СБОРНИК ПЕСЕН

Санкт-Петербург
2002

ББК 86.376
ХЗО

Предисловие ко второму изданию

Издание третье, измененное и дополненное

Сборник издается на пожертвования наших братьев
из Avainsanoma гу.,
за что мы искренне их благодарим

ХЗО

Хвали, Сион, Бога твоего: Сборник песен. — СПб.: ХО «Библия
для всех», 2002. — 48с.
ISBN 5-7454-0744-1
В сборник вошли песни, из первого одноименного издания, но без нотного сопро­
вождения. В таком виде сборник стал удобнее для пения в семье и в общине. Наличие
аккордов позволяет воспроизвести аккомпанемент. Новое издание включает ориги­
нальные тексты на иврите, оно также дополнено традиционными и современными
песнями из различных источников. Сборник снабжен тематическим указателем.

0403000000—744
47А(03)—02

без объявл.

ББК 86.376

Мессианская песенная традиция в нашей стране, к сожалению, доста­
точно бедна. То же можно сказать о традиции молитв и порядка богослу­
жения. Проще тем, кто уверовал, будучи в синагоге (как было, напри­
мер, с кишиневской общиной Иосифа Рабиновича). Все естественное и
привычное с детства наполняется новым, истинным, смыслом и жизнью.
Нам же, вернувшимся к вере отцов от атеизма, фактически от язычест­
ва, — гораздо труднее. Труднее восстановить еврейский стиль поклоне­
ния Всевышнему «в Духе и истине», — как учил наш Мессия.
Причин тому несколько. В первую очередь, сильное влияние протес­
тантских течений, лишенных литургии с ее традициями молитвы и молитвопения, с ее порядком чтений Св. Писаний. Многие из нас под этим
влиянием не способны принять не только синагогальную литургию, но и
всякую иную, в том числе мессианскую и христианскую, в качестве осно­
вы богослужения.
С другой стороны, когда мы обращаемся к традиционному для наших
мест хасидскому Сидуру в надежде найти образцы для общественной и
личной молитвы, нас постигает разочарование: Сидур стал далек от ду­
шевных чаяний простого ассимилированного еврея; к тому же он лишен
главного стержня — основы нашей веры и веры наших отцов
живого
общения с живым Мессией. Именем Его, великого нашего Учителя и Гос­
пода должны быть проникнуты все псалмы и молитвы, однако сегодня в
нашем распоряжении в основном песни, рожденные в годы незнания,
среди рассеяния. Потому и звучит в них скорее тоска ожидания, а не ра­
дость возвращения к Богу. Но и они близки нашим сердцам. Потому что
каждый из нас несет в себе общую боль о великом несчастии народа, на
многие века оставшегося без слова откровения, примирения и утешения.
Не секрет, что многие из братьев, лишь узнав Мессию и став Его уче­
никами, впервые по-новому и всерьез ощутили себя евреями. Израиль,
Иерусалим перестали быть словами далекими или идеализированными.
Единство с народом, ревность о нем, боль о его греховности, непросвещен­
ности, непримиренности с Богом, желание служить своему народу, нести
слово жизни и истины, которую мы познали, стоять за него в молитвах
чувства новые для братьев, уже совсем было позабывших свое родство.
Так и с песней, и с молитвой. Мы — как бы между двумя традициями
и культурами. Нам близки хасидские напевы, полные радости о благода­
ти Всевышнего (интересно, — хоть и не знают Мессию, но понимают, что
истинная вера связана с радостью), близки традиционные покаянные мо­
литвы, близки и христианские псалмы, полные глубокого почитания на­
шего Господа.
Еврею, уверовавшему в Иисуса как Мессию, нет необходимости отка­
зываться от своего национального самосознания, — мысль, впервые
громко прозвучавшая более ста лет назад из уст Иосифа Рабиновича,
сегодня уже не кажется новой. Десятки еврейских общин, хвалящих

Бога во имя Йешуа, поющих Ему в свои светлые праздники, — живое
доказательство правоты этой истины.
Ни с чем не сравнимая радость очищения от грехов, радость от обще­
ния с живым Всемогущим Отцом, от надежды жить в Его Царстве
всегда — всем этим мы обязаны нашему великому Первосвященнику,
Царю и Учителю Йешуа, Сыну Всевышнего, Благословен Он.
Поэтому каждую пятницу, встречая шабат, мы не можем ограничить­
ся традиционным благословением, где ни словом не упоминается Иску­
питель Израиля. Над зажженными свечами сегодня искупленные гово­
рят так:
«Благословен Ты, Господь, Бог наш, Владыка вселенной, освятивший
нас Йешуа Мессией, светом мира и Господом субботы».
БАРУХ АТА, АДОНАЙ, ЭЛОВЁЙНУ, МЁЛЕХ hA-ОЛАМ,

АШЁР КИДШАНУ БЭ-ЙЕШУА ЙА-МАШЙАХ,
OP hA-ОЛАМ ВЭ-АДОН ШАБАТ.

" ППК

,сЬ1ИН

.ПрВП Pltfp Шр? Л#К

.ЛЭ0

СТОП

1
Комментарии по пользованию сборником
Везде, где это не создает трудностей для пения, повторы указаны особо, с помо­
щью фигурной скобки или в конце повторяющейся строки. Если аккорды при пов­
торениях различаются, они пишутся через косую черту. Обычно так: над чертой
для первого раза, под чертой — для второго.
Текст и аккорды рассчитаны на знание мелодии. Мелодии песен с номерами
1—83 приводятся в первом нотном издании, не поступавшем в продажу, но имею­
щемся во многих мессианских общинах. Мелодии традиционных песен из дополне­
ния всегда есть в общинах или местных еврейских культурных центрах. Ноты к но­
мерам 98—102 приведены в некоторых христианских песенниках.
Звук, соответствующий ивритскому П, мы обозначили латинской буквой fi
с тильдой. В отличие от русского звука «х» он произносится как легкий выдох.
(В некоторых еврейских изданиях его обозначают «г» или вообще опускают.)
Остальные «х» в транскрипции, соответствующие звукам П, □, следует, напротив,
произносить резко и напряженно.
Молитвенные псалмы помечены значком 'Т, исповедание ♦Шма» и гимн
Израиля ♦ fia-Тиква», поющиеся стоя, также имеют отметку ♦стоя».

СТОЯ

hA-ТИКВА трпп

Гимн Израиля
сл. Нафтали Герц Имбер
(ивр.)

В сердце не угаснет священный огонь,
T-,0m
Dm
Gm„
A'
Dm
Будет стремиться еврейская душа,
Будет стремиться к востоку, на Сион,
землю отцов, что Бог нам обещал.
Нам надежда освещает путь,
Мы две тысячи лет ее храним.
r-,Am —

Dm

Gm — С

.F —

Будем мы снова народом свободным
На Сионе, в Иерусалиме" (2 раза)
КОЛЬ ОД БА-ЛЁВАВ ПЕНИМА

НЁФЕШ ЕВУДИ ЙОМИЯ

УЛЬФААТЕЙ МИЗРАХ КАДИМА

АИН ЛЕ-ЦИОН ЦОФИЯ

ОД Л0 АВДА ТИКВАТЁНУ
hA-ТИКВА БАТ ШНОТ АЛЬПАИМ.

ЛИВЁГ AM ХОВШЙ БЕ-АРЦЁЙНУ

ЭРЕЦ ЦИОН В-ИРУШАЛАИМ. (2 раза)

пош

то Ьэ

,ГТО!П •nirr №23
ГГОПр ПТО TIKS51
- ГГ212
р
,wipn ПЛПК
“ITO
,сг25к nw га трпп
ШЛЮ Ч№2П ПУ ГИТ!1?
.□^№1ЛЛ ]Ш рх

Мал. 4:2
David Loden

АДОН hA-КАВОД Т13ЭП ПК
Н'

Em

Em

G

Слава
Тебе,
Боже, Боже,
ЦарьAmцарей!
Am'
D'
G
Em
Н’
Em
Ты Господь солнце правды. Мир под крылом твоим.
"|Ьо ,П1Х)П ТНК
«3101
EOT

АДОН hA-КАВОД, МЭЛЕХ hA-МЛАХИМ,

ШЭМЭШ ЦДАКА У-МАРПЕЙ

.ттвзэа

би-хнафэйва.

п«.8

АДОНАЙ, О ГОСПОДЬ

З1

Ю. Пастернак
Gm

Dm

F_

„

Cm'

_

Bb

D'

АДОНАЙ, ТЫ ПАСТЫРЬ

Пс. 22. Sr. Rachel

Gm

F

Bb

Адонай,А Ты Пастырь добрый мой,
Рядом с Тобою я нуждаться не буду ни в чем:
В злачных лугах Твоих я нахожу покой,
Тихие воды Твои исцеляют меня.
Dm „-Dm'- r'm Dm

т-т

lip.: Адонай,

А»«« -A’- D™

Адонай.

A'

Dm „Dm'

Адонай,

G.'n«A'

Dm „

Адонай.

2. Адонай, Ты Пастырь добрый мой,
Ты открываешь мне правду путей Твоих.
Если пойду долиной смертной тени, я
Не испугаюсь — посох Твой успокоит меня.

Gm

Пр.: Адонай, о Господь, как чудно Твое имя по всей
земле,
по
всей земле.
Адонай,
иDmнебес
превыше
Dm
Cm
Г>т'
Gm
’
Gm
Твоя слава, небес превыше Твоя слава!
F

4*

Am

F

ВЬ

Из улыбок
детских
и из
детских уст, из улыбок
детских
Gm
_ D'
Gm
F
ВЬ
D'
Gm
уготовал Ты хвалу. Песнь хвалы — защита от врагов
Твоих, песнь хвалы врагов Твоих заставит замолчать.

3. Адонай, Ты Пастырь добрый мой,
Ты приготовил мне трапезу средь невзгод,
Голову умастил, в сердце пролил елей.
Чаша в руке моей полна, в ней любовь Твоя.

D'

2. Вижу над собой небес огромный свод, вижу
я чудесные дела перстов Твоих, звезды и луну в ночи
и солнце днем. Воспою, как благ и как велик
Всевышний Бог.

3. Что пред этим человек, но Ты, Господь, помнишь
и пасешь его рукой Твоей святой. Что пред этим сын
Адама, но Ты, Бог, любишь и хранишь, и посещаешь
дом его.
4. Ты даруешь жизнь, даруешь свет и мир. Славою
и честью человека увенчал. Перед сонмом ангелов не
умалил, повелел ему Твоей Вселенной управлять.

5. Все Ты положил, Господь к ногам его — всех зверей
в лесу, и в море рыб, и в небе птиц. Человека Ты
вознес над тварью всей. Адонай, хочу благодарить
Тебя всегда!

4. Адонай, Ты Пастырь добрый мой,
Благость и милость Твоя будут вечно со мной.
День во дворах Твоих лучше, чем сотни лет —
О как я жажду пребывать в Твоем доме вовек!

АЛЛИЛУЙЯ
т-т

4

Н

Em

С

Em

Пс. 146. Fr. Efraim
и

Пр.: Аллилуия, аллилуия, аллилуия!
Господу хвала, славьте имя Божье!
Кто сравнится с Тобой, Адонай?
2. Ты Творец миров, Ты исчислил звезды,
Каждой имя нарек, Адонай!

3. Ты восставил вновь город Твой любимый,
Свой народ возвратил на Сион.
4. Ты Спаситель наш, Боже милосердный,
Упованье мое, Адонай!
5. Агнец Божий, смертью смерть поправший,
Наша Пасха, Иисус — Адонай!

6

ntn.

АЛЛИЛУЙЯ, АЛЛИЛУЙЯ

Е. Baranger

8

АЛЛИЛУЙЯ, ИГРАЙТЕ

по. iso.
Традиционная

Е

Dm„

„

Am

Аллилуйя, аллилуия, играйте на кимвалах.
Аллилуйя, аллилуйя, кимвалах сладкозвучных.

Пр.: Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя,
аллилуйя, аллилуйя.

Am

Am

Dm

Dm

Е

«* Е .

Все живое хвалит Его! Аллилуия, аллилуия!
Все живое хвалит Его! Аллилуйя, аллилуйя.

Славьте все Того, Кто милостив, Чья любовь дана
навёк. Пусть воскликнет дом Израилев,
что любовь Его — навек!

!УОда-ЪЛ^П ГГ-156П
!ПХЛПП
ПМЬ5>П

ЛАЛЭЛУЯ, ЛАЛЛЭЛУЯ БЕ-ЦИЛЦЕЛЁЙ ШАМА!
ЛАЛЭЛУЯ, ЛАЛЛЭЛУЯ БЕ-ЦИЛЦЕЛЁЙ ТРУА!

2. Мне Он сделался спасением, в Нем и жизнь, и песнь
моя. Не умру, но имя Господа буду вечно славить я!

3. В час беды я призову Его, Он услышит этот зов.
В час борьбы меня поддержит Он — смело встречу
я врагов!
4. Отворите двери правды мне. Мне туда откройте
вход, в эту дверь с благодарением всякий праведник
войдет.

коль ла-ншама телалель-я, Лалэлуя, Лалэлуя!
коль ла-ншама телалель-я, Лалэлуя, Лалэлуя.

9
Em

пядазп
!пм55п гг 56пп

Ис. 53
Традиционная

БА-ОЛАМ hA-ЗЭ ПТП
Н'

Em

И'

Em

БА-ОЛАМ ЛА-ЗЭ, БА-ОЛАМ ЛА-ЗЭ,
Am

Ein

j|’

Em

БА-ОЛАМ ЛА-ЗЭ ШАБАТ ЙОМ МЭНУХА.

213333

.nnw пт пзда птп вЬчрэ
.кзпзппте^зп

ХЭВЛЁЙ МАШЙАХ (3 раза) ЛИНЭ БА. ХЭВЛЁЙ МАШЙАХ (3 раза) ЛИНЭ БА.
Em

Н'

Em — Ain — Em—D—DT—G—Em— Am—Em—H'— Em

АЙ ДАЙ-ДАЙ ДАЙ-ДАЙ, ДАЙ ДАЙ... (2 раза)

7

ns. и.

