абрые индейцы
сстрашные ковбои
Рекомендуемой цени
40 рублен
оиоты - луговые волк
, ВИГВАМЫ .
ГОЛОВОЛОМКИ
ВЫПУСК
ПРЕРИИ
В этом
НОМЕРЕ:
ISSN 1813-2049
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
JERALD FISH - TONY STONE WORLDWIDE
© Fabbri Publishing Ltd 1996. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 1 33 Long Acre, London WC2E 9AW
.	.	'	. ’	„ Whqre’s Wally?.© CL.996) Mertm Handferd „	•	.
•	•	*	’	*	• к	•	.	*	‘	f
СЛОВАРИК
ВОЛЛИ
зизон - пикий
СЕЗЕРОАМЕРИ КАНСКИЙ ЗЫК.
ЗИГЗАМ - ХИЖИНА
АМЕРИКАНСКИХ ИНПЕЙЦЕЗ
ПОКРЫТАЯ КОЖЕЙ. КОРОЙ. ЗЕТЗЯМИ
КАНЬОН - ГЛУЗОКАЯ УЗКАЯ ПОЛИНА С ОЧЕНЬ
^КРУТЫМИ СКЛОНАМИ. РАЗМЫТАЯ ТЕКУЩЕЙ
ПО ЕЕ ПНУ РЕКОЙ
КОЗЗОЙ - ПАСТУХ. ОЗЪЕЗЖАЮЩИЙ СТАПА
ЗЕРХОМ (НА ЗАПАПЕ АМЕРИКИ).
| ЛАССО - ЗЕРЕЗКА. АРКАН СО СКОЛЬЗЯЩЕЙ
J ПЕТЛЕЙ.
МУСТАНГ - ПИКАЯ ЛОШАПЬ АМЕРИКАНСКИХ
ПРЕРИЙ
ПРЕЗИПЕНТ - ГЛАЗА ГОСУПАРСТЗА.
ПРЕРИИ - ОЗШИРНЫЕ СТЕПИ 3 СЕЗЕРНОЙ
АМЕРИКЕ.
РОПЕО - КОЗЗОЙСКИЕ СОСТЯЗАНИЯ.
ЗКЛЮЧАЮЩИЕ ПОИМКУ ПИКОЙ ЛОШАПИ
ИЛИ ЗЫКА. ИХ УКРОЩЕНИЕ ЗЕРХОЗУЮ ЕЗПУ
НА НИХ.
СКУЛЬПТОР - ХУПОЖНИК.
КОТОРЫЙ ЗЫРЕЗАЕТ ИЗ
ПЕРЕЗА ИЛИ ЗЫСЕКАЕТ ИЗ
КАМНЯ СТАТУИ И ИЗЗАЯНИЯ.
ТОТЕМ - ОЗОЖЕСТЗЛЯЕМЫЙ
ИНПЕЙЦАМИ ПРЕПМЕТ. КОТОРЫЙ
ОНИ СЧИТАЛИ ПРЕПКОМ РОПА.
чтобы
ВУВЬТС ОСТОРОЖНЫ,
РРУЗЬЯ: Берегитесь
ЛЕТЯЩИХ СТРЕЛ
И СКАЧУЩИХ
ЛОШАВЕЙ! НА
ВЕЛИКИХ РАВНИНАХ
НАС ОЖИВАЕТ
ВСТРЕЧА
С ИНВЕЙСКИМИ
ВОИНА/ЛИ.
Лошадиная сила
Лошади всегда являлись
неотъемлемой частью жизни
индейцев Великих равнин.
Вооружившись деревянными
луками и стрелами, верхом
на мустангах, индейцы
охотились на огромных
ВИЗОНОЪ и сражались с
другими племенами. Они были
великолепными наездниками
и исполняли просто
невероятные трюки верхом на
скачущих лошадях, уклоняясь
от летящих стрел и выпуская
их в противника. Когда умирал
индейскии вождь, его лучшего
коня убивали
и хоронили
вместе
с ним’
TONY STONE IMAGES
Перья на голове индейца
могли рассказать о его
подвигах. Например, одно
перо означало, что его
обладатель убил
своего врага.
Индейские
воины
разрисовывали
свои лица и тела,
иметь устрашающий
вид.
Индейцы верили, что если
нарисовать на лошади зигзаг,
она будет мчаться гораздо
быстрее.
Индейский воин
мог выпустить
15-20 стрел
в минуту.
Мода индейцев
На Великих равнинах жило
тридцать индеиских племен.
Все они охотились на бизонов,
а некоторые племена
сражались друг с другом за
лучшие охотничьи земли
и лошадей. Перед сражением
воины надевали особую
одежду, разрисовывали свое
тело и втыкали в волосы
орлиные перья. Некоторые
племена обрезали и
раскрашивали перья, которые
носили в волосах, чтобы
показать, сколько врагов они
убили. Головной убор вождя
племени, состоящий из
множества орлиных перьев,
свидетельствовал о его важном
положении и храбрости.
2
Некоторые индейские племена
у входа в свои жилища ставили
деревянные тотемные столбы.
о
DR ECKART POTT BRUCE COLEMAN LTD
В движении
Индейцы Великих равнин
жили в ВИПЗ/4ЛИХ. Они были
готовы в любую минуту
быстро собрать свои вещи
и последовать за стадом
бизонов, пересекающим
равнины. Каждый вигвам был
обтянут 12-14 бизоньими
шкурами.

НАЦДИТЕ
ПАРУ
КТО ИЗ ВАС
сможет отыскать
на этом рисунке vba
ОДИНАКОВЫХ ВИГВАМА?
Эти вигвамы, как и
обычные палатки,
сделаны из брезента.
