Барсуки и бобр
204008
Рекомендуемая цена
40 рублей
—_ 180 ТЕНГЕ
Ниагарский водопа^^
Небоскребы Амеодк
ВЫПУСК
БУРУНДУКИ
РЕБУСЫ
ЛОДКИ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕПКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
В этом
НОМЕРЕ
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?"
В штате Огайо находится зал
славы американского футбола
а в штате Иллинойс - музей,
где собрано все о Супермене.
• В 1931 году через штат
Миннесота пронесся торнадо,
который поднял в воздух на
25 м несколько вагонов поезда.
в
ВЕЛИКИЕ ОЗЕРА
8
14
ПОЛОСАТЫЕ
И ПУШИСТЫЕ
• Зимой Великие озера
покрываются льдом,
толщина которого иногда
достигает 18 см.
• Самый маленький кот в мире
живет в штате Иллинойс.
Длина Тинкера Тоя - 19 см,
а высота - 7 см!
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
БЕССТРАШНЫЙ
КАНАТ0Х0ВЕЦ
COVER (CHIPMUNK): DANIEL J СОХ - TONY STONE IMAGES
В этом
НОМЕРЕ
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ВЫШЕ ВСЕХ	2
МЫ С ВОЛЛИ —
ИССЛЕДОВА ТЕЛИ!
С ВЕТЕРКОМ	*
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
РЕПНЫЕ СТРОИТЕЛИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЛЛИ
КОСМИЧЕСКИЕ
ПРИШЕЛЬЦЫ
ИГРЫ волли
головоломки
И РЕБУСЫ
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС,
МОИ ВЕРНЫЕ СПУТНИКИ!
ХОТИТЕ ИСКУПАТЬСЯ В ВЕЛИКИХ ОЗЕРАХ ПРЯМО
В ЦЕНТРЕ АМЕРИКИ И ПОЗНАКОМИТЬСЯ С НОВЫМИ
ВРУЗЬЯМИ ВАУ. КОТОРЫЕ НЕУТОМИМО ТРУБЯТСЯ.
СТРОЯ НА РЕКАХ ПЛОТИНЫ? ТОГВА В ПУТЬ. ВРУЗЬЯ!
' ОТПРАВЛЯЕМСЯ В ПУТЕШЕСТВИЕ
ПО ВЕЛИКИМ ОЗЕРАМ США!
Самого любвеобильного
человека в мире зовут Альфред
Вольфрам. В 1990 году на
празднике в штате Миннесота
он поцеловал за 8 часов
8.001 человека. Вот это да!
10
12
16
20
ВСЕ ЭТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ МОЖНО УВИВЕТЬ
В РАЙОНЕ ВЕЛИКИХ ОЗЕР А СУМЕЕТЕ
ОТЫСКАТЬ ИХ НА СТРАНИЦАХ ВАННОГО
ВЫПУСКА? НО БЕРЕГИТЕСЬ. ОТКРЫВАЯ
СТРАНИЧКУ 0 ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ. - ТАМ
РАЗГУЛИВАЕТ ЦЕЛАЯ БАНВА АМЕРИКАНСКИХ
F ГАНГСТЕРОВ!
• В штате Огайо домашним
животным, которых выпускают
ночью на улицу, привязывают
к хвосту маленькие лампочки.
• Сент-Пол - главный город
штата Миннесота - когда-то
назывался Пигс-Ай, что
означает «глаз свиньи».
• Бобби Лич, которому
посчастливилось прыгнуть
в бочке с Ниагарского
водопада и удачно
приземлиться, отправился
затем в Новую Зеландию,
поскользнулся на апельсиновой
корке, упал и умер.
Овес
Кемпинг
Сент-Пол
ВИСКОНСИН
Пиво
Барсук
Баожа
АЙОВА
Чикаго
ИЛЛИНОЙС
ОГАЙО
МИССУРИ
Цинциннати
АФРИКА
КЕНТУККИ
ВИРГИНИЯ
озеро
Лесное
ЗАПАДНАЯ
ВИРГИНИЯ
озеро
Гурон
Бурундук Каир ленд
озеро
Онтарио
Автомобилестроение
Ниагарскии^л
ВОАО™\ыу
ЮЖНАЯ
АМЕРИКА
ИНДИАНА
Спрингфид
м	Колумбус
 Индианаполис 3 1
дом f
Авраама I	«
Линкольн,.	>
Автогонки
СЕВЕРНА';
AMFPWA
ЕВ°ОГА
i АЗИЯ
озеро
Мичиган
|ИСОН Милуоки
Лансинг
Детройт
Бобр
КАНАДА
Американский лось
МИННЕСОТА
ВЕЛИКИЕ
ОЗЕРА
озеро Верхнее.-?
Рыболовство
Водные виды
спорта
-----------
Миннеаполис и,
% 4»
-----
1ЕНСИЛЬВАНИЯ

^СЛОВАРИК
ВОЛЛИ
АРХИТЕКТОР (ЗОТЧИЙ) -
СПЕЦИАЛИСТ ПО
ПРОЕКТИРОВАНИЮ
И СТРОИТЕЛЬСТВУ ЗТАНИЙ.
СООРУЖЕНИЙ.
ГАНГСТЕР - УЧАСТНИК ТАЙНОЙ
РАЗВЕТВЛЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
^ПРЕСТУПНИКОВ (ВАНТЫ). В 20-Х
И 30-Х ГОТАХ ПРОШЛОГО ВЕКА В ЧИКАГО
ВЕСЧИНСТВОВАЛИ ТАКИЕ ЗНАМЕНИТЫЕ
ГАНГСТЕРЫ. КАК АЛЬ КАПОНЕ. ОНИ ПОКУПАЛИ
. И ПРОТАВАЛИ СПИРТНЫЕ НАПИТКИ. ЧТО
) В ТО ВРЕМЯ В АМЕРИКЕ ЗАПРЕЩАЛОСЬ
J ЗАКОНОМ. ГАНГСТЕРЫ ОТЛИЧАЛИСЬ ОСОВОЙ
ЖЕСТОКОСТЬЮ И НЕУЛОВИМОСТЬЮ.
