Author: Белов А.С. Вахрушев В.М. Скобелев Н.А. Тепляшина Т.И.
Tags: языки мира лингвистика русский язык языкознание удмуртский язык удмуртско-русский словарь
Year: 1983
УДМУРТ- ЗУЧ СЛОВАРЬ удмурте ко РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Научно-исследовательский институт при Совете Министров Удмуртской АССР УДМУРТСКО- РУССКИЙ СЛОВАРЬ Около 35 000 слов Под редакцией В. М, ВАХРУШЕВА МОСКВА «РУССКИЙ язык» 1983
Удмурт АССР-ысь Министръёслэн Советсылэн Научно-исследовательской институтэз УДМУРТ - ЗУЧ СЛОВАРЬ 35 000 ёрос кылъёс Редакциез В. М. ВАХРУШЕВЛЭН МОСКВА «РУССКИЙ ЯЗЫК» 1983
Авторы А. С. БЕЛОВ, В. М. ВАХРУШЕВ, Н. А. СКОБЕЛЕВ, Т. И. ТЕПЛЯШИНА Редакционная коллегия М. Г. АТАМАНОВ, Г. А. АРХИПОВ, В. М. ВАХРУШЕВ (отв. ре- дактор), Б. Ш. ЗАГУЛЯЕВА, Р. Ш. НАСИБУЛЛИН Рецензенты Чл.-корр. АН СССР б. а. серебренников, канд. филол. наук в. и. алатырев, канд. филол. наук с. к. бушмакин, канд. филол. наук в. к. кельмакОв, канд. пед. наук г. а. Ушаков, п. м. Яшин. Удмуртско-русский словарь: Ок. 35 000 слов/ А. С. Бе- У 30 лов, В. М. Вахрушев, Н. А. Скобелев, Т. И. Тепляши- на; Под ред. В. М. Вахрушева. —М.: Рус. яз., 1983. — 592 с. — Н.-и. ин-т при Совете Министров Удм. АССР Удмуртско-русский словарь содержит около 35 тыс. слов современного удмуртского литературного языка, словосочетания, идиоматику, пословицы и поговорки. Большое внимание уделено общественно-политической и научно- технической терминологии. В словарь включены некоторые устаревшие сло- ва, а также значительное количество диалектных и разговорных слов, полу- чивших широкое распространение в удмуртском языке. Словарь предназначается для широкого круга читателей: от учеников старших классов н студентов до научных работников, переводчиков, работ- ников печати, радио, телевидения. Представляет большой интерес для специа- листов-филологов в области финно-угорских языков. 4602020000—175 У 015(01)—83 ИЗ—83 ББК 81 2 © Издательство «Русский язык», 1983
ПРЕДИСЛОВИЕ Удмуртский народ, издавна проживающий в Предуралье, в междуречье Камы и Вятки, по бассейнам рек Иж, Вала, Чепца, после Великого Октября, как и все братские народы Советского Союза, получил свою государственность. 4 ноября 1920 г. была образована Вот- ская (с 1932 г.— Удмуртская) автономная область; 28 декабря 1934 г. преобразована в Уд- муртскую Автономную Советскую Социалистическую Республику. За годы Советской власти в единой братской семье народов СССР удмуртский народ достиг больших успехов в социаль- но-экономическом, политическом развитии, в научно-техническом прогрессе, в подъеме куль- туры, в развитии литературы и искусства. Сейчас Советская Удмуртия известна развитой промышленностью и многоотраслевым сельскохозяйственным производством. Республика производит высококачественную сталь, прокат, металлорежущие станки, бумагоделатель- ные машины, легковые автомобили и мотоциклы, оборудование для нефтепромыслов, охот- ничьи и спортивные ружья и многое другое. Ученые, писатели, художники, интеллигенция Удмуртии внесли и вносят немалый вклад в научно-технический прогресс, в развитие всех отраслей науки, в расцвет культуры, лите- ратуры и искусства. Возрос общеобразовательный уровень населения, повысилась общест- венно-политическая активность трудящихся, значительно поднялось благосостояние народа. За выдающиеся успехи в области промышленности, сельского хозяйства и культурного строи- тельства Советская Удмуртия награждена тремя высокими правительственными наградами: орденом Ленина, орденом Октябрьской Революции и орденом Дружбы народов. Ныне в республике бок о бок с удмуртами и русскими живут и трудятся представители многих национальностей. В связи с этим возрастает значение русского языка как средства межнационального общения; он плодотворно влияет и на развитие удмуртского языка, обо- гащая его лексику и частично грамматический строй. Удмуртский язык, язык старописьменный, с небогатой дореволюционной литературой \ сейчас стал литературным языком удмуртской социалистической нации. Значительно обога- тилась удмуртская литература. На удмуртский язык переведены и переводятся труды клас- сиков марксизма-ленинизма, произведения классической русской, советской и мировой литературы. По генеалогической классификации удмуртский язык относится к пермской ветви финно- угорских языков уральской семьи и наиболее близок к коми языку: коми-зырянскому и осо- бенно коми-пермяцкому. Фонетическая система, грамматический строй этих языков почти одинаковы, много общего и в лексике. Всего удмуртов по данным переписи 1979 года насчитывается 714 тыс. чел., из них на тер- ритории РСФСР проживает 686 тыс. чел.1 2, в том числе в Удмуртской АССР— 479,7 тыс. чел. За пределами Автономной Республики число их составляет в РСФСР— 206,3 тыс. чел., в дру- гих союзных републиках— 28 тыс. чел. Наиболее плотными группами они расселены в Баш- кирской, Татарской АССР, в Пермской, Кировской и Свердловской областях Российской Федерации. Первые памятники письменности удмуртского народа появились во 2-ой половине XVIII в.3, а начало удмуртской лексикографии положили ученые-путешественники, которые во время своих научных экспедиций в первой половине XVIII века собирали лексические материалы, составляли небольшие словари. Небольшой удмуртско-русский словарь (около 1 400 слов) содержится в первой грамматике удмуртского языка, изданной Российской Ака- демией наук в 1775 году в Санкт-Петербурге под названием «Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского языка». В дальнейшем лексикографические материалы XVIII в. и первой половины XIX в., зафиксированные в рукописных памятниках удмуртского языка, дополнились новыми записями и публикациями переводных словариков в приложениях к новым работам и само- стоятельным изданиям. Так, в грамматике удмуртского языка Ф. И. Видемана удмуртско- 1 Вопросы удмуртского языкознания, вып. 3. Ижевск; 1 975, с. 43; Закономерности развития литера- турных языков народов СССР в советскую эпоху. Основные процессы внутриструктурного развития тюрк- ских, финно-угорских и монгольских языков, М., 1969, с. 24 1. 2 Население СССР. М., Политиздат, 1980, с. 24. 3 Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века, вып. 1. М., 1965.
немецкий словарь содержит около 2 500 слов, а удмуртско-немецкий словарь, данный в каче- стве приложения к зырянско-немецкому словарю того же автора, включает около 5 000 слов1. Самым большим для дореволюционного времени, наиболее полным по охвату лексики (около 11 тыс. слов), отражению всех диалектных форм, полноте показа значений слов и лек- сических словосочетаний, подбору иллюстраций к значениям слов и толкованию отдельных лексических единиц является «Словарь вотского языка»2, составленный венгерским ученым- филологом Бернатом Мункачи. Словарь Б. Мункачи сыграл большую роль в развитии удмурт- ского языкознания и не утратил своего значения и поныне— лексические материалы его были использованы авторами данного словаря. Интересным, особенно для этимологов, является удмуртско-немецкий словарь 10. Вих- мана (более 1 800 слов), данный в его работе «Удмуртская хрестоматия со словарем». Эта книга с предисловием Э. Итконена и с приложением краткого грамматического очерка уд- муртского языка Д. Р. Фукса была переиздана в 1954 г. в Хельсинки3. Что касается других лексикографических и лексикологических работ XIX в., написан- ных и опубликованных на русском языке, то они в основном отвечали практическим задачам, и, как правило, давались в учебных пособиях, букварях и книгах для чтения. Специальных словарей, набранных русским шрифтом, в дореволюционный период по существу не было, за исключением «Краткого славяно-вотского словаря» (Казань, 1897), хотя неизданные ру- кописные словари имеются в нескольких вариантах. Они хранятся в архивах и библиотеках различных городов— Ленинграда, Казани, Перми и др. Большинство из них описаны и при- ведены в книге Т. И. Тепляшиной «Памятники удмуртской письменности XVIII века» (М-, 1965, с. 298—303)— более 26 названий. Из рукописных словарей самыми большими по количеству слов и наиболее интересными являются удмуртско-русский словарь Захария Кротова (1785 г.), в котором содержится более 5 000 слов, и удмуртско-русский словарь Г. Е. Верещагина (1928 г.), охватывающий около 10 тыс. слов, в большинстве случаев диалектизмов. В XIX в., в связи с появлением книгопечатания на удмуртском языке, постепенно выра- батывались определенные графические и орфографические нормы, закладывались основы литературного языка. Из изданных небольших русско-удмуртских и удмуртско-русских словарей XIX в., да- вавшихся в качестве приложений к учебным пособиям, можно отметить «Первоначальный учебник русского языка для вотяков» (Казань, 1882), выдержавший несколько изданий вплоть до 1924 г. В этом учебнике дается русско-удмуртский словарь (2 500 слов.). В «Крат- ком славяно-вотском словаре» дается перевод 775 церковно-славянских слов на удмуртский язык. В советское время на основе имеющихся предпосылок стало возможным окончательное формирование единого удмуртского литературного языка на базе южного и северного наречий с учетом особенностей срединных говоров удмуртского языка. В годы Советской власти в Удмуртии успешно развивается лексикографическая работа. Выпущен ряд переводных, терминологических и орфографических словарей. Наиболее зна- чительными из удмуртско-русских словарей являются «Удмурт кыллюкам. Толковый уд- муртско-русский словарь» Т. К- Борисова (Ижевск, 1932)— около 15 тыс. слов; «Удмурт- ско-русский словарь», составленный коллективом авторов (М , ГИС, 1948)— около 15 тыс. слов; «Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь» К. Н. Дзюиной (Ижевск, 1967)—более 2 тыс. фразеологизмов; «Краткий удмуртско-русский и русско-удмуртский биологический словарь» Ф. Главатских, М. Прокопьева, К- Корепановой (Ижевск, 1978) — удмуртская часть содержит более 2 тыс., русская— около 3 тыс. слов. Из русско-удмуртских словарей следует отметить: «Русско-удмуртский словарь» П. М. Русских, П. Я. Русских (М., 1931); «Русско-удмуртский словарь» под ред. А. С. Бу- толина (Ижевск, 1942)—около 20 тыс. слов; «Русско-удмуртский словарь», составленный коллективом авторов (М-, ГИС, 1956),— около 40 тыс. слов. При составлении словника данного Удмуртско-русского словаря были использованы материалы всех вышеупомянутых словарей, а также отдельные памятники письменности XVIII—XIX вв., периодическая печать, удмуртская художественная и общественно-полити- ческая литература (в том числе и переводная), учебники, материалы фольклорно-лингвисти- ческих экспедиций и лексическая часть отдельных диссертационных работ по удмуртской диалектологии. Вся лексикографическая литература, использованная при работе над сло- варем, перечислена в разделе «Лексикографические источники». В работе над словарем авторы опирались на богатый опыт составления национально-рус- ских и русско-национальных словарей народов СССР. Издание настоящего словаря, более полного по сравнению со всеми вышедшими ранее, является шагом вперед в удмуртской лексикографии. Новый словарь отличается полнотой охвата лексического материала, подробной лексикографической разработкой словарных статей, подбором соответствующих по смыслу и стилю русских эквивалентов и иллюстратив- ных примеров к значениям слов. В словарь включена основная лексика литературного и раз- говорного языка, а также диалектная лексика, имеющая наиболее широкий ареал распро- странения, некоторые устаревшие слова, встречающиеся в произведениях современных удмуртских писателей. В словаре представлены широко употребительные заимствования из русского языка и через русский язык, в том числе общественно-политические, научно-тех- 1 Wiedemann F. I. GrammatikJ der wotjakischen Sprache nebst ieinen kleinen wotjakisch-deutschen und deutsch-wotjakischen Worterbuche. Reval, 1851; Syrjanisch-deutsches Worterbuch nebst einem wotja- kisch-deutschen im Anhange und einem deutschen Register. SPb., 1 880. 2 Munkacsi Bernat. A votjak nyelv szotara. Budapest, 1890 — 1896. 3 Wichman Yrjo. Wotjakische Chrestomathie mit Glossar. Zweite, erganzte auflage. Turku—Helsinki,
нические, сельскохозяйственные термины, сложносокращенные слова и аббревиатуры, офи- циальные названия народностей. Внутри словарных статей в качестве иллюстративного ма- териала приведены устойчивые словосочетания, фразеологизмы, пословицы, поговорки, примеры из фольклора, загадки, народные приметы. Словарь охватывает около 35 000 слов, основное богатство словарного состава удмурт- ского национального языка. С исторической точки зрения это слова и термины общефинно- -угорской, общепермской, исконно удмуртской лексики, а также значительное количество слов из русского и других языков, заимствованных до и после Октябрьской революции, и ряд неологизмов советского периода, образованных как морфологическим путем, так и путем основосложения. Словарный запас удмуртского языка складывался тысячелетиями. Около пятисот кор- ней в нем являются общими для всех финно-угорских языков, а часть из них восходит к уральскому и более древнему состоянию языка. Помимо создания новых слов, обогащение лексики шло и за счет заимствований. В финно-угорский и пермский языки-основы в раз- ное время попало немало слов из контактировавших с ними индоиранских языков. Южные группы пермских племен начали испытывать влияние со стороны тюркоязычных народов: гуннов (IV в. н. э.) и булгар (с VII в. н. э.). Ранние тюркизмы стали достоянием всех совре- менных пермских языков. С начала XIII в. в язык южных удмуртов начинают проникать слова другого тюркского языка— татарского. Отдельные татарские слова и поныне заимст- вуются группой удмуртов, проживащих на территории Татарской и Башкирской АССР. Северные удмурты с русскими начали контактировать с XII—XIII веков. С этого времени в удмуртский язык для обозначения одних и тех же реалий и понятий стали одновременно проникать слова из двух источников: с севера—русские, с юга—тюркские. Функциони- рование нескольких сотен параллельно заимствованных слов объясняется именно этим об- стоятельством. Уже в дооктябрьский период многие русские слова в удмуртский язык начали попадать непосредственно не только из языка его носителей, но и через татарский язык. Не- смотря на то, что удмурты почти на целое тысячелетие позже вступили в контакты с русскими, чем с тюркоязычными народами, в произведениях удмуртской художественной литературы употребляются почти в одинаковом количестве русские и тюркские лексические заимствова- ния, а в произведениях, посвященных жизни послевоенного периода, русские заимствования превалируют над тюркскими. Процесс становления и стабилизации норм удмуртского литературного языка постоянно продолжается, язык развивается, совершенствуется и обогащается. В настоящее время одним из основных источников для пополнения лексики литературного языка являются диа- лектизмы. Многие так называемые устаревшие слова и формы также начинают переосмыс- ляться, получать новое содержание и включаться в состав литературного языка. Кроме того, диалектные и устаревшие слова встречаются в художественной литературе, в памят- никах удмуртской письменности, в работах по археологии и этнографии. Словарь в данном случае является справочным пособием, помогающим читателю понять действительное содер- жание того или иного слова или термина. Широкое привлечение локально-диалектной лексики в словарь обусловлено отсутствием единой терминологии по отдельным отраслям наук, например, по биологии, ботанике и др. Так, для названия одного и того же животного, насекомого, растения в разных текстах упот- ребляются разные слова и, наоборот, часто одно и то же удмуртское слово в разных диалектах обозначает разные понятия. Например, русское слово «щавель» переводится пятью удмурт- скими вариантами: кузькылак, кузьыттурын, кучкылак, чырскуар, чырстурын; для названия «василька» существует девять вариантов: зангари, зангари сяська, лызйыр, лыз сяська, ка- майчача, карагурт, карагурт сяська, кинайчача, киначача; «комар-долгоносик» переводится как кузькук, кузькук нымы, кузьныр, нымы, чибинь. С другой стороны, удмуртское слово может служить для обозначения разных реалий, как сходных, так и не сходных: душес 1. пустельга 2. канюк 3. ястреб; пужей 1. олень 2. диал. лось; кыйсин 1. анютины глазки 2. иван-да-марья. Удмуртская лексикография, к сожалению, пока не имеет специальных словарей диалект- ных, устаревших слов и т. д., хотя лексикографическая работа в удмуртском языкознании продолжается. В настоящее время сектор языка НИИ при Совете Министров Удмуртской АССР готовит сравнительный словарь удмуртских диалектов, составляется этимологический словарь, будет издан дополнительный орфографический словарь. В словаре нашли отражение все знаменательные и незнаменательные части речи. Впер- вые широко представлены наречно-изобразительные и звукоподражательные слова, кото- рыми так богата лексика удмуртского языка. Составители сочли необходимым включить в словарь понудительные формы глаголов и отдельные глаголы притворного действия, а также большое количество отглагольных образований на -он (-ён), -эм (-ем), -м и причастные формы на -ись (-йсь), -сь. Эти глагольные формы рассматриваются в удмуртском языке как слова, выступающие в двух грамматических категориях, и переводятся на русский язык как при- частиями, так и существительными. В словарь вошли также отдельные деепричастные формы на -са, -тэк, которые могут переводиться не только соответствующими деепричастиями русского языка, но и наречиями. К словарю в качестве приложений даны: 1) Краткий список удмуртских географических названий и микроэтнонимов, составлен- ный С. К- Бушмакиным в соавторстве с С- В. Соколовым на основе изданий: «Удмуртская АССР. Административное деление на 1 января 1980 года» (Ижевск, 1980); «Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии» (Ижевск, 1980): С. К- Бушмакин «Словарь географи- ческих названий Удмуртской АССР» (М., 1980); 2) Краткий грамматический очерк удмуртского языка, составленный канд. филол. наук В. И. Алатыревым. 7
Над данным словарем работали научные сотрудники сектора языка Научно-исследова- тельского института при Совете Министров Удмуртской АССР. Буквы А—К, У составлены канд. филол. наук В. М. Вахрушевым, буквы С, Ч, Ш, Ы—В. М. Вахрушевым и С. В. Соколовым в соавторстве с А. Н- Кузнецовым и Л. И- Калининой; буквы Л—Р — А. С. Беловым в соавторстве с В. М. Вахрушевым; буквы Т, Ф—Ц, Щ—Н. А. Скобелевым; буквы Э—Я—канд. филол. наук Т. И. Тепляшиной. Диалектная лексика (наиболее распространенная) из периферийно-южного наречия в словарь включена по материалам работ кандидатов филол. наук С. К- Бушмакина (средне- восточные говоры), В. К- Кельмакова (кукморский диалект), Р. Ш. Насибуллина (буйско- таныпский диалект), С. В. Соколова (названия птиц в удмуртском языке), а из периферийно- северного диалекта (нижнечепецкие говоры) — по материалам, представленным канд. филол. наук Т. И. Тепляшиной. В сборе лексического материала и в пополнении словника также участвовали М. Е. Егорова, Г. И. Насибуллина, А. И. Малых. Инструкция и картотека словаря по всем буквам неоднократно обсуждались на заседаниях сектора языка с привлечением специалистов из Удмуртского государственного университета (г. Ижевск), писателей, журналистов, учителей. Рукопись словаря отрецензирована специа- листами по удмуртскому языку: доцентами Удмуртского государственного университета В- К. Кельмаковым (буквы А—Д и грамматический очерк), Г. А. Ушаковым (буквы Е—К, М, Н), канд. филол. наук В. И. Алатыревым (буквы Л, С, Т, Ф—Ч, Э), чл.-корр. АН СССР Б. А. Серебренниковым (грамматический очерк), канд. филол. наук. С. К- Бушмакиным (буквы В, Д—Ж, 3) и П. М. Яшиным (буквы О—Р, У, Ч—Ы, Ю, Я). Авторский коллектив и редакторы выражают глубокую благодарность рецензентам, кото- рые помогли усовершенствовать и подготовить словарь к выпуску. Предлагаемый читателю Удмуртско-русский словарь предназначается для переводчи- ков, работников печати, радио и телевидения, учителей, писателей. Он также будет исполь- зован специалистами-филологами удмуртского и других финно-угорских языков и всеми, кто интересуется языком и культурой удмуртского народа. Необходимо иметь в виду, что к моменту подписания словаря в печать в орфографиче- ские правила удмуртского языка 1977 г. были внесены некоторые уточнения, которые в сло- варе не учтены, а именно: по новым правилам в личных формах глаголов типа вайи «принёс» вместо йи пишется и (ваи); прилагательные, обозначающие цветовые и вкусовые оттенки, типа нап горд «густо-красный», курыталэс чырс «горьковато-кислый» пишутся через дефис. Работа по созданию наиболее полного по объему Удмуртско-русского словаря осуществ- ляется впервые, и, конечно, словарь не лишен недостатков. Авторы просят читателей все замечания, возможные исправления и добавления направлять в Научно-исследовательский институт при Совете Министров Удмуртской АССР, сектор языкознания по адресу: 426004, г. Ижевск, ул. Ломоносова, 4 или в Издательство «Русский язык» по адресу: 103012, Москва, Старопанский пер., 1/5. Научно-исследовательский институт при Совете Министров Удмуртской АССР
О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ 1. Заглавные (реестровые) слова удмуртского языка расположены в алфавитном порядке без объединения в гнезда однокоренных слов. Каждое реестровое слово со всеми относящимися к нему словосочетаниями, примерами составляет самостоятельную словарную статью. Отдельными словарными статьями даны лексикализованные парные сочетания, пишу- щиеся через дефис, например: ёзо-виё 1. с суставами, суставной 2. полный сил (энергии), здоровый, полно- кровный мыныны-ветлыны 1. ходить (ездить) взад и вперёд; разъезжать 2. путешест- вовать 3. курсировать Простые повторы с дефисным написанием в функции усиления значения помещены в гнезде одиночного заглавного слова, например: сьбд чёрный, тёмный || черно-, темно-...; сьбд-сьбд чёрный-пречёрный, очень чёрный || черным-чернб... 2. Омонимы, т. е. слова с одинаковым написанием, но разные по значению, даются от- дельными статьями и обозначаются светлыми римскими цифрами, например: аран I жатва... аран II загорание ты I озеро, пруд ты II анат. лёгкое, лёгкие 3. Внутри словарной статьи в иллюстративных примерах заглавное слово заменяется тильдой (~), например: яратыны любить; уважать; пиналъёсты ~ любйть детей... Если заглавное слово в словосочетании выступает в измененной форме, оно пишется полностью, например: алдам 1. обманутый || обман; ~ адями обманутый человек; алдамез шараясь киз [его] обман выявился... Тильдой не заменяются слова, начинающиеся с прописной буквы, а также одно- и двух- буквенные слова, например: армия армия; Советской Армия Советская Армия ас 1. мест, притяж. свой; ас адями свой человек; ас интыяз на своём месте 4. Если заглавное слово самостоятельно не употребляется и выступает только в опреде- ленных словосочетаниях, то после него ставится двоеточие и приводятся эти словосочетания с переводом, например: адзымтэ: адзымтэзэ но адзод и не то [ещё] увидишь; мурт ~ дыръя пока никто не вйдит... агаё-выно: ~ кадь как братья; соос ~ кадь уло они живут как братья 5. Аббревиатуры и сложносокращенные слова даются с расшифровкой на двух языках, например: АПН (Выль иворъёсья печатьлэн агентствоез) АПН (Агентство^печати Ново- сти) 6. При заглавных словах и значениях слова в необходимых случаях даны пометы, указы" вающие на область употребления или стилистическую окраску слова, например: кечсин подснежник кылож уст. дискуссия каль II диал. сейчас, теперь...; см. али I 7. Заимствованные многозначные слова снабжаются пометой в рази. знач. и иллюстри- руются соответствующими примерами, например: собрание в разн. знач. собрание; туннэ ~ луоз сегодня будет собрание; законодательной ~ законодательное собрание; сочиненион ~собрание сочинений
8. Слова с собирательным значением даются с пометой собир., например: узы-боры земляника и клубника нымы-кибы мошкара 9. При наличии у удмуртского слова фонетических или словообразовательных вариантов с тем же значением, каждый из них приводится на своем месте по алфавиту. При этом в пре- делах одной буквы разработка значений и иллюстративные примеры даются при наиболее употребительном варианте; другие варианты даются с отсылкой на основной вариант (см.). В пределах разных букв при каждом варианте дается перевод и перекрестная ссылка см. ток., например: азинскыны 1. продвинуться (двинуться) вперёд... азинтйськыны см. азинскыны серел гнйда серер см. серел чужйыр овсянка (птица)...; см. ток. зиллё зиллё 1. овсянка (птица)...; см. тж. чужйыр Ссылка см. применяется также при наличии двух совпадающих по значению слов-сино- нимов, из которых одно является диалектным, например: айшет диал. см. азькышет искал диал. корова || коровий; см. скал 10. В переводной части словарных статей на всех русских словах, за исключением на- бранных курсивом, ставится ударение. На курсивных словах ударение может ставиться в тех случаях, когда оно имеет смыслоразличительное значение, например: синчебер зрачок; зеница уст. 11. Различные дополнительные пояснения и уточнения, следующие за переводом, даются курсивом в скобках, например: азькур 1. лицевая сторона, лицо (ткани, одежды) 2. клин, полоска спереди (напр. у платья)... 12. Удмуртские слова, не имеющие лексических эквивалентов в русском языке, даются с описательными переводами, например: арет всё то, что служит для растопки (напр. берёста, лучина, щепка) Названия некоторых специфических для удмуртского быта реалий, не имеющих соответ- ствий в русском языке, транслитерируются, т. е. передаются буквами русского алфавита (с последующим пояснением в скобках курсивом), например: айшон айшон (старинный головной убор замужней удмуртки, наподобие кокошника, кички) 13. В пределах словарной статьи при подаче значений прямые значения слова предшест- вуют переносным, более общие значения предшествуют менее употребительным или спе- циальным. 14. Лексические значения удмуртского слова в пределах словарной статьи выделяются полужирными арабскими цифрами с точкой; разные значения словосочетания—светлыми арабскими цифрами за скобкой, например: дугдыны 1. остановиться, останавливаться... 2. перестать, переставать... <0 дугды али, дугды 1) перестань-ка, перестань 2) стой-ка, постой; подождй-ка, подожди шакта 1. сор, мусор 2. сорняк О ~ сезьы 1) овсяное охвостье 2) сорный овёс 15. Близкие по значению синонимичные переводы слов разделяются запятыми, более отдаленные по смыслу или различающиеся стилевой принадлежностью переводы—точкой с запятой, например: шедьтыны найти, отыскать, разыскать; подыскать шокчыны вздохнуть; выдохнуть; вдохнуть вазь II бот. полба; оркиш обл. 16. В пределах одного лексического значения различные грамматические категории русских переводов — существительное, прилагательное, наречие—разделяются двумя па- раллельными вертикальными чертами (||), например: кезьыт холодный, прохладный; морозный || холодно, прохладно; морозно || холод; мороз, стужа... мунчо баня || банный... ёртйсь прич. от ёртыны || притеснитель, угнетатель 17. Иллюстративные словосочетания, составные наименования, пословицы, поговорки и загадки даются при тех значениях слов, к которым они относятся. Сочетания, относящиеся к нескольким значениям, приводятся после последнего из них. Сочетания, не относящиеся ни к одному из значений, и идиоматические выражения приводятся в конце словарной статьи за знаком ромба (<£>), например: азь 1. перёд, фасад; лицевая сторона... 2. колено... 3 место... (у азьыдлэсь берыд чебер скатертью дорога чугун 1. чугун... <$> ~ сюрес железная дорога
18. Взаимозаменяемые слова, приводимые в примерах и переводах, заключаются в круг- лые скобки, например: дыр время..; дырызлэсь азьло (вазь) раньше времени, досрочно гуаны {свин., твор.) копать (рыть) яму Факультативные переводы заключаются в квадратные скобки, например: адзиськыны..; со чебер адзиське [она] хорошо выглядит.. 19. Стилистически окрашенные переводы, а также лексические эквиваленты устаревшего и диалектного характера снабжаются соответствующими пометами. Если удмуртское раз- говорное или просторечное слово переводится совпадающими по стилевой принадлежности русскими словами, помета ставится только при заглавном слове. 20. Отдельные части речи даются в словаре следующим образом: 1) имена существительные, прилагательные, числительные (количественные, порядко- вые, дробные) и наречия без указания их грамматической категории; 2) числительные собирательные даются с пометой собир., например: даснады, дасназы, даснамы числ. собир. все [вы, они, мы] вдесятером 3) местоимения, союзы, частицы, междометия, послелоги, наречно-изобразительные сло- ва и звукоподражания даются с пометой, указывающей на их грамматическую принадлеж- ность, например: ас 1. мест, притяж. свой... а I союз 1. против, а, но... а II частица 1. вопр. 1) препоз. а... 2) постпоз. ли... ай II межд. ай, ах... дорысен 1. послелог {на вопрос «откуда») от; с; у;... шекыр-шекыр наречно-изобр. сл.: ~ карыны раздавить полностью;... дурт-дурт звукоподр. стуку телеги по тряской дороге стук-стук 4) собственно послелоги и послелоги-имена приведены на своих местах по алфавиту, но последние приводятся также и при именах, местные падежные формы которых выступают в функции послелога, например: ул II 1. низ || нижний; ул корка низ дома; ул дйсь (дйськут) нйжнее бельё; ул дэрем нижняя рубаха 2. основа послелогов уллань, улозь, ултй, улын, улысен, улысь, улэ {см.) 21. Существительные, заключающие в себе понятие ед. и мн. ч., переводятся формами ед. и мн. ч. русского эквивалента, например: пель ухо, уши арбери вещь, вещи; предмет, предметы 22. Словоформы существительных, имеющих в притяжательных формах и в местных падежах вставочные морфемы (звуки), даются непосредственно после заглавного слова в круглых скобках, например: син (синм- в притяж. ф. и в местн. п.) 1. глаз, глаза, око, очи... кус (куск- в притяж. ф. и в местн. п.) поясница; талия... 23. При именах прилагательных приводится сравнительная степень, если она переводит* ся супплетивными формами русских прилагательных, например: вазь I рано || ранний; вазьгес пораньше умой хороший || хорошо; умойгес получше 24. Падежные формы личных местоимений с переводами и указанием падежа приводятся на своем алфавитном месте, например: мыным дат. п. от мон мне тынад 1. род. п. от тон у тебя 2. притяж. твой 25. Глаголы приводятся в словаре в инфинитиве и переводятся совершенным или несо- вершенным видом русского глагола в зависимости от вида удмуртского глагола. Много- кратные глаголы даются с пометой многокр. и переводятся несовершенным видом русского глагола. Однократные глаголы с пометой однокр. переводятся, как правило, совершенным видом. Нейтральные удмуртские глаголы переводятся двумя видами русских глаголов, например: кизьылыны многокр. сеять, высевать, засевать, засеивать кормыштыны однокр. царапнуть кизьыны посеять, сеять, посеять, засеять При удмуртских косвенно-переходных глаголах обычно дается глагольное управление в круглых скобках, например: кышканы (с разд.) испугаться, пугаться, побояться, бояться {кого-чего-л.) оскыны (с дат.) поверить, верить...
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ I Удмуртского языка 1. Борисов Т. К- Удмурт кыллюкам. Толковый удмуртско-русский словарь. Ижевск, 1932. 2. Газет лыдзисьёслы кыл валэктон. — Словотолкователь. В помощь читателю газе- ты Сост. Е. Евсеев. Ижевск, 1926. 3. Данилова Р. И. Орфографической словарь. Начальной школами дышетскисьёслы. Ижевск. 1972. 4. Дзюина К- Н. Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь. Ижевск, 1967. 5. Жуйков С. П. Удмуртско-русский словарь. 2-е испр. изд. Ижевск, 1931. 6. Жуйков С. П. Удмурт орфографической словарь. Ижевск, 1936. 7. Ильин Я. Пичи кыл бугор (со но та быръем кылъёс). Опыт набросков вотско-русского словаря органической природы, сравнительных вотско-финских слов, русско-татарских слов, заменяющихся вотскими словами. Ижевск, 1924. 8. Краткий русско-удмуртский | биологический словарь/Сост. Ф. С. Главатских, М. П. Прокопьев. Ижевск, 1970. 9. Краткий славяно-вотский словарь. Пособие к чтению и пониманию церковно-славян- ского текста Нового завета. Опыт для казанских вотяков. Казань, 1897. 10. Краткий удмуртско-русский и русско-удмуртский биологический словарь. Ижевск, 1978. 11. Крылов В. Д. Вотско-русский словарь глазовского наречия вотяков. Вятка, 1919. 12. Насибуллин Р. Ш. Закамские говоры удмуртского языка. М., 1972. Рукопись канд. дисс. 13. Первая научная грамматика удмуртского языка/Введение и примечание В. И. Ала- тырева. Ижевск, 1975. Стереотип, изд. «Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского языка». СПб., 1775. 14. Русских П. М., Русских П. Я. Русско-удмуртский словарь. 2-е изд., испр. и доп. М., 1931. 15. Русско-удмуртский словарь. Для начальной школы. Ижевск, 1939. 16. Русско-удмуртский словарь/Под ред. А. Бутолина. Ижевск, 1942. 17. Русско-удмуртский словарь/Под ред. В. М. Вахрушева. М., 1956. 18. Тепляшина Т. И. Памятники|удмуртской письменности XVIII века. М., 1965, вып. 1. 19. Удмурт орфографической словарь. Ижевск, 1959. 20. Удмуртско-русский словарь. М., 1948. 21. Яковлев И. В. Удмуртъёслэн ог-огзылэсь мукет сямен вераськон кылъёссэс валэктйс ь книга. Казань, 1924. 22. Munkacsi Bernat. A votjak nyelv szotara. Budapest, 1890—1896. 23. Wichmann Yrjo.. Die tschuwassischen Lehnworter in den permischen Sprachen. Helsing- fors, 1903. 24. Wichmann JYrjo. Wotjakische Chrestomathie mit Glossar. Helsingfors, 1901. 25. Wichmann Yrjo. Wotjakische. Chrestomathie mit Glossar. Zweite, erganzte Aufiage. Turku —Helsinki, 1954. 26. Wiedemann F. I. Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen wotjakisch- deutschen und deutsch-wotjakischen Worterbuche. Reval, 1851. 27. WiedemannJ F. I. Syrjanisch-deutsches Worterbuch nebst einem wotjakisch-deutschen im Anhange und einem deutschen Register. SPb., 1880.
II Русского языка 1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. 7-е изд. М., 1978. Т. 1-4. 2. Ожегов С. И. Словарь русского языка/Под ред. Н. Ю. Шведовой. 14-е стереотип, изд. М., 1982. 3. Орфографический словарь русского языка. 18-е изд., испр. и доп. М-, 1981. 4. Словарь русского языка. В 4-х т. М., 1957—1961. Т. 1-4. 5. Словарь синонимов русского языка. В 2-х т./Под ред. А. П. Евгеньевой. Л., 1970— 1971. Т. 1-2. 6. Словарь современного русского литературного языка. М., Л., 1950—1965. Т. 1-17. 7. Фразеологический словарь русского языка/Под ред. А. И. Молоткова. М., 1978. III Словари других финно-угорских и тюркских языков: 1. Коми-русский словарь. М., 1961. 2. Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М., 1970. 3. Русско-татарский словарь, I—IV. Казань, 1955—1959. 4. Татарско-русский словарь. М., 1966.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ав. — авиация анат. — анатомия арх. — архаизм астр. — астрономия безл. — безличная (форма) биол. — биология бот. — ботаника бран. — бранное слово (выражение) буд. вр. — будущее время букв- — буквально вводи, сл. — вводное слово вет. — ветеринария в знач. — в значении вин. п. — винительный падеж вм. — вместо воен. — военное дело возвр. — возвратный (глагол) вопр.— вопросительное (местоимение), во- просительная (частица) воскл. — восклицательная частица вр. — время в разн. знач.— в разных значениях входн. п. — входной падеж геогр. — география гл. — глагол грам- — грамматика дат. п- — дательный падеж деепр. — деепричастие дет. — детская речь диал. — диалектизм, диалектное доп. — дополнение ед. ч. — единственное число звукоподр. — звукоподражание зоол. — зоология знамен, ф. — знаменательная форма им- п- — именительный падеж иск. — искусство ист. — исторический исходи, п. — исходный падеж карт. — термин карточной игры книжн. — книжное колич. — количественное (числительное) кратк. ф. — краткая форма кул. — кулинария кто-л. — кто-либо ласк. — ласкательная форма лингв- — лингвистика лит. — литература лицн. — личная (форма), личное (местоиме- ние) лиш. п. — лишительный падеж мат. — математика мед. — медицина межд. — междометие мест. — местоимение мести. п- — местный падеж мин. — минералогия 14 миф— мифология мн. ч. — множественное число многокр. — многократный (вид глагола) муз. — музыка напр. — например направ. п. — направительный падеж нареч. — наречие наречно-изобр. сл.— наречно-изобразитель- ное слово наст. вр. — настоящее время неодобр. — неодобрительное неопр. — неопределенная (форма глагола), неопределённое (местоимение) неперех. — непереходный (глагол) несов. — несовершенный (вид глагола) обл. — областное слово (выражение) однокр. — однократный (вид глагола) опред. — определительное (местоимение) отдал, п. — отдалительный падеж отриц. — отрицательная (частица, форма) офиц. — официальное охот. — охотничий термин п. — падеж перен. — переносное значение перех. п. — переходный падеж плотн. — плотничье дело повел. — повелительное (наклонение) погов- — поговорка полигр. — полиграфия полит. — политический положит. — положительная (форма) понуд. — понудительный залог порядк. — порядковое (числительное) поел. — пословица поэт. — поэтическое превосх. ст. — превосходная степень предельн. п. — предельный падеж презр. — презрительное слово пренебр. — пренебрежительно присоед. — присоединительный (союз) прите. — глагол притворного действия притяж- — притяжательное (существитель- ное, местоимение) прич. — причастие прост. — просторечие противит. — противительный союз прош. вр. — прошедшее время радио— радиотехника разг. — разговорное слово (выражение) разд. п. — разделительный падеж рел. — религия род. п. — родительный падеж рыб. — рыболовный термин сл. — слово см- — смотри собир. — собирательное слово сов. — совершенный (вид глагола)
coed. — соединительный (союз) соотв. п. — соответственный падеж спорт. — спортивный термин спец. — специальный термин ср. — сравни сравнит, ст. — сравнительная сте- пень строит. — строительное дело страд. — страдательный залог сущ. — имя существительное суф. — суффикс с.-х. — сельское хозяйство твор. п. — творительный падеж театр. — театральный термин текст. — текстильное дело тех. — техника тж. — также указ. — указательное (местоимение) усил. — усилительная (частица) усл. — условный (союз) уст. — устаревшее слово (выражение) уступ— уступительный (союз) утверд. — утвердительная (частица) ф— форма физ. — физика филос. — философия фин. — финансовый термин фольк. — фольклор фото— фотография хим— химия церк.— церковное слово (выражение) ч. — число числ. — имя числительное что-л. — что-либо шутл. — шутливое слово эк. — экономика этн. — этнография юр. — юридический термин
УДМУРТСКИЙ АЛФАВИТ А а Йй X х Бб К к Цц Вв Л л Чч Гг М м Чч Дд Нн Шш Ее Оо Щщ Ёё О б Ъъ Жж Пп Ы ы Ж ж РР Ь ь Зз Сс Ээ 3 3 Тт Юю И и Уу Я я Йй ф;ф
A a I союз 1. против, а, но; мынэсьтым бз юалэ, а мои ваньзэ верасал меня не спросили, а я бы всё рассказал; мои сое утчасько, а со ми дорын вылэм я его ищу, а он, оказы- вается, у нас был 2. сопост. а; толон бертэм со, а ми туннэ гинэ возьмаськом вал он при- ехал вчера, а мы ждали его только сегодня 3. присоед. а; пияш адзе нюлэсэз, а палля- нысьгес— пичи гуртэз юноша вйдит лес, а левее— маленькую деревушку О а то а то, иначе, в протйвном случае; дыртэлэ, а то бере кылёды поторапливайтесь, а то опоздае- те; жоггес сюрес вылэ вуоно вал, а то уйин йыромыны но кема бвбл скорее бы добраться до дороги, иначе ночью недолго и заблу- диться а II частица 1. вопр. 1) препоз. а; а тон кы- тын вал? а ты где был? 2) постпоз. ли; айидлэсь юаськид-а? отпросился ли [ты] у отца?; бвбл-а, мар-а? нет, что ли?; бз-а вуылы? не приходил ли [он]? 2. усил. а; а ма карод! а что поделаешь!; озьы-а ма! а, вот как! <) вань-а, бвбл-а? 1) то ли есть, то ли нет? 2) жив или нет?, то ли жив, то ли нет? а-а-а I частица вопр. и воскл. а, а-а-а; ма верад, ~? что ты сказал, а?; ~, вот кызьы! а-а-а, вот как! а-а-а II межд. а, а-а-а; ага; ~, табере уд мозмы ни! ага, теперь уже не вырвешься! абага диал. 1. таволга; лабазник; см- тузь; 2. папоротник; см. кикыньбл абажур абажур абак диал. пятнашки; ляпки обл. (детская игра')', абакен шудон игра в пятнашки; см- ляпа I абалгы папоротник || папоротниковый; ~ выжы папоротниковый корень; см- тж. ки- кыньбл абба диал.-. ~ карыны целовать, поцело- вать аббревиатура аббревиатура абдраллян удивление, изумление, восхи- щение абдралляны многокр. (с дат., разд.) удив- ляться, изумляться, поражаться, восхищать- ся, приходить в изумление (восхищение) абдраллятон сущ. от абдраллятыны абдраллятыны многокр. (свин., те.) удив- лять, изумлять, поражать, восхищать, при- водить в изумление (восхищение) абдрам удивлённый, изумлённый, восхи- щённый || удивление, изумление, восхищение; ~ мурт изумлённый человек; абдрамдэ возь- матыны показать своё удивление абдрамон удивйтельный, изумйтельный, поразительный, восхитительный, достойный удивления (изумления) || удивительно, изумй- 2 Удмуртско-русск. сл. тельно, поразйтельно, восхитительно; ~ учыр удивйтельный случай; туж ~ крайне удиви- тельно () ~ маке дйво дйвное; диковина, ди- ковинка абдран 1. удивление, изумление, восхище- ние 2. диковина, дйво абдраны (с дат., разд.) удивиться, удив- ляться, изумиться, изумляться, поразиться, поражаться кому-чемг,; прийти (приходить) в изумление от чего', восхитйться, восхищать- ся кем-чем', учкисько шорад но чылкак абд- расько смотрю я на тебя, и дйву даюсь абдратон удивление, изумление, восхище- ние абдратъян сущ. от абдратъяны абдратъяны см. абдраллятыны абдратылон сущ. от абдратылыны абдратылыны многокр. удивлять, изумлять, поражать, восхищать, приводйть в изумле- ние (восхищение) абдратыны (свин., те.) удивйть, удивлять, изумить, изумлять, поразить, поражать, восхитить, восхищать, привестй (приводйть) в изумление (восхищение) абентурын диал. см. абага 1 абзац абзац; абзацысен кутскыны начать с абзаца аби диал. 1. бабушка, бабка; пожилая женщина 2. свекровь 3. тёща 4. повиваль- ная бабка; повитуха уст. абонемент абонемент; ~ басьтыны приоб- рести абонемент абонент абонент аборт аборт; ~ лэсьтыны сделать аборт абрикос абрикос || абрикосный; абрикосовый абрикоспу абрикос, абрикосовое дерево абсолютизм полит, абсолютизм абсолютной в разн. знач. абсолютный; ~ величина мат. абсолютная величина; ~ истина абсолютная истина; ~ монархия абсолютная монархия; ~ нуль физ. абсолют- ный нуль; ~ чемпион абсолютный чемпион абу диал. дет. больно; ~ карыны сделать больно, причинить боль абхаз абхаз, абхазец || абхазский; абхазъёс абхазы; ~ кыл абхазский язык; ~ ныл де- вушка-абхазка абхазка абхазка абыз диал. знахарь, знахарка: гадалка; лёкарь-колдун; ворожей, ворожея; см. пел- ляськись 2 абызаськись диал. уст. занимающийся зна- харством (ворожбой) || знахарь, знахарка; во- рожей, ворожея; см. пелляськись 2 абызаськыны диал. уст. заниматься зна- харством (ворожбой), нашёптывать, колдо- вать, заговаривать; см. пелляськыны 2 17
АГРОНОМИЧЕСКОЙ АВАНГАРД авангард авангард; тупаса улон понна нюръяськисьёслэн авангардазы луыны быть (стоять) в авангарде борьбы за мир; см- тж. азьветлйсь 1 авангардной авангардный; ~ роль аван- гардная роль аванс аванс; ~ басьтыны получить аванс авансировать: ~ карон авансирование: карыны авансировать авансовой авансовый; ~ отчёт авансовый отчёт авантюра авантюра авантюризм авантюризм; политической политйческий авантюризм авантюрист авантюрист авантюристка авантюрйстка авар авар, аварец || аварский; аваръес ава- ры, аварцы; ~ кыл аварский язык авария авария; аварие шедьыны попасть в аварию аварка аварка август август || августовский; ~ нуналъёсы в августовские дни авиабаза авиабаза авиазавод авиазавод авиаконструктор авиаконструктор авиамодель авиамодель авианосец авианосец авиапочта авиапочта авиатор авиатор авиационной авиационный авиация авиация; военной ~ военная авиа- ция; гражданской ~ гражданская авиация авиашкола авиашкола австралиец австралиец; австралиецъёс ав- стралийцы австралийка австралийка австралийской австралийский австриец австриец; австриецъёс австрййцы австрийка австрийка австрийской австрийский автобус автобус || автобусный; ~ билет ав- тобусный билет; автобусэн мыныны ехать на автобусе автогенной: ~ сварка автогенная сварка; резка автогенная резка автограф автограф автозавод автозавод автоинспектор автоинспектор автоинспекция автоинспекция автоколонна автоколонна автокран автокран автол автол автолавка автолавка автомат в разя. знач. автомат; автоматэн ыбылыны стрелять из автомата; ~ станок, станок-~ станок-автомат; ^-телефон, теле- фон-~ телефон-автомат автоматизировать: ~ карон автоматиза- ция; ~ карыны автоматизировать автоматически автоматически автоматической автоматический автомашина автомашина автомобиль автомобиль || автомобильный; грузовой ~ грузовой автомобиль; легковой ~ легковой автомобиль; автомобилей вортты- лонъя чошатсконъёс автомобильные гонки; ~лэсьтон (поттон) завод автомобильный завод автономия автономия автономной автономный; ~ область авто- номная область; ~ округ автономный округ; республика автономная республика автопоилка автопоилка автор автор; проектлэн авторез автор про- екта; романлэн авторез автор романа авторефрижератор авторефрижератор авторитет авторитет; ~ басьтыны завое- вать авторитет; ~ луыны пользоваться авто- ритетом; авторитетэз ыштыны потерять ав- торитет авторитетной авторитетный; адями ав- торитетный человек авторитето разг. см. авторитетной авторитеттэм неавторитетный, не имеющий авторитета авторской авторский; гонорар авторский гонорар; право авторское право авторучка авторучка автотранспорт автотранспорт автотранспортной автотранспортный ага I межд. ага; шедид-а! ага, попался! ага II частица да; кемалась ой вал ни со ми дорын да, давненько он у нас не бывал агаё-выно: ~ кадь как братья; соос ~ кадь уло они живут как братья агай 1. старший брат; мынам агае—ды- шетйсь мой старший брат— учитель 2. дядя (по отцовской линии) 3. дядя (вежливое обра- щение к старшему) агай-вынъёс собир. братья; старшие и младшие братья; соос они — братья агайзы старший деверь (букв, их старший брат; тж. вежливое обращение жены млад- шего брата к старшему деверю) агат агат II агатовый; ~ весь агатовые бусы агачак диал. жерех (рыба) агент в разя. знач. агент; страховой ~ страховой агент; лушкем разведкалэн агентъё- сыз агенты секретной разведки; снабжениея ~ агент по снабжению агентство агентство; Советской Союзысь Телеграфной ~ Телеграфное агентство Со- ветского Союза; транспортной ~ транспорт- ное агентство агентура в разя. знач. агентура агентурной агентурный; сведенное аген- турные сведения агитатор агитатор агитационной агитационный агитационно-массовой: ~ уж нуыны вести агитационно-массовую работу агитация агитация; ~ нуыны вести агита- цию; агитировать агитировать: ~ карон агитация; агитйрова- ние; карыны агитировать агитколлектив агитколлектив агитмассовой агитмассовый; ~ уж агит- массовая работа аграрной аграрный; ~ реформа аграрная реформа агрегат агрегат; ю октон-калтон убороч- ный агрегат агрессивной агрессивный; ~ мылкыдъёс агрессйвность; агрессивные настроения агрессия агрессия; агрессилэн бервылъёсыз последствия агрессии агрессор агрессор; огъя фронтэн агрессоръ- ёслы пумит султыны единым фронтом встать против агрессоров агроминимум агроминимум агроном агроном агрономической агрономический
АГРОПРОМЫШЛЕННОЙ агропромышленной агропромышленный; ~ кооперация агропромышленная кооперация агротехника агротехника агротехнической агротехнический агрофизика агрофизика агрохимия агрохимия агрошкола агрошкола агу диал. яд, отрава агуланы диал. 1. отравить, отравлять 2 с.-х. протравить, протравливать (семена) агуласькыны диал. 1. отравиться, отрав- ляться 2. заразиться, заражаться агуло диал. 1. ядовитый 2. заразный ад уст. рел. ад адаш 1. тёзка; см. тж. паньтэм; 2. диал. (только о женщине) тёзка-свёрстница, тёзка- -ровёсница адвокат адвокат; адвокатъёслэн коллегизы коллегия адвокатов аджар аджарецЦ аджарский; аджарецъёс ад- жарцы; ~ кыл аджарский язык аджарка аджарка адзем 1. видавший, повидавший; видевший, увидевший; дуннеез ~ адями человек, пови- давший мир 2. увиденное; адземез вераны рассказать о виденном О ~ карись подражаю- щий; копирующий; ~ карон подражание; копирование; ~ карымон достойный подра- жания; примерный; ~ карыны подражать, брать пример; копировать; ~ потоно мурт желанный человек; ~ потыны хотеть уви- деть; тонэ адземе потэ хочется увидеть тебя; кылэм ~ но уг кар [он] не обращает никакого внимания; [он] и в ус не дует разг. адземпотонтэм ненавистный; отвратитель- ный, презренный; постылый прост.; ~ адя- ми ненавистный человек; ~ карыны ненави- деть; презирать; ~луыны стать ненавистным адземпотонтэмъяськон сущ. от адземпо- тонтэмъяськыны адземпотонтэмъяськыны вести себя вызы- вающе (отвратйтельно) адземпотостэм см. адземпотонтэм адзись видящий; зрячийЦсвидётель, очеви- дец; кыдёке ~ 1) далеко вйдящий, дально- зоркий 2) перен. дальновидный, провидец; адзисез бвбл свидетеля нет; котьмае ~ все- видящий; сьбд нюлэс пеймыт—адзисез уз луы погов. лес тёмный— свидетеля не будет адзиське 1. видится, виднеется; кыдёкысен ~ видно издалека; гурт пумын ты ~ в концё дерёвни виднёется озеро 2. вводн. сл. вероят- но, видимо, кажется; видно разг.; тон адзиське, татысь бвбл ты, кажется, нездёш- ний; со, адзиське, жикыт адями он, кажется, аккуратный человёк 3. мерёщиться адзиськем прич. от адзиськыны || встрёча, свидание; нырысьсэ ~ интымы место на- шего пёрвого свидания адзиськемъяськон сущ. от адзиськемъясь- кыны адзиськемъяськыны прите, (с те.) 1. нена- долго свидеться (повстречаться) 2. дёлать вид, что повидался (повстречался) адзиськись видный, видимый, замётный; виднёющийся; писпуос вискытй~ ин чылкыт вал нёбо, виднеющееся межу дерёвьями, бы- ло чистым адзиськисьтэм невйдимый, незамётный, не- примётный адзиськон 1. видимость; яркыт ~ хорошая видимость 2. свидание, встрёча; эшъёсын ~ АДЗОН встрёча (свидание) с товарищами 3. при- видёние, видение, прйзрак адзиськоно вйдный, замётный, приметный; ~ интые поныны положйть на видное мёсто адзиськоно-адзиськонтэм малозамётный, ёле вйдный, едва замётный адзиськонтэм невйдный, незаметный, не- приметный; ~ интыын в укромном месте0> ~ вылысь чтобы не встрётиться с кем-л. адзиськылйсь многокр. см. адзиськись адзиськылон сущ. от адзиськылыны; см- адзиськон адзиськылыны многокр. 1. видеться; встре- чаться 2. виднёться, показываться, выгля- дывать, появляться 3. казаться, мерёщиться 4. выглядеть адзиськымон вйдный, замётный, примёт- ныйЦвйдно, заметно; бжыт ~ малозамётный; син шоры ~ замётный, приметный; сокем ~ адями ик со бвбл не такой он уж и замётный человёк; туж ~ адями [он] очень приметный человёк; ~ будйз [он] замётно вырос адзиськыны 1. (с те.) увидеться, свйдеть- ся, вйдеться, повидаться; встрётиться, встре- чаться; чем ~ часто встречаться; ~ лыктэм [он] приёхал (пришёл) повидаться 2. виднёть- ся, быть видным; показаться, показываться, выглянуть, выглядывать, появиться, появ- ляться; жоген адзиськиз электровоз вскоре показался электровоз; кыдёкын гурезьёс адзисько вдалекё виднёются горы; пилемъёс вискытй щунды адзиськиз из-за туч выгля- нуло солнце 3. показаться, казаться, поме- рёщиться, мерёщиться; син шорын ялан ад- зиське на всё ещё мерещится 4. выглядеть: со чебер адзиське [она] хорошо выглядит (> чиль-дол (чиль-валь) ~ сверкать, перели- ваться; шунды шорын лысву чиль-дол адзись- ке капли росы переливаются на солнце адзиськытон сущ. от адзиськытыны адзиськытьян сущ. от адзиськытьяны адзиськытьяны см. адзиськытылыны адзиськытылон сущ. от адзиськытылыны адзиськытылыны многокр. (с вин., те.) 1. давать возможность вйдеться (встречаться); устраивать свидания (встрёчи) 2. дёлать ви- димым; показывать адзиськытыны 1. (свин., те.) дать возмож- ность увидеться (повидаться), встрётиться (повстречаться): устроить свидание (встрё- чу); соосты ~ кулэ вал надо было их позна- комить (устроить им встрёчу) 2. (с вин.) сделать видимым; показать адзись-марась: ~ бй вал свидётелей (оче- видцев) не. было; нокин ~ уз луы никакйх свидётелей (очевйдцев) не будет адзон 1. видение; кыдёке ~ 1) дальнозор- кость 2) перен. дальновидность, предвйде- ние, прозорливость; азьпалэз ~ предвиде- ние, прозорливость; ~ вылысь (понна) что- бы увидеть; с цёлыо увйдеть 2, разг, зрёние; адзонэз лэчыт острое зрёние 3. видение, при- видёние; прйзрак 4. судьба, рок; адзонэз сыче, дыр видимо, судьба [его. её] такова; адзонлэсь уд пегзы поел, от судьбы не уйдёшь; судьбы своёй не минуешь 5. беда, горе, не- счастье; секыт ~ 1) несчастье 2) горькая судьба; ~ огназ уг луы поел, пришла беда, отворяй ворота; одна беда идёт, другую ве- дёт; ~ пыд улысь потэ поел, не знаешь, от- куда придёт беда (букв, беда выходит из-под ног) О ~ падеж грам. винительный падёж
АДЗОНТЭМ АЗБАРАЛЛЯН адзонтэм невидимый, незаметный; ~ вы- лысь чтобы не видеть (не заметить); ~ ин- тыын в незаметном месте О ~ вырыны вести себя вызывающе (нагло); ~ карон ненависть, презрение: ~ карыны ненавидеть, презирать; ~ луыны 1) стать невидимым 2) стать нена- вистным; ~ улсын незаметно адзылйсь многокр. см- адзись адзылон сущ. от адзылыны; см- адзон адзылыны многокр. 1. вйдеть; котьмае ~ повидать всякое; чем ~ часто вйдеть кого-л. 2. (с вин.') замечать, примечать 3. перец, (с вин.) испытывать, переносйть адзымон 1. вйдный, видимый; ~ карыны сделать вйдимым (заметным) 2. достойный подражания, примерный, служащий приме- ром; котькинлы ~ мед луоз пусть [он] будет примером для всех адзымтэ: адзымтэзэ но адзод и не то [ещё] увидишь; мурт ~ дыръя пока никто не видит; ~ амал (улэ) кариськыны притворйться, что не видишь; сделать вид, будто не замечаешь; ~ вылысь не повидавши; ~ улсын 1) неза- метно 2) под предлогом, что не вйдел; ~ улэ кельтыны проходить мимо; будто не заме- чать; вуэз адзымтэ (адзылымтэ) чёж кадь вырыны погов. букв, стараться как утка, дол- го не видавшая воды (о людях, чрезмерно ув- лекающихся чем-л.) адзыны 1. (с вин., те., лишит.) увйдеть, вйдеть; повидать; ас синмыныд адзыны увй- деть свойми глазами; кыдёке~ 1) быть даль- нозорким 2) перен. предвидеть; очкитэк уг ад- зы [он] без очков не вйдит; улонэз~ повидать в жизни многое; урод ~ 1) плохо вйдеть 2) перен. вйдеть дурное 3) вйдеть горе 2. (свин.) замети ть замечать, приметить, примечать; янгышез ~ заметить ошйбку 3. перен. (с вин.) испытать испытывать; перенестй, перено- сйть; секытсэ но курытеэ но ~ погов. испы- тать ну жду и горе (букв- увйдеть и тяжёлое и горькое) <р азьналэз ~ предвйдеть; адзы- тэк кельтыны проглядеть; прозевать, про- воронить разг.’, адзыса вылысь 1) несмотря на то, что увйдел 2) заведомо зная адзытйсь показывающий; демонстрйрую- щий|] демонстратор адзытйськон сущ. от адзытйськыны адзытйськылон сущ. от адзытйськы- лыны адзытйськылыны многокр. (с дат.) показы- ваться; демонстрйроваться адзытйськыны (с дат.) показаться, пока- зываться; демонстрйроваться; врачлы ~ показаться врачу адзытон показывание, показ; демонстра- ция. демонстрйрование адзытоно предназначенный для показа (показывания, демонстрйрования)||показы- ваемый, демонстрируемый адзытскылыны адзытскыны см. адзытйсь- кылыны, адзытйськыны адзытъян сущ. от адзытъяны; см. адзытон адзытъяны многокр. см- адзытылыны адзытылон сущ. от адзытылыны; см. ад- зытон адзытылыны многокр. (с вин., дат., те.) 1. показывать; выставлять напоказ; демон- стрировать 2. заставлять показывать (вы- ставлять напоказ, демонстрйровать) адзытыны (с вин., дат., те.) 1. показать; продемонстрйровать: адзыты книгадэ пока- 20 жй книгу 2. заставить показать (продемон- стрйровать, выставить напоказ) административной администратйвный: ~ взыскание администратйвное взыскание административно-территориальной адми- нистративно-территориальный; ~ устройство админпстратйвно-территориальное устройст- во администратор администратор администрация администрация; заводлэн администрациез администрация завода адмирал адмирал адрас: ~ гыть диал. бегония адрес адрес || адресный; адрессэ уг тодйськы [я] не знаю его адреса; ~ книга адресная кнй- га адресаллян сущ. от адресалляны; см. адре- сан адресалляны многокр. см. адресаны адресам адресованный || адресование; кинлы адресамын, отчы ик ысты komv адресовано [письмо], туда и отправь адресан адресование адресаны (с вин., дат.) адресовать; мукет интые ~ переадресовать адресатон сущ. от адресатыны адресатыны (с вин., дат.) заставить адресо- вать (переадресовать) кому-л., куда-л. адресной адресный; ~ бюро адресное бюро; ~ жбк адресный стол адресо разг, с адресом || адресованный адрестон разг. см. адресан адрестыны разг, понуд. от адресаны адрестэм без адреса || безадресный адске, адскем, адскись, адскон см. адзись- ке, адзиськем, адзиськись, адзиськон адсконни, адсконтй диал. место встречи (свидания) адсконтэм, адскыны адскытыны см. адзись- контэм, адзиськыны, адзиськытыны адъютант адъютант адыгей адыгеец || адыгейский; адыгейёс ады- гейцы; ~ кыл адыгейский язык; ~ кышно- мурт жёнщина-адыгёйка адыгейка адыгейка адым I йноходь адым II диал. лёстница||лёстничный; см. падза адыман бег иноходью адыманы идтй йноходыо; вал адымаса кош- ке лошадь идёт йноходыо адымо: ~ вал лошадь, идущая йноходыо, иноходец адями человек || человеческий; человечий; адямиос люди; ас ~ свой человек; вань адя- миос все люди, всё человечество; ваньмыз ~ понна всё для человека; мурт ~ чужой чело- век; осконтэм ~ ненадёжный человек; оскы- мон ~ надёжный человек; ужась адямиос люди труда; адямиез адземпотостэм карон человеконенавистничество; ~ визь человече- ский ум (разум); ~ выжы человечество; ~ выллем (кадь) человекообразный; ~ выллем обезьянъёс человекообразные обезьяны; лу~ кадь! будь же человеком!; ~ киос руки чело- века; ~ кужым человеческая сила; ~ сямен по-людскй, по-человёческп; кнвалтйсь ~ должностное [руководящее] лицо; ~ вайыны (шедьтыны) 1) найтй человека 2) жснйться азбар двор; гид (пудо) ~ скотный двор; за- гон для скота (во дворе)', см. тж. гидкуазь азбараллян сущ. от азбаралляны
АЗБАРАЛЛЯНЫ азбаралляны мнокр. выделять под дворы, отгораживать под дворы азбаран сущ. от азбараны азбараны выделить под двор, отгородйть под двор азбука азбука азвесь серебро || серебряный; ~ коньдон серебро {мелкие серебряные монеты}'. ~ пуньы серебряная ложка; ~ уко 1) серебряный позу- мент 2) вышивка серебром; ~ кадь кисьтаське блестит как серебро <ф ~ сюан серебряная свадьба азвесьвуам, азвесьвуан, азвесьвуаны, аз- весьвуаськылыны, азвесьвуаськыны, азвесь- вуатыны см. азвесям, азвесян, азвесяны, аз- весяськылыны, азвесяськыны, азвесятыны азвесям серебрёный, посеребрённый, по- крытый серебром||серебрёние; ~ посуда се- ребрёная посуда азвесян серебрение, покрытие серебром азвесяны (с вин., те.} серебрйть, посереб- рить, покрыть (покрывать) серебром азвесятон сущ. от азвесятыны азвесяськон сущ. от азвесяськыны азвесяськылон сущ. от азвесяськылыны азвесяськылыны многокр. 1. покрываться серебром 2. серебрйться азвесяськыны 1. покрыться серебром 2. засеребриться, заблестеть серебром азвесятон сущ. от азвесятыны азвесятыны (с вин., те.} заставить (попро- сйть) серебрйть (посеребрить) азгын лентяй, ленивец; лень || ленивый; ~ адями ленивый человек; азгынзэ уг вормы [он] не может преодолеть лени азгынмем 1. ленйвый || лентяй; ~ адями лен- тяй 2. опустившийся {физически и морально} азгынмон сущ. от азгынмыны азгынмылон сущ. от азгынмылыны азгынмылыны многокр. 1. становиться ле- нивым (лентяем) 2. опускаться {физически и морально} азгынмыны 1. облениться, стать ленивым 2. опуститься {физически и морально} азгынъяськон сущ. от азгынъяськыны азгынъяськыны 1. бездельничать 2. опусти- ться, опускаться {физически и морально} азгырмон диал. сущ. от азгырмыны азгырмыны диал. 1. загрязниться, запач- каться 2. опуститься 3. перен. застареть, за- коснеть; см. кыжмыны аздырон сущ. от аздырыны аздырыны диал. 1. развратйть. развращать; совратйть, совращать 2. запустить, запу- скать (болезнь}', бередить, разбередйть (рану} азе I послелог (на вопрос «куда») в, на (мес- то), перед, к; адскон ~ поныны поставить что-л. на видное место; калык ~ потыны 1) показаться перед людьмй 2) выйти в люди; мукет ~ поныны положйть что-л. на другое место; капка ~ потыны выйти за ворота у> син ~ пуктыны представить, воспроизвести, вообразйть; син ~ потыны выйти наружу; выявиться, обнаружиться: ~ потыны выйти в передовые; опередйть; ~ потйсьёс передо- вики азе II на колени (мест. п. на вопрос «куда» от азь 2) азез-берез: ~ чакланы (эскерыны, учкыны) остерегаться: осматриваться; быть осторож- ным (бдительным); ~ чаклатэк неосторожно, необдуманно АЗИНТОН азелы послелог к, на; праздник ~ к празд- нику, на праздник <0 коня ке (таман) ~ не- надолго; пырак ~ навсегда, навечно, навеки азербайджан азербайджанец||азербайджан- ский; азербайджанъёс азербайджанцы; ~ кыл азербайджанский язык азербайджанка азербайджанка азё: туж ~ успешно || успешный; ~ адями прилежный (трудолюбйвый) человек азё-беро: ~ адями непостоянный (противо- речивый) человек; ~ бертыны возвращаться домой по одному (поодиночке); ~ эн бертылэ, ваньды чош не по одному возвращайтесь до- мой, а все вместе; ~ вераськыны говорить противоречиво; ~ уробо [у него] семь пятниц на неделе (букв, передняя и задняя части те- леги) азёзь послелог (на вопрос «докуда») до; кап- ка ~ до ворот; мунчо ~ до бани (предбанника) азиат азиат ]| азиатский; азиатъёс азиаты азиатской азиатский азин: ~ палыз лицевая (передняя) сторо- на. фасад; чик азинэз бвбл 1) безуспешно 2) непроизводительно, неплодотворно азинлык успех, плодотворность, продуктив- ность; производительность; ужлэн азинлыкез производительность труда; ужын бадзымесь азинлыкъёс басьтыны добиться больших успехов в работе азинлыко 1. успешно; плодотворно, продук- тивно; производительно || успешный; плодо- творный, продуктивный; производительный; ~уж плодотворная работа; ~ ужаны рабо- тать производительно 2. передовой;"- ужасьёс передовики азинскем 1. успех, достижение; завоевание; ужаса улйсьёслэн азинскемъёссы достижения трудящихся 2. развитие, прогресс; продвиже- ние || развитой, передовой; социалистиче- ской общество развитое социалистическое общество; обществолэн азинскемез развитие общества; ~ странаос развитые страны 3. опер ежен ие|| опередивший азинскись продвигающийся (двигающий- ся) вперёд, развивающийся: прогрессиру- ющий азинскон 1. успех, достижение; завоева- ние; бадзымесь азинсконъёс большие дости- жения (успехи); ~ басьтыны добиться успе- ха 2. развитие, прогресс: продвижение: ~ законъёс законы развития; экономиче- ской, социальной но культурной ~ экономи- ческое, социальное и культурное развйтие; эркын ~ свободное развйтие 3. опережение азинскылон сущ. от азинскылыны азинскылыны многокр. 1. продвигаться, двигаться вперёд 2. выдвигаться, продви- гаться, опережать 3. развиваться, добивать- ся (достигать) успехов азинскыны 1. продвинуться, двинуться вперёд 2. выдвинуться, выдвигаться, про- двинуться, продвигаться, опередйть, опере- жать 3. развйться, развиваться, добиться, добиваться, достигнуть, достигать успеха азинтйськем, азинтйськись, азинтйськон, азинтйськылыны, азинтйськыны см. азин- скем, азинскись, азинскон, азинскылыны, азинскыны азинтон 1. продвижение 2. достижение 3. развйтие; котькуд ласянь ~ всестороннее развйтие 4. опережение 5. продолжение (напр. разговора) 2!
