Англо-русский и русско-английский словарь - Коркин В.Д., Табунщиков Ю.А., Бродач М.М.

Приложения
Сокращения технических терминов
Ассоциации, общества, организации, программы
Справочные таблицы
Таблица 1. Приставки СИ и множители
Таблица 2. Некоторые часто встречающиеся физические величины и фундаментальные константы
Таблица 3. Единицы, допустимые к применению наравне с единицами СИ и внесистемные единицы
Таблица 4. Неметрические единицы США и Великобритании
Таблица 5.2. Обозначения, использованные в таблице 5.1
Author: Коркин В.Д. Табунщиков Ю.А. Бродач М.М.
Tags: англо-русский словарь
ISBN: 5-94533-001-9
Year: 2001
Similar
Англо-русский и русско-английский словарь ресторанной лексики
Англо-русский - русско-английский историко-археологический словарь
Вы уже знаете английский язык. Англо-русский словарь для запоминания
Англо-русский, русско-английский словарь
Text
                    В. Д. Коркин, Ю. А. Табунщиков, М. М. Бродач
АНГЛО-РУССКИЙ
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ
Словарь технических терминов
и словосочетаний по отоплению,
вентиляции, охлаждению,
кондиционированию,
теплоснабжению и строительной
теплофизике
Около 12 000 терминов
в каждой части
МОСКВА
АВОК-ПРЕСС
2001

Руководство НП «АВОК» и авторы выражают ис-
искреннюю благодарность фирме «Арктика» — кол-
коллективному члену НП «АВОК» за спонсорскую под-
поддержку настоящего издания, которое будет несо-
несомненно полезным для российских специалистов,
чья практическая деятельность, связанная с исполь-
использованием новых энергоэффективных технологий и
оборудования, не может быть продуктивной без
знания и понимания новых технических терминов.
Арктика
Словарь адресован специалистам, работающим в области отопления, вентиляции, холодиль-
холодильной техники, кондиционирования, теплоснабжения, строительной теплофизики. Цель слова-
словаря — помочь специалистам в повседневной практической деятельности, когда необходимо бы-
быстро найти новый термин, узнать его значение или уточнить значение уже используемого тер-
термина. Кроме этого, в словаре имеется перечень ассоциаций, обществ, организаций, работаю-
работающих в области ОВК, список сокращений технических терминов, а также справочные таблицы.
Все права на книгу принадлежат издательству «АВОК-
ПРЕСС». Ничто из нее полностью или частично не может
быть перепечатано, заложено в компьютерную память или
скопировано в любой форме без письменного разрешения
владельца
ISBN 5-94533-001-9 © Издательство «АВОК-ПРЕСС», 2001

СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие 4
Англо-русский словарь 5
Русско-английский словарь 159
Приложения
Сокращения технических терминов 309
Ассоциации, общества, организации,
программы 323
Справочные таблицы
Таблица1. Приставки СИ и множители 328
Таблица 2. Некоторые часто встречающиеся физические
величины и фундаментальные константы 328
ТаблицаЗ. Единицы, допустимые к применению
наравне с единицами СИ и внесистемные единицы 329
Таблица 4. Неметрические единицы США
и Великобритании 334
Таблица 5.1. Критерии подбора 339
Таблица 5.2. Обозначения, использованные
в таблице 5.1 340

ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый словарь является справочным изданием и предназначен для
широкого круга специалистов, работающих в области отопления, вентиля-
вентиляции, холодильной техники, кондиционирования и теплоснабжения и строи-
строительной теплофизики.
Словарь состоит из двух частей — англо-русского словаря и русско-англий-
русско-английского словаря и содержит около 12 000 терминов и словосочетаний в каждой
части.
Словарь имеет три приложения:
— Приложение 1. Сокращения технических терминов.
— Приложение 2. Ассоциации, общества, организации, программы.
— Приложение 3. Справочные таблицы.
При составлении словаря были использованы: англо-русский и русско-анг-
русско-английский словарь технических терминов тех же авторов; словарь англо-аме-
англо-американских сокращений по отоплению, вентиляции, охлаждению и кондици-
кондиционированию воздуха; английская и американская литература, в частности
техническая литература ASHRAE, многоязычный словарь REHVA, толковый
словарь ASHRAE, а также каталоги, проспекты.
Случаи различных сочетаний с одним и тем же словом или словосочетаний,
имеющих одно и то же значение, даются в круглых скобках. Пояснения по-
помещены в квадратные скобки.
Авторы выражают благодарность С. П. Цимерману, генеральному директору
фирмы «Арктика», А. Б. Батищеву, менеджеру отдела фирмы «Арктика» за
активное участие в творческой работе над словарем.
Все термины и словосочетания были тщательным образом проверены. И тем
не менее, авторы будут благодарны за все критические замечания и предложе-
предложения, которые просим направлять по адресу: 103754, Москва, Рождественка,
11, «АВОК-ПРЕСС»

АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ
Аа
ВЬ
Сс
Dd
Ее
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
LI
Mm
Nn
Oo
Pp
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz

А
abnormal temperature ненормальная темпе-
температура/
above ground надземный
above-freezing specific heat удельная тепло-
теплоемкость/выше точки замерзания
above-freezing temperature температура/вы-
температура/выше точки замерзания
above-freezing temperature range область/
температуры выше точки замерзания
abrasion износ т
abrasive 1. абразивный adj 2. шлифую-
шлифующий adj
abrasive 1. абразив т 2. шлифующий adj
материал т
absolute filter абсолютный фильтр т
absolute gas constant универсальная газовая
постоянная/
absolute humidity абсолютная влажность/
absolute pressure абсолютное давление п
absolute roughness абсолютная шерохова-
шероховатость/
absolute temperature абсолютная температу-
температура/
absolute temperature scale абсолютная тем-
температурная шкала/
absolute vacuum абсолютный вакуум т
absolute velocity абсолютная скорость/
absolute viscosity абсолютная вязкость/
absolute zero (-273 К) абсолютный нуль т
absorb 1. поглощать vb 2. абсорбировать vb
absorb ability абсорбционная способность/
absorbate абсорбируемая среда/
absorbent 1. поглотитель т 2. абсорбент т
absorbent (absorption) solution абсорбирую-
абсорбирующий раствор т
absorber 1. абсорбер т 2. поглотитель т
absorber area площадь/абсорбции
absorbing capacity абсорбционная способ-
способность/
absorptance (alpha) коэффициент т погло-
поглощения
absorption 1. поглощение п 1. абсорбция/
absorption capacity поглотительная способ-
способность/
absorption chiller абсорбционная холодиль-
холодильная установка/
absorption coefficient коэффициент т погло-
поглощения
absorption cooling абсорбционное охлаждение п
absorption dehumifier абсорбционный осу-
осушитель т
absorption factor коэффициент т абсорбции
(поглощения)
absorption heat теплота/поглощения
absorption line (curve) кривая/абсорбции
absorption medium абсорбирующая среда/
absorption refrigerating machine абсорбцион-
абсорбционная холодильная машина/
absorption refrigerating system (plant) абсорб-
абсорбционная холодильная установка/
absorption refrigeration cycle цикл т абсорб-
абсорбционной холодильной машины
absorption refrigerator абсорбционнный хо-
холодильник m
absorption system абсорбционная система/
absorption-type desiccant осушитель т аб-
абсорбционного типа
absorption-type refrigerating unit абсорбцион-
абсорбционный холодильный агрегат т
absorptivity способность/поглощения
abstractor 1. водопользователь т 2. водопо-
требитель т
accessible channel проходной канал т
acceleration ускорение п
acceleration pressure скоростной напор т
accelerator ускоритель т
acceptable air quality допустимое качество п
воздуха
acceptable angle допустимый угол т
acceptable level допустимый уровень т
acceptable performance допустимое состоя-
состояние n
acceptable pressure drop допустимое паде-
падение n давления
acceptance 1. прием т 1. приемка/
acceptance test приемное испытание п
access control system система/контроля
на входе

АСС
access door входная ^верь/
access door (hatch) проход т для обслужи-
обслуживания
access of air подача/ воздуха
access opening отверстие п для доступа
accessible доступный adj
accessible (field service) compressor 1. бес-
бессальниковый компрессор т 2. компрес-
компрессор m со встроенным электродвигателем
в разъемном кожухе
accessory 1. принадлежности plf 2. армату-
ра/
acclimatization акклиматизация/
accommodation coefficient коэффициент т
размещения
accumulated temperature departure отклоне-
отклонение п температуры за счет аккумуляции
accumulation аккумуляция/
accumulation capacity способность/ аккуму-
аккумуляции
accumulation of cold аккумуляция/холода
accumulator аккумулятор т
accumulator at constant level аккумулятор
с постоянным уровнем
accumulator of superheated water аккумуля-
аккумулятор m перегеретой воды
accuracy точность/
accuracy of adjustment точность/установки
accuracy of reading точность/отсчетов
acetylene ацетилен т
acetylene generator ацетиленовый генера-
генератор m
acetylene welding ацетиленовая сварка/
ACH (ACPH) воздухообмен т в час
acid кислота/
acid attack 1. агрессивность/кислоты
2. кислотная коррозия/
acid dew point точка/росы кислоты
acid protection coating противокислотная за-
защита/
acid waste water кислая сточная вода/
acidity кислотность/
acidproof (acid resisting) кислотостойкий adj
acoustic anemometer акустический анемо-
анемометр m
acoustic insulation звукоизоляция/
acoustical absorbent звукопоглощающий ма-
материал m
acoustical Doppler effect акустический эф-
эффект m Допплера
acoustical thermometer акустический термо-
термометр m
acoustics акустика/
action действие п
action (impulse) turbine активная (свободно-
струйная) турбина/
activated alumina активированная окись/
алюминия
activated alumina desiccant сорбент т из ак-
активированной окиси алюминия
activated carbon filter фильтр т из активиро-
активированного угля
activated carbon активированный уголь т
activated charcoal активированный уголь т
active power активная мощность/
actual (shaft) horsepower эффективная лоша-
лошадиная сила/
actual capacity действительная производи-
производительность/
actual coefficient of performance 1. действитель-
действительный холодильный коэффициент т 2. дей-
действительный тепловой коэффициент т
actual cycle действительный цикл т
actual differential 1. действительный диффе-
дифференциал т 2. действительная разность/
3. действительный перепад т (давлений,
температур)
actual displacement действительная объем-
объемная производительность/
actual efficiency действительный коэффици-
коэффициент т полезного действия (КПД)
actual gas реальный газ т
actual power действительная мощность/
actual process действительный процесс т
actual refrigerating capacity действительная
холодопроизводительность/
actual size 1. натуральная величина/2, раз-
размер т в натуральную величину
actual temperature действительная темпера-
температура/
actual value действительная величина/
actuate приводить vb в действие
actuator 1. привод т 2. исполнительный
механизм т
actuator control unit единичное перемеще-
перемещение п привода
actuator position положение п привода
actuator runtime время п срабатывания при-
привода
adapter фасонная часть/
adaptive control 1. настройка/2, наладка/
adapts to voltage fluctuations нечувствитель-
нечувствительность/к колебаниям напряжения в сети
add добавлять vb
addition of heat подвод т теплоты
addition of outside air добавка/ наружного
воздуха
additional air дополнительный воздух т
additional amount for air infiltration добавка/
на инфильтрацию
additional refrigerant gas дополнительное ко-
количество n хладагента
8

AIR
additional resistanse местное сопротивление п
additional ventilation дополнительная венти-
вентиляция/
additive 1. добавка/2, добавочный adj
addressable направленный adj
adhesion 1. сцепление п 2. прилипание п
3. адгезия/
adhesion connection клееное соединение п
adhesive 1. клей m 2. клейкий adj
adiabatic адиабатный adj
adiabatic compression адиабатное сжатие п
adiabatic cooling адиабатное охлаждение п
adiabatic demagnetization адиабатное размаг-
размагничивание n
adiabatic efficiency 1. адиабатная эффектив-
эффективность/2, адиабатный КПД т
adiabatic expansion адиабатное расширение
adiabatic exponent показатель т адиабаты
adiabatic process адиабатный процесс т
adiabatic saturation temperature 1. температу-
температура/адиабатического насыщения 2. тер-
термодинамическая температура/по влаж-
влажному термометру
adiabatic throttling адиабатное дросселиро-
дросселирование п
adjust регулировать vb
adjustability of controlled variable диапазон т
регулируемости переменной величины
adjustable регулируемый adj
adjustable bar grille регулируемая воздухора-
воздухораспределительная решетка/
adjustable damper (control damper) регулируе-
регулируемая заслонка/
adjustable diffuser регулируемый диф-
диффузор m
adjustable front louvers регулируемые фасад-
фасадные (передние, фронтальные) жалюзи п
adjustable louvre регулируемые жалюзи п
adjustable scale регулируемая шкала/
adjustable temperature регулируемая темпе-
температура/
adjusting screw регулирующий винт т
adjustment регулировка/
adjustment control орган т управления
adjustment of the burner регулировка/
горелки
adjustment range (scale) регулировочная
шкала/
adjustment tolerance допуск т настройки
admissible charge допустимое количество п
вещества для зарядки системы
admission casing входная камера/
admission velocity входная скорость/
admixture примешивание п
adsorbent адсорбент т
adsorption адсорбция /
adsorption bed адсорбирующий слой т
adsorption dehumidifier адсорбционный осу-
осушитель т (влагопоглотитель)
adsorption hygrometer адсорбционный гиг-
гигрометр т
adsorption refrigerating plant (system) адсорб-
адсорбционная холодильная установка/
aerate проветривать vb
aeration аэрация /
aeration plant вентиляционная установка/
aerial 1. воздушный adj 2. надземный
aerial (overhead) line воздушная линия/
aerobic bacteria аэробные бактерии plf
aerobic process аэробный процесс т
aerodynamic excitation аэродинамический
пусковой момент т
aerodynamic lift подъемная сила/
aerodynamic property аэродинамическая ха-
характеристика/
aerogel аэрогель т
aerosol аэрозоль т
affinity сродство п
after cooler доохладитель m
after heater догреватель m
aftercool доохлаждать vb
aftercooled refrigerant переохлажденный хо-
холодильный агент т
aftercooled refrigerant gas переохлажденный
пар т холодильного агента
aftercooling доохлаждение п
aftertreatment последующая обработка/
AFUE годовая эффективность/использо-
эффективность/использования топлива
AGA (American Gas Association) Американ-
Американская газовая ассоциация/
ageing старение п
aggregate агрегат т
aggregate cooling охлаждение п агрегата [за-
[заполнителя]
aggressive агрессивный adj
aggressivity (aggressiveness) агрессивность/
agitation перемешивание п
agitator мешалка/
air воздух т
air access opening отверстие п для впуска
воздуха
air analysis анализ т воздуха
air blast интенсивный поток т воздуха
air blast воздушное дутье п
air blast fan 1. вентилятор т интенсивного
потока воздуха 2. вентилятор т усилен-
усиленной мощности
air bleeding отбор т воздуха (от компрес-
компрессора)
air block воздушная пробка /(в трубопро-
трубопроводе)
9

AIR
air blower 1. воздуходувка/2, нагнетатель-
нагнетательный вентилятор т
air brick 1. пустотелый кирпич т 1. необо-
жженый кирпич т
air bubble воздушный пузырек т
air buffer воздушная прослойка/
air bypass обводная линия/для воздуха
air chamber воздушная камера/
air change 1. воздухообмен т 2. кратность/
воздухообмена
air change method способ т воздухообмена
air change rate норма/воздухообмена
air channel воздушный канал т
air channel 1. воздушный канал т 2. венти-
вентиляционный канал т 3. воздуховод т
air circulating equipment оборудование п для
циркуляции воздуха
air circulating fan 1. циркуляционный вен-
вентилятор т 2. вентилятор т для циркуля-
циркуляции воздуха
air circulating method способ циркуляции
воздуха
air circulating system 1. система/циркуля-
система/циркуляции воздуха 2. установка/для циркуля-
циркуляции воздуха
air circulation 1. подвижность/воздуха
2. циркуляция/воздуха
air circulation control регулирование п цир-
циркуляции воздуха
air circulation defrosting оттаивание п цирку-
циркуляцией воздуха
air circulation pattern схема/циркуляции
воздуха
air circulation rate кратность/воздухообмена
air circulation thawing оттаивание п цирку-
циркулирующим воздухом
air circulation vent выходное отверстие п
циркуляционного воздуха
air cleaner воздухоочиститель т
air cleaning очистка /воздуха
air cleaning equipment оборудование п
для очистки воздуха
air coil 1. змеевик т (батарея) для охлажде-
охлаждения или нагрева воздуха 2. воздушный
теплообменник т
air collector воздухосборник т
air composition состав т воздуха
air compressed water tank гидрофор т
air compressor воздушный компрессор т
air condition кондиционировать vb воздух
air condition curve график т кондициониро-
кондиционирования
air conditioned саг вагон т с кондициониро-
кондиционированным воздухом
air conditioned chamber камера/с кондици-
кондиционированным воздухом
air conditioner кондиционер т воздуха
air conditioner assembly кондиционер т
в сборе
air conditioner cabinet шкаф (корпус) т кон-
кондиционера
air conditioner capacity производительность/
кондиционера
air conditioner coil 1. змеевик т (батарея)
кондиционера 2. воздушный теплообмен-
теплообменник т кондиционера
air conditioning кондиционирование п воз-
воздуха
air conditioning cabinet шкафной кондицио-
кондиционер т
air conditioning computation расчет т уста-
установки кондиционирования воздуха
air conditioning control system система/регу-
система/регулирования кондиционирования воздуха
air conditioning engineering (environmental
engineering) техника/кондиционирования
воздуха
air conditioning installation установка/кон-
установка/кондиционирования воздуха
air conditioning plant установка/для конди-
кондиционирования
air conditioning process процесс т кондици-
кондиционирования
air conditioning system система/кондицио-
система/кондиционирования воздуха
air conditioning timer реле п времени конди-
кондиционера
air conditioning zone зона/кондициониро-
зона/кондиционирования воздуха
air conditions состояние п воздуха
air conduit 1. воздушный канал т 2. возду-
воздуховод m
air consumption расход т воздуха
air contamination 1. примесь/к воздуху
2. вредность/
air control 1. регулирование п подачи возду-
воздуха 2. контроль т воздушного потока
air cooled охлажденный adj воздухом
air cooled condensation конденсация /при
охлаждении воздуха
air cooled condenser конденсатор т с воз-
воздушным охлаждением воздуха
air cooled condenser plant установка/с воз-
воздушным охлаждением конденсатора
air cooler воздухоохладитель т
air cooler (cooling unit) воздухоохладитель т
air cooler battery воздухоохладительная ус-
установка/
air cooling воздушное охлаждение п
air cooling apparatus воздухоохладитель т
air cooling battery батарея /охлаждения
воздуха
10

AIR
air cooling chamber камера/охлаждения
воздуха
air cooling coil 1. воздухоохлаждающий зме-
змеевик m 2. батарея/охлаждения воздуха
air cooling device устройство п охлаждения
воздуха
air cooling evaporator испаритель т, исполь-
используемый для охлаждения воздуха
air cooling heat exchanger теплообменник т
для охлаждения воздуха
air cooling installation установка/охлажде-
установка/охлаждения воздуха
air cooling refrigerating system холодильная
установка/для охлаждения воздуха
air cooling system установка/охлаждения
воздуха
air cooling unit блок т охлаждения воздуха
air current поток т воздуха
air curtain воздушная заслонка/
air curtain units шток т воздушной заслонки
air curtain воздушная завеса/
air cushion воздушная подушка/
air cycle воздушный цикл т
air cycle refrigerating machine воздушная хо-
холодильная машина/
air damper воздушный клапан т
air deflection system система/отклонения
воздушного потока
air defrosting оттаивание п воздухом
air dehumidification осушение п воздуха
air dehumidifier воздухоосушитель т
air delivery requirements потребность/в по-
подаче воздуха
air delivery temperature температура /пода-
/подаваемого воздуха
air density плотность/воздуха
air dew point температура/точки росы воз-
воздуха
air diffuser воздухораспределитель т
air diffuser 1. диффузор т воздуха 2. распре-
распределитель m воздуха З. раздатчик т воздуха
air diffusion воздушная диффузия/
air diffusion performance index (ADPI) коэф-
коэффициент m воздушной диффузии
air direction positioning изменение п направ-
направления [угла] воздушного потока
air discharge 1. нагнетание п (подача) возду-
воздуха 2. производительность/по воздуху
3. расход т воздуха
air discharge coefficient коэффициент т рас-
расхода отверстия
air discharge pattern схема а подачи воздуха
air distribution распределение п воздуха
air distribution apparatus 1. оборудование п
для распределения воздуха 2. воздухорас-
воздухораспределительный агрегат т
air distribution duct распределительный воз-
воздуховод т
air distribution duct system 1. канальная сис-
система/распределения воздуха 2. система
воздуховодов
air distribution envelope поверхность/ рав-
равных скоростей при распределении возду-
воздуха
air distribution equipment оборудование п для
распределения воздуха
air distribution equipment 1. оборудование
для распределения воздуха 2. воздухорас-
воздухораспределительные элементы т pi
air distribution grille воздухораспределитель-
воздухораспределительная решетка/
air distribution system система/распределе-
система/распределения воздуха
air distributor 1. диффузор/воздуха 2. рас-
распределитель т воздуха 3. раздатчик т
воздуха
air douche воздушный душ т
air draught воздушная тяга/
air drop 1. вертикальная составляющая/
траектории воздушной струи 2. падение п
струи
air dry bulb temperature температура/возду-
температура/воздуха по сухому термометру
air drying осушение п воздуха
air duct воздуховод т
air duct circuit система/воздушных каналов
(воздуховодов)
air duct heater подогреватель т в воздухово-
воздуховоде
air duct pattern (diagram) схема/воздухово-
схема/воздуховодов (воздушных каналов)
air duct sensor датчик т на воздуховоде
air duct thermostat терморегулятор т на воз-
воздуховоде
air dumping затапливание п воздухом сверху
air ejector воздушный эжектор т
air ejector fan (ventilator) вытяжной венти-
вентилятор m
air eliminator каплеотделитель т
air entrainment воздух т, эжектируемый
струей
air entry вход т (поступление) воздуха
air escape 1. утечка/ воздуха 2. выход т
воздуха
air exchanger rate норма /(кратность) воз-
воздухообмена
air exfiltration эксфильтрация воздуха т
air exhaust выпуск т воздуха
air expander cooling cycle воздушный цикл т
с турбодетандером
air extraction device приспособление п для
отвода воздуха
11

AIR
air film воздушная пленка/(прослойка)
air filter воздушный'фильтр т
air filter cell секция /воздушного фильтра
air filter unit 1. фильтрующая установка/
2. фильтрующий элемент т
air filtration фильтрование п (фильтрация)
воздуха 2. очистка/воздуха
air flow воздушный поток т
air flow angle угол т отклонения воздушно-
воздушного потока
air flow diffusion диффузия/потока воздуха
air flow direction направление п потока воз-
воздуха
air flow floor вентилируемый пол т
air flow meter 1. анемометр 2. расходомер т
воздуха
air flow mixing смешение п воздушных по-
потоков
air flow pattern схема/воздушного потока
air flow rate скорость/воздушного потока
air flow resistance аэродинамическое сопро-
сопротивление п
air flow route путь т движения воздуха
air flow sensor датчик т движения воздуха
air flow volume объем т потока воздуха
air flow volume control button кнопка/управ-
кнопка/управления производительностью по воздуху
air grille (air register, air grating) вентиляци-
вентиляционная решетка/
air handing 1. обработка /воздуха 2. переме-
перемещение n воздуха
air handler устройство п для обработки воз-
воздуха
air handling technology технология /обработ-
/обработки воздуха
air handling unit установка/кондициониро-
установка/кондиционирования воздуха
air heat load тепловоздушная нагрузка/
air heater воздухонагреватель т
air heater battery установка /для нагревания
воздуха
air heating воздушное отопление п
air heating apparatus аппарат т для нагрева-
нагревания воздуха
air heating of multiple rooms воздушное отоп-
отопление n нескольких помещений
air horsepower мощность/для перемещения
воздуха
air humidification увлажнение п воздуха
air humidifier увлажнитель т воздуха
air infiltration инфильтрация /воздуха
air infiltration retarder сопротивление п ин-
инфильтрации воздуха
air ingress вход т (впуск) воздуха
air ingress opening отверстие п для впуска
воздуха
air injection инжекция/(ввод, нагнетание)
воздуха
air inlet вход т воздуха
air inlet core area площадь/живого сечения
для прохода воздуха
air inlet free area общая площадь/сечения
для прохода воздуха
air intake впуск т воздуха
air intake blank заглушка/воздухозаборного
устройства
air jet воздушная струя/
air layer воздушная прослойка/
air leak утечка/воздуха
air leakage утечка/воздуха
air liquefaction сжижение п воздуха
air liquefying plant установка/для сжижения
воздуха
air lock (hermetic) воздушный запор т
air lock (pocket) воздушный шлюз т
air loop воздушная петля/
air main воздушная магистраль/
air mass воздушная масса/
air mass ratio газовая постоянная/воздуха
air mixing unit устройство п для смешива-
смешивания воздуха
air mixture воздушная смесь/
air mixture control регулирование п воздуш-
воздушной смеси
air moistening apparatus установка/для ув-
увлажнения воздуха
air moisture влажность/воздуха
air motion (movement) движение п воздуха
air motor пневмопривод т
air movement движение п воздуха
air moving apparatus устройство п для пода-
подачи (перемещения) воздуха
air moving unit вентиляторный агрегат т
air nozzle воздушное сопло п
air outlet выпуск т воздуха
air output количество п подаваемого воздуха
air passage проход т воздуха
air path 1. путь т движения воздуха 2. тра-
траектория/движения воздуха
air permeability воздухопроницаемость/
air pipe circuit подающий воздушный кон-
контур т
air piping воздушный трубопровод т (возду-
(воздуховод) т
air pocket воздушный затвор т
air pollution загрязнение п воздуха
air pollution concentration концентрация/
вредности в воздухе
air power [operational] полезная мощность/
для перемещения воздуха
air power [theoretical] потребляемая мощ-
мощность/для перемещения воздуха
12

AIR
air pre-heater воздухонагреватель т предва-
предварительного подогрева
air preheating подогрев т воздуха
air pressure давление п воздуха
air pressure regnlator регулятор т давления
воздуха
air pressure test испытание п сжатым воз-
воздухом
air pump воздушный насос т
air pumping 1. откачка/воздуха 2. перекач-
перекачка/воздуха
air purification очистка/ воздуха
air purifier воздухоочиститель т
air purity чистота/воздуха
air quality control регулирование п качества
воздуха
air quality sensor датчик т качества воздуха
air rate кратность/ (воздухообмена
air refreshment (refreshment of air) освежение
n воздуха
air refrigeration cycle цикл т воздушной хо-
холодильной машины
air regulating damper воздушный регулирую-
регулирующий клапан т
air regulation регулирование п воздуха
air relief cock (ventilating cock) кран т для
спуска воздуха
air renewal обновление п воздуха
air requirement потребность/в воздухе
air resistance сопротивление п воздуха
air return duct system система/каналов воз-
возвратного (рециркуляционного) воздуха
air return duct (back air duct, return air duct)
1. канал т обратного (возвратного) воздуха
2. обратный воздуховод т
air rise подъем т воздуха
air roaring шум т при движении воздуха
air saturation насыщение п воздуха
air screen воздушная завеса/
air scrubber воздухоочиститель т с орошае-
орошаемой насадкой
air seal воздушное уплотнение п
air sensor 1. воздушный датчик т 2. датчик
т воздушного потока
air separation (air fractionation) отделение п
воздуха
air separation unit устройство n для отделе-
отделения воздуха
air side head transfer теплоотдача/со сторо-
стороны воздуха
air slot щель /для прохода воздуха
air space 1. воздушное пространство п
2. воздушная прослойка/
air speed (velocity) скорость/воздуха
air splitter 1. дроссельное устройство п
2. воздушные направляющие лопатки plf
air spread распространение п потока воздуха
air stratification расслоение п воздуха
air stream spread (air stream diffusion) расши-
расширение n воздушной струи
air stream velocity скорость /потока воздуха
air suction всасывание п воздуха
air supply подача/ воздуха
air supply fan (supply fan) 1. вентилятор т по-
подачи воздуха 2. приточный вентилятор т
air supply fixtures устройство п для раздачи
приточного воздуха
air supply system система/подачи воздуха
air supply temperature температура/подава-
температура/подаваемого воздуха (температура воздуха на
входе)
air tank воздухосборник т
air temperature (tempertnre of air) температу-
температура/воздуха
air temperature controller регулятор т темпе-
температуры воздуха
air temperature variation изменение п темпе-
температуры воздуха
air terminal device воздухораспределитель-
воздухораспределительное устройство n
air test испытание п на герметичность
air thermostat реле п температуры воздуха
air throttling damper воздушный дроссель-
дроссельный клапан т
air throughput воздухопроизводительность/
air throw (blow) составляющая /воздушной
струи
air tight seal воздушное герметичное уплот-
уплотнение n
air tightness воздухонепроницаемость/
air transport factor фактор т воздухопрово-
димости
air trap отделитель т воздуха
air treatment обработка/ воздуха
air trunking воздушный канал т
air turbulence турбулентность/ воздуха
air valve воздушный клапан т
air velocity скорость/воздуха
air velocity indicator индикатор скорости по-
потока воздуха.
air vent удаление п воздуха
air ventilation system система вентиляции/
air vessel воздушный сосуд т
air volume объем т (количество) воздуха
air volume control регулирование п подачи
воздуха
air volume flow rate скорость /(интенсив-
/(интенсивность) потока объема воздуха
air volume regulation регулирование п объе-
объема воздуха
air washer воздухопромыватель т
air washing промывка/воздуха
13

AIR
air well источник т воздуха
air wet bulb temperature температура /возду-
/воздуха по влажному термометру
air whirl воздушный вихрь т
air-agitation system воздухосмесительная
система/
air-atomizing burner пневматическая фор-
форсунка/
air-blast condenser-evaporator конденсатор-
испаритель т с принудительным движе-
движением воздуха
air-blast cooling вентиляторное охлаждение п
air-blast freezer морозилка/с принудитель-
принудительным движением воздуха
air-blast freezing замораживание п в потоке
воздуха
air-blast freezing tunnel (blast tunnel) туннель-
туннельная морозилка/с интенсифицированным
движением воздуха
air-blast system установка/с вынужденным
движением воздуха
airborne infrared survey воздушная инфра-
инфракрасная съемка/
airborne noise (sound) воздушный шум т
airborne particles (particulates) частицы plf
[примеси] в воздухе
airborne sound воздушный шум т
air-change coefficient (air-change rate, number
of air changes) кратность/ воздухообмена
air-change loss потери plf вследствие возду-
воздухообмена
air-conditioned atmosphere 1. кондициони-
кондиционируемый воздух т 2. искусственный кли-
климат m
air-conditioned area кондиционируемое про-
пространство n
air-conditioned building здание п с кондицио-
кондиционированием воздуха
air-conditioned room кондиционируемое по-
помещение n
air-conditioning application применение п
кондиционирования воздуха
air-conditioning coil батарея/(змеевик-теп-
лообменник)кондиционера
air-conditioning compressor компрессор т ус-
установки кондиционирования воздуха
air-conditioning condencer конденсатор т ус-
установки кондиционирования воздуха
air-conditioning condensing unit компрессор-
но-конденсаторный агрегат т кондицио-
кондиционера
air-conditioning device 1. устройство п для
кондиционирования воздуха 2. кондици-
кондиционер т
air-conditioning ductwork 1. система/кана-
система/каналов для кондиционированного воздуха
2. воздуховоды т р! системы кондицио-
кондиционирования воздуха
air-conditioning duty 1. нагрузка/на уста-
установку кондиционирования воздуха
2. производительность/установки конди-
кондиционирования
air-conditioning equipment оборудование п
для кондиционирования воздуха
air-conditioning evaporator испаритель т ус-
установки кондиционирования воздуха
air-conditioning load тепловая нагрузка/ус-
нагрузка/установки кондиционирования воздуха
air-conditioning needs потребность/в кон-
кондиционировании воздуха
air-conditioning operation (air-conditioning
process) процесс т кондиционирования
воздуха
air-conditioning package 1. агрегатированная
(модульная) установка/кондиционирова-
установка/кондиционирования воздуха 2. шкафной кондиционер т
air-conditioning section секция/(модуль)
кондиционирования воздуха
air-conditioning supply duct канал т (возду-
(воздуховод) подачи кондиционированного воз-
воздух
air-conditioning unit 1. установка/кондици-
установка/кондиционирования воздуха 2. воздушный конди-
кондиционер т
air-cooled air conditioner кондиционер т
с воздушным охлаждением
air-cooled air-conditioning system установка/
кондиционирования воздуха с воздуш-
воздушным охлаждением конденсатора
air-cooled chiller охладитель т (чиллер)
с воздушным охлаждением конденсатора
air-cooled condensing coil змеевик т конден-
конденсатора с воздушным охлаждением
air-cooled condensing unit компрессорно-
конденсаторный агрегат т с воздушным
охлаждением
air-cooled hermetic refrigerating unit герме-
герметичный холодильный агрегат т с воздуш-
воздушным охлаждением
air-cooled intercooler промежуточный охла-
охладитель т с воздушным охлаждением
air-cooled refrigerant condenser конденсатор
т с воздушным охлаждением
air-cooled refrigerating installation (system)
холодильная установка/с воздушным ох-
охлаждением конденсатора
air-cooled refrigerating unit холодильный аг-
агрегат т с воздушным охлаждением
air-cooled semihermetic compressor 1. полу-
полугерметичный компрессор т с воздушным
охлаждением 2. бессальниковый ком-
компрессор т с воздушным охлаждением
14

ALL
air-cooled units 1. воздухоохлаждаемые уста-
установки plfl. аппараты pi m с воздушным
охлаждением
air-cooled water chiller водоохладитель т
с воздушным охлаждением
air-cooler battery 1. батарея /воздухоохла-
/воздухоохладителя 2. змеевик т воздухоохладителя
air-cooler capacity (air-cooler chilling capacity)
холодопроизводительность/ воздухоохла-
воздухоохладителя
air-cooler enclosure охлаждение п воздухоох-
воздухоохладителя
air-cooler entrance вход т в воздухоохлади-
воздухоохладитель
air-cooler exit выход т из воздухоохладителя
air-cooler fan вентилятор т воздухоохла-
воздухоохладителя
air-cooling blast поток т охлажденного воз-
воздуха
aircraft air conditioning system установка/
кондиционирования воздуха на летатель-
летательном аппарате
air-curtain cooler охладитель т воздушной
завесы
air-curtain cooling охлаждение п воздушной
завесой
air-curtain unit воздушная завеса/
air-cycle refrigeration воздушный холодиль-
холодильный цикл т
air-cycle refrigerator холодильная машина/
с воздушным хололодильным циклом
air-dried воздушно-сухой adj
airdry воздушно-сухой adj
air-dryer воздухоосушитель т
air-filter accessories принадлежности plf
воздушного фильтра
air-filtering equipment оборудование п для
фильтрации воздуха
airfoil fan крыльчатый вентилятор т
air-gas ratio скорость/газовоздушной сме-
смеси
air-handing capacity производительность/
обработки воздуха
air-handing equipment (air-processing equip-
equipment) устройство п для обработки воздуха
air-handing plant установка/для обработки
воздуха
air-handing technique 1. технология/обра-
технология/обработки воздуха 2. воздухотехника/
air-intake cooler охладитель т всасываемого
воздуха
air-permeable insnlant (insulating material)
воздухопроницаемый изоляционный ма-
материал т
air-processing system система/обработки
воздуха
airproof воздухонепроницаемый adj
air source heat pump тепловой насос т с воз-
воздухом в качестве источника тепла низко-
низкого потенциала
airtight воздухонепроницаемый adj
airtight seal воздухонепроницаемое уплот-
уплотнение п
air-to-air cooling воздухо-воздушное охлаж-
охлаждение п
air-to-air heat pump тепловой насос т пере-
передачи тепла от воздуха к воздуху
air-to-air heat exchanger воздухо-воздушный
теплообменник т
air-to-evaporator heat transfer теплопередача
т от воздуха к испарителю
air-to-fluid heat exchanger воздушно-жидко-
воздушно-жидкостный теплообменник т
air-to-refrigerant heat exchanger теплообмен-
теплообменник т типа «воздух — холодильный
агент»
air-to-refrigerant temperature difference раз-
разность/температур воздуха и холодильно-
холодильного агента
air-to-water cooling воздухо-водяное охлаж-
охлаждение п
air-to-water heat exchanger воздушно-водя-
воздушно-водяной теплообменник т
air-to-water heat pump воздухо-водяной теп-
тепловой насос т
air-vapor enthalpy энтальпия /паровоздуш-
/паровоздушной смеси
air-vapor entropy энтропия /паровоздушной
смеси
air-vapor mixture паровоздушная смесь/
aiuminium sheet листовой алюминий т
alarm сигнал т
alarm [acoustic] сигнал [звуковой] т
alarm announciation сигнал т оповещения
alarm bell сигнальный звонок т
alarm circuit 1. сигнальная схема/2, сиг-
сигнальный контур т
alarm point точка/включения аварийной
сигнализации
alarm pressure gauge сигнальный манометр т
alarm system сигнальная система
alcohol 1. алкоголь т 2. спирт т
alcohol thermometer спиртовой термометр /и
algae водоросли fpl
algae formation отложение п водорослей
algaecide защита/от водорослей
algorithm алгоритм т
alkaline щелочной adj
alkalinity щелочность/
all-air air conditioning система /кондицио-
/кондиционирования воздуха с централизованным
теплоснабжением
15

ALL
alien key торцовый ключ
allowable load допустимая нагрузка/
allowance допуск т
alloy сплав т
allurement fire растопка/
all year air conditioning круглогодичное кон-
кондиционирование n воздуха
all-year climate control круглогодичное регу-
регулирование n климатических условий
alpha К factor эффективная площадь/воз-
площадь/воздухораспределителя
alphanumeric code буквенно-цифровой
код т
alternating climate переменный климат т
alternating current переменный ток т
alternating current compressor компрессор т
с электродвигателем переменного тока
alternating current fan вентилятор т с элект-
электродвигателем переменного тока
alternative energy source альтернативный ис-
источник т энергии
altimeter 1. альтиметр т 2. высотомер т
alumina окись/алюминия
aluminium fin алюминиевое ребро т
aluminium foil алюминиевая фольга/
ambiance окружающая среда/
ambiance surrounding medium окружающая
среда/
ambient окружающий adj
ambient air окружающий воздух т
ambient air conditions условия pi n снаружи
ambient dew point точка/росы окружающей
среды
ambient heat теплота/окружающей среды
ambient humidity влажность/окружающей
среды
ambient medium (surrounding medium, sur-
surroundings) окружающая среда/
ambient pressure внешнее давление п
ambient temperature наружная температура/
ambient-compensated control регулирование
m с компенсацией внешних воздействий
AMI solar intensity интенсивность/солнеч-
интенсивность/солнечного излучения со спектром, соответст-
соответствующим воздушной массе (массе атмо-
атмосферы)
ammeter амперметр т
ammonia аммиак т
ammonia determination определение п амми-
аммиака
ammonia refrigerating machine аммиачная хо-
холодильная машина/
ammonia sewage аммиачная сточная вода/
ammonia solution аммиачный раствор т
ammonium hydroxide гидрат т окиси аммиака
amortization амортизация/
amortize амортизировать vb
amount 1. сумма/2. количество п
amount of air количество п воздуха
amount of compression степень/сжатия
amount of rainfall количество п дождевых
осадков
amount of sludge produced количество п ила
ampacity электропроводимость/
Ampere Ампер т
amplification усиление п
amplifier усиливать vb
amplifier module усилитель т
amplify увеличивать vb
amplitude амплитуда/
anaerobic bacteria анаэробные бактерии plf
anaerobic process анаэробный процесс т
analog data аналоговые данные pi
analog display аналоговое представление п
analog indication аналоговая индикация/
analog input входная величина/
analog output выходная величина/
analog transmission аналоговая передача/
analysis анализ т
analyzer 1. анализатор т 2. генератор т аб-
абсорбционной холодильной машины
anchor 1. якорь т 2. поставить vb на якорь
ancillary treatment дополнительная обработ-
обработка/пищевых продуктов
anechoic termination концевой глушитель т
anemometer анемометр т
aneroid barometer анероидный барометр т
aneroid capsule анероидная капсула/
angle угол т
angle bar уголок т [металлический про-
профиль]
angle control valve угловой регулирующий
клапан т
angle factor угловой коэффициент т
angle iron уголковое железо п
angle of discharge угол т выпуска
angle of entrance угол т входа
angle of incidence угол т падения
angle of inclination угол т наклона
angle of inlet угол т входа
angle of outlet угол т выхода
angle pipe колено п трубопровода
angle return valve угловой обратный клапан
т
angle safety valve угловой предохранитель-
предохранительный клапан т
angle valve угловой вентиль т
angular velocity угловая скорость/
anhydrous ammonia безводный аммиак т
anion 1. отрицательный ион т 2. анион т
annealing прокаливание п
annual consumption годовое потребление п
16

ASB
annual curve of load duration кривая/годо-
кривая/годовой продолжительности нагрузки
annular flow кольцевой поток т
annular piston meter счетчик т с кольцевым
вращающимся поршнем
annunciation сигнализация/
anode анод т
anteroom 1. шлюз 2. шлюзовая камера/
anthracite coal антрацит т
antibiotic антибиотик т
anticipating control 1. предварительный кон-
контроль т 2. упреждающее регулирование п
3. регулирование п с элементами програм-
программирования
anticipator подогреватель т термостата
anticondensation предотвращение п конден-
конденсации
anticondensation device антиконденсацион-
антиконденсационное устройство п
anti-corrosive защищающий adj от коррозии
anticorrosive agent антикоррозионное сред-
средство п
anti-fermentative тормозящий adj брожение
anti-freeze антифриз т
antifreeze agent (antifreeze mixture, antifreez-
ing agent) 1. антифриз т 2. незамерзаю-
незамерзающий раствор т
antifreeze coolant незамерзающий холодо-
носитель т
antifreezing dope присадка /для понижения
температуры замерзания
antifreezing lubricant незамерзающая смазка/
antifreezing solution раствор т антифриза
anti-friction lining облицовка/, защищаю-
защищающая от трения
anti-oxident 1. антиокислитель т 2. средст-
средство п против окисления
anti-rust коррозионно-стойкий adj
antirusting (anticorrosive) paint антикорро-
антикоррозийная окраска/
anti-scale средство п против накипи
anti-siphon valve вакуумный вентиль т
anti-vibration mounting амортизационное ус-
устройство п
apartment heating 1. квартирное отопле-
отопление п 2. поэтажное отопление п
aperture area площадь/проема
aperture of diaphragm отверстие п диафрагмы
apparatus аппарат т
apparatus dewpoint температура/точки росы
аппарата
apparatus for water softening аппарат т для
умягчения воды
apparent power кажущаяся мощность/
apparent temperature радиационная темпе-
температура/
appliance устройство п
appliance 1. устройство п [электрическое или
электронное] 2. бытовой электроприбор
appliance flue поток т внутри устройства
appliance vent connector присоединительный
патрубок т
appliance vent pipe выбросная вентиляцион-
вентиляционная труба/
application 1. применение п 2. приложение п
application part-load value (APLV) неполная
бытовая нагрузка/
apprentice практикант т
approach 1. приближение п 2. подход т
3. разность [температуры] /
approximate value приблизительная вели-
величина/
approximation 1. приближение п 2. аппрок-
аппроксимация/
approximative calculation приблизительное
вычисление п
appurtenance запасная часть/
aqua ammonia водоаммиачный раствор т
aqua ammonia pump насос т для аммиачно-
аммиачного раствора
aquastat термостат т для воды
arc welding дуговая сварка/
Archimed number число п Архимеда
architect 1. архитектор т 2. конструктор т
architect-engineer архитектор-инженер т
architectural area of building архитектурная
площадь/здания [общая полезная пло-
площадь]
architectural volume 1. архитектурный объем
т 2. строительный объем т
arc-welding machine генератор т дуговой
сварки
area 1. площадь/2, поверхность/
areometer ареометр т
ARI (Air-Conditioning and Refrigerating Insti-
Institute) Институт т кондиционирования воз-
воздуха и холодильной техники
arithmetic mean temperature difference ариф-
арифметическая разность/температуры [сред
в теплообменниках]
armature арматура/
aroma аромат т
arrangement расположение п
artesian well артезианская скважина/
artificial filtration искусственное фильтрова-
фильтрование п
artificial ventilation принудительная венти-
вентиляция/
asbestos асбест т
asbestos blanket асбестовая термоизоляция /
asbestos concrete pipe асбестоцементная (ас-
(асбоцементная) труба/
2. Заказ №911
17

ASB
asbestos cord асбестовый шнур т
asbestos picking асбестовое уплотнение п
(набивка)
asbestos ratio соотношение п асбеста
as-built clean room встроенная чистая ком-
комната/
as-built drawing исполнительный чертеж т
ascending force подъемная сила/
ASCII Американский кодекс т стандарт-
стандартных обозначений
ash зола/
ash bin зольный бункер т
ash box зольный ящик т
ash can ведро п для золы
ash content содержание п золы
ash conveying транспортировка/золы
ash door дверь/для золы
ash pit зольник т
ash removal золоудаление п
ash removal plant установка/для золоуда-
золоудаления
ash retention figure содержание п в золе час-
частиц неполного сгорания
ash separator сепаратор т золы
ash-bit damper шибер т зольного бункера
ash-pan damper заслонка/поддувала
ASHRAE (American Society of Heating,
Refrigerating and Air Conditioning Engineers)
Американское общество инженеров по
отоплению, холодильной технике и кон-
кондиционированию воздуха
aspect ratio отношение п длины канала
к ширине
asphalt асфальт т
asphalted paper толь т
asphalted pipe труба/, покрытая асфальтом
(слоем гидроизоляции)
aspirated air всасываемый воздух т
aspirated hygrometer аспирационный гигро-
гигрометр т
aspirated volume всасываемый объем т
aspiration аспирация/
aspiration psychrometer аспирационный пси-
психрометр т
aspirator аспиратор т
assemble монтировать vb
assembly монтаж т
assembly hole монтажное отверстие п
assembly instruction инструкция/по монтажу
assembly room сборочный цех т
assembly unit монтажная единица/
assisted circulation принудительная цирку-
циркуляция/
ASTM (American Society for Testing and
Materials) Американское общество п ис-
испытаний и материалов
athermour barrier защита/от лучистой
теплоты
atmosphere атмосфера/
atmosphere precipitation атмосферные осад-
осадки pi m
atmospheric атмосферный adj
atmospheric air атмосферный воздух т
atmospheric boiling point точка/кипения
при атмосферном давлении
atmospheric burner атмосферная горелка/
atmospheric condensation атмосферная кон-
конденсация/
atmospheric condenser конденсатор т, оро-
орошаемый в атмосферном воздухе
atmospheric conditions атмосферные усло-
условия pi п
atmospheric cooler tower атмосферная гра-
градирня/
atmospheric dust атмосферная пыль/
atmospheric freeze drying вымораживание п
при атмосферном давлении
atmospheric moisture атмосферная влаж-
влажность/
atmospheric oxygen атмосферный кисло-
кислород т
atmospheric pressure атмосферное давление п
atmospheric temperature температура/окру-
температура/окружающей среды
atmospheric tower (natural-draft cooling) без-
безвентиляторная градирня/
atomization распыливание п
atomization freezing замораживание п рас-
пыливанием
atomize распыливать vb
atomizing humidifier распылительный увлаж-
увлажнитель т
atomizing nozzle распылительное сопло п
at-rest clean room свободная чистая комната/
attemper (temper) поддерживать vb умерен-
умеренную температуру
attendance обслуживание п
attenuation 1. ослабление п 2. затухание п
attic 1. аттик т 1. мансарда/3, чердак т
attic fan вентилятор т на чердачном этаже
attic ventilation вентиляция /чердачного
этажа
attic-type central furnace центральная печь/
чердачного типа
audibility слышимость/
audible слышимый adj
audible alarm signal звуковой сигнал т
audible warning device звуковое сигнальное
устройство п
augmentation прирост т
auromatic control автоматическое управле-
управление п
18

AVE
authority [of controller] степень/регулиро-
степень/регулирования
auto changeover автоматическое переключе-
переключение n режима работы
auto changeover system система/автомати-
система/автоматического переключения
auto fan 1. автоматическое проветривание п
2. вентиляция/в автоматическом режиме
auto flap автоматическая регулировка/
положения диффузора (заслонки)
auto restart автоматический перезапуск т
auto stop автоматическая остановка/
autogenous ignition temperature температур-
температурный режим т газовой сварки
autogenous welding apparatus газосварочный
аппарат т
automatic автоматический adj
automatic adjuster автоматический регуля-
регулятор т
automatic adjustment автоматическое регу-
регулирование п
automatic capacity автоматическое регули-
регулирование п производительности
automatic changeover автоматический пере-
переключатель т
automatic condensing unit автоматический
компрессорно-конденсаторный агрегат т
automatic control device автоматический ре-
регулятор т
automatic control engineering 1. техника/ав-
техника/автоматического управления 2. автоматика/
automatic control valve автоматический регу-
регулирующий вентиль т
automatic damper автоматический клапан т
(автоматическая заслонка/)
automatic defrosting автоматическое оттаи-
оттаивание п
automatic defrosting evaporator испаритель т
с автоматическим оттаиванием
automatic discharge автоматический спуск т
automatic food vending machine автомат т
для продажи продуктов
automatic freezer автоматический морозиль-
морозильный аппарат т
automatic operation автоматический ре-
режим т
automatic operation mode режим т автомати-
автоматического управления
automatic pump down автоматическая от-
откачка/
automatic pump work автоматическая насос-
насосная станция/
automatic regulation автоматическое регули-
регулирование п
automatic reset автоматический возврат т
в исходное положение
automatic roll filter автоматический рулон-
рулонный фильтр т
automatic time switch реле п времени
automatic valve автоматический клапан т
automatic ventilation valve автоматический
клапан т для спуска воздуха
automatically controlled автоматически регу-
регулируемый adj
automatically controlled damper клапан т
(заслонка/) с автоматическим регулиро-
регулированием
automatically controlled refrigeration охлажде-
охлаждение п с автоматическим регулированием
automatically controlled system автоматичес-
автоматически регулируемая система/
automatically operated с автоматическим уп-
управлением т (автоматически управляе-
управляемый adj)
automatically operated valve автоматический
вентиль т (клапан)
automatic-expasion valve автоматический ре-
гулирущий вентиль т [холодильной уста-
установки]
automatic-sequence control последователь-
последовательный автоматический контроль т
automation автоматизация/
automobile (automotive) air conditioner авто-
автомобильный кондиционер т
autopurification самоочищение п
autopurification power способность/к само-
самоочищению
autorefrigerated cascade каскадный холо-
холодильный цикл т
auxiliary air дополнительный воздух т
auxiliary boiler вспомогательный котел т
auxiliary electrical system вспомогательная
электрическая система/
auxiliary governer (regulator) вспомогатель-
вспомогательный регулятор т
auxiliary machine вспомогательный агрегат т
auxiliary pump вспомогательный насос т
auxiliary tank дополнительный бак т
auxiliary thermal source вспомогательный
источник т теплоты
available as an option поставляется по заказу
available energy достижимая энергия/
available energy balance энергетический ба-
баланс т [для стационарного процесса]
average средний adj
average ambient temperature средняя темпе-
температура/окружающей среды
average consumption средний расход т
average refrigerating capacity средняя холо-
допроизводительность/
average specific infiltration средняя величина
/инфильтрации
19

AVE
average synthetic dust weight arrestance сред-
средняя величина/суммарной пылеемкости
average temperature среднее значение n тем-
температуры
average temperature drop средний темпера-
температурный перепад т
average velocity средняя скорость/
Avogadros law закон т Авогадро
axial осевой adj
axial blower осевая газодувка/ (вентилятор)
axial clearance осевой зазор т
axial compensator осевой компенсатор т
axial compressor осевой компрессор т
axial fan осевой вентилятор т
axial flow compressor 1. турбокомпрессор т
1. осевой компрессор т
axial flow fan (ventilator) осевой вентиля-
вентилятор m
axial flow pump осевой (пропеллерный) на-
насос m
axial load осевая нагрузка/
axial thrust 1. осевое усилие п 2. сдвиг т по
направлению оси
axial velocity осевая скорость/
axis ось/
axis of ordinates ось/ординат
axle 1. ось/2, вал т
axonometric drawing аксонометрический
чертеж т
azeotropic mixture азеотропная
смесь/
azeotropic point азеотропная точка/
В
babbit баббит т
Bacharach number число п Бахараха
back air возвратный (обратный) воздух т
back flow 1. обратное течение т 2. противо-
противоток m 3. обратный поток т
back nut контргайка/
back of wall внутренняя поверхность/стены
back pressure противодавление п
back pressure valve регулятор т давления «до
себя»
back seating valve обратный клапан т
backboiler водоподогреватель т
backdraught обратная тяга/
backdraught damper обратный клапан т
backfill 1. обратная засыпка/2, забутовка/
backfill (backfilling) засыпка/
backfilling of pipeline ditch засыпка/траншей
трубопровода
backflow prevention защита/от обратного
потока
backfiow preventer обратный клапан т
backfiow-preventation device specialist специ-
специалист m по системам регулирования по-
потоков
background heating основное отопление п
background irradiance рассеянное излучение п
backing обратная засыпка/
backlog незавершенная работа/
back-pressure regulator регулятор т давле-
давления в испарителе
back-pressure turbine турбина/с противо-
противодавлением
back-pressure valve защитный клапан т ис-
испарителя
back-siphonage обратное всасывание я
back-up valve регулятор т конденсатора
(с воздушным охлаждением)
backward curved blade лопатка/, загнутая
назад
backward-curved impeller рабочее колесо п
с лопатками, загнутыми назад
bacteria бактерия/
bacterial бактериальный adj
bacterial action бактериологическое дейст-
действие п
bacterial culture культура/бактерий
bacterial decay бактериальное разложение п
bacterial growth прирост т бактерий
bacterial reduction уменьшение п числа бак-
бактерий
bactericidal бактерицидный adj
bactericidal effect бактерицидный эффект т
bactericide бактерицидный агент т
bacteriological бактериологический adj
bacteriostatic бактериостатический adj
bacteriostatic ограничение п роста бактерий
bacterium coli палочка/коли
baffle 1. отражательная поверхность/
2. дроссель т
baffle board перегородка/дымохода
baffle plate отбойный щиток т
baffling перемешивание п (воздуха при кон-
кондиционировании)
bag мешок т
bag filter рукавный фильтр т
baghouse 1. рукавный (тканевый) фильтр т
2. пылеуловитель т с тканевыми (рукав-
(рукавными) фильтрами
20

BEA
bakery refrigerated slab охлаждаемый стол т
baking oven духовка/
balance 1. равновесие п 2. выравнивать vb
balance conditions равновесные условия pi n
balance of nature экологическое равновесие п
balance pipe выравнивающая труба/
balance point temperature температура/
обеспечивающая баланс расходов теплоты
balance pressure равенство п давлений
balance tank выравнивающий резервуар
(бак) т
balance weight противовес т
balanced 1. выравненный adjl. сбалансиро-
сбалансированный adj
balanced compression of the refrigerant сба-
сбалансированное сжатие п хладагента
balanced draft дутьевая система/
balanced draught сбалансированная тяга/
balanced flow 1. сбалансированный поток т
2. баланс т между притоком и вытяжкой
balanced flue (SE-duct system) сбалансиро-
сбалансированный газоход т (дымоход)
balanced system сбалансированная система/
balancer наладчик т
balancing 1. балансировка/2. выравнива-
выравнивание n
balancing station выравнивающий ком-
комплекс m
balancing valve выравнивающий вентиль т
ball and socket joint шарнирное муфтовое
соединение п
ball bearing шариковый подшипник т
ball bearing support опора /для шарикового
подшипника
ball check valve шаровой обратный клапан т
ball cock (ball valve) шаровой клапан т
ball joint сферический шарнир т
ball socket шаровая муфта/
ball type gas holder шарообразный газ-
газгольдер m
ball valve (globe valve) шаровой вентиль т
ballast балласт т
ballast factor балласт-фактор т
ballast losses потери pi/энергии внутри уст-
устройства
bandage бандаж т
bank of tubes ряд т труб
bar балка/
bare pipe гладкая труба/
bare tube bank неоребренный пучок т труб
bare-pipe coil гладкотрубный змеевик т
(гладкотрубная батарея/)
bare-pipe evaporator гладкотрубный испари-
испаритель m
bare-tube evaporator гладкотрубный испари-
испаритель m
barometer барометр т
barometric condenser контактный конден-
конденсатор m, работающий при атмосферном
давлении
barometric damper атмосферная заслонка/
barometric effect изменение п барометриче-
барометрического давления
barometric pressure барометрическое давле-
давление п
barrier 1. изолятор т 1. пароизоляционный
слой т
base основание п
base load базовая (основная) нагрузка
base load generation [electric] расчетная эле-
электрическая нагрузка/
base of foundation подошва/фундамента
base plate фундаментная плита/
base unit power density допустимая плот-
плотность/потока энергии
baseboard плинтусный нагревательный
прибор т
baseboard radiator плинтусный радиатор т
baseload generation производство т элект-
электроэнергии для обеспечения базовой на-
нагрузки
basement подвал т
basic heating основное отопление п
basic pipe lenght базовая длина/труб
basic refrigerating machine основная холо-
холодильная машина/
basin бассейн т
batch freeze-drying циклическая сублимаци-
сублимационная сушка/
batch freezer морозильный аппарат т пери-
периодического действия
batch freezing plant морозильная установка/
периодического действия
batch-loaded cooler камера/охлаждения
с периодической загрузкой
batch-type freezer замораживатель т перио-
периодического действия
bath ванна/
bathroom ванная комната/
batten закреплять vb
battery батарея /
battler 1. дефлектор т 2. боров т 3. дрос-
дроссельная заслонка/
baudelot cooler орошаемый охладитель т
Baume density плотность/по шкале Боме
Baume hydrometer ареометр т Боме
bead the tube ends развальцовывать vb
трубу
beaded tube отбортованная труба/
header зиг-машина/ '
beading of the tube end отбортовка/ кромки
трубы
21

BEA
beading tool инструмент т для отбортовки
(забортовки)
beam 1. балка/2, брус т
beam irradiance рассеянная радиация/
beam valve лепестковый клапан т
bearing 1. подшипник т 2. опора/
bearing housing корпус т подшипника
bearing support опора/подшипника
beat-exchange capacity of the unit мощность/
теплообменника установки
Beaufort scale шкала/ Бофорта
bed 1. основание п 2. фундамент т
bed plate фундаментная плита/
beer cooler охладитель m пива
beetle клеенка/
behavior in compression работа/ на сжатие
behavior in bending работа/на изгиб
bel бел, Б т
Belding-Hatch index Белдинг-Гатч индекс т
bell раструб т
bell and spigot reducer переходная (редукци-
(редукционная) муфта/
bellows сильфон т
bellows gas counter сильфонный газовый
счетчик т
bellows pressure gauge сильфонный мано-
манометр m
bellows seal сильфонное уплотнение п
bellows valve сильфонный вентиль т
below critical pressure давление п ниже кри-
критического
below critical temperature температура/ниже
критической
belt ремень т
belt drier ленточная сушилка/
belt drive ременный привод т
belt freezing замораживание п на конвейере
belt froster непрерывный замораживатель т
belting ременная передача/
belt-type freezing tunnel конвейерный моро-
морозильный туннельный аппарат т
bench test стендовое испытание п
bend изгибать vb
bend 1. дуга/2, прогиб т 3. колено (трубо-
(трубопровода)
bender гибочный станок т
bending изгиб т
bending device (bender) гибочное устройство п
bending machine гибочная машина/
bending radius радиус т изгиба
bending strength прочность/на изгиб
bending stress (flexion stress) напряжение п
при изгибе
bending test испытание п на изгиб
bent pipe отвод т
Bessel functions функции plf Бесселя
beverage dispenser автомат т для продажи
напитков
BFP-backflow preventer обратный клапан т
bias 1. уклон т 2. отклонение п
bib cock кран т
bicarbonate alkalinity бикарбонатная щелоч-
щелочность/
bicarbonate hardness бикарбонатная жест-
жесткость/
bidet биде т
bidet battery арматура/для биде
bidet trap сифон т для биде
bidet with shower fittings биде т с душем
bifurcated fan 1. вентилятор т с двигателем
на одной оси 2. осевой вентилятор т
с двигателем вне потока
bifurcation разветвление п
bilingual sticker двуязычная этикетка/
bi-metal биметалл т
bimetal safety device биметаллический пре-
предохранитель т
bimetal spring биметаллическая пружина/
bimetallic биметаллический adj
bi-metallic element (strip) биметаллический
элемент т
bimetallic thermometer биметаллический
термометр т
bin бункер т
bin method метод т расчета суммарных
энергетических характеристик здания
binary бинарный adj
binary system бинарная система/
binary vapor cycle бинарный паровой
цикл т
binding agent (binder) вяжущее вещество п
bio clean room биологически чистая комна-
та/
biochemistry биохимия/
biofilter биофильтр т
biological material биологический мате-
материал т
biological treatment биологическая обра-
обработка/
Biot number число п Био
bitumen битум т
bitumen (bituminous) coating битумное по-
покрытие п
bitumen asbestos sheating асбестобитумное
покрытие п
bitumen cooker котел т для подогрева би-
битума
bitumen paper 1. битумная бумага/2. перга-
пергамин т
bitumen-lined steel tube стальная труба/
с битумным покрытием
bituminize покрывать vb битумом
22

BOI
bituminous coal уголь т с большим содержа-
содержанием смолы
bituminous felt битуминизированный вой-
войлок т
bituminous paint битумная покраска/
black body абсолютно черное тело п
black box черный ящик п (объект исследо-
исследования с неизвестными свойствами)
black lead графит т
blackbody equivalent temperature эквивалент
т температуры абсолютно черного тела
blackness Ringelmann test проба/Рин-
гельмана
blackout нарушение п энергоснабжения
на большой территории
blade лопатка/
blade cascade лопаточная решетка/
blade machine грейдер т
blade spacing расстояние п между ло-
лопатками
blade surface поверхность/лопастей
blank flange фланец т без отверстий
blanket-type thermal insulation 1. рулонная
теплоизоляция/2, теплоизоляция/
из гибких матов
blast area ratio относительная площадь
/струи
blast coil омываемая поверхность/змеевика
blast cooler обдуваемый воздухом охлади-
охладитель т
blast freezer замораживатель т
blast freezing замораживание п
blast furnace печь/
blast gate damper направляющий клапан т
blast heater нагреватель т
blast-air regulator регулятор т продувки
воздуха
bleed 1. отбирать vb 2. отводить vb 3. страв-
стравливать vb
bleed orifice отверстие я для отбора
bleed pipe трубопровод т для отбора
bleed valve отводной клапан т
bleeder 1. трубопровод т для отвода кон-
конденсата 2. конденсатопровод т
bleeder heater 1. регенеративный теплооб-
теплообменник т 2. подогреватель т отобранным
паром
bleeder type condenser 1. оросительный кон-
конденсатор т 2. конденсатор т с промежу-
промежуточным отбором
bleeding отбор т [воздуха, пара, жидкости]
bleeding place место п отбора
bleeding slide valve задвижка/на линии от-
отбора
bleedoff (bleeding) отбор т
blender смесительный насос т
blending box смесительная камера/
blending pump смесительный насос т
blind 1. жалюзи п 2. створка/3, диафрагма/
blind flange (blank flange) заглушка/
block блокировать vb
block heating 1. квартирное отопление п
2. блочное отопление п
block heating station блочная котельная/
block ice блочный лед т
block ice generator (maker) льдогенератор т
блочного льда
block of flats многоквартирный дом т
block of houses квартал т
block valve 1. сблокированный клапан т
2. сблокированный вентиль т
blockage блокировка/
blocking 1. блокировка/2, засорение п
3. закупоривание п
block-type thermal insulation теплоизоляци-
теплоизоляционный блок т
blood bank хранилище п крови
blow продувать vb
blow down valve продувочный клапан т
blow torch паяльная лампа/
blowdown продувка/
blower воздуходувка/
blower chamber вентиляционная камера/
blower efficiency коэффициент п полезного
действия вентилятора
blower fan рабочее колесо п вентилятора
blowgun распылитель т
blowing дутье п
blowing-off pressure продувочное давление п
blow-off attachment продувочное устройство п
blow-off nozzle продувочное сопло п
blow-off valve 1. предохранительный клапан
m 2. спускной клапан т
blowout разрыв т (трубы, резервуара)
blow-out apparatus продувочное устройство п
blow-out conduit продувочный трубопровод т
blow-over cooling охлаждение п обдуванием
blowpipe газовая горелка/с дутьем
board 1. плита/2, щит т
board insulation изоляция/из плит
board-type thermal insulation теплоизоляци-
теплоизоляционная плита/
body корпус т
body-icing пересыпка/груза мелким льдом
boil кипеть vb
boiler 1. котел т 2. бойлер т
boiler accessories (supplies) оборудование п
котла
boiler capacity теплопроизводительность/
котла
boiler casing (jacket, shell) обмуровка/
boiler cleaning чистка/котла
23

BOI
boiler crown she,et поверхность/нагре-
поверхность/нагрева котла
boiler efficiency производительность /котла
boiler end plate передняя секция /котла
boiler feed питание п котла
boiler feed header питательный трубопровод
m котла
boiler feed pump питательный насос т котла
boiler feeding питание п котла
boiler feedwater питающая котел вода/
boiler feedwater heater нагреватель т подпи-
точной воды
boiler foaming грязевик т
boiler generator генератор т абсорбционной
холодильной машины
boiler header коллектор т котла
boiler heating surface поверхность /нагрева
котла
boiler horsepower тепловая лошадиная сила/
(9809,5 Вт)
boiler house котельная/
boiler mastic котельная мастика/
boiler mounting монтаж т котла
boiler plant котельная установка/
boiler plate 1. плита /котловая 2. секция/
котла
boiler platform котельная площадка/
boiler power мощность/котла
boiler priming гидравлический затвор т котла
boiler rating мощность/котла
boiler room котельное помещение п
boiler section секция/котла
boiler slag котельный шлак т
boiler type тип т котла
boiler water leg пространство п нагревания
воды в котле
boiler water line уровень т воды в котле
boiler water temperature control регулятор т
температуры в котле
boiler with internal flues жаротрубный ко-
котел m
boiler-burner unit котельная установка/ с ус-
устройством подачи топлива
boiling кипение п
boiling (ebullition) process пузырьковое кипе-
кипение п
boiling bed кипящий слой т
boiling conditions условия pi n кипения
boiling line кривая/кипения
boiling liquid кипящая жидкость/
boiling point точка/кипения
boiling point lowering понижение п точки ки-
кипения
boiling pressure давление п кипения
boiling refrigarant кипящий холодильный
агент т
boiling temperature температура/кипения
boiling vessel кипятильник т
boiling water tank резервуар т кипящей воды
boil-off losses потери plf из-за испарения
bolometer 1. болометр т 2. устройство п из-
измерения потока лучистой теплоты
bolt болт т
Boltzmann number число п Больцмана
bonding (electrical ground) заземление п
bonding agent for metal клей т для металла
bonnet колпак т
boost подкачивать vb
boost efficiency увеличение п эффективности
boost the airflow увеличение притока т
воздуха
booster подкачивающее устройство п
booster compressor вспомогательный ком-
компрессор m
booster pump подкачивающий насос т
booster pump station насосная станция/
подкачки
boot переход т с круглого на прямоуголь-
прямоугольное сечение
bore hole буровая скважина/
bore of pipe внутренний диаметр т трубы
boring machine сверлильный станок т
bottled gas газ т в емкости
bottle-type liquid cooler охладитель т напит-
напитков в бутылках
bottom (upfeed) evaporator испаритель т
с нижней подачей хладагента
bottom deposit донный ил т
bottom outlet донный спуск т
bound moisture связанная влага/
bound water связанная вода/
boundary граничный adj
boundary conditions граничные условия pi n
boundary layer пограничный слой т
boundary-layer flow течение я в пограничном
слое
Bourdon gauge манометр т Бурдона [для
измерения общего давления]
Bourdon tube трубка/Бурдона
bow отвод т
bowl-flre радиационная грелка/
bow-shaped connection изогнутое соедине-
соединение п
box короб т
box nut гайка-заглушка/
box respirator противогаз т
bracket подпорка/
brackish water 1. солончаковая вода/2, вода
/с содержанием соли менее морской,
но более питьевой
brake horsepower сопротивление п в л.с.
brake power действительная мощность/
24

BUI
brake turbine air cycle воздушный цикл in
с турбодетандером
branch ответвление п
branch air supply ответвление п трубопрово-
трубопровода подачи воздуха
branch circuit ответвление п провода
branch duct ответвление п воздуховода
branch sewer боковой коллектор in
branch sleeve with flanged branch тройник in
с фланцем на ответвлении
branch take-off ответвление п провода
branching отвод in
branching at acute angle ответвление п под
острым углом
branching at right angle ответвление п под
прямым углом
branching of pipe разветвление п трубопро-
трубопровода
branching point точка/ответвления
brand (burn) выжигать vb
brass 1. латунь/2, бронза/
brass tube латунная труба/
Bra>ton cucle цикл Брайтона
braze vb 1. сваривать vb 2. спаивать vb
brazed сваренный adj
brazed joint соединение п сваркой
brazed tube электросварная труба/
braze-welding пайка-сварка/
brazing пайка/твердым припоем
brazing flux флюс in для пайки [твердым
припоем]
brazing metal твердый припой т
break 1. разрыв т 2. перерыв т 3. разру-
разрушаться vb
breakage 1. разрыв т 2. авария/
breakdown авария/
breaker 1. аварийный прибор т 2. изоля-
изолятор т
breaking load разрушающая нагрузка/
breaking strength предел т прочности на
разрыв
breakout noise аварийный звуковой сиг-
сигнал т
breath дыхание п
breather hole (breather) вентиляционный
люк т (отдушина)
breather plug дыхательный клапан т
breathing apparatus дыхательный аппа-
аппарат т
breathing mask противогаз т
breeches pipe Y-образный тройник т
breeching боров т
breezeblock шлакобетонный блок т
brick кирпич т
bricking обмуровка/
brickwork кирпичная кладка/
brightness яркость/
brine рассол т
brine agitator рассольная мешалка/
brine air cooling рассольное охлаждение п
воздуха
brine atomization (spray) распыливание п
рассола
brine balance (expansion) tank расширитель-
расширительный рассольный бак т
brine circuit циркуляция/рассола
brine circulation циркуляция/рассола
brine cooler рассольный охладитель т
brine drum рассольный аккумулятор т
brine head tank расширительный рассоль-
рассольный бак т
brine header рассольный коллектор т
brine line рассольный трубопровод т
brine mixing tank бак т для перемешивания
рассола
brine pump рассольный насос т
brine refrigerating plant холодильная уста-
установка/с рассольным охлаждением
brine spray орошение п рассолом
brine system рассольная система/
brine tank резервуар т для рассола
brine-return tank резервуар т для возврата
рассола
brine-spray refrigerating system рассольно-
оросительная система/охлаждения
briquette брикет т
briquette ice брикетированный лед т
British thermal unit (Btu) (I-P unit) Британ-
Британская единица теплоты
brittleness хрупкость/
broken coke коксовый щебень т
broken ice дробленый лед т
brown coal бурый уголь т
brown coal firing топка/для бурого угля
brush filter 1. сетчатый фильтр in 2. ячейко-
ячейковый фильтр т
bubble пузырек т
bubble absorber барботажный абсорбер т
bubble flow 1. двухфазный поток т 2. пу-
пузырьковый поток т
bubbling выделение п пузырьков
buffer буфер т
buffer plate плита-амортизатор т
buffer tank регулирующая емкость/
buffing machine шлифовальный станок т
build in встроить vb
builder (constructor) строитель in
building здание п
building (construction) site строительная пло-
площадка/
building air barrier изоляция/здания от про-
проникновения воздуха
25

BUI
building air quality качество п воздуха
в здании
building area 1. площадь /застройки 2. пят-
пятно п застройки
building automation system (BAS) система/
автоматизации здания
building block стеновой блок т
building characteristic number характеристика
/здания
building control system система/регулирова-
система/регулирования здания
building element (section) 1. часть/здания
2. элемент т здания
building envelope наружные ограждения pi n
здания
building envelope opaque areas площадь/ на-
наружных светонепроницаемых ограждаю-
ограждающих конструкций здания
building envelope void пустоты pi (поры) в ог-
ограждении здания
building height высота/здания
building management system системы /управ-
/управления зданием
building manager 1. управляющий т зданием
2. диспетчер т
building material строительный материал т
building power-line carrier защитная сигна-
сигнализация/здания
building project проект т здания
building regulation (code) строительные пра-
правила pi n
building service connection абонентский ввод т
building space объем т здания
building thermal load 1. тепловая нагрузка/
здания 2. теплопотери plf
building volume объем т здания
built-in air conditioner 1. встроенный кондици-
кондиционер т 2. установленный кондиционер т
built-in burner (mounting burner) встроенная
форсунка/
built-in condensing unit встроенный ком-
прессорно-конденсаторный агрегат т
built-in cooling battery (coil) 1. встроенная
охлаждающая батарея/2, встроенный
охлаждающий змеевик т
built-in fan встроенный вентилятор т
built-in fan air cooler воздухоохладитель т со
встроенным вентилятором
built-in refrigerating unit встроенный холо-
холодильный агрегат т
built-in refrigeration system встроенная холо-
холодильная установка/(машина)
built-in refrigerator встроенный холодиль-
холодильник т
built-in suction strainer (filter) встроенный
фильтр т на стороне всасывания
built-in ventilator (fan) встроенный вентиля-
вентилятор т
bulb колба/
bulk масса/
bulk density объемная масса/
bulk freezing 1. замораживание п в объе-
объеме 2. замораживание и неупакованных
продуктов
bulk milk cooler with direct expansion охлади-
охладитель m молока с ванной непосредствен-
непосредственного испарения
bulk milk cooler with iced water охладитель т
молока с ванной водяного охлаждения
bulk storage (stowage) хранение п навалом
bullseye трубка /уровня
bundle связка/
bung шип т
bunker 1. бункер т 2. угольный ящик т
bunker icing загрузка/бункера льдом
bunker refrigerator car вагон-ледник т
с бункером
Bunsen burner горелка/Бунзена
buried уложенный adj в землю
burn гореть vb
burner горелка/
burner arrangement расположение п горелок
burner body корпус т горелки
burner cap крышка/горелки
burner capacity (performance) производи-
производительность /горел ки
burner characteristic характеристика/горелки
burner flame-failure responce time время n за-
затухания работы горелки
burner ignition зажигание п горелки
burner low-fire setting низкотемпературная
горелка/
burner nozzle сопло п горелки
burner plate плита/горелки
burner pot резервуар т горелки
burner pressure давление п перед горелкой
burner purge прочистка/горелки
burner register регулятор т процесса горения
burner section сечение п горелки
burner stone окалина/на горелке
burner throat топливный канал т горелки
burner tip (nozzle, shroud) сопло п горелки
burner window box камера/подачи воздуха
на горение
burner-flange фланец т горелки
burning duration продолжительность/горения
burn-out выжигать vb
burnt gas test анализ т дымовых газов (про-
(продуктов сгорания)
burnt gas volume объем т дымовых газов
burnt gases продукты pi m сгорания
burst разрываться vb
26

CAP
bursting disc диск т безопасности
bursting disc разрывная мембрана/
bury закопать vb
bus [electrical] щит т [электрический]
bush 1. гильза/2. втулка/
bush half 1. полувкладыш т 2. полугильза/
bushing прокладывать vb в гильзе
butane бутан т
butter factory маслодельный завод т
butterfly damper дроссельный клапан т
butterfly valve дроссельный вентиль т
butt-welded joint сваренный adj встык
butt-welded seam стыковой сварной шов т
butt-welding стыковая сварка/
buzzer звуковой сигнал т
by-pass 1. байпасе т 2. обвод т 3. обво-
обводить vb
by-pass channel (diversion channel) обводной
канал т
by-pass connection байпассное подключение п
by-pass damper обводной клапан т
by-pass governing парораспределение п
обводом
by-pass line (pipe) 1. обводная линия/2, об-
обводная труба/
by-pass valve обводной вентиль т
bypassed air обводной (байпассированный)
воздух т
С
CA storage регулируемая газовая среда /при
хранении продуктов
cabinet shell наружное покрытие п камеры
cable кабель т
cable connector кабельная муфта/
cable entry кабельный ввод т
CAD/САМ расчет т на основе компьютер-
компьютерной базы данных
cake ice лед т в кусках
calcareous stone известняк т
calcium chloride brine раствор т хлористого
кальция
calcium hardness кальциевая жесткость/
calculated refrigerating capacity (effect) рас-
расчетная холодопроизводительность/
calculated variable рассчитанная величина/
calculation расчет т
calculation diagram расчетная диаграмма/
calibration калибровка/
call for tenders приглашение п подавать
заявки
calm успокаивать vb
caloric unit единица/теплоты
calorie калория/
calorific тепловой adj
calorific value теплота/сгорания
calorific value determination определение п
теплоты сгорания
calorific value of fuel теплотворная способ-
способность/топлива
calorifier (heat exchanger) теплообменник т
calorimeter калориметр т
calorimetric equation of state калориметриче-
калориметрическое уравнение/состояния
calorimetry калориметрия/[измерение
теплоты]
cam кулачок т
can канистра/
can sprinkling milk cooler оросительный ох-
охладитель m молока
canalization канализация/
canned pump герметичный насос т
cantilever valve (flapper valve) консольный
клапан т
cantileverad консольный adj
canvas connection брезентовая вставка/
canvas sleeve брезентовый патрубок т
cap колпак т
cap nut 1. гайка-колпачок т 2. заглушка/
capacitance емкость/ [электрическая]
capacitor (condenser) конденсатор т [элект-
[электрический]
capacity мощность/
capacity adjuster регулятор т производи-
производительности
capacity adjustment регулирование п произ-
производительности
capacity control регулятор т производитель-
производительности
capacity controlled compressor компрес-
компрессор m с регулированием производитель-
производительности
capacity controlled refrigeration system холо-
холодильная установка/с регулируемой про-
производительностью
capacity controller регулятор т производи-
производительности
capacity demand требуемая производитель-
производительность/
capacity factor фактор т мощности
capacity of a cold room емкость/холодиль-
емкость/холодильной камеры
27

CAP
capacity range диапазон т производитель-
производительности
capacity reducer редуктор т мощности
capacity reduction снижение п мощности
capacity regulator регулятор т мощности
capacity requirements требуемая производи-
производительность/
capillarity капиллярный эффект т
capillary капиллярный adj
capillary action капиллярное действие п
capillary air washer 1. аппарат т с орошае-
орошаемой насадкой 2. промывная камера/
с капиллярной насадкой
capillary condensation капиллярная конден-
конденсация/
capillary fitting капиллярное соединение п
capillary force капиллярная сила/
capillary pressure (capillary tension) капил-
капиллярное давление п
capillary restrictor капиллярное дроссельное
устройство п
capillary tube капилляр т
capillary tube viscosimeter капиллярный вис-
вискозиметр т
capillary water капиллярная вода/
carbolic acid фенол т
carbon (С) углерод т
carbon dioxide (CO2) углекислый газ т
carbon dioxide cooling охлаждение п твердой
углекислотой
carbon dioxide gas storage хранение п в атмо-
атмосфере углекислоты
carbon dioxide grapher прибор т, записыва-
записывающий содержание углекислоты
carbon dioxide ice сухой лед т
carbon dioxide refrigerating machine углекис-
лотная холодильная машина/
carbon dioxide snow двуокись/углерода
в виде снега
carbon filter угольный фильтр т
carbon monoxide (CO) 1. окись/углерода
2. угарный газ т
carbon monoxide meter измеритель т содер-
содержания окиси углерода
carbonaceous углеродистый adj
carbonate карбонат т (углекислая соль)
carbonate alkalinity карбонатная щелочность/
carbonate hardness карбонатная жесткость/
carbonation насыщение п жидкости угле-
углекислым газом
carbonator 1. карбонизатор т 2. сатуратор т
carbonic acid (HjCO^ угольная кислота/
carbonization карбонизация/
carbontetrafluoride тетрафторметан т
carburization цементация/
cargo груз т
cargo batten система/сохранности груза
cargo dunnage стеллаж т под груз
cargo refrigeration охлаждение п груза
cargo space грузовая емкость/
Carnot cycle цикл т Карно
Carnot efficiency КПД т цикла Карно
carrier freezer непрерывный (конвейерный)
морозильник т
carrier frequency несущая частота/
carrying freezer холодильная камера/
carryover eliminator пластинчатый каплеот-
делитель т
earthing bar заземляющая шина/
cartrige fuse плавкая вставка/
cascade 1. каскад т 2. водопад т
cascade action каскадное действие
cascade condensation каскадная конденсация/
cascade control каскадное регулирование п
cascade controller каскадный регулятор т
cascade cooler каскадный охладитель т
cascade operation каскадный процесс т
cascade refrigerating system каскадная (мно-
(многоступенчатая) система/охлаждения
cascade refrigerating unit каскадный холо-
холодильный агрегат т
cascade refrigeration каскадное охлаждение п
case ящик т
casing 1. обмуровка/2, кожух т 3. корпус т
cast iron чугун т
cast iron boiler чугунный котел т
cast iron fittings чугунная фасонная часть/
cast iron radiator чугунный радиатор т
cast-iron sectional boiler чугунный секцион-
секционный котел т
cast-iron socket чугунная муфта/
cast-iron tube (pipe) чугунная труба/
casual heat gain случайное поступление п
теплоты
catalysis катализ т
catalyst катализатор т
catalytic filter каталитический фильтр т
cathode катод т
cathode-ray tube (CRT) электронно-лучевая
трубка/
cathodic protection катодная защита/
cation катион т
caulking чеканка/
caulking chisel (caulking iron) чеканка/
[в качестве инструмента]
caulking compaund материал т для уплот-
уплотнения
caulking of the lead зачеканка/свинцом
caustic едкий adj
caustic soda solution раствор т едкого натрия
cavitation кавитация/
cavity впадина/
28

CEN
cavity brick constraction стена/из пустотело-
пустотелого кирпича
cavity wall стена/с воздушной прослойкой
ceiling 1. потолок т 2. перекрытие п
ceiling coil (ceiling grid, overhead coil) пото-
потолочный змеевик т
ceiling damper потолочный огнезащитный
клапан т
ceiling diffuser 1. потолочный диффузор т
2. потолочный плафон т
ceiling fan потолочный вентилятор т
ceiling heating потолочное отопление п
ceiling heating [suspended panels] потолочное
отопление п с подвесными панелями
ceiling hot air heating потолочное воздушное
отопление п
ceiling insulation изоляция /потолка
ceiling opening отверстие п в потолке
ceiling outlet потолочное отверстие п
ceiling panel heating потолочное лучистое
отопление п
ceiling radiator «ultra red» инфракрасный
потолочный излучатель т
ceiling temperature температура/потолка
ceiling ventilator потолочный вентилятор т
ceiling void пространство п за потолком
ceiling-mounted air conditioner (air condition-
conditioning unit) потолочный кондиционер т
ceiling-mounted air cooler потолочный (под-
(подвесной) воздухоохладитель т
cell ячейка/
cell [in a cooling tower] секция/градирни
cellar подвал т
cellular air filter ячейковый воздушный
фильтр т
cellular concrete 1. пенобетон т 2. ячеистый
бетон т
cellular filter ячейковый фильтр т
cellular glass армированное стекло п
cellular repture разрыв т клаток
cellular rubber пористая (ячеистая) резина/
cellular structire 1. сотовая структура/
2. ячеистая конструкция/
cellular thermal insulation ячеистая теплоизо-
теплоизоляция/
cellular-rubber thermal insulation резиноячеи-
стая теплоизоляция/
Celsius temperature 1. температура/в граду-
градусах международной практической темпе-
температурной шкалы 2. температура/в граду-
градусах Цельсия
cement цемент т
center of gravity центр т тяжести
centigrade градус т Цельсия
central air conditioner центральный конди-
кондиционер т
central air-conditioning plant центральная ус-
установка/кондиционирования воздуха
central boiler plant центральная котельная/
central chilling plant (system) центральная хо-
холодильная установка/
central control центральное регулирова-
регулирование п
central control board центральный пульт т
управления
central control panel центральная панель/
управления
central heating центральное отопление п
central heating plant установка/центрально-
установка/центрального отопления
central heating station теплоцентраль/
central humidifier центральный увлажни-
увлажнитель m
central machine room of air conditioning plant
центральная станция/системы кондици-
кондиционирования воздуха
central power station центральная силовая
(энергетическая) станция/
central processor центральный процессор т
central-fan air conditioning system централь-
центральный вентилятор т системы кондициони-
кондиционирования воздуха
central-fan system центральная вентиляци-
вентиляционная система/
central-plant refrigerating system центральная
холодильная система/
central-station air-handling unit центральная
установка/кондиционирования воздуха
centre of gravity центр т тяжести
centre-freeze ice лед т, замороженный из
середины
centre-line velocity осевая скорость/
centrifugal центробежный adj
centrifugal [radial] fan центробежный [ради-
[радиальный] вентилятор т
centrifugal blower центробежный нагнета-
нагнетатель/и
centrifugal brine-cleaning machine центробеж-
центробежный сепаратор т для очистки рассола
centrifugal casting process отливка/центри-
отливка/центрифугированием
centrifugal compressor центробежный ком-
компрессор т
centrifugal exhauster центробежный вытяж-
вытяжной вентилятор т
centrifugal fan (ventilator) центробежный
вентилятор т
centrifugal fan cooling tower градирня/с цен-
центробежным вентилятором
centrifugal fan unit центробежный вентиля-
вентиляторный агрегат т
centrifugal force центробежная сила/
29

CEN
centrifugal freeze,-drying 1. низкотемператур-
низкотемпературная сушка/в вакууме 2. сублимация/
с использованием вращения
centrifugal impeller рабочее колесо п центро-
центробежной машины
centrifugal pump центробежный насос т
centrifugal refrigerating machine центробеж-
центробежная холодильная машина/
centrifugal refrigerating unit центробежный
компрессорный холодильный агрегат т
centrifugal separator центробежный сепара-
сепаратор т
centrifugal sprayer центробежный распыли-
распылитель т
centrifugal water chiller водоохладигельный
агрегат т с центробежным компрессором
centrifiigally east pipe труба/, отлитая цент-
центробежным методом
centrifuge центрифуга/
centrifuge freeze-drying unit центробежная
сублимационная установка/
ceramic filter керамический фильтр т [с ке-
керамической засыпкой]
ceramic stove керамическая печь/
certified compliance сертификация/
certified products сертифицированные про-
продукты pi m
efm (cubic feet per minute) кубических футов
в минуту
CFC хлорфторуглерод т (фреон)
cfs (cubic feet per second) кубических футов
в секунду
chain grate stoker топка/с цепной колосни-
колосниковой решеткой
chalk мел т
chamber камера/
change изменение п
change of cross section изменение п попе-
поперечного сечения
change of direction (course) изменение п на-
направления
change of phase фазовое превращение п (фа-
(фазовый переход)
change of state изменение п состояния
change over switch переключатель т
changeover переход т с режима на режим
changeover control изменение и режима ра-
работы
change-over device переключающее устрой-
устройство п
changeover temperature температура/пере-
температура/переключения
changeover thermostat переключающее тер-
термореле п
channel канал т
channel bar швеллер т
channel burner канальная горелка/
channel cover перекрытие п канала
channelled plate рифленый листовой ме-
металл т
character printer посимвольное печатающее
устройство п
characteristic характеристика/
characteristic number характерное число п
characteristic of aperture характеристика/
отверстия
charcoal древесный уголь т
charcoal filter угольный фильтр т
charge 1. загружать vb 2. заправлять vb
charge bogie (wagon) загрузочная вагонетка/
charge coefficient коэффициент т загрузки
charge controller регулятор т заправки
charging [furnace, stove] нагрузка/
charging bottle баллон т для зарядки (холо-
(холодильного агента)
charging capacity [thermal storage] аккумуля-
аккумуляционная емкость/
charging connection 1. заправочная линия/
2. заправочный патрубок т
charging device устройство п для зарядки
charging door 1. загрузочный проем т
2. монтажный проем т
charging island зарядная станция/
charging rate норма/расхода
charging set зарядная установка/
charging station зарядная станция/
charging tube (line) нагнетательный трубо-
трубопровод
charging valve 1. наполнительный вентиль т
2. вентиль т для зарядки
Charles's (Gay-Lussac) law закон т
Гей-Люссака
chart график т
check контролировать vb
check dam 1. защитная дамба/2, перемычка/
check sample проба/для сравнения
check valve обратный клапан т
cheese drying room камера/для обсушки
сыра
chemical compound химическое соединение п
chemical energy химическая энергия/
chemical flue gas analyser химический анали-
анализатор т дымовых газов
chemical formula химическая формула/
chemical potential химический потенциал т
chemical properties химические свойства pi n
chemical treatment process химическая под-
подготовка/
chemical water analysis химический анализ т
воды
chemically combined химически связан-
связанный adj
30

CIR
chemically pure химически чистый adj
chemicals химические продукты pi m
chest корпус т
chest freezer морозильная камера/со съем-
съемной крышкой
chest-type freezer морозильный шкаф т
chill охлаждать vb
chill factor фактор т охлаждения [учитыва-
[учитывает комплексное действие ветра и темпе-
температуры]
chill room cooler помещение п для охлажде-
охлаждения продуктов
chill tank охладительный бак т (бак т для
охлаждения)
chilled cargo охлажденный груз т
chilled condition (cooled condition) охлажден-
охлажденное состояние п
chilled coolant охлажденный хладагент (хо-
лодоноситель) т
chilled food processor изготовитель т охлаж-
охлажденных пищевых продуктов
chilled item охлажденный продукт т
chilled storage хранение п в охлажденном
состоянии
chilled surface охлажденная (охлаждаемая)
поверхность/
chilled volume охлаждаемый (охлажденный)
объем т
chilled water охлажденная вода/
chilled-water air-conditioning system установ-
установка/кондиционирования воздуха с водя-
водяным охлаждением
chilled-water circuit система/(схема) цирку-
циркуляции охлажденной воды
chilled-water output производительность/по
охлажденной воде
chilled-water pump насос т для охлажденной
воды
chilled-water supple temperature
температура/подаваемой охлажден-
охлажденной воды
chilled-water temperature температура/ох-
температура/охлажденной воды
chiller [water] водоохладитель т
chiller assembly охладитель т в сборе
chiller barrel кожухотрубный испаритель т
chiller capacity производительность/охла-
производительность/охладителя
chiller drip tray слезниковый желоб т холо-
холодильника
chiller drip tray volume объем т поддона для
конденсата
chiller package агрегатированный (модуль-
(модульный) охладитель т
chiller shell, cooler shell кожух т (корпус)
охладителя
chiller-aided storage резервный аккумулятор
т холода
chilling охлаждение п
chilling degree степень/охлаждения
chilling effect эффект т охлаждения
chilling injury потери pi/при охлаждении
chilling machine установка/для охлаждения
chilling machinery (equipment) холодильное
оборудование п
chilling room охлаждаемое помещение я
chimney 1. дымовая труба/2, вытяжной ка-
канал т
chimney back заслон т дымовой трубы
chimney base основание и дымовой трубы
chimney block 1. блок т для кладки дымово-
дымового канала 2. бетонная труба/для дымово-
дымового канала
chimney cleaning (sweering) очиска/дымовой
трубы
chimney damper шибер т дымовой трубы
chimney draft controller регулятор т тяги ды-
дымовой трубы
chimney draught тяга/дымовой трубы
chimney effect 1. эффект т вытяжного кана-
канала 2. эффект т дымовой трубы
chimney flue дымовая труба/
chimney intake at base дымовой канал т
chimney loss потери pl/в дымовой трубе
chip-ice чешуйчатый лед т
chisel зубило п
chloramine хлорамин т
chlorfluorocarbon (CFC) 1. хлорфторуглерод
т 2. фреон т
chloric content содержание и хлора
chloric gas хлорный газ т
chloride хлорид т
chloride of lead хлорид т свинца
chloride of lime (chlorinated lime) хлорная из-
известь/
chlorinated refrigerant хлорированный хла-
хладагент m
chlorine excess избыток т хлора
choke 1. глушитель т 2. дросселировать vb
3. заглушать vb
choking flow 1. дросселируемый поток т
2. помпаж т
choking of the filter загрязнение п фильтра
chromium plating хромирование n
chute ссыпание n
cinder 1. зола/2, шлак т
circuit 1. контур т 2. цепь/
circuit interrupt 1. разрыв т цепи 2. выклю-
выключение n цепи
circuit of circulation кольцо п циркуляции
circuit overload перегрузка/электросети
circular fin кольцевое (круглое) ребро
31

CIR
circular flow круговое течение п
circular main кольцевой провод т
circular transverse section (circular-cross sec-
section) круглое поперечное сечение п
circulate циркулировать vb
circulating air циркуляционный воздух т
circulating air ductwork система/каналов
для рециркуляционного воздуха
circulating air velocity скорость/циркулиру-
скорость/циркулирующего воздуха
circulating air velocity скорость/рециркуля-
скорость/рециркуляционного воздуха
circulating coolant циркулирующий холодо-
носитель т
circulating fan рециркуляционный вентиля-
вентилятор m
circulating refrigerant stream поток т цирку-
циркулирующего холодильного агента
circulating system система/циркуляции
circulating volume циркулирующий объем т
circulating water циркуляционная вода/
circulation циркуляция/
circulation circuit схема/циркуляции
circulation operation mode режим т цирку-
циркуляции
circulation pressure давление п циркуляции
circulation pump циркуляционный насос т
circnlation receiver циркуляционный реси-
ресивер m
circulation regulator регулятор т цирку-
циркуляции
circulation system циркуляционная система/
circulator насос т
circumference 1. круг т 2. окружность/
3. периферия/
circumferential stress (hoop stress) 1. каса-
касательное напряжение п 2. растягивающее
напряжение п от центробежных сил
cistern цистерна/
city water городская вода/
civil engineering строительство п
cladding облицовка/
clamp зажим т
clamp bolt (clamping screw) натяжной болт т
clamp bracket зажим т обоймы
clarification basin (clarifier) отстойник т
clarification drawing графическая интерпре-
интерпретация/
clarification of freezing осветление п вымора-
вымораживанием
clarification plant установка /для очистки
clarification tank бак т для отстаивания
clarify осветлять vb
clarifying efficiency эффективность/очистки
class of refrigerating system классификация/
холодильных систем
Claude process процесс т Клода
Clausius cycle цикл т Клаузиуса
clay drain pipe керамическая дренажная
труба/
clay pipe керамическая труба/
clean air чистый воздух т
Clean Air Act Закон т о чистоте воздуха
clean room чистая комната/
clean room critical surface критическая плос-
плоскость/чистой комнаты
clean room workstation рабочее место п в чи-
чистой комнате
clean space чистый объем т
clean work station чистая рабочая зона/
cleaned air очищенный воздух т
cleaning очистка/
cleaning door лаз т для очистки
cleaning eye (hole) отверстие п для очистки
cleaning of filter очистка/фильтра
cleaning of heating surface очистка /поверх-
/поверхности нагрева
clear diameter внутренний диаметр т
[в свету]
clear ice чистый лед т
clearance 1. просвет т 2. зазор т
clearance fraction часть/габарита
clearance pocket дополнительное мертвое
пространство п
clearance volume объем т габарита
clearance volume объем т зазора
clerk of work руководитель т работ
climate климат т
climate control system (climatic system) 1. кли-
климатическая установка/2. установка/кон-
установка/кондиционирования воздуха 3. установка/
искусственного климата
climate zone климатическая зона/
climatic conditions климатические усло-
условия pi п
climatic data климатические данные pi n
climatic map карта/климата
climatic test chamber климатическая испы-
испытательная камера/
climbing iron скоба/для подъема [в качест-
качестве ступени]
climbing stirrup скобы pi /для влезания
clinker котельный шлак т
clinker bed слой т шлака
clinker removal удаление п шлака
clip-on refrigerating unit съемный холодиль-
холодильный агрегат т
do кло [характеристика одежды]
clock 1. часы п 2. синхронизатор т
clock setting установка/времени
clog засорять vb
clogging засорение п
32

COI
close закрывать vb
close nipple сгон т
closed brine system закрытая рассольная си-
система/
closed circuit air cooler воздухоохладитель т
с замкнутым циклом (контуром)
closed crankcase compressor компрессор т
с закрытым картером
closed cycle закрытый цикл т
closed filter закрытый фильтр т
closed loop замкнутая связь/
closed nipple парубок т с резьбой
closed process замкнутый процесс т
closed refrigerant circuit замкнутая схема/
циркуляции холодильного агента
closed refrigerator закрывающийся холо-
холодильник т
closed reservoir закрытый резервуар т
closed shell and tube condenser кожухотруб-
ный конденсатор т закрытого типа
closed space закрытое пространство п
closed superheat перегрев т при закрытом
терморегулирующем вентиле
closed system закрытая (замкнутая) система/
closed type display case закрытая витрина/
closed water system замкнутая водяная сис-
система/
closed-brine refrigerating system холодиль-
холодильная установка/с закрытой рассольной
системой
closed-end pipe тупиковая труба/
closed-loop control закрытый регулирующий
контур т
closet-circuit (closet cycle) cooling охлажде-
охлаждение n по замкнутому циклу
closing pressure давление п закрытия
closure затвор т
cloud point точка/росы
cloudiness мутность/
coagulant коагулянт т
coagulate 1. сгущать vb 2. коагулировать vb
coagulation tank (basin) бассейн т для коагу-
коагулирования
coal уголь т
coal bin бункер т для угля
coal boiler (boiler for coal) котел т для сжи-
сжигания угля
coal burnet per unit grate area удельная на-
нагрузка/колосниковой решетки
coal delivery поставка/угля
coal dust 1. угольная пыль/2, пылеугольное
топливо п
coal firing угольная топка/
coal hopper бункер т для подачи угля
coal slag угольный шлак т
coal storage hopper угольный бункер т
coal store угольный бункер т
coal-fired boiler котел т с угольной топкой
coal-fired water heater подогреватель т воды
с угольной топкой
coarse крупный adj
coarse (thrash) rack решетка/с большими
отверстиями
coarse filter фильтр т грубой очистки
coarse removing of dust удаление п крупной
пыли
coarse screen (bar) решетка/с крупными
отверстиями
coarse-grained coal крупнозернистый
уголь т
coating обшивка/
coating barrier пароизоляция/
coating machine изоляционная машина/
(для трубопроводов)
coaxial (coax) коаксиальный adj
coaxial condenser конденсатор т с коак-
сиально-противоположным направлени-
направлением движения сред
cock кран т
cock for flexible gas tube кран т для газового
шланга
cock valve пробковый кран т
cock wrench ключ т для крана
cocurrent flow (parallel flow) прямоток т
code код т
coefficient коэффициент т
coefficient of compressibility коэффициент т
сжимаемости
coefficient of conductivity коэффициент т
проводимости
coefficient of discharge коэффициент т рас-
расхода
coefficient of elongation коэффициент т рас-
растяжения
coefficient of expansion коэффициент т рас-
расширения
coefficient of friction коэффициент т трения
coefficient of performance (COP) 1. коэффи-
коэффициент m полезного действия (КПД) 2. хо-
холодильный коэффициент т 3. тепловой
коэффициент
coefficient of roughness коэффициент т ше-
шероховатости
coefficient of surface film transmission коэф-
коэффициент m теплопередачи у поверхности
cogeneration 1. преобразование п 2. комби-
комбинированное производство п электричес-
электрической и тепловой энергии
cogeneration plant теплоэлектростанция/
coil (pipe) змеевик т
coil area, coil surface поверхность/змеевика
coil capacity производительность/змеевика
3. Заказ №911.
33

COI
coil cooler 1. змеевиковый охладитель т
2. охладитель т со змеевиковым теплооб-
теплообменником
coil deck змеевиковая решетка/
coil depth 1. глубина/змеевика 2. число п
рядов по потоку
coil exit выход т из змеевика
coil face area сечение п змеевика [по фасаду]
coil height высота/змеевика
coil lenght длина/змеевика
coil pressure давление п в змеевике
coil pressure drop падение п давления в зме-
змеевике
coil surface поверхность/змеевика
coil temperature температура/змеевика
coil width ширина/змеевика
coiled heat exchanger змеевиковый теплооб-
теплообменник m
coiled tube condenser змеевиковый конден-
конденсатор m
coiling machine машина /(станок) для на-
навивки змеевиков
coil-type evaporator змеевиковый испа-
испаритель
coke кокс т
coke basket корзина /для угля
coke boiler котел т для сжигания кокса
coke firing коксовая топка/
coke oven коксовая печь/
coke oven gas коксовый газ т
coke-fired boiler котел т с коксовой топкой
coking coal коксующийся уголь т
coking index индекс т спекаемости кокса
Colburn heat transfer equation уравнение п
теплопереноса Колбурна
Colburn mass transfer equation уравнение п
массопереноса Колбурна
cold холод т
cold (cool) vapour холодный пар т
cold accumulator аккумулятор т холода
cold air холодный воздух т
cold air duct канал т подачи холодного
воздуха
cold air fan вентилятор т холодного воздуха
cold air machine воздушная холодильная ма-
машина/
cold air refrigerating machine воздушная хо-
холодильная машина/
cold air stream поток т холодного воздуха
cold box холодный отсек т
cold brittleness хрупкость/при низкой тем-
температуре
cold chain хранение п продуктов в холоде
cold consumption расход т холода
cold contraction (contracture) усадка /при
хранении
cold demand 1. потребность/в холоде 2. не-
необходимость/охлаждения
cold distribution system система /распределе-
/распределения холода
cold holdover аккумулятор т холода
cold injury (low-temperature injury) поврежде-
повреждение n, вызываемое холодом
cold insulation изоляция /от холода
cold island display case охлаждаемый прила-
прилавок-витрина m островного типа
cold producing machine холодильная машина/
cold production производство п холода
cold rated output производительность/по
холоду
cold resistance сопротивление п холоду
cold-resistant rubber морозостойкая резина/
cold room холодильная камера/
cold room door dike утепленная дверь/холо-
дверь/холодильной камеры
cold room flexible door двойная пластиковая
дверь/холодильной камеры
cold room flush-fitting (infitting) door притер-
притертая заподлицо дверь/холодильной камеры
cold room sliding door сдвижная дверь/хо-
дверь/холодильной камеры
cold room swinging door поворотная дверь/
холодильной камеры
cold shrink fitting точная подгонка/охлаж-
подгонка/охлаждением
cold source источник т холода
cold storage холодильное хранение п
cold storage cooler камера/охлаждения для
хранения продуктов
cold storage disease (storage disorder) ущерб
m при охлажденном хранении
cold storage locker индивидуальная камера/
в холодильнике
cold storage room холодильная камера/для
хранения продуктов
cold store холодный склад т
cold trap холодный пароотделитель т
cold water холодная вода/
cold water cooling охлаждение/холодной
водой
cold water distribution system система/рас-
система/распределения холодной воды
cold water supply подача/холодной воды
cold-water accident авария/вследствие по-
поступления холодного теплоносителя
cold-water pipe трубопровод т подачи хо-
холодной воды
collecting basin сборный бак т
collecting of samples отбор т проб
collector коллектор т
collector loop heater ксшлектор-нафеватель т
colloidal particle коллоидная частица/
34

COM
color rendition цветовосприятие п
color temperature цветовая температура/
colorimeter колориметр т (цветомер)
colorless бесцветный adj
colour 1. окраска/2, цвет т
colour code код т цвета
coloured smoke окрашенный дым т
column столб т
column of a radiator section колонна/радиа-
колонна/радиаторной секции
column of mercury ртутный столб т
column of water водяной столб т
column radiator радиатор т колонный
combination control комбинированное регу-
регулирование n
combined (compound) pressure gauge манова-
куумметр т
combined carbon dioxide связанная углекис-
углекислота/
combined cooling-heating equipment комбини-
комбинированное оборудование п для охлаждения
и нагрева
combined heat and power production комбини-
комбинированная выработка/теплоты и электро-
электроэнергии
combined heat and power station теплоэлект-
роцентраль/(ТЭЦ)
combined pressure control комбинированное
регулирование п давления
combined-pressure switch (dual-pressure swich)
комбинированное реле п низкого и высо-
высокого давлений
combining burner комбинированная го-
горелка/
combustibility 1. горючесть/2, воспламеняе-
воспламеняемость/
combustible горючий adj
combustible gas vapor detector индикатор т
горючего газа [пара]
combustible tank топливный бак т
combustion сгорание п
combustion arrangement устройство п для
сжигания
combustion chamber камера/сгорания
combustion chamber cooling охлаждение n ка-
камеры сгорания
combustion chamber lining 1. футеровка/
топки 2. обмуровка/камеры сгорания
combustion controller регулятор т горения
combustion detector индикатор т горения
combustion diagram диаграмма/ горения
combustion duration продолжительность/го-
продолжительность/горения
combustion efficiency эффективность/сго-
эффективность/сгорания
combustion heat теплота/сгорания
combustion medium 1. горючее вещество п
2. горючая среда/
combustion products продукты pi m сгорания
combustion regulator регулятор т горения
combustion residue остаток т горения
combustion space камера/сгорания
combustion temperature температура/го-
температура/горения
combustion test испытание п на горение
combustion turbine газовая турбина/
combustion velocity скорость/горения
combustion ventilation подача/воздуха на го-
горение
combustion volume объем т для горения
combustive air воздух т для горения
comfort комфорт т
comfort air conditioning комфортное конди-
кондиционирование n воздуха
comfort air-conditioning plant (system) уста-
установка/система) комфортного кондици-
кондиционирования воздуха
comfort air-conditioning system комфортная
система/кондиционирования воздуха
comfort air-cooling plant установка /ком-
/комфортного охлаждения воздуха
comfort chart карта/комфортных условий
comfort conditioned air кондиционирован-
кондиционированный воздух т, имеющий комфортные па-
параметры
comfort cooler охладитель т комфортного
кондиционирования
comfort cooling комфортное охлаждение п
comfort environment комфортная окружаю-
окружающая среда/
comfort humidification комфортное увлажне-
увлажнение п воздуха
comfort index индекс т комфорта
comfort temperature комфортная температу-
температура/
comfort zone зона/комфорта
comlete air change полный воздухообмен т
commercial air-conditioning application при-
применение n коммерческого (полупромыш-
(полупромышленного) кондиционирования воздуха
commercial air-conditioning system коммерче-
коммерческая (полупромышленная) система/ос-
система/остановка) кондиционирования воздуха
commercial condensing unit торговый ком-
прессорно-конденсаторный агрегат т
commercial refrigerator торговый холодиль-
холодильник т
commercial system 1. коммерческая систе-
система/2, инженерная система/обществен-
система/общественного здания
commissioning пусконаладочные испыта-
испытания pi п
3*
35

COM
commissioning authority пусконаладочная
служба/
commissioning plan проект т пусконаладоч-
ных работ
common functions общие функции plf
common main 1. главный трубопровод т
2. магистраль/
common neutral центральный нулевой про-
провод/и
common steam header главный (магистраль-
(магистральный) трубопровод т
communications-based system энергетическая
система/, управляемая компьютером
commnity energy system общедомовая энер-
энергетическая система/
compact air conditioner 1. компактный кон-
кондиционер m воздуха 2. шкафный (колон-
(колонный) кондиционер т
compact design компактная конструкция/
compact heater exchanger компактный теп-
теплообменник т
companion flange ответный фланец т
companion valve парный вентиль т [для на-
наполнения и опорожнения системы]
comparison test проба/для сравнения
compensating hood 1. компенсационный
зонд т 2. компенсационный вентиляци-
вентиляционный шкаф т
compensating circuit компенсационная
схема/
compensating coupling (joint) компенсацион-
компенсационное соединение п
compensating loop 1. компенсационное
удлинение п 2. компенсационная петля/
compensation компенсация/
compensation method компенсационный ме-
метод т
compensator компенсатор т
compessor intake 1. впускное отверстие п
компрессора 2. всасывающий патрубок т
компрессора
complete chilling полное охлаждение п
complete combustion полное сгорание п
complete condesation полная конденсация/
completion period завершающий период т
compliance согласование п
component 1. компонент т 2. составная
часть/
composition состав т
compound compression многоступенчатое
сжатие п
compound compressor многоступенчатый
компрессор т
compound gauge мановакуумметр т
compress 1. сжимать vb 2. уплотнять vb
compressed air сжатый воздух
compressed air elevator пневматический
подъемник т
compressed air plant установка/получения
сжатого воздуха
compressed air tube трубопровод т сжатого
воздуха
compressed gas сжатый газ т
compressed liquid сжатая жидкость/
compressibility сжимаемость/
compressibility factor коэффициент т сжи-
сжимаемости
compression сжатие п
compression chamber камера/сжатия
compression cycle цикл т сжатия
compression cycle [refrigeration] холодиль-
холодильный цикл т
compression economizer экономайзер т сжа-
сжатия (компрессора)
compression efficiency эффективность/
сжатия
compression exponent (compression index)
1. кривая/сжатия 2. индекс т сжатия
compression heat теплота/сжатия
compression joint уплотнение п стыка
compression line кривая/сжатия
compression pressure давление п сжатия
compression ratio степень/сжатия
compression refrigerating machine компресси-
компрессионная холодильная машина
compression release valve вентиль т (клапан)
для сброса давления
compression space полость/сжатия
compression stage 1. фаза/сжатия 2. каскад-
каскадное сжатие п
compression strength прочность/на сжатие
compression stroke 1. такт т сжатия 2. рабо-
рабочий ход т
compression tank напорный резервуар т
compression test испытание п на сжатие
compression volume ratio объемная степень/
сжатия
compression-type refrigerating system
1. компрессионная холодильная установ-
установка/2, компрессионная холодильная сис-
система/
compressive load нагрузка/сжатия
compressor компрессор т
compressor-aided discharging режим т рабо-
работы компрессора без расчетной нагрузки
compressor calorimeter компрессионный ка-
калориметр т
compressor capacity производительность/
компрессора
compressor capacity reducer регулятор т
производительности компрессора
compressor casing кожух т компрессора

COM
compressor clearance pocket карман m для
регулирования зазора в цилиндрах ком-
компрессора
compressor-condenser assembly (unit) ком-
прессорно-конденсаторный агрегат т
compressor delivery temperature температура/
нагнетания компрессора
compressor discharge выхлоп т компрессора
compressor discharge line 1. нагнетательный
трубопровод т компрессора 2. линия/
нагнетания компрессора
compressor discharge stroke 1. такт т нагне-
нагнетания компрессора 2. рабочий ход т на-
нагнетания
compressor displacement объем т газа, пода-
подаваемого компрессором в единицу времени
compressor economizing повышение п эконо-
экономичности компрессора
compressor effect производительность/ком-
производительность/компрессора
compressor efficiency коэффициент т полез-
полезного действия компрессора
compressor heating effect [heat pump] отопи-
отопительный эффект т компрессора [в режи-
режиме теплового насоса]
compressor horsepower производительность/
компрессора
compressor inlet входное (всасывающее) от-
отверстие п компрессора
compressor life срок т службы компрессора
compressor load нагрузка/компрессора
compressor motor sealed [hermetic type] гер-
герметичный компрессор т
compressor noise шумовые характеристики
^//компрессора
compressor oil компрессорное масло п (мас-
(масло n для смазки компрессора)
compressor oil return возврат т масла в ком-
компрессор
compressor operation работа/компрессора
compressor output производительность/
компрессора
compressor piston displacement объем т, опи-
описываемый поршнем в единицу времени
compressor power мощность/компрессора
compressor refrigerating effect холодильный
эффект т компрессора
compressor refrigerating system компресси-
компрессионная холодильная установка/
compressor shutdown остановка/компрессора
compressor speed число п оборотов компрес-
компрессора
compressor stage ступень/компрессора
compressor starting запуск m компрессора
compressor suction line всасывающий трубо-
трубопровод m компрессора
compressor sumb поддон т компрессора
compressor surge помпаж т компрессора
compressor theoretical displacement общий
объем т, описываемый всеми поршнями
компрессора
compressor unit компрессорный агрегат т
compressor unloader регулятор т давления
компрессора
compressor unloading разгрузка/компрессо-
разгрузка/компрессора [при запуске]
compressor volume ratio относительный объ-
объем т компрессора
compressor water jacket водяная рубашка/
компрессора
compressor work 1. работа/компрессора
2. разность/энтальпии при постоянной
энтропии
compressor-condenser assembly (unit) ком-
прессорно-конденсаторный агрегат т
computable 1. подлежащий adj расчету
2. исчисляемый adj
computation расчет т
computation of channels расчет т каналов
compute 1. вычислять vb 2. рассчитывать vb
computer 1. компьютер т 2. вычислитель-
вычислительная машина/
computer-aided design (CAD) компьютерный
графопостроитель т
computer-aided manufacture (CAM) компью-
компьютерная управляющая система/
computer code компьютерный код т
computer design компьютерное проектиро-
проектирование п
computer hardware компьютерные техничес-
технические средства pi n
computer input 1. исходные данные npl
компьютера 2. вводное устройство п ком-
компьютера
computer memory 1. компьютерная память/
2. запоминающее устройство п компьютера
computer output 1. компьютерный вывод т
данных 2. выводное устройство п ком-
компьютера
computer overflow переполнение п компью-
компьютера
computer printer печатающее устройство п
компьютера
computer printout компьютерная распечатка
/
computer reset приведение п компьютера
в исходное состояние
computer run компьютерный счет т
computer significant digit значащая цифра/
в компьютере
computer simulation компьютерное модели-
моделирование п
37

COM
computer software профаммное обеспечение
n компьютера
computer sort компьютерная сортировка/
computer source deck перфокарта/ком-
перфокарта/компьютера
computer space компьютерное простран-
пространство n
computer storage компьютерная память/
computer storage buffer связь/внешней
и внутренней памяти компьютера
computer subroutine компьютерная подпро-
подпрограмма/
computer switch компьютерный переключа-
переключатель т
computer time division multiplex компьютер-
компьютерный множественный доступ т
computer time sharing режим т разделения
времени компьютера
computer-based system базовая система/
компьютера
concealed radiator радиатор т с огражде-
ограждением
concentrate концентрировать vb
concentrating collector концентрирующий
солнечный коллектор т
concentration концентрация/
concentration by freezing концентрация/вы-
концентрация/вымораживанием
concentration ratio отношение п концент-
концентраций
concentric tubes концентрические трубы plf
concept понятие п
concrete бетон т
concrete block бетонный блок т
concrete dum cooling охлаждение п бетонных
плотин
concrete pipe бетонная труба/
concrete radiator бетонный нагревательный
прибор т (радиатор)
condensable gas конденсирующийся газ т
condensate конденсат т
condensate collecting vessel конденсацион-
конденсационный бак т
condensate cooler охладитель т конденсата
condensate film пленка/конденсата
condensate line конденсационная линия/
condensate loop конденсатная петля/
condensate meter счетчик т конденсата
condensate pump 1. насос т для откачки
(слива) конденсата 2. конденсатный
насос т
condensate receiver ресивер т (сборник т)
конденсата
condensate return возврат т конденсата
condensate return pump насос т для возврата
конденсата
condensate temperature температура/кон-
температура/конденсата
condensating turbine конденсационная тур-
турбина/
condensation конденсация/
condensation core ядро п конденсации
condensation in the solid phase конденсация/
в твердую фазу (десублимация)
condensation point точка/конденсации
condensation point точка/(температура)
конденсации
condensation process процесс т конденсации
condensation surface поверхность /конден-
/конденсации
condense конденсироваться vb
condensed water removal отвод m конденсата
condenser конденсатор т
condenser accessories оборудование п кон-
конденсатора
condenser circuit 1. схема/конденсатора
2. контур т конденсатора
condenser coil змеевик т конденсатора
condenser duty 1. потери р//энергии в кон-
конденсаторе 2. тепловая нафузка/конден-
сатора
condenser efficiency КПД (коэффициент т
полезного действия) конденсатора
condenser exit выход т из конденсатора
condenser fan вентилятор т конденсатора
condenser flooding затопление п конден-
конденсатора
condenser heat теплота/, отведенная в кон-
конденсаторе
condenser heat-rejection effect потери plf
тепловой энергии в конденсаторе
condenser line трубопровод т конденсатора
condenser load нагрузка/конденсатора
[тепловая]
condenser performance производительность/
конденсатора
condenser pressure давление п в конденсаторе
condenser shell кожух т конденсатора
condenser tube трубка/конденсатора
condenser-compressor unit компрессорно-
конденсаторный агрегат т
condenser-cooling water вода/, охлаждающая
конденсатор
condenser-evaporator конденсатор-испари-
конденсатор-испаритель т
condenser-evaporator assembly конденсатор-
испаритель т в сборе
condenser-evaporator cycle цикл т «конден-
«конденсатор-испаритель»
condenser-receiver конденсатор-ресивер т
condensing area 1. конденсирующая поверх-
поверхность/2, поверхность/конденсации
38

CON
condensing film coefficient коэффициент m
теплоотдачи при конденсации
condensing furnace конденсационная топка/
condensing pressure давление п конденсации
condensing pressure control регулирование п
давления конденсации
condensing pressure limiting control ограничи-
ограничитель m давления конденсации
condensing section блок т (отделение) кон-
конденсации
condensing side сторона/высокого давления
condensing surface 1. конденсирующая по-
поверхность/2, поверхность конденсации
condensing temperature температура/кон-
температура/конденсации
condensing unit конденсаторный агрегат т
condensing unit calorimeter конденсационная
калориметрическая установка/
condensing unit capacity 1. производитель-
производительность/конденсационной установки
2. холодопроизводительность/конденса-
тора [брутто]
condensing unit section отделение п компрес-
сорно-конденсаторного агрегата
condensing-pressure valve клапан т высокого
давления конденсатора
condition 1. условие п 2. состояние п 3. кон-
кондиционировать vb
condition of the air состояние п воздуха
conditioned air кондиционированный
воздух т
conditioned floor area площадь/кондицио-
площадь/кондиционируемого пространства
conditioned line линия /состояний приточно-
приточного воздуха [на психрометрической карте]
conditioned space кондиционируемое прост-
пространство п
conditioner кондиционер т
conductance проводимость/
conduction 1. теплопроводность/2, прово-
проводимость/
conduction cooling охлаждение п за счет теп-
теплопроводности
conduction gain поступление п за счет про-
проводимости
conduction loss потери pi/за счет проводи-
проводимости
conductivity проводимость/
conductor проводник т
conduit провод т
conduit трубопровод т
conduit in a street уличный трубопровод т
conduit system система/трубопроводов
cone 1. конус т 2. воронка/
cone belt клиновой режим т
configuration 1. форма/2, конфигурация/
configuration factor формфактор т
confined space закрытое пространство п
confining liquid уплотняющая жидкость/
confluence место п слияния
conformal mapping конформное отобра-
отображение п
congeal замораживать vb
congealed solution замерзший раствор т
conical конический adj
connect соединять vb
connected load суммарная нагрузка/
connecting branch патрубок т для от-
ответвления
connecting clamp зажим т соединения
connecting conduit соединительный трубо-
трубопровод m
connecting flange соединительный фланец т
connecting pipe соединительная труба/
connecting rod 1. шатун т 2. соединитель-
соединительный шток т 3. шток т на поршне
connecting terminal [electric] 1. соединитель-
соединительный зажим т 2. клемма/
connecting-piece 1. соединительный учас-
участок m 2. соединительная деталь/
connection соединение п
connection box присоединительная коробка/
connection in series последовательное соеди-
соединение п
connection point точка/присоединения
connection station тепловой пункт т
connection-in-parallel параллельное соеди-
соединение п
connector соединитель т
connector bend соединительное колено п
consensus process процесс т согласования
consensus standard согласованный стандарт т
conservation of energy law закон т сохране-
сохранения энергии
consist состоять vb
consistency консистенция/
console air conditioner консольный конди-
кондиционер m воздуха
constant 1. постоянная/2. постоянный adj
3. константа/
constant back pressure valve регулятор т дав-
давления «до себя»
constant capacity compressor компрессор т с
постоянной производительностью
constant conditions постоянные условия pi n
constant control непрерывное регулиро-
регулирование n
constant cut-in постоянная/включения
constant evaporating pressure valve регулятор
m давления кипения в испарителе
constant pressure cycle цикл т постоянного
давления
39

CON
constant pressure valve клапан m постоянно-
постоянного давления
constant value control регулирование п no
постоянной величине
constant-capacity compressor компрессор т
с постоянной производительностью
constant-capacity system установка/с посто-
постоянной производительностью
constant-enthalpy process процесс т с посто-
постоянной энтальпией
constant-level valve клапан т постоянного
уровня
constant-pressure cycle process цикл т по-
постоянного давления
constant-pressure drop 1. постоянное паде-
падение п давления 2. постоянный перепад т
давления
constant-pressure specific heat удельная теп-
теплоемкость/при постоянном давлении
constant pressure value 1. клапан т постоян-
постоянного давления 2. регулятор т давления
constant-volume process 1. процесс т
при постоянном объеме 2. изохорный
процесс т
constant-volume specific heat удельная тепло-
теплоемкость/при постоянном объеме [изо-
хорная теплоемкость]
construction конструкция/
construction material строительный мате-
материал т
constructional component конструктивный
элемент т
constructor строитель т
consume потреблять vb
consumer 1. абонент т 2. потребитель т
3. покупатель т
consumer connection присоединение п або-
абонента
consumption расход т
consumption per day суточный расход т
consumption per hour часовой расход т
contact контакт т
contact area контактная поверхность/
contact cooling контактное охлаждение
contact corrosion контактная коррозия/
contact freezer контактный морозильный
аппарат т
contact freezing контактное замораживание п
contact hardening контактное закаливание п
contact heat контактная теплота/
contact manometer контактный манометр т
contact point 1. точка/контакта 2. контакт т
contact process контактный процесс т
contact rating контактный параметр т
contact thermometer контактный термо-
термометр т
contact time время п контакта
contact-closiure input контактно-замыкаю-
контактно-замыкающий ввод т
contactor переключатель т
container 1. контейнер т 2. резервуар т
3. коллектор т
containment backflow prevention система/
предотвращения обратного потока
contaminant загрязнение п
contaminate загрязнять vb
content of ashes содержание п золы
content of carbon dioxide содержание п угле-
углекислоты
content(s) содержание п
continental climate континентальный кли-
климат m
continuous breeze постоянный воздушный
поток т
continuous burning stove печь/непрерывного
горения
continuous circulation непрерывная циркуля-
циркуляция/
continuous control 1. постоянный кон-
контроль m 2. непрерывное регулирование п
continuous current постоянный ток т
continuous current motor двигатель т посто-
постоянного тока
continues defrosting непрерывное оттаи-
оттаивание n
continuous milling machine фрезерный ста-
станок m
continuous operation постоянная работа/
continuous run непрерывное действие п
continuous stress постоянное напряжение п
continuous work постоянная работа/
continuous-freeze drying процесс т непре-
непрерывной сушки вымораживанием
continuum сплошная среда/
contour line 1. изогипса/2. линия/уровня
contour line 1. горизонталь/2, изолиния/
contract 1. договор т 2. контракт т
contract heating заказанное отопление п
contraction 1. усадка/2. сжатие п
contractor предприниматель т
contra-rotation противооборот т
contribution вклад т
control 1. управлять vb 2. регулировать vb
control 1. управление п 2. регулирование
control (controller) system управляющая сис-
система/
control action регулирующее воздействие п
control agent 1. контролируемый агент т
2. поток т
control and safety device устройство п управ-
управления и защиты
control block блок т управления
40

coo
control board 1. пульт т управления
2. щит т управления
control cabin кабина /управления
control channel 1. контрольный канал т
2. контрольный кабель т
control curtain регулируемая завеса/
control damper 1. регулируемый клапан т
2. регулируемая заслонка/
control desk пульт т управления
control detecting element контрольно-изме-
контрольно-измерительный элемент т
control deviation регулируемое отклонение п
control device регулирующее устройство п
control element регулирующее устройство п
control function функция/регулирования
control level [in a laboratory fume hood] кон-
контрольный уровень т [в вытяжных шкафах]
control lever ручка/управления
control measuring element контрольно-изме-
контрольно-измерительный элемент т
control measuring unit [self-operated] кон-
контрольно-измерительное устройство n
control mode метка/управления (регулиро-
(регулирования)
control panel 1. контрольная панель/
2. панель/регулирования 3. панель/
управления
control point контрольная точка/
control power element исполнительный
механизм т
control rate скорость/регулирования
control room диспетчерская/
control stage blade лопатка/регулирующей
ступени турбины
control strategy стратегия /управления
control system contact point точка/измере-
точка/измерения в системе регулирования
control system for draught chimney регулятор
m тяги дымовой трубы
control variable управляемая переменная/
control wire управляющий клапан т
controllable temperature регулируемая темпе-
температура/
controlled amount регулируемое количество п
controlled atmosphere регулируемая атмо-
атмосфера/
controlled bleed регулируемый отбор т
controlled device исполнительный меха-
механизм m
controlled medium регулируемая среда/
controlled time defrosting регулируемое пери-
периодическое оттаивание п
controlled variable регулируемая переменная/
controlled-atmosphere storage [gas storage]
хранилище п с регулируемой газовой
средой
controller 1. регулятор т 2. управляющее
устройство п
controller atmosphere storage room камера/
хранения с регулируемой газовой средой
controller error signal сигнал т рассогласо-
рассогласования регулятора
convection конвекция/
convection heater конвективный нагрева-
нагреватель т
convective current конвективный поток т
convective diffusivity конвективная диффузия/
convective heat transfer coefficient коэффици-
коэффициент m конвективного теплообмена
convective mass-transfer конвективный мас-
сообмен т
convective transfer конвективный перенос т
convector конвектор т
convenience food пищевой продукт т, гото-
готовый к употреблению
convenient features удобные функции plf
convenient layout подходящие размеры pi m
conventional air conditioner обычный воз-
воздушный кондиционер т
conventional flow clean room чистая комната/
обычного типа
conventional insulation изоляция /обычного
типа
conversion преобразование п
conversion burner комбинированная горелка/
converter преобразователь т
convertible boiler котел т со сменной топ-
топкой
conveyer транспортер т
conveyer belt ленточный транспортер т
conveyer freezer конвейерный морозильный
аппарат лита/с подогревателем
conveyer freezing конвейерное заморажива-
замораживание п
conveyer freezing tunnel конвейерная тун-
туннельная морозилка/
cooker кухонная плита/
cooker hood колпак т кухонной плиты
cooker with backboiler кухонная плита/с по-
подогревателем
cooking gas burner горелка/для приготовле-
приготовления пищи
cool охлаждать vb
cool-air distribution распределение п охлаж-
охлажденного воздуха
cool-air duct канал т для холодного воздуха
cool-air temperature температура/охлаж-
температура/охлажденного воздуха
cool storage аккумулятор т холода
coolant 1. хладагент т 2. холодоноситель т
coolant circuit контур т циркуляции холо-
доносителя
41

coo
coolant circulation system система /циркуля-
/циркуляции холодоносителя
coolant clarification refrigerant очистка/хо-
лодоносителя
coolant deposit осадок т, выпадающий
из холодоносителя
coolant enthalpy энтальпия/холодоноси-
теля
coolant evaporator испаритель т холодоно-
холодоносителя
coolant flow 1. поток т охлажденного веще-
вещества 2. поток т холодоносителя
coolant gas пар т холодоносителя (охлажда-
(охлаждающей среды охладителя)
coolant pump насос т для холодоносителя
coolant reservoir резервуар т охлаждающей
жидкости
coolant source источник т холодоносителя
coolant stream поток т охлаждающего ве-
вещества (холодоносителя)
coolant volume объем т холодоносителя (ох-
(охлаждающей жидкости)
cool-dehumidification обезвоживание п ох-
охлаждением
cool-down duration (period) продолжитель-
продолжительность / охлаждения
cooled (refrigerated) water охлажденная
вода/
cooled air охлажденный воздух т
cooled air duct 1. канал т подачи охлажден-
охлажденного воздуха 2. воздуховод т охлажденно-
охлажденного воздуха
cooled air environment окружающая среда/
охлажденного воздуха
cooled air flow (refrigerated air stream) поток
m охлажденного воздуха
cooled coolant охлажденный холодоноси-
тель т
cooled cooling medium охлажденная холо-
холодильная среда/
cooled space охлаждаемое пространство п
cooler (chiller) охладитель т
cooler battery холодильная батарея/
cooler casing кожух т охладителя
cooler cjmpartment отделение п (блок) охла-
охладителя
cooler door 1. дверь/холодильного отделе-
отделения 2. дверца охладителя
cooler shell кожух т (корпус) охладителя
cooler stabilized operation постоянный ре-
режим m работы охладителя
cool fluid холодная жидкость/
cooling охлаждение п
cooling actuation включение п системы ох-
охлаждения
cooling agent холодильный агент т
cooling agent cycle цикл т хладагента
cooling agent pump насос т для подачи хо-
холодильного агента
cooling air охлаждающий воздух т
cooling air baffle заслонка/(жалюзи) для ох-
охлаждающего воздуха
cooling air duct канал т подачи охлаждаю-
охлаждающего воздуха
cooling air flow поток т охлаждающего воз-
воздуха
cooling air jacket рубашка/с охлаждающим
воздухом
cooling and heating heat pump холодо- и теп-
теплоснабжающий тепловой насос т
cooling apparatus 1. охлаждающий аппа-
аппарат т 2. охладитель т
cooling area охлаждающая поверхность/
cooling bath 1. охлаждающая заправленная
емкость/2, охлаждающий раствор т
cooling battery охлаждающая батарея/
cooling blanket охлаждающее покрытие п
cooling box (chill box, cold box) холодильный
шкаф т
cooling cannula криозонд т
cooling capacity холодильная производи-
производительность/
cooling capacity reduction понижение п холо-
допроизводительности
cooling circuit 1. холодильная система/
2. холодильный контур т
cooling coil охлаждающий змеевик т
cooling coil capacity производительность/
охлаждающего змеевика
cooling coil surface area поверхность/
охлаждающего змеевика
cooling coil temperature температура/охлаж-
температура/охлаждающего теплообменника
cooling compartment охлаждаемое отделе-
отделение п
cooling conditions условия pi n (режим)
охлаждения
cooling convection конвекция/при охлаж-
охлаждении
cooling curve кривая/охлаждения
cooling cycle цикл т охлаждения
cooling degree степень/охлаждения
cooling degree-day (CDD) градусо-день т
охлаждения
cooling device охлаждающее устройство п
cooling down остывание п
cooling effect холодильный эффект т
cooling efficiency холодопроизводитель-
ность/
cooling efficiency ratio (CER) коэффи-
коэффициент m эффективности охлаждения
cooling element охлаждающий элемент т
42

COR
cooling element surface поверхность/охлаж-
поверхность/охлаждающего элемента
cooling equipment холодильное оборудо-
оборудование n
cooling facilities средство п охлаждения
cooling fin (rib) охлаждающее ребро п
cooling function функция /охлаждения
cooling gas охлаждающий газ т
cooling jacket охлаждающая рубашка/
cooling level уровень т охлаждения
cooling limit предел т охлаждения
cooling load расход п холода
cooling load factor (CLF) фактор т холо-
холодильной нагрузки
cooling loop холодильный контур т
cooling loss потери piУ холода
cooling machine холодильная машина/
cooling machinery холодильное оборудо-
оборудование n
cooling manifold 1. охлаждающий трубопро-
трубопровод m (коллектор) 2. охлаждающая магис-
магистраль/
cooling medium холодоноситель т
cooling medium consumption расход т холо-
доносителя
cooling method способ т охлаждения
cooling mixture охлаждающая смесь/
cooling of food-stuffs охлаждение п пищевых
продуктов
cooling pipe охлаждающая трубка/
cooling pipe grids система/охлаждающих
труб
cooling plant холодильная установка/
cooling plate (slab) охлаждающая плита/
cooling pond (condenser pond) пруд т охлаж-
охлаждения
cooling procedure способ т охлаждения
cooling range перепад т температуры в ох-
охладителе
cooling rate темп т охлаждения
cooling shelf охлаждающая полка/
cooling speed скорость/вращения вентиля-
вентилятора в режиме охлаждения
cooling spray (douche) охлаждающий душ т
cooling stage стадия/охлаждения
cooling stress напряжение п при охлаж-
охлаждении
cooling surface поверхность/охлаждения
cooling system система/охлаждения
cooling system connections трубопроводы pi
m системы охлаждения
cooling tank (chill tank) охладительный бак
m (танк)
cooling tower башенная градирня/
cooling tower capacity производительность/
градирни
cooling tower fogging образование п тумана
над градирней
cooling tower packing (tower filling) орошае-
орошаемая насадка/градирни
cooling tower plume наблюдаемый выпуск т
из градирни
cooling tower pump насос т градирни
cooling tower ton общая производитель-
производительность/градирни [по теплоте]
Cooling Towers Institute (CTI) Институт т
водоохлаждающего оборудования
cooling tunnel тоннельный охладитель т
cooling unit охлаждающий агрегат т
cooling ventilator охлаждающий венти-
вентилятор m
cooling vessel холодильный бак т
cooling water охлаждающая вода/
cooling water flow measuring instrument при-
прибор m для измерения расхода охлаждаю-
охлаждающей воды
cooling water inlet вход т охлаждающей воды
cooling water outlet 1. выход т охлаждаю-
охлаждающей воды 2. патрубок т отвода охлажда-
охлаждающей воды
cooling water piping трубопровод т охлажда-
охлаждающей воды
cooling water pump насос т охлаждающей
воды
cooling water regulating valve 1. регулятор
m расхода охлаждающей воды 2. регули-
регулирующий вентиль т
cooling water supply подача/охлаждаю-
подача/охлаждающей воды
cooling water treatment обработка/охлажда-
обработка/охлаждающей воды
cooling water tube труба /для подачи охлаж-
охлаждающей воды
cooling water valve вентиль т охлаждающей
воды
cooling-heating unit охладительно-нагрева-
охладительно-нагревательный агрегат т
cool liquid холодная жидкость/
co-ordinated design скоординированное
проектирование п
cool pressure test холодное испытание п под
давлением
cool storage аккумулятор т холода
copper медь/
copper pipe (tube) медная труба/
copper plating медное гальваническое по-
покрытие п
corder packing плотная упаковка/
core 1. ядро п 2. стержень т 3. кабельная
жила/
core area площадь/сечения ядра (стержня,
жилы)
43

COR
core member переходный фланец т
coresponding states подобное состояние п
cork пробка/
cork panel пробковая панель/
cork pipe covering пробковое покрытие п
трубы
corkboard (corkslab) пробковая плита/
corkboard thermal insulation пробковая изо-
изоляция/
corner burner угловая горелка/
corner valve угловой клапан т
corrected effective temperature скорректиро-
скорректированная эффективная температура/
correcting variable 1. корректирующий сиг-
сигнал m 2. регулирующая величина/
correction factor поправочный коэффици-
коэффициент т
corrective maintenance учет т отказов при
эксплуатации
corrode корродировать vb
corrodibility коррозийность/
corrosion коррозия/
corrosion inhibitor средство п антикоррозий-
антикоррозийной защиты
corrosion pitting точечная коррозия /
corrosion protection антикоррозийная за-
защита/
corrosion resistance устойчивость/к кор-
коррозии
corrosive корродирующий adj
corrugate гофрировать vb
corrugated elbow (bend) гофрированное ко-
колено n
corrugated pipe гофрированная труба/
corrugated sheet гофрированная жесть/
corrugating machine гофрировальный ста-
станок m
cost стоимость/
cost of production стоимость/продукции
cost-in-use стоимость/при эксплуатации
counter счетчик т
counter check 1. контрольно-измерительное
устройство п 2. контрольный счетчик т
counter flange контрфланец т
counter flow противоток т
counter flow compressor непрямоточный
(противоточный) компрессор т
countercurrent (counterflow) cooling охлажде-
охлаждение n противотоком
countercurrent flow (counterflow) противоток т
counter-current washing противоточная про-
промывка/
counterflow (countercurrent) heat exchange
теплообмен т в условиях противотока
counterflow apparatus противоточный
аппарат т
counter-flow circulation противоточное тече-
течение n
counterflow cooling tunnel туннельный охла-
охладитель m с противоточным движением
counterflow design противоточная конструк-
конструкция/
counter-flow heat exchanger противоточный
теплообменник т
counterflow heat transfer теплопередача/при
противотоке
counterflow operation противоточный
процесс т
counter-flow tower противоточная градирня/
counter-pressure противодавление п
counter-slope контруклон т
counter-weight (counterpoise) противовес т
counting mechanism механизм т счетчика
countless refinement 1. многочисленные усо-
усовершенствования pi n 2. модернизация/
couple offerees пара /сил
coupling соединение п
coupling flange соединительный фланец т
coupling in parallel параллельное соеди-
соединение n
coupling in series последовательное соедине-
соединение n
coupling nipple соединительный ниппель т
coupling sleeve соединительная муфта/
cover крышка/
cover plate перекрывающая плита/
covering перекрытие п
cowl дефлектор т
Cowper's hot-blast stove аппарат т Каупера
[подогреватель воздуха]
crack 1. трещина/2, треснуть vb
crack length длина/трещины
crackage разрыв т
cracking образование п трещин
cradle bedding неподвижная опора/трубо-
опора/трубопровода
crank приводить vb в движение рукояткой
crank кривошип т
crankcase картер т
crankcase heater подогреватель т картера
crankcase pressure давление п в картере
crankcase pressure regulator регулятор т дав-
давления в картере
crankcase seal уплотнение п картера
crankpin 1. палец т кривошипа 2. шейка/
коленчатого вала
crankshaft коленчатый вал т
crawl space пустое пространство п
creep action регулирующее воздействие п
creep rate скорость/ползучести
creosote креозот т
criterial equation уравнение п подобия
44