Но когда-то индейцы
обтягивали свои
жилища бизоньими
шкурами.
Применение
Шкуры бизонов
индейцы
использовали
и для
изготовления
мокасин.
Из мягкой шерсти
этих животных
вили веревки,
а мясо ели
в сушеном либо
жареном виде или
готовили колбасу. Из бизоньих
копыт делали клей и детские
погремушки, из рогов -
чашки и ложки, а из костей -
оружие. Даже жесткие бизоньи
языки нашли свое применение:
из них получались отличные
расчески!
Тотемы
Не все индеиские племена
жили на Великих равнинах:
около трехсот племен обитало
по всей Америке. Одни
располагались на побережье
океана и занимались
рыболовством. Это были самые
богатые индейцы. Они имели
деревянные дома, у входа
в которые стояли вырезанные
из дерева ТОТСМНЫС столбы.
Другие индейские племена
разводили овец. А те, что жили
у подножия гор, питались
фруктами и насекомыми
Чтобы поймать дикую
лошадь, нужно очень хорошо
владеть мссо.

СЕВЛАЙТЕ
ЛОШАВЕЙ. /ЛОИ
ВЕРНЫЕ СПУТНИКИ:
/ЛЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ
НА РОВИНУ
КОВВОЕВ!
Крутые парни
КОВБОИ - это такие крутые
ребята, которые присматривают
за скотом, объезжая стада
верхом на лошадях. В старые
добрые времена они
занимались также перегоном
скота для продажи на рынке.
Это означало долгое, трудное
путешествие на север по
пыльной тропе для перегонов.
Ковбои преодолевали по 25 км
в день на протяжении двух
месяцев. В наши дни домашних
животных переправляют через
Великие равнины на грузовиках
или поездах.
КОВБОЙСКИЙ РЕБУС
ЭТОЛА ЛАБИРИНТЕ В
СПРЯТАНО ТРИ СЛОБА .
____ ИЗ ЖИЗНИ КОББОЕБ. “
КАЖБОЕ ИЗ НИХ
РАСКОЛОЛОСЬ НАББОЕ.
СЛОЖИТЕ
ПОЛОБИНКИ Д ◄
БЛЛЕСТЕ.
ОТМЕЧАЯ КИРПИЧИКИ
ПО ХОБУ БЕЛА ПО НИЛЛ БЫ
СМОЖЕТЕ НАЙТИ БЫХОБ ИЗ
ЭТОГО ЛАБИРИНТА!
ТРО
мс
тик
CED
РОБ
старт
кот
Оснащение
Вам уже наверняка
приходилось видеть
ковбойскую шляпу. А знаете
ли вы, почему она такой
формы? Ее широкие поля
защищают лицо от дождя,
снега и палящего солнца. Ею
также можно подать сигнал
другим ковбоям и даже
зачерпнуть из ручья воду. Не
обойтись ковбоям и без
хорошего, удобного седла, а
также пары специальных сапог
на высоких каблуках. Такая
обувь позволяет держать ноги
в стременах и защищает их от
колючек и укусов змей.
ь/i -
UN tfU'JWQ'К
BRUCF HANDS - TONY STONE IMAGES
Усидеть на
брыкающейся
лошади - нелегкое
дело. Вдобавок
ко всему,
держаться
за семо
разрешается
только одной
рукой!
Укрощение
быка -
одна из
самых
сложных
задач на
родео.
Наибольшие опасения
у ковбоев, перегоняющих скот,
вызывают не волки и даже не
гремучие змеи, а паническое
бегство скота. Молния или
внезапный шум могут испугать
домашних животных,
и они пустятся в бегство
по равнинам, которое может
продолжаться по нескольку
дней. Обезумевшее стадо
сметает все на своем пути.
Хотя ковбоем быть и непросто,
в наши дни это гораздо легче,
чем 100 лет назад.
Во время перегона скота,
после целого дня в семе,
ковбоям приходилось спать
на сырой земле! И пока
остальные спали, двое из
группы перегоняющих
стерегли животных от
грабителей -
угонщиков
скота.
GARY BRETTNACHER - TONY STONE IMAGES
среди этого шумного
PODEO ГРЕ-TO
ЗЯТЕРЯЛСЯ волли.
сможете, его
ОТЫСКАТЬ?
Родео
Ковбои часто собираются
вместе, чтобы показать свое
умение держаться на лошади
и бросать лассо. Для этого они
устраивают соревнования,
которые называются Р0Р60.
На одном из этапов наездник
должен удержаться в семе на
полудикои лошади как можно
дольше. Несколько секунд - это
уже неплохо, так как лошади
довольно строптивы и опасны. В
программу родео входит также
ловля быка с помощью
лассо и его укрощение!
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
• перегонщики
СКОТА НАЗЫВАЛИ ПИЩУ
«ХАРЧАМИ». А ПОВАРА,
заведующего повозкой
со всеми ЗАПАСАМИ
ПРОДОВОЛЬСТВИЯ. -
«БОБОВЫМ ГОСПОДИНОМ»
ИЛИ «РАЗДАТЧИКОМ ХАРЧеЙ». •
• умелый ковбой может
поймать корову всего
лишь с помощью
15-метровой веревки
с петлей на конце, которая
НАЗЫВАСТ. ЛАССО.
