/
Text
N° 69 - MAI-JUIN 2009
De fi| en aiguille
le point de croix pour passion
Coups de cœur
Connaissez-vous la dernière marotte des passionnées de fil qui arpentent les brocantes ? Les cartes à fil ! Après les dés à coudre, nous avons donc tout naturellement pensé à elles pour les placer à la une de actualité de la broderie. Elles ont tant de charme avec leurs dessins naïfs, leurs textes désuets et leurs couleurs fanées. Ces demi-teintes, ces couleurs subtiles, c’est justement ce qui manquait à la gamme des toiles Aida ! Qu’à cela ne tienne, avec un peu de teinture, nous avons fait des merveilles qui combleront les mamans. Parce que les brodeuses pleines de ressource sont, décidément, toujours plus créatives.
%
AU RAYON DES CARTES A FIL
Mes plus belles cartes p. 6
Jeux de points pour jeux de cartes p. 1
Sophie Bester
14
FLEURS D’HORTENSIA
Ma nappe à l'heure bleue p. 14
Ma banette à l'heure rose p. 20
Le cercle familial p. 21
Étude de botaniste p. 26
LÀFFAIRE est dans le sac
Cabas à ouvrage p. 36
Aumônière fleurie p. 38
Pochette City p. 39
Petite besace p. 40
Sac à secrets p. 41
BONNE FÊTE MAMAN
La corbeille aux œillets p. 56
Trois petits cadres... p. 57
Carte dentelée p. 62
Bouquet improvisé p. 63
Un cœur gonflé d’amour p. 68
Autour du fil
Ça bouge dans les clubs
Ça bouge sur le web
À découvrir
La broderie de Venise
Elle crée pour vous
Lilipoints, un duo tonique
Lectures de saison
Voir, sortir, s'inspirer
C’est nouveau !
4
5
30
32
72
74
75
34
51
52
55
67
76
79
80
81
Pratique
Abonnement
Quel talent !
Résultats du concours des lectrices
Résultats du concours de l’école Duperré
Quel talent !
Boutique
Carnet d’adresses
Anciens numéros
Savoir-faire
ÇA BOUGE DANS LES CLUBS
RUBRIQUE PRÉSENTÉE PAR AGNÈS ZAMBONI
Les brodeuses de «À points comptés» se retrouvent un mardi et un jeudi par mois de 13 h 30 à 18 h chez Graine et Ficelle, une maison d’hôtes à vocation pédagogique. Ce club né en avril 1996 et qui regroupe aujourd’hui une douzaine d'adhérentes a déjà organisé cinq expositions. Au programme des créations de ce groupe jeune et dynamique, de la broderie et des activités d’expression textile comme le pochoir ou le transfert. Leur dernier
ouvrage commun ? Un gigantesque abécédaire réalisé pour leur précédente exposition en 2008. Avant 2010, leur prochaine manifestation, n’hésitez pas à grossir leurs rangs. Rens. : Violaine Le Roy Rasse, 04 93 24 73 77. Courriel : viole-roy@wanadoo.fr.
Blogue : http://apoints-comptes.over-blog.com
L’association « Ré Création » organise sa 1 " exposition de patchwork et de point compté les 15,16 et 17 mai au centre Paul-Faraud, de 10 h à 18 h. Rens. : Michelle Kléber, 06 19 89 72 74.
Courriel : jmkleb@orange.fr
L’association « Point compté » vous propose de broder autour du thème des motifs monochromes. De nombreux créateurs renommés et d’autres, originaires de la région, sont attendus. Rendez-vous du 21 au 24 mai, à l’espace Victor-Hugo, de 10 h à 19h.
Rens. : www.lpcpuget.com
L’association «À petits points dans le Tarn» vous invite à leur 8' exposition avec la participation de la créatrice Corinne Leroyde la boutique L'Artelier de Cahors. Elle se déroulera du 26 au 28 juin, de 10 h à 19 h. Des ateliers sont prévus.
Rens. : 05 63 54 79 45 et 05 63 45 20 63
OUEST
maine-ET-LOiRe
Por/é et prérent à La Daguenière
«L’Atelier du point compté» vous invite à sa prochaine exposition de broderies anciennes et contemporaines. Rendez-vous du 21 au 24 mai à la salle des Loisirs de 10 h à 18 h 30. Et gagnez un tablier entièrement brodé en participant à la tombola. Rens. : Chantal Tulane, 0241 69 07 01.
DEUH-/ÊVRE/
Belle réu/rite à fAoncoutant
Joëlle Leseint et Nadine Bazantay vous remercient pour votre visite au 3" salon « Créations autour du fil » de novembre dernier, qui présentait le savoir-faire de trois brodeuses norvégiennes. Les différents ateliers organisés ont été pris d’assaut. Et six brodeuses qui ont participé au concours « Histoire de fils » ont été récompensées.
Rens. : http://creationsautourdufil.over-blog.com
Ne manquez pas les puces des couturières organisées le 9 mai de 8 h à 18 h, place des Agiales. C'est l’occasion de dénicher des trésors à des prix vraiment très attractifs. Rens. :Agladis Cabrières, 04 7123 47 32.
Le club « Le point du jour» organise sa prochaine exposition sur le thème « Couleurs et lumières », accompagnée d’un regard sur le projet « Le Fil de femmes à femmes ». Ça se passe dans le hall de la Maison des loisirs et de la culture, du 29 mai au 3 juin, de 10 h à 20 h.
Rens. : Marie-Solange Robert, 06 99 36 99 40.
NORD
AORD
Solidarité a Phalempin
Nous félicitons le club de point compté et < patchwork de ce village qui organise le same 16 mai dans le local de la MJC, place c i’Hôtel-de-Ville, un vide-tiroirs de brodeuses couturières au profit de l'association Lauretti Fugain. C'est aussi un hommage à l’un de st membres, décédé des suites d’une leucémie Rendez-vous de 11 h à 18 h.
Rens. : http://upb59.over-blog.com/5-index.htr.
E//onnE
La maison à Lines
Jeannine Sallenave nous informe que septembre dernier la «Fête des plais» d’aiguille» organisée par le club «Linas poa de croix» a mis à l'honneur nos intérieurs, de chambre d’enfant remplie de joujoux a cuisine parfumée par l’odeur des confitures.
Rens. : Nathalie Toquel, 068818 7761.
Pages personnelles :
http://linaspointdecroix.free.fr.
EST
DOUBS
Les aiguilles se mettent au vert à Aans-sous-/ainte-Anne
Profitez de ce salon organisé par l’associat» «Animanans» les 9 et 10 mai. Dentelle au fuseaux et de Luxeuil, coiffes brodées, broden haute couture, peinture textile, fournitures pa patchwork et point compté... de nombre, domaines des arts du fil seront représentés a i salle de la Convivialité, de 10 h à 18 h.
Rens. : Mady Johann, 0381 86 48 10.
Point compté, patchwork, boutis et soie au programme de cette manifestation qui accueillera la créatrice Ina Statescu. Rendez-vous les 6 et 7 juin au grand stade des Capellans, de 10 h à 19 h.
Rens. : Atelier artistique,
Carmen Bibi, 04 6821 19 81.
Site internet : www.saint-cyprien.com
Dépêchez-vous... vous avez peut-être encore le temps de participer au challenge organisé par le club «Les P’tits points de Sologne», sur le thème des fruits rouges. Son inscription sera close le 15 mai. Les ouvrages seront ensuite exposés lors du 4' salon des créateurs de broderie qui se déroulera les 13 et 14 juin à Sudexpo Romoratin-Lanthenay. Rens. : www.lespbtspointsdesologne.com
MOSELLE
Brocante
du fil à IDohrange
L’atelier patchwork de la MJC Georges-Brasser organise une journée de puces des couturière le 10 mai à la maison Balli, rue Saint-Pierre, de 9 à 17 h 30.
Rens. : Françoise Bastian, 03 87 86 3614.
4 Autour du fit
ÇA BOUGE SUR LE WEB
LES PETITS BONHEURS DE IA COUTURE CRÉATIVE
Rubrique présentée par Anne Swynghedauw
Du TISSU, DU FIL, UNE PAIRE DE CISEAUX, QUELQUES BOUTONS,
IL n’en faut pas plus pour confectionner de véritables PETITES MERVEILLES. C’EST LE CAS DE CÉCILE, MÉLANIE ET Rachel, qui nous dévoilent leurs matières préférées et leurs sources d’inspiration.