ЛАЗЕР - УСТРОЙСТВО ТЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ
МОЩНЫХ ПУЧКОВ СВЕТА.
КЕМПИНГ - ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ ТЛЯ
| АВТОТУРИСТОВ С ПАЛАТКАМИ ИЛИ
ЛЕГКИМИ ТОМИКАМИ.
МЕХАНИК - СПЕЦИАЛИСТ КОТОРЫЙ
ОТВЕЧАЕТ ЗА РАВОТУ МАШИН.
УСТЬЕ - МЕСТО. ГТЕ РЕКА ВПАТАЕТ
В ТРУГУЮ РЕКУ ОЗЕРО ИЛИ МОРЕ
ХАТКА - ЖИЛИЩЕ ВОВРА.
СООРУЖЕННОЕ ИЗ ХВОРОСТА. КОТОРЫЙ
СКРЕПЛЯЕТСЯ ИЛОМ. ХАТКИ	i
ТОСТИГАЮТ В ВЫСОТУ 3 М.	"
А В ТИАМЕТРЕ ВЫВАЮТ ТО 10 М.
ХРОЛ - ТВЕРТЫЙ СВЕТЛО-СЕРЫЙ
ВЛЕСТЯЩИЙ МЕТАЛЛ.
ЭЛХАЛЬ - ВЕЩЕСТВО. КОТОРОЕ
ПОКРЫВАЕТ ЗУВ И ЗАЩИЩАЕТ
ЕГО ОТ ИЗНОСА И ПОВРЕЖТЕНИЙ. *
© Fabbri Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
,	. Where’s Wally? characters © (1997) Martin JHandford .
Строитель машет рукой, стоя
на стальном каркасе одного
из первых небоскребов
Нью-Йорка.
КАКОЙ ГОРОД
ВЫШЕ - ЧИКАГО
ИЛИ НЬЮ-ЙОРК?
ПРИГОТОВЬТЕСЬ
СТАТЬ
СВИДЕТЕЛЯМИ
ОСТРОГО
СОПЕРНИЧЕСТВА.
ДРУЗЬЯ!
До небес
Чикаго и Нью-Йорк славятся
своими высотными зданиями.
Долгое время данные
американские города
пытались превзойти в этом
друг друга. Нью-Йорк
расположен в УСТЬЕ реки
Гудзон на нескольких
небольших островах, где нет
возможности для расширения
города. Поэтому ньюйоркцы
строили его не вширь, А
а вверх. Чикаго же стоит
посреди бескрайней
прерии, где нет никакой
необходимости в высоких
зданиях. Возможно, жители
Чикаго хотели доказать,
что их город ничем не хуже
Нью-Йорка.
РЕБУС БЕЛОБРАДА
ТОЛЬКО ODHO ИЗ ЭТИХ ОЧЕРТАНИЙ
СООТВЕТСТВУЕТ НЕВОСКРЕВУ СЛЕВА.
СГЛОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ. КАКОЕ?
Я Й Б| Б М Г I D | £ g ЖЙ
1ШШ
HULTON GETTY

История города
В начале 19-го века на месте
Чикаго находился военный
пост, а затем образовался
поселок. Эта территория
окружена прериями, а рядом
расположено озеро Мичиган.
Весь выращенный урожай
и выведенных на степных
фермах животных можно
было доставить на судах
по Великим озерам и реке
Миссисипи в любой
уголок Америки.
В 1830 году в поселке Чикаго
проживало около 50 человек.
Сегодня Чикаго является
третьим по величине городом
Америки, в котором
проживает более трех
миллионов человек.
k что уЗна/к
волли
• ИЗВЕСТНЫЕ
АМЕРИКАНСКИЕ
( ГАНГСТЕРЫ ЖИЛИ
С в ЧИКАГО.
У • В 1851 ГОЛУ ЭЛАЙША
(: ГРЕЙВС ОТИС ИЗОБРЕЛ
I. ЛИФТ. ВО ЭТОГО ЖИТЬ
Ь В ВЫСОТНЫХ ЗВАНИЯХ
Пбь/ло нелегко, так
1 КАК ПРИХОВИЛОСЬ^
Г волго	|Т1
ПОВНИМАТЬСЯ
ПО ЛЕСТНИЦЕ!
_ Железо и сталь
J Первые дома в Чикаго были
деревянными. Но в 1871 году
случился пожар, который
уничтожил большую часть
города. Когда началась
отстройка города,
АРХИТЕКТОРЫ придумали
новый тип дома - небоскреб.
Высокий легкий каркас
возводили из стали
и покрывали обожженной
глиной, чтобы уберечь здание
от пожара. Спустя много
лет каркас стали облачать
в стеклянные панели.
Первое высотное
10-этажное здание было
Л построено в Чикаго
в 1885 году.
В 191 3 году в Нью-
Йорке закончилось
строительство
60-этажного
небоскреба.
А в 1930 году здание
«Крайслер билдинг»
побило все рекорды,
поднявшись в высоту
на 80 этажей!
Железный каркас 300-
метровой Эйфелевой башни
в Париже был возведен
в 1889 году. В 1931 году
в Нью-Йорке закончилось
. Чикаго, который называют «городом ветров», весь состоит
5^ из небоскребов.
* ~ Все выше и выше
В 1931 году «Эмпайр стейт
билдинг» в Нью-Йорке стало
самым высоким зданием
в мире. Чтобы побить рекорд,
жителям Чикаго понадобилось
целых 40 лет! В 1973 году
они закончили строительство
110-этажного небоскреба
«Сирс и Робак»,
It Hi li
 _S
Я
3
-«I
Si
нНи IIII tut
ИМ11П II-
I till ’I II If
llll b" и
[ill IB
нт
Hill
। til ж
Hill
nt и
'III I!