я
ЧТОБЫ ЗАНИМАТЬ ПОСТ ШЕРИФА ТАКОГО
БЕСПОКОЙНОГО TOPOVKA НА НИКОМ
ЗАПАБЕ. КАК АНИЛИН. НУЖНО НЫЛО
Дикий Билл Хикок родился
Ь Иллинойсе Ь 1537 году
ПодыЬ немного фермером
b штате Канзас, он отправился хС
на запад, где
стал изЬозчиком
^ОВЛАВАТЬ КРУТЫМ НРАВОМ. КАК МОЖНО
ВОГАВАТЬСЯ ПО ИМЕНИ. ВИКИИ ВИЛЛ
ХИКОК ИВЕАЛЬНО ПОВХОВИЛ НА ЭТУ
ВОЛЖНОСТЬ. он являлся овним
ИЗ ЛУЧШИХ СТРЕЛКОВ ЗАПАВА1
почтовой кареты. Тут Бикий Ьэилл
прославился как один из лучших
стрелков Америки
икок принимал участие
И> Гражданской дойне США
и д 1866 году стал I
помощником шерифа города
Форт “Райли, штат Канзас.
13 1869 году он занял пост
шерифа города Хэйз. одного
из самых «диких» городов этого
штата. Спустя дда года Тэилл
стал шерифом Адилина. еще
долее Неспокойного городка, через
который коддои перегоняли скот
на продажу
ногие считали, что
Бикий Билл - не лучше z
тех людей, которых
он застрелил Хотя и удидал
он. казалось ды. только для
самозащиты или по долгу служды.
13 1816 году его застрелили ho
дремя игры д покер д городе
Бэддуде, штат Бакота 13 его
руке Ныло зажато дда черных
туза и дде черные досьмерки.
С тех пор такой надор карт
называть Рукой ЛЛертдеца. ;
1 к
КЕМ ЭТОТ
ПАРЕНЬ СЕБЯ
БОЗОМНИЛ?
СПОКОЙНО
L яком
ЭИ. ХИКОК.
БЫХОБИ' или ты
БОИШЬСЯ?
Я ШЕРИФ
И ПОБОРЮ НТО
ИГРА
ЗАКОНЧЕНА!
у НИКТО НЕ >
СМЕЕТ УБОБИТЬ
У МЕНЯ ЖЕНЩИНУ
L ХИКОК!
3. Один из жителей Адилина, Фил Коу
имел осодый зуд на Билла.
Z. У 1с>илла дыло много драгод
д диком, деспокойном городке.
ОНА А
СКАЗАЛА ЧТО ’
ЕЖБУ БАМИ БСЕ,
КОНЧЕНО ФИЛ!
1 13 1811 году Бикого Билла
Хикока назначили шерифом
гороаа Адилин.
Ч Большая толпа содралась у дара «Аламо», чтоды посмотреть
на перестрелку, которая декоре переместилась на улицы Адилина
6. Но было поздно. Пуля, выпущенная из ребольЬера 1Эилла Хикока,
пробила грудь Вильямса. убиЬ его на месте.
ААААХХМ
ВЕРЕГИСЬ
МАЙК!
8. 1эилл решил полностью изменить Абилин.
1. В>илла ужаснуло происшедшее. Через
несколько секунд он поймал Коу на
мушку и спустил курок.
С ЭТИХ ПОР ВСЕ ВАРЫ
И ИГОРНЫЕ ЛОМА В АВИГИНЕ
БУРУТ ЗАКРЫТЫ
9 Он очень скорбел о том. что
застрелил сРюего друга, но было уже
слишком поздно	________
ВЫ ХОРОШО^
СЛЕЛА/УИ. ЧТО
ОПЛАТИЛИ ВСЕ
РАСХОЛЫ НА
ЮХОРОНЫ. вилл
это самое
МЕНЬШЕЕ ЧТО
Я МОГ СЛЕГАТЬ
ПАСТОР
ХОРОШО ЧТО МЫ УЖЕ
ПОЧТИ ПЕРЕГНАЛИ ВЕСЬ
СКОТ И СКОРО ПОКИНЕМ
ЭТОТ ГОРОЛ
О
ГОРНЫЕ ПЕИЗАЖИ1
Каменные лица
Оглянитесь вокруг: за вами
кто то наблюдает! И не одна,
а сразу четыре пары глаз1
Высоко в Черных Холмах Южной
Дакоты, на горе Рашмор,
высечены лица четырех
знаменитых американцев.
Каждый год, чтобы увидеть
это зрелище, сюда приезжают
й миллионы людей.
13
<
2 Самая большая голова
£ достигает 21 метра в высоту,
| что равно высоте 12-ти
человек, стоящих на плечах
<	друг у друга.
О
>
Великие президенты
Четыре высеченных лица
«принадлежат» Джорджу
Вашингтону, Томасу
Джефферсону, Теодору
Рузвельту и Аврааму
Линкольну. Это были четыре
величаиших
Америки.
Дрель и динамит
Гора Рашмор состоит из
гранита - очень твердой
горной породы. Поэтому,
чтобы высечь головы,
СКУЛЬПТОРУ Гатсону Борглуму
пришлось использовать
динамит и мощные буравы.
На запад!
Если вы проскачете на запад
по Великим равнинам от
Южной Дакоты, то окажетесь
у подножия Скалистых гор.
Это самые высокие горы
в Америке, намного
выше, чем гора Раи
Они «усеяны»
огромными валунами,
кустами и колючей
травой. Зимои они
покрыты снегом,
поэтому самый быстрый
способ их пересечь -
это лыжи. Но
берегитесь обитающих
там медведей гризли!
<
I'a
Гейзеры
Одной из самых известных
достопримечательностей
Скалистых гор является
национальный парк
Йеллоустон. Это самый
большой парк США со
множеством живописных озер,
водопадов и деревьев. Но
наиболее удивительное
зрелище здесь - гейзеры.