Sorties d’un livre de Tone Finnanger, fraises décoratives en tissu de coton. En lin ancien,
partir
LE TROU//ERU DE BÉBÉ COU/U fflflin « Hier petit/ rien/ » (oquomelo.conalblog.com) Jeune maman et jeune créatrice (elle collabore à De fil en aiguille), Mélanie s’est spécialisée dans l’univers des tout-petits. Son blogue regorge de modèles étudiés pour bébé : on y trouve des turbulettes confortables, des chaussons en cuir souples, des couvertures en patchwork. Dans des matières douces, comme la laine polaire, des teintes pastel ou des harmonies
plus actuelles comme le mariage du turquoise et du brun. Avec comme fil conducteur une colombe, une étoile, elle décline mobile, doudou, trousse, mais aussi des créations pour la maison. Et les idées de Mélanie évoluent avec son bout'chou qui grandit..
couleur/ Fonéez ET IDÉE/ tlEUVE/ « Ru Fil Rouge >> (oufilrouge.conolblog.com) Du lin en rouge et blanc, des teintes
pastel, des idées pleines de charme et de fraîcheur, c’est le blogue de Cécile. Elle aussi confectionne de jolies poupées et des maisonnettes brodées, et mélange de façon subtile rayures et imprimés fleuris. Elle pioche les modèles dans des livres, tout en apportant sa touche personnelle. Au hasard d’un petit détour dans une brocante elle craque aussi bien
Les trois indispensables de la panoplie de bébé : bavoir en tissu épongé avec broderie en appliqué, chaussons en cuir souple doublé de tissu à pois ou turbu-lette en coton rebrodé.
Vou/ avez créé un blogue original et actuel, ou vou/ avez repéré /ur la Toile de/ page/ per/onnelle/ trè/ créative/ ?
Tran/mettez leur/ adre/ze/ a la rédaction, a l’attention d’Rnne /LuynghedouLü, elle/ /eront peut-être /électionnée/.
pour des ustensiles de cuisine que pour des articles de mercerie ou des assiettes en faïence. Le tout est mis en scène sur son blogue, sur fond de linge ancien brodé, bien sûr.
Inspirés d’un livre d’Astrid Le Provost, chapeaux de pluie en toile cirée.
DIOGUE DE TI//U/
« me/ CRRomEi/ mou/» (me/corQmel/mou/.canQlblog.com)
Sacs, coussins, tuniques, trousses... les ouvrages inventifs de Rachel, à l’affût d’un bout de tissu à transformer, sont toujours motivés par la découverte d’une nouvelle matière. Elle met en ligne ses trouvailles textiles les plus inattendues : des imprimés un peu kitsch mais tellement gais (la tunique « agrume » pour enfant est à tomber !). Mère de famille, elle sait aussi bien rapiécer joliment un pull avec un morceau de feutre qu’habiller ses enfants de tissus imprimés fleuris ou à pois : vintage, baroques ou graphiques, elle les aime tous. Elle se plaît à les associer avec humour, simplicité... et sans fausse note.
Des matières qui l’ont inspirée : coton rayé multicolore pour une pochette à feutres, imprimé alphabet et toile cirée de galets pour
sacs.
.Autour du fil 5
AU RAYON DES CARTES À FIL
VOICI LA SUITE DES BOITES DE COLLECTIONNEUSE QUI ABRITENT VOS PETITS TRÉSORS.
Ce mois-ci : les étonnantes cartes à fil. Doux FIL DE SOIE OU SOBRE FIL DE LIN, CHINEZ LES MARQUES D’AUTREFOIS.
6
AU RAYON DES CARTES À FIL
Fourniture/
• Boîte de collectionneuse en bois naturel avec 12 casiers OFA Créations (26 cm de largeur x 32 cm de longueur x 2,5 cm de profondeur). À personnaliser selon vos goûts. Vitre en Plexiglas et fermoir en métal doré.
• Cotons Moulinés DMC : une éctievette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Toile Aida de lin à 5,5 points (35 cm de haut x 40 cm de large) coloris bis.
• 6 cartes à fil Sajou.
• Feutre textile disparaissant à l'air.
• Règle.
• Colle textile.
• Adhésif double face, ciseaux.
• Aiguille à broder n° 24.
La boîte de collectionneuse en bois DFA Créations, la toile, les six cartes à fil Sajou sont en vente dans la Boutique p. 76.
Temp/ de réali/Qtion
18 heures broderie + 2 heures réalisation
Taille de/ motif/
Motif « Coton mercerisé »
36 points de haut x 36 points de large, soit
6,5 cm de haut x 6,5 cm de large
Motif « Fil de lin »
36 points de haut x 36 points de large, soit
6,5 cm de haut x 6,5 cm de large
Motif « Fil mouliné »
30 points de haut x 26 points de large, soit 5,5 cm de haut x 5 cm de large
Motif « Fil de soie »
30 points de haut x 26 points de large, soit 5,5 cm de haut x 5 cm de large
Motif « Fil de coton »
30 points de haut x 25 points de large, soit 5,5 cm de haut x 5 cm de large
Motif « Coton glacé »
30 points de haut x 26 points de large, soit 5,5 cm de haut x 5 cm de large
Broderie
À l’aide de la règle, partagez la toile en douze rectangles avec le feutre textile disparaissant à l’air. Brodez au centre de six rectangles les six motifs. Commencez par le centre des diagrammes, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez les motifs en vous reportant au tableau des couleurs. Si le centre se situe dans une zone non brodée, comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ.
Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie.
Réali/Qtion
Peignez l’intérieur et l’extérieur de la vitrine. Lorsqu’elle est bien sèche, découpez les rectangles
brodés et non brodés à la taille des casiers de la vitrine puis collez-les à la colle textile dans les casiers en vous aidant de la photo. Collez ensuite sur les toiles non brodées les cartes à fil avec l’adhésif double face.
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
H 518
824
561
347
779
3688
a 371
□ 3865
Point de piqûre avec 1 brin
- 779
3865
- 347
- 3688
- 824
- 518
Point de nœud avec 2 brins
• 518
• 347
® 3865
8
9
des cartes a fil
AU RAYON
Créations : De fil en aiguille Dessins broderies : M.-A. Réthoret-mMP® Photos et stylisme photos : Studio Cactus-"
pour jeux de cartes
AU RAYON DES CARTES À FIL
Fourniture/
pour une carte à fil
• Toile de lin à 11 fils (25 cm de haut x 20 cm de large) coloris bis îDMC réf. 3782) ou blanc cassé (DMC réf. 3865).
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Fil à coudre DMC Tous textiles coloris naturel ou écru.
• Molleton rigide Geffitex : un rectangle de 9 x 10 cm.
• Vlieseline : un rectangle de 9 x 10 cm.
• Colle textile.
• Pinceau tin.
• Fer à repasser.
• Aiguille à broder n° 24.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temp/ de réalisation
pour une carte à fil
5 heures broderie + 1 heure couture
Taille de/ motif/
36 points de haut x 28 points de large, soit 6,5 cm de haut x 5 cm de large
Dimen/ion/ finie/
7,5 cm de haut x 6 cm de large
Broderie pour une carte à fil Surfilez les bords de la toile afin d’éviter qu’elle ne s'effiloche. Brodez sur une moitié du rectangle de lin (l’autre partie servira à la finition du dos) et placez-y une épingle repère en son centre.
Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils
de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Le centre se situe dans une
zone non brodée : comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie.
Couture pour une carte à fil Photocopiez le gabarit fourni à l’échelle. Reportez-le sur l’envers du motif brodé (en le centrant), ainsi que sur le molleton rigide. Découpez à 1 cm tout autour, sauf pour le molleton, que vous découperez sur le trait. Crantez légèrement les arrondis de la toile de lin brodée, pour la détendre. Placez-la ensuite sur le molleton découpé et repliez l’excédent de toile sur l’envers. Fixez l’envers, à petits points, en essayant de galber au mieux la forme. Découpez un rectangle de 9 x 10 cm dans le reste de la toile de lin et thermocol-
lez. Reportez le gabarit. Découpez sur le trait. Placez le dos ainsi obtenu, sur l’envers de la carte à fil.
