рьложкЖОдАТгрб^

Чуть меньше оказался
рейтинг у обложек N? 3
(март) и № 11 (ноябрь).
Причем ноябрьская
обложка была названа
самой актуальной -
посвященной защите
окружающей среды.
Наши читатели идут
в ногу со временем!
«...потому
что я ОБОЖАЮ кошек-
и Домашних, и диких»
Юля Заварзина,
/4 лет
«Во взгляде оцелота
столько чувств! И страх,
любопытство, и надежда.
Даша Яроменок, 14 лет
Друзья! На этот раз электронных писем пришло гораздо больше,
чем обычных. Многие голосовали онлайн. И что особенно приятно,
лучшую обложку нередко выбирали всей семьей: дети, родители,
бабушка и дедушка!
Победила обложка сентябрьского выпуска - № 9.
.	Она стала ОБЛОЖКОЙ ГОДА 2007!
«Лис
очень удачно сидит: ~
<а зеленой, щекочущей
рыжий живот травке»
Саша Лебедева,
13 лет
«Отличный
снимок лисы! Супер!»
Вероника Лясникова,
12 лет
«Интересный
снимок и сложный! Ведь
дельфину не скажешь: «встань
ко мне передом,
а к морю - задом!» Это вам не
избушка на кошачьих ножках!»
Левон, 14 лет
«Смешной
лисенок! Будто смотрит
прямо на тебя и приглашает
поиграть. Спасибо фотографу, который
порадовал нас таким кадром»
ВераДухай >
«Люблю дель-
финов и вообще китов. Этот
дельфинчик ну прямо улыбается!!
Павел Егизарян,
12 лет
добрыми?
шакгпнын
1ЙКОД
ГД£ЛЬФИНОВД
ИЗ ПЛЕНА
воды
Внимание! А лучшая СТАТЬЯ 2007 ГОДА? Об итогах новогоднего опроса читайте в июльском номере!
NATIONAL
GEOGRAPHIC
ИЗДАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ
ОБЩЕСТВОМ США
Президент и генеральный директор
Джон М. Фэйи-младший
Председатель попечительского совета
Гилберт М Гросвенор
Исполнительный вице-президент
Теренс 6 Адамсон
Президент Издательской группы
Джон К, Гриффин
Отдел иностранных изданий:
Роберт Эрнандес, старший вице-президент
Хауард Пэйн, директор
Дайана 3 Лесковац, менеджер
Дженнифер С. Джоне, координатор
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS MAGAZINE
Вице-президент и издатель группы журналов
Стивен П, Джанетти
Вице-президент и издатель
Рэйнер Э Дженсс
Вице-президент и главный редактор
Мелина Героза Беллоуз
Исполнительный редактор
Джули Восбург Эгноун
Дизайн-директор Джонатан Хзялинг
Редактор специальных проектов Рэчел Буххольц
Старшие редакторы: Кэтрин Д Хьюз. Робин Терри
Фотослужба: Джей Самнер, директор фотослужбы,-
Карин Эйгнер, старший редактор; Джен Уоллас,
редактор
Оформление: Эва Эбшер, старший дизайнер;
Рэчел Л. Хамм, дизайнер
Авторы-исследователи: Элинор Шэннахан, Эрин
Монрони, Шэрон Томпсон
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛА
NATIONAL GEOGRAPHIC EXPLORER MAGAZINE
Главный редактор Фрэнсис Доуни
Арт-директор Карен Томпсон
Старший редактор Питер Уинклер
Помощник редакции Дженнифер Петерс
Фоторедактор Мириам Штейн
N* Б (57). июнь 2008 г.
© 2008 National Geographic Society.
Все права защищены.
Перевод © ЗАО «Эгмонт Россия Лтд»
Главный редактор: Ирина Рагозина
Перевод Татьяны Коробковой
Для детей среднего школьного возраста.
Издается компанией «Эгмонт Россия Лтд.»,
119048 Москва, ул Усачева, д. 22
www.egmontru
Тел.. (495) 933-7250 (многоканальный).
Размещение рекламы: «Видео Интернешнл-Пресс*.
Тел.: (495) 785-5506
Журнал зарегистрирован в Министерстве
РФ по делам печати, телерадиовещания
и средств массовых коммуникаций.
Per. свидетельство ПИ N’ 77-15807.
Гигиенический сертификат
№ 77.99 24 953. Д 004190 04.07 от 13.04.2007 г.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор
продукции ОК4Ю5-93 том 2:952000.
Подписной индес - 82904.
Бумага мелованная. Печать офсетная.
Подписано в печать 30.04.2008
Тираж 26 500 экз. Заказ № 062085
Отпечатано в ЗАО иДлмазПрессо, 123022 Москва.
Столярный пер., д. 3/34.
Цена свободная.
Редакция не несет ответственности за содержание
рекламных материалов
WJWAVa.OM/OOttHEYEMTBW«5lMC, ANOWA'JMMMtlMaC AU. RlbHTS 'T'f RWO {WpHXW	цринЦСХС.ЦМпТ H4THlU»*»i*t<JMiTOS>
13ИППГР1, из ФОНДА «ДЯКЦИН (ИГРУШКИ)
номере
игры, загадки, юмор
12 За кулисами нового фильма
«Хроники Нарнии: Принц Каспиан»
События фильма разворачиваются в волшебной стране Нарнии.
Где же на самом проходили сьемии1
З-я обл. Итоги фотоконкурса «Игрушки
Конкурс собрал множество участников
Поздравляем победителей!
На обложке
Виртуальный пёсик Зиппер берет разгон в большой игре.
РИСУНОК: NATHAN ♦ NAHUM * TOBY
18 Встречайте Зиппера!
I9 Волшебный глаз
20 Поменяй местами!
22 Прогулка по городу
25 Ух как закрутило!
26 Бул-тых!
28 Подбери пару!
30 А это что такое?
31 Зоркий глаз
32 Спорткомиксы
Однажды в июне...