АЗИНТЫЛОН азинтылон сущ. от азинтылыны азинтылыны многокр. 1. продвигать, дви- гать вперёд 2. достигать (добиваться) успеха 3. развивать 4. опережать 5. продолжать (.напр. разговор) азинтыны 1. продвинуть, продвигать, двй- нуть (двигать) вперёд 2. достйгнуть, дости- гать, добиться, добиваться успеха 3. раз- вйть, развивать 4. опередйть, опережать 5. продолжить, продолжать; веранзэ нош ик азинтэ [он] снова продолжает свой рас- сказ азинтытон сущ. от азинтытыны азинтытыны понуд. от азинтыны азинэс успешно; продуктйвно, плодотвор- но; производительно || успешный; продуктив- ный, плодотворный; производйтельный; ужез ~ мынэ работа продвигается успешно; ~ уж производительная работа азинэстэм безуспешный; непродуктивный, неплодотворный; непроизводительный; ~ уж 1) безуспешная работа 2) непроизводитель- ный труд азман нутрёц; нутренёц обл. (преимущ. у жеребца) азмантурын диал. сурепка обыкновенная азмон, азмылыны, азмыны, азмытылыны, азмытыны см. азон, азылыны, азыны, азы- тылыны, азытыны азон 1. воспаление || воспалительный 2. ос- ложнение (болезни) 3. вырождение; истоще- ние 4. зарастание, запущение 5. закоре- нёние, укоренение 6. перен. пристрастие, страсть (к дурной привычке), развращён- ность 7. перен. приставание азот азот азотной азотный азъяськем диал.: ~ сугон стрельчатый лук; ~ кубиста капуста-цветунья азъяськон диал. сущ. от азъяськыны азъяськыны диал. пойти в стрелку (о лу- ке)', цвести (об овощах-сеянцах— напр. о ка- пусте. редиске, свёкле)', сугон азъяськиз лук пошёл в стрелку; кубиста азъяське капуста цветёт азылон сущ. от азылыны азылыны многокр. 5. восполняться, нагнаи- ваться, загнаиваться, разбередиться (о ра- не) 2. осложняться (о болезни) 3. вырождать- ся (о растениях, скоте)', истощаться (о земле) 4. зарастать (сорняками) 5. перен. развра- щаться; распускаться 6. перен. назойливо приставать азыны 1. воспалиться, воспаляться, наг- ноиться, нагнаиваться, загноиться, загнаи- ваться, разбередйться (о ране)', киыз азэм рука воспалилась 2. осложнйться, ослож- няться (о болезни) 3, выродиться, вырождать- ся (о растениях, скоте)', истощиться, исто- щаться (о земле) 4. зарасти, зарастать (сор- няками) о. перен. закоренеть, закоснеть 6. перен. развратиться, развращаться, рас- пуститься, распускаться 7. перен. [назойли- во] пристать, приставать азыны-тузыны диал. вести себя недостойно (непристойно) азытон сущ. от азытыны азытылон сущ. от азытылыны азытылыны многокр. 1. воспалять (рану)', вызывать воспаление (раны) 2. запускать, осложнять (болезнь) 3. перен. заражать 4. ухудшать (породу): доводить до вырождения АЗЬВОРТТЫЛЫНЫ (растения, скот)', доводить до истощения (землю) азытыны 1. (с вин., те.) воспалить, воспа- лять (рану); вызвать (вызывать) воспаление (раны) 2. запустить, запускать, осложнить; осложнять (болезнь) 3. перен. заразить, за- ражать 4. ухудшить, ухудшать (породу); довестй (доводить) до вырождения (растения, скот); довестй (доводйть) до истощения (зем- лю) азь 1. перёд, фасад, лицевая сторона || пе- редний; ~ колёса переднее колесо; ~ лапас навес [перед сараем]; ~ пинь резец передний зуб; ~ пыдъёс передние ноги; ~ черс перед- няя ось (телеги); сюдэм ужпи ~ пыдыныз чабъяське сытый жеребец бьёт передними копытами о землю 2. колено; на коленях (преимущественно с притяж. суф. в формах азяд, азяз, азям); азе пуктыны посадйть кого-л. на колени; нуныез азьын возьыны держать ребёнка на коленях; мумиз пизэ азяз возе мать держит [своего] сына на коле- нях; азяз пуксьыны сесть на колени к кому- -либо 3, место; кизьымтэ азьёсыз незасеян- ные места; пеймыт ~ тёмное место; шуныт ~ шедьтыны найтй тёплое местечко 4. участок; постать обл.; ~ басьтыны занять участок (для работы— при жатве, тереблении льна); см. тж. удыс; 5. основа послелогов азе, азёзь, азьтй, азьын, азьысь, азьысен (с.и-) <у гур ~ шестбк; мунчо ~ предбанник; таман азелы ненадолго; ~ сэрег передний угол (в доме); ~ уробо передок телеги; пыд азез эскерыны, азез эскерылыны 1) остерегаться 2) быть бдйтельным; пыд азез (азьдэ) учкыны 1) смотреть под ноги 2) осмотреться; азязы уськытыны уст. рел. помянуть усопшего; поминать усопших; азяз мед усёз уст. рел. за упокой; азьыдлэсь берыд чебер скатертью дорога; ~ питран кытй, берыз но отй поел. куда переднее колесо, туда и заднее; азяд чебер кадь, нош берад — эгыр погов. при тебе хорош, а без тебя злодей; тол азьзэ нуиськом, тблберзэ кельтйськом фольк. зерно увозим, охвостье оставляем (букв, то, что «спере- ди ветра», увозим, то, что «позадй ветра», ос- тавляем— так говорили при сватанье невес- ты) азьбасьтйсь опережающий || передовйк азьбасьтон опережение, обгон азьбасьтылон сущ. от азьбасьтылыны азьбасьтылыны многокр. опережать, выхо- дить вперёд, обгонять; брать верх азьбасьтыны опередйть, опережать, выйти (выходйть) вперёд, обогнать, обгонять; взять (брать) верх азьвесь эгпн. [нагрудные] бусы азьветлйсь 1. авангардный; передовой || авангард; передовйк 2. ведущий || проводник, вожак; предводйтель, вождь 3. [старший] поезжанин (на свадьбе) азьветлон сущ. от азьветлыны азьветлыны 1. быть впередй (в авангарде), быть передовиком 2. быть проводником (вожаком); быть предводителем (вождём) 3. быть [старшим] поезжанином (на свадьбе) азьворттйсь 1. предводйтель; вожак 2. дружка (на свадьбе) азьворттон сущ. от азьворттыны азьворттылйсь см. азьвороттйсь азьворттылон сущ. от азьворттылыны азьворттылыны многокр. 1. предводйтель- 22
АЗЬВОРТТЫНЫ АЗЬЛАНЬЗЭ ствовать 2. быть (бывать) дружкой (на свадь- бе), выполнять обязанности дружки азьворттыны 1. предводительствовать 2. быть дружкой (на свадьбе), выполнять обя- занности дружки азьвыл 1. раньше, прежде, в прежнее вре- мя || прежний, предыдущий; прошлый; ~ ды- ръя раньше, в старину, в прежнее время; ~ интыяз ик пуксиз [он] сел на прежнее место; ~ соос татын улйзы раньше они жили здесь; ~ сямен ик по-прёжнему, как и прежде; азьвылэз сярысь по сравнению с прошлым (с прежним); азьвылзэ вунэтыны забыть прошлое 2. вначале, сначала, раньше, преж- де; котькинлэсь ~ раньше всех; ~ уждэ быдэсты, собере шутэтскы сначала заверши работу, а потом отдыхай 3. в знач. послелога до; войналэсь~ до войны; революцилэсь~ до революции О ~ ик заранее; ~ ик ивортыны известить (оповестить) заранее; ~ ик тодыны заранее узнать азьвыла, азьвылаз диал. см- азьвылыз, азь- вылэз азьвылала прежний, прошедший; ~ улон прежняя жизнь азьвылскем азьвылскись, азьвылскон, азь- вылскылыны, азьвылскыны см- азьвылтйсь- кем азвылтйськись, азьвылтйськон, азьвыл- тйськылыны, азьвылтйськыны азьвылтйсь опережающий, обгоняющий; перегоняющий азьвы.ттйськем опередйвший || опережение азьвылтйськись 1. опережающий; обгоняю- щий 2. перец, выскочка азьвылтйськон опережение; обгон азьвылтйськылон сущ. от азьвылтйськылы- вы; см. азьвылтйськон азьвылтйськылыны многокр. перегонять, опережать: обгонять: выходить (выскаки- вать) вперёд азьвылтйськыны перегнать, перегонять, опередйть, опережать; обогнать, обгонять: выйти (выходить), выскочить (выскакивать) вперёд азьвылтйськытон сущ. от азьвылтйськы- тыны азьвылтйськытыны понуд. от азьвылтйсь- кыны азьвылтон опережение; обгон азьвылтылон сущ. от азьвылтылыны; см- азьвылтон азьвылтылыны многокр. опережать; обго- нять азьвылтылэм прич. и сущ. от азьвылтылы- ны азьвылтыны опередить; обогнать; кинэке~ опередйть кого-либо; азьвылтыса быдэсты- ны завершить с опережением; закончить до срока азьвылтэм прич. от азьвылтыны || опереже- ние: эн витьы азьвылтэмзэс не жди, когда тебя опередят азьвылыз, азьвылэз прежний, прошедший азыозы верёвка под бастрйг (на передке телеги, саней) азьдага: ~ кый диал. уст. дракон (сказочное чудовище) азьдор I перёд, фасад, лицевая сторона <ф азьдорез эскерылыны остерегаться (букв- посматривать перед собой) азьдор II диал. безлесная (лишённая лесов) местность азьдорин лицевая сторона, лицо (ткани, одежды)', басмалэн ~ палыз лицевая сторона сйтца азьдоринскон, азьдоринскыны см- азьдо- ринтйськон, азьдоринтйськыны азьдоринтйськон сущ. от азьдоринтйськы- ны азьдоринтйськыны 1. вывернуться (выво- рачиваться, вывёртываться) на лицевую сторону 2. стать (становиться), обернуться (оборачиваться) лицом к кому-чему-.г. азьдоринтон 1. выворачивание (вывёрты- вание) на лицевую сторону (ткани, одежды) 2. поворачивание лицом к кому-чем-л. азьдоринтылон сущ. от азьдоринтылыны; см- азьдоринтон азьдоринтылыны многокр. 1. вывёрты- вать (выворачивать) на лицевую сторону (ткань, одежду) 2. ставить (поворачивать) лицом к кому-чему-.I. азьдоринтыны 1. вывернуть (выворачивать) на лицевую сторону (ткань, одежду) 2. по- ставить (ставить), повернуть (поворачивать) лицом к кому-чему-л. азьдоринтытон сущ. от азьдоринтытыны азьдоринтытыны понуд. 1. заставить (по- просить) вывернуть на лицевую сторону (ткань, одежду) 2. заставить (попросить) поставить (повернуть) лицом к кому-чему-л. азьдоринъян сущ. от азьдоринъяны; см. азьдоринтон азьдоринъяны многокр. см- азьдоринтылы- ны азьдоринъятон сущ. от азьдоринъяты- ны азьдоринъятыны понуд. многокр. 1. застав- лять (просить) вывёртывать (выворачивать) на лицевую сторону (ткань, одежду) 2. заставлять (просйть) ставить '"поворачивать, повёртывать) лицом к кому-чему-л. азьдэрем диал. см. азькышет азька эти. нагрудник, передник; см. тж. мылазька азькур 1. лицевая сторона, лицо (ткани, одежды) 2. клин, полоска спереди (напр. у платья) 3. пола азькучери диал. передняя ось (телеги) азькыл предисловие; вступление; ~ гож- тыны написать предисловие азькышет фартук, передник: ~ керттыны надеть фартук азьлане 1. вперёд; ~ мыныны идти вперёд 2. впредь, в будущем <ф ~ нуись кужым направляющая сила азьланес успешно; споро || успешный; спо- рый; ~ уж успешная работа; уж ~ мынэ работа продвигается, успешно; работа спо- рйтся разг. азьлань 1. вперёд; ~ но ~ вперёд и вперёд; ~ мынон продвижение вперёд; ~ мыныны идтй вперёд 2. далее, в дальнейшем, в буду- щем; ~ азелы на будущее -у но озьы ~ и так далее; ~ керттон эти. большой платбк- -полотёнце (повседневный головной убор жен- щин-удмурток) азьлань-берлань диал. 1. взад и вперёд, туда-сюда 2. несуразно, нескладно; путано; ~ вераськыны говорйть нескладно (путано) азьланьзэ 1. в будущем, в дальнейшем, далее; ~ кызьы луоз — уг тодйськы как бу- дет в дальнёйшем— не знаю; азьланьзэ но озьы ик мед луоз пусть будет и далее так же 23
АЗЬЛАНЬЛЫ 2. будущее; ~ вераны предсказать будущее азьланьлы на будущее; ~ дасяны пригото- вить (запастй) на будущее; заготовить впрок азьланьскем, азьланьскон, азьланьскылы- ны, азьланьскыны см- азьланьтйськем, азь- ланьтйськон, азьланьтйськылыны, азьлантй- ськыны азьланьтйсь продвигающий, движущий вперёд; развивающпй||двйгатель азьланьтйськем продвинувшийся; продвй- нутыйЦпродвижёние; развитие азьланьтйськон 1. продвижение вперёд 2. развитие, прогресс азьланьтйськылон сущ. от азьланьтйськы- лыны; см- азьланьтйськон азьланьтйськылыны многокр. 1. двигаться (продвигаться) вперёд 2. развиваться, идти вперёд, прогрессировать азьланьтйськыны 1, двинуться (двигаться) вперёд, продвйнуться (продвигаться) вперёд 2. развйться, развиваться, идти вперёд, про- грессйровать азьланьтон 1, продвижение вперёд, разви- тие 2. продолжение (наир. дела, прерванного разговора) азьланьтылон многокр. от азьланьтон азьланьтылыны многокр. 1. двйгать (про- двигать) вперёд, развивать 2. продолжать (напр. начатое дело, прерванный разговор) азьланьтыны 1. продвинуть (двйнуть) впе- рёд, продвигать (двйгать) вперёд 2. развить, развивать; уждэ трослы-а азьланьтйд? на много ли [ты] продвинул свою работу? 3. продолжить, продолжать (напр. начатое де- ло, прерванный разговор)', веранзэ нош ик азьланьтэ [он] снова продолжает рассказ азьланьтытон сущ. от азьланьтытыны азьланьтытыны понуд. от азьланьтыны азьланьын 1. впередй; ~ маке адзиське впередй что-то виднеется 2. в будущем, в дальнейшем азьланяз в будущем, в дальнейшем азьлапал, азьлапала, азьлапалан, азьлапа- ласен, азьлапалась, азьлапалласянь см. азь- пал, азьпала, азьпалан, азьпаласен, азьпа- лась, азьпалласянь азьлапаллы см. азьпаллы азьлапалскыны см. азьпалтйськы- ны азьлапалтй см. азьпалтй азьлапалтон, азьлапалтыны см. азьпалтон, азьпалтыны азьласянь спереди; с передней (лицевой, фасадной) стороны азьло 1. сначала, вначале; раньше, прежде, прежде чем; ~ ик прежде всего; заранее; тон зэмос кивалтйсь ке, котьмае ~ ик чакланы кулэ если ты настоящий руководйтель, то заранее должен всё предусмотреть; ~ возь- маты, собере ушъяськы сначала покажи, затем хвались 2. раньше, прежде, в прежнее время || прежний; предыдущий; ~ дыръя прежде, раньше, в старину; в прежнее время; солэн юртэз ~ татын бй вал дом его раньше стоял не здесь; нош ик ~ интыязы потйзы [онй] снова вышли на прежнее место; ~ сямен (кадь) ик как и прежде; по-прёжнему; ды- рызлэсь ~ досрочно, раньше срока; азьлогес пораньше; ~ нунал накануне; ~ ик вераны 1) заранее сказать 2) предсказать; ~ сярысь по сравнёнию с прёжним; адямиос но азьлоо- сыз ик и люди те же самые (прежние) 3. в АЗЫ1АЛТЫЛОН знач. послелога (на вопрос иногда?*) до, перед; война кутскемлэсь ~ до начала войны азьло-берло: ~ вераськыны (супыльтыны) говорйть то одно, то другое; мон уг яратйсь- кы ~ вераськыны я не люблю, когда говорят то одно, то другое; та сярысь ~ супыльтыса эн ветлы ни впредь не болтай об атом; ~ кылзэ вакчиятыны укоротйть язык азьлон 1. раньше, прежде, в прёжнее время, в старину 2. диал. см. азьло 1, 3 азьлось передний; первый; ~ рад перед- ний ряд азьмурт сват, сваха азьмынйсь передовой, идущий впередй || передовйк; промышленностьысь азьмынйсьёс передовики промышленности; ~ колхозъёс передовые колхозы; ~ наука передовая нау- ка; ~ ужан амалъёс передовые методы рабо- ты азьпал передний || перёд, перёдняя (лицевая) сторона (часть); фасад; ~ питран переднее колесо; ~ радын в переднем рядуу в передних рядах; коммунизм лэсьтонын ~ радын мы- нйсьёс люди, идущие в авангарде коммуни- стического строительства О праздниклэсь ~ арня предпраздничная неделя; ~ сярысь малпаськон думы о будущем: азьпалэз ад- зыны 1) вйдеть пёред собой (впередй) 2) увйдеть будущее; предвидеть, предугадать; азьпалэз вераны предсказать; азьпалэз тоды- ны знать будущее; предвидеть: азьпалэз учкыны смотреть вперёд азьпала 1. вперёд: ~ потыны вьпги вперёд; опередить 2. на будущее; наперёд прост..', азьпалалы на будущее; ~ азелы на будущее; про запас; ~ азелы дасяны приготовить на будущее; запастйсь впрок азьпалан 1. впередй; ~ пурысь чын жутске впередй поднимается серый дым 2. в буду- щем. в предстоящем; ~ трос али ужъёс впе- редй ещё много дел азьпаласен спереди, [начиная] с передней стороны азьпалась спёреди; впередй|| передний; ~ юбо перёдний столб; азьпаласьтымы кеч по- тйз впередй [нас] выскочил заяц азьпалласянь спёреди, с передней сторо- ны азьпаллы на будущее; ~ дасяны пригото- вить (запастись) на будущее азьпалскем, азьпалскись, азьпалскон, азь- палскылон, азьпалскылыны, азьпалскыны см. азьпалтйськем, азьпалтйськись, азьпалтйсь- кон, азьпалтйськылон, азьпалтйськылыны, азьпалтйськыны азьпалтй впередй; спёреди; вперёд; азьпал- тймы ик кион выжиз впередй нас пробежал волк азьпалтйсь прич. от азьпалтыны азьпалтйськем прич. от. азьпалтйськыны || опережение азьпалтйськись прич. от азьпалтйськыны азьпалтйськон сущ. от азьпалтйськыны азьпалтйськылон сущ. от азьпалтйськылы- ны азьпалтйськылыны многокр. 1. см. азьпал- тылыны; 2. страд, опережаться азьпалтйськыны опередйть; забежать (вый- ти) вперёд азьпалтон опережёние, обгон азьпалтылон сущ. от азьпалтылыны; см. азьпалтон 24
АЗЬПАЛТЫЛЫНЫ азьпалтылыны многокр. опережать, выхо- дить вперёд, обгонять, перегонять азьпалтыны опередить; выйти вперёд, обо- гнать, перегнать азьпалтытон сущ. от азьпалтытыны азьпалтытыны понуд. от азьпалтыны азьпалтэм опередивший ||опережёние, об- гон азьпалъян суш,, от азьпалъяны; см- азь- палтон азьпалъяны многокр. опережать, выходйть вперёд, обгонять, перегонять азьпалъятон сущ. от азьпалъятыны азьпалъятыны понуд. от азьпалъяны азьтй послелог (на вопрос «где») мимо; возле; кин ке капка ~ ортчпз кто-то прошёл мймо ворот азьтэм 1. лентяй, лодырь, ленивец; без- дельник; буд бадзым, эн лу ~ растй большйм, не будь лентяем; азьтэмлы котьку праздник поел, ленивому всегда праздник; ~ пукыса но жаде поел. лентяй и сидя устаёт; азьтэмлэн дэремез но висе погов. лентяй для безделья всегда находит причину (букв, у лентяя и ру- баха болеет) 2. лень || ленивый ленйво; ~ мурт ленивый человёк, лентяй; азьтэмдэ вор- мыны побороть в себе лень; ~ луыны обле- нйться, стать ленивым; ~ улэ аналскыны притвориться ленйвым; ~ сое быдтэ его лень портит; ~ ужа [он] работает ленйво; ~ киос муртлэсь ужамзэ ярато погов. ленйвые руки любят труд других; ~ муртлы нокытын но дан овёл поел, ленивому человеку нигде нет почёта; ужаны ~, сиыны чырткем погов. работать ленив, [зато] есть ретйв азьтэм-бертэм 1. без вести, бесследно; ~ бырыны (ышыны) бесследно исчезнуть (про- пасть) 2. отчаянный, бесшабашный Ц отчаян- но; бесшабашно; ~ адями бесшабашный че- ловёк б) ~ кошкыны (лобыны) бежать (ле- тёть) без оглядки азьтэммон лёность, состояние лёни азьтэммылон суш,, от азьтэммылыны азьтэммылыны многокр. лениться, стано- виться ленйвым азьтэммыны облениться, стать ленйвым азьтэммытон сущ. от азьтэммытыны азьтэммытыны привестй в состояние лёни азьтэмскись ленйвый || лентяй азьтэмскон сущ. от азьтэмскыны азьтэмскылон сущ. от азьтэмскылыны азьтэмскылыны многокр. 1. ленйться 2. прикйдываться лентяем азьтэмскыны 1. облениться, ленйться 2. прикйнуться (прикйдываться) лентяем азьтэмъяськись лентяй, лодырь; бездёль- ник азьтэмъяськон лодырничанье; ~ висёнлэсь но урод погов. лень хуже болёзни азьтэмъяськылон сущ. от азьтэмъяськылы- ны азьтэмъяськылыны многокр. от азьтэмъ- яськыны азьтэмъяськыны 1. ленйться; лентяйни- чать, лодырничать разг.; бездёльничать 2. прикйдываться лентяем (лодырем); корчить из себя лентяя (лодыря) азьчиньы указательный палец 0 ~ коть- кытчы вуэ поел, наш пострёл везде поспёл азьын 1. впередй; ~ секытэсь но бадзымесь ужъёс впередй трудные и большие дела 2. послелог пёред; пёредо; при; у, за; калык ~ АЙЫ пёред народом (обществом); шунды пуксён ~ гинэ вуиз [он] пришёл только пёред заходом солнца азьын-берын диал. взад-вперёд: см- азь- лань-берлань азьысен послелог начиная от (с); у; капка~ пумиськыны встрётиться у ворот; кенос ~ корказёзь пул вёлдэмын [начиная] от амба- ра до крыльца разостланы доски азьысь послелог от, из; пиналъёс школа ~ бызьыса кошкизы дёти отбежали от школы; син ~ ышыны потерять из виду кого-л. азэм прич. и сущ. от азыны аист аист ай I частица препоз. и постпоз. а, а вот; вот, да, ведь, -ка; ай лымы луоз на а снег ещё будет; ай улыса адзом а вот поживём— увйдим; вералод ай скажешь ведь; кызьы ай вал со? а как это было?; та книгаез лыдзы ай прочтй-ка эту книгу ай II межд. ай, ах; ай, кыче вось кариз! ах, как больно сдёлал!; ай, кыче вылэм со! ах, какой он, оказывается!; ай, макем кыш- кай! ай, как [я] испугался! ай-ай-ай межд. ай-ай-ай; ай-ай-ай, возьыт ук! ай-ай-ай, как стыдно! айбат диал. 1. хороший |[ хорошо; ~ адями хороший человёк; ~ улйськом [мы] живём прекрасно; ~ луыны 1) быть хорошим 2) похорошеть; туж ~ луэм 1) получилось очень хорошо 2) так ему и надо; поделом ему 2. привёт разг.; см- умой айва айва || айвовый айвапу айва, айвовое дёрево ай-вын диал. родственник; солэн ай-вынъё- сыз его родственники айда разг. 1. межд. давай; айда уст. обл. (приглашение идти куда-л.); ~ ветлом давай сходим 2. пусть, пускай; ~ мед йыринтоз пусть старается; ~ мед мыноз, мыным дырто- нэз свёл пусть идёт, мне спешить некуда; см. ойдо I айкае диалл. ~ кутыны принимать во вни- мание айкай 1. 6й ли (зачин песни) 2. уст. мёсто игрищ, игрище 3. диал. пёсня айканы диал. 1, искать; перерыть, пере- вернуть всё [вверх дном]; айкаса поттыны перерыть всё 2. перен. взбаламутить, вспо- лошить; пиналъёсыз ~ взбаламутить ребят айкась диал. союз, хотя, несмотря на то...; кылыса ~ но беэз ёз усьты [он] хотя и услы- хал, но не открыл двёри аймурт свёкор; аймуртыдлэн нимыз кызьы? как зовут свёкра?; аймуртызлэн корказ улэ [она] живёт у свёкра аймыл, аймыш диал.; ~ луыны разойтись в пути; разминуться разг.; см. мынтйт (мын- тйт луыны) айра, айратурын бот. аир болотный айсберг айсберг айшет диал. см- азькышет айшон айшон (старинный головной убор за- мужней удмуртки, наподобие кокошника, кички); ~ поныны надёть айшон айшонан надевание айшона айшонаны надёть айшон айы 1. отец Цотцбв, отцовский; айылэсь кылзйськыны слушаться отца; мон айилэн корказ улйсько я живу в отцовском доме; см. тж. атай; 2, самёц; ~ зазег гусак; ~ кикы самёц кукушки; ~ кочыш кот; ~ курка ин-
АЙЫ-БУБЫ АКЫЛЛЯСЬКЫНЫ дюк: ~ парсь хряк, боров: ~ пуны кобель; ~ тур тетерев, косач; ~ чбж селезень; ~ юсь самец лебедя; ~-а, мумы-а? самец йли самка?; айызэ бырйыны выбирать самца айы-бубы родители айыен-мумыен самец с самкой; самец и самка; ~ зазег кельтыны оставить пару гу- сей: оставить самца и самку гусей айыё-мумыё 1. пара, самец с самкой 2. имеющие родителей; ~ нылпиос дети, имею- щие родителей айызы 1. см- атайзы; 2. притяж. от айы 2 (их] самец айы-мумы см- анай-атай; солэн айы-мумыо- сыз умоесь у него хорошие родйтели айытэм-мумытэм без отца и матери, без родителей, осиротелый, сирота; ~ кыльыны остаться без родителей (круглой сиротой) ак ме.жд. ах, эх; ак, кыче жаль! эх, как жалко!; ~ шуытозь вмиг, моментально; не успев и ахнуть pass.'. ~ шуыны ахнуть разг. С) ак но, бак но ни «бе» ни «ме»; ак но, бак но вазьыны уг дйсьты [он] не смеет вымолвить ни слова ака дна.:. 1. старшая сестра; туган ~ стар- шая [родная] сестра 2. тётя, тётка академик академик академической академйческий; ~ отпуск академический отпуск академия академия; СССР-ысь наукаосъя Академия .Академия наук СССР; сельскохо- зяйственной ~ сельскохозяйственная ака- демия акайтыны диал. вытаращить, выпучить, выкатить (глаза) прост-; синэз ~ вытара- щить глаза акайыны диал. вытаращиться, выпучиться, выкатиться (о глазах) прост.; уставиться акак диал. тьфу, дрянь, погань, гадость; ~, кыче юрзым! тьфу, какая дрянь!, тьфу, как противно (гадко)!: ~ караны испоганить, напакостить разг. акар I разг, тиски (кузнечные); клёщй; акартэм дурись—дурись уз луы погов. что за кузнец без тисков акар II диол. хищник; зверь; ~ кадь выре ведёт себя как зверь () ~ кесям кадь сйльно разодранный (изодранный) акач-тукач диал. улитка; слизняк; см. куалялюльы акашка, акаяшка 1. этн. первая борозда (праздник перед весенним севом) 2. уст. рел. пасха || пасхальный; ~ уй пасхальная ночь ак-бак, ак но бак: солэн ~ шуэмез но бйлась он не смог вымолвить ни слова акбан диал. мокрец (болезнь лошадей и крупного рогатого скота) акваланг акваланг акварель акварель || акварельный аквариум аквариум акият, акият кыл диал. сказка, небылица, побасёнка; чушь аккорд муз. аккорд аккордеон аккордеон аккордной аккордный; ~ уж аккордная работа аккредитив аккредитив аккредитовать: ~ карем аккредитованный; ~ карон аккредитование; ~ карыны аккре- дитовать аклес см- акылес акробат акробат акробатика акробатика акробатической акробатический акробатка акробатка акры диал. см- акыр I акселерация акселерация аксиома аксиома аксым жадный, алчный; прожорливый, ненасытный || жадно, алчно; прожорливо, не- насытно; ~ адями жадный человек; ~ сиське [он] ест жадно; ~ вырыны жадничать; ~ луыны стать жадным, пожадничать аксымъяськон сущ. от аксымъяськыны аксымъяськыны жадничать; со туж аксы- мъяське он очень жадничает акт в разн. знач. акт; государственной ~ государственный акт; ~ гожтыны подпи- сать (составить) акт актъем: куинь ~ пьеса пьеса в трёх актах акташ уст. рел. 1. место моления (место языческих жертвоприношении) 2. (А) Акташ (бог зла, злой дух) актёр актёр актив в разн. знач. актив; партийной ~ партййный актив; активе гожтыны запи- сать в актив активист активист активистка активистка активной в разн. знач. активный; ~ ужась активный работник активность активность актовой актовый; ~ зал актовый зал актриса актриса актуальной актуальный; ~ тема актуаль- ная тема актык 1. диал. последний; самый послед- ний; заключительный; ~ ар последний год 2. перен. плохой, негодный; ~ адями плохой (самый последний) человек; негодяй 3. совсем, окончательно; ~ пумаз вуытозь до- вести до крайности (до предела) актэмъяськись диал. неугомонный; балов- ной, озорной, шаловливый || шалун, балов- ник, озорник (о детях) актэмъяськон диал. шалость, баловство, озорство актэмъяськыны диал. шалить, баловаться, озорничать акула акула акушерка акушерка акушёр акушёр акцент акцент акционерной акционерный; ~ общество акционерное общество акшан 1. сумерки; ~ вакыт (дыр) сумерки; ~ дыръя в сумерки; музъем вылэ ~ лэзьке на землю опускаются сумерки; ~ возьыны сумерничать разг. 2. уст. миф. (А) Акшан (бог сумерек) акылес 1. назойливый, надоедливый; при- вязчивый, навязчивый || назойливо, надоедли- во; привязчиво, навязчиво; ~ адями надо- едливый человек; ~ вераське [он] говорйт на- зойливо; ~ потыны (луыны) надоесть, надое- дать; быть (стать, становйться) надоедливым 2. озорной, баловной, шаловливый акылестурын 1. вид стелющегося сорняка 2. перен. см. акылес 1 акылляськись озорничающий, балующий- ся |] баловнйк, озорник, шалун акылляськон сущ. от акылляськыны акылляськыны многокр. 1. надоедать; быть назойливым (надоедливым, привязчивым, на- 26
АКЫЛЬ вязчивым) 2. диал. баловаться, озорничать, шалить акыль: ~ луыны (потыны) надоесть, на- доедать; стать (становиться) надоедливым; туж ~ луид ини [ты] стал уж очень надоед- ливым; [ты] очень уж надоел акыльтйсь назойливый, надоедливый; при- вязчивый; докучливый разг. акыльтон сущ. от акыльтыны акыльтылон сущ. от акыльтылыны акыльтылыны многокр. надоедать; доку- чать разг. акыльтыны (с дат., те.) надоесть, наску- чить; опротиветь; осточертеть разг.; намо- золить глаза кому, чем; солы ваньмыз акыль- тйз ини ему всё уже надоело; та ужен акыль- тй ини эта работа [мне] уже опротивела акыльтытон сущ. от акыльтытыны акыльтытыны надоедать; докучать разг. акыльтэм прич. от акыльтыны; со туж ~ он очень надоедливый; ~ луыны 1) стать надоедливым 2) стать озорным (шаловли- вым) акыльтэмъяськем прич. от акыльтэмъясь- кыны|| озоцство, шалость, баловство акыльтэмъяськись прич. от акыльтэмъясь- кыны|| озорник, шалун, баловник акыльтэмъяськон озорство, шалость, ба- ловство акыльтэмъяськылон см. акыльтэмъясь- кон акыльтэмъяськылыны многокр. от акыль- тэмъяськыны акыльтэмъяськыны озорничать, шалить, баловаться, быть непослушным, не слушаться акыляк: ~ луыны надоедать, быть надоед- ливым: ~ потыны надоесть акылян см- акыльтон акыляны см. акыльтыны акылятон сущ. от акылятыны акылятыны см. акыльтытыны акыр I диал. вводи, сл. вероятно, наверно, по всей вероятности, может быть, по-вйдимо- му; см- вылды акыр II диал.: ~ пум конец; ~ пуме вуыны 1) дойти до крайности 2) выйти из терпения; ~ заман конец света, светопреставление акырзан диал. упрямство: каприз || упря- мый; капрйзный; ~ жуш упрямый; упрямец ал I 1. колени; ~ вылын возьыны держать на коленях; ~ вылэ пуктыны посадить на колени 2. подол ал II диал. алый; розовый О ~ но гыль замечательно, прекрасно алабуго диал. окунь; см. юш I алама 1. плохой, дурной, скверный || плохо, дурно, скверно; дйсез ~ плохая одежда; ~ адями скверный человек; ~ кыл скверное слово; ~ улэ [он] плохо живёт; [он] бедно живёт; ~ вераськон сквернословие; ~ ве- раськыны 1) плохо говорйть (напр. о ребён- ке') 2) сквернословить 2. некрасйвый || некра- сйво 3. слабый (о здоровье); тазалыкез ~ у него слабое здоровье 4. грязный, нечисто- плотный аламазон диал. сущ. от аламазыны аламазыны диал. 1. стать (становйться) плохим 2. стать (становйться) больным (хи- лым, нездоровым) 3. износиться, изнаши- ваться; обветшать, ветшать алан диал. лесная полянка, лужайка в ле- су; елань обл. АЛДЭ-ЮЛДЭ алангасар 1. фольк. (А) Алангасар (сказоч- ный великан) 2. диал. лодырь алача пестрядь, пестрядйна (домотканая) || пестрядёвый, пестрядйнный; йылкуж ~ гру- бый холст, сотканный из кудели; ~ дэрем пестрядёвая рубаха; ~ но дэрем бй дйсясал, кизиё дэрем луысал ке фольк. если было бы платье хлопчатобумажное, не носйла бы пла- тье из пестряди албасты 1. миф. (А) Албасты (злой дух; домовой); мунчо ~ злой дух, обитающий в бане; см. тж. мунчо (мунчо кузё) 2. перен. чудовище, страшйлище 3. бран. чёрт поберй; чёрт; ~ басьтон люкет! чтоб тебя чёрт по- брал! алгазы каменка (птица); ~ курег диал. 1) куропатка 2) кукушка алгебра алгебра алгебраической алгебраический алдаллян сущ. от алдалляны алдалляны многокр. 1. обманывать, вво- дйть в заблуждение, лгать, врать; одурачи- вать разг. 2. заманивать, выманивать 3. диал. терять алдалляськон сущ. от алдалляськыны алдалляськыны 1. обманывать, лгать, врать; водить за нос; дурачить разг. 2. ошибаться алдам 1. обманутый || обман; ~ адями обма- нутый человек; алдамез шараяськиз [его] обман выявился 2. поддельный; ложный, фальшивый || подделка; ложь, фальшь; ~ документ поддельный (фальшивый) документ алдан 1. обман, подлог; надувательство; ложь, неправда; алданэн коттэ уд тыры поел, ложью сыт не будешь 2. приманка (напр. для дичи); алданэд вань-а? есть ли приманка? <0 ~ гоп анат. затылочная ямка алданчи обманщик, лжец, лгун, врун; ~ уж лэсьтыны фальшйвить <ф ~ мешок хитрец: ~ гоп см- алдан (~ гоп) алданы 1. обмануть, ввести в заблуждение, солгать, соврать; одурачить 2. заманить, выманить 3. потерять; тйрез чащае ~ поте- рять в чаще топор алдар, алдартаз диал. см. алданчи алдась'обманывающий. лгущий || обманщик, лгун алдаськем 1. обманутый || обман, ложь: враньё разг. 2. ошибочный || ошйбка алдаськись 1. обманывающий, лгущий || об- манщик, лгун 2. совершающий ошибки алдаськон сущ. от алдаськыны алдаськылон сущ. от алдаськылыны алдаськылыны многокр. 1. неоднократно обманывать (лгать); завираться разг. 2. обманываться, ошибаться; просчитываться алдаськыны 1. обмануть, обманывать, со- лгать, лгать, соврать, врать 2. ошибиться, ошибаться алдаськытыны понуд. от алдаськыны алдатыны понуд. от алданы алдаур диал. напрасно, зря, понапрасну; см- дауре, токма, юнме алдур диал.: ~ удъяны (сектаны) угощать всех подряд вином алдым-зудым диал.: ~ карыны одурачить, надуть; обвести, провести алдэт 1. прям-, перен. ловушка, приманка 2. обман алдэто ненадёжный, обманчивый || ненадёж- но, обманчиво алдэ-юлдэ диал. см. алдэто
АЛЕКМИСЬ АЛЬСЫРАТОН алекмись 1. нервный, раздражительный 2. надоедливый 3. увлекающийся до самозабве- ния алекмон сущ. от алекмыны алекмылыны многокр. от алекмыны алекмыны 1. нервничать, раздражаться; выходить из себя 2. сильно увлекаться алекмытон сущ. от алекмытыны алекмытыны доводить до нервного состоя- ния (до раздражения); раздражать алектйсь 1. нервный, раздражительный 2. сильно увлекающийся алектон сущ. от алектыны алектыны 1. нервничать, выходйть из себя, вспылить, раздражаться 2. сильно увлекаться алекчи см. алекъяськись алекъяськись 1. нервный, вспыльчивый, раздражительный, неуравновешенный 2. сильно увлекающийся 3. кляузник, донос- чик, ябедник алекъяськон сущ. от алекьяськыны алекъяськыны !. нервничать, раздражать- ся 2. сильно увлекаться 3. кляузничать, до- носить, ябедничать на кого-л. алзон сущ. от алзыны алзыны изнуриться, утомиться; истомить- ся; измотаться, вымотаться разг.', алзыса бырыны измотаться, вымотаться алзытон сущ. от алзытыны алзытыны изнурить, утомйть; истомить; измотать, вымотать разг. али I нареч. сейчас, теперь, в настоящее время; нынче разг, II настоящий; нынешний, теперешний разг.', ~ гинэ со валаз только сейчас он понял; ~ ик сейчас же; немедленно; ~ ик лыкты сейчас же приходи; кытын со ~ улэ? где он теперь живёт?; тодмо бвол ~ пока неизвестно; вуом ~ успеем ещё; азьпа- лан трос ~ асьмелэн ужъёсмы впередй у нас много дел; ~ дыре в настоящий момент; в настоящее время; ~ улон настоящая жизнь; ~ гинэ только что; ~ гинэ татын вал [он] только что здесь был ф> ~ дыр гром- настоя- щее время али II частица 1. -ка; учкы учкы, кыче чебересь сяськаос посмотрй-ка, посмотри, какие красивые цветы 2. усил. же; кудды ~ вералоды? кто же из вас скажет? али III союз. разд, или; пёрмоз~ уз поро- чится или нет; ~ уз но пёрмы может и не ползчится алиала современный, настоящий ф> ~ пытьы свёжпй след; см. тж. туала алигес недавно; алигес гинэ только сейчас, только что; не так давно; на днях; ~ гинэ тон сярысь вераськиськом вал [мы] только что разговаривали о тебе алигесэн, алиенгес диал. см. алигес ализарин ализарин алика диал. племянница алимент алименты; ~ тырыны платить али- менты алияз на этот раз, на сей раз; ~ соин чош ужаны оз кемды на этот раз вместе с ним рабо- тать не пришлось алйськон сущ. от алйськыны алйськылыны многокр. см- алылйськыны алйськыны 1. запрещаться, быть запре- щённым 2. быть предупреждённым алкаш 1. алкоголик, пьяница 2. ненасыт- ный; алчный || обжора; со алкашлы номыр но уг тырмы этому обжоре всё мало 28 алкоголизм алкоголизм алкоголик алкоголик алкоголь алкоголь || алкогольный аллея аллея алли-балли, алли но балли: чиньыяд понэм зундэсад алли но балли кач кулэ фольк. в перстенёк твой нужен блестящий с пере- ливами камешек аллян диал. 1. сущ. от. алляны; 2. веер алляны диал. (с те.) махать, помахать, помахивать (напр. веером) алляськись диал. машущий; обмахиваю- щий || тот, кто машет (обмахивает) алляськон диал. махание; обмахивание алляськылон диал. сущ. от алляськылыны алляськылыны диал.. многокр. от алляськы- ны алляськыны диал. (с те.) 1. обмахиваться 2. париться (в бане) 3. развеваться, качаться, колыхаться (на ветру) алмаз алмаз || алмазный алнашъёс алнашцы (жители села Алнаши и Алнашского района) алой бот. алоэ Цалбйный алон 1. запрещение; запрёт 2. предупреж- дение алпан-тулпан диал. вразвалку: ветлыны ходить вразвалку; ~ луыны сильно опья- неть, еле стоять на ногах алпыр диал. бледно-розовый; ярко-крас- ный; ~ луыны зарумяниться, разрумяниться алсын диал. цинга алфавит алфавит II алфавйтный: алфавитъя по алфавиту алылйськон сущ. от алылйськыны алылйськыны многокр. 1. запрещаться, быть запрещённым 2. предупреждаться, быть предупреждённым алылон 1. запрещение 2. предупреждение; отговаривание, уговаривание алылыны многокр. 1. запрещать 2. преду- преждать; отговаривать, уговаривать алыны 1. запретить 2. предупредить; от- говорить, уговорить алытыны понуд. от алыны алышмем жадный, алчный, ненасытный || жадность, алчность, ненасытность алышмон жадность, алчность, ненасыт- ность алышмыны стать жадным (алчным, нена- сытным) алышной жадный, алчный, ненасытный; ~ луыны стать (быть) жадным (алчным, не- насытным) аль I, II разг, см- али I, II альба диал. блины (из пресного овсяного теста, поджаренные на масле) альбом альбом альманах альманах альпинизм альпинизм альпинист альпинист альпинистка альпинистка альсыраллян диал. сущ. от альсыралляны альсыралляны диал. многокр. обессили- вать, утомляться, изнемогать; выбиваться из сил альсырам диал. обессилевший, разомлев- ший, утомившийся, изнемогший || слабость альсыран диал. слабость альсыраны диал. обессилеть, утомйться; выбиться из сил альсыратон диал. сущ. от альсыратыны
АЛЬСЫРАТЫНЫ АН альсыратыны диал. обессилить, изнурить, утомить: измотать разг. альтон сущ. от альтыны альтылон сущ. от альтылыны альтылыны многокр. от альтыны альтыны дуть (о ветре); распространяться, доноситься (напр. о запахе); бусы но возь зын омырак альтэ доносится запах полей и лугов альтэм прич. от альтыны || дуновение (вет- ра); распространение (напр. запаха) альчик бабка, альчик, козанок (надкопыт- ный сустав животного. употребляемый для игры); см- тж. козлок I альчика старшая золовка алэм прич. от алыны || запрёт, запрещение алэмъяськон сущ. от алэмъяськыны алэмъяськыны прите, как будто запре- щать; одйгеэ алэмъяське, мукетыз отын ик дурбасьтэ один как будто запрещает, другой тут же заступается алюмень разг. см. алюминий алюминий алюминий || алюминиевый аляк I надоедливый, назойливый; ~ поты- ны (луыны) надоесть аляк II диал. неспокойно |( неспокойный аля-ля-ля межд.. выражающее восхищение, восторг ах, ай; ~ кыче чебер мунёед! ах, какая красивая [твоя] кукла! алям прич. от аляны || 1. распространение (болезни) 2. разрастание (поросли) 3. разго- рание (огня, пожара) аляны 1. распространйться (о болезни) 2. разрастись (о поросли) 3. разгореться (об огне, пожаре) 4. перен. разгореться (о споре); завязаться (о разговоре); сюлмысь верасько- нъёс алязы завязался сердечный разговор О мон вылам алязы диал. на меня пожалова- лись аляськон сущ. от аляськыны аляськыны диал. жаловаться; кляузни- чать, ябедничать разг. алясьтурын бот. заразиха пурпурная алятон сущ. от алятыны алятыны 1. распространить, дать возмож- ность распространйться (болезни) 2. дать разрастись (поросли) 3. раздуть, разжечь (напр. огонь) ам мечсд.; ам карыны дет. 1) лаять 2) к\ - сать (о собаке); эн иса пуныез—ам кароз не дразни собаку — укусит 3) съесть, есть амак диал. ~ лиспу 1) расщеплённое дере- во: корявое обезображенное дерево 2) гни- лое (дуплистое) дерево амал 1. метод; приём, способ 2. сноровка; ~ уг тырмы (сузьы) [у него] не хватает сно- ровки; малпаськыса ачид визь но, ~ но шедьтод поразмыслишь— сам найдёшь и ум. и сноровку 3. находчивость, изобретатель- ность О ~ бвбл нет выхода; амалы ке луысал если бы была возможность: ужез научной амалэн радъян научная организация труда; ~ шедьтыны 1) найти выход 2) ухитриться амалак диал. 1. ловко; хйтро разг. 2. дет. плохой, нехороший || плохо, нехорошо амалланы диал. 1. смастерить, мастерить: устроить, устраивать; наладить, налаживать 2. найти (находить) выход: изловчиться, изловчаться: ухитриться, ухитряться амаллы см. амало -амаллык 1. умение, сноровка; находчи- вость, изобретательность, смекалка, сообра- зйтелыюсть 2. хйтрость, изворотливость амало 1. умелый; находчивый, изобрета- тельный, смекалистый, сообразйтельный 2. хитрый, изворотливый: ~ адями изворотли- вый человек; со ~ зичы кадь он хитрый как лиса амалскем, амалскылыны см. амалтйськем, амалтйськылыны амалскын под видом (предлогом); притво- рившись; кблэм ~ притворйвшись спящим; ужам ~ притворйвшись работающим амалскыны см- амалтйськыны амалтйськем прич. от амалтйськыны || 1. притворство 2. хйтрость; солэсь амалтйськем- зэ бд вала [ты] не разгадал его хйтрость амалтйськон сущ. от амалтйськыны амалтйськылон сущ. от амалтйськылыны амалтйськылыны многокр. 1. находить выход 2. притворяться 3. ухитряться амалтйськыны 1. проявить находчивость (сообразительность) 2. притворйться; кблэм улэ ~ притворйться спящим 3. ухитриться амалтон 1. соображение, сообразитель- ность 2. обман, хйтрость амалтылон сущ. от амалтылыны амалтылыны многокр. 1. соображать, по- нимать 2. хитрйть, ловчить амалтыны 1. сообразйть, попять 2. пере- хитрить, обхитрить; изловчиться амалтэк 1. поневоле, невольно, вблей- -невблей 2. без сноровки, без смекалки, без сообразйтельности 3. без хитрости амалтэм 1. без сноровки, без смекалки, без сообразйтельности || несообразительный, не- смекалистый, ненаходчивый 2. без хйтрости || бесхитростный амалъяськем прич. и сущ. от амалъяськыны амалъяськись 1. находчивый, сообрази- тельный. находящий способы (методы, пути, срёдства) 2. притворяющийся || притворщик 3. хитрый || хитрец амалъяськон сущ. от амальяськыны амалъяськыны 1. проявлять находчивость (сообразительность) 2. притворяться 3. ухит- ряться аман I диал. постоянно, всегда, всё время Аман II диал. миф. Аман (злой дух, пожи- рающий животных и людей); тушмонлэсь но Аманлэсь уть-ворды сохрани от врагй и злого духа Амана амбар диал. амбар, клеть I! амбарный: см. кенос амбразура амбразура амбулатория амбулатория амезь лёмёх, сошнйк американ американский; ~ калык амери- канский народ американец американец; американецъёс американцы американка американка американской американский аммиак аммиак || аммиачный амнистировать: ~ карон амнистия; ~ карыны амнистировать амнистия амнистия; ~ ортчыны провести амнйстию амок см. амак амортизация амортизация амсыр диал. узкий || узко; см. амфитеатр амфитеатр ан I анат. 1. челюсть: выл ан люсть; ул ан нйжняя челюсть 2. ан десна сюбег верхняя чё- пёбо •(' пинь 29
АН АННИ ан II 1. текст, набйлки; кись ан набилки (две грядки, куда вставляется бёрдо) 2. шири- на основы (напр. холста) ана I ист. полоса (пахотной земли)', ~ гы- рыны вспахать полосу; ~ йыранг см. анабур ана II диал. послелог кроме; тйлесьтыд ~ кроме вас; тонлэсь ~ кроме тебя; пересьёс ~ отын трос вал егитъёс но кроме стариков там было много молодёжи анабур 1. борозда 2. межа анай мать, мама || материнский; трос ныл- пиё ~ многодетная мать; ~ сюлэм материн- ское сердце; зуч ~ крёстная мать; кыче ке анаез, сыче ик нылпиез поел, какова мать, таковы и дети; ~ кылыныз тышкаське, сюл- мыныз яратэ погов- мать словами обидит, сердцем согреет О зег ~ или ~ зег бот. спо- рынья; муш ~ пчелиная матка; анайёслэсь но нылпиослэсь правооссэс утён охрана ма- теринства и младенчества анай-атай родители, мать с отцом || родитель- ский; анай-атайлэсь кылзйськон послушание родителей; мар шуозы анай-атайёс? что ска- жут родители?; ~ юрт родительский дом; анайтэк-атайтэк корка ямтэм поел, без ро- дителей изба не красна анай-атайтэм без родителей, не имеющий родителей; сиротский анайзы свекровь; свекровка обл. (букв, их мать; тж. обращение снохи к свекрови) анайзы-атайзы свёкор и свекровь (букв, их родители; тж. обращение снохи к родителям мужа) анайлык материнство анайлыко материнский; ~ сюлмаськон ма- теринская забота анайтэм 1. без матери 2. осиротелый; ~ нылпиос осиротелые дети анайтэм-атайтэм без родителей, без отца и матери Цкруглый сирота Цосиротёлый; ~ кыльыны остаться [круглым] сиротой анализ анализ аналитической аналитический; ~ геомет- рия аналитическая геометрия аналмем запустелый, запущенный, забро- шенный |[ запустение, запущенность, забро- шенность; ~ азбар запустелый двор аналмон сущ. от аналмыны аналмылон сущ. от аналмылыны аналмылыны многокр. от аналмыны аналмыны 1. остаться без внимания (без присмотра) 2. страд, быть заброшенным (за- пущенным); та бакча кемалась аналмемын ини этот огород давно уже запущен 3. за- держаться, засидеться; дорады чылкак анал- ми, лэся я у вас совсем, кажется, засиде- лась аналскем, аналскись, аналскон, аналскылы- ны, аналскыны см. аналтйськем, аналтйсь- кись, аналтйськон, аналтйськылыны, анал- тйськыны аналтйськем прич. от аналтйськыны || симу- ляция, притворство; ~ мурт симулянт аналтйськись прич. от аналтйськыны||си- мулянт, притворщик аналтйськон симуляция, притворство аналтйськылон сущ. от аналтйськылыны аналтйськылыны многокр. 1. симулиро- вать, притворяться; прикидываться разг, (напр. больным) 2. оставаться незавершён- ным (незаконченным) 3. лениться 4. запу- скаться, забрасываться аналтйськыны 1. симулировать, притво- рйться; прикинуться разг. (напр. больным); визьтэм улэ ~ прикинуться дурачком; кулэм улэ ~ притворйться мёртвым 2. остаться незавершённым (незаконченным) 3. поленйться; аналскид ке, ымад вуэм пу- ньыед но секыт потоз поел, если будешь ле- нйться, то даже ложка покажется тяжёлой 4. быть заброшенным (запущенным) аналтон сущ. от аналтыны аналтылон сущ. от аналтылыны аналтынлыны многокр. 1. оставлять без внимания (без присмотра) 2. оставлять неза- вершённым (незаконченным) 3. запускать, забрасывать аналтыны 1. оставить без внимания (без присмотра) 2. оставить незавершённым (не- законченным) 3. запустйть, забросить аналтэм запущенный, заброшенный ||за- пущенность, заброшенность; ~ уж запущен- ная работа аналъян сущ. от аналъяны аналъяны многокр. см. аналтылыны аналъяськон сущ. от аналъяськыны аналъяськыны многокр. см. аналгйськылы- ны ананас ананас || ананасный, ананасовый анархизм анархизм анархист анархйст анархия анархия анатомировать: ~ карон анатомирование; ~ карыны анатомировать анатомической анатомический анатомия анатомия ангар ангар ангес подбородок ангеслы см- анлы ангина ангина английской английский англичан английский; англичанъёс англи- чане; ~ кыл английский язык; ~ сямен по- -английски англичанин англичанин англичанка англичанка андан сталь || стальной; стал-; вылйзечлыко ~ высококачественная сталь; ~ кисьтон за- вод сталелитейный завод; ~ трубаос сталь- ные трубы; ~ чыжатйсь сталевар; ~ кисьты- ны лить сталь анекдот анекдот анзыраллян диал. сущ. от анзыралляны анзыралляны диал. многокр. изнемогать, обессйливать анзыран диал. усталость, изнеможение, бессилие анзыраны диал. изнемочь, обессилеть анзыратон диал. сущ. от анзыратыны анзыратыны диал. довести до изнеможе- ния, обессилить анис анйсЦанйсовый анион диал. зевота анйыл диал. подбородок анйылон диал. сущ. от анйылыны анйылыны диал. многокр. позёвывать анйыны диал. зевать, позевать анкета анкета анлан осмысление, понимание; сообрази- тельность, смекалка анланы осмыслить, понять; сообразить анлы анат. челюсть; вылй ~ верхняя че- люсть; улй ~ нижняя челюсть анни, ання дет. см. аныкай
АНСАМБЛЬ ансамбль в разн. знач. ансамбль; архитек- турной ~ архитектурный ансамбль; кыр- занъя но эктонъя ~ ансамбль песни и танца антагонизм полит, антагонизм антагонистической полит, антагонистйче- ский антенна антенна || антенный антилопа антилопа антимилитаризм антимилитаризм антипартийной антипартийный антирелигиозной антирелигиозный антисемитизм антисемитизм антифашист антифашист антифашистской антифашистский антихрист уст. рел. антйхрист антициклон антициклон античной античный; ~ культура античная культура антология лит. антология антоним лингв- антоним антоновка антоновка антракт антракт антрацит антрацйт антрекот антрекот аныкай ласк., мамочка; матушка О ворд- скем музъеме-аныкае родимая матушка- -земля аньы сноп коноплй (льна); аньые тырыны класть коноплю (лён) в снопы аньыян сущ. от аньыяиы аньыяны класть (складывать) коноплю (лён) в снопы апа, апай 1. сестра (старшая) 2. тётя, тётка (вежливое обращение к женщинам, к старшим девушкам)', Марья ~, кытчы туннэ ветлйд? тётя Марья, куда [ты] сегодня ходила? апартеид полит, апартейд апать-тупать диал. кое-как; тяп-ляп разг.; с грехом пополам апельсин апельсин || апельсиновый апи ласк, от апа, апай 1 сестрйчка, сестрён- ка (старшая) АПН (Выль иворъёсъя печатьлэн агентст- воез) АПН (агентство печати Новости) апогей аст. апогей апок см. апи аппарате разн. знач. аппарат; государствен- ной ~ государственный аппарат; фотогра- фической ~ фотоаппарат; аппаратын ужасьёс работники аппарата аппетит аппетит апра диал. 1. пойло для скота; ~ ву пойло для скота 2. гуща; жидкая масса; см. напра апрель апрель || апрельский аптека аптека аптечка аптечка аптечной аптечный апчи межд. апчхй апыкай ласк, см- апи ар I год; лета || годовой; Выль ар Новый год; Выль ар уе в новогоднюю ночь; жыны ар полгбда; одйг ар за один год; ар дыръёс времена года; ар понна отчёт годовой отчёт; арысь аре, арлы быдэ из года в год, ежегодно; арен палын 1) полтора года 2) полуторагодо- валый; арысь потэ ежегодно; систематиче- ски через год; ... ар тырмон нунал годовщина; =лётие, юбилей; арзэ ортчытыны 1) справить юбилей 2) справить поминки, отметить годов- щину смерти; трос аръёс чожелы на многие годы вперёд; в перспектйве; коня ар со улйз? :колько лет он прожил?; арезъя ик куарнянез АРАТОН /1. погов. каков год, таковы и блины <(> касиян ар високосный год ар II ар (мера площади) ар III ары, ар (тюркское название удмур- тов) араб араб || арабский; арабъёс арабы; ~ кыл арабский язык аракы самогон; вино, водка; аракылэн миндэрез вань поел, пьяному везде постель (букв, у самогона есть подушка) араллян I, II сущ. от аралляны I, II аралляны I многокр. жать, сжинать аралляны II многокр. разгораться, заго- раться арам I сжатый || жатва; ~ бервыл (куро) жнивьё, стерня; ~ бусы сжатое поле, жнивьё; арамысь бертыны возвращаться с жатвы арам II разгоревшийся, загоревшийся || за- горание арам III: ~ карыны 1) тратить (истратить) попусту, потратить; израсходовать, расхо- довать понапрасну (напр. время, деньги)', растранжйрить разг- 2) губйть, погубить, загубить зря; ~ кошкыны (луыны) I) про- пасть зря 2) испортиться арама роща (лиственная)', кустарник (на лугах); ~ кузя ветлыны ходйть по роще; кызьпу~ берёзовая роща, березняк; пипу~ оейновая роща, осинник; ~ турын 1) трава в роще 2) бот. валериана арамлы диал. попусту, даром, понапрасну, зря арам-сюрам убыток, ущерб; ~ медаз луы чтобы не было ущерба (убытка); вань уже ~ луиз вся работа пошла насмарку; ~ карыны расходовать неэкономно; расточать; разбаза- ривать разг.; бросаться деньгами; ~ луыны I) пойти насмарку 2) испортиться арамтэ несжатый, на корню; ~ зег несжа- тая рожь; ~ ю-нянь хлеб на корню арамъяськон сущ. от арамъяськыны арамъяськыны прите- дёлать вид, что жнёшь; жать не в полную силу аран I жатва; ~ быдтон дожинки; заверше- ние жатвы; ~ дыр время жатвы; страда; ~ дыръя (вылтй) во время жатвы; ~ машина жнейка, жатка аран II загорание аран-кутсан сущ. от араны-кутсаны аранни, арантй диал. место, где жнут; место (участок) жатвы; постать обл. аран-турнан сущ. от араны-турнаны; ~ дыр сенокосная и уборочная пора; пора сенокоса и уборки хлебов араны I жать; зег ~ жать рожь; араса быд- тыны закончить жатву; ~ потыны выйти на жатву араны II разгореться, разгораться, заго- реться, загораться араны-кутсаны жать и молотить; убирать хлеба; комбайн ара но, кутса но комбайн и жнёт, и молотит араны-турнаны жать и косить; косить и убирать арась прич. от араны I || жнец; арасьёс кырзаса гуртазы берто жнецы с песнями воз- вращаются домой аратйсь I заставляющий жать, нанимаю- щий на жатву [человёк] аратйсь II разжигающий, зажигающий; раздувающий (огонь) || поджигатель аратон I сущ. от аратыны I 31
АРАТОН АРНЯ аратов II 1. разжигание; зажигание; раз- дувание (огня) 2. растопка (напр. лучина, щепки); аратонэд вань-а? есть ли растопка? аратъяи I сущ. от аратъяны I аратъян II разжигание; раздувание (огня) аратъяны I многокр. от аратыны I аратъяны II многокр. см- аратылыны II аратылйсь I, II многокр. см. аратйсь I, II аратылон I сущ. от аратылыны I аратылон II разжигание; раздувание (огня) аратылыны I многокр. от аратыны I аратылыны II многокр. зажигать, разжи- гать; раздувать (огонь); затапливать, растап- ливать (напр. печь) аратыны I понуд. от араны I аратыны II разжечь, зажечь; раздуть (огонь); затопить, растопить (напр. печь) арба арба арбери вещь, вещи; предмет, предметы: гурт котырын кулэ луись арбериос предметы домашнего обихода; киын нуон ~ ручная кладь; арберилэн пыдыз потйз погов. и у вещей есть ноги арбитр арбитр арбитраж арбитраж арбуз арбуз || арбузный; ~ ком арбузная корка арбыт весь год, целый год, круглый год; в течение года; арбытлы на год, на целый год арбытскын см- арскын арвак диал.-. ~ ерем 1) алчный, жадный 2) жадина аргамак диал. 1. аргамак, скаковая лошадь 2. перен. юркий, быстрый, подвижный арган гармоника, гармонь, гармошка; ар- ганэн шудйсь гармонист; арганлэн но кылыз вань пиго,;. букв, и у гармошки есть язык арганчи гармонист арда вешала (на которых сушат невод) ардана поленница (дров); штабель (кря- жей): ~ пмсъёс кряжи, сложенные в штабеля; ~ пу дрова, сложенные в поленницу ардо 1. трясина, окно в болоте 2. полынья арена арена аренда аренда; арендае сётыны сдать в аренду арендовать: ~ карон аренда; ~ карыны арендовать арес возраст; лета; год; вить ~ пять лет; жыны~ полгода; одйг~ I) один год 2) одно- годки; аресэн жыныен (палын) полтора года: ~ пинал годовалый ребёнок; коня ~ тыныд? сколько тебе лет?; аресэ вуыны стать взрос- лым О аресаз вуэм ныл девушка на выданье; ~ чабей озимая пшенйца арестант уст. арестант арестовать: ~ карон арест; ~ карем аре- стованный; ~ карыны арестовать аресъем годовалый; =лётний; куинь~ чуньы трёхгодовалый жеребёнок; ~ пинал годова- лый ребёнок; одйг ~ будосъёс однолетние растения; трос~ будосъёс многолетние расте- ния 0 аресъем ветыл подтёлок; одйг аресъ- емъёс ровесники, одногодки; школае мынон ~ нылпиос дети школьного возраста арет диал. растопка (напр. лучина, щепка, берёста) арза диал.: ~ дэра холст, вытканный в клетку (из цветных ниток); ~ дэрем холщо- вая клетчатая рубашка аристократ аристократ стократической аристократический аристократия аристократия арифметика арифметика арифметической арифметический арифмометр арифмометр ария ария арйыны диал. провести год; годовать обл. арка арка арка I диал. хребет, цепь (гор) арка II диал. роща; кустарник, кусты; пашпу ~ орешник: аркаен но ~ одйг бвбл погов. и роща роще рознь аркан аркан аркаын диал. послелог благодаря; мон ~ со куное ветлйз благодаря мне и емё посчастли- вилось побывать в гостях ар-кык год-два; года два; арен-кыкен год за годом; ~ улыса адзом поживём года два — увидим арлан зоо.г. 1. хомяк || хомячий; ~ гу(гутё) хомячья нора; ~ ку хомячья шкурка; ~ кадь ыргетэ скалит зубы как хомяк 2. диал. суслик 0 ~ сюй неплодородная земля: подзол; подпочвенный слой, иллювиальный слой арлы на год; одйг ~ на один год; ~ быдэ ежегодно; каждый год арлыд возраст, годы; лета; арлыдаз вуэм (пыреи) ныл совершеннолетняя девушка; арлыдын со егит на по годам он ещё молод; ~ ортчиз ини годы уже прошли; коня арлы- дыд? сколько тебе лет?; арлыдэ вуыны, арлы- даз пырыны возмужать; стать совершенно- летним арлыдо пожилой, в летах, в годах; трос ~ адями человек в преклонных годах; ~ вор- горон пожилой мужчина арлыдоос мн. 1. ровесники, одного (одина- кового) возраста 2. пожилые; преклонных лет; ваньзы ~ люкаськиллям собрались все пожилые арлыдтэм несовершеннолетний; малолет- ний арлыдъем пожилой, в годах; ~ муртъёс пожилые люди армак армяк арматура арматура армем голодный; прожорливый, ненасыт- ный; жадный, алчный || обжора; ~ кион кадь как голодный волк армем-васям см- армем армес 1. трясйна, топь, зыбучее (топкое) место 2. роднйк армия армия; Советской Армия Советская Армия; армие басьтыны призвать в армию: армие мынывы идти в армию армон диал. сущ. от армыны армыны стать голодным, проголодаться: стать прожорливым (ненасытным); стать жад- ным (алчным) армян армянин || армянский; армянъёс ар- мяне: ~ кыл армянский язык армянка армянка арна диал. вводи, сл. возможно, очевидно, по-вйдимому, наверно, наверное, вероятно: см- вылды арня 1. неделя || недельный; каждой арняе каждую неделю; ~ вискын в середине недели: ~ куспын за неделю, в недельный срок; арня- ен-арняен неделями, целыми неделями; ар- няен-арняен соос ужаллязы они, бывало, работали целыми неделями; арняысь арняе понедельно; арнялы быдэ еженедельно, каж-
АРНЯБЫТ АСДУН А дую неделю; ~ пбрат через неделю; арнялы быдэ сюан уг луы погов. не всё коту маслени- ца (букв, не каждую неделю справляют свадь- бу); нуналтэм шорысь ~ но бвбл поел, без дня не бывает и недели 2. воскресенье]!воскрес- ный;-^ нунал, зуч~ воскресный день, воскре- сенье; туннэ ~ сегодня воскресенье; соды ~ но~ бвбл ему и воскресенье не воскресеньеф покчи ~ четверг; удмурт ~ пятница арнябыт всю неделю, в течение недели арняскын за неделю, в недельный срок, в течение недели арсенал арсенал арскын за год, в один год, в течение года; жыны ~ за полгбда арсыз диал. 1. неряшливый, нечистоплот- ный; грязный || неряха; грязнуля 2. невзыска- тельный, нетребовательный, неприхотливый <0 арсызлы дйсян одежда для повседневной носки, будничная одежда арсызмон диал. сущ. от арсызмыны арсызмыны диал. стать нечистоплотным (неряшливым) арсын см- арскын арт диал. венец (один ряд брёвен в срубе)', ~ бугрояны надрубить венец ~ шуккон 1) боронование в один ряд 2) потрава; ~ шуккыны 1) бороновать в один ряд 2) потра- вйть артезианской: ~ колодча артезианский ко- лодец артель артель || артельный; артелей ар- телью; артелен-артелен артелями артельной артельный артериальной артериальный артерия в разн. знач. артерия артиллерийской артиллерийский артиллерист артиллерист артиллерия артиллерия артистка артистка артык диал. излйшний, избыточный || из- лишек, избыток артын рядом, по соседству || соседний; ~ гуртъёс соседние деревни; ~ пукыны сидеть рядом артысь рядом; подряд || соседний; смежный; ~ гуртъёс соседние деревни; ~ пукисьёс си- дящие рядом; ~ артэ рядами, в ряд; плечом к плечу; артысь-артысь 1) рядами, в ряд 2) подряд; артысь-артысь пудо гидъёс пукты- лэмын скотные дворы стоят рядами артэ рядом, рядышком || соседний; смеж- ный; ~ гуртъёс соседние деревни; ~ пуксьы- ны сесть рядом; ~ пуктыны 1) поставить (по- садйть) рядом 2) сопоставить с кем-чем: уродэн-зечен котьку ~ ветло погов. хорошее и плохое всегда рядом О ~ кыткем валъёс пристяжные лошади, лошади, запряжённые в пристяжку артэн диал.: ~ луэм шорт две нитки, ока- завшиеся рядом (в основе ткацкого станка) арфа арфа архаизм архайзм археологической археологический; ~ экс- педиция археологйческая экспедйция археология археология архив архив архивариус архивариус архивной архивный архипелаг архипелаг архитектор архитектор архитектура архитектура архитектурной архитектурный; ~ памят- никъёс архитектурные памятники аршин уст. аршйн О ас аршинэныд мер- таны мерить на свой аршйн; ~ ньылэм кадь словно (или как будто) аршйн проглотйл аршинъем уст. аршйнный, =аршйнный; кык ~ двухаршйнный аръем годовой, годйчный; годовалый; »лёт- ний; вить ~ план пятилётний план; одйг ~ годйчный; трос ~ многолетний аръён диал. сущ. от арйыны аръян пахта, пахтанье; сыворотка; ~ вышкы, ~ шуккон вышкы пахталка обл.\ ~ поры диал. мутовка; ~ шуккись пахталь- щица об.-г.; ~ шуккон 1) пахтанье 2) мутовка; аръянэн жожон толокно, разведённое на пахте; ~ шуккыны пахтать, сбивать масло арык арык || арычный; ~ ву воды арыка арыкман бот. репейник; лопух || репейный; ~ куар лопух; ~ люгы репей арыкмантурын диал. сурепка обыкновенная арым полынь || полынный; сьбд ~ полынь чёрная, чернобыльник; тбдьы ~ полынь горькая; ~ зын полынный запах; ~ но ки- дыслэсь будэ, но кузял луэ поел, и полынь из семени вырастает, но бывает горькой арымо полынный; ~ нянь хлеб с прймесью полыни арыслан лев || львиный; см. тж. лев ас 1. мест, притяж. свой; ас адями свой человек; ас интыяз 1) на своё место; на своём месте; на месте 2) вместо себя; ас киулад возьыны 1) держать при себе 2) подчинйть себе; ас кылын на своём [родном] языке; ас нылы своя дочь; ас калыкед понна сюл- маськыны заботиться о своём народе; ас мыл- кыдын или ас мылкыд каремъя по своему желанию, добровольно; ас бордам (бордад, бордаз) у меня [у тебя, у него] при себе; ас вактам (вактад, вактаз) я [ты, он] про себя; сам по себе; ас выдам (вылад, вылаз) я [ты, он] на себя; ас дорам (дорад, дораз) я [ты, он] у себя дома, к себе домой; ~ доре кожыны завернуть к себе домой; ас дырам (дырад, дыраз) я [ты, он] в своё время, своевремен- но, вовремя; ас кожам (кожад, кожаз) я [ты, он] самостоятельно; ас кадяз ик такой же, как и сам; ~ куспамы (куспады, куспазы) мы [вы, онй] между собой; ас куспаз шара вераське сам с собой разговаривает; ас пон- нам (поннад, понназ) я [ты, он] для себя; ас палам (палад, палаз) я [ты, он] 1) на свою сторону 2) в свой родные места (края); ас палад карыны привлечь на свою сторону; ас палъёс 1) свой, землякй 2) родныеместа(края); ас сяменым (сяменыд, сяменыз) я [ты, он] по-своему; ас сярысь о себе; ас эркам (эркад, эрказ) я [ты, он] 1) самостоятельно 2) автома- тически; ас югдам (югдад, югдаз) я [ты, он] сам собой 2. основа лично-опред. мест, асьмеос, асьсэос, асьтэос, ачид, ачиз, ачим (см.) <> ас улон пал отечество; ас муг надобность, необ- ходимость; ас пал калык землякй; ас палъёс родные места; ас муген потыны выйти по естественной надобности; пиналъёс ас нерга- зы кельтэмын ребята оставлены без при- смотра (однй); ас вакытаз (югдаз) усем мурт полусумасшедший; выживший из ума асбест асбест || асбестовый асдун себестоимость; вузлэн асдуныз себе- стоимость товара; вузлэсь асдунзэ кулэстон снижение себестоимости товара Удмуртско«русск. сл. 33
АСКУ аску, аскы диал. завтра ]| завтрашний; см. чуказе аслад мест- 1. род. от ачид [у тебя] у са- мого 2. притяж. свой; ~ пиед свой сын; ~ карыны считать своим; котьма кар, ~ ужед как хочешь, так и поступай, дело твоё (букв- своё) аслаз мест. 1. род. от ачиз [у него] у само- го 2. притяж. свой; нош ~ номыриз но бвбл а у самого ничего и нет; ~ карыны счи- тать своим; ~ мумиз своя мать аслам мест. 1, род. от ачим [у меня] у са- мого 2. притяж. свой; ~ коркае свой дом; ~ карыны считать своим 3. диал. у нас; наш; мой; ~ озьы уг верасько у нас так не гово- рят; ~ коркамы наш дом аслык диал. свойство, своеобразие асним грам- уст. имя существительное соб- ственное асныро, асныръем упрямый, своенравный, норовистый, с норовом аспалтон сущ. от аспалтыны аспалтылон сущ. от аспалтылыны аспалтылыны многокр. 1. подбирать; при- бирать к рукам, присваивать 2. располагать к себе аспалтыны 1. подобрать; прибрать крукам, присвоить 2. расположить к себе аспирант аспирант аспирантура аспирантура; аспирантураын дышетскыны учиться в аспирантуре аспбртзм своеобразный, специфйческий, особенный || своеобразно, специфически, осо- бенно аспбртэмлык своеобразие, специфика, осо- бенность аспбртэмлыко см- аспбртэм аспу, аспутурын диал. спаржа ассамблея ассамблея ассимиляция ассимиляция ассистент ассистент ассистентка ассистентка ассортимент ассортимент ассяменъяськон диал. упрямство, каприз; своевольство ассяменъяськыны диал. упрямиться, кап- ризничать; своевольничать, дёлать по-своему астра астра астрономической астрономический астрономия астрономия асфальт асфальтЦасфальтовый асфальтировать: ~ карон асфальтирова- ние; ~ карыны асфальтировать асчер диал. 1. эпилепсия; падучая [бо- лезнь] уст. 2. менструация асчеро диал. 1. эпилептический; припадоч- ный 2. менструальный -ась частица ведь, а ведь; уд-ась ачид но ужаськы а ведь и сам работаешь асьме мест, притяж.. наш, наши; ~ адя- миос 1) наши люди 2) свой, свой люди; ~ страна наша страна; ~ котырын около нас; ~ палан 1) на нашей стороне 2) около нас; ~ кадьёс такие как мы; подобные нам; ~ коже самостоятельно; сами, без помощи других; ~ шаер наш край асьмелэн мест. 1. род. от асьме у нас; ~ котьку озьы луэ... у нас всегда так полу- чается... 2. притяж. наш, наши; ~ эшъёсмы наши товарищи асьмелэнъёс наши; свой; ~ пала карись- кыны примкнуть к своим АТАС асьмеос мест, лично-опред. мы; мы с тобой; мы с вами асьсэ мест, притяж. свой; ~ янгышсэс ва- лазы [они] поняли свою ошибку <0 ~ коже самостоятельно, сами, без помощи других; ~ понна ради самих себя; для себя асьсэлэн 1. род. от асьсэос [у них] у самйх 2. притяж. свой; асьсэлэн корказы свой дом асьсэос мест, лично-опред. [они] сами асьтана-пасьтана диал. врассыпную, в раз- ные стороны; нылъёс кышкаменызы ~ бы- зьыса кошкизы девушки от испуга разбежа- лись в разные стороны асьтаркан диал. даль, беспредельная даль асьтэ мест, притяж. свой; ~ коже само- стоятельно; сами, без помощи другйх; ~ понна сами за себя; для себя; ради'себя; ~ сярысь о себе асьтэлэн мест. 1. род. от асьтэос [у вас] у самйх 2. притяж. ваш, ваши; ~ ужды ваше дело; сами знаете асьтэос мест, лично-опред. сами, вы сами асьык диал. 1. яркий, ясный; ~ тус яркий цвет 2. чёткий, разборчивый (о почерке) 3. внятный, понятный (о речи) 4. перен. при- ветливый, дружелюбный, радушный; ласко- вый; добродушный; ~ мурт добродушный человёк; ~ мылкыдо радушный, гостеприим- ный О ~инты опушка; поляна; жоген ми ~ интые потйм вскоре мы вышли на опуш- ку асэстон 1. присвоение 2. заимствование асзстылон 1. присваивание 2. заимствова- ние 3. осваивание асэстылыны многокр. 1. присваивать 2. заимствовать 3. осваивать асэстыны 1. присвоить, завладеть; захва- тить 2. заимствовать 3. освоить асэстэм 1. присвоенный; захваченный 2. заимствованный; мукет калыкъёслэсь ~ кыр- занъёс песни, заимствованные у другйх на- родов 3. усвоенный, освоенный атай отец || отцовский; ~ сюлзм отцовское сердце; ~ юрт отцовский дом; атаё нылпиос дети, имеющие отцов; атаез выжые мынэм [он] пошёл в отца; [он] весь в отца; ~ карись- кыны быть отцом; ~ карыны назвать отцом; атайлы юрттыны помогать отцу; атайтэк (атайтэм) кыльыны остаться без отца '> зуч (кум) ~ уст. крёстный отёц; пересь ~ де- душка; туб атайёс диал. предки; ~ пи едино- кровный брат атай-анай см. анай-атай атай-бабай диал. дед; предок атайзы свёкор (букв, их отёц; тж. вежли- вое обращение снохи к свёкру) атайзы-анайзы собир. см. анайзы-атайзы атайтэм-анайтэм см- анайтэм-атайтэм атака атака атаковать: ~ карон атака; ~ карыны ата- ковать аталгы диал. 1. тяпка, сечка (приспособ- ленная для рубки овощей в бочке, режущая, часть изогнута полукругом) 2. тесло; см- гыртйр атаман атаман || атаманский атамбей диал. падалица; ~ зег рожь-пада- лица (выросшая из осыпавшихся зёрен) атас петух || петушиный; ~ зуски петуши- ный гребень; ~ пыд петушиная лапа; ~ кадь вырыны петушйться; ~ чоръяменыз ушъясь- ке поел, петух гордится своим пёнием ф не- 34
