УДМУРТ-
ЗУЧ
СЛОВАРЬ
удмурте ко
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
Научно-исследовательский институт
при Совете Министров
Удмуртской АССР
УДМУРТСКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 35 000 слов
Под редакцией
В. М, ВАХРУШЕВА
МОСКВА
«РУССКИЙ язык»
1983
Удмурт АССР-ысь
Министръёслэн Советсылэн
Научно-исследовательской институтэз
УДМУРТ -
ЗУЧ
СЛОВАРЬ
35 000 ёрос кылъёс
Редакциез
В. М. ВАХРУШЕВЛЭН
МОСКВА
«РУССКИЙ ЯЗЫК»
1983
Авторы
А. С. БЕЛОВ, В. М. ВАХРУШЕВ, Н. А. СКОБЕЛЕВ,
Т. И. ТЕПЛЯШИНА
Редакционная коллегия
М. Г. АТАМАНОВ, Г. А. АРХИПОВ, В. М. ВАХРУШЕВ (отв. ре-
дактор), Б. Ш. ЗАГУЛЯЕВА, Р. Ш. НАСИБУЛЛИН
Рецензенты
Чл.-корр. АН СССР б. а. серебренников, канд. филол. наук
в. и. алатырев, канд. филол. наук с. к. бушмакин, канд. филол.
наук в. к. кельмакОв, канд. пед. наук г. а. Ушаков, п. м. Яшин.
Удмуртско-русский словарь: Ок. 35 000 слов/ А. С. Бе-
У 30 лов, В. М. Вахрушев, Н. А. Скобелев, Т. И. Тепляши-
на; Под ред. В. М. Вахрушева. —М.: Рус. яз., 1983. —
592 с. — Н.-и. ин-т при Совете Министров Удм. АССР
Удмуртско-русский словарь содержит около 35 тыс. слов современного
удмуртского литературного языка, словосочетания, идиоматику, пословицы
и поговорки. Большое внимание уделено общественно-политической и научно-
технической терминологии. В словарь включены некоторые устаревшие сло-
ва, а также значительное количество диалектных и разговорных слов, полу-
чивших широкое распространение в удмуртском языке.
Словарь предназначается для широкого круга читателей: от учеников
старших классов н студентов до научных работников, переводчиков, работ-
ников печати, радио, телевидения. Представляет большой интерес для специа-
листов-филологов в области финно-угорских языков.
4602020000—175
У 015(01)—83 ИЗ—83	ББК 81 2
© Издательство «Русский язык», 1983
ПРЕДИСЛОВИЕ
Удмуртский народ, издавна проживающий в Предуралье, в междуречье Камы и Вятки,
по бассейнам рек Иж, Вала, Чепца, после Великого Октября, как и все братские народы
Советского Союза, получил свою государственность. 4 ноября 1920 г. была образована Вот-
ская (с 1932 г.— Удмуртская) автономная область; 28 декабря 1934 г. преобразована в Уд-
муртскую Автономную Советскую Социалистическую Республику. За годы Советской власти
в единой братской семье народов СССР удмуртский народ достиг больших успехов в социаль-
но-экономическом, политическом развитии, в научно-техническом прогрессе, в подъеме куль-
туры, в развитии литературы и искусства. Сейчас Советская Удмуртия известна развитой
промышленностью и многоотраслевым сельскохозяйственным производством. Республика
производит высококачественную сталь, прокат, металлорежущие станки, бумагоделатель-
ные машины, легковые автомобили и мотоциклы, оборудование для нефтепромыслов, охот-
ничьи и спортивные ружья и многое другое.
Ученые, писатели, художники, интеллигенция Удмуртии внесли и вносят немалый вклад
в научно-технический прогресс, в развитие всех отраслей науки, в расцвет культуры, лите-
ратуры и искусства. Возрос общеобразовательный уровень населения, повысилась общест-
венно-политическая активность трудящихся, значительно поднялось благосостояние народа.
За выдающиеся успехи в области промышленности, сельского хозяйства и культурного строи-
тельства Советская Удмуртия награждена тремя высокими правительственными наградами:
орденом Ленина, орденом Октябрьской Революции и орденом Дружбы народов.
Ныне в республике бок о бок с удмуртами и русскими живут и трудятся представители
многих национальностей. В связи с этим возрастает значение русского языка как средства
межнационального общения; он плодотворно влияет и на развитие удмуртского языка, обо-
гащая его лексику и частично грамматический строй.
Удмуртский язык, язык старописьменный, с небогатой дореволюционной литературой \
сейчас стал литературным языком удмуртской социалистической нации. Значительно обога-
тилась удмуртская литература. На удмуртский язык переведены и переводятся труды клас-
сиков марксизма-ленинизма, произведения классической русской, советской и мировой
литературы.
По генеалогической классификации удмуртский язык относится к пермской ветви финно-
угорских языков уральской семьи и наиболее близок к коми языку: коми-зырянскому и осо-
бенно коми-пермяцкому. Фонетическая система, грамматический строй этих языков почти
одинаковы, много общего и в лексике.
Всего удмуртов по данным переписи 1979 года насчитывается 714 тыс. чел., из них на тер-
ритории РСФСР проживает 686 тыс. чел.1 2, в том числе в Удмуртской АССР— 479,7 тыс. чел.
За пределами Автономной Республики число их составляет в РСФСР— 206,3 тыс. чел., в дру-
гих союзных републиках— 28 тыс. чел. Наиболее плотными группами они расселены в Баш-
кирской, Татарской АССР, в Пермской, Кировской и Свердловской областях Российской
Федерации.
Первые памятники письменности удмуртского народа появились во 2-ой половине
XVIII в.3, а начало удмуртской лексикографии положили ученые-путешественники, которые
во время своих научных экспедиций в первой половине XVIII века собирали лексические
материалы, составляли небольшие словари. Небольшой удмуртско-русский словарь (около
1 400 слов) содержится в первой грамматике удмуртского языка, изданной Российской Ака-
демией наук в 1775 году в Санкт-Петербурге под названием «Сочинения, принадлежащие к
грамматике вотского языка».
В дальнейшем лексикографические материалы XVIII в. и первой половины XIX в.,
зафиксированные в рукописных памятниках удмуртского языка, дополнились новыми
записями и публикациями переводных словариков в приложениях к новым работам и само-
стоятельным изданиям. Так, в грамматике удмуртского языка Ф. И. Видемана удмуртско-
1 Вопросы удмуртского языкознания, вып. 3. Ижевск; 1 975, с. 43; Закономерности развития литера-
турных языков народов СССР в советскую эпоху. Основные процессы внутриструктурного развития тюрк-
ских, финно-угорских и монгольских языков, М., 1969, с. 24 1.
2 Население СССР. М., Политиздат, 1980, с. 24.
3 Тепляшина Т. И. Памятники удмуртской письменности XVIII века, вып. 1. М., 1965.
немецкий словарь содержит около 2 500 слов, а удмуртско-немецкий словарь, данный в каче-
стве приложения к зырянско-немецкому словарю того же автора, включает около 5 000 слов1.
Самым большим для дореволюционного времени, наиболее полным по охвату лексики
(около 11 тыс. слов), отражению всех диалектных форм, полноте показа значений слов и лек-
сических словосочетаний, подбору иллюстраций к значениям слов и толкованию отдельных
лексических единиц является «Словарь вотского языка»2, составленный венгерским ученым-
филологом Бернатом Мункачи. Словарь Б. Мункачи сыграл большую роль в развитии удмурт-
ского языкознания и не утратил своего значения и поныне— лексические материалы его
были использованы авторами данного словаря.
Интересным, особенно для этимологов, является удмуртско-немецкий словарь 10. Вих-
мана (более 1 800 слов), данный в его работе «Удмуртская хрестоматия со словарем». Эта
книга с предисловием Э. Итконена и с приложением краткого грамматического очерка уд-
муртского языка Д. Р. Фукса была переиздана в 1954 г. в Хельсинки3.
Что касается других лексикографических и лексикологических работ XIX в., написан-
ных и опубликованных на русском языке, то они в основном отвечали практическим задачам,
и, как правило, давались в учебных пособиях, букварях и книгах для чтения. Специальных
словарей, набранных русским шрифтом, в дореволюционный период по существу не было,
за исключением «Краткого славяно-вотского словаря» (Казань, 1897), хотя неизданные ру-
кописные словари имеются в нескольких вариантах. Они хранятся в архивах и библиотеках
различных городов— Ленинграда, Казани, Перми и др. Большинство из них описаны и при-
ведены в книге Т. И. Тепляшиной «Памятники удмуртской письменности XVIII века» (М-,
1965, с. 298—303)— более 26 названий.
Из рукописных словарей самыми большими по количеству слов и наиболее интересными
являются удмуртско-русский словарь Захария Кротова (1785 г.), в котором содержится
более 5 000 слов, и удмуртско-русский словарь Г. Е. Верещагина (1928 г.), охватывающий
около 10 тыс. слов, в большинстве случаев диалектизмов.
В XIX в., в связи с появлением книгопечатания на удмуртском языке, постепенно выра-
батывались определенные графические и орфографические нормы, закладывались основы
литературного языка.
Из изданных небольших русско-удмуртских и удмуртско-русских словарей XIX в., да-
вавшихся в качестве приложений к учебным пособиям, можно отметить «Первоначальный
учебник русского языка для вотяков» (Казань, 1882), выдержавший несколько изданий
вплоть до 1924 г. В этом учебнике дается русско-удмуртский словарь (2 500 слов.). В «Крат-
ком славяно-вотском словаре» дается перевод 775 церковно-славянских слов на удмуртский
язык.
В советское время на основе имеющихся предпосылок стало возможным окончательное
формирование единого удмуртского литературного языка на базе южного и северного наречий
с учетом особенностей срединных говоров удмуртского языка.
В годы Советской власти в Удмуртии успешно развивается лексикографическая работа.
Выпущен ряд переводных, терминологических и орфографических словарей. Наиболее зна-
чительными из удмуртско-русских словарей являются «Удмурт кыллюкам. Толковый уд-
муртско-русский словарь» Т. К- Борисова (Ижевск, 1932)— около 15 тыс. слов; «Удмурт-
ско-русский словарь», составленный коллективом авторов (М , ГИС, 1948)— около 15 тыс.
слов; «Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь» К. Н. Дзюиной (Ижевск,
1967)—более 2 тыс. фразеологизмов; «Краткий удмуртско-русский и русско-удмуртский
биологический словарь» Ф. Главатских, М. Прокопьева, К- Корепановой (Ижевск, 1978) —
удмуртская часть содержит более 2 тыс., русская— около 3 тыс. слов.
Из русско-удмуртских словарей следует отметить: «Русско-удмуртский словарь»
П. М. Русских, П. Я. Русских (М., 1931); «Русско-удмуртский словарь» под ред. А. С. Бу-
толина (Ижевск, 1942)—около 20 тыс. слов; «Русско-удмуртский словарь», составленный
коллективом авторов (М-, ГИС, 1956),— около 40 тыс. слов.
При составлении словника данного Удмуртско-русского словаря были использованы
материалы всех вышеупомянутых словарей, а также отдельные памятники письменности
XVIII—XIX вв., периодическая печать, удмуртская художественная и общественно-полити-
ческая литература (в том числе и переводная), учебники, материалы фольклорно-лингвисти-
ческих экспедиций и лексическая часть отдельных диссертационных работ по удмуртской
диалектологии. Вся лексикографическая литература, использованная при работе над сло-
варем, перечислена в разделе «Лексикографические источники».
В работе над словарем авторы опирались на богатый опыт составления национально-рус-
ских и русско-национальных словарей народов СССР.
Издание настоящего словаря, более полного по сравнению со всеми вышедшими ранее,
является шагом вперед в удмуртской лексикографии. Новый словарь отличается полнотой
охвата лексического материала, подробной лексикографической разработкой словарных
статей, подбором соответствующих по смыслу и стилю русских эквивалентов и иллюстратив-
ных примеров к значениям слов. В словарь включена основная лексика литературного и раз-
говорного языка, а также диалектная лексика, имеющая наиболее широкий ареал распро-
странения, некоторые устаревшие слова, встречающиеся в произведениях современных
удмуртских писателей. В словаре представлены широко употребительные заимствования
из русского языка и через русский язык, в том числе общественно-политические, научно-тех-
1 Wiedemann F. I. GrammatikJ der wotjakischen Sprache nebst ieinen kleinen wotjakisch-deutschen
und deutsch-wotjakischen Worterbuche. Reval, 1851; Syrjanisch-deutsches Worterbuch nebst einem wotja-
kisch-deutschen im Anhange und einem deutschen Register. SPb., 1 880.
2 Munkacsi Bernat. A votjak nyelv szotara. Budapest, 1890 — 1896.
3 Wichman Yrjo. Wotjakische Chrestomathie mit Glossar. Zweite, erganzte auflage. Turku—Helsinki,
нические, сельскохозяйственные термины, сложносокращенные слова и аббревиатуры, офи-
циальные названия народностей. Внутри словарных статей в качестве иллюстративного ма-
териала приведены устойчивые словосочетания, фразеологизмы, пословицы, поговорки,
примеры из фольклора, загадки, народные приметы.
Словарь охватывает около 35 000 слов, основное богатство словарного состава удмурт-
ского национального языка. С исторической точки зрения это слова и термины общефинно-
-угорской, общепермской, исконно удмуртской лексики, а также значительное количество
слов из русского и других языков, заимствованных до и после Октябрьской революции, и ряд
неологизмов советского периода, образованных как морфологическим путем, так и путем
основосложения.
Словарный запас удмуртского языка складывался тысячелетиями. Около пятисот кор-
ней в нем являются общими для всех финно-угорских языков, а часть из них восходит
к уральскому и более древнему состоянию языка. Помимо создания новых слов, обогащение
лексики шло и за счет заимствований. В финно-угорский и пермский языки-основы в раз-
ное время попало немало слов из контактировавших с ними индоиранских языков. Южные
группы пермских племен начали испытывать влияние со стороны тюркоязычных народов:
гуннов (IV в. н. э.) и булгар (с VII в. н. э.). Ранние тюркизмы стали достоянием всех совре-
менных пермских языков. С начала XIII в. в язык южных удмуртов начинают проникать
слова другого тюркского языка— татарского. Отдельные татарские слова и поныне заимст-
вуются группой удмуртов, проживащих на территории Татарской и Башкирской АССР.
Северные удмурты с русскими начали контактировать с XII—XIII веков. С этого времени
в удмуртский язык для обозначения одних и тех же реалий и понятий стали одновременно
проникать слова из двух источников: с севера—русские, с юга—тюркские. Функциони-
рование нескольких сотен параллельно заимствованных слов объясняется именно этим об-
стоятельством. Уже в дооктябрьский период многие русские слова в удмуртский язык начали
попадать непосредственно не только из языка его носителей, но и через татарский язык. Не-
смотря на то, что удмурты почти на целое тысячелетие позже вступили в контакты с русскими,
чем с тюркоязычными народами, в произведениях удмуртской художественной литературы
употребляются почти в одинаковом количестве русские и тюркские лексические заимствова-
ния, а в произведениях, посвященных жизни послевоенного периода, русские заимствования
превалируют над тюркскими.
Процесс становления и стабилизации норм удмуртского литературного языка постоянно
продолжается, язык развивается, совершенствуется и обогащается. В настоящее время
одним из основных источников для пополнения лексики литературного языка являются диа-
лектизмы. Многие так называемые устаревшие слова и формы также начинают переосмыс-
ляться, получать новое содержание и включаться в состав литературного языка. Кроме
того, диалектные и устаревшие слова встречаются в художественной литературе, в памят-
никах удмуртской письменности, в работах по археологии и этнографии. Словарь в данном
случае является справочным пособием, помогающим читателю понять действительное содер-
жание того или иного слова или термина.
Широкое привлечение локально-диалектной лексики в словарь обусловлено отсутствием
единой терминологии по отдельным отраслям наук, например, по биологии, ботанике и др.
Так, для названия одного и того же животного, насекомого, растения в разных текстах упот-
ребляются разные слова и, наоборот, часто одно и то же удмуртское слово в разных диалектах
обозначает разные понятия. Например, русское слово «щавель» переводится пятью удмурт-
скими вариантами: кузькылак, кузьыттурын, кучкылак, чырскуар, чырстурын; для названия
«василька» существует девять вариантов: зангари, зангари сяська, лызйыр, лыз сяська, ка-
майчача, карагурт, карагурт сяська, кинайчача, киначача; «комар-долгоносик» переводится
как кузькук, кузькук нымы, кузьныр, нымы, чибинь.
С другой стороны, удмуртское слово может служить для обозначения разных реалий,
как сходных, так и не сходных: душес 1. пустельга 2. канюк 3. ястреб; пужей 1. олень 2.
диал. лось; кыйсин 1. анютины глазки 2. иван-да-марья.
Удмуртская лексикография, к сожалению, пока не имеет специальных словарей диалект-
ных, устаревших слов и т. д., хотя лексикографическая работа в удмуртском языкознании
продолжается. В настоящее время сектор языка НИИ при Совете Министров Удмуртской
АССР готовит сравнительный словарь удмуртских диалектов, составляется этимологический
словарь, будет издан дополнительный орфографический словарь.
В словаре нашли отражение все знаменательные и незнаменательные части речи. Впер-
вые широко представлены наречно-изобразительные и звукоподражательные слова, кото-
рыми так богата лексика удмуртского языка. Составители сочли необходимым включить
в словарь понудительные формы глаголов и отдельные глаголы притворного действия, а также
большое количество отглагольных образований на -он (-ён), -эм (-ем), -м и причастные формы
на -ись (-йсь), -сь. Эти глагольные формы рассматриваются в удмуртском языке как слова,
выступающие в двух грамматических категориях, и переводятся на русский язык как при-
частиями, так и существительными. В словарь вошли также отдельные деепричастные формы
на -са, -тэк, которые могут переводиться не только соответствующими деепричастиями
русского языка, но и наречиями.
К словарю в качестве приложений даны:
1) Краткий список удмуртских географических названий и микроэтнонимов, составлен-
ный С. К- Бушмакиным в соавторстве с С- В. Соколовым на основе изданий: «Удмуртская
АССР. Административное деление на 1 января 1980 года» (Ижевск, 1980); «Микроэтнонимы
удмуртов и их отражение в топонимии» (Ижевск, 1980): С. К- Бушмакин «Словарь географи-
ческих названий Удмуртской АССР» (М., 1980);
2) Краткий грамматический очерк удмуртского языка, составленный канд. филол.
наук В. И. Алатыревым.
7
Над данным словарем работали научные сотрудники сектора языка Научно-исследова-
тельского института при Совете Министров Удмуртской АССР. Буквы А—К, У составлены
канд. филол. наук В. М. Вахрушевым, буквы С, Ч, Ш, Ы—В. М. Вахрушевым и
С. В. Соколовым в соавторстве с А. Н- Кузнецовым и Л. И- Калининой; буквы Л—Р —
А. С. Беловым в соавторстве с В. М. Вахрушевым; буквы Т, Ф—Ц, Щ—Н. А. Скобелевым;
буквы Э—Я—канд. филол. наук Т. И. Тепляшиной.
Диалектная лексика (наиболее распространенная) из периферийно-южного наречия
в словарь включена по материалам работ кандидатов филол. наук С. К- Бушмакина (средне-
восточные говоры), В. К- Кельмакова (кукморский диалект), Р. Ш. Насибуллина (буйско-
таныпский диалект), С. В. Соколова (названия птиц в удмуртском языке), а из периферийно-
северного диалекта (нижнечепецкие говоры) — по материалам, представленным канд. филол.
наук Т. И. Тепляшиной. В сборе лексического материала и в пополнении словника также
участвовали М. Е. Егорова, Г. И. Насибуллина, А. И. Малых.
Инструкция и картотека словаря по всем буквам неоднократно обсуждались на заседаниях
сектора языка с привлечением специалистов из Удмуртского государственного университета
(г. Ижевск), писателей, журналистов, учителей. Рукопись словаря отрецензирована специа-
листами по удмуртскому языку: доцентами Удмуртского государственного университета
В- К. Кельмаковым (буквы А—Д и грамматический очерк), Г. А. Ушаковым (буквы Е—К,
М, Н), канд. филол. наук В. И. Алатыревым (буквы Л, С, Т, Ф—Ч, Э), чл.-корр. АН СССР
Б. А. Серебренниковым (грамматический очерк), канд. филол. наук. С. К- Бушмакиным
(буквы В, Д—Ж, 3) и П. М. Яшиным (буквы О—Р, У, Ч—Ы, Ю, Я).
Авторский коллектив и редакторы выражают глубокую благодарность рецензентам, кото-
рые помогли усовершенствовать и подготовить словарь к выпуску.
Предлагаемый читателю Удмуртско-русский словарь предназначается для переводчи-
ков, работников печати, радио и телевидения, учителей, писателей. Он также будет исполь-
зован специалистами-филологами удмуртского и других финно-угорских языков и всеми,
кто интересуется языком и культурой удмуртского народа.
Необходимо иметь в виду, что к моменту подписания словаря в печать в орфографиче-
ские правила удмуртского языка 1977 г. были внесены некоторые уточнения, которые в сло-
варе не учтены, а именно: по новым правилам в личных формах глаголов типа вайи «принёс»
вместо йи пишется и (ваи); прилагательные, обозначающие цветовые и вкусовые оттенки,
типа нап горд «густо-красный», курыталэс чырс «горьковато-кислый» пишутся через дефис.
Работа по созданию наиболее полного по объему Удмуртско-русского словаря осуществ-
ляется впервые, и, конечно, словарь не лишен недостатков. Авторы просят читателей все
замечания, возможные исправления и добавления направлять в Научно-исследовательский
институт при Совете Министров Удмуртской АССР, сектор языкознания по адресу: 426004,
г. Ижевск, ул. Ломоносова, 4 или в Издательство «Русский язык» по адресу: 103012,
Москва, Старопанский пер., 1/5.
Научно-исследовательский
институт при Совете Министров
Удмуртской АССР
О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
1.	Заглавные (реестровые) слова удмуртского языка расположены в алфавитном порядке
без объединения в гнезда однокоренных слов.
Каждое реестровое слово со всеми относящимися к нему словосочетаниями, примерами
составляет самостоятельную словарную статью.
Отдельными словарными статьями даны лексикализованные парные сочетания, пишу-
щиеся через дефис, например:
ёзо-виё 1. с суставами, суставной 2. полный сил (энергии), здоровый, полно-
кровный
мыныны-ветлыны 1. ходить (ездить) взад и вперёд; разъезжать 2. путешест-
вовать 3. курсировать
Простые повторы с дефисным написанием в функции усиления значения помещены в гнезде
одиночного заглавного слова, например:
сьбд чёрный, тёмный || черно-, темно-...; сьбд-сьбд чёрный-пречёрный, очень
чёрный || черным-чернб...
2.	Омонимы, т. е. слова с одинаковым написанием, но разные по значению, даются от-
дельными статьями и обозначаются светлыми римскими цифрами, например:
аран I жатва...
аран II загорание
ты I озеро, пруд
ты II анат. лёгкое, лёгкие
3.	Внутри словарной статьи в иллюстративных примерах заглавное слово заменяется
тильдой (~), например:
яратыны любить; уважать; пиналъёсты ~ любйть детей...
Если заглавное слово в словосочетании выступает в измененной форме, оно пишется
полностью, например:
алдам 1. обманутый || обман; ~ адями обманутый человек; алдамез шараясь
киз [его] обман выявился...
Тильдой не заменяются слова, начинающиеся с прописной буквы, а также одно- и двух-
буквенные слова, например:
армия армия; Советской Армия Советская Армия
ас 1. мест, притяж. свой; ас адями свой человек; ас интыяз на своём месте
4.	Если заглавное слово самостоятельно не употребляется и выступает только в опреде-
ленных словосочетаниях, то после него ставится двоеточие и приводятся эти словосочетания
с переводом, например:
адзымтэ: адзымтэзэ но адзод и не то [ещё] увидишь; мурт ~ дыръя пока
никто не вйдит...
агаё-выно: ~ кадь как братья; соос ~ кадь уло они живут как братья
5.	Аббревиатуры и сложносокращенные слова даются с расшифровкой на двух языках,
например:
АПН (Выль иворъёсья печатьлэн агентствоез) АПН (Агентство^печати Ново-
сти)
6.	При заглавных словах и значениях слова в необходимых случаях даны пометы, указы"
вающие на область употребления или стилистическую окраску слова, например:
кечсин подснежник
кылож уст. дискуссия
каль II диал. сейчас, теперь...; см. али I
7.	Заимствованные многозначные слова снабжаются пометой в рази. знач. и иллюстри-
руются соответствующими примерами, например:
собрание в разн. знач. собрание; туннэ ~ луоз сегодня будет собрание;
законодательной ~ законодательное собрание; сочиненион ~собрание сочинений
8.	Слова с собирательным значением даются с пометой собир., например:
узы-боры земляника и клубника
нымы-кибы мошкара
9.	При наличии у удмуртского слова фонетических или словообразовательных вариантов
с тем же значением, каждый из них приводится на своем месте по алфавиту. При этом в пре-
делах одной буквы разработка значений и иллюстративные примеры даются при наиболее
употребительном варианте; другие варианты даются с отсылкой на основной вариант (см.).
В пределах разных букв при каждом варианте дается перевод и перекрестная ссылка см. ток.,
например:
азинскыны 1. продвинуться (двинуться) вперёд...
азинтйськыны см. азинскыны
серел гнйда
серер см. серел
чужйыр овсянка (птица)...; см. ток. зиллё
зиллё 1. овсянка (птица)...; см. тж. чужйыр
Ссылка см. применяется также при наличии двух совпадающих по значению слов-сино-
нимов, из которых одно является диалектным, например:
айшет диал. см. азькышет
искал диал. корова || коровий; см. скал
10.	В переводной части словарных статей на всех русских словах, за исключением на-
бранных курсивом, ставится ударение. На курсивных словах ударение может ставиться в тех
случаях, когда оно имеет смыслоразличительное значение, например:
синчебер зрачок; зеница уст.
11.	Различные дополнительные пояснения и уточнения, следующие за переводом, даются
курсивом в скобках, например:
азькур 1. лицевая сторона, лицо (ткани, одежды) 2. клин, полоска спереди
(напр. у платья)...
12.	Удмуртские слова, не имеющие лексических эквивалентов в русском языке, даются
с описательными переводами, например:
арет всё то, что служит для растопки (напр. берёста, лучина, щепка)
Названия некоторых специфических для удмуртского быта реалий, не имеющих соответ-
ствий в русском языке, транслитерируются, т. е. передаются буквами русского алфавита
(с последующим пояснением в скобках курсивом), например:
айшон айшон (старинный головной убор замужней удмуртки, наподобие
кокошника, кички)
13.	В пределах словарной статьи при подаче значений прямые значения слова предшест-
вуют переносным, более общие значения предшествуют менее употребительным или спе-
циальным.
14.	Лексические значения удмуртского слова в пределах словарной статьи выделяются
полужирными арабскими цифрами с точкой; разные значения словосочетания—светлыми
арабскими цифрами за скобкой, например:
дугдыны 1. остановиться, останавливаться... 2. перестать, переставать... <0
дугды али, дугды 1) перестань-ка, перестань 2) стой-ка, постой; подождй-ка,
подожди
шакта 1. сор, мусор 2. сорняк О ~ сезьы 1) овсяное охвостье 2) сорный овёс
15.	Близкие по значению синонимичные переводы слов разделяются запятыми, более
отдаленные по смыслу или различающиеся стилевой принадлежностью переводы—точкой
с запятой, например:
шедьтыны найти, отыскать, разыскать; подыскать
шокчыны вздохнуть; выдохнуть; вдохнуть
вазь II бот. полба; оркиш обл.
16.	В пределах одного лексического значения различные грамматические категории
русских переводов — существительное, прилагательное, наречие—разделяются двумя па-
раллельными вертикальными чертами (||), например:
кезьыт холодный, прохладный; морозный || холодно, прохладно; морозно ||
холод; мороз, стужа...
мунчо баня || банный...
ёртйсь прич. от ёртыны || притеснитель, угнетатель
17.	Иллюстративные словосочетания, составные наименования, пословицы, поговорки
и загадки даются при тех значениях слов, к которым они относятся. Сочетания, относящиеся
к нескольким значениям, приводятся после последнего из них. Сочетания, не относящиеся
ни к одному из значений, и идиоматические выражения приводятся в конце словарной статьи
за знаком ромба (<£>), например:
азь 1. перёд, фасад; лицевая сторона... 2. колено... 3 место... (у азьыдлэсь
берыд чебер скатертью дорога
чугун 1. чугун... <$> ~ сюрес железная дорога
18.	Взаимозаменяемые слова, приводимые в примерах и переводах, заключаются в круг-
лые скобки, например:
дыр время..; дырызлэсь азьло (вазь) раньше времени, досрочно
гуаны {свин., твор.) копать (рыть) яму
Факультативные переводы заключаются в квадратные скобки, например:
адзиськыны..; со чебер адзиське [она] хорошо выглядит..
19.	Стилистически окрашенные переводы, а также лексические эквиваленты устаревшего
и диалектного характера снабжаются соответствующими пометами. Если удмуртское раз-
говорное или просторечное слово переводится совпадающими по стилевой принадлежности
русскими словами, помета ставится только при заглавном слове.
20.	Отдельные части речи даются в словаре следующим образом:
1)	имена существительные, прилагательные, числительные (количественные, порядко-
вые, дробные) и наречия без указания их грамматической категории;
2)	числительные собирательные даются с пометой собир., например:
даснады, дасназы, даснамы числ. собир. все [вы, они, мы] вдесятером
3)	местоимения, союзы, частицы, междометия, послелоги, наречно-изобразительные сло-
ва и звукоподражания даются с пометой, указывающей на их грамматическую принадлеж-
ность, например:
ас 1. мест, притяж. свой...
а I союз 1. против, а, но...
а II частица 1. вопр. 1) препоз. а... 2) постпоз. ли...
ай II межд. ай, ах...
дорысен 1. послелог {на вопрос «откуда») от; с; у;...
шекыр-шекыр наречно-изобр. сл.: ~ карыны раздавить полностью;...
дурт-дурт звукоподр. стуку телеги по тряской дороге стук-стук
4)	собственно послелоги и послелоги-имена приведены на своих местах по алфавиту, но
последние приводятся также и при именах, местные падежные формы которых выступают
в функции послелога, например:
ул II 1. низ || нижний; ул корка низ дома; ул дйсь (дйськут) нйжнее бельё;
ул дэрем нижняя рубаха 2. основа послелогов уллань, улозь, ултй, улын, улысен,
улысь, улэ {см.)
21.	Существительные, заключающие в себе понятие ед. и мн. ч., переводятся формами
ед. и мн. ч. русского эквивалента, например:
пель ухо, уши
арбери вещь, вещи; предмет, предметы
22.	Словоформы существительных, имеющих в притяжательных формах и в местных
падежах вставочные морфемы (звуки), даются непосредственно после заглавного слова
в круглых скобках, например:
син (синм- в притяж. ф. и в местн. п.) 1. глаз, глаза, око, очи...
кус (куск- в притяж. ф. и в местн. п.) поясница; талия...
23.	При именах прилагательных приводится сравнительная степень, если она переводит*
ся супплетивными формами русских прилагательных, например:
вазь I рано || ранний; вазьгес пораньше
умой хороший || хорошо; умойгес получше
24.	Падежные формы личных местоимений с переводами и указанием падежа приводятся
на своем алфавитном месте, например:
мыным дат. п. от мон мне
тынад 1. род. п. от тон у тебя 2. притяж. твой
25.	Глаголы приводятся в словаре в инфинитиве и переводятся совершенным или несо-
вершенным видом русского глагола в зависимости от вида удмуртского глагола. Много-
кратные глаголы даются с пометой многокр. и переводятся несовершенным видом русского
глагола. Однократные глаголы с пометой однокр. переводятся, как правило, совершенным
видом. Нейтральные удмуртские глаголы переводятся двумя видами русских глаголов,
например:
кизьылыны многокр. сеять, высевать, засевать, засеивать
кормыштыны однокр. царапнуть
кизьыны посеять, сеять, посеять, засеять
При удмуртских косвенно-переходных глаголах обычно дается глагольное управление
в круглых скобках, например:
кышканы (с разд.) испугаться, пугаться, побояться, бояться {кого-чего-л.)
оскыны (с дат.) поверить, верить...
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
I Удмуртского языка
1.	Борисов Т. К- Удмурт кыллюкам. Толковый удмуртско-русский словарь. Ижевск,
1932.
2.	Газет лыдзисьёслы кыл валэктон. — Словотолкователь. В помощь читателю газе-
ты Сост. Е. Евсеев. Ижевск, 1926.
3.	Данилова Р. И. Орфографической словарь. Начальной школами дышетскисьёслы.
Ижевск. 1972.
4.	Дзюина К- Н. Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь. Ижевск, 1967.
5.	Жуйков С. П. Удмуртско-русский словарь. 2-е испр. изд. Ижевск, 1931.
6.	Жуйков С. П. Удмурт орфографической словарь. Ижевск, 1936.
7.	Ильин Я. Пичи кыл бугор (со но та быръем кылъёс). Опыт набросков вотско-русского
словаря органической природы, сравнительных вотско-финских слов, русско-татарских слов,
заменяющихся вотскими словами. Ижевск, 1924.
8.	Краткий русско-удмуртский | биологический словарь/Сост. Ф. С. Главатских,
М. П. Прокопьев. Ижевск, 1970.
9.	Краткий славяно-вотский словарь. Пособие к чтению и пониманию церковно-славян-
ского текста Нового завета. Опыт для казанских вотяков. Казань, 1897.
10.	Краткий удмуртско-русский и русско-удмуртский биологический словарь. Ижевск,
1978.
11.	Крылов В. Д. Вотско-русский словарь глазовского наречия вотяков. Вятка, 1919.
12.	Насибуллин Р. Ш. Закамские говоры удмуртского языка. М., 1972. Рукопись
канд. дисс.
13.	Первая научная грамматика удмуртского языка/Введение и примечание В. И. Ала-
тырева. Ижевск, 1975. Стереотип, изд. «Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского
языка». СПб., 1775.
14.	Русских П. М., Русских П. Я. Русско-удмуртский словарь. 2-е изд., испр. и доп. М.,
1931.
15.	Русско-удмуртский словарь. Для начальной школы. Ижевск, 1939.
16.	Русско-удмуртский словарь/Под ред. А. Бутолина. Ижевск, 1942.
17.	Русско-удмуртский словарь/Под ред. В. М. Вахрушева. М., 1956.
18.	Тепляшина Т. И. Памятники|удмуртской письменности XVIII века. М., 1965, вып. 1.
19.	Удмурт орфографической словарь. Ижевск, 1959.
20.	Удмуртско-русский словарь. М., 1948.
21.	Яковлев И. В. Удмуртъёслэн ог-огзылэсь мукет сямен вераськон кылъёссэс валэктйс ь
книга. Казань, 1924.
22.	Munkacsi Bernat. A votjak nyelv szotara. Budapest, 1890—1896.
23.	Wichmann Yrjo.. Die tschuwassischen Lehnworter in den permischen Sprachen. Helsing-
fors, 1903.
24.	Wichmann JYrjo. Wotjakische Chrestomathie mit Glossar. Helsingfors, 1901.
25.	Wichmann Yrjo. Wotjakische. Chrestomathie mit Glossar. Zweite, erganzte Aufiage.
Turku —Helsinki, 1954.
26.	Wiedemann F. I. Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen wotjakisch-
deutschen und deutsch-wotjakischen Worterbuche. Reval, 1851.
27.	WiedemannJ F. I. Syrjanisch-deutsches Worterbuch nebst einem wotjakisch-deutschen
im Anhange und einem deutschen Register. SPb., 1880.
II Русского языка
1.	Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. 7-е изд. М., 1978. Т. 1-4.
2.	Ожегов С. И. Словарь русского языка/Под ред. Н. Ю. Шведовой. 14-е стереотип, изд.
М., 1982.
3.	Орфографический словарь русского языка. 18-е изд., испр. и доп. М-, 1981.
4.	Словарь русского языка. В 4-х т. М., 1957—1961. Т. 1-4.
5.	Словарь синонимов русского языка. В 2-х т./Под ред. А. П. Евгеньевой. Л., 1970—
1971. Т. 1-2.
6.	Словарь современного русского литературного языка. М., Л., 1950—1965. Т. 1-17.
7.	Фразеологический словарь русского языка/Под ред. А. И. Молоткова. М., 1978.
III Словари других финно-угорских и тюркских языков:
1.	Коми-русский словарь. М., 1961.
2.	Лыткин В. И., Гуляев Е. С. Краткий этимологический словарь коми языка. М., 1970.
3.	Русско-татарский словарь, I—IV. Казань, 1955—1959.
4.	Татарско-русский словарь. М., 1966.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
ав. — авиация
анат. — анатомия
арх. — архаизм
астр. — астрономия
безл. — безличная (форма)
биол. — биология
бот. — ботаника
бран. — бранное слово (выражение)
буд. вр. — будущее время
букв- — буквально
вводи, сл. — вводное слово
вет. — ветеринария
в знач. — в значении
вин. п. — винительный падеж
вм. — вместо
воен. — военное дело
возвр. — возвратный (глагол)
вопр.— вопросительное (местоимение), во-
просительная (частица)
воскл. — восклицательная частица
вр. — время
в разн. знач.— в разных значениях
входн. п. — входной падеж
геогр. — география
гл. — глагол
грам- — грамматика
дат. п- — дательный падеж
деепр. — деепричастие
дет. — детская речь
диал. — диалектизм, диалектное
доп. — дополнение
ед. ч. — единственное число
звукоподр. — звукоподражание
зоол. — зоология
знамен, ф. — знаменательная форма
им- п- — именительный падеж
иск. — искусство
ист. — исторический
исходи, п. — исходный падеж
карт. — термин карточной игры
книжн. — книжное
колич. — количественное (числительное)
кратк. ф. — краткая форма
кул. — кулинария
кто-л. — кто-либо
ласк. — ласкательная форма
лингв- — лингвистика
лит. — литература
лицн. — личная (форма), личное (местоиме-
ние)
лиш. п. — лишительный падеж
мат. — математика
мед. — медицина
межд. — междометие
мест. — местоимение
мести. п- — местный падеж
мин. — минералогия
14
миф— мифология
мн. ч. — множественное число
многокр. — многократный (вид глагола)
муз. — музыка
напр. — например
направ. п. — направительный падеж
нареч. — наречие
наречно-изобр. сл.— наречно-изобразитель-
ное слово
наст. вр. — настоящее время
неодобр. — неодобрительное
неопр. — неопределенная (форма глагола),
неопределённое (местоимение)
неперех. — непереходный (глагол)
несов. — несовершенный (вид глагола)
обл. — областное слово (выражение)
однокр. — однократный (вид глагола)
опред. — определительное (местоимение)
отдал, п. — отдалительный падеж
отриц. — отрицательная (частица, форма)
офиц. — официальное
охот. — охотничий термин
п. — падеж
перен. — переносное значение
перех. п. — переходный падеж
плотн. — плотничье дело
повел. — повелительное (наклонение)
погов- — поговорка
полигр. — полиграфия
полит. — политический
положит. — положительная (форма)
понуд. — понудительный залог
порядк. — порядковое (числительное)
поел. — пословица
поэт. — поэтическое
превосх. ст. — превосходная степень
предельн. п. — предельный падеж
презр. — презрительное слово
пренебр. — пренебрежительно
присоед. — присоединительный (союз)
прите. — глагол притворного действия
притяж- — притяжательное (существитель-
ное, местоимение)
прич. — причастие
прост. — просторечие
противит. — противительный союз
прош. вр. — прошедшее время
радио— радиотехника
разг. — разговорное слово (выражение)
разд. п. — разделительный падеж
рел. — религия
род. п. — родительный падеж
рыб. — рыболовный термин
сл. — слово
см- — смотри
собир. — собирательное слово
сов. — совершенный (вид глагола)
coed. — соединительный (союз)
соотв. п. — соответственный падеж
спорт. — спортивный термин
спец. — специальный термин
ср. — сравни
сравнит, ст. — сравнительная сте-
пень
строит. — строительное дело
страд. — страдательный залог
сущ. — имя существительное
суф. — суффикс
с.-х. — сельское хозяйство
твор. п. — творительный падеж
театр. — театральный термин
текст. — текстильное дело
тех. — техника
тж. — также
указ. — указательное (местоимение)
усил. — усилительная (частица)
усл. — условный (союз)
уст. — устаревшее слово (выражение)
уступ— уступительный (союз)
утверд. — утвердительная (частица)
ф— форма
физ. — физика
филос. — философия
фин. — финансовый термин
фольк. — фольклор
фото— фотография
хим— химия
церк.— церковное слово (выражение)
ч. — число
числ. — имя числительное
что-л. — что-либо
шутл. — шутливое слово
эк. — экономика
этн. — этнография
юр. — юридический термин
УДМУРТСКИЙ АЛФАВИТ
А а	Йй	X х
Бб	К к	Цц
Вв	Л л	Чч
Гг	М м	Чч
Дд	Нн	Шш
Ее	Оо	Щщ
Ёё	О б	Ъъ
Жж	Пп	Ы ы
Ж ж	РР	Ь ь
Зз	Сс	Ээ
3 3	Тт	Юю
И и	Уу	Я я
Йй	ф;ф	
A
a I союз 1. против, а, но; мынэсьтым бз
юалэ, а мои ваньзэ верасал меня не спросили,
а я бы всё рассказал; мои сое утчасько, а
со ми дорын вылэм я его ищу, а он, оказы-
вается, у нас был 2. сопост. а; толон бертэм
со, а ми туннэ гинэ возьмаськом вал он при-
ехал вчера, а мы ждали его только сегодня
3. присоед. а; пияш адзе нюлэсэз, а палля-
нысьгес— пичи гуртэз юноша вйдит лес,
а левее— маленькую деревушку О а то а то,
иначе, в протйвном случае; дыртэлэ, а то
бере кылёды поторапливайтесь, а то опоздае-
те; жоггес сюрес вылэ вуоно вал, а то уйин
йыромыны но кема бвбл скорее бы добраться
до дороги, иначе ночью недолго и заблу-
диться
а II частица 1. вопр. 1) препоз. а; а тон кы-
тын вал? а ты где был? 2) постпоз. ли;
айидлэсь юаськид-а? отпросился ли [ты]
у отца?; бвбл-а, мар-а? нет, что ли?; бз-а
вуылы? не приходил ли [он]? 2. усил. а;
а ма карод! а что поделаешь!; озьы-а ма! а,
вот как! <) вань-а, бвбл-а? 1) то ли есть, то ли
нет? 2) жив или нет?, то ли жив, то ли нет?
а-а-а I частица вопр. и воскл. а, а-а-а;
ма верад, ~? что ты сказал, а?; ~, вот кызьы!
а-а-а, вот как!
а-а-а II межд. а, а-а-а; ага; ~, табере уд
мозмы ни! ага, теперь уже не вырвешься!
абага диал. 1. таволга; лабазник; см-
тузь; 2. папоротник; см. кикыньбл
абажур абажур
абак диал. пятнашки; ляпки обл. (детская
игра')', абакен шудон игра в пятнашки; см-
ляпа I
абалгы папоротник || папоротниковый; ~
выжы папоротниковый корень; см- тж. ки-
кыньбл
абба диал.-. ~ карыны целовать, поцело-
вать
аббревиатура аббревиатура
абдраллян удивление, изумление, восхи-
щение
абдралляны многокр. (с дат., разд.) удив-
ляться, изумляться, поражаться, восхищать-
ся, приходить в изумление (восхищение)
абдраллятон сущ. от абдраллятыны
абдраллятыны многокр. (свин., те.) удив-
лять, изумлять, поражать, восхищать, при-
водить в изумление (восхищение)
абдрам удивлённый, изумлённый, восхи-
щённый || удивление, изумление, восхищение;
~ мурт изумлённый человек; абдрамдэ возь-
матыны показать своё удивление
абдрамон удивйтельный, изумйтельный,
поразительный, восхитительный, достойный
удивления (изумления) || удивительно, изумй-
2 Удмуртско-русск. сл.
тельно, поразйтельно, восхитительно; ~ учыр
удивйтельный случай; туж ~ крайне удиви-
тельно () ~ маке дйво дйвное; диковина, ди-
ковинка
абдран 1. удивление, изумление, восхище-
ние 2. диковина, дйво
абдраны (с дат., разд.) удивиться, удив-
ляться, изумиться, изумляться, поразиться,
поражаться кому-чемг,; прийти (приходить)
в изумление от чего', восхитйться, восхищать-
ся кем-чем', учкисько шорад но чылкак абд-
расько смотрю я на тебя, и дйву даюсь
абдратон удивление, изумление, восхище-
ние
абдратъян сущ. от абдратъяны
абдратъяны см. абдраллятыны
абдратылон сущ. от абдратылыны
абдратылыны многокр. удивлять, изумлять,
поражать, восхищать, приводйть в изумле-
ние (восхищение)
абдратыны (свин., те.) удивйть, удивлять,
изумить, изумлять, поразить, поражать,
восхитить, восхищать, привестй (приводйть)
в изумление (восхищение)
абентурын диал. см. абага 1
абзац абзац; абзацысен кутскыны начать
с абзаца
аби диал. 1. бабушка, бабка; пожилая
женщина 2. свекровь 3. тёща 4. повиваль-
ная бабка; повитуха уст.
абонемент абонемент; ~ басьтыны приоб-
рести абонемент
абонент абонент
аборт аборт; ~ лэсьтыны сделать аборт
абрикос абрикос || абрикосный; абрикосовый
абрикоспу абрикос, абрикосовое дерево
абсолютизм полит, абсолютизм
абсолютной в разн. знач. абсолютный; ~
величина мат. абсолютная величина; ~
истина абсолютная истина; ~ монархия
абсолютная монархия; ~ нуль физ. абсолют-
ный нуль; ~ чемпион абсолютный чемпион
абу диал. дет. больно; ~ карыны сделать
больно, причинить боль
абхаз абхаз, абхазец || абхазский; абхазъёс
абхазы; ~ кыл абхазский язык; ~ ныл де-
вушка-абхазка
абхазка абхазка
абыз диал. знахарь, знахарка: гадалка;
лёкарь-колдун; ворожей, ворожея; см. пел-
ляськись 2
абызаськись диал. уст. занимающийся зна-
харством (ворожбой) || знахарь, знахарка; во-
рожей, ворожея; см. пелляськись 2
абызаськыны диал. уст. заниматься зна-
харством (ворожбой), нашёптывать, колдо-
вать, заговаривать; см. пелляськыны 2
17
АГРОНОМИЧЕСКОЙ
АВАНГАРД
авангард авангард; тупаса улон понна
нюръяськисьёслэн авангардазы луыны быть
(стоять) в авангарде борьбы за мир; см- тж.
азьветлйсь 1
авангардной авангардный; ~ роль аван-
гардная роль
аванс аванс; ~ басьтыны получить аванс
авансировать: ~ карон авансирование:
карыны авансировать
авансовой авансовый; ~ отчёт авансовый
отчёт
авантюра авантюра
авантюризм авантюризм; политической
политйческий авантюризм
авантюрист авантюрист
авантюристка авантюрйстка
авар авар, аварец || аварский; аваръес ава-
ры, аварцы; ~ кыл аварский язык
авария авария; аварие шедьыны попасть
в аварию
аварка аварка
август август || августовский; ~ нуналъёсы
в августовские дни
авиабаза авиабаза
авиазавод авиазавод
авиаконструктор авиаконструктор
авиамодель авиамодель
авианосец авианосец
авиапочта авиапочта
авиатор авиатор
авиационной авиационный
авиация авиация; военной ~ военная авиа-
ция; гражданской ~ гражданская авиация
авиашкола авиашкола
австралиец австралиец; австралиецъёс ав-
стралийцы
австралийка австралийка
австралийской австралийский
австриец австриец; австриецъёс австрййцы
австрийка австрийка
австрийской австрийский
автобус автобус || автобусный; ~ билет ав-
тобусный билет; автобусэн мыныны ехать
на автобусе
автогенной: ~ сварка автогенная сварка;
резка автогенная резка
автограф автограф
автозавод автозавод
автоинспектор автоинспектор
автоинспекция автоинспекция
автоколонна автоколонна
автокран автокран
автол автол
автолавка автолавка
автомат в разя. знач. автомат; автоматэн
ыбылыны стрелять из автомата; ~ станок,
станок-~ станок-автомат; ^-телефон, теле-
фон-~ телефон-автомат
автоматизировать: ~ карон автоматиза-
ция; ~ карыны автоматизировать
автоматически автоматически
автоматической автоматический
автомашина автомашина
автомобиль автомобиль || автомобильный;
грузовой ~ грузовой автомобиль; легковой ~
легковой автомобиль; автомобилей вортты-
лонъя чошатсконъёс автомобильные гонки;
~лэсьтон (поттон) завод автомобильный завод
автономия автономия
автономной автономный; ~ область авто-
номная область; ~ округ автономный округ;
республика автономная республика
автопоилка автопоилка
автор автор; проектлэн авторез автор про-
екта; романлэн авторез автор романа
авторефрижератор авторефрижератор
авторитет авторитет; ~ басьтыны завое-
вать авторитет; ~ луыны пользоваться авто-
ритетом; авторитетэз ыштыны потерять ав-
торитет
авторитетной авторитетный; адями ав-
торитетный человек
авторитето разг. см. авторитетной
авторитеттэм неавторитетный, не имеющий
авторитета
авторской авторский; гонорар авторский
гонорар; право авторское право
авторучка авторучка
автотранспорт автотранспорт
автотранспортной автотранспортный
ага I межд. ага; шедид-а! ага, попался!
ага II частица да; кемалась ой вал
ни со ми дорын да, давненько он у нас не
бывал
агаё-выно: ~ кадь как братья; соос ~ кадь
уло они живут как братья
агай 1. старший брат; мынам агае—ды-
шетйсь мой старший брат— учитель 2. дядя
(по отцовской линии) 3. дядя (вежливое обра-
щение к старшему)
агай-вынъёс собир. братья; старшие и
младшие братья; соос они — братья
агайзы старший деверь (букв, их старший
брат; тж. вежливое обращение жены млад-
шего брата к старшему деверю)
агат агат II агатовый; ~ весь агатовые
бусы
агачак диал. жерех (рыба)
агент в разя. знач. агент; страховой ~
страховой агент; лушкем разведкалэн агентъё-
сыз агенты секретной разведки; снабжениея
~ агент по снабжению
агентство агентство; Советской Союзысь
Телеграфной ~ Телеграфное агентство Со-
ветского Союза; транспортной ~ транспорт-
ное агентство
агентура в разя. знач. агентура
агентурной агентурный; сведенное аген-
турные сведения
агитатор агитатор
агитационной агитационный
агитационно-массовой: ~ уж нуыны вести
агитационно-массовую работу
агитация агитация; ~ нуыны вести агита-
цию; агитировать
агитировать: ~ карон агитация; агитйрова-
ние; карыны агитировать
агитколлектив агитколлектив
агитмассовой агитмассовый; ~ уж агит-
массовая работа
аграрной аграрный; ~ реформа аграрная
реформа
агрегат агрегат; ю октон-калтон убороч-
ный агрегат
агрессивной агрессивный; ~ мылкыдъёс
агрессйвность; агрессивные настроения
агрессия агрессия; агрессилэн бервылъёсыз
последствия агрессии
агрессор агрессор; огъя фронтэн агрессоръ-
ёслы пумит султыны единым фронтом
встать против агрессоров
агроминимум агроминимум
агроном агроном
агрономической агрономический
АГРОПРОМЫШЛЕННОЙ
агропромышленной агропромышленный; ~
кооперация агропромышленная кооперация
агротехника агротехника
агротехнической агротехнический
агрофизика агрофизика
агрохимия агрохимия
агрошкола агрошкола
агу диал. яд, отрава
агуланы диал. 1. отравить, отравлять 2
с.-х. протравить, протравливать (семена)
агуласькыны диал. 1. отравиться, отрав-
ляться 2. заразиться, заражаться
агуло диал. 1. ядовитый 2. заразный
ад уст. рел. ад
адаш 1. тёзка; см. тж. паньтэм; 2. диал.
(только о женщине) тёзка-свёрстница, тёзка-
-ровёсница
адвокат адвокат; адвокатъёслэн коллегизы
коллегия адвокатов
аджар аджарецЦ аджарский; аджарецъёс ад-
жарцы; ~ кыл аджарский язык
аджарка аджарка
адзем 1. видавший, повидавший; видевший,
увидевший; дуннеез ~ адями человек, пови-
давший мир 2. увиденное; адземез вераны
рассказать о виденном О ~ карись подражаю-
щий; копирующий; ~ карон подражание;
копирование; ~ карымон достойный подра-
жания; примерный; ~ карыны подражать,
брать пример; копировать; ~ потоно мурт
желанный человек; ~ потыны хотеть уви-
деть; тонэ адземе потэ хочется увидеть тебя;
кылэм ~ но уг кар [он] не обращает никакого
внимания; [он] и в ус не дует разг.
адземпотонтэм ненавистный; отвратитель-
ный, презренный; постылый прост.; ~ адя-
ми ненавистный человек; ~ карыны ненави-
деть; презирать; ~луыны стать ненавистным
адземпотонтэмъяськон сущ. от адземпо-
тонтэмъяськыны
адземпотонтэмъяськыны вести себя вызы-
вающе (отвратйтельно)
адземпотостэм см. адземпотонтэм
адзись видящий; зрячийЦсвидётель, очеви-
дец; кыдёке ~ 1) далеко вйдящий, дально-
зоркий 2) перен. дальновидный, провидец;
адзисез бвбл свидетеля нет; котьмае ~ все-
видящий; сьбд нюлэс пеймыт—адзисез уз
луы погов. лес тёмный— свидетеля не будет
адзиське 1. видится, виднеется; кыдёкысен
~ видно издалека; гурт пумын ты ~ в концё
дерёвни виднёется озеро 2. вводн. сл. вероят-
но, видимо, кажется; видно разг.; тон
адзиське, татысь бвбл ты, кажется, нездёш-
ний; со, адзиське, жикыт адями он, кажется,
аккуратный человёк 3. мерёщиться
адзиськем прич. от адзиськыны || встрёча,
свидание; нырысьсэ ~ интымы место на-
шего пёрвого свидания
адзиськемъяськон сущ. от адзиськемъясь-
кыны
адзиськемъяськыны прите, (с те.) 1. нена-
долго свидеться (повстречаться) 2. дёлать
вид, что повидался (повстречался)
адзиськись видный, видимый, замётный;
виднёющийся; писпуос вискытй~ ин чылкыт
вал нёбо, виднеющееся межу дерёвьями, бы-
ло чистым
адзиськисьтэм невйдимый, незамётный, не-
примётный
адзиськон 1. видимость; яркыт ~ хорошая
видимость 2. свидание, встрёча; эшъёсын ~
АДЗОН
встрёча (свидание) с товарищами 3. при-
видёние, видение, прйзрак
адзиськоно вйдный, замётный, приметный;
~ интые поныны положйть на видное мёсто
адзиськоно-адзиськонтэм малозамётный,
ёле вйдный, едва замётный
адзиськонтэм невйдный, незаметный, не-
приметный; ~ интыын в укромном месте0> ~
вылысь чтобы не встрётиться с кем-л.
адзиськылйсь многокр. см. адзиськись
адзиськылон сущ. от адзиськылыны; см-
адзиськон
адзиськылыны многокр. 1. видеться; встре-
чаться 2. виднёться, показываться, выгля-
дывать, появляться 3. казаться, мерёщиться
4. выглядеть
адзиськымон вйдный, замётный, примёт-
ныйЦвйдно, заметно; бжыт ~ малозамётный;
син шоры ~ замётный, приметный; сокем ~
адями ик со бвбл не такой он уж и замётный
человёк; туж ~ адями [он] очень приметный
человёк; ~ будйз [он] замётно вырос
адзиськыны 1. (с те.) увидеться, свйдеть-
ся, вйдеться, повидаться; встрётиться, встре-
чаться; чем ~ часто встречаться; ~ лыктэм
[он] приёхал (пришёл) повидаться 2. виднёть-
ся, быть видным; показаться, показываться,
выглянуть, выглядывать, появиться, появ-
ляться; жоген адзиськиз электровоз вскоре
показался электровоз; кыдёкын гурезьёс
адзисько вдалекё виднёются горы; пилемъёс
вискытй щунды адзиськиз из-за туч выгля-
нуло солнце 3. показаться, казаться, поме-
рёщиться, мерёщиться; син шорын ялан ад-
зиське на всё ещё мерещится 4. выглядеть:
со чебер адзиське [она] хорошо выглядит (>
чиль-дол (чиль-валь) ~ сверкать, перели-
ваться; шунды шорын лысву чиль-дол адзись-
ке капли росы переливаются на солнце
адзиськытон сущ. от адзиськытыны
адзиськытьян сущ. от адзиськытьяны
адзиськытьяны см. адзиськытылыны
адзиськытылон сущ. от адзиськытылыны
адзиськытылыны многокр. (с вин., те.) 1.
давать возможность вйдеться (встречаться);
устраивать свидания (встрёчи) 2. дёлать ви-
димым; показывать
адзиськытыны 1. (свин., те.) дать возмож-
ность увидеться (повидаться), встрётиться
(повстречаться): устроить свидание (встрё-
чу); соосты ~ кулэ вал надо было их позна-
комить (устроить им встрёчу) 2. (с вин.)
сделать видимым; показать
адзись-марась: ~ бй вал свидётелей (оче-
видцев) не. было; нокин ~ уз луы никакйх
свидётелей (очевйдцев) не будет
адзон 1. видение; кыдёке ~ 1) дальнозор-
кость 2) перен. дальновидность, предвйде-
ние, прозорливость; азьпалэз ~ предвиде-
ние, прозорливость; ~ вылысь (понна) что-
бы увидеть; с цёлыо увйдеть 2, разг, зрёние;
адзонэз лэчыт острое зрёние 3. видение, при-
видёние; прйзрак 4. судьба, рок; адзонэз
сыче, дыр видимо, судьба [его. её] такова;
адзонлэсь уд пегзы поел, от судьбы не уйдёшь;
судьбы своёй не минуешь 5. беда, горе, не-
счастье; секыт ~ 1) несчастье 2) горькая
судьба; ~ огназ уг луы поел, пришла беда,
отворяй ворота; одна беда идёт, другую ве-
дёт; ~ пыд улысь потэ поел, не знаешь, от-
куда придёт беда (букв, беда выходит из-под
ног) О ~ падеж грам. винительный падёж
АДЗОНТЭМ
АЗБАРАЛЛЯН
адзонтэм невидимый, незаметный; ~ вы-
лысь чтобы не видеть (не заметить); ~ ин-
тыын в незаметном месте О ~ вырыны вести
себя вызывающе (нагло); ~ карон ненависть,
презрение: ~ карыны ненавидеть, презирать;
~ луыны 1) стать невидимым 2) стать нена-
вистным; ~ улсын незаметно
адзылйсь многокр. см- адзись
адзылон сущ. от адзылыны; см- адзон
адзылыны многокр. 1. вйдеть; котьмае ~
повидать всякое; чем ~ часто вйдеть кого-л.
2. (с вин.') замечать, примечать 3. перец,
(с вин.) испытывать, переносйть
адзымон 1. вйдный, видимый; ~ карыны
сделать вйдимым (заметным) 2. достойный
подражания, примерный, служащий приме-
ром; котькинлы ~ мед луоз пусть [он] будет
примером для всех
адзымтэ: адзымтэзэ но адзод и не то [ещё]
увидишь; мурт ~ дыръя пока никто не видит;
~ амал (улэ) кариськыны притворйться, что
не видишь; сделать вид, будто не замечаешь;
~ вылысь не повидавши; ~ улсын 1) неза-
метно 2) под предлогом, что не вйдел; ~ улэ
кельтыны проходить мимо; будто не заме-
чать; вуэз адзымтэ (адзылымтэ) чёж кадь
вырыны погов. букв, стараться как утка, дол-
го не видавшая воды (о людях, чрезмерно ув-
лекающихся чем-л.)
адзыны 1. (с вин., те., лишит.) увйдеть,
вйдеть; повидать; ас синмыныд адзыны увй-
деть свойми глазами; кыдёке~ 1) быть даль-
нозорким 2) перен. предвидеть; очкитэк уг ад-
зы [он] без очков не вйдит; улонэз~ повидать
в жизни многое; урод ~ 1) плохо вйдеть 2)
перен. вйдеть дурное 3) вйдеть горе 2. (свин.)
замети ть замечать, приметить, примечать;
янгышез ~ заметить ошйбку 3. перен. (с вин.)
испытать испытывать; перенестй, перено-
сйть; секытсэ но курытеэ но ~ погов. испы-
тать ну жду и горе (букв- увйдеть и тяжёлое
и горькое) <р азьналэз ~ предвйдеть; адзы-
тэк кельтыны проглядеть; прозевать, про-
воронить разг.’, адзыса вылысь 1) несмотря
на то, что увйдел 2) заведомо зная
адзытйсь показывающий; демонстрйрую-
щий|] демонстратор
адзытйськон сущ. от адзытйськыны
адзытйськылон сущ. от адзытйськы-
лыны
адзытйськылыны многокр. (с дат.) показы-
ваться; демонстрйроваться
адзытйськыны (с дат.) показаться, пока-
зываться; демонстрйроваться; врачлы ~
показаться врачу
адзытон показывание, показ; демонстра-
ция. демонстрйрование
адзытоно предназначенный для показа
(показывания, демонстрйрования)||показы-
ваемый, демонстрируемый
адзытскылыны адзытскыны см. адзытйсь-
кылыны, адзытйськыны
адзытъян сущ. от адзытъяны; см. адзытон
адзытъяны многокр. см- адзытылыны
адзытылон сущ. от адзытылыны; см. ад-
зытон
адзытылыны многокр. (с вин., дат., те.)
1. показывать; выставлять напоказ; демон-
стрировать 2. заставлять показывать (вы-
ставлять напоказ, демонстрйровать)
адзытыны (с вин., дат., те.) 1. показать;
продемонстрйровать: адзыты книгадэ пока-
20
жй книгу 2. заставить показать (продемон-
стрйровать, выставить напоказ)
административной администратйвный: ~
взыскание администратйвное взыскание
административно-территориальной адми-
нистративно-территориальный; ~ устройство
админпстратйвно-территориальное устройст-
во
администратор администратор
администрация администрация; заводлэн
администрациез администрация завода
адмирал адмирал
адрас: ~ гыть диал. бегония
адрес адрес || адресный; адрессэ уг тодйськы
[я] не знаю его адреса; ~ книга адресная кнй-
га
адресаллян сущ. от адресалляны; см. адре-
сан
адресалляны многокр. см. адресаны
адресам адресованный || адресование; кинлы
адресамын, отчы ик ысты komv адресовано
[письмо], туда и отправь
адресан адресование
адресаны (с вин., дат.) адресовать; мукет
интые ~ переадресовать
адресатон сущ. от адресатыны
адресатыны (с вин., дат.) заставить адресо-
вать (переадресовать) кому-л., куда-л.
адресной адресный; ~ бюро адресное бюро;
~ жбк адресный стол
адресо разг, с адресом || адресованный
адрестон разг. см. адресан
адрестыны разг, понуд. от адресаны
адрестэм без адреса || безадресный
адске, адскем, адскись, адскон см. адзись-
ке, адзиськем, адзиськись, адзиськон
адсконни, адсконтй диал. место встречи
(свидания)
адсконтэм, адскыны адскытыны см. адзись-
контэм, адзиськыны, адзиськытыны
адъютант адъютант
адыгей адыгеец || адыгейский; адыгейёс ады-
гейцы; ~ кыл адыгейский язык; ~ кышно-
мурт жёнщина-адыгёйка
адыгейка адыгейка
адым I йноходь
адым II диал. лёстница||лёстничный; см.
падза
адыман бег иноходью
адыманы идтй йноходыо; вал адымаса кош-
ке лошадь идёт йноходыо
адымо: ~ вал лошадь, идущая йноходыо,
иноходец
адями человек || человеческий; человечий;
адямиос люди; ас ~ свой человек; вань адя-
миос все люди, всё человечество; ваньмыз ~
понна всё для человека; мурт ~ чужой чело-
век; осконтэм ~ ненадёжный человек; оскы-
мон ~ надёжный человек; ужась адямиос
люди труда; адямиез адземпотостэм карон
человеконенавистничество; ~ визь человече-
ский ум (разум); ~ выжы человечество; ~
выллем (кадь) человекообразный; ~ выллем
обезьянъёс человекообразные обезьяны; лу~
кадь! будь же человеком!; ~ киос руки чело-
века; ~ кужым человеческая сила; ~ сямен
по-людскй, по-человёческп; кнвалтйсь ~
должностное [руководящее] лицо; ~ вайыны
(шедьтыны) 1) найтй человека 2) жснйться
азбар двор; гид (пудо) ~ скотный двор; за-
гон для скота (во дворе)', см. тж. гидкуазь
азбараллян сущ. от азбаралляны
АЗБАРАЛЛЯНЫ
азбаралляны мнокр. выделять под дворы,
отгораживать под дворы
азбаран сущ. от азбараны
азбараны выделить под двор, отгородйть
под двор
азбука азбука
азвесь серебро || серебряный; ~ коньдон
серебро {мелкие серебряные монеты}'. ~ пуньы
серебряная ложка; ~ уко 1) серебряный позу-
мент 2) вышивка серебром; ~ кадь кисьтаське
блестит как серебро <ф ~ сюан серебряная
свадьба
азвесьвуам, азвесьвуан, азвесьвуаны, аз-
весьвуаськылыны, азвесьвуаськыны, азвесь-
вуатыны см. азвесям, азвесян, азвесяны, аз-
весяськылыны, азвесяськыны, азвесятыны
азвесям серебрёный, посеребрённый, по-
крытый серебром||серебрёние; ~ посуда се-
ребрёная посуда
азвесян серебрение, покрытие серебром
азвесяны (с вин., те.} серебрйть, посереб-
рить, покрыть (покрывать) серебром
азвесятон сущ. от азвесятыны
азвесяськон сущ. от азвесяськыны
азвесяськылон сущ. от азвесяськылыны
азвесяськылыны многокр. 1. покрываться
серебром 2. серебрйться
азвесяськыны 1. покрыться серебром 2.
засеребриться, заблестеть серебром
азвесятон сущ. от азвесятыны
азвесятыны (с вин., те.} заставить (попро-
сйть) серебрйть (посеребрить)
азгын лентяй, ленивец; лень || ленивый; ~
адями ленивый человек; азгынзэ уг вормы
[он] не может преодолеть лени
азгынмем 1. ленйвый || лентяй; ~ адями лен-
тяй 2. опустившийся {физически и морально}
азгынмон сущ. от азгынмыны
азгынмылон сущ. от азгынмылыны
азгынмылыны многокр. 1. становиться ле-
нивым (лентяем) 2. опускаться {физически и
морально}
азгынмыны 1. облениться, стать ленивым
2. опуститься {физически и морально}
азгынъяськон сущ. от азгынъяськыны
азгынъяськыны 1. бездельничать 2. опусти-
ться, опускаться {физически и морально}
азгырмон диал. сущ. от азгырмыны
азгырмыны диал. 1. загрязниться, запач-
каться 2. опуститься 3. перен. застареть, за-
коснеть; см. кыжмыны
аздырон сущ. от аздырыны
аздырыны диал. 1. развратйть. развращать;
совратйть, совращать 2. запустить, запу-
скать (болезнь}', бередить, разбередйть (рану}
азе I послелог (на вопрос «куда») в, на (мес-
то), перед, к; адскон ~ поныны поставить
что-л. на видное место; калык ~ потыны 1)
показаться перед людьмй 2) выйти в люди;
мукет ~ поныны положйть что-л. на другое
место; капка ~ потыны выйти за ворота у>
син ~ пуктыны представить, воспроизвести,
вообразйть; син ~ потыны выйти наружу;
выявиться, обнаружиться: ~ потыны выйти
в передовые; опередйть; ~ потйсьёс передо-
вики
азе II на колени (мест. п. на вопрос «куда»
от азь 2)
азез-берез: ~ чакланы (эскерыны, учкыны)
остерегаться: осматриваться; быть осторож-
ным (бдительным); ~ чаклатэк неосторожно,
необдуманно
АЗИНТОН
азелы послелог к, на; праздник ~ к празд-
нику, на праздник <0 коня ке (таман) ~ не-
надолго; пырак ~ навсегда, навечно, навеки
азербайджан азербайджанец||азербайджан-
ский; азербайджанъёс азербайджанцы; ~
кыл азербайджанский язык
азербайджанка азербайджанка
азё: туж ~ успешно || успешный; ~ адями
прилежный (трудолюбйвый) человек
азё-беро: ~ адями непостоянный (противо-
речивый) человек; ~ бертыны возвращаться
домой по одному (поодиночке); ~ эн бертылэ,
ваньды чош не по одному возвращайтесь до-
мой, а все вместе; ~ вераськыны говорить
противоречиво; ~ уробо [у него] семь пятниц
на неделе (букв, передняя и задняя части те-
леги)
азёзь послелог (на вопрос «докуда») до; кап-
ка ~ до ворот; мунчо ~ до бани (предбанника)
азиат азиат ]| азиатский; азиатъёс азиаты
азиатской азиатский
азин: ~ палыз лицевая (передняя) сторо-
на. фасад; чик азинэз бвбл 1) безуспешно 2)
непроизводительно, неплодотворно
азинлык успех, плодотворность, продуктив-
ность; производительность; ужлэн азинлыкез
производительность труда; ужын бадзымесь
азинлыкъёс басьтыны добиться больших
успехов в работе
азинлыко 1. успешно; плодотворно, продук-
тивно; производительно || успешный; плодо-
творный, продуктивный; производительный;
~уж плодотворная работа; ~ ужаны рабо-
тать производительно 2. передовой;"- ужасьёс
передовики
азинскем 1. успех, достижение; завоевание;
ужаса улйсьёслэн азинскемъёссы достижения
трудящихся 2. развитие, прогресс; продвиже-
ние || развитой, передовой; социалистиче-
ской общество развитое социалистическое
общество; обществолэн азинскемез развитие
общества; ~ странаос развитые страны 3.
опер ежен ие|| опередивший
азинскись продвигающийся (двигающий-
ся) вперёд, развивающийся: прогрессиру-
ющий
азинскон 1. успех, достижение; завоева-
ние; бадзымесь азинсконъёс большие дости-
жения (успехи); ~ басьтыны добиться успе-
ха 2. развитие, прогресс: продвижение: ~
законъёс законы развития; экономиче-
ской, социальной но культурной ~ экономи-
ческое, социальное и культурное развйтие;
эркын ~ свободное развйтие 3. опережение
азинскылон сущ. от азинскылыны
азинскылыны многокр. 1. продвигаться,
двигаться вперёд 2. выдвигаться, продви-
гаться, опережать 3. развиваться, добивать-
ся (достигать) успехов
азинскыны 1. продвинуться, двинуться
вперёд 2. выдвинуться, выдвигаться, про-
двинуться, продвигаться, опередйть, опере-
жать 3. развйться, развиваться, добиться,
добиваться, достигнуть, достигать успеха
азинтйськем, азинтйськись, азинтйськон,
азинтйськылыны, азинтйськыны см. азин-
скем, азинскись, азинскон, азинскылыны,
азинскыны
азинтон 1. продвижение 2. достижение 3.
развйтие; котькуд ласянь ~ всестороннее
развйтие 4. опережение 5. продолжение
(напр. разговора)
2!
АЗИНТЫЛОН
азинтылон сущ. от азинтылыны
азинтылыны многокр. 1. продвигать, дви-
гать вперёд 2. достигать (добиваться) успеха
3. развивать 4. опережать 5. продолжать
(.напр. разговор)
азинтыны 1. продвинуть, продвигать, двй-
нуть (двигать) вперёд 2. достйгнуть, дости-
гать, добиться, добиваться успеха 3. раз-
вйть, развивать 4. опередйть, опережать 5.
продолжить, продолжать; веранзэ нош ик
азинтэ [он] снова продолжает свой рас-
сказ
азинтытон сущ. от азинтытыны
азинтытыны понуд. от азинтыны
азинэс успешно; продуктйвно, плодотвор-
но; производительно || успешный; продуктив-
ный, плодотворный; производйтельный; ужез
~ мынэ работа продвигается успешно; ~ уж
производительная работа
азинэстэм безуспешный; непродуктивный,
неплодотворный; непроизводительный; ~ уж
1) безуспешная работа 2) непроизводитель-
ный труд
азман нутрёц; нутренёц обл. (преимущ.
у жеребца)
азмантурын диал. сурепка обыкновенная
азмон, азмылыны, азмыны, азмытылыны,
азмытыны см. азон, азылыны, азыны, азы-
тылыны, азытыны
азон 1. воспаление || воспалительный 2. ос-
ложнение (болезни) 3. вырождение; истоще-
ние 4. зарастание, запущение 5. закоре-
нёние, укоренение 6. перен. пристрастие,
страсть (к дурной привычке), развращён-
ность 7. перен. приставание
азот азот
азотной азотный
азъяськем диал.: ~ сугон стрельчатый лук;
~ кубиста капуста-цветунья
азъяськон диал. сущ. от азъяськыны
азъяськыны диал. пойти в стрелку (о лу-
ке)', цвести (об овощах-сеянцах— напр. о ка-
пусте. редиске, свёкле)', сугон азъяськиз лук
пошёл в стрелку; кубиста азъяське капуста
цветёт
азылон сущ. от азылыны
азылыны многокр. 5. восполняться, нагнаи-
ваться, загнаиваться, разбередиться (о ра-
не) 2. осложняться (о болезни) 3. вырождать-
ся (о растениях, скоте)', истощаться (о земле)
4. зарастать (сорняками) 5. перен. развра-
щаться; распускаться 6. перен. назойливо
приставать
азыны 1. воспалиться, воспаляться, наг-
ноиться, нагнаиваться, загноиться, загнаи-
ваться, разбередйться (о ране)', киыз азэм
рука воспалилась 2. осложнйться, ослож-
няться (о болезни) 3, выродиться, вырождать-
ся (о растениях, скоте)', истощиться, исто-
щаться (о земле) 4. зарасти, зарастать (сор-
няками) о. перен. закоренеть, закоснеть
6. перен. развратиться, развращаться, рас-
пуститься, распускаться 7. перен. [назойли-
во] пристать, приставать
азыны-тузыны диал. вести себя недостойно
(непристойно)
азытон сущ. от азытыны
азытылон сущ. от азытылыны
азытылыны многокр. 1. воспалять (рану)',
вызывать воспаление (раны) 2. запускать,
осложнять (болезнь) 3. перен. заражать 4.
ухудшать (породу): доводить до вырождения
АЗЬВОРТТЫЛЫНЫ
(растения, скот)', доводить до истощения
(землю)
азытыны 1. (с вин., те.) воспалить, воспа-
лять (рану); вызвать (вызывать) воспаление
(раны) 2. запустить, запускать, осложнить;
осложнять (болезнь) 3. перен. заразить, за-
ражать 4. ухудшить, ухудшать (породу);
довестй (доводить) до вырождения (растения,
скот); довестй (доводйть) до истощения (зем-
лю)
азь 1. перёд, фасад, лицевая сторона || пе-
редний; ~ колёса переднее колесо; ~ лапас
навес [перед сараем]; ~ пинь резец передний
зуб; ~ пыдъёс передние ноги; ~ черс перед-
няя ось (телеги); сюдэм ужпи ~ пыдыныз
чабъяське сытый жеребец бьёт передними
копытами о землю 2. колено; на коленях
(преимущественно с притяж. суф. в формах
азяд, азяз, азям); азе пуктыны посадйть
кого-л. на колени; нуныез азьын возьыны
держать ребёнка на коленях; мумиз пизэ
азяз возе мать держит [своего] сына на коле-
нях; азяз пуксьыны сесть на колени к кому-
-либо 3, место; кизьымтэ азьёсыз незасеян-
ные места; пеймыт ~ тёмное место; шуныт ~
шедьтыны найтй тёплое местечко 4. участок;
постать обл.; ~ басьтыны занять участок
(для работы— при жатве, тереблении льна);
см. тж. удыс; 5. основа послелогов азе, азёзь,
азьтй, азьын, азьысь, азьысен (с.и-) <у гур ~
шестбк; мунчо ~ предбанник; таман азелы
ненадолго; ~ сэрег передний угол (в доме);
~ уробо передок телеги; пыд азез эскерыны,
азез эскерылыны 1) остерегаться 2) быть
бдйтельным; пыд азез (азьдэ) учкыны 1)
смотреть под ноги 2) осмотреться; азязы
уськытыны уст. рел. помянуть усопшего;
поминать усопших; азяз мед усёз уст. рел.
за упокой; азьыдлэсь берыд чебер скатертью
дорога; ~ питран кытй, берыз но отй поел.
куда переднее колесо, туда и заднее; азяд
чебер кадь, нош берад — эгыр погов. при тебе
хорош, а без тебя злодей; тол азьзэ нуиськом,
тблберзэ кельтйськом фольк. зерно увозим,
охвостье оставляем (букв, то, что «спере-
ди ветра», увозим, то, что «позадй ветра», ос-
тавляем— так говорили при сватанье невес-
ты)
азьбасьтйсь опережающий || передовйк
азьбасьтон опережение, обгон
азьбасьтылон сущ. от азьбасьтылыны
азьбасьтылыны многокр. опережать, выхо-
дить вперёд, обгонять; брать верх
азьбасьтыны опередйть, опережать, выйти
(выходйть) вперёд, обогнать, обгонять; взять
(брать) верх
азьвесь эгпн. [нагрудные] бусы
азьветлйсь 1. авангардный; передовой ||
авангард; передовйк 2. ведущий || проводник,
вожак; предводйтель, вождь 3. [старший]
поезжанин (на свадьбе)
азьветлон сущ. от азьветлыны
азьветлыны 1. быть впередй (в авангарде),
быть передовиком 2. быть проводником
(вожаком); быть предводителем (вождём) 3.
быть [старшим] поезжанином (на свадьбе)
азьворттйсь 1. предводйтель; вожак 2.
дружка (на свадьбе)
азьворттон сущ. от азьворттыны
азьворттылйсь см. азьвороттйсь
азьворттылон сущ. от азьворттылыны
азьворттылыны многокр. 1. предводйтель-
22
АЗЬВОРТТЫНЫ
АЗЬЛАНЬЗЭ
ствовать 2. быть (бывать) дружкой (на свадь-
бе), выполнять обязанности дружки
азьворттыны 1. предводительствовать 2.
быть дружкой (на свадьбе), выполнять обя-
занности дружки
азьвыл 1. раньше, прежде, в прежнее вре-
мя || прежний, предыдущий; прошлый; ~ ды-
ръя раньше, в старину, в прежнее время; ~
интыяз ик пуксиз [он] сел на прежнее место;
~ соос татын улйзы раньше они жили здесь;
~ сямен ик по-прёжнему, как и прежде;
азьвылэз сярысь по сравнению с прошлым
(с прежним); азьвылзэ вунэтыны забыть
прошлое 2. вначале, сначала, раньше, преж-
де; котькинлэсь ~ раньше всех; ~ уждэ
быдэсты, собере шутэтскы сначала заверши
работу, а потом отдыхай 3. в знач. послелога
до; войналэсь~ до войны; революцилэсь~ до
революции О ~ ик заранее; ~ ик ивортыны
известить (оповестить) заранее; ~ ик тодыны
заранее узнать
азьвыла, азьвылаз диал. см- азьвылыз, азь-
вылэз
азьвылала прежний, прошедший; ~ улон
прежняя жизнь
азьвылскем азьвылскись, азьвылскон, азь-
вылскылыны, азьвылскыны см- азьвылтйсь-
кем азвылтйськись, азьвылтйськон, азьвыл-
тйськылыны, азьвылтйськыны
азьвылтйсь опережающий, обгоняющий;
перегоняющий
азьвы.ттйськем опередйвший || опережение
азьвылтйськись 1. опережающий; обгоняю-
щий 2. перец, выскочка
азьвылтйськон опережение; обгон
азьвылтйськылон сущ. от азьвылтйськылы-
вы; см. азьвылтйськон
азьвылтйськылыны многокр. перегонять,
опережать: обгонять: выходить (выскаки-
вать) вперёд
азьвылтйськыны перегнать, перегонять,
опередйть, опережать; обогнать, обгонять:
выйти (выходить), выскочить (выскакивать)
вперёд
азьвылтйськытон сущ. от азьвылтйськы-
тыны
азьвылтйськытыны понуд. от азьвылтйсь-
кыны
азьвылтон опережение; обгон
азьвылтылон сущ. от азьвылтылыны; см-
азьвылтон
азьвылтылыны многокр. опережать; обго-
нять
азьвылтылэм прич. и сущ. от азьвылтылы-
ны
азьвылтыны опередить; обогнать; кинэке~
опередйть кого-либо; азьвылтыса быдэсты-
ны завершить с опережением; закончить до
срока
азьвылтэм прич. от азьвылтыны || опереже-
ние: эн витьы азьвылтэмзэс не жди, когда
тебя опередят
азьвылыз, азьвылэз прежний, прошедший
азыозы верёвка под бастрйг (на передке
телеги, саней)
азьдага: ~ кый диал. уст. дракон (сказочное
чудовище)
азьдор I перёд, фасад, лицевая сторона <ф
азьдорез эскерылыны остерегаться (букв-
посматривать перед собой)
азьдор II диал. безлесная (лишённая лесов)
местность
азьдорин лицевая сторона, лицо (ткани,
одежды)', басмалэн ~ палыз лицевая сторона
сйтца
азьдоринскон, азьдоринскыны см- азьдо-
ринтйськон, азьдоринтйськыны
азьдоринтйськон сущ. от азьдоринтйськы-
ны
азьдоринтйськыны 1. вывернуться (выво-
рачиваться, вывёртываться) на лицевую
сторону 2. стать (становиться), обернуться
(оборачиваться) лицом к кому-чему-.г.
азьдоринтон 1. выворачивание (вывёрты-
вание) на лицевую сторону (ткани, одежды)
2. поворачивание лицом к кому-чем-л.
азьдоринтылон сущ. от азьдоринтылыны;
см- азьдоринтон
азьдоринтылыны многокр. 1. вывёрты-
вать (выворачивать) на лицевую сторону
(ткань, одежду) 2. ставить (поворачивать)
лицом к кому-чему-.I.
азьдоринтыны 1. вывернуть (выворачивать)
на лицевую сторону (ткань, одежду) 2. по-
ставить (ставить), повернуть (поворачивать)
лицом к кому-чему-л.
азьдоринтытон сущ. от азьдоринтытыны
азьдоринтытыны понуд. 1. заставить (по-
просить) вывернуть на лицевую сторону
(ткань, одежду) 2. заставить (попросить)
поставить (повернуть) лицом к кому-чему-л.
азьдоринъян сущ. от азьдоринъяны; см.
азьдоринтон
азьдоринъяны многокр. см- азьдоринтылы-
ны
азьдоринъятон сущ. от азьдоринъяты-
ны
азьдоринъятыны понуд. многокр. 1. застав-
лять (просить) вывёртывать (выворачивать)
на лицевую сторону (ткань, одежду) 2.
заставлять (просйть) ставить '"поворачивать,
повёртывать) лицом к кому-чему-л.
азьдэрем диал. см. азькышет
азька эти. нагрудник, передник; см. тж.
мылазька
азькур 1. лицевая сторона, лицо (ткани,
одежды) 2. клин, полоска спереди (напр.
у платья) 3. пола
азькучери диал. передняя ось (телеги)
азькыл предисловие; вступление; ~ гож-
тыны написать предисловие
азькышет фартук, передник: ~ керттыны
надеть фартук
азьлане 1. вперёд; ~ мыныны идти вперёд
2. впредь, в будущем <ф ~ нуись кужым
направляющая сила
азьланес успешно; споро || успешный; спо-
рый; ~ уж успешная работа; уж ~ мынэ
работа продвигается, успешно; работа спо-
рйтся разг.
азьлань 1. вперёд; ~ но ~ вперёд и вперёд;
~ мынон продвижение вперёд; ~ мыныны
идтй вперёд 2. далее, в дальнейшем, в буду-
щем; ~ азелы на будущее -у но озьы ~ и так
далее; ~ керттон эти. большой платбк-
-полотёнце (повседневный головной убор жен-
щин-удмурток)
азьлань-берлань диал. 1. взад и вперёд,
туда-сюда 2. несуразно, нескладно; путано;
~ вераськыны говорйть нескладно (путано)
азьланьзэ 1. в будущем, в дальнейшем,
далее; ~ кызьы луоз — уг тодйськы как бу-
дет в дальнёйшем— не знаю; азьланьзэ но
озьы ик мед луоз пусть будет и далее так же
23
АЗЬЛАНЬЛЫ
2. будущее; ~ вераны предсказать будущее
азьланьлы на будущее; ~ дасяны пригото-
вить (запастй) на будущее; заготовить впрок
азьланьскем, азьланьскон, азьланьскылы-
ны, азьланьскыны см- азьланьтйськем, азь-
ланьтйськон, азьланьтйськылыны, азьлантй-
ськыны
азьланьтйсь продвигающий, движущий
вперёд; развивающпй||двйгатель
азьланьтйськем продвинувшийся; продвй-
нутыйЦпродвижёние; развитие
азьланьтйськон 1. продвижение вперёд 2.
развитие, прогресс
азьланьтйськылон сущ. от азьланьтйськы-
лыны; см- азьланьтйськон
азьланьтйськылыны многокр. 1. двигаться
(продвигаться) вперёд 2. развиваться, идти
вперёд, прогрессировать
азьланьтйськыны 1, двинуться (двигаться)
вперёд, продвйнуться (продвигаться) вперёд
2. развйться, развиваться, идти вперёд, про-
грессйровать
азьланьтон 1, продвижение вперёд, разви-
тие 2. продолжение (наир. дела, прерванного
разговора)
азьланьтылон многокр. от азьланьтон
азьланьтылыны многокр. 1. двйгать (про-
двигать) вперёд, развивать 2. продолжать
(напр. начатое дело, прерванный разговор)
азьланьтыны 1. продвинуть (двйнуть) впе-
рёд, продвигать (двйгать) вперёд 2. развить,
развивать; уждэ трослы-а азьланьтйд? на
много ли [ты] продвинул свою работу? 3.
продолжить, продолжать (напр. начатое де-
ло, прерванный разговор)', веранзэ нош ик
азьланьтэ [он] снова продолжает рассказ
азьланьтытон сущ. от азьланьтытыны
азьланьтытыны понуд. от азьланьтыны
азьланьын 1. впередй; ~ маке адзиське
впередй что-то виднеется 2. в будущем,
в дальнейшем
азьланяз в будущем, в дальнейшем
азьлапал, азьлапала, азьлапалан, азьлапа-
ласен, азьлапалась, азьлапалласянь см. азь-
пал, азьпала, азьпалан, азьпаласен, азьпа-
лась, азьпалласянь
азьлапаллы см. азьпаллы
азьлапалскыны см. азьпалтйськы-
ны
азьлапалтй см. азьпалтй
азьлапалтон, азьлапалтыны см. азьпалтон,
азьпалтыны
азьласянь спереди; с передней (лицевой,
фасадной) стороны
азьло 1. сначала, вначале; раньше, прежде,
прежде чем; ~ ик прежде всего; заранее; тон
зэмос кивалтйсь ке, котьмае ~ ик чакланы
кулэ если ты настоящий руководйтель, то
заранее должен всё предусмотреть; ~ возь-
маты, собере ушъяськы сначала покажи,
затем хвались 2. раньше, прежде, в прежнее
время || прежний; предыдущий; ~ дыръя
прежде, раньше, в старину; в прежнее время;
солэн юртэз ~ татын бй вал дом его раньше
стоял не здесь; нош ик ~ интыязы потйзы
[онй] снова вышли на прежнее место; ~ сямен
(кадь) ик как и прежде; по-прёжнему; ды-
рызлэсь ~ досрочно, раньше срока; азьлогес
пораньше; ~ нунал накануне; ~ ик вераны
1) заранее сказать 2) предсказать; ~ сярысь
по сравнёнию с прёжним; адямиос но азьлоо-
сыз ик и люди те же самые (прежние) 3. в
АЗЫ1АЛТЫЛОН
знач. послелога (на вопрос иногда?*) до, перед;
война кутскемлэсь ~ до начала войны
азьло-берло: ~ вераськыны (супыльтыны)
говорйть то одно, то другое; мон уг яратйсь-
кы ~ вераськыны я не люблю, когда говорят
то одно, то другое; та сярысь ~ супыльтыса
эн ветлы ни впредь не болтай об атом; ~
кылзэ вакчиятыны укоротйть язык
азьлон 1. раньше, прежде, в прёжнее время,
в старину 2. диал. см. азьло 1, 3
азьлось передний; первый; ~ рад перед-
ний ряд
азьмурт сват, сваха
азьмынйсь передовой, идущий впередй ||
передовйк; промышленностьысь азьмынйсьёс
передовики промышленности; ~ колхозъёс
передовые колхозы; ~ наука передовая нау-
ка; ~ ужан амалъёс передовые методы рабо-
ты
азьпал передний || перёд, перёдняя (лицевая)
сторона (часть); фасад; ~ питран переднее
колесо; ~ радын в переднем рядуу в передних
рядах; коммунизм лэсьтонын ~ радын мы-
нйсьёс люди, идущие в авангарде коммуни-
стического строительства О праздниклэсь ~
арня предпраздничная неделя; ~ сярысь
малпаськон думы о будущем: азьпалэз ад-
зыны 1) вйдеть пёред собой (впередй) 2)
увйдеть будущее; предвидеть, предугадать;
азьпалэз вераны предсказать; азьпалэз тоды-
ны знать будущее; предвидеть: азьпалэз
учкыны смотреть вперёд
азьпала 1. вперёд: ~ потыны вьпги вперёд;
опередить 2. на будущее; наперёд прост..',
азьпалалы на будущее; ~ азелы на будущее;
про запас; ~ азелы дасяны приготовить на
будущее; запастйсь впрок
азьпалан 1. впередй; ~ пурысь чын жутске
впередй поднимается серый дым 2. в буду-
щем. в предстоящем; ~ трос али ужъёс впе-
редй ещё много дел
азьпаласен спереди, [начиная] с передней
стороны
азьпалась спёреди; впередй|| передний; ~
юбо перёдний столб; азьпаласьтымы кеч по-
тйз впередй [нас] выскочил заяц
азьпалласянь спёреди, с передней сторо-
ны
азьпаллы на будущее; ~ дасяны пригото-
вить (запастись) на будущее
азьпалскем, азьпалскись, азьпалскон, азь-
палскылон, азьпалскылыны, азьпалскыны см.
азьпалтйськем, азьпалтйськись, азьпалтйсь-
кон, азьпалтйськылон, азьпалтйськылыны,
азьпалтйськыны
азьпалтй впередй; спёреди; вперёд; азьпал-
тймы ик кион выжиз впередй нас пробежал
волк
азьпалтйсь прич. от азьпалтыны
азьпалтйськем прич. от. азьпалтйськыны ||
опережение
азьпалтйськись прич. от азьпалтйськыны
азьпалтйськон сущ. от азьпалтйськыны
азьпалтйськылон сущ. от азьпалтйськылы-
ны
азьпалтйськылыны многокр. 1. см. азьпал-
тылыны; 2. страд, опережаться
азьпалтйськыны опередйть; забежать (вый-
ти) вперёд
азьпалтон опережёние, обгон
азьпалтылон сущ. от азьпалтылыны; см.
азьпалтон
24
АЗЬПАЛТЫЛЫНЫ
азьпалтылыны многокр. опережать, выхо-
дить вперёд, обгонять, перегонять
азьпалтыны опередить; выйти вперёд, обо-
гнать, перегнать
азьпалтытон сущ. от азьпалтытыны
азьпалтытыны понуд. от азьпалтыны
азьпалтэм опередивший ||опережёние, об-
гон
азьпалъян суш,, от азьпалъяны; см- азь-
палтон
азьпалъяны многокр. опережать, выходйть
вперёд, обгонять, перегонять
азьпалъятон сущ. от азьпалъятыны
азьпалъятыны понуд. от азьпалъяны
азьтй послелог (на вопрос «где») мимо; возле;
кин ке капка ~ ортчпз кто-то прошёл мймо
ворот
азьтэм 1. лентяй, лодырь, ленивец; без-
дельник; буд бадзым, эн лу ~ растй большйм,
не будь лентяем; азьтэмлы котьку праздник
поел, ленивому всегда праздник; ~ пукыса
но жаде поел. лентяй и сидя устаёт; азьтэмлэн
дэремез но висе погов. лентяй для безделья
всегда находит причину (букв, у лентяя и ру-
баха болеет) 2. лень || ленивый ленйво; ~
мурт ленивый человёк, лентяй; азьтэмдэ вор-
мыны побороть в себе лень; ~ луыны обле-
нйться, стать ленивым; ~ улэ аналскыны
притвориться ленйвым; ~ сое быдтэ его лень
портит; ~ ужа [он] работает ленйво; ~ киос
муртлэсь ужамзэ ярато погов. ленйвые руки
любят труд других; ~ муртлы нокытын но
дан овёл поел, ленивому человеку нигде нет
почёта; ужаны ~, сиыны чырткем погов.
работать ленив, [зато] есть ретйв
азьтэм-бертэм 1. без вести, бесследно; ~
бырыны (ышыны) бесследно исчезнуть (про-
пасть) 2. отчаянный, бесшабашный Ц отчаян-
но; бесшабашно; ~ адями бесшабашный че-
ловёк б) ~ кошкыны (лобыны) бежать (ле-
тёть) без оглядки
азьтэммон лёность, состояние лёни
азьтэммылон суш,, от азьтэммылыны
азьтэммылыны многокр. лениться, стано-
виться ленйвым
азьтэммыны облениться, стать ленйвым
азьтэммытон сущ. от азьтэммытыны
азьтэммытыны привестй в состояние лёни
азьтэмскись ленйвый || лентяй
азьтэмскон сущ. от азьтэмскыны
азьтэмскылон сущ. от азьтэмскылыны
азьтэмскылыны многокр. 1. ленйться 2.
прикйдываться лентяем
азьтэмскыны 1. облениться, ленйться 2.
прикйнуться (прикйдываться) лентяем
азьтэмъяськись лентяй, лодырь; бездёль-
ник
азьтэмъяськон лодырничанье; ~ висёнлэсь
но урод погов. лень хуже болёзни
азьтэмъяськылон сущ. от азьтэмъяськылы-
ны
азьтэмъяськылыны многокр. от азьтэмъ-
яськыны
азьтэмъяськыны 1. ленйться; лентяйни-
чать, лодырничать разг.; бездёльничать 2.
прикйдываться лентяем (лодырем); корчить
из себя лентяя (лодыря)
азьчиньы указательный палец 0 ~ коть-
кытчы вуэ поел, наш пострёл везде поспёл
азьын 1. впередй; ~ секытэсь но бадзымесь
ужъёс впередй трудные и большие дела 2.
послелог пёред; пёредо; при; у, за; калык ~
АЙЫ
пёред народом (обществом); шунды пуксён ~
гинэ вуиз [он] пришёл только пёред заходом
солнца
азьын-берын диал. взад-вперёд: см- азь-
лань-берлань
азьысен послелог начиная от (с); у; капка~
пумиськыны встрётиться у ворот; кенос ~
корказёзь пул вёлдэмын [начиная] от амба-
ра до крыльца разостланы доски
азьысь послелог от, из; пиналъёс школа ~
бызьыса кошкизы дёти отбежали от школы;
син ~ ышыны потерять из виду кого-л.
азэм прич. и сущ. от азыны
аист аист
ай I частица препоз. и постпоз. а, а вот;
вот, да, ведь, -ка; ай лымы луоз на а снег
ещё будет; ай улыса адзом а вот поживём—
увйдим; вералод ай скажешь ведь; кызьы ай
вал со? а как это было?; та книгаез лыдзы ай
прочтй-ка эту книгу
ай II межд. ай, ах; ай, кыче вось кариз!
ах, как больно сдёлал!; ай, кыче вылэм со!
ах, какой он, оказывается!; ай, макем кыш-
кай! ай, как [я] испугался!
ай-ай-ай межд. ай-ай-ай; ай-ай-ай, возьыт
ук! ай-ай-ай, как стыдно!
айбат диал. 1. хороший |[ хорошо; ~ адями
хороший человёк; ~ улйськом [мы] живём
прекрасно; ~ луыны 1) быть хорошим 2)
похорошеть; туж ~ луэм 1) получилось очень
хорошо 2) так ему и надо; поделом ему 2.
привёт разг.; см- умой
айва айва || айвовый
айвапу айва, айвовое дёрево
ай-вын диал. родственник; солэн ай-вынъё-
сыз его родственники
айда разг. 1. межд. давай; айда уст. обл.
(приглашение идти куда-л.); ~ ветлом давай
сходим 2. пусть, пускай; ~ мед йыринтоз
пусть старается; ~ мед мыноз, мыным дырто-
нэз свёл пусть идёт, мне спешить некуда; см.
ойдо I
айкае диалл. ~ кутыны принимать во вни-
мание
айкай 1. 6й ли (зачин песни) 2. уст. мёсто
игрищ, игрище 3. диал. пёсня
айканы диал. 1, искать; перерыть, пере-
вернуть всё [вверх дном]; айкаса поттыны
перерыть всё 2. перен. взбаламутить, вспо-
лошить; пиналъёсыз ~ взбаламутить ребят
айкась диал. союз, хотя, несмотря на то...;
кылыса ~ но беэз ёз усьты [он] хотя и услы-
хал, но не открыл двёри
аймурт свёкор; аймуртыдлэн нимыз кызьы?
как зовут свёкра?; аймуртызлэн корказ улэ
[она] живёт у свёкра
аймыл, аймыш диал.; ~ луыны разойтись
в пути; разминуться разг.; см. мынтйт (мын-
тйт луыны)
айра, айратурын бот. аир болотный
айсберг айсберг
айшет диал. см- азькышет
айшон айшон (старинный головной убор за-
мужней удмуртки, наподобие кокошника,
кички); ~ поныны надёть айшон
айшонан надевание айшона
айшонаны надёть айшон
айы 1. отец Цотцбв, отцовский; айылэсь
кылзйськыны слушаться отца; мон айилэн
корказ улйсько я живу в отцовском доме; см.
тж. атай; 2, самёц; ~ зазег гусак; ~ кикы
самёц кукушки; ~ кочыш кот; ~ курка ин-
АЙЫ-БУБЫ
АКЫЛЛЯСЬКЫНЫ
дюк: ~ парсь хряк, боров: ~ пуны кобель;
~ тур тетерев, косач; ~ чбж селезень; ~ юсь
самец лебедя; ~-а, мумы-а? самец йли самка?;
айызэ бырйыны выбирать самца
айы-бубы родители
айыен-мумыен самец с самкой; самец и
самка; ~ зазег кельтыны оставить пару гу-
сей: оставить самца и самку гусей
айыё-мумыё 1. пара, самец с самкой 2.
имеющие родителей; ~ нылпиос дети, имею-
щие родителей
айызы 1. см- атайзы; 2. притяж. от айы 2
(их] самец
айы-мумы см- анай-атай; солэн айы-мумыо-
сыз умоесь у него хорошие родйтели
айытэм-мумытэм без отца и матери, без
родителей, осиротелый, сирота; ~ кыльыны
остаться без родителей (круглой сиротой)
ак ме.жд. ах, эх; ак, кыче жаль! эх, как
жалко!; ~ шуытозь вмиг, моментально; не
успев и ахнуть pass.'. ~ шуыны ахнуть разг.
С) ак но, бак но ни «бе» ни «ме»; ак но, бак но
вазьыны уг дйсьты [он] не смеет вымолвить
ни слова
ака дна.:. 1. старшая сестра; туган ~ стар-
шая [родная] сестра 2. тётя, тётка
академик академик
академической академйческий; ~ отпуск
академический отпуск
академия академия; СССР-ысь наукаосъя
Академия .Академия наук СССР; сельскохо-
зяйственной ~ сельскохозяйственная ака-
демия
акайтыны диал. вытаращить, выпучить,
выкатить (глаза) прост-; синэз ~ вытара-
щить глаза
акайыны диал. вытаращиться, выпучиться,
выкатиться (о глазах) прост.; уставиться
акак диал. тьфу, дрянь, погань, гадость; ~,
кыче юрзым! тьфу, какая дрянь!, тьфу, как
противно (гадко)!: ~ караны испоганить,
напакостить разг.
акар I разг, тиски (кузнечные); клёщй;
акартэм дурись—дурись уз луы погов. что
за кузнец без тисков
акар II диол. хищник; зверь; ~ кадь выре
ведёт себя как зверь () ~ кесям кадь сйльно
разодранный (изодранный)
акач-тукач диал. улитка; слизняк; см.
куалялюльы
акашка, акаяшка 1. этн. первая борозда
(праздник перед весенним севом) 2. уст. рел.
пасха || пасхальный; ~ уй пасхальная ночь
ак-бак, ак но бак: солэн ~ шуэмез но
бйлась он не смог вымолвить ни слова
акбан диал. мокрец (болезнь лошадей и
крупного рогатого скота)
акваланг акваланг
акварель акварель || акварельный
аквариум аквариум
акият, акият кыл диал. сказка, небылица,
побасёнка; чушь
аккорд муз. аккорд
аккордеон аккордеон
аккордной аккордный; ~ уж аккордная
работа
аккредитив аккредитив
аккредитовать: ~ карем аккредитованный;
~ карон аккредитование; ~ карыны аккре-
дитовать
аклес см- акылес
акробат акробат
акробатика акробатика
акробатической акробатический
акробатка акробатка
акры диал. см- акыр I
акселерация акселерация
аксиома аксиома
аксым жадный, алчный; прожорливый,
ненасытный || жадно, алчно; прожорливо, не-
насытно; ~ адями жадный человек; ~ сиське
[он] ест жадно; ~ вырыны жадничать; ~
луыны стать жадным, пожадничать
аксымъяськон сущ. от аксымъяськыны
аксымъяськыны жадничать; со туж аксы-
мъяське он очень жадничает
акт в разн. знач. акт; государственной ~
государственный акт; ~ гожтыны подпи-
сать (составить) акт
актъем: куинь ~ пьеса пьеса в трёх актах
акташ уст. рел. 1. место моления (место
языческих жертвоприношении) 2. (А) Акташ
(бог зла, злой дух)
актёр актёр
актив в разн. знач. актив; партийной ~
партййный актив; активе гожтыны запи-
сать в актив
активист активист
активистка активистка
активной в разн. знач. активный; ~ ужась
активный работник
активность активность
актовой актовый; ~ зал актовый зал
актриса актриса
актуальной актуальный; ~ тема актуаль-
ная тема
актык 1. диал. последний; самый послед-
ний; заключительный; ~ ар последний год 2.
перен. плохой, негодный; ~ адями плохой
(самый последний) человек; негодяй 3.
совсем, окончательно; ~ пумаз вуытозь до-
вести до крайности (до предела)
актэмъяськись диал. неугомонный; балов-
ной, озорной, шаловливый || шалун, балов-
ник, озорник (о детях)
актэмъяськон диал. шалость, баловство,
озорство
актэмъяськыны диал. шалить, баловаться,
озорничать
акула акула
акушерка акушерка
акушёр акушёр
акцент акцент
акционерной акционерный; ~ общество
акционерное общество
акшан 1. сумерки; ~ вакыт (дыр) сумерки;
~ дыръя в сумерки; музъем вылэ ~ лэзьке
на землю опускаются сумерки; ~ возьыны
сумерничать разг. 2. уст. миф. (А) Акшан
(бог сумерек)
акылес 1. назойливый, надоедливый; при-
вязчивый, навязчивый || назойливо, надоедли-
во; привязчиво, навязчиво; ~ адями надо-
едливый человек; ~ вераське [он] говорйт на-
зойливо; ~ потыны (луыны) надоесть, надое-
дать; быть (стать, становйться) надоедливым
2. озорной, баловной, шаловливый
акылестурын 1. вид стелющегося сорняка
2. перен. см. акылес 1
акылляськись озорничающий, балующий-
ся |] баловнйк, озорник, шалун
акылляськон сущ. от акылляськыны
акылляськыны многокр. 1. надоедать; быть
назойливым (надоедливым, привязчивым, на-
26
АКЫЛЬ
вязчивым) 2. диал. баловаться, озорничать,
шалить
акыль: ~ луыны (потыны) надоесть, на-
доедать; стать (становиться) надоедливым;
туж ~ луид ини [ты] стал уж очень надоед-
ливым; [ты] очень уж надоел
акыльтйсь назойливый, надоедливый; при-
вязчивый; докучливый разг.
акыльтон сущ. от акыльтыны
акыльтылон сущ. от акыльтылыны
акыльтылыны многокр. надоедать; доку-
чать разг.
акыльтыны (с дат., те.) надоесть, наску-
чить; опротиветь; осточертеть разг.; намо-
золить глаза кому, чем; солы ваньмыз акыль-
тйз ини ему всё уже надоело; та ужен акыль-
тй ини эта работа [мне] уже опротивела
акыльтытон сущ. от акыльтытыны
акыльтытыны надоедать; докучать разг.
акыльтэм прич. от акыльтыны; со туж ~
он очень надоедливый; ~ луыны 1) стать
надоедливым 2) стать озорным (шаловли-
вым)
акыльтэмъяськем прич. от акыльтэмъясь-
кыны|| озоцство, шалость, баловство
акыльтэмъяськись прич. от акыльтэмъясь-
кыны|| озорник, шалун, баловник
акыльтэмъяськон озорство, шалость, ба-
ловство
акыльтэмъяськылон см. акыльтэмъясь-
кон
акыльтэмъяськылыны многокр. от акыль-
тэмъяськыны
акыльтэмъяськыны озорничать, шалить,
баловаться, быть непослушным, не слушаться
акыляк: ~ луыны надоедать, быть надоед-
ливым: ~ потыны надоесть
акылян см- акыльтон
акыляны см. акыльтыны
акылятон сущ. от акылятыны
акылятыны см. акыльтытыны
акыр I диал. вводи, сл. вероятно, наверно,
по всей вероятности, может быть, по-вйдимо-
му; см- вылды
акыр II диал.: ~ пум конец; ~ пуме вуыны
1) дойти до крайности 2) выйти из терпения;
~ заман конец света, светопреставление
акырзан диал. упрямство: каприз || упря-
мый; капрйзный; ~ жуш упрямый; упрямец
ал I 1. колени; ~ вылын возьыны держать
на коленях; ~ вылэ пуктыны посадить на
колени 2. подол
ал II диал. алый; розовый О ~ но гыль
замечательно, прекрасно
алабуго диал. окунь; см. юш I
алама 1. плохой, дурной, скверный || плохо,
дурно, скверно; дйсез ~ плохая одежда;
~ адями скверный человек; ~ кыл скверное
слово; ~ улэ [он] плохо живёт; [он] бедно
живёт; ~ вераськон сквернословие; ~ ве-
раськыны 1) плохо говорйть (напр. о ребён-
ке') 2) сквернословить 2. некрасйвый || некра-
сйво 3. слабый (о здоровье); тазалыкез ~
у него слабое здоровье 4. грязный, нечисто-
плотный
аламазон диал. сущ. от аламазыны
аламазыны диал. 1. стать (становйться)
плохим 2. стать (становйться) больным (хи-
лым, нездоровым) 3. износиться, изнаши-
ваться; обветшать, ветшать
алан диал. лесная полянка, лужайка в ле-
су; елань обл.
АЛДЭ-ЮЛДЭ
алангасар 1. фольк. (А) Алангасар (сказоч-
ный великан) 2. диал. лодырь
алача пестрядь, пестрядйна (домотканая) ||
пестрядёвый, пестрядйнный; йылкуж ~ гру-
бый холст, сотканный из кудели; ~ дэрем
пестрядёвая рубаха; ~ но дэрем бй дйсясал,
кизиё дэрем луысал ке фольк. если было бы
платье хлопчатобумажное, не носйла бы пла-
тье из пестряди
албасты 1. миф. (А) Албасты (злой дух;
домовой); мунчо ~ злой дух, обитающий в
бане; см. тж. мунчо (мунчо кузё) 2. перен.
чудовище, страшйлище 3. бран. чёрт поберй;
чёрт; ~ басьтон люкет! чтоб тебя чёрт по-
брал!
алгазы каменка (птица); ~ курег диал. 1)
куропатка 2) кукушка
алгебра алгебра
алгебраической алгебраический
алдаллян сущ. от алдалляны
алдалляны многокр. 1. обманывать, вво-
дйть в заблуждение, лгать, врать; одурачи-
вать разг. 2. заманивать, выманивать 3.
диал. терять
алдалляськон сущ. от алдалляськыны
алдалляськыны 1. обманывать, лгать, врать;
водить за нос; дурачить разг. 2. ошибаться
алдам 1. обманутый || обман; ~ адями обма-
нутый человек; алдамез шараяськиз [его]
обман выявился 2. поддельный; ложный,
фальшивый || подделка; ложь, фальшь; ~
документ поддельный (фальшивый) документ
алдан 1. обман, подлог; надувательство;
ложь, неправда; алданэн коттэ уд тыры
поел, ложью сыт не будешь 2. приманка
(напр. для дичи); алданэд вань-а? есть ли
приманка? <0 ~ гоп анат. затылочная ямка
алданчи обманщик, лжец, лгун, врун; ~ уж
лэсьтыны фальшйвить <ф ~ мешок хитрец:
~ гоп см- алдан (~ гоп)
алданы 1. обмануть, ввести в заблуждение,
солгать, соврать; одурачить 2. заманить,
выманить 3. потерять; тйрез чащае ~ поте-
рять в чаще топор
алдар, алдартаз диал. см. алданчи
алдась'обманывающий. лгущий || обманщик,
лгун
алдаськем 1. обманутый || обман, ложь:
враньё разг. 2. ошибочный || ошйбка
алдаськись 1. обманывающий, лгущий || об-
манщик, лгун 2. совершающий ошибки
алдаськон сущ. от алдаськыны
алдаськылон сущ. от алдаськылыны
алдаськылыны многокр. 1. неоднократно
обманывать (лгать); завираться разг. 2.
обманываться, ошибаться; просчитываться
алдаськыны 1. обмануть, обманывать, со-
лгать, лгать, соврать, врать 2. ошибиться,
ошибаться
алдаськытыны понуд. от алдаськыны
алдатыны понуд. от алданы
алдаур диал. напрасно, зря, понапрасну;
см- дауре, токма, юнме
алдур диал.: ~ удъяны (сектаны) угощать
всех подряд вином
алдым-зудым диал.: ~ карыны одурачить,
надуть; обвести, провести
алдэт 1. прям-, перен. ловушка, приманка
2. обман
алдэто ненадёжный, обманчивый || ненадёж-
но, обманчиво
алдэ-юлдэ диал. см. алдэто
АЛЕКМИСЬ
АЛЬСЫРАТОН
алекмись 1. нервный, раздражительный 2.
надоедливый 3. увлекающийся до самозабве-
ния
алекмон сущ. от алекмыны
алекмылыны многокр. от алекмыны
алекмыны 1. нервничать, раздражаться;
выходить из себя 2. сильно увлекаться
алекмытон сущ. от алекмытыны
алекмытыны доводить до нервного состоя-
ния (до раздражения); раздражать
алектйсь 1. нервный, раздражительный 2.
сильно увлекающийся
алектон сущ. от алектыны
алектыны 1. нервничать, выходйть из себя,
вспылить, раздражаться 2. сильно увлекаться
алекчи см. алекъяськись
алекъяськись 1. нервный, вспыльчивый,
раздражительный, неуравновешенный 2.
сильно увлекающийся 3. кляузник, донос-
чик, ябедник
алекъяськон сущ. от алекьяськыны
алекъяськыны !. нервничать, раздражать-
ся 2. сильно увлекаться 3. кляузничать, до-
носить, ябедничать на кого-л.
алзон сущ. от алзыны
алзыны изнуриться, утомиться; истомить-
ся; измотаться, вымотаться разг.', алзыса
бырыны измотаться, вымотаться
алзытон сущ. от алзытыны
алзытыны изнурить, утомйть; истомить;
измотать, вымотать разг.
али I нареч. сейчас, теперь, в настоящее
время; нынче разг, II настоящий; нынешний,
теперешний разг.', ~ гинэ со валаз только
сейчас он понял; ~ ик сейчас же; немедленно;
~ ик лыкты сейчас же приходи; кытын со
~ улэ? где он теперь живёт?; тодмо бвол ~
пока неизвестно; вуом ~ успеем ещё; азьпа-
лан трос ~ асьмелэн ужъёсмы впередй у нас
много дел; ~ дыре в настоящий момент;
в настоящее время; ~ улон настоящая жизнь;
~ гинэ только что; ~ гинэ татын вал [он]
только что здесь был ф> ~ дыр гром- настоя-
щее время
али II частица 1. -ка; учкы учкы, кыче
чебересь сяськаос посмотрй-ка, посмотри,
какие красивые цветы 2. усил. же; кудды ~
вералоды? кто же из вас скажет?
али III союз. разд, или; пёрмоз~ уз поро-
чится или нет; ~ уз но пёрмы может и не
ползчится
алиала современный, настоящий ф> ~
пытьы свёжпй след; см. тж. туала
алигес недавно; алигес гинэ только сейчас,
только что; не так давно; на днях; ~ гинэ
тон сярысь вераськиськом вал [мы] только
что разговаривали о тебе
алигесэн, алиенгес диал. см. алигес
ализарин ализарин
алика диал. племянница
алимент алименты; ~ тырыны платить али-
менты
алияз на этот раз, на сей раз; ~ соин чош
ужаны оз кемды на этот раз вместе с ним рабо-
тать не пришлось
алйськон сущ. от алйськыны
алйськылыны многокр. см- алылйськыны
алйськыны 1. запрещаться, быть запре-
щённым 2. быть предупреждённым
алкаш 1. алкоголик, пьяница 2. ненасыт-
ный; алчный || обжора; со алкашлы номыр но
уг тырмы этому обжоре всё мало
28
алкоголизм алкоголизм
алкоголик алкоголик
алкоголь алкоголь || алкогольный
аллея аллея
алли-балли, алли но балли: чиньыяд понэм
зундэсад алли но балли кач кулэ фольк.
в перстенёк твой нужен блестящий с пере-
ливами камешек
аллян диал. 1. сущ. от. алляны; 2. веер
алляны диал. (с те.) махать, помахать,
помахивать (напр. веером)
алляськись диал. машущий; обмахиваю-
щий || тот, кто машет (обмахивает)
алляськон диал. махание; обмахивание
алляськылон диал. сущ. от алляськылыны
алляськылыны диал.. многокр. от алляськы-
ны
алляськыны диал. (с те.) 1. обмахиваться
2. париться (в бане) 3. развеваться, качаться,
колыхаться (на ветру)
алмаз алмаз || алмазный
алнашъёс алнашцы (жители села Алнаши
и Алнашского района)
алой бот. алоэ Цалбйный
алон 1. запрещение; запрёт 2. предупреж-
дение
алпан-тулпан диал. вразвалку: ветлыны
ходить вразвалку; ~ луыны сильно опья-
неть, еле стоять на ногах
алпыр диал. бледно-розовый; ярко-крас-
ный; ~ луыны зарумяниться, разрумяниться
алсын диал. цинга
алфавит алфавит II алфавйтный: алфавитъя
по алфавиту
алылйськон сущ. от алылйськыны
алылйськыны многокр. 1. запрещаться,
быть запрещённым 2. предупреждаться, быть
предупреждённым
алылон 1. запрещение 2. предупреждение;
отговаривание, уговаривание
алылыны многокр. 1. запрещать 2. преду-
преждать; отговаривать, уговаривать
алыны 1. запретить 2. предупредить; от-
говорить, уговорить
алытыны понуд. от алыны
алышмем жадный, алчный, ненасытный ||
жадность, алчность, ненасытность
алышмон жадность, алчность, ненасыт-
ность
алышмыны стать жадным (алчным, нена-
сытным)
алышной жадный, алчный, ненасытный; ~
луыны стать (быть) жадным (алчным, не-
насытным)
аль I, II разг, см- али I, II
альба диал. блины (из пресного овсяного
теста, поджаренные на масле)
альбом альбом
альманах альманах
альпинизм альпинизм
альпинист альпинист
альпинистка альпинистка
альсыраллян диал. сущ. от альсыралляны
альсыралляны диал. многокр. обессили-
вать, утомляться, изнемогать; выбиваться
из сил
альсырам диал. обессилевший, разомлев-
ший, утомившийся, изнемогший || слабость
альсыран диал. слабость
альсыраны диал. обессилеть, утомйться;
выбиться из сил
альсыратон диал. сущ. от альсыратыны
АЛЬСЫРАТЫНЫ
АН
альсыратыны диал. обессилить, изнурить,
утомить: измотать разг.
альтон сущ. от альтыны
альтылон сущ. от альтылыны
альтылыны многокр. от альтыны
альтыны дуть (о ветре); распространяться,
доноситься (напр. о запахе); бусы но возь зын
омырак альтэ доносится запах полей и лугов
альтэм прич. от альтыны || дуновение (вет-
ра); распространение (напр. запаха)
альчик бабка, альчик, козанок (надкопыт-
ный сустав животного. употребляемый для
игры); см- тж. козлок I
альчика старшая золовка
алэм прич. от алыны || запрёт, запрещение
алэмъяськон сущ. от алэмъяськыны
алэмъяськыны прите, как будто запре-
щать; одйгеэ алэмъяське, мукетыз отын ик
дурбасьтэ один как будто запрещает, другой
тут же заступается
алюмень разг. см. алюминий
алюминий алюминий || алюминиевый
аляк I надоедливый, назойливый; ~ поты-
ны (луыны) надоесть
аляк II диал. неспокойно |( неспокойный
аля-ля-ля межд.. выражающее восхищение,
восторг ах, ай; ~ кыче чебер мунёед! ах,
какая красивая [твоя] кукла!
алям прич. от аляны || 1. распространение
(болезни) 2. разрастание (поросли) 3. разго-
рание (огня, пожара)
аляны 1. распространйться (о болезни) 2.
разрастись (о поросли) 3. разгореться (об
огне, пожаре) 4. перен. разгореться (о споре);
завязаться (о разговоре); сюлмысь верасько-
нъёс алязы завязался сердечный разговор О
мон вылам алязы диал. на меня пожалова-
лись
аляськон сущ. от аляськыны
аляськыны диал. жаловаться; кляузни-
чать, ябедничать разг.
алясьтурын бот. заразиха пурпурная
алятон сущ. от алятыны
алятыны 1. распространить, дать возмож-
ность распространйться (болезни) 2. дать
разрастись (поросли) 3. раздуть, разжечь
(напр. огонь)
ам мечсд.; ам карыны дет. 1) лаять 2) к\ -
сать (о собаке); эн иса пуныез—ам кароз
не дразни собаку — укусит 3) съесть, есть
амак диал. ~ лиспу 1) расщеплённое дере-
во: корявое обезображенное дерево 2) гни-
лое (дуплистое) дерево
амал 1. метод; приём, способ 2. сноровка;
~ уг тырмы (сузьы) [у него] не хватает сно-
ровки; малпаськыса ачид визь но, ~ но
шедьтод поразмыслишь— сам найдёшь и ум.
и сноровку 3. находчивость, изобретатель-
ность О ~ бвбл нет выхода; амалы ке луысал
если бы была возможность: ужез научной
амалэн радъян научная организация труда;
~ шедьтыны 1) найти выход 2) ухитриться
амалак диал. 1. ловко; хйтро разг. 2. дет.
плохой, нехороший || плохо, нехорошо
амалланы диал. 1. смастерить, мастерить:
устроить, устраивать; наладить, налаживать
2. найти (находить) выход: изловчиться,
изловчаться: ухитриться, ухитряться
амаллы см. амало
-амаллык 1. умение, сноровка; находчи-
вость, изобретательность, смекалка, сообра-
зйтелыюсть 2. хйтрость, изворотливость
амало 1. умелый; находчивый, изобрета-
тельный, смекалистый, сообразйтельный 2.
хитрый, изворотливый: ~ адями изворотли-
вый человек; со ~ зичы кадь он хитрый как
лиса
амалскем, амалскылыны см. амалтйськем,
амалтйськылыны
амалскын под видом (предлогом); притво-
рившись; кблэм ~ притворйвшись спящим;
ужам ~ притворйвшись работающим
амалскыны см- амалтйськыны
амалтйськем прич. от амалтйськыны || 1.
притворство 2. хйтрость; солэсь амалтйськем-
зэ бд вала [ты] не разгадал его хйтрость
амалтйськон сущ. от амалтйськыны
амалтйськылон сущ. от амалтйськылыны
амалтйськылыны многокр. 1. находить
выход 2. притворяться 3. ухитряться
амалтйськыны 1. проявить находчивость
(сообразительность) 2. притворйться; кблэм
улэ ~ притворйться спящим 3. ухитриться
амалтон 1. соображение, сообразитель-
ность 2. обман, хйтрость
амалтылон сущ. от амалтылыны
амалтылыны многокр. 1. соображать, по-
нимать 2. хитрйть, ловчить
амалтыны 1. сообразйть, попять 2. пере-
хитрить, обхитрить; изловчиться
амалтэк 1. поневоле, невольно, вблей-
-невблей 2. без сноровки, без смекалки, без
сообразйтельности 3. без хитрости
амалтэм 1. без сноровки, без смекалки, без
сообразйтельности || несообразительный, не-
смекалистый, ненаходчивый 2. без хйтрости ||
бесхитростный
амалъяськем прич. и сущ. от амалъяськыны
амалъяськись 1. находчивый, сообрази-
тельный. находящий способы (методы, пути,
срёдства) 2. притворяющийся || притворщик
3. хитрый || хитрец
амалъяськон сущ. от амальяськыны
амалъяськыны 1. проявлять находчивость
(сообразительность) 2. притворяться 3. ухит-
ряться
аман I диал. постоянно, всегда, всё время
Аман II диал. миф. Аман (злой дух, пожи-
рающий животных и людей); тушмонлэсь но
Аманлэсь уть-ворды сохрани от врагй и злого
духа Амана
амбар диал. амбар, клеть I! амбарный: см.
кенос
амбразура амбразура
амбулатория амбулатория
амезь лёмёх, сошнйк
американ американский; ~ калык амери-
канский народ
американец американец; американецъёс
американцы
американка американка
американской американский
аммиак аммиак || аммиачный
амнистировать: ~ карон амнистия; ~
карыны амнистировать
амнистия амнистия; ~ ортчыны провести
амнйстию
амок см. амак
амортизация амортизация
амсыр диал. узкий || узко; см.
амфитеатр амфитеатр
ан I анат. 1. челюсть: выл ан
люсть; ул ан нйжняя челюсть 2.
ан десна
сюбег
верхняя чё-
пёбо •(' пинь
29
АН
АННИ
ан II 1. текст, набйлки; кись ан набилки
(две грядки, куда вставляется бёрдо) 2. шири-
на основы (напр. холста)
ана I ист. полоса (пахотной земли)', ~ гы-
рыны вспахать полосу; ~ йыранг см. анабур
ана II диал. послелог кроме; тйлесьтыд ~
кроме вас; тонлэсь ~ кроме тебя; пересьёс ~
отын трос вал егитъёс но кроме стариков
там было много молодёжи
анабур 1. борозда 2. межа
анай мать, мама || материнский; трос ныл-
пиё ~ многодетная мать; ~ сюлэм материн-
ское сердце; зуч ~ крёстная мать; кыче ке
анаез, сыче ик нылпиез поел, какова мать,
таковы и дети; ~ кылыныз тышкаське, сюл-
мыныз яратэ погов- мать словами обидит,
сердцем согреет О зег ~ или ~ зег бот. спо-
рынья; муш ~ пчелиная матка; анайёслэсь
но нылпиослэсь правооссэс утён охрана ма-
теринства и младенчества
анай-атай родители, мать с отцом || родитель-
ский; анай-атайлэсь кылзйськон послушание
родителей; мар шуозы анай-атайёс? что ска-
жут родители?; ~ юрт родительский дом;
анайтэк-атайтэк корка ямтэм поел, без ро-
дителей изба не красна
анай-атайтэм без родителей, не имеющий
родителей; сиротский
анайзы свекровь; свекровка обл. (букв, их
мать; тж. обращение снохи к свекрови)
анайзы-атайзы свёкор и свекровь (букв, их
родители; тж. обращение снохи к родителям
мужа)
анайлык материнство
анайлыко материнский; ~ сюлмаськон ма-
теринская забота
анайтэм 1. без матери 2. осиротелый; ~
нылпиос осиротелые дети
анайтэм-атайтэм без родителей, без отца
и матери Цкруглый сирота Цосиротёлый; ~
кыльыны остаться [круглым] сиротой
анализ анализ
аналитической аналитический; ~ геомет-
рия аналитическая геометрия
аналмем запустелый, запущенный, забро-
шенный |[ запустение, запущенность, забро-
шенность; ~ азбар запустелый двор
аналмон сущ. от аналмыны
аналмылон сущ. от аналмылыны
аналмылыны многокр. от аналмыны
аналмыны 1. остаться без внимания (без
присмотра) 2. страд, быть заброшенным (за-
пущенным); та бакча кемалась аналмемын
ини этот огород давно уже запущен 3. за-
держаться, засидеться; дорады чылкак анал-
ми, лэся я у вас совсем, кажется, засиде-
лась
аналскем, аналскись, аналскон, аналскылы-
ны, аналскыны см. аналтйськем, аналтйсь-
кись, аналтйськон, аналтйськылыны, анал-
тйськыны
аналтйськем прич. от аналтйськыны || симу-
ляция, притворство; ~ мурт симулянт
аналтйськись прич. от аналтйськыны||си-
мулянт, притворщик
аналтйськон симуляция, притворство
аналтйськылон сущ. от аналтйськылыны
аналтйськылыны многокр. 1. симулиро-
вать, притворяться; прикидываться разг,
(напр. больным) 2. оставаться незавершён-
ным (незаконченным) 3. лениться 4. запу-
скаться, забрасываться
аналтйськыны 1. симулировать, притво-
рйться; прикинуться разг. (напр. больным);
визьтэм улэ ~ прикинуться дурачком;
кулэм улэ ~ притворйться мёртвым 2.
остаться незавершённым (незаконченным)
3. поленйться; аналскид ке, ымад вуэм пу-
ньыед но секыт потоз поел, если будешь ле-
нйться, то даже ложка покажется тяжёлой
4. быть заброшенным (запущенным)
аналтон сущ. от аналтыны
аналтылон сущ. от аналтылыны
аналтынлыны многокр. 1. оставлять без
внимания (без присмотра) 2. оставлять неза-
вершённым (незаконченным) 3. запускать,
забрасывать
аналтыны 1. оставить без внимания (без
присмотра) 2. оставить незавершённым (не-
законченным) 3. запустйть, забросить
аналтэм запущенный, заброшенный ||за-
пущенность, заброшенность; ~ уж запущен-
ная работа
аналъян сущ. от аналъяны
аналъяны многокр. см. аналтылыны
аналъяськон сущ. от аналъяськыны
аналъяськыны многокр. см. аналгйськылы-
ны
ананас ананас || ананасный, ананасовый
анархизм анархизм
анархист анархйст
анархия анархия
анатомировать: ~ карон анатомирование;
~ карыны анатомировать
анатомической анатомический
анатомия анатомия
ангар ангар
ангес подбородок
ангеслы см- анлы
ангина ангина
английской английский
англичан английский; англичанъёс англи-
чане; ~ кыл английский язык; ~ сямен по-
-английски
англичанин англичанин
англичанка англичанка
андан сталь || стальной; стал-; вылйзечлыко
~ высококачественная сталь; ~ кисьтон за-
вод сталелитейный завод; ~ трубаос сталь-
ные трубы; ~ чыжатйсь сталевар; ~ кисьты-
ны лить сталь
анекдот анекдот
анзыраллян диал. сущ. от анзыралляны
анзыралляны диал. многокр. изнемогать,
обессйливать
анзыран диал. усталость, изнеможение,
бессилие
анзыраны диал. изнемочь, обессилеть
анзыратон диал. сущ. от анзыратыны
анзыратыны диал. довести до изнеможе-
ния, обессилить
анис анйсЦанйсовый
анион диал. зевота
анйыл диал. подбородок
анйылон диал. сущ. от анйылыны
анйылыны диал. многокр. позёвывать
анйыны диал. зевать, позевать
анкета анкета
анлан осмысление, понимание; сообрази-
тельность, смекалка
анланы осмыслить, понять; сообразить
анлы анат. челюсть; вылй ~ верхняя че-
люсть; улй ~ нижняя челюсть
анни, ання дет. см. аныкай
АНСАМБЛЬ
ансамбль в разн. знач. ансамбль; архитек-
турной ~ архитектурный ансамбль; кыр-
занъя но эктонъя ~ ансамбль песни и танца
антагонизм полит, антагонизм
антагонистической полит, антагонистйче-
ский
антенна антенна || антенный
антилопа антилопа
антимилитаризм антимилитаризм
антипартийной антипартийный
антирелигиозной антирелигиозный
антисемитизм антисемитизм
антифашист антифашист
антифашистской антифашистский
антихрист уст. рел. антйхрист
антициклон антициклон
античной античный; ~ культура античная
культура
антология лит. антология
антоним лингв- антоним
антоновка антоновка
антракт антракт
антрацит антрацйт
антрекот антрекот
аныкай ласк., мамочка; матушка О ворд-
скем музъеме-аныкае родимая матушка-
-земля
аньы сноп коноплй (льна); аньые тырыны
класть коноплю (лён) в снопы
аньыян сущ. от аньыяиы
аньыяны класть (складывать) коноплю
(лён) в снопы
апа, апай 1. сестра (старшая) 2. тётя, тётка
(вежливое обращение к женщинам, к старшим
девушкам)', Марья ~, кытчы туннэ ветлйд?
тётя Марья, куда [ты] сегодня ходила?
апартеид полит, апартейд
апать-тупать диал. кое-как; тяп-ляп разг.;
с грехом пополам
апельсин апельсин || апельсиновый
апи ласк, от апа, апай 1 сестрйчка, сестрён-
ка (старшая)
АПН (Выль иворъёсъя печатьлэн агентст-
воез) АПН (агентство печати Новости)
апогей аст. апогей
апок см. апи
аппарате разн. знач. аппарат; государствен-
ной ~ государственный аппарат; фотогра-
фической ~ фотоаппарат; аппаратын ужасьёс
работники аппарата
аппетит аппетит
апра диал. 1. пойло для скота; ~ ву пойло
для скота 2. гуща; жидкая масса; см. напра
апрель апрель || апрельский
аптека аптека
аптечка аптечка
аптечной аптечный
апчи межд. апчхй
апыкай ласк, см- апи
ар I год; лета || годовой; Выль ар Новый
год; Выль ар уе в новогоднюю ночь; жыны
ар полгбда; одйг ар за один год; ар дыръёс
времена года; ар понна отчёт годовой отчёт;
арысь аре, арлы быдэ из года в год, ежегодно;
арен палын 1) полтора года 2) полуторагодо-
валый; арысь потэ ежегодно; систематиче-
ски через год; ... ар тырмон нунал годовщина;
=лётие, юбилей; арзэ ортчытыны 1) справить
юбилей 2) справить поминки, отметить годов-
щину смерти; трос аръёс чожелы на многие
годы вперёд; в перспектйве; коня ар со улйз?
:колько лет он прожил?; арезъя ик куарнянез
АРАТОН	/1.
погов. каков год, таковы и блины <(> касиян
ар високосный год
ар II ар (мера площади)
ар III ары, ар (тюркское название удмур-
тов)
араб араб || арабский; арабъёс арабы; ~ кыл
арабский язык
аракы самогон; вино, водка; аракылэн
миндэрез вань поел, пьяному везде постель
(букв, у самогона есть подушка)
араллян I, II сущ. от аралляны I, II
аралляны I многокр. жать, сжинать
аралляны II многокр. разгораться, заго-
раться
арам I сжатый || жатва; ~ бервыл (куро)
жнивьё, стерня; ~ бусы сжатое поле, жнивьё;
арамысь бертыны возвращаться с жатвы
арам II разгоревшийся, загоревшийся || за-
горание
арам III: ~ карыны 1) тратить (истратить)
попусту, потратить; израсходовать, расхо-
довать понапрасну (напр. время, деньги)',
растранжйрить разг- 2) губйть, погубить,
загубить зря; ~ кошкыны (луыны) I) про-
пасть зря 2) испортиться
арама роща (лиственная)', кустарник (на
лугах); ~ кузя ветлыны ходйть по роще;
кызьпу~ берёзовая роща, березняк; пипу~
оейновая роща, осинник; ~ турын 1) трава
в роще 2) бот. валериана
арамлы диал. попусту, даром, понапрасну,
зря
арам-сюрам убыток, ущерб; ~ медаз луы
чтобы не было ущерба (убытка); вань уже ~
луиз вся работа пошла насмарку; ~ карыны
расходовать неэкономно; расточать; разбаза-
ривать разг.; бросаться деньгами; ~ луыны
I) пойти насмарку 2) испортиться
арамтэ несжатый, на корню; ~ зег несжа-
тая рожь; ~ ю-нянь хлеб на корню
арамъяськон сущ. от арамъяськыны
арамъяськыны прите- дёлать вид, что
жнёшь; жать не в полную силу
аран I жатва; ~ быдтон дожинки; заверше-
ние жатвы; ~ дыр время жатвы; страда; ~
дыръя (вылтй) во время жатвы; ~ машина
жнейка, жатка
аран II загорание
аран-кутсан сущ. от араны-кутсаны
аранни, арантй диал. место, где жнут;
место (участок) жатвы; постать обл.
аран-турнан сущ. от араны-турнаны; ~
дыр сенокосная и уборочная пора; пора
сенокоса и уборки хлебов
араны I жать; зег ~ жать рожь; араса быд-
тыны закончить жатву; ~ потыны выйти на
жатву
араны II разгореться, разгораться, заго-
реться, загораться
араны-кутсаны жать и молотить; убирать
хлеба; комбайн ара но, кутса но комбайн
и жнёт, и молотит
араны-турнаны жать и косить; косить
и убирать
арась прич. от араны I || жнец; арасьёс
кырзаса гуртазы берто жнецы с песнями воз-
вращаются домой
аратйсь I заставляющий жать, нанимаю-
щий на жатву [человёк]
аратйсь II разжигающий, зажигающий;
раздувающий (огонь) || поджигатель
аратон I сущ. от аратыны I
31
АРАТОН
АРНЯ
аратов II 1. разжигание; зажигание; раз-
дувание (огня) 2. растопка (напр. лучина,
щепки); аратонэд вань-а? есть ли растопка?
аратъяи I сущ. от аратъяны I
аратъян II разжигание; раздувание (огня)
аратъяны I многокр. от аратыны I
аратъяны II многокр. см- аратылыны II
аратылйсь I, II многокр. см. аратйсь I, II
аратылон I сущ. от аратылыны I
аратылон II разжигание; раздувание (огня)
аратылыны I многокр. от аратыны I
аратылыны II многокр. зажигать, разжи-
гать; раздувать (огонь); затапливать, растап-
ливать (напр. печь)
аратыны I понуд. от араны I
аратыны II разжечь, зажечь; раздуть
(огонь); затопить, растопить (напр. печь)
арба арба
арбери вещь, вещи; предмет, предметы:
гурт котырын кулэ луись арбериос предметы
домашнего обихода; киын нуон ~ ручная
кладь; арберилэн пыдыз потйз погов. и у
вещей есть ноги
арбитр арбитр
арбитраж арбитраж
арбуз арбуз || арбузный; ~ ком арбузная
корка
арбыт весь год, целый год, круглый год;
в течение года; арбытлы на год, на целый год
арбытскын см- арскын
арвак диал.-. ~ ерем 1) алчный, жадный 2)
жадина
аргамак диал. 1. аргамак, скаковая лошадь
2. перен. юркий, быстрый, подвижный
арган гармоника, гармонь, гармошка; ар-
ганэн шудйсь гармонист; арганлэн но кылыз
вань пиго,;. букв, и у гармошки есть язык
арганчи гармонист
арда вешала (на которых сушат невод)
ардана поленница (дров); штабель (кря-
жей): ~ пмсъёс кряжи, сложенные в штабеля;
~ пу дрова, сложенные в поленницу
ардо 1. трясина, окно в болоте 2. полынья
арена арена
аренда аренда; арендае сётыны сдать в
аренду
арендовать: ~ карон аренда; ~ карыны
арендовать
арес возраст; лета; год; вить ~ пять лет;
жыны~ полгода; одйг~ I) один год 2) одно-
годки; аресэн жыныен (палын) полтора года:
~ пинал годовалый ребёнок; коня ~ тыныд?
сколько тебе лет?; аресэ вуыны стать взрос-
лым О аресаз вуэм ныл девушка на выданье;
~ чабей озимая пшенйца
арестант уст. арестант
арестовать: ~ карон арест; ~ карем аре-
стованный; ~ карыны арестовать
аресъем годовалый; =лётний; куинь~ чуньы
трёхгодовалый жеребёнок; ~ пинал годова-
лый ребёнок; одйг ~ будосъёс однолетние
растения; трос~ будосъёс многолетние расте-
ния 0 аресъем ветыл подтёлок; одйг аресъ-
емъёс ровесники, одногодки; школае мынон ~
нылпиос дети школьного возраста
арет диал. растопка (напр. лучина, щепка,
берёста)
арза диал.: ~ дэра холст, вытканный в
клетку (из цветных ниток); ~ дэрем холщо-
вая клетчатая рубашка
аристократ аристократ
стократической аристократический
аристократия аристократия
арифметика арифметика
арифметической арифметический
арифмометр арифмометр
ария ария
арйыны диал. провести год; годовать обл.
арка арка
арка I диал. хребет, цепь (гор)
арка II диал. роща; кустарник, кусты;
пашпу ~ орешник: аркаен но ~ одйг бвбл
погов. и роща роще рознь
аркан аркан
аркаын диал. послелог благодаря; мон ~ со
куное ветлйз благодаря мне и емё посчастли-
вилось побывать в гостях
ар-кык год-два; года два; арен-кыкен год
за годом; ~ улыса адзом поживём года два —
увидим
арлан зоо.г. 1. хомяк || хомячий; ~ гу(гутё)
хомячья нора; ~ ку хомячья шкурка; ~
кадь ыргетэ скалит зубы как хомяк 2.
диал. суслик 0 ~ сюй неплодородная земля:
подзол; подпочвенный слой, иллювиальный
слой
арлы на год; одйг ~ на один год; ~ быдэ
ежегодно; каждый год
арлыд возраст, годы; лета; арлыдаз вуэм
(пыреи) ныл совершеннолетняя девушка;
арлыдын со егит на по годам он ещё молод;
~ ортчиз ини годы уже прошли; коня арлы-
дыд? сколько тебе лет?; арлыдэ вуыны, арлы-
даз пырыны возмужать; стать совершенно-
летним
арлыдо пожилой, в летах, в годах; трос ~
адями человек в преклонных годах; ~ вор-
горон пожилой мужчина
арлыдоос мн. 1. ровесники, одного (одина-
кового) возраста 2. пожилые; преклонных
лет; ваньзы ~ люкаськиллям собрались все
пожилые
арлыдтэм несовершеннолетний; малолет-
ний
арлыдъем пожилой, в годах; ~ муртъёс
пожилые люди
армак армяк
арматура арматура
армем голодный; прожорливый, ненасыт-
ный; жадный, алчный || обжора; ~ кион кадь
как голодный волк
армем-васям см- армем
армес 1. трясйна, топь, зыбучее (топкое)
место 2. роднйк
армия армия; Советской Армия Советская
Армия; армие басьтыны призвать в армию:
армие мынывы идти в армию
армон диал. сущ. от армыны
армыны стать голодным, проголодаться:
стать прожорливым (ненасытным); стать жад-
ным (алчным)
армян армянин || армянский; армянъёс ар-
мяне: ~ кыл армянский язык
армянка армянка
арна диал. вводи, сл. возможно, очевидно,
по-вйдимому, наверно, наверное, вероятно:
см- вылды
арня 1. неделя || недельный; каждой арняе
каждую неделю; ~ вискын в середине недели:
~ куспын за неделю, в недельный срок; арня-
ен-арняен неделями, целыми неделями; ар-
няен-арняен соос ужаллязы они, бывало,
работали целыми неделями; арняысь арняе
понедельно; арнялы быдэ еженедельно, каж-
АРНЯБЫТ
АСДУН
А
дую неделю; ~ пбрат через неделю; арнялы
быдэ сюан уг луы погов. не всё коту маслени-
ца (букв, не каждую неделю справляют свадь-
бу); нуналтэм шорысь ~ но бвбл поел, без
дня не бывает и недели 2. воскресенье]!воскрес-
ный;-^ нунал, зуч~ воскресный день, воскре-
сенье; туннэ ~ сегодня воскресенье; соды ~
но~ бвбл ему и воскресенье не воскресеньеф
покчи ~ четверг; удмурт ~ пятница
арнябыт всю неделю, в течение недели
арняскын за неделю, в недельный срок,
в течение недели
арсенал арсенал
арскын за год, в один год, в течение года;
жыны ~ за полгбда
арсыз диал. 1. неряшливый, нечистоплот-
ный; грязный || неряха; грязнуля 2. невзыска-
тельный, нетребовательный, неприхотливый
<0 арсызлы дйсян одежда для повседневной
носки, будничная одежда
арсызмон диал. сущ. от арсызмыны
арсызмыны диал. стать нечистоплотным
(неряшливым)
арсын см- арскын
арт диал. венец (один ряд брёвен в срубе)',
~ бугрояны надрубить венец ~ шуккон
1) боронование в один ряд 2) потрава; ~
шуккыны 1) бороновать в один ряд 2) потра-
вйть
артезианской: ~ колодча артезианский ко-
лодец
артель артель || артельный; артелей ар-
телью; артелен-артелен артелями
артельной артельный
артериальной артериальный
артерия в разн. знач. артерия
артиллерийской артиллерийский
артиллерист артиллерист
артиллерия артиллерия
артистка артистка
артык диал. излйшний, избыточный || из-
лишек, избыток
артын рядом, по соседству || соседний; ~
гуртъёс соседние деревни; ~ пукыны сидеть
рядом
артысь рядом; подряд || соседний; смежный;
~ гуртъёс соседние деревни; ~ пукисьёс си-
дящие рядом; ~ артэ рядами, в ряд; плечом
к плечу; артысь-артысь 1) рядами, в ряд 2)
подряд; артысь-артысь пудо гидъёс пукты-
лэмын скотные дворы стоят рядами
артэ рядом, рядышком || соседний; смеж-
ный; ~ гуртъёс соседние деревни; ~ пуксьы-
ны сесть рядом; ~ пуктыны 1) поставить (по-
садйть) рядом 2) сопоставить с кем-чем:
уродэн-зечен котьку ~ ветло погов. хорошее
и плохое всегда рядом О ~ кыткем валъёс
пристяжные лошади, лошади, запряжённые
в пристяжку
артэн диал.: ~ луэм шорт две нитки, ока-
завшиеся рядом (в основе ткацкого станка)
арфа арфа
архаизм архайзм
археологической археологический; ~ экс-
педиция археологйческая экспедйция
археология археология
архив архив
архивариус архивариус
архивной архивный
архипелаг архипелаг
архитектор архитектор
архитектура архитектура
архитектурной архитектурный; ~ памят-
никъёс архитектурные памятники
аршин уст. аршйн О ас аршинэныд мер-
таны мерить на свой аршйн; ~ ньылэм кадь
словно (или как будто) аршйн проглотйл
аршинъем уст. аршйнный, =аршйнный;
кык ~ двухаршйнный
аръем годовой, годйчный; годовалый; »лёт-
ний; вить ~ план пятилётний план; одйг ~
годйчный; трос ~ многолетний
аръён диал. сущ. от арйыны
аръян пахта, пахтанье; сыворотка; ~
вышкы, ~ шуккон вышкы пахталка обл.\
~ поры диал. мутовка; ~ шуккись пахталь-
щица об.-г.; ~ шуккон 1) пахтанье 2) мутовка;
аръянэн жожон толокно, разведённое на
пахте; ~ шуккыны пахтать, сбивать масло
арык арык || арычный; ~ ву воды арыка
арыкман бот. репейник; лопух || репейный;
~ куар лопух; ~ люгы репей
арыкмантурын диал. сурепка обыкновенная
арым полынь || полынный; сьбд ~ полынь
чёрная, чернобыльник; тбдьы ~ полынь
горькая; ~ зын полынный запах; ~ но ки-
дыслэсь будэ, но кузял луэ поел, и полынь из
семени вырастает, но бывает горькой
арымо полынный; ~ нянь хлеб с прймесью
полыни
арыслан лев || львиный; см. тж. лев
ас 1. мест, притяж. свой; ас адями свой
человек; ас интыяз 1) на своё место; на своём
месте; на месте 2) вместо себя; ас киулад
возьыны 1) держать при себе 2) подчинйть
себе; ас кылын на своём [родном] языке;
ас нылы своя дочь; ас калыкед понна сюл-
маськыны заботиться о своём народе; ас мыл-
кыдын или ас мылкыд каремъя по своему
желанию, добровольно; ас бордам (бордад,
бордаз) у меня [у тебя, у него] при себе; ас
вактам (вактад, вактаз) я [ты, он] про себя;
сам по себе; ас выдам (вылад, вылаз) я [ты,
он] на себя; ас дорам (дорад, дораз) я [ты,
он] у себя дома, к себе домой; ~ доре кожыны
завернуть к себе домой; ас дырам (дырад,
дыраз) я [ты, он] в своё время, своевремен-
но, вовремя; ас кожам (кожад, кожаз) я
[ты, он] самостоятельно; ас кадяз ик такой
же, как и сам; ~ куспамы (куспады, куспазы)
мы [вы, онй] между собой; ас куспаз шара
вераське сам с собой разговаривает; ас пон-
нам (поннад, понназ) я [ты, он] для себя;
ас палам (палад, палаз) я [ты, он] 1) на свою
сторону 2) в свой родные места (края); ас
палад карыны привлечь на свою сторону; ас
палъёс 1) свой, землякй 2) родныеместа(края);
ас сяменым (сяменыд, сяменыз) я [ты, он]
по-своему; ас сярысь о себе; ас эркам (эркад,
эрказ) я [ты, он] 1) самостоятельно 2) автома-
тически; ас югдам (югдад, югдаз) я [ты, он] сам
собой 2. основа лично-опред. мест, асьмеос,
асьсэос, асьтэос, ачид, ачиз, ачим (см.) <> ас
улон пал отечество; ас муг надобность, необ-
ходимость; ас пал калык землякй; ас палъёс
родные места; ас муген потыны выйти по
естественной надобности; пиналъёс ас нерга-
зы кельтэмын ребята оставлены без при-
смотра (однй); ас вакытаз (югдаз) усем мурт
полусумасшедший; выживший из ума
асбест асбест || асбестовый
асдун себестоимость; вузлэн асдуныз себе-
стоимость товара; вузлэсь асдунзэ кулэстон
снижение себестоимости товара
Удмуртско«русск. сл.
33
АСКУ
аску, аскы диал. завтра ]| завтрашний; см.
чуказе
аслад мест- 1. род. от ачид [у тебя] у са-
мого 2. притяж. свой; ~ пиед свой сын;
~ карыны считать своим; котьма кар, ~
ужед как хочешь, так и поступай, дело твоё
(букв- своё)
аслаз мест. 1. род. от ачиз [у него] у само-
го 2. притяж. свой; нош ~ номыриз но
бвбл а у самого ничего и нет; ~ карыны счи-
тать своим; ~ мумиз своя мать
аслам мест. 1, род. от ачим [у меня] у са-
мого 2. притяж. свой; ~ коркае свой дом; ~
карыны считать своим 3. диал. у нас; наш;
мой; ~ озьы уг верасько у нас так не гово-
рят; ~ коркамы наш дом
аслык диал. свойство, своеобразие
асним грам- уст. имя существительное соб-
ственное
асныро, асныръем упрямый, своенравный,
норовистый, с норовом
аспалтон сущ. от аспалтыны
аспалтылон сущ. от аспалтылыны
аспалтылыны многокр. 1. подбирать; при-
бирать к рукам, присваивать 2. располагать
к себе
аспалтыны 1. подобрать; прибрать крукам,
присвоить 2. расположить к себе
аспирант аспирант
аспирантура аспирантура; аспирантураын
дышетскыны учиться в аспирантуре
аспбртзм своеобразный, специфйческий,
особенный || своеобразно, специфически, осо-
бенно
аспбртэмлык своеобразие, специфика, осо-
бенность
аспбртэмлыко см- аспбртэм
аспу, аспутурын диал. спаржа
ассамблея ассамблея
ассимиляция ассимиляция
ассистент ассистент
ассистентка ассистентка
ассортимент ассортимент
ассяменъяськон диал. упрямство, каприз;
своевольство
ассяменъяськыны диал. упрямиться, кап-
ризничать; своевольничать, дёлать по-своему
астра астра
астрономической астрономический
астрономия астрономия
асфальт асфальтЦасфальтовый
асфальтировать: ~ карон асфальтирова-
ние; ~ карыны асфальтировать
асчер диал. 1. эпилепсия; падучая [бо-
лезнь] уст. 2. менструация
асчеро диал. 1. эпилептический; припадоч-
ный 2. менструальный
-ась частица ведь, а ведь; уд-ась ачид но
ужаськы а ведь и сам работаешь
асьме мест, притяж.. наш, наши; ~ адя-
миос 1) наши люди 2) свой, свой люди; ~
страна наша страна; ~ котырын около нас;
~ палан 1) на нашей стороне 2) около нас; ~
кадьёс такие как мы; подобные нам; ~ коже
самостоятельно; сами, без помощи других;
~ шаер наш край
асьмелэн мест. 1. род. от асьме у нас; ~
котьку озьы луэ... у нас всегда так полу-
чается... 2. притяж. наш, наши; ~ эшъёсмы
наши товарищи
асьмелэнъёс наши; свой; ~ пала карись-
кыны примкнуть к своим
АТАС
асьмеос мест, лично-опред. мы; мы с тобой;
мы с вами
асьсэ мест, притяж. свой; ~ янгышсэс ва-
лазы [они] поняли свою ошибку <0 ~ коже
самостоятельно, сами, без помощи других; ~
понна ради самих себя; для себя
асьсэлэн 1. род. от асьсэос [у них] у самйх
2. притяж. свой; асьсэлэн корказы свой дом
асьсэос мест, лично-опред. [они] сами
асьтана-пасьтана диал. врассыпную, в раз-
ные стороны; нылъёс кышкаменызы ~ бы-
зьыса кошкизы девушки от испуга разбежа-
лись в разные стороны
асьтаркан диал. даль, беспредельная даль
асьтэ мест, притяж. свой; ~ коже само-
стоятельно; сами, без помощи другйх; ~
понна сами за себя; для себя; ради'себя; ~
сярысь о себе
асьтэлэн мест. 1. род. от асьтэос [у вас]
у самйх 2. притяж. ваш, ваши; ~ ужды
ваше дело; сами знаете
асьтэос мест, лично-опред. сами, вы сами
асьык диал. 1. яркий, ясный; ~ тус яркий
цвет 2. чёткий, разборчивый (о почерке)
3. внятный, понятный (о речи) 4. перен. при-
ветливый, дружелюбный, радушный; ласко-
вый; добродушный; ~ мурт добродушный
человёк; ~ мылкыдо радушный, гостеприим-
ный О ~инты опушка; поляна; жоген ми ~
интые потйм вскоре мы вышли на опуш-
ку
асэстон 1. присвоение 2. заимствование
асзстылон 1. присваивание 2. заимствова-
ние 3. осваивание
асэстылыны многокр. 1. присваивать 2.
заимствовать 3. осваивать
асэстыны 1. присвоить, завладеть; захва-
тить 2. заимствовать 3. освоить
асэстэм 1. присвоенный; захваченный 2.
заимствованный; мукет калыкъёслэсь ~ кыр-
занъёс песни, заимствованные у другйх на-
родов 3. усвоенный, освоенный
атай отец || отцовский; ~ сюлзм отцовское
сердце; ~ юрт отцовский дом; атаё нылпиос
дети, имеющие отцов; атаез выжые мынэм
[он] пошёл в отца; [он] весь в отца; ~ карись-
кыны быть отцом; ~ карыны назвать отцом;
атайлы юрттыны помогать отцу; атайтэк
(атайтэм) кыльыны остаться без отца '>
зуч (кум) ~ уст. крёстный отёц; пересь ~ де-
душка; туб атайёс диал. предки; ~ пи едино-
кровный брат
атай-анай см. анай-атай
атай-бабай диал. дед; предок
атайзы свёкор (букв, их отёц; тж. вежли-
вое обращение снохи к свёкру)
атайзы-анайзы собир. см. анайзы-атайзы
атайтэм-анайтэм см- анайтэм-атайтэм
атака атака
атаковать: ~ карон атака; ~ карыны ата-
ковать
аталгы диал. 1. тяпка, сечка (приспособ-
ленная для рубки овощей в бочке, режущая,
часть изогнута полукругом) 2. тесло; см-
гыртйр
атаман атаман || атаманский
атамбей диал. падалица; ~ зег рожь-пада-
лица (выросшая из осыпавшихся зёрен)
атас петух || петушиный; ~ зуски петуши-
ный гребень; ~ пыд петушиная лапа; ~ кадь
вырыны петушйться; ~ чоръяменыз ушъясь-
ке поел, петух гордится своим пёнием ф не-
34
АТАСГУРЗОН]
мыч ~ индюк; ~ лёгем диал. тупой конец
яйца; ~ пужы этн. узор с изображением
петуха; горд ~ лэзыны поджечь, пустить
красного петуха
атасгурзон бот- 1. боярышник 2. тернов -
ник, тёрн || терновый
атаспи петушок, петушки (цыплята}
атасъяськон сущ. от атасъяськыны
атасъяськыны задираться, храбриться; пе-
тушиться; хорохориться разг.
ат-ат-ат, атта-та-та межд., выражающее
восхищение, восторг, удивление ай, ой, ох;
~, кыче чебер! ах, как красиво!; ах, какой
красивый!
атау диал. уст. остров
ателье ателье
атлас I атлас (ткань)
атлас II атлас; географической ~ геогра-
фический атлас
атлетика атлетика; капчи ~ лёгкая атлёти -
ка; секыт ~ тяжёлая атлетика
атлыкей диал.: ~ алача синяя грубая пёс т-
рядь
атмосфера атмосфера
атмосферной атмосферный; ~ давление ат -
мосфёрное давлёние
атом атом
атомной атомный; ~ кужым атомная энёр -
гия; ~ электростанция атомная электростан -
ция
атомоход атомоход
атта диал. беспрестанно, постоянно, все г-
да, часто; ~ со ог кылзэ вера он беспрестанн о
говорит об одном и том же; со монэ ~ кон -
фетэн утялтэ он меня часто угощает конфе -
тами
атташе дип. атташё
аттестат в разн. знач. аттестат; быдэ вуэм
сярысь ~ аттестат зрёлости
аттестация аттестация
аттестовать: ~ карон аттестация; ~ кары-
ны аттестовать
атыкай ласк, папочка; тятенька прост. ||
папочкин; тятенькин прост.
атя диал. см. апа, апай 1
ау межд. ау; нюлэскын кин ке «ау» шуыса
кесяське в лесу кто-то кричит «ау»
аудитория аудитория
аул аул
аулак диал. укромный; тихий, уединён -
ный, одинокий || тихо, безлюдно, одиноко;
~ инты укромное местёчко; татын ~ здесь
тихо О кыче ~ инты! какая благодать!
аут спорт, аут
аффриката лингв, аффриката; удмурт кы -
лын куинь ~ : ж, з, ч в удмуртском язык ё
три аффрикаты: ж, з, ч
ах межд., выражающее сожаление, восторг
ах, ох, эх; ах, кыче умой! ах, как хорошо!;
ах, тон озьы! ах, ты так!; ах, шуытозь не
успев и ахнуть; вмиг, в один миг, моменталь-
но
ачама 1. ярмо, деревянный хомут; рогатка
(для домашних животных—напр. коз, сви-
ней, волов) 2. деревянная часть седёлки 3.
диал. стропила || стропильный
ач-ач-ач межд., выражающее пренебрежи-
тельно-брезгливое отношение или сожаление
фу, эх, ах; эхма прост.' ач-ач-ач, кыче юр-
зым! фу, какая пакость!; ач-ач-ач, бз пбрмы
ук! эх, не получилось!
ачид мест, лично-опред. [ты] сам; тон ~
АЭРОСЪЁМКА	/X
ты сам; ~ тодйськод сам знаешь; ачидъя
лэсьтйськод по-своему делаешь; ~ ке зеч,
калык но зеч погов. если сам хорош, и люди
хороши; ачидъя эшед поел, каков сам, таков
и друг; с кем поведёшься, оттого и наберёшь-
ся
ачидъяськон своеволие, самоволие; ~
сямыд вань [ты] привык своевольничать
(самовольничать)
ачидъяськыны своевольничать, самоволь-
ничать; дёлать по-своему; эн ачидъяськы!
[ты] не самовольничай!
ачиз мест, лично-опред. [он] сам; со ~ он
сам; ~ но ма шуыны уг тоды [он] и сам не
знает, что сказать; аслыз ~ уг оскы£1) сам
себе не верит 2) сам на себя не надёется
ачизъяськон своеволие, самоволие; ~ ся-
мыз вань [у него] привычка'дёлать по-
-свбему
ачизъяськыны своевольничать, самовбль
ничать; дёлать по-своему; ~ со яратэ он лю-
бит дёлать по-своему
ачим мест, лично-опред. [я] сам; мон ~
я сам; асме ~ самого себя
ачимъяськон своеволие, самоволие; ~ сямы
вань [у меня] привычка дёлать всё по-
-своему
ачимъяськыны своевольничать, самоволь-
ничать; дёлать по-своему
ачылташ диал. квасцы
аш: сиёнлэсь ашсэ уг вала [он] не понимает
вкуса пищи; сиёнлэн ашез бвбл некалорйй-
ная пища; ашсэ поттыны вывести шлихту;
дэралэсь ашсэ поттыны вывести шлихту из
холста
ашальчи бот. зубровка; ятрышник
ашкынйсь диал. 1. наглый, обнаглёвший;
распоясавшийся; ведущий себя вольно (раз-
вязно, нагло) 2. неугомонный, неистовый,
горячий
ашкынон диал. сущ., от ашкыныны
ашкыныны диал. 1. распоясаться, распоя-
сываться; обнаглёть, наглеть; вести [себя
слишком вольно 2. погорячиться,’ горя-
читься
ашкынэм диал. прич. и сущ. от ашкыныны
ашлан сущ. от ашланы
ашланы текст, шлихтовать; выводить
шлйхту
ашмем 1. чёрствый, бессердечный; ~ сюлэ-
мо адями чёрствый (бессердечный) человёк 2.
алчный, жадный
ашмон сущ. от ашмыны
ашмыны 1. стать (быть) чёрствым (бес-
сердечным) 2. стать (быть) алчным (жад-
ным)
ашо питательный, сытный; вкусный ||гпита-
тельно, сытно; вкусно
аштыр-мыштыр диал. кое-как; ёле-ёле
аштэм несытный, непитательный, некало-
рййный; невкусный || несытно; невкусно
ашъян см- айшон
ашык диал. бабка, альчик, козан, козанбк;
см. козлок
аэровокзал аэровокзал
аэродбдьы см. аэросани
аэродром аэродром
аэроплан аэроплан
аэропорт аэропорт
аэросани аэросани
аэростат аэростат
аэросъёмка аэросъёмка
з*
35
БАБ
Б
баб дет. ласк, бай; ~ карон 1) баюканье 2)
спаньё; ~ карыны 1) баюкать, убаюкать;
укладывать (уложить) спать 2) спать; ~
потыны хотеть (захотеть) спать; бабед уг
поты-а? не хочешь ли ты спать?; баб-баб
бай-бай, баю-бай, баюшки-баю, баиньки
баба диал. 1. бабушка; см. пересь (пересь
анай), песянай; 2. свекровь; свекровка обл.
бабазы диал. свекровь (тж. обращение
снохи к свекрови)
бабай 1. дед, дедушка (тж. обращение
к пожилому мужчине)', пересь ~ старйк, дед;
бабайлэн атаез прадед; см. тж. пересь
(пересь атай); песятай-2. свёкор О тол ~ дед-
-морбз
бабайзы свёкор (тж. обращение снохи к
свёкру)
бабанайгуби диал. белый гриб; см. тбдьы
(тбдьыгуби)
бабапель 1. бот. борщевик 2. подосйновик
(гриб)
бабасыр I 1. фольк. бабасыр, злой дух 2.
диал. чудак
бабасыр II диал. белена; см. пиньтурын
бабасыр III диал. 1. глиста; власоглав;
острица 2. мед. конъюнктивит
бабасыртурын диал. 1. медуница аптечная;
таволга, лабазник; см. тузь; 2. см. бабасыр II
баба-яга фольк. баба-яга
баб-баб см. баб
баббит баббит
бабем прич. и сущ. от бабыны: бабеме
(бабем улэ) кыльыны 1) проспать 2) перен.
прозевать; ~ йыр соня; зевака; бабеме потэ
хочется спать; бабеме уг луы не могу уснуть,
не могу спать; со ~ инн 1) он уже уснул 2)
перен. он уже умер
бабись прич. от бабыны || соня
бабка I бабка, альчик; козонок обл.; баб-
каен шудыны играть в бабки; см. тж. козлок
бабка II грудка; бабка обл. (12 составлен-
ных хлебных снопов); ~ пуктыны поставить
бабку; бабкае тырыны составить снопы в
грудки (в бабки)
бабка III стропило, стропилина || стро-
пильный
бабкаялляны I составлять снопы в грудки
(в бабки)
бабкаялляны II составить (составлять)
стропйла
бабкаян I, II сущ. от бабкаяны I, II
бабкаяны I составить (составлять) снопы
в грудки (в бабки)
бабкаяны II поставить (составить) стропй-
ла; стропйлить
баблес, бабля см. бабылес, бабыля
бабон 1. сон, спаньё, засыпание; ~ дыръяз
во время сна; ~ инты 1) место для спанья 2)
спальня 2. разг, постель; ~ вальыны посте-
лить постель
бабонни, бабонтй диал. 1. место для спанья
2. спальня
бабу, бабуш разг. ласк, бабушка, бабуся
бабушка 1. бабушка 2. повивальная бабка;
повитуха уст-
бабылес кудрявый, курчавый; ~ йыро
кудрявый; ~ йырси кудрявые (курчавые)
волосы; ~ карыны сделать кудрявым (кур-
БАГУН
чавым); ~ луыны стать кудрявым (курчавым)
<^> ~ йырси чукъёс вихры волос; ~ кызьпу
кудрявая берёза; ~ пилемъёс кучевые об-
лака
бабылё, бабыли см. бабылес, бабыля
бабыллян сущ. от бабылляны
бабылляны (с вин., те.) многокр. 1. зави-
вать, делать кудрявым (курчавым) 2. валять,
катать (шерсть) 3. скатывать (в шарики)
бабылляськон сущ. от бабылляськыны
бабылляськыны многокр. 1. завиваться,
кудрявиться, курчавиться 2. сваливаться
(о шерсти) 3. скатываться (в шарики)
бабылон сущ. от бабылыны
бабылыны многокр. от бабыны
бабыль кудри || кудрявый, курчавый; йырси
~ кудри волос; ~ йырси кудрявые волосы;
~ карыны сделать кудрявым, завйть; ~ луы-
ны становйться кудрявым (курчавым), куд-
рявиться
бабыль-бабыль кудрявый
бабыльскем, бабыльскон, бабыльскылон,
бабыльскылыны бабыльскыны см. бабыль-
тйськем, бабыльтйськон, бабыльтйськылон,
бабыльтйськылыны, бабыльтйськыны
бабыльтйськем прич. от бабыльтйськыны;
~ йырсиё с кудрявыми волосами
бабыльтйськон сущ. от бабыльтйськыны
бабыльтйськылон сущ. от бабыльтйськы-
лыны
бабыльтйськылыны многокр. 1. виться, за-
виваться, кудрявиться, курчавиться 2. сва-
ливаться (о шерсти) 3. скатываться (в ша-
рики) 4. перен. скучиваться (об облаках);
пилемъёс люкен-люкен бабыльтйськыло об-
лака скучиваются
бабыльтйськыны 1. завйться, вйться, стать
кудрявым (курчавым), кудрявиться, кур-
чавиться 2. сваляться, сваливаться (о шер-
сти) 3. скататься, скатываться (в шарики)
4. перен. скучиться, скучиваться (об облаках)
бабыльтон сущ. от бабыльтыны
бабыльтылон сущ. от бабыльтылыны
бабыльтылыны (с вин., те.) многокр. 1.
завивать, делать кудрявым (курчавым) 2.
валять, катать (шерсть) 3. скатывать (в ша-
рики)
бабыльтыны (свин., те.) 1. завйть, сделать
кудрявым (курчавым) 2. свалять (шерсть)
3. скатать (в шарики)
бабыля кудри || кудрявый, курчавый; ~
йырсиё пияш мальчик с кудрявыми воло-
сами
бабыны 1. спать, заснуть, уснуть; тыныд~
кулэ, пие тебе надо спать, сынок; пыраклы
бабиз перен. [он] уснул навеки 2. перен.
проспать, прозевать; мар бабыса улйськод?
что [ты] зеваешь?
бабытъян сущ. от бабытъяны
бабытьяны см. бабытылыны
бабытылыны многокр. 1. укладывать спать;
убаюкивать 2. понуд. от бабыны
бабытыны 1. уложйть спать; убаюкать 2>
понуд. от бабыны
багаж багаж || багажный
багажник багажник
багалма диал. яблоко||яблоневый; см. улмо,
яблок
багор багор || багорный; пожарной ~ по-
жарный багор; багорен дэмзытыны заце-
пйть багром
багун диал. клоповник (растение)
36
БАДЕ
бадё: ~ интыос места, заросшие ивня-
ком
бадёлык диал. тальнйк, ивняк, лозняк;
заросли тальника (ивы)
бадзым 1. большой, крупный, огромный;
~ йыр 1) большая голова 2) перен. великий
человёк; умная голова; ~ чорыг большая
рыба; бадзымлэсь ио ~ очень большой,
громадный; ~ сюрес большая дорога, боль-
шак; тракт уст.', туж ~ очень большой,
огромный; ~ карыны 1) сделать большим,
увеличить 2) возвеличить; ~ луыны стать
большим, увеличиться; бадзымесь зор ша-
пыкъёс усьыло падают крупные капли дождя
2. старший; пияш солэсь бадзымгес мальчик
постарше его; бадзымез нылы ужа ини, пи-
чиез дышетске на старшая дочь уже рабо-
тает, младшая ещё учится; ~ анай жена
старшего брата отца; ~ атай старший брат
отца; ~ кенак старшая сноха в семье (тж.
обращение детей к снохе) 3. взрослый; ныл-
пиоссы бадзымесь ини [у них] уже взрослые
дети; пичиез но бадзымез но и стар и млад
(букв, и маленькие и большие) 4. перен. боль-
шой, крупный, высокий, вйдный (о занимае-
мом посте, положении)', широко известный;
громкий (о славе и т. п.); ~ дан 1) большая
слава (честь), большой почёт 2) величие; ~
учёной крупный учёный <0 ~ мугоро адями
коренастый человёк; ~ буква прописная
буква; ~ ву полноводье; ~ вукырем овраг;
~ куала этн. велйкая (большая) куала (об-
щественная молельня—шалаш или другая
постройка в лесу или вблизи деревни)', ~ кучо
сизь большой пёстрый дятел; ~ йыро кучы-
ран сыч мохноногий; ~ йыр (йыро) кучыран
сова; ~ син кучыран сова ястребйная; ~
пелёыгы сова ушастая; ~ юбер диал.
дрозд-деряба; ~ зус широкая скамья, лавка
(на женской половине дома)', ~ ым болтун,
горлопан (букв, большой рот)
бадзымаллян сущ. от бадзымалляны
бадзымалляны многокр. 1. увелйчиваться,
укрупняться, становйться большйм (круп-
ным) по величинё (по размёру) 2. становйт ь-
ся взрослым, взрослёть
бадзыман сущ. от бадзыманы
бадзыманы 1. увеличиться, увелйчивать-
ся, укрупнйться, укрупняться, стать (стано-
вйться) большйм (крупным) по размёру (по
величинё) 2. стать (становйться) взрослым,
повзрослёть, взрослёть
бадзыматйсь прич. от бадзыматыны <0 ~
пияла увеличйтельное стекло, лупа
бадзыматйськем увелйченный, увелйчиваю-
щийся, укрупнённый || увеличение, укрупнё-
ние
бадзыматйськон сущ. от бадзыматйськыны
бадзыматйськыны 1. увелйчиваться по
размёру (по величинё), укрупняться
2. страд, от бадзыматыны
бадзыматон увеличёние; укрупнёние; фер-
маез ~ укрупнёние фёрмы
бадзыматъяны см. бадзыматылыны
бадзыматылон сущ. от бадзыматылыны
бадзыматылыны многокр. 1. увелйчивать,
укрупнять, дёлать большйм по размёру (по
величинё) 2. дёлать просторным (объёмным)
3. перен. преувелйчивать; яратэ со ~ он
любит преувелйчивать
бадзыматыны 1. увелйчить, укрупнйть,
сдёлать большйм по размёру (по величинё)
БАЗА	О
2, сдёлать просторным (объёмным) 3. перен.
преувелйчить;' кышкытлыкез ~ преувелй-
чить опасность
бадзыматэм увелйченный, укрупнённый ||.
увеличёние, укрупнёние; ~ колхозъёс укруп-
нённые колхозы
бадзымкыл грам- уст. подлежащее; см.
подлежащей
бадзымлык 1. велйчие 2. величина; раз-
мёр
бадзыммон сущ. от бадзыммыны
бадзыммыны 1. увелйчиться, укрупнйться,
стать больше (крупнёе) 2. стать взрослым,
повзрослёть; ср. тж. бадзыманы
бадзыммытон, бадзыммытылыны, бадзым-
мытыны см. бадзыматон, бадзыматылыны,
бадзыматыны
бадзымъяськем прич. от бадзымъяськыны|1
зазнайство, чванство, кичлйвость, высокомё-
рие
бадзымъяськись заносчивый, чванлйвый,
кичлйвый, высокомерный || зазнайка, гор-
дец
бадзымъяськон заносчивость, чванство,
кичлйвость, высокомёрие, гонор; бадзымъясь-
конэн дуннеез кутыны уг луы погов. гонором
вселённую не покорйшь
бадзымъяськыны зазнаваться, чваниться,
кичйться, вестй себя высокомерно
бадь см. бадьпу; векчи ~ йва корзйночная;
~ гыль диал. олеандр
бадькуар уклейка (рыба)
бадьпу верба, йва, ветла, ракйта || вёрбо-
вый, йвовый, ветловый, ракйтный; лабырес
улваё ~ плакучая йва; Камдур ~ красно-
тал; мувыр ~ ветла; нюр ~ йва болотная;
сьбд ~ чернотал; ~ арама ивняк, ракйто-
вые заросли; ~ куак ивняк, вербняк, ракйт-
ник; ~ ньбръёс йвовые прутья; ~ пучы почки
вёрбы; ~ сул йвовая кора; ~ выжыысь ~
ик пушъе (потэ) поел, каков род, таково
и поколение (букв, от корня йвы йва и разра-
стается)
бадьпуа м: ~ шуба дублёная шуба, дублён-
ка
бадьпуан дублёние (настоем ивовой ко-
ры)
бадьпуаны (с вин., те.) дубить (настоем,
ивовой коры)
бадьпуолык диал. см. бадёлык
бадья бадья; ву жутъян ~ бадья для подъ-
ёма воды (из колодца)
бадьян I диал. мйска, деревянная чашка
(для разведения толокна)', деревянная мйска
(суповая)
бадьян II диал. 1. анйс 2, валериана, маун
аптечный
бадьянсяська диал. см. бадьян II
бадяр клён || кленовый; сьбд ~ черноклён;
~ мерттыны посадйть клён; ~ куар клено-
вый лист; ~ сурсву кленовый сок; бадярез
чогыны — чурыт, вузэ юыны — ческыт поел.
тяжело—в трудё, вкусно—в едё (букв.
клён рубйть трудно, а сок его пить сладко);
бадярлы пуппы потэм шутл. не клён, а лй-
повая лутошка (букв, у клёна выросла лутбш-
ка)
база в разн. знач. база; сырьевой ~ сырье-
вая база; материально-технической ~ ма-
териально-технйческая база; военной ~ во-
ённая база; туристйческой ~ туристйчес-
кая база
37
БАЗАЛЬТ
БАКЧЫЛЫНЫ
базальт базальт || базальтовый
базар базар, рынок || базарный, рыночный;
базаре мыныны идтй на базар; базарын ву-
заны продать на базаре; ~ дун базарная це-
на; ~ нунал базарный день; уст. воскресенье
Q зольгыри ~ воробьиное чириканье (букв.
воробьиный базар); ~ маял диал. дрожжи;
тылобурдо ~ птичий базар; ~ усьтыны от-
крыть (устроить) базар; ~ ортчем бере ~ уг
каро ни после драки кулаками не машут
(букв, после базара не базарят)
базарной 1. фабричный, фабричного про-
изводства; ~ куас лыжи фабрйчного произ-
водства; 2. уст. базарный (сборщик денег
за услуги на базаре)
базис базис: ~ но надстройка базис и над-
стройка
базла горлан, горлопан прост. || горластый
прост.
базлан сущ. от базланы
базланы горланить прост.
базлась горластый прост. || горлан, гор-
лопан прост.
базой диал. сущ. от базыны
базыны диал. 1. надеяться, полагаться;
базыса улыны жить с надеждой 2. осмелить-
ся, решиться
базя см. бусёно; сизьым базяез одйг кион
сием, не погов. говорят, семерых свояков
один волк съел (о крайне трусливых и не-
дружных людях)
бай 1. богач; кулак; бай || богатый; ~ луыны
стать богатым, разбогатеть; ~ мурт ~ мур-
тэн ик кушлаське поел, богатый с богатым
и водится; байлы — ыжпи, куанерлы— ныл-
пи погов. букв, богачу [достаются] ягнята,
бедняку—ребята 2. богатство: баеныз
ущъяське [он] хвалится богатством; баеныд
эн ушъяськы — визьмыд мед луоз погов.
не хвались богатством, а хвалйсь умом
бай-бай дет. бай-бай; баюшки-баю; ~
карыны убаюкивать; укладывать спать
байгыш диал. глупец || глупый; ~ кадь
эн сылы не стой как глупец; ~ адями глу-
пыйКчеловёк
байдарка спорт, байдарка
байдыс диал.'. ~ когыли пирог (с начинкой
из кислого теста, приготовленного обычно
из овсяной муки)
байк байка (ткань)', байклэсь вурем сшйтый
из байки
байковой байковый; ~ одеял байковое
одеяло
байкон диал. сущ. от байкыны
байкыны диал. богатеть, разбогатеть, стать
богатым; см. узырмыны
байланйсь диал. придирчивый; задиристый))
придира; задира
байлык богатство, состояние, состоятель-
ность; см. тж. узырлык
байлыко богатый, состоятельный || имеющий
богатство (состояние); см. тж. узырлы-
ко
баймак диал. одинокий; ~ кыльыны остать-
ся одиноким
баймон сущ. от баймыны
баймыны разбогатеть, обогатиться, стать
богатым; см. тж. узырмыны
байтак диал. порядочно, достаточно, до-
вольно много; изрядно разг.: байтакгес боль-
ше, побольше; ~ улыны жить довольно
долго
38
байховой: ~ чай байховый чай
бак I 1. немой; глухонемой; ~ луон онеме-
ние, немота; ~ луыны стать немым, онеметь
2. косноязычный; 3. заикающийся; ~ верась-
кыны заикаться ак но ~ но уг шуы [он]
ни «а» ни «бе»; молчйт как рыба; словно
воды в рот набрал
бак II бак; ву возён ~ бак для воды
бака 1. жаба; лягушкаЦжабий; лягушачий,
лягушечий; ~ дыльк 1) лягушачья икра 2)
бот. водоросль, тина; ~ син жабьи глаза; ~
сямен по-жабьи; мувыр ~ жаба 2. диал.
золотуха (болезнь) О ~ куалем диал. ракуш-
ка; ~ висён опухоль подчелюстной железы;
бакалэн но аслаз кырзанэз погов. у каждого
своя песня (букв, и у лягушки своя песня);
~ сульдэр (суред) пугало (чучело) огород-
ное
бакай диал. см. бак I
бакайыр диал. головастик; см. йыронушы
бакакуар бот. 1. курослеп; калужница
обл. 2. диал. мать-и-мачеха
бакал диал. щиколотка, лодыжка, путо-
ва я кость (лошади)', ~ гон щётка (пучок волос
над копытом лошади)
бакалея бакалея || бакалейный
бакеллян диал. 1. благословение 2. прими-
рение, умиротворение 3. прощение
бакелляны диал. 1. благословлять 2. при-
мирять, умиротворять 3. прощать
бакель диал. 1. благословение 2. примире-
ние, умиротворение; ~ луыны умиротво-
ряться 3. прощение; аслыз ачиз ~ бвбл само-
му себе не прощает
бакен мор. бакен
бакенбард бакенбарды
баклажан баклажан || баклажанный
баклан I зоол. бакланЦбакланий
баклан II диал. 1. баклашка; чурка; чур-
бан 2. перен. неповоротливый || чурка; чур-
бан
бакомон сущ. от бакомыны
бакомылон сущ. от бакомылыны
бакомылыны многокр. становйться немым,
неметь, лишаться языка (дара речи)
бакомыны стать (становйться) немым, оне-
меть, неметь, лишиться (лишаться) языка
(дара речи)
бакор диал. говорун; болтун || говорливый;
болтливый
бакорить диал.: ~ карыны разговаривать;
болтать
бакорливой диал. говорливый, разговор-
чивый, словоохотливый; болтливый
бакра диал. см. бокро II
бактериология бактериология
бактерия бактерия
бакча огород || огородный; бакчае чуж куш-
ман мерттыны посадить в огороде морковь;
~ сульдэр (суред) пугало (чучело) огород-
ное; ~ сиён (емыш) овощ, овощи; ~ возь-
мись сторож в огороде; ~ утён огородниче-
ство; ~ утись огородник; ~ кузё 1) хозяин
огорода 2) диал. пугало (чучело) огородное;
~ сьбртй за огородами О муш ~ пчельник,
пасека; сад бакча садовый участок; ~ сад
фруктовый сад
бакчачи диал. огородник
бакчись прич. от бакчыныЦзайка
бакчон 1. заикание 2. онемение
бакчылон сущ. от бакчылыны
бакчылыны многокр. от бакчыны
БАРОН
БАКЧЫНЫ
бакчыны 1. говорить заикаясь, заикаться;
запнуться (запинаться) в разговоре; бакчыса
вераз [он] сказал, заикаясь 2. стать (стано-
виться) немым, онеметь, неметь
бакъяськон сущ. от бакъяськыны
бакъяськыны 1. притворяться зайкой 2.
притворяться немым
бакылдан диал. кваканье
бакылданы диал. квакать
бал бал || бальный; балэ ветлой костюм
бальный костюм
балаган балаган, шалаш || балаганный;
сяртчы возьман ~ шалаш для полевого сто-
рожа
балалайка балалайка || балалаечный; ~ ез
балалаечная струна; балалайкаен шудыны
играть на балалайке
баланс баланс; ~ лэсьтыны подводйть
баланс
балансировать: ~ карой балансйрование;
~ карыны балансировать
балбес разг, балбес
балда спец., бран. балда
балезинъёс балезйнцы (жители посёлка
Балезино и Балезинского района)
балерина балерина
балет балет || балетный
балетмейстер балетмейстер
бали диал. люлька; колыбель; см. зыбка
балкар балкар, балкарец || балкарский;
балкаръёс балкары, балкарцы; ~ кыл бал-
карский язык
балкон балкон || балконный
балл балл; туж вылй ~ пуктыны поставить
самый высокий балл
баллада баллада
балласт балласт || балластный
балли: алли но ~ качо зундэс переливаю-
щийся, блестящий’ драгоценными камнями
перстень; алли но ~ но бвбл погов. ни кола
ни двора
баллистика баллйстика
баллон баллон
баллотироваться: ~ кариськон баллоти-
ровка; ~ кариськыны баллотироваться
балык балык
бальзам бальзам
бальыш диал. беляш, беляши; пирог
(с какой-л. начинкой); сйльын ~ пирог с мя-
сом; шуэн ~ пирог с калйной
баля диал. овца; см. ыж
балян рысь || рысий; ~ ку 1) рысья шкура
2) выделанная шкура рыси
балянпи рысёнок
баляпи диал. ягнёнок; см. ыжпи
баляс 1. балясина (перил) 2. перила
бам I щека; лицо; бамъёсыз чыжектйллям
щёки покраснели; ~ гоп ямка на щекё;вуры-
со ~ шрам на лице; чыжыт ~ румянец на
лице О сурон ~ бран. бессовестный (букв.
кожаное лицо); муш ~ диал. сетка пчело-
вода; бамаз чапкыса, вирыз пазьгиськоз
кровь с молоком (букв, дать ему пощёчину —
брызнет кровь)
бам II странйца
бам III: гурезь ~ склон горы; угорье обл.;
тир ~ лопасть топора; гур ~ очелбк обл.
(свод перед устьем русской печи)
бамал косогор, откос, склон; покатость
бамало покатый, пологий; ~ сюрес пока-
тая дорога; паськыт ~ с широкой лопастью
(напр. о топоре)
бамалэс см. бамало
бамбук бамбук || бамбуковый; ~ боды бам-
буковая палка (трость)
бамйыл см. бамчукчо 0 ~ кылльыны диал.
лежать ничком
бамкышет 1) полотенце 2) носовой платок;
см. тж. чушкон
бамлёг, бамлы скула
бамо: котырес ~ нылъёсмурт круглолйцая
девушка; чыжыт ~ розовощёкий, красно-
щёкий; ~ гурезь покатая гора; паськыт ~
с широкой лопастью (напр. о топоре)
бампач диал. подовая ватрушка (обычно
с картофельным пюре); большая картофель-
ная шаньга
бамсэр тик (нервное подёргивание мышц
лица)
бамтэм бесстыдный, бессовестный, бессты-
жий, нахальный
бамчочоро диал. см. бамчукчо
бамчукчо щека; ныллэн бамчукчоосыз яб-
лок кадь гордэктйллям фольк. щёчки у де-
вушки, словно яблочки, порозовели
бамчультыри, бамчультыро диал. см. бам-
чукчо
бамчушет, бамчушкон полотенце, личное
полотенце; см. тж. чушкон
бамъем: кык ~ двуличный
банан банан || банановый
банда I банда
банда II диал. 1. человек 2. уст. раб, слу-
га; инмарлэн бандаез раб божий
бандаж мед. бандаж
бандероль бандероль; бандеролей ыстыны
выслать бандеролью
бандит бандит
бандура бандура
бандурка диал. скрипка
банк в разн. знач. банк
банка банка; консерв ~ консервная банка
банкет банкет || банкетный
банкир банкир
банкрот банкрот
бант бант
баобаб бот. баобаб
бар бар (небольшой ресторан)
барабан барабан||барабанный; барабанэн
шудыны бить в барабан; кутсаськон маши-
налэн барабанэз барабан молотилки; ~
куара барабанный бой; барабанэн шудйсь
барабанщик <)> котыз ~ кадь со вздутым
животом
барак барак || барачный; ~ выллем коркаос
дома барачного типа
баранги диал. картофель || картофельный;
~ гыдэй ягода картофеля; ~ немри карто-
фельное пюре; см. картофка
барбарис барбарис (ягоды) || барбарисовый,
барбарисный
барбариспу барбарис (кустарник)
барбыр см. барыбыр
барельеф барельеф
баретка полуботинки; баретки, баретка
прост.
баретки см. баретка
баржа баржа
барий хим. барий
барин уст. барин
баритон баритон
барокко иск. барокко
барометр барометр
барон барон
39
БАРРИКАДА
баррикада баррикада
барс барс || барсовый; ~ ку шкура барса,
барсовая шкура (также выделанная)
барспи детёныш барса, барсёнок
барсук барсук || барсучий; ~ ку шкура
барсука, барсучья шкура (также выделан-
ная)', см. тж. нарды
барсукпи детёныш барсука, барсучонок
бархан бархан
бархат бархат || бархатный; ~ кадь 1) как
бархат 2) бархатный
бархотка бархатка, бархотка
барщина ист. барщина
барыбыр диал. всё равно, безразлично;
нипочём; милемлы ~ нам всё равно; ~ ветло
всё равно съезжу (схожу); а солы ~ а ему
всё нипочём
барыня барыня; ~ кадь улэ живёт как
барыня
барыш прибыль; барыш уст.', барышен
вузаны продать с барышом; барышен ву-
зась барышник уст.', ~ поттон барышниче-
ство уст.', ~ поттыны 1) извлечь барыш
(прибыль) 2) барышничать уст.
барышаллян сущ. от барышалляны
барышалляны многокр. извлекать при-
быль; барышничать уст.
барышан барышничество уст.
барышаны (с те.) извлечь прйбыль; ба-
рышничать уст.
барышен с прибылью; с барышом уст.
барышня барышня
барышо с прибылью; с барышом уст.\\
прибыльный; со туж ~ уж это очень прибыль-
ное дело
барьер барьер
бас бас || басистый; ~ куара басйстый голос
баскетбол баскетббл||баскетб6льный; ба-
скетболэн шудйсь баскетболист, баскетбо-
листка; баскетболэн шудон площадка ба-
скетбольная площадка
баскич диал. лестница; сходни; ступенька;
см. падза
баскич-баскич диал. ступенчатый, располо-
женный уступами (ступеньками)
басма 1. сйтец; материя (ткань) || ситцевый;
матерчатый; лыз ~ басьтыны купйть сйний
сйтец; ~ дэрем сйтцевая рубаха 2. диал.
головной платок
басмач басмач
басня басня; ~ гожъясь баснопйсец
бассейн бассейн
бастион бастион
бастоватькарыныбастовать, забастовать
басыл тихо; спокойно; смирно || тихий; спо-
койный; смйрный; ~ вераське [он] говорйт
спокойно; ~ куазь тйхая погода
басылак тихо; спокойно; ~ кариськыны
1) утихнуть (напр. о ветре) 2) успокоиться
(о человеке)
басыланы 1. утихнуть, утихать (напр. о
ветре)', тол басылаз ветер утйх 2. успокоить-
ся, успокаиваться, утешиться, утешаться
басылатон успокоение; утешение
басылатыны успокоить; утешить
басылмылон сущ. от басылмылыны
басылмылыны многокр. 1. утихать (напр.
о ветре) 2. успокаиваться (о человеке)', уте-
шаться
басылмыны 1. утихнуть (напр. о ветре);
тол басылмиз ветер утйх 2. успокоиться (о
человеке); утешиться
40
БАСЬТЫНЫ
басылскон сущ. от басылскыны
басылскылон сущ. от басылскылыны
басылскылыны многокр. 1. утихать (напр. о
ветре) 2. успокаиваться (о человеке); уте-
шаться
басылскыны 1. утихнуть (напр. о ветре) 2.
успокоиться (о человеке); утешиться
басьтйсь прич. от басьтыны; кузьым ~ 1)
принимающий подарки 2) взяточник
басьтйськись прич. от басьтйськыны
басьтйськылон сущ. от басьтйськылыны
басьтйськылыны многокр. 1. браться, при-
ниматься (за какое-л. дело) 2. выниматься,
изыматься 3. заниматься (о заре) 4. затяги-
ваться (напр. дымом, облаками) 5. покупать-
ся, раскупаться (о товарах)
басьтйськыны 1. (с дат., формой им. п. -у-
послелог борды) взяться, браться, приняться,
приниматься (за что-л.); выль уж борды
мылысь-кыдысь ~ усердно взяться за но-
вую работу 2. выниматься, изыматься 3.
заниматься (о заре) 4. затянуться (напр
дымом, облаками) 5. покупаться, раскупать-
ся (о товарах); та вуз жог басьтйське этот
товар быстро раскупается
басьтон сущ. от басьтыны армие ~
призыв в армию; лыдэ ~ учёт; кужмысь ~
захват; шайтан бран. чёрт бы побрал!,
чёрт поберй!
басьтон-талан сущ. от басьтыны-таланы
басьтылон сущ. от басьтылыны
басьтылыны многокр. 1. брать, забирать,
захватывать; сьоре ~ захватывать с собой
(кого-что-л) 2. получать; кузьымъёс ~ по-
лучать подарки 3. покупать, дёлать покупки;
магазинысь ~ покупать в магазйне 4. вы-
таскивать, доставать, извлекать, вынимать
5. снимать 6. приобретать; овладевать 7.
брать, принимать (на себя) 8. охватывать 9.
взимать, взыскивать 10. захватывать, завоёвы-
вать 11. мат. вычитать, отнимать; 12. зали-
вать, заполнять; тулыс та интыез быдэсак ву
басьтылэ весной это место полностью зали-
вает вода 13. отнимать, отбирать <0 лыдэ~
принимать во внимание, учйтывать
басьтыны 1. (свин., дат., разд., те.) взять,
брать, забрать, забирать, захватйть, захва-
тывать; пизэ сьбраз басьтйз |он] взял сына
с собой; пыдло понод— матысь басьтод поел.
дальше положишь—блйже возьмёшь; кузь-
ым ~ 1) получить подарок 2) брать взятку;
~ капчи, сётыны секыт погов. занимать лег-
ко, отдавать тяжело 2. получйть, получать;
телеграмма ~ получйть телеграмму; гожтэт
~ получйть письмо; уждун ~ получйть зар-
плату 3. купйть, покупать, сдёлать (дёлать)
покупки; нянь ~ купйть хлеб; телевизор ~
купйть телевйзор 4. вытащить, вытаскивать,
достать, доставать, извлечь, извлекать, вы-
нуть, вынимать; мертчемзэ ~ вытащить за-
нозу 5. снять, снимать; ошетысь пальтоез
~ снять пальто с вешалки 6. приобрестй, при-
обретать (напр. навыки, знания); овладеть,
овладевать; тодонлык ~ приобрестй знания
7. взять, брать, принять, принимать (на себя);
ас вылад ~ принять на себя; сюлме матэ ~
принять блйзко к сердцу 8. охватйть, охваты-
вать; объять; коркаез гомак тыл басьтэм дом
был охвачен пламенем 9. взять, взимать
(налоги); взыскать, взыскивать (штраф)
10. захватйть, захватывать, завоевать, за-
воёвывать 11. мат. вычесть, вычитать, отнять,
БАСЬТЫНЫ
БЕЗДЫРОН
Б
отнимать; сюысь дассэ ~ из ста отнять де-
сять 12. залйть, заливать, заполнить, запол-
нять; вуэн ~ затопить; заполнить водой, за-
прудйть 13. отнять, отнимать, отобрать,
отбирать; уксёзэ ~ отнять деньги ф армие~
призвать в армию; лыдэ ~ принять во вни-
мание, учесть, ~ быгатыны добйться, су-
меть взять; пильыса ~ отколоть, выколоть;
вандыса ~ вырезать; отрезать; пыдло ~
брать глубоко (напр. при пахоте)
басьтыны-таланы отобрать, конфисковать,
изъять
басьтытон сущ. от басьтытыны
басьтытыны понуд. от басьтыны
басьян сущ. от басьяны
басьяны многокр. см. басьтылыны
басьяськем прич. от басьяськыны || покуп-
ка
басьяськись покупающий || покупатель
басьяськон сущ. от басьяськыны покупка
басьяськылон сущ. от басьяськылыны
басьяськылыны многокр. от басьяськыны
басьяськыны 1. покупать, делать покупки,
заниматься покупками 2. выниматься, вы-
двигаться (напр. о ящике стола)
басьяськытон сущ. от басьяськытыны
басьяськытыны заставить делать покупки,
заставить (попросить) покупать
басьятон сущ. от басьятыны
басьятыны понуд. от басьяны
батальон батальон
батальонной батальонный
батарейка батарейка; карманной фонарьлэн
батарейкаез батарейка карманного фонаря
батарея в разн. знач. батарея; миномётной
~ миномётная батарея; аккумуляторлэн ба-
тареяосыз батареи аккумуляторов
батист батйст||батйстовый
батон батон
батрак батрак
батрачка батрачка
батун бот. батун; ~ сугон лук-батун
батыр богатырь; силач; герой, батырЦбога-
тырский; геройческийЦгеройчески; по-бога-
тырски; смело, храбро; батыръёс кадь как
богатырй; ~ кужым богатырская сйла; ~ уж
геройческое дело; соос ~ ожмаськизы они
храбро (геройчески) сражались; батырлэн
пиез но ~ у богатыря (у героя) и сын бога-
тырь (герой); ~ луыны стать богатырём; стать
храбрым (смелым) ф гондыр гуаз ~ луэ
поел, в берлоге медведь хозяин; ~ лу! труд
в пользу!
батырланыны диал. храбриться, расхра-
бриться; решиться, осмелиться, отважиться
батырлык 1. храбрость, смелость; м\ же-
ство; батырлыксэ возьматйз [он] проявйл
храбрость, [он] доказал свою храбрость 2.
подвиг: ~ лэсьтыны совершйть подвиг
батырлыко смелый, храбрый; мужествен-
ный I' смело, храбро; мужественно
батыръяськем прич. и сущ. от батыръясь-
кыны
батыръяськись прич. от батыръяськыны ||
1. смельчак, храбрец 2. гордец 3. бахвал
разг.
батыръяськон 1. храбрость 2. гордость 3.
бахвальство
батыръяськылон сущ. от батыръяськылы-
ны
батыръяськылыны многокр. от батыръясь-
кыны
батыръяськыны 1. храбриться 2. гордйть-
ся 3. бахвалиться, хвастать
бахча бахча
бацилла бацйлла
бачкес диал. хорошо поднимающийся, хо-
рошо густеющий (о тесте, каше)', ~ пызь
мука, хорошо густеющая в тесте
бачкон диал. сущ. от бачкыны
бачкылон диал. сущ. от бачкылыны
бачкылыны диал. многокр. 1. густеть (о те-
сте, каше) 2. привыкать
бачкыны диал. 1. густеть, загустеть (о те-
сте, каше) 2. привыкать, привыкнуть
бачко уст. батюшка, священник, поп
баш клин: втулка; ~ поныны приделать
втулку
башка диал. послелог без, кроме, помимо;
тынэсьтыд ~ но уло али и без тебя сумею
прожйть
башкирбашкйрЦбашкйрский; ~ калык баш-
кирский народ; башкиръёс башкиры; ~ кыл
башкйрский язык
башкырт разг, см- башкир
башлан диал. сущ. от башланы
башланы диал. начать, начинать (чгп'-л.),
приступить, приступать (к чему-л.). пред-
принять, предпринимать; затеять, затевать,
завестй, заводйть (разговор)', вераськыны
башлаз [он] затеял разговор; кырзаны баш-
лаз |он] начал петь, [он] запел; эктыны баш-
лаз [он] начал плясать, [он] заплясал
башлы диал. толковый, умный; сообразитель-
ный; башковйтый прост, ф ~ баш баш на
баш
башлык башлык
башмак башмак, башмаки
башня башня [! башенный
баян баян; баянэн шудйсь баянист
бегемот бегемот
беглой беглец, беглянка || беглый ф ~ глас-
нойёс беглые гласные
беглоян сущ. от беглояны
беглояны быть беглецом; беглояса ветлыны
(улыны) скрываться: быть в бегах; бродяж-
ничать
бегония бот. бегония
беда беда; ~ тонэныд! беда с тобой!, про-
падёшь с тобой!
бедной бедный (не богатый)', см. куанер
бедняк ист. бедняк; беднякъёс но серед-
някъёс бедняки и середняки; см. куанер I
бедэръё диал. шероховатый
беженец беженец
беженка беженка
без анат. железа; вой ~ сальная железа;
ангес улысь ~ подчелюстная железа; йсл ~
молочная железа; кыл ул ~ подъязычная
железа
безбожник разг, безбожник; см. ннмар
(инмарлы оскисьтэм)
безвоздушной безвоздушный; ~ простран-
ство безвоздушное пространство
безграмотной безграмотный
бездельник бездельник
бездон выцветание, выгорание
бездылон сущ. от бездылыны
бездылыны многокр. 1. линять; выцветать,
выгорать (о тканях) 2. блёкнуть, гаснуть
бездыны 1. полинять, вылинять; выцвести,
выгореть (о тканях) 2. поблёкнуть, погас-
нуть
бездырон диал. сущ. от бездырыны
41
БЕЛОК
БЕЗДЫРЫНЫ
бездырыны диал. отучйть, отвадить
бездыт блёклый, полинялый; выцветший;
~ кизилиос поблёкшие звёзды
бездыт-курень свётло-корйчневый
бездытон сущ. от бездытыны
бездытылон сущ. от бездытылыны
бездытылыны многокр. от бездытыны
бездытыны дать выцвести (выгореть, вы-
линять)
бездэм выцветший; вылинявший; ~ дэре-
мез выль уд кар ни погов. выцветшую руба-
ху за новую не выдашь
безика сноха (тж. обращение младшей
снохи к старшей)
безличной грам. безличный; ~ глагол без-
личный глагол; ~ предложение безлйчное
предложение
безмен уст. безмен; ~ йыр 1) головка без-
мена 2) перен. тупица, тупой О капчи ~
диал. 1) легкомысленный 2) щедрый
безобразие безобразие
безон диал. сущ. от. безыны
безопасной: ~ бритва безопасная брйтва
безопасность: ООН-лэн Безопасностья Со-
ветэз Совет Безопасности ООН; страналэсь
безопасностьсэ утён обеспечение безопас-
ности страны
безработица безработица
безработной безработный
безударной: ~ слог безударный слог
безыдейной безыдейный
безылон диал. сущ. от безылыны
безылыны диал. многокр. 1, приедаться 2.
(с разд.) отвыкать (от кого-чего-л)
безыны диал. 1. приесться 2. (с разд.)
отвыкнуть (от кого-чего-л.)
безэг диал. угр;дмый, нелюдимый || бирюк
бекет диал. уст. каланча; караульная
будка
бекмылес наклонный || с креном, с наклоном
бекмыллян сущ. от бекмылляны
бекмылляны многокр. 1. опрокйдывать,
переворачивать; кантовать 2. окунать, тол-
кать в воду
бекмылляськон сущ. от бекмылляськыны
бекмылляськыны многокр. 1. опрокиды-
ваться, переворачиваться; кувыркаться 2.
окунаться, нырять в воду
бекмыль: ~ луыны (потыны) опрокинуть-
ся; кувыркнуться
бекмыль-бекмыль: ~ ветлыны ходйть враз-
валку
бекмыльскылыны, бекмыльскыны см. бек-
мыльтйськылыны, бекмыльтйськыны
бекмыльтйськем прич. и сущ. от бекмыль-
тйськыны
бекмыльтйськон сущ. от бекмыльтйськыны
бекмыльтйськылон сущ. от бекмыльтйсь-
кылыны
бекмыльтйськылыны многокр. 1,[опрокйды-
ваться, переворачиваться; кувыркаться 2.
окунаться, нырять в воду
бекмыльтйськыны 1. опрокинуться, пере-
вернуться; кувыркнуться 2. окунуться, ныр-
нуть в воду
бекмыльтон сущ. от бекмыльтыны
бекмыльтылон 1. опрокидывание, пере-
ворачивание; кантовка 2. перен. убивание
бекмыльтылыны многокр. 1. опрокйдывать,
переворачивать 2. перен. убивать
бекмыльтыны (с вин., те.) 1. опрокинуть,
перевернуть 2. перен. убить; уложить разг.',
42
кык кечез ~ двух зайцев убйть; гондырез ~
уложйть медведя
бекмылян сущ. от бекмыляны
бекмыляны перевернуться, опрокинуться;
кувырнуться, покатйться кувырком
бекра диал. осётр; см. осётр
бекрес см. бекырес
бекро см- бекыро
бектык ёрш (рыба)', см. тж. ёрш, ёрыш
бекче бочка, бочонок; тырттэм ~ пустая
бочка; вина ~ 1) винный бочонок 2) перен.
пьяница, алкоголик; мусур ~ пивная бочка;
~ лэсьтйсь бондарь; ~ пул клёпка (дощечка
для стенок бочки); ~ но вутэк шальтра по-
гов. и бочка без воды рассыхается 0 ~ вайы-
ны принести спиртное и угощение; ~ пукты-
ны поставить спиртное (для угощения)
бекыраллян сущ. от бекыралляны
бекыралляны многокр. 1. накреняться 2.
опрокидываться набок
бекыран сущ. от бекыраны наклон, крен
бекыраны 1. дать крен, накрениться 2.
опрокинуться (перевернуться) набок (напр.
о лодке)
бекыр-бекыр вразвалку, с боку на бок; ~
ветлыны ходйть вразвалку
бекырес накренённый, наклонный, с кре-
ном, с паклбномЦ наклонно; ~ карыны оиро-
кйнуть (повалить) набок; ~ луыны опро-
кйнуться (повалиться) набок; накрениться;
~ уробо двуколка
бекыро: ~ уробо двуколка
бекырскем прич. и сущ. от бекырскыны
бекырскон сущ. от бекырскыны
бекырскылон сущ. от бекырскылыны
бекырскылыны многокр. 1. накреняться,
наклоняться, давать крен 2. опрокйдываться,
перевёртываться набок (напр. о лодке)
бекырскыны 1. накрениться, наклониться,
дать крен 2. опрокинуться, перевернуться
набок (напр. о лодке)
бекыртйськылыны, бекыртйськыны см. бе-
кырскылыны, бекырскыны
бекыртон сущ. от бекыртыны
бекыртылон сущ. от бекыртылыны
бекыртылыны см- бекыръяны
бекыртыны (с вин., те.) 1. накренить, на-
клонйть 2. опрокинуть, перевернуть набок
(напр. лодку)
бекыръян сущ. от бекыръяны
бекыръяны многокр. 1. кренить, накренять,
наклонять 2. опрокйдывать, переворачивать
(напр. лодку)
бекыръяськон сущ. от бекыръяськыны
бекыръяськылон сущ. от бекыръяськы-
лыны
бекыръяськылыны многокр. от бекыръясь-
кыны
бекыръяськыны 1. колебаться, раскачи-
ваться из стороны в сторону 2. опрокйды-
ваться 3. поворачиваться с боку на бок
(напр. в постели)
бекыръяськытон сущ. от бекыръяськыты-
ны
бекыръяськытыны понуд. от бекыръясь-
кыны
беленчи пчела-развёдчица (перед роением)
белила белйла
беллетристика беллетрйстика
белогвардеец белогвардеец
белогвардейской белогвардейский
белок белок (глаза, яйца)
БЕЛОКРОВИЕ
белокровие белокровие
белорус белорус ]] белорусский; ~ кыл бело-
русский язык; белорусъёс белорусы; ~ ныл
девушка-белоруска
белоруска белоруска
белорусской белорусский
белуга белуга (рыба)
бельгиец бельгиец; бельгиецъёс бельгийцы
бельгийка бельгийка
бельгийской бельгийский; ~ калык бель-
гийский народ; бельгийское население
бельгы мишень; ~ пуктыны поставить ми-
шень
бельё бельё
бельмо бельмо
бельтэк 1. косноязычие || косноязычный 2.
заикание; ~ вераськыны говорить заикаясь
3. зайка; ~ вераськись зайка
беляк диал. подзол || подзолистый; ~ музъ-
емъёс подзолистые почвы
бен частица 1. утв. да; ~, со умой ужа
да, он работает хорошо; ~ ведь (угось),., да
ведь...; бен, бен да, да 2. усил. же, да... же;
а... же; ведь; ~ ма каре со гуртаз? а что же он
делает дома?; ~ кин уг тод, я кин оз кыл,
кыче луэ зарин сйзьыл?! поэт, да кто же не
знает, да кто же не слыхал, какой бывает
золотая осень?!; ~ со сярысь вераськимы ни
да ведь об этом уже говорили
бензин бензин || бензиновый; ~ зын запах
бензина, бензиновый запах; бензинэз ватйд
ке но, зыныз кылйськоз запах бензина не
спрячешь
бензобак бензобак
бензовоз бензовоз
бензоколонка бензоколонка
бензопила бензопила; ~ чижгетэ визжйт
бензопила
бер 1. поздно || поздний; ~ сйзьыл поздняя
осень, поздней осенью; ~ вуыны 1) запоз-
дать, поздно прийтй 2) поздно поспеть (со-
зреть); котькинлэсь ~ позже всех; куазь ~
ини время уже позднее; бергес позже, попоз-
же; бергес ке но, лэсьтэмын погов. лучше
поздно, чем никогда 2. зад (задняя часть
чего-л.); задок (телеги)', седалищеЦзадний;
~ колёса заднее колесо; ~ макес середйна
бедра, огузок; задняя часть (туши)', гид ~
задворки; корка ~ задняя сторона дома;
задворки; ~ вуэм 1) запоздалый, позднеспе-
лый 2) запоздавший, опоздавший 3. основа
послелогов: бере, берозь, бертй, беры, берын,
берысен, берысь (см.) 4. вторая часть слож-
ных слов: йырбер затылок; пыдбер пятка () ~
майыг ткацкий столбик (на который наде-
вается петля хвоста основы)', ~ кылемезлы
копар тыр опоздавшему штрафной (букв.
опоздавшему— полный бурак); бере кылем-
лы — моклок прогуляешь— воду похлебаешь
(букв- опоздавшему—мосол); бере кылем
куака нырзэ сузя погов. остаться с носом
(букв- проспавшая ворона чйстит клюв);
~ чипы дуно погов. букв, дорог последний
цыплёнок; ~ чоръясь атас 1) до него поздно
доходит 2) он (делает) всё не вовремя (букв.
поздно кукарекающий петух)
берад 1. позадй тебя, сзади тебя, за тобой
2. послелог в притяж. ф. за [твоим]; кенос ~
за твойм амбаром
бераз I. позадй его (её); сзади него (неё);
за ним 2 послелог в притяж. ф. за [его];
корка ~ за [его] домом
БЕРВЫЛАТ	U
бер-азь: бер-азез (берез-азез) учкылыны
(эскерылыны) оглядываться, осматриваться,
посматривать вперёд и назад, остерегаться <>
солэсь берзэ-азьзэ но бй адзы его и след
простыл
бераллян сущ. от бералляны
бералляны многокр. 1. вывихивать 2. по-
вёртывать, перевёртывать 3. отвёртывать,
отвйнчивать 4. выкорчёвывать, выворачи-
вать
бералляськон сущ. от бералляськыны; ~
сямыз вань [он] имеет привычку кривляться
бералляськыны многокр. 1. вывйхиваться
2. ворочаться, перевёртываться, перевора-
чиваться 3. отвёртываться, отвинчиваться 4.
вывёртываться; выкорчёвываться, выворачи-
ваться 5. перен. кривляться, ломаться
бералскем, бералскылыны, бералскыны см.
бералтйськем, бералтйськылыны, бералтйсь-
кыны
бералтйськем вывихнутый || вывих;] берал-
тйськемзэ тупатыны вправить вывих
бералтйськон сущ. от бералтйськыны
бералтйськылон сущ. от бералтйськылыны
бералтйськылыны многокр. 1. вывйхивать-
ся 2. повёртываться, перевёртываться, отвёр-
тываться 3. отвинчиваться, отвёртываться
бералтйськыны 1. вывихнуться 2. повер-
нуться, перевернуться, отвернуться 3. от-
вернуться, отвинтиться
бералтон сущ. от бералтыны
бералтылон сущ. от бералтылыны
бералтылыны многокр. 1. вывйхивать 2.
повёртывать, перевёртывать 3. отвёртывать,
отвйнчивать 4. перен. перетягивать, перема-
нивать (на свою сторону)
бералтыны (с вин. те.) 1. вывихнуть 2.
повернуть, перевернуть; сое зырын но уд
бералты погов- его и рычагом не повернёшь,
его и клином не вышибешь 3. отвернуть,
отвинтйть 4. перен. перетянуть, переманить
(на свою сторону)
бералтытон сущ. от бералтытыны
баралтытыны понуд. от бералтыны
берам 1, позадй меня, сзади меня, за мной
2. послелог в притяж. ф. за [моим]; гурт бера-
мы за нашей деревней
беран сущ. от бераны
бераны отстать; опоздать, поздно прийтй
(приехать), запоздать
берат потом, после: позднее: ~ лыктод
позднее (потом) придёшь; ~ ачид ик жалялод
а потом сам же пожалеешь
бератаз впоследствии, наконец, под конец,
потом: после, позднее; ~ со валаз впослед-
ствии он понял
бератон сущ. от бератыны
бератсэ см- бератаз
бератыны задержать (задерживать) до-
поздна
бервыл последствие; остаток; след; война-
лэн бервылъёсыз последствия войны; нокыче
бервылыз бвбл никакйх следов нет; тыр-
мымтэосты шараяны вскрыть недостат-
ки; О тынад со ки бервылыд это дело
твойх рук; бервылдэ утялты прибери за
собой; ветлэм бервылме тодам вайнсько [я]
вспоминаю места, где бывал
бервылаз наконец; ~ мон валай наконец
я понял
бервылат, бервылатаз, бервылатсэ впо-
следствии; потом; напоследок разг.
43
БЕРВЫЛО
бервыло: ~ инты заслеженное (затоптан-
ное) место, место с остатками следов
бервылтэм 1. бесследный || бесследно; ~ышиз
исчез бесследно 2. перен. бессовестный || бес-
совестно
бергаллян сущ. от бергалляны
бергалляны многокр. от берганы
бергам прич. от берганы || 1. кружение,
вращение 2. гон (при вспашке, севе, косьбе);
см. тж. ветлос; 3. кольцо (бороны); усы ~
кольцо бороны
берган 1. кружение, вращение 2. текст.
скалка (для наматывания пряжи на шпуль-
ку) 3. текст, вбробы (крестовина, крестооб-
разный прибор для разматывания пряжи) ()
йыр ~ головокружение; ву ~ водоворот;
~ кыль вет. ценурозы животных; ~ йбтыны
страдать ценурозами (о животных)
берганлы анат. крестцовая кость
берган-поръян сущ. от берганы-поръя-
ны
берганы (с вин., те.) кружйться, крутить-
ся, вертеться, вращаться; колёса берга коле-
со вертится О йыр берга голова кружйтся;
кыл йылын ~ вертеться на языке; юрт коты-
рын ~ делать кое-что по дому, заниматься
домашней работой; пыд йылын ~ вертеться
как белка в колесе; суетиться (букв, вертеть-
ся на ногах)
берганы-поръяны 1. кружйться вихрем,
вихриться 2. суетиться
бергась прич. от берганы <)> ~ шудон
юла; ~ инты водоворот
бергатйськон сущ. от бергатйськыны
бергатйськылон сущ. от бергатйськылыны
бергатйськылыны многокр. страд, от бер-
гатылыны
бергатйськыны страд, от бергатыны
бергатон 1. вращение, верчение 2. вертуш-
ка, волчок, юла
бергатъян сущ. от бергатъяны
бергатъяны многокр. 1. крутйть, вращать,
вертеть 2. перен. ворочать (делами) 3. перен.
кружйть голову (кому-л.)
бергатылон сущ. от бергатылыны
бергатылыны см. бергатъяны
бергатыны (с вин., те.) 1. крутйть, вра-
щать, вертеть 2. перен. ворочать (делами)
3. перен. кружйть голову (кому-л.)
бергозы верёвка под бастриг (позади теле-
ги, саней для придавливания воза сена, соло-
мы и т. п.); бергозыез культо пыртэмлэсь
азьло дасяло погов. готовь сани лётом, а те-
легу зимой (букв, верёвку для задка телеги
под бастриг готовят до возки снопов)
берданка берданка (ружьё)
бере I послелог после; по; за, вслед за;
нуназе ~ после обеда; шутэтскем ~ после
отдыха; ужез быдтэм ~ по окончании рабо-
ты; тон ~ за тобой; уйшор ~ после полуночи
О ~ кылем запоздалый, опоздавший; ~
вуыны поздно прийтй; запоздать; ~ кельты-
ны оставить позадй; ~ кыльыны остаться
позадй; отстать, опоздать; запоздать; ~
кылись отстающий, плетущийся в хвосте;
~ усьыны опоздать; чуказе ~ послезавтра,
~ кылён запоздание, запаздывание, опозда-
ние; отставание
бере II союз усл.-причин. раз, если, по-
скольку; аслыд сыче сюрес бырйид ~, пумо-
зяз мын ини раз выбрал себе такую дорогу,
идй уж до конца; мыныны дасяськиськод
БЕРЛАНЬСКЕМ
чупыресгес кариськы если [ты] собираешься
ехать, то поторапливайся
берекет 1. спорость прост.; берекетэз овбл
нет спорости 2. диал. изобилие <$> ~ мед ло!