Время от времени эти
бурлящие озерца выбрасывают
высоко в воздух струи горячего
пара. Один из таких гейзеров
в парке Йеллоустон называется
Старым гейзером. Каждый час
он выпускает в воздух
60-метровую струю
горячей воды!
ИЬОПИСНА^
АМЕРИКА
D /АРСКОМ КАНЬОНЕ^
СКАЛИСТЫХ ГОР НА
ГЛУВИНЕ 16 км лежит
САМОЕ ГЛУВОКОЕ УЩЕЛЬЕ *
СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ.
• ВОВОПАВ ШОШОНЕ
В АЙВАХО НА ЮМ ВЫШЕ.
НЕМ НИАГАРСКИЙ
ВОВОПАВ
> • ВАШНЯ ВЬЯВОЛА -
1ЭТ0 ОГРОМНАЯ
/скала посреви
‘ ВЕЛИКИХ РАВНИН
ОНА ВОСТИГАЕТ
Z65 М В ВЫСОТУ
И ПОХОЖА НА
ГИГАНТСКИЙ ПЕНЫ
Еще один
национальный
парк в Скалистых
горах называется
Гранд-Тетон.
Его пересекает
извилистая река
Снейк, чистые
сверкающие воды
которой кишат
рыбой. Шумный
красно-горный
лосось, например,
водится только
в этой реке.
J ПРИВЕТ
И ОТВАЖНЫЕ
П ИССАЕБ0ВАТЕАИ1
7 МНОЖЕСТВО ТУРИСТОВ
И ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
СОБРААОСЬ ТУТ ЧТОБЫ
ПОАЮВОВАТЬСЯ ЖИВОПИСНЫМ
ЗРЕАИЩЕМ СКААИСТЫХ ГОР.
НО БУБЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: НА
ПО АЯНУ ВОТ-ВОТ ОБРУШИТСЯ
I ОГРОМНЫЙ СНЕЖНЫЙ KOMI
ИЯ НАХОЖУСЬ В ПОАНОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ В СВОЕМ
УКРЫТИИ. СМОЖЕТЕ МЕНЯ
НАЙТИ?
ПОСАЕ ПРОГУАКИ В ГОРАХ
Я НЕМНОГО ПРОГОАОБААСЯ.
НО НЕ БУМАЮ. ЧТО СМОГУ
ОТВЕБАТЬ ТОГО. ЧТО
ГОТОВИТСЯ В БВУХ
КАСТРЮАЯХ. ВЫ УЖЕ
ЗАМЕТ ПАИ ЭТИ ЯСТВА?
Where's Wally7 characters © (1996) Martin Handford
А ПОПРОБУЙТЕ ТАКЖЕ НАЙТИ:
• ПТИЧКУ. СИБЯЩУЮ НА
ВЕРЕВКЕ.
ЧЕТЫРЕ ЖУЖЖАЩИХ ПЧЕАЫ.
ТРИ ЯРКИХ ШЕЙНЫХ ПААТКА.
ЧЕАОВЕКА С БУТЕРБРОБОМ.
КОТОРЫЙ ЯВНО НЕ СТРАБАЕТ
I МОРСКОЙ БОАЕЗНЬЮ.
I J
I КАЖЕТСЯ, КТО-ТО ИЗ ТУРИСТОВ
I ПОЙМАЛ НА УВОЧКУ ЧТО-ТО
ОЧЕНЬ НЕОВЫЧНОЕ
ИЗ СЛЕДУЮЩЕГО
ВЫПУСКА!

ВОЛЛИ
И ИСЧЕЗАЮЩИЕ
ПОДСОЛНУХИ
4
“•
12
И олли и Бау сажали семена
подсолнечника. Бау выкапывал
ямки, Волли бросал семена
в почву, а щенок тут же забрасывал их
землей. «Скоро мы соберем хороший
урожаи подсолнечников», - произнес
Волли. Не успел он закончить, как
из-за угла зеленого дома появился
Великии Волшебник Белобрад.
«Здравствуйте,
друзья! -
пробасил он,
улыбаясь. - Вижу,
вы трудитесь
в поте лица.
Это хорошо, но
у меня для вас
есть дело
поважнее.
Вы должны
немедленно
отправиться
прямо
в Центральную
Америку».
«Ух ты!
А что там
23се подсолнухи b штате
Канзас таинственным образом
уменьшаются, но почему?
Это и собираются Ьыяснить
Волли и Вау. отправляясь
Ь Центральную Америку.
происходит7» - спросил Волли.
«Что-то просто невероятное, - ответил
Белобрад. - Подсолнечники в штате
Канзас исчезают среди белого дня,
точнее сказать, уменьшаются. В это
время года они должны расти все выше
и выше, но вместо этого они все
уменьшаются и уменьшаются
и становятся совсем крошечными.
Отправляйтесь туда, друзья мои,
и верните им растущую силу!».
«До свидания, Белобрад!» - сказал
Волли, взмахнул своей волшебной
тростью и очутился с Бау прямо возле
опрятного деревянного фермерского
домика. Упитанные цыплята что-то
клевали у их ног, тихонько попискивая.
На пороге дома появились старичок
со старушкой и помахали им рукой
в знак приветствия.
Едравствуите’ - сказал
1 старичок. - Меня зовут Эдди,
а это моя жена Энни». Волли
и Бау тоже представились и объяснили:
«Мы слышали, что в Канзасе просто
беда с подсолнухами, и поэтому
решили помочь вам».
«Благодарим вас от всей души, -
ответил Эдди. - Мы действительно
сейчас в большом затруднении. Завтра
нам с Энни исполняется по сто лет,
и все уже приготовлено для праздника.
Но что же будет за торжество без
наших семечек, которые мы так
любим71».