АЛЛИЛУЙЯ, АДОНАЙ

В этом мире день Шабат — это день покоя. Вот грядет страдающий Мессия.

Rachel Borsky

Аллилуия
Адонаи! ПоитеG все
народы,
Am
-В'Славьте Бога все племена!
Am
Dm
Е’
Ат
Ибо милость Его велика к нам,
И истина Божья вовек!
Е'

Am

„

Ат

Е'

10

БАРХЙ НАФШЙ ЭТ-ДДОНАЙ
ВЭуХОЛЬ КРАВАЙ ЭТ-ШЁМ КОДШО
„

Аллилу, аллилуия, аллилу, аллилуия,
Аллилу, аллилуйя, аллилуйя!

БАРХЙ НАФШЙ ЭТ-АДОНАЙ

2 раза

□нз-Ьо тпч-пк
□•юкн-Ьэ чп-гада

ЛАЛЭЛУ ЭТ АДОНАЙ КОЛЬГОЙМ
ШАБЭХУЛУ коль ла-умйм,

ПОП
ПЭЗ
.□51Л тгт-пвю

КИ ГАВАР АЛЁЙНУ ХАСДО
ВЭ-ЭМЭТ АДОНАЙ ЛЭОЛАМ.

БАРХЙ НАФШЙ

ВЭ-АЛЬТИШКЭХЙ КОЛЬ ГЭМУЛАВ.

Пс. 102:1-4
David Tel-Tzur

тп’-пк ’’давз ■onb
чдапр вда-пк ъопр-5о1
тпп-пк •’дао: чопо
лЪюз-Ьо тодапЛкч
пЬоп

ЛА-СОЛЭАХ лэ-холь авонёйхи

ЛА-РОФЭ ЛЭ-ХОЛЬ ТАХЛУАЙХИ
ЛА-ГОЭЛЬ МИШАХАТ ХАЯЙХИ
ЛА-МЕАТРЁЙХИ хэсэд вэ-рахамйм.

,o,’fc6nn-br>b копп
•от ппдао 5к1зп

.□ЧЗПП1 ПОП ОПВУВП

ЛАЛЭЛУ, ЛАЛЭЛУЯ! ЛАЛЭЛУ, ЛАЛЭЛУЯ!
ЛАЛЭЛУ, ЛАЛЭЛУЯ, Лалэлуя.

2 раза

Благослови, душа моя, Господа, И все, что во мне, — имя святое Его,
Благослови, душа моя, Господа, И не забывай всех даяний Его.
Он прощает все беззакония твои. Исцеляет все недуги твои,
Избавляет от истления жизнь твою. Венчает тебя милостью и щедротами...
(Перевод С.С.Аверинцева)

БЛАГОДАРИМ ТЕБЯ, ГОСПОДЬ

Т

Песня вечера
субботы

„’МПК

ЦУР МИ-ШЭЛО АХАЛЬНУ БАРХУ ЭМУНАЙ,

12‘
Am

")1П

” ПЭТЭ 1ЛПГП 13^

п=. и

БОГ МОЙ, ТЫ СКАЛА МОЯ

Ю. Пастернак
и

т Dm

Ат

_

F

E'.u. Е'

Бог мои, Ты скала моя, на 1ебя я уповаю.
Щит мой, спасение мое, Господь, опора моя?
Т-Г Е Т,
°'П
„
Е
Т1Ат
-А
Пр.: В тесноте
моей
призвал
я Господа
F
G
С
Dm'
И к Боги моему воззвал. И услышал Он,
а\т
с
Z-X
F
zi
Dm
Е,“~
Услышал
Он от чертога
Своего
голос мои.
Е __

Dm __

_

Dm’ G’

ВЕСЕЛЬЕМ И ПЕСНЯМИ СЛАВЬТЕ
Em

Hm

Благодарим Тебя, Господь, за доброту Твою,
Ибо Ты насытил нас, Господь. Славься Адонай!
Ибо Ты насытил нас, Господь. Славься Адонай!
САВАНУ ВЭ-БОТАРНУ КИ-ДВАР АДОНАЙ (2 раза).

14

ггг

Е

ис.з5
Gocan

F“

Пр.:
Весельем
и песнями
славьте
Того,
Г
Нт
Em
G ЕЯ
Нт
Кто стал победителем смерти.
„
Ет
G
ХГ
F#
Своим Нт
ликованием
славьте Христа,
_ Em
G
ЕЯ Нт
С Которым войдем мы в бессмертье.

Пусть
в пустыне
на
земле бесплодной
вдруг
Em
ЕЯ
Hm
Em
Hm
появятся сады, пусть вся степь покроется цветами
G
„
F#m
Hm
дивнои красоты.

2. Мы увидим всю Господню славу, славу Бога своего,
и тогда в нас тоже отразится свет сиянья Его.
3. Возвестите всем народам мира: Не погибнем мы во
мгле, распрямите согнутые плечи, крепко стойте все.
4. И скажите всем сердцам унылым: Будьте смелыми
в пути, потому что Иисус Мессия нас пришел спасти!

С

Люблю Тебя, Господи, крепость моя,
Твердыня моя и прибежище мое!

2. Боже, Ты даешь мне свет, просвещаешь тьму мою.
Боже, Твой непорочен путь, и чисто Слово Твое.

15
.A’

_Dm

3. Жив Бог и благословен. Бог спасенья моего.
Ты избавляешь от врагов, возносишь, Боже, меня.

13

БУДЕТ СЛЫШЕН В ЗЕМЛЕ ИУДЫ и.Р зз п
Традиционная

Будет слышен
в земле Иуды
Dm/А'
A'/Dm
2 раза
И на улицах Иерусалима.
F
Gm
Голос радости и веселья,
F/A'
A'/Dm
Голос невесты и голос жениха.
У-ВЭ-ХУЦОТ ЙЕРУШАЛАИМ.

2 раза

КОЛЬ САСОН ВЭ-КОЛЬ СИМХА,
КОЛЬ ХАТАН ВЭ-КОЛЬ КАЛА.

_,С

DmC- F

nmrr туп у»гг ту
riisrni
,ппо$
] w 5ip
,rte Ьрч ]пп bip

Пс. 95:11
Хасидская

F

Веселятся небеса, веселятся небеса —
2 раза
ЦарствуетЕ<>вовек
Господь
—
Dm
Gm
Л
Dm
Возрадуется вся земля.
Море восшумит
— Dm
ибо благ
Господь — 2 раза
A
С/А
F/Din
Море восшумит и то, что в нем!
р

Gm

ОД ЙШАМА БЭ-АРЭЙ ЕБУДА

ВЕСЕЛЯТСЯ НЕБЕСА

__

Море
восшумит — Fибо
благ
Господь
—
С
/А
С'/
F/Dm
Море восшумит и то, что в нем!

2 раза

Море
восшумит
— Dm
ибо благ
Господь —
С
A
С/А
F/Dm
Море восшумит и то, что в нем!

2 раза

ЙИСМЭХУ БА-ШАМАИМ, йисмэху БА-ШАМАИМ,

2

ЙИСМЭХУ БА-ШАМАИМ ВЭ-ТАГЕЛЬ БА-АРЭЦ.

ЙИР'АМ БА-ЯМ, ЙИР'АМ БА-ЯМ,
ЙИР'АМ БА-ЯМ У-МЛОО.

6 раз

,ПТ! ПУТ ,СТП ПУТ
лкЬт dti пут

16

18

В ЗЕМЛЮ ТУ

ВОТ ОН ИДЕТ

П. песней 2:8-13; 5:2
Sarah Levi-Tanai

В. Никонов

F/A
c'z
F/Dm
В
землю
ту гл
Сам n
1 осподь
много
лет велEbсвои
народ.
ТУ
и
Bb
Db
’
Ab
Долгий путь тот пролег через горы, море и песок.
Не забыть нам тех дней, нас из рабства вывел Моисеи.
Те заветы храним, о тебе поем, Иерусалим.
-Г>

Пр.: с' Как дорогFin ты~ как любим
Иерусалим,
святой
Bbin^ -Eb'ЛЬ
Иерусалим! Иерушалаим, Иерушалаим, шалом,
шалом, шалом, Иерушалаим.
2. Ты теперь расцветай, мой Израиль, прекрасный
дивный край! Светят звезды над ним, над священным
городом моим. На, на, на, на, на, на, на, на, на, на, на,
на, на, на, на. Ты всегда был любим город мой, святой
Иерусалим.

Пр.: Вот, Он идет, вот Он идет, мой возлюбленный
идет. Вот Он идет, вот Он идет,
Он навстречу мне спешит.

Мой Возлюбленный сказал мне: —
Встань, прекрасная моя!
—. Em
Am
Em
Am
H'
Em
Время пения настало, голубица чистая.
2. Мой Возлюбленный стучится: —
Отвори, сестра моя!
Время пения настало, голубица чистая.
3. Мой Возлюбленный прекрасен,
Лучше тысячи других!
Вид Его подобен кедру на подножьях золотых.
пп 5пр

КОЛЬ ДОДИ, КОЛЬ ДОДИ, КОЛЬ ДОДИ КИНЭ ЗЭ БА.
КОЛЬ ДОДИ, КОЛЬ ДОДИ, КОЛЬ ДОДИ КИНЭ ЗЭ БА.

17т

По 91

ВОИСТИНУ ДОСТОЙНО

Fr. Ephraim

МЭДАЛЭГ АЛЬ-БЕВАРЙМ, мэкапэцаль-Ьа-гваот.

Воистину достойно” Тебя прославлять, Всевышний,
Возвещать Твою милость утром
И вечером правду Твою.
rr

вь

D'/Cm

Dm/A’

„

/А'

Lip.: Иа лире десятиструннои
ТТ
Cm,5'
т ^D,/
Drn/Grn
Gm/
Достойно 1 ебя прославлять.

.КЗ ПТ-ГОП
,trnnn-bs? йпв
.лютп-Ьр у spa

МЭДАЛЭГАЛЬ-ЬЕБАРЙМ, МЭКАПЭЦАЛЬ-БА-ГВАОТ.

ГОРИТ ТВОЙ СВЕТ

■.

Joel Chernoff
Daniel Ben Yosef

f 2 раза

J

2. Как Ты велик, Господь мой, как дивно Твое творенье!
Мне дел Твоих не постигнуть
И мыслей Твоих не объять.
3. Как Ты высок, Господь мой! Враги Твои — прах
пред Тобою. Меня Ты возносишь, Боже,
Главу умащаешь мою.
4. Муж праведный взрастает, цветет, словно кедр
ливанский. Твою правду он возвещает.
Твердыня его — Адонай.

Горит Твой свет в моей ночи, силен я силою Твоей.
Ты утолил мою печаль, ЭЛЙ ЭЛИ ЭЛИ, Й-ДИ ДЙ.
—_

„

„

Лаи, лай, лай...

с

Dm

A'

Dm

Gm

С

Dm

Gm

Dm

A'

Dm

2. Меня мой Бог усыновил, в долине слез меня нашел.
Тебе, как птица, воспою, ЭЛЙ ЭЛИ ЭЛИ, Й-ДИ ДИ.

Лай, лай, лай...

3. fiA-ЦУР ШЭЭЛЬАМ ИСРАЭЛЬ*- желанье всех сынов земли,
Надежда всех Твоих детей, ЭЛЙ ЭЛИ ЭЛИ, Й-ДИ ДИ.
Лай, лай, лай...
Ьк-СГ DK

(скала, опора) "IUH (*

20

ГОСПОДУ ПОЙ, ВСЯ ЗЕМЛЯ
„А'

—.Dm

пс 95
М., К. Kahaloa
Dm „

Господу пои вся земля, А'о спасенья Его возвещай.
„
Dm
Во всех племенах и народах прославляйте Его чудеса.
Gm

D'

w

Fmef -Dm-

-С'-

D'

F

Gm С'

Пр.: Господь
великFmaj' -Dm'в Своей
славе
и силе.
Gm' -С'_Gm
Gm
A"u>
A
Ликуи, вся земля! Царствует 1 осподь Ьог наш!

Твое названье — песнь святая, я наслаждаюсь им;
И губы шепчут, повторяя: мой Иерусалим.
4. Ты видишь, город, мы вернулись на площади твои;
Базары жизнью забурлили, колодцы вновь полны.
Звук трубный громко раздается над старым городом;
Пещеры осветились солнцем — небесным золотом.
Пр.:

21
_

ВЭ-ШЭЛЬ НЭХОШЭТ ВЭ-ШЭЛЬ ОР,

ЕДИНОМУ БОГУ СЛАВА
_

Em

G

D'

2 раза

БА-Л6 ЛЭХОД ШИРАИХ АНЙ КИНОР.

Ет

Н’

С

Ю. Пастернак

□пт Ьда
btfl ПТОЗ *Ж1
.mrp чзк -рта
15хп

ЙЕРУШАЛАИМ ШЭЛЬ 3AfiAB

Единому Богу слава, Единому Богу слава.

Слава Отцу и Сыну й Святому Духу
Во веки веков. Аминь.

23

2 раза

КАВОД Л-ЭЛОНЙМ ЭХАД- КАВОД Л-ЭЛОВЙМ ЭХАД.

.ппк

то

ЗЭ ГУФЙ... ЗЭ ДАМЙ ЪВП ПТ /ЭТС ПТ

«гпрп mm ,рп ,пкп

МЭ-ОЛАМ ВЭ-АД-ОЛАМ. АМЭН.

,

,□□“№□ ]Л2П
пт
/згабтолкт

ЗЭ ГУФИ, ЗОТ асу" Ь' ЛЭ-ЗИХРОНИ.А

?31ПОт5 ТО лкт /sin пт

ЗЭ ГУФи 'ВА-НИТАН БА-АДХЭМ,
зотасу

БА-АВ, hA-БЭН ВЭ-РУАХ hA-КОДЁШ

F

,

' "’лэ-зихронЙ. А

ЗЭ ГУФЙ.

лк. 22=19,20
David Loden

Это тело Мое, которое отдается за вас;
сие творите в воспоминание о Мне.