желаю успеха!
берекетлык диал. 1. спорость прост. 2.
экономность (обычно в питании)
берекето 1. спорый (напр. о работе) 2. эко-
номный || 1. споро 2. экономно; ~ луыны
хватать надолго (напр. о запасах пищи)
берен 1. снова, вновь, опять; ~ выдыны сно-
ва лечь; ~ пуксиз [он] снова сел 2. обратно,
назад; ~ сётыны возвратйть, вернуть обрат-
но; ~ усён рецидйв болезни <$> ~ арзэ
в следующем (в будущем) году; ~ арзэ бере
на третий год; после следующего года
беренэс I 1. упрямый, непослушный ||
упрямо, непослушно; ~ вал упрямая ло-
шадь; ~ адями непослушный человек 2.
безуспешный || безуспешно; ~ уж безуспешная
работа 3. шйворот-навыворот, всё наоборот
беренэс II попугай
бересклет бересклет; ~ кесяны снимать
кору бересклета, окорять бересклет
берет берёт
беризё: ~ интыос места, обильные липа-
ми, липняк
беризь лйпа || липовый; векчи ~ липняк;
~ мерттыны посадйть липу; ~ гырк лйповое
дупло; ~ сяська липовый цвет; ~ шеп лйпо-
вый бутон; ~ чечы лйповый мёд; ~ шепась-
кыны набирать цвет, раскрываться—о бу-
тонах лйпы; ~ пу лйповые дрова; ~ пазял
диал. сухая лйповая кора <0 кокро ~ горбун
беризьпу 1. липняк 2. молодая лйпа (для
лыка)
берин: ~ кариськыны повернуться спи-
ной, отвернуться; ~ улыны 1) жить друг
против друга огородами (дворами) 2) перен.
жить в ссоре, враждовать
берин-азин диал. в полном порядке; по
всем правилам, соблюдая все обычаи (об-
ряды); нылэз ~ сётыны выдать девушку за-
муж, соблюдая все свадебные обычаи
бериськон диал. боров (часть дымохода)
берка: куа ~ уст. кладовка при молёльне
куала I (см.)
беркес см. бекырес
беркыл послесловие
берланес 1. упрямый || упрямец; ~ луыны
стать (становйться) упрямым, упрямиться,
заупрямиться 2. непутёвый, непутный 3.
бестолковый 4. шйворот-навыворот
берлань 1. назад, обратно || обратный; ~
карыны отодвйнуть назад; ~ мыныны идтй
(ехать) обратно; ~ поныны положить обрат-
но на мёсто; ~ чигнаны пятиться назад; ~
улляны гнать назад; ~ вамыш шаг назад;
~ сюрес обратный путь 2. потом; ~ ачид тау
карод потом сам же будешь благодарить О
~ берыктыны 1) возвратйть 2) отомстйть
3) перевернуть; переиначить; ~ луыны идтй
(пойти) на попятную
берлань-азьлань взад-вперёд; взад и впе-
рёд; ~ ветлыны ходйть взад и вперёд <0
мар озьы ~ выриськод?! что [ты] так ведёшь
себя?!; что [ты] вёртишься туда-сюда?!; ~
луыны быть непостоянным (напр. в раз-
говоре)
берланьскем, берланьскылыны, берлань-
скыны см- берланьтйськем, берланьтйськы-
лыны, берланьтйськыны
44
БЕРЛАНЬТЙСЬКЕМ
БЕРЫКТЙСЬКЕМ
Б
берланьтйськем прич. и сущ. от берлань-
тйськыны; ~ адями человек, выживший из
ума
берланьтйськон сущ. от берланьтйськыны
берланьтйськылон сущ. от берланьтйськы-
лыны
берланьтйськылыны многокр. 1. пятиться,
отодвигаться, отходить назад 2. перен. идтй
на попятную 3. перен. выживать из ума
берланьтйськыны 1. попятиться, пятиться,
отодвинуться, отодвигаться, отойтй (отхо-
дить) назад 2. перен. пойтй (идтй) на попят-
ную 3. перен. выжить (выживать) из ума
берланьтон сущ. от берланьтыны
берланьтылон сущ. от берланьтылыны
берланьтылыны многокр. 1. пятить, отодви-
гать назад 2. отворачивать; вывёртывать,
выворачивать; перевёртывать 3. вывйхивать
4. перен. переиначивать
берланьтыны 1. попятить, отодвинуть на-
зад 2. отворотить; выворотить; вывернуть;
перевернуть 3. вывихнуть 4. перен. пере-
иначить
берланьяськон сущ. от берланьяськыны
берланьяськылон сущ. от берланьяськылы-
ны
берланьяськылыны многокр. 1. отодви-
гаться назад, отходить назад 2. ynps'iMHTb-
ся, отказываться, отпираться 3. идтй на
попятную
берланьяськыны 1. отодвинуться (отойтй)
назад 2. упрямиться, отказываться, отпи-
раться 3. пойтй на попятную
берлапал, берлапала, берлапалан, бер-
лапаласен, берлапалась, берлапалласянь, бер-
лапалтйз см. берпал, берпала, берпалан, бер-
паласен, берпалась, берпалласянь, берпалтйз
берласянь сзади, с задней стороны, с тыла,
с тыльной стороны
берло потом, после, впоследствии, затём'П
последний, поздний; ~ азелы напоследок;
~ верало потом скажу; ~ иворъёс последние
известия; ~ дыре за последнее время; али
ик лыкты, ~ бер луоз ини приходй сейчас
же, потом уже будет поздно; берлогес попоз-
же О ~ кыльыны остаться позади; ~ куръя-
мез 1) остатки 2) последыш (последний ребё-
нок в семье)
берло-азьло 1. взад и вперёд 2. перен. не-
постоянно || непостоянный
берло-валлё диал. потом, а потом
берлоез последний, задний || остатки
берлолы на потом; напоследок
берлон потом, после, затем
берлосез, берлось последний, задний
берлояз потом, после, впоследствии
берозь послелог (на вопрос «до какого вре-
мени») до, за; нуназе ~ до послеобеденного
времени; за полдень; уйшор ~ до поздней
ночи; за полночь
беромон сущ. от беромыны
беромылон сущ. от беромылыны
беромылыны многокр. задерживаться до-
поздна, опаздывать, поздно приходить (при-
езжать)
беромыны запоздать, опоздать, поздно
прийти (приехать)
берпал зад, задняя сторона || задний; бер-
палэз учкылыны посматривать назад; ~
радын пукисьёс сидящие в заднем ряду
берпала назад; на заднюю сторону; ~ уч-
кылыны посматривать назад
берпалан позади, на задней стороне
берпаласен [начиная] сзади (с задней
стороны)
берпалась задний, с задней стороны
берпалласянь с задней стороны, сзади
берпалтйз сзади, с задней стороны, по-
зади
берпум 1. конец 2. остаток; берпумзэ окты-
ны-калтыны собирать остатки 3. последний,
конечный, заключительный; берпумзэ но
сётыны дась [он] готов отдать и последнее;
~ кыл заключительное (последнее) слово;
~ нунал последний день; ~ пинал послед-
ний ребёнок, последыш; ~ дэремдэ кыльыны
погов. поделйться последним куском хлеба
(букв, спять последнюю рубаху)
берпумаз, берпумзэ наконец, в заключение
<0 берпумзэ шокчытозь до последнего изды-
хания
берпумпу диал. задняя ось
берпумъян 1. завершение, подытоживание
2. замыкание
берпумъяны[1. завершить, завершать, поды-
тожить, подытоживать 2. замкнуть, замы-
кать
бертан I диал. см. бертон I
бертаны диал. см. бертыны I
бертй послелог (на вопрос «где») по; за;
вуко ~ за мельницей; гурт ~ околицею;
за деревней
бертон I возвращение; приход домой; ~
нуналэ в день возвращения
бертон II сущ. от бертыны II
бертылыны многокр. приходить (приезжать,
идтй, ехать) домой, возвращаться домой
бертыны I (с дат., те.) прийтй (приходить,
идтй) домой, приехать (ехать) домой, воз-
вратйться (возвращаться) домой, вернуться
домой; гуртэ ~ вернуться домой; бертыса
кошкыны диал. идтй домой
бертыны II плохо (неудачно) испечься
(печься); нянь бертйз хлеб неудачно испё-
кся
бертэм I прич. от бертыны I || возвраще-
ние; бертэмзэ возьманы ждать [его] возвра-
щения
бертэм II: ~ нянь плохо (неудачно) испе-
чённый хлеб (с отделившейся от мякоти кор-
кой)', вал ~ луиз у лошади отнялйсь задние
ноги
бертэм-азьтэм 1. бесследно; ~ ышыны про-
пасть бесследно 2. бесшабашный; ~ вырыны
вестй себя бесшабашно 3. неряшливый; ле-
нйвый || лентяй
бертэмскын: одйг ~ трос юрттыны ой вуы
за один приезд немного [я] успел помочь
беры послелог (на вопрос «куда») за; кенос ~
за амбар; кебит ~ за кузницу
берыг I 1. текст, вбробы (снаряд для раз-
матывания пряжи)', мотовйло, моталка; кре-
стовина мотовила; ~ юбо подставка мото-
вйла (на которой вращается крестовина
мотовила)', берыглэн пор кышноез диал.
колышки на концах крестовйны 2. поворот
(напр. улицы, дороги}
берыг II отходчивый || отходчиво; анай сю-
лэм ~ сердце матери отходчиво
берыктйсь прич. от берыктыны || перевод-
чик
берыктйськем прич. и сущ. от берыктйсь-
кыны; ~ инты место разворота; берыктйсь-
кеммы уг луы не можем развернуться
45
БЕРЫКТЙСЬКОН
БЕССОЮЗНОЙ
берыктйськон сущ. от берыктйськыны
берыктйськылон сущ. от берыктйськылы-
ны; берыктйськылонэз ик ой вал ни и совсем
не надо было возвращаться
берыктйськылыны многокр. 1. возвращать-
ся (с пути} 2. повёртываться, обёртываться
3. поворачиваться; разворачиваться 4. пере-
вёртываться, ворочаться с боку на бок 5. вы-
ворачиваться наизнанку, перелицовываться
6. проходить; обходить 7. перегоняться,
дистиллироваться 8. перен. кружиться (о го-
лове} 9. переводиться, быть переведённым
(с одного языка на другой} 10. перевораши-
ваться (напр. о сене}
берыктйськыны 1. возвратиться, вернуться
(с пути); жыны сюрес вылысь~ возвратиться
с полпутй 2. повернуться, обернуться 3. по-
воротиться; развернуться 4. перевернуться
с боку на бок 5. вывернуться наизнанку,
перелицеваться 6. пройти; обойти 7. пере-
гоняться, дистиллироваться 8. закружйться
(о голове); йыр ~ 1) закружйться— о голове
2) вскружить голову; приворожйть 9. быть
переведённым (с одного языка на другой) 10.
быть переворошённым (напр. о сене) <$> кот ~
забыть обиду, отойтй
берыктйськытон сущ. от берыктйськытыны
берыктйськытыны понуд. от берыктйсь-
кыны
берыктон 1. возвращение (с пути) 2. воз-
врат (напр. долга); сдача (при денежном
расчёте) 3. вывёртывание наизнанку, пере-
лицовка 4. ворошение, переворачивание
(напр. сена) 5. поворот, поворачивание;
бурпала ~ поворот направо 6. перевод ||
переводческий; зуч кылысь удмурт кылэ ~
перевод с русского языка на удмуртский; ~
уж переводческая работа 7. обращение
(во что-л.), превращение 8. перен. мщение;
пунэмзэ ~ отмщение 9. перегонка, дистил-
ляция 10. перелистывание О йыр ~ турын
бот. белена; йырзэ ~ привораживание
берыктонтэм безвозвратно || безвозвратный,
невозвратимый; ~ вылысь безвозвратно
берыктылон сущ. от берыктылыны
берыктылыны многокр. 1. поворачивать,
сворачивать (с пути); сюрес вылысь ~ воз-
вращать с пути 2. возвращать (напр. долг);
сдавать (сдачу) 3. выворачивать наизнанку,
перелицовывать 4. переворачивать, воро-
шить (напр. сено) 5. завёртывать (напр. кран)
6. переводить (с одного языка на другой) 7.
обращать, превращать (во что-л.) 8. мстить
9. перегонять, дистиллировать 10. листать,
перелистывать
берыктыны (с вин., те.) 1. вернуть, воро-
тить (с пути); повернуть (назад) 2. вернуть,
возвратить (напр. долг); сдать (сдачу); пунэ-
мез ~ возвратйть долг 3. вывернуть наиз-
нанку, перелицевать 4. перевернуть, перево-
рошйть (напр. сено) 5. повернуть; кранэз ~
повернуть кран 6. перевестй (с одного языка на
другой), сдёлать перевод 7. обратйть, превра-
тйть (во что-л.); серемлы~ обратйть в шутку
8. пергн. отомстить; пунэмзэ ~ отомстйть
9. перегнать, дистиллировать 10. перевер-
нуть (странииу), перелистать <> йырзэ бе-
рыктыны вскружить голову; приворожйть
берыктытон сущ. от берыктытыны
берыктытылон сущ. от берыктытылыны
берыктытылыны многокр. понуд. от берык-
тылыны
46
берыктытыны понуд. от берыктыны
берыктэм прич. и сущ. от берыктыны
берыкъян сущ. от берыкъяны
берыкъяны многокр. 1. поворачивать, сво-
рачивать (с пути) 2. возвращать (напр. долг);
сдавать (сдачу) 3. выворачивать наизнанку,
перелицовывать 4. (с вин., те.) переворачи-
вать, ворошйть (напр. сено) 5. повёртывать
(напр. кран) 6. переводить (с одного языка на
другой) 7. обращать, превращать (во что-л.)
8. мстить, вымещать 9. перегонять, дистиллй-
ровать 10. листать, перелистывать
берыкъяськон сущ. от берыкъяськыны
берыкъяськылон сущ. от берыкъяськылы-
ны
берыкъяськылыны многокр. от берыкъясь-
кыны
берыкъяськыны 1. ворочаться, перево-
рачиваться (с боку на бок), вертеться; по-
вёртываться, перевёртываться 2. возвра-
щаться (с пути)
берыкъятон сущ. от берыкъятыны
берыкъятыны многокр. понуд. от берыкъя-
ны
берын послелог (на вопрос «где») за; позадй;
гид ~ 1) на задворках 2) за конюшней;
гурт ~ на задах деревни; мунчо ~ за баней;
корка ~ позадй дома, за домом
берысен послелог (на вопрос «откуда»)
за; из-за; гурт ~ ик нюлэс кутске сразу же
за деревней начинается лес
берысь послелог (на вопрос «откуда») из-за;
обинь ~ из-за овйна; гур ~ из-за печки
берытскем прич. и сущ. от берытскыны
берытскон сущ. от берытскыны
берытскылон сущ. от берытскылыны
берытскылыны многокр. 1. [неоднократно]
возвращаться (с пути) 2. повёртываться 3.
поворачиваться; разворачиваться
берытскыны 1. возвратйться (с пути) 2.
повернуться 3. поворотйться; развернуться
О сюлэм ~ 1) успокоиться 2) простить кого-л.
берытскытон сущ. от берытскытыны
берытскытыны понуд. от берытскыны
бес бран. бес, бесёнок
беседа беседа; ~ ортчытыны провести
беседу
бесермян бесермянин || бесермянский; бе-
сермянъёс бесермяне (этнографическая груп-
па удмуртов, проживающая в северных райо-
нах Удмуртской АССР); ~ диалект бесер-
мянский диалект; ~ кыл бесермянский язык
(один из диалектов удмуртского языка);
~ ныл бесермянская девушка, дёвушка-
-бесермянка
бескозырка бескозырка
бесмен 1. межа, гранйца (отделяющая зе-
мельные угодия двух населённых пунктов)
2. звено йзгороди
беспартийной беспартййный; коммунистъёс-
лэн но беспартийнойёслэн блоксы блок ком-
мунистов и беспартийных
беспбртэм диал. надоедливо, однообразно ||
надоедливый, однообразный
беспризорник беспризорник
беспризорница беспризорница
беспризорной беспризорный
бессовестной бессовестный; см. тж. возь-
ыттэм
бессоюзной лингв, бессоюзный; ~ сложной
предложенное бессоюзные сложные предло-
жения
БЕССРОЧНОЙ
БИНЯЛЛЯТЫНЫ
Б
бессрочной бессрочный; ~ паспорт бес-
срочный паспорт
бестолковой бестолковый; см. тж. визь-
тэм, нодтэм
бесхозяйственной бесхозяйственный
беська диал. старший деверь (тж. обра-
щение жены младшего брата к старшему
деверю)
бетон I бетон
бетон II острога
бетэн диал. уст. бесполезность, ненуж-
ность; ничтожность
бече 1. сосед 2. родственник 3. диал. под-
руга 4. диал. сверстник 5. диал. брат
бечей диал- 1. старший брат 2. дядя 3. де-
душка
бечке диал. см- бекче
бечоло цуг; ~ валэн цугом; бечолоен цу-
гом; бечолоен мыныны ехать цугом; ~ ворт-
тылыны кататься (ездить) цугом (> ~ гозы
диал. постромки; бечолое кыткыны запрячь
в пристяжку; ~ вал пристяжная лошадь
бечолояны диал. запрягать (запрячь) в
пристяжку
бешмет 1. бешмет 2. диал. онуча, портянка
библейской библейский
библиографической библиографический
библиография библиография
библиотека библиотека
библиотекарь библиотекарь
библиотечка библиотечка
библиотечной библиотечный
библия библия
бигер татарин || татарский; бигеръёс тата-
ры; ~ кыл татарский язык; ~ сямен по-та-
тарски; ~ кышно 1) женщина-татарка 2)
жена татарина; ~ ныл татарочка, девушка-
татарка; ~ пи татарчонок <0 ~ арня уст.
пятница; ~ чукырна диал. пескарь (рыба)
бигермайтал бот. дрёма
бигермыны 1. усвоить татарский язык 2.
соблюдать обычай татар
бигерпушнер крапива жгучая
бигерсугон диал. лук-батун
бигертакъя диал. одуванчик; см- пуныжи-
льы
бидон бидон || бидонный
би дырка, бидырко диал. 1. круглый 2.
кудрявый||кудри; ~ йырсиё с кудрявыми во-
лосами
биё, биётака диал. см. битака
бизон бизон || бизоний, бизоновый
билет билёт || билетный; ~ вузан касса
билетная касса
билёу диал. оселок, брусок
билёуаны диал. точить, править (напр.
бритву)
биллион мат. биллион
бильярд бильярд || бильярдный; ~ шар
бильярдный шар; бильярдэн шудон инты
бильярдная
бильярдной бильярдный
бинем свёрнутый, завёрнутый, перевязан-
ный || свёрток
бинет 1. связка, свёрток 2. повязка; мар-
ля; бинетсэ басьтыны снять повязку 3. обёрт-
ка; конфет ~ конфетная обёртка
бинён сущ. от биньыны
биниськем прич. и сущ. от биниськыны
биниськон сущ. от биниськыны <0 ~
турбича трубйца (вьюшка барабана, тюрик
для размотки пряжи)
биниськылон сущ. от биниськылыны
биниськылыны многокр. 1. заматываться,
обматываться; сматываться, свёртываться 2.
свиваться 3. обёртываться 4. закутываться 5.
спутываться, запутываться (о волосах) 6.
заниматься размоткой пряжи 7. прививаться
(о пчёлах), садйться на привой (о рое пчёл)
8. бинтоваться, забинтовываться
биниськыны 1. замотаться, заматываться,
обмотаться, обматываться; смотаться, сма-
тываться; свернуться, свёртываться 2. сви-
ться, виться 3. обернуться, обёртываться 4.
закутаться, закутываться 5. спутаться, спу-
тываться, запутаться, запутываться (о воло-
сах) 6. смотать, мотать (пряжу на мотовило)
7. привиться, прививаться, сесть (садйться)
на привой (о рое пчёл)
бинокль бинокль
бинт бинт; бинтэн биньыны забинтовать
бинтан разг. сущ. от бинтаны
бинтаны разг, бинтовать, забинтовать
бинтовать: ~ карыны бинтовать, забинто-
вать
биньгозы вожжи; сюмыс ~ ремённые вож-
жи; тыныд~ кулэ тебя надо держать на вож-
жах (букв, тебе нужны вожжи); бнньгозыез
зол (юн) возьыны прям., перен. крепко
держать вожжи в руках; биньгозыез сырк
возьыны прям-, перен. выпустить вожжи
биньгозыяллян сущ. от биньгозыялляны
биньгозыялляны многокр. завязывать (об-
вязывать) вожжами; привязывать вожжами
(к чему-л.)
биньгозыян сущ. от биньгозыяны
биньгозыяны (с вин., те.) завязать (обвя-
зать) вожжами, привязать*вожжами (к чему-
-либо)
биньылон сущ. от биньылыны
биньылыны многокр. (свин., me.) 1. зама-
тывать, мотать, наматывать, сматывать 2.
свёртывать 3. пеленать; свивать 4. завёрты-
вать, обвёртывать, обматывать 5. снимать
с привоя (рой пчёл) 6. забинтовывать, бинто-
вать
биньыны (свин., те.) 1. замотать, намотать,
смотать, мотать (напр. пряжу в клубок, на
шпульку, на трубицу); шорт ~ мотать пря-
жу 2. свернуть, свёртывать; коверез ~
свернуть ковёр 3. запеленать, пеленать;
свить; пиналэз [кутэтэн]~ запеленать ребён-
ка 4. завернуть, обвернуть, обмотать 5.
снять (снимать) с привоя (рой пчёл}', муш
(муш палэп) ~ снять с привоя рой пчёл 6.
забинтовать, бинтовать; ранаез ~ забинто-
вать рануЛ
биньытон сущ. от биньытыны
биньытылон сущ. от биньытылыны
биньытылыны многокр. от биньытыны
биньытыны понуд. от биньыны
биняллям обёрнутый, завёрнутый; обмо-
танный, замотанный || обёртывание^обмотка,
заматывание
биняллян сущ. от бинялляны
бинялляны многокр. 1. обвёртывать, за-
вёртывать; обматывать, заматывать 2. пеле-
нать, свивать
бинялляськон сущ. от бинялляськыны
бинялляськыны многокр. 1. обвёртывать-
ся, завёртываться; обматываться, заматы-
ваться 2. закутываться, укутываться
биняллятон сущ. от биняллятыны
биняллятыны понуд. от бинялляны
БИНЯЛСКЫЛЫНЫ
бинялскылыны, бинялскыны см- бинял-
тйськылыны, бинялтйськыны
бинялтйськон сущ. от бинялтйськыны
бинялтйськылон сущ. от бинялтйськылы-
ны
бинялтйськылыны многокр. 1. обёртывать-
ся, завёртываться, свёртываться; обматы-
ваться, заматываться 2. закутываться, уку-
тываться
бинялтйськыны 1. обернуться, завернуть-
ся, свернуться; замотаться, обмотаться 2.
закутаться, укутаться
бинялтон 1. обёртывание, завёртывание;
обматывание, заматывание 2. пеленание 3.
портянка; онуча
бинялтылон сущ. от бинялтылыны
бинялтылыны многокр. (с вин., те.) 1.
обёртывать, завёртывать; обматывать, зама-
тывать 2. закутывать, укутывать 3. пеленать
бинялтыны (свин., me.) i. обернуть, завер-
нуть; обмотать, замотать; свернуть в трубку
2. закутать, кутать 3. запеленать
бинялтытон сущ. от бинялтытыны
бинялтытыны понуд. от бинялтыны
бинялтэм обёрнутый; завёрнутыгфсвёрток;
~ бумага бумага, свёрнутая в трубку (в ру-
лон)
биографической биографический
биография биография
биологической биологический
биология биология
биофизика биофизика
биохимия биохймия
биплан биплан
биран диал. 1. обжораЦпрожбрливый, не-
насытный; ~ кот ненасытный 2. перен. не-
годный, скверный, плохой ф> ~ тыккыры!
бран. чтоб тебе лопнуть!
бирды пуговица || пуговичный; ~ лэсьтон
производство пуговиц <ф кильымо ~ крючок
(на одежде); ~ кычес (пась) петля (на одежде)',
ноны (нонок) ~ сосок; зуч ~ бот. пижма
бирдыё с пуговицей; с крючком
бирдыяллян сущ. от бирдыялляны
бирдыялляны многокр. застёгивать на пу-
говицы (на крючкй)
бирдыялляськон сущ. от бирдыялляськы-
ны
бирдыялляськыны многокр. застёгиваться
на пуговицы (на крючки)
бирдыяны застегнуть (застёгивать) на пуго-
вицы (на крючкй)
бирдыяськем прич. и сущ. от бирдыяськы-
лыны
бирдыяськылон сущ. от бирдыяськылы-
ны
бирдыяськылыны многокр. застёгиваться
на пуговицы (на крючкй)
бирдыяськытон сущ. от бирдыяськытыны
бирдыяськытыны заставить (попросить)
застегнуться на пуговицы (на крючкй)
бирдыятон сущ. от бирдыятыны
бирдыятылон сущ. от бирдыятылыны
бирдыятылыны многокр. заставить (попро-
сить) застёгивать на пуговицы (на крючкй)
бирдыятыны заставить (попросйть) за-
стегнуть на пуговицы (на крючкй)
биржа биржа; трудъя ~ уст. биржа труда
бирзет диал. 1. сосок 2. пуговица; см. бир-
ды
бирзы диал. см. бирды
бирка бирка
48
БИЧАТЪЯНЫ
бис межд. бис
бисквит бисквйт
бискыли 1. каравай, круглый хлеб (из яро-
вой муки)', ярушник обл. 2. коржик 0 ~
карыны считать за подарок (что-л.)
биссектриса мат. биссектрйса
бисьмен см. бесмен
битака улйтка; слизняк; см. тж. акач-
тукач, куалялюльы
битум мин. тех. бйтум
битюг битюг
бифштекс кул. бифштекс
бич щекотка; бичсэ поттыны щекотать;
бичез потэ ему щекотно; бичлэсь со уг
кышка он не бойтся щекотки
бичаллян 1. сбор 2. покупка 3. текст, наби-
рание, набор; сборка; кисе ~ набирание
в бёрдо
бичалляны многокр. (с вин., те.) 1. соби-
рать, подбирать 2. покупать 3. текст, на-
бирать (в бёрдо, узоры)
бичалляськем 1. купленный || покупка 2.
сбор, собирание
бичалляськон сущ. от бичалляськыны
бичалляськыны многокр. 1. собирать (напр.
грибы, ягоды) 2. покупать, делать покупки
3. клевать, поклёвывать
бичалляськытон сущ. от бичалляськытыны
бичалляськытыны многокр. 1. заставить
(попросйть) собирать 2. заставить (попро-
сйть) покупать 3. заставить набирать в бёрдо
бичаллятон сущ. от бичаллятыны
бичаллятыны многокр. понуд. от бичал-
ляны
бичам 1. собранный || собирание 2. набран-
ныйЦнабирание 3. диал. счётная гладь (шёл-
ковая вышивка на рукаве женской рубахи)
бичан 1. сбор, собирание 2. покупка 3.
текст, набирание в бёрдо; шорт ~ 1) набира-
ние пряжи в бёрдо 2) спйца для набирания
в бёрдо; пужы ~ набирание узоров
бичаны (с вин., те.) 1. собрать, собирать
2. покупать 3. текст, набрать, набирать
в бёрдо; бичаса куыны ткать набирая; пужы
~ набрать узоры
бичаськон сущ. от бичаськыны
бичаськылон сущ. от бичаськылыны
бичаськылыны многокр. 1. собирать, зани-
маться сбором 2. покупать, заниматься по-
купками 3. поклёвывать 4. подбираться,
складываться (напр. о вещах)
бичаськыны 1, собирать (напр. ягоды, гри-
бы) 2. покупать 3. клевать; курегъёс маке
бичасько куры что-то клюют; возь вылын
зазегъёс бичасько на лугу гуси щйплют
траву 4. подбираться, складываться (напр.
о вещах)
бичаськытон сущ. от бичаськытыны
бичаськытыны понуд. от бичаськыны
бичатйськон сущ. от бичатйськыны
бичатйськылон сущ. от бичатйськылыны
бичатйськылыны многокр. заниматься ще-
котанием, щекотать, вызывать щекотку
бичатйськыны щекотать
бичатон I щекотание
бичатон II сущ. от бичатыны II
бичатъян I щекотание
бичатъян II сущ. от бичатъяны II
бичатъяны I многокр. 1. щекотать 2. пер-
шить (в горле)
бичатъяны II многокр. понуд. от бичаты-
ны II
БИЧАТЪЯСЬКОН
БОК
Б
бичатъяськон сущ. от бичатъяськыны
бичатъяськылон сущ. от бичатъяськылыны
бичатъяськылыны многокр. от бичатъясь-
кыны
бичатъяськыны многокр. щекотать друг
друга
бичатылон 1,П сущ. от бичатылыны 1,11
бичатылыны I, II многокр. от бичатыны
I. II
бичатыны I 1. щекотать, пощекотать;
калзэ быдтытозь ~ защекотать 2. першйть
(в горле) (> кёй ~ беситься с жиру; койыз
бичатэ [он] с жиру бесится
бичатыны II 1. заставить собрать (собирать)
2. заставить подобрать (подбирать) 3. заста-
вить купйть (покупать) 4. текст, заставить
набрать (набирать) в бёрдо
бичатытон 1,11 сущ. от бичатытыны I, II
бичатытыны I заставить щекотать (поще-
котать)
бичатытыны II 1. заставить собирать 2.
заставить покупать (дёлать покупки) 3. за-
ставить набирать в бёрдо
бичет: кылбур ~ сборник стихов
бичпотйсь щекотливый
бичпотон щекотка; бичпотонлэсь кышканы
бояться щекотки
бичпоттон сущ. от бичпоттыны
бичпоттылон сущ. от бичпоттылыны
бичпоттылыны многокр. вызывать щекот-
ку. щекотать
бичпоттыны вызвать (вызывать) щекотку,
щекотать
бичпотылон сущ. от бичпотылыны
бичпотылыны многокр. от бичпотыны
бичпотыны бояться щекотки; бичпотэ ще-
котно
бнчпотэм щекотка
бичура диал. нетерпеливый || егоза, непосе-
да. юла
бичы см. бич
бишбармак диал. бишбармак (кушанье,
приготовляемое из мелко нарубленного мяса
и нарезанной квадратиками лапши, при-
правляемое крепким бульоном, луком и пер-
ием)
благодарной благодарный; ~адями благодар-
ный человёк
благодарность благодарность (мера поощре-
ния)', ~ сётыны объявить благодарность
благоустроить: ~ карон благоустройство;
~ карыны благоустроить
блажен, блаженной юродивый, блаженный
блама см. былама
бланк бланк
блат разг, блат
блесна блесна
бли-бли, блие-блие возглас, которым под-
зывают ягнят или овец; см. тж. пле-пле,
плие-плие
близорукой прям., перен. близорукий
блиндаж блиндаж
бло-бле-бло возглас, которым подзывают
лошадей на водопой
блок I полит, блок
блок II тех. блок; см. тж. колтреч 2
блокада блокада; экономической ~ эконо-
мическая блокада
блокнот блокнот
блузка блузка
блюда блюдце; блюдо; чай юэн ~ чайное
блюдце
блюминг блюминг
бо диал. см. бен
бобо дет. см. бобо I
бобр бобр || бобровый
бобрик бобрик |! бобриковый; ~ воротникен
пальто пальто с воротником из бобрика
бобрпи детёныш бобра, бобрёнок
бобы диал. бобы || бобовый; см. сьбд ( ~
кожы)
богатырь богатырь jj богатырский
боды 1. палка, трость; посох; батог обл.;
бодыен ветлыны ходить с палкой; сюрес вы-
лын ~ но эш погов. в пути и посох друг; 2.
стебель; турын ~ стебель травы; турынлэн
бодыез гинэ кылем на от сена остались толь-
ко одни стебли: бодыен сюдыны 1) кормить
стеблями (грубой травой) 2) перен. бить
палкой О бодылэн пумыз кык поел, палка
о двух концах
бодыяллян сущ. от бодыялляны
бодыялляны многокр. 1. подпирать пал-
ками (кольями) 2. идти в трубку (в стебель),
грубеть (о траве)
бодыян сущ. от бодыяны
бодыяны 1. подпереть (подпирать) палкой
(кольями) 2. идти (пойти) в трубку (в стебель)
бодыяськон сущ. от бодыяськыны
бодыяськылон сущ. от бодыяськылыны
бодыяськылыны многокр. 1. опираться на
палку 2. идти в трубку (в стебель), грубеть
(о траве)
бодыяськыны 1. опираться (опереться)
на палку 2. идти (пойти) в трубку (в стебель),
грубеть (о траве)
бодыяськытон сущ. от бодыяськытыны
бодыяськытыны заставить (попросить)
опереться на палку
бодьяос бодьинцы (лсители села Бодьи и
Якшур-Бодьинского района или деревень под
названиями Бодья)
боевой в разн. знач. боевой; ~ дасьлык
боевая готовность; ~ патрон боевой патрон;
~ адями боевой человёк
боерок диал. уст. приказ; заповедь
боец боец
боёк боёк
боз-боз: ~ куараен вераськыны говорить
басом, басить; пуны ~ утэ собака хрйило
лает
бозгам диал. чрезмерно жирный (толстый)
бозгес басистый, низкий (о звуке, голосе);
~ куара басистый голос
бозгетнсь прич. от бозгетыны || жук
бозгетон жужжание, гудёние (насекомых)
бозгетылон сущ. от бозгетылыны
бозгетылыны многокр. от бозгетыны
бозгетыны жужжать, гудеть (о насекомых)
бозго жук (также навозный); ву ~ пла-
вунец
бозо, бозоро диал. см. бозго
бозортон, бозортылон, бозортылыны, бо-
зортыны см. бозгетон, бозгетылон, бозге-
тылыны, бозгетыны
бозырес грубый (о голосе); солэн куараез ~
у него грубый голос
бой бой
бойкот бойкот
бойкотировать: ~ карон бойкот, бойкоти-
рование; ~ карыны бойкотировать
бойня бойня (для убоя скота)
бок диал. возле, рядом; бокам пуксьы са-
дись со мной рядом; см. артэ
1 УдмурТСКО’руССК. сл.
49
БОКАЛ
БОРЗАСЬКЫНЫ
бокал бокал
боко дет. бука, пугало, страшилище; ву-
мурт ~ водяной, водяное страшилище; см.
тж. моко 2
бокро I жук; вал ~ навозный жук
бокро II бот. куколь
бокс бокс; боксъя чемпион чемпион по боксу
боксёр боксёр
болван бран. болван
болгар болгарин || болгарский; болгаръёс
болгары; ~ кыл болгарский язык
болота диал. болото „болотный; болотистый;
см. нюр I
болт болт
болтушка диал. болтушка (разновидность
еды)
больница больница; выль ~ новая боль-
ница
больничной больничный; ~ койка больнич-
ная койка; ~ лист больничный лист
большак большая дорога, большак; боль-
шаке кожыны свернуть на большак
большевизм большевизм
большевик большевик || большевистский;
мбйы ~ старый большевик
большевистской большевистский; ~ партия
большевистская партия
бомба бомба; атомной ~ атомная бомба;
нейтронной ~ нейтронная бомба
бомбардировать: ~ карон бомбардировка;
~ карыны бомбардировать
бомбардировка бомбардировка
бомбить: ~ карон бомбардировка, бомбёж-
ка; ~ карыны бомбить
бомбоубежище бомбоубежище
бон диал. см. бен
бор хим., мед. бор
бор-машина бор-машина
борд I стена; забор; ~ борды к стене, об
стену; ~ борды кортчог шуккыны прибить
гвоздь к стене; калык сизьым ~ пыр адзе
поел, хоть за семью стенами скрывайся, па-
род увидит; бордэз бадзым ке но, пушкыз —
сись погов. стена хотя большая, да гнилая; ~
борды комы пазьгем кадь поел, как об стену
горох
борд II текст, длина вытканной ткани,
длина основы
бордан сущ. от борданы
борданы диал. см. борддораны
борд-борд см. борд I. борддор
бордборданы см. борддораны
бордгазет стенная газета, стенгазета; ~
поттыны выпустить стенгазету
борддор стена „стенной; ~ борды на стену;
к стене; борддоре ошыны повесить на стену;
~ газет стенная газета; ~ час стенные
часы
борддораллян отгораживание стеной
борддоралляны многокр. отгораживать сте-
ной, перегораживать, ставить (возводить)
стену (перегородку)
борддорам отгороженный стеной „ отгора-
живание стеной
борддоран отгораживание стеной
борддораны отгородить стеной, перегоро-
дить, поставить (возвестй) стену (перегород-
ку)
борддораськем отгораживание стеной
борддораськон сущ. от борддораськыны
борддораськылон сущ. от борддораськылы-
ны
борддораськылыны многокр. отгораживать-
ся
борддораськыны отгородйться
борддораськытон сущ. от борддораськыты-
ны
борддораськытыны понуд. от борддорась-
кыны
борддоръем: кык ~ двухстённый
бордозь послелог (на вопрос «до какого ме-
ста») до; борд ~ до стены; ли пет ~ до
крыши
бордос 1. вал, насыпь; холм, возвышен-
ность 2. забор, стена
бордосан сущ. от бордосаны
бордосаны 1. сделать вал (насыпь) 2. воз-
вестй забор (стену); отгородйть забором
(стеной)
бордтй послелог по, возле, мимо; борд ~
по стене; кенер ~ возле йзгороди
бордъяллян сущ. от бордъялляны
бордъялляны многокр. 1. текст, основы-
вать пряжу, располагать на стан основу
(для тканья) 2. возводить стены, отгоражи-
вать стеной
бордъян сущ. от бордъяны
бордъяны 1. текст, расположить (распола-
гать) на стан основу (для тканья) 2. воз-
вестй (возводйть) стены, отгородить (отгора-
живать) стеной
бордъяськем 1. текст, расположение ос-
новы на стан (для тканья) 2. возведение
стены
бордъяськон сущ. от бордъяськыны
бордъяськылон сущ. от бордъяськылыны
бордъяськылыны многокр. от бордъясь-
кыны
бордъяськыны текст. 1. мотать пряжу в.
моток (для тканья) 2. расположить основу
(для тканья)
борды послелог за, к (ко), о, об (обо); уж ~
мылысь-кыдысь кутскыны усердно взяться
(приняться) за работу; борд ~ к стене
бордын послелог на; возле; при; вблизй, око-
ло, с, у; борд ~ на стене; нюлэс бордын
вблизй леса, рядом с лесом; кин ~ улйськод?
у кого [ты] живёшь?
бордысен послелог с, от, из; кутском тон ~
начнём с тебя; кин ~ от кого; с кого
бордысь послелог с (со), от, из; борд ~ от
стены, со стены
бордытй послелог см. бордтй
бордэ: ~ басьтыны взять (захватйть)
с собой; ~ кыскыны привлечь к себ«
бордюр бордюр
боржом боржом
борзаллян сущ. от борзалляны
борзалляны многокр. (с вин., те.) 1. пле-
стй, сплетать, заплетать 2. закрывать, за-
пирать (на замок, на запор)
борзан сущ. от борзаны
борзаны (с вин., те.) 1. сплести, плести
(напр. корзину) 2. закрыть, запереть (на за-
мок, на запор)
борзаськем прич. и сущ. от борзаськыны
борзаськон сущ. от борзаськыны
борзаськылсн сущ. от борзаськылыны
борзаськылыны многокр. 1. плести, зани-
маться плетением (напр. корзин) 2. закры-
ваться, запираться (на замок, на запор)
борзаськыны 1. заниматься плетением
(напр. корзин) 2. закрыться, запереться (на
замок, на запор)
50
ГСРЗЕМАН
борземан диал. сущ. от борземаны
борземаны диал. оседлать, седлать
бсрземен диал. верхом [на лошади)
борземчи диал. всадник, верховой
бсрзет затвор, запор: задвижка
борной: ~ кислота борная кислота
борозда борозда; ~ лэсьтыны бороздить,
взбороздить
бороздаё с бороздами, с бороздками || бо-
роздчатый
бороздаяллян сущ. от бороздаялляны
бороздаялляны многокр. делать борозды,
бороздить
бороздаян сущ. ст бороздаяны
бороздаяны (с вин., те.) бороздить, сде-
лать (делать) борозду (борозды)
борт борт; грузовик ~ борт грузовика;
корабльлэн бортэз борт корабля
борщ борщ; ~ пёзьтыны варить (сварить)
борщ
боры клубника клубничный; вуымтэ ~
неспёлая клубника; ~ сяськаос цветы клуб-
ники; борыен варенья клубничное варенье
борыё клубничный; ~ интысс клубничные
места; бсрыё-борыё клубничный, обильный
клубникой
борыпуд клубника, кустик клубники
бсрыяллян сущ. от борыялляны
борыялляны многокр. собирать клубнику
борыян собирание (сбор) клубники
бсрыяны собрать (собирать) клубнику
борыятсн сущ. от борыятыны
борыятыны понуд. от борыяны
босоножки босоножки
бостон текст, бостон
боталлян сущ. от боталляны
боталляны многокр. от ботаны
ботан 1. сущ. от. ботаны; 2. ботало; бот
сбл.
ботаника ботаника
ботаны (с вин., те.) ботать; чорыг ~ 66-
тать рыбу (загонять бсталом, шестом рыбу
в есть, в намёт)
ботинка, ботинки ботинок, ботинки
бстос диал. поросль; зелень
беты боты, ботики
бстэт ботало; бот сбл.
бепман морск. бонман
бочка бочка; см. тж. бекче
бсярин ист. боярин
боярыня ист. боярыня
бсбо I дет. больно, бобо; ~ карыны сде-
лать больно; ~ луыны ушибиться
бобо II диал. дет. 1. возглас, которым
стесняют собак 2. собака; бобо ыр-р каре
ссбака рычит «р-р-р»
беден диал. см. бёдиськсн
бёдёно перепел, перепёлка || перепелиный;
~ кар перепелиное гнездо (} кой ~ толстяк,
толстушка, полный (тучный) человек; ~
снись душес или ~ душес ястреб-перепелят-
ник
бёдиськсн диал. болтовня, пустой разговор;
каляканье обл.
ббдисьиыны диал. болтать, поболтать; ка-
лякать. покалякать обл.
бедьылон диал. сущ. от бёдьылыны
бёдьылыны диал. многокр. болтать, пу-
стословить; калякать сбл.
бёдьыны диал. болтать, поболтать, гово-
рить, поговорить, пустословить; калякать,
покалякать обл.
БОРДЭМ	О
ббз бязь; коленкор || бязевый; коленкоровый
бокпёрон удача, везение
бёкпбрыны везти, быть удачным; солы
бёкпориз ему повезло
боксов 1. мычание 2. блеяние
ббксылон сущ. от ббксылыны
ббксылыны многокр. от ббксыны
бёксыны 1. мычать (о корове)', скал ббксэ
корова мычит 2. блеять (об овце)', ыж ббксэ
овца блеет
бблет 1. перегородка 2. комната; кышно
пал ~ женская половина комнаты; см. тж.
висъет
бёлето 1. с перегородками 2. с комнатами ||
^комнатный; куинь ~ квартира трёхкомнат-
ная квартйфа
бёлиськон диал. 1. раздел, отделение; обо-
собление 2. расставание
бёлиськыны диал. 1. разделйться, разде-
ляться, отделиться, отделяться; обособить-
ся, обособляться 2. расстаться, расставаться
ббльдырон диал. сущ. от бёльдырыны
бёльдырыны диал. разрушить, разрушать
бёльыны диал. (с вин., дат., те.) разде-
лить; обособить; перегородить
бёляк 1. сосед, соседи || соседский; ~ музъем
соседская земля 2. родня, родственник, род-
ственники; ~ ныл 1) девушка-родственница
2) соседская девушка
бём копйца, маленькая копна; навйльник
обл.
ббмъяллян сущ. от бёмъялляны
бёмъялляны многокр. сгребать (склады-
вать) в маленькую копну (в копйцу, в на-
вйльник сбл.), копнить
ббмъян сущ. от ббмъяны
бёмъяны (с вин., те.) сгрести (сгребать)
в маленькую копну (в копйцу, в навгльник
обл.), копнить
бёрдйсь плачущий, плаксивый || плакса, рё-
ва разг. О ~ папа иволга
бордсн плач, рыдание; рёв разг.', нош ик
бёрдонэз пуштйз |он] снова расплакался
(залился плачем); бёрдонзэ воземез уг луы
[он] не может удержаться от слёзф бёрдонэз
ымдураз глаза на мокром месте (буке, слёзы
на губах); куазь но ~ азяз серекъя шутл.
и погода перед ненастьем «смеётся»; не к доб-
ру веселье
бордон-куректон горе-горькое
бёрдылон плач, рыдание; рёв разг.
ббрдылыны многокр. плакать, рыдать; ре-
веть разг.
бёрдыны плакать, рыдать; реветь разг.', ~
кутскыны заплакать; зар-зар ~ рыдать,
плакать навзрыд; кыласа-бураса ~ причи-
тать, запричитать: голоейть, заголосить;
бёрдымтэ нунылы нонок уг сёто погов. дитя
не плачет — мать не разумеет (букв, не пла-
чущему ребёнку соску не дают)
бёрдыны-куректыны плакать-горевать,
горько плакать
бёрдытон сущ. от бордытыны
бёрдытъян сущ. от бёрдытъяны
бёрдытъяны многокр. см. бёрдытылыны
бёрдытылон сущ. от бёрдытылыны
бёрдытылыны многокр. доводить до слёз
бордытыны довести до слёз
бёрдэм прич. от бёрдыны || плач, рыдание;
рёв разг.; нуны ~ плач ребёнка: ~ куара
плач; всхлипывание; ~ синъёс заплаканные
глаза
4*
51
БУБЫ
БОРЗЫТЫЛОН
ббрзытылон, борзытылыны, ббрзытыны см-
ббрдытылон, ббрдытылыны, ббрдытыны
ббрнё мукомольный ковш (куда ссыпают
зерно для размола)
борее подряд, друг за другом, один за дру-
гим, вереницей, гуськом
ббрсьы послелог за; позади, сзади; вслед;
огез ~ мукетыз один за другим, друг за
другом, гуськом; тон ~ вслед за тобой; ку-
ректон ~ кайгу уйиське, шуо погов. говорят,
что за печалью гонится печаль; беда нс при-
ходит одна; мои ~ пуксиз [он] сел позади
(сзади) меня; ббрсьысез задний; позади си-
дящий (идущий)
бёрсьын послелог за. позади, сзади; кин ке
~ мыныны идти за кем-либо; тон ~ позади
тебя
бёрсьысь 1. подряд, друг за другом; ~
мынйсьёс идущие друг за другом 2. послелог
за. позади, сзади; тон ~ [стоящий] позади
тебя () ~ борее, ббрсьысь-ббрсьысь друг за
другом; один за другйм, вереницей, гуськом
ббрсьытй послелог позади, после; со ~
позади его; после него
ббрсяд послелог в притяж. ф. вслед за то-
бой; позади (сзади) тебя; тон~ вследза тобой;
сзади тебя
ббрсяз послелог в притяж. ф. вслед за ним;
позади (сзади) его; солэн ~ вслед за ним;
позадй его
бореям послелог в притяж. ф. вслед за
мной; позадй (сзади) меня; мон (мынам) ~
вслед за мной; позадй меня
ббрысь потом, после; впоследствии; ~ ачиз
ик шумпотоз потом сам же будет радоваться
О ~ ветлйсь эти. сопровождающий невесту;
поезжанин обл.
ббсыр 1. калека 2. диал. грыжа || грыже-
вый
ббсыро 1. искалеченный; с физическими
недостатками 2. диал. с грыжей, страдающий
грыжей
бётьыр: ~ карыны (поттыны) 1) лепетать
2) говорить без умолку 3) кричать (напр.
о перепелах, рябчиках)
ббтьыраллян сущ. от ббтьыралляны
ббтьыралляны многокр. от ббтьыраны
бётьыран сущ. от бётьыраны
бётьыраны 1. лепетать 2. говорить без
умолку 3. кричать (напр. о перепелах, рябчи-
ках)
бётьыри, ббтьыро 1.говорун2. перен. пусто-
меля, болтун [I разговорчивый, любящий го-
ворйть
ббтьыртйсь прич. от ботьыртыны || говорун
бётьыртон 1. пустой разговор 2. крик
(напр. перепелов, рябчиков)
бётьыртылон сущ. от бётьыртылыны
бётьыртылыны многокр. от ботьыртыны
ботьыртыны 1. лепетать; нылпиос куспазы
бётьырто дети лепечут меж собой 2. говорить
без умолку 3. кричать (напр. о перепелах,
рябчиках)', сялапиос бётьырто кричат птен-
цы рябчика
бётьыртэм 1. лёпет 2. пустой разговор 3.
крик (напр. перепелов, рябчиков)
боны 1. жук; хрущ; шел ~ жук-кузька;
мыйыко ~ усач-дровосёк 2. диал. личинка
овода
бра бра
браво межд. браво (одобрительный возглас)
брага 1. брага 2. диал. барда
брак I брак; ~ лэсьтыны сделать (допу-
стйть) брак; брактэк ужаны работать без
брака; ~ лэсьтйсь бракодел
брак II брак; ~ гожтыны заключйть брак
браконьер браконьер
брандспойт брандспойт
браслет браслет
брасс спорт, брасс
брат брат (тж. фам- обращение); мынам
братэ мой брат; тон, ~, ваньзэ шонер вера
ты, брат, всю правду расскажй; см. тж.
вын
братъяськон братание
братъяськыны брататься
браунинг браунинг
брезент брезент || брезентовый
брезентовой брезентовый
бригада в разн. знач. бригада; комплексной
~ комплексная бригада; коммунистической
ужысь ~ бригада коммунистического труда;
кондукторской ~ кондукторская бригада;
лэсьтйськисьёслэн бригадазы бригада строй-
телей; танковой ~ танковая бригада; судей-
ской ~ судейская бригада
бригадир бригадйр
бригадной бригадный
бригантина морск. бригантина
брикет брикет
бриллиант бриллиант
бритва бритва
брить: ~ карон бритьё; ~ карыны сбрить,
побрить
бриться: ~ кариськыны бриться, побрйться
брич диал.; бричен шудон игра в пятнашки;
бричен шудыны играть в пятнашки; см. тж.
ляпа I
броддён сущ. от броддьыны
броддись прич. от броддьыны Ц бродяга
броддьыны 1. копошиться, долго возиться
2. бродить
бродяга бродяга
брокеч диал. трава; см. турыи 1
бром хим- бром
броневик броневйк
бронепоезд бронепоезд
бронза бронза || бронзовый
бронировать: ~ карыны бронировать, за-
бронйровать
бронхит бронхйт
бронь броня; чугун сюрес билетлы ~ броня
на железнодорожный билёт
броня броня; танклэн броняез броня танка
брошка, брошки брошка, брошь
брошюра брошюра
бруцеллёз бруцеллёз
брынза брынза
брюки брюки
брюшной: ~ тиф брюшной тиф
буба диал. дед, дедушка (по отцовской ли-
нии); отец; пересь ~ прадедушка <) нюлес ~
лёший
бубень бубен
буби I карт, бубны || бубновый; ~ туз буб-
новый туз; ~ козырь бубны козыри
буби II притяж. форма от бубы I
бубойка диал. см. басма 1
бубы I отёц || отцовский; мынам бубые
(буби) мой отёц; ~ нимыд кызьы? как тебя
величать по отчеству?; см. тж. атай
бубы II диал. дет. ножка; ~ карыны дё-
лать первые шагй, начинать ходйть; см-
пубы
52
БУБЫЛИ
БУГЫРТЙСЬКЫЛЫНЫ
Б
бубыли 1. бабочка, мотылёк; валэс юэз
снись ~ бабочка яровая; етйн ~ совка
льняная; жытазе лобась~ пяденица; зег уд ~
зевка озимая; каляга (галанка, тбдьы) ~
бабочка-белянка; кубиста ~ капустная бе-
лянка, совка капустная; сьбд бурдо ~ бабоч-
ка-монашенка; уйин лобась ~ или уй ~
бабочка ночная; чужбер~ златогузка; чуж ~
лимонница; шайтан ~ диал. мошкара; ~
кучыран совка буланая; ~ мыйыкъёс сяжки;
~ пужы узор с изображением мотылька 2.
с.-х. полова, мякина О ~ галстук галстук-
-бабочка; дымы бубылиос крупные снежинки
бубылиян ловля бабочек (мотыльков)
бубылияны ловить бабочек (мотыльков)
бубы-мумы, бубы-нэнэ отёц и мать, роди-
тели || родительский; ~ юртын в родитель-
ском доме
бубытэм-мумытэм сирота || осиротелый
бугай диал. 1. вводи. сл. вероятно, кажется,
по-вйдимому, видимо, наверно; как будто;
or. дыр II, лэся; 2. перен. сильный
бутол диал. см. бугоу
бугор клубок; сйньыс ~ клубок ниток; ~
биньыны сматывать нитки в клубок
бугораллян сущ. от бугоралляны
бугоралляны многокр. сматывать нитки
в клубок
бугоран сущ. от бугораны
бугораны смотать нитки в клубок
бугорскон, бугорскылыны, бугорскыны см-
бугортйськон, бугортйськылыны, бугортйсь-
кыны
бугортйськон сущ. от бугортйськыны; ~
вурт мотовило
бугортйськылон сущ. от бугортйськылыны
бугортйськылыны многокр. 1. раскаты-
вать тёсто (для сочней, лепёшек} 2. подрубать,
подшивать (кроя материи) 3. сматывать нит-
ки в клубок 4. страд, ст бугортылыны
бугортйськыны 1. раскатать (раскатывать)
тёсто (для сочней, лепёшек) 2. подрубить, под-
рубать, подшить, подшивать (края материи)
3. смотать (сматывать) нитки в клубок 4.
страд, от бугортыны
бугортон сущ. ст бугортыны
бугортылон сущ. ст бугортылыны
бугортылыны многокр. 1. раскатывать тёс-
то (для сочней, лепёшек) 2. подрубать,
подшивать (края материи) 3. сматывать нит-
ки в клубок
бугортыны (с вин., те.) 1. раскатать тёсто
। для сочней, лепёшек) 2. подрубить, подшить
(края материи) 3. смотать нитки в клубок
бугортытон сущ. ст бугортытыны
бугортытыны понуд. от бугортыны
бугортэт 1. рубёц, шов. подрубленный край
(ткани) 2. рубёц, след (от ранения)
бугоу 1. цепь; кандалы, оковы; бугоулы
эгоу вань погов. и на оковы найдётся напиль-
ник; бугоуэз вандыны эгоу вань погов. чтобы
разорвать цёпи, силы найдутся (букв, чтобы
отпилить цепь, напильник имеется) 2. путы
(для лошади)', ~ тунгсн замок для пут
бугоуаллян сущ. от бугоуалляны
бугоуалляны многокр. 1. сажать на цепь;
заковывать в кандалы 2. надевать путы, свя-
зывать путами, треножить
бугоуан сущ. от бугоуаны
бугоуаны 1. посадить (сажать) на цепь;
заковать (заковывать) в кандалы, надёть
(надевать) оковы 2. надёть (надевать) путы,
связать (связывать) путами, стреножить, тре-
ножить
буграк, бугрес см. бугырак, бугырес
бугро 1. сруб || срубовый; ~ чыпыны сру-
бить сруб; ~ пуктыны поставить сруб; ко-
лодча ~ колодезный сруб; корка ~ сруб для
избы; мунчо ~ сруб для бани; ~ коръёс сру-
бовые брёвна 2. диал. сусек 3. диал. ящик для
золы
бугрояллян сущ. от бугроялляны
бугроялляны многокр. рубить (ставить)
срубы; делать срубы
бу троян сущ. от бугрояны
бугрояны срубйть (поставить) сруб, сдёлать
сруб
бугроятон сущ. от бугроятыны
бугроятыны понуд. от бугрояны
бугъяськон диал. сущ. от бугъяськыны
бугъяськыны диал. взъерошиться, вскло-
кочиться (о волосах)
бугыли диал. см. бубыли
бугыль-бугыль наречно-изобр. сл.'. ~ ву-
пульыос жутйсько вода пузырится; булькая,
поднимаются пузыри; ~ карыны 1) дёлать
пухлым 2) булькая, пузыриться
бугыр, бугыр-бугыр наречно-изобр. сл. 1.
валить (идти) клубами (о дыме, паре)',
~ потыны клубйться, валить (идти) клуба-
ми; наплывать, набегать, клубйться (об обла-
ках)', муръёысь чын ~ потэ из трубы дым
валит клубами; пилемъёс ~ кошко облака
клубятся 2. клокоча (бурля) кипеть (напр. о
супе)', ~ пёзьыны бурлйть, клокотать 3.
взволнованно, тревожно; ~ вырыны 1) вол-
новаться, тревожиться 2) кишеть, кишмя
кишёть (о насекомых) 4. рыхло || рыхлый; ~
карыны 1) разрыхлить, сдёлать рыхлым
(почву, землю) 2) сдёлать воздушным (пыш-
ным, пушистым) (напр. вату, пух и т. п.)
бугырак, бугырак-бугырак наречно-изобр.
сл., выражающее густые клубы дыма, пара,
туч, идущих с перебоями', чын ~ потыса
выллань жутске дым валит густыми клубами
и поднимается вверх
бугыр-бугыр см. бугыр
бугырес 1. рыхлый; ~ музъем рыхлая поч-
ва (земля); ~ карыны рыхлйть, сдёлать рых-
лым, взрыхлить, разрыхлить 2. тревожный;
~ иворъёс тревожные вести <0 улон ~ ортче
жизнь бьёт ключом
бугырзон сущ. от бугырзыны
бугырзылон сущ. от бугырзылыны
бугырзылыны многокр. от бугырзыны
бугырзыны 1. подняться (подниматься)
столбом (клубами) (о дыме, пыли) 2. перен.
потревожиться, тревожиться, взволновать-
ся, волноваться 3. перен. прийтй (прихо-
дить) в возбуждёние 4. перен. бурно расти
(разрастаться) 5. расползтись, расползаться
(напр. о муравьях)', разлететься, разлетаться
(о пчёлах) J
бугырзытон сущ. от бугырзытыны
бугырзытыны 1. поднять (напр. пыль)
2. разворошить (напр. горячие угли, му-
равьиное гнездо) 3. разрыхлить, сдёлать
рыхлым 4. довестй до возбуждения (до раз-
дражёния), взволновать
бугырскылыны, бугырскыны см. бугыр-
тйськылыны, бугыртйськыны
бугыртйськон сущ. от бугыртйськыны
бугыртйськылон сущ. от бугыртйськыны
бугыртйськылыны многокр. 1. разрыхлять-
53
БУГЫРТЙСЬКЫНЫ
ся; разрываться 2. подниматься клубами
(о дыме, паре)’, клубиться (об облаках) 3.
рыться, копаться 4. разрастаться, бурно
растй 5. перен. волноваться, возмущаться,
приходйть в возбуждённое состояние
бугыртйськыны 1. подняться клубами,
клубйться (о дыме, пыли, паре, облаках) 2.
разрыхлиться, быть разрыхлённым 3. рыть-
ся, копаться 4. разрастись, бурно растй 5.
перен. волноваться, возмущаться, приходйть
(прийти) в возбуждённое состояние О
мылкыд ~ 1) горячиться, приходйть в воз-
буждение 2) воодушевйться; сюлэм ~ 1)
стошнить, затошнйть 2) прийтй в возбуждён-
ное состояние
бугыртон сущ. от бугыртыны
бугыртылон сущ. от бугыртылыны
бугыртылыны многокр. 1. разрыхлять,
взрыхлять; разрывать, раскапывать 2. тре-
вожить, будоражить 3. разгребать, ворошить
бугыртыны (с вин., те.) 1. разрыхлйть,
взрыхлить; разрыть, изрыть 2. пергн. взбудо-
ражить, встревожить; всполошйть разг. 3.
разгрестй, разворошить; жу ~ разворошить
горячие угли
бугыртытон сущ. от бугыртытыны
бугыртытыны понуд. от бугыртыны
бугыръяллян сущ. от бугыръялляны
бугыръялляны многокр. 1. разрыхлять,
взрыхлять 2. перен. взбудораживать 3. во-
рошйть; перелопачивать (напр. зерно)
бугыръян 1. рыхление, разрыхление 2. тре-
вога, треволнение 3. ворошение, перемеши-
вание; перелопачивание (напр. зерна)
бугыръяны (свин., те.) 1. рыхлйть, разрых-
лять 2. перен. волновать, тревожить 3.
ворошить; перелопачивать (напр. зерно);
рыться, порыться (в чьих-л. вещах) () кот
бугыръя живот беспокоит; сюлэм бугырья 1)
сердце болйт 2) тошнйт
бугыръяськем прич. от бугыръяськыны ||
волнение; забастовка
бугыръяськись прич. от бугыръяськыны (|
забастовщик; бунтовщик
бугыръяськон 1. сущ. от бугыръяськыны
2. забастовка; бунт <> кот ~ расстройство
желудка; сюлэм ~ 1) сердечная боль 2)
тошнота
бугыръяськылон сущ. от бугыръяськылы-
ны
бугыръяськылыны многокр. от бугыръясь-
кыны
бугыръяськыны 1. бастовать, бунтовать 2.
волноваться, приходйть в волнение; зарезь
бугыръяське море волнуется (бушует); куазь
бугыръяське непогода, ненастье (буке, по-
года бушует) 3. копошйться 4. бурлить, кло-
котать (при кипении) 5. набегать, наплы-
вать (о волне) 6. клубйться (о дыме, облаках);
пилемъёс бугыръясько облака клубятся
бугыръятон сущ. от бугыръятыны
бугыръятылон сущ. от бугыръятылыны
бугыръятылыны многокр. от бугырьяты-
ны
бугыръятыны понуд. от бугыръяны
буддизм рел. буддйзм
буди разг, может, может быть, наверное;
чуказе лыктыны уг быгаты, субботае ~
завтра не смогу прийтй, может быть, в
субботу приду; ~ тон мынод? может ты
пойдёшь?
будильник будйльник
БУЁ
будка будка
будон сущ. от будыны || рост; прирост; уве-
личение; выжы ~ рост корня; модос ~
рост стебля О кой ~ физиол. сальная железа
будон-пушъён сущ. от будыны-пушйыны
будос 1. растение ((растительный; вое ~
масличное растение; жаг ~ сорное растение;
куаро ~ лйственное растение; лысо ~ хвой-
ное растение 2. росток О ~ зуски метёлка;
куар чужектон хлороз; ~ ли бот. камбий;
йбло ~ растение, выделяющее млечный сок;
~ лёг каллюс
будто: будто ке разг, будто, как будто, буд-
то бы; дескать разг.
будылон сущ. от будылыны
будылон-пушйылон сущ. от будылыны-
-пушйылыны
будылыны многокр. 1. вырастать, подра-
стать, растй 2. прибавлять (в весе); увеличи-
ваться (в цене); прибывать, подниматься (об
уровне воды)
будылыны-пушйылыны многокр. разра-
статься; размножаться
будыны 1. растй, вырасти, подрастй; дора-
стй; ~ юрттйсь макеос ростовые вещества,
стимуляторы роста 2. прибавить (в весе);
увеличиться (в цене); прибыть (о воде); под-
няться (об уровне воды) 3. вскочить; кымысаз
лёг будэм на лбу вскочйла шйшка
будыны-пушйыны разрастйсь; размно-
житься
будьто (будьте ке) разг. см. будто
будэм выросший, подросший (I рост; будэ-
мезъя по мере роста
будэтйсь прич. от будэгыны <> етйн ~
льновод; нянь ~ хлебороб
будэтйськэн сущ. от будэгйськыны
будэтйськылэн сущ. от будэтйськылыны
будэтйськылыны многокр. от будэтйсь-
кыны
будэгйськыны 1. выращиваться 2. воспй-
тываться 3. повышаться, подниматься; уве-
лйчиваться
будэтон 1. выращивание 2. воспитание;
нылпи ~ воспитание детей 3. проращивание
4. повышение (цен, требований) 5. добавле-
ние, дополнение
будэтъян сущ. от будэтъяны
будэтъяны см. будэтылыны
будэтылон сущ. от будэтылыны
будэтылыны многокр. 1. растйть, выращи-
вать 2. воспитывать 3. вскармливать (кэго-л.)
4. повышать, поднимать (цены, требования);
увеличивать 5. добавлять, дополнять
будэтыны (свин., дат., те.) 1. вырастить,
растйть; улмэпу ~ вырастить яблоню 2.
воспитать, воспйтывать; трос нылпи ~
воспитать много детей 3. вскормить, вскарм-
ливать, выкормить, выкармливать 4.повысить,
поднять (цены, требования); увеличить; дун-
зэ ~ повысить цены; лыдзэ ~ увеличить
чйсленно 5. добавить, дополнить; будэтыса
вераны 1) дополнить что-л. в разговоре 2)
говорйть, преувеличивая; наговорить лйш-
него
будэтыны-зэрдыны в(йрастить, воспитать,
вспойть-вскормйть, взрастйть
будэтытон сущ. от будэгытыны
будэтытыны понуд. от будэтыны
буё цветной; цветастый; портэм ~ краскаос
разноцветные краски; ~ басма цветной
сйтец
54
БУЁ-БУЁ
БУКЫРТЫНЫ
Б
буё-буё диал. полосатый || в полоску, с по-
лосками; ~ дэрем рубашка в полоску
буёл краска; тодьы ~ белая краска, бели-
ла; чуж буёлэн буёланы покрасить жёлтой
краской
буёлаллян сущ. от буёлалляны
буёлалляны многокр. 1. красить, раскра-
шивать, подкрашивать, окрашивать 2. кра-
ситься
буёлан сущ. от буёланы
буёланы (с вин., те.) 1. красить, покра-
сить, подкрасить, окрасить 2. краситься,
красить (волосы, губы)
буёлась красящий || красильщик
буёласькем прич. от буёласькыныЦ кра-
шение, покраска
буёласькись см. буёлась
буёласькон сущ. от буёласькыны
буёласькылон сущ. от буёласькылыны
буёласькылыны многокр. от буёласькы-
ны
буёласькыны 1. вымазаться (измазаться)
краской (мелом) 2. заниматься покраской
(крашением) 3. краситься, накраситься
буёлатон сущ. от буёлатыны
буёлатыны понуд. от буёланы
буёмон сущ. от буёмыны
буёмылон сущ. от буёмылыны
буёмылыны многокр. приходить в отчая-
ние, отчаиваться; см. тж. вуёмылыны
буёмыны прийти в отчаяние, отчаяться;
см- тж. вуёмыны
буй I 1. цвет, окраска; кыче буё 1) какого
цвета? 2) какой масти? 2. диал. полоска ||
полосатый; ~ чулка полосатые чулки
буй II диал. 1. звено йзгороди (прясла);
см- тж. сурым II 2. длина || длинный
буй III буй (сигнальный поплавок)
буй-буй 1. мягкий, пышный, пушйстый ||
мягко, пышно, пушисто; ~ лымы мягкий,
пушйстый снег; ~ жутскыны (пушйыны)
пышно разрастись, пышно расцвестй (о са-
дах, растениях) 2. диал. в полоску, с поло-
сами; ~ горд в красную полоску
буйвол буйвол
буйгаллян сущ. от буйгалляны
буйгалляны многокр. 1. успокаиваться,
утешаться; утихомириваться разг. 2. сти-
хать, утихать
буйган 1. успокоение, утешение 2. утиха-
ние (о ветре)
буйгантэм неугомонный, неспокойный, не-
утихающий
буйганы 1. успокоиться, успокаиваться,
утешиться, утешаться; утихомириться, ути-
хомйриваться разг. 2. стйхнуть, стихать,
утйхнуть, утихать (о ветре)
буйгасьтэм неугомонный, неспокойный,
беспокойный; неутешйтельный; ~ сюлэмъёс
беспокойные сердца
буйгатйсь прич. от буйгатыны || утешй-
тель, умиротворйтель
буйгатйськем, буйгатйськылыны, буйга-
тйськыны см. буйгатскем, буйгатскылыны,
буйгатскыны
буйгатон сущ. от буйгатыны
буйгатонтэм не поддающийся успокоению
(утешению), неспокойный, беспокойный
буйгатскем прич. от буйгатскыны || успо-
коение, спокойствие
буйгатскон сущ. от буйгатскыны
буйгатскылон сущ. от буйгатскылыны
буйгатскылыны многокр. 1. успокаивать-
ся, утешаться; утихомириваться разг. 2.
перен. стихать, утихать (о ветре)
буйгатскыны 1. успокоиться, утешиться; ути-
хомириться разг. 2. перен. стйхнуть, утйхнуть
(о ветре)
буйгатскытон сущ. от буйгатскытыны
буйгатскытыны успокоить, утешить; ути-
хомирить разг.
буйгатъям успокоенный || успокоение
буйгатъян сущ. от буйгатъяны
буйгатъяны многокр. (с вин., те.) успо-
каивать, утешать
буйгатъясь успокаивающий, утешающий ||
успокойтель, утешйтель
буйгатъяськон сущ. от буйгатъяськыны
буйгатъяськылон сущ. от буйгатъяськылы-
ны
буйгатъяськылыны многокр. от буйгатъясь-
кыны
буйгатъяськыны см. буйгатскылыны 1
буйгатылон сущ. от буйгатылыны
буйгатылыны многокр. успокаивать, уте-
шать; утихомиривать разг.
буйгатыны (с вин., те.) успокоить, унять,
утешить; утихомйрить разг.
буйгатытон сущ. от буйгатытыны
буйгатытыны понуд. от буйгатыны
буйем: вож ~ зеленоватого цвета, зелено-
ватый
бук бот. бук
бук-бук мягкий, пушйстый (о снеге, пухе)',
~ лымы пушйстый снег
буква буква; бадзым ~ прописная буква;
пичи ~ строчная буква
букварной букварный
букварь букварь
букет букет
букинист букинйст
букинистической букинистйческий; ~ ма-
газин букинистйческий магазйн
буклин диал. необщйтельный; неразговор-
чивый
букмыли диал. брюква; калега обл.', см.
каляга
буко дуга (часть упряжи)', ~ гырлы коло-
кольчик под дугой; бубенцы; ~ гыркес
выемки на концах дугй; ~ кульчо кольцо
в дуге; букоез вал кыткон азьын уг куасало
погов. лошадь запрягать— дугу загибать;
на охоту ехать — собак кормйть; ~ кадь шо-
нер шутл. разве дуга прямая? (о неправдивом
человеке)
букос заснеженный, занесённый снегом
(песком) || снежный (песчаный) занос; ~ сю-
рес занесённая снегом (песком) дорога; ~
луыны занести дорогу снегом (песком); тол
тодьы ~ изнэс жутэм ветер нанёс белые
снежные гребни
букосан сущ. от букосаны
букосаны занести (заносйть) снегом (пе-
ском) (напр. дорогу)
букро см. бокро II
букса тех. букса
буксир буксир
буксираны взять (брать) на буксйр, бук-
сйровать
буксовать: ~ карон буксование, буксовка;
~ карыны буксовать
букыр диал. слабый, хйлый, невзрачный
букыртон диал. ворчание
букыртыны диал. бурчать (под нос)', ворчать
БУЛАВКА
БУР
булавка булавка, приколка || булавочный,
прикблочный; ~ йыр булавочная головка
булавкияллян сущ. от булавкиялляны
булавкиялляны многокр. прикалывать, за-
стёгивать булавками (приколками)
булавкиян сущ. от булавкияны
булавкияны (с вин., те.) приколоть, за-
стегнуть булавкой (приколкой)
бул-бул просторный, свободный, мешкова-
тый (об одежде)
булган диал.'. ~ жутыны поднять шум
(скандал)
булгандырон диал. сущ. от булгандырыны
булгандырыны диал. взбудоражить, вспо-
лошить; посеять смуту (вражду); поднять
шум (скандал)
булганыны диал. жить не в ладу, сканда-
лить
булгы диал. картофель [| картофельный; ~
весь ягода картофеля; см- картофка
булка, булки булка; ~ вузан инты булоч-
ная; ~ вузась булочник
булмаган диал. растяпа, недотёпа
бултан диал. сущ. от бултаны
бултанчи диал. 1. болтливый || болтун; ~
кышномурт болтливая женщина, болтушка
2. сеющий смуту (вражду, раздор); взбудо-
раживающий
бултаны диал. 1. перемешать, мешать 2.
посеять, сеять смуту (вражду, раздор); взбу-
доражить, взбудораживать
бултаньтыны диал. посеять смуту (враж-
ду, раздор); взбудоражить
бултыр 1. свояченица 2. вторая жена
(после смерти первой)', ~ басьтыны 1)
жениться на свояченице 2) жениться второй
раз
бултых межд. бултых
булык диал. уст. дух болезни; ~ кыл за-
клинание против духа болезни; ~ пери
болезнь, вызванная духом болезни
булыктурын диал. бот. 1. медунйца аптеч-
ная 2. козлобородник луговой
булышон диал. сущ. от булышыны
булышыны диал. помогать, способствовать
буль-буль звукоподр. бульканию воды буль-
-буль; ~ карыны булькать, клокотать
бульвар бульвар
бульдог бульдог
бульдозер бульдозер
бульк звукоподр. бултых; вуэ ~ усиз бул-
тых в воду О ~ вазе вода булькает; ву
шапыкъёс бульк, бульк вазе капли воды
падают «бульк. бульк»
булькак звукоподр. булькнув, с булька-
ньем; бултых; вуэ куштэм из ~ вазиз бульк-
нув, упал в воду брошенный камень
бульккетон сущ. от бульккетыны
бульккетылон сущ. от бульккетылыны
бульккетылыны многокр. от бульккетыны
бульккетыны !. булькать, клокотать (о
воде) 2. взбалтывать
бульон бульон
бультыр звукоподр.'. ~ вазе булькает,
клокочет; ~ карыны булькать
бультыртон бульканье, клокотание
бультыртылон сущ. от бультыртылыны
бультыртылыны многокр. от бультыртыны
бультыртыны булькать, булькая пузырить-
ся, клокотать
бультыръяськылон сущ. от бультыръясь-
кылыны
бультыръяськылыны многокр. от. бультыръ-
яськыны
бультыръяськыны булькая пузыриться; ву
бультыръяське вода, булькая, пузырится
бульыр, бульыр-бульыр звукоподр.; бульыр
карыса ву вылэ пульыос кылдыло булькая,
образуются на воде пузыри
бульыртон 1. бульканье 2. бурление, кло-
котание 3. урчание, бурчание
бульыртылон сущ. от бульыртылыны
бульыртылыны многокр. от бульыртыны
бульыртыны 1. булькать 2. бурлйть, кло-
котать; ву бульыртэ вода бурлйт 3. бурчать,
урчать; кот бульыртэ в животе бурчит
бульыръян сущ. от бульыръяны
бульыръяны 1. булькая пузыриться 2.
бурчать, урчать (в животе)
бум спорт., полит, бум
бума диал.-. ~ пер эпилепсия
бумага бумага || бумажный; тамак кыскон ~
курйтельная бумага; гожъяськон ~ пйсчая
бумага; ~ коньдон бумажные деньги: ~
лэсьтон комбинат бумагоделательный ком-
бинат А ~ крезь (шудон) диал. губная гар-
мошка
бумажник бумажник
бумазей бумазея || бумазейный
бумеранг бумеранг
бун мочало || мочальный; ~ гозы мочальная
верёвка; ~ кесяны драть мочало; ~ чолтыны
мочйть лубок для мочала; ~ мешок (сякан)
рогожа, мешок из рогожи; ~ мучоло мочал-
ка; ~ чужон швабра (из мочала)
бунгетон диал. сущ. от бунгетыны
бунгетыны диал. 1. жужжать 2. бубнить
[под нос]
бунзектон сущ. от бунзектыны
бунзектылон сущ. от бунзектылыны
бунзектылыны многокр. измочаливаться,
превращаться в мочало, становйться как
мочало
бунзектыны измочалиться, превратйться
в мочало, стать как мочало
бунзектытон сущ. от бунзектытыны
бунзектытъян сущ. от бунзектытъян ы
бунзёктытъяны многокр. измочаливать,
трепать
бунзектытыны измочалить, истрепать
бунзон сущ. от бунзыны
бунзылон сущ. от бунзылыны
бунзылыны многокр. измочаливаться, пре-
вращаться в мочало, становйться как мочало
бунзыны см. бунзектыны
бунзытон сущ. от бунзытыны
бунзытъян сущ. от бунзытъяны
бунзытъяны многокр. измочаливать, пре-
вращать в мочало, трепать, изнашивать
бунзытылон сущ. от бунзытылыны
бунзытылыны многокр. см. бунзытъяны
бунзытыны измочалить, превратить в мо-
чало, истрепать, износйть
бункер бункер
бункур 1. луб, кора (липовая); ~ куштыны
(уськытыны) снять (снимать) луб; ~ чбл-
тыны мочйть луб (для мочала) 2. диал. рогожа
бунт бунт; ~ жутыны поднять бунт
бунтовать: ~ карон бунт; ~ карыны бун-
товать, взбунтоваться
бур I мел || меловой; бурен гожъяны писать
мелом; ~ поттыны добывать мел; бурен
тбдьыманы побелйть (белйть) мелом; ~
гурезъёс меловые горы
56
БУР
БУРМЫТЪЯТЫНЫ
Б
бур II правый; ~ кп прям., перен. правая
рука; ~ пыд правая нога; ~ киез паллян
ки уз вошты погов. правую руку не заме-
нишь левой
бур III хороший, добрый || хорошо; ~ ну-
нал хороший день; ~ вбтан вйдеть хороший
(приятный) сон; ~ улэ он живёт хорошо ф
зеч но ~! здравствуй!
бур IV диал. борозда
бурак диал. маленький туесок; посэм тамак
возён ~ маленький туесок для нюхатель-
ного табака
бураллян сущ. от буралляны
буралляны многокр. 1. белить мелом, де-
лать побелку 2. пачкать мелом
буран I сущ. от бураны I
буран II буран, метель, вьюга; ~ жутйсь-
киз поднялся буран ф ~ но бура, бура но
дугдэ погов. не всё ненастье: будет и вёдро
{букв, и метель метёт, метёт да перестаёт)
бураны I 1. побелйть (белить) мелом, сде-
лать (делать) побелку 2. запачкать ме-
лом
бураны II фольк. замести (занести) бура-
ном; ой буралоз, буралоз, лымыез кенер сэре-
гад люкалоз! фольк. ох, буран, буран, зане-
сёт он снегом угол твоей изгороди!
буратон сущ. от буратыны
буратыны заставить (попросйть) побелйть
мелом
бургетон сущ. ст бургетыны
бургетылон сущ. от бургетылыны
бургетылыны многокр. от бургетыны
бургетыны (с те.) 1. протрубить, трубить
2. пробурчать, бурчать
бургы [медная] труба (в самогонном аппа-
рате); ~ ву самогон; лампа ~ диал. лампо-
вое стекло
бурд 1. крыло; тылобурдо ~ крыло птйны;
самолёт ~ крыло самолёта; зазег бурдызлы
оске, адями — пыдызлы поел, гусь надеется
на крылья, человек— на ноги 2. перо
{птицы) 3. плавнйк {рыбы) дбдьы ~ отво-
ды саней; сясы<а~ лепесток
бурдо 1. крылатый; ~ кузьыли крылатый
муравей 2, перовой; чебер ~ папаослэн че-
берлыксы перовой наряд птиц 3. плавнико-
вый ф ~ дбдьы розвальни;~ портон центро-
вое (центровочное) сверло; ~ кидыс бот.
крылатка
бурдоос только мн. пернатые
бурдъяллян сущ. от бурдъялляны
бурдъялляны многокр. 1. прилаживать
(приделывать) отводы {к саням) 2. перен.
окрылять, воодушевлять
бурдъян сущ. от бурдъяны
бурдъяны 1. приладить (приделать) отводы
(к саням) 2. перен. окрылить, воодушевить
бурдъяськон сущ. от бурдъяськыны
бурдъяськылон сущ. от бурдъяськылыны
бурдъяськылыны многокр. 1. оперяться
(о птенцах) 2. перен. окрыляться, вооду-
шевляться
бурдъяськыны 1. опериться (о птенцах)
2. перен. окрылйться, воодушевиться; мыл-
кыд ~ 1) воодушевиться 2) подняться —
о настроении
бурдъяськытон сущ. от бурдъяськытыны
бурдъяськытыны окрылять, воодушевлять
бурдъятон сущ. от бурдъятыны
бурдъятыны 1. понуд. от бурдъяны 2.
перен. окрылйть, воодушевйть
бурдюк бурдюк
буре I см- бурпала
буре II: ~ ваён (вайылон) 1) воспомина-
ние (вспоминание) добрым словом 2) рел.
поминание; ~ вайыны (вайылыны) 1) вспо-
мнить (вспоминать) добрым словом 2) рел.
помянуть, поминать (молиться об упокоении
умершего)
буревестник буревестник
буржуазия буржуазия
буржуазной буржуазный; ~ строй бур-
жуазный строй
буржуй буржуй разг.
буржык диал. лучше
бурить: ~ карон бурение; ~ карыны бу-
рйть, пробурить
бурка бурка (одежда)
буркарик уст. пожалуйста
бурки бурки (обувь)
буркие см. бурпала
бурлак бурлак
бурлане, бурлань вправо; направо; на пра-
вую сторону
бурласянь справа, с правой стороны
бурлат кумач; красный ейтец || кумачовый;
~ кадь чыжыт ымнырыз [у него] лицо как
кумач; ~ дэрем кумачовая рубашке; ~
шорт 1) мулине; 2) кумачовая пряжа
бурлы чалый (о масти лошадей); ~ вал
чалая лошадь; ~ ужпи чалый жеребец ф
бырйи, бырйи— бурлызэ шедьтй погов. сколь-
ко не выбирал, а досталось самое плохое
(букв, выбирал, выбирал, а нашёл чалую);
мултэс эн бырйиськы— бурлыез шедёз погов.
много не выбирай—достанется самое пло-
хое; ~ тори гнёдо-чалый
бурмем прич. от бурмыны ф ~ кыз срос-
шаяся ель; ~ лёг кап, наплыв, нарост (на
стволе дерева)
бурмон сущ. от бурмыны
бурмылон сущ. от бурмылыны
бурмылыны многокр. 1. выздоравливать,
вылечиваться; зарубцовываться, затягивать-
ся, заживать (о ранах) 2. срастаться 3. при-
виваться (о растении) 4. перен. приставать
бурмыны 1. выздороветь, вылечиться, изле-
читься, стать здоровым; зарубцеваться, за-
тянуться, зажить (о ране) 2. срастись: чигем
лыэз бурмиз сломанная кость срослась 3.
привиться; модос нушъет бурмиз черенок
привился 4. образовать кап (наплыв,
нарост) 5. перен. пристать; мар-о мен борды
бурмид? что ты ко мне пристал? ф ымдурыд
ваче бурмиз-а, шай-а? что же ты умолк?,
воды, что ли, в рот набрал?
бурмытйсь исцеляющий, лечащий, выле-
чивающий || исцелитель, лекарь
бурмытйськылыны, бурмытйськыны см-
бурмытскылыны, бурмытскыны
бурмытон сущ. от бурмытыны
бурмытскон сущ. от бурмытйськыны
бурмытскылон сущ. от бурмытскылыны
бурмытскылыны многокр. 1. исцеляться,
вылечиваться, поправляться 2. перен. опох-
меляться
бурмытскыны 1. исцелиться, вылечиться,
поправиться 2. перен. опохмелиться
бурмытъян сущ. от бурмытъяны
бурмытъяны многокр. см. бурмытылыны
бурмытъятон сущ. от бурмытъятыны
бурмытъятыны 1. исцелять, вылечивать,,
излечивать 2. перен. опохмелять
57
БУРМЫТЫЛЙСЬКОН
БУСМЫТ
бурмытылйськон сущ. от бурмытылйсь-
кыны
бурмытылйськыны многокр. вылечивать-
ся, излечиваться, исцеляться; находиться
на излечении
бурмытылон сущ. от бурмытылыны
бурмытылыны многокр. 1. исцелять, выле-
чивать, излечивать 2. сращивать (напр.
•кость) 3. прививать (растение) 4. перен.
исправлять, поправлять
бурмытыны (свин., те.) 1. вылечить, исце-
лить, излечить 2. срастйть (напр. кость)
3. привйть (растение) 4. перен. приворожйть;
атай юртэз борды ~ приворожйть кого-л.
к отцовскому дому 5. перен. исправить, попра-
вить О йырез ~ опохмелйться (букв, попра-
вить голову)
бурмытытон сущ. от бурмытытыны
бурмытытыны понуд. от бурмытыны
буро меловой; ~ гурезьёс меловые горы
бурпал правый; ~ ярдурын на правом
берегу
бурпала направо, вправо; ~ кожыны свер-
нуть направо; ~ кожисьёс полит, правые
бурпалан на правой стороне
бурпаласен с правой стороны, начиная
справа
бурпалась справа, с правой стороны
бурпалласянь см. бурпаласен
бурпалозь до правой стороны
бурпалтй по правой стороне
бурсак, бурсак-бурсак наречно-изобр. сл.
густыми, густыми клубами (о дыме, паре)',
~ чын потэ дым валйт густыми клубами
бурсак бышкалтыны внезапно вонзйть, прон-
зить, проткнуть кого-что-л.
бурсйылон сущ. от бурсйылыны
бурсйылыны многокр. от бурсйыны
бурсйыны 1. см. бурсыны 1, 2; 2. ударять
по воде шестом (боталом обл.)', ботать обл.
'3. политься, хлынуть, брызнуть, прыснуть;
ранаысьтыз вирыз бурсъе из раны брызнула
кровь () бурсйыса серекъяны прыснуть со
смеху
бурсон мычание (быка)', рычание (медведя)
бурсылон сущ. от бурсылыны
бурсылыны многокр. от бурсыны
бурсыны 1. мычать (о быке); рычать (о мед-
веде) 2. валить густыми клубами (обычно
о дыме); бурсыса потйсь чын густо клубя-
щийся дым 3. перен. трубить
буртчин (шёлк || шёлковый; ~ басьтыны
купйть шёлк; ~ дэрем шёлковая рубаха; ~
кышет шёлковый платок; ~ бубыли туто-
вый шелкопряд; ~ кадь мертчан шелкови-
стое волокно
буртчинтурын бот. логовйк дернистый,
щучка
буртыны диал. 1. набухать, набухнуть 2.
парить, запарить; выпарить; буртыса бась-
тыны отпарить
бурые 1. брус, брусья; подать ~ брус по-
лати; ~ поныны положйть (вставить) брус
2. сплавные брёвна, сплавной лес; ~ уж
работа на сплаве
бурят бурят || бурятский; бурягъёс буряты;
~ кыл бурятский язык
бурятка бурятка
бус туман; дымка; пар || туманный; дымча-
тый; ~ лбсъяське туман расстилается; пруд
бусэн шобырскемын пруд подёрнут дымкой;
гурезь йыл бустэк уг улы, адямилэн йырыз —
малпаськонтэк поел, как вершйна горы без
тумана не бывает, так и человек без дум не
бывает О ~ адзыны неясно вйдеть; ~ потты-
ны 1) поднять пыль 2) шуметь, галдеть;
~ пуйы диал. плавательный пузырь (у рыб);
~ луыны превратиться в пар (в туман); бусэн
шобырскыны покрыться туманом, затума-
ниться; ~ жутскон испарение; ~ жутскыны
покрыться туманом; подняться — о тумане,
испарениях
бусак: ~ усьыны мягко упасть (напр. в
снег)
бусаллян сущ. от бусалляны
бусалляны многокр. 1. затуманивать, по-
крывать туманом, подёрнуть дымкой 2.
мутнеть, тускнеть 3. запотевать (о стёклах)
бусан сущ. от бусаны
бусаны 1. затуманить, туманить, покрыть
(подёрнуть) дымкой (туманом) 2. помутнеть,
потускнеть 3. запотеть, потеть (о стёклах);
укноос бусазы окна запотели
бусаськон сущ. от бусаськыны
бусаськылон сущ. от бусаськылыны
бусаськылыны многокр. 1. затуманивать-
ся, покрываться туманом, подёргиваться
дымкой 2. становйться мутным (тусклым) 3.
запотевать (о стёклах)
бусаськыны 1. затуманиться, затумани-
ваться, покрыться (покрываться) туманом,
подёрнуться (подёргиваться) дымкой (тума-
ном) 2. стать (становиться) мутным (туск-
лым) 3. запотеть, потеть (о стёклах); укноос
бусаськизы окна запотели
бус-бус пушйстый, рыхлый; ~ лымы пу-
шйстый снег
бусён, бусёно свояк
бусёнъяськон сущ. от бусёнъяськыны
бусёнъяськыны стать свояками
буейр тёмно-фиолетовый, фиолетовый
буейран сущ. от буейраны
буейраны стать (становйться) фиолетовым
(тёмно-фиолетовым), приобрестй (приобре-
тать) фиолетовый (тёмно-фиолетовый) цвет
буейрмон сущ. от буейрмыны
буейрмыны стать фиолетовым (тёмно-фио-
летовым), приобрестй фиолетовый (тёмно-
-фиолётовый) цвет
буейрмыт диал. фиолетовый; ~ чагыр
голубовато-фиолетовый
бусйрсяська бот. анютины глазки
бускелляськыны 1. присоседиться 2. стать
соседом
бускель сосед; земляк || соседний; ~ колхозъ-
ёс соседние колхозы; ~ луыны стать соседом;
бускельёс сямен по-сосёдски; как сосёди;
~ кариськыны 1) быть соседом 2) присосё-
диться
бускылес полный, тучный; дородный; ~
ымныро полнолйцый
бускылё см. бускычес
бускыль пушйстый, пухлый; бускыль-бу-
скыль пушйстый-пушйстый; пухлый-пух-
лый; бускыль-бускыль бамъёсыд фольк.
пухлые-препухлые щёчки твой
бусмаськон диал. сущ. от бусмаськыны
бусмаськылон диал. сущ. от бусмаськылы-
ны
бусмаськылыны диал. многокр. от бусмась-
кыны
бусмаськыны диал. растрепаться (о волосах)
бусмыт туманный || туманно; ~ чукна ту-
манное утро
БУСОЙЫР
БУШОМЫТЪЯН
Б
бусойыр диал. василёк || васильковый; см.
киначача
бустыраллян сущ. от бустыралляны
бустыралляны многокр. см. бусаськылыны 3
бустырам запотевший; ~ укноос запотев-
шие окна
бустыраны запотеть, потеть (о стёклах)
бустырган 1. злой дух; домовой 2. кошмар,
кошмарный сон 3. диал. растрепавшийся
 о волосах); ~ йырси 1) растрепавшиеся во-
лосы 2) растрёпа
бустыри 1. пот (на стёклах) 2. иней
бустэм-бастэм диал.'. ~ кысыны (ышыны)
бесследно исчезнуть; ~ луыны быть молча-
ливым; ~ кошкыны сразу же (быстро) уйти
бустэмчи диал. 1. болтун, лгун 2. краснобай
бусы поле; угодье; клин || полевой; зег ~
ржаное поле; сезьы ~ яровое поле; валэс ю ~
яровой клин; ~ котыртон обход поля; ~
люкон раздел земли; ~ ужъёс полевые рабо-
ты: ~ капка ворота в околице (букв, полевые
ворота); ~ кузё уст. рел. дух-хранйтель
поля; ~ пыдэс дальний участок поля; та-
кыра пар, паровое поле <> ~ шыр полёвка,
полевая мышь; ~ зольгыри воробей; ~ луд-
кеч заяц-русак
бусьтыр в полном достатке; вдоволь, в до-
статочном колйчестве; ~ улыны жить в до-
статке
бут тех. бут
бутовой тех. бутовый
бутафория бутафория
бутерброд бутерброд
бутник мята || мятный; ~ зын мятный запах
бутсы спорт, бутсы
бутылка бутылка || бутылочный; ~ ныр
(йыр) горловйна бутылки; бутылкае лэзьыны
налйть в бутылку
бутыль бутыль
бутыркадиал. кудрявый || кудри; ~ йырси
кудрявые волосы
бутьмар этн. перевязь, бутьмар (женское
украшение — лента с нашитыми на нее се-
ребряными монетами, надеваемая через пле-
чо)
буфер буфер
буфет буфет || буфетный
буфетчица буфетчица
буханка буханка
бухгалтер бухгалтер
бухгалтерия бухгалтерия
бухгалтерской бухгалтерский
бухта бухта
бучыра миф. бучыра, болотный леший
буш 1. пустой, полый, порожний; сво-
бодный, просторный || пусто, поло; свободно,
просторно; ~ инты пустое (свободное) ме-
сто; ~ музъем свободная земля; пустошь; ~
вагон порожний вагон, порожняк; бушен
без груза, порожняком; ~ уробо порожняк;
~ карыны 1) опорожнйть 2) сделать свобод-
ным; ~ посуда пустая (свободная) посуда;
корхазы ~ свободная (просторная) изба; ~
костюм свободный костюм; ~ кыльыны 1)
стать свободным (пустым) 2) остаться ни с
чем; ~ луыны 1) освободйться 2) стать сво-
бодным (просторным) 2. бесплатный, даро-
вой, дешёвый || бесплатно, даром, дёшево; ~
сётыны 1) отдать бесплатно 2) отдать пустым
3. напрасный, бесполезный, тщетный || на-
прасно, бесполезно, тщетно; ~ ветлон на-
прасная ходьба; ~ веглыны 1) сходйть
(съездить) напрасно 2) съездить порожняком
4. неплотный, слабый, свободный || неплотно,
слабо, свободно 5. холостой (о ходе машины)
О ~ валэн верхом; ~ вераськон пустой раз-
говор, болтовня; ~ киын 1) с пустыми рука-
ми, безо всего 2) голыми руками; ~ лыктыны
прийтй с пустыми руками; ~ бекче кужмо
вазе погов. пустая бочка сильнее гремит; ~
ведра борды кобы жугыны погов. колотить
пень (букв, стучать ковшом о пустое ведро);
~ мешок шонер уг сылы погов. пустой мешок
нельзя поставить; ~ тэркыысь вой тэркые
сюрыны погов. букв, из пустой тарелки по-
пасть в тарелку с маслом
бушаллян сущ. от бушалляны
бушалляны многокр. 1. опорожняться;
освобождаться 2. становйться просторным
(свободным)
бушам прич. и сущ. от бушаны
бушан сущ. от бушаны
бушаны 1. опорожниться, опорожняться;
освободйться, освобождаться 2. стать (ста-
новйться) просторным (свободным) О се-
кытэнлэсь ~ разрешйться от бремени, ро-
дйть
бушатйськон сущ. от бушатйськыны
бушатйськылон сущ. от бушатйськы-
лыны
бушатйськылыны многокр. 1. опорожнять-
ся, становйться пустым 2. выгружаться,
разгружаться 3. перен. испражняться
бушатйськыны 1. опорбжнйться, опорож-
няться, стать (становйться) пустым 2. вы-
грузиться, выгружаться, разгрузиться, раз-
гружаться 3. перен. испражнйться, испраж-
няться
бушатон 1. опорожнение 2. выгрузка, раз-
грузка
бушатскылыны, бушатскыны см. бушатйсь-
кылыны, бушатйськыны
бушатъян сущ. от бушатъяны
бушатъяны многокр. см. бушатылыны
бушатъятон сущ. от бушатъятыны
бушатъятыны многокр. понуд. от бушатъя-
ны
бушатылйсь прич. от бушатылыны
бушатылон сущ. от бушатылыны
бушатылыны многокр. (с вин., тз.) 1. опо-
рожнять 2. выгружать, разгружать
бушатыны 1. опорожнйть 2. выгрузить,
разгрузйть
бушатытон сущ. от бушатытыны
бушатытыны (свин., тз.) понуд. от буша-
тыны
бушатэм прич. и сущ. от бушатыны
бушен порожняком; вхолостую
бушкыр диал. пустыня || пустынный
бушкырес диал. просторный, свободный
(напр. об одежде, обуви)
бушлат бушлат
бушлы диал. 1. бесплатно, даром; ~ ужаны
работать бесплатно 2. напрасно, зря, впу-
стую; ~ бвбл не зря, не напрасно
бушло диал. уст. булка
бушомон сущ. от бушомыны
бушэмылон сущ. от бушомылыны
бушомылыны многокр. 1. опорожняться
2. становйться просторным (свободным)
бушомыны 1. опорбжнйться, опустеть 2,
стать просторным (свободным)
бушомытон диал. от бушомытыны
бушомыгъян сущ. от бушомыгъяны
59
БУШОМЫТЪЯНЫ
бушомытъяны многокр. см. бушомыты-
лыны
бушомытъятон сущ. от бушомытъятыны
бушомытъятыны многокр. понуд. от бу-
шомытъяны
бушомытылон сущ. от бушомытылыны
бушомытылыны многокр. 1. освобождать,
опорожнять 2. дёлать просторным (свобод-
ным) 3. выгружать, разгружать
бушомытыны 1. освободить, опорожнить
2. сдёлать просторным (свободным) 3. вы-
грузить, разгрузить
буяллян окрашивание, покраска
буялляны многокр. красить, окрашивать
буям крашеный, окрашенный, покрашен-
ный; ~ выж крашеный пол
буян I крашение, окраска, покраска
буян II сущ. от буяны II
буяны I (с вин. те.) красить, покрасить,
окрасить, выкрасить; тбдьы сюен ~ побе-
лить белой глиной
буяны II диал. 1. отчаяться, отчаиваться;
кема буяса бз улы I он] не долго отчаивался 2.
стесняться
буясь прич. от буяны I || красильщик, ма-
ляр
буяськись прич. от буяськыны || красиль-
щик, маляр
буяськон окрашивание, покраска, окра-
ска || красильный; ~ мастерской красильная
мастерская; ~ инты 1) красильня 2) грими-
ровочная
буяськылон сущ. от буяськылыны
буяськылыны многокр. 1. краситься, окра-
шиваться 2. пачкаться (мазаться) в краске
3. заниматься крашением 4. гримироваться
буяськыны (с те.) 1. краситься, окрасить-
ся, покраситься 2. запачкаться, выпачкать-
ся, вымазаться краской (мёлом) 3. красить,
заниматься крашением 4. гримироваться
буяськытон сущ. от буяськытыны
буяськытыны понуд. от буяськыны
буятон сущ. от буятыны
буятылон сущ. от буятылыны
буятылыны многокр. понуд. ст буятыны
буятыны (с вин., те.) понуд. ст буяны I
быгай диал. см. бугай
быгаллян сущ. от быгалляны
быгалляны многокр. 1. осуществляться
2. налаживаться, получаться
быгалсян диал. личинка подкожного овода
быгам: быгамез сыче таково умёние, тако-
ва способность
быган сущ. от быганы 1. умёние, способ-
ность 2. осуществление 3. налаживание
быганы 1. мочь 2. осуществиться 3. нала-
диться, получйться; бз быта, лэся кажется,
[у него] ничего не получилось
быгатйсь умёлый, способный, дельный ||
умёлец; ~ муртъёс умёлые люди; котькытын
~ киос кулэ везде нужны умёлые руки; ужа-
ны ~ трудоспособный, работоспособный
быгатйсьтэм не умёющий, неумелый, не-
способный || неумёха прост.', ужаны ~ не-
трудоспособный, неработоспособный; огдыр-
лы ужаны быгатйсьтэмъёс граждане, ча-
стйчно утратившие трудоспособность
быгатон умёние, способность; искусство;
усто ~ искусство; жог ~ изворотливость;
~ — тодон бордын погов. умёние— в знании;
быгатонэз-кужымез уг тырмы [у него] не
хватает сил и способностей
БЫГЫЛЬМОН
быгатонлык 1. умёние, способность, дар 2.
возможность
быгатонтэм непосильный, невозможный
быгатъян сущ. от быгатъяны
быгатъяны многокр. см. быгатылыны
быгатылон сущ. от быгатылыны
быгатылыны многокр. умёть дёлать (осу-
ществлять), мочь, добиваться, достигать
быгатымон вполне осуществймый; вполне
возможный (доступный)
быгатымтэ неумелый || неумёние; аслэсьтыд
быгатымтэдэ возьматыны показать своё не-
умёние
быгатыны умёть, сумёть, мочь, смочь; до-
биваться, добйться; достигать, достигнуть;
котьма лэсьтыны быгатэ [он] всё умеет
дёлать, мастер на все руки
быгатыса умёло; дёльно, по-деловому
быгатэм сноровка, умёние, способность;
котьма ужын ~ кулэ во всякой работе нужна
сноровка, в любом дёле нужно умёние; быга-
тэмея ужасько [я] работаю по способностям
(по силе возможности, по мере свойх сил) О
вуысь но кбсын потыны быгатэм поел, и из
воды сухим выйти су мёл
быгатэмлык 1. умёние, способность; воз-
можность 2. успех
быгатэмъяськон сущ. от быгатэмъяськыны
быгатэмъяськыны прите, стараться пока-
зать себя умеющим (способным)
быг-быг наречно-изобр. сл. 1. пухло, мягко,
пышно, пушйсто || пухлый, мягкий, пышный,
пушистый 2. плотно || плотный, мускулистый;
мугорыз ~ юн [у него] плотное, крёпкое
телосложение; ~ ейльвиро адями человёк
с плотной мускулатурой
быглес, быглескын, быглесэн см. быгылес,
быгылескын, быгылесэн
быгы 1 пушек, пух {у птиц на огузке', у по-
левого осота)
быгы II этн. быгы (лента, служащая
украшением во время свадебных торжеств,
проводов в армию)', валъёссы укоосын, быгыо-
сын чебермамын фольк. лошади их разукра-
шены позументами, лёнтами
быгылес 1. круглый, овальный; ~ кор
круглое бревно; ~ карыны сдёлать круглым,
закруглить; ~ луыны стать круглым, за-
круглиться, округлиться 2. пухлый, пух-
ленький О ~ картофка картофель в мундире;
кот котырес, йыр~ пегое, шутл. жив-здорбв
(букв, живот колесом, голова кругом (кругла)
быгылескын 1. кругляком, круглыми брёв-
нами, молью; нюлэсэз ~ келян сплав леса
молью 2. в кожурё, в мундире (о картофеле)',
картофкаез ~ пёзьтыны сварить картошку
в мундйре; ~ сиыны есть картошку в мун-
дире
быгылесэн см. быгылескын
быгыли диал. 1. сноп льна (конопли); см.
аньы; 2. горсть (пучок) льна (конопли, пень-
ки)
быгыллян сущ. ст быгылляны
быгылляны многокр. (с вин., те.) 1. мять,
разминать 2. свёртывать, скатывать
быгыль наречно-изобр. сл. полненький, пух-
ленький; быгыль-быгыль бамъёсыд фольк.
пухленькие твой щёчки
быгыльмем прич. от быгыльмыны <ф> кылыз
быгыльмем 1) лишился языка 2) язык за-
плетается
быгыльмон суш,, от быгыльмыны
60
БЫГЫЛЬМЫЛОН
БЫДТЫНЫ
Б
быгыльмылон сущ. от быгыльмылыны
быгыльмылыны многокр. 1. скатываться,
свёртываться 2. закругляться 3. затуплять-
ся, становиться тупым (напр. о лезвии ножа,
топора) 4. заплетаться (о языке)', кылыз
быгыльмылэ язык заплетается
быгыльмыны 1. скататься, свернуться 2.
закруглиться 3. затупиться, стать тупым
(напр. о лезвии ножа, топора) 4. заплетаться
to языке)
быгыльмытон сущ. от быгыльмытыны
быгыльмытъян сущ. от быгыльмытъяны
быгыльмытъяны многокр. 1. скатывать,
свёртывать 2. закруглять 3. затуплять
быгыльмытылон сущ. от быгыльмытылыны
быгыльмытылыны многокр. см. быгыль-
мытъяны
быгыльмытыны тупить, затупить
быгыльскон сущ. от быгыльскыны
быгыльскылон сущ. от быгыльскылыны
быгыльскылыны многокр. 1. скатывать
сочни 2. скатываться, свёртываться 3. за-
тупляться {напр. о лезвии ножа, топора) 4.
заплетаться (о языке) 5. перен. полнеть,
поправляться 6. завязываться, образовы-
ваться (о плодах)
быгыльскыны 1. скатать сочни 2. скатать-
ся, свернуться 3, затупиться {напр. о лез-
вии ножа, топора) 4. заплетаться (о языке)
5. перен. пополнеть, поправиться 6. завя-
заться, образоваться (о плодах)', сяська ббр-
сьы емыш быгыльске после цветения завя-
зывается плод
быгыльтон сущ. от быгыльтыны
быгыльтылон сущ. от быгыльтылыны
быгыльтылыны многокр. от быгыльтыны
быгыльтыны (свин., те.) 1. скатать, катать;
куарнянь ~ скатать сочни; ыжгон ~ скатать
шерсть 2. закруглить; свернуть в трубку
(в шарик) 3. затупить {напр. лезвие ножа, то-
пора)
быгыт 1. мякоть (о мясе); сйль ~ мякоть
мяса; ~ сйль одна мякоть 2. мышца, мышцы,
мускул, мускулы; пыд быгытъёс висё болят
мускулы ног
быгыто 1. с мякотью || мясистый 2. с му-
скулами || мускулистый
быгыт-сбнъёс мускулы
быдза послелог с, величиной с; со (та) ~
такой величины; со ~ адямиез адзылэме бй
вал человека, такого высокого роста, вйдеть
не приходилось; ма ~? какой величины?;
ма ~ будэмед! какой большой вырос!
быдзала величина; объём, размер, рост;
быдзалаезъя туж кем как раз, точь-в-точь,
по размеру; быдзалазэ мертаны измерить ве-
личину
быдзи разг, высокомерный || высокомерно
быдзияськем высокомерие
быдзияськись высокомерный
быдзияськон высокомерие
быдзияськыны быть высокомерным
быдзым великий; старший; Быдзым Ок-
тябрьской социалистической революция Ве-
ликая Октябрьская социалистическая рево-
люция О ~ крезь великие гусли {культовый
музыкальный инструмент, состоящий из
24 струн)
быдзыматыны 1. возвеличить 2. см. бад-
зыматыны
быдзыматэм укрупнённый, увеличенный ||
укрупнение, увеличение
быдзымнал уст. рел. пасха
быдзымъяськем, быдзымъяськись, быд-
зымъяськон, быдзымъяськыны см. бадзымъ-
яськем, бадзымъяськись, бадзымъяськон,
бадзымъяськыны
быдмон, быдмылон, быдмылыны, быдмы-
ны диал. см. бырон, бырылон, бырылыны,
бырыны
быдтйсь прич. от быдтыны 0 йыр ~ бан-
дит, убийца; головорез разг.; адями ~ убий-
ца
быдтйськылон сущ. от быдтйськылыны
быдтйськылыны многокр. от быдтйськы-
ны
быдтйськыиы страд. 1. быть закончен-
ным 2. быть искоренённым, искорениться,
искореняться; изжиться, изживаться 3. уби-
ваться, отчаиваться
быдтон I 1. окончание, завершение; аран ~
1) окончание (конец) жатвы 2) праздник в
честь окончания жатвы; гырон ~ 1) оконча-
ние весеннего сева 2) праздник в честь окон-
чания весеннего сева 2. уничтожение, истреб-
ление, ликвидация; изжитие, искоренение
(недостатков) 3. убийство; астэ ачид ~
самоубийство 4. трата, затрата; расходова-
ние, расход; юнме дыр ~ напрасная трата
времени 5. выведение {напр. пятен)
быдтон II диал. резинка, ластик {для сти-
рания написанного)
быдтрык-быдтрык наречно-изобр. сл.: ~
вырыны 1) суетйться, торопиться 2) вести
себя несдержанно
быдтылон сущ. от быдтылыны
быдтылыны многокр. 1. оканчивать, закан-
чивать, завершать2. уничтожать, истреблять,
ликвидировать 3. убивать, губить 4. утрачи-
вать 5. тратить, расходовать 6. выводить
{напр. пятна)
быдтымтэ 1. неоконченный, незакончен-
ный, незавершённый 2. неу ничтбженный,
неистреблённый 3. неистраченный, неизрас-
ходованный
быдтыны {свин., те., дат.) 1. закончить,
окончить, завершить; ужез ~ закончить ра-
боту; институтэз ~ закончить институт;
ю-нянез кутсаса ~ завершить обмолот хле-
бов 2. уничтожить, истребить, ликвидиро-
вать; урод сямъёсты ~ искоренить дурные
привычки; выжыеныз ~ уничтожить с кор-
нем, искоренить 3. погубить, загубйть,
убить; адямиез ~ убить человека 4. истра-
тить, затратить, израсходовать; копак ~ 1)
полностью истратить 2) полностью уничто-
жить; дыр ~ потратить время; коньдонэз ~
израсходовать деньги 5. вывести {напр. пят-
на) пумозяз валаса ~ понять до конца;
мар астэ ачид озьы быдтйськод? что ты так
убиваешься?; пумозяз ~ исчерпать до кон-
ца; сделать до конца, закончить; сиыса ~
съесть (доесть) до конца; ушъяса ~ захва-
лить, перехвалить; быдтытозь до конца; до
дна; ю быдтытозяд выпей до дна: зыраса ~
измазать; кокчаса ~ выклевать; йырвизь ~
ломать голову; вандылыса ~ вырезать;
кынтыса ~ выморозить; йыркур быдтэ [его]
душит злоба; сямыз быдтэ [он] страдает
из-за своего характера; юон быдтэ его губит
пьянство; быдтыса куштыны 1) смешать
с грязью; обесславить 2) разбить в пух и
прах; йыр ~ 1) убить {кого-л.) 2) покончить
с собой (с жйзнью)
БЫДТЫР
БЫЖ
быдтыр 1. совсем; ~ егит адске [он] выгля-
дит совсем молодым 2. беспрерывно, по-
стоянно; беспрестанно, всё время; ~ нерад
карыса возе [он] постоянно надоедает; ~
азелы навечно, навсегда
быдтырак, быдтырзэ навечно, навсегда
быдтытон сущ. ст быдтытыны
быдтытыны понуд. от быдтыны
быдтэм прич. и суш. ст быдтьны
быдыр диал. неловкий (о человеке) || неумёха
прост.
быдысь, быдысь ик диал. пожалуйста; бы-
дысь ик курисько пожалуйста; очень прошу
(обращение при просьбе)
быдэ I послелог на, по, еже»; каждый;
арлы ~ каждый год, ежегодно; нуналлы ~
каждый день, ежедневно; минутлы ~ поми-
нутно; адямилы ~ на каждого человека;
вамышлы ~ с каждым шагом; ветлэмлы ~
каждый раз, когда прихожу
быдэ И: ~ вуон совершеннолетие, возму-
жание; ~ вуыны стать совершеннолетним,
достигнуть зрелости, возмужать; ~ вуттыны
вырастить; ~ вуэм мурт человек зрелого воз-
раста; ~ вуэм сярысь аттестат уст. аттестат
зрелости; ~ вуымтэ несовершеннолетний;
незрелый
быдэн 1. раздельно, отдельно, врозь, по-
рознь; соос ~ уло они живут врозь 2. пред-
лог по; каждому по; ~ вить манет каждому
по пять рублей; ~ одйг яблок по одному яб-
локу
быдэнак 1. раздельно, отдельно, разрб: ненно,
врозь, порознь || раздельный, отдельный, раз-
розненный 2. поровну; ~ лккылыны разде-
лить поровну
быдэн-быдэн см. быдэн 1
быдэнтсн сущ. ст быдэнтыны
быдэнтылен сущ. от быдэнтылыны
быдэнтылыны многокр. ст быдэнтыны
быдэнтыны разделить, отделить, выделить
быдэнъяллян диал. сущ. ст быдэнъялляны
быдэнъялляны многскр. от быдэнъяны
быдэнъян сущ. ст быдэнъяны
быдэнъяны отделять; выделять каждому
отдельно
быдэе !. целый, круглый (о мере времени)',
~ толэзь целый месяц; ~ ар круглый год
2. весь, целиком: ~ уй всю ночь; солэн ~
мугорыз куалекъя он весь дрожит О ~
кыльыны остаться в живых; тон быдэе-а?
свол-а? ]) ты готов или нет? 2) ты цел пли нет?
быдэсак полностью, целиком, сплошь, сов-
сем; ~ син азьын геликом на виду; ~ уже
кутьны использовать всё (целиком)
быдэекон суш., от быдэекыны
быдэекылен сущ. ст быдэекылыны
быдэекылыны многокр. от быдэекыны
быдэекын полностью, целиком; в целости,
в сохранности: быдэеьын-а вуид? целым ли ты
приехал?
быдэекыны (с дат.) готовиться, подгото-
виться, приготовиться; собраться; киное
мыныны б ьгэскнсько [я] собираюсь идтй
в кино; А’ссь.вае мыныны быдэскисько [я]
собираюсь ехать в Москву: кытчы быдэ-
скиськод? куда [ты] собираешься?
быдэекытон сущ. ст быдэекытыны
быдэекытыны понуд. от быдэекыны
быдэслык целостность; государстволэн тер-
риториальной быдэслыкез территориальная
целостность государства
быдэемем готовый || готовность
быдэемон 1. завершение 2. возмужание 3.
исполнение, осуществление 4. готовность
быдэемонтэм невыполнимый, неисполни-
мый, неосуществимый, несбыточный
быдэемылон сущ. ст быдэемылыны
быдэемылыны многокр. 1. завершаться,
заканчиваться 2. мужать 3. исполняться,
осуществляться, сбываться 4. приходйть в
готовность
быдэемыны 1. завершиться, закончиться
2. возмужать 3. исполниться, осуществить-
ся, сбыться 4. быть готовым, прийти в го-
товность; ион мыныны быдэеми я готов
ехать
быдэемытон сущ. от быдэемытыны
быдэемытыкы 1. дать возможность выпол-
нить (завершить) 2. дать возможность ис-
полнить (осуществить)
быдэстйськон сущ. ст быдэстйськыны
быдэстйськылон сущ. от быдэстйськылыны
быдэстйськылыны многокр. 1. выполнять-
ся, завершаться, заканчиваться 2. исполнять-
ся, осуществляться
быдэстйськыны 1. быть выполненным, за-
вершиться, закончиться; уж быдэстйське
работа выполняется 2. исполниться, осу-
ществиться
быдэстон 1. выполнение, завершение,
окончание: заданиез ~ выполнение задания
2. исполнение, осуществление; ~ вылысь
во исполнение
быдэстылйськон сущ. ст быдэстылйськыны
быдэстылйськыны многокр. см. быдэстйсь-
кылыны
быдэстылон сущ. ст быдэстылыны
быдэстылыны многскр. 1. выполнять, за-
вершать, заканчивать, оканчивать 2. испол-
нять, осуществлять
быдэстыны (с вин., дат., те.) 1. выпол-
нить, завершить, кончить, закончить, окон-
чить 2. осуществить, исполнить: ~ луонтэм
неосуществимый, несбыточный; ~ луымон
выполнимый, осуществимый
быдэстытон сущ. ст быдэстытыны
быдэстытыны пснуд. от быдэстыны
быдэсъян 1. выполнение, завершение 2.
осуществление, исполнение; вить аръем пла-
нэз ~ осуществление пятилётнего плана
быдэсъяны мнсгскр. см. быдэстылыны
быдэсъяськсн сущ. от быдэсъяськыны
быдэсъяськылон сущ. ст быдэсъяськылы-
ны
быдэсъяськылыны многскр. от быдэсъясь-
кыны
быдэсъяськыны 1. выполняться, завер-
шаться, кончаться, заканчиваться 2. осу-
ществляться, исполняться
быдэсъятсн сущ. ст быдэсъятыны
быдэсъятыиы понуд. ст быдэсъяны
быж 1. хвост |i хвостовой; вал ~ конский
хвост; быжыз вакчи короткий хвост; вакчи~
1) короткий хвост; 2) заяц; кузь ~ длин-
ный хвост; ~ бордаз кутскыны ухватиться
за хвост; быжзэ кутыны схватить (пой-
мать) за хвост; быжтйз кыскыны тянуть за
хвост; ~ тылысс хвостовые перья 2. диал.
приток; шурлэн быжыз приток реки <> не
уж, не ~ тынад у тебя дело— не дело, и от-
дых— не отдых (буке, у тебя и не работа,
и не хвост); всстэм муртлэн ~ ултйз поел.
в тихом омуте черти водятся; мыным ~
62
БЫЖО
БЫЛЬЫР
Б
но дыж но уз шедьы, дыр псгсв. мне, навер-
ное, ничего не достанется (букв, мне, навер-
ное, не достанется ни хвоста, ни перепонки);
кин быжыныз, кин йырыныз кто как умеет
(букв, кто с хвостом, кто с головой); быжзэ
быжыныз чуже хвостом подметает; быжзэ
но уд адзы и след простыл; быжзэ шымырты-
ны прижать хвост; быжыз купрес совесть
нечиста; быжыныз улэ живёт хитростью
быжо 1. хвостатый || с хвостом; ~ живот-
нойёс хвостатые животные; вакчи ~ коротко-
хвостый. кургузый; кузь ~ длиннохво-
стый 2. диал. перен. волкф ~ кизили комета
быжтэм бесхвостый; ~ зимы лиса бесхво-
стая (о хитром человеке)} кочо сорока
бесхвостая (о вертлявом человеке)
быжъем: кык ~ двухвостый
быз I навозный жук; см. тж. бокро ф ~
кадь куаем наелся как обжора; боко ~
диал. бука
быз II дуда (национальный музыкальный
инструмент— род волынки)
бызара 1. хорь, хорёк 2. диал. суслик
быз-быз наречно-изобр. сл.'. ~ пудоос
откормленный досыта скот; кот ~ тырыны
наесться до отвала
бызгетон сущ. от бызгетыны
бызгетылон сущ. от бызгетылыны
бызгетылыны многокр. ст бызгетыны
бызгетыны 1. жужжать, гудеть; визжать;
мушъёс бызгето пчёлы жужжат (гудят);
бадзым кут бызгетэ большая муха гудит 2.
перен. ворчать; мар весь бызгетйськод! что
сто [ты] всё ворчишь! 3. перен. тихонько пла-
кать, хныкать
бызгетэм 1. жужжание, гудение 2. ворча-
ние 3. перен. тихий плач, хныканье
бызгы 1. жужжало; ~ кут муха-жужжало
2. диол, маленькая пила, пилка 3. перен.
плакса
бызгыны диал. см- бызгетыны 3
быздсн диал. хныканье, плач
быздылсн диал. сущ. от быздылыны
быздылыны диал. многокр. от быздыны
быздыны диал. хныкать, тихонько пла-
кать; жаловаться
бызем 1. течение; вулэн быземез кылйське
слышно течение воды 2. бег; жст быземез
уг луы [он] не может быстро бежать О ~
ныл замужняя; девушка, вышедшая замуж
быземын 1. замужем: со ~ ини она уже
замужем, она уже вышла замуж 2. замужняя
бызён 1. бег 2. течение 3. замужество;
бызён дырыз вуэм ини настала пора выйти
замуж; бызён араз в год её замужества
быз-з зеукоподр. плачу ребёнка, жужжанию
пчёл, шмелей, овсдсв'. пичи ныл быз-з бордэ
девочка тихонько плачет; быз-з карыны
жужжать
бызика диал. озорник, озорница
бызись прич. от бызьыны; ~ ву уг зынкы
пегое. проточная вода не застаивается
бызлан диал. суш- ст бызланы
бызланы диал. бежать (о скоте в жаркую
погоду—напр., от мошкары, сводов, мух)
бызпуйы мочевой пузырь
бызыкай диал. пискливый, плаксивый ||
плакса, рёва
бызырмон суш,, от бызырмыны
бызырмылон сущ. от бызырмылыны
бызырмылыны многокр. сморщиваться,
съёживаться
бызырмыны сморщиться, съёжиться
бызьги копчик; крестец [| копчиковый; крест-
цовый; ~ лы 1) копчиковая кость 2) тазовая
кость
бызьылон сущ. от бызьылыны
бызьылымтэ 1. не выходившая замуж: ~
ныл старая дева 2. неслучённый, непокры-
тый; ~ скал неслучённая корова
бызьылыны 1. бегать, побегать; нылпиос
бызьыло дети бегают 2. сбегать; жогак
бызьылыны быстро сбегать 3. выходить за-
муж; кык пол бызьылйз ини [она] уже два
раза выходила замуж 4. спец, случиться,
покрыться (о животных)
бызьылытон случка; покрытие || случной
бызьылытъян сущ. от бызьылытъяны
бызьылытъяны см. бызьылытылыны
бызьылытылон сущ. от бызьылытылыны
бызьылытылыны многокр. случать, покры-
вать, водить на случку (на покрытие)
бызьылытыны случить, покрыть, сводить
на случку (на покрытие)
бызьыны 1. бежать, побежать, прибежать;
бызьыса кошкыны побежать 2. течь, бежать,
вытекать; бекчеысь ву бызьыса быриз вода
вытекла из бочки 3. выйти (идтй) замуж; ~
вуэм ныл девушка на выданье; ~ вуэм нылэз
гозыен уд возьы погов. девушку на выданье
верёвкой, не удержишь
бызьыран диал. сущ. ст бызьыраны
бызьыраны диал. терять вкус, становиться
водянистым (о замороженном молоке при
оттаивании)
бызьытон сущ. от бызьытыны
бызьытыны понуд. от бызьыны
бызьытэк: ~ килем ныл девушка, не вы-
шедшая замуж, старая дева
бык I стропило || стропильный
бык II диал. частииа же; да; кытын бык
улйд? где же [ты] жил?: ветлысал бык, жади
сходил бы, да устал
быкыр-бекыр наречно-изобр. сл. косо-кри-
во, криво-косо
былама диал. 1. вздорный, абсурдный ||
вздор, абсурд || вздорно, абсурдно 2. повсе-
местный || повсеместно, повсюду; та ивор ~
вслскиз это известие распространилось по-
всюду О ~ йёскадь вераське слишком (очень)
хорошо говорит
былан диал. олень; лось || олений; лосй-
ный
быле-быле 1. возглас, которым подзывают
овец бле-бле, мась-мась 2. перен. овца; см.
пле-пле-пле, плие-плие
былина былина
быльзегмон диал. суш. ст быльзегмыны
быльзегмыны диал. выпучиться (о глазах)
быльк, быльк-быльк наречно-изобр. сл.'. ~
учкыны вытарашить (выпучить) глаза; пияш
шорам ~ учке мальчик вытаращил на меня
глаза
быльккес: ~ син пучеглазый, с выпучен-
ными глазами
быльккессин ёрш (рыба)
быльккетон диал. суш. ст быльккетыны
быльккетыны вытаращить, выпучить (гла-
зй)', синъёсты ~ вытаращить глаза
быльтрык: ~ ыжпи диал. ягнёнок (родив-
шийся в конце лета)
быльыр наречно-изобр. сл.'. синвуосыз ~
вияло слёзы так и катятся, слёзы ручьём
бегут
63
БЫЛЬЫРАК?
БЫРТТЫТЫНЫ
быльырак наречно-изобр. сл.: синвуосыз ~
потйзы внезапно покатились (появились)
слёзы
быльыран сущ. от быльыраны
быльыраны 1. выступать—о слезах 2.
сверкать
быльыр-быльыр: синъёсыз ~ вузектйзы 1)
глаза мокры от слёз 2) на глазах выступили
слёзы; ву шапыкъёс ~ чиляло сверкают
капли воды; ~ ошиськылэмын сьбд но горд
сутэръёс висят, переливаясь капельками,
чёрные и красные ягоды смородины
быльыри пот; ымныраз пбсям быльыриос
потйзы на лице выступил пот
быргетон диал. бормотание, бурчание
быргетылон диал. сущ. от быргетылыны
быргетылыны диал. многокр. от быргеты-
ны
быргетыны диал. бормотать, бурчать
бырдаллян сущ. от бырдалляны
бырдалляны многокр. обледеневать, по-
крываться наледью, выступать (появлять-
ся) — о наледи
бырдам !. покрытый наледью, обледенев-
ший 2. наледь 3. диал. ожиревший 4. сильно
замёрзший (застывший), окоченевший
бырдан обледенение, выступание (появле-
ние) наледи
бырданы 1. обледенеть, покрыться на-
ледью 2. диал. ожиреть, обрасти жиром 3.
перен. вскипеть, закипеть 4. окоченеть,
закоченеть
бырдась прич. от бырданы; ~ йыркурзэ
кытчы карыны уг вала [он] не знает, на ком
выместить свою злобу
быректон сущ. от быректыны
быректылон сущ. от быректылыны
быректылыны многокр. 1. вскипать, заки-
пать 2. кипятить 3. перен. кипятиться
быректымтэ некипячёный, сырой (напр.
о воде, молоке); ~ ву некипячёная (сырая)
вода; ~ йбл некипячёное (сырое) моло-
ко
быректыны 1. вскипеть, вскипать, заки-
петь, кипеть; ву быректйз вода вскипела 2.
вскипятить, кипятить; вуэз ~ вскипятить
воду
быректытон сущ. от быректытыны
быректытьян сущ. от быректытъяны
быректытъяны многокр. вскипятить, до-
вестй до кипения, прокипятить
быректытылон сущ. от быректытылы-
II ы
быректытылыны многокр. от быректыты-
ны
быректытыны 1. вскипятить, прокипятить
2. понуд. от быректыны
быректэм кипячёный, прокипячённый, вски-
пячённый; ~ ву 1) кипячёная вода 2) кипя-
ток
бырекъян сущ. от бырекъяны
бырекъяны многокр. 1. вскипать, закипать
2. кипятить; ву ~ кипятйть воду
бырекъятон сущ. от бырекъятыны
бырекъятыны многокр. понуд. от бы-
рекъяны
бырем прич. и сущ. от бырыны
быреч диал. парнйк
быри: осто ~ боже упаси, боже сохрани;
ой, быри! о боже! (букв, эх, пропал!)
быри-быри: э-э, быри-быри! 1) ах, боже
мой! 2) эх, пропадёшь с тобой!
бырйись прич. от бырйыны || 1. сорти-
ровщик 2. избиратель; выборщик
бырйиськем 1. выбирание, отбирание, сор-
тирование 2. привередливость
бырйиськись 1. выбирающий 2. приверед-
ливый; бырйиськисьлы бурлыез сюре приве-
редливому достаётся плохое
бырйиськон 1. привередничество 2. выбо-
ры || выбранный; избирательный; ~ кампания
избирательная кампания
бырйиськылон сущ. от бырйиськылыны
бырйиськылыны многокр. 1. привередни-
чать 2. выбираться, избираться
бырйиськыны 1. привередничать 2. выби-
раться
бырйиськытон сущ. от бырйиськытыны
бырйиськытыны заставить выбирать (отби-
рать)
бырйылйськон сущ. от бырйылйськыны
бырйылйськыны см. бырйиськылыны
бырйылон сущ. от. бырйылыны
бырйылыны многокр. (свин., те.) 1. выби-
рать, отбирать, сортировать 2. избирать,
выбирать (делегата, депутата)
бырйымон достойный к избранию <[> ~
вузъёс вань есть выбор товаров
бырйыны (с вин., те.) 1. выбрать, выби-
рать, отобрать, отбирать, сортировать 2.
избрать, избирать; депутата ~ избирать
в депутаты
бырйытон сущ. от, бырйытыны
бырйытыны понуд. от бырйыны
бырк-бырк тук-тук; сюлмыз ~ шуккиське
сердце бьётся тук-тук
быркенчи диал. покрывало (постельное)
бырккетон биение, стук, стучание; сюлэм ~
биение сердца
бырккетылон сущ. от бырккетылыны
бырккетылыны многокр. от быркке-
тыны
бырккетыны стучать, бйться, колотиться
(о сердце); сюлэм бырккетэ сердце стучит
(бьётся)
бырккон диал. елец (рыба)
быркыт 1. беркут; орёл |[ орлиный; орлан-
-белохвбст 2. диал. ястреб j| ястребйный <)
~ синмо востроглазый (букв, со зрением бер-
кута)
бырол диал. сверло: бурав; см. портон 3
бырон 1. гибель, кончйна, смерть; погй-
бель обл.; ~ азяз пёред смертью 2. падёж;
пудо ~ падёж скота 3. конец, окончание; уж
~ азьын пёред окончанием работы 0 дунне~
светопреставлёние, конёц света; Толэзь ~
затмёние Луны; Шунды ~ затмёние Солнца
быронтэм 1. неиссякаемый, неисчерпае-
мый 2. бессмёртный 3. бесконечный
бырттйськыны страд, от бырттыны
бырттон сущ. от бырттыны
бырттос бусы; всё то, что нанизывается
на что-л.; нылмуртлэн мылазяз сюмыс ~,
кымыс азяз ~ уко туг фольк. на грудй у дё-
вушки бусы, нанизанные на шиуркё из сыро-
мятной кожи, а на лбу позумент
бырттык диал. вйлы; см. саник
бырттылон сущ. от бырттылыны
бырттылыны многокр. вдевать, продевать,
продёргивать; нанйзывать
бырттыны (с вин., местн. на вопрос «куда»;
вдеть, продёть, продёрнуть; нанизать
бырттытон сущ. от бырттытыны
бырттытыны понуд. от бырттыны
БЫРТЫК
БЫШКИСЬ
Б
быртык диал. зёрнышко, крупинка; крош-
:-:а; штука; быртыкен-быртыкен по штуке,
^'штучно, по одной штуке; коня ~ вайид?
гколько штук принёс? у> ~ но бвбл или ~
но оз кыльы нисколько (ничего) не осталось
быртчон диал. сущ. от быртчыны
быртчыны диал. собраться; маке со туннэ
вазь быртчем сегодня он что-то рано собрал-
быръем выбранный, избранный; выборный;
~ произведенное избранные произведения;
калыкен ~ муртъёс избранники народа
быръён 1. выбор, подбор, отбор, сортиро-
вание 2. выбирание, избрание 3. выборы ||
избирательный, выборный
быръёнъёс только мн. выборы; СССР-ысь
Верховной Совета ~ выборы в Верховный
Совет СССР
бырылон от бырылыны
бырылыны многокр. 1. погибать, умирать
2. кончаться, оканчиваться; исчезать 3.исте-
кать. иссякать; расходоваться 4. дохнуть,
вымирать (о животных)
бырыны 1. погибнуть, погибать, гибнуть;
.кончаться, умереть, умирать; ~ шедиз [он]
иогйб; йыр ~ погибнуть; чиптэм-чаптэм
~ пропасть без вести, исчезнуть бесследно
2. кончиться, кончаться, окончиться, окан-
чиваться; исчезнуть, исчезать 3. истечь,
истекать; иссякнуть, израсходоваться, рас-
ходоваться; кужым быриз ейлы иссякли;
срокез быриз срок истёк 4. подохнуть, дох-
нуть. вымереть, вымирать (о животных) у>
быриськиз ини соин! беда с ним!; табере
бырпд, улэпкын сиёз теперь [ты] пропал,
[она тебя] заживо съест; гур быриз печка
истопилась; мунчо быриз баня истопйлась;
кал ~ Г) угореть 2) изнемочь; кынмыса ~
замёрзнуть, сильно мёрзнуть; вымерзнуть;
кулыса ~ вымереть; котмыса ~ вымокнуть;
тбласа ~выветриться; пбзьыса ~ выкипеть;
кечъёс быризы зайцы вывелись; пумозяз ~
исчерпаться; выжыеныз ~ искоренйться
быт быт; бытья служба служба быта
бытарлан диал. сущ. от бытарланы
бытарланы диал. разорвать, разрывать (на
части): луд кечез пуны бытырлам собака
разорвала зайца
быткон диал. пескарь; см. чукырна
бытовка бытовка разг.
бытовой бытовой; калыклы ~ юрттэт
бытовое обслуживание населения
бытыннэй диал. совсем, вовсе; целиком,
окончательно; полностью; со ~ номыр но
уг тоды он совсем ничего не знает; бытын-
нэйлы совсем, навсегда; соос бытыннэйлы
кошкизы они уехали совсем
бытьыр: ~ карыны свиристеть (о птицах,
птенцах)
бытьыртон сущ. от бытьыртыны
бытьыртылон сущ. от бытьыртылыны
бытьыртылыны многокр. ст бытьыртыны
бытьыртыны свиристеть; сялапиос бытьыр-
то птенцы рябчика свиристят
быч диал.: ~ учкыны тайком взглянуть
бычкы 1. пила; ~ пиньёс зубья пилы 2.
столярная (ручная) пила; ленточная пила;
станковая пила; пал ки ~ ножовка; см. тж.
пила
бычы I почка; росток; глазок (растения)
бычы II: е ~ пряжка
бычыра 1. миф. домовой 2. перен. непоседа
бычырак: ~ потыны 1) внезапно выйти
(выходить) наружу, выступить (выступать)
(о жидкости) 2) дружно дать (давать) ростки
(всходы); дружно взойти (всходйть); кизем
тысьёс ~ потйзы посеянные семена дружно
дали ростки (дружно взошли)
бычыраллян сущ. от бычыралляны
бычыралляны многокр. от бычыраны
бычыран сущ. от бычыраны
бычыраны 1. прорастать, прорасти, про-
биваться, пробиться, появляться, появиться
(напр. о ростках, листьях)', распускаться,
распуститься; кызьпулэн вож куаръёсыз
бычыраллям ини уже появйлись зелёные
листья берёзы 2. выступать, выступить, появ-
ляться, появиться (напр. о слезах, о поте)',
синвуосыз пумен бычырало [у неё] слёзы
выступают на глазах
бычыр-бычыр: ~ бычыраны (потыны) 1)
бурно распускаться (напр. о листьях, поч-
ках): пробиваться (напр. о ростках) 2) обиль-
но выступать (о поте): литься (катиться)
(о слезах)
бычыяллян сущ. от бычыялляны
бычыялляны многокр. давать ростки, поч-
коваться; прорастать; распускаться
бычыян почкование; прорастание
бычыяны 1. почковаться; дать (давать)
ростки, прорасти, прорастать, распустить-
ся, распускаться 2. застегнуть (застёгивать)
ремень
бычыяськон сущ. от бычыяськыны
бычыяськылон сущ. от бычыяськылыны
бычыяськылыны многокр. отпочковывать-
ся; распускаться—о почках; давать рост-
ки, прорастать
бычыяськыны отпочковаться; распустить-
ся — о почках; дать ростки, прорастй
бышкаллян сущ. от бышкалляны
бышкалляны многокр. от бышканы
бышкалляськон сущ. от бышкалляськыны
бышкалляськыны 1. колоться, вонзаться,
втыкаться 2. колоть друг друга; тыкать друг
друга (напр. пальцем)
бышкаллятон сущ. от бышкаллятыны
бышкаллятыны 1. заставить колоть (вон-
зать, втыкать) 2. заставить тыкать друг
друга (напр. пальцами)
бышкалскон сущ. от бышкалскыны
бышкалскылон сущ. от бышкалскылыны
бышкалскылыны многокр. колоться, вон-
заться
бышкалскыны уколоться, вонзиться
бышкалтйськылыны, бышкалтйськыны см.
бышкалскылыны, бышкалскыны
бышкалтон сущ. от бышкалтыны
бышкалтылон сущ. от бышкалтылыны
бышкалтылыны многокр. 1. колоть, вон-
зать, втыкать 2. прикалывать
бышкалтыны (свин., те.) 1. уколоть, вон-
зить, воткнуть, ткнуть, кольнуть; венен ~
кольнуть иголкой 2. заколоть, приколоть
бышкалтытыны понуд. от бышкалтыны
бышкан сущ. от бышканы
бышканы 1. колоть, исколоть, вонзить,
втыкать, тыкать 2. перен. побуждать (к чему-
-либо)
бышкаськон сущ. от бышкаськыны
бышкаськыны колоться, вонзаться, вты-
каться
бышкет колючка
бышкись I овод; см. тж. нырбышкись
5 Удмуртско-руеак. ел.
65
БЫШКИСЬ
ВАЁБЫЖ
бышкись II колючий; ~ ез колючая про-
волока ф» бышкисез вань-а, мар-а? колючки,
что ли, у него? (о непоседливом, вертлявом
человеке)
бышкисьтурын бот. синеголовник
бышкон сущ. от бышкыны
бышкылон сущ. от бышкылыны
бышкылыны многокр. от бышкыны
бышкыны (с вин., те.) 1. колоть, тыкать,
истыкать 2. перен. побудить (к чему-л.) -0
кыл ~ дразнить, копировать
быяк диал. стадо; см. уллё
бюджет бюджет || бюджетный; государст-
венной ~ государственный бюджет
бюджетной бюджетный
бюллетень бюллетень; быръён ~ избира-
тельный бюллетень
бюро в разн. знач. бюро; партийной ~
партийное бюро; адресной ~ адресное бюро;
справочной ~ справочное бюро; машинопис-
ной ~ машинописное бюро
бюрократ бюрократ
бюрократизм бюрократйзм
бюст бюст; геройлэн бюстэз бюст героя; ~
пуктыны поставить бюст (кому-л.)
В
вавожъёс вавбжцы (жители села Вавож
и Вавожского района)
вага вага (шест, рычаг)', вагаен жутыны
поднять вагой; кутсаськон машина привод-
лэн вагаез вага привода (конной) молотилки
вагаян сущ. от вагаяны
вагаяны приделать вагу, насадйть вагу
вагон вагон ]| вагонный; вагонов вагонэ пук-
сьыны сесть в вагон; мягкой (небыт) ~ мяг-
кий вагон; ~ мере вагонная ось; ~ лэсьтон
завод вагоностроительный завод
вад зоол. 1. выдра; ~ ку мех выдры, выдра
2. диал. бобр ]| бобровый
вада диал.'. ~ пуктон этн. [окончательный]
сговор
вадак диал.'. ~ адями тон удивйтельный
ты человек; ~ потыны удивиться, удив-
ляться
вадес (вадеск—в притяж. ф. и в местн.
п.) 1. время, пора; момент, перйод; котьмалэн
аслаз вадееэз вань всему есть своё время;
одйг ~ одно время; сиськон ~ вуиз ини уже
настало время обеда; лымшор ~ 1) полдень,
время обеда 2) примерно (приблизйтельно)
в полдень, перед обедом; уйшор ~ 1) пол-
ночь 2) примерно (приблизйтельно) в пол-
ночь, около полуночи 2. место, участок;
вадессэ тодыны знать место; вадессэ шедь-
тыны найти то место; та милям вадесмы это
наш участок 3. основа послелогов: вадескозь,
вадескы, вадескын, вадескысен, вадескысь,
вадескытй (см-) тон вадесъёс твой сверст-
ники
вадескозь послелог (на вопросы «докуда»,
«до какого времени») [примерно, прибли-
зйтельно] до; гурезь выжы ~ до подножья
горы; уйшор ~ до полуночи
вадескы послелог (на вопрос «куда») против,
напротив; к; нюлэс ~ напротив леса; к лесу;
эшез ~ султйз [он] встал напротив своего
товарища
вадескын послелог (на вопросы «где», «когда»)
против, напротив; около; гурт ~ напротив
деревни; около деревин: нуназе ~ перед обе-
дом, примерно в обед (в полдень)
вадескын-вадескын см. вадесэн-вадесэн
вадескысен, вадескысь послелог (на вопрос
«откуда») с, приблизйтельно с; тй ~ начи-
ная приблизйтельно с вас (с вашего места);
тылпу со ~ потйз пожар начался [прибли-
зительно] с того места
вадескытй послелог (на вопрос «где»} около,
возле, мимо; театр ~ пионеръёс ортчизы
мймо театра прошли пионеры
вадесозь, вадестй см. вадескозь, вадескытй
вадесы (вадесэ), вадесын, вадесысен, ва-
десысь см- вадескы, вадескын, вадескысен,
вадескысь
вадесэн-вадесэн 1. временами, время от
времени; ~ кусты висьыны кутскылэ време-
нами побаливает поясийца 2. местами; шур
~ мур река местами глубокая
вадьсаллян сущ. от вадьсалляны
вадьсалляны многокр. 1. заставать на месте
2. приходйть в нужный момент 3. намечать
4. угадывать по времени; совпадать по вре-
мени; приурочивать
вадьсан сущ. от вадьсаны
вадьсаны 1. застать на месте 2. прийтй в
нужный момент 3. наметить 4. угадать вре-
мя; совпасть по времени; приурочить
вадьсаськон сущ. от вадьсаськыны
вадьсаськылон сущ. от вадьсаськылыны
вадьсаськылыны многокр. 1. оказываться,
очутйться 2. совпадать по времени; приурочи-
ваться; приноравливаться
вадьсаськыны 1. оказаться, очутйться;
нюлэскы ~ очутйться в лесу; дырыз дыръя
гуртэ ~ оказаться вовремя дома 2. совпасть
по времени; приурочиться; приноровиться
вадьсаськытон сущ. от вадьсаськытыны
вадьсаськытыны специально приурочить
(приноровйть)
вадьсатйськон сущ. от вадьсатйськыны
вадьсатйськыны приурочиться, приурочи-
ваться; приноровйться, приноравливаться
вадьсатон приурочение
вадьсатъян приурочивание; приноравлива-
ние
вадьсатъяны см. вадьсатылыны
вадьсатылон приурочивание; приноравли-
вание
вадьсатылыны многокр. приурочивать;
приноравливать
вадьсатыны приурочить; приноровйть
вадьсозь, вадьсы, вадьсын см. вадескозь,
вадескы, вадескын
вадьсын-вадьсын см. вадесэн-вадесэн
вадьсысен, вадьсысь, вадьсытй см. ваде-
скысен, вадескысь, вадескытй
вае, ваелэ давайте; ~ кырзалом давайте
споём; ~ чошатскомы давайте соревновать-
ся
ваем прич. и сущ. от вайыны; тодэ ~ вос-
поминание; напоминание; повторение
ваё 1. ветвйстый || с ветвями; трос ~ со
многими ветвями; с разветвлением; с раз-
вилиной; ~ будйсь кызьпу берёза с развили-
ной; ~ сюрес развилка дороги 2. разветвлён-
ный; раздвоенный 0 ~ пуйы диал. штаны;
кальсоны; рейтузы
ваёбыж зоол. ласточка, касатка || ласточ-
кин, касаткин; ~ кар ласточкино гнездо;
66
ВАЁБЫЖПИ
ВАЙЫЖКАЛАНЫ
В
ваёбыжлэн быжыз ялан ваё поел. у ласточки
хвост всегда раздвоен (о двуличном человеке)
'• ~ чёж шилохвостка, шилохвость (дикая
утка)
ваёбыжпи птенец ласточки (касатки)
ваён привоз, завоз; доставка О буре ~
I) воспоминание 2) рея. поминание: кунян ~
отёл; кышно ~ ?кенйтьба; нылпи (пинал)
~ роды; пи ~ 1) роды (при рождении сына)
2) роды (у животных)', тодэ ~ воспомина-
ние: напоминание; повторение
ваёно прич. от вайыны О кунян ~ скал
стельная корова; пинал ~ нылкышно бере-
менная женщина; чуньы ~ ксбла жерёбая
кобыла
важно важно; ~ вырыны важничать
важной важный; туж ~ ужъёс очень важ-
ные дела; ~ правительственной ивортон
важное правительственное сообщение
важня диал. пожарный сарай
ваза ваза; сяськаен ~ ваза с цветами
вазгатон сущ. от вазгатыны
вазгатъян сущ. от вазгатъяны
вазгатъяны многокр. (свин., те.) ударять
чем-л. увесистым (напр. пилкой)
вазгатылон сущ. от вазгатылыны
вазгатылыны см. вазгатъяны
вазгатыны (свин., те.) ударить чем-л. уве-
систым (напр. палкой) О бамаз ~ дать пощё-
чину
вазелин вазелин || вазелиновый
вазелинан сущ. от вазелинаны
вазелинаны (с вин., те.) помазать (натереть)
вазелином
вазем прич. и сущ. от вазьыны
ваземъяськон сущ. от ваземъяськыны
ваземъяськыны прите, неохотно отозвать-
ся (откликнуться)
вазен раньше, прежде, в старину; ~ дыръя
в старину, прежде, раньше; ~ озьы. туэ
тазьы разг. шутл. раньше так, нынче этак
вазерпинь клык, бивень
вазён 1. звучание; гырлы ~ звон колокола
2. отклик; зов 3. обращение (к кому-л.) ф ~
пус грам- уст. восклицательный знак
вазиськем прич. от вазиськыны
вазиськись 1. отзывчивый; ~ адями от-
зывчивый человек 2. вежливый
вазиськон 1. отклик 2. воззвание; обраще-
ние, призыв, клич
вазиськылон сущ. от вазиськылыны
вазиськылыны многокр. 1. откликаться
(на зов), отзываться 2. обращаться к кому-л.,
призывать, бросать клич
вазиськыны 1. откликнуться (на зов), ото-
зваться 2. (с дат.) обратйться к кому-л.,
призвать, бросить клич
вазиськытон сущ. от вазиськытыны
вазиськытыны вынудить отозваться (от-
клйкнуться); дозваться, заставить отозваться
вазь I рано || ранний; вазьгес пораньше; ~
тулыс ранней весной; ~ чукна 1) рано утром
2) ни свет ни заря -z> дырызлэсь ~ прежде-
временно, преждевременный, раньше вре-
мени
вазь II бот. полба; бркиш обл. [[ полбенный;
~ жук полбенная каша
вазьвал диал. позапрошлый год, в поза-
прошлом году; вазьваллэсь азьло три года
[тому] назад: см- валлян 2
вазьвыл диал. раньше; прежде, в старицу;
см. азьло, азьвыл
5 *
вазьнал диал. позавчера: вазьналлэсь азьло
три дня [тому] назад; см. валлян I
вазьнырысь диал. самый первый; ~ бакча
сиёнъёс ранние овощи; ~ пи первенец,
первый сын
вазьылйсь словоохотливый; приветливый
вазьылйськон сущ. от вазьылйськыны
вазьылйськыны многокр. см. вазиськы-
лыны
вазьылйсьтэм молчаливый; неприветливый
вазьылон сущ. от вазьылыны
вазьылыны многокр. 1. звучать, звенеть 2.
откликаться, отзываться 3. обращаться /_> ~
но маза уг сёты нс даёт и слова промол-
вить
вазьыны 1. прозвучать, звучать; прозвенеть,
звенеть; пель жон вазе в ушах звенйт; жингы-
рак~- зазвенеть; зукыр~ скрипеть 2. (с дат.,
форм- им- п. у- шоры) отозваться, отзывать-
ся; откликнуться, откликаться 3. загово-
рить, заговаривать; обратйться, обращаться;
маке курыса эшлы ~ обратйться с прось-
бой к товарищу
вазьытон сущ. от вазьытыны
вазьытыны понуд. от вазьыны
вай I 1. ветка, ветвь; сучок, сук; льбмпу ~
ветка черёмухи; пужым ~ сук сосны 2. раз-
вилина; ответвление; ветвь; саник ~ рога
(зубцы) у деревянных вил; сюрес ~ развил-
ка дорог 3. выступает как вторая часть
сложных слов— географических названий,
(рек. сёл, деревень)'. Сюровай Сюровай (назва-
ние деревни)', Уйвай Уйвай (название деревни
и реки) гурезь~ низйна между горами
вай II разг, давай, давай-ка; ~ кенешом
давай посоветуемся; ~ умой-умой верасько-
мы давай-ка как следует поговорйм
вай-вай: ~ йыр висе сильно (невыносимо)
болит голова; ~ бёрдэ ук 1) [он] очень сильно
плачет 2) ведь [он] на самом деле плачет;
~ сиськыны 1) есть с аппетитом 2) есть до
отвала; ~ ужаны 1) работать с охотой (с удо-
вольствием) 2) работать с душой
вайгетон диал. возня, суета
вайгетыны диал. возиться, суетиться
вай-ка разг. 1. дай-ка; ~ со книгаез дай-ка
эту книгу 2. давай-ка
вайыж оглобля, оглобли [] оглобельный:
вакчи~ 1) короткая оглобля 2) перен. раздра-
жительный, несдержанный; пал ~ 1) оглоб-
ля; дышло 2) перен. легкомысленный; сумас-
бродный; ~ кал оглобельная закрутка; ~
чигыны сломаться — об оглобле; пал вайы-
жен уно уд ворттылы поел, с одной оглоб-
лей далеко не уедешь О ~ калзы тупамт®
не сошлись характерами
вайыжаллян сущ. от вайыжалляны
вайыжалляны многокр. приделывать (при-
креплять) оглобли (напр. к саням, телеге)
вайыжаны приделать (прикрепить) оглоб-
ли (напр. к саням, телеге)', дёдьыез ~ приде-
лать оглобли к саням
вайыжаськон сущ. от гайыжаськыны
вайыжаськылон сущ. от вайыжаськылыны
вайыжаськылыны многокр. 1. запрягаться
в оглобли 2. перен. попадать в завйсимость
(в кабалу)
вайыжаськыны 1. быть запряжённым в ог-
лобли 2. перен. попасть в зависимость (в ка-
балу)
вайыжкаланы приделать (прикрепить)
оглобли закруткой (к саням, телеге)
67
ВАЙЫЖО
ВАКЧИЯТЫТЫНЫ
вайыжо 1. с оглоблями 2. перен. с умом;
толковый
вайыжтэм без оглоблей; ~ дбдьы 1) сани
без оглоблей 2) перен. неумный; глуповатый
вайыжъем: пал ~ 1) легкомысленный 2)
придурковатый
вайык-вайык диал.: ~ ветлыны ходить враз-
валку; ходить широко расставляя ноги; ~
вырыны 1) иетактйчно (недостойно) вести
себя 2) вести себя несдержанно
вайылон 1. доставка, привоз, ввоз, завоз
2. роды; нылпи ~ роды буре ~ 1) воспо-
минание 2) рел. поминание; тодэ ~ 1) воспо-
минание 2) напоминание; повторение
вайылыны многокр. 1. (свин., те.) достав-
лять, приносить, приводйть, ввозить, приво-
зить, завозить 2. рожать (о женщине'); прино-
сить приплод (о животных); нылпи ~ рожать
детей; пи ~ 1) рожать детей 2) приносить
приплод О буре ~ 1) вспоминать добрым сло-
вом 2) реп. поминать; кышно~ жениться не-
сколько раз; тодэ ~ 1) вспоминать 2) повто-
рять
вайыны 1. (свин., те.) доставить, принести,
привести, ввезти, привезти, завезтй; ву ~
принести (привезти) воду 2. родить (о жен-
щине); принести приплод (о животных);
пинал (нылпи) ~ родйть ребёнка; пи ~ 1)
родить сына 2) принести приплод(о животных);
кочыш пи вайиз кошка окотилась; пуны пи
вайиз собака ощенилась; ыж пи
вайиз овна оягнилась; кышноед пи-а,
ныл-а вайиз? кого жена родила: сына или
дочь? О буре ~ 1) вспомнить добрым словом
2) рел. помянуть; курбон ~ уст. принести
в жертву; совершить жертвоприношение;
кышно ~ жениться; пумит ~ 1) возразить
2) сделать наперекор; тодэ ~ 1) вспомнить
2) повторить; годам вайиське... мне вспоми-
нается...; вождэс эн вае 1) не сердитесь 2) не
поминайте лихом; кидысэд емыш ваёз семе-
на дадут плоды
вайытон сущ. от вайытыны; тодэ ~ напо-
минание
вайытылон сущ. от вайытылыны
вайытылыны многокр. от вайытыны; тодэ
~ напоминать
вайытыны понуд. от вайыны; тодэ ~ на-
помнить
вайяллян сущ. от вайялляны
вайялляны многокр.(с вин., те.) расщеплять;
раздваивать; растопыривать (напр. пальцы);
расставлять (напр. ноги)
вайян расщепление; раздвоение; растопы-
ривание (напр. пальцев)
вайяны (с вин., те.) расщепить, расщеплять;
раздвоить, раздваивать; растопырить, рас-
топыривать (напр. пальцы); расставить, рас-
ставлять (напр. ноги)
вайяськон сущ. от вайяськыны; сюрес ~
развилка дорог
вайяськылон сущ. от вайяськылыны
вайяськылыны многокр. 1. расщепляться;
раздваиваться: растопыриваться (напр. о
пальцах) 2. расходиться, разветвляться
(напр. о путях, дорогах) 3. пускать побеги;
разветвляться
вайяськыны 1. расщепиться, расщеплять-
ся; раздвоиться, раздваиваться; растопы-
риваться (напр. о пальцах) 2. разойтись, рас-
ходиться; разветвйться, разветвляться; гурт
пумысен сюрес вайяське за деревней дороги
68
расходятся 3. пустйть (пускать) побеги; раз-
ветвйться, разветвляться
вайятыны понуд. от вайяны
ваклайтон диал. 1. соображение; смекалка
разг. 2. разговор 3. ходьба
ваклайтылон диал. от ваклайтылыны
ваклайтылыны диал. многокр. 1. толко-
вать; соображать, осмысливать; смекать
разг. 2. ходить, бродйть
ваклайтыны диал. 1. сообразйть, осмыс-
лить; смекнуть разг. 2. ходить, бродйть; мар
тати ваклайтйськод? что ты здесь бро-
дишь?
ваклак диал. вахлак
вактад, вактаз, вахтам [ты, он, я] сам
с собой (про себя); вактаз вераське [он] го-
ворит сам с собой; вактаз усем впавший
в детство; см. ас (ас вактад, ас вактаз, ас
вактам)
вакчи короткий, краткий [| коротко, кратко;
вакчигес покороче; ~ быжо кургузый, с ко-
ротким хвостом; ~ визь глупый; бестолко-
вый; ~ визьем недалёкий, глуповатый; визь-
мыз ~ [у него] ум короток; кылэз ~ возьыны
держать язык за зубами; ~ кутыны диал.
строго держать кого-л.; строго присматри-
вать за кем-л.; ~ карыны укоротйть <ф ~
шуба полушубок
вакчиёмон укорочение
вакчиёмылон сущ. от вакчиёмылыны
вакчиёмылыны многокр. укорачиваться,
становйться короче и короче; сокращаться
вахчиёмыны укоротиться, укорачиваться,
стать (становйться) коротким (короче); сокра-
титься, сокращаться; нуналъёс вакчиёмизы
дни стали короче
вакчиёмытон укорачивание, укорочение;
сокращение
вакчиёмытъян укорачивание; сокращение
вакчиёмытъяны многокр. укорачивать, де-
лать короче и короче; сокращать
вакчиёмытылон см. вакчиёмытъян
вакчиёмытылыны см. вакчиёмытъяны
вакчиёмытыны укоротйть, сделать корот-
ким; сократйть; сермет зезьзэ ~ 1) укоро-
тйть повод уздечки 2) перен. призвать к по-
рядку; укоротйть язык
вакчияк коротко, короче, вкратце, сжато,
сокращённо, кратко || короткий, краткий,
сжатый, сокращённый; ~ биография крат-
кая биография; ~ вераны сказать вкратце;
~ вераса короче говоря; ~ гожтыны напи-
сать кратко; ~ собрание ортчытыны про-
вести небольшое собрание
вакчияллян сущ. от вакчиялляны
вакчиялляны многокр. укорачиваться, ста-
новйться короче и короче; сокращаться
вакчиян сущ. от вакчияны
вакчияны укоротиться, укорачиваться, стать
(становйться) короче; сократйться, сокра-
щаться
вакчиятон укорачивание, укорочение; со-
кращение
вакчиятъян укорачивание; сокращение
вакчиятъяны многокр. укорачивать, де-
лать коротким; сокращать
вакчиятылон сущ. от вакчиятылыны
вакчиятылыны см. вакчиятъяны
вакчиятыны укоротйть, сделать корот-
ким; сократйть
вакчиятытон сущ. от вакчиятытыны
вакчиятытыны понуд. от вакчиятыны
ВАЛАТСКЫЛЫНЫ
В
ВАКЧИЯТЭМ
вакчиятэм укороченный; сокращённый || уко-
рочение; сокращение; ~ кылъёс сокращённые
слова; сложносокращённые слова; ~ ужан
нунал сокращённый рабочий день
вакыт время, пора, момент, период; акшан
~ сумерки; лымшор ~ в полдень; в обеден-
ное время; секыт ~ тяжёлое время; уйшор ~
в полночь; около полуночи; вакытэ бвбл нет
времени; вакытэн-вакытэн иногда, времена-
ми, время от времени; вакытэз вуытозь до
лоры до времени; со вакытэ (вакытын) 1)
з это время 2) в ту пору; вакытсэ шедьтыны
найти нужный момент; котьма ужлэн аслаз
вакытэз вань поел, всякому овощу своё
время; всякому делу своё время
вакытаз в своё время, вовремя, своевре-
менно; кстати; ас ~ своевременно
вакыттэм: ~ шорысь 1) не вовремя; некста-
ти 2) любое время; ~ дыръя не вовремя
вакыч диал. 1. тесло; см. гыртйр; 2. паз-
ник (для выдалбливания кадушки)
вал I лошадь, конь || лошадиный, конский,
конный; бурлы ~ чалая лошадь; думем
лошадь на привязи; кашка ~ см. сюмъё;
кельыт ~ рыжая лошадь; иуло ~ саврасая
лошадь; курень ~ бурая лошадь; кучо
лёгая лошадь; кыткем ~ запряжённая ло-
шадь; лыз ~ ейвая лошадь; пурысь ~ серая
fпепельно-серая) лошадь; сари ~ буланая
лошадь; сьбд ~ вороная лошадь; сьбд тори
~ караковая лошадь; каряя лошадь; сьблтам
~ лошадь в путах; сур ~ серая лошадь;
сюмъё (кашка) ~ лошадь со звёздочкой
на лбу; лысанка обл.', тори ~ гнедая ло-
шадь; тыбе кыткем ~ коренная лошадь,
коренник; чибориё ~ лошадь в яблоках;
чигын~ норовистая лошадь; чукдор~ игре-
невая лошадь; чулка г.ыд ~ лошадь «в белых
чулках», белоногая лошадь; чуж ~ соловая
лошадь; шыр гонъем ~ мышастая лошадь;
~ возьманы пасти лошадей; ~ ворам (луш-
кан) конокрадство; ~ зорась (лушкась)
конокрад; ~ вордйсь коневод; ~ вордон
коневодство; ~ вылын на лошади; верхом;
~ вылын ворттылон (ветлой) езда на лошади;
езда верхом; ~ гид конюшня; ~ думет 1)
привязь 2) коновязь; ~ думылон инты коно-
вязь; ~ дурет подкова; ~ дурыны подко-
вать лошадь; валлэсь дуретеэ октыны рас-
ковать лошадь; ~ кужым лошадиная сила;
~ кыл тодйсь разг, коновал; ~ люктаны на-
поить лошадей; ~ пыд лошадиные ноги; ~
си конский волос; ~ ейль конина; ~ сюдйсь
конюх; ~ сюдыны накормить лошадей; ~
чошатон бега; скачки; ~ шобрет (ябы) по-
пона; ~ улляны понукать (погонять) ло-
шадь; валэз шукы карыны лошадь в мыле
О Валвир кизили диал. астр. Плеяды; лыз
пурысь ~ фольк. ейвка-бурка; ~ ворттйсь
диал. гонец; ~ выре некогда, тороплюсь
‘букв, лошадь не стоит); валлы — сезьы,
музъемлы— кыед поел, овёс—лошади, на-
воз— земле; валэзъя кузёез, дбдьыезъя пу-
кйсез поел, по барину и говядина, по говя-
дине и вилка (букв, по лошади— хозяин, по
саням — ездок)
вал II прош. вр. от вань II был; кемалась~
ини со это было уже давно; татчы бть ~
тон сое [ты] позвал бы его сюда Л ~ но
скал луиз было да сплыло
валаллян понимание, осмысливание, осо-
знание
валалляны многокр. понимать, осмысли-
вать, осознавать, соображать, вникать
валам прич. от валаныЦ понимание; ~ потэ
[мне] хочется знать (понять)
валамон доступный пониманию, доходчи-
вый, понятный, вразумительный || доступно
пониманию, доходчиво, понятно, вразуми-
тельно; ~ ини уже понятно; одйгез ~ ясно
одно; ~ карыны сдёлать понятным (доходчи-
вым); ~ кылъёсын вераны сказать доходчи-
выми (понятными) словами; ~ луыны стать
понятным (доходчивым) О сыче ужез вань-
мызлы оскыны уг луы разумеется, такую
работу нельзя доверить всем
валамон-валантэм диал. еле понятный, едва
доступный пониманию || еле понятно, едва до-
ступно пониманию
валамтэ: ~ улэ кариськыны притвориться,
что не знаешь (не понимаешь); ~ улсын под
предлогом непонимания; ~ быдтэ погов. не-
знание губит
валамтэяськон сущ. от валамтэяськыны
валамтэяськыны прите, притворяться, что
не знаешь (не понимаешь); как будто не по-
нимать, якобы не понимать
валан 1. понимание, осмысление, осозна-
ние, выяснение, уяснение, вникание 2. зна-
ние; понятие, смысл; ~ сётыны 1) дать по-
нять (знать) 2) дать знания
валанлык 1. понятие, смысл 2. смекалка
разг.
валано понятный || понятно; ~ кылыя ве-
раське [он] говорит на понятном языке; ~
кадь как будто понятно; ~ ини уже понятно;
кызьы валано? как понять?
валано-валантэм не совсем внятно, еле
понятно
валантэм невнятно, бессвязно, неразбор-
чиво, непонятно || невнятный, бессвязный, не-
разборчивый, непонятный: — вераны сказать
невразумительно; мар отын валантэмэз?
что тут непонятного?; ~ карыны сдёлать
непонятным; ~ луыны запутаться; стать не-
понятным
валаны понять, понимать, осмыслить, ос-
мысливать, осознать, осознавать, вникнуть,
вникать; познать, знать; валано кадь 1) до-
ступный пониманию 2) как будто [он] должен
понять; валаса-а, валатэк-а 1) зная или по-
нимая 2) сознательно или несознательно;
валаса но валатэк не зная, не понимая;
~ луонтэм непонятный, неразборчивый;
мыдлань~ неправильно понять; умой-умой~
вникнуть, как следует понять; трос тодйсь-
код но бжыт валаськод поел, много знаешь,
да мало понимаешь
валась знающий, понимающий, сообрази-
тельный, понятливый, способный; умный;
ужзэ умой ~ знаток своего дела
валасьтэм не знающий, не понимающий,
непонятливый, неспособный, несообразитель-
ный; ~ луыны становйться непонятливым (не-
сообразительным)
валатон 1. разъяснение, объяснение, тол-
кование 2. понятие; значение
валатонтэм: ~ карыны 1) сдёлать непо-
нятным; запутать 2) сдёлать необъяснй-
мым
валатскон сущ. от валатскыны
валатскылон сущ. от валатскылыны
валатскылыны многокр. I. догадываться,
соображать 2. опомниться, одуматься ,
69
ВАЛАТСКЫНЫ
валатскыны 1. догадаться, сообразить 2.
опомниться, одуматься: борись гинэ валат-
скиз [он] только йотом опомнился
валатскытон сущ. от валатскытыны
валатскытыны понуд. от валатскыны
валатылон сущ. от валатылыны
валатылыны многокр. давать понять, вра-
зумлять, втолковывать, внушать; доводить
до сознания
валатыны дать понять, вразумйть, втолко-
вать, внушить; довести до сознания; мур-
-мур ~ 1) дать глубокие знания 2) подробно
истолковать
валатытыны дать понять (почувствовать),
вразумйть
валатэк несознательно, бессознательно,
вслепую
валбулыктурын диал. медуница
валбыж бот. щавель конский; см. тж.
чуньыбыж
валгырлы бот. примула
валдоргы зоол. навозный жук
валдэй, валдэйтурын бот. ярутка полевая
валег 1. скользкий; гладкий |j скользко;
гладко; сюрес туж ~ дорога очень скольз-
кая; туннэ туж ~ сегодня очень скользко 2.
диал. блик; ву валегъёс шунды шорын чиляло
в небольших лужах играют блйки солнца
валериана бот. валериана, валерьяна
валериановой валериановый, валерьяно-
вый; ~ капли валериановые капли
валес постель; перйна, матрац || постель-
ный; ~ вылын на постели; ~ котыр постель-
ные принадлежности; ~ шобрет одеяло; по-
крывало О ~ мертаны 1) спать; ложиться
спать 2) болеть, лежать в постели; ~ мерта-
яы уй вань шутл. чтобы спать, есть ночь
валет карт, валет; буби ~ бубновый валет
валежник валежник: см. тою. пограм
(пограм лиспу)
валёк в разн. знач. валёк; дйськут тышкан
~ валёк для катания белья; культо тышкан
~ валёк для обмолачивания снопов; усы ~
валёк бороны
валён подстилка; настйл
валиськем прич. от валиськыны
валиськон сущ. от валиськыны
валиськылон сущ. от валиськылыны
валиськылыны многокр. стлать (стелить)
постель
валиськыны постлать (постелйть) постель,
стлать (стелить) постель
валиськытон сущ. от валиськытыны
валиськытыны понуд. от валиськыны
валкибы, валкибыли зоол. навозный жук
валкор диал. см. вага
валлане см- вылйе
валланес крутой; меч ~ крутой подъём;
ортчыт ~ инты слишком крутое место;
сюресэз ортчыт ~ дорога слишком крутая;
~ сюрес дорога в гору
валлань см. выллань; ~ палъёс проживаю-
щие в верховьях: ~ пал удмуртъёс 1) вазов-
ские удмурты 2) удмурты, проживающие
в верховьях реки Чепцы
валлапал, валлапала, валлапалан диал. см.
выллапал, выллапала, выллапалан
валлапаласен, валлапалась диал. см- выл-
лапаласен, выллапалась
валлапалласянь, валлапалозь, валлапалтй,
валласянь диал. см. выллапалласянь, вылла-
ВАЛЧЕ
валлё, валлён диал. 1. раньше, прежде,
в старину |1 древний; старйнный 2. сначала,
вначале, прежде чем... А толонлэсь ~ 1) на
днях 2) позавчера
валлин 1. вдоль; гурт ~ вдоль деревни;
сюрес ~ вдоль дороги; ~ карыны поставить
вдоль чего-л.\ ~ луыны стать вдоль чего-л.
2. параллельно || параллельный; ~ гожъёс
параллельные линии А калык ~ улыны
жить, как люди живут
валлинтон сущ. от валлинтыны
валлинтыны поставить (положйть) вдоль
валля диал. см. валлё, валлён
валляла 1. старйнный: древний; прежний;
~ дыръя в старину 2. позапрошлый; про-
шедший; ~ арын в позапрошлом году <>
валлялаос, ~ адямиос старые люди
валлян 1. позавчера || позавчерашний 2.
позапрошлый; ~ арын в позапрошлом году;
~ тулыс позапрошлой весной 3. диал. рань-
ше, прежде, в старину
валляна см- валляла
валлянаысен диал. с древних пор; с давних
пор
вало-вало диал. вышивка с изображением
лошадей
валок валок; валоке погыртыны сложить
(свалить) в валкй (напр. рожь, пшеницу)',
валокен-валокен валками
валпыдгижы диал. бот. копытень европей-
ский; см- чуньыпыд
валскылыны, валскыны см. валтйськылы-
ны, валтйськыны
валсырчик диал. см. валчечег
валсырчикпи диал. см- валчечегпи
валтйсь вожак; поводырь || вожатый; веду-
щий; ~ инты басьтыны занять ведущее
место
валтйськем прич. и сущ. от валтйськыны
валтйськон сущ. от валтйськыны
валтйськылон сущ. от валтйськылыны
валтйськылыны многокр. 1. ходйть за кем-
-либо 2. руководствоваться
валтйськыны 1. идтй за кем-л. 2. руковод-
ствоваться
валтон сущ. от валтыны
валтос орудие защиты; орудие О миндэр ~
наволочка; шаньги ~ раскатанное тесто для
ватрушек (сочней): ~ вал 1) лошадь па по-
воду 2) кореннйк; ~ пбзь кожаные рукави-
цы: голицы обл.
валтылон сущ. от валтылыны
валтылыны многокр. 1. водйть за собой;
водить за руку; вести на поводу 2. перен.
руководйть
валтыны (с вин., те.) 1. вестй; вести за
собой; вестй за руку; вестй на поводу 2.
перен. руководйть
валтэм I безлошадный
валтэм II руководимый || руководство; ~
улсын под руководством
валтэс см- валтос
валуллясь диал. чечевйца обыкновенная
(птица)
валче 1. вместе, совместно, коллективно 1
совместный, коллектйвный, общий; ~ ужаны
работать вместе; ~ возь общий луг; ~ улыны
жить вместе 2. вдвоём; ~ кыльыны остаться
вдвоём 3. послелог (с те.) из-за; соин ~ из-за
него; соин ~ уродэ уси из-за него [я] попал
в немилость 0 ~ гожтйськыны писаться елйт-
ВАЛЧЕЧЕГ
ВАМЕНПУАСЬКОН
В
валчечег зоол. трясогузка; см. тж. чечег
валчечегпи птенчик трясогузки; см. тж.
чечегпи
валчеяллян сущ. ст валчеялляны
валчеялляны (с вин., те.) многокр. 1.
объединять, соединять, присоединять, присо-
вокуплять 2. спаривать 3. женить
валчеян 1. объединение, соединение, при-
соединение, присовокупление 2. спаривание
3. женитьба
ва.тчеяны (свин., те.) 1. объединить, объеди-
нять, соединить, соединять, присоединить,
присоединять, присовокупить, присовокуп-
лять 2. спарить, спаривать 3. женить
валчеяськем прич. от валчеяськыны
валчеяськон 1. объединение, соединение,
присоединение, присовокупление 2. спарива-
ние 3. женитьба
валчеяськыны 1. (с те.) объединиться,
объединяться, соединиться, соединяться,
присоединиться, присоединяться, присово-
купиться, присовокупляться 2. спариться,
спариваться 3. поженйться, жениться
валчеяськытон сущ. от валчеяськытыны
валчеяськытыны (свин., те.) 1. соединить,
свести 2. спарить 3. женить
валчеятон сущ. от валчеятыны
валчеятъян сущ. от валчеятъяны
валчеятъяны многокр. 1. объединять, со-
единять, присоединять, присовокуплять 2.
спаривать 3. женить
валчеятыны (с вин., те.) 1. объединить,
соединить, присоединить, присовокупить
2. спарить 3. женить
валчортйсь диал. чечевица обыкновенная
(птииа)
валы: ~ вал жерёбая кобыла; ~ парсь су-
поросая свинья; ~ скал стельная корова;
~ сётыны диал. дать в долг
валым диал. кузнечные тиски
валысен, валысь послелог с; ма ~ соос
керетыны кусткизы? с чего онй начали ссо-
риться?; ужамтэ ~ секыт потэ с непривычки
работать тяжело; урамысь пырем ~ кезьыт
коркан но шуныт потэ [при входе! с улицы
и в холодной избе кажется тепло
валысь-валысь диал. периодически, време-
нами
валь-валь: ~ кисьтаське блестит, перели-
ваясь
вальдшнеп вальдшнеп; см. тж. нуркан
вальк, вальк-вальк: ~ йырсизэ маялтйз
погладил гладко причёсанные волосы; ~
кисьтаське переливаясь блестит, поблёски-
вает; ~ вольыт сюрес блестящая гладкая
дорога; юос ~ кисьтасько хлеба переливают-
ся наливными колосьями
вальс вальс
вальтрак, вальтырак: сюрес ~ луиз дорога
стала [блестяще] гладкой; ~ лымы усиз
повсюду выпал снег
вальтэт диал. капля, капелька; одйг ~ но
ни капельки, нисколько; см. шапык
вальылон сущ. от вальылыны
вальылыны многокр. стлать, стелйть; под-
стилать; настилать
вальыны постлать, постелйть; подостлать,
подстелйть, подстилать; настелить, насти-
лать; валес ~ постлать постель; выж ~ наст-
лать пол
вальырак: юос ~ усиллям хлеба сплошь по-
лег л й
вальыр-вальыр: ~ сюресэд гладко укатан-
ная дорога
валэг: кеч валэглы пипу погыртыны сру-
бить осйну на корм зайцам
валэктйсь объясняющий, разъясняющий.
толкующий [[ толкователь; валэктйсез трос,
ужасез бжыт поел, указчиков много, работ-
ников мало 0 ~ веран грам- уст. придаточ-
ное предложение
валэктйськон сущ. от валэктйськыны
валэктйськыны объясняться, разъяснять-
ся, истолковываться, поясняться; со озьы
валэктйське это объясняется так
валэктон объяснение, разъяснение, толко-
вание. пояснение I; объяспйтельный, разъяс-
нйтельный: ~ уж нуыны вести разъясни-
тельную работу; религилы пумит ~ уж
нуыны вестй атеистическую пропаганду Л
~ пус грам- уст. двоеточие
валэктылон см. валэкъян
валэктылыны многокр. см. валэкъяны
валэктыны (с дат., вин., те.) объяснйть,
разъяснйть, пояснйть. растолковать; пыр-
-поч ~втолковать, вразумительно разъяснйть
(объяснйть) О валэктытэк но валамон и так
ясно; комментарии излишни
валэктытон сущ. от валэктытыны
валэктытыны понуд. от валэктыны
валэкъян объяснение, разъяснение, толко-
вание, пояснение
валэкъяны многокр. (с вин., дат.) объяс-
нять, разъяснять, пояснять, растолковы-
вать; пыр-поч ~ подробно разъяснять (объяс-
нять)
валэкъяськон сущ. от валэкьяськыны
валэкъяськыны объясняться, разъяснять-
ся, поясняться
валэкъятон сущ. от валэкъятыны
валэкъятыны (с вин., дат.) понуд. от
валэкъяны
валэс: ~ бусы яровое поле; юос яровые
хлеба
валяс диал. балясина (перил)', см- баляс
вамен I поперечный || поперёк; ~ кор попе-
речина; поперечное бревно; ~ пул попереч-
ная доска; ~ вандыны распилить поперёк;
~ карыны 1) ставить поперёк 2) перен. дё-
лать наперекор; ~ луыны (кариськыны)
стать поперёк <[> ~ вайыжо (тул) упрямый;
упрямец: ~ корт железный засов; ~ сюрес
дорога, пересекающая другую дорогу
вамен II послелог 1. через; шур ~ через
реку; сюрес ~ через дорогу 2. диал. из-за,
вследствие, в силу: тон ~ озьы луиз из-за
тебя так вышло
ваменак 1. поперёк; сюреслы ~ поперёк
дороги 2. прямо, напрямик; прямиком разг.;
~ сюрес кузя мыныны идти напрямйк <Q> ~
кариськыны выступить против, возразйть
ваменкук 1. косолапый 2. перен. упрямый ||
упрямец
ваменпу 1. засов; перекладина 2. перен.
упрямый || упрямец
ваменпуаллян закрывание на засов (на
перекладину)
ваменпуалляны многокр. закрывать (за-
пирать) на засов (на перекладину)
ваменпуан закрывание на засов (на перекла-
дину)
ваменпуаны (с вин., те.) закрыть (запереть)
на засов (на перекладину)
ваменпуаськон сущ. от ваменпуаськыны
71
ВАМЕНПУАСЬКЫЛОН
ваменпуаськылон сущ. от ваменпуаськы-
лыны
ваменпуаськылыны многокр. закрываться
(запираться) на засов (на перекладину)
ваменпуаськыны закрыться (запереться) на
засов (на перекладину)
ваменпуатон сущ. от ваменпуатыны
ваменпуатыны понуд. от ваменпуаны
ваменскем упрямый || упрямство;. ~ муртэн
шуг вераськыны трудно говорйть с упрямым
человеком; кинлэсь ке ваменскемзэ вормыны
сломить чьё-л. упрямство
ваменскись упрямый || упрямец
ваменскон упрямство
ваменскылон сущ. от ваменскылыны
ваменскылыны многокр. 1. упрямиться,
стоять (настаивать) на своём, дёлать напере-
кор 2. становйться поперёк
ваменскыны 1. заупрямиться, упрямить-
ся, настоять (стоять) на своём; упорствовать,
сдёлать (дёлать) наперекор 2. стать (стано-
вйться) поперёк
ваменскыса деепр. заупрямившись || упря-
мо, наперекор
ваментйр спец, пазнйк
ваментйськись, ваментйськон, ваментйськы-
лыны, ваментйськыны см. ваменскись, ва-
менскон, ваменскылыны, ваменскыны
ваментон сущ. от ваментыны
ваментул упрямый || упрямец
ваментылон сущ. от ваментылыны
ваментылыны многокр. 1. класть (ставить,
складывать) поперёк 2. перен. дёлать по-свое-
му, дёлать (поступать) наперекор
ваментыны 1. (с вин., те.) положить (по-
ставить. сложить) поперёк 2. перен. сдёлать
по-своему, сдёлать (поступить) наперекор;
ялан аслэсьтыз ваментэ [он] всё дёлает по-
-свбему (наперекор)
ваментытон сущ. от ваментытыны
ваментытыны понуд. от ваментыны
ваменъян сущ. от ваменъяны
ваменъяны многокр. см. ваментылыны
ваменъяськон сущ. от ваменъяськыны
ваменъяськылон сущ. от ваменъяськылы-
ны
ваменъяськылыны многокр. от ваменъясь-
кыны
ваменъяськыны 1. упрямиться, дёлать (по-
ступать) наперекор 2. страд, от ваменъяны
ваменъяськытон сущ. от ваменъяськыты-
НЫ
ваменъяськытыны понуд. от. ваменъясь-
кыны
ваменъятон сущ. от ваменъятыны
ваменъятыны многокр. понуд. от. ваменъя-
ны
ваменэс упрямый, непослушный; ~ адями
упрямый человёк, упрямец: ваменэсэн ~ ик
со! ох, до чего же он упрям!; ваменэссэ уг
вбрмы [он] не может преодолёть (сломить)
своего упрямства 0 ~ тул упрямец
вамыш шаг; вамышлы быдэ 1) шаг за
шагом 2) на каждом шагу; нырысетй ва-
мышъёс пёрвые шаги 0 ~ лёгыны прото-
рить путь
вамышен шагом; ~ мыныны идти шагом;
вамышен-вамышен 1) шагами 2) шаг за
шагом
вамышо: ~ вал шагйстая (шажйстая) ло-
шадь об.г.; кузь ~ пытьыос следы длйнных
шагов
ВАНДЫНЫ
вамыштйськон сущ. от вамыштйськыны
вамыштйськыны шагнуть, сдёлать шаг
вамыштон сущ. от вамыштыны
вамыштылон шагание; перешагивание
вамыштылыны многокр. шагать; переша-
гивать; слёдовать (за кем-л.)
вамыштыны (с вин., с формой им. п. -]-
послелог вамен) шагнуть; перешагнуть; за-
шагать; слёдовать за кем-л.; ми сьбрамы соос
но вамыштйзы за нами и они зашагали <0
пыдъёсыдлэсь кузь уд вамышты поел, выше
головы не прыгнешь (букв, длиннёе свойх
ног не шагнёшь)
вамыштэм шаг; вамыштэмезлы быдэ чёрез
[каждый] шаг; пиналлэн бс кусыптй вамыш-
тэмез уг луы ребёнок не может перешагнуть
порог
вамыштэт см. вамыш
вамышъяллян сущ. от вамышъялляны
вамышъялляны многокр. от вамышъяны
вамышъян шагание; перешагивание
вамышъяны шагать; перешагивать: ~ кут-
скыны зашагать; со мырдэм вамышъя он ёле
передвигается; огкадь ~ идтй в ногу; выров-
нять шаг
вамышъяса деепр. шагая |] шагом, шагами
вамышъятон сущ. от вамышъятыны
вамышъятыны понуд. заставить шагать;
учить шагать
вандйсь прич. от вандыны; пу ~ пильщик
дров; пудо ~ скотобоец 0 адями ~ убийца;
йырси ~ 1) жук-дровосёк 2) диал. стрекоза
вандйськем порёз || порезанный; ~ инты
порезанное место
вандйськон сущ. от вандйськыны
вандйськылон сущ. от вандйськылыны
вандйськылыны многокр. 1. рёзаться, обре-
заться, отрезаться 2. пилйться 3. прорезы-
ваться (о зубах)
вандйськыны 1. порезаться, обрёзаться, от-
резаться 2. распилйться 3. прорезаться (о
зубах)
вандон 1. рёзание, обрезание, отрезание 2.
убой 3. распйлка, распиловка 4. кройка
вандос 1. убойный || убоина обл. 2. первый
позвонок; зарёз обл.'. вандоссэ сёто вандйсь
муртлы первый позвонок (вместе с мясом)
дают скотобойцу; ~ лы анат. атлант
вандоспум см- вандос 2
вандылйськон сущ. от вандылйськыны
вандылйськыны многокр. страд, от ван-
дылыны
вандылон 1. рёзание, обрезание, отрезание
2. убой 3. распйлка, распиловка 4. кройка,
раскрой
вандылыны многокр. (с вин., те.) 1. ре-
зать, обрезать, отрезать, нарезать, вырезать;
басмаез ~ отрезать матёрию; векчи юдэсъёс-
лы ~ резать на мелкие части (куски ма-
терии); гижыоссэ ~ обрезать ногти; музъем
~ нарезать зёмлю; нянь ~ нарезать хлеб;
суредъёссэ ~ вырезать картинки 2. колоть
(напр. свинью, барана); бить, рёзать; зазег~
рёзать гусей 3. пилить, распиливать 4.
кройть
вандыны (с вин., те.) 1. порезать, рёзать,
обрёзать, обрезать, отрёзать, отрезать, нарё-
зать, нарезать, вырезать, вырезать; бумагаез
~ рёзать бумагу; вишня пушъетъёсты ~
обрёзать побеги вишни: колбасаез ~ порё-
зать (нарёзать) колбасы; суредъёссэ ~ вы-
резать картинки; пичи пи кизэ вандйз маль-
72
ВАНДЫТОН
-::ik порезал руку 2. заколоть, колоть, заре-
зать, резать (напр. свинью, барана)', забйть,
бить; парсь ~ заколоть свинью 3. распи-
лить, спилить, пилить; пу ~ пилить дрова
4. портн. выкроить, кроить ф сизьым пол
мерта, огпол ванды поел, семь раз отмерь,
один раз отрежь
вандытон сущ. от вандытыны
вандытъян сущ. от вандытъяны
вандытъяны многокр. от вандытыны
вандытылон сущ. от вандытылыны
вандытылыны многокр. от вандытыны
вандытыны понуд. от вандыны
вандэм прич. и сущ. от вандыны; ~ пу
распиленные дрова; ~ интыез порезанное
место, порез ф ~ туриж отщепенец (букв.
отрезанный ломоть): ~ атас кадь черекъяны
сильно кричать от боли
вандэт I 1. вырез 2. отрез; отрезок 3. кру-
жево, кружева || кружевной; ~ пужы кру-
жевной узор; ~ керттыны плести кружева
вандэт II диал. поперечная межа
вандэто 1. с вырезами 2. с кружевами " кру-
жевной
ванем зоол. 1. аист 2. диал. цапля
ванен-бвёлэн: ~ огкадь кот наплакал
букв, что есть, что нет)
ванё имущий, живущий в достатке; ~
луыны жить в достатке; стать имущим: ~
улыны жить в достатке; ~ муртлы номыр
кадь но овбл погов. имущему всё нипочём;
ванёез ваньтэмзэ уг вала поел, сытый голод-
ного не разумеет (букв, имущий неимущего
не понимает)
ванё-буро см. ваньбуро
ванё-бвбло см- ванен-бвблэн
ванна ванна || ванный
ваннапал, ваннапала, ваннапалан диал. см-
выллапал, выллапала, выллапалан
ваннапаласен, ваннапалась диал. см- выл-
лапаласен, выллапалась
ваннапалласянь, ваннапалозь, ваннапалтй
диол. см. выллапалласянь, выллапалозь,
выллапалтй
ванскем, ванскылыны, ванскыны см- ван-
дйськем, вандйськылыны, вандйськыны
вань I добро, богатство, достояние; доста-
ток; ~ карыны 1) нажиться, разбогатеть 2)
перен. сделать явью; ванен улыны жить в до-
статке; ~ возы ~ тэре или ~ вылэ ~ ик
лыктэ поел, добро идёт к добру; ванез но
бвбл каре погов. и добро сделает не добром;
добро сводит на нет ф ~ гинэ порядочно,
порядком
вань II 1. есть, имеется; асьмелэн ~ трос
талантливой учёнойёемы, инженеръёемы,
культура удысын ужасьёсмы у нас много
талантливых учёных, инженеров, деятелей
культуры: мынам ваньмыз ~ у меня всё
есть; ма ~ соин тырмоз хватит (достаточно)
того, что есть: СССР-ысь гражданъёслэн
правозы ~ улон инты басьтыны граждане
СССР имеют право на жилище 2. образует,
г.'.оленое прошедшее время: адзылэме ~ видал
'-::гда-то): вуылэме ~ побывал (когда-то)',
лыдземе ~ читал (когда-то) ф ~ ке
бвбл ке бвбл погов. была не была; пан йли
пропал
вань III мест, опред. весь, вся, все: ~
быгатэменыз со всем умением (старанием);
калык шулдыръяське весь народ веселится;
калыклэн ужез дело всего народа, всена-
ВАНЬМЫТСКЫЛЫНЫ
родное дело; ~ кужыменыз изо всех сёл; ~
нылпиослы всем детям; ~ сюлмысь от всей
души; от всего сердца; ~ чыжы-выжыоссэ
люкам [он] всех родственников собрал
ваньбур добро, богатство, достояние; до-
статок; ваньбурен улыны жить в достатке;
ваньбурез быдтыны (тус тас карыны) мотать
(промотать) добро ф дуно ~ ценность, сокро-
вище; музъем ваньбуръёс полезные ископае-
мые
ваньбурлык см- ваньбур
ваньбуро имущий, живущий в достатке;
~ муртъёс имущие люди
ваньды мест, все [вы]; ваньды-а татын?
все ли [вы] здесь?
ваньзы все [они]; ~ лыктыны бз быгатэ
все приехать не смогли; ~ понна сюлмась-
кыны заботиться обо всех
ваньзэ 1, вин. от вань III всех; ваньзэс
всех их 2. всё, целиком, полностью: ~
лэсьтыса бз быдты всё сделать [он] не смог;
~ вераны высказать всё: ~ лыдъяны подсчи-
тать всё
ваньзэ-ббвблзэ всего-навсего; коньдонэ ~
вить манет гинэ кылиз денег [у меня] оста-
лось всего-навсего пять рублей ф солэсь ~
нокин но уг тоды ни о его существовании
никто не знает
ваньмаз 1. мест, собир. во всех; ~ школао-
сын во всех школах 2. в знач. нареч. везде,
повсюду, везде и всюду: со ~ вуттйське он
везде успевает: он везде суёт [свой] нос
ваньмем 1. свободный; ~ дыръям в свобод-
ное время 2. перен. умерший, мёртвый: ~
мурт умерший; покойник
ваньмон 1. досуг; ~ дыръя на досуге, в
свободное время 2. перен. смерть; аслыз ачиз
~ шедьтэм сам себе нашёл смерть (могилу)
ваньмонтэм: ~ дыръя не вовремя
ваньмы все [мы]; ~ ми одйг семьяысь все
мы из одной семы!
ваньмыз 1. мест., собир. все; всё; ~ умой
ортчиз всё прошло хорошо; ~ лыктйзы все
пришли; ваньмызлы ивортыны известить
всех, сообщйть всем; ваньмызлы кылымон
во всеуслышание; ~ одйг кадь все как на
подбор; все одинаковы 2. в знач. нареч. всего
ваньмыз-бвблэз всего-навсего; ~ дас гектар
всего-навсего десять гектаров
ваньмылон сущ. от ваньмылыны
ваньмылыны многокр. 1. бывать свобод-
ным, находить свободное время 2. перен.
умирать; помирать прост.
ваньмымтэ: ~ дыръя 1) недосуг 2) не вовре-
мя, некстати
ваньмымтэен за неимением времени (досу-
га)
ваньмыны 1. найти свободное время; уг
ваньмиськы недосуг, некогда, нет времени
2. перен. умереть; помереть прост.: со, пе.
кемалась ваньмем ини он, говорят, давно
уже умер; кутъёс кадь ваньмо мрут как мухи
ваньмыныз мест, собир. со всеми; всеми;
~ мон куанйсько всеми вами [я] доволен: ~
соглаш луэ со всеми [он] соглашается
ваньмытйськылыны, ванымытйськыны см.
ваньмытскылыны, ваньмытскыны
ваньмытон сущ. от ваньмытыны
ваньмытскон сущ. от ваньмытскыны
ваньмытскылон сущ. от ваньмытскылыны
ваньмытскылыны многокр. освобождаться
(напр. от дела): бывать свободным
ВАНЬМЫТСКЫНЫ
ВАТИН
ваньмытскыны освободйться (напр. от
дела}', быть свободным: ~ уг луы невозможно
найти время; не могу освободйться
ваньмытъян сущ. от ваньмытъяны
ваньмытъяны многокр. см- ваньмытылыны
ваньмытылон сущ. от ваньмытылыны
ваньмытылыны многокр. 1. дёлать свобод-
ным; освобождать 2. перен. убивать
ваньмытыны 1. сделать свободным; осво-
бодить 2. перен. убить
ваньнады, ваньназы. ваньнамы см. ваньды,
ваньзы, ваньмы
ваньтон сущ. от ваньтыны
ваньтылон сущ. от ваньтылыны
ваньтылыны многокр. 1. приобретать, за-
водить 2. дёлать былью (явью)
ваньтыны 1. приобрести, завести 2. сде-
лать былью (явью) /> бвблзэ но ~ поел.
из мухи сдёлать слона (букв, из ничего сде-
лать добро)
ваньтыны-бвблтыны растранжирить, тран-
жйрить, промотать, мотать, растратить, тра-
тить
ваньтэм: ~ ваньтэмзэ но вань каре [он]
из ничего делает что-то; [он] из небылицы
дёлает быль
ваньтэм-овблтэм см. ваньзэ-бвблзэ
вапум 1. врёмя; определённый промежу-
ток врёмени 2. перен. конец; кончина О ~
вуытэк уд кулы поел, раньше врёмени не
умрёшь; вапуме вуыны дойти до крайности;
вапумысен вапуме во веки веков
вар 1 вар; варен зыраны натерёть (нама-
зать) варом
вар II уст. слуга, прислуга; работник
варавина: ~ гозы толстая пеньковая ве-
рёвка; варавина обл.
вараллян сущ. от варалляны
варалляны многокр. натирать (намазывать)
варом
варам натёртый (намазанный) варом || нати-
рание (намазывание) варом
варан натирание (намазывание) варом
вараны (с вин., те.} натерёть (натирать)
варом (напр. сапожную дратву}, намазать
(мазать) варом
вараськон сущ. от вараськыны
вараськылон сущ. от вараськылыны
вараськылыны многокр. 1. пачкаться (ма-
заться) варом 2. натираться варом
вараськыны 1. запачкаться, пачкаться,
измазаться (мазаться) варом 2. натираться
(натерёться) варом
варатон сущ. от варатыны
варатыны понуд. от вараны
вар-вар наречно-изобр. ел. с клокотанием;
жук ~ позе каша варится с клокотанием <0 ~
кесяны изодрать в клочья
варгас: ~ адями 1) одинокий человек 2)
человёк, не занимающийся определённым
делом; ~ зазег 1) гусыня, не выведшая
гусят 2) перен. бобыль, одинокий; ~ кобла
яловая кобыла; ~ кикы сямен лобасауд ветлы
поел, не будешь летать с места на мёсто,
словно одинокая кукушка
варгиш диал. см. вариж, варижак
варения разг. см. варенье
варенье варёнье; сутэр ~ смородинное ва-
рёнье; эмезь ~ малиновое варёнье; ~ пбзь-
тыны сварить варёнье; вареньеен чай юыны
пить чай с вареньем
варзи: ~ душес диал. пустельга (птица}
вариж, варижак настежь; ~ усьтэм укно
окно, открытое настежь
варинча диал. сваренная и заквашенная
свёкла (рёпа)
варкышно уст. служанка, прислуга; ра-
ботница
вармай 1. тесть 2. мн. собир. родители
жены, родственники по лйнии жены (тесть,
тёща, шурин, вся семья}', вармайёс доры мы-
ныны идтй к родственникам жены
вармайпи шурин (брат жены)
вармака 1. тёща 2. старшая свояченица
варманай см. вармумы, варнэнэ
варматай, вармес диал. см. вармай 1
вармеспи, вармеська диал. см. вармайпи
вармумы, варнэнэ тёща || тёщин
варныл уст. дёвушка-служанка, прислуга
варсон сущ. от варсыны
варсылон сущ. от варсылыны
варсылыны многокр. зарастать (напр. ку-
старником)', становйться непроходимым
варсыны зарасти (напр. кустарником)',
стать непроходимым
варсь сусло [1 сусляный, сусловый; ~ пбзь-
тыны варить (готовить) сусло
вареэм чащоба, чаща; урема обл.
варъеш диал. см. вариж, варижак
вары текст., ось (челнока)', сусо ~ ось
челнока
варыш зоол. ястреб; см. тж. душес 1
васькали этн. 1. женщина-запевала на
свадьбе 2. будущая золовка (младшая сестра
жениха, которая ухаживает за невестой на
их свадьбе)
васькаллян сущ. от васькалляны
васькалляны многокр. от васьканы
васькан сущ. от васьканы
васьканы 1. спускаться, слезать 2. ходйть
(к живущим в нижней части села, деревни)
васькон 1. спуск; гурезь йылысь ~ спуск
с горы; васьконэз туж меч спуск очень крутой
2. стекание; ву ~ стекание воды 3. выход;
высадка ф пбськы ~ уст. рел. Егбрьев день
васькылон сущ. от васькылыны
васькылыны многокр. 1. спускаться, сле-
зать 2. стекать, струйться 3. сходить, выхо-
дить (напр. из вагона)', высаживаться
васькыны 1. спуститься, слезть 2. ска-
титься, стечь 3. сойти, выйти (напр. из ваго-
на)', высадиться
васькытон сущ. от васькытыны
васькытъян сущ. от васькытъяны
васькытъяны многокр. см. васькытылыны
васькытылон сущ. от васькытылыны
васькытылыны многокр. 1. спускать, опу-
скать, снимать 2. высаживать, ссаживать
(напр. с поезда) 3. перен. бить, ударять
васькытыны 1. спустить, опустить, снять
2. высадить, ссадить (напр. с поезда) 3. перен.
бить, ударить
васьыл 1. рой, посаженный в улей 2. рой
(семья пчёл или других подобных насекомых)
васям 1. алчный, жадный 2. проголодав-
шийся, голодный, изголодавшийся; ~ кион
кадь как голодный волк
васян сущ. от васяны
васяны 1. стать алчным (жадным) 2. ейль-
но проголодаться, изголодаться
вата вата || ватный; ~ миндэр ватная подуш-
ка
ватерпас ватерпас
ватин ватин || ватиновый
ВАТЙСЬКЕМЕН
ватйськемен, ватйськылыны, ватйськыны
см. ватскемен, ватскылыны, ватскыны
ватка: ~ вераське диал. [он] говорит косно-
язычно: Ватка выжы 1) эти. племя (род)
Ватках 2) «вятка» (сорт ржи} 3) вятка
' ; миадь вятской породы}
ватон 1. прятание 2. сокрытие, утайка 3.
погребение, захоронение || погребальный, по-
хоронный: ~ гур похоронная музыка 4.
.маскировка
ватос 1. клад: ~ шедьтыны найти клад 2.
(припрятанный] запас (напр. продовольст-
 ияУ. ватосэд вань-а? есть ли запас? (напр.
продовольствия)
ватсаллян сущ. от ватсалляны
ватсалляны многокр. добавлять, допол-
нять, пополнять, прибавлять
ватсан 1. добавление, добавка, пополне-
ние. дополнение 2. грам. уст. дополнение
ватсаны добавить, дополнить, пополнить,
прибавить; букваос ~ вставить пропущен-
ные буквы; ватсаса поныны досыпать,
доложить, добавить; ватсаса сётыны дать
дополнительно
ватсаськон сущ. от ватсаськыны
ватсаськылон сущ. от ватсаськылыны
ватсаськылыны многокр. 1. добавляться,
дополняться, пополняться, прибавляться 2.
см. вадьсаськылыны
ватсаськыны 1. добавиться, дополниться,
пополниться, прибавиться 2. см. вадьсась-
кыны
ватскемен в прятки: в жмурки; ~ шудыны
играть в прятки
ватскемъяськон сущ. от ватскемъяськыны
ватскемъяськыны прите, дёлать вид, что
прячешься
ватскон сущ. от ватскыны
ватскылон сущ. от ватскылыны
ватскылыны многокр. прятаться, укры-
ваться. скрываться
ватскыны спрятаться, прятаться, укрыть-
ся, укрываться, скрыться, скрываться; ват-
скыса шудон игра в прятки: ватскыса кыльы-
ны тайком укрыться
ватскытон сущ. от ватскытыны
ватскытыны понуд. от ватскыны
ватсэт покрой одежды
ватт ватт
ватурын диал. колокольчик; см. гырлы-
сяська, куакапурты
ватылон сущ. от ватылыны; см. ватон
ватылыны многокр. (с вин., те.) 1. пря-
тать. укрывать 2. скрывать, утаивать 3.
хоронить, погребать 4. замаскировывать,
маскировать <;> пытьызэ ~ заметать следы
ватыны (свин., те.) 1. спрятать, прятать,
укрыть, укрывать 2. скрыть, скрывать,
утаить, утаивать 3. схоронить, хоронить,
похоронить, захоронить 4. замаскировать,
маскировать, замаскировывать О пытьызэ ~
Q а мести следы
ватытон сущ. от ватытыны
ватытыны понуд. от ватыны
ватэг, ватэт см. ватос
ватэм прич. и сущ. от ватыны
вафли вафли
вахта вахта: тупаса улонэз утён вахтаын
на вахте мира
вахтёр вахтёр
ваче вдвоём; ~ улыны жить вдвоём У>
соин ~ 1) в тот миг; в тот момент 2) с ним
ВЕДНАСЬКЫТОН
вместе; вдвоём: ~ вайтыны обменяться ве-
щами; ~ пуктыны посадить рядом: ~ азин
лицом к лицу; ~ берин 1) друг к другу спи-
ной 2) друг против друга дворами (огорода-
ми): ~ азин вуттыны сдёлать очную ставку:
~ ки взявшись за руки: ~ кусын взаимоот-
ношения; ~ пинь в ссоре; ~ пумит друг
против друга; лицом к лицу; ~ син с глазу
на глаз; ~ тыш спиной друг к другу; ымыз
ноку но ~ уг вуылы говорит без умолку
(букв, рот никогда не закрывается); ~ вуыны
поссориться: ~ кариськыны соединиться, за-
ключить союз, заключить брачные узы; ~
пумит улыны 1) жить огородами друг
против друга (напротив) 2) перен. жить во
вражде (в ссоре) с кем-л.
вачеяллян сущ. от вачеялляны
вачеялляны многокр. сводит:, в пару, спа-
ривать; соединять; женить
вачеян сущ. от вачеяны
вачеяны свести в пару, спарить; соеди-
нить; женить
вачеяськон сущ. от вачеяськыны
вачеяськылон сущ. от вачеяськылыны
вачеяськылыны сходиться; спаривать-
ся; соединяться: жениться
вачеяськыны сойтись; спариться; со-
единиться; жениться
вачеятон сущ. от вачеятыны
вачеятыны понуд. от вачеяны
вачырес I диал. неприглядный, неуютный
вачырес II липкий, вязкий
вашкала древний, старинный; первобыт-
ный; ~ дыръя в старину’, в былые времена; ~
дырысен исстари, испокон веку; издавна;
~ кыл предание; ~ сямъёс старые обычаи; ~
удмурт кырзан старинная удмуртская пёсня
О вашкалаос предки; зэм вераллям вашка-
лаос правильно говорйли предки (ста
рикй)
вашлак диал. настежь; укноез ~ пась окно
открыто настежь; см. вариж
ваяк 1. настежь; бс ~ усьтйськиз дверь
открылась настежь 2. пополам: ~ пилиськиз
[стекло] раскололось пополам; ~ луыны
раздвоиться
вводной: ~ кылъёс грам. вводные слова; ~
предложение грам. вводное предложение
вдруг вдруг, неожиданно
вегин, вегнаны, вегнаськись, вегнаськон,
вегнаськыны см. ведйн, веднаны, веднась-
кись, веднаськон, веднаськыны
ведение ведение; автономной республика-
лэн веденияз пырись ужпумъёс вопросы,
относ:пциеся к ведению автономной респуб-
лики
ведйн колдун, колдунья; ~ кышно кол-
дунья, вёдьма
ведналлян сущ. от ведналляны
ведналляны многокр. от веднаны
веднан сущ. от веднаны
веднаны колдовать; заколдовать; напустить
(напускать) порчу
веднась прич. от веднаны
веднаськем колдовство: наговор, порча
веднаськись прич. от веднаськыны
веднаськон колдовство
веднаськылон сущ. от веднаськылыны
веднаськылыны многокр. от веднаськыны
веднаськыны заниматься колдовством, кол-
довать; напускать порчу
веднаськытон сущ. от веднаськытыны
веднаськытыны
веднаськытыны понуд. заставить зани-
маться колдовством (наговорами)
веднатон сущ. от веднатыны
веднатыны понуд. от веднаны
ведомость ведомость
ведомственной ведомственный; ~ учреж-
денное ведомственные учреждения; уж шоры
~ мылкыдын учкон ведомственный подход
к делу
ведомство ведомство; таможенной ~ та-
моженное ведомство
ведра ведро |j ведёрный; пичи ~ маленькое
ведро, ведёрко; нож ~ помойное ведро;
чылкыт ~ чистое ведро; ~ вуг (кал) дужка
ведра, ведёрная дужка (ручка); ~ пель
ушко ведра; ~ пыдэе дно ведра; вуэн ~
тылпу дыръя дуно поел, на пожаре и ведро
воды дорого <(> ~ дурен кисьтэ льёт как из
ведра; йбл кыскон ~ подойник; ~ карнан
коромысло
ведраем ведёрный; дас ~ бекче десяти-
ведёрная бочка: ~ самовар ведёрный само-
вар
ведресъем см. ведраем
ведь частица усил. ведь; а ~ тон татысь?
а ведь ты здешний?; о ~ да ведь, так ведь;
озьы ~ наверно, так; ведь так; уд ~ чида
а ведь [ты] не стерпишь
веж-веж: быдэе мугор ~ жаде всё тело
ноет от усталости
вез-вез наречно-изобр. сл.; ~ кылльыны
лежать растянувшись; ~ усьыны 1) упасть
плашмя 2) плюхнуться
везде разг, везде, повсюду; см. котькытын
везег диал. стройный || стройно
везектон диал. всхлйпывание; рыдание;
плач
везектыны диал. всхлипывать; рыдать;
плакать до изнеможения
везер диал. щель, расщелина (в дереве)
везон диал. удаление; исчезновение
везъяськон сущ. от везъяськыны
везъяськыны диал. уйти (уходить) не
спросясь; куда-то деться (деваться); удалить-
ся, удаляться
везыны диал. удалиться; исчезнуть, про-
пасть без вести; кытчы ке везиз куда-то [он]
исчез
вейка разг. см. виёнка
век веха {указатель пути); ~ пуктылыны
ставить вехи
векаллян сущ. от векалляны
векалляны многокр. от веканы
векан сущ. от веканы
веканы захиреть, хиреть, захворать, хво-
рать, зачахнуть, чахнуть; векаса улыны
быть хворым; дышать на ладан
векась болезненный, чахлый, хилый; хво-
рый прост.
векатон сущ. от векатыны
векатылон сущ. от векатылыны
векатылыны многокр. от векатыны
векатыны понуд. от веканы
век-век: ~ шоканы дышать с трудом, зады-
хаться
векчи 1. тонкий || тонко; ~ гозы тонкая ве-
рёвка; бечёвка; кытын ~, отй чиге поел, где
тонко, там и рвётся 2. мелкий [| мелко; ~
весь мелкие бусы; бисер; ~ вузъёс мелкие
товары; галантерея; ~ коньдон мелкие
деньги, мелочь; ~ тэль 1) мелкий лес, мел-
колесье 2) чаща 3) перелесок; ~ карыны
ВЕМЕЧИ
размельчить, измельчить; утончить; ~ луы-
ны измельчиться, стать мелким; утончиться
3. высокий, тонкий (о звуках) || высоко, тонко;
~ куарен кырза [он] поёт высоким голосом <$>
лек ~ пушнер бот. крапива жгучая; ~ вы-
жы 1) мелкопородный 2) низкосортный; ~
выжы калыкъёс малые народности; ~ лузь
зоол. слепень; ~ ньылон привередливый
в еде; ~ пушъем 1) поросль 2) плакса, глаза
на мокром месте
векчиёмон 1. утончение 2. вырождение,
измельчание
векчиёмылон сущ. от векчиёмылыны
векчиёмылыны многокр. 1. утончаться,
становиться тонким (мелким) 2. вырождать-
ся, мельчать {напр. о картофеле)
векчиёмыны 1. утончйться, утончаться,
стать (становиться) тонким (мелким' 2.
выродиться, вырождаться, измельчать,
мельчать {напр. о картофеле)
векчиёмытон сущ. от векчиёмытыны
векчиёмытъян сущ. от векчиёмытъяны
векчиёмытъяны многокр. см. векчиёмыты-
лыны
векчиёмытылон сущ. от векчиёмытылыны
векчиёмытылыны многокр. 1. утончать,
измельчать, дёлать тонким (мелким) 2. по-
вышать {напр. звуки)
векчиёмытыны 1. утончить, измельчить,
сделать тонким (мелким) 2. повысить
{напр. звук)
векчияллян сущ. от векчиялляны
векчиял.тяны многокр. от векчияны
векчиян сущ. от векчияны
векчияны утончаться, измельчаться, ста-
новйться тоньше (мельче), мельчать
векчиятон I. утончение, измельчение, раз-
мельчение 2. размен {денег)
векчиятъян сущ. от векчиятъяны
векчиятъяны многокр. см. векчиятылыны
векчиятылон сущ. от векчиятылыны
векчиятылыны многокр. 1. утончать, раз-
мельчать. измельчать, дёлать тонким (мел-
ким) 2. разменивать {деньги)
вехчиятыны 1. утончить, измельчить, сде-
лать тонким (мелким), размельчйть 2. раз-
менять {деньги)
векчиятытон сущ. от векчнятытыны
векчиятытыны понуд. от векчиятыны
великодержавной великодержавный; ~ шо-
винизм великодержавный шовинизм
великтэм диал. уст. рел. пасха [[ пасхаль-
ный
велись диал. см. выльысь
велогонка велогонка
велогонщик велогонщик
велосипед велоеппёд |[ велосипедный; ~ ко-
лёса велосипёдное колесо; ~ басьтыны ку-
пить велосипед
велосипедист велосипедист
велосипедистка велосипедистка
вельвет вельвёт |1 вельветовый
вельтон диал. см. ветлон
вельтыны диал. см. ветлыны
веме уст. помочи; толока обл. {работа
всем крестьянским обществом); ~ карыны
(лэсьтыны) устраивать помочи; зег аран ~
лэсьтыны устроить помочи при уборке ржи;
~ карись (лэсьтйсь) устраивающий помочи;
толбчник обл.
вемечи уст. помочанин, участник в помо-
чах; вемечиос трос погсочан много
ВЕНГЕР
ВЕРЛНЫ
В
венгер, венгр венгр |[ венгерский; ~ кыл
венгерский язык; ~ калык венгры; венгръёс
венгры
венгерка венгерка
венгерской венгерский
венгр см. венгер
венесь, вене колючий, иглистый || с шина-
ми у ~ бугор ёж (букв, колючий клубок)
венё-венё колючий, иглистый || с колюч-
ками, с иглами
веник веник; ~ керттыны вязать веники;
веникен пырыны париться веником; веникен
чужыны мести веником
веникан разг. 1. заготовка веников 2. вязка
веников
вениканы разг. 1. заготовить (заготавли-
вать) веники 2. связывать (вязать) веники
венок венок
вентилятор вентилятор
вентиляция вентиляция
венча уст. см. венчет 1
венчан уст. венчание
венчаны уст. обвенчать, венчать, повен-
чать; азьло дыръя егит кузпалъёсты венчало
вал раньше молодых супругов венчали; см-
тж. венчать (венчать карыны)
венчаськем венчанный, обвенчанный, по-
венчанный || венчание
венчаськон уст. сущ. от венчаськыны
венчаськыны уст. обвенчаться, венчаться,
повенчаться
венчатон сущ. от венчатыны
венчатыны обвенчать, венчать, повенчать
венчать: ~ карон венчание; ~ карыны
венчать, обвенчать, повенчать
венчаться: ~ кариськыны венчаться, об-
венчаться, повенчаться
венчет 1. венок; уст. венец 2. шпилька, бу-
лавка, заколка
вень 1. игла, иголка || игольный; ~ йыл
быдза с остриё иглы; ~ пысы игольное
ушко 2. стрела; пукыч ~ стрела лука; пукыч
венен ыбылыны стрелять (стрелами] из
лука О кись (шорт) ~ лучинка (крючок) для
подавания нйток в бёрдо (в нйтченки); ле-
гезьпу ~ шипы шиповника; кыз лыс веньёс
иглы еловой хвои; пужым лыс веньёс йглы
сосновой хвои; пбзь (чулка) керттон ~ вя-
зальный крючок; ~ йыр булавочная головка
веньет 1. шпон, шпона, шпонка (брусок,
загоняемый в паз поперёк досок для прочной
связи) 2. шпйлька, булавка, заколка
веньтурын диал. бот. журавельник, аистник
веньяллян сущ. от вензялляны
веньялляны многокр. (свин., те.) 1. прика-
лывать шпйлькой (булавкой, заколкой) 2.
сшивать шпонкой (напр. доски)
веньян сущ. от веньяны
веньяны (с вин., те.) 1. заколоть, прико-
лоть (что-л. шпилькой, булавкой, заколкой)
2. сшить (сшивать) шпонкой (напр. доски)
веньятон сущ. от веньятыны
веньятыны понуд. от веньяны
вер, верет: веник ~ связанная пара вени-
ков; кабан йылэ ~ тырыны складывать
на вершину скирды связанные попарно ветки
(напр. ели)
вера I вымя; скал ~ коровье вымя; ~ ка-
рыны, ~ тырыны наполняться молоком—
о вымени (перед отёлом)', вымнеть обл.\ скал
веразэ жутйз корова не даёт молока; корова
не доится
вера II уст. вера; христианской ~ хри-
стианская вера б) солы ~ овбл ему нельзя
верить; ему нельзя доверять
вераллян сущ. от вералляны
вералляны многокр. 1. сказать, говорйть,
рассказывать, сообщать; выжыкыл ~ рас-
сказывать сказки 2. сообщать, заявлять;
доносйть0 чем ~ часто упоминать чьё-л. имя
верам 1. сказанный, высказанный; тынад~
кылъёсыд сказанные тобой слова; верамъёстэ
уг вунэты сказанное тобой не забуду; ~ кыл
изречение; сказанное слово; верамез верамен
ик кылиз погов. сказанное осталось на словах
2. речь, слово, высказывание, сообщение;
солэн верамез шонер его сообщение досто-
верно; солэн верамез мыным яраз слова
его мне понравились (пришлйсь по душе);
верамме пеляд возь (пон) помни мой слова;
монэ ~ шуод 1) вспомнишь меня 2) а ведь я
был прав; а ведь я тебе говорйл; аслаз ве-
рамезъя по его собственным словам; верамез
уг луы [он] говорйть (сказать) не может;
вераме потэ хочется сказать; нокинлы но
бвбл ~ он никому не сказал; верамзыя как
говорят; одйг (огпол) верамскын валаны
понять без повторения
веран 1. сообщение, рассказ; донесение;
извещение 2. речь, слово, сообщение, выска-
зывание; веранзэ жбг быдтйз [он] быстро
закончил свою речь; ~ кыл уг шедьты [он]
не находит слов; малпамез шара ~ свобода
слова 3. грам. уст. предложение; огшоры ~
повествовательное предложение; юн ~ воск-
лицательное предложение; юаса ~ вопроси-
тельное предложение; юн ~ пус восклица-
тельный знак 4. изложение, пересказ; ас
кылыныд ~ изложение, пересказ 5. выраже-
ние (оборот речи) 0 кыл ~ зарок; веранэс
карыны ославить, сделать притчей во языцех;
мазэ (ма) веранэз что и говорйть; разумеется;
конечно; веранэз бвбл нечего и говорйть,
без сомнения
верантэм: ~ вылысь чтобы не оглашать;
~ шумпотыны несказанно обрадоваться;
номыр верантэмез бвбл ничего [тут] секрет-
ного нет
вераны (с вин., дат., с формой им. п. -|-
послелог сярысь, понна) 1. сказать, говорйть,
рассказать, рассказывать, сообщйть, сооб-
щать; ваньзэ ~ рассказать всё; выль ивор ~
сообщйть новость; вераса быдтыны 1) вы-
сказать всё 2) закончить рассказ; вераса
куштыны высказать всё; зэмзэ ~ сказать
правду; кылбур ~ декламйровать (читать)
стихи; мыг-маг (мыг-мог) ~ говорйть не-
внятно; пал кыл но бз вера [он] не сказал ни
слова: серем пыр ~ 1) сказать с усмешкой 2)
сказать в насмешку; телефон пыр ~ сооб-
щйть по телефону; со трос вераз на он много
ещё говорйл (рассказывал); мон тыныд
гинэ верасько я только тебе говорю (расска-
зываю): вераськод ке, верам луэ, уд ке верась-
кы —сюлэм уг чида скажешь— нехорошо,
а не скажешь— на душе неспокойно; трос ~
уг яраты он не любит много говорйть 2.