Британский корабль «Индевор» (Попытка) под командованием
капитана Джеймса Кука во время 1-го плавания в южные моря
сел на мель неподалеку от восточного побережья Австралии.
Судно уткнулось в огромный коралловый риф - позже его назовут
Большим Барьерным. Это самое крупное в мире скопление кораллов,
состоящее из тысяч отдельных рифов, протянулось более чем на две
тысячи километров. «Индевор» получил незначительную пробоину,
которую предстояло заделать, для чего пришлось высадиться на
незнакомом берегу. Кук и его команда стали едва ли не первыми
европейцами, увидевшими кенгуру. Странное животное поразило
британцев: мышиного цвета, размером с оленя, оно прыгало как
заяц! Посовещавшись, они решили, что перед ними неизвестная
разновидность оленя.
В городке Аннон во Франции братья Монгольфье, Жак
Этьен и Жозеф, на глазах у толпы зевак развели огонь
в огромном чане, наполнив его сырой соломой и
овечьей шерстью. Висящий над чаном большой мешок стал
наполняться дымом. Складки мешка разгладились, и он
постепенно округлился. Толпа забеспокоилась. Раздувшись
до 11 метров в диаметре, шар с такой силой рванул вверх,
что его с трудом удержали четверо мужчин... Наконец
конструкция весом 500 фунтов, с подвешенным чаном,
медленно проплыла над толпой и вскоре превратилась
в белую точку... Первый в истории летательный аппарат,
сконструированный человеком, продержался в воздухе
всего 10 минут, после чего рухнул на ближайший
виноградник. Изобретателей «аэростатического аппарата»
приветствовали восторженными криками.
Куратор гаврского музея естественной истории раскопал
в антикварной лавке превосходные рисунки. Изучив
подписи, он понял, что перед ним акварели, сделанные
в ходе всеми забытой экспедиции Бодена в Австралию.
Музейщик купил рисунки и разыскал почти все материалы
той экспедиции. Однако в 1944 году во время бомбежки
они пропали. И только в 1973 году историки наткнулись на
подлинную сенсацию - 300 акварелей, изображающих птиц
и зверей Южного континента! О том, кто привез в Европу
уникальную коллекцию из Терра Аусгралис, вспомнили
лишь в конце 20-го века. Вместе с рисунками из забвения
вернули имя Николя Бодена, выдающегося мореплавателя и
первооткрывателя. Сделанные его экспедицией находки могли
изменить представления об эволюции задолго до Дарвина!
'•AtAt ИИ	РИОНСЦ1
2 ИЮНЬ 2008
Чтобы
путешествие
продолжалось -
не забудь
оформить
подписку
на второе
полугодие.
Подписной купон можешь
вырезать
прямо из этой
страницы.
Кому
(фамилия.KHnunxii.il
Зелёный
"список
КЭТРИН д.хьюз
Эти 6 простых дел помогут
изменить мир к лучшему
Ты можешь помочь ?
сохранить среду
обитания этого кита!
* Любые твои усилия, направлен^
й*- ные на защиту планетрГЙт за-
грязнения, пойдутЯй‘пользу
ФСем живым существам, включая
“ китов, - и горбатых, и прочих,,^
Главное, помни, от каждого Ч *
из нас, даже от малышей, многое
зависит, а все вместе мы в силах
сохранить Землю. Вот нескопько^^^
дел, которые и теб^ по плечу.

G ПРОВЕРЯЙ ДОЖДЕВЫЕ
СТОКИ. НЕ СОРИ!
Мусор часто попадает в дождевые стоки,
оттуда в реки, а затем - в моря и океаны.
Загрязнение - вот от чего страдают обита-
тели Мирового океана, и киты в том числе.
0) «СПАСИБО. ПАКЕТ НЕ НУЖЕН».
Сто миллионов пластиковых пакетов еже-
годно забивают дождевые стоки, а следом
за тем - желудки китов, морских черепах
и других животных, становятся ловуш-
ками для птиц. Что бы ты ни покупал - еду,
игрушки или одежду, - скажи кассиру, что
пакет тебе не нужен. Прихватив с собой
сумку из перерабатываемых материалов,
ты сделаешь доброе дело.
> /--Я
ПОСАДИ ДЕРЕВО!
---------------------------------
Деревья очищают воздух, которым
мы дышим. Они вырабатывают кисло-
род и поглощают углекислый газ (СО?),
который выдыхают люди и животные.
А еще углекислый газ выбрасывают
машины. В атмосфере скопилось слишком
много СОг, а это способствует глобальному
потеплению. Если каждый наш читатель
посадит по дереву, эти деревья смогут
поглотить из атмосферы 500 000 тонн СО?.
К тому же пышная крона дерева - отлич-
ный зеленый зонтик!
ВЫКЛЮЧАЙ СВЕТ!
Выходя из комнаты, выключай свет. Гем
самым ты экономишь электроэнергию,
а значит, спасаешь атмосферу от загряз-
нения. Ведь электроэнергию получают,
сжигая уголь, нефть и газ.
ПОЛЬЗУЙСЯ АККУМУЛЯТОРАМИ!
ЧЕМ НЕ ИДЕЯ!
Присоединяйся к акциям
WWF! Узнай подробности
на сайте: www.wwf.ru
Один аккумулятор заменяет сотни одно-
разовых батареек. Пользуйся аккуму-
ляторами, не плоди лишний мусор.
Не забывай утилизировать батарейки,
чтобы вредные металлы не загрязняли
окружающую среду.
Ежегодно 5 июня, во Всемирный день охраны окружаю-
щей среды, WWF России проводит акцию «Чистый берег».
Жители Приморья, например, расчищают побережье
Японского моря. В прошлом году участники акции вывезли
сто мешков мусора из бухты Боярина на острове Русский.
Наверняка подобные акции проходят и в твоем регионе.
Пригласи участвовать в них друзей, соседей и родителей!
Жители 400 городов по всему миру выклю-
чили свет на 1 час. Активнее всех оказались австралийцы -
в акции участвовали 58% жителей Австралии! В России
через сайт WWF и по электронной почте зарегистрировались
около 6 тысяч человек - от Владивостока до Мурманска. Но по оцен-
кам WWF, российских участников было намного больше.
