m

- z t r

M JJ

ОЙ ГРАММАТИКИ.
ДЛЯ

СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ

:Д
f

к -

ОЗІЧЁНІЯ

ЯЗЫКА

»

ЕГО ИСТОРІИ,

ЭТИМОЛОГІИ И СИНТАКСИСА.

Составилъ по новѣйшимъ изслѣдованіямъ

О . IT

І Г Г Е И Н Б Е Р %Г Ъ ,

С тарш ій У читель Е вр ей ск аго и Х алдейскаго язы ковг при В иленскоы ъ Рав-*
винскомъ Училищ ѣ.

ІШ Ь Н А .

;

Въ типограФіи М. Р. Ромма.
1 8 7 1 *

ПР Е Д ИС ЛОВІЕ.

Дозволено цензурою 25 Марта 1871 г. Вильна.

5 7 7 / ? -О
2007335667

2007339067

Приступая къ подробному анализу кореннаго язы ка
Книги к н и г ъ , мы поставили себѣ задачею доставить
возраждающемуся въ русскомъ духѣ еврейскому юношеству
и всѣмъ русскимъ нашимъ соотчичамъ вѣрный и наиболѣе удобный ключъ къ иониманію библейской рѣчи, имѣвшей самое рѣшительное вліяніе на священную письменность
и складъ мыслей лучшихъ цивилизованныхъ народовъ Ев­
ропы. Но истинное нониманіе язы ка, особливо древняго,
далеко не даетея формальнымъ изложеніемъ законовъ о
его звукахъ, формахъ и оборотах/,; оно достигается вниканіемъ въ технику его организма , во внутренней духъ
е г о , и относительнымъ приближеиіемъ выражаемой въ
немъ мысли къ складу мысли учащагося. Въ этомъ отношеніи русскому литератору откроется въ древне-еврейскомъ языкѣ безконечное множество точекъ соприкосновенія съ оборотами рѣчи древне-славянской письменности.
Оно и не можетъ быть иначе. На основѣ величаваго зданія древне-еврейской литературы, изъ уцѣлѣвшихъ скрижа­
лей высокоразвитой письменности сыновъ Ветхаго Завѣта
возведены зданія религіозной письменности главнѣйшихъ
народовъ Европы и Азіи. Древнѣйшая же русская д у ­
ховная литература словно родилась па колѣнахъ у этой
древнѣйшей литературы Семитовъ и начала свое сущ ествованіе съ иереложенія на свои звуки живаго слова биб­
лейской рѣчи. По этой причинѣ многіе обороты древне­
русской и особенно древне-славянской рѣчи, не могутъ
быть оцѣнены съ надлежащею точностію безъ знакомства
съ языкомъ Ветхаго Завѣта, которому они часто обяза­
ны своимъ началомъ. Въ предлежащемъ трудѣ одна­
ко мы вынуждены были воздержаться отъ многихъ указаній подобнаго рода,— указаній, чрезвычайно важныхъ для

IV

У

русской исторической грамматики, которая никогда не мо­
жетъ быть полна, безъ надлежащей оцѣнки множества ибраизмовъ, вошедшихъ въ составь русской рѣчи путемъ
перевода книгъ Ветхаго Завѣта *).
Но изученіе древне-еврейскаго язы ка, этого, такъсказать, Санскрита семитическихъ нарѣчій, имѣетъ еще
другое, болѣе обширное и общеобразовательное значеніе.
Оно весьма важно для всякаго, желающаго вникнуть йъ
глубокую тайну органическаго строя человѣческой рѣчи
вообще и понимать творческую силу слова съ первыхъ
неріодовъ его духовнаго бытія. Недаромъ же изслѣдованіе этого языка доселѣ занимает!» лучшіе умы въ разныхъ
странахъ цивилизованнаго міра. Мы твердо вѣримъ, что
истинная оцѣнка законовъ фонетики библейской рѣчи ,
гармоническаго единства ея звуковъ въ органическомъ составѣ слова и разнообразныхъ извитій этого слова, вѣрно слѣдящихъ за тончайшими психическими колебаніями
воплотившагося въ немъ иримитивнаго понятія, была-бы
способна освѣтить не одну страницу въ исторіи человѣческой мысли. Мы показали въ другомъ мѣстѣ на какихъ
основаніяхъ система фонетики древне-еврейскаі языка
должна служить исходиымъ началомъ для каждаго соотвѣтствениаго изсіѣдоваиія въ наукѣ о языкѣ, какъ иско­
мые этой наукою законы, обусловливающее собою органи'0

*) Мы съ сожалѣпіемъ замѣчаемъ этотъ пробѣлъ даж е і іъ
такой книгѣ, какъ Исторнч. Грам. русс, яз Ѳ. Буслаева. Такъ
о., ПІ)Имѣромъ \ілъ другихъ языковъ унотреблен:я бѵд. времени
вмѣсго повелит, иакл. (§ 193), ученый авторъ обращ ается къ за­
претительным ь заповѣдямъ въ латинской Вульгатѣ, совершенно
игнопш ш і, что подлинипкъ еврейскій вовсе не знаетъ iiHofi формы
д м отвицательныхъ повелѣній (си. ниже, § 130). Въ д р у г о » мѣстѣ къ особенностямъ древпеіі русской рѣчи достопочтенным профессоръ о м о си тъ обороты какъ (Іезек. 34 18 по списк. Упиря
1047 ѵ): благую пажить живете или (ІІсал. 144, 5, по п с а л і.
i оОАу. ппикасаяися в й горахъ, между тѣмъ какъ осооенностями
чтим и пеиеводъ очевидно обязанъ только еврейскому подлиннику •
Ч Я р зІЁП П ^ іе п , а п п а у а . См. еще „О значеніи древне-еврейскаго
яз. для русс, ф и л о л о і і и ст. м. Ш адира въ № 3 ДНЯ за 1871 г.

ческій рость и развитіе языка вообще, становятся ясны до
прозрачности, единственно путемъ разложешя языка Вет­
хаго Завѣта на тончайшія нити, образующія его органи­
ческую ткань *).
Намъ представляется излишнимъ пускаться здѣсь въ
изложеніе всѣхъ подробностей, которыя намъ приходилось,
такъ-сказать, пересоздать въ прежней теоріи и согласо­
вать съ живыми фактами языка. Но за то мы должны
мотивировать вкратцѣ самыя главиыя положенія, въ ко­
торыхъ мы вынуждены были, въ видахъ возстановленія
правильнаго и живаго воззрѣнія на языкъ, уклониться отъ
рутинной системы еврейской грамматики. Уклоненія эти
сами по себѣ немногочисленны, но они охватываютъ со­
бою все зданіе языка и, мы смѣемъ полагать, озаряютъ
его повымъ свѣтомъ, не ломая однако при всемъ этомъ
теоріи первоучителей языка, а нанротивъ, возвращая ей
истинный ея смыслъ. А именно :
А) Правила о движеніи гласиыхъ предс/гавляютъ доселѣ непроходимую дебрь и , по своей неподатливости и
невыдержанности, способны оттолкнуть отъ изученія язы­
ка самаго териѣлнваго изслѣдователя. Виною всему этому
служить исчужа занесенный выговоръ гласиыхъ , перешедшій изъ Вавилоніи черезъ сѣверную Африку въ Испанію, а съ начала ХУ1-го вѣка, положенный германцемъ I.
Рейхлиномъ въ теоріи языка и усвоенный всему христіанскому міру на заиадѣ Европы. Увлекшись обжившимся
обычаемъ, оріенталисты новѣйшаго времени, не исклю­
чая даже Гезеніуса, Эвальда и Редигера, усиливались по­
догнать свою теорію подъ этотъ такъ называемый И с п а нс к і й выговоръ, хотя и сами ясно сознавали, что род­
ное Палестинское произношеніе (оно черезъ Кавказъ пе­
решло въ царство Хазарское и Тавриду, а оттуда въ Рос*) Въ нашей статьѣ ,, Органическая жизнь языка11, помѣщенной въ ВѢСТНИКѢ ЕВРОПЫ за Апрѣль и Май 1871 г.

VI

сію, Польшу иГерманію) несравненно лучше поддерживает­
ся фактами языка. Палестинскому, или, такъ называемому
но аналогіи, Сирійскому выговору осталась понынѣ вѣрны
всѣ вообще евреи въ Россіи и большинство ихъ въ другихъ
странахъ. І ы впервые рѣшились ввести въ теорію это жи­
вущее въ устахъ русскихъ евреевъ древнѣйшее (§ 25, 6 ) Си:
рійское произношеніе' и, раздѣляя самогласные звуки язы­
ка на простые и двоегласные, опредѣлили постоянные за­
коны усложненія и упрощенія гласныхъ въ ностроеніи слоговъ. Благосклонный читатель замѣтитъ, какую нрозрач
ность пріобрѣтаютъ черезъ эти немногіе законы всѣ формы
языка и различные ихъ изгибы. Эти законы до того есте­
ственны и конкретны, что оказываются присущими ор­
ганической нриродѣ каждаго вообще1 самобытнаго язы ка,
хотя, сколько намъ извѣстно, они еще не оцѣнены по
достоинству даже западными лингвистами.
Б) Возстановлеиіе съ одной стороны истпннаго значенія ороографическихъ знаковъ гласныхъ, а съ другой— пра­
вильная нониманія оргаиическаго роста и развитія кор­
ней, повело насъ къ болѣе естественной классификаціи
корней, чѣмъ и устранено мистическое и искусственное
иодведеиіе ихъ всѣхъ подъ одну общую чеканку мнимой
трилитарности, упрощено изученіе и примпреио немало
иротиворѣчій прежней теоріи. Въ этомъ отношеніи мыбы могли укрыться за авторитетами первой важности,
за авторитетами первоучителей законовъ языка, отъ аморея Аши до Менахема бенъ-Сарука (отъ ІѴ-го до ХІ-го в . ) ,
наиболѣе близкихъ къ эпохѣ его жизни, и лучшаго, современнаго намъ, оріенталиста, Юлія Фюрста, если-бы очевид­
ной истинѣ не было достаточной обороны въ самой себѣ'.
Замѣчаніями о трудѣ нашемъ со стороны людей науки мы
будемъ всегда дорожить какъ поощреніемъ къ его исправленію и яальнѣйшему усовершенствованно.
Вильыа. О ктября 1871 г.

Гл.
Предисловіе

Сѵіѵ Гл.
.

Очеркъ псторіп ллмка
сврснскаго.

X IX . Передвш кеніе ударен ія

I. О симитическихъ язы кахъ вообще.
II. О языкѣ Св. П и санія

.

.

Ш . Л итературн ая деятельность
нобиблейскомъ періодѣ
.

.

43

X X . Ударяемый слогъ подъ вліяпіемъ
1
остановочныхъ тоновъ
.
.
2

45

II.

въ
.

5

IV. В в е д е т е системъ еврейской вок али зац іи .
.
.
.
V. Т руды по грамматикѣ язы ка еврей ск аго .
,
.
. 8
VI. Зн ачен іе грамм атики и раздѣленіе ея н а части .
.
.1 1

О б р а з о в а л !« с л о в ъ ,
X X I. О корняхъ язы ка

.

.

47

Х Х П . Разрастание корней

.

.

49

X X III. Корни слабые.
скія формулы
.

Грамматпчо.
.5 0

X X IV . О бразованіе частей рѣчи

.

52

X X V . Д внж еніе гласны хъ въ образовапіи словъ
.
.
.5 3

I.
VI. О буквахъ и звукахъ

.

12 X X V I. Гласные производственные и
служебные .
.
.
.5 7

.

ѴП. О звукахъ гласныхъ и двоегласныхъ
.
.
.
.1 4
ѴШ. Л орѳограф ическая.
и Р о ’ф е
.
.

М аппикъ
.
.1 7

ѴШ. Ш во согласное и полугласное.
Слогъ открытый и сомкнутый .
IX . ІПво
сложное.
буквъ гортанны хъ .

Стр.

. ІП .— VI XV III. Онредѣленіе у даряем аю сло­
га словъ .
.
.
.3 9

.

18

Особенности
.
.1 9

X. О собенности буквъ придыхательныхъ
.
.
.
.2 1
X I. И н тонація словъ и рѣчи.
рен іе и полуудареніе
.

Уда.

X X ѴП. Гласные пеизмѣпные

.

X X V III. О мѣстоименіяхъ

.

.

X X IX . М ѣстоименія слитпыя

58
59
.

61

X X X . М ѣсгоименія указательны я ,
онредѣлительпыя и относптельныя.

62

U1.
Г л а г о л ъ.
X X X I. Общее обозрѣніе.
основа
.
.

24 Х Х Х П . Виды и залоги

К оренная
.
.6 5
.

.

66

Х П . Слогъ и его построеніе

.

27 Х Х Х Н І. В рем ена глаголовъ.

.

68

Х Ш . Удвооніе согласны хъ

.

29 X X X IV . Спрлженіе

.6 9

.

X IV . У сложііеніе, иодъемъ и yupoщ еніе гласныхъ
.
.
.3 1
XV. В ставка
гласныхъ.
сокъ
.
.
X V I. Различен іе Ш ва
отъ п о л у гл ас п а го .
ХѴП. Догош ъ легкій

Приголо.
.3 4
согласнаго
.
.3 6
.

.

37

.

.

1-ое С п р я н с е н і е .
X X X V . Общее двпженіе гласныхъ въ
нервомъ спряж еніи
. 70
X X X V I. Снряж еніе яервообразнаго,
или легкаго вида ( ^ ) .
Время
прош едш ее.

.

.

.

—

IX
Y III
Гл>

Ст р.

Х Х Х Ѵ П . Будущ ее время легкаго ви­
да, или К алъ
.
.
.
ХХХѴШ .
ніе .

П овелительное
.
.

.

Х Ы ІІ. В овъ-чередительны й .

.

Спря;

7 6 LYUI. Спряж еніе т в е р д ы х ъ
вогласны хъ глаголовъ ( у " ] ) )

пер. 120

L IX . У силеиіе твердыхъ первогласны хъ корней. Формы и хъ усилительнаго вида
.
.
. 122

80 L X . О нервогласны хъ глагол ахъ мяг­
кой ф лексіи ( l ' y ) .
.
V . 123
81

X L IV . Д виж еніе интонаціи глаго­
ловъ , вызываемое В овъ-чередительнымъ
.
.
.8 2

П р о и з в о д с т в е н , Ф л е к с ія г л а г о л о в ъ .

L X I. Зам ѣ ч ан ія о двухбуквенныхъ
глаголахъ вообще .
.
. 128
Страдательны ;!

глаголѣ

.

фдексіи

.

.1 3 0

I Х Ш . И зм ѣненіе глагольны хъ темъ
предъ страд, суффиксами .
. 132

X L V I. Видъ усилительный, или Пиэйлъ
.
.
.
.8 6

IV .

X L Y IÏÏ. У силительно-возвратны й за ­
логъ, Г испаэйлъ
.
.
.9 1
XL1X . В идъ винословный,
и Г оф 'алъ .
.

Г иф 'илъ
.
.9 4

И м е н

1 X 1 Y Общее понятіе объ именахъ.
137
Р аздѣленіе именъ .

L X Y I. Родовое р азл и чіе

I.. Глаголы слабые и и хъ раздѣленіе.
твердымъ

.

.

.

.

именъ

.

.

.

или

.

.

.

.

2 - о е С п р я ж е н і е.
LV . О

глагол ахъ

диухбуквенныхъ

второгласны хъ (ГГ 6 )

•

110

L X X III. Темы

именъ

чаніемъ мн. ч. O'1"

г

L X X X H . Ч ислительны я порядковыя

V.

170 С. У нотребленіе
клоненія
.

ж елательнаго
.
.
.

C I. У потребленіе
наклоненія.

ы.

Ѵчереди.
.

—

на200

неопредѣленнаго
.
.
. 201

L X X X Ш . О бразованіе и флексія-часСП. У потребленіе именной формы
тицъ. Н а р ѣ ч ія , предлоги и союзы. 171
глаголовъ .
.
.
.
203
L X X X IY . О ч а с ти д ах ъ слитиы хъ . 174 СШ . У аотребленіе п ри частія
. 205
L X X X Y . М еж дометія
.
. 176 CIV. О дополпеніи въ внительномъ
падежѣ

V I,
С п и т а к е исъ.
L X X X V I. Родовое р азл и ч іе именъ
по значенію
.
.
.

тельнаго ч л ен а “П

147

.

предъ окон.

мости отъ связи рѣчи.
тельный
.
.

числитель

.

.

.

.

206

GY. О сказуем омъ безличномъ

. 208

СѴШ. О предлож еніяхъ вопроситель-

144
.

—
165 XCY IH. Вы раж еніе для настоящ аго
времени
.
.
.
.1 9 8
167 Х С ІХ . В рем я глаголовъ въ зав и си ­

L X X X Y in . У иотребленіе опредѣли-

L X X . Т вер д ая и м ягкая флексія
L H . Слабые глаголы съ дополненіемъ
150
именъ
.
.
.
.
100
мягкимъ
.
103 L X X I. Зам ѣчанія о ф лексіи именъ
L U I. Глаголы N“ '3 .
154
нервогласны хъ (таб. П.) .
107
L IY . О глагол ахъ N“ '?
L X X II. Особыя зам ѣчанія о флексіи
О гл а г о л а х ъ двухбуквенны хавторогласны хъ (таб. ІН.) .
.1 5 6

вообщ е. .

г

им енахъ

Х С У П . Глаголъ. Употребленіе формъ
врем ени
.
.
.
.

142

флексія

.

сіи именъ .

.

L X X X . Т е м а именъ предъ относи
тельнымъ суфф. ѵ

. 195

L X X X Y n . Зависим ость чи сла отъ
зн ач еп ія нѣкоторы хъ именъ
.

L X IX . Д виж еніе гласиы хъ во фдек-

L I. Слабые глаголы съ дополнепіемъ

L X X IX . И м ена особой ф лексіи

.

140

L X Y H . Ч исло множ ественное и двой­
LXYJŒI. И з м ѣ н е н іе ,

98

именъ

ХСУ. Усиленіе и нодъемъ отдѣльныхъ частей рѣ ч и .
.
. 193

С VI. О с о гл а с о в а л и сказуем аго съ
подлежащпмъ
.
.
. 209
177
СѴП. О нарѣ ч іи и замѣненіи его
глаголомъ .
.
•
.2 1 1
179

139

L X Y . И зм ѣненіе именъ

ственное

С л а б о е п е р в о е с п р я ж е н іе .

а.

. 188

X CIY . О м ѣстоим енілхъ слитиыхъ. 192
161

при

.

.

163 Х СѴ І. Степени сравп ен ія

LX X Y H I. Л егкія уклоненіл во флек
сіи именъ .

Ч а с т и ц
LX H .

X L Y . Зал огъ страдател ьно-возврат­
ный, или Н и ф 'а л ъ .
.
.8 3

X L ѴП. Усилительно - страдательны й
залогъ, П уал ъ
.
.
.8 8

мы глаголовъ

Объ

Ст р.

.

Х С Ш . О м ѣстои м ен іяхъ отдѣльныхъ. 189

L X X Y I. Д воякое образованіе множ
числа н а Л І ”

L X X X I.
ныхъ

Г л.

числительны хъ

LX X V H . И менны я и причастны я фор

снряженія.
.
.1 1 8

.

именъ съ родовою

іт

4

ен іе .

3-ьяго

И х ъ раздѣ леніе

X L I. Д ости гательное наклоненіе (супинумъ)
.
.
.
.7 9
.

3 -ье

Ст р.

L X X Y Ф лексія
примѣтою ;-|-

Стр

L Y n . Глаголы

наклоненіе.
.
.7 8

Х Ш . Формы причастны я

л'

L Y I. Сокращ енный формы глаголовъ
2-го спряж еніл
.
.
. Ц

наклоне.
.7 6

X X X IX . Удлиненіе и сокращ еиіе
формъ повел, накл. и буд. време­
ни. Н ак л он ен іе ж елательное
.
X L . Н еоиредѣленное
И м енная ф орма
.

73

Га .

• 158

L X X IY . Т ем а им ень предъ суффиксомъ двойств, ч. qh.
. 160

•

• 181

L X X X IX . С очетаніе именъ; обш ир­
ное его употребленіе
.
. 183
Х С . Условія именъ въ со ставѣ со.
.
.
.
четан ія
185

ныхъ

.

•

•

—

С ІХ . О преддоиеніяхъ отрицательны хъ
.
.
.
.
212
СХ. Зн ачен іе и употребленіе предлоговъ
.
.
.
.
213

С Х І. О сою захъ
.
Х С І. Зам ѣ на со ч етан ія формою опи­
СХП
.
О
м
еж
дометіяхъ
сательною .
.
.
.
187
Х С ІІ. С интаксическое употребленіе

•

.

. 217

.

. 219

С ХШ . Р азп олож ніе словъ .

.

—

X
ВАЖНѢЙШІЯ ОПЕЧАТКИ.
С т р.

os ст рокѣ

— 13
— 10 снизу
•— 17
—
.—
5
—
13 —
6
14 —
8 сн.
15 *— 14
—• — 16
16 —
4
1
8
9
■
—

вмпсто
велутъ
изданий
воинсгвъ
руками
A C K IU M S

которы я

различные
близкіе

«р

25
28
30
35

—
—
—
—

11
13
1 сн.
15

38
41
—
46

■—
•—
—
—

11 сн.
16
13
12

51

—

12

59

—

8

in

1
10

Зники

протяж ны е
нромальные
ÿ 60

д о лж н о б и т ь

в ед етъ
изданный
во ипъ
рукою
лет ит

которы е
различн ы я
б .І И іК І Л

(«;)
протяж пы я
нормальные

ö
W
Т

131
—
138
164

■
■
—

5 сн.
8

17а — 11

'Г• —
Ог&•

облако
сочетан ія

ю I"
г м••

I.

О си м и т и ч е с к и х ъ лзы к а х ъ вообще.

«
§ 1. Языкт. Еврейскій представляетъ собою лишь одну от­
расль обширной семьи языковъ, называемой сим ит ическою , ко­
торая была природна туземцамъ Палестины, Фпиикіи,

Vf

судптъ
ÿ 69

ОЧ Е Р КѢ ИСТ ОР І Й ЯЗ ЫКА ЁВРЕЙСКАГО.

сулить
ÿ 72

в

т
D тl
Знаки
т :

облако
сочетаніи

1 -7 ^

Сиріи.

Месопотаміи, Ассиріи, Вавилоніи и Аравіи, и слѣдовательно нле менамъ всѣхъ странъ отъ Средиземнаго моря по ту сторону Е в ­
фрата и Тигра, и отъ горъ Армянскнхъ до юЖныхъ бореговъ
Аравіи.

И зъ этого главнаго русла она, уже въ глубокой древ­

ности, рззлилась отдѣльными потоками черезъ Аравію по Абисиніи

и чрезъ колоніи Финикійскія по многимъ островамъ и

берегамъ Средиземнаго моря.

Такъ какъ большая часть втихъ

народовъ, по св. Писанію (Быт. 10, 21),

ведутъ свое проис-

хожденіе отъ Сима, то эту группу нарѣчій стали (по примѣру
Ш лецера

и Эйхгорна) отличать и іъ прочихъ языковъ востока

общимъ именеМъ сим ит ическоіі.
§. 2.

СимиТическое поколѣпіе,

по своимъ нарѣчіямъ, дѣ-

лится на три главныя вѣтви: 1) Сѣверную и сѣверо-восточную
образуете языкъ А р а м е й скііі, который въ томъ видѣ, какъ онъ
является въ разныхъ частяхъ еврейской письменности, съ от­
о п к а м и язы ка еврейскаго, именуется обыкновенно Х а л д е й с.кимъ; по свойственному лее ему характеру в ъ памятникахъ
Христіанско - арамейской письменности обозначается именемъ
Сирійскаго. 2) Въ южной области симитическихъ нарѣчій господствовалъ языкъ А р а б с к ій , къ которому относится также Эѳіопскій (въ Абисиніи); какъ отростокъ парѣчія южно-аравійскаго
(гиміаритскаго). 3) Середину мелсду Халдейскимъ и Арабе ! имъ,
какъ по характеру, такъ и по географической области его, за­
нимаете языкъ Е в р е й с к ій , памятники котораго имѣютъ неизмѣримо важное зиачоніе въ псторіи все общаго человѣчества.

2
§ 3.

3

В ъ г р а м м а т и ч е с к о м ъ с т р о ѣ с и м и т и ч е с к и х ъ н а р ѣ ч ій s a -

м ѣ ч а ю т с я с л ѣ д у ю щ ія х а р а к т е р и с т и ч е с к ія ч е р т ы , б о л ѣ ѳ и л и м е -

еврей скаго

н ѣ е р ѣ з к о о т л и ч а ю щ ія и х ъ о т ъ я з ы к о в ъ И н д о - е в р о п е й с к а г о п р о -

В етхаго З ав ѣ т а.

исхож дещ я:

разли ч ен и я

а ) О б и л іе з в у к о в ъ г о р т а н н ы х ъ , п е р е д а ю щ и х ъ р а з ­

народа,

с к а г о п е р іо д а .

т іе к о р н е й

(Г Ѵ Н р у j l S ^ )

глаголѣ только д в а врем ен и ,

до три ли тарн ости ; в) в ъ

опредѣляю щ ихся впрочем ъ

болѣѳ

в ъ себѣ

Е г о н а з ы в а ю т ъ т а к ж е древне-сорейскгинь, д л я
О б о з н а ч е н іе

въ

кн и гахъ

этого

язы ка

с в . П и с а н ія

В м ѣсто этого им ѣется

ф о р м о ю ; г ) р о д о в ъ — т о л ь к о м у ж е с к ій и ж е н с к ій ; д ) в ы р а ж е н іе

1 8 , 2 6 , 2 8 . И с . 3 6 , И , 1 3 и Н е е м . 1 3 , 2 4 * * ).
§ 6.

Н есм отря

не встрѣчается.

n g ty (И с . 1 9 ,1 8 ) , т . е. я з ы к ъ Х а н а -

а н с к ій , Ф ш ш к ій с к ій * ), т а к ж е

при р азн ы хъ ч астях ъ р ѣ чи

евреііагій

им енем ъ

н и гдѣ

с и н т а к с и ч е с к и м ъ у п о т р е б л е н іе м ъ , н елсели э т и м о л о г и ч е с к о ю с в о е й
л и ч н ы х ъ м ѣ с т о и м е н н ы х ъ о т н о ш е н ій

к а н о н и ч е с к ія к н и т и

о т ъ я зы к а н о в о -е в р е й с к о й п и сьм ен н о сти п о б и б л ей -

личны е оттѣнки этого вву ко ваго начала, б) п остепенное р азви отъ простѣйш ихъ началъ

содерж ащ ая

Іу д е й с к о е (н а р ѣ ч іе ), 2 Ц а р .

н а ед и н ство общ аго х ар ак тер а всего язы к а

п о с р е д с т в о м ъ с л и т н ы х ъ о к о н ч а н ій ; е ) о т с у т с т в іе с л о в ъ с л о ж н ы х ъ

В етхаго З ав ѣ та, в ъ су щ еств еп н ы х ъ ч ер тах ъ его зам ѣ ч аю тся од­

к а к ъ в ъ г л а г о л а х ъ , т а к ъ и в ъ и м е н а х ъ , и с к л ю ч а я о д н а к о м н о г ія

н а к о л е г к іе о т т ѣ н к и р а з л и ч ія , п е р е х о д ъ д р е в н ѣ й ш а г о с т р о я р ѣ -

и м е н а с о б с т в е н н ы й ; ж ) в ъ с и п т а к с и к ѣ , п р о с т о е с о ч л е н е н іе п р е д л о ж е н ій в ъ н е м н о г о л о ж н ы е п е р іо д ы .

чи к ъ повом у.

§ 4.

Я з ы к и Е в р е й с к ій и Х а л д е й с к ій

им ѣю тъ

одно

общ ее

П о с е м у и с т о р і ю э т о г о я з ы к а р а з д ѣ л я ю т ъ н а дви .

г л а в н ы е п е р іо д а .
на

и

П ер вы й доходитъ до конца. В ави лон скаго п лѣ -

образуете

золотой в ѣ к ъ яэы к а,

э п о х у е г о п р о ц в ѣ т а н ія ;

н а ч е р т а н і е , н а з ы в а е м о е К вадрат ны м ъ ( J tè T lD Л П Э ), и л и А с с и -

в т о р о й о б н и м а е т е с о б о ю в р е м я о т ъ в о з в р а щ е н ія н а р о д а и з ъ В а ­

рійским ъ

вилонскаго плѣна, до вр ем ен ъ М аккавеевъ .

П Л Э ).

П и сьм ен а и злагаю тся в ъ н и х ъ , к ак ъ и

в ъ больш ей части други хъ си м и ти чески хъ
руки

къ лѣвой.

О первобы тности

н а р ѣ ч ій ,

съ

правой

дош едш аго до н асъ п оряд ка

буквъ в ъ алф авитѣ свидѣтельствую тъ

м н о г іе п с а л м ы

и

пѣсни,

§ 7 .

Уже

в ъ письм еины хъ

обним аю щ аго собою
н о о б р а з іе , к а к ъ

пам ятникахъ

о к о л о ц ѣ л а г о т ы с я ч е л ѣ т ія , з а м ѣ ч а е т с я p a e -

в ъ сам ы хъ ф орм ахъ язы к а, та к ъ и в ъ общ ем ъ

по алф авиту

с к л а д ѣ р ѣ ч и ,— р а з н о о б р а з іе ,

им ѣю щ ее свою

в ъ т о м ъ ж е п о с л ѣ д о в а т ел ь н о м ъ п о р я д к ѣ . (П с а л . 2 5 , 3 4 , 3 7 , 1 1 1 ,

в ъ р а э л и ч іи в р е м е н и , м ѣ с т а

и

1 1 2 , 1 1 9 , 1 4 5 , П л а ч ь Іе р е м . 1— 4 и П р и т ч . С . 31 о т ъ с т . 1 0 д о 3 1 .

они возн и кали ,

Б у к в ы а л ф а в и т а у п о т р е б л я л и с ь т а к ж е д л я с ч и с л е п ія в м ѣ с т о ц и ­

степени

ф р ы . к а к ъ п о к а з а н о пилсе, в ъ а л ф а в и т н о й т а б л и ц ѣ .

см отря па все это,

в ъ которы хъ начальны й буквы сти ховъ

П рим,

и злож ен ы

П о дошедшему до н а с ъ древнем у преданію , для я з ы к а

скаго имѣлнсь п реж д е
ч е р m a n ie е в р е й с к о е

*).

др у гія письм ена,

н азван н ая

’Т Э ?

ЗЛ Э,

еврей^

т . е. н а .

Н ослѣднее действительно о казал ось н а м о н е та х ъ

ц а р ей изъ р о д а М а к к ав е ев ъ

и наиболѣ е с х о іс т в у е т ъ к а к ъ с ъ н а ч е р т а -

ніем ъ ф иннкійскям ъ, т а к ъ и съ унотробляемы м ъ ещ е донынѣ С ам арьян ам и .

II.

О языкѣ

на

изл о ж ен а

в д о х н о в е н ія

отчасти

о б стан о вки , п осреди которы хъ

в ъ индивидуальной особенности

лицъ,

которы м ъ они принадлеж ать.

и
Не

г р а м м а т и ч е с к ій с т р о й я з ы к а , и д а ж е о б щ ій

ю тся вообщ е тож ественнм ы и,
в с е г о с в . П и с а п ія .
§ 8.

особливо въ п р озаи ч еской части

Н о за то гораздо сущ ествен н ѣ е р азл и ч ается везд ѣ о те

и стори ческаго сти ля

Я 8ы къ

б о ж е с т в е н н а г о в д о х н о в е н ія ,—

язы къ

Св. П и с а н і л.

П о д ъ и м ен ем ъ язы к а Е в р ей ск аго м ы р азум ѣ ем ъ язы к ъ ,

котором ъ

отчасти ж е

причину

з а п а с ъ с л о в ъ и в ы р а ж е н ій , з а н е м н о г и м и и с к л ю ч е н ія м и , о с т а ­

*)

§. 5.

п е р в а г о п е р іо д а ,

древнѣйш ая

свящ енная

письм енность

О

первобытномъ сродствѣ с ъ еврейскимъ я з ы к а Ф иникійцевъ свидѣтель-

ствую тъ м. п р. сам ы я л р ев н ія с о бствен н ая и м ен а ли ц ъ и м ѣстн остей этого н а р о д а ,
какъ р~1Х

(Ц арь-П равды ),

(О тец ъ-Ц арь),

СПУ) Л П £

(Л ѣсоградъ),

Л2*1£ (Іінигоградъ), Л П К З (Колодцы) и д р .
*) М иш на J b d a jim
гена н Іерои и м а.

4, 5; Т< В а в , С ийедр. 21; Іе р у с . М егил. 91. Т о ж е у Ори**)

Н а зв а н іе я зы к а свящ ен н ы м и я в л яется впервы е

в ъ халд, п ер ев о д ах ъ

Й., въ различеніе отъ современна нмъ рѣчи халдейской.

свч

поэзіи.

Кромѣ риѳмическаго теченія и соразмѣрнаго сочленспія

и оттѣнки халдеизирующихъ формъ и какъ-бы приготовляется

краткихъ параллельныхъ между собою полуртишій, нсрѣдко про­

вступить въ новую стадію.

являю тся въ поэтической части неожиданным, менѣо обыкновен­

я с н я е т е его окончательно и зъ обиходной жизни евреевъ, такъ

ный и какъ бы ей одной свойствѳиныя слова, выраженія, грам-

что далее послѣ освобождения послѣднихъ изъ-подъ Вавилонска­

матическія формы и синтаксическіе обороты.

го ига

Особенности эти

Ещ е поздпѣе халдейскій языкъ вы ­

онъ успѣлъ завладѣть значительною частью народной

состоять отчасти, въ архаизмахъ, в ъ выраженіяхъ, вышедшихъ

письменности (Дан. отъ II 4 до конца гл. V II. Ездр. отъ ІУ . 8

и зъ обихода жизни,

до Y I, 18 и гл. У ІІ).

рѣчи,

но подхваченпыхъ потокомъ вдохновенной

по ея стремлѳнію уноситься

ежедневно вращающихся

надъ уровнемъ обычпыхъ,

образовъ;

отчасти лее вт> словахъ и

грамматическихъ формахъ, почерпнутыхъ и зъ родственныхъ язы ­
ку нарѣчій,— что значительно способствуете разширенію и обоК а к ъ примѣры словъ, болѣе свойственны хъ возвы ш енному

слогу, можно привести:
г б о вм. 1 3 1

(слово),

вм. D1N (человѣкъ),
П;П вм.

ЛЮ

ППХ вм.

(видѣлъ), ЛЛ:< вм.

N3

(дорога),
(пришелъ),

К ъ а р х аи ч ес к и м ъ ф орм ам ъ, встрѣчаю щ им ^я въ поэзіи , слѣ-

дуетъ

особливо

отнести слова

изглаш аем ы я

слѣдствіи опущ еннымъ, к а к ъ ? »

, п Ь т ,П W

ные пѣвцы будятъ его своей божественною лирою* и не даютъ
и угасать.

К ъ произведепіямъ этого времени,

носящимъ па себѣ отпечатокъ халдейскаго вліянія, относятся:
книги Эздры, Нееміи, Паралипоменонъ, Эсѳири, Іоны,

А ггея,

Захаріи, М алахіи, Даніила, и нѣкот. др.

.

К а к ъ примѣры халдеизирую щ ихъ словъ, выраженіГі и формъ, зам ѣ-

нивш ихъ п реж н ія евр ей скія, можно при вести:

вио-

вм. п р Ь (взялъ),
(господствовалъ).

позднѣе / j o h ' p h x Л Ѵ /].? / Ь п : ,Л Э Л / Щ . ( С м . ниже: О б разованіе словъ).

вслѣ лв; n jj/

Т ож е в ъ личны хъ суф ф иксахъ

бенностямъ

вм. позднѣйш аго С". К акъ особенности

Ученые продолжаютъ оживлять его

новыми историческими и философскими твореніями, а вдохновен­

I .П У Щ

откры ты м ъ гласны иъ,
ЛЭ ф

в ъ народѣ спасаетъ язы к ъ еврейскій

отъ окончательнаго забвенія.

П рим.

ГРП (заявлять) вм. Ф.ЗЛ и др.
црим ѣ ч. 2.

литературы

ему цѣпенѣть

гащ еяію запаса язы ка.
П р и .ч ѣ ч . 1 .

письменной

Но при всемъ этомъ, высокоразвитость

*]1D вм. урп (конецъ),

[ОТ вм. Л у (врем я),

вм. р о к (мощь),

в м . Tjbo

Глаголъ "ION (сказалъ) употребляется так ж е

о т в ѣ ч с і.и въ смыслѣ в зя л и р ѣ ч ъ .

позднѣйш аго иеріода

л и заціи вм. преж ней потаенной, к ак ъ Ф П ,ЙП1р ,2 І “1 вм. /Т П
зам ѣ н а окончанія

дѣйствію

н и х ъ им енъ

п ред м ета ЛХ>

употребленіе сочетательны хъ формъ од-

предъ другими, снабж енны м и предлогами (какъ

р ,2"\>

Ы~ ц обиліе производствепны хъ оконча-

ній именъ /} Г /Л Г .

Л. 'Р у

и под.), предпочитаніе сокращ еп н ы хъ формъ глаголовъ буд. врем, и вооб­

III.

щ е сильные и пораж аю щ іе своей сж атостью интенсивны е обороты рѣ ч и .

§ 10.

§ 9.

Л ‘халд ей скіш ъ

осо.

относятся употребленіе наглядной вока-

опредѣлительнаго члена,
ж енного

въ смыслѣ

К ъ грам м атическим ъ

си н так си са возвы ш еннаго слога зам ѣчательны : болѣе рѣдкое употребленіе
м ѣстои м ен ія отиосительнаго и у к а за т е л я подвер­

b ip

Второй періодъ еврейскаго языка и его письменности

Л и т е р а т у р н а я д е я т е л ь н о с т ь въ п о б и б л. періодгь.
Съ заверш еніемъ книгъ Ветхаго Завѣта, язы къ еврей-

скій продолдсаетъ свое существованіе путемъ традиціи.

Поте-

простирается отъ возвращ онія Исраиля изъ Вавилонскаго плѣна

рявъ надежду на новый приливъ Божыіго слова и зъ уетъ вдох-

до временъ М аккавеевъ (ок. 160 до P . X).

Въ продолжен]е плѣ-

новенныхъ наставпиковъ’ ученые въ народѣ сосредотачивают!»

на, съ паденіемъ самостоятельности народа, падаете постепенно

свое вниманіе на охраненіе уже доставшагося имъ добра, и за­

и язы къ его и подчиняется все болѣе и болѣе иарѣчію господ­

нимаются отчасти критическимъ изслѣдованіемъ и разъяене-

ствующему, халдейскому.

ніемъ текста св. Кодекса, отчасти же переводомъ ого на туземные,

Еще быстрѣе оказалось это вліяніе

по близости и тѣсному срдоству' этихъ двухъ столкнувшихся

господствовавшее между ихъ соплеменниками языки.

Къ этому

между собою нарѣчій.

Уже у пророковъ Іереміи и Іезекіиля

времени относятъ древнѣйшій греческій переводъ св. П. L X X -ью

языкъ начинаетъ проявлять д е ш я примѣси халдейскихъ словъ

толковниками, начатый подъ правленіемъ ГІтоломея-Фададельфа

7

6
(2 8 7 — 2 4 6 д о Р . Х . ) в ъ п о л ь з у ж и в ш и х ъ в ъ А л е к с а н д р іи ѳ в р е е в ъ ,
почти

з а б ы в ІПІІХЪ

свой

природны й

язы къ.

Н ѣсколы со

П 08Ж Ѳ

п о я в и л и с ь в ъ П а л е с т и н ѣ и В а в и л о н іи р а з л и ч н ы е п е р е в о д ы х а л д е й с к і е , т а к ъ н а з ы в а е м ы е Т а р гум и н ъ

С ъ другой сто­

р о н ы р а з л и ч н ы я т о л к о в а н ія з а к о н о в ъ В е т х а г о З а в ѣ т а и п р и м ѣ ч а н ія к ъ н и м ъ , о с н о в а н н ы я н а у с т н ы х ъ п р е д а н ія х ъ , д а л и с у щ е с т в о в а н іе М и ш п ѣ ( в ъ І І І - ь е м ъ в . н . э .) , к о т о р а я в ъ с в о ю о ч е р е д ь
л е г л а в ъ о с н о в а н і е Г ем а р ы .

О ба эти отдѣла в ъ совокуп н ости

в п о с л ѣ д с т в і и Т а лм уд ы ( І е р у с а л и м с к і й

образовали

и

В авилон-

(сократившихся по законамъ фонетики изъ Л£№

Послѣ

двоегласныхъ наглядныхъ этотъ случай далъ даже нерѣдко сугубую
наглядность, какъ это видно напр, въ К1Д*
,ЛЛМЛЛ, въ
которыхъ К сохранена лишь для указанія п р о и с х о д я слова.
Ьромѣ сего, въ окончательномъ изглашепіи словъ древняя пись­
менность отмѣчала постоянно посредствомъ буквы Л всѣ вообще
гласные, которые почему-либо не могли подходить подъ одно пзъ
показанныхъ трехъ обозначен« о і №; напр., писалось m r , съ Л на
кондѣ, для показанія что слово оканчивается звукомъ гласнымъ
(П- ,f1TÎ ’ ЛЭР “ Раз-ичоніе огь ПГ п , ч,); такжѳ П З ^(С о л о м о н ъ ),

с к і й ) . Я з ы к ъ М и п ін ы о б р а з у е т ъ н а ч а л о н о в о - е в р е й с к о й л и т е ­
р а т у р ы , м елсду т ѣ м ъ к а к ъ в ъ Г е м а р ѣ п р е о б л а д а е т е я з ы к ъ х а л -

въ различеніе отъ

д е й с к ій .

случаяхъ п на кондѣ словъ служитъ лишь признакомъ окончаВведепіс систпемъ еврейской во ка ли заціѵ .

IV .
$ 11.

П о д о б н о д р у г и м ъ н а р ѣ ч ія м ъ с и м и т и ч е с к и м ъ , я з ы к ъ е в -

р е й с к ій б ы л ъ ч у ж д ъ е щ е н а ш е г о и с к у с с т в е н н а г о п а ч е р т а н ія с л о -

Щ

(его благополучіе). Во всѣхъ подобныхъ

тольнаго гласнаго и вовсе но принадлежим, къ согласному осто­
ву ѳтихъ словъ, какъ это привыкли ошибочно принимать. (См
88 26 и 27).

у ч е п о е с о с л о в іе , к а к ъ е д и н с т в е н н о е

§ 12. Затруднительность, представляемая этимъ способомъ
начертанія менѣе опытному читателю, стала все болѣе чув­

с р е д о т о ч іе п и с ь м е н н о с т и , д о в о л ь с т в о в а л о с ь п р и п и с ь м е н н о м ъ н а -

ствоваться съ прекращеніемъ живаго устнаго иреданія и когда

ч е р т а н іи с л о в ъ и з л о ж е н іе м ъ о д н о г о т о л ь к о о с т о в а я з ы к а и е г о

языкъ совершенно вытѣсненъ былъ изъ обыденной жизни на­

в ещ еств ен н ы х ъ эл е м е н то в ъ , т . е. зв у к о в ъ со гл а сн ы х ъ , о с т а в л я я
но

рода. Въ это время, совпадающее съ эпохою завершенія Вави­
лонскаго Талмуда, ученые, на основаніи дошедшихъ до нихъ

Г ласн ы е звуки ,

устныхъ и письменныхъ преданій, начали ввести вокализацію

г о в ъ п о с р е д с т в о м ъ п р и с т а в л е н ія б у к в ъ г л а с н ы х ъ к ъ с о г л а с н ы м ъ .
П р и п о л н о й ж и зн и язы к а,

читаю щ ем у сам ом у

отгадать сп особъ

взаи м н ой и х ъ св язи

въ

дѣломъ

п р о и з н о ш е н ія с л о в ъ

п р е д л о ж е н іи .

особливо просты е, эти н еирем ѣ нны е носи тели тѣ ла язы ка, п од-

для тѣхъ книгъ Завѣта,

разум ѣ вали сь

подобно ж и з­

ооученія.

болѣе

чѳкъ и посему называется

н ен н ой силѣ

въ

органи зм ахъ сл о в ъ

в ъ одуш евленной

невидим о,

природѣ.

Т олько

вещ е­

которыя назначались для народяаго

Вокализація эта состоитъ преимущественно изъ то-

пунктуаціею ("IlpJ).

с т в е н н ы й и , с л ѣ д о в а т е л ь н о , б л и з к ія к ъ с о г л а с н ы м ъ , п р и д ы х а н ія

в а а к и принято

у,

буквеннаго состава древняго

і с о п р о в о ж д а ю щ ія д в о е г л а с н ы е ,

отм ѣчались

уж е и здревле

ставить внѣ строкъ,
текста

Эти условные

дабы не нарушать ими
св. Писанія.

Особенно

і (г) в ъ w , с а м и с у л и л и с ь в ъ з н а м е н а т е л и э т и м ъ н р и д ы х а н ія м ъ .

важна для надъ система вокализаціи, установленная около
І-го вѣка на началахъ Тиверіадской школы, такъ каісъ эта

В прочем ъ

лиш ь въ

система пользуется допынѣ всеобщимъ употребленіемъ евреевъ.

т ѣ х ъ ф о р м а х ъ я з ы к а , в ъ к о т о р ы х ъ у с т н о е п р е д а н іе о т л и ч а л о и х ъ

>ъ этому-же времени относятъ установлено тоническихъ знаковъ и ударсній ( П й ' Д О 'Р У И ) , равно и пѣкоторыхъ другихъ звукоразличительныхъ знаковъ.

б у к в а м и 1 и % к о т о р ы я , п о л е г к о с т и и х ъ п е р е х о д а , і (о ) в ъ у, а
и

эти п олугласн ы е

особенною вн ятностью
(c h o u f),

отм ѣчались

наглядн о

и прочностью ; п осем у

p i n (c h e ik ) и ^

(a e U ).

(k o u l) и tp

Н аглядны м и стали такж е

въ

письмѣ всѣ в о о б щ е г л а с н ы е , за к о т о р ы м и случилось онѣмѣніе
к о р е н н о й согласной К, напр, въ ЯК¥ (ЛКУ)» UNK'
и под.

§
Кромѣ всего сказаннаго, языковѣды разныхъ вѣковъ
отмѣчади на поляхъ рукописей ев. Писаніа шрешедшія къвимъ

8

предйнія и собственный свои критическія и эксегетическія присоставь какого-либо

Шгаръ,
Фрейтаіъ, ^Гупфельдъ и мн. др. Наибодѣе ознаменовали себя

слова въ текстѣ противорѣчилъ имѣвшейся у нихъ традиціи,
они возстановляли правильную фрому этого слова на поляхъ ру­

въ позднѣйшее время Іс зе н іу с е и Эвальде, которые съ бли­

мѣчанія.

Въ случаяхъ.,

когда звуковой

кописи, называя такую поправку 'Ч р {чит ает ся), въ различепіе отъ формы его въ текстѣ, называемой ими Л ТО

(писано).

Германіи,

какъ

Розенмюллѳръ,

Михвлисъ, Гитцигь,

стательным! успѣхомъ ополчили борьбу, начатую главою гол.
ландской школы, Ш улм енсом ъ (ум. 1750), и выдвинули вту от­
расль знанія изъ области ненаучнаго эмпиризма на истинную

Всѣ эти иримѣчанія древнѣйшихъ глосаріевъ въ совокупности

рацюнальную почву *).

извѣстны подъ именнмъ М осоуро (ГПОО) предо nie.

вѣишаго времени пріобрѣли себѣ извѣстность I . Л. Бенъ-Зеевъ

Оно сдѣла-

Между еврейскими грамматиками но-

лось путеводнымъ началомъ, какъ для всѣхъ поздиѣйшихъ изслѣ-

приведшей въ систему всѣ бывшіе до него труды, и

дованій языка, такъ и для повторяющихся изданій Библіи.

С. Д. Луццато, авторъ обширной еврейской грамматики и раз-

У.
§ 14.

Т р уд ы по гр а м м а т и кѣ язы к а еврейскаго.
Слѣды самостоятельныхъ трудовъ по грамматикѣ язы­

ка еврейскаго являются уясе съ первой половины ІХ -го вѣка,
но всѣ они для насъ потеряны.

Особенную важность имѣютъ

особливо

ныхъ лингвистическихъ изслѣдованій на языкахъ италіянскомъ
и еврейскомъ.
И зъ лексикографическяхъ трудовъ, по еврейскому языку осо­
бенно извѣстны Конкордаціи и словари I. Буксторфа и I. Фюрста и словари Д. Кимхи, Г езеніуса и Бенъ-Зеева **).

сохранивііііяся изолѣдованія библе'йскаго я зы к а, писанныя на
языкѣ арабскомъ, Іегуда Х аю гом ъ (прозванньшъ A b u - Z a k a r ia

Нѣтъ

сомнѣнія,

что

книги Ветхаго

Завѣта составляют?;

J a c h ia , къ к. Х-го в.), Іо уп о (A b u - l W a lid M ar w an ib n G anach,

лишь малую часть многоразвитой письменности древнихъ евре-

ок. 1030) и писанные на языкѣ еврейскомъ труды знаменитѣйшаго эксегета, Соломона Іи ц х о к и
ум. 1105). Всѣ эти труды

евъ.

Уже въ самомъ Завѣтѣ

этомъ встрѣчаются ссылки на

впослѣдствіи разработаны и дополнены особливо въ сочйнепіяхъ

книги, дальнѣйшіе слѣды которыхъ едва-ли когда либо откроются
какъ напр. 'П ЛІЙП1» i s p Книга Воинстве Б ож іихе (Чис. 21,

А в р а а м а бенъ Э зры (ок. 1150), Д а в и д а К и м х и (ок. 1190), П ро-

14)

1В»<П .про К нига Праведнаго (Іис. Н. 10, 13; 2 Сам. 1, 18)”

ф іа т а Д о р й н а , прозваннаго А ф у д и (во второй половинѣ ХГѴ-го

П Э І^ П Щ Ъ Государственный Уставе, написанный проро-

в.) и др., пользующихся доселѣ классическимъ значеніемъ по

комъ С амуиломе (1 Сам. 10, 25) и разн. др.

этой отрасли языкознанія.

Трудъ послѣдняго (Афуди), недавно

нія, вращающшся съ в и д у въ тѣсномъ кругу малаго количества

изданый въ первый разъ (Вѣна 1865), отличается изслѣдовапіемъ

корней, является вдругъ неисчерпаемымъ истозникомъ и рас­

логическихъ началъ въ образованіи языка.
§ 15. Въ первой половинѣ Х У І-го вѣка ознаменовали себя

кры вает! большое богатство технических! словъ и живописныхъ формъ, какъ только заговорить о какомъ-либо искусотвѣ,

своими трудами А в р а а м ъ д е-Б а лм и ся, авторъ грамматики съ латинскимъ переводомъ (ок. 1500) и И л ія Л евит ъ (ум.' 1549).
ПослѣдНій

обучалъ еврейскому языку

многихъ христіанскихъ

тбологовъ, и съ этого времени начинается самый многочислен­
ный рядъ христіанскихъ изслѣдователей библейскаго языка,
начиная отъ монаха Конрада П е ли к а н а (1503) и Іо а н а Р е й х л и н а
(1506) до современныхъ намъ отличнѣйшихъ оріенталистовъ въ

Языкъ св. Писа-

Г

Берливскаго лроф есора E . Р е д а е р а

Й

Г “ " “ yæ0 10 1866 '•

* ** "

шм'

Д<шсшшл‘и:ь У’ евою редакціею

еще »

»

вм вер атр в ц ѣ М арііі Т ер е зів (П рага 1743)

Леке М Ы “ іаг<!Р омъ я т с м ц е щ и і

тем

t

всѣ хъ .„о б щ е я р и ы х ь в Г е« х ь
Библів, Т аргумнвъ, обоихъ Талнудовъ ц р
рейокой иисьмеввоств, с , верев од оаь в а “

7»»Ж

і

^

**

10

11

о зодчествѣ, о военныхъ доспѣхахъ, о домашней утвари,

объ

V I.

Значенге гр а м м а т и к и и раздѣ леніе е л на част и.

изысканныхъ и нышныхъ нарядахъ восточной женщины, или же
о прелестяхъ и улсасахъ богатой восточной природы.

ка, представляете совокупленіе членораздѣльныхъ ввуковъ въ

На языкѣ еврейскомъ дошли до насъ первоначальные архивы

органическое цѣлое, овеществляющее собою какое-либо понятіе.

высокоразвитой симитической расы, древнѣйшіе памятники твор­

И зъ такихъ отдѣльныхъ словъ слагается организмъ каждаго язы ­

ческой силы мысли,— эти сокровищницы возвышеннѣйшихъ духов-

ка,

ныхъ даровъ всего человѣчества, первые двигатели всемірнаго

на немъ народа.

просвѣтлѣнія.

отпечатокъ живой

нами языка, какъ проявленія силы духа въ зву к ах ъ , разсмат-

природы, какъ по естественному строю организма, такъ и но

риваете слова, эти отдѣльныя звуковыя формы мысли, съ трехъ

Представляя

собою лучшій

§ 16.

Каждое слово, входящее въ со ставъ какого-либо язы -

образуя звуковое воплощеніе

духовнаго міра говорящаго

Г р а м м а т и к а , имѣя дѣло

съ общими зако­

свѣжести формъ, напоминающихъ ю нош ескій, чувственный воз-*-

сторонъ: 1) со стороны образующихъ ихъ отдѣльныхъ звуковъ

растъ человѣчества,

и законовъ сочетанія этихъ звуковъ въ стройное цѣлое, удобное

языкъ еврейскій поставленъ современной

наукою на то мѣсто среди парѣчій симитическихъ, которое зани­
маете санскрита въ отношеніи къ нарѣчіямъ индо-европейскаго
происхожденія.

Сравнительная разработка этого языка и изслѣ-

дованіе степени сродства симитическихъ нарѣчій вообще съ нарѣчіями ипдо-европеискими занимают!» по настоящее время ученѣйшихъ оріенталистовъ, какъ еврейскаго, такъ и христіанскаго
міра *).

Народу Исраилеву языкъ еврейскій сопутствовалъ по

всему далекому историческому странствованію въ качествѣ
языка законодательства, религіи и народной литературы. Евреи
никогда не переставали переливать на этотъ языкъ, какъ на
сердце лучшаго друга своей молодости, свои завѣтнѣйшія религіозныя чувства, свои нравственно-философскія умозрѣнія, свои
радостныя ликованья и страдальческіе вопли. Переданныя пись^менности, эти творенія дали существованіе такъ называемой ново­
еврейской лит ерат ургьу и нынѣ нѣтъ почти ни одной отрасли
человѣческаго знанія, ни одной формы человѣческой мысли, въ
которой не испыталъ-бы своихъ силъ болѣе или менѣе даровитый
изъ еврейскихъ писателей.
*)■ Между новѣйшими истинно научными ИзслѣдоВаніямй О йервобытноМѢ
сродствѣ симитичекихъ и индо-европейскихъ язы ковъ особенно изіѣстны : P .
Р a y м е р а , Die U rv e rw a n d sc h a ft d e r s e m itis c h e n und in d u -e u rp ä isc h e n S p ra c h en ,
F r . a . M . e t E rla n g en 1863; Э ва льд а , в ъ A bhandl. d e r G ö ttin g e r G e s. d . W iss. Bd.1
10. 1862, S. 1— 80; I . ф ю р с т а , L ehrgeb. d e r a ra m ä isc h e n Id io m e, L eip zig 1836

и его ж е словарь, L eip zig 1863; Ш т с й н т а л я , lie b e r d ie V erw andsch. d e s s e m it.
u ü d in d o -e u ro p . S p ra c h sta m m e a m it e in a n d e r (DM GZ. 1855) и др.

для выговора и слуха,— что составляетъ предмете ф о н е т и к и ,
или науки о звукахъ; 2) со стороны разнообразія формъ, принимаемыхъ каждымъ словомъ отдѣльно, для пѳредаванія различныхъ переливовъ и оттѣнковъ воплощеннаго въ немъ понятая,
соотвѣтственно цѣлямъ говорящаго,— что составляетъ предмете
«рорм ологіи , или науки о формахъ словъ; и наконецъ 3) со стороны, свойственныхъ языку снособовъ сочиненія словъ въ ясную
и толковую рѣчь,— что составляетъ предмете синт аксиса, или
словосочиненія.

Эти три стороны словъ разсмотритъ послѣдова-

тельно и предлежащая намъ грамматика явыка Еврейскаго.

13

П р и м ѣ ч а н іл .
а)

V I.

О 6 у к в а х ъ и з в у к а х ».

Буквы Л S D

'ï ï j l S

обыкновенно

ственно русскпмъ б, !•, д, к (kli), п, т (th);
ща«) имъ приды ханія (гласнаго

$ 17.

Число письменъ въ Еврейскомъ алфавитѣ 22, кои всѣ

ш ѣ ю т ъ вообще эначеніе звуковъ согласныхъ; но четыре изъ
нихъ, по своему мягкому дыхательному свойству,

близятся къ

зиаченію гласныхъ подъ условіями, о которыхъ изложено бу­
детъ ниже. Письмена эти суть:

\ѵ, gh, (1Ь, ch, p h , sli.

или

произносятся

твердо,

соотвѣт-

подъ вліяпіемъ ж е предшествую­

полугласнаго звука), онѣ умягчаются въ

Твердое произнош еніе Этихъ буквъ, при отсутствіи

смягчающ аго условія, отмѣчается точкою внутри ихъ, называемою а ск ш м я
Д о ю т om s.

В ъ современномъ произношеніи уже утрачено различіе дого-

шованныхъ J

и “1 отъ недогошованныхъ.

б) І о ч к а внутри буквъ, предш ествуемыхъ какимъ либо гласиымъ

зву-

комъ, назы вается Д огош ом д си льи ы м г , и обозиачаетъ сугубое произпош еніе

Начертааіё.

Именованіе.

К

А леф ъ

3

Бейсъ

5

t eVn• Г и м е л ъ

П

Л

Л

Д олесъ
КП Г ей
ІЗ о у

т

|?Т З а і и н ъ

Произношеніе.
'

1
2

Г (g)

3

Д
Г дыхательпая (1і)

4

В (ѵ), близится къ гласному звуку у

6

5

3

7

л

ЛП Х есъ

X тонкая, дыхательная -л

в

Л В Т есъ
Т Іо д ъ

Т

9

fi)3 К о ф ъ

К (kl.)

т

I, близится къ гласному звуку и
1

Jl

DÖ М е м ъ

М

40

н
с

50 j

D

)іІ Н у н ъ
Т |Р Р С а м а х ъ

У

Р ? А іи н ъ

‘ звукъ средній между П и П

NS П е й

Н

П. 13

Ц а д ій
№
9

п

Куф ъ
Рейш ъ

Vf

)5 ? Ш и н ъ

л

\р Т овъ

60
'

Буквы

при чемъ буквы Лі£2 Т О произносятся

(m atty).
н а кондѣ словъ изображ аю тся

но: приды хат ельны м
могласнымъ, и п ла в н ы й

ин ач е:

наиболѣе близкія къ звукамъ са-

§ 19. По органамъ, преимущественно участвующимъ въ пройзношеніи той или другой буквы, письмена алфавита раздѣляютъ на слѣдующія 5 группъ, изъ коихъ каждая отличается въ
языкѣ особыми свойствами:
1. гортан н ы я...................Л У П К
2. небны я............................р % з
3. я зы ч н ы я ...................
4. зубныя, или шипящія t^ Ä D T
5. губныя
.................. S Е 1 Л
П р и м ѣ ч . а) П ервая группа, въ томъ порядкѣ, какъ ои а излож ена здѣсь,

представляетъ постепенное сгущеіііе звука гортаннаго $$, которое

70

выралгаетъ уже болѣе явное ды ханіе,

П

80

представителю напбольшаго сгущ енія этого звука.

Ц
к

90.
100

р

200

Ш.—Съ точкою слѣва (tÿ Синъ) произно­
сится С, одинаково съ буквою D-

300 I

Ѳ (th).

нѣсколько

§ 1Н. Нѣкоторыя изъ .буквъ алфавита отличаются отъ всѣхъ
прочихъ особенною мягкостью или плавностью выговора, а имен­

20

30

(.ibbyr),

^ ^ j D "j, и въ этомъ иослѣднемъ начертаиіи назы ваю т* и хъ ко н ечны м и .

10

“ірЬ Л а м е д ъ

Ь

этихъ буквъ, наир. Iûj,p (m iJ-lai),
твердо
в)

’ тонкое дыханіе, образующее всякій
гласный звукъ.
Б

Ü

*»

h

! Чис­
ленное
зпач.

Лрим.

а

въ ÿ

въ П

близится нѣсколько къ П,

б) Звукъ “1, пф двоякому выговору своему (картавому и язы ч­

ному), запимаетъ средину между гортанными

и язычными

и раздѣляетъ

поэтому свойства обѣихъ этихъ группъ.

400 1

§ 20.

Буквы одного органа произпошенія нерѣдко замѣня-

ютъ другъ друга, наир.
(ликовать).

(кричать), тt y — c h y - f t y

Часто однако такое замѣненіѳ звуковъ разнообра-

и

іЛ

аигь собою значеніе слова, напр.ЛІй (запереть) и
к н у ть );

щ
1J3D

(зат-

и зъ кои хъ к аж д ы й , вахо д ясь п о д ъ какою либо буквою , н ап ом и ­

( ч е р п а т ь ) и C]*N$ ( в д ы х а т ь ) .

н а е те собою особы й гласны й зв у к ъ , ко то р ы м ъ эта буква долж на
п р о и з н о с и т ь с я . З н а к и э т и с у т ь с л ѣ д у ю щ іе :

§. 21. В стрѣ чается в ъ словахъ п ерестан овка б уквъ , безъ
в с я к а г о в л ія н ія н а и х ъ з н а ч е .г іе , н а п р , п р и
(а г п е ц ъ ) и .Л ^ З Э
(агница) имѣется также

и

1 ) _ П асахъ, А , н а п р .

гакЖе ф э і ? при п р ^

( м а н т і я ) , * jg -j п р и e p j ; ( к а п а т ь ) и д р .
Л рим ѣ ч.

П исьмена излагаю тся въ еврейскомъ язы к* съ правой руки

а)

къл ѣ вой , противноположно порядку излож енія ихъ въ современных* памъ
язы кахъ .

В ъ томъ ж е обратном ъ порядкѣ

излагаю тся сложный числа,

изображ аем ы я буквами, ианр. * 0 - 2 1 , ± р Л —502. Цифры 15 и 16 при­

ба

2 ) ѵ Сегелъ,

Е

—

3 ) . Хирекъ

И

—

4 ) т Комоцъ

О

—

£

Ь)-.'Куббуць У

—

$ — бу.

П рим .

П а са х ъ

Д

бе
би
бо

(а) есть самый чистый я откры тий,

Х и рекъ ( „ ) _ с а -

нято писать 1tû> TD вм. J l ' и V , входяіцихъ въ с о став ь пресвятаго имени
Ь о ж ія (ПЧГР).

численнаго зн ач ен ія.
IIихъ

пам ятн икахъ

именно

*

І о ч к а надъ буквами служитъ обыковепно прнзііакомъ ихъ

—оОО,

D

и

Буквы конечный употреблены въ нѣкоторы хъ древдля изображ енія числа сотенъ
600, |

700, ï j — 800,

— 900 *).

выше четы рехъ,

г л а с н ы м . Т акое ж е сродство сущ ествуетъ
гласными, Комоцъ (о) и ІСуббуцъ (у).

а

Для вы раж ен ія ты-

0)

И м енованіе

каж дой буквы алф ави та

есть произвольно взятое

начинаю щ ееся этой ж е буквою.

изъ

м е н ь ш е м ъ р а з в е р з а н іи р т а .

Д ознано современною на­

О уквы

укою, что и зобрѣтен іе алф ави та при надлеж ать колѣну симитическому, отъ

ІІропускъ

кось о т в п с н ы м и ч е р т о ч к а м и , напр. *'ВП, т . е . Р абби Ш лоумоу Іицхоки.

§ 22.
получаю тъ

О звукахъ гласны хъ и двоегласныхъ.

П и с ь м е н а (ГѴ РГПК), к а к ъ в е щ е с т в е н н ы й с т и х і и я з ы к а ,
в ъ п р о и з н о ш е н іи

о п р е д ѣ л е н н о е д в и ж е н іе

и ж и зн ь

лиш ь пом ощ ью зв у к о в ъ гл асн ы х ъ , ко то р ы я п о это м у м о гу тъ бы ть
н а з в а н ы душою буквъ.

В ъ еврей ской грам м ати ческой терм и н о-

л о г і и г л а с н ы е з в у к и о б о з н а ч е н ы и м е н е м ъ Л ІУ М Л ( д в и ж е н і я ) .
§ 2 3 . Д л я о б о з н а ч е н і я 5 - т и п р о с т ы х ъ г л а с н ы х ъ а, с , и, о, у,
у с т а н о в л е н ы д л я е в р е й с к а г о я з ы к а 5 п о д с т р о ч н ы х ъ з н а к о в ъ (§ 1 2 ),

Н а и б о л ѣ с б л и з к іе к ъ г л а с н ы м ъ с у т ь

к а к ъ п р е д с т а в и т е л и д ь ш ш ія ж е ,

а им енно: N и Л

у, а ч
г л а с н о м у и. П о л е г к о с т и п е р е х о д а э т и х ъ п р и д ы х а т е л ь н ы х ъ буквъ
в ъ з н а ч е н іе г л а с н ы х ъ , о н ѣ п е р в ы я с т а л и в ъ я зь гк ѣ з н а м е н а т е ­
л я м и с а м о г л а с і я , и п о с е м у и х ъ и з д р е в л е н а з ы в а ю т ъ П £И £?ГГ Л І Е К
т . е . м а т ер ям и чт енія.
гласны м ъ

буквъ в ъ таки хъ словосокращ еніяхъ отм ѣ чается обыкновенно д в у м я н а и с ­

VII.

„стальным,,

вы р аж ая собою д щ а н іе вообщ е, со сто я ть в ъ р о д ств ѣ с ъ каж ды м ъ

котораго заимствовали его и Г реки вмѣстѣ съ самымъ названіем ъ буквъ,
съ незначительными лишь измѣненіями.

в) ІІозднѣйш ая письменность изобилуетъ словосокраіценіями.

между двумя

§ 24. Г л а с н ы е з в у к и с у т ь н и ч т о и н о е к а к ъ р а з л и ч н ы е с т е ­
п е н и д ы х а н ія г о л о с о в а г о о р г а н а , п р о п у щ е н н ы я п р и б о л ь ш е м * и л и

сячъ, буквы отмѣчаю тся сверху двумя точкам и, напр. Л X — 1002.

я зы к а слово,

Т ™
ИЗЪ т с я ы х ъ
« ж д у ш , ш образуегъ Се(е), отсюда сродство, существующее въ л зы к і между э т м ш трем«

■ѴХ

звуком ъ,

буква ) соотвѣтствуетъ

гласном у

§ 2 5 . И з ъ п ер ех о д а о д н о го к а к о г о -л и б о гл асн аго в ъ н еп о л ­
н ы й д р у г о й п р о и с х о д и т ь двоегласные. Т а к и х ъ д в о е г л а с н ы х ъ в ъ
е в р е й с к о м ъ я з ы к ѣ пят ь, к о т о р ы е о б р а з о в а л и с ь и з ъ п е р е х о д а
г л а с н ы х ъ п р о с т ы х ъ в ъ п о л у з в у к и а , у , й, н а з ы в а е м ы е в о о б щ е
приды хангям и. П о л у з в у к и э т и , и л и п р и д ы х а н і я , и з г л а ш а е м ы е
д в о е г л а с н ы м и , о т ч а с т и я в л я ю т с я в ъ п и с ь м ѣ наглядно, п о с р е д ­
ством ъ приды хательны хъ буквъ

(§ 2 4 ), о т ч а с т и ж е о стаю тся

б е зъ ви ди м аго зн ак а . В ъ п ервом ъ сл у ч аѣ д в о егл асн ы е н а зы в а *) Буквы ^ и Y ) заимствованны й основателемъ славянской азбуки у Е вреевъ ,
сохраняю тъ в ъ славянскихъ памятникахъ тож е самое численное значеніе, какое
придавали имъ Е в р е и : Ч (¥)— 90,

Y (}*)— 900.

ю т с я наглядны м и , в о в т о р о м ъ — пот аенны ми , к а к ъ в и д н о и з ъ
слѣ дую щ ей таблицы :

*

16
SI

g

*

I

t

17

Ч

Н аглядны е. : И и енованіе. Произнош еніе двоегласныхъ, какъ наглядныхъ,
в) Двоегласные одинаковых-!, при діА цяій,

П рим,

т ак ъ и иотаепныхъ.

каковы: Д ейре И Х и­

рикъ, Хоуломъ и Ш урукъ, назы ваю тся ср о д н ы м и и замѣняю тъ часто другъ

, ft-

К омацъ,

Оа, у. о.

О, съ едпа ішятпымъ отголоскомъ а *),

друга: отсюда тожественность формъ какъ

напр. >П£3 (ко’ро’, л Ь з (го’ло’).
Е Й (или п й ),

п-

щ

, (Н-)

Хирикъ

ІЯ ,

напр. dü> (шейм),

V III.
]\Э

(бейн),

(цей), ПЗр (кней).

т. е. х и рек ъ

Ш урукъ

въ различепіе (особливо въ непупктированномъ Текстѣ)

изрѣдка N, напр.

отъ bjlt bfy Чу (§11).

О у , который ставится падъ буквою слѣва, для

Само собою разумѣется, что послѣ дру­

гихъ представителей самогласія, * ч ^ (§ 24), такая Л оказалась

того, чтобы совпадалъ съ сопровождающим'!»

уже ненужной, какъ

его часто “1,

Согласно сему л , не обозначенная никакимъ особымъ знакомь
на кондѣ словъ, вовсе не принадлежитъ къ согласному составу

зпаменателемъ полузвука у :

Р*П (хоук), Ьір (коул), N2 (боу), ГТВ (поу).

-И Д К -)

П орѳографичсскал. М аппикъ и Р о‘фе.

§ 26. Присутствіе гласнаго па концѣ словъ отмѣчается из^

полу звукомъ н ,

’Tv'* (шійрій), pîî'X") (ріишоуи).

1 , X - , п - Х о у ло м ъ

зам и

дрѳвло такъ называемою П орѳографическоіо, напр, nbÿ, тЪуг,

съ его же

знаменованны мъ буквою

и

У су гу б о е ,

образуемое, какъ

и Хоуломъ, изъ

сліянія о съ у , но въ немъ звукъ у получилъ
рѣш ительный

перевѣ съ,

(виодпѣ

соотвѣт-.

ственно греческому о ѵ , славянскому о у и o u

этихъ словъ,

обозначаетъ удвоеніе этого глас­

наго, напр. 4331 (оуво-поу), Г Ш В (поуро).
П р и м . а) Двоегласные Х ирикъ и Ш урукъ встрѣчаю тся въ св. ІІисайіп

потаенными только въ извѣстны хъ м ѣстахъ, указанны хъ нреданіемъ (ГПСр).
П р и 'м . б)

В ъ выговорѣ, т. наз. Й с п а н с к о м я , еврейскіе двоегласпые
притупились въ гласные долгіе, а именно: Комацъ въ А , . Ц ейре въ J£,
Х ирикъ въ I , Хоуломъ въ О, Ш урукъ въ У .ш Мы держ имся болѣе
древняго С и р іп с к а г о прои знош енія, которое сохранено еще въ деревне-арабскомъ
араб, so n t,
а р . j e um , p a а р . b ain ) ц которому
остались' ноныиѣ вѣрпы всѣ воошце евреи в ъ Россіи и большинство ихъ
па западѣ Е вроп ы .— Ч то к о л и ч ес т ве н н о е различіе (краткость и долгота
гласныхъ воіісе ne свойственно древнимъ язы кам ъ, см. ІІІлейхеръ, сравн.
грам. Ипдо-Европ. я з., изд. ред. Филол. Зап. Вороиежъ 1866, стр. 11; а о
я з. евр. въ особенности: G e s e n in s L e h rg e b . d. h e b r. S pr. ÿ 9, 2.
*) По малой «нятности полузвука с<, изглаш аемаго комацомъ, мы отмѣчаемъ
его только апострофомъ.— Подтверждение указаннаго памп способа произпошенія
К ом аца см» Ибііъ-Эзро въ его Zaçbous.h, М . Кимхи въ введеніи къ его M a h ’ln c h ,
•Де-Балмисъ въ его M iknei A w rom (В енеція 1522), стр. 27 и др. Между новѣйшими изслѣдователями ср. G e se n iu s L e h rg e b . d e r h e b r. S p r. прим. II . къ § 9 и
S. P in sk e r, Введеніе къ системѣ Вавилонской нунктуаціи, гл. И .

(какъ это принимается доселѣ ошибочно), а слу­

жить лишь знакомъ ихъ окончательная гласнаго; посему эта л
исчезаетъ съ каждымъ измѣненіемъ окончанія словъ, напр, отъ
отъ Л£55^—

ф ранцузскому). Т о ч к а внутри 1, представи­
теля у ,

КЗП, N T отъ Л И Т, (§ 38).

ptUf*), равно и прибавляется

съ каждымъ появленіемъ на концѣ словъ небывшаго прежде
гласнаго, папр. отъ D p, Qр, ДП,

Лфрт, ЛЛП, П Ж

П р и м . Только послѣ трехъ мѣстоименныхъ окончаній

-,

ЛТ-, Л -,

по ч а ­

стому употребяенію пхъ въ язы кѣ, орѳограф ическая Л обыкновенно опущена,
напр.

7|Т, ГПДЭ> Л 'Т ;

ЛЛПДЭ
ч ан ія

но им ѣется такж е съ

П1 — не

(Ясх. 13, 16),

отъ мѣстоименнаго окон-

упрочилось въ нравопнсаніи, и в стр еч ается лишь нзрѣдка

въ И ятикннжіи, к ак ъ J ^ n r n

§ 27.

Л

(Мал. 2, 14) и др.—• Оиущеніе ж е

Л : ЛЭТ

(И сх. 1, 17) и нѣкот. др.

Въ пемногихъ случаяхъ,

когда Л на концѣ словъ за-

мыкаетъ слогъ въ качествѣ согласной, ео отмѣчаютъ всегда точ­
кою внутри, называемой М аппиком ъ, или знакомъ произносимости, напр. Л Л |, ГіэЬ (gowali, liLboh), чѣмъ и различаютъ ее
отъ окончательной же f t орѳографической (§ 26), служащей лишь
знакомъ тіредъидущаго і’ласнаго *).
’) В с я к а я вообще буква, замыкающ ая собою слогъ, именуется
М а п п а к в (p g ç — и з и а ш е н іе ) ,

употребляемый же

такого зам ы каиія — М а п п и к ъ (pigD— изгласитель).

въ

въ М ‘соуро

нѣкот. буквахъ

Маппикомъ,

признакъ

кромѣ Л,

3

обо-

19
18
^ § 28.

вятцшаго раличенія ихъ отъ окончаній ?]", ГГ, несопровождае-

Горизонтальная черточка надъ буквами подъ назва-

мыхъ орѳографическою л (т. же, примѣч.), и 2) мало обыкновен­

ніемъ Ро>фе СГТЭТ, т. е. мягко) служить въ ‘деревішхъ ^укопи-

ные случаи дву со м кнут о ст и окопчательнаго слога (§ 20), какъ

сяхъ знакомъ мягкаго ‘п ройвножеяія этихъ буквъ, противоположно

Y JÏ щ р -

Маппику и обоимъ Догошамъ, преимущественно легкому (§ 1 .

§ 31.

Приралсеніе, или замыканіе гласныхъ въ образованы

П р и м . а и б). Въ нашлхъ же нечатныхъ издаиіяхъ Библіи, знакъ

сом кнут аго слога мижетъ быть двоякаго рода: а) посредствомъ

Р о ’фе сохранился только въ словахъ, перешедшихъ къ намъ съ

н а л и ч н о й буквы со Ш во-согласнымъ, какъ наир, пЬ &N , tùb D 1 ,

опущеніемъ Догош овъ или Манника противт, общихъ грамматическихъ правилъ, напр.

(суд. 14, 16), f b (чис. 32,

и б) посредствомъ догош ованіл, т. е. удвоенія въ произношеніи

42),

буквы слѣдующеи за гласпьшъ (Прим. б къ § 17), какъ это бываетъ

(Исх. 9 18).
V III.
$ 29.

папр. съ первыми слогами въ словахъ Л ЕЗ (m at-te),

Ш во сдгладйЬе и гіоЛугласное.
и сом кнут ы й.

Слогъ от кры т ы й

П рим ут .

сомкиутаго

П о своей приролѣ, сомкнутый Догошомъ слогъ отли чается отъ
наличной согласной

въ его ПТіСЯЛ Л Ю О стр. 50).

слѣдующему гласному.

зам ы кает ъ

IX .

слогъ и называется согласны м ъ (ГІЗ), во второмъ, оно начинаеТъ

§ 32.

слогъ и называется ііо лугла сн ы м ъ (^J).

Ыапр. въ словѣ

За­

Ш во сложное.

Особенности буквъ горт инны хъ.

Буквы гортанныя У П Л Х , по мягкости своей, мало

способны замыкать собою слогъ; посему онѣ обыкновенно при­
мыкаютъ къ слѣдующему слогу со Ш во иолугласнымъ даже тамъ,
гдѣ другія буквы замыкали бы слогъ предыдущей въ качествѣ

Ш во подъ “i, замыкая собою Пасахъ, есть согласное, Ш во 'же
подъ

сжатостью и твердостью .

ио-сирски: п р и р а ж е н іе ) М о с о у р о ’

о б озн ач аетъ каж ды й изъ двухъ видовъ сомкнутости слога (см. И . Левитъ

называемымъ

Ш во (N1$), и примыкаютъ либо къ преды дущ ем у, либо къ поВъ первомъ случаѣ Ш во

большею

м ечательно, что именемъ Д о т и п

Буквы , лишенныя въ словѣ самогласія, обозначаются

обыкновенно снизу отвѣснымъ двоеточіемъ ( т ) ,

(zil-ly).

начинающій собою слогъ, есть полугласное, потому

что при произношсніи его въ слогѣ слышится между ¥ и -т по­

соіласныхъ.

ловина гласнаго звука, соотвѣтствующая апострофу: ar-z’cho.—

всегда слѣва одинъ изъ трехъ гласныхъ, ГІасахъ, Сегелъ или Комоцъ

Слоги оканчивавшиеся звукомъ самогласнымъ называются от ­

которые при Ш во получаютъ назвапіе Х 'т о ф ъ (î)Çn, т. е. ско­

к ры т ы м и, папр.

оканчивающееся согласнымъ именуются

р ы й ), и при томъ Х ’тофъ-пасахъ, Х ’тофъ-сегелъ, или Х ’тоф ъ-ко-

сом кнут ы м и, напр. в£-ф р; а оканчивающееся двумя согласными

м о д ъ , но имени гласнаго, входящаго въ образованіе такого
сложнаго Ш в а ; напр.

рядомъ— д в у с о м к н у т ы м и , напр. р $ \ ТіѴ
§ 30.

П римни.

такъ какъ ея несамогласиость легко узнать по отсутствію за

зн ач ен и в ъ рукописяхъ такж е *1, ■>, а иногда даж е N, когда онѣ н а концѣ словъ
произносятся к а к ъ чденораздѣлы щ я согл асн ая, какъ '.^ îÿ (sch o ïeiv ), / • ^ ( s c h a d d a j) Для разл и чен ія отъ
ны е ; иредъидущ еі буквы.

ly ÿ ,

въ которы хъ

*1

и *> онредѣдяютъ лишь глас­

(&пі b a -c h 4 0uш

Х ’т о ф ъ -п ас ах ъ в стр ѣ ч ае тся нзрѣдка въ св. Н и саи ін и иодъ

Другими буквами, кром ѣ ^ П П Х . преимущественно иодъ первою нзъ двухъ

нею орѳографической j-j (§ 26). Правильное исключеніе дѣлаютъ:
ЛГ0, для

0І7П;Л ЛТПХ П х л

e-ch«se to ’°ro“).

ІІодъ окончательною буквою словъ Ш во не пишется,

1) окончательный ^ д (иногда также Л), напр.

К ь полугласному же Ш во подъ ними приставляется

сталкиваю щ ихся въ одномь слогѣ одпнаковыхъ буквъ, к ак ъ наир.

*

, ІгЬ э

Х ’тофъ-комодъ ж е в стр ѣ ч ае тся подъ негортанньіми

Только въ иѣкоторы хъ ф орм ахъ,

въ которы хъ

онъ наиом инаетъ собою

бывшій прежде Хоуломъ, какъ 0 ’йН|ЭЛ / П ^ Л р , П П Э і’ ,
отъ Ь У ІрЛ , 1 р і р т, * \ Щ , r h w , Э РО ІК

лал?ш ,

20
§ 33.

21

В ъ ударяемомъ, равно и в ъ слѣдующемъ за нимъ сло-

гѣ , густѣйш ія изъ гортанныхъ П и У,

а также П, въ ея зна-

ченіи какъ согласной (см § 27), замьгкаіотъ собою предшествую­
щ а имъ гласный наравнѣ
Л Іі1, y à p , П11, П З І

съ другими буквам и , папр. àhb'ttf,
Вт, предшествуюіцихъ же ударепію

Такой Паоахъ прирастающій къ двоегласнымъ л и т ь
нам икающей ихъ

гортанной

буквы ,

навивается

скры т ны м ъ

(ЛЗЩ ПЛ2). Разум ѣется, что двоегласный Комацъ вовсе не нуж­
дается въ с к р ы т н о « П асаіѣ , такъ какъ самъ ивглашается нолузвукомъ а; посему ПВЗЕ, Т № , ЛТ>.
т •

слога хъ это случается лишь изрѣдка предъ буквами твердыми

П рим.

■

“ Т -

Т т

В ъ ф орм ахъ г л а п и ы ш х ъ

и в р в ч а и ія и

д в о егд асіщ е потаен

вы е .т о г д а зам ѣ влю тсл в с оковчатол ш ом ъ слогѣ П а с а х о м ъ въ угоду аа-

преимущественно предъ Л £ Э 1 ЛЗ, напр. КІЗП\ ІЛПЛ, D31T, TjöHj.

мыкаюіцей „ х ъ гортанной буквы, т а „ бы в аетъ в п р о ч е м

В ъ обоихъ этихъ

случаяхъ гортанный обозначаются Ш во иро-

ром ъ геч свін p i m ,

стымъ.— Вообще замѣчается, что гортанны я буквы любятъ имѣіь

о ставкѣ

-ІЗря

Посему гласные, не отличаюпцеся въ словѣ особенною характе­
заменяю тся какъ подъ гортанными

г д ;і, y j n (вм.
П римѣ ѵ.

« 36.

, ууд и m ;i, у д а .
П редш ествованіе П а с а х а отчасти свойствеппо и сродной гор-

видно изъ формъ, какъ 1 р £ $ , Ч'ЭДП,

D pi

(И с.

!> ,,Ч W riN у у з (Ч а с ! 20~ 3), прв

( i 7 ; 28)

Вовсе неспособны гортанныя р п п к ,

а также и 1 ,

противорѣчило-бы ихъ мягкой и поддатливой нриродѣ.

(О влія-

нш неудвояемости гортанныхъ на предшествующей имъ гласный
см. § 57).
X.

Ближайшіи къ Пасах у гласный, любимый гортанными

буквами вообще, а буквою К въ особенности, есть Сегелъ,

o sn

П Щ

(ГІр.ітч. 16, 30),

щимъ имъ гласнымъ слогъ сжатый и твердый (§ 31, Пргш.), что

(вм. i q ç , уЪрЧ), Л З П ^ (вм. г у п ^ ,

танны м ъ "1 (§ 19 нрим. б ), посему к п д , 1 D \ \ (gm. г п » д , “ID"] и i p ’ ;).

§ 34.

п а іг

только" въ око-

удвояться сильпымъ Догоніомъ и образовать съ предигествую-

такъ и предъ ними, Пасахомъ; наир. S lJ , ЗГб, П ЗД ЛЗІІ (вм.
ЗГб, Пй¥, Я33і)> ïaj>_;2

напр.

4 2 , 5), в р в остаповвѣ ж е р ѣ ч в

подъ и предъ собою чиѣтѣйшій и зъ гласныхъ, П а са хъ (§ 23, Пр.).
ристическою важ ностью ,

въ угоду

S 37.

Особенности буквъ пр и д ы ха т ельн ы хг,.

Б уквы придыханія ’ IN, когда онѣ лишены въ словѣ

что

сам ом асія, легко соединяются съ предш ествую щ ий, имъ глас­

въ которыхъ Сегелъ

нымъ, какъ выражающимъ дыханіе же, въ одинъ гласный звукъ.

замѣняетъ собою Х ирекъ (ср. Лр£Л, Т р £ Я , “!р_ЗД.

В п роч ем ъ,

Отъ такого соединенія большей частію возникаетъ двоегласный,

Сегелъ предъ гортанными тоже разш иряется въ Пасахъ каждый

за которымъ .придыхательная

буква, либо сохраняется,

разъ, когда съ удлипеиіемъ слова онъ удаляется отъ ударяемаго

знакъ наглядности (рJJ-Л, Ь'П

отъ p j 'f l , ^П ), либо опускается,

слога; напр, отъ ^ З К Л (н а ко р м и ла ), Т З # Л (перевел»)—■'’Л^ЗХПІ

оставляя двоегласный иотаеннымъ, ( y i n , "йрк отъ УТЛ, “Ш Х ).

(и л накорм лю ), Л"ЩрЧ (и т ы переведешь)] отъ

(он» сол­

ж ешь), d i y У (скры т ы й), ЛЗЧГи (опуст ош енна л )— •’J-nDX** [онъ
свяж ет ъ м е н л),
§ 35.
словъ

Двоегласные

(скрытые), ЛІЗІПЛ (опуст ош ен ны я).
предъ ^ П Л

въ

окончательномъ слогѣ

не замѣняются обыкновенно П асахом ъ, а нарощаются

сами полузвукомъ « ,

который изображается

гортанными

но

буквам и,

пишется ПП, ЛІП-д,

Пасахомъ п о д ъ

произносится п р е д ъ

НЛ| а читается

ними ; напр,

П*1ПГ}, ДОРД Г \ Щ

какъ

Первый изъ этихъ двухъ случаевъ мы иазываемъ ст лж сніеліъ,
второй

с л іл н іе м ъ .

Качество самоглаенаго, во зн и каю щ ая пзъ

такого стаженія или сліянія, обусловливается особою природою
каждой изъ буквъ придыхапія * *1К, какъ изложено въ слѣдующемъ:
$ З а - kS* БЫРажаетъ собою дыханіе вообще, образующее всяшй издаваемый нами гласный звукъ; поэтому она легко прино­
равливается ко всякому предшествующему ей гласному или полу­
гласному, какъ выражающему дыханіе же, напр.
Л13', КЗ'
•V
X му

22
ttïHjJ.