сообщйть, сообщать, заявить, заявлять; до-
нестй, доносйть; кин ке вылэ ~ донестй на
когб-л.; мумы-айыосызлы ~ сообщйть родй-
телям 0 вакчияк ~ изложйть вкратце;
рассказать кратко; вакчияк вераса короче
говоря; ватытэк ~ говорйть не тая; зэмзэ
(шонерзэ) ке верано или зэмзэ (шонерзэ)
77
ВЕРАСА-ВЕРАТЭК
ВЕРЪЯТЫНЫ
вераса по правде говоря; говоря откровенно;
капчи ~ легко сказать (говорйть); кин ке
понна ~ высказаться за кого-либо; кыл ~
дать слово (клятву); мечак ~ сказать прямо
(напрямик); ныр пыр ~ говорйть в нос,
гнусавить; огкылын (оглом) вераса одним
словом; монэ вератэк исключая меня; пумит
~ выступить против, возразйть; пумозяз ~
высказаться до конца, договорить; пыр огзэ
~ твердйть одно и то же; эн но вёралэ не
говорите; ~ быгатыны 1) суметь рассказать
2) выговорить; вераса кошкыны уйти преду-
предив; ~ луонтэм невозможно высказать;
неописуемый; ~ луонтэм чебер суред неопи-
суемо красйвая картина; вератэк уг луы
нельзя не сказать; верамын—лэсьтэмын
сказано — сделано; синмаз ик ~ погов.
не в бровь, а в глаз
вераса-вератэк разг, хоть говорй, хоть нет;
говори ни говорй; ~ ой улытозь, вералэ
котты тырытозь! чем молчать, лучше выска-
зать всё!
вераськем 1. разговор, беседа; вераськем
бере после разговора; вераськемез чеберезъя
уг дунъяло поел, о разговоре судят не по
красоте 2. уговор, договорённость; асьмеос
вераськеммы вал угось а мы ведь уже дого-
варивались; ~ бере, мыноно ини раз догова-
ривались, значит надо идтй 3, говор; уй палан
улйсьёслэн пбртэмгес вераськемзы у жйте-
лей севера особый говор
вераськемъяськон сущ. от вераськемъясь-
кыны
вераськемъяськыны прите, неохотно раз-
говаривать; дёлать вид, что разговариваешь;
стараться (пытаться) говорйть; иностранной
кылъёс пыртылыса вераськемъяське [он]
пытается говорйть, употребляя иностранные
слова
вераськись прич. от вераськыны || гово-
рун: прениын вераськисьёс выступающие
в прениях; вераськисьёс вань на-а? кто ещё
хочет выступить? <ф ~ папа разг, попугай
вераськисьтэм неразговорчивый, молчалй-
вый, несловоохотливый || бирюк; молчун
вераськон разговор, беседа |[ разговорный;
~ дыръя во время разговора; ~ кыл разговор-
ный язык; ~ сям манера говорйть; верасько-
нэ пыриськыны вступить (вмешаться) в раз-
говор; ~ мытыны начать разговор; ~ потты-
ны затеять разговор; вераськонъёс перего-
воры О ~ куараос звуки речи, фонемы; ~
люкетъёс части речи
вераськылон сущ. от вераськылыны
вераськылыны многокр. 1. разговаривать,
беседовать 2. советоваться 3. договаривать-
ся, уговариваться, уславливаться
вераськыны (с те., с формой им. п. +
послелог сярысь) 1. поговорйть, говорйть,
разговаривать, побеседовать, беседовать;
визьмо вераське 1) [он] умно говорйт 2) [он]
хорошо рассуждает; ~ со яратэ он любит
говорйть; эн вераське не разговаривайте;
лек кылын говорйть грубо, грубить; трос
вераськыса уг улы [он] не любит много
говорйть: шара ~ 1) говорйть вслух 2) гово-
рйть с самим собой: котькинлэн ас кылыныз
~ правоез вань каждый имеет право высту-
пать на своём родном языке; ~ ке яратйсь-
код, кылзыны но яраты поел, любишь го-
ворить, любй и слушать; кыл сётэмын ~
посл. на то и язык, чтобы говорйть 2. по-
советоваться, советоваться; соин вераськоно
надо с ним посоветоваться 3. договорйться,
договариваться, уговорйться, уговаривать-
ся, условиться, уславливаться; куспамы
вераським [мы] договорйлись между собой;
собрание ортчытыны вераським договорй-
лись провестй собрание; со сярысь кулэ ~
1) надо об этом договорйться 2) надо о нём
поговорйть ныр-пыр ~ гнусавить, гово-
рйть в нос; ~ яратйсь говорун; говорлйвый
вераськытон сущ. от вераськытыны
вераськытыны понуд. от. вераськыны
вератон сущ. от вератыны
вератылон сущ. от вератылыны
вератылыны многокр. от вератыны
вератыны понуд. от вераны
вератэк-маратэк: ~ кошкыны уйтй (уехать)
без предупреждения
вераян сущ. от вераяны
вераяны набухать — о вымени; вымнеть
(о корове) обл.
вераяськон набухание вымени
вераяськыны см. вераяны
верблюд верблюд 1| верблюжий; ~ йол вер-
блюжье молоко; ~ ейль верблюжье мясо,
верблюжина; ~ чуньы см. верблюдпи; см. тж.
дуэ
верблюдпи верблюжонок: см. тж. дуэпи
верительной: ~ грамота верйтельная гра-
мота
вермишель вермишель
вермут вермут
верон сущ. от верыны
веронка этн. зубцы (название узора)
верос рассказ; зэмос ~ быль; правдивый
рассказ; ~ гожтыны написать рассказ
веросчи 1. рассказчик 2. писатель, пйшу-
щий рассказы
веросъян сущ. от веросъяны
веросъяны придать форму рассказа; изло-
жйть в форме рассказа
вере: пу вандон ~ кылле дрова, предназна-
ченные для распиловки; выж миськон версы
вань на [мне] предстоит ещё вымыть полы
верстак верстак
верстать: ~ карон вёрстка; ~ карыны вер-
стать
вертолёт вертолёт
верховной верховный; СССР-ысь Верхов-
ной Совет Верховный Совет СССР
вершок уст. вершок; ~ кузя гинэ всего
только с вершок
веръяллян I, II сущ. от веръялляны I, II
веръялляны 1,11 многокр. от веръяны 1,11
веръян I проба (на вкус)', дегустация
веръян II связывание в пары (напр. вени-
ков, веток)
веръяны I попробовать, пробовать (на вкус)',
дегустйровать
веръяны II связать (связывать) парами
(напр. веники, ветки)
веръясь I пробующий, снимающий пробу [[
дегустатор
веръясь II прич. от веръяны II
веръяськсн суш,, от веръяськыны
веръяськыны нанйзывать, связывать пара-
ми (напр. веники, ветки)', развешивать па-
рами
веръятон I, II сущ. от веръятыны I, II
веръятыны I дать пробовать, попробо-
вать (на вкус), дать снять пробу
веръятыны II понуд. от веръяны II
78
ВЕТПУНКТ
В
ВЕРЫЛОН
верылон сущ. от верылыны
верылыны многокр. 1. связывать и разве-
шивать парами (напр. веники, ветки); веник
~ связывать веники попарно 2. диал. закреп-
лять (укреплять) на скорую руку (кое-как)
верыны 1. связать (связывать) и развесить
'развешивать) парами (напр. веники, ветки)
2. диал. закрепить, закреплять (укрепйть,
укреплять) на скорую руку (кое-как)
вес 1. весы; ~ вылын мертаны или весэн
мертаны взвесить на весах: весын мертась-
кыны взвеситься (взвешиваться) на весах 2.
вес; штангист веслэсь секталазэ жутйз
штангист взял вес
весё-коньдоно диал. монисто, ожерелье
весь I бусы; бусинка; спйзка уст.; дас
куинь сюресо ~ диал. бусы в тринадцать ря-
дов в конце девичьей косы; дуно ~ 1) доро-
гие бусы 1) янтарные бусы; какыт~ агатовые
бусы; коньдоно ~ монйсто. ожерелье; мар-
зан ~ кадь как жемчужинки; ~ сузьет 1)
бусы, нанизанные на шнур 2) шнур для бус
у бадьян (какы) ~ бот. маун аптечный; тук-
тэль ~ диал. дикий георгйн
весь II косточки (на счётах); чот весьёс
косточки на счётах; чот весьёсын шальк-
кеттыны считать на счётах (букв, стучать
косточками на счётах)
весь III 1. постоянно, всё время, всегда; со
~ ужа на он всё ещё работает; ~ одйг ин-
тыын улыны постоянно жить на одном месте;
~ одйг кылыныз зуле (он] постоянно болтает
одно и то же, всё говорит одно и то же 2.
весь; ~ калык весь народ
весь-весь стройный, статный; ~ мугоро ныл
стройная девушка О ~ кариськыны выпря-
миться, распрямйться; стать стройным; ~
кылльыны лежать растянувшись
веськаллян сущ. от веськалляны
веськалляны многокр. I. успокаиваться
!о боли); переставать болеть 2. вмещаться,
помещаться куда-л. (по длине, высоте)
веськан сущ. от веськаны
веськаны 1. успокоиться (о боли); перестать
болеть 2. вместиться, поместйться куда-л.
(по длине, высоте) 3. диал. выдержать (о льди-
не) <> кот (сюлэм) ~ быть по душе; прийтись
по сердцу (по нраву); кот уг веська не по
душе, не нравится
веськатйськон сущ. от веськатйськыны
веськатйськылон сущ. от веськатйськылы-
ны
веськатйськылыны многокр. 1. успокаи-
ваться 2. опохмеляться
веськатйськыны 1. упокоиться 2. опохме-
литься
веськатон сущ. от веськатыны
веськатъян сущ. от веськатъяны
веськатъяны многокр. 1. успокаивать 2.
вмещать, помещать куда-л. (по длине, вы-
соте) ф макмыр ~ опохмеляться
веськатылон сущ. от веськатылыны
веськатылыны многокр. см. веськатъяны
веськатыны 1. успокоить 2, вместить, поме-
стить (куда-л. по длине, высоте) <$> макмыр ~
опохмелйться
веськатытон сущ. от веськатытыны
веськатытыны понуд. от веськатыны
веськрес см. веськырес
веськырес стройный, грациозный 1|
стройно, грациозно; ~ кызьпу строй-
ная берёза
веськыт 1. см. веськырес; веськытэсь пу-
жымъёс стройные сосны 2. прямой || прямо
веськытан сущ. от веськытаны
веськытаны успокоиться, перестать болеть
(ныть)
веськытомон сущ. от веськытомыны
веськытомыны выпрямиться, сделаться
(стать) стройным (грациозным)
весьтырак стройно, грациозно; ~ но будозы
тэль шоръёсын кызъёсыд фольк. стройно
стоят ели посреди леса
вёсяк, весяк всегда, постоянно, всё вре-
мя; ~ огазьын улыны всегда жить вместе;
весяклы, ~ азелы навсегда
ветеран ветеран; ожысь но ужысь вете-
ранъёс ветераны войны и труда
ветлйсь прич. от ветлыны; ббрысь ~ 1)
замыкающий 2) сопровождающий невесту,
поезжанин; вал вылын ~ всадник; велосипе-
дэн ~ велосипедист; ветлйсьёс (ветлйсез)
бвбл посетителей нет; пыдын ~ пешеход;
пеший; ачиз (жбг) ~ кут фольк. лапти-
-скорохбды
ветлйсьтэм прич. от ветлыны ф ~ интыын
на безлюдном месте
ветлон 1. ходьба, хождение; езда; выезд,
поездка || выездной; ~ вал выездная (верхо-
вая) лошадь 2. ход (напр. при игре в шахма-
ты, в шашки); умойтэм ~ неправильный
ход 3. катание; велосипедэн ~ катание на
велосипеде О ~ сям походка; ~ сямен мимо-
ходом; попутно
ветлос гон (звено, часть полосы пахотной
земли—мера расстояния); ветлослэсь но
кузь длиннее одного гона
ветлылон сущ. от ветлылыны
ветлылыны многокр. 1. ходйть; ездить 2.
ходйть, дёлать ход 3. кататься (напр. на
лодке, на велосипеде)
ветлымтэ: ~ сюрес нехоженая (неезженая)
дорога; ~ интыос места, в которых не бы-
вали
ветлыны 1. сходить, ходйть (куда-л.);
съездить, ездить; пыдын ~ ходйть пешком;
педло ~ сходить на улицу (во двор); зыл-
-зыл ~ ходйть плавно; вал вылын ~ ездить
верхом; тэк ~ ходйть просто так, бесцельно
ходйть; ~ кутскыны начать ходйть; ветлыса-
-ветлыса жадьыны устать от постоянной
ходьбы 2. ходйть, сделать (дёлать) ход (напр.
при игре в шахматы, в шашки) 3. покататься,
кататься (напр. на лодке, на велосипеде) ф
ньыльпыдъяськыса ~ ползать на четверень-
ках; пиез куатяз ветлэ сыну идёт уже ше-
стой год; пастухын (пастухаса) ~ быть (ра-
ботать) пастухом
ветлыны-адзыны побывать и повидать, бы-
вать и видать; пересь котьмае ветлэм-адзем
ини старик везде и всюду побывал и многое
повидал
ветлытон сущ. от ветлытыны
ветлытыны понуд. от ветлыны
ветлам прич. от ветлыны || ходьба, езда;
Еыдзым Отечественной войнае ветлэмъёс
участники Великой Отечественной войны;
солэн дорамы ветлэмез овбл он не бывал
у нас; одйг ветлэмскын ваньзэ лэсьтоно
надо всё сделать за один приезд
ветлэм-адзем: ~ мурт бывалый человек;
ветлэм-адземъёстэ мадьыны рассказать о
своих похождениях
ветпункт ветпункт
ВЕТТАЛЛЯН
ВИЗОН
ветталлян сущ. от ветталляны
ветталляны многокр. 1. качать, покачи-
вать, укачивать; колыхать 2. макать
ветталтон сущ. ветталтыны
ветталтыны однокр. 1. качнуть, покачнуть;
колыхнуть, всколыхнуть 2, макнуть
веттан качание, укачивание; колыхание;
нуны ~ гур колыбельная песня
веттаны (с вин., те.} укачать, покачать,
качать (напр. ребёнка в колыбели, в люльке}',
колыхать
веттаськон качание; колыхание
веттаськылон сущ. от веттаськылыны
веттаськылыны качаться (напр. в колыбели,
в люльке}', покачиваться; колыхаться
веттаськыны покачаться, качаться (напр.
в колыбели, в люльке}', покачиваться; колы-
хаться
веттаськытон сущ. от веттаськытыны
веттаськытыны понуд. от веттаськыны
веттатон сущ. от веттатыны
веттатыны понуд. от веттаны
ветгон 1. макание 2. см. веттэт
веттылон сущ. от веттылыны
ветгылыны многокр. макать, обмакивать,
опускать в жидкость
веттыны макнуть, обмакнуть, опустить
в жидкость
веттытон сущ. от веттытыны
веттытыны понуд. дать макнуть (обмакнуть)
веттэт жидкая приправа, соус, подливка
(е которые макают лепёшки}', веттэтэд
вань-а? а есть во что макать?
ветыл тёлка; кунян ваёно ~ первотёлка;
~ кунян вайиз ини первый отёл
веть см. ведь
вече диал. ласточка
вечер: литературной ~ литературный ве-
чер; ~ лэсьтыны устроить вечер
вешаллян сущ. от вешалляны
вешалляны гладить, поглаживать, хло-
пать, похлопывать (напр. по спине, по пле-
чу)', ласкать похлопывая
вешан сущ. от вешаны
вешан-нуныян сущ. от вешаны-нуныяны
вешаны (с вин., те.) погладить, гладить,
поглаживать, похлопать, хлопать, похло-
пывать (напр. по спине, по плечу)', ласкать
похлопывая: тыбырзэ топ-топ ~ ласкать,
похлопывая по спине
вешаны-нуныяны погладить, гладить, ла-
сково похлопывать (хлопать) (напр. по
спине, по плечу)
вешаськем прич. и сущ. от вешаськыны
вешаськон сущ. от вешаськыны
вешаськон-нуныяськон сущ. от вешаськы-
ны- нуныяськыны
вешаськылон сущ. от вешаськылыны
вешаськылыны многокр. от вешаськыны
вешаськыны погладить (гладить) похло-
пывая; приласкаться, ласкаться
вешаськыны-нуныяськыны приласкаться,
ласкаться
вешатон сущ. от вешатыны
вешатылон сущ. от вешатылыны
вешатылыны многокр. от вешатыны
вешатыны понуд. от вешаны
вешник запор (плотины, мельницы для
спуска вешней воды)', вешняк обл.
вешниканы поставить (ставить) запоры
(вешняки обл.) (на плотине, мельнице для
спуска вешней воды)
вёрстка вёрстка
вжик-вжик, вжич-вжич звукоподр. 1. зву-
кам косы при косьбе 2. звукам при щипании
травы гусями
взвод взвод; взводлэи командирез командир
взвода
взводной взводный
взыскание взыскание; административной ~
административное взыскание; ~ сётыны на-
ложить взыскание
взятка 1. взятка; ~ басьтйсь взяточник; ~
басьтон взяточничество; ~ басьтыны взять
взятку 2. спей, взяток; туэ мушъёслы зеч ~
вал нынче у пчёл был хороший взяток
ви I 1. время, момент; визэ шедьтыны 1)
найти подходящий момент 2) не упустить
время (момент); со вие (виен) в тот момент,
тогда; за это время; вияз шедьыны угадать
(попасть) вовремя (как раз) 2. нерв
ви II диал. равнина между двумя реч-
ками
вид: глаголлэн видъёсыз грим, виды гла-
голов
видеозапись видеозапись
видеомагнитофон видеомагнитофон
видеотелефон видеотелефон
виён убийство
виёнка диал. веялка; см. тблйськон (тб-
лйськон машина)
виж-важ звукоподр. пиле при пилке дров:
пила ~ вазе пила визжит
виз 1. см. визыл; 2. нерв
виза виза; ~ поныны визировать
визаллян сущ. от визалляны
визалляны многокр. стремительно течь;
идтй стрежнем (перекатом)
визан сущ. от визаны
визаны см. визыланы
визаськыса диал.: ~ улыны ждать (ожи-
дать) приглашения
визе разг, умный, с умом О вакчи ~ адями
недалёкий человек
визналлян сущ. от визналляны
визналляны многокр. 1. удйть 2. перен.
дремать, клевать носом
визнан 1. ужение; чорыг~ дыръя во время
ужения рыбы 2. удочка; ~ ньбр удйлише;
~ си леска; ~ басьтыны купить удочку 3.
перен. дрема, дремота
визнаны (с вин., те.) 1. поудить, удйть,
выудить; трос-а визнад? много ли наудил? 2.
перен. подремать, дремать; клевать носом
разг.: клонить ко сну <> вукарнанъёс
тйчыраса визнало трещат стрекозы
визнась прич. от визнаны || чорыг ~
удйлыцик, рыболов
визнаськись прич. от визнаськыны || удиль-
щик, рыболов
визнаськон сущ. от визнаськыны
визнаськылон сущ. от визнаськылыны
визнаськылыны многокр. от визнаськы-
ны
визнаськыны 1. удйть, заниматься уженьем
(рыбной ловлей) 2. перен. выжидать, поджи-
дать, подкарауливать <0 вукарнанъёс тйчы-
раса визнасько трещат стрекозы
визнатон сущ. от визнатыны
визнатылон сущ. от визнатылыны
визнатылыны понуд. многокр. от виз-
натыны
визнатыны понуд. от визнаны
визон диал. см. визнан 2
визыл
визьтэм
в
визыл 1. стрежень, стремнина; перекат; ~
бызись шуръёс быстротекущие реки 2. диал.
струйка
визылан сущ. от визыланы
визыланы 1. сйльно (быстро) течь 2. диал.
течь струйкой, струйться; визыласа кошкы-
ны течь струйкой
визь I ум, разум; сообразйтельность; ~
лыктыны прийтй на ум; ~ люканы нако-
пить (набраться) ума; ~ пырыны поумнеть,
образумиться; ~ сётыны вразумлять; ~
сузьыны (шедьтыны) догадаться, сообра-
зить; найти выход; ~ тырыны 1) образумить
2) хватить ума; визьмы уг тырмы 1) не хва-
тает ума 2) ума не приложу; ~ шедьтыны
см. ~ сузьыны; ~ сынаны проверять память
(знания); испытывать, экзаменовать; йырлы
~ кулэ, визьлы — йыр поел, голове нужен
ум, уму — голова; ~ ке вань, нянь сюроз
поел, если есть ум, хлеб найдётся; муртлэн
визьмыныз кема уд улы поел, чужим умом
долго не проживёшь; пересьмыса ~уз пыры
ни поел. если в молодости не было ума, так
и к старости его не прибавится; пинал ~
тблъя-буръя пилем кадь поел. детский ум,
что облачко по ветру О калык ~ народная
мудрость; шузи ~ глупец; ~ песьтэр (пуйы)
ума палата; не ум, а (целый) клад; визьмыз
сьбраз ортчем ум за разум заходит; ас визь-
мыныд улыны жить свойм умом; ~бырыны
см. ~ ыштыны; ~ сураськон умопомеша-
тельство; ~ сураськыны сойтй с ума, поме-
шаться; ~ тйяны ломать голову; ~ ыштыны
(бырыны) лишиться ума, потерять ум
визь II рел. уст. пост; ~ возьыны соблю-
дать пост; бадзым ~ великий пост; визе поток
конец поста, розговенье; визе ~ пырон
начало поста, заговенье; визе пырыны
заговеться, заговляться; визе потыны раз-
говеться, разговляться
визь-амал ум-разум; сообразйтельность;
смекалка разг.', визь-амаллы дышыны на-
браться ума-разума; ~ шедьтыны сообра-
зйть; найтй выход
визьбугор умник, умница; пинал ке но ~
хоть и молод, но умница
визьбур ум, разум; визьбурыз уг тырмы
[у него] не хватает ума; ~ люканы набраться
ума-разума
визьбуран сущ. от визьбураны
визьбураны 1. стать (становйться) умным
(разумным), поумнеть, умнеть; нылпиос
визьбурозыни дети уже поумнели 2. образу-
мить; вразумйть, вразумлять
визьбураны 1. стать умным (разумным)
2. образумить; образумиться
визьбуро умный, разумный
визьбуртэм неумный, неразумный
визьем: капчи ~ легкомысленный; секыт ~
тугодум; шузи ~ глуповатый, придуркова-
тый
визь-кенеш совет, консультация; ~ сётыны
посоветовать, проконсультировать
визькыл пословица
визьлюк см. визьбугор
визьмаллян сущ. от визьмалляны
визьмалляны вразумлять, учить уму-разу-
му
визьманы (с вин., те.) образумить, вразу-
мить, поучйть (учить) уму-разуму; про-
учйть
визьмаськем поумневший, образумившийся
визьмаськон сущ. от визьмаськыны
визьмаськылон сущ. от визьмаськылыны
визьмаськылыны многокр. становйться ум-
ным, умнеть, набираться ума
визьмаськыны стать (становйться) умным,
поумнеть, умнеть, образумиться, набраться
ума, научйться уму-разуму
визьмаськытон сущ. от визьмаськытыны
визьмаськытъян сущ. от визьмаськытъя-
ны
визьмаськытъяны многокр. см. визьмась-
кытылыны
визьмаськытылон сущ. от визьмаськыты-
лыны
визьмаськытылыны многокр. вразумлять,
надоумливать, учить уму-разуму; проучи-
вать
визьмаськытыны образумить, надоумить,
вразумйть, научить уму-разуму; проучйть
визьматон вразумление
визьматъян сущ. от визьматъяны
визьматъяны многокр. см. визьматылыны
визьматылон сущ. от визьматылыны
визьматылыны многокр. надоумливать, дё-
лать умным, вразумлять, учить уму-разуму
визьматыны образумить, надоумить, сдё-
лать умным, вразумйть, научйть уму-разуму;
проучйть
визьмо умный, толковый, разумный, спо-
собный, смышлёный, сообразйтельный || ум-
но, толково, разумно; ~ карыны заставить
поумнеть, образумить; ~ луыны стать ум-
ным, образумиться; туж визьмо лэсьтйз
[он] очень разумно поступил; ~ мурт визь-
тэмлы уг кельшы поел, умный человёк глу-
пому не пара; ~ мурт дышетскоз, визьтэм
азьтэмъяськоз поел, умный будет учйться,
дурак— лодырничать
визьнод ум, соображёние, сообразйтель-
ность; визьнодыз тырме у него хватает
ума и сообразйтельности; ~ сётыны 1) вра-
зумйть 2) посовётовать
визьнодаллян сущ. от визьнодалляны
визьнодалляны многокр. вразумлять, на-
ставлять; становйться благоразумным (рас-
судйтельным)
визьнодан сущ. от визьноданы
визьноданы образумить, вразумйть, вра-
зумлять; наставить, наставлять; стать (стано-
вйться) благоразумным (рассудительным)
визьнодаськон сущ. от визьнодаськыны
визьнодаськылон сущ. от визьнодаскылы-
ны
визьнодаськылыны многокр. становйться
благоразумным (рассудительным), набирать-
ся ума
визьнодаськыны образумиться, вразум-
ляться; стать (становйться) благоразумным
(рассудйтельным), набраться (набираться)
ума
визьнодо умный, способный, сообразй-
тельпый
визьнодтэм глупый, неспособный, несооб-
разйтельный || несмышлёныш, глупёц
визьнуры диал. см. визьбугор
визьпог см. визьбугор; со, пе, ~-кбжыпог
шутл; он, дёскать, умница-разумница (букв.
он, дёскать, ума комок, из варёного гороха
колобок)
визьтэм глупый, бестолковый || дурак, глу-
пёц ]] глупо, бестолково; визьзэ возьматйз
I) [он] показал свою глупость 2) [он] дурак
6 Удмуртско-русск. сл.
81
ВИЗЬТЭММЕМ
винтыятон
дураком; ~ кариськыны притворйться дура-
ком; ~ карыны 1) оглуплять 2) считать глу-
пым; ~ луыны 1) поглупеть 2) сойти с ума;
~ лэсьтыны сделать по-глупому; сглупить
разг.', ~ бвбл со он совсем не глуп ф ~ кыл
сквернословие; матерщина прост.', ~ кыл
вераны сквернословить; материться прост.',
см. тж. шузи
визьтэммем сошедший с ума, сумасшедший;
бестолковый; дурной разг. || сумасшествие,
сумасбродство || сумасброд; см. тж. шузи-
мем
визьтэммон сумасшествие, помешательст-
во; ~ калэ вуыны дойтй до сумасшествия
визьтэммылон сущ. от визьтэммылыны
визьтэммылыны многокр. 1. глупеть 2. схо-
дйть с ума; см. тж. шузимылыны
визьтэммыны 1. поглупеть, глупеть 2. обе-
зуметь, сойтй (сходйть) с ума, помешаться;
см. тж. шузимыны
визьтэммытон сущ. от визьтэммытыны
визьтэммытъян сущ. от визьтэммытъяны
визьтэммытъяны многокр. см. визьтэммы-
тылыны
визьтэммытылон сущ. от визьтэммытылы-
ны
визьтэммытылыны многокр. 1. оглуплять
2. сводйть с ума, доводйть до безумия (су-
масшествия)
визьтэммытыны 1. оглупйть 2. свестй с
ума, довестй до безумия (сумасшествия)
визьтэмъяськем прич. и сущ. от визьтэмъ-
яськыны
визьтэмъяськон дурачество; непристойное
поведение
визьтэмъяськылон сущ. от визьтэмъясь-
кылыны
визьтэмъяськылыны многокр. от визь-
тэмъяськыны
визьтэмъяськыны 1. дурачиться, валять
дурака, дурйть; непристойно вестй себя 2.
выражаться непристойными словами; сквер-
нословить; см. тж. шузияськыны
визюрка: ~ поттон визйрование, визиров-
ка; ~ поттыны визйровать
визяллян сущ. от визялляны
визялляны многокр. уст. рел. постйться,
соблюдать пост, говеть
визян уст. рел. 1. соблюдение поста,
говение 2. пост
визяны уст. рел. постйться, соблюдать
пост, говеть
виись прич. от виыны || убййца
вииськон сущ. от вииськыны
вииськыны покончить с собой; вииськем
[он] покончил с собой
вика бот. вйка || вйковый; викаен сезьы
смесь вйки с овсом
викон икание, икота
виконтурын бот. икотник
викылон сущ. от викылыны
викылыны многокр. икать
викыны икнуть, икать
викыштон сущ. от викыштыны
викыштылон сущ. от викыштылыны
викыштылыны многокр. 1. икать 2. всхлй-
пывать, плакать, всхлйпывая
викыштыны однокр. 1. икнуть 2. всхлйп-
нуть
викышъям 1. икание 2. всхлйпывание
викышъян 1. икание, икота 2. всхлйпыва-
ние
викышъяны многокр. 1. икать 2. всхлипы-
вать; викышъяса ббрдыны плакать, всхлй-
пывая
викышъятон сущ. от викышъятыны
викышъятылон сущ. от викышъятылыны
викышъятылыны многокр. викышъятыны
викышъятыны икаться
вила рогатка; вйлы обл. (деревянный ошей-
ник, надеваемый козам, овцам, свиньям на
шею, чтобы они не могли пролезать через
изгородь)', парсь ~ рогатка для свиньй
вилка 1. вйлка; вилкаен сиыны есть вйл-
кой; ~ пужы узор «вйлкой» 2. вйлы; вил-
каен сётъяны подавать вйлами (напр. сено,
солому)', см. тж. саник 2
виль диал. 1. см. выль; 2. уст. рел. Ильин
день О ~ дыр медовый месяц; ~ нянь празд-
ник в честь первого каравая нового урожая
(букв, новый хлеб); виле пырон уст. рел.
крещение; виле пырыны уст. рел. крестить-
ся, принять крещение
вим, виым мозг, мозгй; йыр ~ мозг: лы ~
костный мозг йыр вимез ик сисъяны на-
сквозь продуть; продуть до мозга костей
вимо, виымо мозговой || с мозгами; ~ лы
мозговая кость
вина вино; водка || вйнный; водочный; ка-
бак ~ водка; нырйыл ~ первач; кужмо (лек)
~ крепкое вино; ~ пбзьтон завод винокурен-
ный завод; ~ пбзьтон винокурение; самого-
новарение; ~ пбзьтон пурты большой котёл
для винокурения; ~ пбзьтыны варйть (гнать)
самогон; ~ юон— бырон поел, водку пить —
добра не видать; ~ юон — гольык кылён
поел, водку пить— остаться с сумой; ~ чыл-
кыт ке но, улонэз пожа поел, хоть вино
чйстое, а жизнь мутит О ~ пери белая го-
рячка; см. тж. аракы
винегрет винегрет
виноват виновный, виноватый || виновник;
мон ~ овбл я не виноват; ~ карон обвинение;
~ карыны обвинйть; ~ луыны стать винов-
ным (виноватым); виноватэ уськытыны об-
винить, сделать виновным
виноград виноград || виноградный <> уй
пал ~ рябина (букв, северный виноград)
винт винт
винтовка винтовка || винтовочный; ~ пат-
рон винтовочный патрон
винты гайка; винт || гаечный; винтовой;
уробо ~ гайка тележной оси
винтыё гаечный; винтовой; нарезной ||
с гайкой; с винтом; с резьбой; ~ корт гаеч-
ный болт
винтыяллян сущ. от винтыялляны
винтыялляны (с вин., те.) многокр. завйн-
чивать, ввинчивать (напр. гайку, винт)',
привинчивать
винтыян завинчивание, ввинчивание (напр.
гайки, винта)', привинчивание
винтыяны (с вин., те.) завинтить, ввин-
тить (напр. гайку, винт)', привинтить
винтыяськон сущ. от винтыяськыиы
винтыяськылон сущ. от винтыяськылыны
винтыяськылыны многокр. завинчиваться,
ввйнчиваться (напр. о гайке, винте)', при-
вйнчиваться
винтыяськыны завинтйться, завйнчи-
ваться, ввинтиться, ввйнчиваться (напр.
о гайке, винте)', привинтйться, привйнчи-
ваться
винтыятон сущ. от винтыятыны
82
ВИСО
В
винтыятылон
винтыятылон сущ. от винтыятылыны
винтыятылыны многокр. заставить завин-
чивать (ввинчивать, привинчивать)
винтыятыны заставить завинтить (ввин-
тйть, привинтить)
виолончель муз. виолончель
вир кровь || кровяной; ~ потэ кровь идёт;
~ кисьтйськыны проливаться-—о крови;
~ ветлон кровообращение; ~ кошкон 1)
кровотечение 2) кровоизлияние; ~ кыл уст.
заговор крови; вирын колбаса кровяная
колбаса; ~ пуксьыны кровоподтёк, синяк;
~ тырыны налиться кровью, образоваться—
о кровоподтёке (синяке); ~ усьыны 1) обра-
зоваться—о кровоподтёке 2) перен. обо-
злиться; вирыз пазьгиськиз кровь брызнула
(хлынула) 0 ~ юись 1) кровопийца 2) деспот;
~ юись нумыр пиявка; ~ сбриськыны рас-
строиться; ~ сбрыны расстроить; ~ нюласа
шедьтыны заработать потом и кровью;
сьод виры уг тырмы зла не хватает; сьбд ~
кисьтйськыны обозлиться
вирберган кровообращение
вирву протоплазма
виресь запачканный кровью, окровавлен-
ный; кровавый, кровянистый
вирзектон сущ. от вирзектыны
вирзектылон сущ. от вирзектылыны
вирзектылыны многокр. наливаться кровью;
образовываться—о кровоподтёке (синяке)
вирзектыны налиться кровью; образовать-
ся—о кровоподтёке (синяке)
вирзон сущ. от вирзыны
вирзылон сущ. от вирзылыны
вирзылыны многокр. наливаться кровью
вирзыны налиться кровью
вирнунал диал. среда (день недели)', см.
среда
виро 1. с кровью, кровянистый; кровяной
2. уст. рел. то, что предназначено для жерт-
воприношения; ~ кисьтон поминки по
умершим (усопшим); ~ сётон 1) жертвопри-
ношение 2) поминки по умершим (усопшим)
0 Виро арня ист. Кровавое воскресенье
вирсэр кровеносный сосуд; вена; артерия
0 ~ вожъяськыны сильно завидовать, по-
завидовать
вирсэрес, вирсэрестэм см. вирсэртэм
вирсэрлы приятный, симпатичный; обая-
тельный || приятно; ~ адями обаятельный
человек
вирсэртэм неприятный, несимпатичный;
необаятельный || неприятно; ~ вырыны
вести себя неприлично; ~ луыны быть не-
симпатичным
вирсэртэмъяськем прич. и сущ. от вир-
сэртэмъяськыны
вирсэртэмъяськон сущ. от вирсэртэмъясь-
кыны
вирсэртэмъяськыны неприлйчно вести се-
бя
виртурын бот. 1. зверобой 2. подма-
ренник
виртырем 1. кровяная колбаса 2. синяк,
кровоподтёк 3. мед. инфильтрат
виртэм 1. бескровный 2. перен. жестокий,
бесчеловечный
виртэммон сущ. от виртэммыны
виртэммыны 1. стать бескровным 2. перен.
стать жестоким (бесчеловечным); поступать
жестоко (бесчеловечно)
виртэмъяськон сущ. от виртэмъяськыны
виртэмъяськыны диал. стать жестоким
(бесчеловечным); поступать жестоко (бес-
человечно)
вис (виск—в притяж. ф. и в местн. п.)
1. промежуток, интервал; ~ кельтыны оста-
вить промежуток 2. с.-х. междурядье 3.
щель, трещина 4. перерыв, антракт, пауза,,
передышка; ~ карон перерыв, передышка;
~ карыны сделать перерыв; прерваться; сде-
лать отдых (передышку); ~ карытэк непре-
рывно, постоянно; ~ карытэк юыны 1)
выпить залпом 2) постоянно пить (пьянство-
вать) 5. основа послелогов: вискозь, вискы,-
вискын, вискысен, вискысь, ВЫСКЫТЙ (см.) <$>
виско нумыр зоол. короед; см. тж. пычей
висатйськон сущ. от висатйськыны
висатйськылон сущ. от висатйськылыны1
висатйськылыны многокр. от висатйськы-
ны
висатйськыны 1. прерываться, быть пре-
рванным (напр. о работе) 2. отгранйчиться,.
быть отграниченным (от чего-л.)
висатон сущ. от висатыны
висатъян сущ. от висатъяны
висатъяны многокр. 1. прерывать (напр. ра-
боту) 2. отграничивать
висатылон 1. прерывание (напр. работы):
2. отграничение
висатылыны многокр. см. висатъяны
висатыны 1. прервать (напр. работу) 2,
отграничить
висатэм 1. прерванный || прерывание 2,
отграниченный || отграничение
висем прич. от висьыны || болезнь; боль;
висемен сэрен из-за болезни; пуэдэн ~ пинал
ребёнок, переболевший гриппом; ~ пыр
улыны приболеть, прихворнуть; ~ улэ анал-
скыны притворйться больным
висемъяськон сущ. от висемъяськыны
висемъяськыны прите, притворяться боль-
ным
висён болезнь, заболевание; ~ пор (рад)
эпидемия; кайта ~ осложнение; рецидйв
болезни; ~ йотыны заболеть; ~ кутскыны
заболеть; заразйться 0 аслыд ачид ~ шедь-
тыны взвалйть на себя лишние заботы (букв.
найтй самому себе болезнь)
висись 1. больной, нездоровый; заболев-
ший; ~ луыны заболеть; ~ карыны довести
до болезни, сделать больным; ~ адями
больной [человек!; ~ сюлэм больное сердце1
2. перен. болельщик 0 ~ яраез исаны бере~
дйть рану
вискоза вискоза
вискы послелог (на вопросы «куда», «где»)
между; пулъёс ~ пачканы застрять между
досками; книгаос ~ тетрадь поныны поло-
жйть тетрадь между книгами
вискын послелог (на вопрос «где») между;
юбоос ~ между столбами 0 сизъымдонэтй
но тямыстонэтй аръёс ~ на рубеже семи-
десятых и восьмидесятых годов
вискын-вискын по временам, временами,
время от врёмени; перйодами; ~ йырыз
висьылэ временами [у него] побаливает
голова
вискысь послелог (на вопрос «откуда»)
с, из; путэт ~ из щели
вискытй послелог (на вопрос «где») между;,
пужымъёс ~ между соснами
висо, висо-висо . с щелями; с промежут-
ками
висо-вожо
висо-вожо местами, кое-где; с промежут-
ками, с интервалами; вперемежку
високосной: ~ ар високосный год
вистэм сплошь, непрерывно; ~ кызыны
непрерывно кашлять
вистэм-вожтэм сплошь, непрерывно; густо,
часто; ~ будыны растй густо
висъет 1. перегородка || перегородочный;
~ пулъёс перегородочные доски 2. комната ||
комнатный
висъетан сущ. от висъетаны
висъетаны перегородить, отделить пере-
городками
висъето с перегородкой, перегороженный;
отделённый перегородками; висъето-висъето
со многими перегородками
висъяллян 1. перегораживание, отгоражи-
вание 2. отделение, обособление 3. выделение
4. дифференциация; различение
висъялляны многокр. 1. перегораживать;
отгораживать 2. отделять, обособлять, рас-
членять; отрывать, разрывать 3. выделять,
уделять; дыр ~ уделять время; коньдон ~
выделять деньги 4. перен. дифференциро-
вать; различать; кыллэсь пуштроссэ ~
дифференцировать значения слова
висъям прич. от висъяны
висъян 1. перегораживание; отгоражива-
ние 2. отделение, обособление, расчленение
3. выделение 4. перен. дифференциация;
различение О ~ пус грам. разделительный
знак
висъянтэм неотделймый, неотъемлемый,
неразрывный || неотделимо, неотъемлемо,
неразрывно; ~ герзаськыны неразрывно
(тесно) связаться; ~ люкет неотъемлемая
часть
висъяны 1. перегородйть, перегораживать;
отгородйть, отгораживать 2. отделить, отде-
лять, обособить, обособлять, расчленйть,
расчленять; оторвать, отрывать, разорвать,
разрывать 3. выделить, выделять, уделйть,
уделять 4. перен. дифференцйровать; раз-
личать, различйть О саклык ~ уделять (об-
ращать) внимание
висъясь прич. от висъяны О ~ суффикс
грам. указательно-выделйтельный суффикс
висъяськон сущ. от висъяськыны
висъяськылон сущ. от висъяськылыны
висъяськылыны многокр. 1. перегоражи-
ваться; отгораживаться 2. отделяться, обо-
собляться, расчленяться 3. выделяться 4.
перен. дифференцйроваться; различаться
висъяськыны 1. перегородйться; отгоро-
дйться 2. отделйться, обособиться, расчле-
нйться 3. выделяться 4. перен. дифференцй-
роваться; отличйться
висъятон сущ. от висъятыны
висъятылоя сущ. от висъятылыны
висъятылыны многокр. от висъятыны
висъятыны понуд. от висъяны
вись уст. четверть, пядь (мера длины, рав-
ная четырём вершкам)', ~ кузя длиной
в четверть
висьылон сущ. от висьылыны
висьылыны многокр. неоднократно (часто)
болеть
висьыны болеть; хворать разг.', сюлэм ~
болеть (щемить) — о сердце; ныть — о серд-
це; ~ кутскыны (усьыны) заболеть, слечь;
занемочь, захворать разг.', кот ~ болеть —
о животе; лы пыр ~ ныть—о костях; висьы-
витьымтэ
са улыны побаливать; висисьлы — юм-
шасьлы—юмшаны погов. больному—бо-
леть, гуляке — гулять; йыр висьытозь, пыд
мед висёз погов. чем голову ломать, лучше
самому испытать (букв, чем болеть голове,
пусть лучше ноги болят)
висэн-висэн 1. см. вискын-вискын; 2.
рядами
висэт см. висъет
витамин витамйн
витен-витен числ. собир. по пять
витетй 1. пятый; ~ нуналаз на пятый день
2. в пятй местах
витетйез 1. пятый; ~ корка пятый дом 2.
в-пятых; ~ , ваньмызлы тае тодоно в-пятых,
всем это надо знать
витё: ~ лампа пятилинёйная лампа
витёй пять дней (суток), в течение пятй
дней (суток)
витёйскын за пять дней (суток), в течение
пятй дней (суток)
витён 1. ожидание, выжидание || выжида-
тельный 2. диал. икота
витёнтэм: ~ вылысь (шорысь) неожйдан-
но, внезапно
вити утёнок; утка
вити-вити возглас, которым подзывают
утят, уток ути-ути
витиськон 1. ожидание 2. цежение (> ~
вал жерёбая кобыла (лошадь)
витиськыны 1. ждать, дожидаться 2. це-
дйть
витрйна витрйна
вить пять I] пяти=, пятью; ~ пол пять раз;
~ пол вить — кызь вить пятью пять— двад-
цать пять; дас~ пятнадцать; ~ сю пятьсот; ~
сюрс пять тысяч; ~ сюэтйез пятисотый; ~
сюрсэтйез пятитысячный; ~ аръем план
пятилётний план; ~ аресъем пятилётний
(о вэзоастг)', ~ сэрего кизили пятиконечная
звезда <ф ~ кузя (чошен) впятером
витьдас диал. см. витьтон
вить-куать 1. пять-шесть, около пятй-
-шестй 2. подр. крику перепела
витьлык диал. разг, пятёрка, пятирублёв-
ка; витьлыкъёсын воштыны разменять пя-
тёрками
витьмос числ. одна пятая; пятая часть (до-
ля); витьмослы люкыны разделйть на одну
пятую; кык ~ две пятых
витьнады, витьназы, витьнамы числ. собир.
[вы, онй, мы] впятером, все [вы, онй, мы]
впятером (пятеро); витьнамы лыктймы все
[мы] пятеро приёхали
витьтон пятьдесят; ~ сюрс пятьдесят ты-
сяч; ~ ар (арес) пятьдесят лет; ~ аресъем
пятидесятилетний
витьтоной [в] пятьдесят дней; в течение
пятйдесяти дней
витьтонэтй 1. пятидесятый; ~ нуналаз
на пятидесятый день 2. в пятйдесяти местах
витьтонэтйез 1. пятидесятый по счёту 2.
в-пятидесятых
витьылйсь прич. от витьылыны
витьылон сущ. от витьылыны
витьылыны многокр. 1. ждать, ожидать,
поджидать 2. цедйть; варйть (гнать) самогон
3, диал. икать
витьымтэ: ~ куно нежданный гость; ~
валысь (шорысь) неожйданно, внезапно,
вдруг; ~ учыръёс неожйданные случаи;
неожиданности
84
витьыны
ВОГЫР-ВОГЫР
в
витьыны 1. подождать, ждать, выждать,
зыжидать; подкараулить, караулить 2. проце-
дить, цедить; варйть (гнать) самогон 3. диал.
икнуть, икать
витьытыны понуд. от витьыны
вице-президент вице-президент
вичак разг. 1. полностью, целиком, дочиста
2. везде, повсюду
вичкон диал.: ~ вал жерёбая кобыла (ло-
шадь)
вишня вишня (дерево и плод}
вишняпу вишня (дерево}
вишты пятно, пятнышко; крапинка
виштыен-виштыен с пятнами; с крапин-
ками
виштыё пятнистый, с пятнами; с крапин-
ками; виштыё-виштыё с пятнами; с крапин-
ками
виштыян сущ. от виштыяны
виштыяны запятнать, запачкать, посадить
пятно (пятна)
виштыяськон сущ. от. виштыяськыны
виштыяськылсн сущ. ст виштыяськылы-
ны
виштыяськылыны мнсгскр. пачкаться, са-
жать пятна
виштыяськыны запачкаться
виылйсь убивающий || убийца
виылан убиение, убийство; умерщвление
виылыны многокр. убивать; умерщвлять
виым, виымо см. вим, вимо
виымон: ~ жугыны избить до полусмерти
(до смерти)
виын: та ~ 1) в это время 2) в последнее
время
виыны убить; умертвить; уничтожить;
кекатыса ~ задушить; урмем пуныез ~
убить бешеную собаку
виытон сущ. от виытыны
виытыны понуд. от виыны
вняла диал. послелог вдоль, по; шур ~
по течению реки
вияллян сущ. от виялляны
виялляны многокр. вытекать, протекать,
просачиваться
виян сущ. от вияны О му пыр ~люкет!
оран, чтсб тебе сквозь землю провалиться!,
чтоб тебе провалиться на месте!
вияны 1. протечь, течь, струиться, вытечь,
вытекать, пролиться, литься; ву вия вода
льётся; вияса бырыны вытечь, вылиться 2.
протечь, течь, протекать; вышкы вия кадка
течет 3. просыпаться, сыпаться, высыпаться,
высыпаться (напр. о зерне} <) му пыр ~
сквозь землю провалиться; му пыр мед вия-
лод! бран. чтсб тебе провалиться на месте!
вияськон диал.: ~ ведра ведро (посуда)
для стекания самогона (при еинскурении}
виятйськсн сущ. от вияткськыны
виятйськылон сущ. ст виятйськылыны
виятйськылыны многскр. 1. процеживаться
2. литься
виятйськыны 1. пронедйться, годиться 2.
пролиться, литься тонкой струёй (о жидкости}
виятылон сущ. ст виятылыны
виятылыны многокр. 1. цедить, процежи-
вать 2. лить тонкой струёй (жидкость}
виятыны 1. процедить, цедить; сурсву ~
цедить берёзовый сок 2. лить тонкой струёй
(жидкость}
виятытон сущ. от виятытыны
виятытыны понуд. от виятыны
вклад вклад
вкладыш вкладыш
ВКП(б) [(Большевикъёслэн) (Всесоюзной
Коммунистической партизы] ВКП(б) [Все-
союзная Коммунистйческая партия (больше-
виков)]
власть власть; Советской ~ Советская
власть; СССР-ын вань ~ калык киын луэ
вся власть в СССР принадлежит народу
влияние влияние
ВЛКСМ (Егитъёслэн Всесоюзной Ленин-
ской Коммунистической Союззы) ВЛКСМ
(Всесоюзный Ленинский Коммунистйческий
Союз Молодёжи)
внеочередной внеочередной; ~ сессия вне-
очередная сессия
внешкольной внешкольный; ~ учрежденное
внешкольные учреждения
внешней внешний; ~ политика внешняя
полйтика
внешнеполитической внешнеполитический;
Советской Союзлэн ~ куреэз внешнеполити-
ческий курс Советского Союза
внешнеэкономической внешнеэкономйче-
ский; ~ кусыпъёс внешнеэкономйческие
связи
внештатной внештатный
внук внук; мынам куинь внуке у меня три
внука
внутренней внутренний; ~ политика внут-
ренняя полйтика; ~ противоречиос внут-
ренние противоречия
внутриотраслевой внутриотраслевой
внутрисоюзной внутрисоюзный; ~ радио-
вещание внутрисоюзное радиовещание
внутрихозяйственной внутрихозяйствен-
ный; ~ резервъёс внутрихозяйственные ре-
зервы
внутриядерной внутриядерный; ~ энергия
внутриядерная энергия
внучка внучка
во разг, во, вот
вобла вобла
вог упрямый; капрйзный, своенравный ||
упрямец; капризуля, капрйзник разг.; ~
потон упрямство, каприз; ~ потыны упря-
миться; капрйзничать; своенравничать
вогаллян сущ. от вогалляны
вогалляны многскр. от воганы
воган упрямство; капрйзы
воганы упрямиться; капрйзничать
воггес упрямый; капрйзный, своенравный
вогзон упрямство; капрйзы
вогзыны 1. упрямиться; капризничать 2.
поперхнуться
вогйыны упрямиться; перечить; эн вогйы
не упрямься
вогланыны см. вогъяськыны
воглес диал. см. вогылес
вогъяськем прич. и сущ. от вогъяськыны
вогъяськись прич. от вогъяськыны || упря-
мец; капрйзник разг.
вогъяськон упрямство; капрйз
вогъяськылон сущ. от вогъяськылыны
вогъяськылыны многокр. от вогъяськыны
вогъяськыны заупрямиться, упрямиться;
закапрйзничать, капрйзничать
вогъяськытон сущ. от вогъяськытыны
вогъяськытыны понуд. от вогъяськыны
вогылес диал. гладкий, скользкий
вогыр-вогыр 1. шершавый, шероховатый;
неровный, негладкий; сюрес ~ луэмын дорб-
85
ВОГЫРИ
вожвылъяськон
га стала неровной 2. [с] рябью; ~ пруд
вылын пруд подёрнулся рябью
вогыри рябь, зыбь; ву ~ рябь на воде;
ты вылын ~ зябь на озере
вогыриё, вогыриё-вогыриё 1. с рябью,
с зыбью 2. волнистый, неровный, шерохо-
ватый
вогырияськем прич. и сущ. от вогыриясь-
кыны
вогырияськон колыхание, волнение; рябь,
зыбь
вогырияськылон сущ. от вогырияськылыны
вогырияськылыны многокр. колыхать, вол-
новать, образовывать волны, рябить
вогырияськыны колыхаться, волноваться,
рябить
вогырияськытон сущ. от вогырияськыты-
ны
вогырияськытыны понуд. от вогыриясь-
«ыны
вогыртон сущ. от вогыртыны
вогыртыны 1. колыхнуть, образовать не-
большйе волны, рябить 2. сморщить (лоб)
вогыръян колыхание, волнение; рябь, зыбь
вогыръяны 1. колыхать, волновать (напр.
поверхность воды), образовывать волны, ря-
бить; зарезез тол вогыръя ветер волнует
море 2. морщить (лоб)
воделёк диал. воделёк (название узора на
женской рубахе); збк ~ узор на подоле де-
вичьей рубахи; почи ~ узор на девичьей
рубахе
водитель водйтель; ~ луыны стать води-
телем
водокачка водокачка
водолаз водолаз
водопровод водопровод
водород хим. водород
водородной водородный; ~ бомба водород-
ная бомба
воевать разг.; ~ карыны воевать; см.
ожмаськыны
военкомат военкомат
военной военный; ~ адями военный человек;
~ интервенция военная интервенция; ~
коммунизм ист. военный коммунйзм
военно-морской военно-морской
военнообязанной военнообязанный
военно-промышленной военно-промыш-
ленный; ~ комплекс военно-промышленный
комплекс; ~ потенциал воённо-промышлен-
яый|потенциал
военнослужащий военнослужащий
военрук военрук (военный руководйтель)
вож I 1. зелёный (о цвете) || зелень; ~
краска зелёная краска; ~ турын зелёная
трава; ~ карыны сделать зелёным; покра-
сить в зелёный цвет; вож-вож зелёный-пре-
зелёный; очень зелёный; ~ тусъем зеленова-
тый; пеймыт ~ тёмно-зелёный; югыт ~
светло-зелёный 2. зелёный, несозревший,
неспелый || зелень; зет ~ на рожь ещё
зелёная (неспелая); ~ узы зелёная земля-
ника; ~ будос зелень; вожен октыны соби-
рать (убирать) зелёным (неспелым); О ~ на
зелен ещё; молод ещё; ~ пинал (нуны)
младенец, новорождённый; ~ кыр дятел
зелёный; ~ зольгыри зоол. зеленушка; ~ пот
лебеда
вож II 1. устье; шур ~ устье реки 2. пере-
крёсток, перепутье; сюрес ~ перекрёсток
дороги; развилина
86
вож III текст, цен (каждый из двух рядов
основы); скрещение нйтей основы; ~ бичан 1)
набирание узоров на ткани 2) ценбвная до-
щёчка; ~ бичаны набирать узоры на ткани;
чаг ~ ценбвная дощечка (лучйнка); ~ чо-
гыны начать ткать
вож IV: вожзэ вайиз [он] рассердился,
озлобился; вождэ эн потты не сердйсь;
вожзэ поттыса злобно; со злобой; вожез потэ
злится, сердится; см. вожвайыны, вожпо-
тыны
вожаллян сущ. от вожалляны
вожалляны многокр. от вожаны
вожалэс с зелёным оттёнком, зеленоватый;
~ сьбд тёмно-зелёный: ~ чуж жёлто-зелёный
вожан рёвность; сое ~ быдтэ его губит
ревность
вожаны приревновать, ревновать
вожась ревнивый || ревнивец; ~ луыны
стать ревнивым, ревновать
вожатой вожатый, вожатая
вожатон сущ. от вожатыны
вожатылон сущ. от вожатылыны
вожатылыны многокр. от вожатыны
вожатыны 1. понуд. от вожаны; 2. диал.
осуждать кого-л. заочно
вожваёгуби моховйк (гриб)
вожваён озлобление, озлобленность, него-
дование
вожвайылон сущ. от вожвайылыны
вожвайылыны многокр. злиться, сердйть-
ся, питать злобу
вожвайыны разозлиться, злйться, рассер-
диться, сердиться, питать злобу
вожву диал. водянка (болезнь)
вожвыл 1. наискось, наискосок; гурезе ~
тубыны подниматься в гору наискось 2.
против, напротив; ~ кариськыны воспро-
тивиться, быть против, сопротивляться; ~
луыны 1) быть против, воспротйвиться 2)
разминуться; ~ вераны сказать против, пе-
речить (> ~ сюресъёс вылын на скрещёнии
дорог; ~ сюресъёс скрещивающиеся пути;
пыдъёсты ~ карыны положить ногу на ногу
вожвылат, вожвыл-вожвыл, вожвылат-вож-
вылат 1. крест-накрест 2. напротив, против
3. попеременно; ~ ужаны работать попере-
менно 4. наперегонки
вожвылскем прич. и сущ. от вожвылскыны
вожвылскон сущ. от вожвылскыны
вожвылскылон сущ. от вожвылскылыны
вожвылскылыны многокр. 1. бегать напере-
гонки, перегонять 2. конкурировать
вожвылскыны 1. бежать наперегонки, пе-
регнать 2. конкурировать
вожвылтйськылыны, вожвылтйськыны см.
вожвылскылыны, вожвылскыны
вожвылтон сущ. от вожвылтыны
вожвылтылон сущ. от вожвылтылыны
вожвылтылыны многокр. 1. опережать,
перегонять 2. искривлять, перекашивать 3.
складывать (располагать) крест-накрест, пе-
рекрещивать, скрещивать 4. пересекать
вожвылтыны 1. опередйть, перегнать 2.
искривить, перекосить 3. сложить (распо-
ложить) крест-накрест, перекрестить, скре-
стить 4. пересёчь пыдэз вожвылтыса пу-
кыны сидеть нога на ногу
вожвылъян сущ. от вожвылъяны
вожвылъяны многокр. см. вожвылтылыны
вожвылъяськон 1. пререкание 2. конкурён-
ция
ВОЖВЫЛЪЯСЬКЫЛОН
ВОЗДУХ
в
ВОЖВЫЛЪЯСЬКЫЛОН сущ. от вожвылъясь-
кылыны
вожвылъяськылыны многокр. от вожвылъ-
яськыны
вожвылъяськыны 1. пререкаться, спорить,
ругаться 2. конкурйровать
вожвылъяськытон сущ. от вожвылъяськы-
7 ЫНЫ
вожвылъяськытыны понуд. от вожвылъясь-
КЫНЫ
вождь вождь
вожектон 1. появление зелени 2. нарыв
вожектылон сущ. от вожектылыны
вожектылыны многокр. 1. зеленеть 2. на-
рывать
вожектыны 1. зазеленеть, зеленеть 2. на-
рвать, нарывать
вожен-вожен попеременно, поочерёдно, ме-
няясь друг с другом
вожзузьы диал. чиж
вожкай диал. отава || отавный; ~ турын
отавное сено; см. нордос
вожкут диал. прутья, стебли растений
(из которых связывают цепочку)
вожкутон сущ. от вожкутыны
вожкутыны диал. дёлать (вязать) цепочки
из прутьев, стеблей растений
вожмаллян сущ. от вожмалляны
вожмалляны многокр. окрашивать в зелё-
ный цвет; красить зелёной краской
вожман сущ. от вожманы
вожманы окрасить, покрасить в зелёный
цвет; зазеленить; выкрасить зелёной кра-
ской
вожмаськон I, II сущ. от вожмаськыны I,
II
вожмаськылон 1,11 сущ. от вожмаськылы-
ны I, II
вожмаськылыны I многокр. пачкаться зе-
ленью; краситься в зелёный цвет
вожмаськылыны II многокр. от вожмась-
кыны II
вожмаськыны I запачкаться зеленью, зазе-
лениться
вожмаськыны II 1. бежать наперегонки 2.
конкурйровать
вожмин, вожмин-вожмин 1. поочерёдно,
попеременно; ~ ужаны работать поочерёд-
но 2. наискосок; милемлы ~ улэ [он] живёт
наискосок от нас 3. наперебой, перебивая
друг друга
вожминак: ~ кесясько 1) [онй] кричат
поочерёдно 2) [онй] кричат, перебивая друг
друга, [онй] кричат наперебой
вожмыт зеленоватый
вожо I 1. с зеленью; ожо ожо ожо-
лэсь но ~ дэреме песня зелена трава, зелена
трава, зеленее травы моё платье; ~ интыос
вань ини кое-где уже появилась зелень 2.
см. вожона
вожо II 1. миф. вожо (божество страха
и привидений) 2. см. вожодыр; кыл (мадь)
святочный рассказ; сказка (рассказываемая
во время святок) <$> кадь мертчиськыны 1)
назойливо приставать 2) придираться
вожоаськон сущ. от вожоаськыны
вожоаськыны уст. рядиться, одевать-
ся в маскарадный костюм; вожоаськыса вет-
лой ряженье
вожодыр уст. святки
вожомон I, II сущ. от вожомыны I, II
вожомылон I, II сущ. от вожомылыны I, II
вожомылыны I многокр» приходйть в азарт .
раззадориваться
вожомылыны II покрываться зеленью, зе-
ленеть
вожомыны I войтй в азарт, раззадориться
вожомыны II зазеленеть, позеленеть, по-
крыться зеленью
вожомытон сущ. от вожомытыны
вожомытъян сущ. от вожомытъяны
вожомытъяны многокр. приводить в азарт,
раззадоривать
вожомытылон сущ. от вожомытылыны
вожомытылыны многокр. см. вожомытъя-
ны
вожомытыны привестй в азарт, раззадо-
рить
вожона, вожопбськы зоол. ласточка дере-
венская; стриж
вожорик диал. подорожник (птица)
вожос диал. зелёные прутья для изгороди
вожосан диал. загораживание (огоражи-
вание) зелёными прутьями
вожосаны диал. загораживать (огоражи-
вать) зелёными прутьями
вожпот бот. лебеда; см. тж. пот
вожпотон чувство гнева, гнев, злоба, зло,
озлобление; вожпотонзэ возьыны уг быгаты
1) [он] не может удержаться от гнева 2) зла
не хватает
вожпоттон сущ. от вожпоттыны
вожпоттылон сущ. от вожпоттылыны
вожпоттылыны многокр. сердить, гневить,
злить
вожпоттыны рассердить, сердить, разгне-
вать, гневить, разозлйть, злить
вожпотылон сущ. от вожпотылыны
вожпотылыны многокр. сердиться, гне-
ваться, злиться
вожпотымон до гнева, до злости; ~ калэ
вуттыны озлобить, разозлйть
вожпотыны рассердйться, сердйться, раз-
гневаться, гневаться
вожпотыса гневно, злобно, со злобой, со
злостью
вожпотэм гнев, злость; вожпотэмзэ уг
вормы [он] не может унять свою злость
вожпыр, вожпыръем прозелень || зелено-
ватый; ~ сьбд тёмный с зеленоватым оттен-
ком
вожтэй тля
вожчаг текст, ценбвная дощечка (две
узкие дощечки между навоем и нитченками)
вожъяськись завистливый |) завйстник
вожъяськон зависть
вожъяськылон сущ. от вожъяськылыны
вожъяськылыны многокр. от вожъяськыны
вожъяськыны (с дат. ) позавидовать, за-
видовать; позариться, зариться разг.
вожъяськытон сущ. от вожъяськытыны
вожъяськытыны позавидовать; позарить-
ся разг.
вожык-вожык наречно-изобр. сл.’. интыен-
-интыен турын ~ адскылэ местами трава
уже зеленеет
воз воз; ~ турын воз сена; возэз пограз
воз [его] опрокинулся; ~ люканы (тырыны)
сложйть воз; возэн-возэн возами; возэн
уробо телега с грузом
возвратной грам.'. ~ глагол возвратный
глагол; ~ залог возвратный залог
воздух диал. воздух; ~ уг тырмы не хва-
тает воздуха; см. омыр
Я7
ВОЗДУШНОЙ
ВОЗЬМАТЙСЬКЫНЫ
воздушной воздушный; ~ бой воздушный
бой; ~ тормоз воздушный тормоз ~ шар
воздушный шар
возем I прич. от возьыны ~ айиз крёст-
ный отёц; ~ мумиз крёстная мать; ~ ныл
крестница, крёстная дочь; ~ пи крестник,
крёстный сын
возем II диал. уст. до свидания, всего
хорошего
возет пелёнка; ~ миськыны стирать пелён-
ки <> сюлэм ~ сдержанность; возетэз бвбл
1) несдержанный 2) [он] не может сдержать-
ся
возеттэм 1. несдержанный 2. неудержи-
мый
возё: ~ интыос покосные (луговые) места
возё-буро диал.: ~ карыны приветствовать
возён 1. содержание 2. хранение; ~ инты
хранилище; место хранения; пудо ~ инты
загон для скота 3. соблюдение (напр. поряд-
ка, обычаев) 0 сылал ~ солонка; чаг ~ уст.
светец: вень ~ игольник; кусып ~ отноше-
ния, взаимоотношения; связь
возиськон 1. воздержание 2. выдержка,
сдержанность
возиськылон сущ. от возиськылыны
возиськылыны многокр. 1. воздерживать-
ся, удерживаться 2. сдерживаться, быть
сдержанным 3. держаться, стоять
возиськыны 1. воздержаться, удержаться
2. сдержаться 3. продержаться, удержаться,
выстоять, устоять; возиськыны быгатон 1)
умение сдержаться 2) умение продержаться
0 лиспу возиське выжыосыныз, нош адями—
эшъёсыныз поел, дерево сильно корнями,
человек— друзьями
возо с возом; ~ уробо телега с грузом
возъем: дас ~ кабан скирд, сложенный
из десяти возов
возъет 1. занавеска, полог, штора 2. ноша,
груз
возъяллян I, II сущ. от возъялляны I, II
возъялляны I многокр. 1. занавешивать,
натягивать занавески (шторы, полог); рас-
кидывать полог 2. натягивать основу (на
ткацкий станок)
возъялляны II многокр. складывать в во-
за; нагружать; накладывать ношу
возъян I, II сущ. от возъяны I, II
возъяны I 1. занавесить, натянуть зана-
веску (штору, полог); раскинуть полог 2.
натянуть основу (на ткацкий станок)
возъяны II сложить в воз; нагрузйть;
сложить ношу
возъяськон сущ. от возъяськыны
возъяськылон сущ. от возъяськылыны
возъяськылыны многокр. 1. занавешивать-
ся, закрываться заневёской (шторой, по-
логом); раскидывать полог 2. заволакивать-
ся
возъяськыны 1. занавеситься, закрыться
занавеской (шторой, пологом); раскйнуть
полог 2. заволочься
возь луг, покос || луговой; ~ выл луг,
покос; шулдыресь возьёс краейвые луга;
турын возьёс сенокосные угодья; ~ турын
луговое сёно; мучо ~ кочкарник
возьгуби диал. луговой опёнок
возьдаськем см. возьдаськон
возьдаськись застёнчивый, стыдливый
возьдаськон стыд, стыдлйвость, застенчи-
вость; возьдаськонэз уг вала на [он| ещё не
88
знает стыда; возьдаськон сямыз вань стыдлй-
вый, застёнчивый
возьдаськылон сущ. от возьдаськылыны
возьдаськылыны многокр. стыдиться, стес-
няться
возьдаськыны (с разд.) застыдиться, сты-
дйться, застесняться, стесняться
возьдаськытон сущ. от возьдаськытыны
возьдаськытылон сущ. от возьдаськытылы-
ны
возьдаськытылыны многокр. от возьдась-
кытыны
возьдаськытыны пристыдить, устыдить,
стыдйть
возькон, возькылыны, возькыны см. возись-
кон, возиськылыны, возиськыны
возькыр диал. йволга
возьмаллян сущ. от возьмалляны
возьмалляны многокр. 1. ждать, ожидать,
поджидать 2. охранять, сторожйть. карау-
лить 3. пастй; пудо ~ пастй скот 4. охранять,
защищать (напр. границу)
возьмамтэ: ~ вылысь (шорысь) неожидан-
но, вдруг, внезапно
возьман 1. ожидание 2. пастьба; пудо ~
пастьба скота; вал ~ пастьба лошадей 3.
охрана, защйта
возьмантэм см. возьмамтэ
возьманы 1. ждать, ожидать, поджидать;
кема ми сое возьмамы мы долго его ждали;
возьмаса улыны выжидать 2. охранять, сто-
рожйть, караулить 3. пастй; пудо ~ пастй
скот 4. охранять, защищать; границаез ~
охранять гранйцу О корка ~ домовничать;
пинал ~ нянчить ребёнка, нянчиться с ре-
бёнком
возьмась прич. от возьманы || сторож, ох-
ранник О нюлэс ~ лесник; корка ~ домовод;
пудо ~ пастух
возьмаськись прич. от возьмаськыны ||
сторож, охранник
возьмаськон охрана, караул || карауль-
ный; ~ инты караульное помещёние
возьмаськылон сущ. от возьмаськылыны
возьмаськылыны многокр. см- возьмась-
кыны
возьмаськыны 1. караулить, сторожйть 2.
охранять, защищать 3. оберегаться, осте-
регаться
возьмаськытон сущ. от возьмаськытыны
возьмаськытылон сущ. от возьмаськытылы-
ны
возьмаськытылыны многокр. от возьмась-
кытыны
возьмаськытыны понуд. от возьмаськы-
ны
возьматйсь прич. от возьматыны || выра-
зитель; демонстратор
возьматйськем показ, показывание; де-
монстрйрование
возьматйськон сущ. от возьматйськыны
возьматйськылон сущ. от возьматйськылы-
ны
возьматйськылыны многокр. 1. показывать-
ся, выражаться, изображаться; демонстрй-
роваться 2. показываться
возьматйськыны 1. показаться, показы-
ваться, выразиться, выражаться, отобра-
зйться, отображаться, изобразйться. изо-
бражаться; демонстрйроваться; та залын
кино возьматйське в этом зале демонстрй-
руется (показывается) кинофйльм 2. (с дат.)
ВОЗЬМАТОН
вольтчытон
в
“оказываться, показаться; врачлы ~ пока-
заться врачу
возьматон показ; демонстрирование, де-
монстрация; кино ~ зал зрительный зал Q
~ падеж грам. родительный падёж
возьматскем, возьматскылыны, возьмат-
скыны см. возьматйськем, возьматйськылы-
ны, возьматйськыны
возьматъян сущ. от возьматъяны
возьматъяны многокр. 1. выражать, обо-
значать, изображать; демонстрировать 2.
показывать кому-л. что-л.
возьматъяськон сущ. от возьматъяськыны
возьматъяськыны 1. выражаться, обозна-
чаться, изображаться; демонстрйроваться 2.
с дат.) показываться; татчы кемалась бз
ни возьматъяськы [он] давно уже не показы-
вается здесь
возьматыны (с вин., дат., те.) показать,
выразить, отобразить, изобразить; проде-
монстрйровать; астэ ~ показать себя; про-
явйть себя (в ч'ём-л.); кино ~ демонстриро-
вать фильм; умойтэм ~ ложно показать;
неверно отобразйть; фальсифицйровать
возьылон сущ. от возьылыны
возьылыны многокр. 1. держать; киын ~
держать па руках; муш ~ держать пчёл 2.
блюсти, соблюдать (напр. порядок, обычай);
устанавливать; умой кусыпъёс ~ устанав-
ливать хорошие взаимоотношения
возьыны 1. держать; удержать; нуныез
киын ~ держать ребёнка на руках 2. хра-
нить; уксёез сберегательной кассаын ~
хранить деньги в сберегательной кассе 3.
соблюсти, соблюдать (напр. порядок, обычай);
установйть, устанавливать ф> пинал ~ быть
ребёнку крёстным; ~ луонтэм 1) неудержи-
мый 2) неудержймо; тодын ~ держать в па-
мяти, помнить; тодам возисько [я] помню
возьыт совесть, стыд; возьытэ вуон 1)
совесть, стыд 2) совестно, стыдно; возьытэз
вань на ик 1у него] ещё есть совесть; возьытэз
ыштыны потерять совесть; возьытэз уг
вала [он] не знает стыда; синмаз возьытэз
чик бвбл [у него] нет никакой совести; солэн
возьытэз пыдтышказ он бессовестный (букв.
у него совесть в пятках);туж ~ луиз [ему]
.тало очень стыдно; возьытэ вуттыны скон-
фузить; пристыдить, устыдить; заклеймйть
позором
возьытан сущ. от возьытаны
возьытаны устыдиться, стыдиться; за-
стесняться, стесняться
возьытась стыдливый, стеснйтельный
возьытаськон сущ. от возьытаськыны
возьытаськыны стыдйться; стесняться
возьыто-буро стыдливый, застенчивый
возьытон сущ. от возьытыны
возьыттэм бессовестный, бесстыдный; ~
син бесстыжие глаза; ~ бам бессовестный,
бесстыжий || бесстыдник
возьыттэмъяськем бесстыдство
возьыттэмъяськись бесстыдник, бесстыд-
ница
возьыттэмъяськон сущ. от возьыттэмъясь-
кыны
возьыттэмъяськыны бесстыдно вестй себя,
не стыдйться, не стесняться
возьытыны понуд. от возьыны
воин воин
воинской воинский; ~ служба воинская
лужба; ~ частьёс воинские части
воинствующей воинствующий; ~ мате-
риализм воинствующий материализм
война война; гражданской ~ гражданская
война; Быдзым Отечественной ~ Великая
Отечественная война; войналэсь азьло 1)
до войны 2) довоенный; ~ аръёсы в военные
годы
войско войско
вокзал вокзал || вокзальный; вокзалын на
вокзале; вокзал площадь вокзальная пло-
щадь
воксё диал. совсем; со ~ воштйськем он
совершенно изменйлся, он стал совсем дру-
гим
воксёлы диал. совсем, навсегда; ~ берто [я]
вернусь (приеду) навсегда
вокурат разг, точь-в-точь, как раз
вокыт диал.'. ымыз ~ кошкем (луэм) у него
рот искривился
вол вол
волег скользкий; скользящий || скользко;
йб вылын туж ~ на льду очень скользко
волегзон сущ. от волегзыны
волегзылон сущ. от волегзылыны
волегзылыны многокр. скользить, соскаль-
зывать, становйться скользким (скользящим)
волегзыны стать (становйться) скользким
(скользящим);^ соскользнуть, скользнуть,
скользйть
волегзытон сущ. от волегзытыны
волегзытыны понуд. от волегзыны
волейбол волейбол || волейбольный; ~ сет-
ка волейбольная сетка; волейболэн шудйсь
волейболйст
волейболист волейболйст
волейбольной: ~ команда волейбольная
команда
волёмон сущ. от волёмыны
волёмыны стать гладким, отшлифоваться
волёмытон сущ. от волёмытыны
волёмытъян сущ. от волёмытъяны
волёмытъяны многокр. делать гладким, шли-
фовать
волёмытыны сделать (делать) гладким, от-
шлифовать, шлифовать
волок 1. разг, большак; тракт; волок (гуже-
вой путь) обл. 2. диал. пространство (лес)
между двумя реками йли притоками
волока волокуша, волока (обычно из моло-
дых берёзок)
волокита волокйта; волокиталы но бюро-
кратизмлы пумит нюръяськыны бороться
с во.токйтой и бюрократйзмом
волокуша волокуша; см. тж. суэри
волость ист. волость || волостной; ~ прав-
ление волостное правление
вольной вольный; свободный; ~ луыны
стать вольным; ~ упражнениос вольные
упражнения
вольнонаёмной вольнонаёмный
вольт физ. вольт
вольтчем вывихнутый |1 вывих; ~ интыез
вывих; вольтчемзэ тупатыны вправить вывих
вольтчон сущ. от вольтчыны
вольтчылон сущ. от вольтчылыны
вольтчылыны многокр. 1. вывйхиваться 2.
соскальзывать, выскальзывать 3. перен.
ускользать, незаметно исчезать (уходйть)
вольтчыны 1, вывихнуться 2. соскольз-
нуть, ускользнуть, выскользнуть 3. перен.
ускользнуть, незаметно исчезнуть (уйтй)
вольтчытон сущ. от вольтчытыны
89
БЕССРОЧНОЙ
БИНЯЛЛЯТЫНЫ
Б
бессрочной бессрочный; ~ паспорт бес-
срочный паспорт
бестолковой бестолковый; см. тж. визь-
тэм, нодтэм
бесхозяйственной бесхозяйственный
беська диал. старший деверь (тж. обра-
щение жены младшего брата к старшему
деверю)
бетон I бетон
бетон II острога
бетэн диал. уст. бесполезность, ненуж-
ность; ничтожность
бече 1. сосед 2. родственник 3. диал. под-
руга 4. диал. сверстник 5. диал. брат
бечей диал- 1. старший брат 2. дядя 3. де-
душка
бечке диал. см- бекче
бечоло цуг; ~ валэн цугом; бечолоен цу-
гом; бечолоен мыныны ехать цугом; ~ ворт-
тылыны кататься (ездить) цугом (> ~ гозы
диал. постромки; бечолое кыткыны запрячь
в пристяжку; ~ вал пристяжная лошадь
бечолояны диал. запрягать (запрячь) в
пристяжку
бешмет 1. бешмет 2. диал. онуча, портянка
библейской библейский
библиографической библиографический
библиография библиография
библиотека библиотека
библиотекарь библиотекарь
библиотечка библиотечка
библиотечной библиотечный
библия библия
бигер татарин || татарский; бигеръёс тата-
ры; ~ кыл татарский язык; ~ сямен по-та-
тарски; ~ кышно 1) женщина-татарка 2)
жена татарина; ~ ныл татарочка, девушка-
татарка; ~ пи татарчонок <0 ~ арня уст.
пятница; ~ чукырна диал. пескарь (рыба)
бигермайтал бот. дрёма
бигермыны 1. усвоить татарский язык 2.
соблюдать обычай татар
бигерпушнер крапива жгучая
бигерсугон диал. лук-батун
бигертакъя диал. одуванчик; см- пуныжи-
льы
бидон бидон || бидонный
би дырка, бидырко диал. 1. круглый 2.
кудрявый||кудри; ~ йырсиё с кудрявыми во-
лосами
биё, биётака диал. см. битака
бизон бизон || бизоний, бизоновый
билет билёт || билетный; ~ вузан касса
билетная касса
билёу диал. оселок, брусок
билёуаны диал. точить, править (напр.
бритву)
биллион мат. биллион
бильярд бильярд || бильярдный; ~ шар
бильярдный шар; бильярдэн шудон инты
бильярдная
бильярдной бильярдный
бинем свёрнутый, завёрнутый, перевязан-
ный || свёрток
бинет 1. связка, свёрток 2. повязка; мар-
ля; бинетсэ басьтыны снять повязку 3. обёрт-
ка; конфет ~ конфетная обёртка
бинён сущ. от биньыны
биниськем прич. и сущ. от биниськыны
биниськон сущ. от биниськыны <0 ~
турбича трубйца (вьюшка барабана, тюрик
для размотки пряжи)
биниськылон сущ. от биниськылыны
биниськылыны многокр. 1. заматываться,
обматываться; сматываться, свёртываться 2.
свиваться 3. обёртываться 4. закутываться 5.
спутываться, запутываться (о волосах) 6.
заниматься размоткой пряжи 7. прививаться
(о пчёлах), садйться на привой (о рое пчёл)
8. бинтоваться, забинтовываться
биниськыны 1. замотаться, заматываться,
обмотаться, обматываться; смотаться, сма-
тываться; свернуться, свёртываться 2. сви-
ться, виться 3. обернуться, обёртываться 4.
закутаться, закутываться 5. спутаться, спу-
тываться, запутаться, запутываться (о воло-
сах) 6. смотать, мотать (пряжу на мотовило)
7. привиться, прививаться, сесть (садйться)
на привой (о рое пчёл)
бинокль бинокль
бинт бинт; бинтэн биньыны забинтовать
бинтан разг. сущ. от бинтаны
бинтаны разг, бинтовать, забинтовать
бинтовать: ~ карыны бинтовать, забинто-
вать
биньгозы вожжи; сюмыс ~ ремённые вож-
жи; тыныд~ кулэ тебя надо держать на вож-
жах (букв, тебе нужны вожжи); бнньгозыез
зол (юн) возьыны прям., перен. крепко
держать вожжи в руках; биньгозыез сырк
возьыны прям-, перен. выпустить вожжи
биньгозыяллян сущ. от биньгозыялляны
биньгозыялляны многокр. завязывать (об-
вязывать) вожжами; привязывать вожжами
(к чему-л.)
биньгозыян сущ. от биньгозыяны
биньгозыяны (с вин., те.) завязать (обвя-
зать) вожжами, привязать*вожжами (к чему-
-либо)
биньылон сущ. от биньылыны
биньылыны многокр. (свин., me.) 1. зама-
тывать, мотать, наматывать, сматывать 2.
свёртывать 3. пеленать; свивать 4. завёрты-
вать, обвёртывать, обматывать 5. снимать
с привоя (рой пчёл) 6. забинтовывать, бинто-
вать
биньыны (свин., те.) 1. замотать, намотать,
смотать, мотать (напр. пряжу в клубок, на
шпульку, на трубицу); шорт ~ мотать пря-
жу 2. свернуть, свёртывать; коверез ~
свернуть ковёр 3. запеленать, пеленать;
свить; пиналэз [кутэтэн]~ запеленать ребён-
ка 4. завернуть, обвернуть, обмотать 5.
снять (снимать) с привоя (рой пчёл}', муш
(муш палэп) ~ снять с привоя рой пчёл 6.
забинтовать, бинтовать; ранаез ~ забинто-
вать рануЛ
биньытон сущ. от биньытыны
биньытылон сущ. от биньытылыны
биньытылыны многокр. от биньытыны
биньытыны понуд. от биньыны
биняллям обёрнутый, завёрнутый; обмо-
танный, замотанный || обёртывание^обмотка,
заматывание
биняллян сущ. от бинялляны
бинялляны многокр. 1. обвёртывать, за-
вёртывать; обматывать, заматывать 2. пеле-
нать, свивать
бинялляськон сущ. от бинялляськыны
бинялляськыны многокр. 1. обвёртывать-
ся, завёртываться; обматываться, заматы-
ваться 2. закутываться, укутываться
биняллятон сущ. от биняллятыны
биняллятыны понуд. от бинялляны
ВОРАСЬКЫТОН
ВОРОТАЯНЫ
в
похитить, похищать; см. тж. лушкаськы-
ны
вораськытон сущ. от вораськытыны
вораськытыны понуд. от вораськыны
воратон сущ. от воратыны
воратылон сущ. от воратылыны
воратылыны многокр. от вораны
воратыны понуд. от вораны
воргорон мужчина, взрослый человек,
зрелый человек; мужйк прост.', ~ дыр зре-
лый возраст
вордйсь прич. от вордыны; вал ~ коневод;
кунян ~ телятница; курег~ птйчница; мут~
пчеловод; пбйшур ~ зверовод; пудо ~ жи-
вотновод; ыж ~ овцевод О вордйсез бвбл
нет кормйльца; трос нылпи ~ многодетная
мать
вордйськем родймый, родной || рождение;
~ шаер родимая сторона, родина, родной
край; ~ юртам в родном (родительском)
доме; пи вордйськемезлы шумпотэ [он] рад
рождению сына; ~ дырысен со дня рожде-
ния; ~ нунал день рождения, именины;
солэн ~ нуналыз день его рождения )> жыт ~
несчастливый; чук ~ счастлйвый
вордйськон 1. рождение; возникновение,
зарождение, появление 2, диал. понедельник;
~ нунал 1) день рождения 2) диал. понедель-
ник
вордйськылон сущ. от вордйськылыны
вордйськылыны многокр. рождаться; за-
рождаться, возникать, появляться
вордйськыны 1. родиться; зародйться,
уродиться, возникнуть, возникать, появйть-
ся, появляться; кин выжые тон вордйськид?
з кого ты уродйлся? 2. страд, воспйтывать-
ся, выращиваться
вордон 1. воспитание, уход, выращива-
ние, разведение; нылпи ~ воспитание детей;
кунян ~ разведение телят 2. -вбдство ||
-водческий; вал ~ коневодство; кролик ~
кролиководство; курег ~ птицеводство; муш
~ пчеловодство; парсь ~ свиноводство;
пудо ~ животноводство, скотоводство; пудо
~ фермаос животноводческие фермы; чорыг
рыбоводство; ыж ~ овцеводство
вордон-будэтон сущ. от вордыны-будэтыны
вордос 1. воспйтанник, приёмыш || приём-
ный; ~ ныл приёмная дочь; ~ пи приёмный
сын 2. племя; вордослы кельтыны оставить
на племя 0 ~ возьыны оставить на откорм
(о скоте); зуч ~ диал. щегол
вордскем, вордскон, вордскылыны, ворд-
скыны см. вордйськем, вордйськон, вор-
дйськылыны, вордйськыны
вордылон сущ. от вордылыны
вордылон-будэтылон сущ. от вордылыны-
-будэтылыны
вордылыны многокр. 1. воспйтывать, рас-
тить 2. разводить, держать, содержать
вордылыны-будэтылыны многокр. от вор-
дыны-будэтыны
вордыны 1, воспитать, воспйтывать, выра-
стить, растйть; нылпи ~ воспйтывать детей
2. развестй, разводить, содержать, держать;
зазег ~ держать гусей; муш ~ держать пчёл;
заниматься пчеловодством; пудо ~ держать
•жот; заниматься скотоводством; ыж ~ дер-
жать овец
вордыны-будэтыны вырастить, выращи-
вать, воспитать, воспйтывать, вспойть-
вскормйть, выпестовать, пестовать
вордытон сущ. от вордытыны
вордытыны 1. заставить выращивать
(воспйтывать) 2. оставить на племя
вордэм 1. выращенный, воспйтанный ||
выращивание, воспитание; ~ ныл воспйтан-
ница; ~ пи воспйтанник 2. разведение; пудо
~ разведение скота
вордэм-будэтэм прич. от вордыны-будэты-
ны
ворезьтэм диал. бойкий || егоза
ворекъяллян сущ. от ворекъялляны
ворекъялляны многокр. 1. йскрйться, пере-
ливаться, сиять; сверкать (о зарнице) 2. ря-
бить, мелькать (в глазах)
ворекъян зарнйца, зарево
ворекъяны 1. йскрйться, переливаться,
сиять (разноцветными красками); сверкать
(о зарнице); мигать (об огне) 2. рябить, мель-
кать (в глазах)
ворземен диал. верхом, на лошади; ~ мурт
всадник
ворзыны диал. разползтйсь (о тесте)
ворин рябь, зыбь
ворин-ворин: ~ луэ рябйт, зыбится
ворино, ворино-ворино волнистый || с рябью,
с зыбью
воринъян сущ. от воринъяны
вориньяны волновать, рябить
воринъяськон сущ. от воринъяськыны
воринъяськылон сущ. от воринъяськылыны
воринъяськылыны многокр. от воринъясь-
кыны
воринъяськыны волноваться, переливать-
ся
вормем победный; победивший || победа
вормись побеждающий || победитель; вань-
зэ ~ всепобеждающий
вормон победа; покорение; преодоление ||
победный; Вормон Нунал День Победы
вормонтэм непобедимый; непреодолимый;
непосйльный
вормыпон сущ. от вормыпыны
вормылыны многокр. побеждать; покорять;
преодолевать (трудности)
вормымон преодолймый; посильный
вормыны победить; покорйть; осйлить,
преодолеть (трудности); ~ луонтэм непо-
бедймый; сйльный; вормыса бертыны воз-
вратйться с победой; азьтэмзэ уг вормы [он]
не может преодолеть лень; <$> учкыны син уг
вормы глаз не сводит
вормытъяськем зазнайство, высокомерие
вормытъяськись высокомерный || зазнайка
вормытъяськон сущ. от вормытъяськыны
вормытъяськылон сущ. от вормытъяськы-
лыны
вормытъяськылыны многокр. от вор-
мытъяськыны
вормытъяськыны вестй себя высокомерно;
зазнаваться; задаваться разг.
ворок диал. ворох, груда, куча; ю ~ ворох
зерна
ворокан диал. сущ. от вороканы
ворэканы диал. сложйть в вороха (груду,
кучу)
воронка в разн. знач. воронка
ворота диал. ворота || воротный; ~ улпу
подворотня; ~ юбоос воротные столбы;
см. капка
воротаян диал. от воротаяны
воротаяны диал. поставить (сделать) во-
рота
91
ВОРОТНИК
ВОТКАОС
воротник воротнйк
воротникан сущ. от воротниканы
воротниканы 1. пришйть (приделать) во-
ротнйк 2. застегнуть воротнйк
воротнико с воротником; паськыт паль-
то пальто с большйм воротником
верно пёстрый || пёстро, пестро || пестрота
ворпогуби волнушка (гриб)
ворпоё пёстрый; ~ курег курица-пеструш-
ка
ворпоё-ворпоё пёстрый
ворпо-чибор: ~ душес зоол. ястребиная
славка
ворсаллян сущ. от ворсалляны
ворсалляны многокр. закрывать, запирать;
прикрывать; закупоривать
ворсам закрытый, запертый; прикрытый;
закупоренный
ворсан сущ. от ворсаны
ворсаны (с вин., те.) закрыть, закрывать,
запереть, запирать; прикрыть, прикрывать,
закупорить, закупоривать; йыг ~ затво-
рйть, захлопнуть
ворсаськон сущ. от ворсаськыны
ворсаськылон сущ. от ворсаськылыны
ворсаськылыны многокр. закрываться, за-
пираться; захлопываться; прикрываться; за-
купориваться
ворсаськыны закрыться, запереться; за-
хлопнуться; прикрыться; закупориться
ворсаськытон сущ. от ворсаськытыны
ворсаськытыны понуд. от ворсаськыны
ворсатон сущ. от ворсатыны
ворсатылон сущ. от ворсатылыны
ворсатылыны многокр. от ворсатыны
ворсатыны заставить (попросить) закрыть
(запереть, захлопнуть, прикрыть, закупо-
рить)
вореэт 1. затвор, защёлка, щеколда 2.
крышка; покрышка; чайник крышка
чайника
ворттйсь прич. от ворттыны || возчик; вал
вылын ~ всадник
ворттйськсн вывоз; ввоз, завоз; развоз,
развозка
ворттйськылон сущ. ст ворттйськылыны
ворттйськылыны мнсгскр. ст всрттйсь-
кыны
ворттйськыны свозйться; вывозиться; вво-
зйться, завозйться; развозйться
ворттон 1. бег (напр. лсшади) 2. возка;
вывоз; ввоз; ну ~ возка дров О пу дёдьы
дровяные сани; дровни
ворттылйсь прич. ст ворттылыны || 1.
ездок, верховой, наездник; вал еылын ~
наездник 2. || возчик
ворттылон 1. скачки; катание, езда (напр.
на лсшади, велосипеде) 2. возка; вывозка О
гырлы бубенцы
ворттылыны 1. кататься (напр. на лсшади,
велосипеде); ездить (напр. на лсшади) 2.
бежать рысью (рысцой) 3. волочиться, рас-
путничать 4. случаться, покрываться (о жи-
вотных)
ворттылытсн сущ. ст верттылытыны
верттылытыны 1. катать (напр. на лсшади,
велосипеде) 2. случать, покрывать (живот-
ных)
ворттыны 1. возйть, свозйть, привозйть,
завозйть; кор ~ возйть брёвна 2. побежать
(бежать) рысью (рысцой); вал ЕСрттыса
мынэ лошадь бежит рысцой
ворттытон сущ. от ворттытыны
ворттытыны понуд. от ворттыны
воршуд этн. уст. воршуд (божество до-
машнего очага, хранитель рсда) || воршуд-
ный; ~ нимъёс воршудные имена <) ~ куды
жертвенный ящик (лубяной, куда кладут
жертву)
воры 1. колоснйк, поперечина (брусья для
сушки какого-л. материала) 2. текст.
шпйлька, скрепка (обычно из гусиного пера
для укрепления шпульки в челноке)
восалскон сущ. от восалскыны
восалскыны заметно (сильно) отощать,,
похудеть
восклицательной грам.'. ~ знак восклица-
тельный знак; предложение восклица-
тельное предложение
воскресник воскресник
воспитание воспитание; нравственной но
эстетической нравственное и эстетическое
воспитание
воспитатель воспитатель
воспитательной воспитательный
воспитать: ~ карон воспитание; ~ карыны
воспитать
востэм безобидный, скромный, тйхий, доб-
родушный, мягкий, кроткий, смирный, за-
стенчивый || безобидно, скромно, тихо, до-
бродушно, мягко, кротко, застенчиво; ~
адями смирный (тйхий) человек
всстэмак скромно, кротко, застенчиво;
чырткемъяськыны застенчиво поздоро-
ваться
востэмлык скромность, кротость, застен-
чивость
всстэммсн сущ. ст всстэммыны
всстэммылсн сущ. от всстэммылыны
всстэммылыны мнегокр. присмиреть, ус-
покаиваться, стать скромным (кротким, без-
обидным)
всстэммыны присмиреть, успокоиться,
стать скромным (кротким, безобидным)
всстэммытсн сущ. ст всстэммытыны
востэммытыны усмирить, укротить, ус-
покоить
вссьмем худой, исхудалый, тощий, исто-
щенный, высохший, отощалый || истощение
восьмёрка карт, восьмёрка; черви вось-
мёрка червей
восьминча диал. оспа; см. чача II
восьмой разг.', вссьмойын дышетске [он!
учится в восьмом классе
восьмой сущ. ст восьмыны
восьмушка разг, восьмушка; тамак
Еосьмушка табака
ЕССЬМЫЛСН сущ. ст вссьмылыны
восьмылыны мнсгскр. худеть, хиреть, сох-
нуть, тешать
вссьмыны худеть, похудеть, исхудать;
хиреть, захиреть, сохнуть, высохнуть, то-
щать, отощать
ЕССЬМЫТСН сущ. ст ЕССЬМЫТЫНЫ
восьмытыны истощить, изнурить, иссу-
шить, высушить
вссьтэт худой, худощавый; истощённый О
вал кляча
вот еот; езьы ест так; ~ кызьы! кот как!:
тыныд вот тебе; ~ таиз да! вот это да!
вот-еот еот-вст; скоро-скоро; ~ туннэ-
-чуказе вусз еот-вст (на днях) приедет
воткасс воткинны (жители г. Есткинска
и Воткинского района)
вотон
ВОЗ-ВОЗ
в
вотон диал. попытка, старание
вотос см. вотэс
вотсаллян сущ. от вотсалляны
вотсалляны многокр. 1. загораживать 2.
затягивать, опутывать {напр. паутиной)',
окутывать {туманом); заволакивать {тучами)
вотсан сущ. от вотсаны
вотсаны {с вин., те.) 1, загородить, засло-
нить 2, затянуть {напр. паутиной); окутать
: туманом); заволочь {тучами) 3. запотеть
юо окнах)
вотсаськон сущ. от вотсаськыны
вотсаськылон сущ. от вотсаськылыны
вотсаськылыны многокр. 1. покрываться,
загораживаться, заслоняться 2. затягивать-
ся {напр. паутиной); окутываться {тума-
ном); заволакиваться {тучами) 3. потеть
 напр. об окнах)
вотсаськыны 1, скрыться, покрыться, за-
крыться, загородиться, заслониться; шунды
вотсаськиз солнце скрылось 2. затянуться
‘•напр. паутиной) 3. запотеть; очки пиялао-
сыз бусэн вотсаськизы стёкла очков запо-
тели
вотыны пытаться, стараться; пинал маке
вераны вотэ ребёнок что-то пытается ска-
зать
вотэс паутина; тенёта обл.; ~ нюжы нить
паутины; чонари ~ паутина
вочак разг, всё, всё полностью, целиком;
~ сямен почти всё; вочакмы разг, все [мы];
вэчаксы разг, все [они]; вэчаксы лыктйллям
все [они] приехали; вочакты разг, все [вы]
в|очнады в|очназы, в|очнамы разг. см. в|ань-
ды, в аньзы, в|аньмы
вочер-вочер диал. ~ учкылыны посматри-
вать по сторонам, оглядываться, озираться
вочы диал. зоол. чирок
вошо диал. мерин; ~ карыны диал. каст-
рировать; ~ карем така валух, кастриро-
ванный баран; ~ ужпи мерин; см. улошо
воштйсь 1. заменитель, замена; аслыд ~
шедьтыны найти себе замену 2. заместитель
3. сменщик
воштйськем прич. и сущ. от воштйськыны
воштйськон 1. изменение, перемена; об-
мен; смена 2. переодевание
воштйськылон сущ. от воштйськылыны
воштйськылыны многокр. см. вошъяськы-
лыны
воштйськыны 1. изменйться, изменяться,
переменйться, переменяться; заменйться, за-
меняться; сменйться, сменяться; отменяться
2. переодеться, переодеваться, принарядйть-
ся, принаряжаться
воштйськытон сущ. от воштйськытыны
воштйськытыны понуд. от воштйськыны
воштон 1. замена, перемена, смена || смен-
ный; воштонэ бвбл нет замены; ~ дйсь смен-
ное бельё 2. отмена 3. обмен 4. изменение 5.
размен; коньдон ~ размен денег
воштос 1. обмен, то, что подлежит обмену
2. смена; замена
воштылон сущ. от воштылыны
воштылыны многокр. см. вошъяны
воштыны (с вин., те.) 1. заменить, пере-
менйть, сменить; дйськутэз воштыны сме-
нйть одежду 2. отменить 3. обменять, выме-
нять 4. изменйть 5. разменять; уксё ~
разменять деньги <> лулэз (шоканэз) ~
леревестй дыхание; ~ луонтэм незаменймый
воштытон сущ. от воштытыны
воштытыны понуд. от воштыны
воштэм прич. от воштыны || замена, сме-
на; отмена О шайтан ~ оборотень
вошъяллян сущ. от вошъялляны
вошъялляны многокр. от вошъяны
вошъян 1. обменивание, мёна, обмен;
смена 2, выменивание, обменивание 3. отмена
4. изменение 5. размен {напр. денег) О па-
дежъя кылпум ~ грам. склонение, измене-
ние по падежам
вошъяны 1. менять, заменять, сменять 2.
обменивать, обменять, выменивать, выме-
нять 3. отменйть, отменять 4. изменйть, из-
менять; исказить, искажать 5. менять, раз-
менять О синэз вошъятэк учкыны смотреть
не сводя глаз
вошъясь прич. от вошъяны || сменщик;
меновщйк; вал ~ уст. меновщик лошадей;
любитель менять лошадей
вошъяськем 1. мёна; обмен 2. грам. спря-
жение; глаголлэн вошъяськемез спряжение
глаголов
вошъяськись 1. изменчивый, переменчи-
вый 2. уст. меновщйк О киысь кие ~ Горд
знамя переходящее Красное знамя; кыллэн ~
люкетэз изменяемая часть слова
вошъяськон 1. мёна; обмён 2. переодевание
вошъяськылон сущ. от вошъяськылыны
вошъяськылыны многокр. 1. меняться, об-
мениваться 2. изменяться, заменяться, от-
меняться 3. переодеваться
вошъяськыны 1. меняться; обменяться 2.
заменйться, заменяться; изменйться, изме-
няться; отменйться, отменяться 3. переодё-
ться, переодеваться
вошъяськытон сущ. от вошъяськытыны
вошъяськытыны понуд. от вошъяськыны
вошъятон сущ. от вошъятыны
вошъятылон сущ. от вошъятылыны
вошъятылыны многокр. от вошъятыны
вошъятыны понуд. от вошъяны
вбё 1. масленый, жйрный 2. масличный;
~ культураос маслйчные культуры
вбёгуби маслёнок (гриб) () кос ~ моховик
(гриб)
вбёсяська диал. лютик ползучий
вбётки диал. см. вбёгуби
вбжйылон сущ. от вбжйылыны
вбжйылыны многокр. 1, существовать, по-
живать 2. переселяться
вбжйыны 1. существовать: жить-пожи-
вать; кыче мар вбжйиськоды? как поживае-
те? 2. переселйться, переселяться (менять
местожительство)
вбжйытон сущ. от вбжйытыны
вбжйытыны понуд. дать возможность про-
существовать
вбжо диал. 1. чуть старше (постарше);
тынэсьтыд со вбжогес он чуть постарше
тебя 2. чуть побольше (покрупнее); со толэс
вбжогес этот стригунок упитаннее
вбжъён существование; житьё-бытьё разг.
вбзад возле [тебя], рядом [с тобой]; тон ~
рядом с тобой; ас ~ возле себя; рядом с собой
вбзаз возле [себя], рядом 1с ним]; ас ~
возле себя; рядом с собой
возам возле [меня], рядом [со мной]; мон ~
рядом со мной; ас ~ возле себя; рядом с со-
бой
вбзан грам. уст. приложёние
вбз-вбз: ~ кылльыны лежать растянувшись,
неподвйжно; ~ усьыны упасть плашмя
93
ВйЗЕР
вбзер диал. узкая щель (в разветвлении
ствола дерева)
вбзозь послелог (на вопрос «.докуда», «до
какого места»)', до; мои ~ до меня
вёзтй послелог (на вопрос «где») возле; мимо;
мои ~ мимо меня
вбзъет полог, занавеска
возы послелог (на вопрос «где», «куда»)
возле, около, рядом; тон ~ около тебя, ря-
дом с тобой; пуконэз шкаф ~ пуктыны
поставить стул возле шкафа
вёзын послелог (на вопрос «где») возле, око-
ло, рядом; со ~ 1) около него, рядом с ним
2) под его покровительством
вбзысен послелог (на вопрос «откуда») [начи-
ная] с, от; со ~ начиная с этого места
вбзысь послелог (на вопрос «откуда») с,
от...; кин ке ~ палэнскыны отстраниться
от кого-либо
вой 1. масло || масленый, масляный; етйн
~ льняное масло; кенэм ~ конопляное мас-
ло; кбс~ постное масло, растйтельное масло;
кунам ~ прогорклое масло; пу ~ машинное
масло; шуккем~ сливочное масло; шунтэм~
топлёное масло; ~ зырет приправа на масле;
вёйын нянь хлеб (бутерброд) с маслом; зазег
~ гусиный жир; чорыг~ рыбий жир; ~ сырк
вытопки; ~ поттон инты маслобойня; ~
шуккон пахтанье (сбивание) масла; ~ шук-
кон вышкы маслобойка; вёесь луыны запач-
каться маслом, замаслиться; ~ шуккыны
пахтать (сбивать) масло; ~ шунтыны расто-
пить масло; ~ пе, кортэз но небзытэ поел.
масло, дескать, и железо смягчает; верась-
кыкуз ымысьтыз ~ кисьтэ поел, говорит,
словно масло изо рта льёт; пислэг юмылысь
~ уд потты поел, из голени синицы масла не
выжмёшь; тыл полы ~ кисьтыны перен.
подливать масла в огонь; ~ вылтй кадь как
по маслу 2. масленица; ~ вылтй под масле-
ницу; ~ дыр масленица; ~ келян нунал
проводы масленицы; ~ келяны провожать
масленицу О ~ буран сильный снежный
буран (за неделю перед масленицей)', вбйын
пезьтэм хворост (печенье)', ~ толэзь уст.
разг, март; кузьыли ~ муравьиный спирт
вбйзектсн сущ. от вбйзектылыны
вбйзектылыны многокр. выступать — о мас-
ле
вёйзектыны выступить—о масле
вбйзектэм масленый; ~ но сьбдэктэм бума-
гаос промасленные и почерневшие бумаги <>
~ синъёс масленые глазки
вёйпоттенни, вёйпоттонтй диал. масло-
бойня
вол просторный, свободный || просторно,
свободно
вблак 1. настежь; ёеэз ~ усьтыны открыть
дверь настежь 2. плашмя; ~ усьыны упасть
(растянуться) плашмя; ~ шуккыны неожи-
данно ударить 3. диал. так и..., неужели; ~
ёз лыкты-а? так и не пришёл?
вблак-вёлак: йырсиез ~ лбптылэ волосы
дыбом встают (поднимаются)
вёл-вёл 1. свободный, удобный, простор-
ный || свободно, удобно, просторно; диван
выла ~ пуксьыны удобно сесть на диван; ~
вамышъяны свободно шагать 2. распрос-
тёртый; ~ кылльыны лежать распростёр-
шись
вблдйсь прич. от волдыны || распростра-
нитель; книга-газет ~ распространитель
94
волмыт
печати; кыл ~ распространитель (разнос»-
чик) слухов; сплетник
вблдйськем прич. и [сущ. от вблдйськы-
ны
вёлдйськон сущ. от бвлдйськыны
вёлдйськылон сущ. от вёлдйськылыны
волдйськылыны многокр. 1. распростра-
няться, разноситься (напр. о слухах) 2.
стлаться, расстилаться 3. разливаться
вблдйськыны 1. распространиться, распро-
страняться, разнестись, разноситься (напр.
о слухах) 2. стлаться, расстилаться; бус вбл-
дйське туман расстилается 3. разлиться,
разливаться; шур паськыт вблдйськиз река
широко разлилась
вблдон 1. распространение 2. расстилание,
расстил (напр. льна)', етйн ~ инты стлйще-
льна
вблдонни, вблдонтй диал. место, где рас-
стилают (напр. лён); стлйще обл.; етйн ~
стлйще льна
вблдылон 1. распространение 2. расстила-
ние, расстил (напр. льна)
вёлдылыны многокр. 1. распространять,
разносить (напр. слухи) 2. стлать, расстилать
(напр. лён)
волдыны 1. распространйть, распростра-
нять, разнестй, разноейть (напр. слухи)
2. разостлать; расстелить, расстилать (напр.
лён) 3. выложить, покрыть; вымостить; изэн
~ вымостить камнем 4. источать (аромат);
излучать (лучи)
вблдыръяськон диал. сущ. от вблдыръясь-
кыны
вёлдыръяськыны диал. 1. вести себя развяз-
но (свободно) 2. хвастаться, хвалйться
волдытон распространение
вёлдытъян сущ. от вблдытъяны
вёлдытъяны многокр. 1. распространять,
разноейть (напр. слухи) 2. понуд. от вблды-
тыны
вёлдытылон сущ. от вёлдытылыны
вблдытылыны многокр. см. вёлдытъяны
вёлдытыны 1. распространйть, разнестй
2. понуд. от волдыны
вёлдэм прич. и сущ. от волдыны
вблдэт 1. потолок || потолочный; ~ кор,
потолочная балка, потолочина, матица 2..
настйл, накат
вблдэтаны 1. класть потолок; класть пото-
лочины 2. дёлать настйл (накат)
вблдэто 1. с потолком 2. с настилом, с на-
катом
вблем прич. от вёльыны
волен сущ. 1. расчйстка, раскорчёвка (леса
под пашню) 2. осочка; плель (подсачивание
леса); окорёние (деревьев)
волёс см. воль
воли диал. см. вёльы I
вёлмон распространение, расширение, рас-
селение
вблмылон сущ. ст велмылыны
вблмылыны 1. распространяться, рассти-
латься (напр. о дыме, тумане) 2. перен. раз-
носйться (напр. о слухах)
вёлмыны 1. распространиться, распростра-
няться, разостлаться, расстилаться; бус
музъем вылэ вблмиз туман разостлался по
земле 2. перен. разнестйсь, разноситься; кыл
волмиз разнеслйсь слухи
вблмыт просторный, свободный || простор-
но, свободно
вояськылыны
ВОЛМЫТЙСЬ
вблмытйсь прич. от вблмытыны || распро-
странитель; проводник (напр. идей)
вблмытйськон сущ. от вблмытйськыны
вблмытйськылон сущ. от вблмытйськы-
лыны
вблмытйськылыны, вблмытйськыны см.
вблмылыны, вблмыны
вблмытон распространение
вёлмытскылыны, вблмытскыны см. вбл-
мылыны, вблмыны
вблмытъян сущ. от вблмытъяны
вблмытъяны многокр. распространять, раз-
носить
вблмытыны распространить, разнести
вблон строгание, обтёсывание; скобление
вблонпурт скобель
вблонпуртан сущ. от вёлонпуртаны
вблонпуртаны строгать скобелем
вблскем распространившийся; распрост-
ранённый; ~ веран грам. распространённое
предложение
вблскон распространение
вблскылыны, вблскыны см. вблдйськылыны,
вблдйськыны
вблскымтэ нераспространённый; ~ веран
грам. нераспространённое предложение
вблъян сущ. от вёлъяны
вблъяны многокр. 1. распространять, раз-
носить (напр. слухи) 2. растопыривать (паль-
цы) 3. расстилать (лён, коноплю)
вблъяськон сущ. от вблъяськыны
вблъяськылон сущ. от вёлъяськылыны
вблъяськылыны многокр. от вблъяськыны
вблъяськыны 1. распространяться, разно-
сйться (напр. о слухах) 2. растопыриваться
о пальцах)
волы I уст. раскладка снопов, посад сно-
пов (на току в два ряда колосьями друг к дру-
гу для обмолота цепами); одйг ~ зег кутса-
ны обмолотить цепами [одну] раскладку
снопов
волы II волок; зег вблыос валки ржи
вблылон сущ. от вблылыны
вблылыны I 1. многокр. расстилать (напр.
лён, коноплю) 2. стлать, стелить; жбкъёс
вылэ жоккышетъёс ~ стлать скатерти на
столы
вблылыны II многокр. см. вёльылыны
вблыны I 1. разостлать, расстилать (напр.
лён, коноплю) 2. стлать, стелйть, постлать,
постелить (напр. скатерть)
вблыны II см. вёльыны
вблытон сущ. от вблытыны
вблытыны понуд. от вблыны
воль подсека; росчисть обл.
вбльы I 1. делянка; лесная поляна; эмезь~
малинник 2. валбк; чабей ~ валок пшенйцы
вбльы II окорённое дерево
вёльылон сущ. от вбльылыны
вбльылыны многокр. 1. тесать, строгать 2.
окорять 3. очищать дерево от сучьев 4.
подсачивать лес (деревья)
вёльыны 1, обтесать, тесать, выстрогать,
строгать 2. окорйть, окорять; корлэсь сулзэ
~ окорйть дерево 3. очйстить (очищать)
дерево от сучьев 4. подсочить (подсачивать)
лес (деревья)
вольытон сущ. вт вёльытыны
вёльытыны понуд. от вёльыны
весе диал. клянусь богом, ей-ббгу
вось I больно || боль; ~ карыны 1) сдёлать
больно, причинйть боль 2) перен. кольнуть,
сйльно обйдеть (задеть); ~ луыны почувст-
вовать боль; ~ луэ становится больно;
луон боль; ~ бвбл небольно
весь II уст. рел. 1. моление; жертвоприно-
шение; бусы ~ моление в поле; тыло ~ мо-
ление в роще; ~ кузё жрец; ~ кыл молитва
2. диал. релйгия, вера, вероисповеда-
ние
вбсяллян сущ. от вбсялляны
вбсялляны многокр. уст. рел. приносйть.
в жертву
вбсян уст. рел. жертвоприношение
вбсяны уст. рел. 1. принестй (приносить)
в жертву 2. освятйть, освящать
вёсясь уст. рел. жрец
вёсяськем прич. и сущ. от вёсяськыны
восяськись уст. рел. молящийся, набож-
ный, верующий || молельщик, молельщица
вёсяськон уст. рел. моление; ~ инты
мольбище, место моления; ~ корка молельня
вёсясконни, вбсяськонтй диал. уст. рел.
место, где молятся; молельня
восяськылон сущ. ст вёсяськьлыкы
вбсяськылыны многокр. молиться
вёсяськыны уст. рел. 1. помолиться, мо-
лйться 2. молить, просйть, умолять
вбсяськытон сущ. от вёсяськытыны
вёсяськытылон сущ. от вёсяськы-
тылыны
вёсяськытылыны многокр. ст вёсясгкы-
тыны
вёсяськытыны понуд. ст вёсяськыны
вёсятон сущ. от вёсятыны
вбсятылсн сущ. от вёсятылыны
вбсятылыны многокр. приносйть в жёртву-
вёсятыны уст. рел. принестй в жертву
вот сон, сновидение; ~ адзыны увидеть
сон; приснйться; вётын кадь как го сне
вбталлян сущ. от вёталляны
вбталляны многокр. видеть сон, сниться;
вбтан сущ. от вётаны
вбтаны увйдеть (вйдеть) сон, сниться
вбтатон сущ. от вётатыны
вбтатылон сущ. от вотатылыны
вбтатылыны многокр. ст вбтатыны
вётатыны вызывать сновидения, сниться
(псд каким-л. воздействием); сое вбтатэ ему
снйтся сон
вбт-вбт диал. спокойно, беззаботно || спо-
койный, беззаботный
вбш деревянный поднос, кухонная доска
(на которой подают табани, лепешки); см.
тж. дуско
вёш-всш: ~ кылльыны лежать распро-
стёршись (растянувшись); ~ мыныны идти
вразвалку
вбяллян сущ. от воялляныр
вбялляны многокр. 1. маслить; мильымез~
маслить блины 2. перен. подмасливать
вёялляськон сущ. от вёяллясгкыны
вбялляськыны многокр. ст веяськыны
вёян суш,, от веяны
вбяны 1. намаслить, маслить (напр. блины)
2. перен. подмаслить, подмасливать
вёяны-кёяны 1. подмазать, подмазывать,
смазать, смазывать; урсбо питранэз ~ под-
мазать колесо 2. перен. подмаслить, подмас-
ливать; вбятэк-кёятэк кыдёке уд мыны
поел, не подмажешь—ке поедешь
вёяськон сущ. от веяськыны; ~ плешка
маслёнка
вояськылыны многокр. замасливаться
95
вояськыиы
вбяськыны 1. замаслиться, замасливаться
2. перен.. подмазаться, подмазываться
вбятон сущ. от вбятыны
вбятылон сущ. от вбятылыны
вбятылыны многокр. понуд. от вбятыны
вбятыны понуд. от вбяны
враг враг; см. тушмон
вратарь вратарь
врач врач; врачлэн кабинетэз кабинет вра-
ча; нылкышно ~ 1) женщина-врач 2) гине-
колог: нылпи ~ детский врач, педиатр;
пинь эмъясь ~ зубной врач, стоматолог; син
эмъясь ~ офтальмолог; глазнйк, окулист
разг.
вред вред
вредитель вредитель
вредительской вредительский
вредной вредный
время время; см. дыр I
всемирной всемирный
всероссийской всероссийский
всесоюзной всесоюзный
всё всё, хватит, достаточно
всё-таки всё-таки, всё же, всё равно; ~ ас
сяменыз лэсьтэ [он] всё-таки делает по-
-своему
встречной встречный; ~ план встречный
план
вторник вторник
второстепенной: предложенилэн ~ членъё-
сыз грам. второстепенные члены предложе-
ния
ву вода || водный; водяной; быректэм ву 1)
кипячёная вода 2) кипяток; дун (чылкыт)
ву чистая вода; зор ву дождевая вода; зын ву
1) затхлая (вонючая) вода 2) перен. самогон;
кумышка обл.', кезьыт ву холодная вода;
минеральной ву минеральная вода; ошмес
ву ключевая (родниковая) вода; пбсь ву
горячая вода; пукись ву стоячая вода; эмъясь
вуос целебные воды; ву вал волна; ву вуко
водяная мельница; ву пар водяной пар; ву
пырыос брызги [воды]; ву транспорт водный
транспорт; ву тудзбн (кошкой) половодье,
разлив; ву улэ шедён наводнение; вуэн бась-
тыны затопить (залйть) водой; ~ быректыны
вскипятйть воду; ву вылэ потыны всплыть
на поверхность воды; вынырнуть; ~ кись-
тыны 1) пролить (разлйть) воду 2) полйть
водой; ~ юыны выпить воды <> курыт ву
самогон; спиртное; ву бызет дорожки, же-
лобки (на тесовой крыше для стока дождевой
воды), ву дур тури зоол. кроншнеп большой;
ву дур чайы зоол. выхухоль; ву дур чечег
зоол. трясогузка белая; ву пыдсын на дне
(озера, реки)', вуысь но кбсын потыны поел.
выйти сухйм из воды; тыл но ву пыр потыны
погов. пройти огонь и воду; тыметысь вуэз
пуньыен омыръям кадь поел, это всё равно,
что из пруда черпать воду ложкой (о беспо-
лезном деле)
вуберган водоворот
вубитака диал. беззубки (моллюски)
вубуртчин водоросль; спирогйра; тйна
вуг см. вугы
вугал 1. ложбйна; коньы бызён вугалъёс
ложбйнки, по которым перебегают белки 2.
почва, не пропускающая воды (влаги)
вугалзыны см. вугалмыны
вугалмон сущ. от вугалмыны
вугалмылон сущ. от вугалмылыны
вугалмылыны многокр. от вугалмыны
•96
ВУЖОН
вугалмыны изголодаться, ейльно проголо-
даться
вугалмытон сущ. от вугалмытыны
вугалмытыны довестй до ейльного голода
вугезь диал. см. вугы 2
вугы 1. скоба, ручка в вйде дугй (дужки);
очки вугыос дужки очков 2. дуга (дужка)
лука 3. обод (колеса) 4. смычок; скрипка ~
скрипйчный смычок
вугылтэм 1. нанос || наносный; ~ луо
наносный песок 2. промоина
вугыян сущ. от вугыяны
вугыяны 1. приделать (приделывать) скобу
(ручку) в вйде дужки 2. натянуть (натяги-
вать) дугу (дужку) лука 3. натянуть (натя-
гивать) обод (колеса) 4. перен. подбоченить-
ся разг.
вудокыль диал. ураган, буря; см. сильтбл
вудор 1. зоол. выдра 2. ключ, родник
вуёмон сущ. от вуёмыны
вуёмылон сущ. от вуёмылыны
вуёмылыны многокр. 1. отчаиваться, при-
ходйть в отчаяние 2. приедаться; надое-
дать
вуёмыны 1. отчаяться, отчаиваться, прийтй
(приходйть) в отчаяние 2. приесться, при-
едаться; надоесть, надоедать
вуёмытон сущ. от вуёмытыны
вуёмытыны привестй в отчаяние, довестй до
отчаяния
вуж I 1. старый; ~ корка старый дом 2.
чёрствый; ~ нянь чёрствый хлеб
вуж II тетива; пукыч ~ тетива лука; ыжгон
тугон ~ тетива шерстобитного лучка
вужан натягивание тетивы
вужаны натянуть (натягивать) тетиву
вужер тень; прйзрак; силуэт [[ теневой:
~ палыз теневая сторона; ~ кылдыны обра-
зоваться— о тени; кузь ~ длйнная тень; ас
вужерезлэсь но кышка поел, [он] даже своей
тени бойтся; вужерыдлэсь кыдёке уд кошкы
поел, от своей тени далеко не уйдёшь
вужерак, вужерак-вужерак: ~ ортчыны
промелькнуть как тень
вужеран сущ. от вужераны
вужераны 1. затенйть, затенять 2. образо-
вать (образовывать) тени
вужераськон сущ. от вужераськыны
вужераськыны появйться — о тенях
вужйысь диал. тех. шатун
вужмем 1. старый, устарелый 2. чёрствый
(о хлебе)
вужмон 1. старение 2. зачерствение (хлеба}
вужмылон сущ. от вужмылыны
вужмылыны многокр. 1. стареть, устаре-
вать 2. черстветь (о хлебе)
вужмыны 1. состариться, устареть 2. за-
черстветь (о хлебе)
вужмытон сущ. от вужмытыны
вужмытъян сущ. от вужмытъяны
вужмытъяны многокр. см. вужмытылыны
вужмытылон сущ. от вужмытылыны
вужмытылыны многокр. 1. старить 2. чер-
стветь (о хлебе)
вужмытыны 1. состарить 2. зачерстветь
(о хлебе)
вужон I см. вуж II
вужон II клоака (у птиц)', курег ~ 1) клоа-
ка курицы 2) перен. шйшка (опухоль величи-
ной с куриное яйцо)
вужон III: кол ~ 1) тошнота; позывы на
рвоту 2) слюнотечение
ВУЖЫЛОН
ВУКЫШЪЯН
в
вужылон сущ. от вужылыны
вужылыны многокр. тошнйть
вужыны тошнйть; кол ~ тошнйть; позы-
зать на рвоту
вуз I товар || товарный; калыклы тросэн
кулэ луись ~ товары широкого потребления;
портам вузъёс ассортимент товаров; ~ дун
товарная цена; стоимость товара ф ~ кебит
диал. лавка, магазйн
вуз 11 вуз (высшее учебное заведение); вузын
дышетскыны учйться в вузе
вузаллян 1. продажа, распродажа 2. перен.
предательство, измена
вузалляны многокр. (свин., дат.) 1. прода-
вать, распродавать 2. перен. предавать,
изменять
вузан 1. продажа, распродажа 2. перен.
предательство, измена
вузаны (с вин., те.) 1. продать, распро-
дать: вузаса быдтыны распродать 2. перен.
предать, изменйть
вузаськись прич. от вузаськыны 1. прода-
вец, торговец 2. перен. предатель, изменник
вузаськон сущ. от вузаськыны
вузаськылон сущ. от вузаськылыны
вузаськылыны 1. продаваться, распрода-
ваться 2. заниматься продажей (торговлей),
продавать, торговать 3. перен. предавать,
изменять
вузаськыны 1. продаться, продаваться,
распродаться, распродаваться 2. заниматься
продажей (торговлей), продавать, торго-
вать 3. перен. предать, предавать, изменйть,
изменять
вузатон сущ. от вузатыны
вузатылон сущ. от вузатылыны
вузатылыны многокр. от вузатыны
вузатыны понуд. от вузаны
вузкарем продажа, торговля
вузкарись прич. от вузкарыны || продавец,
продавщйца; торговец
вузкарон торговля || торговый; ~ инты
торговое место, место торговли
вузкаронни, вузкаронтй диал. торговое
место, место торговли
вузкарылон сущ. от вузкарылыны
вузкарылыны многокр. от вузкарыны
вузкарыны (с те.) 1. торговать, продавать,
заниматься торговлей 2. торговаться
вузкарытон сущ. от вузкарытыны
вузкарытыны понуд. от вузкарыны
вузон 1. вой, завывание; рёв 2. рыдание,
плач
вузчи см. вузкарись
вузылон сущ. от вузылыны
вузылыны многокр. от вузыны
вузыны 1. выть, завывать; реветь; кионъёс
вузо волки воют; муръёын тол вузэ в трубе
завывает ветер 2. рыдать, плакать навзрыд
вузытон сущ. от вузытыны
вузытыны понуд. от вузыны
вузэс диал. см. вуз I
вузектйсь водянйстый
вузектон сущ. от вузектыны
вузектылон сущ. от вузектылыны
вузектылыны многокр. 1. становйться во-
дянистым 2. отсыревать, запотевать
вузектыны 1. стать водянистым 2. отсыреть,
запотеть
вузектэм прич. и сущ. от вузектыны; ~
кисаль водянйстый кисель; ~ синъёс глаза,
полные слёз; ~ укно пияла запотевшее окно
вуйы: нальык ~ полоска лыка с зарубками
(вставляемая в ловушку)
вукак: ~ луыны (потыны) 1) затошнить 2)
стать прйторным; вукак-вукак луыны сйльно
затошнить
вукарнан зоол. стрекоза || стрекозий; ~ виз-
на стрекоза стрекочет в воздухе
вукачы диал. рак; см. кисло-кусло I
вукекъян тошнота; позыв к рвоте
вукекъяны затошнить, тошнйть
вукекъяськон сущ. от вукекъяськыны
вукекъяськыны см. вукекъяны
вукекъятон сущ. от вукекъятыны
вукекъятылон сущ. от вукекъятылыны
вукекъятылыны многокр. 1. тошнйть 2.
беспокоить
вукекъятыны 1. затошнить, тошнйть 2.
забеспокоить, беспокоить
вукензали зоол. тритон
вукияр см. вукуар I
вуккетон сущ. от вуккетыны
вуккетылон сущ. от вуккетылыны
вуккетылыны диал. многокр. объедаться
вуккетыны диал. объесться
вукморт этн. вукмбрт, двоюродные братья
(сыновья младших и старших сестёр отца)
вуко мельница || мельничный; ву ~ водя-
ная мельница; тол ~ ветряная мельница; ~
корка изба при мельнице; ~ ко мельничный
жёрнов; ~ кузё мельник; ~ тымет (чыпет)
мельничная плотйна; ~ изыны молоть зерно
на мельнице; ~ чыпыны прудйть пруд для
мельницы
вукож омут
вукомак зоол. водяная крыса, нутрия
вукочи диал. мельник; ~ кышно жена
мельника; мельничиха разг.
вукпотон сущ. от вукпотыны
вукпотылон сущ. от вукпотылыны
вукпотылыны многокр. от вукпотыны
вукпотымон назойливый, надоедливый
вукпотыны (с те.) 1. затошнйть 2. надоесть
(об однообразной еде)
вукуар бот. 1. мать-и-мачеха 2. калужница
болотная
вукузё миф. см. вумурт
вукурег лысуха (птица)
вукылак: ~ луыны (потыны) см. вукак
вукылмылон назойливо, надоедливо; до
тошноты
вукылмылыны многокр. приедаться, на-
доедать
вукылмыны (с те.) приесться, надоесть
вукылмытон сущ. от вукылмытыны
вукылмытыны понуд. от вукылмыны
вукылтэм см. вукылэс
вукылъяськон сущ. от вукылъяськыны
вукылъяськылон сущ. от вукылъяськылы-
ны
вукылъяськылыны многокр. от вукылъясь-
кыны
вукылъяськыны (с те.) надоедать
вукылэс назойливый, надоедливый
вукырем овраг, балка, промоина
вукыч диал. столб (на который устанавли-
вается, подвешивается умывальник)
вукыш диал. зевота; см. вушъем, вушъён
вукыштон диал. см. вушйылтон
вукыштыны диал. зевнуть; см. вушйыл-
тыны
вукышъян диал. зевота, зевание, позёвы-
вание; см. вушйылон
I Удмуртско-русск. сл.
97
ВУКЫШЪЯНЫ
вукышъяны диал. многокр. зевать, позё-
вывать; см. вушйылыны
вукышъятыны диал.: вукышъятэ зевается;
см. вушйылытыны
вулкан вулкан
вумульы бот. кувшйнка, лилия водяная;
тбдьы ~ кувшйнка белая; чуж ~ кувшйнка
жёлтая
вумурт миф. водяной; ~ боко кадь точно
водяной, точно водяное страшйлище
вумуртйырси бот. княжик; см. тж. нюр
(нюр туг)
вумуртчиньы диал. квасцы; см. тж. ачыл-
таш
вумус сланец
вунйсьтэм незабываемый, памятный
вунон сущ. от вуныны
вунонтэм незабываемый, памятный; ~ ну-
налъёс незабываемые дни; ~ вылысь чтобы
не забыть; ~ кыльыны остаться незабывае-
мым
вуныл миф. русалка
вунылон сущ. от вунылыны
вунылыны многокр. забывать
вуныны забыть, забывать
вуныны-ышыны см. вуныны
вунэг забывчивый, беспамятный
вунэтйськем забвение
вунэтйськись забывчиый, страдающий за-
бывчивостью
вунэтйськон забвение
вунэтйськыны забыться, забываться; ви-
сись вунэтйськем больной забылся
вунэтон сущ. от вунэтыны
вунэтонтэм см. вунонтэм; ~ нуналъёс не-
забываемые дни
вунэтскем, вунэтскись, вунэтскон, вунэт-
скыны см. вунэтйськем, вунэтйськись, вунэ-
тйськон, вунэтйськыны
вунэтъян см. вунэтылыны
вунэтъяны многокр. см. вунэтылыны
вунэтылон забывание
вунэтылыны многокр. забывать, позабы-
вать
вунэтыны позабыть, забыть
вуо 1. водный; ~ интыос многоводные ме-
ста 2. с водой; водянистый
вуон 1. прибытие, прибывание; приход;
поезд ~ азьын перед прибытием поезда;
тон ~ азьын перед твоим приходом 2. при-
ход, наступление; сйзьыл ~ наступление
осени 3. созревание, вызревание; емыш ~
созревание плодов
вуоно будущий, грядущий; ~ дыр грам.
будущее время; ~ арын в будущем году
вуоноез будущее, предстоящее, грядущее
вуош зоол. выпь
вупаляка зоол. кулик-травник
вупарсь диал. землеройка водяная
вупери водяной
вупортэм, вупортэт, вупоры водоворот;
промоина
вупбсьтурын бот. перец водяной
вупукран диал. радуга; см. вуюись
вупуктэм 1. нанос || наносный 2. ил || или-
стый; ~ пыдэсо йлистое дно
вупукыл лужа
вупульы 1. пузырь на воде 2. мозоль, вол-
дырь
вур диал. уст. штраф
вуран диал. сущ. от вураны
вураны диал. оштрафовать, штрафовать
ВУТТЙСЬКЫЛОН
вураськон сущ. от вураськыны
вураськыны диал. заниматься вымога-
тельством
вурем шитый, сшитый; готовый; ~ дйсь
готовая одежда; ~ нюжи шитый узор (на-
звание узора)
вуремъяськыны прите, делать вид, что
занимаешься шитьём
вурет 1. шов 2. заплата, заплатка; ~ по-
ныны положйть заплату 3. то, что пред-
назначено сшить; дур ~ 1) каёмочный шов 2)
вышивка по нижнему краю женской рубаш-
ки
вурзем сшитый; подшитый; пришитый; ~
бирды пришйтая пуговица
вурзон подшйвка
вурзылон зашивание; подшивание; приши-
вание
вурзылыны многокр. зашивать; подшивать;
пришивать
вурзыны (с вин., те.) зашить; подшить;
пришить
вурзытон сущ. от вурзытыны
вурзытъян сущ. от вурзытъяны
вурзытъяны см. вурзытылыны
вурзытылон сущ. вурзытылыны
вурзытылыны многокр. от вурзытыны
вурзытыны понуд. от вурзыны
вурись прич. от вурыны || дйсь ~ портной;
сапег ~ сапожник
вуриськись портной, портниха
вуриськон шитьё, пошйв || пошйвочный,
швейный; портновский; ~ инты пошйвочная
мастерская; ~ машина швейная машина
вуриськонни, вуриськонтй диал. пошйвоч-
ная мастерская
вуриськылон шитьё, занятие шитьём
вуриськылыны многокр. 1. шить, занимать-
ся шитьём; портняжить прост. 2. страд, за-
шиваться, подшиваться
вуриськыны (с те.) шить, заниматься
шитьём; портняжничать прост.
вуриськытон сущ. от вуриськытыны
вуриськытыны понуд. от вуриськыны
вурон сущ. от вурыны
вурылон шитьё; зашивание; подшивание
вурылыны многокр. шить; зашивать; под-
шивать
вурыны шить, сшить; зашйть; подшить;
дйсь ~ шить одежду
вурыс 1. шов 2. рубец, шрам
вурысо 1. со швом 2. с рубцом, со шрамом;
~ бам лицо со шрамом; ~ бурмыны заруб-
цеваться
вурытон сущ. от вурытыны
вурытылон сущ. от вурытылыны
вурытылыны многокр. заставлять шить:
заказывать шить (напр. костюм, пальто)
вурытыны заставить шить (сшить); зака-
зать шить (напр. костюм, пальто)-, костюм ~
заказать сшить костюм; сшить костюм на
заказ
вусэра диал. пиявка; см. тысэра
вусяська бот. кувшйнка
вутаракан зоол. плавунец; водомер, водо-
мерка
вутон диал. бурак, туесок; см. сарва
вутскылыны, вутскыны см. вуттйськылы-
ны, вуттйськыны
вуттйськем прич. и сущ. от вуттйськыны
вуттйськон сущ. от вуттйськыны
вуттйськылон сущ. от вуттйськылыны
98
ВУТТЙСЬКЫЛЫНЫ
В У эм
в
вуттйськылыны многокр. 1. успевать, по-
спевать 2. преуспевать
вуттйськыны 1. успеть, успевать, поспеть,
поспевать 2. преуспеть, преуспевать; коть-
кытчы ~ 1) везде преуспевать 2) везде совать
свой нос
вуттон сущ. от вуттыны
вуттылон сущ. от вуттылыны
вуттылыны многокр. 1. доставлять, дово-
дить, довозить; гожтэтъёсты дырыз дыръя ~
доставлять письма в срок 2. доводить до
конца, завершать; кутскем ужез пумозяз ~
доводйть начатое дело до конца
вуттыны 1. доставить, довестй, довезтй;
грузэз умойын ~ довезтй (доставить) благо-
получно груз 2. довестй до конца, завершить;
ужез пумозяз ~ довестй дело до конца, за-
вершйть работу 0 возьытэ ~ пристыдйть,
вогнать в краску; киез ~ распустйть руки,
дать рукам волю; сюлэм вылэ~, сьбд пуме ~
вымотать душу; кылэз котькытчы ~ везде
совать свой нос; кема ик ужаса бз вутты [он]
недолго успел поработать
вучайы зоол. выхухоль
вучача ветряная оспа; ветрянка разг.
вучечег зоол. трясогузка белая
вучонари зоол. плавунец; водомер, водо-
мерка
вучак звукоподр. мгновенному глухому сту-
ку, ~ усьыны упасть навзничь; шлёпнуться
разг.
вуч-вач: 1. звукоподр. клокотанию кипящей
густой массы (напр. каши) 2. звукоподр. глу-
хому гулу при разрыве снарядов', снарядъёс ~
пуштыло снаряды разрываются с раскати-
стым гулом
вуч-вуч 1. звукоподр. клокотанию кипящей
густой массы', ~ пбзьыны кипеть клокоча
(напр. о каше) 2. звукоподр. глухому гулу при
разрыве снарядов О ~ пуктыны посадйть в
калошу
вучкетйсь ворчлйвый || ворчун; ~ муртлы
вучкетон муг сюре поел, ворчливому найдёт-
ся причйна поворчать
вучкетон ворчание, бормотание; бурчание
разг.
вучкетылон сущ. от вучкетылыны
вучкетылыны многокр. ворчать, бормо-
тать; бурчать разг.
вучкетыны проворчать, пробормотать; про-
бурчать разг.; эн вучкеты! не ворчй!
вучуж диал. кувшйнка жёлтая
вучыр-вучыр звукоподр. клокотанию кипя-
щей густой массы; жукез ~ позе каша кипит
клокоча
вучыртйсь 1. клокочущий 2. перен. ворчлй-
вый |[ ворчун
вучыртон 1. клокотание (напр. при варке,
кипении) 2. перен. ворчание
вучыртылон сущ. от вучыртылыны
вучыртылыны многокр. 1. клокотать (напр.
при варке, кипении) 2. перен. ворчать
вучыртыны 1. клокотать (напр. при варке,
кипении) 2. перен. ворчать
вуш-вуш: ~ пукыны бездельничать, палец
о палец не ударить, сидеть без дела
вушйылон зевота, зевание, позёвывание
вушйылтон зевок
вушйылтыны однокр. зевнуть
вушйылыны многокр. зевать, позёвы-
вать
вушйылытон сущ. от вушйылытыны
вушйылытыны многокр. вызывать зевоту,
зеваться; вушйылытэ зевается
вушйылэм зевота
вушйыны зевать, позёвывать
вушйытон сущ. от вушйытыны
вушйытыны понуд. от вушйыны
вуштйськем прич. и сущ. от вуштйськыны
вуштйськон сущ. от вуштйськыны
вуштйськылон сущ. от вуштйськылыны
вуштйськылыны многокр. от вуштйськы-
ны
вуштйськыны 1. выскоблиться, скоблить-
ся, стереться, стираться 2. страд, от вуш-
тыны
вуштон скобление, трение; кирень (куш-
ман) ~ тёрка <0 син ~ уст. скобление глаз
(лечение трахомы медным купоросом)
вуштылон сущ. от вуштылыны
вуштылыны многокр. 1. скоблить, скрестй,
тереть 2, тереть, измельчать; кушман ~
тереть редьку на тёрке
вуштыны 1. (свин., те.) выскоблить, скоб-
лйть, скрестй; стереть, стирать; пулэз пуртэн
~ скоблить доску ножом; оуредэз резинкаен
~ стереть ластиком (резйнкой) рисунок 2.
натереть, тереть; кирень ~ тереть хрен на
тёрке син ~ уст. скоблить глаза (лечение
трахомы медным купоросом)
вуштытон сущ. от вуштытыны
вуштытыны понуд. от вуштыны
вушъем, вушъён зевота, позёвывание
вушыр см. вукомак
вуылон сущ. от вуылыны
вуылыны многокр. 1. приходйть, прибы-
вать, приезжать 2. приходйть, наступать 3.
зреть, спеть 4. топйться (напр. о бане, печке)
5. попадать, оказываться
вуымтэ 1. не успевший, не пришедший, не
приехавший 2. несозревший, неспелый, не-
дозрелый; ~ емыш неспелые фрукты
вуыны 1. прийтй, приходйть, прибыть,
прибывать, приехать, приезжать; дырыз
дыръя ~ вовремя прийтй (приехать); успеть
ко времени; со дырозъ уг вуы к этому време-
ни [я] не успею; умой-а вуиды? как добра-
лйсь?; чай Кавказысь вуэ чай доставляется
с Кавказа 2. прийтй, приходйть, наступать;
тулыс вуиз пришла весна 3. созреть, зреть,
поспеть, поспевать, спеть; зег вуэм ини рожь
уже поспела; улмо ~ поспевать— о яблоках
4. истопйться, протопиться, топйться (напр.
о бане, о печке); мунчо вуиз ини баня уже
истопйлась 5. попасть, попадать, оказаться,
оказываться, очутиться; кызьы со отчы
вуэм? как он там оказался?; кытысь вуизы
татчы та тйрлыкъёс? откуда попали сюда
эти вещи? <р бордон калэ ~ довестй до слёз;
быдэ ~ достйчь зрелого возраста; стать со-
вершеннолетним; вылаз ~ 1) застать на
месте преступления 2) прийтй вовремя;
кураськон калэ ~ дойтй до нищеты; мугоре ~
вырасти; стать взрослым; повзрослёть; сю-
кась ~ выстояться — о квасе; сюлме ~
надоесть; ньылон (чырты) выжые ~ чрез-
мерно (ейльно) надоесть
вуытон сущ. от вуытыны
вуытыны понуд. от вуыны
вуэм 1. спелый, зрелый; ~ эмезь спелая
малина 2. зрелость, совершеннолетие; быдэ
вуэм совершеннолетний; быдэ~ сярысь атте-
стат аттестат о среднем образовании; атте-
стат зрелости уст. 3. пришедший, приёхав-
7*
99
ВУЮИСЬ
ший; солэсь вуэмзэ чидантэм возьмазы с не-
терпением ждали его приезда; кыдёкысь ~
мурт человек, приехавший издалека () ~
ныл невеста; ~ пи женйх
вуюись радуга
ВЦСПС (Профессиональной Союзъёслэн
Всесоюзной Центральной Советсы) ВЦСПС
(Всесоюзный Центральный Совет Профессио-
нальных Союзов)
вы силок, западня, ловушка (для ловли
птиц, зверей)', ~ пуктылыны ставить силки
выан сущ. от выаны
выаны поставить силок (западню, ловуш-
ку); сила ~ поставить силок на рябчика
выборной выборный; ~ государственной
органъёс выборные государственные орга-
ны
вывеска вывеска
вывод вывод
выговор выговор
выдон 1. сущ. от выдыны; 2. полегание
(хлебов)
выдонни, выдонтй диал. место для лежа-
ния; лежанка; постель; ~ но бвбл некуда
ложиться
выдтон сущ. от выдтыны
выдтылон сущ. от выдтылыны
выдтылыны многокр. 1. укладывать спать
2. приводйть из стоячего положения в ле-
жачее
выдтыны 1. уложить спать 2. привестй из
стоячего положения в лежачее
выдтытон сущ. от выдтытыны
выдтытыны понуд. от выдтыны
выдылон 1. сущ. от выдылыны; 2. полега-
ние (хлебов)
выдылыны многокр. 1. укладываться (ло-
жйться) спать 2. полегать (о хлебах)
выдыны 1. лечь (ложиться) спать 2. полечь
(о хлебах)
выдэм прич. и сущ. от выдыны
выён сущ. от выйыны
выж I 1. мост || мостовой; из ~ каменный
мост; Кама вамен ~ мост через Каму 2.
пол || половой; ~ дэра (валет) диал. поло-
вик; ~ воры диал. половая балка; ~ пул
висъёс половые щели; ~ пулъёс половые
доски; ~ миськыны мыть (вымыть) пол
выж II диал. лестница || лестничный; см.
падза, тубат
выжаллян сущ. от выжалляны
выжалляны многокр. 1. переходйть, пере-
правляться (на другую сторону) 2. см.
выжъялляны
выжан сущ. от выжаны
выжанни, выжантй диал. переход, место,
где переходят
выжаны 1. перейтй, переходйть, перепра-
виться, переправляться (на. другую сторону)
2- см. выжъяны
выж-вблдэт диал. собир. 1. пол и потолок
2. материалы для пола и потолка
выжепырон диал. подпол, подполье; см.
гулбеч, выжул
выжйытон сущ. от выжйытыны
выжйытыны 1. провестй время 2. перези-
мовать
выжлатон сущ. от выжлатыны
выжлатыны диал. отругать, ругать
выжлёгет 1. половйк, дорожка 2. ступенька
выжо с мостами; зарни ~ фольк. с золо-
тыми мостами
выжылон
выжон переход; переправа; проезд ф кызь
одйгетй дауре ~ вакыт на пороге двадцать
первого столетия
выжонни, выжонтй диал. место перехода
(переправы); переход; переправа
выжпум диал. туалет, уборная; см. закод,
педло (педло потан инты)
выжт межд. диал. вон, марш; ~ татысь!
убирайся вон!, марш отсюда!
выжтйсь прич. от выжтыны || переправ-
щик; перевозчик
выжтон 1. переправа 2. перенос; кылъёсты
одйг чурысь мукет чуре ~ правилоос пра-
вила переноса слов
выжтылон сущ. от выжтылыны
выжтылыны (свин., те.) многокр. 1. пере-
правлять, перевозйть, переносйть 2. пере-
носйть; кылъёсты чурысь чуре слогъёсъя ~
переносйть слова по слогам
выжтыны (с вин., те.) 1. переправить, пере-
везтй, перенестй 2. перенестй (напр. слово
по слогам)
выжтытон сущ. от выжтытыны
выжтытыны понуд. от выжтыны
выжул подпол, подполье; см. тж. гулбеч
выжъем; зарни ~ коркаос фольк. избы
с золотыми полами
выжъяллян 1. мощение 2. настйлка пола
выжъялляны многокр. 1. мостить, строить
мост 2. настилать пол; делать настил (под-
мостки)
выжъян 1. мощение 2. настйлка пола
выжъяны 1. вымостить, мостйть, построить
(строить) мост 2. настлать (настилать) пол;
сделать (делать) настйл (подмостки)
выжъяськон сущ. от выжъяськыны
выжъяськылон сущ. от выжъяськылы-
ны
выжъяськылыны многокр. ставить леса;
делать настйл (подмостки)
выжъяськыны поставить леса; сделать на-
стйл (подмостки)
выжъястон сущ. от выжъятыны
выжъятыны понуд. от выжъяны
выжы 1. корень || корневой; лйял выжыос
корни [у] пня; шор выжы основной корень;
~ такъя корневой чёхлик; ~ лэзьыны пу-
стйть корни, укорениться 2. род; поколение;
асьме выжыос наш род; вашкала выжыос
старшее поколение; выжыысь выжые из
поколения в поколение; егит выжыос моло-
дое поколение; матысь ~ блйзкое родство;
кин выжые тон мынэмед? в кого ты уродйлся?
3. порода || породистый; таза ~ пудо породи-
стый скот; таза выжыысь крупной породы;
мукет выжыысь I) из другого рода (племени)
2) другой породы 4. основание; подошва;
гурезь ~ подошва горы; колонна ~ основа-
ние колонны; йырси ~ луковица волоса,
волосяная луковица ф бс ~ 1) порог дверей
2) преддверие
выжыё 1. с корнями || корневой 2. породи-
стый; таза ~ пудо породистый скот
выжыёпу диал. 1. бересклет 2. перен.
дотошный (любопытный) человек
выжы-кум, выжы-кумы 1. род 2. родня,
родство, свойство
выжыкыл сказка; предание || сказочный;
выжыкылын кадь как в сказке
выжыкылчи сказочник; рассказчик ска-
зок
выжылон сущ. от выжылыны
100
ВЫЛЛАНЬЫСЕН
В
выжылыны
выжылыны многокр. 1. переходйть, пере-
правляться; переплывать; переезжать 2.
запинаться, заплетаться (о языке) 3. болтать
выжыны 1, перейти, переправиться; пере-
плыть; переехать 2. запинаться, заплетаться
(о языке) 3. болтать О со вал тямыстонэтй
аръёсы выжыку это было на пороге восьми-
десятых годов
выжытон сущ. от выжытыны
выжытыны понуд. от выжыны
выжытэм полностью, целиком, с корнем,
до основания; ~ быдтыны уничтожить пол-
ностью, искоренить
выжыяллян сущ. от выжыялляны
выжыялляны многокр. пускать корни, уко-
реняться, внедряться
выжыян сущ. от выжыяны
выжыяны прям., перен. пустить (пускать)
корни, укорениться, укореняться, внедрить-
ся, внедряться
выжыяськем прям., перен. укоренивший-
ся || укоренение, внедрение
выжыяськон сущ. от выжыяськыны
выжыяськылон сущ. от выжыяськылыны
выжыяськылыны многокр. прям., перен.
пускать корни, укореняться, внедряться
выжыяськыны прям., перен. пустить кор-
ни, укорениться, внедриться
выжыяськытон сущ. от выжыяськытыны
выжыяськытыны укоренйть, укоренять,
внедрить, внедрять
выжыятйськон сущ. от выжыятйськыны
выжыятйськыны 1. укореняться, внед-
ряться 2. расспрашивать подробно, дони-
мать расспросами
выжыятон сущ. от выжыятыны
выжыятъян сущ. от выжыятъяны
выжыятъяны многокр. 1. укоренять, внед-
рять 2. подробно расспрашивать, донимать
расспросами 3. разводить (выводить) новую
породу
выжыятылон сущ. от выжыятылыны
выжыятылыны многокр. см. выжыятыны
выжыятыны 1. укоренить, внедрить 2.
подробно расспросить 3. вывести новую
породу
выжыятэм прич. и сущ. от выжыятыны
вызов вызов; ~ сётыны вызвать; вызовъя
лыктыны явйться по вызову
выйдбды диал. гусеница
выйтйськон сущ. от выйтйськыны
выйтйськыны нырнуть, погрузиться (напр.
в воду)
выйтон 1. погружение (напр. вводу)', потоп-
ление 2. грузило
выйтылон сущ. от выйтылыны
выйтылыны многокр. погружать (напр. в
воду)', топить
выйтыны (с вин., те.) погрузить (напр.
в воду); утопйть, потопить
выйтэт 1. грузйло 2. гнёт, тяжесть, груз;
сылалтэм огреч ~ улын огурцы под гнётом
выйык-вайык наречно-изобр. сл.: ~ вет-
лыны ходйть покачиваясь (вразвалку); ~
вырыны вести себя неуравновешенно
выйылон суш. от выйылыны
выйылыны многокр. погружаться (напр.
в воду); тонуть, утопать
выйыны погрузиться, погружаться (напр.
в воду); утонуть, тонуть
выйытылыны многокр. см. выйтылыны
выйытыны см. выйтыны
выключатель выключатель
выкройка выкройка
выкуп выкуп
выл 1, верхняя часть; поверхность; гур ~
верх печки; гур вылын кылльыны лежать
на печи; жок ~ поверхность стола; музъем
~ поверхность землй; музъем вылын, на
земле 2. верхний, внешний; ~ дйсь верх-
няя одежда; ~ тусыз внешний вид 3. сторона,
местность; из ~ каменйстая местность; сик~
лесистая местность 4. ист. территория рода,
родовая территория; Можга ~ территория
рода Можга; Эгра ~ территория рода Эгра
5. основа послелогов', вылозь, вылтй, вылын,
вылысен, вылысь, вылэ (слп); жок вылэ
пуктыны поставить на стол О ~ ведра дере-
вянное ведро (для винокуренного котла)
вылад[ты] на себя; янгышезас~ басьтыны
брать вину на себя; тон ~ на тебе; ас~ оскы-
ны положиться на себя
вылаз [он] на себя; котьма ужез ас ~
басьтэ [он] любую работу берёт на себя;
солэн ~ на нём
вылаз-вылаз 1, друг на друга; кучей; пуэз
~ тырыны сложйть дрова 2. часто; подряд;
~ пыралляны часто захаживать
вылазка вылазка
вылам [я] на себя; ваньзэ ас ~ басьтйсько
я всё беру на себя; мон ~ на мне
вылды вводи, сл. может быть, вероятно,
по-вйдимому, наверно О кин, вылды, уг
яраты аслэсьтыз мумызэ-айызэ кто же мо-
жет не любить своих родителей
вылй высоко || выше»; туж ~ лобаны очень
высоко лететь; ~ верам вышеназванный,
вышеупомянутый; вышеизложенный; ~ возь-
матэм примерын в вышеприведённом (выше-
указанном) примере; ~ азинлыко высоко-
производйтельный; ~ зечлыко высококачест-
венный, высокосортный; государственной
властьлэн ~ органъёсыз высшие органы
государственной власти; ~ сэрег верхний
угол; ~ урам верхняя улица
вылй-вылй поверхностно || поверхностный
вылйе вверх, наверх, кверху; ~ тубыны
подняться кверху
вылйетй см. вылэтй
вылйозь доверху
вылйын 1. вверху, наверху; вылйынгес
чуть повыше 2. выше; ~ верам вышесказан-
ное
вылйысен начиная сверху, с верхней
стороны
вылйысь сверху || верхний; ~ этажын на
верхнем этаже
вылйбл диал. сливки; сметана; см. йблвыл
вылкымет 1. покрышка; крышка 2. конёк
крыши
вылкыс 1. кудель 2. очёс
выллане см. вылйе
вылланёзь см. вылйозь
выллань вверх, наверх, кверху; шуныт
омыр ~ жутске тёплый воздух поднимается
вверх; йырсиез ~ сынамын волосы зачёсаны
кверху
вылланьтй поверху
вылланьтон сущ. от вылланьтыны
вылланьтыны поднять вверх (наверх)
вылланьын вверху, наверху, повыше; гурт
вылланьын в верхней стороне деревни
вылланьысен, вылланьысь с верхней сто-
роны, сверху
101
ВЫ Л Л АП АЛ
выльмылон
выллапал верхняя сторона, верх; ~ бусын
на верхнем поле; выллапалъёс жйтели верх-
ней стороны деревни
выллапала на верхнюю сторону, наверх,
кверху
выллапалан на верхней стороне, наверху,
вверху
выллапаласен, выллапалась с верхней сто-
роны, сверху; ми шур ~ вуим мы вернулись
с верховьев реки
выллапалласянь с верхней стороны, свер-
ху
выллапалозь до верхней стороны, доверху
выллапалтй по верхней стороне, поверху
вылласянь с верхней стороны, сверху
выллем наподобие, подобно, словно, как;
буртчин ~ словно шёлк; улон выжыкылын ~
жизнь словно в сказке; одйг ~ кылъёс одно-
родные слова; мукет ~ и тому подобное
(и т. п.)
вылозь послелог (на вопрос «докуда») до; сю-
рес ~ келяны проводйть до дороги
вылозяз доверху, с верхом
вылтй 1. поверх, поверху 2. сверх; план-
лэсь ~ сверх плана 3. послелог по; лымы ~
по снегу; сюрес ~ мыныны идти по дороге;
гужем ~ за лето; сйзьыл ~ по осени; тол ~
в течение зимы; тулыс ~ по весне; мурт ~
погыльскыны прокатиться по чьему-либо
адресу
вылтй-вылтй см. вылй-вылй
вылтйз поверху; через верх; ~ потыны
выйти за пределы; вылтйз-вылтйз поверху;
~ гинэ чабъяны вспахать поверху (неглу-
боко)
вылтйяллян сущ. от вылтйялляны
вылтйялляны многокр. превозносйть, воз-
величивать; преувелйчивать
вылтйян сущ. от вылтйяны
вылтйяны превознести, возвелйчить; пре-
увеличить
вылтйяськем гонор, высокомерие, занос-
чивость; кичлйвость
вылтйяськись высокомерный, заносчивый;
кичлйвый || гордец, зазнайка
вылтйяськон гонор, высокомерие, заносчи-
вость; кичлйвость
вылтйяськылон сущ. от вылтйяськылыны
вылтйяськылыны многокр. зазнаваться,
важничать; кичйться
вылтйяськыны зазнаваться, важничать;
кичйться
вылтус 1. облик, внешность 2. форма
вылтыр тело, туловище; ~ ку кожный
покров; ~ ик юзыр-кезьыр луэ по телу
мурашки бегают; вылтырыз пбсьвуаськем
кадь луиз его как будто ошпарили кипятком
вылымтэ небывалый || небылйца; ~ учыр
небывалый случай
вылын 1. высоко, наверху, вверху 2 после-
лог на; над; город ~ бус над городом туман;
музъем ~ на земле; турын ~ на сене О ~
корка 1) верхний этаж 2) второй этаж;
мурт ~ потыны обойтись за счёт другйх; про-
катиться за чужой счёт; мурт ~ улыны
жить на квартйре у чужйх
вылыны: улом али вылом али разг, будем
жить да поживать; см. улыны-вылыны
вылысен 1. сверху 2. послелог с, со; пукон ~
со стула
вылысь 1. сверху || верхний; ~ этажын
в верхнем этаже; 2. послелог с, со; жбк ~
102
со стола 3. с целью, для того, чтобы; ми
татчы лыктйм умой ужаны вылысь мы сюда
приехали для того, чтобы хорошо порабо-
тать
вылысь-вылаз диал. 1. больше и больше 2.
одно к одному; одно за другйм 3. постоянно,
беспрерывно
вылысьтыз-вылаз подряд, беспрерывно,
беспрестанно, всё время; часто
выль новый || новость; ~ дйсь новая одежда;
~ корка новая изба; ~ ивор известие; но-
вость, новйнка; ~ иворъёс последние изве-
стия, новости; выльзэ утчан поиски нового;
дерзание; новаторство О ~ кен (кенак)
молодуха; невестка; ~ кышно новая жена;
~ толэзь молодой месяц, новолуние; ~
чорыг свежая рыба; ~ эмеспи женйх
выльвыл целина, новь || целйнный
выльдан сущ. от выльданы
выльданы см. выльдылыны
выльдаськон сущ. от выльдаськыны
выльдаськыны обновйться, обновляться,
освежиться, освежаться, возобновиться,
возобновляться; преобразовываться, преоб-
разоваться; пытьы выльдаське следы возоб-
новляются
выльдйсь прич. от выльдыны || обнови-
тель; преобразователь; сюрес выльдйсьёс
первопроходцы
выльдйськем обновлённый; преобразован-
ный || обновление, преобразование
выльдйськон обновление; преобразование;
социально-экономической выльдйськонъёс
социально-экономйческие преобразования
выльдйськылон сущ. от выльдйськылыны
выльдйськылыны многокр. обновляться;
преобразовываться; реконструйроваться
выльдйськыны обновйться, обновляться;
преобразиться, преображаться; реконструй-
роваться; городлэн вуж урамъёсыз выльдйсь-
ко обновляются старые улицы города
выльдон обновление; преобразование; ре-
конструкция; заводэз ~ реконструкция за-
вода
выльдылон сущ. от выльдылыны
выльдылыны многокр. обновлять; преобра-
зовывать; реконструйровать ф пытьызэ ~
идтй по следу
выльдыны (с вин., дат., те.) обновить,
обновлять; преобразовать, преобразовы-
вать; реконструйровать
выльдытйсь прич. от выльдытыны || обновй-
тель; преобразователь
выльдытйськон сущ. от выльдытйськыны
выльдытйськылон сущ. от выльдытйсь-
кылыны
выльдытйськылыны многокр. обновляться;
преобразовываться
выльдытйськыны обновйться; преобразо-
ваться
выльдытон обновление; преобразование
выльдытъян сущ. от выльдытъяны
выльдытъяны многокр. см. выльдытылыны
выльдытылон сущ. от выльдытылыны
выльдытылыны многокр. обновлять; пре-
образовывать
выльдытыны (свин., те.) обновить; преоб-
разить
выльдытэм обновлённый; преобразованный
]| обновление; преобразование
выльмон сущ. от выльмыны
выльмылон сущ. от выльмылыны
выльмылыны
выльмылыны многокр. обновляться, под-
новляться; преобразовываться, преображать-
ся
выльмыны обновиться, подновиться; пре-
образоваться, преобразиться
выльмытон обновление, подновление; пре-
образование, преображение
выльмытъян сущ. от выльмытъяны
выльмытъяны многокр. обновлять, под-
новлять; преобразовывать, преображать
выльмытылон сущ. от выльмытылыны
выльмытылыны многокр. см. выльмытъяны
выльмытыны обновить, подновить; преоб-
разить, преобразовать
выльысь снова, вновь, заново; ~ бырйыны
вновь избрать, переизбрать; ~ кутскыны
вновь начать, начать сначала
вылэ 1. вверх, наверх, кверху, ввысь;
~ тубыны подняться наверх 2. послелог
на; кор ~ султыны встать на бревно; жбк ~
пуктыны поставить на стол кышно ~
пырыны жениться на вдове; мурт ~ пырыны
выйти за вдовца; мурт ~ куштыны (по-
гыльтыны) свалйть на чужого; чай ~ вуыны
прийтй как раз к чаепйтию; шори ~ йсполу
вылэм 1. быль || былой, прошедший; ~
маке, ~ учыр быль; ~ ужъёс былые дела;
прошедшие события 2. оказывается; вот тйни
мар ~ вот, оказывается, как было; трос
калыкез ~ было много народу; уть кыче ~
со! смотрй, какой он, оказывается!; зэм ~
верало ~ оказывается, правду говорят; кин
~? и кто это оказался?; тй но вылэмды отын
оказывается, и вы были там; кулэ ~ надо
бы, надобно бы
вылэтй поверху, высоко
вылэтй-вылэтй высоко-высоко
вын [младший] брат; кык вынъёсдва брата;
выны братец, братйшка разг.; ~ сямен
по-братски; укмыс вынъёс одйг изьы улын
загадка девять братьев под одной шапкой
(укмыс культолэсь пуктэм суслон, бабка из
девятй снопов)
вын-агайёс братья; ми соин ~ мы с ним
братья
вын-апайёс собир. братья и сёстры
вынлык братство
вынлыко братский; ~ салам братский при-
вет; ~ улон братство
вынмурт племянник
вынъян сущ. от вынъяны
вынъяны взять в братья; считать назва-
ным братом
вынъяськем прич. от вынъяськыны || бра-
тание, братство
вынъяськон братание, братство
вынъяськылон сущ. от вынъяськылыны
вынъяськылыны многокр. от вынъяськы-
ны
вынъяськыны побрататься, брататься, счи-
тать названым братом
вынъяськытон сущ. от вынъяськытыны
вынъяськытыны понуд. заставить братать-
ся
выныкай ласк, братйшка
выписать: ~ карон выписывание; ~
карыны выписать
выписка выписка
выр см. вырйыл
выражение выражение
вырем прич. и сущ. от вырыны; тынад
выремед юнме луиз твоё старание было на-
ВЫРО
прасным; озьы выремез юнме уз ортчы такая
выходка ему даром не пройдёт
выремъяськыны прите, как будто старать-
ся (стремйться) что-л. делать (сделать)
выретон сущ. от выретыны
выретъян сущ. от выретъяны
выретъяны многокр. см. выретылыны
выретылон сущ. от выретылыны
выретылыны многокр. двйгать, шевелйть;
шатать (напр. столб)
выретыны подвйгать, двйгать, пошевелйть,
шевелйть; пошатать, шатать (напр. столб)
вырзем прич. от вырзыны; ~ пыд вывих-
нутая нога
вырзон 1. начало движения 2. растяжение;
вывих
вырзылон сущ. от вырзылыны
вырзылыны многокр. 1. трогаться, двй-
гаться, шевелйться; эн вырзылы! стой, ни с
места! 2. вывйхиваться 3. надрываться
вырзыны 1. тронуться, двйнуться, сдвйну-
ться, шевельнуться; ваньзы чош вырзизы
все дружно тронулись; интыысь ~ двйнуть-
ся с места 2. быть вывихнутым; пыды вырзиз
нога вывихнута 3. надорваться; кус ~ по-
чувствовать боль в пояснйце; гогы ~ надор-
вать живот (букв, пуп)
вырзытйськон сущ. от вырзытйськыны
вырзытйськылон сущ. от вырзытйськылы-
ны
вырзытйськылыны многокр. 1. трогаться,
подниматься, сдвигаться (с места) 2. быть
вывихнутым 3. надрываться (при тяжёлой
работе)
вырзытйськыны 1. тронуться, подняться,
двйнуться (с места); 2. быть вывихнутым 3.
надорваться
вырзытон сущ. от вырзытыны
вышкы кадка, кадушка; чечы ~ кадка
для мёда; вышкыез эгесаны набйть на кадку
обруч; ~ лэсьтыны сделать кадушку; ~
лэсьтйсь кадочник, бондарь; аръян шуккон ~
пахталка; нянь~ 1) квашня 2) перен. об-
жора
Вьетнам: ~ калык вьетнамский народ;
~ кыл вьетнамский язык
вьетнамец вьетнамец; вьетнамецъёс вьет-
намцы
вьетнамка вьетнамка
вьюшка выбшка
вырзытскылыны, вырзытскыны см. выр-
зытйськылыны, вырзытйськыны
вырзытъян сущ. от вырзытьяны
вырзытъяны многокр. 1. сдвигать (с ме-
ста), отодвигать 2. вывйхивать 3. надрывать
(тяжёлой работой)
вырзытылон сущ. от вырзытылыны
вырзытылыны многокр. 1. сдвигать (с ме-
ста), отодвигать 2. вывйхивать 3. надрывать
(тяжёлой работой).
вырзытыны (с вин., те.) 1. сдвйнуть, ото-
двйнуть; бадзым изэз ~ сдвйнуть большой
камень с места 2. вывихнуть 3. надорвать
(тяжёлой работой)
вырзытэм 1. сдвйнутый, отодвйнутый 2.
вывихнутый
вырйыл холм, возвышенность; пригорок;
вырйылысь вырйылэ с холма на холм
вырйыло холмйстый, неровный
выро I см. вырос
выро II этн. выро (нагрудное женское
украшение в виде цепочки)
103
ВЫРО-ГОПО
ГАЙКАЯНЫ
выро-гопо неровный, пересечённый, с при-
горками и ямами; ~ интыос пересечённая
местность
вырон сущ. от вырыны
выронтэм неподвижный || неподвижно О
озьы ~ вылысь чтобы такйе поступки в даль-
нейшем не повторялись
вырос 1. манера; выходка 2. осанка
вырт текст 1. нйтченки 2.ремизы в ткац-
ком станке
вырт-вырт звукоподр. биению сердца тук-
-тук; сюлэмыз ~ жугиське (тэтча) сердце
бьётся тук-тук
выртзу текст, палочки нйтченок
выртйыл текст, блок ткацкого станка;
~ питран собачки (колёсики блока, посред-
ством которых опускаются и поднимаются
нитченки)
выртпул . текст, доска [для вязки нйтче-
нок
выртчож: ~ дэра диал. 1) холст, вытканный
двумя парами нйтченок (из двух чёрных
и из двух белых ниток) 2) брак в ткани
выртъян сущ. от выртьяны
выртъяны текст, установйть (устанавли-
вать) нйтченки на основу
вырылон сущ. от вырылыны
вырылыны многокр. от вырыны
вырыны 1. шататься, шевелиться 2. ста-
раться, стремиться; зеч ужаны ~стараться
получше работать <0 огыр-бугыр ~ 1) вспо-
лошйться 2) беспокойно вести себя; суетить-
ся; тур-пар ~ торопйться; дёлать второпях
чпго-л.', озьы-тазьы ~ быть непостоянным;
мар сокем выриськод! что ты ведёшь себя
так высокомерно!
выставка выставка; Калык хозяйстволэсь
азинскемзэ возьматон ~ Выставка достиже-
ний народного хозяйства
выступить: ~ карон выступление; ~ кары-
ны выступить
выступление выступление
высшой высший; ~ учебной заведение
высшее учебное заведение
выт уст. подать, дань; ~ октыны собирать
подать; ~ тырыны платйть подать
вытан сущ. от вытаны
вытаны уст. собирать подать, заниматься
сбором подати
выт-кбрсь диал. уст. мелкий сбор
выходной выходной; ~ нунал выходной
день; ~ пособие выходное пособие
вышка вышка
Г
га га (гектар)
габарит габарит
гавань гавань
гавылда вдруг, внезапно, неожйданно;
-V шорысь неожйданно; ~ вуыны вдруг
прийти (приехать); ~ луыны (потыны)
вздрогнуть от неожйданности
гавылдала, гавылдйяк диал. см. гавылда
гаг, гагъёс 1. собир. мошкара; тля 2. диал.
цапля 3. перен. неодобр. мелюзга (о детях)
гага дет. гусь
га-га-га звукоподр. гоготанию гусей га-га-га
гагак-гагак звукоподр. крику гусей га-га-га
104
гагактон гоготание, крик гусей
гагактыны гоготать, кричать— о гусях
гагара гагара
гагмон диал. сущ. от гагмыны
гагмыны диал. завестись, заводйться, раз-
вестись, разводиться (о насекомых, тле)
гагра, гагыр диал. подножка, приступок;
вагон ~ подножка вагона
гагъёс см. гаг
гад бран. гад
гадель диал. честный, справедлйвый, пра-
вильный; ~ мурт справедливый человек
гадён 1. грудь 2. зоб (у птиц)
гадина бран. см. гад
гадь 1, грудь || грудной, нагрудный; ~
тыр шокчыны вдохнуть полной грудью:
гадез мычыны выпятить грудь; ~ котыртэм
треугольная вышивка на грудй девичьего
платья; ~ куэм красные тканые полосы на
грудй девичьего платья; ~ пужы нагрудный
узор 2. зоб (у птиц)', гадяз номыриз но бвбл
в зобу ничего нет
гадюка гадюка
гаж диал. 1. желание, хотение || милый,
желанный; гажы бвбл не хочу, нет желания:
~ луыны стать милым 2, уважение || ува-
жаемый; ~ мурт уважаемый человек; ~
карыны любить; уважать
гажаллян сущ. от гажалляны
гажалляны многокр. 1. уважать, чтить,
почитать 2. любйть
гажам уважаемый, почитаемый Ц уваже-
ние, почитание
гажан 1. уважение, почитание; адямиез ~
уважение к лйчности 2. дружок, подружка
3. любимый, любимая; милый, милая
гажано уважаемый, почитаемый; ~ эш
уважаемый товарищ; ~ выны дорогой брат:
гажаноос влюблённые; любимые
гажаны 1. уважать, почитать 2. любйть.
полюбить
гажатон сущ. от гажатыны
гажатыны понуд от. гажаны
газ газ || газовый; ~ пот тон выработка
газа; ~ плита газовая плита; ~ поттон про-
мышленность газовая промышленность
газет газета || газетный; борддор ~ стенная
газета; ~ вблдон распространение газет:
газетлы гожтйськыны подписаться на газе-
ту; ~ лыдзыны читать газету; ~ бумага
газетная бумага; ~ кыл газетный язык
(стиль)
газированной газированный; ~ ву газиро-
ванная вода
газировать: ~ карем газированный; ~ ка-
рон газировка; газйрование; ~ карыны гази-
ровать (воду)
газировка разг, газировка
газовой газовый
газон газон
газопровод газопровод
газосварка газосварка
газьыр диал.: пиньёсты ~ поттыны още-
рить (щерить) зубы; пнньёсты ~ карыны
оскалить (скалить) зубы; азьло улон ~ вал
раньше жизнь была тяжёлой
гайгуби диал. шампиньон (гриб)
гайка гайка || гаечный; ~ усьтон гаечный
ключ
гайкаян сущ. от гайкаяны
гайкаяны (с вин., те.) закрутить гайку,
завинтить (привинтйть) гайку
ГАЧКИНТОН
ГАЙМОРИТ
гайморит мед. гайморйт
гайтан диал. гайтан обл.
галак диал. оборванец; голодранец прост.',
залах обл.', ~ кадь ветлыны ходить как
зборванец; ~ кадь юрттэм-ертэм как бездом-
ный галах
галактика (Г) Галактика
галанка I диал. брюква; см. каляга
галанка II голландка (печь)
галантерейной галантерейный
галантерея галантерея
галасник диал. шарф
гал-гал: ~ буш инты 1) совсем голое место;
прогалина 2) проталина
галерея галерея; картинной ~ картинная
галерея
галить: ~ карыны водить; галить обл.
\напр. при игре в лапту, в прятки, в жмурки)
галитьтыны см. галить
галифе галифе
галстук галстук; ~ керттыны завязать
галстук
гальк диал. нарост (на дереве)
галям прич. и сущ. от галяны I, II
галян I 1. оскал (зубов)', пиньёсты ~ оскал
зубов 2. отделение (мяса от кости) 3. обна-
жение, оголение (напр. груди)
галян II диал. выедание зёрен (мышами)
галяны I 1. оскалить, оскаливать; пиньзэ
галяса оскалив зубы 2. отделить, отделять
(мясо от кости)', сйлез лы бордысь~ отделить
мясо от кости 3. обнажйть, обнажать,
оголить, оголять; мёляез ~ оголить грудь
галяны II диал. выесть (выедать) зёрна
(о мышах)
галяськон сущ. от галяськыны
галяськылон сущ. от галяськылыны
галяськылыны многокр. 1. оскаливаться
2. отделяться (о мясе от кости) 3. ого-
ляться, обнажаться
галяськыны 1. оскалиться, скалиться 2.
отделиться, отделяться (о мясе от кости)
3. обнажиться, обнажаться, оголиться, ого-
ляться
гамак гамак
гамбыр: ~ ветлыны неуклюже ходить;
гондыр нюлэс кушын ~ ветлэ по лесной
поляне неуклюже ходит медведь
гамбыртон сущ. от гамбыртыны
гамбыртыны неуклюже ходйть; еле пере-
двигаться
гамма муз. гамма
гангрена гангрена
гантель спорт, гантель, гантели
гань-гань: ~ кылльыны 1) спокойно ле-
жать 2) лежать нежась; ~ луыны 1) отлечь
от сердца; успокоиться 2) быть в сладкой
истоме; ~ улыны жить беззаботно (спокойно)
ганьдон сущ. от ганьдыны
ганьдыны разомлеть (напр. от жары, зноя)
ганьыл, ганьылак спокойно, легко, об-
легчённо; ~ луыны успокоиться; отлечь от
сердца; см. тж. каньылак
ганяк см. ганьылак
гапыл, гапылак диал. залпом, сразу; ~
юыны выпить залпом
гапыл-гапыл диал.'. ~ юыны пить боль-
шйми глотками
гар см. гар-гар
гараба диал. янтарь || янтарный; ~ весь
янтарные бусы
гараж гараж
гарамбля, гарамурес нараспашку; с раскры*
той грудью; ~ ветлыны ходйть нараспашку
гарантийной гарантийный
гарантия гарантия; ~ сётыны гарантиро-
вать, дать гарантию
тарань, таранька диал. см. гарамоля
гарваз диал. см. варгас
гар-гар: гадьыз ~, дэремез бирдыямтэ
грудь голая, рубаха не застёгнута; ~ жуаны
гореть с треском; дйсез ~ пбсьтэмын одежда
[его] совсем износйлась
гардероб гардероб
гардеробщица гардеробщица
гардина гардйна
гарк звукоподр. одиночному крику утки,
вороны', ~ карыны крякнуть; каркнуть
гарк-гарк звукоподр. крику утки, вороны;
~ карон кряканье; карканье; ~ карыны кря-
кать; каркать
гарккетон кряканье; карканье
гарккетыны крякать (об утке); каркать
(о вороне)
гармония, гармонь диал. гармонь, гармош-
ка; см. арган
гарнизон гарнизон
гарнир гарнйр
гарнитур гарнитур
гарнич уст. 1. гарнец (мера веса сыпучих
тел) 2. натура (натуральная плата за поль-
зование, напр. молотилкой, маслобойкой);
~ сётыны выплатить (дать) натурой
гарпун гарпун
гарус гарус || гарусный; гарусэн куыны
вышить гарусом; ~ шорт гарусная пряжа
(нитка)
гастрит гастрйт
гастролёр гастролёр
гастролировать: ~ карись гастролйрую-
щий; гастролёр; ~ карон гастролирование,
гастроли; ~ карыны гастролйровать
гастроль гастроль
гастроном гастроном (магазин)
гастрономической гастрономйческий; ~
магазин гастрономйческий магазйн
гаубица гаубица
гауптвахта гауптвахта
гач см. гач-гач
гач-гач прямо; выпятив грудь (напр. хо-
дить); ~ ветлыны (вамышъяны) 1) ходйть
(шагать) прямо 2) ходйть (шагать) выпятив
грудь <£> ~ кылльыны лежать на спине
гачкес выпученный; выставленный, выдви-
нутый (выступающий вперёд, наружу); ~
кариськыны выпятить грудь; ~ моля выпя-
ченная грудь
гачкин см. гачоло
гачкинскылыны, гачкинскыны см. гачкин-
тйськылыны, гачкинтйськыны
гачкинтйськон сущ. от гачкинтйськыны
гачкинтйськылон сущ. от гачкинтйськылы-
ны
гачкинтйськылыны многокр. повёртываться
на спину; ложйться лицом кверху (навзничь);
опрокидываться на спину, падать навзничь
гачкинтйськыны повернуться на спину;
лечь лицом кверху (навзничь); опрокинуться
на спину, упасть навзничь
гачкинтйськытон сущ. от гачкинтйськы-
тыны
гачкинтйськытыны понуд. от гачкинтйсь-
кыны
гачкинтон сущ. от гачкинтыны
105
ГАЧКИНТЫЛОН
ГЕРДАНЫ
гачкинтылон сущ. от гачкинтылыны
гачкинтылыны многокр. повёртывать
(класть) на спину; перевёртывать, опрокиды-
вать навзничь
гачкинтыны повернуть (положить) на спи-
ну; перевернуть, опрокинуть навзничь
гачкинтытон сущ. от гачкинтытыны
гачкинтытыны понуд. от гачкинтыны
гачкинъян сущ. от гачкинъяны
гачкинъяны многокр. от гачкинтылыны
гачко см. гачкес
гачолин см. гачоло
гачолинскыны, гачолинтйськыны см. га-
чолтйськыны
гачоло на спине, навзничь, лицом кверху;
~ кылльыны лежать на спине; ~ усъыны
упасть навзничь; ~ уяны плыть на спине
гачолскон, гачолскылыны, гачолскыны см.
гачолтйськон, гачолтйськылыны, гачолтйсь-
кыны
гачолтйськем прич. и сущ. от гачолтйсь-
кыны
гачолтйськон перевёртывание на спину,
повёртывание лицом кверху; падение нав-
зничь
гачолтйськылон сущ. от гачолтйськылыны
гачолтйськылыны многокр. перевёртывать-
ся на спину, повёртываться лицом кверху;
падать навзничь
гачолтйськыны перевернуться (повернуть-
ся) на спину, повернуться лицом кверху;
упасть навзничь
гачолтйськытон сущ. от гачолтйськытыны
гачолтйськытыны понуд. от гачолтйськы-
ны
гачолтон сущ. от гачолтыны
гачолтылон сущ. от гачолтылыны
гачолтылыны многокр. класть на спину;
повёртывать лицом кверху; опрокидывать
навзничь
гачолтыны положить на спину; повернуть
лицом кверху; опрокйнуть навзничь
гачолъян сущ. от гачолъяны
гачолъяны многокр. см. гачолтылыны
гвардеец гвардеец
гвардейской гвардейский
гвардия гвардия
гебыль см. гебыль-гебыль
гебыль-гебыль: ~ вырыны кишеть, кишмя
кишеть (о насекомых, червях)', ветлыны
медленно передвигаться; еле ползти
гебыльтылон сущ. от гебыльтылыны
гебыльтылыны многокр. от гебыльтыны
гебыльтыны 1. кишеть, кишмя кишеть
2. медленно (еле) передвигаться; медленно
(еле) ползти
гебыр см. гебыр-гебыр
гебыр-гебыр тихо, медленно, ёле-ёле (идти,
передвигаться)', пересь ветлэ [старик]
ёле-ёле ходит; ~ мыныны тйхо идтй,
медленно передвигаться
гебыртон сущ. от гебыртыны
гебыртыны медленно (ёле-ёле) передви-
гаться (идтй); ёле-ёле (кое-как) ползти
гегемон гегемон
гегемония гегемония
гейзер гёйзер
гектар гектар; гектарен жыныен полгек-
тара
гектограф гектограф
гелий хим. гёлий
гематоген гематоген
гембыр см. гембыр-гембыр
гембырак: машинае пересь кечырскиз
старик грузно влез в машину
гембыр-гембыр медленно (мёдленно-мёд-
ленно), ёле (ёле-ёле), грузно, кое-как, с тру-
дом (идти, ползти)', гсндыр сямен ~ мынэ
идёт грузно как медвёдь
гемоглобин гемоглобин
геморрой мед. геморрой
генерал генерал
генералиссимус генералиссимус
генеральной в разн. знач. генеральный; ~
директор генеральный директор; прокурор
генеральный прокурор; ~ секретарь гене-
ральный секретарь; ~ сюрес генеральная
линия; партилэн ленинской ~ линиез гене-
ральная лйния ленинской партии
генеральской генеральский
генератор генератор
генетика генётика
гениальной гениальный
гений гёний
геноцид геноцйд
гень-гень:	вырыны кишмя кишеть (о на-
секомых, о червях)’, нумыр скопище червёй
геньзектон сущ. от геньзектыны
геньзектыны кишеть, кишмя кишёть
геньыр, геньыр-геньыр: ~ вырыны ки-
шёть, кишмя кишёть
геньыртон сущ. от геньыртыны
геньыртыны см. гензектыны
географ географ
географической географический; ~ карта
географйческая карта
география география
геодезия геодёзия
геолог геолог
геологической геологйческий
геология геология
геометрической геометрический
геометрия геометрия
георгин георгин
геофизика геофйзика
геохимия геохимия
геоцентрической геоцентрйческий
гепард гепард
герань герань || гераневый, гераниевый
герб герб; Советской Союзлэн Гербез Герб
Советского Союза; герблэн вылйяз— вить
сэрего кизили в вёрхней части герба— пяти-
конёчная звезда
гербарий гербарий
гербер 1. праздник в честь окончания сёва
яровых 2. рел. уст. Петров день 0 ~ юос
яровые посёвы; герберлы тулуп что варежки
в Петров день (букв, тулуп к Петрову дню)
герберсяська бот. гвоздика
гербо с гербом || гёрбовый; ~ печать гер-
бовая печать
гербовой: ~ печать гербовая печать
герд 1. узел, петля (напр. нитки, верёвки)
2. завязь (цветка, плода)', сяська ~ завязь
цветка нуны (пи) ~ 1) плод; зародыш
2) пуповйна; гердлы ~ дэра диал. холст
в клётку (вытканный из двух чёрных и двух
красных ниток)’, гердлы ~ дэрем клётчатое
платье (из клетчатого тёмно-красного хол-
ста)
гердаллян сущ. от гердалляны
гердалляны многокр. см. герзалляны 1
гердан сущ. от герданы
герданы см. терзаны 1
106
Г ЕР ДО
гиждйньсись
гердо, гердо-гердо с узлом, с узлами || узло-
ватый
геред диал. см. герд
гередо-муго диал. противоречивый || про-
тиворечиво
герзаллян сущ. от герзалляны
герзалляны многокр. (свин., те.) 1. завязы-
вать, связывать, соединять (концы с концами,
узлами, петлями) 2. перен. соединять с кем-
-либо, устанавливать связи (взаимоотноше-
ния) 3. запутывать, спутывать (напр. нитки)
4. вязать, скреплять
герзалляськон сущ. от герзалляськыны
герзалляськыны многокр. 1. завязываться,
связываться, соединяться (узлом, петлями)
2. перен. (с те.) устанавливаться— о взаимо-
отношениях (связях), соединяться, связы-
ваться (с кем-л.) 3. запутываться, спутывать-
ся (напр. о нитках) 4. скрепляться
герзам прич. от терзаны |1 узел; герзамзэ
пертчыны развязать узел
терзан сущ. от терзаны
терзаны (с вин., те.) 1. завязать, связать,
соединить (концы с концами, узлом, петлей)',
юн ~ прочно завязать (связать) 2. перен.
соединить с кем-л., установить связи (взаимо-
отношения) 3. запутать, спутать (напр. нит-
ки) 4. связать, скрепйть
герзась прич. от терзаны
герзаськем прич. и сущ. от герзаськыны;
калык хозяйствоын кивалтонэн ~ ужпумъёс
вопросы, связанные с руководством народ-
ного хозяйства
герзаськон 1. завязывание (узлом, петлей)
2. запутывание, спутывание (напр. ниток)
3. перен. контакт, установление связи; под-
держивание связи; связь
герзаськыл грам. уст. союз
герзаськылон сущ. от герзаськылыны
герзаськылыны многокр. 1. завязываться
(узлами, петлями) 2. спутываться, запуты-
ваться (напр. о нитках) 3. перен. (с дат., те.)
устанавливать связи (взаимоотношения) 4.
заплетаться (о языке)', кылыз герзаськылэ
[у него] язык заплетается 5. завязываться
(о плоде)', образовывать завязь
герзаськыны 1. завязаться, завязываться
(узлом, петлей) 2. спутаться, спутываться,
запутаться, запутываться (напр. о нитках)
3. перен. (с дат., те.) установйть связи
(взаимоотношения), установйться, устанав-
ливаться—о связях (взаимоотношениях),
связаться, связываться с кем-л. 4. заплетать-
ся (о языке); кылыз герзаське [у него] язык
заплетается 5. появиться—-о завязи, завя-
заться, завязываться (о плоде)
герзаськытон сущ. от герзаськытыны
герзаськытыны понуд. от герзаськыны
герзатон сущ. от герзатыны
герзатыны понуд. от терзаны
герзет 1. завязка, подвязка; всё то, чем
завязывают (подвязывают) 2. узел, петля
(напр. нитки, верёвки) 3. связка (напр. дров)
геркулес геркулес (крупа)
герман 1. германский; ~ кылъёс германские
языкй 2. диал. немец ]| немецкий; германъёс
немцы О ~ пилемъёс кроваво-красные облака
(перед закатом солнца)
гермафродит гермафродит
герметической герметйческий
героизм геройзм
героической геройческий
герой герой; Советской Союзлэн Героез Ге-
рой Советского Союза
геройлык геройство, геройзм
геройлыко геройческий || геройчески; ~
нюръяськыны геройчески сражаться (бороть-
ся)
геры соха; ~ жок (йыр) рукоятка сохй;
~ корт сошнйк, лёмёх; ~ кук ножки сохй;
рассоха; ~ пыд нйжняя часть ножки сохй;
~ кутон рогаль (рукоятка сохи); ~ поттон
праздник сева; ~ пуньы скребок (лопатка)
сохй; ~ сюр оглобли сохй; ~ губырес, соин
кыдёке уд мыны погов. соха горбатая, с ней
далеко не уедешь; ~ но тир сютэм уз кельтэ
погов. букв, соха и топор голодным не оста-
вят кос ~ улэ гырон вспашка под зябь;
~ чур (пытьы) борозда
герышыд 1. этн. праздник в честь оконча-
ния весеннего сева 2. рел. Троица
=гес, =гем суффикс 1. служит для образова-
ния сравнительной степени прилагательных
и наречий', жужытгес выше, повыше; лапеггес
нйже, понйже; кужмогес сильнее, посильнее;
умойгес лучше, получше; уногес больше, по-
больше 2. придает разным частям речи зна-
чение «больше» или «меньше» или указывает
на меньшую интенсивность действия', возь-
даськиськогес немножко стесняюсь; чаклась-
кыгес остерегайся, будь немножко поосто-
рожнее; зульыныгес яратэ [он] любит не-
множко поболтать; туэ зорысагес улэ нынче
часто перепадают дождй; оскымонгес вераны
сказать более убедйтельно; удгес валаськы
[ты] немного не понимаешь (не смыслишь)
гетэ 1. см. гитэ; 2. говорят, поговари-
вают
гибрид гибрйд
гибридной гибрйдный
гибы диал. см. губи; ~ лёг чага (болезнен-
ный нарост на берёзе)
гигант гигантские шагй
гигиена гигиена; школьной ~ школьная
гигиена
гид I хлев, конюшня, загон; вал ~ конюш-
ня; конный двор; скал ~ хлев, коровник;
кунян ~ телятник; ыж ~ овчарня; ~ азбар
загон для скота (при дворе); скотный двор;
~ азь место перед конюшней; ~ кузё миф.
домовой; хлёвник обл. (при хлеве, конюшне);
~ кылчин покровитель двора; покровйтель
домашнего скота
гид II гид (проводник при туристах)
гид-гид: ~ серекъяны засмеяться (смеяться)
перелйвчатым смёхом; безудержно смеяться;
см. тж. кит-кит
гидкуа, гидкуазь двор; дворовые (надвор-
ные) постройки; ~ котырын во дворё; по
двору; около двора; гидкуазе потыны выйти
во двор
гидра гйдра
гидросамолёт гидросамолёт
гидростанция гидростанция
гидросфера гидросфера
гидротехника гидротёхника
гидсаськон диал. сущ. от гидсаськыны
гидсаськыны диал. строить дворовые (на-
дворные) постройки; работать на дворовых
постройках
гиена гиёна
гиждйнь ноготь; основание ногтя; ~ висьы-
ны кутскиз ноготь разболелся
гиждйньсись ногтоеда
107
ГИЖЛО
ГЛАСНОЙ
гижло 1. короста; болячка (на коже); гиж-
лоесь покрытый болячками (коростой) 2. кор-
ка, струп (на ране)
гижлое покрытый коростой (болячками);
гижлоё-гижлоё покрытый сплошь болячками
(коростой)
гижломон сущ. от гижломыны
гижломыны см. гижлояськыны
гижлояськем покрытый коростой (боляч-
ками)
гижлояськон сущ. от гижлояськыны
гижлояськыны покрыться коростой (бо-
лячками)
гижнисись, гижсись диал. см. гиждйньсись
гижы ноготь; коготь; копыто 0 кылчин ~
бот. ноготки; аптечные ноготки; гижыдэ
тйяны (чигтыны) обломать когти (ногти)
гижыё с ногтями; с когтями; с копытами ||
копытный
гижысь-пиньысь усердно, с усердием; на-
стойчиво; уж борды кутскыны усердно
взяться за работу
гижытэм без ногтя; без когтя; без копыта
гижыяськон сущ. от гижыяськыны
гижыяськыны образоваться, появиться —
о ногтях (когтях, копытах)
гизег диал. беспомощный; неудачливый ||
неудачник; см. пбрмостэм
гизё, гизё-гизё прил. от гизь
гизи-гази, гизи-гизи: сюлэм ~ луэ сердце
ноет; кошки на сердце скребут
гизь см. гизьы
гизь-гизь: луэ сердце ноет; ~ зыгыртыны
крепко-накрепко обнять; пинь улэ шеде
что-то скрипит на зубах
гизьы 1, частичка, осколок (кремня); пес-
чинка дресвы 2. искра, искорка 0 корт
окалина железа; таракан ~ тараканий помёт
гизьыр: пиньёсыз ~ карыны 1) скрежетать
зубами 2) перен. точить зубы на кого-л.;
пинь улэ маке~ шеде что-то скрипит на зубах
гйзьырак со скрежетом; с хрустом; пинь
улэ маке шедиз на зубах что-то захрустело
гизьыр-гизьыр: ~ карыны скрежетать;
хрустеть; пиньёсын ~ карыны скрежетать
зубами; карыса со скрежетом
гизьыртон сущ. от гизьыртыны
гизьыртылон сущ. от гизьыртылыны
гизьыртылыны многокр. скрежетать, изда-
вать скрежет; хрустеть
гизьыртыны заскрежетать, издать скре-
жет, захрустеть; пиньыныз гизьыртыса скре-
жеща зубами
гизяк:	потыны ныть— о сердце; сюлэм
ик ~ потэ сердце не на месте; сердце ноет
гиз, гизы узел; петля; гйзо (гизыё) кертты-
ны завязать узлом
гильдыръян, гильдыръяны диал. см. гыр-
даллян, гырдалляны
гильза гильза
гильотина гильотина
гимзит разг, уйма, множество
гимн гимн; Советской Союзлэн Гимнэз Гимн
Советского Союза
гимназист гимназист
гимназистка гимназистка
гимназия гимназия
гимнастёрка гимнастёрка
гимнастика гимнастика; ~ лэсьтыны дёлать
гимнастику, заниматься гимнастикой
гимнастической гимнастический; ~ упраж-
нениос гимнастические упражнения
гинэ частица огранич. только, лишь, лишь
только, всего, всего-навсего, исключительно,
же, ж; и даже; ма ~ вералом на а что же
[ещё] сказать; со но и даже он 0 али
только что; недавно; вань ~ порядочно;
значительно; трос ~ порядочно, довольно
много; озьы ~ просто так; так просто; кионэз
озьы гинэ уд куты волка так просто не пой-
маешь; гинэ... но союз только что; как толь-
ко; только что... как; гуртысь кошкыса ~
вуиз но, солэн эшъесыз пыризы только
успел [он] уйти, как пришли его товарищи;
гинэ... соку (ик) союзн. сл. как (как толь-
ко).., сразу (тотчас) же; жадем муртъёс
выдыса гинэ вуизы, соку ик умме усизы
усталые люди только успели лечь, как тотчас
же уснули; гинэ бвбл... но не только, но
и...; бускельёссы гинэ бвол, асьсэос но етйн
будэтйсьёс паймо таче зеч етйнзылы не толь-
ко [их] соседи, но и сами льноводы удивляют-
ся такому хорошему льну
гипербола гипербола
гипертония гипертонйя
гипноз гипноз
гипнотизировать: ~ карыны гипнотизиро-
вать, загипнотизировать
гипотеза гипотеза
гипотенуза гипотенуза
гиппопотам гиппопотам
гипс гипс; ~ поныны наложить гипс; за-
гипсовать
гир, гира разг. см. гиря
гирвонка уст. фунт фунтовой; ~ гиря
фунтовая гиря; см. тж. йырвонка
гиря гйря; кык пудъем ~ двухпудовая
гиря
гитара гитара || гитарный; гитараен шуды-
ны играть на гитаре
гитэ диал. вводи, сл. говорят, кажется;
дёскать прост.
гич-гич I возглас, которым подзывают поро-
сят, свиней чух-чух, рюх-рюх
гич-гич II крепко-крепко, крепко-накреп-
ко; ~ кизэ кырмыны крепко пожать руку;
~ серектыны от души рассмеяться; ~ гизы
керттыны завязать узел крепко-накрепко
гичи-гичи см. гич-гич I
гичул диал. скотный двор (крытый загон
перед конюшнями)
гичыр-гачыр подр. лязганью ножниц; ка-
чыез ~ вандэ ножницы режут с лязгом
гичыр-гичыр подр. хрусту животных при
жевании травы; карыса турынэз ыжъёс
сиё овцы с хрустом жуют траву
глава глава (напр. книги)
главарь главарь
главной в разн. знач. главный; предложе-
ние грам. главное предложение; ~ врач
главный врач; судья главный судья:
азинсконлэн тенденциез главная тенденция
развйтия
глазъёс глазовцы (жители города Глазова
и Глазовского района)
глагол глагол
глагольной грамл ~ составной сказуемой
глагольное составное сказуемое
гладить: ~ карон глаженье; ~ карыны
гладить (погладить) утюгом
гладитьтон сущ. разг, от гладитьтыны
гладитьтыны разг, гладить (погладить,)
утюгом
гласной грам.'. ~ куараос гласные звуки
108
ГЛАСНОСТЬ
гласность гласность; гласностез паськыта-
тон расширение гласности
гледь диал.: гледен шудон игра в лапту;
гледен шудыны играть в лапту
глицерин глицерин
глобус глобус
глоксиния бот. глоксиния
глухой грам.: ~ куараос глухйе звуки;
~ согласнойёс глухйе согласные
гнилец гнилец
гном гном
гобеч диал. прорубь
говор говор (разновидность диалекта)
гогара диал. поганка (гриб)
го-го-го подр. гоготанию гусей го-го-гб;
га-га-га; зазегьёс го-го-го карыса кесясько!
гуси гогочут; га-га-га!
гогы пуп, пупок; пуповйна; ~ бурмыны
отпадать—о пуповине; ~ вырзыны надо-
рваться, надорвать живот (букв, пуп); ~
вырзытыны надорвать живот О ~ вандйсь
повивальная бабка; повитуха уст.-, гогыед-
лэсь вылйе уд тэтчы погов. выше головы
(букв, выше пупа) не прыгнешь; соослэн
гогызы одйг сйньысэн думемын погов. онй
связаны одной верёвочкой
гогымумы повивальная бабка; повитуха
уст.
гогыяллян сущ. от гогыялляны
гогыялляны многокр. от гогыяны
гогыян сущ. от гогыяны
гогыяны отрезать пуповйну
гогыясь прич. от гогыяны || см. гогы-
мумы
гогыятон сущ. от гогыятыны
гогыятыны понуд. от гогыяны
годара, годаръян, годаръяны диал. см.
гудыри, гудыръян, гудыръяны
годовщина годовщйна
годок диал. сверстник, ровесник
годь диал. см. гож 2
годьыра диал. кудри || кудрявый, курча-
вый; см. кудьыра
гоён диал. сущ. от гойыны
гож 1. лйния, черта 2. очерченный круг
(для игры в мяч): гожен шудыны 1) играть
в мяч (один из игроков находится в очерченном
кругу, остальные остаются за чертой круга
и стараются попасть в него мячом) 2) играть
в крёстики-нблики () вакчи ~ грам. дефйс
гожа диал. см. гож 2
гожеръян сущ. от гожеръяны
гожеръяны 1, кружйть, кружйться; одйг
интыын ~ кружйться на одном месте 2. ози-
раться 3. подкарауливать, поджидать; вы-
жидать 4. ухаживать
гожеръяськон сущ. от гожеръяськыны
гожеръяськыны см. гожеръяны
гожмаллян сущ. от гожмалляны
гожмалляны 1. черкать, зачёркивать; за-
штриховывать 2. царапать 3. с.-х. окучивать
гожман сущ. от гожманы
гожманы (с вин., те.) 1. исчеркать, чер-
кать, зачеркнуть, зачёркивать; заштриховы-
вать; тетрадьдэ эн гожма не зачёркивай
в тетради 2. выцарапать, царапать 3. с.-х.
окучить, окучивать; картофка ~ окучить
картофель
гожмаськон сущ. от гожмаськыны
гожмаськылон сущ. от гожмаськылыны
гожмаськылыны многокр. 1. исчёркивать-
ся, зачёркиваться 2. мбрщиться
ГОЖЪЯМЪЯСЬКЫНЫ	1
гожмаськыны сморщиться
гожмино-гожмино вкривь и вкось; ~ гы-
рыны вспахать вкривь и вкось
гожмо полосатый, в полоску; ~ сатин дэрем
сатйновая рубашка в полоску; ~ штан поло-
сатые штаны ф ~ гоно вал зебра
гожмо-сюрсо: ~ урдо полосатый бурундук
гожтйськем '.прич. и сущ. от гожтйсь-
кыны
гожтйськись прич. от гожтйськыны |] под-
пйсчик; газетлы гожтйськисьёс подпйсчики
на газеты
гожтйськон сущ. от гожтйськыны; газетъ-
ёслы ~ подпйска на газеты
гожтйськылон сущ. от гожтйськылыны
гожтйськылыны многокр. 1. распйсываться
2. подпйсываться (напр. на газеты) 3. запй-
сываться (напр. на приём к врачу) 4. пропй-
сываться 5. регистрйроваться
гожтйськыны 1. расписаться, подписаться;
заявление улэ гожтйськыны расписаться под
заявлением 2. (с те.) подписаться на что-л.:
газетлы ~ подписаться на газету 3. записать-
ся (напр. на приём к врачу) 4. прописаться
5. зарегистрироваться 6. страд, писаться;
собственной нимъёс бадзым букваен гожтйсь-
ко собственные имена пйшутся с заглавной
буквы
гожтон 1. написание; запись 2. составление
(списка, акта): пйсьменное изложение (дей-
ствие) 3. включение, занесение (напр. в спи-
сок) 4. пропйска
гожтылон сущ. от гожтылыны
гожтылыны многокр. 1. писать, запйсы-
вать; подпйсывать 2. составлять 3. включать
(напр. в список) 4. пропйсывать
гожтыны (свин., те.) 1. написать; записать;
подписать; сочинение ~ написать сочинение;
малпамез вакчияк ~ записать кратко свой
мысли 2. составить, написать; акт ~ написать
(составить) акт 3. включйть (напр. в список)
4. прописать
гожтытон сущ. от гожтытыны
гожтытъян сущ. от гожтытъяны
гожтытъяны см. гожтытылыны
гожтытылон сущ. от гожтытылыны
гожтытылыны многокр. от гожтытыны
гожтытыны (с вин., те.) понуд. от гожты-
ны
гожтэм прич. и сущ. от гожтыны О гож-
тэмлэсь уд пегзы, шуо погов. говорят, от
судьбы не убежйшь; говорят, судьбы своей
не минуешь
гожтэмъяськон сущ. от гожтэмъяськыны
гожтэмъяськыны прите, дёлать вид, что
пйшешь (запйсываешь)
гожтэт 1. письмо; ~ басьтыны получйть
письмо 2. запйска О ~ тодон грамотность;
~ тодйсь грамотный; ~ тодйсьтэм неграмот-
ный; ~ нуллйсь письмоносец, почтальон
гожъяллян сущ. от гожъялляны
гожъялляны многокр. от гожъяны
гожъям запйсанный; напйсанный || запись;
надпись; запйски, замётки; гожъямез чушись-
кем надпись стёрлась; сюрес вылын гожъямъ-
ёсы мой путевые замётки
гожъямтэ ненапйсанный || ненапйсанное;
неисписанное
гожъямъяськон сущ. от ГОЖЪЯМЪЯСЬКЫНЫ
гожъямъяськыны прите, притворяться, что
пйшешь (запйсываешь); дёлать вид, что пй-
шешь (запйсываешь)
109
гожъян
гожъян запись, опись; перепись; шонер ~
правилоос правила правописания
гожъяны (с вин., дат., те.) 1. писать, на-
писать; записывать, записать 2. описывать,
описать (напр. имущество) О выльысь ~
снова написать; переписать
гожъясь прич. от гожъяны || писарь; пе-
реписчик
гожъяськем прич. и сущ. от гожъяськыны
гожъяськемъяськон сущ. от гожъяськемъ-
яськыны
гожъяськемъяськыны пришв, см. гожъ-
ямъяськыны
гожъяськись прич. от гожъяськыны || пи-
сарь
гожъяськон сущ. от гожъяськыны; ~ жбк
письменный стол; ~ кыл письменный язык;
~ тйрлыкъёс письменные принадлежности;
~ бумага писчая бумага <J> шонер ~ прави-
лоос правила правописания
гожъяськылон сущ. от гожъяськылыны
гожъяськылыны многокр. от гожъясь-
кыны
гожъяськыны (с те.) писать; нылъёсмурт
гожъяськыса пуке девочка сидит и пишет
гожъяськытон сущ. от гожъяськытыны
гожъяськытыны понуд от гожъяськыны
гожъятон сущ. от гожъятыны
гожъятылон сущ. от гожъятылыны
гожъятылыны многокр. от гожъятыны
гожъятыны (с вин., те.) заставить (выну-
дить) написать (переписать); выльысь ~ за-
ставить написать (переписать)
гозъет 1. верёвка (для привязи), привязь,
цепь (на которую привязывается домашний
скот)', пуны гозъетысьтыз мозмиз собака
сорвалась с цепи 2. охапка, связка; одйг
~ пу вайыны принести связку (охапку) дров
гозы верёвка; ~ пуныны вить верёвку;
чеплет (кукрок) ~ верёвка для бастрига; кузь
~ 1) длинная верёвка 2) перен. многослов-
ный О ас гозыдэ пуныны делать по-своему;
сиресь ~ навязчивый, привязчивый (о чело-
веке)', паллян ~ своенравный; ~ пужы узор
в вйде плетёной верёвки
гозыен-гозыен вереницей; туриос гурласа
~ лобзо журавлй курлыча летят веренйцей
гозыяллян сущ. от гозыялляны
гозыялляны многокр. 1. завязывать (при-
вязывать, обвязывать) верёвкой 2. привязы-
вать (домашний скот, напр. к забору, столбу)
гозыян завязывание (привязывание) ве-
рёвкой домашнего скота (напр. к колу, забо-
ру, столбу)
гозыяны (с вин., те.) 1. завязать (привя-
зать, обвязать) верёвкой 2. привязать (до-
машний скот, напр. к забору, столбу)
гозыяськон сущ. от гозыяськыны
гозыяськылон сущ. от гозыяськылыны
гозыяськылыны многокр. (с те.) привязы-
ваться верёвкой (ремнями) (напр. к дереву,
столбу)
гозыяськыны привязаться верёвкой (рем-
нями) (напр. к дереву, столбу)
гозыяськытон сущ. от гозыяськытыны
гозыяськытыны понуд. от гозыяськыны
гозыятон сущ. от гозыятыны
гозыятыны понуд. от гозыяны
гой диал. частица ведь, же; озьы овбл ~
это ведь не так; см. уга
гойыны диал. см. горыны
гол спорт, гол; ~ пыртыны забйть гол
ГОМАН
голбеч диал. 1. колодец; см. колодча; 2. за-
печье (пространство между печью и стеной)
голдыр-голдыр наречно-изобр. сл.'. корказы
~ бадзым дом [их] слишком просторен; кор-
казы ~ буш дом [их] совсем пуст
голё разг. см. гульым
голёкан 1. болиголов 2. перен. слащавый
голландец голландец; голландецъёс гол-
ландцы
голландской голландский; ~ гур голланд-
ская печь; ~ сыр голландский сыр
голлян диал. сущ. от голляны
голляны диал. доставать что-л. из жидко-
сти
головль, головня диал. голавль (рыба)',
см. ток. сон
головой разг, совсем; ~ у г тоды [он] совсем
не знает
голос голос; котькуд бырйисьлэн вань одйг
голосэз каждый избиратель имеет один голос;
~ сётыны голосовать, проголосовать
голосование голосование
голосовать: ~ карой голосование; ~ кары-
ны голосовать, проголосовать
голькак: ~ луыны (потыны) 1) стать при-
торным; приесться; надоесть до тошноты
2) перен. стать слащавым
голькан сущ. от гольканы
гольканы см. голькак
голькыт 1. приторный || приторно 2. перен.
слащавый || слащаво; ~ луыны 1) стать
прйторным 2) перен. стать слащавым
гольтрес, гольтырес 1. прйторно-сладкий
2. перен. слащавый || слащаво 3. вульгар-
ный ]| вульгарно; ~ вырыны вестй себя вуль-
гарно; ~ серекъяны вульгарно смеяться
гольтыръяськем прич. от гольтыръяськы-
ны || см. гольтыръяськон
гольтыръяськись 1. любящий сладко по-
есть; сладкоежка, сластёна разг. 2. вульгар-
ный, ведущий себя вызывающе
гольтыръяськон 1. любовь к сладкому
2. слащавость 3. вульгарное поведение
гольтыръяськылон сущ. от гольтыръяськы-
лыны
гольтыръяськылыны многокр. от гольтыръ-
яськыны
гольтыръяськыны 1. любить сладкое 2. не-
пристойно (вульгарно) вестй себя
гольык голый, нагой, раздетый || нагишом;
~ йыр с непокрытой головой, без головного
убора; ~ пыд босиком; босой; шыр ~ наги-
шом; совсем голый (нагой); ~ кыльыны (луы-
ны) 1) остаться голым, оголйться 2) перен.
остаться голым (без всего)', ~ ки без варежек,
без рукавиц; ~ ыжез уг чышко погов. голой
овцы не стригут; по голому нечего щипать
гольыш диал. см. гольык
голяк подчистую разг.', воксё ~ кельтыны
взять всё подчистую; оставить без всего
голяны: кой ~ с жйру беситься; кбйыз голя
1) жир течёт 2) [он] с жйру бесится
голятон сущ. от голятыны
голятыны тошнить; вызывать тошноту;
кбйыз голятэ [он] бесится с жйру
гом, гомак: тыл ~ басьтйз (потйз) всё
охватйло пламенем (огнём)
гомак-гомак: ~ тыл басьтылэ огонь сразу
вспыхивает
гомаллян сущ. от гомалляны
гомалляны многокр. от гоманы
гоман сущ. от гоманы
ПО
ГОРАК
ГОМАНЫ
гоманы внезапно вспыхнуть (вос-
пламениться); пылать, гореть пламенем
гомась прич. от гоманы; ~ тылын жуаны
гореть пламенем
гоматон сущ. от гоматыны
гоматыны раздуть пламя (огонь); см. тж.
гомзытыны 1
гом-гом: ~ жуаны гореть пламенем; вспых-
нуть
гомзон вспышка; вспыхивание, воспламе-
нение, загорание
гомзылон сущ. от гомзылыны
гомзылыны многокр. вспыхивать, загорать-
ся пламенем, воспламеняться
гомзыны вспыхнуть, разгореться пламе-
нем, воспламениться; корка быдэсак гомзиз
пламя охватило весь дом <0 пияшлэн ымны-
рыз тылын гомзиз кадь мальчик зарделся
гомзытйськыны, гомзытскыны см. гомзы-
ны; кос чаг кадь гомзытйськиз [она] вспых-
нула как порох (букв, как сухая лучина)
гомзытон сущ. от гомзытыны
гомзытъян сущ. от гомзытъяны
гомзытъяны многокр. разжигать, разду-
вать пламя (огонь)
гомзытылон сущ. от гомзытылыны
гомзытылыны многокр. разжигать (разду-
вать) пламя (огонь), зажигать
гомзытыны (с вин., те.) 1. раздуть пламя
(огонь), зажечь, разжечь 2. понуд. от гом-
зыны
гон шерсть; пух; перо; волосы на теле;
вал ~ шерсть лошади; конская шерсть;
курег ~ пух, перо курицы; скал ~ коровья
шерсть; ыж ~ овечья шерсть; солэн йблыз
но, гонэз но бвол погов. от него ни шерсти ни
молока О гон воштон (усён) линька; гонэз
воштыны линять, полинять; гонзэ пурзыты-
ны дать нагоняй; разнести в пух и в прах
гондыр медведь, медведица || медвежий; ку-
рень ~ бурый медведь; сьбд ~ чёрный мед-
ведь; тбдьы ~ белый медведь; ~ кук мед-
вежья лапа; ~ сямен по-медвёжьи; ~ куж-
мыныз, адями визьмыныз погов. медведь бе-
рёт силой, человёк— умом; ~ гу берлога;
~ виён ши рогатина <) ~ колон воздвижение
(церковный праздник 14 сентября— время
ухода медведя в берлогу); ~ султон благове-
щение; ~ кышно басьтэ грибной дождь (букв.
«медведь жёнится»)
гондыргуби диал. подосиновик
гондыргумы бот. аконит, борёц
гондырколыс бот. борщевйк
гондыркудо, гондыркуды диал. см. гондыр-
гумы
гондыркук бот. пустырник
гондырмульы бот. толокнянка
гондырпель бот. коровяк
гондырпи медвежонок
гондырпушнер бот. пустырник обыкновён-
ный
гондырпыд см. гондыргумы
гондырсутэр бот. голубика
гонзектон сущ. от гонзектыны
гонзектылон сущ. от гонзектылыны
гонзектылыны многокр. 1. покрываться
шёрстью (волосами); оперяться 2. плесне-
веть, покрываться плёсенью
гонзектыны 1. покрыться шёрстью (воло-
сами); опериться 2. заплёсневеть, покрыться
плёсенью
гонзектытон сущ. от гонзектытыны
гонзектытыны понуд. от гонзектыны
гонзон сущ. от гонзыны
гонзылон сущ. от гонзылыны
гонзылыны многокр. см. гонзектылыны
гонзыны 1. покрыться, покрываться шёр-
стью (волосами); опериться, оперяться 2.