«Да, понимаю, это все равно, что
оставить Бау без его любимых собачьих
бисквитов», - произнес Волли. Бау
вздохнул и закрыл лапками глаза.
«Точно! - рассмеялась Энни,
прикладывая к своему слегка
покрасневшему носику платок. -
W\' риближаясь к полю
с высокими подсолнухами,
Бау вдруг учуял странный запах
и начал тщательно обнюхивать землю.
Затем бросился вперед и стал громко
лаять, призывая своего друга. Он
обнаружил конец желто-черного
садового шланга! Волли поднял его
и пошел вдоль резиновой трубки,
которая извивалась между
подсолнухами. Друзья пересекли все
поле, прежде чем добрались до конца
шланга, который был подсоединен
к огромной бочке с подозрительной
зеленоватой жидкостью. Волли встал
на камень, чтобы заглянуть в бочку.
И кого, как вы думаете, он увидел
напротив себя с другой стороны
бочки7 Ну конечно, такое же
подозрительное, зеленое от злости
лицо Ловкача!
Мошенник даже подпрыгнул в воздухе
и чуть не кувыркнулся через большой
рюкзак с надписями «Уменьшение»
и «Съеживание».
«Так ты поливал подсолнухи
уменьшающим раствором! - воскликнул
Волли. - Кем ты себя считаешь,
братцем мальчика с пальчика?».
Ловкач ухмыльнулся и подхватил свой
рюкзак с уменьшающим порошком.
«Ты не сможешь вернуть подсолнухам
прежний рост, - захихикал он, -
только я один знаю рецепт этого
средства. Проща-аи!». И он трусцой
побежал через поле.
Бау был просто вне себя от
возмущения. Волли же схватил шланг,
чтобы облить Ловкача его же средством,
но полосатый вредитель то появлялся,
то исчезал среди желто-черных шляпок
подсолнухов. Наконец Волли заметил
его на дальнем конце поля.
«Огонь!» - гавкнул Бау, и Волли
направил на Ловкача мощную струю
жидкости из шланга. Мошенник стал
мокрым с ног до головы, а его одежда
начала съеживаться и уменьшаться
прямо на глазах. Из рукавов появились
костлявые запястья, а брюки быстро
превратились в шорты. Волли и Бау
наступали на него со шлангом в руках.
Все жители штата
приуныли. Дети
хнычут,
а родители
не хотят идти
на работу,
потому что
по дороге
больше нельзя
любоваться
прекрасными
ярко-желтыми
подсолнухами».
«Не волнуйтесь! -
сочувственно
молвил Волли. -
Скоро у вас
снова вырастут
подсолнухи
высотой с дом».
Эдди повел всех
на поле, усеянное желтыми точками.
Чтобы разглядеть в них крошечные
подсолнухи, Волли пришлось
пристально вглядываться через
увеличительное стекло. Эдди указал
на ярко-желтое пятно на самой
вершине холма. «Это последнее поле,
на котором еще остались
подсолнечники нормального роста, -
сказал он. - А сейчас я вас покину,
так как нужно помочь Энни накормить
цыплят. Увидимся позже, друзья!».
скоре Волли
V » и старички
вернулись на
кухню. Они смешали
в кастрюле все
компоненты рецепта,
тщательно их перетерли,
добавили воды
и хорошенько размешали.
«М-м-м, как необычно
пахнет, - весело сказала
Энни, - надеюсь, средство
подействует».
«Ои, совсем забыл, -
неожиданно отозвался
Ловкач, - туда нужно
добавить еще немного
«Хватит, хватит, - залопотал Ловкач. -
Уже и пошутить нельзя».
«Жителям Канзаса, возможно, это
не кажется таким уж забавным, -
произнес Волли. - Ну-ка выкладывай
свои рецепт увеличения».
«Хорошо, хорошо, - пробормотал
Ловкач, оглядывая свои кукольный
наряд. - Кажется, мне сейчас
и самому он нужен».
I ы пойдешь с нами
 и поможешь приготовить
1 увеличивающее средство», -
сказал Волли, кладя остатки
уменьшающего порошка в свою
сумку. Он хотел подарить его потом
Белобраду. Вернувшись в дом Эдди
и Энни, он обратился к старичкам:
«Нужно приготовить средство для
увеличения подсолнухов. Этот
нарушитель поделится с нами своим
рецептом». Волли указал на Ловкача.
Энни проворно достала свою самую
большую кастрюлю.
«Надо взять 25 шерстинок бизона,
99 колосков пшеницы, горсть бобов
и много-много воды», - нехотя объяснил
Ловкач. «Я схожу за бобами на
соседнюю ферму к Джеку», - вызвалась
Энни. Эдди пошел в кладовую, чтобы
принести пшеничные колоски, а Волли
отправился на поиски бизоньеи шерсти.
Ловкач же с мрачным видом сидел в углу
под надежным присмотром Бау.
грибов, думаю, так, одну сумку».
Волли подозрительно взглянул на него,
но Ловкач продолжал как ни в чем
ни бывало: «Мне ведь тоже нужно,
чтобы средство получилось. А то
ведь я почти что раздет’».
Итак, Энни продолжала помешивать
снадобье, а Эдди и Волли отправились
на ферму к Джеку, чтобы насобирать
грибов. Бау же не спускал с Ловкача
глаз. Теперь пришла очередь
мошенника принюхаться. «Кажется,
средство готово, - произнес он. - А вы
действительно поверили, что туда надо
добавить грибов’». С этими словами
он подскочил к плите, выхватил у Энни
половник, зачерпнул им снадобье
и начал поливать себя со всех сторон.