К «Часу
: Земли» при-
соединилось
более 400 городов
, по всему миру и
• несколько тысяч
V россиян У
Д ИЮНЬ 2008
с ыю «да* < мной» исшш
КЭТИ ЛУ
Хочешь полетать над болотами, посни-
мать аллигаторов? Или спланировать
над лесом и поискать на деревьях дикую
живность? Фирма «Моллер» начала
выпуск транспортного средства М 200 X
в форме тарелки размером с малень-
кий автомобиль. Летающую тарелку
(ее прозвище - «Jetson») называют
настоящим внедорожником, ведь она
может парить над любой поверхнос-
тью: землей, водой, песком, болотом
или полем. И при этом она куда универ-
сальнее аппарата на воздушной подушке!
Высота полета - три метра, зато верти-
кальные взлет и посадка - как у вертолета,
так что стартовать аппарат может прямо
с заднего двора. А управление - как в ви-
деоиграх: крутишь себе джойстик взад-
вперед. Высоту «Jetson» выравнивает
автоматически, так что можно рассла-
биться и оглядеться.
У ТЕБЯ
СТЕНА
ДЛЯ ЧЕЛОВЕКА-ПАУКА
Чтобы лазать по этой стене, не нужно
ни веревок, ни паучьих способнос-
тей. Надеваешь особые ботинки и
перчатки - и просто «прилипаешь»
к Bodywall. Стоит дотронуться рукой
или ногой до коврового покрытия
чудо-стены, как тысячи малюсеньких
«грибниц» на перчатках и обуви сцеп-
ляются с петельками ковра. Хочешь
подняться выше, отлепи руки-ноги
и переместись. Не бойся - пол такой
мягкий, что если и шмякнешься,
слишком больно не будет.
ВО ДВОРЕ
Мечтаешь разбираться в звездах, плане-
тах и других небесных телах? Теперь у тебя
есть личный проводник по Галактике -
mySKY. Направь этого астрономического
всезнайку на небо - и на экране поя-
вится цифровое изображение небес-
ного тела, попавшего в поле его зрения.
Хочешь узнать, что это такое, нажми
на курок. Прибор выдаст всю информа-
цию: расстояние до Земли, историческую
справку, может даже лекцию прочесть...
Тебя интересует созвездие?
Ну так mySKY его тебе
нарисует и укажет
стрелочками, где
искать следую-
щую звезду. Все
данные он полу-
чает от спутни-
ков. Наконец-то
ты увидишь небо
как на ладони!
Ж/, 1ЛТ5ОН	06МЫХ	4игм|».1Л>»Г.
HCTOGWH» ®00*W*UI COtWTSY MfAOi iNiPIUMlwn IOW (MfWYI
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
Вот
У маленького Чарли, щенка ротвейлера, появившегося на
свет в мериденском Обществе защиты животных, дела были
совсем плохи. Его мать оказалась слишком слаба, чтобы
выкармливать беднягу. Сотрудники сбились с ног, стараясь
кормить его каждые два часа из бутылочки. К счастью, их
выручила кошка Сэтин.
Сэтин нянчила собственных котят. Измученные сотруд-
ники приюта надеялись, что она не откажется принять еще
одного малыша. «Она так обрадовалась, когда мы его под-
ложили!» - рассказывает директор Марлена ДиБьянко.
Кошка кормила Чарли три с половиной недели. Котята
приняли его как родного, играли и слали с ним в обнимку.
За 17 лет работы в приюте Марлена ДиБьянко не помнит
случая, чтобы кошка выкармливала щенка. Но Сэтин это не
беспокоит. Даже когда щенок подрос, она продолжала его
по-матерински опекать. «Чарли был уже вдвое крупнее, а
она всё его вылизывала», - вспоминает директор.
— Стефен Тимблин
зверье.
КОШКА
ПРИНЯЛА
ЩЕНКА!
Сэтин. Чарли
и «отита счастливо
*И8ут В НОВЫХ
Г|РИемнь/у
семьях
Мериден, Коннектикут, США
ИЮНЬ 2008
Калифорния США
Ухо, а
МОРСКОЙ лев
ИДЕТ НА ПРОГУЛКУ
Что делает морской лев, когда
хочет размяться? Этот устроил
пеший марафон! Вынырнув из
залива Сан-Франциско, Астро
доковылял на ластах до ближай-
шей школы, ученики которой
собирали на улице пожертвования.
Он успел пройти с ними полный круг,
пока напуганные родители не вызвали
спасателей из Центра морских млекопитающих.
Те сразу узнали в дружелюбном звере Астро -
этого осиротевшего детеныша морского льва
Знаешь.
чем морской
лев отличается
<” других тюленей’
есть наружное
У остальных
только ушные
отверстия
вырастили в Центре и выпустили на волю всего
пару месяцев назад. «Мы в общем-то знали, что
на свободе у него ничего не выйдет, но хотели
всё же попробовать, - говорит Дэб Викэм,
сотрудница центра. - Но он слишком привык к
людям». Через некоторое время Астро удалось
загнать в клетку-переноску, и упрямого мор-
ского льва снова отправили в Центр. Теперь
он живет в неволе вместе с другими морскими
львами - и разминка ему обеспечена.
— Сара Уосснер Флинн
Керри
Астро
JOBOAD'M PHOTO 1ОТИН ЧАРТМ И КОТЯТА1 MAffWCOUhTY DAY SCHOOL / УАПРЫЬСТЛМТРО).
CALLUM МОЭДТ ’ XtWlAW КОПАМЭ iKEPFMI
ГЕРОИЧЕСКАЯ
ЛОШАДКА
Касл-Дуглас, Шотландия, Великобритания
Когда корова напала на Фиону Бойд, той
было не до смеха. «Я оказалась у нее между ног,
а она еще всей тушей придавила меня сверху», -
рассказывает Бойд. К счастью для хозяйки
молочной фермы, ей на помощь бросилась
лошадь Керри.