Encollez sans surcharger. Laissez sécher. Enroulez ensuite votre fil sur la carte à fil.
Couleur/
Point oe croix avec 2 brins
ffl 3727
816
3802
S 503
S 3810
3760
312
Point oe piqûre avec 2 brins
— Écru
- 3032
3727
-3687
- 816
- 3802
503
-3810
- 3760
-312
Point oe bouclette avec 2 brins — Écru
12
13
En médaillon ou en bouquet, l’hortensia vous convie à sa table
FLEURS D’HORTENSIA
Fourniture/ pour la nappe
• Très belle nappe en jacquard, finition jour échelle, en 100 % lin, coloris bleu (180 cm de haut x180 cm de large). Inclusion d'un grand médaillon central en Aida à 5 points et de huit autres plus petits sur le pourtour de la nappe.
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
La nappe est en vente dans la Boutique p. 76.
Tempr de réoli/otion
35 heures
Taille de/ motif/
Couronne
169 points de haut x 169 points de large, soit 34 cm de haut x 34 cm de large
Petit motif
59 points de haut x 59 points de large, soit 12 cm de haut x 12 cm de large
Motif haut gauche de la couronne
16
Petit motif Couronne
17
FLEURS D’HORTENSIA
Broderie
Commencez par broder le grand motif sur l’emplacement central de la nappe. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Puis, de la même façon, brodez le petit motif plusieurs fois autour de la couronne sur les petits emplacements. Réalisez les motifs en vous reportant au tableau des couleurs.
Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie. Les lignes pointillées rouges indiquent la ligne de coupe.
Motif bas gauche de la couronne
18
Petit motif
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
H Blanc
M 211
340
H 3746
791
3838
® 809
□ 162
m 772
@ 989
L+J 987
319
loi 3768
H 932
Motif bas droit de la couronne
19
20
Cette couronne d’hydrangéas
VAUT MIEUX QUE N’iMPORTE QUELLES ARMOIRIES
Création : V. Enginger
Photos et stylisme photos : Studio Cactus
FLEURS D’HORTENSIA
Fourniture/ pour la panière
• Toile de lin à 11 fils (40 x 40 cm) coloris beige (OMC réf. 842).
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Tissu en coton imprimé fleuri : un carré de 36 x 36 cm et chute de 6 x 6 cm (pour bouton à recouvrir) [Donald Davies].
• Feutre rose : un carré de 34 x 34 cm (mercerie).
• 4 morceaux de 20 cm de ruban à broder coloris verts (réf. 1540, n°’ 374 et 367) et blanc cassé (réf. 1540, n° 538) [Mokuba],
• 1 bouton à recouvrir de 29 mm de diamètre (mercerie).
• Vliesellne : un carré de 40 x 40 cm.
• Fil à coudre DMC Tous textiles blanc.
• Aiguille à broder n° 24.
• Fer à repasser.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temp/ de réoli/otion
15 heures broderie + 4 heures couture
Taille de/ motif/
Motif du bouquet
48 points de haut x 56 points de large, soit 9 cm de haut x 10 cm de large
Motif de la fleur
62 points de haut x 56 points de large, soit 11 cm de haut x 10 cm de large
Dimen/ion/ finie/
25 x 25 cm
Broderie
Surfilez les bords de la toile afin d’éviter qu'elle ne s’effiloche. Placez une épingle repère en son centre. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Le centre se situe dans une zone non brodée : comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ.
Suivez les indications du savoir-faire p. 8f pour effectuer les points de broderie.
Couture
Après avoir terminé votre broderie, thermocollez l’envers et recoupez en centrant les quatre motifs dans un carré de 36 x 36 cm. Posez endroit contre endroit le carré thermocollé brodé et le tissu fleuri. Épinglez. Piquez à 1 cm des bords, en ménageant une ouverture de la taille de votre main, sur un des côtés. Dégarnissez les angles et retournez.
Repassez et glissez par l’ouverture le carré de feutre rose. Fermez à petits points glissés. Fixez, sur l’endroit de l’une des pointes, le bouton que vous aurez préalablement recouvert de tissu fleuri (en suivant les instructions du fournisseur). Fixez fermement, au niveau des extrémités des trois autres pointes, une longueur de 20 cm de ruban à broder, en faisant alterner les coloris de ruban.
22
Couleur/
Point de croix avec 2 brins ® 469 a 470 a 471
B 472
a 602
H 603
H 604
[3] 605
E 718
H 818 ffl 3865 □ 744
1/2 POINT DE CROIX AVEC 2 BRINS
F 841
Point de piqûre avec 2 brins - 469 - 841
Point de nœud avec 2 brins o 3865
Point de piqûre avec 1 brin - 718 - 602 - 603
Motif de la fleur
23
FLEURS D’HORTENSIA
Fourniture/ pour le cadre en boi/
• Cadre rond en bois GM (28 cm de diamètre) avec cordelette.
• Toile en Aida de lin à 7 points (un carré de 30 x 30 cm) coloris naturel.
• Cotons Moulinés OMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Vlieseline.
• Ruban adhésif double face.
• Fer à repasser.
• Compas.
• Aiguille à broder n° 24.
Le cadre et la toile sont en vente dans la Boutique p. 76.
Temp/ de réoli/otion
8 heures broderie + 1/2 heure montage
Taille du motif
147 points de haut x 147 points de large, soit 21 cm de haut x 21 cm de large
Broderie
Surfilez les bords de la toile afin d’éviter qu’elle ne s'effiloche. Placez une épingle repère en son centre. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Le centre se situant dans une zone non brodée,
comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Réalisez le motif en vous reportant au tableau des couleurs. Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie.
montage
Thermocollez l’envers de votre broderie et reportez le diamètre extérieur du cercle de votre cadre à l’aide du compas, en y enlevant 1 cm. Découpez sur le trait. Positionnez le ruban adhésif sur l’endroit du pourtour de votre toile brodée et collez sur l’envers du cadre
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
B B5200
□ 746
a 613
M) 3782
H 840
3781
® 3726
B 3687
H 604
E 151
|ô 225
ffi 778
160
S 3347
H 3051
Point de pioûre avec 1 brin
_ 3726
_ 840
_ 3347
24
Motif de la couronne
25
FLEURS D’HORTENSIA
B I
VOUS EN RÊVIEZ. NOUS L’AVONS FAIT :
l’hortensia en majesté
Création : V. Enging Photo et stylisme p
Sac en coton et plat
étal argenté : Coté Bastide
FLEURS D’HORTENSIA
Fourniture/
• Toile de lin Belfast à 12 fils (un carré de 50 x 50 cm) coloris beige clair (Zweigart),
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
Pour réaliser ce modèle, un kit à broder De fil en aiguille est en vente dans la Boutique p. 76. Il contient la toile, les cotons Moulinés et la grille du modèle.
Temp/ de réoli/otion
35 heures
Toille du motif
170 points de haut x 170 points de large, soit 28 cm de haut x 28 cm de large.
Broderie
Surfilez les bords de la toile afin d’éviter qu'elle ne s’effiloche. Placez une épingle repère en son centre. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie. Les lignes pointillées rouges indiquent la ligne de coupe.
28
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
m 819
0 3689
» 3806
3805
H 3803
3857
B 932
B 3022
S 3348
M 989
987
319
0 839
Point de croix avec 1 brin
B 3689
B 932
ES 3348
E 3022
S 3032
B 3790
H 839
1/2 POINT DE CROIX AVEC 1 BRIN
0 642
Point de piqûre avec 1 brin
- 839
- 3805
- 3857
Point de nœud avec 2 brins • 839
29
A DECOUVRIR
La broderie de Veni/e
Berceau de l’ajouré ?
Giuliana Buonpadre a fait JAILLIR DE L’OUBLI LA RICHESS DE LA BRODERIE VÉNITIENNE. Moins connue et célébrée QUE LA DENTELLE DE BURANO, ÎLE SITUÉE PRÈS DE VENISE ET DE MURANO, LA BRODERIE VÉNITIENNE REVIT GRÂCE À SES RECHERCHES, SON ATELIEf SES LIVRES...