На основании такого

сродства

буквы fc? со всѣми, вообще оттѣнками гласнаго звука, она, и въ слу-

23

чадаъ. выпадогія, ея изъ словъ, легко вознаграждаете я то т.ѣмъ,

и ш ь знаменатеяемъ изглашаемаго Хоуломомъ полузвука у и по­
сему ие обозначается никакимъ особымъ зн аком ъ, н а й р о й
( Ш у /і) , 'Г \Ъ (Möüsliy-) вм
ЪП
к
у) им. i 7]л, л іо , во второмъ лее случаѣ

то друищ ъ, придыхаріе^т, двоегласныхъ, налр.
j 'ï p (вм.

(вм,

“)0& (вм. “ІРХК), и нд-оборотъ, каждое изъ пря-

дыхдній двоегласныхъ. можетъ
ствомъ S ,

сделаться нагляднымъ посрод-

она, поглощая предъидущій гласный совершенно, дѣлается су-

налр. ЛЮОь ]}Й^П, f o k f i , Ü'ltiB разсматриваются

^ и п о л у ч а ^ ь въ знакъ этого точку внутри ( , = £ „у)і напр.

как ъ rv'jSJ j jltS^T,

> ГП1£5 ; также * ? • Ѵ з ? *).

П р и м . В сего болѣс одпако N с о о тв етств у ете чистейш ему изъ гласиы хъ а

• П ^ а (0 ІЪ
Во воѣгъ прочихъ случаяхъ, въ ко ­
т о р ы й сказанное ввукосочеталіо не состоялось, 1 произносится

($ 23 ІІр .); отсю да е я с ш с е н іе или сліяиіе преимущ ественно съ К о м ац о м ъ ,

«, а съ точкою внутри оо (Прим. 6 къ § 1), напр. X lÿ (shov),

У (geiv),

чѣ м ъ и объясняю тся не только обыкновенный формы, к ак ъ УКЧр (ко’р о ’ну)
им.

HQ н

Л О П «2,

р ѣ ж с встрѣчаю щ іяся стяж ен ія,

“|B£D.4*n,

(вм. ЛОПХЛ В|ЮЮМЛ),

или

какъ

(нм.

СПЮ КЛ

Л іс ы ѵ

о тч Л

Л ІВ ^Х Л );

?J-Ш ) (во’-аббед‘х о ’а)

так ж е W O (Hue. 11, 11) л в п Ь (ibid. 15, 24) вм. \"}N

(pyv) Jty (оѵочі),

Пр. (каѵѵеі).

, 5 40■ 1 без,ь оамогласія в ъ началѣ словъ смягчается въ у
а , предъ буквами одного съ нею органа произношенія Sbl3

сліянія: Л ^ Ь О (м о ’соу-

р е с , Іе зе к . 20, 37) й П Ю Л (Е ккл. 4, 14) О'ЕПЛ (2 п арал . 22, 5) ЛЧЗРЛ
(отъ

ѵц

напр. К З , {UW0‘), n jffl К о ’„ о ‘), Л Д О (uffloasche), Im („ y o V o u ѵ-хрюкъ ого) вмѣсто Ю 1 (ѵѴо<) Л£ , ( v W n o ) И т_ д_. ^ ^

отъ

Л КйпЬ.

гимъ Ш во, папр.

(вм. Ю р)

В с та в к а N для вы р аж ен ія изглаш аемаго Комацомъ полузвука о , в с т р е ч а ­
е тс я весьм а р е д к о ,

т ак ъ

что, явлен ія к ак ъ Dtf£l

* 41.

(Ос. 10. 14) П О Х ^Е Л

V(J) есть придыхательный небной звукъ, прпближ ав-

щ ися к ъ гласному « .

(2 Сам.. 11, 1) ѵ£\Ч’Л (т. ж е. 12, 3,). ЛЮХЛ (П ритч. 24, 7) и д р ., составля­

Лишенный въ с ю в ѣ с а м о и асія, онъ по-

нѣкохоры хъ ф орм ахъ разви ть подразумеваемую за ком ац ам ъ N до члено-

ому легко складывается съ предшествующимъ ему Пасахъ, •Се­
гелъ ш и Х ирекъ, въ одияъ изъ ,даухъ в м м р а р а е а н м е *

раздельностц : ЛОХТ) (Уах. 14, 10) отъ □ “! • ИКІВ\ й № , & & — отъ о У и

двоегласнымъ, т. е. въ Ц ѳй ре, или Хирикъ. Въ нервомъ с л у ч а й

др. (Ср. х а л д .’

либо сохраняется въпнсьм ѣ, какъ

ю т , исклю чены .

Тѣмъ

«

§ 39.

1

не м е н ѣ е ,

позднѣйіиее

i :

» 7

евр. орг р

произпош епіе уснѣло въ

т J

т :

• -

»

и под.).

1, какъ тончайшей пзъ губиыхъ звуковъ, близится къ

дыхашю, соответствующему самогласію у .

По этой своей при-

ІЛ'3

(ЬсійоиН вИ.

1Л'3),

либо

опускается, к а к ъ ^ (ed a) вм. ^ f e j d h ) , во втором^ случаѣ
она сохраняется въ знакъ сложности Х ирика, Hartp. p m

родѣ, у,. лиіиенцгія въ словѣ самогласія, стягивается часто съ

вм. рЗ’Л (bjnab).

предыдущим!» гласнымъ въ одинъ изъ соотвѣтственныхъ ейдвоо-

о н и кн овей іе одного ввъ сказанныхъ Двоегласныхъ пе состоя­
лось,
произносится какъ согласная j, напр. H fdaj) H ÿ ÿ j (baj-

гласныхъ, Хоуломъ или Ш урукъ.

Въ первомъ случаѣ } остается

*) Это р а зъ яс н яе тъ всего лучш е одно темиое м есто въ Іерем . 27, 18: ’Л /З Ь
О '/Э П W 2 , г д е W въ слове W 2 составляетъ вероятно лишь большее овещ ествленіе полузвука у , изглаш аемаго предъидущ имъ Хоуломомъ :
стан о в ятся так ж е часты е ороограф нческіе варіаиты , какъ
ti» ! (1 Д а р . 12, 12), вм. Ь*ЗЧ; т а кж е
(Іе р . 27, 1) и мн. под.,

вм. N - . Понятными

отмеченные в ъ Л Л Ьо.

въ ‘кОторыхъ

schar), ' t t (golüj)H HOfl. В овсе не различается '1 въ произпош ейш , когда она лишена всякой пунктуаЦіи посаѣ КоМацъ ir Cö1'елъ въ соредпнѣ йловъ, какъ Ч’З З /г М З ,
§ 42.

(2 Ц а р . 14, 13),

ЛЦ№П Л1ЬП£ (Суд. 8 , 1); « Г й М »

За симъ, во всѣхъ случаяхъ,

(ty h;lk)

Слабыя буквы К и п нерѣдко уступаютъ свой глас­

ный предшествующей имъ болѣе твердой буквѣ, лишенной сам о ы а м я , а сами исчезаютъ, что называется вы сѣ чш іем ь, напр
W

Ш•
Ь ’Щ З

ВМ.

‘

'

(Іовъ 41, 17) вм. Ы Щ
'Ь 'пт іп іл ^ ‘iDVJtyTD.
- i. “ Т — j

* .

24
П рим.

В ъ en. ІІи сап іи

зн ак о в ъ двоегласны хъ и

встречается

нерѣдко

оиущ епіе

наглядны х*

к ъ грам м ати ч еской форм* словъ.

зы ваем ой н Ь р (п о лн ы м * ).

Слово, представляю щ ее т а к о е опущ еніе,

в ъ противоположность, полнотѣ формъ,

Больш ей частію

орооіраф н ческим ъ сокращ еніем ъ,
ны хъ зн аковъ в ъ одномъ и

так ое опущ еніе

во пзбѣ ж ан іе

том ъ ж е слове.

наконленія нриды хатель-

Т а к ъ н ан р . отъ сущ ествит.

вм. пол-

ныхъ формъ О’Р'ДУ/ ü ’b i u D’a r a и т. н.

И н т о п а ц іл словъ и р ѣ ч и .

X Ььр

К

(П !У .К с А и р ,,

& рвр_ tp _ r, ^

^

^

(МЛ1И)/ Ä

Ш - ь е Й ст епени: N »pit, Я % В ( ö t f p ) , К "ѴЗі-і, х а ѵ у , { j l'hvbÿ.

V I - ой

ст епени: X Ж , g .т е у д (ѴП| nie), j | nSttJ

(N^ ) ,

;; a h j (*Atm), ft 0Äh j (jnsh5j ye»), x i P'ds (n m A .)

У д а р ены и па лууд а р ен іе.

В ъ пунктированномъ текстѣ св. Писанія ударенія словъ

отмѣчены особыми внѣстрочными знаками различнаго начертанія и з н а ч е н ія , служащіе разомъ и удареніями словъ и ударешями рѣчи.

I I - о й ст епени:

на­

о к азы в а етс я

рПУ, Ч іа, Т]ПЗ встречается во мн. ч. E'piY, О’У*», 2 \Э"і2

§ 42.

I -ой ст епени.

Т о н ы о с т а н о в о ч н ы е:
:,ч р ^ р ПЛц р е в с|ю, ^ пзлх (^ г и л а ),

там ъ , гДе они необходимы, к а к ъ нринадлеясащ іе

н а зы в ае тс я ПОП ( н е п о л н ы м * ),

XL

25

По мгъст у, занимаемому въ словѣ какимъ-либо

и зъ этихъ знаковъ опредѣляется у д а р я е м ы й слогъ слова,— сре -

Тоны

CO е д и н и т е л ь и ы е:

X П ЯЭ (1В>: Т В Ю ), к TlEh!? ( т р е п T Ç W ), & ю у?, X K J-ÏJ
<1
,
X п щ трЬп, X ю те, х г б щ «ото, к w
пт.

Т В « ,,
т

П р и м . а ) . Н а и б о л ее протяж ны е остановки вы раж аю тъ тоны 1-1і труш ш ,

И Р

"

р ^ 9 (коиецъ) соотвѣтствуетъ наш ей т о т а ѣ и о зн а ч а е т е

доточіе стремления отдѣлыіыхъ его звуковъ, по особому лее па-

окончаніе кругла™ смы сла.

ч е р т а п ію знака и свойственному ему особому значепію опре­

п еріод а,

деляется логическое от нош еніе слова къ общей мысли предло-

" а Ч>- - П І Я

яіенія.

ш » , к а к * членовъ неріода, и соотвѣтстэуетъ точк-Ь-съ-занятой л двоеточію .

Каждый изъ этихъ знаковъ, по различному своему на-

чертанію , есть представитель изв-ѣстнаго напѣвнаго тона, вы ражаюіцаго то или другое движеніе мысли, и совокупность такихъ
различныхъ тоновъ словъ въ составѣ предложенія, или періода,

обозначенное

Въ п т ѵ х ъ ш ш Ш ъ

окончательное слово

С ш ц у к о м ъ , сопровож д ается

в сегд а дв о ето ч іеи ъ ,

З н а к ъ г а г м (отдыхъ) употреб ляется н а к о а ц ѣ нредлож е-

нутрен нее зн ач ен іе тоновъ,

Р

ни ческое единство р ѣ ч и ,
н а н ія .

p u нзученіи ж е

с о ставл яетъ

к ак ъ

этим ологическихъ закон овъ я з ы к а ,

имущ ественно за н и м а ет е в н е ш н е е ,

общ ее

уд ареп ія словъ.

обоюдному значенію еврейскихъ знаковъ ударенія, древніе грам­

стоящ ее слово об озн ач ается особымъ тономъ

матисты называю тъ ихъ Ъ Щ

свою ноту в ъ г ар м о н и ч е ск и строй рѣ ч и , и

также О'йЭДр (нотами, знаками осмысленья),

Однимъ изъ этихъ

тоновъ свойственно логически подчинять обозначаемое ими слово
слѣдующему, и посему ихъ именуютъ соединит ельм и; другіе же
отдѣляютъ слово отъ лослѣдующаго и выражаютъ различныя
степени остановокъ, отъ кратчайшихъ, соотвѣтствующихъ нашей
запятой, до самыхъ протяленыхъ, выражаемыхъ у насъ точкой-съзанятой, двоеточіемъ и т о ч к о й ,- словомъ, опредѣляютъ п а у з у
Р и и посему называются ост ановочны м и. Начертаніе и именованіе этихъ тоновъ излагаются въ следующей таблидѣ, при
произвольно взятой нами буквѣ к .

груш ш ,

Н еобходим о

РЪр и ГрЛК,

однако

насъ п р е ­

зн ач ен іе тоновъ, к ак ъ зн аковъ

образуетъ гармоническое единство рѣчи св. Писанія. П о такому
(тонами, напѣвочными знаками),

опредѣляю щ ихъ гар м о ­

особый отдълъ еврейскаго язы ко-

зн ать :

2)

1)

что

каж дое

отдельно

н вн оси те таким * образом ъ
что остановочные тоны пер-

оказы ваю тъ значительное вліян іе н а звуковой с о ­

с тав ь слов i,, сообщ ая совпадаю щ ему съ ними слогу наибольш ее полногласіе.
р и м . в)

р а зл и ч а е т с я

m * 'j j пом ѣщ снъ всегда на последней буквѣ с л о в а , чѣ м ъ и
отъ сх одн аго

с ъ нимъ но н ачертан ію

в с е ід а нрн ударяем ом ъ гласномъ.

ко п р ,

коего мѣсто

К огда ж е слово съ Ы й $ р и м е е т е уда-

і е й е н а предпослѣднемъ слогѣ, то этотъ слогъ тож е о б о зн ач ается тономъ
Ы ір у 2 , нанр. DÎÔCΗ

лом ѣщ ается всегда предъ начальною буквою

слова, между тѣм ъ к а к ъ сходный съ ннмъ 7]ЕПр д а е т с я ударяемом у сло-

ry.-ы Ьгы есть тоже что B h |, но первое названіе получаете онъ когда
ему предшествуетъ
4

26
П р и м ѣ ч . г ).

Т оны

соединительные

но вы боръ того пли другаго
ным^

27
всѣ почти одинакопаго зн аченія;

которому они подчиняются.

Книги Псалмовъ,

П ри тчей Соломоновыхъ

тонаціи, назы ваемой м е т р и ч е с к о ю .

и поэтическая

Е вр е й с к іе грамматисты обыкновенно

обозначаю тъ эту систему посредствомъ словосокращ енія л " 0 N

который въ таком ъ случаѣ р а зсм а тр и в ае тс я во

и т. иод.

часть Іов а отличаю тся отъ прочихъ книгъ св. П . особою системою ин-

1 * с>

D^nri
'DJHÛ.
§ 43. Удареніе в ъ еврейскихъ словахъ можетъ имѣть мѣсто
исключительно либо на послѣднемъ, либо на нредпослѣднемъ

Вм. М есега употребляется нерѣдко одинъ изъ тоновъ соедини-

тельныхъ, соотвѣтсгвующ ихъ главному ударенію слова (по $ 42 П рим. г) ^

Т а к ъ напр. Ю Т 5 обыкновенно пред­

п осы лается остановочному тону к п ^ Ір ; ГШО остан. тону Ь щ
П р и т ч , д ).

П рим?

изъ нихъ обусловливается тономъ остановоч­

всем ъ к ак ъ знакъ имъ

зам ѣщ еш ш й , какъ М есегъ, напр. c W ü t f J B *).

§ 46.

Маккафъ (C]j50), или знакъ ед и н и т н ы й (-) соединяете

два, три,

а иногда и четыре логически связанныхъ между со­

бою слова, преимущественно к р а т к іл , подчиняя ихъ одному уда­
ренно послѣдняго изъ нихъ, н а п р .‘я м т а ,
Каждое слово, соединяемое Маккафомъ къпослѣ-.
дующему, лишается такимъ образомъ самостоятельная ударенія.

слогѣ, по законамъ, которые изложены будутъ въ послѣдствіи;
въ первомъ случаѣ мѣсто удареиія носитъ названіе J
зу, (отъ Халд. JHfrÇ, зе м л я , низъ), во второмъ случаѣ

X II.

сни­
Ь'уЬр

§ 47.

Слогъ и его пост роеніе.

Еврейскій языкъ отличается отъ наиболѣе родствен-

(с в е р х у ). Далѣе же предпослѣдняго слога словъ удареш я небы-

наго ему иарѣчія халдейскаго предпочитаніемъ формъ полно-

ваетъ; но за то въ словахъ

отдаленнымъ отъ

гласныхъ формамъ сжатымъ, по возможности избѣгая накопле-

ударенія гласнымъ сообщается подъ извѣстпыми условіями под­
держка и сила посредствомъ полуударенія, назы ваем ая Месегомъ.

нія согласныхъ около однаго гл а сн а го , какъ въ началѣ, такъ

§ 44.

м н о г о с л о я ін ы х ъ ,

Месегъ (дліэ у з д а , слогоот дѣ лит ель, иначе называе­

мый ТрЧКр п р о т я ж к а ), есть отвѣсная черточка, помѣщаемая
подъ буквами, съ лѣвой стороны знаковъ со значеніемъ п о лу у д а р е н іл , въ противовѣсъ ударенію главному. Такое полуудареніе
дается вообще каждому гласном у о т кры т ом у, который отдѣлевъ
отъ слѣдующаго главнаго ударенія слова цѣлымъ слогомъ, или,
по крайней мѣрѣ, полугласнымъ Ш во, напр.
, ЧЗ-ÏJÇ.»

» ВЧКП,

Въ многосложныхъ словахъ

одному полуударенію иредшествуетъ другое подъ тѣми же уеловіями, напр. ï | $ n j ,
§ 45. Полуударенія в ъ словѣ ne получаютъ всѣ вообще
слоги сомкнутые, а также тѣ изъ открытыхъ, которые непо­
средственно предстоятъ ударенію или полуударенію; посему въ

и въ концѣ слога,— что придаетъ его словамъ особенную мяг­
кость и гибкость.

Отсюда слѣдующіе законы, легшіе основаніемъ

для построен!» слоговъ, изъ которыхъ слагаются всѣ формы его.
§ 48. Непосредственно предъ удареніемъ оказывается во многихъ формахъ одинъ изъ потаенныхъ двоегласныхъ, Комацъ и Д ей­
ре, вмѣсто имѣющагося въ соотвѣтственныхъ формахъ халдейскихъ
Ш ва.

Напр, вмѣсто сжатыхъ халдейскихъ формъ

Q!)pt, являются въ языкѣ еврейскомъ

C)J3, QljD’»

U p,
Такіе

являющіеся непосредственно предъ ударяемымъ слогомъ Комацъ
и Цейре вм. Ш ва, для полногласія, мы пазовемъ предъударен і л м и , коихъ свойство обращаться опять въ Ш во, какъ скоро
обусловливающее ихъ удареніе почему либо уходитъ отъслѣдую щаго за ними слога впередъ, напр, отъ UD—ПГГШ, отъ
отъ о р ; - р р ч р ; » отъ

словахъ какъ О Ч ІВ Т І, П>ІОТКП, Л1ЛЛПЛПО полуудареніе пеобI-

«|т

г і ■| r

i

: — I«

х о д и м о у х о д и т ь к ъ четвертому, и даже пятому слогу отъ ударенія, а в ъ с л о в а х ъ какъ - q j , D p ] ,

В 'Д О П ,

*) В ъ

знакъ главнаю ударенія приведенны хъ въ сен грам матикѣ словъ мы

большей частію уиотребимъ
послѣдній зн акъ интонаціи въ словѣ.

вовсе н е н а х о д и т ъ с е б ѣ м ѣ с т а .

р ’)} легко различаемы й отъ М е с ега какъ

28
29
i 49.

Болѣе однаго Ш ва въ началѣ слога яе ы й ; ни в ъ ка­

ко м ; случаѣ недопуокаотъ.

Ной согласной,

Н а отомъ основаніи, при стеченіи

въ н ачал ѣ словъ двухъ Ш во рядомъ, парное замѣняется обыкно­
венно Хирекомъ, напр, f f ljp ,
еъ н е с а м о м а с п ш и предло­
гами Ь, Ц ~ п ь ф Ь щ ? (вм. л ц з Ь ,
(по § 41).

ОТЪ

2) П ереполненн ы е, окончивающіеся двоегласнымъ потаенньгаъ, сомкнутымъ однимъ согласнымъ, каковы 02-*,

П П р ;-Л П 1 П 'ІІ

вм. І й $ и т. д.

і ласнаго нагллднаго, какъ

н и к а е м Ш во простое, то вто сложное переходит» въ гласный, съ

§ 50.

4) Н еполны е, кончатціеся простымъ гласнымъ открытымъ,

отъ tpjjÿ-îB D JU

каковы напр, первые слоги въ

Въ отяоигеніи къ окончанію или изглашенію слога

И зъ

надлежитъ знать слѣдующія правила, вытекающія изъ троякости
качества самогласпыхъ звуковъ язы ка, прост ы хъ , двоегласны хъ

л '- З и послѣдніе въ

этихъ слоговъ (какъ слѣдуетъ улее изъ продыдуіцаго §),

же нрочіе слоги допускаются только при поддержкѣ интонаціи,
а обильны е, даже при интопаціи терпимы только на самомъ концѣ словъ.

простой гласный въ об разовали слога долженъ быть сопровожого замыкающимъ;

рд

одни только полны е нормальны и иичѣмъ необусловлены; всѣ

пот аенны хъ „ д в о е гл а с н ы х ъ Н а гл я д н ы х * ,. а именно: а) каждый
денъ однимъ Ш во согласнымъ,

либо двумя согласны­

ми ітослѣ прочихъ самогласньгхъ звуковъ, напр. р # \
и иаконедъ

Когда же за сложнымъ Ш во воз­

- которымъ оно сложено, напр, отъ Л Г ^ - и . ®

рП;

3) Обильные, кончащіеся либо одной согласною иослѣ двоо-

Предъ Ш во с л о ж н ы й простое Ш во заменяется глас­

нымъ, содержимымъ в ъ слѣдужнцемъ сложномъ; посему
£)DX|

какъ й Л - ^ - р П , Или двоегласнымъ открытымъ,

какъ to-'fcÿ-Ji;

въ нротив-

§ о2. Для сохраненія законовъ объ о к о н ч а т и слоговъ (по
§§ 50 и 51) въ словахъ и проиеходяіцріхъ въ нихъ видоизмѣ-

номъ случаѣ слогъ считается н е п о л н ы м -, б) напротивъж о, двое­
гласные, какъ сопровожденные уже придыханіемъ, должны оста­

неніяхъ,

ваться о т к ры т ы м и. Согласно сему, всѣ слоги напр, в ъ г б ^ ’, ,П Т

оогласныхъ; 2) измѣненіемъ гласныхъ 3) подъемомъ гласныхъ и

суть правильные и нромальные. в) За симъ, все что ниже -или

4) вставкою гласныхъ вспотогательныхъ, какъ показано въ слѣдующемъ. '

выше этой нормы, т. е. открытость гласныхъ простыхъ и сомкну-

.

языкъ пользуется

XI I I .

тость двоегласныхъ, даже потаениыхъ, считается пеправильнымъ
и допускается только при интонаціи с л о в ъ , какъ это
н а п р .в ъ ^ П Й ^ О и ^ ,

|# .

бывает*

Наконецъ г) двоегласные

наглядные сомкнутые одной, и прочіе самогласные, сомкнутые
двумя согласными, образуютъ самое обильное изглашеніе слога,
которое допускается исключительно только при главномъ удареніи и на самомъ кондѣ с л о в ъ , какъ

это бываетъ напр, въ

^1Т|> Dîp-Д, З 'й ’-Л и ГПВ-К, ф 'Ь $ , F0é\X
§ 51. С логи,
бываюгь:

по различнымъ степенямъ ихъ и згл ш о н ія,

1) П олны е, изглашаемые простымъ гласнымъ сомкнутымъ од-

§ 53.

четьгрмя способами: 1) удвоеніемъ

У д вое nie со гла сн ы х а.

Отсутствіе за простымъ гласнымъ требуемаго для его

замыканія согласнаго Ш ва (§ 50 а) восполняется удвоеніемъ
въ произношеніи начальной буквы -слѣдующаго слога,* призпакимъ чего служитъ точка внутри удвояемой буквы, называемая
с и л ь н ы м догониш ь (§ і7 нрим. б); напр. т ,ѵ ,; і э д (читается
Этимъ лее способомъ вознаграждаетъ языкъ и
выпавшее изъ слова замы каиіе, т. е. букву со Ш во согласнымъ,
что случается съ язычными Ь, J и д
ЭДЭ?» p ïN вм-

также съ •» предъ Ь‘, наир.

у&з*, pX-JM (отъ корней npb, y ç j , р ^ ) ?

вм - І П а д . Такое дополненіе слога посредствомъ удвоенія
слѣдующей буквы Догошомъ называется дополнет емъ т вер д ы м и

30
§ 54.

31

При усиленномъ теченіи рѣ чи,

открытый слогъ на

коицѣ одного слова замыкается часто догошованіемъ начальной
буквы

слѣдующаго с л о в а ,

на которую

онъ

наталкивается.

Обыкновенно это бываетъ, когда открытый слогъ на кондѣ перваго слова есть неполный, лишившійся почему-либо поддержки
интонаціи, напр. ^

(Притч. Сол. 15, 32) ^
I”

14) v?

V Ij

П Ш (,1е3- 34,
I

Vj » :

(Чис. 11, 15), и особливо при М аккафѣ (§ 4 6 ) HJ.-HD,

ЛІЕТІО,

, ПР(Э-П*#$Л

Такое срощепье двухъ словъ по­

средствомъ Догоша обозначено у еврейскихъ грамматиковъ именемъ

(сдавленіе)

ніемъ интонаціи случается

иногда такое зам ы каніе даж е

съ д воегл ас­

нымъ н а концѣ перваго слова, напр. ‘’Ѵ гП П (Б и т . 30, 1У /П*
118, 5) / IN Ï'lïM p

(В тороз. 27,

7).

ІІрим ѣры

(Пс.

(И с. 3,

нымъ слогъ твердый и усиленный (пр. къ § 34), служитъ также
призвакомъ грамматическихъ формъ усиленныхъ и твердыхъ,
въ отличіе отъ формъ простыхъ, мягкихъ; напр.

(сокру-

т и л ъ ) представляетъ усиленную форму, сравнительно съ фор­
мой мягкой “D ÿ (<сломалъ); имена какъ T D K , 1DX суть формы
усиленныя, в ъ сравненіе съ простыми TDK , 11DN и ЧЩЦ, безъ
Догоша. Въ отнош еніикъ грамматическимъ видоизмѣнен іямъ, меж­
ду формами мягкими различаются опять такія, которыя сохраняюъ

15) вм. Е З ^'П Е , так ж е ЬТТіЬ (Ч ис. 22, 17) вм.
VT

1

флексію твердую, съ Догошомъ, хотя и не усиливающимъ ихъ
внутренняго значенія ; напр, имена 1%, 1 р;., - D I , v b p p , ü t y
см ен яю тся мягко:

D * m lo ÿ jÇ ,

и т. д.’, между

н агл яін аго срощ енія т а ­

к и х ъ двухъ словъ силою Догош а можно вндѣть въ HTD (И сх. 4, 2) виг. П ГЛ р
VT-

Догошъ-сильный, образуя съ замыкаемымъ имъ глас­

мягкую флексію, безъ Догоша, отъ такихъ, которыя усвоили себѣ

П ри болѣе бы стромъ столкновеніи двухъ слопъ подъ влія-

П рим , а)

§ 55.

I:

тѣмъ какъ другія: ^

|ÇT, Ь щ Щ 'О

при ооотвѣтсиенном ъ

составѣ гласныхъ, склоняются твердо, съ Догошомъ:
т

T. *

В ъ нѣ которм хъ словахъ предан іе сохрапило еще Догоиіи , нмѣющіе , по-

и т .д .—Догошъ, служащій характеристическимъ

виднмому , цѣлыо придать обозначенной ими буквѣ больше силы и внят­

различеніемъ однѣхъ грамматическихъ формъ отъ другихъ, име­
нуется х а р а к т е р и ст и ч е с к и м ъ .

ности: Ш і

(Іезек. 27, 19)

(Іовъ 29, 21.)

(Второз. 32, 32) и др.

«*
ІІр и м . б)

И зъ буквъ, лпшенныхъ въ словѣ самог.іасія, требуемый ими по

законам ъ этимологіи Доголгъ сильный часто опущ енъ, напр, отъ
П р^ ,

корня

(им.

ПрЬ), во множ. чис. ЧПр';, У®' (вм. > р Г , отъ корня УрЗ)-, во

множ. ч . і у р ’; такж е

вм. іЬ^П) отъ догошоваппой формы

и др.

X IV .
§

У слож неніе, подъема и у п р о щ ен іе гласны хъ.

ДРУі’ой способъ, употребляемый языкомъ для довер-

шенія случающейся неполноты слога, зто услож неніе нростаго
гласнаго т. е. обращеніе его въ одинъ изъ потаенныхъ двоеглас­
ныхъ, въ составъ котораго онъ входитъ (§ 25, табл,).

*) По самобы тной природѣ я зы к а и свойственной си у силѣ оргапи ческаго
р а з в и т ія , согл асн ая должна удвояться каждый р а з ъ , когда она произносится
между двумя гласными. Р еч ен ія въ родѣ , a d a , î l e , erne , вы ходятъ всегда
и зъ свободнаго вы говора a d - d a , il- lê , c m - т е , хотя и не всегда онравды ваетъ
это свойство ороограф ія. Ороографія ещ е не язы къ, а вещь условная,— искус­
ство. Только въ силу того естествоннаго р о с та организма язы ка, появилось
удвоеніе въ родѣ лат. f e i l t s отъ f e i , m e l li s , отъ m e l, o s s i s отъ o s и под., и тал.
d a b b e u e , .se lb e n ? (отъ d a , s e и b en e) и во всѣ хъ вообще соотвѣтствениы хъ тому
случ аяхъ въ язы кѣ нѣмецкомъ, к а к ъ L i p p e , a lle , r e n n e n . В ъ посяѣднемъ, помѣхою
для такого удвоеніл оказы вается то ж е , что в ъ язы кѣ еврейскомъ: либо придыхателы ю сть и ноддатливость гортанной согласной, какъ s ic h e r , ,t a lie n , либо нриды хателы ю сть и сложность перваго гласнаго, какъ e ile n , m a h le n , z i e le n , l a u f e n ,
и даж е f i e l отъ f a l l e n . Посему усложннвшіеся-было двоегласные устунаютъ ч а ­
сто естественному порыву звуковъ къ своему удвоенно и упрощ аю тся предъ ни­
ми, разл агаясь на свои составныя части: ср. s c h l e i fe n и s c h le p p e n , s a u f e n и
s u p p e n , такж е g e r i t t e n , g e g r iffe n отъ r e i t e n , g r e i f e n . Т ож е упрощ епіе двое­
гласны хъ им ѣетъ мѣсто предъ удвоеніемъ и въ язы кѣ еврейскомъ (см. $ 60).

Пасахъ та ­

кимъ образомъ переходитъ въ Комацъ, Сегелъ и Хирекъ въ Дейре,
Куббуцъ въ Хоуломъ, напр, отъ

, съ отходомъ отъ нихъ

замыканія вмѣстѣ съ удареніемъ, образуется 'b j? , ' 7N , отъ ЛП
П рВ Н Л П , П р 0 и т. п.

Такое дополненіе слога посредствомъ

усложнения гласнаге, т . е. обращенія его въ придыхательный двое­
гласный, называется дополненіемъ м н гки м ъ .
§ 57.

Мягкое дополненіе особенно употребляется языкомъ

предъ буквами гортанными
мать сильный Догошъ (§ 36).

, которыя не способны прини­
Посему въ тѣхъ случаяхъ, в ъ ко­

торыхъ простой гласный имѣетъ производить догошованіе слѣ-

I
32

33

дующей за нимъ буквы, онъ обыкновенно усложняется, если эта

съ отходомъ отъ него ударенія: предъ Догошомъ въ Куббуцъ (у)

слѣдуюпща буква есть одна изъ і у П Л К ; напр. jND? (вм. ]ND?)9
ТУ П ,

(вм. Т ? П , B fy ß ),

(вм. ^ Т ) ,

ваетъ съ Дейре (е і) , которое разлагается в ъ соотвѣтственныхъ

Часто однако, особливо предъ густѣйшими гортанными

же случаяхъ на свои составиыя частицы,— на с (Сегелъ) или і

Л и П, простые гласные оставляются недоиолненными, по стрем-

(Х ирекъ):

ленію языка сохраняь х а р а к т е р и ст и ч е с к іе гласны е граммати­

Ш во KJ-ЛО;, ^Ч Ч -Л ^ также ЛОП ; о т ъ 'П Ь ^ Л , t f j j y , ^ЛЛ’- с ъ

ческихъ формъ, напр. “П р , D n j , ^ П П , Х Ш , также

, Л#ЛЛ

отходомъ ударенія взадъ или впередъ 'Х І-І^ ^ Л , *і9-$£Л', ^ Л ,1 *).

Предъ гортанными съ Комацомъ, Пасахъ, вмѣсто пе­

Въ тѣхъ же случаяхъ двоегласный Комацъ (Оа) переходить
всегда въ Пасахъ (а ) : отъ DJ, О ^ -п р ед ъ Догошомъ D^ ,

и т. под.
§ ■59.

отъ ЛОЛ, Л1?, предъ Догошомъ 'Л І І р 0 , 'hb, предъ

рехода въ двоегласный Комацъ, перезвуковывается лишь въ Се­

также предъ Ш во сце-р*,

гелъ, а именно: предъ П всегда: ^ПЛ, С П |, )1ТПЛ, ОГрЛ\, &Л}ЛЛ>

DD121, ü y - l î l .

также ЬЛГГЛЕ , “б і т л р (вм. 710), и даже предъ Х ’тофъ-Комоцъ

•

0ТЪ ^ Ь Л - Л ^ 2 0 Л , НО за то ЛрЛІ или М-ЛрЛ. Тоже бы-

]KD (вм. )N ö),

ï\Ï 2 \ (вм. Ï p 3 p и т. п,
§ 50.

ЧУ’ пРеДъ Ш во же - в ъ простой Комоцъ (о) о л ^ Л , û S iy o n

§ 62.

отъ Ь р з -

; отъ 1 2 1 ~

Двоегласные наглядные, по большей развитости из­

(исключая однако Комоцъ простой: ЛЕЛПЛ, ЛЕЛПЛ, '$ £ г 6 и п . ) :

глашаемаго ими полугласнаго з в у к а , сопротивляются вообще

ЛІЛ1ПЛ,

ПП7Ю ; предъ комацованными же Л и у только

упрощенію; по за то въ гл а го л а х ъ , гдѣ гласпымъ свойственно

подъ третьимъ отъ ударепія слогомъ и далѣе : ь'Л Д Л , О'ЧЛЛ ,

больше разнообразия, они являются часто аамѣнепными соотвѣт-

0 J J (ПРИ V I >

ственными потаенными (§ 25, Пр. в), которые въ свою очередь

также Л ^ Л О ^ Б ы т . 29, 9), Л'Л'ЛО (йсх.

упрощаются съ каждымъ уходомъ отъ нихъ ударенія. Такъ напр,

32, 2 3 ) , ЮДОтЛО (П с. 139, 17).
§ 60.

Б ъ случаяхъ, изложенныхъ въ послѣднихъ двухъ §§-ахъ,

языкъ поддерживаетъ

остазшійся открытымъ простой гласный

при глагольной формѣ какъ ЛІВ^, съ Ш урукомъ, допускается язы­
комъ также Л*і^, съ потаеннымъ Хоуломомъ, отъ коего съ пере-

п о лу у д а р е н іе м ь (Месегомъ), но только въ такомъ случаѣ, когда
гласный

этотъ

находится на требуемомъ для Месега разстояніи

, отъ другой интонаціи того же слова (по § 44), какъ напр, въ
^ О ’Р » D '.T p ,

, D 'V |"3.

Такая

поддержка

неполнаго

слога посредствомъ М есега называется подъемомъ гласнаго.
§ 61.

Обратно усложненію простыхъ гласиыхъ

(§ 56) бы-

ваетъ упрощ еніе, т. е. обращеніе потаеннаго двоегласнаго въ
одинъ изъ составныхъ его звуковъ, каждый разъ, когда ему при­
ходится замыкаться внѣ ударенія (по § 50, в).

При такомъ упро-

щеніи двоегласнаго, изъ двухъ звуковъ, входящихъ въ составь
его, предпочитается обыкновенно предъ Догошомъ кратчайшій,
для большей сжатости догошованнаго слога (пр. к ъ § 3 1 ).

Напр.

сомкнутый помощью удареиія Хоуломъ (Оу) въ рП Іу упрощается

т р й м р ^ иП« ^ а 'ТИ уже
ВЬШ0С,ВУ къ $ 5 І )> « о удвоеиіе согласной, попав«пл* ^
ДВУХЪ гласиы хъ, есть o d u n s и з s н е о б х о д и м ы х s ес т е с т в е н н ы х s з а к о ппL 2 T T eC-KaW Р 0 С т а Я ш к а ’ я.м и м “ 0 отъ того, к ак ъ относится къ нему
ПИСьма ~ о р ѳ о гр а ф гя . ІІрибавим ъ еще здѣсь , что ороограф ія
невокализопяннпй n Z ™ ’ П0Д0бн0 евРейской> ые я н м о е ^ е У « о е в Й согласной
невокализованнои: писалось напр, svrnn, вм. нынѣшшіго S c h w a m m , m l ( F e l l )
S o
п
Н г ' под- . (см- G n m m » D e u isc h « G ra m m . 2-ое над. I, 383). Н еJ " n i l ” Уа н о со°б раж ен іл для того, чтобы понять, почему удвоеніе становится
невозможным!, посдѣ гласныхъ сложныхъ, п р и д ы х а т е л ь н ы х * . Съ точки зрѣ нія
члеиораздѣльные звуки составляю тъ какъ-бы к л ѣ т о ч т , изъ кото­
р ы хъ соткаиъ организм ъ язы ка. И риды ханіе лишаетъ гласный звукъ силы тавл еш я и непосредственна го нати ска на следующую согласную , подобно том?,
к а к ь меою клѣт иы е в о зд у ш н ы е п р о м е ж у т к и (L acim au â u rc a u ), болѣе или менѣе
тс-ш Т а?смВ' Ж » І ? і і 5 еСр Яр3аИ” °ЛѣЙСтаІЛ " Удвое£ я клѣто,,екъ въ организм * расэто nfl'Lfir'm Üm pî
еніе 11 ег0 *и»нь). В ъ естественны хъ оргапизмахъ,
n ln îî
’ " * “ а 0? ° мало РазВИТ0’ легко вы тѣсняется, уступал
н ѣ Е
v îla Z I і
'
Ч
СТВ1Ю! тиже І!съ органической ткани язы ка. Ср.
^ n r itr T ш і
a u J c n и r u P fe n , S t n e f и S t r i p p e , s c h n e i d e n и g e .
лалГкп нр
И
"
D0Ä- Въ другомъ мѣстѣ MU покажемъ, что ото
далеко не единственная а н ал о ги , которую можно откры ть между этими, с ъ нер­
ва! о взгляда, различными другъ отъ друга организмами.

ш
'..

,

*" ,

движеніемъ ударенія:

, п т ; также при формѣ ,

съ Хирекомъ, допускается еще

какъ

съ потаеннымъ Цейре,

ІІр и м .

IIo общему свойству я зы к а пзбѣгать накоплепья буквъ около од-

наго гласнаго (ÿ 47), древнѣйш ій періодъ его по-видимому вовсе не нмѣлъ
формъ съ двусомкнутымъ окончапіем ъ.

отъ коего чѴ -зі£, з ь ‘; \
П рим.

поздпѣе,

В ъ форм ахъ, коихъ окончательны е обильные слоги не п од лекатъ

Т а к ія форм ы возникали вѣроятно

когда выговоръ стал ъ опускать во многихъ словахъ окончатель­

ный гласный ($ 8 П р. 2) ,

сохранпвш ійся поны нѣ

въ соотвѣтственны хъ

измѣненію, к ак ъ Это бы ваетъ вообще въ им енахъ и въ нѣкоторы хъ гла-

ф орм ахъ Х алдейскихъ *).

Н а н р . съ опущ еніемъ окончат, гласны х^ словъ,

гольныхъ ф орм ахъ, слоги эти должны всегда иыѣть ударен іе, а в ъ краГі-

к ак ъ nS.JP/ Л й Э $ / л Ь ш /

ф о р м ы , остав аясь двусомкнутыми, с тр е ­

немъ случаѣ (а именно предъ М аккафом ъ, $ 46) удареніе зам ѣщ ается по-

мились облегчиться гласнымъ в сп ом огател ьн ы м ъ ,

луудареніемъ, М есегомъ ($ 44), напр.

возни каетъ въ выговорѣ, когда з а одпимъ зам ы каніем ъ слѣдуетъ другое,

, Ліуі2>]’ОІЭ / ЙЗ Dip / Ю

tr.

В ст авка гласны хъ. Приголосокъ.
Двусомкнутые помощью ударенія окончательные слоги

§ 63.

который

всегда

с ам ъ

менѣе твердое: Ьги, S ’S , b j ’ , D3v£* невольно вЫ ходятъ изъ произношенія Ь п 5 , Ч Н , Ь ѵ / ÜDtÿ»

(Т ож е въ язы кѣ русскомъ: т а и т , вм. т а й м ,

(§ § 2 9 и 50, г) встрѣчаются въ языкѣ лишь когда послѣдняя со­

отъ т а й н а ; в о л е т , вм. в о л ь т , отъ во льны й ; д е н е м , вм. деньги, отъ деньга

гласная есть одна изъ удобослышимыхъ

и под. др.

, Е , Л , Э й р (д ля п а ­

м я т и : р’^ Э вГ )), напр. Jp X K , р # ? ], ТІ.}, Ç ÿ p *).

Обыкновенно

же Я8ыкъ устраняетъ жесткость двусомкнутыхъ слоговъ тѣмъ лее

§ 64.

См. ниже: Образование словъ).

Открытый основной гл асн ы й , предшествующій при-

голоску, отчасти уподобляется сему послѣднему, напр.

ПК,

способомъ, какимъ устраняетъ стеченіе двухъ Ш во въ началѣ

(вм. h? , П К , сокращ. отъ Л‘^ _ , іТ П К ), отчасти же, подъ влія-

слога (§ 49), а именно: замѣною перваго согласнаго Ш ва вспомо-

ніем ъ растягивающей его интонаціи, усложняется въ соотвѣт-

гательнымъ Сегелъ: Ьу , СПП, “1ÇD, Л ЭЛ , (вм. ^

, рЧП, ЛЕЛ);

подъ гортанныии упЛ > равно и предъ ними — Пасахомъ (§ 33):
ü i h , п р х , rrÿ e , j j æ # , д а ,

в м .о п ,

у у у и под. **у,

подъ ч , или предъ нею—болѣе соотвѣтственнымъ этой буквѣ Х и ­
рекомъ:

Г й . вм. t y b ,

; также вм.

, \ Т , '2 $ ,

яв­

ственныи ему двоегласный: Хирекъ такимъ образомъ переходить
въ Ц ей р е: ]£Л , "l£D (вм. р л . "I2D, сокр. отъ ГНЭД, îllfiD ),
Комоцъ и Куббуцъ—въ Хоуломъ: Л 0 Л ,

отъ Л ЛрЛ , П$£П).
V

; т

т у \

П р и м . Съ основпымъ Х иреком ъ случ ается иногда при одномъ и томъ же

словѣ то уподобленіе приголоску, то услож неніе, безъ всякаго различія значенія, напр. T U и "112, “DT и ЧЭТ и д р .— В ъ четы рехъ им енахъ основной

ляется ѴѴ,

*ÿn (сокращающихся впрочемъ в ъ скорой

рѣчи въ 'П ?, ѴѴ, p ÿ ,
Хирика нагляднаго).

, вслѣдствіе перевѣса возпикающаго

р ъ каждомъ подобномъ образованіи двухъ

Комоцъ
H ID ,

§ 65.

предъ

буквою *1 усложнился въ двоегл. К ом ацъ,

вм. Хоулома:

Ц К , Т]}Л (сокр. отъ Л Л р и п р.).

Вмѣсто образованія двухъ слоговъ изъ одного труд-

слоговъ вмѣсто одного двусомкнутаго, послѣдній гласный вспо­

наго для выговора двусомкнутаго слога, языкъ изрѣдка пользу­

могательный именуется приголоскомъ, который опять исчезаетъ,

ется еще другимъ способомъ, свойственпымъ преимущественно

какъ только слово видоизмѣняетъ свое окончаніе, напр, когда

языку Х алдейскому, и состоящимъ въ предвиліеніи осноонаго

r y â t f , "ï£D, ГПЙ,
сп р к , W

И

ftl?) переходятъ въ Л у ,

,

»Ч ?? »

*) И м ѣ ется такж е одинъ р а зъ 21^)1 (Числ. 21, 1) и ^|ОІЛ Ьы (П р. Сол. 30, 5).

($ 2 6 ) :
'*

kSd
Ѵ |*

однако подъ гортанными С егелъ
вм . П а с а х а въ именахъ
, п во всѣхъ с л у ч а я х ъ предъ К и орѳографической
П

, М В / Л : Л , Л Ь І и др.
ѵ |ѵ

v jw

папр. “)Пр

(Ис.

45, 14), D p$ (Быт. 9, 23), $ К £ (Амосъ 4, 10); вм. образованій по

т. под.

**). С охранился
С п Ь , О Г Л / *?ЛЙ/

гласнаго отъ начала слога на его середину,

V|V

*) Ср. халд. n d S ï , NÖD3 , HQ]№ f , въ сокращ енномъ видѣ û b ï , С]э:р,
въ еврейском ъ

. C]D3. DVÇ и др. п.

Ср.

так ое ж е позднѣйшее

опущеніе

окончательнаго гласнаго въ язы кѣ русскомъ (Потоп, гпам. Б услаева $ 27) и въ
р азн ы хъ ром анскихъ нарѣчіяхъ.

36

37

предыдущему способу : ЧПЛ, О Л ^ ,

Какъ скоро же слово съ

такимъ псредвижепіемъ пар о ищется какимъ-либо новымъ окончаніемъ, основной гласный возвращ ается опять къ первобытному
своему мѣсту, напр. ЛППО, 1Е Л $,

двоегласный (отъ Т З в * , ЧЗТ ✓ 3"}j?) ;

§ 66.

сега, зам ы кается слѣдующимъ Ш во, и слѣдователыю есть Комоцъ про­
стой.

Т очно т ак ъ мы по М есегу узнаемъ двоегласные Х ирикъ и ІП урукъ
т

Р и зли ч е н іе Ш ва согласпаго от г, полугласнаго.
ІГзъ сказаннаго въ § 32-омъ уже явствуетъ, что всякое

Ш во слож ное необходимо есть полугласное и причитается все­
гда къ слѣдующему за пимъ гласному.

Понятно также, что Ш во

въ началѣ слова необходимо есть полугласное,
согласное.

а

въ коицѣ —

Такимъ образомъ правила для разлиленія мелсду иа-

, ОЗЗІІУ , отъ N T

въ IN T / ЭД’■£'"! '

ІІослѣ ударенія Ш во
собою слогъ,

независимо

всегда есть согласное и замыкаетъ

r'N T , •ІЛУ’ , 71^33, ПЗЗІУ (вм. 1 N T \
: I*

г

Jîÿ’ / ЬіЗЗ / З ^ ) ,

* :| Ч :

ѵ :

|Ч

4

и просты е Х и рекъ

(отъ ГІХЛ, r t j ^ /

:|*

J | *

и Куббуцъ

по отсутствію пріг

нихъ М е с ега.— П ри нѣкотором ъ анакомствѣ съ формами язы ка, п р о с т о й
Комоцг,

легко р азл и ч ается еще и по тому, что онъ почти всегда яв л я ет ся

лишь к ак ъ о с т а т о к s у п р о с т и в ш а г о с я Х о у л о м а , напр. Ь э , '5У£П , отъ
Ь Э / й’В’П и т. п.

чинательнымъ и замыкающимъ Ш во доллліы касаться только Ш ва
простаго въ серединѣ словъ, и вытекаютъ главнымъ образомъ
пзъ законовъ постриенія слога ($ 50), а именно:

(Ilcajr. 86,

2 . Л13Т (Н еем . 13, 22) Л 34|3 (ІГс. 69, 19), первый гласный, пепмѣя М е ­

въ н е п о л н ы х * форм ахъ, какъ

XV'J.

напротивъ ж е въ

X V II.
§ 67.

Догошъ легкій.

Отъ Д о го ш а сильнаго, знака сугубаго произноіленія

б у к в ъ , надлелситъ различать такъ называемый Д огош ъ -легкііі,

отѣ предшествующа™ ему гласнаго

употребляемый только въ 6-ти буквахъ Л £ Л13 Л тамъ, гдѣ онѣ

П>ЧрЪл; предъ. удареніемъ же Ш во

сохраняютъ сное природное твердое ироизношеніе, вмѣсто умяг-

звука, напр. Я - П ^ ,

есть согласное только иослѣ гласныхъ простыхъ, какъ требующихъ заиыканія, (§ 50, a); послѣ двоегласнаго же, равно и послѣ
другаго Ш ва, оно есть полугласное и уходить съ слѣдующему елоту, вапр. « в ; - : , П р - S ', D p'Ç S-ÿp.

И склотеніе дѣлаеіъ только

Ш во подъ первою изъ двухъ одинаковы хъ буквъ, которое всегда

ченнаго, придыхательнаго (§ 1. 11р. а и б).

Законы, обусловли­

вающее твердое или придыхательное произношеніе ѳтихъ буквъ
изложены въ слѣдующемъ:

§ 68. Каждый разъ, когда буквамъ Л Е) Л Ч УЛ непосредственно
предшествуетъ Какой-либо звукъ гла с н ы й , или даже полуглас­

есть полугласное, хотя бы ему предшествовалъ гласный простой:

ное Ш во (ÿJ-NVyÿ), онѣ умягчаются отъ придыханія этихъ по-

, ибо въ нротивномъ случаѣ буква со Ш во не

слѣднихъ (§ 24); напр, въ словѣ ЛЛЛ] (vecho’shaw ), буквы ^ и Л

пишется, a замѣщается Догошомъ въ слѣдующей буквѣ ( f e вм.

умягчепы отъ дыханія предшествуюіцихъ имъ гласныхъ, а буква

Для большей внятности новторяемаго звука, такое полу •
гласное Ш во часто даже является сложпьшъ:
П рим.

В ъ св. П . каждый гласный звукъ ,

(§ 32, Пр.).

равно и въ сѳредипѣ. послѣ Ш ва согласнаго, Л Ö Л Ч J Л сохра­
который по вы теизлож ен -

нымъ законам ъ не доллсенъ зам ы каться слѣдуюіцимъ з а нимъ Ш во, ограж ­
дается отъ сего пос.тѣдияго М есегоыъ ($ 4 4 ):‘ 'Д П , П Л ^Ь іГ Л З . М ессегъ,
■ |-

I! j

п ри знакъ о т к р ы т о с т и слога, свойственной вообще двоегласнымъ ($ 50, б);
д аетъ нерѣдко вѣрный способъ для разл и чен ія предъ Ш во двоегласныхъ
потаенны хъ,

Л — отъ придыханія предшествующего ей полугласнаго Ш во. Внѣ
ѳтихъ двухъ смягчающихъ условій, а именно въ началѣ словъ,

отъ сходны хъ съ ними по начертанію гласны хъ просты хъ.

няютъ свое твердое произиошеніе; посему: ЛЛЛЛ, ЛЛЛЛ*
§ 69.

Столкновеніе гласныхъ наконцѣ однихъ словъ съ на­

чальными Л Ö ЛТ ЛЛ слѣдующихъ словъ имѣетъ своимъ послѣдствіемъ либо смлгПепге ѳтихъ буквъ ,

какъ нанр. ІПЛ ГіЛ?П,

удержанный М есе-

Din Л y fi (Быт. 1, 2), Л Л ЬЛ -р (Исх. 15; 11). либо удвоеніе ихъ

гомъ, образуетъ слогъ полный, о т к р ы т ы й , и слѣдовательно есть Комацъ

Догош омъ с и лъ н ы м ъ , какъ это бываетъ въ соотвѣтственномъ

Т а к ъ напр, первый гласный въ

, ППГТ, Л З ^ ,

39

38
случаѣ и съ другими буквами (§ 54), напр. ПЗ Л¥£П (Втор. 21,14)
П З Ь З 'О (Исх. 15 ,1 1 ), П В -я д е (Руѳь 4 , 1 ) ,

сходно съ ^ ç p j

(Втор. 26, 10) « g m t^ (Быт. 27, 21) и т. под.

Но какъ первое,

такъ и второе бываетъ только, когда слово предыдущее связана
съ послѣдующимъ посредствомъ т опа соединит ельнаго; когда лее
оно отдѣлено отъ послѣдующаго тономъ ост ановочнымъ, то это
лишаетъ окончательный его гласный всякаго вліянія па началь­
ный ПЭЛ "U3 слѣдующаго слова, и онѣ въ такомъ случаѣ сохра­
н я ю т свой Догошъ-легкій, напр. ПІЭДКП
ajJJÇ.

П"ІП (Быт. 8, 13),

§ 71.

Приголосокъ, вставляемый в ъ устрапеніе двусомкпу-

тости слога (§ 63) смягчаетъ слѣдующія за нимъ Л £3 133 только
пока онъ находится при словѣ:
13“Р, ІЛ}Л.

, З Т , Л>П, но за то '3 ^ 2 ,

Естественное исклюяеніе дѣлаетъ Л 2-го лица жен.

р. въ глагольныхъ формахъ какъ ЛП^Ь (т ы в з я л а ) , которая сохраняетъ твердое произношеніе, освоившееся съ нею въ дру­
гихъ соотвѣтственпыхъ флексіяхъ, какъ напр. 'Л П ^ (т ы взллъ )
и пр.

Такой же примѣръ представляетъ слово ^ІТІ (Исх. 18, 9).П рим .

К акъ единственное

въ язы кѣ исклгоченіе , сохран и л ся легкіи

Догошъ въ Л нослѣ полугласнаго Ш во въ числительномъ

ППК (т. же 35, 5).

его

§ 70. Въ другихъ случаяхъ однако упрочилось мягкое произношепіе буквъ Гі ö 3 1 2 3 , не смотря на возникшее предъ ними

флексивныхъ

ф орм ахъ

'£ № /

ему болѣе древнюю форму

и т. д.;
или

(àetj>)

и

поэтому предполагают?»

И м ѣ ется однако р а зъ 'Л ^ 'р

(Суя. 16, 28).

Ш во согласное; а именно : а) въ видоизмѣнеиіяхъ такихъ словъ,

X V III.

Опредѣленгс ударяем аго слога словъ.

въ которыхъ смягченіе уже обжилось съ основной формою; поч
>
і
сему: ' T W ,
, !) 3 'Д Ч
_, какъ непосредственный флексіи отъ

удареніе можетъ имѣть мѣсто исключительно на одномъ и зъ по-

3ÎJ?.; также 'З ’^ й ,

слѣднихъ двухъ слоговъ. Чтобы опознаться съ законами, когда

, Л13"“1П, какъ произшодшія непосред­

ственно изъ О’з Ь р . Û’ÊpK » ЛІЗІП; но за то
вильно, отъ йѴЭ^Зі

» W 'p пра­

б) Тоже бываетъ при случайныхъ къ

словамъ приставках* : ^ 3 " J 3 - Ь т З .

, ^ Ь " ^ 3 . tûb“# 3 ,

§ 72.

Мы видѣли уже (§ 4 3 ),

что въ еврейскихъ словахъ

удареніе слова бываетъ на послѣднемъ слогѣ и когда на предпослѣдпемъ, необходимо предварительно знать слѣдующія о б щ іл
п р а ви ла :
А)
В ъ прямой формѣ словъ, до грамматическаго измѣненія

изъ коихъ естественное исключеніе дѣлаютъ постоянный личныя

ими своихъ окончаній, ударепіе всегда бываетъ па послѣднемъ

приставки, напр.

(онъ будет ъ судит ь), равно и приставка

слогѣ, напр. "134 (слово), Ьі“І| (большой), "VID# (хоронит ь), fljljj

Ь къ именной формѣ глаголовъ, папр. й В г г Ь . Л1Я“й6, образую­
щая постоянную форму, дост игат ельного н а к ло н с н іл (supiiium),

(купит ь).
Б ) Удареніе ни въ какомъ случаѣ не можетъ имѣть мѣста на

какъ напр.

гласномъ вспомогат ельном ъ, замѣняющемъ собою Ш во (§§ 35,

К З (прт аелъ судит ь) , ЛІЛфЬ ЛЗК (хот ѣ лъ

п и т ь). — в) Личные суффиксы ï p D3", |3", упрочили за собою
мягкое произпощеніе, потому что большей частію они подверга­
ются смягчающему дѣйствію на нихъ предшествующего гласнаго,
или полугласпаго Ш во: неминуемое смягченіе ихъ во флексіяхъ
какъ Ï J T ^ , ç jT tf, T |W , ï f y t f , DУ У Ѵ , ф у р , сдѣлалось обыч-

49 и 63); посему удареніе бываетъ необходимо на предпослѣдн емъ
гласномъ, если

послѣдній гласный есть добавочны й,

въ JHT», П)Чр (вм. у ф , іуЬ ф § 35), также въ ] $ ,
Щ , Л 3$1\ л ^

и т. под. (вм.

напр,
, Ьпі

Ь п і,

§ 63); а на послѣдиемъ гласномъ,— когда предпослѣдній

нымъ и для меньшей части случаевъ, какъ ï]" J 3 ,. D3"T » [ЗшЛЗ*Т

есть вставочный, напр. ïp jÇ "l2 ^ ,

и под., гдѣ имъ хотя предшествует* іШ во согласное.

пускаемыхъ языкомъ ïpÇ "îÿj,

(вм* неД°“
ï[f]fi“1û, § 4 9 ).

40
В)
ісѣ

41

Постоянно прйтягивалотъ къ себѣ удареніе придаваемый

словамъ окончанія, сомкнутая носовыми звуками

d и

СПЛЧ (и х ъ слово), p ö # (хо р о н и ла и х ъ , ж. р .) ,

|3

2.

папр.

(посы ­

л а л и вы) р В р ; (они в с т а н у т *), П ^ 7 ? Г ( т ы присоединит ься).
Правильное исішОченіе дѣлаютъ личныя окончанія D" J" и о кон-

За симъ, всѣ прочія слова и ихъ видоизмѣненія, а также и

Маголы, когда они нарощаются окончаниями, такъ навиваемыми
ст радат ельны м и ф ле к с ія м и , имѣютъ всегда удареніе на том*
с л о г и , ю состае-о котораго входит * п о с лѣ й н я л согласная

чаш е ч и с л а двойственного Ц): , въ которыхъ предшествующи

и х * т ем ат ической формы. Темою же счѣдуетъ всегда считать
ту часть слова, къ которой прилагается самое послѣднее окончаніе

буквамъ Q и ) гласный есть только приголосокъ, вм. первобЫт-

напр, отъ DftfD (м,ьсто) — ’OlpÇ (мѣсто мое), U p p a (м,ьсто

наго Ш в а , и посему ударепія имѣть не можетъ (по предыд.

наш е), ï|S5-1pp, при остановкѣ рѣчн ï |$ l p p (м Ѣ Ш о т вое).

правилу), напр. ОЛ^Л#, сокращен, отъ древнѣйшаго ІЙЛ^ЛК (ср.

ч. Л іа ір р (мѣ ст а)

, Пс. 73, 6)-

(Быт. 4, 23), сокр. отъ HjÿÇ&ÿ ; ОГбэ

(2 Сам. 23, 6), жен. р. р Ь э , — отъ древн. Ю Л^Э, ÎTJф з (1 Цар.
7, 37); также D*TJ (р ук и ), D*Pg (глаза) и пр. (См. ниже, о числіъ
д войст венном ^.
§ 73.

(“
W

Наши) и т - Д- î
(х Ра н и м т е б я ),

?

’W

{храним

(хр а н и л* я)

№ 1 0 ^ и л и Ч П - ^ В ^ (.гранМл в „ его),
тебя);

отъ І И ^

слогамъ ни подъ одно изъ сказанпыхъ трехъ общихъ правилъ,

меня) ,

а у з-р :

ударяемый слогъ опредѣляется по слѣдующимъ закоиамъ:
Глаголы во всѣхъ ихъ спряжепіяхъ имѣютъ удареніе на
свойственной повелительному накло-

непію первообразпаго ихъ вида; посему4 Н і р В , Л Л р £ Л ,

(он* сохранит *)— ' } - ^

(он* сохранит * их*)

§ Ѵі.

ненія І р в , r b ÿ , ïjfîlÿ ; также ц р ,

Л р^ вст ала

занное ихъ повелит, наклоненіе: r f p j, HJÖ. — Только въ двухъ
'

Л р ^ копна

I*

сдѣ лай

' ЧРУІП ІІЫвеі)и
*’

я

5

ОД

мое выведете
гот овая

к

ЛЛ’ЛЗ пригот овилась

§

глагола обращенъ въ Ш во, напр.

v f f f î и б) когда корен­

(рэ)

ЛПЕ&
ли к о ва ла
г Л” •

ному гласному приходится быть т рет ьим ъ отъ конца слова,

(ПО^)

ЛЛ\Э
т i• разим ѣ й

2
к
5
2»

(отъ Г)ЭД, М р * р Л (отъ Пір) и т. под.

т 1

* р р м °с вставапъе

Ш )

наго къ слѣдующему, а именно : а) когда коренной гласный

Ьакъ это бываетъ напр, въ *ЛІ30 » Пр^ОЛ (отъ 2D) , ЛМрЭДп

TaKæe

Формы именныя съ удареніеиъ,
но ÿ 73, 2, н а кондѣ темы.

встань (ж ен. p .) ~ j (Dp)

Л ГІ£Л и пр., такъ какъ ска­

случаяхъ удареніе по необходимости отходитъ отъ коренпаго глас­

И т . П;

сохранит *

бою только по различію мѣста ихъ интопадіи, какъ видно изъ
слѣдующихъ примѣровъ:
Глагодьныл формы съ удареиіемъ,
но § 73, I, иа коренномъ слогѣ

ЛЬ, D p); но за то Ь } ,

(о т

я

Формы ію добоіеучны я т ъ№0 различаются между со­

Л ^гЬ“.$Л» (какъ слѣдуетъ изъ сказаннаго ихъ повелительи. накло, fä jp j (вгь повелит.

{хранил*

(по § 69, Б , вм. ïj^ôtÿ;), при остановкѣ ï P ô ÿ ’ (о т сохр а н и т ь т еб я); см. § 79. б.

своемъ корснномъ гласном ъ, мѣсто котораго узнается по кратчай­
шей односложной ф ормѣ,

отъ глагола Ч р £
[хранил*)
Г ір р м и ,n .^ otÿ (х р а н и л ъ его)

» т. д. ; отъ

Въ словахъ, не подходящихъ по послѣднимъ своимъ

1.

отъ крего ’ЛІÜ lpö (м ѣ ст а м ои), « -fllö lp p

я

ф і)

’’Л 'у мое діьяніс

ЛПі»^ л и к у ю щ а я
п у л разум ъ и м н. др.

Тоже бываетъ съ совпадающими формами глаголовъ раз­
личны м корней, напр. U j? (ворот ились), т пов. №
и U tf {п л ѣ н и л и j, по пов, накл. ПЗУ и т. ЛОд.

42
П р и м ѣ ч а н ія .

Чтобы

43

понять всѣ устаповиш ніеся въ лзы кѣ законы , объ

у д а р е н іп , необходимо руководствоваться слѣдующнмъ н ачл д ом ъ , бросающимъ такж е яркій свѣтъ

ЛЗЗЧЧ и Л З З ’К , Л Т З и ЛЧЮ и др.

н а самую этпмологію мпогихъ словъ св. Писа-

ся предъ словами съ начальными гортанными, папр. Ь э у Х Л рЬ (Быт. 27,

пія,-— а именно:

45), ?3>S* ЛЗЗЧЧ (Эсѳ. 8, 6), Ы

а ) Въ древнѣйшемъ періодѣ язы к а большая часть его формъ,

личпыя мѣстоимепія,

раппо

Л Т О Д С уд. 4, 18).

и

•XI X.

отдѣльныя и слнтныя, оканчивались звукомъ глас­

нымъ, который по общему свойству язы к а (§ 72, А) былъ носителемъ уда­
рен!^.

Послѣднія большей частію являю т­

§ 75.

Передвиженье

ударен ія

Съ удлиненіемъ словъ окончапіями, удареніе нхъ дви­

В ъ позднѣйпіемъ ж е періодѣ этотъ окончательный гласный ноте-

жется во многихъ случаяхъ в п е р е д ъ , къ тому мѣсту, которое

рялъ силу интопаціи и сталъ менѣе замѣтны мъ въ выговорѣ, что послу­

указано ему общими законами объ ударяемомъ слогѣ (§§ 72—74).

жило

поводомъ

къ совершенному

rïp p '

его

опущенію.

Т аковы формы какъ

’ ГОК, Л^Ж , ПзЬ] (Зах. 5, -і),— поздиѣе О Л , |Л , D’ÿ,

1 « , b t$ , |S),

Другіе, мопѣе общіс случаи передвиженія интонадіи излагают­
ся въ слѣдующемъ:
Глагольныя формы будуіцаго времени, съ принятіемъ при­

б ) Формы, въ которы хъ опущепіе окончательпаго гласнаго дало возник-

новеніе

ставки

получаютъ всегда смыслъ времени прошедшаго, при

слогу двусомкнутому, облегчились (по $ 63) помощью прпголоска,

которы й ударенія пмѣть не можетъ ,

посему формы какъ

( в е р х е ) , ЛЗЛ1.Ч, О Ч Л , b n i , Ь.'Ь, Л Э Л ,

окоичайія

въ ф о р м а х ъ ,

какъ

чемъ они переносятъ обыкновенно свое ударепіе обратно, къ
слогу предыдущему, папр. отъ ТрЛ' (онъ благословит ь)—Т]"1Л^ (и

пмѣютъ необходимо удареніе па слогѣ иредпослѣднем ъ, ибо происходятъ

онъ благословила). Наиротивъ же, глаголы прошедшаго времени, съ
принятіемъ приставки т\ получаютъ часто значеніе времени бу-

отъ Г \ Ь $ , гА зД , r b y ç

дущаго, и въ такомъ случаѣ переносятъ свое удареніе къ слогу

11 в с ѣ вообще соотиѣтствующія имъ с л о в а ,

(Суд. 8, 13), '^ Г Г І К

18), Л ^П ; (Не. 121, 4), n b ' h j ПЛЕ?Л
1 й Л ^ (т .
такж е:

(Ос. 10, 11), ЛЭПЛ («Суд. 14,

(Ис. 30 33), \ЗП1УЗ (Ile .

14).

ж. 73, 6), ІО Л ^Э , Л р ^ П й (i ц а р .

ІПЛ-»*’ , ЧПК,

(Іез.

' Л^ЛК (ср. С Л Ч , Ос. 13,

47, 5 ) ,

103, 5) *),

Сюда относятся

Vf Л , -іЛЗ , сокращ енный

отъ

15) и пр., съ обращ епіемъ і въ п р и -

и о с о м ^ (по $ 39).
в ) Н а этомъ же осповапіи, придаваемый къ словамъ окончания на

постоянпо сохраняю тъ при себѣ ударен іе.
ПО“, 113", *й", ЛЗ“
(Іезек. 40, 16),

Г

В сѣ они были первоначально

какъ видно изъ Сохранивш ихся архаизм овъ: П)ЭЛ,{Ж

ЮК’З Я , ^ О З ’ (И сх. 15, 5, 17), ПДПК (Быт. 31, 6; Тез.

13, 20), ЛЗЭЛйТ (Іез. 23, 48, 49), Л » 1? (т . ж. 13, 18 )

слѣдующему, напр.

(я взялъ )—'ЛПрЬ) (и л возьму)-,

(ты съумѣлъ)—Р р У ) (и т ы

съумѣешь). См. примѣчаніе къ

слѣдующему §-у.
§ 76. Непосредственное столкновеніе соединит ельного ударенія одного слова съ остановочнымъ послѣдующаго слова счи­
тается нарушеніемъ гармоническаго строя рѣчи, которое устра­
няется, либо посредствомъ

присосдиненія перваго; слова къ

послѣдующему М аккафомъ, такъ, что оно вовсе лишается осо­
бой интонаціи (§ 46), напр, ^ " j r ü

и мн. др.

уЬ‘У

(Ис. 8 , 18),

либо посред-

свомъ передвиженія ударенія перваго слова на одинъ слогъ наt) В ъ нѣкоторыхъ формахъ,
леблется

между нослѣднпми

оканчивающихся,
двумя слогами;

гласнымъ, удареніе

ко­

таковы: Л эЬ , Л йЬ и ЛО^ ,

задъ, напр. Ь

(Ис. 50, 4) вм. Jftf;

П У р р , ’Лр Л М ф О

(ГІсал. 19, 8), вм. П У Щ , Лр'ЗП© и т. под.
*) Этнмъ ж е

объясняются

?[Л3312> (Ис.

47,

10) и ^Л ЗЛ Х

(р уѲь 4,

15),

П рим.

У дареніе никогда пазадъ

не отступаете:

1) отъ окончанііі на

коихъ Сегелъ замѣняетъ собою Ш во древнѣйшаго окончанія 'З Л * .— Впослѣдсгвій

С и i (ÿ 72, В), 2) когда предшествующи! слогъ есть с о м к н у т ы й , н а п р .

мы увпдимъ

^

к а к ъ арханческія формы

съ окончат, гласнымъ отчастп усвоили

себѣ позднѣе особое грамматическое значеніе.

и а ) когда отстуиленіе ударенія назадъ вызвало-бы

его столкновеніе съ соединительнымъ ж е удареніем ъ предыдущаго
какъ это бы ваетъ напр. въ ПІЭ5У К ІЗ : itÿ K (Быт. 20, 13).
T JT

J

t

jv " *

слова,

44
§ 77.

45

Слоги ненорм альны е, лишившись, по сказанным* въ

иредыдуіцихъ двухъ §§-ахъ случаям ъ, необходимой 'имъ инто-

ный посредствомъ усложненія с въ ci:
D’p ï p n j n ü

(поле лѣ ни вц а ),

(ст ань Е ги п т л н ь ) , Dlfe*

(обит ель м ира) *).

націи (§ 50), перезвуковываются въ нормальные, а именно: сомкну­
тые помощью ударенія двоегласные, съ отходомъ отъ нихъ инто-

XX.

націи назадъ или вперѳдъ уп р о щ а ю т ся (§ 61), папр. отъ ТрЛ?,
2 ѵт| 1 - (&
75):
Va
J) отъ ГПЭЛ,
ут •
ргиб,
в|рj r ч: - n x rk ЗП2П, 'Э
р п•••у
х -:з. фI |ст рI'Ѵ
з л э; , предъ
I
1*1
иі;, отъаа»',
•• т

§ 79. Нѣкоторыя существенный измѣненія въ ударяемомъ
слогѣ и вокализаціи слова вызываются еще остановкою рѣчи, или

Маккафомъ:

И наоборотъ, открытые ]гласные

паузою , пррізпакомъ которой служатъ остановочные акценты,

на концѣ словъ, съ отходомъ поддерживающей ихъ цнтонаціи на­

преимущественно ГПЛХ ( л ) и p&D ( і ), а именно : а) ударяемый

задъ или впередъ, либо догош ируют ъ, для требуемаго ими замы­

Пасахъ, или замѣняющій его Сегелъ, усложняется обыкновенно

кания, начальную букву слѣдующаго слова (§ 54), напр,

въ Комацъ, напр. "1Л5, ЛрГГС , въ паузѣ ЧЛЭ, ЭДПЯ ; ПІ"]Х ,

I- Г •

I Ѵ |г : -

DH^l;
отъ
Ѵ|Т ■-

У даряем ы й слогъ подъ влглніем ъ ост ановочны хъ
тоновъ.

I Г

Т

Т |Т -

ПЛІр

(liOune-Weiw), П£Э Щ Ѵ , ЛІЙ ГТйЗ, тоже при Маккафѣ: П^ТГТІГР
Л ІИ Т ір,

либо усложняются, для полноты слога

,

П С П в ъ паузѣ Л^ПК, jH JJ, ЧрП *). б) Коренные гласные, по­
чему либо обращенные' въ Ш во, опять возстановляются и вмѣстѣ
съ этимт. возстаповляется при нихъ и иитонація, напр. TOÎ2J,
переходят* при паузѣ въ VpB?,

ЛГ
Е , ПВО).
Въ

Л рим ѣ ч,

именахъ

и ф о р м а х ъ п р и ч астн ы х ъ ,

но отличительному

свойству ихъ пмѣть о к о н ч и т е п о л н о г л а с н о е , двоегласные въ окончательном!,
слогѣ не подвергаю тся упрощенно ; посему и удареніе либо остается при
н и хъ пеиодвпжнымъ > не смотря на столкновеніе тоновъ, какъ ТІ.Ч T i l ’,
либо съ отходомъ его н азадъ зам ѣщ ается полуудареніемъ, нанр.

Т]^Лір

*) И ереходъ окончанія , Т въ Л " въ с о ч с п ш п іи , гдѣ слѣдовало-бы, напротивъ,
ож идать сокращ енія слога,

прнзпанъ всѣмн грамматиками явленіем ъ странны мъ

и далъ поводъ къ ещ е болѣе странпы мъ объясненіямъ

(см. G e se n iu s,

L eh rg e b ,

ÿ 45, 2, A nrn. 2; E w a ld , $ 115, Ь и 213, c-, R abb in o w icz § 3, A nm . 3, 3 и др.).
Но нашей ж е системѣ, какъ это явленіе, т ак ъ и изложенное въ копдѣ нредыду-

(И с. 66, 3)

§ 78.

I

I«

Ь л : (ср. § 62. П рим.).

щ аго ÿ-a, о к азы вается самымъ естествепны мъ результатом ъ законовъ ггостроенія

|- J r

Сказанное перезвукованіе окончательныхъ ненормаль-

ныхъ слоговъ вызывается еще случаем* о с л а б л е н іл поддерживающаго ихъ, улсе и безъ того слабаго, соединительнаго тона. Это
бывает* вънѣкоторы хъ именахъ, когда смыслъ соединяетъ ихъ
съ другими послѣдующиии въ одно сложное п он ятіе, соотвѣтствующее родительному паделсу, что называется сочетаніемъ.
Напр, имена "ІЛЧ (слово), Œ fîÿp (судъ),

(ж ит ель), Обраща­

еврейскаго слога.

В ъ слов]; ЛЭ ( p o m s ) , Сегелъ въ сочстанін усложнился въ Хп-

рнкъ ’S ( m it ) . — Прибавимъ еще, что только съ нринятіемъ Ц ейре и Х и рикъ за
двоегласны е (ей,

ій)

провождающего ихъ

становится яспымъ р а зв и тіе

отъ ЛЬ> {овш і), въ сочетаніи ЛЬ*, отъ коего
Па (Іез.

4 7 , 13)

и

(М их. 1, 6); NJ“

объясняется иереходъ древнѣйш аго
съ сохраненіем ъ древияго состава:

ются вслѣдствіе такого сочвт анія въ

въ нѣкоторы хъ ф орм ахъ со­

полузвука и до члепораздѣльпости : отъ ПЭ мн. ч , Л І'2 '
(о в и а а о )

и т . д. Ср. такж е

и Ѵ'Л (Эсѳ. 2, 3; 8, 15).
(Быт. 14, 18) въ О 'Ь ф

Этпмъ

же
или

□Ьй*ГР).

"ІЛЧ (слово человѣка),
*) Сохранились однако въ наузѣ неизмененными: П а с а х ъ , въ пѣкоторыхъ сло­

(судъ ц а р я ) ,

(ж итель С ам аріи) ; также

вахъ , въ которы хъ онъ представляетъ остатокъ упростивш агося Ц е й р е , какъ

имена какъ ГП(Р (поле), ГйПй (ст а нь), Г*]ТЛ (обит ель), обраща-

Л “ІЗЛ , Л £ Я П , ’ЛОТ и др., отъ темъ "12Т, е р п , Л £ / и С егелъ — предъ приголос-

ютъ въ сочетаніи свой окончательный неполный слогъ въ пол-

комъ въ

t Ù b , р і у , ЛИ а и нѣкот. др.
ІѴ А Ѵ

)

V A .-

'I ■

V

46
n $ a , 43$,

яотоиу что происходить отъ т е и а т ш е с к и ъ

формъ "|ОВ>, ч Ь ^ , {ф й,

, >'»$; тоже въ формахъ, облегчив­

II.

шихся в ъ односложный (по § 63): 'Г * , ^ п , В Э ^ - в ъ паузѣ:
’П$, ’b n , 0 $ .
ÎJ-

в) Окончапіе Г |- переходить при останови* въ

напр. Î ] T ,

О б p a s о ѳ а м і е

дить оно въ Тр въ частицахь' TJ3,

, îjlïi.4, TJJK, ^

„

въ
XXI.

нѣкоторыхъ м агаш н ы х ъ формахъ: tpX (Второз. в, 17), ^ Я Э (Ис.
55, 5) ï p ç f l i (Второз. 28,24), ï j f o y j (Ге8ек. 28, щ

у п (Псях.

§ 82.

Корни еврейскаго языка начали свое развитіе съ про-

зываютъ
П р и м . З ж ѵ т окоячан іе r j ; св о іс тв е ав о н а р ѣ ,ш Халдейскому

і.аузи, т . евр . 7 ]'. , В ъ е в р е » с ю и ъ в с т р ѣ т а е м

« внѣ

в и і п а р и только р а зъ

л р (Іе р . 23, 37).

ЛЭД Щ

D # n W j Din e)inj

1 3 ; 8, 2 2 ); rvsn -1y jf i

жизни,

слова,

обозначающія предметы первой важности въ

предметы семейпаго и сельскаго быта, и, слѣдовательно,

слова дрѳвнѣйшаго образоваиія, какъ напр.
{о т е щ ) , J2 (сынъ),

§ 80. Непосредственно предъ удареніемъ болѣе или менѣе
остаповочнымъ, союзъ 1 (1, !)) нолучаетъ предъудареліе Комацъ,
напр.

О корня х ъ язы ка.

стѣйшихъ двухбуквеипыхъ (іб и л и т а р ны хъ) слоговъ, какъ пока-

53, 6), 7 j $ (Ис. 30, 19).

"п W

с л о в ъ .

в ъ паувѣ— Î J T , ï j a ÿ , ^ . П е р е х о ­

^

Щ

Dm І р і (Б ы т.

7,

(44, 31).

"ТП (д яд я),

Щ ( м а т ь ) , 2N

(потомокъ)? ПК (брат ь) , йП (т ест ь),

(лугъ, п а с т б и щ е ),

JJ (огородъ),

1Л (гора),

ГК ( дерево), “iß (быкъ) г 11& (оолъ), Tg (коза), Ьй (корзина), С]Э
(ладонь, лож ка),

(рыба) и мн. др. *).

И зъ этихъ элементар-

пыхъ формъ, напоминающихъ своей простотою какъ-бы перво­
§ 81.
слова въ

Удареніе, отступившее назадъ вслѣдствіе наращенія
началѣ (§ 75), возвращается въ паузѣ къ своему пер­

начальный

лепетъ реб ен ка,

до трехбуквенности

мпогія

развились впослѣдствіи

( игр и л и т арност и ) ,

слѣдуя при

этомъ

вобытному мѣсту, напр. )]>), Ьй№ ), ля;і_ , въ паузѣ і Ы , Ь р ^ ,

опредѣленнымъ фонетическимъ законамъ язы ка.

DÇt41 (отъ темъ

Ьр№ , л Ь 'т). Обратное тому бываетъ со сло­

н оппь представляется въ симитическихъ нарѣчіяхъ какъ-бы ко­

вами 'О ІК , Л ЯХ , 7 Щ , въ которыхъ остановка причиняѳтъ от-

нечною цѣлыо, къ которой стремятся корни въ процесѣ своего

ступлепіе

роста и развитія, и далѣе которой ушли лишь очень немногіе

ударенія назадъ: •ОIЖ
ЛТЛ
т , ППК,
Т|Г
'jrУ.

изъ нихъ.

Т рехбуквен-

Наконецъ, въ однобуквенномъ (м онолпт арном ъ) со­

стояния остались въ языкѣ, но преимуществу, частицы восклицат ельны я,

указат ельны я

и т. п о д ., — вы]: ажающія собою

первый порывъ мысли къ своему воплощснію въ зв у к ѣ , какъ
ЯП (о /), ЛР (что), ПТ (се), НВ (здіьсь) и др.
*) Тщ етность произведеніл всѣ хъ симитическихъ корней изъ одпаго общаго
ч екаи а трилитарности ясно доказано I . Фюрстомъ въ L e h rg e b ä u d e d e r aram ae isc h e n Id io m e , ÿÿ 91, 114 и 115. См. таклсе G e se m u s-R ö d ig e r, H ebr. G ram m .
20 A ufl. ÿ 30, 2 и G esen. H a n d w b .^ tf и q x -

•

48
§ 83.

49

Мы видѣли уже (§ 11), что въ еврейской письменно­

сти, согласная, вмѣстѣ съ опредѣляющимъ ея выговоръ зву­
комъ гласпьшъ, рассматривается какъ одинъ лишь определен­
ный звукъ. Слухъ нашъ тоже принимаетъ ихъ совокупно, какъ не­
утолимую единицу *).

На этомъ основаніи, гласные зв у к и , а

слѣдовательно и письменные ихъ знаки, какъ внѣстрочные, такъ
и строчные, не должно считать за отдѣльные члены въ составѣ
корней. Корни Л^Э (kraw ), Ч Т (jrad) состоять такимъ образомъ
изъ трехъ буквъ; но корни подои. D p (koiun), Л*П (ryw ),

(-[o')

состоять только изъ двухъ буквъ, потому что въ нихъ Л, 1 и 4

изъ двухбуквенныхъ,

которые имѣютъ на концѣ орѳографиче-

скую п (безъ Маппика,
какъ Л ^ , nTJ(3.
§ 86.

§ 2 7 ) , въ знакъ

гласнаго окончанія,

Двухбуквениые корни первогласны е, по различному ка­

честву своего кореннаго гласнаго, распадаются еще на двѣ группы,
рѣзко различающаяся другъ отъ друга способомъ ихъ грамматиче­
скихъ видоизмѣненій, а именно: на а) т верды е, съ гласнымъ про­
стымъ или двоегласнымъ нотаенпымъ, упроіцаемымъ (§ 61), какъ
Ьр_, ЛО, Ь х , рП, и б) м лгк іе , съ кореннымъ двоегласнымъ иаглядн ы м ъ , неизмѣннымъ (§ 62), какъ D p , Лі£0, р Т , р'П . Первые

суть лишь орѳогра ф и ческіе о п р е д е л и т е л и с а м о гл а сія преды­
дущих!, буквъ и посему исчезаютъ съ измѣненіемъ вызвавшаго
ихъ условія, напр, отъ D p Л П - Dp Л } JjT3p_, ГГЛЧ, отъ П ^ —

{твердые)

въ

различныхъ грамматическихъ видоизмѣненіяхъ

удвояютъ свою вторую коренную букву
напр, отъ ЬрУ—Ъ р , отъ

Ьуі (cm. §§ 11 и 26).

Догошомъ

сильнымъ,

о т ъ р п —р П , (§6 1 ); послѣдніе

же {м лгкіе), по развитости придыханія своего двоегласнаго, видо§ 84.

Не слѣдуетъ однако считать орѳографическимъ зна­

комъ букву к на концѣ корней, какъ Щ , ЩГ2, которая, хотя

измѣпяются мягко, безъ удвоенія второй коренной буквы, напр,
отъ D p ,
р т м р р , ^ ;,р \п .

въ нѣкоторыхъ случаяхъ и теряетъ (по своей слабости) знаX X II.

ченіе согласной (§ 38), но за то во многихъ другихъ проявляется
какъ членораздѣльныи гортанный звукъ, не обусловленный предыдущимъ гласнымъ, какъ напр, въ Ш , ^ГІКЛ, ?]КЛ. На этомъ
основаніи корень какъ N3 надлежитъ считать двухбуквеннымъ,
корень какъ

§ 87.

Разрастаніе

корней.

Слѣдуя указаніямъ самаго язы ка, не-трудно замѣчать,

какъ многіе корни разрастаю тся и постепенно переходятъ изъ
двухбуквенныхъ въ трехбуквенные и изъ трехбуквенныхъ въ четы­
рехбуквенные, повинуясь при этомъ опредѣленнымъ фонетиче-

трехбуквеннымъ.

скимъ ваконамъ. Главнѣйшіе способы роста корней суть слѣдующіе:
§ 85.

К орн и , по числу согласны хъ , входящихъ въ составь

ихъ, бываюгь: д в у х буквенные, какъ Л Ь, D p , Л П , Л ^ , и т р е х ­
буквенные, какъ Ч Щ , Ь щ , "П.;,

По мѣсту же занимае­

а) Въ твердыхъ двухбуквенныхъ корняхъ, догошованіе второй
коренной буквы, обжившись въ народномъ выговорѣ, доходить
нерѣдко до вещественнаго повторенія (редуликаціи, см. ниже г)
этой буквы и образуетъ такимъ образомъ переходъ корней въ

мому въ нихъ кореннымъ гласнымъ, корни должны быть раздѣлены
на: 1) первогласные, т. е. съ кореннымъ гласнымъ при первой ко­

трилитарные, напр, отъ ‘pjl,

отъ Л О , "Л О -Л Л О (ср.

^ЧЛЛр-О; ^ЧЛр, Псал. 118, 11).

ренной буквѣ, какъ ЛО) D p , Л '! и 2) вт орогласны е, — съ ко­
реннымъ гласнымъ при вт орой коренной буквѣ, куда относятся
всѣ вообще корни трехбуквенные, какъ г Ь ѵ , “Ір э, а также тѣ
) См. В . Гумбольдте, О

р а з л и ч іи о р г а н и з м о в s

ч е ло в ѣ ч е с к а ю я зы к а , гл. 10-

б) Въ двухбуквенныхъ корняхъ мягкихъ, случается

иногда,

что среднее придыханіе постепенно сгущается и твердѣетъ до
степени согласной, напр. Dp Ш р , koam) — D p (kjom), отъ кое­
го D p (kij-jam ), отъ "ІІЛ (bour ) ~ 1 ^
і

(be’eir) и Т Л (bajir) ко7

50
лодезъ; ОТ7) Ьір (халд, bjj к л и т ) — Ьпр {скликат ь.

51

Ср. pJ5p>

рДОП и y$fÜi 1 Сам. 15, 4; 23, 8, съ этимъ же значеніемъ).

§ 89.

»•

Еврейскіе грамматисты издревле приняли подвести всѣ

корни языка подъ одну общую формулу изъ трехбуквенная корня
в) Въ двухбуквенныхъ корняхъ второгласныхъ (§ 85, 2) откры­

bÿS (означающаго: діъяиіе) и обобщаютъ первый буквы всѣхъ

тый па концѣ ихъ гласный, стремясь,- по общему свойству язы ­

корней языка именемъ В, вторыя— у , третьи— *?.