заплёсневеть, плёсневеть, покрыться, покры-
ваться плёсенью
гонзыр рысак || рысью; вал ~ мынэ лошадь
идёт рысью
гонзырен рысью
гонзыро рысью ]| рысйстый
гонзыртон сущ. от гонзыртыны
гонзыртылон сущ. от гонзыртылыны
гонзыртылыны многокр. от гонзыртыны
гонзыртыны идти (ёхать) рысью (рысцой);
гонзыртыса мыныны ёхать рысью; вал гон-
зыртыса мынэ лошадь идёт рысью
гонзытон сущ. от гонзытыны
гонзытыны довестй до плёсени; дать за-
плёсневеть
гоно мохнатый; волосатый; меховой; ~
изьы меховая шапка О ~ [пыдо] курег
курица-хохлатка
гонобам бран. бесстыдник, бессовест-
ный
гоногуби диал. волнушка (гриб)
гоноколыс бот. борщевйк
гононумыр зоол. гусеница волосатая
гонорар гонорар; ~ басьтыны получйть
гонорар
гоносутэр бот. крыжовник
гоночысны см. голёкан 1
гоноымныр бесстыдник, бессовестный
гоноэмезь бот. морошка
гонтур пух и пёрья; гонтурзэ вузаны про-
дать пух и пёрья О гонтурзэ пурзытыны
разнести в пух и в прах
гонтырет чехол из плотной ткани для по-
душки (перины), напёрник
гонтэм бесшёрстный; безволосый; неопе-
рйвшийся; ~ чипыос неоперйвшиеся птенцы
<> дунтэмез ~ погов. дорого да мило, дёшево
да гнило (букв, дешёвое без шёрсти)
гонъем: кыче ~ какой масти; кузь гонъе-
месь ыжъёс длинношёрстные овцы
гонъяськон сущ. от гонъяськыны
гонъяськыны обрастй, обрастать волосами
(шёрстью); оперйться, оперяться
гоп 1. яма, ямка, углублёние, выемка,
лунка; гопен шудыны играть в лунки (вид
игры с мячом) 2. ложбина; лощйна <0 ёрекчи
~ анат. шёйная ямка; см. тж. эрекчи
(эрекчи ~)
гопак гопак
гопалляны многокр. (свин., те.) рыть ямы,
дёлать лунки (углублёния, выемки)
гопан сущ. от гопаны
гопаны (с вин., те., дат.) вырыть (рыть)
яму, сдёлать (дёлать) лунку (углублёние,
выемку)
гопаськыны страд, от гопаны
гопо, гопо-гопо: ~ интыос неровные (уха-
бистые) места
гопо-лёго неровный, ухабистый
гопчон сущ. от гопчыны
гопчыны однокр. (с вин., те.) копнуть;
колупнуть, сколупнуть
гор: ~ серекъяны громко смеяться, хохо-
тать
горак: ~ серектйзы [все] дружно засмея-
лись
111
ОРБАТ
горбат диал. горбатый; ~ мурт горбатый
человек, горбун
горбуша I горбуша (рыба)
горбуша II диал. горбуша (небольшая коса)',
см. кусо
горбыль горбыль (доска)
гор-гор: ~ серекъян гомерический смех
(хохот); заразительный смех; ~ серекъяны
хохотать; без удержу смеяться; заливаться
смехом; заразительно смеяться
горд 1. красный; розовый; ~ краска крас-
ная краска; ~ чабей пшенйца-красноколб-
ска; ~ сюй 1) краснозём 2) красная глина;
~ сюё из красной глины; ~ сюйлэсь шуккем
глинобитный 2. рыжий; ~ йыр 1) рыжие во-
лосы 2) рыжий; ~ вал рыжая лошадь О ~
сэрег красный уголок; ~ пул Доска почёта;
~ атас лэзьыны пустить красного петуха;
~ тыбыр зоол. жулан-сорокопут; ~ кушман
свёкла столовая; бурак обл.; ~ кушманэн
сюкась, ~ кушман ву свекольник; ~ золь-
гыри чечевйца; ~ быжо зоол. горихвостка;
~ бурдо чорыг краснопёрка (рыба)
гордай диал. краснопёрка (рыба)
гордалэс красноватый; рыжеватый; ~ тусо
каштановый; ~ чуж красновато-жёлтый; ~
чуж зичы рыжая лиса
гордань 1. рыжик, рыжий (о животных)
2. (Г) Рыжик, Рыжка (кличка животных)
гордбурд диал. голавль
гордбыж диал. горихвостка
горд-горд ярко-красный; рыжий-преры-
жий II красным-красно; ~ карыны накалйть
докрасна; сделать ярко-красным
гордгуби подосйновик
гордйыр 1. см. гордгуби: 2. кровохлёбка
гордкбтул диал. голец
гордмаллян сущ. от гордмалляны
гордмалляны многокр. (с вин., те.) кра-
сить в красный цвет
гордман сущ. от гордманы
гордмаськем запачкавшийся красной кра-
ской || крашение красной краской
гордмаськись прич. от гордмаськыны ||
красильщик
гордмаськон сущ. от гордмаськыны
гордмаськылон сущ. от гордмаськылыны
гордмаськылыны многокр. от гордмась-
кыны
гордмаськыны (с те.) 1. выпачкаться (за-
пачкаться) красной краской; вывозиться
в красной краске разг. 2. выкраситься в
красный цвет
гордматон сущ. от гордматыны
гордматыны (с вин., те.) понуд. от горд-
маны
гордмон сущ. от гордмыны
гордмылон сущ. от гордмылыны
гордмылыны многокр. становйться крас-
ным, краснеть
гордмыны стать (становйться) красным,
покраснеть, краснеть
гордмыт красноватый; розоватый, с крас-
ным (розовым) отлйвом (оттенком); ~ буёл
краска с розовым отлйвом
гордо-гордо: бамъёсыз ~ луиллям [у неё]
щёки покраснели
гордпекшал, гордпештал 1. сухая пихта
(высохшая на корню) 2. диал. клёст-еловйк
гордпыр, гордпыръем красноватый, с крас-
ным отлйвом (оттенком)
гордсин плотва; см. тж. чабак
ГОСПЛАН
гордтыбыр диал. сыроежка красно-жёлтая
гордэктон покраснение, краснота
гордэктылон сущ. от гордэктылыны
гордэктылыны многокр. от гордэктыны
гордэктыны 1. покраснеть, краснеть, по-
багроветь, багроветь 2. зарумяниться, румя-
ниться, поджариться, жариться 3. гореть,
покраснеть, краснеть (от стыда)
гордэктытозь докрасна, до красноты
гордэктытон сущ. от гордэктытыны
гордэктытыны вогнать в краску
горекъян сущ. от горекъяны
горекъяны диал. смеяться без удержу, хо-
хотать
горем громкий смех, хохот
горзин, горзинэн, горзинтыны см. гонзыр,
гонзырен, гонзыртыны
горилла горйлла
горинча диал. см. горница
горисполком горисполком (городской ис-
полнительный комитет)
горком горком (городской комитет)
горло 1. разг, горло; см. гульым; бадзым
(збк) ~ горлопан 2. горлышко (напр. бутыл-
ки, сосуда); горлотйз юыны пить из горлышка
горлой диал. см. горло
горн горн (музыкальный инструмент)
горнист горнйст
горница горница
горно горн (кузнечный очаг)
горно-металлургической горно-металлурги-
ческий
горно-обогатительной гбрно-обогатйтель-
ный; ~ комбинат гбрно-обогатйтельный ком-
бинат
город город || городской; ~ котырын
в окрестностях города; около города; горо-
дын улйсьёс городскйе жители, жители го-
рода, горожане
городки городки; городкиен шудыны играть
в городки
городничий уст. городнйчий
городовой уст. городовой
городской городской; калык депутатъёслэн
районной Советъёссы городскйе, район-
ные Советы народных депутатов
горон хохот, громкий смех
гороно гороно
горсовет горсовет
гортензия гортензия
горчица горчйца || горчйчный
горчичник горчйчник
горшок горшок || горшечный; сюй ~ глй-
няный горшок; сад ~ цветочный горшок;
~ сюй горшечная глйна; ~ лэсьтйсь горшеч-
ник, гончар
горъян диал. сущ. от горъяны
горъяны диал. кукарекать; атас горъя пе-
тух кукарекает; см. чоръяны
горыб диал. горб || горбатый; ~ адями
горбатый человек, горбун
горыбо диал. см. губырес
горылон сущ. от горылыны
горылыны многокр. от горыны
горыны хохотать; громко (безудержно)
смеяться
горытон сущ. от горытыны
горытыны заставить безудержно смеяться
горючей горючее
госбанк госбанк
госпиталь госпиталь
Госплан Госплан
112
господин
ГРУЗИНКА
господин господин
господство господство
госстрах госстрах
гостиница гостиница
гостинча, госнеч диал. гостинец
государственной государственный; ~ арби-
траж государственный арбитраж; ~ бюджет
государственный бюджет; ~ власть государ-
ственная власть; ~ герб государственный
герб; ~ гимн государственный гимн; ~
органъёс государственные органы; ~ соб-
ственность государственная собственность
государственность государственность
государство государство; буржуазной ~
буржуазное государство; социалистической
~ социалистическое государство; социали-
стической ориентацией государствоос госу-
дарства социалистической ориентации
государь государь
готовальня готовальня
готыр диал. жена || женин; см. кышно
гочаллян сущ. от гочалляны
гочалляны многокр. от гочаны
гочан сущ. от гочаны
гочаны 1. запершить, першить 2. возбу-
диться, возбуждаться (об аппетите)
гочатйсь прич. от гочатыны
гочатйськон сущ. от гочатйськыны
гочатйськыны страд, от гочатыны
гочатон сущ. от гочатыны
гочатъян сущ. от гочатъяны
гочатъяны многокр. см. гочатылыны
гочатылон сущ. от гочатылыны
гочатылыны многокр. 1. першйть 2. воз-
буждать (аппетит) 3. подстрекать, дразнйть
гочатыны 1. запершить 2. возбудить, раз-
дразнить (аппетит) 3. подстрекнуть, раз-
дразнить
гбгбрсин, гбгорчи диал. голубь, голубка ||
голубиный; см. дыдык ф> ~ сяська бот. аню-
тины глазки
гоп диал. буран, пурга у) лымы гопен усе
снег падает хлопьями; ~ куазь ненастная
погода; гбп-гбп лымыя снег идёт хлопьями
гбпаны диал. падать хлопьями (о снеге)',
лымы гопаса усе снег идёт хлопьями ф> куазь
синтэм-пельтэм гопа метёт: не видно ни зги
гор I иней, йзморозь; писпуос вылын ~
на деревьях иней
гор II горн (кузнечный)
гор III 1. выемка, углубление (полукругом)
2. нйчка (положение игральной бабки-биты
горбом вниз)', гбр-а, тыбыр-а? нйчка или
горб, на горбу йли на нйчке?
горда Знал.'грудка (бабка) из двенадцати
снопов
горлан диал. сущ. от горланы
горланы диал. покрыться инеем (йзмо-
розью)
гбртон сущ. от гбртыны
гбртылон сущ. от гбртылыны
гбртылыны многокр. покрываться йнеем
!изморозью), индеветь; писпуос гбртйллям
деревья покрыты йнеем
гбртыны заиндеветь, покрыться йнеем (из-
морозью)
гбртэм покрытый йнеем (изморозью); за-
индевелый || иней, йзморозь; ~ писпуос по-
крытые йнеем деревья
грабить: ~ карем ограбленный; ~ карой
грабёж, грабйтельство, ограбление; ~ ка-
рыны грабить, ограбить
гравировать: ~ карон гравирование, гра-
вировка; ~ карыны гравировать
градус градус
градусник градусник
граждан: ~ ож гражданская война; граж-
данъёслэн правооссы права граждан; адямиез
гажан, гражданъёслэсь правооссас но эрикъ-
ёссэс утён — вань государственной органъёс-
лэн, общественной организациослэн но долж-
ностной адямиослэн обязанностьсы уваже-
ние личности, охрана прав и свобод граж-
дан — обязанность всех государственных ор-
ганов, общественных организаций и долж-
ностных лиц
гражданин гражданин; гражданъёс граж-
дане
гражданской гражданский; ~ война граж-
данская война
гражданство гражданство; единой союзной
~ едйное союзное гражданство; ~ басьтыны
получить гражданство
грамм грамм
грамматика грамматика
грамматической грамматический
граммен, граммен-граммен граммами: ио
граммам
граммофон граммофон || граммофонный; ~
пластинка граммофонная пластинка
грамота грамота; похвальной ~ похвальная
грамота; ~ басьтыны получить грамоту
грамотно разг, грамотно; ~ гожъяськыны
писать грамотно
грамотной грамотный; ~ адями грамотный
человек; ~ луыны быть (стать) грамотным
грамотность грамотность
гранат гранат
граната граната
гранит гранит || гранитный
гранитной гранитный
граница граница; ~ сьбрын за границей;
см. тж. кунгож
гранка полигр. гранка
грань грань
графа графа
графаяны диал. графить, разграфить
график график
графика графика
графин графин
графит графит
графить: ~ карыны графить, разграфить
грахъёс граховцы (жители села Грахово
и Граховского р-на)
грезь I 1. сырой, недоваренный (напр.
о картофеле) 2. перен. зелёный, несмышлёный
грезь II диал. большой, необъятный
грек грек 1| греческий; ~ кыл греческий
язык; грекъёс греки
гречанка гречанка
гречука диал. гречиха || гречневый; ~ ке-
ньыр гречневая крупа; см. сьбдчабей
гривенник гривенник
грим грим
грипп грипп; гриппен висьыны болеть
гриппом
гриф в разн. знач. гриф
грифель грифель
гроб гроб || гробовой; гробын е гробу; ~ гу
могйла; ~ лэсьтйсь гробовщик
грош грош
грузин грузин || грузинский; ~ кыл гру-
зйнский язык; грузинъёс грузины
грузинка грузинка
8 Удмуртско-русск. сл.
11
ГРУЗОВИК
ГУДЫРИ
грузовик грузовик
грузовой: ~ машина грузовая машйна
грузчик грузчик
грунт грунт
грунтовка грунтовка
группа группа
группаен, группаен-группаен группами, по
группам
группаяны диал. группировать, сгруппи-
ровать
группировка группировка
групповой групповой
груша груша (дерево и плод)
грушапу груша (дерево)
грыжа разг, грыжа: солэн грыжаез вань, пе
говорят, что у него грыжа; см. дэй 1
ry 1. яма; котлован; гу копаны рыть яму;
картофка ту картофельная яма 2. нора; ло-
говище, логово; гондыр гу берлога 3. перен.
могила <ф муртлы гу эн копа, ачид усёд
погов. не рой другому яму, сам в неё попа-
дешь
гуаны (с вин., те.) копать (рыть) яму
гуаськон сущ. от. гуаськыны
гуаськыны зарыться, закопаться; окопать-
ся; кион пужым улэ гуаськем еЬольк. волк
зарылся под сосну
губернатор ист. губернатор
губерния ист. губерния
губеч диал. см. гулбеч
губи 1. гриб, грибы || грибной; ~ октыны
собирать грибы; ~ сылалтыны солить грибы;
~ нотой инты грибное место; губиен нянь
грибной пирог, пирог с грибами; губиен шыд
грибной суп; дуно~ диал. белый гриб 2. гри-
бок (заболевание)', вань коръёссэ ~ басьтэм
все брёвна заражены грибком 3. молочница
(болезнь грудных детей) 0 ~ зор грибной
дождь
губиё с грибами || грибной; ~ инты грибное
место
губизон сущ. от губизыны
губизылон сущ. от губизылыны
губизылыны многокр. заражаться грибком
губизыны заразиться грибком
губизытон сущ. от губизытыны
губизытыны понуд. от губизыны
губинча диал. см. губи (губиен шыд)
губияллян сущ. от губиялляны
губиялляны многокр. от губияны
губиян сбор (собирание) грибов; ~ вакыт
грибное время; грибной сезон
губияны собирать грибы; ходйть за гриба-
ми (по грибы разг.)', ~ ветлыны ходйть за
грибами (по грибы); ~ мыныны идтй по
грибы
губиятсн сущ. от губиятыны
губиятыны заставить собирать грибы (хо-
дить за грибами)
губной: ~ помада губная помада
губрес см. губырес
губыр см. губырес
губырес горбатый; сутулый; ~ луыны стать
горбатым, сгорбиться; ~ муртэ шайгу шо-
нертоз погов. горбатого [только] могила
исправит 0 куш питул горбатая детка
(пчелиная)
губырмем прич. от губырмыны
губырмон сущ. от губырмыны
губырмылон сущ. от губырмылыны
губырмылыны многокр. горбиться, суту-
литься, становйться горбатым (сутулым)
губырмыны сгорбиться, ссутулиться, стать-
горбатым (сутулым)
губырмытон сущ. от губырмытыны
губырмытылон сущ. от губырмытылыны
губырмытылыны многокр. от губырмыты-
ны
губырмытыны понуд. от губырмыны
губырскон сущ. от губырскыны
губырскылон сущ. от губырскылыны
губырскылыны многокр. горбатиться, гор-
биться, сутулиться
губырскыны сгорбиться, горбиться, ССУТУ-
ЛИТЬСЯ, сутулиться
губырскытон сущ. от губырскытыны
губырскытыны сгорбить, горбить, ССУТУ-
ЛИТЬ, сутулить
губыртйськылыны, губыртйськыны, IV,
тйськытыны см. губырскылыны, губырскы-
ны, губырскытыны
губыртон сущ. ст губыртыны
губыртылон сущ. от губыртылыны
губыртылыны многокр. от губыртыны
губыртыны сгорбить, ссутулить
гудзаллян диал. сущ. от гудзалляны
гудзалляны многокр. диал. застревать: см
кугзалляны
гудзан сущ. от гудзаны; см. кугзан
гудзаны диал. застрять, застревать; см.
кугзаны
гудзатон сущ. от гудзатыны; см. кугза-
тон
гудзатыны диал. понуд. от гудзаны
гудзем 1. прич. от гудзыны; 2. диал. коло-
дец; см. колодча
гудзиськон сущ. от гудзиськыны
гудзиськылон сущ. от гудзиськылыны
гудзиськылыны многокр. страд, от гуд-
зыны
гудзиськыны страд, от гудзыны
Гудзон сущ. от гудзыны
гудзылон сущ. от гудзылыны
гудзылыны многокр. копать, рыть
гудзыны (с вин., те.) копнуть, вырыть,
рыть
гудйсь прич. от гудыны 0 ~ бозго зоол.
медведка
гудйськон сущ. от гудйськыны
гудйськылон сущ. от гудйськылыны
гудйськылыны многокр. от гудйськыны
гудйськыны (с те.) 1. копать, рыть 2. страд,
от гудыны
гудйсьшыр диал. крот; землеройка; см.
мудйсьшыр
гудок I гудок
гудок II диал. скрйпка
гудон сущ. от гудыны
гудрон гудрон
гудылон сущ. от гудылыны
гудылыны многокр. (с вин., те.) рыть, ко-
пать, раскапывать
гудыны (с вин., те.) вырыть, рыть, раско-
пать, копать, выкопать, выкапывать; гудыса
быдтыны выкопать, докопать
гудыр, гудыр-гудыр с гро>:отом, грохоча:
~ гудыръяло пушкаос пушки грохочут; ~
гудыръя гром гремит
гудырес громкий, раскатистый; ~ куара
громкий голос
гудыри гром || громовой; ~ кольы шаровая
молния; ~ Мумы миф. богиня грома и мол-
нии; ~ кошкон диал. уст. август; сое ~ но уз
вырзыты его и громом не прошибёшь
ГУДЫРИПУЗ
гудырипуз дождевик (гриб)
гудырисяська бот. калужница
гудыртон сущ. от гудыртыны
гудыртылон сущ. от гудыртылыны
гудыртылыны многокр. греметь— о громе,
гремя от врёмени грохотать
гудыртыны загреметь, прогреметь, гря-
нуть, прогрохотать—о громе
гудыръяллян сущ. от гудыръялляны
гудыръялляны многокр. от гудыръяны
гудыръям прич. от гудыръяны || гром; ~
кылйське слышны раскаты грома
гудыръян гроза; гром; ~ дыръя во время
грозы
гудыръяны греметь, грохотать—о громе;
гудыръя [гром] гремйт; пушкаос гудыръяло
грохочут пушки; гудыръяса зоре гроза
гудытон сущ. от гудытыны
гудытыны (с вин., те.) понуд. от гудыны
гудэй диал.: картофка ~ картофельная
ягода, ягода картофеля (после цветения)',
см. картофка (~ картофка мульы)
гудэмъяськон сущ. от гудэмъяськыны
гудэмъяськылон сущ. от гудэмъяськылыны
гудэмъяськылыны многокр. от гудэмъясь-
кыны
гудэмъяськыны прите, дёлать вид, что
копаешь (роешь)
гуж звукоподр. жужжанию пчёл: мушъёс ~
каро пчёлы жужжат; ваньзы ~ гинэ чош
вырзизы все дружно тронулись в путь
гужаллян сущ. от гужалляны
гужалляны многокр. выцветать, отбёли-
ваться (о тканях на солнце)
гужан сущ. от гужаны
гужаны выцвести, выцветать, отбелиться,
отбёливаться (о тканях на солнце)
гужат см. гучат
гужатйськон сущ. от гужатйськыны
гужатйськылон сущ. от гужатйськылыны
гужатйськылыны многокр. от гужатйсь-
кыны
гужатйськыны страд, от гужатыны
гужатон сущ. от гужатыны
гужатъян сущ. от гужатъяны
гужатъяны многокр. см. гужатылыны
гужатылон сущ. от гужатылыны
гужатылыны многокр. белить, отбеливать
(ткани на солнце)
гужатыны (с вин., с формой им. п. + после-
лог шорын) отбелить, отбеливать (ткани на
солнце)	Ц
гужатытон сущ. от гужатытыны
гужатытыны (свин., с формой им. п. + пос-
лелог шорын) понуд. от гужатыны
гужатэм: ~ дэра отбелённый на солнце
холст
гужгетон сущ. от гужгетыны
гужгетылон сущ. от гужгетылыны
гужгетылыны многокр. от гужгетыны
гужгетыны гудеть, жужжать (о пчёлах)
гужгетэм гудение, жужжание (пчёл)
гуждор 1. проталина 2. лужайка 3. травка,
трава; зазегпиос вож гуждорез ишкало гу-
сята шйплют зелёную травку; укно улэ буй-
-буй жужам ни вож ~ под окном пышно
взошла трава
гуждортурын бот. гусиная лапка
гужем лётом || летний || лето; шулдыр ~
хорбшее лето; ~ дыр летняя пора; ~ вуиз
наступило лето; ~ корка лётник обл. (поме-
щение без печи для летнего жилья)', ~ шор
Г УМЫ
середина лёта; ~ дася дёдьы, толалтэ —
уробо погов. готовь сами лётом, а телёгу —
зимой; гужем дасямез тол сие погов. лето
припасает, зима подъедает <) покчи ~
бабье лето; гужем юон 1) лётний праздник
(пир) 2) рел. Петров день
гужембыт всё лёто, в течение всего лёта;
~ пала бз збрылы почти всё лёто нё было
дождей
гужемен лётом
гужемйыны разг, провестй лёто
гужемойскын см. гужемскын
гужемскын за лёто; в течёние лёта
гужемъён сущ. от гужемйыны
гужйыны диал. ликовать
гужлан 1. гудёние, жужжание 2. шум
(напр. ветра, воды)
гужланы 1. гудёть, жужжать 2. шумёть
(напр. о ветре, воде)
гулбеч подполье р подпольный 0 ~ така
рел. жертвенный баран (приносимый в жерт-
ву при постройке нового дома)', ~ пыран
диал. место за пёчыо для кухонной утвари
и дров
гулзектон сущ. от гулзектыны
гулзектыны впасть, впадать, ввалйться,
вваливаться (о глазах)
гулзектэм впалый (о глазах)
гули-гули возглас, которым подзывают го-
лубей гуля-гуля, гуль-гуль
гуль-гуль подр. бульканью жидкости п и
питье: буль-буль
гулькак: ~ юыны выпить залпом
гульк-гульк см. гуль-гуль
гульккетон сущ. от гульккетыны
гульккетыны булькать, издавать звуки,
буль-буль
гультыр-гультыр диал. звукоподр. ворко-
ванию голубей
гультыръян диал. сущ. от гультыръяны
гультыръяны диал. ворковать (о голу-
бях)
гульчык см. гучык
гульчыкен-гульчыкен см. гучыкен-гучыкек
гульым горло, глотка; гортань; ~ выжы
гортань; ~ кесяны кричать во всё горло;
драть горло прост. О ~ лёг адамово яблоко
гульымо 1. с горлом, с глоткой 2. перен.
горластый разг.', ортчыт ~ тон слишком
ты горластый
гулять разг.: ~ карон гулянье; ~ карыны
гулять, погулять; см. юмшаны
гуляш гуляш
гумага диал. см. бумага <у ~ шудон гар
мбнь
гуманизм гуманизм
гумбыльтон сущ. от гумбыльтыны
гумбыльтыны см. гумыльтыны
гумгетон сущ. от гумгетыны
гумгетыны (с те.) шумёть, греметь (о тру-
бе, полых предметах)
гум-гум подр. шуму, звуку при ударе по
железной трубе, полым предметам
гумус диал. сланец; см. вумус
гумы 1. труба, трубка, трубочка (из полого
стебля травы)’, полый стебель растения
2. полый предмет; вина позьтон ~ дистилля-
циснная трубка О пычал ~ ствол ружья;
дуло ружья; саес~ рукав; easier ~ голенище;
сугон ~ лук в стрелку; чизйылйськон ~
брандспойт; шулан ~ дудка, свирель; зуч
(курыт) ~ бот. свербига восточная
8»
115
ГУМЫЁ
ГУРЛАН
гумыё полый, дудчатый (> ~ сугон лук
в стрелку; кык ~ пычал двуствольное
ружьё; двустволка разг.
гумыллян сущ. от гумылляны
гумылляны 1. черпать (напр. ведром воду
из реки) 2. доставать (руками что-л. из
жидкости)
гумыльтон сущ. от гумыльтыны
гумыльтыны (с вин., те.) 1. почерпнуть,
зачерпнуть (напр. ведром воду из реки)
2. достать (руками что-л. из жидкости)
3. пропустйть, выпить; проглотить (напр.
пищу, даже не разжевав её); чопкетыса гу-
мыльтыны чавкая, проглотить
гумыр диал. век (человеческая жизнь от
рождения до смерти); ас гумыраз на своём
веку
гумыр-даур век |] вековой
гумырес сильный
гумырлы диал. долговечный; вечный || на-
веки, навечно
гумыяллян сущ. от гумыялляны
гумыялляны многокр. от гумыяны
гумыян сущ. от гумыяны
гумыяны 1. собирать дудки (стебли) дяги-
ля; ходить за дудками (за дягилем) 2. пойти
в стрелку (о луке)
гумыяськон сущ. от гумыяськыны
гумыяськылон сущ. от гумыяськылыны
гумыяськылыны многокр. от ’гумыяськы-
ны
гумыяськыны пойти в стрелку (о луке)
гунгес глубокий (о посуде)
гуньдон сущ. от гуньдыны
гуньдылон сущ. от гуньдылыны
гуньдылыны многокр. 1. давиться, поперх-
нуться; застревать в горле 2. перен. глох-
нуть (напр. о моторе)
гуньдыны 1. (с те.) подавйться, поперх-
нуться; застрять в горле 2. перен. заглох-
нуть (напр. о моторе)
гуньдытон сущ. от гуньдытыны
гуньдытъян сущ. от гуньдытъяны
гуньдытъяны многокр. 1. понуд. от гунь-
дыны 1; 2. перен. заглушать (напр. мотор)
3. перен. ставить в тупик, заставлять мол-
чать; вызывать шок
гуньдытылон сущ. от гуньдытылыны
гуньдытылыны многокр. см. гуньдытъяны
гуньдытыны (с вин., те.) 1. оглушить
2. заглушить (напр. мотор) 3. перен. поста-
вить в тупик, заставить замолчать; вызывать
шок
гуняк: ~ луыны 1) поперхнуться 2) перен.
заглохнуть
гуп-гуп диал.; ~ басьтыны мигать (о лампе,
коптилке)
гур I печь, печка печной; бадзым ~ боль-
шая печь; корт ~ железная печка; пичи ~
маленькая железная печка; буржуйка разг.;
~ муръё печная труба; ~ берыг свод печи;
~ кыскыны выгребать угли из печи; ~
пуктйсь печник; ~ пуктыны (поттыны) сло-
жить печь; ~ пыдэс под печи; ~ пыдэс ул
основание печи; опёчье; ~ пельнянь подовые
пироги; ~ пу дрова (топливо); ~ ,сьбр за-
печье; ~ ул подпечье; ~ улпу доска для за-
крывания отверстия в подпечье; ~ шуккон
1) битьё печи 2) чекмарь (деревянный молот
для глинобитной печи); ~ шуккыны бить
печь (делать глинобитную часть печи); ~
лопатка кухонная лопатка (для сажания
116
в печь хлебов, подовых пирогов и для достава-
ния их из печи)
гур II мотив, напев; мелодия; кырзан ~
мотив песни; акашка ~ этн. песня в честь
первой борозды; инву утчан ~ этн. песня
при поисках живой (букв, небесной) воды;
сюан гур свадебная песня (мелодия); эктон ~
плясовая мелодия О ~ сётйсь запевала;
~ сётыны запевать
гур III: ~ ббрдыны плакать навзрыд;
~ карыны (поттыны) шуметь, галдеть; ~
серекъяны громко смеяться; ~ серектыны
громко (дружно) засмеяться; мотор ~ вазе
мотор гудйт
гурадыма диал. см. гурпельпум
гуразь шесток; гуразьын на шестке
гурак: ~ серектыны громко (дружно) за-
смеяться; ~ басьтйськыны дружно (всем)
взяться за что-л.
гурворсэт см. гурпыдсэт
гурвыл: гурвылын кылльыны лежать на
печй; ~ кочыш как кот (кошка) на печй;
гурвылын кылльыса кбтыд уз тыры погов.
лежать на печй—добра не видать
гургес диал. рассыпчатый; ~ картофка
рассыпчатый картофель
гур-гур подр. воркованию голубей; ~ каре
дыдыкед голубь воркует
гурдо диал. кряква
гурдэс, гурулдэс диал. лавка, широкая
скамья около печи
гурезё гористый; ~ инты горйстая мест-
ность; меч ~ с крутыми горами
гурезь гора, горка || горный; ~ бам угорье
обл.; ~ бамын на склоне горы; на косогоре:
на угорье обл.; ~ выжыын у подошвы горы,
у основания горы; ~ йылын на вершине
горы; на горе; ~ выллань в гору; ~ уллань
под гору; ~ йыл горная вершйна; ~ породаос
горные породы; из ~ скала; гурезез бадзым,
вуэз ичи шуму много, а толку мало (букв.
гора большая, а воды мало); ~ йылэ вамы-
шен, ~ улэ питырен погов. на гору— шаж-
ками, под гору— кубарем 0 ~ кечтака зоол.
горный козёл
гурен: ~ ббрдэ она плачет навзрыд; шулдыр
~ кырзан песня с весёлым напевом
гуретон шум, галдёж; гудение, гул
гуретылон сущ. от гуретылыны
гуретылыны многокр. от гуретыны
гуретыны шуметь, галдеть; жужжать; гу-
деть; бусыын тракторъёс гурето на полях
гудят трактора
гурзет отрыжка
гурзон сущ. от гурзыны
гурзылон сущ. от гурзылыны
гурзылыны многокр. 1. рыгать, отрыгивать
2. рычать, издавать рык (о медведе)
гурзыны 1. рыгнуть, отрыгнуть 2. зары-
чать, издать рык (о медведе)
гурзытон сущ. от гурзытыны
гурзытъян сущ. от гурзытъяны
гурзытъяны многокр. см. гурзытылыны
гурзытылон сущ. от гурзытылыны
гурзытылыны многокр. см. гурзылыны 1
гурзытыны см. гурзыны 1
гуривесь бусы, ожерелье
гурккес: ~ музъем мёрзлая почва
гурлай диал. цапля
гурлаллян сущ. от гурлалляны
гурлалляны многокр. от гурланы
гурлан сущ. от гурланы
ГУРЛАНЫ
ГЫЗАЙТЫНЫ
гурланы 1. гудеть 2. ворковать 3. веселить-
ся, петь; весело гулять
гурнэс 1. нагрудное украшение женщины
2. ремешок на узде; подбородник; сермет ~
удила О ~ сезьы см. гурнэсо
гурнэсо: ~ сезьы овёс с односторонней
метёлкой
гурпелед диал. см. гурпельпум
гурпельпум передние верхние выступы печи
гурпуд под печи
гурпыдсэт заслонка
гурсуран кочерга
гурт 1. деревня || деревенский; гуртысь
гуртэ из деревни в деревню; ~ нылпиос
деревенские дети; черко ~ село; ~ калык
односельчане; ~ кенеш сельский сход; ~
сьбрын за деревней, за околицей; ~ сьбр
сюрес окольная дорога; околица обл.-, ~
палъёс земляки 2. дом || домашний; ~ дыдык
домашний голубь; ~ зазег домашний гусь;
~ котырын около дома; ~ ужъёс домашняя
работа, домашние дела <$> ~ кеч коза; ~ кур-
бон уст. рел. жертвоприношение в честь
благополучия домашних
гурталлян сущ. от гурталляны
гурталляны многокр. хаживать по гостям;
ходйть из дома в дом
гуртан сущ. от гуртаны
гуртаны (с те.) ходйть (ездить) по гостям;
ходйть из дома в дом; гуртаса ветлыны хо-
дйть по гостям
гурто: ~ калык 1) односельчане 2) вся де-
ревня (все деревенские)
гуртоос земляки; односельчане
гуртын 1. в деревне 2. дома; ~ пукыны уг
чида [он] не терпит сидеть дома; [ему] не
сидится дома
гуртысь 1. из деревни || деревенский; гур-
тысь активистъёс деревенские активисты
2. из дома
гуртэ 1. в деревню 2. домой; ~ бертыны
идти домой; возвратйться домой
гурул подбородок
гуруло с подбородком О чуж ~ сер желто-
грудая куница
гурчужон метёлка для подметания печи
гуршай кружало
гуры 1. серёжка; кызьпу гурыос серёжки
берёзы; атас ~ серёжка петуха разг. 2. за-
цепка (у крючка, у остроги) 3. кисть (для
украшения) 4. метёлка (напр. овса)-, сезьы ~
метёлка овса
гурыё: ~ кызьпу берёза с распустйвшимися
серёжками; ~ сезьы овёс с метёлкой
гурым, гурымдор чело (печи)
гурытурын бот. ежа
гурыяллян сущ. от гурыялляны
гурыялляны многокр. 1. распускать серёж-
ки; цвести, зацветать 2. образовывать метёл-
ку (напр. об овсе)
гурыян сущ. от гурыяны
гурыяны 1. распустить серёжки; зацвести
2. образовать метёлку (напр. об овсе)
гурыяськон сущ. от гурыяськыны
гурыяськыны 1. покрыться (покрываться)
серёжками; зацвести, зацветать 2. дать (да-
вать) метёлку (напр. об овсе)
гусар гусар
гусарской гусарский
гусеница тех. гусеница
гусеничной тех. гусеничный
гусъян диал. сущ. от гусьяны
гусъяны 1. диал. накормйть, подкормить;
пудоос гусъямын ини, курегъёс гусъямтэ
на скот уже накормлен, а куры ещё нет
2. закусить, немного поесть
гусъяськон сущ. от гусъяськыны
гусъяськыны (с те.) полакомиться
гуталин гуталин
гутё нора, дупло; лунка; шыр ~ мышиная
нора; гутёен шудыны играть в лунки <)>
бам ~ ямочка на щеке
гуттаперч гуттаперча
гуук диал. голубь
гуук-гуук подр. воркованию голубей
гууктон воркование (голубей)
гууктыны ворковать (о голубях)', дыдыкъ-
ес гуукто голуби воркуют
гуцул гуцул,' гуцулы
гуч: тир ~ пальчик (у основания обуха то-
пора)-, ~ юыны пить глотками; ~ усьыны
упасть навзничь; упасть плашмя
гучат диал: дэра ~ холст, разостланный
для беления (на солнце)
гучин селище (место, на котором в древ-
ности было расположено селение)
гучык глоток; одйг ~ ву юыны выпить
глоток воды
гучыкен-гучыкен глотками, по глоточку
гуштон сущ. от гуштыны
гуштылон сущ. от гуштылыны
гуштылыны многокр. проваливаться (напр.
в снег)
гуштыны провалиться (напр. е снег)
гуща разг, гуща
гы рябь, зыбь
гыаллян суш,, от гыалляны
гыалляны многокр. от гыаны
гыан сущ. от гыаны
гыаны рябить, колыхаться, волноваться
гыб-гыб, гып-гып: ~ тыбырзэ вешаны
ласково похлопывать (хлопать) по спине
гыбдаллян сущ. от гыбдалляны
гыбдалляны многокр. от гыбданы
гыбдам прич. и сущ. от гыбданы
гыбданы тлеть, гореть без пламени
гыбдась: ~ сюй диал. торф
гыбед перегной; торф
гыда диал. подружка
гыды, гыдые, гыдыке ласк, голубка, голу-
бушка; голубчик
гыж I: ~ кыстйськыны тащиться юзом,
волочиться; ~ кыскыса поттыны тащить
волоком; ~ карыны диал. гудеть, шуметь;
калык ~ вырзиз народ сразу тронулся с ме-
ста
гыж II диал. грязь, нечистоты; см. кыж 1
гыж-кал: ~ кыскыса нуыны волочить,
тащить юзом
гыжкалъёс 1. остатки 2. последыши
гыж-мыж см. гыж I
гыжтйськон сущ. от гыжтйськыны
гыжтйськылон сущ. от гыжтйськылыны
гыжтйськылыны многокр. от гыжтйськы-
ны
гыжтйськыны тащиться (передвигаться)
волоком (юзом); волочиться (тянуться) по
земле
гыжылдан диал. сущ. от гыжылданы
гыжылданы диал. 1. хрипеть, сипеть 2. кло-
котать (напр в груди больного)
гызайтон диал сущ. от гызайтыны
гызайтыны диал. медлить, мешкать; см.
тяпайтыны
117
ТЫ ЗАН
гызан диал. сущ. от гызаны
гызаны диал. ухаживать, волочйться
гызмылес медлительный, неповоротливый;
неуклюжий || тихоня
гызмыль: ~ ветлыны ёле-ёле ходйть; пол-
зать; ёле-ёле передвигаться; ~ вырыны
«копошиться; канителиться
гызмыльтон медлйтельность
гызмыльтылон сущ. от гызмыльтылыны
гызмыльтылыны многокр. от гызмыльтыны
гызмыльтыны 1. медлить, не торопиться,
мёшкать; работать спустя рукава; копошйть-
ся, канителиться 2. ползать (о насекомых)
гызмыляк: ~ усьыны грузно упасть; плюх-
нуться
гызы диал. см. гызмылес
гызылес см. гызмылес
гызыль см. гызмыль; ~ вал кляча (о ло-
шади}
гызыр: ортчыт ~ ужа слйшком медлйтель-
но работает; ~ мынэ ёле ползёт; ёле идёт
гызыртон сущ. от гызыртыны
гызыртылон сущ. от гызыртылыны
гызыртылыны многокр. от гызыртыны
гызыртыны 1. медлить, мёшкать, тянуть
2. ползтй. ёле передвигаться 3. чесаться;
зудеть разг.; вылтыр гызыртэ тело зудйт
гызыръяськон сущ. от гызыръяськыны
гызыръяськыны 1. быть, находиться среди
кого-л.; терёться, вертёться где-л. прост.
2. ухаживать; волочйться разг.; кин ке коты-
рын ~ волочйться за кём-либо
гызь-гызь диал.; ~ ужаны работать с же-
ланием; ~ вешаны 1) ласкать от всего
сёрдца 2) ласково хлопать по спине
гыл: ~ кошкыны сползтй, сползать; ~
мыныны скатйться; калык ~ гинэ кошке
народ идёт гурьбой
гылак 1. начисто, совсём; подчистую
прост. 2. скользко || скользкий
гылатон 1. полоскание; промывание 2. пе-
рен. похлёбка
гылатылон сущ. от гылатылыны
гылатылыны многокр. 1. полоскать; про-
мывать, смывать 2. запивать; полоскать
[напр. горло)
гылатыны (с те.) 1. прополоскать; про-
мыть, смыть 2. запить; прополоскать (напр.
горл-)}
гыл-гал см. гылым-галым
гыл-гыл 1. начисто 2. гладко-прегладко;
скбльзко-прескбльзко
гылзон сущ. от гылзыны
гылзылон сущ. от гылзылыны
гылзылыны многокр. 1. соскальзывать 2.
перен. незаметно убираться, ускользать
гылзыны 1. скользнуть, соскользнуть; по-
скользнуться 2. перен. незаметно убраться,
ускользнуть: смыться прост, др жоггес гылзы
татысь поскорее убирайся отсюда; пилемъёс
инметй гылзо по нёбу плавно плывут облака
гылзытон сущ. гылзытыны
гылзытъян сущ. от гылзытъяны
гылзытъяны многокр. от гылзытыны
гылзытылон сущ. от гылзытылыны
гылзытылыны многокр. от гылзытыны
гылзытыны понуд. от. гылзыны
ГЫ.1К, гылкак: гылкак юыны выпить до
конца: осушйть до дна
гылскон, гылскылон, гылскылыны, гыл-
скыны см. гылтйськон, гылтйськылон, гыл-
тйськылыны, гылтйськыны
гындылон
гылтйськон сущ. от гылтйськыны
гылтйськылон сущ. от гылтйськылыны
гылтйськылыны многокр. 1. мыться, обмы-
ваться, окатываться 2. смываться
гылтйськыны (с те.) 1. обмыться, вымыть-
ся, окатйться 2. смыться
гылтон сущ. от гылтыны
гылтылон сущ. от гылтылыны
гылтылыны многокр. 1. полоскать, опола-
скивать, прополаскивать, промывать 2. смы-
вать; замывать 3. размывать (напр. плотину)
гылтыны (с вин., те.) 1. ополоснуть, про-
полоснуть, прополоскать, выполоскать, про-
мыть 2. смыть; замыть 3. размыть (напр.
плотину)
гылтытон сущ. от гылтытыны
гылтытыны понуд. от гылтыны
гылтэт: ~ ву вода для полоскания
гылъяллян сущ. от гылъялляны
гылъялляны многокр. 1. полоскать, опола-
скивать, прополаскивать, промывать 2. смы-
вать; замывать 3. размывать (напр. пло-
тину)
гылъян 1. полоскание, ополаскивание 2.
смывание; замывание 3. размывание (напр.
плотины)
гылъяны (свин., те.) 1. полоскать, выполо-
скать 2. смыть, смывать; замыть, замывать
3. размыть, размывать (напр. плотину)
гылъяськон сущ. от гылъяськыны
гылъяськыны страд, от гылъяны
гылъятон сущ. от гылъятыны
гылъятыны понуд. от гылъяны
гылым-галым: ~ ветлыны ходйть вразвал-
ку; ходйть, переваливаясь с боку на бок; ~
адями неуклюжий человек
гылыт гладкий. скользкий || гладко,
скользко; гылыт карыны сделать что-л.
гладким
гылытомон сущ. от гылытомыны
гылытомылон сущ. от гылытомылыны
гылытомылыны многокр. становйться глад-
ким (скользким)
гылытомыны стать гладким (скользким)
гылытомытон сущ. от гылытомытыны
гылытомытыны понуд. от гылытомыны
гыль I диал. 1. цветы (комнатные, на клум-
бах) || цветочный; ~ бакча цветник 2. роза
О бадь ~ бот. олеандр; баркат ~ бот. пету-
шиный гребешок; зын ~ бот. мята; чонари
~ бот. вьюнок; ал но ~ улыны жить пре-
красно
гыль II диал. всегда, постоянно, всё врёмя
гыльдыръян сущ. от гыльдыръяны
гыльдыръяны диал. см. гырдалляны
гыльым-гальым диал.; ~ ужаны работать
нёхотя (ленйво, медлительно, спустя рукава)
гылэт см. гылатон
тын 1. войлок, кошма || войлочный, кош-
мовый; ~ сапег валенки; ~ шляпа войлочная
шляпа 2. диал. узкий коврик
гындали диал. валенки
гындйсь: сапег ~ валяльщик валенок
гындйськон сущ. от гындйськыны
гындйськылон сущ. от гындйськылыны
гындйськылыны многокр. страд, от гын-
дылыны
гындйськыны страд, от гындыны
гындон сущ. от гындыны
гындурсы 1. лодырь, лентяй 2. недотёпа;
тихоня разг.
гындылон сущ. от гындылыны
118
гындылыны
гындылыны многокр. 1. катать, валять
2. перен. бить; намять бока разг.
гындыны (с вин., те.) 1. скатать, катать,
‘валять, валять (что-л. из шерсти)', сапег
катать валенки 2. перен. побить; намять
бока разг.
гындытон сущ. от гындытыны
гындытъян сущ. от гындытъяиы
гындытъяны многокр. от гындытыны
гындытыны понуд. от гындыны
гынйыр тупой, тупоумный || тупица (буке,
войлочная голова)
гынката обувь из войлока в вйде галош;
диал. валенки
гынмон сущ. от гынмыны
гынмылон сущ. от гынмылыны
гынмылыны многокр. от гынмыны
гынмыны 1. скататься, сваляться 2. раз-
ленйться, стать ленйвым
гынпель глухой (букв, войлочное ухо)
гынтул тупица, тупой
гынтурын диал. коровяк, медвежье ухо
гыншар мяч, скатанный из шерсти
гып-гып: ~ вешаны ласково хлопать по
спине
гыр ступа; сылал ~ ступа для соли
гыр-гыр диал. рассыпчатый (о картофеле);
картофка рассыпчатый картофель
гырдалдй зоол. майский жук
гырдаллян сущ. от гырдалляны
гырдалляны 1. ржать (о лошади) 2. перен,
громко хохотать (смеяться); гоготать, ржать
прост,
гырдалтон сущ. от гырдалтыны
гырдалтыны однокр. ржать (о лошади)
гырдан сущ. от гырданы
гырданы 1. ржать (о лошади) 2. перен.
громко хохотать (смеяться); ржать, хохотать
прост.
гырдым: мбйы ~ 1) остолоп 2) старая кляча
гырезь см. грезь I
гырем вспаханный; запаханный; ~ музъем
вспаханная земля
гырись прич, от гырыны || пахарь
гырись-кизись прич. от гырыны-кизьыны
|| землепашец
гыриськон сущ. от гыриськыны
гыриськылон сущ. от гыриськылыны
гыриськылыны многокр. от гыриськыны
гыриськыны страд, от гырыны
гырк дупло О ~ луыны (усьыны) стать
впалым, ввалиться (о глазах,, о щеках); лымы
~ усемын ини снег уже осёл
гыркйыны долбйть, продолбйть
гырккес дуплйстый, полый, выдолбленный
гырккестылон сущ. от гырккестылыны
гырккестылыны многокр. выдалбливать
гырккестыны выдолбить
гырко дуплйстый ]| с дуплом; ~ беризь
дуплйстая лйпа
гыркъён сущ. от гыркйыны
гыркъяллян сущ. от гыркъялляны
гыркъялляны многокр. от гыркъяны
гыркъян сущ. от гыркъяны
гыркъяны (с вин., те.) долбйть, выдалбли-
вать; вышкы долбйть кадушку
гыркъяськон сущ. от гыркъяськыны
гыркъяськылон сущ. от гыркъяськылыны
гыркъяськылыны многокр. от гыркъясь-
кыны
гыркъяськыны страд, от гыркъяны
гыркъятон сущ. от гыркъятыны
ДА	Г
гыркъятыны понуд. от гыркъяны
гырлы колокол; колокольчик; кутас; 66-
тало обл. || колокольный; скал ~ кутас;
ботало; ворттылон (чингылё) ~ бубенцы;
~ жугон инты, ~ жугонни, ~ жугонтй
диал. колокольня; ~ куара 1) звон колоколь-
чика 2) звонок; ~ жугись звонарь; ~ жугон
удар в колокол; удар колокола; ~ кыл язы-
чок колокола; ~ жугыны бить (ударять)
в колокол; звонить
гырлыё с колокольчиком; ~ валэн кин ке
лыктэ кто-то едет на лошади с колокольчи-
ками
гырлысяська бот. колокольчик; см. тж,
куакагырлы, куакапурты
гырлыян сущ. от гырлыяны
гырлыяны повесить колокольчик (на шею
коровы, лошади)
гырон вспахивание, вспашка; кын улэ ~
зяблевая вспашка; ~ быдтон праздник
в честь окончания сева яровых
гырон-кизён сущ. от гырыны-кизьыны;
~ машинаос сельскохозяйственные машины
гыронни, гыронтй диал. пашня; гыронниын
на пашне
гырпинь коренной зуб; зуб мудрости;
см. тж. йырпинь 1
гырпум I локоть || локтевой; ~ лы анат.
локтевая кость; ~ возьыны держать в зави-
симости (букв, держать под локтем); гырпум-
дэ куртчы вылэм но, сузёно овол или гырпу-
мез куртчыны бер ни поел, блйзок локоть,
да не укусишь О ~ кыльыны остаться на бо-
бах; ~ сюрес диал. кружной путь; околица
гырпум II диал. 1. цапля 2. аист
гырпумо: ~ улыны жить в ссоре
гырпумъян сущ. от гырпумъяны
гырпумъяны 1. облокотиться 2. выложить
боров печи
гырпумъяськон сущ. от гырпумъяськыны
гырпумъяськылон сущ. от гырпумъяськы-
лыны
гырпумъяськылыны многокр. облокачи-
ваться, опираться на локоть
гырпумъяськыны облокотиться, опереться
на локоть
гыртйр тесло
гырылон сущ. от гырылыны
гырылыны многокр. 1. вспахивать 2. про-
буравливать, бурйть
гырылытон сущ. от гырылытыны
гырылытыны многокр. от гырытыны
гырыны (с вин., те.) 1. вспахать, пахать;
гырыны потон 1) выход (выезд) на весеннюю
пахоту 2) весенний праздник в честь начала
сева; гырыса быдтыны допахать; закончить
пахоту; кык полэс ~ вспахать вторично
2. пробурить,' бурйть
гырыны-кизьыны пахать и сеять; гырыса-
-кизьыса быдтыны отсеяться; завершить
вспашку и сев
гырытон сущ. от гырытыны
гырытыны ’понуд. ошугырыны
д
да частица усил. и в знач. соед. союза, разг.
да; ~ кызьы озьы луиз? да как это так слу-
чилось?; песянай, весь зуле: «Ветлы да вет.
119
ДАБЫЛЬ
лы» фольк. старуха всё ворчит: «Сходи да
сходи»
дабыль: ~ поттыны говорйть; лепетать
(обычно о детях)
дабыльтйсь прич. от дабыльтыны
дабыльтон сущ. от дабыльтыны
дабыльгылон сущ. от дабыльтылыны
дабыльтылыны многокр. от дабыльтыны
дабыльтыны 1. говорйть; лепетать (обычно
о детях) 2. беспрерывно (без умолку) гово-
рйть; тараторить разг.
дабыр: ~ поттыны 1) беспрерывно (без
умолку) говорйть; тараторить разг. 2) шу-
меть; галдеть прост.
дабыртйсь прич. ст дабыртыны
дабыртон сущ. от дабыртыны
дабыртыны (с те. и с формой им. п. -J- после-
лог сярысь) 1. (беспрерывно, без умолку)
говорйть; тараторить разг.', олома сярысь но
дабырто [онй] о чём только не говорят
2. шуметь, галдеть прост.', калленгес, укыр
дабыртйськоды потише, слишком шумите
давай разг, давай; ~ кырзаломе давайте
споём; ~ нюръяськом давай поборемся; ~
эчешом давай поспорим
давление в разн. знач. давление; атмосфер-
ной ~ атмосферное давление: давленизэ
мертаны смерить давление
дата 1. см. дурет 1; ~ нонок шип подковы
2. диал. [деревянная] пластинка, дощечка
(подшитая к подошве лаптей для ходьбы
по насту)
дагаё 1. см. дурето; ~ кут диал. лапти
с [деревянными] пластйнками, с дощечками
(подшитыми к подошве лаптей для ходьбы
по насту)
дагаялляны, дагаям, дагаямтэ, дагаян,
дагаяны см. дурылыны, дурем, дурымтэ, Ду-
рон, дурыны
Дагестан дагестанец || дагестанский; да-
гестанъёс дагестанцы; ~ кылъёс дагестанские
языки
даже частица усил., разг, даже; ~ уг ве-
раськы [он] даже не разговаривает
дай см. дой
дак частица разг, так; ~ веть мон бй
тодылы! так ведь я не знал!
дактиль лит. дактиль
дакыл диал. сйла; мочь разг.', дакылы бвбл
нет силы
далай давно; давненько разг.', солэн татчы
вуылэмез ~ ини он уже давно не бывал
здесь; ~ гинэ давненько; дыр ~ трос ортчиз
ини прошло уже слйшком много времени <ф
уйшор бере ~ далеко за полночь
даллашем прич. от даллашыны [| ссора,
скандал, ругань, брань
даллашон ссора, скандал, ругань, брань;
~ поттыны затеять ссору (скандал)
даллашон-керетон ссоры и дрязги; пере-
бранка разг.
даллашылон многокр. см. даллашон
даллашылон-керетылон сущ. от даллашы-
лыны-керетылыны
даллашылыны многокр. от даллашыны
даллашылыны-керетылыны многокр. зате-
вать ссору, устраивать скандал
даллашыны 1. (с те.) ссориться, сканда-
лить, ругаться, браниться 2. (с вин.) ругать,
бранить; мумиз пизэ даллаше мать ругает
сына; мемей даллаше ке но, яратыса даллаше
погов . мать хотя и бранйт, бранит любя
ДАНТЭМ
3. диал. (с те. и с формой им. п. -ф- послелог
сярысь) спорить, держать парй, биться об
заклад
даллашыны-керетыны (с те.) затеять ссо-
ру; ссориться и браниться; устроить скандал
даллашытон сущ. от даллашытыны
даллашытыны довестй (доводить) до ссоры
(брани, ругани, скандала)
далтон диал. 1, урожай 2. перен. удача; см.
удалтон
далтылон диал. сущ. от далтылыны
далтылыны диал. 1. родиться (напр. о хле-
бах) 2. перен. удаваться, завершаться удачно
(успешно); см. удалтылыны
далтыны диал. 1. уродиться (напр. о хле-
бах) 2. перен. удаться, завершиться удачно
(успешно); см. удалтыны
дальнозоркой дальнозоркий
дальтонизм дальтонизм
дама карт, дама; крести ~ дама треф, тре-
фовая дама; пики ~ дама пик, пиковая дама
дамба дамба
дамбыр I звукоподр. грохоту: ~ карыны
(поттыны) I) грохотать, громыхать 2) громко
говорйть; дамбыр-дамбыр с сйльным грохо-
том
дамбыр II диал. совсем; ~ югыт ини уже
совсем светло
дамбырак I звукоподр. грохоту при падении
громоздких предметов с грохотом, со стуком
дамбырак II диал. совсем; ~ уксётэк кыльы-
ны остаться совсем без денег
дамбыртон громыхание; постукивание
дамбыртылыны многокр. громыхать, гре-
меть, гулко стучать; постукивать
дамбыртыны (с те.) громыхать; гулко сту-
чать; постукивать
дамка дамка (в шашках): дамкае потыны
выйти в дамки
дан честь, слава; почёт, авторитет; достоин-
ство; дандэ эн ышты не тяряй своего достоин-
ства; ~ карыны славить, прославить; данэ
потыны прославиться <ф ~ поттон 1) горде-
ливость 2) бахвальство, хвастовство; ~ пот-
тыны 1) (с те.) гордиться 2) бахвалиться,
хвастаться; дандэ саптад ке, майталэн уд
миськы ни поел. букв, запятнанную честь
мылом не отмоешь
данак порядочно, много, значительно,
изрядно || порядочный, значительный, из-
рядный; ~ дыр ортчиз ини прошло уже много
времени ф> дасо муртлэсь но ~ лыктйллям
пришло больше десятй человёк
данаклы намного; значйтельно; ужасьёслэн
лыдзы ~ йылйз число рабочих значйтельно
возросло
данатон сущ. от данатыны
данатыны распространить (распростра-
нять) слухи (сплетни); ославить разг.
дангыр см. дынгыр
данлык см. дав
даилыко почётный, известный, знаменй-
тый, знатный; ~ адямиос знатные люди;
~ уж 1) доблестный труд 2) почётное дело
даинойес данные (напр. сведения, цифры)
дано знаменитый, известный; знатный, по-
чётный; ~ юбилей славный юбилей; ~ луон
известность, знаменитость; ~ луыны стать
знаменитым (известным) <ф ~ мед луоз...
да здравствует...
дантэм бесславный, позорный; ~ карыны
опозорить, обесчестить
120
ДАНЪЯЛЛЯН
данъяллян сущ. от данъялляны; см. данъян
данъялляны многокр. чествовать, прослав-
лять: восхвалять
данъям прославленный || прославление;
восхваление
данъян чествование, прославление; вос-
хваление
данъяны чествовать, прославить, прослав-
лять; восхвалять
данъяськем 1. прославленный |! прославле-
ние 2. горделивый || горделивость
данъяськись прич. и сущ. от данъяськыны
данъяськон сущ. от данъяськыны
данъяськылон сущ. от данъяськылыны
данъяськылыны 1. славиться 2. гордиться
3. хвастаться, бахвалиться, кичиться
данъяськымон прич. от данъяськыны |[ до-
стойный гордости (славы)
данъяськыны (с вин., с тс.) 1. славиться,
прославиться; уж дурын пбсялод, калык
пблын данъяськод поел. жарко в работе,
зато почётен в народе (букв, на работе вспо-
теешь, прославишься в народе) 2. гордиться:
нылписсын ~ гордиться детьми 3. хвастать-
ся, бахвалиться, кичиться
данъяськытон сущ. от данъяськытыны
данъяськытыны (с вин., с те.) понуд. от
данъяськыны
данъятон сущ. ст данъятыны
даньятыны понуд. от данъяны
дарали 1, парча || парчовый; ~ пышет
парчовый платок 2. диал. шёлковый платок
дараптан диал. стрекоза; см. вукарнан
дарвинизм дарвинизм
дарга 1. жук 2. диал. мелочь (рыба) 3. диал.
ёрш (рыба)
даргин даргинец || даргинский; даргинъёс
даргинцы
дари I купорос || купоросный, купорбсо-
вый: ~ ву 1) раствор купороса 2) диал. ле-
карство
дари II частица или; может; луоз ~ уз
да или нет О дарие-а пыриз? куда же [он]
девался?’1
дарма разг. см. даром
дармантон диал. сущ. от дармантыны
дармантыны диал. 1. медлить; кошконэн ~
медлить с отъездом 2, безобразно вести себя,
безобразничать 3. притворяться
дарна диал. см. дауре
даром разг. 1. даром; ~ сётыны отдать да-
ром; см. дунтэк; 2. зря, напрасно; ~ дыр
быдтыны напрасно терять время; см. токма,
юнме
дарт диал. 1. страсть: ~ песьтэр (нуйы)
страстный (букв, мешок страсти) 2. воодушев-
ление. вдохновение 3. задор
дартланон диал. сущ. от дартланыны
дартланыны диал. воодушевиться, вооду-
шевляться, вдохновиться, вдохновляться
дартлы диал. 1. страстный 2. воодушевлён-
ный, вдохновлённый 3. задорный; живой,
энергичный
дару диал. лекарство, медикаменты || ле-
карственный; ~ турын лекарственное расте-
ние; эзельлы ~ бвбл погов. от смерти нет ле-
карства
дары порох || пороховой () мешок (пуйы)
вспыльчивый (букв, мешок с порохом)
дарысин диал. корица |i коричный
дас десять || десяти»; ~ мурт десять чело-
век; дасэз кыклы люкыны десять разделить
ДАСЯСЬКЫЛОН	/А
на два; ~ сюрс десять тысяч; ~ сюрсэтйез
десятитысячный; ~ аресъем десятилетний:
~ пол десятью...; в десять раз; вдесятеро;
~ пол ~ — сю десятью десять — сто: ~ ар
чоже в течение десяти лет: ~ кузя (чошен)
вдесятером; ~ одйг одиннадцать; ~ одйгетйез
одиннадцатый; ~ кык двенадцать; ~ кыкетй-
ез двенадцатый; ~ куинь тринадцать; ~ куи-
нетйез тринадцатый; ~ ньыль четырнадцать;
~ ньылетйез четырнадцатый; ~ вить пят-
надцать; ~ витетйез пятнадцатый: ~ куать
шестнадцать: ~~ куатетйез шестнадцатый; ~
сизьым семнадцать; сизьыметйез семнад-
цатый; ~ тямыс восемнадцать; ~ тямысэтйез
восемнадцатый; ~ укмыс девятнадцать; ~
укмысэтйез девятнадцатый
дас-кызь десять-двадцать: or ~ мурт около
Десяти-двадцати человек; в десять-двадцать
человек
даслык разг, десятка, десятирублёвка; дас-
лыкез вештыны разменять десятку
дасмос десятая доля (часть); вить ~ пять
десятых: сдйг одна десятая
даснады, дасназы, даснамы числ. собир. все
[вы. они, мы] вдесятером
дасо 1. десяток; кык ~ два десятка; ~ жок-
тэм моток в десять пасм: ~ мында около
десяти; ог~ нунал около десяти дней 2. диал.
уст. десятина
дасой в течение десяти дней; десять дней:
~ чоже в течение десяти дней; около десяти
дней
дасойскын за десять дней; в течение десяти
дней
дасо-кызё около десятй-двадцатп
даспуй уст. тысяча; см. сюрс
дась готово || готовый; ~ лу! будь готов';
котьку всегда готов!; ~ луон готовность;
~ луыны быть готовым, быть наготове; дасез
вылэ на готовое; на даровщинку; муртлэн
дасез шоры ымдэ эн усьты поел, на чужой
каравай рот не разевай <> ~ кот дармоед,
тунеядец; ~ [нянь] снись нахлебник; дармо-
ед, тунеядец
дасьлык готовность; подготовленность;
котьку боевой дасьлыкын улон постоянная
боевая готовность
дасэн, дасэн-дасэн числ. собир. десятками,
по десяти
дасэтй 1. десятый; ~ число десятое число
2. в десяти местах
дасэтйез 1. десятый 2. в-десятых
дасяллян сущ. ст дасялляны
дасялляны многокр. (с вин., с дат., с те.)
готовить, приготовлять. приготавливать,
подготавливать, подготовлять; заготавли-
вать, заготовлять
дасям приготовленный, подготовленный;
заготовленный!)заготовка; подготовка
дасян приготовление; заготовление, заго-
товка; подготовка; кадръёсты ~ подготовка
кадров; пудо сиен ~ заготовка кормов
дасяны (с вин., дат., те.) приготовить, го-
товить, подготовить, подготовлять; загото-
вить, заготовлять; изготовить, изготовлять;
додьыдэ гужем дася, урсбсдэ— тслалтэ поел.
готовь сани лётом, а телегу— зимой
дасяськон подготовка; сборы; сюрес вылэ~
сборы в дорогу; теллы ~ подготовка к зиме:
экзамснъёслы ~ подготовка к экзаменам
дасяськылон сущ. от дасяськылыиы
дасяськылыны
дасяськылыны многокр. подготавливаться,
приготавливаться; собираться (напр. в путь)
дасяськыны подготовиться, готовиться,
приготовиться, приготавливаться; собрать-
ся, собираться (напр. в путь)
дасяськытон сущ. от дасяськытыны
дасяськытыны понуд. от дасяськыны
дасятон сущ. от дасятыны
дасятылон сущ. от дасятылыны
дасятылыны многокр. от дасятыны
дасятыны понуд. от дасяны
дата дата; датазэ пуктыны поставить дату
датаян диал. датирование
датаяны диал. датировать
датской датский
датчан датчанин || датский; датчанъёс дат-
чане; ~ кыл датский язык
датчанка датчанка
дау. даул диал. буря, ураган О ~ сяська
бот. калужница болотная; поттыса улыны
ссориться: жить в ссоре
даур I век; время; кызетй даурын в двад-
цатом веке; дауръёс чоже веками; ас даураз со
трос адзиз многое он повидал на своём
век<: даурез ортчиз ини [он] свой век уже
прож йл
даур II: зэм оло ~? или зэм-а, даур-а?
1) правда или неправда? 2) на самом деле?
дауре зря, напрасно; понапрасну разг.',
шорысь зря; понапрасну разг.
даурлы навеки; быдэс даурлы тырмоз хва-
тит па весь век; даурлы люкиськонтэм эшъёс
[они] навеки неразлучные друзья
дауртон сущ. от дауртыны
дауртылон сущ. от дауртылыны
дауртылыны многокр. от дауртыны
дауртыны попытаться, пытаться (напр.
чтм-л. делать)', постараться, стараться; стре-
миться; ма дауртйськоды? что [вы] поделы-
ваете?: ма ~ ик уг тоды ни [он] не знает
мжё. что и делать; маке ужен ~ заниматься
каким-либо делом; ужзэ жоггес быдэстыны
со дауртэ он стремится скорее закончить ра-
боту; юнме зря (напрасно) стараться
дауръем вековой; тыпыос вековые дубы
дача дача || дачный
двигатель тех. двигатель
движение движение; демократической ~
де?.;З'коатйческое движение; мировой комму-
нистической но рабочей мировое коммуни-
стическое и рабочее движение
движок тех. движок
дьоеборие спорт, двоеборье
двоевластие двоевластие
двоеточие грам. двоеточие
двойка двойка (школьная отметка)
двонько диал. двойня, близнецы; см. кыкто
двор диал. 1. двор; милям двормы бадзым
наш двор большой: см. азбар; 2. ворота;
дворез усьтыны открыть ворота
дворец дворец; Культура ~ Дворец куль-
туры
дворник дворник; дворникын ужа [он]
работает дворником
дворянство уст. дворянство
двоюродной разг, двоюродный
двурушник двурушник
двустволка двустволка
двухгодичной двухгодичный; см. mote, кык
(кык аресъем)
двуязычие двуязычие
дебет бухг, дебет
122
ДЕМОБИЛИЗОВАННОЙ
девальвация фин. девальвация
девиз девйз
девятка карт, девятка
дегустировать: ~ карон дегустация; ~
карыны дегустировать
дед-мороз дед-мороз; см. тол (тол бабай)
дедушка, дедуш разг, дед, дедушка
деепричастие грам. деепричастие
деепричастной:	оборот грам. деепричаст-
ный оборот
дежурить: ~ карон дежурство; ~ карыны
дежурить; ~ карыны мыныны пойти на де-
журство
дежурной дежурный
дежурство дежурство; туннэ мынам дежур-
ствое сегодня моё дежурство
дезертир дезертир
дезертиран дезертирство
дезертираны дезертировать
дезинфекция дезинфекция; ~ лэсьтыны де-
зинфицировать, сделать дезинфекцию
дезинформация дезинформация
дезорганизация дезорганизация
действие в разн. знач.. действие; арифмети-
калэн ньыль действиез четыре действия ариф-
метики: военной действиос военные действия;
куинь действиен пьеса пьеса в трёх действиях
действительной: ~ залог грам. действи-
тельный залог; ~ служба воен, действитель-
ная служба
декабристъёс ист. декабристы
декабрь декабрь || декабрьский
декабрьской декабрьский
декада в разн. знач. декада; собраниелуоз
куинетй декадами собрание состоится в треть-
ей декаде; удмурт искусстволэн но литерату-
ралэн декадаез декада удмуртского искусства
и литературы
декадентство декадентство
декан декан
декламация декламация
декламировать: ~ карон декламация; ~
карыны декламировать
декларация декларация; правительствен-
ной ~ правительственная декларация; тамо-
женной таможенная декларация
декоративной декоратйвный
декоративно-прикладной декоратйвно-при-
кладной:	искусство декоратйвно-приклад-
нбе искусство
декорация декорация
декрет в разн. знач. декрет; ~ кутыны при-
нять декрет; декрета потыны пойтй в дек-
рет
декретной декретный; ~ отпуск декретный
отпуск
делегат делегат
делегация делегация; правительственной ~
правительственная делегация
деликатес деликатес
деликатной деликатный
дело: личной ~ личное дело
деловой деловой; ~ бумагаос деловые бу-
маги
дельта дельта
дельфин дельфин || дельфиний, дельфино-
вый
делянка делянка; кораны рубйть делянку
демилитаризация демилитаризация
демилитаризовать:	карон демилитариза-
ция; карыны демилитаризовать
демобилизованной демобилизованный
ДЕМОБИЛИЗОВАТЬ
демобилизовать: ~ карем демобилизован-
ный; ~ карон демобилизация; ~ карыны де-
мобилизовать
демократ демократ
демократизм демократизм; советской
советский демократизм
демократической демократический; зэмос
~ правоос но эрикъес подлинно демократи-
ческие права и свободы; ~ централизм де-
мократический централизм
демократия демократия; буржуазной ~
буржуазная демократия; социалистической
~ социалистическая демократия
демон демон
денатурат денатурат
денщик денщик
депо депо; троллейбус троллейбусное
депо
депутат депутат || депутатский; калык де-
путатьёслэн Советьёссы Советы народных
депутатов
депутатской депутатский
дербень дербень обл. (изба при мельнице)
держава держава
дерматин дерматин
дерьмо дерьмо, дрянь
десант десант; воздушной ~ воздушный
десант
десерт десерт
десетин разг, десятина
десятилетка десятилетка разг.', десятилет-
каез быдтыны окончить десятилетку
десятина уст. десятина
десятичной мат. десятичный; ~ дробь де-
сятйчная дробь
десятка карт, десятка
десятник десятник
деталь деталь; портам детальёс разные
детали
детдом детдом || детдомовский
детектив детектив
детективной детектйвный
детектор радио детектор
детекторной детекторный
детсад детсад
дефис грам. дефис; дефисэн гожтйське пи-
шется через дефйс; см. тж. гож (вакчи
дефицит дефицит
деформация деформация
дециметр дециметр
дёшка диал. вьюшка
джаз джаз
джем джем
джемпер джемпер
джигит джигйт
джугара бот. джугара
джунгли джунгли
джут бот. джут
дзинь звукоподр, звону, бряцанию дзинь;
вазьыны звенеть; укно пиялаос ~ вазе
стёкла окон звенят
дзот дзот
диабет диабет
диабетической диабетйческий
диагноз диагноз; ~ пуктыны поставить
диагноз
диагональ в разн. знач. диагональ
диаграмма диаграмма
диалект диалект; удмурт кыллэн бесермян-
ской диалектэз бесермянский диалект уд-
муртского языка
диалектизм диалектизм; литературной кылэ
ДИСЦИПЛИНА	А
пырем диалектизмъёс диалектизмы, вошед-
шие в литературный язык; чеберлыко произ-
веденилэн диалектизмъёсыз диалектизмы в
художественном произведении
диалектика диалектика
диалектической диалектический; ~ мате-
риализм диалектический материализм
диалектной диалектный;^ кылъес диалект-
ные слова
диалектологической диалектологический; ~
экспедиция диалектологическая экспедиция
диалектология диалектология
диаметр диаметр
диапазон диапазон
диапозитив диапозитйв
диафрагма анат., физ. диафрагма
диван диван
диван-кровать диван-кровать
диватон диал. успокоение, утешение
диватыны диал. успокоить, утешить; ути-
хомирить разг.
диверсант диверсант
диверсия диверсия; лэсьтыны совершйть
диверсию
дивизия дивизия
диета диета; ~ возьыны соблюдать диету
диетической диетический
дизентерия дизентерия
дикарь дикарь
дикобраз дикобраз
диктант диктант; контрольной ~ контроль-
ный диктант
диктатура диктатура; пролетариатлэн дик-
татураез диктатура пролетариата
диктовать: ~ карон диктовка; ~ карыны
диктовать
диктор дйктор
динамит динамит
диплом диплом || дипломный; ~ уж ди-
пломная работа
дипломат дипломат
дипломатической дипломатический; кор-
пус дипломатический корпус
дипломатия дипломатия
дипломной дипломный; ~ проект диплом-
ный проект
директива директива
директивной директивный
директор директор |] директорский; инсти-
тутлэн директорез директор института
дирижабль дирижабль
дирижёр дирижёр || дирижёрскии
дирижировать:	карон дирижирование;
~ карыны дирижировать
дискуссионной дискуссионный; ужпум
дискуссионный вопрос
дискуссия дискуссия; эркын свободная
дискуссия; ортчытыны провестй дискус-
сию
диспансер диспансер; онкологической ~
онкологический диспансер
диспетчер диспетчер; диспетчерын ужаны
работать диспетчером
диспетчерской диспетчерский; пункт
диспетчерский пункт
диссертационной диссертационный; ~ уж
диссертационная работа
диссертация диссертация
дисциплина в разн. знач. дисциплина;
ужан ~ трудовая дисциплина; дисциплинаез
юнматон укрепление дисциплины; историче-
ской дисциплинаос исторические дисциплины
123
ДИФТЕРИТ
дифтерит, дифтерия дифтерит, дифтерия
дйго дет. гусь, гусыня
дйго-дйго возглас, которым подзывают гу-
сей тёга-тёга
дйгонь дет. см. дйго
дйн уст. религия, вёра, вероисповедание
дйнгыли диал. ось; уробо ~ ось телёги;
см. тйнгыли
дйн-дйн диал.'. театр ~ калыкен тырмемын
театр переполнен до отказа; см. тын-тын
дине диал. 1. послелог см. доры; 2. нареч.
см. доре
дйнё с комлем: збк ~ кыз ель с толстым
комлем
дйнёзь диал. см. дорозь
дйнё-йылсо вперемешку; коръёс~ люкамын
брёвна сложены вперемешку (букв, комлем
и вершиной)
дйнь I 1. комель; дйньыз сись гнилой
комель 2. основание, фундамент
дйнь II диал. см. дор
дйнькыл лингв, язык-основа; праязык;
огъя пермь ~ обшепёрмский праязык (язык-
-оснбва))
дйньтй, дйньын диал. см. дортй, дорын
дйньын-йылын см. дйнё-йылсо
дйньысен, дйньысь диал. см., дорысен, до-
рысь
дйняд, дйняз, дйням диал. см. дорад, дораз,
дорам
дйргес капризный: своенравный, своеволь-
ный
дйр-дйр: ~ вырыны 1) капрйзничать; свое-
вольничать 2) вести себя вызывающе
дйсё: чебер ~ нылъёс фольк. девушки, одё-
тые в красивые одежды
дйсё-куто одётый-обутый
дйсь одёжда (напр. платье, костюм) ||
одёжный; ~ вурыны шить одёжду; ~ щётка
одёжная щётка ф> ~ вурись портной; ~ вурон
мастерской пошивочная мастерская; ~ кутон
вёшалка, прибйтая к стене; ~ мертан при-
мёрка
дйськут собир. см. дйсь
дйськуто см. дйсё-куто
дйсьтйсь смёлый, отважный, бесстрашный;
решительный || смельчак; ~ луыны стать
отважным (смелым); отважиться
дйсьтйсьтэм несмелый, робкий, нереши-
тельный, застёнчивый
дйсьтон отвага, смелость; решительность
дйсьтонлык смелость, отважность, бесстра-
шие; решительность
дйсьтылон сущ. от дйсьтылыны
дйсьтылыны многокр. отваживаться, осмё-
ливаться
дйсьтыны отважиться, осмелиться; вераны
~ осмёлиться сказать; аслэсьтыз замечаниос-
сэ мечак вераны дйсьтйз [он] набрался сме-
лости напрямйк высказать свой замечания
дйсьтыса деепр. от дйсьтыны [I смело, ре-
шительно
дйсьтытскылын ы см. дйсьтылыны
дйсьтытскыны см. дйсьтыны
дйсьтытэк деепр. ст дйсьтыны || робко,
нерешительно
дйсьтэм I отвага, смелость; решительность
дйсьтэм II без одежды; не имеющий одежды
дйсьтэм-куттэм раздётый-разутый <ф ~
адями голодранец
дйсьтэмпол диал. раздетый; голый
дйсяллям прич. и сущ. ст дйсялляны
ДОКЛАД
дйсяллян сущ. от дйсялляны
дйсяллян-кутчаллян сущ. от дйсялляны-
-кутчалляны
дйсялляны многокр. одевать; надевать;
чебер ~ наряжать
дйсялляны-кутчалляны многокр. одевать-
-обувать (периодически)
дйсям прич. и сущ. от дйсяны
дйсян 1, сущ. от дйсяны; 2. одёжда
дйсян-кутчан 1. суш. от дйсяны-кутчаны;
2. одёжда и обувь
дйсяны (с вин., с те.) одёть, одевать; на-
дёть, надевать; чебер ~ нарядить
дйсяны-кутчаны одёть-обуть, одевать-обу-
вать
дйсяськем прич. и сущ. от дйсяськыны
дйсяськон 1. сущ. от дйсяськыны; 2. разг.
одёжда
дйсяськон-кутчаськон сущ. от дйсяськыны-
-кутчаськыны
дйсяськылон сущ. от дйсяськылыны
дйсяськылон-кутчаськылон сущ. от дй-
сяськылыны-кутчаськылыны
дйсяськылыны многокр. одеваться; чебер ~
наряжаться
дйсяськылыны-кутчаськылыны многокр.
одеваться-обуваться; чебер ~ наряжаться
дйсяськыны (с дат., с те.) одеться, оде-
ваться; чебер ~ нарядиться, наряжаться
дйсяськыны-кутчаськыны одёться-обуться,
одеваться-обуваться
дйсятон сущ. от дйсятыны
дйсятъяны многокр. см. дйсятылыны
дйсятъяны-кутчатъяны многокр. см. дй-
сятылыны-кутчатылыны
дйсятылон сущ. от дйсятылыны
дйсятылон-кутчатылон сущ. от дйсятылы-
н ы- кут чат ы л ы н ы
дйсятылыны многокр. давать одевать (на-
девать); просить (заставлять) одевать (на-
девать)
дйсятылыны-кутчатылыны многокр. давать
одевать-обувать, просить (заставлять) оде-
вать-обувать
дйсятыны дать одёть (надёть), попросить
(заставить) одёть (надёть)
дйсятыны-кутчатыны дать одёть-обуть, по-
просйть (заставить) одёть-обуть
дйял диал. пень; см. лйял
дйялгуби диал. опёнок (гриб)', см. лйялгуби
дневник дневник; школьной ~ школьный
дневник; ~ нуыны вести дневник
доброволец доброволец
добровольно добровольно
добровольной добровольный; ~ народной
дружина добровольная народная дружина;
~ обществсос добровольные общества
доверенность довёренность
договор договор
додор диал. шишка; кыз ~ еловая шишка;
см. чыжин
дой зачин: ой, дой, дой, шуомы, ой, дой,
дой кырзаломы скажем ох, дой, дой, споём
ох, дой, дой
дойник дойник, подойник: скал кыскон ~
дойнйк для доёния коровы
доказательство доказательство
доказать: ~ карон доказательство; ~ кары-
ны доказать
доклад доклад; научной ~ научный доклад;
~ лэсьтйсь докладчик; ~ лэсьтыны сдёлать
доклад; выступить с докладом
124
ДОКЛАДНОЙ
докладной докладная; ~ записка докладная
запйска
доктор 1. доктор (учёная степень) 2. разг.
врач, доктор
доктрина доктрина
документ документ
документальной документальный; ~ фильм
документальный фильм
дол, дол-дол: ~ вольыт сюрес гладкая,
укатанная дорога; ~ ёрмыны очень нуждать-
ся; ~ номыртэк кыльыны остаться гол как
сокол; ~ сылыны стоять неподвижно; ~
учкыны смотреть не отрывая глаз, смотреть
в упор
долак все, всё, целиком, совсем, совершен-
но; ~ коньдонтэк кыльыны израсходовать
все деньги
долаллян сущ. от долалляны
долалляны многокр. 1. становйться гладким
(отшлифованным, отполированным), отшли-
фовываться (отполировываться) до блеска
2. уставляться на кого-л.
долан сущ. от доланы
доланы 1. стать гладким (отшлифованным,
отполированным), отшлифоваться (отполиро-
ваться) до блеска 2. уставиться на кого-л.;
мар шорам сокем долад? что [ты] так уста-
вился на меня?
долатон сущ. от долатыны
долатылон сущ. от долатылыны
долатылыны 1. (с вин., с те.) многокр.
делать гладким (отшлифованным, отполиро-
ванным), отшлифовывать (отполировывать)
до блеска, шлифовать (полировать) до блеска
2. вытаращивать (глаза)
долатыны 1. (с вин., те.) сделать гладким
(отшлифованным, отполированным), отшли-
фовать (отполировать) до блеска 2. вытара-
щить (глаза)
долг долг
дол-дол см. дол
должностной: ~ адями должностное лицо;
~ оклад должностной оклад
долзем: ~ син 1) выпученные глаза 2) пуче-
глазый
долзон сущ. от долзыны
долзыны 1. выпучиться (о глазах) 2. см.
доланы
долзытон сущ. от долзытыны
долзытылон сущ. от долзытылыны
долзытылыны многокр. 1. выпучивать, пя-
лить (глаза) 2. см. долатылыны; 3. диал. вы-
гонять
долзытыны 1. выпучить, вытаращить (гла-
за) 2. см. долатыны; 3. диал. выгнать
долкаллян сущ. от долкалляны
долкалляны 1. набиваться (об оскомине)
2. выпучивать, пялить (глаза)
долкам: пинь ~ оскомина; ~ син пучегла-
зый; мар ~ кадь учкиськод? что [ты] уставил-
ся на меня?
долкан оскомина; пинь ~ оскомина
долканы 1. набйть оскомину; пинь ~ на-
бйть оскомину 2. уставиться на кого-л.,
выпучить (глазй); долкаса улыны быть в не-
доумении, недоумевать; долкаса учкыны
1) уставиться 2) недоумённо посмотреть;
мар мон шоры долкад? что [ты] так
уставился на меня?
долкатйсь прич. от долкатыны || терп-
кий
долкатон сущ. от долкатыны
ДОНГАНЫ	А
долкатъян сущ. от долкатъяны
долкатъяны многокр. см. долкатылыны
долкатылон сущ. от долкатылыны
долкатылыны набивать оскомину
долкатыны (с вин., те.) набйть (оскомину)
доллы: ~ учкыны уставиться на кого-л.
доломон сущ. от доломыны
доломылон сущ. от доломылыны
доломылыны многокр. от доломыны
доломыны диал. 1. прийтй в недоумение;
доломыса улыны недоумевать 2. стать глад-
ким (отшлифованным, отполированным), от-
шлифоваться, отполироваться
доломытыны 1. привести в недоумение
2. сделать гладким (отшлифованным, отполи-
рованным), отшлифовать, отполировать
долыг разг, долг; должок
долыго разг, с долгами; ~ мурт должник
долыт гладкий, отшлифованный, отполиро-
ванный гладко
долыталлян сущ. от долыталляны
долыталляны многокр. становйться глад-
ким (отшлифованным, отполированным),
шлифоваться, полироваться
долытан сущ. от долытаны
долытаны стать (становйться) гладким (от-
шлифованным, отполированным), отшлифо-
ваться, шлифоваться, отполироваться, поли-
роваться
долэктон сущ. от долэктыны
долэктыны 1. стать гладким, (отшлифован-
ным, отполированным), отшлифоваться (от-
полироваться) до блеска 2. уставиться на
кого-л.; остолбенеть
долэкъян сущ. от долэкъяны
долэкъяны многокр. от долэктыны
дом дом; кирпич домъёс кирпйчные дома;
домысь доме из дома в дом; ~ пуктыны по-
ставить дом
домбро диал. балалайка; домбра
домбылё неуклюжий, неповоротливый; тол-
стый
домбыль-домбыль наречно-изобр. сл. не-
уклюжий, неповоротливый; толстый || не-
уклюже, неповоротливо
домбыльток см. домбылё
домбыр-домбыр звукоподр. бренчанию на
музыкальном инструменте: ~ карыны брен-
чать
домбыртон сущ. от домбыртыны
домбыртылон сущ. от домбыртылыны
домбыртылыны многокр. от домбыртыны
домбыртыны бренчать; гитараен ~ брен-
чать на гитаре
доменной: ~ гур доменная печь
домино домино; доминоен шудыны играть
в домино
домкрат тех. домкрат; домкратэн жутыны
поднять домкратом
домна домна
домъяськон разг. сущ. от домъяськыны
домъяськыны разг, обзавестись домом; по-
строить дом
донгаллян сущ. от донгалляны
донгалляиы многокр. расталкивать; вытал-
кивать; заталкивать; подталкивать
донгалляськон сущ. от донгалляськыны
донгалляськыны многокр. см. донгаськы-
лыны
донган сущ. от донганы
донганы толкать, расталкивать; заталки-
вать: подталкивать; донгаса поттыны вы-
125
ДРАНКА
ДОНГАСЬКЕМ
толкать; выдворить; выставить, выгнать
в шею преет.
донгаськем прич. и сущ. от донгаськыны
донгаськон давка; толкотня, толчея
разг.
донгаськылон сущ. от донгаськылыны
донгаськылыны многокр. от донгаськыны
донгаськыны толкаться; толкать (подтал-
кивать) друг друга
донгаськытон сущ. от донгаськытыны
донгаськытыны понуд. от донгаськыны
донгатон сущ. от донгатыны
донгатыны понуд. от донганы
донгем прич. и. сущ. от донгыны
донгиськон сущ. от донгиськыны
донгиськылон сущ. от донгиськылыны
донгиськылыны многокр. от донгиськыны
донгиськыны 1. столкнуться; натолкнуть-
ся; налететь, наскочить; кин ке шоры ~
натолкнуться на кого-либо 2. продвинуться;
протолкаться разг. 3. оттолкнуться; ярду-
рысь ~ оттолкнуться от берега О кытчы ~
уг вала [он] не знает, куда деваться; [он]
не знает, куда приткнй’ться
донгон сущ. от донгыны
донгылон сущ. от донгылыны
донгылыны многокр. от донгыны
донгыны 1. толкнуть, подтолкнуть; столк-
нуть; дснгыса поттыны вытолкнуть; выпро-
водить, выдворить 2. заткнуть, воткнуть;
засунуть 3. двинуть, подвинуть, передвинуть
напр. мебель)
донгытон сущ. от донгытыны
донгытыны понуд. от донгыны
дополнение грам. дополнение
допризывник допризывник
допрос допрос; ~ карыны (лэсьтыны) до-
просить
допростйсь прич. от допростыны
допростсн сущ. от допростыны
допростылыны многокр. допрашивать
допростыны допросить
дор 1. край, сторона; родина, родной дом;
~ палъёс родные края (места); дорын пукыны
сидеть дома; дорысь кошкыны уйти из дома
2. основа послелогов: дорозь, дортй, доры,
дорын, дорысен, дорысь (см.) <) доръёс
домашние, домочадцы
дорад 1. притяж. ф. от дор [ты] у себя
[дома]; ~ улыны яратйськод [ты] любишь
находиться у себя дома; ~ мыныны луоз-а?
могу ли [я] прийти к тебе?; ~ бертыны воз-
вратиться к себе домой 2. послелог в притяж.
ср. около (у) твоего; кенос ~ около (у) твоего
амбара
дораз 1. притяж. ф. от дор 1 [он] у себя
[дома]; чапак со дораз вылэм он как раз
оказался у себя [дома]; солэн ~ мыныны ку-
лэ надо идтй к нему домой; ~ оте [он] пригла-
шает к себе 2. послелог в притяж. ф. около
(у) него, около (у) своих; милемды капка ~
пумитаз нас [он] встретил у своих ворот
дораз-матаз близко [к себе]; ~ ик уг лэзьы
и близко [к себе] не подпускает; ~ но бвбл
далеко не так; совсем не подходит
дорам 1. притяж. ф. от дор [я] у себя
[дома]; ~ пукисько сижу дома; ~ бертйсько
возвращаюсь домой; ~ бтисько приглашаю
к себе 2. послелог в притяж. ф. около (у)
моего; каика ~ около [моих] ворот; укно ~
у моего окна
доре домой; жоген скоро домой!; ~ бер-
126
тыны возвратиться (прийти) домой дорез
тодэ вайыны вспоминать о доме
дорожник плоти, дорожник обл. (струг,
рубанок, наструг, похожий на шерхебель,
для дороокенья кровельного тёса и карнизов)
дорожниканы (с вин., с те.) плотн. доро-
жить обл. (делать желобки по краям кровель-
ного тёса и карнизов)
дорозь 1. послелог (на вопрос «докуда») до;
ошмес ~ до родника; ярдур ~ до берега
2. до дома; ~ умоен вуыны благополучно-
добраться до дома
дортй послелог (на вопрос «где») возле,
около, поблизости; шур ~ около речки;
нюлэс ~ возле леса мурт ~ ветлыны
ходйть по людям
доры послелог (на вопрос «куда») к, ко;
бускель ~ к соседу; мон ~ ко мне; со ~
к нему; тон ~ к тебе
дорын 1. послелог (на вопрос «где») у; около;
бс ~ сылыны стоять у дверей; мурт ~
1) у чужих 2) на чужбине 2. в знач. нареч.
дома; ~ пукыны сидеть дома
дорысен 1, послелог (на вопрос «откуда»)
от; с; у; ми ~ кыдёкын бвол от нас недалеко;
нюлэс ~ у леса 2. из дома
дорысь послелог (на вопрос «откуда»)
от; гур ~ от печки 2. из дома; ~ кошкыны
уйти из дома; дорысьёс 1) домашние 2) одно-
сельчане
доска в разн. знач. доска; доскаен липыны
крыть досками; Почёт ~ Доска почёта;
~ доры бтьыны вызвать к доске; см. тж.
пул
досуг досуг; досуге бвбл недосуг
дот дот
дотово разг, очень, елйшком; ~ яратйсько-
кырзаны [я] очень люблю петь ф ~ акыль-
тыны ейльно надоесть
доха доха
доход доход; ~ сётйсь доходный; бадзым
~ сётйсь высокодоходный; ~ поттыны из-
влечь доход
доходо доходный; ~ инты доходное место
доцент доцент
дошкольник дошкольник
дошкольной дошкольный
дошлой разг, дошлый, дотошный |[ пройдо-
ха, проныра
дбдьы сани, санки |! санный; бурдо ~ роз-
вальни; дурымтэ ~ некованые сани; ~
сюрес санный путь; пичи ~ санки, салазки;
~ бурд отвод (обочина) саней; ~ куромо
вязки саней; ~ ныр козлы, передок саней;
~ пиньёс копылья саней; пу ~ дровни:
~ сюл полозья саней; ~ тус грядки саней <0
~ куштон уст. рел. благовещение; сюлтэм
дбдьыен ворттылытыны погов. обвести во-
круг пальца (букв, кататься на санях, не
имеющих полозьев); дбдьыезъя пукисез, ва-
лэзъя кузёез погов. букв, по саням седок,
по коню хозяин; по барину говядина, по
говядине вилка
дбсьмак диал. большая ватрушка, подовая
ватрушка, шаньга О ~ сяська бот. тысяче-
листник
драма драма
драматической драматический
драматург драматург
драматургия драматургия
дранка собир. дранка; ~ кесяны щепать
дранку
ДРАНЧА
дранча диал. доска; драный тёс; драница
обл.\ дранчаен липыны покрыть крышу дра-
ным тёсом 0 саль ~ горбыль
дранчаян сущ. от дранчаяны
дранчаяны покрыть крышу досками (дра-
ным тёсом)
драп драп
дратва дратва; дратваен вурыны подшить
дратвой
дрезина дрезина
дробной:	числительнойёс мат. дробные
числительные
дробь I мат. дробь; неправильной не-
правильная дробь
дробь II охот, дробь
дровенник дровяник, дровяной сарай
дрожжи дрожжи
дружин? дружина; народной ~ народная
дружина; пионерской ~ пионерская дружи-
на
дружинник дружинник
дуа уст., благословение; вераны благо-
словить, дать благословение
дуак 1. вдруг, неожиданно; мгновенно,
сразу, моментально 2. порывисто; дуак-дуак
тол пельтылэ временами порывисто дует
ветер
дуаллян сущ. от дуалляны
дуалляны многокр. приходйть в ярость,
озлобляться, неистовствовать
дуам прич. и сущ. от дуаны
дуан ярость, злость, злоба, неистовство
дуаны рассердиться, сердиться, разъярить-
ся, разъяряться, прийтй (приходйть) в
ярость; дуаса кошкыны 1) вспылить (о че-
ловеке) 2) понести (о лошади)
дуатон сущ. от дуатыны
дуатыны привестр] в ярость; взбесйть разг.
дубина бран. дубина, тупйца
дубыр-дабыр 1. кое-как; лэсьтэмын
сделано кое-как, топорно 2. звукоподр. па-
дению громоздких предметов с шумом, с гро-
хотом; маке усиз что-то упало с грохотом
дугдон сущ. от дугдыны остановка 0
пус грам» уст. точка
дугдылон сущ. от дугдылыны
дугдылыны 1. останавливаться, приоста-
навливаться 2. переставать, прекращаться;
затихать, умолкать
дугдылытэк дсепр. от дугдылыны ||
беспрерывно, постоянно
дугдыны 1. остановйться, останавливаться,
приостановиться, приостанавливаться;
валъёс дугдйзы лошади остановились; тод-
мсос доры ~ остановйться у знакомых 2. пе-
рестать, переставать, прекратиться, прекра-
щаться; затйхнуть. затихать, умолкнуть,
умолкать; куазь тбласькемысь дугдйз ветер
утих 0 дугды али, дугды 1) перестаиь-ка,
перестань 2) стой-ка, постой; подождй-ка,
подожди
дугдытон суис от дугдытыны
дугдытскон суи\. от дугдытскыны
дугдытскылон сущ. от дугдытскылыны
дугдытскылыпы многокр. см. дугдылыны
д у г д ы тс К Ы Н Ы С ЛI. д у г д ы н ы
дугдытъян сущ. ст дугдытъяны
дугдытъякы многокр. см. дугдытылыны
дугдытылон сущ. от дугдытылыны
дугдытылыны многокр. 1. останавливать,
приостанавливать 2. прекращать, пресе-
кать
дун	/а
дугдытыны 1. остановить, приостановить
2. прекратить,- пресечь
дугдэм прич. и сущ. от дугдыны
дугы диал. рис [| рисовый; ~ кеньыр рис
(крупа)
дуз 1. берестяной бурак 2. кадушка (кадка)
для мёда; дузэзъя кудыез, пуртыезъя дурыез
погов. по Сеньке шапка (букв, по кадке лукош-
ко, по котлу поварёшка)
дукес азям, армяк, зипуп обл.; ~ дйсяны
надеть зипун
дуктай диал. см. дукъя
дукъя глухарь || глухариный; мумы ~ глу-
харка; ~ кар глухариное гнездо О ~ душес
ястреб-тетеревятник; дукъялэн сиёнэз—коть-
ку лыс поел. горе всегда за несчастным го-
нится (букв, у глухаря пища — одна
хвоя)
дукъяпи глухарёнок, птенец глухаря
дулан, дуланы, дулатыиы см. дуан, дуаны,
дуатыны
думать: думатез но бвсл [он] и не подумает;
~ но уг кары [он] и не думает; ~ карыны
думать, подумать
думем прич. и сущ. думыны
думет привязь; всё то, чем можно привя-
зать, связать; пуны ~ йылын собака на при-
вязи; думетэз пертчиськиз привязь развяза-
лась; ~ йылысь мозмыны освободиться от
пут (привязи); ~ йылысь мозмем пуны кадь
как собака, сорвавшаяся с цепи; думетысь
пуны цепная собака
думиськем прич. и сущ. от думиськыны
думиськон сущ. от думиськыны
думиськылон сущ. от думиськылыны
думиськылыны многокр. 1. привязываться;
завязываться; связываться 2. запутываться
3. перен. приставать; цепляться
думиськыны 1. привязаться, привязывать-
ся; завязаться, завязываться; связаться,
связываться 2. запутаться, запутываться
3. перен. пристать, приставать; вцепиться,
цепляться
думон сущ. от думыны; вал ~ инты
место для привязи лошади (лошадей); коно-
вязь
думылон сущ. от думылыны
думылыны многокр. привязывать; завязы-
вать; связывать
думылэм привязанный; завязанный; свя-
занный
думыны (свин., те., формой им. п. -J- после-
лог борды или вёзы) привязать; завязать:
связать; буко борды гырлы ~ привязать
колокольчик к дуге: гырлы ~ 1) привязать
колокольчик 2) повесить колокол; ~ быгатэм
бере, пертчыны но быгаты пегое, сумел за-
вязать, сумей и развязать
думытон сущ. от думытыны
думытыны понуд. от думыны
дун I прозрачный, чистый || прозрачно,
чисто; ~ ву чистая’ вода; ~ миськыны чисто
вымыть <у ~ марзан диал. рубин
дун II 1. цена, стоимость; расценка; плата;
вузлэн дуныз стоимость товара; квартира ~
квартирная плата; магазин ~ магазинная
цена; тырем ~ платёж, уплаченная сумма;
выкуп; ~ тырон плата; выкуп; дуныз вить
манет цена пять рублей; дуко дунын бась-
тыны купить по дорогой йене; дунзэ будэты-
ны повысить цену; дунзэ кулэстыны снизить
йены; ~ курывы просить плату за что-л.'.
ДУНГЫС
ДУРБАСЬТЫЛЫНЫ
запросить цену; ~ тырыны платить, упла-
тйть; ~ тырыса за плату; ~ усьыны падать
в цене 2. оценка; ~ сётыны оценить
дунгыс неповоротливый; ленивый || лентяй
дунмаллян сущ. от дунмалляны
дунмалляны многокр. становйться чистым
(прозрачным); очищаться, отстаиваться (напр.
о воде)
дунман сущ. от дунманы
дунманы стать (становйться) чйстым (про-
зрачным); очиститься, очищаться, отстоять-
ся, отстаиваться (напр. о воде)
дунмаськон сущ. от дунмаськыны
дунмаськыны очиститься, отстояться (напр.
о воде)
дунматон сущ. от дунматыны
дунматъян сущ. от дунматъяны
дунматъяны многокр. от дунматылыны
дунматылон сущ. от дунматылыны
дунматылыны многокр. очищать, давать
отстаиваться, отстаивать (напр. воду)
дунматыны очистить, очищать, дать от-
стояться (отстаиваться) (напр. о воде)
дунмон сущ. от дунмыны
дунмыны очиститься, стать чйстым, отсто-
яться (напр. о воде)
дунне мир, вселённая, свет; быдэс ~
весь мир; весь свет; вся земля; дуннелэн
кылдэмез происхождение мйра; ~ котыртй
вокруг света; по всему свету; ~ люкетъёс
части света: ~ пыдсын на краю света; ~ зеч
мурттэм бвбл поел, свет не без добрых людей
С> ~ адями (мурт) душа-человек; ~ даур
жизнь, житьё-бытьё; дуннеез валан приобре-
тение жизненного опыта; дуннеез адзыны
повидать свет (мир); дуннеез адзем адями
человёк. повидавший свет (мир); бывалый
человёк; сопал ~ рел. потусторонний мир;
югыт ~ 1) белый свет 2) вселённая; ~ бырон
(берытскон) светопреставлёние; ~ саптаны
нёбо коптйть; ~ пуме кошкыны уйтй на край
света
дуно 1. дорогой, ценный || дорого; ~ вузъёс
цённые товары; ~ куо пбйшур цённый
пушной зверь; ~ карон повышение цен;
~ дунын басьтыны купйть по дорогой цене;
~ карыны повысить цёну, удорожйть; ~
курыны запроейть дорого; ~ тырыны запла-
тить дорого; ~ луон 1) подорожание 2) доро-
говйзна; ~ луыны подорожать, дорожать;
~ усьыны дорого обойтись; куинь полэс ~
втридорога; бер чипы ~ шуо поел, говорят,
что поздние цыплята дорого обходятся 2. дра-
гоценный; ~ из драгоцённый камень 3. перен.
дорогой (в обращении к кому-л.)', дуно выны!
дорогой брат! О солэн нпмыз милемлы туж ~
его имя нам очень дорого; ~ йыр трус; ~
ыргон диал. бронза
дуномем прич. и сущ. от дуномыны
дуномон подорожание
дуномылон сущ. от дуномылыны
дуномылыны многокр. дорожать, повы-
шаться в цене
дуномыны подорожать, дорожать, повы-
ситься (повышаться) в ценё
дуномытон сущ. от дуномытыны
дуномытылон сущ. от дуномытыны
дуномытылыны многокр. повышать (под-
нимать) цёны, устанавливать высокие цены
дуномытыны поднять (повысить) цёну
дуноян вздорожание, повышёние цен; конь-
дон ~ повышёние курса валюты
дунояны подорожать, вздорожать, доро-
жать; повыситься (повышаться) в ценё
дуноятон сущ. от дуноятыны
дуноятыны повысить (повышать) цёны
дунтэк бесплатно, даром || бесплатный, да-
ровой; ~ дышетон бесплатное обучёние; ~
басьтыны получйть бесплатно; ~ сётыны
отдать бесплатно
дунтэм дёшево, недорого || дешёвый, недо-
рогой: туж ~ очень дёшево; ~ вузъёс дешё-
вые товары; ~ вузаны продать дёшево;
~ карыны 1) понизить в ценё, сбавить цёну
2) недооценить; ~ луон дешевйзна; дешёвка
разг.’, ~ луыны подешеветь; дунтэмез— гон-
там, шуо погов. дорого, да мйло, дёшево, да
гнйло
дунтэман понижение (снижёние) цен; уде-
шевлёние; коньдон ~ девальвация
дунтэманы подешеветь, дешевёть; понй-
зиться, понижаться—о ценах; удешевйться,
удешевляться
дунтэматйськон сущ. от дунтэматйськыны
дунтэматйськыны снизиться (понйзиться)
в ценё; удешевйться, удешевляться
дунтэматон сущ. от дунтэматыны
дунтэматылон сущ. от дунтэматылыны
дунтэматылыны многокр. удешевлять; сни-
жать (понижать) цёны
дунтэматыны удешевить, удешевлять; снй-
зить (снижать), понизить (понижать) цёны
дунтэмен дёшево, по дешёвой ценё; ~ бась-
тыны купйть дёшево
дунтэммон сущ. от дунтэммыны
дунтэммыны подешеветь, дешевёть
дунъет оцёнка (мнение)', выли ~ сётыны
дать высокую оцёнку
дунъяллян сущ. от дунъялляны
дунъялляны многокр. 1. оцёнивать, расцё-
нивать 2. ценить, дорожйть
дунъян оцёнка, оцёнивание; расценка
дунъяны 1. оценить, оцёнивать, расценйть,
расцёнивать 2. ценйть, дорожйть
дунъясь прич. от дунъяны |] оценщик
дунъяськон сущ. от дунъяськыны
дунъяськыны оцениваться
дунъятон сущ. от дунъятыны
дунъятылон сущ. от дунъятылыны
дунъятылыны многокр. оцёнивать, расцё-
нивать
дунъятыны оценить, расценйть
дунын, дунэнза плату, за деньги || платный
дур I 1. край (предельная линия)', кромка;
басма ~ кромка материи; жбк ~ край стола;
нюлэс ~ опушка леса; сюрес ~ обочина до-
роги; пыж ~ борт лодки; ты ~ берег озера;
шляпа ~ поля шляпы 2. основа послелогов'.
дуре, дурозь, дуртй, дурн, дурысен, дурысь
(с,II.)
дур II: ~ уг басьгы (вайы) [он] не засту-
пается; [он] не защищает
дурак бран. дурак
дурактйсь 1. дурной || дурак 2. скандаль-
ный скандалист
дурактон сущ. от дурактыны
дурактыны 1. скандалить, поднимать скан-
дал 2. дурачиться
дурбасьтйсь прич. от дурбасьтыны 1| за-
ступник; защитник
дурбасьтон заступничество; защита
дурбасьтылон сущ. от дурбасьтылыны
дурбасьтылыны многокр. заступаться; за-
щищать, брать под свою защйту
128
ДУРБАСЬТЫНЫ
ДУРЫСЕН
д
дурбасьтыны (с дат. или с формой им. п.
- послелог понна) заступиться, заступаться,
:-_-щитйть. защищать, взять (брать) под свою
защиту
дурбасьтытон сущ. от дурбасьтытыны
дурбасьтытыны понуд. от дурбасьтыны
дурбасьтэм прич. от дурбасьтыны || за-
щупничество; защита; ~ улсын 1) под защи-
тен 2) во имя защиты
дурваем, дурваён, дурвайись, дурвайылы-
ны, дурвайыны см. дурбасьтэм, дурбасьтон,
дурбасьтйсь, дурбасьтылыны, дурбасьтыны
дурга 1. Дурга (название удмуртского рода;
название воршуда) 2. диал. см. дарга 1
дурга-дарга, дургали майский жук
дуре послелог (на вопрос «куда») к; на; по;
?а: нюлэс ~ к лесу; ву ~ мыныны идтй за
зодой; шур ~ к берегу реки; на берег реки
дурем кованый, подкованный; закованный;
~ вал подкованная лошадь; жильыен дуремъ-
ёс закованные в цепи
дурен через край (верх); ~ кисьтыны
1) лить через край 2) перен. тратить елйшком
много (денег] (ф ведра ~ [кадь] кисьтэ льёт
как из ведра (о дожде)
дурет 1. подкова || подковный; вал ~ под-
кова лошади; ~ кортчогъёс подковные гвозди
2. оковы, кандалы; дуретысь мозмыны осво-
бодйться от оков
дурето подкованный, с подковами
дурин набок, наклонно, наискось; йырез ~
карыны склонить голову набок
дуринскылыны, дуринскыны см. дуринтйсь-
кылыны, дуринтйськыны
дуринтйськон сущ. от дуринтйськыны
дуринтйськылон сущ. от дуринтйськылыны
дуринтйськылыны многокр. накреняться,
становйться боком, ложйться набок, накло-
ияться
дуринтйськыны накренйться, стать боком,
лечь набок, наклонйться
дуринтон сущ. от дуринтыны
дуринтылон сущ. от дуринтылыны
дуринтылыны многокр. наклонять, накре-
нять, ставить боком
дуринтыны наклонйть, накренйть, поста-
вить боком
дуринтытон сущ. от дуринтытыны
дуринтытыны понуд. от дуринтыны
дуринчи оса || осиный; сьбд ~ оса еловая;
чуж ~ оса золотйстая; ~ кар осиное гнездо;
~ леказ оса ужалила 0 ~ сяська бот. цико-
рий обыкновенный; ~ кадь пурзыны вспы-
лить, вспыхнуть, разгорячиться
дуринъян сущ. от дуринъяны
дуринъяны многокр. наклонять, накренять,
ставить боком
дуринъятон сущ. от дуринъятыны
дуринъятыны понуд. от дуринъяны
дурись прич. от дурыны || кузнец
дуриськем ковка
дуриськись 1. кузнец 2. ковкий
дуриськон занятие кузнечным делом || куз-
нечный; ~ куала диал. кузница; ~ сандал
наковальня; ~ уж кузнечное дело
дуриськонни, дуриськонтй диал. кузница;
см. кебит I
дуриськылон сущ. от дуриськылыны
дуриськылыны 1. многокр. от дуриськыны;
2. страд, выковываться
дуриськыны заниматься кузнечным делом,
ковать; ~ со яратэ [он] любит кузнечное дело
дуриськытон сущ. от дуриськытыны
дуриськытыны понуд. от дуриськыны
дурить разг.: ~ карыны (поттыны) дурйть,
шалить, баловаться
дуркак внезапно (вдруг); куараез ~ чигиз
голос [его] вдруг оборвался
дурлось диал. крайний, с краю
дурманка диал. подсолнечник
дурнала диал. сплошь, подряд
дуро-дуро с зазубринами; ~ луыны зазуб-
риться, затупйться (напр. о ноже, топоре)
дурозь послелог (на вопрос «докуда») до;
шур ~ до берега реки; сюрес ~ до обочины
дороги
дурон ковка, подковка
дурсо: ~ кышет платок с каймой (с отороч-
кой); лыз ~ картуз картуз с ейним околышем;
~ шуба шуба с оторочкой 0 пурт ~ луэм
нож зазубрился (затупился); ~ пурт зазуб-
ренный (тупой) нож
дурсы 1. анат. мошонка 2. кожаный ко-
шель, кисет (для ношения огнива)
дуреэт оторочка: жбккышет ~ кайма ска-
терти; фуражка~ околыш фуражки 0 ~ по-
ныны поставить подкладку
дуреэто см. дурсо
дурт-дурт звукоподр. стуку телеги по
тряской дороге стук-стук
дуртй послелог (на вопрос «где») по; жок ~
по краю стола; сюрес ~ по обочине дороги;
шур ~ по берегу реки
дурчак диал. неожйданно. внезапно, вдруг
дуръем: вольыт ~ с гладкими краями
дуръян сущ. от дуръяны
дуръяны 1. загнуть (загибать) края (напр.
шаньги, ватрушки) 2. портн. подрубить,
подрубать, подшить, подшивать 3. плоти.
сделать (дёлать) закрой (кромку); фальце-
вать, дёлать паз
дуръяськон сущ. от дуръяськыны
дуръяськыны 1. загнуться, загибаться 2.
подрубаться 3. стать (становйться) на чыо-л.
сторону; быть на чьей-л. стороне 4. стать
(становйться) с зазубринками, зазубриться,
зазубриваться
дуръятон сущ. от дуръятыны
дуръятыны понуд. от дуръяны
дуры деревянный черпак; разливательная
ложка; половник; поварёшка разг.; пилем
дурыез ~ уд кары ни поел, расколотая пова-
рёшка уже не поварёшка
дурылон сущ. от дурылыны
дурылыны многокр. ковать, подковывать
дурымтэ некованый, неподкованный
дурын послелог (на вопрос «где») у; на;
канава ~ у канавы; море ~ на берегу моря;
сюрес ~ у дороги, на обочине дороги
дурыны (с вин., те.) подковать, ковать,
сковать, сковывать; вал ~ ковать лошадь 0
выль улон ~ ковать новую жизнь; шурез
кезьыт дурем река скована льдом
дурыныз через край (верх); ведраысь ~
юыны пить из ведра; ~ коть киська— пай-
даез уз луы погов. [ему] помогай, не помогай—
всё без толку (букв, хоть лей через край —
пользы не будет) 0 ваньбурзэ ~ киська
[он] не бережёт своё добро; куазь ~ кисьтэ
дождь льёт как из ведра; ейям чайзэ ~ кы-
малтйз [он] залпом выпил остывший чай
дурысез крайний
дурысен послелог (на вопрос «откуда») у; с;
от (края, обочины, берега); выж ~ люкись-
9 Удмуртско-русск. сл.
129
ДУРЫСТЭМ
кыны расстаться у моста; ты ~ шур дурозь
от озера до реки
дурыстэм слишком, чересчур; очень; ~ вы-
рыны слишком развязно (вольно) вести себя;
куазь ~ кезьыт улэ стоит невыносимо холод-
ная погода; тылобурдоос ~ шулдыр кырзало
птицы очень весело поют
дурысь послелог (на вопрос «откуда») с; от;
шур ~ с реки, от [берега] реки
дурытон сущ. от дурытыны
дуры-тусьты диал. посуда || посудный; ~
миськыны мыть посуду
дурытылон сущ. от дурытылыны
дурытылыны многокр. от дурытыны
дурытыны понуд. от дурыны
дус I: дэра ~ текст. 1) концы ниток холста
2) концы нйток (оставшиеся от основы}',
сйньыс ~ моток нйток (в виде маленького
жгута)
дус II диал. приятель; друг
дуски диал. 1. гроздь 2. гребень (петуши-
ный) сйньыс ~ моток нйток; см. зуски
дуско 1. лоток; сёяльница обл.', нбчва обл.
(для муки)', быдэс ~ пызь пужныны просеять
целый лоток муки 2. доска-поднос; табань ~
кухонная доска для табанёй (лепешек во всю
сковороду)
дуст разг, дуст
дусы диал. текст, прйшвицы; см. есо
дусым 1. возлюбленный, возлюбленная,
любймый, любймая || любовник, любовница;
~ кутыны (шедьтыны) завести любймую
(любймого); найтй любовника (любовницу)
2. диал. подруга, подружка (обращение се-
стёр жениха и невесты друг к другу)
дусымъяськон сущ. от дусымъяськыны
дусымъяськыны познакомиться; завести
любовницу (любовника); познакомиться с
любймой (с любимым)
дух дух; ~ уг тырмы не хватает духу
духи духи
духовка духовка
духовной духовный; материальной но ~
узырлыкъёс материальные и духовные цен-
ности
духовой духовой; ~ оркестр духовой ор-
кестр
душ душ
душа душа
душес зоол. ястреб; коршун; сова ястреби-
ная || ястребйный; зольгыри ~ ястреб-пере-
пелятник; тур ~ ястреб-тетеревятник; шор-
зиськись ~ пустельга; кобчик; ~ син
1) ястребйный глаз 2) перен. зоркий; ~ бур-
дыныз кужмо, адями— визьмыныз поел.
ястреб силён крылом, человёк— умом; ~
душеслэсь синзэ уз кокчалты поел, ворон
ворону глаз не выклюет (букв, ястреб ястребу
глаза не выклюет)
душестурын бот. ястребйнка
душица бот. мята; душйца обл.', см. тж.
пыштурын
душник душнйк (в печи)
дуэ верблюд || верблюжий; ~ ейль вер-
блюжье мясо, верблюжина
дуэль дуэль
дуэпи верблюжонок
дуэт муз. дуэт
дыаллян сущ. от дыалляны
дыалляны многокр. 1. двйгаться по инёр-
ции 2. раздаиваться; массироваться— о вы-
мени
130
ДЫГ
дыам прич. и сущ. от дыаны
дыан сущ. от дыаны
дыаны 1. двйгаться по инерции 2. раздо-
иться, раздаиваться; массироваться— о вы-
мени
дыатон сущ. от дыатыны
дыатъян сущ. от дыатъяны
дыатъяны см. дыатылыны
дыатылон сущ. от дыатылыны
дыатылыны многокр. 1. развивать ско-
рость, брать разгон, двйгаться по инёрции
2. массйровать, массажйровать, дёлать мас-
саж вымени; раздаивать
дыатыны 1. развйть (развивать) скорость,
взять (брать) разгон, двйгаться по инёрции
2. массйровать, массажйровать, сдёлать (дё-
лать) массаж вымени; раздоить, раздаивать
дыатытон сущ. от дыатытыны
дыатытыны понуд. от дыатыны
дыбеч молотило (цепа)', кутэс ~ молотило
цепа; ~ керттэт путце (ремённая связь цепа,
молотила)', тйрез ~ кадь ныж, уг луейы.
бунзытэ гинэ погов. топор как молотило, не
тёшет, а только мочалит
дыбыр 1. звукоподр. продолжительному и
постоянному стуку, грохоту со стуком,
с грохотом; ~ поттыны стучать, грохотать
2. быстро, поспёшно, торопливо; ~ гинэ
ветлы быстро сходй; ~ мыныны бежать
дыбырак 1. звукоподр. одиночному стуку,
грохоту со стуком, с грохотом 2. быстро,
поспёшно. тороплйво
дыбырак-шалтырак см. дыбыр-шалтыр
дыбыр-дабыр 1. звукоподр. падению гро-
моздких предметов с грохотом, с шумом, со
стуком; ~ усиз [что-то] упало с грохотом
2. быстро, поспёшно, тороплйво; ~ кошкиз
[он] быстро ушёл
дыбыр-дыбыр 1. звукоподр. продолжитель-
ному стуку, грохоту стуча, грохоча, громы-
хая; со стуком, с грохотом; кытын ке ~
гудыръя гдё-то грохочет гром 2. быстро,
поспёшно, тороплйво
дыбыр-дык, дыбыр-тык звукоподр. стуку
колёс тук-тук, стук-стук
дыбыр-йыг звукоподр. сильному стуку, гро-
хоту со стуком, с грохотом; ~ усьыны
упасть с грохотом
дыбыр-колтыр, дыбыр-култыр звукоподр.
глухому стуку, грохоту со стуком, с грохо-
том
дыбыртон стук, грохот, громыхание
дыбыртылон сущ. от дыбыртылыны
дыбыртылыны многокр. стучать, постуки-
вать, грохотать, громыхать
дыбыртыны стучать, грохотать, гремёть.
громыхать
дыбыртэм прич. от дыбыртыны || стук,
грохот, грохотание, громыхание
дыбыр-шалтыр звукоподр. стуку, грохоту
со стуком, с грохотом; пукон ~ усиз стул
упал с грохотом; корка со ~ пыриз [он]
с шумом вошёл в избу; ~ карыны грохотать,
громыхать, стучать
дыбыръян сущ. от дыбыръяны
дыбыръяны диал. глухо грохотать, гремёть
(о громе); кытын ке кыдёкын дыбыръя гдё-то
вдали глухо гремйт гром
дыг 1. мёдленно, медлительно, нерастороп-
но || мёдленный, медлйтельный, нерастороп-
ный; пияш ~ лыдзе мальчик мёдленно чита-
ет; ~ вырыны нерасторопно (медлйтельно)
ДЫГАН
действовать; ~ луыны стать медлйтельным
нерасторопным) 2. лениво, вяло || ленивый,
зялый; неповоротливый О ~ вал кляча;
карыны диал. 1) боднуть 2) ужалить
дыган сущ. от дыганы
дыганы стать медлйтельным (нерастороп-
ным)
дыгатон сущ. от дыгатыны
дыгатыны замедлить, замедлять
дыг-мог, дыго-мого: ~ луыны запинаться;
лыдзыны читать запинаясь; ~ луонэз уг
тодылы [он] не знает препятствий (затрудне-
ний)
дыгомон сущ. от дыгомыны
дыгомылон сущ. от дыгомылыны
дыгомылыны многокр. 1. запинаться 2. ста-
новиться ленивым (вялым) 3. тупеть, стано-
виться тупым (о человеке)
дыгомыны 1. запнуться, запинаться 2.
стать (становйться) ленивым (вялым) 3. оту-
петь, тупеть, стать (становйться) тупым
(о человеке)
дыгомытон сущ. от дыгомытыны
дыгомытыны понуд. от дыгомыны
дыгон сущ. от дыгыны
дыгылон сущ. от дыгылыны
дыгылыны многокр. 1. стукать (обо что-л.),
ударять 2. перен. прижимать, припирать
дыгыны 1. стукнуть (обо что-л.), ударить;
сое борд борды ~ стукнуть о стену 2. перен.
прижать, припереть О муш ~ ужалить —
о пчеле; така ~ бодаться— о баране
дыгыр звукоподр. стуку по неровной по-
верхности', ~ поттыны стучать
дыгыр-даг, дыгыр-дыг звукоподр. стуку
колёс по неровной дороге, на стыках рельс
тук-тук, стук-стук
дыгырес неровный; тряский; ~ сюрес
неровная (тряская) дорога
дыгыртон сущ. от дыгыртыны
дыгыртыны 1. стучать 2. трястй
дыды 1. ласк, голубка, голубушка; дыдые
тон, мынам дыдые голубка ты моя, голубка;
милям дыдымы тйляд четлыкады пукыны
будэмын бвбл погов. нашей голубке не сидеть
в вашей клетке 2. девочка (тж. обращение
к девушке или девочке) 3. диал. младшая
сестра
дыдык голубь, голубка || голубйный; гурт
~ домашний голубь; луд (тэль) ~ дйкий
голубь; вяхирь, витютень; ~ пуз голубиное
яйцо; ~ улон инты голубятня О ~ кирос
диал. бот. гвоздика; ~кикыен уг эшъяськы
погов. голубь кукушке не пара
дыдыксин бот. незабудка; ~ сяська диал.
бот. веронйка
дыж 1. плева, плёнка; перепонка; оболоч-
ка; клетка ~ оболочка клетки; курег пуз ~
оболочка куриного яйца; ~ бурдо кибыос
перепончатокрылые 2. бельмо; синзэ ~
кыскем бельмо на глазу
дыжаны см. дыжомыны
дыжо перепончатый |[ с перепонкой
дыжомем прич. и сущ. от дыжомыны
дыжомон сущ. от дыжомыны
дыжомылон сущ. от дыжомылыны
дыжомылыны многокр. 1. тупеть 2. затя-
гиваться плевой (плёнкой, перепонкой, обо-
лочкой)
дыжомыны 1. отупеть, тупеть 2. затянуть-
ся (затягиваться) плевой (плёнкой, перепон-
кой, оболочкой)
ДЫНГЫР	м
дыльды слюна, слюни || слюнный; ~ без
слюнная железа; ~ виян (кошкон) слюноте-
чение; ~ шыр кошке (вия) слюнки текут
(потеклй)
дыльдыесь слюнявый
дыльдыё слюнный
дыльдыян сущ. от дыльдыяны
дыльдыяны слюнйть; слюнявить разг.
дыльдыяськон сущ. от дыльдыяськыны
дыльдыяськыны слюнйться
дыльк слизь <0 эбек (бака)~ лягушачья икра
дылькомон сущ. от дылькомыны
дылькомыны покрыться слизью
дым I диал. совсем, совершенно; ~ сукыр
совершенно слепой; дымдым чалмыт совсем
тихо; ~ огнын кыльыны остаться одйн-одинё-
шенек
дым II диал. влага, сырость; ~ кыскыны
впитать (вобрать) в себя влагу
дым III диал. бран.: ~ луон бестия
дымак совсем, совершенно; окончательно,
полностью; ~ шонер совершенно верно
дымарь пчел, дымарь
дымбыль-дымбыль неуклюжий || неуклюже
дымбыр I звукоподр. грохоту, стуку при
езде по мосту, по мостовой грохоча, стуча,
с грохотом, со стуком; выж вылтй уробоез
~ вазе телега грохочет и стучйт по мосту;
~ поттыны шуметь, грохотать
дымбыр II диал. совсем, совершенно; окон-
чательно, полностью; ~ коньдонтэк кыльыны
остаться совсем без денег
дымбыр III диал. ботало обл. (длинный
шест для ботания рыбы)
дымбырак 1. звукоподр. однократному гро-
хоту, стуку с грохотом, со стуком 2. диал.
совсем, совершенно; окончательно, полно-
стью.
дымбыр-дамбыр звукоподр. продолжитель-
ному грохоту, стуку с грохотом, со стуком;
~ усьыны упасть с грохотом; пуконэз ~
усиз стул с грохотом упал
дымбыр-дымбыр звукоподр. грохоту, стуку
при езде по мостовой, по мосту, деревянному
настилу грохоча, стуча
дымбыр-йыг звукоподр. грохоту, стуку
со стуком, с грохотом
дымбыртон грохот, грохотанье, громыха-
ние, стук
дымбыртылон многокр. см. дымбыртсн
дымбыртылыны многокр. периодически
греметь, громыхать, грохотать, стучать, гул-
ко постукивать
дымбыртыны греметь, грохотать, громы-
хать, стучать
дымбыртэм грохот, грохотание, громыха-
ние. стук
дымбыр-шалтыр звукоподр. грохоту, глухо-
му стуку: ~ карыны громыхать
дынгыль-дынгыль пухленький, полнень-
кий; бамъёсыз ~ щёчки его пухленькие, пол-
ненькие
дынгыр звукоподр. грохоту, стуку при
езде по мёрзлой земле с грохотом, со стуком,
грохоча, стуча; кын сюрес вылтй уробо ~
вазе телега с грохотом едет по мёрзлой дороге
дынгыр-дангыр звукоподр. грохоту, стуку
при езде по неровному месту, мёрзлой земле
громыхая, стуча; с грохотом, со стуком
дынгыр-дынгыр звукоподр. продолжитель-
ному грохоту, стуку при езде по мёрзлой
земле громыхая, стуча
9*
131
ДЫНГЫРЕС
дынгырес тряский || тряско; ~ сюрес тря-
ская дорога
дынгыртон сущ. от дынгыртыны
дынгыртылон сущ. от дынгыртылыны
дынгыртылыны многокр. стучать, посту-
кивать, громыхать, грохотать
дынгыртыны стучать, греметь, громыхать,
грохотать
дынгыртэм прич. от дынгыртыны || стук,
постукивание
дынгыр-шалтыр звукоподр. стуку, грохоту
при падении громоздких предметов со сту-
ком. с грохотом
дыньтэр диал. гнилой комель дерева (брев-
на)
дыня дыня || дынный; ~ ком дынная кожу-
ра; ~ тысь дынное семя; ~ басьтыны купить
дыню
дыр I 1. время; момент; период; срок;
аран ~ время жатвы; губиян ~ грибной се-
зон; исторической дыръёс исторические даты;
пбсь ~ горячая пора; ~ ортчытон времяпре-
провождение; ~ ортчыны истекать— о врё-
мени; дырез вуиз [ини] настало (пришло)
время; дырыз дыръя вовремя, своевременно;
как раз; дырез юнме быдтон пустая трата
врёмени: дырез быдтыны тратить время;
дырызлэсь азьло (вазь) досрочно, раньше
врёмени; мукет дыре (дыръя) в другой раз;
со дырысен с тех пор 2. основа послелогов
дырозь, дыръя, дырын, дырысен, дырысь
(см.) О али ~ грам. настоящее время; вуоно
~ грам. будущее время; ортчем ~ грам.
прошедшее врёмя; ~ выжем адями 1) вы-
живший из ума человек 2) долгожитель;
егит~ молодость; пинал ~ дётство; юмшан~
гулянье, празднество, праздник; дырыз ортче
ке, сяська но тблзе погов. проходит врёмя,
и цветы осыпаются
дыр II модальное сл. навёрно, вероятно,
по-вйдимому, может быть, должно быть,
пожалуй
дыраз своеврёменно, вовремя; кстати, как
раз || своевременный; ~ вуон своевременный
приход; ~ вуыны вовремя прийти
дырды жёлоб: ошмес~ родниковый жёлоб,
жёлоб у родника
дыр-дыр I: ~ жуаны сйльно горёть;
быстро разгораться; ~ куалекъяны сйльно
дрожать (от холода, от испуга); трястись;
кынмеменыз со ~ куалекъя у него от холода
зуб на зуб не попадает; сюлмыз ~ жугиське
сердце сйльно бьётся
дыр-дыр II диал. холодец
дырдыян сущ. от дырдыяны
дырдыяны приладить (приделать) жё-
лоб
дыректон сущ. от дыректыны
дыректылон сущ. от дыректылыны
дыректылыны многокр. вздрагивать, содро-
гаться
дыректыны вздрогнуть, содрогнуться
дырекъян 1. дрожание, вздрагивание, со-
дрогание; дрожь 2. вибрация, колебание
3. дребезжание 4. озноб
дырекъяны 1. дрожать, вздрагивать, содро-
гаться 2. вибрировать, колебаться 3. дре-
безжать; укноос ик дырекъяло даже стёкла
[окон] дребезжат 4. знобйть; ~ кутскыны
начать знобйть
дырекъясь прич. от дырекъяны
дырекъятон сущ. от дырекъятыны
132
ДЫШЕТОН
дырекъятыны 1. колебать 2. знобйть; ды-
рекъятэ знобит
дырк-дырк: сюлмыз ~ тэтча сердце бьётся
учащённо; сердце стучйт тук-тук
дырозь послелог (на вопрос «до какого вре-
мени») до; вить час ~ до пятй часов; со ~
до этого (до того) врёмени
дыр-р: ~ куалекъяны дрожать (от холода,
от испуга); трястйсь; кынмеменыз со ~
куалекъя у него от холода зуб на зуб не по-
падает
дыртйд см. дыртйд-вуттйд
дыртйд-вуттйд второпях, торопливо, на-
скоро, на скорую руку; ~ вырыны суетйться.
засуетйться
дыртйд-выртйд см. дыртйд-вуттйд
дыртон спешка, поспёшность, торопли-
вость; гонка, горячка; ~ дыръя уж уг пбрмы
поел, в спёшке дёло не клеится
дыртылон сущ. от дыртылыны
дыртылыны многокр. спешйть, торопиться
дыртыны спешйть, поспешйть, торопиться.
поторопиться; эн дырты кылыныд, дырты
уженыд поел, не торопйсь языком, торопйсь
делом
дыртыса деепр. от дыртыны || второпях,
в спёшке, поспешно, тороплйво
дыртытон сущ. от дыртытыны
дыртытыны торопйть, поторопйть, попро-
сить поторопйться
дыртытэк деепр. от дыртыны || спокойно,
нетороплйво, медленно
дыртэм спешка; тороплйвость; дыртэмлэсь
кылдэм ортчем поел, тише едешь—дальше
будешь
дыртэмен второпях, в спёшке; дыртэменыз
ручказэ вунэтэм в спёшке [он] забыл ручку
дыръя 1. послелог (на вопрос «когда») в (во),
во врёмя; на; ваньмон ~ на досуге; дырыз ~
вовремя; пичи дыръям в молодости; пбсь ~
в жаркий день; ужан ~ во врёмя работы
2. в знач. врем, союза пока, когда; тон овол
ми ваньмы киное ветлйм пока тебя нё
было, все мы сходйли в кино
дырын послелог во врёмя; кыче ~? в какое
время?; сыче (со) ~ в такое врёмя, в то
врёмя
дырын-дырын временами, иногда, порой,
врёмя от врёмени, по временам
дырысен послелог (на вопрос «с какого вре-
мени») с, со; от: со ~ с тех пор; ~ ... дырозь
от ... до; май ~ июль дырозь от мая до
июля; ми соин пичи дырысенымы огинын
будймы мы с ним с дётства роелй вмёсте
дырысь послелог (на вопрос «с какого вре-
мени») с, со; от; со ~ с того врёмени; со ~
мынам отчы ветлэме овол ни с тех пор я там
не бывал
дыть диал. см. дыльк
дышем 1. навык; опыт 2. привычка || при-
вычный; [одйг] ~ сямыныз по [старой]
привычке; кин малы ~ 1) кто к чему привык
2) кто во что горазд
дышетйсь обучающий; воспйтывающий |1
учитель; воспитатель; педагог
дышетйськон сущ. от дышетйськыны
дышетйськыны страд. 1. изучаться; мор-
фологиын дышетйсько вераськон люкетъёс
в морфологии изучаются части рёчи 2. обу-
чаться
дышетон 1. учение, обучёние 2. учёние,
воспитание 3. учёние, изучение 4. приучение;
ДЫШЕТСКЕМ
доессировка; выучка <) калыкез дышетонъя
министерство министерство просвещения
дышетскем образованный; грамотный || об-
газование; грамотность; ~ мурт образован-
ный (грамотный) человек; солэн дышетскемез
vr тырмы ему не хватает образования;
мурт— синмо поел, грамотный человек —
заячий человек; дышетскемед котьмалы яра-
лоз учение всегда пригодится
дышетскись прич. от дышетскыны || уче-
ник, учащийся; ~ нылпиос обучающиеся де-
ти: средней школами дышетскисьёс учащиеся
средней школы; вузын ~ студент вуза
дышетскон учёба; занятие; изучение; выуч-
ка || учебный; ~ дыръя во время учёбы; ~ ар
учебный год;~ программа учебная программа
дышетсконни, дышетсконтй диал. место
учёбы; учебное заведение
дышетскылон сущ. от дышетскылыны
дышетскылыны многокр. учиться, обучать-
ся
дышетскымтэ неграмотный; необразован-
ный; ~ адями неграмотный человек; неуч
дышетскыны учйться, обучаться; калык-
лэсь ~ учйться у народа; дышетскытэк
кыдёке уд мыны без учёбы (образования)
далеко не пойдёшь; ~ ноку но бер бвол поел.
учйться никогда не поздно
дышетскытон сущ. от дышетскытыны
дышетскытыны понуд. от дышетскыны
дать возможность учйться (обучаться), за-
ставить учйться (обучаться)
дышетылон 1. учение, обучение 2. учение,
воспитание 3. учение, изучение 4. приучение;
дрессировка; выучка 5. поучение
дышетылыны многокр. 1. учить, обучать
(.детей) 2. учйть, воспйтывать 3. учить,
выучивать, изучать 4. приучать; дрессиро-
вать 5. поучать
дышетыны 1. учйть, обучить, обучать;
институтын ~ преподавать в институте;
нылпиосты школаын~ обучать детей в школе
2. научить, учйть; воспитать, воспйтывать;
киужлы ~ научйть рукоделию; умой сямъёс-
лы ~ воспитать хорошие навыки 3. выучить,
учйть, изучить, изучать; вань предметъёсъя
урокъёсты ~ приготовить уроки по всем
предметам; кылбурез наизусть ~ выучить
стихотворение наизусть 4. приучить, при-
учать; дрессировать; пуныез ~ дрессировать
собаку; толэсэз ~ объездить стригунка
5. проучйть; поучать; лякыттэмъяськисез ~
проучить озорника; муртэ ~ со яратэ он
любит поучать всех
дышетытон сущ. от дышетытыны
дышетытыны понуд. от дышетыны
дышетэм прич. и сущ. от дышетыны;
дышетэмез пуны но вала поел, собака под-
даётся дрессировке (букв, ученье и собака
понимает)
дышетэмъяськон сущ. от дышетэмъяськы-
ны
дышетэмъяськыны прите. 1. делать вид,
что учишь 2. читать нравоучение (мораль);
поучать; куд-огез нош весь дышетэмъясько
иные всю жизнь только поучают
дышмон диал. враг; см. тушмон
дышон 1. привычка, навык 2. умение;
выучка
дышылон сущ. от дышылыны
дышылыны многокр. 1. учйться, приучать-
ся; повадиться разг. 2. привыкать, свыкаться
ДЭМЛАСЬ	м
дышыны 1. научиться, приучиться: пова-
диться разг. 2. привыкнуть, свыкнуться
дьявол бран. дьявол
дьяк уст. 1. дьяк 2. писарь
дэдэрес диал. мелкий (о посуде)
дэесь, дэё 1. с грыжей 2. заражённый пар-
шой (о корнеплодах)
дэй 1. грыжа 2. парша; картофка ~ карто-
фельная парша 3. диал. картофельная ягода
(после цветения) <ф ~ пульы мед. кнета
дэймон 1. ейльный испуг, ужас, страх
2. страшилище
дэймылон сущ. от дэймылыны
дэймылыны многокр. 1. ужасаться, пугать-
ся 2. диал. появляться — о грыже
дэймыны 1. остолбенеть; ужаснуться, испу-
гаться 2. диал. появиться, образоваться —
о грыже
дэймыт ужасно, страшно || ужасный,
страшный: тодэ вайыны ик ~ даже страшно
вспомнить
дэймытон сущ. от дэймытыны
дэймытъян сущ. от дэймытъяны
дэймытъяны многокр. устрашать, сильно
пугать, ужасать
дэймытылон сущ. от дэймытылыны
дэймытылыны см. дэймытъяны
дэймытыны устрашить, сильно испугать
(напугать)
дэлекет диал. см. дэлет
дэлет 1. польза 2. благополучие
дэлетлы 1. полезный !| полезно 2. благопо-
лучный || благополучно
дэлето см. дэлетлы
дэм диал. сходка; совет; см. кенеш 1
дэмдор блёстки (нагрудное украшение', ме-
таллический жетон с изображениями на
обеих сторонах)
дэмен сообща, коллективно, совместно,
вместе || коллективный, совместный; ~ уж
совместная работа: ~ кутскыны взяться кол-
лективно
дэменак см. дэмен
дэменчи зачинатель: инициатор
дэмзон сущ. от дэмзыкы
дэмзылон сущ. от дэмзылыны
дэмзылыны многокр. задевать, зацеплять;
наезжать
дэмзыны задеть, зацепить; наехать
дэмзытон сущ. ст дэмзытыны
дэмзытъян сущ. от дэмзытъяны
дэмзытъяны многокр. 1. поддевать, заде-
вать. зацеплять, подцеплять; нае?ж:ать 2.
прикалывать
дэмзытылон сущ. от дэмзытылыны
дэмзытылыны см. дэмзытъяны
дэмзытыны 1. зацепить, подцепить, под-
деть, задеть; наехать 2. приколоть
дэмзытытон сущ. от дэмзытытыны
дэмзытытыны понуд. от дэмзытыны
дэмлаллян сущ. от дэмлалляны
дэмлалляны многокр. 1. рекомендовать,
выдвигать, выставлять (кандидатуру) 2. сго-
вариваться; сватать (невесту, жениха)
дэмлан 1. рекомендация, выдвижение (кан-
дидатуры) 2. сговор; сватовство (невесты,
жениха)
дэмланы 1. рекомендовать, выдвинуть, вы-
двигать. выставить, выставлять (кандидату-
ру) 2. сговориться, сговариваться; посватать,
сватать (невесту, жениха)
дэмлась прич. от дэмланы || сват, сваха
133
ДЭМлАСЬКОН
дэмласькон сущ. от дэмласькыны
дэмласькыны 1. выдвигаться (о кандидату-
ре) 2. сговариваться, свататься
дэмлатон сущ. от дэмлатыны
дэмлатыны понуд. от дэмланы
дэмчи 1. сват, сваха; кышно ~ утчаны
искать сваху 2. рекомендующий; человёк,
дающий рекомендацию
дэн диал. уст. религия, вера, вероиспове-
дание; дэнэ пыртыны приобщить к рели-
гии
дэно диал. уст. религиозный, верующий
дэнтэм диал. уст. нерелигиозный, неве-
рующий
дэра холст, холстина || холщовый, хол-
стинный; збк (куж) ~ дерюга; чипы син ~
этн. холст в клетку (вытканный из четырёх
чёрных и четырёх жёлтых нитей)', ~ дэрем
холщовая рубаха; ~ куон ткацкий станок;
~ мылес холстина; ~ куыны ткать холст <(>
~ волятон рубель; ~ жук шлихта (кашица
из льняных семян для смазывания пряжи);
~ жуканы шлихтовать
дэрем рубаха, сорочка; чильпам ~ вышитая
рубашка; ~ сирее ворот рубахи; ~ уртеэт
подоплёка обл. (подкладка под рубашку);
дэремен вордскыны родиться в рубашке; ~
сюрем— бирды шедёз поел, была бы рубашка,
пуговицы найдутся; рубаха есть, пуговицы
будут
дэрем-штань бельё (букв, рубашка и штаны)
дэри грязь, слякоть; дэриен эмъяськон
грязелечение; ~ лёганы месить грязь; дэрие
лёганы 1) затоптать в грязь 2) перен. втоптать
в грязь: дэриен суро пополам с грязью;
дэрие выйыны утонуть в грязи; дэриен сура-
ны прям., перен. втоптать в грязь; дэриез
зустариен чушылод но быроз, нош бырем
данэз—уд поел, грязь смоешь, а дурную
славу — нет
дэригуби диал. поганка (гриб)
дэриесь. дэриё грязный, слякотный j| гряз-
но, слякотно; ~ сюрес грязная дорога; ~
луыны загрязниться; испачкаться грязью
дэриян сущ. от дэрияны
дэрияны запачкать (залепить) грязью; ку-
азь дэрияз разг, погода испортилась
дэрияськон сущ. от дэрияськыны
дэрияськыны запачкаться (испачкаться)
грязью; загрязниться
дюжина дюжина
дюйм дюйм
дядя, дядяй 1. отёц; мынам дядяе мой
отёц 2. дядя
дядяйзы дядя (букв, их отёц, их дядя;
тж. вежливое обращение снохи к свёкру)
дяргич диал. ручная мельница; см. кикб
Е
е 1. ремень, ремешок; сурон е кожаный
ремень; час е ремешок для часов: еэн жугыны
бить ремнём; е керттыны затянуть ремень
2. перевясло, свясло: культо керттон е
перевясло, соломенный жгут; е бычы (корт)
пряжка; кутэс дыбеч е связка (ремешок)
цепа (молотила); е культо обмолоченный
ржаной сноп, служащий для перевясла
еаллян сущ. от еалляны
134
ЕГИТЪЯСЬКЫЛОН
еалляны многокр. (свин.У те.) 1. затягивать
ремнём 2. завязывать перевяслом (свяслом)
3. бить (стегать) ремнём
еан сущ. от еаны
еаны (свин., те.) 1. затянуть ремень 2. за-
вязать (связать) перевяслом (свяслом) 3. бить
(стегать) ремнём
еаськон сущ. от еаськыны
еаськылон сущ. от еаськылыны
еаськылыны многокр. 1. затягиваться рем-
нём 2. заготавливать (готовить) перевясла
(свясла)
еаськыны 1. затянуться ремнём 2. приго-
товить (готовить) перевясла (свясла)
еврей еврей || еврейский; еврейёс еврей;
~ кыл еврейский язык
еврейка еврейка
еврейской еврейский
евровидение евровидение
европейской европейский; СССР-лэн ~ лю-
кетэз европейская часть СССР
егдос диал. рассада; см. узьым 2, рассада
егит молодой; дыр молодость, юность;
~ мурт молодой человёк, юноша; ~ мылкыд
молодой задор; ныл молодая девушка;
~ пияш молодой парень; ~ сюлэм молодая
душа; ~ тусо (тусъем) 1) моложавый 2) мо-
ложаво; ~ кариськыны быть молодым; ~
луыны помолодеть, стать молодым; на
молод ещё
егитан сущ. от егитаны
егитаны см. егитмылыны
егитлык молодость, юность
егитмем прич. от егитмыны
егитмон сущ. от егитмыны
егитмылон сущ. от егитмылыны
егитмылыны многокр. молодеть, становйть-
ся молодым
егитмыны помолодеть, стать молодым
егитмытон сущ. от егитмытыны
егитмытскем помолодевший, моложавый ]|
омоложение
егитмытскон сущ. от егитмытскыны
егитмытскылон сущ. от егитмытскылыны
егитмытскылыны многокр. омолаживаться,
становйться молодым
егитмытскыны омолодиться, стать моло-
дым
егитмытъяны см. егитмытылыны
егитмытылыны многокр. дёлать молодым,
омолаживать
егитмытыны сдёлать молодым, омолодить
егитомылыны, егитомыны, егитомытскем,
егитомытскылыны, егитомытскыны, егито-
мытылыны, егитомытыны см. егитмылыны,
егитмыны, егитмытскем, егитмытскылыны,
егитмытскыны, егитмытылыны, егитмыты-
ны
егитъем молоденький, молодой; моложа-
вый; кык егитъемесь нылъёс две молоденькие
девушки
егигъес собир. молодёжь; туала егитъёс
современная молодёжь; егитъёслэн клубзы
молодёжный клуб; Егитъёслэн Всесоюзной
Ленинской Коммунистической Союззы Все-
союзный Ленинский Коммунистический Со-
юз Молодёжи
егитьян сущ. от егитъяны
егитьяны помолодеть
егитъяськон сущ. от егитъяськыны
егитъяськылон сущ. от егитъяськылы-
ны
ЕТЙН
Е
егитъяськылыны
егитъяськылыны многокр. от егитъясь-
кыны
егитъяськыны молодйться, вести себя как
молодой
единица единица
едино уст. единоличник
единогласно единогласно; см. тж. огкы-
лысь
единоличник единоличник
единоличница единоличница
единоличной единоличный; ~ хозяйствоос
бвбл ни единоличных хозяйств уже нет
единство единство; партилэн но калыклэн
единствозы едйнство партии и народа
едйнь анат. пах; ~ висе болит в паху
едок едок; едокъя по едокам; вашкала
дыръя музъемез едокъя люкылйзы в старину
землю делили по едокам
еж зелёный, незрелый, неспелый; еж боры
незрелая клубнйка; еж узы неспелая земля-
нйка; эмезь еж на малйна ещё зелёная;
еж на тон, пие фольк. молод ты ещё, сынок,
зелен ты ещё, сынок
ежмаллян сущ. от ежмалляны
ежмалляны многокр. от ежманы
ежман сущ. от ежманы
ежманы 1. зеленеть—о ягодах; появйть-
ся, образоваться, завязаться—о ягодах;
боры ежмаз ини уже появились зелёные
ягоды клубники 2. прихватйть морозом;
подёрнуться льдом; образовать тонкую кор-
ку льда
ежмаськон сущ. от ежмаськыны
ежмаськыны 1. начинать зеленеть —
о ягодах; появляться, образовываться, завя-
зываться— о ягодах 2. прихватывать моро-
зом; подёргиваться льдом, образовывать тон-
кую корку льда
ежо с прозеленью; эмезез ~ на малйна ещё
с прозеленью; ежо-ежо узыос недозрелые
(с прозеленью)ягоды землянйки
ез 1. проволока; векчи ез тонкая проволока;
езэн биньыны обмотать проволокой; ез кыс-
кыны натянуть проволоку 2. струна; бала-
лайка ез балалаечная струна; езэз чигиз
лопнула струна О телефон ~ телефонные
провода; ~ юбо телеграфный столб
езаллян I, II сущ. от езалляны I, II
езалляны I многокр. 1. натягивать про-
волоку 2. натягивать струны
езалляны II многокр. трескаться, образо-
вывать трещины
езан I 1. натягивание проволоки 2. натя-
гивание струны
езан II появление (образование) трещины
(напр. на хрупких предметах, стекле, льду)
езаны I (свин., те.) 1. натянуть проволоку
2. натянуть струну
езаны II дать трещину, треснуть (напр.
о хрупких предметах, стекле, льде)
езо 1. проволочный 2. со струнами, струн-
ный; сизьым ~ гитара семиструнная гитара;
~ шудонъёс струнные инструменты
езтэм 1. беспроволочный 2. бесструнный
езъяллян сущ. от езъялляны
езъялляны многокр. 1. натягивать прово-
локу 2. натягивать струны
езъян сущ. от езъяны
езъяны 1. натянуть (натягивать) проволоку
2. натянуть, натягивать струны
езъятон сущ. от езъятыны
езъятыны понуд. от езъяны
екень. екеньйыр диал. рогоз
елгын диал.: ~ карыны вредйть, навредйть
емыш фрукты, плоды; бакча емышъёс
овощи; ужаса поттэм ~ котьмалэсь ческыт
погов. плод, добытый трудом, вкуснее всего;
~ кылдон завязь; солэн емышез бвбл на
1) [оно] ещё не плодоносит 2) он ещё молод
емышаллян сущ. от емышалляны
емышалляны многокр. от емышаны
емышан сущ. от емышаны
емышаны 1. собирать фрукты (плоды)
2. заниматься возделыванием фруктов (пло-
дов)
емышо фруктовый, плодовый; ~ писпу
фруктовое дерево; ~ садъёс фруктовые сады
енот енот || енотовый; ~ шуба енотовая шуба
енотпи детёныш енота
ералаш ералаш
ербеза диал. см. ерпечка
ереки диал. обжора; см. кбттырмостэм,
кбттыростэм
ересник см. еретник
еретник разг, еретйк
ериськон I, II сущ. от ериськыны I, II
ериськылон I, II сущ. от ериськылыны I, II
ериськылыны I многокр. вмешиваться; мур-
тлэн ужаз ~ вмешиваться в чужйе дела
ериськылыны II многокр. заражаться
ериськыны I вмешаться, вмешиваться; эн
ериськы, тынад отын ужед бвбл не вмеши-
вайся, не твоё дело
ериськыны II заразиться, заражаться;
гриппен ~ заразиться гриппом
ерон сущ. от ерыны
ерофейтурын бот. зверобой
ерпечка непоседа, юла, егоза || непоседли-
вый, шустрый, вертлявый
ерунда разг, ерунда
ерылон сущ. от ерылыны
ерылыны многокр. от ерыны
ерыны 1. пристать, приставать, не дать
(не давать) покоя 2. диал. уйти, уходить
если союз разг, если; ~ ке если же; ~ мон
ке отын луысал... если бы я был тут...
есо текст, пришва, прйшвица (круглый
резной брус в ткацком станке, служащий
для наматывания холста)
естественной естественный; ~ наукаос
естественные науки
естествознание естествознание
етйз 1. ловкий, находчивый, бойкий, изво-
ротливый; ~ луыны быть бойким 2. способ-
ный, развитый, умный; ~ луыны быть умным
3. прыткий; ~ вырыны 1) бойко вестй себя
2) умничать 4.: ~ кариськыны напускать на
себя умный вид, умничать
етйзлык 1. ловкость, находчивость, изво-
ротливость, прыткость 2. способность, раз-
витость, умение
етйзмон сущ. от етйзмыны
етйзмылон сущ. от етйзмылыны
етйзмылыны многокр. от етйзмыны
етйзмыны 1. стать ловким (находчивым,
изворотливым) 2. стать способным
етйзомыны см. етйзмыны
етйзъяськылон сущ. от етйзъяськылыны
етйзъяськылыны многокр. от етйзъяськы-
ны
етйзъяськыны умничать, напускать на себя
умный вид
етйн лён || льняной; ~ ишкон машина
льнотеребилка; ~ кизён машина льносеялка;
135
ЕТЙНАЛЛЯН
~ завод льнозавод; ~ аньы сноп льна; ~
сэстон льномялка; ~ йыр головка льна;
~ чимы цветок льна; ~ вблдон стйлка льна;
~ кидыс льняное семя; ~ жутыны убирать
(поднимать) лён со стлйща; ~ ишкыны тере-
бить (дёргать) лён; ~ кизьыны сеять лён:
~ сэстыны мять (трепать) лён; ~ тышканы
колотить лён О ~ шипкон рыжик льняной
(растение)
етйналлян сущ. от етйналляны
етйналляны многокр. теребйть (дёргать)
лён; убирать лён, заниматься уборкой льна
етйнам теребление (дёргание) льна
етйнан уборка льна; ~ машина льнотере-
бйлка
етйнаны (с вин., те.) теребйть лён
етйнаськон теребление льна
етйнаськыны заниматься тереблением льна
етйно: ~ бусыос льняные поля
етэ частица разг, ведь, да ведь, ведь так;
бырод тонэн ~ пропадёшь ведь с тобой;
озьы ~ вот так; ладно; см. ятэ
еул см. едйнь
ефрейтор ефрейтор
емко сырой, недоваренный (напр. об овощах)
ещё ещё; см. тж. эшшо
Ё
ёз I 1. коленья (у стеблей злаков), междо-
узлие; зег уд ёзаз тэтчем ини уже началось
трубкование ржи, озимь уже вышла в труб-
ку; куро (модос) ёз междоузлие стебля зла-
ков; пушъет ~ узел кущения 2. анат. чле-
ник, сегмент, отдельное сочленение 3. звено
(цепи)-, жильылэн одйг ёзэз усем одно звено
цепи выпало; калык хозяйстволэн вань
ёзъёсыз все звенья народного хозяйства
4. часть, раздел (напр. книги)-, театр, дей-
ствие; нырысетй ёзаз в первой части; в пер-
вом действии 5. см. ёзви; 6. грам. уст. слог
ёз II сверстник, ровесник; мон ёзъёс мой
сверстники; ваньзы соос одйг ёзъёс все онй
ровесники
ёзви анат. сустав || суставной; ёзвиос висё
суставы болят; ~ висён суставной ревматйзм;
ёзвиоссэ кысканы массажировать <0 ёзвияз
пырыны 1) наладиться, направиться; войти
в русло (в колею) 2) стать полноправным
(полноценным)
ёзвиё см. ёзо-виё
ёзвиян сущ. от ёзвияны
ёзвияны 1. (с вин., те.) расчленйть, чле-
нйть, расчленять 2. перен. обсудить, обсуж-
дать; разобрать, разбирать; проанализйро-
вать, анализйровать
ёзвияськон сущ. от ёзвияськыны
ёзвияськылон сущ. от ёзвияськылыны
ёзвияськылыны многокр. членйться, рас-
членяться, распадаться на части
ёзвияськыны расчленйться, расчленяться,
распасться (распадаться) на части
ёзвиятон сущ. от ёзвиятыны
ёзвиятылон сущ. от ёзвиятылыны
ёзвиятылыны многокр. членйть, расчленять
ёзвиятыны расчленйть, расчленять
ёззэ-визэ: ~ шедьтыны 1) нащупать суста-
вы 2) перен. войтй в русло
ёзналлян сущ. от ёзналляны
ЁМЫРТЫЛЫНЫ
ёзналляны многокр. 1. членйть, расчленять
(разделять) на части (звенья, разделы) 2. идтй
в трубку, образовывать междоузлия (о зла-
ках, растениях)
ёзнан 1. членение, расчленение, разделение
2. образование междоузлий
ёзнан-пертчон сущ. от ёзнаны-пертчыны
ёзнаны 1. (свин., те.) членйть, расчленйть,
расчленять; разделйть, разделять на части
(звенья, разделы) 2. идтй (пойтй) в трубку,
образовать (образовывать) междоузлия (о
злаках, растениях)
ёзнаны-пертчыны разбирать, рассматри-
вать, анализйровать
ёзнаськон сущ. от ёзнаськыны
ёзнаськылон сущ. от ёзнаськылыны
ёзнаськылыны многокр. 1. членйться, рас-
членяться; разделяться на части (звенья,
разделы) 2. идтй в трубку, образовывать
междоузлия (о злаках, растениях)
ёзнаськыны 1. расчленйться, расчленяться,
членйться; разделйться (разделяться) на ча-
сти (звенья, разделы) 2. идтй (пойтй) в труб-
ку, образовать (образовывать) междоузлия
(о злаках, растениях)
ёзнатон сущ. от ёзнатыны
ёзнатылон сущ. от ёзнатылыны
ёзнатылыны многокр. от ёзнатыны
ёзнатыны понуд. от ёзнаны 1
ёзно диал. см. ёз I 1,2
ёзноё см. ёзо
ёзнони бот. подмаренник; см. тж. ни I,
жабрей
ёзо коленчатый, с коленьями, с междо-
узлиями; трос ~ узьыгумы многоколенчатый
лесной дягиль О одйг ёзоос сверстники, ро-
весники; одйг ~ пьеса одноактная пьеса
ёзо-виё 1. с суставами, суставной 2. полный
сил (энергии), здоровый, полнокровный
ёзтэм-витэм бессильный, слабый, хилый;
~ луыны обессйлеть, ослабнуть
ёзъян, ёзъяны, ёзъяськыны см. ёзнан, ёзна-
ны, ёзнаськыны
ёк: сюлэм ~ луыны (кошкыны) ёкнуть,
ёкать — о сердце
ёлдыш диал. одинокий; ~ кыльыны остать-
ся одиноким
ёлка ёлка (новогодняя)-, ~ пуктыны поста-
вить ёлку; ёлкаез чеберъяны украшать ёлку;
нылпиос ~ котыртй экто дети танцуют во-
круг ёлки
ёлт: педлон ~ тодьы лымы на дворе белым-
-белб; син шоры ~ потыны внезапно вознйк-
нуть перед глазами
ёмыраллян сущ. от ёмыралляны
ёмыралляны многокр. 1. ветшать, развали-
ваться 2. перен. падать духом 3. оказываться
в затруднйтельном (в безвыходном) положе-
нии
ёмыран 1. развал 2. перен. упадок; разоре-
ние, разруха
ёмыраны 1. развалиться, разваливаться,
обветшать, ветшать, распасться, распадаться
2. перен. пасть (упасть, падать) духом
3. оказаться (оказываться) в затруднйтель-
ном (в безвыходном) положении; попасть
(попадать) в затруднйтельное (безвыходное)
положение
ёмыртон сущ. от ёмыртыны
ёмыртылон сущ. от ёмыртылыны
ёмыртылыны многокр. 1. разваливать, раз-
рушать 2. перен. принуждать, притеснять
136
ЁМЫРТЫНЫ
ёмыртыны 1. развалйть. разрушить 2. пе-
рен. (с вин., те.) принудить, притеснйть
ёмыръян сущ. от ёмыръяны
ёмыръяны см. ёмыртылыны
ёр диал. дёрн; см. каре 2
ёргаль диал. непоседа, юла, егоза [| непо-
седливый, шустрый, вертлявый; см. ерпечка
ёрег узко, тесно || узкий, тесный; ~ инты
узкое место
ёриськон сущ. от ёриськыны
ёриськылон сущ. от ёриськылыны
ёриськылыны многокр. 1. втискиваться
2. приставать
ёриськыны 1. втйснуться, втискиваться
2. пристать, приставать
ёркаллян сущ. от ёркалляны
ёркалляны многокр. застревать; защемлять-
ся, прищемляться
ёркан сущ. от ёрканы
ёрканы застрять, застревать; защемйться,
защемляться, прищемйться, прищемляться
ёркаськылыны многокр. см. ёриськылыны
ёркаськыны см. ёриськыны
ёркатйськон сущ. от ёркатйськыны
ёркатйськылон сущ. от ёркатйськылыны
ёркатйськылыны многокр. втйскиваться; за-
стревать
ёркатйськыны втйснуться; застрять
ёркатон сущ. от ёркатыны
ёркатъян сущ. от ёркатъяны
ёркатъянымногокр. 1. втйскивать 2. жать
(напр. о тесной обуви) 3. перен. притеснять,
прижимать
ёркатъяськыны многокр. см. ёркатйськы-
лыны
ёркатылон сущ. от ёркатылыны
ёркатылыны многокр. см. ёркатъяны
ёркатыны 1. втйснуть 2. жать (напр. о тес-
ной обуви) 3. перен. притеснить, прижать
ёркатытон сущ. от ёркатытыны
ёркатытыны понуд. от ёркатыны
ёркыт тесно, узко || тесный, узкий; пичи
коркан туж ~ в избушке очень тесно; ~
пыдкутчан тесная обувь; ~ карыны 1) сдё-
лать тесным 2) перен. притеснять; ~ луыны
1) стать (быть) тесным 2) перен. быть притес-
нённым
ёркытан сущ. от ёркытаны
ёркытаны стать тесным (узким) (напр. об
обуви)
ёркытомон сущ. от ёркытомыны
ёркытомылон сущ. от ёркытомылыны
ёркытомылыны многокр. от ёркытомыны
ёркытомыны см. ёркытаны
ёрмем прич. и сущ. от ёрмыны; ~ лул
несчастный || несчастливец
ёрмон нужда; бедственное (затруднитель-
ное) положение; нехватка; уксёлы ~ нужда
в деньгах; ~ калэ вуыны попасть в затруд-
нительное положение; ~ калэ вуттыны дове-
стй до крайности <0 ужлы ~ безработица
ёрмылон сущ. от ёрмылыны
ёрмылыны многокр. 1. нуждаться в чём-л.,
испытывать затруднения; бедствовать; ужлы
~ нуждаться в работе 2. застревать; пинь
вискы ~ застревать между зубами (напр.
о пище)
ёрмыны 1. нуждаться в чём-л., испытать
(испытывать) затруднения; бедствовать; конь-
донлы ~ нуждаться в деньгах 2. застрять,
застревать; путэтэ ёрмиз застрял в щели
О ужлы ёрмыса улон безработица; ма карыны
ЁРСЫСЕН	С/
ёрмем [он] не знает, чем заняться; ёрмод
тонэн 1) замучишься с тобой 2) [я] не знаю,
что и дёлать с тобой
ёрмытон сущ. от ёрмытыны
ёрмытъян сущ. от ёрмытъяны
ёрмытъяны многокр. 1. принуждать, при-
теснять, доводить до нужды (до крайности)
2. защемлять, прищемлять
ёрмытылон сущ. от ёрмытылыны
ёрмытылыны многокр. см. ёрмытъяны
ёрмытыны (свин., те.) !. принудить, при-
теснять, довестй до нужды (до крайности)
2. защемить, прищемить
ёрон сущ. от ёрыны
ёрос 1. округа, окрёстность || местный,
окрёстный; сое вань ~ калык тодэ его знает
вся округа 2. послелог приблизительно с:
почтй; около; кык километр ~ примёрно
около двух киломётров; килограмм ~ при-
мёрно с килограмм 3. основа послелогов
ёрсозь, ёрсы, ёрсын, ёрсысен, ёрсысь (см.)
ёроскозь, ёросозь послелог см. ёрсозь
ёроскы, ёросы послелог см. ёрсы
ёроскын, ёросын послелог см. ёрсын
ёроскысен, ёросысен послелог см. ёрсысен
ёроскысь, ёросысь послелог см. ёрсысь
ёроскытй, ёростй послелог см. ёрсытй
ёрсаллян сущ. от ёрсалляны
ёрсалляны многокр. 1. намечать, отмечать,
устанавливать 2. совпадать 3. прикасаться
ёрсан сущ. от ёрсаны
ёрсаны 1. намётить, намечать, установйть,
устанавливать 2. оказаться, сказываться,
очутйться, совпасть, совпадать (во времени)
3. прикоснуться, прикасаться
ёрсаськон сущ. от ёрсаськыны
ёрсаськылон сущ. от ёрсаськылыны
ёрсаськылыны многокр. 1. совпадать 2. про-
тйскиваться, втйскиваться 3. прикасаться,
касаться, соприкасаться; солэн ужез борды
мон уг ёрсаськылйськы в его дела я не вме-
шиваюсь
ёрсаськыны 1. совпасть; та учыр ёрсаськиз
солэн вуэменыз чош это событие совпало
с его приёздом 2. втйснуться, протйснуться
3. прикоснуться, коснуться, соприкоснуться
ёрсатон сущ. от ёрсатыны
ёрсатылон сущ. от ёрсатылыны
ёрсатылыны многокр. 1. приурочивать 2.
втйскивать
ёрсатыны 1. приурочить 2. втйснуть
ёрскон сущ. от ёрскыны
ёрскылон сущ. от ёрскылыны
ёрскылыны многокр. 1. протйскиваться.
втйскиваться 2. перен. вмешиваться
ёрскыны 1. протйснуться, протйскиваться,
втйснуться, втйскиваться 2. перен. вмешать-
ся, вмёшиваться
ёрсозь послелог (на вопрос «докуда») при-
мёрно (приблизйтельно) до; гурт ~ келяны
проводйть до дерёвни; нуназе ~ примёрно
до обеда
ёрсы послелог (на вопросы «куда», «докуда»)
примёрно (приблизйтельно) до; со ~ прибли-
зйтельно до того мёста
ёрсын послелог (на вопрос «где», «куда»)
около; кык час ~ около двух часов; тон ~
около тебя
ёрсысен послелог (на вопрос «откуда»)
примёрно (приблизйтельно) с того [этого,
такого] мёста; та (со) ёрсысен примёрно
с этого мёста
137
ЁРСЫСЬ
ёрсысь послелог (на вопрос «откуда») при-
мерно (приблизйтельно) с; из; куамын кило-
метра примерно с тридцати километров
ёрсытй послелог (на вопрос «где») около,
возле; мимо; мон около меня; со ты туж
мур около (у) этого места озеро очень глу-
бокое
ёртйсь прич. от ёртыны || притеснитель,
угнетатель
ёртйськылыны, ёртйськыны см. ёрскылы-
ны. ёрскыны
ёртон сущ. от ёртыны
ёртылон сущ. от ёртылыны
ёртылыны многокр. 1. втискивать; защем-
лять, прищемлять 2. перен. притеснять;
принуждать, вынуждать
ёртыны (свин., те.) 1. втиснуть; защемить,
прищемить £. перен. притеснйть; принудить,
вынудить
ертытон сущ. от ёртытыны
ёртытыны понуд. от ертыны
ёртэм прич. и суш,, от ёртыны
ёртэмнянь пирог
ёрш ёрш; ~ лым уха из ершей; ёршъёсты
кутылыны ловйть ершей
ёршан ловля ершей
ёршаны ловйть ершей
ёрыг см. ёрег
ёрылыны многокр. 1. втйскиваться; защем-
ляться, прищемляться 2. перен. притеснять;
принуждать, вынуждать
ёрыны 1. втиснуться, втйскиваться; за-
щемиться, защемляться, прищемйться, при-
щемляться 2. перен. притеснйть, притеснять;
принудить, принуждать, вынудить, вынуж-
дать
ёрыш разг. см. ёрш
ж
жабыль-жабыль звукоподр. шуму прибоя;
ву тулкымъёс ярдуре ~ шуккисько волны
с шумом (грохотом) бьются о берег
жабыльтон 1. суш. от жабыльтыны; 2. при-
бой
жабыльтылон сущ. от жабыльтылыны
жабыльтылыны многокр. от жабыльтыны
жабыльтыны биться с шумом (грохотом) —
о прибое; ву тулкымъёс ярдуре жабыльто
волны с грохотом бьются о берег
жабыльтэм прибой
жабыляк-жабыляк см. жабыль-жабыль
жаг сор, мусор || сорный, мусорный;
возён ящик мусорный ящик; синмам~ пыриз
в глаз попала соринка: поттыны вынести
мусор; ~ чужыны подмести мусор; возён
(куян) инты свалка, мусорная яма; коркась
жагез поттыны 1) вынести мусор из дому
2) перен. выносйть сор из избы; жаген суро
пополам с мусором; мурт синмысь жагез
адзе, нош аслэсьтыз корзэ но уг адзы поел.
в чужом глазу видит сорйнку, а у себя
и бревна не видит
жагаля диал. много, множество; ~ мында
пиналъёс много ребят
жагдйськон сущ. от жагдйськыны
жагдйськылон сущ. от жагдйськылыны
жагдйськылыны многокр. от жагдйсь-
ЖАДЬЫТЫНЫ
жагдйськыны сорить, насорйть, мусорить,
намусорить, засорять, засорйть
жагдон сущ. от жагдыны
жагдор свалка, мусорная яма
жагдылон сущ. от жагдылыны
жагдылыны многокр. от жагдыны
жагдыны см. жагдйськыны
жагесь сорный, мусорный; ю-нянь сор-
ное жито; луыны засорйться
жагзем заросший сорняком; сезьы за-
росший сорняком овёс
жагзон сущ. от жагзыны
жагзылон сущ. от жагзылыны
жагзылыны многокр. зарастать сорняком
(бурьяном)
жагзыны зарастй (зарастать) сорняком
(бурьяном)
жагзытон сущ. от жагзытыны
жагзытылон сущ. от жагзытылыны
жагзытылыны многокр. 1. давать зарастй
сорняком (бурьяном) 2. мусорить; комнатаез
мусорить в комнате
жагзытыны 1. дать зарастй сорняком
(бурьяном) 2. намусорить
жагмем см. жагзем
жагмон сущ. от жагмыны
жагмылон сущ. от жагмылыны
жагмылыны, жагмыны см. жагзылыны,
жагзыны
жагмытон сущ. от жагмытыны
жагмытылон сущ. от жагмытылыны
жагмытылыны многокр. см. жагзытылыны
жагмытыны см. жагзытыны
жаго сорный; ~ чабей сорная пшеница
жагомем, жагомылыны, жагомыны, жаго-
мытылыны, жагомытыны см. жагзем, жаг-
зылыны, жагзыны, жагзытылыны, жагзы-
тыны
жагтурын сорняк, сорная трава; кизьы-
тэк но потэ погог. сорняк не сеют, сам рас-
тёт
жад диал. жадина || жадный; ох и ~ тон
вылэмед ох и жадина [ты], оказывается;
жадэныз кытчы пырыны но уг вала [он] от
жадности не знает, куда деваться
жадем усталый, утомлённый; изнурённый 1|
усталость, утомление; изнурённость; ~ адя-
ми усталый человек; ~ улэ аналскыны при-
творйться (прикйнуться) усталым; жадемез
валатэк не зная устали; вылысь с устатка
разг.
жаден усталость, утомление; усталь разг.;
жадёнэз валатэк ужаны работать без устали
(не зная устали)
жадной разг, жадный; см. сук
жадь разг, усталь; усталость, утомление;
жадез жог быриз [у него] быстро прошла
усталость
жадьылон сущ. от жадьылыны
жадьылыны многокр. уставать, утомляться
жадьылытэк без устали, неустанно, неуто-
мимо
жадьыны устать, утомйться
жадьытозь деепр. до устали; до изнеможе-
ния
жадьытон сущ. от жадьытыны
жадьытъян сущ. от жадьытъяны
жадьытъяны многокр. утомлять, изнурять;
изматывать разг.
жадьытылыны многокр. см. жадьытъяны
жадьытыны (с вин., mt?.) утомйть, изнурить;
ЖАНГЫРАК
Ж
ЖАДЬЫТЭК
жадьытэк без устали, неустанно; уй но
нунал ~ ужаны работать днём и ночью без
устали
жакет жакет
жалектон сущ. от жалектыны
жалектылон сущ. от жалектылыны
жалектылыны .многокр. 1. набирать сок,
становйться сочным, спеть, поспевать 2.
диал. проголодаться
жалектыны 1. набрать (набирать) сок;
стать (становйться) сочным, поспеть, спеть,
поспевать 2, диал. проголодаться <0 сюлэм
жалектэ 1) за сердце берёт 2) сердце ноет
жалем, жалектэм сочный; ~ сяртчы сочная
репа <0 ~ синъёс глаза, полные слёз
жален сущ. от жальыны
жалоба жалоба; ~ гожтыны написать
жалобу
жаловань разг, жалованье; ~ басьтыны
получать жалованье
жаловаться: ~ кариськыны разг, жало-
ваться
жаль I жаль, жалко [I жалкий || жалость;
номыре но ~ бвбл ничего не жалко; асьсэ
коже кельтыны ~ оставить одних [детей]
без присмотра жалко; ~ адями со он жалкий
человек; ~ потыны жалеть; туж ~ потйськод
очень жалко тебя; ~ потон жалость, состра-
дание; ~ адзисько та интыос жалко выгля-
дят эти места; синву потымон ~ жалко до
слёз
жаль II звукоподр. падению дождя, воды',
вылысьтыз ву ~ вия |с него] вода ручьём
бежит: ~ зор ливень: ~ зоре дождь льёт
как из ведра
жальгатон сущ. от жальгатыны
жальгатъян сущ. от жальгатъяны
жальгатъяны многокр. см. жальгатылыны
жальгатылон сущ. от жальгатылыны
жальгатылыны многокр. 1. лить как из
ведра 2. обливать водой
жальгатыны I. лить как из ведра; огдырлы
зоремысь дугдэ, собере нош ик -- кутске
ненадолго дождь перестаёт, а потом снова
начинает лить как из ведра 2. облить водой
жальгетон сущ. от жальгетыны
жальгетылон сущ. от жальгетылыны
жальгетылыны многокр. от жальгетыны
жальгетыны бйться с шумом (о воде);
с шумом идтй (о дожде); ву жальгетэ вода
шумит; зор жальгетэ дождь идёт с шумом
жаль-жаль звукоподр. обильному дождю,
падению воды; ~ зоре дождь льёт как из
ведра; ~ котмыны промокнуть до нитки;
насквозь промокнуть; ~ ву вия обйльно
льётся вода; синвуэз ~ вия (кошке) слёзы
льются ручьём; ~ виясь ошмесэд ~ лыз-
-пурысь валэдлэн юонэз фольк. вода из жур-
чащего ключа—питьё [твоего] коня
жальк, жалькак см. жальк-жальк
жальк-жальк звукоподр. шуму воды; ярдуре
ву тулкымъёс ~ шуккисько волны с шумом
бьются о берег	Ч
жальккетон сущ. от жальккетыны
жальккетылон сущ. от жальккетылыны
жальккетылыны многокр. от жальккетыны
жальккетыны 1. бйться с шумом (о воде);
ву тулкымъёс жальккето волны с шумом
бьются о берег 2. бултыхаться, плескаться
(о стенки сосуда)
жальмаллян сущ. от жальмалляны
жальмалляны многокр. от жальманы
жальман сущ. от жальманы
жальманы зевать, зазеваться; жальмаса
учкыны засмотреться
жальмась прич. от жальманы || зевака,
разиня разг.
жальмон сущ. от жальмыны
жальмылон сущ. от жальмылыны
жальмылыны многокр. набирать сок, ста-
новйться сочным
жальмыны набрать сок, стать сочным
жальмыт 1. жалкий, жалостный; жалост-
ливый; ~ тусыз [у него] жалкий вид; ~
синъёсын учкыны смотреть жалостливыми
глазами 2. диал. сочный; кисьмало жальмы-
тэсь емышъёс созревают сочные фрукты
жальтыр звукоподр. журчанию воды, стуку,
звону металлических предметов; ~ вазьыны
1) журчать (о воде) 2) стучать, звенеть (о ме-
таллических предметах)
жальтыртон сущ. от жальтыртыны
жальтыртылон сущ. от жальтыртылыны
жальтыртылыны многокр. от. жальтыр-
тыны
жальтыртыны 1. журчать (о воде) 2. сту-
чать, звенеть, лязгать (о металлических
предметах)
жальтыртэм 1. журчание 2. бренчание
жальылон сущ. от жальылыны
жальылыны многокр. от жальыны
жальыны набрать (набирать) сок; стать
(становйться) сочным; поспеть, поспевать
(о плодах)
жальыр звукоподр. журчанию воды; ~ ка-
рыса ву бызе журча бежйт вода
жальыр-жальыр звукоподр. сильному жур-
чанию воды; ~ ву бызе вода бежйт, сйльно
журча <ф ~ котмыны насквозь промокнуть
жальыртон сущ. от жальыртыны
жальыртылон сущ. от жальыртылыны
жальыртылыны многокр. от жальыртыны
жальыртыны журчать (о воде)
жальыртэм журчание; ву ~ кылйське слыш-
но журчание воды
жаляк 1. звукоподр. внезапному всплеску
воды; лёгиськемезлы быдэ пыд улысьтыз
ву ~ пазьгиське при каждом шаге из-под его
ног разлетались брызги 2. жалко; ~ потйсь-
код [мне] жалко тебя
жаляллян сущ. от жалялляны
жалялляны многокр. от жаляны
жалям прич. и сущ. от жаляны; солэсь
жалямзэ эн витьы [от него] жалости не жди
жалян жалость, сострадание; жалянэз мар
уг вала [он] не знает никакой жалости
жаляны жалеть, пожалеть, сжалиться, по-
щадйть; кужымез жалятэк ужаны работать,
не жалея свойх сил; жаляса верано луэ
к сожалению; куанер жалялоз, узыр серекъя-
лоз йогов, бедный сжалится, богатый посмеёт-
ся
жаляса-жалятэк деепр. жалей не жалей;
хоть жалей, хоть нет
жалясьтэм безжалостный, бездушный, бес-
сердечный
жалятон сущ. от жалятыны
жалятыны понуд. от жаляны
жалятэк деепр. не жалея, не щадя || безжа-
лостно, беспощадно
зжангыр звукоподр. звону, напр. колокола;
гырлы куараос~ вазё слышен звон колоколов
жангырак звукоподр. однократному внезап-
ному (отрывистому) звону, напр. колокола;
139
ЖАНГЫРАК
огпол гинэ гырлы куара ~ кылйськиз только
[один] раз послышался отрывистый звон
колокола
жангырак-жангырак см- жангырак
жангыр-жангыр см. жангыр
жангыртон сущ. от жангыртыны
жангыртылон сущ. от жангыртылыны
жангыртылыны многокр. ст жангыртыны
жангыртыны (с -те.) звенеть, стучать
(напр. металлическими предметами}
жангытон сущ. от жангытыны
жангытыны диал. оглушить (напр. силь-
ным ударом кулака)
жандарм жандарм
жандармерия жандармерия
жанр жанр
жанровой жанровый
жар жар; гурлэн жарез бвол в печке нет
жара; жарез но парез но свёл ни жару
ни пару (т. е. нет никакого толка); ~ сётйзы
солы ну и задали ему жару
жаргон жаргон
жарить: ~ карыны жарить; картофка ~
карыны жарить картофель
жаритьтон разг. сущ. от жаритьтыны
жаритьтылон разг. сущ. от жаритьтылыны
жаритьтылыны многокр. разг, зажаривать,
поджаривать, жарить
жаритьтыны (с вин., те.) разг, зажарить,
поджарить, жарить
жаркой жаркое
жасмин жасмин || жасминовый
жатка с.-х. жатка; см. тж. аран I (аран
машина)
желатин желатин || желатиновый
желе желе
железа анат. железа; см. тж. без
железнодорожник железнодорожник
железобетон железобетон
железобетонной железобетонный
желтуха желтуха; см. тж. чужектон
желудок желудок
желудочной желудочный; ~ сок желудоч-
ный сок
жемчуг жемчуг; см. тж. марзан 2
жених диал. жених; соос женихен невеста
онй жених и невеста
женьшень женьшень
жереба диал. жребий, жеребьёвка
жеребей I колодезный журавль
жеребей II жребий
жертвоприношение уст. рел. жертвопри-
ношение; см. тж. курбон (курбон сётон)
жетон жетон
живо-два разг, живо, скоро, быстро; со ~
вуиз он быстро пришёл
живописец живописец
живопись живопись
живот, животной животное; ~ вордйсь
животновод; ~ вордон животноводство; ~
вордыны 1) держать скот 2) выращивать скот
жиглес, жигылес полный; ~ адями полный
человёк
жигыль: ~ доход чистый доход; жигыль-
-жигыль полный, упитанный; ~ пудоос
крупный, упйтанпый скот; жигыль-жигыль
пудоос упитанный скот; ваньзы жигыль-жи-
гыль огкадесь все как на подбор одинаковые
(напр. хорошего качества)
жигыляк см. жигыль
жиетон сущ. от жиетыны
жиетылон сущ. от жиетылыны
ЖИЛЬТЫР
жиетылыны многокр. от жиетыны
жиетыны 1. визжать (о пиле)', пила жиетэ
пила визжит 2. свистеть, жужжать {о пулях);
свистеть, гудеть, выть (о ветре) 3, звенеть
(в ушах); пель жиетэ в ушах звенит
жи-жи звукоподр. звону пилы; пила ~ вазе
пила визжйт жи-жи
жилплощадь жилплощадь
жильдйськем прич. и сущ. от жильдйськыны
жильдйськон сущ. от. жильдйськыны
жильдйськылон сущ. от жильдйськылыны
жильдйськылыны многокр. от жильдйсь-
кыны
жильдйськыны 1. заниматься лущением
2. срываться, отрываться (напр. о листьях)
3. перен. пасть (падать) духом нылпиос
жильдйськизы дётн разлетелись в разные
стороны
жильдон сущ. от жильдыны
жильдылон сущ. от жильдылыны
жильдылыны многокр. 1. лущить (напр.
горох} 2. срывать, обрывать (напр. листья
одним движением) 3. перен. разбивать вдре-
безги
жильдыны 1. (с вин., те.) лущить, облу-
щить (напр. горох} 2. сорвать, срывать,
оборвать, обрывать (напр. листья одним
движением) 3. перен. разбить (разбивать)
вдребезги
жиль-жиль: ~ кисьмам емышъёс на под-
бор спелые фрукты; ~ кошкыны почувство-
вать приятную истому; ~ огкадесь все как
на подбор (одинаковые); ~ сортовой тысен
кизьыны засеять сплошь сортовыми, семена-
ми; пыдъёсыз ~ луизы ноги подкосйлись
жильк, жилькак звукоподр. однократному
звону (стуку) металлических предметов; маке
~ вазиз (кариз) что-то брякнуло (звякнуло,
стукнуло); кабина оссэ шофёр жилькак вор-
саз шофёр со стуком захлопнул дверь кабины
жильк-жильк I зоукопидр. 1. звену (стуку)
металлических предметов', шпораосыныз ~
шуккылэ [он] звякает шпорами 2. шуму
воды; ярдуре ~ ву шуккиське вода с шумом
бьётся о берег
жильк-жильк II: ~ огкадесь тысьёс семена
все как на подбор; ~ прибыль басьтыны по-
лучйть чистую прибыль
жильккетон сущ. от жильккетыны
жильккетылон бряцание
жильккетылыны многокр. от жильккетыны
жильккетыны бряцать; лязгать; жильыен
~ лязгать цепями; пычал тйрлыкен ~ перен.
бряцать оружием
жильнаськон сущ. от жильнаськыны
жильнаськылон сущ. от жильнаськылыны
жильнаськылыны многокр. от жильнась-
кыны
жильнаськыны ослабнуть, обессилеть;
кужмыз жильнаськиз силы [его] покинули;
он ослаб
жильтрак см. жильтырак
жильтыр звукоподр. 1. звону цепи или ме-
таллических предметов с лязгом; со звоном;
~ вазе звенит; лязгает 2. журчанию воды
жильтырак звукоподр. однократному
звону цепи или металлических пред-
метов; маке ~ вазиз что-то лязгнуло,
брякнуло; жильы ~ усиз с лязгом упала
цепь
жильтыр-жальтыр звукоподр. 1. звону цепи
или металлических предметов с лязгом; со
140
ЖОБАЛЛЯНЫ
ж
ЖИЛЬТЫР
звоном; ~ усьыны упасть со звоном (с ляз-
гом) 2. журчанию воды'. ~ ву бызе ручей
журчит
жильтыр-жильтыр см. жильтыр
жильтыртон сущ. от жильтыртыны
жильтыртылон сущ. от жильтыртылыны
жильтыртылыны многокр. от жильтырты-
ны
жильтыртыны 1. (с те.) звякнуть, звякать
{напр. ключами} 2. журчать; жильтыртыса
кошке ву журча бежйт вода
жильы цепь; цепочка; час~ цепочка часов;
жильыен дурыны заковать в цепи (канда-
(лы)
жильыр звукоподр. журчанию воды журча,
с журчанием; ошмес ву ~ бызе журча бежйт
ключевая вода
жильыр-жальырзеуко/годр. журчанию воды,
ручъял ~ ву ваське с журчанием бежйт вода
жильыр-жильыр см. жильыр О быдэс выл-
тыры ик луиз всё тело охватило приятной
истомой
жильыртон сущ. от жильыртыны
жильыртылон сущ. от жильыртылыны
жильыртылыны многокр. от жильыртыны
жильыртыны 1. звенеть, лязгать 2. журчать
(о воде)
жильыяллян сущ. от жильыялляны
жильыялляны многокр. 1. сажать на цепь,
привязывать цепью 2. заковывать в цепи
(в кандалы) 3. закрывать (запирать) на цепь
на цепочку)
жильыян сущ. от жильыяны
жильыяны (с вин., те.) 1. посадить на
цепь, привязать цепью 2. заковать в цепи
(в кандалы) 3. закрыть (запереть) на цепь
(на цепочку)
жиляк: ваньзы ~ огкадесь все как на под-
бор одинаковые; нырысьтыз виркисьтйсь-
киз из носу обйльно хлынула кровь; ~
дэра грубый холст
жин звукоподр. звону посуды', тэркы ~
пазьгиськиз тарелка со звоном разбилась
вдребезги; вазьыны звенеть, зазвенеть
жингетон сущ. от жингетыны
жингетылон сущ. от жингетылыны
жингетылыны многокр. от жингетыны
жингетыны звенеть, зазвенеть
жингетэм звон, перезвон; гырлы ~ звон
колокола
жинграк см. жингырак
жинграк-жинграк см. жингырак
жингрес см. жингырес
жингыр звукоподр. звону стеклянной посу-
ды, металлических предметов, звучанию пес-
ни'. гырлы ~ вазе звонко звенйт колоколь-
чик; ~ лоттыса кырзало [девушки] звонко
поют песни; кусозэс ~ шеро [мужчйны]
со звоном точат косы
жингырак, жингырак-жингырак звукоподр.
звону стеклянных и металлических предме-
тов'. пияла ос усьтыку ~ кариз стеклянная
дверь, открываясь, зазвенела; стаканъес ~
вазизы послышался звон стаканов; ~ гыр-
лыен мыныны ехать под звон колокольчиков
жингыран сущ. от жингыраны
жингыраны звенеть, зазвенеть; кырзан
жингыраз зазвенела песня
жингырес звонкий; звучный |] звонко;
звучно; ~ куараос звонкие голоса; ~ кырзан
звонкая песня; крезен шудыны играть
на звончатых гуслях
жингыр-жингыр звукоподр. звону стеклян-
ных и металлических предметов со звоном ||
звонко; ~ кылйське гырлы куара слышен
звон колокольчика динь-динь-дйнь
жингыр-куангыр звукоподр. звону стеклян-
ных и металлических предметов звеня и дре-
безжа; укно пиялаос ~ сориськизы стёкла
окон разбйлись, звеня и дребезжа
жингыртйсь прич. от жингыртыны; ~
кырзан звонкая песня
жингыртон сущ. от жингыртыны
жингыртылон сущ. от жингыртылыны
жингыртылыны многокр. 1. позванивать,
звонить; гырлыосы ~ звонить в колокола
2. звенеть; пельын жингыртылэ в ушах
звенйт 3. играть (на струнных инструмен-
тах} 4. дребезжать, позвякивать (напр.
о стекле}
жингыртыны (с вин., те.} 1. позвонйть,
звонить; телефонэн ~ звонйть по телефону
2. прозвенеть, звенеть (напр. монетами}
3. сыграть, играть (на струнных инстру-
ментах} 4. дребезжать, звякнуть, звякать
(напр. о стёклах}
жингыртэм звон; гырлы ~ куара 1) коло-
кольный звон 2) звонок
жиндон сущ. от жиндыны
жиндыны диал. звенеть; тылобурдо сюан
ялан жиндэ фольк. всегда звенят свадебные
голоса птиц; см. жингыртыны 2
жин-жин подр. звону колокольчика динь-
-динь; дзинь-дзинь; ~ вазе гырлы колоколь-
чик звенйт динь-динь; ~ куараос звонкие
голоса; ~ вазьыны (шуыны) звенеть
жин-жон звукоподр. динь-бом; скал кыскись
ведраеныз ~ каре доярка звенйт вёдрами;
пельы ~ вазе в ушах звенйт
жин-куан звукоподр. звону посуды; тусьты-
-табаеныз пбрась ~ поттэ хозяйка гремйт
посудой
жир, жир-жир: ~ кесяськыны кричать во
весь голос; пронзительно кричать
жираф жираф
жич-жич: ~ кылзыны слушать внимательно
жичомон сущ. от жичомыны
жичомылон сущ. от жичомылыны
жичомылыны многокр. от жичомыны
жичомыны тупеть, отупеть
жичомытон сущ. от жичомытыны
жичомытылон сущ. от жичомытылыны
жичомытылыны многокр. доводйть до оту-
пения
жичомытыны довестй до отупения
жнейка жнейка
жоб 1. ненастный, непогожий; ~ куазь
ненастье, непогода; куазь ~ улэ погода
стойт ненастная; педлон ~ на дворе ненастно
2. нечистоплотный, грязный || нечистоплот-
но, грязно; ~ ву мутная вода; со ~ улэ 1) он
нечистоплотный 2) он живёт в грязи 3. бран-
ный, непристойный; ~ кылъёсын тышкась-
кыны браниться, ругаться непристойными
словами 4. послед, плацента (животного};
нылпи ~ детское место, послед О ~ адями
злой человек; ~ дыльды мокрота; харкотина
разг.; ~ жуш злюка; ~ мылкыдо злонаме-
ренный; ~ сюлэмо бессердечный
жобаллян сущ. от жобалляны
жобалляны многокр. 1. подниматься —
о метели (пурге, вьюге) 2. пачкать, загряз-
нять 3. перен. пакостить, делать пакости
разг.; обливать грязью
141
ЖОБАМ
жобам прич. и сущ. от жобаны; куазь ~
бере после метели (пурги, вьюги)
жобамъяськыны прите, от жобаны
жобан сущ. от жобаны; куазь ~ дыръя
во врёмя метели (пурги, вьюги); в непо-
году
жобаны 1. подняться (подниматься) -— о ме-
тели (пурге, вьюге); азьтэм муртлы шундыё
куазь но жоба поел, лодырю что дождь,
что вёдро 2. запачкать, пачкать (напр. одеж-
ду) 3. перен. напакостить, пакостить разг.
жобаськем метель, пурга, вьюга
жобаськон сущ. от жобаськыны; жобась-
кон дыръя в метель, в пургу, в вьюгу
жобаськылон сущ. от жобаськылыны
жобаськылыны многокр. от жобаськыны
жобаськыны 1. подняться— о метели (пур-
ге, вьюге) 2. запачкаться, испачкаться (напр.
об одежде) 3. перен. напакостить разг.
жобекъяськон сущ. от жобекъяськыны
жобекъяськыны злйться (напр. о человеке)
жобок, жоболёг 1. злюка || злой, злобный;
язвительный, жёлчный 2. вспыльчивый, го-
рячий
жолоб жёлоб; ~ ву дождевая вода, сте-
кающая с крыши по жёлобу
жолобо желобчатый || с жёлобом
жолобаны ставить (поставить) желоба, дё-
лать (сдёлать) желоба
жолобинча диал. см. жолоб
жомбылляськон сущ. от жомбылляськыны
жомбылляськыны барахтаться, плескаться
(в воде)
жомбыль, жомбыль-жомбыль звукоподр.
всплеску воды', ~ карыны барахтаться, пле-
скаться (в воде)
жомбыльтон сущ. от жомбыльтыны
жомбыльтылон сущ. от жомбыльтылыны
жомбыльтылыны многокр. от жомбыльты-
ны
жомбыльтыны барахтаться, плескаться
(в воде)', вуын ~ барахтаться в водё; ярдурын
ву тулкымъёс жомбыльто волны с шумом
бьются о берег; чипейёс жомбыльто щуки
плещутся
жомбыляк звукоподр. всплеску воды', вуз
~ усиз бултых в воду
жон, жон-жон подр. звону колокола, набата
бом-ббм; буш ведра йб борды ~ шуккиськиз
пустое ведро со звоном ударилось об лёд;
гырлы жугем ~ кылйське слышен звон наба-
та: бом, бом; йырыз ~ вазе в голове шумит
(гудит); пельы ~ шуэ в ушах звенит (гудит)
жонгетон сущ. от жонгетыны
жонгетылон сущ. от жонгетылыны
жонгетылыны многокр. от жонгетыны
жонгетыны 1. звенёть, звучать; пель жон-
гетэ в ушах звенит 2. жужжать; мушъёс
жонгето пчёлы жужжат 3. гудеть; ез юбоос
жонгето гудят телеграфные провода 4. зво-
нить (напр. в колокол, по телефону)
жонглёр жонглёр
жонгрес см. жонгырес
жонгыр звукоподр. звону, напр. проводов,
телефона-, пельы ~ вазе в ушах звенит;
телефон ~ вазе телефон звонит
жонгырес звонкий; ~ куара звонкий голос
жонгыр-жонгыр см. жонгыр
жонгыртон сущ. от жонгыртыны
жонгыртылон сущ. от жонгыртылыны
жонгыртылыны многокр. от жонгыртыны
жонгыртыны 1. звенёть 2. жужжать;
жульк
мушъёс жонгырто пчёлы жужжат 3. брен-
чать; трёнькать разг.
жон-жон см. жон
жбл, жблак: йыры ~ кошке (луэ) 1) голова
кружится 2) голова идёт кругом; жблак
усьыны упасть в обморок, быть без сознания
жблан сущ. от жбланы
жбланы 1. оцепенёть, цепенёть 2. закру-
житься, кружиться (о голове) 3. потерять
(терять) сознание
жбл-жбл: ~ луыны см. жбланы
жбломем прич. и сущ. от жбломыны
жбломон сущ. от жбломыны
жбломылон сущ. от жбломылыны
жбломылыны многокр. от жбломыны
жбломыны 1. оцепенёть; кезьытлы чидаэк
~ оцепенёть от холода 2. закружиться (о го-
лове) 3. потерять сознание, упасть в обмо-
рок
жбломытон сущ. от жбломытыны
жбломытылон сущ. от жбломытылыны
жбломытылыны многокр. 1. глушить; чо-
рыгъёсты ~ глушить рыбу 2. доводить до
обморочного состояния
жбломытыны 1. оглушить, глушить 2. до-
вести (доводить) до обморочного состояния
жблэг диал. забывчивый, рассеянный; ~
адями забывчивый человёк
жрец жрец; см. тж. вбсясь
жуг диал. ботва (картофельная)', см. кар-
тофкапу, картофкапуд
жугем прич. и сущ. от жугыны
жуг-жаг 1. сорняк, сорная трава 2. сор,
мусор, отбросы, отходы 3. перен. отщепенцы
жуг-жаго см. жуго-жаго
жугиськем 1. драка 2. сражение, битва, бой
жугиськись 1. драчун; жугиськисьлэн киыз
лыдэ погов. у драчуна руки чёшутся 2. борёц;
боец
жугиськон 1. драка 2. сражёние, битва,
бой; ~ бусы поле боя <ф сюлэм ~ биёние
сёрдца
жугиськонни, жугиськонтй диал. 1. мёсто
драки 2. мёсто сражения (битвы. боя); поле
боя
жугиськылон сущ. от жугиськылыны
жугиськылыны мгогокр. от жугиськыны
жугиськыны (с те.) 1. драться; грызться
(о животных) 2. бйться, сражаться, воевать;
тушмонэн~ бйться с врагом<0 сюлэм жугись-
ке сёрдце бьётся; сердце стучит
жугиськытон сущ. от жугиськытыны
жугиськытыны понуд. от жугиськыны
жугс-жаго сорный; ~ турын сорная трава
жугон 1. избиение; расправа; порка 2.: гыр-
лы ~ удар в колокол; гырлы ~ инты коло-
кольня; час ~ бой часов
жугылон сущ. от жугылыны
жугылыны многокр. 1. бить, избивать
2. звонить (в колокол); бить (о часах)
жугыны (с вин., те.) 1. избить, бить 2. зво-
нить (в колокол); бить (о часах)
жугытон сущ. от жугытыны
жугытыны понуд. от жугыны
жужгетон жужжание
жужгетыны жужжать
жулик жулик
жульк, жулькак звукоподр. плеску воды
с плёском, с шумом; ву чалмытэз куддыр
соре чорыгъёслэн ~ карыса тэтчамзы тйхую
гладь воды иногда нарушает плёщущая
рыба
142
жульк
ЖЕГАНЫ
Ж
жульк-жальк звукоподр. шуму прибоя, силь-
ному плеску: ву тулкымъёс ярдуре ~ шук-
кисько волны с шумом бьются о берег
жум хилый, вялый, слабый; ~ улыны
быть вялым, слабым () тусыз ~ утомлённый
вид; ~ курег кадь как сонная курица; ~ шыр
тихоня {букв, вялая мышь)
жуммем обессилевший, ослабевший
жуммон сущ. от жуммыны
жуммылон сущ. от жуммылыны
жуммылыны многокр. обессиливать, выби-
ваться из сил
жуммыны обессилеть, выбиться из сил
жуммытон сущ. от жуммытыны
жуммытылон сущ. от жуммытылыны
жуммытылыны многокр. от жуммытыны
жуммытыны понуд. от жуммыны
жур звукоподр. звуку вращающихся предме-
тов, напр. мотора, юлы: ~ берганы быстро
вращаться {напр. о моторе)
жургетон сущ. от жургетыны
жургетылон сущ. от жургетылыны
жургетылыны многокр. от жургетыны
жургетыны гудеть; мотор жургетэ мотор
гудит
журнал журнал
журналист журналйст
журналистка журналистка
журнальной журнальный
жуэтон гудение, свист; жужжание
жуэтылон сущ. от жуэтылыны
жуэтылыны многокр. от жуэтыны
жуэтыны гудеть, свистеть; жужжать;
муръёын тол жуэтэ ветер гудит в трубе
жыг-жаг диал. течка; скаллэн жыг-жагез
у коровы течка
жыгыль, жыгыляк аккуратный, стройный
|| аккуратно, стройно
жылан бот. приречный (топяной) хвощ
жыль-жыль, жыляк: ~ выль пальто совер-
шенно новое пальто
жюри жюри; жюрилэн председателез пред-
седатель жюри; жюрие бырйыны выбрать
жюри
Ж
жаби, жабрай дет. царапка {напр. о кошке,
ребёнке)
жабрак см. жабырак
жабрей бот. подмаренник; см. тж. ни I,
ёзнони
жабрее см. жабырес
жабыр, жабыр-жабыр: ~ корманы ейльно
чесать (царапать); ~ кырмыны цепко схва-
тйть (ухватйть), уцепйться
жабырак: ~ кормыштыны царапнуть, по-
царапать; ~ кырмиськыны цепко схватйться
(ухватйться), уцепйться; —- кутскыны 1)
дружно взяться 2) цепко схватйться; йырсиез
~ жутскиз [у него] волосы поднялйсь дыбом
жабырес 1. цепкий (о растении) || цепко;
~ люгы цепкий репейник; ~ ни (ёзнони)
цепкий подмаренник 2. ловкий, расторопный
{в работе): хваткий разг. || ловко, растороп-
но; хватко разг.: уж борды~ кутскыны бойко
взяться за работу; ~ киос хваткие руки
3. колючий; щетйнистый
жабыр-жабыр см. жабыр
жабырскем прич. и сущ. от жабырскыны
жабырскон сущ. от жабырскыны
жабырскылон сущ. от жабырскылыны
жабырскылыны многокр. 1. цепляться,
вцепляться, цепко схватываться (ухваты-
ваться) 2. карабкаться 3. ощетиниваться;
вставать дыбом {напр. о волосах)
жабырскыны 1. уцепйться, вцепйться, цеп-
ко схватйться (ухватйться); йырсие ~ вце-
пйться в волосы 2. вскарабкаться; жабыр-
скыса тубыны цепляясь, вскарабкаться 3.
ощетйниться; встать дыбом {напр. о волосах):
йырсиосыз ик жабырскизы [у него] даже во-
лосы поднялйсь дыбом
жабыртйськылыны, жабыртйськыны см.
жабырскылыны, жабырскыны
жабыртон сущ. от жабыртыны
жабыртылон сущ. от жабыртылыны
жабыртылыны многокр. 1. цеплять, под-
цеплять, цепко схватывать (ухватывать) 2.
царапать 3. скрестйсь 4. перен. красть; при-
сваивать
жабыртыны 1. подцепйть, цепко схватйть
(ухватйть) 2. царапнуть 3. скрестй 4. перен.
украсть; присвоить
жабыръян сущ. от жабыръяны
жабыръяны многокр. 1. см. жабыртылыны;
2. чесать, почёсывать
жабыръяськем прич. и сущ. от жабыръясь-
кыны
жабыръяськон сущ. от жабыръяськыны
жабыръяськыны 1. см. жабырскылыны;
2. царапаться
жажы полка; ~ пул доска для полки;
книга ~ книжная полка; мудор ~ божнйца,
киот О жбк ~ ящик стола
жажыё: трос~ с полками {напр. о книжном
шкафе)
жажыян сущ. от жажыяны
жажыяны подвесить (подвешивать), при-
делать (приделывать) полку
жакы сойка; кукша; ронжа обл. {пти-
ца)
жакыйыр бот. дйкий клевер; см. тж.
сизьйыр
жакыпи птенчик сойки (кукши, ронжи)
жакыртон сущ. от жакыртыны
жакыртылон сущ. от жакыртылыны
жакыртылыны многокр. от жакыртыны
жакыртыны стрекотать, кричать— о сойке
(кукше, ронже)
жакыт терпкий || терпко; ым пушкын ~
луиз во рту стало терпко
жамак быстро; вдруг, сразу
жаман быстро; ~ азелы ненадолго
жамдэ вскоре, тотчас же; ~ улыса немного
погодя
жамдэлы ненадолго, на минутку; ~ умме
усьыны ненадолго уснуть
жамрес, жамырес см. жабырес
жег мёдленно, медлйтельно; кропотлйво ||
медленный, медлйтельный; кропотлйвый; со
туж ~ ужа он очень мёдленно работает;
~ уж кропотливая работа; ~ вырыны копо-
шйться разг.: долго возйться
жегаллян сущ. от жегалляны
жегалляны многокр. задёрживаться {напр.
на работе)
жеган задёржка; ~ муг причйна для за-
дёржки
жеганы задержаться, задёрживаться; ужан
интыын ~ задержаться на работе
143
ЖЕГАТЙСЬКОН
жегатйськон, жегатйськылыны, жегатйсь-
кыны сл(. жегатскон, жегатскылыны, жегат-
скыны
жегатон сущ. от жегатыны
жегатскем прич. и сущ. от жегатскыны
жегатскон задержка; заминка разг.
жегатскылон сущ. от жегатскылыны
жегатскылыны многокр. задерживаться,
замедляться; медлить
жегатскыны задержаться, задерживаться
жегатскытон сущ. от жегатскытыны
жегатъян сущ. от жегатъяны
жегатъяны многокр. см. жегатылыны
жегатылон сущ. от жегатылыны
жегатылыны многокр. задерживать; дви-
жениез ~ задерживать движение
жегатыны задержать; поездэз ~ задержать
поезд
жегатэм задержка
жегыт медлительный, медленный; кропот-
ливый 1| медлйтельно, медленно; кропотливо;
~ уж кропотлйвая работа
жикак 1. аккуратно; котырез ~ тырыны
аккуратно сложить вещи 2. крепко; туго,
туго-натуго; ~ керттыны туго завязать
жикаллян сущ. от жикалляны
жикалляны 1. туго затягиваться (завязы-
ваться) 2. жать (о тесной обуви)
жикан сущ. от жиканы
жиканы 1. туго затянуться (завязаться),
туго затягиваться (завязываться) 2. жать
(о тесной обуви)', ботинкаен пыд жика ботй-
нок жмёт ногу
жикатйськон сущ. от жикатйськыны
жикатйськыны см. жиканы
жикатон сущ. от жикатыны
жикатскон сущ. от жикатскыны
жикатскыны см. жиканы
жикатылон сущ. от жикатылыны
жикатылыны многокр. 1. туго затягивать
(завязывать) 2. крепко прижимать; мумиз
пиналзэ моля бордаз жикатйз мать крепко
прижала к грудй [своего] ребёнка 3. жать
(о тесной обуви)
жикатыны 1. туго затянуть (завязать)
2. крепко прижать 3. жать (о тесной обуви)'.
пыдэз жикатэ ногу давит
жик-жик 1. аккуратно; вылаз костюмез ~
пуке костюм на нём сидйт аккуратно 2. креп-
ко, крепко-накрепко: туго, туго-натуго; ~
зыгыртыны крепко-накрепко обнять; ~ керт-
тыны 1) завязать туго-натуго 2) завязать
аккуратно
жикыр-жикыр звукоподр. скрипу, хрусту,
пыд улын лымы ~ вазе снег скрипйт под
ногами
жикыр-жукыр см. жикыр-жикыр
жикыт 1. аккуратный, опрятный, чистый ||
аккуратно, опрятно, чйсто; ~ адями акку-
ратный человек; вань котырез ~ утялтэмын
все вещи аккуратно прибраны 2. бережлй-
вый I! бережлйво 3. тугой || туго; ~ керттэм
гозы туго завязанная верёвка 0 ~ карыны
упорядочить
жикытан бережлйвость, экономия
жикытаны сберечь, беречь, сэкономить,
экономить
жикытаськон сущ. от жикытаськыны
жикытаськыны стать (быть) бережливым
(экономным)
жикытатон 1. приведение в порядок; упо-
рядочение 2. сбережение, экономия
144
жог
жикытатылон сущ. от жикытатылыны
жикытатылыны многокр. 1. приводйть в
порядок, наводйть порядок; упорядочивать
2. беречь, экономить
жикытатыны 1. привестй в порядок, на-
вестй порядок; упорядочить 2. сберечь,
сэкономить
жикытлык 1. аккуратность, опрятность;
~ котькытын кулэ везде нужна аккурат-
ность 2. порядок
жикытскон сущ. от жикытскыны
жикытскыны 1. привестй в порядок, наве-
сти порядок; упорядочить 2. быть экономным
(бережливым)
жикыттон сущ. от жикыттыны
жикыттылон сущ. от жикыттылыны
жикыттылыны многокр. 1. приводйть в по-
рядок, наводйть порядок; упорядочивать
2. экономить, беречь
жикыттыны 1. привестй в порядок, навестй
порядок; упорядочить 2. сэкономить, сберечь
жикыттэм 1. неаккуратный, неопрятный
2. неэкономный, небережлйвый
жимем прич. и сущ. от жимыны
жимет см. жимон 2
жим-жим 1. крепко; крепко-накрепко; ~
кизэ кырми [я] крепко пожал [ему] руку
2. плотно; ~ ас интыяз пырыны плотно войти
на своё место (напр. о бревне) ~ огнын
кыльыны остаться одйн-одинёшенек
жимон 1. сущ. от жимыны; 2. подпора,
подпорка (напр. у изгороди)
жимылон сущ. от жимылыны
жимылыны многокр. попадаться, попадать,
натыкаться, оказываться случайно; очутйть-
ся
жимыны попасться, попасть, наткнуться,
натыкаться, оказаться (оказываться) слу-
чайно; очутйться; тбдьыгуби шоры ~ на-
ткнуться на белый гриб
жипем прич. и сущ. от жипыны
жип-жип: ~ жиптйськыны 1) крепко при-
жаться 2) съёжиться, скорчиться; ~ луыны
1) сесть, садйться 2) съёжиться, скорчиться
жипон сущ. от жипыны
жиптйськем сущ. и прич. от жиптйськыны
жиптйськон сущ. от жиптйськыны
жиптйськылон сущ. от жиптйськылыны
жиптйськылыны многокр. 1. прижиматься,
прислоняться 2. ёжиться; корчиться 3. са-
дйться (об одежде)
жиптйськыны 1. прижаться, прижиматься,
прислонйться, прислоняться; борд борды ~
прислонйться к стене; пинал мумиз борды
жиптйськиз ребёнок прижался к матери;
мар бордам жиптйськид! что [ты] привязался
(пристал) ко мне! 2. съёжиться, ёжиться,
скорчиться, корчиться 3. сесть, садйться
(об одежде)
жиптон сущ. от жиптыны
жиптылон сущ. от жиптылыны
жиптылыны многокр. 1. жать (об обуви)
2. садйться (об одежде) 3. прижиматься,
прислоняться
жиптыны 1. жать (об обуви) 2. сесть (об
одежде) 3. прижаться, прислонйться 4. при-
жать. прислонйть; гадь бордаз жиптйз при-
жал к грудй
жипыны 1. прижаться, прислонйться 2.
сесть (об одежде)
жог I быстро, скоро; срочно || быстрый;
скорый; срочный; ~ ветлыны 1) ходить
Жог
быстро 2) быстро сходить; сбегать разг.',
жоггес побыстрее; ~ карыны сделать быстро;
~ ветлйсь поезд скорый поезд; ~ лэсьтоно уж
срочная работа
жог II жар (в печи, в бане)', гурысь ~ потэ
печь пышет жаром; гурлэн жогез бырымтэ на
жар в иечй еще есть; печь ещё не остыла
<> мунчо ~ на баня ещё угарна (не го-
това)
жогак быстро, скоро; срочно; на скорую
руку; ~ дйсяськыны быстро одеться; ~ гинэ
лэсьтыны 1) быстренько сделать 2) сделать
на скорую руку; ~ луыны торопйться
жогатйськем прич. и сущ. от жогатйськыны
жогатйськон сущ. от жогатйськыны
жогатйськылон сущ. от жогатйськылыны
жогатйськылыны многокр. 1, торопйться,
поторапливаться 2. ускоряться, убыстряться
жогатйськыны 1. поторопйться, торопйться
2. ускориться, убыстрйться; поездлэн ходэз
жогатйськиз ход поезда ускорился
жогатон сущ. от жогатыны
жогатскылыны, жогатскыны см. жогатйсь-
кылыны, жогатйськыны
жогатылон сущ. от жогатылыны
жогатылыны многокр. 1. торопйть, пото-
рапливать 2. ускорять, убыстрять (напр.
шаги)
жогатыны 1. поторопить, торопйть 2.
убыстрйть, убыстрять, ускорить, ускорять;
вамышъёсты ~ ускорить шагй
жоге-малькке второпях, на скорую руку;
~ лэсьтыны дёлать второпях
жоген 1. вскоре, скоро; пиналъёс ~ лагере
мынозы ребята скоро поедут в лагерь; со ~
лыктоз он вскоре приедет 2. быстро; ~ ветлы!
быстро сходи!
жоглык скорость; туж бадзым жоглыкен
с очень большой скоростью (напр. о поезде)
жого-мого неравномерно
жогомон сущ. от жогомыны
жогомылон сущ. от жогомылыны
жогомылыны многокр. ускоряться, убыст-
ряться
жогомыны ускориться, ускоряться, убыст-
рйться, убыстряться
жогомытйськон суш,, от жогомытйськыны
жогомытйськыны 1. торопйться, поторап-
ливаться 2. ускоряться (напр. о тагах),
убыстряться
жогомытон сущ. от жогомытыны
жогомытскыны см. жогомытйськыны
жогомытъян сущ. от жогомытъяны
жогомытъяны см. жогомытылыны
жогомытылон сущ. от жогомытылыны
жогомытылыны многокр. 1. торопйть, по-
торапливать 2. ускорять (наир, шаги), убыст-
рять
жогомытыны 1. поторопйть 2. убыстрйть,
ускорить
жого-югдо, жогыт угарный || угарно; мунчо
~ на баня ещё угарна (не готова)
жож 1. досада, обйда, огорчение || досад-
ный, обидный || досадно, обйдно; жожзэ уг
вормы [он] не выносит обйды; кбтыз ~ луиз
[ему] стало досадно 2. печаль, грусть || пе-
чальный, грустный [| печально, грустно; ~
гуръёс грустные мелодии; ~ карыны огор-
чйть; ~ луыны опечалиться, огорчйться;
жоже уськытыны огорчйть; жоже усьыны
огорчйться
жожан сущ. от жожаны
ЖОКАТСКЫЛЫНЫ
жожаны огорчйться, огорчаться, опеча*
литься, печалиться
жожатон сущ. от жожатыны
жожатылон сущ. от жожатылыны
жожатылыны многокр. огорчать
жожатыны огорчйть, опечалить
жож-кур: ~ карыны обидеть, обижать;
~ луыны обйдеться
жожмыт грустный, печальный; ~ тусо
с грустным вйдом
жожомем прич. и сущ. от жожомыны
жожомон сущ. от жожомыны
жожо-мыжо с обйдой и печалью, обижен-
ный и печальный; ~ луыны обйдеться и опе-
чалиться
жожомылон сущ. от жожомылыны
жожомылыны многокр. огорчаться, печа-
литься
жожомыны огорчйться, опечалиться
жожомытон сущ. от жожомытыны
жожомытылон сущ. от жожомытылыны
жожомытылыны многокр. огорчать, печа-
лить
жожомытыны огорчйть, опечалить
жожон толокно || толокняный, толоконный;
пызь толокно, толоконная мука; ~ пызь
изыны рушить зерно (овёс) на толокно;
~ коканы развести толокно; сюкасен ~
толокно, разведённое на квасе; ~ кот разг.
любйтель толокна (букв, толоконное брюхо)
жожтйськем прич. и сущ. от жожтйськыны
жожтйськон обйда; огорчение
жожтйськылон сущ. от жожтйськылыны
жожтйськылыны многокр. обижаться; огор-
чаться
жожтйськыны (с дат. и с формой им. п. +
послелог вылэ) обйдеться, обижаться; огор-
чйться, огорчаться; ас вылад ~ быть недо-
вольным собой О мурт вылэ ~ жаловаться
на других
жожтйськытон сущ. от жожтйськытыны
жожтйськытыны обйдеть, обижать; огор-
чйть, огорчать
жок, жокак см. жокыт
жокаллян сущ. от жокалляны
жокалляны многокр. 1. задыхаться 2. за-
растать (напр. покрываться какой-л. расти-
тельностью) 3. портиться (напр. о продук-
тах) 4. преть (напр. о сене, соломе) 5. глох-
нуть (напр. о моторе)
жокан сущ. от жоканы
жоканы 1. задохнуться, задыхаться; чын
полый ~ задохнуться от дыма 2. зарасти,
зарастать; жаг турынэн зарасти сорняком
3. испортиться, портиться (напр. о продук-
тах) 4. сопреть, преть (о сене, соломе) 5. за-
глохнуть, глохнуть (напр. о моторе)
жокатйськем прич. и сущ. от жокатйськы-
ны
жокатйськон сущ. от жокатйськыны
жокатйськылон сущ. от жокатйськылыны
жокатйськылыны многокр. 1. задыхаться
(напр. от дыма) 2. закутываться, закрывать-
ся 3. перен. притесняться 4. страд, от жо-
катыны
жокатйськыны 1. задохнуться, задыхаться
2. закутаться, закутываться, закрыться, за-
крываться 3. перен. быть притесняемым
4. страд, от жокатыны
жокатон сущ. от жокатыны
жокатскылыны, жокатскыны см. жокатйсь-
кылыны, жокатйськыны
10 Удмуртеко-русск, сл,
145
ЖОКАТЪЯН
жокатъян сущ. от жокатьяны
жокатьяны многокр. см. жокатылыны
жокатылон сущ. от жокатылыны
жокатылыны многокр. 1. душить 2. заку-
тывать, закрывать 3. перен. притеснять
жокатыны 1. задушить, душйть, удушить
2. закутать, закутывать, закрыть, закрывать
3. перен. притеснить, притеснять; жокатыса
возьыны 1) держать под спудом 2) перен.
притеснять
жокатытон сущ. от жокатытыны
жокатытыны понуд. от жокатыны
жок-жок наглухо; бсэз ~ пытсаны наглухо
закрыть дверь
жоктйськем прич.. и сущ. от жоктйськыны
жоктйськон сущ. от жоктйськыны
жоктйськонпуд см. жоктонпуд
жоктйськылон сущ. от жоктйськылыны
жоктйськылыны многокр. 1. текст, мотать
(наматывать) на мотовило (пряжу); занимать-
ся мотанием (пряжи) 2. текст, наматываться
на мотовило (о пряже) 3. разгружаться, вы-
гружаться 4. перен. испражняться
жоктйськыны 1. текст, намотать (мотать,
наматывать) на мотовило (пряжу); заняться
(заниматься) мотанием (пряжи) 2. текст.
намотаться (наматываться) на мотовило
(о пряже) 3. разгрузйться, разгружаться, вы-
грузиться, выгружаться 4. перен. испраж-
ниться, испражняться
жоктйськытыны понуд. от жоктйськыны
жоктон 1. мотание (наматывание) на мото-
вйло (о пряже); шорт ~ наматывание пряжи
на мотовйло 2. разгрузка, выгрузка; пу ~
разгрузка дров 3. перен. испражнение
жоктонпуд текст, мотовйло
жоктылон сущ. от жоктылыны
жоктылыны многокр. 1. мотать (наматы-
вать) на мотовйло (пряжу) 2. выгружать,
разгружать (напр. дрова) 3. перен. испраж-
няться
жоктыны 1. намотать (мотать) на мотовйло
(пряжу); шорт ~ мотать пряжу на мотовйло
2. выгрузить, выгружать, сгрузйть, сгружать
3. перен. испражнйться, испражняться О
шыд ~ разливать суп
жоктытон сущ. от жоктытыны
жоктытыны понуд. от жоктыны
жоктэм 1. моток (пряжи) 2. выгрузка, раз-
грузка 3. перен. испражнение
жокыт 1. душный, спёртый || душно || ду-
хота; ~ омыр душный воздух; ~ луиз стало
душно 2. глухой, непроходймый || глухо ||
глушь; ~ тэль глухой лес; ~ инты глушь,
глухое место
жокытмылыны, жокытмыны см. жокытомы-
лыны, жокытомыны
жокытомем прич. и сущ. от жокыто-
мыны
жокытомон сущ. от жокытомыны
жокытомылон сущ. от жокытомылыны
жокытомылыны многокр. 1. становйться
душным (спёртым) 2. становйться глухйм
(непроходймым); зарастать
жокытомыны 1. стать (становйться) душ-
ным (спёртым) 2. стать (становйться) глухйм
(непроходймым); зарастй, зарастать
жол см. жыжол
жомак: ~ басьтыны вмиг охватить пламе-
нем; ~ луыны наступать— о сумерках; тем-
неть; куазь ~ луиз наступили сумерки;
стало темно
146
ЖОТАК
жомал сумерки; ~ дыр сумерки; ~ луыны
наступать— о сумерках; куазь ~ [луиз] ини
уже наступили сумерки
жоман сущ. от жоманы; куазь ~ дыръя
во время наступления сумерек
жоманы наступйть (наступать)— о сумер-
ках; смеркаться; куазь жомаз ини уже на-
ступйли сумерки
жомдон суи;. от жомдыны
жомдыны 1. подрумяниться, подрумяни-
ваться, стать (становйться) поджаристым;
нянь жомдэм ини хлеб уже подрумянился
2. наступйть (наступать) — о сумерках; смер-
каться; педлон жомдэ ини на дворе смеркает-
ся
жоместйсь прич. от жоместыны; ~ пудоос
жвачные животные
жоместон 1. сущ. от жоместыны; 2. жвачка
жоместылон сущ. от жоместылыны
жоместылыны многокр. от жоместыны
жоместыны жевать (о жвачных животных);
пудо сямен~ жевать, словно жвачное живот-
ное (напр. о детях)
жом-жом темно, темным-темно; куазь ~
кариськиз [на дворе] стало темным-темно;
нюлэскын ~ пеймыт в лесу темным-темно;
~ луыны 1) стать темным-темно 2) сйльно
подрумяниться; стать поджаристым (напр.