Quant aux parties pleines, elles étaient richem décorées de fleurs, feuilles ou carreaux brn en plumetis», raconte Giuliana dans ses livres
Ru fil de l’hi/toire
C’est au xv' siècle qu’apparaissent à Venise premiers points ajourés sur toile de lin dont coupe certains fils de chaîne et de trame pi obtenir une sorte de grille composée de car vides à l'intérieur desquels on brode des mo en triangles, losanges et autres formes donnent de la transparence à l’ouvrage et < effets d’ombre et de lumière. En conjuguant
Giuliana Buonpadre ne compte ni son temps, ni ses points. Entre ses créations qui s'inspirent de la tradition vénitienne, réalisées en collaboration avec les brodeuses de son atelier, sa boutique et ses cours donnés à l’école qu’elle a fondée à Vérone, en Italie, elle se bat pour faire reconnaître la valeur de cette broderie ajourée et très travaillée. «Dans les trousseaux des familles nobles du xv siècle, on trouvait déjà
des pièces de broderie ajourée : linge de maison, nappes et napperons sont souvent rehaussés d'une broderie composée d’un faisceau de plu-
Des effets d’ombre et de lumière
sieurs fils tirés de loin en loin par des points transversaux puis recouverts de points de feston. Les parties très ajourées étaient ornées de brides avec des picots souvent réalisés au point de poste.
De gauche à droite :
Point royal et broderie reticella pour cette na, immaculée. Création Giuliana Buonpadre, extr de A fili contati, Gli Antichi, volume II.
Réalisée sur la bande à broder en toile Aida d‘ serviette de toilette, frise bordée de jours noués a nœud simple et jours simples avec motif centr effilages mixtes faisant alterner fleurs à quatre p. les et petites roues. Création Giuliana Buonpa extraite de Punti a giorno, Gli Antichi, volume IV. Version actualisée en couleurs d’un module de cello, réalisée par Miranda sur un napperon. Créa extraite de Fior di reticello, Gli Antichi, volume V.
30 Autour du f i L
Lq voie jRh de Giuliana
I ' b Restauratrice, bro-
deuse, créatrice et
B enseignante, Giuliana
Buonpadre est dési-fl&k-. reuse de transmettre
son savoir, ses connaissances acquises au fil du temps et son savoir-faire. Fruit de quinze années de recherche à partir de documents de diverses provenances, de son travail de restauration comme de création, cinq livres ont déjà été édités. Traduits en français et en anglais, ils lui permettent de traverser les frontières. Ils dévoilent tous les secrets de la broderie vénitienne, avec des schémas qu'elle a reproduits d'après des livres anciens trouvés dans des musées européens et des explications très précises pour apprendre les différents points. Giuliana est aussi la créatrice d’une série de cinq kits d’ouvrages suivant la technique du reticello et de trois modèles de nappes à réaliser sur mesure. Vous pouvez vous les procurer par correspondance et par l'intermédiaire de son site internet (voir carnet d’adresses), à l’occasion de salons comme L'Aiguille en fête et notamment à la boutique «Lin et Petits points», 119, avenue Félix-Faure, 75015 Paris. Tél. 01 45 54 78 29. Site internet : www.linetpetitspoints.fr
différents points de broderie blanche, on obtient alors des figures complexes comme des fleurs, des frises ou des compositions de motifs en modules. « Diffusée dans toute l'Europe à partir du xvf siècle par des livrets de modèles, la broderie vénitienne connut ses heures de gloire en se diffusant largement dans tous les États
Losanges avec picots, fleurs au point de feston...
d’Italie. Tombée dans l'oubli à partir du xvuf siècle, elle retrouva une certaine notoriété dans la seconde moitié du xef siècle. »
Dans les ouvrages français, on raconte que la célèbre dentelle à l'aiguille de Burano s'en inspire. Parfois, on lit le contraire, que c’est la broderie vénitienne qui s’inspire des ouvrages de Burano. On dit même que le Hardanger, adaptation norvégienne de la broderie ajourée,
Avec motif central de petites cloches, chemin de table animé de plusieurs barrettes mlxant différentes broderies reticella : croisements avec picots, petites roues, losanges avec croisement, pétales en triangles et avec picots, demi-cercles au point de feston... Création Giuliana Buonpadre, extraite de Fior di reticello, Gli Antichi, volume V.
en découle. À qui attribuer l’antériorité ? L'ajouré est une technique si largement diffusée. La spécificité de la broderie vénitienne ? C’est son aspect très ornemental utilisant de nombreux points combinés entre eux.
Une technique assez complene
Tout commence par le reticello (petit filet), une broderie très présente aux xv et xvf siècles, qui est obtenu en tirant sur les fils et permet de dessiner des figures géométriques ou en étoile. «On rencontre ce type de broderie dans la peinture italienne à partir du xv siècle sur les cols, les bonnets des portraits de personnes de la noblesse... Dans la seconde moitié du xvif siècle, ce terme désigne aussi un genre de dentelle en lin travaillée à l'aiguille au point de feston avec des picots ou au point de reprise. » « Il reticello » (on dit aussi «ricamo reticella» ou broderie reticella) est souvent associé à d'autres points comme le point «frisé» à l’aspect de cordonné en relief ou le point royal, sorte de point arrière que l'on réalise en comptant les fils du tissu. Le point royal dit aussi «passé plat» est travaillé en séries de points horizontaux, verticaux ou obliques selon le dessin, placés les uns à côté des autres de gauche à droite ou de droite à gauche pour obtenir des points parallèles.
Et pour animer le quadrillage de fenêtres à petits
carreaux ou de barrettes en « reticello», on utilise différents points comme le point arrière, le point de poste, le point de feston, le point slave, de Rhodes pour dessiner des motifs géométriques pleins. Losanges avec picots, fleurs au point de feston, pétales en triangle, petites roues ou petites cloches, les motifs naissent d’une combinaison spécifique de points.
Mais il y a aussi tous les points de fond et à utiliser en quadrillage, demi-point quadrillé, renversé, point quadrillé, point natté et point de poste qui sert à confectionner des barrettes. Et la broderie vénitienne inclut aussi des points à fils comptés dits a fili contati : point royal, point carré, point écrit, point frisé pour trames de fond...
Mais la plus belle réussite de Giuliana Buonpadre, c’est d’avoir revisité l’esprit de la broderie vénitienne en couleur, en la modernisant pour lui offrir un supplément d'âme. Cette nouvelle démarche est mise en lumière dans son cinquième ouvrage. Elle y rend aussi hommage à ses élèves et complices Miranda, Adélaïde et Gabriella, qui l’ont épaulée dans cette voie d’innovation et font partie intégrante de son « laboratoire artisanal », un lieu où expérimentation et tradition sont intimement liées. !
Agnès Zamboni
Pour tout renseignement, voir carnet d 'adresses p. 79.
.Autour du fil 31
ELLE CREE POUR VOUS
LilipoinLr
Un duo tonique
Connaissez-vous leurs créations au style jeune et décalé ? Plus que la fameuse syllabe qui lie leurs prénoms, Caroline et Nathalie ont en commun une vraie passion pour la
couleur... Nathalie vibrait depuis longtemps pour la broderie, un plaisir qu’elle faisait volontiers partager dans sa boutique de décoration à Avignon. Du point de croix, Caroline n’en faisait pas. Graphiste
textile dans le domaine de la mode enfantine, elle
possédait un style fait de dessins et de mots mêlés, de malice et de poésie, que son amie appréciait. C'est Nathalie qui a d’abord pensé à adapter le style de Caroline à la broderie. Une intuition guidée par son goût personnel et son contact direct avec le public.
Quand l’aiguille frétille...
Lorsque les créations sont testées dans le coin loisirs créatifs de la boutique de Nathalie, le coup de cœur des Avignonnaises est évident. Le duo monte alors à Paris présenter ses broderies avec une très
Tendresse,
GAIETÉ, HUMOUR, MODERNITÉ : LEURS CRÉATIONS ONT DÉJÀ
DE NOMBREUSES FANS.
Deviendrez-vous aussi des
LILIPOINTEUSES ?
petite collection qui revisite les classiques :
comptine, naissance, Provence... Marie Delaigue, de la boutique Des fils et une aiguille, n’a pas une seconde d’hésitation : « C'est exactement ce que je
«L’univers de la broderie rajeunit... »
cherchais... » Tel un vent du large, le bouche-à-oreille colporte leur différence en brûlant les étapes. Pour Caroline qui ne s’attendait pas à ce succès précipité, c'est un nouveau métier, à raison de dix heures par jour de travail, sans compter les soirées.