к а , къ замыканію, нарощается нридыханіемъ, которое иногда и

разомъ, формулы К 'Ё , '"2 , J"S служатъ обозначеніемъ всѣхъ

дѣлается зачаткомъ новой согласной, напр, отъ ГГСр (kze)—П¥р

корней, коихъ первыя буквы суть X , 1

(kzoi), переходящее постепенно въ 1¥р, ЗХ р, CJVjJ и под. др.

обозначеніемъ всѣхъ корней, коихъ вторая буква либо удвояется

г) Со многими корнями совершается въ языкѣ р е д у п л и к а ц іл ,

или

Такими об­

J ; У'У служитъ

Догошомъ, либо повторяется; 1*ÿ, ѴУ — всѣхъ корней, имѣю-

т. е. повтореніе одной или двухъ изъ коренныхъ буквъ, особливо

щихъ въ серединѣ придыханіе *і или ' ;

при значеніи усилительномъ, напр. TÛ*JD отъ “10,

копцѣ К, или Л безъ Маппика.—Но изъ нихъ, формулы )'у, УѴ

ТГППО отъ TID, УЩП отъ

отъ

и П"Ь (принимая за осиованіе сказанное въ § 83),

и др.

д) Нѣкоторые корни нарощаются вслѣдствіе перебоя ихъ
эвукомъ плавнымъ, какъ
(скипет ръ), отъ первичной ко­
ренной формы

, П*1? — имѣющихъ на
вовсе ие

обозначаютъ собою коренныхъ согласныхъ, а только строчные
знаки звука гласнаго, 1, 11 и П, по мгъст у, которое они заним аю т ъ въ разны хъ д вухбуквенны хъ к о р н ях ъ .

отъ С]3£Т {дрожь) и др.

е) Бываютъ также многіе прим ѣры ,

первичный двухбуквенный корень развивается въ языкѣ то по
одпому, то по другому изъ изложеяныхъ выше способовъ; такъ
напр, коренныя формы СЕЛ, D in, ГрП и

Dry,

выражающія дѣй-

Н ельзя о т р и ц а т ь , что трилитарность является окончатель-

Л рим ѣ ч.

что одинъ и тотъ же

нымъ развитіем ъ симитическихъ корней ;
намъ

п рава

знаки

причислять

къ кореннымъ

ихъ произнош енія

общей

предвзятой

но

и приневолить

нормѣ

это далеко еще не даетъ

буквамъ

чисто-орѳографическіе

всѣ корнн я зы к а
Корни

т рм ш парност и.

къ

одной

n i p , a n столь­

ствіе ш ум а , происходятъ отъ одного общаго имъ всѣмъ первич-

ко ж е нельзя считать трехбуквенными, сколько ^

наго корня СП.

образомъ, окончательная П во псѣхъ корняхъ, прозваппы хъ доселѣ безъ

(Ср. также конецъ прим. къ § 111).

в ся к а ю научнаго основапія П"Ь,

X X III.
§ 88.

К орпи слабые.

Г р а м м а т и ч е с к ія ф орм улы .

Между корнями различнаго наименованія многіе имѣ-

и рП .

какъ наир. п Ь у

Равны мъ же

(халд, b y , Ь хУ ), ли-

т т

ж ен а зн аченія согласной,
отъ

точно такъ ,

*

какъ и въ Г й $ Т , ПЛ71 (архаиз-

/ f y \ ) , гдѣ она очевидно есть не болѣе, какъ ороографическій

ютъ въ началѣ или концѣ букву слабую , которая ; въ разныхъ

сиутникъ

видоизмѣнепіяхъ корня становится мало внятной и поглоща­

букву можно было считать членомъ согласнаго остова корпя,

ется либо предыдущимъ звукомъ гласнымъ, либо слѣдующимъ

чтобы она сдѣлалась подвижной и проявлялась какъ согласная по-крайней-

согласнымъ, смотря по тому, которому изъ нихъ она наиболѣе

мѣрѣ въ тѣ хъ видоизмѣненіяхъ корня, въ которыхъ ей, по общей грамма-

сродна.

тикѣ язы ка, приходится и м ѣ т ь са м о гла сіе, какъ это бы ваетъ даж е съ сла­

Таковы всѣ корни, коихъ послѣдняя буква есть N, а

также многіе, коихъ начальная буква есть к , , или J {для п а ­
м я т и : J*K).

Корни, у которыхъ первая илипослѣдняя буква

слабая, называются вообще слаб ы м и, какъ Ь гХ , 5BÇ,

Ьр}, NÿD,

корпи же, коихъ обѣ крайпія буквы слабы«, называются обоюдослаб ы м и, напр. Щ'Т >

бейшею

гласнаго

согласною

и даж е 7|К ур и иРП,

1и

§ 90.

окончанія словъ

S,

{§§

11

и 26).

Для того,

чтобы

необходимо,

напр, въ корнѣ N ï e , — отъ коего W Ï D , B N Y D /

Н о нельзя

этого свойства

признать

за буквами

1 въ корняхъ, ирозванны хъ П*6, Y V и Ѵ,Ѵ.

Придавая сказанному корню

(§ 89) различныя

существующія въ языкѣ формы, обыкновенно подводятъ подъ
каждую

изъ

нихъ

формы

иэъ другихъ

корней,

которыя

52
ей соотвѣтствуютъ
какъ

по общему своему

согласпыхъ такъ

подходятъ подъ

53

и гласныхъ.

звуковому

со ставу ,

Напр. Üpb, 1Q& ІІП0Д>

формулу Ь щ М 'ф ъ , ^ р К Л -п о д ъ b y ç rii

n ^ - J -п о д ъ t o i Л ^ Л - п о д ъ пЬуВГ); ПУУ, Лі№ (отъ корней
SB*'*,

съ опущеніемъ первой буквы)—подъ гЬ% и т. под.
И зъ этихъ формулъ употреблены і!Ъ этомъ учебникѣ только

П ринт .

тѣ, к о т о р ы я стали наиболѣе общими грам матическими терминами.

XX1Y.
§ 91.

Образованге част ей ріьчи.

Корни, образуя слова, принимагогъразличныя формы,

для передаванія различныхъ оттѣнковъ и переливовъ
емаго ими понятія.

Служа вѣрнымъ отпечаткомъ мысли и по­

винуясь каждому ея движенію,
р и , либо извш ь,
разширенію

корень разширяется либо в н у т ­

соотвѣтствепно внутреннему

п о н ятія,

выража-

или внѣшнему

которому онъ служитъ

знаменателемъ.

В нут реннее развитіе состоитъ въ видоизмѣпеніяхъ, происходв н у т р и корня, напр.

ЯЩИХЪ

вшьшнее

(х р а н и м )

и

T g ÿ (соблюл*);

въ прпдаваніи къ началу или концу корня такъ на-

зываемыхъ служ ебны хъ или образоват ельны хъ

буквъ , слу-

жащихъ выралсеніемъ побочны хъ понятій , напримѣръ
(х р а н и л ъ т ы ) ,

(м ы сохраним ъ ) ,

(храненіе)

и пр. Оба эти способа измѣненія корней называются вообще
видоизміьненіемъ или флексіею .
§ 92. Служебный и образовательныя буквы, употребляемый
при корняхъ, суть К, 2, Л, I
Д Ь, D,
Л, (для памяти :
ЛІХЛЙ

Т.

е. л в л л ю щ ія с л служ ебны м и).

Когда бук­

2. И м ена (Л ій^), обнимающія собою существительныя, прилагательныя, также наименованія дѣйствій и формы причастныя;
и наконецъ.
3. Ч аст ицы (Лік?), къ которымъ принадлежатъ всѣ прочія
Vслужебный части рѣчи: мѣстоименія, н ар ѣ ч ія, предлоги и со­
юзы.

Къ частицамъ

относятся

также

всѣ

употребляемыя

слитно съ корнями служебный буквы (§ 92), а также междометія.
XXV.

Д ви ж ен іе гласны хъ

въ образованіи словъ.

Доселѣ мы говорили главным1!, образомъ

о согласныхъ, ко-

ренныхъ и слулсебныхъ, входящихъ въ образованіе словъ ; те­
перь остается намъ еще разсмотрѣть двигатели этихъ соглас­
ныхъ,—звуки гласные, значеніе ихъ въ образованіи различиыхъ
частей рѣчи, равно и изм ѣненія, которыя они претерлѣваютъ
въ грамматическихъ видоизмѣнеиіяхъ словъ.

Многое въ этомъ

отнопіеніи находитъ себѣ объясненіе только въ сравненіи словъ
еврейскихъ

съ соотвѣтственными словами ивъ языка халдей-

скаго, по вниманію къ .единству , которое составляли перво­
начально эти два парѣчія.
§ 94.

Существенное отличіе языка еврейскаго отъ ближай­

шего къ нему языка халдейскаго,

состоитъ главнымъ обра­

зомъ: а) въ избѣжаніи скопленія

согласныхъ

гласнаго и б)
н и вш аяся

въ отметаніи окончательная

около

одного

гласнаго, сохра­

еще въ соотвѣтствеиныхъ словахъ халдейскихъ,

отчасти и въ немъ самомъ.

а

Эти два начала необходимо всегда

имѣть въ виду для яснаго пониманія значенія гласныхъ

зву­

вы эти прилагаются къ началу корня, онѣ получаютъ пазваніе

ковъ, входящихъ въ составъ еврейскихъ с л о в ъ , и измѣненій,

прист авок ъ (:префиксовб ), а когда къ концу— онѣ именуют­
ся окончапілм и (суф ф иксам и , ф лексілм и).

которыя эти гласные испытуютъ въ грамматической флексіи.

§ 93.

Части рѣчи въ еврейскомъ языкѣ подводятся обыкно­

венно подъ слѣдующія три главныя категоріи:
1. Г л а го л ы
ствія или состоянія.

или знаменатели всякаго вообще дѣй-

§ 95.

Въ ’ формахъ еврейскаго языка съ двумя

гласными

или оолѣе, одинъ всегда бываетъ основной, первобытный дви­
гатель сгласнаго состава словз ; посему онъ и носитель ударенія, какъ

средоточія

силы этого слова.

Всѣ прочіе глас­

ные имѣютъ лишь 8наченіе звуковъ пришлыхъ, придаточныхъ ;

55
54

C O 'W (слово ваше); • тоже въ сложныхъ именахъ собственныхъ:

таковы: првдъударѳніе (§ 40), тіриголосокъ (§63), гласные про­
изводственные (§ 100) и слулсебные (§ 101).
§ 96.

двоегласные

Касательно основнаго гласнаго и свойственная ему

движенія въ

ЬіОГй, ГРТПК (отъ JÇJ, ТПК).

ф орм ахъ, языка постоянно замѣчается слѣдую-

служатъ

Напротивъ ж е ,

признакомъ

полнозвучные

спокойствія,

полноты

самостоятельности выражаемаго словомъ понятія ; посему

и

они

являются основными звуками: 1) большей части именъ и формъ

щее: Наиболѣе чистыи и самобытный звукъ А (Пасахъ) служитъ

причастны хъ,

напр.

пѳрвонача льпымъ гласнымъ большей части еврейскихъ корней.
Всѣ прочіе гласные, какъ простые, такъ и сложные, представля­

(наним аю щ ій) ,

(возмездіе),

(наем ны й), “p ltP

(нанят ы й), отъ глагола

(нанялъ);

2) глаголовъ залога средняго, какъ выражающихъ лишь качество

ются лишь перезвукованіями и видоизмѣненіями этого перво­
н ач ал ьн ая з в у к а , вызванными отчасти законами благозву-

или состояніе, какъ

чія, отчасти же появившеюся потребностью разнообразить сло­

и 3) всѣхъ вообще словъ при остановкѣ рѣчи (§ 79), напр. IDttf

ва

(хр а н и лъ )

для

передаванія

различпыхъ

измѣненій

ихъ

значенія.

(спалъ),

nblÿri (т ы пош леш ь), кои внѣ паузы "10$,

Постепенное съуженіе этого первобы тная гласнаго поро­
дило в, о, у , и ; взаимное лее сочетаніе гласныхъ мслсду со­

полнозвучность основнаго гласнаго,

бою вызвало существованіе двоегласныхъ (§ 25).

этомъ отношепіи съ именами ,

форма

Такъ напр,

съ первобытнымъ кореннымъ гласнымъ П ас а х ъ ,

ІІр и м ѣ ч . а ) Остановочный тонъ, сообщ ая глагоіам ъ дѣііствительн. залога

только самы й

смыслъ

(н а н я л а ),

другими коренными гласными:'

, Щ Ь ' , tâ'zbn, üffcb

(во звы си лся ),

въ

Н ачала, которыми руководствуется языкъ при такомъ

ш ей н ы й ) , Ь эК

(б ы л г

видоизлѣпеніи основнаго гласнаго, по крайней мѣрѣ въ первообразныхъ его формахъ, указаны въ слѣдующемъ §-ѣ.

“\
ЬэК ( с о ж р а н н ы й );
(с у д и л * ),

рл^ч

гателя

Въ качсствѣ основнаго гласнаго, какъ главнаго дви­
слова,

лее слова.

Чистѣйшій

первобытный
редъ

къ

отпечатлѣвается
П асахъ

своему

и

внутреннее

наиболѣе

изобрангаетъ

дополненію

и

значеніе

удобный

для

стремленіе

выговора

корня

опредѣленію ;

этого

посему

онъ

а) глаголовъ залога дѣй-

ствительнаго, какъ

стремленіе

рейти на какой либо внѣшній предметъ,

дѣйствія

и 6) именъ,

пе­

наир. Ч£р ЛЛЭ (п и -

съ именемъ

, —'Сходно

"ОІУ (возм ездіе),
Iт т

ЗЗІУЗ
*

съ нричастіем ъ ЛІІІУЗ (возвы -

Іг '

сож ран* в ъ

паузѣ b z ü , — сходно съ прнчастіемъ
Лт ч
такж е глаголы |л З ( д а л * ) , тп.К ( с х в а т и л * ) , lûDtt*
и т. под-,

вполнѣ совпадаютъ

собствеиными |Л 2 , ТПХ ,
І|Т Т

І'Т

I* Т

/ ОП2Рі | | :•

при

оста­

Точно такж е

иими и впѣ паузы, какъ напр. |рт ( с о ш а р ѣ л с н и с т а р е ц * ) , b s ' f
и н и з к ій ),

(у н и зи лс я

jüj? ( у м а л и л с я и м а л ы й ) и т. под.

б)

В ъ пѣкоторы хъ им енахъ основной

Оа и О у ,

такъ что одно

п тож е имя

двоегласный колеблется между

является то съ основнымъ

К о­

мацъ, то съ основнымъ Хоуломъ, таковы: Ь р ^ О , n b ß & D и *у|рэдэ / г б р р П ,
ТУт (Быт. 49,-3) и т у , ja p t и |Ъ рт, п Ь ы &
и

(Ис. 7, 11) вм.

D T Г] »

и др.

когда они стремятся- въ рѣчи до­

полниться и онредѣлиться либо другими иослѣдующими сло­
вами (§ 7 8 ), напр, t f'tt
(слови человѣ ка),
(ж ит ель С а м а р іи ), отъ W

Л* '

даетъ

папр. глаголъ действительный

различаю тся только по смыслу имена отъ глаголовъ среднихъ, схоіп ы хъ съ

D11’П (имя собств.)

салъ письмо),

и хъ часто въ

вие-

служитъ отличительною примѣтою:
выражающихъ

паузѣ

(п о с м ѣ е т с я )

новке съ именами

§ 97.

Т акъ

— сходно

Л1 Т

до того срав яи в аетъ

что различіе одпихъ отъ другихъ

рѣчи.

въ паузѣ Ч

послужило основою для всѣхъ возникшихъ позднѣе формъ съ
и пр.

(у н и зи л с я ), ЬЪ'т (могъ),

(слово), р р (ж и т е ль ), либо

окоіічапіямп, отвлекающими отъ нихъ интонацію,

какъ напр.

§ 98.

Непосредственно предъ ударяемьшъ основнымъ глас­

нымъ оказывается обыкновенно въ еврейскомъ языкѣ, по любви
его къ полногласію, предъудареніе Комацъ или Цейре (§ 4 8 ),
вмѣсто находящагося
✓

въ

соотвѣтственныхъ формахъ халдѳй-

56
скихъ полугласнаго Ш в о ,

57

напр.

П Ь |,.DJp\

ЗЗЬ

и т. под., вм. халдейскихъ "Яр, *65, ОЧр?, “t o , 3 $ . и пр. *)
§ 99.

Въ языкѣ халдейскомъ большая часть словъ окан­

чивается

звукомъ гласнымъ, преимущественно N"r

ствующимъ еврейскому П т ) ,
ца) ,

(книга) ,

какъ

(соотвѣт-

К зЬ я (царь или ц а р и ­

(си ла ) , НГП|К (письмо).

скій же языкъ сталъ опускать

Еврей-

ѳтотъ окончателный гласный,

преобразуя напр, формы Л ||, fljÿj въ J| и рП; формы 'Я 3 # \
(іѳР-

23 ), ’ГрПК (Ос. 10, 11) и т . под. въ Л З ^ 1,

или, съ

облегченіемъ помощью приголоска (по §§ 63

и 6 4 ), въ ЛЗЙ^, Л ^ р ф , ЛЗГІК и т. п.
окончательная
Щ

^

гласнаго

^

Л£і$Л,

дало

Такое лее отметаніе

существованіе

формамъ какъ

PÇn, отъ древнѣйшихъ ЛПХ, Л1£Ю, ЛІЩ,

П З О І; также ЭДрК, П З в ,

пЩ - я д а

л) ф ;

П р и м ѣ ч а н ія .

началось

'0

ЬГИ отъ

перворачалыіыхъ

( '? $ ) , отъ лУ ?, Л 'Л $ и под. др.
съ того

п е р іо д а ,

когда гласпы я окончаТ ак ъ

напр, в ъ халд ,

нарѣчіи , сохранивш емъ многія д ревн ѣ іш ія формы,
н царица;

царь

(халд. X т )

различіе пе нмѣетъ

которы хъ

грамматическое

родоіюе

особенпой важности, каковы имена предметовъ пео-

душевлеп. н отвлечен, а так ж е имена собственный, изобіигуютъ ещ е въ язы кѣ

и въ нервобытномъ

вцдѣ,

к ак ъ

папр. Л ІЗ З / ПЧЗО

(ІІсал . 45,

56, 9), Г П З К , л р т п , n ï o n , л : 4 (вм. ЛЗЛГ, Н е. 83), п ш і , П М ,
ф орм ахъ

позднѣйшаго

КОЛ»

образованія :

плі / ил;

при

1 3 2 , 4ÖD , "13Х/ |Л Л / ^ІЭЛ ' î ‘s ï '

*) ; такж е муж. имена собственный : к ак ъ

NV*iK,

9;

(при

или

Р?*

11 ми-

яр*

/
0 позд”

нѣйгаемъ опущ еніи окончат, гласнаго частиц ъ н личны хъ мѣстоименііі, отдѣльпыхъ и слитиыхъ, уже указано

в)

выше н а стр. 4 , и 42.

Этимъ ж е объясняется обратны й способъ

чиелнтельныхъ отъ 3-хъ до 10*ти,
ГѴ— до того упрочился

родоваго разл и ч ія именъ

въ которы хъ окончательный гласный

въ народномъ употреблены

для п р ео б л ад аю щ ая

р ода мужескаго, что для разл и чен ія

р ода ж енскаго осталось впослѣдствіи

отметать это окончаніе : ж . р .

(Щ т ) , У іП ^

въ

отличіе

отъ

формъ

муж ескихъ

Л * ^Ь ф , П У ЗІК > П ^ ’рП

Т ож е случилось съ лпчпымъ мѣстоименіемъ ЛЛХ
н наконецъ

(Ср.

так ж е

(четыре), ф й Л (пять),

примѣчапія

(ты)— для

и

т.

д.

ясен. р . ’ЛХ

к ъ $ 74).

a ) Оиущепіе окончательнаго гласнаго лревнѣйш пхъ формъ

в ъ язы кѣ вѣроятио

ніл словъ стали въ немъ образователями флексіи.

зн ач и ть

ІГо этой п р и ч и н );, слова для

б)

въ

слово ы э Ь о одинаково
т;еврейскомъ ж е гласное окопчаніе Г Г Г_

большей частію исчезло и сдѣлалось отличите.іьною особен­

ностью однихъ только формъ жен. род а **).

X X V I.
§ 100.

Г л а с н ы е производст венны е и служ ебны е.
Тѣ

изъ гласны хъ,

которые

служатъ признаками

отличенія формъ производственныхъ отъ первообразныхъ,
называются гла сн ы м и производст венны м и.
Таковы напр.
Пасахъ , Х и р е к ъ , и Куббуцъ подъ

Ь въ производственныхъ

формахѣ ttpfc, tûj3fe"rjn, ЕрЬ. ÏÛpb, отъ первообразной ÜjA.
*) Постоянный переходъ сохранивш ихся въ халдейскомъ
шихъ сж аты хъ формъ,
гласныя: Б О С О Р ,

к ак ъ

JB G A P ,

какъ

древнѣи-

въ еврейскія полно-

§ 10 L. С луж ебны м и гла с н ы м и называются тѣ, помощью ко­

вполнѣ соотвѣтствуетъ переходу древ-

торыхъ произносятся всѣ прилагаемыя къ корню буквы служебный.

К ІІА Ф ,

КОНОФ, М О ТО Р

не-славянскпхъ ф о р м ъ ,

нарѣ ч іи

М ТАР

м л а д а , к л а с а , п р а в е г р а д з н т. п. в ъ русскія

м олод а, колоса, н о р о ва , ю р о д а .

мобытнаго

**) Это древнѣйшее ' окончапіе словъ звукомъ гласнымъ и опущеніе
позднѣйшемъ періодѣ язы ка им ѣетъ аналогію въ язы кѣ русскомъ,
о к о и ч ател ы ш я
е,

или у , и

во звукомъ

Служебный приставочныя (§ 92)

г и ь суть, к ак ъ и звѣ стн о ,

его въ

въ которомъ

остатки древнѣйш нхъ гласныхъ о,

ц.-славянскаго язы ка, . имѣвш аго свойство оканчивать

каж дое сло­

гласнымъ (см. И стор. грамм.

современной

Буслаева

$ 27).

Въ

большей частію лишены са-

гласнаго: свойственная имъ пунктуація собственно

есть Ш во, какъ напр.
**) Ирпбавимъ еще,

какъ ХВп / Nlîi’ ,

*0ІО 'р"5.

что орѳограф ія пе могла-бы

V J^äi
сохрани ть N‘ в ъ формахъ

если-бы она не была прежде вокализована:

28), ЛХІІУ (Не. 6В, 10), какъ это и очевидно въ X I'J отъ Л S T .
русской

рѣ ч и

Ъ

и Ь

потеряли

уже

значепіе

ЛКИЛ ('ІІІСи т. под.

Впо-

гласны хъ и выродились въ

строчные зн аки твердости и мягкости сопровождаемыхъ

ими согласныхъ. Та*

к іе ж е примѣры представляю тъ разны я ром анскія п арѣчія.

слѣдствіи

мы

будемъ еще имѣть

случаи показать,

какъ это

начало способно

освещ ать сам ы я темныя, доселѣ никѣмъ ещ е не разъясненны й явлен ія въ я з ы к ѣ .

8

58
Но въ двухъ случаяхъ

59
онѣ пріобрѣтаютъ самогласіо :

отъ коихъ поэтому:

ОЛЛЗІО, D p '^ Y l,

ЦЭІТйѴІЛ и т. д.

а) предъ Шізо, — во избѣжапіе стеченія двухъ Ш во въ началѣ

Т акіе развитые двоегласные остаются прочными даже въ слу-

слога

чаѣ нсполнаго ихъ начертанія (ЛрП , см. примѣчан. къ § 41),

(§ 4 9 ),

напр. Ч р£'&

Чр§"Й, І р ? ’Э

и

б) во многихъ

случаяхъ, когда имъ приходится стоять непосредственно предъ

напр.

буквою съ ударяемымъ гласнымъ, гдѣ о н ѣ , по общему свой­

Ш урукъ, потому что происходитъ отъ

ству языка (§ 98) получаютъ прѳдъудареніе Комацъ или Дейре,
напр, отъ D p и ФІЗ — fcÿptf, О р 'Л , П)ртЬ ,

, #1Л"Л.

Ио-

слѣдпее впрочемъ не свойственно всѣмъ служебнымъ буквамъ
въ

одинаковой степени, и зависятъ какъ отъ важности зпаче-

нія этихъ буквъ при с л о в ѣ , такъ и отъ достоинства интона-

ОЭЬЗЗ

разсматривается

Какъ

» съ нагля'/тнымъ
Какъ наглядные

по своему началу считаются также Комацъ

и Цейре въ име­

нахъ, происходящих!, отъ двухбуквенныхъ
нымъ придыханіемъ въ серединѣ

корней

(Y'ÿ и Ѵ'У)-

ЛЗ, "lg имѣютъ одинаковое значеніе съ DNp,
24, 7; Паралип. 22, 2 и 2, 16), и посему

X X V 'Ii.
§ 102.
ми

Г л а с н ы е и е и з л іь и и ы с.

Когда слово удлиняется

окоичаніями,

удареніе и приголосокъ (§§ 48 и 63), обращаются въ Ш во, друже остаются прочными при всѣхъ видонзмѣнѳпіяхъ слова.

ры хъ п р о и сх о д и т, слова.
е тъ

скихъ К ом ацъ

вобытность

гласные первыхъ
ОЛ^ЛрЛ,

или

сильнымъ

Догошомъ,

каковы папр.

24, 3,

въ этомъ

оказы вается

И зъ такого сравненія мы

и связанную съ нею неустойчивость

15,

и Ц ей ре

съ корнями ,

въ которомъ

так ж е

Ь хю -г*, у т о р

" ’ОІУ /

въ составѣ

проч­

о тъ кото­

отноіпеніи д а -

на мѣстѣ еврейвсегда

узнаем ъ

первобы т­

наир,

непер-

гласиы хъ въ I V

и

3

/N û îS \

к ак ъ они соотвѣтствую тъ хаддейским ъ N T / X ’i l . / M

(Ср. так ж е а р х аи ч ес к ія еврей скія формы: Ч З

іЗсѣ Гласные п ррсты е, состояіціе въ слогѣ, сомкнутомъ
Ш во

Б ѣ рпое руководство

и Ц ей ре неустойчивых!,

(по § 98).

j 2 / D ^ , т ак ъ

Неизмѣнными въ составѣ слова суть:

что для разл и чен ія К ом ацъ

сравнсніе съ язы ком ъ халдейскимъ,

новъ еврейской флексіи,
ся в ъ слѣдующемъ §-ѣ.

послѣдніе же, неизмѣнные, излагают­

П он ято,

П р и м т а н іс .

ное Ш во

согласнымъ

Притч.

они остаются проч­

ных'!. отъ неустойчивых1!., необходимо знаком ство

Съ первыми удобнѣе будетъ познакомиться при обозрѣніи зако-

A)

10, 4 ;

ными и въ потаенномъ видѣ: ОЛ*£ррт» ОЛ’ЛУ, Т[ЛОЛ и т. д.

передвиженіе его интонацін внередъ, один изъ входящихъ

§ 103.

ТЗ»

вызывающи­

въ составъ его гласныхъ, особливо пе первобытные, какъ предъгіе

Напр. D p, 2Л ,

какъ они иногда дѣйствительно являются (Ос.

ціи, которой онѣ предпоставлены (ср. § 80;.

съ нагляд-

Бы т. 4 9 ,

11 ,

Ч ис.

слояш ы хъ именъ сооств.,

и под.).

слоговъ въ Л 'Т р Л , tûjÿ?, Л'ЛК, отъ коихъ
X X V III.

Неизмѣнцыми остаются также и тѣ

гласные, за которыми надлежащее догошованіе буквы не могло
состояться только потому, что эта буква гортанная (§ 36);
ковы гласные первыхъ слоговъ въ
(по § 57), отъ коихъ поэтому

та­

(вм. р'ЭД), JXÖ, 5ihj
йЛЗКО »

> также

§ 104.
языка.

О м ѣ с т о и м е н і я х ъ.

Мѣстоименія принадлежать къ иервѣйшимъ словамъ

Разсмотрѣніе ихъ предъ другими частями рѣчи

ходимо потому,
грамматическихъ

необ­

что они главные образователи ф л е к с іи , или
видоизмѣнопій словъ. Личныя

мѣстоименія

въ DQJ, О'ПХ (по § 58) и ПГШ (по § 59), отъ коихъ ^ Л р П З ,

бываютъ: а) от дѣльпы я, т. е. самостоятельный, замѣняющія со­

ЦЛ*»П#, т[ГіП0*

бою подлежащее въ рѣчи, и б) с л и т и ы я , которыя прилагают­

Б ) Всѣ двоегласные развитые до наглядности, каковылапр.
находяіціеся въ первомъ слогѣ словъ ЗЛЮ, ЬУП, Л ^ ; ЛОЛЛ,—

ся къ началу или концу словъ, для выраженія при нихъ раз­
ныхъ личныхъ отношеній.

61

60
Ѣ

м

Ч и ело

именіе 2-го л ица

О Т Д Ѣ Л М М Ь Я І» .

с т о п н е п р я

c d и н с m о с п н о е:

ж ен. р. P)Nt,

окончивалось преж де

М н о ж е с т ве н н о е :

подобно

мѣстоименію

н а звукъ гласный ' .

перваго

( ’Л К ), впослѣдствін опущ ен­

ный (ср. прпмѣч. къ $ 74); отсю да являю щ ееся часто ’ЛХ,
1 -о с л . о б щ а го р о д а

2-ое л.

’JX пли ’ЭЗК, въ наузѣ
I I

I' т

муж. рода ПЛК

—

, ’SJN* я

т , к щ (уга)

пЛКі

олк

' Лт

_

* /S т

мы

V -

ты

ж ен. р .
3-ье л.

Л К (древнѣе *пм , \Л х )

}ЛК (д р е вн ѣ е ПЗЯХ)

)

муж. р .

Х1Л

от

ж еи. р .

К’Л

о на

в) М ѣстоименія

вы

3-го лица М Л / К Ѵ Ь ОП

ломъ звукъ Л , {ч‘П
м енателемъ

Ту'

(халд,
Л 'Л

б ы т іп :

т т

кл)

н о е зн ач ен іе, напр.

и

т о т * , которы й

(халд. К іл)
1-S

почему эти м ѣстоим енія сохранили

п :п ) о т

(д р е в н и х

произноси­

мое однако Л S'.

□Л (д р с в и ѣ е п а п ) о н и
]П

л ица ,

]Л имѣготъ своимъ начасдѣлался въ язы кѣ зна-

бы т ь, откуда

еще въ язы к ѣ

Х1Л и .Х'Л.
и

В отъ

ч и ст о -ука за т ель ­

КЧЛ ЛЛ.Ѵ, ж . р . К 'Л ЛХ т ы e o m s . — И зобилующ ая

a ) М ѣстоимепія 1-го лица обонхъ чиселъ суть общаго рола,

І Ір и м ѣ ч .

въ П ятикннж іи форма N1H Для 3-го л. ж. р ., вмѣсто
к ак ъ н в ъ другихъ я зы к а х ъ .

к ак ъ повелѣ-

употребляется болѣе въ древнѣйш ихъ
ваетъ чи тать М ’соуро, принадлежишь вѣроятно къ тому отдалепнѣйш ему

пам ятн икахъ нисьмеиности *).

О иа вѣроятно

сложилось изъ \js* (х а л і.

періоду язы к а, когда родовое р азл и чіе

• "I

K jtf) Я и звука,

служащаго указаиіем ъ н а ближайшей предм етъ, л э

т

т

(ср. халд. П І

вош ь

ІУ, евр. Л э""Іу д о с е л ѣ ) , который

періодѣ

я зы к а

указательный

б)

М ѣстопм енія
и пр.,

2-го

л ица

ещ е въ другихъ родственны хъ языку н ар ѣ ч іях ъ .
*) Одинъ
язы ку

изъ автроитетовъ

коптскому

(Ialk u t,

Мишиы

$ 2 8 6 ),

(Быт. 25, 18), такж е

(Левит. 27), гдѣ
***) Н е

это слово

къ

Оно такж е

себ я,

въ с оставь

въ одной

з-дѣ -сь,

главѣ

7]5РУ

тъзв

(тотъ-же,

ІІолож еніе это поддерж ивается

1-го ж е

ли­

могло сложиться изъ мѣстоименія 1-го л ица Я и
ук азателем ъ

многпхъ другихъ

н а ближайшій иредм етъ и

мѣсТоимеиій,

с л и т н ы л.

Мѣстоименія слитныя представляютъ сокращеніе ыѣ-

а)

Въ глаголахъ, какъ сказуемыхъ въ предложеніи, слитныя

мѣетоименія пристраиваются къ началу или къ концу, выражая
собою подлежащее

въ имепительномъ

писалй ты,

т ы ш т игиеш ь.

падеж ѣ,

Л“ЛЛ2)

Глаголы изъявительнаго

к ак ъ н а - с з , с е ,

сей,

наклененія могутъ нарощаться еще другими личными окопчаніями, для ооозначенія лица, на которое нереходитъ выражае_
мое ими дѣйствіе. напримѣръ, отъ
сохранилъ л т е б я .
щія собою

со хр а н и лъ

Личныя окончанія, обозначаю-

управляемый глаголами винительный

называемъ ф л е к с ія м и

л —

паделсъ,- мы

страда т ельны м п.

И стор. грам . Б услаева s' 5 7 , 4, а и прим. 9).
ещ е со о б р аж е н іем ъ ,

имѣютъ в ъ своемъ основаніи зн аченіе у к а за т е л ь н о е

что м ѣстоим енія вообще
и

образую тъ въ язы кѣ

б) Въ именахъ,

слитныя мѣстоименія прилагаются только

къ концу, и имѣютъ значеніе п р и с в о е н іл , отвѣчая па вопросы

какъ-бы переходны й рубежъ отъ звуковой мимики

къ онредѣлеш ш мъ словамъ.

чей? чья?, чьи? напр. ÏT T р у к а т в о я ,

В ъ позднѣйшемъ

опускается:

ше, С’ЧР)? и хъ ст олпіе.

древнлго я з в ,

напр.

КЪ А м у­

7]* им ѣетъ значеніе о ко л о , п р и б л и з и т е л ь н о .

смягченпаго въ 3 звука с , служащаго
вош едш аго

по п у т и

имѣло ли подобную исторію славянское мѣстоим еніе

ц а, Я З Ъ , А З Ъ ?

М гъ с т о и м е и і я

цу словъ, для опредѣлепія разныхъ личныхъ отноиісній, а именно:

мѣсто-

и позднѣйшею наукою (см.

въ повторяющемся 21 р а зъ

О и j

стонменій отдѣльньтхъ, . и прилагаются къ началу или къ кон­

Ііромѣ того ,

**) Ср. окончаніе ЛЭ" въ реченіи какъ ЛТІФК ГОЛЭ

буквы

и іъ

(р. Ы ехемій) относитъ

тож е принято

О Л , |Л

сохрани вш аяся

сократились

словари Г езен іу са и Ф юрста s. ѵ. 'э д х ) .

ру

XX IX .
§ 105.

Л Л К , Г,К , ОЛХ , |Л Х

его словъ.— В ъ м ѣстоим еніяхъ

вт

служ атъ примѣтами м нож ественнаго чи сла.

оттѣнокъ вы тѣсненъ : 'JN ,

съ вы тѣсненіемъ носоваго звука J,

не успѣло еще разграничиться

Въ

мн. ч. UK, вм. дрѳвнѣиш ихъ '^ J K , UH3X ***).

ЛЛЛК/ ЛЗК

звукопомъ составѣ

сдѣлался такж е

указателем ъ 2-го лица: Л Э Т р у к а т в о я , собственно: р у к а с ія **).
позднѣйліемъ

се>

періодѣ указательный оттѣнокъ

въ русс, я вм.

к ак ъ и въ евр. 'J K , Ц К , Вм. древнѣйш ихъ 'Э Ь К , Ш ЗМ ,

еидіыііе на­

63
в)

Въ частицахъ, слитныя мѣстоименія прикладываются толь­

ко къ концу и обозначаютъ лице,

къ которому относится вы­

ражаемое частицами понятіе , напр, отъ ППК з а — Тр*1ПХ за
тобою, отъ ]’Х ніътъ —
XXX.

иѣт ь м е н я .

что

бываетъ обыкновеппо

напр. ПОПП, ЬЛЛП, либо усложняется
напр.

НіьЧП, ^ П .

|ІТПП (оидіьніе) ;

Указаиіемъ па б ли ж а й ш ій предмета служить: для

Сохраняется однако

(поздпѣе Ь х ,

форіЙЪ ft имѣетъ болѣе

от носит ельное значепіе (чт о, кот оры й), и употребляется оди­

П римѣ ч.

отъ

,

халд.

далеко *), муж. р. ЛТ^П, (тотъ), жен.

(ш а), — поздні е îSH для
для

обоихъ родовъ.

указанія на отдаленный предметъ

ныя личныя мѣстоименія 3-го лица
свойственному

однако

употребляются отдѣль-

.S in, Х \П ,

СП, |Л ,

(по

имъ указательному значенію), напр. КПП СІ*П

П съ Комоцомъ простымъ въ

напр.

ПГЛЛПП (мудрост ь) ,

ПрЧПП

О ііредѣліітельнш і членъ

употребляется

р а и л и ! (2 Сам.

§ 108.
нымъ

так ж е при им енахъ
’2ѴЛ

о ц віьт в

К с-

1, 19), й ^ П 1 Л З П 0 д щ ер ь И е р у с а л и м а ! (Пл. Іе р . 2, 13).

Приставочньтя буквы, прилагаясь къ словамъ облечеи-

опредѣлительпымъ

членом ъ,

заппмаютъ всегда

мѣсто

предъ нимъ, ѵнапр. ^ІрЛЧ, П ^ П р , Т[7йП^. При этомъ, слитныя
? (6Ъ)} \ (къ) и <? (какъ) обыкновенно

вытѣсняютъ слѣдую-

щій за ними опредѣлительный членъ и присвояютъ
гласный (гіо § 42), напр. С ^ Л

себѣ его

(въ неб есахъ ),

на­

(к ъ

(См. § 104, прим. в).

роду), Dl43 (какъ день), ОЗПЛ (какъ м у д р ы й ) , вм. встрѣчаю-

Имепованіе предметов-!, почему-либо уже извѣстпыхъ и

щихся лишь рѣдко, въ видѣ исключеній: й Ѵ Ж ІЛ . ЩтЪ, ЛѴНЛ,

т от ъ день, ОЛЛ DYJVj п т дни и т. п.
§ 107.

Чаще

“ІПЛ ( г ора) , ЛУЛ (т уча).

длл вы раж ен ія звательпаго ихъ падеж а, папр.

на предмета от даленны й употребляются тѣ лее частицы ПУ, ft
быть

"Л предъ

папр. й^ППП

(ист ребленіе).

Для указанія же

съ приложен]емъ къ нимъ приставокъ " Т |, "^Л (молсетъ

( т у ч и ) , но за то:

слогѣ сомкнутомъ , какъ

наково для обоихъ родовъ и чиселъ, преимущественно въ поэзіи. (ср. Исх. 15, 13; Псал. 9, 6 и 10, 2).

и У — только

когда онѣ не имѣютъ при себѣ ударепія (§ 59),

имѣется особая форма

Талсе частица въ

въ Комацъ (по § 5 7 ),

предъ Комацованными лее П

(горы ), Е'Л^Л

§ 7 4 , пр. а) e in .

(§ 5 8 ) ,

Наконецъ, предъ гортанными съ Комацомъ,

муж. р. ПТ сей , для жеи. р. Ш Т , 1? или ПТ ci я ; во множ. ч.
для обоихъ родовъ

предъ П и П,

Пасахъ опредѣлительнаго члена перезвуковывается въ Сегелъ,
и при томъ: предъ Комацованнымъ П всегда: ЛПП (праздникъ),

М іьст оим еніл у к а з а т е л ь н ы я , о п р е д е ли т е ль н ы я и от носит ельны л.

§ 106.

полнымъ,

опредѣленныхъ в ъ рѣчи иолучаетъ приставку “Л, которая, по бли­
жайшему своему сродству съ указателемъ 3-ьяго лица ,

имѣетъ

□ЛПП^
§ 109.

Мѣстоименіемъ от носит ельны м ъ служитъ для обоихъ

силу указаніяи опредѣленія, и называется поэтому о п р е д е ли ш е ль -

родовъ и чиселъ

пы м ъ членомъ. Для полноты слога, Пасахъ опредѣлительнаго члена

сократилось

”П догошируетъ слѣдуюшую за нимъ букву (§ 53), напр. ЬірП,

т оры й с х в а т и т ь ), D'Hplytÿ (которые ст олт ъ), также

ЛІйП. Когда лее слѣдующая за овродѣлительнымъ членомъ бук­

(Суд. 5, 7), Т Щ & (6, 17); Х Щ ', entÿ (Эккл. 2, 22; 3, 18).

ва

есть гортанная, то Пасахъ его либо остается слогомъ не-

§ 110.
рода

") В ъ лозднѣііш емъ
т от ъ;

лзьікѣ

М шииы

употребляется

множ . ч. длл оболхъ родолъ ^ Л _

пт ,

т ак ж е л ^ л въ смыслѣ
1(изъ п ^ Л 'и & N ) ,

въ

(что , к о т о р ы й , а л , ые ,
приставку

Предметъ или

~р,

существо

изрѣдка "&*,

вообщ е,

и числа, обозначается звукомъ £

ы л).

Ѳпо

■ТП К ^ (ко-

независимо отъ

съ различною вокали-

заціею , а именно : ѴД когда дѣло идетъ о лицахъ, и HD, HD’
Л 0 — о нредметахъ

или понятіяхъ.

Эти лее частицы употреб-

64
ляются въ зпаченіи вопросит ельнаго мѣстоимепія, напр. ПрЬ 'D
(кто вз/ілъ ? ), Л ^ ' Р

(кто amu?),

(чт о тебіь?).

Обле­
in .

каясь приставками, этотъ звукъ даетъ разныя сложный частицы,
напр. 1D3 (какъ сущ ност ь , по подобію),

(въ ),

Л р З (чіьмъ), ПОЗ (сколько), ГюЬ (зачіьмъ),

(ибо зачтьмъ?),

\р ^ 3

( къ) ,
X X X I.

(изъ -за-кого , слолсепноо и зъ чр ‘ЬК“1 ^ а,Л),

§ 111.

Состоя

въ

тѣсной связи

съ слѣдующимъ въ рѣчи

словомъ, частица Л р дополняетъ свои слогъ Догошомъ или персзвуковы вается,
напр. ^

Лр (чт о мшь?), Л*?Х ЛО (что эт и?), Ф у р р1Л8 ЛР

18). — Въ, слитномъ

и что силы иье льва? Суд.

видѣ является

она

Служа

выраж еіпеагь понятія о

звукъ Гі,р сдѣлался

постояннымъ

ны хъ изъ глагольны хъ корней,
т. е.

т о от воряю щ ее,

D13D

до м о е, ѣ д а ) ,
(ѣ ст ь ),

(бѣ ж ит ь)

у б ѣ ж и щ е ),

имеиъ

и миож.

др. ;

отъ ПЛ2

тож е

въ

существитель(чт о -

(ч т о -т о

образованін

которое

1, 4) и OVÛ

сократилось

ноздпѣе

и получило смыс.іъ

В ъ видѣ о к о н ч а и ія ,
чій,

ун и чиж ительы ш ь

звукъ

□

Q1ND

отрицательный:
служитъ

напр, СГЗП ( д а р о м г ) ,

ЕЙЛВ (р а зо м а ), отъ | п ,

въ

.

К о ренная основа.

Глаголы еврейскіе , по евойственному имъ развитію,

бываютъ п е р в о о б р а з н ы е ,

въ которыхъ согласный составъ
С)ТІ п р е­

следоват ь, и п р о и з в о д и ы е, въ которыхъ корень является
то съ внутреннимъ усиленіемъ, напр, tûjÿ? вы б ират ь, fi]Tl с и л ь ­

(н г ь ч т о ,

'

сколько н и -

(Іовъ 31,

7 ;

недост ат ок«,

Д ан.

порока.

(м о лч а ), цр^н (п о р о ж м .ч ),

o r , D-П / р П , УЛЕ- — М ногіе

тельныхъ и посему ихъ называютъ о т ъ и м е н н ы м и , каковы
напр. ЬЛьЧ (ст роилъ иіат еръ) отъ S i К (иіат еръ),
(очист илъ
пепелъ)
рень) ,

образавателем ъ многихь н арѣ -

(дн ем а),

Общее обозрѣніе.

ь

отъ
Г)ПП

(пепелъ), tfihîSf (искоренилъ) отъ
(зим овалъ)

отъ Г)ІП (зим а).

$4р

(ко­

Между глаголами

большей

этого ж е звука съ союзомъ 1 « :гв а П » -Л О , слилось въ П ЗМ О ,

преимущ ественно со значеиіем ъ
б у д ь),

я-

(о т в о р и т ь ),

ч а с ти формъ п р и частіш хъ, к ак ъ T >p2D , і р с р / ^ р Е р , П рД З / "ірЕ Л Э ,
ІІов торен іе

л

(См. §§ 91 и 116).
§ 113. Нѣкоторые глаголы образовались отъ именъ существи-

ПЛ2?3 (о т в е р з т іе ) , Ь зН тО

( б ѣ іс т в о ,

о

нѣ чт о) ,

к ак ъ это видно наир, изъ ПЛЭ"0

к л ю ч а ),

г

но п р е с л е д о в а т ь , то съ внѣшнимъ разш иреніем ъ, напр.
Г р п л п р и ч и н и т ь преслѣдованге, rjHTTl быт ь преслѣ дуемы м ъ.

с у щ н о с т и (ч т о -т о ,

образователем ъ

а

въ Л 'р (ІІсх.

4, 2), D ^ P (Ис. 3, 15) и DJTD (Іез. 8, 6).
П рим.

§ 112.

л

корня не подвергся измѣненію, напр, tûpj с о б р а т ь,

подобно опредѣлителыюму члену Л (§ 107),

’ПХР Т}£ ЛР5! (чт о слащ е л еду
14 ,

Г

двухбуквениые

отъименными бывають и такіе, которые образовались черезъ по­
средство именъ, происходящихъ въ свою очередь отъ глаголовъ же,
напр. |І}Ь (діълать к и р п и ч и ), отъ ПЗлЬ (к и р пичъ ), образовав­
ш аяся

отъ *рЬ (б іь л и т ь , т. е. накаливать до-бѣла).

. § 114.

Основными

формами

для трилитарныхъ

глаголовъ

служатъ ихъ корни съ троякимъ гласнымъ при средней буквѣ,
а именно : чистѣйшій и стремительнѣйшій изъ гласны хъ,
сахъ, по образцу t y ß ,

Па

преобладаетъ въ; глаголахъ залога дѣй-

корпи, сросш ись с ъ этим ъ окончаніемъ въ отдалеинѣйш емъ періодѣ я зы ­
ка ,

перешли

дородная

въ

имеиные

почва) , c - n S

и

трехбуквенны е ;

□*!1пЬ
:

(о б р а з а ) и д р .,— отъ иервичиы хъ
сы п ь), h ? (т ѣ н ь).

(х л ѣ б а ,

"12

(л у га ),

таковы

мню ),
пЬ

напр. □••"13 ( п л о ­

п*Ьл

VV

( ір я д а ) >

(соч но), Ь л

D 'b 'J

V'

(х о л м а , н а ­

ствительнаго,
внѣшній

какъ

выражающихъ дѣйствіе, устремленное на

предметъ ;

Цейре же и отчасти Х оулом ъ, по об-

разцамъ byßt и bjjfî, — въ глаголахъ залога ср е д н я я

(§

79).

'Э та троякая коренная форма проглядываетъ во всѣхъ испытуемыхъ глаголами видоизмѣненіяхъ и называется коренной основой.

67
66
X X X II.
§ 115.
той

В и д ы

§
и

з а л о г и .

дѣйствія или состояпія.

различныхъ

степеней

качества

Формы эти называются ви д а м и гл а ­

Развитіе дѣйствія можетъ быть двоякое : вн у т р е н ­

нее, какъ напр, усиленіе, многократность дѣйствія, и внгы инее,
или разширеніе иобочныхъ

отнош еній, мыслимыхъ

н а я ';

только видъ легкій имѣетъ для обоихъ этихъ залоговъ,

страдательная и в о зв р а т н а я , одпу общую форму
залоговыхъ

А.

в «*д» . і с г н і і і ,

с т в іи , какъ напр, страданіе (изображающее состояніе, причи­
ненное впѣшнимъ дѣйствователемъ), взанмиость и возвратность’

2.

__

ШИ.

4.

(обы скивала), либо пріемлетъ внѣшнее нараіценіе, вы ­

5.

ражающее

(вы бирало) ,

стороннее п о н ятіе, напр. ttpb’J

(искала)

шается то и другое вмѣстѣ, и тогда онъ выражаетъ обоюдное
р а зв и т іе , какъ вн утрен н ее, такъ
(со б и р а лс я во м нож ест вѣ) ,
§ 117.

в іг д д f/ с м л м і и е л ь н м і » , ИИИИÜ ІЙ. В Ч» *).

ty.B сдѣ лалъ
\
у—
V сильно ,
ст радат ельны й
гЦВ едтьланъ былъ >
•
1 сугубо.
возврат и, и вза и м н . 7УВЛП сдѣ лался

—

ИИ.

(былъ с о б р а т ) ,

(берегъ . себя), либо же съ глаголышмъ корнемъ совер­

t y p дѣ лалъ

3. залогъ діьйст вгпиельны й

и

(собрала) и врЬ

КАЛТш ч

ст рад., возвр. и в за и м . t y p } діьланъ былъ или р /ьла лсл

Соотвѣтственно сему, еврейскій глаголъ либо развивается внут­
блю лъ) ,

Такимъ образомъ число всѣхъ

ЬуВ, § 90), суть:

при дѣй-

(хр а н и лъ ) и “10$ (<со-

в н г )« в и н о с .і о о н і » і н ,

6. залогъ діьйслвит ельны й
7.

—

и внѣшнее , напр. И рЬ 'Ш
(строго берегъ себя).

ИГИ Ф Н Л Ъ .

заст авила діьлать

ст радат ельны й

ЬуІЁП побцжденъ былъ діълать

возврат и, n в за и м . ЬуВППдалъсебя сдіьлать, едгьлалс я по чьей-либ о иричиш ьЛримѣѵ.

Нослѣлияя форма

O’? мал0 употребительна.

употребяенія вообще каждой изъ поименованныхъ формъ

Различные виды принамаемые глаголами суть:

женъ будетъ

A) В идъ легкій (Ьр_]\33), представляющій глагольный ко­

вноелѣдствіи

в ъ простомъ, первообразномъ видѣ и выражающій дѣй-

ствіе въ обыкновенномъ, простомъ смыслѣ,

ствіе,

напр. ЬйМ (ѣлъ).

чительною примѣтою

удвоеніе средней буквы

довъ ,

корня посред­

напр. ЬЗК (сож рала),

B) Видъ винословны й (ЬЧ^ЕЛ

видъ этотъ выражаетъ сн особствованіе къ совершенно дѣйствія,
знаменуемаго глатольнымъ корнемъ, напр, отъ
[полож ила).

(леж алъ) —

относятся

и зам£няютъ иногда другъ друга.

между

Такое же

со
от-

залогами всѣхъ трехъ ви­

но общему всѣмъ имъ свойству изображать дѣйствіе ,

собою, такъ и со воѣми страдательными залогами.
•

въ

котором)

Мы видѣли уже какъ

Калъ возвратно-взаимпый залогъ даже слился ст. залогомъ стра-

дательнымъ въ одну общую форму

тораго служитъ приставка “ГГ, сомкнутая первою буквою корня;

что

подлежащее подвержено. Что же касается залоговъ возвратныхъ или
взаимныхъ, то опи нѣкоторымъ образомъ синонимпы какъ между

(соблю лъ), ?[^П (хаж ивалъ).
, главною примѣтою ко­

глагола изло-

одинаково изоборажая дѣй-

отчасти

ношеніе существуетъ между страдательпыми

ствомъ Догоша и выражающій дѣйствіе усиленное или обиль­
ное ,

исходящее отъ подлежащ ая,

боюкакъ синонимы

Б) В идъ у с и л и т е л ь н ы й (Ь]!В |\3$) , имѣющій своей отли­

Способъ

подробно, а пока замѣтимъ только,

дѣйствительные залоги всѣхъ трехъ видовъ,

рень

съ страда-

формъ' восемь, кои (принимая ва образедъ корень

1. залогъ д е й с т в и т е л ь н ы й

ри своего кореннаго состава, напр.

одну для

залога страдательная, другую для залога в о зв р а т н а я и взаим­

тельно-возвратнымъ значеніемъ.

головъ т ' №
§ 116.

Каждый изъ трехъ видовъ глагола залога дѣйстви-

тельнаго имѣотъ соотвѣтственныя себѣ двѣ формы,

Глаголы являются либо въ простой, либо въ разви ­

формѣ для изображенія

118.

которую мы поэтому назовемъ

залогомъ страдател ьно-возвратнымв.
*) Во всѣхъ формахъ усилительная вида слѣдуетъ воображать себѣ
среднюю коренную букву удвоенною Дояшомъѵ хотя в ъ общепринятомъ за ооразецъ корнѣ 7 y s это догоіпованіе не можетъ имѣть мѣста, потому что средняя
его буква гортанная ($ 36).

69

68

X X X I1 1 .
§ 119.

Времена

X X X IV .

глаголовъ,

Въ еврейскомъ глаголѣ только два времени : п ро­

§ 121.

С

п

р

л

ж

е

н

і

е.

Измѣпеніе глаголовъ, какъ нервообразныхъ,

такъ и

шедшее и б уд ущ е е , которыя различаются другъ отъ друга

производныхъ, по наклоненіямъ, времепамъ, лицамъ, числамъ и

единственно по

родамъ образуетъ спрлж еніе.

мѣсту приложенія къ глагольной

темѣ лич­

ныхъ мѣстоименій, а именно: предшествуя личному мѣстоиме-

своихъ корн ей , еврейскіе

нію, глаголъ выражаетъ время прошедшее, напр. Л "пЬ$ іпо-

три главныя спряженія:

По троякому звуковому строю

глаголы распадаются па слѣдующія

слалъ т ы ) , слѣдуя же за личнымъ мѣстоименіемъ, онъ выра­
жаетъ

время будущее , напр.
П рим ѣ ч.

дѣйствія не
ной формѣ.
времени

И зъ

приведеннаго прим ѣра в и д н о ,

им ѣетъ никакого
В се,

это— только

своимъ

въ

о

времени

самой

глаголь­

для разл п чен ія

р азл и чіе м ѣста

предъ личными знакам и или иослѣ нихъ.
времепъ нм ѣетъ

что понятіе

особаго вы раж еніл

что служ ить при глаголѣ

отъ будущаго,

1-ос спрлж еніе

(ты погилегиь).

прогпедгааго

глагольной т е м и ,

Т ак о е неясное

разграпичеи іе

естественны мъ послѣдствіемъ т о ,

что

времен­

ный отнопіенія глаголовъ болѣе зависятъ отъ смысла рѣчи, чѣмъ отъ внѣш ней ихъ звуковой формы ($ 3,

в), к ак ъ изъяснено будетъ ниже, в ъ син-

гаксисѣ (ср. § 140).

§ 120.

Н астоящ ая времени въ формѣ

глагольной

еврей-

скій языкъ вовсе не им ѣетъ; вмѣсто этого онъ употребляетъ
отглагольное прилагательное, или причастіе. Такъ напр, для
выраженій: л п и ш у , онъ ст а р ѣ ет ъ , она сидит ъ, еврейскій

заключаетъ въ

себѣ всѣ глаголы трехбук-

венныхъ корней, какъ “1 0 $ , ЬоХ;, bs} »
2 -ос спрлж еніе . свойственно
корней вт о р о гла с н ы х ъ , т. е.
второй,

> Nïp*

глаголамъ

съ

двухоуквенныхъ

кореннымъ гласнымъ

при

окончательной буквѣ к о р н я , сопровождаемымъ орѳо-

графическою Л (§ « 5 , 2 ) , напр. лЬіЪ îlfifcÇ.
3-ье спрлж еніе
пыхъ

обнимаотъ собою веѣ глаголы двухбуквен-

корней нервогласны хъ , т.

е. съ

кореннымъ гласнымъ

при первой коренной буквѣ (У"ÿ и Ѵ>’ § 8 5 ,1 ) , напр. 3 0 > Dip*
§ 122.

Встрѣчающіеся въ каждомъ снряж еніи/со/ж и слабы е,

каковы всѣ
и большая часть ] ’
(§ 88), уклоняются во
многихъ случаяхъ отъ указанной имъ флексіи и повинуются

языкъ сопоставляетъ соотвѣіственныя отглагольный имена съ

особымъ законамъ, свойственнымъ природѣ ихъ слабой буквы

отдельными

(§§ 38, 41 и 53).

личными

мѣстоименілми

и говорить :

ЛГі1Э \Ж

я п и ш у (собственно: я п и ш у щ ій , писецъ) , ЦЭТ ХЧП о т ст а рѣетъ

(собст. ст арѣ ю щ ій ,

ст арецъ) ,

ЛЛ$1Ч Х’П она си-

дитъ (собств. си д ящ а я) и т. п. Но такъ какъ отглагольное имя,
какъ и всякое другое, вовсе не связано съ нонятіемъ о времени, то
оно, помощью вспомагательнаго глагола Л'Л (быть), можетъ войти
также въ образованіе прошедшаго
П'Л {былъ си д лщ и м ъ т.

и будущаго времени, напр,

е. сидіьлъ), iD lî^ ПѴІК {буду

х р а н я щ и м ъ , х р а н и т е л е м », т. е. сохраню).
признаки времени

себѣ зн ач ен іе прошедвіаго
и

для времени

(примѣч. къ § 1 1 9 ),

и будущаго времени,

н асто ящ аго ,

если

смыслѣ рѣчи, какъ изъяснено будетъ

личаются глагольные корни съ буквами гортанны ми, на осно­
вам и нѣкоторыхъ особенностей, свойственныхъ этимъ буквамъ въ звукосочетаніи
мѣтить ,

(§§ 32 — .36).

Вообще слѣдуетъ за-

что всѣ глаголы язы ка слѣдуютъ въ своей

флексіи

однимъ общимъ иачаламъ и что всякое укюненіо ихъ отъ этихъ
началъ имѣетъ своей причиною либо особенность

всего зву­

кового строя ихъ корней, либо особенность отдѣльныхъ буквъ,
входящихъ въ ихъ коренной составь.

Но такъ кайъ трехбуквен­

н о е ^ составляетъ самое нормальное развитіе еврейскихъ корней

Л р и м гь ч . Замѣтимъ при этомъ, что т ак ъ к ак ъ еврейскимъ глаголамъ вовсе

не присущ и

Другими, менѣе важными уклопепіями от­

формы ,

усвоившія

нерѣдко употребляются

оно уж е опредѣлилось въ
въ синтаксисѣ.

общемъ

(§ 82), то сирялсеиіе трехбуквенныхъ глагольныхъ корней разсмат^
ривается всего прежде, какъ образцовое.

70
f - e e

XXXV*.

С

n

р

71

л

о / c

е

м

і

е

§ 125.

.

мени представляетъ всегда голую тему, безъ всякихъ мѣсто-

Общее движ ет е гласны хъ съ первом» спряж еніи.

§ 123.

До первому спряженію

венныхъ корней.

Общія правила

Третье лице един, числа муж. рода прошед.- в р е ­

идутъ всѣ глаголы трехбукдля измѣненія Гласныхъ во

всѣхъ формахъ, иринимаемыхъ этими глаголами, суть слѣдуюіція:

именпыхъ придатковъ, потому что при этой формѣ находит­
ся всегда въ рѣчи отдѣльное подлежащее, напр. î]bç 1)1 (Д а видъ царст вовалъ),

ренія отъслѣдующаго за нимъ слога впередъ (§ 48), папр. отъ Гі^рЭ

етъ только тогда,
'безличное:

( т ы п и с а л ъ ), мн. ч.

19, 22).

a) Предъудареніе Комацъ исчезаетъ съ каждымъ отходомъ удаОГПЛЭ;

б) Коренной гласный обраща­

ется въ Ш во во вС-Ьхъ флсксіяхъ, въ которыхъ третья коренная
буква нріобрѣтаетъ самогласіе, напр, отъ Чр_£, “Ірі?Л и 4 p ? J —;
Л р а , Н р?Л >
въ

отъ i p f - ' l p B (но § 49), по, развившись

Г и ф 'и л ъ до

наглядпаго двоегласнаго Х и ри к ъ ,

сказанномъ же случаѣ сохраняется неизмѣннымъ
Б ) , напр,
ренной

отъ

Т р £ Я — ѴГрйЭТ;

гласный

чи (§ 7 9 ,

б) ,

возстановляется
при

чемъ

в)

п р у ., щ ф

опять

коренной

Пасахъ

остановке
всегда

ре­

услож­

, въ паузѣ

- : • — Г Iр: •# •' , V Ip• t •ï ï• , въ паузѣ
(по § 49) , въ

М ѣсто

паузѣ

въ главѣ ХѴШ -ой.

примѣры показываютъ спряженіе

прошед.

трехъ темъ глаголовъ легкаго вида.

врем,

калсдой изъ

Мѣстоименныя окончанія,

съ которыми эти глагольныя темы слагаю тся,

остаются тѣже

и для всѣхъ прочихъ видовъ и залоговъ сего снряжеяія.
Ч исло ед и н с т ве н н о е .

%'.Ц

3-ье Л. муж. р. ( т е м а ) , напр, “it^p (с в я за л а )
■
------- жен. р.

гг

ГГ

1-ое л. об. р.

чрг

Ьц
(хо т п лв)

ЬэѴ-*

п х|та:П
т

Ф :\.

-

ЛХ0П
Т: г т

тТЬ: у1т

-

:: т

-

чздп

л:Ь: Ь1т'
'ГЬ'У
• ; 1т

-

|Т
Л"

--------жен. р.

3-ье л. для об. р.

Коренныя основы глаголовъ, по обрацамъ

троякую тему для прошедшаго времени вида л егк аго , или
Калъ, а именно: тему
преобладающую въ глаголахъ действи(хр а н и лъ ) , "|В?рт (вязалъ), темы

Т е м а ЬуВ

т |Тф: Іт

Ч и с ло м н ож ест венное

и Ь у в (§ 114), дополняясь гіредъудареніемъ Комацъ, образуютъ

и

ЬрВ, свойственны}! глаголамъ среднимъ, нанр. bSMf (ун и зи лс я ),
(могъ).

формы къ болѣе слофнымъ, спряженіе прошедшаго времени гла­
головъ начииаютъ обыкновенно съ 3-ья го лица. Слѣдующіе

2-ое л. муж. р.

С пряж еиів пер вообразнаго, ил.и легкаго
вида 6р). іір с м я прошедшее.

телыш хъ, напр.

Въ видахъ послѣдовательнаго перехода отъ простой

интонацій и движ еніе е я въ различны хъ видоизмѣ-

глаголовъ уж е опредѣлено было выше,

X X XV I.

§ 124.

въ

и т. п.

П рим ѣ ч.

неніяхъ

(по § 1 0 3 ,

когда тема употреблена какъ сказуемое
(посем у н а зв а л и , собств. назвалъ , Быт.

Утраченный формою ко­

няется въ Комацъ (т. же а), напр.отъ
П/>йт т# , отъ І Ь #: ’• и
Ï I Q ÿ J , отъ 4Dg.,

онъ въ

Х П (о т хот ѣ лъ), и онущеніе его быва­

)т

-

2- 0е л. муж. р.

ОГГ

-

--------жен. р.

)Г)"

-

1-ѳе л. для об. р.
& 126.

13"

T fe

впй?
ицф

□ лет

Ь1у: »
* o r| Ѵt e: Т* ;

Ш ЁЛ
: 'Ѵ

U ;Ü1т’

т

И зъ примѣровъ можно видѣть, что тема Ь щ упро-

щаетъ въ дальнейшей флексіи свое основное Дейре въ Па­
сахъ и идетъ во всемъ одинаково съ темою
тли остаповочномъ Пасахъ этотъ усложняется

При ударетакже

в ъ Ко-

n

г)

Личныя окончанія болѣе или

мацъ, какъ и въ темѣ Ч 'В (§ 123, в), напр. отъ 'т В П , въ п а у -

дѣльныя личныя м ѣстоим енія,

зѣ Т О П !

піе

Ht. за то

гласный* обращается

въ ф ормахъ,

въ которыхъ коренной

Комацъ, въ темѣ же Щ

Ц ей р е, посему отъ П ^ н Т ^ ,

'

нѣе Л «
'

Что же относится

до тейы ЬУВ, 'т о ея основной Хоуломъ остается неизмѣннымъ
во всѣхъ флексіяхъ, сохраняю щ ая. самогласіе второй коренной
буквы; только предъ личными знаками ОГГ и ]ГГ, отвлекаю­
щими отъ него

интонацію , онъ

Комацъ„(по § 77): отъ

необходимо упрощается

0)

« ш о и ш в

\к ) ' В Л ,

(вы п р о с и ли ),

флексіями
(П с. 2,

в)

изъ

* * ѣ получаютъ болѣе

р ? Ч , П р & , T 3 J , T T J . B Ï ? <У #

|Э Г , n f O T , П П ОІ?, T O J , Л п П , в Д , 1 У З » .

В с тр е ч а ет ся с о к р а щ е н корен наго П а с а х а въ Х и рекъ о №

предъ ок.

вызывающ ими наибольшую

В П й Ь ; (в и з а в л а д ѣ л и ) ,

страдательны м и

7),

П П ф '),>)

(ÿ

105, а ):

(Второз. 17, 14)

сж атость темы:

отъ Ь і № , Г Г ;

»
;.... .

такж е

предъ

r f f o f l f (1 Сам. 1, 20), ^
и др.

Иереходъ сомкнутой формы

въ открытую Г П $ р т всть обы і

шЛ въ языкѣ сиособъ преобразованія мужескихъ формъ въ женскія.
Ііолѣе вещ ественною
ПЛ-;

отсюда і Ы

примѣтою ж ен. рода служитъ суффиксъ
(Второз. 3%

3 6 ),

вм- п Ы

собою

окончание

ЧГП Ф р ( о п а с в я з а л а
м у ж .'р о д а сам а
( П '6 ) ,

ом ачивается

напр, отъ т

А налогичны

съ

менл) ;
(о ш А

этим ъ

суть

ГГ,

наир,

такъ к ак ъ

Л
случаи

по ириродѣ
!

онѣ

отъ ГТТДР. О ™

такж е ири т ѣ х ъ гл а го л а х ъ ,

на ГГ ,

Л-

или

П остоянно употребля-

ется суффиксъ Л : предъ страдательны ми флексіями,
слоияютъ

74,

(Второз.

окончанія

или ПЛІ?*

(о т

р . Л " в стр ѣ ч ае тся
отъ коего позд-

чстр ѣ ч ается древнѣй-

8, 3,

16) ,

особливо

въ форм ахъ буя.

какъ

ЮЭ*?П (lue.

Н.

врем ени
10,

2 4 ),

орѳографіч арабской.

X X X Y II.

Б у д у щ е е в р е м я легкаго вида, и л и К а ль .

Темою для флексіи будущаго времени вида Калъ слу­

или третья буква г о р т а н н а я - ^ * ) -

корняхъ,
П о

коихъ

вторая

спрягается

т е м ѣ

также большая часть глаголовъ залога срѳдняго. Личные зпа
кн принимаюсь мѣсто во флексіяхъ будущаго времени предъ
тематическими формами (§ 119) и состоятъ изъ буквъ

JП К ,

а именно: К - д л я 1-го л. обоихъ родовъ чис. ед., 3 д м 1-го
л. обоихъ родовъ ч. м н .; д - д и 2-го л. обоихъ р о д о в ъ и
чиселъ, а также для З-ьяго л. рода женскаго обоихъ іиселъ,
’ - д л я 3-ьяго л. рода мужескаго обоихъ чиселъ.^ Кромѣ се­
го 2-ое л. жен. р. ч. ед. принимаешь еще окончаніѳ . ,
же и 3-ье л. числа м н о ж .-д л я муж. рода окончаніе Г , Д ія женскаго—n j r (см. примѣры къ слѣд. §-у).
& 128. Личныя приставки буд. вр., предшествуя темамь съ
начальными Ш во, необходимо получаютъ звукооблегчительное
оамогласіе (по § 101, a ), a именно: « .нриш м аеіъ всегда Се

-

гелъ (§ 34): г Ъ М
(соб еру),

корня

сд т а ла ).

прочія же

(п о ш л ю ), ЧЩ » №

от о я т ь ) ,

*рЩ

Л и J обыкновенно имѣютъ простои

Хирекъ (§ 49), папр. “4 #

(о® со хр а н и т ь),

іа Щ

(т ы со­

х р а н и ш ь ), - O ÿ J [мы со хр а ни ли )] предъ корен. N служить Со

к ак ъ ЛИ")?, (“ • Л!? ір ) о ш з ю '

л а , отъ темы муж. p. іОр^ 0HS звала, и др;

п р и м .),

за-

коихъ

натольнаго

]Л "

26,

от-

прим. в ) . - В м . окончапія Г им ѣ ется иногда р - ,

(прим. къ $ 129); изрѣ дка такж е К Г ,

по

(S

напоминаю щ ее первобытное

житъ коренная основа t y f î , а при

свойственное имъ Ц ейре, таковы ; ] 5 ^
отъ коихъ в ъ н а у й

к ак ъ

(см. §

Л

6). — В м . окончаиія 2 л. ж .

($ 104, прим. б). — В м .

ш ее Л ЗЛ -

§ 127.

ОпЬз'.,

тем атической формы b f i , »о Щ »

« д р .,

(Ис. 2 ,

орѳографическою

собою
Оконча-

въ

Н ѣкоторы е глаголы залога средпяго , х о тя исходлтъ

Щ т м ѣ ч. a )

сопровождено

часто въ К ’с г т 'Л " ,

-

въ паузѣ îTJJfc. r # f e , но

отъ n ïS H и « В П , въ паувѣ Л ІВ П , «В П .

иногда

к а к ъ П Й #ІМ

въ Ш во (н о * 123,6), остановочный тон*

возстановіяѳтъ всегда въ темѣ Щ

Л-

м епѣе явно напоминаю т*

изъ которы хъ они сократились.

*) В стрѣ чаю тся

н ѣ которы я и с к л ю ч е н ія ,

какъ

d V $ • В Л}..

7* .
гелъ:

75

fjpX' {our, соберешь), ^ Х Л (т ы и зу ч и ш ь ); предъ про­

чими же гортанными — Пасахъ при темѣ *у$Ц, какъ 1 2 ^ (от
перейдеш ь), ЛйГІЛ (т ы пож елаеш ь) ,

(м ы пост оим ъ) ,

Сегелъ же при темѣ Ь щ , напр. рТГР (онъ окріыіпетъ), ЛП^Л

П р и м гь ч .

тыми носовымъ звукомъ ] ,
скому, нанр. р Э Т П
ще

(она будетъ п р іл т н а ), какъ видно изъ слѣдующихъ примѣровъ:
Т

е

м

а

ЬЩ

Т е м а

(св я и я т ь )

М уж .

Ж ен .

М уж.

Ж е п.

ЛЛ^
Tfefatö
11 î •
tfp '

3.л.

п^рл л з^л
"it^pn

М н. ч . 1. л. об. p.

2. Л.

»

п#рл

э .л .

лл^рл
л л . ^11.м I л з .^ . .

I

i

Уе.**« ^

ег^ПЛ' В

tjj®

s-1M a.

2- з. л.
. §129.
ни,

М уж .

T JJzp tf tf ß

"V K p.

Ж ен .

'Щ і

'Ж ,-

^

rjç rç j

лгщ я ф ал

(с о б и р а т ь )

М уж .

Ж ен.

I

I ѵ :іѵ

’SDK Л

Г • IV

п :л л ^ л ^ р к л
л тт^. I л: • I ^ , :
ty ß

Ж ен .

' гуаЬ кл
л ^т Ь
хл
. , VJJV

cs у П Л N“0
рТ П ( к р ѣ п щ т ь )

I

М уж .
ртпк

Ж ен .

"" 4 ÿ w ) p m n

p to n

b tü '

p tn n

’• - p r n

,r W

Л ^ л Ш
л ^ Ь ^ щ

и Ь щ , различается иногда при одномъ

1 ' ' п а р іл л
ѵ л^тпл
и томъ же

глагольномъ корнѣ залогъ средній отъ дѣйствительнаго, напр.
6Л іГ (оке осла б и т ь, Исх. 1 7 , 13) и
(оке ослабіьеѵіь,
І^ р Л (она пож нешь) и ІХрЛ (она у к о р о т и т - *

с л * ) .~ - Нѣкоторыѳ глаголы однако идутъ в ъ б у д . вр. то по од­
ной, то по другой темѣ, безъ различія залога, какъ ЧЗЛЛ и
(м ы и зм ѣ н и м ь ), Г І Л ^ и Л Л ^ (он»

jfà lfT

п ^ д н о о а / н ь ) и др.

*) И сю ю ч ен іе представляетъ П ^ Ѵ р я (П ритч. 1 0 , 27) с о вторы м ъ значеніем ъ.

халдейскому

(там ъ-ж е 104,

}W W \

въ остановкѣ рѣчиі

|Г ,

28).

и араб­
Всего ч а ­

при чем ъ утраченны й

(по $ 72, В ):

они перест анут s

(Руѳь 2, 21).

формою

(И сх.

9,

о н и с о б е р у т s (Ц с. 104,

2 9 ),

|'$ |П Л

ты

2 8 ),

присоединиш ься

П реобладаніе этихъ формъ в ъ наузѣ р ѣ ч и особенно видно

И с аіи 26,

11:

1 8 ^ 1 «ПД | т

Ьз

(о н и п е в и д я т s ;

но у в и д я т :

и у с т ы д я т с я ) . — 3-ье л. мн. ч. встр ѣ ч ается въ внѣкот. м ѣстахъ съ однимъ

плрул

По разности тематическихъ формъ будущаго време­

Іо в ъ 14, 10),

окончаніяхъ

только

л л 4#

являю тся иногда сомкну­

но обычному сиособу

(Н е. 11, 2),

это в стрѣ ч аетсл

,

коренпой гласный возстановляется (§ 123, в>, хотя ударен іе остается при

изъ

Л Л^Л C]bX\

(уч и т ьс я )

„ т „ .
М УЖЕ д . ч . І . л. об. р .
ч іэ д и

Г)ЬХ

«іркл

Т е м а

ЧОУ_. (с т о я т ь )

**■

Т е м а t y ÿ сг t T ä

(л е ж а т ь )

Е д . ч. 1. л. об. р.
2. л.

ty ß

О кончаніе Г , а отчасти так ж е

родовымъ

нризнакомъ

(Дан. 8, 2 2 ;

вм. двухъ :

ср. Быт. 30, 38

онѣ в с т а н у т s ,

и 1 Сам. 6, 12),

онѣ б у д у т г у п о в а т ь вм. ГЦПЕйЛ (Іер . 49,

XX XY IH .
§ 130.

ІІовел и тельное

Въ тѣсной

так ж е

вм.

ЭПВЗЛ

11; ср. І е з . 37, 7).

наклоненіе.

связи съ будущимъ временемъ глаго­

ловъ состоитъ ихъ повелительное накю неніе , которое , говоря
подобно первому, о дѣйствіи еще имѣющемъ быть, совершен­
но сходствуетъ съ нимъ и по звуковой формѣ. Вотъ почем у,
отбрасывая отъ формъ буд. вр. того или другаго рода и числа
личныя приставки, мы получаемъ всегда повелительное наклоненіе этого же рода и числа, наир,

отъ ЛЛЛЛ (т ы напиш еш ь),

повелит, накл. ЛЛЛ (н а п и ш и ), отъ Л^ііЬ^Л (вы п о ш лет е, ж. р.),
нов. Л І П ^ (п о ш лит е) и т. д.

Для иовелѣнія же отрицательна-

г о , а также и для положительнаго, когда оно относится къ
т р е т ь е м у лицу, употребляются просто формы будущаго вре­
мени, напр. ЛЛЛЛ ЬЫ

(н е

п и ш и ), Л'FÇ! (пуст ь о т напигиет ъ) ,

ПІ^ЛрЛ (пуст ь ошь напиш ут ъ ).

Въ слѣдующихъ примѣрахъ

излагаются поэтому только формы повелительнаго

наклоненія

2-го лица въ смыслѣ положительномъ:
Т е м а

Т е м а
Муж. р. ч. ед. ЧЙ/j?, мн. ntÿp.
Ж ен. р. ч. ед. Г ф > .

мн. r u f f ?

Ьур

ч. е д . п ^ , м н .
_ ' п я р с п а ^ ) , м. Л } Г №

76
Въ

Л римт .

ж итъ

ф орм ахъ

77

П $ р Х и р е к ъ

только для устраиепія

стечепія

двухъ

подъ первою буквою -Хігэ
полугласпыхъ

Ш во ;

нія и обращ енія повѳлѣнія въ желаніе, напр. ГПріі* (х р а н и же),

при

(п о с ы л а й ),

Ш во-сложномъ Х и рекъ зам ѣ няется гласнымъ, съ которим ъ это Ш во сложено
($

41

49) : чтпх, u n s , П П З , въ наузѣ П П К , 13Л К , П П З .— В ъ п ѣ которы хъ
j V : i V I Ѵ.-|Ѵ

глаголахъ темы

I

A

къ первой

отвѣтствеппы хъ

случаяхъ

(Суд. 9, 10),

12, 11).

коренной

32, 20);

гл а с н ы й ,

по есть такж е н Ь у

лт

упрощенный

въ

внутренняго расположенія истремленія говорящаго къдѣйствію ,

въ

со-

такъ, что оно употребительно только.,, въ І-ом ъ дидѣ , напр.

Ко-

(вот ь излію ), П 1йЩ во7пъ ст ану), отъ?]В#К, ІО #К ;

( р а д у й с я ) , въ ж ен. р.
( т /м и ) ,

мн. ч . м уж .

(ІІсал. 68, 5) и

и т. под.

(да пот лем ъ) отъ Г б ^ .

Удлиненіе подобнаго рода образуотъ

такъ называемое ж елат ельное наклоненіе.

(Исх.

Л р и м т . а)

(Ср. прпм. къ $ 132).

ется

Н астоятельность, свойственная повелительному на-

Л Зф Т . д а

такж е нѣсколько примѣровъ

лицѣ,

Н аклонеиіе ж елат ельное.

Уддиненіе п а Л“ представляютъ:

(1 Сам . 18, 1 5 ) ,

звал?!

У длиненге и сокраги,еніе формъ повел, накл.

какъ ЛВ^ГР п у с т ь
19). — Стремленіе

особенно

ясно прогляды ваетъ

к« в о с т е к у , Л У П п о п у т и

о чем ъ изъяснено будетъ

я по­

и с п е п е л и т я O hs (И с. 20, %4).

Имѣ-

ж елательнаго

кореннаго гласнаго

паклонепія

воли, обозначаемое

окончаніями Л "

наир.

Л"]Л

кя Д е д о н у (Іез. 25, 13),

н а своемъ мѣстѣ (см. примѣч.

(П а с а х а

къ первой

по

н ап р. Л ^ Р ’^

П редъ гортанными

(хр а н и ),

Л эЬ й

н вообще при

съ унроще-

причинѣ слѣдующаго

І0 5 У , T jb ç , “b j *); ЛЭДЭР ( с л у ш а й ), ЛЗЭ'-У (л о ж и с ь ),

(ц а р с т в у й ),

Л^ЗТ

(п о м н и ),

корепиой П а с а х ъ
Л л Ь р / ЛІ?0№, т а к ­

ж е ЛТЛ (Ис. 32, 11), n a h ’ (Второз. 32, 23) **).— Сбивчивость при перенотлт:

т Ar

сѣ кореннаго гласнаго представляю тъ: Л ІЭ В п р о д а й (Бы т. 25, 31),

Лда_,

(п уст ь о б р а т и т с я ),

(пуст ь взойдетъ)

вм.

вм. Ѵ р і У , ЗЗІУ —

тонѣ остаиовочномъ

услож няется п а своемъ мѣстѣ въ К ом ацъ (по \Я 123, в),

(Л"Ь) сокращеніе это соворшается посредствомъ опуіценія это­
го гласнаго, напр.
(пуст ь р а зш и р и т ъ , Быт. 9, 27) отъ

укаЛГПЮ

къ $ 74).

буквѣ к орп я

въ Х ирекъ),

(не погуби),

й ъ корняхъ съ окончательнымъ гласнымъ

іо р ѣ ,

кs

отъ “П / Л Ц О ' П ! '

Ш ва,

Г \'п т

н Л" ,

изъ употреблеиія ихъ при им енахъ ,
движ енія ,

отъ середины

ніемъ или сокращ епіемъ

(п уст ь наст игнеш ь), вм,

въ 3-ьемъ

ЛКЛЛ] п у с т ь бы н а с т а л о

употребляемыхъ въ смыслѣ повелѣнія (по § 130), напр. ЛП^Я’Чч
(да вселит ь),

и

П ри удлиненіи формъ новелительпаго накл. зам ѣчателеиъ переносъ

б)

Т р ^ П , тоже в ъ формахъ буд. времени,

ПКЧрКІ

вот s

бы п о с п ѣ іи а л о ,

(Ис. 5 ,

зываюіцпхъ цѣль какого-либо

клоненію, находитъ себѣ выраженіе въ возможной краткости и
сжатости его формъ; отсюда частое замѣненіе въ формахъ по­
вел., наклоненія коренныхъ двоегласныхъ наглядныхъ соответ­
ственными потаемными (§ 25, прим. о); напр.
(возврат и),
ЧР&П (поставь) вм.

г Ы і ; вторыя же для выралсенія

••

буквѣ переносится

(Софоп. 3, 14); отъ

и буд. врем ени.
§ 131.

Л іѵ :

(ц а р с т в у й ),

П ри остаповкѣ

X X X IX .

i

коренной

модъ (по § 61), напр, о т ъ ф о

р. ЧЭфО (Іез.

'

вм.

отъ

п р и б л и ж ъ с я (П с. 69,

Л Л І^

19) вм. Л ^Э О , Л 2 “1р (отъ ч Ь р / 3 " ]р ) и др.

nbjÇ. (по § 63) *).
*) Правильно поэтому ЛОУ| п р о к л я н и

§ 132. Обратное сказанному въ предыдущемъ §-ѣ явленіе
представляетъ удлинеиіе формъ повелит, наклоненія и б уд.
времени окончательнымъ гласнымъ

первыхъ—съ цѣлыо смягче-

(И сх.

2,

20),

отъ

n itty ,,

отъ П ЗУ рф , и }МЧр п о з о в и т е

7),

б езъ

лома, т ак ъ какъ слѣдующее Ш во сложное и не зам ы каетъ слога.
(Ис.

1. 31

и под. ,
*) Ср. так ж е JJJDïÿ с л у ш а й т е (Бы т. 4. 23),

(Чис. 23,

и 52 ,

14). >— О причннѣ ж е мягкости

несм отря н а возникающ ее иредъ ними

Л Е З “IJÛ

упрощ енія ХоуСр.

/ ПХЛ

въ

Л зЬ о / ЛЛрФ'

согласное Ш во ,

см. § 70, а ,

**) В стрѣ чается такж е Л"1УО съ Х ’тофъ-Комоцъ иодъ D вм. простаго Шво.,
вѣроятно лишь какъ обратный отзвукъ
(Іе р . 22, 20), ЛПрЬ

слѣдующаго

(Быт. 2, 23), Л Л П , ЛПОІ

и др.

К ом ада.

Ср. так ж е 'p J J ï

79
78
X L.

Н еопределенное паклоненіе.

И м ен н а я ф орм а.

наконецъ 4)

она

съ именами.

Не переставая при всемъ втомъ быть глаголомъ

ие спрягается, а имѣетъ общую ф іексію

имеппая форма, во всѣлъ принимаемым ею видахъ, можетъ управ­
§ 433.

Неопределенное паклопеніе образуется, одинаково

лять тѣмъ же падеж емъ, какимъ у п р а в л я е т ея изъявительное

для всѣхъ глаголовъ легкаго вида, изъ коренной основы Ьур,

нам опеніе, папр. "ІИЗГІЩ Ц у , (чит ат ь письмо) *>*ГІ ЛК ЛІЯП
(вид ет ь человека).

дополпенпой иредъудареніемъ Комацъ : bjjQ,
(связат ь) ,

ІрП (ходит ь) ,

папр.

(леж ать).

или
Коренной

Хоуломъ вънеопред. наклоненіи вида ІСалъ обыкновенно развитъ
до наглядности и неизменяемости.— Во мпогихъ случаяхъ одна­
ко, въ которыхъ другіе языки употребляютъ неопределенное

В стр еч аю тся віво то р ,.,* и м е н а м

Л римт .

с а х ъ , то
12,

образцу

Іщ ,

(л е ж т ъ ),

4) ; такж е съ предлогом , Ь:

с о щ т т с л , И с. 10, 14).

наклопепіе, еврейскій языкъ пользуется самой корепнои осно­
вою
, которая , выражая отвлеченное и безотносительное

какъ м *

X LI.

формы съ «ореаш амъ П а ­
b sf

(т т ч т т ,

(чт о бы л е ж а т ь ), а а п Ь

Эккл.

(чт обы

См. слѣд. {.

Д ост игат ельное наклонсніе [супинумъ).

и къ глаголамъ
последнимъ, по­

§ 135. Помощью предлога t, ( щ , именная форма глаго­
ловъ образуете такъ называемое достигат ельное наклоненіе

чему она и называется им енной формою глаголовъ. Такъ
напр. форма
иногда обозначаете х р а н и т ь , иногда х р а ­

(supim im , Зии-dEfaïr), которое обозначаете собою дѣйствіе, слу­
жащее цѣлію какого-либо предмета или какого-либо веществен -

нет е ,

наго или душевнаго стремленія, напр. 1 ') р р -п > D.'Ö во­
да {чтобы) у м н т ъ ноги его (Б ы І. 24; 3î)j ^ п1дпЬ ^
че_

имеповапіе действія, принадлежитъ вм есте
и кт> им енам ъ, иреимуіцеественно лее къ

смотря

по способу

употребленія ея въ речи.

(Ср.

немецкое lauten, lejen, и ЬаЗ R itten, ЬаЗ Gefeit и т. под.)
§ 134.

Въ качестве имени существительнаго, именная фор­

ма глаголовъ принимаете разныя формы и грамматйческія видоизмеиенія, свойственныя именами каковы: 1) родовое окончаніе именъ женскаг© р о д а , ГГ или Л, напр. ЛЛЛр (п р и б л и ­

v e n o m (чтобы) загребат ь Ьгонь (Не. 30, 14), ЛІЛП
и подош ли р а зло м а т ь дверь (тамъ же 19, 9), ЛэУр V Ç
ш и ль у й т и . Ф о р м а э т а П 0 л ь з у е т 0 я
упогребленіемъ (см. синтаксисъ).

въ

спѣ -

я в ш г іГ 0 б ш и р н ы м ъ

зит ься), лЬрП (сож алет ь), Л^РП (киснуть) , ЛVÏ2) (высы­

П рим ѣ ч.