Ill II
|!|! «HI 'I I It It III ||
I!!!1!' ,,lt«
JI) ШИ II )llj |l||if||
и in и
строительство «Эмпайр стейт
билдинг», достигающего
в высоту 381 м. В 1973 году
башня «Сирс и Робак»
(443 м) стала мировым
поднявшегося в высоту на
443 м. А в 1997 году их
превзошли жители города
Куала-Лумпур в Малайзии,
воздвигшие башни Петронас.
Но соревнование
небоскребов еще не
закончено. То ли еще будет!


рекордсменом. На
сегодняшний же день самыми
высокими зданиями в мире
остаются 452-метровые
башни Петронас в Малайзии.
3
^ССДе№
ЭХ. ПРОКАТИМСЯ
С ВЕТЕРКОМ.
ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
Кареты или машины?
Современные скоростные
автомобили совсем не
похожи на первые машины,
которые появились
в 80-х годах 19-го века
и напоминали кареты без
лошадей! Первые автомобили
производились в мастерских
Германии и Франции.
Бригадам механиков
приходилось долго трудиться,
чтобы собрать по частям
каждую машину.
Генри Форд
Первые автомобили были
большими, роскошными
и очень дорогими. Поэтому
однажды американец по
имени Генри Форд решил
выпускать машины,
доступные каждому.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ РЕБУС
К
^Л
▼о
С
СЭ^г^Э
C EtTL-l-lLaiL4
Е Т ARCHIVE
Автомобили марки «форд»
собирали из очень тонких
стальных пластин. Каждый
день выпускали примерно
2.000 таких машин.

СМОЖЕТЕ
ВОГАВАТЬСЯ.
КАКИЕ
ШЕСТЬ СЛОВ
НАПИСАНЫ
НА ЭТИХ
ШИНАХ?
Генри Форд начал
производство автомобилей
«Форд» на своем заводе
в Детройте (штат Мичиган)
в 1908 году. За последующие
19 лет там было выпущено
15 миллионов недорогих
и совершенно одинаковых
машин! Цена на автомобили
стала снижаться, а их
количество на дорогах быстро f
увеличиваться. В то время
было немного дорожных
знаков, а разметка оставляла
желать лучшего, поэтому езда
на автомобиле была довольно
опасным делом.
В 20-х годах прошлого века
в Детройте стало открываться
все больше автомобильных
заводов. Самая большая
в мире автомобильная
компания «Дженерал
моторе», когда-то выпускала
до 24.000 автомобилей
в день! Это примерно
четвертая часть всех
производимых в мире машин.
Гонки «тяжеловесов»
Американские машины
бывают самых разных форм
и размеров: от легких
спортивных автомобилей до
огромных лимузинов. Но не
все виды автотранспорта
выглядят красиво и элегантно.
Для перевозки крупных
и тяжелых грузов на дальние
расстояния требуются
огромные грузовые машины.
Самые большие грузовики
могут перевозить более
500 тонн, что равно весу
85 слонов!
Водители грузовиков очень
привязаны к своим машинам.
Кто-то из них разрисовывает
их яркими красками. А кто-то
участвует в гонках на
грузовиках, где показывает
свое мастерство на крутых
виражах и самые
невероятные
трюки.
Автомобили 50-х годов
прошлого века называли
пожирателями горючего,
так как им требовалось
очень много бензина.
Во время гонок грузовики
развивают скорость
др 320 км/ч!
Чудо-машины
Со временем стали выпускать
и очень необычные
автомобили. В 50-х годах
прошлого века в Америке
были в моде большие яркие
машины с огромными
крыльями. Счастливые
владельцы по нескольку часов
в день полировали XP0M0D0E
покрытие своих любимцев.
Сейчас разработаны
автомобили, которые
работают на электричестве
и даже на солнечных
батареях! Кто знает,
как будут выглядеть
машины будущего?
J SOHM - ZEFA	BRUCE FORSTER - TONY STONE IMAGES
ЗАХВАТИТЕ
DUGALD BREMNER - TONY STONE IMAGES
С СОВОЙ ПЛАЩИ
И РЕЗИНОВЫЕ
САПОГИ, ВРУЗЬЯ:
МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ
ИССЛЕВОВАТЬ
ЗНАМЕНИТЫЕ
ВЕЛИКИЕ ОЗЕРА
И НИАГАРСКИЙ
ВОВОПАВ!
Великолепная
пятерка
В Северной Америке
находится пять Великих
озер. Озеро Мичиган
расположено на территории
США. Остальные четыре -
Онтарио, Эри, Гурон
и Верхнее - тянутся вдоль
границы США и Канады.

УЗНАЛ
ВОПЛИ
• ПСЕ НАЗВАНИЯ
С ВЕЛИКИХ ОЗЕР
КРОМЕ ОЗЕРА ВЕРХНЕЕ.
I ЗАИМСТВОВАНЫ ИЗ
£ ИНВЕЙСКОГО ЯЗЫКА
J ОНТАРИО. НАПРИМЕР
ОЗНАЧАЕТ «ПРЕКРАСНАЯ
f ВОВА».
i* • 35 ЛЕТ ТОМУ НАЗАВ
I КОЛИЧЕСТВО РЫБЫ
н_‘ ОЗЕРЕ ГУРОН СТАЛО Ж
Т БЫСТРО УМЕНЬШАТЬСЯ. W
I ОКАЗАЛОСЬ. ЧТО	,g
I ПОВВОВНЫХ ОБИТАТЕЛЕЙ 'Ц
ПОЕВАЛА РЫБА	-Ц
-МИНОГА.
Судоходство
На Великие озера приходится
одна пятая всей пресной
воды на планете. Они
занимают такую же площадь,
как Италия! Озера соединяют
между собой множество рек
и каналов. Это позволяет
доставлять на судах грузы
из центра Америки
к восточному побережью
на расстояние до 4.000 км.