CRY
critical current критический ток т
critical data критические параметры pi m
critical load критическая нагрузка/в ядер-
ядерном реакторе
critical nucleate-boiling heat flux критический
поток т теплоты пузырькового кипения
critical number of revolution критическое
число п оборотов
critical point критическая точка/
critical pressure критическое давление п
critical process критический процесс т
critical refrigerant charge критическая
заправка /холодильного агента
critical speed критическая скорость/
critical state критическое состояние п
critical temperature критическая темпера-
температура/
critical temperature [supercondition] критиче-
критическая температура /[сверхпроводимость]
critical velocity критическая скорость/
critical volume критический объем т
critical zone критическая зона/
cross крестовина/
cross air draft поперечный поток т воздуха
cross area общая площадь/сечения
cross current перекрестный ток т
cross talk перекрестный сигнал т
cross ventilation 1. поперечная (взаимовст-
(взаимовстречная) вентиляция/2. перекрестная
вентиляция/
cross-connect backflow preventation регулиро-
регулирование п обратного потока в сечении
cross-connection поперечное сечение п
cross-current heat exchanger перекрестно-
точный теплообменник т
cross-flow 1. перекрестный поток т 2. пере-
перекрестное течение п
cross-flow air cooler (cross-blown air cooler,
cross-grid air cooler, cross-tube air cooler)
воздухоохладитель т с перекрестным
током
cross-flow circulation перекрестное
течение п
cross-flow clean room чистая комната/
со встречной подачей воздуха
cross-flow evaporator перекрестно-точный
испаритель т
cross-flow fan [tangential fan] тангенциаль-
тангенциальный вентилятор т
cross-flow heat exchanger теплообменник т
с перекрестным током
cross-flow tower градирня/с перекрестным
током
crosshead shoe башмак т ползуна
cross-piece крестовина/
cross-section поперечное сечение п
cross-section of pipe поперечное сечение п
трубы
cross-sectional area площадь/поперечного
сечения
cross-tube boiler котел т с поперечными
трубами
cross-ventilation вентиляция/со встречным
расположением приточных и вытяжных
устройств
CRT 1. катодно-лучевая трубка/2, элек-
электронно-лучевая трубка/
crude gas неочищенный газ т
crunkrip цапфа/кривошипа
crushed ice дробленый лед т
crushed ice making plant установка/для про-
производства дробленого льда
crust freezing быстрое замораживание п по-
поверхностного слоя продукта
cryoapplication криоприменение п
cryobiological technology криобиологическая
технология/
cryobiology криобиология/
cryocable (cryogenic cable) криокабель т
cryochemistry криохимия/
cryocoagulation криокоагуляция/
cryocoil (cryosolenoid) криосоленоид т
cryoconcentration 1. криоконцентра-
ция/2. увеличение п концентра-
концентрации раствора путем вымораживания
воды
cryoconductor криопроводник т
cryocooling (cryogenic cooling) криогенное
охлаждение п
cryodiode криодиод т
cryoelectric (cryoelectrical) криоэлектричес-
кий adj
cryoelectronics криоэлектроника/
cryoelectrotechnics криоэлектротехника/
cryogengenerator криогенератор т
cryogengineering криогенная техника/
cryogenic криогенный adj
cryogenic bath криогенная ванна/
cryogenic equipment криогенное оборудова-
оборудование п
cryogenic fluid storage хранение п крио-
криогенной жидкости
cryogenic freezing криогенное заморажи-
замораживание п
cryogenic gas expansion machine детандер т
cryogenic liquid криогенная жидкость/
cryogenic plant криогенная установка/
cryogenic process криогенный процесс т
cryogenic refrigerator криогенная холодиль-
холодильная установка/
cryogenic tanker емкость/для криогенной
жидкости
45

CRY
cryogenics 1. криогенная жидкость/
2. криогенная техника/
cryogenic storage vessel сосуд т для хране-
хранения криогенной жидкости
cryogrinding (freeze-grinding) криоизмельче-
ние п
cryohardening криозакалка/
cryohydrate криогидрат т
cryoliquefier криогенная установка/
для сжижения
cryomachine криогенная машина/
cryomachining механическая обработка/
при криотемпературе
cryomagnet криомагнит т
cryomedicine криомедицина/
cryomotor криомотор т
cryophilic криофильный adj
cryophisics криофизика/[физика низких
температур]
cryopreservation хранение п при низкой
температуре
cryopropellent (cryogenic propellent) криотоп-
ливо п
cryoprotective agent (cryoprotector) криоза-
щитный агент т
cryopump криогенный насос т
cryoscopy криоскопия/
cryostat криостат т
cryostylet криоскальпель т
cryosurgery криохирургия/
cryosurgical probe (cryogenic needle) крио-
зонд т
cryotechnics (cryogenic technics) криогенная
техника/
cryotemperature криогенная температура/
cryotherapy (cryotreatment) криотерапия/
cryotool криоинструмент т
cryotransformer криотрансформатор т
cryotrap криогенная ловушка/
cryotrimmiting (cryotumbling) криообра-
ботка/
cryotron криотрон т
crystal ice (slear ice) кристаллический лед т
crystallization кристаллизация/
crystallization zone зона/кристаллизации
cube ice 1. куб т льда 2. кубик т льда
cube ice dispenser автомат т для продажи
кубиков льда
culvert выступ т [канала]
cup anemometer чашечный анемометр т
cup burner сопло п горелки
curd свернувшееся молоко п
Curie point 1. точка/Кюри 2. температура/
Кюри
curing cellar посолочный цех т
curling карлинг т
curling rink дорожка/для карлинга
current ток т
current [stream] velocity скорость/течения
[потока]
current capacity электрическая мощность/
current capacity допустимая нагрузка/
по току (допустимая электропроводи-
электропроводимость)
current indincator указатель т потока
current intensity 1. величина/тока 2. ток т
current tension напряжение п потока [элект-
[электрического]
curtain wall навесная стена/
curvature кривизна/
curve 1. кривая/2, характеристика/
curved blades загнутые лопасти plf
curving machine гибочный станок т
cusec (cubic foot/second (CFS)) кубический
фут т в секунду
cut-in 1. врезка/2, врезание п 3. включение
п 4. включать vb
cut-in point 1. начальная точка/2, началь-
начальная величина/3, точка/включения
cut-in temperature температура/включения
cut-off valve отключающий клапан т
cut-out 1. выключатель т 2. выключать vb
cut-out point точка/отключения
cut-out setting выключающее устройство п
cut-out temperature температура/выклю-
температура/выключения
cycle цикл т
cycle figure-of-merit [thermal storage] крите-
критерий m качества цикла
cycle thermal efficiency тепловой КПД т
цикла
cycle-defrosting refrigerating system
цикл т оттаивания в холодильной сис-
системе
cycling периодический процесс т
cycling control управление п циклом
cycling ice maker льдогенератор т периоди-
периодического действия
cycling life период т цикла
cyclone циклон т
cylinder цилиндр т
cylinder barrel 1. блок т цилиндров 2. ротор
т (насоса)
cylinder block блок т цилиндров
cylinder bore внутренний диаметр т цилин-
цилиндра
cylinder gas газ т в баллонах
cylinder head головка/цилиндра
cylinder line гильза/цилиндра
cylinder wall стенка/цилиндра
cylindrical piston water meter водомер т с ро-
ротационным поршнем
46

D
daily consumtion per capita суточный расход
m на одного жителя
daily fluctuation (variation) суточное колебание п
daily mean temperature среднесуточная тем-
температура/
daily output суточный расход т
daily precipitation суточное количество п
осадка
daily pumpage суточная производительность
/насосной станции
daily range перепад т температуры за день
daily service tank расходный резервуар т
daily water consumption суточный расход т
воды
Dalton's law закон Дальтона
damage повреждение п
damage of piping system повреждение п сис-
системы трубопроводов
damp 1. амортизировать vb 2. заглушать vb
damp (dampness) влажность/
damp infiltration инфильтрация /влаги
dampen 1. демпфировать vb 2. увлажнять vb
damper дроссельный клапан т
damper actuator (motor) привод т дроссель-
дроссельного клапана
damping 1. увлажнение п 2. смачивание п
damping (oscillation) амортизация/
dampness влажность/
damp-proofing повышение п влагонепрони-
влагонепроницаемое™
Darcy Дарси [единица проницаемости]
dasher экран т парового котла
data 1. данные pi 2. показатели pi m
data acquistion сбор т данных
data bank банк т данных
data base база/данных
data converter преобразователь т данных
data display module внешний запоминаю-
запоминающий модуль т данных
data logging регистрация /данных
data reduction редактирование п данных
data table таблица/данных
data-processing device (machine) устройство п
обработки данных
DB/WB по сухому/влажному термометру т
dc machine машина/(электрическая) по-
постоянного тока
deacidification удаление п кислоты
deacidify (disacidify) удалять vb кислоту
dead air pocket воздушная тень/
dead band (dead zone) 1. неподвижный слой
m 2. застойная зона/
dead conduit глухой (тупиковый) трубо-
трубопровод т
dead leg глухое ответвление п
dead time время п запаздывания
dead-ended pipe тупиковая труба d
de-aeration деаэрация/
debug отлаживать vb
decalcify (delime) удалять vb известь
decarbonization plant установка/для декар-
декарбонизации
decay (decomposition) 1. затухание п 2. раз-
разрушение n
decay rate темп т затухания [звука]
deceleration замедление п
dechlorinate дехлорировать vb
dechlorination дехлорирование п
decibel (dB) децибел (дБ)
decipol деципол т
declination of sun склонение п Солнца
decomposition 1. разложение п 2. распад т
decomposition heat теплота/разложения
decompressor декомпрессор т
decontaminating agent средство п для обезза-
обеззараживания (дегазации)
decontamination 1. обеззараживание п 2. де-
дегазация m
decrease of pressure падение п давления
decrement factor коэффициент т уменьше-
уменьшения
de-dusting пылеочистка/
de-energize выключать vb
deep freezing глубокое замораживание п
deep vacuum (high vacuum) глубокий ва-
вакуум m
deep-freeze facilities оборудование п для глу-
глубокого замораживания
deep-freeze gondol низкотемпературная вит-
витрина/открытого типа
deep-frozen ready-made dish быстрозаморо-
быстрозамороженное готовое блюдо п
default of oxygen недостаток т кислорода
default value недостаточная величина/
deficiency of air недостаток т воздуха
deflect гнуть vb
deflecting vane anemometer 1. крыльчатый
анемометр т 2. анемометр т с отклоняю-
отклоняющейся пластинкой
deflector (turning vane) направляющая ло-
лопатка/
deflector blades 1. жалюзи п 2. направляю-
направляющие лопасти plf
deformation деформация/
47

DEF
defrost оттаивать vb
defrost control регулирование п оттаивания
defrost economizer теплоутилизатор т с пе-
периодическим оттаиванием
defrost method способ т оттаивания
defrost pan 1. лоток т отвода конденсата
2. дренажный лоток т
defrost period (time) период т оттаивания
defroster оттаиватель т
defrosting оттаивание п
defrosting arrangement схема/оттаивания
defrosting cycle цикл т оттаивания
defrosting device приспособление п для отта-
оттаивания
defrosting effectiveness эффективность/
оттаивания
defrosting liquid жидкость /для оттаивания
defrosting process процесс т оттаивания
defrosting system система/оттаивания
defrosting tube труба /для оттаивания
degas дегазировать vb
degasiflcation дегазация /
degassing дегазация/
degradation уменьшение п
degradation coefficient (CD) 1. коэффициент
m уменьшения 2. коэффициент т запаса
degreasing обезжиривание п
degree 1. степень/2, градус т
degree Baume градус т Боме
degree below zero градус т ниже нуля
degree Celsius (Centigrade) градус т Цельсия
degree Clark градус т Кларка
degree-day (DD) градусо-день т
degree-day consumption расход т на градусо-
день
degree-days during heating season число п
градусо-дней за время отопительного
периода
degree Engler градус т Энглера
degree Fahrenheit (°F) градус т Фаренгейта
degree Kelvin градус т Кельвина
degreening пожелтение п
degree of acidity степень/кислотности
degree of dust removal степень/обеспылива-
степень/обеспыливания
degree of freezing степень/замораживания
degree of frost градус т холода
degree of hardness 1. степень /жесткости
2. градус т жесткости
degree of leakage степень/неплотности
degree of pollution степень/загрязнения
degree of purification степень/очистки
degree of purity степень /чистоты
degree of reaction реактивность/
degree of reliability степень/надежности
degree of saturation степень/насыщения
degree of superheat степень/перегрева
degree of turbidity степень/помутнения
degree of ventilation степень (интенсив-
(интенсивность) /вентиляции
degree of wetness степень /сырости
degree Rankine градус т Ренкина
degree Reamur градус т Реомюра
degree Twadle градус т Твадля
degrees of freedom степени ^//свободы
degrees of liberty степени ^//свободы
dehumidification осушение п
dehumidifier осушитель т
dehumidify осушать vb
dehumidifying air cooler осушающий возду-
воздухоохладитель m
dehumidifyting effect осушительный эф-
эффект m
dehuminated (dehydrated) air осушенный
(обезвоженный) воздух т
dehydrate дренировать vb
dehydration (drying) 1. обезвоживание п
2. дегидротация /
dehydrator (drier) осушитель т
de-icing оттаивание п
deionization деионизация/
deionize деионизировать vb
delayed freezing замедленное заморажи-
замораживание n
delivery 1. подача/2, питание п 3. до-
доставка/
delivery (discharge) head напор т [на на-
нагнетании]
delivery air приточный воздух т
delivery capacity расходная производитель-
производительность/
delivery coefficient коэффициент т расхода
[при истечении]
delivery duct подающий канал т
delivery line refrigerant velocity скорость/хо-
скорость/холодильного агента в нагнетательной ли-
линии
delivery orifice отверстие п для подачи
delivery pipe нагнетательная труба/
delivery pressure давление п нагнетания
delivery pressure gauge манометр т на сторо-
стороне нагнетания
delivery side сторона/нагнетания
delivery socket pipe раструбная напорная
труба/
delivery speed созданная (обеспеченная)
скорость/на выходе
delivery time 1. время п поставки 2. время п
запитки
delivery valve питательный клапан т
demand [electric] потребление п
demand charge потребительская нагрузка/
48

DEW
demand defrost оттаивание п, зависящее от
нагрузки
demand defrost system система/оттаивания,
регулируемая по нагрузке
demand factor [electric] фактор т потребле-
потребления
demand interval интервал т контроля
demand limit tripping [electric] отключение п
по лимиту потребления
demand limiter ограничитель т потребления
demand load потребительская нагрузка/
demand-limited storage аккумулятор т
с ограничением по энергопотреблению
demineralize обессоливать vb
demineralizing 1. деминерализация/2. обес-
соливание п
demodulation 1. демодуляция/2, выделение
низкочастотного сигнала
demount разбирать vb
demountable (detachable) 1. съемный adj
2. разборный adj
demountable cold room сборная холодильная
камера/
denaturation денатурация/
densimeter ареометр т
densimetric Froude number число п Фруда
[гравитационное]
density плотность/
density measurement измерение п плотности
deodorant дезодорант т
deodorize дезодорировать vb
deodorizing air purifying filter воздухоочисти-
воздухоочистительный фильтр-дезодорант т
deodorizing function функция /дезодорации
dependence of temperature зависимость/
от температуры
deposit 1. осадок т 2. отлагать vb
deposition 1. отложение п 2. осаждение п
deposition of sludge отложение п шлама
depreciation 1. обесценивание п 2. изнаши-
изнашивание n
depressed temperature пониженная темпера-
температура/
depression of freezing point понижение п точ-
точки замораживания
derivative control 1. регулирование п по про-
производной 2. регулирование п по скорости
derivative of a function производная/
функции
desalination удаление п соли (обессоли-
вание)
de-scale удалять vb отложения
description описание п
desiccant осушитель т
desiccant bed слой т осушителя
desiccation 1. обезвоживание п 2. осушение п
desiccation ratio степень/осушки
desiccator высушивающее средство п
design 1. проект т 2. проектировать vb
3. конструировать vb
design air temperature расчетная температура
/воздуха
design airflow расчетный расход т воздуха
design conditions 1. проектные требования/)/
п 2. расчетные условия р! п
design cooling load расчетная холодильная
нагрузка/
design criteria проектные требования pi n
design head расчетный напор т
design heat demand (nominal heat demand)
расчетное потребление п теплоты
design heat loss расчетные теплопотери plf
design heating load расчетная отопительная
нагрузка/
design load расчетная нагрузка/
design refrigerating capacity расчетная холо-
допроизводительность/
design study расчетные исследования п
design temperature расчетная температура/
design temperature difference расчетная раз-
разность/температуры
design working pressure расчетное рабочее
давление п
designed air flow расчетный расход т воздуха
designer проектировщик т
desintegration 1. дезинтеграция/2, распад т
desired temperature заданная температура/
desired time требуемое время п
desludge удалять vb ил
desludging удаление п ила
desorption десорбция/
desorption method охлаждение п методом де-
десорбции
despatching cold store распределительный
холодильник т
desuperheated gas предварительно охлаж-
охлажденный газ т
desuperheater пароохладитель т
desuperheating coil пароохладительный
змеевик т
detail 1. деталь/2, детализировать vb
detail drawing детальный чертеж т
detailed estimate подробная смета/
detecting element подробно разработанный
элемент т
detector детектор т
detergent детергент т
deterioration (spoilage) 1. ущерб т 2. брак т
develored view развернутый вид т (развертка)
deviation отклонение п
device устройство п
dew 1. роса/2, отпотевание п
4. Заказ №911
49

DEW
dew point depression 1. разность /между тем-
температурой по сухому термометру и темпе-
температурой точки росы 2. гигрометрическая
разность/температуры 3. понижение п
температуры точки росы
dew point hygrometer 1. гигрометр т по точ-
точке росы 2. конденсационный гигрометр т
dew point rise 1. увеличение п влагосодер-
жания 2. повышение п точки росы
dew point temperature температура/точки
росы
Dewar (vacuum) flask сосуд т Дьюара
Dewar vessel термос т
dewatering channel выпускной канал т
dewaxing депарафинизация/ V
dew-point точка/росы
dew-point control регулирование п по точке
росы
dew-point indicator индикатор т (указатель)
точки росы
dew-point temperature regulation регулирова-
регулирование n по точке росы
dew-point thermostat термореле п точки
росы
dextrin(e) декстрин т
diagram диаграмма/
diagram of connections диаграмма/вклю-
диаграмма/включения
dial круговая шкала/
dial thermometer дисковый термометр т
diameter диаметр т
diameter of jet диаметр т (толщина) струи
diameter of pipe диаметр т трубы
diaphragm 1. диафрагма/2, мембрана/
diaphragm chamber мембранная камера/
diaphragm compressor мембранный ком-
компрессор m
diaphragm control valve мембранный регули-
регулирующий клапан т
diaphragm counter мембранный счетчик т
diaphragm flush valve мембранный промыв-
промывной клапан т
diaphragm manometer мембранный (диа-
фрагмовый) манометр т
diaphragm pressure control valve мембранный
редукционный клапан т
diaphragm pump мембранный насос т
diaphragm type compressor мембранный
компрессор т
diaphragm valve (membrane valve) 1. диафраг-
мовый клапан т 2. мембранный клапан т
diathermonous теплопроводный adj
diatomite диатомит т
die 1. матрица/2, пуансон т
die holder клупп т
dielectric диэлектрический adj
dielectric constant диэлектрическая посто-
постоянная/
dielectric strength электрическое сопротив-
сопротивление п
dielectric thawing электрическое оттаивание п
diesel cycle дизельный цикл т
diesel engine 1. дизельный двигатель т
2. дизель т
difference 1. разница/2, разность/3, пере-
перепад т
difference of elevator разность /высот
difference of level разность/уровней
difference of potential разность/потенциа-
разность/потенциалов
different capacity разная производитель-
производительность/
differential 1. дифференциал т 2. перепад т
3. разностный adj
differential controller дифференциальный ре-
регулятор m
differential grille дифференциальная решет-
ка/
differential of a controller диапазон т регуля-
регулятора
differential piston compressor многоступенча-
многоступенчатый компрессор т
differential plunger (pump-rum) дифференци-
дифференциальный плунжер т
differential pressure перепад т давления
differential pressure regulator регулятор т пе-
перепада (разности) давлений
differential pump дифференциальный насос т
differential temperature дифференциал т
температуры
differential-pressure control регулирование п
по разности давления
differential-pressure gauge дифференциаль-
дифференциальный манометр т
diffuse 1. диффузорный adj 2. веерный adj
3. рассеивать vb
diffuse reflectance отражательная способ-
способность / рефлектора
diffuse sublimation front граница/зоны
сублимации [нечетко выраженная]
diffuser диффузор т
diffuser plate воздухораспределительная
плита/(плоский воздухораспределитель)
diffuser radius of diffusion радиус т действия
плафона (диффузора)
diftusihility диффузионная способность/
diffusing grille диффузионная решетка/
diffusion диффузия/
diffusion area эффективная площадь/вен-
площадь/вентиляционных струй
diffusion area of an air jet площадь/ пере-
перекрываемая воздушной струей
50

DIR
diffusion coefficient коэффициент т диф-
диффузии
diffusion rate скорость/диффузии
diffusion temperature difference разность/
температуры между приточным и наруж-
наружным воздухом
diffusion vacuum pump диффузионный ваку-
вакуум-насос т
diffusion-absorption refrigerating machine диф-
диффузионно-абсорбционная холодильная
машина/
diffusion-absorption system диффузионно-аб-
диффузионно-абсорбционная система/
dig in закапывать vb
digital anemometer цифровой анемометр т
digital display цифровой дисплей т
digital indication цифровая индикация/
digital transmission цифровая передача/
[данных]
diluent растворитель т
dilute разбавлять vb
diluted brine разбавленный рассол т
diluted coolant разбавленный холодоноси-
тель т
diluting medium 1. разбавитель т 2. подме-
подмешиваемая среда/
diluting water вода/для разбавления
dilution 1. растворение п 2. разжижение п
dilution flue канал т для смешивания
dilution method способ т разбавления
dimension размер т
dimensional analysis анализ т размерностей
dimensioned drawing чертеж т с размерами
dimensionless number 1. безразмерное число п
2. число п подобия
dimensionless papameter безразмерный пара-
параметр т
dimensionless temperature безразмерная тем-
температура/
diminution снижение п
dimple углубление п
dmamic direct — contact storage хранилище п
с динамическим режимом
dip in погружать vb
dip tank заглубленная емкость/
dipped yarn просмоленная пакля/
dipping погружение п
dipstik погружная шкала т
direct coohng непосредственное охлаждение п
[без промежуточной среды]
direct cooling evaporator испаритель т
с непосредственным (прямым) охлаж-
охлаждением
direct cooling system система/непосредст-
система/непосредственного (контактного) охлаждения
direct current постоянное течение п
direct current (d.c.) [electric] постоянный
ток т
direct current compressor компрессор т
с электродвигателем постоянного тока
direct current fan вентилятор т с электро-
электродвигателем постоянного тока
direct current motor двигатель т постоянно-
постоянного тока
direct digital control прямое цифровое уп-
управление п
direct drive 1. прямая передача/2, привод т
на одной оси
direct drive condensing unit компрессорно-
конденсаторный агрегат т с непосредст-
непосредственным приводом
direct evaporation непосредственное испаре-
испарение п
direct evaporative cooler испарительный ох-
охладитель т
direct exhaust system система/ вытяжки,
совмещенная с выбросом дымовых газов
direct expansion coil змеевик т непосредст-
непосредственного расширения
direct expansion system система/непосред-
система/непосредственного расширения
direct feed непосредственная подача/
direct feed evaporator испаритель т с раз-
разбрызгиванием
direct fired air heater огневой воздухонагре-
воздухонагреватель m
direct fired heater огневой нагреватель т
direct flow valve клапан т без изменения на-
направления течения
direct heating surface основная поверхность/
нагрева
direct heating system местная отопительная
система/
direct hot water supply непосредственная по-
подача/горячей воды
direct humidifier увлажнитель т прямого
действия
direct ice contact система/получения холо-
холода путем таяния льда
direct injection непосредственный
впрыск т
direct liquid refrigeration прямое охлаждение
п жидкости
direct refrigerant contact непосредственный
контакт т с холодильным агентом
direct regulation прямое регулирование п
direct sunlight прямой солнечный свет т
direct system of refrigeration (direct expansion
refrigeration) непосредственное испари-
испарительное охлаждение п
direct vent system (appliance) дутьевая сис-
система/
51

DIR
direct-acting thermostat термостат т прямо-
прямого действия
direct-contact condenser контактный кон-
конденсатор m
direct-contact freezing контактное замора-
замораживание я
direct-contact heat exchanger контактный
теплообменник т
direct-contact preheater контактный подо-
подогреватель m
direct-drave compressor компрессор т с не-
непосредственным приводом
direct-expansion air cooler воздухоохладитель
m непосредственного испарения (прямо-
(прямого расширения)
direct-expansion cooling охлаждение я непо-
непосредственным испарением (прямым рас-
расширением) холодильного агента
direct-expansion cooling system воздухоохла-
дительная установка/с непосредствен-
непосредственным испарением (прямым расширением)
direct-expansion cycle цикл т непосредст-
непосредственного испарения (прямого расшире-
расширения)
direct-expansion evaporator (direct-feed
evaporator) испаритель т непосредствен-
непосредственного испарения (прямого расширения)
direct-expansion fluid chiller охладитель т
жидкости непосредственного испарения
(прямого расширения)
direct-expansion heat pump system тепловой
насос т с непосредственным испарением
(прямым расширением)
direct-expansion refrigerant heat exchanger
(interchanger) теплообменник т с непо-
непосредственным испарением (прямым рас-
расширением) холодильного агента
direct-expansion refrigerating system холо-
холодильная установка/с непосредственным
испарением (прямым расширением)
direct-expansion refrigeration охлаждение я
непосредственным испарением (прямым
расширением) холодильного агента
directing air распределение я воздуха
direct-injection humidifier увлажнитель т
с непосредственным впрыскиванием
direction направление я
direction of fall уклон т
direction of flow направление п потока
direction switch прямой переключатель т
directional supply air terminal device регулиру-
регулируемое приточное устройство я
directional thermal emittance направленное
тепловое излучение я
directly operated governor регулятор т пря-
прямого действия
directly operated valve регулятор т прямого
действия
direct-return heating system двухтрубная ото-
отопительная система/с возвратом нагрева-
нагревающей среды
Dirichlet's boundary condition граничное ус-
условие я I рода
dirt 1. шлам т 2. грязь/
disagreable odour неприятный запах т
disassemble демонтировать vb
disc диск т
disc filter дисковый фильтр т
disc valve 1. дисковый клапан т 2. тарель-
тарельчатый клапан т
disc water meter дисковый водомер т
discharge 1. выхлоп т 2. выброс т 3. выбра-
выбрасывать vb 4. выгружать vb 5. разгружать vb
discharge (dewatering) conduit спускной тру-
трубопровод т
discharge (drain) channel спускной канал т
discharge air flow (stream) поток т подавае-
подаваемого воздуха
discharge chamber камера/нагнетания
discharge cock сливной кран т
discharge coefficient коэффициент т выброса
discharge conditions условия pi я нагнетания
discharge cone диффузор (конфузор) т
discharge connection нагнетательный патру-
патрубок/и
discharge cycle цикл т нагнетания
discharge device разгрузочное устройство я
discharge door 1. разгрузочная дверь/2. раз-
разгрузочный люк т
discharge duct нагнетательный канал т
(воздуховод)
discharge frequency частота/тока
discharge grill продувочная решетка/
discharge head 1. зонт т над выбросом
2. флюгарка/
discharge line (hot-gas line) выбросная (горя-
(горячая) линия/[в холодной системе]
discharge line oil separator маслоотделитель
m на линии нагнетания
discharge line valve (discharge stop valve) за-
запорный вентиль т нагнетательного тру-
трубопровода
discharge measurement измерение п расхода
на истечении
discharge opening выбросное отверстие я
discharge pipe нагнетательная (напорная)
труба/
discharge pressure давление я выброса
discharge pressure control регулирование я
давления нагнетания
discharge pressure gauge манометр т на сто-
стороне нагнетания
52

DOM
discharge pulsation пульсация/при нагне-
нагнетании
discharge quantity расходуемое количество я
discharge rate расход т на выбросе
discharge refrigerant нагнетаемый холодиль-
холодильный агент т
discharge refrigerant velocity скорость/холо-
скорость/холодильного агента в нагнетательной линии
discharge shaft вытяжная шахта/
discharge stop valve клапан т для перекры-
перекрытия выброса
discharge stroke длина/хода поршня
discharge stroke рабочий ход т нагнетания
компрессора
discharge temperature (delivery temperature)
1. температура/выброса 2. температура/
нагнетания
discharge temperature cut-out защитное реле
п температуры нагнетания
discharge tube нагнетательная труба/
discharge valve 1. выпускной клапан т
2. манометр т на стороне высокого дав-
давления
discharge vapor нагнетаемый пар т
discharging capacity [thermal storage] потери
plf энергии при разгрузке (заполнении)
[холодильника]
discharging stream выходящий поток т
discoloration обесцвечивание я
discolouration изменение я окраски
disconnection выключение я
discontinuous control 1. прерывистое регули-
регулирование я 2. регулирование я с периоди-
периодическим выключением 3. регулирование я
пропусками
discontinuous freeze-drying циклическая суб-
сублимационная сушка/
dish washing machine посудомоечная ма-
машина/
dished end plate [of heat exchanger] трубная
доска/ [в теплообменнике]
disincrusant растворитель т накипи
disinfection дезинфекция/
disinfection of waster water дезинфекция/
сточных вод
dismount демонтировать vb
dispatching cold store диспетчерская служба/
холодохранилища
dispersed flow двухфазный газожидкостный
поток т
dispersion дисперсия/
displacement вытеснение
displacement ventilation вытесняющая венти-
вентиляция/
display дисплей т
display case витрина/
disposition of heating surface расположение я
поверхности нагрева
dissociation диссоциация/
dissolution растворение я
dissolved gas растворенный газ т
dissolved matter (solids, substanses) раство-
растворенные вещества pi я
dissolved oxygen (D.O.) растворенный кис-
кислород m
distance расстояние я
distance reading thermometer дистанцион-
дистанционный термометр т
distillation дистилляция/
distilled water дистиллированная вода/
distributing conduit подающий трубопровод т
distribution распределение я
distribution box распределительная камера/
distribution duct распределительный канал т
distribution from below 1. распределение я
снизу 2. нижняя раздача/
distribution grille распределительная решетка/
distribution main магистральный распреде-
распределительный трубопровод т
distribution network распределительная
сеть/
distribution pipe распределительный трубо-
трубопровод т
distribution system распределительная сис-
система/
distribution zone (distribution) зона/снабже-
зона/снабжения (распределения)
distributor распределитель т
district cooling районное охлаждение я
district heating районное отопление я
district heating energy quality энергетические
показатели pi m (параметры теплоносите-
теплоносителя) районного теплоснабжения
district heating main магистральный трубо-
трубопровод т районного теплоснабжения
district heating network теплофикационная
сеть/
district heating station районная котельная/
district heating supply питание я от районно-
районного теплоснабжения
district heating system районное теплоснаб-
теплоснабжение я
diurnal supervision ежедневный контроль т
diversion channel обводной канал т
diversion fitting тройник т [на трубопроводе]
diversity factor коэффициент т одновремен-
одновременности
diverter valve распределительный клапан т
division wall разделительная стена/(перего-
родка)
dolly платформа/на колесах
dome купол т
53

DOM
domestic 1. внутридомовый adj 2. внутрен-
внутренний adj
domestic absorption refrigerator абсорбцион-
абсорбционный домашний холодильник т
domestic air conditioner бытовой кондицио-
кондиционер m
domestic air conditioning бытовое кондицио-
кондиционирование и воздуха
domestic air conditioning equipment оборудо-
оборудование и для бытового кондиционирова-
кондиционирования воздуха
domestic compression refrigerator компресси-
компрессионный домашний холодильник т
domestic electric room heater электрический
комнатный нагреватель т
domestic filter бытовой фильтр т
domestic heating домовое отопление и
domestic hot water горячая вода/для хозяй-
хозяйственно-бытовых нужд
domestic hot water demand расход т горячей
воды для бытовых нужд
domestic hot water distribution распределение
и горячей воды для бытовых нужд
domestic hot water supply горячее водоснаб-
водоснабжение и для бытовых нужд
domestic humidification увлажнение п возду-
воздуха в жилом помещении
domestic ice maker бытовой льдогенератор т
domestic softener бытовой умягчитель т
domestic water coil змеевик т для горячей
воды
domestic water supply водоснабжение п дома
door fastening закрепление п двери
door gasket дверная прокладка/
door-operated light освещение п, включаю-
включающееся при открывании двери
dope machine изоляционная машина/
[для трубопроводов]
Doppler effect эффект т Допплера
dosage дозирование и
dose дозировать vb
dosing water подаваемая вода/
double (dual) glazing двойное остекление и
double break двойной выключатель т
double burner двойная горелка/
double filtration двойное фильтрование и
double flanged elbow 90° колено и на 90°
с фланцами
double flow turbine двухпоточная турбина/
double inlet fan вентилятор т с двухсторон-
двухсторонним всасыванием
double male reduction редукционный нип-
ниппель т
double refrigerant system холодильная уста-
установка/с двумя хладоагентами
double riser двухтрубный стояк т
double socket with flanged branch (double bell
tee with flanged branch) тройник т с двумя
муфтами и фланцем
double window окно и с двойными перепле-
переплетами
double-acting compressor компрессор т
двойного действия
double-acting pump насос т двойного дейст-
действия
double-bundle condenser конденсатор т
с двумя рядами труб
double-check valve backflow preventer (DCV)
двойной обратный клапан-предохрани-
клапан-предохранитель т
double-contact freezer контактный моро-
морозильник т с двумя охлаждающими по-
поверхностями
double-detector backflow preventer (DDC)
двойной детектор т — обратный клапан т
double-flow water cooling tower двухсекцион-
двухсекционная башенная градирня/
double-glazed window окно и с двойным ос-
остеклением
double-line break двухлинейный выключа-
выключатель т
double-pipe condenser конденсатор т типа
«труба в трубе»
double-pipe heat exchanger теплообменник т
типа «труба в трубе»
double-pole switch двухполюсный выключа-
выключатель т
double-seated valve клапан т с двумя седлами
double-stage двухступенчатый adj
double-suction compressor компрессор т
двойного всасывания
double-suction fan вентилятор т с двухсто-
двухсторонним всасыванием
double-suction pump насос т с двухсторон-
двухсторонним всасыванием
double-suction riser дублированный масля-
масляный трубопровод т [в компрессоре]
double-throw switch переключатель т
double-wall construction двухстенная конст-
конструкция/
double-wall water heater водонагреватель т
с двойным корпусом
douche (shower) душ т
dowel шпонка/
down pipe (downtake pipe) спускная труба/
down riser 1. нисходящий трубопровод т 2.
стояк т
downdraught обратная тяга/
downfeed distribution верхняя разводка/
down-feed heating system система/отопле-
система/отопления с верхней разводкой
down-stream вниз по течению
54

DRU
downstream ниже по потоку
downstream fairing выходной патрубок т
downstream guide vanes выходной направля-
направляющий аппарат т
downtake header опускной коллектор т
(котельной) установки
downward combustion нижнее сжигание п
downward flow поток т, направленный вниз
Draeger-CO-measuring apparatus газоанали-
газоанализатор т СО Дрэгера
draft 1. тяга/2, дутье и 3. чертеж т
4. эскиз т
draft diverter стабилизатор т тяги
draft force сила/тяги
draft hood 1. шибер т на газоходе котла
2. вытяжной шкаф т
draft hood relief opening 1. устройство и для
открывания шибера на газоходе котла
2. выпускное отверстие п вытяжного ко-
кожуха
draft regulator регулятор т тяги
draft ventilator вытяжной вентилятор т
drag сопротивление и
drag coefficient коэффициент т сопротивле-
сопротивления
drain 1. спуск т 2. дренаж т 3. дрениро-
дренировать vb
drain back дренажная засыпка/[для акку-
аккумулирования энергии в гелиосистемах]
drain baffie водосточная труба/
drain channel дренажный канал т
drain cock спускной кран т
drain conduit дренажный трубопровод т
drain device дренажное устройство и
drain ditch дренажный лоток т
drain hose 1. дренажный трубопровод т
2. сливной шланг т
drain pan дренажный лоток т (поддон)
drain pipe дренажная труба/
drain pipe of stoneware керамическая дре-
дренажная труба/
drain valve дренажный клапан т
drainability дренируемость/(способность
дренировать)
drainage дренаж т
drainage channel дренажный канал т
drainage ditch дренажная траншея/
drainage plant дренажная установка/
drainage scheme схема/дренажа
draught тяга/
draught gauge тягомер т
draught indicator тягомер т
draught inducer побудитель т тяги
draught intensity интенсивность/(сила) тяги
draught limiting device (spoilt draught) ограни-
ограничитель m тяги
draught of chimney тяга/дымовой трубы
draught requirement требуемая тяга/
draught stabilizer регулятор т тяги
draw out 1. откачивать vb 2. отсасывать vb
drawer storage выдвижной ящик т для хра-
хранения
drawing 1. рисунок т 2. набросок т 3. чер-
чертеж m 4. план т
draw-off point точка/отбора
draw-off valve питательный кран т (клапан)
dried matter (dry solid matter) сухое веще-
вещество и
drier (dehumidifier) 1. осушитель т 2. влаго-
отделитель [в кондиционере]
drier coil осушительный змеевик т [в холо-
холодильной системе]
drier tube 1. осушительная трубка/2, осу-
осушительный трубопровод т
drift 1. изменение и характеристик 2. сме-
смещение и 3. шлямбур т 4. пробойник т
drift eliminator [cooling tower] отбойный
слой т [в градирнях]
drill сверлить vb
drilling machine сверлильный станок т
drilling result результат т бурения
drinking water питьевая вода/
drinking-water cooler охладитель т питьевой
воды
drinking-water supply 1. снабжение и питье-
питьевой водой 2. хозяйственно-питьевое во-
водоснабжение и
drip 1. капля/2. конденсатопровод т
drip proof защищенный adj от капель
drip tray поддон т для капель
drippage стекание и по каплям
dripping cooler оросительный охладитель т
drive 1. привод т 2. приводить vb в дви-
движение
drive shaft карданный вал т
driving belt приводной ремень т
driving engine привод т
driving gear передаточный механизм т
driving power мощность/привода
driving whell (driver) ведущее колесо и
droop понижение и
drop 1. капля/2, падение и
drop cooling tower градирня/с орошением
сверху
drop off конденсировать vb
droplet капелька/
droplet condesation капельная конденсация/
droplet separator 1. каплеотделитель т
2. сепаратор т
droplet size размер т капли
drum барабан т
drum cooler цилиндрический охладитель т
55

DRU
drum freeze dryer цилиндрический (вращаю-
(вращающийся) вымораживающий осушитель т
dry 1. сухой adj 2. сушить vb
dry air сухой воздух т
dry air-conditioning battery (coil, grid) бата-
рея/(змеевик) осушения кондиционера
воздуха
dry atmosphere 1. сухая атмосфера/2, сухая
среда/
dry blast воздушное дутье я
dry cargo сухой груз т
dry compression сухое сжатие я
dry condensate main сухой конденсатопро-
вод т
dry cooling tower сухая градирня/
dry evaporation сухое испарение и
dry expansion [direct] сухое [прямое] испа-
испарение я
dry filter сухой фильтр т
dry ice (solid CO2) сухой лед т (твер-
(твердый СО2)
dry ice cooling (dry ice refrigeration) охлажде-
охлаждение n сухим льдом
dry matter content содержание п сухого ве-
вещества
dry resultant temperature сухая результирую-
результирующая температура/
dry return сухой возврат т
dry saturated steam сухой насыщенный
пар т
dry steam сухой пар т
dry steam line верхняя пограничная кривая/
[для пара]
dry ton сухая тонна/[тепловая нагрузка по
явной теплоте, выраженная в тоннах хла-
хлада грегата]
dry-air cooler сухой воздухоохладитель т
[работающий в режиме сухого охлаж-
охлаждения]
dry-bulb шарик т сухого термометра
dry-bulb temperature температура/по сухо-
сухому термометру
dry-bulb thermometer сухой термометр т
dry-expansion evaporation сухое испарение я
[при расширении]
dry-expansion evaporator испаритель т пол-
полного испарения
dry-feed dosage сухое дозирование я
dry-ice bunker бункер т для сухого льда
drying сушка/
drying machine 1. сушильная машина/2, су-
сушилка/
drying apparatus сушильный аппарат т
drying capacity производительность/осуше-
производительность/осушения (сушки)
drying chamber сушильная камера/
drying cupboard осушительный аппарат т
drying cycle цикл т сушки
drying out осушение я
drying plant сушильня/
drying process процесс т сушки
drying tunnel туннельная сушка/
drying zone зона/осушки
dry-layer filter сухой [тканевый] фильтр т
dryness сухость/
dryness fraction [of steam] коэффициент т
сухости [перегрева]
dryness fraction of vapour степень/сухо-
степень/сухости пара
dryness of air сухость/воздуха
dryness ratio 1. степень/сухости 2. степень
/осушения
dry-piston compressor поршневой бессма-
бессмазочный компрессор т
dry-return heating system система/парового
отопления с сухим конденсатопроводом
[замкнутая]
dry-type air cooler сухой [поверхностный]
воздухоохладитель т
dry-type evaporator сухой испаритель т
dual compression двойное сжатие я
dual duct system двухканальная система/
dual fuel boiler котел т на два вида топ-
топлива
dual multi-split type (dual-split system) сплит-
система/с двумя внутренними блоками
dual setting timer таймер т двойных наст-
настроек
dual thermostat термостат т с двумя уровня-
уровнями температуры
dual-check backlflow preventer (DuC) двойной
предохранитель т обратного потока
dual-duct air conditioning system двухка-
двухканальная система/кондиционирования
воздуха
dual-effect compressor компрессор т с двумя
уровнями давления
dual-effect control контроль т в двух точках
dual-fuel burner нефтегазовая горелка/
dual-pressure control контроль т на двух
уровнях давления
dual-pressure controller двухуровневый регу-
регулятор тдавления
dual-temperature refrigerator холодильник т
с двумя уровнями температуры
dual-temperature walk-in двухтемпературная
холодильная камера/
duct 1. канал т 2. трубопровод т
duct air conditioning plant 1. установка/кон-
установка/кондиционирования воздуха с раздачей по
каналам 2. канальный кондиционер т
воздуха
56

DYN
duct breacout noise шум т от трубопро-
трубопроводов
duct distribution распределение по воздухо-
воздуховодам m
duct elbow 1. колено я трубопровода
2. отвод т
duct friction трение я в канале
duct network система/каналов (воздухопро-
(воздухопроводов)
duct noise шум т трубопровода
duct radiation распространение я шума
от трубопровода
duct section 1. отрезок т трубопровода
2. секция /воздуховода
duct size 1. размер т канала 2. размер т
трубопровода
duct sizing 1. сортировка/труб по размеру
2. расчет т воздуховодов [определение
размеров]
duct sizing chart график т для определения
размеров трубопроводов
duct system система/трубопроводов (возду-
(воздуховодов)
duct temperature температура/в трубопро-
трубопроводе (канале)
duct thermostat термореле я в воздушном
канале
duct transition section 1. гильза/для прохода
коммуникаций 2. переходный участок т
трубопровода
ducted delivery (discharge) канальное нагне-
нагнетание я
ducter fan канальный вентилятор т
ductility 1. вязкость/2, пластичность/
duct-type humidifier канальный увлажни-
увлажнитель т
ductwork 1. воздуховод т 2. газопровод т
ductwork (trunking) раздающий (удаляю-
(удаляющий) трубопровод т (воздуховод)
dudgeon pin поршневой палец т
dummy product 1. макет т продукта 2. заме-
заменитель т
dump gate заслонка/для очистки
dumping 1. опрокидывание я 2. резкое по-
понижение я
dump-trap liquid-return система/возвра-
система/возврата жидкости на сторону высокого дав-
давления
dump-trap liquid-return heating system возврат
m конденсата в отопительный котел
dunnage напольный стеллаж т
duplex circuit дублированная цепь/
durability долговечность/
duration (time) продолжительность/
duration of aeration продолжительность/
проветривания [вентиляции]
duration of cycle продолжительность/
цикла
duration of expozure to radiancy продолжи-
продолжительность n облучения
duration of freezing продолжительность я за-
замораживания
duration of utilization время я использования
dust пыль/
dust bag пылесборный мешок т
dust coal пылеугольное топливо я
dust content содержание я пыли
dust deposit осадок т пыли
dust eliminator пылеотделитель т
dust exhausting (extracting) plant пылесосная
установка/
dust extracting plant пылеулавливающая ус-
установка/
dust extraction удаление я пыли
dust filter пылевой фильтр т
dust fraction размер т пылевых частиц
dust holding capacity пылеемкость/
dust measurement измерение я содержа-
содержания пыли
dust particles частицы pi/пыла
dust removal удаление я пыли
dust removal efficiency эффективность/
пылеудаления
dust removal plant установка/для удаления
пыли
dust sediment осадок т пыли
dust sedimentation осаждение я пыли
dust separation equipment пылеочистное обо-
оборудование я
dust separator пылеотделитель т
dust tight пыленепроницаемый adj
dustbin мусорный бак т
dust-collecting bag пылесборник m
dust-loaden air запыленный воздух т
dust-proof пыленепроницаемый adj
dust-spot opacity прозрачность/пылевого
пятна
dust-spot opacity index индекс т прозрачно-
прозрачности пылевого пятна
dutch-oven furnace голландская печь/
duty cooling охлаждение я по заданному ре-
режиму
duty cycling дежурный режим т работы
dwelling жилой дом т
dye краска/
dyestuff краситель т
dynamic behavour динамическое состоя-
состояние и
dynamic characteristic curve динамическая
характеристика/
dynamic direct-contact storage машина/для
производства и хранения льда
57

DYN
dynamic head-loss потеря /динамического
(скоростного) напора
dynamic ice лед т, хранящийся в изолиро-
изолированной емкости
dynamic loss динамические потери plf
dynamic pressure динамическое давление я
dynamic suction head 1. давление я на всасы-
всасывании 2. напор т на всасывании
dynamic suction lift высота /всасывания
[насоса]
dynamic viscosity динамическая вязкость/
dynamometer динамометр т
Е
earth (earthing, grounding) заземление я
earth pressure (load) давление я фунта
earthenware drain дренаж т из керамичес-
керамических труб
earthenware pipe керамическая труба/
easy on the earth безопасность/для приро-
природы Земли
easy start up легкий запуск т
easy to install прост в монтаже
easy to operate прост в эксплуатации
easy-to-read display дисплей т с отчетливой
индикацией
easy-to-use 1. простой adj в использовании
2. удобный adj
ebonite эбонит т
ebullator (turbulator; turbulence promoter) тур-
булизатор т
ebullition пузырьковое кипение я
eccentric эксцентрический adj
eccentric strap (clip) хомут т ддя эксцентрика
ecological balance экологический баланс т
economical insulation экономическая толщи-
толщина/изоляции
economizer экономайзер т
economizer cycle экономайзерный цикл т
economy экономия/
economy mode экономичный режим т
eddy вихрь т
eddy current 1. вихревое течение я 2. элект-
электромагнитная индукция/
eddy current test испытание я индуктивным
методом
eddy diffusion турбулентная диффузия/
eddy flow (turbulent flow) турбулентный поток т
eddy zone вихревая зона/
edge лезвие я
EDR (equivalent direct radiation) эквивалент
т прямого излучения
EER (energy-efficiency ratio) степень/энер-
степень/энергетической эффективности
effect эффект т
effective (net) capacity 1. объем т нетто
2. эффективная (номинальная) произво-
производительность
effective area эффективная площадь/
effective compressor work мощность/на валу
компрессора
effective efficiency (overall efficiency) 1. общий
коэффициент т полезного действия
2. общая производительность 3. полезная
производительность/
effective freezing time эффективное время я
замораживания
effective life срок т службы
effective temperature эффективная темпера-
температура/
effective temperature difference начальная
температурная разность/[разность между
температурой воздуха в помещении и на
выходе из приточного устройства]
effective work мощность/[потребляемая
компрессором]
effectiveness ratio степень/эффективности
efficiency 1. коэффициент т полезного дей-
действия (КПД) 2. производительность/
3. эффективность
efficiency of clarification эффективность
(КПД)/очистки
effluent air 1. воздух т на выходе 2. выходя-
выходящий воздух т
effluent water сточная вода/
efflux 1. истечение я 2. вытекание я
ejector эжектор т
ejector performance производительность/
эжектора
ejector-cycle refrigerating system пароструй-
пароструйная холодильная установка/
elasticity упругость/
elastomer эластомер т
elbow колено я
elbow bend 1. угольник т 2. отвод т под
прямым углом
electric blocking электрическая блокировка/
electric convector электрический конвектор т
electric current переменный электрический
ток т
electric current single-phasing однофазный ре-
режим т в трехфазной электрической сети
58

ELE
electric energy consumption расход т
электроэнергии
electric filter электрический фильтр т
electric fire электрический излучатель т
electric heater электронагреватель т
electric heating электрическое отопление п
electric motor электрический двигатель т
electric potential электрический потенциал т
electric power электрическая мощность/
electric power adsorbed потребляемая элект-
электрическая мощность/
electric power demand charge усредненное
силовое электропотребление п
electric power demand interval интервал т
проведения обслуживания электроуста-
электроустановки
electric power demand load суммарная на-
нагрузка/электрической сети
electric power demand period период т по-
потребления электроэнергии
electric power factor (PF) фактор т электри-
электрической мощности
electric power generation производство п эле-
электроэнергии
electric power load factor фактор т электри-
электрической нагрузки
electric power load shedding защита /от пере-
перегрузки в электрической сети
electric precipitator электрический осади-
тель т (пыли)
electric refrigerator электрический холо-
холодильник т
electric resistance thermometer электричес-
электрический термометр т сопротивления
electric space-heating электрическое отопле-
отопление п воздушного пространства
electric terminal электрический ввод т
electric unit heater (stove) электрогрелка/
electrical conductance 1. электропроводность
/2. электрическая проводимость/
electrical connection 1. электрическое соеди-
соединение п 2. электрическое подключение п
electrical data электрические характеристи-
характеристики plf
electrical defrosting электрическое размора-
размораживание я
electrical degree электрический фазный
угол т
electrical demand потребление п электро-
электроэнергии
electrical diagram электрическая диаграмма/
electrical drying machine электрическая су-
сушилка/
electrical enclosure ограждение п электроус-
электроустановки
electrical energy электрическая энергия/
electrical fault короткое замыкание п [элек-
[электрическое]
electrical ground электрическое заземление п
electrical hygrometer электрический гигро-
гигрометр/п
electrical induction электромагнитная
индукция/
electrical insulation электрическая изоляция/
electrical resistance электрическое сопро-
сопротивление п
electrical resistor электрорезистор т
electrical volume-resistivity объемное удель-
удельное электрическое сопротивление п
electric-contact thermometer электрокон-
электроконтактный термометр т
electrician электрик т
electricity электричество п
electrode электрод т
electrode boiler электрический котел т
electrolytic brine электролит т
electrolytic hygrometer электролитический
гигрометр т
electro-magnet электромагнит т
electromagnetic compatibility электромагнит-
электромагнитная совместимость/
electromagnetic interference (EMI) электро-
электромагнитные потоки pi m
electromotive force (...) электродвижущая
сила/(эдс)
electronic amplifier электронный усилитель т
electronic anemometer электронный анемо-
анемометр т
electronic cleaner электрический фильтр т
electronic computer 1. электронно-вычисли-
электронно-вычислительная машина/(ЭВМ) 2. компьютер т
electronic control электронное регулирова-
регулирование я
electronic expansion valve электронный рас-
расширительный (регулирующий) вентиль т
electronic leak detector электронный течеис-
катель т
electronic switch 1. электропереключатель т
2. электрокоммутатор т
electronics электроника/
electro-pneumatic device электропневматиче-
электропневматическое устройство п
electrostatic air purifying filter электростати-
электростатический воздухоочистительный фильтр т
electrostatic filter электростатический
фильтр т
electrostatic precipitator электростатический
осадитель т [пыли]
electrostatic stored-energy machine конденса-
конденсаторная машина/для контактной сварки
element элемент т
elevated pressure повышение п давления
59

ELE
elevated reservoir (tank) надземный резерву-
резервуар m
elevation drawing чертЬж т в двух проекциях
elevator shaft шахта /лифта
elimination of iron обезжелезивание п
eliminator 1. отделитель т 2. элиминатор т
eliminator plate каплеотделитель т
embedded coil заделанный змеевик т
embedded insulation изоляция /пола
embedded panel бетонная панель/
embedded thermal insulation теплоизоляция/
с бетонным покрытием
emboss 1. штамповать vb 2. наносить vb ре-
рельеф
embossed plate evaporator гофрированный
панельный испаритель т
embossed-plate evaporator панельный испа-
испаритель т
embossed-plate evaporator испаритель т из
штампованных пластин
emergency exit аварийный выход т
emergency generetor set аварийный генера-
генератор т
emergency water supply аварийное водоснаб-
водоснабжение п
emergency-relief valve аварийный предохра-
предохранительный клапан т
emission 1. эмиссия/2, излучение п
emission испускание п
emissive power степень/черноты
emissivity 1. эмиссионная способность/
2. коэффициент т излучения
emittance 1. излучение п 2. степень/чер-
степень/черноты
emptying опорожнение п
emptying device устройство п для опорож-
опорожнения
emulsion эмульсия/
emulsion flow (bubble flow) двухфазный по-
поток т
enamel paint эмаль-лак т
encapsulated motor compressor unit герметич-
герметичный компрессорный агрегат т со встро-
встроенным электродвигателем
enclosed liquid-cooler поверхностный водо-
охладитель т
enclosed radiator радиатор т с ограждением
enclosed vessel закрытый сосуд т
enclosure оболочка/
end bunker refrigerated truck (rail-car) вагон-
ледник т с торцевыми бункерами для льда
end cambering machine гибочный станок т
end of pipe конец т трубы
endless grate ленточная решетка/
endless grilled pipe труба/с ленточным оре-
брением
endothermic эндотермический adj
endothermic reaction эндотермическая реак-
реакция/
endurance limit предел т усталости
energy энергия/
energy application использование п энергии
energy audit ревизия/расходования
энергии
energy avaiability энергетическая возмож-
возможность/доступность)
energy balance энергетический баланс т
energy cascading каскадное (последователь-
(последовательное) использование п энергии
energy concept [total energy system] 1. энер-
энергетическая концепция/2, выбор т энер-
энергоносителя
energy conservation сохранение/энергии
energy consumption расход т энергии
energy cost стоимость/энергии
energy demand потребление п энергии
energy economy 1. энергетическое хозяйст-
хозяйство п 2. экономия/энергии
energy efficiency ratio (EER) степень/энер-
степень/энергетической эффективности
energy exchange энергообмен т
energy factor энергетический фактор т
energy flow rate скорость/потока энергии
energy level (energy state) энергетический
уровень т
energy loss потеря /энергии
energy management управление п энергией
energy management control system (EMCS)
система /контроля и управления
энергией
energy management function эффективное
использование п энергии в зданиях
energy monitoring and control system (EMCS)
система/контроля и управления энергией
energy monitoring and control system (EMCS)
architecture структура /системы управле-
управления и контроля энергии
energy monitoring and control system (EMCS)
end-to-end accuracy требуемая точность/
системы контроля и управления энергией
energy potential потенциал т энергии
energy production производство п энергии
energy recovery system система/утилизации
энергии
energy recovery утилизация/энергии
energy reserves запасы pi m энергии
energy resourses энергетические ресурсы pi m
energy source источник т энергии
energy take-off отбор т энергии
energy transmittance ratio коэффициент т
преобразования энергии
energy transport перенос т энергии
60

ETH
energy value target требуемая величина/
энергии
energy-efficient (energy-saving) performance
энергосберегающая технология/
engine машина/
engine (gas) exhaust выхлоп т двигателя
engine room машинный зал т
engineer 1. инженер т 2. механик т
engineering 1. техника/2, машинострое-
машиностроение n 3. строительство п
Engler viscozimeter вискозиметр т Энглера
enlargement расширение п
enrichment обогащение п [газа]
entering (inlet) port входное (впускное) от-
отверстие n
entering temperature difference разность/пе-
разность/перепад) температуры на входе
entering water temperature температура/во-
температура/воды на входе
entering wet bulb depression психрометричес-
психрометрическая разность /на входе
entering wet bulb temperature enthalpy темпе-
температура/по влажному термометру на входе
enterprise предприятие п
enthalpy энтальпия/
enthalpy chart (enthalpy diagram) энтальпий-
ная диаграмма/
enthalpy of air энтальпия/воздуха
enthalpy of evaporation энтальпия/при
парообразовании
enthalpy-entropy diagram (h,s-diagram) ди-
диаграмма/энтальпия-энтропия (i-s диа-
диаграмма)
enthalpy-pressure diagram (h,p-diagram) ди-
диаграмма/энтальпия-давление (i-p диа-
диаграмма)
entrain увлекать vb
entrained liquid унесенная жидкость/
entrainment 1. унос т 2. поток т, эжекти-
руемый струей
entrainment ratio степень/эжекции
entrance side подводящая сторона/
entrance velocity входная скорость/
entropy энтропия/
entropy chart (entropy diagram) энтропийная
диаграмма/
entry loss потери pi /на входе
enumeration of bacteria подсчет т бактерий
envelope 1. покрытие п 2. обмуровка/
environment окружающая среда/
environment pollution загрязнение п окружа-
окружающей среды
environmental chamber климатическая ка-
камера/
environmental conditions окружающие усло-
условия pi n
environmental cooperation сотрудничество п
в области охраны окружающей среды
environmental engineering техника/конди-
техника/кондиционирования воздуха
environmental temperature температура/ок-
температура/окружающего воздуха
environmental test chamber исследователь-
исследовательская климатическая камера/
enzyme фермент т
equal friction method метод т эквивалентной
потери давления
equal friction method duct sizing расчет т ка-
каналов по методу эквивалентных потерь
equalization уравнение п
eqnalizer уравниватель т
equalizer tank уравнивающая емкость/
equalizing damper уравнивающий клапан т
equalizing line уравнительная линия/(тру-
бопровод)
equation of state уравнение п состояния
equilibrium равновесие п
equilibrium conditions равновесные усло-
условия pi п
equilibrium point dryness равновесная точка/
перегрева
equilibrium temperature равновесная темпе-
температура/
equipment оборудование п
equipment for distribution of cold оборудова-
оборудование n для распределения холода
equipment for the treatment of air установка/
для обработки воздуха
equipment room помещение п для размеще-
размещения оборудования
equivalence principle первый закон т термо-
термодинамики
equivalent diameter эквивалентный диа-
диаметр т
equivalent evaporation 1. эквивалентное ис-
испарение п 2. испарение п при нормаль-
нормальном атмосферном давлении
equivalent length эквивалентная длина/
equivalent temperature эквивалентная темпе-
температура/
erection 1. монтаж т 2. сборка/
erection of a duct in channel канальная про-
прокладка/трубопровода
erosion эрозия/
error 1. ошибка/2, погрешность/
error band доверительный интервал т
ersatz заменитель т
escape valve спускной клапан т
estimate 1. смета/2, оценивать vb
estimation оценка/
etch травить vb (разъедать)
ethane этан т
61

ETH
ethanol (ethyl alcohol) этанол т (этиловый
спирт)
ethyl chloride хлористый этил т (хлорэтил)
ethylene этилен т
ethylene glycol этиленгликоль т
eudiometer аллонж т
Euler number число п Эйлера
eupatheoscope эвпатоскоп т
eutectic эвтектика/
eutectic composition эвтектический состав т
eutectic concentration эвтектическая кон-
концентрация/
eutectic ice эвтектический лед т
eutectic mixture эвтектическая смесь/
eutectic plate пластинка/с эвтектической
смесью
eutectic point эвтектическая точка/
eutectic solution эвтектический раствор т
evacuate откачивать vb
evacuated insulation вакуумная изоляция/
evacuated powder insulant вакуумно-порош-
ковая изоляция/
evacuated thermal insulation вакуумная теп-
теплоизоляция/
evacuateed chamber вакуум мированная ка-
камера/
evacuation 1. откачивание п 2. опорожнение п
evaporant 1. холодильный агент т 2. хлада-
хладагент m
evaporate испарять vb
evaporated liquid испарившаяся жидкость/
evaporating plant испарительная установка/
evaporation испарение п
evaporation coil змеевик т испарителя
evaporation heat теплота/испарения
evaporation loss [cooling tower] потери plf на
испарение [в градирнях]
evaporation pressure давление п испарения
evaporation rate интенсивность/испарения
evaporation surface поверхность/ испарения
evaporation temperature температура/испа-
температура/испарения
evaporative air conditioner испарительный
кондиционер т
evaporative air cooler испарительный охла-
охладитель m воздуха
evaporative area площадь/испарения
evaporative condenser испарительный кон-
конденсатор m
evaporative cooler испарительный охлади-
охладитель m
evaporative cooling испарительное охлаж-
охлаждение n
evaporative equilibrium испарительное равно-
равновесие n [условие для точного измерения
температуры смоченного термометра]
evaporative heat emission скрытое тепловы-
тепловыделение п
evaporative humidifier испарительный увлаж-
увлажнитель т
evaporative meter измеритель т испарения
evaporative process процесс т испарения
evaporator испаритель т
evaporator battery 1. испарительный зме-
змеевик т 2. змеевик т испарителя 3. бата-
батарея/испарителя
evaporator capacity (evaporator duty) произ-
производительность/испарителя
evaporator coil змеевик т испарителя
evaporator holdover аккумуляционная ем-
емкость/испарителя
evaporator pressure давление п в испарителе
evaporator pressure regulator (EPR) регулятор
m давления в испарителе
evaporator turbulator турбулизатор т испа-
испарителя
evaporator unit испарительный агрегат т
even flow равномерный поток т (равномер-
(равномерное течение)
every day control ежедневный контроль т
examination of water анализ т воды
excelsior древесная стружка/
excess избыток т
excess chlorimination перехлорирование п
excess heat (heat excess) избыточная теплота/
excess of air избыток т воздуха [в котлоаг-
регатах]
excess of consumption избыточный расход т
excess power избыточная мощность/
excess pressure 1. избыточное давление п
2. подпор т
excess temperature избыточная температура/
excess water избыточная вода/
exchange 1. изменять vb 2. заменять vb
exchange 1. замена/2, изменение п
exchange-diffuser регулятор т газового
состава
exchanger обменник т
excitation 1. возбуждение п 2. электризация/
execution исполнение п
exergetic efficiency эксергетический КПД т
exergy эксергия/
exfiltration эксфильтрация/
exhaust 1. вытяжка/2. удалять vb [воздух]
exhaust (extraction) grille вытяжная решетка/
exhaust air уходящий (удаляемый) воздух т
exhaust air equipment воздуховыбросное уст-
устройство n
exhaust air filter фильтр т для очистки вы-
вытяжного воздуха
exhaust air system система/вытяжки воз-
воздуха
62

EXT
exhaust air terminal device вытяжное устрой-
устройство я
exhaust blower вытяжной вентилятор т
exhaust chamber вытяжная камера/
exhaust duct вытяжной канал т
exhaust fan вытяжной вентилятор т
exhaust gas уходящий газ т
exhaust gas connection присоединение т для
вытяжки газа
exhaust gas damper клапан т на вытяж-
вытяжке газа
exhaust gas recirculation рециркуляция/ухо-
рециркуляция/уходящего газа
exhaust grille вытяжная решетка/
exhaust hood вытяжной зонт т
exhaust opening вытяжное отверстие я
exhaust pipe выхлопная труба/
exhaust steam отработавший пар т
exhaust steam heating отопление я мятым
паром
exhaust system вытяжная система/
exhaust valve (port) вытяжной клапан т
exhaust ventilation вытяжная вентиляция/
exhaust ventilator вытяжной вентилятор т
exhausted air (extracted air) удаляемый
воздух т
exhaust-steam preheater подогреватель т,
работающий на мятом паре
exit air уходящий воздух т [замещаемый
приточным]
exit angle угол т на выходе
exit conditions параметры pi m на выходе
exit velocity скорость/на выходе
exitance интенсивность/излучения
exothermic экзотермический adj
expanded cellular plastic пенопласт т
expanded cork вспученная пробка/
expanded ebonite пористый эбонит т
expanded flange навальцованный фланец т
expander детандер т машина для охлажде-
охлаждения газа путем его расширения
expander cycle (work extraction cycle) 1. рабо-
рабочий цикл т 2. детандерный цикл т
expansion расширение я
expansion bellows расширительная воздухо-
воздуходувка/
expansion bend компенсатор т
expansion coefficient коэффициент т расши-
расширения
expansion coil кожухотрубный испаритель т
expansion coil расширительный змеевик т
expansion control system (expansion regulator)
регулятор т расширения
expansion float-type valve [float valve] вентиль
m расширительный с уравнительной
трубкой [плавающий]
expansion gland (packing) сальниковый ком-
компенсатор т
expansion joint компенсаторная муфта/
expansion line (curve) линия/(кривая) рас-
расширения
expansion loop 1. петлевой компенсатор т
2. П-образный компенсатор т
expansion machine детандер т
expansion method of refrigeration охлаждение
я расширением
expansion nippers клещи pi для развальцовы-
вания
expansion pipe компенсационный трубо-
трубопровод т
expansion ratio степень/расширения
expansion stage ступень/расширения
expansion steam separator конденсатоотвод-
чик т с расширяющейся упругой трубкой
expansion stroke ход т расширения
expansion tank расширительный бак т (сосуд)
expansion turbine турбодетандер т
expansion valve терморегулирующий вен-
вентиль (TPB) m
expansion valve capasity производительность
/терморегулирующего вентиля
expansion valve superheat перегрев т регули-
регулирующего вентиля
expence затрата/
expendable refrigerant безвозвратно расходу-
расходуемый хладагент т
experienced installer опытный техник т
(монтажник, наладчик)
experiment 1. эксперимент от 2. экспери-
экспериментировать vb
experiment station исследовательская стан-
станция/
experimental accuracy экспериментальная
погрешность/
explode взрываться vb
explosion взрыв т
explosion flap предохранитель т взрывного
действия
explosion limit предел т взрыва
explosion proof взрывобезопасный adj
explosive взрывчатый adj
exponent показатель т [экспоненты]
exposed открытый adj
extend 1. расширять vb 2. удлинять vb
extend the power range расширение п диапа-
диапазона мощности
extended surface 1. расширенная поверх-
поверхность/2, наружная поверхность
extension растяжение п
extension joint компенсатор т удлинения
extension pipe наставная труба/
extensometer тензометр т

EXT
exterior 1. вид т снаружи 2. экстерьер т
exterior corrosion внешняя коррозия/
exterior surface of a pipe внешняя (наруж-
(наружная) поверхность/трубы
exterior thread наружная резьба/
exterior wall наружная стена/
external cabinet shell наружный корпус т
холодильного шкафа
external conditions внешние условия pi n
external cooling внешнее охлаждение п
external current внешний ток т
external defrosting оттаивание п от внешних
источников
external diameter наружный диаметр т
external equalizer уравнивающая трубка тер-
терморегул ирующего вентиля
external equalizer line наружная уравнитель-
уравнительная линия/
external interrupt внешнее выключение п
external melt внешнее таяние п [за предела-
пределами установки]
external pressure внешнее давление т
external sensor наружный датчик т
external temperature наружная темпера-
температура/
external wall наружная стена/
externally finned tube труба/с наружным
оребрением
extinguish тушить vb
extra flexible дополнительная гибкость/
extract 1. вытягивание п 2. вытяжка/
extract grille вытяжная воздухораспредели-
воздухораспределительная решетка/
extraction of water обезвоживание п
extractor 1. вытяжное устройство п 2. экс-
экстрактор т
extreme cold weather очень низкая темпера-
температура/наружного воздуха
extremely compact предельно компакт-
компактный adj
extruded cellular plastic экструдированный
пенопласт т
F
fabric filter матерчатый (тканевый) фильтр т
face air velocity 1. скорость/воздуха в сече-
сечении устройства 2. скорость/воздуха во
фронтальном (лобовом) сечении
face area 1. площадь/живого сечения
2. лобовая (фронтальная) площадь/
face tube пневмометрическая трубка/
face velocity скорость/в сечении
facility cost стоимость/оборудования
facility management system (FMS) средст-
средства/)/ n управления системой
factor 1. коэффициент т 2. фактор т
3. показатель т
factor of correction поправочный коэффи-
коэффициент m
factor of safety фактор т надежности
factory завод т
factory assembled system устройство п
(система) заводской сборки
factory mounted заводская сборка/
factory set заводской комплект т
factory-assembled собранный на заводе-
изготовителе (заводской сборки)
faeces (feces) фекалии pi
fail acting valve быстродействующий
клапан т
failsafe 1. надежный adj 2. прочный adj
fail-safe functions средства pi n безотказной
работы
failure response ремонтопригодность/
fall head 1. перепад т давления 2. паде-
падение n давления
fall of channel уклон т канала
fall of pressure падение п давления
fall of temperature падение п температуры
falling-film cooler гравитационный пленоч-
пленочный охладитель т
false ceiling подвесной потолок т
false floor фальшпол т
fan 1. вентилятор т 2. воздуходувка/
fan appurtenances 1. принадлежности
plf вентилятора 2. запасные части
pi /и приборы
fan baffle глушитель т вентилятора
fan blade лопатка /вентилятора
fan blast area площадь /выходного сечения
вентилятора
fan capacity (delivery) производительность/
вентилятора
fan casing кожух т вентилятора
fan chamber вентиляционная камера/
fan coil unit вентиляторный конвектор т
fan convector unit вентиляторный кон-
конвектор m
fan curve характеристика /вентилятора
fan diffuser диффузор т вентилятора
fan economizer вентиляторный эконо-
экономайзер m
64

FER
fan inlet 1. вход т вентилятора 2. всасываю-
всасывающее отверстие я вентилятора
fan input power boundary потери pi/ мощнос-
мощности в вентиляторе
fan nodal line балансировочная линия /вен-
/вентилятора
fan performance curve характеристика/вен-
характеристика/вентилятора в координатах «давление-расход»
fan pressure напор т (давление нагнетания)
вентилятора
fan pressurization test испытание п здания
(помещения) на герметичность
fan propeller рабочее колесо п вентилятора
fan section 1. отделение п для вентилятора
2. секция/вентилятора
fan shroud обод т рабочего колеса вентиля-
вентилятора
fan sound power звуковая мощность/венти-
мощность/вентилятора
fan speed скорость/вращения вентилятора
fan speed controller блок т управления (кон-
(контроллер) скорости вращения вентилятора
fan static pressure статическое давление п
вентилятора
fan total pressure полное давление п венти-
вентилятора
fan unit вентиляторный агрегат т
fan velocity pressure скоростное давление п
вентилятора
fan wheel cone входной конфузор т венти-
вентилятора
fan-assisted warm air heating unit 1. вентиля-
вентиляторный воздухонагреватель т 2. вентиля-
вентиляторный отопительный агрегат т
fan-coil 1. змеевиковый теплообменник т
с вентилятором 2. «фэн-койл» т (венти-
(вентиляторный теплообменник)
fan-cooled condensing unit компрессорно-
конденсаторный агрегат т с вентилятор-
вентиляторным охлаждением
fan-free-discharge area свободная площадь/
выброса вентилятора [диффузный эф-
эффект]
Farenheit temperature scale температурная
шкала/Фаренгейта
fast (fixed) flange неподвижный фланец т
fast acting valve быстродействующий
клапан т
fast chilling быстрое охлаждение п
fast-coupling pipe труба/с быстроразъем-
ным стыком
fasten закреплять vb
fastener скоба/
fastening закрепление п
fastening iron скрепляющее железо и
fatique fracture усталостная трещина/
fatty acid жирная кислота/
faucet [USA] заборный кран т
fault ошибка/
feather valve створчатый клапан т
fecal matter (substances) фекалии pi
fee оплата/
feed загружать
feed 1. загрузка/2, питание я
feed apparatus питательное устройство я
feed back обратный сигнал т
feed back control регулирование я с обрат-
обратной связью
feed back system система/с обратной
связью
feed check valve питательный регулирующий
клапан т
feed control регулирование я подачи
feed header подающий коллектор т
feed line (conduit) питательная линия/
feed pipe подводящая труба/
feed pump питательный насос т
feed socket входной патрубок т
feed valve питательный клапан т
feed water питательная вода/
feed water economizer экономайзер т на ли-
линии питающей воды
feed water heater нагреватель т питательной
воды
feed water preheater подогреватель т пита-
питательной воды
feed water preheating подогрев т питатель-
питательной воды
feed water regereative heating регенератив-
регенеративный подогрев т питательной воды
feed water tank бак т подпитывающей воды
feed water treatment подготовка/питатель-
подготовка/питательной воды
feedback 1. рециркуляция/2, возврат т ча-
части
feedback control управление я с обратной
связью
feedback loop обратная связь/
feedback potentiometer переносной потенци-
потенциометр т
feedback system рециркуляционная система/
feeder фидер т
feeder main магистральный подвод т
feeding pressure напор т (давление) подпитки
feetwater header питательная магистраль/
felt войлок т
felt covering войлочная облицовка/
female connection внутреннее соединение п
fenestration светопрозрачное ограждение п
fenestration components элементы pi m свето-
прозрачного ограждения п
fermentation cellar бродильный цех т
5. Заказ №911.
65

FER
fermentation heat теплота/ферментации
fermenting room ферментационная камера/
fibre 1. волокно п 2.'фибра/
fibre glass (spun glass) волокнистое стекло п
(стекловолокно)
fibre-pad filter волокнистый фильтр т
fibrous dust волокнистая пыль/
fibrous filter волокнистый фильтр т
field engineer инженер-инспектор т
field installed device (FID) место п установки
устройства
field interface device область/действия при-
прибора
field of view (FOV) поле п зрения
field testing испытание п на месте производ-
производства работ
field-assembled system установка/(система),
смонтированная на месте
field-installed device (FID) место п установки
прибора
figure-of merit (FOM) показатель т качества
filamentary conductor многожильный ка-
кабель т
fill factor коэффициент т загрузки
fill thermal insulation теплоизоляционное за-
заполнение п
filler наполнитель т
filler material материал т насадки (заполне-
(заполнения)
filler weld угловой (сварочный) шов т
fill-in заполнять vb
filling наполнение п
filling and draining socket патрубок т для за-
заполнения и опорожнения
filling and draining tap кран т для заполне-
заполнения и опорожнения
filling height высота/наполнения
filling height curve линия/высот напол-
наполнения
film пленка/
film boiling пленочное кипение п
film conductance поверхностная проводи-
проводимость/
film cooling пленочное охлаждение п
film cooling tower пленочная градирня/
film packing пленочная насадка/
film resistance поверхностное сопротивле-
сопротивление п
film-forming condensation пленочная кон-
конденсация/
filter 1. фильтр т 2. фильтровать vb
filter area 1. фильтрующая поверхность/
2. площадь/фильтрации
filter bag мешочный (рукавный) фильтр т
filter bank блок т фильтров
filter base корпус т фильтра
filter bed 1. фильтрующий слой т 2. загруз-
загрузка/фильтра
filter blanket 1. плоский фильтр т 2. плос-
плоский дренаж т
filter body корпус т фильтра
filter bottom дно п фильтра
filter cell (cartridge,unit,element) фильтрую-
фильтрующая секция/
filter chamber фильтрационная камера/
filter cleaning очистка/фильтра
filter cleaning ability очищающая способ-
способность/фильтра
filter cloth фильтрующая ткань/
filter drainage дренажное устройство п
фильтра
filter drum барабан т фильтра
filter equipment оборудование т для фильтров
filter filling зарядка/фильтра
filter frame рама/ фильтра
filter gravel гравий т для фильтрования
filter loading нагрузка/фильтра
filter mass фильтрующая масса/
filter medium 1. фильтрующая среда/
2. фильтрующий материал т
filter mixing box смесительная секция/
с фильтрами
filter paper фильтрующая бумага/
filter penetration проницаемость/фильтра
filter plant фильтровальная установка/
filter press фильтропресс т
filter sand фильтрующий песок т
filter separation efficiency эффективность/
очистки
filter strainer корпус т фильтра
filter surface поверхность/фильтра
filter tank 1. емкость/для сбора пыли
2. пылеосадочная камера/
filter unit фильтрующая установка/
filter wash промывка/фильтра
filter-dryer (filter-dehydrator) фильтр-осуши-
фильтр-осушитель т
filtered air отфильтрованный воздух т
filtered water отфильтрованная вода/
filtering фильтрование п
filtering effect фильтрующее действие п
filtering fabric фильтрующая ткань/
filtering method метод т (способ) фильтро-
фильтрования
filtering process процесс т фильтрования
filtering well фильтрующий колодец т
filth грязь/
filtration 1. фильтрация/2, фильтрование п
filtration rate скорость/фильтрации
fin ребро п
fin density плотность/оребрения (в тепло-
теплообменнике)

FLA
fin efficiency эффективность/ребра
fin pitch шаг т ребер
fin spacing расстояние п между ребрами
fin surface поверхность/ ребер
fin thickness толщина/ребра
final drying окончательная сушка/
final filtration окончательная фильтрация/
final pressure 1. остаточное давление я
2. давление я в конце процесса
final velocity конечная скорость/
fine filter фильтр т тонкой очистки
fine purification тонкая очистка/
fine sand filter мелкопесчаный фильтр т
fine-grained мелкозернистый adj
finned coil (finned tube coil) змеевик т (бата-
(батарея) из оребренных (ребристых) труб
finned lenght длина/оребренной трубы
(оребрения)
finned surface оребренная поверхность/
finned tube 1. ребристая труба/2, оребрен-
оребренная труба/
finned-tube radiator радиатор т из ребрис-
ребристых труб
fire огонь т
fire bar element элемент т колосниковой
решетки
fire bars ребра pi n колосниковой решетки
fire bed горящий слой т (топлива)
fire box 1. топочная камера/2, топлив-
топливник т
fire bridge топочный порог т
fire damper топочная заслонка/
fire extinction (fighting) огнетушение л
fire extinguisher огнетушитель т
fire extinguishing armature противопожарная
арматура/
fire extinguishing equipment противопожар-
противопожарное устройство я
fire extinguishing hydrant пожарный гидрант т
fire fighting water вода/для пожаротушения
fire point температура/загорания
fire resistance огнеупорность/
fire retarding огнезадерживающий adj
fire test испытание я на огнестойкость
fire tube дымогарная труба/
fire valve пожарный клапан т
firebrick огнеупорный кирпич т
fire-clay огнеупорная глина/
firedamper огнезадерживающий клапан т
Яге-door топочная дверь/
fireman (furnace man) кочегар т
fireplace 1. топка/2, камин т
fireproof 1. огнеупорный adj 2. придавать vb
огнеупорность
fireproof building material огнеупорный
строительный материал т
fireproofing покрытие я огнеупорным со-
составом
fire-tube boiler котел т с дымогарными тру-
трубами
firing топка/[процесс]
firing schedule 1. график т топки 2. распи-
расписание птопки
first air первичный (приточный) воздух т
first cost накладные расходы pi m
first law of thermodynamics первый закон т
термодинамики
first-hour rating часовая производитель-
производительность/
fissure трещина/
fitter слесарь-монтажник т
fitting фасонная часть/
fixed bar grille 1. нерегулируемая воздухора-
воздухораспределительная решетка/2. воздухорас-
воздухораспределительное устройство я с неподвиж-
неподвижной решеткой
fixed directional grille решетка/с фиксиро-
фиксированными направляющими
fixed point фиксированная точка/
fixed setting control регулирование я по
фиксированной точке
fixed temperature заданная температура/
fixing закрепление п
fixing bolt закрепляющий болт т
fixing medium скрепляющее средство я
flake ice чешуйчатый лед т
flame пламя я
flame cone конус т пламени
flame decomposition распад т пламени
(факела)
flame failure device устройство я для контро-
контроля пламени
flame form форма /факела
flame impingement действие я пламени
flame picture вид т пламени
flame regulation регулирование и пламени
flame separation отделение и пламени
flame stability стабильность/факела
flame temperature температура/факела
flame-safeguard control пламезащитный
контроль т
flammability горючесть/
flammable 1. сгораемый adj 2. горючий adj
flange фланец т
flange connection фланцевое соединение п
flange coupling фланцевое соединение п
flange joint фланцевое соединение п
flange packing уплотнение п между фланцами
flange sluice valve задвижка/с фланцами
flange tap фланцевый кран т
flanged bend колено п с фланцами
flanged pipe труба/с фланцами
67

FLA
flanged sleeve отбортованная муфта/
flanged valve фланцевый клапан т
flanking transmission отражение п [звука]
flap жалюзи п 2. заслонка/3, створка/
flap valve створчатый клапан т
flapper valve откидной клапан т
flare раструб т
flare fitting раструбная фасонная часть/
flare nut раструбная муфта/
flared joint раструбное соединение п
flaring tool (flaring block) 1. устройство п для
формования раструба 2. оправка/
flash chamber (vessel) ресивер т холодиль-
холодильной машины
flash freezer аппарат т быстрого заморажи-
замораживания
flash gas 1. вспышка/газа 2. мгновенно вы-
выделяющийся газ т
flash intercooler регенеративный теплооб-
теплообменник т холодильной машины
flash intercooling промежуточное охлажде-
охлаждение п с непосредственным испарением
flash point точка/воспламенения (вспыш-
(вспышки)
flash tank расширительный бак т
flash vaporization расширительное испаре-
испарение п
flashback проскок т пламени
flat bar frame рама/из полосового металла
flat burner плоская горелка/
flat fin плоское ребро п
flat-nosed pliers плоскогубцы pi
flat grate горизонтальная колосниковая
решетка/
flat plate collector плоский коллектор т
[в гелиосистемах]
flat radiator плоский (пластинчатый) ради-
радиатор т
flat rate charge предварительная оплата/
flat skylight плоский фонарь т верхнего
света
flavor 1. аромат т 2. запах т 3. привкус т
flexibility гибкость/
flexibility test испытание п на изгиб
flexible гибкий adj
flexible air duct гибкий воздуховод т
flexible blade лопасть/вентилятора
flexible connecting hose (flexible hose assembly)
соединительный гибкий шланг т
flexible control гибкое управление п
flexible coupling гибкое соединение п
flexible door гибкая дверь/
flexible duct 1. гибкая вставка/2, гибкий
участок т трубопровода
flexible hose гибкий шланг т
flexible joint 1. гибкий стык т 2. шарнир т
flexible pipe гибкая труба/
flexible refrigerant line гибкий трубопровод
т холодильного агента
flexible tube гибкий трубопровод т
flexible-shaft гибкий вал т
flexible-shaft centrfugal compressor
центробежный компрессор т с гибким
валом
flexion (bending) tension напряжение п изгиба
flexion (flexure) изгиб т
float поплавок т
float ball поплавок т шарообразный
float gauge поплавковый указатель т
уровня
float high-pressure valve поплавковый клапан
т высокого давления
float housing поплавковая камера/
float switch поплавковый выключатель т
float trap поплавковый трап т (затвор)
float valve поплавковый клапан т
floating action астатическое действие п
floating control 1. поплавковое регулирова-
регулирование п 2. астатическое регулирование
floating low-pressure valve поплавковый кла-
клапан т низкого давления
flocculant коагулянт т
flocculation tank (flocculator) бассейн т для
коагулирования
flock point температура/помутнения [выпа-
[выпадения масла из хладагента]
flocking agent коагулянт т
flood затоплять vb
flood (flooding) 1. наводнение п 2. разлив т
flood protection защита/от паводковых вод
flooded evaporator испаритель т затоплен-
затопленного типа
flood-type hydrocooling охлаждение п
погружением
floor пол т
floor area площадь /пола
floor area (gross) of a building общая площадь
/здания
floor area (net) of a building жилая площадь/
здания
floor central heating поэтажное центральное
отопление п
floor heating напольное отопление п
floor mounted grille воздухораспределитель-
воздухораспределительная решетка/ вмонтированная в пол
floor or ceiling dual-mountable type модели plf
для напольного или потолочного монтажа
floor rack (airflow floor) напольная решетка/
floor shell гильза/
floor temperature температура/пола
floor-mounted unit air conditioner напольный
кондиционер т
68

FLU
floor-standing air conditioning unit (free stand-
standing air conditioning unit) напольная уста-
установка/кондиционирования воздуха
flotation флотация/
flow 1. течение п 2. поток т
flow area площадь/ потока
flow capacity [of a filter] объемный расход т
[фильтра]
flow connection [on boiler] гидравлический
затвор т [на котле]
flow control регулирование п течения
flow control element регулятор т потока
(расхода)
flow control valve клапан т регулирования
течения
flow density плотность/потока
flow diagram диаграмма/расхода
flow direction направление п течения
flow equalizer стабилизатор т течения
flow factor (coefficient) коэффициент т
расхода
flow governer регулятор т расхода
flow heater прямоточный нагреватель т
[воды]
flow in boundary layer течение п в погранич-
пограничном слое
flow limiter ограничитель т расхода
flow measurement измерение п расхода
flow meter расходомер т
flow nozzle 1. расходомерное сопло п
2. струйная форсунка/
flow out сливать vb
flow pattern схема/течения
flow rate расход т течения
flow rate controller регулятор т расхода
flow regulating valve клапан т, регулирую-
регулирующий течение
flow restistance сопротивление п течению
flow separation отрыв т струи
flow temperature температура/потока
flow time (flowing period) продолжитель-
продолжительность / протекания
flow velocity скорость/течения
flow volume объем т потока
flow work энергия /течения
flowing-out hole выходное отверстие п
fluctuation колебание п
fluctuation of demand колебание п (измене-
(изменение) потребности
fluctuation of pressure (pressure fluctuation) ко-
колебание n давления
fluctuation of speed колебание п скорости
flue дымовая труба/
flue boiler жаротрубный котел т
flue brush приспособление п для чистки ды-
дымовых труб
flue collar устье п дымовой трубы
flue connection to stack соединение п с ды-
дымовой трубой
flue draught тяга /дымовой трубы
flue dust колошниковая пыль/
flue dust collector золоуловитель т
flue dust loss потеря/с летучей золой
flue dust separation улавливание п летучей
золы
flue dust separator сепаратор т летучей золы
flue gas дымовые газы pi m
flue gas channel дымоход т
flue gas collector коллектор т дымовых
газов
flue gas loss потери ^//теплоты с уходящи-
уходящими дымовыми газами
flue gas receptor location точка/измерения
содержания дымовых газов
flue gas removal удаление п дымовых газов
flue liner футеровка/дымовой трубы
flue outlet выходное отверстие п дымовой
трубы
flue temperature температура/дымовых газов
flue tube жаровая труба/
flue-gas vent канал т для выхода дымовых
газов в атмосферу
flueless heater нагреватель т без дымовой
трубы
fluid жидкость/
fluid cooler (chiller) охладитель т жидкости
fluid density плотность/жидкости
fluid flow течение п жидкости
fluid head напор т жидкости
fluid mechanics 1. гидромеханика/2, гидро-
гидроаэродинамика/
fluid refrigerant pump насос т для жидкого
холодильного агента
fluidics изучение и использование свойств
жидких и газовых потоков
fluidity текучесть/
fluidized (air-fluidized) bed псевдосжиженный
слой т
fluidized bed взвешенный (кипящий) слой т
fluidized bed combustion горение (окисление)
п в псевдосжиженном слое
fluidized-bed freezer холодильное устройст-
устройство п на базе псевдосжиженного (пенного)
слоя
fluid-to fluid heat exchanger жидкостно-жид-
жидкостно-жидкостный теплообменник т
fluorate фторировать vb
fluoration фторирование п
fluorocarbon фторуглерод т
fluorocarbon refrigerant фторуглеводородный
хладагент т
flush промывать vb
69

FLU
flush (scavenging) conduit промывной
трубопровод т
flush fitting door врезная дверь/
flush valve промывной клапан т
flushing cistern бак т для промывки
flutter флаттер т
flux поток т
fly ash 1. копоть/ 2. летучая зола/
flywhell маховик т
foam 1. пена/2, вспенивать vb
foam up вспениваться vb
foam urethana пеноуретан т
foamed insulation пеноизоляция/
foamed plastic insulant пенопласт т
foamed-in-place thermal insulation теплоизо-
теплоизоляция/из вспененного материала
foaming пенообразование п
foaming agent пенообразователь т
focal point фокус т
focus фокус т
fog туман т
fog region зона/тумана
fog spray распыливание п в виде тумана
fogging образование п тумана
fogs капельки pi/тумана в воздухе
foil insulant термофоль/ [изоляция из
фольги]
foil thermal insulation теплоизоляция/,
покрытая пленкой с большой отража-
отражательной способностью
food additive добавка/к пищевым
продуктам
food bank холодильник т с ячейками
[продуктовый]
foot фут т
foot bath tub ванна/для мытья ног
footstep bearing подпятник т
force сила/
forced air нагнетаемый воздух т
forced air motion вынужденное движение п
воздуха
forced circulation принудительная циркуля-
циркуляция/
forced convection вынужденная конвекция/
forced convection air heater (fan air heater)
воздухонагреватель т с принудительной
циркуляцией
forced draft 1. искусственная (вынужденная)
тяга/2, приточная (моторная) вентиляция/
forced draught вынужденный поток т
forced draught burner горелка/с принуди-
принудительным дутьем
forced draught combustion chamber топка/
с принудительным дутьем
forced feed 1. принудительная подача/
2. подача/под давлением
forced lubrication смазка/под давлением
forced thermal convection теплоотдача/
в условиях вынужденного движения
forced ventilation принудительная (механи-
(механическая) вентиляция/
forced warm-air furnace топка/с наддувом
forced-circulation air cooler воздухоохлади-
воздухоохладитель m с принудительной циркуляцией
forced-circulation boiler котел т с принуди-
принудительной циркуляцией
forced-circulation-system система/с прину-
принудительной циркуляцией
forced-draft condenser конденсатор т
с охлаждением вынужденным потоком
воздуха
forced-draft cooling охлаждение п в вынуж-
вынужденном потоке
forced-feed oiling подача/ масла под давле-
давлением
forecast of weather conditions прогноз т
погоды
forecooler предохладитель т
forking разветвление п
formation of steam парообразование п
forms of energy формы ^//энергии
forsed-draft water cooling tower градирня/
с охлаждением вынужденным потоком
воздуха
forward curved blade лопатка/ загнутая
вперед
forward-curved impeller рабочее колесо п
с лопатками, загнутыми вперед
fossil fuel ископаемое топливо п
foul (non-condensable) gas неконденсирую-
неконденсирующийся газ т
foul water sewer канал т для сточных вод
fouling загрязнение п
fouling factor степень/загрязнения
foundation 1. фундамент т 2. основание п
foundation plate фундаментная плита/
fountain фонтан т
Fourier number число п Фурье
Fourier's boundary condition граничное усло-
условие и III рода
four-pipe air conditioning system четырех-
трубная система/кондиционирования
воздуха
four-pipe system четырехтрубная система/
four-way branch крестовина/
four-wire circuit четырехпроводная сеть/
fractional accuracy относительная погреш-
погрешность/
fractional column ректификационная ко-
колонна/
fractionation фракция/
fracture 1. излом т 1. л 'релом т 3. трещина/
70

FRE
fraft relief ослабление п тяги (дутья)
fragmentary ice making plant установка/для
производства дробленого льда
fragmented ice колотый лед т
frame рама/
frame construction рамная конструкция/
frame wall каркасная стена/
framework каркас т конструкции
free air наружный воздух т
free air jet (stream) свободная воздушная
струя/
free area площадь/живого сечения
free carbonic acid свободная углекислота/
free circulation естественная циркуляция/
free convection свободное движение п
free cooling естественное охлаждение п
free delivery air conditioning unit кон-
кондиционер m с бесканальной подачей
воздуха
free discharge area of a fan площадь/нагне-
площадь/нагнетательного патрубка вентилятора
free from rust (remove rust) удалять vb ржав-
ржавчину
free outflow свободное истечение п
free residual chlorine остаток т свободного
хлора
free standing air conditioning unit напольная
установка/кондиционирования воздуха
free thermal convection (natural convection)
1. теплоотдача/в условиях естественной
конвекции 2. естественная конвекция
free water свободная вода/
free-air delivery непосредственная подача/
воздуха
free-blow air conditioner рециркуляционный
кондиционер т
free-convection number число Грасгофа
free-delivery-type air cooler воздухоохлади-
воздухоохладитель m рециркуляционного типа
free-piston compressor свободнопоршневой
компрессор т
free-standing отдельный adj
freezant 1. холодоноситель т 2. рассол т
freeze замерзать vb
freeze concentration (cryoconcentration) крио-
концентрация/
freeze desalination удаление п солей вымора-
вымораживанием
freeze dryer осушитель-вымораживатель т
freeze drying (lyophilization) сублимационная
сушка/
freeze out разделение п вымораживанием
freeze-drying 1. сушка/вымораживанием
2. сублимационная сушка/
freeze-drying additive присадки plf при суб-
сублимационной сушке
freeze-grinding дробление п при заморажи-
замораживании
freezer 1. замораживатель т 2. морозилка/
freezer burn убыль/при замораживании
freezer capacity емкость/холодильника
freeze-resistant морозостойкий adj
freezer-refrigerator морозильник-холодиль-
морозильник-холодильник m
freeze-thaw resistance устойчивость/мате-
устойчивость/материала к многократному замораживанию
и оттаиванию
freeze-up закупоривание п замерзанием
freeze-up control регулирование п замора-
замораживания
freezing замораживание и
freezing ability производительность/
по замораживанию
freezing bed поддон т морозильного аппа-
аппарата
freezing capacity производительность/
по замораживанию
freezing compartment камера/заморажива-
камера/замораживания
freezing duration продолжительность/замо-
продолжительность/замораживания
freezing equipment оборудование п для замо-
замораживания
freezing injury повреждение п при замора-
замораживании
freezing mixture 1. морозильная смесь/
2. рассол т
freezing plant морозильная установка/
freezing point точка/замерзания
freezing point depression понижение п точки
замерзания (росы)
freezing process процесс т замораживания
freezing room низкотемпературная камера/
freezing section 1. морозильная станция/
2. морозильный цех т
freezing speed скорость/замораживания
freezing tank морозильный бак т
freezing trawler рыбоморозильный траулер т
freezing tunnel туннельная морозилка/
freon фреон т
freon absorber фреоновый абсорбер т
freon charge зарядка/фреоном
freon circuit фреоновая схема/
freon circulation циркуляция/фреона
freon condensing unit фреоновый компрес-
сорно-конденсаторный агрегат т
freon cycle 1. фреоновый цикл т 2. цикл т
фреоновой холодильной машины
freon evaporator фреоновый испаритель т
freon leak утечка/фреона
freon pipe circuit 1. система/трубопроводов
подачи фреона 2. фреоновый контур т
71

FRE
freon receiver фреоновый ресивер т
freon recirculation рециркуляция/фреона
frequency частота/
frequency behavoir частотная характеристика/
frequency of rain частота/дождя
frequency responce частотная характеристика/
fresh свежий adj
fresh air свежий воздух т
fresh air damper клапан т (заслонка)
на входе свежего воздуха
fresh air duct канал т для свежего воздуха
fresh air intake вход т приточного воздуха
fresh air make up обновление п воздуха
fresh sewege (waste) свежая (необработан-
Ная) сТШаЯ КЩ/
fresh water свежая вода/
fresh-air preheater подогреватель т свежего
воздуха
fresh-air requirement потребность/в свежем
воздухе
freshness свежесть/
freshness index индекс т свежести
Fretz-Moon tube труба/Фретца-Муна
friction трение п
friction factor коэффициент т трения
friction head давление п, развиваемое на-
насосом
friction loss потеря/давления на трение
friction ring 1. фрикционный круг т 2. шли-
шлифовальный круг т
frictional resistance сопротивление п трения
frigorimeter холодомер т
from side to side no всей зоне
front panel фронтальная панель/
front plate передняя плита/
front section фронтальная секция/
frontal (face) velocity фронтальная скорость/
frontal charging подача/со стороны фронта
frossil meal brick диатомитовый кирпич т
frost мороз т
frost (snow) accumulation выпадение п инея
frost danger морозоопасность/
frost demage повреждение п от заморажи-
замораживания
frost deposit отложение п инея
frost formation покрытие п инеем
frost level indicator указатель т уровня за-
замерзания
frost point точка/замерзания
frost protection защита/от мороза
frost removal удаление п инея
frost resistant морозостойкий adj
frostbite повреждение п при замораживании
frosted покрытый инеем
FVoud number число п Фруда
frozen замороженный adj
frozen earth (ground, soil) storage 1. хранили-
хранилище n в замороженном грунте 2. хранение
п в замороженном грунте
frozen food замороженный пищевой про-
продукт т
frozen food display case витрина/для замо-
замороженных продуктов
frozen food locker отсек т для хранения за-
замороженных продуктов
frozen food storage room камера/для хране-
хранения замороженных продуктов
frozen food store холодильник т для хране-
хранения замороженных продуктов
frozen food weight factor фактор т веса замо-
замороженных пищевых продуктов
fuchsin фуксин т
fuel топливо п
fuel analysis анализ т топлива
fuel bin топливный бункер т
fuel bunker бункер т для топлива
fuel choice подбор т топлива
fuel cinders зола/топливная
fuel consumption расход т топлива
fuel feed подвод т топлива
fuel filter топливный фильтр т
fuel gas горючий газ т
fuel gas analysis 1. анализ т горючих газов
2. анализ т газообразного топлива
fuel handling транспортировка/и уход т за
топливом
fuel heating value теплотворная способность
/топлива
fuel input rate норма/теплопотребления
fuel management system система/управле-
система/управления подачей топлива
fuel oil жидкое топливо п
fuel preparation подготовка/топлива
fuel room помещение п для топлива
fuel store склад т топлива
fuel supply поставка /топлива
fuel tank бак т для топлива
fuel transport транспортировка/топлива
fuel type вид т топлива
fuel utilization использование п топлива
fuel utilization efficiency [annual] (AFUE)
эффективность/использования топлива
[годовая]
fugacity летучесть/
full air conditioning полное кондициониро-
кондиционирование n воздуха
full central heating центральное отопле-
отопление n
full load полная нагрузка/
full radiator абсолютно черное тело п
full radiator temperature радиационная тем-
температура/
72

GAS
full scale натуральная величина/ [масштаб 1:1]
full storage тепловой аккумулятор т на пи-
пиковую нагрузку
fullering of the lead зачеканка/свинцом
full-modulation combustion control регулиро-
регулирование n полного сгорания
full-scale test полномасштабное (натурное)
испытание п
fully closed position полностью закрытое по-
положение n
fully open position полностью открытое по-
положение n
fully-halogenated chlorofluorocarbon предель-
предельный хлорфторуглерод in
fume cupboard вытяжной шкаф т
fume hood face сечение п входного отвер-
отверстия вытяжного шкафа
fume hood performance rating индекс т эф-
эффективной производительности вытяж-
вытяжного шкафа
fume hood specified rating специальная ха-
характеристика/вытяжного шкафа
fumes дымы pi m
fumigation фумигация/(окуривание)
function marcks 1. условные обозначения
pi n 2. обозначения pi n функций кнопок
управления
function not activate функция /не активизи-
активизирована
functional trouble авария/
fungicide фунгицид т
funnel 1. канал т 2. дымоход т З. воронка/
funnel of sheet металлическая дымовая
труба/
funnel-shaped воронкообразный adj
furnace печь/
furnace air-heating печное воздушное отоп-
отопление n
furnace firebox топливник т печи
furnace front топочный фронт т
furnace roof свод т печи
furnace setting фундамент т печи
furnace stoker 1. механический загрузчик т
печи 2. кочегар т
furnace tube (fire tube) жаровая труба/
furnace volume топочный объем т
fuse 1. плавкая вставка/2, плавкий предо-
предохранитель т
fusible плавкий adj
fusible plug плавкая вставка/
fusion плавление п
fusion heat теплота /плавления
fusion welding с варка/плавлением
female thread внутренняя резьба/
G
gage 1. мера/2, измерительный инстру-
инструмент т
gage glass мерное стекло п
gage pressure 1. избыточное давление п
2. манометрическое давление п
gain прибыль/
galvanize оцинковывать vb
galvanized оцинкованный adj
galvanized sheet оцинкованное железо п
galvanizing оцинкование п
garage heating отопление п гаражей
garbage grinder кухонная мусородробилка/
garbage incineration сжигание п мусора
garbage transport удаление п мусора
garden hydrant садовый гидрант т
garret story чердачный этаж т
gas газ т
gas air conditioner кондиционер т с газовым
отоплением (нагревом)
gas apparatus газовый аппарат т
gas baking oven газовая духовка/
gas blower газодувка/
gas boiler газовый котел т
gas bottle газовый баллон т
gas bubble газовый пузырь т
gas burner газовая горелка/
gas calorific value теплотворная способность
/газа
gas calorimeter газовый калориметр т
gas capacity производительность/по газу
gas central heating центральное газовое
отопление п
gas charge паровое заполнение п
gas cleaning очистка/газа
gas cock (tap) газовый кран т
gas coil газовая решетка/
gas collector газовый коллектор т
gas composition состав т газа
gas compound газовая смесь/
gas compressor газовый компрессор т
gas concentration концентрация/газа
gas conduit газопровод т
gas constant газовая постоянная/
gas consumption расход т газа
gas container (tank) газгольдер т
gas coolant газообразный хладагент т
73

GAS
gas cooler 1. газовый холодильник т
2. газовый охладитель т
gas cooling газовое охлаждение п
gas counter газовый счетчик т
gas cylinder (bottle) газовый баллон т
gas density плотность/газа
gas density measurement измерение п плот-
плотности газа
gas detector прибор т для обнаружения газа
gas development (formation) образование
n газа
gas distribution conduit трубопровод т для
распределения газа
gas drying осушка/газа
gas dynamics газовая динамика/
gas energy газовая энергия/
gas enrichment обогащение п газа
gas exhauster устройство п для вытяжки
(удаления) газа
gas explosion взрыв т газа
gas failure safety device защита/от утечки
газа
gas faucet газовый кран т
gas filter газовый фильтр т
gas fire газовый нагреватель т
gas firing работа/на газовом топливе
gas flue (chimney) 1. газоход т 2. дымоход т
gas furnace газовая печь/
gas generator (producer) газогенератор т
gas hearth (range, kitchener) газовая плита/
gas heated ultra-red radiator газовый инфра-
инфракрасный излучатель т
gas heating газовое отопление п
gas hot-air furnace газовоздушная печь/
gas humidity влажность /газа
gas injury повреждение п под действием газа
gas installation газовая установка/
gas jet газовая струя/
gas kitchen газовая кухня/
gas laws газовые законы pi m (законы
состояния газа)
gas leak detector детектор т утечки газа
gas leakage утечка/ газа
gas lighting газовое освещение п
gas linding rate темп т распространения газа
gas line 1. газовый трубопровод т 2. газовая
линия/(магистраль)
gas load нагрузка/ по газу
gas main магистральный газопровод т
gas making equipment (gas producer) газоге-
газогенератор m
gas mask противогаз т
gas meter газовый счетчик т
gas meter with rotary piston газовый счетчик
m с вращающимся поршнем
gas mixture смесь/газов
gas network газовая сеть/
gas pipe газовая труба/
gas pipe thread газовая резьба/
gas pipeline газопровод т
gas poisoning отравление п газом
gas pressure давление п газа
gas pressure controller регулятор т давления
газа
gas pressure measurement измерение п давле-
давления газа
gas production производство п газа
gas protection противогазовая защита/
gas purger газоотделитель т
gas purification очистка/газа
gas quality качество п газа
gas quantity measurement измерение п коли-
количества газа
gas radiant heater (overhead) газовый излуча-
излучатель m
gas radiator газовый радиатор т
gas refrigerator газовый холодильник т
gas roasting oven газовая духовка/
gas room heater газовый комнатный нагре-
нагреватель m
gas room heating комнатное газовое отопле-
отопление n
gas seal газонепроницаемое уплотнение п
gas smell запах т газа
gas stop запор т для газа
gas storage газовое хранилище п
gas storage-room камера/с хранением в га-
газовой среде
gas stove (cooker) газовая печь/
gas suction отсос т газа
gas supply, gas distribution 1. газоснабжение
n 2. распределение п газа
gas test газовый анализ т
gas thermometer газовый термометр т
gas tight газоплотный adj
gas turbine газовая турбина/
gas turbine plant газотурбинная установка/
gas type вид т газа
gas use использование п газа
gas use technology техника/использования
газа
gas volume объем т газа
gas washing мокрая очистка/газа
gas washing plant устройство п для мокрой
очистки газа
gas water heating нагревание п воды газом
gas welding газовая сварка/
gas work газовый завод т
gas yield добыча/газа
gas-air heat exchanger газовоздушный теп-
теплообменник m
gas-air heater газовый воздухонагреватель т
74

GRA
gas-air mixture газовоздушная смесь/
gas-analysis анализ т газа
gas-burner universal универсальная газовая
горелка/
gasens state состояние п газа
gaseous газообразный adj
gaseous chlorine (chlorine gas) хлорный газ т
gaseous fuel газовое топливо п
gas-filled газонаполненный adj
gas-fired air heater газовый воздухонагрева-
воздухонагреватель m
gas-fired air heating 1. воздушное отопление
n с использованием газа [в качестве топ-
топлива] 2. газовоздушное отопление п
gas-fired central heating центральное отопле-
отопление п с использованием газа [в качестве
топлива]
gas-fired furnace газовая топка/
gas-fired hot water heating водяное отопле-
отопление п с использованием газа [в качестве
топлива]
gas-geyser газовый водонагреватель т
gas-holder газгольдер т
gasification газификация/
gasket прокладка/
gasket ring кольцевое уплотнение п
gasoline separator (trap) бензоуловитель т
gasoline soldering lamp бензиновая паяльная
лампа/
gas-powered air conditioner кондиционер т
с газовым нагреванием
gas-water heat exchanger газоводяной тепло-
теплообменник т
gate valve проходной клапан т
gauge измерительный прибор т
gauge glass мерное стекло п
gauge pressure манометрическое давление п
gauging point место п (точка) измерения
gauze filter марлевый фильтр т
gear compressor винтовой компрессор т
gear pump шестеренчатый насос т
gel гель т
gelation образование п геля
general-purpose rubber техническая резина/
generation 1. образование п [пара] 2. гене-
генерация/
generator генератор т
gentle cooling мягкое (умеренное) охлажде-
охлаждение п
gentle heating мягкий нагрев т
geodetic head геодезическая высота/
geodetic suction height геодезическая высо-
высота/всасывания
geological map геологическая карта/
geothermal district heating районное геотер-
геотермальное теплоснабжение п
geothermal energy геотермальная энергия/
germ микроб т
germ carrier носитель т микробов
germ-free стерильный adj
germicidal бактерицидный adj
germicide средство п для стерилизации
getonating gas гремучий газ т
geyser прямоточный подогреватель т
girder 1. балка/2, брус т 3. перекладина/
gland дроссель т
glass стекло п
glass fibre стекловолокно п
glass fixing by sprigs закрепление п стекла
шпильками
glass insulation стеклянная изоляция/
glass pipe (tube) стеклянная труба/
glass rabbet фальц т для вставки стекла
glass wool стекловата/
glasshouse effect парниковый эффект т
glaze 1. гололед т (гололедица) 2. застек-
застеклять vb
glazing глазирование п
globe temperature температура/шарового
термометра
globe thermometer шаровой термометр т
globe valve шаровой клапан т
glow накаляться vb
glow 1. накаливание п 1. свечение п
glow filament нить/накаливания
glycol water раствор т этиленгликоля
goose-neck 1. S-образная труба/2, компен-
компенсатор m
governor регулятор т
gradation 1. градация/2, гранулометричес-
гранулометрический состав т
gradient градиент т
grading 1. классификация/2, грануло-
гранулометрический состав т
graduated acting control плавное (пропорци-
(пропорциональное) регулирование п
grains of moisture частички pi /влаги
granular composition гранулометрический
состав т
granulated cork гранулированная пробка/
graph чертить vb (график)
graph граф т
graphite графит т
Grashof number число п Грасгофа
grate 1. решетка/2, колосник/»
grate area поверхность/решетки
grate bar стержень т решетки
grate loading нагрузка/ решетки
grate with steps ступенчатая колосниковая
решетка/
gravel bed гравийная подушка/(основание)
gravel filter кварцевый фильтр т
75

GRA
gravimetric efficienty эффективность/грави-
эффективность/гравитации
gravity гравитация/
gravity circulation гравитационная циркуля-
циркуляция/
gravity circulation head гравитационный
напор т
gravity circulation heating 1. гравитационное
отопление п 2. отопление п с естествен-
естественной циркуляцией
gravity current гравитационное течение п
gravity draught 1. естественная тяга/
2. подъемная сила/
gravity line безнапорный трубопровод т
gravity ventilation 1. гравитационная венти-
вентиляция/2, вентиляция/с естественным
побуждением
gravity water heating гравитационное водя-
водяное отопление п
gravity-flow warm air heating гравитационная
система/воздушного отопления
grease filter масляный фильтр т
great calorie килокалория/(большая ка-
калория)
greenhouse heating отопление я теплиц
grey hody серое тело п
grid coil плоский змеевик т
grid packing (fill) сетчатая насадка/
grille решетка/
grille differential (pressure) перепад т давле-
давления на решетке
grit летучая зола/
grit arrester уловитель т летучей золы
grit chamber песколовка/ [для крупного
песка]
grooved joint резьбовое соединение п
gross caloric value верхняя теплота/
сгорания
gross capacity объемная производительность/
gross cpacity of a cold room общая произво-
производительность/холодильной камеры
gross heat of combustion верхняя теплота/
сгорания
ground грунт т
ground fault электрическое заземление п
ground plan горизонтальная проекция/
ground water грунтовая вода/
ground water level уровень т грунтовой
воды
grounded floor этаж т на уровне грунта
grounding заземление п
group heating групповое отопление п
group heating station 1. тепловая станция/
группового отопления 2. центральный
тепловой пункт т AДТП)
group of machines машинный агрегат т
group regulation групповое регулирование п
group water supply групповое водоснабже-
водоснабжение п
growth inhibiting тормозящий adj рост
growth promoting способствующий adj росту
guarantee гарантия/
guide plate направляющая лопасть/
guide rail направляющий рельс т
guide ring (guide wheel) направляющее коле-
колесо m
guide shoe башмак т ползуна
guide vane направляющая лопатка/
guide vane assembly направляющий аппарат
m (вентилятора)
guide vanes axial fan осевой вентилятор т
с направляющими лопатками
guide wall направляющая стенка/
guillotine damper 1. гильотинный клапан т
2. диафрагмовый клапан т
guillotine-type knife гильотинный нож т
gunite торкретировать vb
gutter кювет т [водосточный]
н
hair crack волосяная трещина/
hair drier фен от
hair felt войлок т
hair hygrometer волосяной гигрометр т
hair hygrostat (humidistat) волосяной гигрос-
гигростат т
half load pump насос т для половины
нагрузки
halide torch галоидная лампа/
hall heating отопление п больших по-
помещений
halogenated hydrocarhon галогенный углево-
углеводород т
hammering стук т [в двигателе,
в трубопроводах]
hammer-welding кузнечная сварка/
hand-controlled shutoff valve ручной запор-
запорный вентиль т
hand expansion valve ручной расширитель-
расширительный клапан т
hand hole 1. лючок т 2. смотровое отвер-
отверстие п
76

НЕА
hand-operated expansion valve ручной регу-
регулирующий (дроссельный) вентиль т
hand-operated shutoff valve ручной запорный
вентиль т
hand regulation ручное регулирование п
hand spray ручной душ т
hand stop valve ручной запорный вентиль т
hand wheel 1. штурвал т 2. рукоятка/
hand-controlled shutoff valve ручной запор-
запорный вентиль т
handle рукоятка/
hand-operated fire extinguisher ручной огне-
огнетушитель т
hand-operated pnmp (hand pump) ручной
насос т
hanger подвеска/
hard (slug) lead твердый сплав т свинца
hard rubber shape фасонная часть/
из эбонита
hard rubber vulcanite эбонит т
hard solder твердый припой т
hard soldering твердая пайка/
hard water жесткая вода/
hardness of water жесткость/ воды
hardness scale шкала/жесткости
harmful вредный adj
head 1. высота/2, давление п 3. напор т
head loss потеря /напора
head pressure давление п на выходе
header 1. коллектор т 2. магистраль/
3. магистральный канал т
header tank напорный бак т
head-loss потери plf динамического напора
head-pressure control реле п давления
hearth основание п
hearth fire камин т
heat теплота/
heat absorber поглотитель т теплоты
heat absorption теплопоглощение п
heat accumulation (storage) аккумуляция/
теплоты
heat accumulator аккумулятор т теплоты
heat anticipation предупреждающее регули-
регулирование п теплоты
heat balance тепловой баланс т
heat bridge тепловой мостик т
heat capacity теплоемкость/
heat conduction теплопроводность/
heat conductor проводник т теплоты
heat content 1. теплосодержание/2, энталь-
энтальпия/
heat convection конвективный теплообмен т
heat demand (requirement) потребность/
в теплоте
heat dispersal unit нагревательный прибор т
heat dissipation (diffusion) рассеяние п теплоты
heat distribution распределение п теплоты
heat dum тепловой барьер т
heat economy тепловое хозяйство п
heat effect тепловой эффект т
heat emission тепловыделение п
heat emitting unit нагревательный прибор т
излучением
heat engineer инженер-теплотехник т
heat eqnivalent of work тепловой эквивалент
m работы
heat exchange теплообмен т
heat exchange surface теплообменная по-
поверхность/
heat exchange unit теплообменный агрегат т
heat exchanger теплообменник т
heat exchanger casing кожух т теплообмен-
теплообменника
heat exchanger face area площадь/живого
сечения теплообменника
heat exchanger heating surface поверхность/
нагрева теплообменника
heat exchanger removable head (removable end
cover) демонтируемая крышка/камеры
теплообменника
heat extraction отвод т тепла (теплоты)
heat flow тепловой поток т
heat flow meter тепломер т
heat flow path линия/(путь) теплового по-
потока
heat flow rate тепловой поток т в единицу
времени
heat flow rate density плотность/теплового
потока
heat flux тепловой поток т
heat flux per unit area плотность/теплового
потока
heat gain 1. поступление п теплоты 2. теп-
теплопоглощение n
heat generating apparatus генератор т тепло-
теплоты
heat input 1. подвод т теплоты 2. теплопос-
тупление п
heat insulating material теплоизоляционный
материал т
heat insulation тепловая изоляция/
heat interchanger теплообменник т
heat lag тепловая инерция т
heat leak утечка/теплоты
heat leakage проникновение п теплоты
heat load тепловое напряжение п
heat load accommodation распределение п
тепловой нагрузки
heat loss 1. потери /^//теплоты 2. теплопо-
тери plf
heat loss calculation расчет т теплопотерь
heat loss rate удельные потери pi/теплоты
77

НЕА
heat meter счетчик т теплоты
heat of condensation теплота /конденсации
heat effusion теплота/плавления
heat of liquefaction теплота/сжижения
heat of mixing теплота/смешения
heat of reaction теплота /реакции
heat of solution теплота /растворения
heat of subcooling теплота /переохлаждения
heat of the liquid теплота/жидкости
heat of vaporisation теплота/испарения
heat output (rating) теплопроизводитель-
ность/
heat pipe 1. нагревательная труба/2, тепло-
тепловая труба/
heat pipe heat exchange теплообменник т
с тепловой трубой (тепловыми трубами)
heat production теплопродукция/
heat proomess жаростойкость/
heat pump тепловой насос т
heat pump assembly 1. агрегагированный
(модульный) тепловой насос т 2. тепло-
тепловой насос т в сборе
heat pump balance point равновесная темпе-
температура/теплового насоса
heat pump capacity производительность/
теплового насоса
heat pump circuit 1. схема/теплового насоса
2. контур т теплового насоса
heat pump compressor coefficient performance
коэффициент т производительности
компрессора теплового насоса
heat pump cycle цикл m теплового насоса
heat pump equipment оборудование п тепло-
теплового насоса
heat radiation тепловое излучение п
heat rate тепловая эффективность/
heat reclaim (recovery) air-conditioning system
система /(установка) кондиционирова-
кондиционирования воздуха с регенерацией тепла
heat recovery теплоутилизация/
heat recovery process процесс т утилизации
теплоты
heat recovery system устройство п для утили-
утилизации теплоты
heat recovery ventilator (HRV) вентилятор т
теплоутилизационной системы
heat removed (extracted heat) отведенная
теплота/
heat reservoir резервуар т теплоты
heat science наука/о теплоте
heat sensitive element термочувствительный
элемент т
heat shield теплозащитный экран т
heat sink сток т теплоты
heat sink ability способность/к поглоще-
поглощению теплоты
heat source источник т теплоты
heat station тепловая станция/
heat storage аккумулятор/теплоты
heat supply теплоснабжение п
heat test 1. испытание п на нагрев 2. тепло-
тепловое испытание п
heat tranfer coefficient коэффициент т теп-
теплопередачи
heat transfer теплопередача/
heat transfer теплоотдача /
heat transfer by conduction теплопроводность/
heat transfer by convection конвективный
теплообмен т
heat transfer by radiation теплообмен т излу-
излучением
heat transfer capacity 1. теплопроходимость/
2. теплопередающая способность/
heat transfer oil масло п для переноса теплоты
heat transfer resistance сопротивление п теп-
лопереносу
heat transmission теплопереход т
heat transport ability теплопередающая спо-
способность/
heat trap 1. тепловой затвор т 2. термоси-
термосифон m
heat treatment термическая обработка/
heat up 1. нагревать vb 2. прогревать vb
heat value теплотворная способность/
heat-power station теплоэлектроцентраль/
heat-conducting ability теплопроводяшая
способность/
heated ceiling потолочное отопление п
heated slab подогреваемый пол т
heated space отапливаемый объем т
heated towel rail полотенцесушитель т
heated-thermometer anemometer термоане-
термоанемометр m
heater нагреватель т
heater (tempering) coil 1. нагревательный
змеевик т 2. батарея /нагрева
heater battery нагревательная батарея/
heater cable обогревающий кабель т
heater coil нагревающий змеевик т
heater mat обогревающий мат т (ковер)
heating отопление п
heating appliance отопительный прибор т
heating boiler отопительный котел т
heating capacity 1. теплопроизводитель-
ность/2. производительность/по теплу
heating coil отопительный змеевик т
heating conduit отопительный трубопро-
трубопровод т
heating control valve регулирующий клапан
т отопления
heating costs стоимость/отопления
heating curve отопительный график т
78

НЕМ
heating degree day (HDD) отопительный
градусо-день m
heating duration продолжительность/отоп-
продолжительность/отопления (нагревания)
heating economy тепловое хозяйство я
heating effect отопительный эффект т
heating element нагревательный элемент т
heating engineering (technology, technics) ото-
отопительная техника/
heating flue отопительный канал т
heating fluid жидкий теплоноситель т
heating furnace отопительная печь/
heating grid отопительная батарея/
heating heat pump отопительный тепловой
насос т
heating installation отопительная установка/
heating load отопительная нагрузка/
heating load factor (HLF) фактор m отопи-
отопительной нагрузки
heating medium теплоноситель т
heating method способ т отопления
heating mountings отопительная арматура/
heating net installation прокладка/тепловой
сети
heating of hospitals отопление я больниц
heating oil отопительное масло я
heating panel отопительная панель/
heating period отопительный период m
heating plant 1. отопительная установка/
2. отопительный агрегат т
heating power отопительная мощность/
heating season отопительный сезон т
heating seasonal performance factor (HSPF)
фактор т производительности отопитель-
отопительного сезона (КПД отопительного сезона)
heating stack loss тепловые потери pi/в ды-
дымовых трубах
heating steam пар m для отопления
heating steam consumption расход m пара для
отопления
heating steam header коллектор т греющего
пара
heating steam net паровая тепловая сеть/
heating steam pressure давление я пара для
отопления
heating stove отопительная печь/
heating surface поверхность/нагрева
heating surface of a boiler поверхность/
нагрева котла
heating system система/отопления
heating system performance factor отопитель-
отопительный коэффициент т теплового насоса
[в режиме отопления]
heating testing испытание я отопления
heating time отопительный период т
heating tube нагревательная труба/
heating type способ m отопления
heating unit отопительная установка/
heating up подогрев т
heating up time время я подогрева
heating value теплотворная способность/
топлиь
heating \vsre 1. нагревательная нить/
2. нагревательная спираль/
heating with heat pump отопление я тепло-
тепловым насосом
heating-water temperature control регулиро-
регулирование п температуры воды для отопления
heat-loss coefficient [thermal storage! коэф-
коэффициент m тепловых потерь [в теплом
хранилище]
heat-of-light system система/утилизации
теплоты освещения
heat-resisting теплостойкий adj
heat-sink cooling теплоотведение я
heat-transfer coefficient коэффициент т теп-
теплопередачи
heat-transfer fluid теплопередающая жид-
жидкость/
heat-transfer medium 1. теплопередающая
среда/2, теплоноситель т
heat-transfer radiator coefficient 1. коэф-
коэффициент т теплообмена излучением
2. приведенный коэффициент т лучисто-
лучистого теплообмена
heat-transmission medium теплоноситель т
heat-up time продолжительность/нагрева
heavy air conditioning system установка/кон-
установка/кондиционирования воздуха большой произ-
производительности
Hefner candle свеча/Гефнера
height высота/
height finder высотомер m
height of a chimney flue высота/дымовой
трубы
height of hydrostatic pressure (of water
pressure) величина/ гидростатического
давления
height of jet высота/струи
height of rainfall высота/дождя
height of water level высота/уровня воды
helical пропеллерный adj
helical coil 1. спиральный змеевик т 2. спи-
спиральная батарея/
helical fan пропеллерный (осевой) вентиля-
вентилятор т
helical fin спиральное ребро я
helium film гелиевая пленка/
hemispherical thermal emittance полусфери-
полусферическое тепловое излучение я
hemp 1. конопля/2, пенька/
hemp горе пеньковый канат т
79

HEN
Henry's principle закон т Генри
hermetic герметичный adj
hermetic centrifugal compressor герметичный
центробежный компрессор т
hermetic compressor герметичный компрес-
компрессор m
hermetic reciprocating compressor герметич-
герметичный поршневой компрессор т
hermetical vessel герметичный сосуд т
hermetically sealed refrigerating machine гер-
герметичная холодильная машина/
high pressure stage ступень/ высокого дав-
давления
high pressure steam пар т высокого давления
high temperature water высокотемпературная
вода/
high vacuum глубокий вакуум т
high vacuum insulation глубоковакуумная
изоляция/
high velocity air conditioning высокоскорост-
высокоскоростная система/кондиционирования воздуха
high velocity fan высокоскоростной венти-
вентилятор m
high velocity plant высокоскоростная уста-
установка/
high-altitude electromagnetic pulss (HEMP)
электромагнитные колебания pi n на
большой высоте
high-building heating отопление п высотного
здания
high-building water supply водоснабжение п
высотного здания
high-capacity (heavy-duty) boiler котел т
большой производительности
high-compression ratio machine компрес-
компрессионная машина/с высокой степенью
сжатия
high-discharge temperature cut-out термореле
n автоматической защиты компрессора
high efficiency participate air filter (HEPA fil-
filter) высокоэффективный аэрозольный
фильтр т
high-event control регулирование п по боль-
большей величине
high-frequency thawing высокочастотное раз-
размораживание n
high-humidity air воздух т высокой влажно-
влажности
high-lift safety valve полноподъемный пре-
предохранительный клапан т
high-low action двухпозиционное регулиро-
регулирование n
high-low control двухпозиционное регулиро-
регулирование n
high-performance fan вентилятор т высокой
производительности
high-pressure air conditioner высоконапор-
высоконапорный кондиционерт
high-pressure air conditioning plant установка
/кондиционирования воздуха высокого
давления
high-pressure air distribution system система/
распределения воздуха высокого давления
high-pressure atomizing распыливание п под
высоким давлением
high-pressure boiler котел т высокого давле-
давления
high-pressure burner горелка/высокого дав-
давления
high-pressure centrifugal pump центробежный
насос т высокого давления
high-pressure compreccor компрессор т вы-
высокого давления
high-pressure control контроль т высокого
давления
high-pressure controller реле п высокого дав-
давления
high-pressure cylinder gas баллонный газ т
высокого давления
high-pressure fan вентилятор т высокого
давления
high-pressure flange фланец т для высокого
давления
high-pressure gauge манометр т высокого
давления
high-pressure mounting арматура/высокого
давления
high-pressure packing уплотнение п для вы-
высокого давления
high-pressure pump насос т высокого дав-
давления
high-pressure range область/высокого дав-
давления
high-pressure regulator регулятор т высоко-
высокого давления
high-pressure safety cut-out предохранитель-
предохранительное устройство п от превышения давле-
давления
high-pressure steam conduit паропровод т
высокого давления
high-pressure steam beating паровое отопле-
отопление п высокого давления
high-pressure steam network паровая сеть/
высокого давления
high-pressure valve 1. клапан т высокого
давления 2. регулятор т давления в кон-
конденсаторе
high-pressure ventilation высоконапорная
вентиляция/
high-pressure zone зона/высокого давления
high-rise cold store грузоподъемное холодо-
хранилище п
80

нот
high-side receiver ресивер т на стороне вы-
высокого давления
high-speed centrifugal compressor быстроход-
быстроходный центробежный компрессор т
high-tonnage refrigerating machine холодиль-
холодильная машина т большой производитель-
производительности
higher heating value (HHV) наивысшая теп-
теплотворная способность/
Hilsch-Ranque effect эффект т Хилша-Ранка
hinge шарнир т
hinge/unhinge the sash надевать vb /снимать
переплет на петли/с петель
hinged lid шарнирная крышка/
hipot test испытание п высоким напряже-
напряжением
hoar frost иней т
hoist 1. поднимать vb 2. натягивать vb
hold трюм т
hold back valve регулятор т давления
в картере
hold pin (pound) отделение п трюма
holder держатель т
hold-over coil змеевиковый аккумулятор т
холода
hold-over plate плита-аккумулятор т холода
hole отверстие п
holes [in structures for services] монтажное
отверстие п
home air conditioner комнатный кондицио-
кондиционер m
home air conditioning unit бытовой кондици-
кондиционер m
home freezer домашняя морозилка/
home ice maker бытовой льдогенератор т
homogeneous temperature однородная темпе-
температура/
honeycomb grille сотовая решетка/
hood колпак т
hook крюк т
hook spanner гаечный ключ т [крючковый]
Hook's law закон т Гука
Hook's number число п Гука
hopper 1. воронка/2, бункер т
hopper firing топка/с бункером [для угля]
hopper-fed boiler котел т с бункером
[для угля]
horizontal compressor горизонтальный
компрессор т
horizontal flue 1. горизонтальный газоход т
2. боров т
horizontal grate горизонтальные колосники
plm
horizontal pump горизонтальный насос т
horizontal-type central furnace центральная
топка/горизонтального типа
horse каркас т
horsepower лошадиная сила/
horseshoe-shaped sectional поперечное сече-
сечение п в форме подковы
hose шланг т
hose connection гибкое соединение п
hose coupling соединение п шланга
hot горячий adj
hot air горячий воздух т
hot dipped galvanized горячее оцинкование п
hot gas line for defrosting линия/оттаивания
горячим газом
hot plate нагревательная плита/
hot room горячий цех т
hot shrink fitting горячее насаживание п
hot water горячая вода/
hot water boiler водогрейный котел т
hot water conduit трубопровод т горячей
воды
hot water demand потребность/ в горячей
воде
hot water storage аккумуляция/горячей
воды
hot water storage cylinder аккумулятор т го-
горячей воды
hot water supply горячее водоснабжение п
hot water heating system система/водяного
отопления
hot water valve клапан т для горячей воды
hot well источник т теплоты
hot wire anemometer анемометр т с нитью
накаливания
hot-air cabinet шкаф т для сушки горячим
воздухом
hot-air heating воздушное отопление п
hot-air heating plant установка/воздушного
отопления
hot-gas by-pass regulator регулятор т бай-
пассирования горячего газа
hot-gas defrost valve вентиль т для регули-
регулирования оттаивания горячим газом
hot-gas defrosting 1. оттаивание п горячим
газом 2. подача/охлаждаемого газа внут-
внутри трубок испарителя
hotwater apparatus водонагреватель т
hot-water cistern аккумулятор т горячей
воды
hot-water distant heating main магистраль-
магистральный трубопровод т теплоснабжения
hot-water heating водяное отопление п
hot-water heating boiler водогрейный отопи-
отопительный котел т
hot-water heating net сеть/отопления
горячей (перегретой) водой
hot-water heating plant установка/ водяного
отопления
6. Заказ№911.
81

нот
hot-water heating pump насос т для подачи
перегретой воды в, системах отопления
hot-water-supply boiler котел т горячего во-
водоснабжения
hours number of full load число п часов пол-
полной нагрузки
house characteristic характеристика/здания
house chimney домовый дымоход т
house connection домовый ввод т
house installation домовое оборудование п
house water meter домовый водомер т
household absorption refrigerating cabinet аб-
абсорбционный домашний холодильник т
household compression refrigerating cabinet
компрессионный домашний холодиль-
холодильник т
household freezer домашний морозильник т
household gas cooker (hearth) домашняя га-
газовая плита/
household geyser газовая колонка/
household hearth домашняя плита/
household refrigerator домашний холодиль-
холодильник т
household rubbish (refuse, garbage) домовый
мусор т
housing (casing) обделка/
hub раструб т
hub and spigot joint муфтовое соединение п
hull plating внешняя обшивка/
human body heat loss тепловыделение п че-
человеком
humid влажный adj
humid air влажный воздух т
humid air enthalpy энтальпия/влажного
воздуха
humid heating нагревание п увлажнением
[отношение разности энтальпии к разно-
разности температуры]
humidiflcation увлажнение п
humidification by steam увлажнение п паром
humidification effectiveness эффективность/
увлажнения
humidification system система/увлажнения
humidifier увлажнитель т
humidifier valve клапан т увлажнителя
humidify увлажнять vb
humidifying capacity производительность/
по увлажнению
humidifying effectiveness эффективность/ув-
эффективность/увлажнения
humidifying equipment оборудование п для
увлажнения
humidistat 1. гигростат т 2. влагорегуля-
тор т
humidity влажность/
humidity control регулирование п влажности
humidity control instrument регулятор т
влажности
humidity controller регулятор т влажности
humidity degree степень/влажности
humidity of air влажность/воздуха
humidity ratio 1. удельная влажность/
2. влагоемкость/
humidity regulation регулирование и влаж-
влажности
humidity sensitive element 1. влагочувстви-
тельный элемент т 2. датчик т влажности
humidity tolerance допуск т по влажности
hunting колебание п
hunting of a valve колебание п (прыгание)
клапана
HVAC (heating, ventilating and air condition-
conditioning) system end-to-end accuracy OBKB
(отопление, вентиляция и кондициони-
кондиционирование воздуха) система/с требуемой
точностью регулирования
hydrant гидрант т
hydration гидратация/
hydraulic гидравлический adj
hydraulic control гидравлическое регу-
регулирование п
hydraulic diameter гидравлический диаметр т
hydraulic energy гидравлическая энергия/
hydraulic engine гидравлическая машина/
hydraulic lift гидролифт т
hydraulic operated valve гидравлически
управляемый вентиль т
hydraulic power plant гидроэлектростанция/
hydraulic pressure (head) гидравлическое
давление п
hydraulic resistance гидравлическое
сопротивление п
hydraulic shok гидравлический удар т
hydraulic test гидравлическое испытание п
hydraulically smooth pipe гидравлически
гладкая труба/
hydraulics гидравлика/
hydrocarbon углеводород т
hydrocooling гидроохлаждение п [путем
контакта с водой]
hydrogen exchager Н-катионит т
hydrogen sulphide сероводород т
hydrological research гидрологические ис-
исследования pi п
hydrolysis гидролиз т
hydrometer 1. гидрометр т 2. ареометр т
hydrometric wing гидрометрическая вертушка/
hydronics гидроника/
hydrophobic гидрофобный adj
hydrostat 1. гигростат т 2. влагорегулятор т
hydrostatic гидростатический adj
hydrostatic height гидростатическая высота/
82

ICE
hydrostatic line of pressure линия/гидроста-
линия/гидростатического давления
hydrostatic pressure гидростатическое давление п
hydrostatics гидростатика/
hygienic гигиенический adj
hygrometer гигрометр т
hygrometry гигрометрия/ [измерение влаж-
влажности]
hygroscopic property гигроскопическая спо-
способность/
hygroscopic гигроскопический adj
hygroscopical water гигроскопическая вода/
(влага)
hygrostat гигростат т
hyperbolic tower башенная градирня/в виде
гиперболоида
hypochlorite гипохлорит т
hypochlorous acid хлорноватистая кислота/
(НОС1)
hypothermia гипотермия/
I
I feel «я чувствую» — функция переключе-
переключения системы на температурный датчик,
расположенный на пульте дистанционно-
дистанционного управления
I-bar двутавровый профиль т
ice лед т
ice bank хранилище п льда
ice bin бункер т для льда
ice block блок т льда
ice block core pulling откачивание п из сере-
середины блока льда
ice blockage закупоривание п вследствие за-
замерзания
ice box (refrigerator) домашний холодиль-
холодильник т (холодильник)
ice builder льдогенератор т
ice bunker screen решетка/ледяного бункера
ice can (mould) форма/для льда
ice can filler наполнитель т ледоформ
ice cellar ледник т
ice core sucking-and-filling system система/
отсасывания и заполнения сердцевины
ледяного блока
ice cream brick брикет т мороженого
ice cream conservator прилавок т для хране-
хранения мороженого
ice cream freezer морозилка /для мороженого
ice cream vender автомат т для продажи мо-
мороженого
ice crusher дробилка/льда
ice crystal кристалл т льда
ice cub брикет т льда
ice cube tray форма/для кубиков льда
ice factory завод т по производству льда
ice formation образование п льда
ice formation point (temperature) точка/(тем-
точка/(температура) льдообразования
ice glaze ледяная глазурь/
ice hardening room закалочная камера/для
мороженого
ice harvester льдозаготовительная машина/
ice hockey rink хоккейный каток т
ice layer слой т льда
ice manufacture производство п льда
ice melting equivalent скрытая теплота/тая-
теплота/таяния льда
ice melting point (ice point) точка/таяния
льда
ice over-run наращивание п льда
ice plug ледяная пробка/
ice regelation смерзание п льда
ice shaver ледяной струг т [устройство для
выравнивания поверхности катка]
ice slab ледовая площадка/
ice slurry (liquid ice) взвешенный (кристал-
(кристаллический) лед т в жидкости
ice storage room (ice house) ледник т
ice tip опрокидыватель т ледоформ
ice tray форма /для льда
ice water талая вода/
ice-bank control регулирование п образова-
образования льда
ice-bank cooler водоохладитель т с намора-
намораживанием льда на трубах
ice-bank evaporator погружной испаритель
т для получения льда
ice-bank tank бак т для хранения льда
icebox контейнер т для льда
ice-cream hardening process процесс т зака-
закаливания мороженого
iced truck (rail car) вагон-ледник т
iced water ледяная вода/
iced water cooling охлаждение п ледяной во-
водой
iced water jacket tank бак т, охлаждаемый
водяной рубашкой
iced water tank бак т для ледяной воды
ice-making capacity производительность/
выпуска льда
ice-making machine генератор т льда
83

ICE
ice-making plant установка/для образова-
образования льда «
ice-making temperature температура/для
производства льда
ice-making water forecooler устройство п
предварительного охлаждения воды
ice-storage system система/аккумуляции
холода
icing загрузка/льдом
icing hatch люк т для загрузки льда
icing of trucks (rail-cars) загрузка/вагонов
льдом
icing tower башня/для загрузки льда [в ва-
вагоны]
ideal gas идеальный газ т
ideal operating mode идеальный режим т
работы
identiflcation colour отличительная окраска/
idle time 1. простой т 2. перерыв т в работе
idling холостой ход т
ignite (inflame) зажигать vb
ignition 1. зажигание и 2. вспышка/
ignition circuit цепь/зажигания
ignition electrode электрод т зажигания
ignition plant запальное устройство п
ignition point точка/зажигания
ignition safety device устройство п для защи-
защиты от вспышки
ignition temperature 1. температура/зажига-
температура/зажигания 2. температура/вспышки
illuminance световое излучение п
illumination освещение п
imaging exterior survey получение п термо-
термограммы при наружном обследовании
[здания]
imaging interior survey получение п тер-
термограммы при обследовании изнутри
[здания]
immerse погружать vb
immersible pump погружной насос т
immersion cooling охлаждение п погружением
immersion freezer аппарат т для заморажи-
замораживания погружением
immersion freezing замораживание п погру-
погружением
immersion heater погружной нагреватель т
immersion heating подогрев т погружением
immersion hydrocooler погружной водоохла-
дитель т
immersion hydrocooling охлаждение п погру-
погружением
immersion milk cooler погружной охладитель
т молока
immersion thermostat погружной термостат т
impact удар т
impact filter инерционный пылеотделитель т
impedance полное [электрическое] сопро-
сопротивление п
impeller рабочее колесо п
impeller backplate (hub disc, hub plate) задний
диск т рабочего колеса
impeller blade лопасть/рабочего колеса (на-
(насоса, турбины)
impeller reactor реактивность п рабочего ко-
колеса
impeller shroud (rim) наружный диск т ра-
рабочего колеса
impeller tip верх т лопатки
impermeability (imperviousness) непроницае-
непроницаемость/
impermeable непроницаемый adj
impingement filter высокоскоростной
фильтр т
impulse loss потеря/импульса
impulsion load ударная нагрузка/
impurity of gas загрязнение п газа
in working order готовый adj к работе
incandescence 1. накаливание п 2. тепловое
излучение п
incandescent light накальная свеча/
ncidental heat gain случайные теплопоступ-
ления/?/л
incinerate 1. сгорать vb 2. сжигать vb
incineration сжигание п
incinerator plant установка/для сжигания
inclement climate суровый климат т
inclined tube boiler котел т с наклонными
трубами
inclined tube manometer манометр т с на-
наклонной трубкой
inclined valve наклонный вентиль т
incombustible несгораемый adj
incomplete combustion неполное сгорание п
incompressible несжимаемый adj
incondensible gas неконденсирующийся газ т
inconformity неравномерность/
incongealable незамерзаемый adj
increase 1. прирост т 2. увеличивать vb
increased consumption повышенный adj
расход
increased frequincy повышенная частота/
incrustation образование п накипи
independent water supply installation установ-
установка/автономного водоснабжения
index указатель т
indicated compressor work индикаторная
мощность/компрессора
indicated efficiency индикаторный КПД т
indicated horsepower индикаторная мощ-
мощность/в л. с.
indicated power индикаторная мощность/
indicated work индикаторная работа/
84