х а т ь , Быт. 8 ,

редіш ѣ корней, возстановляется опять каж ды й р а зъ , когда смягчивш ее

7 ) , ЛІІУу {делит ь),

bbq, fo q , to v

ТЩ

отъ

формъ муж.

рода

или Щ * у , 2) слагается иногда съ

нрефиксомъ о , образователемъ

именъ

отглагольныхъ

(Прим.

къ § 111), какъ M jpP (созвать, Чис. 10, 2), ЛІКфР (снесш и,

Т вердое

произнолгеніе буквх

лаэчлз,

случающихся

пт,

ихъ начальное Ш во полугласное обращ ается въ согласное и зам ы каетъ со­
бою предш ествую щ ^ приставочны й гл асн ы й ,
ü l y x , и’л Ь л ,

(см. ÿ 70).

иостояшіыл приставки при именной

Іез. 17, 9), какъ это бываетъ постоянно въ язы ке халдейскомъ;
3) слагается часто съ определительными приставками 2, 2, Ь, D

н яется по

(въ, какъ, къ, отъ), что глаголамъ вовсе не свойственно, и

телемъ

ю р ы х ь освоивш ееся

посему о тъ Е Ь іУ ,

Исключеніе

формѣ глаголовъ,

2

дѣ лаю тъ
и D ,

съ корнемъ мягкое пропзнош еніе Л DD U Q

прежнему: t a b f Z , Ѵ і Ь з

и т. п.;

съ

—
менѣе
Пр И ко
сохра­

ж е, какъ обраиова-

постоянной грам матической формы д о ст и га т ел ъ и а го н а к л о н е н ы ,

послѣднее всгрѣчается лишь рѣдко, въ видѣ нсключенія, к ак ъ ^ІЛрЬ] Ф ІЛ зЬ
*) И мѣю тся даж е примѣры множестиеннаго числа именной формы ж ен. р .:
ТрГИЗЭЗ ( вв т в о и х « п о с т р о е н ія х г ,

или когд а т ы

с т р а и в а л а , Іе з. 1 6 ,

3 1 ),

РЭчЛѴіТПЗ ( ко гд а e u р а з с ѣ я т б у д е т е , или e s в а ш и х « р а з с ѣ т і я х « , там ъ -кѳ 6, 8).

(Гер.

1,

ю ) и нѣкот др. вм.

81

80

X L II.
s, 136
рое

Ф о р м ы

Причасхіѳ есть отглагольное прилагательное,

равнствуеть

О тсю да

XLLLL.

п р и ч а с т н ы я .

по

видам*

образующихъ

разнообразіе прилагательных* съ —

знаками, напр. П?П (м удрьш ),

его

кото­

глаголовъ.

к в и д о в «

( m W ü ) отъ вида К алъ, Ч Щ

§ 140.

В о в ъ - ч в р е д и т е л ь н ы й.

Стеченіе двухъ или многихъ глагольныхъ сказуемыхъ

въ одномъ предложеніи можетъ быть двоякаго рода:

де простаго исчисленіл дѣйствій, безъ обращенія вниманія на
ихъ последовательность во времени, и 2) съ указаніемъ поряд­
ка ихъ чередованія.

( ^ ) ,
ПМ;

р т * w — - Î о гь п " ѳйлъ;
(М8”
Г ’
отъ Ниф’алъ; * * 0 (ум п ы й ) отъ Гиф илъ.

н

р.

..

(х р а н я щ ій ), И11Э ( и з б и р а л и ) , я ст радат ельное, по^ образцу

"причастіе глаголовъ среднихъ, выражая только ка-

тельнаго нричастія,
№,ш), ПВД (—

напр. Р №

(уп о о а ю щ ги ), 3 ÿ W

(леаюа

< « ), либо замѣщается п р и л агател ь н ы е име­

немъ

различнаго образованія; напр, прилагательны

Ж )

2Ш

{щ еьрш й), * 4 ' ( ^ ь ш о и ) , П Щ

витъ в се глаголы во врем ени, требуемомъ речыо ,
разсѣ ялись
n p tf '1'}

и собирали

и м о ло ли

связывая

^р^.

въ ж ерновахъ) ,

(они
или :

(они вост орж ест вую т » и возрадую т ся и

скаж утъ). Во второмъ лее случае языкъ употребляетъ особенный,

bW S! “« Ö ? {храненны й), Н П З (.избранный).
I 138

Въ первомъ случае еврейскій языкъ ста-

ихъ только союзомъ 1 ( и ) , напр. О'ГПЗ

’ '§ 137. Глаголы дѣйствительные легкаго вида
два причастія: дѣ йст впт елъное, по образцу
;

1) въ ви­

т

(™ » ™

ему одному свойственный способъ, а именно: а) если первое
сказуемое поставлено въ проіиедшемъ времени, то в с е ирочія,
присоединенный къ нему союзомъ 1, хотя-бы выражали также
действія м инувш ія,

припимаютъ однако форму времени

бу­

дущаго, какъ-бы указывая этимъ, что опи чередовались въ по­
следоват ельном » порядкѣ з а. первы м » сказуем ы м ъ , папр.
ЩГѴ) Ь лпп ППК а д і ѴрП.ПХ

щ утщ

tfp ji

sb

Q!|W (сильны й) и т. под. служать вмѣстѣ и причастіями для

(здесь только первый глаголъ

глаголовъ

лее остальные въ ф. буд. вр.) ; б) когда лее первое сказуемое

нихъ

изъ которыхъ оіш образовались.

Въ тѣхъ же сред

г и г о л а х ъ , которые имѣютъ своими темами прошед. врем-

въ форме прошед. вр., все

поставлено въ будущемъ времени или

(вътралшощемъ будущ­

Калъ ЬУ2 и ЧуВ, причаетіе совершенно сходствуетъ съ этими

ность же) повелительномъ наклоненіи, то все п р о ч ія , связан-

Г
ѵп & 97Ï напр
Сс п л щ ій ), f e j (м о гущ гй ).
темами (прим. а къ § У7), напр.
^
4 139 причастія, или отглагольный нрилагательныя, измѣ-

иыя съ нимъ союзомъ 1, ставятся въ форме времени прошед-

няхотся по родамъ и ч и с л а » , одинаково съ

именами суще­

ствительными, какъ показано в ъ слѣдующемъ:
М уж . р- ч. ed.
-jjï^ p

(вяжущгй) ,

Ед.

Мн.

Мн.
(спящгй)

D * H Ç ip

Ед.

Жен. p . ч. ед.

ПП^1ридиП-3^1р,П1*1^1р1Г\ХЬ

•

Мн.

Е д.

^34

М н.

(могущгй) Dv*D'

va

М н.

nü#î

Прим. Образовахелемъ причастій прочихъ видовъ служитъ приставочпая D (примѣч. къ $ 111) ;
ВВІЙі судят Я

(ІО В Ъ

граш агави сч и таю т

9,

16)

въ дегкомъ видѣ можно туда же отнести
» | 0 ? ш е т у щ і й (П см. 101, 6) хог»

ш » вритаетш ш усшштеіьваго вида.

шаго, особливо когда требуется указать, что эти действія воз­
никнуть необходимо и относятся къ начальному сказуемому речи
какъ следствія къ причине, напр. ТрЛ1? ЗП І) in fîl JJ0T$ 'іОГ) TN
(тогда т ы воззриш ь— и т ы возсіяла; и уж аснулось, и рас­
ш ирилось сердце твое (вм. возсіяегиь, уж аснет ся, р а зш и р и т с я , Ис. 6 0 , 5) ; также отъ Т]Ь (иди), Ç£DK (т ы собраЛь),—
въ связи:

(иди и собери).

Союзъ 1,

ставящій значе-

ніе глаголовъ въ зависимость, не отъ собственной ихъ фор­
мы, а отъ смысла начальнаго сказуемаго речи, получаетъ названіе чередит ельны й, потому что сверхъ общаго значеиія свя~

83

зи} о н ъ п о к а з ы в а е т е т а к ж е п о р я д о к ъ ч е р е д о в а н і я д ѣ й с т в і й в ъ

націею, находящіеся въ немъ двоегласные сомкнутыо*упрощаются

с а м о м ъ и х ъ п р о я в л е н іи .

(по

Лримт.

ясн яется отсутствіемъ при нихъ
чено

нами выше

(прим.

къ

признаковъ времени ,

$ 1 1 9 ).

какъ

Глаголъ р у с с к ій ,

лишенъ органи ческихъ отличій в р е м е н и ,

допускаетъ

будучи так ж е

поэтому обороты ,

но общей связи рѣчи, нежели по внѣшней звуковой формѣ.
библейскій стихъ напр. Т ѵІ^З]

Б л агодаря это­

“ÛJ1 1 Т 7 ] ' р С П ' ТѵУХЭ ,ТП1

1Т> ГГГ мож етъ быть переданъ дословно только въ язы кѣ русГ ••7<,

скомъ : и
а

к ак ъ

бывало ,
опустите

к ак ъ
руку,

поднимете
одолѣвалв

М оисей
Амаликъ

руку

одоліьвалг

(И сх. 1 7 ,

И сраиль ,

время глагола, усвоилъ себѣ нѣкоторое значеніе признака времени, какъ мы
это видѣли и при личныхъ префиксахъ ($ 119), что дало поводъ называть его
ТрВЛП 1 Boes обращенія,
буд. и на оборотъ.

т. е. обращающей глаголы прошед. вр.

въ

Соотвѣтственное тому вліяніе замѣчаемъ мы и въ языкѣ

русскомъ за многими слитнымн предлогами, которые, измѣняя видъ гла­
сообщаютъ формамъ настоящаго времени зпаченіе

будущаго ,

напр, пишу и напишу , вижу и увижу и т. под.

§ 141.

1D J,

отъ

ВТ,

О П ^ , простые же гласные открытые

совершенно опускаются (по § 50 в), что бываетъ въ гл. Т\"Ь ,
напр, отъ P n jÿ , п д а ,
ніе

ЭДЗ.»

Но УДа Р°-

отъ своего мѣста не отступаете: а) когда предпослѣдній

слогъ есть сомкнутый (прим. къ § 7 6 ), напр.
и 6) при остановке речи (по § 81).
§ 143. Противоположное сказанному въ предыдуіцемъ § - е передвиженіе интонаціи, именно: отъ предпоследняго слога къ послед­

1 1 ).

Замѣтимъ однако, что Вовъ’чередительный, но вліянію своему на

головъ ,

отъ

, □П ^.— ОТЪ

уж е замѣ-

свойственны е глоголу еврейскому, въ которы хъ врем я опредѣляется болѣе

му ,

§ 77 ), напр,

Т акое свободное употребленіе глагольпыхъ сказуеиы хъ объ ­

нему, вызываете» чередительный 1 при формахъ'прошед. времени,
папр. отъ

’п - р у ,,

Но передвиженіе
це мн. ч . ,

Р і^ п ,

л т р п -> т з я і-

ударенія не им еетъ места:

какъ

а) въ 1-омъ ли­

6 ) во многихъ глаголахъ Х'Ь

и ІтЬ вида легкаго, напр. IJN JJ г '0 ^ 0 5 (отъ корней № ', Л'Л), и
о) при остановке речи.
П р о и з в о д с т в е п в а я «ж»лексІл гл агол овъ .

П о л у н к т у а ц і и , ч е р е д и т е л ь н ы й 1, п р и д а ю щ і й ф о р м а м ъ
§ 144.

Производственная

флѳксія

гл а го л о в ъ ,

обнимаю­

п р о ш е д ^ в р . в н а ч е н іе б у д . в р ., н и ч ѣ м ъ н е о т л и ч а е т с я о т ъ 1 с о ю з н а г о , и л и ш е н ъ с а м о г л а с ія , п о д о б н о д р у г и м ъ с л у ж е б н ы м ъ

щая собою

буквам ъ

видовъ, кроме легкаго, построена на коренной основѣ образ­

(§ 1 0 1 ); п р и л а га я с ь

лее

къ ф орм ам ъ будущ .

вр. съ

видоизмененія

всехъ

с о о б щ е н іе м ъ и м ъ с м ы с л а п р о ш е д . в р ., о н ъ п о л у ч а е т е с о м к н у т ы й

ца Ь у В , которая въ

]азличныхъ

Д огош ом ъ П асахъ , которы й п редъ недогош ируем ы м ъ зн аком ъ 1 ли­

оттенки

или

ц а N услож н яется в ъ К ом ац ъ (§ 5 7 ), н ап р. Г
ТVт

(и я послалъ ) ,— о т ъ
-,

(и онъ послалъ ),

( онъ пошлеть)

и

(л

§ 142.
вом ъ

1,

коренное Цейре

глагольныхъ

видахъ принимаете разные

внешняго развитія.

Кроме

того ,

испытываете различныя пярезвукованія,

то

упрощаясь, то удлиняясь переходомъ въ сродный ему двоеглас­
ный Хирикъ , какъ изложено въ слѣдующемъ.

пошлю).
X L ÏY .

внутреннего

производныхъ

XLY.

Д виж еніе инт онаціи глаголовъ , вызываемое
Вовъ-чередительнымь.
У д л и н е н іе
в ъ слогѣ

ф орм ъ буд.

§ 145. И зъ коренной основы Ьув образуется страдательно-воз­

врем , чередительны м ъ сою -

догошованномъ ( и с к л ю ч а я

предъ

Залѳгъ ст радат ельно-возврат ны й, и л и Н и ф 'а ль .

зн а­

вратный залогъ вида легкаго посредствомъ нриставокъ: для про­
шедшаго вр.

к о м ъ 1 -г о л и ц а , § 1 4 1 ) в ы з ы в а е т е , г д ѣ ѳ то в о з м о ж н о , о т с т у п л е н іе

или

у д а р е н ія с л о в а

будущ аго

о т ъ п о с л ѣ д н я г о с л о г а к ъ п р е д п о с л е д н е м у (§ 7 5 ),

П ри чем ъ , для п рави льн ости п осл ѣ дн яго сл ога, оставлен н аго и н то-

ва

предъ гортанными “J, какъ t îf p J (былъ связань

с вяза лс я),
ж е врем ени

удвояется

(бы ль пост авленъ и л и
-п ,

с т а ви лс я) , д л я

за которою п ервая корен н ая

Д о г о ш о м ъ и п о л у ч а е т е п р е д ъ у д а р е н іе

бук­

К ом ацъ,

85
напр, “І$рЛ 0(бы т ь с в п з а н у ,

также

связа т ься).

В прочем ъ,

С пряж еніе

приставка "Г) уступаете свое мѣсто личнымъ знакамъ, напр. *l#jÿ ,
Л # р Л , а не

и пр. (по § 42).

гортанными приставочный
§ 57), папр.

Хирекъ

Предъ

Муж. р.

з . л.

- ||# $

л т^ р :

трэд.

вр. основное Цейре

2. я.

Ç T jg f e j

, ÇlTÿpJ ; тоже и въ буд. вр. предъ

1. л.

Въ прошед.

е д

. -i.

1-го лица К получаете

здесь

съ прочими личными знакам и, Хирекъ вм.

напр.

ГЙ0рЗ

2 . Л. n r n ^ p j

На

различія

въ

3. л.

про­

напр. ?]CÙJ (б ы т ь вождел/ьннымъ), СЗГіЬл (сраж ат ься), Т|І£Г1Л
(бы т ь обращ ену или обращ ат ься), другое по образцу Ьу£П,
совершенно

М н. ч .

сходна и именная

Пасаха темы прошед.

посредствомъ

перехода кореннаго

вр. (bjjpj) въ Комацъ (bjJSJ), что зна­

ФУУ,

мн. ч.
. л л ^ ,

Ü 'r h f ? , D 'jA jÿ

(§ 34); лген. p.

n a ÿ y , или съ родовой приметою Л ?

л т ^ р -Ь nnbçfo, л ф & м в . ч. rtT iÿ p J, л і п Ь ^ , Л іёЛ&З,

Т8Й

ллв?рл I :
лл#рл
ЩѴТ\
:| —» т •

ІЛЛІЭДЛ
ллэдл

Т

т#рл
ГІт •
пйэл
I : )т •

н а к л о н е в іе .

лл г а л

TÜDl
, TttfpT
или
I /:•
i I тИ м е н

м енуете собою обыкновенно переходъ глагола въ значеніе имели,
(§ 97, 1 и прим.), папр. отъ "ItÿpJ , r f e f a ,
причастія 4 $ p J ,

ч. ед.

Т й аз

Что касается причастія, то залогъ страдательно-воз­
Оно образуется

то*;л
i.. •**

upc.

три?

■»Тй^Л

ïr % .

ЛЛІЭуЛ
т ïj- ' t ••

Н е о п р е д е л е н н о е н а к л о н е н іс .

залога, напр. в(?фЛ (спасаться)', достигат. накл.

TigIpт n•

» a fi

TDJM
і о р тп * или ТЭДЛ
:
*
о р м а.

ф

- тI“ аІ тл•

вратный можете» иметь, конечно, одно только п р и ч а с т іе ст рад а­
т ельное.

І-І т*

пэдл

TW 0

хІ -‘рл
І т •

1Й*

П овели тельн ое
Е д. и .

ü b fP P (дабы спасат ься).
§ 147.

уж
п$рл

3.л. r œI : fe
'
ІТ-

по образцу

в р е м я .

Т5УрК
I " I TV

2. д. П ^ р Л

буд. времени, образовалось въ немъ

съ которою

D fH S ÿ..

’ ip ilÿ p j

отйм

2. л itÿ p ri

С е ге л ъ ,

Ниф’алъ темы

двоякое неопределенное наклоненіе : одно

форма этого

Ед. «i. 1. д.

Мн . «i 1. л.

основаніи

шедшаго врем, отъ темы

(изредка Ьу§П),

'

1*

Б у д у щ е е

ч асто,

УЗ&Х.

§ 146.

'т щ

Дальнейшее спрялсе-

кіе этого залога идете сходно съ спряженіемъ залога действи­
наравне

гпрщ

'

і.л .
> C JP # (ГІрим. къ § 05).

ГП Я ІІ

F . :i

Мн. ч. З.л.

гортанными, въ скоромъ теченіи рѣчи: У Щ ',, У р З Л , при оста­

т е л ь н а я ; только знакъ

Ж ен . р

Ж ен . р .

ГО— , напримѣръ Л Л З |Л , Л ЗрЬкл , и вообще предъ

новке лее:

врем я.

М уж . р .

£]ОКЛ (она будетъ собрана).

окончапіемъ

С» £ -ю р п ш м * ю » о .

П р о ш е д ш е е

(по

[воздерж аться), ЛГР (онъ будетъ у бит ь),

упрощено въ Пасахъ:

О бм цее.

неудвояемыми

усложняется въ Цейре

Н и ф ’алъ:

П р и ч а с т н ы м

Формы.

Ед. *f.

iftjj

(л л ^ іл л ^ р з

Мн. ч.

D nÿpj

1 Л ІТ ^ І

§ 148.

чащ

(л л о л л л д а
ЛІ1^>:;_

Такъ какъ въ формахъ буд. вр. и повелит, накл. сего

залога предиоследній

слогъ о т к р ы т ы й ,

отступаете интонація (см. прим. къ § 76).

то къ нему иногда

Отступленіе это име­

ете место: а) когда формы эти наталкиваются въ речи на слова,
односложныя

(§ 7 6 ) ,

напр. П2 Ь р Т

(Тез. 33, 12),

ЛЛЙЛ

86

87

(Быт. 1 3 , 9) и б) при нѣкоторыхъ глаголахъ буд. вр.
чередительнымъ , наир. Огбуі, TÇjjp (§ 142); но
новочный
м ѣсто,

принимаете
при

чекъ

всегда

опять

на мѣстѣ

обыкновенно Пасахъ (§

кореннаго

8 1 ),

напр,

отъ груди (Быт. 21, 8 ) ,
§ 149.
гами з

свое

и

bôÿl

первоначальное

гласнаго

является

І

вытѣсняется

жанія з і л н і я ,

И ),

в п адаетъ

характеристическая

по

и ри частіе ,

напр.

вм.

подобно

f\тт •

1)

ГП$р>3,

к ак ъ П Т У рЗ.,

со-

р а зл и ч а ­

меж ду тѣм ъ

какъ

2).

состоитъ главним ъ образом ъ в ъ томъ, что въ

первом ъ (byßJ) дѣйствіе, коему подлеж ащ ее подвержено, р а зсм а тр и в ае тс я
к ак ъ произведенное кѣмъ либо, между тѣмъ, к ак ъ в ъ послѣднемъ (ЬіУЭ) оно
при ним ается въ смыслѣ признака подлежащ аго, независимо отъ того, произведенъ ли этотъ признакъ кѣмъ либо, или ж е онъ свойственъ подлежащ ему
отъ

природы ,

(написанный),

наир.

(обращенный)
(письменный)

дчлэ

жающиеся)

вообще

въ формахъ прошед.

(свА Зы валъ ),

OÇrçtfp и т. д.,

вр.

Х ирекъ,

во всѣхъ же про­
и т * Д*

Предъ

гортанными же, непріемлющими Догоша, эти простые гласные,
Хирекъ

и

П асахъ, услож няю тся, первый въ

Ц ейре,

напр.

" Щ , ïp â » } $ Р , послѣдній въ Комацъ, напр. “Ю ,
а иногда они остаются безъ усложненія (по § 58), и тогда усилитель­
Во всякомъ случаѣ самогласіе пер­

вой коренной буквы сохраняется неизмѣннымъ во всей
сіи усилительнаго вида (по § 103, А).

флек-

Что же касается до ко­

реннаго гласнаго звука, то онъ подвергается во флексіи измѣненіяы ъ, излагаемымъ въ слѣдующвхъ §§-ахъ.
§ 151.

Предъ личными окончаніями прошед. вр. коренное

Цейре вездѣ упрощается въ Пасахъ, который при паузѣ перехо­

так ж е

р азл и чіе

,

ЗГОЗ

составля­

возвратное и взаим ное

спасающійся) ,

О гб д

паузѣ ѴрТП, 1 ^ 2 .

Въ темѣ же безъ личныхъ окончаній ко­

ренное Цейре большей частію сохран яется, упрощаясь только
изрѣдка въ быстромъ теченіи рѣчи, напр. T|blJDÎl ЬЧЗ (Есѳ. 3 ,1 ),
но за то

(Ис. 49, 21). Вообще коренное Ц ейре
Л"* " • " •
испытываете въ Пиэйлъ тѣже измѣненія какъ и в ъ Прошед-

шемъ времени легкаго вида темы bÿS (§ 126).
§ 152.

Въ прочихъ формахъ спряженія, кромѣ прошедшаго

в р ., коренное Цейре вообще сохраняется: ‘Tj5S> “1 ^ ., н Л вЬ гі-

(сра­

Но предъ буквами гортанными Цейре упрощается въ Пасахъ,
возстановляясь опять при остановкѣ рѣчи

Видъ у с и л и т е л ь н ы й , и л и П и эй лъ .

Усиленіе

внутреннее

изображается

Н и ф ’алъ

(обратный)

и т . под.

XLV I.
$ 150.

(спасенный,

напр.

и 7|ЧЕП

и т. под. Д ругое

етъ свойственное многимъ причастіям ъ
значеніе ,

и интонацію корня, при чемъ первая ко­

получаете

дите въ болѣе сродный ему Комацъ, напр. ’Я ріП , 1 ^ 3 , въ

Р азл и ч іе въ значеніи при частія Н и ф ’алъ i-тъ первообразнаго страда-

тельпаго при частія

какъ

ву, напр, т л р , :п:_\ СП"І\

всякому вообще имени, имѣетъ ударен іе н а самомъ

(ÿ 73 ,

коренной б у к в ы ,

выговора

что им ѣетъ ударен іе нри коренномъ глас­
(§ 7 3 ,

это состо­

ный видъ узнается только по свойственному ему звуковому соста­

(Пр. Сол. 24, 17).
р. ,

Развитіе

(Пл. Іер.

съ при частіем ъ этого ж е р ода и ч и с л а ,

свойству глаголовъ

кондѣ: m r â

б)

при­

гортанны м и, для избѣ-

(по § 4 2 ),

отъ него .только тѣмъ ,

номъ ,

буква

чихъ формахъ—Пасахъ, напр.

Ф орма прошед. вр. ед. ч. ж ен.

при паузѣ

носящей самогласіе
ренная

(§ 144).

средней

(Исх. 31 , 17).

Л1Х"Л (Ис. 1 , 1 2 ), Вх\г. неудобныхъ для

Примѣч. а)

въ удвоепіи Догошомъ

от ды халъ

при чемъ предлоги пріемлютъ самогласіе ха­

ЛІХППЬ; есть также

итъ

напр,

иногда

рактеристической приставки

производственной флексіи bpß

бы лъ о т н ят ь

При соединеніи именной формы ЬЭДЭП съ предло­
и

ясь

съ 1
оста­

и

ставка Т І , особливо предъ звуками

2,

тонъ

дѣйствія, ' его обиліе,
развитіе

внутреянимъ же

еамаго

развитіемъ

телъномъ слогѣ формъ, а не въ серединѣ , напр. rfptÿtf»

многократность,—

дѣйственнаго
коренной

только въ оконча-

п о н я т ія ,
основы

г и г б й Л , изъ коихъ только первыл двѣ въ паузѣ: ПУЗЧЧ,
т : |—

'

(прим. къ § 35).

1

'

89
11; Притч. 24, 31); причастіе DTN2 багровый (Наумъ 2, 4).
1 /р и м ѣ ч . а )

М ягкое лоиолненіе х а р а к т е р и с т и ч е с к а я Догош а П иэйлъ (по

§ 150) в стр ѣ ч ае тся изрѣ дка и

іі предъ негортанны ми, напр,

12, 9 ), « іЬ э д Ч (Іовъ 20, 26), вм.
б)

К оренное

Ц ейре

(И с х .

въ окончательном ъ

неудвояемыми же гортанными является для возпагражденія Д о­
гоша полный Хоуломъ (по § 57), папр. І і з бы лъ

ш Ь э а ’Лсомкнутомъ

слогѣ

упро­

лп

былъ убит ъ ; причастіе

щ ается въ Сегелъ, если М ак к аф ъ л иш аетъ его ин тон ац ін (по $ 77), напр.
' N 3 " 'Э Т .

Я

*• э

коренной

Х оуломъ, какъ

T bl

П

иэйлъ

н а к а зы ва т ь

имѣетъ иногда
(Пе. 1 1 8 ,

связьівалъ

б лагословлят ь (Гис. Н . 24, 10 ), ^5*1 и зл е ч и в а т ь (Исх.

наго Дейре, напр. "lût воспѣват ъ, ТрЭ.

Ли не
кд. 3

1

ствуетъ именная форма, которая принимаетъ также иногда видъ

св у-гортанною

ВИ ,}

i ÿ р

виз

прогиалъ
П р о ш е д іи с е

былъ с вязан ъ
в р е м я .

былъ прогпанъ

имени женскаго рода , напр.

ГПП0 боязнь

(Іер. 2, 49) , ГПфî

мн. 3

§ 154.
кою

1

вът воем ъ оп/ а вд ы ва т и (Іезек, 16, 52).
Причастіе усилительнаго вида образуется

къ темѣ буд. вр. (/# £ ;.

ной, эта Ö , равно и прочія приставки
[ Л 1 N имѣкпъ
Ш во (по § 101), нанр. буд. вр.
, в р Ь п ; достигат. накл.

И.

1

“ltfÖ»
i i :
2 -1$рЛ П ‘^ р л
-1йр_Г)

з

и т. д.

Тоже относится и къ страда­

тельному залогу этого вида.
X LV n.
§ 155.

У си л и т е ль н о -с т р а д а т ел ь н ы й залогъ, П уа лъ .

Пуалъ, есть догошованіе второй коренной буквы съ Пасахомъ, кое­
му предшествует* одинъ изъ образователен ХЪулома (О +-у), т. е.
Комоцъ или Куббуцъ, преимущественно послѣдній (по §61), напр,
отъ залога дѣйствит. £ p b ,
или t-pî?.

ф -й'
І-т:

T j(jfj2

^ '-і;л
••т :

гиде I

UShJ

Неопред. о. lîÿ p j "Itîjpj

E h ;|

и«еВ. ф . д е і

в*ці

И.Ч.

I :I

лдеі

B hbn
i“ :

Ш

* * *

i-

I

y p i

Ê hW
Jn
„ r . - Tru T
Bhâ

I

п^рп

-і^ р л

п $ р л

rw to i

f r.

-)$ p #

BhJN
i •T-•
’а'-и
п
• 1* - т і

І І о г е л и т г іы іо с
КД. Ч .

п л $ р п ' ^ н ; л л ; ^ : ‘^
п г
л :^ |-J
р л: i

, : : т:i :

н а к л о ів е в й с .

не

употребительно.

I ТЙЬ
r œ h |i

I I <1 S I с T H ы

и

Форм

ы .

ІІримѣры съ простымъ Комоцъ предъ

Догошомъ суть: ГТТІ^ (также ГПТ&^) бы ла опуст ош ена (Наумъ
3, 7), t>2 окончились (Не. 72, 2 0 ) , В Э

покры лись (Пс. 8 0 ,

•

4Bhâ.
fUBh3

^ Л

;2hjg

страда т. t û j ^ , ItûpSfi ; приI l p

частіе

р е я «

2 п ^I ; рI ЭЛ
п л:tT ф
рл
*- лî: іIin
ï I* ' I — :
3 п # р ^ |л л $ р л

Характеристика усилительно - страдательнаго залога,

ив>р'з '

55HU

MB. 1

; причастіе в р Ь о

ѵ ^ із

щ у ..

іл ^ р

лв^тз
: ; і~

1Й-1Й5 D rtÿi-il щ Ь з

і п ^ і з СЛ-l^pl
В УД7 Щ « с

пристав­

Предшествуя буквѣ самоглас-

те?
лT-itsto
: 1-1V
w jÿ p
Г іф

Л

1: 1*

n іт
a h*j

Bhä
1ГП^РІ
Л
$
!3
:
:іт : г

’ЛЕ^ІЗ.

'

Ж ен.

М уж.

m ITa ît 1a•-

Ш

rn ÿ p

Ж ен .

Муж.

n ah
|т *

2 аллф рі ]г п ^ р

(11с. 141 , 1) , îTTÇé (Лев. 26, 1 8 ), ПрТХ оправды ват ь, отъ
коей

Ж ен.

Муж.

л -i
tÿp
it : 1

'Л i m

ЖЖу п л ».

.і ъ.

общее

Ж ен.

Муж.
-ip fp

2 п і5 р

Съ поелѣдними сход-

м

Л$ р

Ткмы :

18);

21, 19), N3p ревноват ь (1 Цар. 19, 10), вм. болѣе обыкновен-

б лагословенны й. ^

es ÿ - гортанною

общее

Иеопредѣленное наклоненіе

испы т анъ}

О п р я ж е н іе в а д а у с и л и т е л ь н а г о .

Т ак о е-ж е упрощ еніе свойственно въ скоромъ теченін

р ѣ ч и л безъ М а к к аф а ф ормамъ " £ П , D 3 2 , " S 3 .

§ 153.

Предъ

м н . ч . о п е д Ь і ^ |Х |а ^ 7 ^ р І
12

90
§ 156.

91

Соотвѣтственно своему назвапію, усилительный видъ

XLYIH.

П и э й л ъ выражаетъ дѣйствіе въ усилениомъ или многократиомъ,—
вообще

во впутренно - развитомъ видѣ, какъ , и показываетъ

внутреннее усилепіе въ немъ коренной буквы; напр, отъ ТОП ( ж е ­

§ 157.

У си ли т ельн о -во звр а т н ы й залогъ, Г и сп а эй лъ .
Форма

вида, Ь у я ,

неопредѣлепиаго

наклоненія

слагаясь съ приставкою

“Л П ,

усилительнаго

образуетъ у с и л и ­

т ельно- возврат ны й залогъ Ь^йЛП, состошцій по значенію свое­

л а л а )— ІІи эй лъ ТОП (ст раст но ж елал»), от г, Т р $ (х о р о н и л »)—
му въ томъ жеотнодіеніи къ легко-возвратному залогу Н иф ’алъ,
TDÿ (соблю л») *).— Глаголы средніе, съ переходомъ въ Пиэйлъ об­
ращаются въ действительные и покавываютъ произведете въ другомъ какого-либо состоянія или качества, папр. ТЛ| (кріъпнулъ),
(скріьпилъ); iTJp (ж и л ») —ЛТІ (ож ивил,ъ) ; JJSj* (спалъ)—
)$!* (ус ы п и лъ ) ;

ПО$ (радавался)— П р^

(обрадовал») f

TD1?

какъ Пиэйлъ къ Калъ, напр, легко-возвратный Т$[ЭП (с в я за т ь ­
ся) , усилительно-возвр. ТфрЛП (сильно свя за т ь с я или связы ­
ват ься).

Приставочная "П о іъ ЬДОЕЛП уступаетъ

причастія - р , напр. Т ? р № , П Л ф Г І Л , Т$рГ)й и т. д.
ІІр и м ѣ ч .

П р и став ка “ ЛП (Халд. ”ЛМ,

въ состояніи или качествѣ, какъ p T Ï (был» праведны м ») — рТ¥

ЛХ

(оправды вал»), ТЛЮ (бы л» ч и с т »)— ТПв (п р и зн а л» ч и с т ы м »),—

ствію.

Глаголы отъименные въ усилит,

при самомъ» дѣііствователѣ ,

нятіе предметомъ, обозначаемьшъ именемъ, напр. ]3р
гнѣ здо, отъ
]ПЭ, j?

]р

(гнгъздо) ; ]ПЭ

от правлял»

(с л у ж б а , пост») ; TSJ/ бросал»

за-

пылыо ,

(пыль): а иногда они въ Пиэйлъ принпмаютъ смыслъ отрица­
тельный , показывая истребленіе или устраненіе этихъ лее предм е т о в ъ , напр. ЬрО очист ил»

от» кам ней

к а м н я м и ) , ]$Т очист ил» от»

п е п ла

(также бросать

(также и с п е п е л и л » ),

отъ )$Т (пепелъ), КЭД р а зло м а л» кост и , отъ ОЭД (ко ст ь),
tîhtÿ

искоренил»,

Н ри частіе

П рим ѣ ч.

ной “Е }
ч а с тія :

отъ

напр,

отъ

(корень).
П уала

взят а ,

П ри лагаясь къ глаголамъ ,

Ь^Л

Л рЬ в з я т ы й (2 Ц а р . 2, 10), Л ^ Л

била

*) Аналогичные примѣры усиленія

ср. папр. r e i c h e n
s te c h e n

и

Ш в о , лишается

j

$

своего

при д ы хан ія, напр.

лее съ ¥ , эта Л , сверхъ перем ѣщ енія,

ÎÛ, напр,
няется

^ЭОЛП, Тр^ГѴІ

*)•

Ь эЛ рП , Т р Л ^ П ,

ніи

отъ рТ¥> ТѴ£—р Т р ¥ П ,

эта Л

и вознаграждается

При

столкпове-

обращается въ

Совершенно в ы я с ­
Догошомъ — предъ буква­

ТЭТР (б есѣ д ую щ ій ),

ПЭТЛ

(п р о яс­

и безъ приставоч­

нит ься) , ТЛІЭЛ (очи ст и т ься) , ООЛП (держ аться п р а в д ы ),

при-

вм. Т2ПГ)0 , ЛЗТ_ЛЛ и пр. **). Иногда встрѣчается такое вы тѣсне-

п р о с л с ів л е н а

слуха.

и r e c k e n ; s tr e ic h e n и s tr e c k e n ; w a c h e n , w a c k e r

n w ecken;

s c h n i t z e n и под. др,

съ ними

п р о с л а в л е н н а я (Іезек. 26, 17).

внутренняго

зн аченія корня

представляетъ

s c h l e i fe n

или ір , она мѣняетъ

неблагозвучныхъ

избѣ ж анія

и r u p fe n ;

примѣты Гиспаэйлъ стал­

вм.

нѣмецкій;

r a u fe n

дѣйствіѳ

мѣсто и пунктуацію.и, заходя такимъ образомъ за согласнымъ

способомъ

s te c k e n ;

п о д в е р ж е н н а я дѣй-

он а поэтому о с т а н а в л и в а е м

Когда придыхательная л

кивается съ шипящими о

язы къ

одной изъ коренны хъ буквъ

предм ета,

к а к ъ это бы в аетъ съ русскимъ суффиксомъ

*) П еремѣіценіе это не состоялось

успленія

Сир. "ЛХ) сродна съ частицею

( с п а с а т ь г о р о д е )— ü h ü Л Л (с п а с а т ь с я ) .

ми T» T, Z9 и Л , напр.

в ст р е ч а ет ся нерѣдко

бы ла

служащей указателем ъ

напр. " р у л ЛК

§ 158.

отъ

отъ T2J?

(халд^, Л ') ,

см ,

ст роил»

служ б у ,

мѣсто

какъ личнымъ щ иставкам ъ буд. врем ени, такъ и образователю

(у ч и л с я )— *]ф (обучал»); а иногда выражаютъ признапіе кого-либо

видѣ выражаютъ вообще

свое

так ж е

и s c h le p p e n ;

s c h n e id e n

и

столкновенія т р ех ъ

въ словѣ ПЗИй1!РЛП1. (Іе р .

равнозвучны хъ

буквъ

49,

3),

для

ИЙІЛ » н епріятн аго для

*

**) В ъ язы кѣ

Халдейскомъ

ренною Tj мѣняетъ
|ОТ, (ЛТ—

съ нею

(Дан. 2 , 9)

Л в ъ Ь у э Л Х , сталки ваясь

мѣсто

и обращ ается
и х . под.

въ

“1 ;

съ начальною к о ­
напр,

отъ

корней

93

I 92

Сол. 2 6 , 26), N3JH пророчест воват ь (Іер. 23, 1 3 ;

П,

Іез. 3 6 ,

какъ ПЗПЛХ

м ились

1 0 ), MÿJH возвы ш ат ься (Дан. 1 1 ,
(les. 5 ,

14),

ОШП ут ѣ иіат ъсл

Гиспаэ.ілъ

,

1 B2 J

ности эти формы

I се р - ю р т а н н о ю I с» £ « ш и и я щ е ю

связы ват ься

|

ЛМЙЛП х в а с т а т ь с я

Муж.

Ж ен .

Т ^рЛ Л .

îT jÿ fÿ jn

2- Л л ^ р л л )

Г Т І^ Л

Л иде
Е д . ч. 8.

1.
М н .ч .

з.
2.

'т п• s^|-lр п:л• '1

'

М уж.

Ж ен.

IN fîn n

п л х » т

ІО Л ^ Л

ллхглп ллрл^л
:

•

“

і

•

лр^л

прл^л

3.

Л ^р_0Л

л1ш
-г ѵ
: -I

лхвлл
I" т : •

ЛОЛ^:

ЛОЛ^Л

л т о р л л

I :

лл^рлл
т

:|” І -

л о л ^

Л ТЛ : К| -Ёт Л: Л•

т л ^ л і гд тзл^л

1Л Х £Л *

ЛЛХБЛЛ

П ф л И п л 'р л ^ л

г: т : ‘

: •

П^РЛП

n g ÿ j?

V

П IХ Ёт П: Л•

П ов ел и тел ьн ое

Л^рЛЛ

:

ЛХ2Л^

л^рлз

3.

Г

I" T

г :г г : ‘

в а в л о в е в іе .

Л Х 0Л Л
J

П Х |Л Л і

Л О Л ^П

ПфЛ^.Л п ^ л і у л

11c o u p e дit л е п н о е н а в л . н и м е и в а я
j

л^рлл

I

ЛХВЛП
лхвлл

П р и ч а с т н ы я
л ^р л р і

лл^рлрі

23,

аиалогіи съ
48) ,

ПІЛ'^3

В ъ поздиѣйщеи раввинской письмен­

преобладающими ,

напр.

К 2П Л З, $ Л З Л І /

упрощ ается часто

въ скоромъ

тече-

к ак ъ СЭПЛЛ, ‘П Л Л Л *) , отсю да К о м а ц ъ ,

послѣдній

при паузѣ

(по

$

123,

в)

какъ

за-

СЛ.ЧГѴ’ ,

Л ' -- ! '

• : Лт- • :

и иосему коренное двоегласпое Ц ейре сохраияется въ

нихъ пеи.імѣннымъ.

§159.

Главное значеніе

усилительно-возвратнаго

залога

есть возвратность дѣ й ствія, но не простого, обыкно­

7 / '0 Л Л

зываешь звуковое различіе коренныхъ о с н о в ъ , на которыхъ
оба ѳти залога построены (напр, ttp.*?“! и ЕрУлгі). Для боль­
шей наглядности представляемъ слѣдукмцее
Ниф’алъ

съ

формами

сравпепіе

формъ

Гиспаэйлъ по различно ихъ значенія :

ИМ •« ф ’ а л е»

f « c » » « 3 Mл ь

л Л л задават ься

сраст ат ься

Л £ $ ІЛ

охринят ься

Л йЛ $П

строго беречься

Х ^ |П

поднят ься

Х І^ Л П

возоыгиатъея

•

ПХВЛП л ™ ? л л |

лл^рллі

T I, по

го в и д а , Ниф’а л ъ , а развитаго и усилеппаго, — какъ и пока­

лхалх
I”

вмѣсто

ЧЧЕПЗ (Іе з .

в е н н а я , какъ оно изображается возвратнымъ залогомъ легка­

в р е м я

ПХ^ЛЛ

П ^рЛ
Л
I- : •

чанію (Ф 97, 1),

П1ЭЛ'І‘‘П .
ш Ь л ^ п

вготъ

А' V : •

v rp n ÿ n

МЛК5ЛП

15).

8 ),

подлеж ать этому упрощенію, uo свойственному именамъ полногласному окэп-

Dn-JNSOni ]ЛЛК2ЛЛ й т е л ^ - 1 )ЛЛОЛ^Л

jr n ÿ j ÿ j T

21 ,

б ^ Э Л 1 ; С П 1 Т , ^ П З Л Л , ’Л іа п з т (ÿ 59). Н о именная форма и причастіе не

л ір л ^ л

ЛХ^ГЛЛі

2.

М н . Ч.

|Т ;

сдѣлались

въ П а с а х ъ ,

мѣняющій

РГЙПФП

2.

М н. ч. 1.

Е д. ч.

Ж ен.

л$рлк
л^рлл Л . ^ р Л Л

Е д . ч. 1.

М н. ч.

:

пхцпп

Б у д у щ е е

Е д . ч.

: |- т

приставкою “ j

Коренное Ц ейре въ

ніи рѣчи

’•n• iN
:| ß n n

’

іл ^ р г п

1.

я
Муж.

r n s 'î ç n

торпл

ern en n

п р е м

съ

(Второз.

прогаедіпа-

ГШ
. . . З. т, . П. ,П ^Л
. ЗО
i.. / O T J. и т . иод.

| ЛйЛФЛ с т р о ю б е р е т с я

б)

П р о ш е д ш е е

36) ; $ ? 1 Л 2 |К и з у ­

Ііромѣ того имѣется нѣсколько формъ

(вм. П ^ Л и ^ , П ритч. Сол. 2 7 ,

О пряж ѳніе Гиспаэйлъ
Т е м ы г Ч $рЛ П

(Пс. 76, 6).

каковы

(2 ІІар ад и п . 20,

присоединился

го времен»

13).

o fftife e

В стр ѣ ч ается пѣсколько снріазм овъ, съ приставочною М вм.

П р и ш ч . а)

віѳ Л предъ буквами ^ и J, какъ ПМ)П покры ват ься (Притч.

ЛХВЛЕІ

ф

I

а» о р м ы.
ЛЛХ ВПР|

л о л ^р

Л Л £П раздвоят ъея, р а злуч а т ь с я

П Л ~ Л Л р а здр о б лят ься, р а зла га т ься

ЛЛЕЛ\

ТЛЛСП^

ЮПЛ> скры ват ься

Х2ПЛЛ> с п р я т а т ь ся

оЬ у л ;

o fe n n )

*) Упрощ еніе кореннаго Ц ейре
Л Л 0 :№

D n t f p r i p l л п ^ р л г ; ! В П Х В Л р | Л П Х В Л Р І й П В Л ^ ? Л ІЛ ф ^ р

при

Вивъ - чередителыюмъ

C r . t n p . r n i (Лев. 11, 44

,

въ Х и рекъ встр ѣ ч ается въ серединѣ словъ

въ словахъ

’Л ^ р л Л ] •’Л ^Л ІЛ Л]

(Іез.

38 ,

2 3 ),

94
§ 460.

95

Выражая усиленное дѣйствіѳ подлежащего надъ самимъ

собою, Гиспаэйлъ иногда обозначаешь также усиліе ложное, при­
творное, порываніе выказать себя въ какомъ-либо недѣйствительномъ состояніи или качествѣ, нэп.

(§ ^ 30), напр.

, ЬчіІРгЬх ;

Ѵчередительньшъ, какъ

въ формахъ буд.

врем,

, также предъ окончаніемъ

съ
HJ" :

)1Л1$^1ЛПй Ьз ]'Х) ЛІЙТО t #

Е ст ь п р и т во р яю щ ій сл б огат ы м ъ ,

и ніътъ ничего,

В.

и при-

Упроиі,еніе кореннаго гласнаго въ П асахъ совершается

т во р лю щ ій сл бѣднымъ, а богатства много (Пр. Сол. 43, 7);

предъ личпыми окончаніями прошед. вр., напр 'Г і^ з Ь л , ^рЧПЛ.

также т П П

ОЗПЛЛ х и т р и т ь ,

Кромѣ сего, формы, имѣющія по предыдущему пункту (Б) основ­

Впрочемъ это значепіе

ное Ц е й р е , обращаютъ его большей частно въ Пасахъ, когда

п р и т во р ят ься

больны м ъ ,

ум ничат ь (Hex. 1, 40; Эккл. 7, 16).

вторая или третья ихъ коренная буква есть гортанная, посему:

Гиспаэйлъ зависишь болѣе отъ общаго смысла рѣчи.

рТО
XLIX.
§ 164.

Видъ ви н о сло вн ы й , Г и ф 'и л ъ и Г о ф 'а лъ .

23), Л $ Р $ Л

1 лавною примѣтою винословнаго вида служитъ для

прошедшаго

времени

напр. І ^ Л ,

Л 'Р Щ для всѣхъ же прочихъ формъ “Л : Л '$ р Л ,

и т. д.

у д а ла (Іовъ 13, 24), Л¥$Л упорст воват ь (1 Сам. 1 5 ,
онѣ дадутъ с л у ш а т ь ,

надеж ить , П Р ^

пуст ь не об­

и произраст илъ.

приставка “Л , нредъ гортанными " Л ,

Пристаки эти смѣняются какъ личными при­

§ 162.

Въ страдательномъ залогѣ винословнаго вида при­

ставочная Л имѣетъ одинъ изъ образователей Х оулоиа(0 или У),
т. е. простой Комоцъ или Куббуцъ, напр. 1]Ь$П или Т[Ь^ГІ

ставками формъ будущаго времени, такъ и образователемъ при-

(былъ брошенъ *).

частія D , напр.

Ѵ'±>Г$)

неопред, накдоненіи, какъ ЬЛПЛ быть п е л е н а е м у , Г брЛ быть

Д ругую , менѣе устойчивую примѣту этого вида состав­

осолену (Іезек. 16, 4); во всѣхъ же косвенныхъ формахъ оно

ляетъ развитіе въ нѣкоторыхъ флексіяхъ его кореннаго Цейре до

упрощено въ Пасахъ , нереходящій въ паузѣ и причастіи въ

нагляднаго Хирика, который однако легко переходить опять въ

К ом ацъ,

Дейре или упрощается въ Пасахъ, слѣдуя общимъ заколамъ
слогообразованія (§§ 50, г, 62 и 95). А именно:

воскурена, въ паузѣ $Л рЛ , "І^рЛ, въпричастіи ^ Т р р , "lEpD;

и пр.

ѴХІП, Ѵ'±>!2 (а не

напр.

р азъ -^ к ж е
A. У длиненіе кореннаго гласнаго въ Х и р и к ъ имѣетъ мѣсто
въ окончательномъ слогѣ, какъ флексій обоихъ временъ,
>'
1), напр.

Основное

Цейре проявляется только

будетъ

освящ ена,

ніемъ характеристической Л.

напр.

, такъ и именной и причастной формъ (по § 97,
, а также въ серединѣ всѣхъ вообще

формъ, каяедый разъ, когда послѣдняя коренная буква иріобрѣтаеть самогласіе, напр.
Л ^ Ь Л и пр.
B. СокраЩеніе въ Ц ейре бываетъ: на кондѣ формъ неопреи повелительнаго наклоненій, не исключая и упо-

требяяемыхъ въ смыслѣ повелѣнія формъ будущаго

будетъ

Ліу^рПО от есанпы л (Іезек. 46, 22)—съ сохраие-

*) За м ѣ ч ат ел ьн о , что
корней,

въ

гл аго л ах ъ ,

въ которыхъ

времени

табл.

по

самоглаоіе характеристической Л Гоф’алъ лишено

получаетъ то и другое разом ъ въ слитномъ вадѣ:

дѣленнаго

"ІррЛ

въ

двоегласныхъ ,

16) ,

наир,

отъ глаголовъ

□П1П/ D p ’,

Т уда ж е относятся

рѣдкія

формы Г оф ’алъ

ломъ

nbyh

(О у ),

стр.

ОУ ,

бы лз в о з н е с е м

этому способствуетъ
і Ь ; и ІЛ Д — Гоф’алъ “6 іП

еще

(Суд. 6,

особенное

и УТІЛ

28 ;

ихъ

замы каніл

она

т. е . Ш урукъ (} , см.
ап

ц

в).

qр

— Гоф’алъ :

съ служебнымъ Хоу-

Н аум ъ 2, 8).

фонетическое

(см. $ 1 7 2 ,

особенности

В ъ глаголахъ

условіе,

папр.

отъ

97
96
Цримѣч.

С п р я ж е н іе в и н о с л о г н е г о в и д а .
Г

и

■■ Л

«ж»

“1 '^ р П

П

Б

0

Ж ен.
лт& рл
т С Іі •
2 тТ !ф| ~ 1: і• л: т:Г
доэп
1: 1
1
'Л Т О Л

1

^ і^ р л

’

Б

у

д

ЕД Ч. 1

у

щ

В P

е

Т ІІ^ Л

3

Г Щ

м п .ч .1

-м й а іэ

тряр

'т р у п

т р ір

т щ п

Т

2 IT tÿ p n

ля д а

з

л n tfp n
т :!*•1!

n ÿ p :

П
Е д . ч.

T ÿ p jl

М н. ч

Ш ЙЭЛ
Г 1!“

1T O JÇ

• •» тj*фi .л—

п іір р п

П
Е д. ч.

rflTBtoD
1 • 1! -

и

Ч

Не

с

А

I
И

тадп
м

е

н

н

а

*)

Встрѣчаю щ еесл

я

1 9 ),

’

п л р ®

въ

25) ,

D'ITJJÇ

къ

или кач ество,

о

Не

р

м

а

тоѵа
I T ^ T ïT

чдэп

Фор­

'л Ь ю М

преклонят ь

и 2)

съ опущеніемъ

0HS

(2 П а р ал .
П »^Л

вы раж аетъ
такж е

я

22

о б о га т и т ь

28,

23)

1 Д ан. 2 ,3 8 ;

вм.

5, 26).

главн ы м ъ образом ъ

приведете

вы раж аем ое

к о го -л и б о

корнем ъ.

Г лаголы

с р е д н іе с ъ п е р е х о д о м ъ в ъ в и д ъ в и н о с л о в н ы й д ѣ л а ю т с я д е й ­
ствительны м и и уп равляю тъ винительны м ъ падеж ем ъ ; напр,
отъ

{трепетилъ) — |П К П

ТЛ

Е сли

чтобы

C nI*pTjT
D
^ tîT

отъ

Щ

iffl

Спривель

{леж алъ)—'ІЛІМ

ж е глаголъ вы раж аетъ уж е

въ

онъ м ож етъ

es

тре­

(полож илъ
К а л ъ д ѣ й с т в іе п е ­

у п р авл ять даж е двои *

перевест и ц а р л (чрезъ) І о р дань (2

43$ ' W ^ 8 П’Э $ г 6 чт обы
мое и м я ( І е р . 2 3 ,
видѣ

■ ад

употребляется.
имѣетъ

о б р а т и т е с ь (Іер. 49,

значеніе
8).

вы раж аю тъ

стояло

.

наклопеніе Гоф’алъ

изрѣдка

3),

2),

п о с о б л я ю щ іе

д ѣ й с т в ію ,

и др.

о н и п р е с л ѣ д о в а л и (1 Сам. 14,

и о н и н а п р я г а л и (Іе р . 9,

17,

чт 0'

н ы м ъ в и н и т е л ь н ы м ъ п а д е ж е м ъ , н а п р . )T Y !D

I

і

/ T p jp ;
и

В инословны й видъ

с о с т о я н іе

его).

+).

Е.

Л ІТ ^

'Щ
ф

j

дна р а за повелит,

Г П Э ^Л л о ж и сь (Іезек. 3 2 ,

т

НАКЛОНЕНІЕ.

i

I

вратное:

I

T

л і г а д |и 7 й ; р

НВО П Р Е Д Ѣ Л Е Н Н О Е

nttfen

«1Т1

р ех о д я щ ее , т о в ъ Г и ф ‘и л ъ

лде?п?>

В 'Т Щ

какъ і р З Т І

пет* ст р а н у) ;

употребляется

т руп

т ѵ&|ѵ р1jй-

Мн. ч.

ллаулі

Р

щ

НАКЛ0НЕНІЕ.

ЧТО ул

у т р е п п е в а т ъ (Іе р . 25,

'Л Ь М Л ,

ТДЙ

какъ

вы-

ист ре­

' П'ЛУП1?

вида : 1) съ приставкою N вм. П ,

кореннаго гласнаго ,

с п о с о б с т в о в а н іе

7),

слѣдуетъ считать встрѣчаю щ іяся

вм.

§ 163.

26,

вм. Т О ^ П ^ .'

колгъна (Бы т. 41, 43)

его (1 Сам.

Т2и
г

пр^л

въ

такж е

"ЮвѴЬ чт обы

(П с.

Чр’З Т Ъ Э Э П Т Ь ЭПЧГУЪ О’П'ТУр (СР*

n a y
11"»

^рулі

халдеизм ам ъ

и 31, 2),

« д а

лло^л

тряр

Къ

19),

з а м а р а л а (Ис. 63, 3),

а в

чп вді клад

l i1e: f 1:
e nT

прошед.

Ѵчередительномъ

какъ

дабы р а з г л а ш а т ь

(2 Сам. 19,

мы винословнаго

л іа у л
т :|-*т«т д
'л т а у л

I VHf p!Ti

о в е л и т е л ь н о е

(Ис. 23, 11), У Щ Ь

в)

Ж ен.

Муж.
і а|"т
у :т
л

п о у тл

плауп

при

I* •• * * s 't!

бы п е р е в е с т и

im
'Щкт> тад
®
■щ? м: ТМ

“W

г о р та н н о ю , формы

обращ аю тся

В ъ достигательномъ наклоненіи этого вида в стр ѣ ч аегся

бит ь

М Я.

E

■ I*

б)

Я.

•ГІ : *

т р і$

2

M

о лIVіt ф
—1:лT 1 Ц П О Д
и і$ р л
е

I*

бы ла п о с т а в л е н а

л іф л
: !|- 11Т
v •n :ÿГ p1*nт
' п 1ю: :лt

«Т Р И

съ начальною

ЧуКЭДП« Я ’р у .П

'ЛЛО УЛЪ ЛЛ2УЛ1 но нричинѣ п ереход а ударенія къ концу {§§ 34 и 75).

с » £ -fo p tn m i.

Ж ен.
М уж.
Ж ен.
л т і$ л - i^ p n c n j Л І^ Л (-Л )

сто ^ л

В ъ корн яхъ

а)

какъ

тѣсненіе характеристической приставки П ,

В Р E

п 'р у л

2 О Л 1 # |? Л 1 ]Г П # р П

ъ

n ttfp n
|-|» Т

п: іі|аул
аул

" ' т

П 'р р Л

л

бы ла н а в я з а н а .

Е Д Ш Е Е

Муж.
трул

Лице Муж.
ЕД. ч. 3 r t f f i l

мн. ч .З

Ш

а

о б щ е е

Г Ш 1
пост авила

н а вяза ла

Г о « * » ’

«1

е й £ - г о |т * т > .

обгш цес
Т е м ы

X

врем ени

воз­

или

2 7 ).

1 0 ),

Н ѣ к о т о р ы е гл а г о л ы в ъ в и н о с л о в н о м -ь

переходъ

качество,

С ам . 1 9 ,

заст авит ь народъ м о й забыть
сам аго

напр.

п одлеж ащ аго в ъ н о в о е со­
(п о б іьлѣ ль),

О 'Ч Ш

(покраснѣлъ). — Г л а г о л ы о т ъ и м е н н ы е в ы р а ж а ю т ъ в ъ Г и ф 'и л ъ
п рои звед ете
и л и п р и в е д е т е в ъ д ѣ й с т в іе п р е д м е т а , о б о ­
з н а ч а е м о г о и м е н е м ъ , н а п р и м ѣ р ъ $ П $ П укоренился ( о т ъ tÉ h îÿ
13

98

99

корень) ,

ст аль

рогат ы м ь (отъ JTJJ рогъ) ,

наст роилъ у х о ,

вним алъ (отъ ]Тк у х о ),

J'ÎNil

]І|5^Ьгі язы чничалъ

(отъ ]1të6 языкъ).
П рим гьч.

Попытки язы ка

^Э Л Х

гихъ примѣровъ :
(чис.

1

, 47 ; 2 ,

33 ;

26,

(Втор. 2 4 ,

62 ;

4) ; ОЭЭЛ

\

С лабое

I.

Г л а го л ы

1

Ц ар.

20,

п о д в е р га т ь с я

2 7 ),

и

осм от ру

съ

служ ебны й

замыканіе слога

гошованіемъ

слѣдующей коренной буквы

м ы т ію

(Дев. 13 ,

55 и 56) ;

(Ис. 34, 6).

, П рЛ , рЭД и пр. (вм.
Ниф‘ал ъ :

или

напр,

отъ

слабые и ихъ раздіьленіе.

а

также

* или j (] *

,

м н о гіе ,

коихъ первая

§ 88).

Уклоненіе та­

врем.

ста

Такъ какъ твердое дополненіе не можетъ имѣть мѣ-

въ тѣхъ

глаголахъ

нормально ,

съ

П римѣ ч.

Лишь

поглощаться ,

ЛШ'_ (отъ к. Л Ш )

либо слѣдующимъ звукомъ согласнымъ, либо предыдущимъ зву­
комъ гласнымъ, смотря потому, которому изъ нихъ она болѣе срод­

коихъ

вторая

коренная буква

такихъ глаголовъ необходимо

идетъ

напр. р № , Т 11П , ’ЛЛУ«У,

'ф Ь в р І, 'лЬ лрП , t t y j ü и т. под.

О Л ІЛ

сa м о гла сія ,

УЪ,

сохраненіемъ J ,

свойствѣ каждой изъ входящихъ въ составъ ихъ слабыхъ буквъ
потери

прошед.

рыхъ слабымъ буквамъ приходится имѣтг» самогласіе, спряженіѳ

случаяхъ

въ случаяхъ

Г и ф 1иль:

Куббудомъ, по § 31 прим.).— Въ тѣхъ же флексіяхъ, въ кото­

кихъ корней отъ общаго 1-го спряженія имѣетъ свое основаніѳ въ

на.

(§ 5 3);

, П рЬ л, рѴ П ) ; прошед. вр.

и т. д. (вм. £)&ЭД) ;

§ 166.

К ъ слабымъ глаголамъ 1-го спряжѳяія принадлежат!,

буква есть ^

вознаграждается до-

, буд. вр. ГрФХ ; Гоф'алъ: t)^T (постоянно съ служебнымъ

п е р в о е е п р я ж е в іе .

буквою N (К"'Ь),

утрачен­

идетъ нормально, по излолсеннымъ выше таблицамъ.

слабые трехбуквенные корни, каковы всѣ, имѣющіе своей послѣдней

и

корней CjöJ (капат ь), ПрЬ (взят ь), рХ* (л и т ъ )-б у д . вр. Калъ:

гортанная, то спряженіе
§ 164.

гла сны й ,

образомъ

вы тѣсне*

ЛМЭЙЛ п р и н у ж д е н а б ы л а о с к в е р н я т ь ­

п о д в е р га т ь с я

ЛЗВИЛ н а п и т а н а б ы л а ж и р о м s
T I -

к ак ъ онъ сущ ествуетъ въ лзы кѣ халд,

заст авлены бы ли

ніемъ приставочной Л (по $ 158):
ся

собою

ное такимъ

(отъ Ьу.ЕК— ЛХ) , впдцы изъ слѣдующихъ немно-

П рВ Л П

зам ы кат ь

образовать и длл винословнаго вида зал огъ

возвратный Ьу.ВЛЛ , подобно тому,
подъ именемъ

скаются во всѣхъ флексіяхъ, въ кот орыхъ им ъ п р и х о д и ло събы

рѣдко

прибѣгаетъ лзы къ въ сказанны хъ въ этомъ $-ѣ

къ дополненію м ягк ом у, к ак ъ напр.

(отъ корня ОГИ)

при П П Г

при ЛПЗЛ1

(Ис. 5,

(Н е. 38.

ОЛЛ

29) ;

Л ІТ

(1

Сам. 4 , 5)
(Іер . 21,

вм.

13) вм.

3).

§ 167. Глаголы съ твердымъ донолненіемъ, идущіе въ буд.
времени легкаго вида по темѣ
, съ кореннымъ П асахъ ,

Посему глаголы слабаго спряженія бьіваютъ двоякаго рода:

обыкновенно образуютъ именную форму этого лее вида только изъ

1) съ т верды мъ дополненіемъ вытѣсненной слабой буквы по­

двухъ иослѣднихъ коренпыхъ буквъ, придавая кънимъ помощью
приголоска примѣту женскаго р. Л" ; напр, глаголы
ÿDJ

средствомъ Догоша (§ 53) : сюда принадлежатъ глаголы У Ъ и
нѣкоторые

; и 2) съ м ягким ъ дополненіемъ слабой буквы по-

средетвомъ сліянія или стяженія ея съ предыдущимъ гласнымъ
(§§ 37 и 5 6 ), таковы : большая часть глаголовъ
, нѣкоторые K“'S и всѣ К“'1? , какъ изложено въ слѣдующемъ.

рЗРт ПрЬ имѣютъ въ буд. вр. Калъ
именная ф. ихъ ЛВ^, Г Щ , Г Щ (при Й ^ ) 5 ЛПр_.

p ÿ g npN * посему
При этомъ, обра­

зующая достигательное наклоненіе приставка Ь отличается отъ
приставочныхъ Л и й предъудареніемъ Комацъ вм. Ш во, напр,

L I.
§ 165.

Слабые глаголы съ дополненіемъ твердымъ.
Начальная коренная J, также * предшествующая бук-

вѣ ï (исключая глаголы К Г

и Ч2Р) и Ь въ глаголѣ ПрЬ , опу­

п 'ф ? , npxb, л п р Ь , при л р д п р ы .
§ 168.

Тѣ же глаголы отметаютъ свою первую коренную

букву и въ

повелктельномъ наклоненіи легкаго в и д а , напр.

Ш

too
H* (лей) мн.

Ч.

ж. р.) отъ ПВЗ;
наклоненіи

Чр* ОТЪ Р * $ » (коснись) отъ

пр.

[б ер и ), ж.

’пр,

р.

отъ

(*»*

прЬ ;

желательпомъ ЛЩ , ГОП, оті. Щ

s 109

такие въ

Дейре

p jfffc fi,

напр, отъ

суффиксяыми, напр, отъ глагола
покоились

(вм. а д { ? ) , П | | №

р?

ОШЬ

одинаковыми

— буд. вр.

ТО

только

предъ гортанными

и т. д . , между

тѣмъ какъ

какъ W ' » р^'Л.

мит ь)

мы

будит ь покоит ься (вм.

(со са т ь ) ,

ЗВ‘*

(бы т ь добр ы м s), Y P ' (п р о б у д и т ь с я ), - \ Т ( т в о р и т ь ), Ь Ь ' (вы т ь ), 4 ß h ( п р я ­

буквами

(по ко и лся) - Щ

Глаголи ’-'Е 2-ой группы суть только р Г

П рим ѣ ч.

также и съ окончат ельны м и к о р ен н ы м и і и П, каждый разъ, когда
съ

П асахъ

вторая группа имѣетъ всегда своимъ кореннымъ гласнымъ Пасахъ,

и )ГЦ,

Вытѣсненіѳ съ дополвеніемъ твѳрдймъ совершается

онѣ сталкиваются безъ самогласія

сохраняя

и р

(д е р ж а т ь ся п р а в о й

лежать къ первой группѣ.

§ 171.

Повелительное

ст о р о н ы )

; всѣ же остальные принад­

(См. однако примѣч. къ слѣд. таблицѣ, 2, «).

наклоненіе получается и здѣсь по­

ru istÿ n ); віъ|ЙЙЗ вслушаться— n3ft?D вслуш айт есь (ж. р. вм.

средствомъ

П З З Щ ; также отъ ЛЧЗ (отрѣзалъ)? ЛП{? (испорт илъ)— ЛЧЭ,

вр. каждой группы отдѣльно (по § 130) ; посему отъ глаго­

ВППЕ>" (вм.

ловъ

испытываетъ

ПЛ-О, ВПДО?) « i- и о д .-Н аи б о л ьш ее усѣченіе
въ этомъ отношеніи глаголъ j n j (даш ь), кото­

рый тѳряетъ во флексіи то начальную, то окончательную J, а ино­
гда обѣ крайнія буквы вмѣстѣ: н ап р .']П Х , ЛЗПЛ, ЛПГО (есть
даже ЛЛІЗ 2 Сам. 22, И ) , Щ ; Ниф. Ш

м ы б ы ли даны (вм.

U JßjJ) и т. п. ; Именная ф. ]Л }, жен.

р. ЛП ; достиг, иакл.

ПгЬ (разъ также JJVl1?

1 Дар.

6,

19 * ) . - И в ъ примѣровъ

можно видѣть, что въ глаголѣ этомъ усѣченностъ формъ буд.
вр. Ііалъ"вознаграждена усложненіемъ кореннаго Пасаха въ Дейре (Ср. § слѣдующій). .
LU.
$ 170.
лы

м ягким ъ.

Начиная съ формъ буд. времени вида Калъ, глаго­

распадаются на двѣ группы: одна со слілн іем ъ , въ

которой начальная коренная 4 сливается съ предпіествующимъ
ей служебнымъ гласнымъ въ потаенное двоеглаеное — Ц ейре ,
TÇ

буд. вр. 1 № > Т »

E h ; буд. вр. pï*K ,
иымъ

Дейре

и т. д .;

наглядный — Х и р и к ъ , напр,
и т. д.

усложняетъ свой

*: Т 1,

“ПК,

$ЛЛ>

формъ буд.

4TÇ. и т *

И") и т. д., въ паузѣ ’З # » Г р ; между тѣмъ

какъ глаголы второй гр у п п ы , сохраняя ' въ буд. врем ени,
удерживаютъ ее и въ повелительномъ наклоненіи, напр, отъ
рэд,

повелит, накл. р Г :> Чр£»

§ 172.

Именная форма глаголовъ

разуется j какъ

и т* д‘

первой группы об­

и во многихъ глаголахъ 3 S

(§ 167),

изъ

двухъ послѣднихъ коренныхъ буквъ съ принятіемъ окончания
жен. рода Л посредствомъ приголоска, напр, отъ "Пт > 1 т » УД. >

Г О р );

напр. ІОІ основать,

1

Вторая

р * т с п а т ь , съ предлогами І М

же
,

» В Ь 'З

съ и зс ы х а н іе м ъ , достигательное накл.
ІІр и м т .

Вмѣсто обыкновеннаго достигательнаго

(чт обы р о д и т ь ) ,

наклоненія

ЛпЬЬ

отъ ГпЬЬ, встрѣчается разъ г Ь Ь (1 Сам. 4, 19), съ

внтѣсненіемъ П.— Примѣры именной ф. 1-ой группы съ окончаніемъ жен. р.,

отъ р £ ,

гласный коренной также въ

Л Э В б , Л й $ и т. пр. -

,

группа имѣетъ именную форму нормальную, по образцу

другая со

Первая группа съ служеб-

достигат. ’ накл.

Л" представляютъ: ПТГО (Быт. 4 6 , 3 ), ЛЗЛЬ (Исх. 2 , 4 ), , п Ь Ь

' I

1

(2 Цар.

I*s Г

19, 4). Отъ глаголовъ ' “'В второй группы имѣется также

два примѣра именной формы съ родовымъ окончаніемъ ГГ : Л С Д
с ы х а н іе

*) Ср. также 1 Дар. 17 »

какъ

отъ

повелительное наклоненіе необходимо выходитъ безъ коренной

ст яж еніем ъ, въ которой •» стягивается съ служебнымъ глас­
нымъ въ двоегласный

первой группы ,

личныхъ приставокъ

именная форма Л ТІ , г ф , Л ^ _ ; съ предлогами Л Т Ъ .

Слабы е глаголы съ дополненіемъ

напр, отъ

отметанія

(Быт, 8, 7) и г Щ ) ум ѣ нье (Чис. 14, 16).

вы*

402
§ 173.

103

Въ Н иф са л а , Г и ф 'и л ъ и Г о ф 'а лъ

обѣихъ группъ

глаголовъ ' “'В , начальной коренной і свойственно переходить

Отъ гл, JHJ зналъ встрѣчается Г оф .уЧ ІЛ (Лев. 4, 23) вм. У*]#!,
при правильному причастіи Л >И р.

въ 1 *), которая при салю гласіи произносится какъ согласная
ЬШ .

а , въ формахъ лее, въ которыхъ первая коренная буква имѣетъ замыкать собою

Значеніе согласной в

имѣѳтъ она во всемъ Н и ф ‘алъ, за

исключеніемъ только формъ прошед. вр. -, напр, отъ
д и л ъ ),

(совет овала)—буд. вр.

дешь рожденъ) ,
}*ЭДЛ, лс. р.

{они

Ниф'алъ

посовет ую т ся) ;

'ЭДЛЛ (с о в е т у й с я ) и т. д.

всемъ Гиспаэйлъ глаголовъ JJT

повел,

Тоже

съ

а

г

бу­
накл.

бываетъ во

(знала) , ПЭ1 (былъ правы м ъ)

и П Т (бросала) , напр. 1ПЗГУ7 ідалъ себя знат ь) , VTÿJtf (по­
верглись (съ признаніемъ вины), • ПЭІГѴ (онъ расп р а ви т ся).
Стяженіе *| въ Хоуломъ бываетъ въ прошедшихъ фор­

махъ Н йф'алъ

обѣихъ группъ, напр,

(сов/ы повалсл), а таклсе

во всемъ

(р од ился) ,

Въ пяти наиболѣе
залъ),

2№

глаголовъ же 2-ой гр.

(быль добрымъ)—Гиф‘илъ р ^ П

н и ла

употребительпьгхъ глаголахъ

“TDK (с/са-

[ела) , ТДХ {погиба) , Л2Х (осотѣлъ) , ЛSN (пека)

приставочнаго лее х 1-го лица

ед. ч. коренная х совершенно

опускается , образуя с л і л н і е , напр. ID « ( л скаж у), Ь2Іч* (бу­
ду ѣсть).

По такой усѣченности формъ буд. вр. этихъ глаголовъ,
есть Цейре (какъ и въ 1-ой

группѣ '"'S), которое однако является только въ п а у зѣ , между
(1 Д а р / 13, 16), D1' ІД Ф (Іовъ 3, 3)—в ъ паузѣ
(Ис. 4 4 , 1 9 ),

pJJ (сосалъ),

(вскорм ила) , Л'Й'Л (чи­

Л‘*

!

т т

Сол. 2 1 , 28) ; также

ТІУІй

V• V

отъ

При 1-чередительномъ

однако упрощеніе сохраняется также въ паузѣ , напр. ^ 5 ^ 1 ,
"10Ф1 (отъ
§ 175.

ч въ Ш урукъ имѣетъ мѣсто во всемъ Гоф‘алъ

О'ЛТЭ “Iÿ# (Пр.

— въ паузѣ ŸPjfrl* > ПЛХ’ .

j

добро) и т. д. Наконецъ

в) стялгеніе

К"'£3.

коренная к слагается съ служебнымъ гласнымъ буд. вр. Калъ
въ Хоуломъ, напр,
, ^ Л
(вм.
Ьз КЛ).
Послѣ

гр. “6 ; (родила) и 2 ^1 (сидіьлъ)—Гиф‘илъ Т^ІП {породилъ) ,
(посадилъ) ; отъ

ы

тѣмъ какъ въ скорой рѣчи опо упрощено: посему ОЛЬ ЬйМ

Гиф‘илъ глаголовъ 1-ой

груп п ы , мелсду тѣмъ какъ въ Гиф‘илъ 2-ой группы коренная 1
сохраняется въ качествѣ знаменателя Дейре, напр, отъ гл. 1-ой
Л ^ ІП

л

предшествующимъ служебнымъ глас­

коренной ихъ гласный собственно
О)

о

особливо послѣ личныхъ приставокъ буд. вр. Калъ, а именно:

(ро-

Ч ^Л (т ы

Стяженіе

л

нымъ отчасти свойственно также начальной кореннй буквѣ

щимъ ей гласнымъ въ Х оулом ъ или Ш у р у к ъ , а именно:
а)

§174.

с л о гъ , она стягивается съ предшествую-

Г

ID tfp).
Глаголъ 4DN* отличается предъ прочими K“'S стя-

женною формою достигательпаго наклоненія: “)Ь*6 (отъ i b t t b ) ,

напр.

по частому употреблепію его

въ языкѣ предъ приведеніемъ

Ч ^Л былъ порождена (отъ гл. ,1-ой гр. ч Ь ') , ЧОЧЛ она бу­

чьихъ-либо словъ, въ Смыслѣ:

с ле д у ю щ е е , а им енно (ср. въ

детъ основана

' ЯЪ

какъ первой такъ

и второй

(отъ гл.

группы глаголовъ *r 'S ,

2-ой гр. TD'1 основалъ)

и т. п. ;

Сам. 1 8 , 2 9 , также DVfrtf? ка Б огу).
*

именная ф. Л ЧЬп ; причастіе “ШЭ, жен. р. ПЧфЧО или ЛЧО^.
. *) В ъ арабскрм ъ
по самому корню
въ

еврейскомъ

къ

и эѳіопскомъ лзы кахъ глаголы этой группы принадлеж ать
Г 'З ,

наир. " jS

существптельномъ -jbi

рбыцноьеннаго “6 1 •

Ѵ|¥

(Ср. такж е -iSl

1>

ар аб .
п о т о м о кs ,

чему
дит я

въ К ’рн 2 Сам. 6 ,

имѣется
(Быт.
23).

11,

примѣръ
30) вм.

*

■'

*

Въ слѣдующей таблицѣ излагается спряженіе глаголовъ
р X “ 'S во всѣхъ видахъ и залогахъ, исключая только формъ
вида

усилительнаго,

вообще

П иэйлъ, Пуалъ и і мОпаэйлъ,

идутъ нормально,

по глаголамъ

которыя

развитыхъ корней.

(Нѣкоторыя отступленія формъ Гиспаэйлъ см. § 1 7 3 , а).

104

105

слабы е: гл а го л ы

, или

Оъ дополненіемъ твердымъ
1) д-'В и

II
Ед. ч . 3. л. и
—

—

(р^')

м. p .
ж. p.

1. л. об. р.

М и.

р

3. л.

tf|ï?

Щ

>=:

3.

ж . р.

л.
—

И и. ч.

НОР

Рч

о
я

1. л. об. р.
2. л.
—

м. р.
ж. р.

3. л. м. р.
— ж . р.

Я

У

е^п

У

чГй• п

Щп
tip
1•
лза^іп

Ж. р.

Hww» **•
И м ец н - ***•

n jtfjn

'р
№

nÄ »

$'30
В»'?!
12>'ЗП

03
Я
Р*

ы 'т л

É

'■fe

&3F)

T*a
чТ*?я

Щ

iÿip

(p W J^ I

r

nrtB

пз^П-

о в е л и т е л ь н о ©

e$ ri

tÿai

Щ -]

'p 'p -

^ізп
п$уп

чРр

i
Щ

Ч?

*h

Не употре­

гЪ

бительно.

#P

*р

щ

т

" ъ
«

гф ,

о б

я.

“ГОІЗ
mj>u
jr&ü
ГН^

В

е

V

>
7ЛХЛ
■ ^л

2W

г*
ЛВ'Л

Ьл**л
Ьл&і

nSi:
oftfïU
jm’^u
û-fru

rutatfn

Щ ".

лЛ
TÏл|-ічп

“І^л
лЬчл
lÿ .
“б'іл
-PU
l..f

т :

i -;

щ

•Ир,

Щ

%

л у іт

т т іл

ллр\л

лчэѵі

лп^л
ЧГЙЯП

л-6іл

гпЬ^п

^ЛрѴ}

'ЛП^П

ГІ^ІЛ
ОЛЛ^ІЛ

п^л
СГрВ'Л

□тЬгі

)Г££'П

]л * ^ п

тЬчп

і л ЬІГі л
II.

t J?1X

Т^ІЛ
'Т^ІП
тЪІд
“ifyj ■

ta v

1Т7Т»

•

Ъ.

У П II

ір ѵ іі^ л

лзчѴігі

Т :|» г

Р

Т7ІП
гя^іл

лл^л
лл^л

г

Г о ф ‘а л ъ

1тб'іГ)

,..т .

•ьѵ

.

н а к л о н е н і с .
2W
Ѵл«
лЬчл
нЬчл
W.
ruaâ'
лЛЬк ЛЛ^ІЛ
^г
лір;
л^л
Ь1?х
л^л
bat?
йік лоіз -6и
ж?
:

И X Ъ

/ ' и «|îf «с ,« d

AI
n|..т.
o ix чЬік
|..т.

лАч*л
г ц зр ч ?

м я г к и м ъ
Ѣ

чгп Ь іл

• :,l"

!Г

:

i

m

n on
h

Зр'К
Лр'Л

» v fe ß

Я

ф у т

П р и ч . д ѣ * с * в - ( p jl’) ßJJÖ I
етрал

P

И

нО
Ч

e

e

О

Ед. ч . 2. л. м. р. tpS)
— ж. р.

—

щ
вдеі
■ч^др

•»

О

П

ЦИ. ч . 2. л. м. р.

il

«ÿjn

Щ П

м. р.
ж . р.

e

м ал

I ,-'S

\Н м ф *алъ\

0Л№
г.* :

o n tÿ b

Б

—

в

ІВЧЗГІ

Я

м. р.

ъ

Ь2Н

1. л. об. р . ( р ^ « ) Ш
2. л.

■■■

ір & р !

іі

1. л. об. р.

Ед. ч .

.i

rpß

об. р.

- « . р .

тя

2-ой гр. I 4) X"û

Ш р

03

2. л. м. р.

3)

В^ЦП
П$\ЗП

имз

о
и
из

е—

■и

О

ж. р.

л.

2.

р-

д о п о л н е н і е м ъ

'Я'В иредъ Ч£

\ Н п ф (аль\ Мшшф(* м » | Г о ф 'а л ь

К а л л

ptC'S ПЕРВАГО СПРЯИ8ЕІІІЯ.

п лТ Ь
іл
: |-

-бш
п'Л“і
njt?W
tfin
т|?1П
fJtl
т

: i ••

!| ”

Л'р'К
У&Г)

лрж
лЬчл

'УВЧ!)

л^л

У ф '.
іу я

т^л

З'р\з
ЧЛ'В'Л

фи

Л?1Л
ЛЛ^ІЛ

ЛЛЛв'Л
T : I -

..

эдр«
тлв*л
ajOT
•О’Чр'Л
ШУЯ
лдео
^vf
,.

..

лл^л

Неупотре­
бительно.

nÿnmbn
ЛВІІЭЛЙо
|Т

14

|Т

107
§ 176.
ю тся

М н о г іѳ г л а г о л ы с ъ

тверды м ъ

въ буд.

вр. К ал ъ по тѳм ѣ

какъ

Ь'В? ( онъ уп а д еш ь) ,

ломъ ,

д о п о л н е н іе м ъ с п р я г а ­
, съ коренны м ъ

Х оу­

( онъ о ст а ви т ь) и д р .

В с ѣ о н и и м ѣ ю т ъ п о в е л и т , н а к л о н е н іе

и им епную

форму нор-

(Ie j. 4 8 ,

• “ !

'

вм. у ч Л ^ Л І І ’
П ри

о т ъ ïjfcfo

{укусит ь)— ?]$? и ?|$! ; о т ъ JÎJÇ {лит ь)—

, коего повелит,

yw,

7|Ьп х о д и л s ,

спрягаю щ емся

В ъ глаголахъ

въ

К алъ ,

3"'S

съ

Н и ф ’алъ и П иэйлъ

лицомъ мн. ч . буд. в р . К алъ,
Н и ф 'ал ъ

б)

и

коренны м ъ

Я З э Ь л , повел.
Въ

г)

созвучны, напр,

К алъ

пѣкоторы я

Т]Ь ,

именн. ф. Л эЬ ; Г иф .

1-ой груіш ѣ

глаголовъ '" 'Э

напр,

’""Э

глаголъ

спрягаю тся

групиѣ ;

т ак ъ

по

группѣ : й И 'М , tth V ) и т. д. ,

то по 1 - о й ,

ЙНД (аа в л а д іъ л е ),

32,

5 ),

КГРІ

въ

по

К алъ

2-ои

-

повелительномъ

вп,

въ паузѣ

такж е t î h

••

(В тороз.

1 ,

21 ;

2,

же

24)

ЛПМ»] ;

тдт X

К алъ ір _ \/ Ір .Ѵ DB»’ ,
(вы со хв),

им ѣетъ

такж е

изсохнет е р о д н и к е ею

кореннымъ
корня Л И ').

оф » (о п у с т ѣ т ъ )

, “jgv»,

ЕОЧЧ , в Ь 'Л >
(Осс. 1 3 ,

но

имѣютъ

і ! * і

v v sv -

в ъ Г и ф 1и л е :

в стрѣ ч ается

такж е

ЭЛФ2П и и з с у ш и л е его
•

б)

Н ѣ которое

опоясы вале

будущ.

времени

(М ал.

1 ,

2)

Сам.

15,

21) ;

въ П и э й л е : Д"1>1 (1
ѵт-

рты (Іовъ

32,

1 1 ),

T JS 1
вм.

5) — вм.

так ж е п р и ч а с т н а я

ф орм а

4 )— вм. |\TNK , j'TNÖ.— Г ѣ дкіе примѣры т в е р д а г о д о -

X представляю тъ

формы

усилительнаго

вида :

'Л ТЛ 1

w

Ты

м ен я

(2

Сам. 2 2 ,

40) ,

наст авляю щ гй

насе

(Іовъ

(Пл.

бросили

Іе р .

вм.

15, отъ

формы,

коренной 1 ;

У Т ? (П с. 1 3 8 , 6) вм. у т ; въ 1‘иф‘илъ :

1 служ ебной, к а ­
3,

33

и 53) ;

(ср. так ж е существительное л Ь э О п и щ а і
подобные случаи обы кновен­

ны в ъ н а р ѣ ч іях ъ си р ій ск о м ъ , халдейском ъ

п сам арп ган ском ъ.

ЫУ.

^ iç v j (Іовъ

сохранивш ія

въ

таковы въ К алъ :
24,

2 1 ),

§ 177.

О

г л а г о л а х ъ

й в ъ двухъ коренныхъ

«"'Ь.

основъ нормальныхъ

глаго*

аовъ 1-го сп ряж ен ія, b y В и Ь щ , п е р в а я , не имѣя въ гла­
голахъ

вещественнаго

необходимо усложняетъ его въ

^ЗѴ Д .

представляю тъ

самогласіе начальной

11)— вм. ’ЗІ^Ч Л І / U fiW ç

Ц а р . 5, 25, вм. Л ^ К О , отъ корня ЬэК) ;

15)— по 1-ой группѣ, н при томъ съ

(Н аумъ 1 , 4)

затрудненіе

17),

въ буд.

К ром ѣ того встрѣчаетсл в ъ П иэйлъ вы тѣсненіе начальной

V4JJ и

(11р. Сол. 8,

Щ рр

Хоуломъ (ср. такж е Л1ХЗ мы с о г л а с и м с я , Б ы т. 34,

Л3"1 м о г о р ч и л « ,

* ѵ;ѵт

33,

ЗЛ.Ч

, Л : 0 $ 'Л . — Глаголъ BOJ

коренной ' съ отходом ъ ея сам огласія къ предыдущей
ковы :

по

Л 2 И , достиг, накл. ЛВП*?.— Г лаголи

(ж ечь ) ,

д о р о ги м е),

или сліяніе К в стр ѣ ч ае тся толь'

и Л ^ 'Т
35 ,

(бы т ь

“П \ Т Г Р , С]Э1’).

накл.

Л?

($ 1 3 2 , прим. б); им енная ф орм а

въ

идетъ
п о л н е н ія

им ѣетъ

упрощ ает­

о к о н ч а т е л ь н а я слога, напр,

Кале:

въ

(В тороз.

Д Г Ш / П П Х М . НЛК*Ь З П « « 1 ;
то

въ будущ.

Т аковы явленія

!*Ю (11р. Сол. 1 7 ,
2-ой

буд. вр .,

1-чередительнаго ,

общему сродству тонкаго приды ханія N съ прцды ханіем ъ каж даго д в о е гл а с ­

* Vi V

глаголи

коренное Ц ей ре формъ

по случаю

В ъ прочихъ глаголахъ Кв 'Э с тяж ен іе

(Бы т.

Н ѣ которы е

и т. д.

Я Я р ш й м ь ъ ч а н іл п ъ »паб> л**ц»ъ 1 - Я.

наго (ÿ 38).

вм. *113' . ф ІЛ / ^ р ^ І .

Я Я р ъ ш м ъ ъ ч а ы іп м& т а б л г ш ц ш ь ЯР # *• Я.
аj

, трЬіЛ

i - 'S : 7]Ьк /

ко и з р ѣ д к а , и при томъ съ образованіем ъ различны хъ двоегласны хъ ,

сохраненіем ъ 3 и предъ п е г о р-

к ак ъ “і Ь г , ^ ІЗ Л »

всемъ нормально ,

е) , употребляемы й ис­

T V 1 , въ Н иф. п Ь р , въ Гиф. Г|01*1 (отъ

мож етъ быть 1-ымъ

р а зл и ч а е тс я п о’ смыслу рѣ ч и .

В стрѣ чаю тся изрѣ дка формы съ

!

формы

а так ж е 3-ьимъ лицемъ ед. ч . прошед. вр.

П иэйлъ , ■— что

танннми,

П асахъ

во

(с р . $ 8 7 ,

ся всегда въ Сегелъ, для правильности

а)

Y

П Т ).

побочный корень

съ отходомъ отъ него ударен ія

П р ш ы п ѵ ь ч а і л і п и ь п і« й і.и іц » ъ Л- Я.