22

ЗОЛОТОЙ ИЕРУСАЛИМ
Fm

Cm

Naomi Shemer

Прозрачен
воздух на закате
над городом моим,
С’
Fm
Cm
G
Ст
Вечерним звоном ветер плачет, мечтой веков томим.
И камни дремлют, и деревья в безмолвии немом,
С сердечной раной разделенья живет, тоскуя он.
Fm

ВЬ'

ЕЬ

Fm

3. Пою тебе, великий город, плету венки, любя;
Я наименьший из поэтов, ты в сердце у меня!

Dpi -Am'-

Am -Em-

Dm

F -A'

ЛЭ-ЗИХРОНИ.

ЗЭДАМИ, ЗОТАСУ

ЗЭДАМЙ,

.

.’‘З’ГОГР TO ЛКТ ,Ч2П ПТ

Чаша эта есть новый завет в Моей крови, которая за вас проливается.
Это кровь Моя... Так творите в воспоминание о Мне.

Cm

Пр.:
Иерусалим,
Иерусалим,ЕЬты город
света
золотой,
л
АЬ
Cm G
Ст
Тебе во славу песнь слагаю, Иерусалим!
Иерусалим, Иерусалим, да будет мир стенам
твоим! Тебе во славу петь хочу я, Иерусалим!

2. Колодцы высохли, и площадь безлюдна и тиха,
Никто не ходит в старый город, всему виной стена.
В пещерах дико ветры воют, страдая о судьбе;
Пуста дорога к Иерихону и к храмовой горе.

ПЕППП ЛТОП КЧП ЛКТП 010П
.□□!£□ “ртЗП ’’□ПЗ

БА-КОС hA-ЗОТ БИ ЙА-БРИТ &А:ХАДАША

БЭ-ДАМИ БА-НИШПАХ БА-АДХЕМ?

С

G

ЙЕШУА
•- F

Ат' ВЬ

m

Bb

F

Община «Эль-Шаддай»

С ВЬ

Пр.: Иешуа, Иешуа.
F
„
С
Ub J
Gm
тт F
С' F
Ты души моей Спаситель, Иешуа.
Йешуа, Йешуа.
Сын распятый и воскресший, Йешуа.
тз-

_F~

_ВЬ"

Иисус, Твое имя, словно мед; живая вода —
Твой Дух Святой. И Слово Твое, как свет во тьме.
Йешуа, люблю Тебя, люблю Тебя!

25т
т»Ст

КАК ЛАНЬ ЖЕЛАЕТ
FmG'

Cm’

Fm'

Пс.41
Ю. Пастернак
ВЬ'

ЕЬ

Как ланьFinжелает,
как лань
желаетF к потокам воды, —
С'
Cm'
1 ак желает душа, так желает душа моя
К Тебе", мои Бог.
™

Пр.: Что унываешь ты, душа моя,
И чтоFmсмущаешься?
ТыGsueуповай
на Бога, ибо я
Fm
-G’
Буду вечно хвалить Его.
2. Жаждет душа моя, к Богу Живому стремится душа;
Но когда я приду, и когда я явлюсь перед
Лицом Твоим?

3. Плачу я день и ночь, слезы мои стали хлебом моим.
И враги мои вновь говорят мне: Ну где же Бог?
Ну где твой Бог?

3. Наш Брат возлюбленный Иисус зажег свечу;
Мы рядом с Ним, плечом к плечу.
Заботы мира отступают в этот час,
И Царство Божье среди нас.
4. Наш Брат возлюбленный Иисус собрал нас здесь,
Он нам принес Благую Весть.
Наполнил верой и надеждою сердца
И нам открыл любовь Отца.
5. Наш Брат возлюбленный Иисус приходит в дом;
Мы за одним сидим столом.
И в каждом ближнем Его брата узнаем.
Шалом алехем, шалом!

27

КАК ПЕРЕД ГОСПОДОМ ПЕЛ ДАВИД
Cm

Gm

Cm

Nystrom

Gm

4. Днем явит милость, днем Свою милость мне явит
Господь. Ночью песнь у меня, и молитва летит моя
К Тебе, мой Бог.

Как перед 1 осподом пел Давид, буду петь и танцевать
перед Царем царей! Как с тамбурином Мариам,
буду петь и танцевать перед Царем царей!

5. Как лань желает, как лань желает к потокам воды, —
Так желает душа, так желает душа моя
К Тебе, мой Бог.

Пр.: Братья, Богу воспоем, мы — Его народ!
Иешуа ха-Машиах в Царство нас введет!
2. Как в битве Иуда Маккавей, мы воскликнем
радостно перед Царем царей! Как в Иерихоне Иисус,
вознесем победный клич перед Царем царей!

26

КАК НАМ ХОРОШО ЗДЕСЬ

Ю. Пастернак

Пр.: Как нам хорошо здесь и приятно^' вечер за окном.
Как нам хорошо здесь и приятно,'
Тих и светел дом.

Наш Брат возлюбленный Иисус приходит в дом,
Ему навстречу мы встаем.
Он нас приветствует: Мир вам! — И мы поем:
Шалом алехем, шалом!

2. Наш Брат возлюбленный Иисус приходит к нам,
Не как к рабам, но как к друзьям.
Сияют радостью прекрасные глаза:
Вы — Мои ветви, Я — лоза.

281

КАК РАБ ВЗИРАЕТ

Пс. 122
Israel Harel

Как раб взирает на руку владыки своего"1,
Как рабыня смотрит на руку госпожи,
Так и мы возводим к небу наши очи.
Господи милосердный, Господи, помилуй нас!
ВИНЭ, КЭЙНЭЙ АВАДЙМ,
ЭЛЬ-ЯД, ЭЛЬ-ЯД АДОНЭЙВЕМ.

2 раза

□HDD TPD ПИ
.□птпк т-5к ,т-5к

КЭЙНЭЙ ШИПХА

ППЕДО ТТО

ЭЛЬ-ЯД, ЭЛЬ-ЯД ГВИРТА.

КЕН ЭЙНЭЙНУ ЭЛЬАДОНАЙ ЭЛОПЭНУ,
АДОНАЙ ЭЛОВЭНУ, АД ШЭ-ЙЭХАНЭНУ.

лето

тик 5к
р
пг ,стЬк тпк

29

КАК ХОРОШО И ПРИЯТНО

Лев. 8:12;
Пс. 132
Традиционная. Канон

* Все строки повторяются дважды

Как хорошо и приятно жить братьям вместе.
Как хорошо жить братьям вместе.

4. Так заповедал Господь нам, благословил навеки.
Так Господь нас благословил навеки.

3QT
Em

КАРЕВ ЙОМ
Am

.□’’РЗ-ПОЗ ГЛВ-ПВ ПЗП

.“ПТ-ПЗ DTTK ПЭК?

ПТ ЭТр

Am

Традиционная

,ПТ 3"ip ,□? Dip

2 раза

f

Em

.п5Ъ

АШЕР У-ЛО ЙОМ ВЭ-ЛО ЛАЙЛА.

пт кЬ кчп “док

Ет

,р"пп ,snin ,snin
.гбЪп
чк ,птп

РАМ КОДА, КОДА, КОДА,
КИЛЭХАКА-ЙОМ.АФЛЭХАКА-ЛАЙЛА. I

,"|Ts6 “ipsn ,прэп □■’ПОДО

ШОМРЙМ КАФКВД, кафкед лэ-ирха,

2 раза
КОЛЬ KA-ЙОМ ВЭ-КОЛЬ КА-ЛАЙЛА.
ТАЙР, ТАЙР, ТАЙР, ТАЙР, ТАЙР
Ат

К горам возвожу взоры мой: Откуда придет
помощь ко мне? От Бога, придет помощь ко мне,
От Творца небес и земли.

3. Хранит тебя Бог, покров над тобой, Покров над тобой,
над десницей твоей. Не повредит тебе солнце во дни,
И луна не коснется в ночи.
4. Господь сохранит от всякого зла, Господь сохранит
душу твою. Твой выход и вход, дороги твои
Сохранит во веки веков.

32

ЛЮДИ, ЛЮБЯЩИЕ БОГА

М. Watson

Em

КАРЕВ ЙОМ, КАРЕВ ЙОМ,
,

По 120
Ю. Пастернак

2. Стопа твоя пусть не преткнется вовек,
Пусть не уснет Хранитель твой. Он не задремлет
и не уснет, Не уснет, Кем Израиль храним.

3. Словно роса на Ермоне, на горах Сионских.
Словно роса на горах Сионских.

ПИНЭ МА-ТОВ ШЁВЕГ АХЙМ ГАМ ЯХАД-

К ГОРАМ ВОЗВОЖУ ВЗОРЫ МОИ

Пр.: Адонай, Аллилуйя! Аллилуйя, Адонай! (2 раза )

2. Словно елей драгоценный на бороде Аарона.
Словно елей на бороде Аарона.

5. КИНЭ МА-ТОВ У-МА-НАЙМ ШЁВЕГ АХЙМ ГАМ ЯХАД.

31

1
I 2рЭЗЭ

Ет

КЭ-ОР ЙОМ ХЭШКАТ ЛАЙЛА.

J

...ткп ,ткп
.гб^-гот пт пю

(.гб'Ъп
День близится. Сейчас — ни день, ни ночь.
О Высокий, возвести, что день — Твой и ночь — Твоя.
Поставь сторожей в Твой город на весь день и всю ночь.
Озари светом дня ночную мглу (пока не пройдет она).

ТП)

Люди, люди любящие Бога, в радости живут. Люди,
люди любящие Бога, в радости живут. Буду я искать
Его
й служить
Ему всегда. Жизнь
мою вверяю
Богу, Ат
Е'
Am
Dm
Е
Он ведет меня. Жизнь мою вверяю Богу, Он ведет меня.

33т

МАРАНАФА

Ю. Пастернак

Помни, Господи, Твой народ, аллилуйя, аллилуйя;
И от всякого зла сохрани, аллилуйя. Аминь.
Сделай, Господи, Твой народ, аллилуйя, аллилуйя,
Совершенным в любви Твоей, аллилуйя. Аминь.

Пр.: Маранафа, маранафа, маранафа, Господь идёт.
( 2 раза)
2. Собери Твой народ, Господь, аллилуйя, аллилуйя,
Воедино от четырех ветров, аллилуйя. Аминь.
Как рассеянный хлеб по холмам, аллилуйя, аллилуйя,
В Твое Царство его собери, аллилуйя. Аминь.

3. Да приидет Твоя благодать, аллилуйя, аллилуйя,
И откроется вечность Твоя, аллилуйя. Аминь.
Приходи к нам, кто свят, приходи, аллилуйя, аллилуйя,
Если грешник, — покайся и пой, аллилуйя. Аминь.

34

МИР НА ВАС, АНГЕЛЫ

Традиционная

Мир на вас, ангелы, слуги Всевышнего, ангелы Господа,
Царя
Небесного, Благословенного Бога нашего. Н
„
Em
С миром приидите, ангелы мира, о ангелы Господа,
T_Am
№
Ат
Н'
-пА|п
н'
Ет
Царя Небесного, Благословенного Бога нашего.
п Е' Лаи-лаи-лаи,
тт Ат~
-D'
G ~
„ с
Lip.:
лаи-ла-лаи,
ла-ла-ла, лаи-ла-лаи...
Z л

— Ат

\

( 2 раза)

МАЛАХЁЙ ЭЛ ИОН;
МИ-МЭЛЭХ МИ-МЭЛЭХ МАЛХЁЙ fiA-МЛАХЙМ

fiA-КАДОШ БАРУХ бУ.
БОАХЁМ ЛЭ-ШАЛОМ МАЛАХЁЙ fiA-ШАЛОМ,

МАЛАХЁЙ ЭЛИОН;
МИ-МЭЛЭХ МИ-МЭЛЭХ МАЛХЁЙ fiA-МЛАХЙМ
fiA-КАДОШ БАРУХ fiy.

4. БАРХУНИ ЛЭ-ШАЛОМ МАЛАХЁЙ fiA-ШАЛОМ,

МАЛАХЁЙ ЭЛИОН;
МИ-МЭЛЭХ МИ-МЭЛЭХ МАЛХЁЙ fiA-МЛАХЙМ

fiA-КАДОШ БАРУХ fiy.

МОЙ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ

S., Е. Tzwaig
ивр. текст р. Э. Азкари, XVI в.

Dm

Gm

Мой Возлюбленный, Отче милосердный!
Мой
Возлюбленный,
Отче
милосердный!
—.Gm
А'
Dm -r-»Gm
с’ rn
F о.
Ты
веди
меня
Волею Твоей!„
mG"‘
A'
Dm
Gm
A'
Dm
1ы веди меня, ла-ла-ла-лаи-лаи-лаи, Волею Твоей!
Пр.: Устремится Твой слуга, Как олень быстроногий.
Чтобы
склониться,
ла-ла, ла-ла-ла-лай-лай-лай,
Т-ГGm
-X
А'
m
Dm
Перед славой Твоей.
Светом милости Твоей Ты меня наполни.
Слаще всего на земле ла-ла-ла-лай-лай-лай,
Мне любовь Твоя.

~ Н — Ет

2. Благословите нас ангелы мира, о ангелы Господа,
Царя Небесного, Благословенного Бога нашего.
С миром изыдите, ангелы мира, о ангелы Господа,
Царя Небесного, Благословенного Бога нашего.
3. ШАЛОМ АЛЭХЕМ МАЛАХЁЙ fiA-ШАРЁГ,

35т

МэШОХ АВДЭХА ЭЛЬ РЭЦОНЭХА,

Пр.:

0152?
;]т5у ,Ок5о
сго5оп ■obo -]5оо

,m5m 'ох5о т5ю5 ото
;]t5s? чок5о
□чо5оп ■’□5о q5oo
.К1П -p-D стнрп

МАЛАХЁЙ ЭЛИОН;
МИ-МЭЛЭХ МИ-МЭЛЭХ МАЛХЁЙ fiA-МЛАХЙМ

fiA-КАДОШ БАРУХ НУ.