De gauche à droite :
Un petit air des années 1950, Home sweet home, une grille pour fans d’American Graffiti (187 x 188 points).
Les Lilipoints sur leur stand au SMAC, en mars 2007.
Aujourd’hui, Caroline a toujours sur elle un ess en cours pour la prochaine collection : «M aiguilles en frétillent d'envie !» Côté techniqr elle commence par dessiner à l’écran, puis pas
au prototype pour juger de l’intérêt du projet r
l’outil informatique n'apporte ni les bonn couleurs, ni le rendu des matières. «Dansla fam Martin, l’ange, c'est moi !» : les mots parcoun les broderies d’un humour tendre qui fait moue Chacun peut ensuite adapter le message à l’a de l’abécédaire fourni avec la grille.
Si Caroline fait tous les dessins, la couleur s’é bore en duo ! C’est ensemble que les Lili os ces mélanges de coloris peu ordinaires, n’hr tant pas à défaire jusqu’à trouver la boi association. Quand le résultat est très audacie elles proposent aussi une version plus sobre.
32 Autour du fit
lotfStt “croate 1 “ ' JL ,
^V«cn^o»B
plutôt que lt b wa<* <« tow^rL»,
tv i.avfcàg JT vtfwrr'tVe des ||£|
« L'univers de la broderie rajeunit et une nouvelle génération de jeunes femmes recherche des modèles différents qui se démarquent des motifs réalisés par leurs mères ou leurs grands-mères. Notre patte répond à cette demande, tout simplement. »
Soucieuses de ne pas imposer le choix du support, Nathalie et Caroline vendent leurs créations sous forme de fiches noir et blanc, format A3. Elles glissent parfois sous plastique les fournitures difficiles à trouver, comme la nacre ou les plumes des anges.
... et joue la différence
Les Lili sont proches des brodeuses : «Nous allons jusqu’au bout de nos explications. Nous conseillons d’oublier le lin, qui impressionne, pour préférer
De haut en bas :
Idée sucrée, Les Macarons à la framboise, un modèle à broder qui ne fait pas grossir... (220 x 220 points). Recette gourmande, La Confiture de lait, une création en direct de la ferme (197 x 178 points).
Douceur en tablette, Un amour de chocolat, un kit qui réconcilie tous les gourmands (206 x 194 points). Ci-dessous : Modèle à personnaliser, Le Baptême, kit vendu avec les plumes qui achèvent la broderie (164 x 164 points).
une toile unifil en 10 points par centimètre. Elle est très facile à broder en un ou deux fils de Mouliné et permet d'obtenir un résultat beaucoup plus fin. Nous donnons toujours les colons de fils
Tous les trois mois, une nouvelle collection
avec une équivalence dans deux marques. Pour le rendu de matière, nous faisons alterner les points et les demi-points. Il nous arrive aussi de jouer avec le vide de la toile qui donne de la profondeur à l'ensemble. » Elles innovent aussi avec des cadres à créer sans point de colle : les quatre angles sont tout simplement réalisés en diagonale au point lancé.
Tous les trois mois, une nouvelle collection naît. La diffusion est désormais assurée par des
boutiques d’art de vivre ou des merceries créatives, à raison d’un point de vente exclusif par ville. Un choix qui conforte les détaillants vis-à-vis de la concurrence et leur évite de se disperser. Ce sont ces boutiques qui présentent Lilipoints sur les salons.
Les amies se concentrent sur la création : «Nous avons l'impression que les brodeuses sont tout le temps en attente de nouveautés !» précise Nathalie. Il y a trois ans, le lancement de leur site a permis de faire connaissance avec ces belles impatientes. De son bureau, Caroline apprécie : «Ce contact direct change tout ! Lorsque nous avons été copiées, les brodeuses nous ont aussitôt averties. Elles étaient carrément offusquées et nous ont bien défendues. Nous les remercions pour leur intervention. » Ces vraies alliées ont été aussitôt baptisées les « Lilipointeuses ».
Après quatre ans d'activité, les Lilis récoltent le résultat de leurs efforts. En Europe, si les Anglaises les boudent, les Belges et les Suissesses adorent Tout comme les Italiennes qui, amoureuses de notre langue, brodent de préférence les messages en français. Aujourd’hui, les deux amies traduisent aussi leurs fiches pour les États-Unis. I
Gwenaëlle Leprat
Pour tout renseignement, voir carnet d’adresses p. 79.
.Autour du fil 33
Sacs des villes, sacs des champs, pochette mignonnette ou bourse lacée, cabas chic ou romantique sac
35
Ciif.AiiDi'i : Dî’.'VtJ DiSSh'l BUUrtWj SlYI ISM:- PljiWft
AGE E
ON Ll
VTION
IFIE TOUS /UNITÉ ,
BRODERIE I V. ENGAGE photo : A. Kerdoncuf Photo : J. Clapo
Lingerie, maquillage, AC( : RES DE COIFFURE,
BIJOUX.
NOS MYSTERES DE
-4-
•3*
Miroir .Set dé
L’AFFAIRE EST DANS LE SAC
Motif de la frise
Fourniture/ pour le /oc à ouvrage
• Sac DFA Créations (50 cm de haut x 52 cm de large) en coton beige imprimé de fleurs blanches et rouges avec une bande de lin blanc à 12 fils et un croquet rouge.
• Cotons Moulinés CMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
Le sac DFA Créations est en vente dans la Boutique p. 76.
Temp/ de réoli/otion
20 heures
Taille de/ motif/
Motif de la frise
14 points de haut x 299 points de large, soit 2,5 cm de haut x 50 cm de large
Motif des oiseaux
42 points de haut x 267 points de large, soit 7 cm de haut x 44,5 cm de large
Broderie
Centrez le motif de la frise sur la bande de lin au-dessus du croquet rouge et le motif des oiseaux sur la bande de lin en dessous du croquet rouge. Brodez les motifs en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez les motifs sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Si le centre se situe dans une zone non brodée, comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie. Les lignes pointillées rouges indiquent la ligne de coupe. Pour finir, faites un point glissé qui forme des hachures avec deux brins du Mouliné 815 en haut et en bas de la bande de lin. Inspirez-vous de la photo.
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
815
H 642
@ 644
Point de piqûre avec 1 brin
- 815
642
42
Motif des oiseaux
4
L’AFFAIRE EST DANS LE SAC
Fourniture/ pour le pochon
• Toile de lin à 11 fils (30 cm de haut x 50 cm de large) coloris bleu (DMC réf. 3752).
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
• Tissu de coton floral sur fond bleu : un rectangle de 30 x 50 cm (pour l’extérieur).
• Tissu à motif pois bleu et blanc : un carré de 50 cm de côté (pour l’intérieur et les passants).
• 1 m de ruban de sergé bleu de 1 cm de large (Mokuba).
• Fil à coudre DMC Tous textiles coloris bleu.
• Molleton (pour réaliser deux petites perles de tissu).
• Feutre textile disparaissant à l’air.
• Fer à repasser.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Tempz de réali/ation
10 heures broderie + 2 h 30 couture
Taille du motif
95 points de haut x 98 points de large, soit
17 cm de haut x 18 cm de large
Dimen/ionz finie/
20 cm de haut x 15 cm de large
Broderie
Partagez votre toile de lin en deux ; dans chaque partie, brodez le motif en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Le centre se situe dans une zone non brodée : comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie.
Couture
Photocopiez le gabarit ci-dessous à la bonne échelle. Reportez-le sur les envers des motifs brodés, en centrant bien les motifs. Découpez sur le trait. Reportez-le ensuite deux fois (dans les deux sens) sur le tissu floral. Surfilez tous les morceaux. Sur l’envers du carré de tissu à pois, tracez un cercle de 42 cm de diamètre.
Surfilez également. Assemblez les quatre quarts de la face, en faisant alterner quart brodé et tissu floral. Épinglez et piquez à 1 cm des bords. Ouvrez les coutures au fer. Préparez 12 petits passants de 3,5 x 5 cm dans les chutes du tissu à pois ou dans un ruban. Pliez en deux dans la longueur et piquez à 0,5 cm du bord. Retournez. Pliez en deux ces petits passants obtenus. Placez-les, sur tout le tour de la face brodée, à équidistance les uns des autres. Posez pardessus l’endroit du cercle de tissus à pois. Épinglez et piquez à 1 cm du bord, en ménageant une petite ouverture de 5 cm. Crantez sur tout le tour. Retournez par l’ouverture et fermez à petits points glissés.