и ЛТ1Л’ (Н еем. 1 1 , .1 7 )

ключительно въ буд. вр. К алъ и Г и ф ‘илъ по первой группѣ

накл. р ¥ » Ç Jf и м ен н ая ф . Г )р ¥ , н о такж е р ^ # — ко его п о вел и т,
н а к л . и и м е н н . ф . н о р м а л ь н ы : р*1Р » Чр}Р и т . д .

(П с. 1 1 6 ,6 )

!

корней

(о тъ

глаголѣ

и м ѣ ется ещ е

напр,

какъ замѣпеніе х арактери сти ческой П отъ Г и ф ‘илъ ,

вм. М г ѵ , по апалогіи съ у'йМ Л '

в)

В стрѣчаю тся такж е двой н ы я ф орм ы буд. в р .,

(Ис. 6 5 , 14) ; въ послѣднихъ впрочемъ ' мож етъ

Ь 'Ь "

быть р азсм атр и в аем а

> Л й З 11 т * Д* > д о с т и г а т е л ь н о е н а к л .

м альны я :

3 1 ),

(§ 56 ), между тѣмъ какъ

вамыканія

кореннаго

Пасаха ,

Комоцъ , для полноты слога

въ другой замыканіе вознаграждено

уже йотирОваніемъ двоегласнаго Цейре (е й ,

ай).

На этомъ

108

Спряжѳніе глаголовъ

основаніи глаголы К"'1? , начипая ст. первообразной ф л ѳ к сіи ,

N"b.

раздѣляются: 1) на идущіе по темѣ t y ß (=*?}$) съ значеніемъ
дѣиствительны мъ,
и

какъ

N13

2) идущіе по темѣ t y ß

сот ворила,

(= Ь у в ),

NXQ

П р о ш е д ш е е

наш ила ,

К а д ь Н и ф ‘а л ъ

большей частію съ значеЕ д.

н іем ъ среднимъ , напр. NDX (ж аж дала) ,
§ 478. Спряжепіе глаголовъ
щихъ началахъ :
A)

(б о ялся).

2.
2.

К""1? происходить на слѣдую-

Во всѣхъ формахъ, оканчивающихся коренною к , пред­

шествующи! ей коренной гласный бываетъ вездѣ тотъ же, какъ
и въ соотвѣтственныхъ
Пиэйлъ

3.
3.

ч.

М н. Ч.

формахъ нормальныхъ корней, напр,

К Щ и пр. , Гиф ’илъ

, N’TOD, .Гиспаэйлъ

KSbHÎJ, причастіе К алъдѣйств. KXIÖ, страд.

1
3.
2.
2.
1.

и.

р

— ж.

р

— м.

р

— ж.

р.

л.

п

—

ж. р.

Б у

замѣненъ вездѣ Ком ацомъ, для полноты с л о г а , напр, въ Калъ

сохраняется только в ъ Калъ, напр. T'NÿO > U tâflj , между тѣмъ

1. л .
2. —
2. —
3. —

как ъ вся производственная ф л е к с ія , какъ исходящая вообще

3.

Щ П , Ю Д Ч , въ Ниф.

, въ Гоф.

(вм.

и пр.).

Ед.

Ч.

Б ) Предъ личными окончаніями прошед. вр ем ен и , Комацъ

изъ основы Ь#Ё (§ 144), имѣетъ здѣсь предъ суффиксами вездѣ Ц ей р е, напр. Л М Й й ,

Мн

Ч.

, йП М йГ] (вм. Ж Ц З } и пр.).

Предъ окончаніемъ же формъ буд. врем. ЯЛ" является во всемъ
спряженіи Сегелъ (по аналогіи корней t i mJ? съ корнями д в у х ­
буквенны м и,

о

которыхъ

Л Ш Р Л , Ниф. Я Щ ф к і,

изложено

ниже);

п осем у:

Пиэйлъ Л Ш 0 Г ) и пр.

сам огласіе, напр.

Глагольный темы

(ненавидѣ ла) ,

Л К *£Р

Л

* «0ч

ЛКХйЛП

л к з|..с Jо п•

»

UKXDJ

Д

У

Щ

^ •л ^1-м а1п•

’л х х р л

ж хt р\

? «1 «I о- л! п•

W 'ïû n
Iе г •

W W DTî

□ Л К ¥й о л к ^ о л п СЛХХРЯ
1 •• і г •• - [ •
|Л К $ р

ip N ïp r in

JpN rnn

іо к у р п

дорт?

w n ïp

ч :^ р л п

4J K 2f Ö, n.

чж хрл

Е

Е

В Р Е М

Я .

т •.

I» - : V

к х|То1
. л:

х^
I" а- л: л•

ьЧ ^рЛ

Ш
Г гЁtЛ-

’к х р л

••к з й э л
1 i Ч*

^ ^ » л л
Г
•

•» к ^ ѵ п п

р.

КХЕЛ
IT : •

Х Х £Л
Г ■>•

об. р.

N it::
т: •

Щ

м. р.

ш о л
1t X •

м. р.

Х (Г.
Шг .

ж . р . л тж г|. оI л
ШI :О :*•

м. р .
ж . р.

п ^ о л

ш 1 оI -л :

JTJKJRJ?
л тш
т |Ѵ т
т

1 1ыт •

K jp er ç
.X ïp r r n

К » 2Ю Л
r I-

|T t

^ ѵ .р л :

N 'X D J

n ïd

x ïq

îW ft a n
1 « •» :

ж х сл л
I ! - : •

е л гш
1*4
T х|Ѵрi лJ л Tд еV л
- !л •

ш р ;

л :к х & л п ш р л

« х а *
1
|T : ;

;

N ÏD F I

W

)

Ш1 :В тЛ •

Наконецъ

Л Х ¥ 0 , Witt??) > 'W Q и пр.

w sd
:

11

n jK jfç n

т

ы г
i : —г •

лж хргтл

IN ^ V pri
л тз ш
IV :ч-

П о в е л и т е л ь н о е
Ед.

ч.

М н . Ч.

м - Р-

NXD
|Т >

ж. р .

•ю
1* Iх в•
W

м - Рт

е

н а к л о н е н і е

сохраняютъ это Цей­

ре во всѣхъ флексіяхъ прошед. времени Калъ :

m z n
i i «г
л тж хіѵо; лі

T J W

.

NÏD
r -

S

ЧГСВП
I* : т •

Г *“

Ч

ш в л п
|*!-s*

W XDn

ШI Ё
: tП•

ÎN S O
i •• -

2

ж хрлл

Л ІЦ Р Р

n w »

» Чв д в ?

о

лж ^ рлп

Ж 'х а п
I* !
л :« х р л

, С Л К ^.

Н еопрѳд.

накл.

И м ен н а я Ф орм а

N lX û
iт

« W

KXD
i •

i -

£

КХйЛ П
г - «•

*Ч Й С

K ïû
r-

О

и

® ’
W

К !й а л п
Г": •

о
Ш

>4
4

Ф
и
ffi
Ю
a»
ft
H

о

«
>-•
W ïp n

и

И зъ этихъ же темъ образуются причастныя ф. ихъ легкаго вида
(§ 138), напр, й Ь й (полны р)) ж. р. Л $6р мн. ч.

Л1К^~.

i дѣ й ств.

NXb

N 'ïp p

•W »

П р и . j СТр а д а Т і
* w ?

4

:
|T : \

1• !"
л ^ х р л

съ кореннымъ 'Цейре,-. какъ

NpÇ (о с к в е р н и л с я ),

О Л Х ЗШ

|Л К Х р

кхрл

ж . р.

P W
лкхрп

т а ^ р л п

w jtp
D J H N ïp

ЛКХОЛ
1» 1 1 \

'Л К ^ О

НХІ2Л

ж. р.

§ 179.

r iN Ï Ç n

w
'К Х Й Л
Г «: •

м. р.

— ж

1. —
2. —
2. —
3. —
3. —

во всѣхъ формахъ , въ которыхъ ей по общему спряженію при­
имѣть

л ^ а л п
T I" - : •

Калъ

B) окончательная коренная »4 сохраняетъ значеніе согласной
ходится

w

л х х »
T I" \

NX
*
I"£N
TV

о б . р.

1•

ЛКХО
T I“ •

« w

д о х о
|Т Т

только Пасахъ

Г

ЛК
т 'М
Г JЗ П
•

4TNJSP

Г о ф ‘ал ъ

« ^ о л

«“V f e n n

О Л Х ¥?
?

1’и ф ‘илъ

T W

т

т

кхрлп

лк хр
|r I •

WXDJ
It:'

— об. р.

N ÿo

т о

— об. р.
м. р .

П уал ъ Г и сп аэй л ъ

N X O.

'П Н Х $

— об. р.

—

П и эй л ъ

N ÏÛ
|Т т
т я ч

В Р Е М Я .

w

100
111
П римѣ и.

обще ,
ся

По близости тонкаго

корни Ы"'Ь

приды ханія

всего ближе подходятъ

гл асн ы м ъ , каковы

прозванны е

многихъ флексіы глаголовъ

N

къ главному

Спряжѳніе второгласныхъ двухбуквенныхъ глаголовъ (fvb).

къ корням ъ оканчиваю щ им­

Г Г б ($ 8 5 ,

К “'Ь и Г Г 'Ь ,

звуку в о ­

2) ;

отсюда

о чемъ удобнѣе

сходство

П рош ед ш ее

время.

будетъ зн а .

комиться в ъ концѣ 2-го сп ряж ен ія (П рнм. къ § 187).

О гл аго л ах ъ д в у х б у н в е н н ы х ъ вообщ е*

Доселѣ

разсматривались видоизмѣненія второгласныхъ темъ

глаголовъ изъ трехъ буквъ (какъ

NXö).

В ъ слѣдующихъ

же двухъ спряженіяхъ показана будетъ флексія, свойственная
глагольнымъ темамъ и з ъ д в у х ъ б у к в ъ , которыя бываютъ во­
обще двоякаго ро д а: а) вт орогласны л , съ кореннымъ глас*
нымъ при второй буквѣ, на концѣ темы,
даемымъ ороографическою

П (§ 2 6 ),

и посему сопровож-

(съ принятіемъ предъударенія по § 1 2 4 ; гА>|, fjjf}) и б) пер-

во гл а сн ы л , или имѣющія коренной гласный при первой буквѣ ,
какъ

напр. ЛО, DpT, Л1й.

Первыя

Б

какъ напр. Г Г ^ , ITJp

раземотрены будутъ

во

ЕД. Ч. 1. і. об.
2. — м.
2. — ж.

р.

ніе разрастаться, по особымъ ихъ фонетическимъ условіямъ

2.

— м. р.

до трехбуквенности, слѣдуя при этомъ

2. — ж
3. — м.

р.

ж.

р.

За двухбуквенными

корнями вообще замѣпается въ нѣкоторыхъ флексіяхъ стремле-

3.

Мн. ч.

ростѣ опредѣленнымъ

началамъ, изложеннымъ въ главѣ Х Х ІІ-ой.

3. —
t-o e

LY.

•V '

р.

«то

р.

л&
1*1п•

rbsH
1 tт
П іО Т

гЬж

№&

$0

р
гЬ
р
|ѵт*

rfe '

пкт

р.

fe n
.1 « •

Ко второму спряженію относятся глаголы дву буквен­

ные вт орогласны е , коихъ корни , оканчиваясь на гласны й,
сопровождаются, по еврейскому правописанію , орѳографическою П (§ 26), что послужило поводомъ называть ихъ глаголами
ГГ'Ь (см. примѣч. къ § 89). Особенности йъ спряженіи этихъ
глаголовъ вызываются какъ двубуквенностыо ихъ к о р н е й ,
такъ и стремленіемъ открытаго у нихъ кореннаго гласнаго
дополняться особливо й от ированіем ъ , которое развивается въ
формахъ до степени

членораздѣльной согласной

(§ 87, в ) , какъ показано въ слѣдующихъ §§-ахъ.

ж . р.

1* *

і^ д п

А злп

Ьт\

тф$
to '

1т*

to ',

njrfeiP

•ЛЗ^ДП
T |Ѵ- Î

П о в е л [ ИТЕЛЬ

НОЕ

to :

Мн ч.

М .

р.

ж.

р.

Н еопред, н а к л .
И м е н н а я Ф орма

П ри ч.

j\! сДѢЙОТВИТ.
традат.

Сокр. і

буд. вр.

&
m■to
|VJ

В[ А К Л 0 Н Е Н І Е .

i»

nbi

Л ^ |Л

'toIT
к

* і ір е б и -

ntann
&ЛЛ

rbsn

iW i

to n

іе л ь н о - г ф

IT
rib à

Не)™-

%
|Т*

r/ц

Н еупо­
i »-

тр еб и ­
тельно

ѵ

-і^ л г і

rbsn

* №

n ïja

Л1;>а П І^ Г ІЛ

ЛІ^ЭТ
11

n b n
1»т

Ф?

г б1»-«
іЛ О•

№

f a
f t

to '

■■чідо

rfei
г»

Ѣ

pfeift
pfyü
1" !T

fy ç i

п аT|VS.
гм п
to '
II’

pfeift

ris*
IVIT
гЬж

р.

м. р .

Ед. ч.

нѣкоторыхъ

Л ^К

С п р я эве е и і е.

О глаголахъ двухбуквенны хъ второгласныхъ (П"6).

§ 180.

'■feK

В Р E М Я.

гфіП
IV- .

р.

1.

2 -о м ъ , a послѣднія въ 3 -ьсмъ спряженіи.

f a

Д г Щ ЕЕ

р.

— м.
— ж.
л. об.

3.

у

Г 1

b ViI'»

гбіО
|Ѵ JT

ИЗ

112
§ 181.

С п р я ж е н іе д в у х б у к в е н н ы х ъ г л а г о л о в ъ в т о р о г л а с н ы х ъ

есть слѣдую щ ее :
A) Въ формахъ, неимѣющихъ приращеній къ к о н ц у , корен­

темахъ же прошед.

времени , кончащихся ужо въ муже­

скомъ родѣ на Л " , родъ женскій различается необходимо болѣе вещественпою родовою примѣтою Л г или Л Л , особливо
послѣднею , напр, отъ формъ муж. рода

ной гласный бываетъ:
К омацъ ÇT) во всѣхъ формахъ прошед.
частій женскаго р о д а , Г П |,

времени и при-

(уд овлет ворила ),

Л^ІЛ (бы лъ изгнана)

(сдѣлалъ), Л)ПП
въ лс. р. Л2^ут (Лев.

Л ^ , гблП ; причаст. ж. р.

г 6 і з , л ^ _ р , rb p _ и пр.
Сегелъ (Л") во всѣхъ формахъ буд. времени и причастій
муле, р о д а , Г б Г ,

въ

къ § 126).
§ 182. Страдательное причастіе легкаго вида

выходитъ

здѣсь, по причинѣ дьухбуквенности корня,— ty'Ö , чему имѣется

, пЬіЗ и пр.

впрочемъ только два примѣра: 4ÖS вы см а т р и ва ем ы й и
Ц ей р е
Л * |Л , т

(ГГ) во всѣхъ

формахъ повелит, наклоненія,

ГГ?!,

и пр.

частіе дополняется буквою ' î

Б ) Въ формахъ же. облеченныхъ флексіями, коренной гласный
бываетъ наглядный Хирикъ С") во всѣхъ формахъ вида Калъ, Л 'Ь |,
D n 'b ii,

сдіъланны й (Іовъ 1 5 , 22 и 41, 2 5 ); обыкновенно лее это при-

, а таклсе во всѣхъ другихъ

видахъ и залогахъ ,

> жен* Р*

5

мн. ч. муле. р. СЭ^Й., жен. р. Л1Ч$#.
§ 183.
рѣчи также

Удлиненіе согласною 1 встрѣчается
предъ окончаніями Л“ 3 Г

въ поэтической

или ]Ѵ , особливо въ

Предъ про­

паузѣ и причастіяхъ, гдѣ формамъ свойственно вообще наиболь­

чими же окончаніями коренной гласный бываетъ постоянно нагляд­

шее разширеніе, напр. ЛЧЭП укры лась (Пс. 57, 2) вм. ЛЛрП; VïâJ

ное Цейре въ залогахъ страдательныхъ, напр. Л'Ьрй >

н а к ло н и ли сь (Чис. 24 , 6 ) ,

предъ

окончаніемъ

ЧУ, наир.

и пр.

, ЕЛ'ЬЛЛ

да у с п о к о я т с я ,

и п р ., между тѣмъ какъ въ дѣйствительныхъ, Пиэйлъ и Г иф 'илъ,

будут ъ пит ь (Пс. 1 2 2 ,

и возвратномъ, Гиспаэйлъ, существуютъ двоипыя формы, съ .Цей­

также въ женскихъ причастіяхъ Л Ч $ ок ут а н н а я (Пѣс. П. 1 ,7 ),

ре и

большей частію съ предыдущимъ Х иреком ъ, какъ Л О ІЗ п л а ­

съ Х ирикомъ; Л ^ З , Л^ЛП, W W 1TÎ при Л’1?-!. г Л і Л ,

ЕЛЧХЛП.
ренной

Наконецъ, предъ флексіею буд. вр. жен. р. ЛУ ко­

Сегелъ Л " , имѣя быть въ середипѣ слова, измѣняется

орѳографически въ

I Л Л '^ Л , ЛЛ'ЬЛЛ и пр.

6 ; 78,

они

44) вм.

;

ч у щ а я , Л^ЛІІЭ плодородная, ЛІ"ЛІХ н а с т у п а ю и ф і, вм. Л Э ІЭ >
ГПІ0,
Л1Л1К*
іт
i
§ 184, Неопредѣленное наклопепіе всѣхъ видовъ и залоговъ

B) Окончанія состоящая изъ однихъ гласныхъ звуковъ, при­

имѣетъ въ глаголахъ 2-го спрялсенія тѣже коренные гласные, какъ

лагаются въ этихъ глаголахъ непосредственно ко второй буквѣ,

и въ глаголахъ 1-го спряжеиія, напр. ЛЮ (видіьт ь) ЛЛЕ? пит ь

какъ п о с л ѣ д н е й въ к о р н ѣ , напр, f a ,

(иногда съ орѳографическішъ замѣненіемъ Л“ въ 1" I 1ХЛ» 1Л$) ;

^

> 1^3 и пр.

Что же относится до окончанія жеп. рода ГГ , то оно въ этихъ

Ниф.

глаголахъ применимо только для причастій, какъ неимѣющихъ

Л р#Л (напоит ь); Гоф. Л^ЙЛ (быть

этого окончанія въ родѣ мужескомъ,

Именная форма ЛКЧ, W

щ ій ), ' Щ

напр, отъ Пфіу (діьлаю-

и nÿJJJ (сдѣ ланны й)— жен. р. Л ^ іу , n j # J £ , П Щ і;

и ЛЬЛЛ ; ГІиэйлъ Лр_ или ЛЭр_ (уповат ь) ; Гиф'илъ

, чаще

вы к у п ле н у ) и т. пр.—

однако съ примѣтою леон.

рода Л* І ЛІІТ (р а зсѣ ят ь), Л1КЛ, Л ІЛ $ ; Ниф. ЛіЬзП , ЛІНЧЛ ;
15

114
Ш А ъ

flfo , щ

.

Гиф . р т

115
и т пр. _ (Примѣрн м нояе.

ствѳнпаго числа именной формы в т и м
носкѣ къ стр. 78).
П редъ коренными гортанными

Л римт .

К алъ,

ІЛ ',

ца N , напр.
сахъ,

получаютъ либо
(л та

к ак ъ П ' ^ Л

я

С е ге л ъ ,

глаголовъ ом. вт, вы-

личныя приставки будущ

одинаково съ знаком ъ 1-го « ’

(т ы сд ѣ ла е ш ь ) ,

ко но смыслу рѣчи , напр.
24)

К алъ ;

(1 Сам. 2 ,

L V I.

о чемъ см. примѣч. къ § 34).
§ 186. Сокращеніе формъ повелительная) наклоненія встрѣчается въ глаголахъ 2-го спряженія р ѣ д к о , и при томъ толь­
ко въ П иэйлъ, Гиспаэйлъ и Гиф ‘и л ъ , наир. IX

лЬ^

(о т

в зо й д е ш ь ). ' В ъ послѣд-

Л ^ .р з Д Э

но

различаясь толь­

к а к s пы ль п о д ни м ет ся
все,

„то

о т (Ис.

подпиш ет ,

испы т уй

14)— Гиф'илъ.

образуются въ

2-го снряженія посредствомъ опущенія окончатель­

отъ

къ нему иитонаціи, с л агается

В ъ глаголахъ 2-го сиряж еиія съ ö -гортанною

буд- вр. К алъ

и 1’иф‘нлъ

смыслу ихъ въ рѣчи ,
Ьуч

соверш енно

отъ W

н и м а ет е

т учи

ный Х и рекъ

въ К алъ предъ Л

434);

(§ 442).

тоже

if}ш

1-чередительномъ :

ЬіЗЧ,

13Л"1

Въ Калъ и Гифіилъ такое опущеніе корепнаго глас­

наго даетъ слоги двусомкнутые, которые устраняются приголоскомъ (по § 63), напр, въ Калъ: отъ Щ У (о т уст роит ь) , Щ р

п ока з а л з

(и

Глаголы

W Ç, Щ

г Д О ) (т ы

с д ѣ л а в ш ь )- въ с о к р а щ ен ^:

(вм. ;] У , Д О ;, Щ ) ; въ Гифсилъ: отъ Л ^ >

(Іе р . 5 1 ,

"in’1! , ( и
Л ’Л

сокращ енны я формы

различаясь только
и

1 1 , 4) ,

16)— Г иф 'илъ.

народе

по

видѣ ле ,

D'NtyJ

и под­

С охранился однако обыч­

въ словахъ |П ’1_ ( и р а с п о л о ж и л с я ) , ч]ГР1

ст а л о досадно) ,

и П’Л

бы т ь

Л’Л Л / Л ’ЛЗ и т. д . ;
|ѵ S •

{онъ о б р а т и т с я ),

и м е сы н а Ц а р я (2 Д а р .

р а д о ва лс я ),
в)

наир,

}ЭЛЪ УЛЛ1.

и в з о ш с л з М о и с е й —суть К алъ; но в ъ 7|ЬйЛ“}3“ЛМ СЛІХ

и

(§

сходны ,

напр. глаголы в ъ ОУЛ

при чемъ удареніе переходить къ предпослѣднему слогу , нанр!
bïï, ІЛЛГгЬк,

воз­

нерѣдко въ Д ей р е,

Л Л ^ ; / ПЭЛ'., ПЗВЛ / П>*ЛЛ— въ сокращ ена! n ä j j b

на™ гласнаго, a слѣдовательно, и орѳографическаго его знака Л,
>—въ смыслѣ повелѣнія

^ПЛП п р и к и д ы ва й ся

Л р и м ѣ ч . а ) В ъ сокращ енны хъ ф орм ахъ служ ебаый Х и рекъ буд. вр. Калъ,

съ переходом ъ

Сокращенныл формы буд. времени

’ ‘Ч З Д ’

DJ

неси (отъ ЛрТО > ЛЬ^Л).

б)

глаголахъ

(сокращенный отъ Л й » ЛфЛ);

больнымъ (2 Сам. 13, 5) ,■ отъ Л^ПіЧЛ ; ££ТЛ о ст а вь,

т лт

С окращ енны л ф орм ы глаголовъ 2-го с п р лж е н іл.

§ 485.

вели,

б у д у с м о т р и ш ь ) - Л Т П \ Л [Л Л , ЛТГЦ , либо И а-

немъ случаѣ К алъ соверш енно совнадаетъ съ Г и ф 'и л ъ ,

б,

пр

N"1*5 и увидгьлъ или п о к а з а м (въ первомъ значеніи вм.

ж ит ь,

отъ коихъ Іп ф . "1ПМ и т. д.
имѣю тъ

въ буд.

вр.

Л’Л \/

сокращ енны хъ ж е ф орм ахъ, съ принятіем ъ нредъ

въ

I» г •

кореннымъ * нриголоска Х и рекъ , они опускаю тъ' въ скороіі рѣчи свой слу­
жебный гласный : W , ’ЛЛ (вм. \ Т , 'Л Л ) ,

)• :

г s

*1*

'Г

а

в ъ остановкѣ

рѣчи воз-

стаповляется при нихъ служебный Сегелъ : \ Т ѵ, 'Л Л и т. д. (См. $ 63).

(онъ оплодот ворит ь) , ЛОТ
ОГр (съ уподобленіемъ
§ 64).

(онъ у т и ш и т ь ) - въ сокр. ^

служебнаго гласнаго приголоску,

Кромѣ

по

Но приголосокъ оказывается ненужнымъ: а) когда по-

того въ глаголѣ Л ’Л (халд.

коренной

1 въ 1 въ ф орм ахъ иовелительнаго

какъ Л)Л (Бы т.

27 ,

слѣднее Ш во принадлежитъ одной изъ буквъ р і 3 В Л (§ 63),

чіП будь (Ис. 1 6 ,

напр, отъ ЛДО оиб обольст ит ся, Л ^ . ' оия напоит ь—ЗД д м

(Экклез. 2 ,
г)

обольст ился,

м н а п о и лъ 3 и tf) когда одна и з ъ к о -

К іл) в стрѣ ч ается

2 2 ),

29) ,

иногда

иереходъ

навлоненія и п р и ч а с т ія ,

р а з ъ так ж е XIЛ (Іовъ 8 7 ,

6 ) , въ ж ен. р.

4 ) , при правильны хъ Л’П / \ 'Л -, въ причастіи ЛІЛ
вм. п ^ ІП і

Н ѣкоторы е глаголы

в ъ ж ен . р . Л’ІЛ

(И сх. 9 ,

3).

представляю тъ иереходъ двухбуквенныхъ кор­

ней въ трехбуквенны е иутемъ сгущ енія и хъ окончательнаго гласнаго въ

ренцыхъ буквъ слабая, неслышимая въ произнош еніи, цапр.

согласную 1 и отчасти 1 , особливо въ ф орм ахъ усилительныхъ ($ 87 , в)

отъ ПШѵ 0КЗ */w«deme (корень Л -О Д— f l r ç i « п р и ш е л ъ , отъ

наир. :

^ eMdwWö

и ЛДО он,5 покаж ешь (корень Л Ш ) -

1)

глаголъ

буквенный корень

л?а>

іЫУ,

(б ы л е

сп о к о й н ы м е) развилъ изъ себя т р е х ­

переш едшій

въ свою

очередь

въ

DVf (быш

116
оба послѣдиіѳ

цѣ лы ш м я) ;

2)

пдутъ

глаголъ ПК"» (в к д ѣ т ь )

117

до

пмѣетъ

1-му

спряженіго :

достигат,

накл.

’filS îy и т. д .—

ІІиэГш , Л ііп Ь

т

сродства эти х ъ двухъ

для

на гля д ѣ н ь я (Іез.

28,

17)

П иэйлъ

ГППрр

(Бы т. 21 ,

16)

4) тож е

бы ваетъ

окончательной

въ

въ Гиспаэйлъ: ЛЩРДОЛ , ѴѴ1ЛШ>Л и т. д.;
|ѵ*: - .• •
• *»-j - :
•'

сокращ ен ы : Я Л ' ^

1 въ ея

самогдасноо

(им.Я Л І^ )-— съ иереходомъ

наклопепія (ÿ 132) представляю тъ только: К алъ Л ^ Х
Л’£ Л К

4 ),

(П ей . в о ,

fl,а ,

наполнит ,

(П сал .

(Нсал. 77, 4, по $ 183) и Гисп. ЛУЛ!УЗ (Ис. 41 ,

119,

т ы п р о р о ч е с т в о в а л ! (Гер. 61 , 9 ) ,

8,

1 1 7 ),

Kg ÿ

(Бы т.

напр.

25,

2 9 ),

л |р ’

2 1 ),

М уВ

в) , ’ ПЭПП
^ Л ; „на"

'к Ь п .д

о тта ет,, « ,

и

'з а б о л ш ,

п о "самой ф л е к с і п ,

101 ) ,

я у д е р ж и в а л * (Псал. 1 1 9 ,

(2 Ц а р . 2 ,

20,

^

Ц ар.

Л З » , лЬл> 1 ;

12)

'ЛКВП я и с ц ш и л ,

23).

1С0П г р п ш и т ь

(2

перет ш пль

(2 П аралии. 1 6 ,
какъ

2 1 ),

(1 Ц а р . 22 , 25) вм. и г , .

спрят ш ш я

оборот»:

(Говъ

значеніе ) (§ 74 прим. б ).

Іірим ѣры удлиііенныхъ формъ на П " для образования ж елательнаго

д)

наир. —э -,

съ
от

глаголомъ ППІУ (к л о н и т ь с я ),
т:
буд. в р . Л Я Л ^ ,

отчасти п о о д н о й о р в о ір а ф іи ,

3) отъ глагола ПЛИ [ б р о с а т ь ) , в стрѣ ч аетж цѣ лн

с я нричастіе

глагольныхъ группъ, в стр ѣ ч ае тся п е р ід к о въ ихъ

спряж еніп сміш іеніе ф о р м ъ ,

тч - :

ш т о ж ш ,,

„ходят Ш ,

гр ,ь ш н о й [

1)

K Ï ' и с х о д я щ а я (Экклез. 7, 26; 9, 18 „ ю , 5), Ч й п р о щ е н п и й (П сал 32

§ 187.

Отъ двухбуквенныхъ глагольныхъ корней, кончащихся

на гласный и сонровожденныхъ поэтому Л-орѳографическою, слѣдуетъ различать корни, копчащіеся П. коренною согласною ,
узнаваемою по Маннику внутри; таковы Г О | (былъ высокимъ) ,
ЛОЛ (и з у м и л с я ) , ГШ (с ія л ъ ) ,

обозначается

также

въ

глаголахъ

^

' W

. ' Ч » - «5»1.

NB-IÇ о с л а б л я ю т »

мы п р и ш л и ,

и з р а с т а е т ,, (Осс. 13,

1 5 ),

(Іер . 3, 22 ;

гласнаго

гласн аго,

Л ;,

[спрялсенія

коренная

для

различенія

(она

за т м и т с я ) ,

Л2ГП, л Ь лі.
ву

п

ея

вымъ законамъ

въ

ЛГрЛ (она

принадлелсащая

во

сокращ енныхъ,
напримѣръ ЛЛ2Л

у т о м и т с я )— въ

всей флексіи

сокращеніи:

къ коренному
и подлежитъ

соста­

одинако-

съ прочими гортапныии буквам и, напр,

ПЛЗ - ЛЛЛЛ, ЧПЭД, ЛЛЛЗЛЛ какъ
Л $р#Л

формахъ

отъ орѳографической,

Каясдая

сохраняется

Л

отъ

эго бы ваетъ

Ит'Ь

по

окончательном у

открытому

гласному

ЛМ Л

Іе р . 51, 9), Л Л х Ь м

,

Л Х * ненавидиш ь

(ІІр . Сол. 8),

въ

равн о
Ю ),

носящ ая

ЛХѴЮ в ы вед ен н а я (Быт.

2 5 ),

ЛьЧЙШ о с к в е р н е н н а я (Іез. 2 3 , 30)

къ

б и л а дивна

о т л и ч а л а с ь (2 Сам. I, 26),

(Дев. 12, 4 ;

И сх. 31,

или ЛОТЮ н а х о д я щ а я

(Эсо. 2, 1 6 ) ,
38,

и „ 4 етъ

нримѣты

вев(ествениою Л , какъ

13, ЛКЛЗП п р о р о ч е с т в о в а т ь

и в ъ ири частіяхъ f l X ï t o

Л !ф

М -4

къ нимъ

тоже при именной ф о р м і ж ен. р о д а ,

(Су*. 8, 1) л Л а . л Л й

Съ

пъ глаголахъ

б ы ла (Бы т. 3 3 , 1 1 ) ," такж е П Л В 1:

принесет

n W T i? с п р я т а л а (Іис. Н . 6, 1 7 ) ,

8,

трехбуквенными

23),

гісцѣ лѣ ла (вм. H N îp j ,

4 ),

Сходство второгласныхъ двухбуквенныхъ к орн ей (Л“ 'Ь)

118,

вм.

Отсюда иоявлеиіе при

П "Ь .

какъ Л!< у : зва т ь

и пр.

Д рим ѣ ч. а)

постоянно при глаголахъ

отъ

У Щ -Щ Ѵ ,

К П З' о т про­

(Второз. 28 ’ 66)

ж енскихъ формъ, какъ л и у . о н а з в а л а (П с. 7, 14), л Л ы
(Пс,

Щ

что послужило поводомъ

частому за м ін ен ію этой п р н м іты б о л іе явною

2-го

38, 4 ) ,

малозамѣтность прибывающей

ж е н о к а г о р о д а изъ однаго

наоборотъ :

II иод., др.

Открытость окончательна™

б)

своимъ иослідствіемъ

. * » } ; и

о 'к А л п о т ш е н н ш

» ' « « / Г Ч П 9» ППЭ’. , В » А л

(ж елалъ) д двубуквен-

пый HD (м ѣ скат ь), употребляемый только въ Гиспаэйлъ ЛЙЛРЛЛ,
№ Е Л £ ^ Л . — Маппикомъ

“ •

дивная

13 ,

(П ѣс. П.

11,

34)

(В тороз. 3 0 , ’

11 ) ,

л к у і ' и с х о д я щ а я (Суд.

Л ^Ы

(а а х

5 ),

и под. др.

обоихъ, им ѣетъ своимъ послѣдствіемъ совпаденіе въ нихъ многихъ флексій,
напр.

лЬа,

п Ь ;_:

/

Л г Ь :л

И

др. сходны по составу глас-

пы хъ съ K Ï Q , N Y Ç J, ѵ т ч р , 'Ш Ѵ ІМ , л р ^ р л -и под. др.

Бы ваетъ д а­

ж е, что одинъ и тотъ ж е корень является въ лзы кѣ въ двухъ различныхъ впДахъ, к ак ъ Ы~'Ь и какъ П ' 6 , наир.
Ш

П ЛДО/ ы Ь в и п Ь й

и

под. др.

и ЛП ,
На

Ю Л и ЛЛЛ, кЬ л и лЬл ,
осяованш

такого

тѣснаго

§ 188. Слабые глаголы 2-го спр.
раздѣляотъ отноелтешно ихъ начальной слабой буквы одинаковый свойства съ
1-го
с п р ., напр, отъ Щ , бур,. Калъ MÇJ (вм. H Ç ÿ) и т. д., въ сокр.

;

Гиф. ПВ:,И_Ѵ); отъ Л Т бросать, буд. в р . Калъ Л1” - У ' ) , Гиф.
ГТТр, "АП и т. д.; отъ ÜJÇ хотгьтъ, буд. вр. Калъ

и т. д.

118
С п р я Эйс е и < е.

8»ъс

ТіУІІ.

ІІ9

Г л а го л ы 3-ъяго с п р я ж е н ія .

Спряженіе твердыхъ первогласныхъ глаголовъ (JTJJ).

И хъ раздѣ леніе.
Пр

§ 189.

К ъ третьему спряженію принадлеж ав всѣ глаголь­

ные корни изъ
первой

изъ

двухъ

нихъ,

б у к в ъ , съ кореннымъ

какъ 3D', ПД, № ,

К алъ
Е д . Ч. 3. л . м. р .

гласнымъ при

Л О , и посему

3. -

мы

§ 190.

ж. р .

2. — ж . р.

л із р :

1. — об. р .

'Л І З р

■’Л і з р :

n p

13DJ
P»
п л іэ р :

М н . Ч . з . л. об. р .

Съ тематической формы прошедшаго времени Калъ,

2. — м. р.

.D p t 2 p

служащей началомъ еврейскаго спряженія (§ 125), первоглас­

2. — ж . р .

ÎP ^ D

ные двубуквепные

.

Пиэйлъ

П у ал ъ
221'D

1’и ф ‘нлъ
ЗрП

2рП

Л22І0
|Т Ï

лзрп

лзріл

rpqiD
Лт З:ЗгІО

Г о ф ‘алъ

Лт 2: 2I - І 0

Л І2 0 П

Л 1301Л

Л! 2: 2Г І 0

Л 130Л

Л ІЗ р ІЛ .

'Л З З І О

**>ЛЗЗІ0
ІЛ22І0

’Л ІЗ р П

1331D

Ï221D
Ï331D

13DП

ІЗ р ІЛ

□ Л 2 2 І0

0 Л З З І0

ВЛ ІЗО П

В Л І3 0 1 Л

I• :

lv : -

•’Л ІЗ р ІЛ

• -i

]Г )Щ
І|Ѵ

1. — об. р .

глаголы распадаются на двѣ группы, рѣз-

в р е м я

3 |-т
d:

пар
ТГ
Л ІЗО
т iЛ ІЗ р

2 . — м. р .

въ разлнченіе отъ двухбуквенныхъ же второглас­

ныхъ (ГГ1? ), изложенныхъ въ предыдущемъ 2-омъ бітряженіи.

Н и ф ‘ал ъ

2D
Г

обозначаемъ ихъ именемъ двухб уквен н ы хъ глаголовъ и e р в огласныхъ,

о ш е д ш е е

1J13D

й з з іо

W 3D .J

із з іо

иізоп

и із в іл

ко отличающіяся другъ отъ друга по качеству ихъ кореннаго
гласнаго.

Б у д у

Первая группа имѣетъ своимъ кореннымъ гласнымъ

самобытный простой звукъ А (Пасахъ, § 96) какъ 2D {окру­

Ед.

E

E

1. л . об. р

3D N

3BN*

ЗЭК

331D N

] | (защ ит ила); во второй же группѣ коренной гласный

20Л

ЗВ Л

звл

221D K“î 2D X 2 D N
T

2. — м. р

З З ІО Л

2 2 І0 Л

усложнился въ двоегласный Комацъ (О а ), напр. Пр. (вст ала) ,

2. — ж . p.

’’ЗЬл
•I т

'З В Л

ОЛ во звы ш а лся (иногда также ОКрѵ D in > по орѳографіи араб­

3. — м. p,

*91

^рл
3fr

3 . — ж . p,

ЗО Л

20Л

ЗВ Л

М н . Ч. 1 . л. об. р .

3D J

3B J

ж ила) ,

ч.

Щ

i ••

IТ

г

ской) и отчасти

въ Хоуломъ

(Оу) или

напр. ЛІВ былъ доб ры м ъ , ГО ум ера

Цейре (Е й ),
(ср.

какъ

соотвѣтственную

2 . — м. р .

троякую тему для г л а г о л о в ъ 1-го спряженія : byj?, 'ІУЩ и
§ 124).

2. — ж

твердую,
(§ 53 и 55),

общимъ

законамъ

слогообразованія,

флексію

во второй м я г к о й группѣ,

б уквы , и посему видоизмѣненіе ея идетъ м ягк о , безъ Догоша,
і

Е д. ч.

M a

.

ч,

м * Рж . р.

къ стр. 30.

-

м- р .

зол

2 2 1 DJ

3D
!..JJ

2D U

1 2 2 І0 Л

1 2 2 І0 Л

120Л

ізріл

Л П З ІВ Л

Л тГ З|vО•Л:

n y je w
?зр*
л ^ р іл

:

Ü21D'
л : з з іо л

331D
’’З З ІО

(З ІР )З О

1"

рИ1 h

( страдат.

1331D
П Н ? 10

ЗІВ Л

з з Id

з в л.

13D1

П ЗЗЗІО Л

Л^ЗОЛ
т |v • :

31? D

треби­

I" Г

■»зол
. |. . т
ізр л
п Тг а|Ѵо • п- t

331D

33D 331D

зол

Iм Т

Н еу п о ­
т р еб и ­
тельно.

з р іп

ЧИ
3pD

w
48

Ft

2рП
Н еупо­

тельно

л Т^ з|Ѵв—л•

(з з ір ) з р
’

11*" T•

133ІВ'

HD — 4Dj5T» ЧЗІй, ѴЮ *)
{ дѣ йств.

:

наклоненіе

зрл

313Ç

Hei о п р е д , н а к л .
И м е н н а я Ф орма

3 2 1 DTI

221D J

’ЗВП
13ВП

зрг
зріл

3213Л

I"

зЬ

із р

'З• О
ІЛ
1"

3 l*#T
0'

•»ab

ж . p.

" 7 " ^ Т ож е естественное условіе звукосочетанія въ другихъ язы кахъ см. нашу
выноску

зав;

лззвл лгзрл

упрочившееся, въ серединѣ корней

придыхапіе двоегласнаго недопускаетъ догошованія слѣдующеи
напр, отъ 0рт> Ь Ъ

42D1

'З• О1 -ЛT

331D^

I" T

Повелительное

съ удвоеніемъ второй коренной буквы Догошомъ
напр. отъ Ьр_ и 3D - йр_, ttD ; папротивъ ж е ,

ізрл

зріл

331D '

•

Т I I •

П ервая, т в е р д а я группа, съ гласнымъ простымъ, усво­
но

I : •

Iт

флексія каждой изъ этихъ двухъ группъ нервогласныхъ глаго­
ила с е б ѣ ,

13ВЛ

13D1’

•3. — ж . р.

чальной темы прошед. времени Калъ зависитъ вся дальнѣйшая
ловъ.

г

із р л

;ззіол •рзіол

3 D 1»

р.

3. — м. р .

Отъ простоты или сложности коренпаго гласнаго на­

•

2B N 2B 1K

221DD

з р ій

121

120
L Y IU .

С прлж ен іе т в е р д ы х ъ первогласны хъ глаголовъ.

§ 191.

ем и (Б ы т. 11, 6 и 7) вм. 1STV пѴЬзі;

з а з в е н я т s (Іер”. 19, 3), вм. П З О ^ П Г ^ Л ; Г и ф . И1ЭЦ и р а з б и л и

Въ первогласныхъ двухбуквенныхъ глаголахъ флексіи

(В тор. 1, 44) вм .

твердой коренной гласный въ залогахъ легкаго и винословна­

§ 194.

го видовъ бываетъ вездѣ тотъ лее , какъ и въ глаголахъ 1-го
спряженія темы
гляднаго

; только ім ѣ сто характеристическая па-

Хирйка

залога

Гиф‘шгь является здѣсь

потаенное

Цейре, ЛОЛ Собвелъ кругом ъ) , отъ ЛО (окруж илъ).

Что же

относится до трехъ залоговъ вида усилительнаго л то они въ
этихъ глаголахъ имѣютъ

особое

спряж еніе,

какъ

дымъ нарощеніемъ глагола суффиксами , напр., отъ Ьр_—

отъ

Гоф . ^ л

и з н у р е н ы б ы л и (Говъ 106, 43) вм. ІЭІЭЛ.

Приставочпыя буквы, предшествуя въ первогласныхъ

глаголахъ ударяемому коренному гласному, получаютъ предъудар е н ія , а именно : въ прошед. вр. и нричастіи Гифсилъ— Ц е й ­
ре, напр, з р п , ЛОСЬ- вт/ прочихъ лее формахъ— К ом ацъ, нанр.
Калъ ЛОХ, ЛОЛ, прошед. вр. Ниф. ЛОД, ІЛр^ , въ буд. вр. Гиф.
достигат. Калъ

показано

будетъ ниже (гл. L1X).
§ 192. Вторая коренная буква удвояется Догошомъ съ каж­

Н и ф , П Л рІ о к р у г л и л а с ь (Дез. 14, 7),

Оба эти предъударенія опять исче­

Л ’р Ь .

заю тъ съ каждымъ удареніемъ отъ нихъ ударепія, напр, отъ ЛОЛ—
Л^ЛО Л, отъ Л р 4 - 'Л Ш З , отъ Лрп - •»ЛІЛОЛ, ЛГЛОЛ и т. д.
И зъ сего изъемлются : 1) буд. в р . , и повелит, накл. Ниф'алъ,

ЛОЛ и ЛОЛ—''ЛОЛ, 'ЛОЛ. Но такъ какъ естественное удвоеніе
T
I" Т
•Iт
• I“ т
буквъ бываетъ тол ьк о, когда онѣ произносятся между двумя

коего приставочпыя имѣютъ сомкнутый Догошомъ Хирекъ, напр.

гласными (стр. 30 снизу), то

и 2) всѣ

предъ суффиксами изъ соглас­

ныхъ вставляется въ этихъ глаголахъ :

въ формахъ прошед.

времени Хоуломъ, папр. 121ЛО> ЛІЛО^І, иІЛ0Г| (вм. *Л?0 и т. д.),
въ формахъ же буд. времени и повелит, наклонепія

Сегелъ ,

№

(л сгибаюсь), “Ір? (онъ и зм іьр и т сл), }")ЛЛ (о ч и с т и т ес ь),
формы залога Г о ф 'ал ъ ,

обыкновенно

коихъ служебный гласный

есть Ш урукъ, напр. Т Л Л

(т ы будешь ограб-

л е н ъ ) , р ’ТГ* (онъ будетъ рдазробленъ ), Л^ПІЛ (навост рилась).
П ри Флексіп съ служебнымъ предъудареніем ъ

П р и м и ,ч . а )

(но преды ­

сопровожденный знамепателемъ •> ( '“) , напр, отъ ЛОЛ— П^ЛО^

дущ ему §-у)

(а не ПЗЛЬЛ),

д.

в а н н ы м ь служебнымъ слогомъ, папр. в ъ Калъ З Э К , ЛОЛ , ири иравильныхъ

Эти вставочные гласные всегда останавливаютъ на себѣ инто-

З О И , ЗО Л ; въ прошед. Н иф . T U (при T U ) S l J (Іез. 25, 3), Л Л J. (М ал. 2, 5),

націю (по § 7 3 , 1).
§ 193. Свойство первогласныхъ удвоять букву, слѣдующую

так ж е с ь мягкимъ дополненіемъ Догоша с л у ж е б н а я слога Н иф. буд. в р . :

за кореннымъ гласнымъ, имѣетъ своимъ послѣдствіемъ сохраненіе

Л Р '/ "1ÇÀ > ПЛЛ ; въ Г оф ‘алъ Л й $ Л е я з а п с у т ѣ н іе (Лев. 26, 34) э л э 1 о н и

при нихъ корепнаго гласнаго даже в ъ тѣ х ъ флексіяхъ , въ кото­

б у д у т р а з б и т ы (Іер .

рыхъ ему на общемъ основаніи (§ 123, б) слѣдовало бы быть опу-

въ этой фдексіи формы буд. вр. К алъ и Н и ф ‘алъ обыкновенно р а зл и ч а ­

щеннымъ.

ются между собою по

также Ниф.

ЛГЛОЛ , Гиф.

ЛГЛріЛ

и т.

Будучи такимъ образомъ постоянно въ слогѣ сомкну*

томъ, короные двоегласные упрощаются съ каждымъ уходомъ отъ
нихъ ударенія назадъ или вп е р е д ъ ,

сущ ествуетъ ещ е для этихъ глаголовъ

*П’ /

частію

П ІЙ Ч, 1ЛГТ г ПГТ И др. ;

в ст р ѣ чаю тся

въ

этихъ глаголахъ

п ри ставка N

щ аго Догош а,

гласнаго,

напр. Е с т

a вм ѣстѣ
ЮП

они

пмѣетъ

гласн ом у,

вм.

которы й въ К алъ большей
напр. О Т / О Л ], ’ID“! ’ ,

П Т , О Л \, I ß T .,
въ Калъ С е г е л ъ ,

Х и рекъ или Ц еііре : Г]IX

3 D ’. , ")£ Л , 2 Л Л

“Э Л ’ *).

напр, г р х

(у ги б а ю с ъ ),

К ром ѣ того
(н у ги б а ю ),

^п.Ч* б у д у о х у -

формы съ онущел ет ),

ніемъ к орен и аіо

корениому

съ д о ю ш о -

и под. д р .— С о звуч н ая

есть Хоуломъ потаенный ц неустойчивый,

в ъ Н и ф ‘алъ же
Рѣдко

Гиф.

5) вм. Л Э ^ П ,

въ Н и ф 'ал ъ ж е П а с а х ъ :

(§ 61 ), напр, отъ ЛОЛ —
личная

Ц рим ѣ ч.

46 ,

въ

другая,

съ э т п м ъ ,

конечно,

задум о м п з,

ЛЬЗЗ] и

и

( с т а н у м а л о в а ж н ы м s).

слѣдую-

мы см ѣ ш а-

*) В стрѣ чаю тся

однако

примѣры Н и ф 'ал ъ

И З Л Т13Л] рлК П р13Л1 р1ЭЛ (И с. 24,

съ коренны мъ Х о у л о м ъ , к а к ъ :

3), 'Е Й Л (Іе р . 48, 2 ) -lö T I (Ч и с. 17. 10.)
16

123

122
б)

К а к ъ и въ глаголахъ 1-го

с п р я ж е н ія ,

прош ед. вр. Калъ съ коренны мъ Хоуломъ
(Б ы т. 49, 2 3 ),
в)

'ЭП п о д н я л и с ь (Іовъ 24 ,

ии ѣ ю тс* и здѣСь прпмѣры

вм. П а с а х й : ^3 1

ст рѣ ляш

отъ Ьр_— Чур,, Ь Ь р , отъ ? р {былъ м ягким ъ ),

24).

В ъ Н и ф 'ал ъ коренны мъ гласнымъ формъ пропі. вр., кром ѣ Пасаха,

является так ж е Д е й р е ,
b jj/Т Ь з ,

какъ

DDJ /

, ПЗОЗ ,

пли

Х оуломъ,

и т. д.

П рим ѣры

отъ DÛ3 и

ü1*jjpj,

именной формы

ОІЭП (П сал. 68, 3), ^ПП бы т ь о х у л е н у

съ

Пу, ЛЛЭЛ (раз­

м я г ч е н а бы ла).

напр.

изъ коихъ каж ды й упрощ ается н а общемъ основаніи съ уходомъ

отъ пего ударен ія, н ап р. :

лительнаго вида образуются на основаніи развитаго до трилитар­
ности корня рП : ІІи э й л ъ ]ЗП, П у а лъ ||П , Г и с п а э й л ъ ]$ПЛП

отъ Ѵзі

коренны мъ Ц ей р е

суть

(Іез. 20, 9), іѴ л гб (Дев. 21, 9).

§ 197.

Чащ е однако усилительныя формы

глаголовъ

твердыхъ

совнадаютъ

съ

первогласныхъ

усилительными формами

первогласныхъ мягкихъ (Г"У, § 204), такъ, что, вмѣсто простыхъ
коренныхъ гласныхъ сомкнутыхъ Д огош ом ъ,

оказывается въ

нихъ наглядный Хоуломъ (1) въ слогѣ откры том ъ, нанр. П и ­
L IX .
§ 195.

У с и л е п іе т верды хъ первогласны хъ корней.
Ф орм ы и хъ у с и ли т е ль н а го вида.
Догошованіе,

иди

эйлъ 'Г ір р іі

удвоеніе второй коренной буквы въ

щественнаго повторенія этой буквы (р е д у п л и к а ц іи , § 87, а).
первоначально б и ли т а р н ы е

корни 2D» Ь р, ЛП,

освоившись съ удвоеніемъ во флексіяхъ какъ П Зр,
развились

въ позднѣйшей

Л-D , ЬЬр, “ПП.

to ö и п.,

жизни язы ка въ т р и л и т а р н ы е :

Достигши трилитарности,

свою прежнюю особую флексію

въ и з у м -

л е н іе ), П уа лъ ?ЬіЛ?, причаетіе П у а л ъ ЬЬіПР, Г и с п . ЬЬіЛЛр и др.

произнопіеніи, развилось во многихъ корняхъ сего разряда до веТакъ напр,

(я уп ги ш и лъ ) , ЬЬіГР {онъ приведеш ь

корни покидаютъ

и принимаютъ спряженіе нор­

§ 198.

Многіе другіе изъ твердыхъ первогласныхъ глаго­

ловъ образуютъ свои усилительныя формы посредствомъ повторенія

всего корня (§ 87, г), напр. П и э й лъ Ь]Ьэі {к а т и лъ ),

ЬрЬр (п о р т и лъ ), y V jy ÿ (за б а в ля лс я ), Гисті. ЬрЬрПП, У&УП&П
„ѵ
'
•-n LX . О первогласны хъ гла го ла хъ м ягко й ф лексіи.
§ .199.

Особенность первогласныхъ

ловъ мягкой флексіи состоитъ

двухбуквенныхъ глаго­

главнымъ образомъ въ разви­

мальное, общее глаголамъ трехбуквенны м^ напр. ЗДО.»

тости придыхапія ихъ кореннаго двоегласнаго, которое поэто­

р п ' , ЛЛО1? и ПР* (ßM- древнѣйшихъ флексій fàp,

му отмѣчается во многихъ формахъ

§ 196.

)р’, i t f f r

Особенно преобладаетъ усиленіе корней посредствомъ

одпаго изъ знаменателей придыханія 1 или 1 , что дало поводъ

повторенія второй буквы въ формахъ причастны хъ, какъ об-

къ неточному

разующихъ переходъ глагола

и примѣч.).

въ значеніе им ени, какъ напр.

2 Л І0 . (при первоначальной формѣ 3Q) о к р уж а ю щ ій , JJln м и л у ю щ ій , Т 0
усиленіе
Ш

грабит ель.

корней для

страдательнаго причастіу:

{ограбленный),

ш енны й), Ч Щ

Постояннымъ же сдѣлалось это
К алъ,

напр.

(см ѣ ш анны й), {ОДП (сокру­

{ п р о к л я т ы й ), и для всѣхъ вообще формъ ви­

да усилительнаго, Пиэйлъ, Пуалъ и Гиспаэйлъ, какъ обусловь
ленныхъ внутреннимъ развитіемъ коренныхъ звуковъ (§ 150) ;
посему отъ первоначальная корня )П {пом иловал*)— формы уси-

Щ

наглядно , посредствомъ

обозначепію ихъ именемъ Т У

и '"У (см. § 89

Спряженіе мягкихъ первогласныхъ глаголовъ ука­

зывается въ слѣдующихъ §§-ахъ.
§ 200.

Въ ф орм ахъ, необлеченныхъ окончаніями, прошед.

время Калъ имѣетъ коренной

К ом ац ъ , папр.

а отчасти также Хоуломъ и Д е й р е , какъ

ЦЭ (в с т а л ъ ),
{за ст ы д и лся) ,

Л р (ум ерь) ; буд. время Калъ имѣетъ обыкновенно Ш урукъ :
□рП , n » J ;

только тема прошед. вр. съ Хоуломъ сохраняетъ

это послѣдній и въ будущ. вр.

Залогъ Н иф ‘алъ имѣетъ вездѣ

наглядный Х оулом ъ, , какъ ЛОЛ ( о т с т у п и л * ),

J1D’ (онъ от ­

125

124
ст упит ь) ,

W ïl

(сним ит есь) , а Гиф'илъ в ъ

обоихъ вре-

СрП ,

ЛЧЕ'рП, причастіе D'jTJO— ÎTÇÇp.^ и пр.; во всѣхъ

менахъ— обыкновенный Хирикъ, напр. 'ррП (пригоѵховилъ), У р $

же прочихъ формахъ—предъударепіе Комацъ , напр. К а лъ Е Й ^,

{возвращ у).

ю ч ^ - р о ч р г ь ППІЧрГ], с у п .С Ч $ , а ѵ Л (но за то о ч р з , 2 Щ ,

Въ формахъ же , облеченныхъ окончаніям и, эти

коренные гласные подчиняются слѣдующимъ измѣненіямъ :
А) Комацъ и Цейре въ темахъ прошед. вр.

прошед.

Калъ упро­

щаются въ Пасахъ каждый р а з ъ , когда имъ приходится предъ
этими окончаніями быть въ сомкну томъ слоіѣ, напр отъ Ц-)~~
Г ф , ирр_, о л р р , отъ Л й - т е ,

О Д З, О Ш ;

Только приставки буд. времени и неопред. накл. Нифсалъ образуютъ слогъ догошованпый :

наглядный же

Л римт .

встречаю тся

§ 50, г ) , упрощаясь только съ отходомъ

(ПО

него интонаціи,

огь

К акъ

въ первогласныхъ твердой флексіи (§ 194, прим. а) ,

и здѣсь формы съ служебнымъ

о б ы к н о в ен н ая м я г к а г о ,
предъ

, ]ЛфЗ.

Гоф.

Ниф‘алъ, обращается съ каждымъ отходомъ отъ него ударенія

(при

полож ит ь;

Формы съ кореннымъ двоегласнымъ нагляднымъ пріем-

павильной

Л 'р ’) , Г О Л

§ 203.

переночеват ь

и j^ n

(вм. З 'р Л ) ;

о т о д в и н еш ь

вм. a p j i n ,
напр.

(вм. blD3)

въ Гиф. Л 'ф ! о т п0()ш

во зс т а лг ;

зн аченіе гл а го л а ,

]iS n

слогомъ тверды мъ , вмѣсто

въ ІІи ф ‘алъ S lû3 о б р ѣ за л с я

C jjn / *130 (вс к о леб лен н ы й )

разнообразитъ

въ Ш урукъ , напр, отъ ЗЧрЛ ~ 1'ЛІ^Ср , СЛ*№р и т. п.

напр.

гортанною п р о б у д и л с я ,

ст рекает е

Б) Х оулом ъ, служащій основнымъ гласнымъ всѣхъ формъ

§ 201.

» ЗІЕГі, а пристав­

ки Г оф ‘алъ имѣютъ во всѣхъ формахъ Ш урукъ: П р П , р П *

Хоуломъ переходитъ въ этихъ же счучаяхъ въ потаенный:
'П Щ ,

суп. 3'ДОт> *).

— И ногда

въ

это различіе

П’ЗП д а т ь сп о к о й ст ви е

и П'ЗЛ

упрям ст воват ь.

Сокращеніе формъ буд. вр. Калъ и Гиф‘илъ

совер­

лютъ, предъ суффиксами изъ согласныхъ, вставочный Хоуломъ,

шается въ мягкихъ первогласныхъ глаголахъ посредствомъ за -

а предъ ПГ Сегелъ знаменоваппый буквою ' ,

мѣненія двоегласныхъ паглядныхъ соотвѣтственньтми потаенны­

сохраняя такимъ

образомъ аналогію съ иервогласными глаголами твердыми (см.

ми , напр,

§ 1 9 2 ),

лѣ н ія, сокращ аю тся, первая въ

напр. ' Г й Щ ,

•»ГОІОЗ ,

, § 50,

(вм. недопускаемыхъ языкомъ
г ) , также

онѣ во зв р а т я т с я ,

оніь возврат лт ъ (вм.
Л римт .

а

и ГОЗ'^Л).

В стречаю тся однако формы

П З'Г Ш Л
ЛИП

(Іѳз.

16,

55) ,

(Іовъ 2 0 ,

т ы п о д н я л и (И сх. 20, 25)

уничт ож ил8 ,

'л Ь й П

«

забросил*,

(Іер . « ,

•серединѣ слова (противъ § 5 0 ,

§ 202.

каковы :

гласны хъ ,
Г Ш Ф Л при

10) вм. П З 'З Р й » такж е

при ’Л І£'ЗЛ (Говъ 81, 2 1 ) ,

’л б 'Й П /ІЗ ІЗ Т Л ; ПН5П 11 Даж е
ся только р а з ъ ’’n iD 'fjF I

слога,

26)

съ принятіемъ смысла повевторая въ

ГПВП » « '

Щ 7 \ мы п р и г о т о в и л и вм. Л1 Ѵ £ Я ,

|Г

V

т

отъ УI "^ г — У V ^I T -,

и въ такомъ

единственно отъ смысла рѣли. напр.

1Л^Л£ ЛХ и е н л л ъ

Приставочпые гласные при этихъ глаголахъ суть тЬ

же какъ и въ первогласныхъ твердой флексіи (§ 194), а имен­
но : для прошед. времени 1'иф‘илъ предъудареніе Цейре, напр.

такъ и въ Гиф .,

случаѣ различеніе однаго отъ другаго зависитъ

посмот рѣт ь (Суд. 14 ,

г).

3 ^ 1 .»

Когда же упрощеніе касает-

послѣдней является П асахъ, какъ въ К ал ъ ,

со c j o r o »

' Р ’РГ въ

ЪI 'У V$T \

отъ

ся формъ съ окончательною гортанною буквою , то предъ этой

вм. ЛІГРЕП г ОЛІЛ^СП-*—И мѣет
обм ин»

Эти

потаенные двоегласные упрощаются съ каждымъ отходомъ отъ
нихъ ударенія назадъ или впередъ(§ 62), наир,

безъ вставочны хъ

только съ перезвукованіемъ корениаго

формы У & І и У ѵ \ ,

"IDJl и

8) сокр. отъ Калъ

з а в е р чу лъ
; но ÏJ

ПО"!

царь перст ень свой (Эсѳ. 3, 10)—сокра­

щено отъ І'иф силъ Чнр \
*) В стрѣчаю щ ііісл р а зъ ЛОЗпЬ чт обы п р о с ѣ я т ь (Ис. 30 , 28) , вм. с р п Ь ,
есть Супинумъ халдеы скш (ср. ЛПТЛ? Д ан.

5, 20).

127
§ 204.

Спряжѳніе мягкихъ первогласныхъ глаголовъ (Vÿ).

Усилительныя формы, Пиэйлъ, Пуалъ и Гипаэйлъ,

образуются въ мягкихъ первогласныхъ глаголахъ посредствомъ
П

р о ш е д ш е е

К алъ
Е д . Ч, з. л. м. р .

Ъ

3. — ж . р.
2. —

м. р.

2. —

ж. р.

п^

ЧЧРг
№ г

1. — об. р.

Мн. Ч. 3.

Щ>г

л. об. р.

2. —

м. р.

ИЗЧР-

П уалъ

n lû lp j
T 11 :
n iD ip j

n o p ip

m

n ö ö lp

n p p i,p

V fltM pJ
• 11 :

'n p p lp

'лррір

T 1 1-1

m

ЩЦ

p

DpÖDTp

T 0«F4

p

2. —

м. р .

2. —

ж. р.

D pn
11 T
' D• p1 1nT

3. -

м. р .

3. —

ж. р.

nVP

^

отъ ÏCD (ш а т а л с я ) — П и эй лъ

n jjp jn

П у а лъ В йЮ ,

n i D ’p ri

n D R in

усилительныхъ формъ усвоили себѣ также многіе твердые пер­

ш ерп
11• i

ТОП
т о• р чГп

'n i D ’p n

V fflp

w

D flû D lp D n iD 'p n
Ip o o ip

jn iD ^ n

т щ p

ш э ір
: ГІ

M ip ip q

D n û p jn

Гисп.

îûDlD (;разш ат ы валъ ) ,

W PP-

Pf&lp

tû ïû lD m — Этотъ

способъ

Ч »
îû îfjn

вогласные глаголы (см. § 197).
§ 205.

Между мягкими первогласными глаголами нѣкоторые

отличаются отъ прочихъ той

особенностью,

что въ буд. в р .,

повелит, наклоненіи и именной формѣ легкаго вида имѣютъ

ЩУП

D ö Ip N

D û lp N

DpS

ври

D ö lp n

D D lp n
г 1 »
•’D D lp n

Dsp n
1г T
't y• l|*T
pn

BRII4

Г1 4

Г“1 *

Ч р

DD lpD

щ

D D lp j

D D lpJ

ЧОЙІрГІ

m p r j

I" 1 :

1 l*T

DDTp'

W
DD
I" lp
J n!

« ip n

D,i?;

i- 1 t

2. — ж. р .

n jo p ri П іо р ір л

3. — м. р.

Ш ір *
Kfftp\
i «i î
П Д Р Л Я 9 ip n п д е р і р п

H iD p lp P l

433.

W

n

D p i'

D 'p n

ІГТ
D 1pl'T
:

□ p in

l û 'p n
1l‘T
n jp p n

îû p jn

они вмѣсто

обыкновеннаго П Іу р у к а , коренной Х и ри к ъ , зна­

BRU

fcÿ'fcÿ (ликоват ь) и под. др. ,

|Л П , ^ Г П , въ повелит, накл.

Сходныя въ этихъ гла­

голахъ формы будущ. вр. Калъ
по смыслу рѣчи.

и Гиф ‘илъ различаются только

Во всѣхъ же прочихъ флексіяхъ глаголы эти ни-

чѣмъ но разнствуютъ отъ прочихъ глаголовъ мягкой флексіи ,
напр, прошедшее время Калъ ПЗЛ, 4 ^ 1 » Ниф. 'Л и іЛ р , Гиф.

w ç p jn

{будетъ воспѣтъ) ,

Гисп. р.ІЛЛП ,

w
n jç p n

>ГТ

неопред. накл. Калъ ЛП {спорить), Л ^ ( дѣлать), изрѣдка впро­
чемъ и съ Хирикомъ, какъ Л И (Іер. 50, 34) Ь'З (Притч. С. 23, 24).

D p' D p n

о в е л и т е л ь н о е

iv|TП римѣ ч.

: Н А К Л О Н Е Н I E.

а)

Е динство

глаголовъ

'"'У съ Т"'У видно такж е и изъ того ^

что первые, при особой своей флексіи, имѣютъ нерѣдко
Ед. ч

м. р.

ÜV,

ж. р.

Мн.

м Р-

ч.

4

ж. р .

apt p

D1pl**T
n

Q Ifp
Щ П

- ^ û ip

H eyno-

щ уп

Vffp

треби -

п ф

{піьть) , ]'Л

отъ коихъ буд. вр. ^ЛѴ Ь Ч Л , въ сокр. }ЛѴ ^ Л , съ Ѵчередит.

'ЛІГЛП , буд. вр. Гоф. i t i V

« ft

n m p r,

образовапія

B P ] Б M Я.

n
й р .

МН. Ч. 1. л. об. р.

П

напр,

(р азум ѣ т ь) , Ь'З (радоват ься) ,
hr

С о к р . Ф ор. б у д . в р . ч ? :

Г оф 'алъ
o p in

менованный буквою 1 , таковы напр, корни Tfiÿ
DpS

3. — ж. р.

Г и ф ‘илъ

n O D lp
Іт г 1

у д У Щ E E

Е д . ч. 1. л. об. р.

м. р.

повторенія послѣдней коренной буквы за кореннымъ гласнымъ ^

n a o ip

щ?Б

.

D pp

D n iÛ lp J

W

1. — об. р.

Пиэйлъ

D lp j
l|T
PIDlDJ
T 1|T

,0 й

2. — ж . р.

2. —

Н и ф 'ал ъ

в р е м я

n :ç p ip

тельно.

W I
1ВѴЭП
1I*T

Н еупо­

ственную

послѣдн им ъ,

треби­

К алъ р '

(Бы т. 49,

тельно.

д о с тп га т!1 накл. рЬЬ

наир,

отъ

}'П (с у д и т ь ),

16) при |1"Р (там ъ ж е 6,
(Бы т.

пмѣется в ъ

3) ;

24 , 23) но чащ е ф Ь -

и другую,

отъ

И м е н н а я Ф орм а.

Прич.

( дѣйствит.
*

(

страдат.

°v,
OR
°Pr
Dp

DIfp
DljSTI

б)

Vf

□ D ip

“W

.ррял

ІШ

D û lp p

Въ

пѣкоторы хъ глаголахъ в ст р е ч а ет ся

рп к а в ъ прошед. вр. К алъ ,
(П с.

1 3 9 , ч 2 ),

(Пл. І е р . 3, 5 8 ) ,
D O ip e

DpiD

Л 1Л П

DU1“!!

каковы 'Л 1 Г 2
ты

(Іе р . 16 ,

спорил*

1 6 ),

буд. вр.

(н о ч ева т ь ),

О тъ послѣдняго им е­

ется такж е р а з ъ причастіе Калъ D’ j j i п о ч у ю ц іе (Н еем . 1 3 ,
Н ео р ѳ д . н а к л .

свой­

сохраненіе
я вникал*

(Іовъ 3 3 ,

21).

корен аго

(Д ан. 9,
13)

2)

Х ипри

при ЯДП

отъ Х П л о в и т ь р ы б у .

129

128
LX I.
§ 206.

З а м ѣ ч а п іл о д вухбуквенны хъ глаголахъ вообще. '
Разсматривая двубуквенные глаголы 2-го

и 3-ьяго

спряженія, нельзя не замѣтить за ними стремленіе развивать­
ся до общаго семитическаго норма корней,— до т р и л и т а р н о с т и , калсдый по особому его звуковому строю. І-Іа этомъ ос­

буквенныхъ глаголовъ какъ между собою, такъ и со слабыми трех­
буквенными корнями.
§ 208.

Бы ваетъ также что изъ двухъ или болѣе разностей,

на которыя расходится одинъ и тотъ же глагольный ко р ен ь,
по предыдущему §-у, одна употребительна въ языкѣ для однѣхъ

н ован и е въ двухбуквенныхъ корняхъ второгласныхъ (Пт'Ь) при-

формъ спряж енія, другая для другихъ,— образуя такимъ обра­

дых:іпіе окончательного гласнаго нерѣдко оказывается сгущен-

зомъ ф лексію емгьиитную.

нымъ

"1| б о л л с л , . первая употребительна въ прошед. вр. и причастіи

до степени

согласной, образуя иереходъ

билитарныхъ

корней въ трилцтарвы е, напр, отъ П Д . бы т ь см иренны м ъ—
отъ ПЛ0

ПЛЗ

о т во р и т ь;

Такое же

о т к р ы ва т ь— рЛ Э от кры т іе г л а з а ,
отъ

о б наж ит ь—

, гбД, (іЬз) лЬіІ.

сгущеніе случается съ придыханіемъ

серединѣ первогласныхъ

м и гъ ,

гласнаго

въ

мягкихъ корней, нанр. отъ Dp (CNß),

изъ разностей

и

Калъ : ■»лі^ » прич. -fji , для будущ. же врем,

и пов. накл.

служитъ вторая : TON, ТЛЛ, T3J1 ;

О -разностяхъ

• : т

Щ ;

Такъ напр,

т

и т. д.

-|Ьп и -]1?' см. стр. 107, прим. о.
Глаголъ H jjjf п и л ь унотребителенъ

только въ К а л ъ ,

въ

Гиф. же Hpjÿn напоилъ , отъ корня П р$.

при обыкновенномъ Пиэйлъ 001р, образовалось- въ позднѣйшей
жизни языка D?p ;

отъ 0 $ (ОХ#) — O K #' и

; отъ "ІІЗ -

ЛКЗ• и Т IЗ ; отъ Р ^* Ш ТТ - П О ТК “"J )Т , О П• , О П•• , ОХ")

(ср.
ОТЙЧ
A
Ѵ |Т "

\

Глаголы * в

п р иб авилъ

и Ь з' у м ѣ л ъ , не имѣя флоксій

буд. времени К а л ъ , дополняюсь ихъ—первый формами Гиф £илъ;
ffJ'DlK, fj'pl1,

, второй—формами Гоф‘алъ: Ь з ^ , ЬрІЛ и т. п.

С ІГ З Пс. 92, 11), отъ ЛО, Л ІО -П Л ІО , ЛІО ; отъ Ь р кликъ
(халд. Ьр_, Ьр) — blip скликат ь (ср.
tf“lp) и под. др.

р ш .р е т ,

y s jÿ ,

Н аконецъ, въ твердыхъ первогласныхъ кор­

В ъ позднѣйшей письменности им ѣется нѣсколько усилитель*

П рим ѣ ч. а)

ныхъ ф о р м ъ ,

въ которы хъ корень

рехбуквенностп , таковы : П и э г ш

н ях ъ , уд ва и ва ем а я въ произношеніи буква доводится весьма

D p -p i o n з обгры зет s

часто

25) ,

до раздвоенья ,

раздѣляясь

на

двѣ самостоятельвыя

прпчастіе Ь з і з р

одинаковыя буквы, особливо въ формахъ усилителныхъ или съ

развптіе

переходомъ корней отъ значенія глаголовъ въ значеніе именъ.

ныхъ

§ 207.

Случается также, что одинъ и тотъ же двубуквепный

корень является въ языкѣ въ равличныхъ
что

видахъ р а зв и т ія ,

нерѣдко способствуетъ его переходу въ трехбуквенный

слабый,
СП; ‘U

напр; ТЭРІ, ООП, 01П, 0\П, ПОП, ОГО отъ пракорня

TU , TU, ТЗ. «TU — отъ ГО; - f i # 0 0 # , Dfcfo,

n iï-, - з т , у п -;* ]п гот» кз-і, - р л - о т ъ
отъ П0; * р \ ^ П — отъ
отъ Ьо и под. др.

у ь m s, л ь

отъ
п ы -

310, ЗО* — отъ 3 0 ; "^О, %D, ЬоХ—

Этимъ единствомъ происхожденія отъ од-

наго общаго пракорня объясняется сродство: различныхъ двух-

(П с. 80,

папр.

развиты м ъ

ТИИБ oils п р о с т е р *

14),

lly a jis tf ß ü л о с в ѣ ж и л с я

въ повтореніи олнаго

пли

двухъ изъ корен*

корійг1 с\0Л о б л у п и т ь — причастіе

~‘

встрѣчается
сирскому

нѣсколько

нарѣчію

ПОЛОЛ
формъ,

залогъ

б)

Къ

"»

(Ил. Іе р . 1,

, ЛЧЛЛЛ т ы

отъ к . ГПЛ (ср. такж е

рѣдкимъ флексіямъ принадлеж ать

будущ. вр. Калъ

во лно ва т ься— Ш ь ш ъ

20 и 2,

наиоминающнхъ

Пуалъ

11).

собою

К ром ѣ того
свойственный

н од ^ пазваніем ъ b y ß “W , таковы : 'л Ь іП П

п р і у ч и л 5 (Осс. 11, 3) отъ ко#ня

Іе р . 12, 5 и 2 2 ,-1 5 )

(Іовъ 33,

27).— Иногда это

DBDnD (И сх. 16, 14) , отъ ")П0 к р у ж и т ь с я , n ç n
і п і п р (П сал. 38, 11),

(Іовъ 26 , 9) ,

15,

отъ

т: \ »

до четы-

(1 П аралип.

окут анны й

состоитъ только

звук овъ ,

оказы вается

(И сх. 18, 26),

я

б у д е ш ь соревноват ъ

отъ ЛЛЬ п л а м я ) .
въ

'"V Û ÿfi

глаголахъ

1-го

(Руѳь 2, 8) обѣ

спр
предъ

остановкою рѣчи (ср. такж е П р . Сол. 14, 3).—■Особенно затруднительны

131

130
суть

sfrv

(Исая.

в аріантовъ :
го дн о е

ТН’

7,
и

(1 Сам. 15, 9),

6)

представляю щ ая вѣроятно

суГѴ;

Ъ ю і

соедииеніе двухъ

(Ис?

осквернились

5 9 ),

П Ш І| не­

§ 211.

Зники эти, въ в и д ѣ , изложенномъ въ сен таблицѣ,

прилагаются только къ темамъ, оканчивающимся звукомъ глас­
нымъ, какъ папр.

отъ

темы 112# они едгълали —

они

ОЭДПйФ О ( Ieu- 8, 16) *).

едгьлали м ен я ; отъ '$D окруж и (ж. р.)— ^ П З р окруж и м е н я ;
L X II.
§ 209.

С Г ^р окруж и и х ъ и п р .; Когда же тема оканчивается бук­

С т р а д а т ельн ы я ф ле к сіи п р и глаголѣ .

Когда винительный падсжъ, управляемый глаголомъ,

вою

согласною ,

то этой

буквѣ

дается

предъ

страдатель­

относится къ какому нибудъ личному мѣстоименію, то его въ та­

ными суффиксами самогласіе, а именно: для глагольныхъ темъ

комъ случаѣ выражаютъ посредствомъ прибавленія къ, глагол у осо­

прошед. времени — К о м а ц ъ , переходящій предъ суффиксомъ

быхъ окончаній, представляющихъ болѣе или менѣе явныя сокра-

1-го л. *0" въ Пасахъ, напр, отъ "ID# х р а н и л ъ —

щенія отдѣльныхъ

окончанія,

ихъ , MTÇ# х р а н и л ъ насъ и т. Д., *£1D # х р а н и л ъ м е н я ; для гла­

подверженпыхъ

гольныхъ лее темъ буд. вр. и повелит, накл.—Ц ей р е, а предъ Л"

придаваемый

личныхъ

къ глаголу

мѣстоименій.

для указанія

Т акія

лицъ

дѣйствію, мы обозначаемъ именемъ ст радат ельны х* ф л е к с гй ,
или с т радат ельны хъ суффиксовъ.

Но когда дѣиствующее ли­

це есть вмѣстѣ и лице, на которое дѣйствіе переходить, то въ

Сегелъ. напр, отъ “Ь # ? онъ со хрнит ъ — 'У)фЦ\ онъ сохранит ь
м е н я , DID#? онъ со хр а н и т ь и хъ , ГПС#? онъ со х р а н и т е ее.

такомъ случаѣ винительный падежъ не выражается посредствомъ

Только предъ тремя суффиксами ï p

суф ф иксовъ, а черезъ особые существующее для этого залоги

Ш во

возвратные : Ниф‘алъ и Гиспаэйлъ.

D D IÇ ^ онъ с о хр а н и т ь

что страдательные и возвратные

Само собою разумѣется

залоги и вообще глаголы ,

§ 210.

Употребляемые слитно съ глаголами страдательные

личные ‘ суффиксы

суть тѣ ж е,

которые

образуютъ

флексио

CÛ" и jJ" окончательное

темы остается, иаприм. т р р # 1’ онъ со хр а н и т ь
васъ и

т ебя,

пр., изъ коихъ однако?]“ пе­

реходить въ паувѣ рѣчи въ îj’ î »Q rp? (§ ^ 9 , b)-

выражающіе дѣйствіе непереходящее, не способны слагаться съ
страдательными суффиксами (см. однако прим. а къ § 220).

хранилъ

§ 212.

Суффиксъ 3-ьяго л. муж. р. ѴТ {его) употребляется

постоянно при темахъ на гласный 1, напр, отъ V12# > ^"1Q# и
VTQ# — ЧППО#, T O I D # , ІПЧЛр#; при другихъ же темахъ онъ со­

именъ существительныхъ со значеніемъ пр и т яж а т е льн ы м ъ

кращается часто въ наглядный Хоуломъ І [0у, сокращеніе отъ ohu,

(§ 105, б). Вся разница только во флексіи 1-го лица ед. ч., которая

aihu):

при именахъ есть

кращеніе свойственно

(мой), при щаголахъ же ЧТ {м еня), а именно:
£ д к н . им ело.

1 лице об. родовъ
муж. рода
2 л.
3 л.

Т

муж. рода

тГ ( т еб я
т Г
ѵ г 1111его

жен. рода

тл -

жен. рода

*) Н е будетъ ли СЛ'іПЛіУО им епная
со значеніем ъ: п о к л о н е н іе и х г .

ее
ф орм а

вм.

П"

!

ЛTJ5#

вм. П Л ^П Л ^О

(по

примѣру

5, 18).

нагляднаго

часто въ 1 согласную , наприм-

говорится чащ е ѴЛ"1£#.

Страдательный суффиксъ , т

устуиаетъ часто свой

пР и м оемs п о к л о н е -

онъ х р а н и л ъ ее ,

онъ у н и зи т ь ее (Ис. 26, 5)

вм. Л Л Е#,
§ 214.
предъ

н іи (2 Ц а р .

1Л" иослѣ

большее со-

его Л, въ зпаченіи согласной, обозначается М аппикомъ, напр.

г !

Ср. \ТД П Л Ф П З

Еще

Комацъ предшествующей ему буквѣ (§ 42) и въ такомъ случаѣ

і і г .і
‘

П \р Х #
§ 213.

ПУ )

D

этому суффикку

Х ирика, гдѣ онъ переходить

ЛГпоэвс. и.

м ен я

ІЛ С # , 1“р # ? ~ о т ъ І Л І Э # , lH pD #\

В ъ темахъ буд. вр. и повелит, накл.

встрѣчается

страдательными флексіями вставочная J , напр, вмѣсто

132
гпр#л

(т ы

133

сохраниш ь е го ), VÛ31D' {онъ о круж ит ь его) ,—

со вставкою J : П Л р $ Л , ІГШЛІО], откуда впослѣдствіи обра­
зовались М ірі^Л , ЦЗДІО^

(по § 4 2 ); также вм. ТѴрт{бери ее),

HJJÔtÿ {вы слуш ай ес)— со вставкою 1* ГЦП£ »

, перешед-

шія позднѣе въ П}П{3,
L X III.
§ 215.

Ц зм ѣ н ен іе глагольны хъ т ем ъ предъ ст рад,
суф ф иксам и.
Личныя окончанія глаголовъ, парощаясь страдатель­

ж. р. ГГ,заслоняясь страдательными флексіями, замѣіцается дру­
гой примѣтою того же рода—л (§ 126, примѣчаніе о), напр, отъ
Г П р$ — ' ЗП Т ?# {х р а н и л а м еня)-, отъ Г иф ‘илъ ГЙУ'зЬп {одіь{одѣвала ихъ).

При этом ъ, изъ страдатель-

ныхъ флексій ѴГ и П" вытѣсняется часто Л (по § 42), нанр.
вм.

§ 216.

е е ) , ПЛОУ.З {огорчила е е ) , вм. Л Л р?П . ПЛ0$2)*
б ) Знакъ 2-го лица жен. р. Л (сокр.
предъ страдательными флексіями

(ср. впрочемъ коиецъ прим. к ъ § 129).
Предъ страдат. флексіями съ предыдущимъ Ш во :

отъ ЛХ) принимаетъ

видъ 'Л или Л (напоминая

н у л а м е н я ) , ^ Л Л З т ы да ла его (Іез. 16, 19), ЧПЛ'^р т ы

ГЙР {собпралъ) —

Эти

формы

различаются

отъ сходныхъ съ ними формъ 1~го лица только но отношенію

скаются , напр.

J предъ

0 ?3 к > D P j ÿ ,

ные нагляд ны е (§ 1 0 3 , Б) ,
т еб я),

в) Знаки 2-го л. мн. ч. ОГГ, ]ГГ измѣняются оба въ }Л"
(напоминающее халд, и араб, мѣстоименіе рЛХ вы), напр. '^ Л Ч р #
вы вы вели насъ

5) и наконецъ

») вмѣсто темъ буд. вр. съ окопчаніемъ îlj", к а к ъ Л Л ^ р Л ,
и П Л # £ Л , употребляются предъ страдах,

всѣми

же

5 ] ^ . — Вовсе

посему :

TjÛl#?

{онъ сдіьлаетъ т еб я),

§ 217.

Г лаголы , коихъ

суффик-

{онъ у я зв и т ь

{вр а зум лю васъ).

основной гласный въ буд. вр.

и

повелит, накл. есть Пасахъ, обращаюсь этотъ Пасахъ предъ стра­
дательными суффиксами въ Комацъ, и сохраняюсь его во всей
ф лексіи, наир,

отъ 1 П У , ]Гр% Х і р , будущ. врем. 'О П П ^ ,

, 'Д1ХЧ|*3', повел, накл.

§ 218.

;

также

и т. п.

В ъ глаголахъ 1-го спряженія вида Калъ , коренной

Хоуломъ односложной формы пов. накл. ед. ч. м. р. переносится
предъ

страдат. флексіями отъ середины къ начальной буквѣ

корня, съ падлежащимъ упрощеніемъ, напр, отъ -)b ÿ —
Тоже бываетъ съ односложною же муясеской имен­
ной формою этого вида , напр. D "lp#3 въ соблю дены и х ъ (Пс.
1 9 ,1 2 )— отъ именной ф. І О # ; ОЭТЁрЗ — отъ именной ф. "fiÇ5
ж ат ь

къ общему смыслу рѣчи.

вы (муж. или жен.) х р а н и л и м е н я ,

? fp ^ p X >

прочими ф лексіям и, равно и предъ остановочною ? |*., они опу­

в ы н у л а его (Исх. 2, 10), О'ЛХХй т ы н а ш ла и х ъ (Іер. 2, 34)—
и ЛХ^О.

(вм- f p p ÿ ? и ПРО ; отъ

njy.D îf., О П ^ ; , пов. накл. Щ Э # , у п Ьр.

древнѣйшее 'Л Х , § 1 0 4 , прим. б ), напр. УГМрІ {т ы обма­

(Чис. 2 0 ,

ЧЧ^рЛ . V lÿ p ft. ТѴ#р;Л ,

ï|7 > D5T и |Э " , коренные двоегласные Калъ и Пиэйлъ упрощают­

Т ІЛ М {п о х и т и л а его), также ПГ1р$П {раздѣ лила

отъ Л 'р Т , Л Г й , Л 'фО

на V :

неизмѣпными оставляются въ коренномъ слогѣ темъ двоеглас­

темахъ прошед. времени 3-ьяго л. ед. ч., примѣта

в а ла )—

и т. под.

оканчивают,]'лея

ся , напр. отъ

ными ф лексіями, испытываютъ слѣдуюгція измѣненія :
а ) Йъ

сами темы

(Лев.

1 9 , 9).

йсклюленіе дѣлаютъ

часто

имеиныя

формы съ начальною гортанною , и вообще достигат. наклоненіе, при которыхъ упрощенный Хоуломъ остается на своемъ
мѣстѣ пока третья коренная буква лишена самогласія ,
отъ ІО & , І- q , b b X - t jT D ^ ,

напр,

, но за т о въ п ау зѣ :

Т[ПРУт, ТЦрП ; также отъ достиг, накл. ")Ь*Л , І у Ь — T[“lDÿb ?
^ П Г Й , въ паузѣ

134

135

С П РЯ Ж Е ІІІЁ ГЛАГОЛОВЪ € Ъ € Т РА ДАТЕЛЬНЫ М И Ф Л Ё К С К Ш И *).
С т р а д а т
е т ы
Ф
л с к С I И.
е л ь il ы я

T

изъ глагола
U '
“Î Ô #

х р а н и т

w p #

л*р#

р

e

д

.ïppTO ÿ

h i

T flW

пни х р а н и л ъ

и л е#

mç#

мы х р а н и л и

ъ
и буду

Ъ

Щ

д

Н и ф . или Г и с п .

p p Ç fc

ïT 7 5 ^ v

j

e

e

ïp ç ÿ ï

u n c# n
. I” : : *

? p ij# ri

Tjn.Ç^J

.n r p # ri

Н и ф ‘а л я

\jn a tÿ n

no#
Г0

ллb#

j

Г Г|тI D
#
t•

u io #
|T T :

' V

f

ç n n a tf
1
:

nT u 1i :» #

гп л л р #

rTw 1m: #

Ч Л П1 тО ;#

nr n 1ot #;

e

p

T Ç I ^ i

rn n o # n

\ } Г 1 3 $ '.

*P7W -

T P T 0 \

ïjn ç ^ n

u •m i si t: o •

т \ѵ р щ $

j

храни

Н и ф ‘а лъ

или

Г испаэйлъ

h

a

-

—

j- o r r b #

—

D IV
^ r: n- OT #J
D 3 U T B !ÿ
iv : “ :

г вед#

î" D U ipÿ

I* ЙЛЛО#

Г

л л р і^

й ір ір н
и ій # л

л ^ # п

I** :

Н иф .

или

;

Г исп.

и п э ^ л

Л П (Р # Л

Г
]“ D X # n

in p ÿ ri

rT rIVa: ÿ: i •

ГЧЯ?

О Э .ІР ^

pp|V“ D |v^ n'SO
#N
t : V

и п р # л

-

] - D 'p T B #

]■ o r n e #

aana*<ÿ
IV т :

нП Р#Л
-

tf.IV »

я .