АТАСГУРЗОН] мыч ~ индюк; ~ лёгем диал. тупой конец яйца; ~ пужы этн. узор с изображением петуха; горд ~ лэзыны поджечь, пустить красного петуха атасгурзон бот- 1. боярышник 2. тернов - ник, тёрн || терновый атаспи петушок, петушки (цыплята} атасъяськон сущ. от атасъяськыны атасъяськыны задираться, храбриться; пе- тушиться; хорохориться разг. ат-ат-ат, атта-та-та межд., выражающее восхищение, восторг, удивление ай, ой, ох; ~, кыче чебер! ах, как красиво!; ах, какой красивый! атау диал. уст. остров ателье ателье атлас I атлас (ткань) атлас II атлас; географической ~ геогра- фический атлас атлетика атлетика; капчи ~ лёгкая атлёти - ка; секыт ~ тяжёлая атлетика атлыкей диал.: ~ алача синяя грубая пёс т- рядь атмосфера атмосфера атмосферной атмосферный; ~ давление ат - мосфёрное давлёние атом атом атомной атомный; ~ кужым атомная энёр - гия; ~ электростанция атомная электростан - ция атомоход атомоход атта диал. беспрестанно, постоянно, все г- да, часто; ~ со ог кылзэ вера он беспрестанн о говорит об одном и том же; со монэ ~ кон - фетэн утялтэ он меня часто угощает конфе - тами атташе дип. атташё аттестат в разн. знач. аттестат; быдэ вуэм сярысь ~ аттестат зрёлости аттестация аттестация аттестовать: ~ карон аттестация; ~ кары- ны аттестовать атыкай ласк, папочка; тятенька прост. || папочкин; тятенькин прост. атя диал. см. апа, апай 1 ау межд. ау; нюлэскын кин ке «ау» шуыса кесяське в лесу кто-то кричит «ау» аудитория аудитория аул аул аулак диал. укромный; тихий, уединён - ный, одинокий || тихо, безлюдно, одиноко; ~ инты укромное местёчко; татын ~ здесь тихо О кыче ~ инты! какая благодать! аут спорт, аут аффриката лингв, аффриката; удмурт кы - лын куинь ~ : ж, з, ч в удмуртском язык ё три аффрикаты: ж, з, ч ах межд., выражающее сожаление, восторг ах, ох, эх; ах, кыче умой! ах, как хорошо!; ах, тон озьы! ах, ты так!; ах, шуытозь не успев и ахнуть; вмиг, в один миг, моменталь- но ачама 1. ярмо, деревянный хомут; рогатка (для домашних животных—напр. коз, сви- ней, волов) 2. деревянная часть седёлки 3. диал. стропила || стропильный ач-ач-ач межд., выражающее пренебрежи- тельно-брезгливое отношение или сожаление фу, эх, ах; эхма прост.' ач-ач-ач, кыче юр- зым! фу, какая пакость!; ач-ач-ач, бз пбрмы ук! эх, не получилось! ачид мест, лично-опред. [ты] сам; тон ~ АЭРОСЪЁМКА /X ты сам; ~ тодйськод сам знаешь; ачидъя лэсьтйськод по-своему делаешь; ~ ке зеч, калык но зеч погов. если сам хорош, и люди хороши; ачидъя эшед поел, каков сам, таков и друг; с кем поведёшься, оттого и наберёшь- ся ачидъяськон своеволие, самоволие; ~ сямыд вань [ты] привык своевольничать (самовольничать) ачидъяськыны своевольничать, самоволь- ничать; дёлать по-своему; эн ачидъяськы! [ты] не самовольничай! ачиз мест, лично-опред. [он] сам; со ~ он сам; ~ но ма шуыны уг тоды [он] и сам не знает, что сказать; аслыз ~ уг оскы£1) сам себе не верит 2) сам на себя не надёется ачизъяськон своеволие, самоволие; ~ ся- мыз вань [у него] привычка'дёлать по- -свбему ачизъяськыны своевольничать, самовбль ничать; дёлать по-своему; ~ со яратэ он лю- бит дёлать по-своему ачим мест, лично-опред. [я] сам; мон ~ я сам; асме ~ самого себя ачимъяськон своеволие, самоволие; ~ сямы вань [у меня] привычка дёлать всё по- -своему ачимъяськыны своевольничать, самоволь- ничать; дёлать по-своему ачылташ диал. квасцы аш: сиёнлэсь ашсэ уг вала [он] не понимает вкуса пищи; сиёнлэн ашез бвбл некалорйй- ная пища; ашсэ поттыны вывести шлихту; дэралэсь ашсэ поттыны вывести шлихту из холста ашальчи бот. зубровка; ятрышник ашкынйсь диал. 1. наглый, обнаглёвший; распоясавшийся; ведущий себя вольно (раз- вязно, нагло) 2. неугомонный, неистовый, горячий ашкынон диал. сущ., от ашкыныны ашкыныны диал. 1. распоясаться, распоя- сываться; обнаглёть, наглеть; вести [себя слишком вольно 2. погорячиться,’ горя- читься ашкынэм диал. прич. и сущ. от ашкыныны ашлан сущ. от ашланы ашланы текст, шлихтовать; выводить шлйхту ашмем 1. чёрствый, бессердечный; ~ сюлэ- мо адями чёрствый (бессердечный) человёк 2. алчный, жадный ашмон сущ. от ашмыны ашмыны 1. стать (быть) чёрствым (бес- сердечным) 2. стать (быть) алчным (жад- ным) ашо питательный, сытный; вкусный ||гпита- тельно, сытно; вкусно аштыр-мыштыр диал. кое-как; ёле-ёле аштэм несытный, непитательный, некало- рййный; невкусный || несытно; невкусно ашъян см- айшон ашык диал. бабка, альчик, козан, козанбк; см. козлок аэровокзал аэровокзал аэродбдьы см. аэросани аэродром аэродром аэроплан аэроплан аэропорт аэропорт аэросани аэросани аэростат аэростат аэросъёмка аэросъёмка з* 35
БАБ Б баб дет. ласк, бай; ~ карон 1) баюканье 2) спаньё; ~ карыны 1) баюкать, убаюкать; укладывать (уложить) спать 2) спать; ~ потыны хотеть (захотеть) спать; бабед уг поты-а? не хочешь ли ты спать?; баб-баб бай-бай, баю-бай, баюшки-баю, баиньки баба диал. 1. бабушка; см. пересь (пересь анай), песянай; 2. свекровь; свекровка обл. бабазы диал. свекровь (тж. обращение снохи к свекрови) бабай 1. дед, дедушка (тж. обращение к пожилому мужчине)', пересь ~ старйк, дед; бабайлэн атаез прадед; см. тж. пересь (пересь атай); песятай-2. свёкор О тол ~ дед- -морбз бабайзы свёкор (тж. обращение снохи к свёкру) бабанайгуби диал. белый гриб; см. тбдьы (тбдьыгуби) бабапель 1. бот. борщевик 2. подосйновик (гриб) бабасыр I 1. фольк. бабасыр, злой дух 2. диал. чудак бабасыр II диал. белена; см. пиньтурын бабасыр III диал. 1. глиста; власоглав; острица 2. мед. конъюнктивит бабасыртурын диал. 1. медуница аптечная; таволга, лабазник; см. тузь; 2. см. бабасыр II баба-яга фольк. баба-яга баб-баб см. баб баббит баббит бабем прич. и сущ. от бабыны: бабеме (бабем улэ) кыльыны 1) проспать 2) перен. прозевать; ~ йыр соня; зевака; бабеме потэ хочется спать; бабеме уг луы не могу уснуть, не могу спать; со ~ инн 1) он уже уснул 2) перен. он уже умер бабись прич. от бабыны || соня бабка I бабка, альчик; козонок обл.; баб- каен шудыны играть в бабки; см. тж. козлок бабка II грудка; бабка обл. (12 составлен- ных хлебных снопов); ~ пуктыны поставить бабку; бабкае тырыны составить снопы в грудки (в бабки) бабка III стропило, стропилина || стро- пильный бабкаялляны I составлять снопы в грудки (в бабки) бабкаялляны II составить (составлять) стропйла бабкаян I, II сущ. от бабкаяны I, II бабкаяны I составить (составлять) снопы в грудки (в бабки) бабкаяны II поставить (составить) стропй- ла; стропйлить баблес, бабля см. бабылес, бабыля бабон 1. сон, спаньё, засыпание; ~ дыръяз во время сна; ~ инты 1) место для спанья 2) спальня 2. разг, постель; ~ вальыны посте- лить постель бабонни, бабонтй диал. 1. место для спанья 2. спальня бабу, бабуш разг. ласк, бабушка, бабуся бабушка 1. бабушка 2. повивальная бабка; повитуха уст- бабылес кудрявый, курчавый; ~ йыро кудрявый; ~ йырси кудрявые (курчавые) волосы; ~ карыны сделать кудрявым (кур- БАГУН чавым); ~ луыны стать кудрявым (курчавым) <^> ~ йырси чукъёс вихры волос; ~ кызьпу кудрявая берёза; ~ пилемъёс кучевые об- лака бабылё, бабыли см. бабылес, бабыля бабыллян сущ. от бабылляны бабылляны (с вин., те.) многокр. 1. зави- вать, делать кудрявым (курчавым) 2. валять, катать (шерсть) 3. скатывать (в шарики) бабылляськон сущ. от бабылляськыны бабылляськыны многокр. 1. завиваться, кудрявиться, курчавиться 2. сваливаться (о шерсти) 3. скатываться (в шарики) бабылон сущ. от бабылыны бабылыны многокр. от бабыны бабыль кудри || кудрявый, курчавый; йырси ~ кудри волос; ~ йырси кудрявые волосы; ~ карыны сделать кудрявым, завйть; ~ луы- ны становйться кудрявым (курчавым), куд- рявиться бабыль-бабыль кудрявый бабыльскем, бабыльскон, бабыльскылон, бабыльскылыны бабыльскыны см. бабыль- тйськем, бабыльтйськон, бабыльтйськылон, бабыльтйськылыны, бабыльтйськыны бабыльтйськем прич. от бабыльтйськыны; ~ йырсиё с кудрявыми волосами бабыльтйськон сущ. от бабыльтйськыны бабыльтйськылон сущ. от бабыльтйськы- лыны бабыльтйськылыны многокр. 1. виться, за- виваться, кудрявиться, курчавиться 2. сва- ливаться (о шерсти) 3. скатываться (в ша- рики) 4. перен. скучиваться (об облаках); пилемъёс люкен-люкен бабыльтйськыло об- лака скучиваются бабыльтйськыны 1. завйться, вйться, стать кудрявым (курчавым), кудрявиться, кур- чавиться 2. сваляться, сваливаться (о шер- сти) 3. скататься, скатываться (в шарики) 4. перен. скучиться, скучиваться (об облаках) бабыльтон сущ. от бабыльтыны бабыльтылон сущ. от бабыльтылыны бабыльтылыны (с вин., те.) многокр. 1. завивать, делать кудрявым (курчавым) 2. валять, катать (шерсть) 3. скатывать (в ша- рики) бабыльтыны (свин., те.) 1. завйть, сделать кудрявым (курчавым) 2. свалять (шерсть) 3. скатать (в шарики) бабыля кудри || кудрявый, курчавый; ~ йырсиё пияш мальчик с кудрявыми воло- сами бабыны 1. спать, заснуть, уснуть; тыныд~ кулэ, пие тебе надо спать, сынок; пыраклы бабиз перен. [он] уснул навеки 2. перен. проспать, прозевать; мар бабыса улйськод? что [ты] зеваешь? бабытъян сущ. от бабытъяны бабытьяны см. бабытылыны бабытылыны многокр. 1. укладывать спать; убаюкивать 2. понуд. от бабыны бабытыны 1. уложйть спать; убаюкать 2> понуд. от бабыны багаж багаж || багажный багажник багажник багалма диал. яблоко||яблоневый; см. улмо, яблок багор багор || багорный; пожарной ~ по- жарный багор; багорен дэмзытыны заце- пйть багром багун диал. клоповник (растение) 36
БАДЕ бадё: ~ интыос места, заросшие ивня- ком бадёлык диал. тальнйк, ивняк, лозняк; заросли тальника (ивы) бадзым 1. большой, крупный, огромный; ~ йыр 1) большая голова 2) перен. великий человёк; умная голова; ~ чорыг большая рыба; бадзымлэсь ио ~ очень большой, громадный; ~ сюрес большая дорога, боль- шак; тракт уст.', туж ~ очень большой, огромный; ~ карыны 1) сделать большим, увеличить 2) возвеличить; ~ луыны стать большим, увеличиться; бадзымесь зор ша- пыкъёс усьыло падают крупные капли дождя 2. старший; пияш солэсь бадзымгес мальчик постарше его; бадзымез нылы ужа ини, пи- чиез дышетске на старшая дочь уже рабо- тает, младшая ещё учится; ~ анай жена старшего брата отца; ~ атай старший брат отца; ~ кенак старшая сноха в семье (тж. обращение детей к снохе) 3. взрослый; ныл- пиоссы бадзымесь ини [у них] уже взрослые дети; пичиез но бадзымез но и стар и млад (букв, и маленькие и большие) 4. перен. боль- шой, крупный, высокий, вйдный (о занимае- мом посте, положении)', широко известный; громкий (о славе и т. п.); ~ дан 1) большая слава (честь), большой почёт 2) величие; ~ учёной крупный учёный <0 ~ мугоро адями коренастый человёк; ~ буква прописная буква; ~ ву полноводье; ~ вукырем овраг; ~ куала этн. велйкая (большая) куала (об- щественная молельня—шалаш или другая постройка в лесу или вблизи деревни)', ~ кучо сизь большой пёстрый дятел; ~ йыро кучы- ран сыч мохноногий; ~ йыр (йыро) кучыран сова; ~ син кучыран сова ястребйная; ~ пелёыгы сова ушастая; ~ юбер диал. дрозд-деряба; ~ зус широкая скамья, лавка (на женской половине дома)', ~ ым болтун, горлопан (букв, большой рот) бадзымаллян сущ. от бадзымалляны бадзымалляны многокр. 1. увелйчиваться, укрупняться, становйться большйм (круп- ным) по величинё (по размёру) 2. становйт ь- ся взрослым, взрослёть бадзыман сущ. от бадзыманы бадзыманы 1. увеличиться, увелйчивать- ся, укрупнйться, укрупняться, стать (стано- вйться) большйм (крупным) по размёру (по величинё) 2. стать (становйться) взрослым, повзрослёть, взрослёть бадзыматйсь прич. от бадзыматыны <0 ~ пияла увеличйтельное стекло, лупа бадзыматйськем увелйченный, увелйчиваю- щийся, укрупнённый || увеличение, укрупнё- ние бадзыматйськон сущ. от бадзыматйськыны бадзыматйськыны 1. увелйчиваться по размёру (по величинё), укрупняться 2. страд, от бадзыматыны бадзыматон увеличёние; укрупнёние; фер- маез ~ укрупнёние фёрмы бадзыматъяны см. бадзыматылыны бадзыматылон сущ. от бадзыматылыны бадзыматылыны многокр. 1. увелйчивать, укрупнять, дёлать большйм по размёру (по величинё) 2. дёлать просторным (объёмным) 3. перен. преувелйчивать; яратэ со ~ он любит преувелйчивать бадзыматыны 1. увелйчить, укрупнйть, сдёлать большйм по размёру (по величинё) БАЗА О 2, сдёлать просторным (объёмным) 3. перен. преувелйчить;' кышкытлыкез ~ преувелй- чить опасность бадзыматэм увелйченный, укрупнённый ||. увеличёние, укрупнёние; ~ колхозъёс укруп- нённые колхозы бадзымкыл грам- уст. подлежащее; см. подлежащей бадзымлык 1. велйчие 2. величина; раз- мёр бадзыммон сущ. от бадзыммыны бадзыммыны 1. увелйчиться, укрупнйться, стать больше (крупнёе) 2. стать взрослым, повзрослёть; ср. тж. бадзыманы бадзыммытон, бадзыммытылыны, бадзым- мытыны см. бадзыматон, бадзыматылыны, бадзыматыны бадзымъяськем прич. от бадзымъяськыны|1 зазнайство, чванство, кичлйвость, высокомё- рие бадзымъяськись заносчивый, чванлйвый, кичлйвый, высокомерный || зазнайка, гор- дец бадзымъяськон заносчивость, чванство, кичлйвость, высокомёрие, гонор; бадзымъясь- конэн дуннеез кутыны уг луы погов. гонором вселённую не покорйшь бадзымъяськыны зазнаваться, чваниться, кичйться, вестй себя высокомерно бадь см. бадьпу; векчи ~ йва корзйночная; ~ гыль диал. олеандр бадькуар уклейка (рыба) бадьпу верба, йва, ветла, ракйта || вёрбо- вый, йвовый, ветловый, ракйтный; лабырес улваё ~ плакучая йва; Камдур ~ красно- тал; мувыр ~ ветла; нюр ~ йва болотная; сьбд ~ чернотал; ~ арама ивняк, ракйто- вые заросли; ~ куак ивняк, вербняк, ракйт- ник; ~ ньбръёс йвовые прутья; ~ пучы почки вёрбы; ~ сул йвовая кора; ~ выжыысь ~ ик пушъе (потэ) поел, каков род, таково и поколение (букв, от корня йвы йва и разра- стается) бадьпуа м: ~ шуба дублёная шуба, дублён- ка бадьпуан дублёние (настоем ивовой ко- ры) бадьпуаны (с вин., те.) дубить (настоем, ивовой коры) бадьпуолык диал. см. бадёлык бадья бадья; ву жутъян ~ бадья для подъ- ёма воды (из колодца) бадьян I диал. мйска, деревянная чашка (для разведения толокна)', деревянная мйска (суповая) бадьян II диал. 1. анйс 2, валериана, маун аптечный бадьянсяська диал. см. бадьян II бадяр клён || кленовый; сьбд ~ черноклён; ~ мерттыны посадйть клён; ~ куар клено- вый лист; ~ сурсву кленовый сок; бадярез чогыны — чурыт, вузэ юыны — ческыт поел. тяжело—в трудё, вкусно—в едё (букв. клён рубйть трудно, а сок его пить сладко); бадярлы пуппы потэм шутл. не клён, а лй- повая лутошка (букв, у клёна выросла лутбш- ка) база в разн. знач. база; сырьевой ~ сырье- вая база; материально-технической ~ ма- териально-технйческая база; военной ~ во- ённая база; туристйческой ~ туристйчес- кая база 37
БАЗАЛЬТ БАКЧЫЛЫНЫ базальт базальт || базальтовый базар базар, рынок || базарный, рыночный; базаре мыныны идтй на базар; базарын ву- заны продать на базаре; ~ дун базарная це- на; ~ нунал базарный день; уст. воскресенье Q зольгыри ~ воробьиное чириканье (букв. воробьиный базар); ~ маял диал. дрожжи; тылобурдо ~ птичий базар; ~ усьтыны от- крыть (устроить) базар; ~ ортчем бере ~ уг каро ни после драки кулаками не машут (букв, после базара не базарят) базарной 1. фабричный, фабричного про- изводства; ~ куас лыжи фабрйчного произ- водства; 2. уст. базарный (сборщик денег за услуги на базаре) базис базис: ~ но надстройка базис и над- стройка базла горлан, горлопан прост. || горластый прост. базлан сущ. от базланы базланы горланить прост. базлась горластый прост. || горлан, гор- лопан прост. базой диал. сущ. от базыны базыны диал. 1. надеяться, полагаться; базыса улыны жить с надеждой 2. осмелить- ся, решиться базя см. бусёно; сизьым базяез одйг кион сием, не погов. говорят, семерых свояков один волк съел (о крайне трусливых и не- дружных людях) бай 1. богач; кулак; бай || богатый; ~ луыны стать богатым, разбогатеть; ~ мурт ~ мур- тэн ик кушлаське поел, богатый с богатым и водится; байлы — ыжпи, куанерлы— ныл- пи погов. букв, богачу [достаются] ягнята, бедняку—ребята 2. богатство: баеныз ущъяське [он] хвалится богатством; баеныд эн ушъяськы — визьмыд мед луоз погов. не хвались богатством, а хвалйсь умом бай-бай дет. бай-бай; баюшки-баю; ~ карыны убаюкивать; укладывать спать байгыш диал. глупец || глупый; ~ кадь эн сылы не стой как глупец; ~ адями глу- пыйКчеловёк байдарка спорт, байдарка байдыс диал.'. ~ когыли пирог (с начинкой из кислого теста, приготовленного обычно из овсяной муки) байк байка (ткань)', байклэсь вурем сшйтый из байки байковой байковый; ~ одеял байковое одеяло байкон диал. сущ. от байкыны байкыны диал. богатеть, разбогатеть, стать богатым; см. узырмыны байланйсь диал. придирчивый; задиристый)) придира; задира байлык богатство, состояние, состоятель- ность; см. тж. узырлык байлыко богатый, состоятельный || имеющий богатство (состояние); см. тж. узырлы- ко баймак диал. одинокий; ~ кыльыны остать- ся одиноким баймон сущ. от баймыны баймыны разбогатеть, обогатиться, стать богатым; см. тж. узырмыны байтак диал. порядочно, достаточно, до- вольно много; изрядно разг.: байтакгес боль- ше, побольше; ~ улыны жить довольно долго 38 байховой: ~ чай байховый чай бак I 1. немой; глухонемой; ~ луон онеме- ние, немота; ~ луыны стать немым, онеметь 2. косноязычный; 3. заикающийся; ~ верась- кыны заикаться ак но ~ но уг шуы [он] ни «а» ни «бе»; молчйт как рыба; словно воды в рот набрал бак II бак; ву возён ~ бак для воды бака 1. жаба; лягушкаЦжабий; лягушачий, лягушечий; ~ дыльк 1) лягушачья икра 2) бот. водоросль, тина; ~ син жабьи глаза; ~ сямен по-жабьи; мувыр ~ жаба 2. диал. золотуха (болезнь) О ~ куалем диал. ракуш- ка; ~ висён опухоль подчелюстной железы; бакалэн но аслаз кырзанэз погов. у каждого своя песня (букв, и у лягушки своя песня); ~ сульдэр (суред) пугало (чучело) огород- ное бакай диал. см. бак I бакайыр диал. головастик; см. йыронушы бакакуар бот. 1. курослеп; калужница обл. 2. диал. мать-и-мачеха бакал диал. щиколотка, лодыжка, путо- ва я кость (лошади)', ~ гон щётка (пучок волос над копытом лошади) бакалея бакалея || бакалейный бакеллян диал. 1. благословение 2. прими- рение, умиротворение 3. прощение бакелляны диал. 1. благословлять 2. при- мирять, умиротворять 3. прощать бакель диал. 1. благословение 2. примире- ние, умиротворение; ~ луыны умиротво- ряться 3. прощение; аслыз ачиз ~ бвбл само- му себе не прощает бакен мор. бакен бакенбард бакенбарды баклажан баклажан || баклажанный баклан I зоол. бакланЦбакланий баклан II диал. 1. баклашка; чурка; чур- бан 2. перен. неповоротливый || чурка; чур- бан бакомон сущ. от бакомыны бакомылон сущ. от бакомылыны бакомылыны многокр. становйться немым, неметь, лишаться языка (дара речи) бакомыны стать (становйться) немым, оне- меть, неметь, лишиться (лишаться) языка (дара речи) бакор диал. говорун; болтун || говорливый; болтливый бакорить диал.: ~ карыны разговаривать; болтать бакорливой диал. говорливый, разговор- чивый, словоохотливый; болтливый бакра диал. см. бокро II бактериология бактериология бактерия бактерия бакча огород || огородный; бакчае чуж куш- ман мерттыны посадить в огороде морковь; ~ сульдэр (суред) пугало (чучело) огород- ное; ~ сиён (емыш) овощ, овощи; ~ возь- мись сторож в огороде; ~ утён огородниче- ство; ~ утись огородник; ~ кузё 1) хозяин огорода 2) диал. пугало (чучело) огородное; ~ сьбртй за огородами О муш ~ пчельник, пасека; сад бакча садовый участок; ~ сад фруктовый сад бакчачи диал. огородник бакчись прич. от бакчыныЦзайка бакчон 1. заикание 2. онемение бакчылон сущ. от бакчылыны бакчылыны многокр. от бакчыны
БАРОН БАКЧЫНЫ бакчыны 1. говорить заикаясь, заикаться; запнуться (запинаться) в разговоре; бакчыса вераз [он] сказал, заикаясь 2. стать (стано- виться) немым, онеметь, неметь бакъяськон сущ. от бакъяськыны бакъяськыны 1. притворяться зайкой 2. притворяться немым бакылдан диал. кваканье бакылданы диал. квакать бал бал || бальный; балэ ветлой костюм бальный костюм балаган балаган, шалаш || балаганный; сяртчы возьман ~ шалаш для полевого сто- рожа балалайка балалайка || балалаечный; ~ ез балалаечная струна; балалайкаен шудыны играть на балалайке баланс баланс; ~ лэсьтыны подводйть баланс балансировать: ~ карой балансйрование; ~ карыны балансировать балбес разг, балбес балда спец., бран. балда балезинъёс балезйнцы (жители посёлка Балезино и Балезинского района) балерина балерина балет балет || балетный балетмейстер балетмейстер бали диал. люлька; колыбель; см. зыбка балкар балкар, балкарец || балкарский; балкаръёс балкары, балкарцы; ~ кыл бал- карский язык балкон балкон || балконный балл балл; туж вылй ~ пуктыны поставить самый высокий балл баллада баллада балласт балласт || балластный балли: алли но ~ качо зундэс переливаю- щийся, блестящий’ драгоценными камнями перстень; алли но ~ но бвбл погов. ни кола ни двора баллистика баллйстика баллон баллон баллотироваться: ~ кариськон баллоти- ровка; ~ кариськыны баллотироваться балык балык бальзам бальзам бальыш диал. беляш, беляши; пирог (с какой-л. начинкой); сйльын ~ пирог с мя- сом; шуэн ~ пирог с калйной баля диал. овца; см. ыж балян рысь || рысий; ~ ку 1) рысья шкура 2) выделанная шкура рыси балянпи рысёнок баляпи диал. ягнёнок; см. ыжпи баляс 1. балясина (перил) 2. перила бам I щека; лицо; бамъёсыз чыжектйллям щёки покраснели; ~ гоп ямка на щекё;вуры- со ~ шрам на лице; чыжыт ~ румянец на лице О сурон ~ бран. бессовестный (букв. кожаное лицо); муш ~ диал. сетка пчело- вода; бамаз чапкыса, вирыз пазьгиськоз кровь с молоком (букв, дать ему пощёчину — брызнет кровь) бам II странйца бам III: гурезь ~ склон горы; угорье обл.; тир ~ лопасть топора; гур ~ очелбк обл. (свод перед устьем русской печи) бамал косогор, откос, склон; покатость бамало покатый, пологий; ~ сюрес пока- тая дорога; паськыт ~ с широкой лопастью (напр. о топоре) бамалэс см. бамало бамбук бамбук || бамбуковый; ~ боды бам- буковая палка (трость) бамйыл см. бамчукчо 0 ~ кылльыны диал. лежать ничком бамкышет 1) полотенце 2) носовой платок; см. тж. чушкон бамлёг, бамлы скула бамо: котырес ~ нылъёсмурт круглолйцая девушка; чыжыт ~ розовощёкий, красно- щёкий; ~ гурезь покатая гора; паськыт ~ с широкой лопастью (напр. о топоре) бампач диал. подовая ватрушка (обычно с картофельным пюре); большая картофель- ная шаньга бамсэр тик (нервное подёргивание мышц лица) бамтэм бесстыдный, бессовестный, бессты- жий, нахальный бамчочоро диал. см. бамчукчо бамчукчо щека; ныллэн бамчукчоосыз яб- лок кадь гордэктйллям фольк. щёчки у де- вушки, словно яблочки, порозовели бамчультыри, бамчультыро диал. см. бам- чукчо бамчушет, бамчушкон полотенце, личное полотенце; см. тж. чушкон бамъем: кык ~ двуличный банан банан || банановый банда I банда банда II диал. 1. человек 2. уст. раб, слу- га; инмарлэн бандаез раб божий бандаж мед. бандаж бандероль бандероль; бандеролей ыстыны выслать бандеролью бандит бандит бандура бандура бандурка диал. скрипка банк в разн. знач. банк банка банка; консерв ~ консервная банка банкет банкет || банкетный банкир банкир банкрот банкрот бант бант баобаб бот. баобаб бар бар (небольшой ресторан) барабан барабан||барабанный; барабанэн шудыны бить в барабан; кутсаськон маши- налэн барабанэз барабан молотилки; ~ куара барабанный бой; барабанэн шудйсь барабанщик <)> котыз ~ кадь со вздутым животом барак барак || барачный; ~ выллем коркаос дома барачного типа баранги диал. картофель || картофельный; ~ гыдэй ягода картофеля; ~ немри карто- фельное пюре; см. картофка барбарис барбарис (ягоды) || барбарисовый, барбарисный барбариспу барбарис (кустарник) барбыр см. барыбыр барельеф барельеф баретка полуботинки; баретки, баретка прост. баретки см. баретка баржа баржа барий хим. барий барин уст. барин баритон баритон барокко иск. барокко барометр барометр барон барон 39
БАРРИКАДА баррикада баррикада барс барс || барсовый; ~ ку шкура барса, барсовая шкура (также выделанная) барспи детёныш барса, барсёнок барсук барсук || барсучий; ~ ку шкура барсука, барсучья шкура (также выделан- ная)', см. тж. нарды барсукпи детёныш барсука, барсучонок бархан бархан бархат бархат || бархатный; ~ кадь 1) как бархат 2) бархатный бархотка бархатка, бархотка барщина ист. барщина барыбыр диал. всё равно, безразлично; нипочём; милемлы ~ нам всё равно; ~ ветло всё равно съезжу (схожу); а солы ~ а ему всё нипочём барыня барыня; ~ кадь улэ живёт как барыня барыш прибыль; барыш уст.', барышен вузаны продать с барышом; барышен ву- зась барышник уст.', ~ поттон барышниче- ство уст.', ~ поттыны 1) извлечь барыш (прибыль) 2) барышничать уст. барышаллян сущ. от барышалляны барышалляны многокр. извлекать при- быль; барышничать уст. барышан барышничество уст. барышаны (с те.) извлечь прйбыль; ба- рышничать уст. барышен с прибылью; с барышом уст. барышня барышня барышо с прибылью; с барышом уст.\\ прибыльный; со туж ~ уж это очень прибыль- ное дело барьер барьер бас бас || басистый; ~ куара басйстый голос баскетбол баскетббл||баскетб6льный; ба- скетболэн шудйсь баскетболист, баскетбо- листка; баскетболэн шудон площадка ба- скетбольная площадка баскич диал. лестница; сходни; ступенька; см. падза баскич-баскич диал. ступенчатый, располо- женный уступами (ступеньками) басма 1. сйтец; материя (ткань) || ситцевый; матерчатый; лыз ~ басьтыны купйть сйний сйтец; ~ дэрем сйтцевая рубаха 2. диал. головной платок басмач басмач басня басня; ~ гожъясь баснопйсец бассейн бассейн бастион бастион бастоватькарыныбастовать, забастовать басыл тихо; спокойно; смирно || тихий; спо- койный; смйрный; ~ вераське [он] говорйт спокойно; ~ куазь тйхая погода басылак тихо; спокойно; ~ кариськыны 1) утихнуть (напр. о ветре) 2) успокоиться (о человеке) басыланы 1. утихнуть, утихать (напр. о ветре)', тол басылаз ветер утйх 2. успокоить- ся, успокаиваться, утешиться, утешаться басылатон успокоение; утешение басылатыны успокоить; утешить басылмылон сущ. от басылмылыны басылмылыны многокр. 1. утихать (напр. о ветре) 2. успокаиваться (о человеке)', уте- шаться басылмыны 1. утихнуть (напр. о ветре); тол басылмиз ветер утйх 2. успокоиться (о человеке); утешиться 40 БАСЬТЫНЫ басылскон сущ. от басылскыны басылскылон сущ. от басылскылыны басылскылыны многокр. 1. утихать (напр. о ветре) 2. успокаиваться (о человеке); уте- шаться басылскыны 1. утихнуть (напр. о ветре) 2. успокоиться (о человеке); утешиться басьтйсь прич. от басьтыны; кузьым ~ 1) принимающий подарки 2) взяточник басьтйськись прич. от басьтйськыны басьтйськылон сущ. от басьтйськылыны басьтйськылыны многокр. 1. браться, при- ниматься (за какое-л. дело) 2. выниматься, изыматься 3. заниматься (о заре) 4. затяги- ваться (напр. дымом, облаками) 5. покупать- ся, раскупаться (о товарах) басьтйськыны 1. (с дат., формой им. п. -у- послелог борды) взяться, браться, приняться, приниматься (за что-л.); выль уж борды мылысь-кыдысь ~ усердно взяться за но- вую работу 2. выниматься, изыматься 3. заниматься (о заре) 4. затянуться (напр дымом, облаками) 5. покупаться, раскупать- ся (о товарах); та вуз жог басьтйське этот товар быстро раскупается басьтон сущ. от басьтыны армие ~ призыв в армию; лыдэ ~ учёт; кужмысь ~ захват; шайтан бран. чёрт бы побрал!, чёрт поберй! басьтон-талан сущ. от басьтыны-таланы басьтылон сущ. от басьтылыны басьтылыны многокр. 1. брать, забирать, захватывать; сьоре ~ захватывать с собой (кого-что-л) 2. получать; кузьымъёс ~ по- лучать подарки 3. покупать, дёлать покупки; магазинысь ~ покупать в магазйне 4. вы- таскивать, доставать, извлекать, вынимать 5. снимать 6. приобретать; овладевать 7. брать, принимать (на себя) 8. охватывать 9. взимать, взыскивать 10. захватывать, завоёвы- вать 11. мат. вычитать, отнимать; 12. зали- вать, заполнять; тулыс та интыез быдэсак ву басьтылэ весной это место полностью зали- вает вода 13. отнимать, отбирать <0 лыдэ~ принимать во внимание, учйтывать басьтыны 1. (свин., дат., разд., те.) взять, брать, забрать, забирать, захватйть, захва- тывать; пизэ сьбраз басьтйз |он] взял сына с собой; пыдло понод— матысь басьтод поел. дальше положишь—блйже возьмёшь; кузь- ым ~ 1) получить подарок 2) брать взятку; ~ капчи, сётыны секыт погов. занимать лег- ко, отдавать тяжело 2. получйть, получать; телеграмма ~ получйть телеграмму; гожтэт ~ получйть письмо; уждун ~ получйть зар- плату 3. купйть, покупать, сдёлать (дёлать) покупки; нянь ~ купйть хлеб; телевизор ~ купйть телевйзор 4. вытащить, вытаскивать, достать, доставать, извлечь, извлекать, вы- нуть, вынимать; мертчемзэ ~ вытащить за- нозу 5. снять, снимать; ошетысь пальтоез ~ снять пальто с вешалки 6. приобрестй, при- обретать (напр. навыки, знания); овладеть, овладевать; тодонлык ~ приобрестй знания 7. взять, брать, принять, принимать (на себя); ас вылад ~ принять на себя; сюлме матэ ~ принять блйзко к сердцу 8. охватйть, охваты- вать; объять; коркаез гомак тыл басьтэм дом был охвачен пламенем 9. взять, взимать (налоги); взыскать, взыскивать (штраф) 10. захватйть, захватывать, завоевать, за- воёвывать 11. мат. вычесть, вычитать, отнять,
БАСЬТЫНЫ БЕЗДЫРОН Б отнимать; сюысь дассэ ~ из ста отнять де- сять 12. залйть, заливать, заполнить, запол- нять; вуэн ~ затопить; заполнить водой, за- прудйть 13. отнять, отнимать, отобрать, отбирать; уксёзэ ~ отнять деньги ф армие~ призвать в армию; лыдэ ~ принять во вни- мание, учесть, ~ быгатыны добйться, су- меть взять; пильыса ~ отколоть, выколоть; вандыса ~ вырезать; отрезать; пыдло ~ брать глубоко (напр. при пахоте) басьтыны-таланы отобрать, конфисковать, изъять басьтытон сущ. от басьтытыны басьтытыны понуд. от басьтыны басьян сущ. от басьяны басьяны многокр. см. басьтылыны басьяськем прич. от басьяськыны || покуп- ка басьяськись покупающий || покупатель басьяськон сущ. от басьяськыны покупка басьяськылон сущ. от басьяськылыны басьяськылыны многокр. от басьяськыны басьяськыны 1. покупать, делать покупки, заниматься покупками 2. выниматься, вы- двигаться (напр. о ящике стола) басьяськытон сущ. от басьяськытыны басьяськытыны заставить делать покупки, заставить (попросить) покупать басьятон сущ. от басьятыны басьятыны понуд. от басьяны батальон батальон батальонной батальонный батарейка батарейка; карманной фонарьлэн батарейкаез батарейка карманного фонаря батарея в разн. знач. батарея; миномётной ~ миномётная батарея; аккумуляторлэн ба- тареяосыз батареи аккумуляторов батист батйст||батйстовый батон батон батрак батрак батрачка батрачка батун бот. батун; ~ сугон лук-батун батыр богатырь; силач; герой, батырЦбога- тырский; геройческийЦгеройчески; по-бога- тырски; смело, храбро; батыръёс кадь как богатырй; ~ кужым богатырская сйла; ~ уж геройческое дело; соос ~ ожмаськизы они храбро (геройчески) сражались; батырлэн пиез но ~ у богатыря (у героя) и сын бога- тырь (герой); ~ луыны стать богатырём; стать храбрым (смелым) ф гондыр гуаз ~ луэ поел, в берлоге медведь хозяин; ~ лу! труд в пользу! батырланыны диал. храбриться, расхра- бриться; решиться, осмелиться, отважиться батырлык 1. храбрость, смелость; м\ же- ство; батырлыксэ возьматйз [он] проявйл храбрость, [он] доказал свою храбрость 2. подвиг: ~ лэсьтыны совершйть подвиг батырлыко смелый, храбрый; мужествен- ный I' смело, храбро; мужественно батыръяськем прич. и сущ. от батыръясь- кыны батыръяськись прич. от батыръяськыны || 1. смельчак, храбрец 2. гордец 3. бахвал разг. батыръяськон 1. храбрость 2. гордость 3. бахвальство батыръяськылон сущ. от батыръяськылы- ны батыръяськылыны многокр. от батыръясь- кыны батыръяськыны 1. храбриться 2. гордйть- ся 3. бахвалиться, хвастать бахча бахча бацилла бацйлла бачкес диал. хорошо поднимающийся, хо- рошо густеющий (о тесте, каше)', ~ пызь мука, хорошо густеющая в тесте бачкон диал. сущ. от бачкыны бачкылон диал. сущ. от бачкылыны бачкылыны диал. многокр. 1. густеть (о те- сте, каше) 2. привыкать бачкыны диал. 1. густеть, загустеть (о те- сте, каше) 2. привыкать, привыкнуть бачко уст. батюшка, священник, поп баш клин: втулка; ~ поныны приделать втулку башка диал. послелог без, кроме, помимо; тынэсьтыд ~ но уло али и без тебя сумею прожйть башкирбашкйрЦбашкйрский; ~ калык баш- кирский народ; башкиръёс башкиры; ~ кыл башкйрский язык башкырт разг, см- башкир башлан диал. сущ. от башланы башланы диал. начать, начинать (чгп'-л.), приступить, приступать (к чему-л.). пред- принять, предпринимать; затеять, затевать, завестй, заводйть (разговор)', вераськыны башлаз [он] затеял разговор; кырзаны баш- лаз |он] начал петь, [он] запел; эктыны баш- лаз [он] начал плясать, [он] заплясал башлы диал. толковый, умный; сообразитель- ный; башковйтый прост, ф ~ баш баш на баш башлык башлык башмак башмак, башмаки башня башня [! башенный баян баян; баянэн шудйсь баянист бегемот бегемот беглой беглец, беглянка || беглый ф ~ глас- нойёс беглые гласные беглоян сущ. от беглояны беглояны быть беглецом; беглояса ветлыны (улыны) скрываться: быть в бегах; бродяж- ничать бегония бот. бегония беда беда; ~ тонэныд! беда с тобой!, про- падёшь с тобой! бедной бедный (не богатый)', см. куанер бедняк ист. бедняк; беднякъёс но серед- някъёс бедняки и середняки; см. куанер I бедэръё диал. шероховатый беженец беженец беженка беженка без анат. железа; вой ~ сальная железа; ангес улысь ~ подчелюстная железа; йсл ~ молочная железа; кыл ул ~ подъязычная железа безбожник разг, безбожник; см. ннмар (инмарлы оскисьтэм) безвоздушной безвоздушный; ~ простран- ство безвоздушное пространство безграмотной безграмотный бездельник бездельник бездон выцветание, выгорание бездылон сущ. от бездылыны бездылыны многокр. 1. линять; выцветать, выгорать (о тканях) 2. блёкнуть, гаснуть бездыны 1. полинять, вылинять; выцвести, выгореть (о тканях) 2. поблёкнуть, погас- нуть бездырон диал. сущ. от бездырыны 41
БЕЛОК БЕЗДЫРЫНЫ бездырыны диал. отучйть, отвадить бездыт блёклый, полинялый; выцветший; ~ кизилиос поблёкшие звёзды бездыт-курень свётло-корйчневый бездытон сущ. от бездытыны бездытылон сущ. от бездытылыны бездытылыны многокр. от бездытыны бездытыны дать выцвести (выгореть, вы- линять) бездэм выцветший; вылинявший; ~ дэре- мез выль уд кар ни погов. выцветшую руба- ху за новую не выдашь безика сноха (тж. обращение младшей снохи к старшей) безличной грам. безличный; ~ глагол без- личный глагол; ~ предложение безлйчное предложение безмен уст. безмен; ~ йыр 1) головка без- мена 2) перен. тупица, тупой О капчи ~ диал. 1) легкомысленный 2) щедрый безобразие безобразие безон диал. сущ. от. безыны безопасной: ~ бритва безопасная брйтва безопасность: ООН-лэн Безопасностья Со- ветэз Совет Безопасности ООН; страналэсь безопасностьсэ утён обеспечение безопас- ности страны безработица безработица безработной безработный безударной: ~ слог безударный слог безыдейной безыдейный безылон диал. сущ. от безылыны безылыны диал. многокр. 1, приедаться 2. (с разд.) отвыкать (от кого-чего-л) безыны диал. 1. приесться 2. (с разд.) отвыкнуть (от кого-чего-л.) безэг диал. угр;дмый, нелюдимый || бирюк бекет диал. уст. каланча; караульная будка бекмылес наклонный || с креном, с наклоном бекмыллян сущ. от бекмылляны бекмылляны многокр. 1. опрокйдывать, переворачивать; кантовать 2. окунать, тол- кать в воду бекмылляськон сущ. от бекмылляськыны бекмылляськыны многокр. 1. опрокиды- ваться, переворачиваться; кувыркаться 2. окунаться, нырять в воду бекмыль: ~ луыны (потыны) опрокинуть- ся; кувыркнуться бекмыль-бекмыль: ~ ветлыны ходйть враз- валку бекмыльскылыны, бекмыльскыны см. бек- мыльтйськылыны, бекмыльтйськыны бекмыльтйськем прич. и сущ. от бекмыль- тйськыны бекмыльтйськон сущ. от бекмыльтйськыны бекмыльтйськылон сущ. от бекмыльтйсь- кылыны бекмыльтйськылыны многокр. 1,[опрокйды- ваться, переворачиваться; кувыркаться 2. окунаться, нырять в воду бекмыльтйськыны 1. опрокинуться, пере- вернуться; кувыркнуться 2. окунуться, ныр- нуть в воду бекмыльтон сущ. от бекмыльтыны бекмыльтылон 1. опрокидывание, пере- ворачивание; кантовка 2. перен. убивание бекмыльтылыны многокр. 1. опрокйдывать, переворачивать 2. перен. убивать бекмыльтыны (с вин., те.) 1. опрокинуть, перевернуть 2. перен. убить; уложить разг.', 42 кык кечез ~ двух зайцев убйть; гондырез ~ уложйть медведя бекмылян сущ. от бекмыляны бекмыляны перевернуться, опрокинуться; кувырнуться, покатйться кувырком бекра диал. осётр; см. осётр бекрес см. бекырес бекро см- бекыро бектык ёрш (рыба)', см. тж. ёрш, ёрыш бекче бочка, бочонок; тырттэм ~ пустая бочка; вина ~ 1) винный бочонок 2) перен. пьяница, алкоголик; мусур ~ пивная бочка; ~ лэсьтйсь бондарь; ~ пул клёпка (дощечка для стенок бочки); ~ но вутэк шальтра по- гов. и бочка без воды рассыхается 0 ~ вайы- ны принести спиртное и угощение; ~ пукты- ны поставить спиртное (для угощения) бекыраллян сущ. от бекыралляны бекыралляны многокр. 1. накреняться 2. опрокидываться набок бекыран сущ. от бекыраны наклон, крен бекыраны 1. дать крен, накрениться 2. опрокинуться (перевернуться) набок (напр. о лодке) бекыр-бекыр вразвалку, с боку на бок; ~ ветлыны ходйть вразвалку бекырес накренённый, наклонный, с кре- ном, с паклбномЦ наклонно; ~ карыны оиро- кйнуть (повалить) набок; ~ луыны опро- кйнуться (повалиться) набок; накрениться; ~ уробо двуколка бекыро: ~ уробо двуколка бекырскем прич. и сущ. от бекырскыны бекырскон сущ. от бекырскыны бекырскылон сущ. от бекырскылыны бекырскылыны многокр. 1. накреняться, наклоняться, давать крен 2. опрокйдываться, перевёртываться набок (напр. о лодке) бекырскыны 1. накрениться, наклониться, дать крен 2. опрокинуться, перевернуться набок (напр. о лодке) бекыртйськылыны, бекыртйськыны см. бе- кырскылыны, бекырскыны бекыртон сущ. от бекыртыны бекыртылон сущ. от бекыртылыны бекыртылыны см- бекыръяны бекыртыны (с вин., те.) 1. накренить, на- клонйть 2. опрокинуть, перевернуть набок (напр. лодку) бекыръян сущ. от бекыръяны бекыръяны многокр. 1. кренить, накренять, наклонять 2. опрокйдывать, переворачивать (напр. лодку) бекыръяськон сущ. от бекыръяськыны бекыръяськылон сущ. от бекыръяськы- лыны бекыръяськылыны многокр. от бекыръясь- кыны бекыръяськыны 1. колебаться, раскачи- ваться из стороны в сторону 2. опрокйды- ваться 3. поворачиваться с боку на бок (напр. в постели) бекыръяськытон сущ. от бекыръяськыты- ны бекыръяськытыны понуд. от бекыръясь- кыны беленчи пчела-развёдчица (перед роением) белила белйла беллетристика беллетрйстика белогвардеец белогвардеец белогвардейской белогвардейский белок белок (глаза, яйца)
БЕЛОКРОВИЕ белокровие белокровие белорус белорус ]] белорусский; ~ кыл бело- русский язык; белорусъёс белорусы; ~ ныл девушка-белоруска белоруска белоруска белорусской белорусский белуга белуга (рыба) бельгиец бельгиец; бельгиецъёс бельгийцы бельгийка бельгийка бельгийской бельгийский; ~ калык бель- гийский народ; бельгийское население бельгы мишень; ~ пуктыны поставить ми- шень бельё бельё бельмо бельмо бельтэк 1. косноязычие || косноязычный 2. заикание; ~ вераськыны говорить заикаясь 3. зайка; ~ вераськись зайка беляк диал. подзол || подзолистый; ~ музъ- емъёс подзолистые почвы бен частица 1. утв. да; ~, со умой ужа да, он работает хорошо; ~ ведь (угось),., да ведь...; бен, бен да, да 2. усил. же, да... же; а... же; ведь; ~ ма каре со гуртаз? а что же он делает дома?; ~ кин уг тод, я кин оз кыл, кыче луэ зарин сйзьыл?! поэт, да кто же не знает, да кто же не слыхал, какой бывает золотая осень?!; ~ со сярысь вераськимы ни да ведь об этом уже говорили бензин бензин || бензиновый; ~ зын запах бензина, бензиновый запах; бензинэз ватйд ке но, зыныз кылйськоз запах бензина не спрячешь бензобак бензобак бензовоз бензовоз бензоколонка бензоколонка бензопила бензопила; ~ чижгетэ визжйт бензопила бер 1. поздно || поздний; ~ сйзьыл поздняя осень, поздней осенью; ~ вуыны 1) запоз- дать, поздно прийтй 2) поздно поспеть (со- зреть); котькинлэсь ~ позже всех; куазь ~ ини время уже позднее; бергес позже, попоз- же; бергес ке но, лэсьтэмын погов. лучше поздно, чем никогда 2. зад (задняя часть чего-л.); задок (телеги)', седалищеЦзадний; ~ колёса заднее колесо; ~ макес середйна бедра, огузок; задняя часть (туши)', гид ~ задворки; корка ~ задняя сторона дома; задворки; ~ вуэм 1) запоздалый, позднеспе- лый 2) запоздавший, опоздавший 3. основа послелогов: бере, берозь, бертй, беры, берын, берысен, берысь (см.) 4. вторая часть слож- ных слов: йырбер затылок; пыдбер пятка () ~ майыг ткацкий столбик (на который наде- вается петля хвоста основы)', ~ кылемезлы копар тыр опоздавшему штрафной (букв. опоздавшему— полный бурак); бере кылем- лы — моклок прогуляешь— воду похлебаешь (букв- опоздавшему—мосол); бере кылем куака нырзэ сузя погов. остаться с носом (букв- проспавшая ворона чйстит клюв); ~ чипы дуно погов. букв, дорог последний цыплёнок; ~ чоръясь атас 1) до него поздно доходит 2) он (делает) всё не вовремя (букв. поздно кукарекающий петух) берад 1. позадй тебя, сзади тебя, за тобой 2. послелог в притяж. ф. за [твоим]; кенос ~ за твойм амбаром бераз I. позадй его (её); сзади него (неё); за ним 2 послелог в притяж. ф. за [его]; корка ~ за [его] домом БЕРВЫЛАТ U бер-азь: бер-азез (берез-азез) учкылыны (эскерылыны) оглядываться, осматриваться, посматривать вперёд и назад, остерегаться <> солэсь берзэ-азьзэ но бй адзы его и след простыл бераллян сущ. от бералляны бералляны многокр. 1. вывихивать 2. по- вёртывать, перевёртывать 3. отвёртывать, отвйнчивать 4. выкорчёвывать, выворачи- вать бералляськон сущ. от бералляськыны; ~ сямыз вань [он] имеет привычку кривляться бералляськыны многокр. 1. вывйхиваться 2. ворочаться, перевёртываться, перевора- чиваться 3. отвёртываться, отвинчиваться 4. вывёртываться; выкорчёвываться, выворачи- ваться 5. перен. кривляться, ломаться бералскем, бералскылыны, бералскыны см. бералтйськем, бералтйськылыны, бералтйсь- кыны бералтйськем вывихнутый || вывих;] берал- тйськемзэ тупатыны вправить вывих бералтйськон сущ. от бералтйськыны бералтйськылон сущ. от бералтйськылыны бералтйськылыны многокр. 1. вывйхивать- ся 2. повёртываться, перевёртываться, отвёр- тываться 3. отвинчиваться, отвёртываться бералтйськыны 1. вывихнуться 2. повер- нуться, перевернуться, отвернуться 3. от- вернуться, отвинтиться бералтон сущ. от бералтыны бералтылон сущ. от бералтылыны бералтылыны многокр. 1. вывйхивать 2. повёртывать, перевёртывать 3. отвёртывать, отвйнчивать 4. перен. перетягивать, перема- нивать (на свою сторону) бералтыны (с вин. те.) 1. вывихнуть 2. повернуть, перевернуть; сое зырын но уд бералты погов- его и рычагом не повернёшь, его и клином не вышибешь 3. отвернуть, отвинтйть 4. перен. перетянуть, переманить (на свою сторону) бералтытон сущ. от бералтытыны баралтытыны понуд. от бералтыны берам 1, позадй меня, сзади меня, за мной 2. послелог в притяж. ф. за [моим]; гурт бера- мы за нашей деревней беран сущ. от бераны бераны отстать; опоздать, поздно прийтй (приехать), запоздать берат потом, после: позднее: ~ лыктод позднее (потом) придёшь; ~ ачид ик жалялод а потом сам же пожалеешь бератаз впоследствии, наконец, под конец, потом: после, позднее; ~ со валаз впослед- ствии он понял бератон сущ. от бератыны бератсэ см- бератаз бератыны задержать (задерживать) до- поздна бервыл последствие; остаток; след; война- лэн бервылъёсыз последствия войны; нокыче бервылыз бвбл никакйх следов нет; тыр- мымтэосты шараяны вскрыть недостат- ки; О тынад со ки бервылыд это дело твойх рук; бервылдэ утялты прибери за собой; ветлэм бервылме тодам вайнсько [я] вспоминаю места, где бывал бервылаз наконец; ~ мон валай наконец я понял бервылат, бервылатаз, бервылатсэ впо- следствии; потом; напоследок разг. 43
БЕРВЫЛО бервыло: ~ инты заслеженное (затоптан- ное) место, место с остатками следов бервылтэм 1. бесследный || бесследно; ~ышиз исчез бесследно 2. перен. бессовестный || бес- совестно бергаллян сущ. от бергалляны бергалляны многокр. от берганы бергам прич. от берганы || 1. кружение, вращение 2. гон (при вспашке, севе, косьбе); см. тж. ветлос; 3. кольцо (бороны); усы ~ кольцо бороны берган 1. кружение, вращение 2. текст. скалка (для наматывания пряжи на шпуль- ку) 3. текст, вбробы (крестовина, крестооб- разный прибор для разматывания пряжи) () йыр ~ головокружение; ву ~ водоворот; ~ кыль вет. ценурозы животных; ~ йбтыны страдать ценурозами (о животных) берганлы анат. крестцовая кость берган-поръян сущ. от берганы-поръя- ны берганы (с вин., те.) кружйться, крутить- ся, вертеться, вращаться; колёса берга коле- со вертится О йыр берга голова кружйтся; кыл йылын ~ вертеться на языке; юрт коты- рын ~ делать кое-что по дому, заниматься домашней работой; пыд йылын ~ вертеться как белка в колесе; суетиться (букв, вертеть- ся на ногах) берганы-поръяны 1. кружйться вихрем, вихриться 2. суетиться бергась прич. от берганы <)> ~ шудон юла; ~ инты водоворот бергатйськон сущ. от бергатйськыны бергатйськылон сущ. от бергатйськылыны бергатйськылыны многокр. страд, от бер- гатылыны бергатйськыны страд, от бергатыны бергатон 1. вращение, верчение 2. вертуш- ка, волчок, юла бергатъян сущ. от бергатъяны бергатъяны многокр. 1. крутйть, вращать, вертеть 2. перен. ворочать (делами) 3. перен. кружйть голову (кому-л.) бергатылон сущ. от бергатылыны бергатылыны см. бергатъяны бергатыны (с вин., те.) 1. крутйть, вра- щать, вертеть 2. перен. ворочать (делами) 3. перен. кружйть голову (кому-л.) бергозы верёвка под бастриг (позади теле- ги, саней для придавливания воза сена, соло- мы и т. п.); бергозыез культо пыртэмлэсь азьло дасяло погов. готовь сани лётом, а те- легу зимой (букв, верёвку для задка телеги под бастриг готовят до возки снопов) берданка берданка (ружьё) бере I послелог после; по; за, вслед за; нуназе ~ после обеда; шутэтскем ~ после отдыха; ужез быдтэм ~ по окончании рабо- ты; тон ~ за тобой; уйшор ~ после полуночи О ~ кылем запоздалый, опоздавший; ~ вуыны поздно прийтй; запоздать; ~ кельты- ны оставить позадй; ~ кыльыны остаться позадй; отстать, опоздать; запоздать; ~ кылись отстающий, плетущийся в хвосте; ~ усьыны опоздать; чуказе ~ послезавтра, ~ кылён запоздание, запаздывание, опозда- ние; отставание бере II союз усл.-причин. раз, если, по- скольку; аслыд сыче сюрес бырйид ~, пумо- зяз мын ини раз выбрал себе такую дорогу, идй уж до конца; мыныны дасяськиськод БЕРЛАНЬСКЕМ чупыресгес кариськы если [ты] собираешься ехать, то поторапливайся берекет 1. спорость прост.; берекетэз овбл нет спорости 2. диал. изобилие <$> ~ мед ло! желаю успеха! берекетлык диал. 1. спорость прост. 2. экономность (обычно в питании) берекето 1. спорый (напр. о работе) 2. эко- номный || 1. споро 2. экономно; ~ луыны хватать надолго (напр. о запасах пищи) берен 1. снова, вновь, опять; ~ выдыны сно- ва лечь; ~ пуксиз [он] снова сел 2. обратно, назад; ~ сётыны возвратйть, вернуть обрат- но; ~ усён рецидйв болезни <$> ~ арзэ в следующем (в будущем) году; ~ арзэ бере на третий год; после следующего года беренэс I 1. упрямый, непослушный || упрямо, непослушно; ~ вал упрямая ло- шадь; ~ адями непослушный человек 2. безуспешный || безуспешно; ~ уж безуспешная работа 3. шйворот-навыворот, всё наоборот беренэс II попугай бересклет бересклет; ~ кесяны снимать кору бересклета, окорять бересклет берет берёт беризё: ~ интыос места, обильные липа- ми, липняк беризь лйпа || липовый; векчи ~ липняк; ~ мерттыны посадйть липу; ~ гырк лйповое дупло; ~ сяська липовый цвет; ~ шеп лйпо- вый бутон; ~ чечы лйповый мёд; ~ шепась- кыны набирать цвет, раскрываться—о бу- тонах лйпы; ~ пу лйповые дрова; ~ пазял диал. сухая лйповая кора <0 кокро ~ горбун беризьпу 1. липняк 2. молодая лйпа (для лыка) берин: ~ кариськыны повернуться спи- ной, отвернуться; ~ улыны 1) жить друг против друга огородами (дворами) 2) перен. жить в ссоре, враждовать берин-азин диал. в полном порядке; по всем правилам, соблюдая все обычаи (об- ряды); нылэз ~ сётыны выдать девушку за- муж, соблюдая все свадебные обычаи бериськон диал. боров (часть дымохода) берка: куа ~ уст. кладовка при молёльне куала I (см.) беркес см. бекырес беркыл послесловие берланес 1. упрямый || упрямец; ~ луыны стать (становйться) упрямым, упрямиться, заупрямиться 2. непутёвый, непутный 3. бестолковый 4. шйворот-навыворот берлань 1. назад, обратно || обратный; ~ карыны отодвйнуть назад; ~ мыныны идтй (ехать) обратно; ~ поныны положить обрат- но на мёсто; ~ чигнаны пятиться назад; ~ улляны гнать назад; ~ вамыш шаг назад; ~ сюрес обратный путь 2. потом; ~ ачид тау карод потом сам же будешь благодарить О ~ берыктыны 1) возвратйть 2) отомстйть 3) перевернуть; переиначить; ~ луыны идтй (пойти) на попятную берлань-азьлань взад-вперёд; взад и впе- рёд; ~ ветлыны ходйть взад и вперёд <0 мар озьы ~ выриськод?! что [ты] так ведёшь себя?!; что [ты] вёртишься туда-сюда?!; ~ луыны быть непостоянным (напр. в раз- говоре) берланьскем, берланьскылыны, берлань- скыны см- берланьтйськем, берланьтйськы- лыны, берланьтйськыны 44
БЕРЛАНЬТЙСЬКЕМ БЕРЫКТЙСЬКЕМ Б берланьтйськем прич. и сущ. от берлань- тйськыны; ~ адями человек, выживший из ума берланьтйськон сущ. от берланьтйськыны берланьтйськылон сущ. от берланьтйськы- лыны берланьтйськылыны многокр. 1. пятиться, отодвигаться, отходить назад 2. перен. идтй на попятную 3. перен. выживать из ума берланьтйськыны 1. попятиться, пятиться, отодвинуться, отодвигаться, отойтй (отхо- дить) назад 2. перен. пойтй (идтй) на попят- ную 3. перен. выжить (выживать) из ума берланьтон сущ. от берланьтыны берланьтылон сущ. от берланьтылыны берланьтылыны многокр. 1. пятить, отодви- гать назад 2. отворачивать; вывёртывать, выворачивать; перевёртывать 3. вывйхивать 4. перен. переиначивать берланьтыны 1. попятить, отодвинуть на- зад 2. отворотить; выворотить; вывернуть; перевернуть 3. вывихнуть 4. перен. пере- иначить берланьяськон сущ. от берланьяськыны берланьяськылон сущ. от берланьяськылы- ны берланьяськылыны многокр. 1. отодви- гаться назад, отходить назад 2. ynps'iMHTb- ся, отказываться, отпираться 3. идтй на попятную берланьяськыны 1. отодвинуться (отойтй) назад 2. упрямиться, отказываться, отпи- раться 3. пойтй на попятную берлапал, берлапала, берлапалан, бер- лапаласен, берлапалась, берлапалласянь, бер- лапалтйз см. берпал, берпала, берпалан, бер- паласен, берпалась, берпалласянь, берпалтйз берласянь сзади, с задней стороны, с тыла, с тыльной стороны берло потом, после, впоследствии, затём'П последний, поздний; ~ азелы напоследок; ~ верало потом скажу; ~ иворъёс последние известия; ~ дыре за последнее время; али ик лыкты, ~ бер луоз ини приходй сейчас же, потом уже будет поздно; берлогес попоз- же О ~ кыльыны остаться позади; ~ куръя- мез 1) остатки 2) последыш (последний ребё- нок в семье) берло-азьло 1. взад и вперёд 2. перен. не- постоянно || непостоянный берло-валлё диал. потом, а потом берлоез последний, задний || остатки берлолы на потом; напоследок берлон потом, после, затем берлосез, берлось последний, задний берлояз потом, после, впоследствии берозь послелог (на вопрос «до какого вре- мени») до, за; нуназе ~ до послеобеденного времени; за полдень; уйшор ~ до поздней ночи; за полночь беромон сущ. от беромыны беромылон сущ. от беромылыны беромылыны многокр. задерживаться до- поздна, опаздывать, поздно приходить (при- езжать) беромыны запоздать, опоздать, поздно прийти (приехать) берпал зад, задняя сторона || задний; бер- палэз учкылыны посматривать назад; ~ радын пукисьёс сидящие в заднем ряду берпала назад; на заднюю сторону; ~ уч- кылыны посматривать назад берпалан позади, на задней стороне берпаласен [начиная] сзади (с задней стороны) берпалась задний, с задней стороны берпалласянь с задней стороны, сзади берпалтйз сзади, с задней стороны, по- зади берпум 1. конец 2. остаток; берпумзэ окты- ны-калтыны собирать остатки 3. последний, конечный, заключительный; берпумзэ но сётыны дась [он] готов отдать и последнее; ~ кыл заключительное (последнее) слово; ~ нунал последний день; ~ пинал послед- ний ребёнок, последыш; ~ дэремдэ кыльыны погов. поделйться последним куском хлеба (букв, спять последнюю рубаху) берпумаз, берпумзэ наконец, в заключение <0 берпумзэ шокчытозь до последнего изды- хания берпумпу диал. задняя ось берпумъян 1. завершение, подытоживание 2. замыкание берпумъяны[1. завершить, завершать, поды- тожить, подытоживать 2. замкнуть, замы- кать бертан I диал. см. бертон I бертаны диал. см. бертыны I бертй послелог (на вопрос «где») по; за; вуко ~ за мельницей; гурт ~ околицею; за деревней бертон I возвращение; приход домой; ~ нуналэ в день возвращения бертон II сущ. от бертыны II бертылыны многокр. приходить (приезжать, идтй, ехать) домой, возвращаться домой бертыны I (с дат., те.) прийтй (приходить, идтй) домой, приехать (ехать) домой, воз- вратйться (возвращаться) домой, вернуться домой; гуртэ ~ вернуться домой; бертыса кошкыны диал. идтй домой бертыны II плохо (неудачно) испечься (печься); нянь бертйз хлеб неудачно испё- кся бертэм I прич. от бертыны I || возвраще- ние; бертэмзэ возьманы ждать [его] возвра- щения бертэм II: ~ нянь плохо (неудачно) испе- чённый хлеб (с отделившейся от мякоти кор- кой)', вал ~ луиз у лошади отнялйсь задние ноги бертэм-азьтэм 1. бесследно; ~ ышыны про- пасть бесследно 2. бесшабашный; ~ вырыны вестй себя бесшабашно 3. неряшливый; ле- нйвый || лентяй бертэмскын: одйг ~ трос юрттыны ой вуы за один приезд немного [я] успел помочь беры послелог (на вопрос «куда») за; кенос ~ за амбар; кебит ~ за кузницу берыг I 1. текст, вбробы (снаряд для раз- матывания пряжи)', мотовйло, моталка; кре- стовина мотовила; ~ юбо подставка мото- вйла (на которой вращается крестовина мотовила)', берыглэн пор кышноез диал. колышки на концах крестовйны 2. поворот (напр. улицы, дороги} берыг II отходчивый || отходчиво; анай сю- лэм ~ сердце матери отходчиво берыктйсь прич. от берыктыны || перевод- чик берыктйськем прич. и сущ. от берыктйсь- кыны; ~ инты место разворота; берыктйсь- кеммы уг луы не можем развернуться 45
БЕРЫКТЙСЬКОН БЕССОЮЗНОЙ берыктйськон сущ. от берыктйськыны берыктйськылон сущ. от берыктйськылы- ны; берыктйськылонэз ик ой вал ни и совсем не надо было возвращаться берыктйськылыны многокр. 1. возвращать- ся (с пути} 2. повёртываться, обёртываться 3. поворачиваться; разворачиваться 4. пере- вёртываться, ворочаться с боку на бок 5. вы- ворачиваться наизнанку, перелицовываться 6. проходить; обходить 7. перегоняться, дистиллироваться 8. перен. кружиться (о го- лове} 9. переводиться, быть переведённым (с одного языка на другой} 10. перевораши- ваться (напр. о сене} берыктйськыны 1. возвратиться, вернуться (с пути); жыны сюрес вылысь~ возвратиться с полпутй 2. повернуться, обернуться 3. по- воротиться; развернуться 4. перевернуться с боку на бок 5. вывернуться наизнанку, перелицеваться 6. пройти; обойти 7. пере- гоняться, дистиллироваться 8. закружйться (о голове); йыр ~ 1) закружйться— о голове 2) вскружить голову; приворожйть 9. быть переведённым (с одного языка на другой) 10. быть переворошённым (напр. о сене) <$> кот ~ забыть обиду, отойтй берыктйськытон сущ. от берыктйськытыны берыктйськытыны понуд. от берыктйсь- кыны берыктон 1. возвращение (с пути) 2. воз- врат (напр. долга); сдача (при денежном расчёте) 3. вывёртывание наизнанку, пере- лицовка 4. ворошение, переворачивание (напр. сена) 5. поворот, поворачивание; бурпала ~ поворот направо 6. перевод || переводческий; зуч кылысь удмурт кылэ ~ перевод с русского языка на удмуртский; ~ уж переводческая работа 7. обращение (во что-л.), превращение 8. перен. мщение; пунэмзэ ~ отмщение 9. перегонка, дистил- ляция 10. перелистывание О йыр ~ турын бот. белена; йырзэ ~ привораживание берыктонтэм безвозвратно || безвозвратный, невозвратимый; ~ вылысь безвозвратно берыктылон сущ. от берыктылыны берыктылыны многокр. 1. поворачивать, сворачивать (с пути); сюрес вылысь ~ воз- вращать с пути 2. возвращать (напр. долг); сдавать (сдачу) 3. выворачивать наизнанку, перелицовывать 4. переворачивать, воро- шить (напр. сено) 5. завёртывать (напр. кран) 6. переводить (с одного языка на другой) 7. обращать, превращать (во что-л.) 8. мстить 9. перегонять, дистиллировать 10. листать, перелистывать берыктыны (с вин., те.) 1. вернуть, воро- тить (с пути); повернуть (назад) 2. вернуть, возвратить (напр. долг); сдать (сдачу); пунэ- мез ~ возвратйть долг 3. вывернуть наиз- нанку, перелицевать 4. перевернуть, перево- рошйть (напр. сено) 5. повернуть; кранэз ~ повернуть кран 6. перевестй (с одного языка на другой), сдёлать перевод 7. обратйть, превра- тйть (во что-л.); серемлы~ обратйть в шутку 8. пергн. отомстить; пунэмзэ ~ отомстйть 9. перегнать, дистиллировать 10. перевер- нуть (странииу), перелистать <> йырзэ бе- рыктыны вскружить голову; приворожйть берыктытон сущ. от берыктытыны берыктытылон сущ. от берыктытылыны берыктытылыны многокр. понуд. от берык- тылыны 46 берыктытыны понуд. от берыктыны берыктэм прич. и сущ. от берыктыны берыкъян сущ. от берыкъяны берыкъяны многокр. 1. поворачивать, сво- рачивать (с пути) 2. возвращать (напр. долг); сдавать (сдачу) 3. выворачивать наизнанку, перелицовывать 4. (с вин., те.) переворачи- вать, ворошйть (напр. сено) 5. повёртывать (напр. кран) 6. переводить (с одного языка на другой) 7. обращать, превращать (во что-л.) 8. мстить, вымещать 9. перегонять, дистиллй- ровать 10. листать, перелистывать берыкъяськон сущ. от берыкъяськыны берыкъяськылон сущ. от берыкъяськылы- ны берыкъяськылыны многокр. от берыкъясь- кыны берыкъяськыны 1. ворочаться, перево- рачиваться (с боку на бок), вертеться; по- вёртываться, перевёртываться 2. возвра- щаться (с пути) берыкъятон сущ. от берыкъятыны берыкъятыны многокр. понуд. от берыкъя- ны берын послелог (на вопрос «где») за; позадй; гид ~ 1) на задворках 2) за конюшней; гурт ~ на задах деревни; мунчо ~ за баней; корка ~ позадй дома, за домом берысен послелог (на вопрос «откуда») за; из-за; гурт ~ ик нюлэс кутске сразу же за деревней начинается лес берысь послелог (на вопрос «откуда») из-за; обинь ~ из-за овйна; гур ~ из-за печки берытскем прич. и сущ. от берытскыны берытскон сущ. от берытскыны берытскылон сущ. от берытскылыны берытскылыны многокр. 1. [неоднократно] возвращаться (с пути) 2. повёртываться 3. поворачиваться; разворачиваться берытскыны 1. возвратйться (с пути) 2. повернуться 3. поворотйться; развернуться О сюлэм ~ 1) успокоиться 2) простить кого-л. берытскытон сущ. от берытскытыны берытскытыны понуд. от берытскыны бес бран. бес, бесёнок беседа беседа; ~ ортчытыны провести беседу бесермян бесермянин || бесермянский; бе- сермянъёс бесермяне (этнографическая груп- па удмуртов, проживающая в северных райо- нах Удмуртской АССР); ~ диалект бесер- мянский диалект; ~ кыл бесермянский язык (один из диалектов удмуртского языка); ~ ныл бесермянская девушка, дёвушка- -бесермянка бескозырка бескозырка бесмен 1. межа, гранйца (отделяющая зе- мельные угодия двух населённых пунктов) 2. звено йзгороди беспартийной беспартййный; коммунистъёс- лэн но беспартийнойёслэн блоксы блок ком- мунистов и беспартийных беспбртэм диал. надоедливо, однообразно || надоедливый, однообразный беспризорник беспризорник беспризорница беспризорница беспризорной беспризорный бессовестной бессовестный; см. тж. возь- ыттэм бессоюзной лингв, бессоюзный; ~ сложной предложенное бессоюзные сложные предло- жения
БЕССРОЧНОЙ БИНЯЛЛЯТЫНЫ Б бессрочной бессрочный; ~ паспорт бес- срочный паспорт бестолковой бестолковый; см. тж. визь- тэм, нодтэм бесхозяйственной бесхозяйственный беська диал. старший деверь (тж. обра- щение жены младшего брата к старшему деверю) бетон I бетон бетон II острога бетэн диал. уст. бесполезность, ненуж- ность; ничтожность бече 1. сосед 2. родственник 3. диал. под- руга 4. диал. сверстник 5. диал. брат бечей диал- 1. старший брат 2. дядя 3. де- душка бечке диал. см- бекче бечоло цуг; ~ валэн цугом; бечолоен цу- гом; бечолоен мыныны ехать цугом; ~ ворт- тылыны кататься (ездить) цугом (> ~ гозы диал. постромки; бечолое кыткыны запрячь в пристяжку; ~ вал пристяжная лошадь бечолояны диал. запрягать (запрячь) в пристяжку бешмет 1. бешмет 2. диал. онуча, портянка библейской библейский библиографической библиографический библиография библиография библиотека библиотека библиотекарь библиотекарь библиотечка библиотечка библиотечной библиотечный библия библия бигер татарин || татарский; бигеръёс тата- ры; ~ кыл татарский язык; ~ сямен по-та- тарски; ~ кышно 1) женщина-татарка 2) жена татарина; ~ ныл татарочка, девушка- татарка; ~ пи татарчонок <0 ~ арня уст. пятница; ~ чукырна диал. пескарь (рыба) бигермайтал бот. дрёма бигермыны 1. усвоить татарский язык 2. соблюдать обычай татар бигерпушнер крапива жгучая бигерсугон диал. лук-батун бигертакъя диал. одуванчик; см- пуныжи- льы бидон бидон || бидонный би дырка, бидырко диал. 1. круглый 2. кудрявый||кудри; ~ йырсиё с кудрявыми во- лосами биё, биётака диал. см. битака бизон бизон || бизоний, бизоновый билет билёт || билетный; ~ вузан касса билетная касса билёу диал. оселок, брусок билёуаны диал. точить, править (напр. бритву) биллион мат. биллион бильярд бильярд || бильярдный; ~ шар бильярдный шар; бильярдэн шудон инты бильярдная бильярдной бильярдный бинем свёрнутый, завёрнутый, перевязан- ный || свёрток бинет 1. связка, свёрток 2. повязка; мар- ля; бинетсэ басьтыны снять повязку 3. обёрт- ка; конфет ~ конфетная обёртка бинён сущ. от биньыны биниськем прич. и сущ. от биниськыны биниськон сущ. от биниськыны <0 ~ турбича трубйца (вьюшка барабана, тюрик для размотки пряжи) биниськылон сущ. от биниськылыны биниськылыны многокр. 1. заматываться, обматываться; сматываться, свёртываться 2. свиваться 3. обёртываться 4. закутываться 5. спутываться, запутываться (о волосах) 6. заниматься размоткой пряжи 7. прививаться (о пчёлах), садйться на привой (о рое пчёл) 8. бинтоваться, забинтовываться биниськыны 1. замотаться, заматываться, обмотаться, обматываться; смотаться, сма- тываться; свернуться, свёртываться 2. сви- ться, виться 3. обернуться, обёртываться 4. закутаться, закутываться 5. спутаться, спу- тываться, запутаться, запутываться (о воло- сах) 6. смотать, мотать (пряжу на мотовило) 7. привиться, прививаться, сесть (садйться) на привой (о рое пчёл) бинокль бинокль бинт бинт; бинтэн биньыны забинтовать бинтан разг. сущ. от бинтаны бинтаны разг, бинтовать, забинтовать бинтовать: ~ карыны бинтовать, забинто- вать биньгозы вожжи; сюмыс ~ ремённые вож- жи; тыныд~ кулэ тебя надо держать на вож- жах (букв, тебе нужны вожжи); бнньгозыез зол (юн) возьыны прям., перен. крепко держать вожжи в руках; биньгозыез сырк возьыны прям-, перен. выпустить вожжи биньгозыяллян сущ. от биньгозыялляны биньгозыялляны многокр. завязывать (об- вязывать) вожжами; привязывать вожжами (к чему-л.) биньгозыян сущ. от биньгозыяны биньгозыяны (с вин., те.) завязать (обвя- зать) вожжами, привязать*вожжами (к чему- -либо) биньылон сущ. от биньылыны биньылыны многокр. (свин., me.) 1. зама- тывать, мотать, наматывать, сматывать 2. свёртывать 3. пеленать; свивать 4. завёрты- вать, обвёртывать, обматывать 5. снимать с привоя (рой пчёл) 6. забинтовывать, бинто- вать биньыны (свин., те.) 1. замотать, намотать, смотать, мотать (напр. пряжу в клубок, на шпульку, на трубицу); шорт ~ мотать пря- жу 2. свернуть, свёртывать; коверез ~ свернуть ковёр 3. запеленать, пеленать; свить; пиналэз [кутэтэн]~ запеленать ребён- ка 4. завернуть, обвернуть, обмотать 5. снять (снимать) с привоя (рой пчёл}', муш (муш палэп) ~ снять с привоя рой пчёл 6. забинтовать, бинтовать; ранаез ~ забинто- вать рануЛ биньытон сущ. от биньытыны биньытылон сущ. от биньытылыны биньытылыны многокр. от биньытыны биньытыны понуд. от биньыны биняллям обёрнутый, завёрнутый; обмо- танный, замотанный || обёртывание^обмотка, заматывание биняллян сущ. от бинялляны бинялляны многокр. 1. обвёртывать, за- вёртывать; обматывать, заматывать 2. пеле- нать, свивать бинялляськон сущ. от бинялляськыны бинялляськыны многокр. 1. обвёртывать- ся, завёртываться; обматываться, заматы- ваться 2. закутываться, укутываться биняллятон сущ. от биняллятыны биняллятыны понуд. от бинялляны
БИНЯЛСКЫЛЫНЫ бинялскылыны, бинялскыны см- бинял- тйськылыны, бинялтйськыны бинялтйськон сущ. от бинялтйськыны бинялтйськылон сущ. от бинялтйськылы- ны бинялтйськылыны многокр. 1. обёртывать- ся, завёртываться, свёртываться; обматы- ваться, заматываться 2. закутываться, уку- тываться бинялтйськыны 1. обернуться, завернуть- ся, свернуться; замотаться, обмотаться 2. закутаться, укутаться бинялтон 1. обёртывание, завёртывание; обматывание, заматывание 2. пеленание 3. портянка; онуча бинялтылон сущ. от бинялтылыны бинялтылыны многокр. (с вин., те.) 1. обёртывать, завёртывать; обматывать, зама- тывать 2. закутывать, укутывать 3. пеленать бинялтыны (свин., me.) i. обернуть, завер- нуть; обмотать, замотать; свернуть в трубку 2. закутать, кутать 3. запеленать бинялтытон сущ. от бинялтытыны бинялтытыны понуд. от бинялтыны бинялтэм обёрнутый; завёрнутыгфсвёрток; ~ бумага бумага, свёрнутая в трубку (в ру- лон) биографической биографический биография биография биологической биологический биология биология биофизика биофизика биохимия биохймия биплан биплан биран диал. 1. обжораЦпрожбрливый, не- насытный; ~ кот ненасытный 2. перен. не- годный, скверный, плохой ф> ~ тыккыры! бран. чтоб тебе лопнуть! бирды пуговица || пуговичный; ~ лэсьтон производство пуговиц <ф кильымо ~ крючок (на одежде); ~ кычес (пась) петля (на одежде)', ноны (нонок) ~ сосок; зуч ~ бот. пижма бирдыё с пуговицей; с крючком бирдыяллян сущ. от бирдыялляны бирдыялляны многокр. застёгивать на пу- говицы (на крючкй) бирдыялляськон сущ. от бирдыялляськы- ны бирдыялляськыны многокр. застёгиваться на пуговицы (на крючки) бирдыяны застегнуть (застёгивать) на пуго- вицы (на крючкй) бирдыяськем прич. и сущ. от бирдыяськы- лыны бирдыяськылон сущ. от бирдыяськылы- ны бирдыяськылыны многокр. застёгиваться на пуговицы (на крючкй) бирдыяськытон сущ. от бирдыяськытыны бирдыяськытыны заставить (попросить) застегнуться на пуговицы (на крючкй) бирдыятон сущ. от бирдыятыны бирдыятылон сущ. от бирдыятылыны бирдыятылыны многокр. заставить (попро- сить) застёгивать на пуговицы (на крючкй) бирдыятыны заставить (попросйть) за- стегнуть на пуговицы (на крючкй) биржа биржа; трудъя ~ уст. биржа труда бирзет диал. 1. сосок 2. пуговица; см. бир- ды бирзы диал. см. бирды бирка бирка 48 БИЧАТЪЯНЫ бис межд. бис бисквит бисквйт бискыли 1. каравай, круглый хлеб (из яро- вой муки)', ярушник обл. 2. коржик 0 ~ карыны считать за подарок (что-л.) биссектриса мат. биссектрйса бисьмен см. бесмен битака улйтка; слизняк; см. тж. акач- тукач, куалялюльы битум мин. тех. бйтум битюг битюг бифштекс кул. бифштекс бич щекотка; бичсэ поттыны щекотать; бичез потэ ему щекотно; бичлэсь со уг кышка он не бойтся щекотки бичаллян 1. сбор 2. покупка 3. текст, наби- рание, набор; сборка; кисе ~ набирание в бёрдо бичалляны многокр. (с вин., те.) 1. соби- рать, подбирать 2. покупать 3. текст, на- бирать (в бёрдо, узоры) бичалляськем 1. купленный || покупка 2. сбор, собирание бичалляськон сущ. от бичалляськыны бичалляськыны многокр. 1. собирать (напр. грибы, ягоды) 2. покупать, делать покупки 3. клевать, поклёвывать бичалляськытон сущ. от бичалляськытыны бичалляськытыны многокр. 1. заставить (попросйть) собирать 2. заставить (попро- сйть) покупать 3. заставить набирать в бёрдо бичаллятон сущ. от бичаллятыны бичаллятыны многокр. понуд. от бичал- ляны бичам 1. собранный || собирание 2. набран- ныйЦнабирание 3. диал. счётная гладь (шёл- ковая вышивка на рукаве женской рубахи) бичан 1. сбор, собирание 2. покупка 3. текст, набирание в бёрдо; шорт ~ 1) набира- ние пряжи в бёрдо 2) спйца для набирания в бёрдо; пужы ~ набирание узоров бичаны (с вин., те.) 1. собрать, собирать 2. покупать 3. текст, набрать, набирать в бёрдо; бичаса куыны ткать набирая; пужы ~ набрать узоры бичаськон сущ. от бичаськыны бичаськылон сущ. от бичаськылыны бичаськылыны многокр. 1. собирать, зани- маться сбором 2. покупать, заниматься по- купками 3. поклёвывать 4. подбираться, складываться (напр. о вещах) бичаськыны 1, собирать (напр. ягоды, гри- бы) 2. покупать 3. клевать; курегъёс маке бичасько куры что-то клюют; возь вылын зазегъёс бичасько на лугу гуси щйплют траву 4. подбираться, складываться (напр. о вещах) бичаськытон сущ. от бичаськытыны бичаськытыны понуд. от бичаськыны бичатйськон сущ. от бичатйськыны бичатйськылон сущ. от бичатйськылыны бичатйськылыны многокр. заниматься ще- котанием, щекотать, вызывать щекотку бичатйськыны щекотать бичатон I щекотание бичатон II сущ. от бичатыны II бичатъян I щекотание бичатъян II сущ. от бичатъяны II бичатъяны I многокр. 1. щекотать 2. пер- шить (в горле) бичатъяны II многокр. понуд. от бичаты- ны II