INF
indicating light индикаторная лампа/
indicating thermometer показывающий тер-
термометр m
indication 1. сигнализация/2, индикация/
indication range диапазон т измерения
indicator индикатор т
indicator diagram индикаторная диаграмма/
indirect cooler system охлаждение п с проме-
промежуточным холодоносителем [водой, рас-
рассолом]
indirect cooling system система/охлаждения
с промежуточным холодоносителем
indirect drive привод т через передачу
indirect firing непрямое отопление п
indirect heating surface дополнительная по-
поверхность/нагрева
indirect heating system автономная система/
отопления [с промежуточным теплооб-
теплообменником]
indirect method of refrigeration метод т
охлаждения с промежуточным теплоно-
теплоносителем
indirect refrigerating system система/охлаж-
система/охлаждения вторичным холодильным агентом
indirect regulation непрямое регулиро-
регулирование п
indirect system of refrigeration система/ох-
система/охлаждения с промежуточным теплоноси-
теплоносителем (холодоносителем)
indirect-fired heater радиационно-конвек-
тивный нагреватель т
indirect-fired heater радиационно-кондук-
тивный нагреватель т с косвенным обо-
обогревом
individual heating индивидуальное отопле-
отопление п
individual quick freezing поштучное быстрое
замораживание п
indoor air внутренний воздух т
indoor air conditions состояние п внутренне-
внутреннего воздуха
indoor air quality (IAQ) качество п воздуха
помещения
indoor environment 1. комнатный воздух
2. воздух т (атмосфера) в комнате
indoor fan speed selector переключатель т
скорости вращения вентилятора внутрен-
внутреннего блока
indoor unit внутренний блок т
induced draft индуцированная тяга/
induced draft fan дымосос т
induced-draft water cooling tower башенная
градирня/с побуждением потока
iductial load индуктивная нагрузка/
induct method измерение п непосредственно
в канале
induction индукция/
induction heating индукционный нагрев т
induction pipe всасывающая труба/
induction ratio коэффициент т эжекции
induction spot-welding machine электромаг-
электромагнитный станок т для точечной сварки
induction unit единица/индукции
ndustrial air conditioner 1. промышленный
кондиционер т 2. промышленная уста-
установка/кондиционирования
industrial air conditioning производственное
кондиционирование п воздуха
industrial chimney промышленная дымовая
труба/
industrial condensing unit промышленный
компрессорно-конденсаторный агрегат т
industrial furnace промышленная печь/
industrial gas furnace промышленная газовая
печь/
industrial hygiene промышленная гигиена/
industrial refrigerating plant промышленная
холодильная установка/
industrial sewage промышленная сточная
вода/
industrial steam производственный пар т
industrial steam boiler производственный па-
паровой котел т
industrial system промышленная система/
industrial water промышленная вода/
inert (noble, rare) gas инертный газ т
inert atmosphere инертная среда/
inertia (inertion, inertness) инерция/
infection инфекция/
infiltrating air инфильтрующий воздух т
infiltration инфильтрация/
infiltration heat load тепловая нагрузка/за
счет инфильтрации
infiltration through cracks инфильтрация/че-
инфильтрация/через неплотности
infitting door врезная дверь/
inflammability воспламеняемость/
inflammable воспламеняемый adj
inflammation зажигание п
inflatable cold store надувная холодильная
камера/
inflate надувать vb
inflection (inflexion) point точка/перегиба
inflow приток т
influent conduit подводящий трубопровод т
influx приток т
information exchange информационный
обмен т
information of function marks описание п ус-
условных обозначений
infrared radiation (IR) инфракрасное излу-
излучение n
85

INF
infrared (thermal) resolution разрешающая
способность/ инфракрасных измеритель-
измерительных устройств
infra-red CO2-meter инфракрасный измери-
измеритель т СО2
infra-red heating инфракрасное отопление п
infra-red irradiation облучение п инфракрас-
инфракрасными лучами
infrared noise equivalent temperature difference
инфразвуковой эквивалент т температур-
температурной разности
infra-red radiator инфракрасный излучатель т
ingredient составная часть/
ingress [of air] вход т воздуха
inherent regulation саморегулирование п
inhibitor ингибитор т
inital temperature начальная температура/
initial air temterature начальная температу-
температура/воздуха
initial charge (filling) 1. начальная загрузка/
2. первоначальная зарядка/
initial design — data base исходные данные pi
для конструирования (проектирования)
initial fusion temperature температура/нача-
температура/начала плавления
initial pressure начальное давление п
initial refrigerant charge 1. первоначальное
количество п холодильного агента для за-
зарядки системы 2. количество п холодиль-
холодильного агента в системе
initial water temperature начальная темпера-
температура/воды
injected liquid 1. впрыснутая жидкость/
2. введенная жидкость/
injection nozzle инжекторное сопло п
injection pipe инжекторная труба/
injector инжектор т
injector atomizer инжекционный распыли-
распылитель т
injector burner инжекционная горелка/
inlet впуск т
inlet angle угол т входа
inlet area входное сечение п
inlet box приемная камера/[на входе к вен-
вентилятору]
inlet channel подводящий канал т
inlet conduit подающий трубопровод т
inlet fan приточный вентилятор т
inlet grille приточная воздухораспредели-
воздухораспределительная решетка/
inlet guine vanes направляющие лопатки plf
на входе
inlet header входной коллектор т
inlet opening впускное отверстие п
inlet orifice входное отверстие п
inlet passage входной канал т
inlet pipe подводящая труба/
inlet port входное (впускное) отверстие п
inlet pressure давление п на входе
inlet scroll [turbomachines] входная спираль-
спиральная камера/ [турбомашины]
inlet slot впускная щель/
inlet speed скорость/на входе
inlet temperature температура/на входе
inlet temperature control регулирование п
температуры на входе
inlet valve впускной клапан т
inlet vanes входной направляющий аппа-
аппарат т [вентилятора]
inlet ventilator приточный вентилятор т
inlet volute входная улитка/[насоса]
inner fin внутреннее ребро п
inner lining (planking, plating) внутренняя об-
обшивка/
innovotive structure новое конструктивное
решение п
inodorous (odourless) без запаха т
inorganic matter минеральные вещества pi n
in-package desiccation сушка/в упаковке
input heat подводимая теплота/
input impedance полное входное (электриче-
(электрическое) сопротивление п
input power потребляемая мощность/
input variable входная величина/
insert 1. вставлять 2. вводить vb
inside air внутренний воздух т
inside air temperature температура/воздуха
в помещении
inside coat внутренняя покраска/
insolation инсоляция/
insolation heat gain теплоприток т от сол-
солнечной радиации
insolubility нерастворимость/
insoluble нерастворимый adj
inspection 1. контроль т 2. надзор т
inspection cover ревизионная крышка/
inspection hole контрольное отверстие п
inspection port (panel, glass) смотровое стек-
стекло п (окно)
inspection shaft контрольная шахта/
inspection well контрольный (ревизионный)
колодец т
install монтировать vb
installation установка/
installation flexibility гибкость/монтажа
installation of pipe прокладка/трубопровода
installation technque монтажная техника/
installed capacity (power) установленная
мощность/
instantaneous field of view (IFOV) 1. разреша-
разрешающий угол т 2. разрешающая способ-
способность/прибора
86

INT
instantaneous vaporization испарение п (па-
(парообразование) при дросселировании
instantaneous water heater скоростной водо-
подогреватель т
institutional food пищевые продукты pi m
[общественного питания]
instructions (for use) инструкция/(по обслу-
обслуживанию)
insufficience of energy недостаток т энергии
insulant изолятор т
insulant изоляционный материал т
insulate изолировать vb
insulated cabinet изолированный шкаф т
insulated line изолированный трубо-
трубопровод m
insulated lorry (truck) изотермический гру-
грузовик m
insulated tank изолированный сосуд т
insulated tank truck изотермная (изолиро-
(изолированная) автоцистерна/
insulated vehicle транспортное средство п
с теплоизолированным кузовом
insulating изоляционный adj
insulating blanket изоляционный слой т
insulating board изоляционная плита/
insulating cement изоляционный цемент т
insulating cord изоляционный шнур т
insulating finish защитная окраска/отдел-
окраска/отделка)
insulating jacket изоляционная оболочка/
insulating layer изоляционный слой т
insulating mastic изоляционная мастика/
insulating material изоляционный материал т
insulating thickness толщина/изоляции
insulating value показатель т качества изо-
изоляции
insulation изоляция/
insulation barrier изоляционный слой т
insulation compound изоляционный матери-
материал т [сложный по составу]
insulation cover изоляционное покрытие п
insulation moisture resistance влагостой-
влагостойкость/ (влагонепроницаемость) изоляции
insulator изоляционный материал т
intake air впускной adj воздух
intake grille входная решетка/
intake pressure давление п на входе
intake temperature температура/на входе
integral control 1. интегральный контроль т
2. астатическое регулирование п
integral fin накатное ребро я
integrated cascade каскадный холодильный
цикл т
integrated economizer cycle совмещенный
экономайзерный цикл т
integrated heater комплексный нагреватель т
integrated inveronmental design интегральное
пространственное проектирование п
integrator интегратор т
intensity интенсивность/
intensity of diffusion скорость/диффузии
intensity of illumination освещенность/
intensive burner интенсивная горелка/
interchange-ability заменяемость/
interconnected heating net кольцевая тепло-
тепловая сеть/
interconnected net кольцевая сеть/
intercooler промежуточный охладитель т
intercrystaline corrosion межкристаллическая
коррозия/
interface 1. поверхность/раздела 2. граница/
interior интерьер т
interior cooling внутреннее охлаждение п
interlock 1. смыкать vb 2. блокировать vb
3. блокировка/
intermediate air space воздушная прослойка/
intermediate atmospheric backflow preventer
промежуточный атмосферный обратный
клапан т
intermediate ceiling 1. междуэтажное пере-
перекрытие п 2. подвесной потолок т
intermediate layer промежуточный слой т
intermediate liquid 1. промежуточная жид-
жидкость/2, жидкий теплоноситель т
intermediate pressure промежуточное давле-
давление п
intermediate state промежуточное состояние п
intermediate superheater промежуточный пе-
перегреватель т
intermediate tank промежуточный бак т
intermittent absorption refrigerating machine
абсорбционная холодильная машина/пе-
машина/периодического действия
intermittent chlorination периодическое хло-
хлорирование п
intermittent feeding (application) периодичес-
периодическая подача/
intermittent filtering (filtration) периодичес-
периодическое фильтрование п
intermittent heating периодическое отопле-
отопление п
intermittent operation периодическое дейст-
действие п
intermittent-ignition burner горелка/с перио-
периодической подачей
intermodal transport перевоз т различными
видами транспорта
internal (inside) diameter внутренний диа-
диаметр т
internal air внутренний воздух т
internal conditions внутренние условия pi n
internal corrosion внутренняя коррозия/
87

INT
internal defrosting оттаивание п внутренним
подводом теплоты
internal diameter of socket ширина/ (диа-
(диаметр) раструба
internal dimension внутренний размер т
internal energy внутренняя энергия/
internal equalizer входной терморегулирую-
щий клапан т
internal phase дисперсная фаза/
internal pressure внутреннее давление п
internal temperature внутренняя температура/
internal thread внутренняя резьба/
internal wall внутренняя стена/
international system of units международная
система / еди н и ц
interrupted ignition burner приспособление п
для зажигания горелок
interruption перерыв от
interspace расстояние п
interstage cooler промежуточный охлади-
охладитель т
intrados внутренняя поверхность/
intrinsic energy внутренняя энергия
intrinsic stabilization автостабилизация/
inundate затоплять vb
inundation наводнение п
invalid entry 1. недействительная запись/2.
ошибочная запись/
inverter control инверторное управление п
inviscid невязкий adj
iodic йодосодержащий adj
ion exchanger ионный обменник от
ion vacuum pump ионный вакуум-насос от
ion-exchange ионный обмен от
ionizating radiation ионизационное излуче-
излучение п
ionization ионизация/
ionization vacuum gauge ионизационный ва-
вакуумметр т
ions ионы/г/m
IP-control system пропорциональный инте-
интегральный регулятор т
iris damper ирисовая диафрагма/
iron железо п
iron removal удаление п железа
iron remove apparatus установка/для обез-
железивания
iron stove железная печь/
irradiate облучать vb
irradiation облучение п
irradiation factor коэффициент т облучения
irregularity неравномерность/
irreversible process необратимый процесс т
irrigate by spraying орошать vb
isenthalp изоэнтальпа/
isenthalpic изоэнтальпийный adj
isenthalpic expansion изоэнтальпийное рас-
расширение и
isentrop изоэнтропа/
isentropic изоэнтропийный adj
isentropic compression изоэнтропийное сжа-
сжатие n
isentropic expansion изоэнтропийное расши-
расширение n
isobar изобара/
isobaric (isopiestic) изобарный adj
isochor изохора/
isolation valve изолирующий клапан от
isometric drawing изометрический чертеж т
isotherm изотерма/
isothermal изотермный adj
isothermal jet изотермная струя/
isothermic absorption изотермная аб-
абсорбция/
isotopes изотопы pi m
isotropic изотропный adj
J
jacket кожух от
jacket cooling охлаждение п рубашкой
jacketed cold room облицованное холодное
помещение п
jalousie жалюзи п
jelly 1. гель т 2. желе п
jet струя/
jet condenser струйный конденсатор т
jet cooling струйное охлаждение п
jet engine реактивный двигатель т
jet freezing замораживание п в потоке
воздуха
jet momentum 1. импульс т струи 2. количе-
количество n движения в струе
jet of water струя/воды
jet pump струйный насос т
jet range (jet throw) дальнобойность/струи
jet ventilation струйная вентиляция/
joining socket присоединительный патру-
патрубок/и
joint 1. стык т 2. соединение п
joint coupling шарнирная муфта/
joint heat exchanger комбинированный теп-
теплообменник m
88

LAN
joint member элемент т соединения
joint protection защита/стыка
joint ring 1. уплотнительное кольцо п
2. соединительное кольцо п
joint soldering соединение п паянием (пайкой)
joint valve комбинированный вентиль т
jointing compound уплотнитель т стыка
Josephson effect эффект т Джозефсона
Joule Джоуль т
Joule-Thomson effect эффект т Джоуля-
Томсона
journal цапфа/
journal bearing подшипник т скольжения
jumper перемычка/
junction место п слияния
junction box присоединительная коробка/
junction coduit соединительный трубопро-
трубопровод m
Junkers-calorimeter калориметр т Юнкерса
jute джут т
jute covering джутовый бандаж т
jute packing джутовая набивка/(бандаж)
juvenile thermal water вода/из термального
источника
К
katathermometer кататермометр т
keeping of pressure поддержание и давления
keeping quality стойкость/при хранении
keeping time срок т хранения
keg бочонок т
Kelvin scale температурная шкала/Кельвина
key valve клиновая задвижка/
keyboard 1. коммутатор т 2. щит т управ-
управления
K-factor коэффициент т теплопроводности
kieselguhr трепел т
kilocalorie килокалория/
kilohertz килогерц
kilowatt киловатт
kinematic viscosity кинематическая вяз-
вязкость/
kinetic energy кинетическая энергия/
kinetic theory of gases кинетическая теория/
газов
kinetic theory of heat кинетичекая теория/
теплоты
king valve главный вентиль т
kitchen boiler кухонный подогреватель т
kitchen sink кухонная раковина/
knee (knee bend) колено п
knob вороток т
knockout drum отделитель т жидкости на
всасывании
L
laboratory лаборатория/
laboratory test лабораторное
испытание п
labyrinth seal лабиринтное уплотнение п
labyrinth steam trap лабиринтный конденса-
тоотводчик т
lack of mistibility ограниченная способность
/смешивания
lack of refrigerant недостаток т холодильно-
холодильного агента
lacquer лак т
lag period скрытый период т
lag time время п запаздывания
lambda point лямбда-точка/
lamellar condenser пластинчатый конден-
конденсатор т
lamellar heating ceiling пластинчатый нагре-
нагревательный потолок т
lamellated tube труба/с пластинками
(ламельная труба)
laminar boundary layer ламинарный по-
пограничный слой т
laminar flow ламинарное течение и
laminar flow clean room чистая комната/
с ламинарным движением
laminar flow workstation рабочее место п
с ламинарным потоком [в чистых ком-
комнатах]
laminated paper слоистая бумага/
lamp лампа/
land transport equipment средство п наземно-
наземного транспорта
89

LAN
land type boiler стационарный котел от
lap-welding сварка/внахлестку
large coal кусковой уголь от
large particles крупные частицы р//
large waterspace boiler котел от с большим
водяным объемом
large-size fan вентилятор от высокой произ-
производительности
last stage последняя ступень/
latent cooling capacity производительность/
охлаждения по скрытой теплоте
latent cooling effect скрытая охлаждающая
способность/
latent dehumidifying effect скрытое осушаю-
осушающее действие п
latent head of condensation скрытая теплота/
конденсации
latent heat скрытая теплота/
latent heat load нагрузка/по скрытой теп-
теплоте
latent heat loss потери ^//скрытой теплоты
latent heat of ice melting скрытая теплота/
плавления льда
latent heat of melting скрытая теплота/плав-
теплота/плавления
latent heat of solidification скрытая теплота/
затвердевания
latent heat of vaporization скрытая теплота/
испарения
lateral collector 1. боковой коллектор от
2. ответвление п
lateral sewer добавочный коллектор от
Laughlin filter магнетитный фильтр от
laundry прачечная/
laundry wastes сточные водыр//прачечной
lava slag вулканический шлак от
lavatory уборная/
laws of similarity законы pi от подобия
lay положить vb
layer слой от
layer of drift слой от грязи
layer of sand слой от песка
layer thickness толщина/слоя
laying underground подземная прокладка/
lead свинец от
lead lined освинцованный adj
lead oxide окись/свинца (свинцовый сурик)
lead packing свинцовое уплотнение п
lead pipe свинцовая труба/
lead pipe soldering паяние п свинцовых труб
lead poisoning отравление п свинцом
lead sheet листовой свинец от
lead soldering паяние п свинцом
leaf metal металлическая фольга/
leaf valve пластинчатый клапан от
leak 1. утекать vb 2. течь vb
leak detection отыскание п утечки
leak detector индикатор от утечки
leakage утечка/
leakage area площадь/утечек
leakage of water утечка/воды
leakage point место п утечки
leakage test испытание п на плотность
lean mixture бедная (рабочая) смесь/
leather packing кожаная прокладка/
leaving temperature difference разность/пе-
разность/перепад) температур на выходе
leaving wet bulb depression психрометричес-
психрометрическая разность/на выходе
leaving wet bulb temperature температура/по
влажному термометру на выходе
left and right airflow control button кнопка/
управления отклонением воздушного по-
потока влево и вправо
left-hand (left-handed) thread левая резьба/
leg section секция/с опорами
length длина/
lens compensator линзовый компенсатор от
level controller регулятор от уровня
level gauge датчик от уровня
level line линия/уровня
level measurement измерение п уровня
level meter 1. указатель от уровня 2. уровне-
уровнемер от
level of the hydraulic pressure уровень от гид-
гидростатического давления
level seal collar скользящий торцевой саль-
сальник т
levelling staff нивелирная рейка/
lever рычаг от
lever arm плечо п рычага
Lewis number число п Льюиса
licensed architect профессиональный (дип-
(дипломированный) архитектор от
licensed contractor профессиональный (по
закону) подрядчик от
licensed engineer профессиональный (дип-
(дипломированный) инженер от
lid крышка/
life 1. прочность/2, живучесть/3, срок от
службы
life belt предохранительный пояс от
life-cycle cost остаточная стоимость/
lifetime (longevity) долговечность/
lift 1. лифт от 2. высота/водяного столба
lift of valve подъем от клапана
lift off of particles унос от частиц
lift truck автопогрузчик т
lift ventilation вентиляция/с естественным
побуждением
lifting piston подъемный поршень от
light свет от
90

LIQ
light breeze легкий бриз т
light emitting diode (LED) светоизлучающий
диод т
light emitting diode (LED) section светодиод-
светодиодные индикаторы pi m
light intensity интенсивность/освещения
light oil легкое масло п
lighting arrestor (conductor) молниеотвод т
lighting engineering светотехника/
lighting tube люминесцентная лампа/
lighting-protection system молниезашитная
система/
lignite 1. лигнит т 2. бурый уголь т
lignite coal бурый уголь т
lignite-gas газ т в результате сухой перегон-
перегонки бурого угля
lime известь/
lime water известковая вода/
limestone известняк т
limit 1. предел т 2. предельное значение п
limit capacity предельная производитель-
производительность/
limit control предел т регулирования
limit load предельная нагрузка/
limit power предельная мощность/
limit regulator (value controller) регулятор т
предельного значения
limit speed предельная скорость/
limit temperature предельная температура/
limit value предельная величина
limited space ограниченное пространство п
limiting device ограничитель т
limpid прозрачный adj
limpidity прозрачность/
line of influence линия/влияния
line printer построчнопечатающее
устройство n
linear diffuser линейный диффузор т
linear expansion линейное расширение п
(удлинение)
linear oscillation (vibration) линейное коле-
колебание n
liner of a refrigerator (inner cabinet liner) вну-
внутренний корпус т холодильного шкафа
lining обшивка/
lining pipe обсадная труба/
link coupling шарнирная муфта/
link radiator секционный радиатор т
lint волокно п
lint filter бумажный фильтр т
liquefaction ожижение п
liquefaction of coal ожижение п угля
liquefaction of gas сжижение п газа
liquefied gas сжиженный газ т
liquefied natural gas (LNG) жидкий природ-
природный газ т
liquefied petroleum gas installation установка/
для сжиженного газа
liquefier конденсатор т
liqueur раствор т
liquid жидкость/
liquid butane жидкий бутан т
liquid charged thermostat термостат т с жид-
жидкостным заполнением
liquid chilling package агрегатированный
(модульный) охладитель т жидкости
liquid cooler охладитель т жидкости
liquid cooler capacity производительность/
охладителя жидкости
liquid cooler equipment оборудование п для
охлаждения жидкости
liquid cooler 1. охладитель т жидкости
2. чиллер т
liquid cooling жидкостное охлаждение п
liquid density (fluid density) плотность/жид-
плотность/жидкости
liquid fuel жидкое топливо п
liquid gas жидкий газ т
liquid head напор т жидкости
liquid height высота/столба жидкости
liquid indicator смотровое стекло п (окно)
liquid injection впрыскивание п жидкости
liquid injection valve клапан т впрыска жид-
жидкости
liquid level уровень т жидкости
liquid level indicator уровнемер т
liquid line (duct) жидкостная линия/(трубо-
провод)
liquid manometer жидкостный манометр т
liquid mixture жидкая adj смесь
liquid overfeed system система/подачи хла-
хладагента [в испаритель]
liquid phase жидкая фаза/
liquid pocket (slug) жидкостный мешок т
liquid refrigerant line (pipe) трубопровод т
жидкого холодильного агента
liquid refrigerant pump насос т для (жид-
(жидкого) холодильного агента
liquid separator сепаратор т жидкости
liquid state жидкое состояние п
liquid temperature температура/жидкости
liquid-regulator of temperature жидкостный
регулятор т температуры
liquid-suction heat exchanger регенеративный
теплообменник т [хладагента]
liquid-to-liquid heat exchanger жидкостно-
жидкостный теплообменник т
liquid-vapour mixture парожвдкостная смесь/
liquified natural gas (LNG) сжиженный при-
природный газ т
liquified petroleum gas (LPG) сжиженный по-
попутный газ т
91

LIT
lithium bromide бромистый литий т
litre литр т
live steam острый пар т
live steam heating отопление п острым паром
load нагрузка/
load conditions условия pi n нагрузки
load continuance curve диаграмма/продол-
диаграмма/продолжительности нагрузки
load curve кривая /нагрузки
load diagram диаграмма/ нагрузки
load duration длительность/нагрузки
load fluctuation колебание п нагрузки
load free start неопределенность/ нагрузки
во времени
load limit предел т нагрузки
load of heating surface нагрузка/поверхнос-
нагрузка/поверхности нагрева
load on ground нагрузка /на грунт
load peak (maximum) пик (максимум) т на-
нагрузки
load per unit surface нагрузка/ на единицу
поверхности нагрева
load pulldown снижение п нагрузки
load reduction уменьшение п нагрузки
load shedding ограничение п нагрузки
load variation изменение п нагрузки
loaded starting пуск т под нагрузкой
loading bank грузовая платформа/
loading chamber загрузочная камера/
load-levelling выравнивание п нагрузки
local air conditioner местный кондиционер т
local pressure loss 1. местное сопротивле-
сопротивление п 2. местная потеря/давления
local processor локальный процессор т
local resistance местное сопротивление п
locality место п
lock затвор т
locker freezing plant ячейковая морозилка/
locker-plant ячейковый холодильник т
log mean temperature difference логарифми-
логарифмическая разность/температуры
logarithmic mean temperature difference средне-
логарифмическая разность/температуры
logging printer регистрирующий принтер т
long flame coal длиннопламенный уголь т
long piping «длинный трубопровод» т [пре-
[предельная длина трубопровода между внут-
внутренним и внешним блоками]
long side продольный фасад т
long thread длинная резьба/
long-distance conduit (main) дальний трубо-
трубопровод т
long-distance gas газ т дальнего газоснаб-
газоснабжения
long-distance gas supply дальнее газоснабже-
газоснабжение п
long-distance heating main теплофикацион-
теплофикационный трубопровод т
long-flame bituminous (coal) длиннопламен-
длиннопламенный битумный уголь т
longitudinal crack продольная трещина/
longitudinal fin продольное ребро п
loop петля/
loop section секция/без опор
loose fill type insulant засыпной изоляцион-
изоляционный материал т
loose flange свободный фланец т
loose freezing замораживание п россыпью
Lorenz cycle цикл т Лоренца
loss потеря/
loss of cold потеря /холода
loss of fuel потеря/топлива
loss of gas потеря /газа
loss of head потеря /давления
loss of head indicator указатель т потери на-
напора
loss of heat потеря /теплоты
loss-of-flow accident авария /вследствие
снижения расхода теплоносителя
loss-of-off-site power accident авария/вслед-
авария/вследствие потери внешнего энергоснабжения
loudness громкость/
loudness level уровень т громкости
louver (louvre) 1. жалюзи п 2. дефлектор т
louvred grille жалюзийная решетка/
louvred shutter жалюзийный затвор т
louvred ventilator оконный вентилятор т
low grade fuel низкокалорийное топливо п
low grade heat source низкотемпературный
источник т теплоты
low level cut-out выключатель т низкого
уровня
low level intake приток т на низком уровне
(в рабочую зону)
low point нижняя точка/
low pressure низкое давление п
low pressure air conditioning plant установка/
кондиционирования воздуха низкого дав-
давления
low pressure air conditioning system кондици-
кондиционирование n воздуха низкого давления
low pressure fan вентилятор т низкого дав-
давления
low pressure heating отопление п низкого
давления
low pressure hot water heating водяное отоп-
отопление n низкого давления
low pressure side (low side) сторона/ низкого
давления
low pressure stage ступень/низкого дав-
давления
low pressure steam пар т низкого давления
92

MAG
low suction pressure низкое давление п вса-
всасывания
low suction temperature cut-out защитное ре-
реле n температуры всасывания
low temperature низкая температура/
low temperature breakdown низкотемператур-
низкотемпературный распад т тканей
low temperature compartment низкотемпера-
низкотемпературное отделение п [домашнего холодиль-
холодильника]
low temperature hazard опасное влияние п
низкой температуры
low temperature hot water низкотемператур-
низкотемпературная горячая вода/
low temperature insulation низкотемператур-
низкотемпературная изоляция/
low velocity ventilatin plant низкоскоростная
вентиляционная установка/
low voltage низковольтный adj
low-capacity refrigerator холодильная маши-
машина/малой производительности
lower calorific (heating) value нижняя теплота
/сгорания
low-lift pumping station подкачивающая на-
насосная станция/
low-pressure air воздух т низкого давления
low-pressure air conditioner низконапорный
кондиционер т
low-pressure hoiler котел т низкого давления
low-pressure burner горелка/низкого давле-
давления
low-pressure channel линия/низкого давления
low-pressure compressor компрессор т низ-
низкого давления
low-pressure control регулирование п на сто-
стороне низкого давления
low-pressure controller реле п низкого давле-
давления
low-pressure cut-out 1. реле п (выключатель)
низкого давления 2. прессостат т
low-pressure gas holder газгольдер т низкого
давления
low-pressure gas plant система/газоснабже-
система/газоснабжения низкого давления
low-pressure induction unit эжекторный кон-
кондиционер т низкого давления
low-pressure range область/(диапазон) низ-
низкого давления
low-pressure safety cut-out 1. предохранитель
т падения давления [в компрессоре]
2. предохранительный клапан т низкого
давления
low-pressure steam heating паровое отопле-
отопление п низкого давления
low-pressure steam turbine паровая турбина/
низкого давления
low-pressure zone (district) зона/низкого
давления
low-speed compressor тихоходный компрес-
компрессор т
low-temperature (low-grate) heat низкотемпе-
низкотемпературная теплота/
low-temperature chimney низкотемператур-
низкотемпературная дымовая труба/
low-temperature district heating низкотемпе-
низкотемпературное районное теплоснабжение п
low-temperature freezing низкотемператур-
низкотемпературное замораживание п
low-temperature gondol низкотемпературная
витрина/открытого типа
low-velocity air conditioner низкоскорост-
низкоскоростной (низконапорный) кондиционер т
lpm printer число п строк в минуту на
принтере
lubricant смазка/
lubrication смазка/[процесс]
lucid прозрачный adj
luminaire вентилируемый светильник т
luminous intensity интенсивность/осве-
интенсивность/освещения
lump coal кусковой уголь т
lump ice кусковой лед т
lye of Javelle жавелевая вода/
lyophilic лиофильный adj
lyophilizate сублимированный продукт т
lyophilization chamber сублимационная су-
сушилка/
lyophilized сублимированный adj
м
mac value (maximum concentration) предель-
предельно допустимая концентрация/(ПДК)
machine 1. машина/2, механизм т
machine room машинный зал т
machinery compartment машинное отде-
отделение п
machinist's kit набор т слесарно-монтаж-
ных инструментов
macroscopical analysis of water (macroscopic
water examination) макроскопический ана-
анализ m воды
magnesite brick магнезитовый кирпич т
93

MAG
magnetic cooling магнитное охлаждение п
magnetic temperature^агнитная темпера-
температура/
magnetic thermometer магнитный термо-
термометр m
magnetic valve магнитный клапан т
magnetic-core computer storage запоминаю-
запоминающее устройство п компьютера на магнит-
магнитных сердечниках
magnetite filter магнегитовый фильтр т
magnetohydrodynamic plant (MHDP) магни-
тогидродинамическая установка/
main 1. магистраль/2, главный трубопро-
трубопровод т
main bearing главный подшипник т
main burner главная горелка/
main channel главный (магистральный) ка-
канал т
main cock главный кран т
main collector главный коллектор т
main condesate conduit главный конденсато-
провод т
main conduit магистральный трубопровод т
main drainage conduit магистральный дре-
дренажный трубопровод т
main duct магистральный канал т
main gas-tap главный газовый кран т
main master drain магистральный канализа-
канализационный трубопровод т
main member основной элемент т
main pipe магистральная труба/
main power мощность/, потребляемая из
сети
main reservoir главный (основной) бак т
main stop valve главный запорный вен-
вентиль т
main stopslide главная запорная задвижка/
main switch 1. основной выключатель т
2. генеральный выключатель т 3. «авто-
«автомат» т
main-feeder магистральный питающий
(подающий) трубопровод т
maintenance 1. эксплуатация/2. уход т
3. текущий ремонт т
maintenance access доступ т для техничес-
технического обслуживания
maintenance alarm сигнал т неисправности
make-up air кондиционированный воздух т
make-up air unit установка/для подачи об-
обработанного воздуха
make-up water подпиточная вода/
making-up piece патрубок т
making-up pipe наставная труба/
male connection 1. соединение п типа «труба
в трубе» 2. муфтовое соединение п
male thread наружная резьба/
malleable cast iron ковкий чугун т
malleable cast iron fittings фасонные части pi
/из ковкого чугуна
mammoth pump маммут-насос т
man cooling душирование п рабочего места
(направленной струей холодного воздуха)
management building административное
здание п
management programme руководящая про-
программа/
manhole смотровой колодец т
manhole cover крышка/лаза [колодца]
manhole step 1. скоба/для влезания 2. сту-
ступень/трапа смотрового колодца
manifold 1. разделитель т 2. тройник т
manifold drying apparatus коллекторный суб-
сублимационный аппарат т
manner (mode) способ т
manometer манометр т
manometeric head манометрическая высота/
manometeric suction head манометрическая
высота/всасывания
manometeric total lift суммарная манометри-
манометрическая высота/подъема
manometric pressure манометричское дав-
давление п
manual adjustment ручная регулировка/
manual blocking ручная блокировка/
manual changeover ручное переключение п
manual charging (stoking) ручная загрузка/
manual control ручное регулирование п
manual defrosting ручное размораживание п
manual operation ручное управление п
manual removing of ashes ручное золоуда-
золоудаление п
manual vane pump ручной крыльчатый на-
насос т
manual welding ручная сварка/
manually operated throttle valve ручной регу-
регулирующий (дроссельный) вентиль т
manufacture производство п
manway смотровой люк т
marble filtering фильтрование п с мрамор-
мраморной крошкой
marine air conditioning судовое кондициони-
кондиционирование п воздуха
marine refrigerating machine судовая холо-
холодильная машина/
mark of quality знак т качества
marsh gas болотный газ т
masonry wall 1. кирпичная стена/2, камен-
каменная стена/
mass масса/
mass consumption расход т массы
mass flow rate удельный поток т массы
mass flux поток т массы
94

МЕС
mass transfer 1. массоперенос т 2. массо-
обмен т
mass transfer cooling охлаждение п массооб-
меном
mass transport массоперенос т
mass velocity массовая скорость/
master controller 1. образцовый (эталон-
(эталонный) регулятор т 2. главный регулятор т
master valve главный вентиль т
material level on bin уровень т наполнения
бункера
material of construction строительный мате-
материал m
material transport транспорт т материала
mathematical simulation математическое мо-
моделирование n
mating flange контрфланец т
matter 1. материя/2, вещество п
maturation (ageing) room камера /созре-
/созревания
maximal quantity максимальное коли-
количество n
maximum consumption максимальный рас-
расход m
maximum demand максимальная потреб-
потребность/
maximum load максимальная нагрузка/
maximum on demand пиковая потребность/
maximum output максимальная производи-
производительность/
maximum peak amount 1. максимальная ве-
величина/2, максимум т
maximum permissible предельно допусти-
допустимый adj
maximum speed (velocity) максимальная ско-
скорость/
maximum temperature максимальная темпе-
температура/
maximum value (peak value) 1. максимальная
величина/2, максимум т
maximum working pressure максимальное ра-
рабочее давление п
maximum working temperature (heating fluid)
максимальная рабочая температура/
mean средний adj
mean depth of precipitation средняя величина
/атмосферных осадков
mean precipitation среднее количество п ат-
атмосферных осадков
mean radiant temperature среднерадиацион-
ная температура/
mean temperature средняя температура/
mean temperature difference средняя раз-
разность/температуры
mean time between failure MTBF среднее
время п между отказами
mean time to repear MTTR среднее время п
ремонта
mean value mean temperature среднегодовая
температура/[за много лет]
mean velocity средняя скорость/
mean yearly maximum temperature среднего-
среднегодовая максимальная температура/
mean yearly minimum temperature среднего-
среднегодовая минимальная температура/
measured value измеряемая величина/
measurement измерение п
measurement of power (output) измерение п
мощности
measurement of quantity измерение п коли-
количества
measurement of quantity air измерение п ко-
количества воздуха
measurement of slope измерение п уклона
measuring bin дозатор т
measuring cylinder измерительный ци-
цилиндр m
measuring equipment измерительная уста-
установка/
measuring fault погрешность/измерения
measuring flange измерительный фланец т
measuring instrument измерительный инст-
инструмент m
measuring method способ т измерения
measuring nozzle измерительное сопло п
measuring quantity измерительная вели-
величина/
measuring range область/измерения
measuring result результат т измерения
measuring socket 1. измерительный патру-
патрубок m 2. измерительная трубка/
measuring technique измерительная тех-
техника/
measuring tube измерительная труба/
(трубка)
meat cutting room зал т разделки мяса
meat holding room камера/хранения мяса
mechanical air conditioning кондиционирова-
кондиционирование n воздуха с использованием холо-
холодильной установки
mechanical anemometer механический ане-
анемометр т
mechanical appliance (contrivace) 1. устройст-
устройство п 2. механизм т
mechanical blocking механическая блокиров-
блокировка/
mechanical chiller 1. механический охлади-
охладитель т 2. охладитель т с машинным ох-
охлаждением
mechanical cooling машинное охлаждение п
mechanical discharge механическое опорож-
опорожнение п
95

МЕС
mechanical efficiency механический КПД т
mechanical energy механическая энергия/
mechanical equilibrium механическое равно-
равновесие
mechanical equivalent of head механический
эквивалент т теплоты
mechanical-atomizing burner горелка/с меха-
механическим распыливанием
mechanical-draft water cooling tower градирня
/с механическим побуждением [движе-
[движения воздуха]
mechanism механизм т
medium pressure среднее давление п
medium volatile coal уголь т со средним со-
содержанием летучих компонентов
medium-temperature of chimney средняя тем-
температура/дымовых газов
megacalorie мегакалория/
melt 1. оттаивать vb 2. плавиться vb
melting плавление п
melting curve кривая/плавления
melting heat теплота/плавления
melting point точка/плавления
member of links число п секций
membrane мембрана/
membrane barrier мембранная перемычка/
membrane expansion vessel мембранный рас-
расширительный сосуд т
membrane manometer мембранный мано-
манометр m
membrane of leather (leather diaphragm) ко-
кожаная диафрагма/
membrane pump мембранный насос т
memory память/
mercury ртуть/
mercury pressure gauge ртутный манометр т
mercury switch ртутный выключатель т
mercury thermometer ртутный термометр т
mesh 1. очко п 2. звено п
mesh width ширина т звена
metabolic heat метаболическая теплота/
metal filter металлический фильтр т
metal sheet 1. жесть/2, листовой металл т
metal wool металлическая шерсть/
metallic corrosion коррозия /металла
metallic hose металлический шланг т
metallic tissue металлическая ткань/
metal-working machine металлообрабатыва-
металлообрабатывающий станок т
meteorology метеорология/
meter счетчик т
meter testing bench (machine) испытательная
установка/для счетчиков
methane метан т
methane liquid жидкий метан т
methanol метанол т
method метод т
method of cooling способ т охлаждения
method of freezing способ т замораживания
method of test метод т испытания
methyl chloride хлористый метил т
methyl chloride refrigerating unit хлорметило-
вый холодильный агрегат т
methyl orange alkalinity метилоранжевая ще-
щелочность/
methylene blue test проба/с помощью мети-
метиловой синьки
methylene chloride дихлорэтан т
metric screw-thread метрическая резьба/
microbe микроб т
microbore system система/с трубками мало-
малого диаметра
microclimate микроклимат т
microflore (microbial flore) микрофлора/
micromanometer микроманометр т
micron микрон т
microorganism (microscopic organism)
микроорганизм т
microprocessor микропроцессор т
microscopic analysis of water (water examina-
examination) микробиологический анализ т воды
middle pressure steam heating паровое отоп-
отопление n среднего давления
middle velocity средняя скорость/
mid-season среднее п за сезон
milk cooler охладитель т молока
milk cooling on the farm охлаждение п моло-
молока на ферме
mine шахта/
mine air conditioner шахтный кондици-
кондиционер m
mineral oil минеральное масло п
mineral salt минеральная соль/
mineral substance (component) минеральное
вещество п
mineral wool минеральная вата/
minimum air quantity минимальное количе-
количество n воздуха
minimum air requirement минимальная
потребность/ воздуха
minimum consumption минимальный рас-
расход m
minimum impact on the environment мини-
минимальное воздействие п на окружающую
среду
minimum speed (velocity) минимальная
скорость/
minimum temperature минимальная тем-
температура/
minium (red lead) свинцовый сурик т
miscibility способность/смешивания
mist туман т
96

мот
mist separator сепаратор т капель
mixed air воздушная смесь/
mixed flow fan смешивающий вентилятор m
mixed gas газовая смесь/
mixed refrigerant cascade каскадный холо-
холодильный цикл m со смесью
mixed water conduit трубопровод m смешан-
смешанной воды
mixer conduit смесительный трубопровод m
mixer tube смесительная труба/
mixing basin смесительный бассейн m
mixing bin смесительный бункер m
mixing box смесительное устройство п
mixing burner смесительная горелка/
mixing chamber смесительная камера/
mixing condenser конденсатор т смешения
mixing control регулирование п смешивания
mixing damper смесительный клапан т
mixing device смесительное (перемешиваю-
(перемешивающее) устройство n
mixing duct смесительный трубопровод m
(канал)
mixing header смесительный коллектор m
(котельной установки)
mixing preheater подогреватель m со смеше-
смешением
mixing process процесс m смешивания
mixing pump смесительный насос m
mixing ratio степень/смешения
mixing station смесительная станция/
mixing tank смесительный сосуд m
mixing tap set смесительная арматура/
mixing time время п перемешивания
mixing valve смесительный клапан m
mixing ventilation смешивающая вентиля-
вентиляция/
mixture смесь/
mobile air conditioner передвижной конди-
кондиционер m
model модель/
model technology техника/моделирования
model test испытание п на модели
modeling моделирование п
models line up каталог т моделей
modern interior современный интерьер m
modification изменение п
modular air conditioning system система /
кондиционирования воздуха, собираемая
из отдельных секций
modular clean room модульная чистая ком-
комната/
modulating control 1. модулирующее регули-
регулирование п 2. пропорциональное регули-
регулирование
modulating control valve клапан m пропорци-
пропорционального регулирования
moist влажный adj
moist air влажный воздух m
moistening увлажнение п
moistening medium смачивающее средство п
moisture влажность/
moisture balance влажностный баланс m
moisture barrier влагоизоляция/ (гидроизо-
(гидроизоляция)
moisture carry-over унос m капель
moisture content влагосодержание п
moisture indicator индикатор m влажности
moisture infiltration инфильтрация/влаги
moisture level уровень m влажности
moisture loss потеря /влаги
moisture measurement измерение п влаж-
влажности
moisture proofness влагонепроницаемость/
moisture protection защита /от сырости
moisture separator сепаратор m влаги
moisture transfer перенос m влаги
moisture transmission влагопередача/
moistureproof влагонепроницаемый adj
mold 1. форма/2. лоток m
mole fraction мольная доля/
molecular diffusion молекулярная диффузия/
molecular flow молекулярный поток m
molecular heat молекулярная теплота/
molecular sieve молекулярный фильтр m
molecular transfer молекулярный перенос m
Molier diagram 1. диаграмма /Молье 2.1-d
диаграмма/ Рамзина
moment of [linear] momentum момент m ко-
количества движения
moment of flexion изгибающий момент m
momentum 1. импульс m 2. количество п
движения
monitoring контроль m
monoblock compressor блок-картерный
компрессор m
monthly fluctnation месячное колебание п
monthly mean temperature среднемесячная
температура/
monthly quantity of precipitation месячное ко-
количество n атмосферных осадков
most suitable operating mode наиболее подхо-
подходящий режим m работы
most unfavourable circuit наиболее небла-
неблагоприятное кольцо п циркуляции
motion движение п
motive force движущая сила/
motor 1. мотор m 2. двигатель m
motor bed plate станина /двигателя
motor drive моторный привод m
motor noise шум m двигателя
motor operated valve клапан m с приводом
motor pump насос m с двигателем
7. Заказ №911.
97

мот
motor rating мощность/двигателя
motor steptime числц п оборотов двигателя
motor winding перемотка/мотора
motor-compressor unit мотор-компрес-
мотор-компрессорный агрегат т
motorized valve клапан т с двигателем
mould плесень/
moulded insulating foam отформованная изо-
изоляция/из пенопласта
moulding профиль т
mount монтировать vb
mountanance test эксплуатационное испы-
испытание n
mounter монтажник т
mounting монтаж т
mounting burner встроенная горелка/
mounting hole монтажное отверстие п
mounting instruction инструкция /по мон-
монтажу
mouth 1. отверстие п [входное, выпускное]
2. устье п
move ahead подвинуть вперед
move back вернуть назад
movement движение п
mud 1. грязь/2. ил т
muffler глушитель т
muffler-noise damper шумоглушитель т
multiblade (multUeaf) damper многостворча-
многостворчатый клапан т
multicellular metal foil многоячеистая метал-
металлическая фольга/
multichannel heat exchanger многоканальный
теплообменник т
multichannel heat exchanger многоходовой
теплообменник т
multicomponent mixture многокомпонентная
смесь/
multi-cylinder (multiple cylinder) compressor
многоцилиндровый компрессор т
multi-cylinder turbine многокорпусная тур-
турбина/
multi-fuel boiler котел т на разные виды
топлива
multi-fuel firing топка/ на разные виды топ-
топлива
multi-jet burner многоструйная горелка/
multilayer insulation многослойная изоля-
изоляция/
multi-leaf damper многостворчатый кла-
клапан т
multi-louvre damper жалюзийный клапан т
multi-pass boiler многоходовой котел т
multi-phase medium многофазная среда/
multi-plate freezer пластинчатый морозиль-
морозильный аппарат т
multiple glazing многорядное остекление п
multiple piston compressor многопоршневой
компрессор т
multipoint temperature recorder многоточеч-
многоточечный регистрирующий термометр т
multipurpose cold storage многоцелевое хо-
холодное хранилище п
multi-purpose kriostat универсальный крио-
стат т
multiroom air heating воздушное отопление
п нескольких помещений
multi-room stove печь/для нескольких ком-
комнат
multishell condenser пластинчатый конден-
конденсатор т
multishell condencer элементный конденса-
конденсатор т
multi-split мультисплиткондиционер т
multi-stage многоступенчатый adj
multistage application многократное исполь-
использование п
multistage centrifugal pump многоступенча-
многоступенчатый центробежный насос т
multistage compression многоступенчатое
сжатие п
multistage compressor многоступенчатый
компрессор т
multi-stage compressor многоступенчатый
компрессор т
multistage evaporator многоступенчатый ис-
испаритель т
multistage expansion многоступенчатое рас-
расширение п
multistage refrigerating plant многоступенча-
многоступенчатая холодильная установка/
multistory cold store многоэтажный холод-
холодный склад т
multituhular (multipipe) многотрубный adj
multitubular boiler 1. многотрубный котел т
1. котел т с дымогарными трубами
multitubular heat exchanger многотрубный
теплообменник т
multitubular section многоканальная секция/
multitubular shell and tube condenser кожухот-
рубный конденсатор т
multivane rotary compressor ротационный
многолопаточный компрессор т
multiway valve многоходовой клапан т
multi-zone многозональный adj
multizone air conditioning installation много-
многозональная установка/кондиционирова-
установка/кондиционирования воздуха
municipal water supply городской водо-
водопровод m
mushroom valve шпиндельный клапан т
musty заплесневелый adj
mutual взаимный adj
98

NON
N
narrowing сужение п
natural circulation естественная циркуляция/
natural gas liquefaction сжижение п природ-
природного газа
natural air circulation естественная циркуля-
циркуляция/воздуха
natural convection естественная конвекция/
natural draft естественная тяга/
natural draugth естественная тяга/
natural filtration естественная фильтрация/
natural frequency собственная частота/
natural gas природный газ т
natural purification естественная очистка/
natural slope естественный уклон т
natural ventilation естественная вентиляция/
natural-convection air cooler воздухоохлади-
воздухоохладитель m, работающий в условиях естест-
естественной конвекции
natural-convection condenser конденсатор т
с воздушным охлаждением в условиях ес-
естественной конвекции
natural-convection cooling охлаждение п в ус-
условиях естественной конвекции
natural-draft burner горелка/с естественной
тягой
natural-draft water cooling tower градирня/
с естественным движением воздуха
nebulize распыливать vb
needle bearing роликовый подшипник т ма-
малого диаметра
needle nozzle игольчатое сопло п
needle valve игольчатый клапан т
negative pressure вакуумметрическое давле-
давление п
nephelometer нефелометр т
net capacity (effective capacity) эффективная
производительность/[нетто]
net capacity of a cold room полезная емкость
/холодильной камеры
net refrigerating effect холодопроизводитель-
ность/[ нетто]
net weight 1. масса/нетто 2. чистый вес т
netwoork configuration форма/сети
network сеть/
network characteristic характеристика/сети
Neumann's boundary condition граничное ус-
условие п II рода
neutral (indifferents) equilibrium нейтральное
равновесие п
neutral pressure level 1. нейтральная линия/
2. уровень т нулевой разности давления
neutral zone нейтральная зона/
neutralization нейтрализация/
neutralize нейтрализовывать vb
new energy новая энергия/[в отличие от
утилизируемой]
newly developed вновь разработанный
niche ниша/
nickel никелировать vb
nipple ниппель т
nipping pliers кусачки pi
nitrate нитрат т
nitric oxide окись/азота
nitrogen азот т
noise шум т
noise abatement борьба/с шумом
noise absorption поглощение п шума
noise attenuation уменьшение п шума
noise criteria curves характеристические
кривые/)//шум а
noise damper шумоглушитель т
noise generation образование п шума
noise intensity интенсивность/шума
noise level уровень т шума
noise level curve кривая/уровня шума
noise measurement измерение п шума
noise reduction уменьшение п шума
noise tolerance допуск т по шуму
noiseless бесшумный adj
noiseless chiller бесшумный охладитель т
no-load холостой ход т
no-load condition отсутствие п нагрузки
no-load start (unloaded start) 1. пуск т на хо-
холостом ходу 2. пуск т без нагрузки
nominal diameter номинальный диаметр т
nominal freezing time номинальная продол-
продолжительность/замораживания
nominal heat demand расчетное потребление
п теплоты
nominal power (rating) номинальная мощ-
мощность/(производительность)
nominal pressure номинальное давление п
nominal size номинальный размер т
nominal value adjustment установка/задан-
установка/заданной величины
nomogram номограмма/
non-bitumenous coal тощий уголь т
non-carbonate hardness некарбонатная жест-
жесткость/
non-coking coal некоксующийся уголь т
non-combustible components негорючие ком-
компоненты pi m
non-contact heat exchange неконтактный
теплообмен т

NON
noncontaminating heater незагрязняемый на-
нагреватель m
non-corrosivity устойчивость/против кор-
коррозии
noncycling ice maker льдогенератор т непе-
непериодического действия
non-depletable energy sources 1. неистощи-
неистощимые источники pi m энергии 2. возобнов-
возобновляемые источники энергии
non-ferrous metal цветной металл т
non-flammable невоспламеняющийся adj
nonfreezing solution незамерзающий раствор т
non-isothermal jet неизотермическая струя/
nonlaminar flow workstation рабочее место п
с неравномерным распределением скоро-
скорости [в чистых комнатах]
nonliner impedance нелинейное полное [эле-
[электрическое] сопротивление п
non-lubricated compressor компрессор т без
смазки
nonpositive displacement compressor пластин-
пластинчатый роторный компрессор т
nonprinting cooler охладитель т с обводом
non-putrescible негниющий adj
non-return damper обратный клапан т
nonsaturated ненасыщенный adj
non-selective radiator серое тело п
nonsteady behavoir нестационарный режим т
non-steady state неустойчивое состояние п
поп-unidirectional flows разнонаправленные
потоки pi m
non-viscous невязкий adj
normal mode 1. режим т нормальной мощ-
мощности 2. норм&чьный режим т
normalized leakage нормализованная утечка/
nose-mounted refrigeration unit холодильный
агрегат т, монтируемый впереди кузова
noxious вредный adj
nozzle сопло п
nozzle air outlet сопловой воздухораспреде-
воздухораспределитель т
nozzle bore диаметр т соплового отверстия
nozzle chamber сопловая камера/(коробка)
nozzle head головка/сопла
nozzle mixing burner горелка/с перекрест-
перекрестным током
nozzle outlet сопловое отверстие п
nuclear (atomic energy) ядерная энергия/
nuclear power plant атомная электростан-
ция/(АЭС)
nuclear resonance thermometer ядерно-маг-
ядерно-магнитный резонансный термометр
nucleate boiling пузырьковое кипение п
nucleation образование п пузырьков пара
number число п
number of strokes число п ходов
number of bacteria (germs) число п бактерий
(микробов)
number of revolutions число п оборотов
numerical control цифровой контроль т
Nusselt number число п Нуссельта
nut гайка/
О
oakum tow пакля/
object-plana resolution воздействие п инфра-
инфракрасного излучения
observation window смотровое окно п
obstruction засорение п
obtain 1. получать vb 2. доставать vb
occupancy heat load тепловая нагрузка/в зависи-
зависимости от количества людей в помещении
occupancy sensor задействованный датчик т
occupant пользователь т
occupation [of a room] занятие п [поме-
[помещения]
occupied room занятое помещение п
occupied space занятое пространство п
occupied zone 1. занятая зона/2, рабочая
зона/
OD наружный диаметр т
odour запах т
odour filter фильтр т, поглощающий запахи
odour nuisance (trouble) влияние п неприят-
неприятного запаха
odour source источник т запаха
odour-casing particles частицы ptf, вызыва-
вызывающие запах
odour-removing function функция/удаления
запаха
offals внутренности plf
off-cycle defrosting размораживание п вне
цикла
office building конторское здание п
off-peak air conditioning внепиковое конди-
кондиционирование п воздуха
off-peak period внепиковый период т
off-peak storage heating аккумуляционное
отопление п за счет использования про-
провала нагрузки
off-peak system внепиковая система/
offtake ответвление п
100

OPE
oil 1. масло п 2. мазут т
oil basin (tank) бак т для масла
oil burner мазутная форсунка/
oil burner nozzle мазутная форсунка/
oil charge зарядка /масла
oil charge valve вентиль т для зарядки масла
oil collector маслоуловитель т
oil conduit маслопровод т
oil consumption расход т масла
oil cooler маслоохладитель т
oil cooling охлаждение п масла
oil distributer маслораспределитель т
oil drain спуск т масла
oil drain valve вентиль т для спуска масла
oil feed control регулирование п расхода
масла
oil film масляная пленка/
oil firing мазутная топка/
oil furnace топка/на жидком топливе
oil heating мазутное отопление п
oil injection впрыск т масла
oil level уровень т масла
oil miscibility смешиваемость/масла
oil mist масляный туман т
oil pocket (slug) масляный мешок т
oil pressure давление п масла
oil pressure cut-out реле п контроля давле-
давления масла
oil pressure gage масляный манометр т
oil pressure gauge масляный манометр т
oil pump масляный насос т
oil purge (purging) спуск т масла
oil receiver маслосборник т
oil recovering arrangement устройство п
для регенерации масла
oil rectifier масляный регенератор т
oil removal удаление п масла
oil return возврат т масла
oil ring смазочное кольцо п
oil saponification вспенивание п масла
oil still маслоперегонный куб т
oil storage tank бак т для хранения масла
oil stove мазутная печь/
oil supply подпитка/масла
oil tanker (road) цистерна/для масла
oil to thicken сгущение п масла
oil trap 1. маслосборник т 2. маслоулови-
маслоуловитель/я
oil wiper съемник т масла
oil-bath масляная ванна/
oil-bath air filter воздушный фильтр т
с поддоном для масла
oil-distribution system система/маслорас-
пределения
oil-fired поддержание п горения
oil-fired boiler котел т с мазутной топкой
oil-free compressor бессмазочный компрес-
компрессор т
oiling покрытие п маслом
oil-pressure cut-out control контроль т дав-
давления масла [в компрессоре]
oil-separator маслоуловитель т
oil-sight glass указатель т уровня масла
oil-temperature cut-out control контроль т
температуры масла [в компрессоре]
olf олф т [антропогенное загрязнение воз-
воздуха одним человеком]
once-trough cooling прямоточное охлажде-
охлаждение п
one-dimensional flow одномерный поток т
(течение)
one-phase medium однофазная среда/
one-pipe heating однотрубная система/
отопления
one-pipe steam system однотрубная паровая
система/
one-pipe system однотрубная система/
one-stage compression cycle цикл т односту-
одноступенчатого сжатия
one-touch air filter быстросъемный воздуш-
воздушный фильтр т
on-off action двухпозиционное регулирова-
регулирование п
on-off control двухпозиционное регулирова-
регулирование п
on-off operation включение п и выключе-
выключение п
on-peak current пиковый поток т
on-peak period период т пиковой нагрузки
on-site generation выработка/электроэнер-
выработка/электроэнергии на группу потребителей
on-site generation выработка/электроэнер-
выработка/электроэнергии на месте ее потребления
opacity непрозрачность/
opacity factor коэффициент т непрозрач-
непрозрачности
opacity index индекс т непрозрачности
opaque непрозрачный adj
opaque areas площадь/наружных светоне-
светонепроницаемых ограждений здания
open brine system открытая рассольная сис-
система/
open crancase compressor компрессор т
с открытым картером
open impeller открытая крыльчатка/
open position открытое положение п
open process незамкнутый процесс т
open system открытая система/
open vent 1. открытое отверстие п
2. аэрация/
open warm-water heating открытая (гравита-
(гравитационная) система/водяного отопления
101

OPE
open water system открытая водопроводная
система/
open-brane refrigerating system открытая рас-
рассольная охладительная система/
open-cell foamed plastic thermal insulation
вспененная пластиковая ячеистая тепло-
теплоизоляция/
opening отверстие п
open-loop control управление п без обратной
связи
open-loop control system система/регулиро-
система/регулирования с контролем выходных сигналов
входными
open-shell-and-tube condenser оросительный
конденсатор т открытого типа
open-type compressor сальниковый ком-
компрессор т
open-type displase case открытая витрина/
operate 1. работать vb 2. обслуживать vb
operate in parallel работать vb параллельно
operate in series работать vb последовательно
operating comportment поведение п при экс-
эксплуатации
operating conditions рабочие условия pi n
operating cost эксплуатационные расхо-
расходы pi m
operating data эксплуатационные показате-
показатели pi m
operating differential рабочая разность/
operating duration продолжительность/
работ
operating efficiency коэффициент т полез-
полезного действия
operating gallery (gangway) галерея/обслу-
галерея/обслуживания
operating handle (lever) ручка/управления
operating instructions инструкция/по обслу-
обслуживанию
operating life время п использования уст-
устройства (системы)
operating load рабочая нагрузка/
operating load point считываемая рабочая
нагрузка/
operating parameter рабочий параметр т
operating period рабочий период т
operating platform площадка/обслуживания
operating pressure рабочее давление п
operating pump рабочий насос т
operating range область/работы
operating rate of filter скорость/фильтро-
скорость/фильтрования
operating speed рабочее число п оборотов
operating table пульт т управления
operating temperature рабочая температура/
operating temperature range рабочий диапа-
диапазон m температур
operating time рабочее время п
operating/non-operating (fixed) panel (sash)
открывающаяся/неоткрывающаяся окон-
оконная панель/(рама)
operation действие п
operation control (supervision) контроль m за
работой
operation display дисплей т управления
operation test испытание п в рабочих
условиях
operator оператор т
operator station операторская станция/
(место)
operating pressure (working pressure) давле-
давление n при расчетном режиме
opposed blade damper многостворчатый кла-
клапан т с обратными лопатками
optical Doppler effect оптический эффект т
Допплера
optical pyrometer оптический пирометр т
optimization оптимизация/
optimum оптимальный adj
optimum comfort conditions оптимальные
комфортные условия pi n
optimum mode оптимальный режим т
optimum refrigerant charge зарядка/холо-
зарядка/холодильным агентом системы для получения
оптимального результата
optional accessories дополнительные при-
принадлежности plf
order of magnitude порядок т величины
order packing area место п для подготовки
заказов
organic absorbent органический абсорбент т
organic matter (substance) органическое ве-
вещество n
organic tissue органическая ткань/
organoleptic qualities органолептическая ха-
характеристика/
orientation ориентация/
orifice диафрагма/
orifice meter диафрагмовый расходомер т
orifice of a jet pipe устье п сопла
orifice plate пластинка/диафрагмы
original cooling 1. первичное охлаждение п
2. первая стадия/охлаждения
O-ring эластичная деталь/
O-ring gasket прокладка/с тороидальным
кольцом
orqanic hygrometer гигрометр т с органиче-
органической пленкой
Orsat apparatus прибор т Орса
orthographic drawing чертеж т в ортогональ-
ортогональных проекциях
oscillation 1. колебание п 2. осциллирова-
ние п
102

OVE
osmotic pressure осмотическое давление п
Ostwald's combustion triangle диаграмма /го-
/горения Оствальда
Otto cycle цикл m Otto
outboard (outer) bearing внешний подшип-
подшипник/и
outdoor air наружный воздух т
outdoor air conditions состояние п наружно-
наружного воздуха
outdoor air demand потребность/в наруж-
наружном воздухе
outdoor appliance наружный прибор т
(для установки снаружи)
outdoor blower наружный вентилятор т
outdoor condenser конденсатор т, устанав-
устанавливаемый на открытой площадке
outdoor condensing unit компрессорно-кон-
денсаторный агрегат т, устанавливаемый
на открытой площадке
outdoor fan наружный вентилятор т
outdoor intake air flow поток п (расход) вса-
всасываемого наружного воздуха
outdoor plant открытая установка/
outdoor temperature наружная температура/
outdoor thermostat термореле п наружного
воздуха
outdoor unit air intake забор т (вход) воздуха
в наружном блоке
outdoor unit air outlet выброс т (выход) воз-
воздуха из наружного блока
outdoor unit fan вентилятор т наружного
блока
outer cabinet shell наружный корпус т холо-
холодильного шкафа
outflow direction направление п истечения
outflow formula формула/истечения
outflow nozzle выпускное сопло п
outgoing air уходящий воздух т
outgoing air grille выходная вентиляционная
решетка/
outlet 1. сток т 2. выходное отверстие п
outlet (drain) cock выпускной кран т
outlet air вытяжной воздух т
outlet air damper клапан т (заслонка) на
выходе воздуха
outlet air temperature температура/воздуха
на выходе
outlet area площадь/выходного отверстия
outlet control system 1. регулятор т на выхо-
выходе 2. регулятор т слива
outlet grille вытяжная решетка/
outlet header выпускной коллектор т
outlet heat уходящая теплота/
outlet installation спускное устройство п
outlet nozzle вытяжное сопло п
outlet opening вытяжное отверстие п
outlet piece вытяжной штуцер т
outlet pipe выпускная труба/
outlet temperature температура/на выходе
outlet valve выпускной клапан т (вентиль)
outlet velocity скорость/на выходе
outlet vent труба/для спуска воздуха
outlet volute выходная улитка/
outlet water temperature температура/воды
на выходе
output 1. выход т 2. вывод т
output control регулирование п производи-
производительности
output control system регулятор т произво-
производительности
output load результирующая нагрузка/
output rating мощность/отопительной ус-
установки
output value выходная величина/
outside diameter наружный диаметр т
outside air наружный воздух т
outside air dew point точка/росы наружного
воздуха
outside air duct канал т для наружного воз-
воздуха
outside air intake вход т наружного воздуха
outside air latent heat скрытая теплота/на-
теплота/наружного воздуха
outside air load тепловая нагрузка/поступа-
нагрузка/поступающего (наружного) воздуха
outside air opening входное (впускное) от-
отверстие п свежего воздуха
outside air opening устройство п для подачи
наружного воздуха
outside air sensible heat явная (ощутимая)
теплота/наружного воздуха
outside air temperature температура/наруж-
температура/наружного воздуха
outside air total heat теплосодержание п (эн-
(энтальпия) наружного воздуха
outside dimension наружный размер т
outside jacket наружный кожух т
outside sensor наружный датчик т
outside storage наружный склад т
outside temperature наружная температура/
outside thermostat термореле п наружного
воздуха
outside-air intake duct воздуховод т (канал)
для подачи наружного воздуха
outward flow истечение п
oval cross-section овальное поперечное се-
сечение п
oven heating печное отопление п
over heat system система/с верхней развод-
разводкой магистралей
overal heat transfer resistance общее динами-
динамическое сопротивление п
103

OVE
overall heating effect общая теплопроизводи-
тельность/
overall (total) efficiency общая производи-
производительность/
overall coefficient of heat transfer общий ко-
коэффициент m теплопередачи
overall height строительная высота/
overall length 1. общая длина/2. строитель-
строительная длина/
overall refrigerating effect холодопроизводи-
тельность/ [брутто]
overall thermal transfer value (OTTV) общий
коэффициент т теплопередачи
overall thermal transmittance общий коэффи-
коэффициент m теплоперехода
overcurrent motor protection защита /двига-
/двигателя от чрезмерных токов
overdose передозировать vb
overfall перелив т
overfeed stoker топка/с верхней подачей
overfeeding избыточное питание п
overflow 1. перелив т 2. переливать vb
overflow conduit переливной трубопровод т
overflow pipe переливная труба/
overflow valve переливной клапан т
overhead bunker refrigerated rail-car ва-
вагон-ледник m с потолочными бункерами
для льда
overhead bunker refrigerated truck авторефри-
авторефрижератор m с потолочным бункером для
льда
overhead coil потолочная батарея/
overhead cooling unit 1. потолочный (подвес-
(подвесной) блок п (воздухоохладитель) 2. пото-
потолочная охлаждающая батарея/
overhead distribution верхняя разводка/
overhead rail подвесной путь т
overhead system система/с верхней развод-
разводкой [магистралей]
overheating перегрев т
overheating of a bearing перегревание п под-
подшипника
overload перегрузка/
overload protection защита/от перегрузки
overload protector устройство п защиты от
перегрузки
overload switch реле п защиты от перегрузки
overly cooled переохлажденный adj
overly heated перегретый adj
overpressure избыточное давление п
overshoot выход т за установленные пре-
пределы
overshoot отклонение п от установленного
значения
over-the-road cooling system система/охлаж-
система/охлаждения на средствах транспорта
over-the-road refrigerating system система/
охлаждения при перевозке
own consumption собственный расход т
own need собственная потребность/
own water supply автономное водоснаб-
водоснабжение п
owner's representative представитель т
заказчика
owning cost себестоимость/
oxidation окисление п
oxide of copper окись/меди
oxidizability окисляемость/
oxidizing agent окислитель т
oxidizing filter окислительный фильтр т
oxy-acetylene welding ацетиленокислородная
сварка/
oxycetylene-cutting machine ацетиленокисло-
родный резак т
oxygen кислород т
oxygen combining capacity окисляемость/
oxygen consumption расход т кислорода
oxygen content содержание п кислорода
oxygen deficiency (deplection) недостаток т
кислорода
oxygen demand потребность/в кислороде
oxygen pull-down снижение п содержания
кислорода
oxygen remuval удаление п кислорода
oxygen saturation насыщение п кислородом
oxygen supply подача /кислорода
oxyhydrogen gas гремучий газ т
ozone озон т
ozoning озонирование т
ozonization plant установка /для озониро-
озонирования
ozonizer (ozonator) озонатор т
P
packaged 1. компактный adj 2. сборный adj
packaged air conditioner 1. компактный кон-
кондиционер m 2. агрегатированный конди-
кондиционер m
packaged air cooler (cooling unit) 1. воздухо-
охладительный агрегат т (установка)
2. агрегатированный (модульный) возду-
воздухоохладитель т
104

PAR
packaged air-conditioning equipment агрегати-
рованное (модульное) оборудование п для
кондиционирования воздуха
packaged air-conditioning plant агрегатиро-
ванная (модульная) установка/кондици-
установка/кондиционирования воздуха
packaged boiler компактный котел т
packaged heat pump 1. агрегатированный
(модульный) тепловой насос т 2. тепло-
тепловой насос т в сборе
packaged heat pump air-conditioning installa-
installation (unit) агрегатированная (модульная)
установка/кондиционирования воздуха
с тепловым насосом
packaged liquid chilling unit агрегатиро-
агрегатированный (модульный) охладитель т жид-
жидкости
packaged terminal air conditioning system аг-
агрегатированная установка/кондициони-
установка/кондиционирования воздуха
packaged terminal air conditioning system аг-
агрегатированная установка/ кондициони-
кондиционирования воздуха
packaged unit компактный агрегат т
packed chamber герметизированная камера/
packeged 1. компактный adj 2. сборный adj
packing 1. набивка/2, уплотнение п 3. про-
прокладка/4, упаковка/
packing chamber камера/для уплотнения
packing density плотность/ набивки
packing material 1. набивочный материал т
2. упаковочный материал т
packing of graphite графитовая набивка/
packing ring уплотнительное кольцо п
packing space набивочное пространство п
packless 1. неплотный adj 2. без уплотнения
packiess valve бессальниковый клапан т
paddle-bladed impeller рабочее колесо п с ра-
радиальными лопатками
paint 1. окраска/2, краска/
paint mist распыленная краска/
paint spraying booth окрасочная камера/
palate вкус т
pallet поддон т
pallet rack стеллаж т для поддонов
pallet truck (loader) тележка/для перевозки
грузов на поддонах
palletizing area место п для перевозки
и штабелирования грузов на поддонах
рапе оконное стекло п
panel 1. панель/2, плита/
panel cooler панельный охладитель т
panel cooling панельное охлаждение п
panel heating панельное отопление п
panel radiator панельный радиатор т
panelling 1. обшивка/2, облицовка/
pantry display прилавок т (витрина) для бу-
буфетов
paper filter бумажный фильтр т
paraffin парафин т
paraffinic oil парафиновое масло п
parallel blade damper клапан т с параллель-
параллельными лопатками
parallel connection параллельное соедине-
соединение п
parallel flow параллельное течение п
parallel flow burner форсунка/с параллель-
параллельными потоками
parallel flow heat exchanger прямоточный
теплообменник т
parallel operation параллельная работа/
paralleled compressors параллельно соеди-
соединенные компрессоры pi m
paramagnetic oxygenmeter парамагнитный
измеритель т кислорода
parameter параметр т
parralel fan-powered VAV box воздухораспре-
воздухораспределительное устройство п, комбинирую-
комбинирующее систему с переменным расходом
и нагревателями воздуха по параллельной
схеме
part load неполная нагрузка/
part per million (ppm) число п частиц на
миллион (миллионная часть)
partial 1. частичный adj 2. парциальный adj
partial central heating местное центральное
отопление п [например, квартирное]
partial derivative частная производная/
partial duty port перепускное отверстие п
для снижения производительности
partial load частичная нагрузка/
partial pressure парциальное давление п
partial purification частичная очистка/
partial recovery refrigeration охлаждение п
с частичной рекуперацией хладагента
partial refrigerating system система/охлаж-
система/охлаждения с частичной рециркуляцией холо-
холодильного агента
partial storage system система/частичной
аккумуляции энергии
partial vapour pressure парциальное давле-
давление п пара
partial volume парциальный объем т
particle частица/
particle size размер т частицы
participate макрочастица/
partition wall 1. разделительная стенка/
2. перегородка/
part-load performance производительность/
при частичной нагрузке
part-load value (PLV) величина/ частичной
(неполной) нагрузки
105

PAS
pass out пропускать vb
passage of outgoing air отверстие п для отво-
отвода воздуха
passage valve проходной клапан т
pasterization пастеризация/
patch заплатка/
pathogen (pathogenic) патогенный adj
pathogenic germs болезнетворные микро-
микробы pi m
pattern 1. образец т 2. модель/
pea coal порошкообразный уголь т
peak пик т
peak cooling load максимальный (пиковый)
расход т холода
peak heating load пиковая отопительная на-
нагрузка/
peak load heating boiler пиковый отопитель-
отопительный котел т
peak load shaving срезание п пиковых нагру-
нагрузок
peak nucleate-boiling heat flux пиковый по-
поток m теплоты пузырькового кипения
peak period период т максимума электри-
электрической нагрузки
peak power пиковая мощность/
peak-load пиковая нагрузка/
peat торф т
peat slab торфоплита/
Peclet number число п Пекле
pedestal bearing опорный подшипник т
peeling off отслоение п [напр., замазки от
стекла]
peep hole смотровой люк т
Peltier effect эффект т Пельтье
Peltier effect refrigeration охлаждение п за
счет эффекта Пельтье
penetrate проникать vb
penetration depth глубина/проникновения
(просачивания)
penthouse 1. технический чердак т 2. квар-
квартира/на кровле здания 3. пентхаус т
penury of energy недостаток т энергии
per capita consumption расход т на человека
percent by volume объемный процент т
percentage by weight весовой процент т
percentage of water содержание п воды
perchlorate перхлорат т
perchloroetylene тетрахлорэтилен т
percolation просачивание п
percussion удар т
perfect (ideal) gas идеальный газ т
perfect combustion полное сгорание п
perfect gas constant газовая постоянная/
идеального газа
perfect gas equation уравнение п состояния
идеального газа
perfluorbutane декафторбутан т
perforated bottom перфорированное дно п
perforated ceiling перфорированный по-
потолок т
perforated grille перфорированная решетка/
perforated metal перфорированный листо-
листовой металл т
perforated panel перфорированная панель/
perforated sheet перфорированная плита/
perforated tube перфорированная труба/
perforation перфорация/
perforator перфоратор т
performance производительность/
performance coefficient коэффициент т по-
полезного действия (КПД)
performance data 1. технические параметры
pi m (данные) 2. основные характеристи-
характеристики plf
performance energy ratio коэффициент т по-
полезного действия
performance factor коэффициент т полезно-
полезного действия (КПД)
performance factor refrigerating system КПД
m (эффективность) холодильной системы
performance rating индекс т эффективной
производительности вытяжного шкафа
performance test эксплуатационное испыта-
испытание п
period of contact период т контакта
period of service период т использования
periodic heat flow периодический тепловой
поток т
peripheral data-processing device периферий-
периферийное устройство п обработки данных
peripheral equipment [computer] периферий-
периферийное оборудование п [компьютерное]
peripheral speed окружная скорость/
perishable скоропортящийся adj
perishable product скоропортящийся
продукт т
perlite thermal insulation теплоизоляция/
из перлита
perm перм [внесистемная единица паро-
проницаемости]
permafrost вечная мерзлота/
permaganate of potash марганцово-кислый
калий т
permanent hardness постоянная жесткость/
permanent heating operation постоянное
отопление п
permeability проницаемость/
permeability of joint проницаемость/шва
permeability to gas газопроницаемость/
permeable 1. проницаемый adj 2. пропуска-
пропускающий adj
permeable ground проницаемый фунт т
106

PIP
permeable layer (stratum) проницаемый
слой т
permeanoe магнитная проводимость/
permissible deviation допустимое отклонение п
permissible load допустимая нагрузка/
permissible pressure допустимое давление п
permitted load (duty) допустимая нагрузка/
personal airflow creation 1. создание п персо-
персонального воздушного потока 2. настройка
/отклонения воздушного потока
perspective drawing изображение п в пер-
перспективе
perspiration потение п
pervious 1. проницаемый adj 2. пропускаю-
пропускающий adj
pervious stratum проницаемый слой т
peniousness проницаемость/
petrol separator (trap) бензоуловитель т
petroleum нефть/
phase фаза/
phase charge фазовый переход т
phase difference фазовый сдвиг т
phase equilibrium фазовое равновесие п
phase-charge material (pcm) вещество п, под-
подверженное плавлению
phenol фенол т
phenol wastes фенольная сточная вода/
phenolphtalein фенолфталеин т
рН-indicator рН-метр т
phon фон т [единица уровня громкости]
phosphate фосфат т
phosphate softening фосфатный способ т
умягчения
phosphatization (phosphate treatment) фосфа-
тизация/
phosphorous pentoxide desiccant (P2O5) осу-
осушитель m на основе фосфорного ангид-
ангидрида
photometer фотометр т
photovoltaic (PV) фотоэлектрический adj
photovoltaic gell фотоэлемент т
photovoltaics 1. фотоэлектричество п 2. фо-
фотоэлектрическая энергетика/
physical laws физические законы pi m
physical preperties физические свойства pi n
physical quality of water физическое свойст-
свойство п воды
phytotron фитотрон т
PI control регулирование п по точке
pick up захватывать vb
picture window венецианское окно п
piddyback refrigerating system холодильная
система/ совмещающая центробежное
и абсорбционное охлаждение
pierce проникать vb
piezometer пьезометр т
piggyback refrigerating system система/обо-
система/оборотного холодоснабжения
pilot burner экономичная форсунка/
pilot controlled valve сервовентиль т
pilot duty пилотный режим т
pilot light запальный факел т
pilot valve управляющий клапан т
pilot-operated back pressure regulator регуля-
регулятор m давления «до себя» с управляющим
пилотным устройством
pilot-operated expansion valve регулирующий
дроссельный вентиль т с управляющим
пилотным устройством
pilot-operated thermostatic expansion valve
терморегулирующий вентиль т с управ-
управляющим пилотным устройством
pin joint шарнирное соединение п
pipe труба/
pipe (tubular) freezer трубчатый моро-
морозильник т
pipe assembler укладчик т трубопроводов
pipe barrel водопроводная труба/большого
диаметра
pipe bend 1. колено п трубы 2. отвод т
pipe bending изгибание п трубы
pipe bracket фланец т на трубе
pipe break (breakage) разрыв т трубы
pipe bridge подвеска/для труб
pipe burst разрыв т трубы
pipe burst cotrol предотвращение п разрыва
трубы
pipe bushing заглушка/(запирающая трубка
с внутренней и внешней резьбой)
pipe clip хомут т (скоба) для труб
pipe coil змеевик т
pipe coil трубчатый змеевик т
pipe connection (joint) соединение п трубо-
трубопроводов
pipe coupling муфта/(стык) трубопровода
pipe cutter труборез т
pipe cutting machine трубоотрезной станок т
pipe diameter диаметр т трубы
pipe elbow колено п трубы
pipe extension длина/трубопровода
pipe fitting фасонная трубопроводная часть/
pipe friction трение п в трубе
pipe friction loss diagram диаграмма/сопро-
диаграмма/сопротивления трения в трубах
pipe gallery (tunnel) канал т для прокладки
труб
pipe grids трубные решетки plf
pipe hammer стук т в трубопроводе
pipe hanger крюк т для трубы
pipe header 1. трубчатый коллектор т
2. магистральный трубопровод т
3. распределительный патрубок т
107

PIP
pipe laying прокладка/трубы
pipe loss потеря /в трубопроводе
pipe network сеть/трубопроводов
pipe plug заглушка/трубы
pipe run 1. ветвь/трубопровода 2. длина/
участка трубопровода
pipe rupture valve клапан т на случай разры-
разрыва трубы
pipe schedule регламент т (режим) работы
трубопровода
pipe section секция/(участок) трубы
pipe sizing измерение п трубы
pipe specification (schedule) спецификация/
труб
pipe support опора/для трубы
pipe system система/трубопроводов
pipe thread трубная резьба/
pipe tracer трубный разметчик т
pipe trench траншея /для трубы
pipe wall thickness толщина/стенки трубы
pipe wrapping бандаж т трубы
pipe wrench трубные клещи pi
pipe-benohng machine трубогибочная маши-
машина/
pipe-break valve автоматический клапан т
pipe-expanding machine станок т для раз-
развальцовки труб
pipe-laying machine трубоукладчик т
pipeline трубопровод т
pipeline bed ложе п (основание) трубо-
трубопровода
pipeline section звено п трубопровода
pipeline trace трасса/трубопровода
pipe-threating machine трубонарезной
станок т
pipette пипетка/
piping система/трубопроводов [для пере-
перемещения среды]
piping accessories трубопроводная арматура/
piping and pickup load нагрузка/на трубо-
трубопроводы
piping arrangement расположение п трубо-
трубопроводов
piping cross-connection [nonpressure] попереч-
поперечно-точное соединение п трубопроводов
piping diagram схема/трубопроводов
piping scheme схема/трубопроводов
piping system система/трубопроводов [с ус-
устройствами регулирования]
piping tract трубный участок т
piston поршень т
piston compressor поршневой компрессор т
piston displacement (swept volume) рабочий
объем т цилиндров
piston flow двухфазный поток т
piston manometer поршневой манометр т
piston of the pump поршень т насоса
piston pump поршневой насос т
piston ring поршневое кольцо и
piston rod шатун т
piston stroke ход т поршня
piston valve 1. поршневой клапан т 2. пор-
поршневой золотник т
piston water meter поршневой водомер т
pit шахта/
pit coal каменный уголь т
pitch шаг т [резьбы]
pitch of fin шаг т ребер
Pitot tube трубка/Пито
pitting точечная коррозия/
Pittsburg lock joint фланцевое соединение п
(питтсбургское)
pivoting ventilator поворотный вентилятор т
place 1. место п 2. прокладывать vb
plain bearing скользящая опора/
plain end steel pipe стальная труба/с глад-
гладкими концами
plain sedimentation простое отстаивание п
plain tube гладкая труба/
plan план т
plane radiant temperature однородная радиа-
радиационная температура/
planned maintenance плановое профилакти-
профилактическое обслуживание п и ремонт т
plant 1. завод т 2. силовая установка/
plant cost стоимость/установки
plant for partial softening установка/частич-
установка/частичного умягчения
plant room помещение п для установки
plastic [material] пластмасса/
plastic armature пластмассовая арматура/
plastic coated покрытый adj пластмассой
plastic foam [insulation] вспененная пласт-
пластмасса/
plastic foam insulating material 1. пено-
пенопласт m 2. изоляционный материал т
plastic foil пластмассовая фольга/
plastic tube (pipe) пластмассовая труба/
plasticity пластичность/
plate 1. плита/2, пластина/
plate (plate fill) cooling tower packing плас-
пластинчатые насадки р//градирни
plate cooler пластинчатый охладитель т
plate fin пластинчатое ребро п
plate freezer пластинчатый морозильный
аппарат т
plate heat exchanger пластинчатый теплооб-
теплообменник m
plate ice плиточный лед т
plate packing (fill) пластинчатая насадка/
plate shears ножницы pi для резки листово-
листового металла
108

POR
plate thickness толщина /листа
plate-liquid cooler водо-водяной пластинча-
пластинчатый охладитель т
plate-type condenser пластинчатый конден-
конденсатор m
plate-type evaporator пластинчатый испари-
испаритель m
platform платформа/
platform height floor пол т на уровне плат-
платформы
platinum resistance thermometer платиновый
термометр т сопротивления
plenum 1. область/повышенного давления
2. нагнетательный adj
plenum chamber (space) воздухораспредели-
воздухораспределительная камера/
plenum fan нагнетательный вентилятор т
pliability гибкость/
pliable (pliant) гибкий adj
pliers клещи pi
plug 1. пробка/2, заглушка/3, закупори-
закупоривать vb
plug cock пробковый (конический) кран т
plug door смотровая заслонка/
plug flow 1. поток т жидкости с пузырька-
пузырьками газа 2. снарядное течение п
plug in 1. штепсельный adj 2. сменный adj
plug load нагрузка/на вводах
plug of a tap пробка/крана
plug valve пробковый (конический) клапан
т (вентиль)
plumbago графит т
plumber жестянщик т
plume факел т
plume dispersal распыливание п факелом
plume rise подъем т факела
plunger pump плунжерный насос т
plural compressor assembly агрегат т из не-
нескольких компрессоров
plywood фанера/
pneumatic пневматический adj
pneumatic conveyer пневмотранспорт т
pneumatic gas meter пневматический газо-
газовый счетчик т
pneumatic operated valve пневматический
клапан т
pneumatically-operated refrigerating cabinet
холодильный шкаф т (отсек) с пневмо-
пневмоприводом
pneumatic-electric control пневмоэлектриче-
ское регулирование п
pneumatic-electric switch пневмоэлектричес-
кий выключатель т
pocket lock joint двойное фальцевое соеди-
соединение п
point точка/
point of mixing точка/смешения
pointer стрелка/
pointer-thermometer стрелочный термо-
термометр т
poisonous 1. ядовитый adj 2. отравляю-
отравляющий adj
poker 1. кочерга/2, шуровочный лом т
polarize поляризовать vb
polish полировать vb
pollen цветочная пыльца/
pollutant 1. загрязняющий фактор т
2. загрязняющий adj
polluted environment загрязненная окружаю-
окружающая среда/
polluted matter нечистота/
pollution загрязнение п
pollution abatement снижение п степени за-
загрязнения
polyamide полиамид т
polyethylene (polythene) полиэтилен т
polyethylene pipe полиэтиленовая труба/
polymerization полимеризация/
polystyrol (polystyrene) полистирол т
polytrop политропа/
polytropic политропный adj
polytropic compression политропное
сжатие п
polytropic expansion политропное расшире-
расширение п
polytropic exponent показатель т политропы
polytropic process политропный процесс т
polyvinyl chloride поливинилхлорид т
pool бассейн т
pool boiling развитое пузырьковое кипе-
кипение п
pop action 1. клапан т внутреннего давле-
давления 2. быстрое открытие п клапана
pop safety valve клапан т защиты от чрез-
чрезмерной нагрузки
pop valve защитный клапан т
poppet valve тарельчатый (дисковый)
клапан т
porcelain filter фарфоровый фильтр т
pore pressure давление п в порах
porosity пористость/
porous пористый adj
port 1. проход т 2. проем т
port cold store портативный холодильник т
portable cold room передвижная холодиль-
холодильная камера/
portable fire extinguisher ручной огнетуши-
огнетушитель т
portable freestanding heater нагревательный
переносной прибор т
porthole (inspection window) контрольное от-
отверстие п в окне
109

POS
position 1. расположение п 2. положение п
positioning relay реле п положения
positive (displacement) blower нагнетатель-
нагнетательный вентилятор т
positive air motion принудительное движе-
движение n воздуха
positive air pressure повышенное [по отно-
отношению к зданию] давление п воздуха
снаружи
positive displacement compressor поршневой
прямоточный компрессор т
positive heat supply теплоснабжение п
postpurge operation работа/дымоудаляюще-
го вентилятора
pot дефлектор т
pot burner кухонная горелка/
potable water питьевая вода/
potassium chloride хлористый калий т
potassium hypochlorite solution гипохлорит т
калия
potassium permaganate марганцовокислый
калий т
potential energy потенциальная энергия/
potentiometer потенциометр т
poultry домашняя птица/
pounds per square inch, gage (psig) фунты pi m
на 1 кв. дюйм (манометрические)
pour point температура/застывания
powder freezing замораживание п в распы-
распыленном состоянии
powdered insulant порошкообразный изоля-
изоляционный материал т
power 1. мощность/2, энергия/
power cable силовой кабель т
power consumption 1. расход т мощности
2. расход т энергии
power curve кривая/мощности
power economy 1. экономия/мощности
2. экономия/энергии
power element исполнительный механизм т
power element of a thermostat силовой эле-
элемент т термостата
power factor (PF) коэффициент т мощности
power input rating мощность/на валу
power plant силовая станция/
power point точка /отбора мощности
power range диапазон т мощности
power requirement потребность/ в мощности
power station энергетическая (силовая)
станция/
power station operation эксплуатация/элект-
эксплуатация/электростанций
power supply электроснабжение п
power surplus избыток т мощности
power system operation эксплуатация/энер-
эксплуатация/энергетический системы
power ventilator [roof or wall] приточный
вентилятор т [крышный или в стене]
powered roof ventilator крышный венти-
вентилятор т
powerful 1. сильный adj 2. мощный adj
power-operated regulator регулятор т под-
поддержания постоянного давления
practical storage life практический срок т
хранения
practice 1. технология/2, метод т 3. спо-
способ т
Prandtl's tube трубка/Прандтля
Prandtl number число п Прандтля
pre-aeration предварительная вентиляция/
precipitant осаждающее средство п
precipitation осаждение п
precipitation basin (tank) бассейн т для
осаждения
precipitator 1. аппарат т для осаждения
2. коагулянт т
precipitator коагулянт т
precise air distribution прецизионное распре-
распределение п воздуха
precise control 1. точный контроль т 2. пре-
прецизионное регулирование п
precise regulation прецизионное регулирова-
регулирование п
precision 1. точность/2, прецизионность/
precision air conditioner 1. прецизионный
кондиционер т 2. кондиционер т «точ-
«точного контроля» [параметров]
precision air conditioning прецизионное кон-
кондиционирование п воздуха
precision air conditioning plant (system) уста-
установка/прецизионного кондиционирова-
кондиционирования воздуха
precision work 1. точная работа/2. прецизи-
прецизионная работа/
pre-cleaner устройство п предварительной
очистки
pre-cooler предварительный охладитель т
precooling предварительное охлаждение п
precooling room камера/предварительного
охлаждения
predetermined control заданное регулирова-
регулирование п
predetermined temperature заданная темпера-
температура/
predicate maintenance планируемое (объяв-
(объявленное) обслуживание п
predicated mean vote (PMV) допустимый ин-
индекс т отклонения (качества воздушной
среды)
predicated percentage of dissatisfied (PPD) до-
допустимый процент т неудовлетворенных
[качеством воздуха]
110

PRE
predrying предварительное высушивание п
prefabication builbing 1. здание п из сбор-
сборных элементов 2. полносборное строи-
строительство п
prefabricated cold room сборная холодильная
камера/
prefabricated contraction сборное строи-
строительство п
prefabricated panel сборная панель/
prefabricated slab сборный элемент т
prefabricated-type clean room сборно-разбор-
сборно-разборная чистая комната/
pre-filter 1. фильтр т предварительной очи-
очистки 2. предфильтр т
pre-firing 1. предварительное растаплива-
растапливание п 2. предварительный подогрев т
preheat подогревать vb
preheat coil змеевик т предварительного
подогрева
preheated air подогретый воздух т
pre-heater теплообменник т предваритель-
предварительного подогрева
pre-heating предварительный подогрев т
pre-heating time 1. время п предварительно-
предварительного подогрева 2. время п натопа
preliminary drying предварительная осушка/
preliminary test предварительное испыта-
испытание п
prelimitary drawing 1. предварительный чер-
чертеж т 2. эскиз т
premixed type burner 1. инжекционная го-
горелка/2, горелка/с предварительным
смешиванием
pre-operation test предпусковое испы-
испытание п
prepackaging предварительная упаковка/
preparation подготовка/
prepurge operation предварительная продув-
продувка/форсунки
prepurify предварительно очистить vb
pre-rotary blading направляющий аппарат т
pre-rotary vane направляющая лопатка/
pre-rotary vane assembly направляющий ап-
аппарат т
pre-rotation vane закручивающая лопатка/
preservation сохранение п
preservative консервант т
preset 1. заданный adj 2. предварительная
наладка/
pre-setting предварительное осаждение п
pressostat реле п давления
pressure давление п
pressure (pressurization) pump нагнетатель-
нагнетательный насос т
pressure airing приточная вентиляция/
pressure blower нагнетательный вентилятор т
pressure control регулирование п давления
pressure control valve регулятор т давления
pressure controlled condensing unit компрес-
сорно-конденсаторный агрегат т с регу-
регулированием давления
pressure controlled valve клапан т, управляе-
управляемый давлением
pressure controller регулятор т давления
pressure cooling охлаждение п сжатым воз-
воздухом
pressure cross-connection поперечно-точная
система/трубопроводов
pressure curve кривая/давления
pressure cut-out отключатель т давления
pressure dependent (PD) сжимаемый adj
pressure difference разность/давления
pressure differential cut-out отключение п no
разности давления
pressure differential valve (spring-loaded check
valve) пружинный клапан т разности дав-
давления
pressure distribution распределение я давле-
давления
pressure drop падение п давления
pressure drop control 1. регулятор т падения
давления 2. регулятор т потери напора
3. регулятор т перепада давления
pressure equalization выравнивание п давле-
давления
pressure equalizing connection соединение п
для выравнивания давления
pressure excess избыточное давление п
pressure feed подвод т давления
pressure feeler (safety cut-out) реле п дав-
давления
pressure filter напорный фильтр т
pressure fluctuation колебание п давления
pressure gas сжатый газ т
pressure gas in cylinders газ т в баллонах под
давлением
pressure gas vessel сосуд т для сжатого газа
pressure gauge индикатор т давления
pressure governor регулятор т давления
pressure gradient градиент т давления
pressure head 1. высота/столба 2. давление
n в любой точке трубопровода
pressure head of a reservoir давление п в ре-
резервуаре
pressure independent (PI) несжимаемый adj
pressure jet burner инжекционная форсунка/
pressure limiting device ограничитель т дав-
давления
pressure line (conduit) напорный трубопро-
трубопровод m
pressure load нагрузка/сжатия
pressure loss потери ^//давления
111

PRE
pressure lubricant смазочное масло п под
давлением
pressure maintaining pump насос т для под-
поддержания давления
pressure measurement измерение п давления
pressure on ground давление п на грунт
pressure pipe напорная труба/
pressure reducing point точка/снижения
давления
pressure reducing station станция/снижения
давления
pressure reducing valve 1. редукционный кла-
клапан m 2. дроссельный клапан т
pressure reducing valve редукционный кла-
клапан m
pressure regulator регулятор т давления
pressure relief разгрузка/фильтрационного
давления
pressure relief device ограничитель т дав-
давления
pressure relief tube [l.p. steam boiler] предо-
предохранительный гидравлический затвор т
[паровых котлов низкого давления]
pressure relief valve предохранительный кла-
клапан т
pressure relief vessel сосуд т, выравниваю-
выравнивающий давление
pressure rise повышение п давления
pressure sensitive element элемент т, чувст-
чувствительный к давлению
pressure sensor датчик т давления
pressure side напорная сторона/
pressure stage ступень/давления
pressure sustaining valve клапан т поддержа-
поддержания расчетного давления
pressure switch выключатель т давления
pressure system закрытая система/
pressure tank напорный резервуар т
pressure test испытание п под давлением
pressure test of piping испытание я трубо-
трубопроводов под давлением
pressure test pump насос т для испытаний
под давлением
pressure tubing трубопровод т высокого
давления
pressure unit единица/давления
pressure vessel сосуд т под давлением
pressure water вода/под давлением
pressure zone зона/давления
pressure-atomizing burner форсунка/меха-
форсунка/механического распыливания
pressure-controlled valve клапан т, регулиру-
регулирующий давление
pressure-differential cut-out отключение п по
разности давления
pressure-fired boiler котел т с наддувом
pressure-imposing element устройство п для
повышения давления
pressure-operated cooling water valve 1. регу-
регулятор m подачи воды по давлению 2. во-
водорегулирующий вентиль т
pressure-relief valve (PRV) предохранитель-
предохранительный клапан т
pressure-tight герметичный adj
pressure-tight vessel герметичный сосуд т
pressure-volume chart (diagram) диаграмма/
«давление-расход» (p-v диаграмма)
pressurization 1. наддув т 2. герметизация/
pressurized combustion chamber топка/с над-
наддувом
pressurizer 1. устройство п для поддержания
давления 2. компенсатор т объема
prestressed concrete pipe труба/из предвари-
предварительно напряженного железобетона
preventive maintenance профилактическое
обслуживание п и ремонт m
previous model предыдущая модель/
primary (direct) surface первичная (контакт-
(контактная) поверхность/
primary air приточный воздух т
primary alternate test method предваритель-
предварительный альтернативный метод т испытаний
primary circuit первичная цепь/
primary coolant первичный хладагент т
primary drying первичная (предварительная)
сушка/
primary filter фильтр т предварительной
очистки
primary fluid первичная жидкость/
primary heating surface поверхность/пред-
поверхность/предварительного нагрева
primary member основной элемент т
primary refrigerant первичный холодильный
агент т [рабочее вещество холодильной
машины]
primary test method метод т предваритель-
предварительного испытания
primary transfer fluid солнечный коллектор
т с непосредственным перемещением
жидкости
prime наполнять vb
prime (priming) coat грунтовка/
prime contractor генеральный проектиров-
проектировщик/и
prime cost себестоимость/
prime mover первичный двигатель т
prime professional главный специалист т
prime surface основная поверхность/
priming 1. заправка/2, грунтовка/
printer принтер т [печатающее устройство]
printout компьютерная распечатка/
probe зонд т
112

PUM
process процесс т
process of cooling процесс т охлаждения
process of freezing процесс т заморажи-
замораживания
process water оборотная вода/
processed ice размельченный лед т
producer gas генераторный газ т
product line номенклатура/продукции
production of energy производство п энергии
production schedule программа /производства
productiveness 1. производительность/
2. дебит т
professional engineer профессиональный
(дипломированный) инженер т
profile профиль т
programme controller программный регу-
регулятор m
project architect архитектор-проектиров-
архитектор-проектировщик m
project engineer инженер-проектировщик т
promote способствовать vb
proof test пробное испытание п
proofed плотный adj
propagation velocity скорость/распростра-
скорость/распространения
propane пропан т
propeller винт т
propeller fan осевой вентилятор т
propeller ventilator осевой вентилятор т
property 1. свойство п 2. характеристика/
proportion of ingredients соотношение п
ингредиентов смеси
proportion of mixture состав т смеси
proportional band зона/пропорциональности
proportional control пропорциональное регу-
регулирование n
proportional plus integral (PI) control пропор-
пропорциональное регулирование п [с элемента-
элементами интегрального]
proportional regulator (controller) пропорцио-
пропорциональный регулятор т
propylene glycol пропиленгликоль т
protecting tube защитная гильза/
protection защита/
protection against poisonous gas 1. защита/от
токсичного газа 2. защита/от газовых
вредностей
protection device 1. предохранительное уст-
устройство п 2. предохранитель т
protection from heat (cold) защита/от тепло-
теплоты (холода)
protection of water защита/воды от загряз-
загрязнений
protective coating защитная окраска/
protective device защитное устройство п
protective layer защитный слой т
protective motor switch защитное реле п эле-
электродвигателя
protective screan защитный экран т
protective tube предохранительная труба/
psia-pounds per square inch [absolute] фунты
pi m на 1 кв. дюйм [абсолютные]
psychrometer психрометр т
psychrometric психрометрический adj
psychrometric chart психрометрическая диа-
диаграмма/
psychrometry психрометрия/
psychrophilic условия pi n для низкотемпера-
низкотемпературных микроорганизмов
psychrostat влагорегулятор т
public health общественное здравоохране-
здравоохранение n
public cold store холодильник т общего
пользования
public consumption общественное потребле-
потребление n
public convenience общественная уборная/
public washing bench общественный умы-
умывальник m
pull down test испытание п на опрокиды-
опрокидывание
pully block полиспаст т (таль)
pulsating flow пульсирующий поток т
pulsation пульсация/
pulsometer пульсометр т
pulverized coal порошкообразный уголь т
pump насос т
pump (pumping) station насосная станция/
pump barrel ротор т радиально-поршневого
насоса
pump body корпус т насоса
pump casing кожух т насоса
pump characteristic (diagram) характеристика
/насоса
pump delivery производительность/насоса
pump feeding питание п насосом
pump head напор т насоса
pump housing корпус т насоса
pump laws закономерности ^//работы
насосов
pump lift высота /нагнетания насоса
pump out откачивать vb насосом
pump out valve вентиль т для вакууммиро-
вания
pump receiver циркуляционный ресивер т
в насосной системе охлаждения
pump recirculation насосная рециркуляция/
pump room (shop) насосное помещение п
pump shaft вал т насоса
pump unit (assembly) насосный агрегат т
pump whell рабочее колесо п насоса
pumpage 1. помпаж т 2. подача/насоса
8. Заказ №911.
113

PUM
pump-down сливание п холодильного агента
pump-fed evaporator поступление п холо-
холодильного агента в испаритель
pump-feed evaporator испаритель т с пере-
перемещением хладагента насосом
pumping circuit насосная схема/
pumping cost стоимость/перекачки
pumping equipment насосное оборудование п
pumping well приямок т насоса
pump-out system холодильная система/
с опорожнением насосом
punch list список т приоритетных работ
purge продувать vb
purge recovery system (purger) система/,
многократно использующая холодильный
агент
purge valve 1. продувочный вентиль т
2. продувочный клапан т
purification очистка/
purification plant установка/для очистки
purified air очищенный воздух т
purified water очищенная вода/
purifying capacity способность/очистки
push button control (operation) кнопочное уп-
управление n
putrefaction гниение п
putrefactive вызывающий adj гниение
putrefaction bacteria бактерия/гниения
putrefaction basin камера/(бассейн) пере-
перегни вания
putty замазка/
pycnometer пикнометр т
pyranometer пиранометр т
pyrgeometer пиргеометр т
pyrheliometer пиргелиометр т
pyrometer пирометр т
Q
quad один квадриллион т
qualification test квалификационное испы-
испытание n
qualified professional квалифицированный
специалист т
quality качество п
quality assessment (evaluation) оценка/ка-
оценка/качества
quality assurance гарантия /качества
quality coefficient показатель т качества
quality control контроль т качества
quality of fuel gas (fuel gas quality) качество п
горючего газа
quality of vapor качество п пара
quantity количество п
quantity limiter ограничитель т расхода
quantity of air количество п воздуха
quantity of fuel количество п топлива
quantity of gas количество п газа
quantity of lubricant 1. количество п смазоч-
смазочного материала 2. количество п смазки
quantity of polluted matter количество п за-
загрязнений
quantity of waste gas количество п отходя-
отходящих газов
quantity of waste heat количество п отходя-
отходящей теплоты
quantity of waste water количество п сточ-
сточных вод
quarter bend for drain выпускное колено п
quasi-steady state [solar collector] квазиста-
квазистационарный adj [солнечный коллектор]
quench закаливать vb
quenching закаливание п
quick (deep) frozen food быстрозаморожен-
быстрозамороженный пищевой продукт т
quick (rapid) chilling быстрое охлаждение п
quick action valve быстродействующий
клапан т
quick blast of concentrated airflow мощная,
сконцентрированная в одном месте струя
/воздушного потока
quick closing slade valve быстродействующая
задвижка/
quick closing valve быстродействующий
клапан т
quick freezing быстрое замораживание п
quick freezing plant установка/быстрого
замораживания
quick thawing быстрое размораживание п
quick-freezing cabinet холодильный шкаф т
быстрого замораживания
quick-release coupling быстроразъемное со-
соединение n
quick-release pipe coupling (quick couler)
муфта/для быстроразъемного соедине-
соединения трубопроводов
quiescent conditions постоянные усло-
условия pi п
quietness бесшумность/
quiet-running fan бесшумный вентиля-
вентилятор т
qulified professional 1. квалифицированный
специалист т 2. конструктор т
114

R
rabbet 1. канавка f; паз m; вырез т 2. про-
прорезать vb канавки (пазы)
raceway coil испаритель т с параллельными
трубами
rack решетка/
rack floor пол т с каналами для циркуля-
циркуляции воздуха
radar Doppler effect радиационный эффект
т Допплера
radial blade fan центробежный вентилятор т
radial clearance радиальный зазор т
radial energy-distribution system система/
с радиальным распределением тепло- или
холодоносителя
radial velocity радиальная скорость/
radial-bladed (paddle-bladed) impeller рабочее
колесо п с радиальными лопатками
radiance поверхность/интенсивного излу-
излучения
radiant лучистый adj
radiant (luminous) transmittance (gammer) ко-
коэффициент m пропускания лучистой
энергии
radiant (rhop) (luminous) reflectance 1. коэф-
коэффициент m отражения 2. отражательная
способность/
radiant comfort heating лучистое комфорт-
комфортное отопление п
radiant cooling system система/радиацион-
система/радиационного охлаждения
radiant energy радиационная энергия/
radiant exitance (emittance) удельное излуче-
излучение n
radiant flux лучистый поток т
radiant flux density плотность/радиацион-
плотность/радиационного потока
radiant gas heater излучающий газовый на-
нагреватель m
radiant heat лучистая теплота/
radiant heat dispersal unit радиационный на-
нагревательный прибор т
radiant heater излучающий нагреватель т
radiant heating лучистое отопление п
radiant intensity интенсивность/излучения
radiant panel излучающая панель/
radiant strip heater излучающий ленточный
нагреватель т
radiant temperature asymmetry асимметрия/
радиационной температуры
radiation излучение п
radiation angle factor (shape factor) фактор т
формы при радиации
radiation coefficient коэффициент т излуче-
излучения
radiation heat transfer coefficient коэффици-
коэффициент m теплообмена излучением
radiation intensity интенсивность/ излуче-
излучения
radiation pasterization пастеризация/облу-
пастеризация/облучением
radiation shield экран т для защиты от излу-
излучения
radiation sterilization стерилизация/облуче-
стерилизация/облучением
radiation stove радиационная печь/
radiator нагревательный прибор т [водяной
или паровой отопительной системы]
radiator радиатор т
radiator blind жалюзи п радиатора
radiator calculation расчет т нагревательных
приборов
radiator casing 1. оболочка/радиатора
2. корпус т радиатора
radiator enclosure ограждение п радиатора
radiator facing экран т перед радиатором
radiator fixture крепление п радиатора
radiator nipple радиаторный ниппель т
radiator section секция/радиатора
radiator valve радиаторный кран т
radicidation уничтожение п микроорганиз-
микроорганизмов облучением
radioactive material радиоактивный мате-
материал т
radiofrequency interference (RFI) радиопоме-
радиопомеха/[эфирные помехи]
radiometer радиометр т
radiosity радиационный поток т с единич-
единичной поверхности тела
radius of curvature радиус т кривизны
radius of stream diffusion радиус т расшире-
расширения струи
rail tanker вагон-цистерна т
rain water дождевая вода/
rain-water tank цистерна/для дождевой во-
воды
raised face flange подъемный фланец т
rake шуровать vb
rake 1. кочерга/2. скребок т 3. уклон т
raking шуровка/
ram air застойный воздух т
ram air cooling охлаждение п набегающим
потоком воздуха
ramified net радиальная сеть/
ramp рампа/
115

RAN
random access memory (RAM) оперативная
память/
random auto restart поочередный автомати-
автоматический перезапуск т
random error 1. случайная погрешность/
2. ошибка/
random packing (fill) неупорядоченное за-
заполнение n
random sampling выборочный отбор т проб
random speed произвольная скорость/
random-acces memory (RAM) оперативное
запоминающее устройство п (ОЗУ)
range 1. расстояние п 2. диапазон т 3. амп-
амплитуда/
range of... to ... volts диапазон т напряже-
напряжений от ... до ... вольт
range of adjustment область/регулирования
range of application область/применения
(использования)
Rankine cycle цикл т Рэнкина
Rankine temperature scale температурная
шкала / Рэнкина
Ranque-Hisch effect эффект т Ранка-Хилша
rapid filter быстродействующий фильтр т
rapid sand filter скоростной песчаный
фильтр т
rarefaction of air разрежение п воздуха
Raschig rings кольца pi n Рашига
rate lase [electric] предел т регулирования
[ электр.]
rate of air per person in hour норма/ подачи
воздуха на человека в час
rate of flow расход т потока
rate of heat flow величина/теплового потока
rate of outside air доля /наружного воздуха
rate of sublimation степень/сублимации
rated capacity номинальная мощность/
rated heat output номинальная теплопроиз-
водительность/
rating номинальная производительность/
rating conditions 1. номинальные условия pi
п 2. рабочие условия pi n
rating of cooling under working conditions
действительная холодопроизводитель-
ность/
rating standard рейтинговый стандарт т
ratio 1. степень/2, отношение п 3. коэф-
коэффициент m
ratio of air (proportion of air) соотношение п
потоков воздуха
ratio of components соотношение п компо-
компонентов смеси
ratio of compression степень/сжатия
raw material сырье п
raw water сырая вода/
ray луч т
reach-in refrigerator торговый холодильный
шкаф т
react реагировать vb
reaction turbine реактивная турбина/
reactive factor коэффициент т реактивной
мощности
reactive power реактивная мощность/
reactor 1. реактор т 2. стабилизатор т
reading 1. показание п 2. отсчет т
read-only memory (ROM) постоянное запо-
запоминающее устройство п (ПЗУ)
ready for use (service) работоспособный adj
real gas реальный газ т
real power 1. активная мощность/2, распо-
располагаемая мощность/
real setting timer таймер т реального вре-
времени
receiver ресивер т
receiver condenser ем кость /конденсатора
receiver-separator ресивер-отделитель т
receiving tank сборный бак т
receptacle резервуар т
recessed radiator радиатор т, установлен-
установленный в нише
rechilling (recooling) повторное охлажде-
охлаждение n
reciprocating air conditioner кондиционер т
с поршневым компрессором
reciprocating chiller охладитель т с поршне-
поршневым компрессором
reciprocating compressor поршневой ком-
компрессор т
reciprocating compressor assembly поршневой
компрессорный агрегат т
reciprocating pump поршневой насос т
reciprocating vacuum pump поршневой ваку-
вакуум-насос т
reciprocating water chiller водоохладитель т
с поршневым компрессором
recirculate рециркулировать vb
recirculated air рециркуляционный воздух т
recirculation рециркуляция/
recirculation of discharge air рециркуляция/
удаляемого воздуха
recirculation refrigerating system 1. система/
жидкостного охлаждения с пополнением
холодоносителя 2. рециркуляционная хо-
холодильная система/
recirculation-type evaporator испаритель т
рециркуляционного типа
reclaim 1. утилизировать vb 2. регенериро-
регенерировать vb
recooler вторичный охладитель т
recooling вторичное (повторное) охлажде-
охлаждение п
recooling доохлаждение п
116

REF
recooling tower градирня /для охлаждения
оборотной воды
record drawing 1. принятая схема/2, зареги-
зарегистрированная схема/
recorder 1. регистрирующий прибор т
2. самопишущее устройство п
recording hygrometer гигрограф т
recording thermometer 1. регистрирующий
термометр т 2. термограф т
recoverable heat теплота/, пригодная для
утилизации
recovered energy утилизируемая энергия/
recovery 1. регенерация/2. утилизация/
rectifier 1. выпрямитель т 2. ректифика-
ректификатор т
rectifying column ректификационная колон-
колонна/
recuperated energy рекуперативная энергия/
recuperation рекуперация/
recuperative heat exchanger рекуперативный
теплообменник т
recuperative heating рекуперативный подо-
подогрев т
recuperator рекуператор т
recycle рециркуляция/
reduce 1. снижать vb 2. уменьшать vb
reduced frequency редуцированная частота/
reduced pressure 1. редуцированное давле-
давление п 2. сниженное давление п
reduced pressure-detector check (RPDC) из-
измеритель m падения давления
reduced pressure zone backflow preventer (RPZ)
зональный обратный клапан т на пони-
пониженное давление
reducer 1. редуктор т 2. переходный пат-
патрубок т
reducing agent восстановитель т
reducing coupling (sleeve) редукционная
муфта/
reducing pipe bushing втулка/с двухсторон-
двухсторонними резьбами [«мужской» и «женской»]
reducing valve редукционный клапан т
reduction zone восстановительная зона/
reed valve пластинчатый клапан т [гибкий]
reefer вагон т с машинным охлаждением
reexpansiline индикаторная диаграмма/
refain of mosture поглощение п влаги мате-
материалом
reference [fixed] point исходная [фиксиро-
[фиксированная] точка/
reference cycle 1. исходный цикл т 2. эта-
эталонный цикл т
reference pointer исходный указатель т
reference pressure исходное давление п
referent cycle сравнительный цикл т
reflectance отражательная способность/
reflective insulant изоляция/, отражающая
тепловое излучение
reflective thermal insulation теплоизоляция/,
отражающая лучистую теплоту
reflectivity отражательная способность/
reflector 1. рефлектор т 2. отражатель т
reflexion отражение т
refractoriness 1. огнеупорность/2. туго-
тугоплавкость/
refractory 1. огнеупорный adj 2. тугоплав-
тугоплавкий adj
refractory brickwork огнестойкая керамика/
refractory lining огнеупорная облицовка/
refractory roof огнеупорный свод т
refreezing повторное замораживание п
refreshment of air добавление п наружного
воздуха
refrigerant холодильный агент т
refrigerant addition добавление п холодиль-
холодильного агента
refrigerant bleed спуск т (отвод) холодиль-
холодильного агента
refrigerant bottle (cylinder) баллон [малый] т
для холодильного агента
refrigerant charge 1. количество п холо-
холодильного агента для зарядки системы
2. количество п холодильного агента
в системе
refrigerant charge зарядка/системы холо-
холодильным агентом
refrigerant charge bottle баллон т для заряд-
зарядки холодильного агента
refrigerant charging зарядка/системы холо-
холодильным агентом
refrigerant circuit схема/циркуляции холо-
холодильного агента
refrigerant compressor компрессор т холо-
холодильной системы
refrigerant condensing temperature температу-
температура/конденсации холодильного агента
refrigerant control valve терморегулирующий
вентиль т [холодильной системы]
refrigerant cylinder (gas bottle) баллон т
для хранения и транспортировки холо-
холодильного агента
refrigerant distributer распределитель т хо-
холодильного агента
refrigerant evaporation кипение п холодиль-
холодильного агента
refrigerant flow rate расход т холодильного
агента
refrigerant flow regulator [metering device]
регулятор т расхода холодильного агента
refrigerant fluid 1. холодильный агент т
2. холодоноситель т
refrigerant gas пар т холодильного агента
117

REF
refrigerant gas pressure давление п паров хо-
холодильного агента
refrigerant head pressure давление п нагнета-
нагнетания холодильного агента
refrigerant heat rejection мощность/холо-
мощность/холодильного конденсатора
refrigerant hose гибкий шланг т для холо-
холодильного агента
refrigerant hydrolysis гидролиз т холодиль-
холодильного агента
refrigerant leak detection обнаружение п
утечки холодильного агента
refrigerant level уровень т холодильного
агента
refrigerant line трубопровод т холодильного
агента
refrigerant liquid-vapor-oil mixture смесь/
жидкого и парообразного холодильного
агента с маслом
refrigerant metering device устройство я, ре-
регулирующее поток жидкого холодильного
агента в испарителе
refrigerant oil масло п для холодильных
машин
refrigerant overcharge избыток т холодиль-
холодильного агента
refrigerant overcharge/undercharge избы-
избыток/недостаток т хладагента
refrigerant pipe diameter диаметр т трубо-
трубопровода хладагента
refrigerant pressure давление п холодильного
агента
refrigerant pressure-imposing device устройст-
устройство п для увеличения давления холодиль-
холодильного агента
refrigerant processing [reclaim] приспособле-
приспособление п процессов в холодильном агенте
к изменившимся условиям
refrigerant processing [recover] удаление п
холодильного агента из системы
refrigerant processing [recycle] процесс т
очистки холодильного агента от масла
refrigerant pump-out system насосная система/
удаления холодильного агента из системы
refrigerant quality качество п холодильного
агента
refrigerant receiver ресивер т для холодиль-
холодильного агента
refrigerant regulator регулятор т расхода
жидкого холодильного агента
refrigerant subcooler переохладитель т холо-
холодильного агента
refrigerant subcooling переохлаждение п хо-
холодильного агента
refrigerant suction всасывание п холодиль-
холодильного агента
refrigerant supply подача/холодильного
агента
refrigerant underchange недостаток т холо-
холодильного агента
refrigerant valve вентиль т (клапан) холо-
холодильного агента
refrigerant vapor generation образование п
паров холодильного агента
refrigerant vapor pressure давление п паров
холодильного агента
refrigerant vapour холодильный агент т
в паровой фазе
refrigerant volume объем т (количество) хо-
холодильного агента
refrigerant water вода/в качестве холодиль-
холодильного агента
refrigerant weight вес т холодильного
агента
refrigerant-cooled охлаждение п холодиль-
холодильным агентом (хладагентом)
refrigerant-cooled compressor компрессор т,
охлаждаемый холодильным агентом
refrigerant-liquid pressure reducer устройство
п для уменьшения давления жидкого хо-
холодильного агента
refrigerant-oil miscibility смешиваемость/хо-
смешиваемость/холодильного агента с маслом
refrigerant-operated работающий при холо-
холодильном агенте
refrigerate охлаждать vb
refrigerated locker холодильная ячейка/
refrigerated air охлажденный воздух т
refrigerated air stream поток т охлажденно-
охлажденного воздуха
refrigerated area площадь/охлаждаемого
помещения
refrigerated cabinet холодильный шкаф т
refrigerated cargo охлаждаемый груз т
refrigerated cargo hold охлаждаемый трюм т
[судна]
refrigerated counter (snow-case, display case)
охлаждаемый прилавок-витрина т
refrigerated display case (show-case, display
cabinet) охлаждаемая витрина/
refrigerated distributing store распределитель-
распределительный холодильник т
refrigerated island display case охлаждаемая
витрина/ островного типа
refrigerated item охлажденный продукт т
refrigerated lorry авторефрижератор т
refrigerated rail-car [without a refrigerating
machine] вагон т с безмашинным охлаж-
охлаждением
refrigerated tank холодильный бак т
refrigerated train поезд т с холодильными
вагонами
118

REF
refrigerated transport холодильный транс-
транспорт/и
refrigerated truck вагон-ледник т
refrigerated vechicle транспортное средство п
с охлаждением
refrigerated volume охлаждаемый объем т
refrigerated warhouse холодильник т
refrigerated window охлаждаемая оконная
витрина/
refrigerated zone охлаждаемая зона/
refrigerating agent холодильный агент т
refrigerating air flow (stream) поток т охлаж-
охлаждающего воздуха
refrigerating battery холодильная батарея/
refrigerating battery (installation) холодиль-
холодильная установка/
refrigerating capacity (perfomance) холопро-
изводительность/
refrigerating capacity decrease уменьшение п
холодопроизводительности
refrigerating capacity gain (increase) увеличе-
увеличение n холодопроизводительности
refrigerating capacity reduction понижение п
холодопроизводительности
refrigerating capillary tube капиллярная труб-
трубка/холодильника
refrigerating cargo vessel емкость/для ох-
охлаждения груза
refrigerating circuit схема /движения холо-
холодильного агента
refrigerating coefficient of performance коэф-
коэффициент m полезного действия охлажде-
охлаждения (холодильный КПД)
refrigerating coil охлаждающий змеевик т
refrigerating compressor холодильный ком-
компрессор т
refrigerating compressor coefficient of perform-
performance коэффициент т полезного действия
холодильного компрессора
refrigerating controller регулятор т охлажде-
охлаждения
refrigerating effect 1. охлаждающее дейст-
действие п 2. эффект т охлаждения
refrigerating effect 1. холодильный эффект т
2. холодопроизводительность/
refrigerating effect per unit of swept volume
объемная холодопроизводительность/
refrigerating engineering холодильная техника/
refrigerating equipment wear износ т холо-
холодильного оборудования
refrigerating heating system охладительно-
отопительная система/
refrigerating influence 1. влияние п холода
2. влияние п охлаждения
refrigerating installation холодильная уста-
установка/
refrigerating load 1. расход т холода 2. холо-
холодильная нагрузка/
refrigerating load расход т холода
refrigerating machine холодильная машина/
refrigerating machinery холодильное обору-
оборудование n
refrigerating medium 1. холодильный агент т
2. холодоноситель т
refrigerating oil масло п для холодильных
машин
refrigerating piping система/холодильных
трубопроводов [с арматурой и устройст-
устройствами регулирования]
refrigerating plant холодильный агрегат т
refrigerating plant layout компоновка/холо-
компоновка/холодильной установки
refrigerating pressure vessel сосуд т, содер-
содержащий хладагент под давлением
refrigerating process процесс т охлаждения
refrigerating service load рабочая (эксплуата-
(эксплуатационная) холодильная нагрузка/
refrigerating system холодильная система/
refrigerating system contaminants нежелатель-
нежелательные примеси pi /в холодильной системе
refrigerating system high side сторона/холо-
сторона/холодильной системы с давлением конден-
конденсатора
refrigerating system low side сторона/холо-
сторона/холодильной системы с давлением испарителя
refrigerating system machinery оборудование
п холодильной системы
refrigerating system performance factor
эффективность/(КПД) холодильной
системы
refrigerating system pressure vessel сосуд т
высокого давления холодильной системы
refrigerating system restructor дроссельное
устройство п холодильной системы (для
регулирования перепада давления)
refrigerating unit 1. холодильный агрегат т
2. холодильная машина/
refrigerating unit life 1. срок т службы холо-
холодильного агрегата 2. срок т службы холо-
холодильной машины (установки)
refrigeration охлаждение п
refrigeration actuation включение п системы
охлаждения
refrigeration appliance холодильный аппарат т
refrigeration art холодильная техника/
refrigeration circuit 1. холодильная схема/
2. холодильный цикл т
refrigeration controller реле п разности дав-
давления холодильной машины
refrigeration cycle холодильный цикл т
refrigeration demand требуемая холодопро-
изводительность/(потребность в холоде)
119

REF
refrigeration engineer инженер-холодиль-
инженер-холодильщик/и
refrigeration facilities -средства pi n охлаж-
охлаждения
refrigeration line трубопровод т холодиль-
холодильного агента
refrigeration load (duty) расход т холода
refrigeration machine холодильная машина/
refrigeration maintenance техническое обслу-
обслуживание n холодильного оборудования
refrigeration mechanic механик-холодиль-
механик-холодильщик/и
refrigeration method способ т охлаждения
refrigeration off point точка/(температура)
выключения охлаждения
refrigeration plant холодильная установка/
refrigeration pressure vessel емкость/с эле-
элементами охлаждения
refrigeration section блок т охлаждения
refrigeration serviceman механик т по обслу-
обслуживанию холодильных установок
refrigeration system холодильная система/
refrigeration technician техник-холодиль-
техник-холодильщик m
refrigeration technology холодильная техно-
технология/
refrigeration test испытание п холодопроиз-
водительности
refrigeration ton тонна/охлаждения
refrigerationist холодильщик т
refrigeration service engineer инженер т no
обслуживанию холодильных установок
refrigerator холодильник т
refrigerator baffle экран-охладитель т
refrigerator cabinet breaker strip устройство п
для охлаждения помещения
refrigerator car транспортное средство п
с холодильником
refrigerator load limit предельная загрузка/
холодильника
refrigerator shelf net area расчетная площадь
/установки холодильника [в плане]
refuse (garbage) container мусорный контей-
контейнер т (бак)
refuse incineration сжигание п мусора
refuse removal удаление п мусора
regain возврат т
regain of moisture повторное увлажнение п
regenerated energy регенеративная энергия/
regeneration регенерация/
regenerative air cycle system регенеративный
воздушный цикл т
regenerative cooling регенеративное охлаж-
охлаждение п
regenerative cycle gas turbine одноступенча-
одноступенчатая газовая турбина/с регенератором
regenerative heater регенеративный подогре-
подогреватель т
regenerative heating регенеративный подо-
подогрев т
regenerative process [heat exchange between two
phases of the working medium in a cycle] реге-
регенеративный процесс т [теплообмен между
двумя фазами рабочего агента в цикле]
regenerative scrubber регенеративный скруб-
скруббер т [газовый промыватель]
regenerator регенератор т
region of superheated steam область/пере-
область/перегретого пара
region of wet steam область/влажного пара
register 1. регистрировать vb 2. показы-
показывать vb 3. регистр т
register воздуховыпускная регулируемая ре-
решетка/
register burner регулятор т работы горелки
registrated engineer зарегистрированный ин-
инженер т
regulate регулировать vb
regulated variable 1. регулируемая величина/
2. регулируемый параметр т
regulating cock регулировочный кран т
regulating tee регулирующий тройник т
regulating valve регулирующий клапан т
regulating variable регулируемая перемен-
переменная/(величина)
regulation регулирование п
regulation loop контур т регулирования
regulation of flow rate регулирование п рас-
расхода
regulation of gas quantity регулирование п
количества газа
regulation of intensity регулирование п ин-
интенсивности
regulation of pressure регулирование п давле-
давления
regulation of quantity регулирование п коли-
количества
regulator регулятор т
regulator of house pressure бытовой регуля-
регулятор m давления
regulators регулирующие органы pi m
reheat 1. подогрев т 2. отогрев т З. подо-
подогревать vb 4.отогревать vb
reheat coil змеевик-подогреватель т
reheat VAV box регенеративное воздухорас-
воздухораспределительное устройство п в системах
с переменным расходом
reheater 1. подогреватель т 2. отогреватель т
re-icing повторная загрузка/льда
reinforced concrete железобетон т
reinforced concrete pipe железобетонная
труба/
120

RES
reinforced socket усиленная муфта/
re-input setting повторная установка/
rejected air отведенный воздух т
relative humidity (RH) относительная влаж-
влажность/
relative humidity line кривая/(график) отно-
относительной влажности
relative humidity tolerance допуск т по отно-
относительной влажности
relative humidity variation изменение п отно-
относительной влажности
relative roughness относительная шерохова-
шероховатость/
relative-humidity control контроль т относи-
относительной влажности
relay реле п
releasable water несвязанная (свободная)
вода/
reliability безотказность/
relief valve предохранительный клапан т
relieved (rejected) air выбрасываемый воз-
воздух m
remainder остаток т
remote bulb thermostat капиллярный термо-
термостат m
remote changeover дистанционное переклю-
переключение n
remote condenser 1. конденсатор т, монти-
монтируемый отдельно 2. удаленный конден-
конденсатор т
remote control дистанционное управление п
remote control button кнопка/дистанцион-
кнопка/дистанционного пульта управления
remote control unit holder держатель т пуль-
пульта дистанционного управления
remote hand adjuster дистанционный регу-
регулятор т
remote indicating adjuster дистанционный
показывающий регулятор т
remote measurement system (RMS) система/
дистанционных измерений
remote refrigerator холодильник т с дистан-
дистанционным управлением
remote sensor дистанционный датчик т
remote sensor indication показание п дистан-
дистанционного датчика
remote temperature control system система/
дистанционного регулирования темпера-
температуры
remote-indicating thermometer дистанцион-
дистанционный показывающий термометр т
removable 1. разборный adj 2. съемный adj
removable washable panel съемная моющаяся
панель/
removable-unit refrigerating system съемная ус-
установка/элемент) холодильной системы
removal 1. устранение п 2. удаление п
remove удалять vb
remove from air поглощение п из воздуха
remove iron (deferrize) обезжелезивать vb
remove sludge удалять vb ил
rendering обмазка/
renewal обновление п
rep pen эмпирическая единица/сопротив-
единица/сопротивления водопаропроницаемости через ма-
материалы или конструкции
repair 1. ремонт т 2. исправление п
repair part запасная часть/
repeatability ремонтопригодность/
replaceable filter сменный фильтр т
replacement замена/
replacement cost стоимость/реконструкции
reproduction cost стоимость/воспроизведе-
стоимость/воспроизведения
required air quantity требуемое количество п
воздуха
required quantity of air требуемое количество
п воздуха
requirement потребность/
requirement for energy энергетическая по-
потребность/
research исследование п
research institute исследовательский инсти-
институт т
research institution (establishment) научно-
исследовательский институт т
reselected temperature заданная температура/
reservoir резервуар т
reservoir of water резервуар т для воды
reset control регулирование п пропусками
residence building жилой дом т
resident engineer инженер т, представляю-
представляющий заказчика
residental использование п в бытовых целях
residental heating controller регулятор т
отопления жилых помещений
residential air conditioning кондиционирова-
кондиционирование п воздуха в жилых зданиях
residential area жилой район т
residential humidifier комнатный увлажни-
увлажнитель т
residial pressure остаточное давление п
residual air остаточный воздух т
residual chlorine остаток т хлора
residual hardness остаточная жесткость/
residual moisture остаточная влага/
residue of combustion остаток т сгорания
resistance сопротивление п
resistance electric heating отопление п, ис-
использующее электрическое сопротивление
resistance of a conductor сопротивление п
проводника
121

RES
resistance of suction сопротивление п на вса-
всасывании
resistance thermometer термометр т сопро-
сопротивления
resistance to flow сопротивление п течению
resistance to heat жаростойкость/
resistance to refrigerant устойчивость/к хо-
холодильному агенту
resistance welding контактная сварка/
resistance welding machine контактная сва-
сварочная машина/
resistible load активная электрическая на-
нагрузка/
resistor 1. сопротивление п [электрическое]
2. заглушка/
resonance резонанс т
resonance frequency резонансная частота/
resorption refrigeration ресорбционное ох-
охлаждение п
resorption system ресорбционная система/
resorption-type refrigerating system система/
охлаждения ресорбционного типа
resource energy impact влияние п энергети-
энергетических ресурсов
resource impact factor (RIF) фактор т влия-
влияния ресурсов
resource utilization factor (RUF) фактор т
использования ресурсов
respirable particles респирабельные (вдыхае-
(вдыхаемые) частицы plf
respiration дыхание п
respiratory heat теплота/дыхания
respiratory intensity интенсивность/
дыхания
responce time постоянная /времени
restart перезапуск т
restriction ограничение п
restrictor valve ограничительный клапан т
resultant air temperature результирующая
температура/
resulting ambient temperature результирую-
результирующая температура/ окружающей среды
retail margin розничная наценка/
retrofit модернизация/
retrofit project проект т модернизации (со-
(совершенствования)
return возврат т
return air обратный воздушный поток т
return air duct канал т возвратного (рецир-
(рециркуляционного) воздуха
return air inlet вход т рециркуляционного
воздуха
return air plenum распределительная (смеси-
(смесительная) камера/возвратного воздуха
return air-conditioning system рециркуляци-
рециркуляционная установка/кондиционирования
return bend калач т
return conduit (duct) обратный трубопровод т
return connection 1. обратная связь/
2. ответный патрубок т
return flow cooling противоточное охлажде-
охлаждение п
return line обратная линия/
return main обратный магистральный тру-
трубопровод т
return mainfold обратная магистраль/
return pipe обратная труба/
return refrigerant velocity скорость/холо-
скорость/холодильного агента во всасывающей линии
return riser обратный стояк т
return temperature температура/возврата
[например, температура обратной воды]
return water обратная вода/
return-flow compressor непрямоточный ком-
компрессор т
return-flow nozzle непрямоточная форсунка/
reusable heat теплота/, используемая по-
повторно
re-use повторное использование п
reverberation реверберация/
reverberation chamber реверберационная ка-
камера/
reverberation time 1. время п реверберации
2. время п затухания
reversal of flow 1. обратное движение п по-
потока 2. изменение п направления течения
reversal point точка/поворота
reverse air blast нисходящий воздушный по-
поток т
reverse centrifugal fan вентилятор т с про-
профилированными лопатками, загнутыми
назад
reverse cycle обратный цикл т
reverse cycle heating отопление п обратным
циклом
reverse cycle refrigeration обратный цикл т
охлаждения
reverse fan реверсивный вентилятор т
reverse gulling fan реверсивный вентилятор
т в форме крыла чайки
reverse pressure реверсивное давление п
reverse-acting diaphgarm valve реверсивный
диафрагмовый клапан т
reverse-acting thermostat 1. термостат т про-
пропорционального действия [путем умень-
уменьшения значения регулируемой величины]
2. термостат т с обратной связью
reverse-cycle defrosting размораживание п
обратным циклом
reversed return system реверсивная система/
reverse-return heating system система/отопле-
система/отопления с попутным движением теплоносителя
122

ROT
reversible cycle обратный цикл т
reversible process обратимый процесс т
reversing relay реверсивное реле п
reversing valve реверсивный вентиль т
review обозрение п
revolutions per minute (rpm) число оборотов
в минуту
revolving-vane anemometer крыльчатый ане-
анемометр т
Reynolds number число п Рейнольдса
R-factor R-величина
ribbon ice ленточный лед т
ribbon window ленточное окно п
rich mixture богатая (рабочая) смесь/
rich solution богатый раствор т
Richardson number число п Ричардсона
rigid insulation жесткая изоляция/
rigid insulation board жесткая изоляционная
плита/
rigid plastic foam [insulation] твердая пласт-
пластмассовая пена/
rigid polyurethane жесткий полиуретан т
rigid temperature control точный контроль т
температуры
rigorous climate суровый климат т
ring conduit кольцевой провод т
ring distribution system кольцевая сеть/
ring douche кольцевой душ т
ring plate valve кольцевой клапан т
ring valve кольцевой клапан т
rinse 1. промывка/2, промывать vb
ripple 1. пульсация/2. колебание п
rise 1. нарастать vb 2. подниматься vb
rise time время п возрастания (например,
напряжения)
riser стояк т
rising main главный стояк т
rising pipe подающая труба/
rising velocity скорость/подъема
rivet 1. заклепка/2. заклепывать vb
rivet seam заклепочный шов т
riveted joint заклепочное соединение п
riveted pipe заклепанная труба/
road system дорожная сеть/
rock wool минеральная вата/
rock-bed-regenerative cooling system система/
охлаждения с грунтово-гравийным акку-
аккумулятором
rocking grate качающаяся колосниковая ре-
решетка/
rock-oil нефть/
roll filter [moving curtain filter] рулонный
фильтр т
roll-bond evaporator рулонно-пластинчатый
испаритель т
roller hearing роликовый подшипник т
rolling-piston compressor компрессор т с ка-
катящимся поршнем
roof крыша/
roof (rooftop) ventilator крышный вентилятор т
roof areal (gross) of a building общая поверх-
поверхность/крыши
roof fan вентилятор т, монтируемый на
крыше здания
roof top air conditioner крышный кондицио-
кондиционер m
roof ventilator (fan) 1. вентилятор т, монти-
монтируемый на крыше здания 2. крышный
вентилятор т
roof-spray cooling охлаждение п крыши рас-
пыливанием воды
roof-top air conditioner 1. кондиционер т,
монтируемый на крыше здания 2. «руф-
топ» т 3. крышный кондиционер т
roof-top air conditioner кондиционер т, ус-
устанавливаемый на крыше
room 1. комната/2. зал т 3. цех т
room air воздух т помещения
room air conditioner комнатный кондици-
кондиционер т
room air conditioning кондиционирование п
воздуха помещения
room air humidifier комнатный увлажнитель
т воздуха
room air induction unit комнатный кондици-
кондиционер т воздуха эжекционного типа
room calorimeter комнатный калориметр т
room characteristic характеристика/поме-
характеристика/помещения
room constant константа/помещения [вре-
[время реверберации]
room control регулирование п параметров
в помещении
room cooling охлаждение п помещения
room dew point температура/точки росы
воздуха помещения
room heater комнатный нагреватель т
room height высота/помещения
room humidistat комнатный влагорегулятор т
room load тепловая нагрузка/помещения
(комнаты)
room spray humidifier комнатный увлажни-
увлажнитель т распыливанием
room temperature controller регулятор т тем-
температуры помещений
room temperature температура/помещения
room thermostat комнатный термостат т
rope socket муфта/с уплотнением (законо-
пачиванием)
rose head душевая головка/(сетка)
rotary вращающийся adj
rotary blower ротационная газодувка/
123

ROT
rotary burner поворотная горелка/
rotary compressor ротационный компрес-
компрессор m
rotary filter вращающийся фильтр т
rotary heat exchanger вращающийся тепло-
теплообменник m
rotary machine 1. ротационная машина/
2. ротационный компрессор т
rotary piston blower воздуходувка/с ротаци-
ротационным поршнем
rotary piston compressor компрессор т с ро-
ротационным поршнем
rotary piston pump насос т с ротационным
поршнем
rotary pump циркуляционный насос т
rotary screw compressor винтовой компрес-
компрессор т
rotary seal кольцевое (вращающееся) уп-
уплотнение п
rotary water meter ротационный водомер т
rotary-atomizing burner форсунка/с диско-
дисковым распыливанием
rotating blackout [electric] перерыв т в элек-
электроснабжении
rotating slinger вращающийся разбрызгива-
разбрызгиватель т
rotation вращение п
rotational flow переменное течение п
rotations per minute (rpm) число п оборотов
в минуту
rotor ротор т
rotten гнилой adj
rough шероховатый adj
rough (coarse) adjustment грубая регулировка/
rough (coarse) filter фильтр т грубой очистки
roughness шероховатость/
roughness factor коэффициент т шерохова-
шероховатости
round the clock круглосуточно
route трасса/
row of tubes ряд m труб
rubber резина/
rubber bellows резиновый кожух m
rubber cement резиново-каучуковый клей m
rubber collar резиновая манжета/
rubber diaphragm резиновая мембрана/
rubber gasket 1. резиновое уплотнение п
2. резиновая оболочка/
rubber ledge резиновая прокладка/
rubber ring резиновое кольцо п
rubber stopper резиновая пробка/
rubber trap резиновый гидравлический за-
затвор m
rubber tube (hose) резиновый шланг m
rule of mixing правило п смешивания
rule of thumb эмпирическая формула/
run around coil циркуляционный змеевик m
run around циркуляционный adj
run cycle рабочий цикл m
run dry иссякнуть vb
run idle работать vb вхолостую
run time продолжительность/работы
runaround system 1. регенеративная замкну-
замкнутая вторичная система/2, циркуляцион-
циркуляционная система/
run-coal bin приемный бункер m [для угля]
runmng ability эксплуатационные свойства pi n
running cost стоимость/эксплуатации
running current номинальный ток m
running hour рабочий час m
running speed скорость/вращения
running the installation эксплуатация /уста-
/установки
running up time время п приведения в дейст-
действие
running valve проходной клапан m
rupture 1. излом m 2. трещина/
rupture disc разрывная мембрана/
rupture member разрывное устройство п
rupture of piping network повреждение п сети
трубопроводов
rust (corrosion) ржавчина/
rust protection (prevention) защита/от кор-
коррозии
rust-proof нержавеющий adj
rustproof finish 1. коррозиеустойчивое по-
покрытие n 1. антикоррозийное покрытие п
rustproofing paint антикоррозийная окраска/
R-valve (thermal resistance) термическое со-
сопротивление n
s
sabin сэбин m
sack-pipe тупик m трубы
sacritificial anode растворимый анод m
saddle unit комплекс m оборудования для
охлаждения
safe pressure нормальное давление п
safe refrigerant безопасный холодильный
агент m
safeguarding from pipe rupture защита /на
случай разрыва трубы
124