DAVID J SAMS - 1ONY STONE IMAGES
Великие озера - отличное
место для проведения
каникул. Здесь можно ловить
рыбу, гулять по лесу, плавать
на лодке, а также наблюдать
за жизнью диких животных.
ТАИНА
ВЕЛИКИХ
ОЗЕР
СМОЖЕТЕ РОГАРАТЬСЯ.
НАЗВАНИЯ КАКИХ РЕУХ
ОЗЕР СПРЯТАНЫ Е ЭТИХ
КАПЕЛЬКАХ?
Чтобы не промокнуть до
нитки на смотровой площадке
канадской части Ниагарского
водопада, приходится
набрасывать на плечи
специальную
накидку.
® Рекордсмены
Верхнее - самое большое
пресное озеро на планете,
а также самое глубокое
среди Великих озер.
Эри - самое мелкое из всех.
С озером Онтарио его
соединяет река Ниагара,
которая течет по границе
США и Канады. На половине
своего пути эта река
внезапно обрушивается
вниз, образуя удивительный
по красоте Ниагарский
водопад.
Ширина Ниагарского водопада на территории Канады -
790 м, что в два раза больше американской части этого
водопада. Но зато американская на 3 м выше!
Два водопада
На самом деле Ниагарский
водопад делится на две части
канадскую и американскую.
Между ними находится
остров Козий. Большинство
туристов любуется
водопадами со смотровой
площадки или с лодки. *, ]|
Но когда-то находились '
смельчаки, прыгавшие
с водопада или бросавшиеся
вниз в бочке!
г
КАНА ТОХОДЕ
БЕ ССТРА ШНЫИ
_ л иагарский Водопад
m Всегда манил к себе
отчаянных храбрецоВ.
На протяжении долгого Вреллени
люди соВершали попытки
> спуститься с Водопада
ВсеВозлложными способами:
ВплаВь, прыгая Вниз, бросаясь
В бочке и даже спускаясь по
канату. Кому-то это удаВалось.
а кому-то нет.
ВЫ ВЫ СОГЛАСИЛИСЬ перенести КОГО-НИВУВЬ
НА спине. ШАГАЯ ПО КАНАТУ НАТЯНУТОМУ
ВЫСОКО HAD ВУРЛЯЩИМ ВОВОПАВОМ? А ВОТ
великий влонвин охотно проввлывал
ТАКОВ! и это выл лишь овин из многих
его невероятных трюков!
1. Жан-Франсуа ГраЬле начал
обучаться акробатическому
искусстВу В пять лет._____
Ж/W ГОТОВИТСЯ
К ВЫСТУПЛЕНИЮ
октябре 1901 года
бросилась с Ниагарского
Водопада В бочке Высотой 15
и диаметром 1 м. 1Эочку
набили подушками. которые
должны были защитить
деВушку от ударю о Воду
при падении с Высоты 55 м!
к Только оказаВшись на берегу,
( Анна призналась, что
) не умеет плаВать!
а 42 года до того, как
бочка с Анной упала
с Ниагарского
водопада, челоВек по прозВищу
Блондин готоВился исполнить
невероятный трюк. Он
стоял на канате, натянутом
над бурлящей Водой на
Высоте 50 /л! ,
и
6. На Выступления Блондина собирались
тысячи людей. 33 сентябре 1860 года он
устроил сбое последнее шоу. Среди зрителей
был саж принц Уэльский. путешестВоВаВший
В это Врелья по СеВерной Америке.
УПРАВЛЯЮЩИЙ
НЕ ОБЯЗАН ХОВИТЬ
ПО КАНАТУ!
7. Под изуглленныл\и Взгляда/ли толпы Блондин
прикрепил к нога/л небольшие ходули
и отпраВился по канату через Водопад.
ГОВОРЯТ. ТЫ ПРИГОТОВИЛ
ЧТО-ТО ОСОБЕННОЕ. _
5. С кажды/л дне/л Выступления Блондина над Ниагарски/л Водопадо/л
станоВились Все с/лелее и сльелее. Он проезжал по канату на
Велосипеде, катил перед собой тачку, переходил Водопад В сужерках...
33 запасе у него было жного нежыслижых трюкоВ.
DOT ЭТО DA!
КАК ОН
ВЕРЖИТСЯ
НА КАНАТЕ'
НИКТО ВРУГОИ
НЕ ОТВАЖИЛСЯ
БЫ НА ТАКОЕ!
***



9. Но Все закончилось
благополучно. Блондин
зацепился за канат
крючками на концах обеих
ходулей и поВис Вниз
голоВой. Он поВисел так
некоторое Врелья. зате/л
лоВко поднялся и сноба
пошел по канату! Толпа
облегченно Вздохнула.

Where’s Wally? characters © (1 997) Martin Handford
I Яс ХОТИТЕ ЛИ
ПОУПРАЖНЯТЬСЯ
В МАЛЯРНОМ ВЕЛЕ. ВРУЗЬЯ?
ТОЛЬКО НЕ СТОЙТЕ HOD
ВЕВРАМИ С КРАСКОЙ
И ВОЗЛЕ МАЛЯРНЫХ КИСТЕЙ!
А СКОЛЬКО ЧАЕК ВАМ УВАЛОСЬ
ЗАМЕТИТЬ? ВЫ УЖЕ УСПЕЛИ
НАЙТИ ПРЕКРАСНЫЙ ЦВЕТОК
ИЗ НАШЕГО СЛЕВУЮЩЕГО
ПУТЕШЕСТВИЯ? НЕ ЗАВУВЬТЕ '
ОТЫСКАТЬ И МЕНЯ!