Женщина хотела увести теленка, чтобы спо-
койно подоить его мамашу. Корова же решила,
что малышу грозит опасность, сбила женщину
с ног и сама плюхнулась сверху - а в ней без
малого полтонны. «Она хотела меня заду-
шить». - говорит Бойд. Прибежавшая на хозяй-
ские крики лошадка стала брыкаться, давая
женщине возможность выбраться. «Керри
спасла мне жизнь!» - уверена Бойд.
Теперь корова с теленком пасутся в стаде, но
бдительная лошадь продолжает присматривать
за хозяйским семейством. Она даже провожает
хозяйских детей, если телята оказываются непо-
далеку. «Керри - наш телохранитель, - улыба-
ется Фиона. - Теперь это цель ее жизни».
— Стефен Тимблин
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 7
^.Guinness
Л World Records
Дайте-ка мне нож
и вилку! Один из са-
мых больших гам-
бургеров из тех, что
продаются, весит 35,!
килограмма: в него
входят две головки латука, 15 помидорин, 35 ломтиков сыра
плюс приправы. Этот бургер-рекордсмен оставался самым
большим до января 2008 года, а купить его можно в заведе-
нии «Бобз Барбекю и Гриль» в Таиланде. Пять часов бургер
выпекается в особой форме в печке для пиццы, а затем еще
45 минут - на гриле. На сегодняшний день хозяин заведе-
ния Боб Шиндлер продал всего три таких бургера - причем
купившие его не съедали за четыре часа и половины. Цена
тоже рекордная: 462 доллара!
(млк-оборотень)
Ларри Рамос Гомес (справа) и его брат Дэнни могут
смело называть себя волками-оборотнями. Хотя
«шерсть» растет у них постоянно, а не только в пол-
нолуние. Братья родились в семье, где у 19-ти человек
в 5-ти поколениях наблюдалось редкое наследствен-
ное заболевание - гипертрихоз, или чрезмерный рост
волос. Среди подобных их семья считается самой
«волосистой». По словам братьев Гомес, цирковых
воздушных гимнастов, они люди как люди, вот только
внешность подкачала. Впрочем, внешность обманчива.
РОБОТЫ-
ОФИЦИАНТЫ
«Кухня Роботов» в Гонконге
(Китай) - первый в мире ресторан
с роботизированным обслужива-
нием. Посетители делают заказы
роботу-официанту №1. а тот пере-
дает их устные пожелания на
кухню, где работают повара-люди.
Подает еду робот-официант №2.
Интересно, что роботы не экономят
ни времени, ни денег. Больше того,
пришлось нанять лишних сотруд-
ников, обслуживающих... самих
роботов! Похоже, людям не грозит
замена роботами Пока не грозит..
БУРГЕР
для самых
голодных
rr
ЭРИН УИТМЕР
кошек
1 Жители
Соединенных
Штатов Америки
держат
у себя в домах
иллионов -
еки
ВСИОТЯТА
ОЖДАЮТСЯ
з Кошачьи Г0ЛУШМИ1
когти состоят' глазами.
из
из которого также
образованы
наружный слой
кожи и ногти
человека.
действует также
и на ль
। на ти
(степная рысь)
способен с места
подпрыгнуть больше
’ чем на метр
и лапой сбить
летящую птицу.
стали
домашними
животными еще
и
более
3000
общаются
друг с другом
на своем особом языке.
Известно как минимум 16
«кошачьих слов».
ИЮНЬ 2008
Прошло почти два С половиной года С тех пор, как Питер, Сюзи, Эдмунд и Люси Певенси спасли Нарнию в фильме «Лев,
Колдунья и Волшебный шкаф». Действие нового фильма «Принц Каспиан» происходит через тысячу лет по нарнианскому времени.
Теперь четверке героев предстоит спасти принца Каспиана от злого короля Мираза с его солдатами-тельмаринцами, а волшебную
страну - от гибели. Мы отправились на съемочную площадку посмотреть, как создатели фильма делают киношные чудеса.
ОДИН ЗА ВСЕХ

Актер Шейн Рэнджи, загримированный с головы до пояса подо
льва, изображал на съемочной площадке Аслана - затем льва
дорисовали на компьютере. Рэнджи играл и других персона-
жей. «Минотавр Астериус, а еще медведь, который нападет
на детей в самом начале, второй медведь по имени Балджи
и волк-оборотень Белой Колдуньи - всё это тоже Шейн», -
продолжает Бергер Для всех этих ролей актера Шейна Рэнджи
начинали гримировать в два часа ночи - и так каждый день!
ДЖЕЙМИ КИФФЕЛЬ-ОЛЧЕН
ГДЕ ВСЁ ЭТО ]
СНИМАЛИ?
МН
Действие «Принца Каспиана» разворачивается в мифическной стране
Нарнии, но съемки проходили в реальным местах, в разных странах.
ПОЛЬША
ЧЕХИЯ
хевернАя
1МЕРИКАД
АЗИЯ
ЧЕХИЯ:	'
йаг Коронацию
Г злого короля Мираза
снимали в Праге, столице
Чехии А примерно в часе
езды от Праги, в городке Усти-
над-Лабем, проходили съемки
L финальной битвы между J
‘V нарнианцзми и теть-
л^маринцами
АФРИКА
fF ПОЛЬША:^!
Таинственный
лес Нарнии, в кото-
ром очутились дети
Певенси, на самом
деле снимали ,
*4 в Польше.
ЮЖНА)
АМЕРИК
’AJM
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
‘АНТАРКТИДА
НОВАЯ
f ЗЕЛАНДИЯ: >
Съемки той сцены,
где дети только прибыли
в Нарнию и увидели свой
замок Кэр Параваль в рум-
к нах, проходили в Новойj
Xu Зеландии. X
*12 ИЮНЬ 2008
УЖЕ В КИНО!
РУКАВА НА ВЫРОСТ
•ан
Ты, верно, заметил, что к. концу фильма Люси
выглядит как-то по-другому. Она очень вытянулась!