SCR
safety 1. надежность/2, безопасность/
safety appliance (mechanism) 1. предохрани-
предохранительное устройство п 2. предохранитель т
safety circuit защитный контур т
safety clearance допустимый зазор т
safety connection надежное соединение п
safety control контроль т безопасности
safety cut-out предохранительный выклю-
выключатель m
safety cylinder head предохранительная го-
головка/цилиндра [для обеспечения нор-
нормального давления]
safety device защитное приспособление п
safety device ancillary вспомогательное за-
защитное устройство п
safety disc (plate) предохранительная плас-
пластинка/
safety factor коэффициент т надежности
safety head (pressure) допустимое давление п
safety in operation эксплуатационная надеж-
надежность/
safety interlock защитная блокировка/
safety of service эксплуатационная надеж-
надежность/
safety pipe предохранительная труба/
safety pressostat реле п давления
safety switch предохранительный выключа-
выключатель m
safety thermostat защитное термореле п
safety valve предохранительный клапан т
safety working stress допустимая нагрузка/
safety-alarm device прибор т защиты и сиг-
сигнализации
sag прогиб т
salinity (salt content) содержание п соли
salinometer измеритель т
salt solution раствор т соли
salvage of sewage использование п сточных
вод
sample 1. проба/2, образец т
sand filter песчаный фильтр т
sand trap песколовка/
sandwich panel insulation изоляционная па-
панель/типа «сэндвич»
sanitary engineer инженер-сантехник т
sanitary engineering санитарная техника/
sanitary installation санитарно-техническое
оборудование п
sanitation санирование п
saponification омыление п
sash переплет т [оконный]
sash window 1. подъемное окно п 2. окно п
с раздвижными переплетами
saturated air насыщенный воздух т
saturated discharge temperature температура/
насыщения нагнетаемых паров
saturated liquid насыщенная жидкость/
saturated liquid curve нижняя пограничная
кривая/[при кипении]
saturated solution насыщенный раствор т
saturated steam насыщенный пар т
saturated water vapour насыщенный водяной
пар т
saturation насыщение п
saturation curve кривая/насыщения
saturation deficiency неполное насыщение п
saturation line граница/насыщения
saturation percentage процент т насыщения
saturation point точка/насыщения
saturation pressure давление п насыщения
saturation ratio степень/насыщения влагой
saturation temperature температура/насы-
температура/насыщения
saturation vapor pressure давление п насы-
насыщенного пара
sausage drying room сушилка/для колбасы
saving [in cost] экономия/[в стоимости]
saw dust опилки п
sawtooth skylight шедовый фонарь т верх-
верхнего света
scaffolding подмости pi
scale котельная накипь/
scale (slice) ice лед т в виде хлопьев
scale formation (deposit) образование п наки-
накипи в котле
scale inhibitor добавка/для уменьшения от-
отложений на стенках
scale removal удаление п котельной накипи
scale setting устройство п для поддержания
установленной температуры
scale solvent растворитель т накипи
scale trap грязеуловитель т [в холодильной
системе]
scale trap ловушка/загрязнений
scan сканирование п
scantness of energy недостаток т энергии
scavenging air продувочный воздух т
scfm стандартный куб. фут в мин.
schematic design drawing конструктивный
схематический чертеж т
Schmidt nunber число п Шмидта
school air conditioning кондиционирование п
воздуха в школе
Scientific Apparatus Makers Association
(SAMA) Ассоциация/по разработке на-
наукоемких аппаратов
scotch boiler жаротрубный котел т
scraped heat exchanger скребковый теплооб-
теплообменник т
scraped surface freezer поверхность/моро-
поверхность/морозильного аппарата, очищаемая скребками
scraper ring маслосъемное кольцо п
125

SCR
screen 1. сито п 2. экран т
screw завинчивать vb
screw 1. винт т 2. шуруп т 3. болт т
screw (screwed) socked винтовая муфта/
screw compressor винтовой компрессор т
screw compressor package винтовой ком-
компрессорный агрегат т
screw cutting machine резьбонарезной ста-
станок m
screw flange coupling соединение п фланцев
болтами
screw in затягивать vb
screw key гаечный ключ т
screw off отвинчивать vb
screw plug патрубок т для очистки
screw pump винтовой насос т
screw stock нарезной клупп т
screw-cap головка/ болта
screwed joint винтовое соединение п
screwed pipe труба/с резьбой
screwed pipe joint резьбовое соединение п
труб
screwed spindle шпиндель т с резьбой
screwing 1. резьбовое соединение п 2. наре-
нарезание n резьбы
scroll улитка/ [вентилятора, насоса]
scrubber скруббер т
scullary wastes кухонные сточные воды plf
scuttebutt холодильник т для охлаждения
питьевой воды
scuttlebutt cooler холодильник т для охлаж-
охлаждения питьевой воды испарительного типа
sea level уровень т моря
sea transport морской транспорт т
seal 1. затвор т 2. закрывать vb
seal membrane мембрана/для уплотнения
sealant (sealing compound) герметик т
sealed absorption system герметичная аб-
абсорбционная система/
sealed condensing unit герметичный ком-
прессорно-конденсаторный агрегат т
sealed system 1. герметичная система/2, за-
закрытая система/
sealed unit герметичная упаковка/
sealed-unit compressor [hermetic] герметич-
герметичный компрессор т
sealing ability уплотняющая способность/
sealing compaund набивка/
sealing liquid уплотняющая жидкость/
sealing material уплотняющий материал т
sealing putty (stopper, mastic) уплотняющая
замазка/
seam шов т
seam crack трещина/по шву
seamless бесшовный adj
seamless drawn tube цельнотянутая труба/
seamless tube бесшовная труба/
seasonal energy efficiency ratio (SEER) мера/
сезонной энергоэффективности
seasonal fluctuation (variation) сезонное ко-
колебание n
sea-water ice лед т из морской воды
second law (principle) thermodynamics второй
закон т термодинамики
second sound отраженный звук т
secondary air вторичный воздух т
secondary condenser вторичный конденса-
конденсатор m
secondary coolant (fluid) вторичный холодо-
носитель т
secondary drying вторичное осушение п
secondary fluid secondart coolant солнечный
коллектор т, в котором протекает охлаж-
охлажденный холодильный агент
secondary heating surface вторичная отопи-
отопительная поверхность/
secondary pipe дополнительный трубопро-
трубопровод т
secondary refrigerant вторичный хладагент т
secondary refrigerant (coolant) 1. вторичный
холодильный агент т 2. холодоноситель т
secondary refrigeration system 1. система/ох-
система/охлаждения холодоносителя 2. система/
с промежуточным холодоносителем
secondary transfer fluid коллектор т, в кото-
котором жидкость протекает через конденса-
конденсатор или испаритель
secondary treatment последующая обра-
обработка/
section 1. секция/2, отрезок т 3. разрез т
section drawing разрез т на чертеже
sectional area площадь/сечения
sectional boiler секционный котел т
sectional boiler of gray cast iron чугунный
секционный котел т
sectional cold room секционная холодильная
камера/
sector 1. сектор т 1. отвод т
sediment осадок/
sediment sink отстойник т
sedimentation осаждение //
sedimention tank отстойник т
Seebeck effect эффект т Зеебека
seepage фильтрация /(просачивание)
seepage of water 1. просачивание воды/
2. утечка/воды
selector switch групповой выключатель т
self-acting discharge valve автоматический
спускной клапан т
self-acting feed автоматическая подача/
self-cleaning ability способность /к самоочи-
самоочищению
126

SEN
self-contained air conditioning system 1. авто-
автономный кондиционер т 2. автономная
система/кондиционирования воздуха
self-contained air cooler (cooling unit) авто-
автономный агрегат т для охлаждения воздуха
self-contained chilling water plant (unit) авто-
автономный водоохладитель т (чиллер)
self-contained condensing unit автономный
компрессорно-конденсаторный агрегат т
self-contained refrigerating system автоном-
автономный холодильный агрегат т (система)
self-contained refrigerator холодильный
шкаф т со встроенной холодильной ма-
машиной
self-contained water chiller 1. автономный
водоохладительный агрегат т 2. автоном-
автономный водоохладитель т 3. автономная во-
доохладительная установка/
self-diagnostic function функция/самоконт-
функция/самоконтроля (самотестирования)
self-evaporator 1. свободное испарение п
2. самоиспарение п
self-extinguishing insulant самозатухающий
изоляционный материал т
self-generating humidifier автономный ув-
увлажнитель т
self-ignition temperature температура/само-
температура/самовоспламенения
self-operated cotrol автономное управле-
управление п
self-priming pump самовсасывающий насос т
self-purification самоочищение п
self-purifying capacity способность/к само-
самоочищению
self-simulation (simularity) автомодельность/
self-supporting insulation самонесущая изо-
изоляция/
self-supporting tank самонесущий резерву-
резервуар т
semi-automatic полуавтоматический adj
semiautomatic changeover полуавтоматичес-
полуавтоматический преобразователь т
semiautomatic defrosting полуавтоматическое
размораживание п
semiconductor полупроводник т
semihermetic compressor 1. полугерметич-
полугерметичный компрессор т 2. бессальниковый
компрессор т 3. компрессор т со встро-
встроенным электродвигателем в разъемном
кожухе
semihermetic compressor unit компрессорный
агрегат т с бессальниковым (полугерме-
(полугерметичным) компрессором
semihermetic condensing unit бессальнико-
бессальниковый (полугерметичный) компрессорно-
конденсаторный агрегат т
semihermetic construction полугерметичная
конструкция/
semihermetic refrigerant pump полугерметич-
полугерметичный насос т для холодильного агента
semihermetically sealed compressor unit ком-
компрессорный агрегат т с бессальниковым
(полугерметичным) компрессором
semihermetically sealed condensing unit бес-
бессальниковый (полугерметичный) ком-
компрессорно-конденсаторный агрегат т
semirefrigeration полуохлаждение п
semirigid insulant полужесткий изоляцион-
изоляционный материал т
semisynthetic oil полусинтетическое масло п
send airflow over a wide area распределение п
воздушного потока в широкой зоне
sense of direction направление п
sense of motion направление п движения
sense of rotation направление п вращения
sensible air cooling effect холодопроизводи-
тельность/по явной («сухой») теплоте
sensible cooling ощутимое охлаждение п
sensible cooling capacity производительность/
охлаждения по явной (ощутимой) теплоте
sensible heat ощутимая теплота/
sensible heat absorption абсорбция/«сухой»
(явной) теплоты
sensible heat capacity производительность/
по явной (ощутимой) теплоте
sensible heat cooling охлаждение п отводом
явного (ощутимого) тепла
sensible heat factor доля/явного (ощутимо-
(ощутимого) тепла
sensible heat load тепловая нагрузка/по
ощутимой (явной) теплоте
sensible heat loss явное тепловыделение п
sensible heat ratio отношение п «сухой»
к общей теплоте
sensible heat removal отвод т явной (ощути-
(ощутимой) теплоты
sensible refrigerating capacity холодопроизво-
дительность/по явной (ощутимой) теп-
теплоте
sensible storage аккумулятор т, использую-
использующий явную теплоту для хранения теплоты
или холода
sensible-heat cooler сухой охладитель т
sensible-heat ratio отношение п явной теп-
теплоты к общей
sensing element 1. датчик т 2. чувствитель-
чувствительный элемент т
sensitive head thermostatic expansion valve
терморегулирующий расширительный
вентиль т с чувствительной головкой
sensitivity (ratio) мера/чувствительности
устройства (прибора)
127

SEN
sensor датчик т
sensory pollution load ощутимая нагрузка/
вредностей
separation 1. отделение п 2. сепарация/
separation efficiency эффективность/сепа-
эффективность/сепарации
separator сепаратор т
separator-filter фильтр-разделитель т
sequence control 1. порядок т регулирования
2. последовательность регулирования/
sequencer инструмент т для раздельного
регулирования
sequency 1. последовательность/2, поря-
порядок т
sequency of operation последовательность/
операций
serial energy-distributing system последова-
последовательная система/распределения энергии
serial port типовое (серийное) отверстие п
series ряд т
series connection последовательное соедине-
соединение п
series fan-powered VAV box воздухораспреде-
воздухораспределительное устройство п, комбинирующее
систему с переменным расходом и нагре-
нагревателями воздуха по последовательной
схеме
series operation последовательная [порядко-
[порядковая] операция/
series-connected head exchanger последова-
последовательно соединенный теплообменник т
series-perimeter loop heating system кольце-
кольцевая система/отопления с последователь-
последовательным соединением приборов
serpentine cooler змеевиковый охладитель т
service обслуживание п
service connection домовый ввод т
service cylinder баллон т для зарядки [холо-
[холодильного агента]
service cylinder [gas bottle] малый баллон т
для хранения холодильного агента
service door дверь/для обслуживания
service gauge технический манометр т
service instruction инструкция/по обслужи-
обслуживанию
service life срок т службы
service load эксплуатационная нагрузка/
service manual ручное управление п
service personnel (staff) обслуживающий
персонал т
service pressure рабочее давление п
service sealed compressor unit компрессор-
компрессорный агрегат т с герметичным разъемным
компрессором
service speed рабочее число п оборотов
service valve клапан т обслуживания
service water вода/для технических целей
service water heating система/отопления
для специфических целей
serviceability возможность/обслуживания
serviceable готовый adj к обслуживанию
serviceable hermetic compressor unit компрес-
компрессорный агрегат т с герметичным разъем-
разъемным компрессором
service-sealed condensing nnit герметичный
компрессорно-конденсаторный агрегат т
с возможностью технического обслужи-
обслуживания
service-water storage basin бак т воды для
промышленных нужд
servicing обслуживание п
servo system следящая система/автомати-
система/автоматического регулирования
servo-control следящая автоматическая сис-
система/управления
servo-motor сервомотор т
servo-operated back pressure valve регулятор
m давления «до себя» с сервоприводом
servo-operated valve сервовентиль т
set 1. устанавливать vb 2. подгонять vb
set at normal operating conditions подготовка
/к нормальной эксплуатации
set back уменьшение п тепловой или холо-
холодильной нагрузки
set of machines машинный агрегат т
set pipe инжекторная трубка/
set point заданная (контрольная) точка/
set point temperature заданное значение п
температуры
set pressure установленное давление п
set temperature 1. заданная температура/
2. установленная температура/3, уста-
установка/температуры
set value заданная величина/
set value of the controlled variable заданное
значение п регулируемой переменной
setting 1. подготовка/2, наладка/
setting accuracy 1. точность/установки
2. точность/настройки
setting behavoir установившийся режим т
setting point температура/(точка) затверде-
затвердевания
setting well отстойный колодец т
setting-up 1. сборка/2, монтаж т 3. налад-
наладка/
sewage gas болотный газ т
sewage header канализационный коллек-
коллектор т
sewage system система/каналов сточ-
сточных вод
sewer коллектор т канализации
sewer pipe (duct) канализационная труба/
128

SHU
sewer profile профиль т канала
sewer section сечение п канала
sewerage канализация/
shade затенять vb
shading coefficient коэффициент т затенения
shading device затеняющее устройство п
shadow тень/
shaft шахта/
shaft power мощность/ на валу
shaft seal уплотнение п вала
shaking grate встряхиваемая колосниковая
решетка/
shape factor 1. формфактор т 2. коэффици-
коэффициент m формы
sharp freezing камерное замораживание п
sharp gas гремучий газ т
sharp sublimation front явно выраженный
фронт т сублимации
shearing strength сопротивление п сдвигу
shearing stress напряжение п сдвига
sheet пластина/
sheet copper листовая медь/
sheet cutting shears ножницы п для резки
листового металла
sheet duct 1. канал т из жести 2. воздухо-
воздуховод т
sheet insulation листовая изоляция/
sheet iron cover покрытие п листовым ме-
металлом
sheet iron line трубопровод т из жести
sheet iron plate пластина/из листовой стали
sheet iron tube труба/из жести
sheet metal duct канал т из листового
металла
sheet thicknees толщина/листа
shelf freezer (froster) стеллажная морозилка/
shelf storage хранение п на стеллажах
shell 1. корпус т 2. барабан т [котла]
shell and tube condenser кожухотрубный
конденсатор т
shell and tube evaporator кожухотрубный ис-
испаритель m
shell and tube exchanger кожухотрубный теп-
теплообменник m
shell freezing 1. поверхностное заморажива-
замораживание n 2. тонкослойное замораживание п
shell-and-coil chiller кожухозмеевиковый ох-
охладитель m
shell-and-coil condenser кожухотрубный зме-
евиковый конденсатор т
shell-and-coil evaporator кожухотрубный
змеевиковый испаритель т
shell-and-coil heat exchanger кожухозмееви-
кожухозмеевиковый теплообменник т
shell-and-coil liquid cooler кожухозмеевико-
кожухозмеевиковый охладитель т жидкости
shell-and-finned-coil heat exchanger кожухоз-
кожухозмеевиковый теплообменник т из ореб-
ренных (ребристых) труб
shell-and-finned-tube condenser кожухотрубный
конденсатор т с оребренными трубами
shell-and-tube cooler кожухотрубный охла-
охладитель т
shell-and-tube design кожухотрубная конст-
конструкция/
shell-type condenser кожуховый конденса-
конденсатор т
shelter 1. укрывать vb 2. хранить vb 3. укры-
укрытие п
sheltered укрытый adj
Sherwood number число п Шервуда
shide-gate damper регулятор т
shift 1. изменение п 2. переключение п
shifting bearing подвижная опора/
ship air conditioning судовое кондициониро-
кондиционирование п воздуха
ship refrigerating plant судовая холодильная
установка/
shock удар т
shock absorber амортизатор т
shock damper амортизатор т
shock load ударная нагрузка/
shock refrigeration (chilling) резкое охлажде-
охлаждение п
shop 1. цех т 2. завод т 3. склад т 4. мага-
магазин т
shop assembly монтаж т (сборка) в цехе
shop drawing проектная документация/
shop window витрина/
short circnit короткое замыкание п
short-cycling работа/с укороченными цик-
циклами
short-term operation кратковременный ре-
режим т
shovel совковая лопата/
shower душ т
shrink disassembly демонтаж т с сокращени-
сокращением объема оборудования
shrinking сужение п
shrouded impeller закрытая крыльчатка/
shunt 1. ответвление п 2. шунт т
shunt (bypass) valve обводной (байпассный)
клапан т
shunt valve переключающий клапан т
shutdown промежуток т
shut-down period период т выключения
shutdown switch 1. отключающее устройство
п 2. выключатель т
shnt-down time время п перерыва в работе
shut-off slide valve запорная задвижка/
shut-off valve 1. выключающий клапан т
2. запорный вентиль т
9. Заказ №911.
129

SHU
shutter 1. задвижка/2, заслонка/
shutting clap запорная заслонка/
shutting off закрытие п
SI units Международная система/метриче-
система/метрических единиц
sick builbing syndrome синдром т «больных»
зданий
sick building «больные» здания pi n
sick building syndrome 1. синдром т больших
зданий 2. синдром т закрытых помеще-
помещений
sieve сито п
sight glass смотровое стекло п
sight hole смотровое отверстие п
sight level indicator указатель т уровня жид-
жидкости
sign (sign board) указательная табличка/
signal сигнал т
signal bus сигнальная шина/
signal converer преобразователь т сигналов
signs of corrosion следы pi m коррозии
silencer глушитель т
silica gel силикагель т
sill-mounted grille подоконная решетка/
silt ил т
siltation (silting) заиливание п
similarity подобие п
simple-cycle gas turbine одноступенчатая га-
газовая турбина/
simplex circuit одинарный (простой) кон-
контур т
simulation моделирование п
simulation chamber имитационная камера/
simulation test испытание п на модели
simultaneous demand одновременная потреб-
потребность/
single (one) pipe system однотрубная система/
single duct system одноканальная система/
single glazed window окно п с одинарным ос-
остеклением
single heating индивидуальное отопление п
single hot-water supply индивидуальная под-
подготовка/горячей воды
single split type сплит-система/с одним
внутренним блоком
single-acting compressor компрессор т оди-
одинарного действия
single-action compressor компрессор т про-
простого действия
single-compressor design конструкция/с од-
одним компрессором
single-duct air conditioning plant одноканаль-
одноканальная установка/кондиционирования воз-
воздуха
single-inlet fan вентилятор т с одним
входом
single-leaf damper одностворчатый клапан т
single-pane window окно п с одинарным ос-
остеклением
single-pass condenser одноходовый конден-
конденсатор т
single-permises leased line network арендован-
арендованная линия/на одноразовое использова-
использование [по согласованию с поставщиком]
single-pole switch однополюсный переклю-
переключатель т
single-row coil 1. однорядный змеевик т
(теплообменник) 2. однорядная батарея/
single-stage одноступечатый adj
single-stage centrifugal pump одноступенча-
одноступенчатый центробежный насос т
single-stage compression одноступенчатое
сжатие п
single-stage compressor одноступенчатый
компрессор т
single-stage drive одноступенчатый привод т
single-stage turbine одноступенчатая тур-
турбина/
single-story cold store холодохранилище п
с расположением всех помещений на
уровне земли
single-suction blower вентилятор т с одно-
односторонним всасыванием
single-trow switch рубильник т
single-vane rotary compressor однолопаточ-
ный ротационный компрессор т
single-zone air conditioning однозональное
кондиционирование п воздуха
single-zone air handing unit установка /для од-
нозонального кондиционирования воздуха
sink слив т
sintering спекание п
siphon сифон т
siphon conduit сифонный трубопровод т
site место п расположения
site agent инспектор т по охране труда
site assembly монтаж т на рабочем месте
size размер т
skating rink каток т
skin temperature температура/кожи
skirting heater плинтусный нагревательный
прибор т
skirting board-heating плинтусное отопле-
отопление п
skirting board-radiator плинтусный нагрева-
нагревательный прибор т
sky cooling охлаждение п излучением в не-
небесное пространство
skylight фонарь т верхнего света
skylight фонарь т
slab 1. плита/2, панель/перекрытия
slab insulation изоляция/из плит
130

SNA
slack (small coal) угольная мелочь/
slag шлак т
slag discharge отделение я шлака
slag formation образование я шлака
slag layer слой m шлака
slag lead pipe труба/из твердого сплава
свинца
slag tongs грейфер т для шлака
slag wool 1. шлаковата/2, минеральная
вата/
slag-tap operation жидкое шлакоудаление я
slant уклон т
slate room air отработанный воздух т поме-
помещения
slave controller регулятор т с приводом
slave unit агрегат т с приводом
slave valve ведомый клапан т
sleep mode auto control автоматическое уп-
управление я ночным режимом
sleeve муфта/
sleeve bearing муфтовый подшипник т
sleeve bearing support опора/муфтового
подшипника
sleeve cock муфтовый кран т
sleeve filter муфтовый фильтр т
sleeve leakage неплотность/муфты
sleeve packing уплотнение я с муфтой
sleeve slanted seat valve муфтовый вентиль т
с косо расположенным седлом
sleeve valve муфтовый вентиль т
slewing arm поворотный рычаг т
slide (plain) bearing подшипник т сколь-
скольжения
slide damper 1. заслонка-движок/2. шибер т
slide valve задвижка/
slide valve cover колпак т задвижки
slide valve with waste cock задвижка/со спу-
спускным краном
slide-out chassis выдвигающиеся шасси я
slide-rule счетная линейка/
sliding damper 1. скользящий клапан т
1. направляющий клапан т
sliding door раздвижная дверь/
sliding expansion joint скользящий компен-
компенсатор т
sliding pressure control регулирование я пе-
переменным давлением
sliding support скользящая опора/
sliding vane compressor ротационный ком-
компрессор т с эксцентрическим ротором
sliding window раздвижное окно я
slime 1. слизь/2, скользить vb
sling psychrometer переносной психро-
психрометр т
slinger-up system система/разбрызгивателя
slip 1. скольжение я 2. скользить vb
slip factor коэффициент т скольжения
slip flange скользящий фланец т
slip joint метод т поперечных соединений
slope 1. наклон т 2. уклон т
slot 1. прорезь/2, паз т
slot diffuser щелевой диффузор т
slotted opening щелевое отверстие я
slotted outlet выходное щелевое отвер-
отверстие я
slow freezing медленное замораживание я
slow ignition медленное зажигание я
slow-speed compressor тихоходный ком-
компрессор т
sludge шлам т
sludge filter 1. шламоотделитель т 1. грязе-
грязевик т
sludge removal удаление я шлама
sludge valve клапан т для выпуска шлама
(ила)
slug flow поток т пульпы
slugging образование и осадка
slurry 1. суспензия/(взвесь) 2. шлам т
slush ice мокрый (талый) снег т
small coke мелкий кокс т
small fan малый вентилятор т
small-bore system система/с тонкими
трубами
smell запах т
smog смог т
smoke 1. дым т 1. дымить vb
smoke abatement борьба/с задымлением
smoke black 1. копоть/2, сажа/
smoke density плотность/дыма
smoke detector детектор т дыма
smoke flue боров т
smoke flue damper шибер т газо- или ды-
дымохода
smoke flue joining подключение п борова
smoke pipe дымогарная труба/
smoke pipe of sheet iron металлическая ды-
дымовая труба/
smoke stack pipe дымогарная труба/
smoke test проба/дыма
smoke uptake боров т
smoke-box дымовая коробка/
smoke-flue cleaning door дверца/для чистки
борова
smokes частицы />//дыма
smooth сглаживать vb
smooth bend плавный отвод т
smudge 1. пятно и 2. пачкать vb
smudging 1. загрязнять vb 1. пачкать vb
smuts сажа/
snap action быстродействие п
snap action control безынерционное регули-
регулирование и
131

SNA
snap action mechanism быстродействующий
механизм т
snap-action valve двухпозиционный регуля-
регулятор m давления
snaplock joint защелкивающееся соедине-
соединение и
snow снег т
snow gun (maker) генератор т снега
snow-melting system система/таяния снега
snubber ограничитель т вибрации
snubberpulsation supressor устройство и
для уменьшения пульсации в трубопро-
трубопроводах
soakaway поглощающий колодец т
socket насадка/
socket and spigot bend (angle pipe) раструбное
колено и
socket and spigot elbow раструбное колено и
socket and spigot pressure pipe раструбная
напорная труба/
socket and spigot taper переход т с коничес-
конической муфтой
socket back (check) valve муфтовый обрат-
обратный клапан т
socket pipe 1. труба/с раструбом 2. труба/
с муфтой
socket slide valve муфтовая задвижка/
soda сода/
soda fountain аппарат т для приготовления
газированной воды и мороженого
soda lye раствор т едкого натрия
sodium carbonate углекислый натрий т
sodium chloride поваренная соль/(№С1)
sodium sulfate сульфат т натрия (глауберо-
вая соль)
soft dry operation mode режим m мягкого
осушения
soft ice cream мягкое мороженое и
soft soldering мягкая пайка/
soft water мягкая вода/
soft-cooper tube мягкая медная труба/
soften умягчать vb
softening умягчение и
softening installation (plant) установка /для
умягчения
softening point точка/плавления
soil грунт т
soil freezing промерзание и грунта
soil profile профиль т грунта
sol-air temperature солнечно-воздушная
температура/
solar absorber поглотитель т солнечной
энергии
solar collector солнечный коллектор т
solar collector absorber солнечный коллек-
коллектор-абсорбер т
solar collector cover покрытие и солнечного
коллектора
solar collector titt angle угол т между уста-
установкой коллектора и горизонтом
solar compensator компенсатор т солнечной
энергии
solar constant солнечная постоянная/
solar energy солнечная энергия/
solar energy source солнечная энергия/как
источник [для различных видов исполь-
использования]
solar heat gain приток т солнечной теплоты
solar heat load тепловая нагрузка/за счет
инсоляции
solar heat pump тепловой насос т с исполь-
использованием солнечной энергии
solar irradiance солнечная радиация/
solar noon положение п Солнца в поддень
solar radiation солнечная радиация/
solar radiation absorption поглощение и сол-
солнечной радиации
solar refrigerating unit солнечная холодиль-
холодильная установка/
solar refrigeration получение и холода за
счет солнечной энергии
solar sensor солнечный датчик т
solar time солнечное время п
solar-cell blanket панель/солнечных эле-
элементов
solar-opticial properties характеристика/
солнечной радиации
solder 1. пайка/2, паяние и 3. паять vb
soldered joint запаянный стык т
soldering пайка/[процесс]
soldering equipment 1. паяльный прибор т
2. паяльник т
soldering flux флюс т для пайки (мягким
припоем)
soldering iron паяльник т
soldering lamp паяльная лампа/
soldering solution паяльная жидкость/
sole 1. основание п 2. дно и
solenoid liquid-line valve соленоидный вен-
вентиль т на стороне жидкого хладагента
solenoid valve соленоидный вентиль т
solibility растворимость/
solid contents содержание п твердых ве-
веществ
solid expansion thermometer дилатометричес-
дилатометрический металлический термометр т
solid fuel твердое топливо и
solid fuel cooker кухонная плита/на твер-
твердом топливе
solid phase твердая фаза/
solid phase condensation кристаллизация/
solid solution твердый раствор т
132

SPE
solid state твердое состояние и
solidification затвердевание и
solidification point точка /затвердевания
solid-state device твердотельный прибор т
solid-state motor protection защита /двигате-
/двигателя выключателями без фазового перехода
soluble растворимый adj
soluble in water растворимый adj в воде
solute растворенное вещество и
solution раствор т
solution pressure давление и раствора
solution tank бак т для раствора
solvent растворитель т
sonic thermometer акустический термометр т
sonic velocity допустимая скорость/
по уровню звука
soot 1. сажа/2, копоть/
soot arrester уловитель т сажи
soot blower дымосос т
soot number (smoke number) 1. индекс т
сажи 2. индекс т закопченности
soot removal устранение я копоти
soot test испытание и сажи
sorbate сорбит т
sorbent 1. сорбент т 2. поглотитель т
sorption 1. сорбция/2, поглощение я
sorption vacuum pump сорбционный вакуум-
насос т
sort [computer] сортировка/
sound звук т
sound absorber шумоглушитель т
sound absorption поглощение и звука
sound attenuation затухание и звука
sound attenuator поглотитель т звука
sound control контроль т звука
sound dead room звуконепроницаемое поме-
помещение я
sound deadening затухание и звука
sound decay rate степень/снижения уровня
шума
sound energy энергия/звука
sound insulation звукоизоляция/
sound intensity сила/звука
sound intensity level уровень т силы звука
sound level уровень т звука
sound muffler шумоглушитель т
sound power акустическая мощность/
sound power level 1. уровень т интенсивнос-
интенсивности звука 2. уровень т силы звука
sound pressure звуковое давление и
sound pressure level уровень т звукового
давления
sound proofing звукозащита/
sound propagation распространение и звука
sound protection защита/от шума
sound reduction ослабление я звука
sound spectrum спектр т звука
sound velocity скорость /звука
sound wave звуковая волна/
sound-absorbing material звукопоглощаю-
звукопоглощающий (звукоизолирующий) материал т
sounding озвучивание и
source источник т
source deck [computer] перфокарта/ком-
перфокарта/компьютера
source of sound источник т звука
source of error источник т ошибки
space 1. объем т 2. часть/объема
space air conditioner комнатный кондицио-
кондиционер m
space air conditioning кондиционирование и
воздуха помещения
space requirement требования pi n обслужи-
обслуживаемого объема
space-cooling охлаждение и объема
space-heating отопление и объема
spacing расстановка/
spacing of fins зазор т между ребрами
spacing ratio степень/упорядоченности
spading 1. растрескивание и 2. выкрашива-
выкрашивание и
spanner разводной ключ т
spare part запасная часть/
sparge 1. брызгать vb 2. штукатурить vb
sparge pipe перфорированная труба/
sparge ring milk cooler оросительный коль-
кольцевой охладитель т молока
spark искра/
spark arrester 1. искроуловитель т 2. защит-
защитная маска/
spark igniter запальник т
specialized cold store специализированное
холодохранилище п
specific consumption удельный расход т
specific consumption of heat удельный расход
т теплоты
specific enthalpy энтальпия/[удельная]
specific gravity удельный вес т
specific heat удельная теплота/
specific heat flow плотность/теплового по-
потока
specific heat load удельная тепловая на-
нагрузка/
specific heat of a subcooled refrigerant удель-
удельная теплота/переохлажденного холо-
холодильного агента
specific humidity 1. влагосодержание и
2. удельная влажность/материала
specific refrigerant flow rate удельный расход
т холодильного агента
specific refrigerating effect удельная холодо-
производительность /
133

SPE
specific section специальный участок т
specific superheat удельный перегрев т
specific volume (SV) удельный объем т
specific weight удельный вес т
specification спецификация/
specification form client-contractor техничес-
техническая документация /между заказчиком
и подрядчиком
specifications характеристики plf [техниче-
[технические]
specrtal irradiance спектральная плотность/
потока излучения
spectral emissivity спектральный коэффици-
коэффициент т излучения
spectral exitance спектральное излучение я
spectral thermal emittance коэффициент т
спектрального излучения
spectral thermal emittance спектр т теплово-
теплового излучения
speech-interference level (SIL) уровень т ре-
речевых помех
speed скорость/
speed controlling device регулятор т ско-
скорости
speed governor (regulator) 1. регулятор т
числа оборотов 2. регулятор т скорости
speed increaser устройство я для увеличения
числа оборотов
speed of chilling скорость/охлаждения
speed of ignition скорость/воспламенения
speed of rotation 1. скорость/вращения
2. число я оборотов
speed variation изменение я скорости
spent air отработанный воздух т
spherical valve шаровой клапан т
spigot 1. втулка/2. пробка/3, гладкий ко-
конец т трубы при раструбном соединении
spigot and socket joint раструбное соедине-
соединение я
spill [water cooler] транзитный сброс т
spillway перелив т
spin chiller вращающийся охладитель т
spine fin игольчатое ребро я
spined tube игольчато-ребристая труба/
spinning disc 1. вращающийся диск т
2. вращающийся увлажнитель т
spinning disk humidifier дисковый увлажни-
увлажнитель т
spinning reserve [electric] электрический (го-
(горячий) резерв т
spiral спираль/
spiral fin спиральное ребро я
spiral-fin tube труба/со спиральным ореб-
рением
spiral-wound duct спирально-навивной воз-
воздуховод т
splash cooling tower packing решетчатая на-
насадка/градирни
splash lubrication смазка/периодическим
погружением
splash packing орошаемая насадка/
splash packing of a cooling tower орошаемая
насадка / гради рни
splash-filled tower градирня /с насадкой для
дробления воды
split air conditioner 1. раздельный кондици-
кондиционер т 2. кондиционер т раздельного ти-
типа 3. кондиционер т, состоящий из на-
наружного и внутреннего блоков «сплит-
система»
split bush распределительный вкладыш т
split condenser 1. конденсатор т, монтируе-
монтируемый отдельно 2. конденсатор т типа
«сплит» 3. удаленный конденсатор т
split condenser распределительный конден-
конденсатор т
split fin разрезное ребро я
split system 1. установка /раздельного типа
2. распределительная система/3, «сплит-
система»/[система с раздельными ком-
прессорно-конденсаторным и испари-
испарительным агрегатами]
split ventilation вентиляция/с разделением
воздушной струи
splitter 1. рассеиватель т воздуха 2. направ-
направляющая лопатка/
splitter damper жалюзийный клапан т
splitters (vanes) направляющие лопатки plf
spoil draught прерыватель т тяги
sponge rubber губчатая резина/
spontanerous ignition temperature температу-
температура/самовоспламенения
spool piece 1. отрезок т трубы с фланцами
для установки инструментов 2. фланцевая
вставка/
spot место п
spot air conditioner местный кондиционер т
spot cooling местное охлаждение п
spot of repture место и поломки
spot welding точечная сварка/
spout гильза/
spray разбрызгивать vb
spray chilling pond брызгальный бассейн т
[для охлаждения]
spray (shower) head душевая сетка/
[головка]
spray chamber орошаемая камера/
spray cooling охлаждение и путем орошения
распыливанием
spray cooling tower брызгальная градирня/
spray curtain завеса/ образуемая распыли-
распыливанием
134

STA
spray deck орошаемая крыша/
spray dryer распылительная сушилка/
spray drying распылительная сушка/
spray freeze-drying орошаемый морозиль-
морозильный осушитель т
spray freezer орошаемый замораживатель т
spray freezing замораживание я орошением
spray nozzle распыливающее сопло я
spray pipe распыливающая труба/
spray point душевая сетка/
spray pond брызгальный бассейн т
sprayed (sprayed-on) insulation изоляция/
нанесенная распыливанием (набрызгом)
sprayed coil condenser конденсатор т с оро-
орошаемым змеевиком
spray-filled water cooling tower градирня/
с распыливанием воды
spraying 1. распыливание я 2. орошение я
spray-type air cooler орошаемый воздухоох-
воздухоохладитель т
spray-type air washer 1. камера/орошения
2. промывная камера/
spray-type evaporator орошаемый испари-
испаритель т
spray-type hydrocooling охлаждение я ороше-
орошением ледяной (холодной) водой
spray-wall tank резервуар т с охлаждением
стенок распыливаемой холодной водой
spread диапазон т
sprig шпилька/
spring 1. пружина/2, рессора/
spring damper пружинный амортизатор т
spring loaded valve пружинный клапан т
spring pressure gauge пружинный мано-
манометр т
spring range разница/между входными
и выходными сигналами
spring water ключевая вода/
spring-loaded pressure reducing valve пружин-
пружинный редукционный клапан т
spring-loaded pressure relief valve пружинный
предохранительный клапан т давления
spring-loaded safety valve пружинный предо-
предохранительный клапан т
sprinkle разбрызгивать vb
sprinkling разбрызгивание я
sprinkling type condenser оросительный кон-
конденсатор т
square thread прямоугольная нарезка/
(резьба)
stability стабильность/
stabilization стабилизация/
stack дымовая труба/
stack effect эффект т дымовой трубы
stack for rejected air вытяжная вентиляци-
вентиляционная шахта/
stack temperature температура/дымовых
газов
stacking штабелирование я
stacking density плотность/укладки
stage purification ступенчатая очистка/
staggered bank of tubes (tube bank) шахмат-
шахматный пучок т труб
stagnant 1. застойный adj 2. неподвиж-
неподвижный adj
stagnant water застойная вода/
stagnation enthalpy энтальпия/в затормо-
заторможенном потоке
stagnation point точка/наибольшего напора
stagnation temperature температура/затор-
температура/заторможенного потока
stainless steel нержавеющая сталь/
stal черствый adj (несвежий)
stall рабочее пространство я
stanchion 1. стойка/(подпорка) 2. ко-
колонна/
stand 1. стойка/2, кронштейн т 3. стенд т
stand alone controller регулятор т, установ-
установленный отдельно
stand pipe стояк т
stand-alone system [energy] стабильная сис-
система/управления энергией
standard 1. стандарт т 2. стандартное adj
standard acceleration due to gravity стандарт-
стандартное ускорение я силы тяжести
standard air 1. стандартный воздух т 2. воз-
воздух т нормативного качества
standard ambient temperature стандартная
температура/окружающей среды
standard atmospheic pressure стандартное ат-
атмосферное давление я
standard atmosphere of reference стандартная
атмосфера/
standard colour стандартный цвет т
standard conditions стандартные условия pi я
standard cubic feet per minute (scfm) кубичес-
кубические футы pi m в минуту в стандартных ус-
условиях
standard cubic meter нормальный кубичес-
кубический метр т
standard deviation стандартное отклонение я
standard gas стандартный газ т
standard gravity стандартное ускорение и
силы тяжести
standard method стандартный метод т
standard nozzle стандартное сопло л
standard orifice стандартное отверстие и
(диафрагма)
standard rating стандартная производитель-
производительность/
standard rating conditions стандартные усло-
условия pi n функционирования
135

STA
standard reviiew стандартная экспертиза/
standard state стандартное состояние я
standard ton conditions стандартные условия
pi n для сравнения холодильных систем
standard-rating cycle стандартный цикл т
stand-by резерв т
stand-by equipment резервное оборудование я
standby function режим т ожидания
stand-by indicator индикатор т готовности
stand-by motor резервный двигатель т
standby operation резервный режим т
stand-by pump резервный насос т
standing-steam joint шовное соединение я
Stanton number число я Стантона
start under full load пуск т с полной на-
нагрузкой
start up включение я
starter стартер т
starting пуск т в ход (запуск)
starting current пусковой ток т
starting overload перегрузка/двигателя
на запуске
starting procedure пусковая процедура/
starting switch 1. пусковой рубильник т
2. пусковая кнопка/
starting time время я запуска
starting torque пусковой момент т
start-up 1. старт т 2. запуск т
starved evaporator испаритель т с недоста-
недостаточной подачей хладагента
starving (underfeeding) недостаточная подача
/(питание)
state состояние я
state diagram диаграмма/состояния
state variable параметр т состояния
static head статический напор т
static ice стабильный лед т
static pressure статическое давление я
static regain method метод т постоянного
статического давления
static suction разрежение я на всасывании
static suction head напор т на всасывании
static suction lift статическая высота/вса-
высота/всасывания
station станция/
stationary installation стационарная уста-
установка/
stationary state стационарное состояние я
stationary tile stove стационарная кафельная
печь/
statistical thermodynamics статистическая
термодинамика/
stator статор т
status 1. положение я 2. состояние я
status device положение я устройства
stay 1. опора/2, стойка/
steady cooling охлаждение я в устойчивом
режиме
steady pressure valve клапан т постоянного
давления
steady state стационарное состояние я
steady state condition установившееся состо-
состояние я
steam пар т
steam bleeding (tapping) отбор т пара
steam boiler паровой котел т
steam boiler supervision (inspection) котло-
котлонадзор m
steam bone сухопарник т
steam chamber паровая камера/
steam coil паровой змеевик т
steam collector паросборник т
steam condenser конденсатор т пара
steam conduit паропровод т
steam connection паропровод т
steam consumption расход т пара
steam dryer осушитель т пара
steam exhaust пар т, выбрасываемый из ма-
машины или системы
steam feed heater паровой нагреватель т
steam filter паровой фильтр т
steam fittings арматура/для пара
steam force сила/пара
steam generating capacity паропроизводи-
тельность/
steam generation парообразование п
steam generator генератор т пара
steam header 1. отвод т пара от котла 2. па-
паросборник т
steam heating паровое отопление и
steam heating plant установка/парового
отопления
steam humidifier паровой увлажнитель т
steam injection humidifier паровой увлажни-
увлажнитель т
steam injector паровой инжектор т
steam injector water feed pump пароструйный
насос т для питания котла
steam inlet впуск т (вход) пара
steam jacket паровая рубашка/
steam jet струя/пара
steam jet refrigerating machine пароэжектор-
ная (пароструйная) холодильная машина/
steam jet refrigerating system пароэжектор-
ная холодильная система/
steam jet refrigeration cycle цикл т парово-
пароводяной эжекторной холодильной машины
steam main главный паропровод т
steam mixture паровая смесь/
steam moisture влажность/пара
steam network паровая сеть/
steam pipe паровая труба/
136

STO
steam pocket паровая пробка/
steam power plant паровая электростанция/
steam pressure давление п пара
steam pressure reducing valve паровой редук-
редукционный клапан т
steam pump паровой насос т
steam quality паросодержание я [по массе
или в процентах]
steam separator 1. сепаратор т пара 2. кон-
денсатоотводчик т
steam splitter [water cooler] делитель т по-
потока
steam tables таблицы р//свойств пара
steam tension давление я пара
steam throttling дросселирование п пара
steam trap конденсатоотводчик т
steam turbine паровая турбина/
steam type вид т пара
steam weight вес т пара
steam-atomizing burner горелка/с распыли-
ванием паром
steam-heated обогреваемый adj паром
steaming пропаривание я
steam-jet air ejector пароструйный эжектор
т воздуха
steam-jet refrigeration охлаждение я струей
пара
steam-pressure test горячее испытание я
[котла]
steel сталь/
steel boiler стальной котел т
steel cylinder стальной баллон т
steel panel radiator стальной панельный ра-
радиатор т
steel pipe стальная труба/
steel tank стальной резервуар т (бак)
steep пропитка/
step ступень/
step control шаговое регулирование я
step controller 1. ступенчатый переклю-
переключатель т 2. ступенчатый регулятор т
step grate ярусная колосниковая решетка/
step-by-step regulation пошаговое регулиро-
регулирование я
stepped control ступенчатое регулирование я
stepped pressure reduction ступенчатое пони-
понижение я давления
stepped-piston compound compressor поршне-
поршневой двухступенчатый компрессор т
step-roasting and backing oven многоярусная
духовка/
step-up gear устройство я для увеличения
числа оборотов
sterile стерильный adj
sterility стерильность/
sterilization стерилизация/
sterilization apparatus стерилизатор т
sterilize стерилизовать vb
sterilizer стерилизатор т
sterilizing agent средство я для стерили-
стерилизации
sterilizing effect стерилизующее действие я
sterilizing filter стерилизующий фильтр т
stick to the sash иметь сцепление я с пере-
переплётом
stiff-shaft centrifugal compressor центробеж-
центробежный компрессор т с жестким валом
still air неподвижный воздух т
still air cooler воздухоохладитель т с естест-
естественной циркуляцией
still air freezing замораживание я в невозму-
невозмущенном воздухе
Stirling cycle цикл т Стирлинга
stirrup 1. хомут т 2. скоба/
stirrup bracket кронштейн т с хомутом
stock of water запас т воды
stoichiometric стехиометрический adj
stoichiometric combustion стехиометрическое
сжигание и
stoichiometric reaction стехиометрическая
реакция/
stoichiometry стехиометрия/
stoke загружать vb топливо в топку
stoker кочегар т
stoking загрузка/топки
stonewall flow помпаж т
stop остановка/
stop cock запорный кран т
stop flange глухой фланец т
stop time время и остановки (задержки)
stop valve запорный клапан т
stoppage засорение п
stopper 1. заглушка/2. глухой фланец т
storage аккумулировать vb
storage basin сборный бак т
storage buffer буферное заполняющее уст-
устройство п (компьютера)
storage cell ячейка/памяти
storage cycle [thermal storage] цикл т хра-
хранения
storage deterioration of foodstuffs ухудшение
n качества пищевых продуктов при хра-
хранении
storage device установка/для термического
хранения
storage disease порча/при хранении
storage efficiency эффективность/теплового
аккумулятора
storage factor коэффициент т загрузки
[склада]
storage gas газовоздушная смесь/с добав-
добавкой углекислоты
137

STO
storage heater аккумуляционный нагрева-
нагреватель m
storage heating аккумуляционное отопление
я
storage in controlled atmosphere (CA) хране-
хранение я в регулируемой атмосфере
storage life продолжительность/хранения
storage medium вещество я, предназначен-
предназначенное для сохранности продукта
storage room складское помещение я
storage stock запас т продуктов, хранящих-
хранящихся на складе
storage tank 1. аккумуляторный бак т 2. за-
запасный бак т
storage water heater 1. аккумуляционный
водонагреватель т 2. емкостный водона-
водонагреватель т (бойлер)
store склад т
store charge загруженность/склада
store contents содержимое я склада
store heater теплоемкая печь/
store tank сборный бак т
storey (story) этаж т
storm sewer дождевой коллектор т
storm window наружный вставной переплёт т
storm-proof window плотно закрывающееся
окно я
stove печь/
stove heated with night current ночной элект-
электроаккумуляционный нагреватель т
stove unit heater грелка/
stove-air heating печное воздушное отопле-
отопление я
stove-heating печное отопление я
straddle refrigerating unit (straddle unit, plug
unit) холодильный агрегат т с разделен-
разделенными блоками
straight прямая/
straight section прямой участок т
straight-way cock проходной кран т
straight-way valve проходной клапан т (вен-
(вентиль)
strain 1. усилие я 2. напряжение я
strain gauge тензометр т
strainer фильтр т
strainer check valve клапан т шламоотдели-
теля
strainer rack мелкоячеистая решетка/
strange taste removal удаление я привкусов
stratification 1. стратификация/2, расслое-
расслоение я
stratified air flow стратифицированный по-
поток т воздуха
stratified flow стратифицированный поток т
stratified storage стратифицированный ре-
резервуар-аккумулятор т
stray current блуждающие токи pi m
stream 1. струя/2. поток т
streamline flow ламинарное течение я
street drain 1. лоток т 2. канава/
strength of flexure прочность/на изгиб
strengthen 1. укреплять vb 2. усиливать vb
stress 1. нагрузка/2, напряжение я
stress-crack трещина/от напряжения
strip fin спиральное ребро я
stripping column отпарочная колонна/
stroke 1. ход т 2. удар т
strong aqua ammonia концентрированный
аммиачный раствор т
strong liquor крепкий раствор т
strong solution крепкий раствор т
Strouhal number число и Струхаля
structural barrier непроницаемый слой т
в конструкции
structural element конструктивный элемент т
structural glass (shapes) стеклопрофилит т
structural insulation конструктивная (несу-
(несущая) изоляция/
structural member 1. конструктивный эле-
элемент т 2. структурный элемент т
structural thermal insulation несущая тепло-
теплоизоляция/
stuff уплотнять vb
stuffing заполнение п
stuffing box сальник т
stylish design 1. элегантный внешний вид т
2. элегантный дизайн т
subaqueous (submersible) pump подводный
насос т
subaqueous corrosion подводная коррозия/
subassembly монтажная группа/
sub-atmospheric system вакуумметрическая
система/
subbase часть/ электрического щита
subcontractor субподрядчик т
subcooled переохлажденный adj
subcooled liquid переохлажденная жидкость/
subcooler переохладитель т
subcooling переохлаждение и
subcooling heat rejection потери plf энергии
в конденсаторе за счет явной теплоты
subcritical pressure давление и выше крити-
критического
subcritical temperature температура/ниже
критической
subfloor conduit трубопровод т под полом
sublimation сублимация/
sublimation front (interface) фронт т (по-
(поверхность) сублимации
sublimer сублиматор т
submarine conduit (line) подводный трубо-
трубопровод т
138

SUP
submaster controller дистанционный регуля-
регулятор m
submerged-coil condenser затопленный змее-
виковый конденсатор т
submetering измерение я электроэнергии
для потребителя
subpressure разрежение я
subroutine подпрограмма/ [компьютера]
subsequent purification дополнительная очи-
очистка/
subsequent treatment последующая обра-
обработка/
subsidiary sewer добавочный коллектор т
subsoil water packing уплотнение я против
грунтовых вод
subsonic compressor турбокомпрессор
т с дозвуковой скоростью движения
среды
sub-station подстанция/
substitute заменяющий материал т
substitution замена/
suck всасывать vb
suction подсос т
suction air plenum камера/отсасываемого
воздуха
suction box всасывающая камера/
suction branch всасывающий патрубок т
suction capacity эффективность/всасывания
suction filter вакуумный фильтр т
suction gage манометр т на стороне всасы-
всасывания
suction gas cooling охлаждение я всасывае-
всасываемым газом
suction gas superhead перегрев т всасывае-
всасываемого пара
suction head положительное давление я на
стороне всасывания
suction head (lift) высота/всасывания
suction holdback valve клапан т регулирова-
регулирования давления
suction hood 1. местный отсос т 2. вытяж-
вытяжной зонт т
suction inlet 1. впускное отверстие я на сто-
стороне низкого давления 2. всасывающая
часть/ (устройство)
suction lift высота/всасывания
suction line всасывающая линия/трубо-
линия/трубопровод)
suction line (stop) valve запорный вентиль т
всасывающего трубопровода
suction of air отсос т воздуха
suction orifice (opening, hole) всасывающее
отверстие я
suction pipe всасывающая труба/
suction plant установка/для отсасывания
suction pressure давление я всасывания
suction pressure gauge манометр т на сторо-
стороне всасывания
suction pressure regulator регулятор т давле-
давления всасывания
suction pressure safety cut-out предохра-
предохранительный отключатель т на всасы-
всасывании
suction pressure switch 1. реле я давления
всасывания 2. реле я низкого давления
suction side сторона/всасывания [низкого
давления]
suction strainer корпус т фильтра
suction stroke ход т всасывания
suction temperature температура/всасы-
температура/всасывания
suction temperature cut-out защитное реле я
температуры всасывания
suction trap 1. трап-аккумулятор 2. отдели-
отделитель т жидкости на линии всасывания
[в холодильной системе]
suction valve всасывающий клапан т
suction-line accumulator трап-аккумулятор т
[в холодильной машине]
suction-line filter фильтр т на линии хлада-
хладагента
suction-pressure regulating valve (CPR valve)
клапан т регулирования давления всасы-
всасывания
sulphate of ammonia сульфат т аммония
sulphide сульфид т
sulphur dioxide (SO2) двуокись/серы (SO2)
sulphur trioxide (SO3) трехокись/серы (SO3)
sulphuretted hydrogen сероводород т
summer air conditioning летнее кондициони-
кондиционирование я воздуха
summer conditions 1. летние условия pi n
2. летний режим т
sump 1. отстойник т 1. грязевик т
sun effect приток т теплоты за счет
соляции
sunshine солнечная радиация/
super cooling переохлаждение и
superchilling охлаждение и продукта до точ-
точки замерзания
superchlorinate перехлорировать vb
supercondivity сверхпроводимость/
superconductive state состояние и сверхпро-
сверхпроводимости
superconductor сверхпроводник т
supercooled liquid переохлажденная жид-
жидкость/
supercooling переохлаждение и
supercritical pressure сверхкритическое дав-
давление и
supercritical steam pressure сверхкритичес-
сверхкритическое давление и пара
139

SUP
supercritical temperature сверхкритическая
температура/
supercritical сверхкритический adj
supereffective building энергоэффективное
здание я
superfluid flow сверхтекучий поток т
superfluidity сверхтекучесть/
superheat 1. перегрев т 2. перегревать vb
superheated steam перегретый пар т
superheated steam conduit трубопровод т пе-
перегретого пара
superheated steam temperature температура/
перегретого пара
superheated vapor перегретый пар т
superheated water перегретая вода/
superheated water heating отопление я пере-
перегретой водой
superheater перегреватель т
superheating перетоп т
superleak сверхпроводимость/
supersaturate перенасыщать vb
supersaturated перенасыщенный adj
supersaturated air перенасыщенный воздух т
supersaturated vapour перенасыщенный пар т
supersaturation перенасыщение я
supersonic compressor компрессор т со
сверхзвуковой скоростью движения среды
supervision 1. контроль т 2. надзор т
supplement for cardinal points [additional
amount for orientation] добавка/на ориен-
ориентацию по странам света
supplement for high rooms добавка/на высо-
высоту помещения
supplement for interittent heating and cold walls
добавка/на перерывы в отоплении и хо-
холодные стены
supplement for wind exposure добавка/на ве-
ветер
supplement to refrigeration вспомогательный
процесс т при холодильном хранении
supplementary boiler вспомогательный ко-
котел т
supplementary charge дополнительная за-
загрузка/
supplementary heating вспомогательное
отопление я
supplementary pump вспомогательный на-
насос т
supplier поставщик т
supply 1. подводить vb 2. питать vb
supply adjustment регулирование я подачи
supply air подаваемый воздух т
supply air distribution system система/рас-
система/распределения подаваемого воздуха
supply air equipment устройство я для подачи
воздуха
supply air flow поток т подаваемого воздуха
supply air opening отверстие я для подачи
воздуха
supply air outlet выпуск т приточного воздуха
supply air system 1. система/подачи воздуха
2. система/воздухоснабжения
supply conduit подающий трубопровод т
supply line питательная линия/
supply mains подающие магистральные тру-
трубопроводы pi m
supply manifold питательный распредели-
распределитель т
supply of energy энергоснабжение я
supply pipe подводящая труба/
supply pressure давление я в линии нагнета-
нагнетания
supply system питательная система/(сеть)
supply water temperature температура/пода-
температура/подаваемой воды
supply-demand balance топливно-энергети-
топливно-энергетический баланс т (ТЭБ)
support опора/
support distance расстояние я между опора-
опорами
suppressed 1. нейтрализовывать vb 1. подав-
подавлять vb
suppressor защитная сетка/
surface (area) поверхность/
surface air cooler поверхностный воздухоох-
воздухоохладитель т
surface coefficient of heat transfer коэффици-
коэффициент m теплоотдачи
surface condenser поверхностный конденса-
конденсатор m
surface cooling поверхностное охлаждение я
surface damage поверхностный дефект т
surface dehumidifler поверхностный осуши-
осушитель m
surface effect поверхностный эффект т
surface evaporation поверхностное испа-
испарение и
surface heating поверхностное отопление и
surface temperature температура т по-
поверхности
surface tension поверхностное натяжение п
surface thermostat поверхностный термо-
термостат m
surface water поверхностная вода/
surface water sewer дождевой коллектор т
surface-film thermal conductance коэффици-
коэффициент m теплоотдачи у поверхности
surfacing of ice полировка/льда
surge drum осушитель т влажного пара
surge tank уравнительный резервуар т
surging of a turbocompressor помпаж т тур-
турбокомпрессора
140

ТАР
surrounding air temperature температура/ок-
температура/окружающего воздуха
surrounding area окружающая среда/
surroundings окружающая среда/
suspend from the ceiling подвешиваемый
к потолку
suspended air cooler потолочный (подвес-
(подвесной) воздухоохладитель т
suspended ceiling (hung ceiling) подвесной
потолок т
suspended channel подвесной водосточный
желоб т
suspended matter (solids) взвешенные веще-
вещества pi n
suspended particle частица/суспензии
suspending tiebar подвеска/
suspension суспензия/
suspension clip хомут т для подвески
swaging tool инструмент т для обжатия
втулки подшипника скольжения в гнезде
swamp cooler испарительный охладитель т
swash-plate compressor поршневой крейц-
копфный компрессор т
sweat конденсат т
sweat cooling охлаждение п с осушением
sweat joint соединение п для отведения кон-
конденсата
sweat point точка /росы
sweating запотевание п
sweep rate [fan] скорость/изменения
частоты вращения [рабочего колеса вен-
вентилятора]
swell вспучивать vb
swell index индекс т вспучивания
swept volume объем т, описываемый порш-
поршнем
swing check valve поворотный обратный
клапан т
swing joint поворотное соединение п
swinging door поворотная дверь/
swirl вихрь т
switch выключатель т
switch clock часовой выключатель т
switch in 1. включение п 2. включать vb
switch off выключать vb
switch on включать vb
switch on point пункт т включения
switchboard распределительный щит т
switch-box щит т управления
symbol символ т
symbolic computer code символический ком-
компьютерный код т
synchronisation синхронизация/
synchronous transmission синхронная пере-
передача/
synthetic fibre пластмассовое волокно п
synthetic material пластмасса/
synthetic material armature пластмассовая
арматура/
synthetic oil синтетическое масло п
system система/
system analysis системный анализ т
system effects совершенствование п систем
распределения в установках с принуди-
принудительной циркуляцией
system load management система/регулиро-
система/регулирования нагрузки
systematic error систематическая ошибка/
т
TAB technicon наладчик т системы
table таблица/
tack-welding сварка/прихватками
take-off piece соединительная часть/
tamperproof защищенный от неквалифици-
неквалифицированного обращения
tandem (dual) compressor спаренные ком-
компрессоры pi m
tangential fan тангенциальный вентилятор т
tangential stress касательное напряжение п
tangential velocity тангенциальная скорость/
tank 1. бак т 2. резервуар т
tank bottom дно п резервуара
tank car (truck) автоцистерна/
tank thermostat термостат т, устанавливае-
устанавливаемый в резервуаре
tank type of boiler котел-аккумулятор т
tanker цистерна/
tankless water heater скоростной водонагре-
водонагреватель m
tap нарезать vb внутреннюю резьбу
tap (faucet) кран т
tap discharge rate размер т выпускного от-
отверстия
tape drive 1. лентопротяжный механизм т
2. накопитель т на магнитной ленте
taper 1. переходный патрубок т 2. труба/
с раструбом
taper seat коническое седло п
tapered thread коническая резьба/
taper-pin штифт т
tapped hole отверстие п с резьбой
141

ТАР
tapping нарезание п резьбы метчиком
tar смола/
tar separator смолоотделитель т
target 1. шибер т 2. заслонка/
tariff тариф т
tarred board толь т
tarred hemp горе просмоленный пеньковый
шнур т
tarred горе просмоленный шнур т
taste вкус т
tasteless безвкусный adj
technical технический adj
tee bar двутавровый профиль т
telecounter дистанционное счетное устрой-
устройство п
telescopic damper телескопический аморти-
амортизатор т
teletransmission дистанционная передача/
tell-tale показывающий прибор т
temperate climate умеренный климат т
temperature температура/
temperature (thermal) gradient градиент т
температуры
temperature adjustment установка/темпера-
установка/температуры
temperature bin температурный диапа-
диапазон т
temperature coefficient температурный коэф-
коэффициент т
temperature conditions 1. температурные ус-
условия pi n 2. температурный режим т
temperature control регулирование п темпе-
температуры
temperature control equipment оборудование
п для регулирования температуры
temperature controller регулятор т темпера-
температуры
temperature correction температурная по-
поправка/
temperature depression понижение п темпе-
температуры
temperature deviation отклонение п темпера-
температуры
temperature difference (TD) разность/темпе-
разность/температур
temperature difference method метод т тем-
температурной разности
temperature distribution распределение п
температуры
temperature disturbance колебание п темпе-
температуры
temperature expansion valve терморегулирую-
щий вентиль т
temperature field температурное поле п
temperature fluctuation колебание п темпера-
температуры
temperature frequency частота/температуры
temperature increase (lift) повышение п тем-
температуры
temperature index индекс т температуры
temperature jump скачок т температуры
temperature lapse vertikaler изменение п тем-
температуры по вертикали
temperature lowering (reduction, depression)
понижение п температуры
temperature monitoring контроль п темпера-
температуры
temperature motor protection встроенная за-
защита/двигателя от перегрева
temperature of boundary layer температура/
пограничного слоя
temperature of initial ice formation (initial
freezing temperature) температура/начала
замораживания
temperature of mixing (mixing temperature)
температура/смешения
temperature on the surface температура/на
поверхности
temperature profile профиль т температуры
temperature pull down понижение п темпера-
температуры
temperature ratio parameter температурный
фактор т
temperature recorder самопишущий термо-
термометр m
temperature reduction понижение п темпера-
температуры
temperature regulator регулятор температуры
temperature rise (increase, lift) повышение п
температуры
temperature scale температурная шкала/
temperature sensor датчик т температуры
temperature setting установка/температуры
temperature swing колебания pi n температуры
temperature tolerance 1. допуск т по темпе-
температуре 2. допускаемое отклонение п тем-
температуры
temperature variation изменение п темпе-
температуры
temperature-terminate defrosting разморажи-
размораживание n с ограничением по температуре
tempering увлажнение п с перемешиванием
temporary hardness временная жесткость/
temporary installation временная установка/
tender 1. заявка/2, предложение п
tensile strength прочность/на растяжение
tensile stress (strain) напряжение п при рас-
растяжении
tension напряжение п
tension-crack трещина/от напряжения
terminal cold store конечный холодный
склад т [с выдачей продукции]
142

THE
terminal device конечное устройство п [на-
[например, воздухораспределитель]
terminal element конечный элемент т [сис-
[системы]
terminal valve концевой клапан т
terminal velocity конечная скорость/
terminology терминология/
test испытание п
test bench испытательный стенд т
test booth испытательная камера/
test certificate сертификат т по результатам
испытаний
test chamber испытательная камера/
test cock пробный кран т
test dust калиброванная пыль/
test equipment (test rig) 1. оборудование п
для испытания 2. испытательный стенд т
test in place испытание п на месте
test method метод т испытаний
test operation пробная работа/
test package набор m материалов для прове-
проведения испытаний
test pressure испытательное давление п
test result результат т испытания
test room помещение п для испытаний
test sample образец т для испытания (ис-
(исследования)
test stand испытательный стенд т
testing adjusting and balancing (TAB) испыта-
испытание n, наладка/и регулировка/
testing apparatus of gas conduits прибор т
для испытания газопроводов
testing institute исследовательский ин-
институт m
testing of a boiler under pressure испытание п
котла под давлением
testing pump испытательный насос т
testing standard стандарт т как результат
испытаний
thaw оттаивать vb
thaw rigor контракция/при разморажи-
размораживании
thaw up оттаять vb
thawing оттаивание п
thawing time (duration) продолжительность/
оттаивания
themroelectric термоэлектрический adj
theoretical displacement теоретическая объ-
объемная производительность/
theory of probability теория/вероятности
theory of similarity теория/ подобия
therm количество п теплоты, эквивалент-
эквивалентное 100000 БТЕ (BTU)
thermal (heat) conduction теплопроводность/
thermal (heat) unit единица/теплоты
thermal (temperature) losses потери plf тепла
thermal (thermic) treatment тепловая обра-
обработка/
thermal absorptance поглощение п тепловой
(лучистой) энергии
thermal absorption теплопоглощение п
thermal acceptability тепловой комфорт т
thermal anemometer термоанемометр т
thermal anomalies тепловые аномалии plf
thermal arrest температурная площадка/
thermal balance тепловой баланс т
thermal behavoir температурный режим т
thermal boundary layer пограничный тепло-
тепловой слой т
thermal boundary resistance термическое со-
сопротивление n пограничного слоя
thermal break (breaker) уплотнение п окон-
оконных и дверных проемов
thermal bridge тепловой мостик т
thermal capacity теплоемкость/
thermal comfort тепловой комфорт т
thermal conductance тепловая проводимость/
thermal conductance coefficient коэффициент
m теплопроводности
thermal conductivity теплопроводность/
thermal conductivity vacuum gauge теплопро-
теплопроводный вакуумметр т
thermal conductor проводник т теплоты
thermal contact resistance (boundary
resistance) тепловое контактное сопротив-
сопротивление n
thermal convection тепловая конвекция/
thermal delay запаздывание п теплопереноса
thermal diffusion термодиффузия/
thermal diffusivity степень/термодиффузии
thermal dilatation тепловое расширение п
thermal distortion термическая деформация/
thermal efficiency 1. термическая эффектив-
эффективность/2, термический коэффициент т
полезного действия (КПД)
thermal emissivity степень/теплового излу-
излучения
thermal emittance коэффициент т теплово-
теплового излучения
thermal energy тепловая энергия/
thermal energy meter счетчик т тепловой
энергии
thermal energy source источник т тепловой
энергии
thermal envelope теплозащитное ограждение п
thermal equation of state термическое урав-
уравнение п состояния
thermal equilibrium тепловое (термическое)
равновесие п
thermal expansion тепловое расширение п
thermal frequency response ответные тепло-
тепловые колебания pi n
143

THE
thermal inertia тепловая инерция/
thermal insulation тепловая изоляция/
thermal insulation finish защитное покрытие
n теплоизоляции
thermal insulation system теплоизоляционная
система/
thermal lag 1. тепловая инерция/2. запаз-
запаздывание n теплового потока
thermal lift подъемная сила /восходящего
потока нагретого воздуха
thermal load тепловая нагрузка/
thermal output теплопроизводительность/
thermal plant (installation) теплоэнергетичес-
теплоэнергетическая установка/
thermal power plant (electric station) тепловая
электростанция/
thermal process тепловой процесс т
thermal properties теплотехнические харак-
характеристики plf
thermal protection of buildings тепловая за-
защита/зданий
thermal radiance степень/теплового излуче-
излучения
thermal radiant flux density плотность/пото-
плотность/потока тепловой радиации
thermal radiation тепловое излучение п
thermal reflectance степень/отражения лу-
лучистой энергии
thermal reflection отражение п лучистой
энергии
thermal regenerator (recuperator) теплоути-
лизатор т
thermal relay термореле п
thermal resistance термическое сопротивле-
сопротивление n
thermal resistivity удельное термическое со-
сопротивление n
thermal resolution разрешающая способ-
способность m инфракрасных измерительных
устройств
thermal sensation термическая чувствитель-
чувствительность т
thermal shock тепловой удар т
thermal shroud теплозащитная оболочка/
thermal storage аккумулятор т новой энергии
thermal storage capacity емкость т термоак-
термоаккумулятора
thermal storage container устройство п для
тепловой аккумуляции
thermal storage cycle figure-of-merit качество
я термического хранилища
thermal storage device устройство п для ак-
аккумуляции теплоты
thermal storage efficiency критерий т качест-
качества теплового цикла [в аккумуляторах теп-
теплоты]
thermal storage load levelling уровень m на-
нагрузки теплового аккумулятора
thermal storage medium среда/теплового ак-
аккумулятора, хранящая энергию
thermal storage system энергоаккумулирую-
щая система/
thermal storage vessel аккумулятор т
теплоты
thermal superinsulation тепловая суперизоля-
суперизоляция/
thermal tension (stress) тепловое напряже-
напряжение п
thermal test тепловое испытание п
thermal time lag тепловая инерция/
thermal transfer fluid теплопередающая
среда/
thermal transmission теплопередача/ (тепло-
перенос)
thermal transmittance коэффициент т
теплопередачи
thermal valve термостатический вентиль т
thermal watt 1. тепловая энергия/, выра-
выраженная в ваттах 2. тепловой ватт т (джо-
(джоуль в секунду)
thermally actuated valve клапан т, приво-
приводимый в действие термическим воздей-
воздействием
thermister (thermistor) термистор т
thermit (termite) welding тепловая сварка/
[например, газовая]
thermobank defrosting 1. тепловой аккумуля-
аккумулятор т для размораживания 2. оттаивание
п с использованием термоаккумулятора
thermocline термоклин т
thermocouple термопара/
thermocouple system система/термопар
thermodinamic wet-bulb temperature темпера-
температура/адиабатного насыщения
thermodynamic cycle термодинамический
цикл т
thermodynamic efficiency термодинамичес-
термодинамический коэффициент т полезного действия
(КПД)
thermodynamic equilibrium термодинамичес-
термодинамическое равновесие п
thermodynamic heating термодинамическое
отопление п (с использованием теплового
насоса)
thermodynamic process термодинамический
процесс т
thermodynamic properties термодинамичес-
термодинамические характеристики plf
thermodynamic shock термодинамический
удар т
thermodynamic similarity (similitude) термоди-
термодинамическое подобие п
144

THE
thermodynamic steam trap (disk trap) термо-
термодинамический (дисковый) конденсатоот-
водчик т
thermodynamic system термодинамическая
система/
thermodynamic temperature scale термодина-
термодинамическая температурная шкала/
thermodynamical equilibrium термодинамиче-
термодинамическое равновесие п
thermodynamics термодинамика/
thermoelecric refrigeration термоэлектричес-
термоэлектрическое охлаждение п
thermoelectric battery термоэлектрическая
батарея/
thermoelectric cooling термоэлектрическое
охлаждение п
thermo-electric heat pump термоэлектричес-
термоэлектрический тепловой насос т
thermoelectric module термоэлектрический
модуль т
thermoelectric refrigerating module (thermo-
(thermoelectric battery) термоэлектрический холо-
холодильный модуль т (батарея)
thermoelement термоэлемент т
thermogram термограмма/
thermograph термограф т
thermography термография/
thermo-hygrograph терморегулятор т
thermometer термометр т
thermometer well гильза/термометра
thermometry термометрия /
thermophysics теплофизика/
thermopile термоэлектрический элемент т
thermoplastic термопластичный adj
thermos flask термос т
thermosiphon термосифон т
thermostat термостат т
thermostat absorber charge абсорбционное
заполнение п термостата
thermostat anticipator термостат т упреж-
упреждения
thermostat bulb термобаллон т [термометра]
thermostat bulb well термостат т с гнездом
для термобаллона
thermostat compensator термостат-компен-
термостат-компенсатор т
thermostat cross-charge отличная от хлада-
хладагента загрузка/термостата
thermostat feeler (phial) 1. патрон т термо-
термостата 2. термочувствительный элемент т
thermostat liquid charge жидкость/для за-
заполнения термостата
thermostat night set back термостат т ночно-
ночного уровня температуры
thermostat power element (system) силовой
элемент т (система) термостата
thermostat straight-charge заполнение п тер-
термостата хладагентом
thermostatic термостатический adj
thermostatic back-pressure valve регулятор т
давления «до себя», регулируемый по
температуре
thermostatic balanced pressure steam trap тер-
термостатический конденсатоотводчик т
thermostatic balanced steam trap термостати-
термостатически сбалансированный конденсатоот-
конденсатоотводчик m
thermostatic bimetallic steam trap термоста-
термостатический биметаллический конденсато-
конденсатоотводчик m
thermostatic control регулирование п темпе-
температуры
thermostatic evaporator pressure regulator
(throlle valve) регулятор т температуры
дросселированием на всасывании
thermostatic expansion valve терморегулиру-
ющий расширительный вентиль т
thermostatic expansion valve with internal
equalizing bore терморегулирующий вен-
вентиль m с внутренним уравниванием тем-
температуры
thermostatic regulator регулятор т темпера-
температуры [в испарителе]
thermostatic switch термостатический пере-
переключатель т
thermostatic trap термостатический за-
затвор/и
thermostatic valve термостатический клапан т
thermostatic vapor valve регулятор т темпе-
температуры кипения
thermostatic water valve водяной вентиль т,
регулируемый по температуре
thermostatically controlled valve 1. вентиль т,
управляемый температурой 2. термоста-
термостатический вентиль т
thesaurus словарь-справочник т
thick sheet iron толстолистовая жесть/
thick slurry густой шлам т
thickness толщина/
thickness of boundary layer толщина/погра-
толщина/пограничного слоя
thick-walled толстостенный adj
thin-walled thread тонкостенный adj
third law of thermodynamic третье начало п
термодинами ки
thread резьба/
thread cutter клупп т
thread cutting tool резьбонарезной станок т
threaded flange фланец т с резьбой
threaded joint резьбовое соединение п
threaded sleeve муфта/с резьбой
threaded socket патрубок т с резьбой
10. Заказ №911.
145

THR
threaded tube [female] труба/с резьбой
[внутренней]
threaded tube [male] труба/с резьбой
[внешней]
threading die винторезная головка/
threading machine резьбонарезной станок т
threedimensial flow трехмерное течение п
three-pass boiler котел т с тремя оборотами
дымовых газов
three-pipe air conditioning system трехтрубная
система/кондиционирования воздуха
three-pipe system трехтрубная система/
three-way cock трехходовой кран т
three-way piece тройник т
three-way valve трехходовой вентиль т
three-were service трехфазная система/эле-
система/электроснабжения
threshold concentration предельная концент-
концентрация/
threshold limit value пороговая предельная
величина/
threshold of hearing порог т слышимости
throat горловина/
throttle 1. дроссель т 2. дросселировать vb
throttle apparatus дросселирующее устрой-
устройство п
throttle governing дроссельное регулирова-
регулирование п
throttle valve дроссельный клапан т
throttling дросселирование п
throttling device дросселирующее устрой-
устройство п
throttling expansion дросселирование п
throttling range диапазон т дросселиро-
дросселирования
through for showers душевой поддон т
through-blowing продувка/
throughput отдача/
throngh-the-well air conditioner кондиционер
т с компрессорно-конденсаторным агре-
агрегатом снаружи стены и испарителем вну-
внутри помещения
through-way cock (full-way cock) проходной
кран т
throw (blow) дальнобойность/
thrust bearing подшипник т, воспринимаю-
воспринимающий осевое усилие
thrust collar опорное кольцо п
thrust of the ground давление п грунта
tie-bar связь/
tie-rod 1. распорка/2, соединительная тяга/
tighten up затянуть vb
tightness плотность/затяжки
tightness test испытание п на плотность
tile pipe гончарная труба/
tile stove кафельная печь/
tiltangle угол т наклона [солнечного кол-
коллектора]
tilting disk check valve поворотный дисковый
клапан т
time время п
time clock operation управление п по времени
time constant постоянная /времени
time defrosting время п размораживания
time delay время п запаздывания
time lag (delay) сдвиг т по времени
time-clock часы pi
time-clock control регулирование п посред-
посредством реле времени
time-delay relay временное реле п
time-initiate defrosting размораживание п
по времени
timer 1. таймер т 2. счетчик т времени
time-switch реле п времени
time-temperature tolerance допуск т хране-
хранения по времени и температуре
tin олово п
tin pest (tin rot) выход т из строя оловянно-
оловянного припоя
tingle кляммер т [элемент крепления ме-
металлической кровли]
tinning лужение п
tinsmith (tinman) жестянщик т
tinted window окно п из тонированного
стекла
tip clearance радиальный зазор т
tip of fan blade край т лопатки вентилятора
tip speed окружная скорость/рабочего ко-
колеса
T-iron тавровая сталь/
tissue bank место п хранения ткани [хирур-
[хирургической и др.]
titanium tetrachloride (TiCl^ тетрахлорид т
титана
titration титрование п
toggle action изменение п положения пере-
переключателя («включено» — «выключено»)
toilet room туалет т
ton [of refrigeration] тонна/[охлаждения]
ton hour часовая тонна/охлаждения
ton-day of refrigeration суточная тонна/ох-
тонна/охлаждения
tongs 1. грейфер т 2. клещи pi
tongue-and-groove facing flange фланец т
с ответной канавкой и выступом
tonne тонна/
tool инструмент т
tool kit комплект т инструментов
top (throat) gas колошниковый газ т
top dead point (centre) верхняя мертвая точка/
top draft приток т (воздуха) сверху
top ice лед т для засыпки груза
146

TRA
top-hung window верхнеподвесное окно п
top-icing засыпка/льда поверх груза
topographic survey (drawing) топографичес-
топографический чертеж т
top-panel верхняя панель/
topping-up пополнение п
torch cutter газовый резак т
torgue момент т вращения
torsion (twisting) закручивание п
torsional excitation [fan] закручивающее воз-
воздействие n [на вентилятор]
total capacity (storage) полный объем т (ем-
(емкость)
total cooling capacity общая (суммарная) хо-
лодопроизводительность/
total cooling effect общая холодопроизводи-
тельность/
total efficiency общий коэффициент т по-
полезного действия
total energy полная энергия/
total energy system система/комплексного
использования энергии
total enthalpy полная энтальпия/
total hardness общая жесткость/
total head 1. полное давление п [в метрах
водяного столба] 2. полная высота/
total heat теплосодержание п
total heat balance общий тепловой баланс т
total heat loss суммарные потери р//теплоты
total heat output полная теплопроизводи-
тельность/
total irradiance поверхностная плотность/
суммарного излучения
total loss суммарные потери plf
total loss refrigeration охлаждение п с поте-
потерей хладагента
total pressure полное давление п
total pressure head высота/полного давления
total refrigerating capacity (effect) общая
(суммарная) холодопроизводительность/
total suction height общая высота/всасы-
высота/всасывания
total suspended particulates общая масса/
взвешенных частиц
total temperature полная температура/
total thermal emittance общий коэффициент
т излучения
total ton общая тонна/охлаждения
total-loss refrigerating system общие [тепло-
[тепловые] потери plf холодильной системы
towel rail полотенцедержатель т
tower scrubber башенный скруббер т
town gas светильный газ т
toxic токсичный adj
toxicity токсичность/
trace трасса/
tracer 1. регистрирующее устройство п
2. трассирующий индикатор т
tracer gas трассирующий газ т
tractive force движущая сила/
trail run пробный ход т
trailing edge thickness толщина/кромки
ковша
transducer преобразователь т
transductor магнитный усилитель т
transfer 1. переносить vb 2. передавать vb
3. перенос т
transfer fluid [thermal storage] энергопереда-
ющая среда/[в хранилищах]
transfer function передаточная функция/
transfer pump перекачивающий насос т
transformation energy преобразование п
энергии
transformer трансформатор т
transient неустановившееся состояние п
transient behavoir переходный режим т
transient heat flow 1. нестационарный теп-
тепловой поток т 2. неустановившийся теп-
тепловой поток т
transient operation работа/в неустановив-
неустановившемся режиме
transient state 1. переходное состояние п
2. переходный режим т
transient temperature неустановившаяся
температура/
transistor транзистор т
transition flow проходящий поток т
transition piece переходный элемент т
transition point (temperature) температура/
фазового перехода
transition region переходная область/
translucent прозрачный adj
transmission 1. передача/2, трансмиссия/
3. пропускание п
transmission belt приводной ремень т
transmission factor коэффициент т пропус-
пропускания
transmission line линия/передачи
transmission loss потери pi /при передаче
transmission network система/передачи
данных
transmission of heat теплопередача/
transmissivity проницаемость/
transmit передавать vb [данные]
transmittance пропускательная способность/
transmitter 1. передающее устройство п [для
сигнала] 2. преобразователь т измеряе-
измеряемой величины
transom 1. фрамуга/2, поперечный брусок
т (ригель)
transom bar импост т [окна или двери]
transom window окно п с фрамугой
10*
147

TRA
transparency прозрачность/
transparent прозрачный adj
transparent media прозрачная среда/
transpiration испарение п
transpiration cooling испарительное охлаж-
охлаждение n
transport container (transcontainer) контей-
контейнер mдля транспортировки
transport of energy перенос т энергии
transport under controlled temperature пере-
перевозка/при регулируемой температуре
transverse seam поперечный шов т
transverse section поперечное сечение п
transverse stress изгибающее напряжение п
trap 1. трап т 2. сифон т
trap-door сифон-ревизия т
travelling grate подвижная колосниковая ре-
решетка/
tray drying chamber сушильная камера/
со стеллажами
tray freezer (froster) стеллажный морозиль-
морозильник m
treated air обработанный воздух т
treated water обработанная вода/
treatment обработка/
treatment of air (air treatment) обработка/
воздуха
treatment of water (water treatment) 1. обра-
обработка/воды 2. водоподготовка/
trend log (trend record) периодическая за-
запись/данных)
trermal expansion absorber компенсатор т
линейного расширения
trestle 1. подставка/2, подмости pi
trickling (watering) орошение п
trickling cooler оросительный охладитель т
trickling filter капельный фильтр т
triple filtering system система/тройной
фильтрации
triple multi-split type сплит-система/с тремя
внутренними блоками
triple point тройная точка/
triple-acting pump строенный насос т
triple-bend heat exchanger трехплоскостной
теплообменник т
triple-point state состояние п, соответствую-
соответствующее тройной точке
trisodium phospate ортофосфат т натрия
troffer вентилируемый светильник т
Trombe wall стена/Тромба [стена, аккуму-
аккумулирующая солнечную энергию]
tromsient cooling охлаждение п при пере-
переменном режиме
tropical climate тропический климат т
true solar time расчетное солнечное время п
true temperature действительная температура/
true \AV box воздухораспределительное уст-
устройство п, регулирующее количество по-
подаваемого воздуха
trumking вентиляционный канал т
trunking 1. воздуховод т 2. воздушный ка-
канал т
trunnion шип т
truss of a roof строительная ферма/
try cock пробный кран т
T-square рейсшина/
T-tap трехходовой кран т
TT-cross крестовина/
tube труба/
tube axial fan осевой вентилятор т в обе-
обечайке
tube bank трубный пучок т
tube bundle трубный пучок т
tube ditch траншея /для трубопроводов
tube friction трение п в трубе
tube grid ряд т труб
tube ice трубчатый лед т
tube of radiator section колонна/радиатор-
колонна/радиаторной секции
tube plate трубная доска/
tube-and-sheet evaporator (plate coil) испари-
испаритель m с оребренным змеевиком
tube-and-sheet evaporator (plate evaporator)
пластинчатый испаритель m
tubeaxial fan осевой вентилятор т с двига-
двигателем в обечайке
tube-in-tube cooler охладитель т типа «труба
в трубе»
tubing система/трубопроводов
tubular centrifugal fan осевой вентилятор т
tulip valve тарельчатый клапан т с коничес-
конической головкой
tunnel cooler охладитель т с цилиндричес-
цилиндрической поверхностью [в транспортных холо-
холодильниках]
tunnel freezer замораживатель т с цилинд-
цилиндрической поверхностью
tupler valve чашечный клапан т
turbidimeter мутно мер т
turbidity мутность/
turbine турбина/
turbine control (governing, regulation)
регулирование п (регулировка)
турбины
turbine plant турбинная установка/
turbo-blower турбовоздуходувка/
turbo-compressor турбокомпрессор т
turbocompressor stall останов т турбоком-
турбокомпрессора
turbo-expander турбодетандер т
turbo-generator турбогенератор т
turbo-machine турбомашина/
148

UNI
turbulator (turbulence promoter) турбулиза-
тор т
turbulence турбулентность/
turbulence reduce понижение п турбулент-
турбулентности
turbulent boundary layer турбулентный по-
пограничный слой т
turbulent flow 1. турбулентный поток т
2. турбулентное движение п
turbulent motion турбулентное движение п
turn in включать vb
turning vane (air splitter) лопатки pi/в угло-
угловых (отводных) секциях воздуховодов
twin compressor сдвоенный компрессор т
twin flaps двойные жалюзи п
twin pump сдвоенный насос т
twin-cylinder compressor двухцилиндровый
компрессор т
twist of blade закручивание п лопатки
twisted закрученный adj
twisted blade закрученная лопатка/
twisting moment крутящий момент т
two-phase flow двухфазный поток т
two-pipe heating двухтрубное отопление п
two-pipe system двухтрубная система/
two-position control двухпозиционное регу-
регулирование п
two-stage двухступенчатый adj
two-stage compressor двухступенчатый ком-
компрессор т
two-stage tank двухъярусный резервуар т
two-stage thermostat термостат т с двумя
датчиками
two-temperature valve (evaporator pressure
regulator) клапан т регулирования давле-
давления в испарителе
two-unit operation работа/двух блоков
two-way cock (faucet) двухходовой кран т
two-way solenoid valve двухходовой солено-
соленоидный вентиль т
two-way switch двухходовой выключатель т
two-way valve двухходовой вентиль т
two-were transmission двухпроводная пере-
передача т (проводка)
two-wire circuit двухпроводная цепь/
two-zone control двухзональное регулирова-
регулирование п
type тип т
typical operation номинальный режим т
работы
и
uderfloor ventilation вентиляция/подполь-
вентиляция/подпольного пространства
U-factor (thermal transmittance) коэффици-
коэффициент т теплопередачи
ultra high frequency (microwave) thawing раз-
размораживание n микроволнами
ultra high vacuum сверхвысокий вакуум т
ultraflow-temperature system сверхнизкотем-
сверхнизкотемпературная установка/
ultrahigh frequency thawing оттаивание п то-
током высокой частоты
ultraviolet (UV) radiation ультрафиолетовое
излучение п
unbreakable (break-resistant) устойчивый adj
к излому
unconditioned space некондиционируемое
пространство п (объем)
undercharge недозарядка/
underfeed stoker подача/топлива снизу
underfloor conduit трубопровод т под полом
underflow water cooling tower градирня /
с нижней подачей воды
under-grate air supply 1. подача/ воздуха
снизу 2. подача/воздуха в рабочую зону
undergrate blast нижнее дутье п
underground (subsoil) water грунтовая вода/
underground tank подземный резервуар т
underpressure 1. пониженное давление п
2. разрежение п 3. вакуум т
underroof ventilation вентиляция/подкро-
вельного пространства
underslung refrigeration unit холодильный аг-
агрегат т, монтируемый под шасси
underslung unitary regrigerating system под-
подвесной агрегатированный холодильный
агрегат т
understreet conduit уличный трубопро-
трубопровод т
undervoltage пониженное напряжение п
unidirectional flows однонаправленные пото-
потоки pi m
uniflow compressor прямоточный компрес-
компрессор т
uniflow cooling прямоточное охлаждение п
uniform равномерный adj
uniform air movement равномерное движе-
движение п воздуха
uniform airflow throughout the room равно-
равномерное распределение п воздушного по-
потока по всему помещению
149

UNI
uniform dehydration равномерное осушение
n (обезвоживание).
uniform flow равномерное течение п
uniform temperature distribution равномерное
распределение п температур
uniform velocity равномерная скорость/
uniformity равномерность/
uniformity coefficient коэффициент т равно-
равномерности
union соединение п
unit агрегат т
unit [of dimension] единица/ [измерения]
unit air heater подогреватель т воздуха
unit condenser автономный конденсатор т
unit control panel (UCP) диспетчерский
пульт т
unit cooler агрегатированный охладитель т
unit heater агрегатированный нагреватель т
unit of gas quantity единица/количества газа
unit of measurement единица/измерения
unit of refrigeration единица/холода
unit of volt-ampere reactive power (VAR) еди-
единица/реактивной мощности в вольт-ам-
вольт-амперах
unit point selector устройство п для выбора
точки измерения
unit ventilator вентиляторная установка/
unit weight удельный вес т
unitary air conditioner агрегатированный
кондиционер т
unitary spot air conditioner агрегатированный
местный кондиционер т
unitery refrigerating system унитарный (мно-
(многоцелевой) холодильный агрегат т
units and symbols единицы р//и обозначе-
обозначения pi п
universal air-conditioning system универсаль-
универсальная система/(установка) кондициониро-
кондиционирования воздуха
universal burner универсальная горелка/
universal gas constant универсальная газовая
постоянная/
unloaded start пуск т без нагрузки
unloader разгрузочное устройство п [при
пуске]
unpalatable (unpleasant) smell неприятный
запах т
unsaturated ненасыщенный adj
unsaturated air ненасыщенный воздух т
unsaturated steam ненасыщенный пар т
unshrouded impeller открытая крыльчатка/
unstable (instable) equilibrium неустойчивое
равновесие п
unsteady cooling охлаждение п при перемен-
переменном режиме
unsteady operation нестационарный ре-
режим т
unsteady state неустановившееся состоя-
состояние п
untreated water сырая вода/
up and down airflow control button кнопка
/регулирования воздушного потока
в вертикальном направлении [вверх
и вниз]
upcast shaft вентиляционная шахта/
up-feed distribution нижняя разводка/
upright bucket steam trap (open-top bucket
trap) вертикальный поплавковый конден-
сатоотаодчик т
upright freezer 1. вертикальный морозиль-
морозильник т 2. домашний морозильный
шкаф т
upstream 1. прямоток т 2. вверх по потоку
upstream fairing входной патрубок т
upstream valve 1. клапан т, установленный
вверх по потоку 2. прямоточный кла-
клапан т
upward flow поток т, направленный вверх
игеа моча/
urinal 1. уринал т 2. писсуар т
use utilization factor коэффициент т ис-
использования
used air отработанный воздух т
usefull capacity полезная мощность/
usefull fall (head) полезный перепад т
(напор)
usefull heat полезная теплота/
usefull heat output полезная теплоотдача/
usefull latent air conditioner capacity произво-
производительность/кондиционера по скрытой
теплоте
usefull refrigerating effect полезная холодо-
производительность/
usefull sensible air conditioner capacity произ-
производительность/кондиционера по явной
теплоте
usefull total air conditioner capacity произво-
производительность/кондиционера по полной
теплоте
usual insulation обычная изоляция/
utilization factor коэффициент т использо-
использования
utilization of heat использование п (утилиза-
(утилизация) теплоты
utilization of water использование п воды
utilization time время п использования

V
vacuum вакуум т
vacuum breaker устройство и для прерыва-
прерывания вакуума
vacuum breaking (cracking) уменьшение и ва-
вакуума
vacuum cleaner вакуумный пылесос m
vacuum cooling (chilling) вакуумное охлажде-
охлаждение»
vacuum device вакуумное устройство и
vacuum diffusion pump вакуумно-диффузи-
онный насос т
vacuum filter вакуумный фильтр т
vacuum freezing замораживание п в вакууме
vacuum insulation вакуумная изоляция/
vacuum pipe 1. вытяжная труба/2, вакуум-
провод m
vacuum plant (system) вакуумная установка/
(система)
vacuum pressure gauge мановакуумметр т
vacuum pump вакуумный насос m
vacuum reciever вакуумный ресивер т
(котел)
vacuum sealing вакуумное уплотнение п
vacuum steam heating вакуум-паровое отоп-
отопление n
vacuum suction cup вакуум-присоска/
vacuum test испытание п на вакуум
vacuummeter (vacuum gauge) вакуумметр m
vagabond currents блуждающие токи pi m
validity 1. достоверность/2, обоснован-
обоснованность/
value 1. значение п 2. величина/
valve 1. клапан т 2. вентиль т 3. задвижка/
4. шибер т
valve area проходное сечение п клапана
valve body корпус т клапана (вентиля)
valve cage корпус (кожух) т клапана
valve cover крышка/ клапана
valve disk (disc, head) тарель/клапана
valve gear клапанное распределение п
valve guard ограничитель т хода клапана
valve guide направляющая /клапана
valve hammering (flutter, bounce) стук т кла-
клапана
valve lift ход т клапана
valve obturator запирающее устройство п
клапана
valve opening отверстие п клапана
valve plate пластинка/ клапана
valve plug заглушка /клапана
valve port отверстие п в клапане для прохо-
прохода среды
valve seat седло и клапана
valve spindle шпиндель т клапана
valve stem шток т клапана
valve trim механизм т клапана
valve velocity скорость/в клапане
valve with external pressure equalizing connec-
connection вентиль т с внешним уравниванием
давления
vane 1. лопатка/2, лопасть/
vane grille воздухораспределительная ре-
решетка/с лопатками
vane ratio относительное положение п ство-
створок воздухораспределителя
vane water meter пропеллерный водомер т
vaneaxial fan осевой вентилятор т
vaned opening выходное отверстие п с регу-
регулирующими лопатками
vaned outlet выходное (выпускное) отвер-
отверстие п с жалюзийной решеткой
vane-type pump крыльчатый насос т
vapor пар т
vapor content (ratio) относительная влаж-
влажность/
vapor control регулирование п содержания
пара
vapor jet cycle пароструйный цикл т
vapor lock паровая пробка/
vapor lock device капиллярная трубка/
vapor quality качество и пара
vapor refrigerating system паровая холодиль-
холодильная установка/
vapor tranfer (transmission) ми грация /водя-
/водяного пара
vapor-charged power element манометричес-
манометрический преобразователь т
vaporizable coolant испаряющийся холодо-
носитель т (холодильный агент)
vaporization 1. испарение п 2. парообразова-
парообразование
vaporization pressure давление п кипения
(испарения, парообразования)
vaporized condition парообразное состоя-
состояние п
vaporized coolant испарившийся холодоно-
ситель т
vaporizing burner испарительная горелка/
vaporous парообразный adj
vapor-phase cooling испарительное охлажде-
охлаждение п
vapour пар т
vapour (vapor) barrier пароизоляция/
vapour bubble паровой пузырь т
151

VAP
vapour concentration концентрация/водя-
концентрация/водяного пара
vapour diffusion диффузия /водяного пара
vapour mixture паровая смесь/
vapour permibility паропроницаемость/
vapour pressure давление п пара
vapour pressure diagram диаграмма/давле-
диаграмма/давления пара
vapour pressure thermometer манометричес-
манометрический парожидкостный термометр т
vapour proof (tight) паронепроницаемый adj
vapour sea) пароизоляционный слой т
vapour transfer (transmission) перенос m пара
vapour vacuum pump пароструйный вакуум-
насос m
variable 1. переменная/ [величина] 2. пара-
параметр
variable air volume (VAV) переменный расход
m воздуха
variable air volume (VAV) control регулирова-
регулирование n переменного расхода воздуха
variable air volume (VAV) system система/
кондиционирования воздуха с перемен-
переменным расходом
variable flow переменный поток т
variable frequency drive (VFD) частотно-регу-
частотно-регулируемый привод т
variable inlet vanes направляющие лопатки
pi/на входе
variable output выход т с изменением рас-
расхода и характеристик качества
variable refrigerating capacity переменная хо-
лодопроизводительность/
variable temperature переменная температу-
температура/^ системах с переменным расходом
воздуха]
variable volume переменный объем т [возду-
ха]
variable volume air conditioning nnit установка
/кондиционирования воздуха с перемен-
переменным объемом
variable-speed refrigerating unit холодильный
агрегат т с регулированием числа оборо-
оборотов компрессора
variation изменение и (колебание)
VAV box распределительное устройство и
системы с переменным расходом воз-
воздуха
V-coil evaporator шевронный испаритель т
vee-belt клиновой ремень т
vee-belt drive клиноременная передача/
velocity скорость/
velocity reduction method метод т падения
скорости
velocity boundary layer пограничный дина-
динамический слой т
velocity coefficient коэффициент т скорости
velocity contour изолиния/скорости
velocity head скоростной напор т
velocity of fall скорость/падения
velocity of flow into a filter скорость/ на вхо-
входе в фильтр
velocity of rotation скорость/вращения
velocity pressure скоростное давление и
velocity profile профиль т скорости
velocity reduction method метод т падения
давления
vena contracta наименьшая площадь/для
прохода жидкости
Venetian blind подъемные жалюзи и
vent отводить vb воздух
vent вентиляционное отверстие и
vent line линия/продувки
vent pipe выпускная труба/
ventilate 1. вентилировать vb 2. проветри-
проветривать vb
ventilated ceiling 1. вентилируемый пото-
потолок т 2. потолок т с вентиляцией
ventilated insulation вентилируемая изо-
изоляция/
ventilated space вентилируемое пространст-
пространство и
ventilated vehicle транспортное средство и
с вентиляцией
ventilating вентилирование и
ventilating (ventilation) rate кратность/воз-
кратность/воздухообмена
ventilating ceiling вентиляция/через пото-
потолочные распределители воздуха
ventilating duct вентиляционный канал т
ventilating equipment вентиляционное обо-
оборудование п
ventilating fan вентилятор т в системе вен-
вентиляции
ventilating jet вентиляционный эжектор т
ventilating louver вентиляционные жа-
жалюзи и
ventilating rate (air change rate) кратность/
воздухообмена
ventilating requirement 1. потребность/
в вентиляции 2. требования pi n к венти-
вентиляции
ventilating time продолжительность/венти-
продолжительность/вентиляции
ventilating unit вентиляторный агрегат т
ventilating-type humidifier увлажнитель т
с вентиляторным устройством
ventilation вентиляция/
ventilation (ventilating) system система/ вен-
вентиляции
ventilation air supply подача/вентиляцион-
подача/вентиляционного воздуха
152

VOL
ventilation control 1. управление п вентиля-
вентилятором 2. контроль т работы вентилятора
ventilation damper вентиляционный
клапан т
ventilation effectiveness эффективность/вен-
эффективность/вентиляции
ventilation factor коэффициент т вентиля-
вентиляции
ventilation pipe вентиляционная труба/
ventilation plant вентиляционная установка/
ventilation shaft вентиляционная шахта/
ventilation under pressure приточная венти-
вентиляция/
ventilator 1. вентилятор т 2. форточка/
3. вентиляционный проем т
venting отвод т воздуха
venting device воздуховыпускное устрой-
устройство п
\fenturi principle принцип т Вентури
Venturi conduit (pipe, tube) трубка/Вентури
Venturi meter расходомер т Вентури
Venturi tube труба /Вентури
verification проверка
vermiculite вермикулит т
versatile air-conditioning system универсаль-
универсальная система/(установка) кондициониро-
кондиционирования воздуха
versatility of greater airflow control плавное
регулирование п воздушного потока
vertical air flow вертикальный поток т
воздуха
vertical air swing 1. вертикальное перемеще-
перемещение n воздушного потока 2. колебатель-
колебательное движение « воздушного потока в вер-
вертикальном направлении
vertical compressor вертикальный компрес-
компрессор т
vertical condenser вертикальный конденса-
конденсатор т
vertical pump вертикальный насос т
vertical single pass condenser вертикальный
кожухотрубный одноходовой конденса-
конденсатор т
vertical temperature gradijent градиент т тем-
температуры по вертикали
vertical tube boiler вертикально-водотруб-
вертикально-водотрубный котел т
vertical-type evaporator испаритель т верти-
вертикального типа
very rapid cooling охлаждение п с резким пе-
перепадом температуры
vessel сосуд т
viable 1. перспективный 2. жизнеспособ-
жизнеспособный adj
vibrating freeze-drier сублимационная уста-
установка/вибрационного типа
vibrating grate вибрационная колосниковая
решетка/
vibration вибрация/
vibration absorber виброизолятор т
vibration absorber (damper) амортизатор т
vibration cut-out switch виброзащитное уст-
устройство п
vibration damper амортизатор т вибраций
vibration damping затухание п колебаний
vibration frequency частота/вибрации
vibration isolation виброизоляция/
vibration isolation hanger виброизолятор т
в верхней части помещения
vibration isolation pad виброизоляционное
устройство п
vibration isolator виброизолятор т
vibration snubber демпфер т виброколе-
виброколебаний
vice тиски pi
view factor угловой коэффициент т излуче-
излучения
viscometer вискозиметр т
viscosity вязкость/
viscosity index индекс т вязкости
viscosity manometer вязкостный ма-
манометр т
viscous (viscid) вязкий adj
viscous filter масляный фильтр т
viscous flow поток т вязкой жидкости
viscous manometer вязкостный манометр т
vitiated air отработанный воздух т
vitreous enamel эмаль/глазурованная
volatile летучий adj
volatile components летучие составляю-
составляющие plf
volatile matter летучее вещество п
volatility летучесть/
volative liquid летучая жидкость/
volative organic compounds (VOC) летучие ор-
органические соединения pi n
volt единица/ электрического потенциала
volt ohmmeter (VOM) устройство п для
измерения электрического напряжения
voltage электрическое напряжение п
voltage meter вольтметр т
voltage relay реле п напряжения
volt-ampere (VA) вольт-ампер т
volume объем т
volume control damper клапан т регулирова-
регулирования объема
volume flow rate объемный расход т
volume shrinkage объемная усадка/
volume/pressure control assembly (box) рас-
распределение n воздуха, регулируемое по
объему или давлению
volumetric объемный adj
153

VOL
volumetric efficiency объемный коэффици-
коэффициент m полезного действия
volumetric efficiency (ratio) 1. объемная
производительность/2, объемный
КПД 3. коэффициент п подачи [ком-
[компрессора]
volumetric flow counter объемный расхо-
расходомер т
volumetric pump объемный насос т
volumetric refrigerating capacity (effect) объ-
объемная холодопроизводительность/
volumetric suction capacity объемная произ-
производительность/по всасыванию
vortex вихрь т
vortex amplifier вихревой усилитель т
vortex burner вращающаяся горелка/
vortex flow вращающийся поток т
vortex tube вихревая труба/
W
walk-in channel проходной канал т
walk-in cooler охладитель т с возможнос-
возможностью входа вовнутрь
walk-in freezer морозильная камера/с воз-
возможностью входа вовнутрь
walk-in refrigerator холодильник т с воз-
возможностью входа вовнутрь
wall стена/
wall area площадь/наружных ограждений
wall below window стена/под окном
wall coil (grid) змеевик т, заделанный в сте-
стену
wall duct проем т в стене
wall fan настенный вентилятор т
wall heating панельное (стенное) отопле-
отопление п
wall heating panel стенная отопительная па-
панель/
wall losses потери pi /через стену
wall mounted air heater настенный воздухо-
воздухонагреватель т
wall of pipe стенка/трубы
wall outlet выход т через стену
wall plate мауэрлат т
wall section сечение п [поперечное] стены
wall sleeve специально оформленное отвер-
отверстие n в стене [для установки кондицио-
кондиционера]
wall temperature температура/стены
wall ventilator настенный вентилятор т
wall-mounted cell-type air filter настенный
секционный воздушный фильтр т
warm air теплый воздух т
warm air curtain воздушно-тепловая завеса/
warm air heater воздухонагреватель т
warm air heating воздушное отопление п
warm air heating unit (plant) установка/воз-
установка/воздушного отопления
warm air output выпуск т теплого воздуха
warm pressure test тепловое испытание п
под давлением
warm up 1. прогревать vb 2. разогревать vb
warm water горячая вода/
warm water bath водяная баня/
warm water heating водяное отопление п
warm water heating plant установка/водяно-
установка/водяного отопления
warm-air duct канал т теплого воздуха
warming нагревание п
warming room камера /нагревания
warming up нагрев т
warmth теплота/
warmth index индекс т теплового комфорта
warning предупреждение п
warning device предупредительное устрой-
устройство n
warning light предупредительный свет т
wash промывать vb
wash basin умывальник m
wash water вода/для помывки
washed air 1. кондиционированный воздух
m 2. очищенный воздух т
washer 1. промывное устройство п 2. шайба
/3. прокладка/
washer (air washer) промывная камера/[для
обработки воздуха]
washing basin умывальник т
waste 1. расходовать vb безвозвратно 2. от-
отходы pi m
waste conduit отводящий трубопровод т
waste energy sources вторичный источник т
теплоты
waste gas отходящий газ т
waste gas analysis анализ т отходящих газов
waste gas condnit трубопровод т для отходя-
отходящих газов
waste gas duct канал т для отходящих газов
waste gas exhaustion отсасывание п отходя-
отходящих газов
waste gas feed heater экономайзер т
waste gas loss потеря/с отходящими газами
waste heat потери/)// те плоты
154

WAT
waste heat boiler котел-утилизатор т
waste of water перерасход т воды
waste pipe сбросная труба/
waste steam heater подогреватель т мятым
паром
waste steam heating отопление п мятым паром
waste valve спускной клапан т (вентиль)
waste water сточная вода/
waste water drain трубопровод т сточных вод
waste-heat heating отопление п отходящей
теплотой
waste-heat reclamation district heating район-
районное теплоснабжение п за счет отходящей
теплоты
waste-heat utilization использование п отхо-
отходящей теплоты
waste-steam preheater подогреватель т, ра-
работающий на мятом паре
waste-steam utilization использование п мя-
мятого пара
waste-water refrigerating plant установка/для
охлаждения сточных вод
watch dog timer внутренний электронный
таймер т [компьютерный]
water вода/
water circulation циркуляция/воды
water absorption водопоглощение п
water analysis анализ т воды
water capacity 1. расход т воды 2. водопо-
требление п
water catchment каптаж т
water chiller водоохладитель т (чиллер)
water circuit схема/циркуляции воды
water column водяной столб т
water conduit (pipeline) водопровод т
water consumption расход т воды
water content содержание п воды
water cooled jacket кожух т, охлаждаемый
водой
water cooler водоохладитель т
water cooling водяное охлаждение п
water cooling tower градирня/
water curve линия/кипения
water defrosting 1. размораживание водой
2. оттаивание п крошением
water defrosting оттаивание п замерзшей
воды
water demand потребность/в воде
water demineralization обессоливание п воды
water discharge водоотвод т
water distribution распределение п воды
water divide (watershed) водораздел т
water evaporation испарение п воды
water feed водоснабжение п
water filtering (filtration) фильтрование п воды
water filter-strainer сетчатый фильтр т для воды
water for Яге extinction вода/для пожарных
целей
water forecooling tank резервуар т идя воды,
которая перед входом в него предвари-
предварительно охлаждается
water gauge водомер т
water hardness жесткость/воды
water hardness test определение п жесткости
воды
water heater водонагреватель т
water heater thermostat термостат т водона-
водонагревателя
water heating водяное отопление п
water hummer гидравлический удар т
water hummer arrestor регулятор т гидрав-
гидравлического удара
water impermeability (tightness) водонепро-
водонепроницаемость/
water jacket водяная рубашка/
water jet pump (aspirator) водоструйный на-
насос m
water layer слой т воды
water leak течь/воды
water level уровень т воды
water level controller (control system) регуля-
регулятор m уровня воды
water level indicator водомерное стекло п
water level pipe водомерная трубка/
water loss потеря /воды
water manifold водопроводный трубопровод
m с ответвлениями
water outlet истечение п воды
water permibility водопроницаемость/
water pipe (tube) водопровод т
water pocket [water left in emptied pipe] водя-
водяной мешок т [в трубопроводе]
water pollution загрязнение п воды
water pressure давление п воды
water pressure head напор т воды
water pressure line линия/(кривая) гидрав-
гидравлического давления
water purification очистка /воды
water quality качество п воды
water radiator blocking закупоривание п ко-
колонн радиатора
water regulating valve регулятор т расхода
воды
water resistance 1. водостойкость/2, влаго-
непроницаемость/
water resources водные ресурсы pi m
water retarder парозадерживающее вещест-
вещество n (конструкция)
water sample проба /воды
water seal гидравлический затвор т
water separator водоотделитель т
water shock гидравлический удар т
155

WAT
water slide valve задвижка /для воды
water softener умягчитель т воды
water softening умягчение п воды
water softening device устройство п для умяг-
умягчения воды
water spraying распиливание п воды
water supply водоснабжение п
water supply plant установка/водоснаб-
установка/водоснабжения
water surface поверхность /воды
water system [public water system] водопро-
водопроводная система/[между магистралью
и потребителем, т.е. квартальная водо-
водопроводная система]
water tap (cock) водопроводный кран т
water test гидравлическое испытание п
water thread элементарная струя/воды
water tower водонапорная башня/
water treatment обработка/воды
water tube boiler водотрубный котел т
water turbine водяная турбина
water valve водяной кран т (вентиль)
water vapour водяной пар т
water velocity скорость/воды
water washing промывка/водой
water works водопроводная (насосная)
станция/
water-cooled air conditioner кондиционер т
с водяным охлаждением
water-cooled condenser конденсатор т с во-
водяным охлаждением
water-cooled condensing unit компрессорно-
конденсаторный агрегат т с водяным ох-
охлаждением
water-cooled units водоохлаждаемые агрега-
агрегаты pi m
water-holding capacity способность т веще-
вещества поглощать воду
waterless gasholder сухой газгольдер т
waterproof уплотнять vb против проникно-
проникновения воды
waterproofing membrane кровельный ковёр т
waterproofness водонепроницаемость/
water-sealed stuffing box сальник т с водя-
водяным уплотнением
waterside economizer cycle экономайзерный
цикл т по воде
water-tight водонепроницаемый adj
water-vacuum refrigerating system вакуум-во-
вакуум-водяная холодильная система/
water-vapor content влагосодержание п
water-vapor migration миграция /водяного
пара
water-vapor permeability удельная паропро-
паропроницаемость/
water-vapor permeance паропроницаемость/
water-vapor pressure парциальное давление
п водяного пара [в воздухе]
water-vapor resistance сопротивление п па-
ропроницанию
water-vapor transmission rate (WVTR) удель-
удельная паропроницаемость/
watt meter ваттметр т
watt, W ватт, Вт т
wattless power реактивная мощность/
wavy flow волновое течение п
wax 1. воск т 2. парафин т
wax coating покрытие п воском
wax content содержание п парафина в сма-
смазочном материале
weak (proof) gas низкокалорийный газ т
weak aqua ammonia слабый раствор т амми-
аммиака
weak liquor (solution) слабый раствор m
weak sewage сточные воды ^//слабой кон-
концентрации
weak solution слабый раствор т
wear and tear износ т
wearing surface поверхность /износа
weaterproof hood защитный колпак т от ат-
атмосферных осадков
weather погода/
weather conditions погодные условия pi n
weather data данные п о погоде
weather prognostication прогноз т погоды
weatherproof непроницаемый adj для атмо-
атмосферных осадков
weatherproof cover защитная завеса/от ат-
атмосферных осадков
weber, Wb вебер, Вб т
Weber number число п Вебера
weep утечка/
weight вес т
weight load valve грузовой клапан т
weight loss потеря/веса
weld 1. шов т 2. сваривать vb
weldable свариваемый adj
welded (weld iron) socket сварная муфта/
welded cock приварной кран т
welded hermetic refrigerant compressor сварной
герметичный холодильный компрессор т
welded joint сварное соединение п
welded seam сварной шов т
welded sheet condenser конденсатор т со
сварными пластинами
welded tube сварная труба/
welder сварщик т
welding сварка/
welding apparatus сварочный аппарат т
welding elbow (bend) сварное колено п
welding flange сварной фланец т
welding machine сварочная машина/
156

WOB
welding rod сварочная проволока/
welding without preheating холодная сварка/
weldment of plastics сварка/пластмасс
weld-neck flange фланец т с канавкой для
приваривания трубы
well колодец т
well water колодезная вода/
wet 1. влажный adj 2. мокрый adj
wet air filter (capillary washer) воздушный
смачиваемый фильтр т
wet bulb шарик т смоченного термометра
wet bulb depression психрометрическая раз-
разность/
wet bulb temperature температура /мокрого
термометра
wet bulb thermometer смоченный (мокрый)
термометр т
wet compression влажное сжатие п
wet compression system система /охлажде-
/охлаждения влажного сжатия
wet condensate main (wet return) мокрый
конденсатопровод т
wet dust extraction мокрое пылеудаление п
wet evaporation влажное испарение п
wet filter мокрый фильтр т
wet packing мокрое уплотнение п
wet return влажный возврат т
wet satureted steam влажный насыщенный
пар т
wet steam (vapour) влажный пар т
wet surface [of boiler] смачиваемая поверх-
поверхность/ [котла]
wet ton (moisture ton) тонна/охлаждения по
скрытой теплоте (тепловая нагрузка, обу-
обуславливаемая скрытой теплотой, выра-
выраженная в тоннах охлаждения)
wet-bulb depression difference разность/тем-
разность/температуры между сухим и мокрым термо-
термометрами
wet-bulb depression scale шкала/психромет-
шкала/психрометрической разности
wet-dry cooling tower комбинированная гра-
градирня.
wet-removing the cinders 1. мокрое золоуда-
золоудаление n 2. гидрозолоудаление п
wetted surface увлажненная поверхность/
wetting ability смачивающая способность/
wetting surface поверхностное смачивание п
wet-type air cooler контактный воздухоохла-
воздухоохладитель m
wheel колесо п
wheel cone внутренний диск т рабочего колеса
whirl вихрь т
white ice белый (непрозрачный) лед т
white noise белый шум т
white oil белое масло п
whitesmith жестянщик т
wholesale consumer крупный потребитель т
wick фитиль т (например, смоченного тер-
термометра)
wide power range широкий диапазон т мощ-
мощности
wide ranging air flow direction auto control ав-
автоматическое регулирование п направле-
направления воздушного потока в широком диа-
диапазоне
wide-angle swing широкий угол т отклоне-
отклонения
wide-area network (WAN) 1. корпоративная
вычислительная сеть/2, глобальная сеть/
3. сеть/широкого охвата
wider dispersion широкий угол т распреде-
распределения
width ширина/
wind ветер т
wind (velocity) pressure ветровое (скорост-
(скоростное) давление п
wind screen защита/от ветра
wind tunnel аэродинамическая труба/
wind tunnel testing испытание п в аэродина-
аэродинамической трубе
wind turbine fan ветряной вентилятор т
window окно п
window air conditioner оконный кондицио-
кондиционер т
window basement оконный переплет т
window casing оконная коробка/
window crack неплотности pi /в окне
window opening оконный проем т
window type оконный adj
windowpane оконное стекло п
window-sill heating подоконное отопление п
wind-tunnel test испытание п в аэродинами-
аэродинамической трубе
winter air conditioning зимнее кондициони-
кондиционирование п воздуха
winterisation демаргенизация / [рафиниро-
[рафинирование масла холодом]
wire проволока/
wire basket проволочная корзина/
wire fence (grating, drid) проволочная решет-
решетка/
wiredrawing дросселирование п [за счет из-
износа клапана]
wireless remote control бескабельное дистан-
дистанционное управление п
wiring diagram схема/электропроводки
wiring system проводная система/
wobbe-index controller регулятор т теплово-
теплового эквивалента отопительного газа
wobble-plate compressor крейцкопфный пор-
поршневой компрессор т
157

WOL
Woltmann compound counter комбинирован-
комбинированный счетчик т Вольтмана
Wbltmann counter счетчик т Вольтмана
Woltmann hydrometer вертушка Вольтмана
wood дерево п
wood spirit метиловый (древесный) спирт т
wood wool древесная шерсть/
work работа/
work indicator индикаторная диаграмма/
workable работоспособный adj
working bearing поведение п в эксплуатации
working charge затраты pi /на работу
working curve рабочая характеристика/
working cycle рабочий цикл т
working diagram рабочая диаграмма/
working drawing рабочий чертеж т
working fluid рабочая жидкость/
working hour рабочий час т
working instruction инструкция/по обслу-
обслуживанию
working interruption перерыв т в работе
working measurement измерение п в процес-
процессе работы
working order работоспособность/
working pressure рабочее давление п
working process рабочий процесс т
working range 1. рабочий диапазон т 2. диа-
диапазон m рабочих параметров
working stroke рабочий ход т
working temperature рабочая температура/
workshop мастерская/
worm червяк т
worm feed шнековая подача/
worming нарезание п резьбы
wort cooler охладитель т сусла
woven filter сетчатый фильтр т
wrap-around evaporator испаритель т, кон-
конструируемый по форме обслуживаемого
объема
wrapping 1. обмотка/2. бандаж т 3. упа-
упаковка/
wrench гаечный ключ т
wristpin поршневой палец т
wrought iron clip (tapping clip) хомут m из
ковкой стали
ww-factor количество п теплоты, вы-
выраженное в ваттах на единицу площа-
площади при разности температуры в один
градус [аналог коэффициента теплопере-
теплопередачи]
Y
yearly mean temperature среднегодовая тем-
температура/
yearly minimum temperature минимальная
температура/в году
yearly quantity of precipitation (rainfall) годо-
годовое количество п осадков
year-round круглогодовой adj
year-round air conditioner 1. круг-
круглогодичный кондиционер т 2. кон-
кондиционер m, работающий кругло-
круглогодично
year-round air conditioning круглогодичное
кондиционирование п воздуха
year-round operation круглогодичная работа
/(эксплуатация)
yield point предел т текучести
Y-piece (ducting) 1. Y-образная фасонная
часть/2, тройник т
z
zeolite цеолит т
zeolite sieve поглотитель m влаги с цеолитом
zeotropic refrigerant зеотропный холодиль-
холодильный агент т
zero саг вагон т для глубокого заморажива-
замораживания
zero point нулевая точка/
zero point energy абсолютный нуль т
zero point energy энергия/нулевых колеба-
колебаний (при абсолютном нуле)
zinc цинк т
zipper strip замковый резиновый шнур т
zone зона/
zone air conditioner зональный кондиционер т
zone air conditioning зональное кондицио-
кондиционирование п воздуха
zone control зональное регулирование п
zone of incandescence зона/горения
zone valve зонный моделирующий клапан т
zoning зонирование п

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ

РУССКИЙ АЛФАВИТ
Аа
Бб
Вв
Гг
Дд
Ее
Её
Жж
Зз
Ии
Йи
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
Рр
Сс
Тт
Уу
ФФ
Хх
Цц
Чч
Шш
Щщ
Ъъ
Ыы
Ьь
Ээ
Юю
Яя

А
арматура высокого давления high-pressure
mounting
арматура смесительная mixing tap set
абонент consumer
абразив abrasive
абразивный abrasive
абсорбент absorbent
абсорбент органический organic absorbent
абсорбер absorber
абсорбер барботажный bubble absorber
абсорбер фреоновый freon absorber
абсорбировать absorb
абсорбция absorption
абсорбция изотермная isotherm ic absorption
абсорбция сухой (явной) теплоты sensible
heat absorption
аварию ликвидировать clear (correct, remedy,
eliminate, remove) an emergency
авария 1. breakage 2. breakdown 3. functional
trouble
авария вследствие поступления холодного
теплоносителя cold-water accident
авария вследствие потерн внешнего энерго-
энергоснабжения loss-of-off-site power accident
авария вследствие снижения расхода тепло-
теплоносителя loss-of-flow accident
автомат для продажи кубиков льда cube ice
dispenser
автомат для продажи мороженого ice-cream
vender
автомат для продажи напитков beverage dis-
dispenser
автомат для продажи продуктов automatic
food vending machine
автоматизация automation
автоматически automatically
автоматически регулируемый automatically
controlled
автоматический automatic
автомодельность self-simulation
автопогрузчик lift truck
авторефрижератор refrigerated lorry
авторефрижератор с потолочным бункером
для льда overhead bunker refrigerated truck
автостабнлизация intrinsic stabilization
автоцистерна tank car (truck)
автоцистерна изотермная (изолированная)
insulated tank truck
агрегат мотор-компрессорный motor-com-
motor-compressor unit
агрегат холодильный хлорметиловый methyl
chloride refrigerating unit
агент бактерицидный bactericide
агент контролируемый control agent
агент крнозащнтный 1. cryoprotective agent
2. cryoprotector
агент холодильный (хладагент) 1. refrigerant
2. refrigerant agent 3. refrigerant medium
4. evaporant 5. cooling agent
агент холодильный адекватный drop-in
refrigerant
агент холодильный азеотропный azeotropic
refrigerant
агент холодильный альтернативный alternate
refrigerant
агент холодильный аммиачный ammonia
refrigerant
агент холодильный безопасный 1. safe refrig-
refrigerant 2. harmless refrigerant
агент холодильный в паровой фазе refrigerant
vapour
агент холодильный воспламеняющийся (ог-
(огнеопасный) flammable refrigerant
агент холодильный вторичный secondary
refrigerant (coolant)
агент холодильный зеотропный zeotropic
refrigerant
агент холодильный кипящий boiling refriger-
refrigerant
агент холодильный нагнетаемый discharge
refrigerant
агент холодильный первичный [рабочее ве-
вещество холодильной машины] primary
refrigerant
агент холодильный переохлажденный after-
cooled refrigerant
агент холодильный со стадией кипения
expansion refrigerant
11. Заказ №911.
161

АГЕ
агент холодильный углеводородный [из груп-
группы фреонов] halocarbon refrigerant
агрегат 1. aggregate 2. unit
агрегат абсорбционный холодильный absorp-
absorption-type refrigerating unit
агрегат автономный водоохладительный self-
contained water chiller (chilling equipment,
chilling machine, chilling machinery)
агрегат автономный для охлаждения воздуха
self-contained air cooler (cooling unit)
агрегат вентиляторный 1. air moving unit
2. fan unit 3. ventilating unit
агрегат вентиляторный отопительный fan-
assisted warm air heating unit
агрегат винтовой компрессорный screw com-
compressor package
агрегат водоохлаждаемый water-cooled unit
агрегат водоохладительный с центробежным
компрессором centrifugal water chiller
агрегат воздухораспределительный air distri-
distribution apparatus
агрегат воздушно-отопительный 1. air heater
2. forced convection
агрегат вспомогательный auxiliary machine
агрегат герметичный холодильный с воздуш-
воздушным охлаждением air-cooled hermetic
refrigerating unit
агрегат из нескольких компрессоров plural
compressor assembly
агрегат испарительный evaporator unit
агрегат компактный packaged unit
агрегат компрессорно-конденсаторный com-
compressor-condenser assembly (unit)
агрегат компрессорно-конденсаторный авто-
автоматический automatic condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный авто-
автономный self-contained condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный бес-
бессальниковый (полугерметичный) 1. semi-
hermetic condensing unit 2. semihermetical-
ly sealed condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный
встроенный built-in condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный гер-
герметичный sealed condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный про-
промышленный industrial condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный с вен-
вентиляторным охлаждением fan-cooled con-
condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный с воз-
воздушным охлаждением air-cooled condens-
condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный с ре-
регулированием давления pressure controlled
condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный фрео-
фреоновый freon condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный, со-
собранный на заводе-изготовителе [заводской
сборки] factory-assembled condensing unit
агрегат компрессорно-конденсаторный, уста-
устанавливаемый на открытой площадке out-
outdoor condensing unit
агрегат компрессорный compressor unit
агрегат компрессорный герметичный hermet-
hermetically-sealed compressor unit
агрегат компрессорный герметичный со
встроенным электродвигателем encapsulat-
encapsulated motor compressor unit
агрегат компрессорный поршневой recipro-
reciprocating compressor assembly
агрегат компрессорный с герметичным разъ-
разъемным компрессором service sealed com-
compressor unit
агрегат конденсаторный condensing unit
агрегат кондиционера компрессорно-конден-
компрессорно-конденсаторный air-conditioning condensing unit
агрегат машинный set of machines
агрегат насосный 1. pump unit 2. pump
assembly
агрегат отопительный heating plant
агрегат охладительно-нагревательный cool-
cooling-heating unit
агрегат охлаждающий cooling unit
агрегат с бессальниковым (полугерметич-
(полугерметичным) компрессором 1. semihermetic com-
compressor unit 2. semihermetically sealed com-
compressor unit
агрегат с водяным охлаждением компрессор-
компрессорно-конденсаторный water-cooled condens-
condensing unit
агрегат с приводом slave unit
агрегат солнечный компрессорно-конденса-
компрессорно-конденсаторный sealed condensing unit
агрегат теплообменный heat exchange unit
агрегат торговый компрессорно-конденса-
компрессорно-конденсаторный commercial condensing unit
агрегат холодильный refrigerant unit
агрегат холодильный встроенный built-in
refrigerating unit
агрегат холодильный каскадный cascade
refrigerating unit
агрегат холодильный, монтируемый под шас-
шасси underslung refrigeration unit
агрегат холодильный подвесной underslung
unitary refrigerating system
агрегат холодильный с воздушным охлажде-
охлаждением air-cooled refrigerating unit
агрегат холодильный с пристроенным изо-
изолированным контейнером clip-on refrige-
refrigerating unit
162

AHA
агрегат холодильный с разделенными блока-
блоками straddle refrigerating unit (straddle unit,
plug unit)
агрегат холодильный с регулированием числа
оборотов компрессора variable-speed refrig-
refrigerating unit
агрегат (система) холодильный автономный
self-contained refrigerate system
агрегат холодильный съемный clip-on refrig-
refrigerating unit
агрегат холодильный унитарный (многоцеле-
(многоцелевой) unitary refrigerating system
агрегат холодильный, монтируемый впереди
кузова nose-mounted refrigeration unit
агрегат центробежный вентиляторный cen-
centrifugal fan unit
агрегат центробежный компрессорный холо-
холодильный centrifugal refrigerating unit
агрессивность 1. aggressivity 2. aggressiveness
агрессивность кислоты acid attack
агрессивный aggressive
адгезия adhesion
адиабатная эффективность adiabatic efficiency
адиабатный adiabatic
адсорбент adsorbent
адсорбция adsorption
азот nitrogen
акклиматизация acclimatization
аккумулировать storage
аккумулятор accumulator
аккумулятор горячей воды 1. hot-water cis-
cistern 2. hot water storage cylinder
аккумулятор для перегеретой воды accumu-
accumulator of superheated water
аккумулятор для пиковой нагрузки full
storage
аккумулятор, использующий явную теплоту
для хранения теплоты или холода sensible
storage
аккумулятор кипящей воды boiling water tank
аккумулятор новой энергии thermal storage
аккумулятор рассольный brine drum
аккумулятор с водяным охлаждением chiller-
aided storage
аккумулятор с естественной стратификацией
natural stratified storage
аккумулятор с ограничением по энергопо-
энергопотреблению demand-limited storage
аккумулятор с постоянным уровнем accumu-
accumulator at constant level
аккумулятор тепловой на пиковую нагрузку
full storage
аккумулятор теплоты 1. thermal storage vessel
2. heat accumulator
аккумулятор теплоты с намораживанием на
трубах ice-one-coil
аккумулятор холода 1. cold accumulator
2. cool storage 3. cold holdover
аккумулятор холода змеевиковый hold-over
coil
аккумулятор холода резервный chiller-aided
storage
аккумулятор холодильного агента низкого
давления low-pressure receiver (surge drum,
accumulator)
аккумуляция accumulation
аккумуляция горячей воды hot water storage
аккумуляция теплоты 1. heat accumulation
2. heat storage
аккумуляция холода accumulation of cold
акт приемки/сдачи 1. takeover certificate
2. acceptance certificate
активация режима мощного охлаждения или
подогрева activate powerful cooling or heating
акустика acoustics
акустическая плитка acoustic tile
алгоритм algorithm
алкоголь alcohol
аллонж eudiometer
альтиметр altimeter
алюминий листовой aluminium sheet
Американская газовая ассоциация AGA
Американский кодекс стандартных обозна-
обозначений ASCII
Американское общество испытаний и мате-
материалов ASTM
аммиак ammonia
аммиак безводный anhydrous ammonia
амортизатор 1. shock absorber 2. vibration
absorber (damper) 3. shock damper
амортизатор вибраций 1. vibration damper
2. vibration eliminator 3. vibration isolator
амортизатор пружинный spring damper
амортизатор телескопический telescopic
damper
амортизация 1. amortization 2. damping
3. oscillation
амортизировать 1. amortize 2. damp
Ампер Ampere
амперметр ammeter
амплитуда 1. amplitude 2. range
анализ analysis
анализ воды 1. examination of water 2. water
analysis
анализ воды макроскопический 1. macro-
scopical analysis of water 2. macroscopic
water examination
анализ воды микробиологический microscop-
microscopic analysis of water
анализ воды химический chemical water
analysis
анализ воздуха air analysis
11"
163

AHA
анализ газа gas-analysis
анализ газовый gas test
анализ газообразного топлива fuel gas analysis
анализ горючих газов fuel gas analysis
анализ дымовых газов (продуктов сгорания)
burnt gas test
анализ отходящих газов waste gas analysis
анализ размерностей dimensional analysis
анализ системный system analysis
анализ топлива fuel analysis
анализатор analyzer
анализатор дымовых газов химический
chemical flue gas analyzer
анемометр anemometer
анемометр акустический acoustic anemometer
аиемометр крыльчатый 1. revolving-vane
anemometer 2. deflecting vane anemometer
анемометр механический mechanical
anemometer
анемометр с нитью накаливания hot wire
anemometer
анемометр с отклоняющейся пластинкой
deflecting vane anemometer
анемометр цифровой digital anemometer
анемометр чашечный cup anemometer
анемометр электронный electronic anemo-
anemometer
анион anion
анод anode
анод растворимый sacritificial anode
аномалия тепловая thermal anomaly
антибиотик antibiotic
антиокислитель anti-oxident
антифриз [незамерзающий раствор] 1. anti-
antifreeze 2. antifreeze agent 3. antifreeze mix-
mixture 4. antifreezing agent
антрацит anthracite coal
аппарат apparatus
аппарат быстрого замораживания 1. flash
freezer 2. freezing machine
аппарат направляющий [вентилятора] guide
vane assembly
аппарат (блок) раздельный separate units
аппарат входной направляющий [вентилято-
[вентилятора] inlet vanes
аппарат газовый gas apparatus
аппарат газосварочный autogenous welding
apparatus
аппарат для замораживания погружением
immersion freezer
аппарат для нагревания воздуха air heating
apparatus
аппарат для осаждения (коагулянт) precipita-
tor
аппарат для приготовления газированной во-
воды и мороженого soda fountain
аппарат для умягчения воды apparatus for
water softening
аппарат дыхательный breathing apparatus
аппарат Каупера [подогреватель воздуха]
Cowper's hot-blast stove
аппарат конвейерный морозильный туннель-
туннельный belt-type freezing tunnel
аппарат многоплиточный скороморозильный
multiplate freezer
аппарат морозильный автоматический auto-
automatic freezer
аппарат морозильный конвейерный conveyer
freezer
аппарат морозильный контактный contact
freezer
аппарат морозильный периодического дейст-
действия batch freezer
аппарат морозильный пластинчатый 1. multi-
plate freezer 2. plate freezer
аппарат направляющий 1. pre-rotary vane
assembly 2. guide ring 3. guide wheel
аппарат направляющий выходной down-
downstream guide vanes
аппарат осушительный drying cupboard
аппарат охлаждающий 1. cooling apparatus
2. refrigeration appliance
аппарат противоточный counterflow apparatus
аппарат с воздушным охлаждением air-
cooled units
аппарат с орошаемой насадкой capillary air
washer
аппарат сварочный welding apparatus
аппарат сублимационный коллекторный
manifold drying apparatus
аппарат сушильный drying apparatus
аппарат холодильный refrigeration appliance
аппроксимация approximation
аренда с правом выкупа hire purchase (HP)
ареометр 1. areometer 2. densimeter
3. hydrometer
ареометр Боме Baume hydrometer
арматура 1. armature 2. accessory
арматура для биде bidet battery
арматура для пара steam fittings
арматура отопительная heating mountings
арматура пластмассовая 1. plastic armature
2. synthetic material armature
арматура противопожарная fire extinguishing
armature
арматура трубопроводная piping accessories
аромат 1. aroma 2. flavor
архитектор architect
архитектор-инженер architect-engineer
архитектор-проектировщик project architect
архитектор профессиональный (дипломиро-
(дипломированный) licensed architect
164

БАН
асбест asbestos
асимметрия радиационной температуры radi-
radiant temperature asymmetry
аспиратор aspirator
аспирация aspiration
Ассоциация Национальная противопожарная
National Fire Protection Association
(NFPA)
Ассоциация по разработке наукоемких аппа-
аппаратов Scientific Apparatus Makers
Association (SAMA)
астатическое регулирование 1. floating con-
control 2. integral control
асфальт asphalt
атмосфера atmosphere
атмосфера регулируемая controlled atmos-
atmosphere
атмосфера стандартная standard atmosphere
of reference
атмосфера сухая dry atmosphere
атмосферный atmospheric
аттик attic
ацетилен acetylene
аэрация 1. aeration 2. open vent
аэрогель aerogel
аэрозоль aerosol
Б
баббит babbit
база данных data base
базовая (основная) нагрузка base load
байпасе by-pass
бак (сосуд) расширительный expansion tank
бак tank
бак аккумуляторный storage tank
бак воды для промышленных нужд service-
water storage basin
бак главный (основной) main reservoir
бак для ледяной воды iced water tank
бак для масла oil basin (tank)
бак для отстаивания clarification tank
бак для перемешивания рассола brine
mixing tank
бак для промывки flushing cistern
бак для раствора solution tank
бак для топлива fuel tank
бак для хранения льда ice-bank tank
бак для хранения масла oil storage tank
бак дополнительный auxiliary tank
бак запасный storage tank
бак конденсационный condensate collecting
vessel
бак морозильный freezing tank
бак мусорный dustbin
бак напорный 1. head tank 2. header tank
бак охладительный [для охлаждения]
1. cooling tank 2. chill tank
бак, охлаждаемый водяной рубашкой iced
water jacket tank
бак подпитывающей воды feed water tank
бак промежуточный intermediate tank
бак расширительный flash tank
бак расширительный рассольный
1. brine head tank 2. brine balance (expan-
(expansion) tank
бак сборный 1. collecting basin 2. receiving
tank 3. storage basin 4. store tank
бак топливный combustible tank
бак холодильный 1. cooling vessel 2. refriger-
refrigerated tank
бактериальный bacterial
бактерии анаэробные anaerobic bacteria
бактерии аэробные aerobic bacteria
бактериологический bacteriological
бактериостатический bacteriostatic
бактерицидный 1. germicidal 2. bactericidal
бактерия bacteria
бактерия гниения putrefiction bacteria
баланс влажностный moisture balance
баланс между притоком и вытяжкой bal-
balanced flow
баланс тепловой 1. heat balance 2. thermal
balance
баланс тепловой общий total heat balance
баланс топливно-энергетический (ТЭБ) sup-
supply-demand balance
баланс экологический ecological balance
баланс энергетический energy balance
балансировка balancing
балка 1. bar 2. beam 3. girder
балласт ballast
балласт-фактор ballast factor
баллон (малый) для холодильного агента
refrigerant bottle (cylinder)
баллон газовый 1. gas bottle 2. gas cylinder
баллон для зарядки холодильного агента
1. charging bottle 2. gas bottle 3. refrigerant
charge bottle 4. service cylinder
баллом для хранения и транспортировки хо-
холодильного агента refrigerant cylinder (gas
bottle)
баллон стальной steel cylinder
165

БАН
бандаж 1. bandage 2. wrapping
бандаж джутовый juje covering
бандаж трубы pipe wrapping
банк данных data bank
баня водяная warm water bath
барабан drum
барабан фильтра filter drum
барометр barometer
барометр анероидный aneroid barometer
бассейн 1. basin 2. pool
бассейн брызгальный spray pond
бассейн для коагулирования 1. flocculation
tank 2. flocculator 3. coagulation tank
4. coagulation basin
бассейн для осаждения precipitation basin
(tank)
бассейн смесительный mixing basin
батарея battery
батарея воздухоохладителя air-cooler battery
батарея (змеевик) осушения кондиционера
воздуха dry air-conditioning battery (coil,
grid)
батарея (змеевик-теплообменник) кондицио-
кондиционера air-conditioning coil
батарея испарителя evaporator battery
батарея (теплообменник) кондиционера air-
conditioning battery
батарея нагревательная heater battery
батарея отопительная heating grid
батарея охлаждающая cooling battery
батарея охлаждения воздуха air cooling bat-
battery
батарея потолочная overhead coil
батарея потолочная охлаждающая 1. ceiling-
mounted air cooler 2. suspended air cooler
3. overhead cooling unit
батарея термоэлектрическая thermoelectric
battery
батарея холодильная 1. cooler battery
2. refrigerating battery
башмак ползуна 1. crosshead shoe 2. guide
shoe
башня водонапорная water tower
башня для загрузки льда [в вагоны] icing
tower
без запаха 1. inodorous 2. odourless
безвкусный tasteless
безопасность safety
безопасность для природы Земли easy on the
earth
безотказность reliability
бел, Б bel
бензоуловитель 1. gasoline separator (trap)
2. petrol separator (trap)
бесцветный colorless
бесшовный seamless
бесшумность quietness
бесшумный noiseless
бетон concrete
бетон ячеистый cellular concrete
бетонная труба для дымового канала imney
block
биде bidet
биде с душем bidet with shower fittings
биметалл bi-metal
биметаллический bimetallic
бинарный binary
биофильтр biofilter
биохимия biochemistry
битум bitumen
блок (воздухоохладитель) потолочный (под-
(подвесной) overhead cooling unit
блок (отделение) конденсации condensing
section
блок бетонный concrete block
блок внутренний indoor unit
блок воздухоохладительный air cooling unit
блок для кладки дымового канала imney
block
блок льда ice block
блок охлаждения refrigeration section
блок стеновой building block
блок теплоизоляционный block-type thermal
insulation
блок управления control block
блок управления (контроллер) скорости вра-
вращения вентилятора fan speed controller
блок фильтров filter bank
блок цилиндров 1. cylinder barrel 2. cylinder
block
блок шлакобетонный breezeblock
блокировать 1. block 2. interlock
блокировка 1. blockage 2. interlock
3. blocking
блокировка защитная safety interlock
блокировка механическая mechanical blocking
блокировка ручная manual blocking
блокировка электрическая electric blocking
блюдо готовое быстрозамороженное deep-
frozen ready-made dish
бойлер boiler
болометр bolometer
болт 1. bolt 2. screw
болт закрепляющий fixing bolt
болт натяжной 1. clamp bolt 2. clamping screw
борат [стекло] E-glass
боров 1. breeching 2. horizontal flue 3. smoke
flue
борьба с задымлением smoke abatement
борьба с шумом noise abatement
бочонок keg
брак 1. deterioration 2. spoilage
166