Его одежда стала быстро увеличиваться
до нормальных размеров. Бау яростно
лаял, но Ловкач, не обращая на него
внимания, схватил кастрюлю, выскочил
за порог и помчался к грузовику Эдли.
Ш’е останавливаясь, он
обернулся и крикнул через
плечо: «Пока, ребята’ Я не
позволю вам так просто разрушить
все мои труды». По пути он расплескал
немного варева на кур, которые
удивленно закудахтали и стали
увеличиваться в размерах. Тут во двор
ворвался Волли, прибежавший на
громкий лай своего щенка. Он очутился
у грузовика как раз в тот момент, когда
Ловкач
собирался в него
влезть. Волли
выхватил из
сумки остаток
уменьшающего
порошка
и поднес его
к лицу
обманщика.
«Еще одно
движение -
и твоя одежда
снова станет
кукольной», -
предупредил он.
«Ох, как мне это
надоело! Все,
больше не
могу», -
выдохнул Ловкач,
всунул кастрюлю
Волли в руки
и бросился бежать
по дороге. Вскоре
от него осталось
лишь маленькое
пятнышко вдалеке.
Тут появился Эдди
с целой сумкой
грибов, и Волли
произнес: «Я думаю,
из них можно
сделать отличный
грибной омлет,
ведь, похоже, наше
средство уже вполне
готово».
Волли установил первую
бочку с увеличивающим
раствором на поле
добродушных
старичков, и через
полчаса все
подсолнечники уже
красовались в полный
рост, повернув свои
шляпки к солнцу.
Весь оставшийся
день друзья провели
за приготовлением
новых порций
чудесного снадобья
и поливкой им полей. И вскоре
все поля снова золотились
желтыми с черными
вкраплениями шляпками
подсолнечников.
В этот вечер старички
праздновали свои сотый
день рождения. Энни
испекла большой торт, а Волли
подарил ей целую охапку спелых
подсолнухов. На ужин всем
досталось по огромной порции
омлета, потому что увеличенные
куры теперь несли огромные
яйца. И все согласились, что
лучше оставить все, как есть, так
как никому больше не хотелось
иметь дело с уменьшающимися
сюрпризами.
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ № 10:
ВОЛЛИ И БАУ НА
НЕОБИТАЕМОМ ОСТРОВЕ.
JS.WKO#
в
^отнъ^
в
в
БЛУ ПЫТАЕТСЯ
НЫТЬ КАК КОЙОТ
НО. КАЖЕТСЯ.
ЕМУ ЕЩЕ РОАГО
ПРИЯЕТСЯ ЭТОМУ
УЧИТЬСЯ!
ВОЛЛИ
ч
Попался!
Койоты охотятся по ночам.
Они выискивают небольших
зверушек наподобие
кроликов и сусликов
и прыгают на них
сверху. Койоты
не очень
привередливы
в еде. При
сильном голоде они могут
питаться падалью и
устраивать «набеги»
на мусорные ведра
местных
жителей.
I
Семейный пикник
Койоты не всегда охотятся
в одиночку. Иногда они
собираются стаями из шести
или больше животных, чтобы
выследить и напасть на дичь
значительных размеров,
например оленя либо
маленького бизона.
* Охотясь стаями,
койоты берут своих
детенышей с собой.
Стая спит, путешествует
и охотится вместе.
Животные общаются друг
с другом с помощью
громкого лая и странного,
протяжного воя, похожего на
вой полицейской сирены.
к ЧТО УЗ НА#
ИНОГВА КОЙОТЫ
И ВАРСУКИ ВМЕСТЕ
ОХОТЯТСЯ НА СУСЛИКОВ.
КОЙОТ ПО ЗАПАХУ НАХОВИТ
ЖЕРТВУ А ВАРСУК
С ПОМОЩЬЮ ОСТРЫХ
КОГТЕЙ РАЗРЫВАЕТ НОРУ
• КАК ТОЛЬКО ИНВЕЙЦЫ НЕ
НАЗЫВАЮТ КОЙОТОВ:
И МЕНЬШИЕ ВРАТЬЯ.
И ПОЮЩИЕ СОВАКИ.
И ПЕРВОРОВНЫЕ. И ВАЖЕ
МУВРЕЙШИЕ!
• КОЙОТЫ МОГУТ ВЕГАТЬ
СО СКОРОСТЬЮ 60 км
В ЧАС. ЧТО РАВНЯЕТСЯ
СРЕВНЕЙ СКОРОСТИ
АВТ0М0ВИЛЯ1

Городская жизнь
Покинув отчии дом, койоты
не всегда выбирают тихую
жизнь на природе.
Некоторые поселяются
в больших и маленьких
городах. Представьте себе,
что среди шумных
городских улиц можно
встретить спокойно гуляющего
койота!
РЕБУС
В
СМОЖЕТЕ СОСЧИТАТЬ.
ОЛЬКО РАЗ В ЭТОМ
КЗДРР/АТЕ ВСТРЕЧАЕТСЯ
СЛОВО «койот»?
Умницы
Самка койота обустраивает для
своих детенышей уютное
жилище в норе, небольшой
пещере или кустах. Щенки
растут быстро и вскоре уже
начинают бороться, играть
и учиться правилам охоты.
Достигнув одного года, они
уже сами заботятся о себе.
Й
Е
—
Летние каникулы
Как и людям, койотам иногда
хочется сменить обстановку.
Зиму они обычно проводят
среди Великих равнин,
а с наступлением летнего зноя
отправляются прохлаждаться
в Скалистые горы.
Молодые койоты учатся охоте
преследуя таких маленьких
зверушек, как эта мышь.