,m5m ,ок5о 015^5
;]т5у чОк5о
сго5оп ■’□5о "[5оо
.Kin -рло трп

5к "рог -jm

,5ЧК 100 "рОР 2ТТ

ЙЯРУЦ АВДЭХА КэМО АЯЛЬ,

ГППЛ2Г
."р"1П 510 5к

ИШТАХАВЭ, ЛА-ЛА-ЛА, ЛА-ЛА-ЛА-ЛАЙ-ЛАЙ-ЛАЙ,

ЭЛЬ МУЛЬ fiA-ДАРЭХА.

ЙЕЭРАВ ЛО ЙЕДИДОТЭХА,

рТПТТ 15 ЭТР4
ро ПОЮ
.dpd5oi

МИ-НОФЭТ ЦУФ, ЛА-ЛА-ЛА, ЛА-ЛА-ЛА-ЛАЙ-ЛАЙ-ЛАЙ,

ВЭ-ХОЛЬТА'АМ.

36

МОЙ МИР ВАМ, ДРУЗЬЯ

Канон

Мой мир вам, друзья, Мой мир вам, друзья, шалом, шалом!
Увидимся вновь, увидимся вновь, шалом, шалом!
ШАЛОМ, ХАВЕРЙМ, ШАЛОМ, ХАВЕРОТ,

ЦЭТХЁМ ЛЭ-ШАЛОМ МАЛАХЁЙ fiA-ШАЛОМ,

."pis")

“РТ

МэШОХ АВДЭХА, ЛА-ЛА-ЛА-ЛАЙ-ЛАЙ-ЛАЙ, ЭЛЬ РЭЦОНЭХА.

,ггеп •ок5о

.юн -p-а егпрп
,oi5^n ■оьбв □,отЬ
;]т5г чОк5о
□чо5оп ъо5о ^5оо
.юн рпз tmpn

,]ОПЛП ПК

ЕДЙД НЭФЕШ АВ fiA-PAXAMAH,
ЕДЙД НЭФЕШ АВ fiA-PAXAMAH,

ШАЛОМ, ШАЛОМ!
BOfiHTPAOT, nOfiHPAOT, ШАЛОМ, ШАЛОМ.

,П1"10П

015^ .□’’"□П 015^
!П15^ ,015^
.015^ ,Л1КЛПП5

37
Cm

МОЯ ЗЕМЛЯ
ль

F

Cm

Bb

Е. Gould
Gm

Eb

F

G

Моя земля,
что Бог мнеCmдаровал,
святая древняя
земля,
Gm
С
Gm
Fm
w
Gm
Красу холмов твоих увижу в свете дня, и детей твоих
Bb
Cm
G
счастливые глаза.

2. О мой Господь, веди меня с Собой, веди по золотой
земле. Я только горсть песка в Твоей руке, Господь;
если Ты со мной, я многое смогу!
Моя земля, что Бог мне даровал, святая древняя земля.
Красу холмов твоих увижу
в свете
дня,
Ab
ВЬ
Ст
И детей твоих
счастливые
глаза.
Gin
Gm’
С
Cm
Стань домом мне, земля, я все отдам тебе;
Стань домом мне, земля, пока я жив, земля моя!

40

Иер. 33:10-11
Ш. Карлибах

ОД ЙИШАМА

Радости голос звучит в Иудее.
Радости голос звучит в Иудее
2 раза
И на камнях Иерусалима.
Ат
от
лт
__DmG С -Е Am
Dm
Ат
Голос радости звучит на земле Иуды
Е',
Й на перекрестках, на перекрестках"1 Иерусалима!
Е'
голос,
Слышен голос жениха Е’и невесты слышен
АтЕ' Ат
невесты
голос.
"Слышен голос жениха"и
ОД ЙИШАМА БЭ-АРЭЙ ЕБУДА

У-ВЭ-ХУЦОТ ЙЕРУШАЛАИМ.

mirr пуп yixr -ну
!П5>ГГТ П1ППП1

, ОД ЙШАМА БЭ-АРЭЙ ЕБУДА

2 раза

У-ВЭ-ХУЦОТ, У-ВЭ-ХУЦОТ ЙЕРУШАЛАИМ!

,пгте 5npi
5ip
,п5п bipi jnri 5ip

Gm

Eb

Cm

G.n

D'

Gm

Прославляют небеса вечную любовь 1вою.
FL
Bb
F'
Bb
Gm
Ангелы, ангелы,
херувимы,
серафимы
D
Gm
D
Cm
Gm
D'
Gm
Славят Творца, славят Творца, Духа, Сына и Отца.

2. О Господь, Тебе хвалу вся Вселенная поет,
Славят горы и моря вечную любовь Твою.
И поля, и луга, рыбы речные, звери лесные —
Все, что растет, все, что живет, славу Господу поет!
3. О Господь, Тебе хвалу вся Вселенная поет.
Крестную любовь Твою воспевает Твой народ.
Слава! Слава! Духу Святому, Духу Святому,
Слава Отцу, слава Отцу, слава Господу Христу!

39

КОЛЬХАТАН ВЕ-КОЛЬКАЛА.

О ГОСПОДЬ, ТЕБЕ ХВАЛУ

О ИЕРУСАЛИМ

О Иерусалим, о Иерусалим! Славлю Божий град!
Да пребудет мир с тобой, мир и радость,
Din Gm Din
город мои. Благословляю тебя.

41

ОН ВЛАДЫКА НАШ
Cm'

Gm

Gm

2 рЭЗЭ

ГГПГГ ПУП У1№ "ПУ
ГП1ГГ ПУП УВЕГ "ПУ
.□^т msnm

ОД ЙИШАМА БЭ-АРЭЙ ЕБУДА.

КОЛЬСАСОН BE-КОЛЬ СИМХА,

38х

2 раза

Dm

Cm'

F

Gm

J. Hjertstedt

-Gm-

Он Владыка наш, Он Владыка наш.
с
С’
_
Ст
_
С#D'
D’^Bb -D'Царь царей, Господь Вселенной, аллилуия.
Царь царей, Господь Вселенной, аллилуия.
КН
,СГэ5вП ,"|5>В КН

2. БУ МАЛ КЕЙНУ, БУ МАЛ КЕЙНУ.
БУ МЭЛЭХ, БА-МЛАХЙМ, БАЛЭЛУЯ. (2 раза)

3. балэлуя, балэлуя.

БАЛЭЛУЯ, БАЛЭЛУЯ, БАЛЭЛУЯ. (2 раза)

лмЬЬп
ЛмЬЬп ,ГГ-1Ь5п ,ГГ-155н

ОТЕЦ НАШ И ЦАРЬ НАШ

Традиционная.
Из молитвы «Авину Малкёну»

_

Е

__Ат

Е

л

ттА|п

Е

Отец наш и Царь наш, Отец наш и Царь наш,
Ты даруй нам милость, Ты даруй нам милость,
Е
Am
Е
Но не по нашим
делам.
Ат
Е
Ат
Е
Нам праведность пошли и милость сотвори,
Нам праведность пошли и милость,
Боже, помилуй нас!

2. АВЙНУ МАЛКЭНУ, АВИНУ МАЛКЭНУ,

ТОХ
ТОХ
,ТО то ,то то
.□ТОО 133 fX ■'О

ХАННЭНУ ВААННЭНУ, ХАННЭНУ ВААННЭНУ,

КИ ЭЙН БАНУ МААСЙМ.

пот npns wp
,тото1 ют прю wp юр

АСЭ ИМАНУ ЦДАКА ВА-ХЭСЕД!
АСЭ ИМАНУ ЦДАКА ВА-ХЭСЕД ВЭ-ВОШИЭНУ.

43

ПАСТЫРЬ МОЙ ДОБРЫЙ

44

ПЕСНЯ МОЯ, ПРОБУДИСЬ

Песня, моя песня, пробудись,0
Лира, моя лира, пробудись!
Я разбужу зарю, спою Тебе, мой Господь!
АЬ
ВЬ'
ЕЬ
АЬ
ВЬ'
ЕЬ
Слава, проснись, арфа, проснись!
Зарю разбужу, Тебе спою', Господь!
,5>ТО П"ПР /ЧТО ГТО
ЛЮ ГЛУХ ЧТО 5>ТО

УРА-УРА-УРА ХЕВОДЙ, УРА-УРА-УРА ЕА-НЭВЭЛЬ,
hA-НЭВЭЛЬ ВЭ-ХИНОР АИРА ШАХАР.

Ат

,,

Dm

Am

w

-E’-

Пастырь
мои добрый
— Господь,
Am
Dm
Ат
-Е’Пастырь мои добрый — Господь.
Меня Он покоит
на пажитях
злачных
Е’
Ат
И водит к источникам вод.
Он подкрепляет меня, Он подкрепляет меня.
На путь Своей правды жезлом направляет.
Да славится имя Его!
Если
я пойду долиною
смерти
и тьмы,
G
тч
„
_
Am u Е'
Я не убоюсь — Господь мои, 1ы всюду со мной.
В мире хранит, сохранит меня в мире Твой жезл.
В мире хранит Твой посох, Твой жезл
Всегда успокоит меня".
Am

Dm

Am

Пс. 56:9
Традиционная

Dm

Трапезу мне Господь даровал,
Господь даровал средь невзгод;
И щедрой рукой елеем главу,
Елеем главу умастил.
И чаша моя до края полна,
До края, до края полна;
И чаша моя до края полна —
Господь преисполнил ее.

Благость Твоя, благость и милость Твоя
Многие дни сопутствуют жизни моей.
В доме Твоем я пребуду, пребуду, Господь;
В доме Твоем пребуду, Господь,
Во веки, во веки веков.

УРА ХЕВОДЙ, УРА FiA-НЭВЭЛЬ,
hA-НЭВЭЛЬ ВЭ-ХИНОР АИРА ШАХАР!

45

,Ьто пту
пту
лю глух лто Ьто

ПОЙДУТ В ХОРОВОДЕ

Иер. 31:12-13
М. Watson

Пойдут в хороводе с весёлою песней И старцы,
и юноши вместе. Ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-ла...
И радостью станет печаль, и радостью станет печаль,
тх' Gm
С'
_Fmaj'
ВЬ
И будет
их душа,
и будет
их душа,
Gm
д’
Dm
А'/ „ Dm/ А'/
2 раза
Как сад, водою напоенный сад.
«Пойдут в хороводе...» — танцуем наподобие сиртаки, положив руки друг другу на плечи
и образовав круг. «И радостью станет печаль» (1) — движемся к центру круга
и хлопаем в ладоши. «И радостью станет печаль» (2) — в обратную сторону,
хлопая в ладоши. «И будет их душа...» — танцуем свободно,
кто как пожелает или кружимся в парах, взявшись за руки.

46

ПОЙТЕ ГОСПОДУ

п'пПойте Господу0 песню новую,
__
Dm
Богу нашему воспойте.
I)in

Gm

С’

Ис. 42:10; Отк. 5:9
L. Duvall

2 раза

F

Хвалите
Его,
ВЬ
A'
Dm
Песню новую воспойте.

2 раза

Аллилуйя-аллилуйя, аллилуйя-аллилуйя,
аллилуйя,аллилуйя!

2 раза

п«,67

ПРЕВЫШЕ НЕБЕС, О МОЙ БОЖЕ

47*

Ю. Пастернак

49

"РОНИ, РбНИ,А"АКАРА,ЬтРОНИ, АКАРА. - 2 раза

Превыше небес, о мой Боже, восстань,
Dm'
G'„
С
•
Вознеси
над
землей
славу 1 вою!
,
Gm
A'
Dm
Dm
Е
Am
Боже, готово сердце мое, готово сердце мое.

.тру т ,т
.mb4 кЬ тру

° АКАРА ЛО ЯЛДЦаГ’ аКАРА, ЛО ЯЛДДА.
Ат С

0

ПИЦХЙ

Пр.: в'оспою, воспою Тебе хвалу, песнь моя, пробудись!
Арфа, проснись, лира, проснись, я разбужу зарю!

2. Помилуй, о Боже, помилуй меня,
На Тебя уповает душа моя;
Я укроюсь в тени Твоих крыл, пока беда не пройдет.
3. Господь, средь народов скажу о Тебе,
Меж племен воспою славу Твою!
Милость Твоя велика до небес, и верность — до облаков.

4. Превыше небес, о мой Боже, восстань,
Вознеси над землей славу Твою!
Боже, готово сердце мое, готово сердце мое.

Ис. 54:1
Shlomo Berger

РОНИ АКАРА труп

Нт

Ет

Ет

РИНА ВЭ-ЦАНАЛИ ЛО ХАЛА. - 2 раза

КИ РАБЙМ БНЕЙ ШОМЭМА МИ-БНЁЙ
Em -Н’-

МИ-БЭНЁЙ ВЭ-УЛА,

„

Ет

2 рЭЗЭ

АМАРАДОНАЙ.

пл та

пЬп-кЬ

нао повм-чз □’’□то
.тпч пвк ,пЬ1уз ззв

Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами;
потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

50

руах
Dm’

Am

Е'

Зах.4:6
Традиционная

mn

Ат

Пр.: Руах, Руах, Руах, Руах! (2раза)
Не воинством и не силой, но Духом Бога Живого.
Не воинством и не силой, но Духом Бога Живого.

2. Руах — дыхание жизни, Руах — веселие сердца,
Прикосновение мира, мира Христа Иисуса.

48

РАДУЮСЬ Я

Пс. 114
Ю. Пастернак

3. Руах — свет истины вечной, вечной любви и свободы.
Руах — сияние славы, славы Всевышнего Бога.

н'

Em

Радуюсь я, ибо внял Господь тихим словам моим.
Ухо Свое приклонил к земле — жизнь обновилась с Ним.
Скорби и боль в мире я познал, ад и страну теней.
К Богу Живому в ночи воззвал из тесноты своей.
Е’

Am

Н'

Emv

Ат „

Н'

„ Ет

Пр.: Аллилуйя, аллилуия, аллилуия, аллилуия.
( 2 раза)
2. ТТТедрой рукою Своей Господь милость и мир творит.
Нас на земле, как детей Своих, Он от беды хранит.
Буду я петь, ибо внял Господь тихим словам моим.
Ухо Свое приклонил к земле — жизнь обновилась с Ним.