ВЕЛ
бриз легкий light breeze
брикет briquette
брикет льда ice cub
брикет мороженого ice-cream brick
Британская единица теплоты British thermal
unit (BTU)
брус 1. beam 2. girder
брызгать sparge
бумага битумная bitumen paper
бумага слоистая laminated paper
бумага фильтрующая filter paper
бункер 1. bin 2. bunker 3. hopper
бункер для льда ice bin
бункер для подачи угля coal hopper
бункер для сухого льда dry-ice bunker
бункер для топлива fuel bunker
бункер для угля coal bin
бункер приемный [для угля] run-coal bin
бункер смесительный mixing bin
бункер топливный fuel bin
бункер угольный 1. coal store 2. coal storage
hopper
бутан butane
бутан жидкий liquid butane
буфер buffer
быстродействие snap action
быстрое размораживание 1. quick thawing
2. rapid thawing
В
в ограниченном пространстве in a limited
space
в разное время at a different time
время перемешивания mixing time (time of
mixing)
вагон для глубокого замораживания zero car
вагон с безмашинным охлаждением refriger-
refrigerated rail-car [USA] [without refrigerating
machine]
вагон с кондиционированным воздухом air
conditioned car
вагон с машинным охлаждением reefer [USA]
вагон-ледник 1. iced truck (rail car) 2. refrig-
refrigerated truck
вагон-ледник с бункером bunker refrigera-
refrigerator car
вагон-ледник с потолочными бункерами для
льда overhead bunker refrigerated rail car
вагон-ледник с торцевыми бункерами для
льда end bunker refrigerated truck (rail-car)
вагон-цистерна rail tanker
вагонетка загрузочная charge bogie (wagon)
вакуум vacuum
вакуум абсолютный absolute vacuum
вакуум глубокий 1. deep vacuum 2. high vac-
vacuum
вакуум сверхвысокий ultra high vacuum
вакуум-водяная холодильная система water-
vacuum refrigerating system
вакуумметр 1. vacuummeter 2. vacuum gauge
вакуумметр ионизационный ionization vacu-
vacuum gauge
вакуумметр теплопроводный thermal conduc-
conductivity vacuum gauge
вакуум-насос диффузионный diffusion vacu-
vacuum pump
вакуум-насос ионный ion vacuum pump
вакуум-насос пароструйный vapour vacuum
pump
вакуум-насос поршневой reciprocating vacu-
vacuum pump
вакуум-насос сорбционный sorption vacuum
pump
вакуум-провод vacuum pipe
вал axle
вал гибкий flexible-shaft
вал «жесткий» «stiff» shaft
вал карданный drive shaft
вал коленчатый crankshaft
вал насоса pump shaft
ванна bath
ванна для мытья ног foot bath tub
ванна криогенная cryogenic bath
ванна масляная oil-bath
ванная комната bathroom
вата минеральная 1. mineral wool 2. slag wool
3. rock wool
Ватт watt (power), W
ваттметр watt meter
вверх по потоку upstream
ввод абонентский building service connection
ввод домовый 1. house connection 2. service
connection
ввод кабельный cable entry
ввод контактно-замыкающий contact-clo-
siure input
ввод электрический electric terminal
вертушка гидрометрическая hydrometric wing
Вебер weber, Wb
ведро для золы ash can
веерный diffuse
величина value
t#7

ВЕЛ
величина атмосферных осадков средняя
mean depth of precipitation
величина входная 1. analog input 2. input
variable
величина выходная 1. analog output 2. output
value
величина гидростатического давления height
of hydrostatic
величина действительная adtual value
величина заданная set value
величина измерительная measuring quantity
величина измеряемая measured value
величина инфильтрации средняя average spe-
specific infiltration
величина максимальная 1. maximum value
2. peak value 3. maximum peak amount
величина нагрузки application part load value
(APLV)
величина натуральная (масштаб 1:1) 1. full
scale 2. actual size
величина начальная cut-in point
величина недостаточная default value
величина пороговая предельная threshold
limit value
величина приблизительная approximate value
величина рассчитанная calculated variable
величина регулируемая regulated variable
величина регулирующая correcting variable
величина суммарной пылеемкости средняя
average synthetic dust weight arrestance
величина теплового потока rate of heat flow
величина тока current intensity (amperage)
величина частичной (неполной) нагрузки
part-load value (PLV)
величина энергии требуемая energy value tar-
target
вентилирование ventilating
вентилировать ventilate
вентиль valve
вентиль автоматический automatically oper-
operated valve
вентиль автоматический регулирующий auto-
automatic control valve
вентиль вакуумный anti-siphon valve
вентиль водорегулирующий pressure-operated
cooling water valve
вентиль водяной, регулируемый по темпера-
температуре thermostatic water valve
вентиль выравнивающий balancing valve
вентиль главный 1. king valve [USA] 2. mas-
master valve
вентиль главный запорный main stop valve
вентиль двухходовой two-way valve
вентиль двухходовой соленоидный two-way
solenoid valve
вентиль для вакууммирования pump out valve
вентиль для зарядки масла oil charge valve
вентиль для оттаивания горячим газом
(паром) соленоидный [в холодильных уста-
установках] hot-gas defrost valve
вентиль для охлаждающей воды cooling
water valve
вентиль для регулирования оттаивания горя-
горячим газом hot-gas defrost valve
вентиль для сброса давления compression
release valve
вентиль для спуска масла 1. oil drain valve
2. oil purge valve
вентиль дроссельный butterfly valve
вентиль запорный shut-off valve
вентиль запорный ручной hand stop valve
вентиль запорный всасывающего трубопро-
трубопровода suction line (stop) valve
вентиль запорный нагнетательного трубопро-
трубопровода discharge line valve (discharge stop
valve)
вентиль комбинированный joint valve
вентиль муфтовый sleeve valve
вентиль муфтовый с косо расположенным
седлом sleeve slanted seatvalve
вентиль на стороне жидкого хладагента со-
соленоидный solenoid liquid-line valve
вентиль наклонный inclined valve
вентиль наполнительный [вентиль для заряд-
зарядки] charging valve
вентиль обводной by-pass valve
вентиль парный (для наполнения и опорож-
опорожнения системы) companion (block) valve
вентиль продувочный purge valve
вентиль расширительный с уравнительной
трубкой (плавающий) expansion float-type
valve (float-valve)
вентиль реверсивный reversing valve
вентиль регулирующий автоматический
1. automatic-expansion valve 2. automatic
control valve
вентиль регулирующий дроссельный с управ-
управляющим пилотным устройством pilot-oper-
pilot-operated expansion valve
вентиль ручной запорный 1. hand-controlled
shutoff valve 2. hand-operated shutoff valve
вентиль ручной регулирующий (дроссельный)
1. hand-operated expansion valve 2. manual-
manually operated throttle valve
вентиль с внешним уравниванием давления
valve with external pressure equalizing con-
connection
вентиль сблокированный block valve
вентиль сильфонный bellows valve
вентиль соленоидный solenoid valve
вентиль терморегулирующий temperature
expansion valve
168

ВЕН
вентиль терморегулирующий расширитель-
расширительный thermostatic expansion valve
вентиль терморегулнрующий расширитель-
расширительный с чувствительной головкой sensitive
head thermostatic
вентиль терморегулирующий с внутренним
уравниванием температуры thermostatic
expansion valve with internal equalizing bore
вентиль терморегулирующий с управляющим
пилотным устройством pilot-operated ther-
thermostatic expansion valve
вентиль терморегулирующий холодильной
системы 1. refrigerant control valve 2. refrig-
refrigerant expansion valve
вентиль термостатический 1. thermostatically
controlled valve 2. thermal valve
вентиль трехходовой three-way valve
вентиль угловой angle valve
вентиль, управляемый гидравлически
hydraulic operated valve
вентиль, управляемый температурой thermo-
thermostatically controlled valve
вентиль холодильного агента refrigerant valve
вентиль шаровой 1. ball valve 2. globe valve
вентиль электронный расширительный (регу-
(регулирующий) electronic expansion valve
вентилятор 1. fan 2. ventilator 3. fan blower
вентилятор бесшумный quiet-running fan
вентилятор в системе вентиляции ventila-
ventilating fan
вентилятор ветряной wind turbine fan
вентилятор воздухоохладителя air-cooler fan
вентилятор встроенный built-in ventilator (fan)
вентилятор высокого давления high-pressure
fan
вентилятор высокой производительности
1. high-performance fan 2. large-size fan
вентилятор аысокоскоростной high velocity
fan
вентилятор вытяжной 1. exhaust fan
2. exhaust ventilator (blower) 3. discharge
(draft, extract, induced draft, suction) fan
4. air ejector fan (ventilator) 5. exhauster
вентилятор интенсивного потока воздуха
[усиленной мощности] air blast fan
вентилятор канальный duct fan
вентилятор конденсатора condenser fan
вентилятор крышный 1. powered roof ventila-
ventilator 2. roof ventilator
вентилятор малый small fan
аентилятор, монтируемый на крыше здания
roof fan (ventilator)
вентилятор на чердачном этаже attic fan
вентилятор нагнетательный 1. air blower
2. plenum fan 3. positive blower 4. displace-
displacement blower 5. pressure blower
вентилятор наружного блока outdoor unit fan
вентилятор наружный outdoor blower (fan)
вентилятор настенный wall fan (ventilator)
вентилятор низкого давления low pressure fan
вентилятор оконный louvred ventilator
вентилятор осевой 1. axial fan (ventilator)
2. propeller fan 3. vaneaxial fan 4. tubular
centrifugal fan
вентилятор осевой в обечайке tube axial fan
вентилятор осевой с двигателем в обечайке
tubeaxial fan
вентилятор осевой с двигателем вне потока
bifurcated fan
вентилятор осевой с направляющими лопат-
лопатками guide vanes axial fan
вентилятор охлаждающий cooling ventilator
вентилятор поворотный pivoting ventilator
вентилятор подачи воздуха [вентилятор при-
приточный] 1. air supply fan 2. supple fan
вентилятор потолочный ceiling fan (ven-
(ventilator)
вентилятор приточный inlet fan (ventilator)
вентилятор приточный [крышный или в сте-
стене] power ventilator [roof or wall]
вентилятор пропеллерный (осевой) helical fan
вентилятор реверсивный reverse fan (ventilator)
вентилятор реверсивный в форме крыла чай-
чайки reverse gulling fan
вентилятор рециркуляционный circulating fan
вентилятор с двигателем на одной оси bifur-
bifurcated fan
вентилятор с двухсторонним всасыванием
1. double-suction fan 2. double inlet fan
вентилятор с одним входом single-inlet fan
вентилятор с односторонним всасыванием
single-suction blower
вентилятор с электродвигателем переменного
тока alternating current fan
вентилятор с электродвигателем постояниого
тока direct current fan
вентилятор системы кондиционирования воз-
воздуха центральный central-fan air condition
вентилятор смешивающий mixed flow fan
вентилятор тангенциальный 1. cross-flow fan
2. tangential fan
аентилятор теплоутилизационной системы
heat recovery ventilator (HRV)
вентилятор холодного воздуха cold air fan
аентилятор центробежный 1. centrifugal fan
(ventilator) 2. radial blade fan
вентилятор центробежный вытяжной cen-
centrifugal exhauster (ceiling or wall)
вентилятор циркуляционный air circulating fan
вентиляция ventilation
вентиляция в автоматическом режиме
auto fan
169

ВЕН
вентиляция высоконапорная high-pressure
ventilation
вентиляция вытесняющая displacement venti-
ventilation
вентиляция вытяжная 1. exhaust ventilation
2. induced draft
вентиляция гравитационная gravity venti-
ventilation
вентиляция дополнительная additional venti-
ventilation
вентиляция естественная natural ventilation
вентиляция подкровельного пространства
underroof ventilation
вентиляция подпольного пространства uder-
floor ventilation
вентиляция поперечная (взаимовстречная)
cross ventilation
вентиляция предварительная pre-aeration
вентиляция принудительная (механическая)
1. forced ventilation 2. artificial ventilation
вентиляция приточная 1. pressure airing
2. ventilation under pressure
вентиляция с естественным побуждением
1. lift ventilation 2. gravity ventilation
вентиляция смешивающая mixing ventilation
вентиляция со встречным расположением
приточных н вытяжных устройств cross
ventilation
вентиляция струйная jet ventilation
вентиляция чердачного этажа attic ventilation
вентиляция через потолочные распределите-
распределители воздуха ventilating ceiling
вермикулит vermiculite
вернуть назад move back
вертикальная составляющая траектории воз-
воздушной струи air drop
вертушка Вольтмана Woltmann's hydrometric
верх лопатки impeller tip
вес weight
вес пара steam weight
вес удельный 1. specific gravity 2. specific
weight 3. unit weight
вес холодильного агента refrigerant weight
ветвь трубопровода pipe run
ветер wind
вещества взвешенные suspended matter
(solids)
вещества минеральные 1. mineral substances
(components) 2. inorganic matter
вещество вяжущее binding agent (binder)
вещество горючее combustion medium
вещество летучее volatile matter
вещество органическое organic matter (sub-
(substance)
вещество парозадерживающее water retarder
вещество растворенное solute
вещество сухое dried matter (dry solid matter)
вещество, подверженное плавлению phase-
change material (pcm)
вещество, предназначенное для сохранности
продукта storage medium
взаимный mutual
взаимовыгодное соглашение a «win-win»
arrangement
вздутие линейное linear swell
взрыв explosion
взрыв газа gas explosion
взрываться explode
взрывобезопасный explosion proof
взрывчатый explosive
вибрация vibration
виброизолятор 1. vibration absorber 2. vibra-
vibration isolator
виброизолятор в верхней части помещения
vibration isolation hanger
виброизоляция vibration isolation
вид внешний элегантный stylish design
вид газа gas type
вид пара steam type
вид пламени flame picture
вид снаружи exterior
вид топлива fuel type
визуализация линейным сканером imaging
line scanner
винт 1. propeller 2. screw
винт регулирующий adjusting screw
вискозиметр viscometer
вискозиметр капиллярный capillary tube vis-
cosimeter
вискозиметр Энглера Engler viscozimeter
витрина 1. display case 2. shop window
витрина для замороженных продуктов frozen
food display case
витрина закрытая closed type display case
витрина низкотемпературная открытого типа
1. deep-freeze gondol 2. low-temperature
gondol
витрина открытая open-type displase case
витрина охлаждаемая refrigerated display case
(show-case, display cabinet)
витрина охлаждаемая оконная refrigerated
window
витрина охлаждаемая островного типа refrig-
refrigerated island display case
вихрь 1. eddy 2. vortex 3. whirl
вихрь swirl
вихрь воздушный air whirl
вклад contribution
вкладыш распределительный split bush
включать 1. cut-in 2. switch in 3. switch on
4. turn in
включение 1. cut-in 2. switch in 3. start up
170

вод
включение блоков поочередное all units
restart at different times
включение и выключение on-off operation
включение системы охлаждения refrigeration
actuation, cooling actuation
вкус 1. palate 2. taste
влага остаточная residual moisture
влага связанная bound moisture
влагоизоляция (гидроизоляция) moisture
barrier
влагонепроницаемость moisture proofness
влагонепроницаемый moistureproof
влагооотделитель [в кондиционере] drier
влагопередача moisture transmission
влагорегулятор 1. humidistat 2. psychrostat
влагорегулятор комнатный room humidistat
влагосодержание 1. moisture content 2. spe-
specific humidity 3. humidity ratio 4. water-
vapor content
влагостойкость (влагонепроницаемость) изо-
изоляции insulation moisture resistance
влажность 1. damp (dampness) 2. humidity
3. moisture
влажность абсолютная absolute humidity
влажность атмосферная atmospheric mois-
moisture
влажность воздуха 1. air moisture 2. humidity
of air
влажность газа gas humidity
влажность материала удельная specific
humidity
влажность окружающей среды ambient
humidity
влажность относительная relative humidity
влажность пара steam moisture
влажный 1. humid 2. moist 3. wet
влияние внешних условий регулируемое
ambient-compensated control
влияние неприятного запаха odour nuisance
(trouble)
влияние низкой температуры опасное low
temperature hazard
влияние охлаждения refrigerating influence
влияние энергетических ресурсов resource
energy impact
вниз down
вниз по течению down-stream
вновь разработанный newly developed
внутренний domestic
внутренности offals
внутридомовый domestic
вода water
вода (влага) гигроскопическая hygroscopical
water
вода в качестве холодильного агента refriger-
refrigerant water
вода высокотемпературная high temperature
water
вода городская city water
вода горячая 1. hot water 2. warm water
вода горячая для хозяйственно-бытовых
нужд domestic hot water
вода горячая низкотемпературная low tem-
temperature hot water
вода горячая под высоким давлением high
pressure hot water
вода грунтовая 1. ground water 2. under-
underground (subsoil) water
вода дистиллированная distilled water
вода для пожаротушения 1. fire fighting water
2. water for fire extinction
вода для помывки wash water
вода для разбавления diluting water
вода для технических целей service
water
вода дождевая rain water
вода жавелевая lye of Javelle
вода жесткая hard water
вода застойная stagnant water
вода из термального источника juvenile ther-
thermal water
вода избыточная excess water
вода известковая lime water
вода капиллярная capillary water
вода ключевая spring water
вода колодезная well water
вода ледяная iced water
вода мягкая soft water
вода на выходе (выходящая вода) leaving
water
вода несвязанная (свободная) releasable
water
вода оборотная process water
вода обработанная treated water
вода обратная return water
вода отфильтрованная filtered water
вода охлаждающая cooling water
вода охлажденная 1. chilled water 2. cooled
water 3. refrigerated water
вода очищенная purified water
вода перегретая 1. superheated water 2. high
pressure hot water
вода питательная feed water
вода, питающая котел boiler feedwater
вода питьевая 1. drinking water 2. potable
water
вода поверхностная surface water
вода под давлением pressure water
вода подаваемая dosing water
вода подпиточная make-up water
вода промышленная industrial water
вода просачивающаяся seepage water
171

вод
вода с содержанием соли менее морской,
но более питьевой brackish water
вода свежая fresh water
вода свободная free water
вода связанная bound water
вода солончаковая brackish water
вода сточная 1. effluent water 2. waste water
вода сточная аммиачная ammonia sewage
вода сточная кислая acid waste water
вода сточная промышленная industrial
sewage
вода сточная свежая (необработанная) fresh
sewege (waste)
вода сточная фенольная phenol wastes
вода сырая 1. raw water 2. untreated water
вода талая ice water
вода холодная cold water
вода циркуляционная circulating water
вода, охлаждающая конденсатор condenser-
cooling water
водомер домовый house water meter
водомер 1. water gauge 2. column of water
водомер дисковый disc water meter
водомер поршневой piston water meter
водомер пропеллерный vane water meter
водомер ротационный rotary water meter
водомер с ротационным поршнем cylindrical
piston water meter
водонагреватель 1. hotwater apparatus
2. water heater
водонагреватель аккумуляционный storage
water heater
водонагреватель газовый gas-geyser
водонагреватель емкостный (бойлер) storage
water heater
водонагреватель с двойным корпусом double-
wall water heater
водонагреватель скоростной tankless water
heater
водонепроницаемость 1. waterproofness
2. water impermeability 3. water tightness
водонепроницаемый 1. water-tight 2. water-
waterproof
водоотвод water discharge
водоотделитель water separator
водоохладитель 1. water chiller 2. chiller
3. water cooler
водоохладитель автономный self-contained
water chiller (chilling equipment, chilling
machine, chilling machinery)
водоохладитель поверхностный enclosed liq-
liquid-cooler
водоохладитель погружной immersion hydro-
cooler
водоохладитель с воздушным охлаждением
air-cooled water chiller
водоохладитель с намораживанием льда
на трубах ice-bank cooler
водоохладнтель с поршневым компрессором
reciprocating water chiller
водопад cascade
водопоглощение water absorption
водоподогреватель backboiler
водоподогреватель скоростной instantaneous
water heater
водопотребленне water capacity
водопровод 1. water conduit (pipeline)
2. water pipe (tube)
водопровод городской municipal water supply
водопроницаемость water permibility
водораздел 1. water divide 2. watershed
водоросли algae
водоснабжение 1. water feed 2. water supply
водоснабжение аварийное emergency water
supply
водоснабжение автономное own water
supply
водоснабжение высотного здания high-build-
high-building water supply
водоснабжение групповое group water supply
водоснабжение горячее hot water supply
водоснабжение горячее для бытовых нужд
domestic hot water supply
водоснабжение дома domestic water supply
водоснабжение хозяйственно-питьевое
drinking-water supply
водостойкость (влагонепроннцаемость) water
resistance
воды кухонные сточные scullary wastes
воды сточные прачечной laundry wastes
воды сточные слабой концентрации weak
sewage
водяная турбина water turbine
возбуждение excitation
возврат 1. regain 2. return
возврат автоматический в исходное положе-
положение automatic reset
возврат влажный wet return
возврат конденсата condensate return
возврат конденсата в отопительный котел
dump-trap liquid-return heating system
возврат масла oil return
возврат масла в компрессор compressor oil
return
возврат сухой dry return
возврат части feedback
воздействие закручивающее [на вентилятор]
torsional excitation [fan]
воздействие на окружающую среду минималь-
минимальное minimum impact on the environment
воздействие регулирующее 1. control action
2. creep action
172

воз
воздух air
воздух атмосферный atmospheric air
воздух влажный 1. humid air 2. moist air
воздух внутренний 1. indoor air 2. inside air
3. internal air
воздух возвратный (обратный) back air
воздух всасываемый aspirated air
воздух вторичный secondary air
воздух выбрасываемый relieved (rejected) air
воздух высокой влажности high-humidity air
воздух вытяжной outlet air
воздух горячий hot air
воздух для горения combustive air
воздух, дополнительно подаваемый [для ком-
компенсации чего-либо] makeup air
воздух дополнительный 1. additional air
2. auxiliary air
воздух запыленный dust-loaden air
воздух застойный ram air
воздух инфильтрующий infiltrating air
воздух комнатный [атмосфера в комнате]
indoor environment
воздух кондиционированный 1. conditioned
air 2. makeup air 3. washed air
воздух кондиционированный, имеющий ком-
комфортные параметры comfort conditioned air
воздух кондиционируемый air-conditioned
atmosphere
воздух на выходе 1. leaving air 2. effluent air
3. outgoing air
воздух нагнетаемый forced air
воздух наружный 1. free air 2. outdoor air
3. outside air
воздух насыщенный saturated air
воздух ненасыщенный unsaturated air
воздух неподвижный still air
воздух низкого давления low-pressure air
воздух нормативного качества standard
air (SI)
воздух обводной (байпассированный)
bypassed air
воздух обработанный treated air
воздух окружающий ambient air
воздух остаточный residual air
воздух осушенный (обезвоженный) dehumi-
nated (dehydrated) air
воздух отведенный rejected air
воздух отработанный 1. used air 2. vitiated air
воздух отфильтрованный filtered air
воздух охлаждающий cooling air
воздух охлажденный 1. cooled air 2. refriger-
refrigerated air
воздух очищенный 1. cleaned air 2. purified
air 3. washed air
воздух первичный (приточный) first air
воздух перенасыщенный supersaturated air
воздух подаваемый supply air
воздух подогретый preheated air
воздух помещения room air
воздух помещения отработанный slate room air
воздух приточный 1. delivery air 2. primary air
воздух продувочный scavenging air
воздух рециркуляционный recirculated air
воздух свежий fresh air
воздух стандартный standard air (SI)
воздух сухой dry air
воздух теплый warm air
воздух удаляемый exhausted air (extracted air)
воздух уходящий 1. outgoing air 2. exit air
3. exhaust air
воздух холодный cold air
воздух циркуляционный circulating air
воздух чистый clean air
воздух чистый и здоровый air clean and
healthy
воздух, эжектируемый струей air entrainment
воздуховод 1. trunk 2. duct 3. air channel
4. air conduit 5. air passage (way) 6. ducting
7. ductwork 8. sheet duct
воздуховод гибкий flexible air duct
воздуховод для подачи наружного воздуха
outside-air intake duct
воздуховод нагнетательный discharge duct
воздуховод обратный 1. air return duct
2. back air duct 3. return air duct
воздуховод охлажденного воздуха cooled air
duct
воздуховод распределительный 1. air distri-
distribution duct 2. duct distribution
воздуховод спирально-навивной (трубопро-
(трубопровод) spiral-wound duct
воздуховоды системы кондиционирования
воздуха air-conditioning ductwork
воздуходувка air blower
воздуходувка с ротационным поршнем rotary
piston blower
воздухонагреватель 1. air heater 2. warm air
heater
воздухонагреватель вентиляторный fan-
assisted warm air heating unit
воздухонагреватель газовый 1. gas-air heater
2. gas-fired air heater
воздухонагреватель настенный wall mounted
air heater
воздухонагреватель огневой direct fired air
heater
воздухонагреватель предварительного подо-
подогрева air pre-heater
воздухонагреватель с принудительной цирку-
циркуляцией 1. forced convection air heater 2. fan
air heater
воздухонепроницаемый 1. airproof 2. airtight
173

воз
воздухообмен air change
воздухообмен в час air change rate (ACPH)
воздухообмен полный complete air change
воздухоосушитель 1. air-dryer 2. air dehu-
midifier
воздухоохладитель 1. air cooler 2. cooling
unit 3. unit cooler
воздухоохладитель агрегатированный (мо-
(модульный) packaged air cooler (cooling unit)
воздухоохладитель для потолочного монтажа
1. ceiling-mounted air cooler 2. suspended
air cooler 3. overhead cooling unit
воздухоохладитель контактный wet-type air
cooler
воздухоохладитель непосредственного испа-
испарения [прямого расширения] direct-expan-
direct-expansion air cooler
воздухоохладитель орошаемый spray-type air
cooler
воздухоохладитель осушающий dehumidify-
ing air cooler
воздухоохладитель поверхностный surface air
cooler
воздухоохладитель потолочный [подвесной]
1. ceiling-mounted air cooler 2. suspended
air cooler 3. overhead cooling unit
воздухоохладитель, работающий в условиях
естественной конвекции natur-connection
air cooler
воздухоохладитель рециркуляционного типа
free-delivery-type air cooler
воздухоохладитель с естественной циркуля-
циркуляцией still air cooler
воздухоохладитель с замкнутым циклом
(контуром) closed circuit air cooler
воздухоохладитель с перекрестным током
1. cross-flow air cooler 2. cross-blown air
cooler 3. cross-grid air cooler
воздухоохладитель с принудительной цирку-
циркуляцией forced-circulation air cooler
воздухоохладитель со встроенным вентиля-
вентилятором built-in fan air cooler
воздухоохладитель сухой [поверхностный]
dry-type air cooler
воздухоохладитель сухой [работающий в ре-
режиме сухого охлаждения] dry-air cooler
воздухоочиститель 1. air cleaner 2. air
purifier
воздухоочиститель с орошаемой насадкой air
scrubber
воздухопроизводительность air throughput
воздухопромыватель air washer
воздухопроницаемость air permeability
воздухораспределитель air diffuser
воздухораспределитель сопловой nozzle air
outlet
воздухораспределительная решетка 1. air
distribution grille 2. air diffusion grille
воздухораспределительная решетка нерегу-
нерегулируемая fixed bar grille
воздухораспределительное устройство с не-
неподвижной решеткой fixed bar grille
воздухосборник 1. air collector 2. air tank
воздушно-сухой 1. airdry 2. air-dried
воздушный [надземный] aerial
воздушный трубопровод (воздуховод) air
piping
возможность обслуживания serviceability
возможность энергетическая [доступность]
energy avaiability
войлок 1. felt 2. hair felt
войлок битуминизированный bituminous felt
волна звуковая sound wave
волокно 1. fibre 2. lint
волокно пластмассовое synthetic fibre
вольт-ампер volt-ampere (VA)
вольтметр voltage meter
воронка 1. cone 2. funnel 3. hopper
воронкообразный funnel-shaped
вороток knob
воск wax
воспламеняемость 1. combustibility 2. inflam-
inflammability
воспламеняемый inflammable
восстановитель reducing agent
восстановительная стоимость replacement cost
восстановление [реконструкция] 1. repair
2. rehabilitation
воздухоохладитель 1. air cooling apparatus
2. air cooler
впадина cavity
впрыск масла oil injection
впрыск непосредственный direct injection
впрыскивание жидкости liquid injection
впуск inlet
впуск воздуха air intake
впуск (вход) пара steam inlet
вращающийся rotary
вращение rotation
вредность air contaminant
вредный 1. harmful 2. noxious
врезание cut-in
врезка cut-in
время time
время возрастания [например, напряжения]
rise time
время выполнения команды instruction time
время дня солнечное solar time
время замораживания эффективное effective
freezing time
время запаздывания 1. dead time 2. lag time
3. time delay
174

вым
время запитки delivery time
время запуска starting time
время затухания reverberation time
время затухания работы горелки burner
flame-failure responce time
время использования 1. utilization time
2. duration of utilization
время использования устройства (системы)
operating life
время контакта contact time (time of contact)
время между отказами среднее mean time
between failure (MTBF)
время натопа pre-heating time
время остановки (задержки) stop time
время перерыва в работе shut-down time
время подогрева heating up time
время поставки delivery time
время предварительного подогрева pre-heat-
pre-heating time
время приведения в действие running up time
время рабочее operating time
время размораживания time defrosting
время реверберации reverberation time
время ремонта среднее mean time to repear
(MTTR)
время солнечное расчетное true solar time
время срабатывания привода actuator runtime
время требуемое desired time
всасывание воздуха air suction
всасывание обратное back-siphonage
всасывание холодильного агента refrigerant
suction
всасывать suck
вспенивание масла oil saponification
вспенивать foam
вспениваться foam up
вспучивать swell
вспышка ignition
вспышка газа flash gas
встроенная горелка mounting burner
вставка гибкая flexible duct
вставка мягкая (брезентовая) canvas connec-
connection
вставка плавкая 1. cartrige fuse 2. fuse
3. fusible plug
вставка фланцевая spool piece
вставлять (вводить) insert
встроенная чистая комната as-built clean room
встроить build in
вторичный охладитель recooler
второй закон термодинамики second law
(principle) thermodynamics
второсортный товар middlings
втулка spigot
втулка с двухсторонними резьбами [«муж-
[«мужской» и «женской»] reducing pipe bushing
вход воздуха 1. air inlet 2. ingress [of air]
вход [впуск] воздуха air ingress
вход [поступление] воздуха air entry
вход в воздухоохладитель air-cooler entrance
вход вентилятора fan inlet
вход наружного воздуха outside air intake
вход охлаждающей воды cooling water inlet
вход приточного воздуха fresh air intake
вход рециркуляционного воздуха 1. return air
inlet 2. return air intake
выбор энергоносителя energy concept [total
energy system]
выбрасывать discharge
выброс (выход) воздуха из наружного блока
outdoor unit air outlet
выброс discharge
вывод данных компьютерный computer output
выводы (вывод) на дисплей displays the cor-
corresponding
выгружать discharge
выделение низкочастотного сигнала demodu-
demodulation
выделение пузырьков bubbling
выжигать 1. brand 2. burn-out
вызывать коррозию 1. cause corrosion 2. eat
вызывающий гниение putrefactive
выключатель 1. cut-out 2. switch 3. shutdown
switch 4. shutoff device
выключатель групповой selector switch
выключатель давления pressure switch
выключатель двойной double break
выключатель двухлинейный double-line break
выключатель двухполюсный double-pole
switch
выключатель двухходовой two-way switch
выключатель конечный limit switch
выключатель низкого уровня low level cut-out
выключатель основной [генеральный] main
switch
выключатель пневмоэлектрический pneumat-
pneumatic-electric switch
выключатель поплавковый float switch
выключатель предохранительный safety cut-
cutout (switch)
выключатель ртутный mercury switch
выключатель ручной manual switch
выключатель часовой switch clock
выключать 1. cut-out 2. de-energize 3. switch
off
выключение disconnection
выключение внешнее external interrupt
выключение цепи circuit interrupt
выкрашивание [растрескивание, откол,
скол] spalling
вымораживание при атмосферном давлении
atmospheric freeze drying
175

вып
выпадение инея frost (snow) accumulation
выпрямитель rectifier
выпуск воздуха 1.' air exhaust 2. air outlet
выпуск из градирни наблюдаемый cooling
tower plume
выпуск приточного воздуха supply air outlet
выпуск теплого воздуха warm air output
выпускной клапан (вентиль) outlet valve
выработка теплоты и электроэнергии комбини-
комбинированная combined heat and power production
выработка электроэнергии на группу потре-
потребителей on-site generation
выработка электроэнергии на месте ее по-
потребления on-site generation
выравненный balanced
выравнивание balancing
выравнивание давления pressure equalization
выравнивать balance
высокнй/низкнй Hi/Lo
высота 1. head 2. height
высота водяного столба lift
высота всасывания 1. suction head 2. suction
lift
высота всасывания насоса dynamic suc-
suction lift
высота всасывания геодезическая geodetic
suction height
высота всасывания манометрическая
manometeric suction head
высота всасывания насоса допустимая net
positive suction head (NPSH) available
высота всасывания общая total suction height
высота всасывания статическая static suc-
suction lift
высота геодезическая geodetic head
высота гидростатическая hydrostatic height
высота динамическая всасывания насоса
dynamic suction lift
высота дождя height of rainfall
высота дымовой трубы height of a chimney
flue
высота здания building height
высота змеевика coil height
высота манометрическая manometeric head
высота нагнетания насоса pump lift
высота наполнения filling height
высота подъема суммарная манометрическая
manometeric total lift
высота полная total head
высота полного давления total pressure head
высота столба pressure head
высота столба жидкости liquid height
высота строительная overall height
высота струи height of jet
высота уровня воды height of water level
высотомер height finder
выступ (канала) culvert
высушивание предварительное predrying
вытекание efflux
вытеснение displacement
вытягивание extract
вытяжка 1. exhaust 2. extract
выхлоп discharge
выхлоп двигателя engine (gas) exhaust
выхлоп компрессора compressor discharge
выход (вывод) output
выход аварийный 1. emergency exit 2. emer-
emergency generetor set
выход за установленные пределы overshoot
выход из воздухоохладителя air-cooler exit
выход из змеевика (батареи) coil exit
выход из конденсатора condenser exit
выход из строя оловянного припоя 1. tin pest
2. tin rot
выход охлаждающей воды cooling water outlet
выход с изменением расхода и характерис-
характеристик качества variable output
выход через стену wall outlet
вычисление приблизительное approximative
calculation
выше higher
вязкий viscous (viscid)
вязкость 1. ductility 2. viscosity
вязкость абсолютная absolute viscosity
вязкость динамическая dynamic viscosity
вязкость кинематическая kinematic viscosity
Г
градус жесткости degree of hardness
градусо-день degree-day
газ gas
газ балонный высокого давления high-pres-
high-pressure cylinder gas
газ болотный 1. marsh gas 2. sewage gas
газ в баллонах cylinder gas
газ в баллонах под давлением pressure gas in
cylinders
газ в емкости bottled gas
газ в результате сухой перегонки бурого угля
lignite-gas
газ гремучий 1. getonating gas 2. oxyhydrogen
gas 3. sharp gas
176

гиг
газ генераторный producer gas
газ горючий fuel gas
газ дальнего газоснабжения long-distance gas
газ жидкий liquid gas
газ жидкий природный liquefied natural
gas (LNG)
газ идеальный 1. ideal gas 2. perfect gas
газ инертный inert (noble, rare) gas
газ коксовый coke oven gas
газ колошниковый top (throat) gas
газ конденсирующийся condensable gas
газ, мгновенно выделяющийся flash gas
газ неконденсирующийся 1. foul (non-con-
(non-condensable) gas 2. incondensible gas
газ неочищенный crude gas
газ низкокалорийный weak (proof) gas
газ отходящий waste gas
газ охлаждающий cooling gas
газ, предварительно охлажденный desuper-
heated gas
газ природный natural gas
газ растворенный dissolved gas
газ реальный 1. actual gas 2. real gas
газ светильный town gas
газ сжатый 1. compressed gas 2. pressure gas
газ сжиженный liquefied gas
газ сжиженный попутный liquefied petroleum
gas (LPG)
газ сжиженный природный liquefied natural
gas (LNG)
газ стандартный standard gas
газ трассирующий tracer gas
газ угарный carbon monoxide (CO)
газ углекислый carbon dioxide (CO2)
газ уходящий exhaust gas
газ хлорный 1. chloric gas 2. chlorine gas
3. gaseous chlorine
газгольдер 1. gas container (tank) 2. gas-holder
газгольдер низкого давления low-pressure gas
holder
газгольдер сухой waterless gasholder
газгольдер шарообразный ball type gas-holder
газификация gasification
газоанализатор СО Дрэгера Draeger-
CO-measuring apparatus
газовая горелка с дутьем blowpipe
газовая динамика gas dynamics
газовая постоянная gas constant
газовая постоянная воздуха l.air mass ratio
2. air constant
газовая постоянная идеального газа perfect
gas constant
газовый кран gas faucet [USA]
газогенератор 1. gas generator (producer)
2. gas making equipment
газодувка gas blower
газодувка осевая axial blower
газодувка ротационная rotary blower
газонаполненный gas-filled
газообразный gaseous
газоотделитель gas purger
газопровод gas conduit (ducting, ductwork)
газопровод дальний gas pipeline
газоплотный gas tight
газопровод магистральный gas main
газопроницаемость permeability to gas
газоснабжение 1. gas supply 2. gas distribution
газоснабжение дальнее long-distance gas
supply
газоход gas flue (chimney)
газоход (дымоход) сбалансированный 1. bal-
balanced flue 2. SE-duct system
газоход горизонтальный horizontal flue
газы дымовые flue gas
гайка nut
гайка-заглушка box nut
гайка-колпачок cap nut
галерея обслуживания operating gallery
(gangway)
гарантийное обязательство surety bond
гарантия guarantee
гарантия качества quality assurance
гарантия предложения bid bond
гель gel
генератор generator
генератор теплоты heat generating apparatus
генератор абсорбционной холодильной маши-
машины 1. analyzer 2. boiler generator
генератор ацетиленовый acetylene generator
генератор дуговой сварки arc-welding
machine
генератор льда ice-making machine
генератор пара steam generator
генератор снега 1. snow gun 2. snow maker
геодезист land-surveyor
герметизация pressurization
герметичный 1. hermetic 2. pressure-tight
Герц Herz
гибкий 1. flexible 2. pliable (pliant)
гибкость 1. flexibility 2. pliability
гибкость дополнительная extra flexible
гибкость монтажа installation flexibility
гигрометрия (измерение влажности) hyg-
rometry
гигростат волосяной hair hygrostat (humidistat)
гигиена промышленная industrial hygiene
гигиенический hygienic
гигиенический сертификат health certificate
гигрограф recording hygrometer
гигрометр hygrometer
гигрометр адсорбционный adsorption
hygrometer
12. Заказ №911.
177

гиг
гигрометр аспирационный aspirated hygrometer
гигрометр волосяной hair hygrometer
гигрометр конденсационный dew-point
hygrometer
гигрометр по точке росы dew-point hygrometer
гигрометр с органической пленкой organic
hygrometer
гигрометр электрический electrical hygrometer
гигрометр электролитический electrolytic
hygrometer
гигроскопический hygroscopic
гигростат 1. humidistat 2. hygrostat
гидравлика hydraulics
гидравлически hydraulically (hydraulish)
гидравлический hydraulic
гидрант hydrant
гидратация hydration
гидрометр hydrometer
гидростатика hydrostatics
гидрофобный hydrophobic
гидроэлектростанция hydraulic power plant
гидрант пожарный fire extinguishing hydrant
гидрант садовый garden hydrant
гидрат окиси аммиака ammonium hydrohide
гидро- или пневмораспределитель (кресто-
(крестовина) четырехпутевой four-way valve
гидроаэродинамика fluid mechanics
гидролиз hydrolysis
гидролиз холодильного агента refrigerant
hydrolysis
гидролифт hydraulic lift
гидромеханика fluid mechanics
гидроника hydronics
гидроохлаждение (путем контакта с водой)
hydrocooling
гидростатический hydrostatic
гидрофор air compressed water tank
гильза 1. bush 2. spout 3. floor shell
гильза для прохода коммуникаций duct tran-
transition section
гильза защитная protecting tube
гильза термометра thermometer well
гильза цилиндра cylinder line
гипотермия hypothermia
гипохлорид hypochlorite
гипохлорид калия potassium hypochlorite
solution
гладкий конец трубы при раструбном соеди-
соединении spigot
глазирование glazing
глазурь ледяная ice glaze
глина огнеупорная fire-clay
глубина depth
глубина змеевика coil depth
глубина проникновения (просачивания) pene-
penetration depth
глушитель 1. choke 2. muffler 3. silencer
глушитель вентилятора fan baffle
глушитель концевой anechoic termination
гниение putrefaction
гнилой rotten
гнуть deflect
горелка плоская flat burner
горелка смесительная mixing burner
годовое количество осадков yearly quantity of
precipitation (rainfall)
головка болта screw-cap
головка винторезная threading die
головка душевая [сетка] rose head
головка сопла nozzle head
головка цилиндра cylinder head
головка цилиндра предохранительная
[для обеспечения нормального давления]
safety cylinder head
гололед 1. ice-up 2. ice-slick 3. glaze
горелка burner
горелка атмосферная atmospheric burner
горелка Бунзена Bunsen burner
горелка вращающаяся vortex burner
горелка высокого давления high-pressure
burner
горелка газовая gas burner
горелка главная main burner
горелка двойная double burner
горелка для приготовления пищи cooking gas
burner
горелка инжекционная 1. injector burner
2. premixed type burner
горелка интенсивная intensive burner
горелка испарительная vaporizing burner
горелка канальная channel burner
горелка комбинированная 1. combining burner
2. conversion burner
горелка кухонная pot burner
горелка многоструйная multi-jet burner
горелка нефтегазовая dual-fuel burner
горелка низкого давления low-pressure burner
горелка низкотемпературная burner low-fire
setting
горелка поворотная rotary burner
горелка с естественной тягой natural-draft
burner
горелка с механическим распиливанием
mechanical-atomizing burner
горелка с перекрестным током nozzle mixing
burner
горелка с периодической подачей intermittent
ignition burner
горелка с предварительным смешиванием
premixed type burner
горелка с принудительным дутьем forced
draught burner
178

ГРЕ
горелка с распыливанием паром steam-atom-
steam-atomizing burner
горелка угловая corner burner
горелка универсальная universal burner
горелка универсальная газовая gas-burner
universal
горение (окисление) в псевдосжиженном слое
fluidized bed combustion
гореть burn
горизонталь (изолиния) contour line
горловина throat
горожанин town-dweller
горючее combustible
горючесть 1. combustibility 2. flammability
горючий flammable
горячий hot
готовый к обслуживанию serviceable
готовый к работе in working order
гофрировать corrugate
гравий для фильтрования filter gravel
гравитация gravity
градиент gradient
градиент давления pressure gradient
градиент температуры temperature (thermal)
gradient
градиент температуры по вертикали vertical
temperature gradijent
градирня water cooling tower
градирня атмосферная atmospheric cooler
tower
градирня башенная cooling tower
градирня башенная в виде гиперболоида
hyperbolic tower
градирня башенная с побуждением потока
induced-draft water cooling tower
градирня безвентиляторная 1. atmospheric
tower 2. natural-draft cooling tower
градирня брызгальная spray cooling tower
градирня двухсекционная башенная double-
flow water cooling tower
градирня комбинированная wet-dry cooling
tower
градирня пленочная film cooling tower
градирня противоточная counter-flow
tower
градирня с дроблением жидкости на пласти-
пластинах splash cooling tower packing
градирня с естественным движением воздуха
natural-draft water cooling tower
градирня с механическим побуждением [дви-
[движения воздуха] mechanical-draft water
cooling tower
градирня с насадкой для дробления воды
splash-filled tower
градирня с нижней подачей воды underflow
water cooling tower
градирня с орошаемой насадкой spray-filled
water cooling tower
градирня с орошением сверху drop cooling
tower
градирня с охлаждением вынужденным пото-
потоком воздуха forsed-draft water cooling tower
градирня с перекрестным током cross-flow
tower
градирня с пластинчатой насадкой plate
(plate fill) cooling tower packing
градирня с распыливанием воды spray-filled
water cooling tower
градирня с центробежным вентилятором cen-
centrifugal fan cooling tower
градирня сухая dry cooling tower
градус degree
градус Боме degree Baume
градус Кельвина degree Kelvin
градус Кларка degree Clark
градус ниже нуля degree below zero
градус Ренкина degree Rankine
градус Реомюра degree Reamur
градус Твадля degree Twadle
градус Фаренгейта degree Fahrenheit (°F)
градус холода degree of frost
градус Цельсия degree Celsius
(Centigrade °C)
' градус Энглера degree Engler
градусо-день degree-day (DD)
градусо-день отопительный heating degree day
градусо-день охлаждения cooling degree-day
(CDD)
граница зоны сублимации [нечетко выражен-
выраженная] diffuse sublimation front
граница насыщения saturation line
граничное условие I рода Dirichlet's bound-
boundary condition
граничное условие II рода Neumann's
boundary condition
граничное условие III рода Fourier's bound-
boundary condition
граничный boundary
граф graph
график 1. chart 2. graph 3. diagram
график для определения размеров трубопро-
трубопроводов duct sizing chart
график отопительный heating curve
график состояния воздуха air condition curve
график топки firing schedule
графит 1. black lead 2. graphite 3. plumbago
графопостроитель компьютерный computer-
aided design (CAD)
грейдер blade machine
грейфер tongs
грейфер для шлака slag tongs
грелка stove unit heater
12*
179

ГРЕ
грелка радиационная bowl-fire
громкость loudness
груз cargo
груз охлажденный 1. chilled cargo 2. refriger-
refrigerated cargo
груз сухой dry cargo
грузовик изотермический 1. insulated lorry 2.
insulated truck [USA]
грунт 1. ground 2. soil
грунт проницаемый permeable ground
грунтовка 1. prime (priming) coat
2. priming
группа монтажная subassembly
грязевик 1. boiler foaming 2. sludge filter
3. sump
грязеуловитель [в холодильной системе]
scale trap
грязь 1. dirt 2. filth 3. mud
Д
дренаж из гончарных труб earthenware drain
давление 1. head 2. pressure
давление, развиваемое насосом friction head
давление абсолютное absolute pressure
давление атмосферное atmospheric pressure
давление атмосферное стандартное standard
atmospheric pressure
давление барометрическое barometric pressure
давление в змеевике (батарее) coil pressure
давление в испарителе evaporator pressure
давление в картере crankcase pressure
давление в конденсаторе condenser pressure
давление в конце процесса final pressure
давление в линии нагнетания supply pressure
давление в любой точке трубопровода pres-
pressure head
давление в порах pore pressure
давление в резервуаре pressure head of a re-
reservoir
давление вакуумметрическое negative pressure
давление вентилятора полное fan total pressure
давление вентилятора скоростное fan velocity
pressure
давление вентилятора статическое fan static
pressure
давление ветровое wind pressure
давление внешнее 1. ambient pressure
2. external pressure
давление внутреннее internal pressure
давление воды water pressure
давление водяного пара парциальное [в воз-
воздухе] water-vapor pressure
давление воздуха air pressure
давление воздуха снаружи повышенное [по
отношению к зданию] positive air pressure
давление всасывания suction pressure
давление всасывания низкое low suction
pressure
давление выброса discharge pressure
давление высокое high pressure
давление выше атмосферного gage pressure
давление выше критического subcritical pres-
pressure
давление грунта earth pressure (load)
давление газа gas pressure
давление гидравлическое hydraulic pressure
(head)
давление гидростатическое hydrostatic pressure
давление динамическое dynamic pressure
давление допустимое 1. permissible pressure
2. safety head (pressure)
давление закрытия closing pressure
давление звуковое sound pressure
давление избыточное 1. excess pressure
2. overpressure
давление испарения evaporation pressure
давление испытательное test pressure
давление исходное reference pressure
давление капиллярное capillary pressure (cap-
(capillary tension)
давление кипения [испарения, парообразова-
парообразования] 1. vaporization pressure 2. vaporizing
(evaporating) pressure
давление кипения boiling pressure
давление конденсации condensing pressure
давление критическое critical pressure
давление максимально допустимое maximum
allowable pressure
давление манометрическое 1. gauge pressure
2. manometric pressure
давление масла oil pressure
давление на всасывании dynamic suction head
давление на входе inlet (intake) pressure
давление на входе [в систему] initial pressure
давление на входе в вентилятор fan air density
давление на выхлопе вентилятора fan air
density
давление на выходе [из устройства] head
pressure
давление на грунт pressure on ground
давление на стороне всасывания положи-
положительное suction head
180

ДВИ
давление нагнетания delivery pressure
давление нагнетания холодильного агента
refrigerant head pressure
давление насыщения saturation pressure
давление насыщенного пара saturation vapor
pressure
давление начальное initial pressure
давление ниже критического 1. below critical
pressure 2. subcritical pressure
давление низкое low pressure
давление номинальное nominal pressure
давление нормальное safe pressure
давление осмотическое osmotic pressure
давление остаточное 1. final pressure 2. resid-
residual pressure
давление пара 1. steam pressure 2. steam ten-
tension 3. vapour pressure
давление пара для отопления heating steam
pressure
давление пара парциальное partial vapour
pressure
давление пара сверхкритическое supercritical
steam pressure
давление паров холодильного агента
1. refrigerant vapor pressure 2. refrigerant gas
pressure
давление парциальное partial pressure
давление перед горелкой burner pressure
давление полное total pressure
давление полное [в метрах водяного столба]
total head
давление при расчетном режиме 1. operating
pressure 2. working pressure
давление продувочное blowing-off pressure
давление промежуточное intermediate pres-
pressure
давление рабочее 1. operating pressure
2. service pressure 3. working pressure
давление рабочее максимальное maximum
working pressure
давление рабочее расчетное design working
pressure
давление раствора solution pressure
давление реверсивное reverse pressure
давление редуцированное reduced pressure
давление сверхкритическое supercritical pres-
pressure
давление сжатия compression pressure
давление скоростное velocity pressure
давление сниженное reduced pressure
давление среднее medium pressure
давление стандартное атмосферное standard
atmospheric pressure
давление статическое static pressure
давление холодильного агента refrigerant
pressure
давление циркуляции circulation pressure
дальнобойность 1. throw 2. blow
дальнобойность струи 1. jet range 2. jet throw
дамба защитная check dam
данные data
данные аналоговые analog data
данные исходные для конструирования (про-
(проектирования) initial design data base
данные климатические climatic data
данные на дисплее data display module
данные о погоде weather data
данные по потребляемой мощности сравни-
сравнительные comparison of power consumption
Дарси [единица проницаемости] Dare у
датчик 1. sensor 2. sensing element
датчик влажности humidity sensitive element
датчик воздушный [датчик воздушного пото-
потока] air sensor
датчик давления pressure sensor
датчик движения воздуха air flow sensor
датчик дистанционный remote sensor
датчик задействованный occupancy sensor
датчик количества воздуха air quality sensor
датчик на воздуховоде air duct sensor
датчик наружный 1. external sensor 2. outside
sensor
датчик солнечный solar sensor
датчик температуры temperature sensor
датчик уровня level gauge
двери холодильной камеры cold room doors
дверца для чистки борова smoke-flue clean-
cleaning door
дверь врезная 1. flush fitting door 2. infitting
door
дверь гибкая flexible door
дверь входная access door
дверь двойная пластиковая холодильной ка-
камеры cold room flexible door
дверь для золы ash door
дверь для обслуживания service door
дверь поворотная swinging door
дверь разгрузочная discharge door
дверь раздвижная sliding door
дверь топочная fire-door
дверь утепленная холодильной камеры cold
room door dike
дверь холодильного отделения cooler door
дверь холодильной камеры поворотная cold
room swinging door
дверь холодильной камеры, притертая запод-
заподлицо cold room flush-fitting (infitting) door
дверь холодильной камеры сдвижная cold
room sliding door
двигатель motor
двигатель дизельный diesel engine
двигатель первичный prime mover
181

дви
двигатель постоянного тока 1. continuous
current motor 2. direct current motor
двигатель реактивный jet engine
двигатель резервный stand-by motor
двигатель электрический electric motor
движение 1. motion 2. movement
движение воздуха 1. air motion 2. air move-
movement
движение воздуха вынужденное forced air
motion
движение воздуха принудительное positive air
motion
движение воздуха равномерное uniform air
movement
движение воздушного потока в вертикальном
направлении колебательное vertical air
swing
движение вынужденное forced convection
движение ламинарное laminar flow
движение потока обратное reversal of flow
движение свободное free convection
движение турбулентное 1. turbulent flow
2. turbulent motion
двуокись серы (SO2) sulphur dioxide (SO2)
двуокись углерода в виде снега carbon diox-
dioxide snow
двухступенчатый 1. double-stage 2. two-stage
держатель holder
деаэрация de-aeration
дебит productiveness
дегазация 1. degasification 2. degassing
дегазировать 1. degas 2. decontaminate
дегидротация 1. dehydration 2. drying
дезинтеграция desintegration
дезинфекция disinfection
дезинфекция сточных вод disinfection
of waster water
дезодорант deodorant
дезодорировать deodorize
деионизация deionization
деионизировать deionize
действие 1. action 2. operation
действие астатическое floating action
действие бактериологическое bacterial action
действие гарантии validity of warranty
действие капиллярное capillary action
действие непрерывное continuous run (run-
(running)
действие осушающее скрытое latent dehu-
midifying effect
действие охлаждающее refrigerating effect
действие периодическое intermittent
operation
действие пламени flame impingement
действие стерилизующее sterilizing effect
действие фильтрующее filtering effect
действующая учетная ставка current discount
rate
декафторбутан perfluorbutane
декомпрессор decompressor
декстрин dextrin(e)
делитель потока steam splitter [water cooler]
деловой оборот business turnover
демаргенизация [рафинирование масла холо-
холодом] winterisation
деминерализация demineralizing
демодуляция demodulation
демонтаж с сокращением объема оборудова-
оборудования shrink disassembly
демонтировать 1. disassemble 2. dismount
демпфировать dampen
денатурация denaturation
депарафинизация dewaxing
дерево wood
держатель пульта дистанционного управле-
управления remote control unit holder
десорбция desorption
детализировать detail
деталь detail
деталь соединительная connecting-piece
деталь эластичная O-ring
детандер 1. cryogenic gas expansion machine
2. expansion machine 3. expander
детектор detector
детектор дыма smoke detector
детектор — обратный клапан двойной dou-
double-detector backflow preventer (DDC)
детектор утечки газа gas leak detector
детергент detergent
дефект поверхностный surface damage
дефлектор 1. cowl 2. louvre 3. pot
деформация deformation
деформация термическая thermal distortion
дехлорирование dechlorination
дехлорировать dechlorinate
децибел (дБ) decibel (dB)
деципол decipol
Джоуль Joule
джут jute
диаграмма потока flow diagram
диагностика проблемы автоматическая auto-
automatically diagnose the problem
диаграмма «давление-расход» (p-v диаграм-
диаграмма) pressure-volume chart (diagram)
диаграмма diagram
диаграмма 1-d Рамзина Molier diagram
диаграмма включения diagram of connections
диаграмма горения combustion diagram
диаграмма горения Оствальда Ostwald's
combustion triangle
диаграмма давления пара vapour pressure
diagram
182

дли
диаграмма индикаторная 1. indicator diagram
2. work indicator
диаграмма Молье Molier diagram
диаграмма нагрузки load diagram
диаграмма продолжительности нагрузки load
continuance curve
диаграмма психрометрическая psychrometric
chart
диаграмма рабочая working diagram
диаграмма расчетная calculation diagram
диаграмма сопротивления трения в трубах
pipe friction loss diagram
диаграмма состояния state diagram
диаграмма электрическая electrical diagram
диаграмма энтальпийная enthalpy chart
(enthalpy diagram)
диаграмма энтальпия-давление (i-p диаграм-
диаграмма) enthalpy-pressure diagram (h,p-diagram)
диаграмма энтальпия-энтропия (i-s диаграм-
диаграмма) enthalpy-entropy diagram (h,s-diagram)
диаграмма энтропийная entropy chart
(entropy diagram)
диаметр diameter
диаметр [толщина] струи diameter of jet
диаметр внутренний internal (inside)
diameter
диаметр внутренний [в свету] clear diameter
диаметр гидравлический hydraulic diameter
диаметр наружный outside diameter (OD)
диаметр наружный 1. external diameter
2. outside diameter
диаметр номинальный nominal diameter
диаметр соплового отверстия nozzle bore
диаметр трубопровода хладагента refrigerant
pipe diameter
диаметр трубы 1. diameter of pipe 2. pipe
diameter
диаметр трубы внутренний bore of pipe
диаметр трубы эквивалентный hydraulic
equivalent diameter
диаметр цилиндра внутренний cylinder bore
диаметр эквивалентный equivalent diameter
диапазон 1. range 2. spread
диапазон дросселирования throttling range
диапазон измерения indication range
диапазон мощности power range
диапазон мощности широкий wide power range
диапазон производительности capacity range
диапазон рабочий [рабочих параметров]
working range
диапазон регулируемости переменной вели-
величины adjustability of controlled variable
диапазон регулятора differential of a con-
controller
диапазон температуры рабочий operating
temperature range
диатомит diatomite
диафрагма 1. diaphragm 2. orifice
диафрагма кожаная 1. membrane of leather
2. leather diaphragm
диафрагма ирисовая iris damper
дизайн элегантный stylish design
дизель diesel engine
динамометр dynamometer
диод светоизлучающий light-emitting diode
(LED)
директивный орган policy authority
диск disc
диск безопасности bursting disc
диск вращающийся spinning disc
диск рабочего колеса внутренний wheel cone
диск рабочего колеса задний impeller back-
plate (hub disc, hub plate)
диск рабочего колеса наружный impeller
shroud (rim)
дисперсия dispersion
диспетчер building manager
диспетчерская control room
дисплей display
дисплей жидкокристаллический с четкой ин-
индикацией easy-to-see LCD panel
дисплей с отчетливой индикацией easy-to-
read display
дисплей суточный 24 hour display
дисплей управления operation display
дисплей цифровой digital display
диссоциация dissociation
дистанционная рама [стеклопакета] a spacer
дистилляция distillation
дифференциал differential
дифференциал действительный actual differ-
differential
дифференциал температуры differential tem-
temperature
диффузия diffusion
диффузия водяного пара vapour diffusion
диффузия воздушная air diffusion
диффузия конвективная convective diffusivity
диффузия молекулярная molecular diffusion
диффузия потока воздуха air flow diffusion
диффузия турбулентная eddy diffusion
диффузор 1. diffuser 2. discharge cone
диффузор вентилятора fan diffuser
диффузор воздуха air diffuser
диффузор линейный linear diffuser
диффузор потолочный ceiling diffuser
диффузор регулируемый adjustable diffuser
диффузор щелевой slot diffuser
диффузорный diffuse
дихлорэтан methylene chloride
диэлектрический dielectric
длина length
183

дли
длина змеевика coil length
длина общая overall length
длина оребренной трубы (оребрения) finned
length
длина пролета span length
длина строительная overall length
длина трещины crack length
длина труб базовая basic pipe length
длина трубопровода pipe extension
длина трубопровода максимальная maximum
pipe length
длина хода поршня discharge stroke
длина эквивалентная equivalent length
длинный трубопровод [предельная длина тру-
трубопровода между внутренним и внешним
блоками] long piping
длительность нагрузки load duration
дно sole
дно перфорированное perforated bottom
дно резервуара tank bottom
дно фильтра filter bottom
добавка additive
добавка для уменьшения отложений на
стенках scale inhibitor
добавка к пищевым продуктам food additive
добавка на ветер supplement for wind exposure
добавка на высоту помещения supplement for
high rooms
добавка на инфильтрацию additional amount
for air infiltration
добавка на ориентацию по странам света
1. supplement for cardinal points 2. addi-
additional amount for orientation
добавка на перерывы в отоплении и холод-
холодные стены supplement for interittent heating
and cold walls
добавка наружного воздуха 1. refreshment of
air 2. addition of outside air
добавление холодильного агента refrigerant
addition
добавлять add
добавочный additive
добыча газа gas yield
доверитель principal
договор contract
догреватель after heater
дозатор measuring bin
дозирование dosage
дозирование сухое dry-feed dosage
дозировать dose
документация проектная shop drawing
документация техническая между заказчи-
заказчиком и подрядчиком specification form
client-contrac
долговечность 1. durability 2. lifetime
3. longevity
доля мольная mole fraction
доля наружного воздуха rate of outside air
доля явного (ощутимого) тепла sensible heat
factor
дом жилой 1. dwelling 2. residence building
дом многоквартирный block of flats
дом мобильный mobile home
дом, изготовленный индустриально manufac-
manufactured home
доохладитель after cooler
доохлаждать aftercool
доохлаждение 1. aftercooling 2. recooling
дополнение привлекательное attractive addition
допуск allowance
допуск настройки adjustment tolerance
допуск по влажности humidity tolerance
допуск по относительной влажности relative
humidity tolerance
допуск по температуре [отклонение темпера-
температуры допускаемое] temperature tolerance
допуск по шуму noise tolerance
допуск хранения по времени и температуре
time-temperature tolerance
дорожка для карлинга curling rink
доска трубная tube plate
доска трубная [в теплообменнике] dished
end plate [of heat exchenger]
доставка delivery
достигать obtain
достижение комфортных условий быстрое
get comfort quickly
достоверность validity
доступ для технического обслуживания
maintenance access
доступ компьютерный множественный com-
computer time division multiplex
доступный accessible
дренаж drainage
дренаж нижний [в гелиосистемах — аккуму-
аккумулятор ниже коллектора] drain down
дренаж плоский filter blanket
дренажный лоток (поддон) drain pan
дренировать 1. dehydrate 2. drain
дренируемость [способность дренировать]
drainability
дробилка льда ice crusher
дробление при замораживании freeze-grinding
дросселирование 1. throttling expansion
2. throttling
дросселирование [за счет износа клапана]
wiredrawing
дросселирование адиабатное adiabatic throt-
throttling
дросселирование пара steam throttling
дросселировать 1. choke 2. throttle
дроссель 1. gland 2. throttle
184

ЖЕЛ
дуга bend
дутье 1. blowing 2. draft
дутье воздушное 1. air blast 2. dry blast
дутье нижнее undergrate blast
духовка baking oven
духовка газовая 1. gas baking oven 2. gas
roasting oven
духовка многоярусная step-roasting and back-
backing oven
душ 1. douche 2. shower
душ ручной hand spray
душ воздушный air douche
душ кольцевой ring douche
душ охлаждающий cooling spray (douche)
дым smoke
дым в окружающем пространстве табачный
environmental tobacco smoke (ETS)
дым окрашенный coloured smoke
дымить smoke
дымосос 1. induced draft fan 2. soot blower
дымоход 1. funnel 2. flue gas channel 3. gas
flue or chimney
дымоход домовый house chimney
дымы fumes
дыхание breath
дыхание respiration
E
единица давления pressure unit
единица измерения unit of measurement
единица количества газа unit of gas quantity
единица метаболической нормы человека met
единица монтажная assembly unit
единица реактивной мощности в вольт-ампе-
вольт-амперах unit of volt-ampere reactive power (VAR)
единица сопротивления водопаропроницае-
мости через материалы или конструкции
эмпирическая rep pen
единица теплоты 1. caloric unit 2. thermal
(heat) unit
единица холода unit of refrigeration
единица электрического потенциала volt
единицы н обозначения units and symbols
едкий caustic
емкость [электрическая] capacitance
емкость аккумуляционная charging capacity
(thermal storage)
емкость грузовая cargo space
емкость для криогенной жидкости cryogenic
tanker
емкость для охлаждения груза refrigerating
cargo vessel
емкость для сбора пыли filter tank
емкость заглубленная dip tank
емкость испарителя аккумуляционная evapo-
evaporator holdover
емкость конденсатора receiver condenser
емкость охлаждающая заправленная cooling
bath
емкость регулирующая buffer tank
емкость с элементами охлаждения refrigera-
refrigeration pressure vessel
емкость со льдом запасная 1. ice-bank tank
2. ice buildup tank
емкость теплового аккумулятора общая inte-
integrated thermal storage capacity
емкость теплового аккумулятора удельная
instantaneous thermal storage capacity
емкость термоаккумулятора thermal storage
capacity
емкость уравнивающая equalizer tank
емкость холодильника freezer capacity
емкость холодильной камеры capacity of a
cold room
емкость холодильной камеры полезная net
capacity of a cold room
естественная конвекция 1. free thermal con-
convection 2. natural convection
Ж
жалюзи 1. flap 2. blind 3. louver (louvre)
4. jalousie 5. Venetian blind
жалюзи вентиляционные ventilating louver
жалюзи двойные twin flaps
жалюзи подъемные Venetian blind
жалюзи радиатора radiator blind
жалюзи регулируемые adjustable louvre
жалюзи регулируемые фасадные [передние,
фронтальные] adjustable front louvers
жаростойкость 1. heat proofness 2. resistance
to heat
желе jelly
185

ЖЕЛ
железо iron
железо оцинкованное galvanized sheet
железо скрепляющее fastening iron
железо уголковое angle iron
железобетон reinforced concrete
желоб водосточный подвесной suspended
channel
желоб холодильника слезниковый chiller drip
tray
жесткие правила 1. harsh rules 2. regulations
жесткость бикарбонатная bicarbonate hard-
hardness
жесткость воды 1. water hardness 2. hardness
of water
жесткость временная temporary hardness
жесткость кальциевая calcium hardness
жесткость карбонатная carbonate hardness
жесткость некарбонатная non-carbonate
hardness
жесткость общая total hardness
жесткость остаточная residual hardness
жесткость постоянная permanent hardness
жесть metal sheet
жесть гофрированная corrugated sheet
жесть толстолистовая thick sheet iron
жестянщик 1. plumber 2. tinsmith (tinman) 3.
whitesmith
живучесть life
жидкость 1. fluid 2. liquid
жидкость впрыснутая (введенная) injected
liquid
жидкость для заполнения термостата ther-
thermostat liquid charge
жидкость для оттаивания defrosting liquid
жидкость испарившаяся evaporated liquid
жидкость кипящая boiling liquid
жидкость криогенная 1. cryogenic liquid
2. cryogenics
жидкость летучая volatile liquid
жидкость насыщенная saturated liquid
жидкость паяльная soldering solution
жидкость первичная primary fluid
жидкость переохлажденная 1. subcooled liq-
liquid 2. supercooled liquid
жидкость промежуточная intermediate
liquid
жидкость рабочая working fluid
жидкость сжатая compressed liquid
жидкость теплопередающая heat-transfer
fluid
жидкость унесенная entrained liquid
жидкость уплотняющая 1. confining liquid
2. sealing liquid
жидкость холодная cool fluid (liquid)
жила кабельная core
жилая единица [пространство для прожива-
проживания одной семьи] housing unit
журнал periodical
3
забор (вход) воздуха в наружном блоке out-
outdoor unit air intake
забутовка backfill
завеса воздушная 1. air curtain 2. air
screen
завеса воздушно-тепловая warm air curtain
завеса защитная от атмосферных осадков
weatherproof cover
завеса, образуемая распыливанием spray cur-
curtain
завеса регулируемая control curtain
завинчивать screw
зависимость от температуры dependence
of temperature
завод 1. factory 2. plant 3. works
завод газовый gas work
завод маслодельный butter factory
завод молочный dairy (milk) factory
завод по производству льда ice factory
заглушать 1. choke 2. damp
заглушение choking
заглушка 1. blind flange 2. cap nut 3. plug
4. resistor 5. stopper
заглушка воздухозаборного устройства air
intake blank
заглушка клапана valve plug
заглушка трубы pipe plug
загружать 1. charge 2. feed
загружать топливо в топку stoke
загруженность склада store charge
загрузка feed
загрузка бункера льдом bunker icing
загрузка вагонов льдом icing of trucks
(rail-cars)
загрузка дополнительная supplementary
charge
загрузка льда повторная re-icing
загрузка льдом icing
загрузка начальная initial charge (filling)
загрузка ротора [двигателя] блокированная
1. locked-rotor load 2. rotary machinery
загрузка ручная manual charging (stoking)
186

ЗАМ
загрузка термостата, отличная от хладагента
thermostat cross-charge
загрузка топки stoking
загрузка фильтра filter bed
загрузка холодильника предельная refrigera-
refrigerator load limit
загрузчик печи механический [кочегар] fur-
furnace stoker
загрязнение 1. contaminant 2. fouling 3. pol-
pollution
загрязнение воды water pollution (contanima-
tion)
загрязнение воздуха air pollution
загрязнение газа impurity of gas
загрязнение окружающей среды environment
pollution
загрязнение фильтра choking of the filter
загрязнять 1. contaminate 2. smudging
загрязняющий pollutant
заданный preset
задвижка 1. shutter 2. valve 3. slide valve
задвижка быстродействующая quick closing
slade valve
задвижка для воды water slide valve
задвижка запорная shut-off slide valve
задвижка запорная главная main stopslide
задвижка клиновая key valve
задвижка муфтовая socket slide valve
задвижка на линии отбора bleeding slide valve
задвижка с фланцами flange sluice valve
задвижка со спускным краном slide valve with
waste cock
зажигание 1. ignition 2. inflammation
зажигание горелки burner ignition
зажигание медленное slow ignition
зажигать 1. ignite 2. inflame
зажим clamp
зажим обоймы clamp bracket
зажим соединения connecting clamp
зажим соединительный connecting terminal
(electric)
заземлен grounded
заземление 1. bonding 2. electrical ground
3. earth ( electric) 4. earthing 5. grounding
[USA]
заземление электрическое 1. electrical ground
2. ground fault
зазор clearance
зазор допустимый safety clearance
зазор между ребрами spacing of fins
зазор осевой axial clearance
зазор рабочий mechanical clearance
зазор радиальный 1. radial clearance
2. tip clearance
заиливание siltation (silting)
закаливание quenching
закаливание контактное contact hardening
закаливать quench
заклепка rivet
заклепывать rivet
закон Авогадро Avogadros law
закон Гей-Люссака Charles's (Gay-
Lussac) law
закон Генри Henry's principle
закон Гука Hook's law
закон Дальтона Dalton's law
Закон о чистоте воздуха Clean Air Act
закон сохранения энергии energy conserva-
conservation law
закономерности работы насосов pump laws
закономерность [например, статистическая]
regularity
законы подобия laws of similarity
законы состояния газа gas laws
законы термодинамики laws of thermody-
thermodynamics
законы физические physical laws
закопать 1. bury 2. dig in
закрепление 1. fastening 2. fixing
закрепление двери door fastening
закреплять 1. batten 2. fasten
закрученный twisted
закручивание torsion (twisting)
закручивание лопатки twist of blade
закрывать 1. close 2. seal
закрытие shutting off
закупоривание blocking
закупоривание вследствие замерзания ice
blockage
закупоривание замерзанием freeze-up
закупоривание колонн радиатора water radia-
radiator blocking
закупоривать plug
зал room
зал машинный 1. engine room 2. machine
room
зал разделки мяса meat cutting room
залоговая гарантия [тендерного предложе-
предложения] a bid security
замазка putty
замазка уплотняющая sealing putty (stopper,
mastic)
замедление deceleration
замена 1. exchange 2. replacement 3. substi-
substitution
заменитель 1. dummy product 2. ersatz
заменяемость interchange-ability
заменять exchange
замерзать freeze
замерзший раствор congealed solution
замораживание 1. freezing 2. blast freezing
замораживание быстрое quick freezing
187

ЗАМ
замораживание быстрое поверхностного слоя
продукта crust freezing
замораживание в вакУуме vacuum freezing
замораживание в невозмущенном воздухе
still air freezing
замораживание в объеме bulk freezing
замораживание в потоке воздуха 1. air-blast
freezing 2. jet freezing
замораживание в распыленном состоянии
powder freezing
замораживание глубокое deep freezing
замораживание замедленное delayed freezing
замораживание камерное sharp freezing
замораживание конвейерное conveyer freezing
замораживание контактное 1. contact freez-
freezing 2. direct-contact freezing
замораживание криогенное cryogenic freezing
замораживание медленное slow freezing
замораживание на конвейере belt freezing
замораживание неупакованных продуктов
bulk freezing
замораживание низкотемпературное low-
temperature freezing
замораживание орошением spray freezing
замораживание поверхностное shell freezing
замораживание повторное refreezing
замораживание погружением immersion
freezing
замораживание поштучное быстрое individ-
individual quick freezing
замораживание распыливанием atomization
freezing
замораживание россыпью loose freezing
замораживание тонкослойное во вращаю-
вращающемся сосуде shell freezing
замораживатель 1. freezer 2. blast freezer
замораживатель непрерывный belt froster
замораживатель орошаемый spray freezer
замораживатель периодического действия
batch-type freezer
замораживатель с цилиндрической поверхно-
поверхностью tunnel freezer
замораживать 1. freeze 2. congeal
замороженный frozen
замыкание короткое 1. short circuit 2. electri-
electrical fault
замыкание короткое на землю (массу)
ground fault
занятие [помещения] occupation [of a room]
запаздывание [сдвиг по фазе] lag
запаздывание теплового потока thermal lag
запаздывание теплопереноса thermal delay
запальник spark igniter
запас воды stock of water
запас продуктов, хранящихся на складе stor-
storage stock
запасы угля coals reserves
запасы энергии energy reserves
запах 1. flavor 2. odour 3. smell
запах газа gas smell
запах неприятный 1. disagreable (unpleasant)
odour 2. unpalatable (unpleasant) smell
запись [данных] периодическая 1. trend log
2. trend record
запись недействительная invalid entry
запись ошибочная invalid entry
заплатка patch
заплесневелый musty
запор для газа gas stop
заполнение stuffing
заполнение неупорядоченное random packing
(fill)
заполнение паровое gas charge
заполнение теплоизоляционное fill thermal
insulation
заполнение термостата абсорбционное ther-
thermostat absorber charge
заполнение термостата хладагентом thermo-
thermostat straight-charge
заполнять fill-in
запор воздушный air lock (hermetic)
запотевание sweating
заправка priming
заправка не требуется requires no charge
заправка холодильного агента критическая
critical refrigerant charge
заправлять charge
запуск start-up
запуск компрессора compressor starting
запуск компьютера run
запуск легкий easy start up
запуск обогрева (включение обогрева) hot
start control
зарядка маслом oil charge
зарядка первоначальная initial charge (filling)
зарядка сервисная 1. holding charge 2. service
charge
зарядка системы фреоном freon charging
зарядка системы холодильным агентом
refrigerant charge
зарядка фильтра filter filling
зарядка фреоном freon charge
зарядка холодильным агентом refrigerant
charge
зарядка холодильным агентом ограниченная
limited refrigerant charge
зарядка холодильным агентом системы для
получения оптимального результата opti-
optimum refrigerant charge
заслон дымовой трубы chimney back
заслонка (жалюзи) для охлаждающего воз-
воздуха cooling air baffle
188

ЗВУ
заслонка 1. flap 2. shutter
заслонка атмосферная barometric damper
заслонка воздушная 1. air curtain 2. air
damper
заслонка для очистки dump gate
заслонка запорная shutting clap
заслонка поддувала ash-pan damper
заслонка регулируемая adjustable damper
(control damper)
заслонка смотровая plug door
заслонка топочная fire damper
заслонка-движок slide damper
засорение 1. clogging 2. obstruction 3. stoppage
засорять clog
застойный stagnant
засыпка 1. backfill 2. backfilling
засыпка дренажная [для аккумулирования
энергии в гелиосистемах] drain back
засыпка льда поверх груза top-icing
засыпка обратная backing
засыпка траншей трубопровода backfilling of
pipeline ditch
затапливание воздухом сверху air dumping
затвердевание solidification
затвор 1. closure 2. lock 3. seal
затвор воздушный air pocket
затвор гидравлический water seal
затвор гидравлический [на котле] flow con-
connection [on boiler]
затвор гидравлический котла boiler priming
затвор жалюзийный louvred shutter
затвор предохранительный гидравлический
[паровых котлов низкого давления] pressure
relief tube (l.p. steam boiler)
затвор резиновый гидравлический rubber trap
затвор тепловой heat trap
затвор термостатический thermostatic trap
затенять shade
затопление конденсатора condenser flooding
затоплять 1. flood 2. inundate
затрата expence
затраты на работу working charge
затраты теплоты на непосредственную кон-
конденсацию холодильного агента condensing
heat rejection
затухание 1. attenuation 2. decay (decomposi-
(decomposition)
затухание звука 1. sound attenuation 2. sound
deadening
затухание колебаний vibration damping
затягивать 1. screw in 2. tight up
захватывать pick up
зачеканка свинцом 1. caulking of the lead
2. fullering of the lead
защита protection
защита антикоррозийная corrosion protection
защита воды от загрязнений protection
of water
защита двигателя встроенная inherent motor
protection
защита двигателя выключателями без фазо-
фазового перехода solid-state motor protection
защита двигателя от перегрева встроенная
temperature motor protection
защита двигателя от перегрузки motor over-
overload protection
защита двигателя от чрезмерных токов over-
current motor protection
защита двигателя отсоединением от сети
line-break motor protection
защита зданий тепловая thermal protection
of buildings
защита катодная cathodic protection
защита на случай разрыва трубы safeguarding
from pipe rupture
защита от ветра wind screen
защита от водорослей algaecide
защита от газовых вредностей protection
against poisonous gas
защита от коррозии rust protection (pre-
(prevention)
защита от лучистой теплоты athermour barrier
защита от мороза frost protection
защита от обратного потока backflow preven-
prevention
защита от паводковых вод flood protection
защита от падения нагрузки loss-of-charge-
protection
защита от перегрузки overload protection
защита от перегрузки в электрической сети
electric power load shedding
защита от сырости moisture protection
защита от теплоты/холода protection from
heat/cold
защита от токсичного газа protection against
poisonous gas
защита от утечки газа gas failure safety device
защита от шума sound protection
защита противогазовая gas protection
защита протнвокислотная acid protection
coating
защита стыка joint protection
защитный клапан pop valve
защищающий от коррозии anti-corrosive
защищенный от капель drip proof
защищенный от неквалифицированного об-
обращения tamperproof
звено mesh
звено трубопровода pipeline section
звонок сигнальный alarm bell
звук sound
звук отраженный (второй) second sound
189

ЗВУ
звукозащита sound proofing
звукоизолирующая плитка acoustic tile
звукоизоляция 1. acoustic insulation 2. sound
insulation
звукопоглощение sound absorption
здание building
здание «больное» sick building
здание административное management
building
здание из сборных элементов prefabricated
building
здание конторское office building
здание с кондиционированием воздуха air-
conditioned building
здравоохранение общественное pubblic
health
землемер land-surveyor
землепользование 1. land-utilization 2. land
utilization 3. land use
землеустройство land-utilization
змеевик 1. coil (pipe) 2. pipe coil
змеевик воздухоохлаждающий air cooling coil
змеевик гладкотрубный bare-pipe coil
змеевик для горячей воды domestic water coil
змеевик (батарея) для охлаждения или на-
нагрева воздуха air coil
змеевик (батарея) из оребренных (ребрис-
(ребристых) труб 1. finned coil 2. finned tube coil
3. fin-type coil
змеевик (батарея) кондиционера [воздушный
теплообменник кондиционера] 1. air condi-
conditioner coil 2. air conditioning coil
змеевик заделанный embedded coil
змеевик, заделанный в стену wall coil (wall
grid)
змеевик испарительный evaporator battery
змеевик испарителя evaporation coil
змеевик конденсатора condenser coil
змеевик конденсатора с воздушным охлаж-
охлаждением air-cooled condensing coil
змеевик нагревательный [батарея нагрева]
heater (tempering) coil
змеевик непосредственного расширения
direct expansion coil
змеевик однорядный [теплообменник] single-
row coil
змеевик осушительный (в холодильной сис-
системе) drier coil
змеевик отопительный heating coil
змеевик охлаждающий 1. cooling coil
2. refrigerating coil
змеевик охлаждающий встроенный built-in
cooling battery (coil)
змеевик паровой steam coil
змеевик пароохладительный desuperheating
coil
змеевик плоский grid coil
змеевик потолочный 1. ceiling coil 2. ceiling
grid 3. overhead coil
змеевик предварительного подогрева preheat
coil
змеевик расширительный expansion coil
змеевик спиральный helical coil
змеевик трубчатый pipe coil
змеевик циркуляционный run around coil
змеевик-подогреватель reheat coil
знак качества mark of quality
значение value
значение перегрева статическое expansion
valve static superheat
значение предельное limit
значение регулируемой переменной заданное
set value of the controlled variable
значение температуры заданное set point
temperature
значение температуры среднее average tem-
temperature
зола 1. ash 2. cinder
зола летучая fly ash
зола топливная fuel cinders
золотник поршневой piston valve
золоудаление ash removal
золоудаление мокрое (гидрозолоудаление)
wet-removing the cinders
золоудаление ручное manual removing of
ashes
золоуловитель flue dust collector
зольник ash pit
зольный бункер ash bin
зона zone
зона вихревая eddy zone
зона восстановительная reduction zone
зона высокого давления high-pressure zone
зона горения zone of incandescence
зона давления pressure zone
зона занятая occupied zone
зона застойная 1. dead band 2. dead zone
зона климатическая climate zone
зона комфорта comfort zone
зона комфортного пребывания comfort zone
зона кондиционирования воздуха air condi-
conditioning zone
зона кристаллизации crystallization zone
зона критическая critical zone
зона нейтральная [при расчете инфильтра-
инфильтрации] neutral zone
зона нейтральная neutral zone
зона низкого давления low-pressure zone
(district)
зона осушки drying zone
зона охлаждаемая refrigerated zone
зона пропорциональности proportional band
190

изм
зона рабочая occupied zone
зона рабочая чистая clean work station
зона снабжения (распределения) distribution
zone (distribution)
зона тумана fog region
зональное кондиционирование воздуха zone
air conditioning
зонд probe
зонд компенсационный compensating hood
зонирование zoning
зонт вытяжной 1. exhaust hood 2. suction
hood
зонт над выбросом discharge head
зубило chisel
И
избыток excess
избыток воздуха (в котлоагрегатах) excess
of air
избыток мощности power surplus
избыток хлора chlorine excess
избыток холодильного агента refrigerant
overcharge
известняк 1. calcareous stone 2. limestone
известь lime
известь хлорная chloride of lime (chlorinated
lime)
изгиб 1. bending 2. flexion (flexure)
изгибание трубы pipe bending
изгибать bend
изготовитель охлажденных пищевых продук-
продуктов chilled food processor
изделия produce
излом 1. fracture 2. rupture
излучатель газовый gas radiant heater
излучатель газовый инфракрасный gas heated
ultra-red radiator
излучатель инфракрасный infra-red radiator
излучатель инфракрасный потолочный ceil-
ceiling radiator «ultra red»
излучатель электрический electric fire
излучение 1. emission 2. emittance
3. radiation
излучение инфракрасное infrared
radiation (IR)
излучение ионизационное ionizating radiation
излучение направленное тепловое directional
thermal emittance
излучение направленное эквивалентное
equivalent direct radiation (EDR)
излучение полусферическое тепловое hemi-
hemispherical thermal emittance
излучение рассеянное background irradiance
излучение световое illuminance
излучение спектральное spectral exitance
излучение тепловое 1. heat radiation 2. incan-
incandescence 3. thermal radiation
излучение удельное radiant exitance (emit-
(emittance)
излучение ультрафиолетовое ultraviolet (UV)
radiation
излучение электромагнитное electromagnetic
radiation
измерение flow measurement
измерение давления газа gas pressure meas-
measurement
измерение количества measurement of quantity
измерение количества газа gas quantity meas-
measurement
измерение мощности measurement of power
(output)
измерение уклона measurement of slope
изменение 1. change 2. exchange 3. modifica-
modification
изменение [колебание] variation
изменение [переключение] shift
изменение барометрического давления baro-
barometric effect
изменение мощности в соответствии с изме-
изменением температуры воздуха в помещении
adjusting the power according to changes in
room temperature
изменение нагрузки load variation
изменение направления [угла] воздушного
потока air direction positioning
изменение направления change of direction
(course)
изменение направления течения reversal
of flow
изменение окраски discolouration
изменение относительной влажности relative
humidity variation
изменение перегрева терморегулирующего
клапана expansion valve superheat change
изменение положения переключателя
(«включено»-«выключено») toggle action
изменение поперечного сечения change
of cross section
изменение режима работы changeover
control
изменение скорости speed variation
изменение состояния change of state
191

изм
изменение температуры temperature variation
изменение температуры воздуха air tempera-
temperature variation
изменение температуры по вертикали tem-
temperature lapse vertikaler
изменение характеристик drift
изменять exchange
измерение measurement
измерение в процессе работы working meas-
measurement
измерение влажности moisture measurement
измерение давления pressure measurement
измерение непосредственно в канале induct
method
измерение плотности density measurement
измерение плотности газа gas density meas-
measurement
измерение расхода на истечении discharge
measurement
измерение содержания пыли dust measure-
measurement
измерение трубы pipe sizing
измерение уровня level measurement
измерение шума noise measurement
измерение электроэнергии для потребителя
submetering [electric]
измеритель СО2 инфракрасный infra-red
CO2-meter
измеритель испарения evaporative meter
измеритель падения давления reduced pres-
pressure-detector check (RPDC)
измеритель парамагнитный кислорода para-
paramagnetic oxygenmeter
измеритель содержания окиси углерода car-
carbon monoxide meter
износ 1. abrasion 2. wear and tear
износ холодильного оборудования refrigerat-
refrigerating equipment wear
изобара isobar
изобарный 1. isobaric 2. isopiestic
изображение в перспективе perspective drawing
изогипса [линия уровня] contour line
изолиния скорости velocity contour
изолировать [термически] insulate [thermal]
изолировать [электрически, акустически]
insulate [electric, acoustic]
изолятор 1. barrier 2. insulant
изоляционный insulating
изоляция insulation
изоляция вакуумная 1. evacuated insulation
2. vacuum insulation
изоляция вакуумно-порошковая evacuated
powder insulant
изоляция вентилируемая ventilated insulation
изоляция глубоковакуумная high vacuum
insulation
изоляция жесткая rigid insulation
изоляция здания от проникновения воздуха
building air barrier
изоляция из плит 1. board insulation 2. slab
insulation
изоляция конструктивная [несущая] structur-
structural insulation
изоляция листовая sheet insulation
изоляция многослойная multilayer insulation
изоляция, нанесенная распылнванием (на-
брызгом) sprayed (sprayed-on) insulation
изоляция низкотемпературная low tempera-
temperature insulation
изоляция обычная 1. usual insulation 2. con-
conventional insulation
изоляция от холода cold insulation
изоляция, отражающая тепловое излучение
reflective insulant
изоляция, отформованная из пенопласта
moulded insulating foam
изоляция пола embedded insulation
изоляция потолка ceiling insulation
изоляция пробковая corkboard thermal insu-
insulation
изоляция самонесущая self-supporting insula-
insulation
изоляция стеклянная glass insulation
изоляция тепловая 1. heat insulation 2. ther-
thermal insulation
изоляция тепловая многослойная multilayer
thermal insulation
изоляция электрическая electrical insulation
изопсихрометрическнй isopsychric
изотерма isotherm
изотермный isothermal
изотопы isotopes
изотропный isotropic
изохора isochor
изоэнтальпа isenthalp
изоэнтальпийный isenthalpic
изоэнтропа isentrop
изоэнтропийный isentropic
изучение и использование свойств жидких
и газовых потоков fluidics
ил 1. mud 2. silt
ил донный bottom deposit
импульс momentum
импульс струи jet momentum
ингибитор inhibitor
индекс Белдинг-Гатч Belding-Hatch index
индекс вспучивания swell index
индекс вязкости viscosity index
индекс закопченности 1. soot number
2. smoke number
индекс комфорта comfort index
индекс непрозрачности opacity index
192

ИНФ
индекс отклонения допустимый [качества воз-
воздушной среды] predicated mean vote [PMV]
индекс прозрачности пылевого пятна dust-
spot opacity index
индекс сажи 1. soot number 2. smoke number
индекс свежести freshness index
индекс сжатия compression exponent
(compression index)
индекс спекаемости кокса coking index
индекс температуры temperature index
индекс теплового комфорта warmth index
индекс эффективной производительности
вытяжного шкафа fume hood performance
rating
индикатор indicator
индикатор влажности moisture indicator
индикатор горения combustion detector
индикатор горючего газа [пара] combustible
gas [vapor] detector
индикатор готовности stand-by indicator
индикатор давления pressure gauge
индикатор жидкостный liquid indicator
индикатор скорости потока воздуха air veloc-
velocity indicator
индикатор точки росы (указатель точки ро-
росы) dew-point indicator
индикатор трассирующий tracer
индикатор утечки leak detector
индикаторная диаграмма reexpansiline
индикаторы светодиодные LED section
индикация indication
индикация аналоговая analog indication
индикация цифровая digital indication
индукция induction
индукция электромагнитная 1. eddy current
2. electrical induction
иней hoar frost
инерция 1. inertia 2. inertion 3. inertness
инерция тепловая 1. heat lag 2. thermal iner-
inertia 3. thermal lag 4. thermal time lag
инжектор injector
инжектор паровой steam injector
инжекция [ввод, нагнетание] воздуха air
injection
инженер-теплотехник heat engineer
инженер engineer
инженер зарегистрированный registrated
engineer
инженер по обслуживанию холодильных ус-
установок refrigeratin service engineer
инженер, представляющий заказчика resident
engineer
инженер профессиональный (дипломирован-
(дипломированный) 1. licensed engineer 2. professional
engineer
инженер-инспектор field engineer
инженер-проектировщик project engineer
инженер-сантехник sanitary engineer
инженер-холодильщик refrigeration engineer
инсоляция insolation
инспектор по охране труда site agent
инспекция [строений] checkup inspection
Институт водоохлаждающего оборудования
CTI
институт исследовательский 1. research insti-
institute 2. testing institute
Институт кондиционирования воздуха и хо-
холодильной техники American Refrigeration
Institute (ARI)
институт научно-исследовательский research
institution (establishment)
инструкция по монтажу 1. assembly instruc-
instruction 2. mounting (erection) instruction
инструкция по обслуживанию 1. instructions
(for use) 2. operating instructions 3. service
instruction 4. working instruction
инструмент tool
инструмент для обжатия втулки подшипника
скольжения в гнезде swaging tool
инструмент для отбортовки (забортовки)
beading tool
инструмент для раздельного регулирования
sequencer
инструмент измерительный 1. gage 2. meas-
measuring instrument
интегратор integrator
интенсивность intensity
интенсивность (сила) тяги draught intensity
интенсивность дыхания respiratory intensity
интенсивность излучения 1. exitance 2. radi-
radiant (rediation) intensity
интенсивность испарения evaporation rate
интенсивность освещения 1. light intensity
2. luminous intensity
интенсивность солнечного излучения со спе-
спектром, соответствующим воздушной массе
AMI solar intensity
интенсивность шума noise intensity
интервал доверительный error band
интервал контроля demand interval
интервал проведения обслуживания электро-
электроустановки electric power demand interval
интерпретация графическая clarification
drawing
интерьер interior
инфекция infection
инфильтрация infiltration
инфильтрация влаги moisture (damp) infiltra-
infiltration
инфильтрация воздуха air infiltration
инфильтрация через неплотности infiltration
through cracks
13. Заказ №911.
193

ион
ион отрицательный anion
ионизация ionization
ионообмен base exchange
ионы ions
ипытание котла под давлением testing
of a boiler under pressure
искра spark
искроуловитель [защитная маска] spark
arrester
испарение 1. evaporation 2. transpiration
3. vaporization
испарение влажное wet evaporation
испарение воды water evaporation
испарение непосредственное direct
evaporation
испарение поверхностное surface evaporation
испарение (парообразование) при дроссели-
дросселировании instantaneous vaporization
испарение при нормальном атмосферном
давлении equivalent evaporation
испарение расширительное flash vaporization
испарение свободное self-evaporation
испарение сухое dry evaporation
испарение сухое [при расширении] dry-
expansion evaporation
испарение сухое [прямое] dry expansion
[direct]
испарение эквивалентное equivalent evapora-
evaporation
испаритель evaporator
испаритель вертикального типа vertical-type
evaporator
испаритель гладкотрубный bare-pipe evapo-
evaporator
испаритель гофрированный панельный
embossed plate evaporator
испаритель затопленного типа flooded evapo-
evaporator
испаритель змеевиковый 1. coil-type evapo-
evaporator 2. pipe (grid) coil evaporator 3. contin-
continuous tube
испаритель из штампованных пластин
embossed-plate evaporator
испаритель кожухотрубный 1. chiller barrel 2.
expansion coil 3. shell and tube evaporator
испаритель кожухотрубный змеевиковый
shell-and-coil evaporator
испаритель, конструируемый по форме
обслуживаемого объема wrap-around evap-
evaporator
испаритель многоступенчатый multistage
evaporator
испаритель непосредственного испарения
[прямого расширения] 1. direct-expansion
evaporator 2. direct-feed evaporator
испаритель орошаемый spray-type evaporator
испаритель панельный embossed-plate evapo-
evaporator
испаритель перекрестно-точный cross-flow
evaporator
испаритель пластинчатый 1. plate-type
(plate) evaporator 2. tube-and-sheet
evaporator
испаритель погружной для получения льда
ice-bank evaporator
испаритель полного испарения dry-expansion
evaporator
испаритель рециркуляционного типа recircu-
lation-type evaporator
испаритель рулонно-пластинчатый roll-bond
evaporator
испаритель с V-образными трубками herring-
herringbone type (V-coil) evaporator
испаритель с автоматическим оттаиванием
automatic defrosting evaporator
испаритель с недостаточной подачей хлада-
хладагента starved evaporator
испаритель с непосредственным [прямым]
охлаждением direct cooling evaporator
испаритель с нижней подачей хладагента
bottom (upfeed) evaporator
испаритель с оребренным змеевиком tube-
and-sheet evaporator (plate coil)
испаритель с параллельными трубами race-
raceway coil
испаритель с перемещением хладагента на-
насосом pump-feed evaporator
испаритель с разбрызгиванием direct feed
evaporator
испаритель сухой dry-type evaporator
испаритель установки кондиционирования
воздуха air-conditioning evaporator
испаритель фреоновый freon evaporator
испаритель холодоносителя coolant evaporator
испаритель шевронный V-coil evaporator
испаритель, используемый для охлаждения
воздуха air cooling evaporator
испарять evaporate
исполнение execution
использование в бытовых целях residential
использование воды utilization of water
использование газа gas use
использование многократное multistage
application
использование мятого пара waste-steam uti-
utilization
использование отходящей теплоты waste-
heat utilization
использование повторное re-use
использование сточных вод salvage of sewage
использование (утилизация) теплоты utiliza-
utilization of heat
194

иод
использование топлива fuel utilization
использование энергии energy application
использование энергии каскадное [последо-
[последовательное] energy cascading
исправление repair
испускание emission
испытание 1. test 2. testing adjusting and bal-
balancing (TAB)
испытание в аэродинамической трубе wind-
tunnel test
испытание в рабочих условиях operation test
испытание высоким напряжением hipot test
испытание гидравлическое 1. hydraulic test
2. water test
испытание горячее [котла] steam-pressure test
испытание здания [помещения] на герметич-
герметичность fan pressurization test
испытание индуктивным методом eddy cur-
current test
испытание квалификационное qualification test
испытание лабораторное laboratory test
испытание на вакуум vacuum test
испытание на герметичность air test
испытание на горение combustion (gas) test
испытание на изгиб l.bending test 2. flexibili-
flexibility test
испытание на месте test in place
испытание на месте производства работ field
testing
испытание на модели 1. model test 2. simula-
simulation test
испытание на нагрев heat test
испытание на огнестойкость fire test
испытание на охлаждение pull down test
испытание на плотность 1. leakage test
2. tightness test
испытание на сжатие compression test
испытание неразрушающее nondestructive
test (NDT)
испытание отопления heating testing
испытание под давлением pressure test
испытание полномасштабное [натурное] full-
scale test
испытание предварительное preliminary test
испытание предпусковое pre-operation test
испытание приемное acceptance test
испытание пробное proof test
испытание сажи soot test
испытание сжатым воздухом air pressure test
испытание стендовое bench test
испытание тепловое heat (thermal) test
испытание тепловое под давлением warm
pressure test
испытание трубопроводов под давлением
pressure test of piping
испытание холодное под давлением cool
pressure test
испытание холодопроизводительности refrig-
refrigeration test
испытание эксплуатационное 1. moun-
tanance test 2. performance test
испытания пусконаладочные commissioning
исследование research
исследование гидрологическое hydrological
research
исследование расчетное design study
иссякнуть run dry
истечение 1. efflux 2. outward flow
истечение воды water outlet
истечение свободное free outflow
источник source
источник воздуха air well
источник запаха odour (odor) source
источник звука source of sound
источник ошибки source of error
источник тепловой энергии thermal energy
source
источник теплоты 1. heat source 2. hot well
источник теплоты вспомогательный auxiliary
thermal soiree
источник теплоты вторичный waste energy
sources
источник теплоты дополнительный auxiliary
thermal source
источник теплоты низкотемпературный low
grade heat source
источник холода cold source
источник холодоносителя coolant source
источник энергии альтернативный alternative
energy sources
источники энергии energy sources
источники энергии возобновляемые non-
depletable energy sources
источники энергии неистощимые non-
depletable energy sources
исходные данные компьютера computer
input
исчисляемый computable
И
йодосодержащий iodic
13*
195

к
кран фланцевый flange tap
кривая плавления melting curve
каркас horse
карта геологическая geological map
кабель cable
кабель коаксиальный coaxial (coax)
кабель контрольный control channel
кабель многожильный filamentary conductor
кабель обогревающий heater cable
кабель силовой power cable
кабина управления control cabin
кавитация cavitation
каждые 30 минут every 30 min
калач return bend
калибровка calibration
калий марганцово-кислый 1. potassium per-
maganate 2. permaganate of potash
калий хлористый potassium chloride
калориметр calorimeter
калориметр (цветомер) colorimeter
калориметр газовый gas calorimeter
калориметр комнатный room calorimeter
калориметр компрессионный compressor
calorimeter
калориметр Юнкерса Junkers-calorimeter
калориметрия [измерение теплоты] calo-
rimetry
калория calorie
калория средняя mean calorie
камера chamber
камера вакууммированная evacuateed cham-
chamber
камера вентиляционная 1. blower chamber
2. fan chamber
камера возвратного воздуха распределитель-
распределительная [смесительная] return air plenum
камера воздухораспределительная plenum
chamber (space)
камера воздушная air chamber
камера всасывающая suction box
камера входная admission casing
камера входная спиральная [турбомашины]
inlet scroll [of turbomachine]
камера вытяжная exhaust chamber
камера герметизированная packed chamber
камера для обсушки сыра cheese drying room
камера для уплотнения packing chamber
камера для хранения замороженных продук-
продуктов frozen food storage room
камера загрузочная loading chamber
камера закалочная для мороженого ice hard-
hardening room
камера замораживания freezing compartment
камера имитационная simulation chamber
камера индивидуальная в холодильнике cold
storage locker
камера испытательная test booth (chamber)
камера испытательная климатическая cli-
climatic test chamber
камера климатическая environmental
chamber
камера климатическая исследовательская
environmental test chamber
камера мембранная diaphragm chamber
камера морозильная с возможностью входа
вовнутрь walk-in freezer
камера морозильная со съемной крышкой
chest freezer
камера нагнетания discharge chamber
камера нагревания warming room
камера надувная холодильная inflatable cold
store
камера низкотемпературная freezing room
камера окрасочная paint spraying booth
камера орошаемая spray chamber
камера орошения spray-type air washer
камера отсасываемого воздуха suction air
plenum
камера охлаждения воздуха air cooling
chamber
камера охлаждения для хранения продуктов
cold storage cooler
камера охлаждения с периодической загруз-
загрузкой batch-loaded cooler
камера паровая steam chamber
камера (бассейн) перегнивания putrefaction
basin
камера подачи воздуха на горение burner
window box
камера поплавковая float housing
камера предварительного охлаждения рге-
cooling room
камера приемная [на входе к вентилятору]
inlet box
камера промывная [для обработки воздуха]
spray-type air washer
камера промывная с капиллярной насадкой
capillary air washer
камера пылеосадочная filter tank
камера распределительная distribution box
камера реверберационная reverberation
chamber
камера с кондиционированным воздухом air
conditioned chamber
196

КАС
камера с хранением в газовой среде gas stor-
storage-room
камера сборная холодильная prefabricated
cold room
камера сгорания combustion chamber (space)
камера секционная холодильная sectional
cold room
камера сжатия compression chamber
камера смесительная 1. blending box 2. mix-
mixing chamber
камера созревания maturation (ageing) room
камера (коробка) сопловая nozzle chamber
камера сушильная drying chamber
камера сушильная со стеллажами tray drying
chamber
камера топочная fire box
камера ферментационная fermenting room
камера фильтрационная filter chamber
камера холодильная 1. carrying freezer
2. cold room
камера холодильная двухтемпературная
dual-temperature cold room
камера холодильная для хранения продуктов
cold storage room
камера холодильная передвижная portable
cold room
камера холодильная сборная demountable
cold room
камера хранения мяса meat holding room
камера хранения с регулируемой газовой сре-
средой controller atmosphere storage
room
камера шлюзовая anteroom
камин 1. fireplace 2. hearth fire
канал 1. channel 2. duct 3. funnel
канал вентиляционный 1. air channel 2. air
passage (way) 3. trunk 4. ventilating duct
канал возвратного (рециркуляционного) воз-
воздуха return air duct
канал воздушный 1. air channel 2. air trunk-
ing 3. air conduit
канал входной inlet passage
канал выпускной dewatering channel
канал вытяжной 1. chimney 2. exhaust duct
канал главный (магистральный) main chan-
channel
канал для выхода дымовых газов в атмосферу
flue-gas vent
канал для наружного воздуха outside air duct
канал для отходящих газов waste gas duct
канал для прокладки труб pipe gallery
(tunnel)
канал для свежего воздуха fresh air duct
канал для смешивания dilution flue
канал для сточных вод foul water sewer
канал для холодного воздуха cool-air duct
канал дренажный drain (drainage) channel
канал дымовой chimney intake at base
канал из жести sheet duct
канал из листового металла sheet metal duct
канал контрольный control channel
канал магистральный 1. header [USA]
2. main duct
канал нагнетательный discharge duct
канал обводной by-pass channel (diversion
channel)
канал обратного (возвратного) воздуха 1. air
return duct 2. back air duct 3. return air duct
канал отводной 1. branch duct 2. diverter
канал отводной вытяжной [в применении
к отоплению] integral draft diverter [heating
appliance]
канал отопительный heating flue
канал подачи кондиционированного воздуха
air-conditioning supply duct
канал подачи холодного воздуха cold air duct
канал подающий delivery duct
канал подводящий inlet channel
канал проходной 1. accassible channel
2. walk-in channel
канал распределительный distribution duct
канал спускной discharge (drain) channel
канал теплого воздуха warm-air duct
канал топливный горелки burner throat
канализация 1. canalization 2. sewerage
канальный кондиционер воздуха duct air
conditioning plant
канат пеньковый hemp rope
канистра can
капелька droplet
капельки тумана в воздухе fogs
капилляр capillary tube
капиллярный capillary
каплеотделитель 1. air eliminator 2. droplet
separator 3. eliminator plate
каплеотделитель пластинчатый carryover
eliminator
капля 1. drip 2. drop
капсула анероидная aneroid capsule
каптаж water catchment
карбонат [углекислая соль] carbonate
карбонизатор carbonator
карбонизация carbonization
каркас конструкции framework
карлинг curling
карман для регулирования зазора в цилинд-
цилиндрах компрессора compressor clearance
pocket
карта климата climatic map
карта комфортных условий comfort chart
картер crankcase
каскад cascade
197

КАС
каскадное действие cascade action
катализ catalysis
катализатор catalyst'
каталог моделей models line up
кататермометр katathermometer
Н-катионит hydrogen exchager
катион cation
катод cathode
каток skating rink
каток хоккейный ice hockey rink
качество quality
качество воды water quality
качество воздуха в Здании building air quality
качество воздуха допустимое acceptable air
quality
качество воздуха помещения indoor air quality
(IAQ)
качество газа gas quality
качество горючего газа fuel gas quality
качество пара vapor quality
качество термического хранилища thermal
storage cycle figure-of-merit
качество холодильного агента refrigerant
quality
квартал block of houses
квартира на кровле здания [пентхаус] pent-
penthouse
кельвин-день kelvin-day
керамика огнестойкая refractory brickwork
киловатт kilowatt
килогерц kilohertz
килокалория kilocalorie
кипение boiling
кипение пленочное film boiling
кипение пузырьковое 1. ebullition 2. nucleate
boiling 3. boiling (ebullition) process
кипение пузырьковое развитое pool boiling
кипение холодильного агента refrigerant
evaporation
кипеть boil
кипятильник boiling vessel
кирпич brick
кирпич диатомитовый frossil meal brick
кирпич магнезитовый magnesite brick
кирпич необожженный air brick
кирпич огнеупорный firebrick
кирпич пустотелый air brick
кислород oxygen
кислород атмосферный atmospheric oxygen
кислород растворенный dissolved oxygen (DO)
кислота acid
кислота жирная fatty acid
кислота угольная carbonic acid (H2CO3)
кислота хлорноватистая hypochlorous acid
(HOC1)
кислотность acidity
кислотостойкий acidproof (acid resisting)
кладка кирпичная brickwork
клапан valve
клапан аварийный предохранительный emer-
emergency-relief valve
клапан автоматический 1. automatic valve
2. pipe-break valve 3. automatic damper
клапан автоматический для спуска воздуха
automatic ventilation valve
клапан байпассный bypass valve
клапан без изменения направления течения
direct flow valve
клапан бессальниковый packless valve
клапан быстродействующий 1. fast acting
valve 2. quick action valve 3. quick closing
valve
клапан ведомый slave valve
клапан вентиляционный ventilation damper
клапан воздушный 1. air damper 2. air valve
клапан воздушный дроссельный air throttling
damper
клапан воздушный регулирующий air regulat-
regulating damper
клапан впрыска жидкости liquid injection
valve
клапан впускной inlet valve
клапан всасывающий suction valve
клапан входной терморегулирующий internal
equalizer
клапан выбросной 1. discharge valve 2. deliv-
delivery valve 3. outlet valve
клапан выключающий shut-off valve
клапан выпускной discharge valve
клапан высокого давления high-pressure valve
клапан высокого давления конденсатора
condensing-pressure valve
клапан высокого давления поплавковый
1. high-pressure float valve 2. high-side float
valve
клапан вытяжной exhaust valve or port
клапан гибкий flexing valve
клапан гильотинный guillotine damper
клапан грузовой weight load valve
клапан давления пружинный предохрани-
предохранительный spring-loaded pressure relief valve
клапан диафрагмовый (мембранный)
1. diaphragm valve 2. membrane valve
3. guillotine damper
клапан дисковый 1. disc valve 2. poppet valve
клапан для выпуска шлама (ила) sludge valve
клапан для горячей воды hot water valve
клапан для перекрытия выброса discharge
stop valve
клапан для регулирования тяги в зависимос-
зависимости от барометрического давления baromet-
barometric draft regulator
198

КЛА
клапан для удаления нерастворенных частиц
[из пара] blow down valve
клапан дренажный drain valve
клапан дроссельный 1. butterfly damper
2. damper 3. throttle valve
клапан дроссельный для снижения давления
pressure reducing valve
клапан дыхательный breather plug
клапан жалюзийный 1. multi-louvre damper
2. splitter damper
клапан загрузочный charging valve
клапан запорный stop valve
клапан защиты от чрезмерной нагрузки pop
safety valve
клапан зональный обратный на пониженное
давление reduced pressure zone (RPZ)
backflow preventer
клапан зонный моделирующий zone valve
клапан игольчатый needle valve
клапан изолирующий isolation valve
клапан испарителя защитный back-pressure
valve
клапан кольцевой ring (ring plate) valve
клапан конический (вентиль) plug valve
клапан консольный cantilever valve
(flapper valve)
клапан концевой terminal valve
клапан лепестковый beam valve
клапан магнитный magnetic valve
клапан многостворчатый 1. multi-leaf (multi-
(multiple-louver) damper 2. multiblade damper
клапан многостворчатый с обратными лопат-
лопатками opposed blade damper
клапан многоходовой multiway valve
клапан муфтовый обратный socket back
(check) valve
клапан (заслонка) на входе свежего воздуха
fresh air damper
клапан на вытяжке газа exhaust gas damper
клапан (заслонка) на выходе воздуха outlet
air damper
клапан на случай разрыва трубы pipe rupture
valve
клапан направляющий 1. blast gate damper
2. sliding damper
клапан настраиваемый капиллярный
adjustable capillary valve
клапан низкого давления поплавковый
1. low-pressure float valve 2. low-side float
valve
клапан [пробковый] отопительной системы
firing valve
клапан обводной 1. by-pass damper 2. shunt
valve
клапан обратный 1. backdraught damper
2. backflow preventor (BFP) 3. check valve
4. non-return damper 5. back seating valve
6. nonreturn valve
клапан обратный шаровой ball check valve
клапан обслуживания service valve
клапан огнезадерживающий firedamper
клапан огнезащитный потолочный ceiling
damper
клапан ограничительный restrictor valve
клапан одностворчатый single-leaf damper
клапан отводной bleed valve
клапан, отделяющий сифонный поток anti-
siphon valve
клапан откидной flapper valve
клапан отключающий cut-off valve
клапан [пробковый] отопительной системы
firing valve
клапан паровой редукционный steam pressure
reducing valve
клапан переключающий shunt valve
клапан переливной overflow valve
клапан перепускной diverting valve
клапан питательный 1. delivery valve 2. feed
valve
клапан питательный регулирующий feed
check valve
клапан пластинчатый 1. leaf valve 2. reed
valve
клапан пневматический pneumatic operated
valve
клапан поворотный дисковый tilting disk
check valve
клапан поворотный обратный swing check
valve
клапан подачи масла lubricated plug valve
клапан поддержания расчетного давления
pressure sustaining valve
клапан подъемно-контрольный lift check
valve
клапан пожарный fire valve
клапан поплавковый 1. float-type expansion
valve 2. float valve
клапан поплавковый высокого давления float
high-pressure valve
клапан поплавковый низкого давления float-
floating low-pressure valve
клапан поршневой piston valve
клапан постоянного давления 1. constant
pressure valve 2. steady pressure valve
клапан постоянного уровня constant-level valve
клапан-предохраннтель двойной обратный
double-chick valve DCV backflow preventer
клапан предохранительный 1. blow-off valve
2. pressure relief valve (PRV) 3. relief valve
4. safety valve
клапан предохранительный низкого давления
low-pressure safety cut-out
199

КЛА
клапан предохранительный полноподъемный
high-lift safety valve
клапан предохранительный пружинный
spring-loaded safety valve
клапан, приводимый в действие термическим
воздействием thermally actuated valve
клапан продувочный 1. blowoff valve 2. purge
valve 3. blow down valve
клапан промежуточный атмосферный обрат-
обратный intermediate-atmospheric backflow pre-
preventer
клапан промывной flush valve
клапан промывной мембранный diaphragm
flush valve
клапан пропорционального регулирования
modulating control valve
клапан проходной 1. gate valve 2. passage
valve 3. running valve 4. straight-way valve
клапан пружинный spring loaded valve
клапан прямого действия диафрагмовый
(мембранный) direct-acting diaphragm valve
клапан прямоточный upstream valve
клапан разности давления пружинный
1. pressure differential valve 2. spring-loaded
check valve
клапан распределительный diverter valve
клапан реверсивный днафрагмовый reverse-
acting diaphragm valve
клапан регулирования давления suction hold-
holdback valve
клапан, регулирующий давление pressure-
controlled valve
клапан, регулирующий давление на выходе
из кондиционера (компрессора) back up
valve
клапан регулирования давления [между кон-
конденсатором холодильной машины и ресиве-
ресивером] head pressure control valve
клапан регулирования давлення в испарителе
1. two-temperature valve 2. evaporator pres-
pressure regulator
клапан регулирования давления всасывания
1. suction-pressure regulating (CPR) valve
2. holdback valve
клапан регулирования объема volume control
damper
клапан регулирования течения flow control
valve
клапан регулируемый control damper
клапан регулирующий regulating valve
клапан регулирующий мембранный
diaphragm control valve
клапан регулирующий на отоплении heating
control valve
клапан, регулирующий течение flow regulat-
regulating valve
клапан редукционный 1. pressure reducing
valve 2. reducing valve
клапан редукционный мембранный
diaphragm pressure control valve
клапан редукционный пружинный spring-
loaded pressure reducing valve
клапан ручной hand valve
клапан ручной [регулирования потока жид-
жидкого хладагента в испаритель] 1. manual
expansion 2. hand valve
клапан ручной [типа «включить-выклю-
чнть»] manual reset valve
клапан ручной расширительный hand expan-
expansion valve
клапан (заслонка) с автоматическим регули-
регулированием automatically controlled damper
клапан с двигателем motorized valve
клапан с двумя седлами double-seated valve
клапан с двумя уровнями регулируемого дав-
давления dual-pressure regulator valve
клапан с приводом motor operated valve
клапан с параллельными лопатками parallel
blade damper
клапан сблокированный block valve
клапан скользящий sliding damper
клапан смесительный mixing damper (valve)
клапан спускной 1. blow-off valve 2. escape
valve 3. waste valve
клапан спускной автоматический self-acting
discharge valve
клапан створчатый 1. feather valve 2. flap
valve
клапан тарельчатый 1. disc valve 2. poppet
valve
клапан тарельчатый с конической головкой
tulip valve
клапан термостатический thermostatic valve
клапан увлажнителя humidifier valve
клапан угловой corner valve
клапан угловой обратный angle return valve
клапан угловой предохранительный angle
safety valve
клапан угловой регулирующий angle control
valve
клапан, управляемый давлением pressure
controlled valve
клапан управляющий 1. control wire 2. pilot
valve
клапан уравнивающий equalizing damper
клапан, установленный вверх по потоку
upstream valve
клапан фланцевый flanged valve
клапан чашечный tupler valve
клапан шаровой 1. ball cock (valve) 2. globe
valve 3. spherical valve
клапан шламоотделнтеля strainer check valve
200

кол
клапан шпиндельный mushroom valve
классификация grading
классификация холодильных систем class
of refrigerating system
клеенка beetle
клей adhesive
клей для металла bonding agent for metal
клейкий adhesive
клемма connecting terminal (electric)
клещи tongs
клещи для развальцовывания expansion nip-
nippers
клещи трубные pipe wrench
климат climate
климат искусственный air-conditioned
atmosphere
климат континентальный continental climate
климат переменный alternating climate
климат суровый 1. inclement climate 2. rigor-
rigorous climate
климат тропический tropical climate
климат умеренный temperate climate
кло [характеристика одежды] clo
клупп 1. die holder 2. thread cutter
клупп нарезной screw stock
ключ гаечный 1. screw key 2. wrench
ключ гаечный [крючковый] hook spanner
ключ для крана cock wrench
ключ разводной spanner
кнопка выбора однократным касанием one-
touch selection button
кнопка дистанционного пульта управления
remote control button
кнопка пусковая starting switch
кнопка регулирования воздушного потока
в вертикальном направлении [вверх и вниз]
up and down airflow control button
кнопка управления отклонения воздушного
потока влево и вправо left and right airflow
control button
кнопка управления производительностью по
воздуху air flow volume control button
коррозия металла metallic corrosion
коагулировать coagulate
коагулянт 1. coagulant 2. flocculant 3. precip-
itator 4. flocking agent
код code
код буквенно-цифровой alphanumeric code
код компьютерный computer code
код компьютерный символический symbolic
computer code
код цвета colour code
кожух 1. casing 2. housing 3. cabinet 4. jacket
кожух вентилятора fan casing
кожух компрессора compressor casing
кожух конденсатора condenser shell
кожух наружный outside jacket
кожух насоса pump casing
кожух охладителя 1. chiller shell 2. cooler
shell 3. cooler casing
кожух резиновый rubber bellows
кожух теплообменника heat exchanger casing
кожух, охлаждаемый водой water cooled
jacket
козырек, отводящий поток [например, возду-
воздуха] diverter
кокс coke
кокс мелкий small coke
коксовый coking
колба bulb
колебание 1. fluctuation 2. hunting 3. oscilla-
oscillation
колебание давления fluctuation of pressure
(pressure flucuation)
колебание (ирыгание) клапана hunting of
a valve
колебание линейное linear oscillation (vibra-
(vibration)
колебание месячное monthly fluctuation
колебание нагрузки load fluctuation
колебание (изменение) потребности fluctua-
fluctuation of demand
колебание сезонное seasonal fluctuation (vari-
(variation)
колебание скорости fluctuation of speed
колебание суточное daily fluctuation
(variation)
колебание температуры 1. temperature fluc-
fluctuation 2. temperature swing 3. temperature
disturbance
колебания ripple
колебания тепловые ответные thermal fre-
frequency response
колебания электромагнитные на большой
высоте high-altitude electromagnetic pulse
(HEMP)
колено 1. elbow 2. knee 3. knee bend
колено [трубопровода] bend
колено выпускное quarter bend
for drain
колено гофрированное corrugated elbow
(bend)
колено на 90° с фланцами double flanged
elbow 90°
колено раструбное socket and spigot bend
(angle pipe, elbow)
колено с фланцами flanged bend
колено сварное welding elbow (bend)
колено соединительное connector bend
колено трубопровода 1. angle pipe 2. duct
elbow
колено трубы 1. pipe bend 2. pipe elbow
201

кол
колесо wheel
колесо ведущее 1. driving whell 2. driver
колесо рабочее impefler
колесо рабочее вентилятора 1. blower fan
2. fan propeller
колесо рабочее насоса pump whell
колесо рабочее с лопатками, загнутыми впе-
вперед forward-curved impeller
колесо рабочее с лопатками, загнутыми на-
назад backward-curved impeller
колесо рабочее с радиальными лопатками
1. radial-bladed impeller 2. addle-bladed
impeller 3. paddle-bladed impeller
колесо рабочее центробежной машины cen-
centrifugal impeller
количество 1. amount 2. quantity
количество атмосферных осадков месячное
monthly quantity of precipitation
количество атмосферных осадков среднее
mean precipitation
количество вещества, допустимое для заряд-
зарядки системы admissible charge
количество воздуха 1. quantity of air
2. amount of air
количество воздуха минимальное minimum
air quantity
количество воздуха требуемое required air
quantity
количество газа quantity of gas
количество движения momentum
количество движения в струе jet momentum
количество дождевых осадков amount of
rainfall
количество загрязнений quantity of polluted
matter
количество ила amount of sludge produced
количество максимальное maximal quantity
количество отходящей теплоты quantity of
waste heat
количество отходящих газов quantity of
waste gas
количество пара в системе gas charge
количество подаваемого воздуха air output
количество расходуемое discharge quantity
количество регулируемое controlled amount
количество смазочного материала quantity of
lubricant
количество сточных вод quantity of waste
water
количество теплоты, выраженное в ваттах на
единицу площади при разности температу-
температуры в один градус [аналог коэффициента
хтеплопередачи] ww-factor
количество топлива quantity of fuel
количество требуемого воздуха required
quantity of air
количество фреона для зарядки системы
freon charge
количество хладагента дополнительное addi-
additional refrigerant gas
количество холодильного агента в системе
refrigerant charge
количество холодильного агента для зарядки
системы initial refrigerant charge
коллектор 1. collector 2. container 3. header
коллектор боковой 1. branch sewer 2. lateral
collector
коллектор входной inlet header
коллектор выпускной outlet header
коллектор газовый gas collector
коллектор главный main collector (sewer)
коллектор греющего пара heating steam
header
коллектор для транспортировки жидкости
солнечный solar collector transfer fluid
коллектор добавочный 1. lateral sewer 2. sub-
subsidiary sewer
коллектор дождевой 1. surface water sewer
2. storm sewer (drain)
коллектор дымовых газов flue gas collector
коллектор канализации sewer
коллектор канализационный sewage header
коллектор котла boiler header
коллектор опускной [котельной установки]
downtake header
коллектор плоский [в гелиосистемах] flat
plate collector
коллектор подающий feed header
коллектор рассольный brine header
коллектор с высокой степенью интенсивнос-
интенсивности солнечный solar collector instantaneous
efficiency
коллектор с рециркуляцией [теплоносителя]
солнечный drain-back solar collector
коллектор смесительный [котельной уста-
установки] mixing header
коллектор со спуском нагреваемой воды сол-
солнечный drain-down solar collector
коллектор солнечный solar collector
коллектор солнечный квазистациоиарный
quasi-steady state solar collector
коллектор солнечный концентрирующий
concentrating collector
коллектор солнечный неконцентрирующий
nonconcentrating solar collector
коллектор солнечный с непосредственным
перемещением жидкости primary transfer
fluid
коллектор солнечный, в котором протекает
охлажденный холодильный агент secondary
fluid secondart coolant
коллектор трубчатый pipe header
202

ком
коллектор, в котором жидкость протекает
через конденсатор или испаритель second-
secondary transfer fluid
коллектор-абсорбер солнечный solar collec-
collector absorber
коллектор-нагреватель collector loop heater
колодец well
колодец контрольный (ревизионный) inspec-
inspection well
колодец отстойный setting well
колодец поглощающий soakaway
колодец смотровой manhole
колодец фильтрующий filtering well
колонка газовая household geyser
колонна stanchion
колонна отпарочная stripping column
колонна радиаторной секции 1. column
of a radiator section 2. tube of adiator section
колонна ректификационная 1. fractional col-
column 2. rectifying column
колосник grate
колосники горизонтальные horizontal grates
колпак 1. bonnet 2. cap 3. hood
колпак задвижки slide valve cover
колпак защитный от атмосферных осадков
weaterproof hood
колпак кухонной плиты cooker hood
кольца Рашига Raschig rings
кольцевое (круглое) ребро circular fin
кольцо маслосъемное scraper ring
кольцо опорное thrust collar
кольцо поршневое piston ring
кольцо резиновое rubber ring
кольцо смазочное oil ring
кольцо соединительное joint ring
кольцо уплотнительное packing ring
кольцо циркуляции circuit of circulation
кольцо циркуляции наиболее неблагоприят-
неблагоприятное most unfavourable circuit
команда логическая logical instruction
комиссия инспекционная visiting committee
коммутатор keyboard
комната room
комната биологически чистая bio clean room
комната рабочая чистая operational clean
room
комната свободная чистая at-rest clean room
комната чистая clean room
комната чистая модульная modular clean
room
комната чистая обычного типа conventional
flow clean room
комната чистая с ламинарным движением
laminar flow clean room
комната чистая сборно-разборная prefabri-
prefabricated-type clean room
комната чистая со встречной подачей возду-
воздуха cross-flow clean room
компрессор блок-картерный monoblock
compressor
компрессор высокого давления high-pressure
compressor
компрессор горизонтальный horizontal com-
compressor
компрессор многоцилиндровый multi-cylin-
multi-cylinder (multiple cylinder) compressor
компрессор центробежный быстроходный
high-speed centrifugal compressor
компрессор центробежный с гибким валом
flexible-shaft centrfugal compressor
компактный packeged
компенсатор 1. compensator 2. expansion
bend
компенсатор линейного расширения thermal
expansion absorber
компенсатор линзовый lens compensator
компенсатор объема pressurizer
компенсатор осевой axial compensator
компенсатор петлевой expansion loop
компенсатор П-образный 1. compensator
(articulated) 2. expansion loop
компенсатор сальниковый expansion gland
(packing)
компенсатор скользящий sliding expansion
joint
компенсатор солнечной энергии solar com-
compensator
компенсатор удлинения extension joint
компенсация compensation
комплекс выравнивающий balancing station
комплекс оборудования для охлаждения sad-
saddle unit
комплект заводской factory set
комплект инструментов tool kit
компонент component
компоненты негорючие non-combustible
components
компоновка холодильной установки refriger-
refrigerating plant layout
компрессионная холодильная машина com-
compression refrigerating machine
компрессор с постоянной производительнос-
производительностью constant capacity compressor
компрессор compressor
компрессор без смазки non-lubricated com-
compressor
компрессор бессальниковый 1. semihermetic
compressor 2. accessible (field service) com-
compressor
компрессор бессмазочный oil-free compressor
компрессор вертикальный vertical com-
compressor
203

ком
компрессор винтовой 1. rotary screw com-
compressor 2. gear compressor
компрессор воз душ нйй air compressor
компрессор вспомогательный booster com-
compressor
компрессор газовый gas compressor
компрессор герметичный 1. hermetic com-
compressor 2. sealed-unit compressor
компрессор герметичный поршневой hermet-
hermetic reciprocating compressor
компрессор герметичный центробежный her-
hermetic centrifugal compressor
компрессор горизонтальный horizontal com-
compressor
компрессор двойного всасывания double-suc-
double-suction compressor
компрессор двойного действия double-acting
compressor
компрессор двухступенчатый two-stage com-
compressor
компрессор двухцилиндровый twin-cylinder
compressor
компрессор крейцкопфный поршневой wob-
wobble-plate compressor
компрессор мембранный 1. diaphragm com-
compressor 2. diaphragm type compressor
компрессор многопоршневой multiple piston
compressor
компрессор многоступенчатый 1. compound
compressor 2. multi-stage compressor 3. dif-
differential piston compressor
компрессор непрямоточный return-flow com-
compressor
компрессор низкого давления low-pressure
compressor
компрессор одинарного действия single-act-
single-acting compressor
компрессор однолопаточный ротационный
single-vane rotary compressor
компрессор одноступенчатый single-stage
compressor
компрессор осевой axial flow compressor
(axial compressor)
компрессор пластинчатый роторный nonpos-
itive displacement compressor
компрессор полугерметичный semi-hermetic
compressor
компрессор полугерметичный с воздушным
охлаждением air-cooled semihermetic com-
compressor
компрессор поршневой 1. piston compressor
2. reciprocating compressor
компрессор поршневой бессмазочный dry-
piston compressor
компрессор поршневой двухступенчатый
stepped-piston compound compressor
компрессор поршневой крейцкопфный swash-
plate compressor
компрессор поршневой прямоточный posi-
positive-displacement compressor
компрессор простого действия single-action
compressor
компрессор противоточный counter flow
compressor
компрессор прямоточный uniflow com-
compressor
компрессор ротационный rotary compressor
компрессор ротационный многолопаточный
multivane rotary compressor
компрессор ротационный с эксцентрическим
ротором sliding vane compressor
компрессор с двумя уровнями давления dual-
effect compressor
компрессор с дифференциальным поршнем
stepped-piston compound compressor
компрессор с закрытым картером closed
crankcase compressor
компрессор с катящимся поршнем rolling-
piston compressor
компрессор с непосредственным приводом
direct-drive compressor
компрессор с открытым картером open cran-
case compressor
компрессор с постоянной производительнос-
производительностью constant-capacity compressor
компрессор с регулированием производи-
производительности capacity controlled compressor
компрессор с ротационным поршнем rotary
piston compressor
компрессор с электродвигателем переменно-
переменного тока alternating current compressor
компрессор с электродвигателем постоянно-
постоянного тока direct current compressor
компрессор сальниковый open-type compres-
compressor
компрессор свободнопоршневой free-piston
compressor
компрессор сдвоенный twin compressor
компрессор со сверхзвуковой скоростью дви-
движения среды supersonic compressor
компрессор тихоходный low-speed compres-
compressor
компрессор установки кондиционирования
воздуха air-conditioning compressor
компрессор холодильной системы refrigerant
compressor
компрессор холодильный refrigerating com-
compressor
компрессор холодильный сварной герметич-
герметичный welded hermetic refrigerant compressor
компрессор центробежный centrifugal com-
compressor
204

кон
компрессор, легко поддающийся ремонту
и обслуживанию accessible hermetic (semi-
hermetic) refrigerant compressor
компрессор, охлаждаемый холодильным
агентом refrigerant cooled compressor
компрессорно-конденсаторный агрегат con-
condenser-compressor unit
компрессорный агрегат с герметичным разъ-
разъемным компрессором 1. serviceable hermet-
hermetic compressor unit 2. service sealed com-
compressor unit
компрессоры спаренные 1. tandem compres-
compressor 2. dial compessor
компрессоры, соединенные параллельно par-
paralleled compressors
компьютер computer
комфорт comfort
комфорт тепловой 1. thermal comfort 2. ther-
thermal acceptability
конвективный теплообмен 1. heat convection
2. thermal convection
конвектор convector
конвектор вентиляторный 1. fan coil unit
2. fan convector unit
конвектор электрический electric convector
конвекция convection
конвекция вынужденная forced convection
конвекция естественная natural convection
конвекция прн охлаждении cooling convec-
convection
конвекция тепловая thermal convection
конденсат 1. condensate 2. sweat
конденсатор смешения mixing condenser
конденсатоотводчик 1. steam separator
2. steam trap
конденсатоотводчик в термостатах поплав-
поплавковый float and thermostatic steam trap
конденсатоотводчик вертикальный поплав-
поплавковый 1. upright bucket steam trap 2. open-
top bucket trap
конденсатоотводчик дисковый disk trap
конденсатоотводчик лабиринтный labyrinth
steam trap
конденсатоотводчик с обратным клапаном
inverted bucket steam trap
конденсатоотводчик с расширяющейся упру-
упругой трубкой expansion steam separator
конденсатоотводчик с фильтром nonreturn
film steam trap
конденсатоотводчик термодинамический
thermodynamic steam trap
конденсатоотводчик термостатически
сбалансированный thermostatic balanced
steam trap
конденсатоотводчик термостатический ther-
thermostatic balanced pressure steam trap
конденсатоотводчик термостатический
биметаллический thermostatic bimetallic
steam trap
конденсатоотводчик, основанный на расши-
расширении жидкости liquid-expansion steam trap
конденсатопровод 1. bleeder 2. drip
конденсатопровод главный main condesate
conduit
конденсатопровод мокрый wet condensate
main (wet return)
конденсатопровод сухой dry condensate main
конденсатор 1. capacitor 2. condenser [elec-
[electrical] 3. liquefier
конденсатор автономный unit condenser
конденсатор вертикальный 1. vertical con-
condenser 2. upward condenser
конденсатор вертикальный кожухотрубный
одноходовой vertical single pass condenser
конденсатор вторичный secondary condenser
конденсатор затопленный змеевиковый sub-
submerged-coil condenser
конденсатор змеевиковый coiled tube con-
condenser
конденсатор-испаритель condenser-evapo-
condenser-evaporator
конденсатор испарительный evaporative con-
condenser
конденсатор кожухотрубный 1. multitubular
shell and tube condenser 2. shell and tube
condenser 3. shell-type condenser
конденсатор кожухотрубный закрытого типа
closed shell and tube condenser
конденсатор кожухотрубный змеевиковый
shell-and-coil condenser
конденсатор кожухотрубный с оребренными
трубами shell-and-finned-tube condenser
конденсатор кондиционера [установки кон-
кондиционирования воздуха] air-conditioning
condenser
конденсатор контактный direct-contact con-
condenser
конденсатор контактный, работающий при
атмосферном давлении barometric condenser
конденсатор, монтируемый отдельно [уда-
[удаленный конденсатор] remote condenser
конденсатор одноходовой single-pass condenser
конденсатор оросительный 1. bleeder type
condenser 2. sprinkling type condenser
конденсатор оросительный открытого типа
open-shell-and-tube condenser
конденсатор орошаемый в атмосферном воз-
воздухе atmospheric condenser
конденсатор пара steam condenser
конденсатор пластинчатый 1. lamellar con-
condenser 2. plate-type condenser 3. multishell
condenser
205

кон
конденсатор поверхностный surface condenser
конденсатор распределительный split con-
condenser
конденсатор с аодяным охлаждением water-
cooled condenser
конденсатор с воздушным охлаждением air
cooled condenser
конденсатор с воздушным охлаждением в ус-
условиях естественной конвекции natural-
connection condencer
конденсатор с двумя рядами труб double-
bundle condenser
конденсатор с коаксиально-противополож-
ным направлением движения сред coaxial
condenser
конденсатор с орошаемым змеевиком sprayed
coil condenser
конденсатор с охлаждением вынужденным
потоком воздуха forced-draft condenser
конденсатор с промежуточным отбором
bleeder type condenser
конденсатор со сварными пластинами welded
sheet condenser
конденсатор струйный jet condenser
конденсатор типа «сплит» split condenser
конденсатор типа «труба в трубе» double-
pipe condenser
конденсатор, устанавливаемый на открытой
площадке outdoor condenser
конденсатор-испаритель в сборе condenser-
evaporator assembly
конденсатор-испаритель с принудительным
движением воздуха air-blast condenser-
evaporator
конденсатор-ресивер condenser-receiver
конденсация condensation
конденсация атмосферная atmospheric con-
condensation
конденсация в твердую фазу (десублимация)
condensation in the solid phase
конденсация капельная droplet condesation
конденсация капиллярная capillary conden-
condensation
конденсация каскадная cascade condensation
конденсация на холодной поверхности con-
condensation on cool surface
конденсация пленочная film-forming conden-
condensation
конденсация полная complete condesation
конденсация при охлаждении воздуха air
cooled condensation
конденсировать drop off
конденсироваться condense
кондиционер conditioner
кондиционер автомобильный automobile
(automotive) air conditioner
кондиционер автономный self-contained air
conditioning system
кондиционер arperai ированный 1. packaged
air conditioner 2. unitary air compartment
кондиционер бытовой 1. domestic air condi-
conditioner 2. home air conditioning unit
кондиционер в сборе air conditioner assembly
кондиционер воздуха air conditioner
кондиционер воздуха комнатный room air
conditioner
кондиционер воздуха комнатный эжекцион-
ного типа room air induction unit
кондиционер воздуха компактный [шкафной,
колонный] 1. compact air conditioner
2. packaged air conditioner
кондиционер воздуха консольный console air
conditioner
кондиционер воздуха потолочный [установка
кондиционирования воздуха, монтируемая на
потолке] ceiling-mounted unit air conditioner
кондиционер воздушный обычный conven-
conventional air conditioner
кондиционер встроенный built-in air condi-
conditioner
кондиционер высокого давления эжекторныи
high pressure indication unit
кондиционер высокой производительности
high capacity air conditioner
кондиционер высоконапорный 1. high-pres-
high-pressure air conditioner 2. high velocity air con-
conditioner
кондиционер зональный zone air conditioner
кондиционер испарительный evaporative air
conditioner
кондиционер комнатный 1. room air condi-
conditioner 2. space air conditioner 3. home air
conditioner
кондиционер комнатный эжекционного типа
room air induction unit
кондиционер компактный packaged air condi-
conditioner
кондиционер круглогодичный [кондиционер,
работающий круглогодично] year-round air
conditioner
кондиционер местный 1. local air conditioner
2. spot air conditioner
кондиционер местный arperai ированный uni-
unitary spot air conditioner
кондиционер напольный floor-mounted unit
air conditioner
кондиционер низконапорный (низкоскорост-
(низкоскоростной) 1. low-pressure air conditioner 2. low-
velocity air conditioner
кондиционер оконный window air conditioner
кондиционер передвижной mobile air condi-
conditioner
206