Хотя щенки койота выглядят
очень мило, на самом деле -
это хитрые создания, которые
быстро учатся преодолевать
жизненные трудности
и заботиться о себе.
^®ЙОт
NICHOLAS DEVORE - TONY SI ONE


Обитатели прерий
Через самое сердце Америки
V тянутся ПРЕРИИ.
Тут обитает
множество
*' животных,
у	включая луговых
>4^ собачек
- и маленьких
пушистых
< Lкроличьих сов. Это
Эф Ж также родина
'Я' а	д большеголовых
йЗИЗЫж лохматых бизонов.
Ж Эти две
^луговые
собачки
|к стоят на
^дозоре. Они
высматривают,
не появились
Ьли на
|горизонте
[^орел, лиса
4 ^или
КкЖ койот.
ВАУ НАДЕЯЛСЯ. ЧТО
В ПРЕРИЯХ ЕМУ
УДАСТСЯ ЗАВЕСТИ
НОВЫХ ДРУЗЕЙ. НО
ОКАЗАЛОСЬ. ЧТО ЭТИ
ЛУГОВЫЕ СОВАЧКИ
ЕМУ ВОВСЕ НЕ
РОДСТВЕННИКИ!
Поговорим?
Оказывается, луговые собачки -
вовсе и не собаки,
а родственники крыс’ Они
получили свое название
благодаря лаю, с помощью
которого «разговаривают»
друг с другом. Эти зверьки
отличные землекопы. Они
вырывают на
равнинах
огромные	'чЗЁк "
подземные ф
норы.	Т
 Все удобства
Луговые собачки очень
Г общительны. Они роют свои
норы недалеко друг от друга.
Один из таких «городков»
этих зверушек был размером
с пол-Англии и состоял из
400 миллионов «жителей»!
В каждой семейной норе есть
«детская» и «ванная».
| А сверху, в земляном потолке,
1 находятся два отверстия,
ь благодаря которым в нору
поступает свежии воздух.
Берегись!
Луговые собачки всегда
к помогают друг другу.
Р Пока одни заняты
поисками пищи, другие
» присматривают за
малышами. Третьи
I же стоят на дозоре
г и, в случае опасности,
к предупреждают
остальных громким
^лаем. Им приходится
В также остерегаться
•ТВ больших бизоньих
* Ж копыт!
TOM ULRICH - TONY STONE IMAGES
Зимой бизон использует свою большую лохматую голову
в качестве бульдозера, чтобы разгрести снег и добраться
до растущей под ним травы.
СМОЖЕТЕ
< НАЙТИ НА ЭТОМ
» РИСУНКЕ ЗВУХ
03ИНАК0ВЫХ
визонов?
* РЕБУС
ВЕНДЫ
ЧТО УЗНА%
ВОЛЛИ
• КОГРД-ТО
В ПРЕРИЯХ ОВИТАЛО ’
. 75 МИЛЛИОНОВ ВИ30Н0В.
_ а сейчас осталось
ХОЛИШЬ ОКОЛО 200.000
‘ • ВАМ ПРИЗЕТСЯ
ПОГРУЗИТЬСЯ. чтовы
ВОГНАТЬ ВИЗОНА:
везь ОНИ ВЕГАЮТ
В ТРИ РАЗА
< ВЫСТРЕЕ ЧЕЛОВЕКА!
• ГУСТОЙ МЕХ
ВИ30Н0В СПАСАЕТ ИХ •
ЗИМОЙ ОТ Х0Л03А.
ВЕСНОЙ ЖЕ ОНИ
СВРАСЫВАЮТ ЕГО
ОСТАВАЯСЬ В КОРОТКОЙ
ЛЕТНЕЙ ШУВКЕ
Пещерные совы, должно
быть, очень благодарны
луговым собачкам за то, что
они вырывают среди прерий
множество больших нор.
Когда собачки покидают свои
уютные подземные жилища,
туда вселяются совы,
устраивая в норах свои
гнезда. Они единственные
из всех американских сов,
кто живет под землей.
Г POLKING FLPA
ИГРЫ волли
СКОРОГОВОРКА
ОВНАЖВЫ коввои и койот
ВАРИЛИ ВИШНЕВЫЙ компот
грозный гризли грыз орешки.
СИВЯ В ТРАВКЕ НА ГОРЕ
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ	\ \
В ЭТОМ КВАВРАТЕ	\
11 АМЕРИКАНСКИХ ШТАТОВ. Х
ВОЛЬШУЮ ЧАСТЬ КОТОРЫХ
ЗАНИМАЮТ ВЕЛИКИЕ РАВНИНЫ?
передохните немножко после полного
путешествия, прузья. и порлзглпывлйте
мои загарки. вы не завыли, что ответы
на последней странице?
ПО СЛЕДАМ КОЙОТА
ЧТОВЫ ПРОСЛЕВИТЬ СЛЕВЫ койотов.
СОЕВИНИТЕ 0ВН0Й ВЛИНН0Й ЛИНИЕЙ ВСЕ
ТРЕУГОЛЬНИКИ. НАЧИНАЯ С КОЙОТА №1.
ВРУГОЙ ЛИНИЕЙ СОЕВИНИТЕ КРУЖОЧКИ.
ИВУШИЕ ОТ КОЙОТА №2 И ПОМНИТЕ ЭТИ
ВВЕ ЛИНИИ НЕ ВОЛЖНЫ ПЕРЕСЕКАТЬСЯ!
10 ВИГВАМОВ
КТО ИЗ ВАС МОЖЕТ ТРЕМЯ ПРЯМЫМИ
ЛИНИЯМИ РАЗВЕЛИТЬ ЭТОТ РИСУНОК
ТАК ЧТОВЫ ПОЛУЧИЛОСЬ пять
ТРЕУГОЛЬНИКОВ В КАЖВОМ из них
ВОЛЖНО ОКАЗАТЬСЯ ПО ВВА ВИГВАМА!