Л "Ш Л
T|V S 5 •

r n ç #

храпит е

\ j•n ai a: >•

—

—

*) Д виж евіе иетонаціи въ изложенныхъ здѣсь ф орм ахъ показы ваетъ $ 7 3 , 2.
іолъ привадлеж нтъ но к о р н ю , а такж е особеннымъ качеством':, отдѣльныхъ его корен

m n e#
1 :

н и х ъ буквъ.

*

W lB t? ’

ЯT Г О
j ; #; *•

u n a ^ 'n

л т ^ л

л о и е

h

r n p #

j

-

)

О Э 'Л Л Й #
IV • : - :

u n ç ÿ
M

D "|

ж.

Н и ф . или Г и с п .

л 1л - лTл1VяS#J #V

и г , тгеа* к

U T

!):л л ^ #
: Г т :
Н и ф . или Г и с п .

n rro #
t г t j

si т :

в

или

о в е л и т с л ь н о е
f

и л ір #

1f f

м.

I" опр#л

—
D 2 -ia ÿ '
|V î T ; •
û j3 7 ? ç ^
D D 1 !3 # J
IV : Г

Н иф .

: •

или Г и с п .

Г Dr??I" EpD#ri

Г
p onpÿn

§
ОКИ і
J буЛ /міз оешь \

m ÿ ;

nTm
I* •o" #2

Й

few б у д е т е
)

р ||V

элллр#

l in a r'
ГГ,ЧПЛ"?
1: ; *
|v
r 0 "]p № .

.«w будемъ

—

)
\в а с а

Я.

i l

iin n p ÿ

1 i n n à '^ J ?

U T2#*

e

rtr rj*n :o—#s

u - , V ps$Ç I

Н иф *ал s или

p

n rn p tÿ

I iт :

и л в ^ л

ока? і
ö
> б уд ет ъ
она )
s

4

M. й у
іѵ

ы а еъ

іл л р #

I“

y n p ÿ n

iç # 4

•

ce

в

vm r, in m a #

u
ne#
• Iт :
У -

V
(?ww будеш ь

'" W
лЪ #л

О“* К

r r m p ÿ

•

U Ü Tip#

о н и , отъ х р а н и л и

«

с»о

с

r ,

ГІ ft*

UJpnD#

)
■вы х р а н и л и

TO#

X

е

ч л іР #

ОЯЛ.Р#

1“ , Г

іл г г ,

или Г и с п а э й л ъ

Н и ф 'а л ъ

u n i? #

ллЬ^л

III

u rn e#

она х р а н и л а

Г І2 # Л

о

Н и ф . или Г и с п . 1

хранилъ

)« ш х р а н и л ъ

лр#

пр#л

Л ",

«■

ял р #

•ib tÿ n

И. p . | ï j - t n e d s i ж . p

ь.

II
л

ï|* nteOn

.w e » « «

л гг ллс#
т IV

т |v : t

i:

н

і

п э ™ # \
о іл р ^ л

J- Dinptf.
r D T ü ÿ fl

#

с.
up44f

О 'л р #

и п а ^

ЛT П1 0: #•

u n a tÿ
I î

‘

.

—

— •

Н и ф . пли Г и с п .

Г чэр^
Г

г

137

136
§ 219.

Именныя формы глаголовъ съ коренныъ Пасахъ сокра­

буду пом нит ь

щают!, этотъ гласный при переносѣ въ Хирекъ: отъ 2 2 $ ,

в вед еш ь и

n j a ÿ , u b s p , исключая только, когда первая или вторая ко­

кры л«

ренная буква гортанная, напр, отъ t y g , й П # , Dÿfî —

будуіц.

,

(П сал.

т ебя

(т. ж е 10)

врем,

ф орм а

6)

(И сх . 16,

насадиш ь m s

ихв

137,

вм.

DD3 ;

вм.
17)

7Q 3 ÎN ; löJN S ni ЮК’ЛП
вм.

Ты

ОУйГП С іО ЗГ і; 12D3 п о ­

отъ этого

же

глагола им ѣется

съ суффпксомъ 1D" вм. 1D“ :

въ

(т- ж е 5).

D lÿ J # ,
В стрѣ чаю тся

Л римт .

напр іЬрЗ (1 Сам.
же

іЬ и

вающая

Сам.

(2

гласнаго

§ 220.-

при перепосѣ

(И сх.

1, 1 0 ),

(Іе р .

D ^S3

21,

отчасти

и

дпонныя

ф орм ы ,

8) отъ b s J t І Ь р ;

но т а к ­

4 9 , 2 1 ),

формы Ь эз t "DE-

свойстве;іно

h П р «

Ч П Х

3)

29,

па и м е н н а я

иногда

и

С ТО

(A m . 2 ,

В прочемъ

ф ормамъ

6 ),

указы ­

глагол ьн ы м ъ ,

к ак ъ

наир.

И

(с м . § 1 2 9 ) .

Вообще при пменпыхъ и причастныхъ формахъ, флексіи

получаютъ то страдат., то усвоительное значеніо, смотря потому,
принимаются ли эти формы въ смыслѣ глаголовъ или именъ. Напр.
т р р $ одинаково можетъ обозначать хр а н е н іе
н ет е т в о е ,

х р а н л ю щ ій н а с ъ ,

т ель н а г и ъ — въ зависимости отъ
данной рѣчи.

тебя

и хра­

а также х р а н и ­

смысла

этихъ формъ

Только для 4-го лица ед. ч.

въ

употребляется въ

смыслѣ страдательномъ \!Г , въ смыслѣ лее усвоительномъ— '" ,
напр. УРТП убгеніе м е н я
н я ю щ ій м е н я

и

и 'JPÎ1 убіеніе м о е ,

х р а н и т е л ь м о й.

\H P ltÜ х р а -

Подробное о флек-

сіи именныхъ и причастныхъ формъ глаголовъ изложено будетъ
при разсмотрѣніи флексіи именъ вообще.
Примѣ и. а )

дяетъ

иногда

П оэти ческая рѣчь,
страд , суффиксы

вншітельный падеж ъ
вы раж аю тъ

и при

ЧЮ Р

за б ы т s

вовсе не мыслимъ;

собою разн ы я

б)

опи у ш ли

мною

так и хъ глаголахъ,

другія

личныя
и

oms.

(Ис. 44, 21),

меня

они

въ таки хъ

(Іер . 10,

самогласны хъ

со

этихъ г л а го л о в ъ ,
мною

2 0 ),

ОчЬГЙЛГИ и з а в л а д ѣ ю т е и м и

-i *«• t

Другое свойство поэтической р ѣ ч и состоитъ

нѣйш ихъ

случ аяхъ суффиксы

отпош енія
воевали

при которы хъ

суффиксовъ

(П с. 109,

т ы б удеш ь

(14, 2).

въ употребленіи древ-

v j- для 2-го л. ж ен. р .

и Ю" для

3-ьдго л. мн. ч . муж. р . вмѣсто несам огласны хъ т р и с * , н ап р . ІЭЧЭТК

м

е

н

а

.

LX IY .

Общее п о н я т іе объ и м ен а хъ .

§ 221.

Подъ именемъ въ еврейской грамматикѣ разумѣет-

Р аздѣ леніе именъ.

ся всякая вообще ф о р м а, служащая наименованіемъ какъ в е­
щ ествен н ая предм ета, одушевленнаго или неодушевленнаго
Dîÿ), такъ и отвлеченнаго качества (ЧХЛ D $ ) , количества
(“ISPQ D$), дѣйствія или состоянія (Ьу_В ü $ ).
человнікъ ,

“І'#

разум ъ ,
н іе) ,

пѣ снл,

Ьір

голосъ ,

сидіьть (сидѣ ніе) ,

Напр, слова

ЛІЕ

десят ь (десятокъ) ,

нятіе объ именахъ

добры й , П Г З

хранит ь

(х р а н е -

подходятъ всѣ подъ общее по-

и подлежать также одинаковымъ граммати-

ческимъ видоизмѣненіямъ.
§ 222.

по стремленію къ к раткости, употреб-

к р о м ѣ в іш . падеж а, нанр.
3 ),

IV.

колебаніе кореннаго

Коренныя формы именъ раздѣляю тся,

какъ и при

глаголахъ (§§ 85 и 86), на: 1) д вуб ук вен н ы ят вер д ы я— съ гласнымъ
простымъ или двоегласнымъ потаеннымъ, упрощаемымъ, какъ
огородъ, рП законъ , Ь)£ тіьнь )

1) д вубуквенн ы л м л г к ія —

съ двоегласнымъ развитьгмъ , и посему нагляднымъ, какъ р'П
л о н о , Ьір

голосъ ,

лежать также

Ур

т ьенл,

добро;

многіе съ Комацъ и Цейре ,

сюда принад­

коихъ наглядные

знаки X и А хотя обыкновенно опущены вь письм ѣ, но всегда
подра 8умѣваются по началу корней, какъ напр. D“J (DXl)
вы ш енны й,

воз­

(“l'il) чуж езем ецъ, отъ корней ОП возвы ш ат ься ,

439

438
TUI ж и т ь , и наконецъ 3) т р е х б у к в е н н ы й , какъ ЛП)
т о,

t|D3

§ 223.

серебро ,

золо­

чудо.

По мѣсту же, занимаемому при именахъ кореннымъ

1)
посредствомъ усиленія однихъ гласныхъ звуковъ корня
( § § 9 7 , 4 ), наприм. ЛЛЭ п и с а н іе , ІІ^лЬ одѣ яніе (отъ гла­
гольныхъ корней

ЛЛЛ писат ь , $Л*? надѣвать),

гласнымъ звукомъ, они бываютъ 1) п е р е о м и с н м я f т. е. имѣю-

щ е н іе ,

щія свой коренной гласный при п е р в о й буквѣ, какъ £]Э {ладонь),

Г \Щ

£]П {гавань), Л1? {сердце), р

б л и з к і й , ИІЛЗ 6ысокій и т. под.

{судъ),

{долина), KIÇÔ (гр ѣ х ъ ),

TTJ (нардъ), UfaÈT {го л о в а ), Öttfp {ист ина), также облегчепныя
приголоскомъ (по § 63) :

(тоже что tp ÿ p ) ,

{гу м н о ),

ГПК {п у т ь ), ЛЛТ {колесница) , JHÎ {сіьм я) ,

(п о то к е ),

{ловит ва), и 2) ош порогласш ш ы п, съ кореннымъ гласнымъ
при в т о р о й

буквѣ формы ,

какъ ПДЭ {к уст а р н и къ ),

ЛЛЭ

(;пи са ніе) , bfcà {граница), T M {левъ), или дополпепныл предъударепіемъ ( п о § 98): Р П ^ {п о ле ),
T ï p r {ж ат ва) ,
§ 224.

{низкій),

{сосіьдъ),

Tjjtë? (волосъ) и т. под.

Для у.шаваніл же слога, которому при данной имен­

ной тзмѣ принадлежитъ коренной

гласный,

самымъ вѣрнымъ

]Л $ сосгьдъ,

]ЛІ$

обит ат ель,

п о м а за н н ы й , П '$ £ пом азанникъ ,

9) посредствомъ

насы -

ТІІХ х р а н и л и щ е ,
Т Я р ж а т в а , ЛІТ£)

усиленія средней коренной согласной Д о ­

гошомъ, преимущественно длл выраженія усиленнаго качества,
тѣлеспаго или нравственнаго недостатка, или постояннаго
свойства

предм ета,

вы й , Т Л К
хой ,

какъ

сильны й ,

власт елинъ,

гЬ к

ш ьм ой,

]ЛіІ горбат ы й ; также Л ||

велича­

&ПП (вм.

воръ ,

ВПП)

глу­

п ь я н ы іі, n^D

р ульщ и к ъ , ТІП сердит ы й , t f j f i (вм. Щ В ) всадникъ ;

3 ) посредствомъ придаваніл къ началу или къ концу корня
производственныхъ буквъ, каковы X, П» \ D, 2 и Л (для памяти:
' ГО D КПі , а именно : X И 4 только

предъ корнем ъ,

напр.

руководителемъ слуяситъ и н т о н а ц ія , и при томъ о ст ановоч ная,

T3ïÿ“N подарокъ, ТПХ"? оливиое м асло,

какъ возстановляющая всегда этотъ гласный на своемъ перво-

какъ предъ корнемъ, такъ ипослѣ онаго, напр. Щ $ ж12судъ} Л1р"Л

бытномъ мѣстѣ.

надеж да, ЬіЛЮ^ борьба, П/Я'Л спасенье, также DVTS и скуп -

Помощью такой интонаціи мы легко узнаемъ да­

же сокративш іяся в ъ скорой рѣчи формы подобно ’TÖ ,
'% > ^ П ,

какъ первогласны я,

переходятъ в ъ 'Т В , ' Л ^ , 'ЯП,

такъ

, 'ЯП ,

какъ въ паузѣ они

лет е , л п п х
n ry çÿ -n

послгьдсшвге , jlSPfcP веселье , Л"ЧХ£ГЛ блескъ ,

у с л ы ш а н ь е , ЛГЧЛІТЛП присоедѵненіе

» ^ П , 'jjJ (§ 63).
LX V .

четы рехъ ÿ 87,

н пятибуквенности , по одному
г

и д;

таковы :

изъ с п о со б о в ъ ,

(к о ле с о ),

С Ч Э ІК

л е н н ы й ),

л і р пр_В (о с в о б о ж д е н и е ), такж е ЛЧрУ ( с к о р п іо н в ) , Ь п Л

§ 225.
разую тся

(к р а с н о ва т ы й ),

р ^ і-Ь п

изложенныхъ

p N # ( с п о к о й н ы й ),

(л и в е н ь ),

лѣ зо) ,

(с к о л ь зк ш ),

6*TTj? ( т о п о р е ) , .^£ПД ( о б л о к о ) , У .Т ^Х

ЬпЬ лЭ

у у о

(и скр и в­
(ж е-

(л я г у ш к а ) и др.

Что относится до именъ производны хъ, то они об­
тѣми же

тремя способами,

нообразить корни въ различныхъ
(§ 116),

и т. под.

И з м іь н е н г е

и м е н ъ.

Значительное число именъ проявляетъ р а зр а с т а н іе корня до

П рим ѣ ч.

въ

остальныя же П З Л й —

которыми языкъ раз­

видахъ и формахъ глагола

§ 226.

д е н ^ женскаго рода отъ м ужескаго,

✓

2) длл образованіл

чи­

селъ множествен наго и д вой ствен н ая изъ числа единственнаго,

3) для выраженія принадлежности предметовъ какому ли­

бо лицу или какому либо другому предмету ,
обозначенія происхожденіл лицъ o n
на,

сословія или города.

скій языкъ

а именно :

Имена евреііскія подвергаются различнымъ видоиз-

мѣненіямъ длл слѣдующихъ четырехъ цѣлей: 1) для произве­

вовсе

и наконецъ 4) для

какого-либо народа, колѣ-

Склонеі;іія лее по падежамъ еврей-

не имѣетъъ

Надежный отношенія

именъ

141

140
къ рѣчи определяю тся отчасти по одной взаимной связи словъ

§ 229.

Въ имонахъ лишенныхъ явнаго родоваго признака -

въ предложеніи, отчасти же посредствомъ отдѣльныхъ или слит-

родъ опредѣляется : при предмѳтахъ одушевленныхъ — по зна­

ныхъ предлоговъ,— но во всяёомъ случаѣ безъ

ченью ; при предметахъ же неодушевленныхъ и отвлечѳнныхъ—

видоизмѣненія

по общему употребленію языка, какъ показано будетъ въ син­

самихъ именъ.
L X V I.

таксис.
§ 230.

Родовое р а з л и ч іе именъ.

Окончательный гласный л ;> въ качествѣ примѣты

§ 227.

Подобно всѣмъ другимъ семитическимъ нарѣчіямъ,

жен. р о д а , сохраняется

еврейскій

языкъ различаете въ именахъ только два рода: му-

формѣ.

жескій и женскій.
относитъ онъ

Съ началомъ же перехода такихъ имепъ

въ

ихъ

формы

Предметы пеодушевленные и отвлеченные

косвенныя эта прим ѣ та, изглаживаясь флексіею, необходимо

къ тому или другому изъ этихъ двухъ р о д о в ъ ,

замѣщается другою, болѣе существенною родовой примѣтою Л,

преимущественно къ роду женскому.
§ 228.

при именахъ только въ прямой

напр, отъ прямыхъ формъ именъ ЛХ## со вѣ т ъ , ПЛОТ р а ­

Одни только имена рода женского имѣютъ отчасти отли­

дость— во флексіи: Л*Й., Л Л Г ^ ,

чительные признаки своего рода, каковы суть: окончтельный уда­

и т. д. (ср. примѣч. в къ § 126).

ряемый двоегласный

Комацъ (ГГ), напр. ЛЯДО. совѣтъ,

Hjttf сонъ, или суффиксъ Г І, напр.
Л П § и с к у п л е н іе ,

годъ,

сот ,

конецъ ,

ЛІЛХ с е с т р а , ЛІ^у_# діьланіс.

П рям ы я формы

П римѣ ч.

* удлиненною в ъ П Л * ,

К ъ име-

поэзіи ,

суть

к ак ъ напр. Л И В

именъ

*ЛрС{Р, ЛІВД, Л ІП Е^

съ родовой

архаизм ы ,

примѣтою

ГГ,

иногда

встрѣчаю щ іеся лишь рѣд ко
(Бы т. 4 9 ,

плодот ворная

22) , л Ь л з

|т

въ

удѣ лs ,

I1 :

намъ, которыя сами оканчиваются согласною, суффиксъ Л прила­

Л1ТУ пом ощ ь (П сал. 16, 6 и 60, 13), так ж е Л ЛЕРК, ЛлЛТУ » Л ЛВ ІО , Л Л ^ ІУ /

гается черезъ посредство приголоска, въ устраненіе двусомкну-

плу^’

тости с л о г а , напр, отъ bpVÏD или bp$D
rb ^m ,

, (а не iïb p jÿ ü , г Ь р Щ ) ,

т е л ь — Л"Ю1$ вм. Л Т р і# ;
Ѵ |Ѵ

и т. под.

:

отъ Л /І $

: r

вІЬСЪ— ж ея- формы
отъ

"lß l#

храни­

посы лаю щ ій — ЛЛЬ1$

- I ”

I

Сюда принадлежать женскія именныя формы мно­

| » : ••

т |Т

§ 231.

J |т

ВМ .

:

••

т |t: »

т |г

обы кновенны хъ Г П ІЗ , лЬ пЗ , л Ь іѴ , Л У «?1 и т .
|Т

|.

І -

|Т

|Г

:

t |t : '

д.

Отъ ударяемаго окончанія Г Г, служащаго примѣтою

жен. рода, слѣдуетъ различать такое же окончаніе безъ ударен ія ,

какъ

остатокъ

окончательная

гласнаго

древнѣйшихъ

ф о р м ъ , впослѣдстіи опущенпаго (§ 63 и 99 съ примѣчаніями),

гихъ слабыхъ глаголовъ (§§ 167 и 172), какъ Г\Щѵ, Л Щ . ЛПр_,

таковы имена муж. р. п У ? НОЧЬ , ЛОЛЛ л у н а (Суд.

ГПЪ І Щ ,

л Ь ш пот окъ (Чис. 34, 5, Псал. 124, 4 ), ЛЛ*Ю см ет рь (Псал.

также гЬЪ'; и Л&Ь?.

Л римт .

Въ

о б р а зо в а н ы

ж епскихъ

формъ н а “Л съ предшествую-

щимъ приголоском ъ видно стрем леніе я зы к а сохрани ть коренной гласный
именъ при удареніи.
( с и д я щ ій ) ,
Л Л 5У І'> а

I» :

В отъ

почему

отъ

при частій

онъ образуетъ весьм а рѣдко

к а к ъ 7]ЬіЛ ( и д у щ ій ) ,

для

ж ен.

употребляетъ постоянно ЛэѴіЛ / Л Л ^ 1 ’ ;

ѴІѴ

вмѣсто встрѣчаю іци хся
ЛУЧ (нр. къ § 172).

ѵіѵ

раж даю щ ая

ж е І е р . 22, 23

и 51,

13).

такж е

лишь к ак ъ р ѣ д к ія исклю ченія :

П ри м ѣръ съ суффиксомъ л

с тавляетъ

род а

(Бы т. 16, 11 ; Суд.

Л эЬіП /

Л рим ѣ ч. a )

Э тодревн ѣйш ее окончаніе сохранилось ещ е донынѣ въ на-

р ѣ ч іях ъ халдейском ъ и сирейскомъ въ видѣ
въ нихъ разл иченіе ' р о д а муж ескаго

П 1 “1, П т б >

(сир. Л эЬ о)

vlv

5 и 7.

С р. т ак ­

14, 17) и д р ., перешед-

шія позднѣе въ ‘г б , ОЛЛ, Ь п і, Л ID, ОГЛ (Лев. 11, 18).

Л "П ^ ГЛ Ь /

безъ приголоска пред­
13,

116, 1 5 ), ЛОГП корш ун» (Второз.

14, 1 0 ),

зн ач ен іе
еврейскій

царь

и царица.

оиредѣлительнаго

или

отъ ж енскаго ,

, что затрудняетъ
н ап р. халд.

В ъ халдейском ъ это окончаніе

члена

(отъ

ХП

во т ъ ) ,

язы къ воспользовался имъ для вы раж ен ія

между

N üS d

приняло

тѣм ъ к ак ъ

нѣкоторы хъ надеж -

ны хъ отношеній, к ак ъ наиравленія, стрем ленія къ предмету и т . п., напр.

142
ГПП
П"

горѣ,

kb

143

n Q l p . , ГЙЭ'Тр к*

и

вост оку

т.

пол.

(ср,

окончаніе

ныя , напр, отъ D H '# т ьсни— ТП

в ъ об разов ан ы ж елательнаго накл., § 132).
Болѣе

б)

рѣдко

являю тся

въ поэтической

скими окончательными гласными

рѣчи формы съ а р х а и ч е ­

, 1" (1), особливо при им енахъ,

со­

стоящ ихъ въ тѣсной связи съ слѣдующими, напр. 1ТІЛХ 'З З м .^ Э зЬ П ЭІК
п р и в я з ы в а т ц ій

ks

в и н о г р а д н о й л о м . . . . с ы н а о с л и ц ы св о е й (Бы т. 49, 11),

ЛЗО '33$ ж и т е л ь к у п и н ы
(Ис. 1 ,

правосудия

(В тор. 33, 16) ,

2 1 ),

“Ф З 133

так ж е

и с т о ч н и к s eo d s (П сал. 114,

8) ,

И 3 $ 0 ’ЛкѴіЭ и с п о л н е н н а я

слож ивш іяся

изъ T ib ü , “133/ ЗХ
ІѴ|Ѵ

суффиксахъ

B copoes ,

сы т

1Л?П з в ѣ р и з е м л и

в ъ обыкновенной р ѣ ч и : ]3 , 1D1X, Л х Ь р ,
собственны хъ именъ сложныхъ,

к ак ъ

, Л ’Л.

v .. • : -

и Sx

ходомъ облеченныхъ этими примѣтами именъ въ формы косвен-

D’D 1}\Vp.

(Бы т. 1, 24) —

Т ож е

въ составѣ

, Ь х ’э Ь й / ЬіОПЗіІ r Ь іО З К ,

** • I “

(См. прим. 2

" ' 2“ •• • "J

къ

§8).

на ш и пѣ сни ; отъ Ü?T р у к и
р у к и его и т. д.

оттѣнокъ собирательнаго понятія

И с. 33 , 7 ,

отъ

,
-

(П сал. 103, 3

Число множ ест венное и двойст венное.

*

При именахъ м. р. примѣтою мпож. ч. служитъ обык­
п ѣ с н л мп. ч. D',’TO

Имена кончащіяся въ един,
напр,

отъ 'Jy
біьдный,
е ги п т я н и н ъ — I '
, Q'HïifJ.
Чаще одна)•»>
•
> ПЯО
г : •
I *: •
ко окончательная ' темы сливается съ •» мнолгественная числа
въ одно, такъ что вм.употребляется
• т

родовъ

а л а я т кань

D*H3ÿ ; также отъ

двойственна™

“

на

отъ | э , ПЗЭ ; Ü^D

б езъ

О'Т'Х’Ж

б о га т ы р и ,

Ь іО ІК л е в s В о ж гй и нѣкот. д р .).
О

’ Ч

отчасти

отмѣченны е

вм. Q’ÖJJ (2 С ам .

2,

Пл. Іе р .

3,

14,

М их.

6,

16) ,

22,

уж е пре-

44,

Ііс а л .

*30 л и р ы

(П сал. 4 5 ,

9)

такж е С ^П П І ’ПЭЛ т ѣ л о х р а н и т е л и и гонцы (2 Ц а р . 11, 4),
(2 Сам .

П римѣры

мн.

ч.

(Іез. 13, 18),
'ЭЧФП голы е

iJ lS n о к н а
(И с. 2 0 ,

года ; отъ ЛКр сто — В Д іф (вм.
Окончательная

такъ и д вой ствен н ая

им ѣетъ

14) ,
(З а х .

горы

и

ною ,

примѣта

0?р1*

; Ü'JÏÎJ ;

губы ,

два.

, § 42) двѣст и.

D прим ѣты , какъ множественнаго ,

числа, опускается съ каждымъ

пере-

14,

5) ,

8,

11).

Н ’ руки

(Суд. 5 ,
куда

Ч31М Г о с п о д ь (см.

1 5 ),

относятъ
Д- К и м х и

соотвѣтственную себѣ въ ассирейском ъ

мп. ч . s a r r i ,

между тѣмъ к ак ъ

сложилась съ о помощью

наго и отчтети так ж е

р у к а , дв. ч.

17) ;

князья

роятно тож е что халдей ская прим ѣ та %
мн. ч .

§ 235.

есть вѣ-

О канчиваясь

соглас­

приголоска Х и рекъ

в ъ язы кѣ

знакомъ двойствен-

мпож ественнаго числа.

Имена ж. р. обыкновенно являются во мн. числѣ съ

суффиксомъ, выражаюіцимъ с о б и р а т е л ь н о с т ь
няетъ собою родовыя

годъ —

ЛП

(Суд.

о бит аю щ ге

I

ГГ въ Л ' (по § 230), напр, отъ D1' день , Т

отъ Л£Ё^ г у б а , Л ^

22,

В с е м о гущ ій

наир, s a r (царь) ,

показано

зубъ , jîN» у х о —

’З’Ой*

: i -т

D?"_, при чемъ именныя темы сохраняютъ

двое дней , р 'Т р у к и ; отъ

(Іер .

4 ),

ПІУ

61).—■П ри м ѣта

язы кѣ ,

8),

н а і “_ суть: ijd S в н у т р и (1 Ц а р . 6 ,

такж е им ена Б о ж ія
стр.

23,

вм. О Н ’) п въ этомъ видѣ он а сдѣлалась

мп. ч. D'tCH
; D\3$.
I* S
I- т

Примѣтою д вой ствен н ая числа служитъ для обоихъ

окончаніе

§ 234.

отъ

представляю тъ ’îpî? н а р о д ы

форму числа едииственнаго, замѣняя только родовое окончаніе

также

и

и 5).

выходятъ во мн. числѣ съ окончаніемъ

§ 233.

сокр.

ком ары ,

отъ rS b с т у п е н ь ;

I V

П рим ѣры множ. числа
даніемъ,

(ср. D33

собственно с т у п е н и ,

лѣ ст ница,

144,

пѣ сни , отъ Гирт т рост ь — D^JD.

птьиіій >,

примѣтъ множ ественнаго

П ри

Ѵ| Ѵ

новенно окончаніе С’" , напр, отъ T #

ч. на

часть

образую тъ ч ~ , і" , между тѣмъ какъ звукъ D ири бавляетъ только

т рист ат ы

§ 232.

р у к и человѣ ка л V T

впрочемъ а р х аи ч ескіе окончательные гласные являю тся оди­

и в ъ паузѣ рѣ ч и

ЬХ У П .

'Т

(Причину тому даетъ слѣдующее примѣчаніѳ).

Главную

П рим ѣ ч.

числа

вм. СЗ/З ,
наково

пѣ сни Д а в и д а , № 'T #

будетъ ниисе, § 239 и прим ѣч.),
окончанія ч.

е д .,

Л Г (какъ

который

замѣ-

если таковыя уже

имѣются при им енахъ, напр, отъ именъ ж. рода

(колодезь) ,

Л*?ЛЛ (слава ) , Л^ііХ {письмо) , Л ТТТ (лю бовь) ., Л ^ЬіЛ (т щ е с ла віе —мн. ч. Л Г М З , ЛІ^ЛЛ, Л Ш , Л І Т Т , ЛіЬЬіЛ.

И м ена,

коихъ окончапіе Л1*; можетъ быть замѣнено на Гр", образуютъ
свое мн. число и зъ этого послѣдняго

об разован ія, напр. Л'1}

445

444
{уголь) , Л 'Ь т

{вѣтвъ) , Л'ЛЛЛ {низа) , Л^ЗЙЭ {египт янка) ,

его ,

слова м о и и т. д.

Въ первомъ случаѣ присвояемое

допускаютъ преобразепаніе въ HJ)J, n j ^ j , Л^ЛПЛ, Л И Я р , отъ

имя считается состоящимъ въ с о ч е т и н і и , во второмъ — въ

коихъ

с о п р я ж е н іи .

мн. ч. ЛѴІТ. Л Ч 'бт, Л ^Л П Л , ЛІЛ Яр и т. под.

Этой

же аналогіи слѣдуютъ и м ен а, ЛО'Рй {царст во), ЛІ^П (складъ),
ЛІПХ {с е ст р а ), коихъ мн. ч. Л І р Ь о , Л І^П , Л ІТІК, напоми­

стремясь

менному окончанію ,

нѣкоторы хъ им енахъ ж .

р .,

§ 238.

какъ Л'ДП ( к о п ь е ) , л р э

до того срослось

съ формами,

•

§ 236.

т

:

т

ЭК о т е ц ъ ,

мн. ч. Л ІЭ К , ЛЧй$ ; также и наоборотъ ,

окончанія,

■i p и

п р с д я е т ѣ

въ единственномъ числѣ

во мномс. и двойств, ч.
м о й , -я

>-

МОП

т в о й , -я

т ;

т вои

Ед. ч. і.л . об. р.

0$

во мн.

tж .

имя —

Р - Т ’ Т.

З .л .

имена рода ж е н .,

принимающія во мн. ч. окончаніѳ D*1“ , какъ напр. D'ttfp ж ен­

|.,_

м. р. ѴТ или1“, ЭЛ" ИЛИ 1“
(ж . р .

'•

Мн.Ч.

І . л . об. р .

щ и н ы , D'tÿAfî налож н ицы , ОЧЭК к а м н и (отъ женскихъ именъ

его

V

Л“ > Л Т" , Л”
Т|Ѵ

ея

Лт '"|Ѵ

1Г,

н а ш *, -а

W

T

(м.
м. р. О
й Эу" ,

оэ:

|ЭК).

Б ъ пѣкоторыхъ другихъ именахъ мн. ч. обра­

-р-Й '.

pi'

зуется то съ однимъ, то съ другимъ окончаніемъ, не измѣняя рода,

о

сво й ств ен н ая этимъ именамъ въ ч. е д ., напр, отъ 111 {родъ),

'

*ПК
л е в ъ ,’
•

Строго однако сохраняется D'“ , для муж.

н і г

Л ичные з н а к и ,

наш а

4
••

IV

ваш и

••
С Л 1" (поэтич. Ю р

"11V

их*
îît

излож енние

:

въ первомъ

при нѣкоторы хъ им енахъ, коимъ

въ

‘
столбдѣ, употреб­
ф. сочетаи ія свой­

, таковы : ЛХ (о т ец * ) , ПК ( б р а т * ) ,
•

т

а п (т е с т ь ) и

т

т

НЕ ( p o m s ) , яв л я ю щ ія ся в ъ с о ч е т . 'Д .Ч , T JX , 'О П , ’Б , и посему въ сопряж .
, ЧЛ'Л«

И з м ѣ н е н іе , и л и ф л е к с ія им енъ.

Для опредѣленія принадлежности какого либо пред­

Г*

его
е,я

их*

- і;

ственно окончаніе

§ 237.

' і-

ляю тся только

рода

и ЛІ“ для женскаго при именахъ прилагательныхъ и причастіяхъ.
L X Y III.

1

„

s

DIVÎT ! D|Т“ (поэтич. 1D|Т")

Л рим ѣ ч.

ЛЯ0
годъ — мн. ч. ОИТП,
П •'ПТ К , DU0
или Л П ІѴ
т т
•
• т

ЛІИХ, Г \ Ш

м. р .

(поэтич. ! f p “)

П У т
в а ш * , -а

2. л.

Л ^К ,

служащія при именахъ

:

Есть однако многія имена муж. р., которыя

ч. усвоили себѣ окончаніе Л Г , как ъ

болѣе

показателями ихъ принадлежности, суть :

что не уступаетъ предъ окопчапіемъ

Л Г , т ак ъ что тем ы ихъ для мн. ч. суть: ЛТЛ’ЛЛ, Л ІЛ О Э, Л1Л*Л п т . д.

слову или местои­

нриним аетъ, гдѣ это возможно,

Мѣстоименныя

Л*П (д в е р ь ) , л '^ р ( л у к * ) , лрІУ ( к о р ы т о ) родовое окончаніе

(п е р и н а ) ,

Л

Въ

къ опредѣляющему его другому

краткую и сжатую форму (по § 9 7 , б).

ная собою формы ед. ч. Л О ^ Е , ЛОЛ, Л’ПК.
І ір и м ѣ ч .

Въ обоихъ ѳтихъ случаяхъ опредѣляемое и м я,

§ 239.

Такъ какъ суффиксъ ЛѴ первоначально выражалъ
число

въ

мета другому, еврейскій языкъ ставитъ послѣ имени присвояе-

строгомъ смыслѣ, то отсюда вышло кажущееся повтореніе

за

маго

нимъ мн. числа посредствомъ личныхъ окончаній числа м н ож .,

предмета названіе другаго, которому онъ п рисвояется,

напр, отъ “СП

слово —

“DT

слово

человѣ ка.

Когда же

болѣе

или Ѵ З Х , Tj’B , ÎT PJ или ѴЩ (ср. $ 212) , D p ’В и т. д.

собирательность,

напр, отъ Л Ы Л стѣны — 'p lD ln , ѴЛІЯІП (а не Т)1й1П, ІЛІВІП)

послѣдній, опредѣляющій предметъ по чему-либо уже извѣстенъ

и т. д.

въ рѣчи , то его могутъ замѣнить соотвѣтственныя

употребленіе личнаго

слитныя

м ѣстоим енія, которыя пристраиваются къ опредѣляемому име­
ни в ъ видѣ окончаній, напр. »JT^n слово т в о е , І1Э“1 слово

чѣмъ множественное

Только въ 3-ьемъ л.

мн. ч. допускается языкомъ

окончаяія какъ

числа ед. D“,

такъ и

множ. С П ':, напр. ОЛІЭК или йП'Л1П$ и х ъ о т ц ы , СЛ1Е$ или
ПіГѴЛІЕІ^ и х ъ и м ен а .

^

146

147

Страниы мъ показы вается доселѣ грамматикам® э т а особенность

П рим.

я зы к а сопровож дать суфф. ми. ч. Л Г
другимъ зн аком ь

предъ личными

ми. ч . 1 (Г езеніус® ,

Р е д и ге р ь

и

(§ 2 3 3 );

окончаніям к еще

таковы О^ЛЮІП / С Л І п б / 0 ’Л1ДЧ

1, 18 : Л»*П4 Л Ю гб і : П Д

др. даж е относятъ

лрлз

‘М З і у Ь

и нѣк.

др.

(Ср. еще Іе р .

01»Л 7 ] № 3 противъ 15, 20 :

л о іп Ь п п о у Ь трЛ £Ш ),

это вы держ анное во всѣ хъ им енахъ правило къ безко р р ектп о стям ъ . я зы ­
ка!).

Но

явлен іе это имѣетъ

первоначально

вовсе

свое осповаиіе

не вы раж алъ

собою

въ т о м ъ ,

мн.

что суфф.

ч и с л а , к ак ъ

показывают® формы ед- чи сла ЛІПХ (с е с т р а ) t ЛІОП ( м е т л ) ,
П іу

т е т е ),

ЛЭЙ’Х ( б р е п іе ) ,

(т р о с т н т ъ ),

л о в и н а ) и всѣ вообще

Л.ЧПр, Л ІІЭО , Л Ш П

именны я формы
и п р .* ) .

ЛЗПЛ ( с т а т ) ,

ЛГ

л1ЛУт ( п л е ­

§ 240.

Съ каждымъ удлиненіемъ именъ какими-либо оконча-

піями удароніе ихъ движется впередъ къ тому слогу, въ составъ

глаголовъ въ вндѣ Л іЬ з > ЛІІУУ >

котораго входитъ послѣдняя ихъ буква (§ 73, 2), напр, отъ D'D

Суффиксъ ЛІ* , сообщ ая именам® значе-

Л " , Л ’ " 11 Л Г ) , сдѣлался поэтому образователеы ъ тем ъ,для мн. числа, по
тѣмъ не менѣе встрѣчаю тся еще флексіи мн. числа при тем ах ъ

съ другими

*|ЧЛ ^Л Л (П сал. 10, 15), 7|\Пл“>_ (Ыс. 47, 13),

ТрЛХ З^ (Тез. 35, И ) , ІГ Л ^ІГХ (Эзр. 9, 15); Л ’“ — ѴЛПЙ5П

(Л ев* 5,

2 4 ),

конь

—

'DID, 1D1D, IjDID

и

т

. д .;

окончапія же D3",

)p“ ,

DT

и ]П" всегда притягиваютъ къ себ ѣ удареніе, оставляя именныя
темы внѣ интонаціи (§ 72, В), напр DÇD?iD, JîTDîD.
ный силы

Какъ лишен­

иптопаціи разсматриваются также имена въ ф о р -

мѣ с о ч е т а н і я ,

въ которой слабый

соединительный

тонъ

7|\ТЛЙ> (Іе з . 16, 53); Л Г — ОЗ'ЛЧЗТ (Ч ис. 14, ’33), ТрГЙЗО1?« (И с. 54 , 4) „

ихъ всегда подчиняется ударенію слѣдующаго слова и теряетъ

П^ЛІЛПЭ (Іер . 3, 8),

всякое значеніе , а иногда даже вовсе опускается черезъ по­

т]'ГШТЛ (Іе з . 16, 15;

не свойственно исключительно зп ач еп іе
н енія его

20, 22). -Ч т о суффиксу Л Г

множ. ч. видно еще

изъ сохра-

въ нѣкоторы хъ м ѣ стахъ даж е предъ суффиксом® числа двой­

с т в е н н а я , предполагающ имъ
*)

Д в и ж е н іе гласпы ръ во ф лек сіи именъ.

Л1¥Г1 ( п о ­

піе собирательное (вѣроятпо въ болѣе усиленной степени чѣмъ другіе суфф.

ж енским и суффиксами: Л “

LXIX.

это ясно

ДревНѣйшій

всегда

комментатор® Б и б л іи ,

н а ч . Х І-го в.) , зам ѣ ч аетъ

тему

именъ в ® ч.

единственном®

р. Солом0 нъ Іи ц х о к и ('" Й И ,

къ 25-ому стиху гл.

17-ой

ж . въ

кн. Ч и сел ъ на р ечен іе

средство Маккафа (§ 46).

На этомъ осиованіи, темы именъ

обоихъ родовъ и чиселъ большей частію нришшаютъ въ соче­
тав! и такую же сжатую ф о р м у , какъ и предъ окончаніями
D3“
папрL им' отъ
"О- Т,
ЗЛ Л;І,>
Іѵ , p11”' , DiT>
|V и 7ІТ,
I|v
|T t
j П|V
также отъ мн. ч. ü ' i ï ' l —
, Ц Э Т ІП , ||1 П ^ .

ОПІЗ-іЬл ЬэГѴІ (сказуем ое въ ч. ед. при подлежащей® □ Л Т З'бл въ ф. ч. мн.) :
р Д р іЬ п т

; (m u rm u re ) П Г ііЬ г ) ЮД

Пдрз

|1 й 6

Т Т

§241.

^УЭЭ П'У ПТ ] і а 6 „ —

Гласные несущ ественные, каковы ітредъударепіе и

v m рй^д нэп о# —олізбя , лпк пзйл —ол:іЬл : сли*и$ оліз^л

приголосокъ, обращаются въ Ш во

“ Л Д Т І П іл Ь л O n lb'SN T—• откуда явствуетъ, что ком м ен таторъ ири зиаетъ з а суф-

именъ въ формы косвеиныя ; только въ формѣ сочетанія при­

фиксомъ Л Г только собирательное зн ач ен іе.

голосокъ еще сохраняется для удобства вы говора; посему отъ

Л Г съ сказуемыми въ ч . ед. суть :
(П р. Сол. 9, 1),
^ПІЛ.І Л10ПД
41)

ЛІОПД П Л еО
(Іовъ

и ми. д р .

Усиленное

12,

Л ІУ Ѵ Л 1;д

(Тер. 14,
7) ,

Другіо

нримѣрм подлеж ащ ихъ па

(Бы т. 49,

4), Л У Л

22), ПЛОД Л І2^П

ЛЮ ЛЭ

(і о і і л ь

1, 20) ,

П&ВЛЗ ЛІПѴРЛ] Л і п р п ПЧэЬз (Іер . 4 8 ,

собирательное зн ач ен іе

прогляды ваетъ так ж е

изъ

съ пачальнымъ переходомъ

□ t e * , въ сочет. Ül'bîÿ , въ сопряж.
f)D3,

въ сочет. ï]D 3,

, U û lb ÿ и т. д. ; отъ

въ сопряж. ^ р Э ,

и т. д.

Новыя

темы образуютъ имена съ переходомъ ихъ ударенія къ суффикоамъ

жен. р. Л"т п ми. ч. D'“ , Л І". такъ что сохраненіѳ

суффикса Л Г при им енахъ о твл е ч е п н ы х ъ , употребляем ы хъ нерѣдко язы ком ъ въ
смыслѣ н арѣ ч ій , к а к ъ : ЛІЗІУ , Л1С-УЛ / Л І Д І х Ь л , Л І Э ^ П , ЛІУЦ / Л І У Ч ^ / Л10ХП •
Л 130П / л і р Ь п , л ір Ь р ^ п , л 'в ч п , л ю ^ э , n i p n ï / л і п Ь з ,
(Д ан.

9,

23) , Л П р ;. 11« , Л І Д Г х Ь

ір з

(при мн. ч . О'ДУ) / ЛІЭ1} / Л№рт ,

ЛІ2ЕП Л / Л ІХ З ? , Л 1 Д '1 І, Л 1 Т Т / Л І 2 ^ П , Л ІП Е И , ЛІЗПУО
\

-

т* s

• {

• ;

• *і

n b h y / л і-п о п

і ‘,

Ч

и мн. др.

или

опущеніе

случающагося предъ

ними предъударенія Ко­

мацъ или Дейре обусловливается вначѳніѳмъ и мѣстОмъ , ко­
торое принимаетъ во флексіи удареніе этихъ т е м ъ , папр. отъ
n p p j — въ соч. flp jÿ (вм. “^ ) въ сопр. •’Л ^ р : ,

, отъ

149

448
d' W

,

с л ^ ,

Л1"|ЛЗ — Л ІЧ ф , *р1ТЙ 11 т* Д-

qW R h

И зъ примѣровъ можно видѣть

какъ стеченіе рядомъ двухъ полугласныхъ Ш во
опущеніемъ предъ удареній,
Ш ва вспомагательнымъ
§ 242.

отъ

вызываемое

устраняется вамѣпеніомъ перваго

него

интонаціи или ослабленія ея въ

образовать слогъ сомкнуты й, то

в ю бываетъ напр, съ Комацомъ

сочетаніи

онъ упрощ ается, для пра­

вами именъ D?r , ПСрг, І і і 4J?., ГПУ. (отъ мягкихъ первогласныхъ
корней D ip,

i ->Ѵ);

2) Комацъ

и Дейре

и наконецъ

3) простые гласные

однослоашыхъ
, "IN? • Э Х ? ,

в ъ слогѣ сомкнутомъ , како­

вы предпослѣдпіе в ъ И ? № , ТЭ Тр, П Щ > ™ ? П , ( ПЭО>. D 'W ,
П З Э , З ^ Р , ЧйЬр ; сюда принадлежать также

тѣ гласные ,

вильности слога (по § 5 0 , в) ; при чемъ и зъ двухъ образова­

которыми' требуемый Догошъ не могъ имѣть м ѣ с іа

телен двоегласнаго предпочитается обыкновенно предъ

то м у ,

шомъ болѣе сжатый и краткій (по § 6 1 ) , напр, отъ р П ,
Щ , Ш

Д ого­
—

; но за то предъ Ш во ïp jft, DJfjfJ, ÜD&S, отъ ]ІЗ>

"ISO — ^ 1 2 , DDIED и т. д.
отъ

Ь р р , "123.

Сохраняются

гласные

въ

Т рЗО , ЮПП, B hS

(вм.

за

только по­

что слѣдующая буква гортан н ая, каковы папр.

иослѣдніе

пред-

ïp D Ç . 0 * 1 .

lÿ'nfî, § 57) или въ Ь р 4 Р , D n s » DTH (§ 58)*

Тоже бываетъ въ сочетапіи, напр,

122 — в ъ сочет.

какъ

и Цейре подъ первыми бук­

именъ съ начальнымъ Ш во, какъ Э Л ? ,

гласнымъ (по § 49).

Когда основной двоегласный потаенный имѣетъ послѣ

отхода отъ

либо подразумѣваются только по происхожденію и м ен ъ ,

§ 245.

Имена съ кореннымъ Ц ейре, предшествуемымъ^сло-

гомъ полны мъ и неизмѣняемымъ, какъ ]ЛІП, ЛПІХ ,

,

р.Р_>

однако иеунорщенными при слабой интонаціи сочетания: 1) Х оу­

^ і р , •г р л р , D p j p , сохрапяютъ эт® Цейре въ сочетаніи (по

ломъ и Ц ейре именъ первогласныхъ, паприм. D jl С|П {берегъ

§ 242,

м ор л ) , “ОІі лЬ {сердце челооѣ ка) и 2) Цейре въ образованіяхъ

при томъ п о л у г л а с н о е ,

причастны хъ, какъ ЛУ_*Т.ЛГіІК {лю бит ель з и а п іл ) , ЛІЮ "ifeOp

Напротивъ т о г о , н е п о л н ы й

съ ослабленіемъ

П рГ р

к р а в ч ііі— въ

сочет.

наир,

коренной слогъ П’ ,‘

окончательный гласный

и

д.

Но предъ окончаніями j f , CD,

полугласное Ш во дало

бы столкновеніе двухъ полугласныхъ

Ш в о , посему оно въ этихъ флексіяхъ только

Въ сопряженіи же

на

П асахъ :

подъ и предъ гортанными

, П ? іО Ъ , подъ

Правильно обращается опять

упрощается па

-

на Х и р е къ

*).

Цейре въ Ш во съ переходомъ

въ паузѣ окончанія Sj“ въ ï£..î

Л » ? -9*

ГГ совершенно теряется п ред ъ каж ­

дымъ прибывающимъ окончаніемъ :

, ІГОр.,

,

FjJJ), П р № , мн. ч. D%
j5R* Û 'U ^ e , DiTJp, DУ р р п и т. д.
§ 244.

Т.

С е ге лъ : 5|ДОП, D D ^D , DÜÙU1Q ,

отъ Гррт т р о ст ь ,

іТТрП rUp т рост ь {д ля) м ѣ р ы ,

Т^рП îlp.ÿp к р а в ч ій ц а р л (см. §§ 77 и 78).

и

Шво,

такъ какъ предыдущ ійслогъ уже

, всегда имѣющими предъ собою Ш во, переходъ Цейре въ

въ сочетаніи поддерживающей его интонаціи,

услоисняетъ свой Сегелъ въ Ц е й р е ,

въ сопряженіи же обращаютъ его въ

полонъ : ДО 1П , * р р

{возвѣщ аю щ ііі б л а го ), Пtëfû |Л1П {тесть М оисея).
§ 243.

2) ,

§ 246.

Всѣ видбизмѣненія , которыя иснытываю тъ во фле-

ксіи именныя темы какого бы ни было образования, касаются
исключительно только

Прочными остаются въ составѣ именъ (по § 103) :

двухъ

послѣднихъ слоговъ

ихъ,

какъ единственная мѣста для ударенія нредъудареиія и приго-

1) всѣ двоегласные наглядны е, sa которыми знаменатели придыханія либо отмѣчоны наглядно въ письмѣ, какъ напр, пред послѣдніе

въ ЛЭІЭ, b jf'ft,

и послѣдніе въ

,

У прощ еиіе Д е й р е

въ Х и р ек ъ в ст р ѣ ч ае т ся

отъ B p g D к с]В «р (ср. выноску къ стр .

93).

еще

въ D D V i p p

» M ÇO NÛ

151
150
лоска,

слоги ж е ,

I.

случавшиеся предъ двумя послѣдними, при­

надлежать всегда къ н еизм ѣ нлем ы м ъ .
п р ави л а,
для

изложенныя

темъ

напр.

riW

двусложпыхъ

съ приголоскомъ

одну флексію

съ

и т.

и

первогласнымъ С]рЭ
-

д .; п ііз р ,

РІФ І?’ I # # * .

многосложяыхъ ;

Л ^ ,

ИТ- Дм

п л # іл

, ГЩ

имѣютъ

, ^рЭ ) :

'ГП в;; ,

оъ Л}П (ІО Я ) :

л Ь ;^ а , r itfft, Пй - с ъ

И х ? ’ ІЧ Я Т ’

11 т - Д* j

съ d ; ; ? :

'ù ü

I г

Г т :

бываетъ

,

г т ;

глаголовъ

либо

тем ы ,

(§

т вердая,
какъ

съ

либо м я г к а я ,

какъ М Г О р , П .* ! ,

безъ удвоенія

ф лексія

спряже-

именъ во­

'р п

ихъ

иослѣд-

,

отъ

Тсиьа
львы
Сочетаоіе ’’Т’ЁЭ
’Т’ЁЭ львы ...
Соиряженіе І,"1',£Э м о и ^
съ л. ч.ед.
.

отъЗГ ^,

wjr t

Постоянно

.

|Т

Съл.ч.мп.

двухбуквен-

ПИЙ

П
r 'т
iVа•э: ея
WVB3 наш и

гласнымъ неизмѣияемымъ (§ 86), посему отъ bip , р'Л , 3 'I J ,

«та

8

ТІ^ЛІГЗРІ

5

г л і г э э его
іт
Л'ЛИэр ел

наш и

д .іл

УУ\

чертогъ

,

Замѣчательно, что кромѣ двухбуквенныхъ первогласныхъ .
клонятся къ твердой флексін имена, развившіяся до .многобуквеинос.
путемъ внутренняя роста корня, окоторыхъ показано въ прим. къ ÿ 2:: '

"ІІЭЗ

герой

“13 и н о зе м е ц ъ ,

, Л20

ПУПМ2П}
IV
••
■ [ваш
,«
и
І ^ л ііэ р )
о л ’п п э о ;
|jv‘A."uW

у п р м э м с м е ы ія ,

калит а,

кущ а

*

№ Л Ів р наш и

. Ч С ® )« * .
" цгвгі

С Г Н ^ и т . ,л,

б а лд а хи н ъ

т вои *0

.в а ш и а
ііп г і
I*

Т е .и ы

,

|-

О)

• :

ОПП’йЗ)
.ѵ " •

принадлелсатъ къ флексіи мягкой : темы съ кореннымъ двое­

Лримѣч.

О ГЮ )
|Т ‘ ' }ихъ

о-

его

. П У У 22)
iѵ •• • ; \ва ш и
'э э )

, ]П , DJJ, £]П ; напротивъ того, необходимо

Ü 'p ttt^ ; отъ

<*,

о .»#<?е с ѵ п в е м ы о с .
свидіьт ели
Лівр кров : іи
Л
12Эр кр о ва т и ...
‘Htf свидіы пели..
м ои .о
•»Лііаэ

ѴНТЭ его '

ныя съ кореннымъ гласнымъ простымъ или двоегласнымъ по-

D ^ - 'b l p , І^ п ,

ЛЛВО
ел
С
|Т г •
^
1JЛЮ н а ш а
!"т •
R
иэлвЫ
іѵ : _ • >ваш а

г-*[т вои

лив ou

|t : •
послѣдней буквы тем ы ,

принадлежать къ флексіи твердой первогласныя
таеднымъ, какъ

ихъ

с

Г

Ч> 7>‘ » рп» также laj»ç, 'tej, lamp
отъ
•.
Û ^p,

1ЛЕ2 620

ві вше.г о Jtu н

догошованіемъ

'$>, c'a'.,

O'

I-

ЕГМВЗ'

к

ïin ô ü )
11 : *• гт в о я
■ МП

.

это видѣлп въ

190),

вагаъ

'ЛИй м о л

а

ГП# 6’л
Э
îjj’lj; нашъ

ВГГЙЭ)
• ■>ваиіъ

имѣютъ одну флексію

Подобно т о м у , какъ мы

буквы

Съл.ч.мп.

njj его

ПТ2Э
ея
|Т
наиіъ

./ вер дал и м я г к а я ф л е к с іл им енъ.

первогласныхъ

пей

5

■’

LÄ.X.

обще

(въ

Л р ^ ) , 'Л р Ч ф , 'ПЛ](1 ) ;

..

11**
ЧТЕЭ его

Л|Эр кроват ь
Г0 р кроват ь...

"Ч свидѣ т ель
“TV с в и д е т е ль ...
г
м ой
о
Т О т во и

т вои

ЛІрН¥ какъ D ito r p W ) ~ l J 1 l T B , I J l J ÿ l ,

’

ніи

Тепы
ТВЭ
левъ
г
Сочетаніе Т£Э левъ...
Сопряженіе ''"Р5 Э м о й ^
сълиц. ч. ед.

и т. Д-; тоже при именахъ съ предъ-

сочет. ПрУ, въ coup. - Г ,$ и т. д . ) :

§ 247.

ЧГ««с>/»о f‘ r ) i f i i P M ( о е н н о р .

;іГ г л з !

удареніемъ, напр. Л рЛ ^, ПП)1 видоизмѣняется какъ Л $

№

Образцы сочетанія и сопряженія именныхъ темъ неи8мѣняемыхъ
(по § 244).

для флексіи и м ен ъ , остаются тѣ лее

односложныхъ,

имена

На этомъ основаніи ?

ум ны й

"It к а й м а
, ЛЗІ^ добрал , ГрХ,
,

,

,
Л|П

сѵюлбъ
цвѣтокъ

,

свидет ельница.

152

П.

Ф л е к с і я и м е н ъ
А
В
1

9
bo

Тр
пѣсня
Т е м ы ед. ч.

3
W.
народе

корзина

t

&
ph
законе

И
стрижка

s
въ сочетании

- n гf

въ соыряженіи

въ сочетаніи

’ТВ*
г •
Ц ЗТ#
D’-i'tÿ
I* ■
’TÇ»

въ сопряженіи

p ’tÿ

Т е м ы м н. ч .

Т ем ы дв. ч.

D|3 73
•

O 'jo
•4 e

л

е

1

въ сочетапіи
въ сопряженіи

W
|T T
слово

ягода

131

ïl'X

W
0,3137

Т ем ы мп, ч.
въ сочетаніи
въ сопряженіи
Т ем ы дв. ч.
въ сочетаніи **’

йж
о щ
Ш

Ц ?й
D'U
i* *

'У Р
W ï

e

m
4 W Ä.
В' Ж
*3 «
W

■mf
•/-

'y;.: hx

копье

терт

уборе

щ

П2И
побѣда

r?R
горсть

TîTI
a 1r•’p! ІnT DM1?!?
mч \
'p n

’.U

n rw o
'7 !

^П
< "•
D*r
'aÿ•
зубы

i

я

s
-U

Т е м ы ед. ч .

в

пр"!

»
№
старецs
R
ѴД

я

м
4

m *
память
m
’J i- ç r

«Ш
o'JR?

w s »
D’jl*m • *

’« t

'ji•• irsr•

m

4W
крылья

т а
D $TÛ
рамена

T ïfï

’W

e

я

ъ
5

]1K

і

D jf $ 3

‘

D 'Tгт
B D:

’3?»
wo

ПВО

ПВЗ

p£5p

ПI“ВTЭ:

O'feri
пот

4-

:

•

сугубое

7

с н

ы

о
ЛП1«
прхятель

bby

E SÿO

tibaf

ЭДIN

№
о з 1? ^

ip s ^ o

'Q b f

4i\y
¥&
d$ ff®

D ^ n lN

bbiy

'B^B
2 'W ^ O

tfp^o
щ ипцы

'ЭЛІК
D j'a n ix

D^tito
•r;
отъем

X

ъ.
10
1"
ejJffîS

• TS

1
'

те

•**]£

opta

А

m.

Ifl

гцр

|V s •

=$p-

QivW•• :IK

1«

m|vJpr
T ïP
трость покупатель

a ;)»
Wг •K
n b 'l«
■»i'ÎN

BW IJ)

'phi!

’Ьп
','Ьп

'W L

младенецs

'BËtjto

np
сиу) ^

глаза

Mlips

Ù'D“b ÿ

Ш) b'n

в:д

Dlbîtf

cjÿïfrB f

олен ь

D'JSn
•r : T
пригоршни

^вэ
^ГT o p o r л a

DBStfp

долина

чік C p 'tf )
□эЬ'п
оэ!)іх
в&п
D'il«
І-т*
’
?ЯК

в
û tITa t: o•
суд*

ребенокe

плодs

* •• С ПА)
боль

•»aï
• S C(*ï)
*V

ПВЭ
ОЭІЙР

•r
сила

суета

и с к у п л е п іе

"IBS

'$ 2
Ф

ОД
ірѣхе

c p1 p» ) 1РП
1

V

□’ЁЭ
., - _
ладони

въ сочетаніи
III.

ИЯ
Л
V Тг*

Т№

D’ö
•г l ’
ctooe (?«eü

ѵЬр
скала
отроке
4
w

П •ВS CAtf
B)

царь

V |..

"ІЛ
юра

<

1»

“lfî3
V I

"1BD
книга

n jjp

VP.

’ JR
4 ?JR

R33ip
D 'Jlp
'Jlp
V-1P
оэ’ .}1р

154
155
LX X I.

З а м ѣ ч а н іл о ф л е к с іи

§ 248.

В ъ двухбуквенныхъ первогласныхъ (обр. Б): Г)3 (дочь) ,

Г)} (т о ч и л о ) ,
(бокъ),

им енъ п ервогласны хъ (т аб. II.) .

DÖ

(д а н ь ),

замѣчательно

Вр

сокращоніе

Х и р екъ : 1Я5, DSD, D'Ep.

bö"]3

(садъ),

Л ій

Л £ (кусокъ) и *ТХ

Пасаха предъ Догошомъ въ

Тоже бываетъ иногда съ простымъ

кореннымъ гласнымъ другихъ
отъ

(порогъ) ,

§ 250.

таніи односложную ф ор м у , переносомъ кореннаго
середину (по

(колесо) — іЬеПЗ 5

§ 6 5 ),

J?4îv (с ѣ м я ),

напр, отъ

(Ам. 4 ,

(зло во н іе) и др.

1 0 ), рѣдко

собу халдейскому.

и внѣ

гласнаго на

(м у ж ъ ),

(Чис. И , 7), Щ

сочетанія

Въ сопряженіи

(п л е ч о ),

встрѣчается въ сочетаніи:

(Псал. 18, 26) , DOÿ (Быт. 9, 2 3 ),

именъ твердой фдексіи , напр,

(м о л о т и л о ), b jb j

Иногда первогласныя имена принимаюсь въ с о ч е .

(медъ) — по спо­

же гласный отходитъ

па_

задъ къ своему первоначальному мѣсту съ ітерезвуковіініемъ
М яо гія

П рим ѣ ч.

ів е р д ы я

первогласны я

естествен н аго удвоенія

во ф лексіи

им ена т р е х б у к в е н н ы я ,

особливо

своей

изъ

двухъ буквъ ,

второй б у к в ы ,

съ переходом ъ

*

развились

QV, у п ,

развилось 3 3 * 7 , Л ІЗ З Ь .

1

въ

въ число м нож ., н ап р .

t J 'Ç û ïJ / Ï J W l , D 'S 'jX ' ) ' р 0 , отъ иервон ачальн ы хъ
° т ъ з |? , ( Л з Ь ) с е р д ц е , мн. ч. л Ц ^ ,

путемъ

i' "

П ри

или упрощеніемъ, по предыдущему §-у: ' и 2 р ,
Одинаково

съ

ними

видоизхмѣняются

одн.-сложныя

рЛ ;

формы глаголовъ 1-го спряж.

мяг-

СMp, lüfp — въ сопр. 'Пфт, Щ О , D a Ç ÿ p ,

i »:

к и хъ двухбуквенны хъ ко р н ях ъ проявл яется другой видъ р а зв и т ія (см. н и ­

^ - Г

О

З # ,

УЬВВ>

и

т

.

д

именныя

легкаго в и д а , напр.
;

отъ а ’Т2.>
отъ

,

. :

ж е прим. а къ § 259).

§ 249. Первогласныя имена, облегченны# приголоскомъ Сегелъ
или Пасахъ (образцы В ),

сохраш ш тъ приголосокъ только въ

сочетаніи, для удобства выговора, напр. ГПП?

, ЛТ^П

Л рим ѣ ч.

формъ

глаголовъ

именной ф.
Х оулома безъ

корен наго

(какъ

, отъ “С Е )

,

в ъ сопр. же опускаютъ его: 'э Ь р , ЛП.?¥ и т. д. В ъ этомъ послѣд-

Е олебаніе

П ЗЭ ^

уж е показано

гласнаго

при
было

D 3 N Ï-3

сонряж енін

именныхъ

^ З р ^ ’З , отъ з з у , и Г Г 3 2
выше

(н а х о ж д е н іе ) в ст р ѣ ч а е т с я

упрощ енія :

въ

(прим.

разъ

(Бы т. 32,

къ

при

ÿ 219). — Отъ

п ерен есен іе кореннаго

20)

вм .

C 2 X ÏD 3 .

Дру-

немъ случаѣ коренпой Сегелъ переходитъ въ Пасахъ, а отчасти
также въ Х ирекъ, наир, отъ ПІЭ (виноградникъ),
отъ

(душ а)—

(іілат ье)— ИДЭ ; коренные же двоегласные

упрощаются, для правильности слога, а имепно: Ц е й р е на Х и р е к ъ ,
а подъ гортанными на С егелъ , напр, отъ "lfîQ (книга)— ,Ирр> 4
отъ Р ^ . (Удгьль) и ЬЩ" (т еленокъ) —

. îjj^ ;

Х о у ло м ъ

упрощается на К омоцъ и отчасти па К убб уцъ, напр, отъ # 1 р
(свит ы нм ) п Щ

(гумно) —

, 0тъ

гія особенности

§ 251.

въ

coup, им епны хъ формъ глаголовъ си . $ 218.

Первогласныя съ приголоскомъ Сегелъ подъ 1 (обр. Г):

n lD (с м е р т ь ),

(с у е т а ), ТрЛ (середина) и Ь)Ут(беззаконіе),

съ опущеніемъ приголоска въ сочет. и сопр., стягиваю тъ свой
коренной Комацъ съ слѣдующею *1 въ Хоуломъ («в въ Оу) : въ
сочет. ЛІО , Т|ІЛ,

въ сопр. VViD, DJ1K, ^ а ІЛ и т. д.

При

имѣется таклсе Ь )^.(Іез. 2 8 ,1 8 ), отъ коего ibl#. (18, 26).

( г о р с т ь )-.
§ 252.

Щ р_ и т. д.

Первоглсныя

съ приголоскомъ Хирекъ

подъ

ч,

какъ Л £ (домъ), ЛП. (о л и в к а ), р [ _ ( глазъ , ист очникъ), стяги­
П рим нч.

П редъ гортанны ми,

н е замыкающ ими

вовсе

слога,

щ еніе коренны хъ двоегласныхъ соверш ается лишь по ан ал огіи ,
, "'NTl i Ь Л к — іѴ; э , П Х Л , ^ п .ч .
упрощ еніе предъ
22,

1 3 ),

Пфі

гортанными
(U c. 62, 14).

П осем у

не состоялось:

упро-

н ап р, отъ

въ нѣкоторы хъ м ѣстахъ
(Же.

1,

31 ;

Іе р .

ваю тъ въ сочетаніи и сопряженіи свой основной Пасахъ
слѣдующимъ Хирекъ въ Дейре (a i въ е й ): въ
, ]'У„, въ сопряж. '( Т а , т]П\Т, ЦУЙ. и т. д.

съ

сочет. Л 'Э ,

Въ нѣкоторыхъ

однако, вмѣсто Дейре, является въ сопр. сродный ему Хирикъ,

Ѣ57
156
какъ W $ ,

fîTR

отъ

(т ернъ), Ф И {м олот ьба), TJ>

[дикій оселъ).
Л римт .

это окоичапіе не вы зы ваетъ

нередвш кепія

п п - i n , Л ЬП К Л , n iÿ 'Y / Л Л Ю Л , ЛГѴ.2Л ;
«ѵ: I »

I -І I

f :|I

-

Первогласныя

съ

' (образцы подъ Е ) , какъ

но

же

свою

посему : Л Л І ,

за то при слабой интоиацін

(Бы т. 44, 17).

приголоскомъ

Хирекъ

предъ

изъ той

'W TS'W }

ст радан іе ,

въ сочетапіи ;

сонряженіе

формы ,

которая

свойственна

каждому въ иаузѣ рѣчи ; посему отъ ИВ — ІИВ , ?|И 0 > - ? П ? ’
отъ

той или д р у ­

н а п р , в т о р о г л а с н ы я Т П {ограда), С р З {плечо) ,

го й ф л е к с іи ,

и 'Ь п — 1ИИ.’ Я?УП'>

отъ

11

вогласны хъ

Т ^ П З ,

‘’ip —

Встрѣчается однако также С П И ? , ]П И § >

j

D$>
по

о^іцему

Ь \і, в ъ

Ï |T ,

и т . д . ; о т ъ - 1 3 3 (т яж кій ),
в ъ с о ч е т . “1 3 3 Ь % , ] Ш ,

(оіътвь), - 0

И § (ИВ) п л о д ъ , ИІМИЭД уборъ ,

односложность

ихъ исходить

прим. а ) , т а к ъ какъ

п н т о н а ц ін ,

(*ѵ>П) у краш е ніе, 'Ь п (ЙП) боліьзнь ,
сохрняютъ

и зъ

предъ окон.

» -I

сочетаи ія s]d1' Л Т З 115 d0MS И о с и ф а

§ 253.

видно

W T {бедро), bpT {грабеж а ) я в л я ю т с я в ъ с о ч е т . в ъ ф о р м ѣ п е р У проще » іе и стлж еніе «овсе не имѣютъ м ѣ сга

Л " , вы раж аю щ чмъ наиравленіе къ предмету ($ 231,

г

н е е с у ід е е т в о в а н іе д в о я к и х ъ ф о р м ъ

щ , -I 2 |? )

сопр.

опять 1 Т Ц ,

{закоснѣлый) и

{дымъ),

но такж е П З Э , ЬЭД,

отъ ï |$

{волосъ) в с т р ѣ ч а е т с я D 3 2 » . . T f l l p ( к а к ъ б ы о т ъ
н н а о б о р о т а ,, о т ъ п е р в о г л а с н а г о В Й $ . С ^ З {балъ-

замъ) — ' и м ѣ е т с я ' ö ‘^ 3 , у к а з ы в а ю щ а я i r a C tP 3 .
зы вается

,

Е щ е яснѣе вы ­

тѣ сн ая связь п ервогласн ы хъ и второгласн ы хъ ф орм ъ

и з ъ о б р а з о в а н і я м н о ж . 'ч и с л а ( с м . § 2 5 9 ) .
§ 256.

С ущ ествительны е

{брать ) , П П (тесть) , Т

двубуквевны я

3N

( отец » ) ,

ПК

{р ука ), С П {правь), VÜ {им я ) , )Э

(сыпь), р з ? ..( д е р е в о ) и н ѣ к о т о р ы я д р . , х о т я и м ѣ ю т ъ ф о р м у п е р ­
вогласны хъ , но они собствен н о суть

не что и н о е , какъ в то ­

свойству именъ принимать предъ ударяемыми суффиксами D5

рогласны я ,

)Э", Dp" и |Л" форму, принадлежащую имъ въ сочетаніи (§ 240).

п оказы ваете видъ ихъ въ я ч р в ѣ халдейском ъ и отчасти в ъ сам ом ъ

ЬХХП.

Второгласныя ЛрУт п я т а , ]Ѵ т и н а

лись коренные

)ï,»

и $ЯП п я т ь

^а то сохрани­

Комацъ и Цейре правильно предъ к ,

какъ

незамыкающей с л о г а , напр,

отъ N T . б о ли щ іс я , NEÎJ осквер­

ненны й ,

сочетаніи

N*?D полны й — въ

N T , NÇÇ, ф ѣ ;

отъ

посем у ихъ К ом ацъ и Ц ейре под­

первы я

три

въ

сочет. Щ , ’П ф

П З 'О « и т . д . ( п р и м ѣ ч . к ъ § 2 3 8 ) ; Т

Щ ,

въ

и Э Т -в ъ

сопр.

трЗ«,

соч. T ,

04.

в ъ с о п р . 7 Т : 1 р і > D 3 T , 3 3 - - ; в ъ д в . ч . О ’ Т , м н . П І Т , В 'И Ч ,
въ сочет. 'п ', Л П \. Щ .
П П 1Т, B ïffJ
3^ '( т а б л .

в ъ с о п р я ж . 'Т , Ѵ П Л ’ , Т ^ , ЦЭ’Т ? ’

и т. д. ; I I

и D tf-n o

Ш , Ю ):

^

послѣднем у

слогу

въ

*0) ,

(в ъ пауаѣ

Dj?J3, D 5 0 ÿ И т. д .

N J I b —DVJ N^ÎD пстокъ в о д ы , D'D'DH NÏ1D исхсдъ коней.
§ 255.

о к о н ч ател ь н ы й гл асн ы й (к ак ъ и

л е ж а т ь о д и н а к о в ы м ъ и з м ѣ н е н ія м ъ с ъ п р е д ъ у д а р е ш я м и , а и м е н ­

(табл. Ш , 3) сохранили коренное Дейре иеупрощеннымъ при
слабой интонаціи сооетаиія :

свой

евр ей ск о м ъ , п ри м . к ъ § 1 0 3 );

Осибыл ш м іь ч а и ія о ф лексги вт орогласны хъ
[т абл. Ш .).

но:
§ 254.

п о т е р я в ш ія

Нѣкоторыя первообразныя имена являю тся въ язы-

Л рим т . a)

J* упрощ аетъ свое Д е й р е

кѣ то какъ первогласны я, то какъ второгласныя , при совер­

„о и в* со-іетаніи , и а С е ге л ъ : П П Д ,

шенно одинаковомъ зн ач ен іи , напр. р Т „ и рНД. (зелень) ,

(д о с т о й н ы й

ПТ

и П Т {м іьслцъ ), “ОЦг и “DtP {п ла т а ) и п. ; въ другихъ преж-

îp - ] 3 ,

п о б о е вг);

Вовсе

послѣднее
не упрощ ается

не только предъ М аккаф ом ъ ,
изрѣ дка

бы ваетъ

на Х и р е к ъ :

постоянно

его ДеЙре д а д е

въ

П Э Л ]3
реченШ

иредъ Макка,«

459

458
фомъ

въ

соеіи н ен іи

съ прилагательными ,

(2 С ам . 9, 1 2 ) ,

б)

напр.

(n ijj)

дерево,

т ѣ ло,

ГѴ}$

въ

:

Ц ей ре

логіи слѣдуетъ П « въ ч.
• ^|3 'D kS

(по

да ж е
м н .:

яв л яется

О’П К , ’ПК

первогл.

и предъ окончаніем ъ D p ,

обр.

(въ соч. мн. ч.

послѣ потери о к о н ч ат ел ь н ая

въ зн ач еніе нервогласны хъ , к ак ъ видно
котором ъ

т оварищ е u

во всѣ хъ Этихъ случаяхъ вид имъ

переход ъ в то р о гл ас н ы х ъ ,

(въ паузѣ

2 табл.

иногда такж е

изъ

(Іовъ

нагляднымъ.

II) ;

иредъ D 3 ,

6

jv —
•г*
’
Этой ж е ана-

П К » по $ 6 9 ) ,
только

въ сочет.

П а са х ъ

п ерехо­

і ѵ •• t

ЪХ Х Ш .
§ 257.
удареиіе

I *•' " Л

второгласными,

дѣлаются

такимъ образомъ

г о м ъ для темъ множественнаго числа (§ 241).

имена иэъ трехъ буквъ

основнымъ

коренной

*№ ■

точно такъ

и во всѣхъ вообще

4"y стяженіе, свойственное имъ во флексіи ч. ед. (§§ 254 и 252)
сохранилось

также въ числѣ множ., напр, b f i (баранъ) ,

Оо ливка) мн. ч. Q '4 4 , D W ;

ды ханіе

сло­

СПЧП

Г »ч

б)

“m

М К,
Въ

отъ

jjjj,

Л І ^ (Псал. 58, 3 и 64, 7).

двухбуквенныхъ

мягкой ф л е к с іп :

ТІВ> ( в о л г ) ,

у развилось во мн. ч . до согласной в — D'Hlîÿ, a'plïÿ, DHH ,

Г» *

(но так ж е П И П , 0 ’П1П)с

с 4

М ежду первогласными пзъ тр ех ъ буквъ (таб. И
при первой

потаенные Комацъ и Дейре имѣютъ лишь значеяіе предъудареній

при

и сохраняются только пока слѣдующій слогъ пользуется полною

напр,

силою интонаціи.

(п у т ь ) , так ж е D 't î h î y , Dv.iHj2 — отъ B htP

С Э 'Ч П ,

Л І І І ^ Л І Г П , JNÏ Л1ТТ-1 и т. п.

отъ Л ^ І З ,

Требуемый при этомъ всно-

магательный гласный въ устранѳніе стеченія двухъ полугласныхъ
Ш во

бываетъ всегда:

для

именъ первогласныхъ — тотъ же

бывшаго

ЛІГПХ — отъ

ü 'ip y ,

(л а н ь ),

В>ІП

(корень)

^

но
"

§ 260.

•

не предъ флексіями,

съ

б у к в ѣ , особлпао

ней Х оулома

(т или т :)

(м ѣ с я ц ъ ),

ГШ

и ^'*ір ( с в я т ы н я ).

Соверш енно сохранился Хоуломъ во ф лексін мн. ч . в ъ Ь п к

ударсн ія: 'Ь л К / 0 3 ’ /П.Ч ,

|.T•/

8) н ѣ которы я

множ. сохраняю тъ

он а г о р т а н н а я ,

IfTt

'

остатокъ

(вм. Ч у р ,

р&

(к о т е л ъ ) н ПІП ( т е р н ъ ) , пзглаш аем ое двоегласнымъ п р и -

переходомъ въ число

то ВИ«

ЛП

мн. ч. Û W

если

аа

второгласныя

^ п е р е х о д я т ъ (по § 244) в ъ й ^ Л Э , □'ПЛ'7, D1^ . .

П рим ѣ ч. а)

uo

напр.

йП ^,

какъ

ніи находящіеся непосредственно предъ этимъ ударяемымъ слогомъ

j

Такъ

Щ , <ЛЭ пере-

Только въ пѣкоторыхъ первогласныхъ

Ііаэтом ъ основа-

Напр, отъ иИЛ*!Т, D\3pT — ИЛТ >

подведены

ОИ13.. D W î , DHSD,

(ИЛИ Û 'tfpÇ ),

^{33’

Комацъ.

i ç p , Ь п і,

ходятъ во мн. ч.въО 'К В П ,

(у л и ц а ),

къ себѣ

имѣющими

первогласныя Щ , T U ,

Т е м ы им енъ предъ окончангемъ м н . ч. D'".
г

Суффиксы мн. ч. D'’ и Л Г притягнваютъ
и

Первогласныя

(Псал. 35, 47) ,

ди ть въ Х ’тофъ : л и , СП'ПК , й У П Ы .
Г

§ 259.

во множ. числѣ иодъ одну общую форму съ трехбуквенными

j n (П }П )

X ! (Л? Л ) ЗИбШе ~ отъ коихъ n .S
однако ''Л У ) г- Г|1І |, '’Р ‘1 /

27) ,

м а лы й

ещ е Ц ей р е во флексіи односложныхъ второгласны хъ

ГУ. ( П-£У. * Іе Р- 6 > 6)

гласнаго,

сы не

сы нъ р а з в р а т н ы й (Іез. 18, 10).

С о х р ап яется

мы позднѣйшій

J ü p " |3

(и іа т е р ъ ) —

лишающими тему

силы

равн о и съ предлогомъ : й ,!?ПХЗ.
'

• T 11 s

Буквы Л З З І Л Л , смягченный на концѣ первогласпыхъ

гласный, который принадлежалъ буквѣ во флексіи ч. ед. (§ 249),

именъ отъ предшествующаго приголоска, дѣлаются опять твер­

для именъ же второгласныхъ—Хирекъ, а предъ гортанными П а­
сахъ или Сегелъ (по § 49).

дыми какъ только этотъ .приголосокъ
ТО*

опущенъ (§ 74), напр, отъ

’ЭПЧ, Ц П П ,

1 3 П \ Ноомягчив-

'Твердая флексія

именъ второгласныхъ (§ 247) од­

шись въ тематической формѣ множ. числа отъ предшествующаго

нообразна для ед. и м и . ч.

Темы вездѣ сохраняютъ ф орм у,

Комаца (§ 259), онѣ остаются мягкими для всей флексіи мн. числа,

свойственную имъ въ сочет. ч. един., кнапр. 1 £ П 0 (драгоцен­

даже послѣ Ш во согласнаго, напр, отъ D 'fîbx, D*OTï, Л1Л1П —
»
^
Г т ~і
i* ж î
I V“:
; ОТЪ Л1П жен. форма Л З^П , отъ коей

§ 258.

ность) — -!£П 5,

; мн. ч. DHOriD, ИОП.О ,

с

161

160
ЛЗЛП , ЧЛ ?1П , во множ. же числѣ Л І З І Л , посему во фдѳксіи
Л І П :Л
,
т

!т

L X X IY .
§ 261.
ксія

и т. д.

лускаю тъ замѣненіе ихъ родоваго ок. ГГ, въ л съ приголоскомъ,

и

В ъ двойственномъ числѣ темы именъ и ихъ ф ле-

согласуется

М погія имена, .особливо причастія (пр. къ § 228), до-

папр. ГТТОУ... и ГГ}Щ (вѣ нецъ), Л йпЬ р и Л Е П Ь р {война), Л $К

Т е м а им енъ предъ суф ф иксом ъ двойст в, ч. 0'_.

имѣетъ свое

§ 263.

во всем ъ

съ числомъ е д и н ствен н и м ъ , что

основаніе въ самомъ логическомъ смыслѣ двой­

Л ^К

(ж ен а ), Л^УіЛ

и ЛуУіЛ

(ч ер вь),

P Ç g fô и Л£ШЭ

{к о р м и ли ц а ) , П Т Ь р, Л“іЬр {куреніе) и т. под.
принимаютъ послѣднюю форму въ с о ч е т ан іи ,
флексіи идутъ по

Т акія имена

и въ далнѣйшей

тѣмъ перво гласнымъ съ приголоскомъ , ко ­

с т в е н н а я ч и с л а , какъ выраженіа единичности двухъ равны хъ

торы я соотвѣтствую тъ ихъ послѣднимъ двумъ слогамъ (§ 2 4 6 ),

предметовъ.

напр. Л £п Ь р въ соч. ЛОГ^О. > 1$ъ сопр. -»ЛЯП^р ; Л ^ І Л - Л ^ І Л ,

Напр, отъ первогласныхъ г ( $

т ы сяча,

га (ударь н о го ю , р а з ъ ) , DÿJ| ударь (гиагъ,
,

D'pVß

{ноги),

ц ^ Г і

.

и т. д.

разъ),

но­
дв.

і.

(сходно съ флексіею ч . ед.

^ П ) ; во мн. же ч. D p i # , o f i f ] , П ' Щ {раза,),

> VbÿJ и т. д.

(по § 259); отъ ÜÎ' (день), t p j j (к о лѣ н о ), ]\ft (ухо), ] \ { г л а з ъ ) —
дв. ч. D W » П ' р ь , я д « , D ÿ R .; отъ в то р о м , же
л о ) , е р у (п л е ч о )- д в .
рѣдки,

какъ

о л й і л ’ n f j j y e - n g j j p ., іл р з г а ; т а ^ - л п і р р ,

ч. D ^ . D О Д .

(кры­

Исклю ченія весьма

П " Ф (ги,еки), Щ ГЬ^ {двери) отъ первогласныхъ

L X X V I.
§ 264.

Д во як о е об разованіе м нож . ч и с л а на Л1".

Между трехбуквенными именами съ родовымъ окон-

ченіемъ Л ; легко различаю тся:

одни,

состоящ ія въ тѣсномъ

родствѣ съ трехбуквенными п е р в о гл а с н ы м и
и подобно
чальной

имъ сохраплющія

LXXY.

буквѣ , какъ ПоЬу_, Л П Л р,

и другія
съ
1

Ф л е к с ія и м ен ъ съ родовою п рим ѣ т ою ГГ.

на ч а ль н ы м ъ

рода мужескаго ,

свой коренной гласный

HDD) Ь ^ п>

Ш во,

какъ

’

Л|Т^т£ :$ , ЛітійрЛ
, ЛОЭП,
т: '
|т т

, ЛПрІ^ , показывающая происхожденіе отъ муж.
§ 262.

Родовая

примѣта ГГ переходитъ

во

флексіи

въ

'Л ; (§ 230), а въ сочет. и предъ ок. ПУ" и ] Т — въ ГГ , при чемъ
случающееся предъ этой примѣтою предъудареніе Комацъ или
Цейре

обращается

въ

Ш во , напр.

, л іГ Ю , С Э Л ^ , ЛЙГ) » ^ n p q , D Jp P P .

Когда же предъуда-

п ія двухъ полугласныхъ Ш в о , бываетъ одно изъ двухъ: или первое
Ш во замѣняется вспомагательнымъ гласнымъ (по § 49), напр, отъ
предъудареніе

сохраняется

03Л>

, ЛЕ&У.

вт оро­

Послѣднія предъ суфф.

мн. ч. сохраняютъ предъударепіе, свойственное имъ в ъ ч . ед., нап.
отъ Л З Д , n jjjp j, Л ^ - Л І О З ф

ЛІ|j T t t ,

; отъ Л ^ ,

, Л}Лр > î l j ÿ » ПСП

ренію предш ествуетъ уже Ш во полугласное, то, во избѣжаніе стече-

или

гла с н ы х ъ Ь 0 ,

при на­

ПОЗД, Л р # , коимъ

соотвѣтствую тъ муж. первогласныя

и Л*П

и т. д.

неизм ѣ нны м ъ, наприм.

отъ

ЛПр& , П1Щ ~ n f jB Ç , Л 1П О £, Г \М Ж

Что же относится до

первогласны хъ, то всѣ они видоизмѣняю тъ и здѣсь свою тему
по нримѣру

второгласныхъ

съ предъудареніемъ Комацъ (ср.

§ 2 5 9 ), напр. отъ n o t y , ПT \ t $ , ЛЛ^П мн. ч. Л і » ^ , Л ІП Е $,
Л1ЛЧЛ.
свой

Одно только первогласное ЛО^рП {м удрост ь) сохранило

коренной Комоцъ при первой

буквѣ и в ъ числѣ множ.:

ЛІІЗ^П {м удрост и), для. различенія ея отъ мн. ч. прилагательI •

V •

I -

'

»

■

•

вое болѣѳ обыкновенно при предъудареніи К о м а ц ъ ,

второе—

при предъудареніи Ц ейре (ср. табл. I V , образцы 7 и 8).

наго ЛІОрП м у д р ы я (къ ед. ч. Л£0П).

Измѣненіе темъ множ.

числа во флёксіи тож е, какъ въ ч. ед. (см. сдѣдующую табл.).

21

. 162
Н е слѣ дуетъ

П рим ѣ ч.

163

приним ать

з а первогл асн ы я

ок о н ч . г г , к о и х ъ с ам о гл асп ая н а ч а л ь н а я
и сохраняетъ
слогъ

во

сомкнуты й ,

мп. ч . спои
какъ

гласны й

н ап р .

ЛОТО
T

*

т а к ія и м ен а

съ

L X X Y IL

только п о т о м у ,
коварст во,

*

§ 265.

что об р азу етъ

m ¥"û
T i

завѣ т я,

•

Л Р 'Л н а д е ж д а (отъ к орн ей Л О Л , л і ¥ , Л ір )— мп. ч . Л І Э Ч й , Л ІГ О ,Л 1 р Л ,

IV .

Т ем ы и . е д .
1
ЛЗІУЗ
|Т : •

В ъ сочет.

л зр з

Темья и .
ЛЭІГЭ
ОЭЛЗ&Э
ЛІЗІГ?
сТ : .
I 4- :
В ъ сопряж еніи

. В ъ соч.

формы глаголовъ различодну флексію съ им енам и,

соотвѣтствукщ им и звуковому составу послѣднихъ двухъ сло­
первогл.

Флексія именъ съ родовыми окончаніями Г Г , Л“.

Именныя и причнстныя

ны хъ видовъ и залоговъ имѣютъ
говъ ихъ

'

И м е н н ы я и п р и ч а с т н ы я ф орм ы глаголовъ .

буііва есть прои зводствен ная

(по § 2 4 6 ),

наприм.

D ip , “1ІХ > ГРр — какъ мягкое

(табл. П. 1) ; л Ъ , СП — какъ нервогл. твердоб р п

(табл. П. 5 ): '3 0 , ІВГ1 ; Л3й>, ГЩ£, Л і Ь , Л і Ь л , Л іЬ Ѵ , Л $ р ),
В ъ сопр.

ЛШ
З ТПЗЁУЗ
1 : •
I•
і

Л Г б і$ — по

первогл.

Щ 3>

съ приголоскомъ
и т. д .;

(табл. П. В) : 'Л ^ ф >

ЧЛ_3, Т } З Л , Ч £ 3 * Л , П З Л р ,

И П»
If1
ИЛ

Ч ЗЗЛ р — по образцу 7 табл. III.: И ^ З , т р | 3 (въ паузѣ ^ З ) ,

г

Л!РЗЭ
'ЛІУЗЭ D 3W 33
г : -

Л І^ЗЗ
1 r :

Л 1 ^ э 'Л І^ЗЗ

ЛІЗІП
1

Л1£)“1П
ТІІПП
1 :V
І~
: V

ЛІ31П
1 тт:

Л131П
'ЛІЗПП
1 :т
Г :г

а гн и ц а .

Л21П
|т : V

3

Л01Л
I- ! V

■»лапп
:

Л31П
Г
Sт

’Л31П
СЗЛ^ІП
С т : т
IV : - :

I-

Г

V

ст ы д е

4

Л31П
|т : т

T

пуст ы ня

5

г щ

в

^

(

пМ 1■ 1т'

каго изм ѣневія (но табл, I.).