о хлебе)
жомзем подрумяненный; поджаристый; ~
нянь поджаристый хлеб
жомзон сущ. от жомзыны
жомзылон сущ. от жомзылыны
жомзылыны многокр. 1. подрумяниваться;
становйться поджаристым (напр. о пироге)
2. разгораться (напр. о дровах)
жомзыны 1. зарумяниться, подрумяниться;
стать поджаристым (напр. о пироге) 2. раз-
гореться (напр. о дровах)
жомзытон сущ. от жомзытыны
жомзытыны 1. зарумянить, подрумянить;
сдёлать поджаристым (напр. пирог) 2. раз-
жечь (напр. дрова); раздуть (огонь)
жомо-югдо, жомо-югыт сумерки; полумрак;
потёмки; ~ луыны смеркаться
жомыс жвачка (у животных); ~ жоместыны
жевать жвачку
жомыт тусклый, сумрачный || тускло, сум-
рачно || полусумерки; ~ тылъёс тусклые
огнй; куазь жомытэн 1) в сумерки 2) из-за
сумерек; ~ луыны смеркаться; темнеть
жомытан сущ. от жомытаны
жомытаны смеркаться; наступать—о су-
мерках
жомытмон сущ. от жомытмыны
жомытмылон сущ. от жомытмылыны
жомытмылыны многокр. 1. смеркаться; на-
ступать— о сумерках 2. задёрживаться до-
поздна
жомытмыны 1. смеркаться; наступйть (на-
ступать) — о сумерках 2. задержаться (за-
дёрживаться) допоздна
жомытомылыны, жомытомыны см. жомыт-
мылыны, жомытмыны
жопы дымовое окно (в бане); дымоволок
обл. (отверстие в задней стене курной бани
для выхода дыма); мунчо ~ дымоволок бани
жотак, жот-жот 1. наотрёз; ~ пумит ка-
риськыны 1) отказаться наотрёз 2) категори-
чески выступить против 2. напрямик, прямо,
без обиняков; ~ вераны 1) сказать прямо
(без обиняков) 2) сказать решйтельно; ~
ЖОТРАК
ЖУЖЙЫНЫ
вераса куштыны сказать не стесняясь (на-
прямик); ~ юани спросйть прямо (без оби-
няков)^ ~ вандылыны 1) изрезать на куски;
разрезать пополам 2) стоять (настоять) на
своём; ~ кариськыны быть решительным,
быть твёрдым в решёнии; ~ берытскыны
круто повернуться; ~ ужаны усердно рабо-
тать
жотрак, жотрес см. жотырак, жотырес
жотырак см. жотак, жот-жот; ~ вандыны
разрезать пополам; ~ кесьыны разорвать
жотырес 1. хрупкий, ломкий; ~ улвайёс
ломкие сучья 2. решйтельный, резкий; ~
кыл вераны сказать резкое слово
жотыр, жотыр-жотыр: ~ тйяськыны ло-
маться с хрустом; пыд улын векчи улвайёс
~ тйясько мелкие сучья хрустят (с хрустом
ломаются) под ногами
жотыртон сущ. от жотыртыны
жотыртыны хрустеть, ломаться с хрустом
жотыръян сущ. от жотыръяны
жотыръяны многокр. ныть; сюлэм~ ныть —
о сердце; кот ~ беспокоить—о желудке;
мбзмем сюлэм жотыръя перен. сердце изны-
вает от скуки
жок стол; выль ~ новый стол; гожъяськон
~ письменный стол; ~ выл поверхность сто-
ла; ~ кук ножка стола; ~ пул столешница;
~ ящик ящик стола; пуньыос жбкын ложки
[лежат] в столе (в ящике стола); ~ вылын на
столе; ~ пушкын внутрй стола (в ящике сто-
ла); ~ улын под столом; ~ сьёр застолье;
~ сьор кырзан застольная песня; котырес ~
сьоры пуксьыны прям., перен. сесть за круг-
лый стол Жёк кук кизили астр. 1) созвез-
дие Ориона 2) созвездие Большой Медве-
дицы
жёккышет скатерть; ~ вальыны постлать
скатерть
жу раскалённые (горящие) угли; жар разг.;
жуэз лек на угли ещё тлеют; жу кысыны га-
сить угли; жу подыны засыпать (гасить)
угли золой; жу луыны обуглиться; жу кысон
горнушка, тушилка обл.; жу возён угольни-
ца, жаровня
жуаллян сущ. от жуалляны
жуалляны многокр. 1. загораться, разго-
раться; зажигаться 2. гореть, сгорать 3. пе-
рен. вспылйть
жуам горелый, обгорелый || горение; ~
бервыл горелое место
жуан 1. загорание 2. горение, сгорание
жуаны 1. загореться, загораться, разго-
реться, разгораться; зажечься, зажигаться;
пу ~ кутскиз дрова разгорелись 2. сгореть,
сгорать, гореть; жуаса бырыны 1) сгореть
дотла 2) выгореть 3. перен. вспылйть О сю-
лэм ~ 1) болеть— о сердце 2) загореться
желанием; синъёсыз ик жуало [у него] даже
глаза горят
жуась 1. горячий, горящий 2. сгорающий
3. перен. вспыльчивый <0 ~ зичы черно-бурая
лиса; ~ нумыр светляк, светлячок; ~ сись
диал. светящая гнилушка
жуатйськем, жуатйськылыны, жуатйськы-
ны см. жуатскем, жуатскылыны, жуатскыны
жуатон сущ. от жуатыны
жуатскем прич. и сущ. от жуатскыны; ~
мылкыдын с вдохновением; с сильным жела-
нием
жуатскон сущ. от жуатскыны
жуатскылон сущ. от жуатскылыны
жуатскылыны многокр. 1. зажигаться
(напр. о спичке); включаться (об электриче-
ском свете) 2. перен. загораться, разго-
раться
жуатскыны 1. зажечься, зажигаться (напр.
о спичке); включиться, включаться (об элек-
трическом свете); тылъёс жуатскизы за-
жглйсь огни 2. перен. загореться, загораться
жуатъян сущ. от жуатъяны
жуатъяны см. жуатылыны
жуатылон сущ. от жуатылыны
жуатылыны многокр. 1, зажечь (напр,
спичку); включать (свет) 2. поджигать
жуатыны 1. зажечь (напр. спичку); вклю-
чйть (свет); тыл ~ зажечь свет; спичка ~
зажечь спичку; электро тыл ~ включйть
(зажечь) электрйческий свет 2. зажечь, под-
жечь; спалить разг.
жуатытон сущ. от жуатыны
жуатытыны понуд. от жуатыны
жуатэм понуд. от жуатыны
жуатэм прич. и сущ. от жуатыны; ~ тыл
1) костёр 2) зажжённый факел
жубис приоткрытый, неплотно закрытый;
бсэз ~ кельтыны оставить дверь приоткры-
той О ~ ым ротозей; зевака
жубйылон сущ. от жубйылыны
жубйылыны многокр. 1. ставить метки
(клеймо) на уши животных 2. делать пазы
внутри кадок (для вставки дна)
жубйыны 1. поставить метку (клеймо)
на ухо животного 2. сделать ушко на колод-
ном улье 3. сделать паз внутри кадки (для
вставки дна); уторить обл.
жубъем 1. прич. от жубйыны; 2. метка на
ушах животных 3. ушко колодного улья
4. паз
жубъён сущ. от жубйыны
жубы см. жубъем
жуё мшйстый, замшелый; ~ интыос мшй-
стые места
жужаллян сущ. от жужалляны
жужалляны многокр. 1. всходйть, подни-
маться (о небесных светилах) 2. всходйть,
пускать всходы (о растениях, злаках)
жужам прич. и сущ. от жужаны
жужан 1. всход (небесных светил); шунды
~ дыръя во время восхода солнца 2. всходы
(растений, злаков)
жужаны 1, взойтй, ^всходить (о небесных
светилах) 2. взойтй, всходйть, пустить (пу-
скать) всходы (о растениях, злаках); зег
жужам ни озимь уже взошла
жужатон сущ. от жужатыны
жужатылон сущ. от жужатылыны
жужатылыны многокр. взращивать (расте-
ния, злаки)
жужатыны взрастить (растения, злаки)
жужда послелог высотой (вышиной) с..,
в высоту с.., ростом с... в рост..; адями ~
ростом с человека; в рост человека; пужым ~
высотой с сосну; ма ~ будэмед! как [ты]
вырос!
жуждала высота, вышина; рост; юболэсь
жуждалазэ мертаны измерить высоту столба
жужйылон сущ. от жужйылыны
жужйылыны многокр. 1. подниматься,
всходйть (о тесте) 2. подниматься, повы-
шаться (об уровне воды}
жужйыны 1. подняться, подниматься (о те-
сте) 2. подняться, подниматься, повыситься,
повышаться (об уровне воды)
10*
147
ЖУЖЪЕМ
ЖУТЪЯНЫ
жужъем прич. и сущ. от жужйыны; ~ нянь
хлеб, выпеченный из хорошо поднявшегося
теста О ~ ымныро с опухшим лицом
жужъён сущ. от жужйыны
жужыт высокий; рослый || высоко; ~ зег
высокая рожь; ~ гурезьёс высокие горы;
~ адями человек высокого роста; ~ будыны
расти высоким; ~ гурезё инты высокогорье;
жужытэсь коркаос высокие дома
жужыто-лапего то высоко, то нйзко; не-
ровно || то высокий, то низкий; неровный
жужытомон сущ. от жужытомыны
жужытомыны стать высоким (рослым)
жузектон сущ. от жузектыны
жузектылон сущ. от жузектылыны
жузектылыны многокр. превращаться в
раскалённые угли (в жар); обугливаться
жузектыны превратиться (превращаться)
в раскалённые угли (в жар); обуглиться,
обугливаться
жузылыны многокр. см. жузектылыны
жузыны см. жузектыны
жузытон сущ. от жузытыны
жузытыны превратить в раскалённые угли
жуй мох; лишайник; ~ октыны собирать
мох; ~ басьтэм замшелый, обросший мохом
(лишайником)
жуй-жуй пышный || пышно; зегуд ~ потйз
озимые пышно взошли
жуйзектон сущ. от жуйзектыны
жуйзектылон сущ. от жуйзектылыны
жуйзектылыны многокр. покрываться (об-
растать) мохом (лишайником)
жуйзектыны замшеть, покрыться (обрасти)
мохом (лишайником)
жуйзектэм замшелый, покрытый (оброс-
ший) мохом (лишайником)
жуйзылыны многокр. см. жуйзектылыны
жуйзыны см. жуйзектыны; липетэз жуйзем
ини крыша уже замшела
жуйзытон сущ. от жуйзытыны
жуйзытыны понуд. от жуйзыны
жуйы см. жуй
жуйыё см. жуё
жук каша; йблын ~ молочная каша; каша
с молоком; мильымен (мильымо) ~ или
жуко мильым (мыльым) блинчики с кашей;
~ позьтыны сварить кашу; одйг кеньырен ~
уд пбзьты поел, из одной крупйнки каши
не сваришь; соин ~ уд пбзьты поел, с ним
каши не сваришь <(> ми но жукез пежъянэн
ум сииське поел, и мы тоже не лыком шйты
(букв, и мы тоже шйлом кашу не едим);
дэра ~ шлйхта; кызьпу ~ розга; пу ~ диал.
опилки
жуподон 1. сущ. от жуподыны; 2. тушилка,
горнушка обл.
жуподыны потушить (тушйть) горящие
угли, засыпать (засыпать) горячие угли золой
жутйсь прич. от жутыны; война жутйсьёс-
лы пумит нюръяськыны бороться против
поджигателей войны
жутйськем, жутйськылыны, жутйськыны
см. жутскем, жутскылыны, жутскыны
жутйсь-лэзись 1. сват, сваха 2. подстрека-
тел ь
жуткаллян суну, от жуткалляны
жуткалляны многокр. 1. поднимать, при-
поднимать 2. подговаривать, подстрекать
3. сватать 4. текст, набирать узоры
жуткам 1. прич. и сущ. от жутканы;
2. браный узор, узорчатая ткань
148
жуткан сущ. от жутканы
жуткано прич. от жутканы
жутканы 1. поднять, поднимать; вылэ ~
поднимать вверх; пыдъёсты ~ поднимать
ноги 2. подговорить, подговаривать; под-
стрекнуть, подстрекать; пересь муртэ далла-
шонэ ~ подстрекать старика к ссоре 3. со-
сватать, сватать; ныл ~ сосватать невесту
(девушку) 4. текст, набрать (набирать) узо-
ры; жуткаса куыны ткать, набирая узоры
жуткаськем прич. и сущ. от жуткаськыны
жуткаськон сущ. от жуткаськыны
жуткаськылон сущ. от жуткаськылыны
жуткаськылыны многокр. см. жутьяськы-
лыны
жуткаськыны см. жутьяськыны
жуткатон сущ. от жуткатыны
жуткатылон сущ. от жуткатылыны
жуткатылыны многокр. от жуткатыны
жуткатыны понуд. от жутканы
жутон 1. поднимание, приподнимание, под-
нятие, подъём 2. окучивание (напр. карто-
феля) 3. возведение, сооружение; корка ~
возведение дома 4. уборка со стлйща (напр.
льна, конопли) 5. перен. поднимание, подъём
(масс на что-л.) 6. перен. нахваливание жени-
ха (невесты) <> шыд ~ 1) разливание супа
2) большая разливательная ложка; пова-
рёшка, половник разг.
жутон-дэмлан нахваливание жениха (не-
весты)
жутон-лэзён см. жутон-дэмлан; солэн жу-
тон-лэзёнэз вань у него не всё в порядке
с головой
жутос ноша, груз
жутскем прич. и сущ. от жутскыны; ~
мылкыд вдохновение; приподнятое настрое-
ние; ~ мылкыдын ужаны работать с вдохно-
вением; работать с приподнятым настрое-
нием
жутскись прич. от жутскыны
жутскон сущ. от жутскыны
жутскылон сущ. от жутскылыны
жутскылыны многокр. 1. вставать, подни-
маться 2. всплывать (на поверхность) 3. под-
ниматься, восстанавливаться; налаживаться
(о разрушенном хозяйстве) 4. подниматься,
взбираться; взлетать, взвиваться 5. расти,
повышаться (о ценах) 6. перен. повышаться
(в должности) 7. перен. подниматься (на
борьбу)
жутскыны 1. встать, подняться; падза
кузя ~ подняться по лестнице; музъем вы-
лысь ~ подняться с земли; пыд йылэ ~
встать на ноги; тол ~ подняться— о ветре;
тузон ~ подняться— о пыли 2. всплыть (на
поверхность); ву вылэ ~ всплыть на поверх-
ность воды 3. подняться, восстановиться, на-
ладиться (о разрушенном хозяйстве) 4. под-
няться, взобраться; вылйе ~ подняться
наверх 5. вырасти, повыситься (о ценах);
вуз дунъёс жутскизы повысились цены на
товары 6. перен. повыситься (в должности)
7. перен. подняться (напр. на борьбу)
жутскытон сущ. от жутскытыны
жутскытыны понуд. от жутскыны
жутъяллян сущ. от жутъялляны
жутъялляны многокр. от жутъяны
жутъян сущ. от жутъяны
жутъяны 1. поднимать 2. подавать (что-л.
наверх); сенике турын ~ подавать сено на
сеновал 3. перен. повышать, поднимать
ЖУТЪЯСЬКЕМ
ЖЫТАЗЕЯН
(цены) 4. перен. повышать (в должности)
5. окучивать; картофка ~ окучивать карто-
фель 6. возводить, воздвигать, сооружать;
выль коркаос~ возводить новые дома 7. уби-
рать (поднимать) со стлйща (напр. лён,
коноплю) 8. перен. восстанавливать, нала-
живать (разрушенное хозяйство) 9. перен.
сватать невесту 10. перен. подстрекать к че-
му-л. Q жутъяса куыны выткать с узорами
(браную скатерть)', жутъяса куэм жбккышет
браная скатерть; шыд ~ разливать суп
жутъяськем прич. и сущ. от жутъяськыны
жутъяськон сущ. от жутъяськыны
жутъяськылон сущ. от жутъяськылыны
жутъяськылыны многокр. 1. подниматься
2. перен. воодушевляться
жутъяськыны 1. подняться, подниматься
2. перен. воодушевиться, воодушевляться
жутъятон сущ. от жутъятыны
жутъятыны понуд. от жутъяны
жутылон сущ. от жутылыны
жутылыны многокр. см. жутъяны
жутыны (с вин., те.) 1. поднять; выж вы-
лысь ~ поднять с пола что-л.', кызэ подэм ~
поднять на ель колодный улей; вылэ ~
1) поднять высоко 2) повысить (в должности}',
кранэн ~ поднять краном; киез ~ поднять
руки вверх; вылэгес ~ приподнять повыше;
кидэ жут! руки вверх! 2. подать (что-л.)
наверх; куро ~ подать солому наверх 3. под-
нять, повысить (цены) 4. перен. повысить
(в должности) 5. окучить (картофель) 6. воз-
двигнуть, соорудить 7. убрать (поднять)
со стйла (лён, коноплю) 8. перен. восстановйть
(разрушенное хозяйство) 9. похвалйть жени-
ха (невесту); сосватать невесту 10. перен.
подстрекнуть к чему-л. О шыд ~ разлить
суп
жутыны-дэмланы сватать (сосватать) не-
весту
жутыны-лэзьыны см. жутыны-дэмланы
жутытон сущ. от жутытыны
жутытыны понуд. от жутыны
жутэм прич. и сущ. от жутыны
жутэс ястреб; см. тж. душес
жутэт см. жутос
жуш 1. анат. брюшйна; бадзым ~ 1) брю-
шйна 2) перен. жадный, алчный, ненасытный
2. желудок; пичи ~ желудок; пулсо ~ сычуг
О лек(жоб) ~ злюка; вамен ~ 1) толстобрю-
хий 2) упрямый, делающий наперекор
жушмекей, жушнёк 1. толстобрюхий, с
большйм животом 2. перен. злюка
жуштон 1. стон 2. пыхтение
жуштылон сущ. от жуштылыны
жуштылыны многокр. от жуштыны
жуштыны 1. стонать 2. пыхтеть
жуштэм прич. и сущ. от жуштыны; ~ куара
стон
жуэт диал. искра; пламя
жуяллян сущ. от жуялляны
жуялляны многокр. 1. собирать мох (ли-
шайник) 2. конопатить (утеплять) мохом
3. обрастать (покрываться) мохом (лишайни-
ком)
жуян сущ. от жуяны
жуяны 1. собрать (собирать) мох (лишай-
ник) 2. конопатить (законопатить) мохом,
утеплять (утеплйть) мохом 3. замшеть, обра-
сти (обрастать) мохом (лишайником)
жуяськем замшелый, обросший мохом (ли-
шайником)
Ж
жуяськон сущ. от жуяськыны
жуяськыны замшеть, обрастй (обрастать)
мохом (лишайником)
жуятон сущ. от жуятыны
жуятыны понуд. от жуяны
жыбы 1. паз, нарезка; утор обл. (в кадке —
для вставки дна)', ~ лэсьтыны сдёлать паз;
уторить обл.; ~ басьтон бычкы уторник
(инструмент для нарезки пазов) 2. метка;
~ пуктыны поставить метку 3. заплата,
заплатка; клин; ~ поныны положить за-
платку; кунул~ ластовица; кунул~ поныны
вшить ластовицу
жыбыяллян сущ. от жыбыялляны
жыбыялляны 1. дёлать пазы; уторить обл.
2. метить, дёлать метку 3. класть заплату
(заплатку); вставлять клин
жыбыян сущ. от жыбыяны
жыбыяны 1. сдёлать (дёлать) пазы; уторить
обл. 2. помётить, мётить, сдёлать (дёлать)
мётку 3. положить (класть) заплату (за-
платку); вставить (вставлять) клин
жыбыятон сущ. от жыбыятыны
жыбыятыны понуд. от жыбыяны
жыж 1. истлёвший (напр. о бумаге) 2. перен.
слабый (о зрении)
жыжол мёсто под нарами
жыжомем прич. и сущ. от жыжомыны
жыжомылон сущ. от жыжомылыны
жыжомылыны многокр. 1. истлевать
(напр. о бумаге) 2. перен. слабеть
(о зрении)
жыжомыны 1. истлёть, истлевать (напр.
о бумаге) 2. перен. ослабёть, слабёть (о
зрении)
жыжомытон сущ. от жыжомытыны
жыжомытыны понуд. от жыжомыны
жыжы стерня, жнивьё; куро ~ стерня <>
тылы ~ пенёк (комель) пера (птичьего)
жык ведь, да, разве; небось; весь огнад уд
ул ~ ведь всё время одиноким не будешь
жить
жынъё диал. см. жыныё
жыны половина, половинка; пол-; одйг
но ~ полтора; жынызэ куштыны 1) убавить
наполовйну; вычесть половину 2) половину
выбросить; ~ литр вой басьтыны купйть
пол-лйтра масла; ~ килограмм полкило-
грамма; кык но ~ метр два с половиной
метра; ~ яблок пол-яблока
жыныен-жыныен половинками, по поло-
вине
жыныё незавершённый, незаконченный; ~
палнала наполовйну; кое-как, с грехом
пополам; ужез ~ кельтыны оставить работу
незавершённой; ужзэ ~ карыны прервать
[его] работу; веранэз ~ луиз [он] не успел
досказать
жыныё-урдсо наполовйну (не до конца)
завершённый
жыт вечер || вечерний || вечером; жытозь
до вечера; ~ пал, жытлы пумит под вечер,
к вечеру; туннэ ~ сегодня вечером; чуказеяз
~ на слёдующий вечер; шуныт ~ тёплый
вёчер; жытэн-жытэн целыми вечерами; ~
луыны вечерёть ф> ~ сиськон ужин
жытазе вёчером; ~ котырын под вёчер;
~ вуись поезд вечерний поезд, поезд, при-
бывающий вёчером; туннэ —- собрание луоз
сегодня вёчером будет собрание 6 ~ понна
сиськон ужин
жытазеян сущ. от жытазеяны
149
ЖЫТАЗЕЯНЫ
жытазеяны ужинать, поужинать
жытбыт весь (целый) вечер, в течение ве-
чера
жытбытскын см. жытойскын
жытлань под вечер, к вечеру; нунал ~
кыстйське ини день уже клонится к вечеру
жытлапал см. жытлань
жытмем прич. и сущ. от жытмыны
жытмон сущ. от жытмыны
жытмылон сущ. от жытмылыны
жытмылыны многокр. 1. вечереть, смер-
каться 2. задерживаться до вечера (дотемна)
жытмыны 1. завечереть, вечереть, смерк-
нуться, смеркаться 2. задержаться (задер-
живаться) до вечера (дотемна)
жытнянь полдник
жытнянян сущ. от жытняняны
жытойскын за вечер, в течение вечера;
та ужез одйг ~ быдэстыны луоз эту работу
можно выполнить за [один] вечер
жытомылыны, жытомыны см. жытомылы-
ны, жытмыны
жыт-чук утром и вечером, по утрам и ве-
черам; жыт-чукъёсы гинэ ваньмылйсько [я]
бываю свободен только по утрам и вечерам
жытшыд ужин; ~ дасяны приготовить
ужин
жытшыдан сущ. от жытшыданы
жытшыданы диал. ужинать, поужинать
жытэн-жытэн целыми вечерами
3
забастовка забастовка; ~ ялыны объявить
забастовку
забой забой (в шахте)
забойщик забойщик
забор забор || заборный; жужыт ~ высо-
кий забор; ~ юбо заборный столб; ~ лэсь-
тыны сделать (поставить) забор; заборен
котыртыны обнести (загородить) забором
забораллян сущ. от заборалляны
заборалляны многокр. обносить (загора-
живать) забором, делать (ставить) забор
заборам обнесённый (загороженный) забо-
ром || обнесение (загораживание) забором
заборан обнесение (загораживание) забо-
ром
забораны обнести (обносить) забором, за-
городить (загораживать) забором, поставить
(ставить) забор
забораськон сущ. от забораськыны
забораськылон сущ. от забораськылыны
забораськылыны многокр. отгораживаться
(загораживаться, обноситься) забором
забораськыны отгородиться (загородиться)
забором
забораськытон сущ. от забораськытыны
забораськытыны понуд. от забораськыны
заборатон сущ. от заборатыны
заборатыны понуд. от забораны
заборо отгороженный (загороженный, обне-
сённый) забором
заборъем: жужыт ~ с высоким забором
заведение заведение; учебной ~ учебное
заведение
заведующий заведующий
заверить: ~ карыны заверить; справкаез
~ карыны заверить справку
ЗАДОРО
завет завет; Ленинлэн заветъёсыз заветы
Лёнина
завещание завещание; ~ гожтыны напи-
сать завещание; ~ сётыны (кельтыны) за-
вещать; оставить завещание
зависимой зависимый; ~ странаос зависи-
мые страны
завод I 1. завод || заводской; ~ гудок
заводской гудок; заводын ужаны работать
на заводе; металлургической ~ металлурги-
ческий завод; автомат ~ завод-автомат
2. диал. город Ижевск; заводъёс 1) заводы
2) ижёвцы, ижевчане
завод II завод (механизма); часлэн заводэз
бырем у часов кончился завод
завод III диал. вещь, предмет; скарб разг.;
дуно ~ басьтыны купить дорогую вещь
заводён I приобретение, обзаведение
заводён II заведение, завод (механизма)
заводить: ~ карон заведение, завод (меха-
низма); ~ карыны завести, заводить (меха-
низм)
заводоуправление заводоуправление
заводьыны I разг, приобрестй, приобре-
тать, завести, заводить; котыр ~ приобре-
тать вещи
заводьыны II разг, завести, заводйть (ме-
ханизм)
завхоз завхоз
загадка загадка; см. тж. мадиськон
загар I загар; загарез бырем ини загар
уже прошёл
загар II диал. бойкий || бойко
заглавие заглавие; ~ сётыны дать загла-
вие, озаглавить
заглавиян озаглавливание
заглавияны дать (давать) заглавие, оза-
главить, озаглавливать
заглавной: ~ буква заглавная буква; ~
букваен гожтыны написать с заглавной бук-
вы
заговор заговор; политической ~ полити-
ческий заговор
заголовок заголовок; книгалэн заголовокез
заголовок кнйги
заграница загранйца; см. тж. кунгож
заграничной загранйчный; ~ паспорт за-
граничный паспорт
загс загс; загсэ мыныны пойтй в загс
задание задание; заданиез мултэсэн бы-
дэстыны перевыполнить задание; ~ сётыны
дать задание
задатка, задаток задаток
задача, задачи мат. задача; ~ решать ка-
рыны решать задачу
задачник задачник
задор задорный; бодрый || задорно; бодро ||
задор; ~ синмын учкон задорный взгляд;
~ мылкыдын с задором, с задорным настрое-
нием; ~ кырзан задорная песня; ~ учкыны
задорно смотреть; ~ луыны быть задорным
задорлык задор; бодрость
задорлыко задорный; бодрый
задормон сущ. от задормыны
задормылон сущ. от задормылыны
задормылыны многокр. становйться задор-
ным (бодрым)
задормыны стать задорным (бодрым); раз-
задориться разг.
задормытон сущ. от задормытыны
задормытыны понуд. от задормыны
задоро задорный, с задором; бодрый
150
ЗАДОРЪЯСЬКОН
ЗАОЧНОЙ
3
задоръяськон сущ. от задоръяськыны
задоръяськылон сущ. от задоръяськылыны
задоръяськылыны многокр. быть задорным;
быть бодрым
задоръяськыны быть задорным; быть бод-
рым
заём заём; государственной ~ государ-
ственный заём
зажигалка зажигалка
зажиточно зажиточно; ~ улыны жить за-
житочно
зажиточной зажиточный; ~ улон зажиточ-
ная жизнь
заказ заказ; ~ сётыны (лэсьтыны) сде-
лать заказ, заказать
заказать: ~ карыны заказать; театре билет
~ карыны заказать билеты в театр
заказной заказной; ~ гожтэт заказное
письмо
заказтон заказ, заказывание
заказтылон сущ. от заказтылыны
заказтылыны многокр. заказывать, дёлать
заказ
заказтыны (с вин., те.) заказать, сделать
заказ
заказтытон сущ. от заказтытыны
заказтытыны попросить заказать
заказчик заказчик
заклёпка заклёпка
заключение в разн. знач. заключение; ~
сётыны дать заключение; заключениысь по-
тыны выйти из заключения
заключительной заключительный; ~ кон-
церт заключительный концерт; ~ кыл за-
ключительное слово
закод уборная, туалет
закон закон; ~ кутыны принять закон;
~ поттыны издать закон; социализмлэн
основной законэз основной закон социализ-
ма; законъя по закону; обществолэн азинскон
законъёсыз законы общественного развития;
законэз утьыны блюсти законы, соблюдать
законы; классовой нюръяськонлэн законъё-
сыз законы классовой борьбы; инкуазьлэн
законъёсыз законы природы; уж сярысь за-
конлэн кодексэз кодекс законов о труде;
~ поттон 1) законодательство 2) законода-
тельный; ~ поттйсь 1) законодатель 2) зако-
нодательный; ~ поттйсь органъёс законода-
тельные органы <Q> солы нокыче ~ бвбл на
него управы нет; тон мыным ~ бвбл ты
мне не указ
законной законный; ~ право законное
право
законность законность; социалистической
~ социалистйческая законность
законодательство законодательство;
СССР-лэн закондательствоез законодатель-
ство СССР
закономерной закономерный; ~ явление
закономерное явление
закономерность закономерность
закран диал. зависть; см. вожъяськон
забраны диал. позавидовать, завидовать;
позариться, зариться разг.; см. вожъяськыны
закройщик закройщик
закройщица закройщица
закрытой: ~ партийной собрание закрытое
партийное собрание
закусить: ~ карыны закусить, поесть
закуска закуска
закусочной закусочная
зал зал; залын в зале; залын калык тросаз
зал полон народу; актовой ~ актовый зал
залив геогр. залив; см. тж. сюм
заливной кул. заливной; ~ чорыг заливная
рыба
залог грам. залог; глаголлэн залогъёсыз
залоги глагола; удмурт кылын глаголлэн
вить залогъёсыз: действительной, возврат-
ной, понудительной, притворной но стра-
дательной в удмуртском языке пять залогов:
действительный, возвратный, понудитель-
ный, притворный и страдательный
замазка замазка; замазкаен зыраны зама-
зать замазкой
заман диал. быстро, скоро; см. жог I
замаскировать: ~ карем замаскированный;
~ карон маскировка; ~ карыны маскировать,
замаскировать
заместитель заместитель; директорлэн за-
местителез заместйтель директора; Ми-
нистръёслэн Советсылэн председателезлэн за-
местителез заместйтель председателя Совета
Минйстров
заметка замётка; газетэ ~ гожтыны напи-
сать замётку в газету
замечание замечание; ~ лэсьтыны сделать
замечание
замлагач, замлакаш слово-оберег, произно-
симое при первой пробе пищи растительного
происхождения (напр. первых ягод)
замок замок || замочный; ~ пась замочная
скважина; ~ ошыны повесить замок; замо-
кен пытсаны закрыть на замок
замокаллян сущ. от замокалляны
замокалляны многокр. закрывать (запи-
рать) на замок
замокай закрывание (запирание) на замок
замоканы закрыть (закрывать), заперёть
(запирать) на замок
замокаськон сущ. от замокаськыны
замокаськылон сущ. от замокаськылыны
замокаськылыны многокр. закрываться
(запираться) на замок
замокаськыны закрыться (закрываться),
заперёться (запираться) на замок
замокатон сущ. от замокатыны
замокатыны понуд. от замоканы
занавес занавес; ~ ошыны повесить зана-
вес; занавесить; занавесэз усьтыны открыть
занавес
занавеска занавёска; ~ ошыны занавесить;
повёсить занавёску
зангари 1. голубой; синий; ~ весь голубые
бусы 2. бот. василёк
занй, занй-занй, заной душа моя, дорогая
(мйлая, любймая) моя (зачин напева— обычно
при свадебных обрядах)', см. тж. зан-зан, за-
нй, заной-заной
занла диал. ревматйзм
занлатурын бот. чина весённяя, сочевйч-
ник весенний
заныкай мйлая, милый, любймая, любй-
мый; дорогая, дорогой; см. тж. заныкай,
заным
занятие занятие; ~ ортчытыны провести
занятие
заочник заочник
заочница заочница
заочно заочно; ~ дышетскыны учйться
заочно
заочной заочный; институтлэн ~ отделе-
ниез заочное отделение института
151
ЗАПАДНОЙ
западной западный; ~ странаос западные
страны
запас запас; нянь ~ хлебные запасы; ~
возьыны держать в запасе (про запас);
запаса кельтыны оставить про запас; запаса
бвбл в запасе нет; нет запаса ф ~ — нянь уг
куры поел, запас карман не тянет (букв.
запас хлеба не просит)
запасаллян сущ. от запасалляны
запасалляны многокр. делать запасы, запа-
сать, припасать
запасай сущ. от запасаны
записаны (с вин., дат.) сделать (делать)
запасы, запасти, запасать, припасти, припа-
сать
запасной в разн. знач. запасной, запасный;
батальон запасной батальон: ~ шудйсь
запасной игрок
запастйськон сущ. от запастйськыны
запастйськыны запастись, запасаться
запастон сущ. от запастыны
запастылон сущ. от запастылыны
запастылыны многокр. см. запасалляны
запастыны (свин., дат.) запасти, припасти
записка записка; ~ гожтыны написать
записку; ~ сётыны передать запйску
запретной: ~ зона запретная зона
запрос запрос; лэсьтыны сделать запрос,
запросить
запятой грам. запятая; точкаен ~ точка
с запятой
зар I: ~ ббрдыны громко (горько) плакать,
рыдать, обливаться слезами; сектаны-
-утялтыны диал. обильно пойть-угощать
зар II диал. 1. охотничий капюшон (наде-
ваемый при сырой погоде) 2. вышитый широ-
кий пояс невесты; ~ айшет вышитый нагруд-
ник (йли передник) молодой женщины
зарад, зараданы, зарадаськыны диал. см.
заряд, зарядан, заряданы, зарядаськыны
зараза зараза; см. кыль, кыльдэй
заразить:	карон заражение; ~ карыны
заразйть
заразиться:	кариськон заражение; ~
кариськылыны заражаться; ~ кариськыны
заразйться
заразной заразный; ~ висёнъёс заразные
болезни
зарезь море || морской; ~ дурын на берегу
моря; ву морская вода; ~ чорыг 1) мор-
ская рыба 2) уст. кит ф зарезез кобыен уд
омырты поел, море ковшом не вычерпаешь;
пичи шуръёслэсь ~ кылдэ поел, из малого
получается большое (букв, из малых рек
образуется целое море)
зар-зар: ~ ббрдыны плакать навзрыд,
громко (горько) плакать, рыдать
зари диал. наледь
зарни золото || золотой; ~ зундэе золотое
кольцо; копан (поттон) инты золотые
прйиски; ~ поттон добыча золота; дыр
золотое время; ф ~ киос золотые руки; ~
сюан золотая свадьба; ~ пыръем (тусъем)
золотистый; зарние мынам ласк, золотце моё;
пичи ке но, дуно поел, мал золотник, да
дорог
зарниву позолота
зарнивуаллян сущ. от зарнивуалляны
зарнивуалляны многокр. золотить, покры-
вать позолотой; пуньыосты ~ золотйть
ложки
зарнивуан сущ. от зарнивуаны
ЗДОРОВЬЕ
зарнивуаны позолотить, золотйть, покрыть
(покрывать) позолотой
зарнияллян сущ. от зарниялляны
зарниялляны многокр. 1. золотйть, покры-
вать позолотой 2. перен. щедро одарять
зарниян сущ. от зарнияны
зарнияны 1. позолотить, золотйть. покрыть
(покрывать) позолотой 2. перен. щедро ода-
рить (одарять)
зарнияськон сущ. от зарнияськыны
зарнияськыны одеться в золотой наряд;
ейзьыл нюлэс зарнияське осенью лес оде-
вается в золотой наряд
заро диал. белоногий (о животных)', ~ вал
белоногая лошадь
заряд заряд (напр. в патроне)
зарядан сущ. от заряданы
заряданы зарядить; пычал ^зарядить ружьё
зарядаськыны быть заряжённым
зарядатон сущ. от зарядатыны
зарядатыны понуд. ат заряданы
зарядить: ~ карон заряжание; карыны
зарядить, заряжать
зарядка спорт, зарядка; ~ лэсьтыны
делать зарядку
зарядо с зарядом || зарядный, заряженный;
трос ~ пычал многозарядное ружьё; пычалэз
зарядо-а, зарядтэм-а? ружьё заряжено йли
не заряжено?
заседание заседание; ~ ортчытъян зал
зал заседаний
заседатель заседатель; калык ~ народный
заседатель
заслонка заслонка
заслуга заслуга
заслуженной заслуженный; артист за-
служенный артйст; наукаысь деятель
заслуженный деятель науки
застава застава; пограничной ~ погранйч-
ная застава
затвор затвор; винтовка^ затвор винтовки
захватчик захватчик; фашистской захват-
чикъёс фашистские захватчики
зачёт зачёт, зачёты; ~ сётыны сдать зачёты
зачётной зачётный; ~ книжка зачётная
кнйжка
защитник защитник
заявка заявка; сётыны подать заявку
заявление заявление; ~ гожтыны написать
заявление; ~ сётыны подать заявление:
заявлениез эскерыны рассмотреть заявление
звено звено; бусыын ужась полеводче-
ское звено; производственной производ-
ственное звено
звеньевой звеньевой, звеньевая
зверинец зверинец
зверомем озверелый, озверевший
зверомон сущ. от зверомыны
зверомыны озвереть, звереть
зверь 1. зверь || звериный; пытьы зве-
риный след; сямен по-зверйному 2. перен.
бран. изверг; см. тж. сьбсь
зверьпи зверёнок; зверёныш разг.
звонить:	карыны звонить, позвонить;
карылыны позванивать
звонкой: ~ согласнойёс грам. звонкие со-
гласные
звонок звонок; сётыны дать звонок
здоровой здоровый, крепкий; см. таза
здоровье здоровье; ~ уг тырмы не хватает
здоровья; ~ гинэ мед луоз было бы здоровье;
см. тазалык
152
ЗЕБРА
зебра зебра
зем диал.-. ~ пбрмон сговор; ~ пбрмыны
сговорйться
землемер уст. землемер
землянка землянка
земснаряд земснаряд
зенитной зенитный; ~ артиллерия зенитная
артиллерия
зеркал зеркало, зеркальце |! зеркальный;
см. синучкон
зерносушилка зерносушйлка
зигзаг с.-х. зигзаг (борона)
зимогор уст. 1. сезонник (крестьянин,
уходивший на отхожие промыслы, на сезонные
работы) 2. бродяга
зин миф. бес, чёрт
зиро изморозь, снежная крупа
зйб см. зйб-зйб
зйбем 1. придавленный, сдавленный || дав-
ление 2. перен. угнетённый, подавленный ||
угнетение, притеснение; ~ калыкъёс угне-
тённые народы
зйбет 1. гнёт, груз 2. перен. гнёт, йго;
колониальной зйбетлэсь мозмытскем стра-
наос страны, освободйвшиеся от колониаль-
ного гнёта; секыт ~ 1) тяжёлый груз, тяжё-
лое бремя 2) йго ф ~ дуннеез куашкатыны
разрушить мир насилия
зйб-зйб смирный, спокойный || смйрно, спо-
койно; ~ адями спокойный человёк; ~ ка-
риськыны успокоиться; держаться спокойно;
~ пукыны (улыны) сидеть спокойно (тихо);
сидеть смирно; ~ улыны 1) молчать, быть
спокойным (тихим) 2) жить спокойно (мйр-
но)
зйбиськем прич. и сущ. от зйбиськыны;
~ мылкыдын в подавленном настроении
зйбиськон сущ. от зйбиськыны
зйбиськылон сущ. от зйбиськылыны
зйбиськылыны 1. опираться, наваливать-
ся; облокачиваться 2. быть придавленным
зйбиськыны 1. опереться, навалиться; об-
локотиться 2. быть придавленным
зйбиськытон сущ. от зйбиськытыны
зйбиськытыны понуд. от зйбиськыны
зйбломон успокоение, успокоенность
зйбломылон сущ. от зйбломылыны
зйбломылыны многокр. успокаиваться, ста-
новйться смирным; утихомйриваться разг.
зйбломыны успокоиться, присмиреть; ути-
хомириться разг.-, нылпиос зйбломизы дети
успокоились
зйбломытон успокоение, усмирение
зйбломытъян сущ. от зйбломытъяны
зйбломытъяны успокаивать, усмирять;
утихомиривать разг.
зйбломытылон сущ. от зйбломытылыны
зйбломытылыны многокр. см. зйбломытъяны
зйбломытыны успокоить, усмирить; ути-
хомирить разг.
зйбомылыны, зйбомыны, зйбомытъяны см.
зйбломылыны, зйбломыны, зйбломытъяны
зйбон 1. прижатие, придавливание 2. перен.
притеснение
зйбылон 1. надавливание, придавливание
2. мед. пальпйрование, пальпация 3. перен.
притеснение 4. диал. клавиши
зйбылъян, зйбылъяны см. зйбылон, зйбы-
лыны
зйбылыны многокр. 1. прижимать, придав-
ливать 2, мед. пальпйровать 3. перен.
притеснять
зол	О
зйбыны (с вин., те.) 1. надавйть, прида-
вить, прижать; примять; сдавйть 2. перен.
подавйть, задушить
зйбыт тйхий, смирный, спокойный || тйхо,
смйрно, спокойно; ~ адями тйхий (спокой-
ный) человёк; ~ кариськыны (луыны) стать
спокойным (тихим); присмирёть
зйбытак тйхо; спокойно; ~ вераны спокой-
но сказать
зйбытан сущ. от зйбытаны
зйбытаны утихать, умолкать, успокаивать-
ся
зйбытлык сдёржанность, скромность; кро-
тость, спокойствие
зйбытомон успокоёние, усмирёние
зйбытомылон сущ. от зйбытомылыны
зйбытомылыны многокр. успокаиваться];
утихомйривать[ся] разг.
зйбытомыны успокоить[ся], стать смир-
ным, присмирёть; утихомйрить[ся] разг.
зйбытомытон сущ. от зйбытомытыны
зйбытомытыны успокоить, усмирить; ути-
хомйрить разг.
зйбытон сущ. от зйбытыны
зйбыттэм неспокойный
зйбытыны понуд. от зйбыны
зйбытэн спокойно; ~ вераны спокойно
сказать
зйр наречно-изобр. сл.-. ~ берганы стреми-
тельно вращаться (вертёться)
зйрак наречно-изобр. сл. круто, резко; ~
берытскыны рёзко повернуться
зйр-зйр см. зйр; пипу куаръёс ~ бергаса
усьыло оейновые лйстья падают кружась
зйр-пар см. зйр; ~ вырыны суетйться
зйртйськон сущ. от зйртйськыны
зйртйськылон сущ. от зйртйськылыны
зйртйськылыны многокр. выбрасываться,
выкйдываться (напр. о ненужных вещах)
зйртйськыны выброситься, выкинуться
(напр. о ненужных вещах)
зйртон сущ. от зйртыны
зйртылон сущ. от зйртылыны
зйртылыны многокр. выбрасывать, выкй-
дывать О кузовын милемыз огпалась мукет
пала зйртылэ в кузове машйны нас кидает
из стороны в сторону
зйртыны (с вин., те., дат.) выбросить,
выкинуть; жуг-жагез ~ выбросить мусор
зйръян бросание, кидание
зйръяны (с вин., те.) см. зйртылыны
зйръятон сущ. от зйръятыны
зйръятыны понуд. от зйръяны
знак знак; ~ пуктылон расстановка знаков
препинания; «Знак почёта» орден орден
«Знак почёта»
знаменатель мат. знаменатель; дробьлэн
знаменателез знаменатель дроби
знамя знамя; Горд ~ Красное знамя;
«Горд Знамя» орден орден «Красного Зна-
мени»
значение в разн. знач. значёние; республи-
канской ~ басьтыны имёть республиканское
значёние; кыллэн значениез значёние слова;
см. тж. пуштрос
значок значок
зол 1. ейльный || ейльно; ~ адями силь-
ный человёк; туж ~ жадьыны ейльно устать
2. крепкий, тугой || крёпко, туго; ~ кертты-
ны туго завязать 3. перен. громко; туж ~
кеськыны очень громко крйкнуть (ф ~ ка-
рыны 1) усилить 2) туго натянуть; ~ луыны
153
ЗОЛА К
1) быть (стать) сильным (крепким) 2) туго
натянуться
золак: ~ кариськыны 1) поднатужиться
2) набраться силы; ~ ужаны усйленно рабо-
тать; ~ йбттыны как следует проучить; ~
йбтыны изрядно достаться; ~ выдыны растя-
нуться; упасть навзничь
золаллян сущ. от золалляны
золалляны многокр. 1. натягиваться 2. уси-
ливаться, укрепляться
золан сущ. от золаны
золаны 1. натянуться, натягиваться 2. усй-
литься, усйливаться
золатйськон сущ. от золатйськыны
золатйськылон сущ. от золатйськылыны
золатйськылыны многокр. I. натягиваться
2, усйливаться
золатйськыны 1. натянуться, натягивать-
ся: гозы золатйськиз верёвка натянулась
2. усилиться, усйливаться
золатон сущ. от золатыны
золатъян сущ. от золатъяны
золатъяны многокр. см. золатылыны
золатылон сущ. 1. натягивание 2. усили-
вание
золатылыны многокр. 1. натягивать 2. усй-
ливать
золатыны (с вин., те.) 1. натянуть 2. уей-
лить; ту паса улон понна нюръяськонэз ~
усилить борьбу за мир; муш семьяез ~ спец.
уейлить пчелиную семью
зол-зол см. зол
золомон сущ. от золомыны
золомылон сущ. от золомылыны
золомылыны многокр. 1. натягиваться
2. усйливаться
золомыны 1. натянуться, натягиваться
2. усилиться, усйливаться
золомытйськон сущ. от золомытйськыны
золомытйськыны 1. натянуться 2. усилить-
ся
золомытон сущ. от золомытыны
золомытъян сущ. от золомытъяны
золомытъяны многокр. см. золомыты-
лыны
золомытылон сущ. от золомытылыны
золомытылыны многокр. 1. натягивать
2. уейливать
золомытыны (с вин., те.) 1. натянуть
2. уейлить
золотник уст. золотнйк
золотуха мед. золотуха
золскылыны, золскыны см. золтйськылы-
ны, золтйськыны
золтйськем прич. и сущ. от золтйськыны
золтйськон сущ. от золтйськыны
золтйськылон сущ. от золтйськылыны
золтйськылыны многокр. 1. натягиваться
2. напрягаться 3. подтягиваться 4. растяги-
ваться, вытягиваться 5. мериться силами
{упершись ногами в ноги)
золтйськыны 1. натянуться 2. напрячься
3. подтянуться 4. растянуться, вытянуться
5. помериться ейлами {упершись ногами
в ноги)
золтон сущ. от золтыны
золтонбоды, золтонпуд текст, приту-
жальник {для стягивания основы холста)
золтылон сущ. от золтылыны
золтылыны многокр. 1. натягивать 2. уей-
ливать 3. растягивать, вытягивать 4. перен.
притеснять
зородки-лободки
золтыны (с вин., те.) 1. натянуть 2. уси-
лить 3. растянуть, вытянуть 4. перен. при-
теснйть
золтытон сущ. от золтытыны
золтытыны понуд. от золтыны
золтэм натянутый || натягивание; ~ ез на-
тянутая проволока
золъян сущ. от золъяны
золъяны см. золтылыны
золъяськон сущ. от золъяськыны
золъяськылон сущ. от золъяськылыны
золъяськылыны многокр. 1. мериться ей-
лами 2. натягиваться, подтягиваться
золъяськыны 1. мериться ейлами 2. подтя-
гиваться, натягиваться
золъятон сущ. от золъятыны
золъятыны многокр. понуд. от золъяны
золы I диал. колодка; кут ~ колодка для
лаптей; сапег ~ сапожная колодка; см.
каб I 1
золы II уст. ряд снопов {уложенных для
молотьбы цепами)', кык ~ кутсаны отмоло-
тить два ряда снопов
зон 1. гарь {выгоревшее или выжженное место
в лесу)', ~ инты гарь 2. диал. луг
зона зона; запретной ~ запретная зона
зональной зональный; ~ конференция зо-
нальная конференция
зонт, зонтик зонт, зонтик
зонь-зонь диал.'. ~ выдыны разлечься,
растянуться
зоньтйськон диал. сущ. от зоньтйськыны
зоньтйськыны диал. растянуться, разва-
лйться; ожо вылэ ~ растянуться на траве
зоняк см. зуняк
зоологической зоологйческий; ~ парк зоо-
логйческий парк, зоопарк
зоология зоология
зоопарк зоопарк
зоотехник зоотехник
зоотехника зоотехника
зопыт затхлый, застоявшийся; ~ ву за-
стоявшаяся вода О ~ сюрло тупой серп
зор дождь || дождевой; векчи ~ очень мел-
кий дождь, йзморось; лек ~ ейльный дождь;
лйвень; ~ ву дождевая вода; ~ дурен кисьтэ
дождь льёт как из ведра; ~ лыктэ собирается
дождь; ~ улэ шедьыны попасть под дождь;
~ усьылэ дождь идёт; ~ шапыкъёс дождевые
капли; ~ улын котмыны промокнуть под
дождём О шундыё ~ грибной дождь; ~ ку-
рись зоол. канюк
зоргуби дождевйк {гриб); см. тж. гудыри-
пуз
зорем дождь || дождевой; куазь ~ дождь;
~ ву дождевая вода () солы ~ ему повезло;
ему счастье привалило
зоринча зарница
зорись 1. дождлйвый; ~ куазь дождлйвая
погода 2. перен. рёва, плакса
зоркакы, зоркибы зоол. божья коровка
зоркоко диал. см. зоргуби
зор-кот 1. осадки {напр. дождь, снег);
кемалась ини ~ бз усьылы давно уже не
выпадали осадки'2. сырость, непогода, не-
настье; куазь ~ дыръя в ненастье, в ненаст-
ную погоду
зоро 1. дождлйвый; ~ нуналъёс дождливые
дни; ~ ейзьыл дождлйвая осень 2. дождевой;
~ пилемъёс дождевые облака (тучи) <$>
синъёсыз солэн ~ глаза его светятся счастьем
зородки-лободки диал. см. зоркакы
154
30Р0 KOTO
зоро-кото 1. дождливый, ненастный; ~
нуналъёс ненастные дни 2. влажный, мок-
рый, сырой; ~ интыос сырые места
зорон 1. сущ. от зорыны; 2. дождь; ~ дыръя
во время дождя; куазь ~ азьын перед дождём
зоронлобы диал. см. зоркакы
зороно 1, дождевой; ~ кадь пилемъёс
дождевые облака 2. диал. божья коровка;
зор, зор ~, зороно ке лобоно фольк. божья
коровка, божья коровка, если дождик, то
[ты] улетишь
зорпапа диал. см. зоркакы
зорпбськы зоол. стриж; ласточка
зорылон сущ. от зорылыны
зорылыны многокр. идтй— о дожде, дож-
дйть; туэ гужем чем зорылйз этим лётом часто
перепадали дожди
зорыны пойти (идтй)— о дожде, дождить;
куазь зоре дождь идёт; куазь ~ кутскиз
дождь пошёл; дурен кисьтэм кадь зоре
дождь льёт как из ведра <ф> солы зорем
(зориз) ему повезло (посчастливилось), ему
счастье привалйло
зорытон сущ. от зорытыны; ~ машина
дождевальная машйна
зорытыны понуд. от зорыны
збк I 1. толстый; ~ боды толстая палка;
дубйна; ~ вень толстая (большая) игла;
~ пужым толстая сосна 2. полный, толстый,
тучный; ~ адями полный человек, толстяк
3. низкий (о голосе); ~ куара низкий голос
<0 ~ дэра грубый холст; ~ выжыё 1) коре-
настый 2) с крепкими корнями; ~ ныд диал.
белый гриб; ~ жуш 1) толстяк, толстушка
2) анат. толстая кишка
збк II диал. 1. большой; ~ пужым боль-
шая сосна; см. бадзым; 2. старший; збкез
пие армиын старший сын в армии О ~ чи-
бинь муха
збкаллян I, II сущ. от збкалляны I, II
збкалляны I многокр. 1, толстеть 2. перен.
беременеть
збкалляны II диал. многокр. становйться
большим (взрослым)
збкан I, II сущ. от збканы I, II
збканы I 1. потолстеть, толстеть, стать
(становйться) толстым, растолстеть 2. перен.
забеременеть, беременеть
збканы II диал. становйться болыпйм
(взрослым)
збкань разг. см. збкмекей
збкмекей, збкмет толстяк, толстушка
зоко-векчиё неровно, неодинаково (по тол-
щине); то толсто, то тонко
збкомон I, II сущ. от збкомыны I, II
збкомылон I, II сущ. от збкомылыны I, II
збкомылыны I многокр, 1. поправляться,
толстеть, полнеть 2. грубеть—о голосе
3. перен. беременеть
збкомылыны II диал. многокр. становйться
большйм (взрослым)
збкомыны 1. поправиться, потолстеть, по-
полнеть, растолстеть 2. загрубеть, огрубеть,
погрубеть— о голосе 3. перен. забеременеть
збкомыны II диал, отать большйм (взрос-
лым)
збкта послелог толщиной с (в)..; толщина
с..; чиньы ~ толщиной с палец
збктала толщина; збкталазэ мертаны изме-
рить толщину; збкталаезъя в толщину; по
толщине
збкъяськем высокомерие; зазнайство разг.
ЗУДАНЫ	О
збкъяськись высокомерный || зазнайка
разг.
зёкъяськон высокомерие; зазнайство разг.
збкъяськылон сущ. от збкъяськылыны
збкъяськылыны многокр. от збкъяськы-
ны
збкъяськыны диал. вестй себя высокомер-
но; зазнаваться разг.
збр, збртурын бот. костёр; овсяница луго-
вая
зря зря; см. токма, юнме
зу I 1. щетйна || щетйнный; парсь~ свиная
щетйна 2. чесалка (для чесания основы —
пучок щетины, залитый с одного конца варом)
зу II диал. ось телёги
зу III диал. чубук
зубектон сущ. от зубектыны
зубектылон сущ. от зубектылыны
зубектылыны многокр. сводйть судорогой;
неметь, терять чувствительность; чиньыос
кезьытлы чидатэк зубектыло пальцы немёют
от холода
зубектыны свестй судорогой; онеметь, по-
терять чувствительность; пыд зубектйз нога
онемёла
зубектэм прич. и сущ. от зубектыны
зубекъян сущ. от зубекъяны
зубекъяны многокр. см. зубектылыны
зубекъятон сущ. от зубекъятыны
зубекъятыны: пыдэз зубекъятэ ногу сво-
дит судорогой
зубило зубйло
зубнё диал. кузов, плетёнка, лукошко
из лыка
зубр зубр || зубровый
зубрак дружно, бодро, бойко; ~ ужаны
кутскизы [они] дружно взялись за работу
зубрес 1. дружный, бодрый, бойкий || друж-
но, бодро, бойко 2. см. зугрес (зугырес)
зубрпи зубрёнок
зубыр 1. дружно, бодро, бойко 2. см. зугыр
зубырак см. зубрак
зубырес см. зубрес
зубыртон сущ. от зубыртыны
зубыртылон сущ. от зубыртылыны
зубыртылыны многокр. см. зугыртылыны
зубыртыны см. зугыртыны
зуграк: ~ вырзыны толчком сдвинуться
с мёста; вылтыры ~ луиз по всему телу
чувствуется неприятный зуд
зугрес вызывающий зуд; щекочущий || ще-
котно
зугыр: зугыр-зугыр луыны сйльно зудеть
зугырак см. зуграк
зугырес см. зугрес
зугыртон зуд; щекотка
зугыртылон сущ. от зугыртылыны
зугыртылыны многокр. свербеть
зугыртыны свербёть
зугыръян сущ. от зугыръяны
зугыръяны многокр. см. зугыртылыны
зугыръяськон сущ. от зугыръяськыны
зугыръяськыны свербёть
зуд I точйло, точильный камень || точиль-
ный; зудэн шерыны точить на точйле; ~
бергатыны вертеть точйло
зуд II диал. чёрная глина (краситель)
зудаллян сущ. от зудалляны
зудалляны многокр. от зуданы
зудан сущ. от зуданы
зуданы 1. точить на точйле 2. перен. пи-
лить, ругать
155
ЗУДАСЬКОН
ЗЫБ-ЗЫБ
зудаськон сущ. от зудаськыны
зудаськыны точйть на точиле
зудатон сущ. от зудатыны
зудатыны понуд. от зуданы
зудйськон сущ. от зудйськыны
зудйськыны 1. наточить (точйть) на точйле
2. заняться (заниматься) точкой
зудон свербёж
зудыны свербеть
зуектон сущ. от зуектыны
зуектылон сущ. от зуектылыны
зуектылыны многокр. 1. утомляться 2. не-
меть
зуектыны 1. утомиться, утомляться;
синъес зуектйзы глаза утомились 2. онеметь,
неметь; пыдъёс зуектйзы ноги онемели
зуектэм 1. утомлённый; ~ синъес утомлён-
ные глаза 2. онемелый; пыдъёс онемелые
ноги
зуёк диал. см. зуй II
зуй I: ~ кыскаса висьыны ныть, болеть
зуй II зуёк (вид кулика)
зуй-зуй: ~ кысканы ныть от усталости
(от боли); гудеть (напр. о ногах) разг.', ~
кыскаса висён сильная ноющая боль
зулем болтовня, пустословие
зулёк см. зульым
зулен сущ. от зульыны
зулись прич. от зульыны || болтун
зульылон сущ. от зульылыны
зульылыны многокр. от зульыны
зульым болтун, говорун; пустомеля 0 ~
потыны надоесть—о болтовне; устать от
болтовнй
зульыны болтать, говорйть попусту
зумнё диал. см. зубнё
зумыт 1. навар; шыдэ~ поныны положить
в суп что-л, для навара (напр. мясо, масло,
сало) 2. закуска; жбк вылэ портам ~ зу-
мытъёс пуктйзы на стол подали разнообраз-
ную закуску
зумыто наваристый; ~ шыд наваристый
суп; ~ сйль мясо, дающее хороший навар
зундэс перстень, кольцо; зарни ~ золотой
перстенёк; ~ нуллыны носйть перстень
зунё диал. копуша разг.
зуняк: ~ пуксьыны обессилев, сесть; ~
усьыны 1) обессйлев, упасть 2) упасть плаш-
мя
зуп-зуп: сюлэм ~ жугиське сердце стучйт
тук-тук
зур: вазьыны глухо дребезжать; мугорыз
куалекъя тело [его] ейльно дрожит; ~
кузьыли муравёй-самёц
зурак:	луон вздрагивание; луыны
вздрогнуть; ~ кыскыны резко дёрнуть
зурак-зурак: зурак-зурак кыскыны 1) вздра-
гивать 2) дёргать; машина ~ карыса вырзиз
машйна рванулась и поехала
зурекзем покрытый прыщами (угрями);
прыщеватый, угреватый
зуректон 1. дрожание (напр. от холода,
испуга)’, вздрагивание (от неожиданности)
2. лихорадка 3. прыщ, угорь 4. огрубение
(голоса)
зуректылон сущ. от зуректылыны
зуректылыны многокр. см. зурекъяны
зуректыны 1. дрожать, трястйсь (напр.
от холода, испуга)', вздрогнуть (от неожи-
данности) 2. лихорадить 3. покрыться пры-
щами (угрями) 4. огрубеть (о голосе); куара
огрубеть— о голосе
156
зуректэм прич. и сущ. от зуректыны
зурекъян сущ. от зурекъяны
зурекъяны многокр. 1. дрожать, трястйсь
(напр. от холода, испуга); вздрагивать (от
неожиданности) 2. лихорадить 3. покрывать-
ся прыщами (угрями) 4. грубеть (о голосе)
зурекъятон сущ. от зурекъятыны
зурекъятыны лихорадить, трясти
зур-зур: ~ кариськыны вздрогнув, насто-
рожиться; ~ куалекъяны ейльно дрожать
(напр. от холода); ~ вазьыны глухо дребез-
жать
зурк, зуркак:	потыны вздрогнуть;
кыскыны резко дёрнуть; кыл вераны
сказать грубость; сказать грубое слово;
~ сюрес тряская дорога; ~ кыскаса висьыны
нарывать; кышномуртлэн пельпумъёсыз ~
вырзизы плечи женщины вздрогнули;
кариськыны (луыны) 1) вздрогнуть 2) на-
сторожиться
зуркаллян сущ. от зуркалляны
зуркалляны многокр, от зурканы
зуркан тряска; музъем ~ землетрясение у>
йыр сотрясение мозга
зурканы 1. трястйсь; сюрес вылын
трястйсь в дороге 2. сотрясаться, содрогать-
ся; музъем зурка земля содрогается
зуркатон сущ. от зуркатыны
зуркатъян сущ, от зуркатъяны
зуркатъяны многокр. 1. трясти 2. сотрясать
3. перен. задавать взбучку
зуркатылон сущ. от зуркатылыны
зуркатылыны многокр. см. зуркатъяны
зуркатыны (свин., те.) 1. потрястй, трястй;
писпуэз ~ трястй дерево 2. перен. задать
(задавать) взбучку
зуркатэм прич. от зуркатыны || 1. тряска
2. перен. встряска
зурк-зурк см. зурк
зуркыт тряский; ~ сюрес тряская дорога
зуркытъян сущ. от зуркытъяны
зуркытъяны многокр. см. зуркатъяны
зурмайсы трутень шмеля
зурмуш трутень || трутневой; см. тж. узы-
ри
зурод омёт (соломы); стог (сена); ~ люкан
машина стогометатель; кенер остбжье;
турын ~ пуктыны метать стог; ~ ворттыны
возйть сено со стога; ~ люканы стоговать;
йылсаны вершйть стог; ~ лёгыны прини-
мать сено на стог
зуродаллян сущ. от зуродалляны
зуродалляны многокр. стоговать, уклады-
вать в стога
зуродан стогование, стогометание
зуроданы укладывать (уложйть) в стога,
застоговать, стоговать
зуродаськон сущ. от зуродаськыны
зуродаськылон сущ, от зуродаськылы-
ны
зуродаськылыны многокр, от зуродаськы-
ны
зуродаськыны заниматься стогованием,
стоговать, укладывать в стога
зуродатон сущ. от зуродатыны
зуродатыны понуд. от зуроданы
зуч-зуч звучный, зычный (о голосе):
куара зычный голос
зыб, зыбак: лиспу ~ пограз дерево с шумом
упало на землю
зыб-зыб: ~ вамышъяны шагагь твёрдой
поступью
ЗЫБКА
ЗЫРЗЫЛЫНЫ
3
зыбка люлька, колыбель; зыбка (из луба)
обл.', зыбкаын веттаськыны качаться в зыбке
зыбкаяллян сущ. от зыбкаялляны
зыбкаялляны многокр. укладывать в люль-
ку
зыбкаян сущ. от зыбкаяны
зыбкаяны 1. уложить в люльку 2. качать
люльку
зыбын зыбын (длиннополая верхняя жен-
ская одежда из домотканого сукна или шер-
сти)
зыгаллян сущ. от зыгалляны
зыгалляны многокр. от зыганы
зыган сущ. от зыганы
зыганы 1. клевать (о рыбе) 2. перен. дре-
мать, клевать носом
зыгатон сущ. от зыгатыны
зыгатылон сущ. от зыгатылыны
зыгатылыны многокр. 1. клевать (о рыбе)
2. спец, травйть (напр. канат)
зыгатыны 1. поклевать, клевать (о рыбе)
2. спец, потравйть. травйть (напр. канат)
зыг-зыг: ~ кысканы 1) хорошо клевать
(о рыбе) 2) спец, травйть (напр. канат)
зыгы диал. овод: см. нырбышкись
зыл плавно; пилемъёс ~ кошко плавно
плывут облака; зыл-зыл кошке Кам шур
плавно течёт река Кама
зымон сущ. от зымыны
зымтылыны 1. погружать (напр. в воду)
2. топйть
зымытыны 1. погрузить (напр. в воду)',
вуз ~ погрузйть в воду 2. утопйть
зымылон сущ. от зымылыны
зымылыны многокр. 1. нырять; погружать-
ся (напр. в воду) 2. тонуть
зымылытон сущ. от зымылытыны
зымылытыны многокр. от зымытыны
зымыны 1. нырнуть; погрузиться (напр.
в воду)', зымыса потыны вынырнуть 2. уто-
нуть
зымытылыны многокр. см. зымтылыны
зымытыны см. зымтыны
зын запах; вонь разг. || пахучий; вонючий
разг.-, кёш (урод) ~ зловоние; ческыт ~
приятный запах, аромат, благоухание; ~
кылйськыны пахнуть; ~ потыны пахнуть;
вонять разг.; зыныз бырыны потерять запах,
выдохнуться; ~ поттыны издавать дурной
запах; вонять разг.; ~ шомыз вань с душком,
с запашком (у ~ песьтэр 1) полевой клоп
2) сплетник; ~ пуйы (жуш) сплетник
зынгы диал. орёл (гербовая сторона моне-
ты)
зынзон сущ. от зынзыны
зынзыны пахнуть, издавать запах; вонять
разг.
зынкакы полевой клоп
зынмем тухлый, протухлый; с душком
зынмон сущ. от зынмыны
зынмылом сущ. от зынмылыны
зынмылыны многокр. протухать, стано-
вйться тухлым
зынмыны протухнуть, протухать, стать
(становйться) тухлым
зынмытон сущ. от зынмытыны
зынмытъян сущ. от зынмытъяны
зынмытъяны многокр. от зынмытыны
зынмытылон сущ. от зынмытылыны
зынмытылыны многокр. от зынмытыны
зынмытыны испортить, портить
зыно с запахом; ческыт ~ душйстый, аро-
матный; кош ~ 1) с неприятным запахом
2) с запашком, с душком
зынотурын диал. ромашка
зынпорни диал. пикульник
зынтурын бот. 1. донник белый 2. диал.
мята
зынъяллян сущ. от зынъялляны
зынъялляны многокр. от зынъяны
зынъян сущ. от зынъяны
зынъяны понюхать, нюхать
зынъяськем прич. и сущ. от зынъяськыны
зынъяськон сущ. от зынъяськыны
зынъяськылон сущ. от зынъяськылыны
зынъяськылыны многокр. 1. обнюхивать
2. перен. вынюхивать
зынъяськыны 1. принюхаться, принюхи-
ваться 2. перен. вынюхать, вынюхивать
зынъяськытон сущ. от зынъяськытыны
зынъяськытыны понуд. от зынъяськыны
зынъятон сущ. от зынъятыны
зынъятылон сущ. от зынъятылыны
зынъятылыны многокр. давать нюхать (об-
нюхивать)
зынъятыны дать понюхать (обнюхать)
зыр I рычаг; вага; сое зырен но уд бералты
погов. его и рычагом не сдвйнешь (не повер-
нёшь)
зыр II бородавка
зыра диал. очень, весьма; довольно
зыраллян сущ. от зыралляны
зыралляны многокр. 1. мазать 2. красить
(напр. кистью, щёткой) 3. натирать
зыралтон сущ. от зыралтыны
зыралтылон сущ. от зыралтылыны
зыралтылыны мазать, дёлать мазкй
зыралтыны мазнуть, сделать мазок
зыралтэт 1. то, чем мажут, натирают (напр.
кисточка, щётка) 2. мёсто смазки
зырам прич. и сущ. от зыраны
зыран мазанье, натирание, втирание; ~
мазь мазь для втирания О ~ крезь диал.
скрйпка
зыраны 1. помазать, мазать 2. покрасить,
красить (напр. кистью, щёткой); краскаен ~
покрасить краской 3. натерёть, натирать
(напр. пол)
зыраськем прич. и сущ. от зыраськыны
зыраськон сущ. от зыраськыны
зыраськылон сущ. от зыраськылыны
зыраськылыны многокр. 1. мазаться 2. кра-
ситься (напр. кистью, щёткой) 3. натираться
(напр. о поле) 4. чесаться
зыраськыны 1. помазаться, мазаться; нянь
вылэ вой умой, зыраське масло хорошо ма-
жется на хлеб 2. покраситься, краситься
(напр. кистью, щёткой) 3. натерёться, нати-
раться (напр. о поле) 4. почесаться, чесаться
зыраськытон сущ. от зыраськытыны
зыраськытыны понуд. от зыраськыны
зыратон сущ. от зыратыны
зыратыны понуд. от зыраны
зырбыдтйсь бот. чистотёл; см. тж. чучы-
турын
зырет 1. зырёт (подливка, приправа к ле-
пёшкам, блинам, пышкам) 2. помазок для
сковороды
зырзон 1, сущ. от зырзыны; 2. тёрка обл.;
спичка ~ тёрка спйчечного коробка
зырзылон сущ. от зырзылыны
зырзылыны многокр. 1. мазать 2. зажигать
(спичку); чиркать (спичкой) 3. перен. задевать
за живое
157
ЗЫРЗЫНЫ
зырзыны 1. мазнуть 2. зажечь (спичку);
чиркнуть (спичкой) 3. перен. задеть за жи-
вое
зырзытон сущ. от зырзытыны
зырзытыны понуд. от зырзыны
зырым 1. сопли прост. 2. перен. огарок;
тыл ~ огарок лучины
зырымаськон сущ. от зырымаськыны
зырымаськылон сущ. от зырымаськылыны
зырымаськылыны многокр. от зырымась-
кыны
зырымаськыны 1. сморкнуться, сморкать-
ся, высморкнуться, высморкаться 2. запач-
каться (пачкаться) соплями
зырымесь сопливый прост. || сопляк прост.
зырымзон сущ. от зырымзыны
зырымзыны быть сопливым прост.
зэм правда, истина, действительность, до-
стоверность || правдивый, действительный,
настоящий, йстинный, достоверный || прав-
диво, истинно, достоверно, действительно;
зэмез вераны правду сказать; в действитель-
ности; зэмзэ ватыны скрыть правду; ~ но
или зэмен но (ик) и вправду; действительно;
и в самом деле; зэмзэ ке яратйськод, зэмзэ
ик вера погов. любишь правду—говори
правду; зэмез уд ваты погов. правду не скро-
ешь; от правды не скроешься
зэмаллян сущ. от зэмалляны
зэмалляны многокр. оправдываться, ока-
зываться правильным (йстинным), подтвер-
ждаться, становйться явью (былью), осу-
ществляться
зэман сущ. от зэманы
зэманы оправдаться, оказаться правиль-
ным (йстинным), подтвердйться, стать явью
(былью), осуществиться
зэмаськон сущ. от зэмаськыны
зэмаськылон сущ. от зэмаськылыны
зэмаськылыны многокр. см. зэмалляны
зэмаськыны см. зэманы
зэматон сущ. от зэматыны
зэматъян сущ. от зэматъяны
зэматъяны многокр. оправдывать, подтвер-
ждать, сделать правильным (йстинным), де-
лать явью (былью)
зэматылон сущ. от зэматылыны
зэматылыны многокр. см. зэматъяны
зэматыны 1. сделать явью (былью) 2. оправ-
дать; суд сое зэматйз суд оправдал его
зэмзэ: ~ но (ик) и вправду, и впрямь,
и в самом деле; ~ вераса по правде го-
воря
зэм-зэм всерьез; на самом деле; ~ вераськы-
ны говорйть всерьёз О ~ кариськыны стать
серьёзным
зэмлык правда, истина, достоверность;
справедливость; котьмар вужме, ~ гинэ уг
погов. всё стареет, кроме правды
зэмлыко правдивый, йстинный; справедлй-
вый || правдйво, истинно; справедливо
зэмос правдйвый, йстинный, настоящий,
достоверный, действйтельный, подлинный ||
правдйво, достоверно, действйтельно, под-
линно
зэмтэм неправда, ложь; зэмтэмзэ но зэм
кароз и неправду выдаст за правду
зэребе диал. 1. см. зэребей 1; 2. бот. пестик
<5 сяська ~ плодник
зэребей 1. большой пест (для толчения
в ступе вдвоём) 2. журавль (у колодца) 3. жре-
бий
ЗАРВУ
3
забыль, забыль-забыль: вуын ~ вырыны<
плескаться в воде; ~ поттыны 1) плескаться
(в воде) 2) перен. тараторить; говорйть без
умолку; гомонить разг.', пиналъёс вуын ~
потто ребята плещутся в воде; нылкышноос
куспазы ~ потто женщины болтают [друг
с другом]
забыльтон сущ. от забыльтыны
забыльтыны 1. плескаться (в воде) 2. перен.
тараторить; говорйть без умолку; гомонить
разг.
забыльтэм 1. плескание 2. щебетание,
говор без умолку; гомон разг.
загара диал. см. зугыри
зазег гусь, гусыня || гусйный; айы ~ гу-
сак; мумы ~ гусыня; кой ~ жйрный гусь;
~ пи поттйз гусыня вывела гусят; луд ~
дйкий гусь; пузась ~ гусыня-несушка;
пукись ~ гусыня-насёдка; ~ вордыны дер-
жать гусей; ~ уллё стая гусей; ~ вой гусй-
ный жир; ~ кесяськем крик гусей, гусйный
крик; ~ кой гусйное сало; ~ пуз гусйное
яйцо; ~ пыд гусиная лапа; ~ тылы гусйное
перо; ~ чырты гусиная шея; ~ пал пыдйылаз
ке сылэ, кезьыт луоз примета если гусь
стойт на одной ноге, будет холодно; зазегъёс
лымыен ке пыласько, шуныт луоз примета
если гуси валяются в снегу (букв, купаются
в снегу), будет тепло <> Луд~ кошкон сюрес
Млечный путь; ~ вылтыр гусйная кожа;
~ душес зоол. ястреб-тетеревятник; ~ сугон
бот. гусйный лук, птицемлечник; варгас ~
1) гусыня, не выведшая гусят 2) одинокий
зазеглюгы бот. череда
зазегпи гусёнок
зазегпыд, зазегтурын бот. 1. амарант,
щирйца 2. лапчатка гусйная
зазрес см. зазырес
зазырес хрйплый; ~ куара хрйплый голос
зазыр-зазыр: ~ кесяны рвать в клочья
зазыртон сущ. от зазыртыны
зазыртылон сущ. от зазыртылыны
зазыртылыны многокр. от зазыртыны
зазыртыны 1. хрипеть (напр. о голосе)
2. жужжать; укноын кут зазыртэ на окне
жужжйт муха
зазыртэм прич. и сущ. от зазыртыны
зайлы диал. удобный; ~ инты удобное
место
залык диал. головной платок; см. кышет;
кул ~ носовой платок; см. ныркышет
зан диал. душа; см. лул
занали зоол. водяной паук (жук)
зан-зан, зани, заной-заной душа моя, доро-
гая (милая, любймая) моя (зачин напева,
обычно при свадебных обрядах)
заны см- занали
заныкай, заным фольк. мйлая, милый, до-
рогая, дорогой, любймая, любймый; тй мы-
ным кудо-занымъёсы вы мой дорогйе сваты
зар: куазь ~ уг пот на ещё не светает
(не рассветает); пиньёсты ~ поттыны още-
рить (оскалить) зубы; куазь ~ кезьыт улэ
погода стойт морозная; ~ кезьытъёс вуизы
наступйли трескучие морозы; ~ шунды кадь
как солнце яркое
зарапатан диал. стрекоза; см. вукарнан
зарву роса; см. тж. лысву
158
ЗЕЧ
3
ЗАРДОН
зардон 1. рассвет, заря; куазь ~ азьын
пёред рассветом 2. рдение
зардылон сущ. от зардылыны
зардылыны многокр. 1. светать, рассветать
2. рдеть
зардыны 1. рассветать, светать, рассвести;
куазь зардйз ини уже рассвело; куазь зардэ
светает; куазь зардытозь до рассвета 2. за-
рдеться, рдеть
зардэктон сущ. от зардэктыны
зардэктылон сущ. от зардэктылыны
зардэктылыны многокр. 1. светать, рассве-
тать 2. рдеть 3. бледнеть
зардэктыны 1. рассветать, рассвести, све-
тать 2. побледнеть, бледнеть
зардэктэм прич. и сущ. от зардэктыны;
~ ымныро с побледневшим лицом
зардэм прич. и сущ. от зардыны
заректон сущ. от заректыны
заректылон сущ. от заректылыны
заректылыны многокр. 1. бледнеть, туск-
неть 2. светать; светлеть 3. выгорать, выцве-
тать
заректыны 1. побледнеть, бледнеть, потуск-
неть, тускнеть 2. рассветать, светать; посвет-
леть, светлеть; шунды бз жужа на, нош инбам
заректйз ини солнце ещё не взошло, а небо-
склон уже светлеет 3. выгореть, выгорать,
выцвести, выцветать; шунды шорын ~ вы-
цвести на солнце
заректэм побледневший, поблёкший, вы-
цветший
зар-зар: куазь ~ини уже рассвело; ~
заректыны (луыны) ейльно побледнеть
зарпотон заря, рассвет; зарпотонэз возь-
маны ждать рассвета
зарпотылон сущ. от зарпотылыны
зарпотылыны многокр. заниматься— о за-
ре; начать светать (рассветать), начать брез-
жить
зарпотыны заняться (заниматься)—о за-
ре; рассветать, светать, брезжить, забрез-
жить; ~ кутскиз заря занялась, забрезжила
заря
зарыт блёклый, тусклый, бледный || блёк-
ло, тускло, бледно-, светло-; ~ ымныро
бледнолицый; ~ вож бледно-зелёный, свет-
ло-зелёный; ~ горд бледно-розовый, свётло-
-рбзовый; ~ чуж бледно-жёлтый, свётло-
-жёлтый
зарыталэс тусклый, блёклый; бледноватый
|| бледновато-; ~ вож бледновато-зелёный;
~ горд бледновато-розовый
Зарытмыт тусклый, бледноватый, бесцвет-
ный || бледновато-; ~ лыз бледновато-ейний
зарытомон сущ. от зарытомыны
зарытомылон сущ. от зарытомылыны
зарытомылыны многокр. 1. выцветать, вы-
горать, становйться блёклым (тусклым)
2. бледнеть
зарытомыны 1. выцвести, выцветать, вы-
гореть, выгорать, стать (становйться) блёк-
лым (тусклым) 2. побледнеть, бледнеть
зарытомытон сущ. от зарытомытыны
зарытомытыны сдёлать бледным (туск-
лым), бесцветным; обесцвётить
зарытпыр бледноватый, тусклый, блёклый
|| бледновато-; зарытпыр-вож бледновато-зе-
лёный
зарытпыръем см. зарытпыр
зарыт-тбри свётло-карий, каурый (о масти
лошади); ~ вал каурая лошадь
зег рожь ]| ржаной; ~ арам бервыл сжа-
тое ржаное поле; ~ бусы ржаное поле; ~
кидыс семена ржи; ~ куро ржаная солома;
~ пызь ржаная мука; ~ нянь ржаной хлеб;
~ сюрел [цветочная] пыльца ржи; цвётень
ржи разг.; ~ сяська 1) цветочная пыльца
ржи 2) диал. василёк; ~ уд (узьым) озимь;
~ кизьыны посёять рожь; ~ аран дыръя
во врёмя жатвы ржи
зеганай, зегмумы бот. спорынья
зегуж см. зеганай
зедыган (3): Зедыган кизили диал. Боль-
шая Медведица
зезем отпоротый; распоротый
зезён 1. распарывание 2. битьё, порка
(розгами, ремнём)
зезиськем прич. и сущ. от зезиськыны
зезиськон сущ. от зезиськыны
зезиськылон сущ. от зезиськылыны
зезиськылыны многокр. пороться, отпа-
рываться, распарываться
зезиськыны отпороться, распороться
зезь: сермет ~ повод узды; валэз сермет
зезьтйз валтыны вестй лошадь под уздцы;
вестй лошадь в поводу; сермет ~ поныны
обуздать
зезькылыны, зезькыны см. зезиськылыны
зезьы ворота; ворота из жердей; калитка ||
воротный; азбар ~ усадебные ворота, ворота
во двор; бадзым ~ большйе ворота; гид ~
ворота на скотный двор; пичи ~ маленькие
ворота; калйтка; ~ сюры журавль ворот
[, ведущих] в поле; ~ юбо воротный столб;
бакча ~ ворота на огород; бусы ~ ворота
[, ведущие] в поле; гурт ~ ворота у околицы;
~ усьяны открывать ворота
зезьылйськон сущ. от зезьылйськыны
зезьылйськыны многокр. см. зезиськылыны
зезьылон сущ. от зезьылыны
зезьылыны многокр. 1. вспарывать, отпа-
рывать 2. стегать, пороть 3. перен. давать
взбучку
зезьыны 1. распороть, пороть; вурыстйз ~
распороть по шву 2. выпороть, пороть, вы-
сечь, сечь; йыртэмамез понна ~ выпороть за
озорство 3. перен. дать взбучку
зезьытон сущ. от зезьытыны
зезьытыны понуд. от зезьыны
зезей диал. младший брат (по отцовской
линии)
зейым диал. сом
зем I диал. нектар; см. моль I 1
зем II диал. зёрна (колосья), оставшиеся
на дне скирда
зенелик 1. бутылка, пузырёк 2. стекло ||
стеклянный; ~ посуда стеклянная посуда
зеп карман, карманы [| карманный; зепад
пон! положи в карман!; трос зепо со многими
карманами; ~ пуйы карман см. тж.
кисы
зеч 1. хороший; добрый || хорошо; добро»;
~ адями хороший (добрый) человёк; ~ мыл-
кыдын с хорошим настроением; ~ мылкыдо
доброжелательный; ~ кариськыны быть доб-
рым; ~ карыны 1) дёлать (сдёлать) добро
2) поблагодарить, благодарить; ~ луыны
стать добрым; ~ кыл вераны сказать доброе
слово; зечез котьку ~ ни погов. что хорошо,
то хорошо; ~ муртлэн эшез но ~ поел.
у хорошего человёка и товарищ хорош;
кема изьыса зечез уд адзы поел, долго
спать— добра не видать; ~ сямо добродуш-
159
ЗЕЧАК
ЗИГАТЙСЬКЫЛОН
ный 2. крепкий, прочный || крепко, прочно;
~ лэсьтыны 1) сделать добро 2) сделать проч-
но А зеч-а, бур-а? здравствуйте, как живёте
(поживаете)?; ~ бертэ (ветлэ)! счастлйвого
пути!; зечкыд вань дыръя гуртад берты
пока жив-здоров, отправляйся (возвращайся)
домой: подобру-поздорову шагай домой; ~
луэ! 1) до свидания, прощайте! 2) будьте
здоровы!; ~ бвбл неудобно; нехорошо
зечак хорошо, как следует; ~ валаны
хорошо усвоить; мои сое ~ уг тодйськы
я его не особенно хорошо знаю
зечаллян сущ. от зечалляны
зечалляны многокр. добреть, становйться
добрее
зечан сущ. от зечаны
зечаны подобреть, добреть, стать (стано-
вйться) добрее
зечатон сущ. от зечатыны
зечатылон сущ. от зечатылыны
зечатылыны многокр. от зечатыны
зечатыны понуд. от зечаны
зечбур 1. добро, доброта 1| добрый; ~ чукна
доброе утро 2. здравствуйте]; привет разг.
зечбураллян сущ. от зечбуралляны
зечбуралляны многокр. приветствовать; по-
здравлять
зечбуран приветствие; поздравление
зечбураны приветствовать; поздравить, по-
здравлять
зечбураськем приветствие; обмен привет-
ствиями (поздравлениями); поздравление
зечбураськон сущ. от зечбураськыны
зечбураськылон сущ. от зечбураськылы-
ны
зечбураськылыны многокр. здороваться,
приветствовать друг друга
зечбураськыны поздороваться, здоровать-
ся, поприветствовать (приветствовать) друг
друга
зечбураськытон сущ. от зечбураськытыны
зечбураськытыны понуд. от зечбураськыны
зечбуресь см. зечесь, зечесь-буресь
зечбуръяськылыны, зечбуръяськыны см.
зечбураськылыны, зечбураськыны
зечен, зечен-бурен см. зечкын; зеченгес
лучше, получше
зечесь, зечесь-буресь здравствуете]
зеч-зеч как следует; уж борды ~ кутскыны
как следует взяться за дело (за работу)
зечкылаллян сущ. от зечкылалляны
зечкылалляны многокр. приветствовать; по-
здравлять
зечкылан приветствие; поздравление || при-
ветственный; поздравйтельный; ~ гожтэтъёс
поздравительные письма; ~ гудокъёс при-
ветственные гудкй
зечкыланы (с вин., те.) поприветствовать,
приветствовать; поздравить, поздравлять
зечкылатон сущ. от зечкылатыны
зечкылатыны понуд. от зечкыланы
зечкын добром, по-хорошему, по-доброму;
подобру-поздорову; ~ бвбл со 1) это не
к добру 2) это неспроста; ваньмыз ~ ортчиз
всё обошлось благополучно
зечлык 1. качество; продукцилэн зечлыкез
понна нюръяськыны бороться за качество
продукции 2. доброта
зечлыко качественный, добротный; выли ~
высококачественный; доброкачественный
зечлыктэм некачественный, недоброкаче-
ственный
160
зечок, зечоке ласк, хороший, пригожий;
мын, ~, мын идй, мой хороший, иди
зечом-буром диал. см. зечесь, зечесь-буресь
зечъяськем прич. и сущ. от зечъяськыны
зечъяськись прич. от зечъяськыны || 1. ли-
цемер, льстец, подхалйм 2. хвастун, бахвал
зечъяськон 1. лесть, лицемерие, подхалим-
ство 2. хвастовство, бахвальство
зечъяськылон сущ. от зечъяськылыны
зечъяськылыны многокр. 1. льстить, лице-
мерить, подхалймничать 2. хвастать, бахва-
литься 3. здороваться
зечъяськыны 1. (дат. и с формой им. и. +
послелог азьын) польстить, льстить, лице-
мерить, подхалймничать 2. (с те.) похвас-
тать, хвастать, бахвалиться 3. (с те.) поздо-
роваться, здороваться; киез сётыса ~ по-
здороваться за руку; эн вунэты соин ~ не
забудь с ним поздороваться
зечъяськытон сущ. от зечъяськытыны
зечъяськытыны понуд. от зечъяськыны
зечыраллян сущ. от зечыралляны
зечыралляны многокр. 1. качаться 2. пор-
хать
зечыран 1. сущ. от зечыраны; 2. качели;
качалка
зечыраны 1. покачаться, качаться (напр.
на качелях) 2. порхать; инмын тюрагай зе-
чыра в нёбе порхает жаворонок
зечыратон сущ. от зечыратыны
зечыратъян сущ. от зечыратъяны
зечыратъяны многокр. качать, раскачивать
(напр. на качелях, в люльке)
зечыратылон сущ. от зечыратылыны
зечыратылыны многокр. см. зечыратъяны
зечыратыны покачать, качать (напр. каче-
ли, люльку)
зечыратэм прич. и сущ. от зечыратыны
зечырет качели; качалка
зиг 1. запутанный, спутанный (напр. о нит-
ках, волосах) 2. крепкий, тугой—об узле;
зигзэ пертчыны развязать тугой узел; ~
карыны туго (крепко) завязать (затянуть)
узлом
зигаллян сущ. от зигалляны
зигалляны многокр. 1. спутываться, запу-
тываться (напр. о нитках, волосах) 2. туго
(крепко) завязываться (затягиваться) узлом
зиган сущ. от зиганы
зиганы 1. спутаться, спутываться, запу-
таться, запутываться (напр. о нитках, воло-
сах) 2. туго (крепко) завязаться (завязывать-
ся) узлом, туго (крепко) затянуться (затя-
гиваться) узлом
зигар сйла, мощь; ~ пырыны набраться
силы; ~ уг тырмы не хватает сйлы; ~ бвбл
нет сйлы; ~ бырыны обессйлеть; см. тж.
кужым
зигаро сильный
зигартэм бессйльный, слабый
зигаськон сущ. от зигаськыны
зигаськылон сущ. от зигаськылыны
зигаськылыны многокр. 1, спутываться, за-
путываться (напр. о нитках, волосах) 2. туго-
(крёпко) завязываться (затягиваться) уз
лом
зигаськыны 1. спутаться, спутываться, за-
путаться, запутываться (напр. о нитках,
волосах) 2. туго (крёпко) завязаться (завя-
зываться) узлом, туго (крёпко) стянуться
(стягиваться) узлом
зигатйськылон сущ. от зигатйськылыны
ЗИГАТЙСЬКЫЛЫНЫ
ЗИРК
3
зигатйськылыны многокр. см. зигаськылы-
ны
зигатйськыны см. зигаськыны
зигатон сущ. от зигатыны
зигатылон сущ. от зигатылыны
зигатылыны многокр. от зигатыны
зигатыны 1. спутать, запутать (напр. во-
хы. нитки) 2. туго (крепко) завязать (стя-
нуть) узлом
зигесь см. зиго
зиг-зиг: ~ керттыны туго (крепко) завя-
зать (затянуть) узлом
зиго 1. спутанный, запутанный (напр.
о волосах, нитках) 2. узловатый; с узлами;
~ шорт узловатая пряжа; ~ керттыны туго
(крепко) завязать узлами
зиго-зиг мёртвый узел; ~ керттыны завя-
зать мёртвый узел
зиго-зиго см. зиго
зигомем завязавшийся узлом
зигомон сущ. от зигомыны
зигомылон сущ. от зигомылыны
зигомылыны многокр. от зигомыны
зигомыны 1. спутаться, спутываться, запу-
таться. запутываться (напр. о нитках, воло-
сах) 2. туго (крепко) завязаться (завязывать-
ся) узлом
зигомытон сущ. от зигомытыны
зигомытъян сущ. от зигомытыны
зигомытъяны многокр. 1. спутывать, запу-
тывать (напр. нитки, волосы) 2. туго (крепко)
завязывать узлом
зигомытылон сущ. от зигомытылыны
зигомытылыны многокр. см. зигомытъя-
ны
зигомытыны 1. спутать, запутать (напр.
нитки, волосы) 2. туго (крепко) завязать
(завязывать) узлом
зиз: ~ ббрдыны неслышно плакать; ~
вияны течь тонкой струйкой
зизаллян сущ. от зизалляны
зизалляны многокр. от зизаны
зизан сущ. от зизаны
зизаны течь, стекать, вытекать тонкой
струйкой
зизатйськон сущ. от зизатйськыны
зизатйськылон сущ. от зизатйськылыны
зизатйськылыны многокр. цедиться, про-
цеживаться, сцеживаться, отцеживаться
зизатйськыны цедиться, процедйться, про-
цеживаться, сцсдйться, сцеживаться, отце-
диться. отцеживаться
зизатон процеживание, сцеживание
зизатъян сущ. от зизатъяны
зизатъяны многокр. цедйть, процеживать,
сцеживать, отцеживать
зизатылон сущ. от зизатылыны
зизатылыны многокр. см. зизатъяны
зизатыны процедить, сцедить, отцедить;
йбл ~ процедйть молоко
зизатытон сущ. от зизатытыны
зизатытыны понуд. от зизатыны
зиздон сущ. от зиздыны
зиздылон сущ. от зиздылыны
зиздылыны многокр. бежать без оглядки;
мчаться во весь дух (о животных)
зиздыны побежать (бежать) без оглядки;
помчаться (мчаться) во весь дух (о животных)
зизег см. зег
зизтон сущ. от зизтыны
зизтылон сущ. от зизтылыны
зизтылыны многокр. 1. цедйть, процежи-
вать 2. протекать (напр. о крыше) 3. перен.
выпивать (спиртное)
зизтыны 1. процедйть, цедйть 2. протечь,
течь; липет зизтэ крыша протекает 3. перен.
выпить, пить (спиртное)
зизтэм прич. и сущ. от зизтыны
зикыр, зикыр-зикыр см. зукыр
зикыр-зик, зикыр-зук см. зукыр-зук
зикыр-зукыр см. зукыр
зикыртон см. зукыртон
зикыртылыны см. зукыртылыны
зикыртыны см. зукыртыны
зиллё, зиллёкей 1. овсянка (птица) 2. зяб-
лик
зиллёпи 1. птенчик овсянки 2. птенчик
зяблика
зильгетон см. зильыртон 1
зильгетыны см. зильыртыны 1
зильыр, зильыр-зильыр звукоподр. 1. чири-
канью, щебетанию птиц: ~ каро (потто)
зольгыриос воробьй чирикают чик-чирйк;
тылобурдоос ~ потто птицы щебечут 2. жур-
чанию воды: ~ карыса ву бызе журча, бежйт
вода
зильыр-вальыр наречно-изобр. сл. журча
и переливаясь; ~ шудыса ошмес ву бызе
журча и переливаясь, бежйт родниковая
вода
зильыр-зильыр см. зильыр
зильыртон 1. чирйканье, щебетание (птиц)
2. журчание (воды)
зильыртылон сущ. от зильыртылыны
зильыртылыны многокр. от зильыртыны
зильыртыны 1. чирикать, щебетать; тыло-
бурдоос зильырто птйцы щебечут 2. журчать;
ошмес зильыртэ ручей журчит
зильыртэм 1. чирйканье, щебетание (птиц)
2. журчание (воды)
зималтон сущ. от зималтыны
зималтыны диал. 1. прижать; борд борды ~
прижать к стене 2. согнуть, пригнуть 3. пе-
рен. выпить (напр. спиртное)
зимаськон сущ. от зимаськыны
зимаськыны диал. 1. прижаться (напр.
к стене) 2. согнуться, пригнуться
зимыль наречно-изобр. сл.: ~ гинэ бызе
пичи шур тйхо журча, бежйт речка
зимыран сущ. от зимыраны
зимыраны робеть, стесняться
зимырес робкий, тйхий, стеснйтельный, нс-
решйтельный || робко, тйхо, стеснительно,
нерешйтельно
зимыртон сущ. от зимыртыны
зимыртыны выпить, попйть
зин диал. уст. сход, сходка; гурт ~ сель-
ская сходка О зольгыри ~ чирйканье воро-
бьиной стаи (букв, воробьиный сход)
зинак диал. мало, маловато, недостаточно
зингыльтон сущ. от зингыльтыны
зингыльтыны диал. 1. звенеть; пель зин-
гыльтэ в ушах звенйт 2. позвонйть, звонить;
телефон зингыльтэ зазвонйл телефон
зипык-лапык наречно-изобр. сл. скок-по-
скок; прыг-скбк; луд кеч ~ гинэ вуиз прыг-
-скбк заяц прискакал
зир, зирак, зир-зир наречно-изобр. сл.:
~ кутыны заесть, заедать (напр. верёвку,
канат)', гозыез ~ кутэм заело верёвку
зирк, зиркак, зирк-зирк наречно-изобр. сл.:
сапегез ~ вазе сапогй [его] скрипят, сапоги
[его] со скрипом; пыд улаз лымы ~ вазе
снег хрустйт под [его] ногами; ~ кутыны
11 Удмуртско-русск. сл,
161
Зиркыт
ЗУГЫРСКОН
заедать (напр. верёвку, канат)-, ~ возьыны
содержать в чистоте (в опрятности)
зиркыт 1. скрипучий; ~бсскрипучаядверь
2.: ~ луыны заедать (напр. верёвку, ка-
нат)
зиры шарнйр || шарнирный; ос ~ шарни-
ры дверей <С> кугзо ~ 1) скрипучее дерево
2) ворчун разг.
зирыё шарнирный; ~ пурт перочинный
нож
зирыяллян сущ. от зирыялляны
зирыялляны многокр. ставить на шарниры,
приделывать на шарнйрах
зирыян сущ. от зирыяны
зирыяны поставить (ставить) на шарниры,
приделать (приделывать) на шарнйрах
зирыяськон сущ. от зирыяськыны
зирыяськыны 1. ставиться на шарнйры
2. перен. быть как на шарнйрах
зичы лиса, лисица || лйсий; айы ~ лис;
мумы ~ лисйца, лиса; ~ вордон ферма лисо-
вбдческая ферма; ~ гу лисья нора; ~ ку
лисья шкура; азвесьпыръем сьбд ~ черно-
-бурая лисйца; зичылэн быжыз йырызлэсь
дуно поел, лиса хвостом ценна (букв, хвост
лисы дороже её головы); ~ кадь кескич поел.
хитёр, как лиса; ~ кескич ке но, капкана
сюре поел, лиса как ни хитра, а в капкан
попадает
зичыбыж бот. лисохвост
зичыпи лисёнок
зичыян сущ. от зичыяны
зичыяны охотиться на лису
зичыяськись прич. от зичыяськыны || хит-
рец, подхалйм, льстец
зичыяськон сущ. от зичыяськыны
зичыяськыны хитрйть, подхалимничать
зоз кузнечик; зозлэн кукыз кузь ке но,
визьмыз вакчи поел, у кузнечика ноги длин-
ные, да ум короток
зозгетон сущ. от зозгетыны
зозгетыны стрекотать—о кузнечиках;
зозъёс зозгето кузнечики стрекочут
зоздорпбськы ласточка; стриж
зозпи молодой кузнечик
зозтурын бот. марена
зозы диал. см. зоз
зольгыри воробей || воробьиный; ~ пуз
воробьйное яйцо; ~ кенеш чирйканье воро-
бьиной стаи; стая щебечущих воробьёв (букв.
воробьйный сход); зольгыриос кенешо ке,
шуныт луоз примета если воробьи собирают-
ся в стаю и щебечут, будет тепло О пушнер ~
крапйвник (птица)', кенэм бот. нёслия
(сорное растение)-, ~ турын бот. птичья гре-
чйха
зольгырпи птенец воробья
золя диал.-. курег ~ место под нарами для
кур; см. жол, жыжол
зонгетон сущ. от зонгетыны
зонгетыны диал. 1. постучать, стучать
2. перен. ударить, ударять
зонгыраллян сущ. от зонгыралляны
зонгыралляны многокр. от зонгыраны
зонгыран сущ. от зонгыраны
зонгыраны замёрзнуть, мёрзнуть, замер-
зать, окоченеть, коченеть
зонгыратон сущ. от зонгыратыны
зонгыратыны заморозить, застудить, при-
морозить, отморозить
зонгыр-зонгыр: ~ кынмыны ейльно за-
мёрзнуть, окоченеть
зонгыри диал. 1. замёрзший конский навоз
2. перен. мерзляк разг, (о человеке)
зон-зон: ~ кынтыны ейльно заморозить
зоргыли диал. см. зольгыри
зос (зос-зос) см. зоскыт
зосак 1. точь-в-точь, как раз; ~ тон кадь
точь-в-точь как ты 2. тйхо, спокойно; ~
луыны утихнуть; успокоиться
зоскатон сущ. от зоскатыны
зоскатыны 1. жать (напр. об обуви) 2. перен.
притеснять
зоскыт 1. тесный; узкий; плотный || тесно;
узко; плотно; ~ инты тесное место; ~ пул
узкая доска; одйг коркан улыны ~ луиз
в одном доме жить стало тесно; бстэ ~ пытса
закрой дверь плотнее 2. тйхий, спокойный ||
тихо, спокойно; ~ кариськыны утихнуть,
стихнуть; успокоиться; ~ улыны 1) молчать
2) жить тихо (спокойно)
зоскытан сущ. от зоскытаны
зоскытаны 1. стать (становйться) тесным
(напр. о платье, обуви) 2. утихнуть, утихать;
тол зоскытаз ветер утйх
зоскытатон сущ. от зоскытатыны
зоскытатыны потеснить, теснить
зоскытомон сущ. от зоскытомыны
зоскытомыны диал. 1. стать тесным (напр.
о платье, обуви) 2. утихнуть (напр. о ветре)
зубис приоткрытый; беэз ~ кельтыны оста-
вить дверь приоткрытой; см. тж. жубис
зуг 1. спутанный, запутанный (напр. о во-
лосах, нитках)-, всклокоченный, взлохма-
ченный; ~ шорт спутанная пряжа; ~ йырси
всклокоченные волосы 2. свилеватый, косо-
слойный; ~ писпуэз пильылыны шуг свиле-
ватое дерево трудно колоть 3. узел; зугез
пертчыны развязать узел; зугыри ~ текст.
узел сплетённого мотка
зугаллян сущ. от зугалляны
зугалляны многокр. 1. спутываться, запу-
тываться (напр. о нитках, волосах) 2. стано-
вйться свилеватым (косослойным)
зугам прич. и сущ. от зуганы
зуган сущ. от зуганы
зуганы 1. спутаться, спутываться, запу-
таться, запутываться (напр. о нитках, воло-
сах) 2. стать (становйться) свилеватым (косо-
слойным)
зугатон сущ. от зугатыны
зугатылон сущ. от зугатылыны
зугатылыны многокр. от зугатыны
зугатыны понуд. от зуганы
зугесь см. зуго
зугись диал. резйнка, ластик
зуго 1. спутанный, запутанный (напр.
о нитках, волосах)-, всклокоченный, взлохма-
ченный; ~ йырси спутанные волосы 2. с узла-
ми; зуго-зуго 1) со многими узлами 2) ейльно
запутанный 3. свилеватый (косослойный)
зугрес, зугырес 1. спутанный, запутанный
(напр. о нитках, волосах)', всклокоченный,
взлохмаченный; ~ йырси спутанные волосы
2. свилеватый, косослойный; ~ кыз свилева-
тая ель
зугыри 1. текст, жгут (сплетённый из пря-
дей нити мотка для основы)’, плетень осно-
вы; сйньыс ~ моток нйток 2. коса; йырси ~
коса; йырсиез зугыриен нуллыны ноейть
косу; йырсизэ ~ каре [она] заплетает волосы
в косу
зугырскем прич. и сущ. от зугырскыны
зугырскон сущ. от зугырскыны
162
ЗУГЫРСКЫЛОН
зугырскылон сущ. от зугырскылыны
зугырскылыны многокр. от зугырскыны
зугырскыны 1. спутаться, запутаться
(напр. о нитках, волосах)', сйньыс зугырскиз
нитки скрутились 2. текст, сплести жгут,
плетень основы
зугырскытон сущ. от зугырскьтыны
зугырскытыны понуд. от зугырскыны 2
зугыртйськыны см. зугырскыны
зугыртон сущ. от зугыртыны
зугыртылон сущ. от зугыртылыны
зугыртылыны многокр. см. зугыръяны
зугыртыны 1. текст, сплести жгут (пле-
тень основы) 2. заплести косу
зугыръян сущ. от зугыръяны
зугыръяны 1. текст, плести (заплетать)
жгут, плетень основы (из прядей нити для
основы); дёлать моток 2. плестй (заплетать)
косы
зудатон сущ. от зудатыны
зудатыны диал. надоесть, надоедать; доку-
чать
зудон сущ. от зудыны
зудылон сущ. от зудылыны
зудылыны многокр. 1. попадать в затруд-
нительное положение, затрудняться 2. те-
ряться
зудыны 1. попасть (попадать) в затрудни-
тельное положение, затруднйться, затруд-
няться 2. растеряться, теряться
зудытон сущ. от зудытыны
зудытыны 1. поставить в затруднительное
положение 2. удивить; эшсэ ~ малпа [он]
думает удивить товарища
зудэм затруднение; безвыходное положе-
ние; ~ йбж берлань уя поел, совершенно
безвыходного положения не бывает (букв.
утка, не знающая выхода, плывёт назад)
зуз: ~ вияны обйльно течь; пбеямез ~
ваське пот льёт градом
зузвир: ~ кошкыны (луыны) истекать
кровью; ~ карыны (поттыны) избивать
до крови; ~ потыны обйльно кровоточйть
зузгаллян сущ. от зузгалляны
зузгалляны многокр. изнашиваться, рвать-
ся
зузган сущ. от зузганы
зузганы износйться, изнашиваться, изо-
рваться, рваться
зузгатон сущ. от зузгатыны
зузгатылон сущ. от зузгатылыны
зузгатылыны многокр. изнашиваться,
рваться
зузгатыны износить, изорвать
зузги см. зуски 2
зузем прич. и сущ. от зузьыны
зузён сущ. от зузьыны; маке зузёнэд
вань-а? 1) есть что похлебать? 2) есть что вы-
пить?
зуз-заз см. зузыр-зазыр
зуз и к см. зузьы
зузъет монисто, ожерелье
зузы см. зузьы
зузыр 1. см. зуз; 2. см. зузыр-зазыр
зузыр-зазыр наречно-изобр. сл.; ~ кесясь-
кыны изорваться в клочья (в лохмотья);
жоккышет дур ~ луэм края скатерти пре-
вратились в бахрому
зузыр-зузыр 1. см. зуз; 2. см. зузыр-зазыр;
вылтыры ~ луэ мурашки по телу бегают
зузыри сосулька; см. тж. йбзузыри
зузьтон сущ. от зузьтыны
Зурк	О
зузьтылон сущ. от зузьтылыны
зузьтылыны многокр. давать хлебнуть (вы-
пивать, глотать)
зузьтыны дать хлебнуть (выпить, глотнуть)
зузьы зоол. малйновка
зузьылон сущ. от зузьылыны
зузьылыны многокр. 1. хлебать; шыд ~
хлебать суп 2. выпивать; запивать (напр.
квасом, молоком)
зузьыны 1. хлебнуть 2. выпить; запить
(напр. квасом, молоком)
зузьытон сущ. от зузьытыны
зузьытыны понуд. от зузьыны
зуик см. зукро
зуиктйсь визглйвый, визжащий (о порося-
тах)
зуиктон визг, визжание (поросят)
зуиктылон сущ. от зуиктылыны
зуиктылыны многокр. визжать, повйзги-
вать (о поросятах)
зуиктыны визжать (о поросятах)
зуиктэм визг, визжание (поросят)
зук диал. воз, поклажа
зукей диал. тщедушный
зукро см. зуры
зукыр, зукыр-зукыр звукоподр. скрипу,
напр. телеги, обуви, деревьев; тэкитамтэ
уробо ~ вазе немазаная телега сйльно
скрипит; бс ~ вазе дверь скрипйт О зукыр
уробо 1) скрипучая телега 2) гаршнеп (пти-
ца)
зукырак, зукырак-зукырак со скрипом; ~
вазьыны скрйпнуть
зукыр-закыр см. зукыр, зукыр-зукыр
зукыр-зукыр см. зукыр
зукыртйсь 1. скрипучий; ~ уробо скрипу-
чая телега; ~ лиспу кема улэ поел, скрипучее
дерево долго живёт 2. перен. ворчлйвый ||
ворчун разг.; ~ пересь ворчлйвый старик
зукыртон 1. скрип, хруст 2. перен. ворча-
ние
зукыртылон сущ. от зукыртылыны
зукыртылыны многокр. 1. поскрйпывать,
скрипеть; похрустывать, хрустеть 2. перен.
ворчать
зукыртыны 1. скрипеть; хрустеть; пыд
улын лымы зукыртэ под ногами хрустит снег
2. перен. ворчать; эн зукырты! не ворчй!
зукыръян сущ. от зукыръяны
зукыръяны многокр. 1. поскрйпывать,
скрипеть; похрустывать, хрустеть 2. перен.
ворчать
зур, зур-зур: коньы ~ карыса кызэ тубе
белка, издавая скрипучие звуки, поднимает-
ся на ёлку
ёурган диал. одеяло; каем ~ вышитое одея-
ло; ~ сырыны простегать одеяло ;см. шоб-
рет, одеяло
зургетйсь см. зурись
зургетон сущ. от зургетыны
зургетылон сущ. от зургет>ылыны
зургетылыны многокр. от зургетыны
зургетыны см. зурыны
зургетэм см. зурем
зурем 1. скрип; хруст 2. перен. ворчание
зурзек диал. терновый куст; терновник
зурись 1. скрипучий; хрустящий; ~ са-
пегъёс скрипучие сапоги 2. перен. ворчливый
|| ворчун
зурк, зурк-зурк звукоподр. скрипу снега
сапог-, пыд улын лымы ~ вазе снег скрипит
(поскрйпывает) под ногами; сапегез зурк-
11*
163
ЗУРНЫ
ЗЫРДАЛЛЯНЫ
-зурк вазе [его] сапогй поскрипывают; [у не-
го] сапоги со скрипом
зурны см. зурыны
зурон 1. скрип; хруст 2. ворчание 3. недо-
могание
зуры 1. ворчун 2. скрипучее дерево; см.
тж. кугзо (кугзо зуры)
зурылон сущ. от зурылыны
зурылыны многокр. от зурыны
зурыны 1. скрипеть; хрустеть 2. ворчать
3. недомогать
зус длинная скамья, лавка; кблан ~
нары (лавка) для сна! бсдор ~ лавка в при-
хожей
зусдор 1. обрыв, откос 2. край лавки (ска-
мейки)
зусдорпбськы см. зоздорпбськы
зуски 1. гроздь (кисть ягод и цветов)'.
палэзь ~ гроздь рябины 2. гребешок, бород-
ка, гребень (нарост); атас ~ петушиный
гребешок <0 пель ~ мочка (уха)
зускиё 1. с гроздьями 2. с гребешками (>
~ сяська бот. хохлатка
зускияллян сущ. от зускиялляны
зускиялляны многокр. от зускияны
зускиян сущ. от зускияны
зускияны 1. появиться (появляться), обра-
зоваться (образовываться) — о гроздьях 2. со-
брать (собирать) гроздья
зускияськон сущ. от зускияськыны
зускияськылон сущ. от зускияськылыны
зускияськылыны многокр. появляться, об-
разовываться— о гроздьях; наливаться —
о гроздьях
зускияськыны 1. появиться (появляться),
образоваться (образовываться)—о гроздьях
2. налиться (наливаться)—о гроздьях
зустари 1. тряпьё, тряпка, лоскут; пол
миськон ~ половая тряпка; зустарилэсь
дйсь уд вур поел, из лоскутов не сошьёшь
хорошей одежды 2. перен. тряпка
зустарияськем прич. и сущ. от зустариясь-
кыны
зустарияськон сущ. от зустарияськыны
зустарияськыны превратиться в тряпьё
(в лоскутья, в лохмотья); изодраться в лоску-
тья
зустыр-застыр, зустыр-зустыр: ~ луыны
превратиться в лохмотья; изодраться в ло-
скутья
зустыри см. зустари
зуч русский; зучъёс русские; ~ кыл рус-
ский язык; ~ ныл русская девушка; () ~
айы (дядя) крёстный отёц; ~ мумы (мемей)
крёстная мать; ~ арня воскресенье; ~ арня
бер понедельник; зуче пыртыны крестить;
зуче пырыны креститься, принять христиан-
ство; ~ вордос щегол (птица)
зучгумы бот. свербйга восточная
зучомон обрусение
зучомыны обрусеть
зушкын диал. накипь
зыгыр 1. охапка; одйг ~ пу пыртыны при-
нестй охапку дров 2. текст, основа пряжи,
хвост основы (скрученный в виде жгут i
и ряда петель); см. тж. зугыри 1
зыгыри I см. зыгыр 1
зыгыри II ощупью, на ощупь; зыгыриен
утчаны ощупывать, искать ощупью; см. тж.
йыгыри
зыгырскем прич. и сущ. от зыгырскыны
зыгырскон сущ. от зыгырскыны
164
зыгырскылон сущ. от зыгырскылыны
зыгырскылыны многокр. обниматься; бро-
саться в объятия
зыгырскыны обняться; броситься в объя-
тия; чыртыяз ~ повиснуть на шее, кйнуться
на шею
зыгырскытон сущ. от зыгырскытыны
зыгырскытыны понуд. от зыгырскыны
зыгырталтэс см. зыгыртэт
зыгыртйськон, зыгыртйськылон, зыгыр-
тйськылыны, зыгыртйськыны см. зыгыр-
скон, зыгырскылон, зыгырскылыны, зыгыр-
скыны
зыгыртон сущ. от зыгыртыны
зыгыртылон сущ. от зыгыртылыны
зыгыртылыны многокр. обнимать
зыгыртыны обнять; зыгыртыса чупаны
обнять и поцеловать <J> ~ сузёнтэм необъят-
ный
зыгыртытон сущ. от зыгыртытыны
зыгыртытыны понуд. от зыгыртыны
зыгыртэм объятый, охваченный [I объятие
зыгыртэт охапка; одйг ~ пу [одна] охапка
дров
зыгыръян объятие
зыгыръяны многокр. обнимать
зыгыръяськем прич. и сущ. от зыгыръясь-
кыны
зыгыръяськись прич. от зыгыръяськыны
зыгыръяськон сущ. от зыгыръяськыны
зыгыръяськылон сущ. от зыгыръяськылы-
ны
зыгыръяськылыны многокр. обниматься;
бросаться в объятия
зыгыръяськыны обняться, обниматься;
броситься (бросаться) в объятия
зыгыръяськытон сущ. от зыгыръяськыты-
ны
зыгыръяськытыны понуд. от зыгыръясь-
кыны
зыз 1. звукоподр. жужжанию насекомых
(напр. мух); кутъёс ~ каро мухи жужжат
2. диал. неподвижно || неподвижный; ~ сы-
лыны стоять неподвйжно
зыз-зыз диал.: ~ сылыны стоять неподвйж-
но
зызлан жужжание
зызланы жужжать
зызы худой, тощий; хилый, слабый б) ~
дйсяськем мурт плохо (бедно) одетый чело
век
зызымем прич. и сущ. от зызымыны
зызымон сущ. от зызымыны
зызымыны похудеть, худеть, стать (ста
новйться) худым
зызымытон сущ. от зызымытыны
зызымытылон сущ. от зызымытылыны
зызымытылыны многокр. доводить до исто-
щения
зызымытыны довестй до истощения
зык диал. совсем; полностью; ~ пумыны
оцепенеть от неожйданности
зылым диал. невод, бредень; см. калтон
зымыр-кепыр: ~ вайыны стыдиться, стес-
няться; солы ~ потэ ему стыдно
зымыртйскон сущ. от зымыртйськыны
зымыртйськыны 1. прильнуть, льнуть.
прижаться, прижиматься 2. перен. найти
(находйть) тёплое местечко
зырдаллян сущ. от зырдалляны
зырдалляны многокр. 1. накаливаться
(напр. о металле) 2. подниматься, повышать-
ЗЫРДАМ
ся—о температуре (// больного) 3. перен.
гневаться, сильно сердиться
зырдам прич. и сущ. от зырданы
зырдан сущ. от зырданы
зырданы 1. накалиться, накаливаться
(напр. о металле) 2. повыситься-(повышать-
ся), подняться (подниматься)— о темпера-
туре (у больного)', тыл кадь ~ 1) накалиться
докрасна 2) подняться — о высокой темпе-
ратуре (у больного) 3. перен. сильно рассер-
диться (сердиться), разгневаться, гневаться,
рассвирепеть, свирепеть
зырдатон 1. сущ. от зырдатыны; 2. см.
зырдэт
зырдатъян сущ. от зырдатъяны
зырдатъяны многокр. 1. накаливать (напр.
металл) 2. растапливать, разжигать 3. перен.
доводить до белого каления
зырдатылон сущ. от зырдатылыны
зырдатылыны многокр. см. зырдатъяны
зырдатыны (свин., те.) 1. накалить (напр.
металл) 2. растопить, разжечь; гур ~ раз-
жечь дрова в печй 3. перен. довестй до белого
каления
зырдатытон сущ. от зырдатытыны
зырдатытыны 1. понуд. от зырдатыны;
2. перен. довестй (доводить) до белого кале-
ния
зырдатэм прич. и сущ. от зырдатыны
зырдыт 1. горячий, пламенный || горячо,
пламенно; ~ сюлэм горячее сердце 2. вспыль-
чивый || вспыльчиво; ~ адями вспыльчивый
человек
зырдытлык 1. горячность 2. вспыльчивость
зырдэт растопка (для разведения огня)
зырны силок, петля из лески (ловушка
для птиц)
зырт, зырт-зырт: ~ кезьыт луыны резко
похолодать; ~ кезьыт тол пронзительный
ветер
И
ибыр диал. уст.'. ~ весь оберег обл. (пред-
мет, способный, по суеверным представлени-
ям, охранять от разных бедствий); ~ весь
нуллыны носить оберег; сандык пушкын ~
весь загадка посреди сундука— оберег (сю-
лэм сердце)
ивор 1. весть, известие, новость; берло
иворъёс последние известия; выль ивор
1) последняя новость 2) новинка; ~ вайыны
приехать (прийтй) с вестью (с новостью);
~ вераны сообщйть весть (новость); ~ сёты-
ны известить, оповестить, дать знать 2. слух;
со сярысь ~ но. сявор но овсл о нём ни слу-
ху ни духу; ~ вблмиз разнёсся (распростра-
нился) слух
ивортйсь прич. ст ивсртыны || вестник;
уродзэ ивортйсьёс шедёзы на плохое вестни-
ки найдутся; со сярысь нонин ~ ёй вал
1) о нём никто нас не известил 2) об этом
никто нас не известил
ивортйськон сущ. от ивортйськыны
ивортйськылен сущ. ст ивортйськылыны
ивортйськылыны многокр. извещаться, опо-
вещаться
ивортйськыны извещаться, оповещаться,
быть извещённым (оповещённым)
ИЗБИРАТЕЛЬ	Г1
ивортон 1. извещение, оповещение, сооб-
щение; калыклы ~ оповещение народа 2. уве-
домление, осведомление; заявление, декла-
рация; коммюнике; информация; газетысь ~
газетная информация; ~ сётыны поместить
коммюнике
ивортылон сущ. от ивортылыны
ивортылыны многокр. (с дат., с формой!
им. п. + послелог сярысь) 1. извещать, опо-
вещать, сообщать 2. уведомлять, осведом-
лять; информировать
ивортыны (с дат., и с формой им. п. +
послелог сярысь) 1. известить, оповестйть,
сообщйть 2. уведомить, осведомить; инфор-
мйровать
ивортытон сущ. от ивортытыны
ивортытыны понуд. от ивортыны
иворчи вестник; осведомитель
игоня 1. дикая редька 2. свербйга восточ-
ная
играос игрйнцы (жители села Игра и Иг-
ринского района)
идеал идеал; коммунизмлэн выли идеалъё-
сыз высокие идеалы коммунйзма
идеализм идеалйзм
идеалист идеалист
идеалистка идеалистка
идеалистической идеалистический; ~ фи-
лософия идеалистическая философия
идейной идейный; романлэн ~ пуштросэз
идейное содержание романа
идеолог идеолог; марксизмлэн идеологъёсыз
идеологи марксизма
идеологической идеологйческий; ~ нюръ-
яськон идеологическая борьба
идеология идеология; марксистско-ленин-
ской ~ марксйстско-лёнинская идеология;
партийной ~ партийная идеология
идея идея
идиома лингв, идиома
идиоматической лингв, идиоматический; ~
выражение идиоматическое выражение
ижевской ижевский; ~ минеральной источ-
ник ижевский минеральный источник
ижъёс ижёвцы, ижевчане
из камень || каменный; векчи из мёлкии
камень, щебень, щебёнка; дуно изъёс дра-
гоценные камни; изваска из известняк,
известковый камень; мунчо из камень, пред-
назначенный для каменки (банной печи);
чакма из кремень, кресало; из сюрес 1) мо-
щённая булыжником дорога 2) шоссе, шос-
сейная дорога; из юртъёс каменные дома;
из поттыны добывать камень; из но, му но
иилиське— адямилы чидано поел, и камень,
и земля трескаются, а человек всё выдержи-
вает; кылыныз изэз пасялоз погов. остёр
на язык (букв, языком камень просверлит)
6 из борддор кадь как каменная стена; ~
сюлэм бессердечный (букв, каменное сердце);
из (излы) мертан! бран. чёрт возьми!, чёрт
побери!
изаллян сущ. от изалляны
изалляны многокр. давать трещины, тре-
скаться
изан сущ. от изаны
изаны дать (давать) трещины, треснуть,
трескаться, потрескаться
избач избач
изба-читальня изба-читальня; см. тж.
лыдзон (лыдзон корка)
избиратель избиратель; см. тж. бырйись 2
165
ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ
ИЗЪЯНМЫТОН
избирательной избирательный; ~ округ
избирательный округ
избур известняк; мел; ~ поттыны добы-
вать известняк
избураллян сущ. от избуралляны
избуралляны многокр. от избураны
избурам прич. и сущ. от избураны
избуран побелка мелом (известью)
избураны белить (мазать) мелом (йзвестью)
изваска извёстка, известь || известковый;
~ из известковый камень, известняк; ~ пот-
тыны добывать известняк
изваскаё с йзвестью; содержащий йзвесть;
~ сюй мергель
изваскаяллян сущ. от изваскаялляны
изваскаялляны многокр. от изваскаяны
изваскаян 1. известкование 2. беление
йзвестью (мелом)
изваскаяны 1. известковать 2. белйть (ма-
зать) мелом (йзвестью); вблдэтэз ~ белйть
потолок
извёстка см. изваска
извинить: ~ карыны извинить
извиниться: ~ кариськыны извинйться
извоз уст. извоз; извозэн ветлыны зани-
маться извозом
извозчик ИЗВОЗЧИК
извыл каменистая почва
издание издание; нырысетйез ~ первое
издание
издательство издательство
изем прич. и сущ. от изьыны; ~ тусо
заспанный; иземысь сайкан пробуждение
ото сна; ~ потыны хотеть (захотеть) спать;
~ улэ аналскыны притворйться спящим;
~ улэ кыльыны проспать; иземе уг луы
не могу спать (заснуть)
иземъяськон сущ. от иземъяськыны
иземъяськыны прите. 1. притворяться
спящим 2. немного поспать
изён сон; ~ азелы на сон грядущий; ~ дыр
врёмя сна; ~ инты мёсто, где спят; спальня;
~ зарнилэсь но дуно погов. сон дороже зо-
лота
изённи диал. спальня; см. изён (изён
инты)
изёно-изёнтэм диал. в полусонном состоя-
нии
изёнпель анат. сердёчный клапан; см. тж.
сюлэмпель
изёнтй диал. см. изённи
изи-гази чувство досады; ~ луыны почув-
ствовать досаду; сюлмы ~ луиз стало досадно
изйсь прич. от изьыны || соня; ~ муртлы
пай бвол погов. соне пая нет
изйсь прич. от изыны; вуко (пызь) ~
мукомол
изйськон сущ. от изйськыны
изйськылон сущ. от изйськылыны
изйськылыны многокр. смалываться, пере-
малываться
изйськыны смолоться, перемолоться
изйыр диал. пескарь; см. чукырна
изложение изложёние; ~ гожтыны напи-
сать изложёние
изма этн. изма (плетёный шнурок— укра-
шение, нашитое на нагрудной вышивке бссер-
мянской рубахи}
измем 1. окаменёлый, окаменёвший; отвер-
дёлый 2. перен. очерствёлый; ~ сюлэм очер-
ствёлое сёрдце
измена измёна
166
изменить: ~ карон измёна; ~ карыны изме-
нйть
изменник изменник
изменница измённица
измон 1. окаменёлость 2. перен. бессердёч-
ность, чёрствость
измылон сущ. от измылыны
измылыны многокр. 1. каменёть, стано-
вйться каменйстым, превращаться в камень
2. перен. черстветь, становйться бессердёч-
ным
измыны 1. окаменеть, каменёть, стать
(становйться) каменйстым 2. перен. очер-
стветь, зачерствёть, черствёть, стать (ста-
новйться) бессердёчным
измытон сущ. от измытыны
измытыны превратйть (превращать) в ка-
мень; сдёлать (дёлать) твёрдым как камень
изнэс грйва; изнэсаз кутскыны ухватйться
за грйву
изнэсо с грйвой, имёющий грйву, грива-
стый, грйвистый; ~ кионъёс крупные лесные
волки (букв, грйвистые или гривастые волки)
изо 1. каменйстый; ~ инты (музъем) ка-
менйстая почва 2. каменный; ~ борддоръёс
каменные стёны; ~ коркаос каменные дома
изобретатель изобретатель
изобретательской изобретательский; ~ но
рационализаторской уж изобретательская и
рационализаторская деятельность
изобретение изобретёние
изовыл см. извыл
изолятор в разн. знач. изолятор; каучук
но пияла— умой изоляторъёс каучук и стек-
ло— хорошие изоляторы; изоляторе поныны
поместйть (положйть) в изолятор
изоляционной изоляционный; ~ лента изо-
ляционная лента
изон помол, размол || мукомольный; пызь
~ помол зерна; чабей ~ помол пшенйцьц
вукое ~ вайыны привезтй на мёльницу зерно
на помол; пызь ~ ко мукомольный жёрнов;
пызь ~ инты 1) мукомольное производство
2) мукомольня
изонни, изонтй диал. мёльница; пызь ~
мукомольня
изучать: ~ карон изучёние; ~ карыны
изучать
изучить: ~ карон изучёние; ~ карыны
изучйть
изъявительной: ~ наклонение грам. изъя-
вйтельное наклонёние
изъягмульы толокнянка (ягоды)
изъягмульыпу толокнянка (кустарник)
изъян 1. изъян, дефёкт; недостаток; ~
луыны 1) быть с изъяном 2) испортиться;
~ лэсьтыны 1) нанестй изъян 2) испортить;
изъяно с изъяном, испорченный, дефёктный
2. урон, ущерб, убыток; ~ адзыны потерпёть
убыток (урон)
изъянмон сущ. от изъянмыны
изъянмылон сущ. от изъянмылыны
изъянмылыны многокр. (с вин., с формой
им. п. 4- послелог сэрен) 1. терпёть убыток;
бесполезно расходоваться, тратиться 2. пор-
титься
изъянмыны (с вин., с формой им. п. -f-
4- послелог сэрен) 1. потерпёть (терпёть) убы-
ток; бесполёзно израсходоваться (расходо-
ваться), потратиться, тратиться 2. испор-
титься, портиться
изъянмытон сущ. от изъянмытыны
изъянмытылон
изъянмытылон сущ. от изъянмытылыны
изъянмытылыны многокр. см. изъянтылы-
ны
изъянмытыны см. изъянтыны
изъянтйсь 1. прич. от изъянтыны; 2. тот,
кто причиняет ущерб; вредитель
изъянтйськон сущ. от изъянтйськыны
изъянтйськылон сущ. от изъянтйськылыны
изъянтйськылыны см. изъянмылыны
изъянтйськыны см. изъянмыны
изъянтон порча
изъянтылон сущ. от изъянтылыны
изъянтылыны многокр. 1. бесполезно тра-
тить (расходовать) 2. причинять ущерб;
портить, приводйть в негодность
изъянтыны 1. бесполезно истратить (по-
тратить, израсходовать) 2. причинить ущерб;
испортить, привестй в негодность
изъянтытон сущ. от изъянтытыны
изъянтытыны понуд. от изъянтыны
изъянтэм прич. и сущ. от изъянтыны
изылйськон сущ. от изылйськыны
изылйськыны смалываться, размалывать-
ся, перемалываться
изылоя сущ. от изылыны
изылыны молоть, размалывать, перема-
лывать
изыны (с вин., с те., с местн., с дат.) смо-
лоть, молоть, размолоть, измолоть; зег ~
смолоть рожь; кеньыр~ рушить зерно в кру-
пу; йыды кеньыр рушить ячмень; изэ,
изэ — пызез бвбл загадка мелет, мелет, а му-
кй нет (колёса колесо)
изытылон сущ от изытылыны
изытылыны многокр. от изытыны
изытыны понуд. от изыны
изьвагон диал. сущ. от изьвагыны
изьвагыны диал. ругать, бранить, ругаться,
браниться; см. тышкаськыны
изьвер разг. 1. зверь || звериный 2. бран.
изверг; см. сьбсь
изьтон сущ. от изьтыны
изьтылон сущ. от изьтылыны
изьтылыны многокр. 1. укладывать спать
2. усыплять (при помощи наркоза, гипноза)
изьтыны 1. уложить спать 2. усыпить (при
помощи наркоза, гипноза)
изьы шапка; колпак; пелё ~ шапка-ушан-
ка; вурон инты шапочная мастерская;
кролик кулэсь вурем ~ кроличья шапка;
пичи Кузьма горд ~ Кузьма загадка малень-
кий Кузя красные шапочки дарит (узы зем-
ляника); эксэй изьы кычыльтык загадка
царская шапка набекрень (юбо йылысь лымы
снег на столбе)
изьылон сущ. от изьылыны
изьылыны многокр. от изьыны
изьыны (с вин., отдал., предл.) спать, по-
спать; ~ выдыны ложиться спать; кема ~
долго спать; сак чутко спать; соргетыса^
храпеть; ум бырытозь (тырытозь) ~ выспать-
ся вдоволь
изьы-пбзьы собир. шапка и рукавицы
изьытон сущ. от изьытыны
изьытылон сущ. от изьытылыны
изьытылыны многокр. 1. см. изьтылыны;
2. понуд. от изьылыны
изьытыны 1. см. изьтыны; 2. понуд. от
изьыны
изьыяллян сущ. от изьыялляны
изьыялляны многокр. надевать головной
убор
ин	И
изьыян надевание головного убора; выль-
кен ~ этн. обряд надевания головного
убора молодушке
изьыяны надеть (надевать) головной убор
изьыятон сущ. от изьыятыны
изьыятыны понуд. от изьыяны
изэм размолотый, смолотый || помол, раз-
мол; векчи ~ пызь мука тонкого помола
изюм изюм; изюмен булка булка с изюмом
ик I частица же; же и; даже; тон ик ветлы
ты [же] и сходи; соку ик сразу же; азьло ик
заранее; нырысь ик во-первых
ик II см. икак
икак, икак-икак: ~ луыны (потыны) за-
хватывать дух; сюлэм ~ луэ 1) дух захва-
тывает 2) сердце радуется; пичи пи шумпотэ-
меныз ~ луиз от радости у мальчика дух
захватило
икекъяськон сущ. от икекъяськыны
икекъяськыны (с формой им. п. + послелог
пумысен) радоваться, веселиться, ликовать
икон сущ. от икыны
икча-кукча дет. йкча-кукча (название счи-
талки}
икылон сущ. от икылыны
икылыны многокр. икать
икыны икнуть, икать
икыр-кукыр искривлённый, кривой, косой,
неровный || крйво, косо, неровно
икыштон суш., от икыштыны
икыштыны икнуть
иллюминатор иллюминатор
иллюминация иллюминация
иллюстрация иллюстрация; журналлэн
иллюстрациосыз иллюстрации в журнале
иляк диал. решка разг.', иляк-а, зынгы-а?
орёл йли решка?
имение имение
именинник именинник
именинница именйнница
именительной: ~ падеж грам. именитель-
ный падёж
именной: ~ составной сказуемой грам.
именное составное сказуемое
император император
империализм империализм
империалист империалист; американской
империалистъёс американские империалисты
империалистической империалистический;
~ войнаос империалистйческие войны
империя империя
импорт ймпорт
имущество имущество
ин I (инм - в притяж. ф. и в местн. п.)
нёбо, небеса || небесный; чагыр ~ голубое
нёбо; ~ кизилиос 1) небесные светила 2) звёз-
ды; инме жутскыны 1) подняться на нёбо
2) перен. превознестй до небес О ин ворекъян
(пбртмаськон) I) зарнйца 2) северное сияние;
ин дунне (эксэйлык) рел. уст. царство небес-
ное; ин зарни буко радуга; ~ югыт заря;
инэз йырыныз пыке нёбо головой подпирает;
инмысь уз усьы 1) ничего с нёба не свалится
2) не жди манны небесной; ин муш пчела-
-развёдчица (букв, небесная пчела)
ин II 1. желание, намерение; ины бвбл
не хочется, нет желания 2. польза; прок
разг.', иназ кошкыны (мыныны) пойти(идтй)
на пользу О инэ басьтыны принять во вни-
мание (к сведению), учесть; тон инын под
твоим покровительством, благодаря тебе
ин III диал. частица см. ини
167
ННБАМ
ИНТЫ
инбам нёбо, небосвод, небосклон; подне-
бесье; чагыр ~ голубое нёбо; вылйын инба-
мын высоко в небе, в поднебесье
инвалид инвалйд; Быдзым Отечественной
войнами луэм инвалидьёс инвалиды Великой
Отечественной войны
инвалидной инвалидный
инвентаризация инвентаризация; ~ лэсь-
тыны инвентаризовать
инвентарь инвентарь; сельскохозяйствен-
ной ~ сельскохозяйственный инвентарь
инвис, инвож горизонт; шунды ~ сьбры
ышиз солнце скрылось за горизонтом
инвожо 1. бот. смолёвка, смолка, дрёма
лесная 2. рел. уст. Инвожо, бог полудня;
~ дыр уст. праздник в честь бога полудня
О ~ толэзь уст. июнь
инвожосяська с.и. инвожо 1.
инву 1. диал. роса 2. диал. дождевая вода
3. рел. уст. святая вода
ингуш ингуш || ингушский; ингушъёс ин-
гуши; ~ кыл ингушский язык
ингушка ингушка
ингушской ингушский
индеец индеец
индейка индёйка
индианка индианка
индивидуальной индивидуальный
индиец индйец
индийской индийский
индур см. инвис
индус индус || индусский; индусъёс индусы
индуска индуска
индустриализация индустриализация; со-
циалистической ~ социалистическая инду-
стриализация
индустриальной индустриальный
индустрия индустрия; капчи ~ лёгкая
индустрия; секыт ~ тяжёлая индуст-
рия
индылйськон сущ. от индылйськыны
индылйськыны растолковаться, растолко-
вываться; быть инструктйрованным
индылон толкование, разъяснёние; ин-
структйрование
индылыны (с дат.} толковать, растолко-
вывать, разъяснять; инструктировать
индылэм прич. и сущ. от индылыны
индэ диал. см. ини, ни II
инжелька диал. изюм; виноград || вино-
градный; ~ ву виноградный сок
инженер инженёр
инженерной инженёрный
инженерно-технической инженёрно-технй-
ческий
инзы жемчуг, жемчужина; перламутр ||
жемчужный; перламутровый 0 ~ турын
бот. просвирняк обыкновённый; ~ сяська
б о т. пижма
инзы-бинзи бот. просвирняк обыкновён-
ный; см. тж. писэй (писэй кбжы)
ини частица уж, уже; значит; со лыдзыны
быгатэ~ он ужё умеет читать; вуоно нуналаз
~ ужё на следующий день; см. тж.
ни II
инициатива инициатива; ~ сётыны проя-
вить инициативу; дуно~ цённая инициатива;
см. тж. кичблтон
инкбльы шаровая молния
инкуазь 1. природа || природный; ~ узыр-
лыкъёс природные богатства; ~ явленное
природные явления 2. клймат, погода ||
климатический, погодный; ~ условное кли-
матйческие (погодные) условия
инльбль заря; зарево
иильолян сущ. от инльоляны
инльбляны заняться— о заре: охватить
заревом
инмар бог, господь |' божий, господний;
тау инмарлы! слава богу!; ~ понна!, ~ ки-
зили понна! ей-богу!; инмарлы оскись ве-
рующий; инмарлы оскисьтэм неверующий,
безбожник; ~ мед чашъёз! да покарает
|тебя] бог! у> ~ воршуд хранитель рода;
~ така уст. баран, предназначенный для
жертвоприношёния; ~ пбртмаськон I) све-
топреставлёние 2) сёверное сияние
инмаре-кылчинэ: э-э, ~! ах ты. боже мой!
инмаркыз диал. спаржа
инок диал. прилёжно, охотно || прил.ёж-
иый; ужзэ~ лэсьтэ|он] прилежно выполняет
работу О ~ луыны 1) вдохновйться 2) по-
лучйть удовольствие
иностранец иностранец
инспектор инспёктор
инспекция инспёкция
инстанция инстанция
институт институт; педагогической ~ пе-
дагогический институт; институтэ пырыны
поступить в институт; институтэз быдтыны
закончить институт
инструктаж инструктаж
инструктивной инструктйвный
инструктировать: ~ карон инструктирова-
ние; ~ карыны инструктйровать
инструктор инструктор
инструкция инструкция
инструмент инструмёнт; музыкальной ин-
струментъёс музыкальные инструменты; сле-
сарьлэн инструментэз слесарный инстру-
мёнт
интеллигент интеллигент
интеллигенция интеллигёнция
интервент интервент
интервенция интервенция; вооружённой ~
вооружённая интервёнция
интервидение интервидение
интервью интервью; ~ басьтыны взять
интервью; ~ сётыны дать интервью
интересно интерёсно; ~ вераське |он] инте-
ресно говорит
интерес интерес
интересной интересный; ~ адями интерёс-
ный человёк; ~ книга интерёсная книга
интернационал в разн. знач. интернацио-
нал; Коммунистической ~ Коммунистиче-
ский интернационал; Интернационалэз кыр-
заны петь Интернационал
интернационализм интернационализм; про-
летарской ~ пролетарский интернациона-
лизм; советской патриотизм но ~ советский
патриотизм и интернационализм
интернационалистической интернациона-
листйческий
интернациональной интернациональный
интонация грам. интонация
инты место; местность; буш ~ свободное
место; буш ~ бьёл 1) нет свободных мест
2) нет свободного (вакантного) мёста; кыскон
~ мёсто для курёния; потон ~ место выхода,
выход; пудо возён ~ 1) мёсто для выпаса
скота, выгон, выпас, пастбище 2) стойло
для скота; пырон ~ мёсто входа, вход; ужан
~ I) рабочее мёсто 2) мёсто работы; улон ~
168
ИНТЫЕ
местожйтельство; улон интыез воштыны
переменить местожйтельство; шулдыр~ кра-
сивая местность; шуныт ~ 1) тёплая мест-
ность 2) перен. тёплое местечко; ~ басьтыны
1) занять мёсто 2) получить мёсто; интыяз
карыны прибрать к месту; интыяз луыны
1) быть (оказаться) на месте 2) перен. быть
(оказаться) кстати; интыяз поныны поло-
жйть на [то же] мёсто; одйг интые ик пумыны
замереть на одном мёсте; ас интыяз 1) на
своём мёсте 2) вмёсто себя; интыысь интые
с мёста на мёсто; мукет интые на другое
мёсто; одйг интые на одно [и то же] мёсто
О интыяз пуксьыны (пырыны) наладиться,
уладиться; войти в колею; кытчы пырон ~
уг шедьты не знает, куда деваться
интые в знач. послелога вмёсто, за; атае ~
1) вмёсто отца 2) на мёсто работы отца;
со ~ коня ке ужалэ поработайте немного
за него
интыен-интыен местами, кбе-гдё; ~ зорылэ
местами перепадают дождй
интыысь с мёста || мёстный; ~ вырзыны
тронуться с мёста; ~ интые с мёста на мёсто;
калык депутатъёслэн ~ Советъёссы мёстные
Совёты народных депутатов; ~ ужась мёст-
ный работник; ~ улйсьёс мёстные жйтели;
интыосысь кичблтонъёс инициатива с мест
интыяллян сущ. от интыялляны
интыялляны многокр. 1. расставлять, раз-
мещать, помещать 2. устраивать, определять
на мёсто (на работу) 3. закладывать (напр.
фундамент)
интыян 1. расстановка, размещёние;
кадръёсты дасян но соосты ~ подготовка
кадров и их расстановка 2. устройство, опре-
деление на мёсто (на работу) 3. закладыва-
ние (напр. фундамента) <0 ~ падеж грам.
мёстный падёж
интыяны (с вин., с мести.) 1. расставить,
разместить, поместйть; пуконъёсты залэ ~
расставить в зале стулья 2. устроить, опре-
делйть на мёсто (на работу); гостиницае ~
устроить в гостиницу; уже ~ устроить на
работу 3. заложить (напр. фундамент)', кор-
калы инъет ~ сложйть фундамент дома
интыяськем прич. и сущ. от интыяськыны
интыяськон сущ. от интыяськыны
интыяськылон сущ. от интыяськылыны
интыяськылыны многокр. 1. размещаться,
помещаться 2. устраиваться на мёсто (на
работу); уже ~ устраиваться на работу
3. располагаться, основываться, обосновы-
ваться
интыяськыны 1. разместиться, поместиться
2. устроиться на мёсто (на работу) 3. распо-
ложиться, основаться, обосноваться; нырысь
ик татчы пбйшурасьёс интыяськиллям сна-
чала здесь обосновались охотники; пионер-
ской лагерь веськытэсь пужымъёс полы
интыяськемын пионёрский лагерь располо-
жатся средй стройных сосен
интыяськытон сущ. от интыяськытыны
интыяськытылон сущ. от интыяськытылы-
ны
интыяськытылыны многокр. от интыясь-
кытыны
интыяськытыны понуд. от интыяськыны
интыятон сущ. от интыятыны
интыятылон сущ. от интыятылыны
интыятылыны многокр. от интыятыны
интыятыны понуд. от интыяны
ИСАМТЭ
И
интэм: ~ карыны унйзить, унижать, оскор-
бить, оскорблять; ~ весь карыны 1) сйльно
обйдеть 2) сдёлать елйшком больно
интэмаллян сущ. от интэмалляны
интэмалляны многокр. унижать, оскорблять
интэман унижёние, оскорблёние
интэманы унйзить, унижать, оскорбить,
оскорблять
интэмаськон сущ. от интэмаськыны
интэмаськыны унижаться, оскорбляться,
быть унйженным (оскорблённым)
инурес диал. елйшком; см. ортчыт
инфинитив грам. инфинитйв
информация информация
иншыр гумно, ток; ~ кузё (утись) миф.
хранитель гумна, гумённик
инъет 1. основание, фундамент; основа;
кирпич инъетэн корка пуктыны построить
дом на кирпичном фундаменте 2. почйн.
начало; ужлы ~ почйн в работе
инъяллян сущ. от инъялляны
инъялляны многокр. 1. основывать, закла-
дывать 2. класть начало 3. устраивать, раз-
мещать
инъялляськон сущ. от инъялляськыны
инъялляськыны многокр. ст инъяськыны
инъям прич. и сущ. ст инъяны
инъян сущ. от инъяны 1. основание, закла-
дывание (фундамента) 2. размещёние
инъяны 1. основать, заложйть, заклады-
вать 2. положйть (класть) начало 3. устро-
ить, устраивать, разместйть, размещать
инъясь прич. от инъяны || 1. основатель,
основоположник 2. зачинатель, начина-
тель
инъяськем прич. и сущ. ст инъяськыны
инъяськон сущ. от инъяськыны
инъяськылон сущ. ст инъяськылыны
инъяськылыны многокр. 1. основываться,
закладываться; закладывать (сснсеание, фун-
дамент) 2. класть начало 3. устраиваться,
размещаться
инъяськыны 1. основаться; заложйть (осно-
вание, фундамент) 2. положйть начало
3. устроиться, разместиться
иньгорд диал. см. инльбль
иньтака диал. 1. выпь; см. вуош, уккетйсь;
2. разг, жёртвенный баран
иранец иранец; иранецъёс иранцы
иранка иранка
иранской иранский
иркин диал.'. ~ буртчин чёрная шёлковая
матёрия
ирландец ирландец; ирландецъёс ирландцы
ирландка ирландка
ирландской ирландский
исаллян сущ. от исалляны
исалляны многокр. 1. дразнйть, передраз-
нивать; обзывать; подтрунивать разг. 2. тро-
гать 3. беспокоить, тревожить
исалляськон сущ. от исалляськыны
исалляськыны мнсгскр. дразниться, пере-
дразниваться
исалляськытон сущ. ст исалляськытыны
исалляськытыны понуд. ст исалляськыны
исамес: ~ карон насмешка, издевательство;
издёвка разг.: карыны насмехаться, изде-
ваться; трунйть, подтрунивать разг.
исамес-серемес см. исамес
исамтэ цельный, нетронутый, дёвственный;
~ выльвыл нетронутая целина; ~ нюлэс
дёвственный лес; ~ ныл девственница
169
ИСАИ
исан сущ. от исаны
исаны 1. дразнить, подразнивать; обозвать,
обзывать; трунйть, подтрунивать разг. 2. по-
трогать, трогать; котырме эн исалэ не тро-
гайте [мой] вещи 3. побеспокоить, беспоко-
ить, потревожить, тревожить
исаськем прич. и сущ. от исаськыны
исаськись прич. от исаськыны || насмеш-
ник, пересмешник
исаськон насмешка, подтрунивание разг.
исаськылон сущ. от исаськылыны
исаськылыны многокр. дразнйться, насме-
хаться; подтрунивать разг.
исаськыны дразнйться, насмехаться; под-
трунивать разг.
исаськытон сущ. от исаськытыны
исаськытыны понуд. от исаськыны
исатон сущ. от исатыны
исатылон сущ. от исатылыны
исатылыны многокр. от исатыны
исатыны понуд. от исаны
искал диал. корова || коровий; см. скал;
~ пыдо мурт миф. сказочное существо
(букв, человек с коровьими ногами)
искалпель бот. коровяк; см. скалпель
искусственной искусственный
искусство искусство; изобразительной ~
изобразительное искусство
испай диал. красивый, прекрасный, вели-
колепный; см. чебер
исповед уст. исповедь; исповедэ пырыны
исповёдаться
исповедаськон уст. сущ. от исповедаськы-
ны
исповедаськыны диал. исповёдаться
исполком исполком
испытание испытание: выль машиналы ~
ортчытон испытание новой машйны; ~ орт-
чытыны провестй испытание
исследование исследование; исследованное
нуыны вестй исследования
исследователь исследователь
исследовательской исследовательский
исследовать: ~ карыны исследовать
исторической исторйческий; ~ материа-
лизм исторйческий материалйзм
история в разн. знач. история; СССР-лэн
историез история СССР; интересной ~ инте-
ресная история; вот кыче ~ соин луиз
вот какая история приключйлась с ним
истребитель истребйтель
иськавын 1. родня, родственники 2. сосед;
см. тж. ббляк
иськавын-ббляк см. иськавын; иськавын-
-ббляктэк улыны уг луы погов. без роднй
жить нельзя
иськавынъяськон сущ. от иськавынъясь-
кыны
иськавынъяськыны породнйться, сроднйть-
ся
иськан 1. близкая подруга 2. блйзкая
родственница, близкий родственник
иське вводное слово значит; стало быть
разгу в таком случае; озьы, ~ значит, так;
котьма каре, ~ в таком случае, что хотйте,
то и делайте; пуксьы, ~ в таком случае,
садись
иськем 1. уст. верста || верстовой; куинь
иськемез пыдын мынйз три версты шёл пеш-
ком 2. километр || километровый; ~ юбо
1) верстовой столб 2) километровый столб
исьмек диал. войлок
ИЧИЁМЫЛОН
исьнер метла, метёлка; ~ ныд черенок
метлы; ~ керттыны вязать метлу
исьнераллян сущ. от исьнералляны
исьнералляны многокр. от исьнераны
исьнеран сущ. от исьнераны
исьнераны 1. собирать прутья для метлы
2. сечь (бить) розгами, пороть розгой
исьникут обноски; ошмётки; отопки; вбйын
~ но ческыт кошке, шуо поел, говорят,
с маслом всё съешь (букв, говорят, с маслом
и ошмётки вкусные) О Исьникут кизили
диал. Малая Медведица
италмас бот. купальница; ~ сяська 1) ку-
пальница (растение и цветок) 2) лазоревый
цветок (местное название)
итальянец итальянец; итальянецъёс италь-
янцы
итальянка итальянка
итальянской итальянский; ~ кыл итальян-
ский язык
итйськем прич. и сущ. от итйськыны
итйськон сущ. от итйськыны
итйськылон сущ. от итйськылыны
итйськылыны многокр. 1. соединяться, при-
соединяться; удлиняться 2. вступать (вклю-
чаться) в разговор; вмешиваться
итйськыны 1. соединиться, присоединить-
ся; удлиниться 2. вступйть (включиться)
в разговор; вмешаться
ито союз и то; со лек оже но ветлэм, ~ но-
мыр бвбл луэм он побывал в жестоких боях
и то ничего не случилось
итон сущ. от итыны
итон-пуктон сущ. от итыны-пуктыны
итылон сущ. от итылыны
итылыны (с вин., с твор., с формой им. n.-j-
+ послелог борды) многокр. соединять, при-
соединять; удлинять, наставлять
итым гумно, ток; итымын кутсаськыны
молотить на гумнё
итыны ( с вин., с те., с формой им. п. +
+ послелог борды) соединйть, присоединить;
удлинить, наставить
итыны-пуктыны поставить заплату, зала-
тать; наставить
итытон сущ. от итытыны
итытыны понуд. от итыны
итэм прич. и сущ. от итыны
итэм-пуктэм заплатанный || заплата; на-
ставка
итэмо, итэ.мо-итэмо с заплатами, залатан-
ный; наставленный
итэмо-пуктэмо с заплатами; с наставками
итэт заплатка; наставка; саес ~ наставка
рукава
итэто, итэто-итэто с заплатами; с настав
ками ф итэто кылъёс грам. уст. производные
слова
итэт-пуктэт см. итэт
ичи мало, немного; ичигес маловато, по-
мёньше; туж ~ очень мало; ~ шат колхозын
уж да мало ли в колхозе работы; кык пол ~
в два раза мёныце; ичиез самое меньшее
(малое); меньшинство; самой ичиез самое
меньшее (малое); ичилэсь трос луэ погов.
из малого складывается большое
ичиен-ичиен, ичиен-почиен мало-помалу,
понемногу
ичиёмем прич. и сущ. от ичиёмыны
ичиёмон сущ. от ичиёмыны
ичиёмылон сущ. от ичиёмылыны
ЙОГУ
Й
ИЧИЁМЫЛЫНЫ
ичиёмылыны многокр. уменьшаться, убав-
ляться, убывать
ичиёмыны уменьшиться, уменьшаться, уба-
зиться, убавляться, убыть, убывать
ичиёмытон сущ. от ичиёмытыны
ичиёмытылон сущ. от ичиёмытылыны
ичиёмытылыны многокр. уменьшать, убав-
лять, сокращать
ичиёмытыны уменьшить, убавить, сокра-
тить
ичимень 1. невестка, молодая женщина
2. сноха, молодуха (жена младшего брата)
3. снбшка, молодушка (обращение жены
старшего брата или вообще старших к жене
младшего брата) О ~ карта диал. рубец
(часть желудка жвачных животных)
ичи-ичи, ичи-почи 1. изредка 2. понемногу,
мало-помалу
ичиян сущ. от ичияны
ичияны уменьшаться, убавляться, убывать
ичиятон сущ. от ичиятыны
ичиятыны уменьшить, уменьшать, уба-
вить, убавлять
ичиятытон сущ. от ичиятытыны
ичиятытыны понуд. от ичиятыны
ичиятэм уменьшение ,| уменьшенный
ишак ишак, осёл
ишан 1. призрак, привидение; наваждение;
~ адзыны увйдеть привидение 2. судьба,
рок; тынад со ишанэд это твоя судьба <>
ишан вылэ ишан погов. беда за бедой
ишиас мед. ишиас
ишкаллян сущ. от ишкалляны
ишкалляны многокр. см. ишкалъяны
ишкал-машкал диал. поверхностно || по-
верхностный
ишкалскем прич. и сущ. от ишкалскыны
ишкалскон сущ. от ишкалскыны
ишкалскылон сущ. от ишкалскылыны
ишкалскылыны (с формой им. п. 4- после-
лог бордысь) многокр. 1. выдёргиваться
2. прям., перен. отрываться
ишкалскыны (с формой им. п. -|- послелог
бордысь) 1. выдернуться 2. прям., перен.
оторваться
ишкалтйськылыны, ишкалтйськыны см.
ишкалскылыны, ишкалскыны
ишкалтон сущ. от ишкалтыны
ишкалтылон сущ. от ишкалтылыны
ишкалтылыны многокр. см. ишкалъяны
ишкалтыны (свин., с исх., с формой им. п.-|-
послелоги бордысь, пблысь) 1. вырвать,
выдернуть; пинь ~ выдернуть (удалить)
зуб 2. прям., перен. оторвать
ишкалтытон сущ. от ишкалтыны
ишкалтытыны понуд. от ишкалтыны
ишкалъян сущ. от ишкалъяны
ишкалъяны многокр. (с вин., с исх., с фор-
мой им. п. послелоги бордысь, пблысь)
1. вырывать, выдёргивать 2. прям., перен.
отрывать
ишкалъятон сущ. от ишкалъятыны
ишкалъятыны понуд. от ишкалъяны
ишкан сущ. от ишканы
ишканы (с вин., с исх., с формой им. п. 4-
4- послелоги пблысь, бордысь) 1. вырывать,
выдёргивать 2. прям., перен. отрывать
ишкаськон сущ. от ишкаськыны
ишкаськыны 1, выдёргиваться 2. прям.,
перен. отрываться
ишкатон сущ. от ишкатыны
ишкатылон сущ. от ишкатылыны
ишкатылыны многокр. от ишкатыны
ишкатыны заставить выдёргивать (выры-
вать, отрывать)
ишкем 1, клёцки; ишкемен шыдсуп с клёц-
ками 2. щипание, общипывание || общипан-
ный, щйпанный
ишкись прич. от ишкыны || теребильщик;
етйн ~ теребйлыцик льна
ишкиськон сущ. от ишкиськыны
ишкиськылон сущ. от ишкиськылыны
ишкиськылыны многокр. от ишкиськыны
ишкиськыны 1. щипать (траву— о живот-
ных) 2. страд, от ишкыны
ишкон I теребление; щипание; етйн ~
теребление льна; етйн ~ машина льнотере-
бйлка
ишкон II уст. трахома; ишконэн висьыны
болеть трахомой
ишкылам 1. вольный, своевольный 2. изба-
лованный
ишкылатон сущ. от ишкылатыны
ишкылатыны 1. дать волю, позволить свое-
вольничать 2. избаловать; нылпиез ~ изба-
ловать ребёнка
ишкылон сущ. от ишкылыны
ишкылыны многокр. дёргать, рвать; тере-
бйть; щипать
ишкыны дёргать, выдергать, рвать; тере-
бйть, вытеребить; ощипать, щипать; етйн ~
дёргать лён; курег ~ щипать курицу
ишкытон сущ. от ишкытыны
ишкытылон сущ. от ишкытылыны
ишкытылыны многокр. от ишкытыны
ишкытыны понуд. от ишкыны
ищейка ищейка (служебная собака)
июль июль || июльский; ~ нуналъёс июль-
ские дни
июнь июнь || июньский
Й
йод йод; йодэн раствор йодный раствор;
йодэн зыраны помазать йодом
йодан сущ. от йоданы
йоданы (с вин., те.) помазать (мазать)
йодом
йот йот
йотированной йотйрованный; ~ гласнойёс
йотйрованные гласные
йб 1, лёд || ледяной; бырдам (курам) йб
наледь; йб вылын на льду; йб кораны рубйть
лёд; йб кынтыны I) образоваться—о льде;
покрыться льдом 2) покрыть льдом; йб
вырзон (кошкой) ледоход; йб гурезь ледяная
гора; йб кынмон ледостав, образование льда;
йб пыры льдинка; йб сюрес ледяная дорога
2. град; йб куштон град; йб куштыны идтй —
о граде} йб шуккон градобйтие; йб шуккыны
побить градом О йб вылэ султон рел. уст.
крещение; йб келян уст. проводы льда (ве-
сенний праздник)
йббыгыли диал. см. йбзузыри
йбвалег гололедица; гололёд разг.', ~
дыръя во врёмя гололедицы, в гололедицу;
сюрес ~ на дорогах гололедица
йбвырзытйсь диал. трясогузка (птица)',
см. чечег
йогу ледник; погреб; яма со льдом || по-
гребной
171
ЙОЗОР
Й0НАТОН
йбзор град; сл. тж. йб 2
йёзектон 1. обледенение 2. перен. замерза-
ние, окоченение
йёзектылон сущ. от йбзектылыны
йбзектылыны многокр. 1. превращаться
в лёд, леденеть, покрываться льдом 2. коче-
неть, мёрзнуть, зябнуть
йёзектыны 1. превратиться в лёд. обледе-
неть, заледенеть, покрыться льдом 2. перен.
окоченеть, закоченеть, замёрзнуть, озябнуть
йёзектэм 1. обледенелый, покрывшийся
льдом || обледенение 2. перен. окоченевший,
ейльно озябший || замерзание, окоченение
йёземем см. йбзектэм
йбзомон см. йёзектон
йбзомылон сущ. от йбзомылыны
йбзомылыны см. йбзектылыны
йёзомыны, йбзыны см. йбзектыны
йбзузыри, йбкур сосулька
йбкураллян образование наледи, обледене-
ние
йбкуралляны многокр. образовывать на-
ледь, покрываться наледью (льдом), обле-
денеть
йбкурам наледь; йёкурамо с наледью, по-
крытый льдом (наледью)
йбкуран сущ. от йбкураны
йбкураны образовать наледь, покрыться
(подёрнуться) льдом (наледью), обледенеть
йбл 1. молоко || молочный; быректэм ~
1) кипячёное молоко 2) топлёное молоко;
кизер ~ нежирное (жидкое) молоко; кисьтэм
~ творог; кузям ~ прокисшее (кислое) мо-
локо; нап ~ густое (жирное) молоко; напчы-
тэм ~ сгущённое молоко; пёзьтэм ~ топлё-
ное молоко; пёзьтэм йёллэн вылыз каймак
(сливки топлёного молока}', чырс ~ кислое
молоко; шунтэм~ подогретое молоко; шуныт
~ 1) тёплое молоко 2) парное молоко; юмал
~ свежее (цельное) молоко; ~ ведра подой-
ник; ~ возён молочник; сливочник; ~ ворт-
тон машина молоковоз; йблын жук 1) молоч-
ная каша 2) каша с молоком; ~ кыскись
доярка; ~ кыскон доение; ~ кысксн аппарат
доильный аппарат; ~ сйсъян пуж ейто для
процеживания молока; ~ тырон молокопо-
ставки; ~ чбжы или чбжыё ~ молозиво; ~
кыскыны доить; йбллэсь вылзэ октыны сни-
мать елйвки; ~ сйсъяны цедить (процежи-
вать) молоко; ~ — кочышлы, кубиста-— кеч-
лы поел, кошке— молоко, козе— капуста
2. бот. млечный сок 0> йёлыз но, гонэз но
свёл погов. ни шерсти, ни молока (от него
нет никакой пользы)', ымдурысьтыз йёлыз
куасьмымтэ на поел, на губах ещё молоко
не обсохло
йол-вбй собир. молочные продукты (букв.
молоко-масло); ~ поттон ферма молочно-
товарная ферма
йолву сыворотка (молочная)
йблвыл сметана; елйвки; ~ октыны сни-
мать елйвки; йёлвылзэ басьтэм йол снятое
молоко; йёлвылэз кочыш уг возьма поел.
кошка сметану не стережёт; йблвылэн ись-
никут но ческыт поел, со сметаной и отопок
(обносок) съешь; ~ пыдсаз уг пуксьы погов.
сметана на дно не садится
йбло 1. высокоудойный, молочный, даю-
щий много молока; кизер ~ скал корова
с невысокой жирностью молока; нап ~ скал
корова с высокой жирностью молока; ~ скал
высокоудбйная корова 2. содержащий млёч-
172
ный сок; ~ турынъёс травы, содержащие
млечный сок О ~ пиньёс молочные зубы;
кулэм скал ~ луэ шутл. поел, павшая корова
по три надоя давала
йблё-вбё жирномолочный, с высокой жйр-
ностью— о молоке; ~ скал корова с высокой
жирностью молока (> соослэн улонзы ~
погов. жизнь их идёт как по маслу
йёлогуби 1. гриб, содержащий млечный
сок 2. диал. белый груздь 3. диал. волнушка
(гриб)
йблогумы осот
йёложук, йбложуксяська бот. тысячелйст-
ник
йолойбны см. йёны
йёлонингуби жёлтый (горький) груздь
йблотурын см. йёлтурын
йёлпыд 1. варенец; ~ шутыны приготовить
варенец 2. снятое кислое молоко; простоква-
ша
йблтан диал. сущ. от йблтаны
йблтаны диал. блестеть переливаясь; пере-
ливаясь, сверкать
йёлтурын молочай
йёлтэм 1. пеудбйный. малоудойный; не
имеющий молока 2. не содержащий млечного
сока
йёлэсь забрызганный молоком, облйтый
молоком, в молоке
йбн 1. сила; здоровье; ~ овёл нет здоровья;
~ уг тырмы не хватает силы; ~ карыны
улучшить состояние здоровья; ~ луыны
идтй на поправку (о больном)', становйться
лучше (о состоянии больного)', номыре йбныз
ёвёл нет никакого улучшения здоровья,
здоровье не идёт на поправку 2, гордость,
горделивость; важность || гордый, гордели-
вый; важный || гордо, горделиво; важно;
туж ~ выре [он] держит себя очень гордо;
[он] очень важничает разг. О ас йёнад малпа-
ны думать про себя; ас йёнад улыны жить
самостоятельно; йбназ мыныны пойти на
пользу; солы со йбназ кошкиз это пошло на
пользу; йёнзэ валаны понять, что к чему;
ужлэсь йёнзэ шедьтыны войти в русло рабо-
ты
йбнак: ~ карыны, ~ луыны см. йон 1
(йон карыны, йён луыны)
йбналлян сущ. от йбналляны
йёналляны многокр. 1. выздоравливать,
поправляться, излечиваться 2. перен. ис-
правляться, налаживаться
йбнан сущ. от йёнаны
йёнантэм 1. неизлечимый; ~ висён неиз-
лечимая болезнь 2. перен. неисправимый;
~ адями неисправимый человёк
йёнаны 1. выздороветь, выздоравливать,
поправиться, поправляться, излечиться, из-
лечиваться, вылечиться, вылечиваться; йсназ
ини со он уже выздоровел; висёнэз уг йена
болезнь [его] не проходит 2. перен. испра-
виться, исправляться, наладиться, налажи-
ваться; ужъёсыз йёназы дела [его] налади-
лись
йонатйсь прич. ст йёнатыны || исцелйтель
йбнатйськылыны, йёнатнськыны см. йснат-
скылыны, йёнатскыны
йёнатйськытыны понуд. от йбнатйськыны
йёнатон 1. лечение, излечение, исцеление
|| лечебный; целебный; висёнэз ~ эмъюмъёс
лекарства, исцеляющие болезни [2. перен.
исправление, налаживание
ЙОТТЫЛЫИЫ
ЙОНАТСКОН
йонатскон сущ. от йбнатскыны
йбнатскылон сущ. от йбнатскылыны
йбнатскылыны многокр. 1. лечиться, вы-
лечиваться, выздоравливать, поправляться
2. перен. исправляться, налаживаться
йонатскыны 1. вылечиться, лечиться, вы-
лечиваться, выздороветь, выздоравливать, по-
правиться, поправляться; табере мон йбнат-
скыны мыно теперь я поеду лечиться 2. пе-
рен. исправиться, исправляться, наладиться,
налаживаться
йбнатскытон сущ. от йбнатскытыны
йбнатскытыны понуд. от йонатскыны
йбнатъян сущ. от йбнатъяны
йбнатъяны многокр. см. йбнатылыны
йбнатылон сущ. от йбнатылыны
йбнатылыны многокр. 1. излечивать, выле-
чивать, лечить 2. перен. исправлять, нала-
живать
йбнатыны 1. излечить, вылечить 2. перен.
исправить, наладить
йбнатэм прич. и сущ. от йбнатыны
йбндырнсь сообразительный, понятливый,
смышлёный, толковый
йбндырисьтэм несообразительный, непо-
нятливый, несмышлёный, бестолковый || не-
смышлёныш
йбндырон понимание, понятливость, сооб-
разительность
йбндыртон сущ. от йбндыртыны
йбндыртыны понимать, соображать
йбндырылон сущ. от йбндырылыны
йбндырылыны многокр. от йбндырыны
йбндырыны понимать, соображать; удмурт
сямен вераськыны йбндыре [он] понимает
по-удмуртски; техника ласянь со умой йбн-
дыре он хорошо разбирается в технике
йбнатэм 1. лечение, излечение, исцеление
2. перен. исправление, налаживание
йбн-йбн 1. серьёзно, всерьёз; деловито;
~ кариськыны стать серьёзным 2. гордо, гор-
делйво; ~ возиськыны держаться гордо
йбнлы 1. серьёзный, деловитый || серьёзно,
деловито 2. гордый, горделйвый || гордо,
горделиво
йбнлы-башлы диал. см. йбнлы; ~ бвбл та
это не к добру
йбно см. йбнлы; ~ вырыны 1) важничать
2) гордиться
йбнекылыны, йбнекыны см. йбнъяськылы-
ны, йбнъяськыны
йбнтэм I бесшабашный || бесшабашно; ~
вырыны вести себя бесшабашно; ~ адями
бесшабашный человек; ~ уж бесполезная
работа; кушты ~ уждэ, куты герыдэ погов.
брось шашни, берись за пашни
йбнтэм II елйшком, чересчур, очень; та ~
трос это чересчур (елйшком) много; туэ
ю-нянь ~ умой вал в этом году урожай был
очень хороший
йбнтэмъяськем прич. и сущ. от йбнтэмъясь-
кыны
йбнтэмъяськон сущ. от йбнтэмъяськыны
йбнтэмъяськылон сущ. от йбнтэмъяськы-
лыны
йбнтэмъяськылыны многокр. вести себя
бесшабашно
йбнтэмъяськыны вести себя бесшабашно
йбнъяллян вылечивание, излечивание
йбнъялляны многокр. вылечивать, излечи-
вать
йбнъян лечение
йбнъяны лечить, вылечить, излечйть, исце-
лить
йбнъяськем прич. и сущ. от йбнъяськыны
йонъяськись гордый, горделйвый; высоко-
мерный, заносчивый; важный || гордец, за-
знайка
йбнъяськон сущ. от йбнъяськыны
йбнъяськылон сущ. от йбнъяськылыны
йбнъяськылыны многокр. 1. гордиться; за-
знаваться, важничать, кичйться 2. лечиться,
вылечиваться, излечиваться
йбнъяськыны 1, гордиться; зазнаваться,
важничать, кичйться 2. лечйться, вылечи-
ваться, излечиваться
йбнъяськытон сущ. от йбнъяськытыны
йбнъяськытыны понуд. от йбнъяськыны
йбнъятон сущ. от йбнъятыны
йбнъятылон сущ. от йбнъятылыны
йбнъятылыны многокр. вылечивать, изле-
чивать, исцелять
йбнъятыны вылечить, излечйть, исцелить
йбны 1. осот [I осотовый; ~ бусы поле, за-
росшее осотом; оебтник; урод гырем му вылэ
~ потэ поел. на плохо вспаханном поле
осот растёт; ~ куар осотовый лист 2. диал.
бодяк, чертополох; льбль ~ бодяк полевой
йбекадь 1. как следует, аккуратно; ~ лэсь-
ты сое сделай это как следует (аккуратно)
2. красиво, замечательно
йбепбртэм 1. странно; особенно, особо,
своеобразно || странный; особенный, особый,
своеобразный; ассэ ачиз ~ возе [он] ведёт
себя странно 2. плохой (о погоде)
йбспбртэмъяськись 1. странный; особен-
ный. своеобразный 2. плохой (о погоде)
йбспбртэмъяськон сущ. от йбспбртэмъясь-
кыны
йбспбртэмъяськылон сущ. от йбепбртэмъ-
яськылыны
йбспбртэмъяськылыны многокр. 1. держать-
ся странно (по-особому) 2. портиться (о по-
годе)
йбспбртэмъяськыны 1. вести себя странно
(по-особому) 2. портиться (о погоде)', куазь
йбспбртэмъяське погода портится
йбтйськылыны, йбтйськыны см. йбтскылы-
ны, йбтскыны
йбтон сущ. от йбтыны
йбтскем прич. и сущ. от йбтскыны
йбтскон 1. прикосновение; соприкоснове-
ние 2. вмешательство
йбтсконтэм неприкосновенный
йбтскылон прикосновение
йбтскылыны многокр. 1. притрагиваться,
дотрагиваться, прикасаться; соприкасаться
2. вмешиваться (ншп. < чужие дела)
йбтскыны (с формой им. п. ф- послелог
борды; редко с вход.) 1. притронуться, при-
трагиваться, дотронуться, дотрагиваться,
прикоснуться, прикасаться; соприкоснуть-
ся, соприкасаться; со мынам пельпумам йбт-
скиз он дотронулся до моего плеча 2. вме-
шаться. вмешиваться (напр. в чужие дела);
эн йбтскылы та уж борды! не вмешивайся
в это дело!
йбтскытон сущ. от йбтскытыны
йбтскытыны понуд. от йбтскыны
йбттон 1. попадание (напр. в цель) 2. нака-
зание (физическое)
йбттылон сущ. от йбттылыны
йбттылыны многокр. 1. попадать (напр.
в цель) 2. перен. наказывать (физически)
173
ЙОТТЫНЫ
йыды
йбттыны 1. попасть (в цель) 2. перен. на-
казать (физически)
йотусь каталка, лубок, лоток (для катания
с горы)
йбтылон сущ. от йотылыны
йбтылымтэ нетронутый; цельный; чик ~
турын совершенно нетронутая трава
йотылыны (с формой дат., вход., с формой
им. п. 4- послелог борды) многокр. 1. попа-
дать (напр. в цель) 2. задевать (за что-л.)
3. получать нагоняй; доставаться (от кого-
-либо); нести наказание 4. трогать, притра-
гиваться; сиресь пу борды эн йбтылы, сиресь
луод поел, не притрагивайся к смолистому
дереву — запачкаешься смолой <ф> туж дуно
~ обходиться очень дорого
йбтыны (с дат., вход., с формой им- п. 4
4- послелог борды) 1. попасть (напр. в цель)
2. задеть (за что-л.) 3. получить нагоняй;
достаться (от кого-л.)', понестй наказание
4. потрогать, притронуться, дотронуться <>
кезьыт йотыны простудиться; йыре~ 1) уда-
рить в голову (напр. о вине) 2) прийтй в го-
лову; кбтэ ~ расстроиться (о желудке)',
пыдыз но уг йбтылы ног своих не чувствует;
ма йбтйз? что случилось?
йыбырскем прич. и сущ. от йыбырскыны
йыбырскон 1. поклон; преклонение колен,
коленопреклонение 2. уст. поминание умер-
ших
йыбырскылон сущ. от йыбырскылыны
йыбырскылыны многокр. 1. кланяться;
преклонять колени 2. уст. поминать умер-
ших
йыбырскыны (с дат., с формой им. п. -|-
послелог азьын) 1. поклонйться; прекло-
нить колени 2. уст. помянуть умершего
йыбырскытон сущ. от йыбырскытыны
йыбырскытыны понуд. от йыбырскыны
йыбырттон сущ. от йыбырттыны
йыбырттылон сущ. от йыбырттылыны
йыбырттылыны многокр. см. йыбыртъяны
йыбырттыны 1. поклонйться; преклонйть
колени 2. просить, молйть 3. уст. помянуть
умерших
йыбырттытон сущ. от йыбырттытыны
йыбырттытыны понуд. от йыбырттыны
йыбыртъям прич. и сущ. от йыбыртъяны
йыбыртъян сущ. от йыбыртъяны
йыбыртъяны 1. кланяться; преклонять ко-
лени 2. проейть, умолять 3. уст. поминать
умерших
йыбыртъяськон сущ. от йыбыртъясь-
кыны
йыбыртъяськыны 1. кланяться; прекло-
нять колени 2. выпрашивать, умолять 3.
уст. поминать умерших
йыбыртъятон сущ. от йыбыртъятыны
йыбыртъятыны понуд. от йыбыртъяны
йыван диал. примирение; смирение; уте-
шение, успокоение
йываны диал. мириться, помириться; сми-
рйться; утешиться, успокоиться
йыватйсь диал. прич. от йыватыны || при-
мирйтель; утешитель
йыватон диал. от йыватыны
йыватыны диал. помирйть, примирить;
утешить, успокоить
йыг звукоподр. одиночному стуку, удару
о твёрдый предмет стук; маке ~ вазиз что-то
громко стукнуло; ~ карыны произвести
стук; стукнуть; стучать; ~ лёгыны топнуть;
беэз ~ ворсаз [он] со стуком захлопнул
дверь; пыдыныз ~ лёгиз он топнул ногой;
сюлмыз йыг-йыг йыгаське сердце стучит
стук-стук
йыгак звукоподр. со стуком; ёеэз ~ ворсаса
потйз [он] вышел, со стуком захлопнув [за
собой] дверь
йыгаллян сущ. от йыгалляны
йыгалляны многокр. стучать, постуки-
вать
йыган постукивание, стук
йыганы постучать, стучать; борддоре ~
стучать в стену
йыгаськись прич. от йыгаськыны; кин ке
~ вань кто-то стучйт
йыгаськон сущ. от йыгаськыны
йыгаськылон сущ. от йыгаськылыны
йыгаськылыны многокр. стучать, стучать-
ся
йыгаськыны (с вход., с формой им. п. 4
4- послелог борды) постучать, стучать, посту-
чаться, стучаться; йыгаськыса пырыны по-
стучаться и войти; войтй, постучавшись; беэ
~ стучаться в дверь
йыгаськытон сущ. от йыгаськытыны
йыгаськытыны попросйть постучаться
йыгатон сущ. от йыгатыны
йыгатылон сущ. от йыгатылыны
йыгатылыны многокр. от йыгатыны
йыгатыны понуд. от йыганы
йыггетон стук, стучание, постукивание
йыггетылон стук, стучание, постукива-
ние
йыггетылыны многокр. стучать, постуки-
вать
йыггетыны стучать, постукивать; кытын
ке йыггето где-то стучат
йыггетэм прич. и сущ. от йыггетыны
йыгдос диал. рассада; парник || рассад-
ный; парниковый
йыг-дым звукоподр. стуку, удару о твёрдый
предмет стук, бряк; ~ поттыны стучать,
грохотать; маке ~ вазьыса усиз что-то с гро-
хотом упало; быдэе нунал ~ кылйське целый
день только и слышится стук-стук
йыг-йыг 1. звукоподр. стуку (удару) стук-
-стук; ~ йыгаськыны настойчиво стучать;
ейльно стучать 2. нареч. стойко, твёрдо,
устойчиво, прочно, крепко; ~ думыны проч-
но привязать; ~ сылыны твёрдо (крепко)
стоять; стойко держаться; пыдйылаз ~
султйз [он] прочно встал на ноги
йыгмыт крепкий, твёрдый, устойчивый;
уверенный || крепко, твёрдо, устойчиво; уве-
ренно; ~ кариськыны 1) быть стойким
(о человеке) 2) быть твёрдым (о харак-
тере); ~ вамыш твёрдая поступь
йыгы диал. дет. головка
йыгыр-йыгыр 1. наречно-изобр. сл.— о ше-
роховатой поверхности; кынтылэм бере сю-
ресъёс ~ луизы после заморозков дороги
стали неровными (букв, шероховатыми)
2. звукоподр. шуму с шумом; ~ ворттылыны
бегать (носиться) с шумом
йыгыръяллян сущ. от йыгыръялляны
йыгыръялляны многокр. осязать; ощупы-
вать, щупать
йыгыръян осязание; ощупывание
йыгыръяны осязать; ощупать, ощупывать,
щупать
йыды 1, ячмень || ячменный; ячневый; кыо
~ ячмень остистый; ~ кеньыр ячневая крупа;
174
йыл
~ куро ячменная солома; ~ кы ячменная
ость;~ кизьыны посеять ячмень; ~ кыаськем
бере, кикы ут сильы ни примета когда
ячмень набирает ость, кукушка перестаёт
куковать 2. мед. ячмень; синмам ~ потэм
ячмень на глазу
йыл 1. верхушка, вершйна (дерева, горы)',
макушка разе.', гурезь ~ вершйна горы;
кыз ~ верхушка ели; черк ~ макушка
церкви; купол церкви; ~ тульым молодой
отросток на верхушке дерева 2. остриё;
вень ~ остриё иголки 3. конец, кончик;
гозылэсь йылзэ керттыны связать концы
верёвки 4. исток; верховье; шур ~ верховье
рекй; исток реки 5. основа послелогов', йылозь,
йылтй, йылын, йылысен, йылысь, йылэ
(см.) кыл йылын берганы вертеться на
языке; кыл ~ вераське язык заплетается;
кылыныз сизьым шур йылэ вуттоз поел, язык
до Кйева доведёт (букв, язык доведёт до
истока семи рек)
йылдйнь диал. основа, начало; ~ шедь-
тыны положйть начало чему-либо; йылзэ-
-дйньзэ шедьтыны найти с чего начать
йылкуж очёс, очёски; грубая кудель; етйн
~ очёски льна; ~ алача грубая холстйна
йылкыс расчёсанное волокно; кудель
йыло-дйнё комлем и вершиной; коръёсты
~ тырыны сложйть брёвна комлем в разные
стороны 0 йыло дйнёос любовники
йылозь послелог до вершйны; гурезь ~
до вершйны горы; пужым ~ до вершйны
сосны; йылозяз тубыны подняться до самой
вершйны
йылол обычай; привычка; урод ~ дурная
привычка; см. тж. сям
йылон сущ. от йылыны
йылон-пушъён размножение; разрастание
йылос верхушка; вершйна; кабан ~ вер-
шйна скирда; ~ карыны 1) заострйть 2) вер-
шйть обл. (стог, скирд)
йылосъяллян сущ. от йылосъялляны
йылосъялляны многокр. от йылосъяны
йылосъян сущ. от йылосъяны
йылосъяны 1. заострять 2. вершить обл.
(стог, скирд)
йылосъятон сущ. от йылосъятыны
йылосъятыны понуд. от йылосъяны
йылпум 1. начало, почйн; ~ поныны по-
ложйть начало, сдёлать почйн 2. конец;
йылпумаз вуыны 1) дойти до конца 2) до-
браться до истины; йылзэ-пумзэ шедьтыны
разобраться в чём-либо; добраться до йсти-
ны; йылаз-пумаз вуттыны довестй до конца,
завершить; йылаз-пумаз вуыны добраться
(докопаться) до йстины (до сути)
йылпумъялляны сущ. от йылпумъялляны
йылпумъялляны многокр. 1. завершать,
заканчивать 2. итожить, подытоживать; под-
водить итоги
йылпумъям прич. и сущ. от йылпумъяны
йылпумъян 1. завершение 2. подытожива-
ние; подведение итогов; йылпумъянъёс лэсь-
тыны подвестй итоги, подытожить
йылпумъяны 1. завершить, завершать, за-
кончить, заканчивать 2. подытожить, поды-
тоживать, подвестй (подводйть) итог
йылпумъяськем прич. и сущ. от йыл-
пумъяськыны
йылпумъяськон сущ. от йылпумъяськыны
йылпумъяськылсн сущ. от йылпумъяськы-
лыны
ЙЫЛЪЯТОН	и
йылпумъяськылыны многокр. 1. завершать-
ся, заканчиваться 2. итожиться, подытожи-
ваться
йылпумъяськыны 1. завершиться, завер-
шаться, закончиться, заканчиваться 2. поды-
тожиться, итожиться
йылпумъятон сущ. от йылпумъятыны
йылпумъятыны понуд. от йылпумъяны
йылсаллян сущ. от йылсалляны
йылсалляны многокр. 1. заострять, дёлать
острым (остроконёчным); затачивать 2. вер-
шйть обл. (стог, скирд)
йылсам 1. заострённый, заточенный 2. за-
вершённый обл. (стог, скирд)', ~ зурод
завершённый стог
йылсамтэ 1. незаострённый, незаточенный
2. незавершённый обл.(о стоге, скирде) Q ~
майыг тупой человёк, тупица разг.
йылсан 1. заострёние 2. вершёние обл.
(напр. стога, скирда) 3. завершение, закан-
чивание
йылсаны 1. заострйть, затесать, сдёлать
острым (остроконёчным) 2. вершить (стог,
скирд) 3. завершить, закончить
йылсаськем прич. и сущ. от йылсаськыны
йылсаськон сущ. от йылсаськыны
йылсаськылон сущ. от йылсаськылыны
йылсаськылыны многокр. 1. заостряться,
становйться острым (остроконёчным) 2. за-
канчиваться, завершаться 3. страд, от йыл-
саны
йылсаськыны 1. заострйться, заточиться
2. вершиться обл. (о стоге, скирде) 3. завер-
шйться, закончиться 4. страд, от йылсаны
йылсатйськон сущ. от йылсатйськыны
йылсатйськыны заострйться, стать зао-
стрённым
йылсатон сущ. от йылсатыны
йылсатъян сущ. от йылсатъяны
йылсатъяны многокр. от йылсатыны
йылсатыны понуд. от йылсаны
йылсись дёрево с гнилой вершиной
йылсо острый, остроконёчный || остро; ~
карыны заострйть
йылтй послелог повёрх, по, над; гурезь ~
по горам; йыр ~ над головой; шур ~ по
верховью О мар ~ со адзем? откуда он
увйдел это— неизвестно
йылтон, йылтылон, йылтылыны, йылтыны
см. йылэтон, йылэтылон, йылэтылыны,
йылэтыны
йылтэм-пумтэм бесконечно || бесконечный
йылъяллян сущ. от йылъялляны
йылъялляны многокр. 1. заканчивать, за-
вершать 2. вершить обл. (стог, скирд) 3. дё-
лать острым (остроконёчным), заострять,
затачивать
йылъян 1. заканчивание, завершёние 2. вер-
шёние обл. 3. заострёние
йылъяны 1. вершйть обл.', кабан ~ вершить
скирд 2. закончить, заканчивать, завершить,
завершать 3. заточить, затачивать, сдёлать
(дёлать) острым (остроконёчным), заострйть,
заострять
йылъяськон сущ. от йылъяськыны
йылъяськыны 1. вершйться обл. (о стоге,
скирде} 2. закончиться, заканчиваться, за-
вершиться, завершаться; вераськон йылъ-
яськиз разговор закончился 3. за-
острйться, заостряться, стать (становйться)
острым
йылъятон сущ. от йылъятыны
175
йыл ъятылон
ЙЫР
йылъятылон сущ. от йылъятылыны
йылъятылыны многокр. от йылъятыны
йылъятыны понуд. от йылъяны
йылыз-пумыз начало и конец; ~ но бвбл
нет ни начала, ни конца; нет конца и края;
бесконечно
йылылон сущ. от йылылыны
йылылыны многокр. 1. увеличиваться (но
размеру, количеству)', прибывать (напр. о во-
де) 2. размножаться
йылымтэ прич. от йылыны; ~ пудо ббксись
луэ поел, яловая корова больше мычйт
йылын послелог на. на вершине, наверху;
гурезь ~ на горе; на вершине горы; липет ~
на крыше
йылын-дйньын вершиной и комлем 0 ~
одйг кадь чурбан (букв, что вершина, что
комель— одинаково)
йылыны 1. увелйчиться, увеличиваться
(по размеру, количеству): прибыть, прибы-
вать (напр. о воде): рабочийёслэн лыдзы
йылйз численность рабочих увеличилась;
ву йылйз вода прибыла 2. размножиться,
размножаться; кроликъёс жог йылйзы кро-
лики быстро размножились
йылыны-будыны растй, разрастаться, уве-
личиваться
йылыны-пушйыны размножиться, размно-
жаться, разрастйсь, разрастаться
йыл ыны-син ыны прибавиться-убавиться,
прибыть-убыть
йылысен послелог с верхушки; с вершйны;
сверху; вырйыл ~ с вершйны холма; кыз ~
с верхушки ели; липет ~ с крыши 0 йылы-
сеныз пумозяз от начала до конца
йылысь послелог с вершйны; сверху; корка
липет ~ с крыши дома; гурезь ~ с вершйны
горы
йылэ послелог на вершину; вверх; гурезь ~
на гору; на вершину горы; лиспу ~ тубыны
подняться на вершину дерева
йылэм прич. от йылыны || 1. прибывание;
увеличение 2. разрастание; размножение
йылэм-пушъем прич. от йылыны-пушйыны||
разрастание; размножение
йылэм-синэм прич. и сущ. от йылыны-си-
ныны
йылэ-пуме: ~ вуыны дойти до безвыходно-
го положения
йылэтон 1. добавление, дополнение 2. уве-
личение. повышение; вуз поттонэз ~ увели-
чение выпуска товаров
йылэтон-будэтон сущ. от йылэтыны-будэ-
тыны
йылэтъян сущ. от йылэтъяны
йылэтъяны многокр. 1. добавлять, допол-
нять 2. увеличивать, повышать; заготови-
тельной дунъёсты ~ повышать заготовй-
тельные цены
йылэтылон сущ. от йылэтылыны
йылэтылыны многокр. см. йылэтъяны
йылэтыны 1. добавить, дополнить 2. уве-
личить, повысить
йылэтыны-будэтыны прибавить-надбавить;
размножить; вырастить
йылэтыны-кулэстыны прибавить-убавить
йылэтыны-синэтыны прибавить-убавить;
увел йчить-снйзить
йы.тэтытон сущ. от йылэтытыны
йылэтытыны понуд. от йылэтыны
йыр 1. голова ] головной; визьмо ~ умная
голова, умница; ~ висе голова болйт; ~
киськыны сильно болеть— о голове; ~ бер-
ганы (кысканы, поромыны) кружйться —
о голове (о состоянии головокружения): ~
висён 1) головная боль 2) перен. забота,
беспокойство, хлопоты: адямилы быдэ ~,
йырлы быдэ— визь поел, что ни голова,
то ум; пинал мурт пыдыныз юн, пересь
мурт— йырыныз поел, молодой крепок но-
гами, старый— головой (умом); ~ висьытозь
пыд мед висёз поел, чем болеть голове,
лучше ногам; ~— со малпан понна, пель —
со кылон понна погов. голова—для мысли,
уши—для слуха; одйг ~— одйг визь,
трос ~ — трос визь погов. одна голова —
одйн ум. много голов— много умов; аслыд
ачид ~ висён шедьтыны поел, дурная голова
ногам покоя не даёт; йырыд не вань, изьы
сюроз погов. была бы голова, шапка найдётся
2. голова (единица счёта скота): кык сюрс
~ пудо уллё стадо в две тысячи голов 3. го-
ловка (утолщение на конце стебля): су гон ~
головка лука; етйн ~ головка льна; мак ~
головка (коробочка) мака 4. головка, шляпка
(утолщённая оконечность чего-л.): булавка ~
головка булавки; винты ~ головка винта;
кортчог ~ шляпка гвоздя 5. кочан; вилок
разг.: кубиста ~ кочан (вилок) капусты
6. колос; зег ~ ржаной колос; йыды ~
ячменный колос 7. главарь, атаман; банда-
лэн йырыз главарь банды; ~ кариськыны
быть главарём 0 ~ быдтйсь (вандйсь) голо-
ворез разг.: ~ быдтон (вандон) 1) убййство
2) самоубййство; ~ быдтылыны (ванды,пыны)
1) убивать, совершать убййство 2) кончать
жизнь самоубийством; ~ быдтыны (вандыны)
1) убйть. совершйть убййство 2) кончить
(покончить) жизнь самоубййством; ~ бырон
гибель, смерть; вал йырыныз нуллэ норовй-
стая лошадь; нушы (ыж) ~ тупйпа; пбеь ~
горячая (отчаянная) голова; позем ~ не-
дотёпа, растяпа разг. (букв, варёная голова);
йырез берыктыны (поромытыны) вскружйть
голову; одурманить; ~ бергамон (поромы-
лон) головокружительный; йырын возьыны
держать в голове (в уме); йырез выли (вылтй)
возьыны гордо держаться, высоко держать
голову; ~ вылын ветлыны ходйть на голове;
йыре йотыны тубыны (шуккыны) угореть;
захмелеть: йыре поныны запомнить; ~ по-
ромыны см. ~ берганы; йырысь потыны
(тблзыны) вылететь из головы; йырез жут-
катэк ужаны работать, не поднимая головы;
йырез чуртнаны впутаться в неприятное дело
(букв, сунуть голову); йыре шуккыны см.
йыре йотыны; йырез ыштыны потерять го-
лову; йырыз курен от (со) злости; йыраз
макня в голове мякйна, в голове пусто;
йырам но бй вал и в голове (и в мыслях)
не было: ас йырын улоно надо жить своей
головой (своим умом); ~ ке, ~, пыд ке, пыд
была не была, будь что будет (букв, голова
так голова, нога так нога); йыры отын, пыды
татын одна нога там, другая — здесь (букв.
голова там, нога здесь); ~ быгылес, кот
котырес поел. шутл. голова цела, брюхо
сыто (т. е. без всяких забот); ~ вылаз коть
тул луейы поел, хоть кол па голове тешй;
йыраз кеньырез уг тырмы поел, в голове
не хватает (букв, в голове не хватает крупы);
~ висён гумы бот. болиголов; ~ висён
турын бот. багульник; камыш (шашы) ~
бот. рогоз; ~ калып диал. колодка для
ЙЫРАЗЬ
обуви; ~ пуклё диал. цилиндрический дере-
вянный валик (для катания валенок)', ~ юбо
уст. подушный столб (на котором указыва-
лось количество душ в населённом пункте)
йыразь 1. см. йырсазь; йыразьы бвбл нет
памяти 2. см. йыразьпул (йыразьпу)
йыразьпул, йыразьпу изголовье
йыранг межа; см. тж. межа
йырбекче диал. см. йыркобы
йырбер затылок; берло йырбердэ кормалод
ай потом почешешь затылок, да будет уже
поздно
йырвекчи см. йырнебыт
йырвизь 1. ум, разум; сознание; ~ ышты-
ны 1) потерять сознание 2) сойтй с ума;
йырвизьмыз уг тырмы не хватает ума; йыр-
визь.мыз бс сьбры потытозь шутл. короткий
ум; йырвизез коньдонэн уд басьты поел.
за деньги ума не купишь; ~ сураськон
помрачнение сознания; сумасшествие; ~
сураськыны сойтй с ума 2. память; ~ быриз
память притупилась, памяти нет <) ~ тйян
головоломка; ~ тйяны ломать голову; ~
куды киськемын не все дома; см. тж. визьмо
йырвизьмо умный, разумный, толковый ||
умно, разумно, толково; см. тж. визьмо
йырвизьтэм бестолковый, глупый, нера-
зумный || бестолково, глупо, неразумно; см.
тж. визьтэм
йырвим мозг || мозговой; см. тж. вим
йырвимо мозговой || с мозгами
йырвозно см. йырнебыт
йырвонка уст. фунт || фунтовой; см. тж.
гирвонка
йырвонкаем уст. фунтовой; ~ гира фунто-
вая гиря
йырвыло диал. с верхом, доверху, до краёв;
см. йыриновыл, пачыл
йырвылтылыны диал. многокр. наливать
с верхом (доверху, до краёв); см. йыриновыл-
тылыны, пачыл (пачыл лэзьяны)
йырвылтыны диал. налить (наливать) с вер-
хом (доверху, до краёв); см. йыриновылтыны,
пачыл (пачыл лэзьыны)
йырголик диал. без головного убора, с не-
покрытой головой; см. гольык
йырдйнь: ~ уг тырмы не хватает толку;
~ шедьтыны 1) найтй начало 2) найти при-
станище
йырдон, йырдун эти. уст. выкуп, калым
(за невесту)
йырдор диал. висок; см. пельдйнь
йырегес диал. венок; см. сяська (сяська
керттэт)
йырин I послелог 1. из-за; тонэн ~ из-за
тебя; см. тж. сэрен: 2. не до; тонэн ~ бвбл
али сейчас мне не до тебя
йырин II диал. см. йыриновыл
йырин-конгыль см. йырин-петрин
йыриновыл с верхом, доверху, до краёв;
стаканэ ~ лэзьыны налить стакан до краёв;
~ потыны литься через край; см. тж. пачыл
(пачыл потыны)
йыриновылтон сущ. от йыриновылтыны
йыриновылтылон сущ. от йыриновылты-
лыны
йыриновылтылыны многокр. 1. лить через
край, наливать (насыпать) с верхом 2. опро-
кйдывать (переворачивать) вверх дном
йыриновылтыны 1, налить через край, на-
лить (насыпать) с верхом 2. опрокинуть,
перевернуть вверх дном
ЙЫРЙЫЛОН	Г1
йырин-петрин кубарем; ~ васькыны ска-
титься кубарем
йыринтйсь 1. прич. от йыринтыны; 2. диал.
баловень; бездельник
йыринтон сущ. от йыринтыны
йыринтылон сущ. от йыринтылыны
йыринтылыны многокр. от йыринтыны
йыринтыны 1. пытаться (стараться, стре-
миться) дёлать что-л.; заниматься чем-л.
2. дёлать мёдленно, возйться, копаться; мар
йыринтйськод? 1) что [ты] дёлаешь? 2) что
[ты] так долго возишься?, что [ты] там
копаешься? 3. диал. баловаться; бездёльни-
чать; эн йыринты! не балуйся!
йыринуллань 1. вниз головой 2. вверх
дном; см. тж. йырчукин
йыринулланьскон сущ. от йыринулланьскы-
ны
йыринулланьскылон сущ. от йыринуллань-
скылыны
йыринулланьскылыны многокр. 1. опрокй-
дываться, переворачиваться вверх дном
2. опускаться вниз головой; см. тж. йырчу-
кинскылыны
йыринулланьскыны 1. опрокйнуться, пере-
вернуться вверх дном 2. опустйться вниз
головой; см. тж. йырчукинскыны
йыринулланьтйськылыны, йыринуллань-
тйськыны см. йыринулланьскылыны, йырин-
улланьскыны
йыринулланьтон сущ. от йыринулланьты-
ны
йыринулланьтылон сущ. от йыринуллань-
тылыны
йыринулланьтылыны многокр. 1. опрокй-
дывать, переворачивать вверх дном, ставить
вверх дном 2. опускать вниз головой
йыринулланьтыны 1. опрокинуть, повер-
нуть вверх дном 2, опустйть вниз головой
йырин-чукин: ~ карыны 1) опустйть вниз
головой 2) опрокйнуть (перевернуть) вверх
дном; ~ кошкыны полететь кубарем; см. тж.
йырчукин
йырин-чукинтон сущ. от йырин-чукинтыны
йырин-чукинтылон сущ. от йырин-чукин-
тылыны
йырин-чукинтылыны многокр. от йырин-
-чукинтыны
йырин-чукинтыны опрокйнуть (перевер-
нуть) вверх дном
йырйись прич. от йырйыны || грызун
йырйиськем прич. от йырйиськыны || ссо-
ра
йырйиськон сущ. от йырйиськыны
йырйиськылон сущ. от йырйиськылыны
йырйиськылыны многокр. 1. щипать траву
(о животных) 2. перен. ссориться
йырйиськыны 1. пощипать (щипать) траву
(о животных) 2. перен. (с те.) поссориться,
ссориться
йырйиськытон сущ. от йырйиськытыны
йырйиськытыны понуд. от йырйиськыны
йырйыл 1. изголовье 2. карнйз (окна, две-
ри); прйтолока (у дверей); вёрхний косяк
(окна, двери); укно ~ вёрхний косяк окна
О ~ пилемъёс нйзкие облака
йырйылан сущ. от йырйыланы
йырйыланы сделать карнизы; поставить
притолоку
йырйылатон сущ. от йырйылатыны
йырйылатыны понуд. от йырйыланы
йырйылон сущ. от йырйылыны
12 Удмурт«ко-русск, сл,
177
ЙЫРЙЫЛЫНЫ
ЙЫРТЫШ
йырйылыны многокр. 1. грызть, глодать
2. есть, точйть (о моли) 3. перен. ругать,
упрекать
йырйыны 1. погрызть, грызть, поглодать,
глодать, обглодать 2. изъесть, есть, точить
(о моли); пустолэз кей йыръем моль изъела
сукно 3. перен. ругать, упрекать
йырйыны-сюпсьыны под ложечкой сосёт
(о чувстве сильного голода)
йыркерттэт этн. головка (налобная повязка
замужней женщины в виде ленты)
йыркобы череп, черепная коробка; вера-
медлэсь азьло кылдэ йыркобыяд сизьым пол
бергаты поел. шутл. прежде чем сказать,
семь раз подумай; семь раз отмерь, одйн
раз отрежь
йыркотыр этн. налобник, наголовник (го-
ловной убор замужней женщины)
йырку кожа (на голове) 0 кышкаменыз
йыркуосыз ик лбптйзы от страха волосы
(на голове) встали дыбом
йыркур гнев; злоба, злость; йырез кур
карыны 1) рассердйться 2) озлобиться; йырзэ
кур карыны 1) рассердйть 2) озлобить; йыр-
курзэ поттыны прогневить; ~ луыны гне-
ваться, выходйть из себя
йыркураллян сущ. от йыркуралляны
йыркуралляны многокр. от йыркураны
йыркуран сущ. от йыркураны
йыркураны (с дат.) питать злобу; злйться,
сердйться
йыркурен со злостью, со злости, со злобой;
сердйто
йыркуро злой, злобный; сердитый || зло,
злобно; сердйто; ~ улыны враждовать; ~
карыны 1) рассердйть 2) озлобить, ожесто-
чйть
йыркуръяськись сердйтый; злобный, питаю-
щий злобу
йыркуръяськон сущ. от йыркуръяськыны
йыркуръяськылон сущ. от йыркуръяськы-
лыны
йыркуръяськылыны многокр. сердйться;
питать злобу (на кого-л.)
йыркуръяськыны 1. сердйться; злйться;
злобствовать 2. враждовать
йыркуръяськытон сущ. от йыркуръяськы-
тыны
йыркуръяськытыны понуд. от йыркуръясь-
кыны
йыркыл грам. уст. сказуемое
йыркыль 1. головная боль 2. горячка
3. перен. забота; аслыд ~ шедьтыны найтй
себе заботу
йыркышет головной платок, косынка
йырмурт 1, атаман, главарь 2. разг, началь-
ник
йырнебыт анат. 1. родничок 2. темя, те-
мечко
йыро: дас кык ~ кый фольк. двенадцатито-
новый змей; дракон
йыровень приколка; булавка
йыролтэс 1. изголовье 2. подушка; ~ пуйы
наволочка
йыролтэспу. йыролтэспул см. йыразьпул
(йыразьпу)
йыромем прич. и сущ. от йыромыны
йыромон сущ. от йыромыны
йыромылон сущ. от йыромылыны
йыромылыны многокр. 1. блуждать, терять
дорогу, сбиваться с дороги 2. перен. заблуж-
даться
йыромыны 1. заблудйться, потерять доро-
гу, сбйться с дороги 2. перен. заблуждаться
йыромытон сущ. от йыромытыны
йыромытъян сущ. от йыромытъяны
йыромытъяны многокр. 1. заводйть (куда-
-либо) 2. перен. вводйть в заблуждение
йыромытылон сущ. от йыромытылыны
йыромытылыны см. йыромытъяны
йыромытыны 1, завестй (куда-л.); кытчы
тон монэ йыромытйд? куда ты меня завёл?
2. перен. ввестй в заблуждение
йырпинь коренной зуб <0 берло потэм ~
зуб мудрости; пинал муртлы ~ кулэ на
погов. молодому человеку нужна мудрость
йырполэс диал. с непокрытой головой, без
головного убора; см. гольык
йырпоры см. йырсиберган
йыр-пыд конечности; субпродукты (для
студня) О ~ лэсьтыны (сётыны) уст. устраи-
вать помйнки
йырпыдэе 1. макушка (головы) 2. перен.
бессовестный
йырсазё не потерявший памяти, с хорошей
памятью; памятливый разг.
йырсазь память; йырсазез ыштыны поте-
рять память; ~ бырыны выжить из ума
йырсазьтйськем прич. и сущ. от йырсазь-
тйськыны
йырсазьтйськон сущ. от йырсазьтйськыны
йырсазьтйськылон сущ. от йырсазьтйсь-
кылыны
йырсазьтйськылыны многокр. 1. прояс-
няться, становйться ясным (отчётливым)
(о сознании, мыслях) 2. протрезвляться,
отрезвляться
йырсазьтйськыны 1. прояснйться, стать
ясным (отчётливым) (о сознании, мыслях)
2. протрезвйться, отрезветь
йырсазьтэм беспамятный, забывчивый, с
короткой памятью
йырсазьяськон сущ. от йырсазьяськыны
йырсазьяськылон сущ. от йырсазьяськы-
лыны
йырсазьяськылыны многокр. см. йырсазь-
тйськылыны
йырсазьяськыны см. йырсазьтйськыны
йырси волосы; бабылес ~ кудрявые воло-
сы, кудри; ~ выжы 1) луковица волоса
2) диал. треугольное украшение в основе
косы (из красной материи и монет); ~ зукем
диал. пробор в волосах; ~ октэт (пунэт)
коса; ~ сузьет заплетённая коса; йырсиез
парсь зу кадь волосы словно щетйна; йырсиез
ик пештырскиз волосы встали дыбом; йыр-
сиез кузь, визьмыз вакчи поел, волос долог,
а ум короток
йырсиберган вихор на макушке
йырсивандйсь жук-дровосёк
йырсивесь диал. с непокрытой головой,
без головного убора; см. гольыкйыр
йырсивыл диал. женское украшение, впле-
тённое в косу (лента с монетами и другими
украшениями)
йырсиё волосатый; ^волосый, волосяной:
с волосами; кузь ~ с длинными волосами,
длинноволосый
йырситугон подкожная мышца шеи
йыртурын бот. тимофеевка
йыртыш (йыртышк- в притяж. ф. ивмест.п.)
затылок; ~ висе затылок болйт 0 йыртыш-
кыныз но адзе поел, и сквозь стены в:'ди г
(букв, [он] и затылком видит); синъёсыз
178
ЙЫРТЭМАЛЛЯН
йыртышкам тэтчисько вал глаза на лоб
полезли (букв, глаза прыгнули на [заты-
лок)
йыртэмаллян сущ. от йыртэмалляны
йыртэмалляны многокр. 1. озорничать, ба-
ловаться, проказничать 2. красть, воровать
йыртэман 1. озорство, баловство 2. кража,
воровство
йыртэманы 1. озорничать, баловаться, про-
казничать 2. украсть, красть, воровать
йыртэмась 1. озорник, баловник, проказ-
ник 2. вор; йыртэмасез дышетыны проучить
вора
йыртэмаськон сущ. от йыртэмаськыны
йыртэмаськыны 1. озорничать, баловаться,
проказничать 2. заниматься воровством, во-
ровать, красть
йыртэмпол диал. с непокрытой головой,
без головного убора; см. гольыкйыр
йыртэм-пыдтэм отчаянный, озорной, бес-
шабашный || отчаянно, бесшабашно ф ~ бы-
рыны (ышыны) пропасть без вести
йыруж преступление, злодеяние; ~ лэсь-
тыны совершить преступление
йырул см. йыролтэс
йыруллань см. йыринуллань
йырулланьскылыны, йырулланьтйськылы-
ны см. йыринулланьскылыны
йырулланьскыны, йырулланьтйськыны см.
йыринулланьскыны
йырулланьтылыны, йырулланьтыны см.
йыринулланьтылыны, йыринулланьтыны
йырчаша череп, черепная коробка; см. тж.
йыркобы
йырчукин 1. вниз головой, вверх тормаш-
ками; ~ карыны спустить (пустить) вверх
тормашками; ~ кошкыны полететь кубарем
(вверх тормашками); ~ луыны кувыркнуться
2. вверх дном
йырчукинскем прич. и сущ. от йырчукин-
скыны
йырчукинскон сущ. от йырчукинскыны
йырчукинскылон сущ. от йырчукинскылы-
ны
йырчукинскылыны многокр. лететь кубарем
(вверх тормашками), кувыркаться
йырчукинскыны полететь вверх тормаш-
ками, кувыркнуться
йырчукинтйськылыны, йырчукинтйськыны
см. йырчукинскылыны, йырчукинскыны
йырчукинтон сущ. от йырчукинтыны
йырчукинтылон сущ. от. йырчукинтылыны
йырчукинтылыны многокр. 1, опускать
вниз головой 2. опрокйдывать (перевёрты-
вать) вверх дном
йырчукинтыны 1. опустйть вниз головой
2. опрокйнуть, перевернуть вверх дном
йыршет этн. головной убор (замужней
женщины— в виде чепца)
йыръем прич. и сущ. от йырйыны О куинь
~ кый фольк. трёхглавый змей; ~ лы обгло-
данная кость; ~ лыэз йырйыны поел, пере-
ливать из пустого в порожнее (букв, глодать
обглоданную кость)
йыръён сущ. от йырйыны
йыръён-сюпсён сущ. от йырйыны-сюпсьы-
ны
йыръян 1. оглавление, содержание (книги,
брошюры) 2. заглавие, заголовок
йыръяны 1. озаглавить, дать заглавие
(заголовок); дать оглавление 2. спец, сделать
головку (сапога и т. п.)
КАБАН	IV
йыръясь: ~ кылъёс грам. уст. главные
члены предложения
йыръяськись прич. от йыръяськыны || гла-
варь, атаман; заправила
йыръяськон сущ. от йыръяськыны
йыръяськылон сущ. от йыръяськылыны
йыръяськылыны многокр. 1. образовывать-
ся, завязываться (напр. о кочане капусты,
о головке льна) 2. главенствовать; заправлять,
верховодить разг.
йыръяськыны 1. образоваться (напр. о ко-
чане капусты, о головке льна) 2. главенство-
вать; заправлять, верховодить разг.
йыръятон сущ. от йыръятыны
йыръятыны понуд. от йыръяны
йырын: йырын-йырыны лыдъяны подсчи-
тать каждую голову (при учёте количества
скота)
йырын-пыдын: йырыныз-пыдыныз ышиз
исчез бесследно (букв, пропал головой и но-
гами)
К
-ка частица -ка разг.', усьты-ка укноез
открой-ка окно
каб I 1. колодка; кут ~ уст. колодка для
лаптей; сапег ~ сапожная колодка 2. форма;
кирпич лэсьтон ~ форма для выделки кир;
пича; нянь пыжон ~ форма для выпечк хле-
ба О ас кабаз улэ [он] живёт самостоятельно;
ас кабзэ шедьтйз нашёл себе пару; кабзы
одйг кадь 66а на одну колодку; нош ик азьло
кабе вуыны снова прийти в прежнее состоя-
ние; кабыдлэсь пбртэм уд вордйськы поел.
каково семя, таков и плод; кабызъя кутэз
погов. по Сеньке и шапка (букв, по колодке
и лапти); возиськон кабез бвбл [у него] нет
сйлы воли
каб II 1. рогожа (для изготовления кулей,
мешков); ~ шуккон стан стан для тканья
рогожи; ~ шуккон пурт бёрдо для тканья
рогожи 2, куль, мешок из рогожи; быдэе ~
чорыг целый куль рыбы; ~ шуккыны ткать
(изготавливать) рогожные кули
кабак I уст. кабак ]| кабацкий; ~ вина
водка; ~ сур пйво (не домашнего производ-
ства)
кабак II тыква || тыквенный; ~ мерттыны
посадить тыкву; ~ тысь тыквенное семя
кабак II Г. ~ лымы усе снег идёт (падает)
хлопьями
кабан I скирд, скирда; стог (сена, соломы);
кладуха обл.; культе ~ скирд из снопов;
курс ~ скирда соломы, соломенная скирда;
турын ~ стог сена; ~ лбе подстожье, под-
стоек обл. (основание-подстилка скирды, сто-
га); ~ пыдэе остожье, стоговище обл.; ~
йылсаны вершить скирд (стог); ~ пуктыны
поставить скирд (стог); ~ лёгыны 1) прини-
мать и укладывать снопы в скирду 2) при-
нимать и укладывать сено в стог; ~ люканы
сложить (складывать) снопы в скирду, скир
довать снопы; ~ сюрыны скирдовать жйто
~ но сюрыны быгатэм кулэ погов. и жйт
скирдовать надобно уменье
кабан II кабан (дикая свинья); см. тж
кыр II (кыр парсь)
12*
179
КАБАНАН
кабанан скирдование, стогование, скла-
дывание в скирды (в стога)
кабардин кабардинец || кабардинский; ка-
бардинъёс кабардйнцы; ~ кыл кабардинский
язык
кабардинка кабардинка
кабардинской кабардйнский
кабачи этн. женский вышитый нагрудник;
жакыё ~ нагрудник (молодух) с изображе-
нием ронжи (см. жакы); замоко ~ нагрудник
(оберег) с особым узором (от сглаза); толэзё
~ свадебный нагрудник (невесты) с изобра-
жением луны
кабдбдьы см. кошовка
кабель тех. кабель; ~ кыскыны протянуть
кабель
кабен, кабенак, кабзэ совсем, окончательно;
целиком и полностью О соин кабен вместе
с этим; вместе с тем; в связй с тем
кабина кабина; ~ бс дверь кабйны; лётчик-
лэн кабинаез кабйна лётчика; телефонэн
вераськон ~ кабйна для переговоров по те-
лефону
кабинет кабинет; врачлэн кабинетэз каби-
нет врача; директорлэн кабинетэз кабинет
директора
кабиськыны страд, от кабыны
каблук каблук; жужыт каблуко туфли
туфли на высоких каблуках
кабон сущ. от кабыны
кабъян натягивание на колодку
кабъяны натянуть (натягивать) на колодку
кабыз см. кабен
кабыл уст.'. ~ басьтыны принять благо-
склонно; ~ карыны благословйть; ~ мед
луоз! да благословйт [тебя] бог!
кабылйськон сущ. от кабылйськыны
кабылйськылыны многокр. от кабылйсь-
кыны
кабылйськыны 1. перебрасываться, пере-
кйдываться (напр. мячом) 2. страд, от ка-
былыны
кабылон сущ. от кабылыны
кабылыны многокр. ловйть (хватать) на
лету, схватывать (подхватывать) на лету;
тупез пияш умой ~ быгатэ мальчик хорошо
умеет ловйть мяч на лету
кабын диал.'. ~ кыльыны уцелеть, остаться
целым; со ~ улыны (ветлыны) жить за счёт
чужой славы (авторитета)
кабыны поймать на лету, схватить (под-
хватить) на лету (напр. мяч); пал киын ~
схватйть [мяч] на лету одной рукой
кабытыны понуд. от кабыны
кавалер I кавалер; Зарни кизилиё ~ кава-
лер Золотой Звезды
кавалер II уст. кавалер (в танце и т. д.)
кавалерист кавалерйст
кавалеристской кавалерйстский
кавалерия кавалерия; лёгкой ~ лёгкая ка-
валерия; кавалериын служить карыны слу-
жйть в кавалерии
кавычкаос грам. кавычки; ~ пуктыны по-
ставить кавычки
кагаз диал. 1. бумага || бумажный; гожъ-
яськон ~ пйсчая бумага; тамак кыскон ~
папиросная бумага 2. документ О ~ уксё
денежная купюра (букв, бумажные деньги);
вордйськем сярысь ~ свидетельство о
рождении; см. бумага
кагор кагор (вино)
кад диал. болото; кочкарник обл.
КАЗЁННОЙ
кадастр кадастр (свод сведений); музъем ~
земельный кадастр
кадет ист. кадет
кадетской ист. кадетский; ~ корпус ка-
детский корпус
кадр I кадры; квалифицированной кадръёс
квалифицйрованные кадры; кивалтйсь
кадръёс руководящие кадры; научной кадръёс
научные кадры; национальной кадръёс на-
циональные кадры; ~ дасян подготовка кад-
ров
кадр II кадр, кинокадр
кадровой кадровый; ~ офицеръёс кадровые
офицеры; ~ ужасьёс кадровые работники
кадыр честь, слава, почёт; уважение; поче-
сти; солэн кадырез вань он пользуется ува-
жением; ~ карыны почитать, уважать; ка-
дырзэ тодыны 1) ценить, дорожить 2) прояв-
лять уважение; кадырзэ быдтыны 1) опош-
лить 2) обесславить, обесчестить
кадырлан сущ. от кадырланы
кадырланы чтить, почитать; ценйть; доро-
жить; кадырласа пумитаны встретить с по-
честями
кадырлась прич. от кадырланы || почита-
тель, ценйтель
кадырлы почтённый; почитаемый, чтимый;
~ адями почитаемый человек
кадырлык см. кадыр
кадырлыко, кадыро см. кадырлы
кадь будто, словно, как [и], как будто,
подобно || подобный; тон кадьёс такйе, как
ты; ~ ик как и; со ~ ик как и он; азьло ~ ик
как и прежде; номыр ~ ик бвбл как ни в чём
не бывало; вуэз адзымтэ чбж ~ погов. как
утка, не видавшая воды (говорится о чело-
веке, старающемся наверстать упущенное
или слишком увлекающемся чем-л.) <$> одйг
~ см. огкадь
кадьыгы этн. нагрудник (из серебряных
монет)
каем диал. вышитый, расшитый; ~ дэрем
вышитая рубаха; см. пужыятэм
кажга хрйплый, охрипший; ~ куараен ве-
раськыны говорйть охрипшим голосом
каждой, кажной разг. см. котькуд
каза диал. см. кеч 1
казак I казак || казачий, казацкий; казакъ-
ёс казаки; ~ ныл девушка-казачка; ~ пи
казачонок; ~ кырзан казачья песня
казак II 1. холостой, неженатый; ~ пи
холостой, неженатый; холостяк; жених разг.