51
Em

СИОНА РАДИ Я НЕ УМОЛЧУ

ио. 62.1

N. Sebastian
Am

Em

D

С

-Em-

Сиона ради я не умолчу, я не умолчу. d
Иерусалима ради нет покоя мне, я не умолчу.
Am'
D
Em
D
С -ЕтЧтобыAm'
правда DЕго явилась
всем, я не умолчу,
Em
DC -Ет
И спасения свет воссиял для всех, я не умолчу.
2. ЛэМААН ЦИОН ЛО ЭХэШЭ, ЛО, ЛО ЭХэШЭ,
У-ЛМААН ЙЕРУШАЛАИМ ЛО ЭШКОТ,

ЛО, ЛО ЭХэШЭ.
АД ЭЦЁ КАНОГА ЦИДКА, ЛО, ЛО ЭХэШЭ,
В-ИШУАТА КЭЛАПЙД ИВАР, ЛО, ЛО ЭХэШЭ.

,потк кЬ p-s ]увЬ
,oip^x кЬ □Ьвл’т jyrabi

.птк ап
,npns ПЗЗ кг-пу
.ЮТ* Ts5o плудоп

52

55

o~.w-.n-i6

СКОРО МНЕ ОТКРОЕТ НЕБО
' (Белый Всадник)

Issachar Minor

СЛОВО ТВОЕ В СЕРДЦЕ

Пр.: Иерусалим, воспрянь и пробудись!
Ла-ла-лай, ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай.
Иерусалим,
звездой
в ночи светись!
Am
D
Ет
Ла-ла-лаи, ла-ла-ла-ла-ла-ла-лаи.
2. Гора Сион, святой Иерусалим,
Город, возлюбленный Творцом,
Тебе желаю мира, город мой, и говорю: Шалом!

Пс. 118:11-13
David Tel-Tzur

Слово Твое в сердце, в сердце сохраняю, ,
с’
__
Ст ~а /вь~
Чтобы не грешить перед Тобой, 1 осподь.

3. Иерусалим, встречай Царя царей,
Песню хвалы Ему воспой!
Маранафа! Грядет Спаситель твой, Бог милосердный твой!

2 раза

Пр.: Благословен, Ты, Господь, научи уставам Твоим.
Возвещу я повсюду Твой законы, Господь.
2. БЕ-ЛИБЙ ЦАФАНТИ, БЕ-ЛИБЙ ЦАФАНТИ

TODS

2

ИМРАТЭХА ЛэМААН ЛО ЭХТА ЛАХ.

,T0DS тЬэ
-|ГПОХ

*6 ртЬ

56

Cm

СОСАСЙС
/ВЬ

.“|чрП 'ПвЬ !ГПГГ ПШ "[НЗ

/ВЬ

/Ст

THDO TIDED
.yD-DDED 7D

БИСФАТАЙ СИПАРТИ КОЛЬ МИШПЭТЭЙ-ПИХА.

54

СЛУШАЙ, ИЗРАИЛЬ

Слушай, Израиль, Господь Бог наш —
Единственный Господь.
Слушай, Израиль, Господь Бог наш —
„ G/Em
/н’« у-,
Н/Ет
Единственный 1 осподь.

ТАГЁЛЬ НАФШЙ БЭ-ЭЛОБАЙ
Eb/Bb

/Fm

ШМА, ИСРАЭЛЬ, АДОНАЙ ЭЛОЙЕЙНУ |2ра3а

/ВЬ

Ст

/Fin

/ВЬ

Fm/Cm

рег-нго чго5п d

Ст

npns 5^0

КИ ВИЛ БИ ШАН И БЙГДЕЙ-ЁША МЭЙЛ ЦДАКА ЙАТАНИ.
(Всё - 2 раза)

57Т
Dm_

2 раза

лпк гогг

АДОНАЙ ЭХАД.

Fm/Cm

КИ ВИЛБИШАНИ БЙГДЕЙ-ЁША МЭЙЛ ЦДАКА ЙАТАНИ.

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем;
ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня...

по.28.9

СПАСИ ТВОЙ НАРОД, ГОСПОДЬ

Традиционная

м

Л’/С’

тч

Dm/F

F/Dm

г- C'/D’

F/Gm

Спаси Твои народ, Господь, наследие благослови.
Ты их паси, паси, паси и возвышай,
(Dm)
Gm u
А'ДА’) Dm/A(Dm)
Паси и возвышай вовеки. (Всё — 4 раза*)

чгнЬн тт 5k~iet ide?

ШМА, ИСРАЭЛЬ, АДОНАЙ ЭЛОЙЁЙНУ -

АДОНАЙ ЭХАД.

Вт. 6:4; Мк. 12:29
Традиционная

тггэ гон го
тг5ю
5т

Fm/Eb-G

/ВЬ

ЛАМДЭНУ ХУКЭЙХА.

Ис. 61:10

Bb/Cm-Gm

СОСАСЙС БА-АДОНАЙ
•

/Cm

БАРУХ АТА, АДОНАЙ!

Пс. 121
Традиционная

С любовью к братьям и друзьям моим
Скажем: да будет мйр с тобой.
Сияи для всех, кто верен Царю царей,
Выйди из мрака, город мой.

Скоро мне откроет небо, там где никогда я не был,
Всадник на коне. Очи у Него, как пламень, вид Его,
как яспис-камень, Чудный Царь царей!
На конях
вокруг Него,
на белых воинство
небесное
с
F
Dm
летит, воинство святых отважных, смелых.
_G
С
Дивное, чудесное.
То
грядет моиБог, грядет во
славе; Он
— FСпаситель
С
—,с
С+
Dm
и Владыка всей Вселенной. Бог грядет на облаках
небесных — Белый Всадник в славе!

53Т

С ЛЮБОВЬЮ К БРАТЬЯМ

ТУлЬк ГОП- 5к"1ЕГ PDE7
ЛПКПГГ

ЬОШЙА ЭТ-АМЭХА У-ВАРЭХ ЭТ-НАХЛАТЭХА

"[п5пЗ-ПК -рЭ1 "рР-ПК ПГО1П

У-РЭМ, У-РЭМ-У-РЭМ, У-РЭМ ВЭ-НАСЭМ,

,QXE?31 DPT)
.□51РП-ТУ DKED DSHl

У-РЭМ ВЭ-НАСЭМ АД hA-ОЛАМ.

(Всё - 4 раза)

*) Два раза играть одинаково. Аккорды под косой чертой — для 3-го и 4-го раза, в скобках — только для 4-го.

58
л _Нт/

С СИОНА К НАМ ПРИДЕТ ТОРА

жщ

Em

F»’/A

Hm/D

_

,п“пп кап
,Н"пп asn
ППП
JTSO
гпгг-пггп

6. КИ МИ-ЦИЙОНТЭЦЭТОРА,

КИ МИ-ЦИОНТЭЦЭТОРА,
КИМИ-ЦИОНТЭЦЭТОРА

У-ДВАР АДОНАЙ М-ИРУШАЛАИМ.

ТВОРЯЩИЙ МИР В НЕБЕСАХ

Из молитвы
«Кадйш». N. Hirsh

Творящий мир в Небесах, мир подари нам, и спасенье
Дай народу Твоему! И воскликнем все: аминь! (2 раза)
D'
„
Gm
С’/С
„
F
Даруй нам мир, даруй нам мир^
2 раза
Даруй нам мир и народу Твоему!

ОСЭ ШАЛОМ БИ-МРОМАВ,

ВЭ-АЛЬ КОЛЬ ИСРАЭЛЬ!

№ Х1П
2 раза

ВЭ-ИМРУ, ИМРУАМЭН!

,□15^ да

ЯАСЭ ШАЛОМ, ЯАСЭ ШАЛОМ,
ШАЛОМ АЛЭЙНУ

ВЭ-АЛЬ КОЛЬ ИСРАЭЛЬ!

5 раз

Тебя я жду, гряди, мой Боже, "’аллилуйя!
Тебе пою осанну, Боже, ’ аллилуйя!

Пр.: Маранафа! Маранафа! Маранафа!
1 ряои,Аоонаи! Аллилуия!
2. Израиль ждет Тебя, Спаситель, аллилуйя!
Ты — Пасха наша, Избавитель, аллилуйя!
3. Израиль, пой Христу осанну, аллилуйя!
Он твой Мессия, долгожданный, аллилуйя!
4. БАРУХ БА-БА БЭ-ШЁМ АДОНАЙ, БАЛЭЛУЯ!
!ГГ-155п
БАРУХ БА-БА БЭ-ШЁМ АДОНАЙ, БАЛЭЛУЯ!

Пр.:

!ГГ-15Ьп

61

ПЗК

БАРУХ БА-БА, БАРУХ БА-БА,
БАРУХ БА-БА, БЭ-ШЁМ АДОНАЙ! БАЛЭЛУЯ!

ГОК

DKD ПЭК "р")П

ПТ-156П ГТНК

ТОТ МИР, ЧТО Я ДАЮ ТЕБЕ

2 Кор. 1:4

Тот мир, что я даю тебе, тот мир, что я даю тебе,
Тот мир, что я даю тебе”, есть тот же мир,
что Господь мне дает.

Пр.: Шалом,
шалом,
шалом,
мир тебе",
Am D’
G
С
Ат
Н'
Ет
Шалом, шалом, шалом, мир тебе.
2. Любовь, что я даю тебе, любовь, что я даю тебе,
Любовь, что я даю тебе, есть та любовь,
что Господь мне дает.

Даруй нам мир, даруй нам мир,
Даруй нам мир и народу Твоему!
D’
„
Gm
С
Е
,
Даруй
нам
мир,
даруй
не lm мир,
Dm
Gm
А/А
2 раза
Даруй нам мир и народу Твоему!
ВУ ЯАСЭ ШАЛОМ АЛЭЙНУ

Пс. 118:26
В. Kornreich

А/С»'

Ет/Нт

С Сиона к нам
придет
Тора,
с Сиона
к нам
придет
Тора,
Com’/Em
Fe'/A —.
Hm/D
Л/С»т
Е»т/
Hm/F»
С Сиона к нам придет Тора, и слово из Иерусалима.
(2 раза)
2. Научит Бог путям прямым, научит Бог путям
прямым, научит Бог путям прямым и на гору возведет
Свою. (2 раза)
3. Народы будет Он судить, народы будет Он судить,
Народы будет Он судить и племена по всей земле. (2 раза)
4. Перекуют мечи на плуг, перекуют мечи на плуг,
Перекуют мечи на плуг и копья свои на серпы. (2 раза)
5. Не будет более вражды, не будет более вражды,
Не будет более вражды, народы не будут воевать. (2 раза)

5Г

ТЕБЯ Я ЖДУ

Yaakov Horesh

подл

3. Та радость, что даю тебе, та радость, что даю тебе,
Та радость, что даю тебе, есть та же радость,
что Бог мне дает.

4. То сердце, что даю тебе, то сердце, что даю тебе,
То сердце, что даю тебе, есть то же сердце,
что Бог мне дает.

Dm _

62

ТЫ ВОССТАНЬ ИЗ МРАКА

Ис. 60
J. М. Morin

Ты восстань из мрака, видишь, свет к тебе пришел,
Воссияла слава над тобою. (2 раза)
Подними глаза свои и оглянись вокруг,
Радостью пусть сердце озарится,
Вот из дальних странствий сыновья к тебе идут,
Дочери слетаются, как птицы!

_

„ _

Е'

Dm

Е'

3. Твои Господь посреди тебя, Он дарует вам спасенье.
Будет милостив/будет ликовать""'
" и торжествовать о тебе, Сион.

Пр.: РОНИ, РОНИ, БАТ-ЦИОН ВАРНУ ИСРАЭЛЬ.

СИМХИ В'АЛЗИ БЭ-ХОЛЬ ЛЕВ
БАТ ИЕРУШАЛАИМ.

5KTST 1РТП ]!Т-ПЭ ,Т) ,Т)
ЭЬ-ЭЭЭ п51Л ТО
.d5p1T ГО
пзв -рвэт тп- топ
тт Ьктгп
?КТП-5к “|ЭПрЭ

4. ХЕСИР FiA-ШЕМ МИШПАТАЙИХ ПИНА ОЙВЕХ
МЭЛЭХ ИСРАЭЛЬ АДОНАЙ

БЭ-КИРБЭХАЛЬ-ТИРАЙ.

Пр.: Иерусалим, Иерусалим, беды забудь ты
и несчастья. Иерусалим, Иерусалим,
Em
Н’
_
Е|П*. »
песню веселья Ьогу пои!

5. БА-ЙОМ КАВУ ЕАМЕР Л-ИРУШАЛАИМ

АЛЬ-ТИРАИ ЦИОН, ЦИОН АЛЬ-ИРПУ ЯДАЙИХ.
6. АДОНАЙ ЭЛОНАЙИХ БЭ-КИРБЭХ ГИБОР

2. И придут народы мира к свету твоему,
и пленит царей твое сиянье. Море даст свое богатство
дому твоему, даст тебе земля все достоянье.
Приведут верблюдов из различных городов —
Мадиама, Ефы и из Савы, —
Золото и ладан принесут они тебе
Ради возвещенья Божьей славы.
3. Дети чужестранцев твои стены возведут,
их вожди служить тебе прибудут. (2 раза)
Городом Господним назовет тебя твой Бог,
Отопрет для всех твои ворота.
Дни печали кончатся и горю выйдет срок.
И прославят Господа народы.
ТЫ ЛИКУЙ, ДОЧЬ СИОНА

ЯГИЛ АЛАЙИХ БЭ-РИНА.

64

тэд пэпрэ уп5к тт
ппо^э у5я вТСЛ Ж
.тпэ у5у 5т

УПОВАЙ, ИЗРАИЛЬ, НА БОГА

МЭ-АТА ВЭ-АД-ОЛАМ, МЭ-АТА ВЭ-АД-ОЛАМ. (2 раза)

65

2. Скажут в день тот:ьты не бойся"Иерусалим,
Am
Ты не бойся,"’не страшись, Сион,""'не ослабнуттвои руки.