I ПРОГУЛИВАЯСЬ ПО ЛУЖАЙКЕ
I У МАЯКА. НЕ ПРОПУСТИТЕ
I НЕСКОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫХ
I ВЕЩЕЙ:
I • ПТИЦУ В ВЕВРЕ С КРАСКОЙ
• КАРТИНУ ВЛЮБЛЕННОГО
ХУВОЖНИКА
• 19 ВЕВЕР КРАСКИ (ВВА
' ИЗ КОТОРЫХ НАХОВЯТСЯ
НА ГОЛОВАХ МАЛЯРОВ)
4 КАПИТАНА КОРАБЛЯ.
Который неувачно
.ПРИЧАЛИЛ К БЕРЕГУ.


3*
ERWIN & PEGGY BAUER - BRUCE COLEMAN LTD
в отличие
от своих
ТРУ&ОЛЮВИВЫХ
&рузей. вау
претопочитАет
ПРИНОСИТЬ ПАЛКИ.
а не есть их!
Трудолюбивые
бобры
Канадские бобры, обитающие
в Северной Америке,
довольно крупные и могут
весить до 30 кг - столько же,
сколько и большая собака!
Они живут в реках и озерах,
на берегах которых растет
много деревьев, питаются
листьями и корой. Бобры -
просто великолепные
строители! В водоемах
с непостоянным уровнем
воды они сооружают плотины
из веток и хвороста. Также
они строят себе жилища -
ХАТКИ, где запасают пищу на
зиму и прячутся от хищников.
Оранжевые зубы
Зубы бобров покрыты
Этот бобр решил немного
перекусить перед тем, как
твердой оранжевой
ЭМАЛЬЮ, которая позволяет
им перегрызать любые
деревья. Два взрослых
бобра могут перегрызть
ветку толщиной
с человеческую ногу
всего за 1 5 минут!
JOHNY JOHNSON - BRUCE COLEMAN LTD
вернуться к строительству
плотины.
Умелые строители
Бобры живут колониями,
состоящими из самца, самки
и двух выводков детенышей.
Вся колония дружно строит
плотину, снося или доставляя
по воде к выбранному месту
строительный материал.
Плотину бобры устраивают
ниже своего жилища из
стволов небольших деревьев,
веток и хвороста, скрепляя
их глиной и илом.
Некоторые бобры достигают
в длину 1.3 м (от носа до
кончика хвоста). Это рост
восьмилетнего ребенка!
ПОБВОБНЫМ ТОННЕЛЯМ
Домой, в хатку!
к Там, где невозможно
вырыть нору (на
низких заболоченных
111 берегах или отмелях),
I бобры строят себе
III хатки, которые
’// имеют вид большой
П кучи хвороста,
г скрепленного илом.
у Под водой
Благодаря густому
мягкому подшерстку, не
к пропускающему воду,
и перепончатым задним
лапам бобры лучше
^^к чувствуют себя в воде,
j^^^k чем на суше.
Плоский, покрытый
Y^^^k чешуей хвост
Y^^Bk помогает им
Y^^^Y передвигаться
Y^^^Y в воде
Y и изменять
направление.
Когда бобр ныряет, он
закрывает нос и уши, чтобы
в них не попала вода. А под
водой эти грызуны могут
оставаться целых 1 5 минут!
РЕБУС
ВЕНДЫ
ПОХОЖЕ.
ЧТО ЭТОМУ
ТРУБОЛЮБИВОМУ
БОБРУ БУБЕТ
НЕПРОСТО
ВОБРАТЬСЯ БО
СВОЕЙ ХАТКИ ЧЕРЕЗ
ВСЕ ЭТИ БРЕВНА!
МОЖЕТЕ ЕМУ
ПОМОЧЬ?
Хотя бобровые плотины
выглядят как нагромождение
веток, они выстроены очень
тщательно. Большинство из
них достигают в длину около
23 м. Но однажды была
обнаружена 700-метровая
плотина. Она оказалась такой
прочной, что по ней можно
было проехать верхом
лошади!
В Л ЧТО УЗНАЛ if S'-Л
В волли
1| • ЧТОБЫ
™ ПРЕБУПРЕБИТЬ ‘’Й
В Г СВОИХ СОБРАТЬЕВ ОБ g
В( ОПАСНОСТИ. БОБРЫ БЬЮТ 'Ц
В Л ХВОСТОМ ПО БОБЕ. ‘Ц
So • ЗА ОБНУ ЗИМУ КОЛОНИЯ S
БОБРОВ МОЖЕТ	®
ПЕРЕГРЫЗТЬ И СВАЛИТЬ g
Ж h ЗООБЕРЕВЬЕВ.	.«к
I К • БЕТЕНЫШИ БОБРОВ <В
® Р НЕ МОГУТ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ . g
I U ХАТКИ: ОНИ ТАК ХОРОШО М?
Й । J БЕРЖАТСЯ НА ПЛАВУ ЧТО g
& Г НЕ В СОСТОЯНИИ НЫРНУТЬ Й
В L ПОБ ВОБУ И ПРОПЛЫТЬ ПО Й



Б/АУ УЖЕ УСПЕЛ
ПОЗНАКОМИТЬСЯ
С ЭТИМИ
ЗВЕРУШКАМИ
И ТЕПЕРЬ
СРАВНИВАЕТ
У КОГО ПУШИСТЕЕ
ШЕРСТКА!
DANIEL J COX - TONY STONE IMAGES
KIM TAYLOR - BRI COLEMAN LTD
Белка или хомячок?
Бурундуки, обитающие
в Америке, - это маленькие
полосатые животные
размером с хомячка. Хотя
они относятся к семейству
беличьих и прекрасно лазят
по деревьям, большую часть
времени эти зверьки
проводят на земле. Они
живут в норах, откуда
выходят на рассвете,
чтобы собрать семечки
и орешки.
Но бурундуки совсем
не переборчивы
в еде: они могут
полакомиться
улитками и жуками!
Бурундук может
нести сразу
девять больших
орехов: по четыр.
за каждой щекой
и один в зубах!

t>o
Защечные мешки
Всю осень бурундук
запасает пищу на зиму.