2. незамужняя; на выданье; ~ ныл незамуж-
няя; девушка на выданье; невеста разг. О
~ зазег гусыня, не выведшая гусят
казарма казарма
казатака диал. см. кечтака
казах казах || казахский; казахъёс казахи;
~ кыл казахский язык; ~ ныл девушка-ка-
зашка; ~ пи мальчик-казах
казахской казахский
казацкой казацкий
казачка казачка
казашка казашка
казеин казейн || казеиновый; ~ клей казеи-
новый клей
каземат каземат
казёнка 1. казёнка обл. (тёмная часть
амбара с лестницей на чердак) 2. чулан
3. [малые] полати (на кухне)
казённой казённый; ~ ваньбур казённое
имущество
180
КАЗНА
КАЛЕРА
К
казна уст. казна || казённый; ~ нюлэс
казённый (государственный) лес () ~ уксёез
лыдзыса уд быдты загадка казённые деньги
никогда не сосчитать (кизилиос звёзды);
~ шуккон уст. наказание за неуплату подати
казнить: ~ карон казнь; ~ карыны казнить
казы: кот ~ диал. анат. брюшина
казылык диал. анат. сальник
казыр диал. сейчас, теперь, сейчас же;
~ ик тотчас же, срочно
казырала диал. современный; нынешний
разг.' см. алиала, туала
казь 1. сеть (ловушка для зайцев); казен
кечаны ловить зайцев сетью 2. тенёта 3. тень
|| тенистый; нюлэскын ~ интыос бжыт бвбл
в лесу немало тенистых мест
казьниськон см. от казьниськыны
казьниськыны диал. разбиться; поломать-
ся; уробоёз казьниськиз [у него] поломалась
телега; ~ шедьыны попасть в аварию
каиськон диал. вышивание, вышивка || вы-
шивальный; ~ вень вышивальная игла; см.
пужыятскон
каиськыны диал. вышивать, заниматься
вышиванием; см. пужыятскыны
кай зачин песни; ай ~, бибикай!., ах ты,
душечка!..; ай но тй туган кайёсы!.. ай да,
вы любимые дружки (подружки)!..
кайгу горе, скорбь, печаль; кручина уст.;
кайгуэ усьыны загоревать, опечалиться; кай-
гуэз адзытэк шумпотонэз уд вала поел, не
увидишь горя— не узнаешь радости; без
горя и радости не бывает; ~ улыны дышетэ
поел, горе жить научит
кайгырем прич. и сущ. от кайгырыны
кайгырон горе, скорбь, печаль
кайгырыны (с формой им. п. -|- послелог
сярысь) горевать, печалиться, скорбеть; кай-
гырыса эн улы [ты] не печалься
кайло кайло
кайма кайма; зарни каймаен котыртэм
вить сэрего кизили красная пятиконечная
звезда, обрамлённая золотой каймой
кайпал: ~ ветлыны ходйть озираясь; кион
кадь ~ ветлэ крадётся, как волк; ~ улыны
жить в стороне
кайпалскон сущ. от кайпалскыны
кайпалскыны отстраниться, отстраняться;
чуждаться, сторониться людей
кайпалтон 1. отстранение, устранение; от-
чуждение 2. присвоение
кайпалтыны 1. отстранить, устранить; от-
чуждать 2. присвоить
кайсы клёст (птица)
кайта 1. снова, вновь, опять; ~ усён реци-
див (болезни); ~ усьыны повторно заболеть
2. потом, в будущем; в следующий раз;
~ „азелы на будущее; на будущий год <0 ас
кайтаяз ветлыны выжить из ума
кайтазэ см. кайта 2
кайыны вышить, вышивать; см. пужыяты-
ны
кайырлы диал. благополучный, счастли-
вый; добрый; сюресэд ~ мед луоз! счастливо-
го пути!; в добрый путь!
как частица усил., показывающая внезап-
ность действия как, да как; ~ усиз ук!
как упадёт!
какай, какак дет. бяка; ~ со, кияд эн
басьты это бяка, не бери в руки
какал диал. ленивый || ленивец; азьтэм ~
лентяй, лодырь
какалмон сущ. от какалмыны
какалмыны 1. изнемочь, обессилеть, осла-
беть, дойти до изнеможения 2. обеднеть, дой-
тй до крайней бедности
какао какао; ~ юыны пить какао
какмалда диал. 1. вдруг, неожйданно, вне-
запно 2. как-нибудь, кое-как
какся цапля (птица); см. тж. ванем 2
кактус кактус
какы букашка, букашки
какыт 1. мин. сердолйк; агат; халцедон ||
сердолйковый; халцедоновый; агатовый; ~
весь агатовые бусы 2. ожерелье; монйсто;
азвесь уксё ~ монйсто из серебряных монет
кал I 1. завязка, тесёмка, шнур (и т. п.);
лямка; куды ~ лямка лукошка; бирды ~
петелька (из тесьмы для пуговицы); кирос ~
уст. шнур (цепочка) нательного креста; гай-
тан обл.; кало куды 1) лукошко с лямкой
2) перен. хвост (о том, кто неотступно сле-
дует за кем-л.) 2. ручка, скоба (напр. двери);
дужка (напр. ведра); ведра ~ дужка ведра;
бс ~дверная ручка (скоба) О вайыж ~ за-
вёртка (для прикрепления оглобель к саням);
кутэс ~ ремённая связь молотила (цепа);
путце обл.; сиес (учыс) ~ гуж хомута;
штан ~ гашник разг.
кал II 1. ейла; мочь разг.; ~ уг тырмы не
хватает мочи; калзэ быдтыны довестй до
изнеможения, обессйлить; ~ бырыны изне-
мочь (от жары, после бани); ужан ~ бырыны
выбиться из сил 2. основа послелогов', калозь,
калэ (ель)
калаё обитый (покрытый) жестью; калаё
липет крыша, покрытая жестью
калай жесть |] жестяной; липет ~ жесть
для крыши; ~ липет жестяная крыша
калайлатыны понуд. от калаяны
калак диал. 1. подовая лопата 2. лопатка
для размешивания теста ф ~ нянь лепёшка
из пресного теста
калаклы диал. анат. лопатка
каланча каланча
каланы диал. см. кальяны
калач калач
калач-пряник собир. калачи и пряники
калаян сущ. от калаяны
калаяны обивать (обить, покрыть, покры-
вать) жестью
калгантурын бот. лапчатка
калгем прич. и сущ. от калгыны
калгес: ~ вайыж диал. длйнные оглобли
(не подходящие для коня)
калгись 1. бродячий || бродяга; ~ пуны
1) бродячая собака 2) перен. бродяга, прохо-
димец; калгисьлы уй но нунал но одйг погов.
для бродяги что день, что ночь— всё равно
2. гуляка; развратник
калгон сущ. от калгыны
калгылон сущ. от калгылыны
калгылыны многокр. 1. гулять; бродить;
шататься без дела 2. гулять; развратни-
чать
калгыны (с перех. и с те.) 1. гулять; бро-
дйть, побродйть; шататься без дела 2. гулять,
погулять; развратничать
калейдоскоп калейдоскоп
календарной календарный; ~ вакыт кален-
дарный перйод
календарь календарь
калера разг, холера; ~ басьтон! бран. чтоб
тебя холера взяла!
181
КАЛИ
КАЛЪЯТЫНЫ
кали старшая сноха; соослэн семьяязы
кализы но ичименьзы но вань в их семье
есть и старшая сноха и младшая сноха
калибр калибр
калий хим. калий
калйыл, калйылэс диал. 1. далеко, далеко-
вато 2. околица
каллен тихо, медленно; осторожно; поти-
хоньку, полегоньку || тихий, медленный,
медлительный; осторожный || медлитель-
ность; осторожность; ~ бырыны 1) затихать,
глохнуть 2) постепенно исчезать; калленгес
помедленнее, поосторожнее; потихоньку-по-
легоньку; ~ но азьтэм— агаен вынъёс поел.
лень и медлительность— братья; майсы кадь
~, шбкыч кадь кескич погов. тих как шмель,
хитёр как шершень
калленан сущ. от калленаны
калленаны замедлиться, замедляться; по-
степенно утйхнуть (утихать)
калленатон сущ. от калленатыны
калленатылон сущ. от калленатылыны
калленатылыны многокр. замедлять, дёлать
более медленным, затормаживать
калленатыны замедлить, сделать более мед-
ленным, затормозить
каллен-каллен 1. см. каллен; 2. см. калленэн
калленатон замедление
калленатылон сущ. от каллентылыны
каллентылыны многокр. см. калленатылы-
ны
каллентыны см. калленатыны
калленэн, калленэн-калленэн потише, по-
лёгче, потихоньку, полегоньку; мало-помалу
каллиграфия каллиграфия
калляла диал. современный, настоящий;
нынешний, теперешний разг.', ~ сямен по-
-совремённому; см. туала, алиала
калмез (К) Калмёз (название одного из пле-
мён или племенных объединений удмуртов)',
~ выжыысь из плёмени Калмёз
калмык калмык || калмыцкий; калмыкъёс
калмыки; ~ кыл калмыцкий язык; ~ ныл
дёвушка-калмычка
калмычка калмычка
кало с лямкой; с подвязкой; с ручкой; ~
куды 1) лукошко с лямкой 2) перен. ребёнок,
бёгающий за матерью О ~ керттыны завя-
зать бантиком
калозь послелог см. калэ
каломон сущ. от каломыны
каломылон сущ. от каломылыны
каломылыны многокр. изнемогать, выби-
ваться из сил
каломыны (с те., с формой им.
п. 4- послелог сэрен) изнемогать, изнемочь,
выбиться (выбиваться) из сил
каломытон сущ. от каломытыны
каломытыны довестй до изнеможёния
калоп, калот рел. уст. колпак жреца
калоша, калоши калоша, калоши; см.
галоша, галоши
калта 1. кисет 2. анат. мошонка 3. коше-
лёк; сумка, сумочка <> ~ пыжыны плохо
испёчься (о хлебе); нянез ~ пыжем хлеб пло-
хо испёкся
калтак разг, бедняжка, несчастный, бёд-
ный; эх, калтак, тонэ нокин но жалясь бвбл
ах, бедняжка, тебя некому и пожалёть;
э-э, калтак, калтак ах, бедняжка, бедняжка
(сожаление)
калтйськон сущ. от калтйськыны
калтйськылон сущ. от калтйськылыны
калтйськылыны многокр. от калтйськыны
калтйськыны 1. (с формой им. п. + после-
лог сьбры) идтй (увязаться) за кем-л.; атаед
сьбры ~ увязаться за отцом 2. тянуться —
о неводе, брёдне
калтон 1. ловля брёднем (неводом) 2. брё-
день, нёвод; броднйк обл.; ~ быж мотня
(узкий мешок) невода (брёдня)
калтос разг. 1. подобранные вещи 2. перен.
незаконнорождённый
калтылон сущ. от калтылыны
калтылыны многокр. 1. ловйть брёднем
(нёводом) 2. перен. красть, воровать
калтыны (с те., с вин.) 1. ловйть брёднем
(нёводом); сетей ~ 1) ловйть сетью 2) тянуть
сёти 2. перен. украсть, утащйть, стянуть
калтыр: ~ сьбрам ветлэ [он] неотступно
ходит за мной
калтыраллян сущ. от калтыралляны
калтыралляны многокр. от калтыраны
калтырам прич. и сущ. от калтыраны
калтыран сущ. от калтыраны
калтыраны 1. сйльно устать, изнемочь,
обессйлеть; пыдын кема ветлыса ~ изнемочь
от долгой ходьбы 2. сйльно проголодаться;
кбт ~ сйльно проголодаться 3. дрожать,
трястйсь; пыдъёс калтырало ноги трясутся
калтыр-калтыр: ~ луыны 1) сйльно устать,
изнемочь, обессйлеть 2) сйльно проголодать-
ся
калтыртйсь 1. прич. от калтыртыны;
2. бродяга, гуляка
калтыртон сущ. от калтыртыны
калтыртылон сущ. от калтыртылыны
калтыртылыны многокр. от калтыртыны
калтыртыны 1. шляться, слоняться без
дела, шататься; бродйть; скитаться; урамтй
~ бродйть по улице; дунне вылтй ~ скитать-
ся по свету 2. болтать, попусту разговаривать
калтытон сущ. от калтытыны
калтытыны понуд. от калтыны
калтэм прич. и сущ. от калтыны
калшаллян сущ. от калшалляны
калшалляны многокр. от калшаны
калшам голодный; прожорливый, алчный;
~ кион кадь как голодный волк
калшан сущ. от калшаны
калшаны сйльно проголодаться, изголо-
даться
калъет, калэт 1, завязка, шнур; лямка
2. защёлка разг.; задвйжка, крючок
калъяллян сущ. от калъялляны
калъялляны многокр. 1. приделывать ручку
(скобу) 2. пришивать лямку (завязку, шнур)
3. закрывать (запирать) на задвйжку (крю-
чок, защёлку)
кальян сущ. от кальяны
кальяны 1. придёлать (приделывать) ручку
(скобу) 2. пришйть (пришивать) лямку (за-
вязку, шнур) 3. запереть (запирать) на за-
двйжку (крючок, защёлку)
калъяськем прич. и сущ. от калъяськыны
калъяськон сущ. от калъяськыны
калъяськылон сущ. от калъяськылыны
калъяськылыны многокр. от калъяськы-
ны
калъяськыны (с формой им. п. + послелог
сьбры) неотступно слёдовать, увязываться
(за кем-л.)
калъятон сущ. от калъятыны
кальятыны понуд. от кальяны
182
КАЛЫК
КАНЖАСЬКЕМ
К
калык 1. народ, люди || народный, люд-
ской; люкаськем ~ толпа народа; ~ шудбур
понна за народное счастье; калыкын в наро-
де; ачид ке зеч, ~ но зеч поел, если сам хо-
рош, и люди хорошй: калыклэн синмаз пень
уд пазьгы поел, глаза народу не затмишь
(букв, золой глаза людям не посыплешь);
калыклэсь кужымзэ уд вормы поел, народную
силу не одолеешь; калыкын ветлыса визь-
маськод погов. побудешь в народе— по-
умнеешь; калыкын нянь ческыт кошке погов.
на людях хлеб вкуснее; ~ ужаку ужа,
юмшаку юмша поел. народ работает— и ты
работай, народ гуляет— и ты гуляй; портам
калыкъёс разные народы (люди); ~ депу-
татъёс народные депутаты; ~ интеллигенция
народная интеллигенция; ~ хозяйство на-
родное хозяйство; трос ~ люкаськиз собра-
лось много народу; ~ рада потыны (сул-
тыны) выйти в люди, стать человеком; ~
рада поттыны вывести в люди; ~ радъя улы-
ны жить по-людскй; ~ марда как люди,
по-людски, как у людей; калыклэсь портам
не по-людскй, не как у людей; ~ синмысь
медаз усьы не ударь лицом в грязь перед
народом 2. народность; пичи калыкъёс малые
народности; СССР-ын уло трос портам ка-
лыкъёс в СССР проживают много различных
народностей 3. население; калыклы перепись
перепись населения 4. толпа; ~ полы ышыны
скрыться в толпе О пинал ~ моло-
дёжь
калыко людный; ~ интыын на людном
месте; трос ~ многолюдный
калыкомем книжн.: ~ кырзан песня,
ставшая народной
калыктэм безлюдный; ~ интыос безлюдные
места
калыкъем 1. народный 2. «людный разг.',
трос ~ многолюдный
калым эти. уст. калым
калып см. каб I
калыпан см. кабъян
калыпаны см. кабъяны
каль I диал. ейла; мочь разг.', ~ уг тырмы
не хватает силы; ~ бырыны обессйлеть; см.
кал II, кужым
каль II диал. сейчас, теперь; ~ ик сейчас
же; ~ ик лэсьты сое сделай это сейчас же;
~ кытын ужа ни со? а где же он сейчас рабо-
тает?; см. али I
кальгес диал. недавно; ~ гинэ только что,
совсем недавно; см. алигес
калькулятор калькулятор
калькуляция калькуляция
кальтка диал. щеколда
кальций хим. кальций
кальча стебли, лйстья (злаков, трав при
кущении)', линейный лист; зегуд ~ лйстья
озими; турын ~ стебли трав z_> ~ сезьы не-
дозревший овёс; сугон ~ перья лука; сяська
~ лепесток цветка
кальчатурын бот. погремок
кала послелог до; ббрдон ~ вуттыны довестй
до слёз; кулон ~ вуэмын ини со он уже прй
смерти
калявесь бот. цветы бересклета
каляга брюква; каляга обл.', ~ мерттыны
посадйть брюкву
калялюльы см. куалялюльы
калямача тех. шпонка (соединительная
деталь); см. тж. нарва
калямпер бот. 1. тмин обыкновенный
2. диал. гвоздйка
кама бобр; бобёр
камаё бобровый, с бобровой опушкой; ~
изьы шапка с бобровой опушкой
камайчача см. киначача
камали этн. камалй, перевязь, нагрудник
(пересиленное женское украшение из серебря-
ных монет); см. тж. бутьмар
камаяны диал. опушйть мехом бобра
камбала камбала (рыба)
камера в разн. знач. камера; тюремной ~
тюремная камера; фотографической ~ фото-
графйческая камера
камерной камерный; ~ ансамбль камерный
ансамбль
камкочо чайка ейзая
камкурег диал. 1. чайка 2. перепёлка 3. ку-
ропатка
кампания кампания; кизён ~ посевная
кампания
кампет разг, конфета, конфеты; ~ басьтыны
купйть конфеты; см. конфет
кампипу бот. осокорь, чёрный тополь
камса камса
камфара камфара
камфарка конфорка (самовара)
камфарной камфарный
камчабак подлещик (рыба)
камъян уст. мешок для денег
камыш камыш, камышй; сьбд ~ йыр поча-
ток рогоза
камышо камышовый, заросший камышом;
~ ты озеро, заросшее камышом
кана 1. шкаф, буфет 2. полка для посуды
(решётчатая, прибитая к стене)
канава канава || канавный; ~ вамен тэтчы-
ны перепрыгнуть через канаву; ву ~ водо-
сточная канава; ~ копась канавокопатель;
~ копаны рыть канаву
канал канал
канализационной канализационный
канализация канализация
канат I канат (толстая верёвка)
канат II диал. выступ (в фасаде амбара)
канатной канатный; ~ сюрес канатная до-
рога
канафыр гвоздйка || гвоздйчный; ~ сяська
гвоздйка; ~ вой гвоздйчное масло
канва канва; ~ вылтйз пужыятыны выши-
вать по канве
кандал кандалы
канделем уст. свидетель; ~ луыны быть
(выступать) свидетелем, свидетельствовать
кандидат в разн. знач. кандидат; депутата
~ кандидат в депутаты; филологической
наукаосъя~ кандидат филологических наук
кандидатской кандидатский; ~ диссертация
кандидатская диссертация
кандидатура кандидатура
кандык перепонка, плёнка || перепончатый,
плёнчатый
кандыко перепончатый, плёнчатый
канжаллян сущ. от канжалляны
канжалляны многокр. (с формой им. п. -}-
+ послелог борды) 1. спотыкаться, запинать-
ся 2. ставить подножку 3. перен. тормозйть
канжан сущ. от канжаны
канжаны (с формой им. п. -(-послелог бор-
ды) 1. споткнуться, запнуться; эн канжа!
не споткнись! 2. перен. тормозиться
канжаськем прич. и сущ. от канжаськыны
183
КАНЖАСЬКОН
канжаськон сущ. от канжаськыны
канжаськылон сущ. от канжаськылыны
канжаськылыны многокр. 1. запинаться,
спотыкаться 2. зацепляться; прицепляться
3. перен. запутываться (напр. в показа-
ниях')
канжаськыны (с вход., с формой им. п.
послелог борды) 1. запнуться, запинаться;
споткнуться, спотыкаться 2. зацепйться,
зацепляться, прицепиться, прицепляться
3. перен. запутаться, запутываться (напр.
о показаниях) 4. затормозиться, тормозиться
канжаськытылыны понуд. от канжаськы-
лыны
канжаськытыны понуд. от канжаськыны
канжатйськылыны, канжатйськыны см.
канжаськылыны, канжаськыны
канжатон сущ. от канжатыны
канжатъян сущ. от канжатъяны
канжатъяны многокр. 1. ставить подножку,
подставлять ногу 2. зацеплять, подцеплять
3. перен. запутывать, сбивать с толку
канжатылон сущ. от канжатылыны
канжатылыны многокр. см. канжатъяны
канжатыны 1. подставить подножку, под-
ставить ногу 2. зацепить, подцепить 3. перен.
запутать, сбить с толку
канжет 1. подножка 2. зацепка, тормоз,
препятствие
канзектон сущ. от канзектыны
канзектылон сущ. от канзектылыны
канзектылыны многокр. покрываться плё-
сенью, плесневеть (обычно о жидкости)
канзектыны заплёсневеть, плесневеть, по-
крыться (покрываться) плёсенью (обычно
о жидкости)
канзектэм заплесневелый, покрытый плё-
сенью (обычно о жидкости)
каникул каникулы || каникулярный; ~
дыръя во время каникул; гужем каникулэ
в лётние каникулы; ~ дыр каникулярное
время
канифоль канифоль
канкач диал. вьюшка
канонада канонада; орудийной ~ орудйй-
ная канонада
кантар диал. ком, комок; глыба || комкова-
тый; ~ сюй комок земли
кантата кантата
кантеле кантеле (карельский музыкальный
инструмент)
кантовать: ~ карыны кантовать
канцелярия канцелярия
каньсыр, каньсырак, каньсыр-каньсыр: ~
луыны см. каньсыраны
каньсыраллян сущ. от каньсыралляны
каньсыралляны (с разд., с те.) многокр.
разомлевать, ослабевать, приходйть в
состояние истомы (напр. от жары, вина)
каньсыран истома, ослабление (напр. от
жары, вина)
каньсыраны (с разд., с те.) разомлеть,
разомлевать, обессйлеть, ослабеть, осла-
бевать, прийтй (приходйть) в состояние
истомы (напр. от жары, вина)
каньсыратон сущ. от каньсыратыны
каньсыратъян сущ. от каньсыратъяны
каньсыратъяны многокр. доводить до исто-
мы, обессйливать
каньсыратылон сущ. от каньсыратылыны
каньсыратылыны многокр. от каньсыраты-
ны
КАПЛАМА
каньсыратыны довестй до истомы, исто-
мить, обессйлить
каньыл легко, удобно || лёгкий, удобный;
шоканы ~ дышать легко; вераны гинэ ~
только говорйть легко, легко сказать; ~
карыны 1) облегчить 2) сдёлать удобным
(приятным); ~ луыны 1) облегчйться 2) стать
удобным (приятным)
каньылак легко, облегчённо; спокойно; ~
шокчыны облегчённо вздохнуть; ~ луыны
стать легче, облегчйться
каньылаллян сущ. от каньылалляны
каньылалляны многокр. облегчаться; улуч-
шаться, становйться легче (лучше); успокаи-
ваться, утешаться
каньылан сущ. от каньыланы
каньыланы (с те.) облегчйться, облегчать-
ся; улучшиться, улучшаться, стать (стано-
вйться) легче (лучше); успокоиться, успо-
каиваться, утешиться, утешаться
каньылатон сущ. от каньылатыны
каньылатъян сущ. от каньылатъяны
каньылатъяны многокр. облегчать; улуч-
шать, дёлать полёгче (получше); успокаи-
вать, утешать
каньылатылон сущ. от каньылатылыны
каньылатылыны многокр. см. каньылатъя-
ны
каньылатыны облегчйть; улучшить, сдё-
лать полёгче (получше); успокоить, утёшить
каньылатытон сущ. от каньылатытыны
каньылатытыны понуд. от каньылатыны
каньылля постепенно, потихоньку; легонь-
ко, полегоньку разг.
каньылэн 1. легко, лёгче, полёгче; спокой-
но, поспокойнее 2. осторожно, поосторожнее
капитал капитал
капитализм капиталйзм; капитализмлэн си-
стемаез систёма капитализма
капиталист капиталйст
капиталистической капиталистический; ~
общество капиталистйческое общество
капитальной капитальный; ~ вложенное
капитальные вложения
капитан в разн. знач. капитан; корабльлэн
капитанэз капитан корабля; нырысетй ран-
гысь ~ капитан пёрвого ранга; футбольной
командалэн капитанэз капитан футбольной
команды
капитулировать: ~ карон капитуляция; ~
карыны капитулйровать
капитуляция капитуляция
капка ворота; калитка || воротный; бусы ~
полевые ворота; бакча (пичи) ~ калитка;
~ юбо воротный столб; верея обл.', кар ~
диал. тесовые (букв, городскйе) ворота; ~
ул пул подворотня; ~ чогет засов у ворот;
~ возьмась привратник; ~ корт щеколда
у ворот
капкан 1. капкан; ~ пуктыны поставить
капкан; зичы кескич ке но, капканэ сюре
поел, лиса хотя и хитрая, но в капкан попа-
дает 2. перен. капкан, ловушка; козни; кап-
канэ шедьыны попасть в капкан (в ловушку)
капкась, капкач диал. 1. крышка, покрыш-
ка (у самовара) 2. дверца; гу ~ дверца погреба
3. ставни (оконные) кисы капкач клапаны
на карманах
капкачи 1. привратник 2. вратарь
каплама диал. борт (костюма)', клапан
(кармана)', одйг капламаен костюм одноборт-
ный костюм
184
КАПЛИ
капли мед. капли; синие ~ псныны зака-
пать капли в глаза <у вуэз одйг ~ но овол
нет ни капли воды
каплиен-каплиен по капельке, каплями;
капля за каплей
капон сущ. от капыны
капрон капрон || капроновый; ~ чулки ка-
проновые чулки
капсуль капсюль || капсюльный
каптырна крючок (на одежде)
каптырнаян сущ. от каптырнаяны
каптырнаяны застегнуть (застёгивать) на
крючок
каптырон сущ. от каптырыны
каптыртйськон сущ. от каптыртйськыны
каптыртйськыны застегнуться (застёги-
ваться) на крючок
каптырыны схватить, поймать, задержать;
ворез ~ поймать вора
капчак диал. калитка
капчи лёгкий, нетрудный || легко, нетруд-
но; ~ уж лёгкая работа; ~ шоканы легко
дышать О ~ адями весёлый, разговорчивый
человек; ~ визьем легкомысленный; ~ мыл-
кыдын с весёлым настроением; с воодушевле-
нием; ~ мылкыдъем с приподнятым настрое-
нием; ~ промышленность лёгкая промышлен-
ность
капчиен легко, облегчённо; ~ гинэ легко;
~ шокчыны облегчённо вздохнуть; ~ вась-
кыны легко спускаться (напр. с горы)', ~
вормыны легко победить
капчиёмон 1. облегчение 2. перен. лёгкое
охмеление 3. перен. разрешение от бремени
уст., роды
капчиёмылон сущ. от капчиёмылыны
капчиёмылыны многокр. 1. облегчаться,
становйться лёгким 2. перен. слегка хмелеть
3. перен. разрешаться от бремени уст., ро-
жать
капчиёмыны (с те.) 1. облегчиться, стать
(становйться) лёгким 2. перен. слегка охме-
леть (хмелеть) 3. перен. разрешиться от бре-
мени уст., родить
капчиёмытйськыны, капчиёмытскыны см.
капчиёмыны
капчиёмытъяны многокр. см. капчиёмыты-
лыны
капчиёмытылон сущ. от капчиёмытылыны
капчиёмытылыны многокр. 1. облегчать,
дёлать лёгким (полёгче) 2. перен. опохме-
лять
капчиёмытыны 1. облегчить, сделать лёг-
ким (полёгче) 2. перен. опохмеляться
капчияк легко, облегчённо; ~ кариськыны
чувствовать себя облегчённо; ~ луыны об-
легчйться, стать лёгче; ~ султыны легко
встать; ~ шокчыны легко вздохнуть
капчияллян сущ. от капчиялляны
капчиялляны многокр. 1. облегчаться, ста-
новйться лёгким; чувствовать облегчение
2. перен. слегка хмелёть, быть навеселё
капчиялляськем прич. и сущ. от капчиял-
ляськыны
капчиялляськон сущ. от капчиялляськыны
капчиялляськыны многокр. веселиться, шу-
тйть
капчиям прич. и сущ. от капчияны
капчиян сущ. от капчияны
_капчияны (с те.) 1. стать (становйться)
лёгким, облегчйться, облегчаться; почув-
ствовать (чувствовать) облегчёние 2. перен.
КАР	IV
слегка захмелёть (хмелёть), быть под хмель-
ком, быть навеселё
капчияськем прич. и сущ. от капчияськыны
капчияськись прич. от капчияськыны шут-
ник, весельчак
капчияськон сущ. от капчияськыны
капчияськылон сущ. от капчияськылыны
капчияськылыны многокр. от капчияськы-
ны
капчияськыны 1. веселйться, шутйть
2. слегка захмелёть, быть навеселё
капчияськытон сущ. от капчияськытыны
капчияськытыны понуд. от капчияськыны
капчиятйськем прич. и сущ. от. капчиятйсь-
кыны
капчиятйськон сущ. от капчиятйськыны
капчиятйськылон сущ. от капчиятйськы-
лыны
капчиятйськылыны многокр. 1. облегчать-
ся 2. перен. опохмеляться
капчиятйськыны 1. облегчйться 2. перен.
опохмелйться
капчиятон сущ. от капчиятыны
капчиятскылыны, капчиятскыны см. кап-
чиятйськылыны, капчиятйськыны
капчиятъян сущ. от капчиятъяны
капчиятъяны многокр. см. капчиятылыны
капчиятъяськон сущ. от капчиятъяськыны
капчиятъяськылон сущ. от капчиятъясь-
кылыны
капчиятъяськылыны многокр. от капчи-
ятъяськыны
капчиятъяськыны многокр. веселйться,
шутйть
капчиятылон сущ. от капчиятылыны
капчиятылыны многокр. 1. облегчать, дё-
лать лёгким, освобождать от тяжести (от
груза) 2. перен. опохмелять
капчиятыны 1. облегчить, сдёлать лёгким,
освободйть от тяжести (от груза) 2. перен.
опохмелйть
капылтон сущ. от капылтыны
капылтылон сущ. от капылтылыны
капылтылыны многокр. см. капыртылыны
капылтыны см. капыртыны
капылъян сущ. от капылъяны
капылъяны многокр. 1. стаскивать, схва-
тывать, забирать 2. присваивать, прибирать
к рукам; красть, воровать
капырак: ~ басьтыны (кокчалтыны) не-
ожйданно схватйть
капыртйськон сущ. от капыртйськыны
капыртйськыны страд, от капыртыны
капыртон 1. сущ. от капыртыны 2. см.
каптырна
капыртылон сущ. от капыртылыны
капыртылыны многокр. 1. стаскивать,
схватывать, забирать 2. присваивать, при-
бирать к рукам; красть, воровать
капыртыны 1. схватйть; кион ыжпиез ка-
пыртйз волк схватйл ягнёнка 2. присвоить,
прибрать к рукам; украсть; муртлэсь вань-
бурзэ ~ присвоить чужое богатство
капыръян сущ. от капыръяны
капыръяны многокр. см. капыртылыны
кар 1. гнездо; тылобурдо ~ птйчье гнездо;
дуринчи ~ осйное гнездо; карзэ ыштэм
зольгыри кадь пирсэкъяське пегое, снуёт,
как воробей, потерявший гнездо; дыдык ~
голубятня; голубйное гнездо; кузьыли ~
муравёйник; ёичы ~ лйсья нора; пуны ~
собачья конура; кион~ волчье логово; кый~
185
КАРАБИН
змейное гнездо; шайтан ~ ведьмина метла
(на деревьях) (букв, чёртово логово) 2. горо-
дище О ~ дйсь одежда фабрйчного произ-
водства; марзан ~ обетованная земля; нянь
~ хлебное место; узы ~ место, обильное
землянйкой; эмезь ~ место, обйльное мали-
ной; Глаз ~ г. Глазов; Кузон ~ г. Казань;
туб ~ диал. столица; ~ базар 1) городской
базар 2) беспорядок
карабин карабйн
караван караван
карагач бот. карагач
карази: Карази (Тарази) кизили астр, со-
звездие Ориона
карак вор, жулик; разбойник || воровской;
разбойничий
карака диал. карась || карасёвый, карасий,
карасиный; ~ мызь карасья икра
каракалпак каракалпак; ~ кыл каракал-
пакский язык; каракалпакъёс каракалпаки
каракалпачка каракалпачка
каракась блудлйвый; ~ писэй кадь погов.
блудлив, как кошка
каракаськон сущ. от каракаськыны
каракаськыны блудйть
каракуль каракуль || каракулевый
каракурт каракурт (ядовитый паук)
каралты диал. собир. 1. надворные по-
стройки (пристройки) 2. двор, усадьба
карамель карамель
каранат диал. ремесло || ремесленный; см.
онер
карандаш карандаш || карандашный; ка-
рандашей гожъяны писать карандашом; ~
поттон фабрика карандашная фабрика
карандык уст. оконная рама
карантин карантйн
карап: ~ карыны погубить, загубить; ~
луыны диал. погибнуть
карапуз карапуз
карас I дёрн
карас II соты || сотовый; карасэн чечы со-
товый мёд
карас III диал. гроздь, кисть (напр. ряби-
не' черёмухи); см. зуски 1
карасин разг, керосйн || керосйновый; ка-
расинэн пукыны уст. сидеть с керосиновой
лампой; см. керосин
карась карась || карасий, карасёвый, ка-
расиный
карат карат
карательной карательный; ~ отряд кара-
тельный отряд
караул караул || караульный; почётной ~
почётный караул; ~ корка караульное поме
щёние; сторожка ф коть ~ кесяськы хоть
караул кричи
караулан сущ. от карауланы
карауланы диал. караулить, охранять,
сторожить
караулчи сторож, охранник, караульный;
нюлэс ~ лесник
караульной караульный
карачаевец карачаевец; карачаевецъёс ка-
рачаевцы
карачаевка карачаевка
карачай карачаевец || карачаевский; ~ кыл
карачаевский язык
карбас карбас; лодка-долблёнка (из двух
цельных брёвен)
карбид хим. карбид
карболка разг, карболка
186
КАРИСЬКЫНЫ
карбюратор карбюратор
карга 1. злая старуха; ведьма; карга
разг. 2. диал. пьяница
каргаллян сущ. от каргалляны
каргалляны многокр. проклинать; накли-
кать беду
каргам проклятый || проклятие; ~ тушмон
проклятый враг
карган сущ. от карганы
карганы проклясть, проклинать
каргаськон сущ. от каргаськыны
каргаськылон сущ. от каргаськылыны
каргаськылыны многокр. каргаськыны
каргаськыны 1. бранйться, ругаться 2.
быть проклятым
каргатон сущ. от каргатыны
каргатыны понуд. от карганы
каргуш проклятие; заклинание
кардиограмма кардиограмма
кардиологической мед. кардиологический;
~ центр кардиологйческий центр
кардиология мед. кардиология
кардон кордон; лесная сторожка
карел карёл || карельский; карелъёс каре-
лы; ~ диалектъёс карельские диалекты
карем прич. и сущ. от карыны; адзем ~
подражание; мылкыд ~ желание, пожелание
кариес мед. кариес
карикатура карикатура
карикатурной карикатурный
карись прич. от карыны
кариськем прич. и сущ. от кариськыны
кариськон сущ. от кариськыны
кариськылон сущ. от кариськылыны
кариськылыны многокр. от кариськыны
кариськыны 1. сделать, делать; совершить-
ся, совершаться; стать, становйться; превра-
титься, превращаться; дёться, деваться; матэ
~ приблизиться, сесть поближе; кытчы ~
ик уг вала не знает, куда деваться; кин ке
борды (пала) ~ стать на чью-либо сторону,
примкнуть (пристать) к кому-либо 2. вспо-
мог. гл. со знач. делаться, сделаться; совер-
шаться, совершйться; стать, становйться
а) употр. с именами сущ. и прил.; адями ~
стать человеком; директор ~ стать директо-
ром; эш ~ стать товарищами; визьмо ~
стать умным; образумиться, поумнеть; га-
чоло ~ повернуться (перевернуться) лицом
квёрху; гольык ~ обнажиться, оголиться,
раздёться догола; зеч ~ стать добрым;
кезьыт ~ похолодать, сдёлаться морозным;
лек~ стать злым, рассердиться, разозлиться;
небыт ~ смягчйться—о погоде; озёло ~
отодвйнуться подальше; палэнэ ~ отстра-
ниться, отодвинуться в сторону; пеймыт ~
стемнеть, стать (становйться) тёмным; пумит
~ протестовать, выступать против, проти-
виться; сайкыт ~ проясниться (о погоде);
тушмон ~ стать (становйться) врагом; тодмо
~ 1) познакомиться 2) становйться извест-
ным; умой ~ исправиться; подобрёть, стать
хорошим (добрым); юн-юн ~ стать крепким
(стойким), стать твёрдым (сйльным, волевым)
б) употр. с некоторыми межд., звукоподр.
и наречно-изобр. словами; йыг-йыг ~ стать
крепким (стойким); лач ~ плотно придвй-
нуться в) употр. с глаголами в инфинитиве
или в формах на »ано (гяно), =оно со значением
решйться; устроиться, пристроиться: ды-
шетскыны кариськиз [он] решйл учйться;
верано кариськиз [он] решйл сказать; фермае
КАРКАС
КА РЫНЫ
К
ужаны кариськиз [он] устроился работать
на ферме г) в сочет. с инфинитивом глаголов,
заимствованных из русского языка, перево-
дится глаголами обоих видов', бриться ~
побриться, бриться; фотографироваться ~
сфотографироваться, фотографйроваться
каркас каркас; зданилэн каркасэз каркас
здания
карлик карлик
кармазин разг. 1. красный гарус 2. гладкое
красное сукно
кармак диал. удочка; рыболовный крючок;
~ ньбр (ныд) удйлище; ~ сйньыс леса; ~
поныны закйнуть удочку; удйть рыбу
карнавал карнавал || карнавальный
карнан 1. коромысло; ведра ~ коромысло
ведра; дйсь ~ коромысло для ношения сти-
ранной одежды 2. коромысло (вид стрекозы)
карнанлы ключйца; см. тж. эшлы
карниз карнйз
карнизаны сдёлать (приделать) карнйз
карнык диал. см. кандык
карон I сущ. от карыны, употр. в сочет.
с именами сущ. и прил. междометиями
и инфинитивами глаголов, займете, из рус-
ского языка в значении имени действия',
адзем ~ подражание; вис ~ прерывание;
перерыв; визьнодо ~ вразумление; вось ~
причинение боли; капчи ~ облегчение; мыл-
кыд ~ желание, пожелание; охота; тау ~
благодарение, благодарность; гур ~ гудение;
чаш ~ галдёние; агитировать ~ агитйрова-
ние, агитация; электрифицировать ~ элек-
трификация
карон II уст., грам. глагол; луымтэ ~
отрицательная форма глагола; луэм ~ по-
ложительная форма глагола; тодымтэ ~
инфинитйв, неопределённая форма глагола
карос диал. кисть, гроздь (напр. рябины)',
см. зуски 1
каротин каротин
карп карп || карповый; ~ мызь карповая
икра
карппи малёк карпа
кар-кар звукоподр. карканью вороны
кар-р-р; куака ~ каре ворона каркает
«кар-р-р»
каре 1. мед. лишай 2. дёрн; ожо~ зелёный
Дёрн
карт 1. муж, супруг; со мынам картэ он
мой муж; карттэк (карттэм) кыльыны остать-
ся без мужа, овдовёть; карттэм кышно вдова
2. диал. любовник
карта I 1. карта; географической ~ геогра-
фйческая карта 2. карты (игральные)', кар-
таен шудйсь картёжник; картаен шудыны
играть в карты; сюрес ~ кадь гладкая, ров-
ная дорога (букв, дорога словно карта)
3. диал. оборка, оборки; картаё дэрем платье
с оборками (у перфорационной ~ перфора-
ционная карта
карта II диал. анат. рубёц (часть желудка
жвачных); ичимень ~ рубёц
картечь картёчь; картечен ыбылыны стре-
лять картёчью
картина картйна; см. тж. суред 1
картинной картинный; ~ галерея картйн-
ная галерея
карто замужняя; ~ кышно замужняя
жёнщина
картовья диал. см. картофка
картограмма картограмма
картография картография
карто-кышноё муж с женой; супружеская
пара
картон картон || картонный
картотека картотёка; библиотечной ~ биб-
лиотёчная картотёка
картотечной картотёчный
картофка картофель; картошка разг. || кар-
тофельный; мызьырес ~ рассыпчатый карто-
фель; туем ~ толчёный картофель; ~ бусы
картофельное поле; ~ жуг картофельная
ботва; ~ копан машина картофелекопатель;
~ мерттон машина картофелесажалка; ~
му участок под картофелем; ~ мульы ягода
картофеля; ~ немри картофельное пюре;
~ октыны убирать картофель О быгылес ~
картофель в мундйре
картофкапу, картофкапуд картофельная
ботва
карточка карточка
карто ш разг. см. картофка
карттэм незамужняя; ~ кышно вдова
картуз картуз
картузной диал.; ~ тамак табак в упаковке,
упакованный табак
картъян сущ. от картъяны
картъяны выдать замуж
карусель карусёль
карцер карцер
каршон диал. 1. сущ. от каршыны; 2. брань,
ругань; ~ кылъёс бранные слова
каршы диал.'. ~ кыл бранное слово, брань,
ругань
каршылон диал. сущ. от каршылыны
каршылыны диал. многокр. от каршыны
каршыны диал. 1. выступать против, воз-
ражать, протйвиться; упрямиться 2. бра-
нйться, ругаться
каръян I сущ. от каръяны
каръян II несчастный, жалкий, бёдный;
~ йыр бедная, несчастная головушка; ~ лул
бедная, несчастная душа; ~ сюлэм бёдное,
несчастное сердце
каръяны (с вин., вход.) 1. свить гнездо
2. перен. уместйть, поместйть; приютйть,
пристроить разг.
каръяськем прич. и сущ. от каръяськыны
каръяськон сущ. от каръяськыны
каръяськылон сущ. от каръяськылыны
каръяськылыны многокр. от каръяськыны
каръяськыны 1. гнездйться, вить (свить)
гнездо 2. перен. устроиться; приютиться,
пристроиться разг.
карылон сущ. от карылыны
карылыны многокр. от карыны
карыны 1. сдёлать, дёлать; вераны капчи,
~ секыт погов. легко сказать, трудно сдёлать;
ма ~? что сделать?; ма ~ уг тоды не знает,
что сдёлать 2. вспомог, гл. со знач. дёлать,
сдёлать; совершйть, производйть что-л.;
приводйть в какбе-л. состояние (положение);
употр.: а) с именами: адзем ~ подражать;
арам-сюрам ~ испортить, привестй в негод-
ность; адзонтэм ~ ненавидеть, возненави-
деть; адями ~ сдёлать человёком; аран быд-
тон ~ устроить праздник в честь окончания
жатвы; бадзым ~ преувеличить, сдёлать
большйм; берлань ~ отодвйнуть назад; буш
~ опорожнить, освободить, разгрузйть; вань
~ обзавестись, завести, приобрестй; вакчи ~
укоротить, сдёлать коротким; валче ~ соеди-
нить, объединйть; векчи ~ измельчйть; сдё-
187
КАРЫТОН
КАТЬТЭММЫТОН
лать мелким (тонким); визьмо ~ 1) вразу-
мить, образумить 2) сделать с умом; выль ~
обновить; гольык ~ оголить, обнажить,
раздеть догола; гырпум ~ унижать; держать
в зависимости; егит ~ омолодить, сделать
молодым; ёркыт ~ сделать тесным; жикыт ~
прибрать аккуратно; привести в порядок;
зеч ~ 1) благодарйть, отблагодарйть 2) от-
платить добром; кенеш ~ посоветоваться;
кизер~ разжидить, разбавить водой; кольыр
~ урчать (в животе)-, булькать; корка пырон
~ устроить новоселье; куспетй ~ прервать;
кулэ ~ считать необходймым, быть нужным;
кырсь ~ загрязнить; кузьыт ~ пересолить;
мурт ~ считать чужим; чуждаться, стеснять-
ся; мускыт ~ увлажнить, сделать влажным;
мусо~ ласкать, лелеять; мыскыл~ унижать,
оскорблять; мылкыд ~ пожелать; номыр ~
нечего дёлать; огазе ~ объединйть, соеди-
нйть; озёло ~ отодвйнуть подальше; ойдо ~
махнуть рукой; олексы ~ искалечить; укноез
пась ~ открыть окно; эсэп ~ желать, поже-
лать, намереваться б) с межд., звукоподр.
и наречно-изобр. словами: гор ~ безудержно
смеяться, хохотать; гур ~ гудеть; жур ~
журчать, гудеть; лосыр ~ хрустеть (паль-
цами); лоб ~ взрыхлить; сор ~ храпеть
в) с инфинитивом глаголов, заимствованных
из русского языка, переводится гл. сов. и несов.
вида: агитировать ~ агитировать; авансиро-
вать ~ авансировать; жарить ~ жарить;
служить ~ служйть О аслыд ~ присвоить;
остэ ~ креститься; кытысь гинэ кыл каре
откуда только находит слова
карытон сущ. от карытыны
карытылон сущ. от карытылыны
карытылыны многокр. от карытыны
карытыны понуд. от карыны
карышма диал. упрямый, норовистый, с но-
ровом, непослушный
карьер карьер (угля, торфа)
карьера карьера
кас злой, враждебный, завйстливый; ~ мурт
ассэ но адзонтэм каре погов. злой человек и
сам себя ненавидит; ~ тушмон злой враг
касаллян сущ. от касалляны
касалляны многокр. от касаны
касан сущ. от касаны
касаны питать зло
каска каска
касланыны диал. злобствовать, питать чув-
ство злобной (чёрной) зависти
касса касса; ог-огедлы юрттон ~ касса
взаимопомощи
кассета кассета
кассир кассир
кассовой кассовый
каста каста
кастелянша кастелянша
касторка касторка
кастрировать: ~ карыны кастрировать
кастрюля кастрюля
ката диал. ботинок, ботинки, туфля, туфли;
жужыт беро ~ туфли на высоких каблуках
каталгы диал. валёк (для катки белья);
рубель обл.
каталог каталог
катанчи 1. полог, занавеска, занавес;
одйг катанчи улын ньыль выль кен загадка
под одним пологом четыре молодушки (жок
кукъёс ножки стола) 2. диал. диафраг-
ма
катанчияллян сущ. от катанчиялляны
катанчиялляны многокр. занавешивать, на-
тягивать полог
катанчиян занавешивание
катанчияны занавесить, занавешивать, на-
тянуть (натягивать) полог
катанчияськылон сущ. от катанчияськылы-
ны
катанчияськылыны занавешиваться
катанчияськыны занавеситься, занавеши-
ваться
катанчиятон сущ. от катанчиятыны
катанчиятыны понуд. от катанчияны
катапульта катапульта
катапультировать: ~ карон катапультйро-
вание; ~ карыны катапультировать
катар I 1. добрый; ~ сюлэм доброе сердце;
~ умой очень хороший 2. бойкий, боевой;
~ нылпи озорной ребёнок ф> ~ ведь! вот
здорово!
катар II диал. 1. опасный; ~ мурт опасный
человек 2. плохой; уж ~ дело дрянь
катар III: ~ желудка катар желудка
катаракта мед. катаракта
катартурын бот. льнянка
катастрофа катастрофа; чугун сюрес вылын
луэм ~ железнодорожная катастрофа
катафалк катафалк
категория категория
катер катер
катет мат. катет
катё: туж ~ ужа [он] трудится с большим
старанием (усердием)
катё-виё сильный, обладающий силой
каток I каток; катоке мынйз [он] ушёл на
каток
каток II диал. катушка, шпулька (напр.
ниток) [| катушечный, шпулечный; ~ сйньыс
катушечные нитки
католик католик
католической католический
каторга каторга
каторжник каторжник
каторжной каторжный
катушка катушка
кать сила; мочь, энергия разг.; бодрость,
желание, охота; ~ бырыны обессйлеть; ~
бвбл нет сйлы; нет охоты (желания); катьтэк
ужаны работать без охоты; ~ бырытозь
серекъяны смеяться до изнеможения (до
упаду); ~ тырмыны хватать сил
катьви см. кать; ~ пырыны почувствовать
прилйв энергии (сил)
катьвитэм слабый, обессйлевший, ослабев-
ший || слабость, бессйлие; ~ луыны обес-
силеть, ослабеть
кать-кать: ~ серекъяны смеяться от души
катьтзм 1. бессильный; немощный; слабый;
вялый; ~ луыны обессйлеть, ослабеть 2. ле-
нивый || лентяй; ужаны со ~ на работу он
ленив 3. без охоты (желания); без настроения
(вдохновения)
катьтэмак, катьтэм-витэм см. катьвитэм
катьтэммон изнеможение, ослабление; вя-
лость
катьтэммылсн сущ. ст катьтэммылыны
катьтэммылыны многскр. изнемогать, вы-
биваться из сил, обессилевать
катьтэммыны обессйлеть, ослабеть, изне-
мочь, изнуриться, измучиться, выбиться из
сил
катьтэммытсн сущ. от катьтэммытыны
188
КАТЬТЭММЫТЫЛОН
катьтэммытылон сущ. от катьтэммытылы-
ны
катьтэммытылыны многокр. обессиливать,
ослаблять, изнурять, мучить
катьтэммытыны обессилить, ослабить, из-
нурить, измучить
катьтэмъяськон сущ. от катьтэмъяськы-
ны
катьтэмъяськылон сущ. от катьтэмъяськы-
лыны
катьтэмъяськылыны многокр. от кать-
тэмъяськыны
катьтэмъяськыны лениться, лодырничать,
делать без охоты (желания, настроения)
катьырнатурын диал. бот. козлобородник
луговой
катьяллян сущ. от катьялляны
катьялляны (с разд., те.) многокр. изле-
чивать, вылечивать, исцелять
катьян сущ. от катьяны исцеление
катьяны (с разд., тз.) излечйть, излечи-
вать, вылечить, вылечивать, исцелить, исце-
лять ф йырез ~ опохмелиться
катьяськем прич. и сущ. от катьяськыны
катьяськон исцеление, выздоровление
катьяськылон сущ. от катьяськылыны
катьяськылыны многокр. выздоравливать,
исцеляться, поправляться
катьяськыны (с разд., те.) выздороветь,
исцелиться, поправиться
катьятон сущ. от катьятыны
катьятылон сущ. от катьятылыны
катьятылыны многокр. вылечивать, исце-
лять
катьятыны исцелить, исцелять, вылечить,
вылечивать
катьятэм прич. и сущ. от катьяны
катэм диал. затвердевший; зачерствелый,
чёрствый; ~ музъем затвердевшая земля;
~ нянь чёрствый хлеб
каудан высохшая на корню трава; сухая
прошлогодняя трава
каун тыква || тыквенный; ~ тысь тыквен-
ное семя
каучук каучук || каучуковый
каучуковой каучуковый
кафе кафе
кафедра в разн. знач. кафедра; кылъя но
литературая ~ кафедра языка и литературы;
~ сьбры султйз оратор оратор поднялся
на кафедру
кафетерий кафетерий
качалка качалка
качаллян сущ. от качалляны
качалляны многокр. 1. свежевать 2. пгрен.
выкачивать; уксёез ~ выкачивать деньги
качан сущ. от качаны свежевание
качаны 1, свежевать; ыжсйль~ свежевать
барана 2, трен, обобрать, обирать; выжи-
мать (выжать) соки
качек этн. ожерелье {из монет и раковин)
качественной: ~ прилагательнойгс грам.
качественные прилагательные
качество качество; ~ но количество каче-
ство и колйчество; см. тж. зечлык 1
качы ножницы: качыен вандыны отрезать
ножницами; корт вандон ~ ножницы для
листового железа
качырма диал. хрящ
кач I 1. вершина; гурезь ~ вершина горы
2. склон; качо-качо гурезьёс горы с крутыми
склонами
КЕБАЛЛЯН	IX
кач II драгоценный камень (в оправе);
качо зундэс перстень с драгоценным кам-
нем
каш бровь; сьбд кашо с чёрными бровями,
чернобровый; синие усьтй, кашме жути
фольк. открыл глаза, поднял брови
кашамер, кашамир кашемйр || кашемиро-
вый; ~ кышет кашемйровый платок
кашка 1. пёстрый, разноцветный 2. белая
отметина, звёздочка (на лбу у животного);
~ вал лошадь со звёздочкой, с белым пятном
(на лбу)
кашне кашне
кашпу кашпу (головной убор замужней бе-
сермянки)
каштан каштан [| каштановый
кашъем: сьбд ~ пиосмурт чернобровый
мужчина
каюта каюта
квадрат квадрат
квадратной квадратный
квадратура квадратура
квалификация квалификация; квалифика-
циез будэтон повышение квалификации; ~
басьтыны приобрестй квалификацию
квалифицированной квалифицированный;
~ ужась квалифицированный работник; ~
уж квалифицированный труд
квалифицировать: ~ карон квалификация;
~ карыны квалифицировать
квантовой: ~ механика квантовая меха-
ника
квартал квартал
квартальной квартальный; ~ отчёт квар-
тальный отчёт
квартира квартйра || квартирный; ~ дун
тырыны платйть квартплату
квартираё квартирный, с квартирой; трос
~ юртъёс многоквартйрпые дома
квартирант квартирант
квартирантка квартирантка
кварц кварц
квитанция квитанция
кворум кворум
ке 1. союз усл. и временной если; когда;
уж умой ке мынэ, ужамъя ужам потэ если
работа спорится, хочется ещё лучше рабо-
тать; узы-боры вуэ ке, октыны со дась ини
когда поспевают ягоды, он уже готов [их]
собирать; люкиськеммес тодысал ке, бур киме
сётысал фольк. если бы знала, что [мы| рас-
стаёмся, дала бы правую ручку; ке ... соку...
когда... тогда..., тогда... когда...; если...
когда..., если... тогда...; аранмес быдэетйм
ке, соху ик сюан но ортчытом когда завершим
жатву, тогда и с ;эавт i -вадьбу 2. частица
-то, -либо, -нибудь; так; кин ке лыктэ кто-то
идёт; кыче кг пример кулэ нужен какой-
-нибудь пример; ужано ке ужано ини рабо-
тать так работать ф коня ке гинэ хоть не-
множко; кбнялы ке ненадолго; бвбл ке бвбл,
вань ке вань погов. будь что будет, была
не была; усиз ке быриз ини погов. что с возу
упало, то пропало; ке но союз уступ, и про-
тив. хотя, хотя и; да; озьы ке но союз уступ.
хотя; несмотря на это; сентябрь ке но, куазь
гужем кадь шуныт хотя уже сентябрь,
погода стойт как летняя; пичи ке но, дуно
погов. мал золотнйк, да дорог; котьма ке но
хоть как, хоть и так...; кызьы ке но хоть
как-нибудь
кебаллян диал. сущ. от кебалляны
189
КЕБАЛЛЯНЫ
КЕЙЗОН
кебалляны многокр. сковывать; заморажи-
вать; шуръёс но прудъёс кебаллязы ини
реки и пруды ужё подёрнулись льдом
кебан сущ. от кебаны
кебаны подмёрзнуть, быть слегка прихва-
ченным морозом, подёрнуться льдом
кебатон сущ. от кебатыны
кебатылон сущ. от кебатылыны
кебатылыны многокр. подмораживать,
слегка прихватывать морозом
кебатыны подморозить, слегка прихватить
морозом; куазь кебатйз подморозило
кебит I кузница || кузничный; кузнечный;
кебитын дурыны ковать на кузнице; ~ ксрык
кузнечный мех; кебитын ужъёс кузнечные
работы
кебит II диал. лавка, ларёк; магазин;
дйськут ~ магазин одежды; нянь~ булочная
кебитчи диал. 1. кузнец, работник кузницы
2. продавец, продавщица 3. уст. торговец,
торговка; владелец лавки (торгового пред-
приятия)
кебыны мёрзнуть, помёрзнуть
кедр, кедра кедр || кедровый; кедра мульы
кедровые орехи
кедрапу кедр (дерево)
кедровой кедровый
кеды кеды
кеж I; пыд улын кос турын ~ вазе под
ногами шуршит сухое сено
кеж II диал. полотно, холст (для наволоч-
ки); ~ миндэр пуйы холщовая наволочка
кежег 1. суетливый, торопливый, нерв-
ный || суетливо, тороплйво, нервно || спешка,
суета 2. зудящий || зуд 3. грязный, загряз-
нённый
кежегтон сущ. от кежегтыны
кежегтылон сущ. от кежегтылыны
кежегтылыны многокр. 1. спешить, суе-
титься 2. зудеть 3. грязниться
кежегтыны 1. спешить, поспешить, за-
суетиться, суетиться, торопиться 2. зудеть,
ощущать зуд 3. загрязняться, загрязниться
кежегтытон сущ. от кежегтытыны
кежегтытыны понуд. от кежегтыны
кежегтэм прич., сущ. от кежегтыны
кежегъян сущ. от кежегъяны
кежегъяны многокр. от кежегтыны
кежегъяськон горячка, суета
кежегъяськылон сущ. от кежегъяськылы-
ны
кежегьяськылыны многокр. от кежегъясь-
кыны
кежегъяськыны (с формой им. п. -(-после-
лог сэрен) суетиться, горячиться, пороть
горячку; нервничать
кеж-кеж: ~ кос турын пересохшее сено;
~ кызон сухой кашель; ~ куасьмыны пере-
сохнуть; ~ серекъяны смеяться от души
кеж-муж: ~ вырыны суетиться
кежыр звукоподр. хрусту сухих предметов
(напр. сучьев, сухарей); ~ вазьыны хрустеть
кежырес хрусткий, хрустящий
кежыр-кежыр ейльно хрустящий; пыд улын
лымы ~ вазе снег ейльно хрустит под нога-
ми; ~ кос турын очень сухое сено; ~ сиыны
есть с хрустом
кежыртон хруст, похрустывание
кежертылон сущ. от кежыртылыны
кежыртылыны многокр. хрустеть, похру-
стывать
кежыртыны хрустеть
кезег 1. лихорадка, озноб 2. малярия
кезегтон сущ. от кезегтыны
кезегтурын бот. авран
кезегтыны знобйть, лихорадить, трясти
кезегъян сущ. от кезегъяны; ~ чорыг
угорь (рыба)
кезегъяны знобйть, лихорадить, трястй
кезегъятсн сущ. от кезегъятыны
кезегъятылон сущ. от кезегъятылыны
кезегъятылыны многокр. от кезегъятыны
кезегъятыны знобйть, лихорадить, трястй
кезегъятэм прич., сущ. от кезегъятыны
кезон сущ. от кезыны
кезъёс кёзиы (жители пос. Кез и Ксзского
ранена)
кезыны диал. рыскать
кезьдэктон сущ. от кезьдэктыны
кезьдэктылон сущ. от кезьдэктылыны
кезьдэктылыны многокр. холодать, стано-
вйться холодным
кезьдэктыны холодать, похолодать, стать
(становиться) холодным; куазь малпамтэ
шорысь кезьдэктйз неожйданно похолодало
кезьыт холодный; морозный; прохладный '|
холодно; морозно; прохладно || холод; мо-
роз, стужа; кезьытэсь уйёс морозные ночи;
~ ву холодная вода; ~ ошмес холодный
ключ; ~ кариськыны (луыны) похолодать;
~ карыны выстудить, сдёлать холодным,
охладить; остудйть; ~ шуккыны 1) прихва-
тйть морозом 2) перен. простудйться; педлон
туж ~ на дворё очень холодно; кезьытъёс
вуизы наступили морозы; таче кезьытэн
нокытчы но уг потаськы в такой мороз [я]
никуда не выхожу; ~ йбтыны простудйться;
~ йбтсн простуда; солы пёсь но ~ но бвол
погсв. ему ни холодно, ни жарко <£> ~ толэзь
уст. январь; пёсез но кезьытэз но чиданы
погов. испытать трудности (букв, выдержать
и жару, и холод)
ке?1 чталлян сущ. от кезьыталляны
кезьыталляны многокр. холодать, стано-
вйться холоднее
кезьытан похолодание; куазь ~ дыръя
во врёмя похолодания
кезьытаны похолодать, холодать, стать
(становйться) холоднёе (морознее); куазь
кезьытаз ини ужё похолодало
кезьытомон похолодание
кезьытомылон сущ. от кезьытомылыны
кезьытсмылыны многокр. холодать, стано-
вйться холоднёе
кезьытомыны похолодать, похолодеть,
стать (становйться) холоднёе
кезьытскем прич. и сущ. от кезьытскыны
кезьытсксн похолодание
кезьытскылон сущ. от кезьытскылыны
кезьытскылыны многокр. холодать, стано-
вйться холоднёе
кезьытскыны похолодать, становйться хо-
лоднёе
кей моль || молевый; ~ бубыли моль; ~
корам (сием) изъёденный молью, тронутый
(побйтый) молью; ~ кораны (сиыны) тро-
нуть молью; пустолэз ~ корам сукно побито
молью
кейзектон сущ. от кейзектыны
кейзектылон сущ. от кейзектылыны
кейзектылыны многокр. см. кейзылыны
кейзектыны см. кейзыны
кейзем тронутый (изъеденный) молью
кейзон сущ. от кейзыны
190
КЕЙЗЫЛОН
кейзы л он сущ. от кейзылыны
кейзылыны многокр. покрываться молью
кейзыны быть изъеденным молью
кекаллян сущ. от кекалляны
кекалляны многокр. от кеканы
кекам прич. и сущ. от кеканы
кекан сущ. от кеканы
кеканы (с формой им. л-+ послелог вискы)
давиться, удавиться, душиться, удушиться
кекатйськем прич. и сущ. от кекатйськыны
кекатйськон сущ. от кекатйськыны
кекатйськылон сущ. от кекатйськылыны
кекатйськылыны многокр. давиться, ду-
шиться
кекатйськыны, кекатскыны (с те., с формой
им. п. послелог сэрен) давйться, удавиться,
душиться, задушиться
кекатскылыны, кекатскыны см. кекатйсь-
кылыны, кекатйськыны
кекатъян сущ. от кекатъяны
кекатъяны многокр. см. кекатылыны
кекатылйськон сущ. от кекатылйськыны
кекатылйськыны (с те., с формой им.
п. -|-послелог сэрен) давиться, удавйться, ду-
шиться, задушиться
кекатылон сущ. от кекатылыны
кекатылыны многокр. душить, давить
кекатыны (с те.) прям., перен. удавить,
давить, придушить, душить
кекатытон сущ. от кекатытыны
кекатытыны понуд. от кекатыны
кекер кул. кекёр (кушанье из каши или
картофельного пюре, запечённое в полуоваль-
ной форме)
кекон, кеконтурын бот. чемерица || чеме-
ричный; ~ выжы чемерйчный корень; ~ куар
чемеричный лист
кекоръяськон сущ. от кекоръяськыны
кекоръяськыны диал. чувствовать себя не-
ловко, стесняться
кекс кекс
кекыт 1. тугой || туго 2. перен. крайне
трудный (тяжёлый, тяжкий) || крайне трудно
(тяжело, тяжко)
келён проводы невесты (на свадьбе)', ныл ~
проводы невесты
келись этн. поезжанин, провожатый (во
время свадьбы)
келиськем прич. и сущ. от келиськыны
келиськон сущ. от келиськыны
келиськыны провожать (невесту), быть
поезжанином, провожатым (во время свадьбы)
келлян сущ. от келляны
келляны многокр. 1. оставлять; огназ ~
оставлять одного 2. пропускать (напр. уроки,
занятия)', урокъёсты ~ пропускать уроки
келлятон сущ. от келлятыны
келлятыны многокр. понуд. от келляны
кельтон сущ. от кельтыны 1. оставление,
забывание 2. пропуск (напр. уроков, заня-
тий) 3. вычет, удержание ф ~ падеж грам.
лишйтельный падёж
кельтылон сущ. от кельтылыны
кельтылыны многокр. J. оставлять, забы-
вать 2. пропускать (напр. уроки, занятия)
3. покидать 4. удёрживать
кельтыны 1. оставить, забыть 2. пропустить
(напр. уроки, занятия) 3. покинуть 4.; удер-
жать; уждунысь ~ удержать из зарплаты
О санэ басьтытэк ~ не обратить внимания,
оставить без внимания; номырзэ кельтытэк
басьтыны обокрасть дочиста
КЕМ	IV
кельчет анат. клётка
кельшем прич. и сущ. от кельшыны
кельшон сущ. ст кельшыны
кельшылон сущ. от кельшылыны
кельшылыны многокр. от кельшыны
кельшыны (с дат.) 1. нравиться, понра-
виться; мыным со туж кельше мне он очень
нравится 2. подойтй, подходить, идтй; та
пальто мыным кельше это пальто мне подхо-
дит 3. имёть сходство, быть похожим; айизлы
кельше [он] похож на отца
кельшытон сущ. от кельшытыны
кельшытыны понуд. от кельшыны
кельылон сущ. от кельылыны
кельылыны многокр. провожать (невесту),
быть поезжанином
кельыны проводить (невесту)', быть поезжа-
нином; кельыса мыныны идтй (ехать) поезжа-
нином
кельыт рыжий (о масти лошади)', ~ вал
рыжая лошадь; ~ ужпи рыжий жеребё-
нок
кельыт-кашка рыжая с бёлыми крапинками
(о масти лошади)', ~ вал рыжая с бёлыми
крапинками лошадь
кельытон сущ. от кельытыны
кельыт-тори гнедой, рыжевато-гнедой (о
масти лошади)
кельытылон сущ. от кельытылывы
кельытылыны многокр. от кельытыны
кельытыны понуд. от кельыны
кельыш диал. прилйчие, скромность
кельышлы красивый, симпатичный; ымны-
рын со чебер, ~ пи фольк. лицом он красив,
симпатичный парень
келлян сущ. от келляны
келляны многокр. см. кельтылыны
келям I, II прич. и сущ. от келяны I, II
келян I 1. провожание, проводы 2. отправ-
ка, отправление
келян II проигрывание, проигрыш
келян-пумитан встрёча и проводы
келян-утон сущ. от келяны-утыны
келяны I (с вин., с местн.) 1. проводить,
провожать; сопроводить, сопровождать 2. от-
править, отправлять; посылка ~ отправить
посылку; ссылкае ~ сослать, отправить
в ссылку
келяны II проиграть, пройгрывать
келяны-пумитаны встрётить и проводить,
встречать и провожать
келяны-утыны проиграть и выиграть, про-
йгрывать и выйгрывать
келяськем прич. и сущ. от келяськыны
келяськон проводы, провожание
келяськылон сущ. от келяськылыны
келяськылыны многокр. от келяськыны
келяськыны провожать ксго-л.; провожать
друг друга; вокзалозь ~ провожать до вок-
зала
келятон сущ. от келятыны
келятъян сущ. от келятъяны
келятъяны многокр. ст келятыны
келятылон сущ. ст келятылыны
келятылыны I, II многокр. от келятыны 1, II
келятыны I, II понуд. ст келяны I, II
кем I сила; мочь разг.; ~ бырыны изне-
мочь, обессйлеть; кемыз свёл ни [у него]
уже нет мочи; ~ лыктыны (пырыны) прилив
сил; ~ сузьыны (тырмыны) хватйть— о сй-
ле; смочь; кемыз уг тырмы 1) не хватает
сйлы 2) не хватает мочи ф вытсэ тырыны
191
КЕМ
кемыз бвбл уст. не в состоянии платить
подати
кем II как раз, впору; по размеру; ~ луыны
быть впору; ~ бвбл не по размеру
кем III пусть; так и надо, поделом разг.;
~ солы так ему и надо
кем IV 1. послелог см. кеме; кык вамыш ~
гинэ только около двух шагов; та ужез
кин со ке»! лэсьтыны быгатоз кто сможет
лучше сделать эту работу, как не он 2. основа
послелогов', кеме, кеметй, кемозь, кемын,
кемысен, кемысь (сл«.)
кема долго; ~ витем (возьмам) куно долго-
жданный гость; ~ кыстйськись продолжи-
тельный, длительный; ~ улйсь долгожитель;
~ улон долголетие; ~ малпам бераз после
долгих раздумий; кема-а? дблго-ли?; ~ аръёс
чоже в продолжение долгих лет; ~ ик бвбл
совсем недолго; ~ ужаме понна за долголет-
нюю работу (службу); за выслугу лет; ~
ветлыны долго ходить; ~ кыстйськыны
длйться; долго продлиться
кемала давний, давнишний || давно; ~ ды-
рысен с давних пор; со дырысен ~ дыр ортчиз
ини с тех пор уже прошло много времени
кемаласен издавна, с давних пор, исстари;
туж ~ давным-давно
кемалась давно || давний, давнишний; _~
дырысен с давних пор, издавна, давным-
-давнб; ~ ик бвбл не так давно, совсем не-
давно; ~ ортчем вакыт далёкое прошлое <0
~ ортчем дыр грам. давнопрошедшее время
кемаллян сущ. от кемалляны
кемалляны многокр. от кеманы
кемалы надолго; туэ тол ~ жегаз нынче
зима задержалась надолго; ~ ик бвбл нена-
долго
кеман сущ. от кеманы
кеманы (с дат.) подходить, подойти, быть
впору; сапёг мыным кема сапоги мне впору,
сапоги мне подходят
кематэк 1. долго, продолжйтельное время;
~ бз лыкты [он] долго не приходйл 2. диал.
вскоре, скоро, в скором времени; соос ~
вуозы ини онй уже скоро приедут
кемдае послелог см. кеме
кемдон сущ. от кемдыны
кемдылон сущ. от кемдылыны
кемдылыны многокр. оказываться, очу-
тйться, попадать; выдаваться, удаваться
кемдыны (с дат.., с те., с вход.) оказаться,
очутйться, попасть; выдаться, удаться; шул-
дыр нунал кемдйз выдался хороший день;
чапак кемдйз соин пумиськыны как раз
удалось встретиться с ним
кемдэм прич. и сущ. от кемдыны
кеме послелог на расстоянии; примерно,
приблизйтельно, около; дас километр ~ пы-
дын мыныны пройтй пешком около десятй
километров
кеменыз, кемзэ диал. самое меньшее, по
меньшей мере
кеметй послелог на [расстоянии]; трос кило-
метръёс ~ на расстоянии многих километ-
ров
кемласькон сущ. от кемласькыны
кемласькыны случайно очутйться (оказать-
ся); пумитаз адями кемласькиз навстречу
ему попался человек; азяз ик синучкон
кемласькем фольк. как раз оказалось перед
ним зеркальце
кемлы впору, как раз, точь-в-точь
КЕНЕРАСЬКЫТОН
кемлык сйла; мочь разг.', кемлыке бвбл
ни уже нет сйлы; ~ уг тырмы не хватает сил
кемозь, кемос послелог до, приблизйтельно,
около, примерно до; кык час~ до двух часов
кемостэм 1. бессйльный, слабый 2. недо-
стойный, неподходящий
кемскон сущ. от кемскыны
кемскыны набраться сил, поправиться
кемскытыны диал. принижать, унижать,
умолять
кемтйськон сущ. от кемтйськыны
кемтйськыны см. кемскыны
кемтэм I слишком, чрезмерно, чересчур;
~ юн кесяське [он] слйшком громко кричит
кемтэм II бессйльный, слабый
кемыз I пусть; так и надо, поделом разг.
кемыз II: ~ уг тырмы не хватает сйлы;
~ бвбл нет сйлы
кемын послелог на расстоянии; приблизй-
тельно (примерно) на; кык километр ~ на
расстоянии двух километров <0 со ~ улыны
жить так далеко
кемысен, кемысь послелог [с расстояния];
приблизйтельно (примерно) с; одйг метр ~
примерно с одного метра; сюрс километр ~
с расстояния тысячи километров
кен 1 сноха; невестка; выль ~ молодуха,
невестка 2. невеста; ~ вайыны (басьтыны)
жениться; привестй невесту (в дом жениха)',
~ кураны сватать невесту
кенак 1. тётя, тётка (обращение брата
и сестры к жене старшего брата, обращение
к женщине); выль ~ молодуха (только что
пришедшая в семью мужа) 2. диал. вдова;
~ басьтыны женйться на вдове; ~ кышно
вдова, вдовушка разг.
кенгуру кенгуру || кенгуровый
кендукъя молодая самка глухаря, глухарка
кенер йзгородь, ограда; бакча ~ огородная
йзгородь; бусы ~ полевая йзгородь; ~
кусып (сурым) звено йзгороди, прясло;
~ майыг кол йзгороди; ~ пуч жердь йзго-
роди; кенерен висъяны отделйть йзгородью,
выгородить; ~ кутыны городйть; кенерен
висъяськыны отгородиться
кенераллян сущ. от кенералляны
кенералляны (с те.) многокр. 1. загоражи-
вать, отгораживать, обносйть йзгородью
2. перен. заграждать, преграждать, закры-
вать дорогу
кенеран отгораживание, загораживание,
обнесение йзгородью
кенераны (с те.) 1. загородйть, отгородить,
обнестй йзгородью 2. перен. заградйть, пре-
градйть, закрыть дорогу ф> синмез ~ гипно-
тизировать, загипнотизировать
кенераськем прич. и сущ. от кенераськыны
кенераськон сущ. от кенараськыны <0 То-
лэзь~ диал. появление ореола вокруг Луны;
Шунды ~ появление ореола вокруг Солнца
кенераськылон сущ. от кенераськылыны
кенераськылыны многокр. (с те.) 1. строить
(ставить) йзгородь, обносйть йзгородью, за-
гораживаться, отгораживаться 2. перен.
(с разд.) отгораживаться
кенераськыны (с те.) 1. поставить (ставить)
йзгородь, обнестй (обносйть) йзгородью, за-
городйться, загораживаться, отгородйться,
отгораживаться 2. перен. (с разд.) отгоро-
дйться; урод муртъёслэсь ~ отгородйться
от недобрых людей
кенераськытон сущ. от кенераськытыны
192
К ЕН ЕР АСЬК ЫТЫЛОН
КЕРГЕТОН
К
кенераськытылон сущ. от кенераськытылы-
ны
кенераськытылыны многокр. от кенерась-
кытыны
кенераськытыны понуд. от кенераськыны
кенеш 1. собрание, сходка 2. ист. совет
(старейшин) 3. совет, наставление; ~ сётыны
посоветовать, дать совет <0 одйг кенешен
улыны жить в согласии; зольгыри ~ воробьи-
ное чириканье; стая чирикающих воробьёв
кенешись прич. от кенешыны
кенешон сущ. от кенешыны
кенешчи диал. 1. участник сходки 2. совет-
чик
кенешылон сущ. от кенешылыны
кенешылыны многокр. 1. советоваться, со-
вещаться, обсуждать 2. советовать
кенешыны 1. (с те., с формой им. п.
--послелог сярысь) посоветоваться, совето-
ваться, обсудить, обсуждать, посовещаться
2. (с дат., с формой им. п.-\- послелог сярысь)
советовать, посоветовать
кенешытон сущ. от кенешытыны
кенешытыны понуд. от кенешыны
кенжем прич. и сущ. от кенжыны
кенжон 1. загорание 2. перен. вспыхивание
кенжылон сущ. от кенжылыны
кенжылыны многокр. 1. загораться, зажи-
гаться 2. перен. зажигаться, вспыхивать
кенжыны (с разд.) 1. загореться, зажечься,
загораться, вспыхнуть 2. перен. вспыхнуть;
война кенжытйсьёс поджигатели войны
кенжытйськем прич. и сущ. от кенжытйсь-
кыны
кенжытйськон сущ. от кенжытйськыны
кенжытйськылон сущ. от кенжытйськы-
лыны
кенжытйськылыны многокр. зажигаться,
загораться
кенжытйськыны (с разд.) зажечься, заго-
реться
кенжытон сущ. от кенжытыны
кенжытскылыны, кенжытскыны см. кен-
жытйськылыны, кенжытйськыны
кенжытъян 1. зажигание, поджигание
2. прикуривание, закуривание
кенжытъяны многокр. 1. зажигать, поджи-
гать 2. прикуривать, закуривать
кенжытъятон сущ. от кенжытъятыны
кенжытъятыны понуд. от кенжытъяны
кенжытылйськон сущ. от кенжытылйсь-
кыны
кенжытылйськыны многокр. 1. зажигаться
2. прикуриваться
кенжытылон сущ. от кенжытылыны
кенжытылыны многокр. см. кенжытъяны
кенжытыны (с те.) 1. зажечь, поджечь
2. прикурить, закурить
кенжытытон сущ. от кенжытытыны
кенжытытыны понуд. от кенжытыны
кензали ящерица || ящеричный
кенмень см. кен
кено, кено-менё со снохой, с невесткой;
имеющий сноху (невестку); ~ (кенэн) улыны
1) жить вместе со снохой 2) иметь сноху
кенос амбар, клеть || амбарный; азь ~
клеть для одежды; дйсь ~ амбар для хране-
ния одежды; кблан (изён) ~ клеть, амбар;
летняя спальня; магазей ~ уст. обществен-
ный амбар для хранения семенного зерна;
пызь ~ амбар для хранения муки; ю тысь
возён ~ амбар для хранения жита; ~ азь
предамбарник; ~ ос амбарная дверь; ~ ул
подамбарник; кеносын ке вань, коркан но
шуныт поел, когда в амбаре полно и в избе
тепло; пеймыт кенсын выль кен ббрдэ загадка
в тёмной клети молодушка плачет (мушъёс
пчёлы)
кеносо амбарный
кентур зоол. тетёрка
кеньыр крупа || крупяной; — поттыны ру-
шить зерно в крупу; йыды ~ ячневая крупа;
гречука (сьбдчабей) ~ гречневая крупа,
гречиха; тари ~ пшено; йыды кеньырен жук
ячневая каша, каша из ячневой крупы;
кеньырен шыд суп с крупой <) йыраз кеньы-
рез уг тырмы [у него] не всё в порядке
кеньыраськон сущ. от кеньыраськыны
кеньыраськыны превратиться (превра-
щаться) в крупу
кеньырен см. кеньыро
кеньырзон сущ. от кеньырзыны
кеньырзыны превратйться в крупу
кеньырзытон сущ. от кеньырзытыны
кеньырзытыны превратить в крупу
кеньыри мелкая крупа
кеньыро 1. с крупой || крупяной; ~ шыд
суп с крупой, крупяной суп 2. с крупйнками
кенэм конопля (семя), конопляное семя ||
конопляный; ~ вой конопляное масло; ~
пбзьтэм конопляная халва на сусле; ~
туйыны толочь конопляное семя (коноплю)
О ~ кутсась диал. коноплянка (птица)
кенэмо конопляный; ~ пыш семенная ко-
нопля; матерка обл.
кепка кепка
кепрес см. кепырес
кепыр: ~ ваён застенчивость; ~ вайыны
(потыны) стесняться, постесняться, стыдить-
ся, постыдиться
кепыраллян сущ. от кепыралляны
кепыралляны многокр. от кепыраны
кепыран стеснительность, застенчивость,
стыдлйвость
кепыраны (с разд.) 1. стесняться, стыдиться
2. побаиваться, трусить
кепырась стеснительный, застенчивый,
стыдливый
кепыратон сущ. от кепыратыны
кепаратылон сущ. от кепыратылыны
кепыратылыны многокр. стыдить, вгонять
в краску
кепыратыны пристыдить, вогнать в краску
кепырес стеснительный, застенчивый, стыд-
лйвый
кепырскем прич. и сущ. от кепырскыны
кепырскон сущ. от кепырскыны
кепырскыны съёжиться, сжаться
кепыртйськыны см. кепырскыны
кепыртон сущ. от кепыртыны
кепыртылон сущ. от кепыртылыны
кепыртылыны многокр. с трудом надевать;
напяливать разг.
кепыртыны с трудом натянуть; напялить
разг.
кепыръян сущ. от кепыръяны
кепыръяны многокр. см. кепыртылыны
кер: ~ уг поты [он] не стесняется, не сты-
дится; ~ но мар но потонэз уг вала [он]
не знает ни стыда ни совести
керак диал. спинка стула
керамзит керамзит
керамика керамика
кергетон 1. квохтанье 2. см. керетон
13 Удмуртско-гусск. сл.
193
кергетылон
кергетылон сущ. от кергетылыны
кергетылыны многокр. от кергетыны
кергетыны 1. квохтать (о курице-наседке)',
пукись курег кергетэ курица-насёдка квохчет
2. см. керетыны
керек 1. вводи, сл. наверно, видимо, веро-
ятно; вань улонме ик, ~, гожъяськон ужен
терзай [я] всю свою жизнь, наверно, связал
с писательской работой 2. назойливый,
надоедливый, пристающий 3. горячий; ~ дыр
горячая пора; ~ йыр горячая голова 4. ка-
прйзный, упрямый; ~ адями капрйзный
человек
керектон сущ. от керектыны
керектылон сущ. от керектылыны
керектылыны многокр. от керектыны
керектыны (с формой им. п.-\- послелог сэ-
рен) быть горячим (вспыльчивым), горячить-
ся
керекъяськем горячность, вспыльчивость
керекъяськись горячий, вспыльчивый
керекъяськон сущ. от керекъяськыны
керекъяськылон сущ. от керекъяськылыны
керекъяськылыны многокр. от керекъясь-
кыны
керекъяськыны (с формой им. п. -Щ послелог
сэрен) горячйться; тревожиться, беспокойно
суетйться
керемет, кереметь 1. миф., этн. керемёть
(дух зла и священная роща) 2. перен., диал.
егоза, непосёда
керес неудобно, неловко; ~ потыны сты-
диться, постыдйться О ым кересэз бвбл
не сдержан (в словах)
керет см. керек
керетйсь прич. от керетыны || забияка,
задира
керетон ссора, ругань; грызня разг.
керетылон сущ. от керетылыны; см. кере-
тон
керетылыны многокр. ссориться, ругаться,
браниться, затевать ссоры (ругань)
керетыны (с те., с формой им. п. -{-после-
лог сэрен) поссориться, ссориться, поругать-
ся, ругаться, побраниться, браниться, за-
теять (затевать) ссору (ругань); мон соин
керетй я с ним поссорился; куспады эн
керетэ, пиналъёс не ссорьтесь, ребята, мёжду
собой
керетытон сущ. от керетытыны
керетытыны понуд. от керетыны
керетэм прич. от керетыны ]] ссора, брань,
ругань, перебранка
керетэмъяськон сущ. от керетэмъяськыны
керетэмъяськыны прите, дёлать вид, что
ссоришься (бранишься)
керзег горячий, вспыльчивый, неуравновё-
шенный; ~ адями горячий человек; сиыны
ужаны пензег погов. есть ретйв, работать
ленив (букв, есть горяч, работать вял)
керзегъяськем прич. и сущ. от керзегъясь-
кыны
керзегъяськись см. керзег
керзегъяськон нервозность, горячность
керзегъяськылон сущ. от керзегъяськылы-
ны
керзегъяськылыны многокр. нервничать,
горячйться, выходйть из себя
керзегъяськыны понёрвничать, нёрвничать,
погорячиться, горячйться, выйти (выходйть)
из себя; лек ~ сйльно нёрвничать (горячйть-
КЕРТТЫЛЙСЬКОН
керзегъяськытон сущ. от керзегъяськыты-
ны
керзегъяськытыны понуд. от керзегъясь-
кыны
кер-кор: ~ вазьыны дребезжать (напр.
о пиле— при распиловке твёрдой древесины)',
см. тж. кер-кур
кер-кур: ~ шоканы 1) хрипло дышать,
хрипёть 2) храпеть; ~ поттыны 1) поднимать
шум-гам; шумёть, галдёть 2) ссориться
керлан 1, издевательство, глумление 2. про-
клинание, брань, ругань
керланы диал. (с вин., с формой им. п.-т-
+ послелог понна) 1. издеваться 2. прокли-
нать, бранить, сйльно ругать
кер-нор: ~ поттыны поднимать шум-гам,
шумёть
керныж личинка желудочного овода
керогаз керогаз
керокурег 1. курица-квохтупья, курица-
-насёдка 2, перен. капрйзник, упрямец
керосин керосин || керосиновый; ~ лампа
кероейновая лампа
керосинка керосинка
керпотйсь стыдливый, стеснйтельный, за-
стёнчивый
керпотйсьтэм бессовестный, бесстыдный
керпотон стыд, стеснёние, смущение
керпоттон сущ. от керпоттыны
керпоттылон сущ. от керпоттылыны
керпоттылыны многокр. стыдить
керпоттыны пристыдйть, стыдйть
керпотылон сущ. от керпотылыны
керпотылыны многокр. стесняться, сты-
дйться
керпотыны (с разд.) постесняться, стес-
няться, постыдйться, стыдиться; со туж
керпотэ он очень стесняется
керттйсь прич. от керттыны; вязальщик,
вязальщица; рукодельница; веник ~ вязаль-
щик вёников; культо ~ вязальщик снопов;
пбзь ~ вязальщица рукавиц
керттйськем прич. и сущ. от керттйськы -
ны
керттйськись прич. от керттйськыны ||
вязальщик, вязальщица; рукодельница
керттйськон вязание || вязальный; ~ вень
вязальная игла, вязальный крючок
керттйськылон сущ. от керттйськылыны
керттйськылыны (с те.) многокр. 1. завя-
зываться, привязываться, связываться, обвя-
зываться (напр. верёвкой, ремнём) 2. зани-
маться рукоделием (плетением, вязанием,
напр. кружев)
керттйськыны (с те.) 1. завязаться, при-
вязаться, связаться, обвязаться (напр. ве-
рёвкой, ремнём) 2. заниматься рукоделием
(плетением, вязанием, напр. кружев)
керттон 1. завязывание, привязывание,
связывание, обвязывание; ~ вень вязаль-
ная игла, вязальный крючок; берлань ~
диал. свадебный платок невёсты (в виде поло-
тенца)', ~ гозы верёвка для завязывания
(привязывания, связывания, обвязывания);
~ е ремень (жгут) для связывания (завязы-
вания) 2. вязка, вязание, плетение (напр.
кружев)', сйньыс нитки для вязания;
керттонэд вань-а? 1) есть ли чем завязывать
(привязывать, связывать)? 2) есть ли что-либо
вязать?; позь ~ вязание рукавйц; чильтэр ~
плетёние кружев	-
керттылйськон сущ. от керттылйськыны
194
керттылйськыны
керттылйськыны многокр. см. керттйсь-
кылыны
керттылон сущ. от керттылыны
керттылыны многокр. (с вин., с те., с фор-
мой им. п. + послелог борды) многокр. 1. за-
вязывать, привязывать, вязать, связывать,
обвязывать; еэн ~ привязывать (вязать)
ремнём (жгутом); культо ~ вязать снопы
2. вязать, плестй, вить; гозы ~ вить верёв-
ку; носки ~ вязать носкй; чильтэр ~ плестй
кружева
керттыны (с вин., с те., с формой им. п.-[-
-j- послелог борды) 1. завязать, привязать,
связать, обвязать; зиго ~ завязать узлом
2. связать, вязать, сплестй, плестй, свить,
вить; пбзь~ связать рукавицы~ быгатйд,
пертчыны но быгаты поел, заварйл кашу,
сам и расхлёбывай (букв, сумел завязать,
сумей и развязать)
керттытыны понуд. от керттыны
керттэм прич. и сущ. от керттыны; ~
дэрем вязаная рубашка
керттэт 1. вязанка; пу ~ вязанка дров
2. завязка, то, чем можно связывать, завя-
зывать (напр. верёвка, бечёвка, шнур)
кертым уст. оброк
керы диал. упрямый, непослушный || упря-
мец; ~ курег см. керокурег
керыктон сущ. от керыктыны
керыктыны см. кергетыны; курег керыктэ
курица квохчет
керыяськыны диал. 1. заупрямиться, упря-
миться 2. беспокоиться, нервничать
кесак диал. вдруг, внезапно, неожйданно;
со ~ кулйз он скоропостйжно скончал-
ся
кесем прич. и сущ. от кесьыны
кесем-басьтэм: пиез — ~ атаез сын — вы-
литый отец
кесет текст, упор (остаток ниток, не
вошедших в нитченки)
кесён сущ. от кесьыны; чат ~ пурт уст.
косарь, нож для щепания лучйны
кесиськем прич. и сущ. от кесиськыны
кесиськон сущ. от кесиськыны
кесиськылон сущ. от кесиськылыны
кесиськылыны многокр. 1. изорваться, по-
рваться (напр. о бумаге) 2. драться, сдирать-
ся, отдираться (напр. о коре, о лучине)
кесиськыны 1. порваться, изорваться,
рваться (напр. о бумаге) 2. сдираться, со-
драться, отодраться, отдираться (напр. о ко-
ре, о лучине)', нин умой кесиське лыко отди-
рается хорошо
кеска диал. малоподвижный; тяжёлый на
подъём; байбак разг.', ~ кадь изе спит как
байбак
кескентэк диал. вдруг, неожйданно, вне-
запно; см. шбдтэк (шбдтэк шорысь)
кескич хитрый, лукавый || хитро, лукаво ||
хитрец; зичы кадь ~ хитёр, как лиса; ~
вырыны хитрить; ~ луыны стать (быть)
хитрым; шокыч кадь ~, майсы кадь каллен
погов. хитёр как шершень, нерасторопен как
шмель; ~ лэсьтйз сделал хитро
кескичъяськем прич. и сущ. от кескичъясь-
кыны
кескичъяськись прич. от кескичъяськыны ||
хитрец
кескичъяськон хйтрость, лукавство
кескичъяськылон сущ. от кескичъяськы-
лыны
КЕСЯСЬКЫЛЫНЫ
К
кескичъяськылыны многокр. хитрйть, лу-
кавить
кескичъяськыны схитрить, хитрйть, слука-
вить, лукавить
кесмек, кесметь 1. коробка берестяная,
коробка из берёсты 2. кадка, кадушка; бочка
кестен уст. 1. кистень 2. головка безме-
на
кеськем крик, окрик; ~ куараез кыдёке
шуккиськиз [его] голос раздался далеко;
кеськемез уг луы 1) [он] не может кричать
2) [он] не может (не имеет права) повышать
голос
кеськем II прич. от кесысыны I; кеськемзэ
вурзыны пришйть порванное
кеськон I крик, окрик, оклик; выкрик
кеськон II сущ. от кеськыны II
кеськылон I сущ. от кеськылыны I
кеськылон II сущ. от кеськылыны II
кеськылыны I многокр. выкрикивать;
вскрйкивать
кеськылыны II 1. рваться 2. сдираться,
драться
кеськыны I крйкнуть; вскрйкнуть; от-
кликнуться; кин ке шоры ~ крйкнуть на ко-
гб-л.; ымтросаз ~ крйкнуть во весь го-
лос
кеськыны II 1. порваться, изорваться
2. содраться, изодраться
кесьылон сущ. от кесьылыны
кесьылыны многокр. 1. рвать, отрывать,
вырывать 2. драть, обдирать 3. перен. про-
бирать, ругать; пороть
кесьыны 1. (с вин., с исх.) прорвать, рвать,
оторвать, отрывать, вырвать, вырывать;
кесьыса басьтыны вырвать 2. ободрать, драть
(напр. лыко) 3. перен. (свин, и с формой им.-j-
послелог понна) пробирать, пробрать, от-
ругать, ругать; отпороть, пороть О кесьыса
куштыны искусно исполнить (напр. роль)
кесьытон сущ. от кесьытыны
кесьытыны понуд. от кесьыны
кесэг 1. отрезок, кусок; быдэе ~ басма
целый кусок ейтца 2. полоса, участок; клин;
музъем ~ земельный участок ф пилем ке-
сэгъёс клочья облаков
кесэген, кесэген-кесэген 1. отрезками, ку-
сками 2. полосами, участками; клиньями ф
кесэген-кесэген пилемъёс ортчыло по нёбу
плывут клочья облаков
кесэго, кесэго-кесэго см. кесэген, кесэген-
-кесэген
кееяллян сущ. от кееялляны
кееялляны многокр. от кесяны
кесям прич., сущ. от кесяны
кесян сущ. от кесяны: чаг ~ пурт косарь
(нож для щепания лучины)
кесяны (с вин., с те.) порватьДрвать; ото-
драть, драть; бумага ~ рвать бумагу; дйсь-
кутэз ~ разодрать одежду; нин ~ драть
лыко; чаг ~ щепать лучйну; вар-вар ~ изо-
драть на части (на куски); кион ыжез кесям
волк задрал овцу С> ~ ик дась [он] готов
рвать и метать
кесяськем I прич. и. сущ. от кесяськыны;
~куара крик, окрик; брзи ~ клёкот орла
кесяськем II прич. от кесяськыны II
кесяськон I, II сущ. от кесяськыны I, И
кесяськылон I, II суш. от кесяськылыны
I, П
кесяськылыны I многокр. кричать; горла-
нить разг.
1 з*
195
КЕСЯСЬКЫЛЫНЫ
кесяськылыны II многокр. от кесяськы-
ны II
кесяськыны I кричать, покричать; кесясь-
кыса вераськыны горланить; кесяськыса
кыдёке уд вуы криком не возьмёшь
кесяськыны II 1. рваться, изорваться
2. драться {напр. о коре, лыке)
кета кета {рыба)
кеттык цапля
кетыг лесенка {жердь с сучьями или бревно,
с вырубленными на нём углублениями, слу-
жащими ступенями)
кетыганы диал. отломить, отламывать,
отколоть, откалывать
кетык диал. щербинка || щербатый; ~ тэр-
кы тарелка с щербйнкой; см. пиртэш 1
кефир кефир
кеч 1. коза !' козий; гурт ~ коза: ними ~
козочка; ~ вордйсь (утись) козовод; ~ вор-
дон козоводство; ~ вордыны держать (раз-
водить) коз; ~ гон козья шерсть; ~ йбл
козье молоко; ~ ку козья шкура; ~ сйль
козье мясо, козлятина; ~ утись см. ~ вор-
дйсь 2. заяц j| заячий; айы ~ 1) козёл
2) заяц-самёц; луд ~ заяц; мумы ~ I) коза
2) зайчиха; пурысь ~ заяц-русак; тбдьы ~
заяц-беляк; ~ гон заячья шерсть; ~ кор
ловушка из слег для зайцев; ~ пыд (кук)
заячья лапа; ~ сйль зайчатина; ~ сямен
тэтчаны скакать по-заячьи; кык ~ сьбры
эн уиськы— огзэ но уд куты поел, за двумя
зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
() ~ йыр название узора в виде козьей го-
ловы; ~ лул трус {букв, заячья душа); ~
син название узора в вйде козьего глаза;
~ кук бинялтыны свернуть козью ножку
(самокрутку); тбдьы кечлэн сюлмыз сьбд
загадка у чёрной козы чёрное сердце (муръё
печная труба)
кечаллян сущ. от кечалляны
кечалляны многокр. от кечаны
кечан охота на зайцев, ловля зайцев; см.
тж. лудкечан
кечаны охотиться на зайцев, ловить зайцев;
см. тж. лудкечаны
кечась прич. от кечаны || охотник на зай-
цев; см. тж. лудкечась
кечат накрест, крест-накрест || перекрёст-
ный; ~ кизён перекрёстный сев; ~ пужы
вышивка крестом; ~ шырем простроченный
крест-накрест; пильылэм пуэз ~ тырыны
складывать поленья крест-накрест
кечат-вамат крест-накрест; вдоль и попе-
рёк; вперемежку |[ перекрёстный; ~ сюресъёс
перекрёстные дороги; пуэз ~ тырыны скла-
дывать дрова в клетку; ~ куяны бросать
1дрова] как попало
кечат-кечат крест-накрест; в клетку
кечатлан сущ. от кечатланы
кечатланы положить крест-накрест
кечато: кечато-кечато клетчатый; в клетку;
~ дэрем клетчатая рубаха
кечато-вамато см. кечато (кечато-кечато)
кечатпу 1. перекладина; ~ шуккыны при-
бйть перекладину 2. виселица 3. могйльный
крест
кече-пеле: ~, нугые, Кам сутэр кадь
чимые дитятко моё, голубочек-голубок, чёр-
ной ; смородины камской глазок {шутливо-
-ласковое приговаривание над ребенком, со-
провождаемое потягиванием его за уши)
КЕЧЫРСКЫНЫ
кечер: ~ уробо, корт ~ уробо тарантас;
уробо ~ 1) кузов тарантаса 2) ось колеса
кечйбл осот полевой
кечйблтурын см. кечтурын
кечйбны см. кечйбл
кечкор ловушка для зайцев {из двух слег)
кечкулим диал. бот вахта трёхлйстная
кечпи 1. козлёнок 2. зайчонок
кечеин подснежник; ~ сяська подснежник
кечтака козёл || козлиный; ~ туш козлйная
бородка; ~ сямен пыкиське упирается, как
козёл
кечтакапи диал. см. кечпи
кечтакатуш см. кечтуш
кечтурын молочай болотный
кечтуш бот. козлобородник луговой
кечыл: ~ потыны литься (переливаться)
через край
кечылан сущ. от кечыланы
кечыланы 1. литься (перелиться) через
край 2. качаться, покачиваться {на волнах)
кечыллян сущ. от кечылляны
кечылляны многокр. литься (выливаться,
переливаться) через край
кечылляськем прич. и сущ. от кечыллясь-
кыны
кечылляськон сущ. от кечылляськыны
кечылляськыны 1. литься (переливаться)
через край 2. качаться, покачиваться {на
волнах) 3. прыгать (цепляться) за что-л.
на ходу
кечыло I с верхом, доверху; льющийся
через край
кечыло II диал. 1. алчный, жадный 2. слад-
коежка, сластёна разг.
кечыльскем прич. и сущ. от кечыльскыны
кечыльскон сущ. от кечыльскыны
кечыльскылон сущ. от кечыльскылыны
кечыльскылыны см. кечылляськыны
кечыльскыны 1. литься (перелиться) через
край 2. накренйться, накреняться, качнуть-
ся, покачнуться 3. прыгнуть (зацепиться
за что-л.) на ходу
кечыльтйськылыны, кечыльтйськыны см.
кечыльскылыны, кечыльскыны
кечыльтон сущ. от кечыльтыны
кечыльтылон сущ. от кечыльтылыны
кечыльтылыны многокр. 1. лить (перели-
вать) через край 2. литься (выливаться)
через край
кечыльтыны 1. вылить (перелйть) через
край 2. вылиться
кечыраллян сущ. от кечыралляны
кечыралляны многокр. 1. литься (перели-
ваться) через край 2. накреняться
кечырам прич. и сущ. от кечыраны
кечыран сущ. от кечыраны
кечыраны 1. литься (перелиться) через
край 2. накренйться
кечыратон сущ. от кечыратыны
кечыратыны 1. лить (перелйть) через край
2. накренйть
кечыро с наклоном || наклонный ф> ~ уробо
тарантас
кечырскем прич. и сущ. от кечырскыны
кечырскон сущ. от кечырскыны
кечырскылон сущ. от кечырскылыны
кечырскылыны многокр. 1. с разбегу хва-
таться (цепляться) 2. переливаться (литься)
через край
кечырскыны 1. с разбегу ухватйться (уце-
пйться); дбдьы борды ~ ухватйться за сани
196
кечыртйськылыны
КИЗЕРЛЫК
к
2. лйться (перелйться) через край 3. све-
ситься (через что-л.)
кечыртйськылыны, кечыртйськыны см. ке-
чырскылыны, кечырскыны
кечыртыны лить (вылить) через край
кечыръян сущ. от кечеръяны
кечыръяны переливать (вылить) через край
кечыръяськон сущ. от кечыръяськыны
кечыръяськылыны многокр. см. кечырскы-
лыны
кечыръяськыны см. кечырскылыны
кечевыл наискось, наискосок разг.', ~ ка-
рыны расположить наискось; ~ потыны
1) пересечь 2) пройти наискосок <) ~ вуыны
поссориться
кечевылскем прич. и сущ. от кечевылскыны
кечевылскон сущ. от кечевылскыны
кечевылскылон сущ. от кечевылскылыны
кечевылскылыны многокр. 1. располагаться
наискось (наискосок) 2. перен. идтй напе-
рекор
кечевылскыны 1. расположиться наискось
(наискосок) 2. перен. идтй (пойтй) наперекор
кечевылтйськылыны, кечевылтйськыны см.
кечевылскылыны, кечевылскыны
кечевылтон сущ. от кечевылтыны
кечёвылтылон сущ. от кечёвылтылыны
кечевылтылыны многокр. ставить наискось
кечевылтыны поставить наискось, распо-
ложить наискось
кечевылтэм прич. и сущ. от кечевылтыны
кечевылъян сущ. от кечевылъяны
кечевылъяны многокр. дёлать наискось,
ставить (располагать) наискось
кечевылъятон сущ. от кечевылъятыны
кечевылъятыны понуд. от кечевылъяны
кешыр морковь ]| морковный; ~ мерттыны
посадить морковь; ~ кидыс семена моркови;
~ куар морковные лйстья
ки 1. рука; кисть; бур ки правая рука;
паллян ки левая рука; киысь кие из рук
в руки; киез сётыны 1) подать руку 2) перен.
протянуть руку, оказать помощь; ки йылын
нуллыны прям., перен. носить на руках;
тынад со ки бервылыд это дело твойх рук;
киыныд сётэмдэ пыдыныд утчалод погов.
отданное руками (т. е. взаймы) получишь
ногами; син кышка, ки лэсьтэ погов. глаза
страшатся, руки делают; дело мастера бойтся
2. перен. почерк, рука; со тынад киыд ук!
это же твой почерк (твоя рука) О ки бычкы
тех. столярная пила; киыз мажес неумёха;
киыз капчи лёгкая рука; киыз кузь на руку
нечйст; киыз лыдэ руки чешутся; гольык
киын сое уд куты его голыми руками не возь-
мёшь; киыдлы эрик эн сёты рукам воли не
давай; киыз усто мынэ [он] на все руки ма-
стер; солэн киыз уз пыры у него рука не
поднимется; киын быдэсъяно секыт ужъёс
тяжёлый физический труд; немеханизйро-
ванный ручной труд
кибам тыльная часть рукй
кибаш: ~ адями мастер своего дела
кибашлы мастер |] способный; ~ адями
мастер своего дела; ~ дышетскись способный
ученик
кибашо см. кибашлы
кибаштэм неспособный, несмышлёный
кибер 1) не с рукй 2) неудача; ~ луыны
1) быть не с рукй 2) не будет удачи (в чём-то,
в каком-то деле)', см. тж. кисьбр 2
кибернетика кибернетика
кибернетической кибернетический
кибитка кибйтка
кибу диал. мокрица
кибыли букашка, жучок
кивалтйсь прич. от кивалтыны; 1. руко-
водящий, ведущий || руководитель; ~ кадръ-
ёс руководящие кадры; ~ ужась руководя-
щий работник; экскурсией ~ экскурсовод
2. главарь, вожак (напр. банды)
кивалтйськон сущ. от кивалтйськыны
кивалтйськылон сущ. от кивалтйськылыны
кивалтйськылыны многокр. руководство-
ваться
кивалтйськыны руководствоваться
кивалтон руководство
кивалтос 1. орудие защиты, самозащйты
2. подсобное орудие труда
кивалтостон сущ. от кивалтостыны
кивалтостыны 1. вооружить орудием за-
щиты (самозащйты) 2. вооружить подсобным
орудием труда	О»
кивалтосъян 1. вооружение орудием защи-
ты (самозащйты) 2. снабжение подсобными
орудиями труда
кивалтосъяны 1. вооружать орудием защи-
ты (самозащйты) 2. снабдйть подсобными
орудиями труда
кивалтылон сущ. от кивалтылыны
кивалтылыны многокр. 1. руководить
2. главенствовать
кивалтыны (с те.) 1. руководить 2. главен-
ствовать
кивалтытон сущ. от кивалтытыны
кивалтытыны понуд. от кивалтыны
кивалтэм руководящий ]| руководство; ~
улсын под руководством
кивалтэс см. кивалтос
кивесь браслет из бус
кивожвылэ: ~ ужаны работать посменно
кивоштйсь прич. от кивоштыны || замена,
смена
кивоштон замена, смена
кивоштылон сущ. от кивоштылыны
кивоштылыны многокр. заменять, сменять
кивоштыны заменить, сменйть, подгото-
вить смену
кижи-кожи извилистый; ~ кошкись шур
извилистая река; ~ пыдын ветлон сюрес
извилистая тропинка
кижкыл диал. заговор, нашёптывание
кизем засеянный, посеянный; ~ юос по-
севы
кизер 1. жйдкий; разжиженный || жидко |]
жйжа; ~ жук жидкая каша; ~ йол нежирное
молоко; ~ шыд жйдкий суп 2. светло-;
бледно-; ~ вож бледно-зелёный; ~ горд
светло-красный, светло-розовый; ~ лыз свет-
ло-синий; ~ чагыр бледно-голубой; ~ чуж
бледно-жёлтый, светло-жёлтый <(> ~ визь
(йыр) перен. тупица, тупоголовый
кизераллян суш,, от кизералляны
кизералляны многокр. от кизераны
кизерам прич. и сущ. от кизераны
кизераны разбавиться, разбавляться, стать
(становйться) жйдким, разжидйться, раз-
жижаться
кизератон сущ. от кизератыны
кизератылон сущ. от кизератылыны
кизератылыны многокр. см. кизертылыны
кизератыны см. кизертыны
кизератэм см. кизертэм
кизерлык жйдкость; жидкое состояние
197
КИЗЕРЛЫКО
кизерлыко с жйдкостью; в жидком состоя-
нии
кизермон разжижение
кизермылон сущ. от кизермылыны
кизермылыны многокр. разжижаться, ста-
новйться жидким
кизермыны разжидйться. разжижаться;
разбавиться, разбавляться
кизермытон сущ. от кизермытыны
кизермытыны разжидить, разжижать, раз-
бавить, разбавлять, развести, разводйть
кизертйсь прич. от кизертыны
кизертйськон сущ. от кизертйськыны
кизертйськылон сущ. от кизертйськылыны
кизертйськылыны многокр. разжижаться,
разбавляться, разводиться
кизертйськыны разжидйться. разжижать-
ся, разбавляться, разбавиться
кизертон сущ. от кизертыны
кизертылон сущ. от кизертылыны
кизертылыны многокр. (с вин., с те.,
с вход.) 1. разжижать, разбавлять (разводйть
(напр. водой) 2. размешивать, разводйть
кизертыны (с син.. с те., с вход.) 1. раз-
жидить, развести (разбавить) (напр. водой),
сделать жидким 2. размешать, развестй
кизертытон сущ. от кизертытыны
кизертытыны понуд. от кизертыны
кизертэм прич. от кизертыны
кизён сев, посев, высев, сеяние [[ посевной;
тулыс ~ весенний сев; ~ дыр посевная пора;
~ дыръя во время сева; тулыс ~ кампания
весенняя посевная кампания; ~ куды лу-
кошко для ручного сева; севальница обл.'.
пыш ~ инты участок, засеянный коноплёй,
конопляник; ~ машина сеялка
кизёно посевной, предназначенный для
сева (посева, высева, сеяния)
кизили 1. в разн. знач. звезда; вить сэрего ~
пятиконечная звезда; Уйшор ~ Полярная
звезда; сюрес сётйсь ~ перен. путеводная
звезда; кизилиос потйзы вызвездило 2. йскра,
йскорка; тыл кизилиос искры; О синмысь
кизилиос ик пазьтиськизы йскры из глаз
посыпались; быжо ~ астр, комета; Жок-
кук ~ кизили астр. Большая Медведица;
Тарази ~ диал. созвездие Ориона; ~ тыл
понна честное слово; ~ лыдъясь астролог
кизилиё звёздный; ~ ин звёздное нёбо;
~ уй звёздная ночь
кизилитэм беззвёздный; ~ уй беззвёздная
ночь
кизилияськон сущ. от кизилияськыны
кизилияськылон сущ. от кизилияськылыны
кизилияськылыны многокр. покрываться
звёздами, быть (становйться) звёздным
кизилияськыны покрыться звёздами, вы-
звездить; куазь кизилияськиз нёбо покрылось
звёздами; уй кизилияськиз к ночи вызвездило
кизись прич. от кизьыны || сёятель; сеяль-
щик; нянь ~ хлебопашец, хлебороб
кизиськон сущ. от кизиськыны
кизиськыны быть посеянным, сеяться, вы-
сеяться, высеваться
кизнеръёс кизнёрцы (жители посёлка Каз-
иер и Кизнерского района)
кизыр-позыр витой, свилеватый (о дереве)',
~ лиспу свилеватое дёрево
кизьнон чиханье, чих || чихательный
кизьнылон сущ. от кизьнылыны
кнзьнылыны многокр. чихать; кизьнылэ-
мысь уг дугдылы [она] не перестаёт чихать
КИЛОМЕТР
кизьныны (с формой им. п. 4- послелог вы-
ла) чихнуть; кык пол ~ чихнуть два раза
кизьнытъян сущ. от кизьнытъяны
кизьнытъяны многокр. см. кизьнытылыны
кизьнытылон сущ. от кизьнытылыны
кизьнытылыны многокр. вызывать чиханье
(чих)
кизьнытыны вызвать чиханье (чих); кизь-
нытъя чихается
кизьнэм чиханье, чих
кизь-пазь см. кир-пазь
кизьы диал. хлопчатобумажная ткань
кизьыё диал. изготовленный из бумажной
пряжи, хлопчатобумажный; ~ дэрем 1) пла-
тье из домотканого полотна (с содержанием
бумажной пряжи) 2) жёнская рубашка в мёл-
кую клетку (праздничный наряд)
кизьылйсь многокр. от кизись
кизьылйськон сущ. от кизьылйськыны
кизьылйськыны многокр. высеваться, за-
севаться
кизьылон сущ. от кизьылыны
кизьылыны многокр. сёять, высевать, за-
севать, засеивать
кизьы-мамык диал. хлопчатобумажный
кизьыны (с вин., с вход., с формой им. п.-~-
-!- послелог полы, вылэ) сёять, посеять, за-
сеять; зег ~ сёять (посеять) рожь; кизьыса
быдтыны высеять, высеяться, отсеяться;
мае кизид, сое ик аралод поел, что посеешь,
то и пожнёшь
кизьыр-пазьыр врассыпную; ~ пегзыны
побежать врассыпную
кизьытон сущ. от кизьытыны
кизьытыны заставить сёять (посёять, за-
сёять)
кий кий; бильярд ~ бильярдный кий
кийыл I текст, пряжа (намотанная на
веретено или снятая с веретена))
кийыл II не с руки <(> ~ ужаны работать
спустя рукава
кики дет. ласк, рученька, ручка, ручонка,
ручки
кикокуко, кикокукы см. кикы I
кикон диал. кукование; см. силён
кикб крупорушка; ручная мельница
кикур ладонь; ~ пасьта с ладонь; кык ~
пасьта шириной в две ладони
кикутэт рукоятка, ручка, скоба
кикы I кукушка || кукушечий; ~ силён
кукование; ~ сильыны куковать; ~ кар
кукушкино гнездо z> ~ жуй бот. кукушкин
лён; ~ одйг кылын силёз поел, кукушка одно
и то же кукует; кикылы котькытын дунне
поел, кукушке везде хорошо; кикыос асьсэос
уг лэсьто кар погов. кукушки сами не вьют
гнёзда
кикы II дет. ручонка, ручка
кикыны диал. куковать; см. сильыны 1
кикыньол, кикынюло папоротник || папо-
ротниковый
кикыпи кукушонок
кикыпуньы диал. корень папоротника
кикысяська бот. дрёма
кила диал. грыжа
кило кило; кык ~ вой басьтыны купить
два кило масла
киловатт киловатт
килограмм килограмм
килограммъем килограммовый; ~ гира ки-
лограммовая гйря
километр километр
198
КИРГАЛЛЯН
К
КИЛОМЕТРЪЕМ
километръем километровый; кык ~ кемын
на расстоянии около двух километров
киль I перхоть; йыраз килез трос [у него]
в голове много перхоти
киль II мякина
киль III 1. чешуйка (коры); пужым ~
чешуйка сосновой коры 2. диал. поплавок
киль IV мор. киль
килька килька
кильтрес, кильтырес щегольской, щеголе-
ватый; ~ адями щёголь () ~ вырыны же-
манничать
кильтро см. кильтыро
кильтыр-куальтыр звукоподр. переливанию
воды, урчанию в животе, падению мелких
предметов; котам ~ вазе в животе урчит О
~ вырыны 1) непристойно вестй себя 2) за-
знаваться
кильтыро 1. щёголь 2. зазнайка; хвастун
кильтыръяськем прич. и сущ. от кильтыръ-
яськыны
кильтыръяськись см. кильтыро
кильтыръяськон сущ. от кильтыръяськыны
кильтыръяськылон сущ. от кильтыръясь-
кылыны
кильтыръяськылыны многокр. от киль-
тыръяськыны
кильтыръяськыны 1. щеголять 2. зазна-
ваться; хвалйться; туж эн кильтыръяськы,
вылад киль пуксёз погов. на чем хвалишься —
на том и провалишься (букв, не зазнавайся
много — покроешься перхотью)
кильым оборки, сборки (на одежде); кильы-
мо с оборками, сборчатый; ~ сукман зипун
в сборку О ~ бирды крючок (для застёжки)
кильыраллян сущ. от кильыралляны
кильыралляны многокр. от кильыраны
кильыран сущ. от кильыраны
кильыраны шуршать на ветру (о чешуйках
коры)
кильыр-кильыр: ~ килялоз но пужым гинэ
кильёсыд фольк. тйхо шурша, прозвучат
на ветру чешуйки сосновой коры
киляч диал. хлястик
кимиськон диал. рукомойник, умывальник
кимыж диал. 1. кулак (кисть со сжатыми
пальцами) 2. анат. пясть
кимызь подушечка большого пальца рукй
кимыш тыльная часть рукй
кин 1. мест. вопр. кто; ~ туннэ дежурной?
кто сегодня дежурный? 2. относ, в знач.
союзного сл. кто; ~ уг ужа, со уг сиы поел.
кто не работает, тот не ест; кинлэн у кого;
чей, чья, чьё, чьи; кинлэн та ужез? 1) чья
эта работа 2) перен. чья эта проделка?; кин-
лэнзэ возьматйсь макеним имя существйтель-
ное в притяжательной форме
кинайчача, киначача василёк || василько-
вый
кингыль-конгыль 1. витой; свилеватый
(о дереве) 2. вразвалку (о походке); шатаясь
киндык диал. см. курок I 1
кинематография кинематография
кинескоп кинескоп
кинжал кинжал || кинжальный
кинке мест, относ, кто-то
кино кино; киное мыныны идтй в кино; ~
возьматыны показать кинофильм; ~ учкыны
смотреть кипофйльм
киноаппарат киноаппарат
кинозал кинозал
кинокартина кинокартйна
кинокомедия кинокомедия
кинолетопись кинолётопись; пятилеткаос-
лэн кинолетописьсы кинолётопись пятилеток
киномеханик киномеханик
кинооператор кинооператор
кинопанорама кинопанорама
киноплёнка киноплёнка
кинопромышленность кинопромышлен-
ность
кинорежиссёр кинорежиссёр
киносеанс киносеанс
киносценарий киносценарий
киносъёмка киносъёмка
кинотеатр кинотеатр
кинотехника кинотёхника
кинофестиваль кинофестиваль
кинофильм кинофильм
кинохроника кинохроника
киноэкран киноэкран
кинюртон сущ. от кинюртыны
кинюртылон сущ. от кинюртылыны
кинюртылыны многокр. распйсываться
кинюртыны расписаться
кинюртэт роспись
кион волк волчий; айы ~ волк-самёц;
мумы ~ волчйца; изнесо кионъёс крупные
лесные волки (букв, гривастые или грйвистые
волки); ~ кар волчье логово; ~ пинь волчьи
зубы; ~ кырмыны становйться добычей вол-
ков, быть задранным волком; ~ улляны
загонять (травйть, обкладывать) волков; ~
кионэз уз сиы поел, волк волка не съест; во-
рон ворону глаз не выклюет; бусы шорын
кустэм ~ загадка посреди поля — волк (усы
борона) 0 кустэм ~ 1) лентяй, лодырь 2) не-
поворотливый; ~ сюан уст. февраль
кионвиись диал. бот. аконит, борец
кионльбм диал. жимолость; см. гузэмпу,
пунысутэрпу
кионмульы см. кионнин
кионнин волчье лыко; волчьи ягоды
кионпи волчонок
кионпинь диал. см. кионнин
киоск киоск
кипаллы удобно; с рукй разг.; милем соин ~
нам с ним по путй
кипалтэм неудобно; не с рукй разг.; мои
тонэныд ~ мне с тобой не по путй
кипарис кипарис 1| кипарисовый
кипос запястье (рукй, а также род широ-
кого шерстяного браслета)
кипрей кипрей, иван-чай
кипус подпись; отпечатки пальцев уст.
(на документе вместо подписи); ~ поныны
1) оставить отпечатки пальцев 2) подписать-
ся, расписаться
ки-пыд конечности, руки-ноги; ужаса киыд-
-пыдыд уз купырмы (чутырмы) погов. от
работы руки-ноги не отнимутся; ки-пыдъёсы
жиль-жиль луизы руки-ноги опустились
ки-пыдо умеющий всё дёлать, мастер на
все руки
кипыдэе ладонь; ~ лыдэ ладонь чёшет-
ся
кипырмес 1. дерзкий; ~ луыны стать дерз-
ким 2. неудобно, не с рукй разг.
кипятильник кипятйльник
кираж см. кислэс
кирак: пукон ~ спйнка стула
кирасла отводы (саней); дбдьы ~ отводы
саней; ~ дбдьы розвальни
киргаллян сущ. от киргалляны
193
киргалляны
киргалляны (с исх., с вход.) 1. падать, вы-
падать, вываливаться 2. теряться
кирган сущ. от кирганы
кирганы (с вин., с исх., с вход.) 1. упасть,
выпасть, вывалиться, 2. потеряться
киргатон сущ. от киргатыны
киргатъян сущ. от кигатъяны
киргатъяны многокр. 1. ронять, оставлять
2. терять
киргатылон сущ. от киргатылыны
киргатылыны (с исх., с вход.) многокр. от
киргатыны
киргатыны потерять, терять
киргиз киргйз || киргизский; ~ кыл кир-
гизский язык; киргизъёс киргизы
киргйзка киргизка
кирдон сущ. от кирдыны
кирдылон сущ. от кирдылыны
кирдылыны многокр. падать, опадать, осы-
паться (о листьях)', выпадать (о перьях)
кирдыны опасть, опадать, падать, осыпать-
ся (о листьях)', выпасть, выпадать (о перьях)-,
сяська куаръёс кирдйзы лепесткй осыпа-
лись
кирен диал. см. кирень
кирень хрен; киренен сюкась квас с хре-
ном; ~ вуштыны тереть хрен <у ~ вуштон
тёрка; ~ арня (нунал) постный день; постная
неделя
кирза кирза || кирзовый
кирзовой кирзовый; ~ сапег кирзовые са-
погй
кирка кирка
кир-кур: пурысьтам ~ йырсизэ маялтэ
[старик] гладит редкие поседевшие волосы
кирос крест; нательный крест; ~ кал цепоч-
ка (шнурок) нательного креста; гайтан обл.-,
~ пужы узор крестом; ~ карыны (тырыны)
креститься; ~ поныны 1) перекрестйться
2) перен. поставить крест; ~ пуктыны поста-
вить крест (на могилу)
киросайы см. киросатай
киросанай крёстная, крёстная мать
киросаны 1. креститься 2. распять на
кресте
киросаськон сущ. от киросаськыны
киросаськылон сущ. от киросаськылыны
киросаськылыны многокр. от киросаськы-
ны
киросаськыны 1. креститься, перекрестйть-
ся 2. быть распятым на кресте
киросатай крёстный, крёстный отёц
киросдядя см. киросатай
киросмумы см. киросанай
киросныл крестница, крёстная дочь
кироснэнэ см. киросанай
кироспи крестник, крёстный сын
кир-пазь врассыпную; вразбйвку; ~ ка-
рыны рассеять; разбйть; ~ луыны рассеять-
ся; разбиться
кирпич кирпйч || кирпйчный; горд ~ крас-
ный кирпйч; тодьы ~ белый кирпйч; ~ шук-
кыны формовать кирпичй; ~ лэсьтон завод
кирпйчный завод
кирпичной: ~ чай кирпйчный чай
кир-тур диал. редко; кое-где; см. шер-тур
кис щипцы; тиски; клёщй
кисаль кисель; кбжы ~ гороховый кисель;
сезьы ~ овсяный кисель
кисальзем прич. и сущ. от кисальзыны
кисальзон сущ. от кисальзыны
кисальзылон сущ. от кисальзылыны
КИСЫРИЁ-КИСЫРИЁ
кисальзылыны многокр. 1. превращаться
в кисель; становйться киселеобразным 2. пе-
рен. ослабевать, обессйливать
кисальзыны 1. превратйться (превращать-
ся) в кисель; стать (становйться) киселеоб-
разным 2. перен. ослабнуть, обессйлеть
кисальмем прич. и сущ. от кисальмыны
кисальмон сущ. от кисальмыны
кисальмылон сущ. от кисальмылыны
кисальмылыны многокр. от кисальмыны
кисальмыны см. кисальзыны
кисальмытон сущ. от кисальмытыны
кисальмытыны 1. превратйть в кисель,
сделать киселеобразным 2. перен. обессйлеть
киси-куаси 1. слабый; болезненный 2. тон-
кий
кисйн-куасйн, кисйн-кусйн 1) согнуть вчет-
веро 2) скомкать; ~ куасалтыны 1) согнуть
вчетверо 2) перен. согнуть в дугу
кискач, кискачи 1. щипцы (для углей)', клё-
щй, тиски 2. зоол. рак
кис-куань звукоподр. писку, визгу щенят
(собаки)', ~ карыны скулйть, пищать; куча-
пиос ~ каро щенята скулят
кискуаньтыны см. куаньгетыны
кисло-кусло зоол. рак
кислород кислород || кислородный
кислородной кислородный
кислота кислота
кислотность кислотность; кислотностез
мултэс высокая кислотность
кислэс кряж, чурбан; беризь ~ берёзовый
кряж
кисмыль-куасмыль: ~ луыны разомлеть
(от жары)', обессйлеть (от болезни)
кисмыляк: ~ пограны обессйлев, упасть
киста мед. киста
кистень кистёнь
кисточка кйсточка
кисы карман || карманный; пась ~ дыря-
вый карман; ~ пуйы 1) карман 2) кисёт;
кошель, кошелёк; муртлэн кисыяз пырыны
лезть в чужой карман
кисыраллян 1,11 сущ. от кисыралляны 1,11
кисыралляны I, II многокр. от кисыра-
ны I, II
кисыран I, II сущ. от кисыраны I, II
кисыраны I сморщиться, сморщиваться, по-
крыться (покрываться) морщинами
кисыраны II 1. подняться, подниматься,
скиснуть, скисать (о молоке, о тесте) 2. пе-
рен. размякнуть, размякать, скйснуть, ски-
сать разг. 3. перен. стесняться
кисырес морщйнистый; сморщенный
кисырзем прич. и сущ. от кисырзыны
кисырзон сущ. от кисырзыны
кисырзылон сущ. от кисырзылыны
кисырзылыны многокр. от кисырзыны
кисырзыны 1. сморщиться, стать морщй-
нистым 2. перен. (с разд.) обмякнуть, размяк-
нуть; ослабнуть
кисырзыны II подняться (о тесте)', скйс-
нуть (о молоке)
кисыри морщйна, складка; рябь (на воде)',
кымысаз кисыриосыз потйллям на лбу появй-
лись морщинки
кисыриё морщйнистый, с морщинами; ым-
нырыз ~ лицо с морщйнками
кисыриё-кисыриё морщйнистый, сморщен-
ный, с морщйнами; ~ карыны морщить; ~
луыны морщить, морщиться, стать морщй-
нистым
200
КИСЫР-КИСЫР
кисьтыны
к
кисыр-кисыр 1. морщинистый, сморщенный
2. прокисший 3. перен. размякший, ослаб-
ший
кисырмем сморщенный; дряблый; ~ ымныр
сморщенное лицо
кисырмон сущ. от кисырмыны
кисырмылон сущ. от кисырмылыны
кисырмылыны многокр. морщиться, мор-
щиниться
кисырмыны сморщиться, морщиться, мор-
щиниться
кисырскем прич. от кисырскыны
кисырскон сущ. от кисырскыны
кисырскылон сущ. от кисырскылыны
кисырскылыны морщиниться, появлять-
ся— о морщинах
кисырскыны сморщиться, морщиться, по-
явиться— о морщинах
кисыртйськон сущ. от кисыртйськыны
кисыртйськылон сущ. от кисыртйськылы-
ны
кисыртйськылыны, кисыртйськыны см. ки-
сырскылыны, кисырскыны
кисыртон сущ. от кисыртыны
кисыртылон сущ. от кисыртылыны
кисыртылыны многокр. от кисыртыны
кисыртыны сморщить, морщить; ымнырез
~ сморщить лицо
кисыръян сущ. от кисыръяны
кисыръяны многокр. от кисыртыны
кисыръяськон сущ. от кисыръяськыны
кисыръяськылон сущ. от кисыръяськылы-
ны
кисыръяськылыны многокр. морщиться
кисыръяськыны 1. сморщиться, морщиться
кись текст, бёрдо; ~ ан остов бёрда;
~ бичан 1) набирание нйток основы в бёрдо
2) крючок для набора нйток основы в бёрдо;
~ пинь зубья в бёрде; ~ пинь кельтыны
1) не продеть в щель бёрда (нить основы)
2) перен. обделить, обнестй
киськаллян сущ. от киськалляны
киськалляны многокр. (свин., твор., входн.,
с формой им. п. послелог вылэ) 1. лить,
поливать 2. лить, выливать, проливать;
плескать 3. высыпать; засыпать, ссыпать
(напр. зерно в закрома)
киськан сущ. от киськаны
киськаны (с вин., твор., входн., с формой
им. п. послелог вылэ) 1. лить, полить, по-
ливать; сяськаос вылэ ву ~ поливать цветы
[водой] 2. лить, выливать, вылить, проли-
вать, пролить; плескать, расплескать; йблдэ
эн киська не лей молоко 3. высыпать, высы-
пать, засыпать, засыпать, ссыпать, ссыпать
(напр. зерно в закрома)', просыпать, просы-
пать; сусеке зег ~ ссыпать зерно в закрома
(в сусек обл.)
киськаськем прич. и сущ. от киськаськыны
киськаськон сущ. от киськаськыны
киськаськылон сущ. от киськаськылыны
киськаськылыны многокр. 1. лйться, вы-
ливаться, проливаться, плескаться, выплё-
скиваться 2. высыпаться, засыпаться, ссы-
паться (напр. о зерне в закрома)', просыпаться
киськаськыны 1. пролиться, вылиться,
лйться, проливаться, выливаться, распле-
скаться, плескаться, выплескаться, выплё-
скиваться 2. высыпаться, высыпаться, засы-
паться, засыпаться, ссыпаться, ссыпаться
(напр. о зерне в закрома); просыпаться, про-
сыпаться
киськатон сущ. от киськатыны
киськатылон сущ. от киськатылыны
киськатылыны многокр. от киськатыны
киськатыны понуд. от киськаны
киськон сущ. от киськыны
кись-куась диал. см. киси-куаси
киськылон сущ. от киськылыны
киськылыны многокр. см. кисьтйськылы-
ны
киськыны см. кисьтйськыны
кисьмаллян сущ. от кисьмалляны
кисьмалляны многокр. 1. вызревать, поспе-
вать 2. недопечься, плохо испечься 3. обесси-
ливать, разомлевать
кисьмам прич. и сущ. от кисьманы; ~ нянь
сырой (недопёкшийся) хлеб
кисьман сущ. от кисьманы
кисьманы 1. спеть, зреть, вызреть, вызре-
вать, созревать, созреть 2. плохо испечься,
недопечься 3. обессйлеть, разомлеть
кисьматон сущ. от кисьматыны
кисьматылон сущ. от кисьматылыны
кисьматылыны многокр. от кисьматы-
ны
кисьматыны 1. дать созреть (поспеть);
шунды шорын ~ положить на солнце для
созревания (напр. овощи); сушить на солнце
(напр. ягоды) 2. плохо испечь 3. перен. на-
казать; дать нагоняй разг. О куазед кисьма-
тыса зоре идёт проливной дождь; кисьматыса
куштыны хорошо исполнить (выполнить, сде-
лать)
кисьматэм прич. и сущ. от кисьматыны
кисьор 1. неудача; ужын солы ~ луиз
в этом деле его постйгла неудача 2. не с руки
О ~ карыны сглазить
кисьтам, кисьтан, кисьтаны см. киськан,
киськаны
кисьтаськем прич. и сущ. от кисьтаськыны
кисьтаськись прич. от кисьтаськыны
кисьтаськон сущ. от кисьтаськыны
кисьтаськылон сущ. от кисьтаськылыны
кисьтаськылыны многокр. 1. поблёскивать
2. расплёскиваться, плескаться, выливаться
кисьтаськыны блестеть, сверкать, сиять,
поблёскивать; шунды шорын лымы чильк-
-вальк кисьтаське снег блестит на солнце
кисьтйськем прич. и сущ. от кисьтйськыны
кисьтйськон сущ. от кисьтйськыны
кисьтйськылон сущ. от кисьтйськылыны
кисьтйськылыны многокр. 1. выливаться,
проливаться; расплёскиваться, выплёски-
ваться 2. высыпаться, рассыпаться, просы-
паться
кисьтйськыны 1. лйться, вылиться, про-
лйться, выплеснуться 2. просыпаться, высы-
паться; рассыпаться; ссыпаться 0 йыр кись-
тйське сйльно ломит голову; вир кисьтйське
1) кровь льётся 2) перен. зла не хватает
кисьтон 1. сущ. от кисьтыны; чугун ~ за-
вод чугунолитейный завод 2. уст. поминки;
~ карыны устроить помйнки
кисьтылон сущ. от кисьтылыны
кисьтылыны многокр. 1. проливать, выли-
вать, выплёскивать 2. просыпать, высыпать;
ссыпать, засыпать 3. лить (чугун, сталь);
плавить (свинец, олово) 4. вываливать (сор,
мусор)
кисьтыны (с вин., с вход., с формой им. п.
-(-послелог вылэ) 1. пролить, вылить; вы-
плеснуть; быдэс ведра йолэз~ пролйть целое
ведро молока 2. просыпать, высыпать; ссы-
201
кисьтытон
КЛЕЙМИТЬ
пать; засыпать; шбдтэк шорысь эмезез ~
нечаянно просыпать малину 3. лить (чугун,
сталь)', плавить (свинец, олово)', андан ~лить
сталь; узвесь ~ плавить свинец (олово)
4. вывалить (сор, мусор)
кисьтытон сущ. от кисьтытыны
кисьтытыны понуд. от кисьтыны
кисьтэм прич. и сущ. от кисьтыны О ~ йбл
творог
кисьтэм-басьтэм вылитый, точь-в-точь; нош
нырыз солэн ~ анаезлэн кадь нос у него
точь-в-точь как у матери
КИТ КИТ II китовый
китаец китаец; китаецъёс китайцы
Китай 1. китаец || китайский; ~ калык
китайский народ; ~ кыл китайский язык
2. ткань; сьбд ~ чёрная хлопчатобумажная
ткань
китайской китайский
китаянка китаянка
китель китель
кит-кит: ~ серекъяны смеяться перелйв-
чатым смехом
китуён диал. пест; толкушка см. туён
китыш см. кимыш
китэм безрукий, без рук; ~ кильыны
остаться без рук
китэм-пыдтэм без рук, без ног; ~ чильтэр
керттэ загадка без рук, без ног, а плетёт
кружева (кезьыт—мороз)
киуж рукоделие; ремесло; киужен вырыны
заниматься рукоделием, рукодельничать О
та тынад киужед это дело твоих рук; ~
устолык разг, изобразительное искусство
киултйськон сущ. от киултйськыны
киултйськыны 1. присваиваться, приби-
раться к рукам 2. осваиваться; покоряться
киултон сущ. от киултыны
киултылон сущ. от киултылыны
киултылыны многокр. 1. присваивать
2. овладевать, осваивать; покорять; захва-
тывать
киултыны 1. присвоить 2. овладеть, осво-
ить; покорйть; захватйть; инкуазез ~ по-
корйть природу
кичабем, кичабкем аплодисменты, руко-
плескания
кичабкон аплодйрование
кичабконъёс аплодисменты, рукоплеска-
ния
кичабкыны (с дат.) аплодйровать, руко-
плескать
кичи-вачи 1. слабенький, худенький, то-
щенький || слабый, худой, тощий 2. ласточка
кичивичи чечевйца || чечевйчный
кичблтись прич. от кичблтыны || зачйн-
щик, инициатор, застрельщик, новатор
кичблтон 1. инициатйва, почйн, новатор-
ство; интыосысь ~ инициатйва с мест; трос
кичблтон сётйсь инициатор многих начи-
наний 2. жеребьёвка
кичблтылон сущ. от кичблтылыны
кичблтылыны многокр. от кичблтыны
кичблтыны 1. положйть начало, проявйть
инициатйву 2. бросить жребий
кичблтэм прич. и сущ. от кичблтыны
кичылак: ~ усьыны упасть набок
кичыль-качыль с боку на бок
кичыльтон сущ, от кичыльтыны
кичыльтык диал. набекрень; эксэй изьы ~
загадка царская корона набекрень (лйял
лымы—снег на пне)
кичыльтыны надёть (надевать) набекрень
(головной убор)', йыре изьы ~ надёть шапку
набекрень
кичырак-кичырак: ~ карыса сыске жуёт
с хрустом
кичыр-кичыр: турынэз скал ~ сие корова
с хрустом жуёт траву
кичыр-мечыр: ымнырез ~ карыны гримас-
ничать; кымысэз ~ карыны морщить (смор-
щить) лоб
кичушет полотенце для рук
кичыр-кочыр, кичыр-кучыр звукоподр. подр.
стрекоту сороки', кочо ~ каре сорока стре-
кочет
кишлак кишлак
кишмиш кишмйш
киын вручную; ~ лэсьтэм самодельный
киюм, киюмыл предплечье; мышцы пред-
плечья
кия I по душё; ~ луыны понравиться
кия II диал. леток (отверстие в улье)
киямыс уст. восемь; см. тямыс
киямыстас уст. восемьдесят; см. тямыстон
кияны диал. ломать, сломать, поломать;
см. тйяны 1
кияр огурёц, огурцы || огуречный; ~ мерт-
тыны посадить огурцы; сылалтэм ~ солёные
огурцы; ~ ву (лым) огуречный рассол;
~ пуд огурёчная ботва; ~ сяська огуречный
цвет; ~ тысь огурёчные семена
кияраськон образование завязей (огурцов)
кияраськыны завязаться (об огурцах)
киясъёс киясовцы (жители села Кщясово
и Киясовского района)
клад разг, клад; ~ шедьтыны найтй клад;
~ утчаны искать клад; см. ватос 1
кладовка кладовая, кладовка
кладовой кладовая; из ~ каменная кла-
довая
кладовщик кладовщйк
кладовщица кладовщйца
клам диал. 1. вещь, вёщи; имущество; см.
котыр I 1; 2. хлам; рухлядь
клапан клапан
кларнет кларнёт
класс в разн. знач. класс; рабочий ~
рабочий класс; тямысэтй классын дышетскы-
ны учйться в восьмом классе; нюжтйськыса
ветлйсьёслэн классы класс пресмыкающихся
классик классик
классификация классификация
классифицировать: ~ карон классифика-
ция; ~ карыны классифицйровать
классицизм классицйзм
классической классйческий
классовой классовый; ~ нюръяськон клас-
совая борьба
классной в разн. знач. классный; ~ руково-
дитель классный руководйтель; ~ кидыс
с.-х. классные семена
клач: ~ сальыны дать пощёчину
клевер клёвер || клёверный; ~ бервыл кле-
верйще; ~ бусы клеверное поле; ~ кидыс
семена клевера; ~ турын клеверное сёно;
~ вылтй кизьыны сёять по клеверу; ~
кизьыны сёять клёвер
клеёнка клеёнка || клеёнчатый; жбк ~ кле-
ёнчатая скатерть
клей клей; клеен зыраны намазать клеем;
клеен лякыны заклеить клеем
клеймить: ~ карон клеймение; ~ карыны
ставить клеймо
202
КЛЕЙМО
КОЖЕСЬ
К
клеймо клеймо; ~ пуктыны клеймить,
ставить клеймо
клеймоян клеймение
клеймояны ставить клеймо, клеймйть
клейстер клейстер; ~ лэсьтыны сделать,
клейстер
клейстеран сущ. от клейстераны
клейстераны мазать клейстером
клеймить: ~ карыны клеймйть
клетка в раза. знач. клетка; тылобурдо
возён ~ клетка для птиц; клеткае пыртыны
посадйть (поместйть) в клетку; клеткаё тет-
радь тетрадь в клетку; организмлэн клеткао-
сыз клетки организма
клеткаян сущ. от клеткаяны
клеткаяны посадйть в клетку
клетчатка биол. клетчатка
клеян разг, заклеивание, приклеивание
клеяны разг, мазать клеем, клеить, при-
клеить
клёккетон сущ. от клёккетыны
клёккетылон сущ. от клёккетылыны
клёккетылыны многокр. от клёккетыны
клёккетыны 1. кричать, каркать (о вороне);
кырныж клён-клён клёккетэ ворон каркает
«кар-р-р», «кар-р-р» 2. прищёлкивать языком
клён: йыр ~ ва’е шумйт в голове
клён-клён: кырныж ~ кесяське ворон кар-
кает
клёш клёш
клиент клиент
клиентка клиентка
клизма клизма
климат климат
климатической климатический
клиника клиника
клинической клинический
клише клише
клоккетйсь прич. от клоккетыны; ~ курег
курипа-клохтунья
клоккетон квохтанье, клохтанье
клоккетылон сущ. от клоккетылыны
клоккетылыны многокр. от клоккетыны
клоккетыны квохтать, клохтать
клок-клок звукоподр. квохтанью, клохтанью
курицы-наседки
клоун КЛОУН
клуб клуб || клубный; клубын ужась работ-
ник клуба
клуккетйсь см. клоккетйсь
клуккетон сущ. от клуккетыны
клуккетыны см. клоккетыны
клумба клумба
клык диал. привычка; см. сям 2
клюшка спорт, клюшка
клятва клятва
кляч распорка, кляч (палка для стягивания
верёвки, проволоки при увязке дров и т. п.)
кляча разг, кляча
клячан сущ. от клячаны
клячаны стянуть (стягивать) с помощью
кляча, сделать (дёлать) распорку
книга книга || книжный; ~ валтэс пере-
плёт книги; ~ жажы кнйжная полка; ~ ма-
газин книжный магазйн; ~ лыдзыны читать
книгу О горд ~ красная кнйга; почёт ~
кнйга почёта
книга-газет кнйги-газёты
книготорг книготорг
книжка книжка
книжной книжный; ~ магазин книжный
магазйн
кнопка кнопка, кнопки; кноикаен юнма-
тыны прикрепйть кнопкой
кнопкаяны прикрепйть кнопкой
княжество княжество
князь князь
-ко диал. частица см. -ка
коалиционной коалиционный; ~ правитель-
ство коалиционное правйтельство
коалиция коалйция
кобальт хим. кобальт
кобза кобза (музыкальный инструмент)
кобзарь кобзарь (певец, играющий на кобзе)
кобла кобыла || кобылий; чуньы ваёно ~
жерёбая кобыла ф ~ першал разг, ветеринар,
ветврач; см. тж. эрвал
коблё, кобылёк диал. букашка, жучок;
вал ~ навозный жук
кобра кобра
кобура кобура
кобы 1, ковш, ковшик; кобыен омыръяны
чёрпать ковшом; кузь ныдо ~ ковш с длин-
ным черенком 2. оболочка (напр. зерна) Ф)
етйн ~ головка льна
ковер 1. ковёр || ковровый 2. покрывало
когзем прич. и сущ. от когзыны
когзон сущ. от когзыны
когзылон сущ. от когзылыны
когзылыны многокр. от когзыны
когзыны 1. скакать на одной ноге 2. спот-
кнуться и упасть
когрес диал. круглый, шарообразный;
округлённый
когылё, когыли диал. пирог; байдыс ~
пирог из кислого теста с начинкой из овся-
ной муки
кодекс кодекс: коммунизм лэсьтйсьёслэн
Моральной кодекссы Л'оральный кодекс
строителей коммунизма; ужан сярысь за-
конъёслэн кодекссы кодекс законов о труде
кодок уст. курьёр; рассыльный, посыль-
ный: вуж дыръя со кодокын улэмын раньше
он работал курьером
кож 1. омут; мур кожын в глубоком омуте;
поръясь ~ водоворот в омуте; кожын ву
кожа в омуте вода кружится 2. за-
водь; О итым ~ ток, токовище; кенос
~ закром
кожаллян I, II сущ, от кожалляны I, II
кожалляны I, II многокр, от кожаны I, II
кожан сущ. от кожаны I, II
кожанка кожанка
кожаны I (с вход., с исх.. с формой им. п.
4- послелог пала) 1. завернуть, заворачивать,
свернуть (сворачивать) в сторону 2. заходить
(зайти) мимоходом; побывать проёздом
кожаны II думать, подумать; предполо-
жить. предполагать, полагать; кин-о лыктйз
кожаськод? [ты] кто, думаешь, пришёл?
о кин-о астэ кожаськод? а сам-то что из себя
представляешь?
кожад, кожаз, кожам [ты, он, я) самостоя-
тельно; ас кожам улйсько живу сам по себё,
живу один, самостоятельно; ас кожад ды-
шетскыны заниматься самообразованием
коже послелог', асьсэ ~ сами по себё; однй;
чулки ~ гинэ [только] в одних чулках
кожель диал. см. кожой
кожен: асьсэ ~ отдёльно; однй; самостоя-
тельно; обособленно; кожен-кожен отдель-
ными (самостоятельными) группами
кожесь омутистый; изобилующий омутами;
~ шур омутйстая река
203
кожимит
кожимит кожимит || кожимитовый
кожись прич. от кожыны; буре ~ правый
оппортунист; паллянэ ~ левый оппортунист
кожйыл мыс
кожник разг, кожник
кожно-венерической кожно-венерйческий
кожо, кожо-кожо: ~ интыос омутистые
места
кожой кривоногий, криволапый; ~ пыдо
кривоногий; пыдъёсыз кожоесь ноги колесом
кожо-кожо см. кожо
кожон сущ. от кожыны: сюрес вылысь ~
поворот с дороги
кожпурт скобель (нож для изготовления де-
ревянных ковшов и половников)
кожъяськон сущ. от кожъяськыны
кожъяськыны образовать (образовывать)
омуты
кожылляськон сущ. от кожылляськыны
кожылляськыны образовывать омуты; шур
кожылляськыса кошке река течёт, образовы-
вая омуты
кожылон сущ. от кожылыны
кожылыны многокр. 1. сворачивать, пово-
рачивать; сбиваться с правильного пути
2. заезжать мимоходом (по пути)
кожын послелог см. коже
кожыны (с вход., с формой им. п. -|- после-
логи пала, вылэ) 1. завернуть (свернуть)
в сторону, уступить дорогу, посторонйться,
сбйться; шонер сюрес вылысь ~ свернуть
с правильной дороги; мукет сюрес вылэ ~
повернуть на другую дорогу 2. заехать
кожыръян сущ. от кожыръяны
кожыръяны диал. кружйть, обходить
кожысен, кожысь послелог с, от; ветлымтэ
кожысь жадьыны устать с непривычки
кожытон сущ. от кожытыны
кожытъян сущ. от кожытъяны
кожытъяны многокр. от кожытыны
кожытылон сущ. от кожытылыны
кожытылыны многокр. от кожытыны
кожытыны понуд. от кожыны
козлок 1. бабка, козан, козанбк, альчик
(игральная кость)', козлокен шудыны играть
в бабки (в козанкй) 2. лодыжка (у коровы)
3. перен. малыш; эк, тй, козлокъёс! эх, вы,
малышй!
козлосяська, козлотурын бот. тысячелист-
ник обыкновенный
козмаллян сущ. от козмалляны
козмалляны многокр. благословлять
козырёк козырёк; картуз ~ козырёк кар-
туза
козырь 1. козырь (в карточной игре) 2. см.
козырёк
койка койка
койык лось || лосйный; ~ сйль лосятина,
лосина
койыкпи лосёнок
кокаин кокайн
кокаллян сущ. от кокалляны
кокалляны многокр. от коканы
кокам прич. и сущ. от коканы; сизь кокам
дятловое дупло
кокан 1. сущ. от коканы; 2. шерстобитный
смычок (которым бьют по тетиве ручной
шерстобитки) 3. мотыга О жожон ~ разве-
дение толокна
коканы (с вин., с те., с вход., с формой
им. п. -|- послелог борды) 1. стучать, бить, уда-
рять, колотить; укное ~ стучать в окно
КОКЧАСЬКЫНЫ
2. долбйть, стучать (клювом}', писпуэз сизь
кока дятел долбйт дерево 3. взбить, взбивать
(белки); разбйть, бить (яйца); курег пуз ~
1) взбить белкй 2) бить яйца О жожон ~
разводйть толокно 4. перен. избйть. бить
5. диал. окучить, окучивать; чукиндэр ~
окучивать свёклу 0 кокаса шудон диал.
игра в прятки
кокась прич. и сущ. от коканы; кыр ~
дятел
кокаськем стук, постукивание; кырлэн ко-
каськемез кылйське слышен стук чёрного
дятла
кокаськон сущ. от кокаськыны
кокаськылон сущ. от кокаськылыны
кокаськылыны многокр. от кокаськыны
кокаськыны стучать, долбйть; кызын сизь
кокаське дятел долбйт ёлку
кокатон сущ. от кокатыны
кокатылон сущ. от кокатылыны
кокатылыны многокр. от кокатыны
кокатыны понуд. от коканы
кокки диал. когти, кошки (для псдъема
на столбы и т. п.)
коклюш коклюш; коклюшен висьыны за-
болеть коклюшем
коко дет. 1. яйцо, яйпа; ~ пбзьтыны сва-
рйть яйца 2. диал. картофель; ~ пыжывы
печь картофель
ко-ко-ко звукоподр. клохтанью куриц
коколё диал. причёска
коколок диал. хохолок (на голове)
коколь диал. бот. куколь; етин ~ куколь
льна, льняной куколь
кокора I творог [| творожный
кокора II колода; кокора обл.
кокорикок звукоподр. пению петуха ку-
кареку
кокрес см. кокырес
кокро: ~ боды клюшка; палка с загну-
тым концом
кокрок см. кокырок 1
кокс кокс
кок-сагыз кок-сагыз
коктейль коктейль
кокчаллян клевание, склёвывание (о пти-
цах)
кокчалляны многокр. от кокчаны
кокчалляськон сущ. от кокчалляськыны
кокчалляськыны многокр. клеваться; ата-
съёс кокчаллясько петухи клюются
кокчалскон сущ. от кокчалскыны
кокчалскыны см. кокчалтйськыны
кокчалтйськон сущ. от кокчалтйськыны
кокчалтйськыны однокр. от кокчаллясь-
кыны
кокчалтон сущ. от кокчалтыны
кокчалтылон сущ. от кокчалтылыны
кокчалтылыны многокр. клевать, бить (уда-
рять) клювом
кокчалтыны клюнуть, склюнуть
кокчалтэм клевок
кокчан клевание; клевок
кокчаны клевать, выклевать, склевать;
кокчаса басьтыны выклевать; кокчаса быдты-
ны склевать
кокчаськем прич. и сущ. от кокчаськыны
кокчаськон сущ. от кокчаськыны
кокчаськылон сущ. от кокчаськылыны
кокчаськылыны многокр. от кокчаськыны
кокчаськыны 1. клевать 2. страд, от кок-
чаны
204
КОКЧАТОН
КОЛОДКА
К
кокчатон сущ. от кокчатыны
кокчатыны понуд. от кокчаны
кокчо 1. см. кукчо; 2. ходули
кокырес 1. согнутый, изогнутый, загнутый
2. сучковатый О ~ боды клюшка
кокыр-кокыр худой, как скелет; урдлыосыз
-V, урдскылэмын однй рёбра остались
кокыро см. кокро
кокырок 1. крюк, кольцо; уробо ~ крюк,
баранка (приспособление для затягивания
верёвки при прессовке воза, сена, соломы)
2. диал. сушка, крендель (домашнего произ-
водства)', пирог с брюквой 3. диал. петуши-
ный хвост (крючком)
кокырскылыны, кокырскыны см. кокыр-
тйськылыны, кокыртйськыны
кокыртйськон сущ. от кокыртйськыны
кокыртйськылон сущ. от кокыртйськылыны
кокыртйськылыиы многокр. скрючиваться,
сгибаться дугой, искривляться
кокыртйськыны скрючиться, согнуться ду-
гой (крючком), искривиться; карнан кадь ~
согнуться дугой
кокыртон сущ. от кокыртыны
кокыртылон сущ. от кокыртылыны
кокыртылыны многокр. скрючивать, сги-
бать дугой
кокыртыны скрючить, согнуть дугой; буко-
«з сямен ~ согнуть в дугу
кокыръяськон сущ. от кокыръяськыны
кокыръяськыны гнуться (согнуться) дугой
(крючком); скрючиться, скрючиваться
кокыш диал. кукиш
кокыштон сущ. от кокыштыны
кокыштылон сущ. от кокыштылыны
кокыштылыны многокр. см. кокышъяны
кокыштыны кокнуть (разбить)
кокышъян сущ. от кокышъяны
кокышъяны многокр. разбивать
кол диал. бивень; клык
колаллян сущ. от колалляны
колалляны многокр. от коланы
колан сущ. от коланы брод; ~ инты шедь-
тыны найти брод
коланы (свин., с перех.) 1. ходйть (шлёпать)
по лужам 2. переходить вброд; шурез коласа
потыны перейти речку вброд
коласькем прич. и сущ. от коласькыны
коласькон сущ. от коласькыны
коласькылон сущ. от коласькылыны
коласькылыны многокр. 1. нечаянно попа-
дать ногой в лужу 2. переходить вброд
коласькыны 1. нечаянно попасть ногой
в лужу 2. перейтй вброд
колатон сущ. от колатыны
колатыны понуд. от коланы
колач диал. см. калач
колба колба
колбаса колбаса || колбасный; ~ поттон
колбасное производство
колды каравай; нянь ~ каравай хлеба
(также из яровой муки)
колдэч диал. см. колодча
коленкор коленкор || коленкоровый
колёко диал. см. кучырмо
колёс, колёса 1. колесо || колёсный; уробо
~ колесо телеги; вуко ~ мельничное колесо;
~ мазь колёсная мазь; кык колёсаё уробо
двухколёсная телега, двуколка; арба; кык
колёсаё велосипед двухколёсный велосипед
2. диал. самопрялка
колёсаян сущ. от колёсаяны
колёсаяны ставить (поставить) на колёса
колзаллян сущ. от колзалляны
колзалляны многокр. 1. скатывать, раска-
тывать (тесто) 2. комкать (напр. бумагу)
3, перен. обманывать; проводить разг.
колзан сущ. от колзаны
колзаны 1. месить; раскатать (раскатывать)
тёсто; скатать, скатывать тёсто (в колобок)-,
нянь ~ месйть тёсто 2. скомкать, комкать;
бумагаез ~ комкать бумагу 3. перен. обма-
нуть, обманывать; провести, проводить разг.
колзаськем прич. и сущ. от колзаськыны
колзаськон сущ. от колзаськыны
колзаськылон сущ. от колзаськылыны
колзаськылыны многокр. 1. скатываться
(о тесте) 2. комкаться (напр. о бумаге)
колзаськыны 1. скататься, скатываться
(о тесте) 2. скомкаться, комкаться (напр.
о бумаге)
колзаськытон сущ. от колзаськытыны
колзаськытыны понуд. от колзаськыны
колзатон сущ. от колзатыны
колзатыны понуд. от колзаны
колзо 1. колоб, колобок; яровой колобок
2. диал. тёсто; скатанное тёсто; нянь ~
колобок теста, тёсто для хлеба; пельнянь ~
тёсто для пельменей; ~ бугыртыны раска-
тать тесто; ~ ныркыны 1) месйть тёсто
2) раскатывать тёсто
колзояны, колзояськылыны, колзояськыны
см. колзаны, колзаськылыны, колзаськыны
количественной: ~ числительной грам.
количественное числйтельное
колйськем прич. и сущ. от колйськыны
колйськон сущ. от колйськыны
колйськылон сущ. от колйськылыны
колйськылыны многокр. 1. ступать в воду
2. проторяться, протаптываться
колйськыны 1. ступйть в воду 2. проторйть-
ся, протоптаться
колйськытон сущ. от колйськытыны
колйськытыны понуд. от колйськыны
коллегиально коллегиально; ~ эскерылыны
решать коллегиально
коллегия коллегия; Верховной судлэн Кол-
легиез Коллегия Верховного суда
коллектив коллектив
коллективизация коллективизациям аръё-
сы в годы коллективизации
коллективизировать: ~ карон коллективи-
зация; ~ карыны коллективизировать; сель-
ской хозяйствоез ~ карон коллективизация
сельского хозяйства
коллективной коллектйвный; ~ хозяйство
коллективное хозяйство
коллектор коллектор
коллекция коллекция; минералъёслэн кол-
лекцизы коллекция минералов
коллёву одна вода (без навара); шыд интые
~ не суп, а одна вода
коло брод; переправа; шур вамен колоти
потыны перейтй рёчку бродом
колоб диал. колоб, колобок
коловорот коловорот
колода 1. колода (большое корыто для
поения и корма скота); сисьмем ~ гнилая
(сгнившая) колода 2. колодочный улей
3. перен. толстяк || толстый, неуклюжий
колода II колода (игральных карт)
колодка 1. пенал 2. диал. колодка (специ-
ально прикрепленная к колодочному улью
во время хорошего взятка)
205
колодкы
КОМИЧЕСКОЙ
колодкы диал. гроб; кулэмедлэсь азьло ~
эн дася погов. не готовь гроб раньше смерти
колодча колодец || колодезный; ~ копаны
рыть колодец; ~ сюры колодезный журавль
колон сущ. от колыны; ~ тир колун
колониализм колониализм
колониальной колониальный; ~ зйбет ко-
лониальный гнёт; ~ зйбетлэсь мозмытскем
странаос страны, освободившиеся от коло-
ниального гнёта
колонизатор колонизатор; колонизаторъёс
колонизаторы
колония в рази. знач. колония; английской
колониос английские колонии; бакъёслэн
колонизы колония глухонемых
колонка в разн. знач. колонка; водопровод-
ной-^- водопроводная колонка; газ ~ газовая
колонка; газет ~ газетная колонка
колонна колонна
колоша калоша, галоша
колпак колпак
колтреч 1. текст, скалка, скальник 2. тех.
блок
колтро 1. колокол; ~ гырлы колокол
2. подвесной колокольчик (на шее у рогатого
скота) 3. перен. пустозвон, пустомеля разг.
4. см. колтреч
колтрок диал. пусто, хоть шаром покати
колтыр, колтыр-колтыр звукоподр. скрипу
вращающегося колеса телеги на деревянном
ходу или вращению тюрика (трубицы) при
мотании на него (нее) пряжи; ~ вазё уробо
колёсаосыз колёса телеги скрип да скрип
колтырмач диал. колтырмач (украшение-
вышивка на верхней части рукава девичьей
одежды)
колтыртон сущ. от колтыртыны
колтыртыны глухо скрипеть (напр. о колё-
сах телеги), глухо звенёть, издавать глухой
звон (напр. о колоколе)
колун колун; колунэн пу пильылыны колоть
дрова колуном
колхоз колхоз || колхозный; колхозын ужа-
ны работать в колхозе; ~ бусы колхозное
поле; ~ базар колхозный базар
колхозник колхозник
колхозница колхозница
колхозной колхозный; ~ крестьянство кол-
хозное крестьянство
колхозно-кооперативной колхбзно-коопе-
ратйвный; ~ собственность колхозно-коопе-
ративная собственность
колчедан мин. колчедан
колылон сущ. от колылыны
колылыны многокр. 1. ступать в воду
2. проторять, протаптывать 3. колоть колу-
ном
колыны 1. ступйть в воду 2. проторить,
протоптать 3. колоть колуном; пу ~ колоть
дрова колуном; колунэн ~ колоть колуном
колыс бот. сныть обыкновенная, борще-
вик; колысэн шыд позыыны сварить суп
со снытью; гоно (гондыр)~ борщевйк мохна-
тый; скал ~ сныть обыкновенная <} узьы ~
молодые побеги дягиля
колысаллян сущ. от колысалляны
колысалляны многокр. собирать сныть
(борщевйк), ходйть за снытью (борщевиком)
колысан сбор (собирание) сныти (борще-
вика)
колысаны собирать сныть (борщевйк)
колысатон сущ. от колысатыны
колысатыны понуд. от колысаны
кольк, кольк-кольк звукоподр. бульк, буль,
буль-буль; ~ вазьыны (карыны) булькнуть,
булькать
кольккетон бульканье (жидкости); урчание
(в животе)
кольккетылон сущ. от кольккетылыны
кольккетылыны многокр. от кольккетыны
кольккетыны издать (издавать) звуки буль-
-буль, булькать (о жидкости); урчать (в жи-
воте)
колькко жйдкий; компотэз ~ ву кадь ком-
пот жйдкий, как вода
кольтыр-кольтыр 1. см. кольыр-кольыр;
2. очень жйдкий (напр. о супе, о компоте)
кольтыртон см. кольыртон
кольтыртыны см. кольыртыны
кольыр, кольыр-кольыр: кот ~ шуэ в живо-
те урчит; ~ бульыртыны 1) булькать (о жид-
кости) 2) урчать (в животе)
кольыртон бульканье (о жидкости); урча-
ние (в животе)
кольыртылон сущ. от кольыртылыны
кольыртылыны многокр. от кольыртыны
кольыртыны булькать (о жидкости); урчать
(в животе); кот пушкын маке кольыртэ
в животе урчит
кольышно диал. вилы (деревянные); турын
жоктон ~ вйлы для подавания сена; см.
саник I
комак 1. крыса || крысиный; ~ быж крысй-
ный хвост; 2. диал. хомяк || хомячий
комакбыж диал. подорожник; стебель подо-
рожника; см. шырбыж
команда команда
командарм командарм
командир командир
командированной командированный
командировка командировка
командировочной командировочный; ~ удо-
стоверение командировочное удостоверение
командировать: ~ карон командирование;
~ карыны командировать
командование командование
командующий командующий; фронтлэн ко-
мандующиез командующий фронтом
комар, комари диал. комар || комариный;
см. нымы
комбайн комбайн |] комбайновый
комбайнер комбайнер
комбайнерка комбайнерка
комбикорм комбикорм
комбинат комбинат; пыдкутчан вурон ~
комбинат по пошиву обуви; калыклы бытовой
юрттэт сётон ~ комбинат бытового обслу-
живания
комбинация в разн. знач. комбинация;
шахматной ~ шахматная комбинация; бурт-
чин ~ шёлковая комбинация
комбинезон комбинезон
комедия комедия
комендант комендант
комендантской комендантский
комендатура комендатура
комета астр, комета
коми коми; ~ кыл язык коми; комиос коми
коми-зырян коми-зырянин Н коми-зырян-
ский; коми-зырянъёс коми-зыряне; ~ кыл
коми-зырянский язык
коми-зырянка коми-зырянка
комик комик
комической комический
КОМИ-ПЕРМЯК
конгро
к
коми-пермяк коми-пермяк || коми-пермяц-
кий; коми-пермякъёс кбми-пермякй; ~ кыл
коми-пермяцкий язык
коми-пермячка коми-пермячка
комиссар комиссар
комиссариат комиссариат
комиссионной комиссионный; ~ магазин
комиссионный магазйн
комиссия комйссия; мандатной ~ мандат-
ная комйссия; ревизионной ~ ревизионная
комйссия; призывной ~ призывная комйс-
сия; СССР-ысь Верховной Советэзлэн Ко-
миссиез Комйссия Верховного Совета СССР;
экзаменационной ~ экзаменационная комйс-
сия; ~ ортчыны пройти комйссию
комитет комитет; ВЛКСМ-лэн комитетэз
комитет ВЛКСМ; Калык контро.тья ~ Коми-
тет народного контроля
комментарий комментарий
комментатор комментатор
комментировать: ~ карон комментйрова-
ние; ~ карыны комментйровать
коммерсант коммерсант
коммерческой коммерческий; ~ директор
коммерческий директор
коммуна коммуна
коммунально-бытовой коммунально-быто-
вой
коммунально-жилищной комму нал ьно-жи-
лйщный
коммунальной коммунальный; ~ хозяйство
коммунальное хозяйство; ~ услугаос комму-
нальные услуги
коммунар ист. коммунар
коммунизм коммунйзм; ~ лэсьтон строй-
тельство коммунйзма
коммунист коммунйст || коммунистйческий;
~ партия коммунистйческая партия; комму-
нистъёслэн но беспартийнойёслэн блоксы
блок коммунйстов и беспартийных
коммунистической коммунистйческий; Со-
ветской Союзысь Коммунистической партия
Коммунистйческая партия Советского Союза
коммунистка коммунйстка
коммутатор коммутатор
коммюнике коммюнике
комната комната
комнатаем: кык~ квартира двухкомнатная
квартйра
комнатаё разг.; куинь ~ квартира трёхкбм-
натная квартйра
комо, комо-комо см. комокен-комокен
комод комод
комок ком, комок; сюй ~ 1) комок глины
2) ком землй; комокен сахар сахар комками
комокан сущ. от комоканы
комоканы 1. превратйть в комок 2. ском-
кать
комокаськем прич. и сущ от комокаськыны
комокаськон сущ. от комокаськыны
комокаськылон сущ. от комокаськылыны
комокаськылыны многокр. 1. превращаться
в комок 2. комкаться
комокаськыны 1. превратйться (превра-
щаться) в комок 2. комкаться, скомкаться
комокен-комокен, комоко-комоко с комья-
ми, с комками, комковый
комокъяськылыны, комокъяськыны см. ко-
мокаськылыны, комокаськыны
комолой диал. комолый; см. мугло, муглок
компания компания
компаньон компаньон
компартия компартия; вынлыко компарти-
ос братские компартии
компас компас || компасный; ~ стрелка
компасная стрелка
компенсация компенсация; отпуске ветлым-
тэ понна ~ компенсация за отпуск; ~ тыры-
ны выплатить компенсацию
комплекс комплекс; народно-хозяйственной
~ народно-хозяйственный комплекс
комплексно комплексно
комплексной комплексный; ~ механизация
комплексная механизация;~ план комплекс-
ный план
комплект комплект
комплектование комплектование
комплектовать: ~ карон комплектование;
~ карыны комплектовать, укомплектовать
комплимент комплимент; ~ сётыны сделать
комплимент
композитор композитор
композиционной композиционный
композиция композиция
компост компост; ~ лэсьтыны приготовить
компост
компостировать: ~ карон компостйрование;
~ карыны компостйровать
компот компот; ~ лэсьтыны приготовить
компот
компресс компресс; ~ поныны поставить
компресс
компрессор тех. компрессор
комсомол комсомол; Ленинской ~ Ленин-
ский комсомол
комсомолец комсомолец
комсомолка комсомолка
комсомольской комсомольский; ~ органи-
зациос комсомольские организации; ~ билет
комсомольский билёт
комсорг комсорг
комсостав комсостав
комъяллян сущ. от комъялляны
комъялляны многокр. от комъяны
комъян сущ. от комъяны
комъяны 1. комкать, скомкать, смять;
комъяса куштыны скомкать и выбросить
2. перен. скомкать, сделать кое-как
комъяськон сущ. от комъяськыны
комъяськылон сущ. от комъяськылыны
комъяськылыны многокр. от комъяськы-
ны
комъяськыны скомкаться, комкаться,
смяться
кон I кон (в игре); конэ пуктыны поставить
на кон; одйг ~ шудыны сыграть одйн кон
кон II 1. польза, выгода 2. причйна; ~
шедьтыны найтй причйну <у коть одйг ~
ке но хотя бы одйн раз
конвейер конвейер; ~ вылэ пуктыны прям.,
перен. поставить на конвейер
конверт конверт || конвертный
конвертаны положйть (класть) в конверт
конвой конвой; конвоен келяны отправить
под конвоем
конг диал. шум, гул; йыр ~ вазе в голове
шумйт (гудйт)
конглё см. конгылё
конгон сущ. от конгыны
конгресс конгресс; тупаса улон понна
нюръяськисьёслэн Международной конгрессы
Международный конгресс сторонников мира
конгро, конгрок крюк, крючок; ~ боды
клюшка; клюка
207
кон ГЫ ЛЁ
КОНФИСКОВАТЬ
конгылё, конгылес кривой, согнутый; изви-
листый; ~ кыз кривая ёлка
конгылон сущ, от конгылыны
конгылыны многокр. от конгыны
конгыль кривой, косой || крйво, косо; ~
ветлыны ковылять
конгыль-конгыль крйво-кбсо
конгыльтон сущ. от конгыльтыны
конгыльтык диал. кривулина, кривуля
обл. (что-л. изогнутое, криворослая часть
дерева или кривоглазый, кривобокий, криво-
ногий человек)
конгыльтылон сущ. от конгыльтылыны
конгыльтылыны многокр. от конгыльтыны
конгыльтыны ковылять, подпрыгивать,
скакать на одной ноге
конгыль-шенгыль:	вераськыны шепеля-
вить; сюсюкать
конгылян сущ. от конгыляны
конгыляны ковылять, подпрыгивать (ска-
кать) на одной ноге
конгыны ковылять на одной ноге, скакать
(прыгать) на одной ноге
конгыржет диал. см. конгырчо
конгырок I крючок, крюк
конгырок II диал. одинокий, совсем один
конгырскыны, конгыртйськыны 1. скрю-
читься, крючиться 2. зацепиться, цепляться
конгыртон сущ. от конгыртыны
конгыртылон сущ. от конгыртылыны
конгыртылыны многокр. см. конгыръяны
конгыртыны 1. подцепйть (зацепить) крюч-
ком 2. ковырнуть, сковырнуть; борддорлэсь
штукатурказэ ~ сковырнуть штукатурку со
стены 3. залезть пальцем (во что-л.) 4. перен.
скорчить; скрючить разг.', сое конгыртйз
висён его скорчило от боли
конгырчо диал. 1. крючок (на одежде)
2. скоба 3. кочерга; клюка
конгыръяны многокр. 1. зацеплять крюч-
ком 2. ковырять; пинез ~ ковырять в зубах
3. перен. корчить; крючить разг,
конгыръяськон сущ. от конгыръяськыны
конгыръяськыны 1. зацепляться крючком
2. ковыряться (s чём-л.) 3. перен, корчиться;
скрючиваться разг.
конденсатор физ. конденсатор
кондитерской кондитерский
кондовой кондовый (с плотной мелкослой-
ной, очень прочной древесиной)’, ~ пужым
кондовая сосна; ~ нюлэс кондовый лес
кондуктор кондуктор
конкретно конкретно
конкретной конкретный
конкуренция конкуренция
конкурс конкурс; конкурсъя пырыны прой-
ти по конкурсу; ялыны объявйть конкурс
конкурсной конкурсный; ~ комиссия кон-
курсная комйссия
конница конница
конной конный; ~ завод конный завод
конопатить: ~ карыны (с вин., с те.) разг,
конопатить, законопатить; см. туйылыны 2
консерв. консерва консервы || консервный;
консерв банка консервная банка
консервативной консерватйвный
консерватор консерватор
консерватория консерватория
консервировать: ~ карон консервирование;
карыны консервйровать, законсервировать
консервной консервный
консилиум консйлиум
:208
конспект конспект; лекцилэн конспектэз
конспект лекции
конспектировать: ~ карон конспектирова-
ние; ~ карыны конспектировать
конспиративной конспиративный; ~ квар-
тира конспиративная квартира
конспирация конспирация
конституция конституция; Конституция —
со СССР-лэн основной законэз Конституция —
это основной закон СССР; Конституция ну-
нал День Конституции
конструктор конструктор
конструкция конструкция
консул консул
консульской консульский; ~ представи-
тельство консульское представйтельство
консульство консульство
консультант консультант
консультация в разн. знач. консультация;
нылпи~ детская консультация; юридической
~ юридическая консультация; ~ сётыны
дать консультацию
консультировать: ~ карон консультирова-
ние, консультация; ~ карыны консульти-
ровать, проконсультировать
контакт тех. контакт
контейнер контейнер
контекст контекст
контингент контингент; воинской контин-
гентъёс контингент войск
континент континент
континентальной континентальный; ~ кли-
мат континентальный климат
контора контора; колхоз ~ колхозная кон-
тора
контракт контракт; ~ гожтыны заклю-
чить контракт
контратака контратака; контратакае вы-
жыны перейтй в контратаку
контрибуция контрибуция; ~ тырыны пла-
тить контрибуцию
контрнаступление контрнаступление; ~ вы-
жыны (потыны) перейтй в контрнаступление
контролёр контролёр
контролировать: ~ карон контролирование;
контроль; ~ карыны контролировать, про-
контролировать
контроль контроль; зечлыкез эскеронъя ~
контроль за качеством
контрольной контрольный; ~ диктант кон-
трольный диктант; ~ пункт контрольный
пункт
контрразведка контрразведка
контрразведчик контрразведчик
контрреволюционер контрреволюционер
контрреволюционной контрреволюцион-
ный
контрреволюция контрреволюция
контуженной контуженный
контузить: ~ карем контуженный; ~ карон
контузия; ~ карыны контузить
контузия контузия
контурной: ~ карта контурная карта
конус мат. конус
конферансье конферансье
конференция конференция; учительской ~
учительская конферёнция
конфет конфета, конфеты
конфискация конфискация
конфисковать: ~ карон конфискование,
конфискация; ~ карыны конфисковать; вань-
бурэз карон конфискация имущества
КОНФИТЮР
КОПЕЙКА
К
конр1гюр кэя|>.1Т.Ър; улмолэсь ~ яблоч-
ный конфитюр
конфликт конфликт; вооружённой ~ воо-
ружённый конфликт
конфликтной конфлйктный; ~ комиссия
конфликтная комиссия; ~ ситуация кон-
фликтная ситуация
концентрат концентрат
концентрационной концентрационный; ~
лагерь концентрационный лагерь
концерт концерт || концертный
концлагерь концлагерь
конь шахм. конь
коньдон 1. деньги; ~ басьтыны получить
деньги; ~ поттыны выручить деньги; конь-
донэн за деньги; ~ карыны превратить
в деньги; коньдонтэк кыльыны остаться
без денег 2. диал. [одна] копейка; уксёе ~
но оз кыль [денег] не осталось ни копейки
3. диал. мелочь, мелкие деньги 0 коньдон уж-
пумъя министерство министерство финансов
коньдоно 1. денежный, имеющий деньги;
~ мурт денежный человек 2. диал. монйсто
(нагрудное украшение из монет)
коньки коньки; конькиен нискыланы ка-
таться на коньках
конь-конь сладковатый (напр. о подморо-
женных овощах, картофеле)
коньы 1. белка; векша обл. |[ беличий;
бурдо~ бёлка-летяга; ~ быж беличий хвост;
~ вуон 1) охот, созревание шерсти шкуры
белки 2) уст. октябрь; вуэм ~ дошлая белка
(годная для промысла) 2. копейка ф ~ гижы
когти, кошки (для подъёма на столбы и т. п.)
коньыбыж хвощ полевой
коньыгуби рыжик (гриб)', сылалтэм ~ со-
лёные рыжики О курыт ~ волнушка (гриб)
коньыгубиян сбор (собирание) рыжиков
коньыгубияны собирать рыжики
коньыгумы бот. пастернак дйкий
коньылык диал. копеечный; вить ~ пятак
разг.
коньынамер бот. майник
коньыр диал. структура почвы
коньысир розоватая смола (на елях)', ка-
медь (розовая)
коньыт 1. сладковатый (напр. о подморо-
женных овощах, картофеле) 2. пресный
(о хлебе)', нянь пресный хлеб
коньыяллян сущ. от коньыялляны
коньыялляны многокр. от коньыяны
коньыян сущ. от коньыяны охота на белок
коньыяны охотиться на белок, бить белок;
белковать обл.
коньяк коньяк
конюх уст. конюх; конюхын ужаны рабо-
тать (быть) конюхом; ~ корка помещение
для конюха; конюхбвка обл.
конюхаллян сущ. от конюхалляны
конюхалляны многокр. от конюханы
конюхан сущ. от конюханы
конюханы уст. работать (быть) конюхом
конюховка уст. конюхбвка обл. (помещение
при конном дворе для дежурства конюхов)
конял см. коньыт; ~ нянь пресный хлеб
конялзон сущ. от конялзыны
конялзылон сущ. от конялзылыны
конялзылыны многокр. от конялзыны
конялзыны см. конялмыны
конялмон сущ. от конялмыны
конялмылон сущ. от конялмылыны
конялмылыны многокр. от конялмыны
конялмыны 1. стать (становйться) сладко-
ватым (напр. о подмороженных овощах, кар-
тофеле) 2. стать (становйться) пресным
(о хлебе)
коняло-юмало см. конял-юмал
конял-юмал 1. прйторныи, приторно-слад-
кий 2. пресный (о хлебе)
кооператив кооператив
кооперативной кооперативный
кооперация кооперация; потребительской
~ потребйтельская кооперация
копак полностью, совсем, всё; ~ басьтыны
захватить (охватйть) полностью; ~ быдтыны
уничтожить полностью (целиком)
копаллян сущ. от копалляны
копалляны многокр. копать, рыть, выка-
пывать, подкапывать
копалляськем прич. и сущ. от копаллясь-
кыны
копалляськон сущ. от копалляськыны
копалляськылон сущ. от копалляськылыны
копалляськылыны многокр. от копаллясь-
кыны
копалляськыны 1. копаться, рыться 2. пе-
рен. придираться, 3. страд, от копалляны
копалтон сущ. от копалтыны
копалтылон сущ. от копалтылыны
копалтылыны многокр. от копалтыны ко-
пать, подкапывать
копалтыны однокр. 1. копнуть 2. сковырнуть
копалтытон сущ. от копалтытыны
копалтытыны понуд. от копалтыны
копам прич. и сущ. от копаны
копан копка, рытьё; гу ~ рытьё ямы;
картофка ~ 1) копка картофеля 2) деревян-
ная лопатка (для копки картофеля)', копалка
обл.', картофка ~ машина картофелекопалка
копаны 1. копать, вскопать, рыть, вырыть,
выкопать, подкопать; гу ~ рыть яму; кар-
тофка ~ копать картофель; копаса быдтыны
выкопать 2. ковырять; колупать разг.', нырез
~ ковырять в носу муртлы гу эн копа —
ачид сюрод поел, не рой чужому яму— сам
попадёшь
копар банный черпак (из старого туеса)',
сарбаед коть мунчо копарлы ке но ярасал
шутл. неплохой туесок— пригодится для
банного черпака; бер кылемезлы тыр
погов. опоздавшему— полный черпак ф азь-
тэм ~ бран. лентяй; брекчи ~ бран. враль;
синтэм ~ бран. слепой
копась прич. от копаны ф шайгу ~ мо-
гильщик
копаськем прич. и сущ. от копаськыны
копаськись прич. от копаськыны || ворчун;
придира
копаськои сущ. от копаськыны
копаськылон сущ. от копаськыны
копаськыны 1, копаться, рыться; бакчаын
~ копаться в огороде 2, перен. копаться,
придираться; ~ кутскид ке, котькинлэсь
но сьблыксэ шедьтод погов. начнёшь копать-
ся — у каждого найдёшь погрешности
копаськытон сущ. от копаськытыны
копаськытыны понуд. от копаськыны
копатон сущ. от копатыны
копатылон сущ. от копатылыны
копатылыны многокр. от копатыны
копатыны понуд. от копаны
копейка копейка; копейкаен-копейкаен по
копейке; копейкатэк манет уг луы погсв.
копеечка рубль бережёт
14 Удмуртско-русск, сл.
209
КОПИЛКА
КОРКА
порубка; ~ лиспу срубленное дерево 0 кев
~ изъеденный молью
коран вырубка, рубка; нюлэс~ рубка леса;
ПУ ~ Рубка дров; сйль ~ 1) рубка мяса
2) тяпка 3) мясорубка
кораны срубйть, вырубить, рубйть, выру-
бать; отрубйть, отрубать; отсечь, отсекать;
нюлэс (тэль) ~ рубйть лес; пу ~ рубйть
дрова; сйль ~ рубйть мясо; кораса быдтыны
вырубить; кораса басьтыны (поттыны) вы-
рубить; пероен гожтэмзэ тйрен уд кора
поел, что написано пербм, не вырубишь
топором 0 кей ~ изъесть молью
корась прич. от кораны; нюлэс (тэль) ~
лесоруб; пу ~ дровосек; ул ~ сучкоруб
кораськем прич. и сущ. от кораськыны
кораськись прич. ст кораськыны
кораськон сущ. от кораськыны
кораськылон сущ. от кораськылыны
кораськылыны многокр. 1. вырубаться,
срубаться 2. заниматься рубкой
кораськыны 1. рубйться, срубаться, вы-
рубаться 2. заниматься рубкой
кораськытон сущ. от кораськытыны
кораськытыны понуд. от кораськыны
коратон сущ. от коратыны
коратылон сущ. от коратылыны
коратылыны многокр. от коратыны
коратыны понуд. от кораны
корвы ловушка (для дичи)
коргетон сущ. от коргетыны
коргетылон сущ. от коргетылыны
коргетылыны диал. многокр. храпеть, по-
храпывать
коргетыны диал. храпеть
коргид конюшня; хлев; ~ лэсьтыны по-
строить конюшню (хлев); валэз коргидэ пыр-
тыны завестй лошадь в конюшню; ~ тыр
пудоос хлев полон скота
кореец кореец; кореецъёс корейцы
корей кореец || корейский; ~ кыл корей-
ский язык
корейка корейка (свиная или телячья)
корел 1. наваристый || наваристо |> навар;
шыдлэн корелэз уг тырмы суп без навара;
~ шыд наваристый суп 2. вкусный || вкусно
3. солоноватый || солоновато; ~ сиён соло-
новатая закуска; шыдыз корелгес луэм суп
немного солоноват
корен-корен по брёвнышку, бревно за
бревном
корень грел, корень; кыллэн коренез корень
слова; см. тж. кылвыжы
корер см. корел
корешок корешок; квитанцилэн корешокез
корешок квитанции; книгалэн корешокез
корешбк кнйги
кореянка кореянка
коржик коржик
корзина корзйна
корзинка корзйнка
коридор коридор || коридорный
корка изба; дом; сюй ~ мазанка; улынс-
-вылыно ~ двухэтажный дом; ~ бугро сруб
дома (избй); ~ висъет перегородка в доме
(в избе); ~ возьмась хозяйка дома, домохо-
зяйка; ~ вблдэт потолбк (дома); ~ кузё
1) домовладелец, домохозяин; 2) миф. домо-
вбй; ~ липет крыша (дома, избы); ~ сиг
чердак; ~ юбо фундамент дома; ~ жутыны
построить дом; ~ лэсьтыны срубйть (постро-
ить) дом (избу); ~ пуктыны поставить дом
копилка копилка
копировальной копировальный; ~ бумага
копировальная бумага
копировать: ~ карон копйрование; ~ ка-
рыны копировать
копировщик копировщик
копия копия; ~ лэсьтыны снять копию
копнитель с.-х. копнитель
копоть диал. 1. кбпоть; вёлдэтын копотез
трос на потолке много копоти 2. пыль; ~
пурзытыны поднять пыль
коптилка коптилка
коптить: ~ карон копчение; ~ карыны коп-
тить; чорыг ~ карыны коптить рыбу
копчёной копчёный; ~ чорыг копчёная
рыба
копыта копыто, копыта || копытный
копытаё копытный; ~ животнойёс копыт-
ные животные
копыштйськон сущ. от копыштйськыны
копыштйськыны сковырнуться; сколуп-
нуться разг.
копыштон сущ. от копыштыны
копыштылон сущ. от копыштылыны
копыштылыны многокр. от копыштыны
копыштыны однокр. 1. сковырнуть; ско-
лупнуть разг. 2. копнуть
копыштытон сущ. от копыштытыны
копыштытыны понуд. от копыштыны
копышъян сущ. от копышъяны
копышъяны многокр. 1. ковырять; колу-
пать разг. 2. вскапывать
копышъятон сущ. от копышъятыны
копышъятыны многокр. понуд. от копышъ-
яны
кор бревно; ~ дйнь комель бревна; корка
~ бревно для избы; ~ ворттыны возить
брёвна; ~ вбльыны 1) ошкурить бревно
2) обтесать бревно; ~ кораны рубить (заго-
тавливать) брёвна 0 ~ пуктыны охот, поста-
вить ловушку из слег (на зайцев, куниц)
корабль корабль; космической ~ косми-
ческий корабль
коралл коралл || коралловый
коралляны многокр. вырубать; рубить,
разрубать, подрубать
коралляськон сущ. от коралляськыны
коралляськылон сущ. от кораллйськылыны
коралляськылыны многокр. от кораллясь-
кыны
коралляськыны 1. заниматься рубкой
2. страд, от коралляны
кораллятон сущ. от кораллятыны
кораллятыны понуд. от коралляны
коралскем прич. и сущ. от коралскыны
коралскон сущ. от коралскыны
коралскылон сущ. от коралскылыны
коралскылыны многокр. ранить себя (напр.
топором)
коралскыны поранить (ранить) себя (напр.
топором); шбдтэк кыльыса ~ шедиз [он]
нечаянно поранил себя топором
коралтйськылыны, коралтйськыны см. ко-
ралскылыны, коралскыны
коралтон сущ. от коралтыны
коралтылон сущ. от коралтылыны
коралтылыны многокр. срубать, отрубать
коралтыны срубйть, отрубить
коралтытон сущ. от коралтытыны
коралтытыны понуд. от коралтыны
корам срубленный, вырубленный; отруб-
ленный || рубка, вйрубка; ~ инты выруб,
210
КОР К АЗЬ
(избу); ~ сэзъяны капитально отремонтиро-
вать дом (избу); перебрать сруб избы (дома)
О лыдзон ~ изба-читальня; пукон ~ уст.
изба, где собираются на посиделки; ~ возь-
мись бубыли крапйвнииа (бабочка); ~ пырон
новоселье; коркан пукись домосед; улысь ~
первый (нижний) этаж (дома, избы)
корказь сени; крыльцо; ~ (висэт) кенос
чулан; кладовая в сенях
корк-корк наречно-изсбр. сл.; ~ кызыны
громко кашлять; ~ ветлыны ходйть по за-
мёрзшей земле; ~ пу кораны колоть сырые
дрова; ~ кынмыны застыть (замёрзнуть)
комками; ~ вазьыны стучать <'стук-стук»
кор-кор звукоподр. глухому дребезжащему
звуку, пила куара, улэз вандыку, ~ вазе при
пилке сучка дерева пила дребезжит
кормаллян сущ. от кормалляны
кормалляны многокр. чесать, почёсывать;
царапать, поцарапывать
корман царапанье, чесание О ~ тнжло
чесотка
корманы чесать, почесать, поцарапать,
царапать
кормаськем прич. и сущ. от кормаськыны
кормаськон 1. царапанье, чесание 2. чесот-
ка; см. тж. лыдон
кормаськылон сущ. от кормаськылыны
кормаськылыны многокр. чесаться, почё-
сываться; царапаться
кормаськыны почесаться, чесаться; поца-
рапаться, царапаться
кормиськон сущ. от кормиськыны
кормиськылон сущ. ст кормиськылыны
кормиськылыны многокр. от кормиськыны
кормиськыны царапнуться
кормозапарник кормозапарник
кормен сущ. от кормыны
кормушка кормушка
кормылон сущ. от кормылыны
кормылыны мнегокр. от кормыны
кормыны царапнуть, поцарапать
кормыштйськон сущ. от кормыштйськыны
кормыштйськылон сущ. от кормыштйсь-
кылыиы
кермыштйськылыны мнсгскр. от кормыш-
тйськыны
кормыштйськыны см. кормиськыны
кормыштон сущ. от кормыштыны
кермыштылен сущ. от кормыштылыны
кормыштылыны многокр. см. кермышъяны
кормыштыны еднекр. царапнуть
кормышъян сущ. от кормышъяны
кормышъяны поцарапать, царапать
корнеплод корнеплод
корсб короб; кузов; корсбен урсбо телега
с кузовом; уробо~ кузов телеги; ~ керттыны
вязать короб; ~ тыр, быдэе ~ 1) полный
короб 2) перен. с три короба; ~ тыр пояллясь-
кыны наврать с три короба
корсбан суш. от керобаны
корсбаны поставить короб (напр. на теле-
гу, на сани}
коробка коробка; спичка ~ спичечная ко-
робка
корсбо с коробом; ~ уробо телега с коробом
королева королева
королевской королёвский
король в разн. знач. король; корелез сэр-
палтыны свергнуть короля; буби ~ бубно-
вый король
корона корона
КОРТНАСЬКЫНЫ	IV
коронка коронка; пинь ~ пуктыны поста-
вить коронку, на зуб
корос 1. см- кореэт; 2. диал. гроб || гробо-
вой; ~ пул гробовая доска
коросаны см. кореэтаны
коротник диал. сарай для повозок, карет-
ник уст.
корпум чурбан, спйленный конец бревна
корпус всен. корпус
корректировать: ~ карон корректирование;
~ карыны корректйровать
корректор корректор
корректорской корректорский
корректура корректура; корректураез лыд-
зыны читать корректуру; корректураез ту-
патъяны править корректуру
корреспондент корреспондент; собственной
~ собственный корреспондент
корреспонденция корреспонденция
корей I диал. клёвер; дикий клёвер
корей II ловушка (для дичи)
коренись диал. короед
корсо диал. колодец, ключ (обнесённый
опалубкой)
кореэт соуб; опалубка (напр. коледца,
погреба ямы)
кореэталлян сущ. ст кореэталляны
кореэталляны многокр. опалубить; обно-
ейть срубом (напр. пегреб, яму)', сложить
нижний венец сруба (напр. избы)
кореэтан сущ. ст кореэтаны
кореэтаны опалубить; обнестй срубом
(напр. пегреб, яму)', положить нйжний венец
сруба (напр. избы)
кереэтатон сущ. от кореэтатыны
кореэтатыны пснуд. от кореэтаны
корт железо || желёзный; пёсь (тыл) ~
калёное железо (для прожигания дыр)', же-
гало, жйгало обл.', ~ гур железная пёчка;
~ кровать желёзная кровать; ~ лист лист
кровельного желёза; ~ пыры осколок же-
лёза; ~ согы желёзная чесалка (для волокна)',
О сермет ~ удила; ~ ньор 1) провод; прб-
волока 2) проволочный; ~ уробо тарантас;
~ щётка скребнйпа; ~ кожи кадь 1) скупой,
скопидом, 2) крепкий, сильный; солэи кын
~ куртчон дырыз али у него пока железное
здоровье (букв, он сейчас ещё может кусать
стылое железо); ~ чыжы окалина
кортан сущ. от кортаны
кертаны сбить (оковать) желёзом: дёдьы
сюлэз ~ оковать полозья санёй желёзом;
сандык ~ сбить сундук желёзом; корка ко-
тырез ~ рел. уст. сбойтй двор (дом) с куском
железа (чтобы уберечь ст нечистей силы)',
пссь кортэн~ продырявить калёным желёзом
кертдэрем уст. латы, кольчуга
корткечер, керткечыр диал. тарантас
керткаллян 1. обуздание (лсшади) 2. перен.
усмирение, укрощение
кортналляны многскр. 1. обуздывать,
взнуздывать (лошадь) 2. перен. укрощать,
усмирять
кортнаны 1. обуздать, обуздывать, взнуз-
дать, взнуздывать 2. перен. усмирйть, усми-
рять, укротить, укрощать, обуздать, обуз-
дывать
кортнаськсн сущ. ст кортнаськыны
кортнаськылон сущ. от кортнаськылыны
кортнаськылыны многокр. от кортнаськы-
ны
кортнаськыны страд, от кортнаны
14*
211
КОРТЧОГ
КОТКАМ
кортчог гвоздь; ~ йыр шляпка гвоздя;
векчи ~ мелкие гвозди; куасалскем ~ погну-
тый гвоздь; сапег шуккон ~ сапожные гвозди
кортчогаллян сущ. от кортчогалляны
кортчогалляны многокр. забивать гвоздь,
прибивать гвоздём
кортчоган сущ. от кортчоганы
кортчоганы забйть гвоздь, прибить гвоз-
дём; интыяз кортчогам кадь сылэ стоит
на мёсте словно пригвождённый
корчага корчага
корьё корьё; ~ дасяны заготовить корьё;
см. сул I
коряк коряк || корякский; корякъёс ко-
ряки; ~ кыл корякский язйк
косилка косйлка
косйсьяськись прич. от косйсьяськыны II
распорядитель
косйсьяськон сущ. от косйсьяськыны
косйсьяськылон сущ. от косйсьяськылыны
косйсьяськылыны многокр. от косйсьясь-
кыны
косйсьяськыны приказывать, распоря-
жаться, указывать
коскаллян сущ. от коскалляны судорога
коскалляны I многокр. сводить судорогой
коскалляны II многокр. трепать {лён, ко-
ноплю)
коскам I судорога
коскам II льноволокно в четыре пучка;
горсть льноволокна; одйг ~ черсын спрясть
одну горсть льноволокна
коскан I, II сущ. от косканы I, II
косканы I сводить судорогой
косканы II трепать {лён, коноплю)
коскась I прич. от косканы I || 1. больной
судорогой, сведённый судорогой; ~ адями
парализованный человек 2. диал. вертишей-
ка; шурка золотистая {птица)
коскась II прич. от косканы II; етйн ~
льнотрепалыцик
коскатон I, II сущ. от коскатыны I, II
коскатылон I, II сущ. от коскатылыны I, II
коскатылыны I многокр. сводить судорогой
коскатылыны II понуд. многокр. от коска-
тыны II
коскатыны I сводйть (свести) судорогой
коскатыны II понуд. от косканы II
коскурта диал. см. кутулпу, кутпул
коскы 1. лубяной короб; сюло ~ лубяной
короб на полозьях 2. лоток {для муки)',
сёльница, сёяльница обл. О сюлтэм коскыен
нискылатоз обведёт вокруг пальца; сюлтэм
коскые пуктыны погов. посадйть в галошу;
кыл ~ сплетник
космической космйческий; ~ ракета косми-
ческая ракета; ~ корабль космйческий ко-
рабль; ~ станция космйческая станция
космодром космодром
космонавт космонавт
космонавтика космонавтика; Космонавтика
нунал День космонавтики
космополит космополйт
космополитизм космополитизм
космополитической космополитйческий
космос космос; космоса лобои полёт в кос-
мос; космосэз кнултон освоение космоса
косой косоглазый; кривой; ~ син косогла-
зый
косой веление, повеление; требование; при-
казывание
косталлян сущ. от косталляны
косталляны многокр. 1. валять; лымыын ~
валять в снегу 2. перен. привлекать к отвёт-
ственности
костан сущ. от костаны
костаны диал. 1. валять, повалять, выва-
лять; дэриын ~ вывалять в грязи 2. перен.
привлекать (привлечь) к ответственности
коста-роста наречно-изобраз. сл.', чйли-бйли
синмыз ~ бамыз загадка из глаз чи-чи да
чи-чи, а по щекам чмок да чмок (пуж решето)
костаськем прич. и сущ. от костаськыны
костаськись прич. от костаськыны || ски-
талец; бродяга
костаськон разг, бродяжничество
костаськылон сущ. от костаськылыны
костаськылыны многокр. 1. валяться 2. пе-
рен. бродйть, скитаться
костаськыны 1. валяться; тузон полын ~
валяться в пыли; выж вылын бумага костась-
ке на полу валяется бумага 2. перен. бродйть,
скитаться
костаськытон сущ. от костаськытыны
костаськытыны понуд. от костаськыны
костёр костёр; ~ жуатыны зажечь костёр
костыль костыль; костылен ветлыны хо-
дйть на костылях
костюм костйм; ~ басьтыны купить ко-
стюм; ~ вурыны сшить костюм
костюмлык диал. отрез (материал) на ко-
стюм
косуля косуля
косъяськон сущ. от косъяськыны
косъяськылон сущ. от косъяськылыны
косъяськылыны многокр. см. косйсьяськы-
лыны
косъяськыны см. косйсьяськыны диктовать
свою волю
косъяськытон сущ. от косъяськытыны
косъяськытыны понуд. от косъяськыны
косылон сущ. от косылыны
косылыны многокр. велеть, заставлять,
требовать, распоряжаться, приказывать
косынка косынка
косыны велеть, заставить, заставлять, по-
требовать, требовать, распорядйться, рас-
поряжаться, приказать, приказывать; лык-
тыны ~ велеть приехать; ужаны ~ заста-
вить работать; маке со лэсьтыны ~ прика-
зать что-либо сделать О косыса веран уст.
грам. повелительное предложение
косэм поручение; просьба; косэмме быдэ-
стйд-а? выполнил ли [моё] поручение?
косэмъяськон сущ. от косэмъяськыны
косэмъяськыны прите, от косыны
косяк 1. косяк 2. диал. окно || оконный;
см. укно
кот мокрый, сырой, влажный || мокро, сы-
ро, влажно || мокрота, сырость, влага; ~
дйсь мокрая одежда; педлон ~ на дворе
сыро
котелэк котелок
котельной котельная
котйськем прич. от котйськыны || разведе-
ние (творение) теста
котйськон разведение (творение) теста
котйськылыны многокр. разводиться, тво-
риться— о тесте
котйськыны разводиться, творйться—о
тесте
коткаллян кудахтанье
коткалляны многокр. кудахтать
коткам кудахтанье
212
КОТКАН
коткан кудахтанье
котканы кудахтать; курег котка курица
кудахчет
кот-кот-котйк звукоподр. кудахтанью ку-
рицы куд-кудах
котлет котлета
котлетка котлетка
котлован котлован
котмем мокрый; промокший, отсыревший ||
мокрота, сырость; ~ курег кадь как мокрая
курица
котмисьтэм непромокаемый; ~ плащ не-
промокаемый плащ
котмон промокание
котмонтэм непромокаемый
котмылон сущ. от котмылыны
котмылыны многокр. промокать, вымокать
котмыны промокнуть, вымокнуть
котмытон сущ. от котмытыны
котмытыны промочйть, замочить
кото, кото-кото: ~ интыос влажные (сы-
рые) места
котокъян диал. сущ. ст котоктяны
котокъяны диал. см. коткалляны, котканы
котомка уст. котомка; ~ кал лямка котом-
ки О ~ калэ вуыны пойти с сумой, дойти
до сумы
котомкаян сущ. от котомкаяны
котомкаяны надеть котомку на кого-л.
котон сущ. от котыны
котрак см. котырак; ~ тачкиё диал. жен-
ская рубашка (из шёлковых или сатиновых
полос)
котрес, котрет см. кстырес, котырет
коттйськон сущ. ст коттйськыны
коттйськыны страд, ст ксттыны
коттон сущ. ст коттыны
коттылон сущ. ст коттылыны
коттылыны многскр. мочить, смачивать;
промачивать; подмачивать
коттыны смочить, мочить, промочить; вы-
мочить, подмочить; пыдэз ~ промочйть но-
ги
коттытон сущ. ст коттытыны
коттытыны понуд. ст коттыны
котылйськон сущ. ст котылйськыны
котылйськыны страд, ст котылыны
котылон сущ. от котылыны
котылыны многокр. 1. растворять (разво-
дйть) тесто, месить тёсто 2. мочить (напр.
бельё, шкуру)
котыны 1. месить (замесйть) тёсто, поста-
вить (ставить) тёсто, растворить (развестй)
тёсто; нянь ~ творйть тёсто 2. мочйть, замо-
чйть (напр. бельё, шкуру)-, дйсь котыны замо-
чйть бельё
котыр I 1. вещь, вещи; имущество; корка
пуш ~ домашняя утварь; предметы домаш-
него обихода; солэн котырез трос у него
много вешёй; у него много добра 2. груз, то-
вар; см. тж. арбери
котыр II окрестность, окрестности; окру-
га; околица; ~ сюрес окольный путь; кык
километрлы ~ луоз будет крюк (будет
окольного путй) на два километра 2. кругом,
вокруг; ~ пеймыт луиз кругом стало темно;
~ учкыны посмотреть вокруг 3. основа после-
логов'. котыре, котырозь, котыртй, котырын,
котырысен, котырысь (ело) 4. в знач. предлога
всем по..., по... (при счёте)-, ~ вить тетрадь
всем по пять тетрадей <) ~ понэм диал. жен-
ская рубашка, украшенная атласными лён-
КОТЫРЪЯСЬКОН	IX
тами и позументом; гордэн ~ пснэм диал.
женское праздничное платье; котырзэ ло-
дыны 1) бить, сечь 2) отчйтывать, бранйть,
ругать; ас котырад возьыны держать при
себе
котырак кругом, вокруг, вездё, всю-
ду, повсюду, отовсюду; ~ чал-чал кругбм
(вокруг) тишина; ~ эскериськьны озираться
вокруг; ~ учкыны посмотрёть кругбм (во-
круг) О ~ люкылыны разделйть между всёми
котыре послелог 1. к, вокруг; со ~ эн
йоттскылы к нему не притрагивайся, не тро-
гай его; город ~ вокруг города, к городу
2. около, примерно, приблизйтельно; нуназе
~ дорамы вусм [мы] примерно к сбёду
приедем домой
кстырес 1. круглый, округлый; ~ жок
круглый стел 2. окружной, окольный; ~
сюрес окольный (кружный) путь О ~ быж
диал. головней убор пожилой удмуртки
котыресо см. кстырес
котырестсн сущ. ст котырестыны
котырестылсн сущ. ст котырестылыны
котырестылыны мнсгскр. скруглять, де-
лать круглым
котырестыны округлить, сделать круглым
котыресъян сущ. ст котыресъяны округле-
ние
котыресъяны мнсгскр. см. котырестылыны
котырет 1. мат. круг, окружность; ~ лэсь-
тыны начертить круг 2. окружение; коты-
ретэ шедьыны попасть в окружение
котырлык диал. веши, предметы, скарб
разг.
котырезь послелог до, приблизйтельно до;
обед ~ приблизйтельно до сбёда
котырскем прич. и сущ. ст котырскыны
котырсксн обход, сбъёзд
кстырскылсн сущ. ст котырскылыны
котырскылыны мнсгскр. (с перех., с формой
им. п. -р послелоги котыртй, сьортй) обхо-
дить, объезжать (вокруг чего-л.), дёлать крюк
котырскыны (с перех., с формой им. п. +
послелоги котыртй, сьортй) обойтй, обхо-
дить, сбъёхать, объезжать (вокруг чего-л.),
сделать (дёлать) крюк; кыдёкетй ~ сделать
большой крюк, сбойтй подальше
котырскытсн сущ. ст котырскытыны
котырскытыны пснуд. ст котырскыны
котыртй псслелсг вокруг, около, возле;
корка ~ вокруг дома
котыртйсьь ылыны, котыртйсъкыны см. ко-
тырскылыны, котырскыны
котыртон сущ. ст котыртыны
котыртылон сущ. ст котыртылыны
котыртылыны многскр. 1. обходйть, объез-
жать 2. окружать, опеплять 3. округлять,
делать круглым 4. обносйть, заграждать
котыртыны 1. сбойтй, обходить, сбъёхать
2. окружить, окружать, спепйть, оцеплять
3. округлить, скруглять, сделать (дёлать)
круглым 4. сбнестй, загородйть
котыртэм прич. и сущ. от котыртыны
котыръян сущ. от котыръяны
котыръяны 1. см. котыртылыны 2. перен.
говорйть намёками (обиняками); котыртяса
вераськыны говорить намёками (обиняками);
пересь песятай бусьез котыртя загадка ста-
рый дед всё псле обходит (сюрло серп)
котыръяськем прич. и сущ. ст котыръясь-
кыны
котыръяськсн сущ. от котыръяськыны
213
КОТЫРЪЯСЬКЫЛОН
КОЧЫШБОРЫ
котыръяськылон сущ. от котыръяськылы»
ны
котыръяськылыны многокр. от котыръясь-
кыны
котыръяськыны кружить, колесить, ходйть
(ездить) обходным (окружным) путём, дёлать
крюк
котыръяськытон сущ. от котыръяськыты-
ны
котыръяськытыны понуд. от котыръясь-
кыны
котыръятон сущ. от котыръятыны
котыръятыны понуд. от котыръяны
котырын послелог (на вопрос «где») близ,
недалеко от; гурт ~ ужаны 1) работать близ
деревни 2) работать дома
котырысен послелог с; приблизйтельно с;
около: гурт ~ около деревни
котырысь послелог (на. вопрос «откуда»)
около, вокруг, возле; муръё ~ возле трубы;
ас котырысьтым вокруг (около) себя
котытон сущ. от котытыны
котытыны понуд. от котыны
коть частица хоть, хотя; солы ~ вера,
~ эн: сё одйг ему хоть говорй, хоть нет; всё
нипочём; тон ~ умойгес ужаны дышетскы
ты хоть работать получше научйсь; йыр вы-
лаз ~ тул лусйы погов. хоть кол на голове
тешй
котькин всякий, каждый, кто угодно; ~
озьы шуэ все так говорят; котькинлэсь киш-
ка он всех бойтся
котькбня сколько угодно; сколько не...
кионэз ~ сюд, со ялан нюлэскы учке поел.
сколько волка не кормй, всё в лес смотрит
котьку постоянно, в любое время, всегда;
~ дась всегда готов; ~ сямен как всегда;
со ~ одйг пбртэм вераське он каждый раз гово-
рит одно и то же
котькуд каждый, всякий, любой; ~ коркан
туннэ шулдыръяськон в каждом доме сегодня
веселье; ~ ласянь (палласянь) со всех сто-
рон, всесторонне
котькудйз каждый, всякий, любой; ~ понна
сюлмаськыны заботиться о каждом; коть-
кудйныз с любым, с каждым, со всяким
котькудлань куда ни..., в любом направле-
нии, во все стороны, в любую сторону; ~
мын, тон ачид кузё куда хочешь, сам себе
хозяин
котькызьы как угодно; по-всякому, так
и этак; ~ кар сделай хоть как-нибудь; ~
луылэ всяко бывает; ~ ке но во всяком слу-
чае, всё-таки
котькытй везде, везде и всюду; ~ ветлыны
побывать везде и всюду
котькытйе см. котькытчы
котькытйозь см. котькытчыозь
котькытйысен, котькытйысь откуда угод-
но: со всех сторон
котькытчы куда угодно, в любое мёсто,
везде, повсюду; ~ вуыны везде поспеть
котькытчыозь куда угодно
котькытын всюду, повсюду, где угодно;
дышетскем муртлы ~ сюрес погов. образо-
ванному везде дорога; ~ мед луоз но где бы
то нй было
котькытысен отовсюду, откуда угодно;
~ учкы —одйг кадь адзиське с любого мёста
посмотрй— вйдно одинаково
котькытысь отовсюду, откуда угодно; ка-
лык ~ лыктэм народ собрался отовсюду
214
котькыче всякий, любой, какой угодно;
~ луылэ всякое бывает; ~ амалэн любыми
методами; котькычеосыз всякие, какие угод-
но
котьма. котьмар всё; всё, что угодно;
~ кар сделай всё, что угодно; ~ мед карозы,
уг кошкы! пусть что угодно делают, не уйду!;
~ ке но всё-таки; ~ ке но, ветлытэк уз луы
а всё-таки сходйть придётся
котэм заквашенный, затворенный (о те-
сте); ~ нянь поставленное тёсто; пань-пань
~ нянь пышно заквашенное тёсто
котэмез: няньлэн ~ закваска (для хлеба);
няньлэн ~—-набей пызь, ныркемез— зег
пызь закваска пшеничная, а хлеб— ржаной
(говорится, когда что-то неудачно сделано)
кофе кофе || кофейный; ~ юыны пить кофе
кофта кофта
кочатйсь прич. от кочатыны
кочатйськон сущ. от кочатйськыны
кочатйськыны см. кочатъяськыны
кочатон сущ. от кочатыны
кочатъян передразнивание
кочатъяны многокр. дразнить, передраз-
нивать
кочатъяськон сущ. от кочатъяськыны
кочатъяськыны многокр. друг друга драз-
нйть
кочатылйськон сущ. от кочатылйськыны
кочатылйськыны многокр. от кочатйськы-
ны
кочатылон сущ. от кочатылыны
кочатылыны многокр. 1. дразнйть, по-
дразнивать 2. приманивать, соблазнять
кочатыны 1. дразнйть. подразнить 2. при-
манить, соблазнить
кочатэм прич. и сущ. кочатыны
кочегар кочегар
кочон кочерыжка; кубиста ~ капустная
кочерыжка <> ~ йыр тупица, тупоголовый;
~ кадь юн здоровый, крёпкий (букв, твёрдый
как кочерыжка)
кочонмон сущ. от кочонмыны
кочонмылон сущ. от кочонмылыны
кочонмылыны многокр. 1. коченёть 2. обра-
зовывать кочерыжку, превращаться в коче-
рыжку
кочонмыны 1. закоченеть, окоченеть 2. об-
разовать кочерыжку, превращаться в коче-
рыжку
кочо сорока I! сорочий; ~ кар сорочье
гнездо; ~ кычыртэм стрекотание сороки;
кочо-кучо сорбка-белобока; ~ котьку кучо
погов. пёстрое есть пёстрое (букв, сорока
всегда пестра)
кочо-куака хйщник, хищная птица; ~ музэн
как хйщная птйца
кочопи птенец сороки, сорочонок обл.
кочырак, кочырак-кочырак звукоподр. стре-
котанью сороки; кочо пуке, ~ каре сидйт
сорока и стрекочет
кочыртон стрекотание, стрекот
кочыртыны стрекотать; кочо кочыртэ соро-
ка стрекочет
кочыш кот, кошка || кошачий; айы ~ кот;
мумы ~ кошка; гурвыл ~ кадь как кот,
любящий тепло; пуныен кочышен кадь как
кошка с собакой; ~ пытьы 1) кошачий след
2) узор в вйде кошачьего следа; ~ син коша-
чий глаз
кочышборы диал. бот. алтей лекарствен-
ный
КОЙ-ЗОЙ
к
КОЧЫШБЫЖ
кочышбыж диал. бот. щирица, амарант
кочышкбжы бот. просвирник
кочышпи котёнок
кочышпыд клевер кошачьи лапки, бес-
смертник
кош 1. повелит, от кошкыны; ~ татысь!
брысь отсюда! 2. межд. да ну, ну; кош, тонэн
жук уд пбзьты! ну, с тобой каши не сва-
ришь!
кошель диал. кисет; уксё ~ денежный ко-
шелёк
кошкем прич. и сущ. от кошкыны
кошкон сущ. от кошкыны; вир ~ крово-
течение; ву ~ половодье
кошкылон сущ. от кошкылыны
кошкылыны многокр. 1. уходить, уезжать,
удалять
кошкыны (с исх., с вход., с перех.) 1. уйти,
уходить, уехать, уезжать; удалить, удалять
(в переводах конкретизируется в зависимости
от характера движения)-, бызьыса ~ убе-
жать; валэн кошкыны уехать на лошади; лоб-
зыса ~ улететь; машинаен ~ уехать на ма-
шине; гуртысь ~ уйти из деревни; уяса ~
уплыть; отплыть; кош татысь! уходи вон
отсюда!; муш палэп кошке пчелиный рой
летит 2. течь, струиться; шур кошке река
течёт 3. отстираться, отстирываться О кур-
даса ~ испугаться; куамынам кошкисько ини
мне уже пошёл тридцатый год
кошкытон сущ. от кошкытыны
кошкытыны понуд. от кошкыны
кошовка выездные сани; кошёвка обл. ~
дбдьы выездные сани
коштан щёголь, модник; ~ вырыны см.
коштанъяськыны
коштанъяськем прич. и сущ. от коштанъ-
яськыны
коштанъяськон сущ. от коштанъяськыны
коштанъяськылон сущ. от коштанъяськы-
лыны
коштанъяськылыны многокр. от коштанъ-
яськыны
коштанъяськыны щеголять, модничать
ко жёрнов; вуко ~ жёрнов; ~ сёрос кожух
вокруг жёрнова; ~ кораны (сизьдыны) насе-
кать жёрнов $> нош ик ас кбзэ бергатэ
погов. опять [он] своё мелет
кббер 1. совесть; стыд; чик кбберыз бвбл
1) совсем не стесняется 2) и в ус не дует
.2. боязнь
кбберан 1. стеснение 2. боязнь
кббераны (с разд.) 1. постесняться, стес-
няться, постыдйться 2. побояться, бояться
кбберась 1. стесняющийся, стеснительный,
робкий 2. трусливый, боязливый || трус
кбберасьтэм 1. нестеснйтельный, не робкий
:2. не трусливый, храбрый
кббератон сущ. от кббератыны
кббератъян сущ. от кббератъяны
кббератъяны многокр. 1. стыдить 2. стра-
щать, пугать
кббератылон сущ. от кббератылыны
кббератылыны многокр. см. кббератъяны
кббератыны 1. пристыдить 2. припугнуть
кббертэм 1. бессовестный, наглый; нахаль-
ный 2. не трусливый, храбрый
коболе диал. майский жук; жук, букашка
кбган диал. дверная петля, шарнир
код, кбд-кбд: ~ луыны побледнеть; ымны-
рыз луэм лицо побледнело; ~ кбдэктыны,
кбд-кбд луыны сйльно побледнеть
кодон сущ. от кбдыны
кбдыны 1. зябнуть, озябнуть 2. побледнеть,
бледнёть
кбдэктылон сущ. от кбдэктылыны
кбдэктылыны многокр. бледнёть, белеть
кбдэктыны бледнёть, побледнеть; белёть,
побелёть; дэра кадь ~ сйльно побледнеть
кбдэктытон сущ. от кбдэктытыны
кбдэктытыны понуд. от кбдэктыны
кбдэктэм бледный || блёдно; ~ ымныро
бледнолицый; со кбдэктэмын: кыл вераны но
уг быгаты он весь побледнёл: не может выго-
ворить ни слова
 кбесь сальный; ~ луыны вымазаться (за-
пачкаться) салом
кбесь-вбесь засаленный, замасленный, за-
пачканный маслом (салом); ~ луыны заса-
литься
кбё жирный, сальный; ~ сйль жирное мясо;
кбё-кбё очень жирный (сальный)
кбё-вбё жирный, сальный, засаленный
коек разг, толстяк, толстушка; жирный
(кличка)
кож диал. льняное полотно
кбжы горох || гороховый; ~ бусы горо-
ховое поле; ~ позьтэм гороховое пюре;
~ пуртэс гороховый	стручок, стру-
чок гороха; векчи ~	мёлкий горох;
вож ~ зелёный горошек; кбжыен нянь
пирог с гороховой начинкой (с гороховым
пюре); кбжыен суро сезьы овёс, посеянный
вместе с горохом; пудо сюдон ~ кормовой
горох; кбжыез ио сяртчыез сюрес дуре уг
кизё погов. горох и рёпу возле дороги не сёют
О кбжыез борд борды лякем кадь как 66
стену горох; соин ~ уд пбзьты с ним каши
не сваришь (букв, с ним гороха не сваришь)
кбжыё: трос~ пуртэсъёс стручки со множе-
ством горошин
кбжыпог колобок из варёного толченого
гороха
кбжыпу I горох
кожыпу II акация
кбжыяллян сущ. от кбжыялляны
кбжыялляны многокр. 1, убирать (косить)
горох 2. собирать горох
кбжыян 1. уборка гороха (бобовых куль-
тур) 2. собирание гороха
кбжыяны 1. убирать (коейть) горох, уби-
рать бобовые культуры 2. собирать горох,
ходйть по горох
кбжыяськон сущ. от кбжыяськыны
кбжыяськылон сущ. от кбжыяськылыны
кбжыяськылыны многокр. образовывать-
ся—о завязях гороха
кбжыяськыны образоваться — о завязях
гороха
кбзлык I диал. очки
кбзлык II диал. сётка пчеловода
кбзоно 1. балка, перекладина (половая),
поперечный брус; гур ~ основание пёчи;
опёчье обл.; зус ~ 1) боковая доска деревян-
ных нар 2. остов деревянной кровати
кой сало, жир || жирно || сальный; жир-
ный; ~ будон см. кбйпус; ~ сйль жирное
мясо; ~ чыжатыны топить сало О ~ адями
полный (тучный) человёк; ~ ббдёно тол-
стушка; ~ бичатыны с жиру беситься; ~
тырыны (потыны) надоёсть, наскучить;
кбйыз голя (голятэ) с жйру бёсится
кбй-вбй собир. жиры О кылыз ~ погов.
говорйт как по маслу
215
КОЙКЫШЕТ
кбйкышет помазок (<Э.;я смазывания ско-
вороды)
кбйма диал. забор
кбйнушы разг. 1. толстяк 2. диал. пиявка
кбйпус анат. 1. сальник 2. сальные железы
кбйсюсьтыл, кбйтыл стеарйновая свеча;
~ пуктон (возён) подсвечник; см. тж.