,ТТ-5« ЬкТГ 5т
.э51У-ПЛ ПЛУО

УСЛЫШЬ, ГОСПОДЬ, МОЛИТВУ мою
(Тум балалайка)

Соф. 3:14-17
David Loden

п« т з
Moshe Chavez

Уповай, Израиль, на Бога своего. (2 раза)
G
D
Em
С
G
D/Am
Н'
/Ет
Ныне и во веки веков, ныне и во веки веков. (2 раза)
ЯХЭЛЬ ИСРАЭЛЬ ЭЛЬ-АДОНАЙ. (2 раза)

Пр.: Ты ликуи,дочъ Сиона* и возрадуйся'" Израиль.
Ты лику и ^и возвеселись, дочь Иерусалима.
Dm
Гнев Господь сменил на милость/удалил врага.
Am
Царь Израилев посреди тебя,
зло к тебе теперь не приблизится.
Dm

ЙОШИА. ЯСИС АЛАЙИХ БЭ-СИМХА

□ЬклтЬ пою юпп этэ
.ут ibt-5k рт чктп-5к

Традиционная

Услышь, Господь, молитву
мою,
Бог народа моего,
D’
___
Gm
И дай воити нам вместе с Тобою
В город священный Иерусалим.

Пр.: Ту'м балалай, тум балалай, тум балалайка,
Ты поиграй, нам поиграй, балалайка!
Труден наш путь, пошли нам надежду,
Дай нам увидеть Иерусалим!
2. Я верю, трубный зов соберет Твой рассеянный народ.
Долиной плача в землю святую
Через пустыню нас приведет.

л" В Своем
доме
Он вас соберет/
„
„ G
-F-D'/G G’Своеи силой Он вас исцелит, исцелит.

Am

3. Святую землю нам завещал, чудный мир Свой даровал.
В Иерусалиме встретимся вновь,
Там воспоем Господню любовь.

66

ИАВАНАГИЛА гбчЗ ГОП

Пс. 117:22-24
Традиционная

КАВА НАГИЛА (3 раза) ВЭ-НИСМЭХА! - 2 раза

1ППО5УТ1 п5чи поп

КАВА НЭРАНЭНА (3 раза) ВЭ-НИСМЭХА! - 2 раза

1ППОЙО1 ГОЭТ2 ПОП

УРУ, УРУАХЙМ!

3. ХИНЭ БАИМ ЭЛЕЙХЕМ ХЭСВД ВЭ-ШАЛОМ

.015^1 ПОП ПэтЬр □ТО ПЭТ
так рпкп .отлЬк-лк по
.П14п ЭТРОЛА ППОППО ПоЪу

мэ-эт-элоким. ка-адон эшмор алэйхем

УРУАХЙМ БЭ-ЛЭВ САМЭАХ, - 2 раза

гаэтк шу,шу
,гте о5о оэтк шр

УРУАХЙМ БЭ-ЛЕВ САМЭАХ, - 2 раза

,ПОР obo ПЭТК ЭТ1У

УРУ АХИМ!.. УРУ АХИМ!.. БЭ-ЛЭВ САМЭАХ!

2. Вот нисходит к вам от Бога милость и мир,
От Бога милость и мир.
Будет вас блюсти на ваших путях Господь,
Чтобы мир вы обрели/ Божий мир.

!гте оЬо.лпэтк шр

БЭ-ДАРКЕЙХЕМ ШЕТАГИУ БЭ-ШАЛОМ.

ВЭ-ЙЭСОФ ЭТХЭМ БЭ-ВЕЙТО
ВЭ-ЯВРИ Э1ХЕМ БЭ-ХОХО.

1ЛЭТЗ ПОЛК ЭТОКП
ЛП130 полк тагго

4. ХИНЭ БАИМ ЭЛЕЙХЕМ ХЭСЕД ВЭ-ШАЛОМ МЭ-ЭТ-ЭЛОКИМ.

КА-АДОН ЭШМОР АЛЭЙХЕМ БЭ-ДАРКЕЙХЕМ ШЕТАГИУ БЭ-ШАЛОМ, БЭ-ШАЛОМ.

Давайте радоваться и веселиться! Будем, братья, восклицать и ликовать!

67Т

оое.„

ХВАЛА И СЛАВА ТЕБЕ

Хвала и слава Тебе, аллилуйя, аллилуйя!
Господь, Вселенной Творец, аллилуйя, аллилуйя!
С

О

D'

С

Пр.: Слава, слава, слава в вышних Богу!
Слава, слава, слава в вышних Богу!
2. Воспойте Господу песнь, аллилуйя, аллилуйя!
Ведь Он — Господь наш и Бог, аллилуйя, аллилуйя!
3. Господь творит чудеса, аллилуйя, аллилуйя!
Любовь Господня вовек, аллилуйя, аллилуйя!
4. Тебе, Господь, воспою, аллилуйя, аллилуйя!
Во все дни жизни моей, аллилуйя, аллилуйя!
Пр.: Слава,
слава, слава
в вышних
Богу!
_
G
С
D'
G н’.-Em
Слава, слава, слава в вышних Богу!

68
_с

69

ИИНЕ ЙЕШУА ХЛИГПЗП

Пр.: Вот Он, Йешуа, Израиля спасенье. Хвалите ЕгоГ'
Вот Он, Йешуа, Владыка Вселенной. Хвалите Его!
Вот Он! Мы приняли спасенье и утешение Сиона ждем.
’ Вновь
обретаем
мы надежду,Hm' , -Е'
т;г
Em
Em'
И упованье наше только в Нем!

2. Тора придет из Сиона, с Севера Тора придет.
Снизойдет на Сион наш Спаситель,
Мы будем петь и приветствовать Его!
КИНЭ ЙЕШУА, ЙЕШУА ИСРАЭЛЬ,
КИНЭ КУКАЛЭЛУ.
КИНЭ ЙЕШУА РИБОН КА-ОЛАМ,

кинэ Ку калэлу.
3. АНУ КИБАЛЬНУ МОШИЕЙНУ У-МХАКИМ
ЛЭ-НЭХАМАТ ЦИОН ЛО НЭАБЭД ЭТТИКВАТЕЙНУ

йинэ БДИМ АЛЕХЕМ ХЭСЕД ПОП ВЭ"Ь» □’КЗ ПЭТ

David Loden

НИСА ЭЙНЭНУ ЭЛЬ КА-АДОН.

ЬкПСУ Р1СУ ,Р12П ПЭТ
л5Ьп кэт пэт
,о5чуп ]юп ум” пэт
ЛТЭТ КЭТ пэт

□ЭТПО11Г571О 1Лочр 13К
ЛК ПОКЗ кЬ JTS локпй
.]ЭТКП Ьк 1ЭТК ККГО шпрэт

Y. Shaiman

с

с

F

с

Вот
нисходит
к вам от Ьога
милость и мир,
„
„ F С
Dm
G ’G'
ОтС Бога милостьG и мир. С -FАт
Будет васF блюсти
на
ваших
путях
I
осподь,
С Dm
-Dm'
G
G'
Чтобы мир вы обрели.

4. МИ-ЦИОНТЭЦЭТОРАТЕЙНУ,

МИ-ЦИОН МИ-ЯРКЭТЕЙ ЦАФОН,

АЛЬ-ЦИОН ЙЕРЭД ГОАЛЕЙНУ НЭЦЭ

БЭ-МАХОЛЬ ВЭ-НАХОГ КА-НИЦАХОН.

,1ЭТПП1Л КОЛ
ТрТО ]Ш0
КОЗ 1ЛК13 П"Т |ТоЛ>К
.рпэтэт ТЭТЛ 51003

70

ЙОДУ Л-АДОНАЙ тп^ ТТЛ
Dm

Am

Am

Em

Am

пп’Ъ пн
.поп nW? "о
гап5кп п5к5 пн

ВОДУ Л-АДОНАЙ КИ TOB, КИ ЛЭ-ОЛАМ ХАСДО.
(2 раза)
'

ГАт '

.Em

Пс. 136:1-5
Z. Bennett

.

Am

ВОДУЛЭ-ЛОВЕИ ВА-ЭЛОВИМ!

74

ШАБАТ ШАЛОМ DI1?» ЛЭ&

ШАБАТ ШАЛОМ, ШАБАТ ШАЛОМ,

2 раза

ШАБАТ ШАЛОМ, ШАБАТ-ШАБАТ ШАЛОМ!
-с-

ВОДУ Л-АДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЭ-ОЛАМ ХАСДО.
ЛЭ-ОСЭ НИФЛАОТ ГДОЛОТ ЛЭ-ВАДО!

!поЬ гп5“п гпкЬэз подб

ВОДУ Л-АДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЭ-ОЛАМ ХАСДО.

! ИТОГО МП П^5

ЛЭ-ОСЁ ВА-ШАМАЙИМ БИ-ТВУНА!

! □ihw rw-rw

rw

ШАБАТ-ШАБАТ,

75 ШАБАТ ШАЛОМ

А'

ШАБАТ ШАЛОМ!

Традиционная

."["W1
Г,.

71

76

Вод5 Л-АДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЭ-ОЛАМ ХАСДО.

.□№-П ппЪ пи
.поп пЬтуЬ "о

ВОДУ Л-АДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЭ-ОЛАМ ХАСДО.

,ПП ,П1П ,ПП ,пп
.□ю-н ппЪ пи

ВОДУ-ВОДУ, ВОДУ-ВОДУ,
ВОДУЛ-АДОНАЙ КИТОВ.

Славьте Бога, Он благ, и милость Его вовек. (2 раза)
Он благ, Он благ, Он благ, Он благ, 1
) 2 раза
И милость Его вовек.
J

Мир субботы и благословение да будет с вами!

ШАЛОМ АЛЕЙХЁМ □ггЬр очЬс?

ШАЛОМ АЛЕЙХЁМ МАЛАХЁЙ ВА-ШАРЁГ,
D’

,

Gm

ин. 20=19
Традиционная

ВЭВЕНУ ШАЛОМ АЛЭХЕМ! ВЭВЕНУ ШАЛОМ АЛЭХЕМ!

р

ВЭВЕНУ ШАЛОМ АЛЭХЕМ! ВЭВЕНУ ШАЛОМ-ШАЛОМ-ШАЛОМ АЛЭХЭМ!

1ПП
!ПэЪр

Мир всегда да будет с вами!

Традиционная

,гнюп чэк5о □□■’5x7

D

;]г5у

МАЛАХЕЙ ЭЛИОН;
МИ-МЭЛЭХ МАЛХЁЙ ВА-МЛАХЙМ
Gm

,

D' ,

нк5о

□н5еп •оЬо

Gm

ВА-КАДОШ БАРУХ ВУ.

БОАХЁМ ЛЭ-ШАЛОМ
МАЛАХЁЙ ВА-ШАЛОМ, МАЛАХЁЙ ЭЛИОН;
МИ-МЭЛЭХ МАЛХЁЙ ВА-МЛАХЙМ

ВА-КАЦОШ БАРУХ ВУ?

ЬЭВЁНУ ШАЛОМ АЛЭХЕМ □□‘Ър □’бф ЮТ

015^ ГОй

DmAmE'AmG'CEAmDmAmE’AmGEE’Am

ШАБАТ ШАЛОМ У-МЭВОРАХ. ЛА-ЛА-ЛА...

пс. 1зе

ПГДО

ШАБАТ ШАЛОМ У-МЭВОРАХ. ШАБАТ ШАЛОМ У-МЭВОРАХ.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его; Того, Который один творит чудеса
великие, ибо вовек милость Его; Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его.

ЙОДУ Л-АДОНАЙ КИ ТОВ ГПЕРЭ ГПГГЬ ТТ1П

IW

У-МЭВОРАХ

ШАБАТ ШАЛОМ У-МЭВОРАХ.

ВОДУ Л-АДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЭ-ОЛАМ ХАСДО.

73*

пгдо

!ПЧПКП чпк5 П1П

ВОДУ ЛА-АДОНЁЙ ВА-АДОНЙМ!

72

,□15^ rw
-А'-

ШАБАТ-ШАБАТ, ШАБАТ ШАЛОМ!

ВОДУ Л-АДОНАЙ КИ ТОВ, КИ ЛЭ-ОЛАМ ХАСДО.

Традиционная

БАРХУНИ ЛЭ-ШАЛОМ МАЛАХЁЙ ВА-ШАЛОМ,

.КП "]ПЗ йгпрп
hk5q qw5

;]Т*5р нк5о

□н5оп н5о
.кп “|пз дапрп

,п*15т нк5о

МАЛАХЁЙ ЭЛИОН;
МИ-МЭЛЭХ МАЛХЁЙ ВА-МЛАХЙМ

ВА-КАДОШ БАРУХ ВУ.

ЦЭТХЁМ ЛЭ-ШАЛОМ

пока

□н5йп

телз
нк5о
-j5w

.кп -]пз три

,т5^п нк5о 015^5 □□пкзх

МАЛАХЁЙ ВА-ШАЛОМ, МАЛАХЁЙ ЭЛИОН;

ЦАРЬ ЦАРЕЙ

F

Отк.1Т:11
Традиционная

Царь царей, Господь господ, слава, аллилуйя! (2 раза)
Йешуа, Ты — Мессия, слава, аллилуйя! (2 раза)

МИ-МЭЛЭХ МАЛХЁЙ ВА-МЛАХЙМ

ВА-КАДОШ БАРУХ ВУ.

□чэ5оп ■’□5а

.кп “|пп стпрп

Мир вам, ангелы, несущие помощь, посланцы Всевышнего, Святого Царя царей, благословен Он!
Входите с миром, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Святого Царя царей, благословен Он!
Пожелайте мне мира, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Святого Царя царей, благословен Он!
Идите с миром, ангелы мира, посланцы Всевышнего, Святого Царя царей, благословен Он!

77

ШАЛОМ, ШАЛОМ! !□!% ,тЬ(Р
D

„

Em

Ин. 14:27. S. Janson

Шалом, шалом. Мои мир вам даю.
d
Шалом, шалом, оставляю Мой мир навек.

78

ШИВЙТИ АДОНАЙ ГПГГ ТРТО
-Cm-

-Fin-

Cm

ШИВИТИ
Cm

АДОНАЙ

-Fm-

ШИВИТИ

Fin

АДОНАИ

Cnl

.mon лззЬ mm тте

ЛЭ-НЭГДИ ТАМИД.