БИЧАТЪЯСЬКОН БОК Б бичатъяськон сущ. от бичатъяськыны бичатъяськылон сущ. от бичатъяськылыны бичатъяськылыны многокр. от бичатъясь- кыны бичатъяськыны многокр. щекотать друг друга бичатылон 1,П сущ. от бичатылыны 1,11 бичатылыны I, II многокр. от бичатыны I. II бичатыны I 1. щекотать, пощекотать; калзэ быдтытозь ~ защекотать 2. першйть (в горле) (> кёй ~ беситься с жиру; койыз бичатэ [он] с жиру бесится бичатыны II 1. заставить собрать (собирать) 2. заставить подобрать (подбирать) 3. заста- вить купйть (покупать) 4. текст, заставить набрать (набирать) в бёрдо бичатытон 1,11 сущ. от бичатытыны I, II бичатытыны I заставить щекотать (поще- котать) бичатытыны II 1. заставить собирать 2. заставить покупать (дёлать покупки) 3. за- ставить набирать в бёрдо бичет: кылбур ~ сборник стихов бичпотйсь щекотливый бичпотон щекотка; бичпотонлэсь кышканы бояться щекотки бичпоттон сущ. от бичпоттыны бичпоттылон сущ. от бичпоттылыны бичпоттылыны многокр. вызывать щекот- ку. щекотать бичпоттыны вызвать (вызывать) щекотку, щекотать бичпотылон сущ. от бичпотылыны бичпотылыны многокр. от бичпотыны бичпотыны бояться щекотки; бичпотэ ще- котно бнчпотэм щекотка бичура диал. нетерпеливый || егоза, непосе- да. юла бичы см. бич бишбармак диал. бишбармак (кушанье, приготовляемое из мелко нарубленного мяса и нарезанной квадратиками лапши, при- правляемое крепким бульоном, луком и пер- ием) благодарной благодарный; ~адями благодар- ный человёк благодарность благодарность (мера поощре- ния)', ~ сётыны объявить благодарность благоустроить: ~ карон благоустройство; ~ карыны благоустроить блажен, блаженной юродивый, блаженный блама см. былама бланк бланк блат разг, блат блесна блесна бли-бли, блие-блие возглас, которым под- зывают ягнят или овец; см. тж. пле-пле, плие-плие близорукой прям., перен. близорукий блиндаж блиндаж бло-бле-бло возглас, которым подзывают лошадей на водопой блок I полит, блок блок II тех. блок; см. тж. колтреч 2 блокада блокада; экономической ~ эконо- мическая блокада блокнот блокнот блузка блузка блюда блюдце; блюдо; чай юэн ~ чайное блюдце блюминг блюминг бо диал. см. бен бобо дет. см. бобо I бобр бобр || бобровый бобрик бобрик |! бобриковый; ~ воротникен пальто пальто с воротником из бобрика бобрпи детёныш бобра, бобрёнок бобы диал. бобы || бобовый; см. сьбд ( ~ кожы) богатырь богатырь jj богатырский боды 1. палка, трость; посох; батог обл.; бодыен ветлыны ходить с палкой; сюрес вы- лын ~ но эш погов. в пути и посох друг; 2. стебель; турын ~ стебель травы; турынлэн бодыез гинэ кылем на от сена остались толь- ко одни стебли: бодыен сюдыны 1) кормить стеблями (грубой травой) 2) перен. бить палкой О бодылэн пумыз кык поел, палка о двух концах бодыяллян сущ. от бодыялляны бодыялляны многокр. 1. подпирать пал- ками (кольями) 2. идти в трубку (в стебель), грубеть (о траве) бодыян сущ. от бодыяны бодыяны 1. подпереть (подпирать) палкой (кольями) 2. идти (пойти) в трубку (в стебель) бодыяськон сущ. от бодыяськыны бодыяськылон сущ. от бодыяськылыны бодыяськылыны многокр. 1. опираться на палку 2. идти в трубку (в стебель), грубеть (о траве) бодыяськыны 1. опираться (опереться) на палку 2. идти (пойти) в трубку (в стебель), грубеть (о траве) бодыяськытон сущ. от бодыяськытыны бодыяськытыны заставить (попросить) опереться на палку бодьяос бодьинцы (лсители села Бодьи и Якшур-Бодьинского района или деревень под названиями Бодья) боевой в разн. знач. боевой; ~ дасьлык боевая готовность; ~ патрон боевой патрон; ~ адями боевой человёк боерок диал. уст. приказ; заповедь боец боец боёк боёк боз-боз: ~ куараен вераськыны говорить басом, басить; пуны ~ утэ собака хрйило лает бозгам диал. чрезмерно жирный (толстый) бозгес басистый, низкий (о звуке, голосе); ~ куара басистый голос бозгетнсь прич. от бозгетыны || жук бозгетон жужжание, гудёние (насекомых) бозгетылон сущ. от бозгетылыны бозгетылыны многокр. от бозгетыны бозгетыны жужжать, гудеть (о насекомых) бозго жук (также навозный); ву ~ пла- вунец бозо, бозоро диал. см. бозго бозортон, бозортылон, бозортылыны, бо- зортыны см. бозгетон, бозгетылон, бозге- тылыны, бозгетыны бозырес грубый (о голосе); солэн куараез ~ у него грубый голос бой бой бойкот бойкот бойкотировать: ~ карон бойкот, бойкоти- рование; ~ карыны бойкотировать бойня бойня (для убоя скота) бок диал. возле, рядом; бокам пуксьы са- дись со мной рядом; см. артэ 1 УдмурТСКО’руССК. сл. 49
БОКАЛ БОРЗАСЬКЫНЫ бокал бокал боко дет. бука, пугало, страшилище; ву- мурт ~ водяной, водяное страшилище; см. тж. моко 2 бокро I жук; вал ~ навозный жук бокро II бот. куколь бокс бокс; боксъя чемпион чемпион по боксу боксёр боксёр болван бран. болван болгар болгарин || болгарский; болгаръёс болгары; ~ кыл болгарский язык болота диал. болото „болотный; болотистый; см. нюр I болт болт болтушка диал. болтушка (разновидность еды) больница больница; выль ~ новая боль- ница больничной больничный; ~ койка больнич- ная койка; ~ лист больничный лист большак большая дорога, большак; боль- шаке кожыны свернуть на большак большевизм большевизм большевик большевик || большевистский; мбйы ~ старый большевик большевистской большевистский; ~ партия большевистская партия бомба бомба; атомной ~ атомная бомба; нейтронной ~ нейтронная бомба бомбардировать: ~ карон бомбардировка; ~ карыны бомбардировать бомбардировка бомбардировка бомбить: ~ карон бомбардировка, бомбёж- ка; ~ карыны бомбить бомбоубежище бомбоубежище бон диал. см. бен бор хим., мед. бор бор-машина бор-машина борд I стена; забор; ~ борды к стене, об стену; ~ борды кортчог шуккыны прибить гвоздь к стене; калык сизьым ~ пыр адзе поел, хоть за семью стенами скрывайся, па- род увидит; бордэз бадзым ке но, пушкыз — сись погов. стена хотя большая, да гнилая; ~ борды комы пазьгем кадь поел, как об стену горох борд II текст, длина вытканной ткани, длина основы бордан сущ. от борданы борданы диал. см. борддораны борд-борд см. борд I. борддор бордборданы см. борддораны бордгазет стенная газета, стенгазета; ~ поттыны выпустить стенгазету борддор стена „стенной; ~ борды на стену; к стене; борддоре ошыны повесить на стену; ~ газет стенная газета; ~ час стенные часы борддораллян отгораживание стеной борддоралляны многокр. отгораживать сте- ной, перегораживать, ставить (возводить) стену (перегородку) борддорам отгороженный стеной „ отгора- живание стеной борддоран отгораживание стеной борддораны отгородить стеной, перегоро- дить, поставить (возвестй) стену (перегород- ку) борддораськем отгораживание стеной борддораськон сущ. от борддораськыны борддораськылон сущ. от борддораськылы- ны борддораськылыны многокр. отгораживать- ся борддораськыны отгородйться борддораськытон сущ. от борддораськыты- ны борддораськытыны понуд. от борддорась- кыны борддоръем: кык ~ двухстённый бордозь послелог (на вопрос «до какого ме- ста») до; борд ~ до стены; ли пет ~ до крыши бордос 1. вал, насыпь; холм, возвышен- ность 2. забор, стена бордосан сущ. от бордосаны бордосаны 1. сделать вал (насыпь) 2. воз- вестй забор (стену); отгородйть забором (стеной) бордтй послелог по, возле, мимо; борд ~ по стене; кенер ~ возле йзгороди бордъяллян сущ. от бордъялляны бордъялляны многокр. 1. текст, основы- вать пряжу, располагать на стан основу (для тканья) 2. возводить стены, отгоражи- вать стеной бордъян сущ. от бордъяны бордъяны 1. текст, расположить (распола- гать) на стан основу (для тканья) 2. воз- вестй (возводйть) стены, отгородить (отгора- живать) стеной бордъяськем 1. текст, расположение ос- новы на стан (для тканья) 2. возведение стены бордъяськон сущ. от бордъяськыны бордъяськылон сущ. от бордъяськылыны бордъяськылыны многокр. от бордъясь- кыны бордъяськыны текст. 1. мотать пряжу в. моток (для тканья) 2. расположить основу (для тканья) борды послелог за, к (ко), о, об (обо); уж ~ мылысь-кыдысь кутскыны усердно взяться (приняться) за работу; борд ~ к стене бордын послелог на; возле; при; вблизй, око- ло, с, у; борд ~ на стене; нюлэс бордын вблизй леса, рядом с лесом; кин ~ улйськод? у кого [ты] живёшь? бордысен послелог с, от, из; кутском тон ~ начнём с тебя; кин ~ от кого; с кого бордысь послелог с (со), от, из; борд ~ от стены, со стены бордытй послелог см. бордтй бордэ: ~ басьтыны взять (захватйть) с собой; ~ кыскыны привлечь к себ« бордюр бордюр боржом боржом борзаллян сущ. от борзалляны борзалляны многокр. (с вин., те.) 1. пле- стй, сплетать, заплетать 2. закрывать, за- пирать (на замок, на запор) борзан сущ. от борзаны борзаны (с вин., те.) 1. сплести, плести (напр. корзину) 2. закрыть, запереть (на за- мок, на запор) борзаськем прич. и сущ. от борзаськыны борзаськон сущ. от борзаськыны борзаськылсн сущ. от борзаськылыны борзаськылыны многокр. 1. плести, зани- маться плетением (напр. корзин) 2. закры- ваться, запираться (на замок, на запор) борзаськыны 1. заниматься плетением (напр. корзин) 2. закрыться, запереться (на замок, на запор) 50
ГСРЗЕМАН борземан диал. сущ. от борземаны борземаны диал. оседлать, седлать бсрземен диал. верхом [на лошади) борземчи диал. всадник, верховой бсрзет затвор, запор: задвижка борной: ~ кислота борная кислота борозда борозда; ~ лэсьтыны бороздить, взбороздить бороздаё с бороздами, с бороздками || бо- роздчатый бороздаяллян сущ. от бороздаялляны бороздаялляны многокр. делать борозды, бороздить бороздаян сущ. ст бороздаяны бороздаяны (с вин., те.) бороздить, сде- лать (делать) борозду (борозды) борт борт; грузовик ~ борт грузовика; корабльлэн бортэз борт корабля борщ борщ; ~ пёзьтыны варить (сварить) борщ боры клубника клубничный; вуымтэ ~ неспёлая клубника; ~ сяськаос цветы клуб- ники; борыен варенья клубничное варенье борыё клубничный; ~ интысс клубничные места; бсрыё-борыё клубничный, обильный клубникой борыпуд клубника, кустик клубники бсрыяллян сущ. от борыялляны борыялляны многокр. собирать клубнику борыян собирание (сбор) клубники бсрыяны собрать (собирать) клубнику борыятсн сущ. от борыятыны борыятыны понуд. от борыяны босоножки босоножки бостон текст, бостон боталлян сущ. от боталляны боталляны многокр. от ботаны ботан 1. сущ. от. ботаны; 2. ботало; бот сбл. ботаника ботаника ботаны (с вин., те.) ботать; чорыг ~ 66- тать рыбу (загонять бсталом, шестом рыбу в есть, в намёт) ботинка, ботинки ботинок, ботинки бстос диал. поросль; зелень беты боты, ботики бстэт ботало; бот сбл. бепман морск. бонман бочка бочка; см. тж. бекче бсярин ист. боярин боярыня ист. боярыня бсбо I дет. больно, бобо; ~ карыны сде- лать больно; ~ луыны ушибиться бобо II диал. дет. 1. возглас, которым стесняют собак 2. собака; бобо ыр-р каре ссбака рычит «р-р-р» беден диал. см. бёдиськсн бёдёно перепел, перепёлка || перепелиный; ~ кар перепелиное гнездо (} кой ~ толстяк, толстушка, полный (тучный) человек; ~ снись душес или ~ душес ястреб-перепелят- ник бёдиськсн диал. болтовня, пустой разговор; каляканье обл. ббдисьиыны диал. болтать, поболтать; ка- лякать. покалякать обл. бедьылон диал. сущ. от бёдьылыны бёдьылыны диал. многокр. болтать, пу- стословить; калякать сбл. бёдьыны диал. болтать, поболтать, гово- рить, поговорить, пустословить; калякать, покалякать обл. БОРДЭМ О ббз бязь; коленкор || бязевый; коленкоровый бокпёрон удача, везение бёкпбрыны везти, быть удачным; солы бёкпориз ему повезло боксов 1. мычание 2. блеяние ббксылон сущ. от ббксылыны ббксылыны многокр. от ббксыны бёксыны 1. мычать (о корове)', скал ббксэ корова мычит 2. блеять (об овце)', ыж ббксэ овца блеет бблет 1. перегородка 2. комната; кышно пал ~ женская половина комнаты; см. тж. висъет бёлето 1. с перегородками 2. с комнатами || ^комнатный; куинь ~ квартира трёхкомнат- ная квартйфа бёлиськон диал. 1. раздел, отделение; обо- собление 2. расставание бёлиськыны диал. 1. разделйться, разде- ляться, отделиться, отделяться; обособить- ся, обособляться 2. расстаться, расставаться ббльдырон диал. сущ. от бёльдырыны бёльдырыны диал. разрушить, разрушать бёльыны диал. (с вин., дат., те.) разде- лить; обособить; перегородить бёляк 1. сосед, соседи || соседский; ~ музъем соседская земля 2. родня, родственник, род- ственники; ~ ныл 1) девушка-родственница 2) соседская девушка бём копйца, маленькая копна; навйльник обл. ббмъяллян сущ. от бёмъялляны бёмъялляны многокр. сгребать (склады- вать) в маленькую копну (в копйцу, в на- вйльник сбл.), копнить ббмъян сущ. от ббмъяны бёмъяны (с вин., те.) сгрести (сгребать) в маленькую копну (в копйцу, в навгльник обл.), копнить бёрдйсь плачущий, плаксивый || плакса, рё- ва разг. О ~ папа иволга бордсн плач, рыдание; рёв разг.', нош ик бёрдонэз пуштйз |он] снова расплакался (залился плачем); бёрдонзэ воземез уг луы [он] не может удержаться от слёзф бёрдонэз ымдураз глаза на мокром месте (буке, слёзы на губах); куазь но ~ азяз серекъя шутл. и погода перед ненастьем «смеётся»; не к доб- ру веселье бордон-куректон горе-горькое бёрдылон плач, рыдание; рёв разг. ббрдылыны многокр. плакать, рыдать; ре- веть разг. бёрдыны плакать, рыдать; реветь разг.', ~ кутскыны заплакать; зар-зар ~ рыдать, плакать навзрыд; кыласа-бураса ~ причи- тать, запричитать: голоейть, заголосить; бёрдымтэ нунылы нонок уг сёто погов. дитя не плачет — мать не разумеет (букв, не пла- чущему ребёнку соску не дают) бёрдыны-куректыны плакать-горевать, горько плакать бёрдытон сущ. от бордытыны бёрдытъян сущ. от бёрдытъяны бёрдытъяны многокр. см. бёрдытылыны бёрдытылон сущ. от бёрдытылыны бёрдытылыны многокр. доводить до слёз бордытыны довести до слёз бёрдэм прич. от бёрдыны || плач, рыдание; рёв разг.; нуны ~ плач ребёнка: ~ куара плач; всхлипывание; ~ синъёс заплаканные глаза 4* 51
БУБЫ БОРЗЫТЫЛОН ббрзытылон, борзытылыны, ббрзытыны см- ббрдытылон, ббрдытылыны, ббрдытыны ббрнё мукомольный ковш (куда ссыпают зерно для размола) борее подряд, друг за другом, один за дру- гим, вереницей, гуськом ббрсьы послелог за; позади, сзади; вслед; огез ~ мукетыз один за другим, друг за другом, гуськом; тон ~ вслед за тобой; ку- ректон ~ кайгу уйиське, шуо погов. говорят, что за печалью гонится печаль; беда нс при- ходит одна; мои ~ пуксиз [он] сел позади (сзади) меня; ббрсьысез задний; позади си- дящий (идущий) бёрсьын послелог за. позади, сзади; кин ке ~ мыныны идти за кем-либо; тон ~ позади тебя бёрсьысь 1. подряд, друг за другом; ~ мынйсьёс идущие друг за другом 2. послелог за. позади, сзади; тон ~ [стоящий] позади тебя () ~ борее, ббрсьысь-ббрсьысь друг за другом; один за другйм, вереницей, гуськом ббрсьытй послелог позади, после; со ~ позади его; после него ббрсяд послелог в притяж. ф. вслед за то- бой; позади (сзади) тебя; тон~ вследза тобой; сзади тебя ббрсяз послелог в притяж. ф. вслед за ним; позади (сзади) его; солэн ~ вслед за ним; позадй его бореям послелог в притяж. ф. вслед за мной; позадй (сзади) меня; мон (мынам) ~ вслед за мной; позадй меня ббрысь потом, после; впоследствии; ~ ачиз ик шумпотоз потом сам же будет радоваться О ~ ветлйсь эти. сопровождающий невесту; поезжанин обл. ббсыр 1. калека 2. диал. грыжа || грыже- вый ббсыро 1. искалеченный; с физическими недостатками 2. диал. с грыжей, страдающий грыжей бётьыр: ~ карыны (поттыны) 1) лепетать 2) говорить без умолку 3) кричать (напр. о перепелах, рябчиках) ббтьыраллян сущ. от ббтьыралляны ббтьыралляны многокр. от ббтьыраны бётьыран сущ. от бётьыраны бётьыраны 1. лепетать 2. говорить без умолку 3. кричать (напр. о перепелах, рябчи- ках) бётьыри, ббтьыро 1.говорун2. перен. пусто- меля, болтун [I разговорчивый, любящий го- ворйть ббтьыртйсь прич. от ботьыртыны || говорун бётьыртон 1. пустой разговор 2. крик (напр. перепелов, рябчиков) бётьыртылон сущ. от бётьыртылыны бётьыртылыны многокр. от ботьыртыны ботьыртыны 1. лепетать; нылпиос куспазы бётьырто дети лепечут меж собой 2. говорить без умолку 3. кричать (напр. о перепелах, рябчиках)', сялапиос бётьырто кричат птен- цы рябчика бётьыртэм 1. лёпет 2. пустой разговор 3. крик (напр. перепелов, рябчиков) боны 1. жук; хрущ; шел ~ жук-кузька; мыйыко ~ усач-дровосёк 2. диал. личинка овода бра бра браво межд. браво (одобрительный возглас) брага 1. брага 2. диал. барда брак I брак; ~ лэсьтыны сделать (допу- стйть) брак; брактэк ужаны работать без брака; ~ лэсьтйсь бракодел брак II брак; ~ гожтыны заключйть брак браконьер браконьер брандспойт брандспойт браслет браслет брасс спорт, брасс брат брат (тж. фам- обращение); мынам братэ мой брат; тон, ~, ваньзэ шонер вера ты, брат, всю правду расскажй; см. тж. вын братъяськон братание братъяськыны брататься браунинг браунинг брезент брезент || брезентовый брезентовой брезентовый бригада в разн. знач. бригада; комплексной ~ комплексная бригада; коммунистической ужысь ~ бригада коммунистического труда; кондукторской ~ кондукторская бригада; лэсьтйськисьёслэн бригадазы бригада строй- телей; танковой ~ танковая бригада; судей- ской ~ судейская бригада бригадир бригадйр бригадной бригадный бригантина морск. бригантина брикет брикет бриллиант бриллиант бритва бритва брить: ~ карон бритьё; ~ карыны сбрить, побрить бриться: ~ кариськыны бриться, побрйться брич диал.; бричен шудон игра в пятнашки; бричен шудыны играть в пятнашки; см. тж. ляпа I броддён сущ. от броддьыны броддись прич. от броддьыны Ц бродяга броддьыны 1. копошиться, долго возиться 2. бродить бродяга бродяга брокеч диал. трава; см. турыи 1 бром хим- бром броневик броневйк бронепоезд бронепоезд бронза бронза || бронзовый бронировать: ~ карыны бронировать, за- бронйровать бронхит бронхйт бронь броня; чугун сюрес билетлы ~ броня на железнодорожный билёт броня броня; танклэн броняез броня танка брошка, брошки брошка, брошь брошюра брошюра бруцеллёз бруцеллёз брынза брынза брюки брюки брюшной: ~ тиф брюшной тиф буба диал. дед, дедушка (по отцовской ли- нии); отец; пересь ~ прадедушка <) нюлес ~ лёший бубень бубен буби I карт, бубны || бубновый; ~ туз буб- новый туз; ~ козырь бубны козыри буби II притяж. форма от бубы I бубойка диал. см. басма 1 бубы I отёц || отцовский; мынам бубые (буби) мой отёц; ~ нимыд кызьы? как тебя величать по отчеству?; см. тж. атай бубы II диал. дет. ножка; ~ карыны дё- лать первые шагй, начинать ходйть; см- пубы 52
БУБЫЛИ БУГЫРТЙСЬКЫЛЫНЫ Б бубыли 1. бабочка, мотылёк; валэс юэз снись ~ бабочка яровая; етйн ~ совка льняная; жытазе лобась~ пяденица; зег уд ~ зевка озимая; каляга (галанка, тбдьы) ~ бабочка-белянка; кубиста ~ капустная бе- лянка, совка капустная; сьбд бурдо ~ бабоч- ка-монашенка; уйин лобась ~ или уй ~ бабочка ночная; чужбер~ златогузка; чуж ~ лимонница; шайтан ~ диал. мошкара; ~ кучыран совка буланая; ~ мыйыкъёс сяжки; ~ пужы узор с изображением мотылька 2. с.-х. полова, мякина О ~ галстук галстук- -бабочка; дымы бубылиос крупные снежинки бубылиян ловля бабочек (мотыльков) бубылияны ловить бабочек (мотыльков) бубы-мумы, бубы-нэнэ отёц и мать, роди- тели || родительский; ~ юртын в родитель- ском доме бубытэм-мумытэм сирота || осиротелый бугай диал. 1. вводи. сл. вероятно, кажется, по-вйдимому, видимо, наверно; как будто; or. дыр II, лэся; 2. перен. сильный бутол диал. см. бугоу бугор клубок; сйньыс ~ клубок ниток; ~ биньыны сматывать нитки в клубок бугораллян сущ. от бугоралляны бугоралляны многокр. сматывать нитки в клубок бугоран сущ. от бугораны бугораны смотать нитки в клубок бугорскон, бугорскылыны, бугорскыны см- бугортйськон, бугортйськылыны, бугортйсь- кыны бугортйськон сущ. от бугортйськыны; ~ вурт мотовило бугортйськылон сущ. от бугортйськылыны бугортйськылыны многокр. 1. раскаты- вать тёсто (для сочней, лепёшек} 2. подрубать, подшивать (кроя материи) 3. сматывать нит- ки в клубок 4. страд, ст бугортылыны бугортйськыны 1. раскатать (раскатывать) тёсто (для сочней, лепёшек) 2. подрубить, под- рубать, подшить, подшивать (края материи) 3. смотать (сматывать) нитки в клубок 4. страд, от бугортыны бугортон сущ. ст бугортыны бугортылон сущ. ст бугортылыны бугортылыны многокр. 1. раскатывать тёс- то (для сочней, лепёшек) 2. подрубать, подшивать (края материи) 3. сматывать нит- ки в клубок бугортыны (с вин., те.) 1. раскатать тёсто । для сочней, лепёшек) 2. подрубить, подшить (края материи) 3. смотать нитки в клубок бугортытон сущ. ст бугортытыны бугортытыны понуд. от бугортыны бугортэт 1. рубёц, шов. подрубленный край (ткани) 2. рубёц, след (от ранения) бугоу 1. цепь; кандалы, оковы; бугоулы эгоу вань погов. и на оковы найдётся напиль- ник; бугоуэз вандыны эгоу вань погов. чтобы разорвать цёпи, силы найдутся (букв, чтобы отпилить цепь, напильник имеется) 2. путы (для лошади)', ~ тунгсн замок для пут бугоуаллян сущ. от бугоуалляны бугоуалляны многокр. 1. сажать на цепь; заковывать в кандалы 2. надевать путы, свя- зывать путами, треножить бугоуан сущ. от бугоуаны бугоуаны 1. посадить (сажать) на цепь; заковать (заковывать) в кандалы, надёть (надевать) оковы 2. надёть (надевать) путы, связать (связывать) путами, стреножить, тре- ножить буграк, бугрес см. бугырак, бугырес бугро 1. сруб || срубовый; ~ чыпыны сру- бить сруб; ~ пуктыны поставить сруб; ко- лодча ~ колодезный сруб; корка ~ сруб для избы; мунчо ~ сруб для бани; ~ коръёс сру- бовые брёвна 2. диал. сусек 3. диал. ящик для золы бугрояллян сущ. от бугроялляны бугроялляны многокр. рубить (ставить) срубы; делать срубы бу троян сущ. от бугрояны бугрояны срубйть (поставить) сруб, сдёлать сруб бугроятон сущ. от бугроятыны бугроятыны понуд. от бугрояны бугъяськон диал. сущ. от бугъяськыны бугъяськыны диал. взъерошиться, вскло- кочиться (о волосах) бугыли диал. см. бубыли бугыль-бугыль наречно-изобр. сл.'. ~ ву- пульыос жутйсько вода пузырится; булькая, поднимаются пузыри; ~ карыны 1) дёлать пухлым 2) булькая, пузыриться бугыр, бугыр-бугыр наречно-изобр. сл. 1. валить (идти) клубами (о дыме, паре)', ~ потыны клубйться, валить (идти) клуба- ми; наплывать, набегать, клубйться (об обла- ках)', муръёысь чын ~ потэ из трубы дым валит клубами; пилемъёс ~ кошко облака клубятся 2. клокоча (бурля) кипеть (напр. о супе)', ~ пёзьыны бурлйть, клокотать 3. взволнованно, тревожно; ~ вырыны 1) вол- новаться, тревожиться 2) кишеть, кишмя кишёть (о насекомых) 4. рыхло || рыхлый; ~ карыны 1) разрыхлить, сдёлать рыхлым (почву, землю) 2) сдёлать воздушным (пыш- ным, пушистым) (напр. вату, пух и т. п.) бугырак, бугырак-бугырак наречно-изобр. сл., выражающее густые клубы дыма, пара, туч, идущих с перебоями', чын ~ потыса выллань жутске дым валит густыми клубами и поднимается вверх бугыр-бугыр см. бугыр бугырес 1. рыхлый; ~ музъем рыхлая поч- ва (земля); ~ карыны рыхлйть, сдёлать рых- лым, взрыхлить, разрыхлить 2. тревожный; ~ иворъёс тревожные вести <0 улон ~ ортче жизнь бьёт ключом бугырзон сущ. от бугырзыны бугырзылон сущ. от бугырзылыны бугырзылыны многокр. от бугырзыны бугырзыны 1. подняться (подниматься) столбом (клубами) (о дыме, пыли) 2. перен. потревожиться, тревожиться, взволновать- ся, волноваться 3. перен. прийтй (прихо- дить) в возбуждёние 4. перен. бурно расти (разрастаться) 5. расползтись, расползаться (напр. о муравьях)', разлететься, разлетаться (о пчёлах) J бугырзытон сущ. от бугырзытыны бугырзытыны 1. поднять (напр. пыль) 2. разворошить (напр. горячие угли, му- равьиное гнездо) 3. разрыхлить, сдёлать рыхлым 4. довестй до возбуждения (до раз- дражёния), взволновать бугырскылыны, бугырскыны см. бугыр- тйськылыны, бугыртйськыны бугыртйськон сущ. от бугыртйськыны бугыртйськылон сущ. от бугыртйськыны бугыртйськылыны многокр. 1. разрыхлять- 53
БУГЫРТЙСЬКЫНЫ ся; разрываться 2. подниматься клубами (о дыме, паре)’, клубиться (об облаках) 3. рыться, копаться 4. разрастаться, бурно растй 5. перен. волноваться, возмущаться, приходйть в возбуждённое состояние бугыртйськыны 1. подняться клубами, клубйться (о дыме, пыли, паре, облаках) 2. разрыхлиться, быть разрыхлённым 3. рыть- ся, копаться 4. разрастись, бурно растй 5. перен. волноваться, возмущаться, приходйть (прийти) в возбуждённое состояние О мылкыд ~ 1) горячиться, приходйть в воз- буждение 2) воодушевйться; сюлэм ~ 1) стошнить, затошнйть 2) прийтй в возбуждён- ное состояние бугыртон сущ. от бугыртыны бугыртылон сущ. от бугыртылыны бугыртылыны многокр. 1. разрыхлять, взрыхлять; разрывать, раскапывать 2. тре- вожить, будоражить 3. разгребать, ворошить бугыртыны (с вин., те.) 1. разрыхлйть, взрыхлить; разрыть, изрыть 2. пергн. взбудо- ражить, встревожить; всполошйть разг. 3. разгрестй, разворошить; жу ~ разворошить горячие угли бугыртытон сущ. от бугыртытыны бугыртытыны понуд. от бугыртыны бугыръяллян сущ. от бугыръялляны бугыръялляны многокр. 1. разрыхлять, взрыхлять 2. перен. взбудораживать 3. во- рошйть; перелопачивать (напр. зерно) бугыръян 1. рыхление, разрыхление 2. тре- вога, треволнение 3. ворошение, перемеши- вание; перелопачивание (напр. зерна) бугыръяны (свин., те.) 1. рыхлйть, разрых- лять 2. перен. волновать, тревожить 3. ворошить; перелопачивать (напр. зерно); рыться, порыться (в чьих-л. вещах) () кот бугыръя живот беспокоит; сюлэм бугырья 1) сердце болйт 2) тошнйт бугыръяськем прич. от бугыръяськыны || волнение; забастовка бугыръяськись прич. от бугыръяськыны (| забастовщик; бунтовщик бугыръяськон 1. сущ. от бугыръяськыны 2. забастовка; бунт <> кот ~ расстройство желудка; сюлэм ~ 1) сердечная боль 2) тошнота бугыръяськылон сущ. от бугыръяськылы- ны бугыръяськылыны многокр. от бугыръясь- кыны бугыръяськыны 1. бастовать, бунтовать 2. волноваться, приходйть в волнение; зарезь бугыръяське море волнуется (бушует); куазь бугыръяське непогода, ненастье (буке, по- года бушует) 3. копошйться 4. бурлить, кло- котать (при кипении) 5. набегать, наплы- вать (о волне) 6. клубйться (о дыме, облаках); пилемъёс бугыръясько облака клубятся бугыръятон сущ. от бугыръятыны бугыръятылон сущ. от бугыръятылыны бугыръятылыны многокр. от бугырьяты- ны бугыръятыны понуд. от бугыръяны буддизм рел. буддйзм буди разг, может, может быть, наверное; чуказе лыктыны уг быгаты, субботае ~ завтра не смогу прийтй, может быть, в субботу приду; ~ тон мынод? может ты пойдёшь? будильник будйльник БУЁ будка будка будон сущ. от будыны || рост; прирост; уве- личение; выжы ~ рост корня; модос ~ рост стебля О кой ~ физиол. сальная железа будон-пушъён сущ. от будыны-пушйыны будос 1. растение ((растительный; вое ~ масличное растение; жаг ~ сорное растение; куаро ~ лйственное растение; лысо ~ хвой- ное растение 2. росток О ~ зуски метёлка; куар чужектон хлороз; ~ ли бот. камбий; йбло ~ растение, выделяющее млечный сок; ~ лёг каллюс будто: будто ке разг, будто, как будто, буд- то бы; дескать разг. будылон сущ. от будылыны будылон-пушйылон сущ. от будылыны- -пушйылыны будылыны многокр. 1. вырастать, подра- стать, растй 2. прибавлять (в весе); увеличи- ваться (в цене); прибывать, подниматься (об уровне воды) будылыны-пушйылыны многокр. разра- статься; размножаться будыны 1. растй, вырасти, подрастй; дора- стй; ~ юрттйсь макеос ростовые вещества, стимуляторы роста 2. прибавить (в весе); увеличиться (в цене); прибыть (о воде); под- няться (об уровне воды) 3. вскочить; кымысаз лёг будэм на лбу вскочйла шйшка будыны-пушйыны разрастйсь; размно- житься будьто (будьте ке) разг. см. будто будэм выросший, подросший (I рост; будэ- мезъя по мере роста будэтйсь прич. от будэгыны <> етйн ~ льновод; нянь ~ хлебороб будэтйськэн сущ. от будэгйськыны будэтйськылэн сущ. от будэтйськылыны будэтйськылыны многокр. от будэтйсь- кыны будэгйськыны 1. выращиваться 2. воспй- тываться 3. повышаться, подниматься; уве- лйчиваться будэтон 1. выращивание 2. воспитание; нылпи ~ воспитание детей 3. проращивание 4. повышение (цен, требований) 5. добавле- ние, дополнение будэтъян сущ. от будэтъяны будэтъяны см. будэтылыны будэтылон сущ. от будэтылыны будэтылыны многокр. 1. растйть, выращи- вать 2. воспитывать 3. вскармливать (кэго-л.) 4. повышать, поднимать (цены, требования); увеличивать 5. добавлять, дополнять будэтыны (свин., дат., те.) 1. вырастить, растйть; улмэпу ~ вырастить яблоню 2. воспитать, воспйтывать; трос нылпи ~ воспитать много детей 3. вскормить, вскарм- ливать, выкормить, выкармливать 4.повысить, поднять (цены, требования); увеличить; дун- зэ ~ повысить цены; лыдзэ ~ увеличить чйсленно 5. добавить, дополнить; будэтыса вераны 1) дополнить что-л. в разговоре 2) говорйть, преувеличивая; наговорить лйш- него будэтыны-зэрдыны в(йрастить, воспитать, вспойть-вскормйть, взрастйть будэтытон сущ. от будэгытыны будэтытыны понуд. от будэтыны буё цветной; цветастый; портэм ~ краскаос разноцветные краски; ~ басма цветной сйтец 54
БУЁ-БУЁ БУКЫРТЫНЫ Б буё-буё диал. полосатый || в полоску, с по- лосками; ~ дэрем рубашка в полоску буёл краска; тодьы ~ белая краска, бели- ла; чуж буёлэн буёланы покрасить жёлтой краской буёлаллян сущ. от буёлалляны буёлалляны многокр. 1. красить, раскра- шивать, подкрашивать, окрашивать 2. кра- ситься буёлан сущ. от буёланы буёланы (с вин., те.) 1. красить, покра- сить, подкрасить, окрасить 2. краситься, красить (волосы, губы) буёлась красящий || красильщик буёласькем прич. от буёласькыныЦ кра- шение, покраска буёласькись см. буёлась буёласькон сущ. от буёласькыны буёласькылон сущ. от буёласькылыны буёласькылыны многокр. от буёласькы- ны буёласькыны 1. вымазаться (измазаться) краской (мелом) 2. заниматься покраской (крашением) 3. краситься, накраситься буёлатон сущ. от буёлатыны буёлатыны понуд. от буёланы буёмон сущ. от буёмыны буёмылон сущ. от буёмылыны буёмылыны многокр. приходить в отчая- ние, отчаиваться; см. тж. вуёмылыны буёмыны прийти в отчаяние, отчаяться; см- тж. вуёмыны буй I 1. цвет, окраска; кыче буё 1) какого цвета? 2) какой масти? 2. диал. полоска || полосатый; ~ чулка полосатые чулки буй II диал. 1. звено йзгороди (прясла); см- тж. сурым II 2. длина || длинный буй III буй (сигнальный поплавок) буй-буй 1. мягкий, пышный, пушйстый || мягко, пышно, пушисто; ~ лымы мягкий, пушйстый снег; ~ жутскыны (пушйыны) пышно разрастись, пышно расцвестй (о са- дах, растениях) 2. диал. в полоску, с поло- сами; ~ горд в красную полоску буйвол буйвол буйгаллян сущ. от буйгалляны буйгалляны многокр. 1. успокаиваться, утешаться; утихомириваться разг. 2. сти- хать, утихать буйган 1. успокоение, утешение 2. утиха- ние (о ветре) буйгантэм неугомонный, неспокойный, не- утихающий буйганы 1. успокоиться, успокаиваться, утешиться, утешаться; утихомириться, ути- хомйриваться разг. 2. стйхнуть, стихать, утйхнуть, утихать (о ветре) буйгасьтэм неугомонный, неспокойный, беспокойный; неутешйтельный; ~ сюлэмъёс беспокойные сердца буйгатйсь прич. от буйгатыны || утешй- тель, умиротворйтель буйгатйськем, буйгатйськылыны, буйга- тйськыны см. буйгатскем, буйгатскылыны, буйгатскыны буйгатон сущ. от буйгатыны буйгатонтэм не поддающийся успокоению (утешению), неспокойный, беспокойный буйгатскем прич. от буйгатскыны || успо- коение, спокойствие буйгатскон сущ. от буйгатскыны буйгатскылон сущ. от буйгатскылыны буйгатскылыны многокр. 1. успокаивать- ся, утешаться; утихомириваться разг. 2. перен. стихать, утихать (о ветре) буйгатскыны 1. успокоиться, утешиться; ути- хомириться разг. 2. перен. стйхнуть, утйхнуть (о ветре) буйгатскытон сущ. от буйгатскытыны буйгатскытыны успокоить, утешить; ути- хомирить разг. буйгатъям успокоенный || успокоение буйгатъян сущ. от буйгатъяны буйгатъяны многокр. (с вин., те.) успо- каивать, утешать буйгатъясь успокаивающий, утешающий || успокойтель, утешйтель буйгатъяськон сущ. от буйгатъяськыны буйгатъяськылон сущ. от буйгатъяськылы- ны буйгатъяськылыны многокр. от буйгатъясь- кыны буйгатъяськыны см. буйгатскылыны 1 буйгатылон сущ. от буйгатылыны буйгатылыны многокр. успокаивать, уте- шать; утихомиривать разг. буйгатыны (с вин., те.) успокоить, унять, утешить; утихомйрить разг. буйгатытон сущ. от буйгатытыны буйгатытыны понуд. от буйгатыны буйем: вож ~ зеленоватого цвета, зелено- ватый бук бот. бук бук-бук мягкий, пушйстый (о снеге, пухе)', ~ лымы пушйстый снег буква буква; бадзым ~ прописная буква; пичи ~ строчная буква букварной букварный букварь букварь букет букет букинист букинйст букинистической букинистйческий; ~ ма- газин букинистйческий магазйн буклин диал. необщйтельный; неразговор- чивый букмыли диал. брюква; калега обл.', см. каляга буко дуга (часть упряжи)', ~ гырлы коло- кольчик под дугой; бубенцы; ~ гыркес выемки на концах дугй; ~ кульчо кольцо в дуге; букоез вал кыткон азьын уг куасало погов. лошадь запрягать— дугу загибать; на охоту ехать — собак кормйть; ~ кадь шо- нер шутл. разве дуга прямая? (о неправдивом человеке) букос заснеженный, занесённый снегом (песком) || снежный (песчаный) занос; ~ сю- рес занесённая снегом (песком) дорога; ~ луыны занести дорогу снегом (песком); тол тодьы ~ изнэс жутэм ветер нанёс белые снежные гребни букосан сущ. от букосаны букосаны занести (заносйть) снегом (пе- ском) (напр. дорогу) букро см. бокро II букса тех. букса буксир буксир буксираны взять (брать) на буксйр, бук- сйровать буксовать: ~ карон буксование, буксовка; ~ карыны буксовать букыр диал. слабый, хйлый, невзрачный букыртон диал. ворчание букыртыны диал. бурчать (под нос)', ворчать
БУЛАВКА БУР булавка булавка, приколка || булавочный, прикблочный; ~ йыр булавочная головка булавкияллян сущ. от булавкиялляны булавкиялляны многокр. прикалывать, за- стёгивать булавками (приколками) булавкиян сущ. от булавкияны булавкияны (с вин., те.) приколоть, за- стегнуть булавкой (приколкой) бул-бул просторный, свободный, мешкова- тый (об одежде) булган диал.'. ~ жутыны поднять шум (скандал) булгандырон диал. сущ. от булгандырыны булгандырыны диал. взбудоражить, вспо- лошить; посеять смуту (вражду); поднять шум (скандал) булганыны диал. жить не в ладу, сканда- лить булгы диал. картофель [| картофельный; ~ весь ягода картофеля; см- картофка булка, булки булка; ~ вузан инты булоч- ная; ~ вузась булочник булмаган диал. растяпа, недотёпа бултан диал. сущ. от бултаны бултанчи диал. 1. болтливый || болтун; ~ кышномурт болтливая женщина, болтушка 2. сеющий смуту (вражду, раздор); взбудо- раживающий бултаны диал. 1. перемешать, мешать 2. посеять, сеять смуту (вражду, раздор); взбу- доражить, взбудораживать бултаньтыны диал. посеять смуту (враж- ду, раздор); взбудоражить бултыр 1. свояченица 2. вторая жена (после смерти первой)', ~ басьтыны 1) жениться на свояченице 2) жениться второй раз бултых межд. бултых булык диал. уст. дух болезни; ~ кыл за- клинание против духа болезни; ~ пери болезнь, вызванная духом болезни булыктурын диал. бот. 1. медунйца аптеч- ная 2. козлобородник луговой булышон диал. сущ. от булышыны булышыны диал. помогать, способствовать буль-буль звукоподр. бульканию воды буль- -буль; ~ карыны булькать, клокотать бульвар бульвар бульдог бульдог бульдозер бульдозер бульк звукоподр. бултых; вуэ ~ усиз бул- тых в воду О ~ вазе вода булькает; ву шапыкъёс бульк, бульк вазе капли воды падают «бульк. бульк» булькак звукоподр. булькнув, с булька- ньем; бултых; вуэ куштэм из ~ вазиз бульк- нув, упал в воду брошенный камень бульккетон сущ. от бульккетыны бульккетылон сущ. от бульккетылыны бульккетылыны многокр. от бульккетыны бульккетыны !. булькать, клокотать (о воде) 2. взбалтывать бульон бульон бультыр звукоподр.'. ~ вазе булькает, клокочет; ~ карыны булькать бультыртон бульканье, клокотание бультыртылон сущ. от бультыртылыны бультыртылыны многокр. от бультыртыны бультыртыны булькать, булькая пузырить- ся, клокотать бультыръяськылон сущ. от бультыръясь- кылыны бультыръяськылыны многокр. от. бультыръ- яськыны бультыръяськыны булькая пузыриться; ву бультыръяське вода, булькая, пузырится бульыр, бульыр-бульыр звукоподр.; бульыр карыса ву вылэ пульыос кылдыло булькая, образуются на воде пузыри бульыртон 1. бульканье 2. бурление, кло- котание 3. урчание, бурчание бульыртылон сущ. от бульыртылыны бульыртылыны многокр. от бульыртыны бульыртыны 1. булькать 2. бурлйть, кло- котать; ву бульыртэ вода бурлйт 3. бурчать, урчать; кот бульыртэ в животе бурчит бульыръян сущ. от бульыръяны бульыръяны 1. булькая пузыриться 2. бурчать, урчать (в животе) бум спорт., полит, бум бума диал.-. ~ пер эпилепсия бумага бумага || бумажный; тамак кыскон ~ курйтельная бумага; гожъяськон ~ пйсчая бумага; ~ коньдон бумажные деньги: ~ лэсьтон комбинат бумагоделательный ком- бинат А ~ крезь (шудон) диал. губная гар- мошка бумажник бумажник бумазей бумазея || бумазейный бумеранг бумеранг бун мочало || мочальный; ~ гозы мочальная верёвка; ~ кесяны драть мочало; ~ чолтыны мочйть лубок для мочала; ~ мешок (сякан) рогожа, мешок из рогожи; ~ мучоло мочал- ка; ~ чужон швабра (из мочала) бунгетон диал. сущ. от бунгетыны бунгетыны диал. 1. жужжать 2. бубнить [под нос] бунзектон сущ. от бунзектыны бунзектылон сущ. от бунзектылыны бунзектылыны многокр. измочаливаться, превращаться в мочало, становйться как мочало бунзектыны измочалиться, превратйться в мочало, стать как мочало бунзектытон сущ. от бунзектытыны бунзектытъян сущ. от бунзектытъян ы бунзёктытъяны многокр. измочаливать, трепать бунзектытыны измочалить, истрепать бунзон сущ. от бунзыны бунзылон сущ. от бунзылыны бунзылыны многокр. измочаливаться, пре- вращаться в мочало, становйться как мочало бунзыны см. бунзектыны бунзытон сущ. от бунзытыны бунзытъян сущ. от бунзытъяны бунзытъяны многокр. измочаливать, пре- вращать в мочало, трепать, изнашивать бунзытылон сущ. от бунзытылыны бунзытылыны многокр. см. бунзытъяны бунзытыны измочалить, превратить в мо- чало, истрепать, износйть бункер бункер бункур 1. луб, кора (липовая); ~ куштыны (уськытыны) снять (снимать) луб; ~ чбл- тыны мочйть луб (для мочала) 2. диал. рогожа бунт бунт; ~ жутыны поднять бунт бунтовать: ~ карон бунт; ~ карыны бун- товать, взбунтоваться бур I мел || меловой; бурен гожъяны писать мелом; ~ поттыны добывать мел; бурен тбдьыманы побелйть (белйть) мелом; ~ гурезъёс меловые горы 56
БУР БУРМЫТЪЯТЫНЫ Б бур II правый; ~ кп прям., перен. правая рука; ~ пыд правая нога; ~ киез паллян ки уз вошты погов. правую руку не заме- нишь левой бур III хороший, добрый || хорошо; ~ ну- нал хороший день; ~ вбтан вйдеть хороший (приятный) сон; ~ улэ он живёт хорошо ф зеч но ~! здравствуй! бур IV диал. борозда бурак диал. маленький туесок; посэм тамак возён ~ маленький туесок для нюхатель- ного табака бураллян сущ. от буралляны буралляны многокр. 1. белить мелом, де- лать побелку 2. пачкать мелом буран I сущ. от бураны I буран II буран, метель, вьюга; ~ жутйсь- киз поднялся буран ф ~ но бура, бура но дугдэ погов. не всё ненастье: будет и вёдро {букв, и метель метёт, метёт да перестаёт) бураны I 1. побелйть (белить) мелом, сде- лать (делать) побелку 2. запачкать ме- лом бураны II фольк. замести (занести) бура- ном; ой буралоз, буралоз, лымыез кенер сэре- гад люкалоз! фольк. ох, буран, буран, зане- сёт он снегом угол твоей изгороди! буратон сущ. от буратыны буратыны заставить (попросйть) побелйть мелом бургетон сущ. ст бургетыны бургетылон сущ. от бургетылыны бургетылыны многокр. от бургетыны бургетыны (с те.) 1. протрубить, трубить 2. пробурчать, бурчать бургы [медная] труба (в самогонном аппа- рате); ~ ву самогон; лампа ~ диал. лампо- вое стекло бурд 1. крыло; тылобурдо ~ крыло птйны; самолёт ~ крыло самолёта; зазег бурдызлы оске, адями — пыдызлы поел, гусь надеется на крылья, человек— на ноги 2. перо {птицы) 3. плавнйк {рыбы) дбдьы ~ отво- ды саней; сясы<а~ лепесток бурдо 1. крылатый; ~ кузьыли крылатый муравей 2, перовой; чебер ~ папаослэн че- берлыксы перовой наряд птиц 3. плавнико- вый ф ~ дбдьы розвальни;~ портон центро- вое (центровочное) сверло; ~ кидыс бот. крылатка бурдоос только мн. пернатые бурдъяллян сущ. от бурдъялляны бурдъялляны многокр. 1. прилаживать (приделывать) отводы {к саням) 2. перен. окрылять, воодушевлять бурдъян сущ. от бурдъяны бурдъяны 1. приладить (приделать) отводы (к саням) 2. перен. окрылить, воодушевить бурдъяськон сущ. от бурдъяськыны бурдъяськылон сущ. от бурдъяськылыны бурдъяськылыны многокр. 1. оперяться (о птенцах) 2. перен. окрыляться, вооду- шевляться бурдъяськыны 1. опериться (о птенцах) 2. перен. окрылйться, воодушевиться; мыл- кыд ~ 1) воодушевиться 2) подняться — о настроении бурдъяськытон сущ. от бурдъяськытыны бурдъяськытыны окрылять, воодушевлять бурдъятон сущ. от бурдъятыны бурдъятыны 1. понуд. от бурдъяны 2. перен. окрылйть, воодушевйть бурдюк бурдюк буре I см- бурпала буре II: ~ ваён (вайылон) 1) воспомина- ние (вспоминание) добрым словом 2) рел. поминание; ~ вайыны (вайылыны) 1) вспо- мнить (вспоминать) добрым словом 2) рел. помянуть, поминать (молиться об упокоении умершего) буревестник буревестник буржуазия буржуазия буржуазной буржуазный; ~ строй бур- жуазный строй буржуй буржуй разг. буржык диал. лучше бурить: ~ карон бурение; ~ карыны бу- рйть, пробурить бурка бурка (одежда) буркарик уст. пожалуйста бурки бурки (обувь) буркие см. бурпала бурлак бурлак бурлане, бурлань вправо; направо; на пра- вую сторону бурласянь справа, с правой стороны бурлат кумач; красный ейтец || кумачовый; ~ кадь чыжыт ымнырыз [у него] лицо как кумач; ~ дэрем кумачовая рубашке; ~ шорт 1) мулине; 2) кумачовая пряжа бурлы чалый (о масти лошадей); ~ вал чалая лошадь; ~ ужпи чалый жеребец ф бырйи, бырйи— бурлызэ шедьтй погов. сколь- ко не выбирал, а досталось самое плохое (букв, выбирал, выбирал, а нашёл чалую); мултэс эн бырйиськы— бурлыез шедёз погов. много не выбирай—достанется самое пло- хое; ~ тори гнёдо-чалый бурмем прич. от бурмыны ф ~ кыз срос- шаяся ель; ~ лёг кап, наплыв, нарост (на стволе дерева) бурмон сущ. от бурмыны бурмылон сущ. от бурмылыны бурмылыны многокр. 1. выздоравливать, вылечиваться; зарубцовываться, затягивать- ся, заживать (о ранах) 2. срастаться 3. при- виваться (о растении) 4. перен. приставать бурмыны 1. выздороветь, вылечиться, изле- читься, стать здоровым; зарубцеваться, за- тянуться, зажить (о ране) 2. срастись: чигем лыэз бурмиз сломанная кость срослась 3. привиться; модос нушъет бурмиз черенок привился 4. образовать кап (наплыв, нарост) 5. перен. пристать; мар-о мен борды бурмид? что ты ко мне пристал? ф ымдурыд ваче бурмиз-а, шай-а? что же ты умолк?, воды, что ли, в рот набрал? бурмытйсь исцеляющий, лечащий, выле- чивающий || исцелитель, лекарь бурмытйськылыны, бурмытйськыны см- бурмытскылыны, бурмытскыны бурмытон сущ. от бурмытыны бурмытскон сущ. от бурмытйськыны бурмытскылон сущ. от бурмытскылыны бурмытскылыны многокр. 1. исцеляться, вылечиваться, поправляться 2. перен. опох- меляться бурмытскыны 1. исцелиться, вылечиться, поправиться 2. перен. опохмелиться бурмытъян сущ. от бурмытъяны бурмытъяны многокр. см. бурмытылыны бурмытъятон сущ. от бурмытъятыны бурмытъятыны 1. исцелять, вылечивать,, излечивать 2. перен. опохмелять 57
БУРМЫТЫЛЙСЬКОН БУСМЫТ бурмытылйськон сущ. от бурмытылйсь- кыны бурмытылйськыны многокр. вылечивать- ся, излечиваться, исцеляться; находиться на излечении бурмытылон сущ. от бурмытылыны бурмытылыны многокр. 1. исцелять, выле- чивать, излечивать 2. сращивать (напр. •кость) 3. прививать (растение) 4. перен. исправлять, поправлять бурмытыны (свин., те.) 1. вылечить, исце- лить, излечить 2. срастйть (напр. кость) 3. привйть (растение) 4. перен. приворожйть; атай юртэз борды ~ приворожйть кого-л. к отцовскому дому 5. перен. исправить, попра- вить О йырез ~ опохмелйться (букв, попра- вить голову) бурмытытон сущ. от бурмытытыны бурмытытыны понуд. от бурмытыны буро меловой; ~ гурезьёс меловые горы бурпал правый; ~ ярдурын на правом берегу бурпала направо, вправо; ~ кожыны свер- нуть направо; ~ кожисьёс полит, правые бурпалан на правой стороне бурпаласен с правой стороны, начиная справа бурпалась справа, с правой стороны бурпалласянь см. бурпаласен бурпалозь до правой стороны бурпалтй по правой стороне бурсак, бурсак-бурсак наречно-изобр. сл. густыми, густыми клубами (о дыме, паре)', ~ чын потэ дым валйт густыми клубами бурсак бышкалтыны внезапно вонзйть, прон- зить, проткнуть кого-что-л. бурсйылон сущ. от бурсйылыны бурсйылыны многокр. от бурсйыны бурсйыны 1. см. бурсыны 1, 2; 2. ударять по воде шестом (боталом обл.)', ботать обл. '3. политься, хлынуть, брызнуть, прыснуть; ранаысьтыз вирыз бурсъе из раны брызнула кровь () бурсйыса серекъяны прыснуть со смеху бурсон мычание (быка)', рычание (медведя) бурсылон сущ. от бурсылыны бурсылыны многокр. от бурсыны бурсыны 1. мычать (о быке); рычать (о мед- веде) 2. валить густыми клубами (обычно о дыме); бурсыса потйсь чын густо клубя- щийся дым 3. перен. трубить буртчин (шёлк || шёлковый; ~ басьтыны купйть шёлк; ~ дэрем шёлковая рубаха; ~ кышет шёлковый платок; ~ бубыли туто- вый шелкопряд; ~ кадь мертчан шелкови- стое волокно буртчинтурын бот. логовйк дернистый, щучка буртыны диал. 1. набухать, набухнуть 2. парить, запарить; выпарить; буртыса бась- тыны отпарить бурые 1. брус, брусья; подать ~ брус по- лати; ~ поныны положйть (вставить) брус 2. сплавные брёвна, сплавной лес; ~ уж работа на сплаве бурят бурят || бурятский; бурягъёс буряты; ~ кыл бурятский язык бурятка бурятка бус туман; дымка; пар || туманный; дымча- тый; ~ лбсъяське туман расстилается; пруд бусэн шобырскемын пруд подёрнут дымкой; гурезь йыл бустэк уг улы, адямилэн йырыз — малпаськонтэк поел, как вершйна горы без тумана не бывает, так и человек без дум не бывает О ~ адзыны неясно вйдеть; ~ потты- ны 1) поднять пыль 2) шуметь, галдеть; ~ пуйы диал. плавательный пузырь (у рыб); ~ луыны превратиться в пар (в туман); бусэн шобырскыны покрыться туманом, затума- ниться; ~ жутскон испарение; ~ жутскыны покрыться туманом; подняться — о тумане, испарениях бусак: ~ усьыны мягко упасть (напр. в снег) бусаллян сущ. от бусалляны бусалляны многокр. 1. затуманивать, по- крывать туманом, подёрнуть дымкой 2. мутнеть, тускнеть 3. запотевать (о стёклах) бусан сущ. от бусаны бусаны 1. затуманить, туманить, покрыть (подёрнуть) дымкой (туманом) 2. помутнеть, потускнеть 3. запотеть, потеть (о стёклах); укноос бусазы окна запотели бусаськон сущ. от бусаськыны бусаськылон сущ. от бусаськылыны бусаськылыны многокр. 1. затуманивать- ся, покрываться туманом, подёргиваться дымкой 2. становйться мутным (тусклым) 3. запотевать (о стёклах) бусаськыны 1. затуманиться, затумани- ваться, покрыться (покрываться) туманом, подёрнуться (подёргиваться) дымкой (тума- ном) 2. стать (становиться) мутным (туск- лым) 3. запотеть, потеть (о стёклах); укноос бусаськизы окна запотели бус-бус пушйстый, рыхлый; ~ лымы пу- шйстый снег бусён, бусёно свояк бусёнъяськон сущ. от бусёнъяськыны бусёнъяськыны стать свояками буейр тёмно-фиолетовый, фиолетовый буейран сущ. от буейраны буейраны стать (становйться) фиолетовым (тёмно-фиолетовым), приобрестй (приобре- тать) фиолетовый (тёмно-фиолетовый) цвет буейрмон сущ. от буейрмыны буейрмыны стать фиолетовым (тёмно-фио- летовым), приобрестй фиолетовый (тёмно- -фиолётовый) цвет буейрмыт диал. фиолетовый; ~ чагыр голубовато-фиолетовый бусйрсяська бот. анютины глазки бускелляськыны 1. присоседиться 2. стать соседом бускель сосед; земляк || соседний; ~ колхозъ- ёс соседние колхозы; ~ луыны стать соседом; бускельёс сямен по-сосёдски; как сосёди; ~ кариськыны 1) быть соседом 2) присосё- диться бускылес полный, тучный; дородный; ~ ымныро полнолйцый бускылё см. бускычес бускыль пушйстый, пухлый; бускыль-бу- скыль пушйстый-пушйстый; пухлый-пух- лый; бускыль-бускыль бамъёсыд фольк. пухлые-препухлые щёчки твой бусмаськон диал. сущ. от бусмаськыны бусмаськылон диал. сущ. от бусмаськылы- ны бусмаськылыны диал. многокр. от бусмась- кыны бусмаськыны диал. растрепаться (о волосах) бусмыт туманный || туманно; ~ чукна ту- манное утро
БУСОЙЫР БУШОМЫТЪЯН Б бусойыр диал. василёк || васильковый; см. киначача бустыраллян сущ. от бустыралляны бустыралляны многокр. см. бусаськылыны 3 бустырам запотевший; ~ укноос запотев- шие окна бустыраны запотеть, потеть (о стёклах) бустырган 1. злой дух; домовой 2. кошмар, кошмарный сон 3. диал. растрепавшийся о волосах); ~ йырси 1) растрепавшиеся во- лосы 2) растрёпа бустыри 1. пот (на стёклах) 2. иней бустэм-бастэм диал.'. ~ кысыны (ышыны) бесследно исчезнуть; ~ луыны быть молча- ливым; ~ кошкыны сразу же (быстро) уйти бустэмчи диал. 1. болтун, лгун 2. краснобай бусы поле; угодье; клин || полевой; зег ~ ржаное поле; сезьы ~ яровое поле; валэс ю ~ яровой клин; ~ котыртон обход поля; ~ люкон раздел земли; ~ ужъёс полевые рабо- ты: ~ капка ворота в околице (букв, полевые ворота); ~ кузё уст. рел. дух-хранйтель поля; ~ пыдэс дальний участок поля; та- кыра пар, паровое поле <> ~ шыр полёвка, полевая мышь; ~ зольгыри воробей; ~ луд- кеч заяц-русак бусьтыр в полном достатке; вдоволь, в до- статочном колйчестве; ~ улыны жить в до- статке бут тех. бут бутовой тех. бутовый бутафория бутафория бутерброд бутерброд бутник мята || мятный; ~ зын мятный запах бутсы спорт, бутсы бутылка бутылка || бутылочный; ~ ныр (йыр) горловйна бутылки; бутылкае лэзьыны налйть в бутылку бутыль бутыль бутыркадиал. кудрявый || кудри; ~ йырси кудрявые волосы бутьмар этн. перевязь, бутьмар (женское украшение — лента с нашитыми на нее се- ребряными монетами, надеваемая через пле- чо) буфер буфер буфет буфет || буфетный буфетчица буфетчица буханка буханка бухгалтер бухгалтер бухгалтерия бухгалтерия бухгалтерской бухгалтерский бухта бухта бучыра миф. бучыра, болотный леший буш 1. пустой, полый, порожний; сво- бодный, просторный || пусто, поло; свободно, просторно; ~ инты пустое (свободное) ме- сто; ~ музъем свободная земля; пустошь; ~ вагон порожний вагон, порожняк; бушен без груза, порожняком; ~ уробо порожняк; ~ карыны 1) опорожнйть 2) сделать свобод- ным; ~ посуда пустая (свободная) посуда; корхазы ~ свободная (просторная) изба; ~ костюм свободный костюм; ~ кыльыны 1) стать свободным (пустым) 2) остаться ни с чем; ~ луыны 1) освободйться 2) стать сво- бодным (просторным) 2. бесплатный, даро- вой, дешёвый || бесплатно, даром, дёшево; ~ сётыны 1) отдать бесплатно 2) отдать пустым 3. напрасный, бесполезный, тщетный || на- прасно, бесполезно, тщетно; ~ ветлон на- прасная ходьба; ~ веглыны 1) сходйть (съездить) напрасно 2) съездить порожняком 4. неплотный, слабый, свободный || неплотно, слабо, свободно 5. холостой (о ходе машины) О ~ валэн верхом; ~ вераськон пустой раз- говор, болтовня; ~ киын 1) с пустыми рука- ми, безо всего 2) голыми руками; ~ лыктыны прийтй с пустыми руками; ~ бекче кужмо вазе погов. пустая бочка сильнее гремит; ~ ведра борды кобы жугыны погов. колотить пень (букв, стучать ковшом о пустое ведро); ~ мешок шонер уг сылы погов. пустой мешок нельзя поставить; ~ тэркыысь вой тэркые сюрыны погов. букв, из пустой тарелки по- пасть в тарелку с маслом бушаллян сущ. от бушалляны бушалляны многокр. 1. опорожняться; освобождаться 2. становйться просторным (свободным) бушам прич. и сущ. от бушаны бушан сущ. от бушаны бушаны 1. опорожниться, опорожняться; освободйться, освобождаться 2. стать (ста- новйться) просторным (свободным) О се- кытэнлэсь ~ разрешйться от бремени, ро- дйть бушатйськон сущ. от бушатйськыны бушатйськылон сущ. от бушатйськы- лыны бушатйськылыны многокр. 1. опорожнять- ся, становйться пустым 2. выгружаться, разгружаться 3. перен. испражняться бушатйськыны 1. опорбжнйться, опорож- няться, стать (становйться) пустым 2. вы- грузиться, выгружаться, разгрузиться, раз- гружаться 3. перен. испражнйться, испраж- няться бушатон 1. опорожнение 2. выгрузка, раз- грузка бушатскылыны, бушатскыны см. бушатйсь- кылыны, бушатйськыны бушатъян сущ. от бушатъяны бушатъяны многокр. см. бушатылыны бушатъятон сущ. от бушатъятыны бушатъятыны многокр. понуд. от бушатъя- ны бушатылйсь прич. от бушатылыны бушатылон сущ. от бушатылыны бушатылыны многокр. (с вин., тз.) 1. опо- рожнять 2. выгружать, разгружать бушатыны 1. опорожнйть 2. выгрузить, разгрузйть бушатытон сущ. от бушатытыны бушатытыны (свин., тз.) понуд. от буша- тыны бушатэм прич. и сущ. от бушатыны бушен порожняком; вхолостую бушкыр диал. пустыня || пустынный бушкырес диал. просторный, свободный (напр. об одежде, обуви) бушлат бушлат бушлы диал. 1. бесплатно, даром; ~ ужаны работать бесплатно 2. напрасно, зря, впу- стую; ~ бвбл не зря, не напрасно бушло диал. уст. булка бушомон сущ. от бушомыны бушэмылон сущ. от бушомылыны бушомылыны многокр. 1. опорожняться 2. становйться просторным (свободным) бушомыны 1. опорбжнйться, опустеть 2, стать просторным (свободным) бушомытон диал. от бушомытыны бушомыгъян сущ. от бушомыгъяны 59
БУШОМЫТЪЯНЫ бушомытъяны многокр. см. бушомыты- лыны бушомытъятон сущ. от бушомытъятыны бушомытъятыны многокр. понуд. от бу- шомытъяны бушомытылон сущ. от бушомытылыны бушомытылыны многокр. 1. освобождать, опорожнять 2. дёлать просторным (свобод- ным) 3. выгружать, разгружать бушомытыны 1. освободить, опорожнить 2. сдёлать просторным (свободным) 3. вы- грузить, разгрузить буяллян окрашивание, покраска буялляны многокр. красить, окрашивать буям крашеный, окрашенный, покрашен- ный; ~ выж крашеный пол буян I крашение, окраска, покраска буян II сущ. от буяны II буяны I (с вин. те.) красить, покрасить, окрасить, выкрасить; тбдьы сюен ~ побе- лить белой глиной буяны II диал. 1. отчаяться, отчаиваться; кема буяса бз улы I он] не долго отчаивался 2. стесняться буясь прич. от буяны I || красильщик, ма- ляр буяськись прич. от буяськыны || красиль- щик, маляр буяськон окрашивание, покраска, окра- ска || красильный; ~ мастерской красильная мастерская; ~ инты 1) красильня 2) грими- ровочная буяськылон сущ. от буяськылыны буяськылыны многокр. 1. краситься, окра- шиваться 2. пачкаться (мазаться) в краске 3. заниматься крашением 4. гримироваться буяськыны (с те.) 1. краситься, окрасить- ся, покраситься 2. запачкаться, выпачкать- ся, вымазаться краской (мёлом) 3. красить, заниматься крашением 4. гримироваться буяськытон сущ. от буяськытыны буяськытыны понуд. от буяськыны буятон сущ. от буятыны буятылон сущ. от буятылыны буятылыны многокр. понуд. ст буятыны буятыны (с вин., те.) понуд. ст буяны I быгай диал. см. бугай быгаллян сущ. от быгалляны быгалляны многокр. 1. осуществляться 2. налаживаться, получаться быгалсян диал. личинка подкожного овода быгам: быгамез сыче таково умёние, тако- ва способность быган сущ. от быганы 1. умёние, способ- ность 2. осуществление 3. налаживание быганы 1. мочь 2. осуществиться 3. нала- диться, получйться; бз быта, лэся кажется, [у него] ничего не получилось быгатйсь умёлый, способный, дельный || умёлец; ~ муртъёс умёлые люди; котькытын ~ киос кулэ везде нужны умёлые руки; ужа- ны ~ трудоспособный, работоспособный быгатйсьтэм не умёющий, неумелый, не- способный || неумёха прост.', ужаны ~ не- трудоспособный, неработоспособный; огдыр- лы ужаны быгатйсьтэмъёс граждане, ча- стйчно утратившие трудоспособность быгатон умёние, способность; искусство; усто ~ искусство; жог ~ изворотливость; ~ — тодон бордын погов. умёние— в знании; быгатонэз-кужымез уг тырмы [у него] не хватает сил и способностей БЫГЫЛЬМОН быгатонлык 1. умёние, способность, дар 2. возможность быгатонтэм непосильный, невозможный быгатъян сущ. от быгатъяны быгатъяны многокр. см. быгатылыны быгатылон сущ. от быгатылыны быгатылыны многокр. умёть дёлать (осу- ществлять), мочь, добиваться, достигать быгатымон вполне осуществймый; вполне возможный (доступный) быгатымтэ неумелый || неумёние; аслэсьтыд быгатымтэдэ возьматыны показать своё не- умёние быгатыны умёть, сумёть, мочь, смочь; до- биваться, добйться; достигать, достигнуть; котьма лэсьтыны быгатэ [он] всё умеет дёлать, мастер на все руки быгатыса умёло; дёльно, по-деловому быгатэм сноровка, умёние, способность; котьма ужын ~ кулэ во всякой работе нужна сноровка, в любом дёле нужно умёние; быга- тэмея ужасько [я] работаю по способностям (по силе возможности, по мере свойх сил) О вуысь но кбсын потыны быгатэм поел, и из воды сухим выйти су мёл быгатэмлык 1. умёние, способность; воз- можность 2. успех быгатэмъяськон сущ. от быгатэмъяськыны быгатэмъяськыны прите, стараться пока- зать себя умеющим (способным) быг-быг наречно-изобр. сл. 1. пухло, мягко, пышно, пушйсто || пухлый, мягкий, пышный, пушистый 2. плотно || плотный, мускулистый; мугорыз ~ юн [у него] плотное, крёпкое телосложение; ~ ейльвиро адями человёк с плотной мускулатурой быглес, быглескын, быглесэн см. быгылес, быгылескын, быгылесэн быгы 1 пушек, пух {у птиц на огузке', у по- левого осота) быгы II этн. быгы (лента, служащая украшением во время свадебных торжеств, проводов в армию)', валъёссы укоосын, быгыо- сын чебермамын фольк. лошади их разукра- шены позументами, лёнтами быгылес 1. круглый, овальный; ~ кор круглое бревно; ~ карыны сдёлать круглым, закруглить; ~ луыны стать круглым, за- круглиться, округлиться 2. пухлый, пух- ленький О ~ картофка картофель в мундире; кот котырес, йыр~ пегое, шутл. жив-здорбв (букв, живот колесом, голова кругом (кругла) быгылескын 1. кругляком, круглыми брёв- нами, молью; нюлэсэз ~ келян сплав леса молью 2. в кожурё, в мундире (о картофеле)', картофкаез ~ пёзьтыны сварить картошку в мундйре; ~ сиыны есть картошку в мун- дире быгылесэн см. быгылескын быгыли диал. 1. сноп льна (конопли); см. аньы; 2. горсть (пучок) льна (конопли, пень- ки) быгыллян сущ. ст быгылляны быгылляны многокр. (с вин., те.) 1. мять, разминать 2. свёртывать, скатывать быгыль наречно-изобр. сл. полненький, пух- ленький; быгыль-быгыль бамъёсыд фольк. пухленькие твой щёчки быгыльмем прич. от быгыльмыны <ф> кылыз быгыльмем 1) лишился языка 2) язык за- плетается быгыльмон суш,, от быгыльмыны 60
БЫГЫЛЬМЫЛОН БЫДТЫНЫ Б быгыльмылон сущ. от быгыльмылыны быгыльмылыны многокр. 1. скатываться, свёртываться 2. закругляться 3. затуплять- ся, становиться тупым (напр. о лезвии ножа, топора) 4. заплетаться (о языке)', кылыз быгыльмылэ язык заплетается быгыльмыны 1. скататься, свернуться 2. закруглиться 3. затупиться, стать тупым (напр. о лезвии ножа, топора) 4. заплетаться to языке) быгыльмытон сущ. от быгыльмытыны быгыльмытъян сущ. от быгыльмытъяны быгыльмытъяны многокр. 1. скатывать, свёртывать 2. закруглять 3. затуплять быгыльмытылон сущ. от быгыльмытылыны быгыльмытылыны многокр. см. быгыль- мытъяны быгыльмытыны тупить, затупить быгыльскон сущ. от быгыльскыны быгыльскылон сущ. от быгыльскылыны быгыльскылыны многокр. 1. скатывать сочни 2. скатываться, свёртываться 3. за- тупляться {напр. о лезвии ножа, топора) 4. заплетаться (о языке) 5. перен. полнеть, поправляться 6. завязываться, образовы- ваться (о плодах) быгыльскыны 1. скатать сочни 2. скатать- ся, свернуться 3, затупиться {напр. о лез- вии ножа, топора) 4. заплетаться (о языке) 5. перен. пополнеть, поправиться 6. завя- заться, образоваться (о плодах)', сяська ббр- сьы емыш быгыльске после цветения завя- зывается плод быгыльтон сущ. от быгыльтыны быгыльтылон сущ. от быгыльтылыны быгыльтылыны многокр. от быгыльтыны быгыльтыны (свин., те.) 1. скатать, катать; куарнянь ~ скатать сочни; ыжгон ~ скатать шерсть 2. закруглить; свернуть в трубку (в шарик) 3. затупить {напр. лезвие ножа, то- пора) быгыт 1. мякоть (о мясе); сйль ~ мякоть мяса; ~ сйль одна мякоть 2. мышца, мышцы, мускул, мускулы; пыд быгытъёс висё болят мускулы ног быгыто 1. с мякотью || мясистый 2. с му- скулами || мускулистый быгыт-сбнъёс мускулы быдза послелог с, величиной с; со (та) ~ такой величины; со ~ адямиез адзылэме бй вал человека, такого высокого роста, вйдеть не приходилось; ма ~? какой величины?; ма ~ будэмед! какой большой вырос! быдзала величина; объём, размер, рост; быдзалаезъя туж кем как раз, точь-в-точь, по размеру; быдзалазэ мертаны измерить ве- личину быдзи разг, высокомерный || высокомерно быдзияськем высокомерие быдзияськись высокомерный быдзияськон высокомерие быдзияськыны быть высокомерным быдзым великий; старший; Быдзым Ок- тябрьской социалистической революция Ве- ликая Октябрьская социалистическая рево- люция О ~ крезь великие гусли {культовый музыкальный инструмент, состоящий из 24 струн) быдзыматыны 1. возвеличить 2. см. бад- зыматыны быдзыматэм укрупнённый, увеличенный || укрупнение, увеличение быдзымнал уст. рел. пасха быдзымъяськем, быдзымъяськись, быд- зымъяськон, быдзымъяськыны см. бадзымъ- яськем, бадзымъяськись, бадзымъяськон, бадзымъяськыны быдмон, быдмылон, быдмылыны, быдмы- ны диал. см. бырон, бырылон, бырылыны, бырыны быдтйсь прич. от быдтыны 0 йыр ~ бан- дит, убийца; головорез разг.; адями ~ убий- ца быдтйськылон сущ. от быдтйськылыны быдтйськылыны многокр. от быдтйськы- ны быдтйськыиы страд. 1. быть закончен- ным 2. быть искоренённым, искорениться, искореняться; изжиться, изживаться 3. уби- ваться, отчаиваться быдтон I 1. окончание, завершение; аран ~ 1) окончание (конец) жатвы 2) праздник в честь окончания жатвы; гырон ~ 1) оконча- ние весеннего сева 2) праздник в честь окон- чания весеннего сева 2. уничтожение, истреб- ление, ликвидация; изжитие, искоренение (недостатков) 3. убийство; астэ ачид ~ самоубийство 4. трата, затрата; расходова- ние, расход; юнме дыр ~ напрасная трата времени 5. выведение {напр. пятен) быдтон II диал. резинка, ластик {для сти- рания написанного) быдтрык-быдтрык наречно-изобр. сл.: ~ вырыны 1) суетйться, торопиться 2) вести себя несдержанно быдтылон сущ. от быдтылыны быдтылыны многокр. 1. оканчивать, закан- чивать, завершать2. уничтожать, истреблять, ликвидировать 3. убивать, губить 4. утрачи- вать 5. тратить, расходовать 6. выводить {напр. пятна) быдтымтэ 1. неоконченный, незакончен- ный, незавершённый 2. неу ничтбженный, неистреблённый 3. неистраченный, неизрас- ходованный быдтыны {свин., те., дат.) 1. закончить, окончить, завершить; ужез ~ закончить ра- боту; институтэз ~ закончить институт; ю-нянез кутсаса ~ завершить обмолот хле- бов 2. уничтожить, истребить, ликвидиро- вать; урод сямъёсты ~ искоренить дурные привычки; выжыеныз ~ уничтожить с кор- нем, искоренить 3. погубить, загубйть, убить; адямиез ~ убить человека 4. истра- тить, затратить, израсходовать; копак ~ 1) полностью истратить 2) полностью уничто- жить; дыр ~ потратить время; коньдонэз ~ израсходовать деньги 5. вывести {напр. пят- на) пумозяз валаса ~ понять до конца; мар астэ ачид озьы быдтйськод? что ты так убиваешься?; пумозяз ~ исчерпать до кон- ца; сделать до конца, закончить; сиыса ~ съесть (доесть) до конца; ушъяса ~ захва- лить, перехвалить; быдтытозь до конца; до дна; ю быдтытозяд выпей до дна: зыраса ~ измазать; кокчаса ~ выклевать; йырвизь ~ ломать голову; вандылыса ~ вырезать; кынтыса ~ выморозить; йыркур быдтэ [его] душит злоба; сямыз быдтэ [он] страдает из-за своего характера; юон быдтэ его губит пьянство; быдтыса куштыны 1) смешать с грязью; обесславить 2) разбить в пух и прах; йыр ~ 1) убить {кого-л.) 2) покончить с собой (с жйзнью)