«Съемки продолжались семь месяцев, и к концу
актриса, игравшая Люси, вымахала почти на десять
сантиметрос' - говорит Айсис Массенден, худож-
ник по костюмам. - Раз в три месяца приходилось
переделывать ей наряды. Рукава становились всё
короче и короче!»
НЕ ТАКОЙ УЖ
ТЯЖЕЛЫЙ МЕТАЛЛ
Доспехи тельмаринцев - почти
точная копия средневековых
лат. Есть, правда, одно сущес-
твенное отличие. «В Средние
века доспехи всадника весили
килограммов тридцать», -
говорит Массенден. А у каска-
деров латы невесомые, они из
пластика, но выглядят совсем
как железные «Иначе актеры,
упав с лошади, уже бы не
встали», - заключает Массенден.
I ПРИНЦ КАСПИАН
СКАЧЕТ С КУРГАНА
АСЛАНА.
M.wuyooa/b&stH wrsvwes.»»: amjwauuhmmxix jui w/hoimdiki	ммттш
-	ЛЮСИ, ПИТЕР.
: КАСПИАН, СЮЗИ и
-	ЭДМУНД ИДУТ ПО I
-	КУРГАНУ АСЛАНА
- К ПАМЯТНИКУ НА
' ВЕРШИНЕ ХОЛМА,
I ГДЕ В ПЕРВОМ	
I ФИЛЬМЕ ЛЬВА	П
I ПРИНЕСЛИ 8 ЖЕРТВУ I
РЕЖИССЕР
ЭНДРЮ ЭДАМСОН
ОБСУЖДАЕТ
С АКТЕРАМИ
J ОЧЕРЕДНУЮ СЦЕНУ.
Рост актера, исполнявшего роль
великана, - два метра и два сан-
тиметра (сантиметров на трид-
цать выше среднего). «А чтобы
он выглядел гак, будто в нем
четыре с половиной метра, мы
специально построили малень-
кие декорации», - поясняет
Бергер. Так что когда великан
расшвыривает огромные
колонны, он на самом деле
крушит декорации высотой
метр шестьдесят семь - при-
мерно на тридцать сантиметров
выше роста 10-летиего ребенка.
Приз от издательства «Эгмонт<•
ПРИЗЫ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ КОМПАНИЕЙ «АКАДЕМИЯ ХОЛДИНГ»
Приз за 3-е место
• Пенал Бенеттон
Комплект призов	J
за 2-е место	Л
• Малый рюкзак WWF Ж
• Пенал WWF JgA
В каждой категории будут выбраны ТРИ лучших работы!
Приз за самую
оригинальную работу
Книга Роберта Рипли -
американского журналиста,
побывавшего в 198 странах
в поисках необычных фактов
Истории о сверхвозможностях
человека и чудесах природы!
«Царевна-лягушка».
фото Эдуарда Кислинского,
финалиста «Золотой черепахи 2007»
Напоминаем условия конкурса:
ВНИМАНИЕ!
Он посвящен амфибиям (земноводным) и рептилиями (пресмыкаю-
щимся) - животным, которых многие не любят и даже боятся. А всё
потому, что мало о них знают! Лето - лучшее время понаблюдать за
этими удивительными существами, сделать снимки и зарисовки.
Категории:
1. Авторские фотографии амфибий и рептилий.
2. Рисунки, показывающие их разнообразие и красоту.
3. Литературные произведения: рассказы, стихотворения,
сказки... Всё - собственного сочинения! Особенно приветствуются
рассказы о личных наблюдениях за животными в природе.
4. Поделки (игрушки, оригами, вышивка и т. п.),
изображающие амфибий и рептилий.
Международный союз
охраны природы (МСОП)
и Европейская ассоциация
зоопарков и аквариумов
(ЕАЗА) провозгласили
2008 год
годом Лягушки!
Количество работ
Каждый участник конкурса может представить
НЕ БОЛЕЕ ПЯТИ РАБОТ. Категории - по вашему
выбору. Возраст участников не старше 15 лет.
Сроки
Отправить работы нужно не позднее 1 сентября
2008 года. Итоги подведем в декабре.
Оформление работ
На оборотной стороне рисунка (снимка) напиши
свои имя и фамилию, а также название работы.
Не забудь указать, где и когда был сделан снимок
или проводилось наблюдение.
Жюри
Биологи из Нижегородского
общества охраны амфибий
и рептилий при экоцен-
тре «Дронт», сотрудники
Московского зоопарка.
Пришли свою работу, вложив заполненный
купон(на странице справа)
в конверт/посылку с нашим адресом:
119048 Москва, ул. Усачёва, д. 22,
«National Geographic. Юный путешественник»,
с пометкой «КОНКУРС	».
Купон вырежи или сделай ксерокопию.
Пожалуйста, пиши разборчиво!
Отправить работы нужно не позднее
1 СЕНТЯБРЯ 2008 ГОДА.
Комплект призов
за 1-е место
• Рюкзак WWF
• Кошелек WWF
• Пенал-косметичка
WWF


««
Особенно высоко будут оцениваться работы, основанные на ваших
впечатлениях. Так что главный совет - отправляйтесь в лес, на реку,
на луг или в горы - туда, где можно наблюдать амфибий и рептилий
в природе.
и В то же время эти гп НИ Человека-
ПОЗВОНОЧНЫХ ЖИВОТНк УППЫ Наземны*
изучены. В последние л» Меньше всег°
климат на планетеДппЯГИЛетия'когда
человека меняетсяамл’к ИвМ
и Рептилии оказались в б₽лФД ИИ
ноложеиии. Многиев^ХНх0М
Ив°ТНВ'Хвне«ны сегодня
8 Красные книги.
Амфибии и рептилии - холоднокровные
животные, и холодное время года они
проводят в спячке, а на поверхности появ-
ляются лишь с наступлением теплых дней.