лідаі

n ijÿ '

ЛЛ"]Рт, Л^РП » л у в ^ — какъ ЛЛ“ІП ( І \ . 4) : Dny)j2,(JleB. J6, 1),

'ЛЭ1:5

0ЛЛЭ-]3

ПЗПЗ лЬ П |

W ]3

ЛІ313

ЛІЭЧЭ 'Л13ПЭ

Л1ГВ

ЛІЭПЭ *Л1ед

ЛІВЬІВ

fllE h fö ’рІВ ^ІВ

прудs

»

ЛЕЛЮ ЛИЬІВ 'fltfT lB D 2P lÿllD

Только именн. формы

съ приголоскомъ (§ 250).

§ 266.

б л а г о с л о в е н іе

*

(Ис. 30, 19).

гл. 1-го спр. отличаются флексіею, свойственною первогласнымъ

LX X Y H I,

ПЭЧЗ ЛЭТЭ

(Пс. 32, 3)

ЛЛЛК, лЬрП — какъ Г ф Щ , ЛЙОЗ , Л|ПП (табл, IV , 1, 2 и 3 ) ,

COHdJ

»

Тоже бываетъ съ женскими имен­

ными формами глаголовъ на ГГ, напр. ПК“! ',

1Л¥рП (Ос. 7, 4 ) , ІЛ ^ р ^

г щ

го д > (

ОЭЧЛЗ и т. д. ; Л Й |, Л І ^ Л , Тр*)Л , T p Ç D , Л І^ О Л — безъ вся-

Слѣдуюіція

во ф л е к с іи

и м ен ъ ,

причастія отличаются сохрапеніемъ въ

темѣ множ. числа предъударенія Цейре при слабой интонаціи
сочетанія , а именно : С^ЮЛ (ж ела ю щ іе) , ОИЛК (сгьт ую щ іе),
Р 'й ? !
въ

д о с т о я н іе

Л е гк ія у к л о н е н ія

(с п я щ іе ) ,

сочет.

DTDÿ

ЙЛК ;

(забы ваю щ ге) ,
, 'npfcÿ ;

D 'npiP

(ли ісую щ іе) ,

съ совершенною же ію -

10

гш
1Т тілч
й

ліпэілі
IТ 1

терьею

тксші Лп зій ^П ЗІЛ МЛГРІЛ
ЛПЗІЛІ
I1

} Л1ПЭ1Л 'ПІПЗІЛ
ЛІПЗІЛІ
'■ 1

(Ис. 24, 7 ) , ОГР&ЭП ж ела ю щ іе и х ъ (Псал. I l l , 2).

11

наказанге-

i*

л ^ в '$ р # а в э л ^ в

л і^ в \

И зрѣдка

случается сохраненіе п р ед ъ у д ар ен ій ,

не

къ слѣдующему

слогу, и особливо въ слѣдующихъ случаяхъ: а ) предъ буквами
гортанными: Т $} ЧДР0 (Псал. 65, 9 ) , ffJD " ; Ю

rbpyç
o m etb cs

§ 267.

З У ’П?!? ликую иі,ге сердцемъ

смотря на оелабленіѳ интонаціи или уходъ е я

в)Ъ С 8

IS

интонаціи — правильно :

(Миха 1, 6 ) ,

D H 'n te (le a . 27, 6) ; Ц) подъ буквою догош ованною , для вящ '

И Т. д .

164

165

шаго охране н іа ел Догоша (Примѣч. б къ § 54) : ОП\№ Л 1ЛЛ ,

1р*¥1УЗ и др-

'P ^ j3 3

вм.

j“ ; ]Л з Ь п

ихе

сердце

116,

12) :

(Ecu.

8) > йЭЧЭК

5 , 8 ),

(Исх. 9, 1 4 ), ОЗ’ПЭй (2 Ц ар. 1 2 ,

^ с*

5) ? а по

этой аналогіи

также

'ЛРЛЗ
I• Т Т V

(= 'Л О Г й по § 59); о) Ц ейре подъ N въ сочетаніи именъ H îN

К ъ прйм ѣси халд ей ски хъ ф лексій слѣдуетъ счи тать:
ихs

(Іе з .

ж аре

13,

(Л ев.

8, 16 и 25) ,

17; Н а у м ъ
ею

2, 8) ;

б л а ю д ѣ я н ія

|Л 2 ^ ,

2) 'Л Г

вм.

слова

паузѣ

V*

|Л З і Ь

(только П сал.

и 3) суфф. множ . ч. f " вм. евр .

D1’“ : р р Ь р ц а р и (П ри тч . 31, З), jjK о с т р о в а ,

(полсъ), TiSK (iѵфодь) , О Ш {ст ойло) и ]О Д (■п р я ж а ) ; г) подъ

въ

1) |ГГ

груды к а м н е й , | ^ р

ц нѣ к. др.

производственного й при двухбуквенныхъ первогласныхъ твердой
флексіи , напр. отъ tyÇ (у к р ѣ п л е н іе ) ,
к р о в ь ),

Л рр

{кайм а) —- въ

сочетанія DJ1

ПЛЙЛ ÏJDÇ , уЬрг Л р р , въ сопр. Щ

ІЩ ,

у р }

, C D $ D , ' D B p , D*3JÇ, ' ÿ f f ,

и n P* 5 но не то при первогласныхъ флексіи мягкой : отъ
“11j5D и с т о ч и ш ь — DVJ “l1pö и с т о ч и ш ь воды , ИІрО и т, д.
Вримѣ ч.

Ііер в о гл . р к
отли чаю тся

доват ель

не только

въ паузѣ

земля,

переход ом ъ

iç

бы ке,

-)п

и п*

ю ра

н х ъ корен наго гласнаго

слога,

въ К о м ац ъ ,

н ап р.

отъ

ПП г о р а ,

обр.

, "іЭ П , Щ Л ,

В ъ другихъ с луч аяхъ это тъ иереход ъ с о в е р ш а е тс я

полнеиія

wpec.m -

(что свой ственн о всѣ м ъ почти первогл асн ы м ь

2, 6 и 7) , по т а к ж е послѣ опредѣлительнаго чл ен а :
“ДОП.

съ дѣлію до-

палеце,

у п І2

язычныхъ
Л,

а

Въ

jy in X , ЛЧПХ) ;^ о т ъ Л Т ^
частіе

оказывается вы тѣснѳяіе

одинъ — жен. форма ЛПК

одна

(вм.

с л у ж и т ь встрѣчается женское ири-

Л Ч $ р '(вм. Л Л і № , 1 Ц ар. 1, 15); также

ч е н н а я , вм. Л Л П №
жен.

именахъ

при столкновеніи съ родовой примѣтою

им енно: отъ “Ш

Болѣе важпыя уклоненія представляютъ слѣдующія

наиболѣе употребительный имена (какъ это бываетъ и въ дру­
гихъ

языкахъ) въ образованіи отчасти женскаго

части множ. числа.

М ногія

изъ этихъ уклоненій

ся нерѣдкимъ въ языкѣ возникновеніемъ
изъ

од наго

общаго пракорня

халд.

важной

или Bfa, евр.

объясняют­

различныхъ

корней

особа (вѣроятно отъ

> халд. Л'Х е с т ь . с у щ ес т во ) множ. ч.
въ

от­

(см. § 207) :

« ) Отъ tÿ'N м уж ъ , м уж е с к а я

лишь рѣдко

рода,

рѣчи,

обыкновенно

,

употребляется
же

(отъ

человѣкъ). — Для жеи. рода об-

разовалосъ HÿW ж е н а , которое во флексіи принимаетъ фор­

нѣкоторыхъ

*1, J и л

§ 269.

И м е н а о собой ф ле к с іи .

ш лем е —

п л , ц ш к , о'уаіэ.
§ 268.

L X X IX .
(щ и т ъ ) , !]DD {по-

(Мал-

14)) i

Л П $р

изу­

даръ вм. ЛЗЛр ;

именн. ф. ЛЛ вм. ЛЗЛ (отъ корня |ЛЗ) и супинумъ гЬЬ

вм. X ffe b , Г ф Ь (отъ к. ‘"б').

Примѣры вставки

представляютъ < Т ® 3 (Ис. 23, 11) вм. Л '} # » ;

2 во флексіи
(вм.

Іовъ

му первогласныхъ

(по § 263) : въ

сочет. ЛЙ^*,

въ сопряж.

« ^ Л ^ К или ?]ЛГХ и т. д. ; во мнолс. ч. ГІІЩ встрѣчается
только разъ въ смыслѣ презрѣпія (ПфТП Л І^Х ж ены б езч е ст ія ,
Іез. 23, 4 4 ) ,

обыкновенно же D'Bfa —

и т. д.

б ) Вокализованный звукъ Л (въ халд. 'Э ) означалъ среда,
ср ед ст во , отъ коего

въ дальнѣйш емъ

развитіи

и производ-

ствѣ: N43 войт и во в н у т р ь , Л'Л вн ут р ен н о ст ь , х р а н и л и щ е, домъ , Г * среди , м еж ду , Г3 в н и к а т ь , ЛІЛ ст роит ь
середину,

домъ, п р о и зво д и т ь с е м е й с т в о ,

с ы т — мн. ч.

; ж. р. ЛЛ (отъ Л;Л) до ч ь, мн. ч. ЛІ^Л - Г \Щ , 'Л Щ .

18, 2), соотвѣтствующее по звуку и значенію русскому конецъ.
в ) Первогласныя Л 'З
ІІр и м ѣ ч .

В стр ѣ ч аю тся

(упом януты е н а стр.

и в р и и м ен ах ъ

42 и в ъ прим. б к ъ $ 220) , к а к ъ О Л ^ Э , Л ЗЛ ^Э <■

n j ÿ s вм. позднѣнш ихъ с о к р а щ ен ы

оЦ #

домъ , p i ' д е н ь , tÿ tfl голова

и Т ’й

а р х а п ч е с к іе личны е суффиксы

Э (отъ *?Э о с е ) ,

вм.

,'ородъ— во множ. ч. D 'p | (вм. D W |) , D 'ö J , D'tÿN’] ,
же В Т » . по примѣч. а къ § 259).

(так­

167

166
г) Первогласное

сЬз) сосудъ имѣетъ во множ. ч. О'Ьэ

п о с у д ы , въ сочет, '7 3 , въ сопр, 'Ь з « О Л '^ > но также п ра­
вильно

и съ суфф.

Л Г - ПѴЬ? вн у т р е н н іе

сосуды т ѣ л а ,

Въ

удѣлъ ,

двухбуквенныхъ

Л¥р > Л^рт конецъ и

второгласныхъ ЛрК

колѣну,

сословію или мѣсту выражается приложеніѳмъ къ именованію
во мн. ч.

или D'", для

ПС^р ч а ш а замѣчательно удлиненіе

чемъ тема именъ видоизмѣняется. во всемъ одинаково, , какъ и

или

няня,

однимъ изъ приды-

ліде,

uflR,

m p , лі^р

и т. д ., пе § 8 7 , в и прим. г къ

§ 186).

Сюда принадлежать еще слѣдующія два однобуквенныя имени :
лезвее и

извѣстному н а р о д у ,

муж. рода, и Л*“ или Л1" , во мн. ч. ЛѴ", для жен. рода ; при

4 I HN: ЛІЛфК, n1»Sÿp

(вм. Л ір х , л и а

Отношеніе лицъ къ

Л^О

во множ. числѣ окончательнаго гласнаго
ханій

§ 270.

Т е м а им енъ предъ от носит ельны м ъ суф ф .

послѣдпихъ относительн. суффикса

по чки — л і '> э , ’л і ^ а и т. д.
д)

LXXX.

Л&7 овца. Л£)

П§

рот ъ,

переходитъ въ сочет. и сопр.

ед.

ч. въ "'S (прим. къ § 238), отъ него же собирательное

предъ Mt-стоименными окончаніями.

Напр, отъ собственныхъ

именъ л п , -і| 5П , r r jjj, гблчі^ — ’я п , п $ п , » m ß , < ф г 0 , в ’л п
и т. д. ; жен. р. Г£ЛЛ или Л^ЛП, ЛІ^ЛП.

Окончаніе П"т смѣ-

няется и здѣсь суффиксомъ Г Г , но только при именахъ рода
женскаго, напр, отъ

между тѣмъ какъ при име­

нахъ муж. рода, какъ это гласное окончаніе, такъ

и разныя

и Л рч3 (по прим. къ § 111)? мн. ч. Л 1 '§ } ЛІ’0 (Л1Ч0 %
0). Л&Р,

другія, либо сохраняются вовсе неизмѣиными, напр, отъ H jp ? ,

йотируя

'J,1?.* ' Р - л а р я Л Л З № сем ейст во И м н и н о и т. ир., либо теря­

свой

гласный въ

сочетаніи: ЛФ (§ 243), является

во всей флексіи удлиненнымъ согласною ’ î №

или ІГТО (см.

первую вын. къ стр. 45).
дало иногда

ф лексіям ъ ед. ч . именъ сего р а з р я д а

м н о ж ес т в е н н а го ,
TpJOD

т вой

к ак ъ н ап р. iijp D
(11. П . 2, 1 4 ) ,

видь

томъ ж е стихѣ

въ р ѣ ч и

ïp ÿ J B л у Т (И с. 30, 2 3 ) ,
Зам ѣчательн о

б)

м о й CKOtns

видъ

тельнаго D’O в о д а

словам ъ,

равн озн ачущ ая

(Бы т.

r i-

напр,

отъ

Т \Ь р ,

r f, w.f , r bi '* ï - ' сb г v.. , »Jlb’t
ÿ , ’J l f y ;} отъ Л1«3
имѣется 'JÎS \(сокр.
j.
f.
tf
отъ '^ Ö ).

L X X X I.

41, 21) ,

15).

§ 271.

Объ и м ен а хъ ч и с ли т е лъ н ы х ъ .

Знаменатели количества, какъ наиболѣе древніе па­

мятники я зы к а , до того упрочились

л е н ы со свойственнымъ многимъ первобытнымъ формамъ окон­

С охран ен іе ж е суфф. мн. и дв. ч.

чательнымъ гласнымъ ГГ, что остались въ этомъ видѣ числи­

правиломъ для всѣ хъ

Л В'фФ Л KS н е б еса м s

t m -го д а

e s год*

им ена въ нарѣ ч ія

(отъ D W —

(собст. и з о д н е й

,

es д н и ),

• T*

a тѣмъ болѣе для именъ собственны хъ : П В 'Т ^ Э / ПВ'ДПВ — отъ ВИФ Э,
ВЧЛВ.

J,

въ сочет. 'В 'В . (но т ак ж е

W & , xl'D tÿ) » П В 'В 1 В'ВЧЭ
I* T

вставляется

(не имѣющаго един, ч.) :

н ап р. ПВ’ОП к в в э д ѣ ,
I

отношенія

ещ е с о х р ан ен іе суффикса В?"_ во ф лексіи сущ естви-

и ѣ с т а или врем ени (прим. а къ $ 231) с ч и т ае т ся

Jv T

въ

и суффиксомъ

у зн ае тс я по опре-

напр. J/“J JiTNnDl

предъ а р х аи ч ес к и м ъ окончаніем ъ ГГ > обращ аю щ им ъ

T »

\3 р в ;

съ повторенною

^ П р г 7]’ЗПВ Л \Т І (В тороз. 23,

в ъ совр. 'O 'D / ‘Р В 'В ' ВП’В 'В .

именъ ,

ф лексій числа

(И сх. 17, 3) вм.

Е ди н , число т ак и х ъ ф лексій

дѣляющпмъ и хъ

, либо

наконецъ между окончательнымъ гласнымъ собственнаго имени

Свойство окончательнаго неполнаго слога ГГ йотироваться

П рим ѣ ч. а )

ются въ гласномъ звукѣ суффикса, напр, отъ Л^ " ) 3 —

въ народномъ употреб­

телями преобладавшего рода мужескаго : -

т ри

м у щ и н ы , между тѣмъ какъ позднѣйшее опущеніе этого глас­
наго

стало звуковымъ

отличіемъ

т ри

ж енщ ины (§ 9 9 , прим. в).

рода

женскаго:

Отсюда обратное родовое

169

168

У м е л а о»п& І І « * н н до І в « » » н

различіе числительныхъ отъ 3 до 10, сравнительно съ дру­
гими частями рѣчи * ) ,

9Л »* с .» «с m с а «с

мужескаго рода

t i

( "те
j

i t

j ^

ЛПК (ЛЛ$

ЛПХ

ЛПХ

въ соч.

г
л Ітw b •iï

5 ЛвЙЭЛ
|т •

n vVhi è:

Ufr

ЛКЭЛХ

Уф»

л№ п

m

w i«
^ап

45

1?

r tiW
|Т •

Г \№
Vг •

m

W

î

П5?Л»‘

r iy z tf

УЩ

s

nsvxf
I
•
ТЩЪ
rrèy
|т т<р:

njlD#

nilatÿ
IV *

î?3#
n jia #

ngph

Щ.

ѴЩ

to

П іЩ

п ір о э п і«

-№yr n ÿ p n

n n b y . itfan

W
лЩъуіѴ

1«

ijjj.

rnÿ'î?. a'tÿ

л

г п ^ уз#
л

18
t»

“\щ nsfffi

§ 273.

Десятки o n

дуюіцемъ
Числа отъ 11 до 19 включительно образуются присоединеніемъ единидъ (отчасти въ отдѣльной, отчасти въ coчетательной ф о р м ѣ , но всегда безъ союза 1) къ

числителю

десятка ГП§?У_., который, для краткости сложнаго состава, придля муж. рода форму “І ^ ,

напр. " p ÿ T Л $ Ь $ 1 3 ,

послудсило новодомъ отличать женскія сложныя числа
тельнымъ гласнымъ : î"]ü№

что

50,

n tfa tf
rntîty.. у щ

20

до

90 образуются нрюгоженіемъ

видѣ : d ^ v 2 0 , V p f

D '#

числа

.j#

гпЩ , m }

лримѣты мн. числа D’: къ коренной формѣ

§ 272.

нялъ

npw j

44

«

»

'П Ш

лЩ

ІЗ

з

лт

i n'xiï

женскаго рода

ЛПК
1Т V в ъ сочетаніи

*

для жен. рода

для муж. рода

какъ видно и зъ слѣдующей таблицы :

60,

суть

70,

общаго ’ рода

Прилагаемый

D

«

единнцъ въ слѣ-

30,

40,

8 0 , tfJftjfÇl 90.

и въ сочетаніи

П 'Щ
Бсѣ эти

неупотребительны.

къ нимъ числа единичныя либо предпосылаются

и м ъ , либо со п ровож д аю т и х ъ , но во всякомъ случаѣ число
послѣдующее- обозначается союзомъ 1 ( и ) , напр. D 'l № ) ЛПК

оконча­
или ЧЩ) D'ІР Ѵ , 21.
§ 274. Остальныя числа суть существительныя : ЛХЬ (ж. р.)

и т * Д-

въ сочет. ЛКО 1 0 0 , въ двойствен, ч. В Д К ф (вм. О'ЛКР) 200 ?
*) Ч ислители, к а к ъ слова первой потребности, при н ад л еж ать самому раннем у
возврасту я з ы к а ,

и зам ѣчательно ,

что в ъ большей ч а с ти изъ н и х ъ

откры ва­

е т с я сродство сем итическихъ корней съ корням и язы ковъ индо-европейской о т ­
р а сл и :
tri,

"Ш /ІП ,

л ат . t r è s ,

сан с к р .

нѣ м ец.

ека,

d r e i,

слав,

слав,

т ри ;

сан с к р . s a s > лат. s e x ,

нѣм ец. s e c h s ,

sa p ta n ,

нѣ м ед. s i e b e n ,

л ат.

s e p te m ,

единг ;

y fo tf,

WW ,

слав,

с ед м ъ ,

рукъ.

г Ь г \,

Л ’* ^ ,

слав, ш е с т ь ;

при этом ъ объ общей всѣмъ д а р о д а м ъ десятери чн ой
числѣ пальдевъ

халд.

халд.

сем ь.

ч.

2000 , мн. ч. П 'в Ь ц п ф У 3000 и т. д. ; ЛГОЛ или

N3“), 13"1,

(ж. р.) 10,000 (собственно гр о м а д а ), дв. ч. й'ЛЧЗЛ

араб. W 1W ,

, халд .

спстем ѣ,

санскр.

во мн. ч. ПІКР Ф Ѵ 300 и т. д. ; e f $ (м. р.) 1000 , двойств,

» сане.

Вспомнимъ

еще

основанной на

20,000, мн. ч.

Ш Г1 или л № " ) (Л1КЭЛ).

*) В ъ язы кѣ ассирейском ъ

Lit.

1 В ;, S .

f l ÿ f V T lt^ y 1 0

ш иьцахъ.

33 , A n m . 4 .

и одинs

зн ач и ть

единица. I. Fürst

Д р евн іе прои зводятъ

e s у м ѣ — потому

G esch . d e r

это слово отъ

bibl.
мы сль:

что дадѣ е 10-ти нельзя сч и тать

22

на

170
Л римт .

Суффиксъ лвойственн.

числа D > ",

употребляемы й

к о то р ы х ъ единпчны хъ чи слахъ, сообщ аетъ и м ъ /зн ач ен іе - ж д и ,
наприм .

П 'Л У З-Ж

го употреб ляется

(че т ы р е ж д ы ),

(сем и к р а т н о ).

ещ е число мп. о тъ п п к — ОП ПК
Т V

о д и н а к о в ы (Бы т. И ,
десят ки

1)

(И сх .

'

или «»сколько (т. ж е 29 ,
18 ,

въ

при нѣ-кр а т н о

К ром ѣ т о ­

смыслѣ ед и н ы ,
'

Т ‘|

Y.

2 0 ) , и отъ ЛТиУУ —

21 и 26).

Ч
L X X X II.

L X X X in .
§ 275.

а с т

и ц ы

*

Ч и с ли т е лъ н ы я порядковы м .
О бразованы и ф л е к с іл част ицъ,
предлоги и союзы.

Числителъныя порядковыя суть прилагательныя, обра­

Н а р ѣ ч іл

зуемый изъ числительныхъ количественныхъ прилолсёпіемъ оконч ап ій : для муж. р.

напр. ' 0

'у р і, " fp n ,

вт орой ,
У 'р л ,

рода Г Г , чаще Г)1' : i l ÿ t f или

§ 276.

, т р е т ій ,
для женскаго

n 'V f t y f , n 'ÿ Ç П

И зъ частицъ, или служебныхъ частей рѣчи (§ 93, 3 ),

подлежатъ здѣсь нашему разсмотрѣнію т ѣ , которыя

служатъ

для болѣе точнаго опр^дѣленія всѣхъ видовъ именъ

и глаго­

ловъ , а также для показанія

отношенія между соб ою ,

какъ

Только для речепія первы й употребляется для муж. р. рІ^К Л ,

отдѣльпыхъ словъ въ связи продложенія, такъ и самыхъ пред-

для жеп.

ложепій въ составѣ періода, — слѣдовательно: н а р ѣ ч іл , пред­

(отъ

голова , начало).

Для порядковыхъ

чиселъ выше десяти язы къ не имѣетъ особыхъ формъ , а вы­

л о ги и союзы.

ражаетъ

м е т н ы л , или восклицанія,

ихъ сложными количественными, полагаясь болѣе на

смьіслъ рѣчи (см. Синтаксисъ).
Д° П 'Т Щ ,

Ж епскія порядковыя числа отъ

когда они предпоставлены числимымъ съ

которыхъ

дробпыхъ чиселъ образовались' особыя формы м. р .5

а именно: » 1
би

или УЛЛ

% служитъ иервогласное

Л 'х д я .

Только для нѣ-

Щ п %

„ р уу

д ля д р о *

иногда также Л£Пф -

вызываемыя сильными ошущенія-

ми.
Частицы мѣстоймешіыя
(гл. ХХ Ѵ Ш — XXX).
§ 277.

опредѣлителънымъ членомъ "П (§ 1 0 7 ), принимаютъ значеніе
чиселъ дробпыхъ , напр. ]7ТП Л ^ Л Л % гина.

К ъ нимъ присоединяются еще частицы меж до-

ственно

были особо

Н а р ѣ ч ія , за исіш оченіемъ лишь нем ногихъ, соб­
суть

имена

(сущ ествительны я,

числительны я), которыя
требованіямъ
ТО

уже разсмотрѣны

въ извѣстныхъ

прилагательный

и

сл учаяхъ , повинуясь

я зы к а, пришшаютъ значяпіо слул{сбное, напр.

чеРезъ (собственно дорога), )\4 ,D $ N

н и ч т о ж е с т в о , к<нецъ),

Л ів

хорош о

нгыпъ (собственно

(собственно добрый).

Примѣры именныхъ формъ глаголовъ, употребляемыхъ въ смыслѣ нарѣчій, суть : (Калъ) Л1у о п ят ь, (ГІиэйлъ) ЛП/J поспѣхино,
(Гиф.) СЭ^П заблаговрем енно , Л])>ТП ОЛ^П упіримъ и вечер о л ь (1 Сам. 17, 17), рп*>1 (поодаль) , ЛЛЛЛ (много) , Л'В'П
(хорош о).
§ 278.

.
Служа прилагательными для глагола п вообще для

понятія отвлеченного, нарѣчія клонятся болѣе
жен. рода (по §-у 2 2 7 ), напр. H JÏÎftO

впервы е,

къ формамъ
СМ

т ро-

' f f Т, в ъ паузѣ 'IS n или
лкое ,

rftjtjf

в т о р и ч н о , Л^ІПІП^ о б р а т н о ,

но ,

Л ѵ р р ір

ст ойком ь,

вын.

къ стр. 1 4 6 ),

ЛІТУ_ д е р зк о ,

или же

образуется

ЛІ$рт т вердо (см.
черезъ о (сокр. отъ

H D , прим. къ § 111) то в ъ в и д ѣ приставки, какъ g F p от чего?
(отъ УГГПВ соб. ч т о з н а т ь ? ), П Р дост ат очно (отъ *ТП ® ,
HDD

п о очеред но,

Г Щ ) , Т ф р >У Э ф

* н о го , о б и льн о ;

то

въ видѣ суффикса : DJÇN п о -и с т и н ѣ (отъ JQft и с т и н а ) , 0|П
даромъ (отъ

tjjfl (вм. Т^Л) вотъ т ы ,
§ 281.

(отъ

тр и ).

ность представляю тъ нарѣчія

Болѣе явную слож­

крѵмѣ (изъ Ь л и *ИУ_. ке-

д о ) , S1J*# какой , ПЮ'К 20л> ж е , Г О '# как»

(изъ П?# » ^

до сихъ
стей

поръ,

ГІЭНИ д о с е л ѣ ,

или сліянія различныхъ

ча­

особливо въ образованіи нарѣ(вер хъ ) , ТЬѴ оу

тЪ уф р. с в е р х у (соб. отъ н а п р а в л е н іл къ в е р х у ) ;

огь к. n tîJ [клонит ь)— ПВО (низа) , ПВЗЬ

ка н и зу ,

с н и зу ;

чье ? ' Р ^ |

отъ ’И кт о ?— ’»j? къ к о м у 1 'ф %

Г И вЬ р
«««-

за-кого? (ср. тоже въ русс, и с-п о д -т и іи к а , н а -и з-у с т ъ , в-п р о бѣль , съ -из-нова и под. др.)'.
§ 280. Между нарѣ ч іям и , выражающими понятіе глаголь­
ное, нѣкоторые допускаютъ сопряженіе съ мѣстоименными суф­
фиксами для у казанія лицъ, къ которымъ они относятся, при чемъ
нѣкоторыя пріемлютъ вставочную J (по § 2 1 4 ), напр, отъ
(ест ь)— т]#; (т ы e c u ) ,
ест е);

отъ

(онъ е с т ь ), П 2 $ или DDîÿ? (вы

или П?й ( г д ѣ ? ) - Г \ №

DW {где о н и ? ); отъ

ствительными на ГГ

(ещ е

гл а сн ы й ,

(примѣч. а къ § 2 6 9 ),

древнѣе
'Ь х

(употребляемый

ко м н е , Ѵбх къ н е м у ,

принимаютъ во
и съ сущ е­

a именно :

в ъ поэзіи) — в ъ сопряж.
къ вам ъ , О П ѵ$ (въ го -

эзіи I ß 1?.'**) къ н им ъ и т. д.
“1ПХ или ИПК за — *ИПК за нною ,

же

и т. д.
, ï j ÿ â , но так­

ЦЭ’У З* иногда также съ собирательпымъ суффиксомъ

(гд е т ы ? ) ,

(где

л і-: л

і ; з - в

,

(въ поэзіи

’HJÖ до — 'p J i до м е н я , ïp jlJJ,

и даже

йЗ'У У (съ сохраненіемъ Комаца подъ у).
" b y . (поэт.

н а , H e i t o - ' f t . f f t . D т у . :(поэт.

ЛПЛ п одъ ,

въ

1B #J.

сопр. W h ѴЛПЛ, Л 'Л П Л > ЦП'ЛПЛ и т. д.,

но также съ суффиксами един. ч. \ЗЛПЛ подо м ною , ПЗЛПЛ
подъ н е ю , ОЛПЛ подъ н и м и .
Ч а с т и ц а ЛК (безъ ин топ ац іи

Л рим ѣ ч. а)

двоякою
'Л Х

ф лексіею :

твердою,

со м н о ю , п р и м и ѣ ,

Л К)

есть

п ерв о гл асн ая съ

въ см и сл ѣ предлога съ

ПЭЛ« / йЛК ,

или

прм

и м я г к о ю , со зн ач еш ем ъ у к а ­

за т е л я предм ета, п одверж енн аго д ѣ й с т в ію , при чем ъ за м ѣ ч ат ел ь н о ноявленіе в ъ большей ч а с т и ф лексій Х оулом а вм. Ц ей р е : іГІІХ м ен я , Tjri'iN ,
ж ен. р . Т|Л1Х т е б я ,
в а с г , . 0 Л ІК ^ и

іт

б)

П редлогъ

1Л1Х с ю ,

ПЛІХ

се,

ил1Х

наев,

С Э Л ^ / ||ЭЛК

ОЛЛК и х е -

г- : V

ау

( сг)

п р и н ад л еж ать к ъ твердой

ф лексіи ' Чру, 7 р р % ,

п р п н ятіем ъ иодъ D п р ед ъ у д ар ен ія К ом ацъ :

йЭНЭУ, < О П Э ^

(н е т ъ ) — '№ $ л не (есмь) ;
или ИЭ5?-

отъ Чіу {еще) — Щ Ѵ

И зъ н и х ъ , им ѣв-

флексіи видъ множ. числа . какъ это случается

и о га й ч а е т с я

онъ?)

окончательный

>

вп ослѣ дст віи , ПЛУ_ “К

чій , напр, отъ корня Гб#. (в зо й т и ) —
къ в е р х у ,

(в о з л е )

м еж ду имѣетъ двоякую флексію :

рѣчи съ слитными предлогам и, при чемъ замѣчательно

постепенное наслоеніе к о р н я ,

Предлоги отдѣльные образуемы всѣ изъ именъ и имѣ-

ш іе первоначально

г0/7'

М ногія частицы образуются посредствомъ сопостав­

л е н а двухъ отдѣльныхъ, какъ р Г Ш

ж. р.

U Jîl или ЭД|П, DjjjTl » 0 |Л .

9 ^ 5 ; рй*? (Ради) — ^Ѵ.Ф Г ^ fS tS ) и т. д.

и указательныхъ звуковъ Г1Т, J lfi. ПЭ ; см, стр. 60 и 62).
§ 279.

(въ п.

ю тъ одинаковую съ ними ф л ексію , напр.

]П м и л о с т ь ) , С р П п о р о ж м л (отъ р П пуст ое),

т р е т ь лго дня

(вот ъ л ) ,

ГѴЗЧІЧр м р а ч ­

онъ),

отъ Л£1 или )П (вотъ) —

Д ля

І-го

л ица

ед. ч . употреб ляется

им.

так ж е

475
LX X X IY .
§ 282.

О част ицахъ слит иы хъ.

Ч астицы ,

употребляемый слитно

частями р ѣ ч и , состоятъ
*)

съ различными

изъ буквъ Л $ ^ О П І ,

а именно:

V «ЙІ

въ, св, про (см. §2 6 9 6) ; Ю "Л (сокр. отъ ГІЛ) какъ ; я ;

13

отъ JÖ) oms ; я ) - j м ; e> -jÿ (сокращ. отъ относит, мѣстоименія

аз

дѣлительныи, соотв. нѣмец. d e r , die , das ,* предъ гортанными

'O’ ? ( § * 07);

"5 (звукъ вопросительный)

^

р а з в ѣ ?,...л « ? предъ

К ) Л» П и У и вообще предъ буквами безъ самогласія—"Л.
Слитныя частиц ы

П рим ѣ ч.

съ пачальны мъ Ш в о ,
и

49).

получаю тъ

П олучаю тъ

или м енѣе
нарѣчій

им енъ,

н а -вѣ к и ,

именны хъ

напр.

к ак ъ

а такж е

пачЬ

,

К ом ацъ : 1 предъ

беспечно,

въ о б р азо в ан ы

чт обы

к ак ъ N13^

(Ч и с.

13,

21)

Г\ЩЬ кз

,

вы ходит ь,

Л ЗИ ^

дабы

(И сх.

вы хо д у

19,

1)

ж еніи

къ

0 ^ 3 , Г й Ь э , КІЗЭ і

кратким ъ

наконецъ 3 ,

м ѣ с то и м ен іям ъ ,

особливо

3

|Ѵ

т

V I Т

|Ѵ Т

|ѴТ

Съ частицею

Т|»т

| .

m hb
* 'ѵ|У ;

V ,V

:

и

Ь — въ прило-

у к азател ь п ы м ъ ,

какъ

I■ т

15?

какъ л

'jjfUQ

какъ т ы

д а

какъ онъ

имъ

■

ш р,

отъ м е н я
т

отъ т еб я
1Л $

отъ него

какъ она

л ір о

отъ н ея

какъ м ы

Щщ
Ц эр

отъ насъ

какъ вы

I*
ОЛІОЗ, 01Л

какъ они

V , , Л|ЛЛ

какъ онѣ

отъ васъ
СЛО, ОТО, ЛОПО)
i.
|..
т|••••і-отъ н и хъ
1Ф * т а г
)

О слитной вопросительной частицѣ "Л слѣдуетъ за -

м ѣ ти ть, что

она обращ аете свой Х ’тофъ-Пасахъ въ Пасахъ

предъ буквам и, лишенными сам огласія, какъ СЛЛЛ^Л

забы -

л и - л и вы ? ВУ_рл м а л о -л и ? а также предъ самогласпыми гор­
танными ,

какъ *ЖЛ р а зеѣ Господь ? КЧЛЛ онъ л и ? ОЗПЛ

даром ъ-ли ?

е щ е -л и ? *).

Когда же гортанны я Комацо-

нарѣчіе п о к а з ы в а ю ^ сходство : ІОЭ
*) Зам ѣненіе Х ’тофъ - П а с а х а П асах о м ъ при стеченіи

к а к ъ , по подоб ію , по сущ ест ву.
Слитныя частицы О, Ь , Л, Л сопрягаются съ мѣ-

стоименными окончаніями

:

§ 285.

^

ПО чт о-т о предлоги Л , Л и Ь об­

неніи съ Л , Л , Ь сложные предлоги : ІОЛ въ (собственно: въ

§ 284.

вамъ

1$

IV

,

Талсе частица в ъ видѣ Ю даетъ въ соеди-

с у щ е с т в ѣ ), ІоЬ к ъ , и

въ васъ, ва м и

№

ОЛІОЭ, олэ

ks сид ѣ нгю

почем у ? (послѣднее въ стеченіи съ гортанными : ЛО? ,

прим. г къ § 74).

нам ъ

СЛ7, г щ Ь , ЮЬ

Н І03

%s п р и х о д у

разуютъ вопросительныа нарѣчія ЛИЛ чѣмъ ? ЛОЛ сколько ? и
îlfâj

ей

въ насъ, н а м и

ПІОЛ

Л Т З / г б х з , ВЛЭ / О л Ь / П О Л З/ Л ^тЬ и др.

§ 283.

ем у

rb

пу},

»

лЗйб

,

ь

а

болѣе

сидѣ т ь,

въ простомъ зн ач еніи :

тебѣ

аз, спа, лапз|вг нихв ими

зЬ*? ч т о ­

T

•

(Бы т. 16, 3 ) ,

въ ней, ею

'ЛОЛ

изъ первогласны хъ

чт обы п р и х о д и т ь ,
VI V

но за то

д о -с и т а ,

м нѣ

(ж. р .)

(по $$ 40

тономъ ,

узй ^

супинума

~ т

m oöw подходит ь,

присоединяясь къ словамъ
гласный

въ немъ, им ъ

Щ ] ѵ ц і ^ П І р У ; Ь въ образованіи

П£?лЬ

формъ г л а го л о в ъ ,

бы о к р у ж и т ь ,

и

вспомагательны й

предъудареніе

остановочным ъ ,

изъ

3 , Ь Э

ь

^

Щ
т
т

"Л (сокр. отъ КЛ, халд. КЛ)— членъ опре-

ь

въ тебп>, тобою

Î J 3 (* . p.)

(сокр. отъ Ь ф къ ;■ d ) - p предъ гортанными буквами "О (сокр.

“ІВЭД кот оры й, чт о ;

во м н ѣ , м ною

'9

отчасти непосредственно,

отчасти

же посредствомъ вставки частицы ЛО въ слѣдующемъ видѣ ;

ственно т ак ж е Л въ образоваиіи
п

Г У ),

?Л П ^Л

н ап р,

отъ Ь -тТ

Г и ф ‘иль

отъ первогласны хъ глаголовъ ( у '- у

и ПУЛ
— *»ЛІ^ЛЛ
я началs
~ т
. I . -

я аасвид ѣ т елъ ш вовалъ

(вм. "Л ).

съ гортанны ми свой­

,

оѴпЛ
uxs
. -

н а ч и н а н іе

,

>

176
в а н ы , то П асахъ ея перезвуковывается по общему правилу
въ Сегелъ (§ 59 ), напр.

'Л К П

развѣ л ? р|ПП с и л е н ъ -л и ?

VI.

Л#ПП в о зв р а т и т ь -л и ? *).
LX X X Y .
§ 286,

М еждометія,

Си и т ап си съ.

M е ж д о м e т г л.
или

восклицанія, вызываемыя силь­

L X X X Y I.

ными ощуіценіями говорящаго, суть: ЛП , ПП^, П^1К> 'IN » 'ІЛК.і

§ 288.

Родовое р а з л и ч іе

им енъ по значенію .

Р азличіе женскихъ именъ отъ мулсескихъ бы ваете

•»ІП , ^ , ’’bbfrt ув ы ! горе ! "ТТЛ j ПКЛ у р а ! ОП т иш е ! и др.

либо по отличительным!,

Глаголы желат. накл., мѣстоименія указательный и т. под. мо­

по значенію .

окончаніямъ женскаго

рода,

либо

Первое зависите отъ внѣшней звуковой формы

гутъ, подъ вліявіемъ сильныхъ движеніи души говорящаго, при­

именъ, и посему относится до этимологіи (гл. L X Y I) ; второе

нимать значеніе м еж дометій, напр. 'Л на м е н я ! употребляе­

же , имѣя дѣло съ внутреннимъ смысломъ и м е н ъ , составляетъ

мое всегда предъ * >

предметъ синтаксиса и опредѣляются
§§-ахъ.

н ія

къ

своимъ

государь м о й , для вызыванія внима-

сл о вам ъ ,

осквернят ь),

для

ЛФ

лУ?П

ПЬ^П осквернит ельно !

внушенія

отвращепія

недостойно

Тебя

отъ

(отъ ^П

чего

либ о:

дѣ лат ь эт о !

дай-ка ! ЛЛЬ и д и -к а ! ]П, f t j l вотъ !

ЛЛЛ

б л а г о ! ПослѣДнее

употребляется также въ сочетаніи и сопряж ении

,

Междометіе

служитъ побудительнымъ звукомъ и

придаетъ, особливо повелительному и желательному наклоненіямъ,
больше силы (подобно русскому

н у , и нѣмед. пип) , напр.

Ю ’ПР или ЯЗ’ППр н у б е р и , &фЛЮ. н у см от ри (siehe n u n ) ;
т

I-

т

ті :

•

0 гоРе

Удлиненное в ъ йЗК , ohô служитъ выра-

женіемъ настоятельной просьбы.
*)

(ÿ 107) только предъ

(М их. 2, 7), по

з а то

супруга,

налож ница,

К,

наир. 1 W

р а зл и ч а е тс я отъ опре-

ЬГП овца и

т. д.

Одни

изъ нихъ принадлежатъ общему корню съ родомъ мужескимъ ,
ю нош а , ЛІПК сест ра и ПК б р а т ь ,

т елица и ' щ

т еленокъ ; другія же образовались и зъ

различныхъ корней, напр. ПП£$ р а б ы н я и
о с л и ц а и 1ІОП о с е л ъ ,
Л рим ѣ ч.

Н ѣ к о то р ы я

^>ГП о вц а
им ена

и

при родѣ , но

силѣ

и

им ѣю тъ

м уж ескій

длл обонхъ

или ж ен скій ,

или слабости обозначаем ы х'*

довъ, н ап р. м. —" м едвѣ дь и м ед вѣ д и ц а , ,

§ 290.

ЛЛ^ р а б ъ ,

}1ЛК

баранъ.

ж и вотн ы хъ

общій гр ам м ати ч еск ій родъ ,

к ач е с т в у

ЛЛІПК занщ ’ '

В ъ этом ъ послѣдпешъ случаѣ n -воиросительная

дѣлйтеАьнОи

ченію имена людей и животныхъ жен. п о л а , какъ DK м а т ь ,

одинъ

иногда оно усиливаете другое междометіе : *7
м нѣ ! (Іер. 4, 31).

К ъ женскому роду необходимо принадлежать по зн а-

какъ П $ у _ д ѣ вица и

(вм. ? ] П ^ ) ;
§ 287.

§ 289.

въ слѣдующихъ четырехъ

полов

с м о т р я по
им и

ви­

Л NIT в о л к е и в о л ч и ц а ; но з а то ж .

голУбь-

Понятія отвлеченны я, ум ственны й, большей частію

отнесены къ роду женскому (§ 227) и имѣютъ явны й родовой
е т ш ю - (м ы с л и м о -) л и ?

Ц В К П с к а за н н ы й , ТПКП в з я т ы й (Ч ис. 31, 47).

признакъ.

К акъ изъ нихъ, такъ и изъ именъ предмѳтовъ неоду-

шевленныхъ, особливо первогласныхъ (§ 223), многія являю тся в ъ
двоякой формѣ : женской , съ родовымъ окончаніемъ Л* , и му­
жеской , безъ этого
птъенъ,

окончательная гл а сн а го , напр.

ПТІ^ и

Л$П и рП законъ , Л£рЛ и ОЛ б езп о р о ч н о ст ъ ,

179

178
L X X X V II,
rç j

и

цвѣтокь,

Г1

p g e f«

tfV

и

Vosa,

л о а д ь , n n s p и Ц р к н и га и м н . п о д .
« 291
Соботвенныя имена городовъ и областей,
Тир*

-W

- ° ’^

П :

І е РУСаЛиМЪ ’

§ 293.
какъ

М ногія

"т
„и п яп и «сего в ъ нихъ ж и вущ аго, отнесены пом атери и корм илицы во
b s n t ÿ ' 3 D fO l ' ï ?
этому къ роду женскому ( Р’
■
№ с м ы с л ѣ . » a m a г о р о д о в » , л е т р о п о л і я , M u t t e r s t a d t ^иж е

rb yT л и с т ъ ,

Но

когда

).

С гона)

м уж еском ъ;

в ъ см ы слѣ н ар о д а в ъ н ей

3 K to Т Г ^ І

посем у:

м о а в a (to p . 4 8 , 4 ) ,

м ет омъ у ж а с а

Л В ^

( 4 9 ,1 7 ) ;

коенъ М о а въ о т ъ ю н о с т и

ЬЩ Т Ш
но

сокруш ена

(ст р а н а )

« будет а И д ум ея пре -

зато:

Г W R

3 j C

'g

^

своей (Іе р - 4D , 1 ),

и в ы с т у п и л * Е д о м ъ п р о т и в а н его ( Ч и с . 2 0 , 2 0 ) .

К ъ роду ж енском у п ри н адлеж ать ещ е : «) члены

& 192
ш

жяврцюге «>—

Т гш

» ,

таковы :

( я з ы к ъ ) , Г|}Э ( к р ы л о ) ,

сю да освоились с ъ

)•

и

» " '• » *

PR. (Р°гъ) > W

ж енским ъ

себѣ значеніе собиратель-

оЬи не употребляются в ъ

рогат ы й

скот ъ,

t)D

дѣ т и,

C]1J> п т и ц а (собст. л е т а ю щ е е ) , ’"If

лист ья

Jt&

плода ,
сш или

л и с т ь я с м о к о в н и ц ы , Бы т. 3, 7 ; ср. нѣмец. L a u b ).

Имена

DIX » “D3>
часто

(п осем у:

числѣ

человт ькъ,

обозначаютъ

отдѣльныхъ

м уж ъ,

“)1£¥

цѣлый

родъ

собою

особей.

Имя 0*1«,

пт ица

или

др. под.

И

цѣлую

массу

бывши первоначально име­

немъ соб ствен н ы м ъ , вовсе не имѣетъ множ. числа, a вмѣсто
этого говорится DIX ’,53 сыны А д а м а (т. е. л ю д и ) .
§ 294.

Предметы сплош ны е, представляясь

не иначе какъ

въ м а с с ѣ , употребляются во множ. числѣ

только когда озна-

чаю тъ различные виды вещ ества , напр. )Ѵ-

в и н о , ЛІЛѴ. Ѵа з ~

ны л

с в и н е ц * — D 'ï 1^

вина,

]ра>

(Ис. 1, 25).

При

м а с л о — D'JDtÿi

УНЗ

тѣхъ и зъ нихъ о д н ако, которы я состоятъ

изъ отдѣльныхъ мелки хъ ч а с т и ц ъ , язы къ употребляетъ какъ

т. № ■>• V

w

нѣ ко-

Л # !? Л ^ Г В Д 1 и

ед и н ., такъ

- Я и . . ) , !* ■ (—

"ß3

м е л к ій скот ъ * ),

ж и в у щ а го , т о в ъ т а к о м ъ сл у ч а ѣ о н о у п о т р е б л я е т с я б о іѣ е в ъ р о дѣ

и м е н а , усвоивъ

ими п ред м етовъ , и посему
множ. ,

Л Э д щ е р ь С г о н а и ] П Щ д п ,т и , т . е . ж и т е л и

з н а ч е н іл

н о е , обнимаютъ в ъ формѣ ед. числа множество обозиачаемыхъ

* В00бЩе

т

чи сла от ъ

ѵ іо р ы х ъ и м е н ъ ,

в в а н ія м ѣ с т н о с т е й , к а к ъ р » —
’
МІр* ’ ^
I 1 S S с т ь в е р а , 1 Й ’ Г) ю г а и т . п о д . , р о з с м а т р и в а е м ы х ъ я з ы к о м ъ к а к ъ

им я страны приним ается

Зависим ост ь

Л П |К , и T J f . n o -

>;

(чрев° ' ’

р о д о м ъ м н о г ія и м е н а м е х а н и ^

с Г и х ъ о р у д ІЙ , к а к ъ З Т І « ^ ) , Ч
W
Оі е н Г *
п р е д м е т ы с о г р ѣ в а ю щ іе , с в ѣ т я щ іе и в о о б щ е с и л .

и множ. ч и сл о , напр.

іТТВЙР или DHlyfc? я ч м е н ь
§ 295.

ПЕП

ж ит о,

(собственно : в о л о с а т о е ).

Имена предметовъ парныхъ

шись в ъ язы кѣ

Или D W

отъ природы,

освоив­

съ формою д в о й с тв е н н ая ч и сл а, сохраняютъ

ее и въ ч, множ., напр,

семь гла зъ ’

-Ï

всѣ

£L b£)£, ;nrlïі («пи»';
Ч* также
<— ->■ ^(душа),
(огокб))ЦПnîî(Dy«,
(очагеЬ« * » # .

нроизводственнымъ суффиксомъ

Въ

обозначало предметы , подвигающіеся впередъ, потомъ перенесено на рогатый

послѣдней

груп п ѣ

впрочем ъ родъ

и н огда

к о л е б л е т с я (с р .

*) Слово

происходить отъ N ï , КУ' (д в и г а т ь с я в п е р е д и , вы х о д и т ь ) съ
Греческое p r o b a t a первоначально также

ск о тъ , a впослѣдствіи обособилось въ названіе о в ц ы

JPJU1

ОП

4

Дар- 19> 4І)*

новый рядъ чтеній Макса Мюллера ,
п о д ви га ю щ а яся

*) Согларованіе
Г

™

Г

“

ииенц ^ у с а л ^

И й. Г р ? « » * « V

подлинника Ветхаго Завѣта.

периода? какъ это полагаетъ
up.

1&

изд. 2 . ) ,

а «

сам ого

имѣетъ

м асса лю д ей

дѣт и

—• отъ ï]DB

лекдія 2.).

(см. Наука о языкѣ ,

Отсюда метафора

D1N

(Іез. 36, 38 и др.).

Сходное съ нимъ значеше

ходит ь п р и п р ы ги ва я

(Ис. 3, 16).

480
руки.

181

П еренесенны й же на сходные

предметы неодуш евлен­

ные , имена эти принимаютъ суфф. ЛІ “ , даже когда говорится
о п а р ѣ , напр.

р у к и , но за то Л 1Т 'P lÿ деть р у к о я т к и ,

Dî^ûT* (каж ды й д ень), Чр&Л 4f}3® (въ каж дое у т р о ).

гда такимъ повтореніем ъ вы раж ается сугубость , д вуличность,
двоякость п редм ета,

также О уЧр рога и Л ІЛ р у г л ы , О '^ Л к р ы л ь я и Л ІЦ Л к р а я .

со ю зо м ъ ,

Н аконецъ , парны я орудія м еханическія, какъ D 'n j ^ p щ и п ц ы ,

сердце).

втьсы, употребляю тся

исключительно

в ъ числѣ двой-

напр.

при чемъ повтореніе бываетъ всегда съ
)ЛК (д в о я к ія

ги р и ),

Л^І Л*?

(двоякое

П овтореніе же именъ въ ч. множ. образуете усилен­

ное множ. число , напр. “ЮП Л1“)$Л Л П іО (м ногое м нож ест во
с м ольны хъ я м ъ ) , D'HOn D'IOH (м нож ест во грудъ).

ственном ъ.
§ 296.

Ино­

Съ

однимъ

мноясѳственнымъ и отчасти двойствен-

нымъ числомъ освоились нѣкоторыя и м е н а , выражающ ія про­

L X X X Y III.

У п о т р е б л е н іс о п р ед ѣ ли т ельн а го ч л е н а “П.

странство

§ 299.

обособленія предмета изъ многихъ ему подоб-

врем ени или м ѣ с т а , каковы : О^П (ж изнь) ,

(м о ло д о ст ь ), О'ЧЧЭД (ю н о с т ь ),
(ли ц е ),

[старость) ; также D'JiS

ш е я (вотрѣчается также "1№1Х), Очр (в о д а ), ѴРѢр

(небеса) , Л 'б-П Р
§ 297.

(мѣ ст о у ногъ) ,

вм.

ед. лишь

для усиленія отвлеченныхъ понятій, напр. D '^ D # (и с т и н н о с т ь ),
0\Л& >

наслаж деніе ,

DHÜp (слтьпота) , D'J}!® за м ѣ -

ш а т е ль с т во ; особливо же предпочитается въ подобпыхъ слу­
чаяхъ

мн. число съ суффиксомъ Л І" , по свойственному

значенію собирательному (см. стр. 1 4 6 ), какъ Л1ЯЛГ]

ему

разум ъ ,

вѣ чаніе *), •ф п ) г ) ) Ь щ з л № ^ . . . п р | ж демъ о за р е н ій ,
а хо д имъ въ п о т ьм а х ъ (И с. 59, 9).

Сюда принадлежите еще

множ. число употребляемое при нѣкоторыхъ именахъ, выражаю щихъ обиліе

силы

и власти :

DNivK

В с е м о г у щ ій ,

ныхъ служитъ приставочный опредѣлительный членъ "Л (“Л , "Л ,
§ 107).

Такимъ опредѣлительнымъ знакомъ облекаю тся имена

предметовъ опредѣленны хъ, какъ в ъ

Л1$£П Р (изголовье).

М нож. число употребляется нерѣдко

Для

Q4{hj}

рѣчи,

такъ

и

по

всеобщей

ихъ

отношеніи

и звѣ стн ости ,

къ

данной

напримѣръ

) р з л | | j ? n m * ' ‘)j3 p 'b. inp> б е р и т е м ш ь м у з ы к а н т а ....и бы­
л и какъ за и гр а лъ

{т от ъ) м у з ы к а н т ъ ,

Т^ІЛЛ

человтысъ, кот оры й и д е т ъ , ЛрЛ
т оры е онъ с т р о и лъ ; также О'ЛЛЛ
З'ЧПЛфр

и вотъ солнце

(т от ъ)

(т ѣ ) города, ко- ,
ЛПХ1 ЛТГИ $ р $ Л ЛЗЛ1!

и л у н а и одинадцат ь звѣздъ по­

к л о н я ю т с я м нѣ (Быт. 37, 9).

В ъ послѣднемъ нримѣрѣ имена

солнце и л у н а , какъ единственный въ своем ъ р о д ѣ ,
чены членом ъ,
§ 300.

обозна­

но не О'ЛЛЛ зв ѣ зд ы , которыя безчисленны.

Предметы, съ которыми что либо с р авн и вается, при­

Ііс е с о л т ы й (Oe. 12, 1; Пр. C. 9, 10 и 30 ), П $Э D’JTIM (госу­

нимаются мыслію какъ улсе извѣстные по своему сущ еству или

дарь

к а ч е с т в у , и посему ставятся обыкновенно въ формѣ опредѣ-

ж ест о ісій ), )ЛКП 'J i n # , ТЯПК (отъ

хозлинъ
§ 298.

]ПК) ;

1’ЬуЗ

его

ленпой,

(отъ ЬуЗ).
К акъ описательный способъ вы раж енія мнолс; числа

можно разсматривать повтореніе .именъ съ союзомъ или безъ

напр.

какь м а с л о ,
§ 301.

^ Л

( = Л # Л Л , § 108)

какъ

сніьгъ , ]Р#Л

какъ огонь.

Опредѣлительный

членъ вовсе ненуж енъ при име­

сою за, в ъ ч. е д ., употребляемое вм. реченій: в с я к ііі, к а ж д ы й ,

нахъ собственныхъ , какъ обособленныхъ сами въ себѣ , а так­

напр.

же при нарицательныхъ, когда они оиредѣлены улсе ф лексіею ,

или

(каж дый ч е ло в ѣ к ъ ), DV Dl' или

т. е. сочетаніемъ или сопряженіемъ; посему: Ѵ Л І ^
*) Тоже въ древне-русс. сѳатьбы. Ист. Грам. Буслаева (1863) $ 220, пр. 10,1.

\}Л

183

m
сы новья ц а р я Д а в и д а и дочери его.
дѣлаютъ : а )
тельном ъ

имена собственны й, в зя т и я

страдательными,

напр.

ïp fi£ l (и с к у п и в ш ій 'т е б я ) ,
§ 302.

'JIJN D ÎI

„

съ флексіями

(о п о яс ы ва ю щ ій

Слова , служащія признаками

ЬіЛЗЛ р э п

è)

Л '5

меня)1

ЭЛЭфЛ (бію щ гіі е го ).

опредѣленны хъ, опредѣляются

именъ

всегда также

почему - либо

членом ъ,

« 304

напр.

Л21ВД DVlbx (щ е д р а я
подходить

ЬіЧ|П

1ПЭ

(в е л и к а я

р у к а Б о ж ія).

не

с и л а его) ,

можетъ всякое

с к а зу ем о е ,

Твой дай « , » ,

*Щ П ® ^

» П ,а е д у

Т вою сы ну

«TW ?
ц а р е в у - вм. ^ В П .

Сочепитіе именъ; обширное его упот ребленіе.
И зъ двухъ с л о в ъ , иоставленныхъ между собою въ

сочетании , первое всегда важнѣйшее , а второе служитъ лишь
опредѣленіемъ перваго , напр. f W

дочь кого (т. е. чья).

Подъ правило э т о , ко­

особенно с а у п а на уиотребленіе члена, в и р .

иѣсек iСоломону (Пс. 72, 1): ^

Б ож е! с у д ,

( '» ) > “ “

d Иарал. 26, 28 и 29, 17) и нѣаот. др.

Т о р ж е ст в ен н ая р ѣ ів

L X X X IX .

(Іего ш уа пер во свящ ен н и к ъ ), ПЬКП й ^ П ^ Л D’iJlH

в е л и к іе на р о д ы ),

нечно ,

въ сопряженіи

с» даже вря глаголахъ, вм. частицы относительной
й п р п п , т О іП

в ъ смыслѣ нарица-

для обозначенія извѣстнаго к о л ѣ н а , какъ

домъ Л евіи н ъ , и б ) причастія

(эт и

П равильное исключеченіе

W

к^ й

5 П3

Первое мы назовемъ поэтому опредш-

л я е м ы м ъ , второе опредѣ ляю щ м ъ.
& 305

какъ те­

Опредѣляющее

не всегда

вы раж аетъ

принадлеж­

перь только заявленное и , слѣдоватѳльно, прежде неизвѣстное

ность

еще

другихъ опредѣленій, которыя въ другихъ явыкахъ выражаются

суждепіе о подлежащѳмъ , какъ напр. П Л І Л р ЛХ?Л Л'^Л

(городъ эт от ъ б ли зо к ъ ),

H p ltû {хорош а з е м л я ) ,

Ч

j ï û p Ü N i n (а Д а ви д ъ е с т ь м енъш ііі).
§ 303.

И м е н а , состоящ ія въ сочетаніи съ другими, послѣ-

отчасти

опредѣляемаго, а даетъ еще разнообразное множество
различными косвенными падежами

безъ предлоговъ и

съ предлогами, отчасти же формами описательными.

Главнѣи-

ш ія изъ этихъ опредѣленій суть :
a ) м іъ е т о : на вопросъ гйп,?, наир.

ж ит ели

.

дующими, опредѣляются членомъ при послѣднихъ, напр. CJDJH
{тп>) серебрянны е посуды

города, МВД D311

(а не f]D3 '/?ЭЛ) , П 'зЬрЛ *")ÇD

изслѣ дованге к н и ги ц а р е й {2 Пар. 24, 27).

Даже сложныя соб­

ственный имена, обращенный въ н аридательны я,

разлага.ч>тся

въ этомъ случаѣ на свои составныя части и опредѣлительная Л
ставится - при послѣдней,
^ Т Г Ѵ Л — отъ Ж Щ ,
ІІримѣч. a)

напр.

'ЛХ , ^ 'Р 'Л

Слово Ь'э (при слабой интонаціи

значить весь, вся ,

Въ первомъ значеніи, имя, которому
Ьэ

вся зе м л я , во второмъ значеніи же имена слѣдуютъ за нимъ безъ чле­

б)

каж дый, всякгй день,

изъ образуемЫхъ имъ нарѣчій

сію ночь, ОУВЛ сей разе.
i

■

к о в ^ « , или

въ

W

нереносномъ смысл* Щ

ся отъ н е ч е с т ія ,

ПВІлЬо U W

™ * ° дяЩ Іе №

обращ ай­

'#

от вращ аю щ іесл отъ воины

п у т ь къ дереву (Бы т. 3, 2 4 );
в ) в р е м я : ТЪ'Ь * Т № гр а б я щ іе

эавт раш нее, Ь Ъ Щ »
пост оянст ва

(т. 'е .

ночью ,

ЛП? ГК. в р е м я

день вч е р а ш н ій , ТОП ^

пост оянны е), 1 Щ

ПЩ

лю ди

содержание

каждая земля.

Сила укачанія, свойственная члену ИП (см. стр. 61, в), особенно

выказывается

еемлгь; на вопросъ о т к у д а ? - ^

ВЪ

выходя щ іе на войну, И З ' V ? ниоходящ іе в ъ м о ги лу, f l? n ï f f l

оно предпосылается, обозначается членомъ : С1*П Ьэ весь день,

на : D1'

на к о „ п ,, - Щ ' # 1

(т. е. м иролю бивы е, Мих. 2 , 8); на вопросъ к у д а ? - Ю * т

> 'РН^Л

ППУП'Л,

все, всѣ , также всякгй, каждый.

с и д я п ій

въ родѣ 01*П сегодня ,

Въ нѣкоторыхъ мѣстахъ онъ являеі-

пост оянное.

в , Н епосред ст вен****** п р е д м е т » Ч ш і і с и в і » , « а и е о т в а « л » и о л « ч е с .п „ а
=П1Х лю б я щ ій доброд.ь-

185

184

П р и м ѣ ч . а ) ' Н ерѣ д ко оиредѣллю щ ое,

т е л ь , 'Л1К чГ П $ р п р и с л у ж и в а ю щ іе м е н я , D'J'K. Л ? Х р про-

смыслу

рѣчи ,

в ы раж аетъ

раиличпыя

с вѣ щ а ю щ а я о ч и , ЯЧ&Я ЛЧІЛ^ воздѣ лы ваніе п о л я , ЛЧП '"МП

одномъ

о п оясанны е м е ч е м ъ ,

ОПКП Г П ІЗУ с л у ж б а ч е л о в ѣ к а ,

T t? n s 1?!? учены е въ п ѣ н іи , "1КЛ я р .

красивъ л и ц е м ъ ,

и

полевая ,

н ад м енны й сердцсмъ, Я П “)¥р к р а т -

рованная

постоянное

с в о ііс ш п о о ,

являю тся обы кновенно:

при

въ смыслѣ

чемъ

Я ^пЬр

м уж ъ б ѵ т вы , frflEf ’Л р

лю д и

о п р ед ѣ л яем о м ъ ,

назначеніе:

наприм-

наиравлепіе:

(Ч ис. 18, 7).— С очетан іе

отноіненіл при

принадлежность:
ГПФП Л Т ІЗУ с л у ж б а

Т|Ьй Л Г Ч ІЗ у с л у ж б а ц а р ю ,

отнош енія меж ду предметами,

время:

П ЗЛ 2 Г Л ІЗ У

Л Т ІЗ ^

служ ба да­

в ы р аж ае т ъ іш огда сам ы я отдаленный

к а к ъ DH*? ”1ІСП о сел ъ иавы оченны п х л ѣ -

бомъ (1 Сам. 16, 20), “і п "JÿlO в р е м я н азначенн ое Д а в и д у (т. ж . 20, 35 ).

м уж ъ коварст ва ,

к р ы л а т ы й , 0 '?П 'Ь#Л сгпрѣ льцы ,
]Л т у ч н ы й ,

опредѣляемыми

о соба, О'ГО л ю д и ,

владгьлецъ и }Л с ы т , напр. ЛЕГЮ

же

ЧПС с л у ж б а з а в т р а ш н я г о д н я , к а ч е с т в о :

к ій духом ъ (т. е. м а ло д у ш н ы й ), также D 'pJ Л $ Ь $ т рое дней ;
9)

томъ

см отря по его х а р ак т ер у или но
опредѣлнтелы ш л

б)

лж и , 0)£ЗЛ Ь^_Л

Лишь в ъ видѣ рѣдкой поэтической

вольности в ст р ѣ ч ае т ся пересѣ-

ченіе сочетаем ы хъ именъ другимъ словомъ рѣчи,

Л*?^Л в о л ш е б н и ц а ,

б р о с а ю щ іе — въ р ѣ к у — у д у

(И с. 19, 8), C D ’ ï]'3NÎD “Ѵ 2Э п р е в ы ш а ю щ е й —

о т ц а т в о е ю — д н я м и (Іовъ 15, 10),

]Л м уж ест вен н ы й , fîÿîf ]Л ед и но лѣ т ній ;

к ак ъ НЭП И.Ч’!

rjÿ
I

I

в с я к о е — п р о с т и — со ір ѣ S

’

T

т ен ге (О с. 14, 3).

д ) ъ м а а ы а чеШ е :

ППЛр )N¥ о вц ы

вино для п и т ь я ,
е) o jч у d i e

на за к л а и іе , Л Л $ р

вооруж енны е

Л*Т| ЛЛР пораж еніе

XG.

на во й н у ;

м е ч с м ъ , ЛИП 'Л р

пора­

ж енны е м е ч е м ъ , Л£И 'ЬЬп убит ы е голодомъ ;
оме) п р м ч м ы а

і

ЛЛПК Л^ІП и зн ем о ж ен н а я
Т

-

-

отъ л ю б в и ,
см ер­

прилагатедьныя

рода язы къ дополняетъ

недостающія

эму

напр. £]рЛ 'Ь л посуды серебра (вм.

сер еб р янны я ) , также ЛП?т *1Т втьнецъ золот ой , ^

ковчегъ

д еревянны й и т. под.- *).
*) М ногіе изъ вош едш ихъ въ русскую рѣ ч ь эп итетовъ въ родит, п адеж ѣ носятъ

слоновы хъ

кост ей

(ГТ¥ЗЛ ПірГіЬо tÿ 'N ).

(|й> ЛІЭО) ;

у П уш кина :

м уж ъ

бит вы

и

совѣ т а

И н огда опредѣлительное при ним аетъ форму н ри дагательна- •

го отнош енія, которое дѣ лается ноняты мъ только по сличенію съ еврейским ъ соч е т а н іе м ъ ,
см ерт ная

напр,
пам ят ь

ст рахъ

Т а т а р скгй

( * п р “13 3 Л Л П )

(ЛТЭП р ІЗ Т ) вм. п а м я т ь

я з . Ѳ. Б у с л ае в а И зд.

2-ое» $ 223.

о

Подчиненіе рядомъ двухъ или

одному общему опредѣляющему языкъ

не допускаетъ, и въ подобныхъ случаяхъ только одно онредѣляеЛІЛЛ"1р к о лесн и ц ы

войско его (Исх. 15, 4 ) , а не ГІ}ЛЗ Ь'ПТ Л ІЛ Э ір.

см ерт и.

вм. п р е д ъ

Тат арами

См. И сто р . гр. русс,

Ф араона

и

Но опредѣ-

ляемое разсматривается какъ простое, когда оно лишь повторяет­
ся для усиленія тѣмъ же самымъ словомъ или другимъ, однозначащимъ , какъ папр. ѴѴЛХ ЛІПП^ Л ІІЛ ^ скаканье — скаканье
коней его (Суд. 5, 2 2 ), $ЛЧ

н а себѣ явны й о тп еч атокъ библейскихъ сочетан ій , н ан р. въ Д р. Р у с . С т. к р о ­
ват ь

многихъ онредѣляемыхъ

п ряж ен ія, напр.

изъ которой состоитъ опредѣляемоѳ ; опре-

м атеріи ,

Опредѣляемое въ сочетаніи должно быть всегда про­

мое ставится въ сочетаніи, остальныя же слѣдуютъ въ формѣ со-

т и , Л Т І ЛОПР бѣгство отъ м еч а ;

дѣляющими этого

въ сост авіь со чет ан ія.

стое , изъ одного только имени.

О 'Г бх ЛХ1? ст р а хъ предъ Б о г с м ъ , Л}0 ЛЧЕ’К уж асы

a) лш ипш ерім ,

§ 306.

У с л о в ія им енъ

(іо в ъ го, . i ? ) , ] i a ÿ f а іа ) п п л о
-вапа ( te s .1 31, 16).

’’НПЗ р у ч ь я — пот оки м еда
отборное

и

наилучш ее Л и -

Равнымъ образомъ допускается чередова-

ніе ’рядомъ нѣсколькихъ сочетательыыхъ формъ

и м ен ъ ,

когда

каждое и зъ нихъ имѣетъ своимъ опредѣляюіцимъ непосредствен­
но

за нимъ слѣдую іцее, напр.

чальниковъ народа з е м л и (іовъ 12, 2 4 ) ,

ЛЬ сердце н а Т]Ьр ЛЛЬ
24

186
п ло д ы надм енност и

какъ : ПОПЗП ГПрЫ

слѣд. § , в).

§ 307.

187

сердца ц а р я А с с и р іи (Ис. 10, 12, ср.

Н ап роти въ ж е, оп редѣ ляю щ ее м ож етъ бы ть и слож ное,

скихъ и участ ь скотовъ (Еккл. 3, 19 ), ?|ЛрПЛ

а и м ен н о : а) и зъ м н о ги х ъ и м е н ъ , с в я в а н н ы х ъ м еж д у со б о ю со ю за­
м и : #Л *1Ч л Ь п Г О Т
обозначен н ы хъ
т яж к о й ;

т екущ ая

м олоко

п ри лагательн ы м и :

в) и з ъ

им енъ

въ

или

"ІЛ Л

с о ч е т а н іи

Г П І П ' з н а м я с т а н а Іу д и н а ;
предлогам и

и м ед ь; б) и з ъ и м е н ъ ,

н а р ѣ ч ія м и ,

ЬХ

напр.

П р і плодъ чрева т воего , и плодъ скот а
плодъ з е м л и т воей.
Х С І.

съ другим и: Г Ц ®
обозначен н ы хъ

§ 309,

Вмѣсто

с о ч етан ія,

въ которомъ

опредѣляющему

всегда свойственно значеніе падежа р о д и т е л ь н а г о , употреб­

у т р о л іъ , “Ѵ^рЛ ЛП£ЙУ радость во в р е м я ж а т в ы , DlA 'ЛіІІК

ляется также сопоставленіе именъ черезъ посредство предлога

л ю б я щ іе

“Ь ,

p i m © 'J l b t J

'Ѵ Щ Ъ

З а м ѣ н а с о ч е т а н ія формою описат ельною .

вст аю щ іе

дрем ат ь , D l f e Ч О Д

-$ 1 Л

т в о е го , и

т ѣ нь скалы

и зъ и м ен ъ,

г)

HJRP У™сть сыновъ человѣче-

пророки изъ своего с е р д ц а ,

Богъ издалека ; т а к ж е

дорогіь ,

13pTD ^ n ip P

ражение

н еп р ер ы вн о е ,

ви н а ; и н а к о н е ц ъ

д>

'Л ^ І П

и д ущ іе на

м ѣ ст о гдѣ гр о б ь , HID ’ л Ь л D3D по­
]"]2 ï b ) Г Г й $ о п ья н е н и я , и не ошв
и зъ ц ѣ лаго

п р е д л о ж е н ія , н а п р .

ЛНр

ПП ГОП градъ (гдѣ) водворился Д а ви д ъ (Ис, 29, 1 ) , ПЮ'5
РЙЛ TJ'fcO Г Ш ЭДЛ'ЗУ дни (es которые) Т ы у гн е т а лъ насъ ,
r j- X

• т

S

Лт

*

'

л » ? ш і ( e s кот оры я) м ы в и д ѣ л и

зло п о лу ч іе

(П с а л .

90, 1 5 ),

D p b ï W * 6 H I р у к и (того, кот ором у) не м огу прот ивост о­
ят ь (П л . Іе р . 1 , 1 4 ). В ъ п р о с т о й р ѣ ч и о д н а к о т а к о м у с л о ж ­
ном у опредѣляю щ ем у п редп осы лается обы кновенно относитель­
ная частица
e m o

или

, гдіь заклю ченъ

, напр. O f

« f ll*

о1Р Ч

ЛТЬ~

Dlpö

Іо си ф ь ( Б ы т . 4 0 , 3 ) ,

который

наго

сообщаетъ

падеж а,

напр.

о п р е д ѣ л я ю іц и х ъ

болѣе

одного,

датель-

ЛПІК другъ Д а в и д у ,

Л'Ф*;1

м о л и т в а (п р и н а д л е ж а щ а я ) М оисею , вм. Т П ЛГ)1К,

Л^ЙЛ *>

Этой формою пользуется язы къ особливо для избѣжанія сочзтаній сложныхъ и
У д в е р ь

5 , g) 9

устраненія сбивчивости, напр.

'й Ь ф

вм. дней ц арей).
падежѣ

Л?ЛП ПЛ§

дома (принадлеж авш аго) Е л и с е ю

опредѣляем ое

(2 Д ар.

И Л 1! за п и с и дней ц а р я м ъ И с р а и л я
Ещ е

предпосылается

чаще

опредѣляющему въ дательномъ

относительная

частица

,

напр-

Т Г Ь "tffc ОП1Л5П П 10# и м е н а х р а б р ы х ъ (пр и на д леж а вш и хъ )
Д а в и д у (2 Сам. 23, 8),
которыя

Т 0 Піьснь Игьснсй,

(п ринад леж ат ь ) С олом ону (П. II. 1, 1)

П рим ѣ ч.

"Ь

или слитно

м е н я (Руѳь 2, 21) вм.

П ри

значеніе

)•

образуетъ описательную форму для

обозначен ія принадлеж ности, напр. Ь У Я Н □ '"ЭДП о т р о к и ,

м іьст о, куд а упадегпъ дерево ( Е к к л . 1 1 , 3 ) .
§ 308.

опредѣляющему

кот оры е у

П р ед ъ этой формою всТ рѣчается так ж е и з­

быточный суффиксъ у с в о е н ія ,

какъ

’О " )? > Я б Ь 'ф ® 1ІПВО (П . П . 1,

либо ставится только п р ед ъ первы м ъ и зъ н и х ъ , либо п овторя­
е т с я п р е д ъ к а ж д ы м ъ : п е р в о е б ы в а е т ъ б о л ь ш е й ч а с т ію
дѣляю щ ихъ о д н о р о д н ы х ъ ,
д есят и н а х л ѣ б а т во е го ,
D 'M b x i О ^ П З O T Jg

при опре-

напр. ïf jp p j

в и н а твоего и е л е я т во его ,

деревья кедровы я, к и п а р и с н ы я и с а н -

д а л ь н ы л ; второе же—при опрвдѣляшщихъ р а з н о р о д н ы е ,
<

6; 3 , 7

и 8, 12).

------------

ч

*) П ѵтемъ п еревод а св. П .,

употребленіе дательн аго отнош енія къ предмету,
вм в оди т., переш ло т а к ж е къ пчсьменности д р е в н и х ъ С лавянъ, напр. „ М у ж ъ
^ у сірои тел ь, н и щ е т ѣ отгонитель“ (Послов. X I I . в.); и еще у Л ом оносова:
BMT o Ä
° п е р е в о д ? : „ П ѣ с н ь п ѣ с н е й , к о т о р а я ест ь С олом оиова“
невѣренъ , т а к ъ к ак ъ дательный отнош енія всегда относи тся къ нвц^ Р « с” ®®;
во предш ествую щ нмъ онредѣлительны м ъ, а не къ опредѣляем ы м ъ, к а к ъ л еік о
видѣть изъ другихъ приведепны хъ в ъ этом ъ $-ѣ примѣровъ.

189

188
§ 310.

Опредѣлительпое с л о в о , коему опредѣляемое пред-

мѣеяцевъ или лѣтъ, количественный употребляются весьма часто

ш ествуетъ в ъ формѣ отдѣльной, а не въ сочетаніи, образуетъ

вмѣсто

вообще п р и л о л с е н і е ,

В Д ^ Л Д Й р , ^ Л # Л ^ Л (во вт ором ъ, въ седьмомъ году) ; ЧПКЛ

какъ

папр.

ЛЗйЬк

ж енщ ина

иорядковыхъ

даже

въ числахъ

ниже

1 0 -т и ,

въ п ер вы й (день) т ого мтьслца , "ПМ

в д о в а , О'ПУ D'iÿJM лю Ъ и-брат ья.

напр.

Л ^Л Л

въ

д е вят ы й (день) м ѣ с я ц а А доръ.
XG II.
§ 311.

С инт аксическое уп о т р еб лен іе ч и с ли т е ль н ы х ъ .
Числителъныя либо ста в я т с я ,

какъ им ена,

въ со­

§ 314.

Единицы мѣры, вѣсу или времени нерѣдко опускаются

т а м ъ , гдѣ онѣ легко

подразумѣваются ; напр. ЛЛТ ЯЧЙ®. де­

четательной формѣ предъ числимымъ, напр. D 'p ' Л8б(І? (трое

с я т ь (си клей ) зе ло т а (Бы т. 24, 2 2 ), £)ÇD Г)1?# т ы с я ч а ( сик­

д н е й ), либо

употребляю тся, въ качеств® нарѣчій, въ формѣ

л е й ) серебра

отдѣльной какъ предъ числимымъ, такъ и послѣ онаго , напр.

(І’уѳь 3, 1 5 ),

CDJ. ЯВбй?

17); также

или П й б # D\£J три.

дня

*).

Въ каждомъ изъ

этихъ случаевъ числимое полагается въ числѣ множественномъ,
за исключеніемъ лишь нѣкоторыхъ иаиболѣе улотребительныхъ
им енъ,

какъ

(человты'гь) ,

Dl*1 (день) , rüîfif (годъ) , Ь р$

( с и к л я ) , Dnb (хліьб ъ ), которыя послѣ

чиселъ

выше десяти

употребляются часто въ числѣ единственном у наир. Dl' “1pty 1ПХ ,
tbt* п ' ф $ , Ь 0 п 'ф ф .
§ 312.

(20,

16), ÖEtijtö?

въ д е в я т ы й (день) м ѣ с я ц а (Лев.

23, 32) , B'-in1? - Ш З

въ десят ом ъ (м іьсяцѣ ) въ первомъ

того м ѣ с я ц а (Бы т. 8, *5).
часто слово DJJÖ р а з ъ ,

Н а этомъ же основаніи опускается

напр.

(Іовъ 33, 29) два

(р а за ) , У Л $ семъ (разъ) (Пр. С. 24, 16), ЛПІ<

û b \ не одинъ

и не два (раза)

за біільшимъ числомъ въ числѣ един.,

за меньшимъ же числомъ въ числѣ множ., напр.

ЛК0

Е дини цею для

Ь л н о га t

ст упь,

с ч е та во.обще

-р р у к а ,

n jlD

§ 313.

т т

1 2 7 лтыпъ.

служ атъ им ена

числит ель.

лиолнѣ соотвѣтствуетъ русскому р а а ъ ,
“ у î

(2 Цар. 6, 10).

Тоже

бываетъ при порядковыхъ : Л*Д$ вт орой (разъ) Быт. 22, 15,
І Ір и м ѣ ч .

г

ячм еня

Существительное n ÿ # гіослѣ чиселъ слож ны хъ, по­

вторяется обыкновенно

U 'iV
• с

(мѣръ)

десят ь (иіт укъ) хлтьба (1 Сам. 17,
Л ^Л §

р а за , т р и

ш ест ь

и замѣщаются количественными, которыя

въ такомъ

П ри этомъ,

единицу ударом ъ

и ,т .

случаѣ

употребляются большей частію предъ числимымъ, напр. Л2$Л
ЕИІЭД. въ годъ двадцат ь семь (т. е. седьмой).

зн ач ал ъ

числит ель,

§ 315.

ногой

аначащ ее так ж е у д а р а , и при-

или р у к о й ,

В послѣдствіи р е ч е н іе р а з ъ
т . е. осн овн ая

уdaps,

И зъ н и хъ первое (П У Б )

н адлеж нтъ вѣроятно тому отдаленному неріоду я зы к а,

Порядковый выше десяти ие имѣютъ особыхъ формъ,

D ys

когда говорящ ій обо-

откуда

и слѣдующ ія

два

стали п еред авать именем ъ H jlD

едини ца всякаго счета.

Числа дробныя сочетаются .всегда съ своимъ числи­

мымъ , наприм.

ЙЭЛЦЙ

п о ло ви н а

недѣ ли (Дан. 9, 2 7 ),

слово ГЦ$ встрѣчается иногда повтореннымъ послѣ числителя,

D'JJfîîl

какъ ЯД# ЛІКО. 10# ЛІВ& (Быт. 7, И ) .— При численіи лю дней

чет верт ь га р н ц а (2 Цар. 6, 2 5 ), ]'ЛЛ Л '^ Л Ч */А ги н а (Исх.

п о ло в и н а п р ед во д и т елей (Неем. 12, 40) , Л|5Л УГП

29, 4 0 ) , ^ОЛ Л ^ р П : % (с и к л я ) сереб ра
:|!) П ослѣднее

употребляется

об ы кн ов ен н о,

мое къ числимому, к ак ъ подлежащ ему, нанр.
т а к ж е когда число б е р ет с я не

E \nN D йРіУ

въ строгомъ смыслѣ ,

к а к ъ это бы ваетъ и въ я зы к ѣ русском ъ :

т

(Дев. 27, 15, 19).

когда числительное есть ск а зу е ­

;

а лишь приблизительно,

Q’û '1 д н я т р и .
• г

XCI11.

к о м (б ы ло ) д в ѣ с т и ;

§ 316.

О м іь с т о и м е н ія хъ отдіълъныхъ.

Для указапія на предметы отдаленный или въ рѣчи

уже упомянутые, языкъ уиотребляетъ личныя мѣстоимеиія 3-ьяго

т
прош елъ ссбѣ (П. П . 4, 6; 2, 11), И

190
лица Ю П і К Ч » o n , |П (m çn, П £ р , которыя, состоя въ тѣ сном ъ
родствѣ съ опредѣлительнымъ членомъ “Л (§ 104, примѣч. в ) ,
пользуются

также значеніем ъ указательнымъ (ср. тоже въ русс.

онъ и оны й ) ,

напр.

01*П оны й день, СИЛ D'pJH оны дни.

сиЫ т е С е б Ѣ

здѣсь (Бы т. 22, 5).
§ 319.

Мѣстоименіе каж ды й выражается посредствомъ по-

вторенія имени, напр.
в* к а ж д о е

ут ро,

каждый

г о д Tj53* Т $ » 3

или м нож ественны й,

числомъ

прини­

мающими смыслъ н а р ѣ ч ія , W f a f c п о м е с я ч н о ,
§ 317.

М ѣстоименіе относительное

( " $ , § 109) кото­

р ы й , чт о, есть тоже для глаголовъ, что Л-опредѣлительная для
именъ, ссылаясь всегда на предыдущее в ъ рѣчи; посему оно уступ аетъ м ѣ сто этой послѣдней при переходѣ глагола въ именное
значеніе иричастія, напр. ^ Ь л
ходилъ,

ФЧКП человѣ къ, к о т о р ы й

города,

которые

онъ ст рои л ь ,

но за то: *^1ГП В М п человѣ къ х о д я щ і Ъ , Л І ^ П ОПУП города
устроенные.

На этомъ же основаніи

встрѣчается ,

хотя рѣдко , замѣненнымъ П-опредѣлительною даже при про­
стыхъ глаголахъ, какъ

кот оры е ш л и

([. Н. 10, 2 4 ),

ПКЗП к о т о р а я п р и ш л а (Быт. 18, 21, Іо въ 2, 1 1 ), a рѣчь по­
этическая замѣщ аѳтъ его часто указательнымъ мѣстоименіѳмъ
ПТ, ЧТ» 1Т, напр.

'Л2П КЛТ

(шіь)

к о т о р ы х ъ

лю -

билъ я , о б р а т и л и с ь про т и въ м е н я (Іовъ 19, 1 9 ), DlpP
къ M Jb c m y , к о т о р о е

ürb

угпвердилъ Т ы д л я нихъ

(Пс. 104, 8 ) , ü y p b ü IT ЧѴОД W ? Завѣ т ъ м о й и от кровенгя
мои ,

кот орьім ъ н а у ч у и х ъ

прилагаю тся также
О’ТУЗП

(Пс.

п р ед л о ги , управляемые глаголам и, напр.
и будеш ь п и т ь изъ
{того, что)

чер п а ю т ъ 'с л у г и (Руѳь 2, 9).
ты

п о й д е ш ь,

njS{

132, 12).К ъ частицѣ

'ЛЮЛ

Ьн

{къ мтьсту) куда

{въ мѣст ѣ ) гдѣ

ты

ум реш ь,

ЛИ чт о в е л ѣ л ъ , П№ “ÏÎÇW.3 какъ велѣ лъ и т. под.

§ 318.

Мѣстоименіѳ выражающее дательный падежъ *6, Ï]1?

и т. д. присоединяется къ глаголу для означенія дѣйствш ли­
ца самого по себѣ и самого для себя (въ смыслѣ русс.
напр.

пойдУ с е бі ь, t p i

фП П ф

дождь м и н о ва л* ,

дое ут ро.

Когда рѣчь идетъ

о лицахъ,

ка ж -

то для п овторенія

употребляется B f K , напр. * К & К каж дое л и ц е .
§ 320.

Взаимное отношеніе предметовъ означается трояко:

повтореніемъ ПТ (ПЙ) или ТДО (ЛПК)-соотвѣтствующимъ русско­
му одинъ и другой, или же сопоставленіемъ именъ 0 4 ? {одинъ) съ
Ѵ Щ {его б р а т ь ) или Ѵ И Сего дРУг*) » *л я ^ н . рода П Щ

съ

ПЛ1ПК {ея сест ра) или П П Щ (е я подруга)— что соотвѣтствуеть
русскому другъ друга и употребляется
предметахъ неодушевленныхъ , напр. Ь н П ^Х ЛМ ф р ПО
ПЛІПК п е т л и со от вет ст венны д р у г ъ
§ 321.
сеСн,

другу

(Исх. 26, о).

Недостающія языку возвратны я мѣстоименія с а м л ,

для

выраженія сосредоточенности

сти дѣйствующаго л и ц а ,
О П д у х ъ , ~\Щ или

и самостоятельно­

восполняются словами: Щ
плот ь,

душ а,

ѴМГ\ го ло ва , П'}В л и ц е ,

Zfe сердце , ЛЧр внут ренност ь, напр.

^

сообра­

ж алъ я въ Своемъ сердцѣ (т. е. в« сам ом ь се б ѣ , Еккл. 2, 1),
'Ц Ж tTWÿ " 4 W Ü Ö ^

б ла го д е т е ль са м о м у себѣ чело-

вѣкь добрый ; ж естокосердый ж е сам ого себя т ер за еш ь (Пр.
С. И , 17), ПЭЧрЭ ІТТ^ рП ЭД и с м ѣ яла сь С а р а в н у т р и с е б я
(Быт. 1 8 ,

12).

требляется DÏJJ

В ъ отношеніи къ вещамъ или понятіямъ упо­
(собст. к о с т ь ,

ост авь,

с у щ ес т в о ),

напр.

10Л ЕХУЗ въ с а м о й полнота»' его (Іовъ 21, 2 3 ), Dl*Q 0 $ $
H jn въ сей с а м ы й
Примѣч,
когда

день (Быт. 7, 13).

Мѣстоименіемъ не опре дѣденнымъ служитъ ПТ (de),

г о в о р и т с я о

неоиредѣлеивомъ п р е д и е т ѣ , иПКТ, когда рѣчь идетъ

192
объ отвлеченномъ п о н я т і н

193

(по $ 2 9 0 ) ,

н ан р. ?|“Р З Л}Ь

ч т о этю

es

которое
р у к ѣ т в о е й ? (И сх. 4 , 2), 'Л З П З Л XT

зпачшю-бы

имѣетъ смыслъ
б)

Другимъ пеопред. мѣстоим еніем ъ служ итъ

ч т о — о вещ ахъ

іО к т о — о л и д ах ъ и П’-Э

или п ои ятіл хъ обоихъ родовъ и числелъ^ панр.