БЫДТЫР БЫЖ быдтыр 1. совсем; ~ егит адске [он] выгля- дит совсем молодым 2. беспрерывно, по- стоянно; беспрестанно, всё время; ~ нерад карыса возе [он] постоянно надоедает; ~ азелы навечно, навсегда быдтырак, быдтырзэ навечно, навсегда быдтытон сущ. ст быдтытыны быдтытыны понуд. от быдтыны быдтэм прич. и суш. ст быдтьны быдыр диал. неловкий (о человеке) || неумёха прост. быдысь, быдысь ик диал. пожалуйста; бы- дысь ик курисько пожалуйста; очень прошу (обращение при просьбе) быдэ I послелог на, по, еже»; каждый; арлы ~ каждый год, ежегодно; нуналлы ~ каждый день, ежедневно; минутлы ~ поми- нутно; адямилы ~ на каждого человека; вамышлы ~ с каждым шагом; ветлэмлы ~ каждый раз, когда прихожу быдэ И: ~ вуон совершеннолетие, возму- жание; ~ вуыны стать совершеннолетним, достигнуть зрелости, возмужать; ~ вуттыны вырастить; ~ вуэм мурт человек зрелого воз- раста; ~ вуэм сярысь аттестат уст. аттестат зрелости; ~ вуымтэ несовершеннолетний; незрелый быдэн 1. раздельно, отдельно, врозь, по- рознь; соос ~ уло они живут врозь 2. пред- лог по; каждому по; ~ вить манет каждому по пять рублей; ~ одйг яблок по одному яб- локу быдэнак 1. раздельно, отдельно, разрб: ненно, врозь, порознь || раздельный, отдельный, раз- розненный 2. поровну; ~ лккылыны разде- лить поровну быдэн-быдэн см. быдэн 1 быдэнтсн сущ. ст быдэнтыны быдэнтылен сущ. от быдэнтылыны быдэнтылыны многокр. ст быдэнтыны быдэнтыны разделить, отделить, выделить быдэнъяллян диал. сущ. ст быдэнъялляны быдэнъялляны многскр. от быдэнъяны быдэнъян сущ. ст быдэнъяны быдэнъяны отделять; выделять каждому отдельно быдэе !. целый, круглый (о мере времени)', ~ толэзь целый месяц; ~ ар круглый год 2. весь, целиком: ~ уй всю ночь; солэн ~ мугорыз куалекъя он весь дрожит О ~ кыльыны остаться в живых; тон быдэе-а? свол-а? ]) ты готов или нет? 2) ты цел пли нет? быдэсак полностью, целиком, сплошь, сов- сем; ~ син азьын геликом на виду; ~ уже кутьны использовать всё (целиком) быдэекон суш., от быдэекыны быдэекылен сущ. ст быдэекылыны быдэекылыны многокр. от быдэекыны быдэекын полностью, целиком; в целости, в сохранности: быдэеьын-а вуид? целым ли ты приехал? быдэекыны (с дат.) готовиться, подгото- виться, приготовиться; собраться; киное мыныны б ьгэскнсько [я] собираюсь идтй в кино; А’ссь.вае мыныны быдэскисько [я] собираюсь ехать в Москву: кытчы быдэ- скиськод? куда [ты] собираешься? быдэекытон сущ. ст быдэекытыны быдэекытыны понуд. от быдэекыны быдэслык целостность; государстволэн тер- риториальной быдэслыкез территориальная целостность государства быдэемем готовый || готовность быдэемон 1. завершение 2. возмужание 3. исполнение, осуществление 4. готовность быдэемонтэм невыполнимый, неисполни- мый, неосуществимый, несбыточный быдэемылон сущ. ст быдэемылыны быдэемылыны многокр. 1. завершаться, заканчиваться 2. мужать 3. исполняться, осуществляться, сбываться 4. приходйть в готовность быдэемыны 1. завершиться, закончиться 2. возмужать 3. исполниться, осуществить- ся, сбыться 4. быть готовым, прийти в го- товность; ион мыныны быдэеми я готов ехать быдэемытон сущ. от быдэемытыны быдэемытыкы 1. дать возможность выпол- нить (завершить) 2. дать возможность ис- полнить (осуществить) быдэстйськон сущ. ст быдэстйськыны быдэстйськылон сущ. от быдэстйськылыны быдэстйськылыны многокр. 1. выполнять- ся, завершаться, заканчиваться 2. исполнять- ся, осуществляться быдэстйськыны 1. быть выполненным, за- вершиться, закончиться; уж быдэстйське работа выполняется 2. исполниться, осу- ществиться быдэстон 1. выполнение, завершение, окончание: заданиез ~ выполнение задания 2. исполнение, осуществление; ~ вылысь во исполнение быдэстылйськон сущ. ст быдэстылйськыны быдэстылйськыны многокр. см. быдэстйсь- кылыны быдэстылон сущ. ст быдэстылыны быдэстылыны многскр. 1. выполнять, за- вершать, заканчивать, оканчивать 2. испол- нять, осуществлять быдэстыны (с вин., дат., те.) 1. выпол- нить, завершить, кончить, закончить, окон- чить 2. осуществить, исполнить: ~ луонтэм неосуществимый, несбыточный; ~ луымон выполнимый, осуществимый быдэстытон сущ. ст быдэстытыны быдэстытыны пснуд. от быдэстыны быдэсъян 1. выполнение, завершение 2. осуществление, исполнение; вить аръем пла- нэз ~ осуществление пятилётнего плана быдэсъяны мнсгскр. см. быдэстылыны быдэсъяськсн сущ. от быдэсъяськыны быдэсъяськылон сущ. ст быдэсъяськылы- ны быдэсъяськылыны многскр. от быдэсъясь- кыны быдэсъяськыны 1. выполняться, завер- шаться, кончаться, заканчиваться 2. осу- ществляться, исполняться быдэсъятсн сущ. ст быдэсъятыны быдэсъятыиы понуд. ст быдэсъяны быж 1. хвост |i хвостовой; вал ~ конский хвост; быжыз вакчи короткий хвост; вакчи~ 1) короткий хвост; 2) заяц; кузь ~ длин- ный хвост; ~ бордаз кутскыны ухватиться за хвост; быжзэ кутыны схватить (пой- мать) за хвост; быжтйз кыскыны тянуть за хвост; ~ тылысс хвостовые перья 2. диал. приток; шурлэн быжыз приток реки <> не уж, не ~ тынад у тебя дело— не дело, и от- дых— не отдых (буке, у тебя и не работа, и не хвост); всстэм муртлэн ~ ултйз поел. в тихом омуте черти водятся; мыным ~ 62
БЫЖО БЫЛЬЫР Б но дыж но уз шедьы, дыр псгсв. мне, навер- ное, ничего не достанется (букв, мне, навер- ное, не достанется ни хвоста, ни перепонки); кин быжыныз, кин йырыныз кто как умеет (букв, кто с хвостом, кто с головой); быжзэ быжыныз чуже хвостом подметает; быжзэ но уд адзы и след простыл; быжзэ шымырты- ны прижать хвост; быжыз купрес совесть нечиста; быжыныз улэ живёт хитростью быжо 1. хвостатый || с хвостом; ~ живот- нойёс хвостатые животные; вакчи ~ коротко- хвостый. кургузый; кузь ~ длиннохво- стый 2. диал. перен. волкф ~ кизили комета быжтэм бесхвостый; ~ зимы лиса бесхво- стая (о хитром человеке)} кочо сорока бесхвостая (о вертлявом человеке) быжъем: кык ~ двухвостый быз I навозный жук; см. тж. бокро ф ~ кадь куаем наелся как обжора; боко ~ диал. бука быз II дуда (национальный музыкальный инструмент— род волынки) бызара 1. хорь, хорёк 2. диал. суслик быз-быз наречно-изобр. сл.'. ~ пудоос откормленный досыта скот; кот ~ тырыны наесться до отвала бызгетон сущ. от бызгетыны бызгетылон сущ. от бызгетылыны бызгетылыны многокр. ст бызгетыны бызгетыны 1. жужжать, гудеть; визжать; мушъёс бызгето пчёлы жужжат (гудят); бадзым кут бызгетэ большая муха гудит 2. перен. ворчать; мар весь бызгетйськод! что сто [ты] всё ворчишь! 3. перен. тихонько пла- кать, хныкать бызгетэм 1. жужжание, гудение 2. ворча- ние 3. перен. тихий плач, хныканье бызгы 1. жужжало; ~ кут муха-жужжало 2. диол, маленькая пила, пилка 3. перен. плакса бызгыны диал. см- бызгетыны 3 быздсн диал. хныканье, плач быздылсн диал. сущ. от быздылыны быздылыны диал. многокр. от быздыны быздыны диал. хныкать, тихонько пла- кать; жаловаться бызем 1. течение; вулэн быземез кылйське слышно течение воды 2. бег; жст быземез уг луы [он] не может быстро бежать О ~ ныл замужняя; девушка, вышедшая замуж быземын 1. замужем: со ~ ини она уже замужем, она уже вышла замуж 2. замужняя бызён 1. бег 2. течение 3. замужество; бызён дырыз вуэм ини настала пора выйти замуж; бызён араз в год её замужества быз-з зеукоподр. плачу ребёнка, жужжанию пчёл, шмелей, овсдсв'. пичи ныл быз-з бордэ девочка тихонько плачет; быз-з карыны жужжать бызика диал. озорник, озорница бызись прич. от бызьыны; ~ ву уг зынкы пегое. проточная вода не застаивается бызлан диал. суш- ст бызланы бызланы диал. бежать (о скоте в жаркую погоду—напр., от мошкары, сводов, мух) бызпуйы мочевой пузырь бызыкай диал. пискливый, плаксивый || плакса, рёва бызырмон суш,, от бызырмыны бызырмылон сущ. от бызырмылыны бызырмылыны многокр. сморщиваться, съёживаться бызырмыны сморщиться, съёжиться бызьги копчик; крестец [| копчиковый; крест- цовый; ~ лы 1) копчиковая кость 2) тазовая кость бызьылон сущ. от бызьылыны бызьылымтэ 1. не выходившая замуж: ~ ныл старая дева 2. неслучённый, непокры- тый; ~ скал неслучённая корова бызьылыны 1. бегать, побегать; нылпиос бызьыло дети бегают 2. сбегать; жогак бызьылыны быстро сбегать 3. выходить за- муж; кык пол бызьылйз ини [она] уже два раза выходила замуж 4. спец, случиться, покрыться (о животных) бызьылытон случка; покрытие || случной бызьылытъян сущ. от бызьылытъяны бызьылытъяны см. бызьылытылыны бызьылытылон сущ. от бызьылытылыны бызьылытылыны многокр. случать, покры- вать, водить на случку (на покрытие) бызьылытыны случить, покрыть, сводить на случку (на покрытие) бызьыны 1. бежать, побежать, прибежать; бызьыса кошкыны побежать 2. течь, бежать, вытекать; бекчеысь ву бызьыса быриз вода вытекла из бочки 3. выйти (идтй) замуж; ~ вуэм ныл девушка на выданье; ~ вуэм нылэз гозыен уд возьы погов. девушку на выданье верёвкой, не удержишь бызьыран диал. сущ. ст бызьыраны бызьыраны диал. терять вкус, становиться водянистым (о замороженном молоке при оттаивании) бызьытон сущ. от бызьытыны бызьытыны понуд. от бызьыны бызьытэк: ~ килем ныл девушка, не вы- шедшая замуж, старая дева бык I стропило || стропильный бык II диал. частииа же; да; кытын бык улйд? где же [ты] жил?: ветлысал бык, жади сходил бы, да устал быкыр-бекыр наречно-изобр. сл. косо-кри- во, криво-косо былама диал. 1. вздорный, абсурдный || вздор, абсурд || вздорно, абсурдно 2. повсе- местный || повсеместно, повсюду; та ивор ~ вслскиз это известие распространилось по- всюду О ~ йёскадь вераське слишком (очень) хорошо говорит былан диал. олень; лось || олений; лосй- ный быле-быле 1. возглас, которым подзывают овец бле-бле, мась-мась 2. перен. овца; см. пле-пле-пле, плие-плие былина былина быльзегмон диал. суш. ст быльзегмыны быльзегмыны диал. выпучиться (о глазах) быльк, быльк-быльк наречно-изобр. сл.'. ~ учкыны вытарашить (выпучить) глаза; пияш шорам ~ учке мальчик вытаращил на меня глаза быльккес: ~ син пучеглазый, с выпучен- ными глазами быльккессин ёрш (рыба) быльккетон диал. суш. ст быльккетыны быльккетыны вытаращить, выпучить (гла- зй)', синъёсты ~ вытаращить глаза быльтрык: ~ ыжпи диал. ягнёнок (родив- шийся в конце лета) быльыр наречно-изобр. сл.'. синвуосыз ~ вияло слёзы так и катятся, слёзы ручьём бегут 63
БЫЛЬЫРАК? БЫРТТЫТЫНЫ быльырак наречно-изобр. сл.: синвуосыз ~ потйзы внезапно покатились (появились) слёзы быльыран сущ. от быльыраны быльыраны 1. выступать—о слезах 2. сверкать быльыр-быльыр: синъёсыз ~ вузектйзы 1) глаза мокры от слёз 2) на глазах выступили слёзы; ву шапыкъёс ~ чиляло сверкают капли воды; ~ ошиськылэмын сьбд но горд сутэръёс висят, переливаясь капельками, чёрные и красные ягоды смородины быльыри пот; ымныраз пбсям быльыриос потйзы на лице выступил пот быргетон диал. бормотание, бурчание быргетылон диал. сущ. от быргетылыны быргетылыны диал. многокр. от быргеты- ны быргетыны диал. бормотать, бурчать бырдаллян сущ. от бырдалляны бырдалляны многокр. обледеневать, по- крываться наледью, выступать (появлять- ся) — о наледи бырдам !. покрытый наледью, обледенев- ший 2. наледь 3. диал. ожиревший 4. сильно замёрзший (застывший), окоченевший бырдан обледенение, выступание (появле- ние) наледи бырданы 1. обледенеть, покрыться на- ледью 2. диал. ожиреть, обрасти жиром 3. перен. вскипеть, закипеть 4. окоченеть, закоченеть бырдась прич. от бырданы; ~ йыркурзэ кытчы карыны уг вала [он] не знает, на ком выместить свою злобу быректон сущ. от быректыны быректылон сущ. от быректылыны быректылыны многокр. 1. вскипать, заки- пать 2. кипятить 3. перен. кипятиться быректымтэ некипячёный, сырой (напр. о воде, молоке); ~ ву некипячёная (сырая) вода; ~ йбл некипячёное (сырое) моло- ко быректыны 1. вскипеть, вскипать, заки- петь, кипеть; ву быректйз вода вскипела 2. вскипятить, кипятить; вуэз ~ вскипятить воду быректытон сущ. от быректытыны быректытьян сущ. от быректытъяны быректытъяны многокр. вскипятить, до- вестй до кипения, прокипятить быректытылон сущ. от быректытылы- II ы быректытылыны многокр. от быректыты- ны быректытыны 1. вскипятить, прокипятить 2. понуд. от быректыны быректэм кипячёный, прокипячённый, вски- пячённый; ~ ву 1) кипячёная вода 2) кипя- ток бырекъян сущ. от бырекъяны бырекъяны многокр. 1. вскипать, закипать 2. кипятить; ву ~ кипятйть воду бырекъятон сущ. от бырекъятыны бырекъятыны многокр. понуд. от бы- рекъяны бырем прич. и сущ. от бырыны быреч диал. парнйк быри: осто ~ боже упаси, боже сохрани; ой, быри! о боже! (букв, эх, пропал!) быри-быри: э-э, быри-быри! 1) ах, боже мой! 2) эх, пропадёшь с тобой! бырйись прич. от бырйыны || 1. сорти- ровщик 2. избиратель; выборщик бырйиськем 1. выбирание, отбирание, сор- тирование 2. привередливость бырйиськись 1. выбирающий 2. приверед- ливый; бырйиськисьлы бурлыез сюре приве- редливому достаётся плохое бырйиськон 1. привередничество 2. выбо- ры || выбранный; избирательный; ~ кампания избирательная кампания бырйиськылон сущ. от бырйиськылыны бырйиськылыны многокр. 1. привередни- чать 2. выбираться, избираться бырйиськыны 1. привередничать 2. выби- раться бырйиськытон сущ. от бырйиськытыны бырйиськытыны заставить выбирать (отби- рать) бырйылйськон сущ. от бырйылйськыны бырйылйськыны см. бырйиськылыны бырйылон сущ. от. бырйылыны бырйылыны многокр. (свин., те.) 1. выби- рать, отбирать, сортировать 2. избирать, выбирать (делегата, депутата) бырйымон достойный к избранию <[> ~ вузъёс вань есть выбор товаров бырйыны (с вин., те.) 1. выбрать, выби- рать, отобрать, отбирать, сортировать 2. избрать, избирать; депутата ~ избирать в депутаты бырйытон сущ. от, бырйытыны бырйытыны понуд. от бырйыны бырк-бырк тук-тук; сюлмыз ~ шуккиське сердце бьётся тук-тук быркенчи диал. покрывало (постельное) бырккетон биение, стук, стучание; сюлэм ~ биение сердца бырккетылон сущ. от бырккетылыны бырккетылыны многокр. от быркке- тыны бырккетыны стучать, бйться, колотиться (о сердце); сюлэм бырккетэ сердце стучит (бьётся) бырккон диал. елец (рыба) быркыт 1. беркут; орёл |[ орлиный; орлан- -белохвбст 2. диал. ястреб j| ястребйный <) ~ синмо востроглазый (букв, со зрением бер- кута) бырол диал. сверло: бурав; см. портон 3 бырон 1. гибель, кончйна, смерть; погй- бель обл.; ~ азяз пёред смертью 2. падёж; пудо ~ падёж скота 3. конец, окончание; уж ~ азьын пёред окончанием работы 0 дунне~ светопреставлёние, конёц света; Толэзь ~ затмёние Луны; Шунды ~ затмёние Солнца быронтэм 1. неиссякаемый, неисчерпае- мый 2. бессмёртный 3. бесконечный бырттйськыны страд, от бырттыны бырттон сущ. от бырттыны бырттос бусы; всё то, что нанизывается на что-л.; нылмуртлэн мылазяз сюмыс ~, кымыс азяз ~ уко туг фольк. на грудй у дё- вушки бусы, нанизанные на шиуркё из сыро- мятной кожи, а на лбу позумент бырттык диал. вйлы; см. саник бырттылон сущ. от бырттылыны бырттылыны многокр. вдевать, продевать, продёргивать; нанйзывать бырттыны (с вин., местн. на вопрос «куда»; вдеть, продёть, продёрнуть; нанизать бырттытон сущ. от бырттытыны бырттытыны понуд. от бырттыны
БЫРТЫК БЫШКИСЬ Б быртык диал. зёрнышко, крупинка; крош- :-:а; штука; быртыкен-быртыкен по штуке, ^'штучно, по одной штуке; коня ~ вайид? гколько штук принёс? у> ~ но бвбл или ~ но оз кыльы нисколько (ничего) не осталось быртчон диал. сущ. от быртчыны быртчыны диал. собраться; маке со туннэ вазь быртчем сегодня он что-то рано собрал- быръем выбранный, избранный; выборный; ~ произведенное избранные произведения; калыкен ~ муртъёс избранники народа быръён 1. выбор, подбор, отбор, сортиро- вание 2. выбирание, избрание 3. выборы || избирательный, выборный быръёнъёс только мн. выборы; СССР-ысь Верховной Совета ~ выборы в Верховный Совет СССР бырылон от бырылыны бырылыны многокр. 1. погибать, умирать 2. кончаться, оканчиваться; исчезать 3.исте- кать. иссякать; расходоваться 4. дохнуть, вымирать (о животных) бырыны 1. погибнуть, погибать, гибнуть; .кончаться, умереть, умирать; ~ шедиз [он] иогйб; йыр ~ погибнуть; чиптэм-чаптэм ~ пропасть без вести, исчезнуть бесследно 2. кончиться, кончаться, окончиться, окан- чиваться; исчезнуть, исчезать 3. истечь, истекать; иссякнуть, израсходоваться, рас- ходоваться; кужым быриз ейлы иссякли; срокез быриз срок истёк 4. подохнуть, дох- нуть. вымереть, вымирать (о животных) у> быриськиз ини соин! беда с ним!; табере бырпд, улэпкын сиёз теперь [ты] пропал, [она тебя] заживо съест; гур быриз печка истопилась; мунчо быриз баня истопйлась; кал ~ Г) угореть 2) изнемочь; кынмыса ~ замёрзнуть, сильно мёрзнуть; вымерзнуть; кулыса ~ вымереть; котмыса ~ вымокнуть; тбласа ~выветриться; пбзьыса ~ выкипеть; кечъёс быризы зайцы вывелись; пумозяз ~ исчерпаться; выжыеныз ~ искоренйться быт быт; бытья служба служба быта бытарлан диал. сущ. от бытарланы бытарланы диал. разорвать, разрывать (на части): луд кечез пуны бытырлам собака разорвала зайца быткон диал. пескарь; см. чукырна бытовка бытовка разг. бытовой бытовой; калыклы ~ юрттэт бытовое обслуживание населения бытыннэй диал. совсем, вовсе; целиком, окончательно; полностью; со ~ номыр но уг тоды он совсем ничего не знает; бытын- нэйлы совсем, навсегда; соос бытыннэйлы кошкизы они уехали совсем бытьыр: ~ карыны свиристеть (о птицах, птенцах) бытьыртон сущ. от бытьыртыны бытьыртылон сущ. от бытьыртылыны бытьыртылыны многокр. ст бытьыртыны бытьыртыны свиристеть; сялапиос бытьыр- то птенцы рябчика свиристят быч диал.: ~ учкыны тайком взглянуть бычкы 1. пила; ~ пиньёс зубья пилы 2. столярная (ручная) пила; ленточная пила; станковая пила; пал ки ~ ножовка; см. тж. пила бычы I почка; росток; глазок (растения) бычы II: е ~ пряжка бычыра 1. миф. домовой 2. перен. непоседа бычырак: ~ потыны 1) внезапно выйти (выходить) наружу, выступить (выступать) (о жидкости) 2) дружно дать (давать) ростки (всходы); дружно взойти (всходйть); кизем тысьёс ~ потйзы посеянные семена дружно дали ростки (дружно взошли) бычыраллян сущ. от бычыралляны бычыралляны многокр. от бычыраны бычыран сущ. от бычыраны бычыраны 1. прорастать, прорасти, про- биваться, пробиться, появляться, появиться (напр. о ростках, листьях)', распускаться, распуститься; кызьпулэн вож куаръёсыз бычыраллям ини уже появйлись зелёные листья берёзы 2. выступать, выступить, появ- ляться, появиться (напр. о слезах, о поте)', синвуосыз пумен бычырало [у неё] слёзы выступают на глазах бычыр-бычыр: ~ бычыраны (потыны) 1) бурно распускаться (напр. о листьях, поч- ках): пробиваться (напр. о ростках) 2) обиль- но выступать (о поте): литься (катиться) (о слезах) бычыяллян сущ. от бычыялляны бычыялляны многокр. давать ростки, поч- коваться; прорастать; распускаться бычыян почкование; прорастание бычыяны 1. почковаться; дать (давать) ростки, прорасти, прорастать, распустить- ся, распускаться 2. застегнуть (застёгивать) ремень бычыяськон сущ. от бычыяськыны бычыяськылон сущ. от бычыяськылыны бычыяськылыны многокр. отпочковывать- ся; распускаться—о почках; давать рост- ки, прорастать бычыяськыны отпочковаться; распустить- ся — о почках; дать ростки, прорастй бышкаллян сущ. от бышкалляны бышкалляны многокр. от бышканы бышкалляськон сущ. от бышкалляськыны бышкалляськыны 1. колоться, вонзаться, втыкаться 2. колоть друг друга; тыкать друг друга (напр. пальцем) бышкаллятон сущ. от бышкаллятыны бышкаллятыны 1. заставить колоть (вон- зать, втыкать) 2. заставить тыкать друг друга (напр. пальцами) бышкалскон сущ. от бышкалскыны бышкалскылон сущ. от бышкалскылыны бышкалскылыны многокр. колоться, вон- заться бышкалскыны уколоться, вонзиться бышкалтйськылыны, бышкалтйськыны см. бышкалскылыны, бышкалскыны бышкалтон сущ. от бышкалтыны бышкалтылон сущ. от бышкалтылыны бышкалтылыны многокр. 1. колоть, вон- зать, втыкать 2. прикалывать бышкалтыны (свин., те.) 1. уколоть, вон- зить, воткнуть, ткнуть, кольнуть; венен ~ кольнуть иголкой 2. заколоть, приколоть бышкалтытыны понуд. от бышкалтыны бышкан сущ. от бышканы бышканы 1. колоть, исколоть, вонзить, втыкать, тыкать 2. перен. побуждать (к чему- -либо) бышкаськон сущ. от бышкаськыны бышкаськыны колоться, вонзаться, вты- каться бышкет колючка бышкись I овод; см. тж. нырбышкись 5 Удмуртско-руеак. ел. 65
БЫШКИСЬ ВАЁБЫЖ бышкись II колючий; ~ ез колючая про- волока ф» бышкисез вань-а, мар-а? колючки, что ли, у него? (о непоседливом, вертлявом человеке) бышкисьтурын бот. синеголовник бышкон сущ. от бышкыны бышкылон сущ. от бышкылыны бышкылыны многокр. от бышкыны бышкыны (с вин., те.) 1. колоть, тыкать, истыкать 2. перен. побудить (к чему-л.) -0 кыл ~ дразнить, копировать быяк диал. стадо; см. уллё бюджет бюджет || бюджетный; государст- венной ~ государственный бюджет бюджетной бюджетный бюллетень бюллетень; быръён ~ избира- тельный бюллетень бюро в разн. знач. бюро; партийной ~ партийное бюро; адресной ~ адресное бюро; справочной ~ справочное бюро; машинопис- ной ~ машинописное бюро бюрократ бюрократ бюрократизм бюрократйзм бюст бюст; геройлэн бюстэз бюст героя; ~ пуктыны поставить бюст (кому-л.) В вавожъёс вавбжцы (жители села Вавож и Вавожского района) вага вага (шест, рычаг)', вагаен жутыны поднять вагой; кутсаськон машина привод- лэн вагаез вага привода (конной) молотилки вагаян сущ. от вагаяны вагаяны приделать вагу, насадйть вагу вагон вагон ]| вагонный; вагонов вагонэ пук- сьыны сесть в вагон; мягкой (небыт) ~ мяг- кий вагон; ~ мере вагонная ось; ~ лэсьтон завод вагоностроительный завод вад зоол. 1. выдра; ~ ку мех выдры, выдра 2. диал. бобр ]| бобровый вада диал.'. ~ пуктон этн. [окончательный] сговор вадак диал.'. ~ адями тон удивйтельный ты человек; ~ потыны удивиться, удив- ляться вадес (вадеск—в притяж. ф. и в местн. п.) 1. время, пора; момент, перйод; котьмалэн аслаз вадееэз вань всему есть своё время; одйг ~ одно время; сиськон ~ вуиз ини уже настало время обеда; лымшор ~ 1) полдень, время обеда 2) примерно (приблизйтельно) в полдень, перед обедом; уйшор ~ 1) пол- ночь 2) примерно (приблизйтельно) в пол- ночь, около полуночи 2. место, участок; вадессэ тодыны знать место; вадессэ шедь- тыны найти то место; та милям вадесмы это наш участок 3. основа послелогов: вадескозь, вадескы, вадескын, вадескысен, вадескысь, вадескытй (см-) тон вадесъёс твой сверст- ники вадескозь послелог (на вопросы «докуда», «до какого времени») [примерно, прибли- зйтельно] до; гурезь выжы ~ до подножья горы; уйшор ~ до полуночи вадескы послелог (на вопрос «куда») против, напротив; к; нюлэс ~ напротив леса; к лесу; эшез ~ султйз [он] встал напротив своего товарища вадескын послелог (на вопросы «где», «когда») против, напротив; около; гурт ~ напротив деревни; около деревин: нуназе ~ перед обе- дом, примерно в обед (в полдень) вадескын-вадескын см. вадесэн-вадесэн вадескысен, вадескысь послелог (на вопрос «откуда») с, приблизйтельно с; тй ~ начи- ная приблизйтельно с вас (с вашего места); тылпу со ~ потйз пожар начался [прибли- зительно] с того места вадескытй послелог (на вопрос «где»} около, возле, мимо; театр ~ пионеръёс ортчизы мймо театра прошли пионеры вадесозь, вадестй см. вадескозь, вадескытй вадесы (вадесэ), вадесын, вадесысен, ва- десысь см- вадескы, вадескын, вадескысен, вадескысь вадесэн-вадесэн 1. временами, время от времени; ~ кусты висьыны кутскылэ време- нами побаливает поясийца 2. местами; шур ~ мур река местами глубокая вадьсаллян сущ. от вадьсалляны вадьсалляны многокр. 1. заставать на месте 2. приходйть в нужный момент 3. намечать 4. угадывать по времени; совпадать по вре- мени; приурочивать вадьсан сущ. от вадьсаны вадьсаны 1. застать на месте 2. прийтй в нужный момент 3. наметить 4. угадать вре- мя; совпасть по времени; приурочить вадьсаськон сущ. от вадьсаськыны вадьсаськылон сущ. от вадьсаськылыны вадьсаськылыны многокр. 1. оказываться, очутйться 2. совпадать по времени; приурочи- ваться; приноравливаться вадьсаськыны 1. оказаться, очутйться; нюлэскы ~ очутйться в лесу; дырыз дыръя гуртэ ~ оказаться вовремя дома 2. совпасть по времени; приурочиться; приноровиться вадьсаськытон сущ. от вадьсаськытыны вадьсаськытыны специально приурочить (приноровйть) вадьсатйськон сущ. от вадьсатйськыны вадьсатйськыны приурочиться, приурочи- ваться; приноровйться, приноравливаться вадьсатон приурочение вадьсатъян приурочивание; приноравлива- ние вадьсатъяны см. вадьсатылыны вадьсатылон приурочивание; приноравли- вание вадьсатылыны многокр. приурочивать; приноравливать вадьсатыны приурочить; приноровйть вадьсозь, вадьсы, вадьсын см. вадескозь, вадескы, вадескын вадьсын-вадьсын см. вадесэн-вадесэн вадьсысен, вадьсысь, вадьсытй см. ваде- скысен, вадескысь, вадескытй вае, ваелэ давайте; ~ кырзалом давайте споём; ~ чошатскомы давайте соревновать- ся ваем прич. и сущ. от вайыны; тодэ ~ вос- поминание; напоминание; повторение ваё 1. ветвйстый || с ветвями; трос ~ со многими ветвями; с разветвлением; с раз- вилиной; ~ будйсь кызьпу берёза с развили- ной; ~ сюрес развилка дороги 2. разветвлён- ный; раздвоенный 0 ~ пуйы диал. штаны; кальсоны; рейтузы ваёбыж зоол. ласточка, касатка || ласточ- кин, касаткин; ~ кар ласточкино гнездо; 66
ВАЁБЫЖПИ ВАЙЫЖКАЛАНЫ В ваёбыжлэн быжыз ялан ваё поел. у ласточки хвост всегда раздвоен (о двуличном человеке) '• ~ чёж шилохвостка, шилохвость (дикая утка) ваёбыжпи птенец ласточки (касатки) ваён привоз, завоз; доставка О буре ~ I) воспоминание 2) рея. поминание: кунян ~ отёл; кышно ~ ?кенйтьба; нылпи (пинал) ~ роды; пи ~ 1) роды (при рождении сына) 2) роды (у животных)', тодэ ~ воспомина- ние: напоминание; повторение ваёно прич. от вайыны О кунян ~ скал стельная корова; пинал ~ нылкышно бере- менная женщина; чуньы ~ ксбла жерёбая кобыла важно важно; ~ вырыны важничать важной важный; туж ~ ужъёс очень важ- ные дела; ~ правительственной ивортон важное правительственное сообщение важня диал. пожарный сарай ваза ваза; сяськаен ~ ваза с цветами вазгатон сущ. от вазгатыны вазгатъян сущ. от вазгатъяны вазгатъяны многокр. (свин., те.) ударять чем-л. увесистым (напр. пилкой) вазгатылон сущ. от вазгатылыны вазгатылыны см. вазгатъяны вазгатыны (свин., те.) ударить чем-л. уве- систым (напр. палкой) О бамаз ~ дать пощё- чину вазелин вазелин || вазелиновый вазелинан сущ. от вазелинаны вазелинаны (с вин., те.) помазать (натереть) вазелином вазем прич. и сущ. от вазьыны ваземъяськон сущ. от ваземъяськыны ваземъяськыны прите, неохотно отозвать- ся (откликнуться) вазен раньше, прежде, в старину; ~ дыръя в старину, прежде, раньше; ~ озьы. туэ тазьы разг. шутл. раньше так, нынче этак вазерпинь клык, бивень вазён 1. звучание; гырлы ~ звон колокола 2. отклик; зов 3. обращение (к кому-л.) ф ~ пус грам- уст. восклицательный знак вазиськем прич. от вазиськыны вазиськись 1. отзывчивый; ~ адями от- зывчивый человек 2. вежливый вазиськон 1. отклик 2. воззвание; обраще- ние, призыв, клич вазиськылон сущ. от вазиськылыны вазиськылыны многокр. 1. откликаться (на зов), отзываться 2. обращаться к кому-л., призывать, бросать клич вазиськыны 1. откликнуться (на зов), ото- зваться 2. (с дат.) обратйться к кому-л., призвать, бросить клич вазиськытон сущ. от вазиськытыны вазиськытыны вынудить отозваться (от- клйкнуться); дозваться, заставить отозваться вазь I рано || ранний; вазьгес пораньше; ~ тулыс ранней весной; ~ чукна 1) рано утром 2) ни свет ни заря -z> дырызлэсь ~ прежде- временно, преждевременный, раньше вре- мени вазь II бот. полба; бркиш обл. [[ полбенный; ~ жук полбенная каша вазьвал диал. позапрошлый год, в поза- прошлом году; вазьваллэсь азьло три года [тому] назад: см- валлян 2 вазьвыл диал. раньше; прежде, в старицу; см. азьло, азьвыл 5 * вазьнал диал. позавчера: вазьналлэсь азьло три дня [тому] назад; см. валлян I вазьнырысь диал. самый первый; ~ бакча сиёнъёс ранние овощи; ~ пи первенец, первый сын вазьылйсь словоохотливый; приветливый вазьылйськон сущ. от вазьылйськыны вазьылйськыны многокр. см. вазиськы- лыны вазьылйсьтэм молчаливый; неприветливый вазьылон сущ. от вазьылыны вазьылыны многокр. 1. звучать, звенеть 2. откликаться, отзываться 3. обращаться /_> ~ но маза уг сёты нс даёт и слова промол- вить вазьыны 1. прозвучать, звучать; прозвенеть, звенеть; пель жон вазе в ушах звенйт; жингы- рак~- зазвенеть; зукыр~ скрипеть 2. (с дат., форм- им- п. у- шоры) отозваться, отзывать- ся; откликнуться, откликаться 3. загово- рить, заговаривать; обратйться, обращаться; маке курыса эшлы ~ обратйться с прось- бой к товарищу вазьытон сущ. от вазьытыны вазьытыны понуд. от вазьыны вай I 1. ветка, ветвь; сучок, сук; льбмпу ~ ветка черёмухи; пужым ~ сук сосны 2. раз- вилина; ответвление; ветвь; саник ~ рога (зубцы) у деревянных вил; сюрес ~ развил- ка дорог 3. выступает как вторая часть сложных слов— географических названий, (рек. сёл, деревень)'. Сюровай Сюровай (назва- ние деревни)', Уйвай Уйвай (название деревни и реки) гурезь~ низйна между горами вай II разг, давай, давай-ка; ~ кенешом давай посоветуемся; ~ умой-умой верасько- мы давай-ка как следует поговорйм вай-вай: ~ йыр висе сильно (невыносимо) болит голова; ~ бёрдэ ук 1) [он] очень сильно плачет 2) ведь [он] на самом деле плачет; ~ сиськыны 1) есть с аппетитом 2) есть до отвала; ~ ужаны 1) работать с охотой (с удо- вольствием) 2) работать с душой вайгетон диал. возня, суета вайгетыны диал. возиться, суетиться вай-ка разг. 1. дай-ка; ~ со книгаез дай-ка эту книгу 2. давай-ка вайыж оглобля, оглобли [] оглобельный: вакчи~ 1) короткая оглобля 2) перен. раздра- жительный, несдержанный; пал ~ 1) оглоб- ля; дышло 2) перен. легкомысленный; сумас- бродный; ~ кал оглобельная закрутка; ~ чигыны сломаться — об оглобле; пал вайы- жен уно уд ворттылы поел, с одной оглоб- лей далеко не уедешь О ~ калзы тупамт® не сошлись характерами вайыжаллян сущ. от вайыжалляны вайыжалляны многокр. приделывать (при- креплять) оглобли (напр. к саням, телеге) вайыжаны приделать (прикрепить) оглоб- ли (напр. к саням, телеге)', дёдьыез ~ приде- лать оглобли к саням вайыжаськон сущ. от гайыжаськыны вайыжаськылон сущ. от вайыжаськылыны вайыжаськылыны многокр. 1. запрягаться в оглобли 2. перен. попадать в завйсимость (в кабалу) вайыжаськыны 1. быть запряжённым в ог- лобли 2. перен. попасть в зависимость (в ка- балу) вайыжкаланы приделать (прикрепить) оглобли закруткой (к саням, телеге) 67
ВАЙЫЖО ВАКЧИЯТЫТЫНЫ вайыжо 1. с оглоблями 2. перен. с умом; толковый вайыжтэм без оглоблей; ~ дбдьы 1) сани без оглоблей 2) перен. неумный; глуповатый вайыжъем: пал ~ 1) легкомысленный 2) придурковатый вайык-вайык диал.: ~ ветлыны ходить враз- валку; ходить широко расставляя ноги; ~ вырыны 1) иетактйчно (недостойно) вести себя 2) вести себя несдержанно вайылон 1. доставка, привоз, ввоз, завоз 2. роды; нылпи ~ роды буре ~ 1) воспо- минание 2) рел. поминание; тодэ ~ 1) воспо- минание 2) напоминание; повторение вайылыны многокр. 1. (свин., те.) достав- лять, приносить, приводйть, ввозить, приво- зить, завозить 2. рожать (о женщине'); прино- сить приплод (о животных); нылпи ~ рожать детей; пи ~ 1) рожать детей 2) приносить приплод О буре ~ 1) вспоминать добрым сло- вом 2) реп. поминать; кышно~ жениться не- сколько раз; тодэ ~ 1) вспоминать 2) повто- рять вайыны 1. (свин., те.) доставить, принести, привести, ввезти, привезти, завезтй; ву ~ принести (привезти) воду 2. родить (о жен- щине); принести приплод (о животных); пинал (нылпи) ~ родйть ребёнка; пи ~ 1) родить сына 2) принести приплод(о животных); кочыш пи вайиз кошка окотилась; пуны пи вайиз собака ощенилась; ыж пи вайиз овна оягнилась; кышноед пи-а, ныл-а вайиз? кого жена родила: сына или дочь? О буре ~ 1) вспомнить добрым словом 2) рел. помянуть; курбон ~ уст. принести в жертву; совершить жертвоприношение; кышно ~ жениться; пумит ~ 1) возразить 2) сделать наперекор; тодэ ~ 1) вспомнить 2) повторить; годам вайиське... мне вспоми- нается...; вождэс эн вае 1) не сердитесь 2) не поминайте лихом; кидысэд емыш ваёз семе- на дадут плоды вайытон сущ. от вайытыны; тодэ ~ напо- минание вайытылон сущ. от вайытылыны вайытылыны многокр. от вайытыны; тодэ ~ напоминать вайытыны понуд. от вайыны; тодэ ~ на- помнить вайяллян сущ. от вайялляны вайялляны многокр.(с вин., те.) расщеплять; раздваивать; растопыривать (напр. пальцы); расставлять (напр. ноги) вайян расщепление; раздвоение; растопы- ривание (напр. пальцев) вайяны (с вин., те.) расщепить, расщеплять; раздвоить, раздваивать; растопырить, рас- топыривать (напр. пальцы); расставить, рас- ставлять (напр. ноги) вайяськон сущ. от вайяськыны; сюрес ~ развилка дорог вайяськылон сущ. от вайяськылыны вайяськылыны многокр. 1. расщепляться; раздваиваться: растопыриваться (напр. о пальцах) 2. расходиться, разветвляться (напр. о путях, дорогах) 3. пускать побеги; разветвляться вайяськыны 1. расщепиться, расщеплять- ся; раздвоиться, раздваиваться; растопы- риваться (напр. о пальцах) 2. разойтись, рас- ходиться; разветвйться, разветвляться; гурт пумысен сюрес вайяське за деревней дороги 68 расходятся 3. пустйть (пускать) побеги; раз- ветвйться, разветвляться вайятыны понуд. от вайяны ваклайтон диал. 1. соображение; смекалка разг. 2. разговор 3. ходьба ваклайтылон диал. от ваклайтылыны ваклайтылыны диал. многокр. 1. толко- вать; соображать, осмысливать; смекать разг. 2. ходить, бродйть ваклайтыны диал. 1. сообразйть, осмыс- лить; смекнуть разг. 2. ходить, бродйть; мар тати ваклайтйськод? что ты здесь бро- дишь? ваклак диал. вахлак вактад, вактаз, вахтам [ты, он, я] сам с собой (про себя); вактаз вераське [он] го- ворит сам с собой; вактаз усем впавший в детство; см. ас (ас вактад, ас вактаз, ас вактам) вакчи короткий, краткий [| коротко, кратко; вакчигес покороче; ~ быжо кургузый, с ко- ротким хвостом; ~ визь глупый; бестолко- вый; ~ визьем недалёкий, глуповатый; визь- мыз ~ [у него] ум короток; кылэз ~ возьыны держать язык за зубами; ~ кутыны диал. строго держать кого-л.; строго присматри- вать за кем-л.; ~ карыны укоротйть <ф ~ шуба полушубок вакчиёмон укорочение вакчиёмылон сущ. от вакчиёмылыны вакчиёмылыны многокр. укорачиваться, становйться короче и короче; сокращаться вахчиёмыны укоротиться, укорачиваться, стать (становйться) коротким (короче); сокра- титься, сокращаться; нуналъёс вакчиёмизы дни стали короче вакчиёмытон укорачивание, укорочение; сокращение вакчиёмытъян укорачивание; сокращение вакчиёмытъяны многокр. укорачивать, де- лать короче и короче; сокращать вакчиёмытылон см. вакчиёмытъян вакчиёмытылыны см. вакчиёмытъяны вакчиёмытыны укоротйть, сделать корот- ким; сократйть; сермет зезьзэ ~ 1) укоро- тйть повод уздечки 2) перен. призвать к по- рядку; укоротйть язык вакчияк коротко, короче, вкратце, сжато, сокращённо, кратко || короткий, краткий, сжатый, сокращённый; ~ биография крат- кая биография; ~ вераны сказать вкратце; ~ вераса короче говоря; ~ гожтыны напи- сать кратко; ~ собрание ортчытыны про- вести небольшое собрание вакчияллян сущ. от вакчиялляны вакчиялляны многокр. укорачиваться, ста- новйться короче и короче; сокращаться вакчиян сущ. от вакчияны вакчияны укоротиться, укорачиваться, стать (становйться) короче; сократйться, сокра- щаться вакчиятон укорачивание, укорочение; со- кращение вакчиятъян укорачивание; сокращение вакчиятъяны многокр. укорачивать, де- лать коротким; сокращать вакчиятылон сущ. от вакчиятылыны вакчиятылыны см. вакчиятъяны вакчиятыны укоротйть, сделать корот- ким; сократйть вакчиятытон сущ. от вакчиятытыны вакчиятытыны понуд. от вакчиятыны
ВАЛАТСКЫЛЫНЫ В ВАКЧИЯТЭМ вакчиятэм укороченный; сокращённый || уко- рочение; сокращение; ~ кылъёс сокращённые слова; сложносокращённые слова; ~ ужан нунал сокращённый рабочий день вакыт время, пора, момент, период; акшан ~ сумерки; лымшор ~ в полдень; в обеден- ное время; секыт ~ тяжёлое время; уйшор ~ в полночь; около полуночи; вакытэ бвбл нет времени; вакытэн-вакытэн иногда, времена- ми, время от времени; вакытэз вуытозь до лоры до времени; со вакытэ (вакытын) 1) з это время 2) в ту пору; вакытсэ шедьтыны найти нужный момент; котьма ужлэн аслаз вакытэз вань поел, всякому овощу своё время; всякому делу своё время вакытаз в своё время, вовремя, своевре- менно; кстати; ас ~ своевременно вакыттэм: ~ шорысь 1) не вовремя; некста- ти 2) любое время; ~ дыръя не вовремя вакыч диал. 1. тесло; см. гыртйр; 2. паз- ник (для выдалбливания кадушки) вал I лошадь, конь || лошадиный, конский, конный; бурлы ~ чалая лошадь; думем лошадь на привязи; кашка ~ см. сюмъё; кельыт ~ рыжая лошадь; иуло ~ саврасая лошадь; курень ~ бурая лошадь; кучо лёгая лошадь; кыткем ~ запряжённая ло- шадь; лыз ~ ейвая лошадь; пурысь ~ серая fпепельно-серая) лошадь; сари ~ буланая лошадь; сьбд ~ вороная лошадь; сьбд тори ~ караковая лошадь; каряя лошадь; сьблтам ~ лошадь в путах; сур ~ серая лошадь; сюмъё (кашка) ~ лошадь со звёздочкой на лбу; лысанка обл.', тори ~ гнедая ло- шадь; тыбе кыткем ~ коренная лошадь, коренник; чибориё ~ лошадь в яблоках; чигын~ норовистая лошадь; чукдор~ игре- невая лошадь; чулка г.ыд ~ лошадь «в белых чулках», белоногая лошадь; чуж ~ соловая лошадь; шыр гонъем ~ мышастая лошадь; ~ возьманы пасти лошадей; ~ ворам (луш- кан) конокрадство; ~ зорась (лушкась) конокрад; ~ вордйсь коневод; ~ вордон коневодство; ~ вылын на лошади; верхом; ~ вылын ворттылон (ветлой) езда на лошади; езда верхом; ~ гид конюшня; ~ думет 1) привязь 2) коновязь; ~ думылон инты коно- вязь; ~ дурет подкова; ~ дурыны подко- вать лошадь; валлэсь дуретеэ октыны рас- ковать лошадь; ~ кужым лошадиная сила; ~ кыл тодйсь разг, коновал; ~ люктаны на- поить лошадей; ~ пыд лошадиные ноги; ~ си конский волос; ~ ейль конина; ~ сюдйсь конюх; ~ сюдыны накормить лошадей; ~ чошатон бега; скачки; ~ шобрет (ябы) по- пона; ~ улляны понукать (погонять) ло- шадь; валэз шукы карыны лошадь в мыле О Валвир кизили диал. астр. Плеяды; лыз пурысь ~ фольк. ейвка-бурка; ~ ворттйсь диал. гонец; ~ выре некогда, тороплюсь ‘букв, лошадь не стоит); валлы — сезьы, музъемлы— кыед поел, овёс—лошади, на- воз— земле; валэзъя кузёез, дбдьыезъя пу- кйсез поел, по барину и говядина, по говя- дине и вилка (букв, по лошади— хозяин, по саням — ездок) вал II прош. вр. от вань II был; кемалась~ ини со это было уже давно; татчы бть ~ тон сое [ты] позвал бы его сюда Л ~ но скал луиз было да сплыло валаллян понимание, осмысливание, осо- знание валалляны многокр. понимать, осмысли- вать, осознавать, соображать, вникать валам прич. от валаныЦ понимание; ~ потэ [мне] хочется знать (понять) валамон доступный пониманию, доходчи- вый, понятный, вразумительный || доступно пониманию, доходчиво, понятно, вразуми- тельно; ~ ини уже понятно; одйгез ~ ясно одно; ~ карыны сдёлать понятным (доходчи- вым); ~ кылъёсын вераны сказать доходчи- выми (понятными) словами; ~ луыны стать понятным (доходчивым) О сыче ужез вань- мызлы оскыны уг луы разумеется, такую работу нельзя доверить всем валамон-валантэм диал. еле понятный, едва доступный пониманию || еле понятно, едва до- ступно пониманию валамтэ: ~ улэ кариськыны притвориться, что не знаешь (не понимаешь); ~ улсын под предлогом непонимания; ~ быдтэ погов. не- знание губит валамтэяськон сущ. от валамтэяськыны валамтэяськыны прите, притворяться, что не знаешь (не понимаешь); как будто не по- нимать, якобы не понимать валан 1. понимание, осмысление, осозна- ние, выяснение, уяснение, вникание 2. зна- ние; понятие, смысл; ~ сётыны 1) дать по- нять (знать) 2) дать знания валанлык 1. понятие, смысл 2. смекалка разг. валано понятный || понятно; ~ кылыя ве- раське [он] говорит на понятном языке; ~ кадь как будто понятно; ~ ини уже понятно; кызьы валано? как понять? валано-валантэм не совсем внятно, еле понятно валантэм невнятно, бессвязно, неразбор- чиво, непонятно || невнятный, бессвязный, не- разборчивый, непонятный: — вераны сказать невразумительно; мар отын валантэмэз? что тут непонятного?; ~ карыны сдёлать непонятным; ~ луыны запутаться; стать не- понятным валаны понять, понимать, осмыслить, ос- мысливать, осознать, осознавать, вникнуть, вникать; познать, знать; валано кадь 1) до- ступный пониманию 2) как будто [он] должен понять; валаса-а, валатэк-а 1) зная или по- нимая 2) сознательно или несознательно; валаса но валатэк не зная, не понимая; ~ луонтэм непонятный, неразборчивый; мыдлань~ неправильно понять; умой-умой~ вникнуть, как следует понять; трос тодйсь- код но бжыт валаськод поел, много знаешь, да мало понимаешь валась знающий, понимающий, сообрази- тельный, понятливый, способный; умный; ужзэ умой ~ знаток своего дела валасьтэм не знающий, не понимающий, непонятливый, неспособный, несообразитель- ный; ~ луыны становйться непонятливым (не- сообразительным) валатон 1. разъяснение, объяснение, тол- кование 2. понятие; значение валатонтэм: ~ карыны 1) сдёлать непо- нятным; запутать 2) сдёлать необъяснй- мым валатскон сущ. от валатскыны валатскылон сущ. от валатскылыны валатскылыны многокр. I. догадываться, соображать 2. опомниться, одуматься , 69
ВАЛАТСКЫНЫ валатскыны 1. догадаться, сообразить 2. опомниться, одуматься: борись гинэ валат- скиз [он] только йотом опомнился валатскытон сущ. от валатскытыны валатскытыны понуд. от валатскыны валатылон сущ. от валатылыны валатылыны многокр. давать понять, вра- зумлять, втолковывать, внушать; доводить до сознания валатыны дать понять, вразумйть, втолко- вать, внушить; довести до сознания; мур- -мур ~ 1) дать глубокие знания 2) подробно истолковать валатытыны дать понять (почувствовать), вразумйть валатэк несознательно, бессознательно, вслепую валбулыктурын диал. медуница валбыж бот. щавель конский; см. тж. чуньыбыж валгырлы бот. примула валдоргы зоол. навозный жук валдэй, валдэйтурын бот. ярутка полевая валег 1. скользкий; гладкий |j скользко; гладко; сюрес туж ~ дорога очень скольз- кая; туннэ туж ~ сегодня очень скользко 2. диал. блик; ву валегъёс шунды шорын чиляло в небольших лужах играют блйки солнца валериана бот. валериана, валерьяна валериановой валериановый, валерьяно- вый; ~ капли валериановые капли валес постель; перйна, матрац || постель- ный; ~ вылын на постели; ~ котыр постель- ные принадлежности; ~ шобрет одеяло; по- крывало О ~ мертаны 1) спать; ложиться спать 2) болеть, лежать в постели; ~ мерта- яы уй вань шутл. чтобы спать, есть ночь валет карт, валет; буби ~ бубновый валет валежник валежник: см. тою. пограм (пограм лиспу) валёк в разн. знач. валёк; дйськут тышкан ~ валёк для катания белья; культо тышкан ~ валёк для обмолачивания снопов; усы ~ валёк бороны валён подстилка; настйл валиськем прич. от валиськыны валиськон сущ. от валиськыны валиськылон сущ. от валиськылыны валиськылыны многокр. стлать (стелить) постель валиськыны постлать (постелйть) постель, стлать (стелить) постель валиськытон сущ. от валиськытыны валиськытыны понуд. от валиськыны валкибы, валкибыли зоол. навозный жук валкор диал. см. вага валлане см- вылйе валланес крутой; меч ~ крутой подъём; ортчыт ~ инты слишком крутое место; сюресэз ортчыт ~ дорога слишком крутая; ~ сюрес дорога в гору валлань см. выллань; ~ палъёс проживаю- щие в верховьях: ~ пал удмуртъёс 1) вазов- ские удмурты 2) удмурты, проживающие в верховьях реки Чепцы валлапал, валлапала, валлапалан диал. см. выллапал, выллапала, выллапалан валлапаласен, валлапалась диал. см- выл- лапаласен, выллапалась валлапалласянь, валлапалозь, валлапалтй, валласянь диал. см. выллапалласянь, вылла- ВАЛЧЕ валлё, валлён диал. 1. раньше, прежде, в старину |1 древний; старйнный 2. сначала, вначале, прежде чем... А толонлэсь ~ 1) на днях 2) позавчера валлин 1. вдоль; гурт ~ вдоль деревни; сюрес ~ вдоль дороги; ~ карыны поставить вдоль чего-л.\ ~ луыны стать вдоль чего-л. 2. параллельно || параллельный; ~ гожъёс параллельные линии А калык ~ улыны жить, как люди живут валлинтон сущ. от валлинтыны валлинтыны поставить (положйть) вдоль валля диал. см. валлё, валлён валляла 1. старйнный: древний; прежний; ~ дыръя в старину 2. позапрошлый; про- шедший; ~ арын в позапрошлом году <> валлялаос, ~ адямиос старые люди валлян 1. позавчера || позавчерашний 2. позапрошлый; ~ арын в позапрошлом году; ~ тулыс позапрошлой весной 3. диал. рань- ше, прежде, в старину валляна см- валляла валлянаысен диал. с древних пор; с давних пор вало-вало диал. вышивка с изображением лошадей валок валок; валоке погыртыны сложить (свалить) в валкй (напр. рожь, пшеницу)', валокен-валокен валками валпыдгижы диал. бот. копытень европей- ский; см- чуньыпыд валскылыны, валскыны см. валтйськылы- ны, валтйськыны валсырчик диал. см. валчечег валсырчикпи диал. см- валчечегпи валтйсь вожак; поводырь || вожатый; веду- щий; ~ инты басьтыны занять ведущее место валтйськем прич. и сущ. от валтйськыны валтйськон сущ. от валтйськыны валтйськылон сущ. от валтйськылыны валтйськылыны многокр. 1. ходйть за кем- -либо 2. руководствоваться валтйськыны 1. идтй за кем-л. 2. руковод- ствоваться валтон сущ. от валтыны валтос орудие защиты; орудие О миндэр ~ наволочка; шаньги ~ раскатанное тесто для ватрушек (сочней): ~ вал 1) лошадь па по- воду 2) кореннйк; ~ пбзь кожаные рукави- цы: голицы обл. валтылон сущ. от валтылыны валтылыны многокр. 1. водйть за собой; водить за руку; вести на поводу 2. перен. руководйть валтыны (с вин., те.) 1. вестй; вести за собой; вестй за руку; вестй на поводу 2. перен. руководйть валтэм I безлошадный валтэм II руководимый || руководство; ~ улсын под руководством валтэс см- валтос валуллясь диал. чечевйца обыкновенная (птица) валче 1. вместе, совместно, коллективно 1 совместный, коллектйвный, общий; ~ ужаны работать вместе; ~ возь общий луг; ~ улыны жить вместе 2. вдвоём; ~ кыльыны остаться вдвоём 3. послелог (с те.) из-за; соин ~ из-за него; соин ~ уродэ уси из-за него [я] попал в немилость 0 ~ гожтйськыны писаться елйт-
ВАЛЧЕЧЕГ ВАМЕНПУАСЬКОН В валчечег зоол. трясогузка; см. тж. чечег валчечегпи птенчик трясогузки; см. тж. чечегпи валчеяллян сущ. ст валчеялляны валчеялляны (с вин., те.) многокр. 1. объединять, соединять, присоединять, присо- вокуплять 2. спаривать 3. женить валчеян 1. объединение, соединение, при- соединение, присовокупление 2. спаривание 3. женитьба ва.тчеяны (свин., те.) 1. объединить, объеди- нять, соединить, соединять, присоединить, присоединять, присовокупить, присовокуп- лять 2. спарить, спаривать 3. женить валчеяськем прич. от валчеяськыны валчеяськон 1. объединение, соединение, присоединение, присовокупление 2. спарива- ние 3. женитьба валчеяськыны 1. (с те.) объединиться, объединяться, соединиться, соединяться, присоединиться, присоединяться, присово- купиться, присовокупляться 2. спариться, спариваться 3. поженйться, жениться валчеяськытон сущ. от валчеяськытыны валчеяськытыны (свин., те.) 1. соединить, свести 2. спарить 3. женить валчеятон сущ. от валчеятыны валчеятъян сущ. от валчеятъяны валчеятъяны многокр. 1. объединять, со- единять, присоединять, присовокуплять 2. спаривать 3. женить валчеятыны (с вин., те.) 1. объединить, соединить, присоединить, присовокупить 2. спарить 3. женить валчортйсь диал. чечевица обыкновенная (птииа) валы: ~ вал жерёбая кобыла; ~ парсь су- поросая свинья; ~ скал стельная корова; ~ сётыны диал. дать в долг валым диал. кузнечные тиски валысен, валысь послелог с; ма ~ соос керетыны кусткизы? с чего онй начали ссо- риться?; ужамтэ ~ секыт потэ с непривычки работать тяжело; урамысь пырем ~ кезьыт коркан но шуныт потэ [при входе! с улицы и в холодной избе кажется тепло валысь-валысь диал. периодически, време- нами валь-валь: ~ кисьтаське блестит, перели- ваясь вальдшнеп вальдшнеп; см. тж. нуркан вальк, вальк-вальк: ~ йырсизэ маялтйз погладил гладко причёсанные волосы; ~ кисьтаське переливаясь блестит, поблёски- вает; ~ вольыт сюрес блестящая гладкая дорога; юос ~ кисьтасько хлеба переливают- ся наливными колосьями вальс вальс вальтрак, вальтырак: сюрес ~ луиз дорога стала [блестяще] гладкой; ~ лымы усиз повсюду выпал снег вальтэт диал. капля, капелька; одйг ~ но ни капельки, нисколько; см. шапык вальылон сущ. от вальылыны вальылыны многокр. стлать, стелйть; под- стилать; настилать вальыны постлать, постелйть; подостлать, подстелйть, подстилать; настелить, насти- лать; валес ~ постлать постель; выж ~ наст- лать пол вальырак: юос ~ усиллям хлеба сплошь по- лег л й вальыр-вальыр: ~ сюресэд гладко укатан- ная дорога валэг: кеч валэглы пипу погыртыны сру- бить осйну на корм зайцам валэктйсь объясняющий, разъясняющий. толкующий [[ толкователь; валэктйсез трос, ужасез бжыт поел, указчиков много, работ- ников мало 0 ~ веран грам- уст. придаточ- ное предложение валэктйськон сущ. от валэктйськыны валэктйськыны объясняться, разъяснять- ся, истолковываться, поясняться; со озьы валэктйське это объясняется так валэктон объяснение, разъяснение, толко- вание. пояснение I; объяспйтельный, разъяс- нйтельный: ~ уж нуыны вести разъясни- тельную работу; религилы пумит ~ уж нуыны вестй атеистическую пропаганду Л ~ пус грам- уст. двоеточие валэктылон см. валэкъян валэктылыны многокр. см. валэкъяны валэктыны (с дат., вин., те.) объяснйть, разъяснйть, пояснйть. растолковать; пыр- -поч ~втолковать, вразумительно разъяснйть (объяснйть) О валэктытэк но валамон и так ясно; комментарии излишни валэктытон сущ. от валэктытыны валэктытыны понуд. от валэктыны валэкъян объяснение, разъяснение, толко- вание, пояснение валэкъяны многокр. (с вин., дат.) объяс- нять, разъяснять, пояснять, растолковы- вать; пыр-поч ~ подробно разъяснять (объяс- нять) валэкъяськон сущ. от валэкьяськыны валэкъяськыны объясняться, разъяснять- ся, поясняться валэкъятон сущ. от валэкъятыны валэкъятыны (с вин., дат.) понуд. от валэкъяны валэс: ~ бусы яровое поле; юос яровые хлеба валяс диал. балясина (перил)', см- баляс вамен I поперечный || поперёк; ~ кор попе- речина; поперечное бревно; ~ пул попереч- ная доска; ~ вандыны распилить поперёк; ~ карыны 1) ставить поперёк 2) перен. дё- лать наперекор; ~ луыны (кариськыны) стать поперёк <[> ~ вайыжо (тул) упрямый; упрямец: ~ корт железный засов; ~ сюрес дорога, пересекающая другую дорогу вамен II послелог 1. через; шур ~ через реку; сюрес ~ через дорогу 2. диал. из-за, вследствие, в силу: тон ~ озьы луиз из-за тебя так вышло ваменак 1. поперёк; сюреслы ~ поперёк дороги 2. прямо, напрямик; прямиком разг.; ~ сюрес кузя мыныны идти напрямйк <Q> ~ кариськыны выступить против, возразйть ваменкук 1. косолапый 2. перен. упрямый || упрямец ваменпу 1. засов; перекладина 2. перен. упрямый || упрямец ваменпуаллян закрывание на засов (на перекладину) ваменпуалляны многокр. закрывать (за- пирать) на засов (на перекладину) ваменпуан закрывание на засов (на перекла- дину) ваменпуаны (с вин., те.) закрыть (запереть) на засов (на перекладину) ваменпуаськон сущ. от ваменпуаськыны 71
ВАМЕНПУАСЬКЫЛОН ваменпуаськылон сущ. от ваменпуаськы- лыны ваменпуаськылыны многокр. закрываться (запираться) на засов (на перекладину) ваменпуаськыны закрыться (запереться) на засов (на перекладину) ваменпуатон сущ. от ваменпуатыны ваменпуатыны понуд. от ваменпуаны ваменскем упрямый || упрямство;. ~ муртэн шуг вераськыны трудно говорйть с упрямым человеком; кинлэсь ке ваменскемзэ вормыны сломить чьё-л. упрямство ваменскись упрямый || упрямец ваменскон упрямство ваменскылон сущ. от ваменскылыны ваменскылыны многокр. 1. упрямиться, стоять (настаивать) на своём, дёлать напере- кор 2. становйться поперёк ваменскыны 1. заупрямиться, упрямить- ся, настоять (стоять) на своём; упорствовать, сдёлать (дёлать) наперекор 2. стать (стано- вйться) поперёк ваменскыса деепр. заупрямившись || упря- мо, наперекор ваментйр спец, пазнйк ваментйськись, ваментйськон, ваментйськы- лыны, ваментйськыны см. ваменскись, ва- менскон, ваменскылыны, ваменскыны ваментон сущ. от ваментыны ваментул упрямый || упрямец ваментылон сущ. от ваментылыны ваментылыны многокр. 1. класть (ставить, складывать) поперёк 2. перен. дёлать по-свое- му, дёлать (поступать) наперекор ваментыны 1. (с вин., те.) положить (по- ставить. сложить) поперёк 2. перен. сдёлать по-своему, сдёлать (поступить) наперекор; ялан аслэсьтыз ваментэ [он] всё дёлает по- -свбему (наперекор) ваментытон сущ. от ваментытыны ваментытыны понуд. от ваментыны ваменъян сущ. от ваменъяны ваменъяны многокр. см. ваментылыны ваменъяськон сущ. от ваменъяськыны ваменъяськылон сущ. от ваменъяськылы- ны ваменъяськылыны многокр. от ваменъясь- кыны ваменъяськыны 1. упрямиться, дёлать (по- ступать) наперекор 2. страд, от ваменъяны ваменъяськытон сущ. от ваменъяськыты- НЫ ваменъяськытыны понуд. от. ваменъясь- кыны ваменъятон сущ. от ваменъятыны ваменъятыны многокр. понуд. от. ваменъя- ны ваменэс упрямый, непослушный; ~ адями упрямый человёк, упрямец: ваменэсэн ~ ик со! ох, до чего же он упрям!; ваменэссэ уг вбрмы [он] не может преодолёть (сломить) своего упрямства 0 ~ тул упрямец вамыш шаг; вамышлы быдэ 1) шаг за шагом 2) на каждом шагу; нырысетй ва- мышъёс пёрвые шаги 0 ~ лёгыны прото- рить путь вамышен шагом; ~ мыныны идти шагом; вамышен-вамышен 1) шагами 2) шаг за шагом вамышо: ~ вал шагйстая (шажйстая) ло- шадь об.г.; кузь ~ пытьыос следы длйнных шагов ВАНДЫНЫ вамыштйськон сущ. от вамыштйськыны вамыштйськыны шагнуть, сдёлать шаг вамыштон сущ. от вамыштыны вамыштылон шагание; перешагивание вамыштылыны многокр. шагать; переша- гивать; слёдовать (за кем-л.) вамыштыны (с вин., с формой им. п. -]- послелог вамен) шагнуть; перешагнуть; за- шагать; слёдовать за кем-л.; ми сьбрамы соос но вамыштйзы за нами и они зашагали <0 пыдъёсыдлэсь кузь уд вамышты поел, выше головы не прыгнешь (букв, длиннёе свойх ног не шагнёшь) вамыштэм шаг; вамыштэмезлы быдэ чёрез [каждый] шаг; пиналлэн бс кусыптй вамыш- тэмез уг луы ребёнок не может перешагнуть порог вамыштэт см. вамыш вамышъяллян сущ. от вамышъялляны вамышъялляны многокр. от вамышъяны вамышъян шагание; перешагивание вамышъяны шагать; перешагивать: ~ кут- скыны зашагать; со мырдэм вамышъя он ёле передвигается; огкадь ~ идтй в ногу; выров- нять шаг вамышъяса деепр. шагая |] шагом, шагами вамышъятон сущ. от вамышъятыны вамышъятыны понуд. заставить шагать; учить шагать вандйсь прич. от вандыны; пу ~ пильщик дров; пудо ~ скотобоец 0 адями ~ убийца; йырси ~ 1) жук-дровосёк 2) диал. стрекоза вандйськем порёз || порезанный; ~ инты порезанное место вандйськон сущ. от вандйськыны вандйськылон сущ. от вандйськылыны вандйськылыны многокр. 1. рёзаться, обре- заться, отрезаться 2. пилйться 3. прорезы- ваться (о зубах) вандйськыны 1. порезаться, обрёзаться, от- резаться 2. распилйться 3. прорезаться (о зубах) вандон 1. рёзание, обрезание, отрезание 2. убой 3. распйлка, распиловка 4. кройка вандос 1. убойный || убоина обл. 2. первый позвонок; зарёз обл.'. вандоссэ сёто вандйсь муртлы первый позвонок (вместе с мясом) дают скотобойцу; ~ лы анат. атлант вандоспум см- вандос 2 вандылйськон сущ. от вандылйськыны вандылйськыны многокр. страд, от ван- дылыны вандылон 1. рёзание, обрезание, отрезание 2. убой 3. распйлка, распиловка 4. кройка, раскрой вандылыны многокр. (с вин., те.) 1. ре- зать, обрезать, отрезать, нарезать, вырезать; басмаез ~ отрезать матёрию; векчи юдэсъёс- лы ~ резать на мелкие части (куски ма- терии); гижыоссэ ~ обрезать ногти; музъем ~ нарезать зёмлю; нянь ~ нарезать хлеб; суредъёссэ ~ вырезать картинки 2. колоть (напр. свинью, барана); бить, рёзать; зазег~ рёзать гусей 3. пилить, распиливать 4. кройть вандыны (с вин., те.) 1. порезать, рёзать, обрёзать, обрезать, отрёзать, отрезать, нарё- зать, нарезать, вырезать, вырезать; бумагаез ~ рёзать бумагу; вишня пушъетъёсты ~ обрёзать побеги вишни: колбасаез ~ порё- зать (нарёзать) колбасы; суредъёссэ ~ вы- резать картинки; пичи пи кизэ вандйз маль- 72
ВАНДЫТОН -::ik порезал руку 2. заколоть, колоть, заре- зать, резать (напр. свинью, барана)', забйть, бить; парсь ~ заколоть свинью 3. распи- лить, спилить, пилить; пу ~ пилить дрова 4. портн. выкроить, кроить ф сизьым пол мерта, огпол ванды поел, семь раз отмерь, один раз отрежь вандытон сущ. от вандытыны вандытъян сущ. от вандытъяны вандытъяны многокр. от вандытыны вандытылон сущ. от вандытылыны вандытылыны многокр. от вандытыны вандытыны понуд. от вандыны вандэм прич. и сущ. от вандыны; ~ пу распиленные дрова; ~ интыез порезанное место, порез ф ~ туриж отщепенец (букв. отрезанный ломоть): ~ атас кадь черекъяны сильно кричать от боли вандэт I 1. вырез 2. отрез; отрезок 3. кру- жево, кружева || кружевной; ~ пужы кру- жевной узор; ~ керттыны плести кружева вандэт II диал. поперечная межа вандэто 1. с вырезами 2. с кружевами " кру- жевной ванем зоол. 1. аист 2. диал. цапля ванен-бвёлэн: ~ огкадь кот наплакал букв, что есть, что нет) ванё имущий, живущий в достатке; ~ луыны жить в достатке; стать имущим: ~ улыны жить в достатке; ~ муртлы номыр кадь но овбл погов. имущему всё нипочём; ванёез ваньтэмзэ уг вала поел, сытый голод- ного не разумеет (букв, имущий неимущего не понимает) ванё-буро см. ваньбуро ванё-бвбло см- ванен-бвблэн ванна ванна || ванный ваннапал, ваннапала, ваннапалан диал. см- выллапал, выллапала, выллапалан ваннапаласен, ваннапалась диал. см- выл- лапаласен, выллапалась ваннапалласянь, ваннапалозь, ваннапалтй диол. см. выллапалласянь, выллапалозь, выллапалтй ванскем, ванскылыны, ванскыны см- ван- дйськем, вандйськылыны, вандйськыны вань I добро, богатство, достояние; доста- ток; ~ карыны 1) нажиться, разбогатеть 2) перен. сделать явью; ванен улыны жить в до- статке; ~ возы ~ тэре или ~ вылэ ~ ик лыктэ поел, добро идёт к добру; ванез но бвбл каре погов. и добро сделает не добром; добро сводит на нет ф ~ гинэ порядочно, порядком вань II 1. есть, имеется; асьмелэн ~ трос талантливой учёнойёемы, инженеръёемы, культура удысын ужасьёсмы у нас много талантливых учёных, инженеров, деятелей культуры: мынам ваньмыз ~ у меня всё есть; ма ~ соин тырмоз хватит (достаточно) того, что есть: СССР-ысь гражданъёслэн правозы ~ улон инты басьтыны граждане СССР имеют право на жилище 2. образует, г.'.оленое прошедшее время: адзылэме ~ видал '-::гда-то): вуылэме ~ побывал (когда-то)', лыдземе ~ читал (когда-то) ф ~ ке бвбл ке бвбл погов. была не была; пан йли пропал вань III мест, опред. весь, вся, все: ~ быгатэменыз со всем умением (старанием); калык шулдыръяське весь народ веселится; калыклэн ужез дело всего народа, всена- ВАНЬМЫТСКЫЛЫНЫ родное дело; ~ кужыменыз изо всех сёл; ~ нылпиослы всем детям; ~ сюлмысь от всей души; от всего сердца; ~ чыжы-выжыоссэ люкам [он] всех родственников собрал ваньбур добро, богатство, достояние; до- статок; ваньбурен улыны жить в достатке; ваньбурез быдтыны (тус тас карыны) мотать (промотать) добро ф дуно ~ ценность, сокро- вище; музъем ваньбуръёс полезные ископае- мые ваньбурлык см- ваньбур ваньбуро имущий, живущий в достатке; ~ муртъёс имущие люди ваньды мест, все [вы]; ваньды-а татын? все ли [вы] здесь? ваньзы все [они]; ~ лыктыны бз быгатэ все приехать не смогли; ~ понна сюлмась- кыны заботиться обо всех ваньзэ 1, вин. от вань III всех; ваньзэс всех их 2. всё, целиком, полностью: ~ лэсьтыса бз быдты всё сделать [он] не смог; ~ вераны высказать всё: ~ лыдъяны подсчи- тать всё ваньзэ-ббвблзэ всего-навсего; коньдонэ ~ вить манет гинэ кылиз денег [у меня] оста- лось всего-навсего пять рублей ф солэсь ~ нокин но уг тоды ни о его существовании никто не знает ваньмаз 1. мест, собир. во всех; ~ школао- сын во всех школах 2. в знач. нареч. везде, повсюду, везде и всюду: со ~ вуттйське он везде успевает: он везде суёт [свой] нос ваньмем 1. свободный; ~ дыръям в свобод- ное время 2. перен. умерший, мёртвый: ~ мурт умерший; покойник ваньмон 1. досуг; ~ дыръя на досуге, в свободное время 2. перен. смерть; аслыз ачиз ~ шедьтэм сам себе нашёл смерть (могилу) ваньмонтэм: ~ дыръя не вовремя ваньмы все [мы]; ~ ми одйг семьяысь все мы из одной семы! ваньмыз 1. мест., собир. все; всё; ~ умой ортчиз всё прошло хорошо; ~ лыктйзы все пришли; ваньмызлы ивортыны известить всех, сообщйть всем; ваньмызлы кылымон во всеуслышание; ~ одйг кадь все как на подбор; все одинаковы 2. в знач. нареч. всего ваньмыз-бвблэз всего-навсего; ~ дас гектар всего-навсего десять гектаров ваньмылон сущ. от ваньмылыны ваньмылыны многокр. 1. бывать свобод- ным, находить свободное время 2. перен. умирать; помирать прост. ваньмымтэ: ~ дыръя 1) недосуг 2) не вовре- мя, некстати ваньмымтэен за неимением времени (досу- га) ваньмыны 1. найти свободное время; уг ваньмиськы недосуг, некогда, нет времени 2. перен. умереть; помереть прост.: со, пе. кемалась ваньмем ини он, говорят, давно уже умер; кутъёс кадь ваньмо мрут как мухи ваньмыныз мест, собир. со всеми; всеми; ~ мон куанйсько всеми вами [я] доволен: ~ соглаш луэ со всеми [он] соглашается ваньмытйськылыны, ванымытйськыны см. ваньмытскылыны, ваньмытскыны ваньмытон сущ. от ваньмытыны ваньмытскон сущ. от ваньмытскыны ваньмытскылон сущ. от ваньмытскылыны ваньмытскылыны многокр. освобождаться (напр. от дела): бывать свободным
ВАНЬМЫТСКЫНЫ ВАТИН ваньмытскыны освободйться (напр. от дела}', быть свободным: ~ уг луы невозможно найти время; не могу освободйться ваньмытъян сущ. от ваньмытъяны ваньмытъяны многокр. см- ваньмытылыны ваньмытылон сущ. от ваньмытылыны ваньмытылыны многокр. 1. дёлать свобод- ным; освобождать 2. перен. убивать ваньмытыны 1. сделать свободным; осво- бодить 2. перен. убить ваньнады, ваньназы. ваньнамы см. ваньды, ваньзы, ваньмы ваньтон сущ. от ваньтыны ваньтылон сущ. от ваньтылыны ваньтылыны многокр. 1. приобретать, за- водить 2. дёлать былью (явью) ваньтыны 1. приобрести, завести 2. сде- лать былью (явью) /> бвблзэ но ~ поел. из мухи сдёлать слона (букв, из ничего сде- лать добро) ваньтыны-бвблтыны растранжирить, тран- жйрить, промотать, мотать, растратить, тра- тить ваньтэм: ~ ваньтэмзэ но вань каре [он] из ничего делает что-то; [он] из небылицы дёлает быль ваньтэм-овблтэм см. ваньзэ-бвблзэ вапум 1. врёмя; определённый промежу- ток врёмени 2. перен. конец; кончина О ~ вуытэк уд кулы поел, раньше врёмени не умрёшь; вапуме вуыны дойти до крайности; вапумысен вапуме во веки веков вар 1 вар; варен зыраны натерёть (нама- зать) варом вар II уст. слуга, прислуга; работник варавина: ~ гозы толстая пеньковая ве- рёвка; варавина обл. вараллян сущ. от варалляны варалляны многокр. натирать (намазывать) варом варам натёртый (намазанный) варом || нати- рание (намазывание) варом варан натирание (намазывание) варом вараны (с вин., те.} натерёть (натирать) варом (напр. сапожную дратву}, намазать (мазать) варом вараськон сущ. от вараськыны вараськылон сущ. от вараськылыны вараськылыны многокр. 1. пачкаться (ма- заться) варом 2. натираться варом вараськыны 1. запачкаться, пачкаться, измазаться (мазаться) варом 2. натираться (натерёться) варом варатон сущ. от варатыны варатыны понуд. от вараны вар-вар наречно-изобр. ел. с клокотанием; жук ~ позе каша варится с клокотанием <0 ~ кесяны изодрать в клочья варгас: ~ адями 1) одинокий человек 2) человёк, не занимающийся определённым делом; ~ зазег 1) гусыня, не выведшая гусят 2) перен. бобыль, одинокий; ~ кобла яловая кобыла; ~ кикы сямен лобасауд ветлы поел, не будешь летать с места на мёсто, словно одинокая кукушка варгиш диал. см. вариж, варижак варения разг. см. варенье варенье варёнье; сутэр ~ смородинное ва- рёнье; эмезь ~ малиновое варёнье; ~ пбзь- тыны сварить варёнье; вареньеен чай юыны пить чай с вареньем варзи: ~ душес диал. пустельга (птица} вариж, варижак настежь; ~ усьтэм укно окно, открытое настежь варинча диал. сваренная и заквашенная свёкла (рёпа) варкышно уст. служанка, прислуга; ра- ботница вармай 1. тесть 2. мн. собир. родители жены, родственники по лйнии жены (тесть, тёща, шурин, вся семья}', вармайёс доры мы- ныны идтй к родственникам жены вармайпи шурин (брат жены) вармака 1. тёща 2. старшая свояченица варманай см. вармумы, варнэнэ варматай, вармес диал. см. вармай 1 вармеспи, вармеська диал. см. вармайпи вармумы, варнэнэ тёща || тёщин варныл уст. дёвушка-служанка, прислуга варсон сущ. от варсыны варсылон сущ. от варсылыны варсылыны многокр. зарастать (напр. ку- старником)', становйться непроходимым варсыны зарасти (напр. кустарником)', стать непроходимым варсь сусло [1 сусляный, сусловый; ~ пбзь- тыны варить (готовить) сусло вареэм чащоба, чаща; урема обл. варъеш диал. см. вариж, варижак вары текст., ось (челнока)', сусо ~ ось челнока варыш зоол. ястреб; см. тж. душес 1 васькали этн. 1. женщина-запевала на свадьбе 2. будущая золовка (младшая сестра жениха, которая ухаживает за невестой на их свадьбе) васькаллян сущ. от васькалляны васькалляны многокр. от васьканы васькан сущ. от васьканы васьканы 1. спускаться, слезать 2. ходйть (к живущим в нижней части села, деревни) васькон 1. спуск; гурезь йылысь ~ спуск с горы; васьконэз туж меч спуск очень крутой 2. стекание; ву ~ стекание воды 3. выход; высадка ф пбськы ~ уст. рел. Егбрьев день васькылон сущ. от васькылыны васькылыны многокр. 1. спускаться, сле- зать 2. стекать, струйться 3. сходить, выхо- дить (напр. из вагона)', высаживаться васькыны 1. спуститься, слезть 2. ска- титься, стечь 3. сойти, выйти (напр. из ваго- на)', высадиться васькытон сущ. от васькытыны васькытъян сущ. от васькытъяны васькытъяны многокр. см. васькытылыны васькытылон сущ. от васькытылыны васькытылыны многокр. 1. спускать, опу- скать, снимать 2. высаживать, ссаживать (напр. с поезда) 3. перен. бить, ударять васькытыны 1. спустить, опустить, снять 2. высадить, ссадить (напр. с поезда) 3. перен. бить, ударить васьыл 1. рой, посаженный в улей 2. рой (семья пчёл или других подобных насекомых) васям 1. алчный, жадный 2. проголодав- шийся, голодный, изголодавшийся; ~ кион кадь как голодный волк васян сущ. от васяны васяны 1. стать алчным (жадным) 2. ейль- но проголодаться, изголодаться вата вата || ватный; ~ миндэр ватная подуш- ка ватерпас ватерпас ватин ватин || ватиновый