Лучшее время для наблюдений за ними -
весна и начало лета. В средней полосе
России это май-июнь. В этот период
животные активно питаются и присту-
пают к размножению.
больше
Знаете, чем лягушка отличается от жабы, а безногая ящерица
от змеи? Важно понять, кого именно вы наблюдаете. Поэтому
полезно научиться определять амфибий и рептилий, да и
вообще - побольше узнать об их образе жизни и поведении.
Вам помогут книги, Интернет и телевидение.
Ваши снимки и наблюдения могут быть
интересны для специалистов. Участвуйте
в конкурсе - и кто знает, может быть, вас
ждут настоящие маленькие открытия!
Обитают они практически всюду, а встретить
лягушек, жаб или ящериц нередко можно даже
в городе. Почти всех амфибий и рептилий,
кроме разве что немногочисленных ядовитых
змей, легко наблюдать с очень близкого рас-
стояния и даже взять в руки.

В ходе наблюдений вы можете спасти немало амфибий! В середине лета мелкие водоемы и лужи
нередко пересыхают. Живущие там тысячи головастиков, так и не успевших превратиться во взрос-
лых животных - лягушек и жаб, обречены на гибель. Вооружившись сачком, банкой или ведром,
нужно отловить головастиков и выпустить их в большой пруд или реку. Если рядом с пересыхаю-
щей лужей есть водоем побольше, можно вырыть канавку, чтобы головастики смогли уплыть туда.
Желаем интерес-
ных наблюдении,
незобывемых
минут общения с
природой и ждем
ваших работ’
о
ТЕЛЕФОН
ДОМАШНИЙ АДРЕС
ИМЯ И ФАМИЛИЯ
ПОДПИСЬ (подтверждаю, что работа сделана мною)
НАЗВАНИЕ РАБОТЫ
КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ НЕ ВОЗВРАЩАЮТСЯ!
ДАТА РОЖДЕНИЯ
[ЧИСЛО, МЕСЯЦ, ГОД)
ИЛАЯ И ФАМИЛИЯ РОДИТЕЛЯ/ОПЕКУНА
[подтверждаю участие в конкурсе моего ребенка)
Марк Пестов,
координатор Нижегородского общества
охраны амфибий и рептилий
КАТЕГОРИЯ (обведи в кружок)
Фотографии Рисунки Поделки Литературные произведения
О ЧЕМ
ЖУЖЖИМ?
гибнут пчелы?
Словно злой волшебник решил
расправиться с пчелами!
Исчезают миллионы медоносных
пчел, что приводит ученых в полное
замешательство.
Домашние пчелы играют в нашей
жизни куда более важную роль,
чем мы себе представляем. Многое
из того, что мы едим, включая яблоки,
апельсины и миндаль, так или иначе
опыляется пчелами. Производители
мороженого всерьез опасаются, что
скоро будут вынуждены прекратить
выпуск фруктовых и ореховых сортов -
клубничного, бананового, малинового
и сливочно-шоколадного с миндалем.
Так в чем причина столь странного
пчелиного поведения? Никто толком
не знает. А тем временем пчеловоды
в США теряют от 50 до 90 процентов
численности роя. Биологи называют
такие потери «нарушением, приводя-
щим к гибели колонии».
Дэннис Ван Энгельсдорп, изучающий
поведение пчел, насчитывал в ульях
по 60 000 особей. «Теперь же во мно-
гих ульях вообще нет пчел - ни жи-
вых, ни мертвых», - говорит он. Пчелы
улетели и погибли! Что это за напасть?
Пчелиная простуда, грибковое забо-
левание, следствие плохого питания?
Энтомологам известно: иммунная
система пчел плохо справляется с бо-
лезнями. Но мы пока не знаем, про-
должает Энгельсдорп, причина это или
всего лишь симптом. Ученые бьются
над разгадкой тайны пчелиного недуга,
изо всех сил стараясь помочь тру-
долюбивым насекомым.
РУТ А. МАСГРЭЙВ
пчеловод
ь 2008
ПЧЕЛЫ
НА СОТАХ
ПЧЕЛЫ
В ЦИФРАХ
Пчелы
общаются
друг с другом
на языке
танца.
Ф Чтобы собрать нектар,
необходимый для
выработки полкило
меда, пчелам прихо-
дится пролететь свыше
80 000 километров
• Крылья пчел совер-
шают почти 11400
взмахов в минуту. .
в истории
пчеловодами
были древние
египтяне.

ИГРАЕМ В Л АХМАТЫ
Цена 399 руб.
Твёрдый переплёт,
формат 190x195 мм.
48 стр., цвет.ил.,
шахматы, магнитная
доска.
Дешевле,
чем в магазинах!
Если ты любишь играть в шахматы
или только мечтаешь
научиться этому искусству,
то удивительная книга
«Играем в шахматы» как раз
для тебя! Замечательная игра
просто и понятно описывается
здесь шаг за шагом:
ты узнаешь, как ходят
различные фигуры, какова
их ценность, научишься
действенным приёмам
нападения и защиты. Но это
ещё не всё! Открой книгу и найди
главный сюрприз - магнитную
доску с комплектом фигур!
Играй в шахматы где угодно!
Предложение действительно
до 31 июля 2008 г.
Внимательно ознакомьтесь
с условиями заказа книги по почте:
1. Аккуратно, печатными буквами, заполните купон заказа.
2 Вложите заполненный купон в конверт с нашим адресом:
125047 Москва, а/я 125, «Эгмонт Россия».
3. Заказ оплачивается при получении книг на почте.
Обязательно проверяйте комплектацию бандероли соглас-
но вложенной описи и в случае расхождения требуйте
составления акта.
Заказ можно оформить на ребёнка, если он вписан в паспорт
одного из родителей.
Отправка книг производится только по России.
Цена указана с учётом доставки, за исключением стоимости
почтового перевода (8-22% от цены в зависимости от регио-
на) и авиатарифа для удалённых районов.
Если через 4-8 недель вы не получили посылку, сообщите
нам об этом письмом или открыткой с подписью родителей и
контактным телефоном.