елвк-Ьэ WO "Э

КИ МИ-МИНИ БАЛЬ-ЭМОТ
Fm

Пс. 16:8,9. В. Segal

.mon лззЬ mm тте

ЛЭ-НЭГДИ ТАМИД.

и"°'-

Cm

;эЬ пвю pb

ЛА-ХЭН САМАХ ЛИБИ,
Cm

Fm

Fm/G’

Cm

?тээ Ьзп ,-тээ Ьзп

ВА-ЯГЭЛЬ КВОДИ, ВА-ЯГЭЛЬ КВОДИ. (2 раза)

Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой.

79

ЭЛОЬЭЙ ЙА-ШАМАИМ □теп ’П^К

ЭЛОХЕЙ ХАШАМАИМ ХУ ЯЦЛИАХ ЛАНУ

лгт трз тпэр гзпзю

ВА-АНАХНУ АВАДАВ НАКУМ У-ВАНИНУ.

,пта ^гз-пк 1зчзэ1

у-ванину этгуф на-машиах,
с

ВЬ

С

F

F

НЭДАБЭР ЭТ hA-ЭМЕТ БЭ-АХАВА ЗАКА.

.пэг гонка пвкп-лк панз

• 2 раза

ПУ НПО HW1
лЬю Ьк ab^imb ai^4

НААВОД БЭ-ЯХАД АД АШЕР ЙЕШУА,
A’

Неем. 2:20
Еф. 4:12,15

1зЬ mbr юн ran mbx
2 раза

Dm

ЯШУВ Л-ИРУШАЛАИМ ЭЛЬ ШЕЛО.

Не дрожите и не бойтесь, — есть у нас Всевышний,
Укрепит Он наши руки, будем, будем строить.
Будем строить этот храм для Мессии,
Будем истину друг другу говорить в любви
И трудиться, ожидая, что Йешуа,
р
Наш Мессия, придет в Иерусалим.

80т

“С”

-G—

w

Ьк

ЭЛЬ ШАДДАЙ, ЭЛЬ ШАДДАЙ, ЭЛЬ ЭЛЬОН НА АДОНАИ,
р

Е'

Am

Ьк

G А

Ты единственный Господь, свято имя Твое. ..." КЗрЬР Ьк
G

A

-Dm-

-G-

С

w -F-

ЭЛЬ ШАДДАЙ, ЭЛЬ ШАДДАЙ, ОРАХЭМ НА АДОНАИ
вь

о

„ -С

Возношу Тебе хвалу, ЭЛЬ ШАДДАЙ

Иер. 13:34,35
G. Kendrick

2. Он нас научил, как жить в согласии (2 раза),
Разные народы, расы, племена, —
Он нас научил в согласьи жить.
3. Он призвал нас быть одной семьею (2 раза),
И любить друг друга, как Он любит нас,
Он призвал нас быть одной семьей.
4. Он унес печаль — и мы танцуем все (2 раза),
Слезы будут литься лишь от радости,
Он унес печаль — танцуем все!

82

Я ПЕСНЬ ПОЮ ТЕБЕ, ИЕРУСАЛИМ

Пс. 122

Я песнь пою тебе, Иерусалим, Прошу я о тебе,
Иерусалим " Храни Господь тебя, Иерусалим!
Да будет мир с тобой, Иерусалим! (все — 2 раза)
Пр.: Шалом, шалом, Иерусалим, шалом, шалом,
Да будет мир с тобой, Иерусалим!
(все — 2 раза )
2. Молюсь я о тебе, Иерусалим, Пусть мир пребудет
среди стен твоих, Любви и песен сладостный родник!
Да будет мир с тобой, Иерусалим! (все — 2 раза)

J. Thompson

ЭЛЬ ШАДДАЙ НЮ
-Dm-

ЭТУ ПЕСНЮ В СЕРДЦЕ

Эту песню в сердце нам вложил Иисус (2 раза),
Эту песню радости, что не отнять,
Эту песню в сердце нам вложил Иисус.

0

A

81

;п^ Ьк

Ьк

...тпх кз аатк

3. Мне не забыть тебя, Иерусалим, Нельзя забыть
тебя, Иерусалим! Я помню о тебе, Иерусалим,
Хвалу тебе пою, Иерусалим! (все — 2 раза)

831

Пс. 120:1
Ш. Карлибах

Я ПОДНИМАЮ ОЧИ

Я поднимаю очи с надеждой,
1
Fm
ВЬ’
G’
m Ст
2 раза
Очи на горы белоснежные Твои. )
Cm

1

мэаин, мэаин явб эзрй.

J2

ЭЗРЙ МЭИМ НА-ШЕМ,

L

ОСЭ ШАМАИМ ВА-АРЭЦ.

J

.зкп ттЬк -тоз-Ь

Йешуа, Ты Мессия, Ты Господь, Ты Господь.
Во славу Бога, во славу Бога Отца.

2 раза

зтпп-5к ту КФК
.тту кт рка ,ркв
а

МФ. 16:15

.]ПК К1П ГТООЯ У№ч

ликвод элоним? ’ ликвод элоним на-ав'а '

Верю, что придет помощь ко мне
С тех высоких гор, где живет Господь.
2. эса эйнай эль неНарйм

ЙЕШУА h А-МАШ И АХ rrwnsw*’

ЙЕШУА НА-МАШЙАХ? НУАДОН, НУАДОН?

ЕЬ

Bb'

Fm

Г»
86

ЙЕШУА НА-МАШИАХ, НУ АДОН, НУ АДОН.

ликвод элоним, ликвод элоним на-ав.’а_

.]ПК К1П 1ТОВП SW
.зкп зтЛк тзэЪ

тт пуз тту
.flKl CTW ПРУ

87т

кадош

втр

Отк. 4:8, Ис. 6
Elisheva Shomron

57Пр ,Е?Пр ,£гпр

КАДОШ, КАДОШ, КАДОШ! (2 раза)

,гпкзз зтЬк mm

АДОНАЙ ЭЛОПЙМ ЦэБАОТ! (2 раза)
АШЁР ПАЙА ВЭ-НОВЭ ВЭ-ЯВО! (2 раза)

,юзн mm пт пе?к

Свят, свят, свят Господь Бог воинств, Который был, есть и грядет!

Дополнение

КИ ЭШМЭРА ШАБАТ ПЗЕ7 HWK ’□

88

84

Пс. 1

АШРЕЙ hA-ИШ егкп ’"ДОК

ИЕ7К Ю^П т0К
.□W1П2УЗ "[Ьп к5

/А'

G/Dm

4 раза

/В Ат

БА-АЦАТ РЭШАЙМ.
Gm/Gm'

F

/Gm

- 2 раза

КИ ИМ БЭ-ТОРАТ НА-ШЁМ ХЭФЭЦО,
д'

В С Dm

Gm/G

Dm

У-ВЭ-ТОРАТО ЙЕБЭГЭ ЙОМАМ ВА-ЛАЙЛА.

- 2 раза

/гавп тт лтпэ пк т
.п5Ъ1 пот mm lnmrai

Блажен человек, который не ходит на совет нечестивых. (4 раза)
Но в законе Господа воля его, (2 раза)
И на закон Его уповает он день и ночь. (2 раза)

ЭЛЬ ЭШМЕРЭНЙ.
Dm

вь

с,

А’

89

ЛЕХА ДОДИ ’ППКэЬ

Cm

Dm

Ст

ИСРАЭЛЬ, ИСРАЭЛЬ, БЭТАХ БА-ШЁМ,
Fm

G'/Ab

/G

,003 ПЕО 5КИЕП ,ЬКИЕП

,

/А'

Dm

,пЬз лкир5 mm кгЪ
/2 рЭЗЭ

ПНЕЙ ШАБАТНЕКАБЕЛА.

Пс. 27:8
Ш. Карлибах

ШАМОР ВЭ-ЗАХОР БЭ-ДИБУР ЭХАД,
НИШМИАНУ ЭЛЬ НА-МЕЮХОД,

2 рЭЗЭ

Ст

.К1П DHW1 ПКПТУ

ЭЗРАМ У-МЭГИНАМ НУ.
Fm

АДОНАЙ ЭХАД У-ШМОЭХАД,

Ст

ЛЭ-ШЁМ У-Л-ТИФЭРЭТ ВЭ-ЛИ-ТНИЛА.

ИСРАЭЛЬ, ИСРАЭЛЬ, ИСРАЭЛЬ, БЭТАХ БА-ШЕМ
Ст -АЬ’О’-

ИСРАЭЛЬ, ИСРАЭЛЬ, ИСРАЭЛЬ, ЭЗРАМ У-МЭГИНАМ НУ.

2 раза

Израиль, Израиль, надейся на Бога, Он — помощь твоя и защита.

Вечер субботы

р. Ш. Алькабец, XVI в.
Gm/

ИСРАЭЛЬ, ИСРАЭЛЬ Ьк"ДО’ ,ЬК"ДО’

чгз иу mbyb кт гпк

Если я храню покой, Бог хранит меня, Бог хранит меня. (2 раза)
Это вечный завет между Ним и мной. (2 раза)

ЛЕХАДОДЙЛИКРАТКАЛА,

85

ПЗЕ7 ППОЕ7К m
.-гтек 5к

2 раза
ОТ НИ ЛЭОЛМЭЙ АД БЭЙНО У-ВЭЙНИ. (2 раза)

A/А'

исх.зш?

Bb

КИ ЭШМЭРА ШАБАТ ЭЛЬ ЭШМЕРЭНЙ,

Dm/Gm

АШРЭЙ БА-ЙШ, АШЕР ЛО НАЛАХ

Dm Gm

Cm

Dm

.пизрз rw из
,ппк тзпз тзн ток?
,пптп Ьк wwn
,ППК W ППК "
т5пп51 гткзг61 зсЛ

Выйди, друг мой, навстречу невесте; с тобою вместе встретим Субботу.
«Соблюдай» и «помни» объединил Всевышний. Един Господь, и имя Его едино!
Для славы и хвалы Ему! (Полный текст — см. Сидур.)

92
нолад-ти,

901

элй -'ж.тпЬ’П

гпгтбгге

шйруладошем

David & Lisa Loden

,с?пп те? тпЪ тте?

ШЙРУ ЛАДОШЁМ, ШИРУ ШИР ХАДАШ,
Em

Am

D

Em

НОЛАД-ТИ, ЭЛЙ, Лэ-ХАЛЁЛ ОПА.

qmx 55п5

,тп51з

НОЛАД-ТИ, ЭЛЙ, Лэ-ШАБЁАХ ОТХА.

.-[гпх пзк?5

,тп51з

.упк 56пЬ

,чгп51з

.уж rrw5

,ТнЬ13

"

Am

Ет

II

НОЛАД-ТИ, ЭЛЙ, Лэ-ХАЛЕЛ ОПА.
Am

D

Ет

2 13333

НОЛАД-ТИ, ЭЛЙ, Лэ-ШАРЁТ ОТХА.

;ssr№ ртзпзЬз пик

АТАБИЛВАДБОХЁНСАРАПАЙ,

ПЛК,Ъзп5 ПЗЗ ПОТ плк

АТА ОМЭД К-НЭР Лэ-РАГЛАЙ. АТА СОФЭХ
A

Em

D

Em

САСОН АЛЬ ХАЯЙ, ЙЕШУА, АДОНАЙ*.

?31ПК ДЖГ "П bi? ]ТО “рт

с

РАВ ЛЕ-ХОШИЯ, РАВ ЛЕ-ХОШИЯ, РАМ АДОНАЙ.
РАВ ЛЕ-ХОШИЯ, РАВ ЛЕ-ХОШИЯ" “ ХАКАПАРА.

НУ АСА ЛАНУ, НУ БАХАР БАНУ hИ ЦИЛ Ь ОТАНУ.’ <
РАМ АДОНАЙ, РАВ ЛЕ-ХОШИЯ, РАВ ЛЕ-ХОШИЯ"

.ркп-Ьз ттЬ> гге?

ШЙРУЛАДОШЕМ КОЛЬhA-АРЭЦ.

две? id-id тпчЬ 1те?

ШИРУ ЛАДОШЕМ БАРХУ ШЕМО,

2 раза

□rb-зтв 1пе?з

БАСРУ МИ-ЙОМ ЛЭ-ЙОМ ЙЕШУАТО.
в’
ШИРУ ЛАДОШЕМ, ШИРУ ШИР ХАДАШ,

-все-2 раза

.TOie?4

2 раза

Ет

ШИРУ ЛАДОШЕМ КОЛЬ НА-АРЭЦ.

,е?пп те? тпЪ 1те?

ШИРУ.ЛАДОШЕМ БАРХУ ШЕМО,

2 раза

,рхп-Ьз тпЪ1те?

БАСРУ МИ-ЙОМ ЛЭ-ЙОМ ЙЕШУАТО.

ПОЗ

Пасах

МА НИШТАНА ПЗПОЗ ПО

93

Ио Пасхальной Агады

Чем отличается (эта ночь)?
МА НИШТАНА НА-ЛАЙЛАБА-ЗЭ ci

птп пЬчЬп пзпе?з по

f

?л1ЬЪп Ьзв

МИ-КбЛЬ hA-ЛЕЙЛбТ, МИ-КОЛЬ fiA-ЛЕЙЛОТ?

РАМ АДОНАЙ "ПХ □“

РАМ АДОНАЙ РАВ ЛЕ-ХОШИЯ,

2 раза

Пойте Господу песню новую, пойте Господу вся земля!
Пойте, славьте имя Его, день за днем возвещайте спасение Его!

Пришел я в этот мир, чтоб узнать Тебя.
Пришел я в этот мир, чтобы славить Тебя.
Родился я, мой Бог, поклониться Тебе.
Родился на земле, чтобы жить Тобой.
Прошу, мои пути укажи,
Твои слова мне в сердце вложи.
Хочу войти в Твой радостный рай,
Йешуа, Адонай! *)2 ii раз: Йешуа. Адонай!-дважды.
91

Пс. 95

Ис. 63:1

]Ъз1х ш nib^bn Ьзз1

ШЕ-БЭ-ХбЛЬ ВА-ЛЕЙЛОТ АНУ ОХЛИН

fiA-ЛАЙЛА fiA-ЗЭ, НА-ЛАЙЛА НА-ЗЭ КУ-ЛО МАЦА,

.ппззп ,уе?1пЬ зп

НА-ЛАЙЛА НА-ЗЭ, НА-ЛАЙЛА fiA-ЗЭ КУ-ЛО МАЦА.