ВАТЙСЬКЕМЕН ватйськемен, ватйськылыны, ватйськыны см. ватскемен, ватскылыны, ватскыны ватка: ~ вераське диал. [он] говорит косно- язычно: Ватка выжы 1) эти. племя (род) Ватках 2) «вятка» (сорт ржи} 3) вятка ' ; миадь вятской породы} ватон 1. прятание 2. сокрытие, утайка 3. погребение, захоронение || погребальный, по- хоронный: ~ гур похоронная музыка 4. .маскировка ватос 1. клад: ~ шедьтыны найти клад 2. (припрятанный] запас (напр. продовольст- ияУ. ватосэд вань-а? есть ли запас? (напр. продовольствия) ватсаллян сущ. от ватсалляны ватсалляны многокр. добавлять, допол- нять, пополнять, прибавлять ватсан 1. добавление, добавка, пополне- ние. дополнение 2. грам. уст. дополнение ватсаны добавить, дополнить, пополнить, прибавить; букваос ~ вставить пропущен- ные буквы; ватсаса поныны досыпать, доложить, добавить; ватсаса сётыны дать дополнительно ватсаськон сущ. от ватсаськыны ватсаськылон сущ. от ватсаськылыны ватсаськылыны многокр. 1. добавляться, дополняться, пополняться, прибавляться 2. см. вадьсаськылыны ватсаськыны 1. добавиться, дополниться, пополниться, прибавиться 2. см. вадьсась- кыны ватскемен в прятки: в жмурки; ~ шудыны играть в прятки ватскемъяськон сущ. от ватскемъяськыны ватскемъяськыны прите, дёлать вид, что прячешься ватскон сущ. от ватскыны ватскылон сущ. от ватскылыны ватскылыны многокр. прятаться, укры- ваться. скрываться ватскыны спрятаться, прятаться, укрыть- ся, укрываться, скрыться, скрываться; ват- скыса шудон игра в прятки: ватскыса кыльы- ны тайком укрыться ватскытон сущ. от ватскытыны ватскытыны понуд. от ватскыны ватсэт покрой одежды ватт ватт ватурын диал. колокольчик; см. гырлы- сяська, куакапурты ватылон сущ. от ватылыны; см. ватон ватылыны многокр. (с вин., те.) 1. пря- тать. укрывать 2. скрывать, утаивать 3. хоронить, погребать 4. замаскировывать, маскировать <;> пытьызэ ~ заметать следы ватыны (свин., те.) 1. спрятать, прятать, укрыть, укрывать 2. скрыть, скрывать, утаить, утаивать 3. схоронить, хоронить, похоронить, захоронить 4. замаскировать, маскировать, замаскировывать О пытьызэ ~ Q а мести следы ватытон сущ. от ватытыны ватытыны понуд. от ватыны ватэг, ватэт см. ватос ватэм прич. и сущ. от ватыны вафли вафли вахта вахта: тупаса улонэз утён вахтаын на вахте мира вахтёр вахтёр ваче вдвоём; ~ улыны жить вдвоём У> соин ~ 1) в тот миг; в тот момент 2) с ним ВЕДНАСЬКЫТОН вместе; вдвоём: ~ вайтыны обменяться ве- щами; ~ пуктыны посадить рядом: ~ азин лицом к лицу; ~ берин 1) друг к другу спи- ной 2) друг против друга дворами (огорода- ми): ~ азин вуттыны сдёлать очную ставку: ~ ки взявшись за руки: ~ кусын взаимоот- ношения; ~ пинь в ссоре; ~ пумит друг против друга; лицом к лицу; ~ син с глазу на глаз; ~ тыш спиной друг к другу; ымыз ноку но ~ уг вуылы говорит без умолку (букв, рот никогда не закрывается); ~ вуыны поссориться: ~ кариськыны соединиться, за- ключить союз, заключить брачные узы; ~ пумит улыны 1) жить огородами друг против друга (напротив) 2) перен. жить во вражде (в ссоре) с кем-л. вачеяллян сущ. от вачеялляны вачеялляны многокр. сводит:, в пару, спа- ривать; соединять; женить вачеян сущ. от вачеяны вачеяны свести в пару, спарить; соеди- нить; женить вачеяськон сущ. от вачеяськыны вачеяськылон сущ. от вачеяськылыны вачеяськылыны сходиться; спаривать- ся; соединяться: жениться вачеяськыны сойтись; спариться; со- единиться; жениться вачеятон сущ. от вачеятыны вачеятыны понуд. от вачеяны вачырес I диал. неприглядный, неуютный вачырес II липкий, вязкий вашкала древний, старинный; первобыт- ный; ~ дыръя в старину’, в былые времена; ~ дырысен исстари, испокон веку; издавна; ~ кыл предание; ~ сямъёс старые обычаи; ~ удмурт кырзан старинная удмуртская пёсня О вашкалаос предки; зэм вераллям вашка- лаос правильно говорйли предки (ста рикй) вашлак диал. настежь; укноез ~ пась окно открыто настежь; см. вариж ваяк 1. настежь; бс ~ усьтйськиз дверь открылась настежь 2. пополам: ~ пилиськиз [стекло] раскололось пополам; ~ луыны раздвоиться вводной: ~ кылъёс грам. вводные слова; ~ предложение грам. вводное предложение вдруг вдруг, неожиданно вегин, вегнаны, вегнаськись, вегнаськон, вегнаськыны см. ведйн, веднаны, веднась- кись, веднаськон, веднаськыны ведение ведение; автономной республика- лэн веденияз пырись ужпумъёс вопросы, относ:пциеся к ведению автономной респуб- лики ведйн колдун, колдунья; ~ кышно кол- дунья, вёдьма ведналлян сущ. от ведналляны ведналляны многокр. от веднаны веднан сущ. от веднаны веднаны колдовать; заколдовать; напустить (напускать) порчу веднась прич. от веднаны веднаськем колдовство: наговор, порча веднаськись прич. от веднаськыны веднаськон колдовство веднаськылон сущ. от веднаськылыны веднаськылыны многокр. от веднаськыны веднаськыны заниматься колдовством, кол- довать; напускать порчу веднаськытон сущ. от веднаськытыны
веднаськытыны веднаськытыны понуд. заставить зани- маться колдовством (наговорами) веднатон сущ. от веднатыны веднатыны понуд. от веднаны ведомость ведомость ведомственной ведомственный; ~ учреж- денное ведомственные учреждения; уж шоры ~ мылкыдын учкон ведомственный подход к делу ведомство ведомство; таможенной ~ та- моженное ведомство ведра ведро |j ведёрный; пичи ~ маленькое ведро, ведёрко; нож ~ помойное ведро; чылкыт ~ чистое ведро; ~ вуг (кал) дужка ведра, ведёрная дужка (ручка); ~ пель ушко ведра; ~ пыдэе дно ведра; вуэн ~ тылпу дыръя дуно поел, на пожаре и ведро воды дорого <(> ~ дурен кисьтэ льёт как из ведра; йбл кыскон ~ подойник; ~ карнан коромысло ведраем ведёрный; дас ~ бекче десяти- ведёрная бочка: ~ самовар ведёрный само- вар ведресъем см. ведраем ведь частица усил. ведь; а ~ тон татысь? а ведь ты здешний?; о ~ да ведь, так ведь; озьы ~ наверно, так; ведь так; уд ~ чида а ведь [ты] не стерпишь веж-веж: быдэе мугор ~ жаде всё тело ноет от усталости вез-вез наречно-изобр. сл.; ~ кылльыны лежать растянувшись; ~ усьыны 1) упасть плашмя 2) плюхнуться везде разг, везде, повсюду; см. котькытын везег диал. стройный || стройно везектон диал. всхлйпывание; рыдание; плач везектыны диал. всхлипывать; рыдать; плакать до изнеможения везер диал. щель, расщелина (в дереве) везон диал. удаление; исчезновение везъяськон сущ. от везъяськыны везъяськыны диал. уйти (уходить) не спросясь; куда-то деться (деваться); удалить- ся, удаляться везыны диал. удалиться; исчезнуть, про- пасть без вести; кытчы ке везиз куда-то [он] исчез вейка разг. см. виёнка век веха {указатель пути); ~ пуктылыны ставить вехи векаллян сущ. от векалляны векалляны многокр. от веканы векан сущ. от веканы веканы захиреть, хиреть, захворать, хво- рать, зачахнуть, чахнуть; векаса улыны быть хворым; дышать на ладан векась болезненный, чахлый, хилый; хво- рый прост. векатон сущ. от векатыны векатылон сущ. от векатылыны векатылыны многокр. от векатыны векатыны понуд. от веканы век-век: ~ шоканы дышать с трудом, зады- хаться векчи 1. тонкий || тонко; ~ гозы тонкая ве- рёвка; бечёвка; кытын ~, отй чиге поел, где тонко, там и рвётся 2. мелкий [| мелко; ~ весь мелкие бусы; бисер; ~ вузъёс мелкие товары; галантерея; ~ коньдон мелкие деньги, мелочь; ~ тэль 1) мелкий лес, мел- колесье 2) чаща 3) перелесок; ~ карыны ВЕМЕЧИ размельчить, измельчить; утончить; ~ луы- ны измельчиться, стать мелким; утончиться 3. высокий, тонкий (о звуках) || высоко, тонко; ~ куарен кырза [он] поёт высоким голосом <$> лек ~ пушнер бот. крапива жгучая; ~ вы- жы 1) мелкопородный 2) низкосортный; ~ выжы калыкъёс малые народности; ~ лузь зоол. слепень; ~ ньылон привередливый в еде; ~ пушъем 1) поросль 2) плакса, глаза на мокром месте векчиёмон 1. утончение 2. вырождение, измельчание векчиёмылон сущ. от векчиёмылыны векчиёмылыны многокр. 1. утончаться, становиться тонким (мелким) 2. вырождать- ся, мельчать {напр. о картофеле) векчиёмыны 1. утончйться, утончаться, стать (становиться) тонким (мелким' 2. выродиться, вырождаться, измельчать, мельчать {напр. о картофеле) векчиёмытон сущ. от векчиёмытыны векчиёмытъян сущ. от векчиёмытъяны векчиёмытъяны многокр. см. векчиёмыты- лыны векчиёмытылон сущ. от векчиёмытылыны векчиёмытылыны многокр. 1. утончать, измельчать, дёлать тонким (мелким) 2. по- вышать {напр. звуки) векчиёмытыны 1. утончить, измельчить, сделать тонким (мелким) 2. повысить {напр. звук) векчияллян сущ. от векчиялляны векчиял.тяны многокр. от векчияны векчиян сущ. от векчияны векчияны утончаться, измельчаться, ста- новйться тоньше (мельче), мельчать векчиятон I. утончение, измельчение, раз- мельчение 2. размен {денег) векчиятъян сущ. от векчиятъяны векчиятъяны многокр. см. векчиятылыны векчиятылон сущ. от векчиятылыны векчиятылыны многокр. 1. утончать, раз- мельчать. измельчать, дёлать тонким (мел- ким) 2. разменивать {деньги) вехчиятыны 1. утончить, измельчить, сде- лать тонким (мелким), размельчйть 2. раз- менять {деньги) векчиятытон сущ. от векчнятытыны векчиятытыны понуд. от векчиятыны великодержавной великодержавный; ~ шо- винизм великодержавный шовинизм великтэм диал. уст. рел. пасха [[ пасхаль- ный велись диал. см. выльысь велогонка велогонка велогонщик велогонщик велосипед велоеппёд |[ велосипедный; ~ ко- лёса велосипёдное колесо; ~ басьтыны ку- пить велосипед велосипедист велосипедист велосипедистка велосипедистка вельвет вельвёт |1 вельветовый вельтон диал. см. ветлон вельтыны диал. см. ветлыны веме уст. помочи; толока обл. {работа всем крестьянским обществом); ~ карыны (лэсьтыны) устраивать помочи; зег аран ~ лэсьтыны устроить помочи при уборке ржи; ~ карись (лэсьтйсь) устраивающий помочи; толбчник обл. вемечи уст. помочанин, участник в помо- чах; вемечиос трос погсочан много
ВЕНГЕР ВЕРЛНЫ В венгер, венгр венгр |[ венгерский; ~ кыл венгерский язык; ~ калык венгры; венгръёс венгры венгерка венгерка венгерской венгерский венгр см. венгер венесь, вене колючий, иглистый || с шина- ми у ~ бугор ёж (букв, колючий клубок) венё-венё колючий, иглистый || с колюч- ками, с иглами веник веник; ~ керттыны вязать веники; веникен пырыны париться веником; веникен чужыны мести веником веникан разг. 1. заготовка веников 2. вязка веников вениканы разг. 1. заготовить (заготавли- вать) веники 2. связывать (вязать) веники венок венок вентилятор вентилятор вентиляция вентиляция венча уст. см. венчет 1 венчан уст. венчание венчаны уст. обвенчать, венчать, повен- чать; азьло дыръя егит кузпалъёсты венчало вал раньше молодых супругов венчали; см- тж. венчать (венчать карыны) венчаськем венчанный, обвенчанный, по- венчанный || венчание венчаськон уст. сущ. от венчаськыны венчаськыны уст. обвенчаться, венчаться, повенчаться венчатон сущ. от венчатыны венчатыны обвенчать, венчать, повенчать венчать: ~ карон венчание; ~ карыны венчать, обвенчать, повенчать венчаться: ~ кариськыны венчаться, об- венчаться, повенчаться венчет 1. венок; уст. венец 2. шпилька, бу- лавка, заколка вень 1. игла, иголка || игольный; ~ йыл быдза с остриё иглы; ~ пысы игольное ушко 2. стрела; пукыч ~ стрела лука; пукыч венен ыбылыны стрелять (стрелами] из лука О кись (шорт) ~ лучинка (крючок) для подавания нйток в бёрдо (в нйтченки); ле- гезьпу ~ шипы шиповника; кыз лыс веньёс иглы еловой хвои; пужым лыс веньёс йглы сосновой хвои; пбзь (чулка) керттон ~ вя- зальный крючок; ~ йыр булавочная головка веньет 1. шпон, шпона, шпонка (брусок, загоняемый в паз поперёк досок для прочной связи) 2. шпйлька, булавка, заколка веньтурын диал. бот. журавельник, аистник веньяллян сущ. от вензялляны веньялляны многокр. (свин., те.) 1. прика- лывать шпйлькой (булавкой, заколкой) 2. сшивать шпонкой (напр. доски) веньян сущ. от веньяны веньяны (с вин., те.) 1. заколоть, прико- лоть (что-л. шпилькой, булавкой, заколкой) 2. сшить (сшивать) шпонкой (напр. доски) веньятон сущ. от веньятыны веньятыны понуд. от веньяны вер, верет: веник ~ связанная пара вени- ков; кабан йылэ ~ тырыны складывать на вершину скирды связанные попарно ветки (напр. ели) вера I вымя; скал ~ коровье вымя; ~ ка- рыны, ~ тырыны наполняться молоком— о вымени (перед отёлом)', вымнеть обл.\ скал веразэ жутйз корова не даёт молока; корова не доится вера II уст. вера; христианской ~ хри- стианская вера б) солы ~ овбл ему нельзя верить; ему нельзя доверять вераллян сущ. от вералляны вералляны многокр. 1. сказать, говорйть, рассказывать, сообщать; выжыкыл ~ рас- сказывать сказки 2. сообщать, заявлять; доносйть0 чем ~ часто упоминать чьё-л. имя верам 1. сказанный, высказанный; тынад~ кылъёсыд сказанные тобой слова; верамъёстэ уг вунэты сказанное тобой не забуду; ~ кыл изречение; сказанное слово; верамез верамен ик кылиз погов. сказанное осталось на словах 2. речь, слово, высказывание, сообщение; солэн верамез шонер его сообщение досто- верно; солэн верамез мыным яраз слова его мне понравились (пришлйсь по душе); верамме пеляд возь (пон) помни мой слова; монэ ~ шуод 1) вспомнишь меня 2) а ведь я был прав; а ведь я тебе говорйл; аслаз ве- рамезъя по его собственным словам; верамез уг луы [он] говорйть (сказать) не может; вераме потэ хочется сказать; нокинлы но бвбл ~ он никому не сказал; верамзыя как говорят; одйг (огпол) верамскын валаны понять без повторения веран 1. сообщение, рассказ; донесение; извещение 2. речь, слово, сообщение, выска- зывание; веранзэ жбг быдтйз [он] быстро закончил свою речь; ~ кыл уг шедьты [он] не находит слов; малпамез шара ~ свобода слова 3. грам. уст. предложение; огшоры ~ повествовательное предложение; юн ~ воск- лицательное предложение; юаса ~ вопроси- тельное предложение; юн ~ пус восклица- тельный знак 4. изложение, пересказ; ас кылыныд ~ изложение, пересказ 5. выраже- ние (оборот речи) 0 кыл ~ зарок; веранэс карыны ославить, сделать притчей во языцех; мазэ (ма) веранэз что и говорйть; разумеется; конечно; веранэз бвбл нечего и говорйть, без сомнения верантэм: ~ вылысь чтобы не оглашать; ~ шумпотыны несказанно обрадоваться; номыр верантэмез бвбл ничего [тут] секрет- ного нет вераны (с вин., дат., с формой им. п. -|- послелог сярысь, понна) 1. сказать, говорйть, рассказать, рассказывать, сообщйть, сооб- щать; ваньзэ ~ рассказать всё; выль ивор ~ сообщйть новость; вераса быдтыны 1) вы- сказать всё 2) закончить рассказ; вераса куштыны высказать всё; зэмзэ ~ сказать правду; кылбур ~ декламйровать (читать) стихи; мыг-маг (мыг-мог) ~ говорйть не- внятно; пал кыл но бз вера [он] не сказал ни слова: серем пыр ~ 1) сказать с усмешкой 2) сказать в насмешку; телефон пыр ~ сооб- щйть по телефону; со трос вераз на он много ещё говорйл (рассказывал); мон тыныд гинэ верасько я только тебе говорю (расска- зываю): вераськод ке, верам луэ, уд ке верась- кы —сюлэм уг чида скажешь— нехорошо, а не скажешь— на душе неспокойно; трос ~ уг яраты он не любит много говорйть 2. сообщйть, сообщать, заявить, заявлять; до- нестй, доносйть; кин ке вылэ ~ донестй на когб-л.; мумы-айыосызлы ~ сообщйть родй- телям 0 вакчияк ~ изложйть вкратце; рассказать кратко; вакчияк вераса короче говоря; ватытэк ~ говорйть не тая; зэмзэ (шонерзэ) ке верано или зэмзэ (шонерзэ) 77
ВЕРАСА-ВЕРАТЭК ВЕРЪЯТЫНЫ вераса по правде говоря; говоря откровенно; капчи ~ легко сказать (говорйть); кин ке понна ~ высказаться за кого-либо; кыл ~ дать слово (клятву); мечак ~ сказать прямо (напрямик); ныр пыр ~ говорйть в нос, гнусавить; огкылын (оглом) вераса одним словом; монэ вератэк исключая меня; пумит ~ выступить против, возразйть; пумозяз ~ высказаться до конца, договорить; пыр огзэ ~ твердйть одно и то же; эн но вёралэ не говорите; ~ быгатыны 1) суметь рассказать 2) выговорить; вераса кошкыны уйти преду- предив; ~ луонтэм невозможно высказать; неописуемый; ~ луонтэм чебер суред неопи- суемо красйвая картина; вератэк уг луы нельзя не сказать; верамын—лэсьтэмын сказано — сделано; синмаз ик ~ погов. не в бровь, а в глаз вераса-вератэк разг, хоть говорй, хоть нет; говори ни говорй; ~ ой улытозь, вералэ котты тырытозь! чем молчать, лучше выска- зать всё! вераськем 1. разговор, беседа; вераськем бере после разговора; вераськемез чеберезъя уг дунъяло поел, о разговоре судят не по красоте 2. уговор, договорённость; асьмеос вераськеммы вал угось а мы ведь уже дого- варивались; ~ бере, мыноно ини раз догова- ривались, значит надо идтй 3, говор; уй палан улйсьёслэн пбртэмгес вераськемзы у жйте- лей севера особый говор вераськемъяськон сущ. от вераськемъясь- кыны вераськемъяськыны прите, неохотно раз- говаривать; дёлать вид, что разговариваешь; стараться (пытаться) говорйть; иностранной кылъёс пыртылыса вераськемъяське [он] пытается говорйть, употребляя иностранные слова вераськись прич. от вераськыны || гово- рун: прениын вераськисьёс выступающие в прениях; вераськисьёс вань на-а? кто ещё хочет выступить? <ф ~ папа разг, попугай вераськисьтэм неразговорчивый, молчалй- вый, несловоохотливый || бирюк; молчун вераськон разговор, беседа |[ разговорный; ~ дыръя во время разговора; ~ кыл разговор- ный язык; ~ сям манера говорйть; верасько- нэ пыриськыны вступить (вмешаться) в раз- говор; ~ мытыны начать разговор; ~ потты- ны затеять разговор; вераськонъёс перего- воры О ~ куараос звуки речи, фонемы; ~ люкетъёс части речи вераськылон сущ. от вераськылыны вераськылыны многокр. 1. разговаривать, беседовать 2. советоваться 3. договаривать- ся, уговариваться, уславливаться вераськыны (с те., с формой им. п. + послелог сярысь) 1. поговорйть, говорйть, разговаривать, побеседовать, беседовать; визьмо вераське 1) [он] умно говорйт 2) [он] хорошо рассуждает; ~ со яратэ он любит говорйть; эн вераське не разговаривайте; лек кылын говорйть грубо, грубить; трос вераськыса уг улы [он] не любит много говорйть: шара ~ 1) говорйть вслух 2) гово- рйть с самим собой: котькинлэн ас кылыныз ~ правоез вань каждый имеет право высту- пать на своём родном языке; ~ ке яратйсь- код, кылзыны но яраты поел, любишь го- ворить, любй и слушать; кыл сётэмын ~ посл. на то и язык, чтобы говорйть 2. по- советоваться, советоваться; соин вераськоно надо с ним посоветоваться 3. договорйться, договариваться, уговорйться, уговаривать- ся, условиться, уславливаться; куспамы вераським [мы] договорйлись между собой; собрание ортчытыны вераським договорй- лись провестй собрание; со сярысь кулэ ~ 1) надо об этом договорйться 2) надо о нём поговорйть ныр-пыр ~ гнусавить, гово- рйть в нос; ~ яратйсь говорун; говорлйвый вераськытон сущ. от вераськытыны вераськытыны понуд. от. вераськыны вератон сущ. от вератыны вератылон сущ. от вератылыны вератылыны многокр. от вератыны вератыны понуд. от вераны вератэк-маратэк: ~ кошкыны уйтй (уехать) без предупреждения вераян сущ. от вераяны вераяны набухать — о вымени; вымнеть (о корове) обл. вераяськон набухание вымени вераяськыны см. вераяны верблюд верблюд 1| верблюжий; ~ йол вер- блюжье молоко; ~ ейль верблюжье мясо, верблюжина; ~ чуньы см. верблюдпи; см. тж. дуэ верблюдпи верблюжонок: см. тж. дуэпи верительной: ~ грамота верйтельная гра- мота вермишель вермишель вермут вермут верон сущ. от верыны веронка этн. зубцы (название узора) верос рассказ; зэмос ~ быль; правдивый рассказ; ~ гожтыны написать рассказ веросчи 1. рассказчик 2. писатель, пйшу- щий рассказы веросъян сущ. от веросъяны веросъяны придать форму рассказа; изло- жйть в форме рассказа вере: пу вандон ~ кылле дрова, предназна- ченные для распиловки; выж миськон версы вань на [мне] предстоит ещё вымыть полы верстак верстак верстать: ~ карон вёрстка; ~ карыны вер- стать вертолёт вертолёт верховной верховный; СССР-ысь Верхов- ной Совет Верховный Совет СССР вершок уст. вершок; ~ кузя гинэ всего только с вершок веръяллян I, II сущ. от веръялляны I, II веръялляны 1,11 многокр. от веръяны 1,11 веръян I проба (на вкус)', дегустация веръян II связывание в пары (напр. вени- ков, веток) веръяны I попробовать, пробовать (на вкус)', дегустйровать веръяны II связать (связывать) парами (напр. веники, ветки) веръясь I пробующий, снимающий пробу [[ дегустатор веръясь II прич. от веръяны II веръяськсн суш,, от веръяськыны веръяськыны нанйзывать, связывать пара- ми (напр. веники, ветки)', развешивать па- рами веръятон I, II сущ. от веръятыны I, II веръятыны I дать пробовать, попробо- вать (на вкус), дать снять пробу веръятыны II понуд. от веръяны II 78
ВЕТПУНКТ В ВЕРЫЛОН верылон сущ. от верылыны верылыны многокр. 1. связывать и разве- шивать парами (напр. веники, ветки); веник ~ связывать веники попарно 2. диал. закреп- лять (укреплять) на скорую руку (кое-как) верыны 1. связать (связывать) и развесить 'развешивать) парами (напр. веники, ветки) 2. диал. закрепить, закреплять (укрепйть, укреплять) на скорую руку (кое-как) вес 1. весы; ~ вылын мертаны или весэн мертаны взвесить на весах: весын мертась- кыны взвеситься (взвешиваться) на весах 2. вес; штангист веслэсь секталазэ жутйз штангист взял вес весё-коньдоно диал. монисто, ожерелье весь I бусы; бусинка; спйзка уст.; дас куинь сюресо ~ диал. бусы в тринадцать ря- дов в конце девичьей косы; дуно ~ 1) доро- гие бусы 1) янтарные бусы; какыт~ агатовые бусы; коньдоно ~ монйсто. ожерелье; мар- зан ~ кадь как жемчужинки; ~ сузьет 1) бусы, нанизанные на шнур 2) шнур для бус у бадьян (какы) ~ бот. маун аптечный; тук- тэль ~ диал. дикий георгйн весь II косточки (на счётах); чот весьёс косточки на счётах; чот весьёсын шальк- кеттыны считать на счётах (букв, стучать косточками на счётах) весь III 1. постоянно, всё время, всегда; со ~ ужа на он всё ещё работает; ~ одйг ин- тыын улыны постоянно жить на одном месте; ~ одйг кылыныз зуле (он] постоянно болтает одно и то же, всё говорит одно и то же 2. весь; ~ калык весь народ весь-весь стройный, статный; ~ мугоро ныл стройная девушка О ~ кариськыны выпря- миться, распрямйться; стать стройным; ~ кылльыны лежать растянувшись веськаллян сущ. от веськалляны веськалляны многокр. I. успокаиваться !о боли); переставать болеть 2. вмещаться, помещаться куда-л. (по длине, высоте) веськан сущ. от веськаны веськаны 1. успокоиться (о боли); перестать болеть 2. вместиться, поместйться куда-л. (по длине, высоте) 3. диал. выдержать (о льди- не) <> кот (сюлэм) ~ быть по душе; прийтись по сердцу (по нраву); кот уг веська не по душе, не нравится веськатйськон сущ. от веськатйськыны веськатйськылон сущ. от веськатйськылы- ны веськатйськылыны многокр. 1. успокаи- ваться 2. опохмеляться веськатйськыны 1. упокоиться 2. опохме- литься веськатон сущ. от веськатыны веськатъян сущ. от веськатъяны веськатъяны многокр. 1. успокаивать 2. вмещать, помещать куда-л. (по длине, вы- соте) ф макмыр ~ опохмеляться веськатылон сущ. от веськатылыны веськатылыны многокр. см. веськатъяны веськатыны 1. успокоить 2, вместить, поме- стить (куда-л. по длине, высоте) <$> макмыр ~ опохмелйться веськатытон сущ. от веськатытыны веськатытыны понуд. от веськатыны веськрес см. веськырес веськырес стройный, грациозный 1| стройно, грациозно; ~ кызьпу строй- ная берёза веськыт 1. см. веськырес; веськытэсь пу- жымъёс стройные сосны 2. прямой || прямо веськытан сущ. от веськытаны веськытаны успокоиться, перестать болеть (ныть) веськытомон сущ. от веськытомыны веськытомыны выпрямиться, сделаться (стать) стройным (грациозным) весьтырак стройно, грациозно; ~ но будозы тэль шоръёсын кызъёсыд фольк. стройно стоят ели посреди леса вёсяк, весяк всегда, постоянно, всё вре- мя; ~ огазьын улыны всегда жить вместе; весяклы, ~ азелы навсегда ветеран ветеран; ожысь но ужысь вете- ранъёс ветераны войны и труда ветлйсь прич. от ветлыны; ббрысь ~ 1) замыкающий 2) сопровождающий невесту, поезжанин; вал вылын ~ всадник; велосипе- дэн ~ велосипедист; ветлйсьёс (ветлйсез) бвбл посетителей нет; пыдын ~ пешеход; пеший; ачиз (жбг) ~ кут фольк. лапти- -скорохбды ветлйсьтэм прич. от ветлыны ф ~ интыын на безлюдном месте ветлон 1. ходьба, хождение; езда; выезд, поездка || выездной; ~ вал выездная (верхо- вая) лошадь 2. ход (напр. при игре в шахма- ты, в шашки); умойтэм ~ неправильный ход 3. катание; велосипедэн ~ катание на велосипеде О ~ сям походка; ~ сямен мимо- ходом; попутно ветлос гон (звено, часть полосы пахотной земли—мера расстояния); ветлослэсь но кузь длиннее одного гона ветлылон сущ. от ветлылыны ветлылыны многокр. 1. ходйть; ездить 2. ходйть, дёлать ход 3. кататься (напр. на лодке, на велосипеде) ветлымтэ: ~ сюрес нехоженая (неезженая) дорога; ~ интыос места, в которых не бы- вали ветлыны 1. сходить, ходйть (куда-л.); съездить, ездить; пыдын ~ ходйть пешком; педло ~ сходить на улицу (во двор); зыл- -зыл ~ ходйть плавно; вал вылын ~ ездить верхом; тэк ~ ходйть просто так, бесцельно ходйть; ~ кутскыны начать ходйть; ветлыса- -ветлыса жадьыны устать от постоянной ходьбы 2. ходйть, сделать (дёлать) ход (напр. при игре в шахматы, в шашки) 3. покататься, кататься (напр. на лодке, на велосипеде) ф ньыльпыдъяськыса ~ ползать на четверень- ках; пиез куатяз ветлэ сыну идёт уже ше- стой год; пастухын (пастухаса) ~ быть (ра- ботать) пастухом ветлыны-адзыны побывать и повидать, бы- вать и видать; пересь котьмае ветлэм-адзем ини старик везде и всюду побывал и многое повидал ветлытон сущ. от ветлытыны ветлытыны понуд. от ветлыны ветлам прич. от ветлыны || ходьба, езда; Еыдзым Отечественной войнае ветлэмъёс участники Великой Отечественной войны; солэн дорамы ветлэмез овбл он не бывал у нас; одйг ветлэмскын ваньзэ лэсьтоно надо всё сделать за один приезд ветлэм-адзем: ~ мурт бывалый человек; ветлэм-адземъёстэ мадьыны рассказать о своих похождениях ветпункт ветпункт
ВЕТТАЛЛЯН ВИЗОН ветталлян сущ. от ветталляны ветталляны многокр. 1. качать, покачи- вать, укачивать; колыхать 2. макать ветталтон сущ. ветталтыны ветталтыны однокр. 1. качнуть, покачнуть; колыхнуть, всколыхнуть 2, макнуть веттан качание, укачивание; колыхание; нуны ~ гур колыбельная песня веттаны (с вин., те.} укачать, покачать, качать (напр. ребёнка в колыбели, в люльке}', колыхать веттаськон качание; колыхание веттаськылон сущ. от веттаськылыны веттаськылыны качаться (напр. в колыбели, в люльке}', покачиваться; колыхаться веттаськыны покачаться, качаться (напр. в колыбели, в люльке}', покачиваться; колы- хаться веттаськытон сущ. от веттаськытыны веттаськытыны понуд. от веттаськыны веттатон сущ. от веттатыны веттатыны понуд. от веттаны ветгон 1. макание 2. см. веттэт веттылон сущ. от веттылыны ветгылыны многокр. макать, обмакивать, опускать в жидкость веттыны макнуть, обмакнуть, опустить в жидкость веттытон сущ. от веттытыны веттытыны понуд. дать макнуть (обмакнуть) веттэт жидкая приправа, соус, подливка (е которые макают лепёшки}', веттэтэд вань-а? а есть во что макать? ветыл тёлка; кунян ваёно ~ первотёлка; ~ кунян вайиз ини первый отёл веть см. ведь вече диал. ласточка вечер: литературной ~ литературный ве- чер; ~ лэсьтыны устроить вечер вешаллян сущ. от вешалляны вешалляны гладить, поглаживать, хло- пать, похлопывать (напр. по спине, по пле- чу)', ласкать похлопывая вешан сущ. от вешаны вешан-нуныян сущ. от вешаны-нуныяны вешаны (с вин., те.) погладить, гладить, поглаживать, похлопать, хлопать, похло- пывать (напр. по спине, по плечу)', ласкать похлопывая: тыбырзэ топ-топ ~ ласкать, похлопывая по спине вешаны-нуныяны погладить, гладить, ла- сково похлопывать (хлопать) (напр. по спине, по плечу) вешаськем прич. и сущ. от вешаськыны вешаськон сущ. от вешаськыны вешаськон-нуныяськон сущ. от вешаськы- ны- нуныяськыны вешаськылон сущ. от вешаськылыны вешаськылыны многокр. от вешаськыны вешаськыны погладить (гладить) похло- пывая; приласкаться, ласкаться вешаськыны-нуныяськыны приласкаться, ласкаться вешатон сущ. от вешатыны вешатылон сущ. от вешатылыны вешатылыны многокр. от вешатыны вешатыны понуд. от вешаны вешник запор (плотины, мельницы для спуска вешней воды)', вешняк обл. вешниканы поставить (ставить) запоры (вешняки обл.) (на плотине, мельнице для спуска вешней воды) вёрстка вёрстка вжик-вжик, вжич-вжич звукоподр. 1. зву- кам косы при косьбе 2. звукам при щипании травы гусями взвод взвод; взводлэи командирез командир взвода взводной взводный взыскание взыскание; административной ~ административное взыскание; ~ сётыны на- ложить взыскание взятка 1. взятка; ~ басьтйсь взяточник; ~ басьтон взяточничество; ~ басьтыны взять взятку 2. спей, взяток; туэ мушъёслы зеч ~ вал нынче у пчёл был хороший взяток ви I 1. время, момент; визэ шедьтыны 1) найти подходящий момент 2) не упустить время (момент); со вие (виен) в тот момент, тогда; за это время; вияз шедьыны угадать (попасть) вовремя (как раз) 2. нерв ви II диал. равнина между двумя реч- ками вид: глаголлэн видъёсыз грим, виды гла- голов видеозапись видеозапись видеомагнитофон видеомагнитофон видеотелефон видеотелефон виён убийство виёнка диал. веялка; см. тблйськон (тб- лйськон машина) виж-важ звукоподр. пиле при пилке дров: пила ~ вазе пила визжит виз 1. см. визыл; 2. нерв виза виза; ~ поныны визировать визаллян сущ. от визалляны визалляны многокр. стремительно течь; идтй стрежнем (перекатом) визан сущ. от визаны визаны см. визыланы визаськыса диал.: ~ улыны ждать (ожи- дать) приглашения визе разг, умный, с умом О вакчи ~ адями недалёкий человек визналлян сущ. от визналляны визналляны многокр. 1. удйть 2. перен. дремать, клевать носом визнан 1. ужение; чорыг~ дыръя во время ужения рыбы 2. удочка; ~ ньбр удйлише; ~ си леска; ~ басьтыны купить удочку 3. перен. дрема, дремота визнаны (с вин., те.) 1. поудить, удйть, выудить; трос-а визнад? много ли наудил? 2. перен. подремать, дремать; клевать носом разг.: клонить ко сну <> вукарнанъёс тйчыраса визнало трещат стрекозы визнась прич. от визнаны || чорыг ~ удйлыцик, рыболов визнаськись прич. от визнаськыны || удиль- щик, рыболов визнаськон сущ. от визнаськыны визнаськылон сущ. от визнаськылыны визнаськылыны многокр. от визнаськы- ны визнаськыны 1. удйть, заниматься уженьем (рыбной ловлей) 2. перен. выжидать, поджи- дать, подкарауливать <0 вукарнанъёс тйчы- раса визнасько трещат стрекозы визнатон сущ. от визнатыны визнатылон сущ. от визнатылыны визнатылыны понуд. многокр. от виз- натыны визнатыны понуд. от визнаны визон диал. см. визнан 2
визыл визьтэм в визыл 1. стрежень, стремнина; перекат; ~ бызись шуръёс быстротекущие реки 2. диал. струйка визылан сущ. от визыланы визыланы 1. сйльно (быстро) течь 2. диал. течь струйкой, струйться; визыласа кошкы- ны течь струйкой визь I ум, разум; сообразйтельность; ~ лыктыны прийтй на ум; ~ люканы нако- пить (набраться) ума; ~ пырыны поумнеть, образумиться; ~ сётыны вразумлять; ~ сузьыны (шедьтыны) догадаться, сообра- зить; найти выход; ~ тырыны 1) образумить 2) хватить ума; визьмы уг тырмы 1) не хва- тает ума 2) ума не приложу; ~ шедьтыны см. ~ сузьыны; ~ сынаны проверять память (знания); испытывать, экзаменовать; йырлы ~ кулэ, визьлы — йыр поел, голове нужен ум, уму — голова; ~ ке вань, нянь сюроз поел, если есть ум, хлеб найдётся; муртлэн визьмыныз кема уд улы поел, чужим умом долго не проживёшь; пересьмыса ~уз пыры ни поел. если в молодости не было ума, так и к старости его не прибавится; пинал ~ тблъя-буръя пилем кадь поел. детский ум, что облачко по ветру О калык ~ народная мудрость; шузи ~ глупец; ~ песьтэр (пуйы) ума палата; не ум, а (целый) клад; визьмыз сьбраз ортчем ум за разум заходит; ас визь- мыныд улыны жить свойм умом; ~бырыны см. ~ ыштыны; ~ сураськон умопомеша- тельство; ~ сураськыны сойтй с ума, поме- шаться; ~ тйяны ломать голову; ~ ыштыны (бырыны) лишиться ума, потерять ум визь II рел. уст. пост; ~ возьыны соблю- дать пост; бадзым ~ великий пост; визе поток конец поста, розговенье; визе ~ пырон начало поста, заговенье; визе пырыны заговеться, заговляться; визе потыны раз- говеться, разговляться визь-амал ум-разум; сообразйтельность; смекалка разг.', визь-амаллы дышыны на- браться ума-разума; ~ шедьтыны сообра- зйть; найтй выход визьбугор умник, умница; пинал ке но ~ хоть и молод, но умница визьбур ум, разум; визьбурыз уг тырмы [у него] не хватает ума; ~ люканы набраться ума-разума визьбуран сущ. от визьбураны визьбураны 1. стать (становйться) умным (разумным), поумнеть, умнеть; нылпиос визьбурозыни дети уже поумнели 2. образу- мить; вразумйть, вразумлять визьбураны 1. стать умным (разумным) 2. образумить; образумиться визьбуро умный, разумный визьбуртэм неумный, неразумный визьем: капчи ~ легкомысленный; секыт ~ тугодум; шузи ~ глуповатый, придуркова- тый визь-кенеш совет, консультация; ~ сётыны посоветовать, проконсультировать визькыл пословица визьлюк см. визьбугор визьмаллян сущ. от визьмалляны визьмалляны вразумлять, учить уму-разу- му визьманы (с вин., те.) образумить, вразу- мить, поучйть (учить) уму-разуму; про- учйть визьмаськем поумневший, образумившийся визьмаськон сущ. от визьмаськыны визьмаськылон сущ. от визьмаськылыны визьмаськылыны многокр. становйться ум- ным, умнеть, набираться ума визьмаськыны стать (становйться) умным, поумнеть, умнеть, образумиться, набраться ума, научйться уму-разуму визьмаськытон сущ. от визьмаськытыны визьмаськытъян сущ. от визьмаськытъя- ны визьмаськытъяны многокр. см. визьмась- кытылыны визьмаськытылон сущ. от визьмаськыты- лыны визьмаськытылыны многокр. вразумлять, надоумливать, учить уму-разуму; проучи- вать визьмаськытыны образумить, надоумить, вразумйть, научить уму-разуму; проучйть визьматон вразумление визьматъян сущ. от визьматъяны визьматъяны многокр. см. визьматылыны визьматылон сущ. от визьматылыны визьматылыны многокр. надоумливать, дё- лать умным, вразумлять, учить уму-разуму визьматыны образумить, надоумить, сдё- лать умным, вразумйть, научйть уму-разуму; проучйть визьмо умный, толковый, разумный, спо- собный, смышлёный, сообразйтельный || ум- но, толково, разумно; ~ карыны заставить поумнеть, образумить; ~ луыны стать ум- ным, образумиться; туж визьмо лэсьтйз [он] очень разумно поступил; ~ мурт визь- тэмлы уг кельшы поел, умный человёк глу- пому не пара; ~ мурт дышетскоз, визьтэм азьтэмъяськоз поел, умный будет учйться, дурак— лодырничать визьнод ум, соображёние, сообразйтель- ность; визьнодыз тырме у него хватает ума и сообразйтельности; ~ сётыны 1) вра- зумйть 2) посовётовать визьнодаллян сущ. от визьнодалляны визьнодалляны многокр. вразумлять, на- ставлять; становйться благоразумным (рас- судйтельным) визьнодан сущ. от визьноданы визьноданы образумить, вразумйть, вра- зумлять; наставить, наставлять; стать (стано- вйться) благоразумным (рассудительным) визьнодаськон сущ. от визьнодаськыны визьнодаськылон сущ. от визьнодаскылы- ны визьнодаськылыны многокр. становйться благоразумным (рассудительным), набирать- ся ума визьнодаськыны образумиться, вразум- ляться; стать (становйться) благоразумным (рассудйтельным), набраться (набираться) ума визьнодо умный, способный, сообразй- тельпый визьнодтэм глупый, неспособный, несооб- разйтельный || несмышлёныш, глупёц визьнуры диал. см. визьбугор визьпог см. визьбугор; со, пе, ~-кбжыпог шутл; он, дёскать, умница-разумница (букв. он, дёскать, ума комок, из варёного гороха колобок) визьтэм глупый, бестолковый || дурак, глу- пёц ]] глупо, бестолково; визьзэ возьматйз I) [он] показал свою глупость 2) [он] дурак 6 Удмуртско-русск. сл. 81
ВИЗЬТЭММЕМ винтыятон дураком; ~ кариськыны притворйться дура- ком; ~ карыны 1) оглуплять 2) считать глу- пым; ~ луыны 1) поглупеть 2) сойти с ума; ~ лэсьтыны сделать по-глупому; сглупить разг.', ~ бвбл со он совсем не глуп ф ~ кыл сквернословие; матерщина прост.', ~ кыл вераны сквернословить; материться прост.', см. тж. шузи визьтэммем сошедший с ума, сумасшедший; бестолковый; дурной разг. || сумасшествие, сумасбродство || сумасброд; см. тж. шузи- мем визьтэммон сумасшествие, помешательст- во; ~ калэ вуыны дойтй до сумасшествия визьтэммылон сущ. от визьтэммылыны визьтэммылыны многокр. 1. глупеть 2. схо- дйть с ума; см. тж. шузимылыны визьтэммыны 1. поглупеть, глупеть 2. обе- зуметь, сойтй (сходйть) с ума, помешаться; см. тж. шузимыны визьтэммытон сущ. от визьтэммытыны визьтэммытъян сущ. от визьтэммытъяны визьтэммытъяны многокр. см. визьтэммы- тылыны визьтэммытылон сущ. от визьтэммытылы- ны визьтэммытылыны многокр. 1. оглуплять 2. сводйть с ума, доводйть до безумия (су- масшествия) визьтэммытыны 1. оглупйть 2. свестй с ума, довестй до безумия (сумасшествия) визьтэмъяськем прич. и сущ. от визьтэмъ- яськыны визьтэмъяськон дурачество; непристойное поведение визьтэмъяськылон сущ. от визьтэмъясь- кылыны визьтэмъяськылыны многокр. от визь- тэмъяськыны визьтэмъяськыны 1. дурачиться, валять дурака, дурйть; непристойно вестй себя 2. выражаться непристойными словами; сквер- нословить; см. тж. шузияськыны визюрка: ~ поттон визйрование, визиров- ка; ~ поттыны визйровать визяллян сущ. от визялляны визялляны многокр. уст. рел. постйться, соблюдать пост, говеть визян уст. рел. 1. соблюдение поста, говение 2. пост визяны уст. рел. постйться, соблюдать пост, говеть виись прич. от виыны || убййца вииськон сущ. от вииськыны вииськыны покончить с собой; вииськем [он] покончил с собой вика бот. вйка || вйковый; викаен сезьы смесь вйки с овсом викон икание, икота виконтурын бот. икотник викылон сущ. от викылыны викылыны многокр. икать викыны икнуть, икать викыштон сущ. от викыштыны викыштылон сущ. от викыштылыны викыштылыны многокр. 1. икать 2. всхлй- пывать, плакать, всхлйпывая викыштыны однокр. 1. икнуть 2. всхлйп- нуть викышъям 1. икание 2. всхлйпывание викышъян 1. икание, икота 2. всхлйпыва- ние викышъяны многокр. 1. икать 2. всхлипы- вать; викышъяса ббрдыны плакать, всхлй- пывая викышъятон сущ. от викышъятыны викышъятылон сущ. от викышъятылыны викышъятылыны многокр. викышъятыны викышъятыны икаться вила рогатка; вйлы обл. (деревянный ошей- ник, надеваемый козам, овцам, свиньям на шею, чтобы они не могли пролезать через изгородь)', парсь ~ рогатка для свиньй вилка 1. вйлка; вилкаен сиыны есть вйл- кой; ~ пужы узор «вйлкой» 2. вйлы; вил- каен сётъяны подавать вйлами (напр. сено, солому)', см. тж. саник 2 виль диал. 1. см. выль; 2. уст. рел. Ильин день О ~ дыр медовый месяц; ~ нянь празд- ник в честь первого каравая нового урожая (букв, новый хлеб); виле пырон уст. рел. крещение; виле пырыны уст. рел. крестить- ся, принять крещение вим, виым мозг, мозгй; йыр ~ мозг: лы ~ костный мозг йыр вимез ик сисъяны на- сквозь продуть; продуть до мозга костей вимо, виымо мозговой || с мозгами; ~ лы мозговая кость вина вино; водка || вйнный; водочный; ка- бак ~ водка; нырйыл ~ первач; кужмо (лек) ~ крепкое вино; ~ пбзьтон завод винокурен- ный завод; ~ пбзьтон винокурение; самого- новарение; ~ пбзьтон пурты большой котёл для винокурения; ~ пбзьтыны варйть (гнать) самогон; ~ юон— бырон поел, водку пить — добра не видать; ~ юон — гольык кылён поел, водку пить— остаться с сумой; ~ чыл- кыт ке но, улонэз пожа поел, хоть вино чйстое, а жизнь мутит О ~ пери белая го- рячка; см. тж. аракы винегрет винегрет виноват виновный, виноватый || виновник; мон ~ овбл я не виноват; ~ карон обвинение; ~ карыны обвинйть; ~ луыны стать винов- ным (виноватым); виноватэ уськытыны об- винить, сделать виновным виноград виноград || виноградный <> уй пал ~ рябина (букв, северный виноград) винт винт винтовка винтовка || винтовочный; ~ пат- рон винтовочный патрон винты гайка; винт || гаечный; винтовой; уробо ~ гайка тележной оси винтыё гаечный; винтовой; нарезной || с гайкой; с винтом; с резьбой; ~ корт гаеч- ный болт винтыяллян сущ. от винтыялляны винтыялляны (с вин., те.) многокр. завйн- чивать, ввинчивать (напр. гайку, винт)', привинчивать винтыян завинчивание, ввинчивание (напр. гайки, винта)', привинчивание винтыяны (с вин., те.) завинтить, ввин- тить (напр. гайку, винт)', привинтить винтыяськон сущ. от винтыяськыиы винтыяськылон сущ. от винтыяськылыны винтыяськылыны многокр. завинчиваться, ввйнчиваться (напр. о гайке, винте)', при- вйнчиваться винтыяськыны завинтйться, завйнчи- ваться, ввинтиться, ввйнчиваться (напр. о гайке, винте)', привинтйться, привйнчи- ваться винтыятон сущ. от винтыятыны 82
ВИСО В винтыятылон винтыятылон сущ. от винтыятылыны винтыятылыны многокр. заставить завин- чивать (ввинчивать, привинчивать) винтыятыны заставить завинтить (ввин- тйть, привинтить) виолончель муз. виолончель вир кровь || кровяной; ~ потэ кровь идёт; ~ кисьтйськыны проливаться-—о крови; ~ ветлон кровообращение; ~ кошкон 1) кровотечение 2) кровоизлияние; ~ кыл уст. заговор крови; вирын колбаса кровяная колбаса; ~ пуксьыны кровоподтёк, синяк; ~ тырыны налиться кровью, образоваться— о кровоподтёке (синяке); ~ усьыны 1) обра- зоваться—о кровоподтёке 2) перен. обо- злиться; вирыз пазьгиськиз кровь брызнула (хлынула) 0 ~ юись 1) кровопийца 2) деспот; ~ юись нумыр пиявка; ~ сбриськыны рас- строиться; ~ сбрыны расстроить; ~ нюласа шедьтыны заработать потом и кровью; сьод виры уг тырмы зла не хватает; сьбд ~ кисьтйськыны обозлиться вирберган кровообращение вирву протоплазма виресь запачканный кровью, окровавлен- ный; кровавый, кровянистый вирзектон сущ. от вирзектыны вирзектылон сущ. от вирзектылыны вирзектылыны многокр. наливаться кровью; образовываться—о кровоподтёке (синяке) вирзектыны налиться кровью; образовать- ся—о кровоподтёке (синяке) вирзон сущ. от вирзыны вирзылон сущ. от вирзылыны вирзылыны многокр. наливаться кровью вирзыны налиться кровью вирнунал диал. среда (день недели)', см. среда виро 1. с кровью, кровянистый; кровяной 2. уст. рел. то, что предназначено для жерт- воприношения; ~ кисьтон поминки по умершим (усопшим); ~ сётон 1) жертвопри- ношение 2) поминки по умершим (усопшим) 0 Виро арня ист. Кровавое воскресенье вирсэр кровеносный сосуд; вена; артерия 0 ~ вожъяськыны сильно завидовать, по- завидовать вирсэрес, вирсэрестэм см. вирсэртэм вирсэрлы приятный, симпатичный; обая- тельный || приятно; ~ адями обаятельный человек вирсэртэм неприятный, несимпатичный; необаятельный || неприятно; ~ вырыны вести себя неприлично; ~ луыны быть не- симпатичным вирсэртэмъяськем прич. и сущ. от вир- сэртэмъяськыны вирсэртэмъяськон сущ. от вирсэртэмъясь- кыны вирсэртэмъяськыны неприлйчно вести се- бя виртурын бот. 1. зверобой 2. подма- ренник виртырем 1. кровяная колбаса 2. синяк, кровоподтёк 3. мед. инфильтрат виртэм 1. бескровный 2. перен. жестокий, бесчеловечный виртэммон сущ. от виртэммыны виртэммыны 1. стать бескровным 2. перен. стать жестоким (бесчеловечным); поступать жестоко (бесчеловечно) виртэмъяськон сущ. от виртэмъяськыны виртэмъяськыны диал. стать жестоким (бесчеловечным); поступать жестоко (бес- человечно) вис (виск—в притяж. ф. и в местн. п.) 1. промежуток, интервал; ~ кельтыны оста- вить промежуток 2. с.-х. междурядье 3. щель, трещина 4. перерыв, антракт, пауза,, передышка; ~ карон перерыв, передышка; ~ карыны сделать перерыв; прерваться; сде- лать отдых (передышку); ~ карытэк непре- рывно, постоянно; ~ карытэк юыны 1) выпить залпом 2) постоянно пить (пьянство- вать) 5. основа послелогов: вискозь, вискы,- вискын, вискысен, вискысь, ВЫСКЫТЙ (см.) <$> виско нумыр зоол. короед; см. тж. пычей висатйськон сущ. от висатйськыны висатйськылон сущ. от висатйськылыны1 висатйськылыны многокр. от висатйськы- ны висатйськыны 1. прерываться, быть пре- рванным (напр. о работе) 2. отгранйчиться,. быть отграниченным (от чего-л.) висатон сущ. от висатыны висатъян сущ. от висатъяны висатъяны многокр. 1. прерывать (напр. ра- боту) 2. отграничивать висатылон 1. прерывание (напр. работы): 2. отграничение висатылыны многокр. см. висатъяны висатыны 1. прервать (напр. работу) 2, отграничить висатэм 1. прерванный || прерывание 2, отграниченный || отграничение висем прич. от висьыны || болезнь; боль; висемен сэрен из-за болезни; пуэдэн ~ пинал ребёнок, переболевший гриппом; ~ пыр улыны приболеть, прихворнуть; ~ улэ анал- скыны притворйться больным висемъяськон сущ. от висемъяськыны висемъяськыны прите, притворяться боль- ным висён болезнь, заболевание; ~ пор (рад) эпидемия; кайта ~ осложнение; рецидйв болезни; ~ йотыны заболеть; ~ кутскыны заболеть; заразйться 0 аслыд ачид ~ шедь- тыны взвалйть на себя лишние заботы (букв. найтй самому себе болезнь) висись 1. больной, нездоровый; заболев- ший; ~ луыны заболеть; ~ карыны довести до болезни, сделать больным; ~ адями больной [человек!; ~ сюлэм больное сердце1 2. перен. болельщик 0 ~ яраез исаны бере~ дйть рану вискоза вискоза вискы послелог (на вопросы «куда», «где») между; пулъёс ~ пачканы застрять между досками; книгаос ~ тетрадь поныны поло- жйть тетрадь между книгами вискын послелог (на вопрос «где») между; юбоос ~ между столбами 0 сизъымдонэтй но тямыстонэтй аръёс ~ на рубеже семи- десятых и восьмидесятых годов вискын-вискын по временам, временами, время от врёмени; перйодами; ~ йырыз висьылэ временами [у него] побаливает голова вискысь послелог (на вопрос «откуда») с, из; путэт ~ из щели вискытй послелог (на вопрос «где») между;, пужымъёс ~ между соснами висо, висо-висо . с щелями; с промежут- ками
висо-вожо висо-вожо местами, кое-где; с промежут- ками, с интервалами; вперемежку високосной: ~ ар високосный год вистэм сплошь, непрерывно; ~ кызыны непрерывно кашлять вистэм-вожтэм сплошь, непрерывно; густо, часто; ~ будыны растй густо висъет 1. перегородка || перегородочный; ~ пулъёс перегородочные доски 2. комната || комнатный висъетан сущ. от висъетаны висъетаны перегородить, отделить пере- городками висъето с перегородкой, перегороженный; отделённый перегородками; висъето-висъето со многими перегородками висъяллян 1. перегораживание, отгоражи- вание 2. отделение, обособление 3. выделение 4. дифференциация; различение висъялляны многокр. 1. перегораживать; отгораживать 2. отделять, обособлять, рас- членять; отрывать, разрывать 3. выделять, уделять; дыр ~ уделять время; коньдон ~ выделять деньги 4. перен. дифференциро- вать; различать; кыллэсь пуштроссэ ~ дифференцировать значения слова висъям прич. от висъяны висъян 1. перегораживание; отгоражива- ние 2. отделение, обособление, расчленение 3. выделение 4. перен. дифференциация; различение О ~ пус грам. разделительный знак висъянтэм неотделймый, неотъемлемый, неразрывный || неотделимо, неотъемлемо, неразрывно; ~ герзаськыны неразрывно (тесно) связаться; ~ люкет неотъемлемая часть висъяны 1. перегородйть, перегораживать; отгородйть, отгораживать 2. отделить, отде- лять, обособить, обособлять, расчленйть, расчленять; оторвать, отрывать, разорвать, разрывать 3. выделить, выделять, уделйть, уделять 4. перен. дифференцйровать; раз- личать, различйть О саклык ~ уделять (об- ращать) внимание висъясь прич. от висъяны О ~ суффикс грам. указательно-выделйтельный суффикс висъяськон сущ. от висъяськыны висъяськылон сущ. от висъяськылыны висъяськылыны многокр. 1. перегоражи- ваться; отгораживаться 2. отделяться, обо- собляться, расчленяться 3. выделяться 4. перен. дифференцйроваться; различаться висъяськыны 1. перегородйться; отгоро- дйться 2. отделйться, обособиться, расчле- нйться 3. выделяться 4. перен. дифференцй- роваться; отличйться висъятон сущ. от висъятыны висъятылоя сущ. от висъятылыны висъятылыны многокр. от висъятыны висъятыны понуд. от висъяны вись уст. четверть, пядь (мера длины, рав- ная четырём вершкам)', ~ кузя длиной в четверть висьылон сущ. от висьылыны висьылыны многокр. неоднократно (часто) болеть висьыны болеть; хворать разг.', сюлэм ~ болеть (щемить) — о сердце; ныть — о серд- це; ~ кутскыны (усьыны) заболеть, слечь; занемочь, захворать разг.', кот ~ болеть — о животе; лы пыр ~ ныть—о костях; висьы- витьымтэ са улыны побаливать; висисьлы — юм- шасьлы—юмшаны погов. больному—бо- леть, гуляке — гулять; йыр висьытозь, пыд мед висёз погов. чем голову ломать, лучше самому испытать (букв, чем болеть голове, пусть лучше ноги болят) висэн-висэн 1. см. вискын-вискын; 2. рядами висэт см. висъет витамин витамйн витен-витен числ. собир. по пять витетй 1. пятый; ~ нуналаз на пятый день 2. в пятй местах витетйез 1. пятый; ~ корка пятый дом 2. в-пятых; ~ , ваньмызлы тае тодоно в-пятых, всем это надо знать витё: ~ лампа пятилинёйная лампа витёй пять дней (суток), в течение пятй дней (суток) витёйскын за пять дней (суток), в течение пятй дней (суток) витён 1. ожидание, выжидание || выжида- тельный 2. диал. икота витёнтэм: ~ вылысь (шорысь) неожйдан- но, внезапно вити утёнок; утка вити-вити возглас, которым подзывают утят, уток ути-ути витиськон 1. ожидание 2. цежение (> ~ вал жерёбая кобыла (лошадь) витиськыны 1. ждать, дожидаться 2. це- дйть витрйна витрйна вить пять I] пяти=, пятью; ~ пол пять раз; ~ пол вить — кызь вить пятью пять— двад- цать пять; дас~ пятнадцать; ~ сю пятьсот; ~ сюрс пять тысяч; ~ сюэтйез пятисотый; ~ сюрсэтйез пятитысячный; ~ аръем план пятилётний план; ~ аресъем пятилётний (о вэзоастг)', ~ сэрего кизили пятиконечная звезда <ф ~ кузя (чошен) впятером витьдас диал. см. витьтон вить-куать 1. пять-шесть, около пятй- -шестй 2. подр. крику перепела витьлык диал. разг, пятёрка, пятирублёв- ка; витьлыкъёсын воштыны разменять пя- тёрками витьмос числ. одна пятая; пятая часть (до- ля); витьмослы люкыны разделйть на одну пятую; кык ~ две пятых витьнады, витьназы, витьнамы числ. собир. [вы, онй, мы] впятером, все [вы, онй, мы] впятером (пятеро); витьнамы лыктймы все [мы] пятеро приёхали витьтон пятьдесят; ~ сюрс пятьдесят ты- сяч; ~ ар (арес) пятьдесят лет; ~ аресъем пятидесятилетний витьтоной [в] пятьдесят дней; в течение пятйдесяти дней витьтонэтй 1. пятидесятый; ~ нуналаз на пятидесятый день 2. в пятйдесяти местах витьтонэтйез 1. пятидесятый по счёту 2. в-пятидесятых витьылйсь прич. от витьылыны витьылон сущ. от витьылыны витьылыны многокр. 1. ждать, ожидать, поджидать 2. цедйть; варйть (гнать) самогон 3, диал. икать витьымтэ: ~ куно нежданный гость; ~ валысь (шорысь) неожйданно, внезапно, вдруг; ~ учыръёс неожйданные случаи; неожиданности 84
витьыны ВОГЫР-ВОГЫР в витьыны 1. подождать, ждать, выждать, зыжидать; подкараулить, караулить 2. проце- дить, цедить; варйть (гнать) самогон 3. диал. икнуть, икать витьытыны понуд. от витьыны вице-президент вице-президент вичак разг. 1. полностью, целиком, дочиста 2. везде, повсюду вичкон диал.: ~ вал жерёбая кобыла (ло- шадь) вишня вишня (дерево и плод} вишняпу вишня (дерево} вишты пятно, пятнышко; крапинка виштыен-виштыен с пятнами; с крапин- ками виштыё пятнистый, с пятнами; с крапин- ками; виштыё-виштыё с пятнами; с крапин- ками виштыян сущ. от виштыяны виштыяны запятнать, запачкать, посадить пятно (пятна) виштыяськон сущ. от. виштыяськыны виштыяськылсн сущ. ст виштыяськылы- ны виштыяськылыны мнсгскр. пачкаться, са- жать пятна виштыяськыны запачкаться виылйсь убивающий || убийца виылан убиение, убийство; умерщвление виылыны многокр. убивать; умерщвлять виым, виымо см. вим, вимо виымон: ~ жугыны избить до полусмерти (до смерти) виын: та ~ 1) в это время 2) в последнее время виыны убить; умертвить; уничтожить; кекатыса ~ задушить; урмем пуныез ~ убить бешеную собаку виытон сущ. от виытыны виытыны понуд. от виыны вняла диал. послелог вдоль, по; шур ~ по течению реки вияллян сущ. от виялляны виялляны многокр. вытекать, протекать, просачиваться виян сущ. от вияны О му пыр ~люкет! оран, чтсб тебе сквозь землю провалиться!, чтоб тебе провалиться на месте! вияны 1. протечь, течь, струиться, вытечь, вытекать, пролиться, литься; ву вия вода льётся; вияса бырыны вытечь, вылиться 2. протечь, течь, протекать; вышкы вия кадка течет 3. просыпаться, сыпаться, высыпаться, высыпаться (напр. о зерне} <) му пыр ~ сквозь землю провалиться; му пыр мед вия- лод! бран. чтсб тебе провалиться на месте! вияськон диал.: ~ ведра ведро (посуда) для стекания самогона (при еинскурении} виятйськсн сущ. от вияткськыны виятйськылон сущ. ст виятйськылыны виятйськылыны многскр. 1. процеживаться 2. литься виятйськыны 1. пронедйться, годиться 2. пролиться, литься тонкой струёй (о жидкости} виятылон сущ. ст виятылыны виятылыны многокр. 1. цедить, процежи- вать 2. лить тонкой струёй (жидкость} виятыны 1. процедить, цедить; сурсву ~ цедить берёзовый сок 2. лить тонкой струёй (жидкость} виятытон сущ. от виятытыны виятытыны понуд. от виятыны вклад вклад вкладыш вкладыш ВКП(б) [(Большевикъёслэн) (Всесоюзной Коммунистической партизы] ВКП(б) [Все- союзная Коммунистйческая партия (больше- виков)] власть власть; Советской ~ Советская власть; СССР-ын вань ~ калык киын луэ вся власть в СССР принадлежит народу влияние влияние ВЛКСМ (Егитъёслэн Всесоюзной Ленин- ской Коммунистической Союззы) ВЛКСМ (Всесоюзный Ленинский Коммунистйческий Союз Молодёжи) внеочередной внеочередной; ~ сессия вне- очередная сессия внешкольной внешкольный; ~ учрежденное внешкольные учреждения внешней внешний; ~ политика внешняя полйтика внешнеполитической внешнеполитический; Советской Союзлэн ~ куреэз внешнеполити- ческий курс Советского Союза внешнеэкономической внешнеэкономйче- ский; ~ кусыпъёс внешнеэкономйческие связи внештатной внештатный внук внук; мынам куинь внуке у меня три внука внутренней внутренний; ~ политика внут- ренняя полйтика; ~ противоречиос внут- ренние противоречия внутриотраслевой внутриотраслевой внутрисоюзной внутрисоюзный; ~ радио- вещание внутрисоюзное радиовещание внутрихозяйственной внутрихозяйствен- ный; ~ резервъёс внутрихозяйственные ре- зервы внутриядерной внутриядерный; ~ энергия внутриядерная энергия внучка внучка во разг, во, вот вобла вобла вог упрямый; капрйзный, своенравный || упрямец; капризуля, капрйзник разг.; ~ потон упрямство, каприз; ~ потыны упря- миться; капрйзничать; своенравничать вогаллян сущ. от вогалляны вогалляны многскр. от воганы воган упрямство; капрйзы воганы упрямиться; капрйзничать воггес упрямый; капрйзный, своенравный вогзон упрямство; капрйзы вогзыны 1. упрямиться; капризничать 2. поперхнуться вогйыны упрямиться; перечить; эн вогйы не упрямься вогланыны см. вогъяськыны воглес диал. см. вогылес вогъяськем прич. и сущ. от вогъяськыны вогъяськись прич. от вогъяськыны || упря- мец; капрйзник разг. вогъяськон упрямство; капрйз вогъяськылон сущ. от вогъяськылыны вогъяськылыны многокр. от вогъяськыны вогъяськыны заупрямиться, упрямиться; закапрйзничать, капрйзничать вогъяськытон сущ. от вогъяськытыны вогъяськытыны понуд. от вогъяськыны вогылес диал. гладкий, скользкий вогыр-вогыр 1. шершавый, шероховатый; неровный, негладкий; сюрес ~ луэмын дорб- 85
ВОГЫРИ вожвылъяськон га стала неровной 2. [с] рябью; ~ пруд вылын пруд подёрнулся рябью вогыри рябь, зыбь; ву ~ рябь на воде; ты вылын ~ зябь на озере вогыриё, вогыриё-вогыриё 1. с рябью, с зыбью 2. волнистый, неровный, шерохо- ватый вогырияськем прич. и сущ. от вогыриясь- кыны вогырияськон колыхание, волнение; рябь, зыбь вогырияськылон сущ. от вогырияськылыны вогырияськылыны многокр. колыхать, вол- новать, образовывать волны, рябить вогырияськыны колыхаться, волноваться, рябить вогырияськытон сущ. от вогырияськыты- ны вогырияськытыны понуд. от вогыриясь- «ыны вогыртон сущ. от вогыртыны вогыртыны 1. колыхнуть, образовать не- большйе волны, рябить 2. сморщить (лоб) вогыръян колыхание, волнение; рябь, зыбь вогыръяны 1. колыхать, волновать (напр. поверхность воды), образовывать волны, ря- бить; зарезез тол вогыръя ветер волнует море 2. морщить (лоб) воделёк диал. воделёк (название узора на женской рубахе); збк ~ узор на подоле де- вичьей рубахи; почи ~ узор на девичьей рубахе водитель водйтель; ~ луыны стать води- телем водокачка водокачка водолаз водолаз водопровод водопровод водород хим. водород водородной водородный; ~ бомба водород- ная бомба воевать разг.; ~ карыны воевать; см. ожмаськыны военкомат военкомат военной военный; ~ адями военный человек; ~ интервенция военная интервенция; ~ коммунизм ист. военный коммунйзм военно-морской военно-морской военнообязанной военнообязанный военно-промышленной военно-промыш- ленный; ~ комплекс военно-промышленный комплекс; ~ потенциал воённо-промышлен- яый|потенциал военнослужащий военнослужащий военрук военрук (военный руководйтель) вож I 1. зелёный (о цвете) || зелень; ~ краска зелёная краска; ~ турын зелёная трава; ~ карыны сделать зелёным; покра- сить в зелёный цвет; вож-вож зелёный-пре- зелёный; очень зелёный; ~ тусъем зеленова- тый; пеймыт ~ тёмно-зелёный; югыт ~ светло-зелёный 2. зелёный, несозревший, неспелый || зелень; зет ~ на рожь ещё зелёная (неспелая); ~ узы зелёная земля- ника; ~ будос зелень; вожен октыны соби- рать (убирать) зелёным (неспелым); О ~ на зелен ещё; молод ещё; ~ пинал (нуны) младенец, новорождённый; ~ кыр дятел зелёный; ~ зольгыри зоол. зеленушка; ~ пот лебеда вож II 1. устье; шур ~ устье реки 2. пере- крёсток, перепутье; сюрес ~ перекрёсток дороги; развилина 86 вож III текст, цен (каждый из двух рядов основы); скрещение нйтей основы; ~ бичан 1) набирание узоров на ткани 2) ценбвная до- щёчка; ~ бичаны набирать узоры на ткани; чаг ~ ценбвная дощечка (лучйнка); ~ чо- гыны начать ткать вож IV: вожзэ вайиз [он] рассердился, озлобился; вождэ эн потты не сердйсь; вожзэ поттыса злобно; со злобой; вожез потэ злится, сердится; см. вожвайыны, вожпо- тыны вожаллян сущ. от вожалляны вожалляны многокр. от вожаны вожалэс с зелёным оттёнком, зеленоватый; ~ сьбд тёмно-зелёный: ~ чуж жёлто-зелёный вожан рёвность; сое ~ быдтэ его губит ревность вожаны приревновать, ревновать вожась ревнивый || ревнивец; ~ луыны стать ревнивым, ревновать вожатой вожатый, вожатая вожатон сущ. от вожатыны вожатылон сущ. от вожатылыны вожатылыны многокр. от вожатыны вожатыны 1. понуд. от вожаны; 2. диал. осуждать кого-л. заочно вожваёгуби моховйк (гриб) вожваён озлобление, озлобленность, него- дование вожвайылон сущ. от вожвайылыны вожвайылыны многокр. злиться, сердйть- ся, питать злобу вожвайыны разозлиться, злйться, рассер- диться, сердиться, питать злобу вожву диал. водянка (болезнь) вожвыл 1. наискось, наискосок; гурезе ~ тубыны подниматься в гору наискось 2. против, напротив; ~ кариськыны воспро- тивиться, быть против, сопротивляться; ~ луыны 1) быть против, воспротйвиться 2) разминуться; ~ вераны сказать против, пе- речить (> ~ сюресъёс вылын на скрещёнии дорог; ~ сюресъёс скрещивающиеся пути; пыдъёсты ~ карыны положить ногу на ногу вожвылат, вожвыл-вожвыл, вожвылат-вож- вылат 1. крест-накрест 2. напротив, против 3. попеременно; ~ ужаны работать попере- менно 4. наперегонки вожвылскем прич. и сущ. от вожвылскыны вожвылскон сущ. от вожвылскыны вожвылскылон сущ. от вожвылскылыны вожвылскылыны многокр. 1. бегать напере- гонки, перегонять 2. конкурировать вожвылскыны 1. бежать наперегонки, пе- регнать 2. конкурировать вожвылтйськылыны, вожвылтйськыны см. вожвылскылыны, вожвылскыны вожвылтон сущ. от вожвылтыны вожвылтылон сущ. от вожвылтылыны вожвылтылыны многокр. 1. опережать, перегонять 2. искривлять, перекашивать 3. складывать (располагать) крест-накрест, пе- рекрещивать, скрещивать 4. пересекать вожвылтыны 1. опередйть, перегнать 2. искривить, перекосить 3. сложить (распо- ложить) крест-накрест, перекрестить, скре- стить 4. пересёчь пыдэз вожвылтыса пу- кыны сидеть нога на ногу вожвылъян сущ. от вожвылъяны вожвылъяны многокр. см. вожвылтылыны вожвылъяськон 1. пререкание 2. конкурён- ция
ВОЖВЫЛЪЯСЬКЫЛОН ВОЗДУХ в ВОЖВЫЛЪЯСЬКЫЛОН сущ. от вожвылъясь- кылыны вожвылъяськылыны многокр. от вожвылъ- яськыны вожвылъяськыны 1. пререкаться, спорить, ругаться 2. конкурйровать вожвылъяськытон сущ. от вожвылъяськы- 7 ЫНЫ вожвылъяськытыны понуд. от вожвылъясь- КЫНЫ вождь вождь вожектон 1. появление зелени 2. нарыв вожектылон сущ. от вожектылыны вожектылыны многокр. 1. зеленеть 2. на- рывать вожектыны 1. зазеленеть, зеленеть 2. на- рвать, нарывать вожен-вожен попеременно, поочерёдно, ме- няясь друг с другом вожзузьы диал. чиж вожкай диал. отава || отавный; ~ турын отавное сено; см. нордос вожкут диал. прутья, стебли растений (из которых связывают цепочку) вожкутон сущ. от вожкутыны вожкутыны диал. дёлать (вязать) цепочки из прутьев, стеблей растений вожмаллян сущ. от вожмалляны вожмалляны многокр. окрашивать в зелё- ный цвет; красить зелёной краской вожман сущ. от вожманы вожманы окрасить, покрасить в зелёный цвет; зазеленить; выкрасить зелёной кра- ской вожмаськон I, II сущ. от вожмаськыны I, II вожмаськылон 1,11 сущ. от вожмаськылы- ны I, II вожмаськылыны I многокр. пачкаться зе- ленью; краситься в зелёный цвет вожмаськылыны II многокр. от вожмась- кыны II вожмаськыны I запачкаться зеленью, зазе- лениться вожмаськыны II 1. бежать наперегонки 2. конкурйровать вожмин, вожмин-вожмин 1. поочерёдно, попеременно; ~ ужаны работать поочерёд- но 2. наискосок; милемлы ~ улэ [он] живёт наискосок от нас 3. наперебой, перебивая друг друга вожминак: ~ кесясько 1) [онй] кричат поочерёдно 2) [онй] кричат, перебивая друг друга, [онй] кричат наперебой вожмыт зеленоватый вожо I 1. с зеленью; ожо ожо ожо- лэсь но ~ дэреме песня зелена трава, зелена трава, зеленее травы моё платье; ~ интыос вань ини кое-где уже появилась зелень 2. см. вожона вожо II 1. миф. вожо (божество страха и привидений) 2. см. вожодыр; кыл (мадь) святочный рассказ; сказка (рассказываемая во время святок) <$> кадь мертчиськыны 1) назойливо приставать 2) придираться вожоаськон сущ. от вожоаськыны вожоаськыны уст. рядиться, одевать- ся в маскарадный костюм; вожоаськыса вет- лой ряженье вожодыр уст. святки вожомон I, II сущ. от вожомыны I, II вожомылон I, II сущ. от вожомылыны I, II вожомылыны I многокр» приходйть в азарт . раззадориваться вожомылыны II покрываться зеленью, зе- ленеть вожомыны I войтй в азарт, раззадориться вожомыны II зазеленеть, позеленеть, по- крыться зеленью вожомытон сущ. от вожомытыны вожомытъян сущ. от вожомытъяны вожомытъяны многокр. приводить в азарт, раззадоривать вожомытылон сущ. от вожомытылыны вожомытылыны многокр. см. вожомытъя- ны вожомытыны привестй в азарт, раззадо- рить вожона, вожопбськы зоол. ласточка дере- венская; стриж вожорик диал. подорожник (птица) вожос диал. зелёные прутья для изгороди вожосан диал. загораживание (огоражи- вание) зелёными прутьями вожосаны диал. загораживать (огоражи- вать) зелёными прутьями вожпот бот. лебеда; см. тж. пот вожпотон чувство гнева, гнев, злоба, зло, озлобление; вожпотонзэ возьыны уг быгаты 1) [он] не может удержаться от гнева 2) зла не хватает вожпоттон сущ. от вожпоттыны вожпоттылон сущ. от вожпоттылыны вожпоттылыны многокр. сердить, гневить, злить вожпоттыны рассердить, сердить, разгне- вать, гневить, разозлйть, злить вожпотылон сущ. от вожпотылыны вожпотылыны многокр. сердиться, гне- ваться, злиться вожпотымон до гнева, до злости; ~ калэ вуттыны озлобить, разозлйть вожпотыны рассердйться, сердйться, раз- гневаться, гневаться вожпотыса гневно, злобно, со злобой, со злостью вожпотэм гнев, злость; вожпотэмзэ уг вормы [он] не может унять свою злость вожпыр, вожпыръем прозелень || зелено- ватый; ~ сьбд тёмный с зеленоватым оттен- ком вожтэй тля вожчаг текст, ценбвная дощечка (две узкие дощечки между навоем и нитченками) вожъяськись завистливый |) завйстник вожъяськон зависть вожъяськылон сущ. от вожъяськылыны вожъяськылыны многокр. от вожъяськыны вожъяськыны (с дат. ) позавидовать, за- видовать; позариться, зариться разг. вожъяськытон сущ. от вожъяськытыны вожъяськытыны позавидовать; позарить- ся разг. вожык-вожык наречно-изобр. сл.’. интыен- -интыен турын ~ адскылэ местами трава уже зеленеет воз воз; ~ турын воз сена; возэз пограз воз [его] опрокинулся; ~ люканы (тырыны) сложйть воз; возэн-возэн возами; возэн уробо телега с грузом возвратной грам.'. ~ глагол возвратный глагол; ~ залог возвратный залог воздух диал. воздух; ~ уг тырмы не хва- тает воздуха; см. омыр Я7
ВОЗДУШНОЙ ВОЗЬМАТЙСЬКЫНЫ воздушной воздушный; ~ бой воздушный бой; ~ тормоз воздушный тормоз ~ шар воздушный шар возем I прич. от возьыны ~ айиз крёст- ный отёц; ~ мумиз крёстная мать; ~ ныл крестница, крёстная дочь; ~ пи крестник, крёстный сын возем II диал. уст. до свидания, всего хорошего возет пелёнка; ~ миськыны стирать пелён- ки <> сюлэм ~ сдержанность; возетэз бвбл 1) несдержанный 2) [он] не может сдержать- ся возеттэм 1. несдержанный 2. неудержи- мый возё: ~ интыос покосные (луговые) места возё-буро диал.: ~ карыны приветствовать возён 1. содержание 2. хранение; ~ инты хранилище; место хранения; пудо ~ инты загон для скота 3. соблюдение (напр. поряд- ка, обычаев) 0 сылал ~ солонка; чаг ~ уст. светец: вень ~ игольник; кусып ~ отноше- ния, взаимоотношения; связь возиськон 1. воздержание 2. выдержка, сдержанность возиськылон сущ. от возиськылыны возиськылыны многокр. 1. воздерживать- ся, удерживаться 2. сдерживаться, быть сдержанным 3. держаться, стоять возиськыны 1. воздержаться, удержаться 2. сдержаться 3. продержаться, удержаться, выстоять, устоять; возиськыны быгатон 1) умение сдержаться 2) умение продержаться 0 лиспу возиське выжыосыныз, нош адями— эшъёсыныз поел, дерево сильно корнями, человек— друзьями возо с возом; ~ уробо телега с грузом возъем: дас ~ кабан скирд, сложенный из десяти возов возъет 1. занавеска, полог, штора 2. ноша, груз возъяллян I, II сущ. от возъялляны I, II возъялляны I многокр. 1. занавешивать, натягивать занавески (шторы, полог); рас- кидывать полог 2. натягивать основу (на ткацкий станок) возъялляны II многокр. складывать в во- за; нагружать; накладывать ношу возъян I, II сущ. от возъяны I, II возъяны I 1. занавесить, натянуть зана- веску (штору, полог); раскинуть полог 2. натянуть основу (на ткацкий станок) возъяны II сложить в воз; нагрузйть; сложить ношу возъяськон сущ. от возъяськыны возъяськылон сущ. от возъяськылыны возъяськылыны многокр. 1. занавешивать- ся, закрываться заневёской (шторой, по- логом); раскидывать полог 2. заволакивать- ся возъяськыны 1. занавеситься, закрыться занавеской (шторой, пологом); раскйнуть полог 2. заволочься возь луг, покос || луговой; ~ выл луг, покос; шулдыресь возьёс краейвые луга; турын возьёс сенокосные угодья; ~ турын луговое сёно; мучо ~ кочкарник возьгуби диал. луговой опёнок возьдаськем см. возьдаськон возьдаськись застёнчивый, стыдливый возьдаськон стыд, стыдлйвость, застенчи- вость; возьдаськонэз уг вала на [он| ещё не 88 знает стыда; возьдаськон сямыз вань стыдлй- вый, застёнчивый возьдаськылон сущ. от возьдаськылыны возьдаськылыны многокр. стыдиться, стес- няться возьдаськыны (с разд.) застыдиться, сты- дйться, застесняться, стесняться возьдаськытон сущ. от возьдаськытыны возьдаськытылон сущ. от возьдаськытылы- ны возьдаськытылыны многокр. от возьдась- кытыны возьдаськытыны пристыдить, устыдить, стыдйть возькон, возькылыны, возькыны см. возись- кон, возиськылыны, возиськыны возькыр диал. йволга возьмаллян сущ. от возьмалляны возьмалляны многокр. 1. ждать, ожидать, поджидать 2. охранять, сторожйть. карау- лить 3. пастй; пудо ~ пастй скот 4. охранять, защищать (напр. границу) возьмамтэ: ~ вылысь (шорысь) неожидан- но, вдруг, внезапно возьман 1. ожидание 2. пастьба; пудо ~ пастьба скота; вал ~ пастьба лошадей 3. охрана, защйта возьмантэм см. возьмамтэ возьманы 1. ждать, ожидать, поджидать; кема ми сое возьмамы мы долго его ждали; возьмаса улыны выжидать 2. охранять, сто- рожйть, караулить 3. пастй; пудо ~ пастй скот 4. охранять, защищать; границаез ~ охранять гранйцу О корка ~ домовничать; пинал ~ нянчить ребёнка, нянчиться с ре- бёнком возьмась прич. от возьманы || сторож, ох- ранник О нюлэс ~ лесник; корка ~ домовод; пудо ~ пастух возьмаськись прич. от возьмаськыны || сторож, охранник возьмаськон охрана, караул || карауль- ный; ~ инты караульное помещёние возьмаськылон сущ. от возьмаськылыны возьмаськылыны многокр. см- возьмась- кыны возьмаськыны 1. караулить, сторожйть 2. охранять, защищать 3. оберегаться, осте- регаться возьмаськытон сущ. от возьмаськытыны возьмаськытылон сущ. от возьмаськытылы- ны возьмаськытылыны многокр. от возьмась- кытыны возьмаськытыны понуд. от возьмаськы- ны возьматйсь прич. от возьматыны || выра- зитель; демонстратор возьматйськем показ, показывание; де- монстрйрование возьматйськон сущ. от возьматйськыны возьматйськылон сущ. от возьматйськылы- ны возьматйськылыны многокр. 1. показывать- ся, выражаться, изображаться; демонстрй- роваться 2. показываться возьматйськыны 1. показаться, показы- ваться, выразиться, выражаться, отобра- зйться, отображаться, изобразйться. изо- бражаться; демонстрйроваться; та залын кино возьматйське в этом зале демонстрй- руется (показывается) кинофйльм 2. (с дат.)