Он переносит ее в нору
в больших защечных
мешках, которые могут
растягиваться до половины
размера головы зверька.
Зимой же этот грызун
просыпается
i) ЛИШЬ ДЛЯ
того, чтобы
полакомиться
вкусными
орешками.
ib
ЧТО УЗНАЛ
ВОПЛИ
. • НОРЫ
у БУРУНРУКОБ
(’ РОСТИГЯЮТ
X В ЕЛИНУ 10 М
X и состоят из
< МНОЖЕСТВА
Y «КОМНАТ»
ИВЫХ0Е0В1
к • АМЕРИКАНСКИЙ Ь]
ЦВАРСУК ОТНОСИТСЯ
К СЕМЕЙСТВУ
КУНЬИХ И ЯВЛЯЕТСЯ
РОЕСТВЕННИКОМ
Бурундуки не боятся людей
и часто выпрашивают пищу
у отдыхающих на пикнике.
Самые смелые из них едят
прямо из рук! Но, учуяв
опасность, эти смышленые
зверьки тут же убегают
и взбираются на ближайшее
Aepei о!
IMH
Американский барсук роет землю с помощью длинных когтей.
Полосатые хищники
Американские барсуки
живут в одиночку и большую
часть дня проводят в норе.
С наступлением темноты
они выходят, чтобы
Бурундук не может
спрятаться от барсука
в норе, так как полосатый
хищник быстро разрывает
ее когтистыми лапами.
Если он не в состоянии
Прогулка в парке
Как и бурундуки, барсуки
живут в лесах. Но иногда
этих зверьков можно
увидеть и в городском
парке, когда они ранним
утром возвращаются
домой, в свои норы.
Барсуки находят себе пищу
поохотиться на кроликов,
мышей и... бурундуков.

JOE MCDONALD - BRUCE COLEMAN LTD
съесть всю пищу сразу,
то закапывает ее.
У барсуков слабое зрение,
поэтому свою добычу
они находят по запаху.
С помощью острых
когтей и приплюснутого
сильного тела они
прокладывают
подземный
тоннель
г. добираются
до пищи.
космические
Необычные лучи сбета на Великих озерах собирают каждый
Ьечер толпы зрителей и приносят хорошие барыши торгоЬцу
игрушечны/ли пришельцами.
олли, Венда и Бау
путешествовали по Великим
озерам. Мимо домика на берегу
озера Мичиган, где расположились
друзья, промчалось с десяток
машин. «Я думала, здесь будет тихо
и спокойно», - сказала Венда, удивленно
глядя вслед последнему автомобилю.
«Я тоже, - ответил Волли. - Давайте
попробуем выяснить, куда это все так
торопятся». «Мы спешим на озеро
Верхнее, чтобы увидеть пришельцев!» -
сказал им глава одного семейства
из проезжавшего мимо авто.
«Пришельцев? - воскликнула Венда. -
Каких еще пришельцев?» «Гав!» -
обрадовался Бау. Ему очень хотелось
увидеть космических пришельцев.
«Давайте тоже отправимся туда и сами
все увидим», - предложил Волли.
Когда друзья прибыли к озеру Верхнее,
наступал вечер. На берегу уже
собралась большая толпа. Все
выстраивались в ряд, спеша занять
наилучшие места.
«Пришельцы! Покупайте маленьких
космических пришельцев!» - кричал
бородатый человек, устанавливая
неподалеку прилавок с сувенирами.
Венда отправилась осматривать
сувениры, а Волли и Бау принялись
расспрашивать о пришельцах.
«С наступлением темноты над озером
появляются очень необычные, я бы
сказал, просто невероятные лучи
' V* света», - объяснил Эдвин Споттер,
/ **4 репортер местной газеты
I ! «Космические новости». «А сколько
*раз появлялись эти лучи?» -
поинтересовался Волли. «Впервые их
наблюдали три дня назад, незадолго до
того, как этот бородач начал продавать
свои сувениры», - ответил Эдвин.
«Волли, Бау, - послышался голосок
Венды, - только посмотрите на моего
пришельца с озера Верхнее! Продавец
уже собрал свой товар, но я успела
купить его». Волли посмотрел на
игрушку, к которой была приклеена
этикетка «Сувенирчна счастье
с озера
ПРИШЕЛЬЦЫ
а также бинокли и суперчувствительные
видеокамеры для обнаружения
пришельцев!» «Хм-м, - задумчиво
произнес Волли. - Интересно, как он
успел так быстро добраться сюда со
своим товаром?»
Врузья поспешили на берег озера
и стали в ряд со всеми зрителями.
На землю опустились сумерки,
и в это время действительно появились
какие-то странные лучи света. Казалось,
они исходили от противоположного
берега. Красные, голубые и зеленые лучи
стали вспыхивать над водой, пока не
осветили все озеро. Через несколько
минут они соединились в одно яркое
пятно и исчезли. Какое-то время толпа
стояла, затаив дыхание, а затем
взорвалась аплодисментами. «Вот это
световое шоу!» - воскликнул Эдвин.
Верхнее». Бау с любопытством
«Гав!» - согласился с ним Бау.
Волли задумался.
обнюхал его.
«Там было еще много разных вещей,
Волли, - сказала Венда. - Значки
с надписью «Я ВИДЕЛ ПРИШЕЛЬЦЕВ»,
такие же наклейки на автомобиль,
Через полчаса лавка с сувенирами снова
открылась, и ее окружила еще большая
толпа покупателей. «Хорошо, что я успела
купить своего игрушечного пришельца», -
заметила Венда.
 а следующее утро Волли встал
В с первыми лучами солнца.
 «Просыпайтесь, сони, - сказал
он, будя Венду и Bay. - Нас ожидает
многообещающая прогулка по лесу на
другой стороне озера». «Может, лучше
останемся здесь? Не хочется потерять
место, откуда так хорошо видны лучи
космического корабля пришельцев», -
сказала Венда. «Я думаю, на том берегу
нас ожидает не менее интересное
зрелище», - ответил Волли.