Glissez le ruban de sergé dans les passants et faites, avec des chutes de tissu à pois et de molleton, deux petites perles en tissu, à ces deux extrémités. Fixez fermement.
Couleur/
Point oe croix avec 2 brins
B Écru
9 3821
814
@J 3033
Point de bouclette avec 3 brins
Écru
Point oe piqûre avec 2 brins
— Écru
Point de piqûre avec 3 brins
— Écru
Point de nœud avec 2 brins
• 3821
• 498
44
Motif du pochon
45
L’AFFAIRE EST DANS LE SAC
Fourniture/ pour lo pochette City
• Toile de lin à 11 fils (20 cm de haut x 15 cm de large) coloris beige clair (DMC réf. 842) [A],
• Tissu de coton à pois multicolore sur fond brun : 4 rectangles de 28 cm de haut x 13 cm de large (B) [Réf. Patt 3635, Andover Fabrics].
• Tissu de coton à pois multicolore sur fond écru : 2 rectangles de 28 cm de haut x 30 cm de large (C) [Réf. Patt 3635, Andover Fabrics], • Doublure beige foncé en coton à pois marron foncé : 2 rectangles de 28 cm de haut x 30 cm de large (D).
• Molleton rigide Jeffitex : 2 rectangles de 26 cm de haut x 11 cm de large.
• Vlieseline : un rectangle de 20 cm de haut x 15 cm de large.
• Coton Perlé DMC n° 5 coloris 839.
• Machine à coudre.
• Feutre textile disparaissant à l’air.
• Ciseaux pointus.
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
• Fer à repasser.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temps de réalisation
10 heures broderie + 3 heures couture
Taille du motif
90 points de haut x 68 points de large, soit 16,5 cm de haut x 12,5 cm de large
Dimensions finies
38 cm de haut x 25 cm de large
Broderie
Centrez la broderie sur la toile de lin. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Le centre se situe dans une zone non brodée : comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie. Thermocollez le coupon de lin brodé.
Couture
Tracez un rectangle de 5 x 11 cm, au centre de chaque rectangle de molleton rigide, à l’aide d’un feutre textile. Évidez ce rectangle, sur le trait, à l’aide de ciseaux pointus. Tracez de la même manière, un rectangle de 5 x 11 cm, sur l’envers de chaque rectangle (B). Découpez une fente horizontale de 6 cm, au centre du rectangle précédemment tracé. Crantez ensuite jusqu’à 3 mm des angles du tracé. Placez, endroit contre endroit, le côté de 28 cm d’un des rectangles (B) sur celui d’un des rectangles (C). Épinglez et piquez à 1 cm du bord. Ouvrez la couture au fer à repasser. Assemblez ensuite, à la suite de (B), un des autres rectangles (B), puis un des rectangles (D). Répétez la même opération avec le reste des autres rectangles de tissu, afin de constituer l’autre face du sac. Repliez endroit contre endroit, chaque face, au niveau des deux rectangles (B) qui constituent la poignée. Épinglez et piquez à 1 cm des bords. Dégarnissez le surplus des
Gabarit pochette City à photocopier à 115 %
angles. Retournez par l’ouverture de la poignée. Repassez. Répétez l’opération avec l'autre face. Glissez, par l’ouverture de la poignée de chaque face, un rectangle de molleton rigide. Rabattez le surplus de tissu vers l’intérieur de la poignée et épinglez. Brodez un point de feston (voir savoir-faire p. 81) avec le coton Perlé n° 5, pour fixer l'ensemble. Faites de même avec l’autre face du sac. Photocopiez le gabarit du médaillon à la bonne échelle et reportez-le sur l’envers du rectangle de lin brodé, en centrant le motif. Découpez à 1,5 cm du tracé. Crantez dans les arrondis et repliez le surplus sur l’envers. Appliquez à points invisibles, à 2 cm du bas et de la gauche du sac. Placez les deux parties du sac, envers contre envers, en faisant coïncider les bords. Épinglez. Fixez l'ensemble en brodant un point de feston (avec le coton Perlé n° 5) sur le fond du sac (formé par les trois côtés sous la poignée). Veillez à bien prendre toutes les épaisseurs.
46
Motif de la pochette City
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
3777
169
H 3859
» 3042
«I 838
El 712
Point de piqûre avec 1 brin
- 3740
- 169
47
L’AFFAIRE EST DANS LE SAC
Fourniture/ pour la bezace
• Toile de lin à 11 fils (un rectangle de 12 cm de haut x 22 cm de large [A] et deux rectangles de 10 cm de haut x 24 cm de large [B et C]) coloris blanc cassé (DMC réf. 3865).
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• 50 cm de tissu rouge à différents motifs façon patchwork (American Jane Patterns).
• Une paire d’anses de sac en cuir (Entrée des Fournisseurs).
• 50 cm de toile de coton écrue (pour la doublure).
• Feutre textile disparaissant à l’air.
• Machine à coudre.
• Fil à coudre DMC Tous textiles coloris écru.
• Aiguille à broder n° 24.
• Aiguille à coudre.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temp/ de réali/ation
20 heures broderie + 3 heures couture
Taille de/ motif/
Motif «1,2,3»
38 points de haut x 77 points de large, soit 7 cm de haut x 14 cm de large
Motif « 4,5,6 »
32 points de haut x 107 points de large, soit 6 cm de haut x 19,5 cm de large
Motif « 7,8,9 »
35 points de haut x 97 points de large, soit 6,5 cm de haut x 17,5 cm de large
Dimen/ion/ finie/
38 cm de haut x 35,5 cm de large
Broderie
Surfilez les bords des toiles afin d'éviter qu’elles ne s’effilochent. Placez une épingle repère en leur centre. Brodez le motif « 1,2,3 » sur le rectangle de 12 cm de haut x 22 cm de large, et les deux autres motifs sur les deux autres rectangles en les centrant sur la toile. Brodez en commençant par le centre des diagrammes, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Le centre se situe dans une zone non brodée : comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Suivez
les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie. Pour finir, brodez au point lancé une croix avec le Mouliné 814 à remplacement prévu sur le motif «1,2,3».
Couture
Dans le tissu rouge à motifs, découpez quatre rectangles (voir schéma) afin d’obtenir, avec les morceaux brodés, un grand rectangle de 42 x 44 cm.
Surfilez les différents morceaux, afin d’éviter qu’ils ne s’effilochent. En suivant le schéma, assemblez par bandes les morceaux entre eux. Piquez à 1 cm des bords et ouvrez les coutures au fer. Photocopiez le gabarit du sac à la bonne échelle. Découpez sur le trait. Sur l’envers du rectangle de 38 x 42 cm obtenu, reportez le patron à l’aide du feutre textile en veillant à ne pas mordre dans les motifs brodés. Découpez sur le trait.
Surfilez. Dans le reste du tissu rouge à motifs, découpez d’autres rectangles pour obtenir le dos du sac. Procédez de la même manière que pour la face. Posez ensuite endroit contre endroit la face sur le dos du sac. Épinglez et piquez à 1 cm des bords, en laissant le haut du sac ouvert. Crantez dans les arrondis. Retournez et repassez.
Reportez à nouveau le gabarit, deux fois, sur la toile de coton écrue. Découpez et épinglez endroit contre endroit. Piquez à 1 cm des bords (en laissant le haut ouvert, ainsi qu’une ouverture de
Assemblage des morceaux (couture comprises)
20 cm
10 cm sur l’un des petits côtés) et crantez dai les arrondis. Dans les chutes de tissus, fabriqua quatres passants : préparez quatre morceaux < 6 cm de haut x 4 cm de large. Pliez-les en der endroit contre endroit, dans le sens de la haute et piquez à 0,5 cm du bord, retournez et écras au fer.
Placez l’extérieur du sac (avec les motifs brodé dans la doublure et épinglez sur le haut du sac (i veillant à placer la longueur des passants pliés i deux, vers l’intérieur). Piquez à 1 cm du bord, s tout le tour. Retournez par la petite ouverture i côté.