3 ),

P*1N Л £ -Т №
ГЮ Л ІП ’" Ь з

я

ПО
чт о

будет е,

если

п о бѣ гу?

(2

(П р. С. 9, 13) ;

ЛОІіѴр (отъ Л й ш1К"Лір гпо и л и д р у г о е ).

§ 322.

так ж е

когда

опреді.хяющ ее

нарѣ ч ія : И Г ]

' V #

Ч *

* « « * •* « •«

стенное :

мой s a m m t м и р а

(Ч и с . 25, 1 2 ) ,

B T 1 3 « . ’ Л ’Т ) з а в ѣ т

* еИЯ н а '

(Іеэ. 1 6 ,2 7 ),

ш ш когда оно имя соб-

мой сь А в р ш м о м е

(Л ев. 26, 42).

“113^1 ч т о н и п о с т и м о бы м е н я (Іо в ъ 13, 13),

ne зн а ет е ничего

ХСІѴ .

силы ;

(П с. 69, 5), П В П у у і п у т ъ т в о й - б е з ч е с т і е

пр а си о

0 * 8 » 'Л 'Т З

“1J7J 2 , сб е р е ги т е к т о о т р о к а (2 Сам. 18, 12) , ЛХ ’D V lS ч ья т ы дочь?
(1 С ам . 12,

за щ и т а м оей

э т о у т ѣ ги е н іе м нѣ ( H t. 119, 50).

Сам. 18, 22 и 2 3 ) ,

при о т р и ц а и ія х ъ

чащ е

См. прим', къ § 111.

У с и л е н іе и подъемъ от дѣ льны хъ ча с т ей р ѣ чи.

§ 324.

Для усиленія и подъёма п о н я т ій язы къ употребляѳтъ.

М) Повтореніе слова, которое хочетъ усилить, либо въ той
асе ф о р м ѣ , какъ c f n n jjTJf , 7 $

О м ѣ с т о и м е н ія х ъ с л и т и ы х ъ .

М ѣстоименія

ХСУ.

сопряженныя съ именами,

замѣщая

16, 20),

пр а вд ы , п равды и щ и

(Втор.

И Ю VflD ст оронит есь, ст оронит есь, не п р и -

собою опредѣляющее в ъ сочетаніи, выражаютъ иногда, подоб­

к а с а й т е с ь ! (Пл. Іер. 4,

но ему, другія личныя отнош енія,- кромѣ принадлежности,* смот­

г л у б о к о ,- к т о п о с т и г н е т его ( Е к м . 7, 24); либо въ формахъ

ря по обстоятельствамъ данной рѣчи , напр. D rû T

раздичныхъ: n}JS?Ql

н и х ъ (Быт. 37, 2, ср.

злорѣ чіе о

злорѣ чіе о с т р а н ѣ , Чис.

1 5 ),

Щ &\ V

РЫ і

гл у б Ж ° ’

поддерж ка и опора (т. е. вс я к а я опо­

р а Ис. 3 ,1 ) , n a tÿ p l n a a 'f . n p ç f l n a ç a » п у с т о т а и разореніе

(Исх. 15, 7),

(le s . 35, 3 и 7 ) , ’J p a p - D i ’JÎ3D иісруж или да о б с т у п и л и м е н я

ïp p c n у д а л и в ш іе с я отъ т е б я (ІІсал. 73, 27), 'У-40 от с т у п а ю -

(Псал. 118, 11), ПТЭ) П Й т акъ и сякъ (2 Сам. 11, 25), П:і<1т ГЦХ

щ іе

т уд а и сюда (2 Д ар. 5, 25).
* ) Сочетаніе усиливаемаго имени съ его же множ. числомъ,

13, 3 2 ), ТрЭД. возст аю щ іе п р о т и в ъ

от ъ

меня

(Исх. 20, 20, ср.
вопль

на

тебя

(Іер. 17, 13), ІЛАП? с т р а хъ п р е д ъ Н им ъ
^ ЛК*Ѵ с т р а х ъ

предъ

Б огом ъ) ,

нес (Быт. 18, 21, ср. DID ЛрК1: вопль н а

тамъ же 2 0 ) ,

ЛЛрК?
Содомь;

с л у х ъ о ней (Іовъ 28, 22, подоб. сочет.

ІХ K P # с л у х ъ о Т и р ѣ , Ис. 23, 5).
З н а ч е н іе

П рим ѣ ч.

(прим.

§ 323.

а к ъ $ 2 2 0 ) , показано ниж е при управлепіп глаголовъ.
При сочетаніяхъ обозначѳнія (§ 305) усвоительныя

мѣстоименныя окончанія даются всегда определяющему имени,

ІВрЛ

серебрян-

ные и золот ы е идолы его.
*

,

.„
.

i-

t

•' .V >

■

-

свят ое с в л т ы х ъ , В’Т ^ П У р

0 ' ' Ж ' Ж “Расот а красот е (le s. 16, 7 ) ; при

□2Л>П Л5П злѣ иш ее зл о ваш е (Ос. 10, 15),
а)

Сочетаніе усиливаемаго имени съ однимъ изъ именъ Б о-

жіихъ, какъ выражающихъ высшую степень величія и силы, напр.
кедры Б о ж іи (т. е. вы сочайш іе) , ГѴ“Л ЗП 7# п ла м ен ь
Б о ж і й , DYlbtf ЛЛП ст р а хъ Борісій ; или съ имепемъ смерти
или ада, напоминающимъ уж асъ:

Л}ф

боли см ерт и,

. Г»!

П рим ѣ ч.

Р ѣ дк ія исклю ченіл изъ сего правила представляю тъ случаи >

въ которы хъ

усвоительния ок он ч ан ія при оиредѣляю щ емъ дали-бы сбив­

чи вость,

напр, tfÇ h p , ^ і р

пГьспь п ѣ с н е й ,

ч#*]рт 1П гора с в я т а я м о я , 'Ь э

ІЛ рпЬ р рат ное оруж іе его , 1ЛЛТ
.

ди м ногихъ,

понятіяхъ отвлеченныхъ — также и съ числомъ единственнымъ :

страдательны хъ флексііі .. при гл аго л ах ъ среднихъ

а не опредѣляемому, напр.

посредствомъ чего предметъ представляется выдающимся м е р е -

напр. ІУ 'Р ’П й зй щ и т с і м о я с и л ь н а я (П с. 71, 8) вм. ‘ЧУ ПОЛО ,

м у ч е н ія адскія.
§ 325.
взаимно

Имена и ихъ м ѣ стоим енія, отдѣльныя и с л и тн ы я ,
усиливаютъ

и

дополняюгь

другъ

друга т а м ъ , гдѣ
І5

195

m

требуется

выразить

сосредоточенность лица

дѣйствіи или дѣйствія

на лицѣ.

Напр.

КІГГШ

ЬЛГІІ А

А в е л ь — онъ т акж е п ринес* (Бы т, 4, 4), T B ty p К 'П
Б ла го с ло ве н іе

Г осподне— о н о

'Ь х у g in p to ’ ѵ А е t j i

X C Y I.

на какомъ либо

обогощ ает ъ

" ЛЭ"ТЗ

(Пр. С. 10, 2 2 ),

пот ок*,— с т р у и е г о

веселят ъ град*

Б о ж ій (ГІсал. 46, 5), ^ И р Л 1ЛШ ЛІКЛХ 'Л ЛК Б о га воинст въ —
Е г о ч т и т е свят о (Ис. 8, 13); также инаоборотъ: ІЕ Л И ^ ІЕ Л '#
сдѣ лай и х ъ — кнпзъ ей и х ъ (Псал. 83, 12),

Л$

и

ребенка (Исх. 2, 6 ) , )1УР# \J3 “)P

изъ

§ 328.

его,

н и х ъ — изъ пот ом ковъ Ш и м е о н а (1 П а р . 4, 42).
§ 326.

М ѣстоименія, сопряженныя съ другими частями рѣчи,

повторяются для усилепія отдѣлыіыми мѣстоименіями тогоже
лица,

ибо въ противномъ

случаѣ

усиленіе касалось

и х ъ , а с л о в ъ , съ которыми они слиты.
15):

'Л Ь П р # '. в о зр а д ует ся

бы не

Посему (Пр. С. 23,

и м о е сердце ( 'з Ь D3

,

безъ повторепія мѣстоименія, значило-бы: во зр а д ует ся и с е р д ­
це

м о е);

‘ON 03

ПГ.К‘0 |

и твою

кровь

б ла го сло ви и м е н я ,

(1

(Бы т.

CSVn и звѣ ст и лъ я сегодня и т е б я ,
ваши

ОЛК ОЗНЗЗІ а

3 Iкакъ) , напр. ПЙПЭ ГПЛ

Усиленіе глаголовъ довольно разнообразно : усиленіе

самого дѣйственнаго понятія выражается

либо

особы м ъ,

ÎÏT Q JP ПрЛП PDltû м уд р о ст ь л у ч ш е с и л ы (Екк. 9, 16), для 3-ьей,
превосходной степени —

очень

и

я

м н о г о за б л у ж д а л с я (1 Сам. 26, 2 1 ), ѴТГ^ Чр 4Р >П

г л у б о к о повредились они (Ос. 9,9), Л’ЛПЛ
возгорелась д о а д а
требуется только дать

Ч#. "ÇSW и

преисподняго (Втор. 32, 22).
имъ въ рѣчи

особенную

(изъ всего , в с е й , всѣхъ) :

BJjn Ь э р r f Ü | вы ш е всего народа.

Для превосходной степени

употребляются сверхъ

описательныя формы уси-

того разны я

ленія (ср. § 324, 2 и 3): С'&'ЗЛ

п р е к р а с н а я среди ж енщ инъ

(т. е. вы д а ю щ а я с я своей к р а со т о ю , П. П. 1, 8),

0*"!№

г л у п е й ш г е въ на р о д е (Псал. 94, 8 ) , 1 ^ 3 JlBjD м ен ь ш ій (изъ)
сы новей его (2 П ар. 21, 1 7 ), Л1'П
з в е р е й (Ис. 35, 9), D'U
П римѣ ч.

•э

(сам ы й) л ю т ы й (изъ)

з л е й ш іе (изъ) народовъ (Іе з. 7, 24).

Для усиленія сх одства п р и ставл яется с р ав н и те л ьаа я части ц а

к ъ обоимъ с р ап ен в аем ы и ъ

меж ду

ка к ъ н а р о д е , т а к е и с в я щ е н н и к е ,

24,

2).

опускается,

(И с.

и

продавеце

собою им енам ъ ,

"01,93 П ЗІрЭ

напр.

каке п о к у п а т е ль ,

Е щ е сильнѣе д ѣ л ается с р ав н еп іе,
тогда оно

;ГІ2Э ОУЭ

в ы раж аетъ

ОТЗІ’ T j'i’y

г л а з а т в о и — ч т о г о л у б и (П . П . 1, 15).

Х С Ѵ ІІ.

Г лаголъ .

почти

т аке

когда

э

тожество:

су-

ществующимъ для этого усилительпымъ видомъ глаголовъ (§ 150),
либо способомъ описательпымъ, какъ "1.4D ЛЛ11

1-ой степени частица
п р е к р а с н а я какъ л у н а ,

я с н а я как* солнце (П. П . 6 ,1 0 ) , для 2-ой степени— D (от*, из*):

соверш енио

§ 327.

А именно : къ названію предм ета, съ которымъ

дѣлается сравн ен іе, приставляется для

и

т р у п ы (Чис. 14, 32).

я.

Сравненіе по степенямъ соверш ается въ еврейскомъ

обозпаченія.

Цар. 21, 1 9 ),

27, 34 ), ?рЛ$П1Л

с р а в н е н і

языкѣ пе между прилагательными, а между предметами ихъ

или
увидела

С т е п е н и

Когда же
выразитель­

§ 329.

Мы видѣли

У п о т р еб лен іе формъ врем ени.
уже, что въ еврейскомъ глаголѣ раз­

личаются только обѣ крайности времени д ѣ й ствія:— прошедшее
и будущее (§ 119).

Мы видѣли также, что и эти два противо­

положные другъ другу момента дѣйствія не разграничены стро­
го между собою в ъ звуковой формѣ глаголовъ (прим. к ъ § § 119
и 140).

На этомъ основаніи , въ тЬхъ формахъ р ѣ ч и , въ ко­

ность, обратить на нихъ особое впиманіе, то яэы къ повторяетъ

торыхъ дѣйствіе

ихъ

въ

менту вр ем ен и , язы къ даетъ глагольному сказуемому то о д н у ,

n rq

N Ü 'r

но

формѣ неопредѣленнаго

наклоненія

(§ 3 3 9 ),

напр.

.... .1331 î f e ïffon y X о д u m ъ онъ и п л а ч е т *

п р и д е т * с* птьніем* (Пс. 126, 6).

..

не приковано мыслію къ опредѣлеяному мо­

то другую ф о р м у , какъ бы повинуясь болѣе требованіямъ благозвуяія или плавности теченія рѣчи.

Напр. (Ис. 2, 1—2):

197
к и в а ш и (т.ѳ. ненавиж у, п р ези р а ю , Ам. 5, 21),

D U *103 H Пф*? Зачѣмъ в о зм у т и л и с ь народ ы ,
рі “1

D 'D ^

И племена за м ы ш ля ю т ъ тщ етное;

а rtn ÿ D P Ç W
" коль в е л и к и (стм и) дѢЛа me0U' Г0СП0~
а; 'весьма глуб о ки (стали) п о м ы ,и л е н іл Т в о и (Псал. 92

В озст аю т ъ цари эем л и ,

и даже при иарѣчіяхъ настоящаго иди буд. в р ., какъ

ТП* * Л р!Л ü'JÏÎTï. И вельможи с о в ещ а ю т с я вмѣстѣ—•
• ІП ^ Р t y ) м
Противъ Бога и противъ помазанника Его.
Въ этомъ примѣрѣ глагольныя

т еперь

сказуемый выражаютъ дѣй-

ств ія j н а ч а т ая прежде и еще продолжаю щ іяся, слѣдовательно — обнимающія собою разомъ и прошедшее и настоящее
будущее.

Посему рѣчь,

и

неимѣя особой глагольной формы для

настоящ аго врем ени, сообщаеть имъ то форму прошед.
H J U ), то форму буд. вр.

вр.

Щ '-W > иѳтим ъ раЗН0‘

ситъ ихъ дѣйствія по безітредѣльному пространству бытія.
§ 330.

W ПО

В ъ тѣхъ же оборотахъ рѣчи, въ которыхъ для дѣй-

ствія указывается или предполагается опредѣленный моментъ,

узнал,

Щ _т ' ; -

я (Ис. 20, 7 ) , Д О ? ^

ш ился ты сопрот ивлят ься

^

(Исх. 10, 3 ),

1 Т P ® "S3

ем лю я р у к у м ою (Быт. 14, 22).
3 ) дѣйствія будущія, когда говорящей до того увѣренъ въ
ихъ неминуемости, что и зо б р а ж а ем ихъ какъ уже
шіяся,— что бываетъ особливо въ обѣщ анім ъ

состояв-

пророковъ

имени Бога всемогущаго, наир. * 1 » 1W

ф *

народа х о д я щ ій

в е л и к ій (вы. у eu -

во т м ѣ увидгьлъ свѣтъ

^ П П

отъ
ВД

д и т ъ , Ис. 9, 1).
§ 332. Формами буд. времени язы къ выражаетъ :

язы къ даетъ преимущество одной формѣ времени предъ другой,

1)

д ѣ й с т в ія , имѣющія совершиться послѣ р ѣ ч и ,

ЮН ППО

смотря по тому, съ которымъ и зъ двухъ временъ дѣйствіе ста­

за в т р а вы дем ъ; сюда принадлежать также поведѣнія и прось­

вится мышленно въ болѣе тѣсной с в я зи ,

бы

какъ

показываютъ

слѣдующіе §§-ы.
§ 331. Форму прошед. врем, принимаютъ преимущественно:
Ж) дѣйствія, не только дѣйствительно совершившіяся прежде
момента рѣчи, какъ
но

"iDÿ 0 Ç #

"Й ^

не в ы с к а з а л ъ

своего слова

не

ст ану

м еня

Богъ

н и съ ч е м ъ

Щ Щ

предъ т е б я , т о п р о в и н и л с я предъ тобою н а всегда (Быт. 43, 9),
душевныя , хотя и продолжающіяся^ еще,

но возникш ія необходимо прежде момента р ѣ ч и ,
CJJ4D

я

вайт е пост роим ъ себѣ города (Быг. 11, і ) . "UN П.
дет ь свѣтъ! (1, 3),

в оз ненав иделъ,

г)

п уст ь еи д ят ъ ,

('У

не сиди ;

дѣйствія, еще продолжающіяся или постоянно повторяю-

щіяся при иавѣстпыхъ условіяхъ
вающія собою

и , слѣдовательно, аахваты-

время будущ ее, напр. ’М Л Л ? 1? п о ч е м у п л а ­

чего ищ еш ь ? {Быт. 37, 15), Л # ? Л $ П І ? Г .
с т у п а л а онъ каж ды й
сына м уд р ы й

П-р;Г5 е с ли не принесъ я его къ т е б е и не п р ед ст а ви лъ его

я^состоянія

тельныхъ—также и ко 2-ому (§130), напр. Ч'У. Ф Ч З З П$Л ô“ -

ч е ш ь ? (т. е. продолж аеш ь т ы п ла к а т ь , 1 Сам. 1, 8), йрЗ*? ЛЭ

былъ со мною

бы н ы н е о т о с л а л ъ

(Быт. 31, 42) , “Ь э Ï]1? ' л к р т

е с т ь , пока

(Быт. 24, 3 3 ),

' З Л П 1? # О р и ПН& '3 Ь, п ;п если-б ы не
о т ц а моего— т ы

3-ьему л и ц у , в при отрица-

вчер а сказалъ онъ м н е ,

и во о б р аж аеш я лишь говорящимъ какъ уже совершившія-

с я , наор. П у і

обращенный къ 1-ому или

какъ

презрелъ

П&Зт

праздны -

)3

т аи* по­

годъ (1 Сам. 1, 7 ) , ЭХ ПВІ?’ ВЭП

о б р а д у е т а (всегда) о т ц а (Пр. С. 15, 20).

Я) Нерѣдко даже дѣйствія прошедшія, когда говорящій пе­
реносить свою рѣчь къ моменту времени д о ихъ соверш енія
посредствомъ нарѣчія Ш тогда (въ смыслѣ за самъ) или В"®
преж де ч.іьмъ,

ещ е п е , наир. Л ^О У р і tjS т огда воспѣ ль

198

199

М оисей (Исх. 15, 1), ГіЬЬ^ POÿ. ÎN за симъ ст роилъ Соломонь

подъ вліяніемъ смысла рѣчи. И замѣчательно, что въ тѣхъ формахъ

(1 Цар. И , 7 ),

рѣчи, въ которыхъ главную роль играетъ связь и и о с н о в а т е л ь ­

D4Ü

ещ е

не л е г л и они

(Бы т. 49, 4 ) ,

ность излагаемыхъ дѣйствій, яэы къ, справившись съ опредѣле-

н е у ж е ли ещ е пе знаеш ь ? (Исх. 10, 7).

ніемъ времени въ началѣ, обыкновенно продолжаетъ изложеніе
X C Y III.
§ 333.

В ы раж ен іе д л л наст оящ аго врем ени.

прочихъ дѣйствій въ противоположной формѣ времени.

А имен­

Настоящаго времени въ смыслѣ глагола яэы къ во­

но: если начальное сказуемое рѣчи отнесено къ времени прошед­

все не имѣетъ: дѣйствіе, еще продолжающееся, воспринимается

шему, то слѣдующіе глаголы, связы ваясь съ нимъ союзомъ і,

имъ как ъ п р и зн а к ъ , какъ свойство или качество подлежаще­

принимаюсь форму буд. вр., что знаменуетъ ихъ какъ событія

го, — какъ

съ

послѣдующія въ отношепіи къ первоначальному глаголу, папр.

ПЛК т ы

лэѴогэл rj n- vt - Ьт э г «•• " і з -х пj -і с Iрт лт -і г ит з: ГО
-’З• n nт ~t int Шt :П- К С К
П t^: П- rу- ~і
••
••

jpT. КЧП онъ

А ѳ а л ія , м а т ь А х а з ь и , у в и д е л а (прошед.), чт о сынъ е я ум ер ь

с т а р е е т с я , с т а р е ю щ ій с я , с т а р е ц ъ , с т а р е й ш и н а и т. п.
Примѣч. В спом агательны й глаголъ Л 'Л быть, с овп ад аетъ в ъ п р и ч а с т ­

(прошед.), и в о зс т а л а (буд.) и и с т р е б и л а (буд.) все царское

отглагольное

имя;

посему

оно

совпадаетъ

именемъ и по внѣшней эвуковой ф орм ѣ , напр.
владееш ь,

ты

владт ьющ ій,

ты

владет ель,

п л е м я (2 Д ар. 1 1 ,1 ). И наоборотъ, за начальнымъ глаголом ъвъ

ж е н .. рода

формѣ буд. времени слѣдующіе глаголы принимаюсь обыкновенно

К\Л, мн. ч. а л , |Л » которое уиотреб ляется к а к ъ с в язк а

меж ду нодле-

форму врем, прошед., если они выражаютъ дѣйствія обуслов-

ж ащ им ъ

требуется вы ­

ленныя

ной

форм ѣ

съ

мѣстоим еніем ъ

3-ьяго л и ц а

Х’П ,

сущій ,

всѣ хъ т р е х ъ лицъ и его сказуем ы м ъ, там ъ , гдѣ

р а зи т ь

сосредоточенность

н ап р. Л З ІО Л

К Г Г и .Ч

Ты с си царь мой

сказуем аго

на

Я это говорившій

(П с. 44, 5 ) , ЛТ М Л 'D

Л - Л 'Э Л Л ’Ь Ь л

«

«~

лицѣ
(И с.

п од леж аіц аго,

какъ

62, 6),

К 'Л Л Я »

кто е с ть сей,

ПЛХ 03

вы Еэіопляне сраженные мечемв моимг есте.

Эта

с в я зк а ч асто не согласуется съ нодлежащ имъ да ж е въ родѣ и числѣ, напр.
Іл Ь п } М Л "* * " 'Ф Х

жертвы Господнія....есть удѣль его

М Л Ь з Л СІЭУЛ ЛІЭЛ
V у

Х С ІХ .
§ 334.

• “

f

•

уставы народовs е с т ь ничто

Іер .

(I. Н . 13. 14),
10, 3) *).

Время различается при еврейскомъ глаголѣ по мѣзанимаютъ

пт

перваго

глагола

при пемъ личныя придатки (§ 119),

наир. Л“Р р _ т ы вст а лъ , О р ’Л т ы вст анеш ь.

Но такъ какъ лич­

ныя придатки, независимо отъ занимаемаго ими мѣста при глаголѣ,
ничего болѣе не выражаютъ, какъ только связь дѣйствія съ лицемъ, то отсюда происходитъ, что обособившіяся формы прошед. и
буд. вр. глаголовъ легко принимаютъ обратное значеніе времени,
*) См. Ц 104 и 186 пр. в. З ам ѣчательн о в ъ высш ей степени, что русс, гла­
голь бы тія еемь, ecu тож е объ ясн яется в ъ стари н н ы хъ словарях ь (А збуаовникахъ)
м ѣсгоим еніям и я, т ы , и одинаково съ евр . «1Л уію треблецъ бы ль въ древности
вм . в с і х ъ т р е х ъ лицъ : н есть, ты есть, от есть (см. И ст. гр. Бусл. $ 202).

или

имъ

вы званныя.

ГТрЬ) ^ЭЛЛ П '^ П ! Т[ПК ІГКЪр r b ÿ y - - \) Г о с ­

подь п о ш лет ъ (буд.) и н ге л а Своего съ т обою, и о с ч а с т л и ви т ь
(ирошед.) п у т ь

т во й и

ты
тоже

возмеш ь (прошед.) ж ену сы ну

м о ем у (Бы т. 14,

40) ;

въ

'Л1

n b ÿ ’ jû ПР}Л т е п е р ь , чт обы не прост ерь

предложеніяхъ

условныхъ :

(буд.) р у к и своей, и не в зя лъ (прошед.) и не вку с и лъ (прошед.)
и не ж и ль (прошед.) Быт. 3, 22.

В р е м я глаголовъ въ за в и с и м о с т и отъ с в я зи
р е ч и . І-чередит ельны й.

с т у , которое

дѣйствіемъ

Напр.

Союзъ *), ставящ ій глаголы,

относительно времени, въ зависимости, не отъ собственной ихъ
формы, а отъ времени, опредѣленнаго в ъ началѣ рѣчи, мы обоз­
начили именемъ 1-ч е р е д и т е Ль н а г о (§§ 140—143).
§ 335.
глаголъ

Ѵ чередительпый,

въ тѣсний с в я з и ,

г л а г оломъ ,

в ъ качесттвѣ

с о ю за ,

ставить

не только съ предшествующимъ

но и съ внутренщімъ смысломъ рѣчи вообще.

Н а этомъ основаніи, формы прошед, вр., облеченные этимъ со­
юзомъ , легко принимаюсь значеніе буд. вр., если послѣднее
опредѣлено какимъ либо нарѣчіемъ времени или прямо вытекаетъ изъ общаго смысла р ѣ ч и ,

напр. ГПр&Р.

"ІПЕ з а-

в т р a н о в о м е с я ч іе , и т ы з а м е ч е т {б у д е ш ь ) 1 Сам. 20, 18,

201

200
М) 1-ое

« ИЗЭ-ЛНОГСК-Й T '3’ г а д а
;

e en erV y—

N'v1n ’’

e, ч т о Господь вы вела еась usa зе м л и

Е ги п е т с к о й , а у т р о ж .

уви д и т е

16

ещ е н с м н о г о - и

6— 1)

’J * £M tSJ»-T l;

славу

Гот 0^

глаголовъ

буд.

вр .,-д м

ігобужденія

самого себя къ дѣйствію или для выраженія душевнаго распоI Z 2

^

лице

» нему говорящаго, напр. 1 В Д П Д О

Щ W

в ст а н у и пойду себѣ по городу (П. П. 3, 2),

они

—
П&ЙІЭ ON

Л Э !$ $ П Й если сдѣлаеш ь м нѣ это, т о я (п о ж а л у й ) возвра
1 . —
р. 17, «
ï n s b 'ЯПЗГ11 ’ггар ггч » 'ПК^ПІ не
npZcodâ™ ™ ^

(т. е. по ка

мой и п р е д л о ж у

уходи

о т с ю д а , до моего

не п р и д у )

и принесуЬара

т е б іъ (Суд. 6, 18), ^ р Ь п Ѵ . К Э П І Л.ЗП

в о ш ь , н а с т у п а е ш ь день и (<будешь) раздѣ лена добыча т во я
S

336 П олагаясь

на

сокет,

свявывающій дѣйствіе съ

предыдущ имъ, язы къ уп отреб ляем

иногда даже неопредѣлен-

ное наклоненіе вм. изъявительнаго , нанр. вм. прошед. врем..
ПЛ&Э ПУХ 05 даже ла н ь на п о лѣ р одила и

ЭМ і Ф
І

( И . п о к и д а ла

8,

9 );

Іер. U ,

5 ) , ’з У л * Щ

ѴШ

рѣдко

и

щ имъ

ходомъ

Іо ѳ о р е

(И сх. 18, 1).

ч е н іе н ъ

въ

сам ом ъ

ѵчередительны й

начадѣ для большей

уиотребляется

связности

разсказа

и стори чески хъ с о б ы т ій , н аи р. 1ПЛ\ Ѵ ф .

съ

и было,

и случилось,

или

н а к л о и е н i е , - с ъ ц ѣ л ш смягчені

ж е л а в іе ,

что бываетъ

особливо

при

обращеніяхъ къ Богу или вообще къ высшимъ лицамъ , напр.
'ЬК " ЛЭ'В^рП в н е м л и мніь, Б ож е ! (Іер. 18, 1 9 ),
■аѴіЗП пом оги государь м о й , ц а р ь !

л

Этимъ же способомъ смяг­

чается велѣніе въ добрый совѣтъ нѣжнымъ дѣтямъ: ПЭЛ? Щ
Л З '^ р П с ы т м ой, в н е м л и словам ъ м оим ъ (Пр. С. 4, 20).
Ж еланіе изображается еще и описательными форма­

а именно:

а)

вопросомъ,

въ которомъ говорящ ій

какъ-бы ищетъ исполнителя своего желанія, напр. « “ЭЛ ,П. и
'r b $ ÿ

кт о даль

н е-

6 8)

'Ь

об-

(П П 8 I), У }#

б ы

о сущ ест ви т ься м о е м у ж е ла н ію ! (Іовъ

'D кт о сдѣ лалъ бы т е б я брапы м ъ м нѣ !
'Р 0 если бъ1 п р и ш е л ъ вечерь! (Втор. 18,

И услы ш ал.

В есьм а ч а с то р а зс к а зъ начи н ается безличны мъ ре*

для ирош ед. собы тій Ъ Ъ

въ просьбу

ми,

№

(Іер. 32, 44).
В ъ рѣ ч и исторической

его

& 338

вм. буд. врем .: О Н Й .1 Щ О ІЛ тЭ ІП ?) Ц Т . S]Q|3 Л П £
Л римт .

щѵсь (Быт. 30, 31).
*) п о в е л и т е л ь н о е

за ксторьш ъ

67) ,

' j P ^ ' 'Р кт о п о с т а в и ль бы м е н я судьею! (2 Сам.

15 4) и в )

особыми междометіями,

осооливо Ь , вы-

обы кновенно оиредѣ ляется врем я собы тія, напр. « П ЗЙ 'У 1’T ltf ö ЛЮ П П Х \ Т 1

ражающимъ стремление къ чему-то (ср.

Я

дательнаго п ад еж а), напр. 4 S R lb о е с ли -б ы они сдѣ лались

бы ло

по

см ерт и

М о и с е я ...и

ска за ла

Г осподь

безличны м ъ ж е речен іем ъ л ;Л 1 « б у д е ш ь , и

( I.

H . 1, 1) ;

или

б ы в а ло - к о г д а рѣ ч ь идетъ

о собы тіи будущемъ или повторительномъ нрош едш емъ,

напр. П П К Л;Л1

м у д р ы м и ! (Втор. 32, 2 9 ) , Ъ Ѵ Ш Ж

^

Ь

в ъ образованіи

о е с ли

м о й с л у ш а л а м е н я ! (Пс. 81, 14), s p ÿ j ? 'Г? *

бы

народа

п у с т ь будеш ь

’П Н ЛХ 7|Зй’К р . Я б у д е т е п о с л ѣ т о го , Я и з л ію д у х е М о й (Іоиль 3, 1),

по т воем у слову (Бы т. 30, 34).
ь і о і ^ - а я . П \ n * n e f ö o n ; f w x p л ; л і Я бы вало, « о г ^
сей р у к у

с.

свою , о д о л ѣ в а л е И с р а и л ь

Я ом-

(И сх. 17, 11).

Упогпребленге ж елат елънаго н а к ло н ен гя.

СІ.
§ 339.

У п о т р еб лен іс н еопределенного н а к ло н е н ія .
Къ особенностямъ языка принадлежитъ

требленіе неопредѣленнаго
§ 337.

Въ ваклоненіи ж елательном ъ, образуемомъ посред­

ствомъ удлиненія глагольныхъ формъ окончательнымъ гласнымъ

Л; (§ 1 3 2 ), употребляются :

наклоненія

при

еще упо-

изъявительномъ ,

большей частію съ цѣлію подтвержденія дѣйствія (§ 324).

Въ

такихъ случаяхъ исопредѣленное наклоненіе полагается обыкхо

203 ,

202
И д ея о продолжительности

б)

НОВ0ННО
м нит ъ

предъ изъявительнымъ ,

напр.

І р ^ І р 0 Онъ вспо-

(н еп р ем ен н о ) Быт. 50, 25, $ЛЛ

‘l'ïît? “ДОЛ

в н у ш и м нам ъ

ца р ст во ва т ь будешь? (37, 8).

зна й ,

удареніе р ѣ ч и ,

гі п о в о р о т и л и с ь воды все болѣ е

(43, 3 ), îjbprï ^іЬфП р а з в е

продолж али

все

П о с л ѣ же изъявительнаго ста­

о т р о к е ..ж е

и д е т е

напр.

ЧйЩ

возрастали

часто иосредствомъ глагола 7|Ьп х о д и т ь ; напр.

(15, 13 ),

вится неопред, накл., когда дѣйствію, имъ обозначаемому, при­
надлежите

и

убы ват ь

l y b l T|Sin а м о р е

§341.

D lb N3 ЛП#П

и

дѣ йствія

вы раж ается

31$1 Т[іЬл О'фП ЭЗФ'}

Со л ѣ е , “ѴЮГТІ. TJiSn 1'Л ОѴЗЛ^ а в °ды

(Б ы т. 8, 3 и 5) ,

ЗІЙІ^ Ь і Л

и раст ет е и хо рот ьет е

«

(1 Сам. 2,

2 6 ),

DVTj

все бо лѣ е и болѣ е б у ш у е т е (Іон. 1, 11).

Повелѣпіе

лица высшаго къ

низшему выражается

одинъ прож иват ь п р и ш елъ — и с у д и т ь ! (Быт. 19, 9 ) , 'З

часто , какъ и въ язы кѣ русскомъ, посредствомъ неопредѣлен-

TWBfrj D3 U '.^ T l P t ÿ n даже в л а с т в о в a m ь т ы в л а с т в у ­

наго наклоненія, папр. D 34K Т»3 у р %

ешь надъ н а м и (Числ. 16, 13), и особливо при иовелѣ ніяхъ,

евъ ва ш и х ъ ! (Втор. 1 ,

какъ : ЦПП Ькі; l t n №11 15'ЭП Ьхі у Щ

день суббот ны й ! ЛХЛрі 1\Ь п иди и провозгласи (Іер. 2, 2).

ш айт е ,

IJffitf сл у ш а т ь с л у ­

но не п о н и м а й т е , и с м о т р е т ь

не р а з у м е й т е (Ис. 6, 9).

см от рит е,

СІІ.

но

§ 342.

При отрицательныхь сказуемыхъ съ

в ы с лу ш и ва т ь б р а т ь-

1 6 ), Л З$П Dl” Щ

^

соблю дат ь

У пот ребление им енной ф орм ы глаголовъ.
Именная форма глаголовъ, состоя въ тѣсной свя­

такимъ повтореніемъ частицы отриданія обыкновенно занима­

зи съ именемъ, пользуется многими синтаксическими свойства­

ю сь мѣсто въ серединѣ, напр. ЧЗЗЛ

ми именъ существитльныхъ.

те (М и . 1, 10),

133 п л а к а т ь не п ла ч ь -

* 6 ?]“І | D | ИЗрП

З р ÛJ ни к л я с т ь

не к л я н и его, ни б ла го с ло вля т ь не б л а го с л о в л я й его (Ч. 23, 25).
§ 340.

И зъ существующихъ для залога Ниф‘алъ двухъ формъ

неопред, накл.:

и ЭД.0П (§ 146), первая прилагается всег­

да къ изъявительному

прошед. вр., вторая— къ изъявительно­

му буд. времени ; посему :

вы п р о с и лс я (1 Сам. 20,

ся

въ

п зр

Согласно сему, она можетъ являть­

предложении: а) какъ подлеж ащ ее, напр.
'*6 “1П4^ tÛÔtÿîÿl

творить

добродет ель

дѣляющее въ составѣ сочетанія, напр. ПД'З Л1^р п р іо б р е т е н ге

т в о р е н ія Богомъ з е м л и

Л рим т - а)

Т а к ъ к ак ъ

въ иовтореніяхъ этого

р ода

неопредѣленное

наклоиеиіе о с та ет ся лишь отвлечеины мъ н азван іем ъ дѣмствія, изъясняеи а го в ъ изъявительном ъ,
ду

плавности

рѣчи ,

к ак ъ

главномъ сказуем ом ъ, то язы къ,

допускаетъ

часто

IIимъ, не только в ъ видѣ, к ак ъ Л ЛЧМ
(2 Д а р . 3, 23),

н есогл асіе

перваго съ послѣд-

ЛЧЭП (Лев. 19, 20), « Ч Ш ЗЧПП

*4öj5 (1 Сам. 1 17), но так ж е и въ залогѣ ,

С р Ь с р И (Бы т. 37, 33),

bp®] t y f

въ уго­

напр.

(Іовъ 6, 2), З Д £ 333 (П сх. 22, 11).

В сего чащ е п редпоч итается неоиредѣленное наклоненіе ви да легкаго.

Л^р^П

с я съ царем ъ (1 Сам. 18, 23); б) какъ опредѣляемое или опре-

вала (Быт. 31, 30), t]JJ CjäJ онъ пораж енъ (Суд. 20,

да и с т р е б и т с я , р З Л рЗЛ крайне ист ощ ена будет ъ (И с.2 4 , 3).

п р а вд у

Т ] ^ 3 ]ЛПЛЛ ОЗ'ГУ.З л е гк о -л и въ гл а за х ъ ва ш и х ъ породнит ь­

р а зу м а (Пр. С. 16, 16) , П'ПЩ р « DT!1?* П Ш р Ѵ

за то йЩ П ЭДфП она нагадана будет ъ (Исх. 22, 3), ГПЗЛ ЛЛЗП

и

б л а го п р ія т н е е Б о гу , ч е м ъ ж ерт ва (Пр. Сол. 21, 3 ) ,

6) , DTÙJ СП1?.? ср а ж а лс я (Суд. 11, 25), ÇÇD3J CjD3J т ы тоско­
3 9 ); но

Л [Л ¥ ТшѴ..

§ 343.

и неба

день со-

(Быт. 2, 4).

Придавая дѣйствію значеніе предметное, именная ф.

гл. слагается съ предлогами D Ь 3 3 , выражающими различные оттѣнки движенія, мыслимые при предметѣ, какъ напр, д в и ж ен іе в н у т р и

предмета:

П Э І^ ^

въ паденіи

врага твоего

не р а д у й с я (т. с. когда падает ъ врагъ т вой ,

П р. С. 24, 17, ср. en to m b a n t); д в и ж е н і е

къ

предмету,

что образуете достигательное наклоненіе (§ 135) :
т ы т о лкнулЬ м е н я к ъ п а д е н і ю

'-ЗГГГГІ

(Пс. 118, 13, a to m b e r ),

ПІ«")1? Щ п р и ш елъ в и д е т ь (a v o ir, z u sehen), К З1?

205

204
и б ы л о , солнце к ъ з а х о д у
“Olp5? ")#$П

и бы ло, къ

ОП*?. хлѣ б ъ

для

(a coucher, Быт. 15, 12), .Чір

затворенію

ворот » (I. H . 2, 5),

ѣ д ь і (a m a n g e r),

от ъ п р и х о д а

отъ

( = v i e n t de

G III.
§ 345.
ствами

v e n ir ,

Бы т. 24,

перехода
къ

6 3 ), П?П Шрі?П -QJg} I Q f f )

берегись

сего м ѣ с т а (2 Цар. 6, 9) ; п р и б л и ж ѳ н i e ,

предмету:

ОПГТСП - |І £ 3 к ъ n р о х о д у п о л у д н я , или

поравненіе съ предметомъ: П Ю
И м ен н ая ф орм а

П рим ѣ ч.

"13Й5 к а к ъ проходит ь ви х р ь .

глаголовъ

чи стаго имени , a тѣм ъ н ем ен ѣ е

иногда

п родолж аетъ

приним аетъ
управлять

да ж е

л и п із л Щ

2,

у в р ^ т у л KTfJQ1? (Ч и с. Ю ,

Ù 1D ЛХ D \ i S «
са к о р н е й е я

(И с. 'i S , 1 9 ) , Л 'й П й Ь ПЛ1М Г \ Щ ф

(Іе з . 17, 9).

о б разовател ем ъ именной
дейском ъ, к а к ъ ^Л ' ф

По

вм. w r f r

видъ

винительпымъ

п а д е ж е м ъ , подобно гл а го л у , отъ к о тораго он а п р о и зв ед ен а ,

§ 344.

от ъ

н ап р. ѴГП

Й Т $ ) » ЛЭВГЮЭ
ч т о б ы с о р в а т ь ее

В проч ем ъ префиксъ “Û служ итъ постоян іш м ъ

формы

глаголовъ легкаго вида въ н ар ѣ ч іи Х а д .

чт обы п р и х о д и т ь , Г А & Ь чт обы х р а н и т ь .

различію

значепія предлоговъ 3

и 3,

чается при именной формѣ глаголовъ отношеніе ея къ другимъ
глаголамъ рѣчи по в р ем ен и , а именно: 3
ренность,
съ

совмѣстность;

предлогомъ

другое

3,

дѣйствіе

рѣчи

выражаетъ
вполнѣ

выражаетъ

внут­

именная

ф орм а,

посему

дѣйствіе ,

с о в п а д а ет ъ ,

съ

которымъ

наприм.

ПрЗ"ѴІ

Причастіе, какъ имя отглагольное, пользуется свой-

именъ

а Р евекк а

(Быт. 27, 5 ) , П З йУ КЗ
го я в л я е т с я
душ а у

с л ы ш а л а какъ И саакъ говорилъ
Щ

съ п о я ѳ ле н іс м ъ н е ч е с т и в а -

деляется только но общей связи рѣчи: Г ф ІТЛ Л Ю М оисей б ы ль
п а с у щ и м a (бяіяе п а с ы й , англ. v a s fe e d in g ); П 'Л VÎT M ’J}
сы ны ва ш и

онъ заговорилъ

(П. П . 5, 6).

Предлогъ же 3 выражаетъ только с х о д с т в о , б л и з о с т ь , посему
именная форма съ 3 означаетъ собою д ѣ й с т в іе , за которымъ
другое

слѣдуетъ ,

наприм.

какъ окончилъ говорит ь....разсѣ лась
ДЭЧ - у з п

(Чис.

16,

пасущ им и,

(пасоми будутъ , sh u t

ЬіВП D 'f c t y D D

„ т рет ья*о

чт 0 т и

be

»Ь ѣ лали вчсР "

д ня (Исх. 5, 8 ) , ПОЮЛПК ЧПО за в т р а т ы (бу­

дешь) Убит а (1 -Сам. 19, 11), ОП?** Э Д Р л ^ і и ш л а кака го­
в о р и л и (собетв.

л слы ш а ла г о в о р я щ и х ъ , Быт. 37, 1 7 ), 0 «

ïjnfcîB ПрЬ 'ПІХ ПКЛП е с ли у ви д и ш ь м е н я в злт ы м а
2, 10).

(2 Ц ар.

Во всѣхъ же случаяхъ, въ которыхъ прошед- или буд.
изъ обстоятельствъ рѣчи, причастіе вы­

ражаетъ дѣйствіе продолжающееся, напр. р $ Л ) N3 H T J ^ Л
ГПОІ?

Родъ п р о х о д и т ви р о д а

11

приходит а, а

з е м л я віъчно c m о и т а (Еккл, 1, 4).
лр и м ѣ ч . a)

П р и ч а ст іе ,

об ращ ая глаголъ

иъ

присущ ш подлежащ ему

признакъ, употребляется вм ѣсто прош ед. и буд. врем ени для большей
и

наглядности дѣ йствія, к а к ъ видно и зъ п р и в е д е н н ы м

ÿ -ѣ примѣровъ.

Е щ е нагляднѣе дѣлаю тся дѣ йствія, когда

и хъ при частной форм ѣ предш ествуетъ

Л ІІВ
изя

1 (прош ед.)

вот *,

в ъ этомъ

изображ аю щ ей

ст о и м * сей за на ш ей

R ПЗЛ] I N f l ЛЕЙ- < 7І. Т &

Г\Ьѵ ЛК’Л во сн ѣ моема: с т о ю в о т s
р ѣ к и в ы х о д я т s сем ь к о р о в а

ж и ­

у к азат ел ь н а я ч а с т и ц а ЛЗП в о т а ,

(настоящ .) к Ь п Э ППХ 1 0 1 ? Л ГЛ ЗЛ

« » « о й (П . п . % # > і

(Б ы т. 41, 17) ;

W

'* Ф >

п а б е р е г у р ѣ к и , и во т *

(буд.) Т О

'ЛІЛ

Л З П « в о т * Я н а в е д у з а в т р а с а р а н ч у н а т в о ю о б л а с т ь (И сх. 10, 4) .

^ р З Я Ѵ -Л З І^
зем ля

будут ъ

fee d in g ) ;

напр,

и понош еніе (Пр. С. 18, 3 ) ,

м е н я в ы ш л а , когда

и гл а го л о в ъ , за иоыпоченіеиъ различія вре­

менъ, которое при немъ, какъ при всякомъ прилагательному опре­

вости

ргпр “ІЗЧЗ n ÿ p tÿ

Она от -

У п о т р еб лен іе п р и ч а с т ія .

время не явствуетъ
разли­

«“ • У ^ ы ш а л а ,

віьт илъ тебѣ (Ис. 30, 19).

Г іЗйб "AN огонь,

ч т о б ы посидѣ т ь предъ ним ъ (Ис. 47, 1 4); д в и ж е н і е
п р е д м е т а : N13E Щ п р и ш е лъ

ум р еш ь (Бы т. 44, 3 1 ),

31),

чэ 1Л1«ЛЭ какъ у ви д и т ъ , чт о нѣ т ъ от рока, онъ

б)

Подтвержценіе и отриданіе дѣйствія въ формѣ

ражается посредствомъ нарѣчіи

ес т ь

и

пѣт а,

причастной вы­

а прододжитель-

206

207

аость— посредством'!. TfJ? е щ е , — къ которы м ъ п ри лагаю тся личны я мѣсто"
им енны я окон ч ан ія, н ап р. y n s h o
если

(Б ы т.

с п а с а е ш ь , Суд.

4 3 ,5 ),

6,

D«

если Ты

3 6 ) , r i W o т |Г « ON е с л и

Q'BflJ?

дѣ лает е

ты

пе

посы лаеш ь

ШЧ$

л и вы ,

н е дѣ '

Сюда иринадлежитъ также свойство язы ка дополнять гла­

го л ъ , какъ дѣйствительнаго, такъ и средняго залога,

за д у м а лъ д у м у , сЬ п

Dlbq и м ѣ лъ сонъ , v fy p n a ÿ uiçty и у с н у л и сномъ
СГѴ*.
§ 346.

О дополненіи въ вннит ельном ъ падеж ѣ.

Именованію

кое либо дѣйствіе ,

предш ествует! обыкновенно частица Л И ,

(Е се. 4, 1 ),

Опредѣленными же считаются:

опредѣлительною П , б) имена въ сочетаніи или

сопряженіи и в) имева собственный.

Посему : Л*ЛП

П^П онъ

виЪтълъ эт от ъ домъ 'ТГТ.Л'Л ЛК Л ІО онъ видѣ лъ домъ Д а в и довъ, ІЛ Ъ Л К П К П онъ видѣлъ домъ его , “ПД ЛК ПХЧ онъ в и дѣлъ Д а в и д а ; но за то Л\Л Л іО онъ видіълъ (какой-то) домъ,
а не Л Ъ ЛК
§ 347.

и т. под.

мѣчаются слѣдуюіція особенности :
a ) Многіе глаголы средняго залога допускаютъ дополненіе
которое

выражаетъ вообще предметъ, на

которомъ дѣйствіе средняго глагола проявляется, или который
стоитъ въ ближайшемъ къ нему отнош еніи, напр.
DJÖ* о б лака к а п а л и (проливали) воду (Суд. 5, 4),
холм ы
4,

болснъ

ногам и (1

и о п ла к и ва ет ъ
также Л'ЛК
ЛКV ЛГОЛ1
Т ■ т
Т ; Т
21, 13),

О'ЭД.
Л1>7Л;1П

поіідут ъ (т. е. будутъ струиться) молокомъ (Іоиль

1 8 ), І^ У ІЛ Х Г бп былъ

§ 348.

Цар. 15, 2 3 );

она от ца своего (Быт.

ЛК Ч№РТ СП они о с т а в и л и городъ

ff) Тоже значеніе имѣетъ дополненіе

(Втор. 44, 4).

обращенное въ стра­

дательный суффиксъ при среднихъ глаголахъ, какъ
(отъ) м е н я (Іер. 10, 2 0 ), JH

ЧЩ ) у ш л и

fcft не водворит ся (у) Т е б я

зло (Пс. 5, 5 ; см. пр. а къ § 220, также § 322).

завопилъ гласом ъ гром ким ъ

Г и ф 'и л ъ ,

Глаголы дѣйствительные, съ переходомъ въ форму
способны управлять двойньшъ винительнымъ паде­

жемъ : одним ъ, выраліающимъ отношеніе дѣйствія
а другимъ—къ предмету, напр. СП? ^ Л ^ Х П’^ Л К
н а сы щ у хлѣ б ом ъ

(Пс.

къ л и ц у ,

нищ ихъ ея

132, 15 ), Ч ^ Л 'Л К рП К 'Л К tÛ#Çnis и

с н и м и (съ) А а р о н а одежды его (Чис. 20, 26), ^Л ^ІК ЛК ТрТТЛ^ЛІ,
и заст авлю т е б я

служ и т ь

При нѣкоторыхъ глаголахъ

В ъ уцотребленіи языкомъ винительнаго падежа за-

в ъ винит, пад еж ѣ ,

ЬПл-Ьір рЩКІ и я

(Іе з. И , 13) *).

знаменующая собою винительный падежъ, но только въ случаѣ,
а) имена съ

вѣчнымъ

(Іѳр. 51, 39), г б п з Л,ЭД? pJHÇl и завопилъ воплем ъ гром ким ъ

предмета, на который переходитъ ка­

когда имя это есть опредѣленное.

именемъ

отъ него же произведеннымъ, или только синонимнымъ съ значеніемъ его к о р н я , напр. П Л ^П р Л$П

рПГЮ 7[ИУ ещ е т ы д е р ж и ш ь с я !

лаю т е ;

о)

е с и с п а с а ю щ г й (т. е.

врагам ъ

это бы ваетъ

т во и м ъ (Іер. 17, 4).
также

съ

формою

П и эй лъ , какъ: 1 Щ Л$Л Л ^ Л ’ЛК 'Г\Х)>Ы и наполн ю домъ сей
славою (Агг. 2, 7 ) , “СП
(1

?)ЬрЛ ц а р ь п о р у ч и л ъ м н ѣ 'дѣло

Сам. 23, 3) , ВДП-ЛХ П у'ТЧэЬ

п о уч а лъ

народъ вѣдѣнію

(Еккл. 12, 9).
§ 349.

Нѣкоторые глаголы дѣйствительные способны и в ъ ви-

дѣ Калъ управлять двумя винительными падежами, изъ коихъ одинъ
имѣетъ лишь значеніе нарѣчія, напр. Ш Л $ СЛІК Л")^П1. и опо­
яш ь

ихъ

поясом ъ (Исх. 29, 9 ), |Т№ Ï1JJÇ2 и засадил» его

благородной лозою

(Ис. 5, 2 ) , iTïlfi СОНЛП ЛК

спро­

си свящ енниковъ о заыоніь (Агг. 2, 1 1 ) , Л $ Ш HjjfJJ. *1ѵЛ Ьл
всгь сосуды его сдѣ лалъ изъ м ѣ ди (Исх. 38, 3).
надлежать также обороты

Сюда при­

рѣчи в ъ родѣ : “ТЛЧр ЛІНШ D'tSW

*) Д онолненія сего род а усвоили себѣ т а к ж е р а зн ы е соврем енны е язы ки ,
н аи р, въ русс, д ѣ л а т ь О ѣ ло , д у м а т ь г л у б о к у ю д у м у , въ древне-пародном ъ
даж е в ѣ р о в а т і, т р у (Бусл. И ст. гр. ÿ 256 , up. б) ; въ ф ранцузском ъ : 1>огn iu ï v o tr e s o m m e il, g r a u d s d e la t e r r e и мн. иод.

#

209
или качества, лишенные явнаго подлежащаго, какъ Ь Щ Ь п п і

208

lb U1D1
» „ » « „

»

—

< *■ » . ! >• - 1 * 4 * »

*“

(п.. US. М). T W n?s

п р и в о ль н е е

напр

также способны управлять винительнымъ падежем

'

—

- • *• »

,

§ 353.

головъ
ному

J® «!

' » 4 * "

Іибо дополняю тся, подобно глаголамъ , над J

ПВІВЛ Щ К’ЗЗЛ П

познавш ие

1 Û? T JK

после

въ

•

СУІ.
§ 354.

не держ ит есь п у т е й М о и ха (Мал. 2, 9 ), ли о

Ѵі.чЬ

„ ...w

о, яо «

безр а зсуд н а ю

(.

поваров* Іе р е м т

СУ.
§ 352.

Цо:

,

,,

А именно :

unpy:1 (Исх. 16, 31), D T JP Р ? ТВ Д

ссуд.

9, 3 7 ),

При нѣсколькихъ сказуем ы хъ,

то изъ н и х ъ , которое предшествуетъ собирательному подлежа­
щ ем у, полагается часто въ числѣ единственномъ,
lOyfiïLDJÎp (Исх. 1, 2 0 ),
К

« л и «, им енем а Возвела (Б ы т.1 ,

9)7 Въ такой безличной формѣ полагаются м а го Ш

Ь ъ г $ ': п ' 3

О^ЗЗ р Э Д Ь з (2 Сам. 15, 23).

( І е р . 4 0 , 2 ).

О сказуем ом * безличном ь.

»»««У —

надъ

смыслу своего подлежащаго, напр. □’Н2К tÿ’X IlD.S4! (Суд. 8, 1),

■»*

Скавуѳмыя безъ явнаго подлеж ащ ая изображ
«T

рѣчи внутренняго с м ы с л а подлежащаго

м ое, относительно рода и ч и сл а, слѣдуетъ часто внутреннему

средствомъ глаголовъ въ 3 -ьемълицѣ ед. ч. (по % 12 ), н а п р ^
і

Тѣмъ неменѣе встрѣчаются въ

а ) При подлежащихъ съ значеніемъ собирательнымъ, сказуе­

’

С» сам. з, во), ,п;?ТЛ П 'П З Г ^ п р м » —
« J u n e

Сказуемое должно вообще согласоваться съ своимъ

грамматическою его формою.

Х алде.сяаго н а р * * я ,

убивает * ш м і і і » с м .

NXlNl ГРЛ1 и

О с о гла со ва н ы сказуем аго съ подлеж ащ им ь

перевѣсѣ въ

дѣйствія къ лнцу вы раж ается

дательнымъ »м. вин—

Иногда

языкѣ уклоненія отъ ѳтого правила, имѣющія свою причину въ

четаніи, какъ г ф І Щ fÇ > П И » ?
я ю 6овь КЪ д обродет ели и е.пиренност ьпоееденгя

" Л р и г л т . " О тн ош .н іе

у нихъ б еж а вш ій (Ам. 9, 1).

подлежащимъ въ родѣ и числѣ.

качествѣ и м ен ъ , ставятся съ своимъ дополненіемъ в ъ со-

:

кЬ

къ с к и н іи Господней (Чис. 17, 28).

т ого, ™

1D2? ’ОфІГП. " 'ХѴ*. б о лщ іссл Бога и ч т у щ іе и л

въ смыслѣ: гг услы ш иш ь кт о ли б о (2 Сам. 17, 9),

” |3{ÿpki?K вс л к ій п р и б ли ж а ю щ ій с л , кот оры й п р иб лизит ся,

и к а к а у слы ш а ла слова Р е в е ш и (Быт. 24, 3 0 ), D TÇ» u ? f «
'ЗТ Г П К e u

наприм.

будет ъ, вы ш едш ій, чт о выдеть (Суд. 11, 31), ЗІрЭП ЗП(ЭТ 73

9)

А н а н іл сокруш ила я р м о (Іер. 28, 1 2 ), П р З І

,

И зрѣдка также въ жен. родѣ: ТХЪ “1ХЛ1

также причастіе предшествуешь глаголу : X Ï)

’

Б ога (Ис. И ,

т епло,

Безличный глаголъ сопровождается иногда подразу-

Щ йф т не уб еж и ш ь

но обоюдному своему значенію , глагольному и имен­
напр. V, П * ПЯЗ

ем у

ЬзіП bsP ’3 когда кт о нибудь упадеш ь (Втор. 22, 8 ) ,

Именныя и причастныя формы дѣйствительныхъ гл а­

т в л ін м ъ ,

стало

станешь

мѣваемымъ при немъ причастіемъ того же к о р н я ,

3 ^ 1 П ' исп о лн и ло сь слоей Іо н а д а еа (Іер. 3ü, 14).
"% 351.

мне

ІП а у л у

и досадовало Д а в и д у (1 Сам. 30, 6).

П Х П ПХ p b n j TJÜS ж рсбіемъ долж но р а зд е л и т ь в е л

” 1

становилось

(Іовъ 32, 2 1 ), Ф О0*1 и

Т£ досадуешь м н е .

-ьемъ

лицѣ ед. ч. муж. рода вѵ см ы слѣ сказуемыхъ безличныхъ (по
125)

привольнее и лучш е

(1 Сам. 16, 23), ’»‘ГПѴГІ ГП$]Ц поговорю—it

*"

л ш е б л (Іез. 3, 17).
& 350 Глаголы страдательны е, употребленные в ъ
я

и

соею

D ^ p -ЛХ УП;і

какъ ЗТ 1

(Исх.

33,

4 ),

N fffl (Чис. 14, 1).

й ) Подлежащее въ формѣ мн. числа вмѣсто един., для озна27

210
ченія силы и власти (§ 297),

211
большей часгію сказуемое

нм ѣехъ

въ числѣ единственномъ, напр. В 'Ф $ N 4 ;

bvt

VJttB (ИСХ. 24, 4 ) , и № ,
Сказуемое

когд

( ыт-

■'

’

І^УЙ т

сил,

r « ’ ’, T

s i,

§ 355.
п омъ

р а о н , (Быт. 41, 33) ,Ѵ“іау .:ПК

полагается нерѣдко въ числѣ

4 . ^
1 4 ),

№ •

,

£ S

§ 359.

>

О н а р ѣ чіи и зам ѣ нсніи его глаголомъ.

Нарѣчія

s , ff{ÿ"
T
■.

),

4ND очень много.

ç4

ся

•

ГАЮ1? П Зй'П

ne находилось прекрасны х, ж енщ ин*, к а к , до-

'ѵ : ш

"

I L

ftw

I

г

»

™

ты

СѴ*Ш.

с п о і з п т (Чис. 12, 1), РЧН! T W

хорош о

(Быт. 27, 20 ), «В?

не

,f b lI Ï - 24’ j5 )’

§ 360.

р0къ? (2 Сам. 18, 29), Щ

лежащихъ разли чн ая рода, с

у

Ц савъ ?

м

о

е

Ъ 'ф

сядьте пониж е

Предложеніе дѣлается вонроситѳльнымъ либо по од­

ному тону говорящего, напр, і ф
е

1, 12), NSS? JJ |ПИ

О предлож еніяхъ вопросит ельны хъ.

При нѣсколькихъ под-

з

^

наприм.

и т - "■

M
Д * » ,
31T 1 4 ), V ÿ J « : # 0 Tjb’X (2 Сам. 5, 6).
а

в и д іь л, (Іер.

(.глагола,

(Іер. 13, 18) вм. З О Т

-

»»* ■ ™ *

к

оиредѣленіемъ

Понятіо, свойственное нарѣчію, выражает­

иногда посредствомъ соотвѣтственнаго

ты'ско р о 'н а ш ел*
■ J

служатъ точнѣйшимъ

ШП проклят ье безвинное , ІХ£? D'3iD очень хорош іе , ЛЗПП

своего

бываетъ съ глаголами,
и домочадцевn было y м е н я (Еккл. 2,
31-.Ч П В Д «

Быт. 44, 1 9 ),

только глаголовъ, но также различныхъ видовъ именъ, равно
и другихъ нарѣчій, напр. ТЛЭ ПО от врат ились скоро , П7>?.

Иногда сказуемое принимается въ

Г с Г о ’ отъ рода и числа

государь мой спро­

d« ж ивет ъ Ц арь!
СУІІ.

&

§

\ІЩ

рабов, с в о и х , (вм. т ы сп р о си л, н а с ,,

Т|ЬеП

с - 3 ’ 1 7 )> ч * " 4

такъ что полагается въ ед. числѣ м. р. (

либо подобающимъ лицу титуломъ при чемъ сказуемое

полагается въ 3-мь лицѣ, напр. ГІІПЕ «1?. 0« у с м о т р и т , Ф а­

П' Щ-

множ. число подлежащаго берется въ с м н Ы , ^

(исх.

лица,

•

^

здравст вуеш ь (ли) от -

Щ П{ Г Щ т ы (ли) это с ы т м ой

(Быт. 27, 2 4 ), либо

посредствомъ вопросительныхъ

ляется въ родѣ мужескомъ, напр. D J,,J П & )

частицъ "Л , ПХ, ’ЛП, DKÎ1, полагаемыхъ предъ словомъ ,

11 )

которому относится вопросъ, н а п р . DlbtÿD здорово л и ? (2 Цар.

D 'S n W tfifl П10?1 (Суд- 13, 19).

.*

—

ш: ; ;

? дао

"

е

”

;

5

2 1 ), ГѴЛ 'УП.ПЛ ЛЛХЛ

ты ли

построиш ь

(2 Сам. 7, 5), *»пэ д ^ Л Х ПЭ'СХ твердость л и

—

-

- Ä
J

m *

постоянно

d 4 Ч Г 1» т

ВТО

T

7 ) ', '^

c T

ЛЗЛ П И Р? *

бываетъ съ числительнымъ

(Быт. 5, 5 ), D '№ - b = .W O T (

” & 358 ’ При" почтительныхъ обращеніяхъ

йі,1 . ! ..— —

i H

»«• —

0,

(іер. Ю,
S sи.н а п р .

15’ i 0 ) -

къ лицу высшему

”

дость

м ол?

(Іо в ъ Т6, 1 2 ),

(т. же 22), У_іЛ U p n
(Чис.. 17, 28).

йХЛ

'Г Г р і 'Ж .

неуж ели

къ

М ть

домъ?

к а м ней

т вер­

Ѵазв,ь

ска3аЛЪ Я?

окончательно

ум р ем ъ ?

Вопросительный префиксъ "П въ соединеніи съ

отрицательною частицею хЬ (Х^Л развть не) обращаетъ обыкно
венно предложеніе въ утвердительное, напр. 01”Л й р П
вѣдь ж ат ва пш еницы сегодня (1 Сам. 12, 1 7 ),

S 'D

213
m
употребляется только при запретахъ или отрицательныхъ
ПТѴ) Y>!fHö ведь съ обращен іемъ его отъ п у т е й своихъ онъ
т т :

т т :•

будетъ ж ит ь (Гез. 18, 23).
§ 361. Изъ двухъ вопросовъ, слѣдующихъ въ предложеніи
одинъ за другимъ, послѣдующій обозначается обыкновенно час­
тицею СИ или
ки т ъ ?

, напр. 170-0#

(Іовъ 7, 12),

м оре я и л и

Ѵ ?ІГ Г р 1« ЛК T J # W j

лг/ отецъ у дождя', и л и кто
же 38, 28).

Ѵ ^ве

е с ть

раж даетъ к а п л и росы ? (т.

Тоже бываетъ когда вопросы противополагают-

просьбахъ :

не х о д и , Щ У.ППѴГгЬХ не погуби народа

Твоего (Втор. 9, 26), Г\Т
0 ж Ь $ да не уст ы ж усь (Пс. 71, 1).
Иногда отрицаемый

глаголъ только

подр&зумѣваотся,

какъ

ЧЛ Ьх н е т ъ , дѣти м ои (1 Сам. 2, 24).
'я Ь л

употребляема

отрицанія

вмѣсто

N1? ,

преимущественно

для

глаголовъ, напр,

отъ

достигательнаго наклоненія

Лzbb чт обы ходит ь и ЬЗДЬ чт обы е с т ь —*л Л ’Л^Л*? чт о­

ся одинъ другому, наир. У П іЬ DK П £» И&? наш» л и т ы и л и

бы не х о д и т ь ,

изъ наш ихъ н е п р іл т е л е й (1. Н. 5, 13).

она образуетъ такъ называемую частицу лишительную (безъ,

СІХ.
§ 362.

к р о м е , и с к л ю ч а я , р а з в е ) : 'л Ь л

О предлож еніяхъ от рицат ельны хъ.

Для различных!, оттѣнковъ. отрицанія существуютъ

частицы і б , *?«. ЬЭ. ’ЬЗ
Г«И№НИ6м ие и отрицательное нарѣчіе времени DIO еще

' п ) } ) чт обы не есть.— При именахъ же

и е ,—

Ö<1коихъ

и н е т ъ избави­

т е л я , к р о м е М ен я (Ос. 13, 4).
"13 (отъ IÎJB от вращ ат ься) есть отрицаніе п p е д о с т e р егателное,

и посему она употребляется особливо послѣ гла­

головъ КУт б о я т ь с я ,

1Щ Г\

с т е р е ч ьс я ,

УЛ$П к л я с т ь с я :

употребленіе олѣдующее.
КЬ служитъ отрицаніемъ преимущественно для глаголовъ

ОЛЛЛ*? ПЛфѴ)? Е ??

напр. J Î T Î *

сердце ваше (Втор. 11, 16).
§ 363. Въ тѣсяомъ сочетаніи съ именами, отрицательныя

не зн а л * ,

дли именъ всякаго
нѣтъ ч е ла вѣ ка ,
Разлише

P

tb

не д а л ь , между тѣмъ

обравованія употребляется

"Ш fX ни

одинъ ,

въ употребленіи этихъ

етъ различеніе

формъ

какъ

]'К : t^'K f «

частицы образуютъ

ІЯ.1’ 4}'t» ««* «

частицъ нерѣдко; облегча-

глагольныхъ отъ созвутаыхъ съ ни­

КЗ іЙ ке приш елъ и S3 | К

ми формъ причастныхъ , напр.

нѣ т ь прихо д ящ а го , ЗІВ X1? не (есть) хорош и и 3112 ]'К нѣть
Въ поэтическомъ слогѣ употребляется

иногда вмѣсто обѣихъ *73 или '*?3П ѵт т .

В ъ с вази съ Ы ,

раж аю тъ о три вдеіе
(2 Сам. 12, 3 ), y m

ное,

Ь'УУ'йЬ безполезны й,

10, 5).
риц аніе
ности ,

въ и ш с л ѣ

ЙП;-Ьз1

«

м

все,

ч асти ц »

x b « Г*. »“ ■

с у

ш ы аго

т ш

о с т а л о с ь «т а к о й

зелени

Когда ж е Ѵэ имѣетъ зн аченіе щ ь л ы й или к а ж д и й ,
большей частію к а с а е т с я только пон ятія
наир.

(И с . 78, 3 8 ),

1л р П ”Ь э
ПХ1Л

-rç p fy

*

б е зе и ль н ы й ,

не­

годный , п р ' Ь з н и ч т о , Л р Ь х безсліертіе и др.
Двѣ

Л р и м т . а)

отрицательны й ч а с т и ц ы ,

отиесеины я

къ одной

и

ж е части предлож енія, нридаю тъ отрицанію еще больше силы и вы­

разительности ,

N ïq V î* ?

і£? з а

по

не

пост игает s

(Е ккл. 3, 11)

О П Д р“ ]’« 'Ь а О Л р а з в ѣ и з з - з а н е д о с т а т к а гр о б о в з (И сх. 14, 11).

ш т о е : Ѵ гГ «
h

отрицательныя понятія этихъ именъ, какъ

Ä - Л недоброе, T trtib н е м о щ ь , ЛЩ ’ЫЬ TRÄ ут ро безоблач­

ТОЙ

хорош аго и т. под. -

6ерей тесь, чтобы не обольт илось

ІИ сх.
то от-

о дѣльности или общ­

Ке п * о6Уж д а М

ѲСШ

гШ ва

СХ.

Значен іе и упот реб леніе предлоговъ.

пт его

Св0еЮ

Ь У і. « о сею с ю н е у в и д и ш ь (Чис. 23, 13).

§ 364.

Разнообразное множество отношеній между предме­

тами и дѣйствіями выражается посредствомъ предлоговъ, кото­
рые въ языкѣ еврейскомъ замѣняютъ собою также падежи дру­
гихъ языковъ.

Первоначальное и собственное значеніе предло­

говъ состоитъ въ опредѣленіи движенія и ноложенія предмета

215
214

предметами или понятіями (отъ ПЭ здесь, вотъ, такъ) : 1D ^D

въ пространствѣ, и посему ихъ обыкновенно раздѣляютъ на .
1} д в и ж и т е л ь н ы е , отвѣчающіе на вопросъ о т к у д а ?

какъ образъ его (т. е. близко къ о б разу) , "ТО Л>\3 п р и б л и ­

2) у с т а н о в и т е л ь н ы е—па вопросъ к у д а ? и 3) в м ѣ с т и-

стирается иногда

т е л ь н ы я — на вопросъ г д ѣ ? .

Перенеся ихъ на уметвенныя

зит ельно

къ за вт р а ш н ем у врем ени.
на

Это значеніе его про­

цѣлыя предложенія,

наприм.; "pJHJ '3

P**#

понятія, языкъ разсматриваетъ отвлеченный предметъ, то какъ

ZVк а к ъ лію воды на{жаждуш,се и пот оки па изеохш ее, излію

точку

духъ М ой

отправленія,

или причину, то какъ цѣль стрем ленія,

то наконецъ какъ середину, въ которой что-либо вмѣщается. Разберемъ главнѣйшіе и паиболѣе употребительные изъ предлоговъ.
3 (по § 269, 0 ) выражаетъ : 1) с p е д у , в н у т р е н н о с т ь
(въ, в н у т р и , среди) какъ въ нрямомъ такъ и въ переносномъ

на с ѣ м л твое и

благословеніе

т воихъ (Ис. 44, 3; ср. еще 62, 5).

Отсюда также '3 для изобра-

женія дѣйствія какъ б л и ж а й ш і й
з а л ъ , также *3,

Мое на д ет ей

поводъ: " Ш '3

ибо ска-

Р » "?» 1ö? ’ Для выраженія близкаго соот-

значеніи, напр. Л З Д «5 дожѣ, О П ^ р З в* числѣ заговорщ и­

ношенія между предметами, дѣйствіями, качествами или понятіями : І З ^ Т О DJJÇlÿS какъ у с л ы ш а л и опечалились (Быт.

ков*

34, 7 ), ЧПЗГІКІ

(2 Сам. 15, 31 ), У Ъ въ з л о п о л у ч іи ; 2) с м е ж н о с т ь :

Л -33 Л?3 домъ къ д о м у , “131 0 * « ? Ъ'Щ лиѵ>е съ лгщ емъ го’

1ЙД ’З какъ былъ

отрокомъ Ііс р а и ль ,

При дѣйствіяхъ, перехо-

л еозлюбилъ его (Ос. 11, 1). См. § 344.
"D, сокращепіе отъ )Р (корпя HJP о т д е л я т ь ), соотвѣтву-

дящихъ на предметъ но прямо, а посредственно, середина дѣй-

етъ русскимъ предлогамъ отъ, изъ, съ, и подобно іш ъ означа-

ствія

етъ па чало дѣйствію, исчисленію, движенію ,

в о р и л ъ , ГОйЦ n j ÿ

нему,

годъ за годомъ.

перенесена отъ предмета
которое поэтому

на средство или

поводъ

знаменуется предлогомъ 3 ,

с п “?3 І?13 дот ронулся до х лѣ б а

и Ш

къ

наприм.

Ц 12J33 Щ

дотро-

и у іс я полою до х л ѣ б а (A rr. 2, 12), О П Э Д « 7 3

»

и переносномъ смыслѣ : ІП Ю Т Щ

въ собственномъ

и в з я л а изъ плодовъ его

(Быт. 3, 6) , ОЗЛИ ЧЛ ;П Efl'P 00 д,иі Моего Узн а в а н іл васъ
(Втор. 9, 24 ), и особливо при глаголахъ, выражающихъ физи­

своих* врагахь (т. е. среди врагов*) и ff'K V R D£K? в* яро­

ческое или мышленное

ст и своей

И'ЗПР б о ялся см от рет ь (Исх. 3, 6 ), ЛТ^Э "ОДЛ! и

у б и л и человѣка (Быт. 49, 6).

о-п грѣхѣ своемъ умер*

(Т.

Также ЛИ

е. по поводу гр ѣ ха , Чис.

2 7 , 3 ).

^ З (родственный вѣроятно съ “3 ) означаетъ середину про­
межуточную (меж ду) : ОПЛЛ )'3

отъ

чего-либо:

рож дат ь (Быт. 29, 3 5 ), йЛЗ'ЛЗР

У®

КТ
пере­

удерж и

ногу свою отъ ст ези ихъ (ГІр. С. 1, 15 ), }Х¥ ЛТуПр 0 1ЛЗУП,1

Въ пере­

и уст раню и х ъ отъ п а с е н іл овецъ (Іез.

34, 10),

носномъ значеніи употребляется онъ для различены между
предметами, при чемъ, если предметы разнородные одного ви­

и отвергъ т еб я отъ царского зв а н ія

(1 Сам. 15, 23) и пр.

да, то предлогъ ставится только предъ первымъ, а второй об­

какъ начало, какъ точка исхода дѣйствія, наир. ' Т У ^ У . ^ ПЗлІ

лекается предлогомъ
водою (Быт. 1, 6).

, напр.

меж ду го р а м и .

ст ала

удалепіе

О» ф

'между водою и

Когда же предметы противоположны другъ

д р у гу , то предлогъ обыкновенно повторяется предъ каждымъ,
напр. Т[^ПП ^З/І "ІІХП ]'3 м еж ду свіыпомъ и мраком ъ (Быт. 1,4).
"3 03) выражаетъ вообще б л и з о с т ь ,

сходство,

между

Помощью предлога

“Р ,

причина

представляется наглядно

и п р и т уп и ло сь отъ горл око мое (Іовъ 17, 7 ) , О Л Ж ІЛ Х ^ Р
-131РЗ ЗЛ’р ф
ихъ

изъ ненавист и къ н и м ъ , Онь вывеяъ

на ум ер щ вленіе въ п у с т ы н е (Втор. 9, 28).

Наконецъ ,

въ образованіи сравнительной и превосходной степеней прила-

216
гательныхъ, предлогъ "D выражаетъ о п е р е ж е н і е

въ подле-

217

жащемъ сравненію качествѣ : « J p b ÿ D .fla j оысокъ д а л е е (т.

опредѣляетъ конечную цѣль д в н ж е н ія , подобно русскому дательному безъ

е. б о лее) всего н а р о д а , в ъ противоположность предлогу “Э
знаменателю близости и сходства.

предлога :
рП^рЬ ’' j i b

(сокращеніе отъ Ьх къ) передаетъ всѣ оттѣнки дательнаго

му

и отчасти винительн. падежа, и выражаетъ вообще цѣль какого-либо движенія
верху,

или стремления : r b ÿ j ù n j j

дам

ему,

м н ѣ (т. е . д л я м ен я , m ir).

Л П рЬ і Т ^ Л к s

ст рапѣ

п о й д е ш ь и возьм еш ь ж е н у

В стр ѣ ч аетсл

в)

так ж е

сыну

8)

” ЛГЭ К2ЙМП (2 Ц а р . 16,

т елицу,

т:

“

т : • -

и

предлога Э съ особенною

щихъ стремленіе душевное , какъ ж д а т ь , ж аж дат ь, надѣ ят ъ с п : 'Ь П р ., 'Ь “?П1, ^ Л З П , " t o ïfc П М
Тебѣ плот ь м о я (Пе. «3, 2) и пр.
нии достигательнаго н а к л о п е и н ,

т ом ит ся

по

(Ср. еще -1? въ образова­
§ 135).

Направление оана-

чается также этимъ предлогомъ въ обротахъ рѣчи , какъ *,j j n
вотъ

Я (обращаюсь) къ т е б е (Іер.

50, 31),

Щ Ь ф ) HJ/I объ эт омъ д и т я т и м о л и л а с ь я (1 Сам. 1,

27),

Ч Х 7 Н П ПОП другъ м ой подобенъ оленю (П. II.

2,

въ образованіи нарѣчій. времени изъ именъ :

къ в е ч е р у ,

9 ),

или

на в е к и и пр.

предлоговъ Q Ь Э Л ,

уже самы мъ оборотомъ

т а м г ) , n -13"ïD

и отчасти , - р ,

7 \Q S

вм. л 'Д З , " Ш П \Ь ѵ D31? ЧТЕйЛл (И сх. 19,
••

•

» т

*|

то

же

вост оку,

словѣ , н ап р . ЛГПІйЬ

нымъ

к а к ъ суффиксъ г г

ks

н другое вм ѣстѣ нри одномъ

первоначально

Ы ѣкоторое тонкое
и

слитнцм ъ

наиравленіе движ енія и
логомъ, напр. ’S x п Ь ѵ

т

:

» •

Опущеніе

цѣлію см. прим. къ § 328.

пред логам ъ, сочиняющимъ

наир. Ч Щ

ихъ

съ доиолненіемъ.

и “ІЮ съ предлогомъ ^Х означаютъ

къ ком у и л и ч е м у , съ предлогомъ же
отъ кого; .. .JIN

..

Такъ

о б ращ ат ься

—о т в р а щ а т ься

благоговет ь .. ,р X T б о ят ься; . . . ЛХ

слуш ат ь,

...Ь У

см от рет ь

со в и и м а н ге м ъ , съ уд о в о ль с т в іем ъ , съ злорад-

вним ат ь, . . .ЛХГІХЧ в и д е т ь ,

...З Г ІХ Ч

ствомъ; . ..Л Х Ь і £ | от н им ат ь отъ груди, . . . bj/1 Ь]Щ воздат ь
добромъ и л и злом ъ и т. п.

л Ь іК в б
не

es

гробь

пользовался

§ 366.

$

Подробное объ этомъ разематрива-

fa

большей

соотвѣтствуетъ

частію

и томъ

ннкакпмъ осо­

д^ евпе'Р усс‘

ѵ т и К гсву

противъ ныпѣшпяго

о

ю

з

а

х

ъ.

Союзы связы ваю тъ или отдѣльныя слова и выражеи в и н о , ТЙ 104 Ш

ст а р ец ъ д а

от рокъ , П$Х ІХ të^X м уж ч и н а
предложения:

или

ж е н щ и н а , или цѣлыя

131?. Л І^Л Л Э DK ' Э ЛЗИПЗ

у'ВПіЫ> г л у -

п ы й не ж елает ъ р а з у м е н і я , а т о л ь к о

з а я в л е н іл своего

в о з з р е н ія (Пр. С. 18, 2).

указы ваетъ

п о с л а л ъ ко м нѣ (zu m i r ) } между тѣм ъ

с

н і я , какъ |^1 ОпЬ х л е б ъ

н мн. др. ,

русскому дательному

О

132)

р а зл и ч іе за м ѣ ч ае тс я между предлогомъ отдѣль:

СХІ.

§ 367.

По значенію, союзы бываю тъ двоякаго рода : сочи­

только

нит ельны е , служащіе связью между иредложеніями равносиль­

съ пред-

ными , т. е. главными или придаточными, и п о д ч и н и т е ль н ы е ,

какъ

посредствомъ которыхъ
какъ поясненіе.

S te e l

V

вм. t e S -

и

бы мъ грам м атическим ъ зн ач ен іем ъ (см. прим. а къ ÿ 231).
б)

8)

(отъ й Ѵ

т уда

г г ^ в ъ образовании ж ел ат. накл. глаголовъ,

Н е р ѣ д к о однако в ст р ѣ ч ае т ся

такъ

к ак ъ

<?г п у с т ы н ю , П З 'Т У э e s Х а л д е ю *), H J .41 ЛЛК т у д а

ещ е ок.

свой­

нанр.

ѳтся при каждомъ глаголѣ въ словаряхъ.

е т с я ч а с то окончаніем ъ л ;

(ср.

по

когда

рѣ ч и ,

Многіе глаголы измѣняютъ свое зн ач ен іе, смотря

П ри им ен ахъ и н а р ѣ ч ія х ъ м ѣ ста, предлогъ "7 зам ѣщ а-

Л р и м т . а)

сю д а

§ 365.

м о е­

(Б ы т. 24, 4).

И сааку

12) вм. Л іЬ у я / 1ЛІИ W ty "Ity ID1D 1*1_ (Бы т. 37,

Ьк f S J р а зб и ла о с к а лу; тоже при глаголахъ, выражаю-

Посему:

племени

ks

м оем у

опущ еніе

ственное имъ опредѣленіе д ается

о б р а т и л с я къ

бери м п ѣ

*6 Л ^іі’ п о с л а л ъ

идт и

es

предложеніе

подчиняется гл авн о м у ,

А именно:

Л) Союзы, служащіе для сочиненія предложеній, суть: а) со­
единит ельны е : "1 и , D | i

т о ж е , т акж е , '3 ^]Х1{ а
28

219
би их*

/г
,
„ м . болп,е, т
эт ом ъ;

б)

D3 W
01
^

но « т о еще ,П Л
,

1К> В.

разделит ельны е,

а)

'
и зъ яснит ельны е

,3

?>

б) п р е д п о л о ж и т е л ь н ы е

(см . § 364, ^ ).

П ослѣ ы я т в н

о)

употребляются

-,0 к ЛК ч т о ,

-fc v h

«

^ ,э

иж е л я т е л ь н ы е .

ное :

.
соювы.
и м ен н о ;

Гіі!

,

П вф

-Ь

-

* '” » я u ;

(собст. е с л и в ы д ет е, Б и т . 42, 15),

D '2 1 0 'Л З к 'г о М - 'Я К Э

Уи ю т

J,

- Щ ’- W

№В

»

~

Господь !

« 368

къ причин*. VL. №

—

;

s

*“ * * ’

я по б т у за

по„
щ ее на если, *ow Л
связы ваем аго ими «
рѣ ч и

пли ж е

яія

г *

»P —

тономъ говорящ аго.

ш а ю усилія при совокуп л ен ія.
(По. 76, 7) ,

„ „й„ « p « - ,
1VJt3, «

^

— <—
e»

«

M a видѣ

=

, 4_ 336). _ 3е,и ѣ ад .

=

^

. i =

0Ют

r .
^

П И В *) « -

-

«

V, ^

« П

жш‘

б, 20).

м е ж д о м с т і л х ъ .

папр Dl*b Г Ш

«

горе т о м у дню! (Іоиль 1, 15), Л^ІВ Щ

на

^

«PPM

Р а с п о л о ж е н іе

словъ.

Распоіоженіе словъ въ простомъ предложеніи самое естественное и наиболѣе соожѣтствующее порядку, въ
которомъ отдѣльныя понятія складываются въ умѣ говорящаго
въ сужденіе. За главными членами слѣдуютъ точнѣйшія ихъ
обозначенія : опредѣляющео имя слѣдуетъ за опредѣляемымъ ,
прилагательное за сущ ествительны мъ, сказуемое за подлежа­
щ и м ^ дополненіе и нарѣчіе за сказуемымъ, а предлогъ зани­
взаимное отношеніе которыхъ

_

”

‘з7

(1 Сам. 28, 3).

имъ обозначается.
§ 370. Начинается обыкновенно предложеніе тѣмъ словомъ,
на которое говорящій желаетъ обратить особое вниманіе.

« ' Союзъ
ѵ ъ

15

I’M 'S «-"1

уиотребляется т ак ж е въ р —
« У0“ £ п м ’

" т 0

ШШ

хъ « m

in »

а) « о .
’

ПШ Ш

,

всѣ м ерзеот и пороковъ (Іев. 6, 11).

м аете мѣсто между словам и,

***»“ “ ^

ЙЯ Мв<>ОТ <ІеР- 17’ 4] ’ " У
Р - ,

hums (2 Ц а р .

'Ю

§ 369.

ш т е іѣ л я е т с я общею связью
° “f
ЭІ0Т1 с0.

*

пУс ш ы т 0,Р а т Я т с я

О междометіях-ь замѣчательно въ сш таксическомъ

„ скаж и а х ъ !

вообще, часто ириним аетъ ,н -

>
-

“

горе тедгь М оаеъ! (Чис. 21, 29 ), Л1П

к а к ъ « ж е, по, о д н а к о , т о (отвѣчаю

= г х г . = : : S
* »

О

С Х ІІІ.

Союзъ 1 і в ы р аж ая связь

М

отношеніи, что они сочиняются иногда съ дательнымт, отноше-

-

мож ет ъ быть iiiozda.
ЛЯ—

(“ Ч сь>’ “ **

С о хран яется одпаш) послѣ клятвы полож итель­

Ä> оинаслое

—

m

яо и Ш

н а смыслъ предложения „ р и с о ю зѣ У Щ ! Г Ѵ Ц

,

н ы е , озвачающіе взаимное отношеніе п р е д л о ж и I * *
; инь; к , послѣдствію И И нослѣдствія

отрицательное въ полож итель­
(ы яп у сь), ч т о ь е еыОе-

жногіе 'д о м а (И с. б, 9).

DN ,

и наоборотъ,

Ф араош

СХП.
если О а ж е , ’?

и присяги сою зъ а к обращ астъ положительное нрвд-

П И Ш і Т П К п у п в 'П Ж ,ш ь ю

т е от сю да

какь-т-такъ, чѣмъ— тгьмъ ; г) у с т у п и т е

н ы е • DN П5, DJ *

И н огда онъ служитъ такж е сравнительною ч а с ти ­

лож еніе въ о т р и ц а т е л ь н о е ,

«ЫЬ Л * ) еели-бы н е ; в) сравнит ельны е: 'Э (§ Зі

3 13..."©й?

цею к а м

при е е « *
в) п р о т и _

• ,

вит альны е, -ім
TIN un
к о , иn/bи’lS
* однако,
„
Для подчиневія предлож ена

(И сх. 23, 24).

ш 0

На

этомъ основаніи глагольному сказуемому (обыкновенно въ формѣ съ Ѵчередительнымъ) указывается

первое мѣсто въ пред­

«»*.■ " м ч х 'й 'й Уівп ч е с л и ю "»ппишь вош нт р'“т ля
Д
л Н ^ п Ь п л ^ п , ..* « 0 ,

л ож ен ы , какъ только рѣчь принимаешь характеръ историческа-

у м н о ж а т ь с я (Бы т

гія

Г
L

»

в) « б » , —

(Ысх. 13, 1 7 ); г) - ,

« 05Т Л » Л

™ °
'?

™
»

^ . 'Э
—

—

“

го изложенія соб ы тій , за исключеніемъ сл у ч аевъ , когда дручасти

требуютъ больше подъема

и усиленія.

Примѣрами

220
могутъ служить обороты рѣчи въ родѣ :
ГіГЛХ "Î31J? Л'П и

было

ïljfl

Ас,ель п аст ы рь о вец ъ ,

бы ль зем лед ѣ лець (Быт. 4, 2), D^DlN D '» 1?

Н а й т же
№ P» №

мЬ солом а не дает ся уа б а м ь т воим ъ, а к и р п и ч и , гооор я т ъ н а л z., дп,л а й т е (Исх. 5, 10), ^ П Щ ) П Ъ 'Х
сот ворит ь м ирь со м н о ю , д а ,
(Ис. 27, 5).

м и р ь сот ворит ь

U V tf П І ^ !
со м ною