ЧТОВ ССОРЫ ЗАВЫТЬ
И ЖИТЬ - НЕ ТУЖИТЬ.
РЕШИЛИ ВОВЕКИ ВРУЖИТЫ
П v	£ МАИ ДИТЕ I
" / I ОТЛИЧИЯ £ £
ПОПРОВУЙТЕ ОТЫСКАТЬ
ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ МЕЖВУ ЭТИМИ СМЕЛЫМИ
НАЕЗВНИКАМИ!
Тираж: 400.000 экз. Рек. цена: 40 руб.
7. Вигвамы делают
из травы и перьев
Открой мир с Волли! № 9
Where's Wai у? © (1996) Martin Handford:
© Fabbri Publishing Ltd 1997: © GE Fabbri Ltd 2004
Свидетельство о регистра inn Государственным
комитетом информационной политики Украины
КВ №7048 от 12.03.2003 г.
Учредитель и издатель:
ПИИ «Издательство «ДАНЭ»
Адрес издателя и редакции: 01030, г. Киев,
ул. Б. Хмельницкого, 30/10, оф.21; тел./факс:
(044) 228-33-26, e-mail' dane@pnmaeditore.com
Главный редактор: Андрей Сапожников
Контактный телефон в Москве: (095) 912-48-21
Распространение в России:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»
Разрешение на распространение:
27/5-12-5707/21-2558л от 14.04.2004 г.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Иллюстрации: Studio One Origination Ltd.
Благодарим: WW? Studio, CEF Design, Tucker
SI ngsby Creative Servi s.
11. Луговые собачки являются
родственниками крыс
12. Койоты и барсуки иногда охотятся вместе
13. Стая койотов общается друг с другом
громким лаем и воем
• ▼ • т • 'OHdSS - £ I
• ondae - l
У Л	‘ondae - ll
* • • ▼ ‘OHdaean- о [
*	   ‘ondss	- б
-я---------'otidaasH - g
V V ‘ondaaaH - 2
V	‘ondsesH	- 9
‘0HCte99H - £
V V \| ‘owdaa - t?
‘OHdaa - £
f? fl ‘ondaa - z
ЙЙ V ‘ond9a - i
/ ^ondaaaH
( vSw/ OHdsg
'Леина
aiMdiONQ
ZEIOMOX V9\Q
вхояву и iiojadQ ‘ехэеЬдэн
‘ЭВХЭ1 ‘ОХЕУиу ‘ovedovox
//ШошонеVl
//- это вид
/шишек,
(растущих на >
Великих равнинах
1- Индейцы с
Великих равнин
делали расчески
из бизоньих
языков
‘ваоиу ‘эеенв» ‘внванон
‘вУваан ‘jHHWonEg 'ао±в±т 11
•BaBduD хюнАэис!
aindioi^j 'EMhMvio ахиУивн
'BaBdua xonAand
aiHdionj '8oriB8JMa q I -0Z "diQ
> и £ nodatMOH
voli - ВНО8И9 xiaaoiBHUVo
вау taviisg эЛдэд :g [ 'diQ
£Bd Ч1Л1ЭЭ E319EhOdlOS
1Л1ОН вн «юиоя» oaovj
•аоюиоя xiadjMx эАдэд :/[, 'diQ
E8Odl9O 0Х0ЯЗНЕЭЯ00ХИ1
э EHwaoxed хиэиа mxievbu
MOHoedx ±0 EaBdug -vodgdaiAg
13a xaaovah a>ivov eh иигпвуиэ
'EEVOVE>I3 1ИЗИ8 HOdOlOX
eh ‘axsadaa eh irivno вяиши
вваосод 'iMoaadEa NianavaE a
BVOldl3B>l 1ИО13 MXLLBVEU V1OH3Ed>l
Л E ‘1ОНЭ 1WVH3 MXLEVEU MOHavaE
Л avoid L3E>i a 'hoxiievbu noH3Bd>i
3. Родео - ЭТО
спортивные состязания
ковбоев
4. Дикий Билл Хикок был
. шерифом города
Абилин
be fcoiahbdu wvvog : L L~0 L ‘dio
'UVEMdj
avaevari - nodoia eh ‘downed
и xavaseAg esovs lauEonuBH,
adoj vioadau eh 'iadoj aay :g 'diQ
'MVEmOV 10 EaEdua “nrjEiodos
ее HaiahEdu Mvvog 'oavod :g ’diQ
'Э VOXiqg 'O33EV И 0W93
‘oavod - aao98o>i инеиж ей saova
ndi '3X9ad ии>1эио98о>| 'diQ
иаохЕниУо - £oN и
ZoN lariEajMg 'XdEU иУивн :£ ‘do
6nvvog
XEMHBhOIVXMdU О a>lhMHEdl3
eh аониоа хияэиаУни ятэоа
wvMiawEE iag '£ l d±3 eh - НОЕИ9
I 'dia eh - daEMBJ MiadEij ig.
'dia BH - EEO>I ЕЕНЖЭНЭ
'di3 eh - UVEMdj avaavan
'di3 eh - пватиа !g dia вн
- еапиаУни dogA wonaovoj
•**	£И±иен атэжопэ
2. Прерии
это то же самое,
что степи^>^5
КУДА ОТПРАВИТСЯ ВОЛЛИ
СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ?
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ НАКЛЕЙКИ
И ХИТРОУМНЫЕ ГОЛОВОЛОМКИ ОТ ВОЛЛИ