сюсьтыл
кбйчыжы шкварки, вытопки сала
кбйы диал. зоол. пеночка
кбкоран зубило (для насечки жерновов)
кбкрак I женский нагрудник
кбкрак II: уробо ~ подушка телеги
кбкы I зыбка, люлька (из луба); сюрыен ~
зыбка с оцепом
кбкы II грудная клетка (у птиц); ~ лы
ключица; дужка
кбкыяллян сущ. от кбкыялляны
кбкыялляны многокр. укладывать в зыбку
(в люльку)
кбкыян сущ. от кбкыяны
кбкыяны уложить в зыбку (в люльку)
кол глиста; аскарйда; пачкес ~ солитёр О
~ вужыны тошнить
кблаллян сущ. от кблалляны
кблалляны многскр. ночевать, спать у кого-
-либо
кблан ночлег, ночёвка || ночлежный; спаль-
ный; ~ инты спальня; ~ ын полог в спальне
кбланы ночевать, спать; мурт дорын ~
ночевать у чужих
кблатон сущ. от кблатыны
кблатыны оставить (оставлять) на ночлег;
заставить (заставлять) переночевать
колись прич. от кблыны; кблйсьмы вань
у нас есть ночующий
колон 1. ночлег 2. сон; ~ дыръя во время
сна О нунал но кблонлань луэ ини день уже
кончается
кблонтэм: ~ вылысь лыктыны приехать
(прийтй) не с ночёвкой
кблтурын бот. вех ядовитый
кблылон сущ. от кблылыны
кблылыны многокр. 1. ночевать, устраи-
ваться на ночлег 2. спать
кблыны 1. поспать, переспать, спать; кин
ке дорын ~ переспать у кого-л.; ум бырытозь
~ выспаться 2. ночевать, переночевать <)
~ валасьтэм полуночник, полуночница
кблытон сущ. от кблытыны
кблытыны понуд. от кблыны
кбльы галька; гравий; мелкий камешек,
щебень, дресва; ~ пыры дресва О пичи ке
но— кбльы поел, мал, да удал (букв, хоть
и маленький, зато галька)
кбльым период, время (половина или чет-
верть рабочего дня: с утра до обеда или
с обеда до ужина)
кблэм уснувший, заснувший || ночлег, но-
чёвка
кбм корка, кожура; картофка ~ шелуха
картофеля; курег пуз ~ яичная скорлупа;
лимон ~ кожица лимона; нянь~ корка хле-
ба, хлебная корка; пушмульы ~ скорлупа
ореха, ореховая скорлупа; тысь ~ оболочка
зерна; шелуха; улмо ~ яблочная кожура
кбмеч 1. колобок (из овсяной муки, из кру-
того пресного теста} 2. несдобный коржик
(из овсяной муки); гур шорын кбмеч, котыраз
шекера загадка посреди печи колобок, а во-
круг— коржики (толэзь но кизилиос луна
и звёзды); юбо йылын вбям кбмеч загадка
КОС
на вершине столба—масляный колобок
(юбо йылысь лымы снег на столбе)
кбмъяськон сущ. ст комъяськыны
кбмъяськылон сущ. от комъяськылыны
комъяськылыны многокр. комъяськыны
кёмт яськыны покрываться (покрыться)
коркой; появйться, образоваться (напр. о
скорлупе яйца)
коньылыны многокр. от ксньыны
кбньыны диал. привыкнуть, привыкать,
свыкнуться, свыкаться, освоиться, осваи-
ваться
коня мест. 1. вопр. сколько?; ~ мурт лык-
тйз? сколько человек приехало?; ~ татын
улоды? сколько времени здесь пребудете
(будете жить)? 2. стн. в знач. союзн. сл.
сколько; бригадйр лыдъя, коня турын турна-
мын, коня турнано на бригадир подсчиты-
вает, сколько выкошено сена, сколько надо
ещё косить () ~ ке немного, сколько-нибудь;
~ ке пол несколько раз; ~ ке ар ортчыса
спустя несколько лет; ~ ке улыса немного
погодя; ~ ке зэмез но вань доля правды есть;
~ ке соня сколько-нибудь, хоть немного;
кбняен? по какой цене?; за сколько?; ~ пол
сколько раз; ~ пел тыныд верано! сколько
раз тебе [надо] говорйть!
кбняетй какой; который; туннэ ~ число?
сегодня какое число?; коняетй интые выуло-
но надо побывать в нескольких местах
кбняетйез какой; который; ~ со? он на ко-
тором месте?
кбнямында диал. сколько; как много!;
~ калык! сколько народа!
кор 1. подушка дрбвень (полено с выемкой
посредине, которое кладётся на дровни для
возки брёвен); азьло дыръя корен кор вортты-
лозы вал раньше (в старину) брёвна возили
на дровнях с подушкой 2. подушка (передняя
ось телеги) 3. рогатка, деревянный ошейник
(для домашних животных)
кбрсь диал. уст. пбдать; общественный сбор
кбртчал овсяный кисель
кбртым диал. награда, вознаграждение;
син~ небольшое вознаграждение за находку
кбртэм диал. кислое молоко
кбрык I горн, кузнечный мех; ~ пелляны
раздувать горн О арган ~ меха гармони;
муш пеллян ~ пчеловодный дымарь
кбрык II см. кбр 1, 2.
кбрыкан диал. сущ. от кбрыканы
кбрыканы диал. 1. раздувать горн 2. перен.
вдохновиться, воодушевиться; оскон мылкыд
~ вдохновиться надеждой
кбрыш диал. сосед; ~ кышно соседка; кб-
рышен ветлыны ходить друг к другу в гости;
кбрышлэн курегез но зазег кадь адзиське
поел, у соседа и курица кажется гусыней;
в чужих руках ломоть всегда толще
кос 1. сухой; засушливый || сухо; ~ ар
I) засушливый год 2) засуха; ~ кезьыт сухой
мороз; ~ куазь сухая погода; ~ тол суховей;
педлон ~ ини на дворе уже сухо; ~ луытозь
досуха 2. сухой; засохший; высохший; ~
нянь сухой хлеб; луд вылын ~ иянь но чес-
кыт погов. на поле и сухой хлеб вкусен; ~
потыны 1) показаться сухим (о пище) 2) пе-
рен. вййти сухим из воды О ~ ббрдон плач
(рыдание) без слёз; ~ возён рел. пост; ~
возьыны соблюдать пост; ~ геры улэ гырон
зяблевая вспашка, вспашка под зябь; ~
лулзылон 1) вздохи 2) горе; ~ вой диал.
216
кйслллян
КОТСЮМАНЫ
к
постное масло; ~ нянь снён дыр полдник;
~ снён сухомятка; ~ сиыны 1) питаться
всухомятку 2) рел. держать (соблюдать) пост;
~ чай чай без сахара, пустой чай; ~ табань
сюдыны дать (залепить) пощёчину; ~ дыль-
дыен воньдыны поперхнуться; ~ пуньы ымез
вбсь каре поел, сухая ложка рот дерёт;
~ сйньыс кыльытэк котмывы промокнуть
до нитки; ~ киын лыктыны прийтй с пусты-
ми руками; вуысь вокёсын потыны пссл.
выйти сухим из воды
косаллян сущ. от косалляны
кёсалляны многокр. высыхать, засыхать
кёсаны высохнуть, высыхать, засохнуть,
засыхать
кёсатйськем прич. и сущ. от кёсатйськыны
кёсатйськон сущ. от косатйськыны
кбсатйськылон сущ. от косатйськылыны
косатйськылыны многокр. сушиться, высу-
шиваться, просушиваться
косатйськыны сушиться, высушиться, про-
сушиться
кбеатон сущ. от кссатыны
кбсатскыны см. косатйськыны
косатъян сущ. от кёсатъяны
кбеатъяны многокр. см. кёсатылыны
кбеатылыны многокр. сушить, высушивать,
подсушивать, обсушивать, просушивать, осу-
шать
кбеатыны высушить, обсушить; просушйть,
осушйть; турын ~ высушить сёноф кёсаты-
тозь досуха
кос-кёс сухо-насухо
кбелы большая берцовая кость
кёснал, кёснунал диал. суббота
косо-куасё диал. худой, худощавый
косын в сухом виде; турынэз ~ зуродэ
тыроно сено надо метать в стог сухим
кбсыт 1. сухой; ~ турын сухое сено 2. ху-
дой, бледный, худощавый; ~ ымныро бледно-
лйпый
косэг I см. кбсыт
косэг II диал. рычаг
косэктон сущ. от кбеэктыны
кбеэктылон сущ. от кёсэктылыны
кбеэктылыны многокр. 1. высыхать, сох-
нуть 2. бледнеть, чахнуть, худеть 3. зажи-
вать, зарубцовываться (о ране)
кбеэктыны 1. высохнуть, сохнуть, высы-
хать, подсохнуть, подсыхать, засохнуть, за-
сыхать 2. побледнеть, бледнеть, зачахнуть,
похудеть, худеть; дэра кадь~ ейльно поблед-
неть 3. зажить, заживать, зарубцеваться, за-
рубцовываться (о ране)
кбеэктэм прич. и сущ. от кбеэктыны
кот 1. живот; брюхо прост.', бадзым (зок)~
1) брюшина 2) перен. толстяк; ~ висе живот
болит; ~ йылын ветлыны ползать на животе
2) перен. пресмыкаться 2. разг, желудок,
брюшко; ~ будэтыны отрастить брюшко <>
дась кбтъёс дармоеды; ~ шедьтыны забере-
менеть; ~ шбдон предчувствие; ~ берытскы-
ны быть отходчивым; ~ кышъяны разг, есть,
поесть; кбтэз посыса серекъяны надрываться
от смеха; животики надорвать разг.', ~ кыш-
тйськон диал. привередничанье; ~ позыръя-
ны (чутыръяны) ейльно проголодаться; ~
шуг луыны беспокоиться; ~ тыр— улэм
майбыр погов. сыт и на душе легко; йыр быгы-
лес, ~ котырес шутл. цел и невредим (букв.
голова целая, живот круглый)
кбтан разг. сущ. от кбтаны
кбтаны разг, забеременеть, зачать; см.
секытэн (секытэн луыны)
кбтаськон разг. сущ. от кётаськыны
кётаськыны разг. см. кбтаны
кбтвеськаллян сущ. от кбтвеськалляны
кётвеськалляны многокр. успокаиваться
кбтвеськан успокоение
кбтвеськантэм неприятный, несимпатич-
ный
кбтвеськаны успокоиться, успокаиваться
кбтвеськатон суш., от кётвеськатыны
котвеськатъян сущ. от кбтвеськатъяны
кётвеськатъяны многокр. 1. успокаивать
2. вправлять грыжу
кётвеськатылсн сущ. ст кбтвеськатылы-
ны
кбтвеськатылыны многокр. см. кбтвесь-
катъяны
кбтвеськатыны 1. успокоить 2. вправить
грыжу
кбтвеськестэм см. кбтвеськантэм
кбтвеськестэмъяськон отвратительнее по-
ведение
котвеськестэмъяськыны отвратительно ве-
стй себя
кбтвиян понос; расстройство желудка, ди-
зентерия
котвияны страдать расстройством желудка
(дизентерией, поносом)
кбтгогы диал. пупок, пуп
котерма диал. 1. каблук, каблучок; жужыт
кбтермаё ката башмаки на высоком каблу-
ке 2. см. кутулпу, кутпул
кётжож 1. обида, досада; ~ карыны доса-
дить, досаждать; ~ луыны досадовать 2. пе-
чаль, скорбь; кётжоже уськытыны 1) доса-
дить 2) обидеться, опечалиться
кётжожаллян сущ. от кбтжожалляны
котжожалляны многокр. ст кбтжожаны
кётжожан 1. обида 2. печаль
кбтжожаны 1. обидеться, обижаться 2. опе-
чалиться, печалиться
кбткайгу см. кбтжож
кбткошкон диал. см. кбтвиян
котку брюшина
кбткур, кбткуректсн см. кётжож; кбткурен
с печалью и обйдой; кбттэ кур эн кары не
печалься, не обижайся
кбткуректылон сущ. от кбткуректы-
лыны
кбткуректылыны многокр. от кёткуректы-
ны
кбткуректыны (с форм. им. послелог пон-
на, сэрен) 1. печалиться, горевать, скорбеть
2. досадовать
кбткыль 1. дизентерия; понос; ~ йотыньг
заболеть дизентерией 2. брюшной тиф
кбткыльтурын бет. зверобой
кото разг. 1. беременная; ~ луыны забе-
ременеть; см. тж. секытэн; 2. выпуклый;
збк ~ самовар пузатый самовар; коте-кото
очень выпуклый
кбтомыны диал. забеременеть, стать бере-
менной
котпуш внутренности (человека, животных,,
птиц); чрево уст.; нутро преет.
котпыдэе брюшина; живот; брюхо прост..
кбтсюмам прич. и сущ. ст котсюманы; ~
вылэ на голодный желудок
кбтсюман чувство голода; голодание
котсюманы почувствовать голод, проголо-
даться
217
КОТТЫР
КбШОМЫЛЫНЫ
кбттыр еда, пища; ~ поттыны добывать
пищу; ~ утчаны 1) искать пйщу 2) идтй на
.добычу (о хищниках)
кбттырмостэм см. кбттыростэм
кбттырмостэмъяськон сущ. от кбттыр-
мостэмъяськыны
кбттырмосгэмъяськыны жадничать
кбттыро 1. сытый 2. сытный, питательный
кбттырон сущ. от кбттырыны
кбттырос см. кбттыр
кбттыростэм 1. ненасытный, прожорливый,
жадный || обжора 2. перен. жадный, алчный ||
жадина; ~ вырыны жадничать; ~ луыны
1) стать жадным, ненасытным (прожорливым)
2) перен. стать жадным (алчным)
кбттырылон суш,, от кбттырылыны
кбттырылыны многокр. 1. наедаться, на-
сыщаться 2. питаться, кормиться
кбттырыны наесться, наедаться, насытить-
ся; питаться, прокормиться, кормиться; кбт-
тырымон (кбттырытозь) сиыны поесть до-
сыта; кин майн кбтсэ тыре: мон тйрен, со
крезен фольк. кто чем кормится: я—топо-
ром, он—гуслями; ушъяськыса кбттэ уд
тыры поел, одним хвастовством не прокор-
мишься; кбттыриз—малпан быриз погов.
сыт— и никаких забот
кбттэммон сущ. от кбттэммыны; ~ серекъя-
ны вдоволь (вволю) посмеяться
кбттэммылон сущ. от кбттэммылыны
кбттэммылыны многокр. падать духом,
отчаиваться, расстраиваться, огорчаться
кбттэммыны (с формой им. п. + послелог
сэрен) упасть (падать) духом, отчаяться,
отчаиваться, расстраиваться, огорчйться,
огорчаться
кбттэммытон сущ. от кбттэммытыны
кбттэммытыны расстроить, огорчйть, ис-
портить настроение
кбтулгозы 1. подбрюшник 2. диал. под-
пруга
кбтулкыскет, кбтулкыскон подбрюшник
кбтурдэе бок; ~ чогъя колет в боку О
кбтурдэстйз шокаса улэ вольготно живёт,
как сыр в масле катается
кбтурдэсъяськон сущ. от кбтурдэсъяськы-
ны
кбтурдэсъяськыны диал. подбочениться
кбтшуг беспокойство, тревога, нервное со-
стояние; ~ луон беспокойство; ~ луыны бес-
покоиться, тревожиться
кбгшугаллян сущ. от кбтшугалляны
кбтшуг’.лляны многокр. от кбтшуганы
кбтшуган сущ. от кбтшуганы
кбтшуганы (с формой им. послелог ся-
рысь, понна) беспокоиться, тревожиться,
нёрвничать; эн кбтшугалэ! не беспокойтесь!
кбтшугатон сущ. от кбтшугатыны
кбтшугатыны побеспокоить, беспокоить,
потревожить, тревожить
кбтья, кбтъя-сюлэмъя по душе, по сердцу;
ноку но солы ~ овол всё ему не по душе
кбты-сюлмы: ой, кытчы пырыны ик уг
валаськы ах, как душа болйт: не знаю,
куда деваться; ~ уг чида душа не прини-
мает
кбчись прич.. от кбчыны || переселенец,
кочевник О ~ ваньбур двйжимое имущество
кбчон сущ. от кбчыны
кбчылон сущ. от кбчылыны
кбчылыны многокр. 1. переселяться; пере-
кочёвывать, кочевать 2. перебегать
21.8
кбчыны (с исх., с вход.) 1. переселиться, пе-
реселяться; перекочевать, кочевать 2. пе-
рейтй
кбчыртон 1. сущ. от кбчыртыны; 2. копия
кбчыртылон сущ. от кбчыртылыны
кбчыргылыны многокр. от кбчыртыны
кбчыртыны 1. скопйровать, снять копию
2. списать, переписать 3. перенестй, пере-
везти
кбчырыны 1. копйровать, скопйровать, сни-
мать (снять) копию 2. списать, списывать,
переписать, перепйсывать 3. перенестй, пе-
реноейть, перевезтй, перевозйть
кбчытон сущ. от кбчытыны
кбчытыны понуд. от кбчыны
кош невкусный, неприятный на вкус; не-
сладкий || невкусно; несладко
кбшаллян сущ. от кбшалляны
кбшалляны многокр. от кбшаны
кбшан сущ. от кбшаны
кбшаны стать (становйться) невкусным
(несладким), терять (потерять) вкусовые ка-
чества
кбшатон сущ. от кбшатыны
кбшатылон сущ. от кбшатылыны
кбшатылыны многокр. от кбшатыны
кбшатыны понуд. от кбшаны
кбшектон сущ. от кбшектыны
кбшектылон сущ. от кбшектылыны
кбшектылыны многокр. от кбшектыны
кбшектыны стать невкусным (несладким);
потерять вкусовые качества, испортиться
(о продуктах)
кбшкем 1. страшный || страшйлпще, пуга-
ло; ~'интыос страшные места 2. разг, очень,
елйшком
кбшкемаллян сущ. от кбшкемалляны
кбшкемалляны многокр. бояться, стра-
шиться, пугаться (темноты, нечистой силы,
привидений)
кбшкемам прич. и сущ. от кбшкеманы
кбшкеман сущ. от кбшкеманы
кбшкеманы (с разд.) 1. бояться, страшить-
ся, пугаться (темноты, нечистой силы)
2, диал. скучать, грустйть, тосковать
кбшкемась прич. от кбшкеманы || трус;
кбшкемасьлы кочышпи но гондыр кадь потэ
поел, пуганая ворона куста бойтся (букв.
трусу и котёнок медведем кажется)
кбшкематон сущ. от кбшкематыны
кбшкематъян сущ. от кбшкематъяны
кбшкематъяны многокр. пугать, внушать
страх (ужас), наводить (нагонять) страх
(ужас); стращать, ужасать, запугивать (тем-
нотой, нечистой силой)
кбшкематылон сущ. от кбшкематылыны
кбшкематылыны см. кбшкематъяны
кбшкематыны пугать, запугать, вызывать
(вызвать) страх (ужас); наводйть (навестй)
страх (ужас)
кбшкемес 1. жуткий, ужасный, страшный
2. неприличный; ~ кылъёс вераны 1) гово-
рйть неприлйчные слова 2) выражаться не-
приличными словами
кбшкемыт 1. страшно, жутко, ужасно ||
страшный, жуткий, ужасный 2. очень, елйш-
ком, чересчур; ~ трос чересчур много
кбшна труха || трухлявый; ~ лиспу трух-
лявое дерево
кбшбмон сущ. от кбшомыны
кбшомылон сущ. от кбшомылыны
кбшомылыны многокр. от кбшомыны
К0ШОМЫНЫ
КУ
К
кбшомыны испортиться на вкус, стать не-
вкусным, потерять вкусовые качества
кбшомытон сущ. от кбшомытыны
кбшомытыны испортить на вкус, сделать
невкусным
кбяк ирон, жирный [| толстяк, толстушка
кбяллян сущ. от кбялляны
кбяллян-вбяллян сущ. от кбялляны-вбял-
ляны
кбялляны многокр. от кбяны
кбялляны-вбялляны многокр. от кбяны-
-вбяны
кбян сущ. от кбяны
кбян-вбян сущ. от кбяны-вбяны
кбяны 1. помазать, смазать, мазать 2. перен.
подмазать, подмазывать
кбяны-вбяны 1. мазать, помазать, смазать
2. перен. подмазать, подмазывать
кбяськон сущ. от кбяськыны
кбяськылыны многокр. от кбяськыны
кбяськыны засалиться
кбяськыны-вбяськыны 1. смазаться, ма-
заться 2. перен. подмазываться
кбятон сущ. от кбятыны
кбятон-вбятон сущ. от кбятыны-вбятыны
кбятыны понуд. от кбяны
кбятыны-вбятыны понуд. от кбяны-вбяны
КПСС (Советской Союзысь Коммунистиче-
ской партия) КПСС (Коммунистйческая пар-
тия Советского Союза)
краб краб
краеведческой: ~ музей краеведческий му-
зей
край геогр. край; автономной областьёс
но крайёс автономные области и края
краевой краевой; ~ но областной Советъёс
краевые и областные Советы
кран I кран; самоварлэн кранэз кран само-
вара
кран II кран; подъёмной~ подъёмный кран
кранак диал. поголовно, совсем, без остат-
ка; ~ бырыны совсё:л исчезнуть
крановщик крановщик
красить: ~ карыны красить, покрасить
краска краска; горд краскаен буяны покра-
сить красной краской
красноармеец ист. красноармеец
красногвардеец ист. красногвардеец
краснознамённой краснознамённый
крахмал крахмал || крахмальный; ~ поттон
завод крахмальный завод
крахмалан сущ. от крахмаланы
крахмаланы накрахмалить, крахмалить
крашин этн. крещёный татарин
кредит кредйт
крезь 1. гусли; жингырес ~ звончатые
гусли; крезен шудыны играть на гуслях
2. мелодия, мотив; тэтчан ~ плясовая мело-
дия 3. диал. скрипка О ым ~ губная гармо-
ника; варган, зубанка обл.
крезьгур мелодия, мотив
крезьгурчи певец, запевала
крезьгуръем: шулдыр ~ кырзан весёлая
мелодия
крезьчи 1. гусляр, музыкант 2. пергн. певец
О бурдо ~ жаворонок (букв, крылатый гус-
ляр)
крейсер крейсер
крем крем; кремен зыраны намазать кремом
крематорий крематорий
кремень диал.  1. кремень 2. перен. ску-
пой
кремлёвской кремлёвский; Съезд ортчытъян
Кремлёвской Дворец Кремлёвский Дворец
съездов
кремль кремль
кремний хим. кремний
крендель крендель
крепдешин крепдешин || крепдешиновый
крепостник ист. крепостник
крепостной ист. крепостной; ~ право кре-
постное право
крепость крепость
кресло кресло
крестьян крестьянин || крестьянский; ~
калык крестьяне
крестьянка крестьянка
крестьянство собир. крестьянство
кризис кризис; экономической ~ экономи-
ческий кризис
кринка кринка; ~ йбл кринка молока
кристалл кристалл
критерий критерий
критик критик
критика критика; ~ но самокритика кри-
тика и самокритика
критиковать: ~ карон критика; ~ карыны
критиковать
критической критический;~ статьяос кри-
тические статьи
кровать кровать; корт ~ железная кровать;
пу ~ деревянная кровать; кровате выдыны
лечь в кровать
кроккетон карканье
кроккетылон сущ. от кроккетылыны
кроккетылыны многокр. от кроккетыны
кроккетыны каркать; кырныж корккетэ
ворон каркает
крок-крок звукоподр. карканью вороны кар-
-кар; ~ карыны каркать
крокодил крокодил || крокодиловый; ~ ку
крокодиловая кожа
кроктыны см. кроккетыны
кролик кролик || кроличий, кроликовый;
~ изьы кроличья шапка
кром-кром звукоподр. хрусту при пережё-
вывании корма хруп-хруп
кросс кросс
кроссворд кроссворд
крошонка крошбнка, самодельная махорка
круг круг О круген шудыны водйть хоро-
вод
кругозор кругозор
кругом разг, везде, везде и всюду, повсюду
кружка кружка; ~ йбл кружка молока
кружок кружок; ~ нуыны вестй кружок
крупчатка крупчатка || крупчатый; ~ пызь
крупчатка
крыжовник крыжовник
крык-крык 1. см. крок-крок; 2. см. кыр-кыр
кряж кряж; см. тж. кислэс
кряковой диал. кряква (вид дикой утки)
ку I шкура, шкурка; кожа, мех || кожаный,
меховой; коньы ~ беличья шкурка; беличий
мех, белка; кеч ~ заячья шкура; сёр ~
кунья шкурка; куний мех, куница; шуба ~
овчина (выделанная); ~ сапег кожаные сапо-
ги; ~ сумка кожаная сумка; кузэ ниыны
1) содрать (снять) шкуру 2) перен. спустить
шкуру, высечь; ~ посыны выделывать
(мять) кожу; ~ ужаны дубйть (обрабатывать)
кожу О кузэ воштыны линять, менять кожу
(о животных); ~ но лы гинэ кожа да кости;
гонзэ чышкы, кузэ кельты поел, хоть шкуру-
219
КУ
-то оставь (т. е. не всё бери; буке, шерсть
остриги, кожу не сдери)
ку II 1. нареч. вопр. когда; ~ со вал? когда
это было?; ~ но кызьы? когда и как? 2. союз
врем, когда; мен тодйсько, ку со вуоз я знаю,
когда он вернётся
куа см. куала I
куаберка уст. кладовка, кладовая при
шалашё-молсльне (для хранения муки,
продуктов)
куадаллян сущ. от куадалляны
куадалляны многокр. ст куаданы
куадан сущ. от куаданы
куаданы 1. лущить; рушить; обдирать
2. вянуть (о листьях)', гнить, преть (о сене,
соломе)
куадаськон сущ. от куадаськыны
куадаськылон сущ. от куадаськылыны
куадаськылыны многокр. от куадаськы-
ны
куадаськыны страд, ст куаданы
куадул мёсто под деревом
куаем прич. и сущ. от куайыны
куаён сущ. от куайыны
куаж см. куаж-куаж
куажгатон сущ. от куажгатыны
куажгатъян сущ. от куажгатъяны
куажгатъяны многокр. разрушать, ломать
куажгатылон сущ. от куажгатыны
куажгатылыны многокр. см. куажгатъя-
ны
куажгатыны разрушить, поломать
куажгес: ~ куараен с хриплым (охрипшим)
голосом
куажгетон сущ. от куажгетыны
куажгетылон сущ. от куажгетылыны
куажгетылыны многокр. от куажгетыны
куажгетыны трещать, стрекотать, кричать
(напр. о коростели, дергаче); шур сьорын
куажыос куажгето за рекой кричат коро-
стели
куаж-куаж звукоподр. подр. хрусту при еде
или хрусту сухих хрупких предметов хруст-
-хруст; пыд улын ~ вазе под ногами хрустит;
куажы ~ кесяське сйльно кричит коростель;
~ сиыны есть с аппетитом; ~ ужаны рабо-
тать с настроением
куажы 1. коростель, дергач 2. перен. худой
О ог аре ~ куае, мукетаз—ббдёно погов.
в жизни хоть раз да повезёт (букв, в одйн
год набирает сало коростель, в другой —
перепел)
куажым хрящ; пель ~ ушной хрящ
куажыр: ~ вазьыны скрипеть, хрустеть;
пыд улын лымы ~ вазе снег хрустит под
ногами
куажырак. куажырак с треском, с хрустом;
пул ~ чигиз доска с треском переломилась
куажырес хрупкий, хрустящий; ~ лымы
хрустящий снег
куажыр-куажыр см. куажыр
куажыртон сущ. от куажыртыны
куажыртылон сущ. от куажыртылыны
куажыртылыны многокр. трещать, хру-
стеть
куажыртыны трещать, треснуть, хрустеть,
хрустнуть
куазь 1. погода; чебер ~ хорошая погода;
вёдро разг.; ~ чигон перемена погоды; ~
зорон дыръя во врёмя дождя, в дождливую
погоду; ~ чигиз (чигиськиз) погода резко
переменилась; ~ гудыръян (шукыръяськон)
220
КУАЛЕКТЫЛОН
дыръя во врёмя грозы, в грозовую погоду
2. диал. господь, бог О ~ жобан вьюга, ме-
тель, пурга; ~ зардон заря, рассвет; ~ жо-
баны кутскиз спускались сумерки, начинало
смеркаться; ~ зоре дождь идёт; ~ зардыны
рассветать; ~ пеймыт луиз стало темно;
~ югыт луиз стало светло, рассвело; ~ зорон
кибы (папа) зоол. божья коровка
куайылон сущ. от куайылыны
куайылыны многокр. от куайыны
куайыны пополнёть, полнёть, растолстеть,
толстеть разг.; поправиться, поправляться,
прибавиться (прибавляться) в вёсе
куайытон сущ. от куайытыны
куайытыны откормить, поставить на от-
корм; парсьёсты ~ пуктыны поставить сви-
ней на откорм
куак I кустарник
куак II диал. пакля
куака ворона || вороний; куакаос кесясько-
вороны каркают; ~ кар воронье гнездо <)
пересь ~ прост, карга; пурысь ~ галка;
сьбд~ грач; ~ толэзь уст. март; бере кылем
~ нырзэ сузя погов. остаться с носом (букв.
проспавшая ворона чистит клюв); ~ но кыр-
засько кожа поел, всяк кулик своё болото-
хвйлит (букв, и ворона думает, что поёт)
куакагырлы бот. колокольчик
куакакеньыр крупа (снег)
куакамульы бот. морошка
куакапи воронёнок
куакапурты см. куакагырлы
куакасин бот. анютины глазки
куакасутэр паслён
куакатурын см. куакагырлы
куакеч см. кеч 1
куаккетон кваканье
куаккетыны квакать (о лягушке)
куала I 1. уст. куала (культовая построй-
ка, святилище, место хранения священных
предметов); быдзым ~ общественная мо-
лельня; общеродовсе святилище; ~ поп
уст. жрец 2. лётняя кухня
куала II с какого врёмени; как давно; ~
арын вал со? в каком году это было?
куалак: ~ кошкыны 1) отстать целиком
(напр. о коре) 2) расколоться; ~ луыны от-
стать (сняться) целиком (напр. о коре);.
~ пилиськыны расколоться пополам
куалась диал.: ~ ныл золовка; см. узьы
куалдон сущ. ст куалдыны
куалдылон сущ. от куалдылыны
куалдылыны мнсгскр. откалываться, рас-
калываться; отставать (напр. о коре)
куалдыны (с разд., с формой им. + послелог
бордысь) отколоться, откалываться, раско-
лоться, раскалываться; отстать, отставать
(напр. о коре); йо куалдйз льдина расколо-
лась
куалдытон сущ. от куалдытыны
куалдытъян сущ. ст куалдытъяны
куалдытъяны см. куалдытылыны
куалдытылон сущ. ст куалдытылыны
куалдытылыны многокр. откалывать, рас-
калывать
куалдытыны отколоть, расколоть, отще-
пить
куалдэм прич. ст куалдыны; ~ шелеп
1) отколовшаяся щепка 2) перен. отщепёнец.
куалег пугливый, робкий, боязливый
куалектон сущ. ст куалектыны
куалектылон сущ, от куалектылыны
КУАЛЕКТЫЛЫНЫ
куалектылыны многокр. 1. вздрагивать
2. суетйться, торопиться, спешить
куалектыны 1. вздрогнуть, вздрагивать
2. суетйться, засуетиться; торопиться, зато-
ропиться, спешить, заспешить
куалектытон сущ. от куалектытыны
куалектытыны понуд. от куалектыны
куалекъян дрожь, вздрагивание; озноб
куалекъяны вздрагивать, дрожать, тря-
стйсь
куалекъятон сущ. от куалекъятыны
куалекъятыны знобйть, вызывать озноб
(дрожь), лихорадить, трястй
куалем в разн. знач. раковина; зарезь ~
морская раковина; пель ~ ушная раковина;
~ урткыч беззубка (мэллюск)
куал-куал: ~ корка пушен в их доме про-
сторно; ~ вераськыны вдоволь поговорйть,
наговорйться; паськыт возь ~ турнамын
широкий луг начисто выкошен
куалтырак звукоподр. с шумом, с треском
куалтыртон сущ. от куалтыртыны
куалтыртыны гремёть, издавать шум, тре-
щать
куальк: куальк-куальк сиыны лакать; пу
тусьты ~ пилиськиз деревянная чаша с тре-
ском раскололась; ~ кобы пустомеля, гово-
рун
куальккетон сущ. от куальккетыны
куальккетыны лакать, вылакать; куалькке-
тыса сиыны вылакать
куальккон сущ. от куальккыны
куальккыны см. куальккетыны
куальтра 1. вульгарно, непристойно || вуль-
гарный, непристойный 2. перен. болтун,
говорун, пустомеля; ~ кыл пустые слова;
~ ым болтун
куальтратурын бот. погремок; денежник
обл.
куальтрес, куальтырес вульгарный, непри-
стойный || вульгарно, непристойно
куальтырись, куальтыртйсь прич. от ку-
альтырыны, куальтыртыны || 1. болтун, го-
ворун 2. баловник, шалун
куальтыртон сущ. от куальтыртыны
куальтыртыны 1. булькать 2. перен. бол-
тать попусту, пустословить
куальтыръяськем прич. и сущ. от куаль-
тыръяськыны
куальтыръяськись вульгарный, непристой-
ный || балагур
куальтыръяськон сущ. от куальтыръясь-
кыны
куальтыръяськыны 1. балагурить 2. вуль-
гарно (непристойно) вестй себя
куальтырыны см. куальтыртыны
куальым см. куалем
куаляк: ~ луыны (потыны, усьыны)
вздрогнуть (испугаться — от неожиданно-
сти): встревожиться
куалялюльы улйтка, слизняк
куалян сущ. от куаляны
куаляны дрожать от испуга; сюлэм куаляз
сердце ёкнуло
куаляча 1. суетлйвый 2. паникёр 3. бэт.
погремок; денежник обл.
куалячатурын бот. см. куаляча 3
куамын тридцать; ~ аресъем тридцатилёт-
ний; ~ укмыс 1) тридцать девять 2) перен.
диал. кретйн, слабоумный
куамынэтй 1. тридцатый 2. в тридцатй;
~ интыын в тридцатй местах
КУАРАЕН	IY
куамынэтйез тридцатый
куандырон сущ. от куандырыны
куандырыны диал. 1. радовать, порадовать,
обрадовать (чем-л.) 2. удовлетворить желание
куанер 1. бедняк || бедный || бедно; ~ кре-
стьяньёс бедные крестьяне, бедняки 2. жал-
кий || жалко 3. скудный || скудно
куанермем прич. и сущ. от куанермыны
куанермон обеднение, обнищание
куанермылон сущ. от куанермылыны
куанермылыны многокр. беднеть, нищать,
становйться бедным (нищим)
куанермыны обеднеть, беднеть, обнищать,
нищать, стать (становйться) бедным (нищим)
куанермытон сущ. от куанермытыны
куанермытыны довестй (доводить) до обни-
щания (обеднения); довестй (доводйть) до
бедности (нищеты)
куан-куан: ~ вераськыны 1) поговорйть
от душй 2) поделйться радостями; ~ ужаны
работать с наслаждением
куанон сущ. от куаныны
куанылон сущ. от куанылыны
куанылыны многокр. от куаныны
куаныны 1. восхищаться, радоваться 2. удо-
влетворяться, быть довольным
куанытозь досыта, вдоволь; ~ сиыны есть
досыта
куаньгетон см. куаняньтон
куаньгетылыны многокр. см. куаняньты-
лывы
куаньгетыны см. куаняньтыны
куаньги диал. канюк, сарыч; см. пиёкуш
куань-куань звукоподр. скулению, визгу,
писку щенят, собак', кучапиос ~ каро щенята
скулят
куанэм 1. восхищение, радость 2. удовле-
творение, довольство
куаняньтон скулёж (собак, щенят)
куаняньтылон сущ. от куаняньтылыны
куаняньтылыны многокр. от куаняньты-
ны
куаняньтыны скулить, пищать, визжать
(о щенятах, о собаке)
куар 1. лист; кубиста ~ капустный лист;
кушман ~ свекольная ботва; ~ усён 1) листо-
пад 2) уст. сентябрь; ~ шильы линейный
лист; пластинка листа 2, диал. капуста;
сылалтэм ~ квашеная (кислая) капуста;
куарен шыд пбзьтыны сварйть щи -О сырку-
бат ~ бэт. будра плющевйдная; ~ пужы
узор в виде лйстьев; ~ толэзь уст. май; ~
улын веглйсьёс беглецы, дезертиры; ~ чабак
плотва, сорога
куара 1. звук, голос; векчн~ тонкий голос;
гырлы ~ звон колокола; збк ~ низкий голос;
кеськем ~ крик, окрик; кырзам ~ звуки
песни; муш кошкон ~ гул пчёл (перед отлё-
том с привоя)', муш поттон ~ гул пчёл
(перед роением)', пыд ~ шагй: топот ног;
урэбэ ~ скрип телёги; шудэм ~ игра (на
музыкальном инструменте)', шултэм~ свист;
вераськем куараос кылйсько слышны голоса
2. перен. слух, сплетня, молва б> куараос но
букваос грам. звуки и буквы; шараё куараос
гласные [звуки]; шаратэм куараос согласные
[звуки]; жингрес куараос звонкие согласные;
~ жутыны повышать голос; скандалить;
куараен ббрдыны плакать в голос; куараеныз
ворме [он] голосом берёт
куараен в голос, громко; куараен бордыны
плакать в голос
221
КУАРАЁ
КУАСЬМЫТЫНЫ
куараё звонкий, голосистый <) куараё
буква гром, гласный; небыт куараё буква
йотированный гласный
куара-ланга звук, звон; нокыче ~ но ёвол
ни звука, тишина
куаратэм безголосый || без голоса <)- ~ бук-
ва грам. согласная
куар-вай побег (молодая ветка, стебель
с листьями)-, вож куар-вайёс зелёные побе-
ги
куарвссь, куарвёсян рел. тропна
куарвылкисьтэм диал. хлеб (иск.счекныи на
капустном листе)
куаргетон карканье
куаргетылон сущ. от куаргетылыны
куаргетылыны мнсгскр. ст куаргетыны
куаргетыны каркать; куакасс куаргето во-
роны каркают
куаретон сущ. ст куаретыны
куаретылсн сущ. ст куаретылыны
куаретылыны мнсгскр. 1. отзываться, от-
кликаться 2. обращаться 3. перен. ругать,
выговаривать
куаретыны (с дат., вин.) 1. отозваться, от-
зываться, откликнуться, откликаться 2. об-
ратиться, обращаться; малы уд куаретйськы?
почему |ты] не говоришь?; почему |ты] не
отзываешься? 3, перен. отругать, ругать, вы-
бранить, бранить
куаретытон сущ. ст куаретылыны
куаретытыны г.снуд. ст куаретыны
куарк-куарк: куака~ кесяське ьсрсна кар-
кает
куарнянь сочень, сочни; ~ лайыны (пс-
гыльтыны) раскатать сочни
куаро лиственный; паськыт ~ широколист-
венный; ~ нюлэс лиственный лес; ~ писпуос
лиственные деревья
куарпель диал. пескарь (рыба)
куарсаллян сущ. ст куарсалляны
куарсалляны многокр. от куарсаны
куарсам прич. и сущ. от куарсаны
куарсан сущ. от куарсаны
куарсаны подсыхать, подсохнуть, завя-
нуть, вянуть (на солнце, на ветру—о ли-
стьях, траве)
куарсаськон сущ. от куарсаськыны
куарсаськылон сущ. ст куарсаськылыны
куарсаськылыны многскр. от куарсаськы-
ны
куарсаськыны подсушиться, высушиться
(на солнце, на ветру — о листьях, трасе)
куарсатсн сущ. ст куарсатыны
куарсатылон сущ. от куарсатылыны
куарсатылыны мнсгскр. ст куарсатыны
куарсатыны подсушить, сушить (на солнце,
на ветру — о листьях, траве)
куарсур рел. петров день; петровки разг.
(букв, праздник травы)
куартабань диал. см. куарвылкисьтэм
куарулчи беглец, беглый
куаръяськем прич. и сущ. ст куаръяськыны
куаръяськон сущ. от куаръяськыны
куаръяськылон сущ. ст куаръяськылыны
куаръяськылыны мнегокр. от куаръяськы-
ны
куаръяськыны распускаться— о почках,
появляться— о листьях
куас лыжа, лыжи || лыжный; бадяр куасьёс
кленовые лыжи; ~ боды лыжная палка;
~ пытьы лыжня; куасэн ветлыны ходить
на лыжах; куасэн нискыланы кататься на
лыжах; пал ~ вылын нискылтыны прокатить-
ся на одной лыже
куасаллян сущ. ст куасалляны
куасалляны многскр. 1, загибать, сгибать,
гнуть; буко ~ гнуть дс'ги; культе ~ гнуть
верхушки снопов 2. перен. надламывать
куасалляськем прич. и сущ. от куасаллясь-
кыны
куасалляськон сущ. ст куасалляськыны
куасалляськыны мнсгскр. 1. выгибаться,
сгибаться, гнуться 2. перен. сгибаться, над-
ламываться
куасалскем прич. и сущ. ст куасалскыны
куасалсксн сущ. ст куасалскыны
куасалскылсн сущ. ст куасалскылыны
куасалскылыны мнсгскр. см. куасалляськы-
ны
куасалскыны 1. загнуться, загибаться,
гнуться, согнуться 2. перен. согнуться, сги-
баться, надломиться, надламываться
куасалтисы ылыны, куасалтйськыны см.
куасалскылыны, куасалскыны
куасалтылен сущ. ст куасалтылыны
куасалтылыны мнсгскр. 1. загибать, сги-
бать 2. перен. сгибать, надламывать сярт-
чынянь ~ загибать пироги (с свсшной начин-
ке ti)
куасалтыны 1. загнуть, согнуть 2. перен.
согнуть, надломить; тазалыьез ~ надломить
здоровье <> г,ельыянь~ приготовить (состря-
пать) пельмени
куасалтытсн сущ. ст куасалтытыны
куасалтытыны пснуд. ст куасалтыны
куасалтян сущ. ст куасалтяны
куасалтяны мнсгскр. см. куасалтылыны
куасамнянь диал. пирог
куасан сущ. ст ьуасаны
куасаны 1. согнуть, загнуть, гнуть 2. пе-
рен. согнуть, гнуть, надломить, надламывать
куасаськсн сущ. ст куасаськыны
куасаськылсн сущ. ст куасаськылыны
куасаськылыны мнсгскр. от куасаськы-
ны
куасаськыны сгибаться, гнуться, согнуть-
ся, загибаться, загнуться
куасег мелкий, неглубокий || мелко, неглу-
боко; см. тж. лазег
куасегсмсн обмеление
куасегсмылсн сущ. ст куасегомылыны
куасегсмылыны мнсгскр. мелеть
куасегомыны мелеть, обмелеть; шур куасе-
гомем река обмелела
куасёмон, куасёмылыны, куасёмыны см.
куасегсмсн, куасегсмылыны, куасегомыны
куаси I селезень
куаси II диол, мелкий, неглубокий || мелко,
неглубоко
куасьмем сухой, высохший, засохший; ~
нянь сухой хлеб; ~ пужым сухая (высохшая)
сосна; ~ тысь высохшее зерно
кугсьмсн сущ. от куасьмыны
кугсьмылсн сущ. ст куасьмылыны
куасьмылыны мнсгскр. высыхать, засы-
хать, сохнуть
куасьмыны 1. высохнуть, сохнуть, высу-
шиться, сушиться, обсохнуть, обсыхать, за-
сохнуть, засыхать 2. i срен. похудеть, худеть,
высохнуть, сохнуть
куасьмытон сущ. ст куасьмытыны
куасьмытылон сущ. ст куасыиытылыны
куасьмытылыны мнегокр. ст куасьмытыны
куасьмытыны см. куасьтыны
222
КУАСЬТЙСЬКОН
КУАШТЫРТЫЛОН
К
куасьтйськон сущ. ст куасьтйськыны
куасьтйськылон сущ. ст куасьтйськылыны
куасьтйськылыны многскр. от куасьтйсь-
кыны
куасьтйськыны высушиться, обсушиться,
сушиться
куасьтсн сушка, сушение, просушка; вяле-
ние (напр. рыбы)', ю ~ инты зерносушилка;
няне, ~ диал. гумно
куасьтылон сущ. ст куасьтылыны
куасьтыны высушить, засушить, просу-
шить, сушить; вялить; ю тысь ~ сушить
зерно; пуш ~ пересушить (напр. зерно)
куасьтытон сущ. ст куасьтытыны
куасьтытыны понуд. ст куасьтыны
куасьтэм сушёный, высушенный; вяленый
(напр. о рыбе}-, ~ нянь сушёный хлеб, сухари;
сйль вяленое мясо; ~ чорыг вяленая
рыба
куатали см. куатапуйы
куатануйы капризуля разг. || капрйзный
куатаськись 1. прич. ст куатаськыны; 2. см.
куатапуйы
куатаськон сущ. ст куатаськыны
куатаськылон сущ. от куатаськылыны
куатаськылыны многокр. ст куатаськыны
куатаськыны капрйзничать; дуться разг.;
текла шорысь ~ капрйзничать без всякой
причины
куатаськытон сущ. ст куатаськытыны
куатаськытыны понуд. ст куатаськыны
куатен-куатен по шесть
куатетй шестой; ~ интыын 1) на шестом
мёсте 2) в шестй местах
куатетйез 1. шестой 2. в-шестых
куатёй: ~ чоже см. куатёйскын
куатёйскын за шесть дней, в течение шестй
дней
куатланон сущ. ст куатланыны
куатланыны шумно радоваться
куатрым диал. см. куажым
куать шесть; дас ~ шестнадцать; дас куате-
тйез шестнадцатый; ~ сю шестьсот; ~ аре-
съем шестилётний; ~ сюэтйез шестисотый;
~ сюрс шесть тысяч; ~ сюрсэтйез шеститы-
сячный; куать кузя (чсшен) 1) шестеро
2) вшестером О ~ паляка диал. перепел, пе-
репёлка; ~ туш диал. пескарь
куатькетсн диал. сущ. ст. куатькетыны
куатькетыны кричать (о перепеле); бсдёно
куатьквтэ: кёл чаляк, кёл чаляк перепел кри-
чит: «спать пора, спать пора»
куать-куать 1. диал. перепел, перепёлка;
см. бодено; 2. звукоподр. крику перепела;
бодёно ~ куатьыртэ перепел кричит
куатьмос шестая часть; одйг~ одна шестая
[часть]
куатьнады, куатьназы, куатьмамы все [вы,
они, мы] шестеро
куатьтабань диал. перепел, перепёлка;
см. бодёно
куатьтсн шестьдесят; ~ солы ~ арес тыр-
миз ини ему исполнилось шестьдесят лет:
~ аресъем шестидесятилетии?!
куатьтснэтй: ~ аръёсы в шестидесятые
годы
куатьтскэтйез шестидесятый
куатьыртон крик (перепела)
куатьыртыны кричать (с перепеле)
куачыртылыны см. куачыръяны: валэз
тэльбугоен ~ стегать лошадь вожжей
куачыръян сущ. от куачыръяны
куачыръяны стегать, хлестать, бить кнутом
кукчак: ~ чогыны однйм ударом (взмахом)
разрубить (отсечь)
куач-куач: ~ вандыны с хрустом отрезать;
~ сиыны уплетать за обе шекй, уписывать
разг.
куаш: куаш карыны (поттыны) см. куаше-
тыны 1, 2
куашетон 1. шум, галдёж, гомон 2. скандал
•3. бурлёпие, шум (веды) 4. шелест
куашетылен сущ. ст куашетылыны
куашетылыны многокр. ст куашетыны
куашетыны 1. шумёть, галдеть, гомонйть,
пиналъёс ~ кутскизы дети начали шумёть
2. скандалить, поднять, поднимать шум
(скандал) 3. бурлить, шумёть (о веде) 4. ше-
лестеть (о листьях)
куашетэм прич. и сущ. ст куашетыны
куашкаллян сущ. от куашкалляны
куашкалляны многокр. 1. разрушаться,
рушиться, разваливаться; юртъер куашкалля
здание разрушается 2. перен. проваливаться,
терпёть неудачу; разоряться 3. перен. опу-
скаться (в моральном отношении) 4. перен.
изнашиваться (сб одежде)
куашкам прич. ст куашканы
куашкан суш,, ст куашканы; мылкыд ~
упадочное настроение, упадочничество; упа-
док
куашканы 1. pa-рушиться, разрушаться,
рушиться, развалйться, разваливаться; гур
~ 1) развалйться—о печи 2) перен. разре-
шйться (о беременной); берддер куашказ стена
обвалилась; выж куашказ пел провалился
(проломился); луо куашка песок осыпался;
гурезь йылысь изъёс куашказы камни обру-
шились с горы; куаръёс куашказы листья
опали (ссыпались) 2. перен. провалиться,
проваливаться, потерпёть (терпёть) неудачу;
разориться, разоряться 3. перен. опуститься,
спускаться (в моральном с п нс ионии) 4. пе-
рен. износиться, изнашиваться (сб одежде,
обуви)
куашкатон 1. разрушение, ломка 2. перен,.
провал, неудача; разорение
куашкатъян сущ. ст куашкатъяны
куашкатъяны многокр. см. куашкатылыны
куашкатылен суш., ст куашкатылыны
куашкатылыны многскр. 1. разрушать,
обваливать; проваливать: выжез ~ прова-
ливать пел 2. трясти; улмсез ~ трясти ябло-
ки с яблони 3. громйть, сокрушать (напр.
врага) 4. разорять (напр. птичьи гнёзда)
5. перен. свергать; колониальной режимез ~
свергать колониальный режим
куашкатыны 1. разрешить, разрушать,
обвалить, обваливать; провалить, провали-
вать; борддорез ~ обваливать стену 2. по-
трясти, трясти; льём потрястй черёмуху
3. разгромить, громйть; сокрушить; тушмо-
нэз ~ разгромйть врага 4. разорйть, разо-
рять; тылобурдо карез ~ разорйть птйчье
гнездо 5. перен. свергнуть, свергать
куаш-куаш: ~ вераськыны поговорить по
душам
куаштрес см. куаштырес
куаштыр зеукспсдр. шороху, шуршскию,
шелесту: ~ карыны шуршат!., шелестеть
~ валес соломенный матрац
куаштырес шуршащий, шелестящий
куаштыртсн шуршание, шелест, шорох
куаштыртылон сущ. ст куаштыртылыны
223
КУАШТЫРТЫЛЫНЫ
КУДЫ
куаштыртылыны многокр. от куаштырты-
ны
куаштыртыны шуршать, шелестеть
куашыр, куашырес, куашыртон, куашыр-
тыны см. куаштыр, куаштырес, куаштыртон,
куаштыртыны
куб мат. куб
куба диал. 1. свекровь 2. старая женщина,
старуха; пересь ~ старушка
кубаттурын будра плющевйдная;5 см.
сыркубаттурын
кубатура кубатура; кубатураез бадзым
большая кубатура; кубатуразэ мертаны из-
мерить кубатуру
кубик кубик; кубикен шудыны играть в ку-
бики
кубиста капуста || капустный; сылалтэм ~
кислая (квашеная) капуста; ~ ву (лым)
капустный рассол; ~ йыр 1) кочан (вилок)
капусты 2) перен. тугодум, бестолковый; ~
куар капустный лист; ~ мерттыны посадить
капусту
кубической мат. кубический; ~ корень
кубический корень
кубо I прялка; черсон ~ прялка; ~ модос
вертикальная стойка прялки (прикреплённая
к сиденью)', ~ пул горизонтальная доска
прялки (служащая основанием и сиденьем)',
~ нонок (чольы) выступ на вершине стойки
прялки (на который накладываются вальцы
прялки)', ~ сюмори вйльцы прялки 0 вурись-
кон ~ приспособление для шитья
кубо II тёмно-красный; тёмно-коричневый;
тёмно-рыжий (о масти)', ~ скал корова
тёмно-красной масти
куболо уст. расписка, запись
кубыз 1. дуда (старинный музыкальный ин-
струмент) 2. диал. скрипка
кувшин кувшин
кугзаллян сущ. от кугзалляны
кугзалляны многокр. 1. висеть (зацепив-
шись за что-л.)', цепляться 2. забрасываться,
закидываться
кугзан сущ. от кугзаны
кугзаны (с вход., с форм. им. + послелог
борды) 1. повйснуть, висеть; зацепиться
2. забрасываться, закйдываться
кугзатон сущ. от кугзатыны
кугзатъяны многокр. см. кугзатылыны
кугзатылон сущ. от кугзатылыны
кугзатылыны многокр. 1. цеплять (зачтз-л.)
2. забрасывать, закйдывать
кугзатыны 1. зацепить (за что-л.) 2. забро-
сить, закйнуть
кугзо: ~ зуры (зиры) 1) скрипучее дерево
2) пергн. ворчун
кугон диал. см. кокан 2
куд I который, какой; ~ сюрестй? по какой
дороге?; ~ ке некоторые; ~ ке дыръя иной
раз; кудды? который (кто) из вас?; кудды ко-
мандирэвкае мынйськоды? кто из вас едет
в командировку?; ~ ке огды кгб-то одйн
из вас; кудзы? который (кто) из ник?; кудзы
ке огзы кто-то одйн из них
куд II болото i| болотистый, болзгный; ~
инты болотистое место; ~ шилан бот. болот-
ный (топяной) хвощ ч(> ~ курег дупель
(птица)
куд III хмель, похмелье; йырысьтыз кудэз
бырымтэ на ещё хмель из головы не вышел
кудбыдза какой величины, какого размера;
~ будэмед! какой большой вырос!
224
куддыр, куддыре, куддыръя иногда, порой,
временами, по временам, кое-когда, иной раз
куддырын 1. в какое время, когда 2. см.
куддыр (куддыре, куддыръя) куддырысен,
куддырысь с какого времени, с каких пор,
как долго; ~ татын улйськоды? с какого
времени [вы] здесь живёте (проживаете)?
кудесь уст. кудесник
кудзем пьяный, выпивший ]| хмель, опья-
нение; ~ мурт пьяный [человек]; ~ дыръя
в пьяном вйде
кудзон опьянение
кудзылон сущ. от кудзылыны
кудзылыны многокр. пьянеть, хмелеть
кудзыны (с те.) опьянеть, пьянеть, стать
(становйться) пьяным, хмелеть, захмелеть
кудзытон сущ. от кудзытыны
кудзытылон сущ. от кудзытылыны
кудзытылыны многокр. от кудзытыны
кудзытыны напоить допьяна, довестй до
опьянения (кого-л.)
кудйз 1. мест. вэпр. и отн. который; ~ ке
который-нибудь; ~ ке огез кто-нибудь одйн;
~ отчы ветлйз? который из вас туда сходйл?
2. в знач. союзного сл. который, кто; ~ базаре,
~ базарысь погов. кто куда (букв, кто на
базар, кто с базара)
кудйз-кудйз некоторые, иные
кудйз-мукетыз некоторые из них, некото-
рые, иные; кудйныз мукетыныз с некоторыми
кудйз-мыдыз кое-кто, некоторые из них
кудйз-огез некоторые, иные, кое-кто
кудкем насколько; ~.. сокем насколько ...
настолько; ~ ... макем... настолько... на-
сколько...; ~ татын умойгес насколько здесь
лучше; ~ со визьмо, сокем но чебер настоль-
ко он умён, насколько красив
кудкеме на какое расстояние
куд-куддыръя иногда, временами, время
от времени, порой
кудлань в какую сторону, в каком направ-
лении, куда; ~ мыныны уг вала [он] не зна-
ет, куда идти
кудласянь с какой стороны, с какого мёста
кудмында сколько; сомында ... ~ столь-
ко ... сколько; ~ адями?! сколько людей?!
кудняла сколько времени, как долго; ~
мон тона возьмай! как долго я тебя ждал!
кудняласен, куднялась с какого времени;
~ бд вуылы ни дорамы давно [ты] не бывал
у нас
кудо I сват
куда II диал. болотистый, болотный; ~
интыос болотистые места
куд-ог некоторые, отдельные; ~ интыосын
в некоторых местах; ~ дыръя иногда
куд-огез см. кудйз-огез
кудпала куда, в какую сторону, в каком
направлении
кудпалан где, в какой стороне, в каком на-
правлении
кудталасен, кудпалась откуда, с какой
стороны
кудпалтй где, по какой стороне, по какому
направлению, с какой стороны
кудъёс мн. от куд в знач. союзного сл. кото-
рые; куддыръя луыло сыче учыръёс, кудъёссэ
соку ик валяны шуг иногда бывают такие
случаи, которые трудно предусмотреть
куды лукошко; кизён ~ сёяльное лукошко;
муш ~ ройнйк (лукошко, в которое сгребают
рой с привоя)', пызь ~ лукошко для муки;
КУДЫМУЛЬЫ
КУЗЁМЫЛЫНЫ
к
эмезян ~ лукошко для сбора малины; ~ кал
лямка лукошка; пызь кудыысь пень кудые
шедьыны погов. из лукошка с мукой угодить
в лукошко с золой (т. е. попасть в худшее
положение) у амало ~ хитрый, смекалистый
разг.', визь ~ умница; пыдо ~ толстяк
(букв, лукошко с ногами); сяська ~ чашечка
цветка: сяська куар ~ бот. чашелистик;
чарка ~ диал. плетёнка (для чайных ложек
и блюдец)', кало ~ сямен мыныны увязаться
за кем-л.: мумиз сьоры пинал кало ~ кадь
мынэ ребёнок увязался за матерью
кудымульы черника || черничный
кудымульыпу, кудымульыпуд чернйка
(мелкий полукустарник)
кудымульыян собирание (сбор) черники
кудымульыяны идтй за чернйкой, собирать
чернйку
кудыр диал. бобр || бобровый; кудыро шуба
бобровая шуба
кудьыра кудр!1вый, курчавый; ~ йырси
кудрявые волосы
кудьыраллян сущ. от кудьыралляны
кудьыралляны многокр. от кудьыраны
кудьыран сущ. от кудьыраны
кудьыраны стать (становйться) кудрявым
(курчавым), кудрявиться, курчавиться
кудьыратон завивка
кудьыратыны диал. завйть волосы; сделать
кудрявым (курчавым)
кудэмезь бот. княженика
куен диал.: ыль ~ в сыром вйде; азьло (со)
~ ик улйськом живём так же. как и раньше;
живём по-прёжнему
куж I кудель: пакля; ~ дэра дерюга, гру-
бый холст
куж II диал. сила; мочь разг.: ~ уг тырмы
не хватает сил; ~ пырыны войти в
силу
кужак: кбтпушкез ик ~ карыса кошкиз
внутри всё обожгло; сюкасез ~ юыны
выпить ядрёного кваса
кужектон сущ. от кужектыны
кужектылон сущ. от кужектылыны
кужектылыны многокр. от кужектыны
кужектыны гореть, жечь (об ощущении
боли): кужектыса висе жжёт, ноет; кужектыса
висён жгучая боль
кужектытон сущ. от кужектыны
кужектытыны жечь, чувствовать жжение
кужекъян сущ. от кужекъяны
кужекъяны ощущать жжение
кужекъятон сущ. от кужекъятыны
кужекъятыны см. кужекъяны
кужен см. куженак; ~ ветлон сюрес 1) тро-
пинка 2) прямая дорога
куженак прямиком, напрямик; ~ выжы-
ны пройти (перейти) напрямик
кужен-вамен, куженак-ваменак см. куженак
куж-куж: ~ карыны ныть; пыды ~ кыскаса
висе нога сильно ноет
кужмо 1. сильный, могучий 1| сильно; ~
адями сильный человек; ~ луыны стать
сильным 2. крепкий; ~ вина крепкое вино
3. интенсивный, усиленный, энергичный ||
интенсивно, усиленно, энергйчно: ~ карись-
кыны быть расторопным (проворным) 0
лу! будь здоров!
кужмояллян сущ. от кужмоялляны
кужмоялляны многокр. становйться силь-
ным (крепким, мощным), прибавить в сйле
кужмоян сущ. от кужмояны
кужмояны 1. стать (становйться) сильным
(крепким, мощным, энергичным); егит пияш
эшшо кужмояз юноша стал сильным (креп-
ким) 2. усилиться, усиливаться; тол кужмояз
ветер усилился; тупаса улон понна нюръясь-
кон кужмоя усйливается борьба за мир
кужмоятон усиление, укрепление, упро-
чение
кужмоятскыны усйливаться, укрепляться;
упрочиваться
кужмоятъян сущ. от кужмоятъяны
кужмоятъяны многокр. усиливать, укреп-
лять; упрочивать
кужмоятылон сущ. от кужмоятылыны
кужмоятылыны многокр. см. кужмоятъ-
яны
кужмоятыны усилить, усиливать, укре-
пйть, укреплять, упрочить, упрочивать
куж-муж: мушъёс~ каро пчёлы беспокойно
гудят
кужмын, кужмысь насильно, насильствен-
но, принудительно; ~ карыны принуждать;
~ карон 1) принуждение 2)вымогательство;
вань ~ изо всех сил, что есть сйлы; во всю
мочь разг.
кужня диал. 1. большой короб 2. корзина,
корзинка
кужым сйла, энергия, мощь, могущество;
~ пырыны 1) стать сильным 2) войти в силу
(в действие) 3) стать законным; ~ тырмыны
быть в сйле, хватать сйлы; ~ уг тырмы не
хватает сил; калыклэсь кужымзэ уд вормы
погов. силу народную не победишь
кужымтэм бессйльный, слабый; ~ луыны
обессйлеть, стать бессйльный
куз пара; кык ~ две пары; одйг ~ веник
керттыны связать [одну] пару веников
кузан (кызан) диал. хорь, хорёк 1| хорько-
вый; ~ ку хорьковый мех, хорёк: см. тж.
бызара
кузгатон сущ. от кузгатыны
кузгатъян сущ. от кузгатъяны
кузгатъяны многокр. см. кузгатылыны
кузгатылон диал. сущ. от кузгатылыны
кузгатылыны диал. многокр. 1. трясти,
вытрясать 2. перен. нагонять страху, сильно
пугать, грозйть
кузгатыны диал. 1. потрястй, вытрясти,
трясти 2. перен. нагнать страху, сильно на-
пугать, пригрозйть
кузгы (кызгы) диал. зеркало 0 син ~ очкй
кузенак: бам вылтйз ~ вурыс на щеке
большой шрам
кузен-вакчиен см. кузё-вакчиё
кузё 1. хозяин, владелец; корка~ 1) хозяин
дома, домохозяин 2) миф. домовой; мунчо ~
миф. злой дух, обитающий в бане (букв.
хозяин бани); нюлэс ~ 1) хозяин (владелец)
леса 2) миф. леший, лесовик; ~ кышно жена
хозяина, хозяйка; ~ луыны стать xoss'iuhom;
куашкам кенерлэн кузёез уг луы погов. v раз-
валившейся йзгороди хозяина нет; кузёослэн
кучапизы но дуно у богатых и щенок дорого
стоит 2. голова, начальник; старший; со —
милям кузёмы он— наш начальник
кузё-вакчиё неровный, неодинаковый (по
длине) " неровно, неодинаково (по длине)
кузёмон сущ. от кузёмыны
кузёмылон сущ. от кузёмылыны
кузёмылыны многокр. становйться длин-
ным, удлиняться, вытягиваться, растяги-
ваться
15 Удмуртско-русск, сл.
225
КУЗЬМИНЫ	КУЗЬЫРАНЫ
кузёмыны стать (становйться) длинным,
удлиниться, удлиняться, растянуться, растя-
гиваться, вытянуться, вытягиваться
кузёмытон сущ. от кузёмытыны
кузёмытылон сущ. от кузёмытылыны
кузёмытылыны многокр. удлинять, дёлать
длинным, растягивать, вытягивать
кузёмытыны удлинить, удлинять, сделать
(делать) длинным, растянуть, растягивать,
вытянуть, вытягивать
кузёмытэм удлинённый, растянутый, вытя-
нутый
кузёяськем прич. и сущ. от кузёяськы-
ны
кузёяськон сущ. от кузёяськыны
кузёяськылон сущ. от кузёяськылыны
кузёяськылыны многокр. от кузёяськыны
кузёяськыны 1. хозяйничать, хозяйство-
вать, распоряжаться 2. господствовать, обла-
дать властью
кузи диал. см. кузькылак
кузо парный; ~ гырлы пара бубенцов;
~ сапегъёс парные сапоги; кузоос супрёги;
~ карыны 1) сложить (составить) попарно,
связать парами 2) перен. женить
кузов кузов
кузо-пало супружеский ]| супруги
кузпал 1. супруг, супруга 2. жених; неве-
ста; пиезлы усто ~ шедьтйз [мать] нашла
сыну хорошую невесту
кузпало женатый; замужняя; супружеский
кузпалтэм 1. неженатый, незамужняя 2.
вдовец, вдова || вдовый, вдовая
кузпалъяллян сущ. от кузпалъялляны
кузпалъялляны многокр. от кузпалъяны
кузпалъян сущ. от кузпалъяны
кузпалъяны женить; выдать (выдавать) за-
муж
кузпалъяськем брачный Ц женйтьба, брако-
сочетание
кузпалъяськон женйтьба, бракосочетание
кузпалъяськылон сущ. от кузпалъяськылы-
ны
кузпалъяськылыны многокр. от кузпалъ-
яськыны
кузпалъяськыны жениться; выйти замуж;
вступйть в брак
кузтэм-палтэм см. кузпалтэм
кузъяллян сущ. от кузъялляны
кузъялляны многокр. 1. складывать (свя-
зывать) попарно (парами) 2. перен. разг.
женйть
кузъян сущ. от кузъяны
кузъяны 1. спарить, спаривать; сложить
(складывать), связать (связывать) попарно
(парами) 2. перен. женйть, поженить
кузъятон сущ. от кузъятыны
кузъятыны понуд. от кузъяны
кузь длинный, удлинённый; туж ~ очень
длинный; ~ йырси 1) длйнные волосы 2) пе-
рен. поп; ~ йырсиё длинноволосый; ~ сюрес
прям., перен. длинная дорога, длинный путь;
~ юмыл длинноногий человек; ~ карыны
удлинйть ф ~ быж звф. волк; ~ гож грам.
тире; ~ кук тури журавль; ~ пинё, мурт
миф. лёший; ~ чырты диал. жираф; ~ яган
долговязый; Кузь быжо кизили астр. Боль-
шая Медведица; кузь гынэз биньыса уд
быдты загадка длинный войлок никогда
не скатать (сюрес дорога)
кузьда послелог длиной в ...; длиной с
длиной около со (та) длиной с...;
кык метр ~ длиной около двух метров,,
кык вись ~ длиной в две четверти
кузьдала 1. длина; кузьдалазэ мертаны
измерить длину 2. долгота, продолжитель-
ность; нуналлэн кузьдалаез долгота дня
кузь-кузь: чыртыез ~ золъяны вытягивать
шёю
кузькук диал. комар || комарйный ~
чонари паук, мизгирь обл.
кузькылак щавель || щавелевый; ~ куар
щавель О еяла ~ кислица обыкновенная
кузькышет [длинное] полотенце (служащее
украшением')
Кузьма диал. долговязый
кузьмаллян сущ. от кузьмалляны
кузьмалляны многокр. 1. дарить 2. давать
взятки
кузьмалляськон сущ. от кузьмалляськынь;
кузьмалляськыны многокр. одарить.
нылпиослы ~ одаривать детей игрушк1,-и
Кузьмам прич. и сущ. от кузьманы
Кузьмин сущ. от кузьманы
кузьманы (с вин., с дат.) 1. подарить, да-
рить; книга ~ подарить книгу 2. дать (даиап;
взятку; кузьым ~ 1) подарить подарок
2) дать взятку
кузьмаськон сущ. от кузьмаськыны
кузьмаськылон сущ. от кузьмаськылыг ы
кузьмаськылыны многокр. ст кузьмаегкы-
ны
кузьмаськыны 1. подарить, дарить 2. датг
(давать) взятку
кузьмаськытон сущ. от кузьмаськытыны
кузьмаськытыны понуд. от кузьмаськыны
кузьныр 1. вальдшнеп (птица); см.
нуркан; 2. диал. комар
кузьсузён сущ. от кузьсузьыны	г
кузьсузьылон сущ. от кузьсузьылыны
кузьсузьылыны многокр. от кузьсузьы-
ны
кузьсузьыны повредйть. растянуть; растя-
нуться, растягиваться (о связках, сухожи-
лиях); пыдыз кузьсузиз у него растяжение
связок ноги
кузьсузьытон сущ. от кузьсузьытыны
кузьсузьытыны растянуть (повредйть)
связки (сухожйлия)
кузьыли муравей || муравьиный; ~ вой
муравьйная кислота; ~ кар муравейник:
~ пуз муравьиные яйца'О бурдо~ крылатый
муравей
кузьым 1. подарок, дар; гостинец разг.;
~ басьтыны получить подарок; ~ валлэсь
пиньзэ уг учко поел, дарёному коню в зубы
не смотрят 2. перен. взятка; ~ сётыны
1) подарить (что-л.) 2) перен. дать взятку
кузьыр: ~ кошкыны (луыны) мозжйть,
ныть, ломить; киы ~ карыса висе рука но-
ет
кузьырак: пыды ~ луэ ногу ломит; ымны-
рез ~ карыны сделать кислое липб, состроить
недовольную мину
кузьыраллян сущ. от кузьыралляны
кузьыралляны многокр. 1. скисать, свёрты-
ваться (о молоке) 2. растягиваться (о связках,
сухожилиях)
кузьырам прич. и сущ. от кузьыраны; ~
йол скисшее (свернувшееся) молоко
кузьыран сущ. от кузьыраны
кузьыраны 1. скиснуть, скисать, свернут-
ся, свёртываться (о молоке) 2. растянуться,
растягиваться (о связках, сухожилиях)
КУЗЬЫР-КУЗЬЫР
кузьыр-кузьыр: ~ луыны ейльно ныть, ло-
мить; пельпумы луизы плечо ейльно
ломит
кузьыр-мазьыр: ~ луыны скиснуть, свер-
нуться (о молоке); йёлыз ~ луэм молоко
свернулось (скисло); ымнырез ~ карыны сдё-
лать кислое лицо, состроить недовольную
мйну
кузьыртон сущ. от кузьыртыны
кузьыртыны 1. ныть, ломить 2. выражать
недовольство, дёлать кислую мйну
кузьыт 1. солёный, пересоленный || солоно;
куртчон солёная закуска; узыр муртлэн
чечыез но ~ поел, у богача и мёд солёный
(т. е. от богача хорошего не жди}; ~ карыны
пересолить, сдёлать солёным; ~ луыны стать
солёным; ~ сылалтыны крепко посолйть,
пересолйть
кузьыталлян сущ. от кузьыталляны
кузьыталляны многокр. см. кузьытомылы-
ны
кузьыталэс-чырс кисло-солёный, солоно-
вато-кйслый
кузьытан сущ. от кузьытаны
кузьытаны см. кузьытомыны
кузьытомон сущ. от кузьытомыны
кузьытомылон сущ. от кузьытомылыны
кузьытомылыны многокр. становйться со-
лёным
кузьытомыны стать (становйться) солёным
кузьытомытон сущ. от кузьытомытыны
кузьытомытыны понуд. от кузьытомыны
кузьытпыр, кузьытпыръем солоноватый
кузьыттурын см. кузькылак
кузьытэн: ~ сиыны яратэ [он] любит есть
ейльно посоленное
кузья: нунал ~ не спеша, тихонько, не
торопясь
кузэн парой, парами, попарно; ~ кертты-
лыны связать парой (попарно)
кузэн-кузэн парами, попарно; керттылы-
ны связывать парами
кузя послелог 1. по; сюрес ~ по дороге;
урам*^ по улице 2. около; дас метр~ длиной
около десяти метров; от дасо ~ около десяти
человёк <0 кык ~ двое, вдвоём; вить ~
пятеро, впятером; трос ~ много
кузяз: пиедлэн ветлыны быть на поводу
у сына; солэн кариськыны плясать под
чыо-л. дудку
кузяк: вужеръёс ~ кыстйсько тянутся
длинные тёни
кузял горький || горько; йёлыз ~ молоко
горчит; ~ огреч горький огурец; ~ шём
горький на вкус; шёмо луыны горчить,
стать горьким на вкус О ~ ымныр кислая
мйна; ымнырыз ~ луиз он сделал кйслую
мйну
кузяла 1. вдоль, в длину; ~ тырыны
сложить вдоль 2. длина; кузялазэ мертаны
смёрить (измерить) длину; кузялаезъя по
длинё
кузяллян I, II сущ. от кузялляны I, II
кузялляны I многокр. скисать, свёртывать-
ся (о молоке)
кузялляны II многокр. 1. удлиняться, вы-
тягиваться, растягиваться 2. складываться
вдоль (чего-л.)
кузялляськон сущ. от кузялляськыны
кузялляськыны страд, от кузялляны II
кузяллятон I, II сущ. от кузяллятыны
I, II
КУИНЬНАДЫ	IV
кузяллятыны I, II многокр. от кузятыны
I, II
кузялмон сущ. от кузялмыны
кузялмылон сущ. от кузялмылыны
кузялмылыны многокр. от кузялмыны
кузялмыны 1, стать (становиться) горьким
2. свернуться, свёртываться, скиснуть, ски-
сать, прокиснуть, прокисать (о молоке)
кузялтон сущ. от кузялтыны
кузялтылон сущ. от кузялтылыны
кузялтылыны многокр. от кузялтыны
кузялтыны сложйть вдоль
кузялэс I продолговатый
кузялэс II горьковатый
кузям I прич. от кузяны I; ~ йбл прокйс-
шее, свернувшееся молоко
кузям II прич. и сущ. от кузяны II
кузян I, II сущ. от кузяны I, II
кузяна 1. везде, повсюду, кругом; ~ калык
везде (кругом) народ 2. послелог по всему,
по всей; жёк ~ по всему столу; ульча по
всей улице
кузяны I свернуться, свёртываться, скис-
нуть, скисать, прокиснуть, прокисать (о мо-
локе); йёлыз кузям молоко скисло
кузяны II удлинйться, удлиняться, вытя-
нуться, вытягиваться, растянуться, растя»
гиваться в длину
кузятйськон I, II сущ. от кузятйськыны I,
II
кузятйськыны I страд, от кузятыны I
кузятйськыны II 1. удлинйться, удлинять-
ся, вытянуться, вытягиваться, растянуться
(растягиваться) в длину 2. сложиться (скла-
дываться) вдоль чего-л.; коръёс сюрес валлнн
кузятйсько брёвна складываются вдоль доро-
ги
кузятон I, II сущ. от кузятыны I, П
кузятскон сущ. от кузятскыны
кузятскыны см. кузятйськыны I
кузятылен I, II сущ. от кузятылыны 1,(11
кузятылыны I многокр. квасить
кузятылыны II многокр. удлинять, вытя-
гивать (растягивать) в длину
кузятыны I квасить (молоко); йёлэз
квасить молоко
кузятыны II удлинить, вытянуть, растя-
нуть в длину
кузятэм: ~ йёлтвбрбг
куинен-куинен по три
куинетй, куиньметй 1. третий; ~ корка
третий дом 2. в трёх местах
куинетйез, куиньметйез 1. третий 2. в-трё-
тьих
куннёй в течёние трех дней, за три дня;
~ чоже в течёние трёх дней, за три дня
куинёй-ньылёй, куиньмой-ньыльмой в те-
чёние трёх-четырёх дней, за три-четыре дня
куинёйскын, куиньмойскын за три дня*
в течёние трёх дней
куинёйскын-ньылёйскын, куиньмойскын-
-ньыльмойскын в течёние трёх-четырёх дней*
за три-четыре дня
куинь три; трёх*; ~ нунал три дня;
дышетскисьес три ученика; дас тринад-
цать; дас куинетйез тринадцатый; ~ сю
триста; сюэтйез трёхсотый; сюрс три
тысячи; ~ сюрсэтйез трёхтысячный; ~ кузя
(чошен) трее; втроём; ~ пол трижды, три
раза; ~ г.олэс втройне
куиньнады, куиньназы, куиньнамы [вы,
онй, мы] втроём, [вы, онй, мы] трое

227
кулыктылыны
КУИНЬЛЫК
куиньлык диал. три рубля (.денежная ку-
пюра]', куиньлыкез воштыны разменять три
Рубля
куиньмой см. куинёй
куиньмоос трое близнецов, тройня
куиньмос 1. одна треть, третья часть 2. на
три, на три части
куинь-ньыль три-четыре; ~ нунал три-
-четыре дня
куиньсэрго 1. косынка 2. мат. треугольник
|| треугольный
куись прич. от куыны; дэра ~ ткачйха
куиськись ткач, ткачйха; текстильщик, тек-
стильщица
куиськон 1. тканьё, занятие ткачеством
2. ткацкий; ~ стан ткацкий станок
куиськылон сущ. от куиськылыны
куиськылыны многокр. от куиськыны
куиськыны 1. заниматься ткачеством
2. страд, от куыны
куиськытон сущ. от куиськытыны
куиськытыны понуд. от куиськыны 1
куй диал. лопата, лоцатка; корт ~ желез-
ная лопата; нянь ~ лопата для сажания
в печь хлебов; пу ~ деревянная лопата;
см. лопатка I
куйма диал. забор || заборный
куймыр 1. исподлобья; ~ учкыны смотреть
исподлобья 2. угрюмый, понурый 3. хитрый,
лукавый
куйсор диал. грубый (напр. в игре, в борьбе)
куйы диал. колодец || колодезный; ~ бадья
колодезная бадья; ~ бугро колодезный сруб;
~ сюры колодезный журавль; ~ юбо коло-
дезный столб; валзэ ~ вуэн люктаны напоить
лошадь колодезной водой; см. колодча
кук нога (человека)', ножка (предметов);
лапа, лапка (животных, птиц); азь кукъёс
передние ноги; бер кукъёс задние ноги;
кукез чигтыны сломать ногу; жбк ~ ножка
стола; зазег ~ гусйная лапа; эбек ~ лягу-
шачья лапка; пукон ~ поныны приделать
ножку стула; кукъёс висё ноги болят; быдэс
нунал ~ йылын быть целый день на но-
гах (> кузь ~ тури журавль; кузь ~ нымы
комар; геры ~ рассоха; штаньы ~ штанина;
луд кечез кукъёсыз утё погов. зайца спасают
ноги
кукан рыб. кукан обл.
куке 1. нареч. когда; ~ но когда-нибудь;
когда-то; ~ но мон вал, дыр, туж пинал пио-
смурт... фольк. когда-то и я был молодым
человеком 2. союз временной когда;
соку ... когда... тогда ...; соку ... ~ ... тог-
да ... когда ...; ~ бадзым будод, пие, соку
тон но школае мынод когда вырастешь, сы-
нок, тогда и ты пойдёшь в школу
кукей яйцо || яичный; ~ кбм яйчная скор-
лупа; ~ пуштэм яичница, глазунья; ~
табань яйчные лепёшки; ~ селянка омлет;
см. тж. курег
куке-соку когда-нибудь, когда-либо
кукйылсо, кукйылэс 1. длинноногий 2. не-
уклюжий
куккем, куккон ист. умыкание (похищение)
девушки (невесты)
куккыгумы диал. см. кукыгумы
куккыны ист. умыкать (похищать) девушку
(невесту)
куко: ~ зус скамья; ~ пурты диал. котёл-
-тренбжник (для растапливания масла); ~
миндэр толстяк; ~ пияла рюмка
228
кукри: кырыж ~ кривоногий; ~ баба
баба-яга; ~ боды клюшка, клюка
кукрик см. кукро, кукрок
кукрикан сущ. от кукриканы
кукриканы закрыть (закрывать) на крючок
кукрико с крючком; ~ боды клюшка, клю-
ка
кукро, кукрок крюк, крючок; ~ гозы (бер-
гозы) верёвка (для стягивания бастрига
сзади телеги)
кукроканы см. кукриканы
куксётыро диал. иволга
куксётыропи диал. птенчик иволги
кукто диал. 1. шутник, весельчак, балагур
2. длинноногий
кукто-мукто диал. шутнйк, весельчак, ба-
лагур
кукуруза кукуруза || кукурузный
кукчаллян сущ. от кукчалляны
кукчалляны многокр. от кукчаны
кукчалтэм клевок; огпол кукчалтэмаз одйн
клювбк
кукчан сущ. от кукчаны
кукчаны клевать, поклевать; см. тж. кок-
чаны
кукчаськон сущ. от кукчаськыны
кукчаськылон сущ. от кукчаськылыны
кукчаськылыны многокр. от кукчаськыны
кукчаськыны клевать (о курах)
кукчо мотыга; кирка; кыед вблдон~ мотыга
для разбрасывания навоза
кукчоё с крюками, с крючками || крючко-
ватый
кукшаньги диал. кукша (птица)
кукы диал. см. кикы I; ~ ката бот. венерин
башмачок
кукыгумы бот. медуница
кулак полит, кулак || кулацкий; ~ кары-
ны, кулаке поттыны раскулачить
кулачество кулачество
кулаша диал. 1. кухонная доска 2. лоток
(для сеяния муки); сёяльница обл.
кулго диал. шест, жердь
кулёк кулёк
кулига диал. кулига обл. (место, очищенное
от леса и раскорчёванное)
кулигаос кулйгинцы (жители села Кулига)
кулинар кулинар
кулинария кулинария
кулинарка кулинарка разг.
кулинарной кулинарный
кулич диал. крючок (дверной); ~ пась
пробой
куличан сущ. от куличаны
куличаны диал. закрыть на крючок
куличаськыны диал. закрыться на крючок
куло, кулой: ~ вал саврасая лошадь
кулон I смерть, гибель || смертный; ~ азяз
перед смертью; кулонлэсь нокытчы но уд
пегзы погов. от смерти никуда не спрячешься
(не убежишь)
кулон II кулон (украшение)
кулон-бырон сущ. от кулыны-бырыны
кулоно: ~ кадь еле живой; ~ кадь вырыны
радушно встретить (напр. гостей)
кулон-сбсырмон: кулон-сбсырмолэсь утись-
кыны оберегаться от гйбели (смерти)
кулыктйсь прич. от кулыктыны; ~ курег
курица-насёдка; клуша обл.
кулыктон 1. клохтанье, квохтанье 2. икота
кулыктылон сущ. от кулыктылыны
кулыктылыны многокр. см. кулыкъяны
КУЛЭСТЫТЫНЫ
кулыктыны
кулыктыны 1. клохтать, квохтать 2. икать,
икнуть
кулыкъян 1. клохтанье, квохтанье 2. икота,
икание
кулыкъяны многокр. 1. клохтать, квохтать
2. икать
кулылон I, II сущ. от кулылыны
кулылыны I многокр. умирать
кулылыны II многокр. засахариваться (о
мёде)
кулыны I умереть, умирать (> кулыса
усьылйсь эпилептик; припадочный разг.',
кулыса усьылон припадки эпилепсии
кулыны II засахариться (о мёде)
кулыны-бырыны пропасть, исчезнуть; по-
гибнуть, вымереть
кулыны-сбсырмыны искалечиться; погиб-
нуть
куль куль
кульк см. культ I
кульмак диал. см. кыймак
кульминационной кульминационный; пье-
салэн ~ интыез кульминационный момент
пьесы
кульминация кульминация
культ I вдруг, неожиданно (напр. показы-
ваться, высовываться)
культ II культ; религиозной ~ религиоз-
ный культ
культиватор с.-х. культиватор
культивация с.-х. культивация
культивировать: ~ карон культивирова-
ние, культивация:~ карыны культивйровать
культмассовой культмассовый; ~ уж культ-
массовая работа
культо сноп; ~ е перевясло для снопа;
~ пуктос грудка снопов; ~ керттыны вязать
снопы, завязывать в снопы; ~ пуктыны ста-
вить снопы (в бабка): ~ пыртыны возйть
снопы (в овин, в молотильный сарай); ~
сётъяны подавать снопы (в скирду, в моло-
тилку); ~ тырыны складывать снопы (в
скирду); ~ тышканы уст. колотить снопы;
~ шуккыны уст. обивать снопы
культотдел культотдёл
культояллян сущ. от культоялляны
культоялляны многокр. от культояны
культоян сущ. от культояны
культояны завязать (завязывать) в снопы,
сложить (складывать) в снопы
культработник культработник
культура культура; национальной ~ на-
циональная культура; Культура дворец Дво-
рец культуры; Культура юрт Дом культуры
культурно-бытовой культурно-бытовой
культурно-воспитательной культурно-вос-
питательный
культурной культурный; ~ узырлыкъёс
культурные ценности: ~ лэсьтйськон куль-
турное строительство; ~ улон культурная
жизнь
культурно-массовой культурно-массовый
кульчиет диал. дверной крючок
кульчо кольцо; буко ~ кольцо дуги; вал
думон ~ кольцо для прйвязи лошади; бс ~
крючбк (дужка) на двери
кульчоен-кульчоен с кольцами; с колечками
<(> чынэз ~ лэзьяны пускать дым колечками
кульчояллян сущ. от кульчоялляны
кульчоялляны многокр. от кульчояны
кульчоян кольцевание
кульчояны закольцевать, кольцевать
кульчояськон сущ. от кульчояськыны
кульчояськылон сущ. от кульчояськылыны
кульчояськылыны многокр. от кульчоясь-
кыны
кульчояськыны страд, от кульчояны
кульчоятон сущ. от кульчоятыны
кульчоятыны понуд. от кульчояны
кулэ (свин., дат.) надо, необходймо, нуж-
но, следует II необходймый, нужный; ~ арбе-
риос нужные (необходимые) вещи; ~ бвбл
не надо; ~ карыны быть необходимым: нуж-
даться, желать; ~ луыны стать необходимым
(нужным); кулэез но кулэтэмез но и нужное
и ненужное; озьы но луыны ~ ук и надо же
так случиться
кулэезъя 1. в должной мере, в достаточной
степени; по мере необходимости (надобно-
сти); в нужном объёме (количестве) 2. поде-
лом разг.
кулэ-кулэтэм 1. всякая мелочь, всякая
всячина (букв, нужное и ненужное) 2. не-
уместный
кулэлык необходймость, потребность
кулэлыко необходймый, нужный
кулэм I мёртвый; издохший, дохлый
смерть: кончина; ~ мурт покойник, мертвец
<) ~ кадь изьыны спать мёртвым сном;
~ убир миф. 1) вампир 2) дух умершего кол-
дуна; ~ мурт сандык (гусь) диал. гроб;
~ мурт сюан (гондыр сюан) диал. грибной
дождь
кулэм II загустевший, засахарившийся
(о мёде); ~ чечы засахарившийся мёд
кулэс неполный; скаллэн йблыз ~ луиз
корова стала давать меньше молока; ~
луыны см. кулэсмыны
кулэсмон сущ. от кулэсмыны
кулэсмылон сущ. от кулэсмылыны
кулэсмылыны многокр. 1. убывать, убав-
ляться 2. снижаться, понижаться (о ценах)>
кулэсмыны 1. убыть, убывать, убавиться,
убавляться 2. снизиться, снижаться, пони-
зиться, понижаться (о ценах)
кулэсмытон сущ. от кулэсмытыны
кулэсмытъян сущ. от кулэсмытъяны
кулэсмытъяны многокр. 1. убавлять, от-
бавлять 2. снижать, понижать (цёны)
кулэсмытылон сущ. от кулэсмытылыны
кулэсмытылыны многокр. см. кулэсмытъя-
ны
кулэсмытыны 1. убавить, отбавить 2. сни-
зить, понизить
кулэстйськон сущ. от кулэстйськыны
кулэстйськылон сущ. от кулэстйськылыны-
кулэстйськылыны многокр. 1. убавляться,
отбавляться 2. снижаться, понижаться
3. мат. вычитаться; сокращаться
кулэстйськыны 1. убавиться, убавляться,
отбавиться, отбавляться, уменьшиться,
уменьшаться 2. снизиться, снижаться, пони-
зиться, понижаться 3. мат. вычитаться;
сокращаться
кулэстон см. от кулэстыны
кулэстылон сущ. от кулэстылыны
кулэстылыны многокр. 1. убавлять, отбав-
лять 2. снижать, понижать 3. мат. вычитать;
сокращать
кулэстыны 1. убавить, отбавить 2. сни-
зить, понизить (цёньд 3. мат. вычесть; со-
кратить
кулэстытон сущ. от кулэстытыны
кулэстытыны понуд. от кулэстыны
229
КУЛЭСТЭМ
кулэстэм прич. и сущ. от кулэстыны
кулэсъян сущ. от кулэсъяны
кулэсъяны многокр. см. кулэстылыны
кулэсъяськон сущ. от кулэсъяськыны
кулэсъяськылон сущ. от кулэсъяськылыны
кулэсъяськылыны многокр. от кулэсъясь-
кыны
кулэсъяськыны 1. убавляться, отбавляться
2. снижаться, понижаться (о цене) 3. мат,
вычитать; сокращать
кулэсъятон сущ. от кулэсъятыны
кулэсъятыны понуд. от кулэсъяны
кулэтэм ненужный, негодный; ~ карыны
считать ненужным; луыны стать ненуж-
ным
кулэяськон потребность, необходимость;
нужда
кулэяськылон сущ. от кулэяськылыны
кулэяськылыны многокр. от кулэяськыны
кулэяськыны быть необходимым
кум кум
кума кума
кумач кумач || кумачовый; ~ кадь чыжек-
тыны покраснеть как кумач
кумачшорт досталь обл. (красная пряденая
бумажная ткань}
кумбагыш диал. подсолнечник, подсолнух
разг. || подсолнечный; ~ вой подсолнечное
масло
кумель 1. слой лыка (верхний корковый};
паласина обл.; кумельзэ паланы снимать
паласину 2. диал. пятно (на ухе животного}
кумор: ~ бадьпу ива белая, ветла
кумъяськон сущ. от кумъяськыны
кумъяськылон сущ. от кумъяськылыны
кумъяськылыны многокр. от кумъяськыны
кумъяськыны стать кумовьями
кумы рыб. жёрлйца; чипейлы ~ пуктыны
поставить жёрлйцу для щук
кумызь черемша; кыр (луд) черемша
кумык кумык || кумыкский; кумыкъёс ку-
мыки: ~ кыл кумыкский язык; ~ ныл ку-
мыкская девушка; девушка-кумычка
кумырес 1. понурый Ц понуро; тусыз ~
понурый вид 2. исподлобья; учкыны
смотреть исподлобья
кумыс кумыс
кумычка кумычка
кумышка самогон || самогонный; см. тж.
аракы
кумыяны ловйть рыбу жерлицами
кун уст. 1. государство || государствен-
ный; ~ ужъес государственные дела 2. царь
куналлян сущ. от куналляны
куналляны многокр. от кунаны
кунам прогорклый; вой прогорклое
масло; шёмэ луыны стать прогорклым,
прогоркнуть
кунан сущ. от кунаны
кунаны прогоркнуть
кунаськон диал. сущ. от кунаськыны
кунаськыны диал. стыдиться, стесняться
(обычно при угощении)
кунатон сущ. от кунатыны
кунатылон сущ. от кунатылыны
кунатылыны многокр. от кунатыны
кунатыны дать прогоркнуть
кунган 1. кувшйн; кумган обл.; ныр
рыльце кумгана 2. диал. рукомойник, умы-
вальник: ~ шобрет крышка умывальника
кунгож граница; ~ сьбрын' за границей
кунгро 1. крючковатый, горбатый 2. крюк
кунултылон
(сзади телеги или саней для затягивания
воза) б) ~ боды клюшка, трость
кунгрок диал. см. кунгро
кунгыри крючок (на одежде) ф одйг ~
кунгыртыны зачерпнуть одйн раз
(что-л. жидкое)
кунгырскем прич. и сущ. от кунгырскыны
кунгырскон сущ. от кунгырскыны
кунгырскылон сущ. от кунгырскылыны
кунгырскылыны многокр. от кунгырскыны
кунгырскыны 1. скорчиться, скрючиться,
сгорбиться, согнуться 2. взять под мышки;
взять под руки
кунгыртон сущ. от кунгыртыны
кунгыртылон сущ-. от кунгыртылыны
кунгыртылыны многокр. от кунгыртыны
кунгыртыны 1. зацепйть, подцепйть 2.
взять под мышки; взять под руки 3. зачерп-
нуть (чем-л.)
кунгыръян сущ. от кунгыръяны
кунгыръяны многокр. 1. зацеплять, под-
цеплять 2. брть под мышки; брать (подхва-
тывать) под руки 3. черпать (чем-л.)
кунгыръятон сущ. от кунгыръятыны
кунгыръятыны понуд. от кунгыръяны
куно гость; куное ветлыны сходйть (съез-
дить) в гости; ~ карон угощение; ~ карыны
угостить; ~ бтён приглашение в гости; ~
ётьыны пригласйть в гости; ~ луыны стать
гостем; жыт лыктэм ~ колытэк уг кошкы
поел, поздний гость до утра; кунолы кык пол
шумпотоно: лыктыкуз но кошкыкуз погов.
гостю дважды радуешься: когда он прихб*
дит и когда уходит
кунокуа квартира; кышно домохозяйка;
~ шедьтыны найти квартйру
кунояллян сущ. от куноялляны
куноялляны многокр. ходйть (ездить) в го-
сти, гостить, бывать в гостях
куноян сущ. от кунояны
кунояны 1. гостить, погостить; кема ~
загоститься разг. 2. угостйть, угощать
кунояськон сущ. от кунояськыны
кунояськылон сущ. от кунояськылыны
кунояськылыны многокр. угощаться
кунояськыны угостйться, угощаться
куноятйськон сущ. от куноятйськыны
куноятйськыны см. кунояськыны
куноятон сущ. от куноятыны
куноятылон сущ. от куноятылыны
куноятылыны многокр. угощать
куноятыны угостйть, угощать, потчевать
кунул 1. подмышка, подмышки ]| подмышеч-
ный; кунултйз кутыны взять под мышки
(под мышку); кунулын нуыны нести под
мышками; быгыт подмышечная мышца
2. ластовица, подмышечник; жыбы под-
мышник О ~ боды костыль
кунулбодыяськыны опереться (опираться)
на костыль
кунулскем прич. и сущ. от кунулскыны
кунулскон сущ. от кунулскыны
кунулскылон сущ. от кунулскылыны
кунулскылыны многокр. от кунулскыны
кунулскыны взять (брать) под мышку (под
мышки)
кунулскытон сущ. от кунулскытыны
кунулскытыны понуд. от кунулскыны
кунултйськылыны, кунултйськыны см. ку-
нулскылыны, кунулскыны
кунултон сущ. от кунултыны
кунултылон сущ. от кунултылыны
230
КУНУЛТЫЛЫНЫ
кунултылыны многокр. брать под мышки,
подхватывать под мышки; брать под руку
кунултыны взять (брать) под мышки; под-
хватить под мышку; взять (брать) под руку;
кунултыса поттыны вывести (вынести) под
мышки
кунулъян сущ. от кунулъяны
кунулъяны многокр. см. кунултылыны
куичи голенище; сапег ~ голенище сапог;
см. тж. гумы (сапег гумы)
куиъяськон диал. уст. сущ. от кунъяськыны
кунъяськыны диал. уст. управлять госу-
дарством, править; господствовать
куныръяськон диал. сущ. от куныръяськы-
ны
куныръяськыны диал. бодрствовать (о ло-
шадях)
кунэр исподлобья, косо; ~ учкыны смот-
реть исподлобья
кунэрак: ~ учкылыны посматривать испод-
лобья
кунэрес исподлобья, косо
кунэрскем прич. и сущ. от кунэрскыны
кунэрскон сущ. от кунэрскыны
кунэрскылон сущ. от кунэрскылыны
кунэрскылыны многокр. посматривать ис-
подлобья, коситься
кунэрскыны смотреть (посмотреть) испод-
лобья, коситься, покоситься
кунэртйськылыны, кунэртйськыны см. ку-
нэрскылыны, кунэрскыны
кунэртон диал. сущ. от кунэртыны
кунэртыны диал. искоса посмотреть, по-
смотреть косо (исподлобья); синэз ~ косить
глаза
кунян 1. телёнок)] телячий; тол потэм ~
тёлка; ~ ваем скал отелившаяся корова;
~ ваёно скал стельная корова; ~ гид телят-
ник; ~ гозы верёвка для привязи телёнка;
~ сйль телятина; ~ вайыны телиться, оте-
литься; ~ вордыны разводйть (выращивать)
телят; ~ куштыны выкинуть плод (о корове);
~ утись (утялтйсь) телятница 2. перен. тихо-
ня, телёнок; нюлымтэ ~ тихоня, телёнок
куняно: ~ скал 1) стельная корова 2) оте-
лившаяся корова, корова с телёнком
куо: збк ~ прям, и перен. толстокожий;
сьбд ~ темнокожий
ку-о, ку-ось диал. когда, йменно когда:
со вал! когда это было!
куон 1. тканьё 2. ткацкий станок; дэра ~
ткапкий стан 3. диал. плетение {напр. лап-
тей) У дэра ~ шорт текст, уток
купанча 1. лютик || лютиковый; ~ сяська
цветы лютика 2. диал. курослеп
купе купе
купейной купейный; ~ вагон купейный
вагон
купец купен 1] купеческий
купированной см. купейной
куплет куплет
купол купол
купорос купорос; см. тж. лыздари
купырес согнутый; горбатый; ~ ныр горба-
тый нос
купыри: пыдес ~ сгиб коленного сустава;
см. пыдкупыри
купыр-купыр: пияш ~ мынэ мальчик ша-
гает сгорбившись (съёжившись); ~ куасал-
скыны согнуться в три погибели, сильно
сгорбиться; ~ шымырскыса куасьмыны
сморщиться, засохнуть
КУРАМ
К
купырмем прич. и сущ. от купырмыны;
~ киос руки-крюки
купырмон суц. от купырмыны
купырмыны сгорбиться, согнхться; пересь-
мыса ~ сгорбиться от старости; киыд мед
купырмоз! бран. чтоб тебя скорчило! У
ужаса киыд-пыдыд уз купырмы поел, от ра-
боты руки не отсохнут
купырскем прич. и сущ. от купырскыны
купырскон сущ. от купырскыны
купырскылон сущ. от купырскылыны
купырскылыны многокр. 1. горбиться, сги-
баться 2. корчиться
купырскыны 1. сгорбиться, горбиться, со-
гнуться, сгибаться 2. скорчиться, корчиться
купыртйськылыны, купыртйськыны см. ку-
пырскылыны, купырскыны
купыртон сущ. от купыртыны
купыртылон сущ. от купыртылыны
купыртылыны многокр. от купыртыны
купыртыны согнуть, наклонить; чнньыез
купыртыны согнуть палец; палэзьпу ваез ~
наклонить ветку рябины
купыръян сущ. от купыръяны
купыръяны многокр. сгибать, наклонять
купыръяськон сущ. от купыръяськыны
куныръяськыны сгибаться, наклоняться;
пыд уг купыръяськы нога не сгибается
купыръяськытон сущ. от купыръяськыты-
ны
купыръяськытыны понуд. от купыръяськы-
ны
кур I кора {дерева); луб |] лубяной; беризь~
липовый луб; ~ кесяны драть луб; ~ куян
1) мочение луба {для мочала); 2) место, где
мочат луб {для мочала); ~ чолтыиы мочйть
луб {для мочала); ~ уськытыны снимать
(драть) луб; ~ липет лубяная крыша
кур II ширина (полотна материи); паськыт
курен дэра широкий холст; см. тж. ан II 2
кур III злой, сердитый; йырыз ~ [он|
сердит (сердитый, злой); йырыз ~ луиз
[он] рассердился; йырзэ кур карыны разо-
злить, рассердить (кого-л.)
кур IV диал.; ~ луыны осрамйться
курадзем прич. и сущ. от курадзыны
курадзон мучение, мука, страдание; ку-
радзонэз адзыны испытать муки
курадзылон сущ. от курадзылыны
курадзылыны многокр. мучиться, страдать,
испытывать муки (страдания)
курадзыны (с формой им. п. послелог
сэрен) мучиться, замучиться, страдать; ку-
радзыса улыны мучиться, страдать, испытать
(испытывать) муки (страдания)
курадзытйськыны страд, от курадзытыны
курадзытон сущ. от курадзытыны
курадзытъян сущ. от курадзытъяны
курадзытъяны многокр. мучить, причинять
муки (страдания)
курадзытылон сущ. от курадзытылыны
курадзытылыны многокр. см. курадзытъя-
ны
курадзытыны замучить, мучить, причинить
(причинять) муки (страдания)
курадзытэм измученный, замученный || му-
чение
курак диал. лопата, лопатка
кураллян I, II сущ. от куралляны I, II
куралляны I, II многокр. от кураны I, II
курам прич. от кураны I; ныл ~ сватание,
сватовство
231
КУРАН
КУРИЧА
куран I, II сущ. от кураны I, II
кураны I (с вин., с дат.) 1. сватать, сосва-
тать; казак пилы кышно (ныл) ~ сосватать
девушку неженатому парню 2. просйть,
попрошайничать
кураны II покрыться (наледью, грязью)-,
кырсен ~ ейльно загрязнйться, покрыться
грязью; йбэн ~ покрыться наледью
курась прич. от кураны I; курасьёс лык-
тйллям приехали (пришлй) сваты
курась-дэмлась сваха
кураськем собирание подаяния, выпраши-
вание подаяния, попрошайничество
кураськись прич. от кураськыны || нищий,
попрошайка; кураськисьёс нищие
кураськон 1. попрошайничество 2. нищета,
нищенство: ~ калэ вуттыны довестй до ни-
щеты
кураськылон сущ. от кураськылыны
кураськылыны многокр. от кураськыны
кураськыны побираться, просйть мйлосты-
ню (подаяние), попрошайничать; кураськыса
ветлыны 1) нищенствовать 2) попрошайни-
чать; кураськыса улон нищета, нищенская
жизнь
кураськытон сущ. от кураськытыны
кураськытыны понуд. от кураськыны
курбичо решето (через которое пропускает-
ся сусло)
курбон уст. жертва, жертвоприношение;
~ сётон жертвоприношение; ~ сётыны
принестй! в жертву
курдаллян сущ. от курдалляны
курдалляны многокр. см. кышкалляны
курдам прич. и сущ. от курданы
курдан сущ. от курданы
курданы (с разд.) см. кышканы
курдасьтэм см. кышкасьтэм
курдатон сущ. от курдатыны
курдатъян сущ. от курдатъяны
курдатъяны многокр. см. кышкатъяны
курдатылон сущ. от курдатылыны
курдатылыны многокр. см. кышкатылы-
ны
курдатыны см. кышкатыны
курдыт см. кышкыт
курдэе диал. боязливый, трусливый, робкий
куре I: ~ усьыны 1) обйдеться 2) опеча-
литься 3) впасть в отчаяние
куре II диал. послелог по, смотря по обстоя-
тельствам, сообразно; ужезлы ~ дуныз
погов. по раббте и оплата; саутэзлы ~ вореэт
погов. по Сеньке [и] шапка, по барину [и]
говядина
курег курица || куриный; пузась ~ курица-
-несушка; пукись ~ курица-наседка; еяла
(чибор) ~ курица-ряба; ~ вордон ферма
птицеводческая ферма, птицефабрика: ~ гид
курятник; "м гон куриный пух, куриное
перо; ~ лым куриный бульон; ~ пузан инты
гнездо курицы-несушки; ~ пукон инты
гнездо курипы-насёдки; ~ чипы цыплёнок;
чоръясь ~ ас йыраз ишан бте примета пою-
щая курица на свою голову беду кличет {>
~ пуз 1) яйцо 2) яичный; небыт (ылё-кырсё)
~ пуз яйцо всмятку: чурыт ~ пуз яйцо вкру-
тую; ~ пуз пуштэм яичница-глазунья; ~
пуз тбдьы яичный белок; ~ пуз чуж желток;
~ пуз пбзьтыны сварить яйцо; ~ пуз чигыны
разбить яйцо; ~ пуз чуж пушкын улыны
поел, жить, не зная забот и горя (букв.
жить в яичном желтке); ~ гидэз кесясь-
код но интыяз уг ни пуксьы загадка курятник
разберёшь, а вновь собрать нельзя (чагпис
полено для лучины); ~ буян диал.
пупавка краейльная; ~ вужон фурёнкул;
карбункул
куреген-чипыен 1. курица с цыплятами
2. перен. и стар и мал
курегкук бот. первоцвет лекарственный
курегкыл бот. солянка русская
курегпыд бот. амарант, щйрица
курегсин бот. куриная слепота, курослеп
куректон 1. страдание, горе, печаль;
~ пыд йылысь погыртэ поел, горе валит с ног
2. перен. жгучая боль, жжение
куректон-кайгу горе и печаль, несчастье
куректылон сущ. от куректылыны
куректылыны многокр. от куректыны
куректыны 1. печалиться, переживать, го-
ревать 2. ощущать жжение (жгучею боль)
курекъян сущ. от курекъяны
курекъяны многокр. 1. см. куректыны;
2. беспокоиться, тревожиться, горевать
курекъяськон суш. от курекъяськыны
курекъяськыны беспокоиться, тревожить-
ся. горевать
курел рысь Ji рысий; см. тж. балян
курень, курен коричневый, бурый: ~ вал
бурая лошадь; ~ синъес карие глаза; ку-
рень горд красно-бурый
куреньгуби диал. волнушка (гриб)
куреньпыр, куреньпыръем коричневатый,
буроватый, с коричневым (с бурым) оттенком;
~ горд красновато-коричневый, красновато-
-бурый; ~ сьбд тёмно-коричневый, тёмно-
-бурый
куренялэс см. куреньпыр, куреньпыръем
курик I крючок; дйськут ~ крючок на.
одежде; бс ~ дверной крючок
курик II диал. мех (кузнечный)
курикаллян сущ. от курикалляны
курикалляны многокр. 1. закрывать на крю-
чок 2. застёгивать на крючок 3. зацеплять
(подцеплять) крючком
курикан сущ. от куриканы
куриканы 1. закрыть (закрывать) на крючок
2. застегнуть (застёгивать) на крючок 3. за-
цепить (зацеплять, подцеплять, подцепить)
крючком
курикаськон сущ. от курикаськыны
курикаськылон сущ. от курикаськылыны
курикаськылыны многокр. 1. закрываться
на крючок 2. застёгиваться на крючок
курикаськыны 1. закрыться (закрываться)
на крючок 2. застегнуться (застёгиваться) на
крючок
курико: ~ бирды крючок на одежде; ~ бодьг
палка с крючком; клюшка
куриськись 1. прич. от куриськыны; 2. уст.
рел. жрец
куриськон 1. сущ. от куриськыны; ~ гож-
тыны написать заявление; ~ сётыны подать
прошение 2. диал. рел. поминки
куриськылон сущ. от куриськылыны
куриськылыны многокр. 1. отпрашиваться
2. проситься 3. диал. рел. поминать справ-
лять поминки
куриськыны (с вход.) 1. отпроситься, отпра-
шиваться 2. проситься 3. диал. рел. помя-
нуть. поминать, справлять поминки
курима крюк жёлоба; курица обл. (для
поддерживания горизонтального жёлоба кры-
ши)
232
КУРКА
КУРТЧЫТЪЯНЫ
к
курка индейка; индюк, индюшка разг. ||
индюшачий; айы ~ индюк; ~ сйль индейка,
индюшатина
куркапи индюшонок; куркапиос индюшата
куркарон сущ. от куркарыны
куркарыны 1. ненавидеть 2. клеймйть. за-
клеймить, осудить, осуждать 3. |тревожно]
гудеть (о пчелах)-, мушъёс куркаро пчёлы
тревожно гудят
кур-кур: ~ кёт сюманы сйльно проголо-
даться, сйльно захотеть есть
куркушман диал. 1. свербига 2. редька
курлам прич. и сущ. от курланы
курлан сущ. от курланы
курланы {свин., с формой им. п. послелог
понна) 1. осуждать, порицать 2. порочить
курласькон сущ. от курласькыны
курласькыны страд, от курланы
курлатон сущ. от курлатыны
курлатыны понуд. от курланы
курло, курлой 1. солонина {обычно баранье
Филе. засоленное в рубие жвачных животных)
2. рубец
курлык диал. стыд, срам, позор
курлыко диал. позорный; ~ уж позорное
дело
курмача неряха; грязнуля, грязнуха разг.
курмем грязный, неряшливый || неряха,
грязнуля, грязнуха; ~ сапег грязные сапоги
курмон сущ. от курмыны
курмы корочка, корка {ила)
курмылон сущ. от курмылыны
курмылыны многокр. грязниться, загряз-
няться, пачкаться
курмыны {с те.) загрязниться, запачкаться,
пачкаться
курмытон сущ. от курмытыны
курмытъян сущ. от курмытъяны
курмытъяны многокр. загрязнять, пачкать
курмытылон сущ. от курмытылыны
курмытылыны многокр. см. курмытъяны
курмытыны загрязнить, запачкать, испач-
кать
курмытэм прич. и сущ. от курмытыны
куро I солома || соломенный; зег ~ ржаная
солома; сезьы ~ овсяная солома; чабей ~
пшеничная солома; ~ дбдьы розвальни для
возки соломы; ~ жыжы стерня, жнивьё;
~ жутъян соломокопнитель, соломоподъём-
ник; ~ липет соломенная крыша; ~ люк
стог (копна, скирда) соломы; ~ поттон
1) вынос соломы {при молотьбе) 2) носилки
для выноса соломы; ~ поттон боды шест
для выноса соломы; ~ поттыны выносить
солому {после молотьбы молотилкой) Ф ~
турын стебель травы; ~ кук тонконогий
{букв, соломенная нога)
куро II: паськыт ~ дэра широкий холст
куро-бодыё, куроё-бодыё грубый {напр.
о соломе, сене); збк ~ турын грубое сено
куроё: збк ~ зег рожь с толстым стеб-
лем
курок I 1. шворень, шкворень; уробо ~
шкворень телеги 2. курок; пычал ~ курок
ружья
курок II диал. разбойник, вор
курокан I, II сущ. от куроканы I, II
куроканы I 1. вставить на шкворень
2. взвести курок; пычалэз ~ взвести курок
ружья
куроканы II диал. разбойничать, грабить,
воровать
курокаськон I, II сущ. от курокаськыны
I, И
курокаськыны I страд, от куроканы I
курокаськыны II взводить курок
курокаськыны III диал. заниматься грабе-
жом (разбоем), разбойничать, воровать
курокчог см. курок 1 1
куромо 1. вязка {копыльев саней, салазок);
дбдьы сюл ~ вязка полозьев саней 2. крюк
{стропил)
курой 1. прошение; просьба 2. требование;
бадзымесь куронъёс пуктыны предъявить
повышенные требования
курон-косон сущ. от курыны-косыны
курон-бтён сущ. от курыны-бтьыны
куропатка куропатка; см. тж. кырсяла
курорт курорт
курортной курортный
курс I в разн. знач. курс; уйшор пал
курс на север; манетлэн ветлон курсэз курс
рубля; асьмелэн курсмы— мирной лэсьтйсь-
кон ~ наш курс— это курс мирного созида-
ния (строительства)
курс II курс, курсы; витетй курсын дышет-
скыны учиться на пятом курсе
курсант курсант
куртка куртка
курткем прич. и сущ. от курткыны
курткиськон сущ. от курткиськыны
курткиськылон сущ. от курткиськылыны
курткиськылыны многокр. встряхиваться,
отряхиваться
курткиськыны встряхнуться, отряхнуться
курткой сущ. от курткыны
курткылон сущ. от курткылыны
курткылыны многокр. встряхивать, вытря-
хивать, отряхивать
курткыны встряхнуть, встряхивать, отрях-
нуть, отряхивать, выбить, выбивать, выко-
лотить, выколачивать; тузонзэ ~ вытрясти
пыль; чильымзэ пересь курткиз старйк вы-
колотил трубку
курткытон сущ. от курткытыны
курткытыны понуд. от курткыны
куртчаньги диал. сифилис
куртчем прич. и сущ. от куртчыны; чурыт
~ жадина, скупердяй разг.
куртчиськон сущ. от куртчиськыны
куртчиськылыны мнсгокр. см. куртчылйсь-
кыны
куртчиськыны вцепиться зубами
куртчо диал. см. куртчым
куртчон сущ. от куртчыны
куртчылйськись кусающийся || кусака разг.
куртчылйськон сущ. от куртчылйськыны
куртчылйськыны 1. кусаться 2. перен.
вгрызаться, вцепляться
куртчылон суш,, от куртчылыны
куртчылыны мнсгокр. 1. кусать {напр. о со-
баке) 2. откусывать 3. закусывать 4. хватать
(вцепляться) зубами; держать в зубах
куртчым закускачурыт куртчым жадина,
скупердяй разг.
куртчыны 1. укусить; ссе пуны куртчиз
его укусила собака 2. откусить; огпел ~
откусить одйн раз 3. закусить, перекусйть
4. взять (схватйть) зубами; вцепйться зуба-
ми; держать в зубах б> пинез ваче ~ стиснуть
зубы
куртчытон сущ. от куртчылыны
куртчытъян сущ. от куртчытъяны
куртчытъяны многокр. от куртчытыны
233
КУРТЧЫТЫНЫ
куртчытыны понуд. от куртчыны
куртым диал. компания; артель
куртэм горелый, пригорелый (напр. о мо-
локе. каше)-, куртэмзэ куръяны соскрести
горелое
куръяллян сущ. от куръялляны
куръялляны многокр. 1. скрести, выскре-
бать, скоблить, очищать (дно посуды) 2. дое-
дать остатки
куръям прич. и сущ. от куръяны; бер
куръямез 1) последние остатки 2) последыш
куръян сущ. от куръяны
куръяны 1. соскрести', соскребать, выскре-
сти, скрести; выскоблить, скоблить, очи-
стить, очищать (дно посуды) 2. перен. доесть
(доедать) остатки
куръяськем прич. и сущ. от куръяськыны
куръяськон сущ. от куръяськыны
куръяськылон сущ. от куръяськылыны
куръяськылыны многокр. от куръяськыны
куръяськыны страд, от куръяны
куръятон сущ. от куръятыны
куръятылон сущ. от куръятылыны
куръятылыны многокр. от куръятыны
куръятыны понуд. от куръяны
куры диал. медное кольцо <(> ~ барабанэз
шалтыртыса ветлыны диал. бездельничать,
бить баклуши разг.
курылйськон сущ. от курылйськыны
курылйськыны многокр. 1. отпрашиваться;
ужысь кошкыны ~ отпрашиваться с работы
2. напрашиваться; куное ~ напрашиваться
в гости
курылон сущ. от курылыны
курылыны многокр. просить, обращаться
с просьбой, выпрашивать, упрашивать
курыны попросйть, просить; сюлворыса ~
умолять; кужмын (кужмысь) ~ выпросить;
дуно ~ дорого запросить
курыны-косыны требовать, потребовать
курыны-бтьыны просйть, звать, пригла-
шать: жбк сьоры ~ приглашать к столу
курыт 1. горький, едкий (о луке, чесноке,
перце и т. п.) j| горько, едко; туж ~ очень
горько 2. перен. горючий, горький; ~ син-
кылиос горючие (горькие) слёзы 3. перен.
горечь; улонысь курытеэ но юмалзэ но
верьяз ини [он] уже испытал и сладость
и горечь жизни <0 ~ арым полынь; ~ вина
крепкое вино; курытеэ юыны пить вино;
~ кушман редька; ~ тамак крепкий табак
курытгумы бот. 1. сурепка 2. свербига вос-
точная; см. тж. зучгумы
курытомон сущ. от курытомыны
курытомылон сущ. от курытомылыны
курытомылыны многокр. становйться горь-
ким (едким), горчйть
курытомыны стать горьким (едким), гор-
чйть
курытпот диал. полынь
курыттурын см. курытгумы 2
курьер курьер
кус (куск- в притяж. ф. и в местн. п.)
поясница; талия; ~ висьыны болеть — о по-
яснице; кускы висе поясница болит; векчи ~
тонкая талия; кускын чож по пояс; куске
йотыны надорвать поясницу; куске [е] керт-
тыны подпоясаться; ~ пулсын нуллыны
носить за поясом
кусйльвесь этн. бусы (надеваемые через
плечо)
куейн: ~ карыны согнуть пополам; кык ~
куспын
куасаны 1) сложить вдвое 2) перен. согнуть
в дугу
куейнак, куейнак-куейнак: ~ куасалтыны
сгибать (согнуть) пополам
куейн-куейн: ~ куасалляны (карылыны)
сгибать пополам
кусйнскем прич. и сущ. от кусйнскыны
куейнскон сущ. от кусйнскыны
кусйнскылон сущ. от кусйнскылыны
куейнскылыны многокр. сгибаться, переги-
баться
кусйнскыны согнуться, перегнуться
кусйнтйськылыны, кусйнтйськыны см. ку-
сйнскылыны, кусйнскыны
куейнтон сущ. от куейнтыны
куейнтыны согнуть (перегнуть) пополам
кусйнъяськон сущ. от кусйнъяськыны
кусйнъяськылон сущ. от кусйнъяськылыны
кусйнъяськылыны многокр. 1. сгибаться,
перегибаться 2. перен. хитрйть, изворачи-
ваться
кусйнъяськыны многокр. 1. сгибаться, пе-
регибаться 2. перен. хитрйть, изворачиваться
<> кусйнъяськыса серекъяны хохотать
кускерттон, кускерттэт пояс
кускин диал. преждевременно, раньше вре-
мени; ветылмы ~ кунян ваиз [наша] перво-
тёлка отелилась раньше времени
куско: ~ пряник печатный пряник; ~ сюй
горшок глиняный горшок (с перехватом
наверху)-, ~ шуба шуба [сшитая] в талию
кускыли шишка (напр. еловая)-, см. тж.
чыжин
куслангы, куслан кольцо, верёвка (соеди-
няющие валёк с бороной)
куслэс см. кусул
куслэсан сущ. от куслэсаны
куслэсаны см. кусуланы
кусо: с.-х. коса; коса-горбуша; ~ ныд
черенок косы, косовище; ~ вандон срезка
косы; ~ шуккон 1) отбивание косы 2) оселок,
брусок; ~ шуккыны отбивать (точить) косу
кусок кусок; одйг ~ майтал одйн кусок
мыла; сахар ~ кусок сахара; ~ сйль, сйль ~
кусок мяса
куспады [вы] между (меж) собой; ас ~
между собой
куспазы [они] между (меж) собой
куспамы [мы] между (меж) собой <0 ~ вера-
са между нами говоря
куспатон прерывание; придерживание
куспатылон сущ. от куспатылыны
куспатылыны многокр. прерывать; при-
держивать
куспатыны прервать, прерывать; придер-
жать, придерживать; мон тонэ куспатй,
лэся я, кажется, тебя прервал; скал йблзэ
куспатйз корова придержала молоко О
коня не нунал куспатыса спустя несколько
дней, через несколько дней
куспетй послелог через; бс ~ 1) через дверь
2) через порог; ~ карыны прервать; задер-
жать (напр. начатое дело)-, син ~ вмиг, мо-
ментально; со ~ между тем
куспозь послелог пока, до; вераськон ~ ...
пока [они] разговаривали...; бс ~ до порога;
со ~ 1) тем временем 2) до тех пор
куспы 'послелог между, в; вераськон ~ пы-
рыны вмешиваться в разговор; бс ~ пыдэз
подыны прищемить ногу дверью
куспын послелог между, в; асьсэ ~ между
собой; бс ~ в дверях; со ~ между тем
КУСПЫСЕН
КУТТЭМПЫД
куспысен послелог между, с, на, от; ос ~
мертаны кутскы начнй измерять от двери
куспысь послелог с, из, из-под; ворота ~
из-под ворот 0 сии ~ нырез ишкалтыны
незаметно стащить (букв. вырвать нос из-под
глаз)
куспытй послелог см. куспетй; жужыт кор-
каос ~ между высокими домами
кустарной кустарный; ~ изделиос кустар-
ные изделия; ~ промышленность кустарная
промышленность
кустарь кустарь
кустам: ~ луыны надорвать поясницу 0
~ кион лентяй, лодырь
кусул прутья (для закрепления изгороди);
свясло, вязок обл. (к кольям изгороди); ~
тйяны ломать прутья для свясла (вязков)
кусулан сущ. от кусуланы
кусуланы завязать (завязывать) свяслом
(вязком), обмотать (обматывать) свяслом
(вязком)
кусуласькон сущ. от кусуласькыны
кусуласькылон сущ. от кусуласькылыны
кусуласькылыны многокр. от кусуласькы-
ны
кусуласькыны 1. заниматься заделыванием
свясла (вязков), дёлать свясло (вязкй)
(к кольям изгороди) 2. страд, от кусуланы
кусуласькытон сущ. от кусуласькытыны
кусуласькытыны понуд. от кусуласькыны
кусулатон сущ. от кусулатыны
кусулатыны понуд. от кусултыны
кусултон сущ. от кусултыны
кусултыны завязать (обмотать) свяслом
(вязком), заделать вязком (свяслом)
кусып 1, промежуток, расстояние; дистан-
ция, интервал; кусыпсэ мертаны измерить
расстояние 2. взаимоотношения, отношения,
связь; умоесь кусыпъёс нормальные взаимо-
отношения 3. основа послелогов', куспозь, кус-
пы, куспын, куспысен, куспысь, куспытй
(см.) 4. диал. переулок, тупик у> бс ~ порог
кусэрик диал. чибис
кут I 1. муха; бадзым ~ большая муха;
~ куртчиз муха укусила; ~ быдтон 1) море-
ние мух 2) мухомор (ядовитый гриб) 2. диал.
комар О ~ виён турын бот. донник белый;
~ кулон губи мухомор (гриб)
кут II уст. лапоть, лапти; ~ бер задок
лаптя; ~ гозы оборы лаптей; ~ ныр носок
лаптя; ~ пелес петля лаптя (для продевания
обор); ~ пыдэс подошва лаптя; куштйськем
(куштэм) ~ 1) опорок лаптя 2) перен. маля-
рия; сизьымо ~ лапоть-семерик (в семь лык);
укмысо ~ лапоть-девятерик (в девять лык);
~ борзаны, ~ кутаны плести лапти; ~ кышъ-
яны залатать лапти <> кырыж ~ кутчаны
обйдеться (букв, обсть косые лапти); сикты-
-бикты кут кута загадка коче-кбче лапти
плетёт (сиктан кочедык, лапотное шйло)
кутактон сущ. от кутактыны
кутактыны диал. кудахтать (о курице)
куталлян суиц. от куталляны
куталляны многокр. плести (напр. корзину)
кутам прич. и сущ. от кутаны
кутаны плести, заплести; кут~ уст. плести
лапоть; корзина ~ плестй корзйну
кутаськон сущ. от кутаськыны
кутаськыны сплестись, быть сплетённым,
сплетаться
кутатон сущ. от кутатыны
кутатыны понуд. от кутаны
кутйсь прич. от кутыны: юрт ~ хозяин
дома
кутйськон 1. сущ. от кутйськыны; 2. всё
то, за что можно держаться; кресло ~
подлокотник кресла; баскич кутйськон лест-
ничные перила
кутйськоно: ~ пукон диал. кресло
кутйськылон сущ. от кутйськылыны
кутйськылыны многокр. от кутйськыны
кутйськыны 1. взяться, браться, ухватить-
ся, хвататься; перла борды ~ ухватйться
за перйла 2. применйться, применяться;
уж вылын ~ применяться на практике 3. на-
чаться, начинаться 4. пристать, приставать
(о красках)
куткаб уст. колодка (для плетения лаптей)
куткан см. коткан
кутканы диал. см. котканы
куткуд диал. веко
кутник: мунчо ~ кутнйк бани (место под
полатями)
кутон 1. сущ. от кутыны; 2. всё то, за что
можно держаться: бс ~ скоба <$> лул ~
одышка; удушье
кутпул см. кутулпу
кутсаллян I, II сущ. от кутсалляны I, II
кутсалляны I многокр. молотйть, обмола-
чивать
кутсалляны II диал. многокр. см. кутчалля-
ны 1
кутсам I, II прич. и сущ. от кутсаны I, II
кутсан I молотьба, обмолот
кутсан II см. кутчан
кутсаны I 1. обмолотить, молотйть; ю ~
молотйть хлеба; кутсаса быдтыны вымоло-
тить, закончить молотьбу; мае кутсад, сое ик
тырод кеносад погов. что обмолотишь, то
и в амбар положишь 2. перен. колотйть,
поколотить, избйть, избивать
кутсаны II диал. см. кутчаны
кутсаськись прич. от кутсаськыны |] моло-
тйлыцик
кутсаськон молотьба; ~ машина молотйлка
кутсаськылон сущ. от кутсаськылыны
кутсаськылыны многокр. от кутсаськыны
кутсаськыны 1. молотйть, заниматься мо-
лотьбой 2. страд, молотйться, обмолачивать-
ся; нюр культоос умой уг кутсасько сырые
снопы плохо молотятся
кутсаськытон сущ. от кутсаськытыны
кутсаськытыны понуд. от кутсаськыны
кутсатон сущ. от кутсатыны
кутсатыны I, II понуд. от кутсаны I, II
кутскем прич. от кутскыны 1| почйн, на-
чало О одйг кутскемен заодно с чём-л.
кутскон начинание, начало; вступление II
начальный; вступительный
кутскылон сущ. от кутскылыны
кутскылыны многокр. 1. начинать, начи-
наться: приступать 2. браться за что-л.,
ухватываться, цепляться 3. прилипать
кутскыны 1. начать, начинать, приступить,
приступать; начаться, начинаться; выль уж
борды кутскиз он приступил к новой работе
2, взяться, браться, ухватиться, хвататься;
ваче ки ~ ухватйться за руки 3. прилипнуть,
прилипать <$> йырси бордаз ~ вцепиться
в волосы
куттор гамаши
куттурын полынь горькая
куттэмпыд диал. босиком, на босу ногу;
см. гольык (гольык пыд)
235
КУТУЛПУ
КУЧЫКЪЯНЫ
кутулпу колодка, каблук (деревянная пла-
стинка, прикрепляемая к лаптям при ходьбе
по насту)
кутчаллян сущ. от кутчалляны
кутчалляны многокр. 1. обувать 2. перен.
обманывать, обводить вокруг пальца: тонэ
зол кутчаллям тебя здорово обманули
кутчан 1. суш. от кугчаны; 2. обувь
кутчаны 1. обуть; пыд ~ обуться 2. перен.
обмануть, обвестб; вокруг пальца у> кырыж
кут ~ обидеться
кутчаськон сущ. от кутчаськыны
кутчась.кылон сущ. от кутчаськылыны
кутчаськылыны многокр. обуваться
кутчаськыны обуться, обуваться
кутчаськытон суш,. от кутчаськытыны
кутчаськытыны понуд. от кутчаськыны
кутчатон сущ. от кутчатыны
кутчатыны понуд. от кутчаны
кутчушэс 1. лапти с носками из домотка-
ного сукна (холста) 2. обувь
кутылйськон сущ. от кутылйськыны
кутылйськыны ловиться, быть пойманным
кутылон сущ. от кутылыны
кутылыны многокр, 1. ловить, поймать;
хватать; чорыг ~ ловить рыбу, рыбачить
2. принимать (напр. на работу): уже ~
1) принимать на работу 2) применять, исполь-
зовать (а чём-л., где-л.) 3. диал. щупать, ощу-
пывать
кутылытон сущ. от кутылытыны
кутылытыны понуд. от кутылыны
кутыны (с вин., с вход., с перех.) 1. поймать;
схватить: лушкаськисез ~ схватить вора
2. принять (напр. на работу): закон ~
принять закон; уже кутыны 1) принять на
работу 2) применить, применять, использо-
вать <0 пельнянь ~ готовить пельмени;
пирог ~ печь пироги; муш ~ сесть, приле-
теть (напр. о рое пчёл)
кутытон сущ. от кутытыны
кутытыны понуд. от кутыны
кутычи диал. пастух
кутьы диал. стадо; табун; отара
кутьылык диал. пастбище, выгон
кутэм прич. и сущ. от кутыны
кутэмнянь пирог
кутэс уст. с.-х. цеп, молотило; ~ ныд ручка
цепа, рукоятка молотильной цепи, цеповйще:
~ дыбеч било (навязень) цепа, молотйло;
~ сюмыс прйуз, гужик цепа, путце
кутэт 1. пелёнка; ~ миськыны стирать
пелёнки 2. тряпка (всё. что служит для
прихватывания, напр. кастрюли, чугуна
и т. п.) 3. ручка, скоба (напр. двери) () кыл
кутэтэз бвол |он) несдержан на язык
кутэталлян сущ. от кутэталляны
кутэталляны мнегокр. завёртывать в пелён-
ки, пеленать; пиналэз ~ пеленать младенца
кутэтан сущ. от кутэтаны
кутэтаны завёртывать (завернуть) в пелён-
ки. пеленать, запеленать
куузику бот. куузику
кухня кухня
куч диал. уст. нательный крест; ~ кал
гайтан нательного креста
куча I дет. см. кучапи
куча II см. кучасяська
куча-куча куча-куча (возглас, которым под-
зывают щенят)
кучапи щенок; ~ вайыны ощениться, ще-
ниться; укно улын ~ куаньгетэ загадка под
236
окном пищит щенок (липет ву шапыкъёс
капли с крыш)
кучапиян сущ. от кучапияны
кучапияны диал. ощениться, щениться
кучась: ~ бозго жу к-точйльщик: тысь.
~ бозго зерновой точильщик
кучасяська диал. ромашка белая
кучери см. кучыри
кучерской сущ. от кучерскыны
кучерскыны насторожиться; кион кучер-
скиз волк насторожйлся
куч-куч: ~ турнаны коейть с большйм
желанием (охотно)
кучкылак диал. см. кузькылак
кучым диал. запах гари; паленина обл.:
~ зын запах гари ') быж ~ хрящ хвоста
кучым-кучым диал.: ~ вандылыны рёзать
на куски, кромсать
кучырак-кучырак: ~ учкылыны посматри-
вать врё.мя от времени
кучыран сова, сыч (I совиный, сычиный;
~ кар совиное гнездо: бадзым ~ сова уша-
стая; бадзым синмо ~ филин
кучыри диал. 1. пятно, пятнышко 2. пе-
строта
кучыриё диал. 1. пятнистый, с пятнами,
с пя'тнышками 2. пёстрый
кучыр-кучыр: ~ учкыны зорко (вниматель-
но) смотреть
кучыр-мачыр диал. пятнистый, с пятнами
кучырмо бурундук || бурундуковый, бурун-
дучный; ~ ку бурундучья шкура; см. тж.
урдо
кучырмон сущ. от кучырмыны
кучырмопи детёныш бурундука, бурунду-
чок
кучырмыны: син ~ рябить в глазах
кучан сущ. от кучаны
кучаны диал. пестреть (запестреть) прота-
линами
кучектон диал. кудахтанье
кучектыны диал. кудахтать, клохтать (о ку-
рице)
кучер-вочер: ~ адзыны рябить в глазах;
~ синмы адзе в глазах рябит
кучо пёстрый, пегий, чубарый (о масти) ||
пёстро; пестрота; ~ вал пегая лошадь; чу-
барый конь; кучо-кучо луыны запестреть
проталинами
кучо-качо, кучо-мачо пёстрый, разноцвет-
ный; нюлэс ~ адске лес оделся в разноцвет-
ный наряд
кучос диал. см. куш
кучы I диал. солонка (из берёсты)
кучы II диал. кряж дров (для углежжения,
конусообразно сложенный): ~ пуктыны сло-
жить кряж дров (в яму для углежжения)
кучык-кучык звукоподр. икоте, кудахтанью
кур, стрекотанию сороки
кучыктон 1. икание, икота 2. кудахтанье
(курицы): стрекотание, стрекот (сороки)
кучыктылон сущ. от кучыктылыны
кучыктылыны мнегокр. от кучыктыны;
1. икать время от времени 2. кудахтать,
квохтать
кучыктыны 1. икать 2. кудахтать, клохтать
(о курице)
кучыкъяллян сущ. от кучыкъялляны
кучыкъялляны мнегокр. от кучыкъяны
кучыкъян 1. икота 2. кудахтанье
кучыкъяны 1. икать 2. кудахтать, клохтать
(о курице)
КУЧЫКЪЯТОН
кучыкъятон сущ. от кучыкъятыны
кучыкъятыны икаться; кучыкъятэ икается
куш поляна, лужайка (в лесу)', бадзым ~
большая поляна; куше потыны выйти на
поляну
кушага диал. одеяло, покрывало
кушал см. куш
кушаллян сущ. от многокр. кушалляны
кушалляны многокр. разжёвывать, пере-
жёвывать
кушам прич. и сущ. от кушаны; ~ нянь
разжёванный хлеб || жёвка, жвачка обл.
кушан сущ. от кушаны
кушаны 1. жевать, сжевать, разжевать,
прожевать; нянь ~ жевать хлеб; кушаса
сюдэмез возьма погов. ждёт, когда ему раз-
жуют и в рот положат 2. диал. есть, кушать;
куша, куша, эн мурта ешь, ешь, не стесняй-
ся
кушаськон сущ. от кушаськыны
кушаськылон сущ. от кушаськылыны
кушаськылыны многокр. прожёвываться,
разжёвываться
кушаськыны прожеваться, прожёвываться,
разжеваться, разжёвываться
кушбаш диал. голавль (рыба) || голавлевый
кушвбй диал. духи; ~ зын запах духов
кушектйськон сущ. от кушектйськыны
кушектйськыны тревожиться, встрево-
житься, волноваться, взволноваться
кушектон сущ. от кушектыны
кушектылон сущ. от кушектылыны
кушектылыны многокр. от кушектыны
кушектыны см. кушектйськыны
кушектытон сущ. от кушектытыны
кушектытыны встревожить, взволновать,
взбудоражить
кушекъян сущ. от кушекъяны
кушекъяны нервничать, тревожиться, бес-
покоиться
кушекъяськон сущ. от кушекъяськыны
кушекъяськыны см. кушекъяны
кушемним 1. псевдонйм 2. прозвище
кушерскем прич. и сущ. от кушерскыны
кушерскон тревога, переполох
кушерскылон сущ. от кушерскылыны
кушерскылыны многокр. от кушерскыны
кушерскыны встревожиться, тревожиться,
забеспокоиться, беспокоиться, волноваться
кушертйськыны см. кушерскыны
кушет 1. часть, доля 2. заплата, надставка
кушето: ~ кылъёс грам. сложные слова;
~ нимъёс грам. сложные имена
куши, кушинь диал. кожаный кошелёк;
кожаная сумка
кушиськон сущ. от кушиськыны
кушиськыны диал. присоединиться, прим-
кнуть (к кому-л.)
кушкут диал. обносок; отопок обл. (об
обуви): лапти-отопки; см. исьникут
куш-куш: ~ кылзйськыны внимательно
слушать; ~ чай юыны пить чай с удоволь-
ствием
кушкыны скучать, вспоминать с грустью
кушлан сущ. от кушланы
кушланы диал. познакомить, знакомить
кушласькем прич. и сущ. от кушласькыны
кушласькон сущ. от кушласькыны
кушласькыны познакомиться, знакомиться
кушласькытон сущ. от кушласькытыны
кушласькытыны понуд. от кушласькыны
кушлатон сущ. от кушлатыны
КУЯСЬКОН	IY
кушлатыны познакомить
кушман корнеплод; горд ~ свёкла столо-
вая; курыт ~ редька; луд ~ редька дикая;
чуж ~ морковь; юмал ~ брюква столовая;
~ ке мерттйд, ~ ик будоз поел, что посёешь,
то и пожнёшь (букв, если посадишь редьку,
редька и вырастет) ~ вуштон тёрка
кушман-сяртчы брюква и репа
куштйськем прич. и сущ. от куштйськы-
ны; ~ кут обносок; отопок обл. (об обуви)
куштйськон сущ. от куштйськыны
куштйськылон сущ. от куштйськылыны
куштйськылыны многокр. 1. бросаться
(сверху) 2. отказываться, отступаться (от
кого-чего-л.) 3. быть брошенным, стать не-
нужным (негодным)
куштйськыны (с исх., с вход.) 1. броситься
сверху 2. (с разд.) отказаться, отступиться
(от кого-чего-л.) 3. быть выброшенным, стать
ненужным (негодным)
куштон I сущ. от куштыны <0 нылпи ~
выкидыш; йб ~ град
куштон II 1. гордый; спесивый || гордец;
зазнайка 2. щёголь
куштонъяськись прич. от куштонъяськы-
ны || гордец: зазнайка
куштонъяськон диал. сущ. от куштонъясь-
кыны
куштонъяськыны гордиться, зазнаваться
куштос пустырь; пустошь; залежи земли
куштылон сущ. от куштылыны
куштылыны многокр. 1. бросать, выбрасы-
вать, кидать, выкидывать, отбрасывать 2. ро-
нять 3. оставлять 4. исключать; увольнять
5. свергать 6. мат. вычитать 7. дёлать аборт
куштыны 1. бросить, отбросить, выбро-
сить, кинуть, выкинуть 2. уронить; киысь ~
уронить 3. оставить 4. исключить; уволить;
ужысь куштыны уволить с работы 5. сверг-
нуть; эксэез ~ свергнуть царя 6. мат. вы-
честь 7. сделать аборт; нылпи (пинал) ~
сделать аборт <> йб ~ 1) выпадать— о граде
2) побить градом
куштытон сущ. от куштытыны
куштытыны понуд. от куштыны
куштэм прич. и сущ. от куштыны
кушъет см. кушет
куылон сущ. от куылыны
куылыны многокр. от куыны
куыны 1. выткать, ткать; дэра ~ ткать
холст 2. диал. заплести, плестй; кут ~ плестй
лапти
куырылон диал. сущ. от куырылыны
куырылыны диал. ссыхаться, съёживаться
(от жары) <0 тын ~ задыхаться
куытон сущ. от куытыны
куытыны понуд. от куыны
куэм прич. и сущ. от куыны; ас ~ (киын ~)
домотканый; ~ гын диал. покрывало из домо-
тканого холста
куяллян сущ. от куялляны
куялляны многокр. от куяны
куян сущ. от куяны
куяны 1. бросать, кидать 2. покидать,
оставлять 3. исключать; увольнять 4. свер-
гать 5. мат. вычитать 6. дёлать аборт
куярак бубон (при воспалении лимфатиче-
ских желез, обычно в паху)
куяськем прич. и сущ. от куяськыны
куяськон сущ. от куяськыны; ~ гу мусора
ная яма; ~ инты 1) место свалки, свалк-
2) уст. ритуальное место (куда клали разную
237
куяськылон
кыжмытъян
утварь при обряде задабривания умерших
родственников)
куяськылок сущ. от куяськылыны
куяськылыны многокр. от куяськыны
куяськыны (с те., с вход.) 1. быть брошен-
ным, стать негодным 2. выбрасываться
(о чём-л.) 3. уст. совершйть (совершать)
обряд задабривания умерших
куяськытон сущ. от куяськытыны
куяськытыны понуд. от куяськыны
куятон сущ. от куятыны
куятылон сущ. от куятылыны
куятылыны многокр. от куятыны
куятыны понуд. ст куяны
к-хым звукоподр. покашливанию к.хы-кхы,
кхе-кхе
кы ость; йыды ~ ость ячменя; кыэсь йыды
остистый ячмень
кыд I отруби, шелуха; высевки; пужнйсь-
кем ~ высевки; кыдэсь нянь хлеб с отрубями
<(> ~ чорыг диал. мальки, мелкая рыба
кыд II 1. ум, разум, рассудок: кыд бертыны
1) лишиться разума (рассудка) 2) диал. вы-
дохнуться (о спиртных напитках) 2. сила;
кыдыз уг тырмы не хватает сйлы
кыдаллян I, II сущ. от кыдалляны I, II
кыдалляны I многскр. 1. раскаливаться,
накаливаться 2. закаливаться (о стали)
3. перен. становйться выносливым (крепким),
закаляться
кыдалляны II многокр. распускаться (о вя-
заных вещах)
кыдам 1, II прич. и сущ. от кыданы I, II
кыдан I, II сущ. от кыданы I, II
кыданы I 1. раскалиться, раскаливаться,
накалиться, накаливаться 2. закалиться, за-
каливаться (о стали) 3. перен. стать (стано-
вйться) выносливым (крепким), закалиться,
закаляться
кыданы II распуститься, распускаться
(о вязаных вещах)
кыдатйськон сущ. от кыдатйськыны
кыдатйськылон сущ. от кыдатйськылыны
кыдатйськылыны многокр. закаливаться
кыдатйськыны прям., перен. закаляться,
закаливаться
кыдатон сущ. от кыдатыны
кыдатылсн сущ. от кыдатылыны
кыдатылыны многокр. 1. закаливать, зака-
лять {сталь) 2. перен. закаливать, дёлать
стойким (прочным, крепким)
кыдатыны 1. раскалить, накалйть 2. за-
калйть (сталь) 3. перен. закалить, сделать
стойким (прочным, крепким)
кыдатытон сущ. от кыдатыны
кыдатытыны понуд. от кыдатыны
кыдёке далеко, вдаль || даль || дальний,
дальне*; кыдёкегес дальше, подальше; ~
адзись дальновидный; сокем ~ мыныны!
идтй в такую даль!; ~ учкыны предвидеть;
~ пснод— матысь басьтод погов. дальше
положишь— блйже возьмёшь
кыдёкетй поодаль, вдалеке
кыдёкеян сущ. ст кыдёкеяны
кыдёкеяны диал. отдалйться, отдаляться
кыдёкозь вдаль, на далёкое расстояние
кыдёкын далеко, вдалеке, вдали; кыдёкын-
гес подальше
кыдёкысен йздали, издалека; ~ ик адзыны
увйдеть издалека
кыдёкысь йздали, издалека || дальний, да-
лёкий; ~ куно дальний гость; ~ лыктэм
238
мурт выль ивортэм уз луы поел, человек из-
далека— не без добрых вестёй
кыдо I см. кыдэсь: 2. диал. см. кудо I
кыдон сущ. от. кыдыны
кыды I ость, пустой колос; кыдыез вань,
тысез бвёл погов. колос есть, а зёрен нет
кыды II 1. желание, настроение; ~ бвбл
нет желания 2. сила; ~ уг тырмы [у меня]
не хватает сил
кыдылон сущ. от кыдылыны
кыдылыны многокр. от кыдыны
кыдыны расползтись, осыпаться (о ткани)
кыдыр: ~ потыны 1) моросить 2) распу-
скаться (о вязаных вещах)
кыдыраллян сущ. от кыдыралляны
кыдыралляны многокр. от кыдыраны
кыдырам прич. и сущ. от кыдыраны
кыдыран сущ. от кыдыраны
кыдыраны 1. моросить; чукна дырысен
кыдыраса зоре с утра моросит 2. распускать-
ся (о вязаных вещах)
кыдэсь с отрубями: ~ пызь мука с отрубя-
ми
кыед навоз, помёт |1 навозный; ~ вил а
навозные вилы: ~ ву навозная жижа; ~
киськантй мёсто свалки навоза; ~ пазян
машина навозоразбрасыватель; ~ вылэ нянь
потэ поел, на навозе хлеб растёт; музъемлэн
кбйыз ~ жир землй-— навоз
кыедаллян унаваживание
кыедалляны мнсгокр. унаваживать, удоб-
рять навозом
кыедалляськон сущ. от кыедалляськыны
кыедалляськыны многокр. унаваживаться,
удобряться навозом
кыедам унавоженный, удобренный наво-
зом || унаваживание, удобрёние навозом
кыедан унаваживание, удобрёние навозом
кыеданы унавозить, унаваживать, удоб-
рить (удобрять) навозом
кыедаськон сущ. от кыедаськыны
кыедаськыны страд, от кыеданы
кыедатон сущ. от кыедатыны
кыедатыны понуд. от кыеданы
кыедгуби поганка (ядовитый гриб)', ~
губи ке но, сылалтыны уг яра погов. поганка,
хотя и гриб, но для засола не годйт-
ся
кыж 1. грязь (на теле); нечистоплотность ||
грязный; нечистоплотный; ~ улыны жить
в грязй, быть грязным (нечистоплотным)
2. перен. косный, закоснёлый; ~ малпанъёс
закоснелые предрассудки; ~ адями косный
человёк
кыж-куаж звукопсдр. скрежетанию метал-
лических предметов; корт листьёс ~ вазё
со скрёжетом тянутся железные листы
кыж-кыж: ~ кыжмыны сйльно загрязнить-
ся, покрыться грязью
кыжмем 1. грязный, загрязнённый, покры-
тый грязно 2. перен. застарёлый, закоснё-
лый, закоренёлый 0 ~ ныл старая дёва
кыжмон сущ. от кыжмыны
кыж-мыж грязный, нечистоплотный О ~
кутыны страдать недугом
кыжмылон сущ, от кыжмылыны
кыжмылыиы многокр. 1. запускаться, за-
грязняться 2. перен. застаревать, коснеть
кыжмыны 1. загрязниться, стать' нечисто-
плотным 2. перен. закоснеть
кыжмытсн сущ. от кыжмытыны
кыжмытъян сущ. от кыжмытъяны
кыжмытъяны
КЫКЕН-КЫКЕН
кыжмытъяны многокр. от кыжмытыны
кыжмытылон сущ. от кыжмытылыны
кыжмытылыны многокр. от кыжмытыны
кыжмытыны 1. сдёлать нечистоплотным,
загрязнить 2. перен. запустить; дать закос-
неть
кыж-чер заразная болезнь, зараза;
кыжлэсь-черлэсь утиськыны беречься заразы
кыжыртон сущ. от кыжыртыны
кыжыртыны хрустеть, похрустывать; скри-
петь, поскрипывать; пыд улын лымы кыжыр-
тэ снег похрустывает под ногами
кыз I ель, ёлка || еловый; паськыт~ раски-
дистая ель; ~ кор еловое бревно; ~ лыс
еловая хвоя; ~ пу еловые дрова; ~ пу
нюлэс (сурд) ельник, еловый лес; ~ чыжин
еловая шишка
кыз II диал. толстый; ~ книга толстая кни-
га; ~ пужым толстая сосна; см. збк 1
кызлсзй диал. см. кызаузы
кызамак мед. корь; см. пужы II 1
кызарги диал. см. кыз I (кыз чыжин)
кызаузы молодые еловые побеги; северюха
обл.
кызаузыян сущ. от кызаузыяны
кызаузыяны собирать северюху, ходйть
за северюхой обл.
кызбугор 1. болона, кап (болезненный на-
рост на дереве) 2. скалка (текст, и для раска-
тывания теста); куарнянь погыльтон ~
скалка для раскатывания теста
кызгибы диал. см. коньыгуби
кызгы диал. 1. зеркало; покчи ~ зеркальце
|1 зеркальный; ~ пияла зеркальное стекло
2. очки
кызда диал. псслелсг толщиной с (в); в тол-
щину; см. збкта
кыздала диал. толщина; кыздалазэ мертаны
измерить толщину; см. збктала
кыздырон диал. сущ. от кыздырыны ру-
гань, ругательство
кыздырыны диал. ругать, поругать
кызетй двадцатый; в двадцати
кызетйез двадцатый; в-двадцатых
кызё: ~ мында около двадцати, примёрно
двадцать (напр. человек)
кызёй, кызёйскын за двадцать дней, в течё-
ние двадцати дней
кызйылон покашливание
кызйылыны покашливать
кызйыны кашлянуть
кызо: ~ нюлэс ельник; ~ тэль еловый
лес
кызомон сущ. от кызомыны
кызомыны диал. толстеть, потолстеть; см.
збкомыны
кызон кашель; ~ кутйз кашель одолел;
кызонэз пбсьтйз начался приступ кашля
кызонтурын бот. живокость
кызтэй диал. поползень (птица)
кызулбур диал. см. кайсы
кызъем кашель, покашливание
кызъён сущ. от кызйыны
кызылон сущ. от кызылыны
кызылыны многокр. от кызыны
кызыны кашлять, покашливать; со ~ кут-
скиз он начал кашлять
кызь I двадцать; ~ ар двадцать лет; ~ вить
двадцать пять; ~ аресъем двадцатилётний
кызь II моча || мечевой
кызь III разг.: ~ но озь как-нибудь, так
и сяк; см. кызьы
кызьпу берёза || берёзовый; ~ арама берё-
зовая роща; ~ веник берёзовый веник; ~
гуры серёжки берёзы; ~ сурсву берёзовый
сок; берёзовица обл.; ~ тэль (~ тыло диал.)
берёзовый лес, березняк; ~ мерттыны поса-
дить берёзу <2* ~ жук розга, берёзовая
каша шутл.; ~ лёг каллюс, кап; урод векчи~
ёрник (низкорослая берёза)
кызьпугуби берёзовик, подберёзовик (гриб)
кызьпуйы мочевой пузырь
кызьпуолык диал. березняк, берёзовый лес,
берёзовая роща
кызьы 1. нареч. вопр. как, каким образом;
~ озьы? как так?; ~ ке как-то; ~ ке озьы
как-нибудь, каким-либо образом; ~ ке но
хоть как-нибудь; ~ но озьы кое-как; как-
-нибудь 2. ссюзн. сл. как; айиз тупен-тупен
мадиз, ~ со ожмаськиз, кызьы развёдкае
ветлылйз отёц [ему] подробно рассказывал,,
как он воевал, как ходил в разведку; ~ ...
озьы ик, ~ ке ... озьы ик как ... так и; ~ ке
лушкемак пыриз, озьы ик лушкемак потйз
как зашёл [он] незаметно, так и вышел неза-
мётно; ~ ке сюрем озьы как попало, в бес-
порядке
кызьызэ-озьызэ: ~ валаса бй быдты не
понял, как это так случилось
кый змея || змеиный; сьбд [йыро] ~ 1) гадю-
ка 2) гремучая змея; чого ~ диал. уж; ыргон
~ медянка; ~ кар змеиное гнездо ф лобась~
миф. дракон; ~ сюр рог изобилия (букв.
змеиные рога); солэн сандыказ~ сюрыз вань,
дыр фольк. у него в сундуке, вероятно,
[имеются] рога изобилия
кыйбеды бот. татарник, чертополох
кыйгибы диал. см. кыедгуби
кыйжуй бот. плаун булавовидный
кыйкай дикие птицы и звёри, дичь
кыйкыл бот. гусиный лук
кыймак диал. блины, оладьи
кыйсин 1. бот. анютины глазки 2. диал.
бот. Иван-да-Марья 3. нарыв; фурункул
кыйсинсяська см. кыйсин 1
кыйсинтурын диал. бот. медвежье ухо
кыйчорыг вьюн (рыба)
кыйы диал. овсянка (птица); см. зил-
лё
кыйяськыны извиваться змеёй; пичи шур
кыйяське речушка бежит, извиваясь
кык 1. два; двух=; двуг; ~ аресъем двух-
годовалый; ~ сутка двое суток; ~ гумыё
пычал двуствольное ружьё, двустволка; кы-
кез ик пие армиын оба сына в армии; ~ пол
дважды, вторично; ~ пол~-— ньыль дважды
два— четыре; ~ кузя (чешен) двое; вдвоём;
~ пбртэм 1) двояко 2) двоякий; ~ полэс
1) двойной 2) вдвойне, вдвое; ~ полэс укно
двойные рамы; ~ полэс дуно вдвое дороже;
~ полэс будэтыны удвоить; дас ~ двенад-
цать; дас кыкетйез двенадцатый; ~ сю две-
сти; ~ сюэткез двухсотый; ~ сюрс две ты-
сячи; ~ сюрсэтйез двухтысячный; ~ пумо
1) двумя концами 2) двух сортов; бодылэн ~
пумыз у палки два конца; одйг посудаын
кык пумо вина загадка в одной посуде два
сорта вина (курег пуз яйцо) 2. разг, двойка
(отметка); басьтыны получйть двбйук
~ пало пурт 1) обоюдоострый нож 2) дву-
личный, лицемерный
кыквыртно: ~ куэм дэра холст, вытканный
в две нйтченки; см. вырт
кыкен-кыкен по два, по две
239
КЫКЕТЙ
КЫЛБУРЧИ
кыкетй второй; ~ интыын на втором ме-
сте; ~ корка второй дом
кыкетйез 1. второй 2. во-вторых
кык-куинь два-три, около двух-трёх
кыкметй в двух местах
кыкмос вторая часть; одйг ~ одна вторая
кыкнады [вы] оба (обе); тй ~ ужаськоды
на-а? вы ещё оба работаете?
кыкназы [онй] оба (обе); кыкназылы орден
сётйзы обоих наградили орденами
кыкналасянь с обеих сторон, с двух сторон
кыкнамы [мы] оба (обе); кыкнаместы роди-
тельской собрание бтизы обеих нас пригла-
сили на родительское собрание
кыкнапала в две (в обе) стороны; кыкнапа-
лаз по обеим (по двум) сторонам
кыкнапалан в обеих (в двух) сторонах
кыкнапаласен, кыкнапалась с обеих (с двух)
сторон
кыкнапалласянь с обеих (с двух) сторон
кыкнапалтй, кыкнапалтйз по обеим (по
двум) сторонам, по обе стороны
кыктой, кыктойскын за два дня, в течение
двух дней
кыктэм: ~ карыны преувеличить
кыктэн нареч. вдвойне: в два раза, дважды
кыктэтй см. кыкметй
кыктэтйез см. кыкетйез
кыкъямыс уст. восемь; см. тямыс
кыкъямыстон уст. восемьдесят; см. тямы-
стон
кыл 1. анат. язык; пичи (покчи) ~ язычок;
скал ~ коровий язык, говяжий язык; ~ йыл
кончик языка: кылэз возьматыны показать
язык; кылэз куртчыны 1) прикусить язык
2) перен. замолчать, прикусить язык 2. лингв.
язык; вераськон ~ разговорный язык, гожъ-
яськон ~ письменный язык; зуч ~ русский
язык; удмурт ~ удмуртский язык 3. слово;
речь; визьмо верам кылъёс умные слова;
мусо кылъёс ласковые слова; секыт ~ обид-
ное слово; ~ азьын в начале слова; ~соче-
тание словосочетание; знаментальной кылъ-
ёс грам. знаменательные слова; мурт
кылъёс грам. прямая речь; служебной
кылъёс грам. служебные слова; ~ ёз грам.
слог; кылысь кылэ 1) буквально, дословно
2) из уст в уста; ~ басьтыны взять слово;
~ курыны попросйть слова; кылзэ басьтыны
(курыны) 1) попросйть дать честное слово
2) взять с кого-л. слово; ~ кутыны 1) держать
слово 2) привлечь к ответственности 3) отве-
тить. отвечать (за что-л.)'. ~ моганы не на-
ходить нужных слов; ~ сётыны 1) дать
(предоставить) слово 2) дать слово (обяза-
тельство); чурыт ~ вераны 1) дать твёрдое
слово 2) сказать резкое слово; ~ вератэк
1) не говоря пи слова 2) перен. беспреко-
словно; кыллы ёрмыны (зудыны) не находить
слов: кылыз уг окмы (уг тырмы) [у него
не хватает слов; кылдэ берен уд басьты
погов. слово не воробей, вылетит—не пой-
маешь; кылыныз куро вылын Кам тупала
поттоз погов. букв, на словах [он] на соломе
через Каму перевезёт (о болтуне, хвастуне)',
сюлмысь потэм ~ куинь толэз но шунтоз
погов. слово, сказанное от душй, три зимы
будет греть 4. разговор, разговоры; слух,
слухи; ~ вискы пырыны вмешаться в разго-
вор; ~ вблдыны распускать (распространять)
слухи; сплетничать; кылзэ куспатыны прер-
вать разговор; ~ поттыны 1) завести разго-
240
вор 2) разнести слух; адями кылын вераны
говорйть по-человёчески; сказать по-хоро-
шему; ~ гозы чигыны потерять нить рас-
сказа (разговора); прерваться—о речи,
сбиться с толку; ~ уськытыны 1) начать
разговор 2) перен. ославить, оклеветать <$>
~ бесгэ диал. лгун, обманщик; ~ песьтэр
(пуйы), кыдлы бырем краснобай, говорун
(разг.); пелляськон ~ слова наговора (за-
клинания); наговор, заклинание; пбртмась-
кон ~ колдовство, заклинание; ас кылзэ
карыны упрямиться, стоять на своём; ~
бичаны болтать; ~ быгыльмыны (канжась-
кыны) заплетаться—о языке; ~ бышкыны
дразнить; ~ йылын берганы вертеться на
языке; кылэз кузь лэзьыны распускать язык,
болтать лйшнее; кылэз мыдлань берыктыны
исказить смысл сказанного, неправильно
истолковать; кылзэ юаны 1) заставить при-
знаться 2) заставить клясться; одйг кылысь
кариськыны сговориться быть единодушны-
ми; пумит ~ вераны возразить, возражать;
~ нуллйсь сплетник; ~ нуллыны сплетни-
чать; ~ тупан согласие; ~ тупаны прийтй
к соглашению, найтй общий язык; ~ шерыны
1) лясы точить прост. 2) угрожать; уж
вылын бвбл, ~ вылын гинэ на деле нет,
а только на словах; ~— лытэм или кыллэн
лыэз бвбл поел, язык без костей; кылыз кузь
[у него| язык длинный; кылдэ ньылод язык
проглотишь; ~ дуннеын в мире слов; ~
вылысь ~, ~ пумысь ~ потэ слово за слово,
слово к слову; ~ сэраны развязаться —
о языке; кылыз лэчыт остёр на язык; кыл-
тйз кыскыны тянуть за язык; ~ выжыяз
(йылаз) пбськы (потос) мед потоз типун тебе
на язык; ~ вылаз вой, ~ улаз йб погов.
на языке масло, а под языком— лёд; кылдэ
пинь сьбрад возь держи язык за зубами",
~ йылаз нискылатоз словами накормит вдо-
воль; кыллэн пиньыз бвбл, пельлэн— лыэз
погов. язык, чтобы говорйть, а уши, чтобы
слышать (букв, язык без зубов, а уши без
костей); кылыныз сизьым шур йылэ вуттоз
поел, язык до Кйева доведёт (букв, языком
он доведёт до истоков семй рек); гырлы
язычок колокола; мизган ~ диал. лады
гармони; тыл кылъёс языкй пламени; час ~
маятник
кылазь грам. приставка
кылакай диал. глухой, оглохший
кылаллян-бураллян сущ. от кылалляны-
-буралляны
кылалляны-буралляны многокр. от кыла-
ны-бураны
кыланы-бураны 1. причитать, плакать,
приговаривая 2. рассказывать (говорйть)
образно
кылббтё см. кылтэчы
кылбур стих, стихотворение; ~ бичет
сборник стихов; ~ гожтыны написать сти-
хотворение; ~ гожъяны писать стихи
кылбураллян сущ. от кылбуралляны
кылбуралляны многокр. от кылбураны
кылбурам причитание
кылбуран причитание, оплакивание, плач
кылбураны 1. причитать, плакать, приго-
варивая 2. рассказывать (говорйть) образ-
но
кылбурась 1. причитающий 2. сочиняю-
щий: пйшущий |] сочинйтель; писатель
кылбурчи поэт
кылвозно
кылльылыны
к
кылвозно анат. плёнка под языком (у но-
ворождённого)
кылвыжы 1. анат. корень языка 2. лингв.
корень слова О кылвыжые кутскыны при-
дираться к словам
кылгур интонация; вераськон ~ интонация
речи
кылдйнь 1. анат. корень языка 2. лингв.
корень слова; язык-основа
кылдон 1. возникновение; зарождение,
появление, образование; дунне ~ происхожде-
ние вселённой (мира); шуг-секытъёс ~ появ-
ление трудностей 2. зародыш; зачаток, за-
вязь; сяська ~ завязь цветка
кылдылон сущ. от кылдылыны
кылдылыны многокр. 1. возникать; за-
рождаться, появляться, образовываться 2.
доводиться, случаться
кылдыны 1. возникнуть, возникать, поя-
виться, появляться, зародиться, зарождать-
ся, образоваться, образовываться 2. дове-
стись, случиться; кылдйв ке, ми но мыном
если доведётся, и мы поедем <0 солы кылдым-
тэ ему не повезло
кылдысин см. кылчин
кылдытйськон сущ. от кылдытйськыны
кылдытйськыны образоваться, образовы-
ваться, создаться, создаваться, основаться,
основываться; обосноваться, обосновываться
кылдытон образование, создание, основа-
ние, учреждение; обеспечение; юн тупаса
улон ~ обеспечение прочного мира
кылдытъяны многокр. образовывать, созда-
вать. учреждать, основывать
кылдытылон сущ. от кылдытыны
кылдытылыны многокр. см. кылдытъяны
кылдытыны образовать, создать, учредить,
основать; зеч условное ~ создать хорошие
условия
кылдытэм прич. и сущ. от кылдытыны
кылдэм прич. и сущ. от кылдыны; кылдэ-
мез сыче такова [его] участь; дыртэмлэсь ~
ортчоз погов. судьбы не минуешь
кылдэт зародыш; зачаток, завязь; сяська
кылдэтъёс завязь цветка
кылем I прич. и сущ. от кыльыны I
кылем II прич. и сущ. от кыльыны II;
~ арын прошлый год, в прошлом году;
~ гужем прошлое лёто, прошлым лётом;
~ уй прошлую ночь, прошлой ночью; ~ ну-
налъёс прошедшие дни; бере кылемъёс от-
ставшие, опоздавшие, отстающие; бере ~
отставание, опоздание
кылемез 1. остатки, остаток 2. мат. раз-
ность
кылем-мылем, кылемез-мылемез. кылем-
-мылемез остатки, отбросы
кылён I отставание; бере ~ отставание,
опоздание
кылён II раздевание
кылзйсь 1. слушающий, подслушивающий
[' слушатель; радио кылзйсьёс радиослу-
шатели 2. послушный; ~ пинал послушный
ребёнок
кылзйськем 1. слушание; ~ тусо карись-
кыны дёлать вид, что слушаешь 2. послуша-
ние
кылзйськись прич. от кылзйськыны ]| 1.
слушатель 2. послушание
кылзйськисьтэм непослушный
кылзйськои 1. слушание 2. подслушивание
3. послушание
кылзйськылон сущ. от кылзйськылыны
кылзйськылыны многокр. от кылзйськыны
кылзйськыны (с разд.) 1. слушаться, быть
послушным 2. слушать {напр. лекции) 3. под-
слушивать
кылзйськытон сущ. от кылзйськытыны
кылзйськытыны понуд. от кылзйськыны
кылзон сущ. от кылзыны
кылзылон сущ. от кылзылыны
кылзылыны многокр. 1. слушать; выслу-
шивать; прослушивать 2. подслушивать
3. слушать
кылзыны 1. послушать, слушать; выслу-
шать; выслушивать; прослушать, прослу-
шивать; кылзы мынэсьтым верамме! выслу-
шайте мой совет! 2. подслушать, подслуши-
вать; вераськемзэс ~ подслушать разговор
3. слушаться, послушаться; быть (стать) по-
слушным
кылзытон сущ. от кылзытыны
кылзытыны понуд. от кылзыны
кыли мальки, малёк, маленькая рыба
кылиськем прич. и сущ. от кылиськыны
кылиськон сущ. от кылиськыны
кылиськонни, кылиськонтй диал. гардероб,
раздевалка
кылиськылон сущ. от кылиськылыны
кылиськылыны многокр. раздеваться, ра-
зуваться, снимать одёжду (обувь)
кылиськыны раздёться, раздеваться, ра-
зуться, разуваться, снять, снимать одёжду
(обувь)
кылиськытон сущ. от кылиськытыны
кылиськытыны заставить (попроейть) раз-
дёться (разуться)
кылйсь прич. от кылыны; нокин кылйсь бй
вал 1) никто не слышал 2) никто не подслу-
шивал
кылйсь-адзись прич. от кылыны-адзыны ||
свидётель; ваньзэ~ [он] всё слелшит и видит,
всевидящий; ~ бвбл свидётеля нет
кылйськон сущ. от кылиськыны
кылйськылон сущ. от кылйськылыны
кылйськылыны многокр. 1. слышаться, раз-
даваться, доноситься 2. распространяться
(о слухах)
кылйськымон слышимый; слышный || во
всеуслышание; ваньмызлы ~ вераны объя-
вить что-л. во всеуслышание
кылйськыны 1. послышаться, слышаться,
раздаться, раздаваться, донестись, доносить-
ся 2. распространиться, распространяться
(о слухах)', номыре уг кылйськы ничего не
слышно
кылйтэт уст. грам. суффикс
кылйыл: ~ вераськись шепелявый; стра-
дающий! косноязычием; ~ вераськыны шепе-
лявить; страдать косноязычием; вераськон
косноязычие
кыл-куара 1. разговор 2. ругань, брань,
раздор; ~ кылыны слышать ругань (брань);
~ поттыны браниться 3. сплетня, слух
кыл-куаратэм безобидный, тихий, смирный
кыллён сущ. от кылльыны;~инты лежанка
кыллёстэм диал.'. тэк ~ неспокойный, ша-
ловливый, вертлявый, непосёдливый || не-
поседа, шалун; бедокур разг.
кыллись лежащий; лежачий; тэк ~ леже-
бока разг.
кылльылон сущ. от кылльылыны
кылльылыны многокр. 1. лежать 2. залё-
живаться
16 Удмуртско-русск, сл.
241
кылльыны
кыльылыны
кылльыны 1. лежать, полежать; гачоло ~
лежать на спине 2. перен. залежаться, залё-
живаться (о товарах) ф> гуртаса ~ диал.
бывать в гостях
кылльытон сущ. от кылльытыны
кылльытыны понуд. от кылльыны
кылнулдйсь, кылнулдон, кылнулдыны диал.
см. кылнуллйсь, кылнуллон, кылнуллыны
кылнуллйсь сплетник, сплетница; болтун,
болтунья
кылнуллон сплетня; болтовня
кылнуллыны сплетничать, распространять
слухи; болтать
кыло бойкий (острый) на язык; языкастый
разг.', говорливый; вольыт ~ красноречивый;
~ учы краснобай
кыло-буро разговорчивый
кылож уст. дискуссия
кылон сущ. от кылыны
кылон-адзон сущ. от кылыны-адзыны
кылонтэм неслышный
кылонтэм-адзонтэм: ~ карыны возненави-
деть, ненавидеть, презирать
кылос уст. устное народное творчество,
фольклор
кыло-ымо разговорчивый; ~ карыны за-
ставить разговаривать; развязать язык
разг.
кылпум 1. грам. окончание; падежъя ~
вошъян склонение имён существительных
2. речь, разговор; слух; ~ поттыны завести
разговор; огшоры кылпумысь гинэ вераны
сказать просто так; ~ вблдыны распростра-
нять слухи
кылпумысь диал. к слову, кстати, например
кылрад порядок (строй) речи; образ мыс-
лей, логика в разговоре
кылрадо логичный
кылрадтэм нелогичный
кылсьор уст. грам. частица
кылсярысь например, к примеру, к слову
кылтйрлык 1. языковые средства 2. лек-
сика; лексикон
кылтйян скороговорка
кылтйяны 1. ломать (коверкать) язык
2. говорйть скороговоркой <> кылтйяса
вераськыны выпытывать
кылтэм 1. немой, бессловесный, лишённый
дара речи; ~-а, мар-а тон? ты что, немой?,
язык, что ли, у тебя отнялся? 2. неразговор-
чивый, молчаливый
кылтэмлык диал. 1. отсутствие дара речи;
немота 2. неразговорчивость, молчаливость
кылтэм-пельтэм глухонемой
кылтэм-ымтэм 1. глухонемой, немой 2. бес-
словесный; неразговорчивый; ~ луыны за-
молкнуть, умолкнуть; замолчать
кылтэчы 1. говорун, лепетун (о ребёнке)
2. острый (бойкий) на язык; языкастый разг.
кылчи языковед
кылчин рел. ангел; инмаре-кылчинэ ангел-
-хранйтель ~ така уст. рел. агнец {ягнёнок
как жертва ко дню ангела)', ~ гижы диал.
бот. ноготки; ~ убир нечистая сила; ~
такчаен вордйськыны диал. родиться в со-
рочке
кылъем: нылпи (нуны) ~ косноязычный,
сюсюкающий
кылъяськись диал. 1. шутник 2. перен.
подхалим, подлиза
кылъяськыны диал. 1. шутить 2. перен.
подхалимничать, подлизываться
кылык диал. 1. нрав; натура; характер
2. привычка
кылыко диал. с ... характером имеющий
... характер; алама ~ со скверным характе-
ром; капчи ~ легкомысленный, неуравнове-
шенный
кылыксыз диал. своенравный, непослуш-
ный
кылыктэм непослушный, озорной, шалов-
ливый, неугомонный || озорник, шалун
кылыктэмъяськон сущ. от кылыктэмъясь-
КЫНЫ
кылыктэмъяськылон сущ. от кылыктэмъ-
яськылыны
кылыктэмъяськылыны многокр. от кылык-
тэмъяськыны
кылыктэмъяськыны озорничать, шалить,
баловаться
кылылон сущ. от кылылыны
кылылон-адзылон сущ. от кылылыны-ад-
зылыны
кылылыны многокр. от кылыны
кылылыны-адзылыны ммогокр. от кылы-
ны-адзыны
кылымон во всеуслышание; ваньмызлы ~
вераны сказать во всеуслышание
кылымон-кылонтэм едва слышно |1 едва
слышный
кылымтэ: ~ улэ аналскыны притворйться
глухим; дёлать вид, что не слышишь
кылымтэ-адзымтэ: ~ улэ кариськыны как
будто не видеть и не слышать; притворйться
несведущим
кылымтэяськон сущ. от кылымтэяськыны
кылымтэяськыны притворйться неслыша-
щим, притворйться глухим
кылын: зуч ~ по-русски, на русском языке;
удмурт ~ по-удмуртски, на удмуртском язы-
ке; ~ валэктыны объяснйть; ~ вераны пере-
дать на словах, сказать
кылыны услышать, слышать, расслышать;
со номыре уг кылы он ничего не слышит;
вераськемзэс ~ слышать разговор; кылыса
вылысь ... хотя и слышал ...; кинлэсь ке
кылыса по слухам; понаслышке разг.', тэль
кылоз, луд адзоз поел, лес услышит, поле
увидит; лес с ушами, поле— с глазами
кылыны-адзыны услышать и увидеть; ~
ик уг луы ни слуху ни духу
кылысь-ымысь 1. дружно, согласно; ~
улыны жить дружно, душа в душу 2. откро-
венно, задушевно; ~ вераськыны поговорйть
по душам (откровенно)
кылыш-колыш вразвалку; ~ вамышъяны
шагать вразвалку
кыль 1. зараза, заразная болезнь; поветрие
уст.', висён ~ эпидемия; кбтвиян ~ дизен-
терия; радэн висён ~ поветрие; кутыны
(йотыны) заболеть заразной болезнью 2. го-
рячка уст.\ кылен висьыны заболеть горяч-
кой
кыльдэй зараза, заразная болезнь; хворь
прост.', ~ мед басьтоз (кутоз)! бран. чтоб
тебя хворь взяла!
кыльконг звукоподр. карканью ворона', кыр-
ныж ~ карыса лобзиз прокаркав, пролетел
ворон
кыльылон I раздевание; разувание
кыльылон II отставание
кыльылыны I многокр. раздевать; разувать
кыльылыны II многокр. 1. отставать; поезд-
лэсь ~ отставать от поезда 2. оставаться;
кыльымон-мыльымон
колыны ~ оставаться ночевать ф бере ~
опаздывать
кыльымон-мыльымон с излишком, с избыт-
ком, избыточно, обильно
кыльыны I раздеть; разуть; пиналлэсь
дйсьсэ~ раздеть ребёнка; пыд~ разуть ноги
кыльыны II 1. отстать, отставать; поезд-
лэсь ~ отстать от поезда 2. остаться, оста-
ваться; доре ~ остаться дома ф бере ~
1) опоздать 2) перен. отстать (в работе,
в развитии)
кыльыны-мыльыны 1. остаться 2. отбро-
саться, выброситься, быть отброшенным
(выброшенным)
кыльытон I, II сущ. от кыльытыны I, II
кыльытыны I, II понуд. от кыльыны I, II
кылэм прич. и сущ. от кылыны; ~ уг поты
не хочу слушать
кылэм-адзем прич. и сущ. от кылыны-адзы-
ны; ~ но уг кары 1) и слушать не хочет
2) и в ус не дует
кылэмпотостэм болтливый, надоедливый ||
надоедливо || болтун
кыляллян сущ. от кылялляны
кылялляны многокр. 1. расшатываться
(напр. о гайке); рассыхаться 2. перен. пор-
титься (о настроении); расстраиваться
кылян сущ. от кыляны
кыляны 1. расшататься (напр. о гайке);
рассохнуться 2. перен. испортиться (о на-
строении), расстроиться
кылятон сущ. от кылятыны
кылятъян сущ. от кылятъяны
кылятъяны многокр. расшатывать
кылятылон сущ. от кылятылыны
кылятылыны многокр. см. кылятъяны
кылятыны 1. расшатать 2. перен. испортить
(настроение), расстроить
кылятэм 1. расшатанный 2. перен. испор-
ченный (о настроении), расстроенный; ~
~ мылкыдын в испорченном настроении
кым диал. иней
кымаллян сущ. от кымалляны
кымалляны мнегокр. опрокидывать, ста-
вить вверх дном
кымалляськон сущ. от кымалляськыны
кымалляськыны многокр. опрокидываться,
оказываться вверх дном
кымаллятон сущ. от кымаллятыны
кымаллятыны многокр. заставить (просйть)
опрокидывать (ставить вверх дном)
кымалскем прич. и сущ. от кымалскыны
кымалскон сущ. от кымалскыны
кымалскылон сущ. от кымалскылыны
кымалскылыны многокр. опрокидываться,
оказываться вверх дном
кымалскыны опрокинуться, оказаться
вверх дном
кымалтйськылыны см. кымалскылыны
кымалтйськыны см. кымалскыны
кымалтон сущ. от кымалтыны
кымалтылон сущ. от кымалтылыны
кымалтылыны многокр. опрокидывать, ста-
вить вверх дном
кымалтыны опрокинуть, поставить вверх
дном
кыман сущ. от кыманы
кыманы опрокинуть, поставить вверх дном
кымаськон сущ. от кымаськыны
кымаськылон сущ. от кымаськылыны
кымаськылыны многокр. опрокидываться
вверх дном
16*
КЫНИСЬКЫЛОН	IV
кымаськыны опрокинуться, оказаться
вверх дном
кыматон сущ. от кыматыны
кыматыны понуд. от кыманы
кымес лоб || лобный; паськыт ~ широкий
(открытый) лоб; ~ кисыри морщинки на лбу;
~ лёг шишка на лбу; ~ лы анат. лобная
кость; кымесаз лёг пуктыны набить шишку
на лбу; кымесаз тэшкыльтыны щёлкнуть
по лбу ф чурыт ~ 1) твердолобый 2) скупец,
скряга; жадина разг.; кымесаз гожтэмын
бвол на лбу не написано; кымыс (син) ултй
учкыны смотреть исподлобья
кымето с крышкой; ~ дуз деревянная кадка
с крышкой
кымин ничком, лицом вниз; ~ карыны
поставить вверх дном, опрокинуть; ~ луыны
опрокинуться, оказаться вверх дном
кыминскем прич, и сущ. от кыминскыны
кыминскон сущ. от кыминскыны
кыминскылон сущ. от кыминскылыиы
кыминскылыны многокр. 1. ложиться нич-
ком (лицом вниз) 2. опрокидываться
кыминскыны 1. лечь ничком (вниз лицом)
2, опрокинуться
кыминтйськылыны см. кыминскылыны
кыминтйськыны см. кыминскыны
кыминтон сущ. от кыминтыны
кыминтылон сущ. от кыминтылыны
кыминтылыны многокр. 1. класть ничком
(лицом вниз) 2. опрокидывать, ставить вверх
дном
кыминтыны 1. положить ничком (лицом
вниз) 2. опрокинуть, поставить вверх дном
кыминъян сущ. от кыминъяны
кыминъяны многокр. 1. перевёртывать нич-
ком (лицом вниз) 2. опрокидывать, ставить,
вверх дном
кыминъяськон сущ. от кыминъяськыны
кыминъяськыны опрокидываться
кымырес наклонный, с наклоном
кымырскон сущ. от кымырскыны
кымырскылон сущ. от кымырскылыны
кымырскылыны наклоняться, становйться
наклонным
кымырскыны наклонйться, наклоняться,
стать (становйться) наклонно
кымыртйськылыны многокр. см. кымырскы-
лыны
кымыртйськыны см. кымырскыны
кымыс см. кымес
кын мёрзлый, замёрзший, застывший; «>-
комокъёс замёрзшие комкй; ~ вылтй мыны-
ны идтй по мёрзлой земле; ~ улэ гырон зяб-
левая вспашка; зябь; ~ вой вытопленный
говяжий (или бараний) жир; солэн ~ кортэз
куртчон дырыз он в полном расцвете сил
кынар сила, мощь; солэн кынарыз уг тыр-
мы у него не хватает сил
кынарлык см. кынар
кынаро диал. ейльный || с ейлой
кынартэм слабый, вялый; бессйльный
кынгыль-конгыль I. извиваясь, зигзагами;
~ сюрес кошке дорога идёт извиваясь 2. пе-
реваливаясь с боку на бок, вразвалку; ~
вамышъяса мынэ |он] идёт, переваливаясь
с боку на бок ф ~ коръёс свилеватые брёвна
кынён сущ. от кыньыны
кынзыр диал. близорукий
кыниськем закрытый, сомкнутый (о глазах}
кыниськон сущ. от кыниськыны
кыниськылон сущ. от кыниськылыны
245;
КЫНИСЬКЫЛЫНЫ
КЫРЗАН
кыниськылыны многокр. закрываться, смы-
каться (о глазах)
кыниськыны закрыться, закрываться, сом-
кнуться, смыкаться (о глазах)', син кыниське
глаза закрываются (смыкаются)
кынмаллян сущ. от кынмалляны
кынмалляны многокр. 1. простужаться
2. прихватывать морозом
кынмам 1. простуженный; простудный;
кынмамен висён простудное заболевание
2. подмороженный, прихваченный морозом;
~ картофка подморбженный картофель
кынман сущ. от кынманы простуда
кынманы 1. простудиться, простужаться
2. побить, прихватить (прихватывать) моро-
зом
кынматон сущ. от кынматыны
кынматыны 1. простудить 2. остудить
кынмем 1. продрогший, замёрзший 2. остыв-
ший, холодный; ~ шыд холодный суп
кынмон 1. замерзание, застывание 2. про-
студа
кынмылон сущ. от кынмылыны
кынмылыны многокр. 1. зябнуть, замер-
зать, мерзнуть; застывать 2. остывать, ста-
новйться холодным 3. перен. замирать (напр.
от испуга)
кынмыны 1. озябнуть, зябнуть, замёрз-
нуть, мёрзнуть; застыть, застывать; ки кынме
руки мёрзнут; тымет кынмиз ини пруд уже
замёрз; кынмыса бырыны 1) сйльно зябнуть
(мёрзнуть) 2) застыть, замёрзнуть (на морозе}
3) перен. замереть; йб ~ покрыться льдом,
обледенеть; кышкаменыз интыяз ик кынмиз
от испуга ion] замер на мёсте 2. остыть, стать
холодным 0 йбл кынмиз скал верае корова
не доится
кынмытон сущ. от кынмытыны
кынмытъян сущ. от кынмытъяны
кынмытъяны многокр. 1. замораживать;
чорыг ~ замораживать рыбу 2. отморажи-
вать: чиньыосты ~ отмораживать пальцы
кынмытылон сущ. от кынмытылыны
кынмытылыны многокр. см. кынмытъяны
кынмытыны 1. заморозить 2. отморозить
кынтйськон сущ. от кынтйськыны
кынтйськыны 1. заморозиться 2. отморо-
зиться
кынтон сущ. от кынтыны
кынтос мерзляк, мерзлячка
кынтылон сущ. от кынтылыны
кынтылыны многокр. 1. подмораживать;
педлон кынтылэ на улице подмораживает
2. замораживать 3. отмораживать
кынтыны 1. заморозить; подморозить; уда-
рить— о морозе 2. отморозить 3. остудить
кынтэм 1. замороженный; подмороженный;
~ чорыг свежемороженая рыба 2. отморо-
женный 0 ~ вой топлёное масло
кыны 1, хариус 2, диал. форель
кыньылон сущ. от кыньылыны мигание;
подмигивание
кыньылыны многокр. 1. мигать, подмиги-
вать 2. закрывать (смыкать) глаза
кыньыны 1. зажмурить, щурить (глаза)
2. сомкнуть, закрыть (глаза)
кыньырскем прич. и сущ. от кыньырскы-
ны
кыньырскон сущ. от кыньырскыны
кыньырскылон сущ. от кыньырскылыны
кыньырскылыны многокр. от кыньырскы-
ны
кыньырскыны 1. зажмуриться, прищурить-
ся 2. закрыться (о глазах)
кыньыртйськылыны многокр. от кыньыр-
тйськыны
кыньыртйськыны см. кыньырскыны
кыньыртон сущ. от кыньыртыны
кыньыртылон сущ. от кыньыртылыны
кыньыртылыны многокр. см. кыньыръяны
кыньыртыны 1. мигнуть, моргнуть 2. слег-
ка зажмурить (закрыть) глаза, прищурить
глаза
кыньыръян 1. мигание, моргание, подми-
гивание 2. зажмуривание, прищуривание
глаз
кыньыръяны многокр. 1. мигать, подмиги-
вать 2. слегка закрывать глаза, прищури-
вать глаза
кыньытон сущ. от кыньытыны
кыньытыны понуд. от кыньыны
кыньыштон сущ. от кыньыштыны
кыньыштылон сущ. от кыньыштылыны
кыньыштылыны многокр. 1. мигать, под-
мигивать 2. слегка закрывать глаза, прищу-
ривать глаза
кыньыштыны 1. мигнуть, подмигнуть
2. слегка закрыть глаза, прищурить глаза
кыньышъян сущ. от кыньышъяны
кыньышъяны многокр. 1. мигать, подми-
гивать 2. зажмуривать (закрывать) глаза,
прищуривать глаза
кыньышъятон сущ. от кыньышъятыны
кыньышъятыны понуд. от кыньышъяны
кыо остистый; кузь ~ йыды остйстый яч-
мень
кыны I 1. колода (бревно) 2. перен. ува-
лень
кыны II диал. подснежник
кыр I чёрный дятел, желна; сьбд ~ чёрный
дятел; вож ~ зелёный дятел; куинь чиньыё
~ дятел трёхпалый
кыр II 1. степь || степной; ~ брзи степной
орёл; ~ бусы голое поле; ~ интыос голая
местность 2. свобода, воля || свободный,
вольный; кырын на свободе, на воле; кыре
потыны 1) выйти на волю, выйти на улицу
2) перен. обнаружиться, выйти наружу
3. дйкий; ~ вал зебра (букв, дикая лошадь);
~ живот дикое животное; ~ кеч серна; ~
кочыш дикая кошка; ~ кбжы дйкий горох;
~ курег (еяла) куропатка (букв, дйкая кури-
ца); ~ ош зубр; ~ парсь дйкая свинья;
кабан; ~ пушмульы 1) лесной орех, лещина
2) грецкий орех; ~ скал диал. лось (букв.
дйкая корова)
кырбас 1. карбас 2. диал. лодка-долблён-
ка
кыргаяк диал. мокрица
кыре-буре наружу, на волю; ~ потыны
обнаружиться, стать явью: ~ поттыны
выявить, огласить
кырем прич. и сущ. от кырыны
кырен диал. фиолетовый; ~ кара фиолето-
вые чернила
кырет прореха; вырез; паз
кырето с прорехой; с вырезом; с пазом
хырзаллян сущ. от кырзалляны
кырзалляны многокр. от кырзаны
кырзам прич. и сущ. от кырзаны; ~ куара
звуки пёсни, песня; ~ потэ хочется
петь
кырзан 1. пение; ~ дыръя во врёмя пения
2. пёсня || пёсенный; ~ гур мотив пёсни:
244
КЫРЗАН-ВЕРАН
кырыж
к
солэн аслаз кырзанэз у него своя .песня
(т. е. у него свои заботы)', киям крезе, сюл-
мам— кырзанэ поел, в руках гусли, в серд-
це— песня 3. диал. причитание	Л
кырзан-веран 1. речитатив 2. причитание
кырзаны петь, спеть; коня ке ~ немножко
попеть
кырзаны-вераны, кырзаны-мадьыны 1. петь
речитативом 2. причитать
кырзась поющий, певучий, певчий || певец;
~ тылобурдо певчая птица О ~ сьбськаб
зоол. жулан-сорокапут
кырзатон сущ. от кырзатыны
кырзатъян сущ. от кырзатъяны
кырзатъяны многокр. от кырзатыны
кырзатылон сущ. от кырзатылыны
кырзатылыны многокр. от. кырзатыны
кырзатыны понуд. от кырзаны
кыриськон сущ. от кыриськыны
кыриськылон сущ. от кыриськылыны
кыриськылыны многокр. 1. прорываться,
размываться (напр. о плотине) 2. распары-
ваться 3. бороздиться
кыриськыны 1. прорваться, размыться
(напр. о плотине) 2. распороться 3. бороз-
диться
кыркокам долблённые (выдолбленные) дят-
лом места (на дереве)
кыркокась диал. дятел
кыр-кор: ~ карыны издавать хрйплые зву-
ки (о животных)
кыр-кыр звукоподр. крику чёрного дятла',
~ кесяське сьбд кыр громко кричит чёрный
дятел
кырмак: ~ карыны диал. мигнуть, подмиг-
нуть
кырмаллян сущ. от кырмалляны
кырмалляны многокр. 1. щупать; пульссэ
кырмалляса эскерыны щупать пульс 2. за-
жимать в тиски <> кион ~ попадать в волчьи
лапы
кырмам прич. и сущ. от кырманы
кырман сущ. от кырманы
кырманы 1. пощупать, щупать 2. зажать
(зажимать) в тиски
кырматон сущ. от кырматыны
кырматыны понуд. от кырманы
кырмекъян диал. сущ. от кырмекъяны
подмигивание
кырмекъяны диал. подмигивать
кырмет крюк; крючок; ~ бирды крючок
пуговицы; уробо тяж ~ крючок тяжа те-
леги
кырмиськон сущ. от кырмиськыны
кырмиськылон сущ. от кырмиськылыны
кырмиськылыны многокр. ухватываться,
цепляться, прицепляться, вцепляться
кырмиськыны ухватйться, уцепйться; вце-
питься; саес борды ~ ухватйться за рукав;
йырси бордаз ~ вцепиться в волосы
кырмиськытон сущ. от кырмиськытыны
кырмиськытыны понуд. от кырмиськыны
кырмон сущ. от кырмыны
кырмыны пожать, жать; кизэ ~ жать руку
кырмыштон сущ. от кырмыштыны
кырмыштылон сущ. от кырмыштылыны
кырмыштылыны многокр. мигать, подми-
гивать
кырмыштыны мигнуть, подмигнуть
кырмышъян сущ. от кырмышъяны
кырмышъяны многокр. см. кырмыштылы-
ны
кырныж ворон || вороний; ~ кроккетэ вб-
рон каркает; ~ кар воронье гнездо; ~ ишан
(брыд) вера примета ворон накликает беду;
~ кырныжлэсь синзэ уз кокчалты поел.
ворон ворону глаз не выклюет; кион вбзын,
пе, ~ но кбтеэ тыре поел, где волк, там и во-
рон; рядом с волком и ворон сыт
кырньылам: ~ лиспу изъеденное дерево,
дерево с червоточинами
кыромон сущ. от кыромыны
кыромыны одичать, стать диким
кырон сущ. от кырыны
кырпа диал. отруби, высевки; кырпаё ~
пызь мука с отрубями
кырпак: ~ инты 1) голое, лишённое растй-
тельности мёсто 2) талая земля: ~ куазь
непогода, слякоть; ~ лымы снег [вместе]
с дождём
кырсан диал. случка (у кошек)
кырсаны диал. случить, случать (кошек)
кырсатыны диал. случить, случать (ко-
шек)
кырсёмем прич. и сущ. от кырсёмыны
кырсёмон сущ. от кырсёмыны
кырсёмылон сущ. от кырсёмылыны
кырсёмылыны многокр. загрязняться
(напр. о теле); покрываться грязью, стано-
вйться грязным (о вещах)
кырсёмыны загрязнйться (напр. о теле);
покрыться грязью, стать грязным (о вещах)
кырсёмытон сущ. от кырсёмытыны
кырсёмытъяны многокр. см. кырсёмыты-
лыны
кырсёмытылон сущ. от кырсёмытылыны
кырсёмытылыны многокр. загрязнять,
грязнить
кырсёмытыны загрязнить, грязнить
кырсё-пожо грязный; нечистоплотный
кырси зять (муж старшей сестры по отно-
шению к её младшим сёстрам и братьям)
кырсь грязь, нечистота; нечистоплотность,
неряшливость || грязный; нечистоплотный,
неряшливый || грязно; нечистоплотно, неряш-
ливо
кырськур грязь, нечистота; вань кырськур-
зэ гылтыны отмыть всю грязь
кырсьмон сущ. от кырсьмыны
кырсьмылон сущ. от кырсьмылыны
кырсьмылыны многокр. загрязняться, по-
крываться пылью (грязью)
кырсьмыны загрязнйться, запылиться, по-
крыться пылью (грязью)
кырсьмытон сущ. от кырсьмытыны
кырсьмытыны загрязнйть, запылить, по-
крыть пылью (грязью)
кырсь-пож см. кырськур
кыреяла куропатка
кырттыш диал. жадина
кыртым диал. планка, рейка
кыршам прич. и сущ. от кыршаны
кыршаны 1. дичать,'одичать; звереть, озве-
реть 2. истощйться, истощаться (о земле)
3. загрязнйться, загрязняться 4, перен. рас-
пуститься, распускаться (морально)
кырыж косой; кривой || косо; крйво; вкось,
вкривь || кривизна; ~ учкыны смотреть косо;
бжытак кырыжез вань есть небольшая кри-
визна; шонер кырыжез ворме поел, правда
побеждает кривду; ~ пужы диал. род узора
О ~ кут кутчаны обйдеться, разобидеться;
~ быж 1) дет. собака 2) крйвда; кырыж
но мерыж см. кырыж-мерыж
245
КЫРЫЖАК
кырыжак искоса, вкривь; ~ учкыны посмот-
реть искоса
кырыжаллян сущ. от кырыжалляны
кырыжалляны многокр. 1. кривиться, ис-
кривляться, перекашиваться 2. перен. сби-
ваться с правильного путй
кырыжан сущ. от кырыжаны
кырыжаны 1. искривиться, искривляться,
покосйться, перекашиваться 2. перен. сбить-
ся (сбиваться) с правильного путй
кырыжаны-ёмыраны покосйться, разва-
литься (о строениях)
кырыжатйськон сущ. от кырыжатйськыны
кырыжатйськылон сущ. от кырыжатйсь-
кылыны
кырыжатйськылыны многокр. от кырыжа-
тйськыны
кырыжатйськыны искривиться, быть ис-
кривлённым
кырыжатон сущ. от кырыжатыны
кырыжатъян сущ. от кырыжатъяны
кырыжатъяны многокр. 1. искривлять, пе-
рекашивать 2. перен. сбивать с правильного
путй
кырыжатылыны многокр. см. кырыжатъя-
ны
кырыжатыны 1. искривйть, перекосить
2. перен. сбить с правильного путй
кырыжвар спец, деревянное крепление те-
леги
кырыжвыл диал. наискосок, наискось
кырыж-конгыль крйво-кбсо, вкривь и
вкось, наискось
кырыж-мерыж 1. криво-косо, вкривь и
вкось 2. перен. искажённо, неправильно
кырыжомон сущ. от кырыжомыны
кырыжомылон сущ. от кырыжомылыны
кырыжомылыны многокр. искривляться,
перекашиваться
кырыжомыны искривиться, перекоситься
кырыжомытон сущ. от кырыжомытыны
кырыжомытъян сущ. от кырыжомытъяны
кырыжомытъяны многокр. см. кырыжомы-
ТЫЛЫНЫ
кырыжомытылон сущ. от кырыжомытылы-
ны
кырыжомытылыны многокр. 1, искривлять,
перекашивать 2. перен. искажать
кырыжомытыны 1. искривйть, покосйть
2. перен. исказйть
кырыжтйськем прич. и сущ. от кырыжтйсь-
кыны
кырыжтйськон сущ. от кырыжтйськыны
кырыжтйськылон сущ. от кырыжтйськы-
лыны
кырыжтйськылыны многокр. искривлять-
ся, перекашиваться
кырыжтйськыны 1. покоситься, переко-
ситься 2. перен. исказиться
кырыжтон сущ. от кырыжтыны
кырыжтыны 1. перекосйть 2. перен. иска-
зйть
кырылйськон сущ. от кырылйськыны
кырылйськыны см. кыриськылыны
кырылон сущ. от кырылыны
кырылыны многокр. 1. вспарывать, распа-
рывать 2. вскрывать, анатомировать 3. про-
рывать, размывать (напр. запруду) 4. бороз-
дить 5. диал. ломать, разрушать
кырым 1. горсть, прйгбршня; ~ тыр пол-
ная пригоршня 2. пук, пучок, клок (напр.
соломы); етйн ~ пучок льна 3. ладонь
КЫСКЫМТЭ
кырымен-кырымен по горсточке, горсточ-
ками, прйгбршнями, горстями
кырымо: паськыт ~ с широкой ладонью
кырымпыдэс ладонь
кырын-бурын на воле, на свободе
кырындык диал. 1. стекло (оконное) 2. пе-
репонка
кырыны 1. пороть, распороть, вспороть
2. вскрыть, анатомировать 3. прорвать, раз-
мыть (напр. запруду) 0 тусьты-пуньыез ~
диал. бить посуду
кырытон сущ. от кырытыны
кырытыны понуд. от кырыны
кыс 1. возглас, которым подзывают кошек
кис, кис-кйс 2. кошка
кыса диал. рама, рамка
кысйе 1. см. кыс 1; 2. ласк, киска
кысйськон сущ. от кысйськыны
кысйськыны погаснуть, потухнуть; ту-
шиться, быть потушенным (погашенным)
кыскаллян сущ. от кыскалляны
кыскалляны многокр. 1. выдёргивать, вы-
таскивать, вытягивать 2. дёлать массаж,
массажйровать 3. перен. мучать
кыскаллятон сущ. от кыскаллятыны
кыскаллятыны понуд. от кыскалляны
кыскан 1. выдёргивание, вытаскивание,
вытягивание 2. массаж, массажйрование ()
жбк ~ диал. ящик стола
кысканы 1. выдёргивать, тянуть, вытаски-
вать, вытягивать 2. дёлать массаж, массажй-
ровать; пыд ~ массажйровать ноги 3. пе-
рен. мучить 0 йыр ~ болеть— о голове;
тросэн ~ хапать
кыскан-коскан сущ. от кысканы-косканы
кысканы-косканы 1. сводить судорогой;
пыдъёс кыскало-коскало ноги сводит судо-
рогой 2. перен. вынуждать ходйть; таскать
разг.
кыскаськон сущ. от кыскаськыны
кыскаськыны выдвигаться, выниматься
(напр. о ящике стола)
кыскатон сущ. от кыскатыны
кыскатъяны многокр. от кыскатыны
кыскатылон сущ. от кыскатылыны
кыскатылыны многокр. от кыскатыны
кыскатыны понуд. от кысканы
кыскем I, II прич. и сущ. от кыскыны I, II
кыскет верх тёплой одежды () мылазь ~
супонь
кыскись I прич. от кыскыны 1; скал (йбл)
~ дояр, доярка; тамак ~ курйльщик
кыскись II прич. от кыскыны II
кыскиськон сущ. от кыскиськыны
кыскиськылон сущ. от кыскиськылыны
кыскиськылыны многокр. от кыскиськыны
кыскиськыны 1. тянуться, волочйться, та-
щиться 2. выдёргиваться 3. перен. втянуться,
втягиваться; уже ~ втянуться в работу
4. точить, вытачивать (на токарном станке)
5. перен. вытянуться, осунуться, похудёть
кыскон I доение, дойка || дойльный; йбл
(скал) ~ дойка коров; ~ аппарат дойльный
аппарат 0 мылазь ~ супонь
кыскон II 1. курение 2. курево прост.;
кысконэд вань-а? есть ли у тебя курево?
кысконо: ~ скал дойная корова
кыскылон I, II сущ. от кыскылыны I, II
кыскылыны I, II многокр. от кыскыны I, II
кыскымтэ: ~ скал недбенная корова; ~
папирос невыкуренная папироса; ~ шуба
нагольная шуба
246
кыскыны
кыткытыны
к
кыскыны I доить; скал (йбл) ~ доить коро-
ву
кыскыны II 1. подтянуть 2. вовлечь, при-
влечь 3. выкачать; чечы ~ выкачать мёд
4. весить; мешок витьтон килограмм кыске
мешок весит пятьдесят килограммов 5. вы-
точить {на токарном станке} 6. впитать, всо-
сать, промокнуть 7. содрать {шкуру}', коньы ~
содрать шкуру с белки 8. покрыть {сукном}',
выстегать {одеяло} 9. курить; тамак ~ курить
табак 10. перен. стащить, украсть ф гур ~
выгрести угли из печи
кыс-кыс см. кыс
кыскытон I, II сущ. от кыскытыны I, II
кыскытыны I, II понуд. от кыскыны I, II
кыслангы диал. перелог {участок земли,
бывший прежде под пашней, оставленный без
обработки}
кысмыляк: ~ луыны обессйлеть; ~ усьыны
обессилев, упасть
кысон 1. тушение, гашение; тылпу~ туше-
ние пожара 2. перен. угасание, увядание
кысоно-кысонтэм диал. тлеющий, ёле тёп-
лящи йся
кысонтэм неугасимый, неугасаемый, неувя-
даемый
кысталлян сущ. от кысталляны
кысталлян-косталлян сущ. от кысталляны-
-косталляны
кысталляны многокр. от кыстаны
кысталляны-косталляны многокр. 1. валять
{в грязи, по земле, по полу} 2. перен. вынуж-
дать ходйть; таскать разг. 3. перен. мучить
кыстан сущ. от кыстаны
кыстан-костан сущ. от кыстаны-костаны
кыстаны см. кыстаны-костаны
кыстаны-костаны 1. извалять, валять
{напр. в грязи) 2. перен. вынудить (вынуж-
дать) ходйть; затаскать, таскать разг. 3. пе-
рен. измучить, мучить
кыстаськем прич. и сущ. от кыстаськыны
кыстаськем-костаськем мытарство
кыстаськон сущ. от кыстаськыны
кыстаськон-костаськон сущ. от кыстаськы-
ны-костаськыны
кыстаськылон сущ. от кыстаськылыны
кыстаськылыны многокр. 1. валяться
2. бродяжничать, скитаться
кыстаськыны см. кыстаськыны-костаськы-
ны
кыстаськыны-костаськыны 1. валяться
2. перен. бродяжничать, скитаться, шататься
кыстйськем прич. и сущ. от кыстйськыны
кыстйськон сущ. от кыстйськыны
кыстйськылон сущ. от кыстйськылыны
кыстйськылыны многокр. 1. протягивать-
ся, растягиваться, тянуться, вытягиваться
2. волочйться, тянуться волоком 3. длйться;
затягиваться (о времени} 4. впадать, ввали-
ваться (о щеках}
кыстйськыны 1. протянуться, тянуться;
вытянуться 2. волочйться, тянуться волоком
3. длйться, продлйться (о времени}', дыр
кема кыстйське врёмя тянется долго 4. впасть,
ввалиться (о щеках)
кыстыбей блйнчик (пирожок) с кашей
(с картофельным пюре)
кыстэм диал.'. ~ ар високосный год
кысъем: пурысь ~ сероватый, с сёрым
оттенком; сьбд ~ темноватый, с тёмным
оттёнком; тодьы ~ белокурый; кыче ~?
какой масти?
кысык 1. быстро, скоро; ~ ветлыны быстро
сходить (съёздить); ~ дыр страдная нора;
~ ужъес неотложные дела 2. диал. узкий,
тёснып || узко, тёсно
кысылйськон сущ. от кысылйськыны
кысылйськыны многокр. гаснуть, угасать,
потухать; быть потушенным (погашенным)
кысылон сущ. от кысылыны
кысылыны многокр. 1. тушйть, гасить
2. потухать, затухать, угасать
кысыны 1. потушйть, тушйть, погасить,
гасить 2. потухнуть, потухать, затухнуть,
затухать, погаснуть, гаснуть
кысытон сущ. от кысытыны
кысытыны понуд. от кысыны
кысьык: ~ дбдьы диал. сани {для перевозки
брёвен, жердей)
кысэм прич. и сущ. от кысыны
кысэтон шипёние {гусей, змей)
кысэтылон суш,, от кысэтылыны
кысэтылыны многокр. от кысэтыны
кысэтыны шипёть (о гусях, змеях)
кыт диал.'. кыттэк кыльыны потерять при-
сутствие духа; ~ кошкыны напугаться,
сйльно испугаться, перепугаться; коркан
кытэз бвбл в доме нет уюта; ~ ветлйськод?
где [ты] ходишь?
кытй 1. где; ~ такудняла ветлйськоды? где
[вы] так долго ходйли?; ~ ке отй гдё-то там
2. в знач. союзн. сл. где; самой со сюрес вылэ,
~ мон лыктй, кеч потйз на ту самую дорогу,
по которой я шёл, выскочил заяц; кытй...
отй где..., там; ~ векчи, отй ик чиге погов.
где тонко, там и рвётся ф ~ ке бвбл...
откуда ни возьмйсь...
кытй-кытй кое-гдё, местами; иногда
кытй-мартй см. кытй-матй
кытй-матй где и когда только; как быстро;
когда только; ~ вуэм ини! когда только
успёл!
кытйозь до какого мёста
кытй-отй кое-где, местами
кытйтй, кытйтйз где, по какому мёсту
кытйын где, в какой мёстности (сторонё)
кытйысен откуда, из какой мёстности
(стороны); с какого мёста
кытйысь откуда, из каких мест
кытйяз 1. где, в какой мёстности (сторонё)
2. иногда, временами; ~ дырын-дырын зоры-
лэ иногда (временами) идут дождй
кыткем прич. и сущ. от кыткыны
кыткет упряжка, запряжка; кыткетын
кык вал в запряжке две лошади
кыткиськем прич. и сущ. от кыткиськыны
кыткиськон сущ. от кыткиськыны
кыткиськылон сущ. от кыткиськылыны
кыткиськылыны многокр. 1. запрягаться
2. перен. браться {напр. за дело)
кыткиськыны 1. запрячься, запрягаться
2. перен. взяться, браться {напр. за
дело)
кыткон 1. запрягание, запряжка 2. упряжь;
~ вал ездовая (упряжная) лошадь; ~ тйрлык
упряжь
кыткылон сущ. от кыткылыны
кыткылыны многокр. 1. запрягать 2. перен.
заставлять (принуждать) что-л. дёлать
кыткыны 1. запрячь; вал ~ запрячь ло-
шадь 2. перен. заставить (принудить) что-л.
делать
кыткытон сущ. от кыткытыны
кыткытыиы понуд. от кыткыны
247
кытчы
кытчы 1. куда; ~ мынйськод? куда [ты]
идёшь?; ~ ке куда-то, куда-нибудь; ~ ке
отчы куда-нибудь, куда-то туда 2. в знач.
союзн. сл. куда; ~ ... отчы куда ... туда ...;
~ азьыз, отчы ик берыз погов. куда перёд,
туда и зад; ~ гинэ эн учкы, котькытын
выльдйськон суред куда только ни посмот-
ришь, везде картины обновления
кытчыозь до какого мёста: до какого вре-
мени; ~ отын улод? до какого времени [ты]
там пробудешь?
кытчыяз куда; ~ сомында сие! куда [он]
столько ест!
кыты-мыты диал. 1. кое-что 2. мелочь, мел-
кое дело
кытын 1. где. в каком месте; кытынэз
(кытынзэ) валаны попять, где находишься;
~ ке гдё-то, где-нибудь; ~ ке но где-нибудь
да, гдё-то; ~ ке отын гдё-то там, где-нибудь
2. в знач. союзн. сл. где; ~... отын где ...
там ...; ~ ке ... отын где ... там ...; ~ кар-
тофкаез умой утялтйзы, отын со зеч удалтйз
где хорошо ухаживали за картофелем, там
он дал обильный урожай; ~ лачмыт, отын
чылкыт где порядок, там и чистота
кытын-отын кое-где, местами
кытысен 1. откуда, с какого мёста; ~ ке
откуда-то, откуда-нибудь; ~ ке но откуда-
-нибудь да; ~ ке отысен откуда-нибудь
оттуда 2. в знач. союзн. сл. откуда; ~ ... оты-
сен откуда ... оттуда ...; где ... там ...; ~ пу-
миським, отысен ик люкиським где встре-
тились, там и расстались
кытысь 1. откуда, с какого мёста; ~ ке
откуда-то; откуда-нибудь; ~ ке но откуда-то;
~ ке отысь откуда-нибудь, откуда-то оттуда;
~ но отысь кое-откуда 2. в знач. союзн. сл.
откуда; ~ ... отысь (~ ке ... отысь (отысь ик)
откуда ... оттуда ...; ~ зор, отысь ик чебер
нунал но поел, откуда дождь, оттуда и вёдро;
после дождя — вёдро
кытысь-отысь кое-откуда
кыч 1. дикий (о животных) 2. перен. пугли-
вый, боязливый; ыж кадь ~ как пугливая
овца; ~ луыны 1) дичать, одичать 2) стать
пугливым
кычомон сущ. от кычомыны
кычомылон сущ. от кычомылыны
кычомылыны многокр. 1. дичать 2. перен.
становиться пугливым (боязливым)
кычомыны 1. дичать, одичать 2. перен.
стать пугливым (боязливым)
кычомытон сущ. от кычомытыны
кычомытылон сущ. от кычомытылыны
кычомытылыны многокр. от кычомытыны
кычомытыны 1. довестй до одичания, дать
одичать 2. перен. напугать, сдёлать пугли-
вым (боязливым)
кычыллян сущ. от кычылляны
кычылляны многокр. 1. покачиваться (на
волнах) 2. переваливаться с боку на бок
кычылляськон сущ. от кычылляськыны
кычылляськыны 1. покачиваться (на вол-
нах) 2. переваливаться с боку на бок
кыч I жмыхи, шелуха (конопли)-, кенэм ~
1) жмыхи конопли 2) выжимки
кыч II 1. пётля, пётелька 2. охот, петля,
ловушки, силок
кыч III испражнения насекомых
кычак полностью, целиком
кычак-мечак напрямик; ~ вераны сказать
напрямик
КЫШКАСЬ
кыче 1. какой, как; ~ чебер! какой краси-
вый! ; ~ улйськоды? как живёте?; ~ ке
какой-то, какой-нибудь, какой-либо; ~ ке
сыче какой-то такой, какой-нибудь такой
2. в знач. союзн. сл. какой, как; дышеты вал
тон сое, ~ усто адями луысал ты бы поучил
его, какой бы хороший человёк из него
получился; ~ усто! как (до чего) хорошо!;
~ ке но хоть какой да; ~ ... сыче какой ...
такой; каков ... таков; ~ гидэз, сыче скалэз
поел, каков хлев, такова и корова; ~ ке ...
сыче ик каков ... таков; какой ... такой же;
~ ке лэсыйсез, сыче ик ужез но поел, каков
мастер, таково и дёло; ~ ... сыче (ик) таков
(такой) же... каков (какой); пиез но сыче
ик, ~ вал айиз сын такой же, какой был отёц
кычезэ-сычезэ каков, какой-такой; ~ ва-
ланы понять, каков [он] есть
кычектон диал. щебетание, стрекотание
кычектыны диал. щебетать; стрекотать;
кочо кычектэ сорока стрекочет
кычес пётля; аркан; гозы ~ пётля верёвки;
дйсь ~ пётелька одежды; ~ поныны заарка-
нить; кычесэ шедьыны попасть в пётлю
ф> йырад коть ~ пон! хоть в пётлю лезь!
кычесаллян сущ. от кычесалляны
кычесалляны многокр. 1. завязывать (вя-
зать) пётлю 2. заарканивать
кычесаны 1. завязать пётлю (пётлей) 2. за-
арканить
кычесаськон сущ. от кычесаськыны
кычесаськылон сущ. от кычесаськылыны
кычесаськылыны многокр. 1. завязываться
пётлей 2. заарканиваться
кычесаськыны 1. завязаться пётлей 2. за-
арканиться
кычесатон сущ. от кычесатыны
кычесатыны понуд. от кычесаны
кыче-сыче какой-такой
кычыртон стрёкот; стрекотня разг.
кычыртылон сущ. от кычыртылыны
кычыртылыны многокр. от кычыртыны
кычыртыны стрекотать; кочо кадь ~ стре-
котать как сорока
кыш 1. возглас, которым пугают, отгоня-
ют птиц, напр. кур кыш-кыш 2. перен. марш,
вон (отсюда)-, ~ татысь! вон отсюда!
кышет 1. платок; косынка; бадзым ~
шаль; ~ туг кисть (бахрома) платка; ~
керттыны 1) завязать платок 2) связать шаль
2. диал. полотёнце; чушкон ~ полотенце;
зок ~ 1) головное полотенце-платок (выши-
тое шёлком) 2) шаль; йыр ~ головное поло-
тенце-платок (с вышивкой, спускается по
спине ниже пояса)', ошон ~ длинное полотён-
це (которое вешается на окнах комнаты как
украшение)
кышкаллян сущ. от кышкалляны
кышкалляны многокр. бояться, пугаться,
страшйться
кышкам прич. и сущ. от кышканы; кыш-
каменыз с испуга, со страха
кышкан боязнь, страх, испуг; кышканлэн
синмыз бадзым погов. у страха глаза велики
кышканы (с разд.) испугаться, пугаться,
побояться, бояться кого-чего-л., струсить,
трусить
кышкась пугливый, боязлйвый; трусливый
|| трус; кышкасьлы пуны но кион кадь адзись-
ке поел, трусу и собака кажется волком;
~ ас вужерызлэсь но кышка поел, трус и тёни
своёй боится
248
КЫШКАСЬТЭМ
кыэсь
к
кышкасьтэм смелый; куинь ~ эшъёс три
смелых друга; ~ луыны стать смелым, осме-
леть; осмелиться; ~ кариськыны быть смелым
кышкатйськылыны, кышкатйськыны см.
кышкатскылыны, кышкатскыны
кышкатон сущ. от кышкатыны; куака
(курег) ~ пугало огородное
кышкатскон сущ. от кышкатскыны
кышкатскылон сущ. от кышкатскылыны
кышкатскылыны многокр. пугаться, ша-
рахаться, мчаться от испуга (о лошади)
кышкатскыны испугаться, шарахнуться,
помчаться от испуга (о лошади)
кышкатъян запугивание
кышкатъяны многокр. пугать, запугивать,
грозить
кышкатылон суш,, от кышкатылыны
кышкатылыны многокр. см. кышкатъяны
кышкатыны спугнуть, пугнуть, напугать,
пугать, пригрозить, грозить, запугать; кин
кызьы кышкатэ: вал— пыдыныз, скал —
сюрыныз поел, кто как пугает: лошадь —
ногами, корова— рогами
кышкыт страшно, ужасно, опасно || страш-
ный. ужасный, опасный || страх, ужас; ~
адями страшный (опасный) человек
кышкытлык опасность, угроза; страх, ужас;
v кылдытыны угрожать
кыш-кыш см. кыш
кышно 1, жена; кышнолэн сурзыз свояче-
ница; ~ басьтыны (вайыны) жениться; ~
кураны сватать; выль ~ Г) невестка, сноха
2) молодуха; выль ~ сюлык этн. покрывало
на айшон (езг) молодухи; трос кышноен улон
многоженство 2. женщина || женский; пиосъ-
ёс но кышноос мужчины и женщины; юрт ~
домохозяйка: ~ кузё 1) жена хозяина 2) до-
мохозяйка; ~ шортдэрем женский домотка-
ный холщовый халат О ~ пал зус лавка,
скамья (в женской половине дома); обыро
(обыда) ~ диал. ведьма, колдунья
кышноё женатый
кышноё-пиосмурто с мужем и женой; муж
с женой; соос ~ онй— муж и жена
кышномурт 1. женщина || женский; ~ сям
женский характер 2. жена; кышномуртыз со-
лэн туж лякыт жена его очень славная жен-
щина; ~ басьтыны (вайыны) жениться
кышнотэм неженатый, холостой
кышнояллян сущ. от кышноялляны
кышноялляны многокр. женить
кышноян сущ. от кышнояны
кышнояны женить, поженить; сое ~ кулэ
его надо женить
кышнояськем прич. и сущ. от кышноясь-
кыны
кышнояськон женитьба
кышнояськылон сущ. от кышнояськылыны
кышнояськылыны многокр. жениться,
вступать в брак (о мужчине)
кышнояськымтэ неженатый, холостой
кышнояськыны жениться, пожениться,
вступить в брак (о мужчине)
кышноятон сущ. от кышноятыны
кышноятыны понуд. от кышнояны
кышон диал. кышон (головной убор замуж-
ней бесермянки в виде поло тени а-платка)
кыштйськон диал. сущ. от кыштйськы-
ны
кыштйськыны диал. 1, привередничать
(в еде), хотеть есть (что-л. необычное) 2, не-
заметно стащить (украсть)
кыштыны-мыштыны диал.; эн кыштэ-мыш-
тэ! не обессудьте!