Replacez la doublure à l'intérieur et repasss Fermez l’ouverture à petits points glissé Positionnez les anses dans les passants.
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
814
'h POINT OE CROIX AVEC 2 BRINS
0 819
Ml 224
3328
304
9 772
368
Point de piqûre avec 1 brin
- 320
22 cm
48
Motif « 7, 8, 9 »
L’AFFAIRE EST DANS LE SAC
Fourniture/ pour le /oc à /ecret/
• Sac DFA Créations (24 cm de haut x 17 cm de large) en lin rayé beige et ivoire, nid-d’abeilles de lin métis, avec inclusion d’une bande de lin à 11 fils (10 cm de haut x 17 cm de large) coloris ivoire et finition dentelle de coton. Bandoulière en biais beige (113 cm de long) et patte avec bouton à fixer.
• Un coupon de toile de lin à 11 fils (4 cm de haut x 7 cm de large) coloris ivoire.
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
Le sac DFA Créations et le coupon de lin sont en vente dans la Boutique p. 76.
Temps de réalisation
6 heures
Taille du motif
34 points de haut x 77 points de large, soit
6 cm de haut x 14 cm de large
Broderie
Brodez le motif principal dans la bande de lin en la centrant et en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Brodez ensuite les initiales de votre choix sur le coupon de lin en centrant les deux lettres. Effilochez ensuite votre coupon en enlevant quatre fils tout autour. Brodez pour finir une croix aux quatre coins de l’étiquette afin
de la fixer dans le bas de la pochette.
Réalisez les motifs sur deux fils de chaîne deux fils de trame en vous reportant au tabk des couleurs. Le centre se situe dans une z< non brodée : comptez les carrés qui vr séparent de la zone à broder la plus proche p trouver le point de départ.
Suivez les indications du savoir-faire p. 81 p effectuer les points de broderie.
Motif de l’abécédaire
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
926
Ixl 3753
Point de piqûre avec 1 brin - 926
50
QUEL TALE h
Quand le sac fête
LE PRINTEMPS
Sophie Fradin, de Varennes-sur-Téche
Vous avez aimé nos modèles, et vous les avez brodés avec votre touche personnelle. Partagez votre talent avec nous et envoyez la photo de votre plus belle création. À chaque parution, nous mettrons à l’honneur notre coup de cœur en offrant un abonnement d’un an à l’heureuse brodeuse.
Jamais saÀs ma broderie
Ghislaine Carracillo,
Le cartable
LA BRODEUSE
Marie-Josephe Ferrere, de Cherbourg-Octeville
Transmettez les photos de vos broderies, vues de dessus et sur fond blanc, à Distri-abonnements - De fil en aiguille - BP 73621 - 31036 Toulouse Cedex 1.
Le/ gagnante/ du concour/ « Poupée/ du monde » ou profit de « La Chaîne de l’e/poir »
Toutes les poupées que vous avez créées ont été vendues au salon L'Aiguille en Fête.
Merci encore pour votre participation aussi généreuse que créative ! Découvrez les 50 premières gagnantes.
Photos : Julien
4e prix
Catherine Jaffré/, Sillère
2" prix l/abelle Le Vanthè, Luzinay
1er prix
। fflarie-Aoze Le Floch, । l Verneuil-zur-Teine l
3'prix
Dominique âarguil. Chartre/-de-8retagne
5'prix
Zylvie Le GoU, Trébeurden
Irène Deneuville, Amien/
michèle Gour/ard, 1/ry-ler-moulineauH
IDichèle Slorenhauer, Fontenay-le-Comte
1O' Zandrine Huy/manr, Herme/
Claudine Dauverg Zaint-Quay-Perror
fTlariko Ikaui Court-Zaint-Étienne
9 G
Odile Germon, /aint-Cyr-du-Doret
/ylvie Lavigne, Angey
marie-noëlle /uc, Aonel
Zophie Zérir, ("normande
muriel Pellir/M Le Luc
12 (Dortine Duhamel, Pari/
52
llllllllll»
MffiMMffimwffmmnmii 11111 iiynnnnninniHiHMii i1 n w
Hlartine mathir, ITIarly
Chri/tine Galvaing, Fontenay-/ou/-Boir
21'. michèle Catherine, Lambe/c
22 . flathalie Rochetaing, La-Plaine-der-Palmi/ter
Hlagalie Hygom /enouilloc
25' (Tlichèle Gambier, linzeuH
lôc marie-Chri/tine Cuvelier, Pari/
Dominique /teyer, Schiltigheim
282 muriel Haond, Lyon
27' Brigitte Droed Herrli/heim
29* Virginie Poixronnî Levalloix-Perret
30 marie-Loui/e mailler, Rmilli/
5 Florence Cathalo, /enouilloc
/abine Gringer, Oberraa/heim
33' /ylvie Corroyer, /otteville-lèr-Rouen
34' Brigitte Lan, Plan-de-Cuquer
Au nom de l association « La Chaîne de l’espoir », qui aide des enfants à être soignés et opér un grand merci à tous et à toutes tes participantes pour leur générosité.
(HjHusqvarna viking
l’aiguille en fête
S
RICO
NOUS AVONS LAISSÉ CARTE BLANCHE AUX ÉLÈVES DE L’ÉCOLE ÜUPERRÉ, UNE ÉCOLE DE STYLISME PARISIENNE. ELLES AUSSI ONT CONTRIBUÉ À AIDER l’association « La Chaîne de l’espoir ». Bravo et merci !
3e prin
Ju/tine Bourget
5°. Lucile Godin
Juliette de Coquereaumont
6e. Hathalie Dentzer 7e. E/telle Rouh 8‘. Olivia Pereira
9'. ITlargot Che/né
10e. fïlarion Cornier
Du 11* au 21* priH : 11" : Maryse Freund • 12' : Eisa Ragueneau • 13' : Aude Kaczmarek • 14" : Mathilde Heintz • 15' : Sophie Guzman • 16" : Flory Brisset » 17* : Eisa Foucher • 18' : Marion Giorgi • 19' : Camille Culos • 20' : Cheng Botum • 2T : Jennifer Hugot
El merci à toute/ le/ outre/ !
55
BONNE FÊTE MAMAN
Fourniture/ pour le/ troir cadre/
• Toile Aida à 7 points (1 rectangle de 20 cm de haut x 14 cm de large, 1 autre de 17 cm de haut x 12 cm de large et un carré de 15 x 15 cm) coloris blanc (DMC réf. Blanc).
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• 3 cadres en résine (Atelier Ingrain-Ludot).
• Teinture rose : Rose of Paris ri° 12 et Reindeer Belge n° 22 (Dylon).
• Teinture verte : Emerald n" 25 (Dylon).
• Teinture parme : Windsor Purple n° 15 (Dylon).
• Aiguille à broder n” 24.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temp/ de rëali/ation pour un cadre
5 heures
Taille de/ motif/
Motif « Pour Maman »
80 points de haut x 50 points de large, soit
11,5 cm de haut x 7 cm de large
Motif « Cœur »
81 points de haut x 57 points de large, soit
11,5 cm de haut x 8 cm de large
Motif « Ange »
60 points de haut x 60 points de large, soit
8,5 cm de haut x 8,5 cm de large
Couleur/
pour te motif Pour ftlomon »
Point de croix avec 2 brins
H 948
H 754
H 407
® 420
B 436
676
3608
œ 819
H 605
H 3733
H 3731
M 3350
3685
H 3348
3347
3051
Point de piqûre avec 1 brin
- 3772
- 3687
- 3350
Point de nœud avec 2 brins
o 819
58
Broderie
Avant de broder, teintez le rectangle de toile Aida de 17 cm de haut x 12 cm de large en rose et celui de 20 cm de haut x 14 cm de large en parme, puis le carré de toile en vert, en suivant les conseils du fabricant. Lorsque les toiles sont sèches, placez une épingle repère en leur
centre. Brodez le motif « Pour Maman » sur le rectangle teinté en rose, le motif « Cœur » sur le rectangle teinté en parme et le motif « Ange » sur le carré teinté en vert.
Brodez en commençant par les centres des diagrammes, qui se trouvent à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez les motifs en
vous reportant au tableau des couleurs. Sur les indications du savoir-faire p. 81 pour eff tuer les points de broderie. Peignez les cad selon votre intérieur. Lorsque les broderies s terminées, placez les broderies dans leur ca en veillant à bien les centrer. Coupez le surp de toile.