ГРОМАДНОЕ
. Г1 :&Ш1
игры, загадки, юмор
Вот и лето! Встречая каникулы, мы по просьбам читателей подготовили специальный выпуск
сбольшим-пребольшим Полем забав! Тебя ждут 12 странице потрясающими играми,
головоломками, загадками, не считая игры на обложке! Бери разгон на Поле забав!
А еще можно поиграть с нашим виртуальным питомцем - Зиппером.
18 июнь 2008
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЗИППЕРА
Зиппер отмечает свой первый день рождения! Поздравим
песика! Теперь этот нахальный чихуахуа прыгает, резвится
и всё вынюхивает на страницах «Юного путешественника».
Посчитай, сколько раз в этом номере увидишь его прячуще-
гося в разных местах на Поле забав. А для тех,
кто захочет поиграть с Зиппером онлайн,
предлагаем зайти к нему в гости по
адресу: kids.nationalgeographic.com/
Games/ZipperGames. Там много
всего интересного, а игра
в честь дня рождения
Зиппера называ
ется «Pin the
К	Tail on Kitty».
kids.nationa1geographic.com 5
г Одно
моргание
занимает
примерно
треть секунды.
В среднем
мы моргаем раз
в четыре - шесть
секунд. .
Поднеси эту картинку к носу, старайся смотреть будто сквозь
нее, вдаль. А теперь, не перефокусируя глаз и не моргая, мед-
ленно отодвигай картинку. Нагромождение расплывчатых
пятен вдруг превратилось в трехмерное изображение!
Эта картинка-обманка создана на компьютере, но сама идея
стереоизображения известна давным-давно. Дело в том, что
левый и правый глаза видят разные изображения. Мозг объ-
единяет обе картинки. В результате ты видишь трех жучков-
червячков. Каких? Компьютерных! ответы на странице зз.

NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
естами
кошачий лемур • ядозуб • лягушка-древолаз
белый медведь • стрекоза • тукан • тигр
Болота
Северная
Америка
Подстилка
дождевого
леса
Южная
Пустыня
Северная
Америка
Эти животные попали не туда!
Компьютерные маги по ошибке
поместили их всех в чужую
среду обитания. Выручай! Найди
для каждого из них правильное
место обитания и впиши в соот-
ветствующую строку название
животного.
ОТВПЫ НА СТРАНИЦЕ 32.

20 ИЮНЬ 2008
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 21
22 ИЮНЬ 2008
Чего только не увидишь, прогуливаясь в летний день
по большому современному городу!.. Найди и об-
веди в кружок хотя бы по одному из перечисленного
в списке.	. Ты заметил, что Зиппер
тут как тут и тоже не прочь прогуляться?
t машинка с дистанцион 6. рабочий в канализаци
ным управлением онном люке
2 полицейский	7. тачка
3. желтый лап	8 люди, несущие рыбу
4. человек на электричес- 9. ноутбук
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 23
Q NATIONAL GEOGRAPHIC РОССИЯ
ПОДПИСКА

ИЗВЕЩЕНИЕ
Форма Nt ПД-4
ООО «Юнайтед Пресс». ИНН 7712110285___________________
получатель платежа
Расчетный счет № 407028I05000Q5Q81319
В «АБН-АМРО ЬаныЗАО. г Мост БИК 044521117.
д^ДО1О_181Р9«ХХЮО0О1П
_____________(наименование банка. другие банковские реквизиты)
(Фамилия. И..О-, адрес плательщика)
Вид платежа
Подписка на журнал
«National Geographic Россия» на номеров
Дата
Свсснр
Плательщик
Форма № ПД-4
ООО «Юнайтед Пресс», ИНН 7712110285___________________________
получатель платежа
Расчетный счет № 40702810500005081319
В «АБН-АМРО Банк» ЗАО, г. Москва. БИК 044У25217.
КС 30101&ЙЙХХХЮ00021?
(наименование банка, .трутне банковские реквизиты)___
(Фамилия, И.,О,, адрес плетельщика)
Вид платежа
В ИТ АКЦИЯ
эссир
Подписка на журнал
«National Geographic Россия» на номеров
Илагельщнк
Я подписываюсь на журнал National Geographic Россия»:
на 6 номеров и плачу 375 руб_	на 12 номеров и плачу 749 руб.Ц
ФИО___________________________________________
Индене______Область_________Город_____________
Улица__________Дом Корп.Кв._______Тел.
Дата рождения//
Подписная цена вменяет расхода на доставку простыми бандеролями Цены действительны только ло России.
Срок кулона истечает 30 апреля 2008 юда.	C0NGO30833
Загадки прошлого
Подписка через редакцию
• заполните купон
|	• перечислите деньги на наш расчетный счет через Сбербанк по
этой квитанции или используйте ее как образец для заполнения
бланка почтового перевода
|	• отправьте купон и квитанцию об оплате (или их копии) по адресу:
Россия 127018 Москва, а/я 159, отдел подписки на журнал
«National Geographic Россия - или по факсу: (495) 710 76 32
космоса
Я flAv’ л-.	- |Mfl	'Ж
закрутило на этих	1*'-в*^В^ шшfl|flB fl fl fl fl '• '.
Смотри подсказку под каждой	Ч	fl^M Д| 11 К 111 ’^.
из картинок попробуй	Я Яш fl ^Я fl	fl
разобраться. ОТВЕТЫ НА СТРАНИЦЕ 32.	Я	fl^ fl
ПОДСКАЗКА: Зови его «пятнистым».
ПОДСКАЗКА: Не перепутай этих забав
ных друзей-приятелей с пингвинами!
ПОДСКАЗКА: Название этого отряда насекомых
по-английски звучит так же, как название знаменитого
британского рок-ансамбля.
ПОДСКАЗКА: Этот ночной охотник, обитающий в Азии,
носит полосатую пижаму.
ПОДСКАЗКА: Посмотришь на этого обитателя
дождевого леса - и в глазах краснеет!