Dm

Ео
Ео

133 ЛПЗ ЮП ,135 П№? К1П

л:™ Ьнлп

2. Славен Бог, сильный спасать,
сильный спасать, сильный спасать.
Славен наш Бог, сильный спасать, сильный спасать нас!
Он искупил нас в славу Себе,
Он нас избрал, дал нам спасение,
Славен наш Бог, сильный спасать, сильный спасать нас!
3. Славен наш Бог, дающий спасение,
дающий спасение, дающий спасение.
Славен наш Бог, дающий спасение, дающий спасение нам!

Он искупил нас в славу Себе,
Он нас избрал, дал нам спасение,
Славен наш Бог, дающий спасение, дающий спасение нам!

.П2В1 рп
птп пЬЪп ,птп пЬчЬп

ХАМЭЦ У-МАЦА, ХАМЭЦ У-МАЦА,

,РТР1пЬ ЗП 31ПК □“)
?31ПК □“! ,sr^nb зп

Dm"
Dm"

Gm
Gm

A
A

D,m

Dm

.пзв 1Ьз

«Чем отличается эта ночь от других ночей?» —
«Обычно мы едим и мацу и хамец, а в эту ночь — только мацу».
(Полный текст — см. Пасхальную Агаду.)

ДАЙЕНУ 1ГП

Из Пасхальной Агады

Нам было бы достаточно
ИЛУ НОЦИ-НОЦИАНУ, НОЦИАНУ МИ-МИЦРАИМ

т с ( кЬ1 D’HSDD 1№1П

ВЭ-ЛО АСА БА-НЭМ ШЭФАТИМ ДАЙЕНУ. ДАЙ-ДАЙЕНУ...

ЛТП DWJ?

1Ьк

ЗПЗ Пе?У

Если б вывел Он нас с вами, если б вывел из Египта, но не судил бы египтян, — довольно с нас!
Нам довольно! Нам довольно! Нам довольно, но только не Ему!..
(Полный текст — см. Пасхальную Агаду.)

Рош ha-Шана

7WH СЖП

сэвивон рэто

97
Cm

Cm

G

G

Ст

,

СЭВИВОН СОВ-СОВ-СОВ, ХАНУКА БУ ХАГ ТОВ!
Cm

95

БА-ШАНА hA-БАА ЮН 7W3

Новогодняя

ЛОЕНВП 5У ГДО2 ПК2П ПЖЗ

ВЭ-НИСПОР ЦИПОРЙМ нодэдот.
Bb

Dm

<F

БЭЙН hA-БАЙТ ЛЕ-ВЭЙН ЕА-САДОТ.

.nnm

ОДТИРЭ, ОДТИРЭКАМАТОВ ИХЕЙЕ

98Т

МАОЗ ЦУР

"112

МАОЗ ЦУР ЙЕШУАТИ, ЛЕХА НАЭ ЛЕ-ЩАБЭАХ.
ти кон бэйт тэфЙлатй,
ВЭ-ШАМ ТОДА НЭЗАБЭАХ.

ЛЕ-ЭТ ТАХИН МАТБЭАХ МИЦАР ЙА-МНАБЭАХ,

еа-мизбэах.

1

г 2 раза

TIED

ВЕЛИКИЙ БОГ

Великий Бог, когда на мир смотрю я,
А
Е’
А
На все, что Ты создал рукой творца,
D
На всех существ, кого, Свой свет даруя,
А
Е'
А
Питаешь Ты любовию Отца.
ПЭ13П

Банукат

Кружись, волчок, кружись! Добрый праздник Ханукй!
Чудо великое было здесь, кружись туда-сюда!

Песни прославления

Ханука

со'с

,то1 то ,ою к: это
!кэ пт 5пз оз

У 2 раза

.ПКОП 7W3 ГГГГ SID nos

Новый год, новый год, пусть он нам принесет
Счастье, радость для всех и успех.
В новый год, в новый год пусть исполнит Господь
Все желания твои и мечты.

f

НЭС ГАДОЛЬ БАЯ ПО!

!□!□ ЖП ЮН ПЭ12П

nmn rs

Новый год настает, дети Бога воспевают,
Песни славы Иисусу Христу.
Божий мир и любовь сердце пусть наполняют
Каждый день в этом новом году.

с

ст

,

,□10 010 010 ]OT2

Ст

пкпп nip ,nxnn my

БА-ШАНА, БА-ШАНА hA-BAA.

АЗ ЭТМОР БЭ-ШИР МИЗМОР

G’

ХАНУКА ГУ ХАГ ТОВ, СЭВИВОН СОВ-СОВ-СОВ!

.Л1“ГТ)2
ЛЭ021
rosin чргтсг mans □mb*’

F

ЙЕЛАДЙМ БЭ-ХУФША ЙЕСАХАКУТОФЭСЭТ

961

Fm

СОВ НА СОВ, КО^А-ХО,

В году грядущем

БА-ШАНА НА-БАА НЭШЭВ АЛЬ ВАМИРПЭСЭТ

G Cm

Ханукальная

G

Ханукальная

ГПКб ПК2 "[5 ,Т127Т ,T)S TIPS
;nb'sn лчп рэп

.ПЭТ2 ГПТЛ ОЙЛ
,ПП2ЯП
ПЭЭО ]ЪЭЛ ЛуЬ

ЛЮТЭ ТОТ “W2K ТК
.пэтэплэзп

2 раза

2. Когда я вижу лик Христа смиренный, Кто людям в этом
мире был рабом, Как на Голгофе умер Царь Вселенной,
И нам спасенье приобрел крестом.
3. Когда Господь меня сам призывает, И светит луч сияния
Его, Тогда мой дух в смирении смолкает,
Признав величье Бога своего.
ЙЕШУА — ИМЯ ВСЕХ ВЫШЕ

99
..

Убежище, оплот спасения моего, Тебя подобает восхвалять!
Воздвигну дом молитвы моей. Там будем приносить благодарственные жертвы.
Когда приготовишь гибель врагу-хулителю.
Тогда завершу песней псалма
освящение жертвенника.

Тогда поет мой дух, Господь, к Тебе:
ВЬ -В’//Е'
А
Как Ты велик, как Ты велик!

Пр.:

D

Вт

F’m

-Вт-

Иешуа — имя всех выше,
Em
-AF’m G D А
Чудный Спаситель, Славный Господь, —
D
Вт
F’m
-ВтИману-Эль, — Бог вечно с нами,
Em
-AD GD
Освободитель, Вечно живои.

ПРИХОЖУ К ТЕБЕ Я

100*
С

Содержание по темам

Ат

А

Прихожу к Тебе я С хвалою,
Dm
,
с
/с
Чудеса Твой велики, и любовь Твоя сильна.

2 раза

Ат

О, Ты велик! Ты прекрасен и велик!
F
G
С
И другого нет как Ты, И другого нет как Ты!

17р..-

2. Буду петь Тебе я Во веки,
За Твою любовь и милость, Что даруешь нам с небес.
3. Ты один достоин Хвалы,
Поднимаем к небу руки, О Тебе ликуем мы!
ХВАЛА ТЕБЕ, НАШ ГОСПОДЬ

101х

D

G

Вт

Em

Хвала Тебе, наш Господь, Хвала Тебе, Бог святой,
С
G
F
D
Хвала за Иешуа, сына Твоего.
В"1 2 3 * *

Em

„

Am

2 раза

D

Теперь слабый скажет: «Я силен», бедный скажет:
G
С
F
D
«Я богат», благодаря тому, что Ты нам дал.
G

Хвала.

2 раза

:G-Em: G-Bm-C—G

Рождество

ТИХАЯ НОЧЬ

102
вь

ВЬ

р’

Ф.Грубер

вь

Тихая ночь, дивная ночь! Дремлет все, лишь не спит
Еь
Вь
Е6
Вь
Вь
В благоговеньи святая чета; Чудным Младенцем полны их
F’
Вь
F F’
В1'
сердца, Радость в душе их горит. Радость в душе их горит.
2. Тихая ночь, дивная ночь! Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос, Мир и спасение всем Он
принес, Свыше нас Свет посетил! Свыше нас Свет посетил!

3. Тихая ночь, дивная ночь! К небу нас Бог призвал, О, да
откроются наши сердца, И да прославят Его все уста, Он нам
Спасителя дал. Он нам Спасителя дал.

Молитвы
№
АДОН hA-КАВОД ТПЭП ЛК
2
Адонай, о Господь
3
Адонай, Ты Пастырь
4
Аллилуйя
5
Благодарим Тебя, Господь
11
Бог мой, Ты скала моя
12
Воистину достойно
17
Горит Твой свет
19
ЙЕШУА Р1КГ
24
Как лань желает
25
Как раб взирает (покаяния)
28
Маранафа
33
Мой Возлюбленный
35
О Господь, Тебе хвалу
38
Отец наш и Царь наш (покаяния)
42
Песня моя, пробудись
44
Превыше небес, о мой Боже
47
Слово Твое в сердце
53
Спаси Твой народ, Господь
57
Творящий мир в Небесах
59
Тебя я жду
60
Услышь, Господь молитву мою
65
Хвала и слава Тебе
67
Царь царей
73
ЭЛЬ ШАДДАЙ П&Ьк
80
Я поднимаю очи
83
ЙЕШУА hA-МАШИАХ ГТООППгт
86
кадош ггпр
87
НОЛАД-ТИ, ЭЛИ ^К.ТПЬТЗ
90
МАОЗ ЦУР HS ПРО
96
Великий Бог
98
Прихожу к Тебе я
100
Хвала Тебе, наш Господь
101
Прославления
Аллилуйя, аллилуйя
6
Аллилуйя, Адонай
7
Аллилуйя, играйте
8
Весельем и песнями славьте
14
Веселятся небеса
15
Господу пой, вся земля
20
Единому Богу слава
21
Он Владыка наш
41
Пойте Господу
46
ьодул-адонай гппЪгпп
70
КОДУ Л-АДОНАЙ КИ ТОВ ПИ-П ГППЪ ТПП 71

ггнр
РАМ АДОНАЙ пикап
ШИРУЛАДОШЕМ КЛТКЬПЮ
О Боге
БАРХИ НАФШИ
ППЗ
Как перед Господом пел Давид
К горам возвожу взоры мои
Люди, любящие Бога
Пастырь мой Добрый
Радуюсь я (о молитве)
Слушай, Израиль
сосасис «гюкел&
С Сиона к нам придет Тора
ЬИНЭ БАИМ ЭЛЕИИЕМ ХЭСЕД
ШИВИТИ АДОНАЙ тгттго
О Мессии
БА-ОЛАМ hA-ЗЭ ПТП
Вот Он идет
зэ гуфи... зэ дами m пт *го пт
Как нам хорошо здесь
Скоро мне откроет небо
КИНЕ ЙЕШУА
Царь царей
ШАЛОМ, ШАЛОМ! гаЪк? ,D15tP
ЭЛОИЭЙ hA-ШАМАИМ DT3OT пЬк
Эту песню в сердце
ЙЕШУА hA-МАШИАХ П^ОППКГ
Йешуа — имя всех выше
О Святом Духе
РУАХ ПН
О Сионе и Иерусалиме
В землю ту
Золотой Иерусалим
О Иерусалим
Сиона ради я не умолчу
С любовью к братьям
Ты восстань из мрака
Ты ликуй, дочь Сиона
Я песнь пою тебе, Иерусалим
Об Израиле
hA-ТИКВА ПТрПП
Будет слышен в земле Иуды
Моя земля
ОД Й И ШАМА ГОЕ?’ ПР
Уповай, Израиль, на Бога
исраэль, исраэль Ькпкг ,5кпаг
кадош

87
91
92

10
27
31
32
43
48
54
56
58
68
78
9
18
23
26
52
69
73
77
79
81
86
99
50
16
22
39
51
55
62
63
82

1
13
37
40
64
85

Песни субботы______________________
Благодарим Тебя, Господь
11
Как нам хорошо здесь
26
Мир на вас, ангелы
34
Мой Возлюбленный
35
ШАБАТ ШАЛОМ 015® ГОЮ
74
ШАБАТ ШАЛОМ У-МЭВОРАХ уОТ D15e? JW 75
ШАЛОМ АЛЭХЕМ
76
КИ ЭШМЕРА ШАБАТ IW ПП1Ж
88
ЛЕХА ДОДИ ПНПЭЬ
89
К разным праздникам_______________
С Сиона к нам придет Тора
58
маништана натаяв
93
ДАЙЕНУ ТП
94
БА-ШАНА ЬА-БАА ЮЛ ГШЗ
95
МАОЗ ЦУР T1S ПРО
96

СЭВИВОН ]13Н0
97
Тихая ночь
102
Песни радости ____________________
Будет слышен в земле Иуды
13
Веселятся небеса
15
Как хорошо и приятно
29
ОД ЙИШАМА РВ2Г ПР
40
Пойдут в хороводе
45
РОНИ АКАРА ГПрРШ
49
hABA НАГИЛА ПТМ ПЭН
66
ИЭВЕНУ ШАЛОМ АЛЭХЕМ ОпЬк
ЮП 72
Разные
_________________________
КАРЕВ ЙОМ ОТ ЭТр
30
Мой мир вам, друзья
36
Тот мир, что я даю тебе
61
АШРЕЙ hA-ИШ ЙГКППгЖ
84

С вопросами, предложениями и замечаниями обращайтесь
по адресу: 192242, С.-Петербург, а/я 194, «Ключ жизни».

ISBN 5-7454-0744-1
ДР №030588 от 27.01.99. Подп. в печать 29.02.00.
Формат 60x88 '/|6. Объем 3 п. л. Тираж 1500 экз. Заказ № 88.
Издание РО ХО «Библия для всех» 195009, СПб, ул Лебедева 31.
По заказу Еврейской мессианской общины «Ключ жизни».
Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО «Петробилд».