Друзья отправились по тропинке,
огибающей озеро. Во многих местах
берег зарос густым кустарником, но
Волли, Венду и Bay это не остановило,
и друзья продолжали идти, пробираясь
сквозь заросли. Вдруг Волли
остановился и наклонился к земле.
«Следы колес, - сказал он. - Кажется,
тут проехал легковой автомобиль.
И совсем недавно!» Друзья пошли по
следу, ведущему к озеру. Вдруг щенок
бросился вперед и громко залаял. «Вау
что-то нашел!» - сказал Волли
и поспешил к нему. На берегу, у самой
воды, стояла лодка, накрытая брезентом
и хорошо замаскированная листьями
и ветками. Волли стянул брезент.
«ЛАЗЕРЫ!» - воскликнул он. «Гав?» -
вопросительно отозвался Вау.
«И батарейки! Так вот оно что!» - Волли
покачал головой и улыбнулся, сразу
поняв, в чем дело. «Что это?» -
спросила Венда. «Перед тобой -
источник света от «корабля
пришельцев», - объяснил Волли. -
Лазеры заряжают энергией батареек.
Кто-то вывозит все это на озеро
и устраивает световое шоу. А вот
контрольная панель, с помощью
которой можно «управлять»
разноцветными лучами», - указал он
на отдельное приспособление. «Но для
чего кому-то устраивать все это? -
спросила Венда. - Неужели только для
того, чтобы обманывать? Ведь это же
нехорошо!» «Кажется, я знаю, кто
может стоять за всем этим, - ответил
Волли. - Но, возможно, я бы смог
как-то помешать хитрому плану
обманщика. Дайте-ка мне еще раз
взглянуть на эту панель».
огда друзья вернулись назад,
продавец сувениров уже
складывал свой прилавок. Он
положил его в багажник, сел в машину
и уехал. А друзья занялись разработкой
противопришельческого плана.
В этот вечер на берегу озера собралась
КОНЕЦ
себя
еще большая толпа зрителей.
И, как в предыдущий раз,
с наступлением темноты
над озером появились
разноцветные лучи. Они
«танцевали» на воде,
как и в первый
вечер. Зрители были
просто в восторге.
Затем лучи
внезапно
«задергались». «Они
рисуют буквы! -
воскликнул Эдвин. -
Пришельцы пытаются
войти с нами в контакт!
Смотрите! Лучи пишут
слово!» Затаив дыхание,
огромная толпа зрителей
наблюдала, как буквы
медленно складывались
в слово... ОБМАН.
«Не может быть! Все
это время нас кто-то
обманывал! - произнес
Эдвин. - Но кто же стоит
за всем этим?» «Давайте
спросим у торговца
сувенирами, который продал нам
столько игрушечных пришельцев
и значков. Он наверняка что-то
знает!» - послышался голос из толпы.
пустя полчаса Волли, Венда
и Бау наблюдали, как
бородатый продавец
сувениров вернулся на прежнее
и разложил свой прилавок.
Но вместо длинной очереди
счастливых покупателей
он оказался лицом к лицу
с разгневанной толпой,
требующей назад свои деньги.
Впереди всех стоял Эдвин.
Продавец сувениров быстро
спрятался под прилавок, снял с
пиджак и шляпу и отклеил
фальшивую бороду. «Ловкач!» -
воскликнула Венда. «Я так и думал,
что это он», - сказал Волли. «Опять не
повезло!» - процедил сквозь зубы
Ловкач, огибая на корточках прилавок
и теряясь в толпе. «Гав!» - возмутился
Бау. «Вполне с тобой согласен, -
отозвался Волли. - Он этого заслужил».
На следующий день друзья продолжили
свое путешествие по Великим озерам.
Когда они были уже в пути, Волли
заметил, что Венда постоянно держит
что-то в руке. «Что это, Венда?» -
место
а спросил он. «Мой маленький
космический пришелец, - ответила
Чо о' девушка, немного смутившись. -
О Кажется, я успела к нему привязаться!»
В ВЫПУСКЕ №30 ВОЛЛИ И ЕГО ДРУЗЬЯ
УВИДЯТ ОГРОМНУЮ ШОКОЛАДНУЮ
МЕЛЬНИЦУ!
ИГРЫ волли
1 ПОСЛЕ ТОГО КАК МЫ ТАК ХОРОШО ОТДОХНУЛИ
I НА ВЕЛИКИХ ОЗЕРАХ, НУЖНО НЕМНОГО
/ ПОТРУДИТЬСЯ. РЕШАЯ
Т КРОССВОРДЫ И РЕВУСЫ!
НАЙДИТЕ ОТЛИЧИЯ
ХОРОШЕНЬКО ПРИСМОТРИТЕСЬ к этим
ВВУМ ЧИКАГСКИМ ГАНГСТЕРАМ. СМОЖЕТЕ
ОТЫСКАТЬ МЕЖВУ НИМИ ВОСЕМЬ
ОТЛИЧИЙ?
СКОРОГОВОРКА
НАЛЕГКЬ
плитки
СТРОИТЕЛЬ ОВЛИЦОВЫВАЕТ
ПЛИТКОЙ СТЕНЫ ПЕРВОГО ЭТАЖА
НЕВОСКРЕВА ОН ИСПОЛЬЗУЕТ DBA
КОМПЛЕКТА УЗОРЧАТЫХ ПЛИТОК ИЗ
КОТОРЫХ У НЕГО ОСТАЛОСЬ ПО VBE
ПЛИТКИ. КАКИЕ ИЗ НИХ НУЖНО
ПОЛОЖИТЬ. ЧТОВЫ ЗАВЕРШИТЬ УЗОРЫ?
ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
1 ODHO ИЗ ВЕЛИКИХ ОЗЕР
НА ТЕРРИТОРИИ США
2 POPD
3 СРЕВИ ЭТИХ СТЕПЕЙ
БЫЛ ПОСТРОЕН ЧИКАГО
ПО ВЕРТИКАЛИ.
1 НА ЭТОЙ РЕКЕ СТОИТ
ГОРОВ- ПОРТ СЕНТ-ПОЛ
2.	ГОРОВ ГАНГСТЕРОВ
3.	OVHO ИЗ ВЕЛИКИХ ОЗЕР
Ч.	НИАГАРСКИЙ ВОВОПАВ НАХОДИТСЯ
МЕЖВУ ОЗЕРАМИ ЭРИ И ...
5	САМОЕ МЕЛКОЕ
И? ВЕЛИКИХ ОЗЕР
г - ЧТО
Г БУВЕТ. ЕСЛИ 1
' ИСКУПАЕШЬСЯ ,
В ВЕЛИКИХ ОЗЕРАХ? 1
СТАНЕШЬ ВЕЛИКИМ,
ЧЕЛОВЕКОМ!
КАКОЕ РЕЧНОЕ'
СЕМЕЙСТВО
САМОЕ
ЗНАМЕНИТОЕ
В АМЕРИКЕ?
- МИССИС ИПИ
И МИСС УРИ!
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОРГЛЯЯЫВАЙТЕ!)
Открой мир с Волли! № 29
Where’s Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbn Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
3. Зимои Ьеликие
озера покрываются льдом

•. Озеро Верхнее -
самое большое
пресное озеро
на планете
.o^"v
\ а

/10.
* Зубы ’Х
бобров \
покрыты
оранжевой
эмалью
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
онбэа - g [ ‘онбэзэн - g [
‘OHdaeoH
культурного наследия Российски Федерации
ПИ № ФС 77-18704 от 20. 10. 2004 г.
Учредитель и издатель:
ООО «ДжИ фаббри Эдишинз»
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Москва, Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1;
телУфакс: (095) 912-48-21.
e-mail: fabbri@primaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
I L ‘OHdss - 0 L
‘Dudas - 5
‘онбэаэн - g
‘онОэаэн - 2
‘онбэаэн - э
‘онбэа - g
‘OHdsssH - t?
‘OHdss - £
‘OHdss - 2
‘OHdss - [
iondaaan
hvh OHdag
wdg ‘ondEiHO
‘HodAj ‘ojb»h|-|
“HLIH3H33H0J
:HVB»H±das
ou ‘MMdadu
ndnaj	:nvBiHO£Hdoj oli
Тираж: 120.000 экз.
wdosA ‘i
vdoaooodx иихэзвхин
g и g hxlhvli ibhvouov
anHiasnoHEBd
2. Лифт был
изобретен в 1857 году^
7. Прозвище
известного
акробата,
проделывавшего
трюки над
Ниагарским
^водопадом, -
Брюнет
4. Жилище бобра
называется хибарка
V8 Оз,
1 АИ'в^^гг^
°3ед °е^ое
»а
11.	Самое высокое здание в мире находится
в Нью-Йорке
12.	Бобры могут оставаться под водой
без воздуха около часа
13.	Американские барсуки охотятся
на бурундуков
BSBdu3 axHXoHd вы
I4HEEEMOLI
HHhHVIO
Ч1Л1ЭЗОЯ
’KMhMViO
эхитиен
lOZ’dK)
BSBdu3
axHXond bh
oheebxou
эинэтэд
•BXhXVHXdAg ndi :g L’diQ
hiaiboov ее хэнэиЛдэ
XI4V99 ±0 BSBdU3 tT3±9htrdu
Hwog 'О1Ч1ЭИХ i/iomnvog з
Bxasovah ±o ESEdu3 biaiev axXd s
inxdav Miado-tox ‘hHVhbwoj eh
heliavoti - xo±aen HHH3Bdxadu
asovoj bh eheihlie» Л ±иУиз
trBdo±ox ‘BXHBh bhvo axHXoHd bh
озээд ’BSBdu3 avgsdox eh ±ho±o
heihubx HHmsHVBhHdu оньвуЛэн
_~EXHX3Hd XvjX lAioaav глганжин a
- ВХИНЖОУЛХ OJOHHSVgCHVS
BHHidE» -±tr3Edx Hiado±ox
‘BxtrBiAi oiqdasv vbh 1Л1этвзиа
‘advae а ±hvho etthili : i L-OL’dK)
HBJHhH0J И OHdBlHQ
daeo хихиуэд ehhej. i/’dig
iqndasv ‘±oubx
‘uariHdu ‘oaavox ‘do-towi ‘ниЕнэд
oXgad игчнчуидоглютах/ itr’diQ
j 8HHB±daho
±эЛе±з±эе±ооз Xgadx3oga|-|
BVBdgovag эЛдэд iz’dig
eoda±3JHBj
XHX3JBXHh g iCHBeHvXjEEd
Hwog xtrHHBhoivxHdu о axhHHEd±3
bh ’S L'd-10 EH - ВНЭОЗ !gL‘d±3
bh - язозоу i/’dio bh - voxodeu
!6'dio bh - avagav !t/d±3 bh
- ВНИГПЕ1Л1 BBHhOHOj i5L'd±3
eh - lasXdXxXx хо±вьон
iHLHBH Э1ЭЖО1ЛО
:ихжоудо
вПинвскэ ь^ннаДгЛнд
• головоломки ТЮЛЬПАНАМИ
И МНОЖЕСТВО
И ИЗЯЩНЫМИ
ВЕТРЯНЫМИ
МЕЛЬНИЦАМИ!
и
ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ
ВЕЩЕЙ
А ТАКЖЕ
• ПРОЧИТАЙТЕ
О ЗАХВАТЫВАЮЩИХ* >
«ШОКОЛАДНЫХ»
ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
ВОЛЛИ!
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ХИТРОУМНЫЕ
ГОЛОВОЛОМКИ
от волли