кон
кондиционер потолочный ceiling-mounted air
conditioner (air conditioning unit)
кондиционер прецизионный [кондиционер
«точного контроля» параметров] precision
air conditioner
кондиционер промышленный industrial air
conditioner
кондиционер раздельного типа split type air
conditioner
кондиционер рециркуляционный 1. free deliv-
delivery air conditioning unit 2. free-blow air
conditioner
кондиционер с бесканальной подачей воздуха
free delivery air conditioning unit
кондиционер с водяным охлаждением water-
cooled air conditioner
кондиционер с воздушным охлаждением air-
cooled air conditioner
кондиционер с газовым нагревом 1. gas air
conditioner 2. gas-fired air conditioner
3. gas-powered air conditioner
кондиционер с компрессорно-конденсатор-
ным агрегатом снаружи стены и испари-
испарительным — внутри помещения through-the-
wall air conditioner
кондиционер с поршневым компрессором
reciprocating air conditioner
кондиционер типа «сплит-система»
[состоящий из двух блоков] split air condi-
conditioner
кондиционер центральный central air condi-
conditioner
кондиционер шахтный mine air conditioner
кондиционер шкафной 1. air conditioning
cabinet 2. air-conditioning package
кондиционер эжекторный низкого давления
low-pressure induction unit
кондиционер, монтируемый на крыше здания
(«руф-топ») [крышный кондиционер] roof-
rooftop air conditioner
кондиционер, состоящий из одного наружно-
наружного и нескольких внутренних блоков [«муль-
ти-сплит»] multi-split
кондиционирование воздуха air conditioning
кондиционирование воздуха бытовое domes-
domestic air conditioning
кондиционирование воздуха в жилых здани-
зданиях residential air conditioning
кондиционирование воздуха в школе school
air conditioning
кондиционирование воздуха внепиковое off-
peak air conditioning
кондиционирование воздуха зимнее winter air
conditioning
кондиционирование воздуха комфортное
comfort air conditioning
кондиционирование воздуха круглогодичное
1. all year air conditioning 2.year-round air
conditioning
кондиционирование воздуха летнее summer
air conditioning
кондиционирование воздуха низкого давле-
давления low pressure air conditioning system
кондиционирование воздуха однозональное
single-zone air conditioning
кондиционирование воздуха полное full air
conditioning
кондиционирование воздуха помещения
1. room air conditioning 2. space air condi-
conditioning
кондиционирование воздуха прецизионное
precision air conditioning
кондиционирование воздуха производствен-
производственное industrial air conditioning
кондиционирование воздуха с использовани-
использованием холодильной установки mechanical air
conditioning
кондиционирование воздуха судовое 1. marine
air conditioning 2. ship air conditioning
кондиционировать condition
кондиционировать воздух air condition
конец трубы end of pipe
конический conical
конопля hemp
консервант preservative
консервация энергии energy conservation
консистенция consistency
консольный cantileverad
константа constant
константа помещения [время реверберации]
room constant
конструировать design
конструкция construction
конструкция двухстенная double-wall con-
straction
конструкция кожухотрубная shell-and-tube
design
конструкция компактная compact design
конструкция парозадерживающая water
retarder
конструкция полугерметичная semihermetic
construction
конструкция противоточная counterflow design
конструкция рамная frame construction
конструкция с одним компрессором single-
compressor design
конструкция трубная фланцевая 1. male-
female flange 2. R-F flange
конструкция ячеистая cellular structire
контакт contact (contact point)
контакт с холодильным агентом непосредст-
непосредственный direct refrigerant contact
207

кон
контакт со льдом contact icing
контактное охлаждение contact cooling
контейнер container
контейнер для льда icebox
контейнер для транспортировки 1. transport
container 2. transcontainer
контейнер мусорный (бак) refuse (garbage)
container
контракт contract
контракция при размораживании thaw rigor
контргайка back nut
контролировать check
контроль 1. checking 2. inspection 3. supervi-
supervision 4. monitoring
контроль автоматический последовательный
automatic-sequence control
контроль безопасности safety (safety cut-out)
control
контроль в двух точках dual-effect control
контроль воздушного потока air control
контроль высокого давления high-pressure
control
контроль давления масла [в компрессоре]
oil-pressure cut-out control
контроль ежедневный 1. diurnal supervision
2. every day control
контроль за работой operation control (super-
(supervision)
контроль звука sound control
контроль интегральный integral control
контроль качества quality control
контроль на двух уровнях давления dual-
pressure control
контроль относительной влажности relative-
humidity control
контроль пламезащитный flame-safeguard
control
контроль постоянный continuous control
контроль предварительный anticipating
control
контроль работы вентилятора ventilator
control
контроль температуры temperature monitor-
monitoring
контроль температуры масла (в компрессоре)
oil-temperature cut-out control
контроль температуры точный rigid tempera-
temperature control
контроль точный precise control
контроль цифровой numerical control
контрольная сумма checksum
контруклон counter-slope
контрфланец counter flange
контур circuit
контур защитный safety circuit
контур одинарный (простой) simplex circuit
контур регулирования regulation loop
контур регулирующий закрытый closed-loop
control
контур теплового насоса heat pump circuit
контур фреоновый freon pipe circuit
контур холодильный 1. cooling circuit
2. cooling loop
конус cone
конус пламени flame cone
конфигурация configuration
конфузор вентилятора входной fan wheel cone
концентрация concentration
концентрация водяного пара vapour concen-
concentration
концентрация вредности в воздухе air pollu-
pollution concentration
концентрация вымораживанием concentra-
concentration by freezing
концентрация газа gas concetration
концентрация предельная threshold concen-
concentration
концентрация эвтектическая eutectic con-
concentration
концентрировать concentrate
концепция энергетическая energy concept
копоть 1. fly ash 2. soot
копоть smoke black
корзина для угля coke basket
корзина проволочная wire basket
короб box
коробка дымовая smoke-box
коробка присоединительная 1. connection
(connexion) box 2. junction box
корпус 1. body 2. chest 3. shell
корпус (кожух) клапана valve cage
корпус горелки burner body
корпус клапана (вентиля) valve body
корпус насоса 1. pump housing 2. pump body
3. pump casing
корпус подшипника bearing housing
корпус радиатора radiator casing
корпус фильтра 1. filter body 2. filter strainer
3. suction strainer 4. filter base
корпус холодильного шкафа внутренний
1. liner of a refrigerator 2. inner cabinet liner
корпус холодильного шкафа наружный outer
(external) cabinet shelll
корректировочные расчёты adjustment calcu-
calculations
корродировать corrode
корродирующий corrosive
коррозийность corrodibility
коррозионно-стойкий anti-rust
коррозия corrosion
коррозия внешняя exterior corrosion
коррозия внутренняя internal corrosion
208

коэ
коррозия кислотная acid attack
коррозия контактная contact corrosion
коррозия межкристаллическая intercrystaline
corrosion
коррозия подводная subaqueous corrosion
коррозия точечная 1. corrosion pitting 2. pit-
pitting
котел boiler
котел большой производительности high-
capacity (heavy-duty) boiler
котел вертикально-водотрубный vertical tube
boiler
котел водогрейный hot water boiler
котел водогрейный отопительный hot-water
heating boiler
котел водотрубный water tube boiler
котел вспомогательный 1. auxiliary boiler
2. supplementary boiler
котел высокого давления high-pressure boiler
котел газовый gas boiler
котел горячего водоснабжения hot-water-
supply boiler
котел для подогрева битума bitumen cooker
котел для сжигания кокса coke boiler
котел для сжигания угля coal boiler (boiler
for coal)
котел дымогарный smoke tube/boiler
котел жаротрубный 1. boiler with internal
flues 2. flue boiler 3. scotch boiler
котел компактный packaged boiler
котел многотрубный multitubular boiler
котел многоходовой multi-pass boiler
котел на два вида топлива dual fuel boiler
котел на разные виды топлива multi-fuel
boiler
котел низкого давления low-pressure boiler
котел отопительный heating boiler
котел паровой steam boiler
котел паровой производственный industrial
steam boiler
котел пиковый отопительный peak load heat-
heating boiler
котел с большим водяным объемом large
waterspace boiler
котел с бункером (для угля) hopper-fed boiler
котел с дымогарными трубами 1. fire-tube
boiler 2. multitubular boiler
котел с коксовой топкой coke-fired boiler
котел с мазутной топкой oil-fired boiler
котел с наддувом pressure-fired boiler
котел с наклонными трубами inclined tube
boiler
котел с поперечными трубами cross-tube
boiler
котел с принудительной циркуляцией forced-
circulation boiler
котел с тремя оборотами дымовых газов
three-pass boiler
котел с угольной топкой coal-fired boiler
котел секционный sectional boiler
котел со сменной топкой convertible boiler
котел стальной steel boiler
котел стационарный land type boiler
котел чугунный cast iron boiler
котел чугунный секционный 1. cast-iron sec-
sectional boiler 2. sectional boiler of gray cast
iron
котел электрический electrode boiler
котел-аккумулятор tank type of boiler
котел-утилизатор waste heat boiler
котельная boiler house
котельная блочная block heating station
котельная районная district heating station
котельная центральная central boiler plant
котлонадзор steam boiler supervision (inspec-
(inspection)
кочегар 1. fireman 2. furnace man 3. stoker
кочерга 1. poker 2. rake
коэффициент 1. coefficient 2. factor 3. flow
factor coefficient 4. ratio 5. modulus
коэффициент абсорбции (поглощения)
absorption factor
коэффициент вентиляции ventilation factor
коэффициент воздушной диффузии air diffu-
diffusion performance index (ADPI)
коэффициент восприятия у поверхности
coefficient of surface conduct
коэффициент выброса discharge coefficient
коэффициент диффузии diffusion coefficient
коэффициент загрузки 1. charge coefficient
2. fill factor 3. load factor
коэффициент загрузки склада storage factor
коэффициент запаса degradation coefficient
коэффициент затенения shading coefficient
коэффициент излучения 1. emissivity 2. radi-
radiation coefficient
коэффициент излучения общий total thermal
emittance
коэффициент излучения спектральный spec-
spectral emissivity
коэффициент излучения угловой view factor
коэффициент использования use utilization
factor
коэффициент конвективного теплообмена
convective heat transfer coefficient
коэффициент мощности power factor (PF)
коэффициент надежности safety factor
коэффициент непрозрачности opacity factor
коэффициент облучения irradiation factor
коэффициент одновременности diversity
factor
коэффициент отражения radiant reflectance
14. Заказ № 911.
209

коэ
коэффициент поглощения 1. absorption coef-
coefficient 2. absorptance (alpha)
коэффициент подачи* [компрессора] volumet-
volumetric efficiency (ratio)
коэффициент полезного действия (КПД)
1. performance factor 2. performance energy
ratio 3. coefficient of performance (COP)
4. efficiency 5. performance coefficient
6. operating efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
вентилятора blower efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
действительный actual efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
индикаторный indicated efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
компрессора compressor efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
конденсатора condenser efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
механический mechanical efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
общий 1. effective efficiency 2. overall effi-
efficiency 3. total efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
объемный volumetric efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
охлаждения (холодильный КПД) refrigerat-
refrigerating coefficient of performance
коэффициент полезного действия (КПД)
тепловой цикла cycle thermal efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
термический thermal efficiency
коэффициент полезного действия (КПД)
термодинамический thermodynamic effi-
efficiency
коэффициент полезного действия (КПД) хо-
холодильного компрессора refrige-
refrigerating compressor coefficient of performance
коэффициент полезного действия (КПД) хо-
холодильной системы performance factor
refrigerating system
коэффициент полезного действия (КПД)
цикла Карно Carnot efficiency
коэффициент полезного действия (КПД) эк-
сергетический exergetic efficiency
коэффициент поправочный 1. correction fac-
factor 2. factor of correction
коэффициент преобразования transmittance
coefficient
коэффициент преобразования энергии energy
transmittance ratio
коэффициент проводимости coefficient of
conductivity
коэффициент производительности coefficient
of performance (COP)
коэффициент производительности компрес-
компрессора теплового насоса heat pump compres-
compressor coefficient performance
коэффициент пропускания transmission
factor
коэффициент пропускания лучистой энергии
1. radiant transmission 2. luminous transmit-
transmittance
коэффициент равномерности uniformity
coefficient
коэффициент размещения accommodation
coefficient
коэффициент растяжения coefficient of elon-
elongation
коэффициент расхода coefficient of discharge
коэффициент расхода [при истечении] deliv-
delivery coefficient
коэффициент расхода отверстия air discharge
coefficient
коэффициент расширения 1. coefficient
of expansion 2. expansion coefficient
коэффициент реактивной мощности reactive
factor
коэффициент сжимаемости 1. coefficient
of compressibility 2. compressibility factor
коэффициент скольжения slip factor
коэффициент скорости velocity coefficient
коэффициент сопротивления drag coefficient
коэффициент спектрального излучения spec-
spectral thermal emittance
коэффициент сухости [перегрева] dryness
fraction [of steam]
коэффициент температурный temperature
coefficient
коэффициент теплового излучения thermal
emittance
коэффициент теплового излучения полусфе-
полусферы hemispherical thermal emittance
коэффициент тепловой действительный
actual coefficient of performance
коэффициент тепловых потерь [в теплом
хранилище] heat-loss coefficient [thermal
storage]
коэффициент теплообмена излучением radia-
radiation heat transfer coefficient
коэффициент теплоотдачи surface coefficient
of heat transfer
коэффициент теплоотдачи при конденсации
condensing film coefficient
коэффициент теплоотдачи у поверхности
surface-film thermal conductance
коэффициент теплопередачи 1. U-factor
2. heat-transfer coefficient
коэффициент теплопередачи общий 1. overall
thermal transfer value (OTTV) 2. overall
thermal transmittance
210

КРИ
коэффициент теплопередачи у поверхности
coefficient of surface film transmission
коэффициент теплопроводности 1. K-factor
2. thermal conductance coefficient
коэффициент трения 1. coefficient of friction
2. friction factor
коэффициент угловой angle factor
коэффициент уменьшения 1. decrement fac-
factor 2. degradation coefficient
коэффициент упругости объемный bulk mod-
modulus of elasticity
коэффициент усиления регулятора controller
gain
коэффициент формы shape factor
коэффициент холодильный cooling efficiency
ratio (CER)
коэффициент холодильный действительный
actual coefficient of performance
коэффициент шероховатости 1. coefficient of
roughness 2. roughness factor
коэффициент эжекции induction ratio
коэффициент эффективности охлаждения
cooling efficiency ratio (CER)
край лопатки вентилятора tip (of fan blade)
кран 1. cock 2. bib cock 3. faucet [USA] 4. tap
кран водопроводный water tap (cock)
кран водяной (вентиль) water valve
кран газовый gas cock (tap)
кран газовый главный main gas-tap
кран главный main cock
кран двухходовой two-way cock (faucet)
кран для газового шланга cock for flexible gas
tube
кран для заполнения и опорожнения filling
and draining tap
кран для спуска воздуха air relief cock (venti-
(ventilating cock)
кран заборный 1. stop cock 2. faucet [USA]
кран манометра manometer tap
кран муфтовый sleeve cock
кран (клапан) питательный draw-off valve
кран приварной welded cock
кран пробковый 1. cock valve 2. plug valve
кран пробковый [конический] plug cock
кран пробный 1. test cock 2. try cock
кран проходной 1. straight-way cock
2. through-way cock (full-way cock)
кран радиаторный radiator valve
кран регулировочный regulating cock
кран сливной discharge cock
кран спускной drain cock
кран трехходовой 1. three-way cock 2. T-tap
краситель dyestuff
краска 1. dye 2. paint
краска распыленная paint mist
красная линия 1. building line 2. wall line
красная линия застройки frontage line
кратность воздухообмена 1. air-change coef-
coefficient 2. air-change rate 3. ventilation rate
4. number of air changes
кратность циркуляции circulation rate
креозот creosote
крепление радиатора radiator fixture
крестовина 1. cross 2. cross-piece 3. four-way
branch 4. TT-cross
кривая curve
кривая (график) относительной влажности
relative humidity line
кривая абсорбции absorption line (curve)
кривая годовой продолжительности нагрузки
annual curve of load duration
кривая давления pressure curve
кривая кипения boiling line
кривая мощности power curve
кривая нагрузки load curve
кривая насыщения saturation curve
кривая охлаждения cooling curve
кривая пограничная верхняя [для пара] dry
steam line
кривая пограничная нижняя [при кипении]
saturated liquid curve
кривая сжатия 1. compression exponent
2. compression index 3. compression line
кривая уровня шума noise level curve
кривизна curvature
кривошип crank
кривые октавных критериев шума 1. noise
criteria curves 2. NV curves
криобиология cryobiology
криогенератор cryogengenerator
криогенный cryogenic
криогидрат cryohydrate
криодиод cryodiode
криозакалка cryohardening
криозонд 1. cooling cannula 2. cryosurgical
probe 3. cryogenic needle
криоизмельчение cryogrinding (freeze-grinding)
криоинструмент cryotool
криокабель cryocable (cryogenic cable)
криокоагуляция cryocoagulation
криоконцентрация 1. freeze concentration
2. cryoconcentration
криомагнит cryomagnet
криомедицина cryomedicine
криомотор cryomotor
криообработка cryotrimmiting (cryotumbling)
криоприменение cryoapplication
криопроводник cryoconductor
криоскальпель cryostylet
криоскопия cryoscopy
криосоленоид cryocoil (cryosolenoid)
криостат cryostat
14*
211

КРИ
криостат универсальный multi-purpose kriostat
криотерапия cryotherapy (cryotreatment)
криотопливо cryoprop*ellent (cryogenic pro-
propellent)
криотрансформатор cryotransformer
криотрон cryotron
криофизика (физика низких температур)
cryophisics
криофильный cryophilic
криохимия cryochemistry
криохирургия cryosurgery
криоэлектрический cryoelectric (cryoelectrical)
криоэлектроника cryoelectronics
криоэлектротехника cryoelectrotechnics
кристалл льда ice crystal
кристаллизация 1. crystallization 2. solid
phase condensation
критерий качества длительного теплового
цикла long-term thermal efficiency
критерий качества теплового цикла [в акку-
аккумуляторах теплоты] thermal storage effi-
efficiency
критерий качества цикла cycle figure-of-
merit (thermal storage)
кронштейн stand
кронштейн с хомутом stirrup bracket
круг фрикционный friction ring
круг шлифовальный friction ring
круглогодовой year-round
круглосуточно round the clock
крупный coarse
крыльчатка закрытая shrouded impeller
крыльчатка открытая 1. open impeller
2. unshrouded impeller
крыша roof
крыша орошаемая spray deck
крышка 1. cover 2. lid
крышка горелки burner cap
крышка камеры теплообменника heat
exchanger removable head
крышка клапана valve cover
крышка лаза [колодца] manhole cover
крышка ревизионная inspection cover
крышка шарнирная hinged lid
крюк hook
крюк для трубы pipe hanger
куб воздушный building envelope void
куб маслоперегонный oil still
кубик льда cube ice
кубических футов в минуту cfm
кубических футов в секунду cfs
кулачок cam
культура бактерий bacterial culture
купол dome
кухня газовая gas kitchen
кювет [водосточный] gutter
Л
лаборатория laboratory
лаз для очистки cleaning door
лак lacquer
лампа lamp
лампа бензиновая паяльная gasoline soldering
lamp
лампа галоидная halide torch
лампа индикаторная indicating light
лампа люминесцентная lighting tube
лампа паяльная 1. blow torch 2. soldering
lamp
латунь brass
легкость в эксплуатации easy of use
лед ice
лед белый [непрозрачный] white ice
лед блочный block ice
лед брикетированный briquette ice
лед в виде хлопьев scale (slice) ice
лед в кусках cake ice
лед взвешенный (кристаллический) в жидко-
жидкости 1. ice slurry 2. liquid ice
лед для засыпки груза top ice
лед дробленый 1. broken ice 2. crushed ice
лед, замороженный из середины centre-
freeze ice
лед из морской воды sea-water ice
лед колотый fragmented ice
лед кристаллический crystal ice (slear ice)
лед кусковой lump ice
лед ленточный ribbon ice
лед плиточный plate ice
лед размельченный processed ice
лед стабильный static ice
лед сухой carbon dioxide ice
лед сухой (твердый СО2) dry ice (solid CO2)
лед трубчатый tube ice
лед, хранящийся в изолированной емкости
dynamic ice
лед чешуйчатый 1. chip-ice 2. flake ice
лед чистый clear ice
лед эвтектический eutectic ice
ледник 1. ice cellar 2. ice storage room
3. ice house
лезвие edge
212

люк
летучесть 1. fugacity 2. volatility
летучий volatile
лигнит lignite
линейка счетная slide-rule
линии магнитные силовые magnetic flux
линия (кривая) гидравлического давления
water pressure line
линия (кривая) расширения expansion line
(curve)
линия (путь) теплового потока heat flow path
линия балансировочная вентилятора fan
nodal line
линия влияния line of influence
линия воздушная aerial (overhead) line
линия всасывающая (трубопровод) suction
line
линия всасывания двухтрубная double-riser
suction line
линия выбросная [горячая] в холодной сис-
системе 1. discharge line 2. hot-gas line
линия высот наполнения filling height curve
линия гидростатического давления hydrostat-
hydrostatic line of pressure
линия жидкостная (трубопровод) liquid line
(duct)
линия заправочная charging connection
линия кипения water curve
линия конденсационная condensate line
линия лицевого фасада neat line
линия наружная уравнительная external
equalizer line
линия нейтральная neutral pressure level
линия низкого давления low-pressure
channel
линия обводная by-pass line (pipe)
линия обводная для воздуха air bypass
линия обратная return line
линия ответвительная branch line
линия оттаивания горячим газом hot gas line
for defrosting
линия передачи transmission line
линия питательная 1. feed line (conduit)
2. supply line
линия продувки vent line
линия разгрузочная discharge line (hot gas
line)
линия состояний приточного воздуха
[на психрометрической карте] conditioned
line
линия уравнительная (трубопровод) equaliz-
equalizing line
линия уровня level line
линия центральная nodal line
лиофильный lyophilic
лист металла metal sheet
лист перфорированный grating
литий бромистый lithium bromide
литр litre
лифт lift
ловушка загрязнений scale trap
ловушка криогенная cryotrap
логика [устройство логическое] logic
ложе (основание) трубопровода pipeline bed
лом шуровочный poker
лопасти загнутые curved blades
лопасти направляющие deflector blades
лопасть vane
лопасть вентилятора flexible blade
лопасть направляющая guide plate
лопасть рабочего колеса [насоса, турбины]
impeller blade
лопата совковая shovel
лопатка 1. blade 2. vane
лопатка вентилятора fan blade
лопатка, загнутая вперед forward curved
blade
лопатка, загнутая назад backward curved
blade
лопатка закрученная twisted blade
лопатка закручивающая pre-rotation vane
лопатка направляющая 1. guide vane 2. pre-
rotary vane 3. deflector (turning vane)
4. splitter
лопатка регулирующей ступени турбины con-
control stage blade
лопатки в угловых (отводных) секциях воз-
воздуховодов 1. turning vane 2. air splitter
лопатки направляющие splitters (vanes)
лопатки направляющие воздушные air splitter
лопатки направляющие на входе 1. inlet
guide vanes 2. variable inlet vanes
лоток mold
лоток [канава] street drain
лоток дренажный 1. defrost pan 2. drain ditch
лоток дренажный [поддон] drain pan
лоток отвода конденсата defrost pan
лужение tinning
луч ray
лучистый radiant
льдогенератор ice builder
льдогенератор блочного льда block ice gener-
generator (maker)
льдогенератор бытовой 1. domestic ice maker
2. home ice maker
льдогенератор непериодического действия
noncycling ice maker
льдогенератор периодического действия
cycling ice maker
льдозаготовительная машина ice harvester
люк вентиляционный (отдушина) breather
hole (breather)
люк для загрузки льда icing hatch
213

люк
люк разгрузочный discharge door
люк смотровой 1. manway 2. peep hole
лючок hand hole
лямбда-точка lambda point
M
магазин shop
магазин молочный dairy shop
магистраль 1. header 2. main 3. common
main
магистраль воздушная air main
магистраль обратная return mainfold
магистраль охлаждающая cooling manifold
магистраль питательная feetwater header
мазут fuel oil
макет продукта dummy product
макрочастица particulate
максимум 1. maximum peak amount 2. maxi-
maximum value 3. peak value
малый баллон для хранения холодильного
агента service cylinder (gas bottle)
маммут-насос mammoth pump
манжета резиновая rubber collar
мановакуумметр 1. combined (compound)
pressure gauge 2. vacuum pressure gauge
манометр manometer
манометр Бурдона [измерения общего давле-
давления] bourdon gauge
манометр высокого давления high-pressure
gauge
манометр вязкостный 1. viscosity manometer
2. viscous manometer
манометр диафрагмовый diaphragm
manometer
манометр дифференциальный differential-
pressure gauge
манометр жидкостный liquid manometer
манометр контактный contact manometer
манометр масляный oil pressure gauge
манометр мембранный membrane manometer
манометр на стороне всасывания suction
pressure gauge
манометр на стороне высокого давления dis-
discharge valve
манометр на стороне нагнетания 1. delivery
pressure gauge 2. discharge pressure gauge
манометр поршневой piston manometer
манометр пружинный spring pressure gauge
манометр ртутный mercury pressure gauge
манометр с наклонной трубкой inclined tube
manometer
манометр с пружиной Бурдона Bourdon
gauge
манометр сигнальный alarm pressure gauge
манометр сильфонный bellows pressure gauge
манометр технический service gauge
мансарда attic
масло oil
масло белое white oil
масло для переноса теплоты heat transfer oil
масло для холодильных машин refrigera-
refrigerating oil
масло компрессорное [масло для смазки
компрессора] compressor oil
масло легкое light oil
масло минеральное mineral oil
масло отопительное heating oil
масло парафиновое paraffin oil
масло полусинтетическое semi synthetic oil
масло синтетическое synthetic oil
масло смазочное под давлением pressure
lubricant
маслоотделитель на линии нагнетания dis-
discharge line oil separator
маслоохладитель oil cooler
маслопровод oil conduit
маслораспределитель oil distributer
маслосборник oil receiver
маслоуловитель 1. oil collector 2. oil-separa-
oil-separator 3. oil trap
масса 1. bulk 2. mass
масса взвешенных частиц общая total sus-
suspended particulates
масса воздушная air mass
масса нетто [чистый вес] net weight
масса объемная bulk density
масса фильтрующая filter mass
массообмен mass transfer
массообмен конвективный convective mass-
transfer
массоперенос 1. mass transfer 2. mass trans-
transport
мастерская workshop
мастика изоляционная insulating mastic
мастика котельная boiler mastic
мастичная кровля (крыша) built-up roofing
(roof)
мат (ковер) обогревающий heater mat
материал биологический biological material
материал воздухопроницаемый изоляци-
изоляционный air-permeable insulant (insulating
material)
214

MEM
материал для уплотнения caulking compaund
материал заменяющий substitute
материал засыпной изоляционный loose fill
type insulant
материал звукоизолирующий sound-absorb-
sound-absorbing material
материал звукопоглощающий acoustical
absorbent
материал изоляционный 1. insulant 2. insulat-
insulating material (substance) 3. insulator
материал изоляционный [сложный по составу]
insulation compound
материал изоляционный порошкообразный
powdered insulant
материал изоляционный самозатухающий
1. self-extinguishing insulant 2. self-extin-
self-extinguishing insulating material
материал набивочный packing material
материал насадки (заполнения) filler material
материал радиоактивный radioactive material
материал строительный 1. building material
2. construction material 3. material of con-
construction
материал строительный огнеупорный fire-
fireproof building material
материал теплоизоляционный heat insulating
material
материал упаковочный packing material
материал уплотняющий sealing material
материал фильтрующий filter medium
материал шлифующий abrasive
материалы, обладающие низкой степенью
опасности materials inherently of low hazard
материя matter
матрица die
мауэрлат wall plate
маховик flywhell
машина 1. engine 2. machine
машина аммиачная холодильная ammonia
refrigerating machine
машина вычислительная computer
машина гибочная bending machine
машина гидравлическая hydraulic engine
машина [станок] для навивки змеевиков
coiling machine
машина для производства и хранения льда
dynamic direct-contact storage
машина изоляционная [для трубопроводов]
1. coating machine 2. dope machine
машина компрессионная с высокой степенью
сжатия high-compression ratio machine
машина конденсаторная для контактной
сварки electrostatic stored-energy machine
машина контактная сварочная resistance
welding machine
машина криогенная cryomachine
машина [электрическая] постоянного тока
dc machine
машина посудомоечная dish washing machine
машина ротационная rotary machine
машина сварочная welding machine
машина судовая холодильная marine refriger-
refrigerating machine
машина сушильная drying machine
машина углекислотная холодильная carbon
dioxide refrigerating machine
машина холодильная 1. cold producing
machine 2. cooling machine 3. refrigerating
machine
машина холодильная абсорбционная absorp-
absorption refrigerating machine
машина холодильная абсорбционная перио-
периодического действия intermittent absorption
refrigerating machine
машина холодильная большой производи-
производительности high-tonnage refrigerating
machine
машина холодильная воздушная 1. air cycle
refrigerating machine 2. cold air refrigerating
machine
машина холодильная герметичная hermeti-
hermetically sealed refrigerating machine
машина холодильная диффузионно-абсорб-
диффузионно-абсорбционная diffusion-absorption refrigerating
machine
машина холодильная малой производитель-
производительности low-capacity refrigerator
машина холодильная основная basic refriger-
refrigerating machine
машина холодильная с воздушным холодиль-
холодильным циклом air-cycle refrigerator
машина холодильная центробежная centrifu-
centrifugal refrigerating machine
машина электронно-вычислительная (ЭВМ)
electronic computer
машинный зал центральной системы конди-
кондиционирования воздуха central machine
room of air conditioning plant
машиностроение engineering
мегакалория megacalorie
медное гальваническое покрытие copper
plating
медь copper
медь листовая sheet copper
международная система единиц international
system of units
мел chalk
мелкозернистый fine-grained
мелочь угольная slack (small coal)
мембранная перемычка membrane barrier
мембрана 1. diaphragm 2. membrane
мембрана для уплотнения seal membrane
215

MEM
мембрана разрывная 1. bursting disc 2. rup-
rupture disc
мембрана резиновая rubber diaphragm
мера gage
мера сезонной энергоэффективности seasonal
energy efficiency ratio (SEER)
мера чувствнтельностн устройства (прнбора)
1. sensitivity 2. ratio
мерзлота вечная permafrost
место (точка) измерения gauging point
место 1. locality 2. place 3. spot
место для перевозки и штабелирования гру-
грузов на поддонах palletizing area
место для подготовки заказов order packing
area
место отбора bleeding place
место поломки spot of repture
место рабочее в чистой комнате clean room
workstation
место расположения site
место слияния 1. confluence 2. junction
место установки прибора field-installed
device (FID)
место утечки leakage point
место хранения ткани [хирургической и др.]
tissue bank
метаболизм metabolism
металл листовой metal sheet
металл листовой перфорированный perforat-
perforated metal
металл рифленый листовой channelled plate
металл цветной non-ferrous metal
металлический шланг metallic hose
метан methane
метан жидкий liquid methane
метанол [метиловый спирт] methanol
[methyl alcohol]
метеорология meteorology
метил хлористый methyl chloride
метка управления (регулирования) control
mode
метод method
метод испытания 1. method of test 2. test
method
метод итерационный iterative procedure
метод компенсационный compensation
method
метод охлаждения с промежуточным тепло-
теплоносителем indirect method of refrigeration
метод падения давления velocity reduction
method [duct sizing]
метод падения скорости velocity reduction
method
метод поперечных соединений slip joint
метод постоянного статического давления
static regain method [duct sizing]
метод предварительного испытания primary
test method
метод расчета суммарных энергетических
характеристик здания bin method
метод стандартный standard method
метод температурной разности temperature
difference method
метод (способ) фильтрования filtering
method
метод эквивалентной потери давления equal
friction method
метр нормальный кубический standard cubic
meter
механизм 1. machine 2. mechanism
3. mechanical appliance (contrivance)
механизм быстродействующий snap action
mechanism
механизм исполнительный 1. actuator 2. con-
control power element 3. controlled device
механизм клапана valve trim
механизм лентопротяжный tape drive
механизм передаточный driving gear
механизм счетчика counting mechanism
механик engineer
механик по обслуживанию холодильных ус-
установок refrigeration serviceman
механнк-холодильщик refrigeration mechanic
мешалка agitator
мешалка рассольная brine agitator
мешок bag
мешок водяной [в трубопроводе] water pock-
pocket [water left in emptied pipe]
мешок жидкостный liquid pocket (slug)
мешок масляный oil pocket (slug)
мешок пылесборный dust bag
миграция водяного пара 1. water-vapor migra-
migration 2. vapor transfer 3. vapor transmission
микроб 1. germ 2. microbe
микроманометр micromanometer
микроорганизм microorganism (microscopic
organism)
микрофлора microflore (microbial flore)
микробиология microbiology
микробы болезнетворные pathogenic (infec-
(infectious, disease) germs
микроклимат microclimate
микрокоманда microinstruction
микрокомпьютер автоматически поддержи-
поддерживает заданную температуру microcomputer
maintains the set temperature automatically
микрометр micrometer
микрон micron
микропроцессор microprocessor
микрорайон 1. micro-district 2. residential
neighborhood
микросекунда microsecond
216

мощ
многозональный multizone
многоступенчатый multi-stage
многотрубный multitubular (multipipe)
морозилка домашняя home freezer
модели для напольного или потолочного мон-
монтажа floor or ceiling dual-mountable type
моделирование 1. simulation 2. modeling
моделирование компьютерное computer sim-
simulation
моделирование математическое mathematical
simulation
модель 1. model 2. pattern
модель предыдущая previous model
модернизация 1. countless refinement
2. retrofit
модулировать modulate
модуль modulus
модуль данных внешний запоминающий
data-display module
модуль термоэлектрический thermoelectric
module
модуль термоэлектрический холодильный
[батарея] thermoelectric refrigerating mod-
module [thermoelectric battery]
модуль упругости [модуль Юнга] modulus of
elasticity [Yong's modulus]
модуляция [регулирование] modulation [of a
control]
мокрый wet
молекула molecule
молниеотвод lighting arrestor (conductor)
молоко свернувшееся curd
моль 1. mole 2. mol
момент аэродинамический пусковой aerody-
aerodynamic excitation
момент вращения torgue
момент изгибающий moment of flexion
момент количества движения moment of
[linear] momentum
момент крутящий twisting moment
момент пусковой starting torque
монтаж 1. assembly 2. erection 3. mounting
4. setting-up
монтаж (сборка) в цехе shop assembly
монтаж котла boiler mounting
монтаж на рабочем месте site assembly
монтажник mounter
монтировать 1. assemble 2. install 3. mount
мороженое мягкое soft ice-cream
мороз frost
морозилка freezer
морозилка для мороженого ice-cream freezer
морозилка конвейерная туннельная conveyer
freezing tunnel
морозилка с принудительным движением
воздуха air-blast freezer
морозилка стеллажная shelf freezer (froster)
морозилка туннельная freezing tunnel
морозилка туннельная с интенсифицирован-
интенсифицированным движением воздуха air-blast freezing
tunnel (blast tunnel)
морозилка ячейковая locker freezing plant
морозильник вертикальный upright freezer
морозильник контактный с двумя охлаждаю-
охлаждающими поверхностями double-contact freezer
морозильник непрерывный (конвейерный)
carrier freezer
морозильник стеллажный tray freezer
(froster)
морозильник трубчатый pipe (tubular) freezer
морозильник-холодильник freezer-refri-
freezer-refrigerator
морозоопасность frost danger
морозостойкий 1. freeze-resistant 2. frost
resistant
морозостойкость [бетона и др.] freeze dura-
durability
мостик тепловой 1. heat bridge 2. thermal
bridge
мотор motor
моча urea
мощность 1. capacity 2. power
мощность активная 1. active power 2. real
power
мощность [потребляемая компрессором]
effective work
мощность акустическая sound power
мощность в л.с. индикаторная indicated
horsepower
мощность воздушного потока air flow volume
мощность двигателя 1. motor power 2. motor
rating 3. engine power
мощность действительная 1. actual power
2. brake power
мощность для перемещения воздуха air
horsepower
мощность звуковая вентилятора fan sound
power
мощность избыточная excess power
мощность индикаторная indicated power
мощность кажущаяся apparent power
мощность компрессора compressor power
мощность компрессора индикаторная indi-
indicated compressor work
мощность котла 1. boiler power 2. boiler rating
мощность на валу 1. power input rating
2. shaft power
мощность на валу компрессора effective com-
compressor work
мощность номинальная 1. rated capacity
2. nominal power (rating)
мощность отопительная heating power
217

мощ
мощность отопительной установки output rating
мощность пиковая peak power
мощность полезная tisefull capacity
мощность полезная для перемещения воздуха
air power [operational]
мощность потребляемая 1. input rating
2. input power
мощность, потребляемая для перемещения
воздуха air power [theoretical]
мощность, потребляемая вентилятором fan
power
мощность, потребляемая из сети main power
мощность потребляемая электрическая elec-
electric power adsorbed
мощность предельная limit power
мощность привода driving power
мощность располагаемая real power
мощность реактивная 1. reactive power
2. wattless power
мощность теплообменника установки beat-
exchange capacity of the unit
мощность установленная installed capacity
(power)
мощность холодильного конденсатора refrig-
refrigerant heat rejection
мощность электрическая electric power
мусор домовый household rubbish (refuse,
garbage)
мусородробилка кухонная garbage grinder
мутномер turbidimeter
мутность 1. cloudiness 2. turbidity
муфта sleeve
муфта винтовая screw (screwed) socked
муфта для быстроразъемного соединения
трубопроводов 1. quick-release pipe cou-
coupling 2. quick coupler
муфта кабельная cable connector
муфта компенсаторная expansion joint
муфта отбортованная flanged sleeve
муфта переходная (редукционная) bell and
spigot reducer
муфта раструбная flare nut
муфта редукционная reducing coupling
(sleeve)
муфта с резьбой threaded sleeve
муфта с уплотнением законе пачиванием горе
socket
муфта сварная welded (weld iron) socket
муфта соединительная coupling sleeve
муфта [стык] трубопровода pipe
coupling
муфта усиленная reinforced socket
муфта чугунная cast-iron socket
муфта шарнирная 1. joint coupling
2. link coupling
муфта шаровая ball socket
H
набивка 1. packing 2. sealing compaund
набивка графитовая packing of graphite
набивка джутовая (бандаж) jute packing
набор материалов для проведения испытаний
test package
набор слесарно-монтажных инструментов
machinist's kit
набросок 1. study 2. drawing
наводнение 1. inundation 2. flood (flooding)
нагревание воды газом gas water heating
нагнетание (подача) воздуха air discharge
нагреватель прямоточный [воды] flow heater
нагнетание канальное ducted delivery (discharge)
нагнетатель центробежный centrifugal blower
нагнетательный plenum
нагрев warming up
нагрев индукционный induction heating
нагрев мягкий gentle heating
нагревание warming
нагревание увлажнением [отношение разно-
разности энтальпии к разности температуры]
humid heating
нагреватель 1. blast heater 2. heater
нагреватель агрегатированный unit heater
нагреватель аккумуляционный storage heater
нагреватель без дымовой трубы Пне less
heater
нагреватель газовый gas fire
нагреватель газовый комнатный gas room
heater
нагреватель излучающий radiant heater
нагреватель излучающий газовый radiant gas
heater
нагреватель излучающий ленточный radiant
strip heater
нагреватель комнатный room heater
нагреватель комнатный электрический
domestic electric room heater
нагреватель комплексный integrated heater
нагреватель конвективный convection heater
нагреватель незагрязняемый noncontaminat-
ing heater
нагреватель ночной электроаккумуляцион-
электроаккумуляционный stove heated with night current
218

НАД
нагреватель огневой direct fired heater
нагреватель паровой steam feed heater
нагреватель погружной immersion heater
нагреватель подпиточной воды boiler feedwa-
ter heater
нагреватель радиационно-конвективный
indirect fired heater
нагреватель радиационно-кондуктивный
с косвенным обогревом indirect-fired
heater
нагревать heat up
нагрузка 1. load 2. stress
нагрузка бытовая неполная application part-
load value (APLV)
нагрузка в ядерном реакторе критическая
critical load
нагрузка вредностей ощутимая sensory pollu-
pollution load
нагрузка временная (динамическая) live load
нагрузка допустимая 1. allowable load 2. per-
permissible load 3. permitted load (duty)
4. safety working stress
нагрузка компрессора compressor load
нагрузка [тепловая] конденсатора condenser
load
нагрузка максимальная maximum load
нагрузка на грунт load on ground
нагрузка на единицу поверхности [нагрева]
load per unit surface
нагрузка на трубопроводы piping and pickup
load
нагрузка на установку кондиционирования
воздуха air-conditioning duty
нагрузка неполная part load
нагрузка осевая axial load
нагрузка отопительная heating load
нагрузка отопительная пиковая peak heating
load (heating peak)
нагрузка отопительная расчетная design
heating load
нагрузка пиковая peak-load
нагрузка по газу gas load
нагрузка по скрытой теплоте latent heat load
нагрузка поверхности нагрева load of heating
surface
нагрузка полная 1. full load 2. gross load
нагрузка помещения (комнаты) тепловая
room load
нагрузка потребительская 1. demand charge
2. demand load
нагрузка предельная limit load
нагрузка прерывистая interruptible load
[electric]
нагрузка рабочая operating load
нагрузка рабочая считываемая operating load
point
нагрузка рабочая (эксплуатационная) холо-
холодильная refrigerating service load
нагрузка разрушающая breaking load
нагрузка расчетная design load
нагрузка результирующая output load
нагрузка решетки grate loading
нагрузка сводная load profile
нагрузка сжатия 1. compressive load 2. pres-
pressure load
нагрузка суммарная connected load
нагрузка суммарная неполная integrated part-
load value (IPLV)
нагрузка суммарная электрической сети elec-
electric power demand load
нагрузка тепловая thermal load
нагрузка тепловая в зависимости от количест-
количества людей в помещении occupancy heat load
нагрузка тепловая за счет инфильтрации
infiltration heat load
нагрузка тепловая за счет соляции solar heat
load
нагрузка тепловая здания building thermal
load
нагрузка тепловая конденсатора condenser
duty
нагрузка тепловая (в тоннах охлаждения), об-
обусловленная скрытой теплотой moisture ton
нагрузка тепловая по ощутимой (явной) теп-
теплоте sensible heat load
нагрузка тепловая поступающего (наружного)
воздуха outside air load
нагрузка тепловая удельная specific heat load
нагрузка тепловая эксплуатационная usage
(utilization) load
нагрузка тепловоздушная air heat load
нагрузка ударная 1. impulsion load 2. shock
load
нагрузка удельная колосниковой решетки
coal burnet per unit grate area
нагрузка установки кондиционирования воз-
воздуха тепловая air-conditioning load
нагрузка фильтра filter loading
нагрузка холодильная расчетная design cool-
cooling load
нагрузка частичная partial load
нагрузка эксплуатационная service load
нагрузка электрическая активная resistible
load
нагрузка электрическая расчетная base load
generation (electric)
нагрузка, допустимая по току [допустимая
электропроводимость] current capacity
наддув pressurization
надежность safety
надежность эксплуатационная 1. safety
in operation 2. safety of service
219

НАД
надежный failsafe
надземный above ground
надзор 1. inspection 2. supervision
надувать inflate
нажатие кнопки pressing the button
наилучшим образом отвечающий вашим тре-
требованиям best meet your needs
накаливание 1. glow 2. incandescence
накаливающийся glowing
накаляться glow
накипь котельная scale
наклон slope
накопитель на магнитной ленте tape drive
наладка 1. adaptive control 2. setting-up
наладка и регулировка testing adjusting and
balancing (TAB)
наладка предварительная preset
наладчик balancer
наладчик системы TAB (testing adjusting and
balancing) technician
налоговая льгота 1. tax concession 2. tax
privilege 3. tax benefits (pi.) 4. tax break
напряжение изгиба flexion (bending) tension
напор гравитационный gravity circulation head
наполнение filling
наполнитель filler
наполнитель ледоформ ice can filler
напор head
напор [давление нагнетания] вентилятора
fan pressure
напор воды water pressure head
напор жидкости 1. fluid head 2. liquid head
напор на всасывании suction head
напор на нагнетании delivery (discharge) head
напор насоса pump head
напор (давление) подпитки feeding pressure
напор пьезометрический hydraulic lift
напор расчетный design head
напор скоростной 1. acceleration pressure
2. velocity head
напор средний температурный average tem-
temperature drop
напор статический static head
напор температурный temperature drop
направление 1. direction 2. sense of direction
направление вращения sense of rotation
направление движения sense of motion
направление истечения outflow direction
направление нужное particular direction
направление потока direction of flow
направление потока воздуха air flow direction
направление течения flow direction
направленный addressable
направляющая клапана valve guide
напряжение 1. strain 2. stress 3. tension
4. shearing stress
напряжение изгибающее transverse stress
напряжение касательное tangential stress
напряжение окружное 1. hoop stress 2. cir-
circumferential stress
напряжение определенное detects the voltage
напряжение осевое [продольное] longitudinal
stress
напряжение пониженное undervoltage
напряжение постоянное continuous stress
напряжение потока [электрического] current
tension
напряжение прн изгибе bending stress (flexion
stress)
напряжение при охлаждении cooling stress
напряжение при растяжении tensile stress
(strain)
напряжение растягивающее от центробежных
сил 1. circumferential stress 2. hoop stress
напряжение расчетное design voltage
напряжение синфазного сигнала common-
mode voltage
напряжение тепловое 1. heat load 2. thermal
tension (stress)
напряжение электрическое voltage
нарастать rise
наращивание льда ice over-run
нарезание резьбы 1. screwing 2. worming
нарезание резьбы метчиком tapping
нарезка (резьба) прямоугольная square thread
насадка socket
насадка градирни пластинчатая plate
(film fill) cooling tower packing
насадка градирни решетчатая splash cooler
tower packing
насадка орошаемая splash packing
насадка орошаемая градирни 1. cooling tower
packing (tower filling) 2. splash packing of a
cooling tower
насадка пластинчатая plate packing (fill)
насадка пленочная film packing
насадка сетчатая grid packing (fill)
насаживание горячее hot shrink fitting
населенный пункт 1. populated area 2. popu-
populated locality
насос 1. circulator 2. pump
насос вакул мно-диффузионный vacuum dif-
diffusion pump
насос вакуумный vacuum pump
насос вертикальный vertical pump
насос винтовой screw pump
насос водоструйный water jet pump (aspirator)
насос воздушный air pump
насос вспомогательный 1. auxiliary pump
2. supplementary pump
насос высокого давления high-pressure pump
насос герметичный canned pump
220

HAT
насос горизонтальный horizontal pump
насос градирни cooling tower pump
насос двойного действия double-acting pump
насос дифференциальный differential pump
насос для аммиачного раствора aqua ammo-
ammonia pump
насос для возврата конденсата condensate
return pump
насос для жидкого холодильного агента 1. liq-
liquid refrigerant pump 2. fluid refrigerant pump
насос для откачки (слива) конденсата [кон-
денсатный насос] condensate pump
насос для охлажденной воды chilled-water
pump
насос для подачи перегретой воды в систе-
системах отопления hot-water heating pump
насос для подачи холодильного агента cool-
cooling agent pump
насос для поддержания давления pressure
maintaining pump
насос для половины нагрузки half load pump
насос для холодильного агента полугерме-
полугерметичный semihermetic refrigerant pump
насос для холодоносителя 1. coolant pump
2. cooling pump
насос жидкостный механический вакуумный
liquid mechanical vacuum pump
насос испытательный testing pump
насос криогенный cryopump
насос крыльчатый vane-type pump
насос масляный oil pump
насос мембранный 1. diaphragm pump
2. membrane pump
насос нагнетательный pressure (pressuriza-
tion) pump
насос объемный volumetric pump
насос осевой [пропеллерный] axial flow pump
насос охлаждающей воды cooling water pump
насос паровой steam pump
насос пароструйный для питания котла steam
injector water feed pump
насос перекачивающий transfer pump [fuel, oil]
насос питательный feed pump
насос питательный котла boiler feed pump
насос плунжерный plunger pump
насос погружной immersible pump
насос подводный subaqueous (submersible)
pump
насос подкачивающий booster pump
насос поршневой 1. piston pump 2. recipro-
reciprocating pump
насос рабочий operating pump
насос рассольный brine pump
насос резервный stand-by pump
насос ручной 1. hand-operated pump 2. hand
pump
насос ручной крыльчатый manual vane pump
насос с двигателем motor pump
насос с двухсторонним всасыванием double-
suction pump
насос с ротационным поршнем rotary piston
pump
насос самовсасывающий self-priming pump
насос сдвоенный twin pump
насос смесительный 1. blender 2. blending
pump 3. mixing pump
насос строенный triple-acting pump
насос струйный jet pump
насос тепловой heat pump
насос тепловой агрегатированный [модуль-
[модульный] heat pump assembly
насос тепловой в сборе heat pump assembly
насос тепловой для жилого здания residential
heat pump
насос тепловой отопительный heating heat
pump
насос тепловой с воздухом в качестве источ-
источника теплоты низкого потенциала 1. air-
source heat pump 2. air-type heat pump
насос тепловой с использованием солнечной
энергии solar heat pump
насос тепловой с непосредственным испаре-
испарением [прямым расширением] direct-expan-
direct-expansion heat pump system
насос тепловой с передачей теплоты от воз-
воздуха воде air-to-water heat pump
насос тепловой с передачей теплоты от воз-
воздуха к воздуху air-to-air heat pump
насос тепловой холодо- и теплоснабжающий
cooling and heating heat pump
насос термоэлектрический тепловой thermo-
thermoelectric heat pump
насос центробежный centrifugal pump
насос центробежный высокого давления
high-pressure centrifugal pump
насос центробежный многоступенчатый mul-
multistage centrifugal pump
насос центробежный одноступенчатый sin-
single-stage (single acting) centrifugal pump
насос циркуляционный 1. circulation pump
2. rotary pump
насос шестеренчатый gear pump
настройка adaptive control
настройка отклонения воздушного потока
personal airflow creation
насыщение saturation
насыщение воздуха air saturation
насыщение жидкости углекислым газом саг-
bonation
насыщение кислородом oxygen saturation
насыщение неполное saturation deficiency
натрий углекислый sodium carbonate
221

HAT
натягивать 1. string 2. tighten 3. span
натяжение поверхностное surface tension
наука о теплоте heat Science
нафтеновое масло naphthenic oil
начало ночного режима sleep mode starts
неазеотропный nonazeotrope
невоспламеняющийся non-flammable
невязка термостата thermostat offset
невязкий 1. inviscid 2. non-viscous
негниющий non-putrescible
недозарядка undercharge
недостаток воздуха deficiency of air
недостаток кислорода 1. default of oxygen
2. oxygen deficiency (deplection)
недостаток холодильного агента 1. lack of
refrigerant 2. refrigerant underchange
недостаток энергии 1. insufficience of energy
2. penury of energy 3. scantness of energy
незамерзаемый incongealable
неисправность malfunction
нейтрализация neutralization
нейтрализовать neutralize
ненасыщенный 1. unsaturated 2. nonsaturated
неопределенность нагрузки во времени load
free start
неплотности в окне window crack
неплотность воздушная air leakage
неплотность муфты sleeve leakage
неплотный packless
неподвижный stagnant
неполная бытовая нагрузка application part-
load value (APLV)
непрозрачность opacity
непрозрачный opaque
непроницаемость impermeability (impervious-
ness)
непроницаемый impermeable
непроницаемый для атмосферных осадков
weatherproof
неравномерность 1. inconformity 2. irregularity
нерастворимость insolubility
нерастворимый insoluble
нержавеющий rust-proof
несгораемый incombustible
несжимаемый 1. incompressible 2. pressure
independent (PI)
нефелометр nephelometer
нефть petroleum
нефть нафтеновая naphthenic oil
нечистота polluted matter
нечувствительность к колебаниям напряже-
напряжения сети adapts to voltage fluctuations
ниже по потоку downstream
низковольтный low voltage
никелировать nickel
ниппель nipple
ниппель радиаторный radiator nipple
ниппель редукционный double male reduction
ниппель с резьбой close nipple
ниппель соединительный coupling nipple
нитрат nitrate
нить нагревательная heating wire
нить накаливания glow filament
ниша niche
нож гильотинный guillotine-type knife
ножницы для резки листового металла plate
shears
номенклатура nomenclature
номограмма nomogram
норма [кратность] воздухообмена air exchan-
exchanger rate
норма подачи воздуха на человека в час rate
of air per person in hour
норма распространения газа gas demand rate
норма теплопотребления fuel input rate
носитель микробов germ carrier
нуль абсолютный 1. absolute zero (-273 K)
2. zero point energy
О
образование геля gelation
обвод by-pass
обводить by-pass
обводной канал diversion channel
обделка housing (casing)
обезвоживание 1. dehydration (drying) 2. des-
desiccation 3. extraction of water
обезвоживание [высушивание] охлаждением
cool-dehumidification
обезжелезивание elimination of iron
обезжелезивать remove iron (deferrize)
обезжиривание degreasing
обеззараживать decontaminate
обертывающая теплоизоляция batt insulation
обеспечение компьютера программное com-
computer software
обеспечение постоянного давления компрес-
компрессора safety cylinder head
обеспечивать бесшумность improve
quietness
обессоливание demineralizing
обессоливание воды water demineralization
222

ОБО
обессоливать demineralize
обесцвечивание discoloration
обесценивание depreciation
область (диапазон) низкого давления low-
pressure range
область влажного пара region of wet steam
область высокого давления high-pressure
range
область действия прибора field interface
device
область измерения measuring range
область перегретого пара region of superheat-
superheated steam
область повышенного давления plenum
область применения (использования) range of
application
область работы operating range
область регулирования rannge of adjustment
область температуры выше точки замерзания
above-freezing temperature range
облегчение управления easier operation (con-
(control)
облицовка 1. cladding 2. panelling 3. liner
облицовка войлочная felt covering
облицовка, защищающая от трения anti-fric-
anti-friction lining
облицовка огнеупорная refractory lining
облучать irradiate
облучение irradiation
облучение инфракрасными лучами infra-red
irradiation
облученность irradiance
обмазка rendering
обмен информационный information
exchange
обмен ионный ion-exchange
обменник exchanger
обменник ионный ion exchanger
обмотка wrapping
обмуровка 1. boiler casing (jacket, shell)
2. bricking 3. casing 4. envelope
обмуровка камеры сгорания combustion
chamber lining
обнаружение утечки холодильного агента
refrigerant leak detection
обновление renewal
обновление воздуха 1. air renewal 2. fresh air
make up
оборудование домовое house installation
обогащение [газа] enrichment
обогреваемый паром steam-heated
обод рабочего колеса вентилятора fan shroud
обозначение условное function mark
обозначение функций кнопок управления
function mark
обозрение review
оболочка enclosure
оболочка изоляционная insulating jacket
оболочка радиатора radiator casing
оболочка резиновая rubber gasket
оболочка теплозащитная thermal shroud
оборудование equipment
оборудование вентиляционное ventilating
equipment
оборудование для бытового кондиционирова-
кондиционирования воздуха domestic air conditioning
equipment
оборудование для глубокого замораживания
deep-freeze facilities
оборудование для замораживания freezing
equipment
оборудование для испытания 1. test equip-
equipment 2. test rig
оборудование для кондиционирования возду-
воздуха air-conditioning equipment
оборудование для кондиционирования возду-
воздуха агрегатированное (модульное) packaged
air-conditioning equipment
оборудование для охлаждения жидкости liq-
liquid cooler equipment
оборудование для охлаждения и нагрева
комбинированное combined cooling-heating
equipment
оборудование для очистки воздуха air clean-
cleaning equipment
оборудование для распределения воздуха
1. air distribution apparatus 2. air distribu-
distribution equipment
оборудование для распределения холода
equipment for distribution of cold
оборудование для регулирования температу-
температуры temperature control equipment
оборудование для увлажнения humidifying
equipment
оборудование для фильтрации воздуха air-fil-
air-filtering equipment
оборудование для фильтров filter equipment
оборудование для циркуляции воздуха air cir-
circulating equipment
оборудование конденсатора condenser acces-
accessories
оборудование котла boiler accessories (sup-
(supplies)
оборудование криогенное cryogenic equipment
оборудование насосное pumping equipment
оборудование периферийное [компьютерное]
peripheral equipment [computer]
оборудование по обработке воздуха 1. air-
handing equipment 2. air-processing equip-
equipment
оборудование пылеочистное dust separation
equipment
223

ОБО
оборудование резервное stand-by equipment
оборудование санитарно-техническое sani-
sanitary installation •
оборудование теплового насоса heat pump
equipment
оборудование холодильное 1. chilling machin-
machinery (equipment) 2. refrigerating machinery
3. cooling machinery
оборудование холодильной системы refriger-
refrigerating system machinery
обоснованность validity
обработка 1. treatment 2. processing
обработка биологическая biological treat-
treatment
обработка воды (водоподготовка) treatment
of water (water treatment)
обработка воды water treatment
обработка воздуха 1. treatment of air 2. air
treatment
обработка ионизированным излучением ion-
ionizing radiation treatment
обработка механическая при криотемперату-
ре cryomachining
обработка охлаждающей воды cooling water
treatment
обработка пищевых продуктов дополнитель-
дополнительная ancillary treatment
обработка последующая 1. aftertreatment
2. secondary treatment 3. subsequent treat-
treatment
обработка тепловая thermal (thermic) treat-
treatment
обработка термическая heat treatment
образец 1. pattern 2. sample
образец для испытания (исследования) test
sample
образование газа gas development (formation)
образование льда ice formation
образование накипи incrustation
образование накипи в котле scale formation
(deposit)
образование осадка slugging
образование паров холодильного агента
refrigerant vapor generation
образование пузырьков пара nucleation
образование трещин cracking
образование тумана fogging
образование тумана над градирней cooling
tower fogging
образование шлака slag formation
образование шума noise generation
обслуживаемый электрически electrically
operated
обслуживание 1. attendance 2. service
обслуживание планируемое (объявленное)
predicate maintenance
обслуживание плановое профилактическое
и ремонт planned maintenance
обслуживание профилактическое и ремонт
preventive maintenance
обслуживание техническое и ремонт correc-
corrective maintenance
обслуживание холодильного оборудования
техническое refrigeration maintenance
обслуживать operate
обсушка сыра cheese drying
обшивка 1. coating 2. lining 3. panelling
обшивка внешняя hull plating
обшивка внутренняя inner lining (planking,
plating)
объединенный jointed
объем 1. space 2. volume
объем архитектурный architectural volume
объем воздуха air flow volume
объем [количество] воздуха air volume
объем воздушный building envelope void
объем всасываемый aspirated volume
объем габарита clearance volume
объем газа gas volume
объем газа, подаваемого компрессором
в единицу времени compressor displacement
объем для горения combustion volume
объем дымовых газов burnt gas volume
объем зазора clearance volume
объем здания building space (volume)
объем и температура переменные variable
volume and temperature (WT)
объем компрессора относительный compres-
compressor volume ratio
объем критический critical volume
объем нетто effective (net) capacity
объем, описываемый всеми поршнями ком-
компрессора общий compressor theoretical dis-
displacement
объем, описываемый поршнем swept volume
объем, описываемый поршнем в единицу
времени compressor piston displacement
объем основной охлаждаемый net general
refrigerated volume
объем отапливаемый heated space
объем охлажденный 1. chilled volume
2. refrigerated volume
объем парциальный partial volume
объем [воздуха] переменный variable volume
объем поддона для конденсата chiller drip
tray volume
объем полный (емкость) total capacity (stor-
(storage)
объем потока flow volume
объем свежего воздуха, подаваемого в поме-
помещение fresh-air make up
объем строительный architectural volume
224

опо
объем суммарный (нетто) холодильника
[замораживаемый и охлаждаемый] net
refrigerated volume
объем топочный furnace volume
объем удельный specific volume (SV)
объем [количество] холодильного агента
refrigerant volume
объем [количество] холодоносителя охлаж-
охлаждающей жидкости coolant volume
объем цилиндров рабочий 1. piston displace-
displacement 2. swept volume
объем циркулирующий circulating volume
объем чистый clean space
объемный volumetric
объяснение назначения кнопок confirmation
of button functions
обязательный норматив mandatory standard
OBKB системы с требуемой точностью регу-
регулирования HVAC system end-to-end accu-
accuracy
огнезадерживающий fire retarding
огнетушение fire extinction (fighting)
огнетушитель fire extinguisher
огнетушитель ручной 1. hand-operated fire
extinguisher 2. portable fire extinguisher
огнеупорность 1. fire resistance 2. refractoriness
огнеупорный 1. fireproof 2. refractory
огонь fire
ограждающие конструкции 1. enclosing
structures 2. walls [of the building] 3. walls
and ceilings
ограждение радиатора radiator enclosure
ограждение электроустановки electrical
enclosure
ограждения здания наружные building enve-
envelope
ограждения теплозащитные thermal envelope
ограничение restriction
ограничение нагрузки 1. load limiting 2. load
shedding
ограничение роста бактерий bacteriostatic
ограничитель 1. limiting device 2. flow limiter
3. limit stat
ограничитель вибрации snubber
ограничитель давления 1. pressure limiting
device 2. pressure relief device
ограничитель давления конденсации con-
condensing pressure limiting control
ограничитель потребления demand limiter
ограничитель расхода quantity limiter
ограничитель тяги draught limiting device
(spoilt draught)
ограничитель хода клапана valve guard
один квадриллион quad
одно прикосновение к кнопке one touch
of a button
одновременность simultaneousness (simul-
(simultaneity)
одноступенчатый single-stage
ожижение угля liquefaction of coal
озвучивание sounding
озеленение 1. tree and shrub planting 2. plant-
planting of trees and shrubs
озон ozone
озонатор ozonizer (ozonator)
озонирование ozoning
окалина на горелке burner stone
окисление oxidation
окислитель oxidizing agent
окисляемость 1. oxidizability 2. oxygen com-
combining capacity
окись азота nitric oxide
окись алюминия alumina
окись алюминия активированная activated
alumina
окись меди oxide of copper
окись свинца lead (plumbing) oxide
окись углерода carbon monoxide (CO)
окно window
окно с двойным остеклением double-glazed
window
окно с двойными переплетами double window
окно с одинарным остеклением single glazed
window
окно смотровое observation window
окраска 1. colour 2. paint
окраска антикоррозийная 1. antirusting (anti-
corrosive) paint 2. rustproofing paint
окраска защитная 1. insulating finish 2. pro-
protective coating
окраска отличительная identification colour
окружающий ambient
олово tin
олф (антропогенное загрязнение воздуха од-
одним человеком) olf
омыление saponification
операция последовательная (порядковая)
series operation
опилки saw dust
описание description
описание условных обозначений information
of function marks
оплата предварительная flat rate charge
опорожнение механическое mechanical dis-
discharge
опора 1. bearing 2. stay 3. support 4. abutment
[арки, свода]
опора для трубы pipe support
опора для шарикового подшипника ball bear-
bearing support
опора муфтового подшипника sleeve bearing
support
15. Заказ №911.
225

опо
опора подвижная shifting bearing
опора подшипника bearing support
опора скользящая 1.' plain bearing 2. sliding
support
опора трубопровода неподвижная cradle bed-
bedding
опорожнение 1. emptying 2. evacuation
оправка flaring tool (block)
определение аммиака ammonia determination
определение давления, развиваемого насосом
pump pressure test
определение жесткости воды water hardness
test
определение теплоты сгорания calorific value
determination
опрокидывание dumping
опрокидыватель ледоформ ice tip
оптимальный optimum
оптимизация optimization
оптический эффект Допплера optical
Doppler effect
орган управления adjustment control
ориентация orientation
орошать irrigate by spraying
орошение 1. spraying 2. trickling 3. watering
орошение рассолом brine spray
ортофосфат натрия trisodium phospate
осадите.!ь [пыли] электрический electric pre-
cipitator
осадитель электростатический [пыли] elec-
electrostatic precipitator
осадки атмосферные atmosphere precipitation
осадок 1. deposit 2. sediment
осадок пыли 1. dust deposit 2. dust sediment
осадок суточный daily precipitation
осадок, выпадающий из холодоносителя
coolant deposit
осаждение 1. deposition 2. precipitation
3. sedimentation
осаждение предварительное pre-setting
осаждение пыли dust sedimentation
освежение воздуха air refreshment
осветление вымораживанием clarification
of freezing
осветлять clarify
освещение illumination
освещение, включающееся при открывании
двери door-operated light
освещение газовое gas lighting
освещение рациональное essential lighting
освещенность intensity of illumination
освинцованный lead lined
освобождает вас от необходимости elimi-
eliminates the need for you
осевой axial
ослабление attenuation
ослабление звука sound reduction
ослабление тяги (дутья) draft relief
осмечивать estimate
основание 1. base 2. bed 3. foundation
4. hearth 5. sole
основание дымовой трубы chimney base
основная функция управления [системой]
management information function
основные характеристики performance data
остается выключенным remain off
останов турбокомпрессора turbocompressor
stall
остановка stop
остановка автоматическая auto stop
остановка компрессора compressor shutdown
остаток remainder
остаток горения combustion residue
остаток свободного хлора free residual chlo-
chlorine
остаток сгорания residue of combustion
остаток хлора residual chlorine
остекление 1. fenestration 2. fenestration
components
остекление двойное double (dual) glazing
остекление многорядное multiple glazing
остывание cooling down
осушать [удалять влагу] dehumidify
осушение [обезвоживание] равномерное uni-
uniform dehydration
осушение 1. dehumidification 2. drying out
3. desiccation
осушение воздуха 1. air dehumidification
2. air drying
осушение вторичное secondary drying
осушитель (влагопоглотитель) адсорбцион-
адсорбционный adsorption dehumidifier
осушитель 1. dehumidifier 2. dehydrator
3. drier 4. desiccant
осушитель абсорбционного типа 1. absorp-
absorption-type desiccant 2. absorption dehumifier
осушитель влажного пара surge drum
осушитель на основе фосфорного ангидрида
phosphorous pentoxide desiccant (P2O5)
осушитель орошаемый морозильный spray
freeze-drying
осушитель пара steam dryer
осушитель поверхностный surface dehumidifier
осушитель цилиндрический (вращающийся)
вымораживающий drum freeze dryer
осушитель-вымораживатель freeze dryer
осушка газа gas drying
осушка предварительная preliminary drying
осциллирование oscillation
ось 1. axis 2. axle
ось ординат axis of ordinates
отравление газом gas poisoning
226

отд
отапливать heat
отбирать bleed
отбор [воздуха, пара, жидкости] bleeding
отбор пара 1. steam bleeding 2. steam tapping
отбор проб collecting of samples
отбор проб выборочный random sampling
отбор регулируемый controlled bleed
отбор энергии energy take-off
отбортовка кромки трубы beading of the tube
end
отверстие 1. hole 2. opening
отверстие в клапане для прохода среды valve
port
отверстие в окне контрольное 1. porthole
2. inspection window
отверстие в потолке ceiling opening
отверстие в стене специально оформленное
[для установки кондиционера] wall sleeve
отверстие вентиляционное vent
отверстие впускное inlet opening
отверстие всасывающее suction orifice
(opening, hole)
отверстие всасывающее вентилятора fan inlet
отверстие входное (впускное) 1. inlet opening
2. inlet orifice 3. entering (inlet) port
отверстие входное (впускное) свежего возду-
воздуха outside air opening
отверстие выбросное discharge opening
отверстие выпускное вытяжного кожуха
draft hood relief opening
отверстие вытяжное 1. exhaust opening
2. outlet opening
отверстие выходное 1. outlet 2. flowing-out
hole
отверстие выходное дымовой трубы flue out-
outlet
отверстие выходное с регулирующими лопат-
лопатками vaned opening
отверстие выходное циркуляционного возду-
воздуха air circulation vent
отверстие выходное щелевое slotted outlet
отверстие диафрагмы aperture of diaphragm
отверстие для впуска воздуха 1. air access
opening 2. air ingress opening
отверстие для доступа access opening
отверстие для отбора bleed orifice
отверстие для отвода воздуха passage of out-
outgoing air
отверстие для очистки cleaning eye (hole)
отверстие для подачи delivery orifice
отверстие для подачи воздуха supply air
opening
отверстие клапана valve opening
отверстие компрессора впускное [всасываю-
[всасывающий патрубок компрессора] compressor
intake
отверстие компрессора входное (всасываю-
(всасывающее) compressor inlet
отверстие контрольное inspection hole
отверстие монтажное 1. mounting hole
2. holes [in structures for services] 3. assem-
assembly hole
отверстие на стороне низкого давления впу-
впускное suction inlet
отверстие открытое open vent
отверстие перепускное для снижения произ-
производительности partial duty port
отверстие потолочное ceiling outlet
отверстие с жалюзийной решеткой выходное
(выпускное) vane outlet
отверстие с резьбой tapped hole
отверстие смотровое 1. hand hole 2. sight hole
отверстие сопловое nozzle outlet
отверстие стандартное [диафрагма] standard
orifice
отверстие типовое (серийное) serial port
отверстие щелевое slotted opening
ответвление 1. lateral collector 2. offtake
3. shunt 4. branch
ответвление воздуховода branch duct
ответвление глухое dead leg
ответвление под острым углом branching at
acute angle
ответвление провода 1. branch circuit
2. branch take-off
ответвление трубопровода подачи воздуха
branch air supply
отвинчивать screw off
отвод 1. bent pipe 2. bow 3. branching 4. duct
elbow 5. pipe bend 6. sector
отвод воздуха venting
отвод конденсата condensed water removal
отвод пара от котла steam header
отвод плавный smooth (pipe) bend
отвод тепла (теплоты) 1. heat extraction
2. heat abstraction
отвод явной (ощутимой) теплоты sensible
heat removal
отводить воздух vent
отдача throughput
отделение (блок) охладителя cooler comport-
comportment
отделение separation
отделение воздуха air separation (air fraction-
ation)
отделение компрессорно-конденсаторного
агрегата condensing unit section
отделение машинное machinery compartment
отделение низкотемпературное [домашнего
холодильника] low temperature compart-
compartment
отделение пламени flame separation
15*
227

отд
отделение с температурой ниже 255°К three-
star compartment
отделение трюма hold pin (pound)
отделение шлака slag discharge
отделитель eliminator
отделитель воздуха air trap
отделитель жидкости liquid trap
отделитель жидкости на всасывании knock-
knockout drum
отделитель жидкости на линии всасывания
[в холодильной системе] suction trap
отдельный free-standing
откачивание evacuation
откачивание из середины блока льда ice
block core pulling
откачивать 1. evacuate 2. draw out
откачивать насосом pump out
откачка (перекачка) воздуха air pumping
откачка автоматическая automatic pump
down
отклонеие температуры за счет аккумуляции
accumulated temperature departure
отклонение 1. bias 2. deviation
отклонение допустимое permissible deviation
отклонение от установленного значения over-
overshoot
отклонение регулируемое control deviation
отклонение стандартное standard deviation
отклонение температуры temperature deviation
отключатель давления pressure cut-out
отключатель предохранительный на всасы-
всасывании suction pressure safety cut-out
отключение по лимиту потребления demand
limit tripping [electric]
отключение по разности давления pressure
differential cut-out
открытый exposed
отлагать deposit
отлаживать debug
отливка центрифугированием centrifugal
casting process
отложение deposition
отложение водорослей algae formation
отложение ннея frost deposit
отложение шлама deposition of sludge
отношение «сухой» к общей теплоте sensible
heat ratio
отношение ratio
отношение длины канала к ширине aspect
ratio
отношение концентраций concentration ratio
отношение явной теплоты к общей sensible-
heat ratio
отображение конформное conformal mapping
отогрев reheat
отогреватель reheater
отогревать reheat
отопление heating
отопление аккумуляционное storage heating
отопление аккумуляционное за счет исполь-
использования провала нагрузки off-peak storage
heating
отопление блочное block heating
отопление больницы heating of hospital
отопление больших помещений hall heating
отопление вакуум-паровое vacuum steam
heating
отопление водяное 1. hot-water heating
2. warm water heating 3. water heating
отопление водяное высокого давления high
pressure hot water heating
отопление водяное гравитационное gravity
water heating
отопление водяное низкого давления low
pressure hot water heating
отопление водяное с использованием газа
[в качестве топлива] gasfired hot water
heating
отопление воздушное 1. air heating 2. hot-air
heating 3. warm air heating
отопление воздушное нескольких помещений
multiroom air heating
отопление воздушное печное furnace air-
heating
отопление воздушное с использованием газа
[в качестве топлива] gas-fired air heating
отопление вспомогательное supplementary
heating
отопление высотного здания high-building
heating
отопление газовое gas heating
отопление газовое центральное gas central
heating
отопление газовоздушное gas-fired air heating
отопление гаражей garage heating
отопление гравитационное gravity circulation
heating
отопление групповое group heating
отопление двухтрубное two-pipe heating
отопление домовое domestic heating
отопление заказанное contract heating
отопление индивидуальное 1. individual heat-
heating 2. single heating
отопление инфракрасное infra-red heating
отопление, использующее электрическое со-
сопротивление resistance electric heating
отопление квартирное 1. apartment heating
2. block heating
отопление комнатное газовое gas room heating
отопление лучистое radiant heating
отопление лучистое комфортное radiant
comfort heating
228

отт
отопление мазутное oil heating
отопление местное центральное [например,
квартирное] partial central heating
отопление мятым паром 1. exhaust steam
heating 2. waste steam heating
отопление напольное floor heating
отопление непрямое [например, пассивное
гелиоотопление] indirect firing
отопление нескольких помещений воздушное
air heating of multiple rooms
отопление низкого давления low pressure
heating
отопление обратным циклом reverse cycle
heating
отопленне объема space-heating
отопление основное 1. basic heating 2. back-
background heating
отопление острым паром live steam heating
отопление отходящей теплотой waste-heat
heating
отопление паровое высокого давления high-
pressure steam heating
отопленне паровое среднего давления middle
pressure steam heating
отопление панельное panel heating
отопленне паровое steam heating
отопленне паровое низкого давления low-
pressure steam heating
отопление перегретой водой superheated
water heating
отопление периодическое intermittent heating
отопленне печное 1. oven heating 2. stove-
heating
отопление печное воздушное stove-air
heating
отопление плинтусное skirting board-heating
отопленне поверхностное surface heating
отопление подоконное window-sill heating
отопление постоянное permanent heating
operation
отопленне потолочное ceiling heating
отопление потолочное воздушное ceiling hot
air heating
отопление потолочное лучистое ceiling panel
heating
отопление потолочное с подвесными панеля-
панелями ceiling heating (suspended panels)
отопление поэтажное apartment heating
отопленне районное district heating
отопление с естественной циркуляцией gravi-
gravity circulation heating
отопление с использованием стенных элект-
электрических панелей wall heat units
отопление теплиц greenhouse heating
отопленне тепловым насосом heating with
heat pump
отопление термодинамическое [с использо-
использованием теплового насоса] thermodynamic
heating
отопление центральное поэтажное floor cen-
central heating
отопление центральное 1. central heating
2. full central heating
отопление центральное с использованием
газа [в качестве топлива] gas-fired
отопленне церкви church heating
отопление электрическое electric heating
отопление электрическое воздушного прост-
пространства electric space heating
отпотевание sweting
отработанный воздух 1. spent air 2. used air
отравление свинцом lead poisoning
отравляющий poisonous
отражатель reflector
отражательная способность luminous
reflectance
отражение [звука] flanking transmission
отражение reflexion
отражение лучистой энергии thermal re-
reflection
отрезок section
отрезок трубопровода duct section
отрезок трубы с двумя короткими резьбами
(«бочонок») nipple
отрезок трубы с фланцами для установки ин-
инструментов spool piece
отрыв струи flow separation
отсасывание отходящих газов waste gas
exhaustion
отсасывать draw out
отсек для хранения замороженных продуктов
frozen food locker
отсек холодный cold box
отсос воздуха suction of air
отсос газа gas suction
отсос местный suction hood
отстаивание простое plain sedimentation
отстойник 1. clarification basin (clarifier) 2. se-
sediment sink 3. sedimention tank 4. sump
отсутствие нагрузки no-load condition
отсчет reading
оттаивание 1. de-icing 2. defrosting
3. thawing
оттаивание автоматическое automatic
defrosting
оттаивание внутренним подводом теплоты
internal defrosting
оттаивание воздухом air defrosting
оттаивание горячим газом hot-gas defrosting
(internal defrosting)
оттаивание замерзшей воды water defrosting
оттаивание крошением water defrosting
229

отт
оттаивание микроволновое microwave thawing
оттаивание непрерывное continuos defrosting
оттаивание от внешних источников external
defrosting
оттаивание периодическое регулируемое con-
controlled time defrosting
оттаивание с использованием теплоаккуму-
лятора thermobank defrosting
оттаивание током высокой частоты ultrahigh
frequency thawing
оттаивание циркулирующим воздухом air cir-
circulation thawing
оттаивание циркуляцией воздуха air circula-
circulation defrosting
оттаивание электрическое dielectric thawing
оттаиватель defroster
оттаивать 1. defrost 2. melt 3. thaw
отходы waste
отыскание утечки leak detection
охладитель (чиллер) с воздушным охлажде-
охлаждением конденсатора air-cooled chiller
охладитель 1. cooling apparatus 2. refrigera-
refrigeration appliance 3. cooler 4. chiller
охладитель агрегатированный unit cooler
охладитель бесшумный noiseless chiller
охладитель в сборе chiller assembly
охладитель водо-водяной пластинчатый
plate-liquid cooler
охладитель воздуха испарительный evapora-
evaporative air cooler
охладитель воздушной завесы air-curtain
cooler
охладитель вращающийся spin chiller
охладитель всасываемого воздуха air-intake
cooler
охладитель газовый gas cooler
охладитель жидкости 1. fluid cooler 2. liquid
cooler 3. fluid chiller
охладитель жидкости агрегатированный (мо-
(модульный) 1. packaged liquid chilling unit
2. liquid chilling package
охладитель жидкости кожухозмеевиковый
shell-and-coil liquid cooler
охладитель жидкости непосредственного ис-
испарения [прямого расширения] direct-
expansion fluid chiller
охладитель змеевиковый [со змеевиковым
теплообменником] 1. coil cooler 2. serpen-
serpentine cooler
охладитель испарительный 1. evaporative cool-
cooler 2. swamp cooler 3. direct evaporative cooler
охладитель каскадный cascade cooler
охладитель кожухозмеевиковый shell-and-
coil chiller cooler
охладитель кожухотрубный 1. shell-and-tube
cooler (chiller) 2. shell-and-multitube cooler
охладитель комнатный [без замораживания]
chill-room cooler
охладитель комфортного кондиционирования
comfort cooler
охладитель конденсата condensate cooler
охладитель механический mechanical chiller
охладитель модульный chiller package
охладитель молока milk cooler
охладитель молока оросительный can sprin-
sprinkling milk cooler
охладитель молока оросительный кольцевой
sparge ring milk cooler
охладитель молока погружной immersion
milk cooler
охладитель молока с ванной водяного ох-
охлаждения bulk milk cooler with iced water
охладитель молока с ванной непосредствен-
непосредственного испарения bulk milk cooler with direct
expansion
охладитель напитков в бутылках bottle-type
liquid cooler
охладитель, обдуваемый воздухом blast
cooler
охладитель оросительный 1. dripping cooler
2. trickling cooler
охладитель панельный panel cooler
охладитель пива beer cooler
охладитель питьевой воды drinking-water
cooler
охладитель пластинчатый plate cooler
охладитель пленочный гравитационный
falling-film cooler
охладитель предварительный pre-cooler
охладитель промежуточный 1. intercooler
2. interstage cooler
охладитель промежуточный с воздушным ох-
охлаждением air-cooled intercooler
охладитель рассольный brine cooler
охладитель с возможностью входа вовнутрь
walk-in cooler
охладитель с машинным охлаждением
mechanical chiller
охладитель с обводом nonprinting cooler
охладитель с поршневым компрессором
reciprocating chiller
охладитель с цилиндрической поверхностью
[в транспортных холодильниках] tunnel
cooler
охладитель сусла wort cooler
охладитель сухой sensible-heat cooler
охладитель типа «труба в трубе» tube-in-tube
cooler
охладитель туннельный cooling tunnel
охладитель туннельный с противоточным
движением counterflow cooling tunnel
охладитель цилиндрический drum cooler
230

охл
охлаждаемое отделение cooled (cooler) com-
compartment
охлаждать 1. chill 2. cool 3. refrigerate
охлаждение 1. chilling 2. cooling 3. refrigera-
refrigeration
охлаждение абсорбционное absorption
cooling
охлаждение агрегата aggregate cooling
охлаждение адиабатное adiabatic cooling
охлаждение бетонной плотины concrete dum
cooling
охлаждение быстрое 1. fast chilling 2. quick
chilling 3. rapid chilling
охлаждение в вынужденном потоке forced-
draft cooling
охлаждение в условиях естественной конвек-
конвекции natural-convection cooling
охлаждение в устойчивом режиме steady
cooling
охлаждение вакуумное vacuum cooling (vac-
(vacuum chilling)
охлаждение вентиляторное air-blast cooling
охлаждение внешнее external cooling
охлаждение внутреннее interior cooling
охлаждение водяное water cooling
охлаждение воздухо-воздушное air-to-air
cooling
охлаждение воздухоохладителя air-cooler
enclosure
охлаждение воздушное air cooling
охлаждение воздушной завесой air-curtain
cooling
охлаждение всасываемым газом suction gas
cooling
охлаждение вторичное (повторное) recooling
охлаждение газовое gas cooling
охлаждение груза cargo refrigeration
охлаждение для обеспечения сохранности
live-load chilling
охлаждение естественное free cooling
охлаждение жидкости liquid cooling
охлаждение жидкости прямое direct liquid
refrigeration
охлаждение жидкостное 1. liquid cooling
2. fluid cooling
охлаждение за счет теплопроводности con-
conduction cooling
охлаждение за счет эффекта Пельтье Peltier
effect refrigeration
охлаждение излучением в небесное прост-
пространство sky cooling
охлаждение испарительное 1. evaporative
cooling 2. transpiration cooling 3. vapor-
phase cooling
охлаждение испарительное непосредственное
direct expansion refrigeration
охлаждение камеры сгорания combustion
chamber cooling
охлаждение каскадное cascade refrigeration
охлаждение комфортное comfort cooling
охлаждение криогенное cryocooling (cryo-
(cryogenic cooling)
охлаждение крыши распиливанием воды
roof-spray cooling
охлаждение ледяной водой iced water cooling
охлаждение магнитное magnetic cooling
охлаждение масла oil cooling
охлаждение массообменом mass transfer
cooling
охлаждение машинное mechanical cooling
охлаждение местное spot cooling
охлаждение методом десорбции desorption
method
охлаждение молока на ферме milk cooling on
the farm
охлаждение мягкое [умеренное] gentle cooling
охлаждение непосредственное [без промежу-
промежуточной среды] direct cooling
охлаждение непосредственное холодильным
агентом direct-expansion cooling
охлаждение непосредственным испарением
[прямым расширением] холодильного агента
direct-expansion refrigeration (cooling)
охлаждение обдуванием blow-over cooling
охлаждение орошением ледяной (холодной)
водой spray-type hydrocooling
охлаждение отводом явной (ощутимой) теп-
теплоты sensible heat cooling
охлаждение ощутимое sensible cooling
охлаждение промежуточное с непосредствен-
непосредственным испарением flash intercoling
охлаждение панельное panel cooling
охлаждение первичное [первая стадия ох-
охлаждения] original cooling
охлаждение пищевых продуктов cooling of
food-stuffs
охлаждение пленочное film cooling
охлаждение по заданному режиму duty cooling
охлаждение по замкнутому циклу closet-cir-
closet-circuit (closet cycle) cooling
охлаждение поверхностное surface cooling
охлаждение повторное rechilling, recooling
охлаждение погружением 1. flood-type
hydrocooling 2. immersion hydrocooling
охлаждение погружением immersion cooling
охлаждение полное complete chilling
охлаждение помещения room cooling
охлаждение предварительное precooling
охлаждение при переменном режиме
unsteady cooling
охлаждение продукта до точки замерзания
superchilling
231

охл
охлаждение промежуточное intercooling
охлаждение противотоком countercurrent
cooling
охлаждение противоточное return flow cooling
охлаждение прямоточное 1. once-trough
cooling 2. uniflow cooling
охлаждение путем орошения распыливанием
spray cooling
охлаждение районное district cooling
охлаждение рассольное воздуха brine air
cooling
охлаждение расширением expansion method
of refrigeration
охлаждение регенеративное regenerative
cooling
охлаждение резкое shock refrigeration
(chilling)
охлаждение ресорбционное resorption refrig-
refrigeration
охлаждение рубашкой jacket cooling
охлаждение с автоматическим регулировани-
регулированием automatically controlled refrigeration
охлаждение с осушением sweat cooling
охлаждение с потерей хладагента total loss
refrigeration
охлаждение с промежуточным холодоноси-
телем [водой, рассолом] indirect cooler
system
охлаждение с резким перепадом температуры
very rapid cooling
охлаждение с частичной рекуперацией хла-
хладагента partial recovery refrigeration
охлаждение сжатым воздухом pressure cooling
охлаждение струей пара steam-jet refrigeration
охлаждение струйное jet cooling
охлаждение сухим льдом dry ice cooling (dry
ice refrigeration)
охлаждение твердой углекислотой 1. carbon
dioxide cooling 2. dry ice cooling
охлаждение термоэлектрическое thermoelec-
thermoelectric cooling (refrigeration)
охлаждение того или иного объема space-
cooling
охлаждение холодной водой cold water cooling
охлажденный воздухом air cooled
охрана труда occupational safety and health
оценивать estimate
оценка estimation
оценка качества quality assessment (evaluation)
оцинкование galvanizing
оцинкование горячее hot dipped galvanized
оцинкованный galvanized
оцинковывать galvanize
очистить предварительно prepurify
очистка 1. cleaning 2. purification
очистка воды water purification
очистка воздуха 1. air filtration 2. air purifi-
purification 3. air cleaning
очистка газа 1. gas cleaning 2. gas purification
очистка газа мокрая gas washing
очистка дополнительная subsequent purifica-
purification
очистка дымовой трубы chimney cleaning
(sweering)
очистка естественная natural purification
очистка поверхности нагрева cleaning of
heating surface
очистка ступенчатая stage purification
очистка тонкая fine purification
очистка фильтра 1. cleaning of filter 2. filter
cleaning
очистка холодоносителя coolant clarification
refrigerant
очистка частичная partial purification
очко mesh
ошибка 1. error 2. fault 3. random error
ошибка в оценке нагрузки loading error
ошибка систематическая systematic error
п
прибор нагревательный 1. heat dispersal unit
2. heat emitting unit
привод моторный motor drive
принудительная вентиляция artificial ventila-
ventilation
припой твердый hard solder
пробка гранулированная granulated cork
продолжительность замораживания 1. dura-
duration of freezing 2. freezing duration
продолжительность облучения duration of
expozure to radiancy
продолжительность протекания 1. flow time
2. flowing period
продолжительность цикла duration of cycle
проекция горизонтальная ground plan
производительность холодильной камеры об-
общая gross cpacity of a cold room
производительность эжектора ejector per-
performance
проникновение теплоты heat leakage
проскок пламени flashback
процесс смешивания mixing process
232

ПАТ
паропровод высокого давления high-pressure
steam conduit
паводок 1. flash runoff 2. flood
падение drop
падение давления 1. decrease of pressure
2. fall head 3. fall of pressure 4. pressure drop
падение давления в змеевике (батарее) 1. coil
pressure drop 2. battery pressure drop паде-
падение (перепад) давления постоянное con-
constant-pressure drop
падение температуры fall of temperature
паз slot
пайка solder
пайка мягкая soft soldering
пайка твердая hard soldering
пайка твердым припоем brazing
пайка-сварка braze-welding
пакля oakum tow
пакля просмоленная dipped yarn
палец поршневой 1. dudgeon pin 2. wristpin
палочка коли bacterium coli
память memory
память оперативная random access memory
(RAM)
панель panel
панель бетонная embedded panel
панель верхняя top-panel
панель излучающая radiant panel
панель изоляционная типа «сэндвич» sand-
sandwich panel insulation
панель моющаяся съемная removable wash-
washable panel
панель отопительная heating panel
панель отопительная стенная wall heating
panel
панель перекрытия slab
панель перфорированная perforated panel
панель сборная prefabricated panel
панель солнечных элементов solar-cell blanket
панель фронтальная front panel
пар 1. steam 2. vapor 3. vapour
пар влажный wet steam (vapour)
пар влажный насыщенный wet saturated steam
пар водяной water vapour
пар высокого давления high pressure steam
пар для отопления heating steam
пар нагнетаемый discharge vapor
пар насыщенный saturated steam
пар насыщенный водяной saturated water
vapour
пар ненасыщенный unsaturated steam
пар низкого давления low pressure steam
пар острый live steam
пар отработанный exhaust steam
пар перегретый 1. superheated steam 2. super-
superheated vapor
пар перенасыщенный supersaturated vapour
пар переохлажденный холодильного агента
aftercooled refrigerant gas
пар производственный industrial steam
пар сухой dry steam
пар сухой насыщенный dry saturated steam
пар холодильного агента refrigerant gas
пар холодный cold (cool) vapour
пар холодоносителя [охлаждающей среды]
coolant gas
пар, выбрасываемый из машины или системы
steam exhaust
пара сил couple of forces
параметр parameter
параметр безразмерный dimensionless
papameter
параметр контактный contact rating
параметр рабочий operating parameter
параметр регулируемый regulated variable
параметр состояния state variable
параметры (данные) технические perform-
performance data
параметры критические critical data
параметры на выходе exit conditions
парафин 1. paraffin 2. wax
пароизоляция 1. coating barrier 2. vapour
(vapor) barrier
паронепроницаемый 1. vapour proof 2. vapour
tight
парообразный vaporous
парообразование 1. formation of steam
2. steam generation
парообразование vaporization
пароотделитель холодный cold trap
пароохладитель desuperheater
паропровод 1. steam conduit 2. steam connec-
connection
паропровод главный steam main
паропроизводительность steam generating
capacity
паропроницаемость vapour permibility
паропроницаемость удельная 1. water-vapor
permeability 2. water-vapor transmission rate
(WVTR)
паропроницаемый water-vapor permeable
парораспределение обводом by-pass governing
паросборник 1. steam collector 2. steam header
паросодержание [по массе или в процентах]
steam quality
пароэжекторная (пароструйная) холодильная
машина steam jet refrigerating machine
парциальный partial
пастеризация pasterization
пастеризация облучением radiation pasteri-
pasterization
патогенный pathogen (pathogenic)
233

ПАТ
патрон термостата thermostat feeler (phial)
патрубок 1. making-up piece 2. nipple 3. jet
патрубок брезентовый tanvas sleeve
патрубок всасывающий suction branch
патрубок входной 1. feed socket 2. upstream
fairing
патрубок выходной downstream fairing
патрубок для заполнения и опорожнения fill-
filling and draining socket
патрубок для ответвления connecting branch
патрубок для очистки screw plug
патрубок заправочный charging connection
патрубок измерительный measuring socket
патрубок нагнетательный discharge con-
connection
патрубок ответный return connection
патрубок отвода охлаждающей воды cooling
water outlet
патрубок переходной 1. reducer 2. taper
патрубок присоединительный joining socket
патрубок распределительный pipe header
патрубок с резьбой 1. closed nipple 2. thread-
threaded socket
пачкать smudge
паяльник soldering iron
паяние 1. soldering 2. brazing
паянне свинцовых труб lead pipe soldering
паяние свинцом lead soldering
паять solder
перекладина girder
пена foam
пена твердая пластмассовая rigid plastic
foam (insulation)
пенобетон cellular concrete
пеноизоляция foamed insulation
пенообразователь foaming agent
ценообразование foaming
пенопласт 1. foamed plastic 2. expanded cel-
cellular plastic 3. plastic foam
пенопласт экструдированный extruded cellu-
cellular plastic
пеноуретан 1. foam urethana 2. urethane foam
3. urethane plastic
пенька hemp
первый закон термодинамики 1. equivalence
principle 2. first law of thermodynamics
пергамин bitumen paper
перевоз различными видами транспорта
intermodal transport
перевозка при регулируемой температуре
transport under controlled temperature
перегородка partition wall
перегородка дымохода baffle board
перегрев 1. overheating 2. superheat
перегрев пара всасываемого suction gas
superhead
перегрев при закрытом терморегулирующем
вентиле closed superheat
перегрев регулирующего вентиля expansion
valve superheat
перегрев удельный specific superheat
перегревание подшипника overheating
of a bearing
перегреватель superheater
перегреватель промежуточный intermediate
superheater
перегревать superheat
перегрузка overload
перегрузка двигателя на запуске starting over-
overload
перегрузка электросети circuit overload
передавать transfer
передавать данные transmit
передача [проводка] трехфазная с нулевым
проводом four-wire transmission
передача transmission
передача двухпроводная [проводка] two-wire
transmission
передача дистанционная teletransmission
передача дуплексная [одновременная двух-
двухсторонняя] duplex transmission
передача клиноременная vee-belt drive
передача прямая direct drive
передача ременная belting
передача синхронная 1. synchronous trans-
transmission 2. half-duplex transmission
передача цифровая digital transmission
передозировать overdose
перезапуск restart
перезапуск автоматический auto restart
перезапуск автоматический поочередный
random auto restart
переключает на легкий бриз switch to light
breeze
переключатель 1. switch 2. contactor 3. dou-
double-throw switch
переключать двухпозиционный change over
switch
переключатель компьютерный computer switch
переключатель однополюсный single-pole
switch
переключатель прямой direction switch
переключатель скорости вращения вентиля-
вентилятора внутреннего блока indoor fan speed
selector
переключатель ступенчатый step controller
переключатель термостатический thermostat-
ic switch
переключение дистанционное remote
changeover
переключение режима работы автоматичес-
автоматическое auto changeover
234

ПЕЧ
переключение режима работы ручное change
the operating mode manually
переключение ручное manual changeover
перекрытие 1. ceiling [structure] 2. covering
перекрытие канала channel cover
перекрытие междуэтажное intermediate
ceiling
перелив 1. overfall 2. spillway
переливать overflow
перелом fracture
переменная [величина] variable
переменная регулируемая [величина] 1. regu-
regulating variable 2. controlled variable
переменная управляемая control variable
перемешивание [воздуха при кондициониро-
кондиционировании] baffling
перемещение воздушного потока вертикаль-
вертикальное vertical air swing
перемотка мотора motor winding
перемычка 1. check dam 2. jumper
перенасыщать supersaturate
перенасыщение supersaturation
перенасыщенный supersaturated
перенос [например, теплоты] в жидкости liq-
liquid transmission
перенос transfer
перенос влаги moisture transfer
перенос конвективный convective transfer
перенос молекулярный molecular transfer
перенос пара vapour transfer (transmission)
перенос энергии 1. energy transport 2. trans-
transport of energy
переносить transfer
переохладитель subcooler
переохладитель холодильного агента refriger-
refrigerant subcooler
переохлаждение 1. supercooling 2. subcooling
переохлаждение холодильного агента refrig-
refrigerant subcooling
переохлажденный subcooled
перепад 1. difference 2. differential
перепад давления 1. differential pressure
2. fall head
перепад давления на решетке grille differen-
differential (pressure)
перепад действительный (давлений, темпе-
температур) actual differential
перепад полезный (напор) use full fall (head)
перепад температуры в охладителе cooling
range
перепад температуры за день daily range
переплет оконный window basement
переполнение компьютера computer overflow
перерасход воды waste of water
перерыв 1. break 2. interruption
перерыв в работе working interruption
перерыв в электроснабжении rotating black-
blackout [electric]
перестройка [здания] conversion [of building]
пересыпка груза мелким льдом body-icing
перетоп superheating
перехлорирование excess chlorimination
перехлорировать superchlorinate
переход с режима на режим changeover
переход с конической муфтой socket and
spigot taper
переход с круглого на прямоугольное сечение
boot
переход фазовый phase charge
переходная область transition region
периметр perimeter
период внепиковый off-peak period
период выключения shut-down period
период завершающий completion period
период использования period of service
период контакта period of contact (contact
duration)
период максимума электрической нагрузки
peak period
период отопительный 1. heating period
2. heating time
период оттаивания defrost period (time)
период пиковой нагрузки on-peak period
период потребления электроэнергии electric
power demand period
период рабочий operating period
период скрытый lag period
период холостой idle time
период цикла cycling life
перм [внесистемная единица паропроницае-
мости] perm
персонал обслуживающий service personnel
(staff)
перспективный 1. viable 2. prospective
перфокарта компьютера computer source
deck
перфоратор perforator
перфорация perforation
перхлорат perchlorate
песколовка [для крупного песка] 1. grit
chamber 2. sand trap
песок фильтрующий filter sand
петля loop
петля компенсационная compensating loop
петля конденсатная condensate loop
печь 1. blast furnace 2. furnace 3. stove
печь газовая 1. gas furnace 2. gas stove (cooker)
печь газовая промышленная industrial gas
furnace
печь газовоздушная gas hot-air furnace
печь голландская dutch-oven furnace
печь для нескольких комнат multi-room stove
235

ПЕЧ
печь железная iron stove
печь кафельная tile stove
печь керамическая ce'ramic stove
печь коксовая coke oven
печь мазутная oil stove
печь непрерывного горения continuous burn-
burning stove
печь отопительная 1. heating furnace 2. heat-
heating stove
печь промышленная industrial furnace
печь радиационная radiation stove
печь стационарная кафельная stationary tile
stove
печь теплоемкая store heater
печь центральная чердачного типа attic-type
central furnace
пик (максимум) нагрузки load peak (maxi-
(maximum)
пик peak
пикнометр pycnometer
пипетка pipette
пиранометр pyranometer
пиргелиометр pyrheliometer
пиргеометр pyrgeometer
пирометр pyrometer
пирометр оптический optical pyrometer
писсуар urinal
питание 1. delivery 2. feed
питание избыточное overfeeding
питание котла boiler feed (feeding)
питание насосом pump feeding
питание от районного теплоснабжения dis-
district heating supply
питать supply
плавиться melt
плавкий fusible
плавление 1. fusion 2. melting
плавное [пропорциональное] регулирование
graduated acting control
пламя flame
план plan
план-график мероприятий time-based action
plan
пластина 1. plate 2. sheet
пластина из листовой стали sheet iron plate
пластинка диафрагмы orifice plate
пластинка клапана valve plate
пластинка предохранительная safety disc
(plate)
пластинка с эвтектической смесью eutectic
plate
пластичность 1. ductility 2. plasticity
пластмасса 1. plastic [material] 2. synthetic
material
пластмасса вспененная plastic foam [insula-
[insulation]
пластмассы расширяющиеся expanded plastics
платформа platform
платформа грузовая loading bank
платформа на колесах dolly
плафон потолочный ceiling diffuser
пленка film
пленка гелиевая helium film
пленка конденсата condensate film
пленка масляная oil film
пленочное охлаждение film cooling
плесень mould
плечо рычага lever arm
плита 1. panel 2. plate 3. board 4. slab
плита воздухораспределительная (пло-
(плоский воздухораспределитель) diffusser plate
плита газовая gas hearth (range, kitchener)
плита горелки burner plate
плита домашняя household hearth
плита домашняя газовая household gas cook-
cooker (hearth)
плита жесткая изоляционная rigid insulation
board
плита изоляционная insulating board
плита котловая boiler plate
плита кухонная cooker
плита кухонная на твердом топливе solid fuel
cooker
плита кухонная с водонагревателем cooker
and water-heater combined
плита кухонная с подогревателем cooker with
backboiler
плита нагревательная hot plate
плита охлаждающая cooling plate (slab)
плита передняя front plate
плита перекрывающая cover plate
плита перфорированная perforated sheet
плита пробковая corkboard (corkslab)
плита теплоизоляционная board-type thermal
insulation
плита фундаментная 1. base plate 2. bed plate
3. foundation plate
плита-аккумулятор холода hold-over plate
плита-амортизатор buffer plate
плоский (пластинчатый) радиатор flat
radiator
плоский фильтр 1. flat filter 2. mat filter
плоскость чистой комнаты критическая clean
room critical surface
плотность density
плотность воздуха до вентилятора fan air
density
плотность воздуха после вентилятора fan air
density
плотность газа gas density
плотность диффузной солнечной радиации
diffuse (sky) irradiance
236

пов
плотность дыма smoke density
плотность жидкости 1. liquid density 2. fluid
density
плотность затяжки tightness
плотность магнитных силовых линий mag-
magnetic flux density
плотность набивки packing density
плотность оребрения [в теплообменнике] fin
density
плотность охладительная системы районного
охлаждения district cooling system cooling
density
плотность по шкале Боме Baume density
плотность поверхностная суммарного излу-
излучения total irradiance
плотность потока 1. flow density 2. flux den-
density
плотность потока излучения спектральная
spectral irradiance
плотность потока суммарного солнечного из-
излучения поверхностная global irradiance
плотность потока тепловой радиации thermal
radiant flux density
плотность потока энергии допустимая base
unit power density
плотность радиационного потока radiant flux
density
плотность солнечной радиации общая instan-
instantaneous irradiance
плотность солнечной радиации среднеинтег-
ральная integrated average irradiance
плотность солнечной радиации, направлен-
направленная нормально поверхности direct normal
(beam) irradiance
плотность теплового потока 1. heat flow rate
density 2. heat flux per unit area 3. specific
heat flow
плотность укладки stacking density
плотный proofed
площадка котельная boiler platform
площадка ледовая ice slab
площадка обслуживания operating platform
площадка строительная building (construc-
(construction) site
площадка температурная thermal arrest
площадь вентиляционных струй эффектив-
эффективная diffusion area
площадь выброса вентилятора свободная
[диффузный эффект] fan-free-discharge area
площадь выходного отверстия outlet area
площадь выходного сечения вентилятора fan
blast area
площадь живого сечения face area
площадь живого сечения теплообменника
heat exchanger face area
площадь застройки building area
площадь испарения evaporative area
площадь кондиционируемого пространства
conditioned floor area
площадь лобовая (фронтальная) face area
площадь нагнетательного патрубка вентиля-
вентилятора free discharge area of a fan
площадь наружных светонепроницаемых ог-
ограждений здания opaque area
площадь общая сечения [решетки] cross area
[of a grill]
площадь охлаждаемого помещения refrigerat-
refrigerated area
площадь, перекрываемая воздушной струей
diffusion area of an air jet
площадь пола floor area
площадь пола жилая net floor area of a
building
площадь пола общая gross floor area
of a building
площадь поперечного сечения cross-sectional
area
площадь потока flow area
площадь сечения [ядра, стержня, жилы]
1. core area 2. sectional area
площадь струи относительная blast area ratio
площадь установки холодильника расчетная
[в плане] refrigerator shelf net area
площадь утечек leakage area
площадь фильтрации filter area
площадь эффективная effective area
плунжер дифференциальный differential
plunger (pump-rum)
пневматический pneumatic
пневмотранспорт pneumatic conveyer
пневмоэлектрическое регулирование pneu-
pneumatic-electric control
по всей зоне from side to side
по всему помещению to every corner of the
room
по первому требованию as soon as demanded
по сухому/влажному термометру DB/WB
побудитель тяги draught inducer
повреждение под действием газа gas injury
поверхность теплообменная heat exchange
surface
поведение в эксплуатации 1. operating com-
comportment 2. working bearing
поверхность surface (area)
поверхность внутренняя intrados
поверхность воды water surface
поверхность вторичная отопительная sec-
secondary heating surface
поверхность змеевика (батареи теплообмен-
теплообменника) 1. coil area 2. coil surface
поверхность змеевика blast coil
поверхность интенсивного излучения radiance
237

пов
поверхность испарения evaporation surface
поверхность конденсации 1. condensing area
2. condensing surfacfe
поверхность контактная 1. contact area
2. direct surface
поверхность лопастей blade surface
поверхность морозильного аппарата, очища-
очищаемая скребками scraped surface freezer
поверхность нагрева heating surface
поверхность нагрева дополнительная indirect
heating surface
поверхность нагрева котла 1. boiler crown
sheet 2. boiler heating surface 3. heating sur-
surface of a boiler
поверхность нагрева основная direct heating
surface
поверхность нагрева теплообменника heat
exchanger heating surface
поверхность оребренная finned surface
поверхность основная prime surface
поверхность отражательная baffle
поверхность охлаждающая 1. cooling surface
2. cooling area
поверхность охлаждающего элемента cooling
element surface
поверхность охлаждающей батареи (охлаж-
(охлаждающего змеевика) cooling coil surface area
поверхность охлаждения 1. cooling surface
2. chilling surface
поверхность первичная primary surface
поверхность раздела [граница] interface
поверхность расширенная extended surface
поверхность ребер fin surface
поверхность решетки grate area
поверхность смачиваемая [котла] wet surface
[of boiler]
поверхность стены внутренняя back of wall
поверхность трубы внешняя (наружная) exte-
exterior surface of a pipe
поверхность увлажненная wetted surface
поверхность фильтра filter surface
поверхность фильтрующая filter area
поворот трубы bent pipe
повреждение damage
повреждение, вызываемое холодом cold
injury (low-temperature injury)
повреждение неустранимое permanent
damage
повреждение от замораживания frost demage
повреждение при замораживании 1. freezing
injury 2. frostbite
повреждение сети трубопроводов rupture of
piping network
повреждение системы трубопроводов damage
of piping system
повторная установка re-input setting
повышение влагонепроницаемое™ damp-
proofing
повышение давления 1. elevated pressure
2. pressure rise
повышение расхода consumption increase
повышение температуры 1. temperature rise
2. temperature increase 3. temperature lift
повышение точки росы dew point rise
повышение экономичности компрессора
compressor economizing
погрешность измерения measuring fault
поглотитель sorbent
поглотитель влаги с цеолитом zeolite sieve
поглотитель звука sound attenuator
поглотитель солнечной энергии solar absorber
поглотитель теплоты heat absorber
поглощение sorption
поглощение звука sound absorption
поглощение из воздуха remove from air
поглощение солнечной радиации solar radia-
radiation absorption
поглощение тепловой [лучистой] энергии
thermal absorption
поглощение шума noise absorption
погода weather
погрешность относительная fractional accu-
accuracy
погрешность случайная random error
погрешность экспериментальная experimen-
experimental accuracy
погружать 1. dip in 2. immerse
погружение dipping
под печи bakestone
подача (питание) недостаточная starving
(underfeeding)
подача delivery
подача автоматическая self-acting feed
подача вентиляционного воздуха ventilation
air supply
подача воздуха в рабочую зону under-grate
air supply
подача воздуха на горение combustion venti-
ventilation
подача воздуха непосредственная free-air
delivery
подача воздуха сверху overgrate air supply
подача воздуха снизу under-grate air supply
подача горячей воды непосредственная direct
hot water supply
подача кислорода oxygen supply
подача масла под давлением forced-feed
oiling
подача непосредственная direct feed
подача охлаждаемого газа внутри трубок ис-
испарителя hot-gas defrosting (internal
defrosting)
238

под
подача охлаждающей воды cooling water
supply
подача периодическая intermittent feeding
(application)
подача принудительная [под давлением]
forced feed
подача со стороны фронта frontal charging
подача топлива снизу underfeed stoker
подача холодильного агента refrigerant supply
подача холодной воды cold water supply
подача шиековая worm feed
подающий воздушный контур air pipe circuit
подбор топлива fuel choice
подвал 1. basement 2. cellar
подвеска 1. hanger 2. suspending tiebar
подвеска для труб pipe bridge
подвешиваемый к потолку suspend from the
ceiling
подвижность воздуха motion of air
подвинуть вперед move ahead
подвод давления pressure feed
подвод магистральный feeder main
подвод теплоты heat input
подвод топлива fuel feed
подводить supply
подгонка точная охлаждением cold shrink
fitting
подгонять set
подготовка preparation setting
подготовка горячей воды индивидуальная
single hot-water supply
подготовка к нормальной эксплуатации set at
normal operating conditions
подготовка питательной воды feed water
treatment
подготовка топлива fuel preparation
подготовка химическая 1. chemical treatment
process 2. chemical conditioning process
поддержание горения oil-fired
поддержание давления keeping of pressure
поддержание компрессора в теплом состоя-
состоянии keep the compressor warm
поддержание температуры более точное
maintains a uniform temperature more pre-
precisely
поддерживать умеренную температуру attem-
attemper (temper)
поддон pallet
поддон для капель drip tray
поддон душевой through for showers
поддон компрессора compressor sumb
поддон морозильного аппарата freezing bed
подкачивать boost
подключение байпассное by-pass connection
подключение борова smoke flue joining
подлежащий расчету computable
подмости 1. scaffolding 2. trestle
поднимать hoist
подниматься rise
подобие similarity
подобие термодинамическое thermodynamic
similarity (similitude)
подогрев 1. heating up 2. reheat
подогрев воздуха air preheating
подогрев питательной воды feed water pre-
preheating
подогрев питательной воды регенеративный
feed water regenerative heating
подогрев погружением immersion heating
подогрев предварительный 1. pre-firing
2. pre-heating
подогрев рекуперативный recuperative heating
подогреватель reheater
подогреватель в воздуховоде air duct heater
подогреватель воды с угольной топкой coal-
fired water heater
подогреватель воздуха unit air heater
подогреватель картера crankcase heater
подогреватель контактный direct-contact
preheater
подогреватель кухонный kitchen boiler
подогреватель мятым паром waste steam
heater
подогреватель отобранным паром bleeder
heater
подогреватель питательной воды 1. feed
water heater 2. feed water preheater
подогреватель прямоточный geyser
подогреватель, работающий на мятом паре
1. exhaust-steam preheater 2. waste-steam
preheater
подогреватель регенеративный regenerative
heater
подогреватель свежего воздуха fresh-air pre-
preheater
подогреватель со смешением mixing pre-
preheater
подогреватель термостата anticipator
подогревать 1. preheat 2. reheat
подошва фундамента base of foundation
подпитка масла oil supply
подпор excess pressure
подпорка bracket
подпрограмма [компьютера] subroutine
подпятник footstep bearing
подрядчик профессиональный [по закону]
licensed contractor
подсос suction
подставка trestle
подстанция sub-station
подсчет бактерий enumeration of bacteria
подушка воздушная air cushion
239

под
подушка гравийная [основание] gravel bed
подшипник bearing
подшипник внешний o'utboard (outer) bearing
подшипник, воспринимающий осевое усилие
thrust bearing
подшипник главный main bearing
подшипник муфтовый sleeve bearing
подшипник опорный pedestal bearing
подшипник роликовый roller bearing
подшипник роликовый малого диаметра nee-
needle bearing
подшипник скольжения 1. journal bearing
2. slide (plain) bearing
подшипник шариковый ball bearing
подъем воздуха air rise
подъем клапана lift of valve
подъем факела plume rise
подъемник пневматический compressed air
elevator
поезд с холодильными вагонами refrigerated
train
пожелтение degreening
показание reading
показание дистанционного датчика remote
sensor indication
показатели эксплуатационные operating data
показатели энергетические [параметры теп-
теплоносителя] районного теплоснабжения
district-heating energy quality
показатель [экспоненты] exponent
показатель 1. factor 2. data
показатель адиабаты adiabatic exponent
показатель качества 1. figure-of-merit
(FOM) 2. quality coefficient
показатель качества изоляции insulating value
показатель политропы polytropic exponent
показательный (демонстрационный) проект
demonstration project
показывать register
покраска битумная bituminois paint
покраска внутренняя inside coat
покрывать битумом bituminize
покрытие envelope
покрытие асбестобитумное bitumen asbestos
sheating
покрытие битумное bitumen (bituminous)
coating
покрытие воском wax coating
покрытие защитное от влажности 1. moisture
proofing 2. damp proofing
покрытие инеем frost formation
покрытие коррозиеустойчивое (антикорро-
(антикоррозийное) rustproof finish
покрытие листовым металлом sheet iron cover
покрытие маслом oiling
покрытие огнеупорным составом fireproofing
покрытие охлаждающее cooling blanket
покрытие солнечного коллектора solar col-
collector cover
покрытие теплоизоляции защитное thermal
insulation finish
покрытие трубы пробковое cork pipe
covering
покрытие холодильника наружное cabinet
shell
покрытый инеем frosted
покрытый пластмассой plastic coated
покупатель consumer
пол [конструкция] floor [structure]
пол вентилируемый air flow floor
пол на уровне платформы platform height
floor
пол подогреваемый heated slab
пол с каналами для циркуляции воздуха rack
floor
пол стеллажный [для вентиляции] floor rack
[air flow floor]
поле зрения field of view (FOV)
поле температурное temperature field
полезная площадь usable area
полиамид polyamide
поливинилхлорид polyvinyl chloride
полимеризация polymerization
полировать polish
полировка льда surfacing of ice
полиспаст (таль) pully block
полистирол polystyrol (polystyrene)
политропа polytrop
политропный polytropic
полиуретан жесткий rigid polyurethane
полиэтилен polyethylene (polythene)
полка [балки] cap
полка [тавровой балки] T-beam flange
полка охлаждающая cooling shelf
полное содержание энергии в организме bio-
content
полностью закрытое положение fully closed
position
полностью открытое положение fully open
position
полностью соответствует comply fully
половица flooring strip
положение 1. position 2. status
положение открытое open position
положение привода actuator position
положение Солнца в полдень solar noon
положение створок воздухораспределителя
относительное vane ratio
положение устройства status device
положить lay
полоса отвода (отчуждения) a right-of-way
полость сжатия compression space
240

пот
полотенцесушитель 1. heated towel rail
2. towel rail
полуавтоматический semi-automatic
полувкладыш bush half
полугильза bush half
полуохлаждение semirefrigeration
полупроводник semiconductor
получвть obtain
получение термограммы при наружном об-
обследовании [здания] imaging exterior survey
получение термограммы при обследовании
изнутри [здания] imaging interior survey
получение холода за счет солнечной энергии
solar refrigeration
получить государственную лицензию to win a
state certificate
пользователь occupant
поляризовать polarize
помещение (комната) большое large room
помещение для испытаний test room
помещение для охлаждения продуктов chill
room cooler
помещение для размещения оборудования
equipment room
помещение для топлива fuel room
помещение для установки plant room
помещение занятое occupied room
помещение звуконепроницаемое sound dead
room
помещение кондиционируемое air-condi-
air-conditioned room
помещение котельное boiler room
помещение насосное pump room (shop)
помещение небольшое (комната) small room
помещение охлаждаемое chilling room
помещение складское storage room
помещение холодное облицованное jacketed
cold room
помпаж 1. choking flow 2. stonewall flow
3. pumpage
помпаж компрессора compressor surge
помпаж турбокомпрессора surging of a turbo-
compressor
понижение droop
понижение вибрации lowered vibration
понижение давления ступенчатое stepped
pressure reduction
понижение резкое dumping
понижение температуры 1. temperature
reduction 2. temperature depression 3. low-
lowering of temperature 4. temperature pull
down
понижение точки замерзания (росы) freezing
point depression
понижение точки замораживания depression
of freezing point
понижение точки кипения boiling point low-
lowering
понижение турбулентности turbulence reduce
понижение холодопроизводительности
1. cooling capacity reduction 2. refrigerating
capacity reduction
понятие concept
поплавок float
поплавок шарообразный float ball
пополнение topping-up
поправка температурная temperature correc-
correction
пористость porosity
пористый porous
порог слышимости threshold of hearing
порог топочный fire bridge
порча при хранении storage disease (disorder)
поршень piston
поршень насоса piston of the pump
поршень подъемный lifting piston
порядок sequency
порядок величины order of magnitude
порядок регулирования sequence control
последовательно in sequence
последовательность sequency
последовательность операций sequency of
operation
последовательность регулирования sequence
control
поставить на якорь anchor
поставка топлива fuel supply
поставка угля coal delivery
поставляется по заказу available as an option
поставщик supplier
постоянная constant
постоянная включения constant cut-up
постоянная времени time constant
постоянная газовая gas constant
постоянная диэлектрическая dielectric con-
constant
постоянная солнечная solar constant
постоянная счетчика [электрического] meter
constant [electric]
постоянный constant
поступление теплоты heat gain
поступление теплоты случайное casual heat
gain
поступление холодильного агента в испари-
испаритель pump-fed evaporator
потребность воздуха минимальная minimum
air requirement
потеря влаги moisture loss
потеря с летучей золой flue dust loss
потение perspiration
потенциал химический chemical potential
потенциал электрический electric potential
16. Заказ №9ii.
241

пот
потенциал энергии energy potential
потенциометр potentiometer
потенциометр переносной feedback poten-
potentiometer
потери в дымовой трубе chimney loss
потери в дымовых трубах тепловые heating
stack loss
потери вследствие воздухообмена air-change
loss
потери давления pressure loss
потери динамические dynamic loss
потери динамического напора head-loss
потери за счет проводимости conduction loss
потери из-за испарения boil-off loss
потери мощности в вентиляторе fan input
power boundary
потери на входе entry loss
потери на испарение [в градирнях] evapora-
evaporation loss [cooling tower]
потери при охлаждении chilling injury
потери при передаче transmission loss
потери скрытой теплоты latent heat loss
потери суммарные total loss
потери тепловой энергии в конденсаторе
condenser heat-rejection effect
потери теплоты 1. heat loss 2. thermal (tem-
(temperature) losses
потери теплоты с уходящими дымовыми га-
газами flue gas loss
потери теплоты суммарные total heat loss
потери теплоты удельные heat loss rate
потери холода cooling loss
потери холода вследствие воздухообмена air-
change losses
потери холодильной системы общие [тепло-
[тепловые] total-loss refrigerating system
потери через стену wall loss
потери энергии в конденсаторе condenser duty
потери энергии в конденсаторе за счет явной
теплоты subcooling heat rejection
потери энергии внутри устройства ballast loss
потери энергии при разгрузке (заполнении)
холодильника discharging capacity [thermal
storage]
потеря loss
потеря в трубопроводе pipe loss
потеря веса weight loss
потеря воды water loss
потеря газа loss of gas
потеря давления loss of head
потеря давления местная local pressure loss
потеря давления на трение friction loss
потеря динамического [скоростного] напора
dynamic head loss
потеря импульса impulse loss
потеря напора head-loss
потеря с отходящими газами waste gas loss
потеря топлива loss of fuel
потеря энергии energy loss
поток 1. flow 2. flux 3. stream 4. control agent
поток внутри устройства appliance flue
поток воздуха air current
поток воздуха вертикальный vertical air flow
поток воздуха интенсивный air blast
поток воздуха поперечный cross air draft
поток воздуха стратифицированный stratified
air flow
поток воздушный air flow
поток воздушный нисходящий reverse air blast
поток воздушный обратный return air
поток воздушный постоянный continuous
breeze
поток воздушный сосредоточен в центре to
focus the airflow to the centre
поток вращающийся vortex flow
поток (расход) всасываемого наружного воз-
воздуха outdoor intake air flow
поток всасывающий induced draft
поток вынужденный forced draught
поток выходящий discharging stream
поток вязкой жидкости viscous flow
поток двухфазный 1. emulsion flow 2. bubble
flow 3. piston flow 4. two-phase flow
поток двухфазный газожидкостный dispersed
flow
поток дросселируемый choking flow
поток жидкости с пузырьками газа plug flow
поток кольцевой annular flow
поток конвективный convective current
поток лучистый radiant flux
поток массы mass flux
поток массы удельный mass flow rate
поток молекулярный molecular flow
поток, направленный вниз downward flow
поток обратный back flow
поток одномерный one-dimensional flow
поток охлаждающего воздуха 1. cooling air
flow 2. refrigerating air flow 3. refrigerating
air stream
поток охлажденного вещества 1. coolant flow
2. coolant stream
поток охлажденного воздуха 1. cooled air
flow 2. refrigerated air stream
поток перекрестный cross-flow
поток переменный variable flow
поток пиковый on-peak current
поток подаваемого воздуха 1. supply air flow
2. supply air stream 3. discharge air flow
(stream)
поток проходящий transition flow
поток пузырьковый bubble flow
поток пульпы slug flow
242

ПРЕ
поток пульсирующий pulsating flow
поток равномерный (равномерное течение)
even flow
поток сбалансированный balanced flow
поток сверхтекучий superfluid flow
поток случайный incident flux
поток стратифицированный stratified flow
поток струей entrainment
поток тепловой heat flow
поток тепловой в единицу времени heat flow
rate
поток тепловой нестационарный transient
heat flow
поток тепловой неустановившийся transient
heat flow
поток тепловой периодический periodic heat
flow
поток теплоты пиковый пузырькового кипе-
кипения peak nucleate-boiling heat flux
поток теплоты пузырькового кипения крити-
критический critical nucleate-boiling heat flux
поток теплоты удельный specific heat flow
поток турбулентный 1. eddy flow 2. turbulent
flow
поток холодного воздуха cold air stream
поток холодоносителя 1. coolant flow
2. coolant stream
поток циркулирующего холодильного агента
circulating refrigerant stream
поток энергии energy flow
поток, направленный вверх upward flow
потоки однонаправленные unidirectional flows
потоки разнонаправленные non-unidirection-
non-unidirectional flows
потолок ceiling
потолок вентилируемый ventilated ceiling
потолок нагревательный пластинчатый
lamellar heating ceiling
потолок перфорированный perforated ceiling
потолок подвесной 1. false ceiling 2. hung
ceiling 3. intermediate ceiling 4. suspended
ceiling
потолок с вентиляцией ventilated ceiling
потребитель consumer
потребитель крупный wholesale consumer
потребление 1. demand 2. consumption
потребление общественное public con-
consumption
потребление теплоты расчетное 1. design
heat demand 2. nominal heat demand
потребление холодильного агента оптималь-
оптимальное optimum refrigerant charge
потребление электроэнергии electrical
demand
потребление энергии energy demand
потреблять consume
потребность 1. requirement 2. demand
3. need
потребность в вентиляции requirement
of ventilating
потребность в воде water demand
потребность в воздухе air requirement
потребность в горячей воде hot water demand
потребность в кислороде oxygen demand
потребность в кондиционировании воздуха
1. air-conditioning demand 2. air-condition-
air-conditioning needs
потребность в мощности power requirement
потребность в наружном воздухе outdoor air
demand
потребность в подаче воздуха air delivery
requirements
потребность в потоке воздуха air flow
requirements
потребность в производительности (требуе-
(требуемая производительность) 1. capacity
demand 2. capacity requirements
потребность в свежем воздухе fresh-air
requirement
потребность в теплоте heat demand (require-
(requirement)
потребность в холоде (необходимость ох-
охлаждения) cold demand
потребность максимальная maximum
demand
потребность одновременная simultaneous
demand
потребность пиковая maximum on demand
потребность собственная own need
потребность энергетическая requirement
for energy
пояс предохранительный life belt
пояснительная записка 1. explanatory memo-
memorandum 2. accompanying notes
правила строительные building regulation
(code)
правило смешивания rule of mixing
практикант apprentice
прачечная laundry
прерыватель тяги spoil draught
превращение фазовое (фазовый переход)
change of phase
превышает длину extended beyond the lenght
предварительно установленный setting pre-
preserved
предварительный альтернативный метод ис-
испытаний primary alternate test method
предел limit
предел взрыва explosion limit
предел нагрузки load limit
предел охлаждения cooling limit
предел прочности на разрыв breaking strength
16*
243

ПРЕ
предел прочности при изгибе modulus of rup-
rupture in bending
предел прочности при кручении modulus of
rupture in torsion
предел регулирования control limit
предел текучести yield point
предел усталости endurance limit
предельная величина limit value
предельно допустимая концентрация (ПДК)
Mac value (maximum concentration)
предельно допустимый maximum permissible
предельно компактный extremely compact
предложение tender
предоставьте микрокомпьютеру выполнить
это за вас let the microcomputer do it
for you
предотвращение конденсации anticon-
densation
предотвращение разрыва трубы pipe burst
cotrol
предохладитель forecooler
предохранитель 1. safety appliance 2. safety
mechanism (device) 3. protection device
предохранитель биметаллический bimetal
safety device
предохранитель взрывного действия explo-
explosion flap
предохранитель обратного потока двойной
dual-check backflow preventer
предохранитель падения давления [в ком-
компрессоре] low-pressure safety cut-out
предохранитель плавкий fuse
предприниматель contractor
предприятие enterprise
представители заказчика owner's representa-
representative
представление аналоговое analog display
предупреждение warning
предфильтр pre-fllter
прекращение работы operation stop
преобразование 1. cogeneration 2. conversion
преобразование [электроэнергии] cogenera-
cogeneration [electric]
преобразование энергии transformation of
energy
преобразователь 1. converter 2. transducer
преобразователь аналого-цифровой analog to
digital converter
преобразователь данных data converter
преобразователь измеряемой величины trans-
transmitter
преобразователь манометрический vapor-
charged power element
преобразователь полуавтоматический semi-
semiautomatic changeover
преобразователь сигналов signal converter
преобразователь цифро-аналоговый digital-to-
analog converter
прерыватель (выключатель) внешний external
interrupt (switch)
приближение approximation
прибор (радиатор) нагревательный бетонный
concrete radiator
прибор аварийный breaker
прибор для измерения расхода охлаждающей
воды cooling water flow measuring instrument
прибор для испытания газопроводов testing
apparatus of gas conduits
прибор для обнаружения газа gas detector
прибор, записывающий содержание углекис-
углекислоты carbon dioxide grapher
прибор защиты и сигнализации safety-alarm
device
прибор измерительный gauge
прибор нагревательный водяной или паровой
отопительной системы 1. radiator 2. con-
vector radiator
прибор нагревательный переносной portable
freestanding heater
прибор нагревательный плинтусный 1. base-
baseboard [USA] 2. skirting (baseboard) heater
3. skirting board-radiator
прибор нагревательный радиационный radi-
radiant heat dispersal unit
прибор наружный [для установки снаружи]
outdoor appliance
прибор Орса Orsat apparatus
прибор отопительный heating appliance
прибор паяльный (паяльник) soldering equip-
equipment
прибор показывающий tell-tale
прибор регистрирующий recorder
прибор твердотельный solid-state device
прибыль gain
приваривать weld on
приведение в исходное состояние reset [com-
[computer]
приведение компьютера в исходное состоя-
состояние computer reset
привкус flavor
привод 1. actuator 2. drive 3. driving engine
привод дроссельного клапана damper actua-
actuator (motor)
привод на одной оси direct drive
привод одноступенчатый single-stage drive
привод от высокоэффективного двигателя
постоянного тока driven by a highly efficient
DC motor
привод ременный belt drive
привод через передачу indirect drive
приводить в движение drive
приводить в движение рукояткой crank
244

ПРО
приводить в действие actuate
приглашение подавать заявки call for tenders
придавать огнеупорность fireproof
прием acceptance
приемка acceptance
прилавок [витрина] для буфетов pantry dis-
display
прилавок для хранения мороженого ice
cream conservator
прилавок-витрина островного типа (охлаж-
(охлаждаемый) cold island display case
прилавок-витрина охлаждаемый refrigerated
counter (snow-case, display case)
прилипание adhesion
применение application
применение коммерческого (полупромыш-
(полупромышленного) кондиционирования воздуха com-
commercial air-conditioning application
применение кондиционирования воздуха air-
conditioning application
примеси нежелательные в холодильной сис-
системе refrigerating system contaminants
примесь к воздуху air contaminant
примешивание admixture
принадлежности accessory
принадлежности вентилятора fan appurte-
appurtenances
принадлежности воздушного фильтра air-fil-
air-filter accessories
принадлежности дополнительные optional
accessories
принтер [печатающее устройство] printer
принтер регистрирующий logging printer
принцип Вентурн Venturi principle
прирост 1. augmentation 2. increase 3. growth
прирост бактерий bacterial growth
присадка для понижения температуры замер-
замерзания antifreezing dope
присадки при сублимационной сушке freeze-
drying additive
присоединение абонента consumer connec-
connection
присоединение для вытяжки газа exhaust gas
connection
приспособление для зажигания горелок inter-
interrupted ignition burner
приспособление для отвода воздуха air
extraction device
приспособление для оттаивания defrosting
device
приспособление для чистки дымовых труб
flue brush
приспособление защитное safety device
приспособление процессов в холодильном
агенте к изменившимся условиям refrigerant
processing (reclaim)
приток [воздуха] сверху top draft
приток 1. inflow 2. influx
приток воды water inflow
приток на низком уровне (в рабочую зону)
low level intake
приток солнечной теплоты solar heat gain
приточная вентиляция forced draft
приямок насоса pumping well
проба sample
проба воды water sample
проба для сравнения 1. check sample 2. com-
comparison test
проба дыма smoke test
проба с помощью метиловой синьки methyl-
ene blue test
пробка 1. plug 2. spigot
пробка [в качестве материала] cork
пробка воздушная [в трубопроводе] air block
пробка вспученная expanded cork
пробка крана plug of a tap
пробка ледяная ice plug
пробка паровая 1. steam pocket 2. vapor lock
пробка резиновая rubber stopper
пробка Рингельмана blackness (Ringelmann)
test
пробная работа test operation
пробойник drift
проверка verification
проверка значения температуры checks tem-
temperatures
проветривание автоматическое auto fan
проветривать 1. aerate 2. ventilate
проветривать помещение freshen the room
провод conduit
провод кольцевой 1. circular main 2. ring
conduit
провод нулевой центральный common
neutral
проводимость 1. conductance 2. conduction
проводимость поверхностная film conduc-
conductance
проводимость тепловая thermal conductance
проводимость удельная specific conductivity
проводимость электрическая electrical con-
conductance
проводник conductor
проводник теплоты 1. heat conductor 2. ther-
thermal conductor
проволока wire
проволока сварочная welding rod
прогиб 1. bend 2. sag
прогноз погоды 1. forecast of weather condi-
conditions 2. weather prognostication
программа производства production schedule
программа руководящая management pro-
programme
245

ПРО
программа технического обслуживания
maintenance program
прогревать 1. heat up 1. warm up
продолжительность (срок) хранения 1. shell
life 2. keeping (storage) life
продолжительность duration (time)
продолжительность вентиляции ventilating
time
продолжительность горения 1. combustion
duration 2. burning duration
продолжительность замораживания номи-
номинальная nominal freezing time
продолжительность нагрева heat-up time
продолжительность отопления (нагревания)
heating duration
продолжительность оттаивания thawing time
(duration)
продолжительность охлаждения cool-down
duration (period)
продолжительность проветривания (вентиля-
(вентиляции) duration of aeration
продолжительность работ operating duration
продолжительность работы run time
продолжительность хранения storage life
продувать 1. blow 2. purge
продувка 1. blowdown 2. through-blowing
продувка азотом nitrogen purge
продувка форсунки предварительная рге-
purge operation
продукт безопасный product safety
продукт замороженный пищевой frozen food
продукт охлажденный 1. chilled item
2. refrigerated item
продукт пищевой быстрозамороженный
quick (deep) frozen food
продукт пищевой, готовый к употреблению
convenience food
продукт скоропортящийся perishable product
продукт сублимированный lyophilizate
продукты общественного питания institution-
institutional foods
продукты сгорания 1. burnt gases 2. combus-
combustion products
продукты сертифицированные certified prod-
products
продукты химические chemical
проект design
проект здания building project
проект модернизации (совершенствования)
retrofit project
проект организации строительства plan of
construction organization
проект пусконаладочных работ commission-
commissioning plan
проектант профессиональный design profes-
professional
проектирование компьютерное computer
design
проектирование пространственное интег-
интегральное integrated inveronmental design
проектирование скоординированное co-ordi-
co-ordinated design
проектировать design
проектировщик designer
проектировщик генеральный prime contractor
проем port
проем в стене wall duct
проем загрузочный charging door
проем монтажный charging door
прозрачность 1. limpidity 2. transparency
прозрачность пылевого пятна dust-spot
opacity
прозрачный 1. limpid 2. lucid 3. translucent
производимый is monitored
производительность 1. efficiency 2. perform-
performance 3. productiveness
производительность вентилятора 1. fan
capacity (delivery) 2. fan power
производительность выпуска льда ice-making
capacity
производительность высокая high capacity
производительность горелки burner capacity
(performance)
производительность градирни cooling tower
capacity
производительность градирни общая [по теп-
теплоте] cooling tower ton
производительность действительная actual
capacity
производительность действительная объем-
объемная actual displacement
производительность змеевика (батареи теп-
теплообменника) coil capacity
производительность испарителя 1. evaporator
capacity 2. evaporator duty (performance)
производительность компрессора 1. compres-
compressor effect 2. compressor horsepower 3. com-
compressor output 4. compressor capacity
производительность конденсатора condenser
performance
производительность конденсационной уста-
установки condensing unit capacity
производительность кондиционера air condi-
conditioner capacity
производительность кондиционера по полной
теплоте usefull total air conditioner capacity
производительность кондиционера по скры-
скрытой теплоте usefull latent air conditioner
capacity
производительность кондиционера по явной
теплоте usefull sensible air conditioner
capacity
246

ПРО
производительность котла boiler efficiency
производительность максимальная maximum
output
производительность насоса pump delivery
производительность насосной станции суточ-
суточная daily pumpage
производительность номинальная rating
производительность обработки воздуха air-
handing capacity
производительность общая overall (total) effi-
efficiency
производительность объемная 1. gross capac-
capacity 2. volumetric efficiency (ratio)
производительность осушения (сушки) drying
capacity
производительность охладителя chiller
capacity
производительность охладителя жидкости
liquid cooler capacity
производительность охлаждающей батареи
cooling coil capacity
производительность охлаждения по скрытой
теплоте latent cooling capacity
производительность охлаждения по явной
теплоте sensible cooling capacity
производительность по влагоудалению mois-
moisture removal
производительность по всасыванию объем-
объемная volumetric suction capacity
производительность по газу gas capacity
производительность по замораживанию
1. freezing ability 2. freezing capacity
производительность по охлажденной воде
chilled-water output
производительность по ощутимой теплоте
sensible cooling capacity
производительность по увлажнению humidi-
humidifying capacity
производительность по холоду cold rated
output
производительность по явной (ощутимой)
теплоте sensible heat capacity
производительность предельная limit ca-
capacity
производительность при частичной нагрузке
part-load performance
производительность разная different capacity
производительность расходная delivery
capacity
производительность терморегулирующего
вентиля (ТРВ) [по холоду] expansion valve
capasity
производительность стандартная standard
rating
производительность теоретическая объемная
theoretical displacement
производительность теплового насоса heat
pump capacity
производительность установки кондициони-
кондиционирования air-conditioning duty
производительность холодильная cooling
capacity
производительность часовая first-hour rating
производительность эффективная (номи-
(номинальная) effective (net) capacity
производительность эффективная [нетто]
1. net capacity 2. effective capacity
производная функции derivative of a function
производство manufacture
производство газа gas production
производство льда ice manufacture
производство тепловой и электрической
энергии совместное cogeneration
производство холода cold production
производство электрической и тепловой
энергии комбинированное cogeneration
производство электроэнергии electric power
generation
производство электроэнергии для обеспече-
обеспечения базовой нагрузки baseload generation
производство энергии energy production
прокаливание annealing
прокладка 1. gasket 2. packing 3. washer
прокладка дверная door gasket
прокладка изоляционная isolation pad
прокладка кожаная leather packing
прокладка подземная underground laying
прокладка резиновая rubber ledge
прокладка с тороидальным кольцом O-ring
gasket
прокладка тепловой сети heating net installa-
installation
прокладка трубопровода installation of pipe
прокладка трубопровода канальная erection
of a duct in channel
прокладка трубы pipe laying
прокладывать place
прокладывать в гильзе bushing
промежуток shutdown
промерзание грунта soil freezing
промывать 1. flush 2. rinse 3. wash
промывка rinse
промывка водой water washing
промывка воздуха air washing
промывка противоточная counter-current
washing
промывка фильтра filter wash (washing)
проникать 1. penetrate 2. pierce
проницаемость 1. permeability 2. perviousness
3. transmissivity
проницаемость фильтра filter penetration
проницаемость шва permeability of joint
247

ПРО
проницаемый 1. permeable 2. pervious
пропан propane
пропаривание steamihg
пропеллерный helical
пропиленгликоль propylene glycol
пропитка steep
пропускание transmission
пропускать pass out
пропускающий 1. permeable 2. pervious
прорезь slot
просачивание percolation
просвет clearance
прослойка воздушная 1. air buffer 2. air layer
3. air space 4. intermediate air space
прост в монтаже easy to install
прост в эксплуатации easy to operate
простой в использовании [удобный] easy-
to-use
пространство [объем] некондиционируемое
unconditioned space
пространство вентилируемое ventilated space
пространство воздушное air space
пространство за потолком ceiling void
пространство закрытое 1. closed space
2. confined space
пространство занятое occupied space
пространство компьютерное computer space
пространство кондиционируемое 1. air-condi-
air-conditioned area 2. conditioned space
пространство мертвое дополнительное clear-
clearance pocket
пространство набивочное packing space
пространство нагревания воды в котле boiler
water leg
пространство ограниченное limited space
пространство, отапливаемое электричеством
electric space-heating
пространство охлаждаемое cooled space
пространство пустое crawl space
пространство рабочее stall
противовес 1. balance weight 2. counter-
counterweight (counterpoise)
противогаз 1. box respirator 2. breathing mask
3. gas mask
противодавление 1. back pressure 2. counter-
pressure
противооборот contra-rotation
противоток 1. back flow 2. countercurrent
flow 3. counterflow
профиль 1. moulding 2. profile
профиль грунта soil profile
профиль двутавровый 1. I-bar 2. tee bar
профиль канала sewer profile
профиль скорости velocity profile
профиль температуры temperature profile
проход port
проход воздуха air passage
проход для обслуживания access door (hatch)
процедура пусковая starting procedure
процент [допустимый] неудовлетворенных
качеством воздуха predicated percentage of
dissatisfied
процент весовой percentage by weight
процент насыщения saturation percentage
процент объемный percent by volume
процесс process
процесс адиабатный adiabatic process
процесс анаэробный anaerobic process
процесс аэробный aerobic process
процесс вспомогательный при холодильном
хранении supplement to refrigeration
процесс действительный actual process
процесс закаливания мороженого ice-cream
hardening process
процесс замкнутый closed process
процесс замораживания 1. freezing process
2. process of freezing
процесс изотропный isentropic process
процесс изохорный constant-volume process
процесс испарения evaporative process
процесс каскадный cascade operation
процесс Клода Claude process
процесс конденсации condensation process
процесс кондиционирования воздуха 1. air-
conditioning operation 2. air-conditioning
process
процесс контактный [способ] contact process
процесс криогенный cryogenic process
процесс критический critical process
процесс незамкнутый open process
процесс необратимый irreversible process
процесс обратимый reversible process
процесс оттаивания defrosting process
процесс охлаждения 1. process of cooling
2. refrigerating process
процесс очистки холодильного агента
от масла refrigerant processing
процесс периодический cycling
процесс политропный polytropic process
процесс при постоянном объеме constant-
volume process
процесс противоточный counterflow
operation
процесс рабочий working process
процесс регенеративный regenerative process
процесс с постоянной энтальпией constant-
enthalpy process
процесс согласования consensus process
процесс сушки drying process
процесс сушки вымораживанием непрерыв-
непрерывный continuous-freeze drying
процесс тепловой thermal process
248