ВОЗЬМАТОН вольтчытон в “оказываться, показаться; врачлы ~ пока- заться врачу возьматон показ; демонстрирование, де- монстрация; кино ~ зал зрительный зал Q ~ падеж грам. родительный падёж возьматскем, возьматскылыны, возьмат- скыны см. возьматйськем, возьматйськылы- ны, возьматйськыны возьматъян сущ. от возьматъяны возьматъяны многокр. 1. выражать, обо- значать, изображать; демонстрировать 2. показывать кому-л. что-л. возьматъяськон сущ. от возьматъяськыны возьматъяськыны 1. выражаться, обозна- чаться, изображаться; демонстрйроваться 2. с дат.) показываться; татчы кемалась бз ни возьматъяськы [он] давно уже не показы- вается здесь возьматыны (с вин., дат., те.) показать, выразить, отобразить, изобразить; проде- монстрйровать; астэ ~ показать себя; про- явйть себя (в ч'ём-л.); кино ~ демонстриро- вать фильм; умойтэм ~ ложно показать; неверно отобразйть; фальсифицйровать возьылон сущ. от возьылыны возьылыны многокр. 1. держать; киын ~ держать па руках; муш ~ держать пчёл 2. блюсти, соблюдать (напр. порядок, обычай); устанавливать; умой кусыпъёс ~ устанав- ливать хорошие взаимоотношения возьыны 1. держать; удержать; нуныез киын ~ держать ребёнка на руках 2. хра- нить; уксёез сберегательной кассаын ~ хранить деньги в сберегательной кассе 3. соблюсти, соблюдать (напр. порядок, обычай); установйть, устанавливать ф> пинал ~ быть ребёнку крёстным; ~ луонтэм 1) неудержи- мый 2) неудержймо; тодын ~ держать в па- мяти, помнить; тодам возисько [я] помню возьыт совесть, стыд; возьытэ вуон 1) совесть, стыд 2) совестно, стыдно; возьытэз вань на ик 1у него] ещё есть совесть; возьытэз ыштыны потерять совесть; возьытэз уг вала [он] не знает стыда; синмаз возьытэз чик бвбл [у него] нет никакой совести; солэн возьытэз пыдтышказ он бессовестный (букв. у него совесть в пятках);туж ~ луиз [ему] .тало очень стыдно; возьытэ вуттыны скон- фузить; пристыдить, устыдить; заклеймйть позором возьытан сущ. от возьытаны возьытаны устыдиться, стыдиться; за- стесняться, стесняться возьытась стыдливый, стеснйтельный возьытаськон сущ. от возьытаськыны возьытаськыны стыдйться; стесняться возьыто-буро стыдливый, застенчивый возьытон сущ. от возьытыны возьыттэм бессовестный, бесстыдный; ~ син бесстыжие глаза; ~ бам бессовестный, бесстыжий || бесстыдник возьыттэмъяськем бесстыдство возьыттэмъяськись бесстыдник, бесстыд- ница возьыттэмъяськон сущ. от возьыттэмъясь- кыны возьыттэмъяськыны бесстыдно вестй себя, не стыдйться, не стесняться возьытыны понуд. от возьыны воин воин воинской воинский; ~ служба воинская лужба; ~ частьёс воинские части воинствующей воинствующий; ~ мате- риализм воинствующий материализм война война; гражданской ~ гражданская война; Быдзым Отечественной ~ Великая Отечественная война; войналэсь азьло 1) до войны 2) довоенный; ~ аръёсы в военные годы войско войско вокзал вокзал || вокзальный; вокзалын на вокзале; вокзал площадь вокзальная пло- щадь воксё диал. совсем; со ~ воштйськем он совершенно изменйлся, он стал совсем дру- гим воксёлы диал. совсем, навсегда; ~ берто [я] вернусь (приеду) навсегда вокурат разг, точь-в-точь, как раз вокыт диал.'. ымыз ~ кошкем (луэм) у него рот искривился вол вол волег скользкий; скользящий || скользко; йб вылын туж ~ на льду очень скользко волегзон сущ. от волегзыны волегзылон сущ. от волегзылыны волегзылыны многокр. скользить, соскаль- зывать, становйться скользким (скользящим) волегзыны стать (становйться) скользким (скользящим);^ соскользнуть, скользнуть, скользйть волегзытон сущ. от волегзытыны волегзытыны понуд. от волегзыны волейбол волейбол || волейбольный; ~ сет- ка волейбольная сетка; волейболэн шудйсь волейболйст волейболист волейболйст волейбольной: ~ команда волейбольная команда волёмон сущ. от волёмыны волёмыны стать гладким, отшлифоваться волёмытон сущ. от волёмытыны волёмытъян сущ. от волёмытъяны волёмытъяны многокр. делать гладким, шли- фовать волёмытыны сделать (делать) гладким, от- шлифовать, шлифовать волок 1. разг, большак; тракт; волок (гуже- вой путь) обл. 2. диал. пространство (лес) между двумя реками йли притоками волока волокуша, волока (обычно из моло- дых берёзок) волокита волокйта; волокиталы но бюро- кратизмлы пумит нюръяськыны бороться с во.токйтой и бюрократйзмом волокуша волокуша; см. тж. суэри волость ист. волость || волостной; ~ прав- ление волостное правление вольной вольный; свободный; ~ луыны стать вольным; ~ упражнениос вольные упражнения вольнонаёмной вольнонаёмный вольт физ. вольт вольтчем вывихнутый |1 вывих; ~ интыез вывих; вольтчемзэ тупатыны вправить вывих вольтчон сущ. от вольтчыны вольтчылон сущ. от вольтчылыны вольтчылыны многокр. 1. вывйхиваться 2. соскальзывать, выскальзывать 3. перен. ускользать, незаметно исчезать (уходйть) вольтчыны 1, вывихнуться 2. соскольз- нуть, ускользнуть, выскользнуть 3. перен. ускользнуть, незаметно исчезнуть (уйтй) вольтчытон сущ. от вольтчытыны 89
БЕССРОЧНОЙ БИНЯЛЛЯТЫНЫ Б бессрочной бессрочный; ~ паспорт бес- срочный паспорт бестолковой бестолковый; см. тж. визь- тэм, нодтэм бесхозяйственной бесхозяйственный беська диал. старший деверь (тж. обра- щение жены младшего брата к старшему деверю) бетон I бетон бетон II острога бетэн диал. уст. бесполезность, ненуж- ность; ничтожность бече 1. сосед 2. родственник 3. диал. под- руга 4. диал. сверстник 5. диал. брат бечей диал- 1. старший брат 2. дядя 3. де- душка бечке диал. см- бекче бечоло цуг; ~ валэн цугом; бечолоен цу- гом; бечолоен мыныны ехать цугом; ~ ворт- тылыны кататься (ездить) цугом (> ~ гозы диал. постромки; бечолое кыткыны запрячь в пристяжку; ~ вал пристяжная лошадь бечолояны диал. запрягать (запрячь) в пристяжку бешмет 1. бешмет 2. диал. онуча, портянка библейской библейский библиографической библиографический библиография библиография библиотека библиотека библиотекарь библиотекарь библиотечка библиотечка библиотечной библиотечный библия библия бигер татарин || татарский; бигеръёс тата- ры; ~ кыл татарский язык; ~ сямен по-та- тарски; ~ кышно 1) женщина-татарка 2) жена татарина; ~ ныл татарочка, девушка- татарка; ~ пи татарчонок <0 ~ арня уст. пятница; ~ чукырна диал. пескарь (рыба) бигермайтал бот. дрёма бигермыны 1. усвоить татарский язык 2. соблюдать обычай татар бигерпушнер крапива жгучая бигерсугон диал. лук-батун бигертакъя диал. одуванчик; см- пуныжи- льы бидон бидон || бидонный би дырка, бидырко диал. 1. круглый 2. кудрявый||кудри; ~ йырсиё с кудрявыми во- лосами биё, биётака диал. см. битака бизон бизон || бизоний, бизоновый билет билёт || билетный; ~ вузан касса билетная касса билёу диал. оселок, брусок билёуаны диал. точить, править (напр. бритву) биллион мат. биллион бильярд бильярд || бильярдный; ~ шар бильярдный шар; бильярдэн шудон инты бильярдная бильярдной бильярдный бинем свёрнутый, завёрнутый, перевязан- ный || свёрток бинет 1. связка, свёрток 2. повязка; мар- ля; бинетсэ басьтыны снять повязку 3. обёрт- ка; конфет ~ конфетная обёртка бинён сущ. от биньыны биниськем прич. и сущ. от биниськыны биниськон сущ. от биниськыны <0 ~ турбича трубйца (вьюшка барабана, тюрик для размотки пряжи) биниськылон сущ. от биниськылыны биниськылыны многокр. 1. заматываться, обматываться; сматываться, свёртываться 2. свиваться 3. обёртываться 4. закутываться 5. спутываться, запутываться (о волосах) 6. заниматься размоткой пряжи 7. прививаться (о пчёлах), садйться на привой (о рое пчёл) 8. бинтоваться, забинтовываться биниськыны 1. замотаться, заматываться, обмотаться, обматываться; смотаться, сма- тываться; свернуться, свёртываться 2. сви- ться, виться 3. обернуться, обёртываться 4. закутаться, закутываться 5. спутаться, спу- тываться, запутаться, запутываться (о воло- сах) 6. смотать, мотать (пряжу на мотовило) 7. привиться, прививаться, сесть (садйться) на привой (о рое пчёл) бинокль бинокль бинт бинт; бинтэн биньыны забинтовать бинтан разг. сущ. от бинтаны бинтаны разг, бинтовать, забинтовать бинтовать: ~ карыны бинтовать, забинто- вать биньгозы вожжи; сюмыс ~ ремённые вож- жи; тыныд~ кулэ тебя надо держать на вож- жах (букв, тебе нужны вожжи); бнньгозыез зол (юн) возьыны прям., перен. крепко держать вожжи в руках; биньгозыез сырк возьыны прям-, перен. выпустить вожжи биньгозыяллян сущ. от биньгозыялляны биньгозыялляны многокр. завязывать (об- вязывать) вожжами; привязывать вожжами (к чему-л.) биньгозыян сущ. от биньгозыяны биньгозыяны (с вин., те.) завязать (обвя- зать) вожжами, привязать*вожжами (к чему- -либо) биньылон сущ. от биньылыны биньылыны многокр. (свин., me.) 1. зама- тывать, мотать, наматывать, сматывать 2. свёртывать 3. пеленать; свивать 4. завёрты- вать, обвёртывать, обматывать 5. снимать с привоя (рой пчёл) 6. забинтовывать, бинто- вать биньыны (свин., те.) 1. замотать, намотать, смотать, мотать (напр. пряжу в клубок, на шпульку, на трубицу); шорт ~ мотать пря- жу 2. свернуть, свёртывать; коверез ~ свернуть ковёр 3. запеленать, пеленать; свить; пиналэз [кутэтэн]~ запеленать ребён- ка 4. завернуть, обвернуть, обмотать 5. снять (снимать) с привоя (рой пчёл}', муш (муш палэп) ~ снять с привоя рой пчёл 6. забинтовать, бинтовать; ранаез ~ забинто- вать рануЛ биньытон сущ. от биньытыны биньытылон сущ. от биньытылыны биньытылыны многокр. от биньытыны биньытыны понуд. от биньыны биняллям обёрнутый, завёрнутый; обмо- танный, замотанный || обёртывание^обмотка, заматывание биняллян сущ. от бинялляны бинялляны многокр. 1. обвёртывать, за- вёртывать; обматывать, заматывать 2. пеле- нать, свивать бинялляськон сущ. от бинялляськыны бинялляськыны многокр. 1. обвёртывать- ся, завёртываться; обматываться, заматы- ваться 2. закутываться, укутываться биняллятон сущ. от биняллятыны биняллятыны понуд. от бинялляны
ВОРАСЬКЫТОН ВОРОТАЯНЫ в похитить, похищать; см. тж. лушкаськы- ны вораськытон сущ. от вораськытыны вораськытыны понуд. от вораськыны воратон сущ. от воратыны воратылон сущ. от воратылыны воратылыны многокр. от вораны воратыны понуд. от вораны воргорон мужчина, взрослый человек, зрелый человек; мужйк прост.', ~ дыр зре- лый возраст вордйсь прич. от вордыны; вал ~ коневод; кунян ~ телятница; курег~ птйчница; мут~ пчеловод; пбйшур ~ зверовод; пудо ~ жи- вотновод; ыж ~ овцевод О вордйсез бвбл нет кормйльца; трос нылпи ~ многодетная мать вордйськем родймый, родной || рождение; ~ шаер родимая сторона, родина, родной край; ~ юртам в родном (родительском) доме; пи вордйськемезлы шумпотэ [он] рад рождению сына; ~ дырысен со дня рожде- ния; ~ нунал день рождения, именины; солэн ~ нуналыз день его рождения )> жыт ~ несчастливый; чук ~ счастлйвый вордйськон 1. рождение; возникновение, зарождение, появление 2, диал. понедельник; ~ нунал 1) день рождения 2) диал. понедель- ник вордйськылон сущ. от вордйськылыны вордйськылыны многокр. рождаться; за- рождаться, возникать, появляться вордйськыны 1. родиться; зародйться, уродиться, возникнуть, возникать, появйть- ся, появляться; кин выжые тон вордйськид? з кого ты уродйлся? 2. страд, воспйтывать- ся, выращиваться вордон 1. воспитание, уход, выращива- ние, разведение; нылпи ~ воспитание детей; кунян ~ разведение телят 2. -вбдство || -водческий; вал ~ коневодство; кролик ~ кролиководство; курег ~ птицеводство; муш ~ пчеловодство; парсь ~ свиноводство; пудо ~ животноводство, скотоводство; пудо ~ фермаос животноводческие фермы; чорыг рыбоводство; ыж ~ овцеводство вордон-будэтон сущ. от вордыны-будэтыны вордос 1. воспйтанник, приёмыш || приём- ный; ~ ныл приёмная дочь; ~ пи приёмный сын 2. племя; вордослы кельтыны оставить на племя 0 ~ возьыны оставить на откорм (о скоте); зуч ~ диал. щегол вордскем, вордскон, вордскылыны, ворд- скыны см. вордйськем, вордйськон, вор- дйськылыны, вордйськыны вордылон сущ. от вордылыны вордылон-будэтылон сущ. от вордылыны- -будэтылыны вордылыны многокр. 1. воспйтывать, рас- тить 2. разводить, держать, содержать вордылыны-будэтылыны многокр. от вор- дыны-будэтыны вордыны 1, воспитать, воспйтывать, выра- стить, растйть; нылпи ~ воспйтывать детей 2. развестй, разводить, содержать, держать; зазег ~ держать гусей; муш ~ держать пчёл; заниматься пчеловодством; пудо ~ держать •жот; заниматься скотоводством; ыж ~ дер- жать овец вордыны-будэтыны вырастить, выращи- вать, воспитать, воспйтывать, вспойть- вскормйть, выпестовать, пестовать вордытон сущ. от вордытыны вордытыны 1. заставить выращивать (воспйтывать) 2. оставить на племя вордэм 1. выращенный, воспйтанный || выращивание, воспитание; ~ ныл воспйтан- ница; ~ пи воспйтанник 2. разведение; пудо ~ разведение скота вордэм-будэтэм прич. от вордыны-будэты- ны ворезьтэм диал. бойкий || егоза ворекъяллян сущ. от ворекъялляны ворекъялляны многокр. 1. йскрйться, пере- ливаться, сиять; сверкать (о зарнице) 2. ря- бить, мелькать (в глазах) ворекъян зарнйца, зарево ворекъяны 1. йскрйться, переливаться, сиять (разноцветными красками); сверкать (о зарнице); мигать (об огне) 2. рябить, мель- кать (в глазах) ворземен диал. верхом, на лошади; ~ мурт всадник ворзыны диал. разползтйсь (о тесте) ворин рябь, зыбь ворин-ворин: ~ луэ рябйт, зыбится ворино, ворино-ворино волнистый || с рябью, с зыбью воринъян сущ. от воринъяны вориньяны волновать, рябить воринъяськон сущ. от воринъяськыны воринъяськылон сущ. от воринъяськылыны воринъяськылыны многокр. от воринъясь- кыны воринъяськыны волноваться, переливать- ся вормем победный; победивший || победа вормись побеждающий || победитель; вань- зэ ~ всепобеждающий вормон победа; покорение; преодоление || победный; Вормон Нунал День Победы вормонтэм непобедимый; непреодолимый; непосйльный вормыпон сущ. от вормыпыны вормылыны многокр. побеждать; покорять; преодолевать (трудности) вормымон преодолймый; посильный вормыны победить; покорйть; осйлить, преодолеть (трудности); ~ луонтэм непо- бедймый; сйльный; вормыса бертыны воз- вратйться с победой; азьтэмзэ уг вормы [он] не может преодолеть лень; <$> учкыны син уг вормы глаз не сводит вормытъяськем зазнайство, высокомерие вормытъяськись высокомерный || зазнайка вормытъяськон сущ. от вормытъяськыны вормытъяськылон сущ. от вормытъяськы- лыны вормытъяськылыны многокр. от вор- мытъяськыны вормытъяськыны вестй себя высокомерно; зазнаваться; задаваться разг. ворок диал. ворох, груда, куча; ю ~ ворох зерна ворокан диал. сущ. от вороканы ворэканы диал. сложйть в вороха (груду, кучу) воронка в разн. знач. воронка ворота диал. ворота || воротный; ~ улпу подворотня; ~ юбоос воротные столбы; см. капка воротаян диал. от воротаяны воротаяны диал. поставить (сделать) во- рота 91
ВОРОТНИК ВОТКАОС воротник воротнйк воротникан сущ. от воротниканы воротниканы 1. пришйть (приделать) во- ротнйк 2. застегнуть воротнйк воротнико с воротником; паськыт паль- то пальто с большйм воротником верно пёстрый || пёстро, пестро || пестрота ворпогуби волнушка (гриб) ворпоё пёстрый; ~ курег курица-пеструш- ка ворпоё-ворпоё пёстрый ворпо-чибор: ~ душес зоол. ястребиная славка ворсаллян сущ. от ворсалляны ворсалляны многокр. закрывать, запирать; прикрывать; закупоривать ворсам закрытый, запертый; прикрытый; закупоренный ворсан сущ. от ворсаны ворсаны (с вин., те.) закрыть, закрывать, запереть, запирать; прикрыть, прикрывать, закупорить, закупоривать; йыг ~ затво- рйть, захлопнуть ворсаськон сущ. от ворсаськыны ворсаськылон сущ. от ворсаськылыны ворсаськылыны многокр. закрываться, за- пираться; захлопываться; прикрываться; за- купориваться ворсаськыны закрыться, запереться; за- хлопнуться; прикрыться; закупориться ворсаськытон сущ. от ворсаськытыны ворсаськытыны понуд. от ворсаськыны ворсатон сущ. от ворсатыны ворсатылон сущ. от ворсатылыны ворсатылыны многокр. от ворсатыны ворсатыны заставить (попросить) закрыть (запереть, захлопнуть, прикрыть, закупо- рить) вореэт 1. затвор, защёлка, щеколда 2. крышка; покрышка; чайник крышка чайника ворттйсь прич. от ворттыны || возчик; вал вылын ~ всадник ворттйськсн вывоз; ввоз, завоз; развоз, развозка ворттйськылон сущ. ст ворттйськылыны ворттйськылыны мнсгскр. ст всрттйсь- кыны ворттйськыны свозйться; вывозиться; вво- зйться, завозйться; развозйться ворттон 1. бег (напр. лсшади) 2. возка; вывоз; ввоз; ну ~ возка дров О пу дёдьы дровяные сани; дровни ворттылйсь прич. ст ворттылыны || 1. ездок, верховой, наездник; вал еылын ~ наездник 2. || возчик ворттылон 1. скачки; катание, езда (напр. на лсшади, велосипеде) 2. возка; вывозка О гырлы бубенцы ворттылыны 1. кататься (напр. на лсшади, велосипеде); ездить (напр. на лсшади) 2. бежать рысью (рысцой) 3. волочиться, рас- путничать 4. случаться, покрываться (о жи- вотных) ворттылытсн сущ. ст верттылытыны верттылытыны 1. катать (напр. на лсшади, велосипеде) 2. случать, покрывать (живот- ных) ворттыны 1. возйть, свозйть, привозйть, завозйть; кор ~ возйть брёвна 2. побежать (бежать) рысью (рысцой); вал ЕСрттыса мынэ лошадь бежит рысцой ворттытон сущ. от ворттытыны ворттытыны понуд. от ворттыны воршуд этн. уст. воршуд (божество до- машнего очага, хранитель рсда) || воршуд- ный; ~ нимъёс воршудные имена <) ~ куды жертвенный ящик (лубяной, куда кладут жертву) воры 1. колоснйк, поперечина (брусья для сушки какого-л. материала) 2. текст. шпйлька, скрепка (обычно из гусиного пера для укрепления шпульки в челноке) восалскон сущ. от восалскыны восалскыны заметно (сильно) отощать,, похудеть восклицательной грам.'. ~ знак восклица- тельный знак; предложение восклица- тельное предложение воскресник воскресник воспитание воспитание; нравственной но эстетической нравственное и эстетическое воспитание воспитатель воспитатель воспитательной воспитательный воспитать: ~ карон воспитание; ~ карыны воспитать востэм безобидный, скромный, тйхий, доб- родушный, мягкий, кроткий, смирный, за- стенчивый || безобидно, скромно, тихо, до- бродушно, мягко, кротко, застенчиво; ~ адями смирный (тйхий) человек всстэмак скромно, кротко, застенчиво; чырткемъяськыны застенчиво поздоро- ваться востэмлык скромность, кротость, застен- чивость всстэммсн сущ. ст всстэммыны всстэммылсн сущ. от всстэммылыны всстэммылыны мнегокр. присмиреть, ус- покаиваться, стать скромным (кротким, без- обидным) всстэммыны присмиреть, успокоиться, стать скромным (кротким, безобидным) всстэммытсн сущ. ст всстэммытыны востэммытыны усмирить, укротить, ус- покоить вссьмем худой, исхудалый, тощий, исто- щенный, высохший, отощалый || истощение восьмёрка карт, восьмёрка; черви вось- мёрка червей восьминча диал. оспа; см. чача II восьмой разг.', вссьмойын дышетске [он! учится в восьмом классе восьмой сущ. ст восьмыны восьмушка разг, восьмушка; тамак Еосьмушка табака ЕССЬМЫЛСН сущ. ст вссьмылыны восьмылыны мнсгскр. худеть, хиреть, сох- нуть, тешать вссьмыны худеть, похудеть, исхудать; хиреть, захиреть, сохнуть, высохнуть, то- щать, отощать ЕССЬМЫТСН сущ. ст ЕССЬМЫТЫНЫ восьмытыны истощить, изнурить, иссу- шить, высушить вссьтэт худой, худощавый; истощённый О вал кляча вот еот; езьы ест так; ~ кызьы! кот как!: тыныд вот тебе; ~ таиз да! вот это да! вот-еот еот-вст; скоро-скоро; ~ туннэ- -чуказе вусз еот-вст (на днях) приедет воткасс воткинны (жители г. Есткинска и Воткинского района)
вотон ВОЗ-ВОЗ в вотон диал. попытка, старание вотос см. вотэс вотсаллян сущ. от вотсалляны вотсалляны многокр. 1. загораживать 2. затягивать, опутывать {напр. паутиной)', окутывать {туманом); заволакивать {тучами) вотсан сущ. от вотсаны вотсаны {с вин., те.) 1, загородить, засло- нить 2, затянуть {напр. паутиной); окутать : туманом); заволочь {тучами) 3. запотеть юо окнах) вотсаськон сущ. от вотсаськыны вотсаськылон сущ. от вотсаськылыны вотсаськылыны многокр. 1. покрываться, загораживаться, заслоняться 2. затягивать- ся {напр. паутиной); окутываться {тума- ном); заволакиваться {тучами) 3. потеть напр. об окнах) вотсаськыны 1, скрыться, покрыться, за- крыться, загородиться, заслониться; шунды вотсаськиз солнце скрылось 2. затянуться ‘•напр. паутиной) 3. запотеть; очки пиялао- сыз бусэн вотсаськизы стёкла очков запо- тели вотыны пытаться, стараться; пинал маке вераны вотэ ребёнок что-то пытается ска- зать вотэс паутина; тенёта обл.; ~ нюжы нить паутины; чонари ~ паутина вочак разг, всё, всё полностью, целиком; ~ сямен почти всё; вочакмы разг, все [мы]; вэчаксы разг, все [они]; вэчаксы лыктйллям все [они] приехали; вочакты разг, все [вы] в|очнады в|очназы, в|очнамы разг. см. в|ань- ды, в аньзы, в|аньмы вочер-вочер диал. ~ учкылыны посматри- вать по сторонам, оглядываться, озираться вочы диал. зоол. чирок вошо диал. мерин; ~ карыны диал. каст- рировать; ~ карем така валух, кастриро- ванный баран; ~ ужпи мерин; см. улошо воштйсь 1. заменитель, замена; аслыд ~ шедьтыны найти себе замену 2. заместитель 3. сменщик воштйськем прич. и сущ. от воштйськыны воштйськон 1. изменение, перемена; об- мен; смена 2. переодевание воштйськылон сущ. от воштйськылыны воштйськылыны многокр. см. вошъяськы- лыны воштйськыны 1. изменйться, изменяться, переменйться, переменяться; заменйться, за- меняться; сменйться, сменяться; отменяться 2. переодеться, переодеваться, принарядйть- ся, принаряжаться воштйськытон сущ. от воштйськытыны воштйськытыны понуд. от воштйськыны воштон 1. замена, перемена, смена || смен- ный; воштонэ бвбл нет замены; ~ дйсь смен- ное бельё 2. отмена 3. обмен 4. изменение 5. размен; коньдон ~ размен денег воштос 1. обмен, то, что подлежит обмену 2. смена; замена воштылон сущ. от воштылыны воштылыны многокр. см. вошъяны воштыны (с вин., те.) 1. заменить, пере- менйть, сменить; дйськутэз воштыны сме- нйть одежду 2. отменить 3. обменять, выме- нять 4. изменйть 5. разменять; уксё ~ разменять деньги <> лулэз (шоканэз) ~ леревестй дыхание; ~ луонтэм незаменймый воштытон сущ. от воштытыны воштытыны понуд. от воштыны воштэм прич. от воштыны || замена, сме- на; отмена О шайтан ~ оборотень вошъяллян сущ. от вошъялляны вошъялляны многокр. от вошъяны вошъян 1. обменивание, мёна, обмен; смена 2, выменивание, обменивание 3. отмена 4. изменение 5. размен {напр. денег) О па- дежъя кылпум ~ грам. склонение, измене- ние по падежам вошъяны 1. менять, заменять, сменять 2. обменивать, обменять, выменивать, выме- нять 3. отменйть, отменять 4. изменйть, из- менять; исказить, искажать 5. менять, раз- менять О синэз вошъятэк учкыны смотреть не сводя глаз вошъясь прич. от вошъяны || сменщик; меновщйк; вал ~ уст. меновщик лошадей; любитель менять лошадей вошъяськем 1. мёна; обмен 2. грам. спря- жение; глаголлэн вошъяськемез спряжение глаголов вошъяськись 1. изменчивый, переменчи- вый 2. уст. меновщйк О киысь кие ~ Горд знамя переходящее Красное знамя; кыллэн ~ люкетэз изменяемая часть слова вошъяськон 1. мёна; обмён 2. переодевание вошъяськылон сущ. от вошъяськылыны вошъяськылыны многокр. 1. меняться, об- мениваться 2. изменяться, заменяться, от- меняться 3. переодеваться вошъяськыны 1. меняться; обменяться 2. заменйться, заменяться; изменйться, изме- няться; отменйться, отменяться 3. переодё- ться, переодеваться вошъяськытон сущ. от вошъяськытыны вошъяськытыны понуд. от вошъяськыны вошъятон сущ. от вошъятыны вошъятылон сущ. от вошъятылыны вошъятылыны многокр. от вошъятыны вошъятыны понуд. от вошъяны вбё 1. масленый, жйрный 2. масличный; ~ культураос маслйчные культуры вбёгуби маслёнок (гриб) () кос ~ моховик (гриб) вбёсяська диал. лютик ползучий вбётки диал. см. вбёгуби вбжйылон сущ. от вбжйылыны вбжйылыны многокр. 1, существовать, по- живать 2. переселяться вбжйыны 1. существовать: жить-пожи- вать; кыче мар вбжйиськоды? как поживае- те? 2. переселйться, переселяться (менять местожительство) вбжйытон сущ. от вбжйытыны вбжйытыны понуд. дать возможность про- существовать вбжо диал. 1. чуть старше (постарше); тынэсьтыд со вбжогес он чуть постарше тебя 2. чуть побольше (покрупнее); со толэс вбжогес этот стригунок упитаннее вбжъён существование; житьё-бытьё разг. вбзад возле [тебя], рядом [с тобой]; тон ~ рядом с тобой; ас ~ возле себя; рядом с собой вбзаз возле [себя], рядом 1с ним]; ас ~ возле себя; рядом с собой возам возле [меня], рядом [со мной]; мон ~ рядом со мной; ас ~ возле себя; рядом с со- бой вбзан грам. уст. приложёние вбз-вбз: ~ кылльыны лежать растянувшись, неподвйжно; ~ усьыны упасть плашмя 93
ВйЗЕР вбзер диал. узкая щель (в разветвлении ствола дерева) вбзозь послелог (на вопрос «.докуда», «до какого места»)', до; мои ~ до меня вёзтй послелог (на вопрос «где») возле; мимо; мои ~ мимо меня вбзъет полог, занавеска возы послелог (на вопрос «где», «куда») возле, около, рядом; тон ~ около тебя, ря- дом с тобой; пуконэз шкаф ~ пуктыны поставить стул возле шкафа вёзын послелог (на вопрос «где») возле, око- ло, рядом; со ~ 1) около него, рядом с ним 2) под его покровительством вбзысен послелог (на вопрос «откуда») [начи- ная] с, от; со ~ начиная с этого места вбзысь послелог (на вопрос «откуда») с, от...; кин ке ~ палэнскыны отстраниться от кого-либо вой 1. масло || масленый, масляный; етйн ~ льняное масло; кенэм ~ конопляное мас- ло; кбс~ постное масло, растйтельное масло; кунам ~ прогорклое масло; пу ~ машинное масло; шуккем~ сливочное масло; шунтэм~ топлёное масло; ~ зырет приправа на масле; вёйын нянь хлеб (бутерброд) с маслом; зазег ~ гусиный жир; чорыг~ рыбий жир; ~ сырк вытопки; ~ поттон инты маслобойня; ~ шуккон пахтанье (сбивание) масла; ~ шук- кон вышкы маслобойка; вёесь луыны запач- каться маслом, замаслиться; ~ шуккыны пахтать (сбивать) масло; ~ шунтыны расто- пить масло; ~ пе, кортэз но небзытэ поел. масло, дескать, и железо смягчает; верась- кыкуз ымысьтыз ~ кисьтэ поел, говорит, словно масло изо рта льёт; пислэг юмылысь ~ уд потты поел, из голени синицы масла не выжмёшь; тыл полы ~ кисьтыны перен. подливать масла в огонь; ~ вылтй кадь как по маслу 2. масленица; ~ вылтй под масле- ницу; ~ дыр масленица; ~ келян нунал проводы масленицы; ~ келяны провожать масленицу О ~ буран сильный снежный буран (за неделю перед масленицей)', вбйын пезьтэм хворост (печенье)', ~ толэзь уст. разг, март; кузьыли ~ муравьиный спирт вбйзектсн сущ. от вбйзектылыны вбйзектылыны многокр. выступать — о мас- ле вёйзектыны выступить—о масле вбйзектэм масленый; ~ но сьбдэктэм бума- гаос промасленные и почерневшие бумаги <> ~ синъёс масленые глазки вёйпоттенни, вёйпоттонтй диал. масло- бойня вол просторный, свободный || просторно, свободно вблак 1. настежь; ёеэз ~ усьтыны открыть дверь настежь 2. плашмя; ~ усьыны упасть (растянуться) плашмя; ~ шуккыны неожи- данно ударить 3. диал. так и..., неужели; ~ ёз лыкты-а? так и не пришёл? вблак-вёлак: йырсиез ~ лбптылэ волосы дыбом встают (поднимаются) вёл-вёл 1. свободный, удобный, простор- ный || свободно, удобно, просторно; диван выла ~ пуксьыны удобно сесть на диван; ~ вамышъяны свободно шагать 2. распрос- тёртый; ~ кылльыны лежать распростёр- шись вблдйсь прич. от волдыны || распростра- нитель; книга-газет ~ распространитель 94 волмыт печати; кыл ~ распространитель (разнос»- чик) слухов; сплетник вблдйськем прич. и [сущ. от вблдйськы- ны вёлдйськон сущ. от бвлдйськыны вёлдйськылон сущ. от вёлдйськылыны волдйськылыны многокр. 1. распростра- няться, разноситься (напр. о слухах) 2. стлаться, расстилаться 3. разливаться вблдйськыны 1. распространиться, распро- страняться, разнестись, разноситься (напр. о слухах) 2. стлаться, расстилаться; бус вбл- дйське туман расстилается 3. разлиться, разливаться; шур паськыт вблдйськиз река широко разлилась вблдон 1. распространение 2. расстилание, расстил (напр. льна)', етйн ~ инты стлйще- льна вблдонни, вблдонтй диал. место, где рас- стилают (напр. лён); стлйще обл.; етйн ~ стлйще льна вблдылон 1. распространение 2. расстила- ние, расстил (напр. льна) вёлдылыны многокр. 1. распространять, разносить (напр. слухи) 2. стлать, расстилать (напр. лён) волдыны 1. распространйть, распростра- нять, разнестй, разноейть (напр. слухи) 2. разостлать; расстелить, расстилать (напр. лён) 3. выложить, покрыть; вымостить; изэн ~ вымостить камнем 4. источать (аромат); излучать (лучи) вблдыръяськон диал. сущ. от вблдыръясь- кыны вёлдыръяськыны диал. 1. вести себя развяз- но (свободно) 2. хвастаться, хвалйться волдытон распространение вёлдытъян сущ. от вблдытъяны вёлдытъяны многокр. 1. распространять, разноейть (напр. слухи) 2. понуд. от вблды- тыны вёлдытылон сущ. от вёлдытылыны вблдытылыны многокр. см. вёлдытъяны вёлдытыны 1. распространйть, разнестй 2. понуд. от волдыны вёлдэм прич. и сущ. от волдыны вблдэт 1. потолок || потолочный; ~ кор, потолочная балка, потолочина, матица 2.. настйл, накат вблдэтаны 1. класть потолок; класть пото- лочины 2. дёлать настйл (накат) вблдэто 1. с потолком 2. с настилом, с на- катом вблем прич. от вёльыны волен сущ. 1. расчйстка, раскорчёвка (леса под пашню) 2. осочка; плель (подсачивание леса); окорёние (деревьев) волёс см. воль воли диал. см. вёльы I вёлмон распространение, расширение, рас- селение вблмылон сущ. ст велмылыны вблмылыны 1. распространяться, рассти- латься (напр. о дыме, тумане) 2. перен. раз- носйться (напр. о слухах) вёлмыны 1. распространиться, распростра- няться, разостлаться, расстилаться; бус музъем вылэ вблмиз туман разостлался по земле 2. перен. разнестйсь, разноситься; кыл волмиз разнеслйсь слухи вблмыт просторный, свободный || простор- но, свободно
вояськылыны ВОЛМЫТЙСЬ вблмытйсь прич. от вблмытыны || распро- странитель; проводник (напр. идей) вблмытйськон сущ. от вблмытйськыны вблмытйськылон сущ. от вблмытйськы- лыны вблмытйськылыны, вблмытйськыны см. вблмылыны, вблмыны вблмытон распространение вёлмытскылыны, вблмытскыны см. вбл- мылыны, вблмыны вблмытъян сущ. от вблмытъяны вблмытъяны многокр. распространять, раз- носить вблмытыны распространить, разнести вблон строгание, обтёсывание; скобление вблонпурт скобель вблонпуртан сущ. от вёлонпуртаны вблонпуртаны строгать скобелем вблскем распространившийся; распрост- ранённый; ~ веран грам. распространённое предложение вблскон распространение вблскылыны, вблскыны см. вблдйськылыны, вблдйськыны вблскымтэ нераспространённый; ~ веран грам. нераспространённое предложение вблъян сущ. от вёлъяны вблъяны многокр. 1. распространять, раз- носить (напр. слухи) 2. растопыривать (паль- цы) 3. расстилать (лён, коноплю) вблъяськон сущ. от вблъяськыны вблъяськылон сущ. от вёлъяськылыны вблъяськылыны многокр. от вблъяськыны вблъяськыны 1. распространяться, разно- сйться (напр. о слухах) 2. растопыриваться о пальцах) волы I уст. раскладка снопов, посад сно- пов (на току в два ряда колосьями друг к дру- гу для обмолота цепами); одйг ~ зег кутса- ны обмолотить цепами [одну] раскладку снопов волы II волок; зег вблыос валки ржи вблылон сущ. от вблылыны вблылыны I 1. многокр. расстилать (напр. лён, коноплю) 2. стлать, стелить; жбкъёс вылэ жоккышетъёс ~ стлать скатерти на столы вблылыны II многокр. см. вёльылыны вблыны I 1. разостлать, расстилать (напр. лён, коноплю) 2. стлать, стелйть, постлать, постелить (напр. скатерть) вблыны II см. вёльыны вблытон сущ. от вблытыны вблытыны понуд. от вблыны воль подсека; росчисть обл. вбльы I 1. делянка; лесная поляна; эмезь~ малинник 2. валбк; чабей ~ валок пшенйцы вбльы II окорённое дерево вёльылон сущ. от вбльылыны вбльылыны многокр. 1. тесать, строгать 2. окорять 3. очищать дерево от сучьев 4. подсачивать лес (деревья) вёльыны 1, обтесать, тесать, выстрогать, строгать 2. окорйть, окорять; корлэсь сулзэ ~ окорйть дерево 3. очйстить (очищать) дерево от сучьев 4. подсочить (подсачивать) лес (деревья) вольытон сущ. вт вёльытыны вёльытыны понуд. от вёльыны весе диал. клянусь богом, ей-ббгу вось I больно || боль; ~ карыны 1) сдёлать больно, причинйть боль 2) перен. кольнуть, сйльно обйдеть (задеть); ~ луыны почувст- вовать боль; ~ луэ становится больно; луон боль; ~ бвбл небольно весь II уст. рел. 1. моление; жертвоприно- шение; бусы ~ моление в поле; тыло ~ мо- ление в роще; ~ кузё жрец; ~ кыл молитва 2. диал. релйгия, вера, вероисповеда- ние вбсяллян сущ. от вбсялляны вбсялляны многокр. уст. рел. приносйть. в жертву вбсян уст. рел. жертвоприношение вбсяны уст. рел. 1. принестй (приносить) в жертву 2. освятйть, освящать вёсясь уст. рел. жрец вёсяськем прич. и сущ. от вёсяськыны восяськись уст. рел. молящийся, набож- ный, верующий || молельщик, молельщица вёсяськон уст. рел. моление; ~ инты мольбище, место моления; ~ корка молельня вёсясконни, вбсяськонтй диал. уст. рел. место, где молятся; молельня восяськылон сущ. ст вёсяськьлыкы вбсяськылыны многокр. молиться вёсяськыны уст. рел. 1. помолиться, мо- лйться 2. молить, просйть, умолять вбсяськытон сущ. от вёсяськытыны вёсяськытылон сущ. от вёсяськы- тылыны вёсяськытылыны многокр. ст вёсясгкы- тыны вёсяськытыны понуд. ст вёсяськыны вёсятон сущ. от вёсятыны вбсятылсн сущ. от вёсятылыны вбсятылыны многокр. приносйть в жёртву- вёсятыны уст. рел. принестй в жертву вот сон, сновидение; ~ адзыны увидеть сон; приснйться; вётын кадь как го сне вбталлян сущ. от вёталляны вбталляны многокр. видеть сон, сниться; вбтан сущ. от вётаны вбтаны увйдеть (вйдеть) сон, сниться вбтатон сущ. от вётатыны вбтатылон сущ. от вотатылыны вбтатылыны многокр. ст вбтатыны вётатыны вызывать сновидения, сниться (псд каким-л. воздействием); сое вбтатэ ему снйтся сон вбт-вбт диал. спокойно, беззаботно || спо- койный, беззаботный вбш деревянный поднос, кухонная доска (на которой подают табани, лепешки); см. тж. дуско вёш-всш: ~ кылльыны лежать распро- стёршись (растянувшись); ~ мыныны идти вразвалку вбяллян сущ. от воялляныр вбялляны многокр. 1. маслить; мильымез~ маслить блины 2. перен. подмасливать вёялляськон сущ. от вёяллясгкыны вбялляськыны многокр. ст веяськыны вёян суш,, от веяны вбяны 1. намаслить, маслить (напр. блины) 2. перен. подмаслить, подмасливать вёяны-кёяны 1. подмазать, подмазывать, смазать, смазывать; урсбо питранэз ~ под- мазать колесо 2. перен. подмаслить, подмас- ливать; вбятэк-кёятэк кыдёке уд мыны поел, не подмажешь—ке поедешь вёяськон сущ. от веяськыны; ~ плешка маслёнка вояськылыны многокр. замасливаться 95
вояськыиы вбяськыны 1. замаслиться, замасливаться 2. перен.. подмазаться, подмазываться вбятон сущ. от вбятыны вбятылон сущ. от вбятылыны вбятылыны многокр. понуд. от вбятыны вбятыны понуд. от вбяны враг враг; см. тушмон вратарь вратарь врач врач; врачлэн кабинетэз кабинет вра- ча; нылкышно ~ 1) женщина-врач 2) гине- колог: нылпи ~ детский врач, педиатр; пинь эмъясь ~ зубной врач, стоматолог; син эмъясь ~ офтальмолог; глазнйк, окулист разг. вред вред вредитель вредитель вредительской вредительский вредной вредный время время; см. дыр I всемирной всемирный всероссийской всероссийский всесоюзной всесоюзный всё всё, хватит, достаточно всё-таки всё-таки, всё же, всё равно; ~ ас сяменыз лэсьтэ [он] всё-таки делает по- -своему встречной встречный; ~ план встречный план вторник вторник второстепенной: предложенилэн ~ членъё- сыз грам. второстепенные члены предложе- ния ву вода || водный; водяной; быректэм ву 1) кипячёная вода 2) кипяток; дун (чылкыт) ву чистая вода; зор ву дождевая вода; зын ву 1) затхлая (вонючая) вода 2) перен. самогон; кумышка обл.', кезьыт ву холодная вода; минеральной ву минеральная вода; ошмес ву ключевая (родниковая) вода; пбсь ву горячая вода; пукись ву стоячая вода; эмъясь вуос целебные воды; ву вал волна; ву вуко водяная мельница; ву пар водяной пар; ву пырыос брызги [воды]; ву транспорт водный транспорт; ву тудзбн (кошкой) половодье, разлив; ву улэ шедён наводнение; вуэн бась- тыны затопить (залйть) водой; ~ быректыны вскипятйть воду; ву вылэ потыны всплыть на поверхность воды; вынырнуть; ~ кись- тыны 1) пролить (разлйть) воду 2) полйть водой; ~ юыны выпить воды <> курыт ву самогон; спиртное; ву бызет дорожки, же- лобки (на тесовой крыше для стока дождевой воды), ву дур тури зоол. кроншнеп большой; ву дур чайы зоол. выхухоль; ву дур чечег зоол. трясогузка белая; ву пыдсын на дне (озера, реки)', вуысь но кбсын потыны поел. выйти сухйм из воды; тыл но ву пыр потыны погов. пройти огонь и воду; тыметысь вуэз пуньыен омыръям кадь поел, это всё равно, что из пруда черпать воду ложкой (о беспо- лезном деле) вуберган водоворот вубитака диал. беззубки (моллюски) вубуртчин водоросль; спирогйра; тйна вуг см. вугы вугал 1. ложбйна; коньы бызён вугалъёс ложбйнки, по которым перебегают белки 2. почва, не пропускающая воды (влаги) вугалзыны см. вугалмыны вугалмон сущ. от вугалмыны вугалмылон сущ. от вугалмылыны вугалмылыны многокр. от вугалмыны •96 ВУЖОН вугалмыны изголодаться, ейльно проголо- даться вугалмытон сущ. от вугалмытыны вугалмытыны довестй до ейльного голода вугезь диал. см. вугы 2 вугы 1. скоба, ручка в вйде дугй (дужки); очки вугыос дужки очков 2. дуга (дужка) лука 3. обод (колеса) 4. смычок; скрипка ~ скрипйчный смычок вугылтэм 1. нанос || наносный; ~ луо наносный песок 2. промоина вугыян сущ. от вугыяны вугыяны 1. приделать (приделывать) скобу (ручку) в вйде дужки 2. натянуть (натяги- вать) дугу (дужку) лука 3. натянуть (натя- гивать) обод (колеса) 4. перен. подбоченить- ся разг. вудокыль диал. ураган, буря; см. сильтбл вудор 1. зоол. выдра 2. ключ, родник вуёмон сущ. от вуёмыны вуёмылон сущ. от вуёмылыны вуёмылыны многокр. 1. отчаиваться, при- ходйть в отчаяние 2. приедаться; надое- дать вуёмыны 1. отчаяться, отчаиваться, прийтй (приходйть) в отчаяние 2. приесться, при- едаться; надоесть, надоедать вуёмытон сущ. от вуёмытыны вуёмытыны привестй в отчаяние, довестй до отчаяния вуж I 1. старый; ~ корка старый дом 2. чёрствый; ~ нянь чёрствый хлеб вуж II тетива; пукыч ~ тетива лука; ыжгон тугон ~ тетива шерстобитного лучка вужан натягивание тетивы вужаны натянуть (натягивать) тетиву вужер тень; прйзрак; силуэт [[ теневой: ~ палыз теневая сторона; ~ кылдыны обра- зоваться— о тени; кузь ~ длйнная тень; ас вужерезлэсь но кышка поел, [он] даже своей тени бойтся; вужерыдлэсь кыдёке уд кошкы поел, от своей тени далеко не уйдёшь вужерак, вужерак-вужерак: ~ ортчыны промелькнуть как тень вужеран сущ. от вужераны вужераны 1. затенйть, затенять 2. образо- вать (образовывать) тени вужераськон сущ. от вужераськыны вужераськыны появйться — о тенях вужйысь диал. тех. шатун вужмем 1. старый, устарелый 2. чёрствый (о хлебе) вужмон 1. старение 2. зачерствение (хлеба} вужмылон сущ. от вужмылыны вужмылыны многокр. 1. стареть, устаре- вать 2. черстветь (о хлебе) вужмыны 1. состариться, устареть 2. за- черстветь (о хлебе) вужмытон сущ. от вужмытыны вужмытъян сущ. от вужмытъяны вужмытъяны многокр. см. вужмытылыны вужмытылон сущ. от вужмытылыны вужмытылыны многокр. 1. старить 2. чер- стветь (о хлебе) вужмытыны 1. состарить 2. зачерстветь (о хлебе) вужон I см. вуж II вужон II клоака (у птиц)', курег ~ 1) клоа- ка курицы 2) перен. шйшка (опухоль величи- ной с куриное яйцо) вужон III: кол ~ 1) тошнота; позывы на рвоту 2) слюнотечение
ВУЖЫЛОН ВУКЫШЪЯН в вужылон сущ. от вужылыны вужылыны многокр. тошнйть вужыны тошнйть; кол ~ тошнйть; позы- зать на рвоту вуз I товар || товарный; калыклы тросэн кулэ луись ~ товары широкого потребления; портам вузъёс ассортимент товаров; ~ дун товарная цена; стоимость товара ф ~ кебит диал. лавка, магазйн вуз 11 вуз (высшее учебное заведение); вузын дышетскыны учйться в вузе вузаллян 1. продажа, распродажа 2. перен. предательство, измена вузалляны многокр. (свин., дат.) 1. прода- вать, распродавать 2. перен. предавать, изменять вузан 1. продажа, распродажа 2. перен. предательство, измена вузаны (с вин., те.) 1. продать, распро- дать: вузаса быдтыны распродать 2. перен. предать, изменйть вузаськись прич. от вузаськыны 1. прода- вец, торговец 2. перен. предатель, изменник вузаськон сущ. от вузаськыны вузаськылон сущ. от вузаськылыны вузаськылыны 1. продаваться, распрода- ваться 2. заниматься продажей (торговлей), продавать, торговать 3. перен. предавать, изменять вузаськыны 1. продаться, продаваться, распродаться, распродаваться 2. заниматься продажей (торговлей), продавать, торго- вать 3. перен. предать, предавать, изменйть, изменять вузатон сущ. от вузатыны вузатылон сущ. от вузатылыны вузатылыны многокр. от вузатыны вузатыны понуд. от вузаны вузкарем продажа, торговля вузкарись прич. от вузкарыны || продавец, продавщйца; торговец вузкарон торговля || торговый; ~ инты торговое место, место торговли вузкаронни, вузкаронтй диал. торговое место, место торговли вузкарылон сущ. от вузкарылыны вузкарылыны многокр. от вузкарыны вузкарыны (с те.) 1. торговать, продавать, заниматься торговлей 2. торговаться вузкарытон сущ. от вузкарытыны вузкарытыны понуд. от вузкарыны вузон 1. вой, завывание; рёв 2. рыдание, плач вузчи см. вузкарись вузылон сущ. от вузылыны вузылыны многокр. от вузыны вузыны 1. выть, завывать; реветь; кионъёс вузо волки воют; муръёын тол вузэ в трубе завывает ветер 2. рыдать, плакать навзрыд вузытон сущ. от вузытыны вузытыны понуд. от вузыны вузэс диал. см. вуз I вузектйсь водянйстый вузектон сущ. от вузектыны вузектылон сущ. от вузектылыны вузектылыны многокр. 1. становйться во- дянистым 2. отсыревать, запотевать вузектыны 1. стать водянистым 2. отсыреть, запотеть вузектэм прич. и сущ. от вузектыны; ~ кисаль водянйстый кисель; ~ синъёс глаза, полные слёз; ~ укно пияла запотевшее окно вуйы: нальык ~ полоска лыка с зарубками (вставляемая в ловушку) вукак: ~ луыны (потыны) 1) затошнить 2) стать прйторным; вукак-вукак луыны сйльно затошнить вукарнан зоол. стрекоза || стрекозий; ~ виз- на стрекоза стрекочет в воздухе вукачы диал. рак; см. кисло-кусло I вукекъян тошнота; позыв к рвоте вукекъяны затошнить, тошнйть вукекъяськон сущ. от вукекъяськыны вукекъяськыны см. вукекъяны вукекъятон сущ. от вукекъятыны вукекъятылон сущ. от вукекъятылыны вукекъятылыны многокр. 1. тошнйть 2. беспокоить вукекъятыны 1. затошнить, тошнйть 2. забеспокоить, беспокоить вукензали зоол. тритон вукияр см. вукуар I вуккетон сущ. от вуккетыны вуккетылон сущ. от вуккетылыны вуккетылыны диал. многокр. объедаться вуккетыны диал. объесться вукморт этн. вукмбрт, двоюродные братья (сыновья младших и старших сестёр отца) вуко мельница || мельничный; ву ~ водя- ная мельница; тол ~ ветряная мельница; ~ корка изба при мельнице; ~ ко мельничный жёрнов; ~ кузё мельник; ~ тымет (чыпет) мельничная плотйна; ~ изыны молоть зерно на мельнице; ~ чыпыны прудйть пруд для мельницы вукож омут вукомак зоол. водяная крыса, нутрия вукочи диал. мельник; ~ кышно жена мельника; мельничиха разг. вукпотон сущ. от вукпотыны вукпотылон сущ. от вукпотылыны вукпотылыны многокр. от вукпотыны вукпотымон назойливый, надоедливый вукпотыны (с те.) 1. затошнйть 2. надоесть (об однообразной еде) вукуар бот. 1. мать-и-мачеха 2. калужница болотная вукузё миф. см. вумурт вукурег лысуха (птица) вукылак: ~ луыны (потыны) см. вукак вукылмылон назойливо, надоедливо; до тошноты вукылмылыны многокр. приедаться, на- доедать вукылмыны (с те.) приесться, надоесть вукылмытон сущ. от вукылмытыны вукылмытыны понуд. от вукылмыны вукылтэм см. вукылэс вукылъяськон сущ. от вукылъяськыны вукылъяськылон сущ. от вукылъяськылы- ны вукылъяськылыны многокр. от вукылъясь- кыны вукылъяськыны (с те.) надоедать вукылэс назойливый, надоедливый вукырем овраг, балка, промоина вукыч диал. столб (на который устанавли- вается, подвешивается умывальник) вукыш диал. зевота; см. вушъем, вушъён вукыштон диал. см. вушйылтон вукыштыны диал. зевнуть; см. вушйыл- тыны вукышъян диал. зевота, зевание, позёвы- вание; см. вушйылон I Удмуртско-русск. сл. 97
ВУКЫШЪЯНЫ вукышъяны диал. многокр. зевать, позё- вывать; см. вушйылыны вукышъятыны диал.: вукышъятэ зевается; см. вушйылытыны вулкан вулкан вумульы бот. кувшйнка, лилия водяная; тбдьы ~ кувшйнка белая; чуж ~ кувшйнка жёлтая вумурт миф. водяной; ~ боко кадь точно водяной, точно водяное страшйлище вумуртйырси бот. княжик; см. тж. нюр (нюр туг) вумуртчиньы диал. квасцы; см. тж. ачыл- таш вумус сланец вунйсьтэм незабываемый, памятный вунон сущ. от вуныны вунонтэм незабываемый, памятный; ~ ну- налъёс незабываемые дни; ~ вылысь чтобы не забыть; ~ кыльыны остаться незабывае- мым вуныл миф. русалка вунылон сущ. от вунылыны вунылыны многокр. забывать вуныны забыть, забывать вуныны-ышыны см. вуныны вунэг забывчивый, беспамятный вунэтйськем забвение вунэтйськись забывчиый, страдающий за- бывчивостью вунэтйськон забвение вунэтйськыны забыться, забываться; ви- сись вунэтйськем больной забылся вунэтон сущ. от вунэтыны вунэтонтэм см. вунонтэм; ~ нуналъёс не- забываемые дни вунэтскем, вунэтскись, вунэтскон, вунэт- скыны см. вунэтйськем, вунэтйськись, вунэ- тйськон, вунэтйськыны вунэтъян см. вунэтылыны вунэтъяны многокр. см. вунэтылыны вунэтылон забывание вунэтылыны многокр. забывать, позабы- вать вунэтыны позабыть, забыть вуо 1. водный; ~ интыос многоводные ме- ста 2. с водой; водянистый вуон 1. прибытие, прибывание; приход; поезд ~ азьын перед прибытием поезда; тон ~ азьын перед твоим приходом 2. при- ход, наступление; сйзьыл ~ наступление осени 3. созревание, вызревание; емыш ~ созревание плодов вуоно будущий, грядущий; ~ дыр грам. будущее время; ~ арын в будущем году вуоноез будущее, предстоящее, грядущее вуош зоол. выпь вупаляка зоол. кулик-травник вупарсь диал. землеройка водяная вупери водяной вупортэм, вупортэт, вупоры водоворот; промоина вупбсьтурын бот. перец водяной вупукран диал. радуга; см. вуюись вупуктэм 1. нанос || наносный 2. ил || или- стый; ~ пыдэсо йлистое дно вупукыл лужа вупульы 1. пузырь на воде 2. мозоль, вол- дырь вур диал. уст. штраф вуран диал. сущ. от вураны вураны диал. оштрафовать, штрафовать ВУТТЙСЬКЫЛОН вураськон сущ. от вураськыны вураськыны диал. заниматься вымога- тельством вурем шитый, сшитый; готовый; ~ дйсь готовая одежда; ~ нюжи шитый узор (на- звание узора) вуремъяськыны прите, делать вид, что занимаешься шитьём вурет 1. шов 2. заплата, заплатка; ~ по- ныны положйть заплату 3. то, что пред- назначено сшить; дур ~ 1) каёмочный шов 2) вышивка по нижнему краю женской рубаш- ки вурзем сшитый; подшитый; пришитый; ~ бирды пришйтая пуговица вурзон подшйвка вурзылон зашивание; подшивание; приши- вание вурзылыны многокр. зашивать; подшивать; пришивать вурзыны (с вин., те.) зашить; подшить; пришить вурзытон сущ. от вурзытыны вурзытъян сущ. от вурзытъяны вурзытъяны см. вурзытылыны вурзытылон сущ. вурзытылыны вурзытылыны многокр. от вурзытыны вурзытыны понуд. от вурзыны вурись прич. от вурыны || дйсь ~ портной; сапег ~ сапожник вуриськись портной, портниха вуриськон шитьё, пошйв || пошйвочный, швейный; портновский; ~ инты пошйвочная мастерская; ~ машина швейная машина вуриськонни, вуриськонтй диал. пошйвоч- ная мастерская вуриськылон шитьё, занятие шитьём вуриськылыны многокр. 1. шить, занимать- ся шитьём; портняжить прост. 2. страд, за- шиваться, подшиваться вуриськыны (с те.) шить, заниматься шитьём; портняжничать прост. вуриськытон сущ. от вуриськытыны вуриськытыны понуд. от вуриськыны вурон сущ. от вурыны вурылон шитьё; зашивание; подшивание вурылыны многокр. шить; зашивать; под- шивать вурыны шить, сшить; зашйть; подшить; дйсь ~ шить одежду вурыс 1. шов 2. рубец, шрам вурысо 1. со швом 2. с рубцом, со шрамом; ~ бам лицо со шрамом; ~ бурмыны заруб- цеваться вурытон сущ. от вурытыны вурытылон сущ. от вурытылыны вурытылыны многокр. заставлять шить: заказывать шить (напр. костюм, пальто) вурытыны заставить шить (сшить); зака- зать шить (напр. костюм, пальто)-, костюм ~ заказать сшить костюм; сшить костюм на заказ вусэра диал. пиявка; см. тысэра вусяська бот. кувшйнка вутаракан зоол. плавунец; водомер, водо- мерка вутон диал. бурак, туесок; см. сарва вутскылыны, вутскыны см. вуттйськылы- ны, вуттйськыны вуттйськем прич. и сущ. от вуттйськыны вуттйськон сущ. от вуттйськыны вуттйськылон сущ. от вуттйськылыны 98
ВУТТЙСЬКЫЛЫНЫ В У эм в вуттйськылыны многокр. 1. успевать, по- спевать 2. преуспевать вуттйськыны 1. успеть, успевать, поспеть, поспевать 2. преуспеть, преуспевать; коть- кытчы ~ 1) везде преуспевать 2) везде совать свой нос вуттон сущ. от вуттыны вуттылон сущ. от вуттылыны вуттылыны многокр. 1. доставлять, дово- дить, довозить; гожтэтъёсты дырыз дыръя ~ доставлять письма в срок 2. доводить до конца, завершать; кутскем ужез пумозяз ~ доводйть начатое дело до конца вуттыны 1. доставить, довестй, довезтй; грузэз умойын ~ довезтй (доставить) благо- получно груз 2. довестй до конца, завершить; ужез пумозяз ~ довестй дело до конца, за- вершйть работу 0 возьытэ ~ пристыдйть, вогнать в краску; киез ~ распустйть руки, дать рукам волю; сюлэм вылэ~, сьбд пуме ~ вымотать душу; кылэз котькытчы ~ везде совать свой нос; кема ик ужаса бз вутты [он] недолго успел поработать вучайы зоол. выхухоль вучача ветряная оспа; ветрянка разг. вучечег зоол. трясогузка белая вучонари зоол. плавунец; водомер, водо- мерка вучак звукоподр. мгновенному глухому сту- ку, ~ усьыны упасть навзничь; шлёпнуться разг. вуч-вач: 1. звукоподр. клокотанию кипящей густой массы (напр. каши) 2. звукоподр. глу- хому гулу при разрыве снарядов', снарядъёс ~ пуштыло снаряды разрываются с раскати- стым гулом вуч-вуч 1. звукоподр. клокотанию кипящей густой массы', ~ пбзьыны кипеть клокоча (напр. о каше) 2. звукоподр. глухому гулу при разрыве снарядов О ~ пуктыны посадйть в калошу вучкетйсь ворчлйвый || ворчун; ~ муртлы вучкетон муг сюре поел, ворчливому найдёт- ся причйна поворчать вучкетон ворчание, бормотание; бурчание разг. вучкетылон сущ. от вучкетылыны вучкетылыны многокр. ворчать, бормо- тать; бурчать разг. вучкетыны проворчать, пробормотать; про- бурчать разг.; эн вучкеты! не ворчй! вучуж диал. кувшйнка жёлтая вучыр-вучыр звукоподр. клокотанию кипя- щей густой массы; жукез ~ позе каша кипит клокоча вучыртйсь 1. клокочущий 2. перен. ворчлй- вый |[ ворчун вучыртон 1. клокотание (напр. при варке, кипении) 2. перен. ворчание вучыртылон сущ. от вучыртылыны вучыртылыны многокр. 1. клокотать (напр. при варке, кипении) 2. перен. ворчать вучыртыны 1. клокотать (напр. при варке, кипении) 2. перен. ворчать вуш-вуш: ~ пукыны бездельничать, палец о палец не ударить, сидеть без дела вушйылон зевота, зевание, позёвывание вушйылтон зевок вушйылтыны однокр. зевнуть вушйылыны многокр. зевать, позёвы- вать вушйылытон сущ. от вушйылытыны вушйылытыны многокр. вызывать зевоту, зеваться; вушйылытэ зевается вушйылэм зевота вушйыны зевать, позёвывать вушйытон сущ. от вушйытыны вушйытыны понуд. от вушйыны вуштйськем прич. и сущ. от вуштйськыны вуштйськон сущ. от вуштйськыны вуштйськылон сущ. от вуштйськылыны вуштйськылыны многокр. от вуштйськы- ны вуштйськыны 1. выскоблиться, скоблить- ся, стереться, стираться 2. страд, от вуш- тыны вуштон скобление, трение; кирень (куш- ман) ~ тёрка <0 син ~ уст. скобление глаз (лечение трахомы медным купоросом) вуштылон сущ. от вуштылыны вуштылыны многокр. 1. скоблить, скрестй, тереть 2, тереть, измельчать; кушман ~ тереть редьку на тёрке вуштыны 1. (свин., те.) выскоблить, скоб- лйть, скрестй; стереть, стирать; пулэз пуртэн ~ скоблить доску ножом; оуредэз резинкаен ~ стереть ластиком (резйнкой) рисунок 2. натереть, тереть; кирень ~ тереть хрен на тёрке син ~ уст. скоблить глаза (лечение трахомы медным купоросом) вуштытон сущ. от вуштытыны вуштытыны понуд. от вуштыны вушъем, вушъён зевота, позёвывание вушыр см. вукомак вуылон сущ. от вуылыны вуылыны многокр. 1. приходйть, прибы- вать, приезжать 2. приходйть, наступать 3. зреть, спеть 4. топйться (напр. о бане, печке) 5. попадать, оказываться вуымтэ 1. не успевший, не пришедший, не приехавший 2. несозревший, неспелый, не- дозрелый; ~ емыш неспелые фрукты вуыны 1. прийтй, приходйть, прибыть, прибывать, приехать, приезжать; дырыз дыръя ~ вовремя прийтй (приехать); успеть ко времени; со дырозъ уг вуы к этому време- ни [я] не успею; умой-а вуиды? как добра- лйсь?; чай Кавказысь вуэ чай доставляется с Кавказа 2. прийтй, приходйть, наступать; тулыс вуиз пришла весна 3. созреть, зреть, поспеть, поспевать, спеть; зег вуэм ини рожь уже поспела; улмо ~ поспевать— о яблоках 4. истопйться, протопиться, топйться (напр. о бане, о печке); мунчо вуиз ини баня уже истопйлась 5. попасть, попадать, оказаться, оказываться, очутиться; кызьы со отчы вуэм? как он там оказался?; кытысь вуизы татчы та тйрлыкъёс? откуда попали сюда эти вещи? <р бордон калэ ~ довестй до слёз; быдэ ~ достйчь зрелого возраста; стать со- вершеннолетним; вылаз ~ 1) застать на месте преступления 2) прийтй вовремя; кураськон калэ ~ дойтй до нищеты; мугоре ~ вырасти; стать взрослым; повзрослёть; сю- кась ~ выстояться — о квасе; сюлме ~ надоесть; ньылон (чырты) выжые ~ чрез- мерно (ейльно) надоесть вуытон сущ. от вуытыны вуытыны понуд. от вуыны вуэм 1. спелый, зрелый; ~ эмезь спелая малина 2. зрелость, совершеннолетие; быдэ вуэм совершеннолетний; быдэ~ сярысь атте- стат аттестат о среднем образовании; атте- стат зрелости уст. 3. пришедший, приёхав- 7* 99
ВУЮИСЬ ший; солэсь вуэмзэ чидантэм возьмазы с не- терпением ждали его приезда; кыдёкысь ~ мурт человек, приехавший издалека () ~ ныл невеста; ~ пи женйх вуюись радуга ВЦСПС (Профессиональной Союзъёслэн Всесоюзной Центральной Советсы) ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Совет Профессио- нальных Союзов) вы силок, западня, ловушка (для ловли птиц, зверей)', ~ пуктылыны ставить силки выан сущ. от выаны выаны поставить силок (западню, ловуш- ку); сила ~ поставить силок на рябчика выборной выборный; ~ государственной органъёс выборные государственные орга- ны вывеска вывеска вывод вывод выговор выговор выдон 1. сущ. от выдыны; 2. полегание (хлебов) выдонни, выдонтй диал. место для лежа- ния; лежанка; постель; ~ но бвбл некуда ложиться выдтон сущ. от выдтыны выдтылон сущ. от выдтылыны выдтылыны многокр. 1. укладывать спать 2. приводйть из стоячего положения в ле- жачее выдтыны 1. уложить спать 2. привестй из стоячего положения в лежачее выдтытон сущ. от выдтытыны выдтытыны понуд. от выдтыны выдылон 1. сущ. от выдылыны; 2. полега- ние (хлебов) выдылыны многокр. 1. укладываться (ло- жйться) спать 2. полегать (о хлебах) выдыны 1. лечь (ложиться) спать 2. полечь (о хлебах) выдэм прич. и сущ. от выдыны выён сущ. от выйыны выж I 1. мост || мостовой; из ~ каменный мост; Кама вамен ~ мост через Каму 2. пол || половой; ~ дэра (валет) диал. поло- вик; ~ воры диал. половая балка; ~ пул висъёс половые щели; ~ пулъёс половые доски; ~ миськыны мыть (вымыть) пол выж II диал. лестница || лестничный; см. падза, тубат выжаллян сущ. от выжалляны выжалляны многокр. 1. переходйть, пере- правляться (на другую сторону) 2. см. выжъялляны выжан сущ. от выжаны выжанни, выжантй диал. переход, место, где переходят выжаны 1. перейтй, переходйть, перепра- виться, переправляться (на. другую сторону) 2- см. выжъяны выж-вблдэт диал. собир. 1. пол и потолок 2. материалы для пола и потолка выжепырон диал. подпол, подполье; см. гулбеч, выжул выжйытон сущ. от выжйытыны выжйытыны 1. провестй время 2. перези- мовать выжлатон сущ. от выжлатыны выжлатыны диал. отругать, ругать выжлёгет 1. половйк, дорожка 2. ступенька выжо с мостами; зарни ~ фольк. с золо- тыми мостами выжылон выжон переход; переправа; проезд ф кызь одйгетй дауре ~ вакыт на пороге двадцать первого столетия выжонни, выжонтй диал. место перехода (переправы); переход; переправа выжпум диал. туалет, уборная; см. закод, педло (педло потан инты) выжт межд. диал. вон, марш; ~ татысь! убирайся вон!, марш отсюда! выжтйсь прич. от выжтыны || переправ- щик; перевозчик выжтон 1. переправа 2. перенос; кылъёсты одйг чурысь мукет чуре ~ правилоос пра- вила переноса слов выжтылон сущ. от выжтылыны выжтылыны (свин., те.) многокр. 1. пере- правлять, перевозйть, переносйть 2. пере- носйть; кылъёсты чурысь чуре слогъёсъя ~ переносйть слова по слогам выжтыны (с вин., те.) 1. переправить, пере- везтй, перенестй 2. перенестй (напр. слово по слогам) выжтытон сущ. от выжтытыны выжтытыны понуд. от выжтыны выжул подпол, подполье; см. тж. гулбеч выжъем; зарни ~ коркаос фольк. избы с золотыми полами выжъяллян 1. мощение 2. настйлка пола выжъялляны многокр. 1. мостить, строить мост 2. настилать пол; делать настил (под- мостки) выжъян 1. мощение 2. настйлка пола выжъяны 1. вымостить, мостйть, построить (строить) мост 2. настлать (настилать) пол; сделать (делать) настйл (подмостки) выжъяськон сущ. от выжъяськыны выжъяськылон сущ. от выжъяськылы- ны выжъяськылыны многокр. ставить леса; делать настйл (подмостки) выжъяськыны поставить леса; сделать на- стйл (подмостки) выжъястон сущ. от выжъятыны выжъятыны понуд. от выжъяны выжы 1. корень || корневой; лйял выжыос корни [у] пня; шор выжы основной корень; ~ такъя корневой чёхлик; ~ лэзьыны пу- стйть корни, укорениться 2. род; поколение; асьме выжыос наш род; вашкала выжыос старшее поколение; выжыысь выжые из поколения в поколение; егит выжыос моло- дое поколение; матысь ~ блйзкое родство; кин выжые тон мынэмед? в кого ты уродйлся? 3. порода || породистый; таза ~ пудо породи- стый скот; таза выжыысь крупной породы; мукет выжыысь I) из другого рода (племени) 2) другой породы 4. основание; подошва; гурезь ~ подошва горы; колонна ~ основа- ние колонны; йырси ~ луковица волоса, волосяная луковица ф бс ~ 1) порог дверей 2) преддверие выжыё 1. с корнями || корневой 2. породи- стый; таза ~ пудо породистый скот выжыёпу диал. 1. бересклет 2. перен. дотошный (любопытный) человек выжы-кум, выжы-кумы 1. род 2. родня, родство, свойство выжыкыл сказка; предание || сказочный; выжыкылын кадь как в сказке выжыкылчи сказочник; рассказчик ска- зок выжылон сущ. от выжылыны 100
ВЫЛЛАНЬЫСЕН В выжылыны выжылыны многокр. 1. переходйть, пере- правляться; переплывать; переезжать 2. запинаться, заплетаться (о языке) 3. болтать выжыны 1, перейти, переправиться; пере- плыть; переехать 2. запинаться, заплетаться (о языке) 3. болтать О со вал тямыстонэтй аръёсы выжыку это было на пороге восьми- десятых годов выжытон сущ. от выжытыны выжытыны понуд. от выжыны выжытэм полностью, целиком, с корнем, до основания; ~ быдтыны уничтожить пол- ностью, искоренить выжыяллян сущ. от выжыялляны выжыялляны многокр. пускать корни, уко- реняться, внедряться выжыян сущ. от выжыяны выжыяны прям., перен. пустить (пускать) корни, укорениться, укореняться, внедрить- ся, внедряться выжыяськем прям., перен. укоренивший- ся || укоренение, внедрение выжыяськон сущ. от выжыяськыны выжыяськылон сущ. от выжыяськылыны выжыяськылыны многокр. прям., перен. пускать корни, укореняться, внедряться выжыяськыны прям., перен. пустить кор- ни, укорениться, внедриться выжыяськытон сущ. от выжыяськытыны выжыяськытыны укоренйть, укоренять, внедрить, внедрять выжыятйськон сущ. от выжыятйськыны выжыятйськыны 1. укореняться, внед- ряться 2. расспрашивать подробно, дони- мать расспросами выжыятон сущ. от выжыятыны выжыятъян сущ. от выжыятъяны выжыятъяны многокр. 1. укоренять, внед- рять 2. подробно расспрашивать, донимать расспросами 3. разводить (выводить) новую породу выжыятылон сущ. от выжыятылыны выжыятылыны многокр. см. выжыятыны выжыятыны 1. укоренить, внедрить 2. подробно расспросить 3. вывести новую породу выжыятэм прич. и сущ. от выжыятыны вызов вызов; ~ сётыны вызвать; вызовъя лыктыны явйться по вызову выйдбды диал. гусеница выйтйськон сущ. от выйтйськыны выйтйськыны нырнуть, погрузиться (напр. в воду) выйтон 1. погружение (напр. вводу)', потоп- ление 2. грузило выйтылон сущ. от выйтылыны выйтылыны многокр. погружать (напр. в воду)', топить выйтыны (с вин., те.) погрузить (напр. в воду); утопйть, потопить выйтэт 1. грузйло 2. гнёт, тяжесть, груз; сылалтэм огреч ~ улын огурцы под гнётом выйык-вайык наречно-изобр. сл.: ~ вет- лыны ходйть покачиваясь (вразвалку); ~ вырыны вести себя неуравновешенно выйылон суш. от выйылыны выйылыны многокр. погружаться (напр. в воду); тонуть, утопать выйыны погрузиться, погружаться (напр. в воду); утонуть, тонуть выйытылыны многокр. см. выйтылыны выйытыны см. выйтыны выключатель выключатель выкройка выкройка выкуп выкуп выл 1, верхняя часть; поверхность; гур ~ верх печки; гур вылын кылльыны лежать на печи; жок ~ поверхность стола; музъем ~ поверхность землй; музъем вылын, на земле 2. верхний, внешний; ~ дйсь верх- няя одежда; ~ тусыз внешний вид 3. сторона, местность; из ~ каменйстая местность; сик~ лесистая местность 4. ист. территория рода, родовая территория; Можга ~ территория рода Можга; Эгра ~ территория рода Эгра 5. основа послелогов', вылозь, вылтй, вылын, вылысен, вылысь, вылэ (слп); жок вылэ пуктыны поставить на стол О ~ ведра дере- вянное ведро (для винокуренного котла) вылад[ты] на себя; янгышезас~ басьтыны брать вину на себя; тон ~ на тебе; ас~ оскы- ны положиться на себя вылаз [он] на себя; котьма ужез ас ~ басьтэ [он] любую работу берёт на себя; солэн ~ на нём вылаз-вылаз 1, друг на друга; кучей; пуэз ~ тырыны сложйть дрова 2. часто; подряд; ~ пыралляны часто захаживать вылазка вылазка вылам [я] на себя; ваньзэ ас ~ басьтйсько я всё беру на себя; мон ~ на мне вылды вводи, сл. может быть, вероятно, по-вйдимому, наверно О кин, вылды, уг яраты аслэсьтыз мумызэ-айызэ кто же мо- жет не любить своих родителей вылй высоко || выше»; туж ~ лобаны очень высоко лететь; ~ верам вышеназванный, вышеупомянутый; вышеизложенный; ~ возь- матэм примерын в вышеприведённом (выше- указанном) примере; ~ азинлыко высоко- производйтельный; ~ зечлыко высококачест- венный, высокосортный; государственной властьлэн ~ органъёсыз высшие органы государственной власти; ~ сэрег верхний угол; ~ урам верхняя улица вылй-вылй поверхностно || поверхностный вылйе вверх, наверх, кверху; ~ тубыны подняться кверху вылйетй см. вылэтй вылйозь доверху вылйын 1. вверху, наверху; вылйынгес чуть повыше 2. выше; ~ верам вышесказан- ное вылйысен начиная сверху, с верхней стороны вылйысь сверху || верхний; ~ этажын на верхнем этаже вылйбл диал. сливки; сметана; см. йблвыл вылкымет 1. покрышка; крышка 2. конёк крыши вылкыс 1. кудель 2. очёс выллане см. вылйе вылланёзь см. вылйозь выллань вверх, наверх, кверху; шуныт омыр ~ жутске тёплый воздух поднимается вверх; йырсиез ~ сынамын волосы зачёсаны кверху вылланьтй поверху вылланьтон сущ. от вылланьтыны вылланьтыны поднять вверх (наверх) вылланьын вверху, наверху, повыше; гурт вылланьын в верхней стороне деревни вылланьысен, вылланьысь с верхней сто- роны, сверху 101