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 25
26 ИЮНЬ 2008
Лето - самое время побывать в аквапарке. Тебе предстоит
проплыть по водяному желобу и не плюхнуться раньше
времени ни в один из малых бассейнов. Твоя задача - доб-
раться до финиша и совершить приводнение в большом бас-
сейне, где ты встретишься с друзьями. И с Зиппером тоже!
( И(“
Пи» м
Девять пар двойняшек и одня тройня при-
ехали в спортивный летний лагерь. Найди
абсолютно похожую пару для каждого из
близнецов, обозначенных цифрами 1-10.
Подсказка: одеты они одинаково, а спор-
тивный инвентарь может быть разным.
28 ИЮНЬ 2008

NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
1.	Запиши «мысли» пса в белый «пузырь».
2.	Вырежи фотографию или сделай ее ксерокопию.
3.	Пришли картинку письмом в редакцию.
Наш адрес: 119048 Москва, ул. Усачева, д. 22,
«NATIONAL GEOGRAPHIC. Юный путешественник»,
с пометкой на конверте: «А это что такое?»
Не забудь указать в письме свои имя, возраст и адрес.
Из мартовского номера
Эй, там, наверху, как насчет
поесть? Бананов не видно?
Вера Лаптева. 9 пет. г Нижний
Новгород
Мы едем, едем, едем...
Наргиз Кулешова, 7 лет. г Казань
Я всегда мечтал работать
в цирке, а братья мне
ассистируют.
Катя Кузина. 8 лет. г. Москва
Эх, разгонюсь так
разгонюсь!..
Коля Сковородников. 10 лет, г Псков
Три головы, конечно, лучше,
чем одна!
Георгий Марев, 10 лет, г. Павловск
А GPS-навигатор у кого-
нибудь найдется? Где тут
ближайший зоопарк?
Алена Беклемишева, г Северодвинск
Лучше не смешите, а то
сейчас как крутану!
Сергей Григорьев, ст. Маятная.
Краснодарский край
ИЮНЬ 2008
ПОЛОСАТЫЙ ПАРАД
Полосы очень часто встречаются в окрасе
животных. Попробуй узнать на снимках этих
обладателей полосатых нарядов. Подсказка -
буквы под квадратиками. Расставь их в правильном
порядке, и получишь ответ, ответы на странице зг

NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 31
вкусные шт^чки^обложка)
Буп-тых! (стр. 26-27)
Подбери пару! (стр. 28-29)
Волшебный глаз
(стр. 19)
Ух как закрутило! (стр. 25):
1. Тигр 2. Далматин
3. Тупики
4. Красноглазая
квакша (лягушка)
5. Жуки (название
ансамбля -
The Beatles.
«Битлз»)
Немецкие футболисты Андреас Восс (в синем) и Марек Минтал
(в красном) отчаянно борются за мяч на футбольном поле.
еСпорт,
ксми<сы
( Я СЕГОДНЯ >
УЖЕ В ПЯТЫЙ
РАЗ НА ШНУРКИ
k НАСТУПАЮ! к
Поменяй местами! (стр. 2G-21):
1. Стрекоза 2. Лягушка-древолаз 3. Тигр 4. Ядозуб
5. Тукан 6. Белый медведь?. Кошачий лемур.
Прогулке по городу (стр. 22-23)
Джехан Мубарак из Шри-Ланки бросается на мяч
в матче по крикету с командой Индии в 2005 году.
f С ДОРОГИ! А
МНЕ НОВЫЙ
ПОСТЕР С ГАРРИ
ПОТТЕРОМ
к ПРИНЕСЛИ!
Зоркий глаз (стр. 31)
Верхний ряд (слева направо):
тигр, осьминог, бабочка.
Средний ряд: медуза, улитка, хамелеон.
Нижний ряд: черепаха, рак-отшельник,
зебры.
ИЮНЬ 2008

победителей ИГрУщКи
Таня Грищук,
11 лет, г. Воронеж
Круг моих интересов - от фото,
рисования и лепки до радио-
кружка и плавания.
На снимках - мои поделки.
Георгий
Новощинский,
12 лет, г. Москва
Очень люблю путешество-
вать с вашим журналом!
7.	•
Ольга Золотарева,
12 лет, г. Москва
С фотоаппаратом подружи*
лась недавно, но уже собрала
целый альбом снимков!
Лена Яровицына,
9 лет,
г. Нижний Новгород
Люблю делать игрушки
сама, у каждой из них своя
история. Ваш журнал мне
очень нравится и помогает
в учебе.

Мы также не могли оставить без приза самую
юную участницу конкурса - 4-ЛвТНЮЮ
Варю Геллер из Екатеринбурга.
Она получит книжку-альбом для творчества
от издательства «Эгмонт» - «Смешарики.
Наша семья. Книга, которую ты пишешь о себе.»
Итоги конкурса «Мои друзья» будут подведены в августовском номере
08006
4
607092
440095
м*«.п1с:оаи1кнцило«хАлл1Л'лксвл»>1гл| ;£<1иид<игт.-о|1чдли<и»|
I ©
ПЕЙЗАЖ
В ИЮЛЬСКОМ НОМЕРЕ
стартует
Международный детский
конкурс
фотографий - 2008
NATIONAL GEOGRAPHIC!
В конкурсе три номинации - ЖИВОТНЫЕ, ЛЮДИ,
ПЕЙЗАЖ. Пришли нам свой самый лучший снимок, и
если он победит в российском конкурсе,
то ты продолжишь состязаться за главный приз -
3-ДНЕВНУЮ поездку в Вашингтон, с посещением
Национального географического общества (НГО)!
Твоими соперниками во 2-м этапе станут дети
из разных стран, чьи снимки выиграли местный
конкурс. Участвуй в соревновании сильнейших!

Победителей российского этапа конкурса ждут
ДЕВЯТЬ ПРИЗОВ - за 1 -е, 2-е и 3-е места в каждой
из трех номинаций. Лучшие работы будут
опубликованы.
люди
Июльский номер
в продаже
с 4 июля 2008 года.