РАБ
процесс термодинамический thermodynamic
process
процесс управления (регулирования) control
process
процесс утилизации теплоты heat recovery
process
процесс фильтрования filtering process
процессор локальный local processor
процессор центральный central processor
прочистка горелки burner purge
прочность life
прочность на изгиб 1. strength of flexure
2. bending strength
прочность на растяжение tensile strength
прочность на сжатие compression strength
прочный failsafe
пруд охлаждения cooling pond (condenser
pond)
пружина spring
пружина биметаллическая bimetal spring
прямая straight
прямоток 1. cocurrent flow 2. parallel flow
3. upstream
психрометр psychrometer
психрометр аспирационный aspiration psy-
psychrometer
психрометр переносной sling psychrometer
психрометрический psychrometric
психрометрия psychrometry
птица домашняя poultry
пуансон die
пузырек bubble
пузырек воздушный air bubble
пузырь газовый gas bubble
пузырь паровой vapour bubble
пульсации ripple
пульсация pulsation
пульсация при нагнетании discharge pulsation
пульсометр pulsometer
пульт диспетчерский unit control panel
(UCP)
пульт управления 1. control desk 2. operating
table 3. control board
пункт включения switch on point
пункт тепловой connection station
пункт тепловой центральный (ЦТП) group
(block) heating station
пуск без нагрузки 1. no-load start 2. unloaded
start
пуск в ход (запуск) starting
пуск на холостом ходу no-load start
(unloaded start)
пуск под нагрузкой loaded starting
пуск с полной нагрузкой start under full load
пустота vacuum
пустоты [поры] в ограждениях здания build-
building envelope void
пустоты конструктивные [в зданиях] intersti-
interstitial space
путь движения воздуха 1. air flow route 2. air
path
путь подвесной overhead rail
пучок труб неоребренный bare tube bank
пучок труб шахматный staggered bank of
tubes (tube bank)
пучок трубный tube bundle
пылеемкость dust holding capacity
пылезадержание в соответствии с требова-
требованиями ASHRAE ASHRAE synthetic
arrestance dust
пыленепроницаемый 1. dust-proof 2. dust tight
пылеотделитель 1. dust eliminator 2. dust
separator
пылеотделитель инерционный impact filter
пылеочистка de-dusting
пылесборник dust-collecting bag
пылесос вакуумный vacuum cleaner
пылеудаление мокрое wet dust extraction
пылеуловитель с тканевыми (рукавными)
фильтрами baghouse
пыль dust
пыль атмосферная atmospheric dust
пыль волокнистая fibrous dust
пыль калиброванная test dust
пыль колошниковая flue dust
пыль угольная coal dust
пыльца цветочная pollen
пьезометр piezometer
пятно smudge
пятно застройки building area
Р
работа (эксплуатация) круглогодичная year-
round operation
работа work
работа в неустановившемся режиме transient
operation
работа двух блоков two-unit operation
работа дымоудаляющего вентилятора post-
purge operation
работа индикаторная indicated work
работа компрессора compressor operation
249

РАБ
работа максимально используемая rever-
reversible work
работа механическая mechanical work
работа на газовом топливе gas firing
работа на изгиб behavior in bending
работа на растяжение behavior in tension
работа на сжатие behavior in compression
работа незавершенная backlog
работа параллельная parallel operation
работа постоянная 1. continuous operation 2.
continuous working
работа прецизионная precision work
работа с укороченными циклами short-
cycling
работа точная precision work
работает один блок one-unit operation
работать operate
работать вхолостую run idle
работать параллельно operate in parallel
работать последовательно operate in series
работающий при холодильном агенте refrig-
refrigerant-operated
работоспособность working order
работоспособный 1. workable 2. ready for use
(service)
рабочее место с ламинарным потоком [в чис-
чистых комнатах] laminar flow workstation
рабочее место с неравномерным распределе-
распределением скорости [в чистых комнатах] non-
laminar flow workstation
рабочий ход нагнетания компрессора com-
compressor discharge stroke
равенство давлений balance pressure
равновесие 1. balance 2. equilibrium
равновесие испарительное [условие для точ-
точного измерения температуры смоченного
термометра] evaporative equilibrium
равновесие механическое mechanical equilib-
equilibrium
равновесие нейтральное neutral (indifferents)
equilibrium
равновесие неустойчивое unstable (instable)
equilibrium
равновесие тепловое (термическое) thermal
equilibrium
равновесие термодинамическое thermody-
namic equilibrium
равновесие фазовое phase equilibrium
равновесие экологическое balance of nature
равномерность uniformity
равномерный uniform
радиатор газовый gas radiator
радиатор radiator
радиатор из ребристых труб finned-tube
radiator
радиатор колонный column radiator
радиатор панельный panel radiator
радиатор панельный стальной steel panel
radiator
радиатор плинтусный baseboard radiator
радиатор с ограждением 1. concealed radiator
2. enclosed radiator
радиатор секционный link radiator
радиатор, установленный в нише recessed
radiator
радиатор чугунный cast iron radiator
радиация рассеянная beam irradiance
радиация солнечная 1. solar radiation 2. sun-
sunshine 3. solar irradiance
радиометр radiometer
радиопомеха [эфирные помехи] radiofre-
quency interference (RFI)
радиус действия плафона diffuser radius of
diffusion
радиус изгиба bending radius
радиус кривизны radius of curvature
радиус плафона (диффузора) diffuser radius
of diffusion
радиус расширения струи radius of stream
diffusion
разбавитель diluting medium
разбавлять dilute
разбирать demount
разборный 1. demountable 2. detachable
3. removable
разбрызгивание sprinkling
разбрызгиватель вращающийся rotating
slinger
разбрызгивать 1. spray 2. sprinkle
развальцовывать трубу bead the tube ends
разветвление 1. bifurcation 2. forking
разветвление трубопровода branching of pipe
разводка верхняя 1. downfeed distribution
2. overhead distribution
разводка нижняя up-feed distribution
разгружать [аккумулятор] discharge [thermal
storage]
разгрузка [термохранилище] discharging
[thermal storage]
разгрузка компрессора при запуске compres-
compressor unloading
разгрузка фильтрационного давления pres-
pressure relief
раздача нижняя distribution from below
разделение вымораживанием freeze out
разделитель manifold
разжижение dilution
разлив flood (flooding)
разложение decomposition
разложение бактериальное bacterial decay
размагничивание адиабатное adiabatic
demagnetization
250

РАС
размер пылевых частиц dust fraction
размер 1. dimension 2. size
размер в свету opening
размер внутренний internal dimension
размер выпускного отверстия tap discharge
rate
размер канала duct size
размер капли droplet size
размер наружный outside dimension
размер номинальный nominal size
размер трубопровода duct size
размер частицы particle size
размеры подходящие convenient layout
разметчик трубный pipe tracer
размораживание вне цикла off-cycle defrosting
размораживание водой water defrosting
размораживание высокочастотное high-fre-
high-frequency thawing
размораживание микроволнами ultra high
frequency (microwave) thawing
размораживание обратным циклом reverse-
cycle defrosting
размораживание по времени time-initiate
defrosting
размораживание полуавтоматическое semi-
semiautomatic defrosting
размораживание ручное manual defrosting
размораживание с ограничением по темпера-
температуре temperature-terminate defrosting
размораживание электрическое electrical
defrosting
разница difference
разница между входными и выходными сиг-
сигналами spring range
разностный differential
разность (перепад) температуры на входе
entering temperature difference
разность (перепад) температуры на выходе
leaving temperature difference
разность difference
разность высот difference of elevator
разность давления pressure difference
разность давления между наружным и внут-
внутренним воздухом negative air pressure
разность действительная actual differential
разность между температурой по сухому тер-
термометру и температурой точки росы dew
point depression
разность потенциалов difference of potential
разность психрометрическая wet bulb depres-
depression
разность психрометрическая на входе enter-
entering wet bulb depression
разность психрометрическая на выходе leav-
leaving wet bulb depression
разность рабочая operating differential
разность температурная начальная effective
temperature difference
разность температуры temperature difference
(TD)
разность температуры арифметическая
[между потоками сред в теплообменниках]
arithmetic mean temperature difference
разность температуры воздуха и холодильно-
холодильного агента air-to-refrigerant temperature dif-
difference
разность температуры гигрометрическая dew
point depression
разность температуры логарифмическая log
mean temperature difference
разность температуры между приточным
и наружным воздухом diffusion temperature
difference
разность температуры между сухим и мок-
мокрым термометрами wet-bulb depression dif-
difference
разность температуры психрометрическая
dew point hygrometer
разность температуры расчетная design tem-
temperature difference
разность температуры среднелогарифмичес-
кая logarithmic mean temperature difference
разность температуры средняя mean temper-
temperature difference
разность уровней difference of level
разогревать warm up
разрежение underpressure
разрежение воздуха rarefaction of air
разрежение на всасывании static suction
разрез section
разрез на чертеже section drawing
разрушаться break
разрушение decay (decomposition)
разрыв 1. break 2. breakage 3. crackage
разрыв клеток cellular repture
разрыв трубы 1. pipe break (breakage) 2. pipe
burst
разрыв [трубы, резервуара] blowout
разрыв цепи circuit interrupt
разрываться burst
район жилой residential area
раковина кухонная kitchen sink
рама frame
рама из полосового металла flat bar frame
рама фильтра filter frame
рампа ramp
распределение теплоты heat distribution
распад 1. decomposition 2. desintegration
распад пламени [факела] flame decomposition
распад тканей низкотемпературный low tem-
temperature breakdown
распечатка компьютерная printout
251

РАС
расписание топки firing schedule
расположение 1. arrangement 2. position
расположение горелок burner arrangement
расположение поверхностей нагрева disposi-
disposition of heating surface
расположение трубопроводов piping arrange-
arrangement
распорка tie-rod
распределение distribution
распределение воды water distribution
распределение воздуха 1. air distribution
2. directing air
распределение воздуха прецизионное precise
air distribution
распределение воздуха, регулируемое по объ-
объему/давлению volume/pressure control
assembly (box)
распределение воздушного потока в широкой
зоне send airflow over a wide area
распределение воздушного потока по всему
помещению равномерное uniform airflow
throughout the room
распределение газа 1. gas supply 2. gas distri-
distribution
распределение горячей воды для бытовых
нужд domestic hot water distribution
распределение давления pressure distribution
распределение клапанное valve gear
распределение охлажденного воздуха cool-
air distribution
распределение снизу distribution from below
распределение температуры temperature dis-
distribution
распределение температуры равномерное
uniform temperature distribution
распределение тепловой нагрузки heat load
accommodation
распределитель distributor
распределитель воздуха 1. air diffuser 2. air
distributor
распределитель питательный supply manifold
распределитель холодильного агента refriger-
refrigerant distributer
распространение звука sound propagation
распространение потока воздуха air spread
распространение теплоты thermal expansion
распространение шума от трубопровода duct
radiation
распыливание 1. atomization 2. spraying
распыливание в виде тумана fog spray
распыливание воды water spraying
распыливание под высоким давлением high-
pressure atomizing
распиливание рассола brine atomization
(spray)
распыливание факелом plume dispersal
распыливать 1. atomize 2. nebulize
распылитель blowgun
распылитель инжекционныи injector atomizer
распылитель центробежный centrifugal
sprayer
рассеиватель воздуха splitter
рассеивать diffuse
рассеяние теплоты heat dissipation (diffusion)
расслоение stratification
расслоение воздуха air stratification
рассол 1. brine 2. freezant 3. freezing mixture
рассол замороженный ice brine
рассол разбавленный diluted brine
расстановка spacing
расстояние 1. distance 2. interspace 3. range
расстояние между лопатками blade spacing
расстояние между опорами support distance
расстояние между ребрами fin spacing
рассчитывать compute
растапливание предварительное pre-firing
раствор этиленгликоля glycol water
раствор 1. liqueur 2. solution
раствор абсорбирующий absorbent (absorp-
(absorption) solution
раствор аммиака слабый weak aqua ammonia
раствор аммиачный ammonia solution
раствор аммиачный концентрированный
strong aqua ammonia
раствор антифриза antifreezing solution
раствор богатый rich solution
раствор водоаммиачный aqua ammonia
раствор едкого натрия 1. caustic soda solution
2. soda lye
раствор крепкий 1. strong liquor 2. rich liquor
3. strong solution
раствор насыщенный saturated solution
раствор незамерзающий nonfreezing solution
раствор охлаждающий cooling bath
раствор слабый 1. weak liquor 2. weak solu-
solution
раствор слабый weak solution
раствор соли salt solution
раствор твердый solid solution
раствор хлористого кальция calcium chloride
brine
раствор эвтектический eutectic solution
растворение 1. dilution 2. dissolution
растворимость solibility
растворимый soluble
растворимый в воде soluble in water
растворитель 1. diluent 2. solvent
растворитель накипи 1. disincrusant 2. scale
solvent
растопка allurement fire
раструб 1. flare 2. hub 3. bell
растяжение extension
252

РЕБ
расход consumption
расход [течения] flow rate
расход воды 1. water capacity 2. water con-
consumption
расход воды суточный daily water consump-
consumption
расход воздуха air consumption
расход воздуха переменный variable air vol-
volume (VAV)
расход воздуха расчетный design airflow
расход газа gas consumption
расход годовой annual consumption
расход горячей воды для бытовых нужд
domestic hot water demand
расход избыточный excess of consumption
расход кислорода oxygen consumption
расход максимальный maximum con-
consumption
расход масла oil consumption
расход массы mass consumption
расход минимальный minimum consumption
расход мощности power consumption
расход на выбросе discharge rate
расход на градусо-день degree-day consump-
consumption
расход на человека per capita consumption
расход объемный 1. flow capacity [of a filter]
2. volume flow rate
расход пара steam consumption
расход пара для отопления heating steam
consumption
расход собственный own consumption
расход средний average consumption
расход суточный 1. consumption per day
2. daily output
расход суточный на одного жителя daily con-
sumtion per capita
расход теплоты удельный specific consump-
consumption of heat
расход топлива fuel consumption
расход удельный specific consumption
расход холода 1. cooling load 2. refrigeration
load (duty) 3. cold consumption
расход холода [холодильная нагрузка] refrig-
refrigerating load
расход холода максимальный (пиковый) peak
cooling load
расход холодильного агента refrigerant flow
rate
расход холодильного агента удельный specif-
specific refrigerant flow rate
расход холодоносителя cooling medium con-
consumption
расход часовой consumption per hour
расход электроэнергии electric energy con-
consumption
расход энергии 1. energy consumption
2. power consumption
расходовать безвозвратно waste
расходомер flow meter
расходомер Вентури Venturi meter
расходомер воздуха air flow meter
расходомер диафрагмовый orifice meter
расходомер объемный volumetric flow counter
расходы накладные first cost
расходы эксплуатационные operating cost
расчет 1. calculation 2. computation
расчет воздуховодов [определение размеров]
duct sizing
расчет каналов computation of channels
расчет каналов по методу эквивалентных по-
потерь equal friction method duct sizing
расчет на основе компьютерной базы данных
CAD/CAM
расчет нагревательных приборов radiator cal-
calculation
расчет расхода холода cooling load calculation
расчет теплопотерь heat loss calculation
расчет установки кондиционирования возду-
воздуха air conditioning computation
расширение 1. enlargement 2. expansion
расширение адиабатное adiabatic expansion
расширение воздушной струи air stream
spread (air stream diffusion)
расширение диапазона мощности extend the
power range
расширение изоэнтальпнйное isenthalpic
expansion
расширение изоэнтропнйное isentropic
expansion
расширение линейное (удлинение) linear
expansion
расширение многоступенчатое multistage
expansion
расширение политропное polytropic expan-
expansion
расширение тепловое 1. thermal dilatation
2. thermal expansion
расширительная воздуходувка expansion bel-
bellows
расширять extend
реагировать react
реактивность degree of reaction
реактивность рабочего колеса impeller reactor
реактор reactor
реакция стехиометрическая stoichiometric
reaction
реакция эндотермическая endothermic reac-
reaction
ребро плоское flat fin
ребра колосниковой решетки fire bars
ребро fin
253

РЕБ
ребро алюминиевое aluminium fin
ребро внутреннее inner fin
ребро игольчатое spine fin
ребро накатное integral fin
ребро охлаждающее cooling fin (rib)
ребро пластинчатое plate fin
ребро продольное longitudinal fin
ребро разрезное split fin
ребро спиральное 1. spiral fin 2. strip fin
3. helical fin
реверберация reverberation
ревизия расходования энергии energy audit
регенератор regenerator
регенератор масляный 1. oil rectifier 2. oil still
регенерация 1. recovery 2. regeneration
регенерация тепла heat recovery
регистр register
регистрация данных data logging
регистрировать register
регламент [режим] работы трубопровода
pipe schedule
регрессия линейная linear regression
регулирование ручное 1. hand regulation
2. manual control
регулирование групповое group regulation
регулирование гидравлическое hydraulic
control
регулирование пламени flame regulation
регулирование электронное electronic control
регулирование (регулировка) турбины turbine
control (governing, regulation)
регулирование 1. control 2. regulation
регулирование автоматическое 1. automatic
adjustment 2. automatic regulation
регулирование безынерционное snap action
control
регулирование влажности 1. humidity control
2. humidity regulation
регулирование воздуха air regulation
регулирование воздушного потока плавное
versatility of greater airflow control
регулирование воздушной смеси air mixture
control
регулирование давления 1. pressure control
2. regulation of pressure
регулирование давления комбинированное
combined pressure control
регулирование давления конденсации con-
condensing pressure control
регулирование давления нагнетания discharge
pressure control
регулирование двухзональное two-zone control
регулирование двухпозиционное 1. high-low
control 2. on-off action 3. on-off control
4. two-position control
регулирование дроссельное throttle governing
регулирование заданное predetermined control
регулирование замораживания freeze-up
control
регулирование зональное zone control
регулирование интенсивности regulation of
intensity
регулирование каскадное cascade control
регулирование качества воздуха air quality
control
регулирование климатических условий круг-
круглогодичное all-year climate control
регулирование количества regulation
of quantity
регулирование количества газа regulation
of gas quantity
регулирование комбиннрованное combination
control
регулирование модулирующее modulating
control
регулирование на стороне низкого давления
low-pressure control
регулирование нагрузки для пользователей
автоматическое automatic-to-user load
management
регулирование нагрузки косвенное indirect-
load management
регулирование нагрузки непосредственное
[прямое] direct load management
регулирование направления воздушного по-
потока автоматическое в широком диапазоне
wide ranging air flow direction auto control
регулирование непрерывное 1. constant con-
control 2. continuous control
регулирование непрямое indirect regulation
регулирование образования льда ice-bank
control
регулирование обратного потока в сечении
cross-connect backflow preventation
регулирование объема воздуха air volume
regulation
регулирование оттаивания defrost control
регулирование параметров в помещении
room control
регулирование переменного расхода воздуха
variable air volume (VAV) control
регулирование переменным давлением sliding
pressure control
регулирование по большей величине high-
event control
регулирование по постоянной величине con-
constant value control
регулирование по разности давления differ-
differential-pressure control
регулирование по точке PI control
регулирование по точке росы 1. dew-point
control 2. dew-point temperature regulation
254

РЕГ
регулирование по фиксированной точке fixed
setting control
регулирование подачи 1. feed control 2. sup-
supply adjustment
регулирование подачи воздуха 1. air control
2. air volume control
регулирование полного сгорания full-modula-
full-modulation combustion control
регулирование поплавковое floating control
регулирование посредством реле времени
time-clock control
регулирование пошаговое step-by-step regu-
regulation
регулирование прерывистое (регулирование
пропусками) discontinuous control
регулирование прецизионное 1. precise con-
control 2. precise regulation
регулирование производительности 1. capaci-
capacity adjustment 2. output control
регулирование производительности автома-
автоматическое automatic capacity
регулирование производительности компрес-
компрессора compressor capacity regulation
регулирование пропорциональное 1. modulat-
modulating control 2. proportional control
регулирование пропорциональное [с элемен-
элементами интегрального] proportional plus inte-
integral control
регулирование пропусками 1. discontinuous
control 2. reset control
регулирование прямое direct regulation
регулирование расхода regulation of flow rate
регулирование расхода масла oil feed
control
регулирование с компенсацией внешних воз-
воздействий ambient-compensated control
регулирование с обратной связью feed back
control
регулирование с периодическим выключени-
выключением discontinuous control
регулирование смешивания mixing control
регулирование содержания пара vapor control
регулирование ступенчатое stepped control
регулирование температуры 1. temperature
control 2. thermostatic control
регулирование температуры воды для отоп-
отопления heating-water temperature control
регулирование температуры на входе inlet
temterature control
регулирование теплоты предупреждающее
heat anticipation
регулирование течения flow control
регулирование упреждающее [регулирование
с элементами программирования] anticipat-
anticipating control
регулирование центральное central control
регулирование циркуляции воздуха air circu-
circulation control
регулирование шаговое step control
регулировать 1. adjust 2. control 3. regulate
регулировка adjustment
регулировка горелки adjustment of the burner
регулировка грубая rough (coarse) adjustment
регулировка положения диффузора (заслон-
(заслонки) автоматическая auto flap
регулировка ручная manual adjustment
регулируемый adjustable
регулятор байпассирования горячего газа
hot-gas by-pass regulator
регулятор высокого давления high-pressure
regulator
регулятор давления в картере hold back valve
регулятор давления в конденсаторе high-
pressure valve
регулятор давления газа gas pressure controller
регулятор 1. controller 2. regulator
регулятор автоматический 1. automatic
adjuster 2. automatic control device
регулятор влажности 1. humidity control
instrument 2. humidity controller
регулятор вспомогательный auxiliary governer
(regulator)
регулятор газового состава exchange-diffuser
регулятор гидравлического удара water hum-
hummer arrestor
регулятор главный master controller
регулятор горения 1. combustion controller
2. combustion regulator
регулятор давления «до себя» 1. constant
back pressure valve 2. back pressure valve
регулятор давления «до себя» с сервоприво-
сервоприводом servo-operated back pressure valve
регулятор давления «до себя» с управляю-
управляющим пилотным устройством pilot-operated
back pressure regulator
регулятор давления «до себя», регулируемый
по температуре thermostatic back-pressure
valve
регулятор давления 1. pressure controller
2. pressure governor 3. pressure regulator
4. pressure control valve
регулятор давления бытовой regulator of
house pressure
регулятор давления в испарителе 1. back-
backpressure regulator 2. evaporator pressure reg-
regulator (EPR valve)
регулятор давления в картере crankcase pres-
pressure regulator
регулятор давления воздуха air pressure regu-
regulator
регулятор давления всасывания suction pres-
pressure regulator
255

РЕГ
регулятор давления двухпозиционный snap-
action valve
регулятор давления двухуровневый 1. dual-
pressure controller 2. dual-pressure regulator
регулятор давления кипения в испарителе
constant evaporating pressure valve
регулятор давления компрессора compressor
unloader
регулятор дистанционный 1. submaster con-
controller 2. remote hand adjuster
регулятор дистанционный показывающий
remote indicating adjuster
регулятор дифференциальный differential
controller
регулятор заправки charge controller
регулятор каскадный cascade controller
регулятор конденсатора [с воздушным ох-
охлаждением] back-up valve
регулятор мощности 1. capacity controller
2. capacity regulator
регулятор на выходе outlet control system
регулятор образцовый (эталонный) master
controller
регулятор отопления жилых помещений resi-
residential heating controller
регулятор охлаждения refrigerating controller
регулятор падения давления (регулятор поте-
потери напора) pressure drop control
регулятор перепада (разности) давлений
1. differential pressure regulator 2. pressure
drop control
регулятор подачи воды по давлению pressure-
operated cooling water valve
регулятор поддержания постоянного давле-
давления power-operated regulator
регулятор потока (расхода) flow control ele-
element
регулятор предельного значения limit regula-
regulator (value controller)
регулятор программный programme controller
регулятор продувки воздуха blast-air regulator
регулятор производительности 1. capacity
control 2. output control system 3. capacity
regulator (adjuster)
регулятор производительности компрессора
compressor capacity reducer
регулятор пропорциональный proportional
regulator (controller)
регулятор пропорциональный интегральный
IP-control system
регулятор процесса горения burner register
регулятор прямого действия 1. directly oper-
operated governor 2. directly operated valve
регулятор путем дросселирования graft regu-
regulator
регулятор работы горелки register burner
регулятор расхода flow rate controller
регулятор расхода воды water regulating valve
регулятор расхода жидкого холодильного
агента refrigerant regulator
регулятор расхода охлаждающей воды (ре-
(регулирующий вентиль) cooling water regulat-
regulating valve
регулятор расхода холодильного агента
refrigerant flow regulator [metering device]
регулятор расширения expansion control sys-
system (expansion regulator)
регулятор с приводом slave controller
регулятор скорости 1. speed controlling
device 2. speed governor (regulator)
регулятор слива outlet control system
регулятор ступенчатый step controller
регулятор температуры [в испарителе] ther-
mostatic regulator
регулятор температуры temperature controller
(regulator)
регулятор температуры в котле boiler water
temperature control
регулятор температуры воздуха air tempera-
temperature controller
регулятор температуры дросселированием на
всасывании thermostatic evaporator pressure
regulator
регулятор температуры жидкостный liquid-
regulator of temperature
регулятор температуры кипения thermostatic
vapor valve
регулятор температуры помещений room
temperature controller
регулятор тяги 1. draft regulator 2. draught
stabilizer
регулятор тяги дымовой трубы 1. chimney
draft controller 2. control system for draught
chimney
регулятор уровня level controller
регулятор уровня воды water level controller
(control system)
регулятор, установленный отдельно stand
alone controller
регулятор циркуляции circulation regulator
регулятор числа оборотов speed governor
(regulator)
редактирование данных data reduction
редуктор reducer
редуктор мощности capacity reducer
режим автоматический automatic operation
режим автоматического управления automat-
automatic operation mode
режим дежурный работы duty cycling
[electric]
режим кратковременный short-term opera-
operation
256

РЕЛ
режим летний summer conditions
режим мягкого осушения soft dry operation
mode
режим нестационарный 1. nonsteady behavior
2. unsteady operation
режим нормальной мощности (нормальный
режим) normal mode
режим однофазный в трехфазной электриче-
электрической сети electric current single-phasing
режим ожидания standby function
режим оптимальный optimum mode
режим переходный 1. transient behavior
2. transient state
режим пилотный pilot duty
режим работы идеальный ideal operating mode
режим работы компрессора без расчетной
нагрузки compressor-aided discharging
режим работы наиболее подходящий most
suitable operating mode
режим работы номинальный typical operation
режим работы охладителя постоянный cooler
stabilized operation
режим работы соответствующий operating
mode accordingly
режим разделения времени компьютера com-
computer time sharding
режим резервный standby operation
режим температурный 1. temperature condi-
conditions 2. thermal behavior
режим температурный газовой сварки auto-
autogenous ignition temperature
режим установившийся setting behavior
режим циркуляции circulation operation
mode
режим экономичный economy mode
резак ацетиленокислородный oxycetylene-
cutting machine
резак газовый torch cutter
резерв stand-by
резерв электрический [горячий] spinning
reserve [electric]
резервуар 1. container 2. receptacle 3. reser-
reservoir 4. tank
резервуар (бак) выравнивающий balance tank
резервуар [рассольный] для выравнивания
давления уровня brine expansion tank
резервуар горелки burner pot
резервуар двухъярусный two-stage tank
резервуар для воды reservoir of water
резервуар для воды, которая перед входом
в него предварительно охлаждается water
forecooling tank
резервуар для возврата рассола brine-return
tank
резервуар для запаса горячей воды hot water
storage tank
резервуар для рассола brine tank
резервуар закрытый closed reservoir
резервуар надземный elevated reservoir (tank)
резервуар напорный 1. compression tank
2. pressure tank
резервуар охлаждающей жидкости coolant
reservoir
резервуар подземный underground tank
резервуар расходный daily service tank
резервуар с охлаждением стенок распилива-
распиливаемой холодной водой spray-wall tank
резервуар самонесущий self-supporting tank
резервуар стальной (бак) steel tank
резервуар теплоты heat reservoir
резервуар уравнительный surge tank
резервуар-аккумулятор стратифицированный
stratified storage
резина rubber
резина губчатая sponge rubber
резина пористая (ячеистая) cellular rubber
резонанс resonance
результат бурения drilling result
результат встроенного контроля product inte-
integrated control (PIC)
результат измерения measuring result
результат испытания test result
резьба thread
резьба внутренняя 1. female thread 2. internal
thread
резьба газовая gas pipe thread
резьба длинная long thread
резьба коническая tapered thread
резьба левая left-hand (left-handed) thread
резьба метрическая metric screw-thread
резьба наружная 1. exterior thread 2. male
thread
резьба трубная pipe thread
рейка нивелирная levelling staff
ректификатор rectifier
рекуператор recuperator
рекуперация recuperation
реле (выключатель) низкого давления (прес-
состат) low-pressure cut-out
реле relay
реле времени 1. automatic time switch
2. time-switch
реле времени кондиционера air conditioning
timer
реле временное time-delay relay
реле высокого давления high-pressure con-
controller
реле давления 1. head-pressure control
2. pressure feeler (safety cut-out) 3. presso-
stat 4. safety pressostat
реле давления на всасывании suction pressure
switch, suction pressure protector
17.3аказ№911.
257

РЕЛ
реле защитное температуры всасывания low
suction temperature cut-out
реле защитное температуры нагнетания high
discharge temperature cutout
реле защиты от перегрузки overload switch
реле защиты электродвигателя protective
motor switch
реле контроля давления масла oil pressure
cut-out
реле напряжения voltage relay
реле низкого давления 1. low-pressure con-
controller 2. suction pressure switch 3. suction
pressure protector
реле низкого и высокого давлений комбини-
комбинированное 1. combined-pressure switch
2. dual-pressure swich
реле положения positioning relay
реле разности давления холодильной маши-
машины refrigeration controller
реле реверсивное reversing relay
реле температуры воздуха air thermostat
реле температуры всасывания защитное suc-
suction temperature cut-out
реле температуры нагнетания защитное dis-
discharge temperature cut-out
рельс направляющий guide rail
ремень belt
ремень клиновой vee-belt
ремень приводной 1. transmission belt 2. driv-
driving belt
ремонт repair
ремонт текущий maintenance
ремонтопригодность 1. failure response
2. repeatability
ресивер на стороне высокого давления high-
side receiver
ресивер receiver
ресивер вакуумный [котел] vacuum reciever
ресивер для холодильного агента refrigerant
receiver
ресивер конденсата (сборник конденсата)
condensate receiver
ресивер периодического поступления жидко-
жидкого холодильного агента liquid receiver
ресивер фреоновый freon receiver
ресивер холодильного агента с регулируемым
давлением controlled-pressure receiver (cpr)
ресивер циркуляционный circulation receiver
ресивер циркуляционный в насосной системе
охлаждения pump receiver
реснвер-отделитель receiver-separator
ресивер холодильной машины flash chamber
(vessel)
рессора spring
ресурсы водные water resources
ресурсы энергетические energy resourses
рефлектор reflector
рециркулировать recirculate
рециркуляционная холодильная система
recirculation refrigerating system
рециркуляция 1. feedback 2. recirculation
3. exhaust gas recirculation 4. recycle
рециркуляция насосная pump recirculation
рециркуляция удаляемого воздуха recircula-
recirculation of discharge air
рециркуляция фреона freon recirculation
решение конструктивное новое innovotive
structure
решение логическое logical decision
решетка 1. grate 2. greating 3. grille 4. rack
решетка вентиляционная 1. air grille 2. air
register 3. air grating
решетка вентиляционная выходная outgoing
air grille
решетка воздуховыпускная регулируемая reg-
register
решетка воздухораспределительная приточ-
приточная inlet grille
решетка воздухораспределительная, вмонти-
вмонтированная в пол floor mounted grille
решетка входная intake grille
решетка вытяжная 1. exhaust (extraction)
grille 2. outlet grille
решетка вытяжная воздухораспределитель-
воздухораспределительная 1. exhaust grille 2. extract grille
решетка дифференциальная differential grille
решетка диффузионная diffusing grille
решетка жалюзнйная louvred grille
решетка змеевиковая coil deck
решетка колосниковая вибрационная vibrat-
vibrating grate
решетка колосниковая встряхиваемая shak-
shaking grate
решетка колосниковая горизонтальная flat
grate
решетка колосниковая качающаяся rocking
grate
решетка колосниковая подвижная travelling
grate
решетка колосниковая ступенчатая grate
with steps
решетка колосниковая ярусная step grate
решетка ледяного бункера ice bunker screen
решетка ленточная endless grate
решетка лопаточная blade cascade
решетка мелкоячеистая strainer rack
решетка напольная floor rack
решетка перфорированная perforated grille
решетка подоконная sill-mounted grille
решетка проволочная wire fence (grating)
решетка продувочная discharge grill
решетка распределительная distribution grille
258

СВЕ
решетка регулируемая воздухораспредели-
воздухораспределительная adjustable bar grille
решетка с большими отверстиями coarse
(thrash) rack
решетка с крупными отверстиями coarse
screen (bar)
решетка с лопатками воздухораспредели-
воздухораспределительная vane grille
решетка с фиксированными направляющими
fixed directional grille
решетка сотовая honeycomb grille
решетка трубная фланцевая 1. male-female
fasing flange 2. raised-face flange
решетки трубные pipe grids
ржавчина 1. rust 2. corrosion
рисунок drawing
роса dew
ротор rotor
ротор радиально-поршневого насоса pump
barrel
ртуть mercury
рубашка liner
рубашка водяная water jacket
рубашка водяная компрессора compressor
water jacket
рубашка охлаждающая cooling jacket
рубашка паровая steam jacket
рубашка с охлаждающим воздухом cooling
air jacket
рубильник single-trow switch
рубильник пусковой starting switch
руководитель группы chargehand
руководитель работ clerk of work
рукоятка 1. handle 2. hand wheel
ручка управления operating handle (lever)
рычаг lever
рычаг поворотный slewing arm
ряд series
ряд труб 1. bank of tubes 2. row of tubes
3. tube grid
С
средство для стерилизации 1. germicide
2. sterilizing agent
средство скрепляющее fixing medium
средство смачивающее moistening medium
сажа 1. smuts 2. soot 3. smoke black
сальник stuffing box
сальник с водяным уплотнением water-sealed
stuffing box
сальник торцевой скользящий level seal collar
самоиспарение self-evaporation
самоочищение 1. autopurification 2. self-
purification
саморегулирование inherent regulation
санирование sanitation
сатуратор carbonator
сбалансированный balanced
сборка 1. erection 2. setting-up
сборка заводская factory mounted
сборный packeged
сброс транзитный spill [water cooler]
сварка кузнечная hammer-welding
сваренный brazed
сваренный встык butt-welded joint
свариваемый weldable
сваривать 1. braze 2. weld
сварка welding
сварка ацетиленовая acetylene welding
сварка ацетиленокислородная oxy-acetylene
welding
сварка внахлестку lap-welding
сварка газовая gas welding
сварка дуговая arc welding
сварка контактная resistance welding
сварка плавлением fusion welding
сварка пластмасс weldment of plastics
сварка прихватками tack-welding
сварка ручная manual welding
сварка стыковая butt-welding
сварка тепловая [например, газовая] thermit
(termite) welding
сварка точечная spot welding
сварка холодная welding without preheating
сварщик welder
свежесть freshness
свежий fresh
сверлить drill
сверхкритический supercritical
сверхпроводимость superconductivity
сверхпроводимость 1. superleak 2. supercon-
superconductor
сверхтекучесть superfluidity
свет light
свет предупредительный warning light
свет солнечный прямой direct sunlight
светильник вентилируемый 1. luminaire
2. troffer
светотехника lighting engineering
свеча Гефнера Hefner candle
свеча накальная incandescent light
свечение glow
17*
259

сви
свинец lead
свинец листовой lead sheet
свод огнеупорный refractory roof
свод печн furnace roof
свойства химические chemical properties
свойства эксплуатационные running ability
свойство (характеристика) property
свойство воды физическое physical quality of
water
свойство механическое mechanical property
свойство физическое physical property
связанный химически chemically combined
связка bundle
связь tie-bar
связь внешней и внутренней памяти компью-
компьютера computer storage buffer
связь замкнутая closed loop
связь обратная 1. feedback loop 2. return
connection
сглаживать smooth
сгон close nipple
сгораемый flammable
сгорание combustion
сгорание неполное incomplete combustion
сгорание полное 1. complete combustion
2. perfect combustion
сгорать incinerate
сгоревший burned-out
сгущать coagulate
сгущение масла oil to thicken
сдвиг по времени 1. time lag 2. delay
сдвиг по направлению оси axial thrust
сдвиг фазовый phase difference
сероводород 1. hydrogen sulphide 2. sul-
sulphuretted hydrogen
себестоимость 1. owning cost 2. prime cost
седло клапана valve seat
седло коническое taper seat
сезон отопительный heating season
сектор sector
секция section
секция без опор loop section
секция вентилятора fan section
секция воздуховода duct section
секция воздушного фильтра air filter cell
секция градирни cell (in a cooling tower)
секция кондиционирования воздуха 1. air-
conditioning section 2. climatization section
секция котла 1. boiler plate 2. boiler section
секция котла передняя boiler end plate
секция многоканальная multitubular section
секция радиатора radiator section
секция с опорами leg section
секция смесительная с фильтрами filter mix-
mixing box
секция смешивания mixing section
секция (участок) трубы pipe section
секция фильтрующая filter cell (cartridge,
unit, element)
секция фронтальная front section
сепаратор летучей золы flue dust separator
сепаратор separator
сепаратор влаги moisture separator
сепаратор жидкости liquid separator
сепаратор золы ash separator
сепаратор капель 1. droplet separator 2. mist
separator
сепаратор пара steam separator
сепаратор центробежный centrifugal separator
сепаратор центробежный для очистки рассо-
рассола centrifugal brine-cleaning machine
сепарация separation
сервовентиль 1. pilot controlled valve
2. servo-operated valve
сервомотор servo-motor
сертификат по результатам испытаний test
certificate
сертификация certified compliance
сетка душевая [головка] 1. spray (shower)
head 2. spray point
сетка защитная suppressor
сетчатый фильтр для воды water filter-strainer
сеть network
сеть газовая gas network
сеть дорожная road system
сеть информационная соединительная внут-
внутренняя interexchange leaser line network
сеть кольцевая 1. interconnected net 2. ring
distribution system
сеть кольцевая тепловая interconnected heat-
heating net
сеть компьютерная чувствительная neural
network
сеть отопления горячей (перегретой) водой
hot-water heating net
сеть паровая steam network
сеть паровая высокого давления high-pres-
high-pressure steam network
сеть паровая тепловая heating steam net
сеть радиальная ramified net
сеть распределительная distribution network
сеть теплофикационная district heating net-
network
сеть трубопроводов pipe network
сеть четырехпроводная four-wire circuit
сечение входного отверстия вытяжного шка-
шкафа fume hood face
сечение входное inlet area
сечение горелки burner section
сечение змеевика [по фасаду] coil face area
сечение канала sewer section
сечение клапана проходное valve area
260

сие
сечение круглое поперечное 1. circular trans-
transverse section 2. circular-cross section
сечение поперечное 1. cross-connection
2. cross-section 3. transverse section
сечение поперечное в форме подковы horse-
horseshoe-shaped sectional
сечение поперечное овальное oval cross-sec-
cross-section
сечение стены [поперечное] wall section
сечение трубы поперечное cross-section
of pipe
сжатие 1. compression 2. contraction
сжатие адиабатное adiabatic compression
сжатие влажное wet compression
сжатие двойное dual compression
сжатие изоэнтропийное isentropic com-
compression
сжатие каскадное compression stage
сжатие многоступенчатое 1. compound com-
compression 2. multistage compression
сжатие одноступенчатое single-stage com-
compression
сжатие политропное polytropic compression
сжатие сухое dry compression
сжатие хладагента сбалансированное bal-
balanced compression of the refrigerant
сжатый воздух compressed air
сжигание incineration
сжигание мусора 1. garbage incineration
2. refuse incineration
сжигание нижнее downward combustion
сжигание стехиометрическое stoichiometric
combustion
сжигать incinerate
сжижение liquefaction
сжижение воздуха air liquefaction
сжижение газа liquefaction of gas
сжижение природного газа natural gas lique-
liquefaction
сжимаемость compressibility
сжимаемый pressure-dependent (PD)
сжимать compress
сигнал 1. alarm 2. signal
сигнал аварийный звуковой breakout noise
сигнал звуковой 1. buzzer 2. alarm acoustic
3. audible alarm signal
сигнал корректирующий correcting variable
сигнал неисправности maintenance alarm
сигнал обратный feed back
сигнал оповещения alarm announciation
сигнал перекрестный cross talk
сигнал рассогласования регулятора controller
error signal
сигнализация 1. indication 2. annunciation
сигнализация здания защитная building
power-line carrier
сигнальная шина signal bus
сила force
сила движущая 1. motive force 2. tractive
force
сила звука sound intensity
сила капиллярная capillary force
сила лошадиная horsepower
сила лошадиная тепловая (9809,5 Вт) boiler
horsepower
сила лошадиная эффективная actual (shaft)
horsepower
сила пара steam force
сила подъемная 1. aerodynamic lift 2. ascend-
ascending force 3. gravity draught
сила подъемная восходящего потока нагре-
нагретого воздуха thermal lift
сила тяги draft force
сила центробежная centrifugal force
сила электродвижущая (эде) electromotive
force (emf)
силикагель silica gel
сильный (мощный) powerful
сильфон bellows
символ symbol
синдром «больных» зданий sick building syn-
syndrome
синдром закрытых помещений sick building
(sick building syndrome)
синхронизатор clock
синхронизация synchronisation
система system
система абсорбционная absorption system
система абсорбционного типа холодильная
absorption-type refrigerating system
система автоматизации здания building
automation system (BAS)
система автоматического переключения auto
changeover system
система автоматического регулирования сле-
следящая servo system
система автоматического управления следя-
следящая servo-control
система аккумуляции холода ice-storage sys-
system
система аккумуляционная с компрессором
compressor-aided storage
система базовая компьютера computer-based
system
система бинарная binary system
система «Бутстреп» «Bootstrap» system
система вакуумметрическая sub-atmospheric
system
система вентиляции air ventilation system
система вентиляционная центральная cen-
central-fan system
система внепиковая off-peak system
261

сие
система водопроводная между магистралью
и потребителем [квартальная водопровод-
водопроводная система] public water system
система водопроводная открытая open water
system
система водяная замкнутая closed water sys-
system
система водяного отопления 1. hot water sys-
system 2. wet heating system
система водяного отопления открытая (гра-
(гравитационная) open warmwater heating
система возврата жидкости на сторону высо-
высокого давления dump-trap liquid-return
система воздуховодов air distribution duct
system
система воздуховодов подачи air pipe circuit
система воздухосмесительная air-agitation
system
система воздухоснабжения supply air system
система воздушного отопления гравитацион-
гравитационная gravity-flow warm air heating system
система воздушных всасывающих каналов
(система воздуховодов обратного воздуха)
1. air return duct system 2. return air duct
system
система воздушных каналов (система возду-
воздуховодов) air duct circuit
система вытяжки воздуха exhaust air system
система вытяжки, совмещенная с выбросом
дымовых газов direct exhaust system
система вытяжная exhaust system
система газоснабжения низкого давления
low-pressure gas plant
система герметичная sealed system
система герметичная абсорбционная sealed
absorption system
система горячего водоснабжения hot water
system
система двухканальная dual duct system
система двухтрубная two-pipe system
система дистанционного регулирования тем-
температуры remote temperature control system
система дистанционных измерений remote
measurement system (RMS)
система диффузионно-абсорбционная diffu-
diffusion-absorption system
система дутьевая 1. balanced draft 2. direct
vent system (appliance)
система закрытая 1. pressure system 2. sealed
system
система закрытая рассольная closeed brine
system
система замкнутая closed system
система замкнутая водяная closed water system
система изолированная (термодинамическая)
isolated system
система инженерная общественного здания
commercial system
система каналов (трубопроводов) duct network
система каналов возвратного (рециркуляци-
(рециркуляционного) воздуха air return duct system
система каналов для кондиционированного
воздуха air-conditioning ductwork
система каналов для рециркуляционного воз-
воздуха circulating air ductwork
система каналов сточных вод sewage system
система комбинированной выработки тепло-
теплоты и электроэнергии cogeneration power
system
система (набор) команд instruction repertoire
система коммерческая commercial system
система комплексного использования энер-
энергии «total energy» system
система кондиционирования воздуха air con-
conditioning system
система кондиционирования воздуха авто-
автономная selfcontained air conditioning system
система кондиционирования воздуха высоко-
высокоскоростная high velocity air conditioning
система кондиционирования воздуха двухка-
двухканальная dual-duct air conditioning system
система (установка) кондиционирования воз-
воздуха коммерческая (полупромышленная)
commercial air-conditioning system
система кондиционирования воздуха ком-
комфортная comfort air-conditioning system
система кондиционирования воздуха с пере-
переменным расходом variable air volume (VAV)
system
система (установка) кондиционирования воз-
воздуха с регенерацией тепла 1. heat reclaim
air-conditioning system 2. heat recovery air-
conditioning system
система кондиционирования воздуха с цент-
централизованным теплоснабжением all-air air
conditioning
система кондиционирования воздуха трех-
трехтрубная three-pipe air conditioning system
система кондиционирования воздуха цент-
центральная с доводчиками split air conditioning
system
система кондиционирования воздуха четы-
рехтрубная four-pipe air conditioning system
система кондиционирования воздуха, соби-
собираемая из отдельных секций modular air
conditioning
система (установка) кондиционирования воз-
воздуха универсальная 1. universal air-condi-
air-conditioning system 2. versatile air-conditioning
system
система контроля и управления энергией
energy management control system (EMCS)
262

сие
система контроля на входе access control
system
система маслораспределения oil-distribution
system
система метрических единиц международная
SI units
система молниезащитная lighting-protection
system
система непосредственного (контактного)
охлаждения 1. direct cooling system
2. direct refrigerating system
система непосредственного расширения
direct expansion system
система оборотного холодоснабжения piggy-
piggyback refrigerating system
система обработки воздуха air-processing
system
система общедомовая энергетическая com-
community energy system
система одноканальная single duct system
система однотрубная 1. one-pipe system
2. single pipe system
система однотрубная паровая one-pipe steam
system
система отклонения воздушного потока air
deflection system
система открытая open system
система отопительная двухтрубная с возвра-
возвратом нагревающей среды direct-return heat-
heating system
система отопления heating system
система отопления автономная [с промежу-
промежуточным теплообменником] indirect heating
system
система отопления для специфических целей
service water heating
система отопления кольцевая с последова-
последовательным соединением приборов series-
perimeter loop heating system
система отопления однотрубная one-pipe
heating system
система отопления с верхней разводкой
down-feed heating system
система отопления с попутным движением
теплоносителя reverse-return heating system
система отопления с резервным топливом
dual-heating system
система отсасывания и заполнения сердце-
сердцевины ледяного блока ice core sucking-and-
filling system
система оттаивания defrosting system
система оттаивания, регулируемая по нагруз-
нагрузке demand defrost system
система охладительно-отопительная refriger-
refrigerating heating system
система охлаждающих труб cooling pipe grids
система охлаждения cooling system
система охлаждения влажного сжатия wet
compression system
система охлаждения вторичным холодиль-
холодильным агентом indirect refrigerating system
система охлаждения каскадная (многосту-
(многоступенчатая) cascade refrigerating system
система охлаждения на средствах транспор-
транспорта over-the-road cooling system
система охлаждения при перевозке over-the-
road refrigerating system
система охлаждения рассольно-ороситель-
ная brine-spray refrigerating system
система охлаждения ресорбционного типа
resorption-type refrigerating system
система охлаждения с грунтогравийным ак-
аккумулятором rock-bed-regenerative cooling
system
система охлаждения с промежуточным теп-
теплоносителем (холодоносителем) indirect
system of refrigiration
система охлаждения с промежуточным холо-
холодоносителем 1. indirect cooling system
2. secondary refrigeration system
система охлаждения с рециркуляцией жид-
жидкого холодильного агента (холодоносителя)
liquid-recirculation refrigerating system
система охлаждения с циркуляцией жидкого
холодильного агента (холодоносителя) liq-
liquid-circulation refrigerating system
система охлаждения с частичной рециркуля-
рециркуляцией холодильного агента partial refrigerat-
refrigerating system
система паровая однотрубная one-pipe steam
system
система парового отопления с сухим конден-
сатопроводом (замкнутая) dry-return heat-
heating system
система передачи данных transmission net-
network
система питательная (сеть) supply system
система подачи воздуха air supply system
система подачи хладагента [в испаритель]
liquid overfeed system
система получения холода путем таяния льда
direct ice contact
система потребительская водяная con-
consumer's water system
система предотвращения обратного потока
containment backflow prevention
система проводная wiring system
система промышленная [часто — в холо-
холодильной технике] industrial system
система радиационного охлаждения 1. radi-
radiant cooling system 2. panel air system
система разбрызгивателя slinger-up system
263

сие
система распределения воздуха air distribu-
distribution system
система распределения воздуха высокого
давления high-pressure air distribution
system
система распределения воздуха канальная air
distribution duct system
система распределения охлажденного воздуха
cold-air distribution system
система распределения охлажденной воды
cold-water distribution system
система распределения подаваемого воздуха
supply air distribution system
система распределения холода cold distribu-
distribution system
система распределения холодной воды cold
water distribution system
система распределения энергии последова-
последовательная serial energy-distributing system
система распределительная 1. distribution
system 2. split system
система рассольная brine system
система рассольная открытая open brine sys-
system
система реверсивная reversed return system
система регенеративная замкнутая вторичная
runaround system
система регулирования здания building con-
control system
система регулирования кондиционирования
воздуха air conditioning control system
система регулирования нагрузки [в компью-
компьютерных системах] system load management
система регулирования с контролем выходных
сигналов входными open-loop control system
система, регулируемая автоматически auto-
automatically controlled system
система ресорбционная resorption system
система рециркуляции (циркуляции) circulat-
circulating system
система рециркуляционная feedback system
система с базой знаний knowledge-based
system
система с верхней разводкой [магистралей]
overhead system [public water system]
система с естественной циркуляцией gravity-
circulating system
система с нижней разводкой [магистралей]
upfeed system [public water system]
система с обратной связью feed back system
система с ограничением подачн limited
charge system
система [холодильная] с ограниченной за-
загрузкой limited-charge system
система с принудительной циркуляцией
forced-circulating system
система с радиальным распределением тепло-
или холодоносителя radial energy-distribu-
energy-distribution system
система с тонкими трубами small-bore
system
система с трубками малого диаметра micro-
bore system
система сбалансированная balanced system
система сигнальная alarm system
система сохранности груза cargo batten
система таяння снега snow-melting system
система тепловой аккумуляции с непосредст-
непосредственным таянием льда indirect ice contact
[internal melt]
система теплоизоляционная thermal insula-
insulation system
система термодинамическая thermodynamic
system
система термопар thermocouple system
система трехтрубная three-pipe system
система тройной фильтрации triple filtering
system
система трубопроводов 1. conduit system
2. pipe system 3. [с устройствами регули-
регулирования] piping system
система трубопроводов для перемещения
среды piping system
система трубопроводов подачн фреона freon
pipe circuit
система трубопроводов поперечно-точная
pressure cross-connection piping system
система увлажнения humidiflcation system
система удаления холодильного агента из си-
системы насосная refrigerant pump-out system
система управления и контроля энергии
EMCS (energy management control system)
система управления оборудованием facility
management system
система управления подачей топлива fuel
management system
система управления энергией energy manage-
management system (EMS)
система управления энергией стабильная
stand-alone system [energy]
система управляющая control (controller)
system
система управляющая компьютерная САМ
(computer-aided manufacture)
система утилизации теплоты вентиляторная
heat recovery ventilator (HRV) system
система утилизации теплоты освещения
heat-of-light system
система утилизации энергии energy recovery
system
система холодильная 1. refrigeration system
2. cooling circuit
264

ско
система холодильная без выпадения конден-
конденсата no-frost refrigerating system
система холодильная диффузионная абсорб-
абсорбционная diffusion-absorption system
система холодильная компрессионная com-
compression-type refrigerating system
система холодильная многоступенчатая mul-
multistage refrigerating system
система холодильная непосредственного
расширения direct-expansion refrigerating
system
система холодильная пароэжекторная steam
jet refrigerating system
система холодильная с герметичным ком-
компрессором hermetically-sealed compression
refrigerating system
система холодильная с закрытым вторичным
контуром охлаждения closed secondary
coolant refrigerating system
система холодильная с незамерзающими по-
поверхностями no-frost refrigerating system
система холодильная с непосредственным
(сухим) испарением путем расширения хо-
холодильного агента direct-expansion (dry-
expansion) refrigerating system
система холодильная с опорожнением насо-
насосом pump-out system
система холодильная с расположением испа-
испарителя (конденсатора) в обслуживаемом
пространстве direct refrigerating system
система холодильная с распыливанием холо-
холодильного агента brane spray refrigerating
system
система холодильная центральная central-
plant refrigerating system
система холодильная, совмещающая центро-
центробежное и абсорбционное охлаждение pid-
dyback refrigerating system
система холодильных трубопроводов [с ар-
арматурой и устройствами регулирования]
refrigerating piping
система циркуляции воздуха air circulating
system
система (схема) циркуляции охлажденной
воды chilled-water circuit
система циркуляции холодоносителя coolant
circulation system
система циркуляционная 1. circulation system
2. runaround system
система частичной аккумуляции энергии par-
partial storage system
система четырехтрубная four-pipe system
система электрическая вспомогательная aux-
auxiliary electrical system
система электроснабжения трехфазная
three-were service
система энергетическая, управляемая
компьютером communications-based
system
система энергоаккумулирующая thermal stor-
storage system
система энергообеспечения здания communi-
community energy system
система, многократно использующая холо-
холодильный агент purge recovery system
система управления зданием building man-
management system
система холодильная многоходовая multiple
refrigerating system
система холодильная, требующая специаль-
специального инженерного обслуживания engineered
refrigerating system
системы циркуляционно-соединенные
grooved-joint piping
сито 1. grating 2. screen 3. sieve
сифон 1. siphon 2. trap
сифон для биде bidet trap
сифон-ревизия trap-door
сканирование scan
скачок температуры temperature jump
скважина артезианская artesian well
скважина буровая bore hole
склад store
склад конечный холодный [с выдачей про-
продукции] terminal cold store
склад наружный outside storage
склад топлива fuel store
склад холодный cold store
склад холодный многоэтажный multistory
cold store
склады и производства с центральным холо-
холодильником cold store facility (complex;
combine)
склонение Солнца declination of sun
скорость минимальная minimum speed
(velocity)
скоба 1. fastener 2. stirrup
скоба для влезания 1. climbing stirrup
2. manhole step
скоба для подъема [в качестве ступени]
climbing iron
скольжение slip
скользить slip
скорлупа изоляционная insulation cover
скоропортящийся perishable
скорость (интенсивность) потока воздуха air
volume flow rate
скорость 1. speed 2. velocity
скорость абсолютная absolute velocity
скорость в клапане valve velocity
скорость в сечении face velocity
скорость воды water velocity
265

ско
скорость воздуха air velocity
скорость воздуха в сечении устройства face
air velocity
скорость воздуха во фронтальном (лобовом)
сеченни face air velocity
скорость воздушного потока air flow rate
скорость воспламенения speed of ignition
скорость вращения 1. running speed 2. veloci-
velocity of rotation 3. speed of rotation
скорость вращения вентилятора fan speed
скорость вращения вентилятора в режиме
охлаждения cooling speeds
скорость входная 1. admission velocity
2. entrance velocity
скорость газовоздушной смеси air-gas ratio
скорость горения combustion velocity
скорость диффузии 1. diffusion rate 2. inten-
intensity of diffusion
скорость замораживания freezing speed
скорость звука sound velocity
скорость изменения частоты вращения [ра-
[рабочего колеса вентилятора] sweep rate [fan]
скорость конечная 1. final velocity 2. terminal
velocity
скорость крнтическая critical speed (velocity)
скорость максимальная maximum speed
(velocity)
скорость массовая mass velocity
скорость меньшая lower speed
скорость на входе inlet speed
скорость на входе в фильтр velocity of flow
into a filter
скорость на выходе 1. exit velocity 2. outlet
velocity
скорость окружная peripheral speed
скорость осевая 1. axial velocity 2. centre-line
velocity
скорость охлаждения 1. speed of chilling
(cooling) 2. cooling (cool-down, refrigera-
refrigeration) rate
скорость падения velocity of fall
скорость по уровню звука допустимая sonic
velocity
скорость подъема rising velocity
скорость ползучести creep rate
скорость потока воздуха air stream velocity
скорость предельная limit speed
скорость произвольная randon speed
скорость рабочего колеса окружная tip speed
скорость равномерная uniform velocity
скорость радиальная radial velocity
скорость распространения propagation ve-
velocity
скорость регулирования control rate
скорость рециркуляционного воздуха circu-
circulating air velocity
скорость, созданная (обеспеченная) на выхо-
выходе delivery speed
скорость средняя 1. average velocity 2. mean
velocity 3. middle velocity
скорость тангенциальная tangential velocity
скорость течения flow velocity
скорость течения [потока] current [stream]
velocity
скорость угловая angular velocity
скорость фильтрации filtration rate
скорость фильтрования operating rate of
filter
скорость фронтальная frontal (face) velocity
скорость холодильного агента в нагнетатель-
нагнетательной линии delivery line refrigerant velocity
скорость холодильного агента во всасываю-
всасывающей линии return refrigerant velocity
скорость циркулирующего воздуха circulating
air velocity
скорость циркулирующего холодильного
агента circulation rate of refrigerant
скребок rake
скруббер scrubber
скруббер башенный tower scrubber
скруббер регенеративный [газовый промыва-
тель] regenerative scrubber
следы коррозии signs of corrosion
слесарь-монтажник fitter
слив sink
сливание холодильного агента pump-down
сливать flow out
слнзь slime
словарь-справочннк thesaurus
слой layer
слой адсорбирующий adsorption bed
слой взвешенный (кипящий) fluidized bed
слой воды water layer
слой горящий [топлива] fire bed
слой грязи layer of drift
слой защитный protective layer
слой изоляционный 1. insulating blanket
2. insulation barrier 3. insulating layer
слой кипящий boiling bed
слой льда ice layer
слой неподвижный 1. dead band 2. dead zone
слой непроницаемый в конструкции structur-
structural barrier
слой осушителя desiccant bed
слой отбойный [в градирнях] drift eliminator
[cooling tower)
слой паронзоляционный 1. vapour barrier
2. vapour seal
слой песка layer of sand
слой пограничный boundary layer
слой пограничный динамический velocity
boundary layer
266

СОЕ
слой пограничный ламинарный laminar
boundary layer
слой пограничный тепловой thermal bound-
boundary layer
слой пограничный турбулентный turbulent
boundary layer
слой промежуточный intermediate layer
слой проницаемый 1. permeable layer (stra-
(stratum) 2. pervious stratum
слой псевдосжиженный fluidizea (air-flu-
idized) bed
слой фильтрующий filter bed
слой шлака 1. clinker bed 2. slag layer
служба пусконаладочная commissioning
authority
служба холодохранилища диспетчерская dis-
dispatching cold store
слышимость audibility
слышимый audible
смазка [процесс] lubrication
смазка lubricant
смазка незамерзающая antifreezing lubricant
смазка периодическим погружением splash
lubrication
смазка под давлением forced lubrication
смачивание damping
смачивание поверхностное wetting surface
сменный plug in
смесь mixture
смесь азеотропная azeotropic mixture
смесь бедная [рабочая] lean mixture
смесь богатая [рабочая] rich mixture
смесь воздушная air mixture
смесь газов gas mixture
смесь газовая 1. gas compound 2. mixed gas
смесь газовоздушная gas-air mixture
смесь газовоздушная с добавкой углекислоты
storage gas
смесь жидкого и парообразного холодильно-
холодильного агента с маслом refrigerant liquid-vapor-
oil mixture
смесь жидкости liquid mixture
смесь многокомпонентная multicomponent
mixture
смесь морозильная freezing mixture
смесь охлаждающая cooling mixture
смесь паровая 1. steam mixture 2. vapour
mixture
смесь паровоздушная 1. air-vapour mixture
2. vapour-air mixture
смесь парожидкостная liquid-vapour mixture
смесь эвтектическая eutectic mixture
смета estimate
смета подробная detailed estimate
смешение воздушных потоков air flow
mixing
смешиваемость масла oil miscibility
смешиваемость холодильного агента с мас-
маслом refrigerant-oil miscibility
смещение drift
смог smog
смола tar
смола каменноугольная coal-tar resin
смолоотделитель tar separator
смыкать interlock
снабжение питьевой водой drinking-water
supply
снег snow
снег мокрый (талый) slush ice
снижение diminution
снижение нагрузки load pulldown
снижение содержания кислорода oxygen
pull-down
снижение степени загрязнения pollution
abatement
снижение шума noise reduction (NR)
снизить (уменьшить) reduce
снятый removed
собранный на заводе-изготовителе (завод-
(заводской сборки) factory-assembled
совершенствование систем распределения
в установках с принудительной циркуляци-
циркуляцией system effects
совместимость электромагнитная electro-
electromagnetic compatibility
современный интерьер modern interior
согласование compliance
сода soda
содержание content(s)
содержание азота [в капиллярных трубках
холодильной системы] nitrogen capacity [of
a refrigerating capacity tube]
содержание в золе частиц неполного сгора-
сгорания ash retention figure
содержание воды 1. percentage of water
2. water content
содержание золы 1. ash content 2. content of
ashes
содержание кислорода oxygen content
содержание парафина в смазочном материа-
материале wax content
содержание пыли dust content
содержание соли salinity (salt content)
содержание сухого вещества dry matter con-
content
содержание твердых веществ solid contents
содержание углекислоты content of carbon
dioxide
содержание хлора chloric content
содержимое склада store contents
соединение 1. connection 2. coupling 3. joint
4. union
267

СОЕ
соединение быстроразъемное quick-release
coupling
соединение винтовое'screwed joint
соединение воздухопроводов резьбовое
grooved joint piping
соединение вязкое joint creep
соединение гибкое 1. flexible coupling 2. hose
connection
соединение для выравнивания давления pres-
pressure equalizing connection
соединение для отведения конденсата sweat
joint
соединение заклепочное riveted joint
соединение защелкивающееся snaplock joint
соединение изогнутое bow-shaped connection
соединение капиллярное capillary fitting
соединение клееное adhesion connection
соединение компенсационное compensating
coupling (joint)
соединение муфтовое 1. hub and spigot joint
2. male connection
соединение надежное safety connection
соединение параллельное 1. connection-in-
parallel 2. coupling in parallel 3. parallel
connection
соединение паянием (пайкой) joint soldering
соединение поворотное swing joint
соединение поперечное cross-connection
соединение последовательное 1. connection
in consecutive order 2. connection in series
3. coupling in series 4. series connection
соединение раструбное 1. flared joint 2. spigot
and socket joint
соединение резьбовое 1. screwing 2. threaded
joint
соединение с дымовой трубой flue connection
to stack
соединение сваркой brazed joint
соединение сварное welded joint
соединение типа «труба в трубе» male con-
connection
соединение труб резьбовое screwed pipe joint
соединение трубопроводов pipe connection
(joint)
соединение трубопроводов поперечно-точное
piping cross-connection [nonpressure]
соединение фалыдевое двойное pocket lock
joint
соединение фланцев болтами screw flange
coupling
соединение фланцевое 1. flange connection
2. flange coupling 3. flange joint
соединение фланцевое [питтсбургское]
Pittsburg lock joint
соединение химическое chemical compound
соединение шарнирное pin joint
соединение шарнирное муфтовое ball and
socket joint
соединение шланга hose coupling
соединение шовное standing-steam joint
соединение электрическое electrical connec-
connection
соединения летучие органические volative
organic compounds (VOC)
соединитель connector
соединять connect
создание персонального воздушного потока
personal airflow creation
соль минеральная mineral salt
соль поваренная (NaCl) sodium chloride
соотношение асбеста asbestos ratio
соотношение ингредиентов смеси proportion
of ingredients
соотношение компонентов смеси ratio of
components
соотношение потоков воздуха 1. ratio of air
2. proportion of air
сопротивление гидравлическое hydraulic
resistance
сопло nozzle
сопло воздушное air nozzle
сопло выпускное outflow nozzle
сопло вытяжное outlet nozzle
сопло горелки 1. burner nozzle 2. burner tip
(shroud) 3. cup burner
сопло игольчатое needle nozzle
сопло измерительное measuring nozzle
сопло инжекторное injection nozzle
сопло продувочное blow-off nozzle
сопло распиливающее spray nozzle
сопло распылительное atomizing nozzle
сопло расходомерное flow nozzle
сопло стандартное standard nozzle
сопротивление [электрическое] resistor
сопротивление 1. drag 2. resistance
сопротивление аэродинамическое air flow
resistance
сопротивление в л.с. brake horsepower
сопротивление внутреннее female connec-
connection
сопротивление воздуха air resistance
сопротивление инфильтрации воздуха air
infiltration retarder
сопротивление контактное термическое
1. thermal boundary resistance 2. thermal
contact resistance
сопротивление местное 1. additional resis-
tanse 2. local resistance 3. local pressure loss
сопротивление на всасывании resistance of
suction
сопротивление нелинейное полное [электри-
[электрическое] nonliner impedance
268

СПЕ
сопротивление общее динамическое 1. overall
heat transfer resistance 2. overall thermal
resistance
сопротивление паропроницанию water-vapor
resistance
сопротивление поверхностное film resistance
сопротивление полное [электрическое]
impedance
сопротивление полное входное [электричес-
[электрическое] input impedance
сопротивление проводника resistance of a
conductor
сопротивление сдвигу shearing strength
(resistance)
сопротивление тепловое контактное thermal
contact resistance (boundary resistance)
сопротивление теплопереносу heat transfer
resistance
сопротивление термическое thermal resist-
resistance
сопротивление термическое удельное thermal
resistivity
сопротивление течению 1. flow restistance
2. resistance to flow
сопротивление трения frictional resistance
сопротивление удельное электрическое объ-
объемное electrical volume-resistivity
сопротивление холоду cold resistance
сопротивление электрическое 1. electrical
resistance (omega) 2. dielectric strength
сорбент sorbent
сорбент из активированной окиси алюминия
activated alumina desiccant
сорбит sorbate
сорбция sorption
сортировка sort [computer]
сортировка компьютерная computer sort
состав composition (constitution)
состав воздуха air composition
состав гранулометрический 1. granular com-
composition 2. grading
состав газа gas composition
состав смеси proportion of mixture
состав эвтектический eutectic composition
составляющая воздушной струи air throw
(blow)
составляющие летучие volatile components
состояние 1. state 2. status 3. conduction
состояние внутреннего воздуха indoor air
condition
состояние воздуха 1. air condition 2. condi-
condition of the air
состояние газа gases state
состояние газообразное gaseous state
состояние динамическое dynamic behavour
состояние допустимое acceptable performance
состояние жидкое liquid state
состояние критическое critical state
состояние наружного воздуха outdoor air
condition
состояние неустановившееся 1. transient
2. unsteady state
состояние неустойчивое non-steady state
состояние охлажденное chilled condition
(cooled condition)
состояние парообразное vaporized condition
состояние переходное transient state
состояние подобное coresponding state
состояние промежуточное intermediate state
состояние сверхпроводимости superconduc-
superconductive state
состояние смешанное mixed state
состояние стандартное standard state
состояние стационарное 1. stationary state
2. steady state
состояние твердое solid state
состояние установившееся steady state condi-
condition
состояние, соответствующее тройной точке
triple-point state
состоять consist
сосуд vessel
сосуд воздушный air vessel
сосуд высокого давления холодильной систе-
системы refrigerating system pressure vessel
сосуд герметичный 1. hermetical vessel
2. pressure-tight vessel
сосуд для сжатого газа pressure gas vessel
сосуд для хранения криогенной жидкости
cryogenic storage vessel
сосуд Дьюара Dewar (vacuum) flask
сосуд закрытый enclosed vessel
сосуд изолированный insulated tank
сосуд под давлением pressure vessel
сосуд расширительный мембранный mem-
membrane expansion vessel
сосуд смесительный mixing tank
сосуд, выравнивающий давление pressure
relief vessel
сосуд, содержащий хладагент под давлением
refrigerating pressure vessel
сотрудничество в области охраны окружаю-
окружающей среды environmental cooperation
сохранение preservation
спаивать braze
спекание sintering
спектр звука sound spectrum
спектр теплового излучения spectral thermal
emmittance
специалист главный prime professional
специалист квалифицированный qualified
professional
269

СПЕ
специалист по системам регулирования пото-
потоков backflow-preventation device specialist
спецификация specification
спецификация труб pipe specification
(schedule)
спираль spiral
спираль нагревательная heating wire
спирт alcohol
спирт метиловый (древесный) wood spirit
сплав alloy
сплав свинца твердый hard (slug) lead
сплит-система [система с раздельными ком-
прессорно-конденсаторным и испаритель-
испарительным агрегатами] split-system
сплит-система с двумя внутренними блоками
1. dual multi-split type 2. dual-split system
сплит-система с одним внутренним блоком
single splip type
сплит-система с тремя внутренними блоками
triple multi-split type
способ manner (mode)
способ воздухообмена air change method
способ замораживания method of freezing
способ измерения measuring method
способ отопления 1. heating method 2. heat-
heating type
способ оттаивания defrost method
способ охлаждения 1. cooling procedure
2. method of cooling
способ разбавления dilution method
способ умягчения фосфатный phosphate soft-
softening
способ циркуляции воздуха air circulating
method
способность абсорбционная 1. absorb ability
2. absorbability 3. absorbing capacity
способность аккумуляции 1. accumulation
capacity 2. accumulation ability
способность вещества поглощать воду water-
holding capacity
способность гигроскопическая hygroscopic
property
способность диффузионная diffusibility
способность инфракрасных измерительных
устройств разрешающая thermal resolution
способность к длительному хранению 1. shell
life 2. keeping (storage) life
способность к самоочищению 1. autopurifica-
tion power 2. self-purifying capacity 3. self-
cleaning ability
способность отражательная 1. reflectance
2. reflectivity
способность отражательная рефлектора dif-
diffuse reflectance
способность охлаждающая скрытая latent
cooling effect
способность очистки purifying capacity
способность поглотительная absorption
capacity
способность поглощения absorptivity
способность поглощения теплоты heat sink
ability
способность подлежать длительному хране-
хранению keeping life
способность прибора разрешающая instanta-
instantaneous field of view (IFOV)
способность пропускательная transmittance
способность разрешающая инфракрасных
измерительных устройств infrared [thermal]
resolution
способность разрешающая предельная limit-
limiting resolution
способность смачивающая wetting ability
способность смешивания mixability
способность теплопередающая heat transport
ability
способность теплопроводящая heat-conduct-
heat-conducting ability
способность теплотворная heat value
способность теплотворная газа gas calorific
value
способность теплотворная наивысшая higher
heating value (HHV)
способность теплотворная топлива heating
value
способность уплотняющая sealing ability
способность фильтра очищающая filter
cleaning ability
способность эмиссионная emissivity
способствовать promote
способствующий growth promoting
спуск (отвод) холодильного агента refrigerant
bleed
спуск drain
спуск автоматический automatic discharge
спуск донный bottom outlet
спуск масла 1. oil drain 2. oil purge
(purging)
сравнение коэффициентов нагревания com-
comparison of heating capacity
сравнение холодильных коэффициентов
comparison of COP
среда абсорбируемая absorbate
среда абсорбирующая absorption medium
среда газовая, регулируемая при хранении
продуктов СА storage
среда горючая combustion medium
среда инертная inert atmosphere
среда комфортная (окружающая) comfort
environment
среда многофазная multi-phase medium
среда однофазная one-phase medium
270

СТА
среда окружающая 1. ambiance 2. environ-
environment 3. ambiance surrounding medium
4. surroundings 5. ambient medium 6. sur-
surrounding area 7. surrounding medium
среда окружающая загрязненная polluted
environment
среда охлажденного воздуха окружающая
cooled air environment
среда подмешиваемая diluting medium
среда прозрачная transparent media
среда регулируемая controlled medium
среда сплошная continuum
среда сухая dry atmosphere
среда теплового аккумулятора, хранящая
энергию thermal storage medium
среда теплопередающая (теплоноситель)
1. heat-transfer medium 2. thermal transfer
fluid
среда фильтрующая filter medium
среда холодильная охлажденная cooled cool-
cooling medium
среда энергопередающая [в хранилищах]
transfer fluid [thermal storage]
среднегодовая минимальная температура
mean yearly minimum temperature
среднее за сезон mid-season
средний 1. average 2. mean
средства безотказной работы fail-safe func-
functions
средства компьютерные технические com-
computer hardware
средства охлаждения 1. refrigeration facilities
2. cooling facilities
средства управления системой facility man-
management system (FMS)
средство affinity
средство антикоррозийной защиты corrosion
inhibitor
средство антикоррозионное anticorrosive
agent
средство высушивающее desiccator
средство для обеззараживания decontaminat-
decontaminating agent
средство наземного транспорта land transport
equipment
средство осаждающее precipitant
средство против накипи anti-scale
средство против окисления anti-oxident
средство транспортное с вентиляцией venti-
ventilated vehicle
средство транспортное с охлаждением refrig-
refrigerated vechicle
средство транспортное с теплоизолирован-
теплоизолированным кузовом insulated vehicle
средство транспортное с холодильником
refrigerator car
срезание пиковых нагрузок peak load shaving
срок службы 1. effective life 2. service life
3. life
срок службы компрессора compressop life
срок службы холодильного агрегата refriger-
refrigerating unit life
срок хранения keeping time
срок хранения практический practical storage
life
ссыпание chute
струя газовая gas jet
стабилизатор reactor
стабилизатор течения flow equalizer
стабилизатор тяги draft diverter
стабилизация stabilization
стабильность stability
стабильность факела flame stability
стадия охлаждения cooling stage
сталь steel
сталь нержавеющая stainless steel
сталь тавровая T-iron
сталь тонколистовая thick sheet iron
стандарт [ASHRAE] standard [ASHRAE]
стандарт как результат испытаний testing
standard
стандарт согласованный consensus standard
станина двигателя motor bed plate
станок гибочный 1. bender 2. curving
machine 3. end cambering machine
станок гофрировальный corrugating machine
станок для развальцовки труб pipe-expand-
pipe-expanding machine
станок металлообрабатывающий metal-
working machine
станок резьбонарезной 1. screw cutting
machine 2. thread cutting tool 3. threading
machine
станок сверлильный 1. boring machine
2. drilling machine
станок трубонарезной pipe-threating machine
станок трубоотрезной pipe cutting machine
станок фрезерный continuous milling
machine
станок шлифовальный buffing machine
станок электромагнитный для точечной
сварки induction spot-welding machine
станция [место] операторская operator sta-
station
станция station
станция водопроводная (насосная) water
works
станция зарядная 1. charging island 2. charg-
charging station
станция исследовательская experiment
station
станция морозильная freezing section
271

СТА
станция насосная pump (pumping) station
станция насосная автоматическая automatic
pump work
станция насосная подкачивающая low-lift
pumping station
станция подкачки насосная booster pump
station
станция силовая (энергетическая) централь-
центральная central power station
станция силовая power plant
станция смесительная mixing station
станция снижения давления pressure reduc-
reducing station
станция тепловая heat station
станция тепловая группового отопления
group (block) heating station
станция центральная системы кондициони-
кондиционирования воздуха central machine room of air
conditioning
станция энергетическая (силовая) power sta-
station
старение ageing
старт start-up
стартер starter
статор stator
стекание по каплям drippage
стекло glass
стекло армированное (бронированное)
1. armored glass 2. cellular glass
стекло водомерное water level indicator
стекло волокнистое (стекловолокно) fibre
glass (spun glass)
стекло закаленное tempered glass
стекло ламинированное laminated glass
стекло листовое [плоское] flat glass
стекло мерное gauge (gage) glass
стекло оконное pane
стекло смотровое (окно) 1. inspection port
(panel, glass) 2. liquid indicator 3. sight glass
стекло, полученное вертикальным вытягива-
вытягиванием sheet glass
стекловата glass wool
стекловолокно glass fibre
стеклопакет 1. double glazing 2. multiple glass
unit 3. multiple glazed unit
стеллаж для поддонов pallet rack
стеллаж напольный dunnage
стеллаж под груз cargo dunnage
стена wall
стена внутренняя internal wall
стена нз пустотелого кирпича cavity brick
constraction
стена каменная masonry wall
стена каркасная frame wall
стена кирпичная masonry wall
стена навесная curtain wall
стена наружная 1. exterior wall 2. external wall
стена под окном wall below window
стена разделительная (перегородка) division
wall
стена с воздушной прослойкой cavity wall
стена "Тромба [стена, аккумулирующая сол-
солнечную энергию] Trombe wall
стенд stand
стенд испытательный 1. test bench 2. test
equipment (test rig) 3. test stand
стенка направляющая guide wall
стенка разделительная partition wall
стенка трубы wall of pipe
стенка цилиндра cylinder wall
степени свободы degrees of freedom (liberty)
степень (доля) остекления fenestration
степень (интенсивность) вентиляции degree
of ventilation
степень 1. degree 2. ratio
степень влажности humidity degree
степень жесткости degree of hardness
степень загрязнения 1. degree of pollution
2. fouling factor
степень замораживания degree of freezing
степень кислотности degree of acidity
степень надежности degree of reliability
степень насыщения degree of saturation
степень насыщения влагой saturation ratio
степень неплотности degree of leakage
степень обеспыливания degree of dust removal
степень объемная сжатия compression vol-
volume ratio
степень осушения dryness ratio
степень осушкн desiccation ratio
степень отражения лучистой энергии thermal
reflectance
степень охлаждения 1. chilling degree
2. cooling degree
степень очистки degree of purification
степень перегрева degree of superheat
степень помутнения degree of turbidity
степень расширения expansion ratio
степень регулирования authority (of con-
controller)
степень сжатия 1. amount of compression
2. compression ratio 3. ratio of compression
степень смешения mixing ratio
степень снижения уровня шума sound decay
rate
степень сублимации rate of sublimation
степень сухости dryness ratio
степень сухости пара dryness fraction
of vapour
степень сырости degree of wetness
степень теплового излучения 1. thermal emis-
sivity 2. thermal radiance
272

СУР
степень термодиффузии thermal diffusivity
степень упорядоченности spacing ratio
степень черноты 1. emissive power 2. emit-
tance
степень чистоты degree of purity
степень эжекции entrainment ratio
степень энергетической эффективности ener-
energy efficiency ratio (EER)
степень эффективности effectiveness ratio
[of heat exchanger]
стержень core
стержень решетки grate bar
стерилизатор 1. sterilizer 2. sterilization
apparatus
стерилизация sterilization
стерилизация облучением radiation steriliza-
sterilization
стерилизовать sterilize
стерильность sterility
стерильный 1. germ-free 2. sterile
стехиометрический stoichiometric
стехиометрия stoichiometry
сторона высокого давления 1. high pressure
side 2. high side
стоимость cost
стоимость в эксплуатации cost-in-use
стоимость воспроизведения reproduction cost
стоимость оборудования facility cost
стоимость остаточная life-cycle cost
стоимость отопления heating cost
стоимость перекачки pumping cost
стоимость продукции cost of production
стоимость реконструкции replacement cost
стоимость установки plant cost
стоимость эксплуатации running cost
стоимость энергии energy cost
стойка [подпорка] stanchion
стойка 1. stand 2. stay
стойкость при хранении keeping quality
сток outlet
сток теплоты heat sink
стол охлаждаемый bakery refrigerated slab
столб column
столб водяной 1. column of water 2. water
column
столб ртутный column of mercury
стопор [конечный выключатель] limit stop
сторона всасывания [низкого давления] suc-
suction side
сторона высокого давления condensing side
сторона газовая gas side
сторона жидкости liquid side
сторона нагнетания delivery side
сторона напорная pressure side
сторона низкого давления 1. low pressure side
2. low side
сторона подводящая entrance side
сторона холодильной системы с давлением
испарителя refrigerating system low side
сторона холодильной системы с давлением
конденсатора refrigerating system high side
стояк 1. down riser 2. riser 3. stand pipe
стояк главный rising main
стояк двухтрубный double riser
стояк обратный return riser
стояк однотрубный single riser
стратегия управления control strategy
стратификация stratification
стрелка pointer
строитель 1. builder 2. constructor
строительство 1. civil (building) engineering
2. engineering
строительство сборное prefabricated con-
straction
струг ледяной [устройство для выравнивания
поверхности катка] ice shaver
стружка древесная excelsior [USA]
структура системы управления и контроля
энергии EMCS architecture
структура сотовая cellular structire
струя 1. jet 2. stream
струя воды jet of water
струя воды элементарная water thread
струя воздушная air jet
струя воздушная свободная free air jet
(stream)
струя воздушного потока мощная, сконцент-
сконцентрированная в одном месте quick blast of
concentrated airflow
струя изотермная isothermal jet
струя исходящая вентиляционная air return
струя неизотермическая поп-isothermal jet
струя пара steam jet
стук [в двигателе, в трубопроводах] ham-
hammering
стук в трубопроводе pipe hammer
стук клапана valve hammering (flutter,
bounce)
ступень step
ступень высокого давления high pressure
stage
ступень давления pressure stage
ступень компрессора compressor stage
ступень низкого давления low pressure stage
ступень последняя last stage
ступень расширения expansion stage
ступень трапа смотрового колодца manhole
step
стык joint
стык гибкий flexible joint
стык запаянный soldered joint
сурик свинцовый minimum red lead
IS. Заказ №911.
273

СУБ
сублиматор sublimer
сублимация sublimation
сублимация с использованием вращения cen-
centrifugal freeze-drying
сублимированный lyophilized
субподрядчик subcontractor
сужение 1. narrowing 2. shrinking
сульфат аммония sulphate of ammonia
сульфат натрия (глауберова соль) sodium sul-
fate
сульфид sulphide
сумма amount
сумма остаточной стоимости estimated resid-
residual value
суперизоляция тепловая thermal superinsula-
tion
суспензия suspension
сухой dry
сухопарник steam bone
сухость dryness
сухость воздуха dryness of air
сушилка для колбасы sausage drying room
сушилка ленточная belt drier
сушилка распылительная spray dryer
сушилка сублимационная lyophilization
chamber
сушилка электрическая electrical drying
machine
сушильня drying plant
сушить dry
сушка drying
сушка в упаковке in-package desiccation
сушка вымораживанием freeze-drying
сушка низкотемпературная в вакууме cen-
centrifugal freeze-drying
сушка окончательная final drying
сушка первичная (предварительная) primary
drying
сушка распылительная spray drying
сушка сублимационная freeze drying
(lyophilization)
сушка сублимационная циклическая discon-
discontinuous freeze-drying
сушка туннельная drying tunnel
сушка циклическая сублимационная batch
freeze-drying
существенно улучшен greatly improved
схема 1. drawing 2. diagram 3. scheme 4. lay-
layout 5. plan
схема воздуховодов (воздушных каналов)
1. air duct pattern 2. air duct diagram
схема воздушного потока air flow pattern
схема движения холодильного агента refrig-
refrigerating circuit
схема дренажа drainage scheme
схема зарегистрированная record drawing
схема компенсационная compensating
circuit
схема конденсатора condenser circuit
схема насосная pumping circuit
схема оттаивания defrosting arrangement
схема подачи воздуха air discharge pattern
схема принятая record drawing
схема сигнальная alarm circuit
схема теплового насоса heat pump circuit
схема течения flow pattern
схема трубопроводов 1. piping diagram
2. piping scheme
схема фреоновая freon circuit
схема холодильная refrigeration circuit
схема циркуляции 1. circulation 2. circuit
схема циркуляции воды water circuit
схема циркуляции воздуха air circulation
pattern
схема циркуляции холодильного агента
refrigerant circuit
схема циркуляции холодильного агента
замкнутая closed refrigerant circuit
схема электропроводки wiring diagram
сцепление adhesion
счет компьютерный computer run
счетчик 1. counter 2. meter
счетчик Вольтмана Woltmann counter
счетчик Вольтмана комбинированный Wolt-
Woltmann compound counter
счетчик времени timer
счетчик газовый 1. gas counter 2. gas
meter
счетчик газовый пневматический pneumatic
gas meter
счетчик газовый с вращающимся поршнем
gas meter with rotary piston
счетчик конденсата condensate meter
счетчик контрольный counter check
счетчик мембранный diaphragm counter
счетчик с кольцевым вращающимся поршнем
annular piston meter
счетчик сильфонный газовый bellows gas
counter
счетчик тепловой энергии thermal energy
meter
счетчик теплоты heat meter
съемка без построения изображения non-
imaging survey
съемка воздушная инфракрасная airborne
infrared survey
съемка инфракрасная infrared survey
съемник масла oil wiper
съемный 1. demountable (detachable)
2. removable
сырье raw material
сэбин sabin
274

трап поплавковый [затвор] float trap
труба гидравлически гладкая hydraulically
smooth pipe
труба гончарная 1. earthenware pipe 2. tile pipe
труба измерительная measuring tube
труба с фланцами flanged pipe
труба смесительная mixer tube
труба стеклянная glass pipe (tube)
трубка S-образная goose-neck
трубопровод безнапорный gravity line
трубопровод горячей воды hot water conduit
трубопровод промывной flush (scavenging)
conduit
трубопровод смесительный mixer conduit
трубопровод смешанной воды mixed water
conduit
трубопровод теплоснабжения магистральный
hot-water distant heating main
трюм hold
таблица table
таблица данных data table
таблица свойств пара steam table
табличка указательная sign (sign board)
таймер timer
таймер внутренний электронный [компью-
[компьютерный] watch dog timer
таймер двойных настроек dual setting timer
таймер реального времени real setting timer
такт нагнетания компрессора compressor dis-
discharge stroke
такт сжатия compression stroke
талый сток snowmelt runoff
тарель клапана 1. valve disk 2. valve head
тариф tariff
тариф прерванный interruptible rate [electric]
таяние внешнее [за пределами установки]
external melt
термометр газовый gas thermometer
термофоль [изоляция из фольги] foil insulant
текучесть fluidity
тележка для перевозки грузов на поддонах
pallet truck (loader)
тело абсолютно черное black body
тело серое grey body
темп затухания [звука] decay rate
темп охлаждения cooling rate
температура temperature
температура абсолютная absolute tempera-
temperature
температура адиабатного насыщения 1. adia-
batic saturation temperature 2. thermody-
namic wet-bulb temperature
температура базовая [для расчета нагрузки]
base temperature
температура безразмерная dimensionless
temperature
температура в градусах международной
практической температурной шкалы Celsius
temperature
температура в градусах Цельсия Celsius tem-
temperature
температура в трубопроводе (канале) duct
temperature
температура включения cut-in temperature
температура внутренняя internal temperature
температура воды на входе entering water
temperature
температура воды на выходе 1. outlet water
temperature 2. water leaving temperature
температура воды начальная initial water
temterature
температура возврата return temperature
температура воздуха air temperature (temper-
ture of air)
температура воздуха в помещении inside air
temperature
температура воздуха на выходе 1. outlet air
temperature 2. leaving (effluent) air tempera-
temperature
температура воздуха начальная initial air
temterature
температура воздуха по влажному термомет-
термометру air wet bulb temperature
температура воздуха по сухому термометру
air dry bulb temperature
температура воздуха расчетная design air
temperature
температура всасывания suction temperature
температура вспышки ignition temperature
температура выброса discharge temperature
(delivery temperature)
температура выключения cut-out temperature
температура выше точки замерзания above-
freezing temperature
температура горения combustion temperature
температура действительная 1. actual tem-
temperature 2. true temperature
температура для производства льда ice-mak-
ice-making temperature
температура дымовых газов stack tempera-
temperature
температура дымовых газов средняя medi-
medium-temperature chimney
температура жидкости liquid temperature
18*
275

ТЕМ
температура загорания fire point
температура заданная 1. predetermined tem-
temperature 2. fixed (desired, reselected, presed,
set point) temperature
температура зажигания ignition temperature
температура застывания pour point
температура (точка) затвердевания setting
point
температура заторможенного потока stagna-
stagnation temperature
температура змеевика (батареи) coil temper-
temperature
температура избыточная excess temperature
температура испарения evaporation temperature
температура кипения boiling temperature
температура кожи skin temperature
температура комфортная comfort temperature
температура конденсата condensate tempera-
temperature
температура конденсации condensing tem-
temperature
температура конденсации холодильного агента
refrigerant condensing temperature
температура криогенная cryotemperature
температура критическая [сверхпроводи-
[сверхпроводимость] critical temperature [supercondition]
температура Кюри Curie point
температура магнитная magnetic temperature
температура максимальная maximum tem-
temperature
температура минимальная minimum temper-
temperature
температура минимальная в году yearly mini-
minimum temperature
температура мокрого термометра wet bulb
temperature
температура на входе 1. inlet temterature
2. intake temperature
температура на выходе outlet temperature
температура на поверхности temperature on
the surface
температура нагнетания компрессора com-
compressor delivery temperature
температура наружная 1. ambient tempera-
temperature 2. external temperature 3. outdoor tem-
temperature 4. outside temperature
температура наружного воздуха 1. outside air
temperature 2. outdoor (air) temperature
температура наружного воздуха очень низкая
extreme cold weather
температура насыщения saturation temperature
температура насыщения нагнетаемых паров
saturated discharge temperature
температура начала замораживания tempera-
temperature of initial ice formation (initial freezing
temperature)
температура начала плавления initial fusion
temperature
температура начальная inital temperature
температура ненормальная abnormal temper-
temperature
температура неустановившаяся transient
temperature
температура ниже критической 1. below criti-
critical temperature 2. subcritical temperature
температура низкая [ниже точки замерзания]
low temperature
температура, обеспечивающая баланс расхо-
расходов теплоты balance point temperature
температура однородная homogeneous tem-
temperature
температура окружающего воздуха 1. envi-
environmental temperature 2. surrounding ait
temperature
температура окружающей среды atmospheric
temperature
температура окружающей среды результиру-
результирующая resulting temperature ambient
температура окружающей среды средняя
average ambient temperature
температура окружающей среды стандартная
standard ambient temperature
температура охлаждающего теплообменника
(батареи) cooling coil temperature
температура охлажденного воздуха cool-air
temperature
температура охлажденной воды chilled-water
temperature
температура перегретого пара superheated
steam temperature
температура переключения changeover tem-
temperature
температура переменная [в системах с пере-
переменным расходом воздуха] variable temper-
temperature
температура по влажному термометру adia-
batic saturation temperature
температура по влажному термометру на
входе entering wet bulb temperature
enthalpy
температура по влажному термометру на вы-
выходе leaving wet bulb temperature
температура по сухому термометру dry-bulb
temperature
температура по Фаренгейту Fahrenheit tem-
temperature
температура по Цельсию Centigrade temper-
temperature
температура поверхности surface tempe-
temperature
температура пограничного слоя temperature
of boundary layer
276

ТЕП
температура подаваемого воздуха 1. air deliv-
delivery temperature 2. air supply temperature
температура подаваемого воздуха (температу-
(температура воздуха на входе) air supply temperature
температура пола floor temperature
температура подаваемой воды supply water
temperature
температура подаваемой охлажденной воды
chilled-water supple temperature
температура полная total temperature
температура помещения room temperature
температура помутнения (выпадения масла
из хладагента) flock point
температура пониженная depressed tempera-
temperature
температура потока flow temperature
температура потолка ceiling temperature
температура предельная limit temperature
температура рабочая 1. operating temperature
2. working temperature
температура рабочая максимальная maxi-
maximum working temperature [heating fluid]
температура равновесная equilibrium temper-
temperature
температура радиационная 1. apparent tem-
temperature 2. full radiator temperature
температура радиационная однородная plane
radiant temperature
температура расчетная design temperature
температура регулируемая 1. adjustable tem-
temperature 2. controllable temperature
температура результирующая resultant air
temperature
температура самовоспламенения 1. self-igni-
self-ignition temperature 2. spontanerous ignition
temperature
температура сверхкритическая supercritical
temperature
температура смешения temperature of mixing
(mixing temperature)
температура [воды] средняя в резервуаре
mean tank temperature
температура солнечно-воздушная sol-air
temperature
температура среднегодовая [за много лет]
1. mean value mean temperature 2. yearly
mean temperature
температура среднегодовая максимальная
mean yearly maximum temperature
температура среднемесячная monthly mean
temperature
температура среднерадиационная mean radi-
radiant temperature
температура среднесуточная daily mean tem-
temperature
температура средняя mean temperature
температура стены wall temperature
температура сухая результирующая dry
resultant temperature
температура теплового баланса при ис-
использовании теплового насоса heat pump
balance point temperature
температура теплового насоса равновесная
heat pump balance point
температура точки росы dew point tempe-
temperature
температура точки росы аппарата apparatus
dewpoint
температура точки росы воздуха air dew
point
температура точки росы воздуха помещения
room dew point
температура фазового перехода transition
point temperature
температура факела flame temperature
температура цветовая color temperature
температура шарового термометра globe tem-
temperature
температура эквивалентная equivalent tem-
temperature
температура эффективная effective tempera-
temperature
температура эффективная скорректирован-
скорректированная corrected effective temperature
температура дымовых газов flue temperature
тензометр 1. tensometer 2. strain gauge
тень shadow
тень воздушная dead air pocket
теория вентилятора fan laws
теория вероятности theory of probability
теория газов кинетическая kinetic theory
of gases
теория подобия theory of similarity
теория теплоты кинетическая kinetic theory
of heat
тепловой calorific
тепловой аккумулятор для размораживания
thermobank defrosting
тепловой насос агрегатированный (модуль-
(модульный) 1. packaged heat pump 2. heat pump
assembly
тепловой насос в сборе 1. packaged heat
pump 2. heat pump assembly
тепловыделение heat emission
тепловыделение скрытое evaporative heat
emission
тепловыделение человеком human body heat
loss
тепловыделение явное sensible heat loss
теплоемкость 1. heat capacity 2. thermal
capacity
теплоемкость удельная specific heat
277

ТЕП
теплоемкость удельная выше точки замерза-
замерзания above-freezing specific heat
теплоемкость удельная при постоянном дав-
давлении constant-pressure specific heat
теплоемкость удельная при постоянном объ-
объеме (изохорная теплоемкость) constant-vol-
constant-volume specific heat
теплоизоляция вакуумная evacuated thermal
insulation
теплоизоляция вспененная пластиковая яче-
ячеистая open-cell foamed plastic thermal insu-
insulation
теплоизоляция из вспененного материала
foamed-in-place thermal insulation
теплоизоляция из гибких матов blanket-type
thermal insulation
теплоизоляция из минерального волокна
mineral fiber thermal insulation
теплоизоляция из перлита perlite thermal
insulation
теплоизоляция несущая structural thermal
insulation
теплоизоляция, покрытая пленкой с большой
отражательной способностью foil thermal
insulation
теплоизоляция резиноячеистая cellular-rub-
cellular-rubber thermal insulation
теплоизоляция рулонная blanket-type thermal
insulation
теплоизоляция с бетонным покрытием
embedded thermal insulation
теплоизоляция ячеистая cellular thermal
insulation
теплоизоляция ячеистая из полистиролового
картона cellular polystyrene thermal insula-
insulation board
теплоизоляция ячеистая из полиуретана cel-
cellular polyurethane thermal insulation
теплоизоляция, отражающая лучистую теп-
теплоту reflective thermal insulation
тепломер heat flow meter
теплоноситель 1. heating medium 2. heat-
transmission medium
теплоноситель жидкий 1. heating fluid
2. intermediate liquid
теплообменник скребковый scraped heat
exchanger
теплообмен heat exchange
теплообмен в условиях противотока counter-
flow (countercurrent) heat exchange
теплообмен излучением heat transfer by radia-
radiation
теплообмен конвективный heat transfer by
convection
теплообмен неконтактный non-contact heat
exchange
теплообменник 1. calorifier 2. heat exchanger
теплообменник воздухо-воздушный air-to-air
heat exchanger
теплообменник воздушно-водяной air-to-
water heat exchanger
теплообменник воздушно-жидкостный air-
to-fluid heat exchanger
теплообменник воздушный air coil
теплообменник вращающийся rotary heat
exchanger
теплообменник газовоздушный gas-air heat
exchanger
теплообменник газоводяной gas-water heat
exchanger
теплообменник для охлаждения воздуха air
cooling heat exchanger
теплообменник жидкостно-жидкостный
1. liquid-to-liquid heat exchanger 2. fluid-to-
fluid heat exchanger
теплообменник жидкостный liquid air
exchange
теплообменник змеевиковый coiled heat
exchanger
теплообменник кожухозмеевиковый shell-
and-coil heat exchanger
теплообменник кожухозмеевиковый из ореб-
ренных (ребристых) труб shell-and-finned-
coil heat exchanger
теплообменник кожух отрубный shell and
tube exchanger
теплообменник комбинированный joint heat
exchanger
теплообменник компактный compact heater
exchanger
теплообменник контактный direct-contact
heat exchanger
теплообменник многоканальный multichan-
multichannel heat exchanger
теплообменник многотрубный 1. multitubular
heat exchanger 2. multipipe heat exchanger
теплообменник многоходовой multichannel
heat exchanger
теплообменник на всасывании suction air
exchange
теплообменник перекрестноточный cross-
crosscurrent heat exchanger
теплообменник пластинчатый plate heat
exchanger
теплообменник последовательно соединен-
соединенный series-connected head exchanger
теплообменник предварительного подогрева
pre-heater
теплообменник противоточный counter-flow
heat exchanger
теплообменник прямоточный parallel flow
heat exchanger
278

ТЕП
теплообменник регенеративный [хладагента]
liquid-suction heat exchanger
теплообменник регенеративный холодильной
машины flash intercooler
теплообменник рекуперативный recuperative
heat exchanger
теплообменник с вентилятором змеевиковый
fan-coil
теплообменник с непосредственным испаре-
испарением (прямым расширением) холодильного
агента direct-expansion refrigerant heat
exchanger (interchanger)
теплообменник с перекрестным током cross-
flow heat exchanger
теплообменник с тепловой трубой heat pipe
heat exchange
теплообменник типа «труба в трубе» double-
pipe heat exchanger
теплообменник типа «воздух—холодильный
агент» air-to-refrigerant heat exchanger
теплообменник трехплоскостной triple-bend
heat exchanger
теплоотведение heat-sink cooling
теплоотдача heat transfer
теплоотдача в условиях вынужденного дви-
движения forced thermal convection
теплоотдача в условиях естественной кон-
конвекции free thermal convection (natural con-
convection)
теплоотдача полезная usefull heat output
теплоотдача со стороны воздуха air side head
transfer
теплопередача 1. heat transfer 2. transmission
of heat 3. thermal transmission
теплопередача от воздуха к испарителю air-
to-evaporator heat transfer
теплопередача при противотоке counterflow
heat transfer
теплопередающая способность heat transfer
capacity
теплопереход heat transmission
теплопоглощение 1. heat absorption 2. ther-
thermal absorption
теплопоступления случайные incidental heat
gain
теплопотери 1. building thermal load 2. heat loss
теплопотери расчетные design heat loss
теплопотребление thermal input
теплоприток от солнечной радиации insola-
insolation heat gain
теплопроводность 1. conduction [of heat]
2. heat conduction 3. thermal conductivity
теплопроводный diathermonous
теплопродукция heat production
теплопроизводительность 1. heat output (rat-
(rating) 2. thermal output
теплопроизводительность котла boiler capacity
теплопроизводительность номинальная rated
heat output
теплопроизводительность общая overall heat-
heating effect
теплопроизводительность полная total heat
output
теплопроизводительность heating capacity
теплоснабжение heat supply
теплоснабжение низкотемпературное район-
районное low-temperature district heating
теплоснабжение районное district heating
system
теплоснабжение районное геотермальное
geothermal district heating
теплоснабжение районное за счет отходящей
теплоты waste-heat reclamation district
heating
теплосодержание (энтальпия) наружного
воздуха outside air total heat
теплосодержание heat content
теплостойкий heat-resistant
теплота 1. heat 2. warmth
теплота дыхания respiratory heat
теплота жидкости heat of the liquid
теплота затвердевания скрытая latent heat of
solidification
теплота избыточная excess heat (heat excess)
теплота испарения 1. heat of vaporisation
2. evaporation heat
теплота испарения скрытая latent heat
of vaporization
теплота, используемая повторно reusable heat
теплота конденсации heat of condensation
теплота конденсации скрытая latent head
of condensation
теплота контактная contact heat
теплота лучистая radiant heat
теплота метаболическая metabolic heat
теплота молекулярная molecular heat
теплота наружного воздуха скрытая outside
air latent heat
теплота наружного воздуха явная (ощути-
(ощутимая) outside air sensible heat
теплота низкотемпературная low-temperature
(low-grate) heat
теплота окружающей среды ambient heat
теплота отведенная heat removed (extracted
heat)
теплота отведенная в конденсаторе condens-
condenser heat
теплота ощутимая sensible heat
теплота переохлаждения heat of subcooling
теплота переохлажденного холодильного
агента удельная specific heat of a subcooled
refrigerant
279

ТЕП
теплота плавления 1. fusion heat 2. melting
heat 3. heat of fusion
теплота плавления.льда скрытая latent heat
of ice melting
теплота плавления скрытая latent heat of
melting
теплота поглощения absorption heat
теплота подводимая input heat
теплота полезная usefull heat
теплота, пригодная для утилизации recover-
recoverable heat
теплота разложения decomposition heat
теплота растворения heat of solution
теплота реакции heat of reaction
теплота сгорания 1. caloric value 2. combus-
combustion heat
теплота сгорания полная 1. gross caloric
value 2. gross heat of combustion
теплота сгорания нижняя lower calorific
(heating) value
теплота сжатия compression heat
теплота сжижения heat of liquefaction
теплота скрытая latent heat
теплота смешения heat of mixing
теплота таяния внутренняя (скрытая) inter-
internal melt
теплота таяния льда скрытая ice melting
equivalent
теплота удельная specific heat
теплота уходящая outlet heat
теплота ферментации fermentation heat
теплотворная способность heating capacity
теплотворная способность топлива 1. calorif-
calorific value of fuel 2. fuel heating value
теплоутилизатор 1. thermal regenerator
2. thermal recuperator
теплоутилизатор с периодическим оттаива-
оттаиванием defrost economizer
теплоутилизация heat recovery
теплофизика thermophysics
теплоцентраль central heating station
теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) 1. cogeneration
plant 2. combined heat and power station
терминология terminology
терминология доступная (общепринятая)
access terminology
термистор thermister (thermistor)
термическое сопротивление 1. R-valve
2. thermal resistance
термоанемометр 1. heated-thermometer
anemometer 2. thermal anemometer
термобаллон [термометра] thermostat bulb
термограмма thermogram
термограф thermograph
термография thermography
термодинамика thermodynamics
термодинамика статистическая statistical
thermodynamics
термодиффузия thermal diffusion
термоизоляция асбестовая asbestos blanket
термоклин thermocline
термометр thermometer
термометр акустический 1. acoustical ther-
thermometer 2. sonic thermometer
термометр биметаллический bimetallic ther-
thermometer
термометр дилатометрический металлический
solid expansion thermometer
термометр дисковый dial thermometer
термометр дистанционный distance reading
thermometer
термометр контактный contact thermometer
термометр магнитный magnetic thermometer
термометр манометрический парожидкост-
ный vapour pressure thermometer
термометр многоточечный регистрирующий
multipoint temperature recorder
термометр показывающий indicating ther-
thermometer
термометр показывающий дистанционный
remote-indicating thermometer
термометр регистрирующий (термограф)
1. recording thermometer 2. temperature
recorder 3. thermograph
термометр ртутный mercury thermometer
термометр самопишущий temperature
recorder
термометр смоченный (мокрый) wet bulb
thermometer
термометр сопротивления resistance ther-
thermometer
термометр сопротивления платиновый plat-
platinum resistance thermometer
термометр сопротивления электрический
electric resistance thermometer
термометр с миртовый alcohol thermometer
термометр стрелочный pointer-thermometer
термометр сухой dry-bulb thermometer
термометр шаровый globe thermometer
термометр электрический сопротивления
electric resistance thermometer
термометр электроконтактный electric-con-
electric-contact thermometer
термометрия thermometry
термопара thermocouple
термопластичный thermoplastic
терморегулирующий вентиль (ТРВ) expan-
expansion valve
терморегулятор thermo-hygrograph
терморегулятор на воздуховоде air duct ther-
thermostat
термореле thermal relay
280

ТЕЧ
термореле автоматической защиты компрес-
компрессора high-discharge temperature cut-out
термореле в воздушном канале duct thermo-
thermostat
термореле защитное safety thermostat
термореле наружного воздуха 1. outdoor
thermostat 2. outside thermostat
термореле переключающее changeover ther-
thermostat
термореле точки росы dew-point thermostat
термос 1. thermos flask 2. dewar vessel
термосифон 1. heat trap 2. thermosiphon
термостат thermostat
термостат водонагревателя water heater ther-
thermostat
термостат встроенный insertion thermostat
термостат для воды aquastat
термостат жидкостный (газовый) с заданны-
заданными ограничениями limited liquid-charged
thermostat (gas-charged thermostat)
термостат жидкостный liquid-charged ther-
thermostat
термостат капиллярный с вынесенным шари-
шариком remote bulb thermostat
термостат комнатный room thermostat
термостат линейного напряжения электриче-
электрический line-voltage electric heat thermostat
термостат ночного уровня температуры ther-
thermostat night set back
термостат ночной температуры night setback
термостат поверхностный surface thermostat
термостат погружной immersion thermostat
термостат пропорционального действия [пу-
[путем уменьшения значения регулируемой ве-
величины] reverse-acting thermostat
термостат прямого действия direct-acting
thermostat
термостат с гнездом для термобаллона ther-
thermostat bulb well
термостат с двумя датчиками two-stage ther-
thermostat
термостат с двумя уровнями температуры
dual thermostat
термостат с жидкостным (газовым) ограни-
ограничением limited liquid (gas) thermostat
термостат с жидкостным заполнением liquid
charged thermostat
термостат с обратной связью reverse-acting
thermostat
термостат упреждения thermostat anticipator
термостат, устанавливаемый в резервуаре
tank thermostat
термостатический thermostatic
термостатический вентиль thermal valve
термостат-компенсатор thermostat compen-
compensator
термоэлектрический themroelectric
термоэлемент thermoelement
тест диоктилфталиевый DOP test (diosty
phthalate)
тетрафторметан carbontetrafluoride
тетрахлорид титана titanium tetrachloride
(TiCl4)
тетрахлорэтилен perchloroetylene
техник опытный (монтажник, наладчик)
experienced installer
техника engineering
техника автоматического управления auto-
automatic control engineering
техника безопасности [на производстве]
occupational safety
техника измерительная measuring technique
техника использования газа gas use technology
техника кондиционирования воздуха 1. air
conditioning engineering 2. environmental
engineering
техника криогенная 1. cryoengineering 2. cry-
otechnics (cryogenic technics)
техника моделирования model technology
техника монтажная installation technque
техника отопительная heating engineering
(technology, technics)
техника санитарная sanitary engineering
техника холодильная 1. refrigerating engi-
engineering 2. refrigeration art
техник-холодильщик refrigeration technician
технический technical
технологии передовые advanced technologies
технология practice
технология криобиологическая cryobiological
technology
технология обработки воздуха air handling
technology
технология холодильная refrigeration tech-
technology
технология энергосберегающая energy-effi-
energy-efficient (energy-saving) performance
течеискатель электронный electronic leak
detector
течение (поток) неравномерное nonuniform
flow
течение flow
течение в пограничном слое 1. flow in bound-
boundary layer 2. boundary-layer flow
течение вихревое eddy current
течение волновое wavy flow
течение гравитационное gravity current
течение жидкости fluid flow
течение круговое circular flow
течение ламинарное 1. laminar flow 2. stream-
streamline flow
течение обратное back flow
281

ТЕЧ
течение параллельное parallel flow
течение перекрестное cross-flow
течение переменное rotational flow
течение постоянное direct current
течение противоточное counter-flow circula-
circulation
течение равномерное uniform flow
течение снарядное plug flow
течение трехмерное threedimensial flow
течь leak
течь воды water leak
тип type
тип горелки burner type
тип котла boiler type
тиски vice
титрование titration
ткань металлическая metallic tissue
ткань органическая organic tissue
ткань фильтрующая 1. filter cloth 2. filtering
fabric
торкретировать gunite
тормозящий growth inhibiting
ток current intensity (amperage)
ток внешний external current
ток критический critical current
ток номинальный running current
ток перекрестный cross current
ток переменный alternating current
ток постоянный direct current (dc)
ток пусковой starting current
ток электрический переменный electric
current
токи блуждающие 1. stray current
2. vagabond currents
токсичность toxicity
токсичный toxic
толстостенный thick-walled
толщина thickness
толщина изоляции insulating thickness
толщина кромки ковша trailing edge thickness
толщина листа 1. plate thickness 2. sheet
thicknees
толщина пограничного слоя thickness
of boundary layer
толщина ребра fin thickness
толщина слоя layer thickness
толщина стенки трубы pipe wall thickness
толь 1. asphalted paper 2. tarred board
тонкостенный thin-walled thread
тонна ton
тонна охлаждения refrigeration ton
тонна охлаждения [башеииой] градирни
cooling tower ton
тонна охлаждения общая total ton
тонна охлаждения по скрытой теплоте [теп-
[тепловая нагрузка, обуславливаемая скрытой
теплотой, выраженная в тоннах охлажде-
охлаждения] 1. wet ton 2. moisture ton
тонна охлаждения сухая (явная) [тепловая
нагрузка, обусловленная явной теплотой
и выраженная в тоннах охлаждения] dry ton
тонна охлаждения часовая ton hour
тонна суточная охлаждения ton-day of refrig-
refrigeration
тонна сухая [тепловая нагрузка по явной
теплоте, выраженная в тоннах хладагента]
dry ton
топка fireplace
топка [процесс] firing
топка газовая gas-fired furnace
топка для бурого угля brown coal firing
топка коксовая coke firing
топка конденсационная condensing furnace
топка мазутная oil firing
топка на жидком топливе oil furnace
топка на разные виды топлива multi-fuel
firing
топка с бункером [для угля] hopper firing
топка с верхней подачей overfeed stoker
топка с наддувом 1. forced warm-air furnace
2. pressurized combustion chamber
топка с принудительным дутьем forced
draught combustion chamber
топка с цепной колосниковой решеткой
chain grate stoker
топка угольная coal firing
топка центральная горизонтального типа
horizontal-type central furnace
топливник fire box
топливник печи furnace firebox
топливо fuel
топливо газовое gaseous fuel
топливо жидкое 1. fuel oil 2. liquid fuel
топливо ископаемое fossil fuel
топливо нефтяное fuel oil
топливо низкокалорийное low grade fuel
топливо пылеугольное 1. coal dust 2. dust
coal
топливо с большим содержанием летучих
high ballast content fuel
топливо твердое solid fuel
тормозящий брожение anti-fermentative
торф peat
торфоплита peat slab
точка (температура) выключения охлажде-
охлаждения refrigeration off point
точка (температура) конденсации condensa-
condensation point
точка (температура) льдообразования ice for-
formation point (temperature)
точка point
точка азеотропная azeotropic point
282

ТРО
точка верхняя мертвая top dead point (centre)
точка включения cut-in point
точка воспламенения (вспышки) flash point
точка высшая high point
точка заданная (контрольная) set point
точка зажигания 1. ignition point 2. kindling
point
точка замерзания 1. freezing point 2. frost
point
точка затвердевания solidification point
точка измерения в системе регулирования
control system contact point
точка измерения содержания дымовых газов
flue gas receptor location
точка исходная (фиксированная) reference
(fixed) point
точка кипения boiling point
точка кипения при атмосферном давлении
atmospheric boiling point
точка конденсации condensation point
точка контакта contact point
точка контрольная control point
точка критическая critical point
точка Кюри Curie point
точка наибольшего напора stagnation point
точка насыщения saturation point
точка начальная cut-in point
точка нижняя low point
точка нулевая zero point
точка отбора draw-off point
точка отбора мощности power point
точка ответвления branching point
точка отключения cut-out point
точка перегиба inflection (inflexion) point
точка плавления 1. melting point 2. softening
point
точка поворота reversal point
точка присоединения connection point
точка равновесия перегрева equilibrium point
dryness
точка росы 1. cloud point 2. dew-point
3. sweat point
точка росы кислоты acid dew point
точка росы наружного воздуха outside air
dew point
точка росы окружающей среды ambient dew
point
точка смешения point of mixing
точка снижения давления pressure reducing
point
точка таяния льда ice melting point (ice
point)
точка тройная triple point
точка фиксированная fixed point
точка эвтектическая eutectic point
точность accuracy
точность настройки setting accuracy
точность отсчетов accuracy of reading
точность системы контроля и управления
энергией требуемая EMCS end-to-end
accuracy
точность установки 1. accuracy of adjustment
2. setting accuracy
трабка охлаждающая cooling pipe
травить (разъедать) etch
траектория движения воздуха air path
транзистор transistor
трансмиссия transmission
транспорт материала material transport
транспорт морской sea transport
транспорт холодильный refrigerated transport
транспортер conveyer
транспортер ленточный conveyer belt
транспортировка золы ash conveying
транспортировка топлива fuel transport
трансформатор transformer
траншея для трубопроводов tube ditch
траншея для трубы pipe trench
траншея дренажная drainage ditch
трап trap
трап тупиковый dead-end trap
трап-аккумулятор [в холодильной машине]
suction-line accumulator
трап-аккумулятор [в холодильной системе]
suction trap
трасса 1. route 2. trace
трасса трубопровода pipeline trace
траулер рыбоморозильный freezing trawler
требования к вентиляции ventilating require-
requirement
требования обслуживаемого объема space
requirement
требования проектные 1. design conditions
2. design criteria
трение friction
трение в канале duct friction
трение в трубе 1. tube friction 2. pipe friction
трепел kieselguhr
треснуть crack
третье начало термодинамики third law of
thermodynamic
трехокись серы (SO3) sulphur trioxide (SO3)
трещина 1. crack 2. fissure 3. fracture 4. rup-
rupture
трещина волосяная hair crack
трещина от напряжения 1. stress-crack
2. tension-crack
трещина по шву seam crack
трещина продольная longitudinal crack
трещина усталостная fatique fracture
три уровня мощности three levels of power
тройник 1. manifold 2. three-way piece
283

ТРО
тройник [на трубопроводе] diversion fitting
тройник Y-образный breeches pipe
тройник регулирующий regulating tee
тройник с двумя муфтами и фланцем double
socket with flanged branch (double bell tee
with flanged branch)
тройник с фланцем на ответвлении branch
sleeve with flanged branch
труба 1. pipe 2. tube
труба асбестоцементная (асбоцементная)
asbestos concrete pipe
труба аэродинамическая wind tunnel
труба бесшовная seamless tube
труба бетонная concrete pipe
труба большого диаметра водопроводная
pipe barrel
труба вентиляционная ventilation pipe
труба Вентури Venturi tube
труба вихревая vortex tube
труба водосточная drain baffle
труба воздухопроводная медная copper water
tube
труба всасывающая 1. induction pipe 2. suc-
suction pipe
труба выбросная вентиляционная appliance
vent pipe
труба выпускная 1. outlet pipe 2. vent pipe
труба выравнивающая balance pipe
труба вытяжная 1. discharge flue 2. vacuum
pipe
труба выхлопная exhaust pipe
труба газовая gas pipe
труба гибкая flexible pipe
труба гладкая 1. bare pipe 2. plain tube
труба гофрированная corrugated pipe
труба для оттаивания defrosting tube
труба для подачи охлаждающей воды cooling
water tube
труба для спуска воздуха outlet vent
труба дренажная drain pipe
труба дренажная керамическая 1. drain pipe
of stoneware 2. clay drain pipe
труба дымовая 1. chimney 2. chimney flue 3.
flue 4. stack
труба дымовая металлическая 1. funnel of
sheet 2. smoke pipe of sheet iron
труба дымовая низкотемпературная low-tem-
low-temperature chimney
труба дымовая промышленная industrial
chimney
труба дымогарная 1. fire tube 2. smoke pipe
3. smoke stack pipe (flue)
труба жаровая 1. furnace tube (fire tube)
2. flue tube
труба железобетонная reinforced concrete
pipe
труба заклепанная riveted pipe
труба игольчато-ребристая spined tube
труба из жести sheet iron tube
труба из предварительно напряженного
железобетона prestressed concrete pipe
труба из твердого сплава свинца slag lead
pipe
труба инжекторная injection pipe
труба канализационная sewer pipe (duct)
труба керамическая clay pipe
труба латунная brass tube
труба магистральная main pipe
труба медная copper pipe (tube)
труба мягкая медная soft-cooper tube
труба нагнетательная 1. delivery pipe 2 dis-
discharge tube
труба нагревательная 1. heat pipe 2. heating
tube
труба напорная pressure pipe
труба напорная раструбная 1. delivery socket
pipe 2. socket and spigot pressure pipe
труба наставная 1. extension pipe 2. making-
up pipe
труба обводная by-pass line (pipe)
труба обратная return pipe
труба обсадная lining pipe
труба оребренная finned tube
труба отбортованная beaded tube
труба, отлитая центробежным методом cen-
trifugally cast pipe
труба оцинкованная стальная galvanized steel
pipe
труба паровая steam pipe
труба переливная overflow pipe
труба перфорированная perforated tube
труба пластмассовая plastic tube (pipe)
труба подающая rising pipe
труба подводящая 1. feed pipe 2. inlet pipe
3. supply pipe
труба, покрытая асфальтом (слоем гидроизо-
гидроизоляции) asphalted pipe
труба полиэтиленовая polyethylene pipe
труба предохранительная 1. protective tube
2. safety pipe
труба распыливающая spray pipe
труба ребристая finned tube
труба с быстроразъемным стыком fast-cou-
fast-coupling pipe
труба с ленточным оребрением endless grilled
pipe
труба с муфтой socket pipe
труба с наружным оребрением externally
finned tube
труба с пластинками (ламельная труба)
lamellate tube
труба с раструбом 1. socket pipe 2. taper
284

ТРУ
труба с резьбой screwed pipe
труба с резьбой внешней male threaded tube
труба с резьбой внутренней female threaded
tube
труба сбросная waste pipe
труба сварная welded tube
труба свинцовая lead pipe
труба со спиральным оребрением spiral-fin tube
труба соединительная connecting pipe
труба спускная down pipe (downtake pipe)
труба стальная steel pipe
труба стальная с битумным покрытием bitu-
bitumen-lined steel tube
труба стальная с гладкими концами plain end
steel pipe
труба стальная с добавками углерода carbon
steel pipe
труба стальная с иными добавками вместо
углерода alloy steel pipe
труба стальная сварная butt-weld pipe
труба тепловая heat pipe
труба тупиковая 1. closed-end pipe 2. dead-
ended pipe
труба Фретца-Муна Fretz-Moon tube
труба цельнотянутая seamless drawn tube
труба чугунная cast-iron tube (pipe)
труба электросварная brazed tube
трубка Бурдона bourdon tube
трубка Вентури Venturi conduit (pipe, tube)
трубка водомерная water level pipe
трубка запирающая с внутренней и внешней
резьбой («заглушка») pipe bushing
трубка измерительная measuring socket
трубка инжекторная set pipe
трубка капиллярная vapor lock device
трубка катодно-лучевая CRT
трубка конденсатора condenser tube
трубка осушительная drier tube
трубка Пито Pitot tube
трубка пневмометрическая face tube
трубка Прандтля Prandl's tube
трубка уровня bullseye
трубка холодильника капиллярная refrigerat-
refrigerating capillary tube
трубный пучок tube bank
трубопровод (коллектор) охлаждающий
cooling manifold
трубопровод 1. conduit 2. duct 3. pipeline
трубопровод водопроводный с ответвлениями
water manifold
трубопровод высокого давления pressure tubing
трубопровод газовый gas line
трубопровод гибкий 1. flexible duct 2. flexible
tube
трубопровод главный 1. common main
2. main
трубопровод глухой (тупиковый) dead
conduit
трубопровод дальний long-distance conduit
(main)
трубопровод для отбора bleed pipe
трубопровод для отвода конденсата bleeder
трубопроаод для отходящих газов waste gas
conduit
трубопровод для распределения газа gas dis-
distribution conduit
трубопровод дополнительный secondary pipe
трубопровод дренажный 1. drain conduit
2. drain hose
трубопровод дренажный магистральный
main drainage conduit
трубопровод жидкого холодильного агента
1. liquid refrigerant line (pipe) 2. fluid refrig-
refrigerant line
трубопровод из жести sheet iron line
трубопровод изолированный 1. insulated pip-
piping 2. insulated line
трубопровод канализационный магистраль-
магистральный main master drain
трубопровод компенсационный expansion pipe
трубопровод компрессора всасывающий
compressor suction line
трубопровод компрессора нагнетательный
compressor discharge line
трубопровод конденсатора condenser line
трубопровод котла питательный boiler feed
header
трубопровод магистральный 1. main conduit
2. pipe header
трубопровод магистральный районного теп-
теплоснабжения district heating main
трубопровод магистральный распределитель-
распределительный distribution mine
трубопровод масляный дублированный
[в компрессоре] double-suction riser
трубопровод нагнетательный charging tube
(line)
трубопровод напорный pressure line (conduit)
трубопровод нисходящий down riser
трубопровод обратный return conduit (duct)
трубопровод обратный магистральный return
main
трубопровод осушительный drier tube
трубопровод отводящий waste conduit
трубопровод отопительный heating conduit
трубопровод охлаждающей воды cooling
water piping
трубопровод перегретого пара superheated
steam conduit
трубопровод переливной overflow conduit
трубопровод питающий (подающий) магист-
магистральный main-feeder
285

ТРУ
трубопровод под полом 1. subfloor conduit
2. underfloor conduit
трубопровод подачи холодной воды cold-
water pipe
трубопровод подающий 1. distributing con-
conduit 2. inlet conduit 3. supply conduit
трубопровод подводный 1. submarine conduit
(line) 2. influent conduit
трубопровод продувочный blow-out conduit
трубопровод распределительный distribution
pipe
трубопровод рассольный brine line
трубопровод сжатого воздуха compressed air
tube
трубопровод сифонный siphon conduit
трубопровод соединительный 1. connecting
conduit 2. junction conduit
трубопровод спускной discharge (dewatering)
conduit
трубопровод сточных вод waste water drain
трубопровод теплофикационный long-dis-
long-distance heating main
трубопровод уличный 1. conduit in a street
2. understreet conduit
трубопровод холодильного агента 1. refriger-
refrigerant line 2. refrigeration line
трубопровод холодильного агента гибкий
flexible refrigerant line
трубопроводы подающие магистральные sup-
supply mains
трубопроводы системы охлаждения cooling
system connections
труборез pipe cutter
трубоукладчик pipe-laying machine
трубы концентрические concentric tubes
трюм охлаждаемый [судна] refrigerated cargo
hold
туалет toilet room
тугоплавкий refractory
тугоплавкость refractoriness
туман 1. fog 2. mist
туман масляный oil mist
тупик трубы sack-pipe
турбина turbine
турбина активная (свободноструйная) action
(impulse) turbine
турбина газовая 1. combustion turbine
2. gas turbine
турбина газовая одноступенчатая simple-
cycle gas turbine
турбина газовая одноступенчатая с регенера-
регенератором regenerative cycle gas turbine
турбина газовая с комбинированным циклом
combined-cycle gas turbine
турбина двухпоточная double flow turbine
турбина конденсационная condensating
turbine
турбина многокорпусная multi-cylinder turbine
турбина одноступенчатая single-stage turbine
турбина паровая steam turbine
турбина паровая низкого давления low-pres-
low-pressure steam turbine
турбина реактивная reaction turbine
турбина с противодавлением back-pressure
turbine
турбовоздуходувка turbo-blower
турбогенератор turbo-generator
турбодетандер 1. expansion turbine 2. turbo-
expander
турбокомпрессор 1. axial flow compressor
2. centrifugal compressor 3. turbo-compressor
турбокомпрессор с дозвуковой скоростью
движения среды subsonic compressor
турбомашина turbo-machine
турбулентность turbulence
турбулентность воздуха air turbulence
турбулизатор 1. ebullator 2. turbulator 3. tur-
turbulence promotor
турбулизатор испарителя evaporator tur-
turbulator
тушить 1. extinguish 2. turn off
тяга 1. draft 2. draught
тяга воздушная air draught
тяга дымовой трубы 1. draught of chimney
2. chimney draught 3. flue draught
тяга естественная natural draft (draught)
тяга индуцированная induced draft
тяга искусственная (вынужденная) forced draft
тяга обратная 1. backdraught 2. downdraught
тяга соединительная tie-rod
тяга требуемая draught requirement
тягомер draught gauge (indicator)
У
уборная lavatory
уборная общественная public convenience
убыль при замораживании freezer burn
увеличение влагосодержания dew point rise
увеличение комфорта greater comfort
увеличение концентрации раствора путем
вымораживания воды cryoconcentration
увеличение притока воздуха boost the airflow
286

УДА
увеличение холодопроизводительности
1. refrigerating capacity gain 2. refrigerating
capacity increase
увеличение эффективности boost efficiency
увеличивать increase
увлажнение 1. humidification 2. moistening
3. damping
увлажнение воздуха в жилом помещении
1. residential humidification 2. domestic
humidification
увлажнение воздуха комфортное comfort
humidification
увлажнение паром humidification by steam
увлажнение повторное regain of moisture
увлажнение с перемешиванием tempering
увлажнитель humidifier
увлажнитель автономный self-generating
humidifier
увлажнитель воздуха комнатный room air
humidifier
увлажнитель вращающийся spinning disc
увлажнитель дисковый spinning disk humi-
humidifier
увлажнитель испарительный evaporative
humidifier
увлажнитель каиальиый duct-type humidifier
увлажнитель комнатный residential humidifier
увлажнитель комнатный [распиливанием]
room spray humidifier
увлажнитель паровой 1. steam humidifier
2. steam injection humidifier
увлажнитель прямого действия direct humid-
humidifier
увлажнитель распыливаиием комнатный
room spray humidifier
увлажнитель с вентиляторным устройством
ventilating-type humidifier
увлажнитель с непосредственным вспрыски-
вспрыскиванием direct-injection humidifier
увлажнитель центральный central humidifier
увлажнитель 1. humidifier 2. humidification
(humidifying) device
увлажнять 1. dampen 2. humidify
увлекать entrain
углеводород галогенный halogenated hydro-
hydrocarbon
углеводород hydrocarbon
углекислота свободная free carbonic acid
углекислота связанная combined carbon
dioxide
углерод carbon (C)
углеродистый carbonaceous
углубление dimple
угол angle
угол входа 1. angle of entrance 2. angle of
inlet 3. inlet angle
угол выпуска angle of discharge
угол выхода angle of outlet
угол допустимый acceptable angle
угол между установкой коллектора и гори-
горизонтом solar collector tilt angle
угол на выходе exit angle
угол наклона [солнечного коллектора] 1. tilt
angle 2. angle of inclination
угол отклонения воздушного потока air flow
angle
угол отклонения широкий wide-angle swing
угол падения angle of incidence
угол разрешающий instantaneous field of view
(IFOV)
угол распределения широкий wider dispersion
угол электрический фазный electrical degree
уголок [металлический профиль] angle bar
уголь coal
уголь активированный 1. activated carbon
2. activated charcoal
уголь битумный длиниопламенный long-
flame bituminous (coal)
уголь бурый 1. brown coal 2. lignite coal
3. lignite
уголь горошкообразный pea coal
уголь длиииопламенный long flame coal
уголь древесный charcoal
уголь каменный 1. coal 2. hard coal 3. pit coal
уголь коксующийся coking coal
уголь крупнозернистый coarse-grained coal
уголь кусковой 1. large coal 2. lump coal
уголь некоксующийся non-coking coal
уголь порошкообразный pulverized coal
уголь с большим содержанием летучих high
volatile coal
уголь с большим содержанием смолы bitumi-
bituminous coal
уголь со средним содержанием летучих
medium volatile coal
уголь тощий non-bitumenous coal
угольник [отвод под прямым углом] elbow
bend
удаление removal
удаление воздуха air vent
удаление воздуха естественное air vent
natural
удаление дымовых газов flue gas removal
удаление железа iron removal
удаление ила desludging
удаление инея frost removal
удаление кислорода oxygen remuval
удаление кислоты deacidification
удаление котельной накипи scale removal
удаление крупной пыли coarse removing
of dust
удаление масла oil removal
287

УДА
удаление мусора 1. garbage transport 2. refuse
removal
удаление пыли 1. dust extraction 2. dust
removal
удаление солей вымораживанием freeze
desalination
удаление соли (обессоливание) desalination
удаление холодильного агента из системы
refrigerant processing (recover)
удаление шлака clinker removal
удаление шлама sludge removal
удаленние привкусов strange taste removal
удалять remove
удалять [воздух] exhaust
удалять известь decalcify (delime)
удалять ил 1. desludge 2. remove sludge
удалять кислоту deacidify (disacidify)
удалять отложения de-scale
удалять ржавчину free from rust (remove rust)
удалять шлак de-sludge
удар 1. impact 2. percussion 3. shock 4. stroke
удар гидравлический 1. liquid hammer 2. liq-
liquid shock 3. water hummer 4. water shock
5. hydraulic shock
удар тепловой thermal shock
удар термодинамический thermodynamic
shock
удлинение компенсационное compensating
loop
удлинять extend
указатель index
указатель исходный reference pointer
указатель потери напора loss of head indicator
указатель потока current indincator
указатель уровня поплавковый float gauge
указатель уровня level meter
указатель уровня жидкости sight level indi-
indicator
указатель уровня замерзания frost level indi-
indicator
указатель уровня масла oil-sight glass
указка hand
укладчик трубопроводов pipe assembler
уклон 1. bias 2. rake 3. slant 4. slope 5. direc-
direction of fall
уклон естественный natural slope
уклон канала fall of channel
укреплять strengthen
укрывать shelter
укрытие shelter
укрытие ночное [открытых частей холодиль-
холодильного агрегата] night cover
укрытый sheltered
улавливание летучей золы flue dust sepa-
separation
улитка [вентилятора, насоса] scroll
улитка входная [насоса] inlet volute
улитка выходная outlet volute
уловитель крупного песка grit arrester
уловитель сажи soot arrester
уложенный в землю buried
уменьшает турбулентность reduce turbulence
уменьшение degradation
уменьшение вакуума vacuum breaking
(cracking)
уменьшение нагрузки load reduction
уменьшение тепловой или холодильной на-
нагрузки set back
уменьшение холодопроизводительности
refrigerating capacity decrease
уменьшение числа бактерий bacterial reduc-
reduction
уменьшение шума 1. noise attenuation
2. noise reduction
умывальник 1. wash basin 2. washing basin
умывальник общественный public washing
bench
умягчать soften
умягчение softening
умягчение воды water softening
умягчитель бытовой domestic softener
умягчитель воды water softener
универсальная газовая постоянная 1. absolute
gas constant 2. universal gas constant
уничтожение микроорганизмов облучением
radicidation
унос entrainment
унос капель moisture carry-over
унос частиц lift off of particles
упаковка 1. packing 2. wrapping
упаковка герметичная sealed unit
упаковка плотная corder packing
упаковка предварительная prepackaging
уплотнение packing
уплотнение асбестовое (набивка) asbestos
packing
уплотнение вакуумное vacuum sealing
уплотнение вала shaft seal
уплотнение воздухонепроницаемое airtight
seal
уплотнение воздушное герметичное air tight
seal
уплотнение газонепроницаемое gas-tight seal
уплотнение для высокого давления high-
pressure packing
уплотнение картера crankcase seal
уплотнение кольцевое gasket ring
уплотнение кольцевое [вращающееся] rotary
seal
уплотнение лабиринтное labyrinth seal
уплотнение между фланцами flange packing
уплотнение механическое mechanical seal
288

УСК
уплотнение мокрое wet packing
уплотнение оконных и дверных проемов ther-
thermal break (breaker)
уплотнение против грунтовых вод subsoil
water packing
уплотнение резиновое rubber gasket
уплотнение с муфтой sleeve packing
уплотнение свинцовое lead packing
уплотнение сильфонное bellows seal
уплотнение стыка compression joint
уплотнитель стыка jointing compound
уплотнять 1. compress 2. stuff
уплотнять против проникания воды waterproof
управление control
управление автоматическое 1. auromatic
control 2. automatic adjustment
управление автономное self-operated cotnrol
управление без обратной связи open-loop
control
управление вентилятором ventilator control
управление гибкое flexible control
управление дистанционное remote control
управление дистанционное бескабельное
wireless remote control
управление инверторное inverter control
управление кнопочное push-button control
управление нагрузкой [электрической] load
management [electric]
управление ночным режимом автоматическое
sleep mode auto control
управление по времени time clock operation
управление ручное 1. manual operation
2. service manual
управленне с обратной связью feedback control
управление циклом cycling control
управление цифровое прямое direct digital
control
управление энергией energy management
управление энергией и контроль energy man-
management control system (EMCS)
управлять control
управляющий зданием building manager
упругость elasticity
уравнение equation
уравнение массопереноса Колбурна Colburn
mass transfer equation
уравнение подобия criterial equation
уравнение состояния equation of state
уравнение состояния идеального газа perfect
gas equation
уравнение состояния калориметрическое
calorimetric equation of state
уравнение состояния термическое thermal
equation of state
уравнение теплопереноса Колбурна Colburn
heat transfer equation
уравниватель equalizer
уравнивающая трубка терморегулирующего
вентиля external equalizer
уринал urinal
уровень влажности moisture level
уровень воды water level
уровень воды в котле boiler water line
уровень высокий high level
уровень гидростатического давления level of
the hydraulic pressure
уровень громкости loudness level
уровень грунтовой воды ground water level
уровень допустимый acceptable level
уровень жидкости liquid level
уровень звука sound level
уровень звукового давления sound pressure
level
уровень интенсивности звука sound power
level
уровень контрольный [в вытяжных шкафах]
control level [in a laboratory fume hood]
уровень масла oil level
уровень моря sea level
уровень нагрузки теплового аккумулятора
thermal storage load leveling
уровень наполнения бункера material level
on bin
уровень нулевой разности давления neutral
pressure level
уровень охлаждения cooling level
уровень речевых помех speech-interference
level (S1L)
уровень самый низкий nadir
уровень силы звука 1. sound intensity level
2. sound power level
уровень холодильного агента refrigerant level
уровень шума noise level
уровень энергетический 1. energy level
2. energy state
уровнемер 1. level meter 2. liquid level indi-
indicator
усредненное силовое электропотребление
electric power demand charge
усадка contraction
усадка объемная volume shrinkage
усадка при хранении cold contraction (con-
tracture)
усиление amplification
усиливать 1. amplifier 2. strengthen
усилие strain
усилие осевое axial thrust
усилитель amplifier module
усилитель вихревой vortex amplifier
усилитель магнитный transductor
усилитель электронный electronic amplifier
ускорение acceleration
19. Заказ№911.
289

УСК
ускорение силы тяжести стандартное 1. stan-
standard acceleration due to gravity 2. standard
gravity
ускоритель accelerator
условие condition
условия (режим) охлаждения cooling condi-
conditions
условия атмосферные atmospheric conditions
условия внешние external conditions
условия внутренние internal conditions
условия граничные boundary conditions
условия для низкотемпературных микроорга-
микроорганизмов psychrophilic conditions (environ-
(environment)
условия для сравнения холодильных систем
стандартные standard ton conditions
условия допустимые тепловые [микроклима-
[микроклиматические] acceptable thermal environment
условия кипения boiling conditions
условия климатические climatic conditions
условия летние summer conditions
условия нагнетания discharge conditions
условия нагрузки load conditions
условия номинальные rating conditions
условия окружающие environmental condi-
conditions
условия оптимальные комфортные optimum
comfort conditions
условия погодные weather conditions
условия постоянные 1. constant conditions
2. quiescent conditions
условия рабочие 1. operating conditions
2. rating conditions
условия равновесные 1. balance conditions
2. equilibrium conditions
условия расчетные design conditions
условия снаружи ambient air conditions
условия стандартные standard conditions
условия температурные temperature condi-
conditions
условия тепловые [микроклиматические]
thermal environment
условия функционирования стандартные
standard rating conditions
условия функционирования, отличные от
стандартных application rating conditions
усовершенствования многочисленные count-
countless refinement
успокаивать calm
устройство смесительное (перемешивающее)
mixing device
устанавливать set
установка installation
установка автономная водоохладительная
self-contained water chiller (chilling equip-
equipment, chilling machine, chilling machinery)
установка автономного водоснабжения inde-
independent water supply installation
установка аккумуляционная charging set
установка быстрого замораживания quick
freezing plant
установка (система) вакуумная vacuum plant
(system)
установка вентиляторная ventilator unit
установка вентиляционная 1. aeration plant
2. ventilation plant 3. air ventilation system
установка вентиляционная низкоскоростная
low velocity ventilatin plant
установка водоснабжения water supply plant
установка водяного отопления 1. warm water
heating plant 2. hot-water heating plant
установка воздухоохладительная air cooler
battery
установка воздухоохладительная с непосред-
непосредственным испарением (прямым расширени-
расширением) direct-expansion cooling system
установка воздушного отопления
1. hot-air heating plant 2. warm air heating
unit (plant)
установка времени (установка показаний ча-
часов) clock setting
установка временная temporary installation
установка высокоскоростная high velocity
plant
установка газовая gas installation
установка газотурбинная gas turbine plant
установка для декарбонизации decarboniza-
tion plant
установка для золоудаления ash removal
plant
установка для кондиционирования air condi-
conditioning plant
установка для нагревания воздуха air heater
battery
установка для обезжелезивания iron remove
apparatus
установка для обработки воздуха 1. equip-
equipment for the treatment of air 2. air handing
plant
установка для образования льда ice-making
plant
установка для одно зонального кондициони-
кондиционирования воздуха single-zone air handing
unit
установка для озонирования ozonization
plant
установка для отсасывания suction plant
установка для охлаждения chilling machine
установка для охлаждения сточных вод
waste-water refrigerating plant
установка для очистки 1. clarification plant
2. purification plant
290