ВЫ Л Л АП АЛ выльмылон выллапал верхняя сторона, верх; ~ бусын на верхнем поле; выллапалъёс жйтели верх- ней стороны деревни выллапала на верхнюю сторону, наверх, кверху выллапалан на верхней стороне, наверху, вверху выллапаласен, выллапалась с верхней сто- роны, сверху; ми шур ~ вуим мы вернулись с верховьев реки выллапалласянь с верхней стороны, свер- ху выллапалозь до верхней стороны, доверху выллапалтй по верхней стороне, поверху вылласянь с верхней стороны, сверху выллем наподобие, подобно, словно, как; буртчин ~ словно шёлк; улон выжыкылын ~ жизнь словно в сказке; одйг ~ кылъёс одно- родные слова; мукет ~ и тому подобное (и т. п.) вылозь послелог (на вопрос «докуда») до; сю- рес ~ келяны проводйть до дороги вылозяз доверху, с верхом вылтй 1. поверх, поверху 2. сверх; план- лэсь ~ сверх плана 3. послелог по; лымы ~ по снегу; сюрес ~ мыныны идти по дороге; гужем ~ за лето; сйзьыл ~ по осени; тол ~ в течение зимы; тулыс ~ по весне; мурт ~ погыльскыны прокатиться по чьему-либо адресу вылтй-вылтй см. вылй-вылй вылтйз поверху; через верх; ~ потыны выйти за пределы; вылтйз-вылтйз поверху; ~ гинэ чабъяны вспахать поверху (неглу- боко) вылтйяллян сущ. от вылтйялляны вылтйялляны многокр. превозносйть, воз- величивать; преувелйчивать вылтйян сущ. от вылтйяны вылтйяны превознести, возвелйчить; пре- увеличить вылтйяськем гонор, высокомерие, занос- чивость; кичлйвость вылтйяськись высокомерный, заносчивый; кичлйвый || гордец, зазнайка вылтйяськон гонор, высокомерие, заносчи- вость; кичлйвость вылтйяськылон сущ. от вылтйяськылыны вылтйяськылыны многокр. зазнаваться, важничать; кичйться вылтйяськыны зазнаваться, важничать; кичйться вылтус 1. облик, внешность 2. форма вылтыр тело, туловище; ~ ку кожный покров; ~ ик юзыр-кезьыр луэ по телу мурашки бегают; вылтырыз пбсьвуаськем кадь луиз его как будто ошпарили кипятком вылымтэ небывалый || небылйца; ~ учыр небывалый случай вылын 1. высоко, наверху, вверху 2 после- лог на; над; город ~ бус над городом туман; музъем ~ на земле; турын ~ на сене О ~ корка 1) верхний этаж 2) второй этаж; мурт ~ потыны обойтись за счёт другйх; про- катиться за чужой счёт; мурт ~ улыны жить на квартйре у чужйх вылыны: улом али вылом али разг, будем жить да поживать; см. улыны-вылыны вылысен 1. сверху 2. послелог с, со; пукон ~ со стула вылысь 1. сверху || верхний; ~ этажын в верхнем этаже; 2. послелог с, со; жбк ~ 102 со стола 3. с целью, для того, чтобы; ми татчы лыктйм умой ужаны вылысь мы сюда приехали для того, чтобы хорошо порабо- тать вылысь-вылаз диал. 1. больше и больше 2. одно к одному; одно за другйм 3. постоянно, беспрерывно вылысьтыз-вылаз подряд, беспрерывно, беспрестанно, всё время; часто выль новый || новость; ~ дйсь новая одежда; ~ корка новая изба; ~ ивор известие; но- вость, новйнка; ~ иворъёс последние изве- стия, новости; выльзэ утчан поиски нового; дерзание; новаторство О ~ кен (кенак) молодуха; невестка; ~ кышно новая жена; ~ толэзь молодой месяц, новолуние; ~ чорыг свежая рыба; ~ эмеспи женйх выльвыл целина, новь || целйнный выльдан сущ. от выльданы выльданы см. выльдылыны выльдаськон сущ. от выльдаськыны выльдаськыны обновйться, обновляться, освежиться, освежаться, возобновиться, возобновляться; преобразовываться, преоб- разоваться; пытьы выльдаське следы возоб- новляются выльдйсь прич. от выльдыны || обнови- тель; преобразователь; сюрес выльдйсьёс первопроходцы выльдйськем обновлённый; преобразован- ный || обновление, преобразование выльдйськон обновление; преобразование; социально-экономической выльдйськонъёс социально-экономйческие преобразования выльдйськылон сущ. от выльдйськылыны выльдйськылыны многокр. обновляться; преобразовываться; реконструйроваться выльдйськыны обновйться, обновляться; преобразиться, преображаться; реконструй- роваться; городлэн вуж урамъёсыз выльдйсь- ко обновляются старые улицы города выльдон обновление; преобразование; ре- конструкция; заводэз ~ реконструкция за- вода выльдылон сущ. от выльдылыны выльдылыны многокр. обновлять; преобра- зовывать; реконструйровать ф пытьызэ ~ идтй по следу выльдыны (с вин., дат., те.) обновить, обновлять; преобразовать, преобразовы- вать; реконструйровать выльдытйсь прич. от выльдытыны || обновй- тель; преобразователь выльдытйськон сущ. от выльдытйськыны выльдытйськылон сущ. от выльдытйсь- кылыны выльдытйськылыны многокр. обновляться; преобразовываться выльдытйськыны обновйться; преобразо- ваться выльдытон обновление; преобразование выльдытъян сущ. от выльдытъяны выльдытъяны многокр. см. выльдытылыны выльдытылон сущ. от выльдытылыны выльдытылыны многокр. обновлять; пре- образовывать выльдытыны (свин., те.) обновить; преоб- разить выльдытэм обновлённый; преобразованный ]| обновление; преобразование выльмон сущ. от выльмыны выльмылон сущ. от выльмылыны
выльмылыны выльмылыны многокр. обновляться, под- новляться; преобразовываться, преображать- ся выльмыны обновиться, подновиться; пре- образоваться, преобразиться выльмытон обновление, подновление; пре- образование, преображение выльмытъян сущ. от выльмытъяны выльмытъяны многокр. обновлять, под- новлять; преобразовывать, преображать выльмытылон сущ. от выльмытылыны выльмытылыны многокр. см. выльмытъяны выльмытыны обновить, подновить; преоб- разить, преобразовать выльысь снова, вновь, заново; ~ бырйыны вновь избрать, переизбрать; ~ кутскыны вновь начать, начать сначала вылэ 1. вверх, наверх, кверху, ввысь; ~ тубыны подняться наверх 2. послелог на; кор ~ султыны встать на бревно; жбк ~ пуктыны поставить на стол кышно ~ пырыны жениться на вдове; мурт ~ пырыны выйти за вдовца; мурт ~ куштыны (по- гыльтыны) свалйть на чужого; чай ~ вуыны прийтй как раз к чаепйтию; шори ~ йсполу вылэм 1. быль || былой, прошедший; ~ маке, ~ учыр быль; ~ ужъёс былые дела; прошедшие события 2. оказывается; вот тйни мар ~ вот, оказывается, как было; трос калыкез ~ было много народу; уть кыче ~ со! смотрй, какой он, оказывается!; зэм ~ верало ~ оказывается, правду говорят; кин ~? и кто это оказался?; тй но вылэмды отын оказывается, и вы были там; кулэ ~ надо бы, надобно бы вылэтй поверху, высоко вылэтй-вылэтй высоко-высоко вын [младший] брат; кык вынъёсдва брата; выны братец, братйшка разг.; ~ сямен по-братски; укмыс вынъёс одйг изьы улын загадка девять братьев под одной шапкой (укмыс культолэсь пуктэм суслон, бабка из девятй снопов) вын-агайёс братья; ми соин ~ мы с ним братья вын-апайёс собир. братья и сёстры вынлык братство вынлыко братский; ~ салам братский при- вет; ~ улон братство вынмурт племянник вынъян сущ. от вынъяны вынъяны взять в братья; считать назва- ным братом вынъяськем прич. от вынъяськыны || бра- тание, братство вынъяськон братание, братство вынъяськылон сущ. от вынъяськылыны вынъяськылыны многокр. от вынъяськы- ны вынъяськыны побрататься, брататься, счи- тать названым братом вынъяськытон сущ. от вынъяськытыны вынъяськытыны понуд. заставить братать- ся выныкай ласк, братйшка выписать: ~ карон выписывание; ~ карыны выписать выписка выписка выр см. вырйыл выражение выражение вырем прич. и сущ. от вырыны; тынад выремед юнме луиз твоё старание было на- ВЫРО прасным; озьы выремез юнме уз ортчы такая выходка ему даром не пройдёт выремъяськыны прите, как будто старать- ся (стремйться) что-л. делать (сделать) выретон сущ. от выретыны выретъян сущ. от выретъяны выретъяны многокр. см. выретылыны выретылон сущ. от выретылыны выретылыны многокр. двйгать, шевелйть; шатать (напр. столб) выретыны подвйгать, двйгать, пошевелйть, шевелйть; пошатать, шатать (напр. столб) вырзем прич. от вырзыны; ~ пыд вывих- нутая нога вырзон 1. начало движения 2. растяжение; вывих вырзылон сущ. от вырзылыны вырзылыны многокр. 1. трогаться, двй- гаться, шевелйться; эн вырзылы! стой, ни с места! 2. вывйхиваться 3. надрываться вырзыны 1. тронуться, двйнуться, сдвйну- ться, шевельнуться; ваньзы чош вырзизы все дружно тронулись; интыысь ~ двйнуть- ся с места 2. быть вывихнутым; пыды вырзиз нога вывихнута 3. надорваться; кус ~ по- чувствовать боль в пояснйце; гогы ~ надор- вать живот (букв, пуп) вырзытйськон сущ. от вырзытйськыны вырзытйськылон сущ. от вырзытйськылы- ны вырзытйськылыны многокр. 1. трогаться, подниматься, сдвигаться (с места) 2. быть вывихнутым 3. надрываться (при тяжёлой работе) вырзытйськыны 1. тронуться, подняться, двйнуться (с места); 2. быть вывихнутым 3. надорваться вырзытон сущ. от вырзытыны вышкы кадка, кадушка; чечы ~ кадка для мёда; вышкыез эгесаны набйть на кадку обруч; ~ лэсьтыны сделать кадушку; ~ лэсьтйсь кадочник, бондарь; аръян шуккон ~ пахталка; нянь~ 1) квашня 2) перен. об- жора Вьетнам: ~ калык вьетнамский народ; ~ кыл вьетнамский язык вьетнамец вьетнамец; вьетнамецъёс вьет- намцы вьетнамка вьетнамка вьюшка выбшка вырзытскылыны, вырзытскыны см. выр- зытйськылыны, вырзытйськыны вырзытъян сущ. от вырзытьяны вырзытъяны многокр. 1. сдвигать (с ме- ста), отодвигать 2. вывйхивать 3. надрывать (тяжёлой работой) вырзытылон сущ. от вырзытылыны вырзытылыны многокр. 1. сдвигать (с ме- ста), отодвигать 2. вывйхивать 3. надрывать (тяжёлой работой). вырзытыны (с вин., те.) 1. сдвйнуть, ото- двйнуть; бадзым изэз ~ сдвйнуть большой камень с места 2. вывихнуть 3. надорвать (тяжёлой работой) вырзытэм 1. сдвйнутый, отодвйнутый 2. вывихнутый вырйыл холм, возвышенность; пригорок; вырйылысь вырйылэ с холма на холм вырйыло холмйстый, неровный выро I см. вырос выро II этн. выро (нагрудное женское украшение в виде цепочки) 103
ВЫРО-ГОПО ГАЙКАЯНЫ выро-гопо неровный, пересечённый, с при- горками и ямами; ~ интыос пересечённая местность вырон сущ. от вырыны выронтэм неподвижный || неподвижно О озьы ~ вылысь чтобы такйе поступки в даль- нейшем не повторялись вырос 1. манера; выходка 2. осанка вырт текст 1. нйтченки 2.ремизы в ткац- ком станке вырт-вырт звукоподр. биению сердца тук- -тук; сюлэмыз ~ жугиське (тэтча) сердце бьётся тук-тук выртзу текст, палочки нйтченок выртйыл текст, блок ткацкого станка; ~ питран собачки (колёсики блока, посред- ством которых опускаются и поднимаются нитченки) выртпул . текст, доска [для вязки нйтче- нок выртчож: ~ дэра диал. 1) холст, вытканный двумя парами нйтченок (из двух чёрных и из двух белых ниток) 2) брак в ткани выртъян сущ. от выртьяны выртъяны текст, установйть (устанавли- вать) нйтченки на основу вырылон сущ. от вырылыны вырылыны многокр. от вырыны вырыны 1. шататься, шевелиться 2. ста- раться, стремиться; зеч ужаны ~стараться получше работать <0 огыр-бугыр ~ 1) вспо- лошйться 2) беспокойно вести себя; суетить- ся; тур-пар ~ торопйться; дёлать второпях чпго-л.', озьы-тазьы ~ быть непостоянным; мар сокем выриськод! что ты ведёшь себя так высокомерно! выставка выставка; Калык хозяйстволэсь азинскемзэ возьматон ~ Выставка достиже- ний народного хозяйства выступить: ~ карон выступление; ~ кары- ны выступить выступление выступление высшой высший; ~ учебной заведение высшее учебное заведение выт уст. подать, дань; ~ октыны собирать подать; ~ тырыны платйть подать вытан сущ. от вытаны вытаны уст. собирать подать, заниматься сбором подати выт-кбрсь диал. уст. мелкий сбор выходной выходной; ~ нунал выходной день; ~ пособие выходное пособие вышка вышка Г га га (гектар) габарит габарит гавань гавань гавылда вдруг, внезапно, неожйданно; -V шорысь неожйданно; ~ вуыны вдруг прийти (приехать); ~ луыны (потыны) вздрогнуть от неожйданности гавылдала, гавылдйяк диал. см. гавылда гаг, гагъёс 1. собир. мошкара; тля 2. диал. цапля 3. перен. неодобр. мелюзга (о детях) гага дет. гусь га-га-га звукоподр. гоготанию гусей га-га-га гагак-гагак звукоподр. крику гусей га-га-га 104 гагактон гоготание, крик гусей гагактыны гоготать, кричать— о гусях гагара гагара гагмон диал. сущ. от гагмыны гагмыны диал. завестись, заводйться, раз- вестись, разводиться (о насекомых, тле) гагра, гагыр диал. подножка, приступок; вагон ~ подножка вагона гагъёс см. гаг гад бран. гад гадель диал. честный, справедлйвый, пра- вильный; ~ мурт справедливый человек гадён 1. грудь 2. зоб (у птиц) гадина бран. см. гад гадь 1, грудь || грудной, нагрудный; ~ тыр шокчыны вдохнуть полной грудью: гадез мычыны выпятить грудь; ~ котыртэм треугольная вышивка на грудй девичьего платья; ~ куэм красные тканые полосы на грудй девичьего платья; ~ пужы нагрудный узор 2. зоб (у птиц)', гадяз номыриз но бвбл в зобу ничего нет гадюка гадюка гаж диал. 1. желание, хотение || милый, желанный; гажы бвбл не хочу, нет желания: ~ луыны стать милым 2, уважение || ува- жаемый; ~ мурт уважаемый человек; ~ карыны любить; уважать гажаллян сущ. от гажалляны гажалляны многокр. 1. уважать, чтить, почитать 2. любйть гажам уважаемый, почитаемый Ц уваже- ние, почитание гажан 1. уважение, почитание; адямиез ~ уважение к лйчности 2. дружок, подружка 3. любимый, любимая; милый, милая гажано уважаемый, почитаемый; ~ эш уважаемый товарищ; ~ выны дорогой брат: гажаноос влюблённые; любимые гажаны 1. уважать, почитать 2. любйть. полюбить гажатон сущ. от гажатыны гажатыны понуд от. гажаны газ газ || газовый; ~ пот тон выработка газа; ~ плита газовая плита; ~ поттон про- мышленность газовая промышленность газет газета || газетный; борддор ~ стенная газета; ~ вблдон распространение газет: газетлы гожтйськыны подписаться на газе- ту; ~ лыдзыны читать газету; ~ бумага газетная бумага; ~ кыл газетный язык (стиль) газированной газированный; ~ ву газиро- ванная вода газировать: ~ карем газированный; ~ ка- рон газировка; газйрование; ~ карыны гази- ровать (воду) газировка разг, газировка газовой газовый газон газон газопровод газопровод газосварка газосварка газьыр диал.: пиньёсты ~ поттыны още- рить (щерить) зубы; пнньёсты ~ карыны оскалить (скалить) зубы; азьло улон ~ вал раньше жизнь была тяжёлой гайгуби диал. шампиньон (гриб) гайка гайка || гаечный; ~ усьтон гаечный ключ гайкаян сущ. от гайкаяны гайкаяны (с вин., те.) закрутить гайку, завинтить (привинтйть) гайку
ГАЧКИНТОН ГАЙМОРИТ гайморит мед. гайморйт гайтан диал. гайтан обл. галак диал. оборванец; голодранец прост.', залах обл.', ~ кадь ветлыны ходить как зборванец; ~ кадь юрттэм-ертэм как бездом- ный галах галактика (Г) Галактика галанка I диал. брюква; см. каляга галанка II голландка (печь) галантерейной галантерейный галантерея галантерея галасник диал. шарф гал-гал: ~ буш инты 1) совсем голое место; прогалина 2) проталина галерея галерея; картинной ~ картинная галерея галить: ~ карыны водить; галить обл. \напр. при игре в лапту, в прятки, в жмурки) галитьтыны см. галить галифе галифе галстук галстук; ~ керттыны завязать галстук гальк диал. нарост (на дереве) галям прич. и сущ. от галяны I, II галян I 1. оскал (зубов)', пиньёсты ~ оскал зубов 2. отделение (мяса от кости) 3. обна- жение, оголение (напр. груди) галян II диал. выедание зёрен (мышами) галяны I 1. оскалить, оскаливать; пиньзэ галяса оскалив зубы 2. отделить, отделять (мясо от кости)', сйлез лы бордысь~ отделить мясо от кости 3. обнажйть, обнажать, оголить, оголять; мёляез ~ оголить грудь галяны II диал. выесть (выедать) зёрна (о мышах) галяськон сущ. от галяськыны галяськылон сущ. от галяськылыны галяськылыны многокр. 1. оскаливаться 2. отделяться (о мясе от кости) 3. ого- ляться, обнажаться галяськыны 1. оскалиться, скалиться 2. отделиться, отделяться (о мясе от кости) 3. обнажиться, обнажаться, оголиться, ого- ляться гамак гамак гамбыр: ~ ветлыны неуклюже ходить; гондыр нюлэс кушын ~ ветлэ по лесной поляне неуклюже ходит медведь гамбыртон сущ. от гамбыртыны гамбыртыны неуклюже ходйть; еле пере- двигаться гамма муз. гамма гангрена гангрена гантель спорт, гантель, гантели гань-гань: ~ кылльыны 1) спокойно ле- жать 2) лежать нежась; ~ луыны 1) отлечь от сердца; успокоиться 2) быть в сладкой истоме; ~ улыны жить беззаботно (спокойно) ганьдон сущ. от ганьдыны ганьдыны разомлеть (напр. от жары, зноя) ганьыл, ганьылак спокойно, легко, об- легчённо; ~ луыны успокоиться; отлечь от сердца; см. тж. каньылак ганяк см. ганьылак гапыл, гапылак диал. залпом, сразу; ~ юыны выпить залпом гапыл-гапыл диал.'. ~ юыны пить боль- шйми глотками гар см. гар-гар гараба диал. янтарь || янтарный; ~ весь янтарные бусы гараж гараж гарамбля, гарамурес нараспашку; с раскры* той грудью; ~ ветлыны ходйть нараспашку гарантийной гарантийный гарантия гарантия; ~ сётыны гарантиро- вать, дать гарантию тарань, таранька диал. см. гарамоля гарваз диал. см. варгас гар-гар: гадьыз ~, дэремез бирдыямтэ грудь голая, рубаха не застёгнута; ~ жуаны гореть с треском; дйсез ~ пбсьтэмын одежда [его] совсем износйлась гардероб гардероб гардеробщица гардеробщица гардина гардйна гарк звукоподр. одиночному крику утки, вороны', ~ карыны крякнуть; каркнуть гарк-гарк звукоподр. крику утки, вороны; ~ карон кряканье; карканье; ~ карыны кря- кать; каркать гарккетон кряканье; карканье гарккетыны крякать (об утке); каркать (о вороне) гармония, гармонь диал. гармонь, гармош- ка; см. арган гарнизон гарнизон гарнир гарнйр гарнитур гарнитур гарнич уст. 1. гарнец (мера веса сыпучих тел) 2. натура (натуральная плата за поль- зование, напр. молотилкой, маслобойкой); ~ сётыны выплатить (дать) натурой гарпун гарпун гарус гарус || гарусный; гарусэн куыны вышить гарусом; ~ шорт гарусная пряжа (нитка) гастрит гастрйт гастролёр гастролёр гастролировать: ~ карись гастролйрую- щий; гастролёр; ~ карон гастролирование, гастроли; ~ карыны гастролйровать гастроль гастроль гастроном гастроном (магазин) гастрономической гастрономйческий; ~ магазин гастрономйческий магазйн гаубица гаубица гауптвахта гауптвахта гач см. гач-гач гач-гач прямо; выпятив грудь (напр. хо- дить); ~ ветлыны (вамышъяны) 1) ходйть (шагать) прямо 2) ходйть (шагать) выпятив грудь <£> ~ кылльыны лежать на спине гачкес выпученный; выставленный, выдви- нутый (выступающий вперёд, наружу); ~ кариськыны выпятить грудь; ~ моля выпя- ченная грудь гачкин см. гачоло гачкинскылыны, гачкинскыны см. гачкин- тйськылыны, гачкинтйськыны гачкинтйськон сущ. от гачкинтйськыны гачкинтйськылон сущ. от гачкинтйськылы- ны гачкинтйськылыны многокр. повёртываться на спину; ложйться лицом кверху (навзничь); опрокидываться на спину, падать навзничь гачкинтйськыны повернуться на спину; лечь лицом кверху (навзничь); опрокинуться на спину, упасть навзничь гачкинтйськытон сущ. от гачкинтйськы- тыны гачкинтйськытыны понуд. от гачкинтйсь- кыны гачкинтон сущ. от гачкинтыны 105
ГАЧКИНТЫЛОН ГЕРДАНЫ гачкинтылон сущ. от гачкинтылыны гачкинтылыны многокр. повёртывать (класть) на спину; перевёртывать, опрокиды- вать навзничь гачкинтыны повернуть (положить) на спи- ну; перевернуть, опрокинуть навзничь гачкинтытон сущ. от гачкинтытыны гачкинтытыны понуд. от гачкинтыны гачкинъян сущ. от гачкинъяны гачкинъяны многокр. от гачкинтылыны гачко см. гачкес гачолин см. гачоло гачолинскыны, гачолинтйськыны см. га- чолтйськыны гачоло на спине, навзничь, лицом кверху; ~ кылльыны лежать на спине; ~ усъыны упасть навзничь; ~ уяны плыть на спине гачолскон, гачолскылыны, гачолскыны см. гачолтйськон, гачолтйськылыны, гачолтйсь- кыны гачолтйськем прич. и сущ. от гачолтйсь- кыны гачолтйськон перевёртывание на спину, повёртывание лицом кверху; падение нав- зничь гачолтйськылон сущ. от гачолтйськылыны гачолтйськылыны многокр. перевёртывать- ся на спину, повёртываться лицом кверху; падать навзничь гачолтйськыны перевернуться (повернуть- ся) на спину, повернуться лицом кверху; упасть навзничь гачолтйськытон сущ. от гачолтйськытыны гачолтйськытыны понуд. от гачолтйськы- ны гачолтон сущ. от гачолтыны гачолтылон сущ. от гачолтылыны гачолтылыны многокр. класть на спину; повёртывать лицом кверху; опрокидывать навзничь гачолтыны положить на спину; повернуть лицом кверху; опрокйнуть навзничь гачолъян сущ. от гачолъяны гачолъяны многокр. см. гачолтылыны гвардеец гвардеец гвардейской гвардейский гвардия гвардия гебыль см. гебыль-гебыль гебыль-гебыль: ~ вырыны кишеть, кишмя кишеть (о насекомых, червях)', ветлыны медленно передвигаться; еле ползти гебыльтылон сущ. от гебыльтылыны гебыльтылыны многокр. от гебыльтыны гебыльтыны 1. кишеть, кишмя кишеть 2. медленно (еле) передвигаться; медленно (еле) ползти гебыр см. гебыр-гебыр гебыр-гебыр тихо, медленно, ёле-ёле (идти, передвигаться)', пересь ветлэ [старик] ёле-ёле ходит; ~ мыныны тйхо идтй, медленно передвигаться гебыртон сущ. от гебыртыны гебыртыны медленно (ёле-ёле) передви- гаться (идтй); ёле-ёле (кое-как) ползти гегемон гегемон гегемония гегемония гейзер гёйзер гектар гектар; гектарен жыныен полгек- тара гектограф гектограф гелий хим. гёлий гематоген гематоген гембыр см. гембыр-гембыр гембырак: машинае пересь кечырскиз старик грузно влез в машину гембыр-гембыр медленно (мёдленно-мёд- ленно), ёле (ёле-ёле), грузно, кое-как, с тру- дом (идти, ползти)', гсндыр сямен ~ мынэ идёт грузно как медвёдь гемоглобин гемоглобин геморрой мед. геморрой генерал генерал генералиссимус генералиссимус генеральной в разн. знач. генеральный; ~ директор генеральный директор; прокурор генеральный прокурор; ~ секретарь гене- ральный секретарь; ~ сюрес генеральная линия; партилэн ленинской ~ линиез гене- ральная лйния ленинской партии генеральской генеральский генератор генератор генетика генётика гениальной гениальный гений гёний геноцид геноцйд гень-гень: вырыны кишмя кишеть (о на- секомых, о червях)’, нумыр скопище червёй геньзектон сущ. от геньзектыны геньзектыны кишеть, кишмя кишёть геньыр, геньыр-геньыр: ~ вырыны ки- шёть, кишмя кишёть геньыртон сущ. от геньыртыны геньыртыны см. гензектыны географ географ географической географический; ~ карта географйческая карта география география геодезия геодёзия геолог геолог геологической геологйческий геология геология геометрической геометрический геометрия геометрия георгин георгин геофизика геофйзика геохимия геохимия геоцентрической геоцентрйческий гепард гепард герань герань || гераневый, гераниевый герб герб; Советской Союзлэн Гербез Герб Советского Союза; герблэн вылйяз— вить сэрего кизили в вёрхней части герба— пяти- конёчная звезда гербарий гербарий гербер 1. праздник в честь окончания сёва яровых 2. рел. уст. Петров день 0 ~ юос яровые посёвы; герберлы тулуп что варежки в Петров день (букв, тулуп к Петрову дню) герберсяська бот. гвоздика гербо с гербом || гёрбовый; ~ печать гер- бовая печать гербовой: ~ печать гербовая печать герд 1. узел, петля (напр. нитки, верёвки) 2. завязь (цветка, плода)', сяська ~ завязь цветка нуны (пи) ~ 1) плод; зародыш 2) пуповйна; гердлы ~ дэра диал. холст в клётку (вытканный из двух чёрных и двух красных ниток)’, гердлы ~ дэрем клётчатое платье (из клетчатого тёмно-красного хол- ста) гердаллян сущ. от гердалляны гердалляны многокр. см. герзалляны 1 гердан сущ. от герданы герданы см. терзаны 1 106
Г ЕР ДО гиждйньсись гердо, гердо-гердо с узлом, с узлами || узло- ватый геред диал. см. герд гередо-муго диал. противоречивый || про- тиворечиво герзаллян сущ. от герзалляны герзалляны многокр. (свин., те.) 1. завязы- вать, связывать, соединять (концы с концами, узлами, петлями) 2. перен. соединять с кем- -либо, устанавливать связи (взаимоотноше- ния) 3. запутывать, спутывать (напр. нитки) 4. вязать, скреплять герзалляськон сущ. от герзалляськыны герзалляськыны многокр. 1. завязываться, связываться, соединяться (узлом, петлями) 2. перен. (с те.) устанавливаться— о взаимо- отношениях (связях), соединяться, связы- ваться (с кем-л.) 3. запутываться, спутывать- ся (напр. о нитках) 4. скрепляться герзам прич. от терзаны |1 узел; герзамзэ пертчыны развязать узел терзан сущ. от терзаны терзаны (с вин., те.) 1. завязать, связать, соединить (концы с концами, узлом, петлей)', юн ~ прочно завязать (связать) 2. перен. соединить с кем-л., установить связи (взаимо- отношения) 3. запутать, спутать (напр. нит- ки) 4. связать, скрепйть герзась прич. от терзаны герзаськем прич. и сущ. от герзаськыны; калык хозяйствоын кивалтонэн ~ ужпумъёс вопросы, связанные с руководством народ- ного хозяйства герзаськон 1. завязывание (узлом, петлей) 2. запутывание, спутывание (напр. ниток) 3. перен. контакт, установление связи; под- держивание связи; связь герзаськыл грам. уст. союз герзаськылон сущ. от герзаськылыны герзаськылыны многокр. 1. завязываться (узлами, петлями) 2. спутываться, запуты- ваться (напр. о нитках) 3. перен. (с дат., те.) устанавливать связи (взаимоотношения) 4. заплетаться (о языке)', кылыз герзаськылэ [у него] язык заплетается 5. завязываться (о плоде)', образовывать завязь герзаськыны 1. завязаться, завязываться (узлом, петлей) 2. спутаться, спутываться, запутаться, запутываться (напр. о нитках) 3. перен. (с дат., те.) установйть связи (взаимоотношения), установйться, устанав- ливаться—о связях (взаимоотношениях), связаться, связываться с кем-л. 4. заплетать- ся (о языке); кылыз герзаське [у него] язык заплетается 5. появиться—-о завязи, завя- заться, завязываться (о плоде) герзаськытон сущ. от герзаськытыны герзаськытыны понуд. от герзаськыны герзатон сущ. от герзатыны герзатыны понуд. от терзаны герзет 1. завязка, подвязка; всё то, чем завязывают (подвязывают) 2. узел, петля (напр. нитки, верёвки) 3. связка (напр. дров) геркулес геркулес (крупа) герман 1. германский; ~ кылъёс германские языкй 2. диал. немец ]| немецкий; германъёс немцы О ~ пилемъёс кроваво-красные облака (перед закатом солнца) гермафродит гермафродит герметической герметйческий героизм геройзм героической геройческий герой герой; Советской Союзлэн Героез Ге- рой Советского Союза геройлык геройство, геройзм геройлыко геройческий || геройчески; ~ нюръяськыны геройчески сражаться (бороть- ся) геры соха; ~ жок (йыр) рукоятка сохй; ~ корт сошнйк, лёмёх; ~ кук ножки сохй; рассоха; ~ пыд нйжняя часть ножки сохй; ~ кутон рогаль (рукоятка сохи); ~ поттон праздник сева; ~ пуньы скребок (лопатка) сохй; ~ сюр оглобли сохй; ~ губырес, соин кыдёке уд мыны погов. соха горбатая, с ней далеко не уедешь; ~ но тир сютэм уз кельтэ погов. букв, соха и топор голодным не оста- вят кос ~ улэ гырон вспашка под зябь; ~ чур (пытьы) борозда герышыд 1. этн. праздник в честь оконча- ния весеннего сева 2. рел. Троица =гес, =гем суффикс 1. служит для образова- ния сравнительной степени прилагательных и наречий', жужытгес выше, повыше; лапеггес нйже, понйже; кужмогес сильнее, посильнее; умойгес лучше, получше; уногес больше, по- больше 2. придает разным частям речи зна- чение «больше» или «меньше» или указывает на меньшую интенсивность действия', возь- даськиськогес немножко стесняюсь; чаклась- кыгес остерегайся, будь немножко поосто- рожнее; зульыныгес яратэ [он] любит не- множко поболтать; туэ зорысагес улэ нынче часто перепадают дождй; оскымонгес вераны сказать более убедйтельно; удгес валаськы [ты] немного не понимаешь (не смыслишь) гетэ 1. см. гитэ; 2. говорят, поговари- вают гибрид гибрйд гибридной гибрйдный гибы диал. см. губи; ~ лёг чага (болезнен- ный нарост на берёзе) гигант гигантские шагй гигиена гигиена; школьной ~ школьная гигиена гид I хлев, конюшня, загон; вал ~ конюш- ня; конный двор; скал ~ хлев, коровник; кунян ~ телятник; ыж ~ овчарня; ~ азбар загон для скота (при дворе); скотный двор; ~ азь место перед конюшней; ~ кузё миф. домовой; хлёвник обл. (при хлеве, конюшне); ~ кылчин покровитель двора; покровйтель домашнего скота гид II гид (проводник при туристах) гид-гид: ~ серекъяны засмеяться (смеяться) перелйвчатым смёхом; безудержно смеяться; см. тж. кит-кит гидкуа, гидкуазь двор; дворовые (надвор- ные) постройки; ~ котырын во дворё; по двору; около двора; гидкуазе потыны выйти во двор гидра гйдра гидросамолёт гидросамолёт гидростанция гидростанция гидросфера гидросфера гидротехника гидротёхника гидсаськон диал. сущ. от гидсаськыны гидсаськыны диал. строить дворовые (на- дворные) постройки; работать на дворовых постройках гиена гиёна гиждйнь ноготь; основание ногтя; ~ висьы- ны кутскиз ноготь разболелся гиждйньсись ногтоеда 107
ГИЖЛО ГЛАСНОЙ гижло 1. короста; болячка (на коже); гиж- лоесь покрытый болячками (коростой) 2. кор- ка, струп (на ране) гижлое покрытый коростой (болячками); гижлоё-гижлоё покрытый сплошь болячками (коростой) гижломон сущ. от гижломыны гижломыны см. гижлояськыны гижлояськем покрытый коростой (боляч- ками) гижлояськон сущ. от гижлояськыны гижлояськыны покрыться коростой (бо- лячками) гижнисись, гижсись диал. см. гиждйньсись гижы ноготь; коготь; копыто 0 кылчин ~ бот. ноготки; аптечные ноготки; гижыдэ тйяны (чигтыны) обломать когти (ногти) гижыё с ногтями; с когтями; с копытами || копытный гижысь-пиньысь усердно, с усердием; на- стойчиво; уж борды кутскыны усердно взяться за работу гижытэм без ногтя; без когтя; без копыта гижыяськон сущ. от гижыяськыны гижыяськыны образоваться, появиться — о ногтях (когтях, копытах) гизег диал. беспомощный; неудачливый || неудачник; см. пбрмостэм гизё, гизё-гизё прил. от гизь гизи-гази, гизи-гизи: сюлэм ~ луэ сердце ноет; кошки на сердце скребут гизь см. гизьы гизь-гизь: луэ сердце ноет; ~ зыгыртыны крепко-накрепко обнять; пинь улэ шеде что-то скрипит на зубах гизьы 1, частичка, осколок (кремня); пес- чинка дресвы 2. искра, искорка 0 корт окалина железа; таракан ~ тараканий помёт гизьыр: пиньёсыз ~ карыны 1) скрежетать зубами 2) перен. точить зубы на кого-л.; пинь улэ маке~ шеде что-то скрипит на зубах гйзьырак со скрежетом; с хрустом; пинь улэ маке шедиз на зубах что-то захрустело гизьыр-гизьыр: ~ карыны скрежетать; хрустеть; пиньёсын ~ карыны скрежетать зубами; карыса со скрежетом гизьыртон сущ. от гизьыртыны гизьыртылон сущ. от гизьыртылыны гизьыртылыны многокр. скрежетать, изда- вать скрежет; хрустеть гизьыртыны заскрежетать, издать скре- жет, захрустеть; пиньыныз гизьыртыса скре- жеща зубами гизяк: потыны ныть— о сердце; сюлэм ик ~ потэ сердце не на месте; сердце ноет гиз, гизы узел; петля; гйзо (гизыё) кертты- ны завязать узлом гильдыръян, гильдыръяны диал. см. гыр- даллян, гырдалляны гильза гильза гильотина гильотина гимзит разг, уйма, множество гимн гимн; Советской Союзлэн Гимнэз Гимн Советского Союза гимназист гимназист гимназистка гимназистка гимназия гимназия гимнастёрка гимнастёрка гимнастика гимнастика; ~ лэсьтыны дёлать гимнастику, заниматься гимнастикой гимнастической гимнастический; ~ упраж- нениос гимнастические упражнения гинэ частица огранич. только, лишь, лишь только, всего, всего-навсего, исключительно, же, ж; и даже; ма ~ вералом на а что же [ещё] сказать; со но и даже он 0 али только что; недавно; вань ~ порядочно; значительно; трос ~ порядочно, довольно много; озьы ~ просто так; так просто; кионэз озьы гинэ уд куты волка так просто не пой- маешь; гинэ... но союз только что; как толь- ко; только что... как; гуртысь кошкыса ~ вуиз но, солэн эшъесыз пыризы только успел [он] уйти, как пришли его товарищи; гинэ... соку (ик) союзн. сл. как (как толь- ко).., сразу (тотчас) же; жадем муртъёс выдыса гинэ вуизы, соку ик умме усизы усталые люди только успели лечь, как тотчас же уснули; гинэ бвбл... но не только, но и...; бускельёссы гинэ бвол, асьсэос но етйн будэтйсьёс паймо таче зеч етйнзылы не толь- ко [их] соседи, но и сами льноводы удивляют- ся такому хорошему льну гипербола гипербола гипертония гипертонйя гипноз гипноз гипнотизировать: ~ карыны гипнотизиро- вать, загипнотизировать гипотеза гипотеза гипотенуза гипотенуза гиппопотам гиппопотам гипс гипс; ~ поныны наложить гипс; за- гипсовать гир, гира разг. см. гиря гирвонка уст. фунт фунтовой; ~ гиря фунтовая гиря; см. тж. йырвонка гиря гйря; кык пудъем ~ двухпудовая гиря гитара гитара || гитарный; гитараен шуды- ны играть на гитаре гитэ диал. вводи, сл. говорят, кажется; дёскать прост. гич-гич I возглас, которым подзывают поро- сят, свиней чух-чух, рюх-рюх гич-гич II крепко-крепко, крепко-накреп- ко; ~ кизэ кырмыны крепко пожать руку; ~ серектыны от души рассмеяться; ~ гизы керттыны завязать узел крепко-накрепко гичи-гичи см. гич-гич I гичул диал. скотный двор (крытый загон перед конюшнями) гичыр-гачыр подр. лязганью ножниц; ка- чыез ~ вандэ ножницы режут с лязгом гичыр-гичыр подр. хрусту животных при жевании травы; карыса турынэз ыжъёс сиё овцы с хрустом жуют траву глава глава (напр. книги) главарь главарь главной в разн. знач. главный; предложе- ние грам. главное предложение; ~ врач главный врач; судья главный судья: азинсконлэн тенденциез главная тенденция развйтия глазъёс глазовцы (жители города Глазова и Глазовского района) глагол глагол глагольной грамл ~ составной сказуемой глагольное составное сказуемое гладить: ~ карон глаженье; ~ карыны гладить (погладить) утюгом гладитьтон сущ. разг, от гладитьтыны гладитьтыны разг, гладить (погладить,) утюгом гласной грам.'. ~ куараос гласные звуки 108
ГЛАСНОСТЬ гласность гласность; гласностез паськыта- тон расширение гласности гледь диал.: гледен шудон игра в лапту; гледен шудыны играть в лапту глицерин глицерин глобус глобус глоксиния бот. глоксиния глухой грам.: ~ куараос глухйе звуки; ~ согласнойёс глухйе согласные гнилец гнилец гном гном гобеч диал. прорубь говор говор (разновидность диалекта) гогара диал. поганка (гриб) го-го-го подр. гоготанию гусей го-го-гб; га-га-га; зазегьёс го-го-го карыса кесясько! гуси гогочут; га-га-га! гогы пуп, пупок; пуповйна; ~ бурмыны отпадать—о пуповине; ~ вырзыны надо- рваться, надорвать живот (букв, пуп); ~ вырзытыны надорвать живот О ~ вандйсь повивальная бабка; повитуха уст.-, гогыед- лэсь вылйе уд тэтчы погов. выше головы (букв, выше пупа) не прыгнешь; соослэн гогызы одйг сйньысэн думемын погов. онй связаны одной верёвочкой гогымумы повивальная бабка; повитуха уст. гогыяллян сущ. от гогыялляны гогыялляны многокр. от гогыяны гогыян сущ. от гогыяны гогыяны отрезать пуповйну гогыясь прич. от гогыяны || см. гогы- мумы гогыятон сущ. от гогыятыны гогыятыны понуд. от гогыяны годара, годаръян, годаръяны диал. см. гудыри, гудыръян, гудыръяны годовщина годовщйна годок диал. сверстник, ровесник годь диал. см. гож 2 годьыра диал. кудри || кудрявый, курча- вый; см. кудьыра гоён диал. сущ. от гойыны гож 1. лйния, черта 2. очерченный круг (для игры в мяч): гожен шудыны 1) играть в мяч (один из игроков находится в очерченном кругу, остальные остаются за чертой круга и стараются попасть в него мячом) 2) играть в крёстики-нблики () вакчи ~ грам. дефйс гожа диал. см. гож 2 гожеръян сущ. от гожеръяны гожеръяны 1, кружйть, кружйться; одйг интыын ~ кружйться на одном месте 2. ози- раться 3. подкарауливать, поджидать; вы- жидать 4. ухаживать гожеръяськон сущ. от гожеръяськыны гожеръяськыны см. гожеръяны гожмаллян сущ. от гожмалляны гожмалляны 1. черкать, зачёркивать; за- штриховывать 2. царапать 3. с.-х. окучивать гожман сущ. от гожманы гожманы (с вин., те.) 1. исчеркать, чер- кать, зачеркнуть, зачёркивать; заштриховы- вать; тетрадьдэ эн гожма не зачёркивай в тетради 2. выцарапать, царапать 3. с.-х. окучить, окучивать; картофка ~ окучить картофель гожмаськон сущ. от гожмаськыны гожмаськылон сущ. от гожмаськылыны гожмаськылыны многокр. 1. исчёркивать- ся, зачёркиваться 2. мбрщиться ГОЖЪЯМЪЯСЬКЫНЫ 1 гожмаськыны сморщиться гожмино-гожмино вкривь и вкось; ~ гы- рыны вспахать вкривь и вкось гожмо полосатый, в полоску; ~ сатин дэрем сатйновая рубашка в полоску; ~ штан поло- сатые штаны ф ~ гоно вал зебра гожмо-сюрсо: ~ урдо полосатый бурундук гожтйськем '.прич. и сущ. от гожтйсь- кыны гожтйськись прич. от гожтйськыны |] под- пйсчик; газетлы гожтйськисьёс подпйсчики на газеты гожтйськон сущ. от гожтйськыны; газетъ- ёслы ~ подпйска на газеты гожтйськылон сущ. от гожтйськылыны гожтйськылыны многокр. 1. распйсываться 2. подпйсываться (напр. на газеты) 3. запй- сываться (напр. на приём к врачу) 4. пропй- сываться 5. регистрйроваться гожтйськыны 1. расписаться, подписаться; заявление улэ гожтйськыны расписаться под заявлением 2. (с те.) подписаться на что-л.: газетлы ~ подписаться на газету 3. записать- ся (напр. на приём к врачу) 4. прописаться 5. зарегистрироваться 6. страд, писаться; собственной нимъёс бадзым букваен гожтйсь- ко собственные имена пйшутся с заглавной буквы гожтон 1. написание; запись 2. составление (списка, акта): пйсьменное изложение (дей- ствие) 3. включение, занесение (напр. в спи- сок) 4. пропйска гожтылон сущ. от гожтылыны гожтылыны многокр. 1. писать, запйсы- вать; подпйсывать 2. составлять 3. включать (напр. в список) 4. пропйсывать гожтыны (свин., те.) 1. написать; записать; подписать; сочинение ~ написать сочинение; малпамез вакчияк ~ записать кратко свой мысли 2. составить, написать; акт ~ написать (составить) акт 3. включйть (напр. в список) 4. прописать гожтытон сущ. от гожтытыны гожтытъян сущ. от гожтытъяны гожтытъяны см. гожтытылыны гожтытылон сущ. от гожтытылыны гожтытылыны многокр. от гожтытыны гожтытыны (с вин., те.) понуд. от гожты- ны гожтэм прич. и сущ. от гожтыны О гож- тэмлэсь уд пегзы, шуо погов. говорят, от судьбы не убежйшь; говорят, судьбы своей не минуешь гожтэмъяськон сущ. от гожтэмъяськыны гожтэмъяськыны прите, дёлать вид, что пйшешь (запйсываешь) гожтэт 1. письмо; ~ басьтыны получйть письмо 2. запйска О ~ тодон грамотность; ~ тодйсь грамотный; ~ тодйсьтэм неграмот- ный; ~ нуллйсь письмоносец, почтальон гожъяллян сущ. от гожъялляны гожъялляны многокр. от гожъяны гожъям запйсанный; напйсанный || запись; надпись; запйски, замётки; гожъямез чушись- кем надпись стёрлась; сюрес вылын гожъямъ- ёсы мой путевые замётки гожъямтэ ненапйсанный || ненапйсанное; неисписанное гожъямъяськон сущ. от ГОЖЪЯМЪЯСЬКЫНЫ гожъямъяськыны прите, притворяться, что пйшешь (запйсываешь); дёлать вид, что пй- шешь (запйсываешь) 109
гожъян гожъян запись, опись; перепись; шонер ~ правилоос правила правописания гожъяны (с вин., дат., те.) 1. писать, на- писать; записывать, записать 2. описывать, описать (напр. имущество) О выльысь ~ снова написать; переписать гожъясь прич. от гожъяны || писарь; пе- реписчик гожъяськем прич. и сущ. от гожъяськыны гожъяськемъяськон сущ. от гожъяськемъ- яськыны гожъяськемъяськыны пришв, см. гожъ- ямъяськыны гожъяськись прич. от гожъяськыны || пи- сарь гожъяськон сущ. от гожъяськыны; ~ жбк письменный стол; ~ кыл письменный язык; ~ тйрлыкъёс письменные принадлежности; ~ бумага писчая бумага <J> шонер ~ прави- лоос правила правописания гожъяськылон сущ. от гожъяськылыны гожъяськылыны многокр. от гожъясь- кыны гожъяськыны (с те.) писать; нылъёсмурт гожъяськыса пуке девочка сидит и пишет гожъяськытон сущ. от гожъяськытыны гожъяськытыны понуд от гожъяськыны гожъятон сущ. от гожъятыны гожъятылон сущ. от гожъятылыны гожъятылыны многокр. от гожъятыны гожъятыны (с вин., те.) заставить (выну- дить) написать (переписать); выльысь ~ за- ставить написать (переписать) гозъет 1. верёвка (для привязи), привязь, цепь (на которую привязывается домашний скот)', пуны гозъетысьтыз мозмиз собака сорвалась с цепи 2. охапка, связка; одйг ~ пу вайыны принести связку (охапку) дров гозы верёвка; ~ пуныны вить верёвку; чеплет (кукрок) ~ верёвка для бастрига; кузь ~ 1) длинная верёвка 2) перен. многослов- ный О ас гозыдэ пуныны делать по-своему; сиресь ~ навязчивый, привязчивый (о чело- веке)', паллян ~ своенравный; ~ пужы узор в вйде плетёной верёвки гозыен-гозыен вереницей; туриос гурласа ~ лобзо журавлй курлыча летят веренйцей гозыяллян сущ. от гозыялляны гозыялляны многокр. 1. завязывать (при- вязывать, обвязывать) верёвкой 2. привязы- вать (домашний скот, напр. к забору, столбу) гозыян завязывание (привязывание) ве- рёвкой домашнего скота (напр. к колу, забо- ру, столбу) гозыяны (с вин., те.) 1. завязать (привя- зать, обвязать) верёвкой 2. привязать (до- машний скот, напр. к забору, столбу) гозыяськон сущ. от гозыяськыны гозыяськылон сущ. от гозыяськылыны гозыяськылыны многокр. (с те.) привязы- ваться верёвкой (ремнями) (напр. к дереву, столбу) гозыяськыны привязаться верёвкой (рем- нями) (напр. к дереву, столбу) гозыяськытон сущ. от гозыяськытыны гозыяськытыны понуд. от гозыяськыны гозыятон сущ. от гозыятыны гозыятыны понуд. от гозыяны гой диал. частица ведь, же; озьы овбл ~ это ведь не так; см. уга гойыны диал. см. горыны гол спорт, гол; ~ пыртыны забйть гол ГОМАН голбеч диал. 1. колодец; см. колодча; 2. за- печье (пространство между печью и стеной) голдыр-голдыр наречно-изобр. сл.'. корказы ~ бадзым дом [их] слишком просторен; кор- казы ~ буш дом [их] совсем пуст голё разг. см. гульым голёкан 1. болиголов 2. перен. слащавый голландец голландец; голландецъёс гол- ландцы голландской голландский; ~ гур голланд- ская печь; ~ сыр голландский сыр голлян диал. сущ. от голляны голляны диал. доставать что-л. из жидко- сти головль, головня диал. голавль (рыба)', см. ток. сон головой разг, совсем; ~ у г тоды [он] совсем не знает голос голос; котькуд бырйисьлэн вань одйг голосэз каждый избиратель имеет один голос; ~ сётыны голосовать, проголосовать голосование голосование голосовать: ~ карой голосование; ~ кары- ны голосовать, проголосовать голькак: ~ луыны (потыны) 1) стать при- торным; приесться; надоесть до тошноты 2) перен. стать слащавым голькан сущ. от гольканы гольканы см. голькак голькыт 1. приторный || приторно 2. перен. слащавый || слащаво; ~ луыны 1) стать прйторным 2) перен. стать слащавым гольтрес, гольтырес 1. прйторно-сладкий 2. перен. слащавый || слащаво 3. вульгар- ный ]| вульгарно; ~ вырыны вестй себя вуль- гарно; ~ серекъяны вульгарно смеяться гольтыръяськем прич. от гольтыръяськы- ны || см. гольтыръяськон гольтыръяськись 1. любящий сладко по- есть; сладкоежка, сластёна разг. 2. вульгар- ный, ведущий себя вызывающе гольтыръяськон 1. любовь к сладкому 2. слащавость 3. вульгарное поведение гольтыръяськылон сущ. от гольтыръяськы- лыны гольтыръяськылыны многокр. от гольтыръ- яськыны гольтыръяськыны 1. любить сладкое 2. не- пристойно (вульгарно) вестй себя гольык голый, нагой, раздетый || нагишом; ~ йыр с непокрытой головой, без головного убора; ~ пыд босиком; босой; шыр ~ наги- шом; совсем голый (нагой); ~ кыльыны (луы- ны) 1) остаться голым, оголйться 2) перен. остаться голым (без всего)', ~ ки без варежек, без рукавиц; ~ ыжез уг чышко погов. голой овцы не стригут; по голому нечего щипать гольыш диал. см. гольык голяк подчистую разг.', воксё ~ кельтыны взять всё подчистую; оставить без всего голяны: кой ~ с жйру беситься; кбйыз голя 1) жир течёт 2) [он] с жйру бесится голятон сущ. от голятыны голятыны тошнить; вызывать тошноту; кбйыз голятэ [он] бесится с жйру гом, гомак: тыл ~ басьтйз (потйз) всё охватйло пламенем (огнём) гомак-гомак: ~ тыл басьтылэ огонь сразу вспыхивает гомаллян сущ. от гомалляны гомалляны многокр. от гоманы гоман сущ. от гоманы ПО
ГОРАК ГОМАНЫ гоманы внезапно вспыхнуть (вос- пламениться); пылать, гореть пламенем гомась прич. от гоманы; ~ тылын жуаны гореть пламенем гоматон сущ. от гоматыны гоматыны раздуть пламя (огонь); см. тж. гомзытыны 1 гом-гом: ~ жуаны гореть пламенем; вспых- нуть гомзон вспышка; вспыхивание, воспламе- нение, загорание гомзылон сущ. от гомзылыны гомзылыны многокр. вспыхивать, загорать- ся пламенем, воспламеняться гомзыны вспыхнуть, разгореться пламе- нем, воспламениться; корка быдэсак гомзиз пламя охватило весь дом <0 пияшлэн ымны- рыз тылын гомзиз кадь мальчик зарделся гомзытйськыны, гомзытскыны см. гомзы- ны; кос чаг кадь гомзытйськиз [она] вспых- нула как порох (букв, как сухая лучина) гомзытон сущ. от гомзытыны гомзытъян сущ. от гомзытъяны гомзытъяны многокр. разжигать, разду- вать пламя (огонь) гомзытылон сущ. от гомзытылыны гомзытылыны многокр. разжигать (разду- вать) пламя (огонь), зажигать гомзытыны (с вин., те.) 1. раздуть пламя (огонь), зажечь, разжечь 2. понуд. от гом- зыны гон шерсть; пух; перо; волосы на теле; вал ~ шерсть лошади; конская шерсть; курег ~ пух, перо курицы; скал ~ коровья шерсть; ыж ~ овечья шерсть; солэн йблыз но, гонэз но бвол погов. от него ни шерсти ни молока О гон воштон (усён) линька; гонэз воштыны линять, полинять; гонзэ пурзыты- ны дать нагоняй; разнести в пух и в прах гондыр медведь, медведица || медвежий; ку- рень ~ бурый медведь; сьбд ~ чёрный мед- ведь; тбдьы ~ белый медведь; ~ кук мед- вежья лапа; ~ сямен по-медвёжьи; ~ куж- мыныз, адями визьмыныз погов. медведь бе- рёт силой, человёк— умом; ~ гу берлога; ~ виён ши рогатина <) ~ колон воздвижение (церковный праздник 14 сентября— время ухода медведя в берлогу); ~ султон благове- щение; ~ кышно басьтэ грибной дождь (букв. «медведь жёнится») гондыргуби диал. подосиновик гондыргумы бот. аконит, борёц гондырколыс бот. борщевйк гондыркудо, гондыркуды диал. см. гондыр- гумы гондыркук бот. пустырник гондырмульы бот. толокнянка гондырпель бот. коровяк гондырпи медвежонок гондырпушнер бот. пустырник обыкновён- ный гондырпыд см. гондыргумы гондырсутэр бот. голубика гонзектон сущ. от гонзектыны гонзектылон сущ. от гонзектылыны гонзектылыны многокр. 1. покрываться шёрстью (волосами); оперяться 2. плесне- веть, покрываться плёсенью гонзектыны 1. покрыться шёрстью (воло- сами); опериться 2. заплёсневеть, покрыться плёсенью гонзектытон сущ. от гонзектытыны гонзектытыны понуд. от гонзектыны гонзон сущ. от гонзыны гонзылон сущ. от гонзылыны гонзылыны многокр. см. гонзектылыны гонзыны 1. покрыться, покрываться шёр- стью (волосами); опериться, оперяться 2. заплёсневеть, плёсневеть, покрыться, покры- ваться плёсенью гонзыр рысак || рысью; вал ~ мынэ лошадь идёт рысью гонзырен рысью гонзыро рысью ]| рысйстый гонзыртон сущ. от гонзыртыны гонзыртылон сущ. от гонзыртылыны гонзыртылыны многокр. от гонзыртыны гонзыртыны идти (ёхать) рысью (рысцой); гонзыртыса мыныны ёхать рысью; вал гон- зыртыса мынэ лошадь идёт рысью гонзытон сущ. от гонзытыны гонзытыны довестй до плёсени; дать за- плёсневеть гоно мохнатый; волосатый; меховой; ~ изьы меховая шапка О ~ [пыдо] курег курица-хохлатка гонобам бран. бесстыдник, бессовест- ный гоногуби диал. волнушка (гриб) гоноколыс бот. борщевйк гононумыр зоол. гусеница волосатая гонорар гонорар; ~ басьтыны получйть гонорар гоносутэр бот. крыжовник гоночысны см. голёкан 1 гоноымныр бесстыдник, бессовестный гоноэмезь бот. морошка гонтур пух и пёрья; гонтурзэ вузаны про- дать пух и пёрья О гонтурзэ пурзытыны разнести в пух и в прах гонтырет чехол из плотной ткани для по- душки (перины), напёрник гонтэм бесшёрстный; безволосый; неопе- рйвшийся; ~ чипыос неоперйвшиеся птенцы <> дунтэмез ~ погов. дорого да мило, дёшево да гнило (букв, дешёвое без шёрсти) гонъем: кыче ~ какой масти; кузь гонъе- месь ыжъёс длинношёрстные овцы гонъяськон сущ. от гонъяськыны гонъяськыны обрастй, обрастать волосами (шёрстью); оперйться, оперяться гоп 1. яма, ямка, углублёние, выемка, лунка; гопен шудыны играть в лунки (вид игры с мячом) 2. ложбина; лощйна <0 ёрекчи ~ анат. шёйная ямка; см. тж. эрекчи (эрекчи ~) гопак гопак гопалляны многокр. (свин., те.) рыть ямы, дёлать лунки (углублёния, выемки) гопан сущ. от гопаны гопаны (с вин., те., дат.) вырыть (рыть) яму, сдёлать (дёлать) лунку (углублёние, выемку) гопаськыны страд, от гопаны гопо, гопо-гопо: ~ интыос неровные (уха- бистые) места гопо-лёго неровный, ухабистый гопчон сущ. от гопчыны гопчыны однокр. (с вин., те.) копнуть; колупнуть, сколупнуть гор: ~ серекъяны громко смеяться, хохо- тать горак: ~ серектйзы [все] дружно засмея- лись 111
ОРБАТ горбат диал. горбатый; ~ мурт горбатый человек, горбун горбуша I горбуша (рыба) горбуша II диал. горбуша (небольшая коса)', см. кусо горбыль горбыль (доска) гор-гор: ~ серекъян гомерический смех (хохот); заразительный смех; ~ серекъяны хохотать; без удержу смеяться; заливаться смехом; заразительно смеяться горд 1. красный; розовый; ~ краска крас- ная краска; ~ чабей пшенйца-красноколб- ска; ~ сюй 1) краснозём 2) красная глина; ~ сюё из красной глины; ~ сюйлэсь шуккем глинобитный 2. рыжий; ~ йыр 1) рыжие во- лосы 2) рыжий; ~ вал рыжая лошадь О ~ сэрег красный уголок; ~ пул Доска почёта; ~ атас лэзьыны пустить красного петуха; ~ тыбыр зоол. жулан-сорокопут; ~ кушман свёкла столовая; бурак обл.; ~ кушманэн сюкась, ~ кушман ву свекольник; ~ золь- гыри чечевйца; ~ быжо зоол. горихвостка; ~ бурдо чорыг краснопёрка (рыба) гордай диал. краснопёрка (рыба) гордалэс красноватый; рыжеватый; ~ тусо каштановый; ~ чуж красновато-жёлтый; ~ чуж зичы рыжая лиса гордань 1. рыжик, рыжий (о животных) 2. (Г) Рыжик, Рыжка (кличка животных) гордбурд диал. голавль гордбыж диал. горихвостка горд-горд ярко-красный; рыжий-преры- жий II красным-красно; ~ карыны накалйть докрасна; сделать ярко-красным гордгуби подосйновик гордйыр 1. см. гордгуби: 2. кровохлёбка гордкбтул диал. голец гордмаллян сущ. от гордмалляны гордмалляны многокр. (с вин., те.) кра- сить в красный цвет гордман сущ. от гордманы гордмаськем запачкавшийся красной кра- ской || крашение красной краской гордмаськись прич. от гордмаськыны || красильщик гордмаськон сущ. от гордмаськыны гордмаськылон сущ. от гордмаськылыны гордмаськылыны многокр. от гордмась- кыны гордмаськыны (с те.) 1. выпачкаться (за- пачкаться) красной краской; вывозиться в красной краске разг. 2. выкраситься в красный цвет гордматон сущ. от гордматыны гордматыны (с вин., те.) понуд. от горд- маны гордмон сущ. от гордмыны гордмылон сущ. от гордмылыны гордмылыны многокр. становйться крас- ным, краснеть гордмыны стать (становйться) красным, покраснеть, краснеть гордмыт красноватый; розоватый, с крас- ным (розовым) отлйвом (оттенком); ~ буёл краска с розовым отлйвом гордо-гордо: бамъёсыз ~ луиллям [у неё] щёки покраснели гордпекшал, гордпештал 1. сухая пихта (высохшая на корню) 2. диал. клёст-еловйк гордпыр, гордпыръем красноватый, с крас- ным отлйвом (оттенком) гордсин плотва; см. тж. чабак ГОСПЛАН гордтыбыр диал. сыроежка красно-жёлтая гордэктон покраснение, краснота гордэктылон сущ. от гордэктылыны гордэктылыны многокр. от гордэктыны гордэктыны 1. покраснеть, краснеть, по- багроветь, багроветь 2. зарумяниться, румя- ниться, поджариться, жариться 3. гореть, покраснеть, краснеть (от стыда) гордэктытозь докрасна, до красноты гордэктытон сущ. от гордэктытыны гордэктытыны вогнать в краску горекъян сущ. от горекъяны горекъяны диал. смеяться без удержу, хо- хотать горем громкий смех, хохот горзин, горзинэн, горзинтыны см. гонзыр, гонзырен, гонзыртыны горилла горйлла горинча диал. см. горница горисполком горисполком (городской ис- полнительный комитет) горком горком (городской комитет) горло 1. разг, горло; см. гульым; бадзым (збк) ~ горлопан 2. горлышко (напр. бутыл- ки, сосуда); горлотйз юыны пить из горлышка горлой диал. см. горло горн горн (музыкальный инструмент) горнист горнйст горница горница горно горн (кузнечный очаг) горно-металлургической горно-металлурги- ческий горно-обогатительной гбрно-обогатйтель- ный; ~ комбинат гбрно-обогатйтельный ком- бинат город город || городской; ~ котырын в окрестностях города; около города; горо- дын улйсьёс городскйе жители, жители го- рода, горожане городки городки; городкиен шудыны играть в городки городничий уст. городнйчий городовой уст. городовой городской городской; калык депутатъёслэн районной Советъёссы городскйе, район- ные Советы народных депутатов горон хохот, громкий смех гороно гороно горсовет горсовет гортензия гортензия горчица горчйца || горчйчный горчичник горчйчник горшок горшок || горшечный; сюй ~ глй- няный горшок; сад ~ цветочный горшок; ~ сюй горшечная глйна; ~ лэсьтйсь горшеч- ник, гончар горъян диал. сущ. от горъяны горъяны диал. кукарекать; атас горъя пе- тух кукарекает; см. чоръяны горыб диал. горб || горбатый; ~ адями горбатый человек, горбун горыбо диал. см. губырес горылон сущ. от горылыны горылыны многокр. от горыны горыны хохотать; громко (безудержно) смеяться горытон сущ. от горытыны горытыны заставить безудержно смеяться горючей горючее госбанк госбанк госпиталь госпиталь Госплан Госплан 112
господин ГРУЗИНКА господин господин господство господство госстрах госстрах гостиница гостиница гостинча, госнеч диал. гостинец государственной государственный; ~ арби- траж государственный арбитраж; ~ бюджет государственный бюджет; ~ власть государ- ственная власть; ~ герб государственный герб; ~ гимн государственный гимн; ~ органъёс государственные органы; ~ соб- ственность государственная собственность государственность государственность государство государство; буржуазной ~ буржуазное государство; социалистической ~ социалистическое государство; социали- стической ориентацией государствоос госу- дарства социалистической ориентации государь государь готовальня готовальня готыр диал. жена || женин; см. кышно гочаллян сущ. от гочалляны гочалляны многокр. от гочаны гочан сущ. от гочаны гочаны 1. запершить, першить 2. возбу- диться, возбуждаться (об аппетите) гочатйсь прич. от гочатыны гочатйськон сущ. от гочатйськыны гочатйськыны страд, от гочатыны гочатон сущ. от гочатыны гочатъян сущ. от гочатъяны гочатъяны многокр. см. гочатылыны гочатылон сущ. от гочатылыны гочатылыны многокр. 1. першйть 2. воз- буждать (аппетит) 3. подстрекать, дразнйть гочатыны 1. запершить 2. возбудить, раз- дразнить (аппетит) 3. подстрекнуть, раз- дразнить гбгбрсин, гбгорчи диал. голубь, голубка || голубиный; см. дыдык ф> ~ сяська бот. аню- тины глазки гоп диал. буран, пурга у) лымы гопен усе снег падает хлопьями; ~ куазь ненастная погода; гбп-гбп лымыя снег идёт хлопьями гбпаны диал. падать хлопьями (о снеге)', лымы гопаса усе снег идёт хлопьями ф> куазь синтэм-пельтэм гопа метёт: не видно ни зги гор I иней, йзморозь; писпуос вылын ~ на деревьях иней гор II горн (кузнечный) гор III 1. выемка, углубление (полукругом) 2. нйчка (положение игральной бабки-биты горбом вниз)', гбр-а, тыбыр-а? нйчка или горб, на горбу йли на нйчке? горда Знал.'грудка (бабка) из двенадцати снопов горлан диал. сущ. от горланы горланы диал. покрыться инеем (йзмо- розью) гбртон сущ. от гбртыны гбртылон сущ. от гбртылыны гбртылыны многокр. покрываться йнеем !изморозью), индеветь; писпуос гбртйллям деревья покрыты йнеем гбртыны заиндеветь, покрыться йнеем (из- морозью) гбртэм покрытый йнеем (изморозью); за- индевелый || иней, йзморозь; ~ писпуос по- крытые йнеем деревья грабить: ~ карем ограбленный; ~ карой грабёж, грабйтельство, ограбление; ~ ка- рыны грабить, ограбить гравировать: ~ карон гравирование, гра- вировка; ~ карыны гравировать градус градус градусник градусник граждан: ~ ож гражданская война; граж- данъёслэн правооссы права граждан; адямиез гажан, гражданъёслэсь правооссас но эрикъ- ёссэс утён — вань государственной органъёс- лэн, общественной организациослэн но долж- ностной адямиослэн обязанностьсы уваже- ние личности, охрана прав и свобод граж- дан — обязанность всех государственных ор- ганов, общественных организаций и долж- ностных лиц гражданин гражданин; гражданъёс граж- дане гражданской гражданский; ~ война граж- данская война гражданство гражданство; единой союзной ~ едйное союзное гражданство; ~ басьтыны получить гражданство грамм грамм грамматика грамматика грамматической грамматический граммен, граммен-граммен граммами: ио граммам граммофон граммофон || граммофонный; ~ пластинка граммофонная пластинка грамота грамота; похвальной ~ похвальная грамота; ~ басьтыны получить грамоту грамотно разг, грамотно; ~ гожъяськыны писать грамотно грамотной грамотный; ~ адями грамотный человек; ~ луыны быть (стать) грамотным грамотность грамотность гранат гранат граната граната гранит гранит || гранитный гранитной гранитный граница граница; ~ сьбрын за границей; см. тж. кунгож гранка полигр. гранка грань грань графа графа графаяны диал. графить, разграфить график график графика графика графин графин графит графит графить: ~ карыны графить, разграфить грахъёс граховцы (жители села Грахово и Граховского р-на) грезь I 1. сырой, недоваренный (напр. о картофеле) 2. перен. зелёный, несмышлёный грезь II диал. большой, необъятный грек грек 1| греческий; ~ кыл греческий язык; грекъёс греки гречанка гречанка гречука диал. гречиха || гречневый; ~ ке- ньыр гречневая крупа; см. сьбдчабей гривенник гривенник грим грим грипп грипп; гриппен висьыны болеть гриппом гриф в разн. знач. гриф грифель грифель гроб гроб || гробовой; гробын е гробу; ~ гу могйла; ~ лэсьтйсь гробовщик грош грош грузин грузин || грузинский; ~ кыл гру- зйнский язык; грузинъёс грузины грузинка грузинка 8 Удмуртско-русск. сл. 11
ГРУЗОВИК ГУДЫРИ грузовик грузовик грузовой: ~ машина грузовая машйна грузчик грузчик грунт грунт грунтовка грунтовка группа группа группаен, группаен-группаен группами, по группам группаяны диал. группировать, сгруппи- ровать группировка группировка групповой групповой груша груша (дерево и плод) грушапу груша (дерево) грыжа разг, грыжа: солэн грыжаез вань, пе говорят, что у него грыжа; см. дэй 1 ry 1. яма; котлован; гу копаны рыть яму; картофка ту картофельная яма 2. нора; ло- говище, логово; гондыр гу берлога 3. перен. могила <ф муртлы гу эн копа, ачид усёд погов. не рой другому яму, сам в неё попа- дешь гуаны (с вин., те.) копать (рыть) яму гуаськон сущ. от. гуаськыны гуаськыны зарыться, закопаться; окопать- ся; кион пужым улэ гуаськем еЬольк. волк зарылся под сосну губернатор ист. губернатор губерния ист. губерния губеч диал. см. гулбеч губи 1. гриб, грибы || грибной; ~ октыны собирать грибы; ~ сылалтыны солить грибы; ~ нотой инты грибное место; губиен нянь грибной пирог, пирог с грибами; губиен шыд грибной суп; дуно~ диал. белый гриб 2. гри- бок (заболевание)', вань коръёссэ ~ басьтэм все брёвна заражены грибком 3. молочница (болезнь грудных детей) 0 ~ зор грибной дождь губиё с грибами || грибной; ~ инты грибное место губизон сущ. от губизыны губизылон сущ. от губизылыны губизылыны многокр. заражаться грибком губизыны заразиться грибком губизытон сущ. от губизытыны губизытыны понуд. от губизыны губинча диал. см. губи (губиен шыд) губияллян сущ. от губиялляны губиялляны многокр. от губияны губиян сбор (собирание) грибов; ~ вакыт грибное время; грибной сезон губияны собирать грибы; ходйть за гриба- ми (по грибы разг.)', ~ ветлыны ходйть за грибами (по грибы); ~ мыныны идтй по грибы губиятсн сущ. от губиятыны губиятыны заставить собирать грибы (хо- дить за грибами) губной: ~ помада губная помада губрес см. губырес губыр см. губырес губырес горбатый; сутулый; ~ луыны стать горбатым, сгорбиться; ~ муртэ шайгу шо- нертоз погов. горбатого [только] могила исправит 0 куш питул горбатая детка (пчелиная) губырмем прич. от губырмыны губырмон сущ. от губырмыны губырмылон сущ. от губырмылыны губырмылыны многокр. горбиться, суту- литься, становйться горбатым (сутулым) губырмыны сгорбиться, ссутулиться, стать- горбатым (сутулым) губырмытон сущ. от губырмытыны губырмытылон сущ. от губырмытылыны губырмытылыны многокр. от губырмыты- ны губырмытыны понуд. от губырмыны губырскон сущ. от губырскыны губырскылон сущ. от губырскылыны губырскылыны многокр. горбатиться, гор- биться, сутулиться губырскыны сгорбиться, горбиться, ССУТУ- ЛИТЬСЯ, сутулиться губырскытон сущ. от губырскытыны губырскытыны сгорбить, горбить, ССУТУ- ЛИТЬ, сутулить губыртйськылыны, губыртйськыны, IV, тйськытыны см. губырскылыны, губырскы- ны, губырскытыны губыртон сущ. ст губыртыны губыртылон сущ. от губыртылыны губыртылыны многокр. от губыртыны губыртыны сгорбить, ссутулить гудзаллян диал. сущ. от гудзалляны гудзалляны многокр. диал. застревать: см кугзалляны гудзан сущ. от гудзаны; см. кугзан гудзаны диал. застрять, застревать; см. кугзаны гудзатон сущ. от гудзатыны; см. кугза- тон гудзатыны диал. понуд. от гудзаны гудзем 1. прич. от гудзыны; 2. диал. коло- дец; см. колодча гудзиськон сущ. от гудзиськыны гудзиськылон сущ. от гудзиськылыны гудзиськылыны многокр. страд, от гуд- зыны гудзиськыны страд, от гудзыны Гудзон сущ. от гудзыны гудзылон сущ. от гудзылыны гудзылыны многокр. копать, рыть гудзыны (с вин., те.) копнуть, вырыть, рыть гудйсь прич. от гудыны 0 ~ бозго зоол. медведка гудйськон сущ. от гудйськыны гудйськылон сущ. от гудйськылыны гудйськылыны многокр. от гудйськыны гудйськыны (с те.) 1. копать, рыть 2. страд, от гудыны гудйсьшыр диал. крот; землеройка; см. мудйсьшыр гудок I гудок гудок II диал. скрйпка гудон сущ. от гудыны гудрон гудрон гудылон сущ. от гудылыны гудылыны многокр. (с вин., те.) рыть, ко- пать, раскапывать гудыны (с вин., те.) вырыть, рыть, раско- пать, копать, выкопать, выкапывать; гудыса быдтыны выкопать, докопать гудыр, гудыр-гудыр с гро>:отом, грохоча: ~ гудыръяло пушкаос пушки грохочут; ~ гудыръя гром гремит гудырес громкий, раскатистый; ~ куара громкий голос гудыри гром || громовой; ~ кольы шаровая молния; ~ Мумы миф. богиня грома и мол- нии; ~ кошкон диал. уст. август; сое ~ но уз вырзыты его и громом не прошибёшь
ГУДЫРИПУЗ гудырипуз дождевик (гриб) гудырисяська бот. калужница гудыртон сущ. от гудыртыны гудыртылон сущ. от гудыртылыны гудыртылыны многокр. греметь— о громе, гремя от врёмени грохотать гудыртыны загреметь, прогреметь, гря- нуть, прогрохотать—о громе гудыръяллян сущ. от гудыръялляны гудыръялляны многокр. от гудыръяны гудыръям прич. от гудыръяны || гром; ~ кылйське слышны раскаты грома гудыръян гроза; гром; ~ дыръя во время грозы гудыръяны греметь, грохотать—о громе; гудыръя [гром] гремйт; пушкаос гудыръяло грохочут пушки; гудыръяса зоре гроза гудытон сущ. от гудытыны гудытыны (с вин., те.) понуд. от гудыны гудэй диал.: картофка ~ картофельная ягода, ягода картофеля (после цветения)', см. картофка (~ картофка мульы) гудэмъяськон сущ. от гудэмъяськыны гудэмъяськылон сущ. от гудэмъяськылыны гудэмъяськылыны многокр. от гудэмъясь- кыны гудэмъяськыны прите, дёлать вид, что копаешь (роешь) гуж звукоподр. жужжанию пчёл: мушъёс ~ каро пчёлы жужжат; ваньзы ~ гинэ чош вырзизы все дружно тронулись в путь гужаллян сущ. от гужалляны гужалляны многокр. выцветать, отбёли- ваться (о тканях на солнце) гужан сущ. от гужаны гужаны выцвести, выцветать, отбелиться, отбёливаться (о тканях на солнце) гужат см. гучат гужатйськон сущ. от гужатйськыны гужатйськылон сущ. от гужатйськылыны гужатйськылыны многокр. от гужатйсь- кыны гужатйськыны страд, от гужатыны гужатон сущ. от гужатыны гужатъян сущ. от гужатъяны гужатъяны многокр. см. гужатылыны гужатылон сущ. от гужатылыны гужатылыны многокр. белить, отбеливать (ткани на солнце) гужатыны (с вин., с формой им. п. + после- лог шорын) отбелить, отбеливать (ткани на солнце) Ц гужатытон сущ. от гужатытыны гужатытыны (свин., с формой им. п. + пос- лелог шорын) понуд. от гужатыны гужатэм: ~ дэра отбелённый на солнце холст гужгетон сущ. от гужгетыны гужгетылон сущ. от гужгетылыны гужгетылыны многокр. от гужгетыны гужгетыны гудеть, жужжать (о пчёлах) гужгетэм гудение, жужжание (пчёл) гуждор 1. проталина 2. лужайка 3. травка, трава; зазегпиос вож гуждорез ишкало гу- сята шйплют зелёную травку; укно улэ буй- -буй жужам ни вож ~ под окном пышно взошла трава гуждортурын бот. гусиная лапка гужем лётом || летний || лето; шулдыр ~ хорбшее лето; ~ дыр летняя пора; ~ вуиз наступило лето; ~ корка лётник обл. (поме- щение без печи для летнего жилья)', ~ шор Г УМЫ середина лёта; ~ дася дёдьы, толалтэ — уробо погов. готовь сами лётом, а телёгу — зимой; гужем дасямез тол сие погов. лето припасает, зима подъедает <) покчи ~ бабье лето; гужем юон 1) лётний праздник (пир) 2) рел. Петров день гужембыт всё лёто, в тече