Couleur/
pour le motif « Cœur » Point de croix avec 2 brins
E 948
B 754
H 407
3 676
869
SI 3045
E 738
3802
3687
S 210
H 155
K 3807
H 3839
341
S 3747
□ B5200
B 414
3799
Ivl 470
Point de piqûre avec 1 brin
- 414
- 869
- 3772
Point oe nœud avec 2 brins
1S B5200 ® 155
BONNE FÊTE MAMAN
Couleur/ pour le motif « fingo Point de croix avec 2 brins
H 948
0 754
0 407
Si 420
H 436
H 676
K 610
® 3045
@ 738
H 988
520
3842
518
S 3766
® 747
m B5200
H 927
645
844
Point de piqûre avec 1 brin
- 3772
- 520
- 645
676
Fourniture/ pour le/ œillet/
• Toile Aida à 7 points (30 cm de haut x 40 cm de large) coloris blanc (OMC réf. Blanc).
• Cotons Moulinés OMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Cadre ovale en résine de 30 cm de haut x 23 cm de large (Atelier Ingrain-Ludot).
• Teinture verte : Emerald n” 25 (Dylon).
• Aiguille à broder n° 24.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour
Temp/ de réoli/otion
10 heures
Taille du motif
90 points de haut x 137 points de large, soit
13 cm de haut x 19,5 cm de large
Broderie
Avant de broder, teintez la toile Aida en vert, en suivant les conseils du fabricant. Lorsque la toile
est sèche, placez une épingle repère en son centre. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif en vous reportant au tableau des couleurs. Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie. Peignez le cadre selon votre intérieur. Lorsque votre broderie est terminée, placez-la derrière le cadre en la centrant. Coupez le surplus de toile.
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
0 605
® 3806
3805
718
ffl 3607
B 3608
B 3687
B 3803
3685
3 3831
8 3705
0 934
9 367
3 989
B 3046
S 3823
E B5200
M 3866
f 648
B 646
H 645
H 3799
’/2 POINT DE CROIX AVEC 1 BRIN ta 605
Point de piqûre avec 1 brin
- 718
- 934
- 3799
— 646
60
Motif des œillets
BONNE FÊTE MAMAN
Fourniture/ pour ta carte
• Toile Aida à 7 points (21 cm de haut x 17 cm de large) coloris blanc (DMC réf. Blanc).
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Teinture rose : Rose of Paris n° 12 et Reindeer Beige n’ 22 (Dyfon).
• Vlleseline.
• 1 feuille M de carton Bristol.
• 1 support en métal pour étiquette (Botanique Éditions).
• Bande adhésive double face.
• Aiguille à broder n“ 24.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temp/ de réali/ation
6 heures broderie + 1 heure réalisation
Taille du motif
131 points de haut x 99 points de large, soit 19 cm de haut x 14 cm de large
Broderie
Avant de broder, teintez la toile Aida en rose en mélangeant les deux couleurs et en suivant les conseils du fabricant. Lorsque la toile est sèche, placez une épingle repère en son centre. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l'intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif en vous reportant au tableau
des couleurs. Suivez les indications du savoir faire p. 81 pour effectuer les points de broderie.
fléali/ation
Lorsque la broderie est terminée, thermocolle l’envers et collez l’ensemble sur la feuille Bristc avec la bande adhésive double face. Découpe: tout autour à deux carreaux de la broderie ei suivant le motif de la dentelle. Fixez le tout sur li support métallique.
Fourniture/
pour le cadre verre à violette
• Toile Aida à 7 points (31 cm de haut x 25 cm de large) coloris blanc (OMC réf. Blanc).
• Cotons Moulinés DMC : une échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Cadre ovale en résine de 25 cm de haut x 19,5 cm de large (Atelier Ingrain-Ludot).
• Teinture parme : Windsor Purple n° 15 (Dylon).
•Aiguille à broder n° 24.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temp/ de réali/ation
6 heures
Taille du motif
142 points de haut x 85 points de large, soit 20 cm de haut x 12 cm de large
Broderie
Avant de broder, teintez la toile Aida en parme, en suivant les conseils du fabricant. Lorsque la toile est sèche, placez une épingle repère en son centre.
Brodez en commençant par le centre c diagramme, qui se trouve à l’intersection dr deux flèches noires. Réalisez le motif en vot reportant au tableau des couleurs.
Suivez les indications du savoir-faire p. 81 poi effectuer les points de broderie.
Peignez le cadre selon votre intérieur.
Lorsque votre broderie est terminée, placez-derrière le cadre sec en la centrant. Découpez surplus de toile.
64
Motif de la carte
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
B Blanc
.0 819
|œ| 3713
il 3716
B 415
E 318
H 317
® 413
839
N 3855
B 472
g 470
905
Point lancé avec 1 brin
Blanc
- 414
- 413
- 3731
- 3716
Point de nœud avec 1 brin
@ 3716
BONNE FÊTE MAMAN
Motif du cadre
Couleur/
Point de croix avec 2 brins
® 153
S 209
H 552
550
@ 725
El 472
ffl 471
H 3346
3345
B 415
H 414
14 POINT DE CROIX AVEC 1 BRIN
œ 3866
œ 453
® 472
Point de piqûre avec 1 brin
- 552
- 550
- 3345
- 414
66
Abécédaire
(à broder en 2 fils sur 2 fils)
Fourniture/
• Toile de lin à 11 fils (un carré de 20 x 20 cm et un autre de 14 x 14 cm) coloris ivoire (DMC réf. 3865).
• Cotons Moulinés : 1 échevette de chaque coloris (voir tableau des couleurs).
• Aiguille à broder n° 24.
• Molleton (9x9 cm).
• Carton épais (15 x 30 cm).
♦ Cutter, colle multi-usage, crayon à papier.
Reportez-vous au carnet d’adresses p. 79 pour connaître les coordonnées de nos fournisseurs.
Temp/ moyen de réoü/ation
8 heures broderie + 1 heure réalisation
ToiUe de/ motif/
Motif du cadre
73 points de haut x 73 points de large, soit 13 cm
de haut x 13 cm de large
Motif du cœur
40 points de haut x 46 points de large, soit 7 cm
de haut x 8 cm de large
Dimen/ion/ finie/
15 x 15 cm
Broderie
Dans le rectangle de toile, coupez deux carrés, l’un de 20 x 20 cm pour le cadre, l'autre de 14 x 14 cm pour le cœur.
• Cadre : prenez le carré de 20 x 20 cm. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Le centre se situe dans une zone non brodée : comptez les carrés qui vous séparent de la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ.
Brodez ensuite « Bonne Fête à ma » et « Grand-Mère » avec un brin de Mouliné, sur un fil de chaîne et un fil de trame en les centrant dans les emplacements délimités sur la grille.
Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie.
• Cœur : prenez le carré de 14 x 14 cm. Brodez en commençant par le centre du diagramme, qui se trouve à l’intersection des deux flèches noires. Réalisez le motif sur deux fils de chaîne et deux fils de trame en vous reportant au tableau des couleurs. Si le centre se situe dans une zone non brodée, comptez les carrés qui vous séparent de
69
BONNE FÊTE MAMAN
la zone à broder la plus proche pour trouver le point de départ. Dans l’espace central, placez les initiales.
Suivez les indications du savoir-faire p. 81 pour effectuer les points de broderie.
montage
Coupez le carton en deux carrés de 15 x 15 cm. Photocopiez le gabarit cœur et reportez la forme au centre des carrés. Découpez-la au cutter. Placez la toile cadre sur le carton puis recoupez-la en son centre afin de lui faire épouser les contours du cœur évidé. Collez au dos l'excédent de toile tout autour de la découpe, ainsi qu’aux bords. Placez le cœur brodé dans la partie évidée, rembourrez avec le molleton. Au dos, placez le second carré de carton épais pour maintenir le tout puis collez.
Couleur/
Point de croix avec 1 brin g 316
Point de croix avec 2 brins
H 153
H 316
H 3348
g 3346
Point de piqûre avec 1 brin
- 316
3346
Point de piqûre avec 2 brins - 3346
70
Motif « Bonne Fête à ma » (à broder en 1 fil sur 1 fil)
Motif « Grand-Mère » (à broder en 1 fil sur 1 fil)