УСТ
установка для перемещения воздуха air-
handing plant
установка для подачи снаружи нагретого
воздуха make-up air unit
установка для производства дробленого льда
1. crushed ice making plant 2. fragmentary
ice making plant
установка для сжигания incinerator plant
установка для сжижения воздуха air liquefy-
liquefying plant
установка для сжиженного газа liquefied
petroleum gas installation
установка для термического хранения storage
device
установка для увлажнения воздуха air mois-
moistening apparatus
установка для удаления пыли dust removal
plant
установка для умягчения softening installa-
installation (plant)
установка для циркуляции воздуха air circu-
circulating system
установка дренажная drainage plant
установка заданной величины nominal value
adjustment
установка измерительная measuring equipment
установка испарительная evaporating plant
установка испытательная для счетчиков
meter testing bench (machine)
установка климатическая 1. climate control
system 2. climatic system
установка компрессорная compressor system
установка (система) комфортного кондицио-
кондиционирования воздуха comfort air-conditioning
plant (system)
установка комфортного охлаждения воздуха
comfort air-cooling plant
установка конденсационная герметичная her-
hermetically-sealed condensing unit
установка конденсационная калориметричес-
калориметрическая condensing unit calorimeter
установка кондиционирования воздуха 1. air
conditioning insallation 2. air handling unit
установка кондиционирования воздуха агре-
гатированная (модульная) 1. packaged air-
conditioning plant 2. air-conditioning pack-
package 3. packaged-terminal air-conditioning
(ptac) system
установка кондиционирования воздуха агре-
гатированная (модульная) с тепловым насо-
насосом packaged heat pump air-conditioning
installation (unit)
установка кондиционирования воздуха боль-
большой производительности 1. high capacity air
conditioning system 2. heavy air condition-
conditioning system
установка кондиционирования воздуха высо-
высокого давления high-pressure air conditioning
plant
установка кондиционирования воздуха мно-
многозональная multizone air conditioning
installation
установка кондиционирования воздуха на ле-
летательном аппарате aircraft air conditioning
system
установка кондиционирования воздуха на-
напольная free standing air conditioning unit
установка кондиционирования воздуха низкого
давления low pressure air conditioning plant
установка кондиционирования воздуха одно-
канальная single-duct air conditioning plant
установка кондиционирования воздуха пре-
прецизионная precision air conditioning plant
(system)
установка кондиционирования воздуха с во-
водяным охлаждением chilled-water air-con-
air-conditioning system
установка кондиционирования воздуха с воз-
воздушным охлаждением конденсатора air-
cooled air-conditioning system
установка кондиционирования воздуха с пе-
переменным объемом variable volume air con-
conditioning unit
установка кондиционирования воздуха с раз-
раздачей по каналам duct air conditioning plant
установка кондиционирования воздуха цент-
центральная 1. central air-conditioning plant
2. central-station 3. control air-conditioning
plant (system) 4. duct air conditioning plant
установка кондиционирования промышлен-
промышленная industrial air conditioner
установка кондиционирования рециркуляци-
рециркуляционная return air-conditioning system
установка котельная boiler plant
установка котельная с устройством подачи
топлива boiler-burner unit
установка криогенная cryogenic plant
установка криогенная для сжижения cryoliq-
uefier
установка магнитогидродинамическая mag-
netohydrodynamic plant (MHDP)
установка многоступенчатая холодильная
compound refrigerating system
установка морозильная freezing plant
установка морозильная периодического дей-
действия batch freezing plant
установка напольная кондиционирования
воздуха 1. floor-standing air conditioning
unit 2. free standing air conditioning unit
установка открытая outdoor plant
установка отопительная 1. heating installa-
installation 2. heating plant 3. heating unit
19*
291

УСТ
установка охлаждения воздуха 1. air cooling
installation 2. air cooling system
установка паровая холодильная vapor refrig-
refrigerating system
установка парового отопления steam heating
plant
установка получения сжатого воздуха com-
compressed air plant
установка промышленная холодильная
industrial refrigerating plant
установка пылесосная dust esxhausting
(extracting) plant
установка пылеулавливающая dust extracting
plant
установка раздельного типа («сплит-систе-
ма») split system
установка с воздушным охлаждением
конденсатора air cooled condenser plant
установка с вынужденным движением возду-
воздуха air-blast system
установка с механическим охлаждением хо-
холодильная mechanical refrigerating system
установка с постоянной производительнос-
производительностью constant-capacity system
установка сверхнизкотемпературная ultra-
flow-temperature system
установка силовая plant
установка (система), смонтированная на ме-
месте field-assembled system
установка стационарная stationary installa-
installation
установка сублимационная вибрационного
типа vibrating freeze-drier
установка сублимационная центробежная
centrifuge freeze-drying unit
установка съемная [элемент] холодильной
системы removable-unit refrigerating system
установка температуры 1. set temperature
2. temperature setting 2. temperature abjust-
ment
установка теплоэнергетическая thermal plant
(installation)
установка турбинная turbine plant
установка фильтровальная 1. filter plant
2. filter unit
установка холодильная 1. cooling plant
2. refrigerating installation 3. refrigeration
plant
установка холодильная абсорбционная
1. absorption chiller 2. absorption refrigerat-
refrigerating system (plant)
установка холодильная адсорбционная
adsorption refrigerating plant (system)
установка холодильная с регулируемой про-
производительностью capacity controlled refrig-
refrigeration system
установка холодильная встроенная (машина)
built-in refrigeration system
установка холодильная герметичная hermeti-
hermetically-sealed refrigerating system
установка холодильная для охлаждения воз-
воздуха air cooling refrigerating system
установка холодильная компрессионная
1. compression-type refrigerating system
2. compressor refrigerating system
установка холодильная криогенная cryogenic
refrigerator
установка холодильная многоступенчатая
multistage refrigerating plant
установка холодильная пароструйная ejector-
cycle refrigerating system
установка холодильная с воздушным охлаж-
охлаждением конденсатора air-cooled refrigerating
installation (system)
установка холодильная с двумя хладагента-
хладагентами double refrigerant system
установка холодильная с закрытой рас-
рассольной системой closed-brine refrigerating
system
установка холодильная с непосредственным
испарением (прямым расширением) direct-
expansion refrigerating system
установка холодильная с промежуточным хо-
лодоносителем indirect refrigerating system
установка холодильная с рассольным охлаж-
охлаждением brine refrigerating plant
установка холодильная солнечная solar
refrigerating unit
установка холодильная судовая ship refriger-
refrigerating plant
установка холодильная центральная 1. cen-
central chilling plant (system) 2. central cooling
plant (system)
установка центрального отопления central
heating plant
установка частичного умягчения plant for
partial softening
установки воздухоохлаждаемые air-cooled
units
установленное давление set pressure
устойчивость к холодильному агенту resist-
resistance to refrigerant
устойчивость материала к многократному за-
замораживанию и оттаиванию freeze-thraw
resistance
устойчивость против коррозии 1. corrosion
resistance 2. non-corrosivity
устойчивый к излому 1. break-resistant
2. unbreakable
устройство построчно печатающее line printer
устранение removal
устранение копоти soot removal
292

УСТ
устройство постоянное запоминающее read-
readonly memory (ROM)
устройства внешней виброизоляции [до по-
помещения] external vibration isolation
устройство (система) заводской сборки fac-
factory assembled system
устройство [электрическое или электронное]
appliance
устройство 1. appliance 2. device 3. mechani-
mechanical appliance (contrivace)
устройство амортизационное anti-vibration
mounting
устройство антиконденсационное anticon-
densation device
устройство буферное заполняющее [компью-
[компьютера] storage buffer
устройство вакуумное vacuum device
устройство вводное компьютера computer
input
устройство виброзащитное vibration cut-out
switch
устройство виброизоляции внутреннее inter-
internal vibration isolation
устройство виброизоляционное vibration iso-
isolation pad
устройство воздуховыбросное exhaust air
equipment
устройство воздуховыпускное venting device
устройство воздухораспределительное air ter-
terminal device
устройство воздухораспределительное реге-
регенеративное в системах с переменным рас-
расходом reheat VAV box
устройство воздухораспределительное, ком-
комбинирующее систему с переменным расхо-
расходом и нагревателями воздуха по параллель-
параллельной схеме parallel fan-powered VAV box
устройство воздухораспределительное, ком-
комбинирующее систему с переменным расхо-
расходом и нагревателями воздуха по последова-
последовательной схеме series fan-powered VAV box
устройство воздухораспределительное, регу-
регулирующее количество подаваемого воздуха
true VAV box
устройство вспомогательное защитное safety
device ancillary
устройство выводное компьютера computer
output
устройство выключающее cut-out setting
устройство вытяжное 1. extractor 2. exhaust
air terminal device
устройство гибочное bending device (bender)
устройство для аккумуляции теплоты thermal
storage device
устройство для выбора точки измерения unit
point selector
устройство для вытяжки (удаления) газа gas
exhauster
устройство для зарядки charging device
(equipment)
устройство для защиты от вспышки ignition
safety device
устройство для контроля пламени flame fail-
failure device
устройство для мокрой очистки газа gas
washing plant
устройство для обработки воздуха 1. air han-
handler 2. air-handing equipment 3. air-process-
air-processing equipment
устройство для опорожнения emptying de-
device
устройство для отделения воздуха air separa-
separation unit
устройство для открывания шибера на газо-
газоходе котла draft hood relief opening
устройство для охлаждения помещения
refrigerator cabinet breaker strip
устройство для повышения давления pres-
pressure-imposing element
устройство для подачи (перемещение) возду-
воздуха air moving apparatus
устройство для подачи воздуха supply air
equipment
устройство для подачи наружного воздуха
outside air opening
устройство для поддержания давления pres-
surizer
устройство для поддержания установленной
температуры scale setting
устройство для прерывания interrupt device
устройство для прерывания вакуума vacuum
breaker
устройство для раздачи приточного воздуха
air supply fixtures
устройство для регенерации масла oil recov-
recovering arrangement
устройство для сжигания combustion arrange-
arrangement
устройство для смешивания воздуха air mix-
mixing unit
устройство для снижения мощности capacity
reducer
устройство для тепловой аккумуляции ther-
thermal storage container
устройство для увеличения давления холо-
холодильного агента refrigerant pressure-impos-
pressure-imposing device
устройство для увеличения числа оборотов
1. speed increaser 2. step-up gear
устройство для уменьшения давления жидко-
жидкого холодильного агента refrigerant-liquid
pressure reducer
293

УСТ
устройство для уменьшения пульсации в тру-
трубопроводах snubber pulsation suppressor
устройство для умягчения воды water soften-
softening device
устройство для утилизации теплоты heat
recovery system
устройство для формования раструба flaring
tool (flaring block)
устройство дренажное drain device
устройство дренажное фильтра filter drainage
устройство дросселирующее 1. throttle appa-
apparatus 2. throttling device
устройство дроссельное air splitter
устройство дроссельное холодильной системы
[для регулирования перепада давления]
refrigerating system restructor
устройство запальное ignition plant
устройство запоминающее компьютера com-
computer memory
устройство запоминающее компьютера на
магнитных сердечниках magnetic-core
computer storage
устройство затеняющее shading device
устройство защитное protective device
устройство защиты от перегрузки overload
protector
устройство измерения потока лучистой теп-
теплоты bolometer
устройство индукционное induction unit
устройство инфракрасное измерительное
infrared sensing device
устройство капиллярное дроссельное capil-
capillary restrictor
устройство клапана запирающее valve obturator
устройство конечное [например, воздухорас-
воздухораспределитель] terminal device
устройство контрольно-измерительное
1. counter check 2. control measuring unit
[self-operated]
устройство нормально закрытое [регулирую-
[регулирующее] normally closed device
устройство нормально открытое [регулирую-
[регулирующее] open device
устройство обработки данных data-process-
data-processing device (machine)
устройство оперативное запоминающее
(ОЗУ) random-acces memory (RAM)
устройство отключающее 1. shutdown switch
2. shutoff device
устройство охлаждающее cooling device
устройство охлаждения воздуха air cooling
device
устройство передающее [для сигнала] trans-
transmitter
устройство переключающее change-over
device
устройство периферийное обработки данных
peripheral data-processing device
устройство печатающее компьютера comput-
computer printer
устройство питательное feed apparatus
устройство подкачивающее booster
устройство посимвольное печатающее char-
character printer
устройство постоянное запоминающее (ПЗУ)
read-only memory (ROM)
устройство предварительного охлаждения
воды ice-making water forecooler
устройство предварительной очистки рге-
cleaner
устройство предохранительное 1. safety
appliance 2. safety mechanism (device)
3. protection device
устройство предохранительное от превыше-
превышения давления high-pressure safety cut-out
устройство предупредительное warning
device
устройство прерывания внешнее external
interrupt device
устройство приточное регулируемое direc-
directional supply air terminal device
устройство приточное с регулируемой вели-
величиной статического давления inductor unit
устройство продувочное 1. blow-off attach-
attachment 2. blow-out apparatus
устройство промывное washer
устройство противопожарное fire extinguish-
extinguishing equipment
устройство разгрузочное discharge device
устройство разгрузочное [при пуске]
unloader
устройство разрывное rupture member
устройство распределительное системы с пе-
переменным расходом воздуха VAV box
устройство регистрирующее tracer
устройство регулирующее 1. control device
2. control element
устройство самопишущее recorder
устройство сигнальное звуковое audible
warning device
устройство смесительное mixing box
устройство спускное outlet installation
устройство счетное дистанционное tele-
counter
устройство управления и защиты control and
safety device
устройство управляющее controller
устройство холодильное на базе псевдосжи-
женного (пенного) слоя fluidized-bed freezer
устройство эжектирующее inductor unit
устройство электропневматическое electro-
pneumatic device
294

ФИЛ
устройство, регулирующее поток жидкого
холодильного агента в испарителе refriger-
refrigerant metering device
уступ от красной линии set-back
устье mouth
устье дымовой трубы flue collar
устье сопла orifice of a jet pipe
утекать leak
утечка leak (leakage)
утечка воды 1. water leakage 2. water seepage
утечка воздуха 1. air leak 2. air escape
утечка газа gas leakage
утечка нормализованная normalized leakage
утечка теплоты heat leak
утечка фреона freon leak
утечки нормированные [воздуха] normalized
leakage
утилизация recovery
утилизация энергии energy recovery
утилизировать reclaim
уход maintenance
уход за топливом и его транспортировка fuel
handling
ухудшение качества пищевых продуктов
при хранении storage deterioration of food-
foodstuffs
участок прямой straight section
участок соединительный connecting-piece
участок специальный specific section
участок трубный piping tract
участок трубопровода гибкий flexible duct
участок трубопровода переходный duct tran-
transition section
учет отказов при эксплуатации corrective
maintenance
ущерб deterioration (spoilage)
ущерб при охлаждаемом хранении cold stor-
storage disease (storage disorder)
Ф
фаза phase
фаза дисперсная internal phase
фаза жидкая liquid phase
фаза твердая solid phase
факел plume
факел запальный pilot light
фактор веса замороженных пищевых про-
продуктов frozen food weight factor
фактор влияния ресурсов resource impact
factor (RIF)
фактор загрязняющий pollutant
фактор использования ресурсов resource uti-
utilization factor (RUF)
фактор отопительной нагрузки heating load
factor (HLF)
фактор производительности отопительного
сезона [КПД отопительного сезона] heating
seasonal performance factor (HSPF)
фактор температурный temperature ratio
parameter
фактор формы [при радиации] 1. radiation
angle factor 2. shape factor
фанера plywood
фасад продольный long side
фенол phenol
фенолфталеин phenolphtalein
ферма строительная truss of a roof
фильтр молекулярный molecular sieve
фильтр 1. filter 2. strainer
фильтр аэрозольный воздушный высокоэф-
высокоэффективный НЕРА filter
фильтр бумажный 1. lint filter 2. paper filter
фильтр быстродействующий rapid filter
фильтр быстросъемный воздушный one-
touch air filter
фильтр вакуумный 1. suction filter 2. vacuum
filter
фильтр воздухоочистительный электростати-
электростатический electrostatic air purifying filter
фильтр воздушный настенный секционный
wall-mounted cell-type air filter
фильтр воздушный с поддоном для масла oil-
bath air filter
фильтр воздушный смачиваемый wet air filter
(capillary washer)
фильтр вращающийся rotary filter
фильтр встроенный на стороне всасывания
built-in suction strainer (filter)
фильтр высокоскоростной impingement filter
фильтр высокоэффективный high efficiency
filter
фильтр высокоэффективный аэрозольный
high-efficiency particulate air (НЕРА) filter
фильтр газовый gas filter
фильтр грубой очистки 1. coarse filter 2. очи-
очистки rough filter
фильтр капельный trickling filter
фильтр каталитический catalytic filter
фильтр кварцевый gravel filter
фильтр магнетитный Laughlin filter
фильтр магнетитовый magnetite filter
фильтр марлевый gauze filter
295

ФИЛ
фильтр масляный 1. grease filter 2. viscous
filter
фильтр металлический metal filter
фильтр мокрый wet filter
фильтр муфтовый sleeve filter
фильтр на линии хладагента suction-line
filter
фильтр напорный pressure filter
фильтр окислительный oxidizing filter
фильтр паровой steam filter
фильтр песчаный sand filter
фильтр плоский filter blanket
фильтр, поглощающий запахи odour filter
фильтр предварительной очистки 1. pre-filter
2. primary filter
фильтр рукавный (тканевый) baghouse
фильтр рулонный 1. roll filter 2. moving cur-
curtain filter
фильтр сетчатый woven filter
фильтр скоростной песчаный rapid sand filter
фильтр сменный replaceable filter
фильтр со сменными фильтрующими элемен-
элементами disposable filter
фильтр стерилизационный sterilizing filter
фильтр фарфоровый porcelain filter
фильтр электрический electric filter
фильтрация (просачивание) seepage
фильтрация естественная natural filtration
фильтр-дезодорант воздухоочистительный
deodorizing air purifying filter
фильтрование (фильтрация) воздуха air fil-
filtration
фильтрование воды water filtering (filtration)
фильтрование периодическое intermittent fil-
filtering (filtration)
фильтрование с мраморной крошкой marble
filtering
фильтр-разделитель separator-filter
фитиль [например, смоченного термометра]
wick
фитотрон phytotron
фланец глухой 1. stop flange 2. stopper
3. blind flange
фланец для высокого давления high-pressure
flange
фланец измерительный measuring flange
фланец на трубе pipe bracket
фланец переходный core member
фланец подъемный raised face flange
фланец с канавкой для приваривания трубы
weld-neck flange
фланец с ответной канавкой и выступом
tongue-and-groove facing flange
фланец с резьбой threaded flange
фланец сварной welding flange
фланец свободный loose flange
фланец скользящий slip flange
флюс для пайки [мягким припоем] soldering
flux
флюс для пайки [твердым припоем] brazing
flux
фольга металлическая leaf metal
фольга металлическая многоячеистая multi-
cellular metal foil
фольга пластмассовая plastic foil
фон [единица уровня громкости] phon
фонарь верхнего света skylight
фонарь верхнего света шедовый sawtooth
skylight
фонарь плоский верхнего света flat skylight
форма mold
форма для кубиков льда ice cube tray
форма для льда 1. ice tray 2. ice can
(mould)
форма литейная (изложница) mold
форма сети netwoork configuration
формула истечения outflow formula
формула эмпирическая rule of thumb
формфактор shape factor
форсунка инжекциоиная pressure jet burner
форсунка мазутная oil burner nozzle
форсунка механического распиливания pres-
pressure-atomizing burner
форсунка непрямоточная return-flow nozzle
форсунка с дисковым распиливанием rotary-
atomizing burner
форсунка с параллельными потоками parallel
flow burner
форсунка экономичная pilot burner
фосфат phosphate
фосфатизация phosphatization (phosphate
treatment)
фотометр photometer
фотоэлектрический photovoltaic (PV)
фракции нефти легкие distillate oil
фронт (поверхность) сублимации 1. sublima-
sublimation front 2. sublimation interface
фронт сублимации явно выраженный sharp
sublimation front
функции общие common functions
функции удобные convenient features
функция дезодорации deodorizing function
функция не активизирована function not
activate
функция охлаждения cooling function
функция передаточная transfer function
функция переключения системы на темпера-
температурный датчик, расположенный на пульте
дистанционного управления («я чувствую»)
«1 feel»
функция самоконтроля (самотестирования)
self-diagnostic function
296

хол
функция удаления запаха odour-removing
function
фунты на квадратный дюйм абсолютные
pounds per square inch absolute (psia)
фунты на квадратный дюйм манометричес-
манометрические pounds per square inch gage (psig)
футы кубические в минуту в стандартных ус-
условиях standard cubic feet per minute (sctm)
X
характеристика динамическая dynamic char-
characteristic curve
характеристика 1. characteristic 2. curve
характеристика вентилятора fan curve
характеристика вентилятора в координатах
«давление-расход» fan performance curve
характеристика вытяжного шкафа специаль-
специальная fume hood specified rating
характеристика горелки burner characteristic
характеристика графическая characteristic
curve
характеристика здания 1. building character-
characteristic number 2. house characteristic
характеристика насоса pump characteristic
(diagram)
характеристика номинальная nameplate rat-
rating
характеристика органолептическая
organoleptic qualities
характеристика отверстия characteristic of
aperture
характеристика помещения room characteristic
характеристика рабочая [производитель-
[производительность] application rating
характеристика сети network characteristic
характеристика солнечной радиации solar-
optical property
характеристика частотная 1. frequency
behavior 2. frequency responce
характеристики (технические) specifications
характеристики аэродинамические aerody-
aerodynamic properties
характеристики компрессора шумовые com-
compressor noise
характеристики термодинамические thermo-
dynamic properties
характеристики электрические electrical data
характеристические кривые шума noise crite-
criteria curves
характеристика рабочая working curve
химическим путем chemically
хладагент 1. coolant 2. refrigerant 3. evaporant
хладагент вторичный secondary refrigerant
хладагент газообразный gas coolant
хладагент охлажденный chilled coolant
хладагент первичный primary coolant
хладагент, расходуемый безвозвратно
expendable refrigerant
хладагент фторуглеводородный fluorocarbon
refrigerant
хладагент хлорированный chlorinated refrig-
refrigerant
хлоргидрат hydrate of chlorine
хлорамин chloramine
хлорид chloride
хлорид свинца chloride of lead
хлорирование периодическое intermittent
chlorination
хлорфторуглерод chlorfluorocarbon (CFC)
хлорфторуглерод предельный fully-halogenat-
ed chlorofluorocarbon
ход stroke
ход всасывания suction stroke
ход клапана valve lift
ход нагнетания компрессора рабочий dis-
discharge stroke
ход поршня piston stroke
ход пробный trail run
ход рабочий 1. compression stroke 2. working
stroke
ход расширения expansion stroke
ход холостой 1. idling 2. no-load
хозяйство тепловое heat economy
хозяйство энергетическое energy economy
холод cold
холодильная машина refrigerating unit
холодильная система refrigerating system
холодильник refrigerator
холодильник абсорбционнный absorption
refrigerator
холодильник абсорбционный домашний
1. domestic absorption refrigerator 2. house-
household absorption refrigerating cabinet
холодильник встроенный built-in refrigerator
холодильник газовый 1. gas cooler 2. gas
refrigerator
холодильник для охлаждения питьевой воды
испарительного типа scuttlebutt cool
холодильник для хранения замороженных
продуктов frozen food store
холодильник домашний household refri-
refrigerator
297

хол
холодильник закрывающийся closed refriger-
refrigerator
холодильник компрессионный домашний
1. domestic compression refrigerator 2. house-
household compression refrigerating cabinet
холодильник низкотемпературный low tem-
temperature refrigerator
холодильник общего пользования public cold
store
холодильник портативный port cold store
холодильник распределительный 1. des-
despatching cold store 2. refrigerated distribut-
distributing store
холодильник с возможностью входа вовнутрь
walk-in refrigerator
холодильник с двумя уровнями температуры
dual-temperature refrigerator
холодильник с дистанционным управлением
remote refrigerator
холодильник с отделением для хранения бу-
бутылок nursery refrigerator
холодильник с ячейками (продуктовый) food
bank
холодильник со средней температурой [выше
температуры замораживания продуктов]
medium-temperature refrigerator
холодильник торговый commercial refri-
refrigerator
холодильник электрический electric refri-
refrigerator
холодильник ячейковый locker-plant
холодильный агрегат refrigerating plant
холодильный шкаф (отсек) с пневмоприво-
пневмоприводом pneumatically-operated refrigerating
cabinet
холодильщик refrigerationist
холодомер frigorimeter
холодоноситель 1. cooling medium 2. free-
zant
холодоноситель вторичный 1. nonvolatile
refrigerant 2. secondary coolant 3. secondary
fluid
холодоноснтель испарившийся vaporized
coolant
холодоноситель (холодильный агент) испа-
испаряющийся vaporizable coolant
холодоноситель незамерзающий antifreeze
coolant
холодоноситель охлажденный cooled coolant
холодоноситель разбавленный diluted
coolant
холодоноситель циркулирующий circulating
coolant
холодопроизводительность [нетто] при по-
постоянных условиях net cooler refrigerating
capacity
холодопроизводительность 1. cooling effi-
efficiency 2. refrigerating capacity (perfomance)
холодопроизводительность брутто overall
refrigerating effect
холодопроизводительность воздухоохладите-
воздухоохладителя 1. air-cooler capacity 2. air-cooler chilling
capacity
холодопроизводительность действительная
1. actual refrigerating capacity 2. rating of
cooling under working conditions
холодопроизводительность конденсатора
брутто condensing unit capacity
холодопронзводительность нетто net refriger-
refrigerating effect
холодопронзводительность общая (суммар-
(суммарная) 1. total refrigerating capacity (effect)
2. total cooling capacity
холодопроизводительность объемная 1. refri-
refrigerating effect per unit of swept volume 2.
volumetric refrigerating capacity (effect)
холодопроизводительность переменная vari-
variable refrigerating capacity
холодопронзводнтельность по явной (ощути-
(ощутимой) теплоте sensible refrigerating capacity
холодопронзводительность полезная usefull
refrigerating effect
холодопроизводительность расчетная
1. design refrigerating capacity 2. design ton
3. refrigerating capacity (effect)
холодопроизводительность средняя average
refrigerating capacity
холодопроизводительность требуемая (по-
(потребность в холоде) refrigeration demand
холодопронзводнтельность удельная specific
refrigerating effect
холодохранилище грузоподъемное high-rise
cold store
холодохранилище с расположением всех по-
помещений на уровне землн single-store
холодохраннлище специализированное spe-
specialized cold store хомут stirrup
хомут (скоба) для труб pipe clip
хомут для подвески suspension clip
хомут для эксцентрика eccentric strap (clip)
хомут из ковкой стали 1. wrought iron clip 2.
tapping clip
хранение в атмосфере углекислоты carbon
dioxide gas storage
хранение в замороженном грунте frozen earth
(soil, ground) storage
хранение в охлажденном состоянии chilled
storage
хранение в регулируемой атмосфере storage
in controlled atmosphere (CA)
хранение криогенной жидкости cryogenic
fluid storage
298

ЦИК
хранение на стеллажах shelf storage
хранение навалом bulk storage (stowage)
хранение при низкой температуре cryopreser-
vation
хранение продуктов в холоде cold chain
хранение холодильное cold storage
хранилище в замороженном грунте frozen
earth (ground, soil) storage
хранилище газовое gas storage
хранилище крови blood bank
хранилище льда ice bank
хранилище с динамическим режимом dynam-
dynamic direct contact storage
хранилище с использованием аккумулятор-
аккумуляторной энергии naturally stratified storage
хранилище с использованием скрытой тепло-
теплоты фазового перехода latent storage
хранилище с регулируемой газовой средой
controlled-atmosphere storage (gas storage)
хранилище холодное многоцелевое multipur-
multipurpose cold storage
хранить shelter
хромирование chromium plating
хрупкость brittleness
хрупкость при низкой температуре cold brit-
brittleness
Ц
цапфа journal
цапфа кривошипа crunkrip
цвет colour
цвет стандартный standard colour
цветовосприятие color rendition
цемент cement
цемент изоляционный insulating cement
цементация carburization
центр тяжести center of gravity
центрифуга centrifuge
центробежный centrifugal
центробежный компрессор с жестким валом
stiff-shaft centrifugal compressor
цеолит zeolite
цепь circuit
цепь двухпроводная two-wire circuit
цепь дублированная (контур) duplex circuit
цепь зажигания ignition circuit
цепь первичная primary circuit
цех 1. shop 2. room
цех бродильный fermentation cellar
цех горячий hot room
цех морозильный freezing section
цех посолочный curing cellar
цех сборочный assembly room
цикл cycle
цикл абсорбционной холодильной машины
absorption refrigeration cycle
цикл бинарный паровой binary vapor cycle
цикл Брайтона Brayton cucle
цикл воздушной холодильной машины air
refrigeration cycle
цикл воздушный air cycle
цикл воздушный с турбодетандером 1. air
expander cooling cycle 2. brake turbine air
cycle
цикл действительный actual cycle
цикл детандерный expander cycle (work
extraction cycle)
цикл дизельный diesel cycle
цикл закрытый closed cycle
цикл исходный reference cycle
цикл Карно Carnot cycle
цикл Клаузиуса Clausius cycle
цикл «конденсатор-испаритель» condenser-
evaporator cycle
цикл Лоренца Lorenz cycle
цикл нагнетания discharge cycle
цикл нарастания (убывания) концентрации
cycle of concentration
цикл непосредственного испарения (прямого
расширения) direct-expansion cycle
цикл обратный 1. reverse cycle 2. reversible
cycle
цикл одноступенчатого сжатия one-stage
compression cycle
цикл оттаивания defrosting cycle
цикл оттаивания в холодильной системе
cycle-defrosting refrigerating system
цикл Otto Otto cycle
цикл охлаждения cooling cycle
цикл охлаждения обратный reverse cycle
refrigeration
цикл пароводяной эжекторной холодильной
машины steam jet refrigeration cycle
цикл пароструйный vapor jet (refrigeration)
cycle
цикл постоянного давления 1. constant-pres-
constant-pressure cycle 2. constant-pressure process
цикл рабочий 1. run cycle 2. working cycle
3. expander cycle (work extraction cycle)
цикл регенеративный воздушный regenerative
air cycle system
цикл Рэнкина Rankine cycle
299

ЦИК
цикл сжатия compression cycle
цикл совмещенный эконом айзерный integrat-
integrated economizer cycle'
цикл сравнительный referent cycle
цикл стандартный standard-rating cycle
цикл Стирлинга Stirling cycle
цикл сушки drying cycle
цикл теплового насоса heat pump cycle
цикл термодинамический thermodynamic cycle
цикл фреоновый [холодильной машины]
freon cycle
цикл хладагента cooling agent cycle
цикл холодильный 1. compression cycle
[refrigeration] 2. refrigeration cycle 3. refrig-
refrigeration circuit
цикл холодильный воздушный air-cycle
refrigeration
цикл холодильный каскадный 1. autorefriger-
ated cascade 2. integated cascade
цикл холодильный каскадный со смесью
mixed refrigerant cascade
цикл хранения storage cycle [thermal storage]
цикл эконом айзерный economizer cycle
цикл эконом айзерный по воде waterside
economizer cycle
цикл эталонный reference cycle
циклон cyclone
цилиндр измерительный measuring cylinder
цилиндр cylinder
цинк zinc
циркулировать circulate
циркуляция circulation
циркуляция воды water circulation
циркуляция воздуха air circulation
циркуляция воздуха естественная natural air
circulation
циркуляция гравитационная gravity circula-
circulation
циркуляция естественная 1. free circulation 2.
natural circulation
циркуляция непрерывная continuous circula-
circulation
циркуляция принудительная 1. assisted circu-
circulation 2. forced circulation
циркуляция рассола 1. brine circuit 2. brine
circulation
циркуляция фреона freon circulation
цистерна 1. cistern 2. tanker
цистерна для дождевой воды rain-water tank
цистерна для масла oil tanker
цифра значащая в компьютере computer sig-
significant digit
ч
час рабочий 1. running hour 2. working hour
части и приборы вентилятора запасные fan
appurtenances
части фасонные из ковкого чугуна malleable
cast iron fittings
частица (кристалл) влаги grain of moisture
частица particle
частица коллоидная colloidal particle
частица суспензии suspended particle
частицы [примеси] в воздухе airborne parti-
particles (particulates)
частицы, вызывающие запах 1. particles that
cause smell 2. odour causing particles
частицы дыма smokes
частицы крупные large particles
частицы пыли dust particles
частицы респирабельные (вдыхаемые) res-
pirable particles
частички влаги grains of moisture
частички, обладающие запахом odour parti-
particles
частная производная partial derivative
часто используемый often-used
частота frequency
частота вибрации vibration frequency
частота дождя frequency of rain
частота несущая carrier frequency
частота повышенная increased frequency
частота редуцированная reduced frequency
частота резонансная resonance frequency
частота собственная natural frequency
частота температуры temperature frequency
частота тока discharge frequency
часть [устройство] всасывающая suction
inlet
часть габарита clearance fraction
часть запасная 1. appurtenance 2. repair part
3. spare part
часть здания building element (section)
часть На трубопроводе фасонная с регулиро-
регулированием потока по ответвлениям diversion
pipe fitting
часть объема space
часть охлаждаемого объема нетто, в которой
происходит замораживание net freezer-
refrigerated volume
часть раструбная фасонная flare fitting
часть соединительная take-off piece
300

ШАС
часть составная 1. component 2. ingredient
часть трубопроводная фасонная pipe fitting
часть фасонная 1. adapter 2. fitting
часть фасонная Y-образная Y-piece (ducting)
часть фасонная из эбонита hard rubber shape
часть фасонная чугунная cast iron fittings
часы 1. clock 2. time-clock
часы с недельным заводом 7 day clock
чеканка caulking
чеканка [в качестве инструмента] 1. caulking
chisel 2. caulking iron
червяк worm
чердак attic
чердак технический [пентхаус] penthouse
черный ящик [объект исследования с неизве-
неизвестными свойствами] black box
черствый (несвежий) stal
чертеж 1. draft 2. drawing
чертеж аксонометрический axonometric
drawing
чертеж в двух проекциях elevation drawing
чертеж в ортогональных проекциях ortho-
orthographic drawing
чертеж детальный detail drawing
чертеж изометрический isometric drawing
чертеж исполнительный as-built drawing
чертеж конструктивный схематический
schematic design drawing
чертеж предварительный (эскиз) preliminary
drawing
чертеж рабочий working drawing
чертеж с размерами dimensioned drawing
чертеж топографический topographic survey
(drawing)
чертить [график] graph
число number
число Архимеда Archimed number
число бактерий (микробов) number of bacte-
bacteria (germs)
число Бахараха Bacharach number
число безразмерное dimensionless number
число Био Bion number
число Больцмана Boltzmann number
число Вебера Weber number
число Грасгофа 1. Grashof number 2. free-
convection number
число градусо-дней degree-days
число градусо-дней за время отопительного
периода degree-days during heating season
число Гука Hook's number
чнсло Льюиса Lewis number
чнсло Нуссельта Nusselt number
чнсло оборотов number of revolutions
число оборотов в минуту 1. revolutions per
minute (rpm) 2. rotations per minute (rpm)
число оборотов двигателя motor steptime
число оборотов компрессора compressor
speed
чнсло оборотов критическое critical number
of revolution (number speed)
число оборотов рабочее 1. operating speed 2.
service speed
число Пекле Peclet number
число подобия dimensionless number
число Прандтля Prandtl number
число Рейнольдса Reynolds number
число Ричардсона Richardson number
чнсло рядов по потоку coil depth
число секций member of links
число Стантона Stanton number
число строк в минуту на принтере printer lpm
число Струхаля Strouhal number
число Фруда Froud number
число Фурье Fourier number
число характеристическое characteristic
number
число ходов number of strokes
число часов полной нагрузки hours number of
full load
число частиц на миллион (миллионная часть)
part per million (ppm)
число Шервуда Sherwood number
число Шмидта Schmidt number
число Эйлера Euler number
чистка котла boiler cleaning
чистота clean
чистота воздуха 1. air cleanliness 2. air purity
чистый химически chemically pure
чувствительность термическая thermal sensa-
sensation
чугун cast iron
чугун ковкий malleable cast iron
Ш
шаг [резьбы] pitch
шаг ребер 1. fin pitch 2. pitch of fin
шайба washer
шарик смоченного термометра wet bulb
шарик сухого термометра dry-bulb
шарнир 1. flexible joint 2. hinge
шарнир сферический ball joint
шасси выдвигающееся slide-out chassis
301

ШАТ
шатун 1. connecting rod 2. piston rod
шахта 1. mine 2. pit 3. shaft
шахта вентиляционная 1. ventilation shaft
2. upcast shaft
шахта вентиляционная вытяжная stack for
rejected air
шахта вытяжная discharge shaft
шахта контрольная inspection shaft
шахта лифта elevator shaft
швеллер channel bar
шерсть металлическая metal wool
шейка коленчатого вала crankpin
шероховатость roughness
шероховатость абсолютная absolute roughness
шероховатость относительная relative roughness
шероховатый rough
шерсть древесная wood wool
шибер 1. slide damper 2. valve 3. target
шибер газо- или дымохода smoke flue
damper
шибер дымовой трубы chomney damper
шибер зольного бункера ash-bit damper
шибер на газоходе котла draft hood
шина заземляющая earthing bar
шип 1. bung 2. trunnion
ширина (диаметр) раструба internal diameter
of socket
ширина width
ширина змеевика coil width
шкала Бофорта Beaufort scale
шкала жесткости hardness scale
шкала круговая dial
шкала погружная dipstik
шкала психрометрической разности wet-bulb
depression scale
шкала регулировочная adjustment range (scale)
шкала регулируемая adjustable scale
шкала температурная temperature scale
шкала температурная абсолютная absolute
temperature scale
шкала температурная Кельвина Kelvin scale
шкала температурная Рэнкина Rankine tem-
temperature scale
шкала температурная термодинамическая
thermodynamic temperature scale
шкала температурная Фаренгейта Farenheit
temperature scale
шкаф (корпус) кондиционера air conditioner
cabinet
шкаф вытяжной 1. draft hood 2. fume cupboard
шкаф для сушки горячим воздухом hot-air
cabinet
шкаф домашний морозильный upright freezer
шкаф изолированный insulated cabinet
шкаф компенсационный вентиляционный
compensating hood
шкаф лабораторный вытяжной laboratory
fume hood
шкаф морозильный chest-type freezer
шкаф морозильный домашний upright freezer
шкаф торговый холодильный reach-in refrig-
refrigerator
шкаф холодильный 1. cooling box 2. chill box
3. cold box 4. refrigerated cabinet
шкаф холодильный быстрого замораживания
quick-freezing cabinet
шкаф холодильный для охлажденных и за-
замороженных продуктов комбинированный
dual temperature refrigerator
шкаф холодильный низкотемпературный
(с замораживанием продуктов) low-temper-
low-temperature refrigerator
шкаф холодильный со встроенной холодиль-
холодильной машиной self-contained refrigerator
шлак 1. cinder 2. slag
шлак вулканический lava slag
шлак котельный 1. boiler slag 2. clinker
шлак угольный coal slag
шлаковата slag wool
шлакоудаление жидкое slag-tap operation
шлам 1. dirt 2. sludge
шлам густой thick slurry
шламоотделитель sludge filter
шланг hose
шланг гибкий flexible hose
шланг гибкий для холодильного агента
refrigerant hose
шланг резиновый rubber tube (hose)
шланг сливной drain hose
шланг соединительный гибкий 1. flexible
connecting hose 2. flexible hose assembly
шлифующий abrasive
шлюз anteroom
шлюз воздушный air lock (pocket)
шлямбур drift
шнур асбестовый asbestos cord
шнур изоляционный insulating cord
шнур пеньковый просмоленный tarred hemp
rope
шнур просмоленный tarred rope
шнур просмоленный пеньковый tarred hemp
rope
шов 1. seam 2. weld
шов заклепочный rivet seam
шов поперечный transverse seam
шов сварной welded seam
шов стыковой сварной butt-welded seam
шов угловой [сварочный] filler weld
шпиндель клапана valve spindle
шпиндель с резьбой screwed spindle
шпонка dowel
штабелирование stacking
302

экс
штамповать emboss
штепсельный plug in
штифт taper-pin
шток воздушной заслонки air curtain units
шток клапана valve stem
шток на поршне connecting rod
шток соединительный connecting rod
штукатурить sparge
штурвал hand wheel
штуцер вытяжной outlet piece
шум noise
шум белый white noise
шум воздушный airborne noise (sound)
шум двигателя motor noise
шум окружающей среды ambient noise
шум от трубопроводов duct breacout noise
шум от электрических систем electric noise
шум при движении воздуха air roaring
шум трубопровода duct noise
шумоглушитель 1. muffler-noise damper
2. noise damper 3. sound absorber 4. sound
muffler
шунт shunt
шуровать rake
шуровка raking
шуруп screw
Ш
щебень коксовый broken coke
щелочность alkalinity
щелочность бикарбонатная bicarbonate alka-
alkalinity
щелочность карбонатная carbonate alkalinity
щелочность метилоранжевая methyl orange
alkalinity
щелочной alkaline
щель впускная inlet slot
щель для прохода воздуха air slot
щит board
щит [электрический] bus [electrical]
щит распределительный switchboard
щит управления 1. keyboard 2. switch-box
3. control board
щиток отбойный baffle plate
Э
эбонит 1. ebonite 2. hard rubber vulcanite
эбонит пористый expanded ebonite
эвпатоскоп eupatheoscope
эвтектика eutectic
эжектор ejector
эжектор вентиляционный ventilating jet
эжектор воздуха пароструйный steam-jet air
ejector
эжектор воздушный air ejector
эквивалент инфразвуковой noise equivalent
difference
эквивалент инфразвуковой температурной
разности infrared noise equivalent tempera-
temperature difference
эквивалент прямого излучения equivalent
direct radiation (EDR)
эквивалент температуры абсолютно черного
тела blackbody equivalent temperature
эквивалент тепловой heat equivalent of
work
эквивалент теплоты механический mechani-
mechanical equivalent of head
экзотермический exothermic
экономайзер 1. economizer 2. waste gas feed
heater
экономайзер вентиляторный fan economazer
экономайзер на линии питающей воды feed
water economizer
экономайзер питательной воды feed water
economizer
экономайзер сжатия [компрессора] compres-
compression economizer
экономия economy
экономия [в стоимости] saving [in cost]
экономия мощности power economy
экономия электроэнергии energy reduction
экономия энергии energy economy
экран screen
экран для защиты от излучения radiation
shield
экран защитный protective screan
экран парового котла dasher
экран перед радиатором radiator facing
экран теплозащитный heat shield
экран-охладитель refrigerator baffle
эксергия 1. availability 2. exergy
303

экс
эксперимент experiment
экспериментировать experiment
экспертиза стандартная standard review
эксплуатация maintenance
эксплуатация установки running the installation
эксплуатация электростанций power station
operation
эксплуатация энергетический системы power
system operation
экстерьер exterior
экстрактор extractor
эксфильтрация exfiltration
эксфильтрация воздуха air exfiltration
эксцентрический eccentric
элемент структурный structural member
эластомер elastomer
электрогрелка electric unit heater (stove)
электронагреватель electric heater
электризация excitation
электрик electrician
электричество electricity
электрод electrode
электрод зажигания ignition electrode
электродвигатель компрессора compressor
motor
электрокоммутатор electronic switch
электролит electrolytic brine
электромагнит electro-magnet
электронагреватель heating resistance
электроника electronics
электропереключатель electronic switch
электроприбор бытовой appliance
электропроводимость ampacity
электропроводность electrical conductance
электрорезистор electrical resistor
электроснабжение power supply
электростанция атомная (АЭС) nuclear
power plant
электростанция паровая steam power plant
электростанция тепловая 1. thermal power
plant 2. electric station
элемент element
элемент биметаллический bi-metallic element
(strip)
элемент влагочувствительный humidity sensi-
sensitive element
элемент здания 1. building element 2. section
элемент колосниковой решетки fire bar element
элемент конечный [системы] terminal ele-
element
элемент конструктивный 1. constructional
component 2. structural element 3. structural
member
элемент контрольно-измерительный 1. con-
control detecting element 2. control measuring
element
элемент нагревательный heating element
элемент основной 1. main member 2. primary
member
элемент охлаждающий cooling element
элемент переходный transition piece
элемент, подробно разработанный detecting
element
элемент сборный prefabricated slab
элемент силовой термостата 1. thermostat
power system 2. power element
элемент соединения joint member
элемент термический, ограничивающий за-
заполнение в системе freeze-stat
элемент термостата силовой power element
of a thermostat
элемент термочувствительный 1. heat sensi-
sensitive element 2. thermostat feeler (phial)
элемент термоэлектрический thermopile
элемент фильтрующий air filter unit
элемент чувствительный sensing element
элемент, чувствительный к давлению pressure
sensitive element
элементы пульта управления основные key to
remote control features
элиминатор eliminator
эмаль [глазурованная] vitreous enamel
эмаль-лак enamel paint
эмиссия emission
эмульсия emulsion
эндотермический endothermic
энергия геотермальная geothermal energy
энергия гидравлическая hydraulic energy
энергия звука sound energy
энергия 1. energy 2. power
энергия внутренняя 1. internal energy
2. intrinsic energy
энергия газовая gas energy
энергия достижимая available energy
энергия кинетическая kinetic energy
энергия механическая mechanical energy
энергия новая [в отличие от утилизируемой]
new energy
энергия нулевых колебаний [при абсолютном
нуле] zero point energy
энергия полная total energy
энергия потенциальная potential energy
энергия радиационная radiant energy
энергия регенеративная regenerated energy
энергия рекуперативная recuperated energy
энергия солнечная solar energy
энергия солнечная как источник для различ-
различных видов использования solar energy
source
энергия тепловая thermal energy
энергия течения flow work
энергия утилизируемая recovered energy
304

ЯДР
энергия химическая chemical energy
энергия электрическая electrical energy
энергия ядерная nuclear (atomic energy)
энергообмен energy exchange
энергоснабжение supply of energy
энтальпия 1. enthalpy 2. heat content
энтальпия в заторможенном потоке stagna-
stagnation enthalpy
энтальпия влажного воздуха humid air
enthalpy
энтальпия воздуха enthalpy of air
энтальпия паровоздушной смеси air-vapor
enthalpy
энтальпия полная total enthalpy
энтальпия при парообразовании enthalpy of
evaporation
энтальпия удельная specific enthalpy
энтальпия холодоносителя coolant enthalpy
энтропия entropy
энтропия паровоздушной смеси air-vapor
entropy
эрозия erosion
эскиз draft
этаж storey
этаж на уровне грунта grounded floor
этаж чердачный garret story
этан ethane
этанол [топливо на основе этилового спирта]
1. ethanol 2. ethyl alcohol
этикетка двуязычная bilingual sticker
этил хлористый (хлорэтил) ethyl chloride
этилен ethylene
этиленгликоль ethylene glycol
эффект effect
эффект вытяжного канала chimney effect
эффект Джозефсона Josephson effect
эффект Джоуля-Томсона Joule-Thomson
effect
эффект Допплера Doppler effect
эффект Допплера акустический acoustical
Doppler effect
эффект Допплера радиационный radar
Doppler effect
эффект дымовой трубы 1. chimney effect
2. stack effect
эффект Зеебека Seebeck effect
эффект капиллярный capillarity
эффект осушительный dehumidifyting effect
эффект отопительный heating effect
эффект отопительный компрессора [в режи-
режиме теплового насоса] compressor heating
effect [heat pump]
эффект охлаждения 1. chilling effect
2. refrigerating effect
эффект парниковый greenhouse effect
эффект Пельтье Peltier effect
эффект поверхностный surface effect
эффект Ранка-Хилша Ranque-Hisch effect
эффект тепловой 1. heat effect 2. thermal effect
эффект Хилша-Ранка Hilsch-Ranque effect
эффект холодильный 1. cooling effect
2. refrigerating effect
эффект холодильный компрессора compres-
compressor refrigerating effect
эффективность (КПД) очистки efficiency of
clarification
эффективность (КПД) холодильной системы
refrigerating system performance factor
эффективность efficiency
эффективность адиабатная adiabatic effi-
efficiency
эффективность вентиляции ventilation effec-
effectiveness
эффективность всасывания suction capacity
эффективность гравитации gravimetric effi-
cienty
эффективность использования топлива годо-
годовая AFUE
эффективность оттаивания defrosting effec-
effectiveness
эффективность очистки 1. clarifying efficien-
efficiency 2. filter separation efficiency
эффективность поглощения пыли в соответ-
соответствии с требованиями ASHRAE ASHRAE
atmospheric dust spot sfficiency
эффективность пылеудаления dust removal
efficiency
эффективность ребра fin efficiency
эффективность сгорания combustion efficiency
эффективность сжатия compression efficiency
эффективность тепловая heat rate
эффективность теплового аккумулятора stor-
storage efficiency
эффективность термическая thermal efficiency
эффективность увлажнения 1. humidification
effectiveness 2. humidifying effectiveness
Я
ядерно-магнитный резонансный термометр
nuclear resonance thermometer
ядовитый poisonous
ядро core
20. Заказ № 911.
305

ЯДР
ядро конденсации condensation core
якорь anchor (noun)
яркость brightness
ячейка cell
ячейка памяти storage cell
ячейка холодильная refrigerated locker
ящнк case
ящик для хранения выдвижной drawer storage
ящнк зольный ash box
ящик угольный bunker

ПРИЛОЖЕНИЯ

СОКРАЩЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКИХ
ТЕРМИНОВ
А 1. ampere ампер 2. area площадь, прост-
пространство 3. area of crossection площадь по-
поперечного сечения
а 1. absolute абсолютный 2. aceleration ус-
ускорение 3. activity деятельность; работа
4. ampere ампер 5. area площадь, площадь
сечения 6. association ассоциация
A and M assembly and maintenance сборка и
техническое обслуживание
AAW acetylene-air welding ацетилено-воз-
душная сварка
abn airborne воздушный
abs 1. absolute абсолютный 2. absolute value
абсолютная величина, модуль 3. absorp-
absorption абсорбция, поглощение
absn absorption абсорбция, поглощение
absr absorber абсорбер, абсорбционная ко-
колонна
abs.t absolute temperature абсолютная (тер-
(термодинамическая) температура, темпера-
температура по шкале Кельвина
AC alternating current переменный ток
ас acid кислота
АСС accumulator аккумулятор
accum 1. аккумулятор 2. сборник; кол-
коллектор
acc(acct) I. acceleration ускорение
2. account расчет
ACH air change rate воздухообмен, крат-
кратность воздухообмена
acty activity активность, деятельность, ра-
работа
acv automatic check valve автоматический
обратный клапан
AD air-dried воздушно-сухой
add addition добавка, присадка
adj adjustment настройка, регулировка
adp apparatus dew point температура точки
росы аппарата
ADPI air diffusion performance index коэф-
коэффициент воздушной диффузии
adpt adapter переходное устойство, пере-
переходный патрубок
adspn adsorption адсорбция
АЕ absolute error абсолютная ошибка
AEV automatic expansion valve автоматичес-
автоматический регулирующий вентиль или клапан
AFB atmospheric fluidized bed псевдосжи-
женный слой при атмосферном давлении
AFD adjustive-friquency drive I. привод с ча-
частотным регулированием 2. accelerated
freeze-drying ускоренная сублимационная
сушка, ускоренная сушка сублимацией
AFP average flowing pressure среднее дина-
динамическое давление
AFUE annual fuel utilization efficiency годо-
годовая эффективность использования топли-
топлива
ag air gap воздушный зазор
AGGR, aggr aggregate агрегат, заполнитель
AGL, agl above ground level над уровнем
земли (грунта)
ahp air horsepower мощность для перемеще-
перемещения воздуха в л.с.
AI artificial intelligence искусственный ин-
интеллект
AIR average injection rate средний расход
при нагнетании
alk I. alkali щелочь 2. alkalinity щелочность
alt altitude высота над уровнем моря
altrn alteration деформация
AM I. actuating mechanism исполнитель-
исполнительный механизм 2. ammeter амперметр 3.
amplifier усилитель
am 1. ammeter амперметр 2. amplitude амп-
амплитуда
amb ambient окружающий, окружающие
условия
amp 1. ampere ампер 2. amplifier усилитель
3. amplitude амплитуда
amp-hr ampere-hour ампер-час
ampl amplifier усилитель
amt amount количество
An anthracite антрацит
anal 1. analogy аналогия 2. analysis анализ
(изучение)
AOV automatically operated valve автомати-
автоматический клапан
309

APL
APLV application part load value неполная
бытовая нагрузка
app 1. apparatus аппарат, прибор, приспо-
приспособление, устройство 2. approximate при-
приблизительный
appar apparatus устройство, прибор, аппа-
аппарат, установка, аппаратура
appl application применение, использование
approx approximation аппроксимация, при-
приближение
APT apartment квартира
APU auxiliary power unit вспомогательная
силовая установка (ВСУ)
AQL acceptable quality level допустимый
уровень качества
aq sol aqueous solution водный раствор
аг area площадь; область, зона, район
ARC automatic remote control автоматичес-
автоматическое дистанционное управление
Arch 1. architect архитектор 2. architectural
архитектурный 3. architecture архитектура
Arch.E. architectural engineer инженер-архи-
инженер-архитектор
archtl architectural архитектурный
arg argument аргумент, параметр
ARL acceptable reliability level приемлемый
уровень надежности
arom aromatics ароматические соединения
AS 1. air speed скорость воздуха 2. automatic
sprinkler автоматический распылитель
(спринклер)
asb asbestos асбест
asgm assignment установление, назначение;
распределение
ASI air speed indicator указатель скорости
воздуха
ASM assembly сборка, монтаж; компоновка
ASPH asph asphalt асфальт
assy assembly сборка, монтаж; компоновка
AS-thread American Standard thread амери-
американская стандартная (нормальная) резьба
AT 1. air temperature температура воздуха 2.
all thread с резьбой, по всей резьбе
atm atmosphere атмосфера
atm standard atmosphere стандартная атмо-
атмосфера
auto automatic автоматический
aux auxiliary вспомогательный
avg average среднее значение
av eff average efficiency средний коэффици-
коэффициент полезного действия; средняя произ-
производительность
AWG American wire gauge американский
стандарт проводов
ах axis ось; осевая линия
az azimuth азимут
В, b 1. bath ванна, кювета 2. battery аккуму-
аккумулятор, аккумуляторная батарея 3. beam
балка, брус; пучок 4. bearing опора; под-
подшипник 5. bias смещение, отклонение 6.
branch отвод, ответвление 7. breadth ши-
ширина 8. brightness яркость
b bar бар
B&S Brown&Sharpe wire gage сортамент
проводов Брауна и Шарпа
ВА 1. battery батарея 2. bell alarm аварийная
сигнализация
bal balance баланс, равновесие
bar I. barometer барометр 2. barometric ба-
барометрический 3. barrel барабан
baro pr pressure, barometric барометричес-
барометрическое давление
BAS building automation system система ав-
автоматизации здания
BASIC beginner's all-purpose symbolic
instruction code многоцелевой язык для
начального программирования Бейсик
bat battery аккумулятор, аккумуляторная
батарея
ВВ ball bearing шариковый подшипник
ВС Building Code строительные нормы и
правила [США]
be between centers между центрами
BD base diameter основной диаметр
bd 1. bond соединение 2. boundary граница,
предел
bdg building здание, строение
bdl bundle связка, пачка
Be' degree Baume градус Боме
BF bypass factor коэффициент байпассиро-
вания
BFG blast-furnace gas доменный (колошни-
(колошниковый) газ
BFP blackflow preventor обратный клапан
bfr buffer амортизатор
BG back ground задний план
bg bevel gear коническая зубчатая передача;
коническое зубчатое колесо
bgd billions of gallons per day млрд галлонов
в сутки
bgy billions of gallons per year млрд галлонов
в год
ВН busy hour период наибольшей нагрузки
bhp brake horsepower эффективная мощ-
мощность в л.с.
bin binary бинарный; двухуровневый; двой-
двойной
BIT built-in testing встроенный контроль
Bitn bitumen битум
BL 1. base line базис 2. building line линий
застройки, «красная» линия
bldg building здание, строение
310

CD
BM 1. beam балка 2. bench mark репер З.
bending moment изгибающий момент
b/m bench mark репер
b/m bill of material накладная на материал
bmpr bumper амортизатор
bmtr barometer барометр
bndry boundary граница, предел
BOD biological oxygen demand биологичес-
биологическая потребность кислорода (БПК.)
BOM bill of materials список материалов
bot bottom дно, днище
BP 1. barometric pressure барометрическое
давление 2. British Patent британский па-
патент
bp 1. back pressure противодавление 2. baro-
barometric pressure барометрическое давление
3. boiling point точка (температура) кипе-
кипения 4. bypass обходной канал, байпас
BPF bypass factor коэффициент байпасиро-
вания
BPV back pressure valve клапан на всасыва-
всасывающей линии
BR 1. branch ответвление, отвод 2. brass ла-
латунь 3. brash щетка
br breakage неисправность, поломка, ава-
авария; обрыв, разрыв
brc brace подкос
BRK brick кирпич
BRKT bracket кронштейн, консоль; подкос
Br Std British Standard Британский стан-
стандарт
brzg brazing пайка твердым припоем
В and S beams and stringers поперечные и
продольные балки
BSMT basement подвал
bst ballast балласт
bt 1. bitumen битум 2. boiling temperature
температура кипения
BTI boiler thermal input теплопотребление
котла
BTR boiler thermal rating тепловая мощ-
мощность котла
BTU, Btu British thermal unit британская
тепловая единица @,252 ккал)
BV, bv blast volume расход дутья
С 1. capacity емкость [электрическая]; про-
производительность; мощность 2. carbon уг-
углерод 3. case корпус 4. cathod катод 5. cell
ячейка 6. circuit схема, цепь 7. code код 8.
coefficient коэффициент, константа 9. col-
collector коллектор 10. computer компьютер,
ЭВМ 11. concentration концентрация 12.
conductor проводник 13. control управле-
управление, регулирование; контроль 14. current
ток [электрический] 15. cycle цикл, пери-
период 16. degree Celsius градус Цельсия 17.
degree centigrade градус стоградусной
шкалы 18. condencer конденсатор
с calorie калория (кал)
cal I. calculation вычисление, расчет 2. cali-
calibration проверка; градуировка, калибров-
калибровка 3. calorie калория
с to с center to center межцентровое рассто-
расстояние
Са, са air-cooled с воздушным охлаждени-
охлаждением
С.А. controlled atmosphere регулируемая ат-
атмосфера
СА storage controlled atmosphere storage хра-
хранение в условиях регулируемой газовой
среды
CAD computer-aided design автоматизиро-
автоматизированное проектирование
CADD computer-aided design and drafting ав-
автоматизированное проектирование и раз-
разработка [рабочих] чертежей
CAD/САМ расчет на основе компьютерной
базы данных
CADS computer-aided design system система
автоматизированного проектирования
(САПР)
CAI computer-aided inspection автоматизи-
автоматизированный контроль
calc I. calculate вычислять, рассчитывать 2.
calculator калькулятор, счетно-решающее
устройство
САМ computer-aided manufacture компью-
компьютерная управляющая система
carb carbonate карбонат
cas I. casing оболочка, кожух; облицовка
2. casualty авария, несчастный случай
cat I. catalyst катализатор 2. catalytic ката-
каталитический
СВ 1. control board пульт управления; кон-
контрольный щит 2. control button кнопка
управления
СС 1. central control центральный пульт уп-
управления 2. common collector общий кол-
коллектор 3. combined carbon связанный уг-
углерод
ее critical concentration критическая кон-
концентрация
с/с center-to-center межцентровое расстоя-
расстояние
cct circuit схема, цепь, контур
ccw counter clock wise против часовой
стрелки
CD cold-drawn холоднотянутый
cd 1. card карта; плата 2. center distance меж-
межцентровое расстояние 3. code код; про-
программа 4. command команда, директива
311

CDD
CDD cooling degree day градусо-день ох-
охлаждения
CDT cold drawn tube' холоднотянутая труба
СЕ exploding composition взрывоопасная
смесь
СЕМ cement цемент
СЕМ FL cement floor цементный пол
СЕМ MORT цементный раствор
СЕМ PLAS цементный штукатурный рас-
раствор
cent I. center центр 2. centigrade стоградус-
стоградусный, со стоградусной шкалой
CER cooling efficiency ratio 1. коэффициент
эффективности охлаждения 2. холодиль-
холодильный коэффициент
CER controlled environment room камера с
регулируемым состоянием воздуха
CF 1. correction factor поправочный коэф-
коэффициент 2. crystal filter кварцевый фильтр
C-factor thermal conductance теплопровод-
теплопроводность
CFC clorofiuorocarbon хлорфторуглерод,
фреон
CFD computational fluid dynamics числен-
численная гидродинамика
cfin cubic feet per minute кубических футов
в минуту
cfs cubic feet per second кубических футов в
секунду
eg 1. center of gravity центр тяжести 2. coal
gas каменноугольный газ
CHIM chimney дымовая труба
chk check контроль
chnl channel канал
CHP combined heat and power система ком-
комбинированной выработки теплоты и эле-
электроэнергии
cht chart диаграмма, таблица
CI 1. cast iron литейный чугун 2. corrugated
iron волнистая листовая сталь, рифленая
сталь
CIP cast-iron pipe чугунная труба
CL 1. center line осевая линия; линия цент-
центров 2. closed loop замкнутый контур 3.
condenser line трубопровод конденсатора
cl I. clay глина 2. clearence зазор, просвет,
люфт 3. cylinder цилиндр
CLF cooling load factor фактор охладитель-
охладительной нагрузки
CLG, clg ceiling потолок
clg load cooling load расход холода
CLO unit of clothing insulation единица теп-
теплоизоляции одежды
clr 1. clearence зазор, просвет; люфт 2. color
цвет
cm centimeter сантиметр, см
СМВ composite minimum brightness chart
карта [минимальной] радиационной тем-
температуры
enct connect соединять; включать, подклю-
подключать
end I. condition состояние 2. conduit трубо-
трубопровод
endet conductivity проводимость
CNR composite noise rating комплексный
показатель уровня шума
cnsl console консоль; пульт управления,
пульт оператора
cnt counter счетчик
cntr control управление, регулирование;
контроль; орган управления, регулятор
со 1. changeover смена, замена; переклю-
переключение 2. container тара, контейнер; ре-
резервуар
COBOL common businesoriented language
язык программирования для коммерчес-
коммерческих задач, язык Кобол
СОЕ cost of electricity стоимость электро-
электроэнергии
coef coefficient коэффициент; константа,
постоянная [величина]
COF cost of fuel стоимость топлива
COG 1. center of gravity центр тяжести
2. coke-oven gas коксовый газ
СОН coefficient of haze коэффициент мут-
мутности
con 1. concentration концентрация 2. con-
concrete бетон 3. connection соединение,
включение 4. console пульт оператора;
консоль 5. constant константа, постоян-
постоянная [величина]
cone I. concentrate концентрат 2. concentra-
concentration концентрация
cone В concrete blok бетонный блок
concn concentration концентрация
concr concrete бетон
cond 1. conditioning кондиционирование
2. conduit трубопровод 3. condencer кон-
конденсатор
conn 1. connection соединение; включение,
подключение 2. connector соединитель-
соединительный кабель (провод)
con-rod connecting rod шатун
const constant константа, постоянная [ве-
[величина]
cont 1. contact контакт 2. content содержа-
содержание 3. control управление, регулирование;
регулятор; контроль 4. controller устрой-
устройство управления, контроллер
combined heatand power (CHP) система ком-
комбинированной выработки теплоты и эле-
электроэнергии
312

DP
COP 1. Codes of Practice Строительные
нормы и правила [Великобритания]
2. coefficient of performance коэффициент
полезного действия, КПД
сор, СР coefficient of performance холодиль-
холодильный коэффициент, тепловой коэффици-
коэффициент
COS cost of steam стоимость пара
Ср constant pressure постоянное давление
ср 1. cess panel выгребная яма 2. control
panel панель управления
CPR valve suction pressure regulating valve
клапан регулирования давления всасыва-
всасывания
срг controlled-pressure receiver ресивер хо-
холодильного агента с регулируемым давле-
давлением
cprsr compressor компрессор
CPS principle of corresponding states прин-
принцип соответственных состояний
cpty capacity емкость [электрическая]; про-
производительность, мощность
сг compression ratio степень сжатия
CRT cathode-ray tube катодно-лучевая
трубка
crt circuit 1. контур 2. цепь
СТ condensing temperature температура
конденсации
ct cement цемент
c/t connecting tube соединительная труба
С to С center-to-center межцентровое про-
пространство
ctr counter счетчик, счетная схема
ctrl control управление, регулирование;
контроль; орган управления, регулятор
CU control unit устройство управления,
блок управления
cu cubic кубический
cu ft cubic foot кубический фут
cu in cubic inch кубический дюйм
cur(r) current ток [электрический], поток
cusec cubic foot per second кубических фу-
футов в секунду
cu-yd cubic yard кубический ярд
CV 1. constant volume постоянный расход
[воздуха] 2. check valve обратный клапан
[с проходом среды в одном направлении]
cv I. caloric value теплотворная способность
2. constant voltage постоянное напряже-
напряжение 3. constant volume постоянный расход
[воздуха]
C-value теплопроводность [редко использу-
используемый термин]. См. C-factor
CW, cw I. cold water трубопровод холодно-
холодного водоснабжения 2. clock wise по часовой
стрелке
CY capacity емкость [электрическая]; про-
производительность; мощность
cyl cylinder цилиндр
D 1. degree степень; градус 2. density плот-
плотность, концентрация 3. development
опытно-конструкторские работы, ОКР 4.
dial циферблат, диск 5. diameter диаметр
6. differencial перепад, разность; диффе-
дифференциал 7. drain сток
2-D two-dimensional двумерный, плоский
3-D three-dimensional трехмерный, прост-
пространственный, объемный
da deaerator деаэратор
dB decibel децибел, дБ
db dry bulb шарик (термобаллон) сухого
термометра, по сухому термометру
dbt dry-bulb temperature температура по су-
сухому термометру
DC I. direct current постоянный ток 2. dust
collector пылеуловитель, пылесборник
dc direct current постоянный ток
DCT direct прямой
DCV double-check valve двойной обратный
клапан-предохранитель
DD degree-day градусо-день
DDC double-detector back-flow preventor
двойной детектор — обратный клапан
DE direct expansion непосредственное ох-
охлаждение [испарением холодильного
агента]; непосредственное испарение [хо-
[холодильного агента]
deg degree степень; градус
dens density плотность
dev device устройство; аппарат; прибор,
приспособление
dewat dewatering обезвоживание
dg degree степень; градус
DH district heating централизованное теп-
теплоснабжение
dh hot-drain горячекатаный
dia, diam diameter диаметр
diet dictionary словарь
diff difference or delta разность
dim dimension размер; размерность
dir radn direct radiation направленное излу-
излучение
distrib distribution распределение
DL dynamic load динамическая нагрузка
dmmf dry mineral matter free сухой беззоль-
беззольный уголь
DO 1. disel oil дизельное топливо 2. drawing
office конструкторское (чертежное) бюро
doc document документация
DP, dp dew point точка росы
dp depth or deep глубина
313

DPT
dpt dew-point temperature температура точ-
точки росы
dpc damp proof course гидроизоляционный
слой
dr 1. degree степень; градус 2. drive привод;
передача
DRG, dwg drawing чертеж, рисунок, схема
DuC dial-check backflow preventer двойной
предохранитель обратного потока
DS downspout водосточная труба
DST daylight saving time 1. светлое время
суток 2. летнее время
dst distil перегонять, дистиллировать
DX direct expansion непосредственное ох-
охлаждение [испарением холодильного
агента]; непосредственное испарение [хо-
[холодильного агента]
Е 1. earth заземление 2. efficiency коэффи-
коэффициент полезного действия, КПД 3. elec-
electrode электрод 4. emitter излучатель
5. energy энергия 6. engine двигатель 7.
engineer инженер, механик 8. engineering
техника, технология; инженерный 9. error
ошибка 10. evaporation испарение
Еа earth заземление
EAT entering air temperature температура
воздуха на входе
ebp end boiling point конец кипения
ECS environmental control system система
контроля окружающей среды
edr equivalent direct radiation эквивалентное
направленное излучение
EEPROM electrically erasable programmable
read-only memory электрически стираемое
программируемое постоянное запомина-
запоминающее устройство, ЭСППЗУ
EER energy efficiency ratio степень энерге-
энергетической эффективности
eff, effic efficiency коэффициент полезного
действия, КПД
ЕНР 1. effective horsepower эффективная
мощность в л.с. 2. electric horsepower пе-
перевод л.с. в ватты
ehp effective horsepower эффективная мощ-
мощность в л.с.
EIS environmental impact statement заклю-
заключение о воздействии [инженерного про-
проекта] на окружающую среду
EL equivalent length эквивалентная длина
el elevation высота; отметка
ELF electric load factor фактор электричес-
электрической нагрузки
Em emanation излучение
EMC equilibrium moisture content равновес-
равновесное влагосодержание
EMCS energy monitoring and control system
система контроля и управления энергией
EMF electromotive force электродвижущая
сила, эдс
EMI electromagnetic interference электро-
электромагнитные потоки
EMS energy management system система уп-
управления энергией
eng engineer инженер; техник; механик
engng engineering техника; технология; раз-
разработки
ENT entering water temperature температура
воды на входе
entr entering вход
ЕР effective pressure эффективное давление
EPD equilibrium point dryness равновесная
точка перегрева
EPR evaporator pressure regulator регулятор
давления в испарителе
EPROM erasable programmable read-only
memory программируемое постоянное за-
запоминающее устройство, ППЗУ
EPR valve evaporator pressure regulator регу-
регулятор давления в испарителе
EPS poly (styrene) foam пенополистирол
eq equation уравнение
eqiv ft equivalent feet эквивалентный фут
eqiv in equivalent inch эквивалентный дюйм
er error ошибка
ESHF effective sensible heat factor эффек-
эффективная доля сухой теплоты (в общем ко-
количестве отведенной теплоты)
est estimate оценка
ЕТ 1. extraction turbine теплофикационная
турбина 2. effective temperature эффектив-
эффективная температура 3. evaporating temperature
температура кипения, температура испа-
испарения [холодильного агента]
ETS environmental tobacco smoke табачный
дым в окружающем пространстве
evap evaporator 1. испаритель 2. выпарной
аппарат
evpn evaporation испарение
ехр 1. expansion расширение 2. experiment
эксперимент, опыт 3. exponent показатель
[степени]; порядок [числа]
ехр vlv expantion valve регулирующий
[дроссельный] вентиль
expl explosion взрыв
E/Z equal zero равно нулю
F 1. filter фильтр 2. force сила 3. frequency
частота 4. function функция 5. fuse плав-
плавкий предохранитель 6. degree Farenheit
градус Фаренгейта 7. freon фреон 8. Freon
хладон
314

HFS
f to f face to face 1. поверхность к поверхно-
поверхности 2. кромка к кромке
fa I. fire alarm поражная сигнализация
2. face area площадь живого сечения,
фронтальная площадь
FBC 1. fluized bed combustion сжигание в
псевдосжиженном слое 2. fluized bed com-
bustor топка с псевдосжиженным слоем
fbl firebrick lined футерованный огнеупор-
огнеупорный кирпич
FD, fd field поле; пространство
FDN foundation фундамент
F dr fire door противопожарная дверь; ог-
огнестойкая дверь
FE fire escape пожарная лестница
FGD flue gas desulfurization десульфуриза-
ция дымовых газов
FH fire hydrant пожарный гидрант
FID I. field-installed device место установки
устройства 2. field interface device область
действия устройства
Fig figure иллюстрация, рисунок, чертеж
fil filer фильтр
FL 1. flashing гидроизоляция 2. forced lubri-
lubrication принудительная смазка
FM fire main пожарный трубопровод
FMS facility management system средства
управления системой
FOM figure-of merit показатель качества
FOV field of view поле зрения
fnp fusion point точка (температура) плавле-
плавления
FO fuel oil мазут, жидкое топливо
FP, fp freezing point точка (температура) за-
замерзания (затвердевания)
FPM, fpm feet per minute футов в минуту
FPRF fireproof огнестойкий
fps feet per second футов в секунду
FRM fire room котельное отделение [поме-
[помещение]
ft foot фут
FTG footing фундамент
fup fusion point точка плавления
G 1. gain коэффициент усиления [переда-
[передачи] 2. ground заземление
g gravitational constant гравитационная по-
постоянная
ga gage or gauge манометр
gal gallon галлон
galvd galvanized гальванизированный
gas gasoline бензин
GB glass block стеклоблок
gcal gram(me) calorie малая калория,
грамм-калория
gdnt gradient градиент; уклон
GF 1. glass fiber стекловолокно 2. glass fiber
reinforced plastic стеклопластик
GFRP glass fiber reinforced plastic стекло-
стеклопластик
GHR gross heat rejection отдача [отвод] теп-
теплоты брутто
gi galvanized iron оцинкованное (кровель-
(кровельное) железо
GL, gls glass стекло, стеклянный
GN generator генератор
GN2 gaseous nitrogen газообразный азот
GO2 gaseous oxygen газообразный кислород
gnd ground заземление
gP gage pressure манометрическое давление
gph 1. graphite графит 2. gallons per hour
галлонов в час
gpm gallons per minute галлонов в минуту
gps 1. gallons per second галлонов в секунду
2. grams per second граммов в секунду
GR 1. grade уклон 2. gear ratio передаточное
отношение 3. gravity сила тяжести
4. Grashof s number число Грасгофа
gr grains гранулы
griz grizzly колосниковый грохот
GRP glass-reinforced plastic стеклопластик
GRT germanium resistance thermometer гер-
германиевый термометр сопротивления
gr wt gross weight масса брутто
gt 1. gas thread газовая резьба 2. globe tem-
temperature температура по шариковому тер-
термометру
gtd greatest temperature difference наиболь-
наибольшая температурная разность
gvl gravel гравий
H 1. enthalpy энтальпия 2. напор, напор-
напорный 3. высота всасывания
HBP high back pressure высокое давление
всасывания
HBV, hbv hot-blast volume расход дутья
НСЕ hard coal equivalent эквивалент камен-
каменного угля
HCFC hydrochlorofluorocarbon гидрохлорф-
торуглерод
hd head напор
HDD heating degree day отопительный гра-
дусо-день
He helium гелий
HEPA filter high efficiency paniculate air filter
высокоэффективный аэрозольный фильтр
HF heat factor тепловой коэффициент
HFC hydrofluorocarbon гидрофторуглерод
HFC halocarbon containing only fluorine,
carbon and hydrogen галогенизированный
углеводород, содержащий только фтор,
углерод и водород
315

HG
HG 1. heat gain поступление теплоты
2. mercury ртуть
HGT height высота
HHV higher heating value наивысшая тепло-
теплотворная способность
HLF heating load factor фактор отопитель-
отопительной нагрузки
HJ hot junction рабочий (горячий) спай
термопары
HP, hp 1. high pressure высокое давление 2.
horsepower лошадиная сила, л.с; мощ-
мощность в л.с.
hp/hs horsepower-hour лошадиная сила в
час
hps I. high pressure steam пар высокого дав-
давления 2. high-pressure side сторона высо-
высокого давления
hql high-quality life продолжительность со-
сохранения высокого качества
hr hour час, ч
HRV heat-recovery ventilator вентилятор
теплоутилизационной системы
HSC high sulphur coal уголь с высоким со-
содержанием серы
HSE house дом
HSPF heating seasonal performance factor
фактор производительности отопитель-
отопительного сезона [КПД отопительного сезона]
ht heat теплота
hthw high temperature hot water высокотем-
высокотемпературная вода
HTVG high-temperature vapor generator вы-
высокотемпературный парогенератор
HTW high-temperature water вода высокой
температуры
HV 1. high vacuum высокий вакуум 2. high
voltage высокое напряжение
HVAC heating, ventilating and air conditioning
отопление, вентиляция и кондициониро-
кондиционирование воздуха
HVAC&R heating, ventilating, air-condition-
air-conditioning and refrigeration отопление, вентиля-
вентиляция, кондиционирование воздуха и ох-
охлаждение
HW hot water трубопровод горячего водо-
водоснабжения
НХ heat exchanger теплообменник
Hz frequency частота
I-P units inch-pound units система единиц
«дюйм-фут»
IAP indoor air pollution загрязнение внут-
внутреннего воздуха
IAQ indoor air quality качество внутреннего
воздуха
IAV intermediate atmospheric backflow pre-
preventer промежуточный атмосферный об-
обратный клапан
IB I-beam балка двутаврового сечения
IBP initial boiling point начальная точка ки-
кипения
ID inside diameter внутренний диаметр
id induced draft искусственная (принуди-
(принудительная) тяга
IFOV instantaneous field of view 1. разреша-
разрешающий угол 2. разрешающая способность
прибора
IGS interactive graphics system система авто-
автоматизированного проектирования, САПР
IGV inlet guide vanes входной направляю-
направляющий аппарат
ihp indicated horsepower индикаторная
мощность в л.с.
IL initial loading начальная загрузка
in I. inch дюйм 2. input вход; входное уст-
устройство
ind, inx index коэффициент; показатель
[степени]
IPLV integrated part-load value суммарная
неполная нагрузка
IPS International Pipe Std Международный
стандарт труб
ips iron pipe size размер стальной трубы
IPTS International practical temperature scale
международная практическая темпера-
температурная шкала
IQF individual quick-freezing поштучное бы-
быстрое замораживание
IR infrared (radiation) инфракрасное излу-
излучение
IR insulation resistance сопротивление изо-
изоляции
ISA International Standart Atmosphere Меж-
Международная стандартная атмосфера
J joule джоуль
JTE joint expansion комбинированное рас-
расширение
JTHE joint heat exchanger комбинирован-
комбинированный теплообменник
JTV joint valve комбинированный вентиль
или клапан
К 1. kelvin градус Кельвина 2. kilo кило- 3.
thermal conductivity coefficient коэффици-
коэффициент теплопроводности
k-factor thermal conductivity коэффициент
теплопроводности
КС kilocycle килогерц, кГц
kcal kilocalorie килокалория, ккал; большая
калория
КЕ kinetic energy кинетическая энергия
316

MHZ
kg 1. kilogram килограмм, кг 2. kilogram
force килограмм-сила, кгс
kg-cal kilogram-calorie килокалория, боль-
большая калория
kg-ft kilogram-force килограмм-сила, кгс
kHz kilohertz килогерц, кГц
kip load of 1000 lb 1000 фунтов D53,59 кг)
kj kilojoule килоджоуль, кДж
km kilometer километр, км
kV kilovolt киловольт, кВ
kVa kilovolt-ampere киловольт-ампер, кВ-А
kW kilowatt киловатт
kWh kilowatt hour киловатт-час, кВт-ч
L liter литр, л
lat least temperature difference минимальная
температурная разность
Ib pound фунт
Id 1. lead ввод, вывод 2. load нагрузка
LBP low back pressure низкое давление вса-
всасывания
LED light emitting diode светоизлучающий
диод
LF liquid fluorcarbon жидкий холодильный
агент R12
If loud factor коэффициент нагрузки (за-
iрузки)
LGTH length длина
LH latent heat скрытая теплота
LH2 liquid hydrogen жидкий водород
LHE lamella heat exchanger ламельный теп-
теплообменник
Lhe liquid helium жидкий гелий
LHG, LH heat gain, latent поступление
скрытой теплоты
LiBr lithium bromide бромистый литий
LIN liquid nitrogen жидкий азот
lin ft liner feet линейный [погонный] фут
Lig lignite лигнит, бурый уголь
liq liquid жидкость/жидкий
LL liquid line жидкостный трубопровод
LMS Linde molecular sieve молекулярное
сито Линде
Imtd least mean temperature difference мини-
минимальное значение температурной разно-
разности
In logarithm natural натуральный логарифм
LN2 liquid nitrogen жидкий азот
LNF liquid nitrogen freezing замораживание
погружением в жидкий азот
log logarithm логарифм
LNG 1. liquified natural gas сжиженный
природный газ 2. liquid nitrogen жидкий
азот
LO2 liquid oxygen жидкий кислород
log mtd logarithmic mean temperature differ-
difference логарифмическая разность темпера-
температур
LP low pressure низкое давление
Lp sound pressure level уровень звукового
давления
LPG liquefied petroleum gas сжиженный по-
попутный газ
Ipm litres per minute литров в минуту
Ips 1. low pressure steam пар низкого давле-
давления 2. low pressure side сторона низкого
давления
LRF load reduction factor коэффициент по-
понижения нагрузки
LTB low-temperature breakdown порча [про-
[продуктов] при низкотемпературном хране-
хранении, низкотемпературный распад
LT low temperature низкая температура
ltd least temp difference минимальная тем-
температурная разность
Ithw low temperature hot water низкотемпе-
низкотемпературная нагретая вода
LTVG low-temperature vapor generator низ-
низкотемпературный парогенератор
LTW low-temperature water вода низкой
температуры
lw sound power level уровень силы звука
Iwt leaving water temperature температура
уходящей воды
M, m 1. medium среднее; среда 2. mega мега
3. modulus показатель степени; коэффи-
коэффициент
MA modified atmosphere регулируемый со-
состав воздуха [в холодильной камере]
Mach Mach number число Маха
Mall malleable iron ковкий чугун [США],
ковкое железо [Великобритания]
max maximum максимум/максимальный
mb millibar миллибар [единица атмосфер-
атмосферного давления]
MBP medium back pressure среднее давле-
давление всасывания
МС moisture content влажность, влагосо-
держание
тер mean effective pressure среднее эффек-
эффективное давление
met mean effective temperature средняя эф-
эффективная температура
met unit of metabolic rate of people единица
метаболизма человека
mfr mass flow rate удельный поток массы
MH manhole люк, смотровой колодец
MHDP magnetohydrodynamic plant магни-
тодинамическая установка
MHz megahertz мегагерц, МГц
mHz millihertz миллигерц, мГц
317

MIN
min minimum минимум/минимальный
ml, mm millimeter миллиметр, мм
mm Hg millimeter of mercury миллиметр
ртутного столба, мм рт. ст.
mm H2O millimeter of water миллиметр во-
водяного столба, мм вод. ст.
mod modulus коэффициент
mol wt molecular weight молекулярный вес
mop maximum operating pressure максималь-
максимальное рабочее давление
mp melting point точка (температура) плав-
плавления
MPC maximum permissible concentration
предельно допустимая концентрация,
пдк
mph miles per hour миль в час
mps medium pressure steam пар среднего
давления
MRT meat radiant temperature среднерадиа-
ционная температура, СРТ
MSW municipal solid waste твердые город-
городские отходы
MTBF mean time between failure среднее
время безотказной работы
mtd mean temperature difference средняя
разность температуры
mthw medium temperature hot water горячая
вода средней температуры
MTTF mean time to failure среднее время
безотказной работы
MTTR mean time to repair среднее время
ремонта
MTW medium-temperature water вода уме-
умеренной температуры
MV megavolt мегавольт, MB
mV millivolt милливольт, мВ
MW megawatt мегаватт, МВт
MW (th) megawatt thermal мегаватт тепло-
тепловой энергии
mW milliwatt милливат, мВт
N newton ньютон, Н
n negative отрицательная величина
n/a not applicable непригодный
nbt normal boiling temperature нормальная
температура кипения
NC 1. noise criteria критерий шума 2. noise
curve кривая уровня шума
nc normally closed нормально закрытый
NDT nondestructive test неразрушающее ис-
испытание
nic not in contract отсутствует в контракте
NM noise meter шумомер
no 1. normally open нормально открытый 2.
number номер
NPL noise pollution level уровень шума
NPSH net positive suction head высота стол-
столба жидкости над всасывающим патруб-
патрубком насоса
npt normal pressure and temperature нор-
нормальные давление и температура
NR noise reduction снижение шума
NRC noise reduction coefficient коэффици-
коэффициент снижения уровня шума
NRE net refrigerating effect полезная холо-
допроизводительность, холодопроизводи-
тельность нетто
NSP nuclear steam plant станция теплоснаб-
теплоснабжения
NTC negative temperature coefficient отрица-
отрицательный температурный коэффициент
NU Nusselt number число Нуссельта
NV curves noise criteria curves кривые октав-
ных критериев шума
О oxygen кислород
оа outside air наружный воздух
OALH outside air latent heat скрытая тепло-
теплота наружного воздуха
OASH outside air sensible heat сухое тепло
наружного воздуха
OATH outside air total heat теплосодержа-
теплосодержание [энтальпия, общее количество тепло-
теплоты] наружного воздуха
OB oxygen balance баланс по кислороду
OD, od outside diameter наружный диа-
диаметр
olf [from latin «olfactus»] olfactory sence олф-
комплексная единица измерения вредно-
вредностей, выделяемых стандартной персоной
op operating pressure рабочее давление
OTTV overall thermal transfer value, overall
thermal transmittance value общий коэф-
коэффициент теплопередачи
oz ounce унция
P power мощность
Pa pascal паскаль, Па
PC, pc pulverized coal пылевидный уголь
PCI pollutant control indices контрольные
индексы загрязнения
pcm phase-change material плавкое вещество
PD 1. pressure dependent сжимаемый 2.
pressure difference разность давления З.
pressure drop падение давления 4. partial
derivative частная производная
pd pressure drop or difference падение или
разность давления
РЕ potential energy потенциальная энергия
Ре Peclet's number критерий Пекле
PER performance energy ratio холодильный
коэффициент
318

RE
pet petroleum нефть
PF power factor коэффициент мощности
PF pulverized fuel пылевидное топливо
PFT-method perfluorcarbon traces method
метод с использованием фторуглеродных
трассеров
ph phase [electrical] фаза [электрическая]
РНЕ plate heat exchanger пластинчатый
теплообменник
PI 1. pressure independent несжимаемый 2.
proportional plus integral control пропорци-
пропорциональное регулирование [с элементами
интегрального]
PIC product integrated control результат
встроенного контроля
PIP pump-in pressure давление нагнетателя
PL 1. pipeline трубопровод 2. plug заглушка
PLC power-line carrier высокочастотная
связь по проводам ЛЭП
PLV part-load value величина частичной
(неполной) нагрузки
PMV predicated mean vote допустимый ин-
индекс отклонения (качество воздушной
среды)
PORTCEM portland cement портландце-
портландцемент
ppm parts per million число п частиц на
миллион (миллионная часть)
PPV predicated percentage of disatisfied допу-
допустимый процент неудовлетворенных (ка-
(качеством воздуха)
Рг Prandtl number критерий Прандтля
press pressure давление
pri primary первичный
PROM programmable read-only memory
программируемое постоянное запомина-
запоминающее устройство
PRV pressure-relief valve предохранитель-
предохранительный клапан
prv 1. pressure reducing valve редукционный
вентиль, дроссельный вентиль 2. prerota-
tion vane control регулирование измене-
изменением угла поворота лопаток [во всасыва-
всасывающем патрубке]
psf pounds per square foot фунтов на квад-
квадратный фут
psfa pounds per square foot absolute фунтов
на квадратный фут абсолютного давления
psfg pounds per square foot gauge фунтов на
квадратный фут манометрического давле-
давления
PSI, psi pounds per square inch фунтов на
квадратный дюйм
psia pounds per square inch absolute фунтов
на квадратный дюйм абсолютного давле-
давления
psig pounds per square inch gauge фунтов на
квадратный дюйм манометрического дав-
давления
ptac packaged-terminal air-conditioning sys-
system агрегатированная установка конди-
кондиционирования воздуха
PTFE polytetrafluorethylene политетрафто-
политетрафторэтилен [изоляционный материал]
PU polyurethane полиуретан [изоляцион-
[изоляционный материал]
PV photovoltaic фотоэлектрический
PVC polyvinylchloride поливинилхлорид
[изоляционный материал]
Pwr, pwr power мощность; энергия; сте-
степень, показатель степени; производи-
производительность
PWS public water supply коммунальное во-
водоснабжение
Q 1. quality качество 2. quantity количество,
величина
QC control quality контроль качества
qf quick-frozen быстрозамороженный
qff quick-frozen foods быстрозамороженные
пищевые продукты
qt quart кварта A,14 литра)
R temperature on the Rankine scale темпера-
температура по шкале Рэнкина
R 1. resistance сопротивление 2. refrigerant
agent холодильный агент 3. rolled ката-
катаный, прокатанный 4. rankine Рэнкин 5.
refrigerant холодильный агент, хладагент
6. receiver ресивер
OR I. degree Rankine градус Рэнкина 2.
degree Reaumur градус Реомюра
RA Refrigeration Abstracts of American
Society of Refrigerating Engineers Сборник
аннотаций американского общества ин-
инженеров-холодильщиков
Ra Rayleigh number критерий Рэлея
га return air обратный воздушный поток
RAB rabbet фальц
RAM random access memory оперативная
память
RC reinforced concrete железобетон
rc compression ratio степень сжатия
RCD reverse cycle defrosting оттаивание ре-
реверсивным циклом
RCP reinforced concrete pipe железобетон-
железобетонная труба
rcvr reciver ресивер
RDF refuse-derived fuel топливо на основе
мусора (твердых бытовых отходов)
RE refrigerating effect холодопроизводитель-
ность
319

RE
Re Reynolds number число Рейнольдса
гее receiver ресивер
retire recirculate рециркулировать
refg 1. refrigerating холодильный 2. refrigerator
холодильный(ая) шкаф (камера); домаш-
домашний холодильник; аппарат для охлаждения
жидкости или газа; холодильная машина
REG register вентиляционная решетка
res resistance сопротивление
rev revolutions обороты
RFI radiofrequency interference радиопомеха
[эфирные помехи]
rgh roughness шероховатость
RH, rh relative humidity относительная вла-
влажность
Rh hot-rolled горячекатаный
rhp rated horsepower номинальная мощ-
мощность
RIF resource impact factor фактор влияния
ресурсов
RMS remote measurement system система
дистанционных измерений
RN Reynolds number число Рейнольдса
ROM read only memory постоянное запо-
запоминающее устройство ПЗУ [компьютер]
RPDC reduced pressure-detector check изме-
измеритель падения давления
RPM, rpm revolutions per minute число обо-
оборотов в минуту
rps revolutions per second число оборотов в
секунду
RPZ reduced pressure zone backflow preventer
зональный обратный клапан на пониже-
понижение давления
RR rust resisting нержавеющий, коррозион-
коррозионно-стойкий
RSW refrigerated seawater охлажденная мор-
морская вода
RSW CO2 refrigerated seawater saturated with
carbon dioxide охлажденная морская вода,
насыщенная углекислотой
RT 1. resistance thermometer термометр со-
сопротивления 2. refrigeration ton тонна ох-
охлаждения [британская - 3,86 кВт C320
ккал/ч); американская - 3,52 кВт C024
ккал/ч)]
RUF resource utilization factor фактор ис-
использования ресурсов
RV 1. relief valve предохранительный кла-
клапан 2. reversing valve реверсивный вентиль
или клапан
R-value I. thermal resistance термическое со-
сопротивление 2. measure of acoustical
absorption properties мера звукопоглощаю-
звукопоглощающих свойств
R/W right-of-way трасса; полоса отчуждения
S 1. sourse источник 2. speed скорость, чис-
число оборотов 3. switch переключатель 4.
entrophy энтропия
s 1. second секунда 2. solubility раствори-
растворимость
SA 1. solar array солнечная панель 2. supply
air подаваемый воздух
Sa semiantracite полуантрацит
sat saturation насыщение
SC semiconductor полупроводник
Sc Schmidt number критерий Шмидта
s/c short circuit короткое замыкание
sc 1. scale шкала, масштаб 2. semiconductor
полупроводник
scfm cu ft min standard conditions кубичес-
кубических футов в минуту в стандартных усло-
условиях
sefs cu ft sec standard conditions кубических
футов в секунду в стандартных условиях
SDT saturated dischage temperature темпера-
температура насыщения нагнетаемых паров
sec second секунда
SEER seasonal energy efficiency ratio мера
сезонной энергоэффективности
SEW sewer канализационный коллектор,
канализационная труба
SF self-evaporation factor коэффициент са-
самоиспарения
sf safety factor коэффициент надежности
sfc surface поверхность
sft hp shaft horsepower мощность на валу
в л.с.
SG specific gravity удельный вес
SH sensible heat явная теплота
Sh Sherwood number критерий Шервуда
SHE spiral heat exchanger теплообменник
спирального типа
SHF sensible heat factor доля сухой теплоты
SHG heat gain, sensible поступление явной
(ощутимой) теплоты
SHR sensible heat ratio отношение явной
теплоты к общей теплоте
SI units Международная система метричес-
метрических единиц, СИ
si sheet iron тонколистовое железо
SIL speech-interference level уровень рече-
речевых помех
SL suction line всасывающий трубопровод
SP 1. soil pipe отводная труба 2. stand pipe
водопроводная труба 3. static pressure ста-
статическое давление
sP specification спецификация
sp pressure, static статическое давление
SP HT specific heat удельная теплота
sp gr specific gravity удельный вес
sp ht specific heat удельная теплоемкость
320

VAR
sp vol specific volume удельный объем
spec specification спецификация
specs specifications технические условия, ТУ
SPL sound-pressure level уровень звукового
давления
sply supply подводить (снабжать)
sq square квадрат
sq ft square foot квадратный фут
sq in square inch квадратный дюйм
SST saturated suction temperature темпера-
температура насыщения всасываемых паров
ST surface tension поверхностное натяжение
std standard стандартный
STP standard temperature and pressure стан-
стандартные температура и давление
suet suction подсос, всасывание
SUS Saybolt universal seconds вязкость в
универсальных секундах Сейболта
SUV Saybolt universal viscosity вязкость в
универсальных секундах Сейболта
SV specific volume удельный объем
sve service работа, эксплуатация, обслужи-
обслуживание
Т 1. time время 2. temperature температура
Т STAT thermostat термостат
TAB testing, adjusting and balancing испыта-
испытание, наладка и регулировка
TAB technician наладчик системы
tab tabulate табулировать
ТС 1. temperature coefficient температурный
коэффициет 2. thermal conductivity удель-
удельная теплопроводность 3. thermocouple
термопара
TCR temperature coefficient of resistance ко-
коэффициент термического сопротивления
TD 1. time delay время запаздывания 2.
temperature difference разность температу-
температуры
TDC time-delay closing временное запазды-
запаздывание закрывания
TDO time-delay opening временное запаз-
запаздывание открывания
ТЕ temperature entering температура на входе
temp temperature температура
TES thermal energy storage аккумулирова-
аккумулирование тепловой энергии
TETD total equivalent temperature difference
суммарная эквивалентная разность тем-
температур
TEV thermostatic expansion valve терморегу-
лирующий вентиль
TH total heat теплосодержание, энтальпия,
общее количество теплоты
THE tubular heat exchanger трубчатый теп-
теплообменник
thermo thermostat 1. термостат 2. термореле,
реле температуры
thkns thickness толщина
THR total heat rejection общая [суммарная]
отдача теплоты, общий [суммарный] от-
отвод теплоты
TL 1. transmission line линия электропере-
электропередачи, ЛЭП 2. temperature leaving темпера-
температура на выходе
TLV threshold limit value предельно допус-
допустимая концентрация загрязнений в воз-
воздухе производственного помещения
TMR timer реле времени, таймер
tot ht total heat общая теплота
ТР 1. triple point тройная точка 2. tubing
pressure давление в трубах
TR ton of refrigeration тонна охлаждения
(единица холодо производительности,
равная: англ. 3320 ккал/ч, амер. 3024
ккал/ч)
tranny transformer трансформатор, преобра-
преобразователь
I'll' time-temperature tolerance допуск по
времени и температуре
TTV termostatic throttling valve терморегули-
рующий вентиль
ТХ thermostatic expansion дросселирование
[жидкого холодильного агента] по темпе-
температуре
U 1. heat transfer coefficient коэффициент
теплопередачи 2. overall heat-transfer coef-
coefficient общий коэффициент теплопере-
теплопередачи
UCP unit control panel диспетчерский пульт
U-factor thermal transmittance тепловая
проводимость
ULT ultralow temperature сверхнизкая тем-
температура
USAS, USS USA Standart стандарт США
UV ultraviolet (radiation) ультрафиолетовое
излучение
V 1. vacuum вакуум 2. voltage напряжение
3. voltmeter вольтметр 4. valve клапан,
вентиль
v velocity скорость
\&,va volt-amper вольт-ампер, В-А
vac vacuum вакуум
vap pr pressure, vapor давление пара
vap prf vaporproof паронепроницаемый
VAR unit of volt-ampere reactive power едини-
единица реактивной мощности в вольт-амперах
var variable переменная
VAV variable (air) volume переменный рас-
расход [воздуха]
21. Заказ №911.
321

VAV
VAV box распределительное устройство сис-
системы с переменным расходом воздуха
VCD vacuum contact drying вакуум-контакт-
вакуум-контактная сушка
VE volumetric efficiency коэффициент пода-
подачи [компрессора]
vel velocity скорость
vent ventilation вентиляция
vert vertical вертикальный
vise viscosity вязкость
V/L vapor-liquid ratio соотношение паровой
и жидкой фаз
vlv valve клапан, вентиль
VOC volative organic compounds летучие ор-
органические соединения
VOL, vol volume объем; уровень громкости
VOM volt ohmmeter устройство для измере-
измерения электрического напряжения
VP (VS) vent pipe (stack) вентиляционная
труба
vp pressure dynamic (velocity) динамическое
(скоростное) давление
VR velocity ratio отношение скоростей
VTR water-vapor transmission rate норма па-
ропроницаемости
WR variable volume, variable temperature пе-
переменные объем и температура
W 1. humidity ratio влагоемкость 2. warm
теплый 3. water вода 4. watt ватт 5. wet
влажный
w watt ватт, Вт
wb wet bulb шарик (термобаллон) влажного
(мокрого) термометра, по мокрому тер-
термометру
wbt wet-bulb temperature температура по
влажному (мокрому) термометру
w-factor тепловая проводимость, теплопро-
теплопроводность
w dir wind direction направление ветра
wg water gage водомер
Wh watt-hour ватт-час
wp 1. waterproof водостойкий 2. water pump
водяной насос 3. working pressure рабочее
давление
wpr wind pressure ветровое давление
wt weight вес
WV water valve водяной вентиль или клапан
WVTR water-vapor transmission rate удельная
паропроницаемость
yd yard ярд
yr year год
Z zone зона, район

АССОЦИАЦИИ, ОБЩЕСТВА, ОРГАНИЗАЦИИ,
ПРОГРАММЫ
АВМА American Boiler Manufacturer
Association Американская ассоциация
производителей котельного оборудования
АССА Air-Conditioning Contractors of
America Подрядчики по кондициониро-
кондиционированию воздуха Америки
ACGIH American Conference of
Governmental Industrial Hygienists Амери-
Американская государственная конференция
специалистов по промышленной гигиене
ACI American Concrete Institute Американ-
Американский институт бетона
ADC Air Diffusion Council Совет по воз-
воздушной диффузии (воздухораспределе-
нию)
AEFC American Engineering Standards
Committee Американский комитет стан-
стандартов
AGA American Gas Association Американ-
Американская газовая ассоциация
АНАМ Association of Home Appliance
Manufacturers Ассоциация производите-
производителей оборудования внутридомовых систем
AIACRA All-India Air-Conditioning and
Refrigeration Association Всеиндийская
ассоциация по кондиционированию воз-
воздуха и холодильной технике
AICE American Institute of Consulting
Engineers Американский институт инже-
инженеров-консультантов
AIHA American Industrial Hygiene
Association Американская ассоциация по
промышленной гигиене
AIRAH Australian Institute of Refrigeration,
Air-Conditioning and Heating Австралий-
Австралийский институт по холодильной технике,
кондиционированию воздуха и отопле-
отоплению
AIVC Air Infiltration and Ventilation Center
Центр воздушной инфильтрации и вен-
вентиляции
АМСА Air Movement and Control
Association Ассоциация по движению и
регулированию воздуха
АМСА Air Moving and Conditioning
Association Ассоциация предприятий по
производству оборудования для вентиля-
вентиляции и кондиционирования воздуха [США]
ANS American National Standard Амери-
Американский национальный стандарт
ANSI American National Standards Institute
Американский национальный институт
стандартов
АР American Patent патент США
API American Petroleum Institute Амери-
Американский нефтяной институт
АРРА American Power Plant Association
Американская энергетическая ассоци-
ассоциация
ARI Air-Conditioning and Refrigerating
Institute Институт кондиционирования
воздуха и холодильной техники
ASA Acoustical Society of America Акусти-
Акустическое общество Америки
ASA American Standards Association Аме-
Американская ассоциация стандартов
ASCE American Society of Civil Engineers
Американское общество гражданских
инженеров
ASEA American Society of Engineers and
Architects Американское общество инже-
инженеров и архитекторов
ASHAC American Society of Heating and Air-
Conditioning Американское общество
по отоплению и кондиционированию
воздуха
ASHAE American Society of Heating and
Air-Conditioning Engineers Американское
общество инженеров по отоплению
и кондиционированию воздуха
ASHRAE American Society of Heating,
Refrigerating and Air Conditioning Engineers
Американское общество инженеров по
отоплению, холодильной технике и кон-
кондиционированию воздуха
ASHVE American Society of Heating and
Ventilating Engineers Американское общест-
общество инженеров по отоплению и вентиляции
21"
323

ASH
ASME American Society of Mechanical
Engineers Американское общество инже-
инженеров- механиков
ASRE American Society of Refrigerating
Engineers Американское общество инже-
инженеров по холодильной технике
ASSE 1. American Society of Safety Engineers
Американское общество инженеров по
технике безопасности 2. American Society
of Sanitary Engineering Американское об-
общество санитарной техники
ASTM American Society for Testing and
Materials Американское общество испы-
испытаний и материалов
BHRA British Hydraulic Research Association
Британская ассоциация гидромеханичес-
гидромеханических исследований
BOCA Building Officials and Code
Administrators International Международ-
Международное объединение служащих и представи-
представителей надзора в строительстве
BMEF British Mechanical Engineering
Federation Британская федерация инже-
инженеров- механиков
BRA British Refrigeration Association Британ-
Британская ассоциация по холодильной технике
BRACA British Refrigeration and Air-
Conditioning Association Британская ассо-
ассоциация по холодильной технике и конди-
кондиционированию воздуха
BS National Bureau of Standards Нацио-
Национальное бюро стандартов [США]
BSI British Standards Institute Британский
институт стандартов
CABO Council of American Building Officials
Совет американских служащих в области
строительства
CAGI Compressed Air and Gas Institute Ин-
Институт воздуха и газа при высоком дав-
давлении
CEL Cryogenic Engineering Laboratory Ла-
Лаборатория техники низких температур,
криогенная лаборатория
CEMR Center for Energy and Mineral
Resources Центр по энергетическим и ми-
минеральным ресурсам [США]
CEQ Council on Environmental Quality Со-
Совет по качеству окружающей среды
CERI Center for Environmental Research
Information Информационный центр по
вопросам исследований в области охраны
окружающей среды
CIPM [Comite' International des Poids et
Mesures] International Committee of
Measures and Weights Международный ко-
комитет мер и весов
CODATA Committee on Data for Science and
Technology Комитет по сбору данных в
области науки и техники
СРНЕ Committee for Public Health and
Environment Комитет по общественному
здравоохранению и окружающей среде
[Великобритания]
CRS Center for Resources Studies Центр
изучения ресурсов [Канада]
CSA Canadian Standards Association Канад-
Канадская ассоциация стандартов
CSIR Council for Scientific and Industrial
Research Совет по научным и промы-
промышленным исследованиям [Великобри-
[Великобритания]
CTI Cooling Towers Institute Институт гра-
градирен [США]
DOE I. Department of Energy Министерст-
Министерство энергетики [США, Великобритания]
2. Department of the Environment Управле-
Управление по охране окружающей среды [Вели-
[Великобритания]
DoRDeC Domestic Refrigeration
Development Committee Комитет по раз-
развитию производства домашних холодиль-
холодильников [Англия]
EARTHWATCH The Global Environment
Assessment Program Глобальная про-
программа оценки состояния окружающей
среды
ЕСВ Environment Coordination Board Уп-
Управление по координации охраны окру-
окружающей среды [США]
ECMWF European Center for Medium-Range
Weather Forecasts Европейский центр про-
прогнозов погоды на средние сроки
ECRM European Committee of Refrigerating
Manufacturers Европейский комитет из-
изготовителей холодильного оборудования
EDF Environment Defense Fund Фонд за-
защиты окружающей среды [США]
EHI Association of the European Heating
Industry Европейская ассоциация произ-
производителей отопительного оборудования
EJMA Expansion Joint Manufacturers
Association Ассоциация производителей
компенсаторных устройств
ЕРА Environmental Protection Agency Агент-
Агентство по охране окружающей среды [США]
ESI Environmental Studies Institute Ин-
Институт по исследованию окружающей
среды [США]
324

IWP
ESIC Environmental Science Information
Center Информационный центр по на-
наукам об окружающей среде
EUROVENT European Committee of Air-
Handling and Air-Conditioning Equipment
Manufacturers Европейский комитет из-
изготовителей оборудования для обработки
и кондиционирования воздуха
FAIA Fellow of the American Institute of
Architects Член Американского института
архитекторов
FERC Federal Energy Regulatory Commission
Федеральная комиссия по регулированию
в области энергетики [США]
FPC Federal Power Commission Федераль-
Федеральная комиссия по энергетике [США]
FRIBA Fellow of the Royal Institute of British
Architects Член Королевского института
британских архитекторов
FWQA Federal Water Quality Administration
Федеральное управление по качеству во-
воды [США]
HEI Heat Exchange Institute Институт теп-
теплообмена
HI Hydraulic Institute Институт гидравлики
HP&ACCNA Heating, Piping and Air-
Conditioning Contractors National
Association Национальная ассоциация
подрядчиков по отоплению, санитарной
технике и кондиционированию воздуха
[США]
HVCA Heating and Ventilating Contractors'
Association Ассоциация подрядчиков по
отоплению и вентиляции [Англия]
HVRA Heating and Ventilating Research
Association Научно-исследовательская
ассоциация предприятий по производст-
производству отопительного и вентиляционного
оборудования [Англия]
HYDI Hydronics Institute Институт проблем
нагревания и охлаждения воды
IAEA International Atomic Energy Agency
Международное агентство по атомной
энергии, МАГАТЭ
IAHR International Association of Hydraulic
Research Международная ассоциация ги-
гидравлических исследований, МАГИ
IAIAS International Academy of Indoor Air
Sciences Международная академия иссле-
исследований внутреннего воздуха
IAMAP International Association of
Meteorology and Atmospheric Physics Меж-
Международная ассоциация метеорологии и
физики атмосферы
IAPMO International Association of
Plumbing and Mechanicals Officials Между-
Международная ассоциация служащих в области
водопроводных и слесарно-механических
систем
IAWL International Association for W&ter Law
Международная ассоциация по водному
праву, МАВП
IAWPR International Association for Water
Pollution Research Международная ассоци-
ассоциация по исследованию загрязнения воды
IBP International Biological Program Между-
Международная биологическая программа
ICBO International Conference of Building
Officials Международная конференция
строительных служащих
ICRC International Confederation of
Refrigeration Contractors Международная
конфедерация подрядчиков по холодиль-
холодильной технике
ICT International Critical Tables Междуна-
Международный справочник физических, химиче-
химических и технологических величин
IDHA International District Heating
Association Международная ассоциация
по централизованному теплоснабжению
IEA International Energy Agency Междуна-
Международное энергетическое агентство
IEC International Electrotechnical
Commission Международная электротех-
электротехническая комиссия, МЭК.
IHV Institute of Heating and Ventilating
Engineers Институт инженеров по отоп-
отоплению и вентиляции [Англия]
IIAR International Institute of Ammonia
Refrigeration Международный институт
аммиачного холодильного оборудования
IIR International Institute of Refrigeration
Международный институт холода
ISIAQ International Society for Indoor Air
Quality and Climate Международное об-
общество по качеству внутреннего воздуха и
климата
ISO International Organization for
Standardization Международная организа-
организация по стандартизации, МОС
IUCN International Union for Conservation
of Nature and Natural Resources Междуна-
Международный союз охраны природы и природ-
природных ресурсов, МСОП
IWC International Water Conference Между-
Международная конференция по водоподготов-
ке и водным режимам
IWPRA International Water Pollution
Research Association Международная ас-
ассоциация по изучению загрязнения воды
325

LRS
LRS London Refrigeration Society Лондон-
Лондонское общество инженеров-холодильщиков
NAFM National Association of Fan
Manufacturers Национальная ассоциация
изготовителей вентиляторного оборудо-
оборудования [США]
NARACC National Association
of Refrigeration and Air-Conditioning
Contractors Национальная ассоциация
подрядчиков по холодильной технике
и кондиционированию воздуха [Англия]
NARW National Association of Refrigerated
Warehouses Национальная ассоциация
владельцев холодильных складов [США]
NASN National Air Sampling Network Обще-
Общегосударственная сеть отбора проб воздуха
[США]
NBA National Building Agency Националь-
Национальное агентство по строительству [Велико-
[Великобритания]
NBS National Bureau of Standards Нацио-
Национальное бюро стандартов [США]
NCAR National Center for Atmospheric
Research Национальный центр атмосфер-
атмосферных исследований, НКАР [США]
NCC I.National Climatic Center Националь-
Национальный климатический центр [США]
2.Nature Conservancy Council Совет по ох-
охране природы [Великобритания]
NCSBCS National Conference of States on
Building Codes and Standards Националь-
Национальная конференция штатов в области стро-
строительного законодательства и стандартов
NEBB National Environmental Balancing
Bureau Национальное бюро по нормиро-
нормированию окружающей среды
NEMA National Electrical Manufacturers
Association Национальная ассоциация
производителей электрооборудования
NEPA National Fire Protection Association
Национальная противопожарная ассоци-
ассоциация
NERA National Economic Research
Association Национальная ассоциация
экономических исследований [США]
NERC National Environmental Research
Council Национальный совет по изучению
окружающей среды [Великобритания]
NESCA National Environmental Systems
Contractors Association Национальная ас-
ассоциация подрядчиков климатических
установок [США]
NGTE National Gas Turbine Establishment
Национальный газотурбинный институт
[Великобритания]
NSF National Sanitarion Foundation Нацио-
Национальный фонд санитарной защиты
NWAH&ACA National Warm Air-Heating and
Air-Conditioning Association Националь-
Национальная Ассоциация предприятий по произ-
производству оборудования для отопления и
кондиционирования воздуха [США]
PARES Philippine Air-Conditioning and
Refrigerating Engineers Society Филип-
Филиппинское общество инженеров по конди-
кондиционированию воздуха и холодильной
технике
REHVA Federation of European Heating and
Air-Conditioning Associations Федерация
европейских ассоциаций по отоплению
и кондиционированию
REMA Refrigeration Equipment
Manufacturers Association Ассоциация
производителей холодильного оборудова-
оборудования [США]
REWA Refrigeration Equipment Wholesales'
Association Ассоциация фирм по оптовой
продаже холодильного оборудования
[США]
RIBA Royal Institute of British Architects Ко-
Королевский институт британских архитек-
архитекторов
RTA Refrigeration Trade Association of
America Американская торговая ассоциа-
ассоциация по холодильной технике
SAE Society of Automative Engineers Обще-
Общество инженеров-автомобилестроителей
SBCCI Southen Building Code Congress
International Международный конгресс по
законодательству по строительству в юж-
южных районах
SCWR Scientific Committee of Water
Research Научный комитет по водным
исследованиям, КО ВАР
SHASE Society of Heating, Air-Conditioning
and Sanitary Engineers Общество инжене-
инженеров по отоплению, кондиционированию
воздуха и санитарной технике [США]
SMASNA Sheet Metal and Air-Conditioning
Contractors National Association Нацио-
Национальная ассоциация предпринимателей в
области кондиционирования воздуха и
изделий из листового металла
SRCRA Shipowners' Refrigerated Cargo
Research Association Научно-исследователь-
Научно-исследовательская ассоциация по перевозке охлажден-
охлажденных грузов морским транспортом [Англия]
326

WRS
ТЕМА Tubular Exchanger Manufacturers
Association Ассоциация производителей
трубчатых теплообменников [СЩА]
TPRC Thermophysical Properties Research Cen-
Center Исследовательский центр термофизиче-
термофизических свойств холодильных агентов [США]
TRRF The Refrigeration Research Foundation
Фонд для исследований в области холо-
холодильной техники [США]
UL Underwriters Laboratories Inc. Объеди-
Объединенные страховые лаборатории
UNEP United Nations Environment Program
Программа Организации Объединенных
Наций по окружающей среде, ЮНЕП
USBS United States Bureau of Standards Бю-
Бюро стандартов США
USWB United States Weather Bureau Бюро
погоды США
WFCA Western Fire Chiefs Association Запад-
Западная ассоциация пожарников
WMO World Meteorological Organization
Всемирная метеорологическая организа-
организация, ВМО
WQO Water Quality Office Управление по
качеству воды [США]
WQS Water Quality Service Водонадзор
[США]
WRA Water Research Association Ассоциа-
Ассоциация по изучению воды [США]
WRB Water Resources Board Управление по
водным ресурсам [Великобритания]
WRC Water Research Center Исследователь-
Исследовательский центр по изучению воды [Велико-
[Великобритания]
WRSIC Water Resources Scientific Informa-
Information Center Центр научной информации
по водным ресурсам [США]

СПРАВОЧНЫЕ ТАБЛИЦЫ
Таблица 1
ПРИСТАВКИ СИ И МНОЖИТЕЛИ
Наименование
приставки
экса
пета
тера
гига
мега
кило
гекто
дека
деци
санти
МИЛЛИ
микро
нано
пико
фемто
атто
Обозначение
международное
Е
Р
Т
G
М
к
h
da
d
с
m
n
Р
f
а
Обозначение
русское
Э
П
Т
Г
м
к
г
да
д
с
м
мк
н
п
Ф
а
Множитель
1018
1015
1012
ю9
106
103
ю2
10
ю-'
Ю-2
ю-3
ю-6
ю-9
ю-12
ю-15
10-18
Таблица 2
НЕКОТОРЫЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ ФИЗИЧЕСКИЕ ВЕЛИЧИНЫ
И ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ КОНСТАНТЫ
Наименование
Скорость света в вакууме
Магнитная постоянная
Электрическая постоянная
Гравитационная постоянная
Постоянная Планка
Обозначение
с
Но
G
h
h=h/2it
Численное значение
2,99792458-108 м/с
12,566370614-10H/A2
8,854187817-Ю12 Ф/м
6,67259(85)- Ю-1 'м7(кг-с2)
6,6260755D0)-Ю-34 Дж-с
1,05457266F3)-104Дж-с
328

Наименование
Элементарный заряд
Масса покоя электрона
Постоянная Авогадро
Постоянная Фарадея
Универсальная газовая постоянная
Постоянная Болыдмана
Постоянная Стефана-Болыдмана
Постоянная в законе смещения
Вина
Абсолютный нуль температуры
Скорость звука в воздухе при
нормальных условиях
Ускорение силы тяжести
(нормальное)
Теплота сгорания 1 кг условного
топлива*
Калорийный эквивалент для нефти*
Калорийный эквивалент
для природного газа*
Калорийный эквивалент для кокса*
Калорийный эквивалент для торфа*
Обозначение
е
Na
F
R
k=R/NA
o=(ji2/60)k4/(h3c2)
b
о°к
g
л
e
1°
Г
1"
Э
э
э
э
Численное значение
1,60217733D9)-10-19Кл
9,1093897E4)-10-3|кг
6,0221367C6)-Ю23моль-1
96485,309B9) Кл/моль
8,314510G0) Дж/(моль-К)
1,380658A2)-10-23Дж/К
5,67051A9)-10-8Вт/(м2-К4)
2,897756B4)-Ю-3 м-К
-273,16°С
331,4 м/с
9,80665 м/с2
3,141593
2,718282
0,017453 рад
0,000291 рад
0,0000048 рад
29,3 МДж
1,4
1,2
0,93
0,4
* — соотношение между условным топливом и натуральным топливом выражается формулой
Qp
В =—— В =ЭВ , где — В масса эквивалентного количества условного топлива, кг; В„—
у 29,3 и н у
масса натурального топлива, кг (твердое и жидкое топливо) или м3 (газообразное); QF — низ-
QP Н
шая теплота сгорания данного натурального топлива, МДж/кг или МДж/м3; Э = —-— кало-
калорийный эквивалент. 29,3
Таблица 3
ЕДИНИЦЫ, ДОПУСТИМЫЕ К ПРИМЕНЕНИЮ НАРАВНЕ С ЕДИНИЦАМИ
СИ И ВНЕСИТЕМНЫЕ ЕДИНИЦЫ
Наименование
Длина
микрон
ангстрем
Обозначение
международное
V-
А
Обозначение
русское
мк
А
Значение в единицах
СИ
1 мкм=106 м
0,1 нм=10-|0м
329

Наименование
Площадь
гектар
ар
барн
Объем
литр
Масса
тонна
центнер
килограмм-сила-секунда
в квадрате на метр
атомная единица массы
Плотность
тонна-сила-секунда
в квадрате на метр в
четвертой степени
килограмм-сила-секунда
в квадрате на метр
в четвертой степени
грамм-сила-секунда
в квадрате на сантиметр
в четвертой степени
Момент инерции
килограмм-сила-метр
секунда в квадрате
Сила, вес
тонна-сила
килограмм-сила
грамм-сила
дина
Момент силы
тонна-сила-метр
килограмм-сила-метр
грамм-сила-сантиметр
Импульс силы
тонна-сила-секунда
килограмм-сила-секунда
Удельный вес
тонна-сила на кубический
метр
Обозначение
международное
ha
а
b
1, L
t
q
kgf-s2/m
u
tf-s2/m4
kgf-s2/m4
gf-s2/cm4
kgf-m-s2
tf
kgf
gf
dyn
tf-m
kgf-m
gf-cm
tf-s
kgf-s
tf/m3
Обозначение
русское
га
a
б
л
т
ц
кгс-с2/м
а. е. м.
тс-с2/м4
кгс-с2/м4
кгс-с2/см4
кгс-м-с2
тс
кгс
гс
дин
тс-м
кгс-м
гс-см
тс-с
кгс-с
тс/м3
Значение в единицах
СИ
104м2
100 м2
Ю-28 м2
Ю-3 м3=1 дм3
103кг
100 кг
9,80665 кг
1,66054-Ю-27 кг
9,80665-103кг/м3
9,80665 кг/м3
980,665-103 кг/м3
9,80665 кг-м2
9,80665-103Н
9,80665 Н
9,80665-10-3Н
105Н
9,80665-103Н-м
9,80665 Нм
98,0665-10Н-м
9,80665-103Н-с
9,80665 Н-с
9,80665-1О3Н/м3
330

Наименование
килограмм-сила
на кубический метр
Момент инерции
килограмм-сила
метр-рсекунда в квадрате
Плотность
тонна-сила-секунда
в квадрате на метр
в четвертой степени
грамм-сила-секунда
в квадрате на сантиметр
в четвертой степени
килограмм-сила-секунда
в квадрате на метр
в четвертой степени
Импульс силы
тонна-сила-секунда
килограмм-сила-секунда
Давление, механическое
напряжение
атмосфера
килограмм-сила
на квадратный миллиметр
килограмм-сила
на квадратный сантиметр
килограмм-сила
на квадратный метр
миллиметр ртутного столба
торр
миллиметр водяного столба
Работа, энергия
тонна-сила-метр
килограмм-сила-метр
грамм-сила-сантиметр
эрг
Мощность
лошадиная сила
килограмм-сила-метр
в секунду
Обозначение
международное
kgf/m3
kgf-m-s2
tf-s2/m4
gf-s2/cm4
kgf-s2/m4
tf-s
kgf-s
at
kgf/mm2
kgf/cm2
kgf/m2
mm Hg
Torr
mm H2O
tf-m
kgf-m
gf-cm
erg
-
kgf-m/s
Обозначение
русское
кгс/м3
кгс-м-с2
ТС-С2/М4
ГС-С2/СМ4
КГС-С2/М4
тс-с
кгс-с
ат
кгс/мм2
кгс/см2
кгс/м2
мм рт. ст.
Торр
мм вод. ст.
тс-м
кгс-м
гс-см
эрг
л.с.
кгс-м/с
Значение в единицах
СИ
9,80665 Н/м3
9,80665 кг-м2
9,80665-103кг/м3
9,80665-103кг/м3
9,80665 кг/м3
9,80665-103Н-с
9,80665 Н-с
98,0665-103 Па
9,80665-106 Па
98,0665-103 Па
9,80665 Па
133,322 Па
133,322 Па
9,80665 Па
9,80665-103Дж
9,80665 Дж
98,0665-106Дж
Ю-17 Дж
735,499 Вт
9,80665 Вт
331

ABV
Наименование
грамм-сила-сантиметр
в секунду
Динамическая вязкость
сантипуаз
килограмм-сила-секунда
на квадратный метр
килограмм
на секунду-метр
пуаз
Температуропроводность,
кинематическая вязкость,
коэффициент диффузии
стоке
сантистокс
Проницаемость пористых
сред
дарси
Массовая проницаемость
(влагопроницаемость)
строительных конструкций
килограмм в час на метр
миллиметр водяного
столба
килограмм в час на метр
хОД атмосферы
грамм в час на метр-
миллиметр ртутного
столба
Объемная проницаемость
(воздухо-, паро- и
газопроницаемость)
строительных конструкций
кубический метр в час
на метр-миллиметр
водяного столба
Количество теплоты
теракалория
гигакалория
мегакалория
Обозначение
международное
gf-cm/s
сР
kgf-s/m2
kg/-s(m)
Р
St
cSt
D
kg/(h-m-mm H2O)
kg/(h-m-0,l at)
g/(h-m-mm Hg)
m3/(h-m-mm H2O)
Teal
Gcal
Meal
Обозначение
русское
гс-см/с
сП
кгс-с/м2
кг/-с(м)
п
Ст
сСт
Д
кг/(ч-м-мм вод. ст.)
кг/(ч-м-0,1 ат)
г/(ч-м-мм рт. ст.)
м3/(ч-м-мм вод. ст.)
Ткал
Гкал
Мкал
Значение в единицах
СИ
98,0665-Ю-6 Вт
106 Па-с
9,80665 Па-с
1 Па-с
0,1 Па-с
10м2/с
10 М2/С=1 ММ2/С
1,01972 мкм2
28,3255 мг/(с-м-Па)
28,3255 мкг/(с-м-Па)
2,83255 мкг/(с-м-Па)
28,3255-10-6м2/(с-Па)
4,1868-1012Дж
4,1868-109Дж
4,1868-106 Дж
332

Наименование
килокалория
калория
калория термохимическая
Удельное количество теплоты
калория на грамм
килокалория на килограмм
Удельная теплоемкость
калория
на грамм-градус Цельсия
килокалория на
килограмм-фадус Цельсия
Тепловой поток
мегакалория в час
калория в секунду
килокалория в час
Поверхностная плотность
теплового потока
мегакалория в час
на квадратный метр
килокалория в час на
квадратный метр
Теплопроводность
калория в секунду
на сантиметр-фадус
Цельсия
килокалория в час
на метр-фадус Цельсия
Коэффициент теплопередачи,
теплообмена,теплоотдачи
калория в секунду
на квадратный сантиметр
фадус Цельсия
килокалория в час
на квадратный метр
фадус Цельсия
Освещенность
фот
Яркость
стильб
нит
Обозначение
международное
kcal
cal
calth
cal/g
kcal/kg
cal/(g-°C)
kcal/(kg-"C)
Mcal/h
cal/s
kcal/h
Mcal/(h-m2)
kcal/(h-m2)
cal/(s-cm-°C)
kcal/(h-m-°C)
cal/(s-cm2-°C)
kcal/(h-m2-°C)
ph
st
nt
Обозначение
русское
ккал
кал
КШ1тх
кал/г
ккал/кг
кал/(г-°С)
ккал/(кг-°С)
Мкал/ч
кал/с
ккал/ч
Мкал/(ч-м2)
ккал/(ч-м2)
кал/(с-см-°С)
ккал/(ч-м-°С)
кал/(с-см2-°С)
ккал/(ч-м2-°С)
фот
ст
нт
Значение в единицах
СИ
4,1868-Ю3 Дж
4,1868 Дж
4,1840 Дж
4,1868-Ю3Дж/кг
4,1868-Ю3Дж/кг
4,1868-Ю3Дж/(кг-К)
4,1868-103Дж/(кг-К)
1,163-103 Вт
4,1868 Вт
1,163 Вт
1,163-Ю3 Вт/м2
1,163 Вт/м2
18,68 Вт/(м-К)
1,163 Вт/(м-К)
4
41,868-Ю3Вт/(м2-К)
1,163 Вт/(м2-К)
104лк
Ю4 кд/м2
1 кд/м2
333

Таблица 4
НЕМЕТРИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ США И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Наименование
Длина
лига морская (международная)
лига законная (США)
миля морская (Великобритания)
миля морская (США, международная)
миля (международная)
фурлонг
кабельтов
чейн
род, поль, перч
фатом (морская сажень)
ярд
фут
спэн
линк
хэнд
дюйм
пика, цицеро (полиграфическая)
линия большая A/10 дюйма)
линия A/12 дюйма)
точка (полиграфическая)
калибр
мил
микродюйм
Площадь
тауншип
квадратная миля (международная)
акр
РУД
квадратный чейн
квадратный род, поль, перч
квадратный фатом
квадратный ярд
квадратный фут
квадратный дюйм
Обозначение
п. league
st. league
п. mile
п. mile
mile, mi
fur
cab
ch
rod, pole, perch
fath
yd
ft
span
li
hand
in
pica, cicero
Igr
1
Pt
cl
mil
nin
township
mi2
ac
rood
ch2
rod2, pole2, perch2
fath2
yd2
ft2
in2
Значение
в единицах СИ
5,55600 км
4,82803 км
1,85318 км
1,852 км
1,60934 км
201,168 м
185,2 м
20,1168 м
5,0292 м
1,8288 м
914,4 мм
304,8 мм
228,6 мм
201,168 мм
101,6 мм
25,4 мм
4,21752 мм
2,54 мм
2,117 мм
351,460 мкм
254 мкм
25,4 мкм
25,4 нм
93,2396 км2
2,58999 км2
0,404687 га
4046,86 м2
1011,71м2
404,686 м2
25,2929 м2
3,34451 м2
0,836127 м2
929,030 см2
645,16 мм2
334

Наименование
квадратный мил
круговой мил
Объем
акр-фут
кубический фатом
корд (Великобритания)
тонна регистровая
кубический ярд
баррель нефтяной (США)
баррель сухой (США)
бушель (Великобритания)
бушель (США)
кубический фут
пек (Великобритания)
пек (США)
галлон (Великобритания)
галлон сухой (США)
галлон жидкостный (США)
кварта (Великобритания)
кварта сухая (США)
кварта жидкостная (США)
пинта (Великобритания)
пинта сухая (США)
пинта жидкостная (США)
унция жидкостная (США)
унция жидкостная (Великобритания)
кубический дюйм
Масса
тонна длинная = 2240 фунтов
(Вели кобритания)
тонна короткая = 2000 фунтов
(США)
центнер длинный (Великобритания)
центнер короткий (США), квинтал
слаг
квартер
фунт торговый
фунт тройский, аптекарский
унция тройская, аптекарская
Обозначение
mil2
с. mil
ac-ft
fath3
cd, cord
ton reg
yd3
bbl
bbldry
bu
bu
ft3
pk
pk
gal
gal dry
gal liq
qt
qt dry
qtHq
Pt
pt dry
ptliq
floz
floz
in3
ton
ton
cwt
cwt, qwintal
slug
qr
lb
lb tr, lb ap
oz tr, oz ap
Значение
в единицах СИ
645.16 мкм2
506,708 мкм2
1233,49 м3
6,11644 м3
3,62456 м3
2,83168 м3
0,764555 м3
158,987 дм3
115,627 дм3
36,3687 дм3
35,2391 дм3
28,3169 дм3
9,09218 дм3
8,80977 дм3
4,54609 дм3
4,40488 дм3
3,78541 дм3
1,1361дм3
1,10122 дм3
0,946353 дм3
0,568261 дм3
0,550610 дм3
0,473176 дм3
29,5735 см3
28,4131 см3
16,3871 см3
1,01605 т
0,907185 т
50,8023 кг
45,3592 кг
14,5939 кг
12,7006 кг
0,453592 кг
0,373242 кг
31,1035 г
335

Наименование
унция
тонна пробирная (Великобритания)
тонна пробирная (США)
драхма тройская, аптекарская
драхма (Великобритания)
пеннивейт
скрупул аптекарский
фан
Плотность
фунт на кубический дюйм
слаг на кубический фут
фунт на жидкостный галлон (США)
фунт на жидкостный галлон (Великобритания)
фунт на кубический фут
унция на жидкостный галлон (США)
унция на жидкостный галлон
(Великобритания)
унция на кубический фут
фунт на кубический ярд
фан на жидкостный галлон (США)
Поверхностная плотность
фунт на квадратный фут
фунт на квадратный ярд
Момент инерции
слаг-фут в квадрате
фунт-фут в квадрате
Скорость
миля в секунду
миля в час
фут в секунду
фут в час
Ускорение
фут на секунду в квадрате
Массовый расход
фунт в секунду
тонна в час (Великобритания)
Обозначение
OZ
ton (assay)
ton (assay)
dr tr, dr ap
dr
pwt
s. ap
gr
ft/in3
slug/ft3
ft/gal liq
ft/gal liq
lb/ft3
oz/gal liq
oz/gal liq
oz/ft3
lb/yd3
gr/gal liq
lb/ft2
lb/yd2
slug-ft2
lb-ft2
mile/s, mi/s
mile/h, mi/h
ft/s
ft/h
ft/s2
lb/s
ton/h
Значение
в единицах СИ
28,3495 г
32,6667 г
29,1667 г
3,88793 г
1,77185 г
1,55517 г
1,29598 г
64,7989 мг
2,7678-104 кг/м3
515,379 кг/м3
119,826 кг/м3
99,7763 кг/м3
16,0185 кг/м3
7,48915 кг/м3
6,23602 кг/м3
1,00116 кг/м3
0,593276 кг/м3
17,1181 г/м3
4,88243 кг/м2
0,542492 кг/м2
1,35582 кг-м2
42,1401 г-м2
5793,64 км/ч
1,60934 км/с
1,60934 км/ч
0,47704 м/с
0,3048 м/с
0,3048 м/ч
0,3048 м/с2
0,453592 кг/с
1,01605 т/ч
0,28224 кг/с
336

Наименование
тонна в час (США)
фунт в час
Объемный расход
кубический фут в секунду
кубический ярд в минуту
кубический ярд в секунду
кубический фут в минуту
Сила, вес
тонна-сила длинная (Великобритания)
тонна-сила короткая (США)
фунт-сила
унция-сила
паундаль
Момент силы
фунт-сила-фут
паундаль-фут
Удельный вес
фунт-сила на кубический фут
паундаль на кубический фут
Давление, механическое напряжение
фунт-сила на квадратный дюйм
дюйм ртутного столба
фут водяного столба
унция-сила на квадратный дюйм
дюйм водяного столба
фунт-сила на квадратный фут
фунт-сила на квадратный ярд
паундаль на квадратный фут
Работа, энергия, количество теплоты
британская единица теплоты
британская единица теплоты (термохимическая)
фунт-сила-фут
паундаль-фут
Тепловой поток, мощность
британская единица теплоты в секунду
Обозначение
ton/h
lb/h
ft3/s
yd3/min
yd3/s
ft3/min
tonf
tonf
lbf
ozf
pdl
Ibf-ft
pdl-ft
lbf/ft3
pdl/ft3
lbf/in2
inHg
ftH2O
ozf/in2
inH2O
lbf/ft2
lbf/ft2
pdl/ft2
Btu
Btuth
lbf-ft
pdl-ft
Btu/s
Значение
в единицах СИ
0,907185 т/ч
0,251996 кг/с
0,453592 кг/ч
0,125998 г/с
28,3168 дм3/с
0,764555 м3/мин
12,7426 дм3/с
0,764555 дм3/с
28,3168 дм3/мин
0,471947 дм3/с
9,96402- 103Н
8,89644-103Н
4,44822 Н
0,278014 Н
0,138255 Н
1,35582 Н-м
42,1401-10H-m
157,087 Н/м3
4,87984 Н/м3
6,89476-103 Па
3,38639-103 Па
2,98907-103 Па
430,922 Па
249,089 Па
47,8803 Па
5,32003 Па
1,48816 Па
1,05506-103 Дж
1,05435-103 Дж
1,35582 Дж
42,1401-Ю-3 Дж
1055,06 Вт
22. Заказ №911.
337

Наименование
лошадиная сила британская
фунт-сила-фут в секунду
британская единица теплоты в час
паундаль-фут в секунду
фунт-сила-фут в минуту
фунт-сила-фут в час
Динамическая вязкость
фунт-сила-час на квадратный фут
фунт-сила-секунда на квадратный фут
слаг на фут-секунду
паундаль-секунда на квадратный фут
Температуропроводность, кинематическая
вязкость, коэффициент диффузии
квадратный фут на секунду
квадратный фут на час
Температура
градус Ренкина
градус Фаренгейта
Разность температур
градус Ренкина
градус Фаренгейта
Удельное количество теплоты, удельная энергия
британская единица теплоты на фунт
Объемное количество теплоты
британская единица теплоты на кубический фут
Поверхностное количество теплоты
британская единица теплоты на квадратный дюйм
британская единица теплоты на квадратный фут
Удельная теплоемкость
британская единица теплоты на фунт-градус
Фаренгейта
Поверхностная плотность теплового
потока
британская единица теплоты в секунду на
квадратный фут
британская единица теплоты в час на
квадратный фут
Обозначение
hp
lbf-ft/s
Btu/h
pdl-ft/s
lbf-ft/min
lbf-ft/h
lbf-h/ft2
lbf-s/ft2
slug/(ft(s)
pdl(s/ft2
ft2/s
ft2/h
°R
°F
AtF
Btu/lb
Btu/ft3
Btu/in2
Btu/ft2
Btu/(lb-°F)
Btu/(s-ft2)
Btu/(h-ft2)
Значение
в единицах СИ
745,700 Вт
1,35582 Вт
0,293067 Вт
42,1401-Ш Вт
22,5970-Ю-3 Вт
376,616-Ю-6 Вт
172,369- 103Па-с
47,8803 Па-с
47,8803 Па-с
1,48816 Па-с
929,030 см2/с
25,8064 мм2/с
ТК=Т,А8
tc=TR/l, 8-273,15
TK=(tF+459,67)/l,8
tc=(tF-32)/l,8
ATK=Atc=ATR/l,8
ATK=Atc=AtF/l,8
2,3260Ы03Дж/кг
37,2589-103Дж/м3
1,63535-106 Дж/м2
11,3566-Ю3 Дж/м2
4,1868-103Дж/(кг(К)
11,3566-103Вт/м2
3,15459 Вт/м2
338

Наименование
Теплопроводность
британская единица теплоты в секунду
на фут-градус Фаренгейта
британская единица теплоты в час
на фут-градус Фаренгейта
Коэффициент теплопередачи,
теплообмена, теплоотдачи
британская единица теплоты в час
на квадратный фут-грааус Фаренгейта
Обозначение
Btu/(s-ft-°F)
Btu/(h-ft-°F)
Btu/(h-ft2-°F)
Значение
в единицах СИ
6,230964-103Вт/(м-К)
1,73073 Вт/(м-К)
5,67826 Вт/(м2-К)
Таблица 5.1
КРИТЕРИИ ПОДБОРА
Наименование
Архимеда
Био
Вебера
Галилея
гомохронности
Грасгофа
Нуссельта
Пекле
Прандтля
Рейноддса
Фруда
Фурье
Эйлера
Обозначение
Р-Р врР-Р
Ar=Ga °-=? а-
р v2 р
We-w2/p
о
ар
Ga = Fr-Re2=^-
V2
Но =
ар
Gr = Ga/3Af = ^— /ЗДг
V1
Я
Ре = Re- Рг = —
а
Re a A
Re_w/_pw/
V = /i
Fr=4
w2
_ ах
Fo = -
Eu= ^
pw-
22*
339

Таблица 5.2
ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В ТАБЛИЦЕ 5.1
Обозначение
а
с
g
i
Р
At
w
а
Р
X
р
р
о
Размерность
м2/с
Дж/(кг-К)
м/с2
м
Па
»
м/с
Вт/(м2-К)
1/К
Вт/(м-К)
Па-с
М2/С
кг/м3
Н/м
Наименование
коэффициент температуропроводности
удельная теплоемкость
ускорение силы тяжести
линейный размер
давление
разность температур
скорость
коэффициент теплоотдачи
коэффициент объемного расширения
коэффициент теплопроводности
коэффициент динамической вязкости
коэффициент кинематической вязкости
плотность
коэффициент поверхностного натяжения