кыштыр I медленно, потихоньку, нето-
ропливо; ~ мыныны медленно идтй; брести
потихоньку
кыштыр II звукоподр. тихому шороху,
шелесту, шуршанию (напр. листьев); ~ ка-
рыны шуршать, шелестеть; кыштыр-кыштыр
карыса куаръёс усьыло лйстья падают шур-
ша и шелестя
кыштырак I потихоньку; ~ вырыны поти-
хоньку копошиться
кыштырак II звукоподр. мимолетному шо-
роху, шелесту, шуршанию; маке~ кылйськиз
что-то прошуршало
кыштыр-куаштыр звукоподр. шороху, ше-
лесту; ~ карыса с шорохом; ~ карыны шур-
шать, издавать шорох
кыштыр-мыштыр диал. потихоньку, нето-
ропливо
кыштыртон сущ. от кыштыртыны
кыштыртылон сущ. от кыштыртылыны
кыштыртылыны многокр. от кыштыртыны
кыштыртыны 1. шуршать, шелестеть, изда-
вать шорох 2. возиться, копошиться
кышъет латка, заплатка, заплата; ~ по-
ныны поставить заплатку, залатать у> кот ~
разг, закуска (букв, желудочная заплат-
ка)
кышъет-пуръет диал. 1. заплатка 2. перен.
замазанное место
кышъяллян сущ. от кышъялляны
кышъялляны многокр. 1. латать, ставить
заплатки; штопать; подшивать (валенки)
2. перен. обманывать
кышъялляськон сущ. от кышъялляськыны
кышъялляськыны многокр. 1. заниматься
латанием (штопаньем); заниматься подшива-
нием (валенок) 2. страд, залататься; заштб-
паться; подшиться (о валенках)
кышъям прич. и сущ. от кышъяны; ~ тын
сапег подшитые валенки
кышъян латание; штопка; подшивание (ва-
лено к)
кышъяны 1. пришить (поставить) заплату,
заплатать, латать; заштопать, штопать; под-
шить, подшивать (валенки); гын сапег ~
подшить валенки 2. перен. провестй, обма-
нуть <У кот ~ разг, заморйть червячка;
кышъяса нуллон—зарниё улон погов. не
носить плаченого— не видать злачёного
кышъяськем прич. и сущ. от кышъяськыны
кышъяськись прич. от кышъяськыны
кышъяськон сущ. от кышъяськыны почин-
ка, ремонт (одежды); латание; штопание;
подшивание, подшивка (валенок)
кышъяськылон сущ. от кышъяськылы-
ны
кышъяськылыны многокр. от кышъяськы-
ны
кышъяськыны заниматься ремонтом одеж-
ды. зашивать, ставить заплатки; подшивать;
ушъяськемед ~ но уг тырмы погов. хвалишь-
ся, а у самого заплатки
кышъяськытон сущ. от кышъяськыты-
ны
кышъяськытыны понуд. от кышъяськы.
ны
кышъятон сущ. от кышъятыны
кышъятыиы понуд. от кышъяны
кышыль диал. крот; см. мудйсьшыр
кыэсь остистый; ~ йыды остистый ячмень
249
„ЛА
Л
ла диал. см. лабаса
лабас диал. см. лапас
лабаса диал. частица усил. ведь; со зэм
~? ведь это правда?; та сярысь азьвыл но
верай кадь ~ об этом [я] ведь и раньше гово-
рил
лаборант лаборант; ~ луыса ужаны рабо-
тать в качестве лаборанта
лаборантка лаборантка
лаборатория лаборатория: научной ~ науч-
ная лаборатория; орбитальной космической
орбитальная космическая лаборатория;
химической ~ химическая лаборатория
лабораторной лабораторный; ~ ужъёс ла-
бораторные работы
лабрак, лабырак: ~ кариськыны присесть,
наклониться; ~ луыны обессйлеть; ~ луыса
пуксьыны обессилев, сесть
лабрес, лабырес развесистый, раскидистый;
ветвистый; ~ куак раскидистый куст; ~
кызьпу развесистая берёза
лабыр, лабыр-лабыр наречно-изобр. сл.:
шыд ~ позе клокоча, кипит суп; ~ верась-
кыны шумно разговаривать; ~ поттыны
шумёть
лабырес см. лабрес
лабыр-лабыр см. лабыр
лабырскон сущ. от лабырскыны
лабырскыны присесть; наклониться, при-
гнуться
лабыртйсь беспрерывно разговаривающий;
разговорчивый || говорун, говорунья
лабыртон сущ. от лабыртыны
лабыртык диал. тараторка
лабыртылон сущ. от лабыртылыны
лабыртылыны многокр. от лабыртыны
лабыртыны (с те., с формой им. п. + после-
лог сярысь) 1. дружно беседовать 2. беспре-
станно говорить (разговаривать); тараторить
разг.
лабыртэм прич. и сущ. от лабыртыны
лава лава {вулкана: в шахте)
лавировать: ~ карон лавирование; ~ ка-
рыны лавировать
лавка разг. уст. лавка || лавочный; ~ вуз
лавочный товар
лавр бот. лавр
лавровой лавровый; ~ венок лавровый ве-
нок; ~ лист лавровый лист
лавсан текст, лавсан || лавсановый; лав-
санлэсь вурем дэрем рубашка из лавсана
лагерной лагерный; ~ палаткаос лагерные
палатки
лагерь в разн. знач. лагерь; пионерской ~
пионерский лагерь; социализмлэн лагерез
лагерь социалйзма; лагерей султыны стать
лагерем
лагун бочка, бочонок; лагун, лагунка обл.
|| лагунный; тэкит ~ лагун (бочонок) для
дёгтя
лагушка 1. см. лагун; 2. перен. грязнуля,
неряха
лад 1. муз. лад, лады; балалайкалэн (гита-
ралэн) ладъёсыз лады балалайки (гитары);
арган ~ лады (клавиши) гармони 2. лад,
манера, способ; вераськон ~ манера речи
3. лад, порядок (напр. в работе): ужлэсь
ладзэ шедьтыны наладить работу 4, перен.
ЛАЗЕГАТЬЯН
лад, согласие, мир; ладо улыны жить в согла-
сии (в мйре, в ладу); ладзы бвбл нет мира
(согласия); соослэн куспазы ладзы бвбл
он с ним не в ладу
лада этн. лада (шейное украшение из поло-
ски холста, обшитого тёмно-красным сит-
цем, украшенного мелкими бусами синего
и белого цвета, монетами и раковинами)
ладан ладан
лад-лад 1. логично; толком; ~ вераськыны
1) рассуждать логично 2) разъяснйть толком
2. по порядку, последовательно; ~ валэкты-
ны рассказать всё по порядку
ладлы 1. логйчный; толковый || логйчно;
толково 2. последовательный || последова-
тельно
ладом разг, ладом, толком, как следует
ладтэк 1. без толку 2. непоследовательно,
беспорядочно
ладтэм 1. нелогйчный || нелогично 2. непо-
следовательный, беспорядочный Ц непосле-
довательно, беспорядочно
ладъяллян сущ. от ладъялляны
ладъялляны многокр. 1. налаживать, при-
водить в порядок 2. приделывать лады
(к музыкальным инструментам)
ладъялляськон сущ. от ладъялляськыны
ладъялляськыны многокр. см. ладъяськы-
лыны
ладъям налаженный
ладъян сущ. от ладъяны
ладъяны 1. наладить, налаживать, приве-
стй (приводйть) в порядок 2. приделать (при-
делывать) лады (к музыкальным инструмен-
там)
ладъяськон сущ. от ладъяськыны
ладъяськылон сущ. от ладъяськылыны
ладъяськылыны многокр. ладиться, нала-
живаться. приходить в порядок
ладъяськыны наладиться, ладиться, нала-
живаться, прийти (приходить) в порядок;
уж ладъяськиз работа наладилась
ладъятон сущ. от ладъятыны
ладъятылон сущ. от ладъятылыны
ладъятылыны многокр. давать возможность
налаживать (приводйть в порядок)
ладъятыны дать возможность наладить
(привестй в порядок)
ладь-ладь: ~ вераськыны говорйть (разго-
варивать) спокойно и обстоятельно
ладьыны диал. тараторить; пустословить
ладья ладья (шахматная фигура: большая
лодка уст.)
ладэн разг, логйчно; толком; ладэн вераны
сказать толком
лаем прич. и сущ. от лайыны
лаён сущ. от лайыны; нянь ~ лопата
месйльная лопата; нянь ~ цех месйльный
цех
лазарет лазарет
лазег мелкий, неглубокий || мелко, неглу-
боко; ~ инты мелкое мёсто, мелководье, мель;
~ шур неглубокая река; ~ гырыны мелко
вспахать <> ~ тэркы мелкая тарелка
лазегаллян сущ. от лазегалляны
лазегалляны многокр. становйться мелким
(неглубоким), мелеть
лазеган обмеление
лазеганы стать (становйться) мелким (не-
глубоким), обмелеть, мелеть
лазегатон сущ. от лазегатыны
лазегатъян сущ. от лазегатъяны
250
ЛАНЬЫРАНЫ
Л
ЛАЗЕГАТЪЯНЫ
лазегатъяны многокр. см. лазегатылыны
лазегатылон сущ. от лазегатылыны
лазегатылыны многокр. дёлать мелким
(неглубоким), дёлать мелководным, обмелять
лазегатыны (с вин., те.) сдёлать мелким
(неглубоким), сдёлать мелководным, обмелйть
лазегомем обмелёвший || обмеление
лазегомон обмелёние
лазегомылон сущ. от лазегомылыны
лазегомылыны многокр. становйться мелко-
водным (неглубоким), мелеть
лазегомыны стать (становйться) мёлким (не-
глубоким), обмелеть, мелеть
лазегомытон сущ. от лазегомытыны
лазегомытъян сущ. от лазегомытъяны
лазегомытъяны многокр. см. лазегомыты-
лыны
лазегомытылон сущ. от лазегомытылыны
лазегомытылыны многокр. обмелять, дё-
лать мелководным (неглубоким)
лазегомытыны (с вин., те.) обмелйть, сде-
лать мелководным (неглубоким)
лазер лазер
лазерной лазерный: ~ луч лазерный луч
лазьги диал. лазьгй (сдобный колобок из
овсяной муки)
лазь-лазь 1. развёсистый, раскйдистый
(о деревьях, кустарниках); кызьпу вайёссэ ~
лэзьям берёза распустйла [свой] раскйдистые
ветви 2. окладистый (о бороде); ~ тушо
с окладистой бородой
лазьян диал. от лазьяны
лазьяны диал. 1. накинуть, накйдывать,
набросить, набрасывать; пальтоез ~ накй-
нуть пальто 2. раскйнуть, раскйдывать
(напр. на полу)
лазьяськон сущ. от лазьяськыны
лазьяськыны диал. 1. накйнуть (набросить)
на себя (что-л.); укрыться (чем-л.) 2. раскй-
нуться
лайись прич. от лайыны || меейлыцик;
нянь ~ месильщик хлёбного теста
лайиськон сущ. от лайиськыны
лайиськылон сущ. от лайиськылыны
лайиськылыны многокр. меситься, разме-
шиваться
лайиськыны 1. месйть меейлкой (тесто)
2. меситься, размешиваться
лайка лайка (порода собак)
лайкан 1. палка (для переноски грузов)
2. коромысло (для ношения одежды) 3. ноейл-
ки (для перетаскивания ульев и т. п.) 4. рес-
сора
лайкарнан см. лайкан 2
лайкыт см. лэйкыт
лаймыт пологий, отлогий || полого, отлого
лайнер лайнер; воздушной ~ воздушный
лайнер; океанской ~ океанский лайнер
лайыг ложбйнка, ложбина; отлогое мёсто;
~ вамен чёрез ложбину
лайыго с ложбйнками || ложбинный; ~
интыос ложбинные места
.чайылон сущ. от лайылыны
лайылыны многокр. размёшивать, месйть
(напр. глину, тесто)
лайыны (с вин., те.) размеейть, месйть
(на,пр. глину, тесто)
лг'йытон сущ. от лайытыны
лайытыны (с вин., те.) заставить (дать)
месйть (напр. глину, тесто)
лаг-лак || лаковый; ~ лэсьтон производство
лака, лаковое производство
лакан разг. см. локан
лакей лакей
лакированной лакированный; ~ туфли ла-
кированные туфли
лакировать: ~ карись лакировщик; ~ ка-
рон лакирование, лакировка; ~ карыны
лакировать, отлакировать
лакмус лакмус || лакмусовый; ~ бумага
лакмусовая бумага
лако лаковый; с лаком
лаковой в разн. знач. лаковый; ~ краскаос
лаковые краски; ~ ку лаковая кожа
лакрак с трёском, с хрустом (сняться, ото-
драться— напр. о коре дерева, о шкуре
животных, о бумаге); обоез ~ усиз с трёском
отодрались обои
лакша диал. росомаха
лакырак см. лакрак
лакыр-лакыр: ~ вазьыны ейльно хрустеть
(о высохшей шкуре, бумаге); ~ посьтыны
совсем износиться (об одежде, обуви);
пбсьтэм дйськут ейльно изношенная одёжда
лакыртон хруст, шёлест, треск (высохшей
шкуры, бумаги)
лакыртыны хрустеть, шелестеть, трещать
(о высохшей шкуре, бумаге)
лама I зоол. лама
лама II рел. лама
лампа лампа || ламповый; ~ жуатыны за-
жёчь лампу; ~ пияла ламповое стекло;
~ липет абажур
лампазей диал. бумазея
лампас лампас
ламповой: ~ приёмник ламповый приёмник
лампочка лампочка; электрической ~ элек-
трйческая лампочка
лангетон 1. звон (колокола) 2. шум; гам,
гомон прост.
лангетыны 1. звенёть, издавать звон (о ко-
локоле) 2. шуметь; галдёть, гомонить прост.
лангиськон сущ. от лангиськыны
лангиськыны раздаваться, отдаваться (о
звуке); звенёть
ланг-ланг, лангыр-лангыр звукоподр. звону
колоколов со звоном
лангыртон сущ. от лангыртыны
лангыртыны 1. звенёть, издавать звон
(о колоколе) 2. шумёть; галдеть, гомонйть
прост.
ландрин ландрйн
ландыш ландыш || ландышевый; ~ зын
ландышевый запах
ланцет ланцет
лань I лань
лань II диал. желание, настроёние; ланед
вань дыръя дорамы пыралля будет настроё-
ние— заходй к нам
ланьдон сущ. от ланьдыны
ланьдыны бессильно опустйться (присло-
ниться), обессилеть
лань-лань наречно-изобр. сл.; ~ вамышъя-
ны шагать неторопливо (мёдленно); ~ вет-
лыны ходйть вразвалку
ланьтэм диал. 1. невезучий, несчастливый
2. непродуктйвный (о работе)
ланьыраллян сущ. от ланьыралляны
ланьыралляны многокр. бессйльно опу-
скаться (прислоняться), обессилевать
ланьыран сущ. от ланьыраны
ланьыраны беспомощно опустйться (опу-
скаться), бессйльно прислониться (присло-
няться), обессйлеть, обессиливать
251
ЛАНЬЫР-ЛАНЬЫР
ЛАПТА
ланьыр-ланьыр: ~ луыны обессилеть, об-
мякнуть, ослабнуть
ланьырскыны см. ланьыртйськыны
ланьыртйськон сущ. от ланьыртйськыны
ланьыртйськылон сущ. от ланьыртйськы-
лыны
ланьыртйськылыны многокр. бессильно
опускаться (прислоняться) к кому-чему-л.
ланьыртйськыны бессильно опуститься
(прислониться) к кому-чему-л.
ланьыртон сущ. от ланьыртыны
ланьыртылон сущ. от ланьыртылыны
ланьыртылыны многокр. 1. прислонять
2. пригибать, наклонять
ланьыртыны 1. прислонить 2. пригнуть,
наклонить
ланьырьян сущ. от ланьыръяны
ланьыръяны многокр. см. ланьыртылыны
ланьыръяськон сущ. от ланьыръяськыны
ланьыръяськылон сущ. от ланьыръяськы-
ЛЫНЫ
ланьыръяськылыны многокр. 1. присло-
няться 2. пригибаться, наклоняться
ланьыръяськыны 1. прислоняться 2. при-
гибаться, наклоняться
лап I всегда, непрерывно, постоянно || не-
прерывный, постоянный; одйг интыын ~
улыны постоянно жить на одном месте
лап II пологий; низкий; приземистый ]|
полого; низко; приземисто; ~ инты низкое
место, низина; ~ липет пологая (односкат-
ная) крыша О ~ вурыс частый шов; ~ ка-
риськыны (луыны) 1) присесть на корточки
2) держаться спокойно
лапа лапа; пыд~ ступня <) сапег ~ сапож-
ная лапа
лапак I всегда, постоянно; ~ азелы, лапак-
лы навсегда
лапак II: ~ кариськыны 1) присесть на
корточки 2) утихать, утихнуть (напр. о буре);
успокоиться, угомониться (напр. о детях)
лапас навес, сарай; лабаз обл. || навесный;
лабазный обл.; пу ~ сарай для дров, дровя-
ник; ~ липет лабазная крыша
лапег низкий, невысокий; низкорослый ||
нйзко; ~ беризь невысокая лйпа; ~ инты
низкое место, низина; низменность; ~ модосо
будос низкоствольное растение; ~ мугоро
адями человек невысокого роста; ~ гу
неглубокая (мелкая) яма; ~ карыны дёлать
(сделать) низким; ~ луыны стать невысоким
(низким)
лапеган сущ. от лапеганы
лапеганы убавиться, убыть: обмелеть, ме-
леть, стать (становйться) неглубоким (мел-
ким. низким)
лапегатйськон сущ. от лапегатйськыны
лапегатйськыны снйзиться, снижаться;
убавиться, убавляться; сделаться (делаться)
неглубоким (мелким, низким)
лапегатон сущ. от лапегатыны
лапегатъян сущ. от лапегатъяны
лапегатъяны многокр. см. лапегатылыны
лапегатылон суш. от лапегатылыны
лапегатылыны многокр. снижать; сбавлять,
убавлять
лапегатыны (с. вин., те.) снизить, сделать
ниже; сбавить, убавить: сделать неглубоким
(мелким, низким)
лапегатэм прич. и сущ. от лапегатыны
лапегомон сущ. от лапегомыны
лапегомылон сущ. от лапегомылыны
лапегомылыны многокр. снижаться; убав-
ляться; делаться неглубоким (мелким, низ-
ким)
лапегомыны снйзиться, снижаться, стать
(становйться) нйзким; убавиться, убавляться
лапегомытон сущ. от лапегомылыны
лапегомытъян сущ. от лапегомытъяны
лапегомытъяны многокр. см. лапегомыты-
лыны
лапегомытылон сущ. от лапегомытылыны
лапегомытылыны многокр. понижать, сни-
жать; дёлать нйзким
лапегомытыны понизить, снизить; сделать
II йзким
лапкаллян сущ. от лапкалляны
лапкалляны многокр. 1. притихать, утихать;
успокаиваться 2. оседать
лапкан оседание
лапканы 1. притихнуть, притихать, утих-
нуть. утихать; успокоиться, успокаиваться;
тол лапказ вётер утих 2. осесть, оседать;
корка лапкам ини изба осела
лапкатон сущ. от лапкатыны
лапкатъян сущ. от лапкатъяны
лапкатъяны многокр. см. лапкатылыны
лапкатылон сущ. от лапкатылыны
лапкатылыны многокр. (свин., те.) 1. вы-
равнивать, подравнивать; утрамбовывать
(землю) 2. прибивать (пыль) 3. заглушать,
тушить (пламя) 4. успокаивать 5. убаюкивать
6. диал. раскатывать (тесто)
лапкатыны 1. (с вин., те.) подровнять, вы-
ровнять, сделать р6вным< утрамбовать (зем-
лю) 2. прибить (пыль); зор тузонэз лапкатйз
дождь прибил пыль 3. заглушить, затушить
(пламя) 4. успокоить 5. убаюкать 6. диал.
раскатать (тесто)
лапкес коренастый, приземистый; низко-
рослый
лапкомем прич. и сущ. от лапкомыны
лапкомон сущ. от лапкомыны
лапкомылон сущ. от лапкомылыны
лапокмылыны многокр. 1. притихать, за-
тихать; успокаиваться; 2. приседать на кор-
точки
лапкомыны 1. притихнуть, затихнуть;
успокоиться 2. присесть на корточки
лапкомытон сущ. от лапкомытыны
лапкомытылон сущ. от лапкомытылыны
лапкомытылыны многокр. 1. выравнивать,
подравнивать; укатывать 2. прибивать (пь гь)
3. успокаивать
лапкомытыны (с вин., те.) 1. выровнять,
подровнять; укатать 2. прибить (пыль)
3. успокоить
лапкытон сущ. от лапкытыны
лапкытъян сущ. от лапкытъяны
лапкытъяны многокр. см. лапкытылыны
лапкытылон сущ. от лапкытылыны
лапкытылыны многокр. (свин., те.) 1. вы-
равнивать, подравнивать; укатывать 2. при-
бивать (пыль) 3. успокаивать
лапкытыны (свин., те.) 1. выровнять, под-
ровнять; укатать 2. прибить (пыль) 3. успо-
коить
лап-лап I спокойный, уравновешенный ||
спокойно, уравновешенно; ~ улыны жить
спокойно (тйхо)
лап-лап II: ~ дэриетй ветлыны ходйть,
шлёпая по грязи; шлёпать по грязи
лапта диал. валёк (для белья); мисьтаськой
~ валёк для стйрки (раскатывания) белья
252
ЛАПТЙСЬКЕМ
ЛАЧМЫТ
Л
лаптйськем прич. и сущ. от лаптйськыны
лаптйськон сущ. от лаптйськыны
лаптйськылон сущ. от лаптйськылыны
лаптйськылыны многокр. 1. наклоняться,
нагибаться, пригибаться; приседать на кор-
точки 2. прислоняться
лаптйськыны 1. наклониться, нагнуться,
пригнуться; присесть на корточки 2. присло-
ниться
лаптро неуклюжий, неповоротливый, не-
расторопный; чабей кизи— бокро потйз,
выль кен басьтй — ~ шедиз фольк. посеял
[я] пшеницу — вырос куколь, привёл мо-
лодицу— плоху да неумёху
лаптыр вяло, неторопливо || вялый, нето-
ропливый
лаптэтчон диал. галоп; см. лашкинтон
лаптэтчыны диал. скакать галопом; см.
лашкинэн (лашкинтыса)
лапу диал. см. лапа
лапча 1. полок; мунчо ~ банный полок
2. перен. атлетически сложенный; широко-
плечий
лапчи диал. барсук; см. нарды
лапша лапша
лапшо низкорослый, небольшого роста;
гинэ пиосмурт низкорослый мужчина
лапыр см. лопыр
лапырес 1. диал. см. лапкес; 2. см. лопырес
лапыр-лапыр см. лопыр; ~ турын густая
трава
лапыртылыны, лапыртыны см. лопырты-
лыны, лопыртыны
лапышак: ~ мугоро низкорослый; призе-
мистый; лапышак-лапышак бызьыны бежать
прискакивая
лар I звукоподр. блеянию овец
лар II разг. см. ларь
лараси диал. изнеженный; капрйзный ||
неженка; капризуля
ларгетйсь 1. блеющий (об овцах) 2. дребез-
жащий (о тетиве, струне)
ларгетон 1. блеяние (овцы) 2. дребезжание
(тетивы, струны)
ларгетылон сущ. от ларгетылыны
ларгетылыны многокр. 1. блеять (об овцах)
2. дребезжать (о тетиве, струне)
ларгетыны 1. блеять (об овцах) 2. дребез-
жать (о тетиве, струне)
ларёк ларёк
лар-лар: дйсез ~ кесяськемын одежда
изодрана в клочья; ~ серекъяны громко
смеяться, хохотать
ларь ларь; пызь ~ мучной ларь
ласкобай диал.'. ~ вырыны 1) ласкаться
2) угодничать, подхалймничать
ластар 1. лохматый, всклокоченный 2. обор-
ванный, рваный; ~ дйськут рваная одежда
лась разг. быть, стать; куазь умой ~ погода
стала хорошей; мылкыд капчи ~ настроение
бодрое; трос ужано ~ пришлось много пора-
ботать;
ласянь послелог в отношении; в направле-
нии, от, со, с; по; уж ~ в отношении работы;
по работе; мон ~ с моей стороны; со ~ с его
(с её) стороны; с той стороны; та ~ с этой
стороны; со ~ с его (с её) стороны; с той
стороны; та ~ с этой стороны; в этом отно-
шении; тон ~ с твоей стороны; капка ~ со
стороны ворот
латашка диал. карлик
латвиец латвйец; латвиецъёс латвийцы
латвийка латвййка
латвийской латвййский;~ кыл латвййский
язык
латинкай диал. сокол, ястреб
латинской латинский; ~ алфавит латин-
ский алфавйт; ~ кыл латинский язык
латон приступ (кашля, болезни); кызон ~
приступ кашля
латунь латунь || латунный
латыны начаться (о приступе кашля, бо-
лезни); кызонэз латйз начался прйступ кашля
латынь разг, латйнский; ~ сямен по-ла-
тйнски
латыш латыш || латышский; латышъёс ла-
тыши; ~ кыл латышский язык
латышка латышка
лать-лать: ~ вамышъяны идтй вразвалку;
шагать размашисто, широко
лаур I бот. воронец; ~ турын 1. воронец
колосистый 2. купена
лаур II диал. 1. туберкулёз желёз 2. золо-
туха
лауреат лауреат || лауреатский; Ленинской
премияя ~ лауреат Ленинской премии; ~
значок лауреатский значок
лафет лафет
лафетной лафетный; ~ жатка лафетная
жатка
лач 1. плотно, наглухо; вплотную; лач-лач
плотно, очень плотно, глухо-наглухо; ~ ты-
рыны сложить вплотную друг к другу;
лач-лач ворсаны плотно (наглухо) закрыть
2. скромно; спокойно, тйхо; ~ улыны жить
спокойно 3. складно (говорить) ф лач карон
1) приведение в порядок 2) бот. хлопушка;
~ карыны 1) прибрать аккуратно; навести
порядок 2) уплотнить; плотно пригнать
лачак I: ~ карыны прибрать, положйть
аккуратно
лачак II много, полно, полным-полно, очень
много
лачинка I диал. соломоподавалка
лачинка II диал. сокол; сьбд ~ сокол
лачинкапи диал. соколёнок
лачкетон сущ. от лачкетыны
лачкетылон сущ. от лачкетылыны
лачкетылыны многокр. 1. чавкать 2. тре-
щать, прищёлкивать, щёлкать, хлопать с
щелчком
лачкетыны 1. чавкать 2. трещать, прищёл-
кивать, щёлкать, хлопать с щелчком
лачкин рядом; ~ мыныны идтй рядом
лачкон I бот. хлопушка; ~ турын хлопуш-
ка
лачкон II диал. узел на конце кнута (по-
вода)
лачкытон сущ. от лачкытыны
лачкытъян сущ. от лачкытъяны
лачкытъяны (с вин., те.) 1. давать пощё-
чины; ударять (шлёпать) ладонью 2. ударять
кнутом 3. щёлкать пальцами
лачкытылон сущ. от лачкытылыны
лачкытылыны многокр. см. лачкытылыны
лачкытыны 1. дать пощёчину (шлепок);
ударить (шлёпнуть) ладонью 2. ударить кну-
том 3. щёлкнуть пальцами
лачмыт аккуратный; выдержанный; скром-
ный; спокойный, тихий || аккуратно; выдер-
жанно; скромно; спокойно, тйхо; ~ возьыны
1) держать себя аккуратно 2) вести себя
скромно; ~ карыны 1) прибрать, убрать,
поставить на своё мёсто (о вещах) 2) усмирйть;
253
ЛАЧМЫТАК
сдёлать послушным; ~ луыны 1) становйться
спокойным (выдержанным) 2) быть аккурат-
ным 3) успокоиться, присмиреть; ~ мурт
лек куртче поел. в тихом омуте черти водятся
(букв, тихий человёк зло кусает)
лачмытак 1. аккуратно 2. спокойно 3. обхо-
дительно
лачмытлык 1. аккуратность 2. вежливость
3. обходительность
лачыр звукоподр. с трёском, треща; ~ ка-
рыны трещать
лачыртон 1. треск, трещание 2. трещотка;
см. тачыртон
лачыртыны 1. трещать, издавать треск;
см. тачыртыны; 2. перен. шумно разговари-
вать; трещать, тараторить разг.
лаш: ~ усьыны упасть с шумом; шлёпнуть-
ся
лашкин галоп
лашкинэн галоном; лашкинэн мыныны
ёхать галопом
лашкинтон галоп
лашкинтылон сущ. от лашкинтылыны
лашкинтылыны многокр. скакать галопом
лашкинтыны скакать (поскакать) галопом;
валъёс лашкинтыса кошкизы лошади поска-
кали галопом
лашман лашман || лашманный; ~ калык
уст. лашманы (государственные крестьяне,
заготавливавшие корабельный лес)', ~ кадь
1) как лашман (о здоровом крепком человеке)
2) неуклюжий: ~ луыса ужаны исполнять
работу лашмана. быть лашманом
лебеда диал. лебеда; см. пот
лебёдка лебёдка
лебёдчик лебёдчик
лев лев || львиный; айы ~ лев (самец);
мумы ~ львица, самка льва; ~ изнэс льви-
ная грива
левпи львёнок
левкой левкой (цветок)
левой полит, левый; ~ уклон левый уклон
легальной легальный; ~ марксизм легаль-
ный марксизм
легезь диал. см. легезьпу I
леггорн леггорн (порода кур)
легезьпу I шиповник || шиповниковый; ~
вень шип шиповника; ~ мульы шиповник,
ягоды шиповника; ~ мульы октыны собирать
ягоды шиповника; ~ сяська цветок шипов-
ника
легезьпу II бородавка (на вымени коровы);
~ потос одйн из видов бородавки
легезян диал. сбор (собирание) ягод ши-
повника
легезяны диал. собирать ягоды шиповника
легенда легёнда
легендарной легендарный
легкоатлет легкоатлет
легкоатлётика легкоатлётика
легкоатлетической легкоатлетический
легковой: ~ автомобиль легковой автомо-
биль
ледник ледник
ледниковой ледниковый
ледовой: ~ дворец ледовый дворец
ледокол ледокол || ледокольный
ледянка ледяная дорога; ледянка обл.
(зимняя лесная дорога для вывозки дров)
лежневка диал. лежневка обл. (мощённая
обтёсанными брёвнами лесная дорога для
вывозки дров)
ЛЕКАТЫЛЫНЫ
лезвие лезвие; безопасной бритвалэн лез-
виез лезвие безопасной бритвы
лезгин лезгин || лезгинский; лезгинъёс лез-
гины; ~ кыл лезгинский язык
лезгинка 1. лезгинка (ж.р. к лезгин)
2. лезгинка (maneti); лезгинкаез эктыны
танцевать лезгинку
лейборист лейборист
лейка лейка (для поливки)
лейтенант лейтенант
лейтенантской лейтенантский
лек 1. злой, сердитый; жестокий, свирепый;
гневный, лютый || зло, сердйто; жестоко,
свирепо; гневно, люто ]| злость, злоба; же-
стокость, свирепость; гнев; деспотичность;
~ адями злой человёк; ~ дуринчи 1) злая
оса 2) перен. злюка; ~ жуш злюка; ~ мушъёс
злые пчёлы; ~ пуны злая собака; ~ тушмон
лютый враг; ~ учкыны сердйто посмотреть;
~ кариськыны (луыны) рассердиться; рас-
свирепеть; ~ кеськыны сердйто крикнуть;
гаркнуть прост.; лексэ кытчы поныны уг
вала не знает, куда деваться от злости
2. горький, злой (о луке, хрене, горчице);
жгучий; крепкий (о вине, табаке) |! горечь,
крёпость; ~ пушнер жгучая крапйва(> ~ зор
проливной (сильный) дождь, лйвень; лексэ
поттыны обозлить, разозлйть; ~ инты разг.
больное мёсто. любимая мозоль; ~ интызэ
шедьтыны разг, наступйть на мозоль; ~ така
бодливый баран; ~ тол сильный вётер,
ураган; лекын эн вера не поминай ли-
хом
лекаллян сущ. от лекалляны
лекалляны многокр. 1. бодать 2. жалить,
лекаллятон сущ. от лекаллятыны
лекаллятыны понуд. от лекалляны
лекало лекало (фигурная линейка)
лекалтон сущ. от лекалтыны
лекалтыны 1. боднуть 2. ужалить
лекальщик лекальщик
лекальшица лекальщица
лекам прич. и сущ. от леканы; ~ интыеа
висе ужаленное мёсто болит
лекан 1. бодание 2. сущ. от леканы
леканы (с вин., те.) 1. забодать, бодать,
боднуть; така леказ баран боднул; лекаса
куштыны забодать 2. ужалить, жалить; муш
леказ пчела ужалила
лекарство лекарство; см. тж. эмъюм
лекаськем прич. и сущ. от лекаськыны
лекаськись 1. бодлйвый; ~ ош бодливый
бык 2. сердйтый, жалящий; ~ муш жалящая
(злая) пчела
лекаськон сущ. от лекаськыны
лекаськылон сущ. от лекаськылыны
лекаськылыны многокр. от лекаськыны
лекаськыны 1. бодаться 2. жалиться;
мушъёс лекасько пчёлы жалятся
лекаськытон сущ. от лекаськытыны
лекаськытыны понуд. от лекаськыны
лекатсн I вспоминание недобрым словом;
охаивание (за глаза)
лекатон II сущ. от лекатыны II
лекатъян I, II сущ. от лекатъяны I, II
лекатъяны I многокр. см. лекатылыны
лекатъяны II многокр. 1. давать бодать
2. давать жалить
лекатылон сущ. от лекатылыны
лекатылыны многокр. вспоминать (поми-
нать) недобрым словом; хулить, хаять, охаи-
вать (за глаза)
254
ЛЕКАТЫНЫ
лекатыны I вспомнить (вспоминать, поми-
нать) недобрым словом; хулить, хаять, оха-
ять (за глаза)', лекатыса вераны поминать
недобрым словом; эн лекаты! не поминайте
лихом!
лекатыны II 1. дать забодать 2. дать ужа-
лить
лекин: лекиназ йотыны 1) задеть за больное
место 2) задеть за живое
лекинйыр диал. камыш
леклык гнев, зло, злость; леклыксэ уг
вормы [он] не может сдержать гнева
лекомон сущ. от лекомыны
лекомылон сущ. от лекомылыны
лекомылыны многокр. сердиться, злиться,
становйться злым (сердитым, свирепым)
лекомыны рассердиться, сердиться, ста-
новйться злым (сердйтым, свирепым), злйть-
ся, разозлиться
лекомытон сущ. от лекомытыны
лекомытъян сущ. от лекомытъяны
лекомытъяны многокр. сердйть, злить,
озлоблять, доводить до гнева (злости), вы-
зывать гнев, дёлать злым (сердйтым)
лекомытылон сущ. от лекомытылыны
лекомытылыны многокр. см. лекомытъяны
лекомытыны разозлить, рассердить, озло-
бить, вызвать гнев, сделать злым (сердйтым)
леконь 1. диал. чертополох; татарник; см.
кыйбоды; 2. перен. злюка, злой
лекос очень, слйшком, чрезмерно; соослэн
пунызы ~ урод у них очень злая собака
лекрут уст. рекрут || рекрутский
лексем прич. и сущ. от лексьыны
лексён сущ. от лексьыны
лексика лексика
лексикограф лексикограф
лексикографической лексикографйческий;
~ уж лексикографическая работа
лексикография лексикография
лексиколог лексиколог
лексикологической лексикологйческий
лексикология лексикология
лексикон лексикон
лексической лексйческий
лексьылон сущ. от лексьылыны
лексьылыны мнегокр. 1. бодать 2. жалить
лексьыны (с вин., те.) 1. боднуть 2. ужа-
лить; киям муш лексиз пчела ужалила в руку
лектор лектор
лекторий лекторий
лекторской лекторский
лекционной лекционный
лекция лекция; ~ кылзыны слушать лек-
цию; ~ лыдзыны читать лекцию
лекъяськем прич. и сущ. от лекъяськыны
лекъяськись злой, сердйтый || злюка
лекъяськон гнев, злоба, злость, ярость
лекъяськылон сущ. от лекъяськылыны
лекъяськылыны многокр. 1. злиться, горя-
читься, сердиться 2. перен. разбушеваться,
бушевать (о погоде)
лекъяськыны 1. разозлиться, злиться, раз-
горячйться, горячйться, рассердиться, сер-
диться 2. перен. разбушеваться, бушевать
(о погоде)', куазь лекъяське бушует непогода
лекъяськытсн сущ. от лекъяськытыны
лекъяськытыны заставить сердйться; нер-
вировать, расстраивать
лекын со злостью, сердито; ~ эн поттылэ!
не поминайте лихом!
леленчи озорной, игрйвый; задорный ]|
ЛЕСОЗАВОД	dl
озорно, игриво; задорно; ~ синъёс игрйвые-
глаза О ~ бубыли бабочка
лем клей; см. тж. клей
лемиськон сущ. от лемиськыны
лемиськожы диал. бобы; см. сьод сьбд-
кбжы
лемиськылон сущ. от лемиськылыны
лемиськылыны 1. клеиться, приклеивать-
ся, склеиваться, заклеиваться 2. перен. при-
ставать, привязываться 3. совокупляться
(о животных)
лемиськыны 1. приклеиться, склеиться,
заклеиться 2. перен. пристать, привязаться
3. совокупиться (о животных)
лемлет алый; розовый; ~ горд розовато-
-красный; ~ лыз лиловый, фиолетовый, ро-
зовато-ейний, сиреневый
лемлеталэс розоватый, с розовым (алым)
оттенком; ~ вож розовато-зелёный; ~ лыз
л иловато-голубой, сиреневый
лемлетан сущ. от лемлетаны
лемлетаны 1. заалеть, порозоветь 2. окра-
сить в розовый (алый) цвет
лемлетатон сущ. от лемлетатыны
лемлетатыны заставить окрасить в алый
(розовый) цвет
лемлетомон сущ. от лемлетомыны
лемлетомыны становйться алым, порозоветь
лемлетпыр, лемлетпыръем розоватый, с ро-
зоватым оттенком; ~ лыз фиолетовый
лемнянь уст. освящённый хлебец, просфо-
ра, просвира
лемон 1. заклеивание, приклеивание,
склеивание 2. перен. приставание 3. сово-
купление (животных)
лемта разг. см. лента
лемтэй клещ; ~ мертчыны впйться —
о клеще
лемылон сущ. от лемылыны
лемылыны (свин., те.) многокр. 1. клеить,
заклеивать, склеивать, приклеивать 2. пе-
рен. приставать, привязываться 3. совокуп-
ляться (о животных)
лемыны (с вин., те.) 1. клеить, заклеить,
склеить, склеивать, приклеить, приклеивать
2. перен. пристать, приставать, привязаться,
привязываться 3. совокупиться, совокуп-
ляться (о животных)
лемытыны понуд. от лемыны
ленинец ленинец
лениниада лениниада
ленинизм ленинизм
ленинской ленинский; ~ зачёт ленинский
зачёт
лента лента [! ленточный
ленточка ленточка
ленточной ленточный
лень разг. см. линь
леопард леопард || леопардовый; ~ ку лео-
пардовая шкура
лепесток лепесток
лепка лепка; лепкая урок урок лепки
лепёшка: мятней ~ мятная лепёшка
леска леска
лесник лесник
лесничество лесничество
лесничий лесничий
лесо диал. прйшва, прйшвицы (в ткацком-
станке)', см. есо
лесобаза лесобаза
лесовоз лесовоз
лесозавод лесозавод
25&
лесозаготовка
лесозаготовка лесозаготовка
лесокомбинат лесокомбинат
лесоматериал лесоматериал
лесомелиоративной лесомелиоративный
лесомелиорация лесомелиорация
лесопарк лесопарк
лесопилка лесопилка
лесопильной лесопильный; ~ завод лесо-
пильный завод
лесопитомник лесопитомник
лесопункт лесопункт
лесотехнической лесотехнический
лесорторговой лесоторговый; ~ база лесо-
торговая база
лесохимической лесохимический; ~ комби-
нат лесохимический комбинат
лесохимия лесохимия
леспромхоз леспромхоз
лесхоз лесхоз
леток леток; муш лобан ~ леток для пчёл
летописец летописец
летописной летописный
летопись летопись; вашкала зуч летописьёс
древнерусские летописи
летосчисление летосчисление
летучка в разн. знач. летучка разг. ~ .ис-
каны собрать летучку; ~ ортчытыны про-
вести летзчку; ~ поттыны выпустить летуч-
ку
лечебница лечебница
лечебной лечебный; ~ гимнастика лечебная
гимнастика; ~ физкультура лечебная физ-
культура
лечебно-профилактической лечебно-профи-
лактический
лешак бран. леший; лешак обл.: ~ басьтон!
бран. чтоб [тебя] леший взял!; лешаке-а
пыриз? куда девался?
лёг 1. бугор; холм, небольшая возвышен-
ность 2. нарост 3. волдырь; опухоль; шишка
{напр. на лбу)
лёгам прич. и сущ. от лёганы
лёган сущ. от лёганы; юнме пыд ~ пустое
хождение; пыд (пыдул) ~ текст, поднбга,
подножка, топтальца обл. (педаль ткацкого
стана, поднимающая и опускающая нитченки
основы)
лёганы (с вин., те.) 1. потоптать, топтать,
истоптать, истаптывать; растоптать, растап-
тывать; миськем выжез ~ истоптать вымы-
тый пол; куро ~ топча, укладывать солому
в скирд; сяськаез ~ топтать цветы 2. прям.,
перен. затоптать, затаптывать; дэрие (пыд
улэ) ~ затоптать в грязь; музъеме ~ затоп-
тать в землю; пытьыез ~ затоптать следы
3. вытоптать, вытаптывать, сделать (дёлать)
потраву; кизем юосты ~ вытоптать посевы
4. наступать (на ноги)', пыдзэ ~ наступать
на ноги 5. проторить, проторять, протоптать,
протаптывать (дорогу, путь) 6. перен. опло-
дотворять; топтать разг, (о птицах) пыдзэ
но уг лёга ни ногой; не казать носа куда-л.
лёгаськем ппич. и сущ. от лёгаськыны
лёгаськон сущ. от лёгаськыны; огинтыын
~ прям., перен. топтание на мёсте: пыд
йылысь пыд йылэ ~ переступание с ноги
на ногу; садын ~ прогулка в саду
лёгаськылон сущ. от лёгаськылыны
лёгаськылыны многокр. от лёгаськыны
лёгаськыны 1. затоптаться, затаптываться
2. переступать с ноги на ногу, топтаться на
мёсте 3. попасть, попадать (подо что-л.)
ЛИБАЛЛЯН
4. быть потравленным, подвергаться потраве
5. ходйть, прохаживаться, гулять, прогули-
ваться; урамын ~ гулять по улице 6. утрам-
боваться, утрамбовываться
лёгаськытон сущ. от лёгаськытыны
лёгаськытылон сущ. от лёгаськытылыны
лёгаськытылыпы многокр. от лёгаськыты-
ны
лёгаськытыны (с вин., те.) заставить хо-
дйть, передвигаться; мыдлань-азьлань ~ за-
ставить ходйть взад и вперёд
лёгатон сущ. от лёгатыны
лёгатыны понуд. см. лёганы
лёгвыр возвышенность, холм
лёгем прич. и сущ. от лёгыны; ~ сюрес
протоптанная (проторённая дорога)
лёгет ступень; подножка: подставка; пагза
лёгетъёс ступени лестницы; пыд ~ 1) под-
ножка 2) стремя 3) текст, поднбга, поднож-
ка; топтальца обл.
лёгиськем прич. и сущ. от лёгиськыны;
лёгиськемезлы быдэ пыд улысьтыз ву пазь-
гиське брызги воды вылетали из-под [его] ног
лёгиськон сущ. от лёгиськыны
лёгиськылон сущ. от лёгиськылыны
лёгиськылыны многокр. 1. наступать, сту-
пать на что-л. 2. протаптываться; утапты-
ваться
лёгиськыны 1. наступить, наступать на
что-л.: ступйть, ступать (на землю) 2. про-
топтаться, протаптываться, проторяться,
проторяться, утоптаться, утаптываться; сю-
рес умой лёгиськиз дорога хорошо протоп-
талась
лёгкой: ~ атлетика лёгкая атлетика; ~
кавалерия лёгкая кавалерия
лёгмуч кочка (на лугу)
лёго 1. бугристый, холмистый; лёго-лёго
сюрес неровная дорога 2. комковатый,
с комками вирсэръёс узловатые вены
лёго-выро бугрйстый, холмистый; ~ инты-
ос пересечённая местность
лёгон сущ. от лёгыны
лёгчырты диал. цапля
лёгылон сущ. от лёгылыны
лёгылыны многокр. от лёгыны
лёгыны (с вин., те.) 1. наступить на кого-
-что-л.; пыдэз ~ наступйть на ногу 2. мять,
топтать (напр. глину); гын ~ обработать
войлок ногами 3. протоптать, проторйть
(дорогу); сюрес ~ 1) проторйть (протоптать)
дорогу 2) перен. проторйть путь 4. перен.
оплодотворять; топтать разг, (о птицах)
0 лёгыса ортчыны переступать, проезжать
через кого-что-л.
лёгыр-лёгыр шероховатый, неровный
лёгытон сущ. от лёгытыны
лёгытыны понуд. от лёгыны
лёгыштон сущ. от лёгыштыны
лёгыштыны 1. наступйть на кого-что-л.
2. шагнуть
лёлё дет. ласк, молочко
лётной лётный; ~ школа лётная школа
лётчик лётчик
лётчик-испытатель лётчик-испытатель
лётчик-истребитель лётчик-истребитель
лётчик-космонавт лётчик-космонавт
лётчица лётчица
лёщ лещ (рыба); см. тж. пая
ли сок (в камбиальном слое дерева)
лиана бот. лиана
либаллян сущ. от либалляны
256
ЛИБАЛЛЯНЫ
ЛИТВА
Л
либалляны многокр. успокаиваться
либан сущ. от либаны
либаны успокоиться
либатйськон сущ. от либатйськыны
либатйськыны успокоиться, успокаиваться
либатон успокаивание, утешение
либатъям прич. сущ. от либатъяны
либатъян сущ. от либатъяны
либатъяны многокр. см. либатылыны
либатылон сущ. от либатылыны
либатылыны многокр. успокаивать, уте-
шать
либатыны (с вин., те.) успокоить, утешить
либерал либерал
либерализм либерализм
либеральной либеральный; ~ буржуазия
либеральная буржуазия; ~ партия либе-
ральная партия
либо союз разд, либо; лыктоз ~ уз либо
придёт, либо нег; либо ... либо лйбо ... либо;
~ зороз. ~ лы.мыялоз лйбо дождь пойдёт,
либо снег
либырак: ~ луыны 1. обессилеть, ослаб-
нуть: подкоситься (о ногах) 2. вздрогнуть
либыр-либыр: ~ луыны обессилеть, ослаб-
нуть; подкоситься <о ногах); быдэс мугор ~
луиз всё тело ослабло; пыдъёс ~ луизы ноги
подкосйлпсь
либыт вежливый; спокойный || вежливо;
спокойно; ~ вераськыны говорйть вежливо
либытэн вежливо: спокойно
лидер лидер
лиё сочный, имеющий камбиальный сок
ликбез уст. ликбез
ликвидировать: ~ карон ликвидация; ~
карыны ликвпдйвовать
ликёр ликёр
ликёрной ликёоный
ликёро-водочной ликёро-водочный
лики-ляки расхлябанно, шатко, непрочно,
неустойчиво 1| расхлябанный, шаткий, не-
прочный, неустойчивый
лик-лик: ~ серекъяны смеяться от души;
~ луыны обессилеть, ослабнуть; суй-пыдъёс
~ луизы руки-ноги опустились
ликыр-лякыр: ~ вырыны шататься; пу-
конэз ~ выре стул шатается; ~ луыны
1) расшататься 2) ослабеть, обессйлеть
лилипут лилипут
лилипутка лилипутка
лилия лйлия
лимвина самогон-первач
лимит лимит
лимитированной лимитированный
лимитировать: ~ карыны лимитйровать
лимитной лимйтный
лимон лимон |! лимонный; ~ кбм лимонная
корка; ~ сок лимонный сок, сок лимона
лимонад лимонад || лимонадный; ~ юыны
пить лимонад
лимонадной лимонадный; ~ напиток лимо-
надный напиток
лимонной лимонный; ~ кислота лимонная
кислота
лимонпу лимон, лимонное дерево
лингвист лингвист
лингвистка лингвистка
лингвистической лингвистический
линейка линейка
линза линза
линия линия
линкор линкор
линовать: ~ карыны линовать
линолеум линолеум
линь линь {рыба); см. тж. тыпарсь
линян линька {животных)
линяны линять, полинять (о животных);
см. тж. лысыны
липем крытый, покрытый; шиферен ~ кор-
ка дом, крытый шифером
липет 1. крыша, кровля || кровельный;
корка ~ крыша дома; корт ~ желёзная кры-
ша; ~ пул кровельный тёс; ~ улэ вуттыны
подвести под крышу 2. навес; ~ улын 1) под
крышей 2) под навесом 0 одйг~ улын улыны
жить под одной крышей
липетан сущ. от липетаны
липетаны см. липыны
липето имеющий крышу, с крышей, кры-
тый; корт ~ корка дом под железной кры-
шей; ~ иншыр крытый ток
липеттэм без крыши (кровли), не имеющий
крыши (кровли), некрытый
лились прич. от липыны ]| кровельщик;
корка ~ кровельщик дома
липиськем прич. и сущ. от липиськыны
липиськон сущ. от липиськыны
липиськылон сущ. от липиськылыны
липиськылыны многокр. 1. заниматься кро-
вельным делом, ставить крышу 2. крыться
(покрываться) кровлей
липиськыны 1. заниматься кровельным
делом, ставить (поставить) крышу 2. крыться
(покрываться) кровлей; выль коркаос шифе-
рен липисько новые дома кроются шифером
липон сущ. от липыны
липтон сущ. от липтыны
липтыны сесть (присесть) на корточки;
прижаться, прислониться
липылон сущ. от липылыны
липылыны многокр. крыть, дёлать (ставить)
крышу
липымтэ некрытый; ~ бугро некрытый
сруб
липыны (с вин., те.) крыть, перекрыть,
покрыть (что-л.); корка ~ крыть дом
липырскон сущ. от липырскыны
липырскыны см. лаптйськыны
липытон сущ. от липытыны
липытыны понуд. от липыны
лира лира
лиризм лиризм
лирик лирик
лирика лирика
лирико-драматической лирико-драматиче-
ский
лирико-эпической лйрико-эпйческий
лирической лирический
лир-люр межд. шум-гам
лис разг. см. лист
лист лист (напр. бумаги, стекла, железа)
листаж листаж
листовка листовка
листовой листовой; корт листовое же-
лезо
листопрокатной листопрокатный; цех
листопрокатный цех
лисъяллян сущ. от лисъялляны
лисъялляны многокр. листать, перелйсты-
вать
лисъям прич. и сущ. от лисъяны
лисъян перелистывание
лисъяны листать, пролистать, перелистать
литва собир. литовцы
1/ Удмуртско-рустк. сл.
257
ЛИТЕЙНОЙ
ЛОЗУНГ
литейной литейный; ~ цех литейный цех
литейщик литейщик
литейщица литёйшица
литер спец, литер
литератор литератор
литература литература; чеберлыко ~ худо-
жественная литература
литературно литературно; ~ вераськыны
говорйть литературно
литературной литературный; ~ кыл лите-
ратурный язык
литературно-художественной литературно-
-художественный; ~ критика литературно-
-художественная крйтика
литкружок литкружок
литовец литовец; литовецъёс литовцы
литовка I литовка
литовка II коса, литовка обл.', литовкаен
турнаны косить косой (литовкой)
литовской литовский; ~ кыл литовский
язык
литр литр
литръем литровый; кык ~ посуда двухлит-
ровая посуда
литфонд литфонд
лифт лифт
лифчик лйФчик
лихорадка лихорадка; см. тж. кезег
лицевой лицевой; ~ счёт лицевой счёт
лицензия лицензия; ~ басьтыны получйть
лицензию; ~ сётыны дать лицензию
лицо в разн. знач. лицо; действующей ~
действующее лицо (напр. в пьесе)', доверенной
~ доверенное лицо (при выборах)', глаголъё-
сыз лицоосъя вошъян грам. спряжение гла-
голов по лйцам
личинка личйнка
лично лйчно
личной в разн. знач. личный; ~ дело лйч-
ное дело; ~ местоимение грам. личное место-
имение; ~ собственность лйчная собствен-
ность; ~ улон лйчная жизнь
личность лйчность
лиян сущ. от лияны
лияны сочиться, выделять камбиальный сок
лйял пень, пенёк
лйялгуби опёнок (гриб)
лйян успокоение, утешение
лияны успокоиться, утешиться
лйятйсь успокаивающий || успокойтель,
утешйтель
лйятон успокаивание, утешение
лйятъян сущ. от лйятъяны
лйятъяны многокр. см. лйятылыны
лйятылон сущ. от лйятылыны
лйятылыны многокр. успокаивать, уте-
шать
лйятыны успокоить, утешить
ло разг, (усечённая форма от луоз) 1. быть;
озьы мед ло пусть будет так; котьмар мед ло!
будь что будет! 2. в знач. вводи, сл. вероятно,
наверно; отын кин ке вань ло там, наверно,
кто-то есть О сюресэд капчи мед ло! счастлй-
вого путй!
лобаллян сущ. от лобалляны
лобалляны многокр. 1. летать, полетать
2. перен. быстро сбегать (сходйть)
лобан летание; лёт, полёт || лётный; лобан-
лы дышетон обучение лётному делу
лобаны 1. летать, полетать; слетать; кы-
дёке ~ далеко летать 2. перен. сбегать, схо-
дйть
лобась прич. от лобаны; ~ луо сыпучий
песок
лобатон сущ. от лобатыны
лобатъян сущ. от лобатъяны
лобатъяны многокр. 1. давать (возмож-
ность) летать (полетать) 2. перен. выдворять;
прогонять
лобатылон сущ. от лобатылыны
лобатылыны многокр. см. лобатъяны
лобатыны 1. дать [возможность] летать
(полетать) 2. перен. выдворить; прогнать
лобзик лобзик
лобзем прич. от лобзыны || взлёт; вылет,
полёт; перелёт
лобзись прич. от лобзыны; шуныт пала
~ тылобурдоос перелётные птйцы
лобзон взлёт; вылет, полёт; перелёт: тыло-
бурдо ~ перелёт птиц
лобзылон сущ. от лобзылыны
лобзылыны многокр. взлетать; вылетать,
улетать
лобзыны (с вин., те.) взлететь; вылететь,
полететь, улететь, лететь; тылобурдо лобзиз
птица улетела; самолёт лобзиз самолёт взле-
тел; лобзыса кошкыны 1) улететь 2) перен.
полететь, быстро умчаться
лобзытъян сущ. от лобзытъяны
лобзытъяны многокр. 1. давать возмож-
ность улетать (взлетать) 2. перен. выдворять;
прогонять
лобзытылон сущ. от лобзытылыны
лобзытылыны многокр. см. лобзытъяны
лобзытыны 1. дать возможность улететь
(взлететь) 2. перен. выдворить; прогнать
лобогрейка лобогрейка
лобон 1. полёт, лёт 2. перен. побег
лобы I диал. божья коровка
лобы II диал. см. лобыт
лобылон сущ. от лобылыны
лобылыны многокр. 1. летать, улетать
2. перен. мчаться, умчаться
лобыны 1. лететь, полететь, улететь 2. пе-
рен. бежать, побежать; мчаться, помчаться,
умчаться; кытчы сокем лобид? куда [ты)
так мчишься?
лобысяська диал. одуванчик; см. пуныжи-
льы, унябей II
лобыт узкие вйлы (для подачи снопов на
скирды)
логарифм мат. логарйфм
логарифмической мат. логарифмический;
~ линейка логарифмйческая|линёйка
логика логика; диалектической ~ диалек-
тйческая логика
логической логйческий; ~ вывод логйче-
ский вывод
лодйга 1. анат. лодыжка, шйколотка
2. лодыжка (игральная кость) <0 ~ вылэ
пуксьыны погов. остаться на бобах (букв.
сесть на лодыжку)
лодка лодка || лодочный; подводной ~ под-
водная лодка; ~ возён станция лодочная
станция; см. тж. пыж
лодырь лодырь; см. тж. азьтэм
лодыръяськон лодырничанье; см. тж.
азьтэмъяськон
лодыръяськыны лодырничать, гонять ло-
дыря; см. тж. азьтэмъяськыны
лож, ложа I ложа (винтовки, руо/сья)
ложа II театр, ложа
лозунг лозунг; ~ ошыны повесить лозунг;
~ сётыны выдвинуть лозунг
258
ЛОКАН
локан лохань, лоханка || лоханочный
локас диал. I. бран. остолоп, дубина
2. ловелас, волокита
локатор спец, локатор
локомобиль локомобиль || локомобйльный
локомотив локомотив || локомотивный; ~
депо локомотивное депо
лол диал. заболоченный; ~ инты заболочен-
ное мёсто: ~ ты заболоченное озеро
лом I корка раны, струп; короста
лом II лом; ломен бералтыны свернуть,
отодвинуть ломом
лом III лом; корт ломъёс железный лом,
металлолом
ломдон диал. сущ. от ломдыны
ломдылон сущ. от ломдылыны
ломдылыны многокр. отклеиваться; отва-
ливаться (кусками); лупиться; штукатурка
ломдылэ штукатурка отлетает
ломдыны отклеиться; отвалиться (куска-
ми); облупиться
ломдытон сущ. от ломдытыны
ломдытъян сущ. от ломдытъяны
ломдытъяны многокр. отклеивать; отби-
вать, отламывать, отковыривать (напр. шту-
катурку)
ломдытыны диал. отбить, отломить, отко-
вырнуть (напр. штукатурку)
ломовой: ~ вал ломовая лошадь
ломшаг, лоншак диал. молодняк; лоншак
обл. (о жеребёнке, телёнке на втором году)
лоп хлоп; лоп-лоп хлоп-хлоп
лопасть лопасть
лопата лопата; лымыез лопатаен мычыны
сгребать снег лопатой
лопатка I лопатка, лопата; корт ~ желез-
ная лопата; пу ~ деревянная лопата (лопат-
ка); нянь тырон ~ лопатка для сажания
хлебов в печь
лопатка II анат. лопатка; пельпум ~
лопатка; см. тж. пуньылы -ф ~ вылаз поны-
ны положйть на [обе] лопатки
лоптро см. лаптро
лоптыр, лоптыр-лоптыр 1. широкий, меш-
коватый (об одежде); свободный (об обуви)
2. звукоподр. см. лопыр, лопыр-лопыр
лоптыръяськон, лоптыръяськыны см. ло-
пыръяськон, лопыръяськыны
лопшо широкий, мешковатый (об одеж-
де)
лопыр, лопыр-лопыр звукоподр. 1. шуму
крыльев, шелесту развевающихся знамён с шу-
мом, с шелестом 2. бурлению, бульканью
жидкости при кипении бурля, булькая
лопырес: ~ пелё вислоухий; ~ пелё пуны
вислоухая собака
лопыр-лопыр см. лопыр
лопыртон сущ. от лопыртыны
лопыртылон сущ. от лопыртылыны
лопыртылыны многокр. см. лопыръяны
лопыртыны 1. хлопать крыльями 2. бур-
лйть, булькать
лопыръян сущ. от лопыръяны
лопыръяны многокр. см. лопыртыны
лопыръяськем прич. и сущ. от лопыръясь-
кыны
лопыръяськон 1. взмахивание, махание,
хлопанье (крыльев) 2. веяние, колебание,
колыхание (знамён, флагов) 3. перен. мигание
(огня в лампе, коптилке)
лопыръяськыны 1. взмахивать, махать,
хлопать (крыльями) 2. веять, развеваться,
ЛОБ	«/1
колебаться, колыхаться (о знамёнах, флагах)
3. перен. мигать, трепетать (об огне в лампе,
коптилке); лампа тыл бжытак лопыръяськиз
но кысйз огонёк лампы немного помигал
и погас
лоргетон сущ. от лоргетыны
лоргетыны 1. бурлить, кипеть ключом,
клокотать 2. перен. громко говорить (смеять-
ся, хохотать)
лорк, лоркак наречно-изобр. сл., выражаю-
щее резкое движение, дёрганье или прерыви-
стое биение пульса-. ~ кыскыны резко дёр-
нуть; лорк-лорк кысканы 1) резко дёргать
2) бйться отрывисто (о пульсе)
лор-лор: ~ серекъяны громко смеяться; го-
готать разг.
лоре звукоподр. внезапному хрусту, треску.
улвай ~ карыса чигиз ветка с треском отло-
милась; чнньыез ~ вазиз палец хрустнул
лосман диал. лохматый, непричёсанный
(о человеке)
лосрак см. лосырак
лосыр звукоподр. хрусту, треску с хрустом,
с треском; лосыр вазьыны (карыны) хрустеть
(о суставах); трещать (о сучьях)
лосырак звукоподр. внезапному резкому тре-
ску сучьев, хрусту суставов с треском, с хру-
стом; ~ чигыны с треском разломиться
лосыртон треск, хруст
лосыртылон сущ. от лосыртылыны
лосыртылыны многокр. трещать, ломаться
с треском (о сучьях); хрустеть (о суставах)
лосыртыны трещать, ломаться с треском
(о сучьях); хрустеть (о суставах)
лось лось || лосиный; мумы ~ лосиха;
посэм ~ ку лосиная шкура, лосина; ~ сйль
лосиное мясо, лосятина; ~ сюр лосиный
рог; ~ вордон ферма лосеферма; см. тж.
койык
лосьпи лосёнок: см. тж. койыкпи
лотерейной лотерейный; ~ билет лотерей-
ный билёт
лотерея лотерёя
лото лото; лотоен шудыны играть в лоте
лоток 1. лоток; вузкарон ~ торговый лоток
2. каталка, лоток (приспособление для ката-
ния с горы); нискылан ~ лоток для катания
лоточник лоточник
лоточница лоточница
лоцман лоцман
лошъян трёпка, трепание
лошъяны 1. трепать, истрепать, потрепать
(напр. одежду) 2. бить, побить, колотить,
поколотйть
лошъяськем прич. и сущ. от лошъяськыны
лошъяськон сущ. от лошъяськыны
лошъяськылон сущ. от лошъяськылыны
лошъяськылыны многокр. 1. валяться;
валес вылын ~ валяться в постели 2. тре-
паться (об одежде) 3. перен. вести распутный
образ жизни; таскаться, шляться прост.
лошъяськыны 1. валяться; выж вылын
кагаз лошъяське на полу валяется бумага;
пыд улын ~ валяться под ногами 2. трепать-
ся, истрепаться, потрепаться; солэн дйську-
тэз туж лошъяськемын одежда его сильно
истрепалась 3. перен. вести распутный обрат
жизни; таскаться, шляться прост.
лошъятон сущ. от лошъятыны
лошъятыны понуд. от лошъяны
лоб пушйстый; рыхлый || пушисто; рыхло;
~ карыны сделать пушистым (рыхлым);
!7*
259
ЛОБАК
Л6СКЫТ
взбить, вспушить; лбб-лбб лымы лёгкий
пушистый снег; лбб-лбб йырси пушистые
волосы; турынэз ~ карыны ворошить сено
О лбб-лбб вамышъяны легко шагать; лбб-лбб
ветлыны ходить в приподнятом настроении
лббак: ~ карыны взбить, вспушить; раз-
рыхлить, сделать рыхлым (пушистым); ~
лобзыны легко взлететь
лббег, лббекей диал. зазнайка, выскочка
лббрак см. лббырак
лббрес см. лббырес
лббьян сущ. от лббъяны
лббъяны взбивать, пушить; разрыхлять;
турын ~ ворошить сено
лббыр пушистый; рыхлый; лббыр-лббыр
очень рыхлый; ~ лбсъяськись ыжгон пу-
шистая, волнистая шерсть <) лббыр-лббыр
вырыны перен. вестй себя хвастливо, хва-
статься
лббырак: лббырак жужйыны хорошо под-
няться (о тесте}
лббырес рыхлый (напр. о земле)', пушистый
(напр. о шерсти}: -v. карыны разрыхлйть,
распзшйть, сделать пушистым (рыхлым)
лббыртон сущ. от лббыртыны
лббыртыны 1. взрыхлить; распушить 2.
разворошить (сено)
лобыръян 1. рыхление, взрыхление, раз-
рыхление 2. ворошение (сена)
лббыръяны 1. взбивать, пушить; рыхлить,
разрыхлять 2. ворошить (сено)
лббыръяськон сущ. от лббыръяськыны
лббыръяськыны 1. рыхлиться (о земле)
2. ворошиться (о сене)
лбдйськем прич. и суш,, от лбдйськыны
лбдйськон сущ. от лбдйськыны
лбдйськыны страд. 1. пушиться; теребить-
ся; ыжгон яке киын яке ыжгон тугой ма-
шинаен лбдаське шерсть теребится руками
йли шерстоббйкой 2. диал. отбавляться
лбдон 1. теребление, щипание (шерсти)
2. отливание, переливание (из одной посуды
в другую) 3. перен. брань, ругань
лбдылон сущ. от лбдылыны
лбдылыны многокр. от лбдыны
лбдыны (с вин., те.) 1. пушить, теребить,
щипать (шерсть) 2. отбавить, отбавлять из
посуды в посуду (жидкость, сыпучие тела)
3. перен. дать (давать) нагоняй, бранить,
ругать; бить, побить; котырзэ~ дать нагоняй
лбдытон сущ. от лбдытыны
лбдытылон сущ. от лбдытылыны
лодытылыны многокр. от лодытыны
лбдытыны 1. заставить пушить (распу-
шйть!. заставить шипать (теребить) шерсть
2. заставить отбавить (что-л. жидкое, сыпу-
чее) 3. перен. заставить бить (ругать)
лож-лож диал. не торопясь, спокойно;
~ вамышъяны шагать спокойно
лбжы диал. рахит
лбй-лбй см. лэй-лэй
лбпкам прич. и сущ. от лбпканы
лбпкан сущ. от лбпканы
лбпканы воодушевиться (о человеке): при-
подняться, подняться (о настроении)
лбпкаськон сущ. от лбпкаськыны
лбпкаськыны воодушевляться (о человеке):
приподниматься, подниматься (о настроении)
лбпкатон сущ. от лбпкатыны
лбпкатылон сущ. от лопкатылыны
лбпкатылыны многокр. воодушевлять (чело-
века): поднимать, приподнимать (настроение)
лбпкатыны воодушевить (человека): под-
нять, приподнять (настроение)
лбпкытон сущ. от лбпкытыны
лбпкытъян сущ. от лбпкытъяны
лбпкытъяны (с вин., те.) многокр. вооду-
шевлять (человека): приподнимать, поднимать
(настроение)
лбпкытыны (с вин., те.) воодушевить (че-
ловека): поднять, приподнять (настроение)
лбптон 1. всплывание, поднимание на по-
верхность 2. поднятие, поднимание (на-
строения)
лбптос 1. поплавок 2. перен. выскочка
лбптылон сущ. от лбптылыны
лбптылыны многокр. 1. всплывать, подни-
маться на поверхность 2. подниматься (о те-
сте} 3. перен. воодушевляться (о челове-
ке): подниматься, приподниматься (о настрое-
нье)
лбптыны 1. всплыть 2. подняться (о тесте)
3. перен. воодушевиться
лбптытыны понуд. от лбптыны 1. дать
всплыть (подняться) на поверхность 2. дать
подняться (тесту) 3. перен. воодушевить
(человека): приподнять, поднять (настрое-
ние)
лбптэм прич. и сущ. от лбптыны; ~ мыл-
кыдо в приподнятом настроении; в возбуж-
дённом состоянии
лбптэт 1. поплавок 2. перен. выскочка
лбпшаллян сущ. от лбпшалляны
лбпшалляны многокр. воодушевляться (о
человеке): подниматься (о настроении)
лбпшан воодушевление; подъём (настрое-
н ия)
лбпшаны воодушевиться (о человеке): под-
няться (о настроении)
лбпшась прич. от лбпшаны || выскочка
лбпшатон воодушевление; под ьём (настрое-
ния)
лопшатыны воодушевйть (о человеке): под-
нять (настроение)
лбпшо выскочка
лбе I стойка (напр. стога, скирды): подпор-
ка, подставка (напр. стога, скирды)
лбе II стр. леса
лбе III диал. ость; йыды ~ ость ячменя;
см. кы
лбеворы диал. поперечные жерди, подстав-
ки (напр. стога, скирды)
лбекаллян сущ. от лбекалляны
лбекалляны многокр. 1. отсыревать, ста-
новйться влажным (напр. о зерне, сене)
2. трепаться, изнашиваться (об одежде)
лбекан сущ. от лбеканы 1. отсыревание
(напр. зерна, сена) 2. перен. износ (напр.
одежды)
лбеканы 1. отсыреть, сыреть, стать (ста-
новйться) влажным (напр. о зерне, сене)
2. перен. истрепаться, трепаться, износиться,
изнашиваться (об одежде)
лбекатон сущ. от лбекатыиы
лбекатъян сущ. от лбекатъяны
лбекатъяны многокр. 1. увлажнять (напр.
солому, сено) 2. перен. трепать, изнашивать
(одежду)
лбекатылон сущ. от лбекатылыны
лбекатылыны см. лбекатъяны
лбекатыны 1. увлажнить (напр. солому,
сено) 2. перен. истрепать, износить (одежду)
лбекыт 1. влажный, увлажнённый (напр.
о соломе, сене) 2. диал. гибкий || гйбко
260
Л0С-ЛОС
ЛУЛ
л
лбс-лбс I волнистый; ~ йырси волнистые
волосы О чын ~ лбсъяське дым расстилается
клубами
лбс-лбс II диал.: ~ ворттыны бежать мел-
кой рысью (трусцой), трусить (о животных)
лбсъян I, II сущ. от лбсъяны I, II
лбсъяны I 1. возводить, возвести, уста-
новить, устанавливать (строительные леса):
лбе ~ возводить леса 2. дёлать основу, под-
ставку (для стога, скирда)
лбсъяны II распространять запах
лбсъяськем I, II прич. и сущ. от лёсъясь-
кыны I, II
лбсъяськон I расстилание (дыма, тумана):
распространение (запаха, дыма)
лбсъяськон II 1, возведение, установка
(строительных лесов) 2. установка, установ-
ление основы, подставки (для стога, скир-
да)
лбсъяськылыны I многокр. расстилаться
(о дыме, тумане): распространяться (о запа-
хе, дыме)
лбсъяськылыны II многокр. 1. возводить,
устанавливать (строительные леса) 2. уста-
навливать основу, подставку (для стога,
скирда)
лбсъяськыны I разостлаться, расстелиться,
расстилаться (о дыме, тумане): распростра-
ниться, распространяться (о запахе, дыме)
лбсъяськыны II 1. возвести, возводить,
установйть, устанавливать (строительные
леса) 2, установйть, устанавливать основу,
подставку (для стога, скирда)
лёт мякина; пыш ~ мякйна коноплй;
кенэм ~ конопляная шелуха
лбтсаллян сущ. от лётсалляны
лбтсалляны многокр. 1. отбавлять, отли-
вать, отсыпать 2. диал. процеживать (напр.
молоко)
лётсан 1. отбавка, отливание, отсыпание
2. диал. процеживание (напр. молока)
лётсаны 1. отлить, отбавить, отсыпать
2. диал. цедйть, процедйть (напр. молоко):
йёл ~ процедить молоко
лбтсатон сущ. от лётсатыны
лбтсатыны понуд. от лбтсаны
луги-лаги, лугыр-лагыр 1. истрёпанный,
оборванный || оборванец 2. мелюзга
лугыр-лугыр: ~ вырыны беспокойно шеве-
литься (двйгаться); мыйыкез ~ выретыны
поводйть усами
луд I 1. поле || полевой; паськыт ~ широ-
кое поле; ~ ужъёс полевые работы; ~ шыр
полевая мышь; ~ урбо полевой клоп; ~ кузё
миф. хозяин поля; ~ мурт миф. полевйк
(великан, якобы обитающий в поле): ~ сиён
1) подножный корм 2) вегетарианская пиша;
~ сяртчы 1) репа, посеянная в поле 2) су-
репка; ~ утись миф. дух-хранитель поля;
~ синмо, тэль пелё погов. поле с глазами,
лес с ушами 2. дйкий; ~ дыдык дикий го-
лубь, вяхирь; вйтютень; ~ зазег дйкий
гусь; ~ кумызь диал. дйкий чеснок,
черемша; ~ парсь дикая свинья, кабан;
~ сугон дйкий лук; ~ чёж дйкая утка;
пичи ~ чёж чирок, нырок <) Луд Зазег сюрес
Млечный путь; ~ кеч 1) заяц 2) заячий;
~ кеч ку заячья шкура, заячий мех; ~ кечпи
зайчонок; ~ кеч пытьы заячий след; ~ кеч
сйль зайчатина; айы ~ кеч заяц-самёц;
мумы ~ кеч зайчиха; ~ кечлэн быжыз вакчи
погов. у зайца хвост короток; ~ курег курс*
патка; ~ кушман сурепка; ~ чабей бот.
плевел
луд II диал. серый; ~ писэй серая кошка
лудвыр возвышенность, бугор, холм
лудильщик лудильщик
лудить: ~ карон лужение; ~ карыны лу-
дйть
лудкечан охота на зайцев; ~ дыр сезон
охоты на зайцев
лудкечаны охотиться на зайцев
лудкечась прич. от лудкечаны || охотник
на зайцев
лудмем одичалый || одичание; ~ пудс-живот
одичалое животное
лудмон дичание, одичание
лудмылон сущ. от лудмылыны
лудмылыны многокр. дичать, становйться
дйким
лудмыны дичать, одичать, стать (стано-
вйться) дйким
лудмытон сущ. от лудмытыны
лудмытыны довестй (доводить) до дикости
(до одичания)
лудчёжан охота на [диких] уток
лудчёжаны охотиться на [диких] уток
лудчёжась охотник на [диких] уток
лудшыргубн диал. сыроежка (гриб): см.
шыргуби
лузь слепень, овод
лузь-лузь, лузьыр-лузьыр наречно-изобр.
сл., выражающее изношенность, растрёпан-
ность, излишнюю длину одежды: дйсез ~
ошиськемын одёжда на нём повисла
лук-лак 1. небрежно || небрежный; ~ карой
небрежное (недобросовестное) отношение
(выполнение); ~ карыны 1) выполнить не-
брежно (недобросовестно) 2) скомкать; ~
луыны стать небрежным (неряшливым) 2. не-
уклюже || неуклюжий; ~ ветлыны ходйть
неуклюже; сое ~ ветлемезъя тодмалод его
можно узнать по неуклюжей походке 0>
ыжъёсты кионъёс ~ кариллям волки задра-
ли овец
лук-лук: ~ жугиськыны биться, стучать
(о сердце): сюлмыз ~ жугиське сердце его
стучит «тук, тук»; ~ котмы.ны промокнуть
до нитки; ~ кысканы нарывать
лукырес оборванный, ветхий; ~ дйськут
рваная (изорванная) одёжда; ~ дйсь лох-
мотья
лукыр-лакыр 1. ветхий, изношенный, по-
держанный 2. неряшливый
лукыр-лукыр диал.: ~ пересьмыны очень
ейльно состариться
лул 1. душа: одйг ~ но бвбл ни [одной]!
душй нет 2. жизнь; лулдэ жалятэк не жалея
жизни: ~ висказ (вылаз) вуыны застать
в живых 3. существо; душа; едок разг.:
голова (скота): коня ~ пудо вордйськододы?
сколько голов скота?; коня ~ семьяды?
сколько в семье едоков? 4, дыхание, дух;
~ воштыны (шедьтыны) отдышаться, пере-
вести дыхание (дух); ~ пытсаськыны зады-
хаться, страдать одышкой ~ быдтйсь
душегуб, убийца; ~ быдтон душегубство,
убийство; ~ быдтыны погубить душу, убйть;
~ вылаз сылыны стоять над душой; ~
вискы пырыны влезть в д\'шу; ~ кошкыны
см. ~ потыны; ~ кысон смерть; лулзз
кыскыны (сюпсьыны) вымотать (вытянуть)
всю душу; лулыз кырым пыдсы гинэ кылиз
чуть жив остался, [его] жизнь висела на во-
261
ЛУЛАН
ЛУНОХОД
лоске; ~ потыны 1) умереть, испустить дух
2) испугаться до смерти 3) выходйть — о паре
(при выдыхании на морозном воздухе)', лулзэ
поттыны 1) умертвить 2) вытянуть душу;
лулыз мырдэм века ёле-ёле душа в тёле;
лулыз пыдтышказ душа в пятках; лулыз ик
овол очень лёгкий, невесомый; ~ пыкет
надежда, опора; лулыз ым пумаз ини жизнь
[висит] на волоске; [он] ужё при смерти;
лулэз сётыны отдать жизнь (душу), не жа-
лёть жизни; ~ бырытозь (потытозь) до по-
слёднего дыхания
лулан сущ. от луланы
лулан-шокан дыхание; капчиен ~ свобод-
ное дыхание
луланы 1. дышать, выдыхать пар (воздух)
2. не подавать признаков жизни; мырдэм
лула на 1) ёле дышит 2) ёле душа в тёле:
дышит на ладан О эн лула! молчи!, не говори!
луланы-шоканы дышать, вздыхать; кап-
чиен ~ с облегчением (легко) вздыхать А эн
лулалэ-шокалэ! молчите!, не говорите!
лул-бус пар, выдыхаемый воздух
лул-гажан задушевный друг; мынам со
лул-гажанэ он мой задушёвный друг
лулзиськем прич. и сущ. от лулзиськыны
лулзиськон вздох, вздыхание
лулзиськылон сущ. от лулзиськылыны
лулЗиськылыны многокр. вздыхать, испу-
скать вздохи; вдыхать и выдыхать; перево-
дить дыхание
лулзиськыны вздохнуть; вдохнуть и вы-
дохнуть; перевести дыхание
лулзон 1. вздох; вдох и выдох 2. оживание,
воскресение
лулзылон сущ. от лулзылыны
лулзылыны многокр. 1. вздыхать, испу-
скать вздохи; вдыхать и выдыхать; перево-
дить дыхание 2. перен. оживать, воскресать
лулзыны 1, вдохнуть, испустйть вздох;
вдохнуть и выдохнуть; перевестй дыхание
2. ожить, воскреснуть
лулзытыны 1. понуд. от лулзыны; 2. ожи-
вить, воскресить
лулкас диал. с трудом; насилу разг.
лулкерзег надоедливый
лулмон диал. сущ. от лулмыны
лулмыны диал. ожить, оживиться
луло живой; одушевлённый; ~ адямн
живой человек; ~ арбериос одушевлённые
предметы; ~ макеос живые существа; тон
~ на-а?! ты жив ещё?! ~ си волосатик
(водяной червячок)', ~ шёй живой труп; ~
узвесь ртуть; см. тж. улэп
луловалскын, лулоскын живьём, заживо;
~ ватины заживо похоронить
лулотурын заячья капуста
лулпу ольха || ольховый; сьёд ~ чёрная
ольха; тёдьы ~ белая ольха; ~ арама (куак)
ольховник, ольшаник, заросли ольхй; ~
гуры ольховые серёжки; ~ сул ольховая
кора 0 ~ вайыж 1) ненадёжный 2) диал.
обидчивый, не понимающий шуток
лулпыжет медлительный
лулпыжыны гореть— о душе (в состоянии
сильного возбуждения)
лулскылыны, лулскыны см. лулзиськылы-
ны, лулзиськыны
лул-сюлэм сёрдце и душа; вань лул-сюлэмдэ
сётыны отдать всю душу и сёрдце; вань лул-
-сюлэменыз от всей души, от всего сердца
лултурын диал. чистотел; см. чучытурын
лултырем прич. и сущ. от лултырыны
лултырет одышка
лултырон сущ. от лултырыны
лултырыны 1. задыхаться, страдать одыш-
кой 2. перен. радоваться, быть довольным
(радостным); мынам солы лулы уг тыры
у меня к нему не лежит душа
лултэм неживой, неодушевлённый, безжиз-
ненный; ~ макеос неживые (неодушевлён-
ные) существа
лул-шокан разг, дыхание; ~ секыт луиз
дыхание спёрло; дышать тяжело
лулшуг 1. одышка 2. перен. беспокойство,
забота; ~ луыны 1) задыхаться, страдать
одышкой 2) перен. беспокоиться, заботить-
ся
лулшуган сущ. от лулшуганы
лулшуганы 1. задыхаться, страдать одыш-
кой 2. перен. беспокоиться, заботиться
лулшугатон сущ. от лулшугатыны
лулшугатыны 1. затруднйть (затруднять)
дыхание, вызвать (вызывать) одышку 2. пе-
рен. побеспокоить, беспокоить
лулшугомон сущ. от лулшугомыны
лулшугомыны 1. задыхаться, страдать
одышкой 2. перен. беспокоиться, заботиться
лулшугомытон сущ. от лулшугомытыны
лулшугомытыны 1. довестй (доводить) до
одышки 2. перен. побеспокоить, беспокоить,
заставить (заставлять) заботиться
лулшугъяськем прич. и сущ. от лулшугъ-
яськыны
лулшугъяськон беспокойство, забота
лулшугъяськыны беспокоиться, заботить-
ся
лулъяллян сущ. от лулъялляны
лулъялляны многокр. 1. оживлять, воскре-
шать 2. перен. одухотворять
лулъян 1. оживление, воскрешение 2. пе-
рен. одухотворёние
лулъяны 1. оживйть, оживлять, воскре-
сйть, воскрешать 2. перен. одухотворйть,
одухотворять
лулъяськем прич. и сущ. от лулъяськы-
ны
лулъяськон оживание, воскрешение
лулъяськылон сущ. от лулъяськылыны
лулъяськылыны многокр. оживать, воскре-
сать
лулъяськыны 1. ожить, воскрёснуть 2.
страд, быть оживлённым
лулъятон сущ. от лулъятыны
лулъятыны оживйть, оживлять, воскресить,
воскрешать
лулыкае ласк, душенька
лулы-сюлмы: ой кыче кышкай! о, как
[я] испугался!; душа в пятки ушла!
лулын-сюлмын душевно, задушёвно, сер-
дечно
лулысь-сюлмысь от [всей] души, от всего
сёрдца; усёрдно; ~ зечкыланы поздравить
от души; работать с большим желанием
(усёрдием)
лулысьтым см. лулысь-сюлмысь
лум диал. южный; ~ [палась] тол южный
вётер, ветер с южной стороны
лумбыт весь (цёлый) день; нунал ~ весь
день; день-деньской
лунгы диал. овод; см. нырбышкись
лунник лунник
лунодром лунодрбм
луноход луноход
262
ЛУНЬ
ЛУЫЛЫНЫ
л
лунь лунь (птица)
луо песок || песочный; песчаный; ~ вылын
на песке, на песчаной почве; кёльыен суро ~
кремнистый песок; тодьы ~ кварцевый пе-
сок: ~ буйем песочного цвета; ~ пуктэм
песчаные наносы; ~ сюрес песчаная дорога;
~ пыры песчинка
луоё песчаный; ~ музъем (сюй) 1) песчаная
почва 2) супесок
луоз форма 3-го л. от луыны 1. будет;
~ но так и будет 2. в знач. ввод. сл. наверно,
может быть, вероятно: со лыктйз, ~ наверно,
он пришёл (приехал); гуртысь лыктйз, ~
наверно, приехал из деревни
луоиз песчаник; горд сюй ~ глинистый
песчаник; изваскаё ~ известковый песчаник;
куалемо ~ ракушечный песчаник
луон сущ. от луыны; нокыче луонъёс бвбл
нет никаких возможностей луонъя падеж
грам. соответственный падёж
луонлык возможность, перспектива; пред-
посылка, условие; зеч урожай басьтыны
луонлыкъёс вань имеются возможности для
получения хороших урожаев
луоно 1. возможный, осуществимый || воз-
можно, осуществимо 2. будущий, предстоя-
щий, предполагаемый; ~ ужъёс предстоя-
щие работы ~ дыр грам. будущее врёмя
луонтэм невозможный, неосуществимый,
невероятный || невозможно, неосуществимо,
невероятно
луоныр диал. песчаный мыс
луп селезёнка || селезёночный
лупа лупа
лупкатон сущ. от лупкатыны
лупкатыны 1. издавать топающие звуки
2. бить, избить 3. перен. алчно есть; жрать
прост.
луп-луп см. лук-лук
лупыр-лупыр см. лукыр-лакыр
лусйиськем прич. и сущ. от лусйиськыны
лусйиськон сущ. от лусйиськыны
лусйиськыны 1. тесать, обтёсывать 2,
страд, тесаться, обтёсываться; лэчыт тирен
коръёс умой лусйисько брёвна хорошо обтё-
сываются острым топором
лусйылон тесание, обтёсывание, подтёсы-
вание
лусйылыны многокр. 1. тесать, стёсывать,
обтёсывать, подтёсывать 2. перен. ругать,
давать нагоняй (взбучку); бить, сечь
лусйыны (с вин., те.) 1. тесать, обтесать,
подтесать; йыр вылаз коть тул лусйы поел.
хоть кол на головё теши 2. перен. ругать,
дат), (давать) нагоняй (взбучку); бить, сечь;
луейыса куштыны выругать
луейытон сущ. от луейытыны
луейытыны понуд. от лусйыны
лусъён тесание, обтёсывание, подтёсывание
лусьтрес лохматый, косматый, взлохма-
ченный, мохнатый; ~ изьы лохматая шапка;
~ йырсиё с лохматыми волосами, взлохма-
ченный: ~ пуны мохнатая собака
лусьтро 1. см. лусьтрес; 2. эеф. медведь
лусьтырес см. лусьтрес
лусьтыр-лусьтыр 1. лохматый, взлохма-
ченный: ~ луыны стать лохматым, взлохма-
титься 2. оборванный
лусьтыро см. лусьтро
лусьтыртон сущ. от лусьтыртыны
лусьтыртыны взлохматить, лохматить, сде-
лать (дёлать) лохматым (косматым)
лусьтыръяськон сущ. от лусьтыръяськыны
лусьтыръяськыны взлохмачиваться, лохма-
титься, взлохматиться, становйться (стать)
лохматым
луткаллян сущ. от. луткалляны
луткалляны многокр. 1. лишаться способ-
ности летать; опускать крылья прям., перен.
2, перен. опускаться (в моральном отноше-
нии)
луткам прич. и сущ. от лутканы; ~ курег
кадь как мокрая курица
луткан сущ. от лутканы
лутканы 1. лишиться (лишаться) способно-
сти летать; опустйть (опускать) крылья
прям., перен. 2. перен. опустйться, опускать-
ся
луть-лать: ~ ветлыны ходйть вразвалку;
~ эктыны медленно и неуклюже плясать
луть-луть: ~ котмыны промокнуть до
нитки; ~ ветлыны ходйть не спеша (медлен-
но)
луч: лазерной луч лазерный луч; рентген
лучъёс рентгеновы лучи, рентгеновские лучй
лучевой лучевой; ~ висён лучевая болезнь
лучек диал.'. ~ пинь молочные зубы
лучше лучше бы, лучше; тэк пукытозь, ~
книга лыдзы вал чем без дела сидеть, лучше
бы почитал книгу
лушкаллян сущ. от лушкалляны; см. луш-
кан
лушкалляны воровать. обворовывать,
красть, обкрадывать, похищать
лушкам ворованный, краденый, похищен-
ный || воровство, кража, хищение; лушкамен
уд узырмы на краденном богатства не нажи-
вёшь; ~ шуд — шуд бвбл украденное сча-
стье — не счастье
лушкан воровство, кража, хищение: ныл ~
уст. умыкание девушки
лушканы воровать, обворовать, красть,
украсть, обокрасть, похищать, похитить
лушкась прич. от лушканы || вор, похити-
тель
лушкаськем прич. от лушкаськыны || во-
ровство, кража, хищение
лушкаськись прич. от лушкаськыны || вор;
лушкаськисьлэн сюрес вакчи погов. у вора
дорога короткая: в тюрьму
лушкаськон воровство, кража, хищение
лушкаськылон сущ. от лушкаськылыны
лушкаськылыны многокр. воровать, обво-
ровывать, обкрадывать, заниматься воров-
ством (кражей, хищением)
лушкаськыны воровать, заниматься воров-
ством (кражей, хищением)
лушкатон сущ. от лушкатыны
лушкатыны понуд. от лушканы
лушкем тайком, тайно, незаметно; втихо-
молку, исподтишка разг. || тайный, незамет-
ный: ~ адями скрытный человёк; ~ голосо-
вать карон тайное голосование; ~ уж 1) тайна
2) подпольная (нелегальная) работа; ~ уж
шарае (кыре) потэ поел, шйла в мешке не
утаишь (букв, тайна выходит наружу)
лушкемак, лушкемен тайком, тайно, неза-
метно; втихомолку, исподтишка разг.', ~
кошкыны незаметно уйтй; ~ куртчыны перен.
исподтишка задеть (кольнуть)
луылон сущ. от луылыны
луылыны многокр. 1. бывать, становйться
2. быть, находиться 3, состояться; собранное
чем уг луыло собрания бывают не часто
OR3
ЛУЫМОН
лыдъяськыны
4. бывать, происходить, случаться; озьы но
луылэ и так бывает, и так случается
луымон возможный, достижимый, осуще-
ствимый
луыны 1. быть, стать, становйться; зеч ~
стать добрым, подобреть; куазь кезьыт луиз
погода стала холодной, стало холодно; тол
бере тулыс луэ после зимы наступает весна;
озьы ик кулэ луыны так и должнб быть
2. быть, находиться; чуказе одно ик интыям
луо завтра [я] обязательно буду на месте;
кызьы татын луиды? как вы здесь оказа-
лись? 3. быть, состояться; туннэ луоз собра-
ние сегодня будет (состоится) собрание
4. произойти, происходйть, случиться, слу-
чаться; номыр но уз луы ничего не случится;
мар луиз? что случйлось?; кызьы со озьы
луиз? как это произошло?; кулэ ук озьы но
~! надо же так случйться! 5. мочь, уметь;
солэн котьма каремез луэ он умеет дёлать
всё, у него всё получается; луоз-а та часэз
тупатыны? можно ли починйть эти часы?;
луоз оло уз 1) будет йли не будет[2) получится
йли нет 6. быть, доводиться, приходйться,
являться; со мыным чужмурт луэ он мне
доводится (приходится) дядей; таиз сюрес
самой шонер сюрес луэ эта дорога — самая
прямая; кин луэ та адями тйледлы? кем
является (доводится) вам этот человек? О
маке луоз лу была не была!; будь что будет!;
зеч лу (луэ)! до свиданья!, будьте здоро-
вы!
луыса 1. деепр. от гл. луыны; 2. в знач.
послелога из-за, вследствие; ужлы ~ из-за
работы; солы ~ из-за него О тракторист ~
ужа [он] работает трактористом
луытозь в знач. послелога до; шуныт ~
кема бвбл ни до наступления тепла уже
осталось недолго <ф кезьыт ~ пбсь мед луоз
поел, чем холод— лучше жара
луэмезъя по возможности; луэмезъя ужаны
кулэ по возможности надо работать
луэмен в знач. послелога 1. из-за, вслед-
ствие, по причине; кезьыт ~ из-за холода
2. благодаря; тон ~ благодаря тебе
луэмъя см. луэмезъя
лы кость || костный, костяной; йыр лы
череп; макес лы бедренная кость; моля лы
грудина; грудная клетка; пельпум лы плече-
вая кость; тылобурдо лы птйчья кость; чорыг
лы рыбья кость; лы виым костный мозг; лы
карнан ключица; лы пырыос косточки, мел-
кие кости; лы кадь чурыт твёрдый как кость;
лыос висё кости болят <ф лы йыр пренебр.
пустоголовый, безмозглый; лы но ку гинэ
кожа да кости, худой; лы тупатъясь косто-
прав; кыллэн лыэз бвбл погов. язык без ко-
стей; лыэз вань ке, ейльыз будоз поел, были
бы кости—мясо нарастёт
лыд число, количество; счёт; лыдыз вань —
зечлыкез бвбл колйчество есть, а качества
нет: со лыдын в том числе; скалъёслэн лыдзы
трослы будйз колйчество коров намного
увелйчилось <[> одйг лыд грам. единственное
число; трос лыд грам. множественное число;
лыдэ басьтон учёт; лыдэ басьтыны 1) взять
на учёт 2) иметь в виду, обратить внимание,
принять во внимание, учесть
лыдзем прич. от лыдзыны || 1. чтёние
2. подсчёт, счёт; лыдземез уг луы 1) [он]
не может читать 2) [он] не может сосчитать
(подсчитать)
264
лыдзет I 1. счёт, учёт 2. пасмо (часть мотка
пряжи)
лыдзет II анат. книжка
лыдзись прич. от лыдзыны || 1. читатель
2. чтец
лыдзиськись прич. от лыдзиськыны || чи-
татель
лыдзиськон сущ. от лыдзиськыны
лыдзиськылон сущ. от лыдзиськылыны
лыдзиськылыны многокр. от лыдзиськыны
лыдзиськыны 1. читать, заниматься чте-
нием; нылпиосыз ~ дышетыны научить
детей читать; 2. страд, читаться; та книга
капчи лыдзиське эта книга легко читается
3. считать, подсчитать
лыдзиськытон сущ. от лыдзиськытыны
лыдзиськытыны понуд. от лыдзиськыны
лыдзон 1. чтёние 2. счёт, подсчёт; ~ книга
кнйга для чтения <$> ~ корка уст. изба-чи-
тальня
лыдзон-гожъян сущ. от лыдзыны-гожъяны
лыдзылон сущ. от лыдзылыны
лыдзылыны многокр. 1. читать, почитывать
2. считать, подсчитывать
лыдзыны 1. прочитать, читать; газет ~
читать газету; лыдзыса быдтыны закончить
читать, прочитать 2. сосчитать, считать, под-
считать, подсчитывать; расходъёсты ~ под-
считать расходы
лыдзыны-гожъяны 1. читать и писать
2. считать и запйсывать
лыдзытон сущ. от лыдзытыны
лыдзытыны понуд. 1. заставить (попросйть)
читать (прочитать) 2. предложить (попросйть)
считать (подсчитать)
лыдмет диал. счёт, подсчёт
лыдним уст. грам. имя числительное
лыдон 1. зудение, зуд 2. чесотка
лыдонэсь чесоточный
лыдпус 1. колйчество, число; количествен-
ный показатель 2. цифра
лыдпусо 1. числовой 2. цифровой
лыдтэм бесчисленный; ~ трос бесчислен-
ное множество, без счёту
лыдъяллян сущ. от лыдъялляны
лыдъялляны многокр. 1. считать, подсчй-
тывать; коня быдтэмез ~ учитывать затраты;
процентеэ ~ вычислить проценты 2. считать,
признавать; сое усто ужась чотын лыдъялля-
ло его считают ценным работником
лыдъям прич. от лыдъяны || счёт, подсчёт;
коньдон лыдъямез яратэ поел, деньги счёт
любят
лыдъян 1. счёт, подсчёт; коньдон ~ подсчёт
денег 2. признание; умоен ~ одобрение
лыдъяны (с вин., те.) 1. считать, подсчи-
тать, подсчйтывать; пудолэсь лыдзэ ~ произ-
вестй подсчёт поголовья скота 2. считать,
признать, признавать; ужез умоен ~ при-
знать работу хорошей, одобрить работу
лыдъясь прич. от лыдъяны || счётчик;
учётчик
лыдъяськем прич. и сущ. от лыдъяськыны
лыдъяськись см. лыдъясь
лыдъяськон 1. сущ. от лыдъяськыны;
2. считалка
лыдъяськылон сущ. от лыдъяськылыны
лыдъяськылыны многокр. от лыдъяськыны
лыдъяськыны 1. заниматься подсчётами;
считать; ~ быгатэ ини [он[ уже умеет считать
2. насчитываться, числиться; колхозын вить
сю мурт лыдъяське в колхозе насчйтывается
лыдъяськытон
ЛЫНЬЫР-ЛАНЬЫР
л
пятьсот человёк 3. числиться, считаться;
та арбери мои вылын лыдъяське эта вещь
числится за мной; колхоз азьмынйсьёс полын
лыдъяське колхоз считается в числе передо-
вых 4. считаться, уважать; соин котькин
лыдъяське с ним все считаются 5. цениться;
сер ку дуно лыдъяське мех кунйцы дорого
ценится
лыдъяськытон сущ. от лыдъяськытыны
лыдъяськытыны понуд. от лыдъяськыны
лыдъятон сущ. от лыдъятыны
лыдъятыны понуд. от лыдъяны
лыдын: со ~ в том числе; мон ~ за мой
счёт; одйг ~ в единственном числе; трос ~
во множественном числе; см. лыд
лыдыны зудеть, чесаться; киыз лыдэ прям.,
перен. руки чешутся О кылыз лыдэ язык
чешется
лыжник лыжник; см. тж. куас (куасэн
ветлйсь)
лыжной лыжный; ~ команда лыжная
команда; ~ спорт лыжный спорт
лыжык-лыжык диал. наречно-изобр. c.i.:
~ мыныны тащиться, ёле-ёле волочить
ноги
лыз 1. синий; сизый; лыз-лыз сйний-сйний;
зарыт ~ голубой, лазурный; зарыт ~ басма
голубой сйтец; ~ сяська василёк; ~ шыргуби
сыроежка синяя (гриб)', ~ эмезь ежевика
2. сивый (о масти лошади} 0> ~ чысны
медуница (растение)
лызалэс синеватый |[ синевато-; иссиня-;
~ вож синевато-зелёный, йссиня-зелёный;
~ горд синевато-красный, йссиня-красный;
~ чагыр йссиня-голубой, лазурный
лыз-вож 1. сине-зелёный, зелёный с сине-
ватым оттенком 2. кровоподтёк, синяк; солэн
ымнырыз ~ вал его лицо было в кровоподтё-
ках (в синяках); ~ карыны посадить синяк;
~ луыны быть в синяках <) синмы ~ адзё
в глазах темно
лызгуби диал. сыроежка (гриб); см. шыр-
губи
лыздари медный купорос; купорос || купо-
росный
лызйыр, лызйырсяська василёк
лыз-лыз см. лыз
лызмаллян сущ. от лызмалляны
лызмалляны многокр. синить, подсинивать;
окрашивать (красить) в синий цвет
лызман окрашивание (окраска) в синий
цвет; шортэз ~ окрашивание пряжи в синий
цвет
лызманы синить, подсинить; красить (по-
красить) в синий цвет
лызмаськем прич. и сущ. от лызмаськыны
лызмаськон сущ. от лызмаськыны
лызмаськылон сущ. от лызмаськылыны
лызмаськылыны многокр. 1. окрашиваться,
краситься синей краской (в синий цвет) 2. ма-
заться (пачкаться) в синем (в синей краске)
лызмаськыны 1. окраситься, окрашиваться
синей краской (в синий цвет) 2. измазаться
(вымазаться, пачкаться) в синем (в сйней
краске)
лызмульы голубика
лызмыт синеватый, с синеватым оттенком
лыз-пурысь сйвый (о масти лошади)', ~ вал
сйвка-бурка; ~ изнэсо сизогрйвый
лызпыр, лызпыръем синеватый; иссиня-;
~ тбдьы белый с синим оттенком, блёдно-
-сйний
лыз-чагыр синевато-голубой; сйне-голуббй;
сизый; ~ ин сйне-голуббе нёбо
лыз-чибор чубарый (о масти лошади)',
~ вал чубарая лошадь
лызэктон сущ. от лызэктыны
лызэктылон сущ. от лызэктылыны
лызэктылыны многокр. синёть, становйться
синим
лызэктыны посинеть, стать синим; кынмы-
са ~ посинёть от мороза (холода)
лызэктэм прич. и сущ. от лызэктыны
лыктон приход, прибывание, приезд
лыктылон сущ. от лыктылыны
лыктылыны многокр. приходйть, приез-
жать, прибывать
лыктыны 1. прийтй, приходйть, приехать,
приезжать, прибыть, прибывать; бызьыса ~
прибежать; лыктыса вуыны подоспёть; поез-
дэн ~ приехать на поезде; пароходэн ~
приехать на пароходе; пыдын ~ прийтй
пешком; матэ ~ подойти поближе; лык тат-
чы! поди сюда! 2. прийтись, приходиться;
со милемлы агай лыктэ он нам приходится
дядей <$> йыре ~ прийтй в голову, вспом-
нить; тодэ~ вспомнить, припомнить, прийтй
на память
лыктэм прич. от лыктыны || прибытие,
приход; слётэ лыктэмъёс участники слёта;
ми солэсь лыктэмзэ бм -годэ мы не знали
о его приходе (приезде)
лым 1. бульон; шыд ~ бульон 2. диал.
рассол; кубиста ~ капустный рассол
чорыг ~ уха
лымшор 1. полдень || полдневный, полу-
денный; ~ вакыт в полуденное время: ~
~ дыръя в полдень; ~ нянь полдник; обед;
~ карыны полдничать; обедать 2. юг i|
южный; ~ пал южная сторона; ~ палан
улыны жить на юге
лымшораллян сущ. от лымшоралляны
лымшоралляны многокр. обедать; полдни-
чать
лымшоран сущ. от лымшораны
лымшораны пополдничать, полдничать; по-
обедать, обедать
лымшыд см. лым
лымы снег || снеговой; снёжный; кот ~
мокрый снег; ~ ву снеговая вода; ~ гурезь
снеговая гора: ~ люк снёжный ком: ~
люкан снегозадержание; ~ пельтэмъёс снеж-
ные заносы; ~ пырыос снежинки; ~ сульдэр
снёжная баба, снеговйк; ~ сузяны чистить
снег; ~ усе снег падает; снег идёт; ~ бвбл,
уд шуна поел, не снег-— не растаешь
лымыесь в снегу; снёжный; ~ гын сапегез
сузяны очищать валенки от снега; ~ гурезьёс
снежные горы
лымыё обильный снёгом, снёжный; трос ~
тол снёжная зима; ~ тбл вьюга, метёль
лымыяллян сущ. от лымыялляны
лымыялляны многокр. выпадать, падать —
о снеге; чем лымыялля часто выпадает снег
лымыян снегопад
лымыяны идти (падать)— о снеге; лымыя
снег идёт; трос лымыяз выпало много снега
лынгыр-лангыр звукоподр. разноголосому
звону колокольчиков', скал гырлыос ~ вазе
разноголосо звучат колокольчики [на шее]
коров
лыньыр-ланьыр наречно-изобр. сл., выра-
жающее ветхое состояние предметов или
неровную походку человека'. ~ ветлыны ходйть
лыо
льйль-Чыжыт
вразвалку; ~ луыны 1) обветшать 2) перен.
обессйлеть (> ~ пограны упасть, растянуться
лыо костлявый, костистый; векчи ~ чорыг
костистая рыба; ~ сйль костлявое мясо
лып: пыдыныз ~ лёге топ ногами; ~
кариськыны успокоиться
лып-лап наречно-изобр. сл. вразвалку; ~
ветлыны ходйть вразвалку
лып-лып: пыдзэ ~ лёгылэ ногами топ-топ
(в такт, музыки); ~ жадьыны устать до
изнеможения; вал ~ вамышъя лошадь идёт
спокойно, размеренно; ~ луыны успокоить-
ся, утихомириться
лыпыр-лопыр: ~ лобзыны лететь, хлопая
крыльями; со ~ ветлэ он ходит неуклюже
лыр, лыр-лыр наречно-изобр. сл., выражаю-
щее непроизвольное дрожание мускулов тела;
пыдъёсыз ~ куалекъяло ноги так и дрожат
(трясутся)
лырк-лырк звукоподр. умеренному биению
пульса, сердца стук-стук; сюлэмыз ~ жугись-
ке сёрдце [его] стучит стук-стук О ~ ворт-
тыны трусить, ехать рысцой (трусцой)
лыс 1. хвоя; кыз ~ хвоя ели; ньылпу ~
хвоя пихты; пужым ~ хвоя сосны 2. ветка;
ньылпу ~ тйяны ломать ветки пихты; пыд
улэ ~ волдыны стелить под ноги ветки ф>
~ ултй ветлйсь эвф. беглец, бродяга
лысву роса; ~ шапык росинка; ~ усиз
пала роса; ~ вань дыръя турна, тблзем
бераз — берт гуртад погов. коей коса, пока
роса, роса долой— иди домой
лысвуан падёние росы
лысвуаны 1. мочить (промочить) в росе
2. пасть — о росе
лысвуаськем прич. и сущ. от лысвуаськыны
лысвуаськон сущ. от лысвуаськыны
лысвуаськылон сущ. от лысвуаськылыны
лысвуаськылыны многокр. появляться—
о росе, покрываться росой
лысвуаськыны 1. появиться (появляться) —
о росе, покрыться (покрываться) росой
2. промокнуть от росы
лысвуо росйстый, покрытый росой
лысо хвойный; ~ н.олэс хвойный лес; ~
писпуос хвойные деревья
лысо-куаро: ~ нюлэс смешанный лес
лысон линька; лысёние, облысение
лыстэм: ~ пужым лиственница
лысъяськон сущ. от лысъяськыны
лысъяськыны образовываться (распускать-
ся)— о хвое лиственницы
лысыны линять, полинять; лысеть, облы-
сеть; стать (становйться) лысым; облезть,
облезать—о волосах, шерсти
лысьбм 1. скелет 2. мощи, останки
лысэм прич. и сущ. от лысыны; ~ курег
кадь 1) как облёзлая курица 2) как подсле-
поватая (слепая) курица
лытэм бескостный, не имеющий костёй:~
чорыгъёс хрящевйдные рыбы
лытэм-сьбмтэм без костей; беспозвоночный;
~ животнойёс беспозвоночные животные О
~ пазьгиськыны разбиться вдребезги (напр.
при аварии)
лыч-лач звукоподр. шлепкам и ударам кну-
та, пощёчины; ~ чапкылыны давать пощё-
чины
лычпотон, лычпотыны см. лычеузён, лыч-
сузьыны
лычпоттыны см. лычеузьытыны
лычеузён 1. зуд 2. перен. злорадство
лычеузьыны 1. зудеть, чесаться 2. перен.
испытывать злорадство, злорадствовать
лычеузьытыны 1. довести до зуда, заста-
вить зудеть 2. заставить злорадствовать
лыэсь костистый, костлявый; векчи ~ чо-
рыг костлявая рыба
льгота льгота; войналэн ветеранъёсызлы
льготаос льготы для ветеранов войны
льнозавод льнозавод
льнокомбайн льнокомбайн
льнокомбинат льнокомбинат
льблектон сущ. от льблектыны
льблектыны заалеть, порозоветь; зарумя-
ниться
льблёк диал. клёцки
льблёмон сущ. от льёлёмыны
льблёмыны алеть, заалеть, розоветь, по-
розовёть, румяниться, зарумяниться; инвис
~ кутскиз горизонт начал алеть
льблёмытон сущ. от льблёмытыны
льблёмытыны 1. подрумянить 2. перен.
вогнать в краску
льбль алый; розовый; румяный; ~ сяська
роза; ~ йены бот. бодяк; ~ майтал туалет-
ное (букв, розовое) мыло; льбль-льбль алый,
тёмно-розовый, густо-розовый; ~ сир смола
(сера) розоватого цвета; ~ юбер розоватый
скворёц, майна
льбль-буейр розовато-ейний, розовато-фио-
летовый
льёль-горд розовато-красный
льёль-льоль см. льёль
льёльмаллян сущ. от льёльмалляны
льёльмалляны многокр. 1. красить в алый
(в розовый) цвет; румянить 2. начать алеть
(розоветь)
льёльман окраска в алый (в розовый) цвет
льёльманы 1. красить, покрасить в алый
(в розовый) цвет; румянить, подрумянить
2. начать алеть, заалеть, начать розоветь,
порозоветь; инвис льёльма ини горизонт
начал уже алёть
льёльмаськем прич. и сущ. от льёльмась-
кыны
льёльмаськон окраска в алый (розовый)
цвет
льёльмаськылон сущ. от льбльмаськылыны
льбльмаськылыны многокр. 1. пачкаться
алой (розовой) краской 2. краситься в алый
(розовый) цвет, становйться розовым (румя-
ным); румяниться 3. алёть
льёльмаськыны 1. пачкаться, запачкаться
алой (розовой) краской, измазаться, выма-
заться в алой краске 2. окраситься, по-
краситься в алый (розовый) цвет; порозовёть,
становйться (стать) розовым (румяным); ру-
мяниться, наводить румяна 3. алёть, заалёть
льёльматон сущ. от льёльматыны
льёльматыны понуд. от льёльманы
льбльмон сущ. от льбльмыны
льёльмыны заалёть, алёть, стать (стано-
вйться) алым (розовым, румяным)
льёльмыт розоватый; розовато-; с алым
(розоватым) оттёнком; ~ горд розовато-
-красный; ~ тодьы бледно-розовый, свётло-
-рбзовый
льёльнянь диал. творожник, сырник
льёльпыр, льёльпыръем розоватый; розо-
вато-; с алым (розоватым) оттёнком; ~ горд
розовато-красный
льоль-чыжыт нёжно-алый; ярко-румяный,
ярко-розовый
.[ЬОЛЬЫР
льольыр розоватый; алый; льбльыр-льоль-
ыр тёмно-розовый
льбльыран сущ. от льбльыраны
льёльыраны алеть, заалеть, алеться, розо-
веть, порозоветь
льёльыр-льбльыр см. льольыр
льблялэс розоватый, розовато-; ~ вож
розовато-зелёный; ~ пурысь розовато-сёрый
льём черёмуха (ягода} || черёмуховый; че-
рёмушный разг.', ~ пуры гроздь черёмухи;
куасьтэм ~ сушёная черёмуха; горд ~
красная черёмуха (сорт черёмухи}', льомын
нянь пирог с черёмухой О пуны ~ ягоды
жимолости; сьбд ~ крушина, ягоды круши-
ны
льбмаллян сущ. от льбмалляны; см. льоман
льбмалляны многокр. собирать черёмуху,
ходйть по черёмуху
льбман собирание (сбор) черёмухи
льбманы собирать (собрать) черёмуху
льбматон сущ. от льбматыны
льбматыны понуд. от льёманы
льёмпог колобок из черёмухи
льбмпу черёмуха (дерево) [j черёмуховый;
черёмушный разг.', ~ арама черёмушник; ~
мерттыны посадить черёмуху; ~ сад черё-
муховый сад; ~ сяська черёмуховый цвет ()
сьёд ~ крушина (кустарник)
лэзем 1. высланный, отосланный, послан-
ный 2. запущенный ji запуск; космической
ракета ~ запуск космической ракеты 3, бро-
шенный, кинутый ( бросание, кидание
лэзён 1. сущ. от лэзьыны; 2. спуск (на
воду)', погружение (в воду) 3. допуск: разре-
шение, позволение 4. пуск, запуск; Музъем-
лы искусственной спутник ~ запуск искус-
ственного спутника Земли 5. наливание; пуск
(напр. воды) 6. отправление, отправка (писем
и т. п.) 7. впуск, впускание 8. бросание,
кидание, швыряние; изэн ~ бросание камнем
ё, мызь ~ икрометание
лэзиськон сущ. от лэзиськыны
лэзиськылон сущ. от лэзиськылыны
лэзиськылыны многокр. от лэзиськыны
лэзиськыны 1. см. лэзькыны; 2. страд.
пускаться, допускаться 3. страд, разре-
шаться
лэзькем прич. и сущ. от лэзькыны
лэзькылон сущ. от лэзькылыны
лэзькылыны многокр. 1. спускаться, сле-
зать 2. срываться (с цепи) 3. прислоняться,
облокачиваться 4. распускаться (о растени-
ях)
лэзькыны 1. спуститься, слезть 2. сорвать-
ся (с цепи, с привязи) 3. прислонйться, обло-
котиться 4. распуститься (о растениях)
лэзьылон сущ. от лэзьылыны
лэзьылыны многокр. 1. пускать, отпускать;
выпускать; впускать; пропускать 2. разре-
шать, позволять 3. посылать, отправлять
4. ослаблять (напр. верёвку) 5. наливать,
подливать; пускать (напр. воду) 6. запускать
(напр. искусственный спутник) 7. бросать,
кидать, швырять
лэзьыны 1. отпустить, пустить; выпустить,
выпускать; впустить, впускать; пропустить,
пропускать; азьпала ~ пропустить вперёд;
пырыны ~ впустйть: тылобурдоез четлыкысь
~ выпустить птицу из клетки; пудоез бусые
~ выпустить скот на поле ужысь ~
отпустить с работы: пуныез думетысь ~
спустить с привязи собаку 2. разрешить,
лэсьтйсь	л
разрешать, позволить, позволять; кблыны ~
пустить (букв, позволить) ночевать; кыскыны
~ разрешить покурить; тэк улыны уг лэзьы
|он] не разрешает сидеть без дела 3. послать,
посылать, отправить, отправлять (письмо
и т. п.); гожтэт ~ отправить письмо 4. осла-
бить, ослаблять (напр. верёвку) 5. налить,
наливать; стаканэ скжась ~ палить в стакан
квасу; чай ~ налйть чаю; ваннае ву ~
налить в ванну воды 6. запустить, запускать
(напр. искусственный спутник) 7. бросить,
бросать, кинуть, кидать, швырнуть, швы-
рять; изэн ~ бросить камень (камнем);
шальыен ~ бросить палку ё> донгаса ~
вытолкать: улляса ~ выгнать, прогнать;
тышкаськыса ~ выругать, обругать; тыш-
каса ~ исколотйть, избить; кырзаса ~ про-
петь; тыл ~ поджечь (букв, пустить огонь);
кылэз кузь~ распустить язык; син азьысь~
упустйть из виду; спс пыр ~ процедйть;
мызь ~ метать икру
лэзьян сущ. от лэзьяны
лэзьяны см. лэзьылыны
лэзьяськем прич. и сущ. от лэзьяськыны
лэзьяськон сущ. от лэзьяськыны
лэзьяськыны 1. наливать друг другу 2. по-
сылаться, высылаться; отправляться (о поч-
товой корреспонденции)
лэзьятон сущ. от лэзьятыны
лэзьятыны понуд. 1. попросйть наливать
(подливать) 2. попросйть посылать (высы-
лать, отправлять—о почтовой корреспон-
денции)
лэзян бросание, кидание, швыряние
лэзяны (с вин., те.) бросать, кидать, швы-
рять; лэзяса быдтыны раскидать
лэзяськем прич. и сущ. от лэзяськыны
лэзяськон сущ. от лэзяськыны
лэзяськылон сущ. от лэзиськылыны
лэзиськылыны многокр. от лэзяськыны
лэзяськыны бросаться, кидаться, швырять-
ся
лэзятон сущ. от лэзятыны
лэзятыны понуд. от лэзяны
лэйкаллян сущ. от лэйкалляны
лэйкалляны многокр. 1. плавно покачивать-
ся, колыхаться; зыбиться 2. пружинить
лэйкам прич. от лэйканы || покачивание
лэйкан качание, покачивание; качка
лэйканы 1. качаться, колыхаться; зыбиться
2. пружинить
лэйкаськон сущ. от лэйкаськыны
лэйкаськыны 1. качаться, покачиваться,
колыхаться; зыбиться 2. пружиниться
лэйкатон сущ. от лэйкатыны
лэйкатылон сущ. от лэйкатылыны
лэйкатылыны многокр. 1. качать, покачи-
вать, колыхать 2. пружинить
лэйкатыны 1. качать, покачивать, колы-
хать 2. пружйнить
лэйкыт 1. плавно покачивающийся; зыбкий
2. пружинистый
лэй-лэй спокойно, уверенно: ~ вамышъяса
мыныны шагать спокойно, уверенно
лэр-вай диал.: солэн ымыз ~ усьтйськиз
у него непроизвольно раскрылся рот
лэсьтйсь прич. от лэсьтыны 1| 1. изготови-
тель, производйтель; бекче ~ бондарь; гроб
~ гробовщик; гур ~ печнйк; гын сапег ~
валяльщик валенок; пуньы ~ ложечник;
пычал ~ ружейник; сиён ~ поварйха, стря-
пуха разг.', станок лэсьтйсьёс станкостройте-
267
ЛЭСЬТЙСЬКЕМ
ЛЭЧКАТЫНЫ
ли; каталог ~ составитель каталога: памят-
ник ~ создатель памятника 2. строитель
прям., перен.; созидатель; творец; Культура
дворец лэсьтйсьёс строители Дворца куль-
туры; выльзэ лэсьтйсьёс строители нового
лэсьтйськем прич. и сущ. от лэсьтйськыны
лэсьтйськись прич. от лэсьтйськыны ||
строитель; лэсьтйськисьёс уг тырмо не хва-
тает строителей
лэсьтйськон строительство, стройка ||
строительный; созидательный; котькытын ~
мынэ везде идёт строительство; ~ площадка
строительная площадка ф ~ жок верстак
лэсьтйськылон сущ. от лэсьтйськылыны
лэсьтйськылыны многокр. от лэсьтйськы-
ны
лэсьтйськыны 1. заниматься строитель-
ством; строить; строиться; ~ кутскыны на-
чать строиться 2. делаться, происходить:
твориться; мар лэсьтйське татын? что здесь
творится? 3. возводиться, воздвигаться,
строиться; создаваться, сооружаться; сози-
даться; выль школа лэсьтйське строится
новая школа; лэсьтйсько выль чугун ск>-
ресъёс прокладываются новые железнодо-
рожные магистрали 4. вырабатываться, изго-
тавливаться, производиться 5. осуществлять-
ся; трос лэсьтйсько улон коркаос в больших
масштабах осуществляется жилищное строи-
тельство 6. разрабатываться, составляться;
бырйисьёслэн списоксы лэсьтйське состав-
ляется спйсок избирателей; ужан план лэсь-
тйське разрабатывается план работы 7. орга-
низовываться, проводиться, устраиваться:
толэзьлы быдэ чошатскемлы йылпумъянъёс
лэсьтйсько ежемесячно подводятся итоги
соцсоревнования
лэсьтон 1. сущ. от лэсьтыны; 2, строитель-
ство; возведение, сооружение; коркалы фун-
дамент ~ закладывание фундамента дома;
геройлы памятник ~ сооружение памятника
герою 3. изготовление; приготовление; про-
изводство; вой ~ производство масла; кон-
серв ~ производство консервов; сиён-юон ~
приготовление пищи; ужан тйрлыкъёс ~
производство орудий труда 4. составление;
список ~ составление списка 5. творение;
свершение; подвиг ~ свершение подвига ф>
пияла~ завод стекольный завод; автомобиль
~ завод автомобильный завод; трактор ~
завод тракторный завод; ~ падеж грам.
творительный падёж
лэсьтылон сущ. от лэсьтылыны
лэсьтылыны многокр. 1. дёлать 2. строить;
созидать; сооружать 3. готовить, приготав-
ливать 4. складывать (напр. печь) 5. устраи-
вать, проводить, организовывать 6. прокла-
дывать; проторять 7. составлять, разрабаты-
вать 8. совершать 9. закладывать (напр.
фундамент) 10. отделывать
лэсьтыны 1. дёлать, сдёлать; умой ~
сдёлать хорошо (доброкачественно); бадзым
уж ~ проделать большую работу; лэсьтыса
быдэстыны сдёлать (закончить) дёло; син
кышка, ки лэсьтэ поел, глаза боятся, руки
делают 2. строить, построить, выстроить;
создать, соорудить, сооружать; созидать;
выль школа ~ построить новую школу
3. готовить, приготовить, приготавливать;
сиён ~ готовить пищу; варсь ~ приготовить
сусло 4. складывать, сложить; гур~ сложить
печь 5. устраивать, устроить, проводить,
268
провести, организовать, организовывать;
праздник ~ устроить праздник; сюан ~
устроить свадьбу; собрание ~ провести со-
брание 6. проложить, прокладывать; прото-
рять, проторйть; сюрес ~ проложйть дорогу
7. составлять, составить, разрабатывать,
разработать; план ~ составить план; список
~ составить cnricoK 8. совершать, совершйть;
подвиг ~ совершйть подвиг 9. закладывать,
заложить; фундамент ~ заложйть фундамент
10. отделывать, отдёлать; корка пушез ~
отдёлать дом О укно пась ~ прорубить
окно; кар ~ вить (свить) гнездо; тын сапег~
скатать валенки; пайда ~ принестй пользу;
йылпумъянъёс ~ подвестй! итоги; пруд ~
запрудить; сюсь ~ навощить; жожон ~
развести толокно; гу ~ вырыть яму; зурод ~
ставить стог, стоговать; кабан ~ поставить
скирд (стог); шуд ~ ковать счастье; пытьы~
следить, наследить; уж ~ наделать лишних
хлопот
лэсьтытон сущ. от лэсьтытыны
лэсьтытыны понуд. от лэсьтыны
лэсьтэм прич. и сущ. от лэсьтыны
лэсьтэмъяськон сущ. от лэсьтэмъяськыны
лэсьтэмъяськыны прите, от лэсьтыны
лэся вводи, сл. вероятно, навёрно, по-види-
мому; со кошкем, ~ он, кажется, уёхал
(ушёл); см. тж. вылды
лэеяллян сущ. от лэеялляны
лэеялляны мнегокр. от лэсяны
лэсямон годный, пригодный; подходящий
лэсян сущ. от лэсяны
лэсяна диал. послелог кроме, помймо, исклю-
чая, за исключением; без; ми ~ кроме нас;
тй ~ кызьы уломы? как мы станем жить без
вас?
лэсянтэм непригодный, негодный; не под-
ходящий: ~ адями негодник 0> номырлы ~
1) ни на что не похожий 2) никуда не годный
лэсяны 1. походйть, быть похожим (сход-
ным); совпадать, совпасть; ог-огедлы ~ по-
ходить друг на друга; малпанъёемы лэеяло
[наши] мнения совпадают; вань тодметъёсыз
лэеяло все приметы совпадают 2. соответство-
вать, годйться, пригодиться, подойти, под-
ходить; малы ке солы лэеялоз пригодиться
для чего-нибудь; та уж мыным лэся эта
работа мне подходит; туала вакытлы та
кинофильм лэся этот кинофильм соответ-
ствует требованиям нашего врёмени 3. ока-
заться, оказываться (случайно), очутиться;
чош ~ оказаться вместе 4. нравиться, понра-
виться; тон солы лэсяд, лэся ты как будто
ему понравился; ужед лэся-а? понравилась
ли [тебе] работа?
лэсятон нахождение сходства; уподоблё-
ние; приведёние в соответствие
лэсятъян сущ. от лэсятъяны
лэсятъяны многокр. дёлать сходным, упо-
доблять; приводить в соответствие
лэсятыны найти (находить) сходство: упо-
добить, уподоблять; привести (приводить)
в соответствие
лэчкаллян сущ. от лэчкалляны
лэчкалляны многокр. качаться, покачи-
ваться
лэчкан качание, покачивание; качка
лэчканы качаться, покачаться (напр. на
качелях); см. тж. зечыраны
лэчкатон сущ. от лэчкатыны
лэчкатыны качать, покачать
ЛЭЧКЕТ
ЛЮКЕН
Л
лэчкет 1. колыбель, зыбка; качалка 2. ка-
чёл и
лэчкон диал. сущ. от лэчкыны
лэчкыны диал. плотничать; строгать, те-
сать (топором, ножом); строить; см. лэсь-
тйськыны
лэчыран диал. 1. сущ. от лэчыраны;
2. качели; см. зечырет
лэчыраны диал. качаться, покачаться
(напр. на качелях}-, см. зечыраны
лэчыратон диал. сущ. от лэчыратыны
лэчыратыны диал. покачать, качать (напр.
на качелях}', см. зечыратыны
лэчыт 1. прям., перен. острый || остро; ~
тир острый топор; ~ палыз лезвие; острая
сторона; ~ карыны заострить, сделать ост-
рым; ~ луыны заостриться, стать острым;
~ классовой нюръяськон острая классовая
борьба; ~ критика острая критика 2. перен.
острый, зоркий (о зрении); проницательный
(о взгляде) || остро, зорко; проницательно;
~ син зоркие глаза; острое зрение <) ~ тол
резкий (пронзительный) ветер
лэчыталлян сущ. от лэчыталляны
лэчыталляны многокр. см. лэчытомылыны
лэчытам обострённый || обострение
лэчытан сущ. от лэчытаны
лэчытаны см. лэчытомыны
лэчытатон сущ. от лэчытатыны
лэчытатылон сущ. от лэчытатылыны
лэчытатылыны многокр. 1. заострять 2. пе-
рен. обострять (напр. противоречия)
лэчытатыны 1. заострить, сделать острым
2. перен. обострить (напр. противоречия)
лэчытлык 1. острота 2. перен. обострён-
ность; классовой нюръяськонлэн лэчытлыкез
обострённость классовой борьбы
лэчытомем прич. и сущ. от лэчытомыны
лэчытомылон сущ. от лэчытомылыны
лэчытомылыны многокр. 1. заостряться
2. перен. обостряться
лэчытомыны 1. заостриться, заостряться,
стать (становйться) острым 2. перен. обо-
стрйться, обостряться
лэчытомытон сущ. от лэчытомытыны
лэчытомытъян сущ. от лэчытомытъяны
лэчытомытъяны см. лэчытомытылыны
лэчытомытылон сущ. от лэчытомытылыны
лэчытомытылыны многокр. 1. точить, отта-
чивать, дёлать острым, заострять 2. перен.
обострять
лэчытомытыны 1. заточить, сделать ост-
рым, заострить 2. перен. обострить
люб-люб диал. дрозд-рябинник; см. юбер
(пурысь юбер)
люгезь 1. уст. предмёты (вещи или скот),
деньги (собранные на общественное моление)
2. монёта (которую вбивают в матицу нового
дома^во время новоселья)
люгы 1. репёйник, лопух: репей разг. ||
репейный, лопуховый; ~ гумы стебель ло-
пуха; ~ куар лопуховый лист 2. репей (плод)
О ~ сэрттйсь 1) щегол, щеглёнок 2) диал.
зарянка (птица!)
люгыр кучно, скученно; ыжъёс ~ ветло
овцы передвигаются кучно
люгыр-лягыр диал. см. ликыр-лякыр
люгыртон диал. сущ. от люгыртыны
люгыртыны диал. 1. кучно идтй (передви-
гаться); копошйться; медленно двйгаться
2. рябйть (в глазах)
люгыяллян сущ. от люгыялляны
люгыялляны многокр. от люгыяны
люгыян суш,, от люгыяны
люгыяны облепйть (облеплять) репьями
люгыяськем прич. и сущ. от люгыяськыны
люгыяськон сущ. от люгыяськыны
люгыяськылон сущ. от люгыяськылыны
люгыяськылыны многокр. 1. облепляться
репьями 2. появляться—о соцветии репей-
ника
люгыяськыны 1. облепиться репьями 2. по-
явиться—о соцветии репейника
люк I 1. груда, куча, ворох; кйпа, пачка;
одйг люке в одну кучу; из ~ груды камней;
куро ~ скирд соломы; турын ~ стог сена
2. ком. комок; лымы ~ снежный ком
люк II люк; танклэн люкез люк танка
люкаллян сущ. от люкалляны
люкалляны многокр. 1. складывать; скир-
довать (солому); стоговать (сено) 2. собирать,
созывать (в одно место) 3. копйть, скапли-
вать, накапливать
люкалляськон сущ. от люкалляськыны
люкалляськыны многокр. I. собираться,
съезжаться 2. скапливаться, накапливаться;
скучиваться
люкам прич. и сущ. от люканы
люкан 1. складывание; скирдование; сто-
гование 2. собирание, сбор; созыв 3. заго-
товка, заготавливание (напр. кормов) 4. на-
коплёние, скопление (напр. денег)
люканляны многокр. 1. складывать; скир-
довать (солому); стоговать (сено) 2. собирать,
созывать (в одно место); собрание ~ созывать
на собрание 3. копйть, скапливать, накапли-
вать
люканы 1. сложить, складывать; турын ~
стоговать сено; куро ~ скирдовать солому
2. собрать, собирать, созывать, ! созвать
(в одно место); дышетскисьёсты залэ ~
собрать школьников в зале 3. заготовить, за-
готовлять (напр. корма) 4. скопить, нако-
пить, копйть; телевизор басьтыны коньдон ~
накопйть деньги на телевизор
люкась прич. и сущ. от люканы; калык
кырзанъёс ~ собиратель наводных песен;
куро ~ копнйтель соломы; пу ~ укладчик
дров; пудо сиён ~ заготовйтель кормов
люкаськем прич. от люкаськыны || 1. сбори-
ще; сходка; собрание 2. участник; совещание
люкаськемъёс участники совещания
люкаськон сущ. от люкаськыны
люкаськылон сущ. от люкаськылыны
люкаськылыны 1. собираться 2. скапли-
ваться 3. страд, созываться
люкаськыны 1. собраться, собираться; схо-
диться, съезжаться; съездэ ~ собраться на
съезд; калыкъёс люхасько ини люди уже
съезжаются 2. накопйться, накапливаться,
скопиться, скапливаться: стёчься, стекаться;
ву огазе люкаське вода стекает в одно мёсто
3. насчйтываться 4. образовываться, обра-
зоваться. появляться, появйться (напр. о
морщинах) 5, сгрудиться, скучиться 6. груп-
пироваться, сгруппироваться, располагаться
(расположиться) группами 7. сгущаться,
сгустйться; пилемъёс люкасько тучи сгу-
щаются
люкаськытыны понуд. от люкаськыны
люкатыны понуд. от люканы
люкем прич. и сущ. от люкыны
люкен кучей, кучкой, грудой || кучно; лю-
кен-люкен кучками; группами; шур дуре
269
ЛЮКЕТ
пиналъёс люкен-люкен интыяськизы ребята
устроились у реки группами; люкен-люкен
пилемъёс кошко кучками плывут облака
люкет 1. доля, часть; арбузлэн одйг люкетэз
одна часть арбуза 2. пай; порция 3. отрезок;
[земельный] участок 4. отрывок 5. помеха,
преграда О вераськон люкетъёс грам. части
речи; му пыр виян ~! бран. чтоб [ты] сквозь
землю провалился!
люкетйсь прич. от люкетыны; ужлы ~
причиняющий помехи в работе
люкетон преграда, препятствие, помеха
люкетылон сущ. от люкетылыны
люкетылыны многокр. мешать, препятство-
вать, тормозить
люкетыны мешать, помешать, препятство-
вать, тормозить, быть помехой
люкиськем прич. и сущ. от люкиськыны
люкиськон сущ. от люкиськыны
люкиськонтэм 1. неделимый 2. неразлуч-
ный
люкнськылон сущ. от люкиськылыны
люкиськылыны многокр. 1, делиться, раз-
деляться: распадаться; распределяться 2. де-
литься, разделяться, совершать раздел (иму-
щества) 3. расставаться
люкиськыны 1. делиться, разделиться;
распадаться, распасться; распределяться,
распределиться (по категории и т.п.) 2. де-
литься, разделиться, совершать (совершить)
раздел (имущества); юртэнызы соос шори
люкиськизы они разделили дом пополам
3, разводиться, развестись, расходиться, ра-
зойтйсь, расторгать, расторгнуть брак 4.
мат. делиться, разделиться; сю люкиське
кызьлы сто делится на двадцать 5. отделять-
ся, отделиться, отрываться, оторваться;
ярдур^сь йб люкиськиз льдина отделилась
от берега 6. страд, распределяться
люк-люк кучно, скученно
люкмес прорубь; полынья
люкс, люкс-люко кучный, скученный I!
кучно, скученно || кучами, грудами
люкои 1. деление, разделение, раздел;
отделение; музъем ~ раздел земли 2. растор-
жение брака, развод 3. разъединение: рас-
щепление; атомлэсь ядрозэ ~ расщепление
атомного ядра О ~ падеж грам. разделитель-
ный падёж; ~ пус 1) грам. разделйтельный
знак 2) мат. знак деления
люконо 1. делймын || делимое 2. подлежа-
щий делению (разделу)
люконтэм нераздельный, неразделимый,
неотделимый, неделймый ю ~ эшъёс нераз-
лучные друзья
люкрак группой; кучно, скученно
люкрес диал. ветхий; изношенный
люкталлян сущ. от люкталляны
люкталляны многокр. поить
люктам прич. и сущ. от люктаны
люктан сущ. от люктаны; пудо ~ дыр
время водопоя скота; пудо ~ 1) поёние
скота 2) пойлка: ~ тусь корыто для поения
люктаны пойть, напоить (животных); вал
~ напоить лошадь
люктаськон сущ. от люктаськыны
люктаськыны заниматься поением (скота)
люктатон сущ. от люктатыны
люктатыны понуд. от люктаны
люкъяллян сущ. от люкъялляны
люкъялляны многокр. 1. скатывать; валять
2. собирать в кучу, скучивать
270
ЛЯБ
люкъян сущ. от люкъяны
люкъяны 1. скатать, скатывать; свалять,
валять 2. собрать (собирать) в кучу, скучить,
скучивать
люкъяськем прич. от люкъяськыны
люкъяськылон сущ. от люкъяськылыны
люкъяськон сущ. от люкъяськыны
люкъяськылыны многокр. 1. скатываться;
сваливаться 2. собираться в кучу, скучивать-
ся
люкъяськыны 1. сваливаться, сваляться
(напр. о волосах, шерсти); вуж тушак гон
люкъяськиз пух у старой перины свалялся
2. скучиться, скучиваться, сгрудиться, сгру-
живаться
люкылон сущ. от люкылыны; дробьёсыз
(дробьёсты) люкылон мат. деление дробей
1 люкылыны многокр. 1. мат. делить 2. раз-
лучать 3. расторгать брак, разводйть (су-
пругов) 4. разнимать, разгонять 5. выделять
(долю, пай)
люкыны 1. мат. делить, разделить; дасэз
кыклы ~ делить (разделить) десять на два
2. разлучать, разлучить (кого-либо): яратон
эшлэсь ~ уг яра нельзя разлучить любящих
друзей 3. разводйть, развести, расторгать,
расторгнуть брак; кузпалъёсыз ~ развестй
супругов 4. разнимать, разнять; жугиськись
атасъёсты ~ разнять (разогнать) петухов-
-драчунов 5. выделять, выделить (долю. пай.
часть); вань нылпиоссылы анай-атайёс ас
люкетсэс люкизы родители выделили долю
своим дётям 6. физ. расщеплять, расще-
пйть
люкырак см. люкрак
люкырес см. люкрес
люкыт тёсно || тёсный; ~ инты теснота;
~ карыны 1) сдёлать тесным 2) помешать;
~ луыны 1) стать тесным 2) помешать, стать
лишним
люльырскыны см. люльыртйськыны
люльыртйськон сущ. от люльыртйськыны
люльыртйськыны скрутиться, скручивать-
ся (напр. о нитках); завиться, завиваться,
вйться (о волосах)
люльыртон сущ. от люльыртыны
люльыртыны скрутить (напр. нитки); за-
вйть (напр. волосы)
люм, люмгы диал. овод: см. нырбышкись
люпин люпйн || люпиновый; ~ кизьыны
посёять люпйн
люр-люр звукоподр. чириканью птиц
люр-ляр 1. звукоподр. блеянию овец, коз;
~ карыны галдеть, шуметь 2. наречно-изобр.
сл. вразброд, беспорядочно
люстра люстра
люцерна люцерна || люцерновый; ~ кизьы-
ны посёять люцёрну; ~ турын люцерновое
сёно
ляб 1. слабый, хйлый || слабо; тазалыкез ~
[у него] слабое здоровье; ~ сюлэмъем 1) со
слабым сёрдцем 2) перен. малодушный;
синмыз ~ адзе [он] плохо видит, у него сла-
бое зрёние: ~ карыны ослабить, расслабить:
~ луыны ослабёть, стать хилым; ~ улыны
1) стать нездоровым 2) жить плохо 2. шаткий,
непрочный, ветхий (о мебели) || непрочно,
шатко; ~ пукон шаткий стул 3. плохой, сла-
бый || плохо, слабо: успеваемость ~ слабая
успеваемость; ~ дышетске [он] плохо \ чится
4. тйхий || тйхо; ~ куара тйхий голос О ~
лул малодушный, слабовольный; ляб (вое-
ЛЯБАН
тэм) муртлэсь коть гозы пуны погов. такой
слабохарактерный, что хоть верёвки вей
лябан сущ. от лябаны
лябаны 1. ослабнуть, ослабеть, слабеть
(о здоровье); обессилеть (о человеке) 2. расша-
таться, шататься (напр. о гайке) 3. приту-
питься, притупляться (о памяти)
лябатйськон сущ. от лябатйськыны
лябатйськыны страд, от лябатыны
лябатон сущ. от лябатыны
лябатъяны многокр. 1. ослаблять, расслаб-
лять 2. расшатывать
лябатылон сущ. от лябатылыны
лябатылыны см. лябатъяны
лябатыны 1. ослабить, расслабить 2. рас-
шатать
лябзон ослабление, слабость, расслабление
лябзылон сущ. от лябзылыны
лябзылыны многокр. ослабевать, расслабе-
вать; расслабляться
лябзыны ослабнуть, ослабеть, расслабнуть,
расслабеть; расслабиться
лябзытйськон сущ. от лябзытйськыны
лябзытйськыны страд, расслабляться
лябзытон сущ. от лябзытыны
лябзытскон сущ. от лябзытскыны
лябзытскыны см. лябзытйськыны
лябзытъян сущ. от лябзытъяны
лябзытъяны многокр. ослаблять, обессйли-
вать; расслаблять
лябзытылон сущ. от лябзытылыны
лябзытылыны многокр. см. лябзытъяны
лябзытыны ослабить, обессилить; рассла-
бить
ляблык слабость, бессилие (физическое)
лябомем прич. и сущ. от лябомыны
лябомон сущ. от лябомыны
лябомылон сущ. от лябомылыны
лябомылыны многокр. 1. слабеть, ослабе-
вать (о человеке) 2. утихать (напр. о ветре)
лябомыны 1. ослабеть, ослабнуть (о здо-
ровье); обессилеть (о человеке) 2. утихать,
утихнуть (напр. о ветре)
лябомытон сущ. от лябомытыны
лябомытъян сущ. от лябомытъяны
лябомытъяны см. лябомытылыны
лябомытылон сущ. от лябомытылыны
лябомытылыны многокр. ослаблять, обес-
силивать; расслаблять
лябомытыны ослабить, обессилить; рассла-
бить
лябыт слабый, непрочный || слабо, непроч-
но (напр. о здоровье, о знаниях)
ляг диал. бор; см. яг
ляггуби диал. боровик (гриб); см. яггуби
лягмульыпуд диал. брусника (куст); см.
ягмульыпу
лягтурын диал. дивала
лягчуж диал. плаун (растение)
ляк: ~ голькыт диал. приторный, притор-
но-сладкий
лякиськем прич. и сущ. от лякиськыны
лякиськись клейкий, липкий; ~ турын
бот. смолка
лякиськон сущ. от лякиськыны
лякиськылон сущ. от лякиськылыны
лякиськылыны многокр. 1. приклеиваться,
заклеиваться, склеиваться, прилипать, при-
лепляться 2. перен. приставать
лякиськыны 1. приклеиться, приклеивать-
ся, склеиться, склеиваться, заклеиться, за-
клеиваться, клеиться; обойес умой лякиськи-
ЛЯПАЯН	vl
зы обои хорошо приклеились; конверт ляб
лякиськиз конверт плохо заклеился; книга
листъёс юн лякиськизы листы книги склеи-
лись 2. страд, оклеиваться, приклеиваться;
склеиваться; та клеен бумагаос но, пулъёс
но, резинаос но юн лякисько этим клеем
крепко приклеиваются и бумага, и дерево,
и резйна 4. перен. пристать, приставать
(к кому-л.); мар тон со борды лякиськид?
что ты к нему пристал?
лякма диал. замок (внутренний)
лякон приклеивание, склеивание
лякылйськон сущ. от лякылйськыны
лякылйськыны см. лякиськылыны
лякылон 1. заклеивание; оклеивание; укно
рамаосыз ~ заклеивание оконных рам;
бордоръёсыз обоен ~ оклеивание стен обоя-
ми 2. приклеивание, склеивание, наклеива-
ние; конвертъёс вылэ маркаос ~ приклеива-
ние марок на конверты
лякылыны многокр. (с вин., те.) 1. заклеи-
вать; оклеивать; толалтэлы укно рамаосыз ~
заклеивать на зиму окбнные[рамы; борддоръ-
ёсты обоен ~ оклеивать стены обоями
3. приклеивать, склеивать, наклеивать
лякыны (свин., те.) 1. приклеить, клеить;
заклеить; наклеить, склеить; запечатать
(письмо); конверт вылэ марка ~ приклеить
марку на конверт; ранаез пластырей ~ закле-
ить рану пластырем 3. перен. приписать, на-
клеить ярлык 4. перен. ужалить (о пче-
ле)
лякыт 1. вежливый, обходйтельный 1| веж-
ливо, обходительно; ~ адями вежливый че-
ловёк; ~ вераськыны разговаривать вежливо
2. прилежный || прилежно 3. скромный ||
скромно 4. диал. удобный ]| удобно
лякытон сущ. от лякытыны
лякыттэм озорной, шаловлйвый || озорник,
шалун; ~ вырыны шалить, баловаться, озор-
ничать
лякыттэммыны стать озорником (шалуном)
лякыттэмъяськем прич. от лякыттэмъясь-
кыны |1 озорство, шалость, баловство
лякыттэмъяськись прич. от лякыттэмъясь-
кыны || озорник, шалун, баловнйк
лякыттэмъяськон озорство, шалость, ба-
ловство; дурачество разг. DJ
лякыттэмъяськыны озорничать, шалить,
баловаться; дурачиться разг.
лякытон сущ. от лякытыны
лякытыны понуд от лякыны
ляльзем прич. и сущ. от ляльзыны
ляльзон сущ. от ляльзыны
ляльзылон сущ. от ляльзылыны
ляльзылыны многокр. размножаться; пло-
диться; разрастаться
ляльзыны размножиться, размножаться;
расплодйться, плодиться; разрастись, раз-
растаться
ляльчи уст. батрак, наёмный работник;
ляльчиын ветлыны (ужаны) батрачить, рабо-
тать по найму
лянэс туес, туесок, бурак обл. (берестяная
посуда цилиндрической формы)
ляп: ~ вераса куштыны 1) высказать всё
2) сказать глупость; ляпнуть разг.
ляпа I дет. пятнашки; ляпки обл.; ~ ка-
рыны пятнать; ляпать, заляпать обл.; ляпаен
шудыны играть в пятнашки
ляпа II сом (рыба)
ляпаян сущ. от ляпаяны
271
ЛЯПАЯНЫ
МАЖСАТЫЛОН
ляпаяны дет. пятнать; ляпать, заляпать
обл.
ляпис ляпис; зырез ляписэн зыраса быдты-
ны вывести бородавку ляписом
ляп-ляп: ~ интыяз точь-в-точь на мёсте;
~ интыяз пуктыны точь-в-точь поставить
(посадйть) на мёсто
м
ма мест. 1. вопр. что; ма отын вань? что
там есть?; ма со сыче? что это такое?; ма
карыны? что делать?; ма понна? за что?; ма
сярысь? о чём? 2. относ, и в знач. союзн. сл.
что; ма... со что... то; ма карыны ик уг вала
[он] не знает, что и дёлать; ма вань, со вань
что есть, то есть; мои бй кылы, ма верад тон
я не расслышал, что ты сказал; кинлэн маиз
висе, со сярысь ик вера поел, у кого что
болйт, тот о том и говорит; мае кизид, сое
ик аралод поел, что посёешь, то и пожнёшь
3. в знач. вопр. и усил. частицы да, разве,
ведь; ма кызьы озьы? да как так?; ма кытын
тон? а где же ты?; озьы-а ма! разве так! <>
ма быдза 1) какой большой! 2) какой вели-
чины?, какого размёра?; какбго роста? 3) ка-
кого возраста?; ма дырозь? до какбго вре-
мени?, сколько врёмени?; ма жужда 1) какой
высокий!, как высоко! 2) какой высоты?,
какбго роста?; ма збкта 1) какой толстый!
2) какой толщины?; ма кузя 1) какой длин-
ный!; как длинно! 2) какой длины?; ма
ласянь? с какой стороны?; ма муген? по ка-
кой причине?; по какой надобности?; ма
пасьта 1) какой широкий!; как широко!
2) какой ширины?; тани ма вот что; ма
бордын ужпум? в чём же дело?; за чем же
дело стало?; маиз гинэ бвбл солэн! чего
у него только нет!; кин ма быгатэм кто во
что горазд, кто что умеет
мавзолей мавзолёй; В. И. Ленинлэм Мавзо-
леез Мавзолёй В. И. Лёнина; Мавзолее вет-
лыны посетить Мавзолёй
магазей уст. магазйн; магазёя обл. (обще-
ственный склад-амбар для хранения запасов
зерна, семян); ~ кенос склад-амбар; магазёя
обл.
магазин в разн. знач. магазйн || магазин-
ный; сиён-юонэн вузкарон ~ продук-
товый магазйн; промтоварной ~ промто-
варный магазйн: универсальной ~ универ-
сальный магазйн О ~ коробка магазйнная
коробка
магистраль магистраль; Байкало-Амурской
~ Байкало-Амурская магистраль; чугун
сюрес ~ железнодорожная магистраль
магистральной магистральный; ~ сюрес
магистраль
магической магический; ~ кыл магйческое
слово
магнезия магнёзия
магнетизм магнетизм
магнето тех. магнёто
магний хим- магний
магнит магнит
магнитан 1. намагничивание 2. притягива-
ние магнйтом
магнитаны 1. намагнйтить, магнйтить 2.
притянуть (притягивать) магнйтом
магнитной магнитный; ~ полюс магнитный
полюс; ~ стрелка магнитная стрёлка
магнитофон магнитофон [I магнитофонный;
~ лента магнитофонная лента
магнолия магнолия
мадаполам мадаполам (ткань)
мадён 1. рассказ, рассказывание 2. загадка
3. диал. пение
мадёс небольшой рассказ, побасёнка
мадись прич. от мадьыны; см. мадиськись
мадиськем прич. и сущ. от мадиськыны
мадиськись прич. от мадиськыны 1. рас-
сказчик; сказитель 2. загадчик 3. диал. певец
мадиськон 1, рассказывание; рассказ; сказ
2. загадка 3. диал. пение
мадиськылон сущ. от мадиськылыны
мадиськылыны многокр. от мадиськыны
мадиськыны 1. рассказывать 2. загадывать
загадки 3. диал. петь
мадиськытон сущ. от мадиськытыны
мадиськытыны (понуд.) 1. попросить рас-
сказать (рассказывать) 2. попросить загадать
(загадывать) загадку 3. диал. попросить
исполнить песню, попросить спеть
мадь 1. речь, слово 2. рассказ; сказ; басня
3. загадка 4. поговорка 5. диал. песня,
мотив
мадькыл 1. загадка 2. диал. песня
мадьылон сущ. от мадьылыны
мадьылыны многокр. 1. рассказывать 2. за-
гадывать загадки 3. диал. петь
мадьыны 1. рассказать 2. загадать загадку
3. диал. спеть
мадьытон сущ. от мадьытыны
мадьытыны понуд. 1. попросить рассказать
2. попроейть загадать загадку 3. диал.
попроейть петь (спеть)
мадьяр уст. мадьяр || мадьярский; ~ кыл
мадьярский язык; мадьяръёс мадьяры: см.
венгр
мадьярка уст. мадьярка; см. венгерка
мае: мае ке, мае ке сое что-либо; мае ке-мае
ке вань лыдземе кое-что я прочитал; мае ке
но адзод! чего только не увидишь!
маёвка ист. маёвка; ~ ортчытыны прове-
стй (устроить) маёвку
мажес грабли; ~ ныд черенок грабель;
~ пиньёс зубья грабель
мажсаллян сгребание граблями
мажсалляны многокр. сгребать граблями
мажсам прич. и сущ. от мажсаны; ~ турын
сгребённое сёно
мажсан сгребание (сена, соломы)
мажсаны грести, сгрести; мажесэн ~ гре-
сти граблями; турын ~ грести сёно
мажсась прич. от мажсаны [I грабельщик
мажсаськем прич. и сущ. от мажсаськы-
ны
мажсаськись прич. от мажсаськыны |] гра-
бельщик; мажсаськисьёс доразы бер вуизы
гребцы [сена] пришлй домой поздно
мажсаськон сгребание (сена, соломы)
мажсаськылон сущ. от мажсаськылыны
мажсаськылыны многоко. от мажсаськыны
мажсаськыны 1. грести, сгрести (сено, со-
лому); заниматься сгребанием 2, сгребаться;
кос турын умой мажсаське сухое сёно хорошо
сгребается
мажсаськытон сущ. от мажсаськытыны
мажсаськытыны попроейть грести, сгрести
мажсатон сущ. от мажсатыны
мажсатылон сущ. от мажсатылыны
272
МАЖСАТЫЛЫНЫ
МАКМЫРАНЫ
м
мажсатылыны многокр. просйть грестй
(сгребать)
мажсатыны попросить грестй (сгрести)
маза: ~ сётыны дать волю (покой, пере-
дышку); ~ сётоно бвбл не давать воли (пере-
дышки); тэк улыны ~ бй вал бездельничать
было некогда
мазурка муз. мазурка
мазут мазут |1 мазутный
мазь мазь; сапег зыран ~ сапожная мазь;
уробо ~ тележная мазь; цинковой ~ цинко-
вая мазь; мазен зыраны смазать мазью
мазэ что; ~ ке ыштэм, лэся [он], кажется,
что-то потерял; ~ солэсь басьтод! что с него
возьмёшь!; ~ веранэз (вераса) что и говорйть
мазэ-созэ: ~ валаны понять кое-что, понять
что к чему; ~ валатэк не разобравшись в чём
дело
мазян сущ. от мазяны
мазяны (с вин., те.) смазать, помазать
(мазать) мазью
маиз: ~ ке что-то; ~ ке ~ вань кое-что
есть; ~ ке уг тырмы чего-то не хватает
майн: ~ ке чём-нибудь; ~ ке соин кое-чем;
~ но соин кое-чем; ~ ке шуккыны ударить
чём-л.
маис майе || маисовый; ~ бусы маисовое
поле
май май || майский; Нырысетй Май празд-
ник праздник Первое мая!; ~ толэзь мёсяц
май; ~ нуналъёсы в майские дни
майбыр счастливо; привольно, вольготно ||
счастлйвый; привольный, вольготный; кыче
~! какая благодать!; ~ улыны жить воль-
готно
майка майка
маймыл диал. обезьяна || обезьяний; см.
обезьян
майонез майонез
майор майор
майорской майорский
майской майский; ~ боны майский жук
майсы 1. шмель || шмелиный; ~ кар шме-
линое гнездо 2. перен. тихоня; ~ кадь каллен
тихоня-тихоней
майтак диал. порядочно, изрядно, доста-
точно
майтал мыло || мыльный; мисьтаськон ~
хозяйственное мыло; мисьтйськон (пылась-
кон) ~ туалётное мыло; нылпи миськон ~
дётское мыло; ~ ву мыльная вода; ~ вупульы
мыльный пузырь: ~ поттои завод мылова-
ренный завод: ~ шукы 1) мыльная пена
2) перен. хвастун
майталам намыленный
майталан намыливание
майталаны (с вин., те.) 1. намылить, мы-
лить, намыливать; киез ~ намылить руки
2. перен. наказать, наказывать, проучйть
майталаськем прич. и сущ. от майталась-
кыны
майталаськон сущ. от майталаськыны
майталаськылон сущ. от майталаськылыны
майталаськылыны многокр. мылиться, на-
мыливаться, натираться мылом
майталаськыны намылиться, мылиться, по-
мылиться, натереться (натираться) мылом;
майтал умой майталаське мыло хорошо на-
мыливается
майталатон сущ. от майталатыны
майталатыны попросить мылить (намы-
лить, помылить)
майталтурын бот. мыльнянка
майыг кол; кенер ~ кол для изгороди;
зурод ~ кол для стогования сёна; стожар
обл.-, ючис ~ кол для сушки снопов; стожар
обл. О ~ йылэ вуттыны разорить (букв.
оставить с одним колом); солэн одйг майыгез
но бвбл поел, у него нет ни кола, ни двора
майыгаллян сущ. от майыгалляны
майыгалляны многокр. вбивать (забивать)
кол, ставить кол
майыгам прич. и сущ. от майыганы
майыган сущ. от майыганы
майыганы вбить (вбивать) кол, забйть
(забивать) кол, поставить (ставить) кол
майыгатон сущ. от майыгатыны
майыгатыны попросить ставить (поставить)
кол
мак мак || маковый; ~ йыр коробочка (го-
ловка) мака; ~ сяськаос маки
макарон макароны || макаронный; мака-
ронэн шыд суп с макаронами; ~ поттон
фабрика фабрика макаронных изделий
маке что, что-то; ~ понна за что-либо;
~ со что-либо, что-нибудь; ~ со но... чтб-
-нибудь да...; ~ сярысь о чём-либо, о чём-
-нибудь; ~ сюлэм висе что-то сёрдце болит;
~ сюрем (шедьтэм) соин ик шуккоз чем
попало, тем и ударит; ~ быдза как велико!,
какой большой!; ~ жужда как высоко!,
какой высокий!; ~ мурда как глубоко!,
какой глубокий!; ~ мында множество, как
много!; ~ бвол со 1) эка невидаль! 2) чушь,
вздор, чепуха; ~ со гинэ так себе; ~ луэм
лу! будь что будет!; была не была!
макем 1. до какой степени, как; ~ умой
чылкыт омырен шоканы! как хорошо дышать
чйстым воздухом! 2. в знач. союзного слова
как, насколько; советской калык умой вала,
~ дуно луэ тупаса улон советский народ
хорошо знает, как дорог мир; ~ ... сокем ...
насколько ... настолько...; чем... тем...;
андан ~ кыда, сокем со юнгес луэ чем больше
закаляется сталь, тем она становится проч-
ней; музъемез ~ зечгес кыедалод, сокем трос-
гес нянь басьтод чем лучше удобришь землю,
тем больше получишь урожай
маке-маке кое-что; что-либо, что-нибудь;
базарысь ~ басьтыны купйть кое-что на
базаре; ~ карыны кое-что поделывать
макеме в какую даль, как далеко, на какое
расстояние; ~ ветлйд? как далеко сходил?
макеним грам. уст. имя существительное
макес бедро; ляжка разг. || бёдренный; ~
лы бёдренная кость; ~ сйль ляжка
макесо бедрйетый || с бёдрами; збк ~ с тол-
стыми бёдрами
макет макёт
макетной макётный
макинтош макинтош
маклатон диал. сущ. от маклатыны
маклатыны диал. додуматься, сообразить
макмыр похмёлье; ~ веськатыны опохме-
литься; ~ йбтыны 1) страдать с похмелья
2) быть в состоянии похмёлья; ~ луыны
охмелеть
макмыраллян сущ. от макмыралляны
макмыралляны многокр. 1. хмелёть 2. быть
(находиться) в состоянии похмёлья
макмыран 1. охмелёние 2. состояние по-
хмёлья
макмыраны 1. хмелёть, охмелеть 2. быть
(находйться) в состоянии похмёлья
18 Удмуртско-русск. сл,
273
МАКМЫРАСЬКОН
МАЛЬПОТЫНЫ
макмыраськон сущ. от макмыраськыны
макмыраськыны опохмеляться, опохме-
литься
макмыратон сущ. от макмыратыны
макмыратыны 1. опохмелить 2. доводить
до похмелья
макня мякина, полова || мякинный; кбжы
~ гороховая мякина О ~ йыр бран. глупый,
пустоголовый {букв, мякинная голова)
максимум максимум
мактал вроде, будто, как, как будто, на-
подобие, словно, точно как, подобно; калык
~ как люди; кырзанын верам ~ точно как
в песне; со ~ подобно тому; макталэз гинэ
только для вида; ас ~ по-своему
макталлян сущ. от макталляны
макталляны многокр. от мактаны
макталтэм диал. 1. несообразительный 2.
без сноровки
мактамон 1. достойный похвалы (одобре-
ния), похвальный 2. достойный насмешки
(иронии)
мактан 1. восхваление, прославление, хва-
ла, похвала || хвалебный, похвальный 2. иро-
низирование, насмешка, ирония || насмешли-
вый
мактаны 1. хвалить, похвалить, расхвалить
2. насмехаться, осмеивать, иронизировать
мактаськем прич. и сущ. от мактаськыны
мактаськись прич. от мактаськыны || 1.
хвастун 2. насмешник
мактаськон 1. хвастовство, зазнайство 2.
насмешка, ирония, иронизирование
мактаськылон сущ. от мактаськылыны
мактаськылыны многокр. 1. хвастаться,
хвалиться 2. насмехаться, подвергать на-
смешкам, иронизировать
мактаськыны 1. хвастаться, похвастаться,
хвалиться, похвалиться, расхвалйться 2. на-
смехаться, подвергать насмешкам, иронизй-
ровать
мактаськытон сущ. от мактаськытыны
мактаськытыны 1. дать хвалиться (похва-
литься), дать хвастаться (похвастаться)
2. дать насмехаться (иронизировать)
макулатура макулатура
мал диал. богатство, имущество, состояние;
добро разг.; см. ваньбур
малахит малахит || малахитовый
малограмотной малограмотный
малокалиберной малокалиберный; ~ вин-
товка малокалиберная винтовка
малокровие малокровие
малолитражной малолитражный; ~ авто-
мобиль малолитражный автомобйль
малпаллян сущ. от малпалляны
малпалляны многокр. 1. думать, придумы-
вать 2. мечтать 3. соображать
малпам придуманный; задуманный; про-
думанный, обдуманный || мысль; мышление;
раздумие; мнение; ~ уж задуманное дело;
милям малпаммыя по нашему мнению
малпамтэ необдуманно, непродуманно ||
необдуманный, непродуманный; ~ вамыш
необдуманный шаг; ~ (малпантэм) шорысь
вдруг, неожйданно, внезапно
малпан 1. мысль, дума; со умой ~ это
хорошая мысль; мур малпанэ усьыны погру-
зиться в думы 2. мечта; ~ быдэемон осу-
ществление мечты 3. мышление 4. размышле-
ние 5. идея, сознание 6. замысел, намерение;
расчёт; тупаса улонлэн ту шмонъёсызлэн мал-
панзы преступные замыслы врагов мира
7. взгляд, точка зрения; малпанъёс быдэсак
огкадесь полное единство взглядов
малпаны 1. мыслить, подумать, думать;
мои кошкыны малпай я надумал уехать;
мар тй малпады? что вы задумали?; сое ~
кулэ это надо обдумать (продумать) 2. меч-
тать, помечтать; мынон сярысь ~ мечтать
о поездке 3. сообразйть, соображать; мои
малпай, кызьы сое лэсьтыны я сообразил,
как это сделать <> уродэн эн малпалэ! 1) не
подумайте плохого! 2) не поминайте лихом!;
зеч малпаса лыктыны прийтй (приехать)
с добрыми намерениями
малпаськем прич. и сущ. от малпаськыны
малпаськись задумчивый; мечтательный ||
мечтатель
малпаськон 1. дума, раздумье 2. мечта,
мечтание 3. размышление
малпаськылон сущ. от малпаськылыны
малпаськылыны многокр. 1. думать, заду-
мываться 2. мечтать 3. размышлять
малпаськыны 1. подумать, думать, заду-
маться, задумываться 2. мечтать, помечтать
3. размышлять
малпаськытон сущ. от малпаськытыны
малпаськытыны заставить думать, заду-
маться
малпаськытэк не думая, не обдумав, не
продумав || необдуманно, наугад, наобум
малпатон сущ. от малпатыны
малпатыны заставить думать, мечтать,
мыслить
малпатэк не думая, не подумав, не обду-
мав || необдуманно
малы чему; для чего; почему, зачем, отче-
го; ~ со кулэ? к чему это нужно?; ~ озьы
почему так?; ~ ке зачём-то, для чего-то,
почему-то, для каких-то целей; ~ бз вера
почему [он] не сказал?; ~ лыктэмзэ бз вера
он не назвал причйну приезда; ~ке шуоио
союз причин, ибо, потому что; шуиытгес
дйсяське, ~ке шуоно педлон кезьыт одевай-
тесь потеплее, потому что на улице холодно
мальва мальва Ц мальвовый; ~ сяськаос
мальвовые цветы
мальдон 1. светобоязнь; син ~ светобоязнь
2. ослепление (ярким светом, блеском)
мальдылыны многокр. 1. слепить, ослеп-
лять (глаза); син ~ слепйть глаза 2. бояться
света (о глазах)
мальдымон ослепйтельный || ослепительно;
син ~ югыт ослепйтельный свет
мальдыны 1. ослепйть, ослеплять, слепйть;
син ъ слепйть глаза 2. бояться света (о гла-
зах); страдать светобоязнью () тйрлэн бамыз
мальдэм лезвие топора притупилось
мальдыт ослепйтельный || ослепйтельно
мальдытйсь ослепйтельный, ослепляющий;
синэз ~ шунды ослепительное солнце
мальдытон сущ. от мальдытыны
мальдытъян сущ. от мальдытъяны
мальдытъяны многокр. слепйть, ослеплять
(ярким светом, блеском)
мальдытылон сущ. от мальдытылыны
мальдытылыны мнегокр. см. мальдытъяны
мальдытыны (с вин., те.) ослепйть, ослеп-
лять (ярким светом, блеском)
малькак диал. вдруг, неожйданно
мальпотон диал. улыбка: см. пальпотон
мальпотыны диал. улыбнуться; см. паль-
пот ЫНЫ
274
МАЛЯПУ
МАРКСИЗМ-ЛЕНИНИЗМ
м
маляпу диал. шиповник; см. легезьпУ I
маляр маляр
малярийной малярийный
малярия малярия
малярной малярный; ~ ужъёс малярные
работы
мама I мать, мама; мамаез яратыны любйть
мать
мама II дет. мясо, кусок мяса
мамакай см. мама II
мамалля диал. пресные сочни (намазанные
мёдом)
мамаля уст. мамаля (денежный сбор, по-
жертвования при языческом молении)
ма-ма-ма межд., выражающее удивление
ну и ну!, ну-ну-ну!; ма-ма-ма, сыче луоз?
ну и ну, что это такое?
мам-мам дет. мясо; пйща; ~ карыны есть,
кушать
мамонт мамонт || мамонтовый; ~ пинь бйв-
ни мамонта
мамык 1. пух, пушок || пуховый, пушй-
стый; ~ гон пух, пушйнка; зазег ~ гусйный
пух; ~ лымы пушйстый снег; ~ миндэр
пуховая подушка; ~ нюжа пушйнка; ~
пурзыны разносйться—о пухе 2. вата ||
ватный; мамыкен шобрет ватное одеяло
3. хлопок || хлопчатобумажный; ~ бичаны
(октыны) убирать хлопок; ~ шорт хлопчато-
бумажная пряжа 0 тополь ~ спелые серёж-
ки тополя; ~ турын бот. белоус
мамыкзон сущ. от мамыкзыны
мамыкзыны распушйться, стать пушйстым
(пышным)
мамыкзытон сущ. от мамыкзытыны
мамыкзытыны пушйть, распушйть
мамыко в пуху || пушйстый, пуховый
мамыкъяськон сущ. от мамыкъяськыны
мамыкъяськыны превращаться в пух, ста-
новйться пушйстым; лымы мамыкъяськыса
музъем вылэ ваське словно пух, расстилается
снег по земле
мамында сколько, как много; ~ калык!
сколько народу!; ~ ... сомында... столько...
сколько...; ~ ужад—сомында ик басьтйд
поел, сколько заработал—столько и полу-
чйл
мангуст, мангуста зоол. мангуст, мангуста
мандарин мандарин || мандарйновый
мандариновой мандарйновый; ~ варенье
мандарйновое варёнье; ~ сок мандарйновый
сок
мандат мандат
мандатной мандатный; ~ комиссия ман-
датная комйссия; ~ удостоверение мандатное
удостоверение
мандолина мандолина
маневровой маневровый; ~ маршрут ма-
невровый маршрут
манеж в разн. знач. манеж; валэз манеже
пыртыны ввестй лошадь в манеж; цирклэн
манежез манеж цйрка
манекен манекен
манер 1. манера, приём, способ 2. поведе-
ние, характер; ас манереныз улэ живёт свойм
чередом
манеръяськон манёрничание
манеръяськыны манерничать
манет монета, рубль; одйг ~ одйн рубль;
вить ~ уксё пять рублей; изьыед коня ~
сылэ? сколько рублей стоит [твоя] шапка?
манетлык 1) купюра, достоинством в...
рубль (рублей) 2) рубль; дас ~ десятируб-
лёвка разг.
манетъем рублёвый; вить ~ уксё купюра,
достоинством в пять рублей; дас ~ уксё
десятирублёвые деньги
манёвр манёвр, манёвры; военной ~ воен-
ные манёвры; учебной ~ учебные манёвры
манёвренной манёвренный
манжет манжет, манжета
мани ласк, кошечка, котик; мани, мани!
возглас, которым подзывают кошек и овец
маникюр маникюр
манифест манифест; Коммунистической
партилэн Манифестэз Манифест Коммунистй-
ческой партии
манифестация манифестация
мани смекалка, сноровка; манйед ке бвбл,
корез но уд жуты поел, без смекалки и бревна
не поднймешь
манйтэм не имеющий смекалки (сноровки)
манной манный; ~ жук манная каша;
~ кеньыр манная крупа, манка
манометр манометр || манометрический, ма-
нометровый (завод)
манси манси || мансййский; ~ кыл манейй-
ский язык; ~ ныл дёвушка-манеййка: ман-
сиос мансийцы
мансиец мансиец
мансийка мансийка
мансийской мансййский
манто манто
мануфактура мануфактура
мануфактурной мануфактурный; ~ магазин
мануфактурный магазйн
маньчжурской маньчжурский
мар см. ма; ~ бен ну и что; ~ йылтй, кыты-
сен адзем со милемыз? откуда, с какбго мёста
он увйдел нас?; кытысь-~ вуиз? откуда
и как [он] взялся?; ~ но со кое-что; ~ но
бвбл отын! чего только там нет!; ~ карыны?
что дёлать?
марал марал || маралий; ~ сюръёс маральи
рога
-мараны глагольная форма, придающая
основному глаголу экспрессивность: тодыны-
-мараны узнать-разузнать, разобраться, вы-
яснить; ужаны-мараны раббтать-пораббтать
марганец марганец
марганцевой марганцевый; ~ руда марган-
цевая руда
марганцовка разг, марганцовка
маргарин маргарин || маргарйновый
марда как; калык ~ как люди, по-людски
марзэ см. мазэ
марзэ-созэ см. мазэ-созэ
марзан 1. бйсер || бйсерный 2. жемчуг,
жемчужина || жемчужный
мари мари || марййский; ~ калык марйй-
ский народ; ~ кыл марййский язык; мариос
марййцы; см. тж. пор
мариец мариец; мариецъёс марййцы
марийка марййка
маринад маринад || маринадный
марка марка
марке см. маке
маркем см. макем
марке-марке см. маке-маке
маркёр спец, маркёр
маркизет маркизет || маркизетовый
маркировщик спец, маркировщик
марксизм маркейзм
марксизм-ленинизм маркейзм-ленинйзм
18*
275
МАРКСИСТ
марксист марксйст
марксистской марксистский; ~ литература
марксйстская литература
марксистско-ленинской марксистско-ленин-
ский; ~ философия марксистско-ленинская
философия
марлы см. малы
марля марля || марлевый
мармелад мармелад
мармында см. мамында
марсельеза марсельёза; марсельезаез кыр-
заны петь марсельезу
март март || мартовский; ~ толэзь март
месяц
мартен мартен || мартеновский; ~ гур мар-
теновская печь
-мартй см. -матй
мартовской мартовский
марш марш; торжественной ~ торжествен-
ный марш
маршал маршал; авиацилэн маршалэз мар-
шал авиации; Советской Союзлэн маршалэз
Маршал Советского Союза
маршальской маршальский; ~ звание сё-
тыны присвоить маршальское звание; ~
кизили маршальская звезда
маршировать: ~ карыны маршировать,
промаршировать
маршрут маршрут; экскурсилэн маршрутэз
маршрут экскурсии
марым вводи, сл., употр. в устной речи
для заполнения пауз при ненахождении нуж-
ного слова; как это сказать, как его там;
ми, ~, дорады лыктйм мы, как это сказать,
к вам пришлй; ~ карыны что-то дёлать; тон
~ кар, ветлы отчы ты вот что сделай: сходй-
-ка туда; ~ кылем арын кулэм каламбур букв.
«марым» -умер в прошлом году (т. е. это бы-
ло ужё давно)
марысь-мар если что, на всякий случай;
~ луиз ке ... если что случится...
' маска маска
маскара смешной, забавный, потешный,
чудной 1| смешно, забавно, потешно, чудно ||
забава, потеха, насмешка, шутка; ~ веран
забава, прибаутка; ~ вераськыны смешно
(забавно) говорйть; ~ карыны поднять на
смех; ~ луыны опозориться, попасть в смеш-
ное положение, попасть впросак
маскарад маскарад
маскарчи шутнйк, затейник, весельчак,
забавник, балагур
маскаръяськись прич. от маскаръяськыны
|| шутнйк, затейник, весельчак, забавник,
балагур
маскаръяськон сущ. от маскаръяськыны
маскаръяськылон сущ. от маскаръяськылы-
ны
маскаръяськылыны многокр. смешйть, шу-
тйть, развлекаться
маскаръяськыны смешйть, насмешйть, рас-
смешйть, шутйть, подшутйть, развлекаться,
развлечься
маскировать: ~ карон маскировка; ~ ка-
рыны маскировать, замаскировать
маскироваться: ~ кариськыны маскиро-
ваться, замаскироваться
масленча диал. 1. маслёнок (гриб); см.
вбёгуби, чужкбтул; 2. уст. масленица (празд-
ник); см. вой (вой дыр)
маслёнка тех. маслёнка
маслозавод маслозавод
МАТРОС
масса в разн. знач. масса; телолэн массаез
масса тела; сырковой ~ сырковая масса
массаж массаж:^ лэсьтыны сдёлать массаж
массовик массовик
массовой массовый; ~ информация массо-
вая информация
мастак разг, мастак
мастер в разн. знач. мастер; спортъя
мастер спорта; цехысь ~ мастер цеха; часо-
вой часовой мастер; котьмалы со он
на все руки мастер
мастерок стр. мастерок
мастерской мастерская; сапожной ~ сапож-
ная мастерская; мастерскойын ужаны рабо-
тать в мастерской
мастерство мастерство; туж выли высо-
кое мастерство
мастика мастика; выжез мастикаен зыраны
натирать пол мастикой
масштаб масштаб
мась диал. что; см. ма; ~ кариськод? что
[ты] делаешь?
мась-мась возглас, которым подзывают сви-
ней чух-чух
мат шахм. мат; ~ пуктыны объявить мат
математик математик
математика математика; математикая урок
урок математики
математической математический; кружок
математический кружок
материал в разн. знач. материал; лэсьтйсь-
кон ~ строительный материал; документаль-
ной материалъёс документальные материалы
материализм материализм; диалектической
~ диалектический материализм; историче-
ской ~ исторйческий материализм
материалист материалист
материалистически материалистически
материалистической материалистический;
~ философия материалистическая философия
материалистичной материалистичный
материально нареч. материально
материальной материальный; заинтере-
сованность материальная заинтересован-
ность; ответственность материальная от-
ветственность; но моральной стимулъёс
материальные и моральные стимулы;
условное материальные условия
материально-технической материально-тех-
нический; коммунизмлэн ~ базаез матери-
ально-техническая база коммунизма
материк материк; африканской ~ африкан-
ский материк; вань материкъёс вылын на
всех материках
материя в разн. знач. материя; материлэн
строениез строение материи; материлэн кыл-
дэмез возникновение материи; ~ басьтыны
купйть материю
матерчатой матерчатый; ~ переплёт ма-
терчатый переплёт
-матй: кытй-матй как и откуда; когда
и как; кытй-матй со отчы вуиз?! когда
и как он туда успел?!
матка анат. матка маткаен шудыны
играть в лапту
матозь близко, на близкое расстояние
маточник пчел, маточник
матрас, матрац матрас, матрац
матриархальной матриархальный
матриархат матриархат
матрица полигр. матрица
матрос матрос ]| матросский
276
МАТРОСКА
матроска матроска (одежда)
матросской матросский
матч матч; фтбольной ~ футбольный матч ;
финальной ~ финальный матч; ~ йылпумъ-
яськиз 2 : 3 лыдын матч закончился со счётом
2 : 3
матын 1. близко, поблйзости, недалеко,
вблизй; неподалёку разг.', матынгес блйже,
поблйже; ~ но уг кары и блйзко не допускает
2. блйзкий, блйжний; ~ карыны считать близ-
ким (своим)
матынскем прич. и сущ. от матынскыны
матынскон приближение, сближение
матынскылон сущ. от матынскылыны
матынскылыны многокр. приближаться,
сближаться, придвигаться, подходить (подъ-
езжать) блйзко (на блйзкое расстояние)
матынскыны приблйзиться, сблйзиться,
придвйнуться, подойтй (подъехать) блйзко
(на блйзкое расстояние)
матынтйськылыны, матынтйськыны см.
матынскылыны, матынскыны
матынъяськон сущ. от матынъяськыны
матынъяськыны приближаться, сближать-
ся, подходйть (подъезжать) блйзко (на блйз-
кое расстояние)
матысен с блйзкого расстояния, вблизй,
побл йзости
матысь в разн. знач. блйзкий, блйжний;
~ бусы блйжнее поле; ~ куара кылйськиз
поблйзости послышался голос; ~ эш блйзкий
друг (товарищ); самой матысез эше самый
блйзкий друг; ~ дыре в ближайшее время;
~ интыысь из блйзкого места
матэ блйзко, блйже, поблйже; ~ вуттыны
приблйзить; ~ вуыны (лыктыны) приблй-
зиться, придвйнуться, подойтй (подъехать)
поблйже (близко); ~ пуксьыны сесть поблй-
же; куатьтонлы ~ ини уже блйзко к шестй-
десяти годам; ~ кариськыны 1) приблй-
зиться, придвйнуться, подойтй (подъехать)
поблйже (блйзко) 2) перен. подружйться;
~ карыны 1) приблйзить, придвйнуть 2) пе-
рен. сблйзить; нациослэн огзылы огзы ~
луэмзы сближение наций друг с другом;
матаз но уг лэзьы и блйзко [к себе] не допу-
скает (не подпускает); ~ луыны стать блйз-
ким, сблйзиться
матэктйськон приближение, сближение,
подход (подъезд) на блйзкое расстояние
матэктйськыны 1. приблйзиться, прибли-
жаться, подойтй (подходйть, подъехать,
подъезжать) на блйзкое расстояние 2. сблй-
зиться, сближаться
матэктон приближение, сближение
матэктылон сущ. от матэктылыны
матэктылыны многокр. 1. приближаться,
сближаться, подходйть (подъезжать) поблй-
же 2. перен. приближать, сближать
матэктыны 1. приблйзиться, приближать-
ся, сблйзиться, сближаться, подойтй (под-
ходйть) поблйже 2. перен. приблйзить, при-
ближать, сблйзить, сближать
матэтй блйзко, поблйзости, на блйзко м
расстоянии; ~ чугун сюрес кошке поблйзо-
сти находится железная дорога
матэтскылыны, матэтскыны см. матэкты-
лыны, матэктыны
матэян сущ. от матэяны
матэяны 1. приблйзить, приближать, сблй-
•щть, сближать 2. перен. познакомить (зна-
комить) блйзко
МАЯЛЛЯСЬКЫЛОН	1
матэяськон 1. приближение, сближение
2. перен. установление блйзких отношений
и связей
матэяськыны 1. приближаться, приблй-
зиться, сближаться, сблйзиться 2. перен.
подружйться, познакомиться блйзко, уста-
новйть блйзкие отношения и связи
маузер маузер
маховик маховйк
махорка махорка || махорочный; ~ кыскы-
ны курйть махорку
мачта мачта || мачтовый
мачы диал. кот, кошка || кошачий; см.
кочыш, пнсэй
мачыпи диал. котёнок; см. кочышпи, пи-
сэйпи
машина машина || машйнный; аран ~ жат-
ка; вуриськон ~ швейная машйна; грузовой
~ грузовая машйна, грузовйк; етйн ишкон~
льнотеребйлка; кизён ~ сеялка; кутсаськон
~ молотйлка; легковой ~ легковая машйна;
~ вой машйнное масло; машинаен мыныны
ёхать на машйне; ~ поттон (лэсьтон) завод
машиностройтельный завод
машинист машинйст
машинистка машинйстка
машинка в разн. знач. машйнка; йырси
чышкон ~ машйнка для стрйжки волос; пе-
чатать карон ~ пйшущая машйнка
машинной машйнный; ~ отделение машйн-
ное отделение; ~ парк машйнный парк
машинно-тракторной уст. машйнно-трак-
торный; ~ станция (МТС) уст. машйнно-
-тракторная станция (МТС)
машинописной машинопйсный; ~ бюро
машинописное бюро
машинопись машйнопись; машинописьлы
дышетскон курс курсы машйнописи
маштан, маштаны, маштаськон, маштась-
кывы см. мажсан, мажсаны, мажсаськон,
мажсаськыны
маяк маяк
маял 1. гуща, осадок (в жидкости) 2. за-
кваска, дрожжи; базар ~ дрожжи 3. перен.
неудачник
маялзем прич. и сущ. от маялзыны
маялзон 1. выпадение осадка 2. перен.
обессиление
маялзылон сущ. от маялзылыны
маялзылыны м.ногокр. 1. превращаться
в гущу (в осадок), образовываться— о гуще,
об осадке 2. перен. обессйливать
маялзыны 1. превратйться в гущу (в оса-
док), образовать гущу (осадок) 2. перен.
обессйлеть
маялзытон сущ. от маялзытыны
маялзытыны 1. превратйть в гущу (в оса-
док) 2. заквасить
маяллям прич., сущ. от маялляны
маяллян 1. поглаживание; киын ~ погла-
живание рукой 2. замазывание; гурез ~
замазывание печи 3. вытирание, протирание
(напр. пыли)
маялляны многокр. 1, гладить, поглажи-
вать; киын ~ гладить рукой 2. мазать, зама-
зывать; гурез горд сюен ~ замазывать печь
глйной 3, вытирать, протирать; тузонэз ~
вытирать пыль
маялляськем прич. и сущ. от маяллясь-
кыны
маялляськон сущ. от маялляськыны
маялляськылон сущ. от маялляськылыны
277
МАЯЛЛЯСЬКЫЛЫНЫ
МЕЖДОМЕТНОЙ
маялляськылыны многокр. 1. гладиться,
поглаживаться; гладить, поглаживать 2. ма-
заться, замазываться; мазать, замазывать
3. вытираться, протираться; вытирать, про-
тирать
маялляськыны 1. гладиться, поглаживать-
ся, погладиться; гладить, поглаживать, по-
гладить 2. мазаться, замазываться, зама-
заться; мазать, замазывать, помазать 3. вы-
тереться, вытираться, протереться, проти-
раться; вытереть, вытирать, протереть, про-
тирать
маялскон сущ. от маялскыны
маялскылон сущ. от маялскылыны
маялскылыны многокр. от маялскыны; см.
маялтйськылыны
маялскыны см. маялтйськыны 1
маялтйськон сущ. от маялтйськыны
маялтйськылон сущ. от маялтйськылыны
маялтйськылыны многокр. от маялтйськы-
ны
маялтйськыны 1. подместй, подметать, вы-
тереть, вытирать 2. страд, подметаться; вы-
тираться, смахиваться
маялтон 1. вытирание, протирание, смахи-
вание 2. подметание 3. поглаживание (волос)
4. перен. присвоение; воровство, кража
маялтылон сущ. от маялтылыны
маялтылыны 1. вытирать, протирать
(напр. пыль); смахивать 2. подметать, мыть
(напр. пол) 3. гладить, поглаживать (напр.
волосы) 4. перен. красть, тащить
маялтыны 1. вытереть, протереть, смах-
нуть, стереть (напр. пыль); жок вылаз ~
стереть со стола 2. подместй (напр. пол);
выжез ~|подместй пол 3. погладить (напр.
волосы); йырсизэ ~ погладить волосы4. перен.
украсть, утащйть
маятник маятник; часлэн маятникез маят-
ник часов
ме частица на; возьмй; ме, басьты! на,
возьмй!; ме, кут! на, держй!
мебель мебель; ~ вузан магазин мебельный
магазйн
мебельной мебельный; ~ магазин мебель-
ный магазйн
мебельщик мебельщик
мед I частица да, пусть; озьы ~ луоз пусть
будет так; ~ учкоз пусть посмотрит; мед...
шуыса ... союз чтобы; умой ~ дышетскоз
шуыса, бубиз пиезлы вераз отёц сказал
сыну, чтобы он хорошо учйлся <> дано мед
луоз! да здравствует!; ческыт ~ кошкоз!
приятного аппетйта!; сюресты ~ удалтоз!
доброго (счастлйвого) пути!; таза мед луоды!
будьте здоровы!
мед II диал. желание, намерение, хотение;
вань-а ужаны медэд? хочешь ли [ты] рабо-
тать?; меды бвбл нет желания
меда частица 1. же, только; кин ~ озьы
шуиз? кто же (кто только) так сказал?;
кызьы ~ лыктйды? как же прйбыли (при-
ехали)?; кызьы ~? как же?; малы ~? почему
же? 2. ли, йли; вералом ум ~? сказать
или нет?, сказать ли, нет ли?
медаз частица отриц. пусть не; отчы со ~
ветлы пусть он туда не ходит; юнме дырзэ ~
быдты пусть зря не тратит врёмя
медак см. меда; кызьы ~ татысь кошконо?
как же отсюда уйтй?; малы ~? почему же?
медалист медалйст
медаль медаль
278
медам 1. частица, образует повел, накл.
пусть не; ужаны ~ люкеты пусть не мешает
работать 2. в знач. усил. частицы же; малы
~ бз лыкты? почему же [он] не пришёл?;
кытчы ~ кошкиз? кудй же [он] ушёл?
медик медик
медикамент медикаменты
медико-санаторной мёдико-санатбрный
мединститут мединститут
медицина медицйна
медицинской медицйнский; ~ институт
медицйнский институт
медло разг, пусть будет (совершйтся); даио
~! да здравствует!; озьы ~ пусть будет
так
медо уст. наёмник, наёмный работник, бат-
рак, слуга; империализмлэн медоосыз наём-
ники империалйзма
медогонка медогонка
медон 1. желание, намерение, хотение
2. диал. промедление, задёржка
медос см. медо; ~ медъяны нанять работ-
ника
медосмотр медосмотр
медось частица да... же; ~ юрттэ! да по-
могйте же!
медпункт медпункт
медработник медработник
медсанбат медсанбат
медсестра медсестра
медъяллян сущ. от медъялляны
медъялляны многокр. 1. нанимать, подря-
жать 2. перен. подкупать
медъям нанятый, наёмный [I нанимание,
наём
медъян 1. наём; ужасьёсыз ~ наём рабочих
2. перен. подкуп
медъяны 1. нанять, нанимать, подрядйть,
подряжать 2. перен. подкупйть, подкупать
медъясь нанимающий || наниматель, под-
рядчик
медъяськем прич. и сущ. от медъяськы-
ны
медъяськон сущ. от медъяськыны
медъяськылон сущ. от медъяськылыны
медъяськылыны многокр. наниматься, под-
ряжаться
медъяськыны наняться, наниматься, под-
рядиться, подряжаться; медъяськыса ужаны
работать по найму
медъяськытон сущ. от медъяськытыны
медъяськытыны понуд. от медъяськыны
медылон сущ. от медылыны
медылыны 1. желать, хотёть, намереваться
2. диал. задерживаться
медыны 1. желать, хотёть, намереваться,
думать; трос медйськод лэсьтыны многое
хочешь [ты] сдёлать; мар карыны медйськод?
что [ты] думаешь (намереваешься) делать?;
мон киное мыныны медйсько я хочу (я заду-
мал) пойтй в кино 2. диал. мёдлить, долго
собираться; лекос кема медйськод [ты] елйш-
ком долго собираешься
медьыш палочка, лучйнка (заострённая
с обоих концов для натягивания снятой шку-
ры или для вынимания мяса из котла)
медэм желйние, хотение, намерение
ме-е-е звукоподр. блеянию овец
межа межа || межевой; межаос гырисько
мёжи вспахиваются; ~ юбо межевой столб
междометие грам. междометие
междометной междомётный
МЕЖДУГОРОДНОЙ
МЕРТАМ
м
междугородной междугородный; ~ пере-
говорной пункт междугородный переговор-
ный пункт
международник международник; журна-
лист^ жу риал йст-между народник
международной международный; ~ улон
(югдур) международное положение
межконтинентальной межконтиненталь-
ный; ~ баллистической ракета межконтинен-
тальная баллистическая ракета
межотраслевой межотраслевой; ~ управ-
ление межотраслевое управление
межпланетной межпланетный!
межрайонной межрайонный
межунь диал. слабый, хилый, болезненный,
вялый
межы диал. вилы (для подачи снопов на
скирды}
межыс 1. обрубленная вершйна (молодой
ели или пихты', ставится на вершину круг-
лой скирды для защиты от дождей и ветров)
2. жердь с торчащими сучками (.используется
вместо лестницы) 3. рогатка (для охоты на
медведя, ставится перед берлогой}
мекаллян сущ. от мекалляны
мекалляны 1. опрокидывать, переворачи-
вать: сваливать, валить; пыд йылысьтыз ~
сбивать (сваливать) с ног 2. кантовать
мекалляськон сущ. от мекалляськыны
мекалляськыны 1, опрокидываться, перево-
рачиваться: падать вниз головой 2, кувыр-
каться
мекалскылыны, мекалскыны см. мекалтйсь-
кылыны, мекалтйськыны
мекалтйськем прич. и сущ. от мекалтйсь-
кыны
мекалтйськон сущ. от мекалтйськыны
мекалтйськылон сущ. от мекалтйськылы-
ны
мекалтйськылыны многокр. 1. опрокиды-
ваться, переворачиваться; падать вниз голо-
вой 2. кувыркаться, сваливаться, лететь
кувырком 3. перен. быть убитым
мекалтйськыны 1. опрокинуться, перевер-
нуться; упасть вниз головой 2. кувыркнуть-
ся, полететь кувырком 3. перен. быть убйтым
мекалтон сущ. от мекалтыны
мекалтылон сущ. от мекалтылыны
мекалтылыны многокр. 1. опрокидывать,
переворачивать: пускать вниз головой (ку-
вырком) 2. ронять, валить, сваливать 3. пе-
рен. убивать
мекалтыны 1. опрокинуть, перевернуть;
пустить вниз головой (кувырком) 2. уронить,
свалйть 3. перен. убить
мекалтэм прич. и сущ. от мекалтыны
мекалъян сущ. от мекалъяны
мекалъяны см. мекалтылыны
мекалъяськон сущ. от мекалъяськыны
мекалъяськыиы см. мекалтйськылыны
мекан 1. губчатый гриб, трутовик, гриб-
-трутовйк || трутовый; ~ губи 1) губчатый
гриб 2) древесный гриб 2. пробка; кос мекан
диал. лишай
мел мел || меловой; мелэн гожъяны писать
мелом; см. тж. бур I
мелиоративной мелиоративный; ~ ужъёс
мелиоративные работы
мелиоратор мелиоратор
мелиорация мелиорация
мелисса бот. мелисса
мелкобуржуазной мелкобуржуазный
мелкокалиберной мелкокалиберный; ~ вин-
товка мелкокалиберная винтовка
мелкособственнической мелкособственниче-
ский
мелодия мелодия
мелочь мелкие деньги, мелочь; мелочьты
вань-а? есть ли |у вас] мелочь?
мелькомбинат мелькомбинат
мельник мельник; см. тж. вукочи
мелэсь в мелу, запачканный мелом; мелэсь
луыны запачкаться мелом
мембрана мембрана
мемей мама, мать
мемейзы свекровь (букв, их мать; тж.
вежливое обращение снохи к свекрови)
меми, мемизы см. мемей, мемейзы
меморандум меморандум
мемориал мемориал; Ленинской Мемориал
Ленинский Мемориал
мемориальной мемориальный; ~ доска ме-
мориальная доска
мемуар мемуар, мемуары; ~ гожъяны пи-
сать мемуары
мемуарной мемуарный; ~ литература ме-
муарная литература
менё I с родинкой; имеющий родимое пятно
(родинку)
менё II: кено-менё со снохами; одйг коркан
трос кенэн-менен улыны жить вместе, в одном
доме, с несколькими снохами
мензурка мензурка
менингит менингйт
ментол ментол
мень родимое пятно; родинка
меньшевик меньшевик
меньшевистской меньшевистский
меню меню; узыр ~ богатое меню
мер уст. мир, сельская община, общество ||
мирской, общйнный, общественный; мерен
вбсь общественное моление
мерас диал. реликвия; наследие, наслед-
ство
меридиан меридиан
мериськон, мериськылыны, мериськыны см.
мерскон, мерскылыны, мерскыны
мерка мерка
мерожа диал. мерёжа, рыболовная сеть
мерон сущ. от мерыны
мерскем 1. назойливо пристающий || при-
ставание, назойливость 2. вмешательство (не
в своё дело)
мерскон 1. назойливое приставание, назой-
ливость 2. вмешательство
мерскылон сущ. от мерскылыны
мерскылыны многокр. 1. назойливо приста-
вать 2. вмешиваться, соваться (не в своё де-
ло)
мерскыны 1. назойливо пристать (приста-
вать) 2. вмешаться, вмешиваться, сунуться,
соваться (не в своё дело)
мерталлян сущ. от мерталляны
мерталляны многокр. 1. взвешивать, опре-
делять вес 2. мерить, измерять 3. примери-
вать, примерять (напр. платье) 4. метить
(в иель), прицеливаться, целиться
мерталляськон сущ. от мерталляськыны
мерталляськыны многокр. 1. взвешиваться,
быть взвешенным; заниматься взвешиванием
2. измеряться; заниматься измерением 3. при-
мериваться 4. прицеливаться
мертам прич. от мертаны || 1. взвешивание
2. измерение 3. примерка 4. прицеливание
279
МЕРТАН
мертан 1. взвешивание {на весах)-, нянь ~
взвешивание хлеба 2. измерение, замер;
шурлэсь мурдалазэ ~ измерение глубины
реки 3. примерка {напр. костюма) 4. прицел,
прицеливание; луд кеч шоры ~ прицеливание
в зайца 5. измерительный прибор; ~ при-
боръёс измерительные приборы
мертаны (с вин., те., местн.) 1. взвесить,
взвешивать; секталазэ ~ определить вес
2. измерить, мерить, измерять; жуждалазэ ~
измерить высоту; ~ луонтэм неизмеримый ||
неизмеримо; температуразэ ~ измерить тем-
пературу 3. примерить, примерять, произве-
сти примерку {напр. костюма) 4, метить
(в цель), прицеливаться, целиться; нацелить;
пус ~ целиться в мишень; со мертаз но ыбиз
он прицелился и выстрелил б> сизьым пол
мерта, одйг пол ванды семь раз примерь,
одйн раз отрежь
мертась прич. от мертаны 1. весовщик;
ю-тысь ~ весовщик зерна 2. измерйтель
{напр. глубины, длины, вышины, величины)
3. наводчик
мертаськем прич. и сущ от мертаськыны
мертаськись прич. от мертаськыны || 1. ве-
совщик 2. измерйтель 3. примёршик4. навод-
чик
мертаськон 1. взвешивание 2. измерение ||
измерйтельный; ~ приборъёс измерительные
приборы 3. прицеливание, прицел
мертаськылон сущ. от мертаськылыны
мертаськылыны многокр. 1. взвешиваться,
быть взвешенным 2. измеряться; заниматься
измерением 3. прицеливаться
мертаськыны 1. взвеситься, взвешиваться,
быть взвешенным 2. измёриться, измеряться
3. примеряться (об одежде) 4. прицелиться,
целиться, прицеливаться
мертаськытон сущ. от мертаськытыны
мертаськытыны понуд. от мертаськыны
мертатон сущ. от мертатыны
мертатыны понуд. от мертаны
мерттйськем прич. и сущ. от мерттйськыны
мерттйськон высаживание, посадка (расте-
ний, овощей) || посадочный; ~ дыр время по-
садки; ~ материал посадочный материал; ~
машина посадочная машйна; ~ ужъёс поса-
дочные работы
мерттйськылон сущ. от мерттйськылыны
мерттйськылыны многокр. от мерттйськы-
ны
мерттйськыны 1. заниматься посадкой, са-
жать, высаживать, производйть посадку
(напр. овощей, деревьев, цветов) 2, страд.
сажаться, высаживаться, быть посаженным;
сйзьыл но тулыс трос писпу мерттйське
осенью и весной высаживается много деревь-
ев
мерттон посадка || посадочный; бакча сиён
~ посадка овощей; картофка ~ посадка кар-
тофеля; писпу ~ посадка деревьев; ~ кидыс
посадочные семена
мерттос саженец, рассада, посадочный ма-
териал
мерттылон сущ. от мерттылыны
мерттылыны многокр. садить, сажать, вы-
саживать, пересаживать (напр. овощи, де-
ревья)
мерттыны посадить, садить, высадить, вы-
саживать, пересадйть, пересаживать (напр.
овощи, деревья); рассадаез му вылэ ~ переса-
дйть рассаду в землю
МЕСЙСЬКЫНЫ
мерттытон сущ. от мерттытыны
мерттытыны дать (заставить) садить, са-
жать, посадйть (напр. овощи, деревья)
мертчан расчёсанное волокно (конопли,
льна) II волокнйстый; ~ дэра холст из волок-
на, льняная ткань; ~ шорт пряжа из волок-
на, льняная пряжа; ~ чуж, ~ чуж, мерт-
чанлэсь но чуж йырсие! фольк. золотистый
лён, золотистый лён, золотйстее льна мой
волосы!
мертчем прич. от мертчыны || заноза; мерт-
чемзэ басьтыны вытащить занозу
мертчись прич. от мертчыны; 1. острый;
~ тйр острый топор; ~ легезьпу веньёс
колючие иголки шиповника; дйськут борды
~ люгы репей, пристающий к одежде 2. пе-
рен. надоедливый, настырный разг.
мертчиськон сущ. от мертчиськыны
мертчиськылон сущ. от мертчиськылыны
мертчиськылыны многокр. 1. вонзаться
(напр. о занозе); впиваться; присасываться
2. перен. приставать
мертчиськыны 1. вонзйться, вонзаться
(напр. о занозе); впйться, впиваться; присо-
саться, присасываться 2. перен. пристать,
приставать
мертчон сущ. от мертчыны
мертчылон сущ. от мертчылыны
мертчылыны многокр. 1, вонзаться; впи-
ваться; присасываться 2. быть острым, хоро-
шо резать (напр. о ноже, пиле), хорошо ру-
бйть, тесать (о топоре) 3. перен. вмешиваться,
приставать; привязываться разг.
мертчылытон сущ. от мертчылытыны
мертчылытыны многокр. от мертчытыны
мертчыны 1. вонзйться; впйться; присо-
саться: тысэра пыдам мертчиз в ногу впилась
пиявка; лемтэй мертчиз клещ впйлся; шырпу
~ вонзйться— о занозе 2. быть острым, хо-
рошо резать (напр. о ноже, пиле); тйрез умой
мертче топор хорошо берёт 3. перен. вмешать-
ся, пристать; привязаться разг. пиньыз
уг мертчы зубы не берут; синие ~ 1) попасть
в глаз (напр. о соринке) 2) перен. бросаться
в глаза; сюлме ~ дойти до сердца
мертчыт острый, колючий
мертчытон сущ. от мертчытыны
мертчытъян сущ. от мертчытъяны
мертчытъяны многокр. вонзать, всаживать,
втыкать (что-л. острое); занозйть, засадить
занозу
мертчытыны вонзйть, всадить, воткнуть;
занозйть, засадить занозу
мертэт 1. мера, мерка 2. измерйтельный
прибор
мерыж криво, косо || кривой, косой
мерыны пристать, приставать; соваться
(не в своё дело)
мес I самка; ош-а, мес-а? бычок или сам-
ка?; ~ кунян тёлка; ~ ыжпи ярка
мес II диал. миска
месйськем прич. и сущ. от месйськыны
месйськон сущ. от месйськыны
месйськылон сущ. от месйськылыны
месйськылыны многокр. 1. окунаться, по-
гружаться 2. вмешиваться, соваться (не
в своё дело) 3. перен. теряться (в толпе)
месйськыны 1, окунуться, окунаться, по-
грузйться, погружаться; вуэ ~ окунуться
в воду 2. вмешаться, вмешиваться, соваться
(не в своё дело) 3. перен. затеряться, теряться
(в толпе) ф> уж полы ~ окунуться в работу
280
МЕСОН
МИКРОФИЛЬМ
м
месон сущ. от месыны
места диал. мёсто; см. инты
местком местком; месткомлэн председателез
председатель месткома
местничество местничество
местоимение грам. местоимение
месылон окунание, погружение (в воду}
месылыны многокр. 1. окунать, погружать
2. перен. вмешиваться
месыны 1. окунуть, погрузить 2. перен.
вмешаться; нырез ~ совать нос; нырдэ
котькытчы эн месы! не суй свой нос [куда
не надо]!
месытон сущ. от месытыны
месытыны понуд. от месыны
месячник месячник; города будосъёс мерт-
тонъя ~ месячник по озеленению города
металл металл; благородной металлъёс бла-
городные металлы; цветной металлъёс цвет-
ные металлы
металлической металлйческий; ~ посуда
металлическая посуда
металлолом металлолом
металлопрокатной металлопрокатный
металлург металлург
металлургической металлургический; ~ за-
вод металлургический завод
металлургия металлургия; цветной ~ цвет-
ная металлургия; чёрной ~ чёрная метал-
лургия
метатеза линг. метатеза
метафизик метафизик
метафизика метафизика
метафизической метафизический
метафора лит. метафора
метеор метеор || метеорный
метеорит метеорит
метеоролог метеоролог
метеорологической метеорологйческий; ~
сводка метеорологйческая сводка
метеорология метеорология
метеослужба метеослужба
метеоспутник метеоспутник
метеостанция метеостанция
метис метис
метод метод; исследованилэн методэз метод
исследования
методика методика
методист методист
методистка методистка
методической методический; ~ кабинет
методический кабинет
методологической методологический
методология методология
метр метр
метрика метрика
метрической в разн. знач. метрйческий; ~
свидетельство метрическое свидетельство; ~
система метрическая система
метро метро
метрополитен метрополитен
мех в разн. знач. мех; искусственной ~
искусственный мех; пеллян ~ кузнечный
мех; мехез пелляны раздувать меха
механизатор механизатор
механизаторской механизаторский
механизация механизация
механизировать: ~ карон механизация; ~
карыны механизировать
механизм механизм; часлэн механизмез
механизм часов
механик механик
механика механика
механической механический
меховой меховой
меч I меч; мечен коралтыны зарубить мечом
меч II диал. мяч; мечен шудыны играть
в мяч; см. мяч
мечеть мечеть
меч крутой, отвесный || круто, отвесно
крутизна; ~ гурезь крутая гора; ~ яр крутой
яр, обрыв
мечак 1, прямо, напрямик, откровенно 1|
прямой, откровенный; ~ вераны сказать
прямо (напрямик, откровенно) 2. решитель-
но, уверенно || решительный; уверенный; ~
пумит луон решительный отказ 3. дыбом,
торчком (напр. о волосах, шерсти}-, веньёссэ
чушъял ~ жутйз ёж поднял торчком иголки
4. круто, отвесно || крутой, отвесный; ~
васькон крутой спуск; ~ тубон крутой подъ-
ём О ~ быръёнъёс прямые выборы; ~ быръён
право прямое избирательное право
мечкытон сущ. от мечкытыны
мечкытъян сущ. от мечкыгъяны
мечкытъяны многокр. от мечкытыны
мечкытыны 1, сказать прямо (напрямик,
откровенно) 2. сказать решительно
меч-меч 1. прямо, напрямик, откровенно [|
прямой, откровенный 2. решйтельно, уве-
ренно || решительный, уверенный; ~ ва-
мышъяны шагать уверенно 3. дыбом, торч-
ком (напр. о волосах, шерсти} 4. круто,
отвесно || крутой, отвесный
мечыр дыбом, торчком; йырсиосыз мечыр-
-мечыр луизы волосы поднялись дыбом
мечыт крутой, отвесный, с крутизной
мешать: ~ карыны разг, мешать, поме-
шать; ~ эн кары! не мешай!; см. люкетыны
мешер мещеряк, мишар || мишарский; ме-
шеръёс мещеряки
мешок 1. мешок || мешочный; ~ дэра меш-
ковина 2. диал. сочень (пирог, начиненный
картофельным пюре или кашей}
мещанин мещанин; мещанъёс мещане
мещанка мещанка
мещанской мещанский
мёртвой: ~ капитал мёртвый капитал;
~ петля мёртвая петля
ми I мест. личн. мы; ми но, тй но, соос но
и мы, и вы, и они; ми ваньмы мы все; ми
трос кузя нас много; ми азьын пёред нами;
ми вбзын возле нас; ми дорын у нас; ми
пала к нам, на нашу сторону; ми палъёс
наши, нашинские; ми понна из-за нас, за
нас; ми сямен по-нашему, по нашему мне-
нию: ми сярысь о нас
ми II муз. ми (третья нота музыкальной
гаммы}
МИД (Иностранной ужъёсъя министерство)
МИД (Министерство иностранных дел)
мизган диал. гармонь; см. арган
мизганчи диал. гармонист; см. аргании
микроб микроб
микробиолог микробиолог
микробиология микробиология
микроорганизм микроорганизм
микропористой микропористый; ~ резина
микропористая резина
микрорайон микрорайон
микроскоп микроскоп; ~ пыр эскерылыны
рассматривать под микроскопом
микроудобрение микроудобрёние
микрофильм микрофйльм
281
МИКРОФЛОРА
миськыны
микрофлора микрофлора
микрофон микрофон
микрофонной микрофонный
микстура микстура
милем см. милемлы
милемды мест. вин. от ми нас; ~~ возьмало
нас ждут
милемлы мест. дат. от ми нам; ~ оско
нам верят; сётэ ~ та книгаез дайте нам эту
книгу
милемыз см. милемды
милемын мест. те. от ми с нами; мбзмыт
бвбл-а? не скучно ли [вам] с нами?
миленымы см. милемын
милесьтым мест. 1. разд, от ми от нас, нас
2. притяж. наших; ~ эшъёсмес наших Дру-
зей (товарищей)
милитаризация милитаризация
милитаризм милитаризм
милитаристической милитаристический
милиционер милиционер
милиция милиция
миллиард миллиард
миллиардер миллиардер
миллиметр миллиметр
миллион миллион
миллионер миллионер
миллионъем миллионный; куинь ~ трёх-
миллионный
мильым блин, блины; мильымеи жук или
жуко ~ блинчики с кашей
мильымгуби лисичка (гриб}
милям мест. 1. род. от ми у нас 2. притяж.
наш; '-v городмы наш город; милямъес наши;
эшъёсмы наши друзья (товарищи); ~ ся-
мен по-нашему
мимала 1. прошлый; арын в прошлом го-
ду: ~ дыр древность, старина 2. прошлогод-
ний; кунян прошлогодний телёнок; ~
ыжпи прошлогодний ягнёнок
мимика мимика
мимоза мимоза
мина мина
минарет минарет || минаретный
миндаль миндаль
миндрес диал. см. миндырес
миндырак кубарем; ~ усьыны покатиться
кубарем
миндырес диал. 1. круглолицый 2. вёрткий,
юркий, подвижный 3. энергичный
миндэр подушка || подушечный; валтэс
(пуйы) наволочка для подушки
минерал минерал
минералогической минералогический; ~
музей минералогический музей
минералогия минералогия
минеральной в разн. знач. минеральный;
источник минеральный источник; удобре-
ние минеральное удобрение
минёр минёр; ~ рота минёрная рота
миниатюра миниатюра
минимум минимум
минировать: ~ карон минирование;
карыны минировать, заминйровать
министерской министерский
министерство министерство; внутренней
ужъесъя ~ министерство внутренних дел;
калыкез дышетонъя министерство просве-
щения; капчи промышленностья ~ министер-
ство лёгкой промышленности; СССР-лэн обо-
роная министерствоез Министерство оборо-
ны СССР; СССР-ысь мукет странаосын вузка-
ронъя Министерство внешней торговли
СССР
министр министр
минной минный; ~ заграждение минное за-
граждение
миномёт миномёт
миномётной миномётный
миномётчик миномётчик
миноносец миноносец
минус минус
минут минута; мииутысь минута 1) с мину-
ты на минуту 2) минута в минуту; минутэн
кыкен минутами, поминутно
минутной минутный; часлэн ~ стрелкаез
минутная стрелка часов
мир мир; соглашение; ~ гожтыны заклю-
чить мир; см. тж. тупаны (тупаса улон)
мирной в разн. знач. мирный; договор
гожтыны заключить (подписать) мирный
договор; ~~ лэсьтйськон мирное строитель-
ство; уж мирный труд; ~ улон мирная
жизнь
мировоззрение мировоззрение
мировой I 1. в разн. знач. мировой; ~
пространство мировое пространство; ~ со-
циалистической система мировая социали-
стическая система; экономика мировая
экономика 2. замечательный; мировой разг.
мировой II уст. мировой; судья мировой
судья
мироед уст. разг, мироед
мирошка уст. внебрачный ребёнок
мирской уст. мирской, общественный
миска мйска; шыд нуллон ~ мйска для
супа
мискинь бедный, жалкий, несчастный ||
бедняжка, бедняга; карыны сдёлать не-
счастным; ~ луыны стать несчастным (жал-
ким)
мискиньяськон сущ. от мискиньяськыны
мискиньяськыны прибедняться, прикйды-
ваться бедным (жалким) существом
миссионер миссионер
миссионерской миссионерский
миссия миссия
миськем 1. мытый, вымытый || мытьё;
тусьты-пуньы вымытая посуда 2. стираный,
выстиранный || стирка 3. выкупанный || ку-
панье
миськись прич. от миськыны: тусьты-
-пуньы ~ судомойка: дйськут ~ прачка
миськиськем прич. и сущ. от миськиськыны
миськиськон сущ. от миськиськыны
миськиськылон сущ. от миськиськылыны
миськиськылыны многокр. от миськись-
кыны
миськиськыны 1. умываться; см. мисьтйсь-
кыны; 2. страд, стираться, простирываться;
обмываться, промываться; омываться; рана
чылкыт миськиське рана чисто промывается
миськон 1. мытьё; выж ~ мытьё пола
2. стирка; ул дйськут ~ стирка белья;
дйськут ~ машина стиральная машйна
3. купание; пиналэз (нуныез) ~ купание
ребёнка
миськылон сущ. от миськылыны
миськылыны многокр. от миськыны
миськыны (с вин., те.) 1. мыть, вымыть;
промывать, промыть; киез мыть (вымыть)
руки; ымнырез ~ вымыть лицо, умыться;
миськымтэ улмо немытые яблоки 2. купать,
выкупать; нуныез шуныт вуын ~ выкупать
282
миськытон
могзыны
м
ребёнка в тёплой воде 3. стирать, выстирать;
дйськут ~ стирать бельё 4. перен. прораба-
тывать, проработать; сое собранный миськи-
зы его проработали на собрании
миськытон сущ. от миськытыны
миськытылон сущ. от миськытылыны
миськытылыны многокр. от миськытыны
миськытыны 1. дать мыть (помыть, вы-
мыть) 2. дать стирать (постирать)
мисьтаськем прич. и сущ. [от мисьтаськы-
ны
мисьтаськись 1. занимающийся стиркой,
стирающий || прачка 2. умывающийся, мою-
щийся
мисьтаськон 1. мытьё 2. стирка || стираль-
ный; ~ машина стиральная машйна; ~ по-
рошок стиральный порошок 3. умывание;
~ инты 1) место, где умываются; умывальная
2) место, где стирают и полощут бельё;
прачечная 4. умывальник 5. перен. менструа-
ция, регулы
мисьтаськонни (мисьтаськонтй) диал. см.
мисьтаськон (мисьтаськон инты)
мисьтаськылон сущ. от мисьтаськылыны
мисьтаськылыны многокр. 1. стирать, за-
ниматься стиркой 2. мыться, умываться
мисьтаськыны 1. стирать, заниматься стир-
кой 2. умываться, мыться, умыться
мисьтаськытон сущ. от мисьтаськытыны
мисьтйськем прич. от мисьтйськыны ||
1. стирка 2. умывание
мисьтйськон 1. умывание (напр. лица)',
~ инты место, где моются; умывальная;
ванная комната 2. умывальник
мисьтйськылон сущ. от мисьтйськылыны
мисьтйськылыны многокр. умываться,
мыться
мисьтйськыны умываться, умыться, мыть-
ся. помыться
мисьтйськытон сущ. от мисьтйськытыиы
мисьтйськытыны понуд. заставить (попро-
сйть) умываться (умыться), мыться, по-
мыться
митинг митинг; ~ ортчытыны провести
митинг
миф миф
мифологической мифологический
мифология мифология; античной ~ антич-
ная мифология
мичкаськон сущ. от мичкаськыны
мичкаськыны высовываться (напр. в окно)
мичуринец мичуринец
мичуринской мичуринский; ~ сортъёс ми-
чуринские сорта
мишень мишень; мишене йбттыны попасть
в мишень
миым в прошлый год, в прошлом году;
со учыр ~ вал этот случай был в прошлом
году
младописьменной младописьменный; ~ кы-
лъёс младописьменные языки
младшей: ~ группа младшая группа; ~
лейтенант младший лейтенант
млекопитающей: ~ животнойёс млекопи-
тающие животные
млечной: Млечной Путь Млечный Путь
многоточие многоточие
множимой мат. множимое
множитель мат. множитель
мобилизация мобилизация; ~ ялыны объя-
вить мобилизацию
мобилизованной мобилизованный
мобилизовать: ~ карон мобилизация; ~
карыны мобилизовать
мог 1. медлительный, медленный, непо-
воротливый || медлительно, медленно, непо-
воротливо; ужлы со туж ~ в работе он очень
медлителен 2. препятствие; тормоз О моге ву-
ыны выбиться из сил; могы уг тырмы не хва-
тает сйлы (мочи); ~ карыны задержать, пре-
рвать; ~ луыны задержаться, прерваться
могак вдруг, неожйданно; ~ дугдыны
вдруг (резко) остановйться; ~ карыны пре-
рвать, вдруг приостановить; ~ луыны оста-
новйться неожиданно, прерваться (о речи)',
запнуться (напр. во время разговора)
могаллян сущ. от могалляны
могалляны 1. задерживаться, дёлать оста-
новку (паузу); прерываться (о речи) 2. заи-
каться; вераськыкуз со бжыт могалля при
разговоре он немного заикается
моган 1. задержка, остановка, пауза 2.
заикание
могаиы 1. задержаться, сделать остановку
(паузу); прерваться (о речи) 2. заикаться;
пияш могаса вераське мальчик заикается
могась прич. от моганы || зайка
могатйсь прич. от могатыны: ужез быдэ-
стыны могатйсь мугъёс причины, задержи-
вающие выполнение работы
могатйськем прич. и сущ. от могатйськы-
ны
могатйськылыиы, могатйськыны см. мо-
гатскылыны, могатскыны
могатон 1. задерживание, останавливание;
прерывание; машинаез ~ задержка машины
2. торможение, тормоз; ужез ~ тормоз в ра-
боте
могатскем прич. и сущ. от могатскыны
могатскон сущ. от могатскыны
могатскылон сущ. от могатскылыны
могатскылыны многокр. задерживаться;
прерываться, замедляться, дёлать останов-
ку (паузу)
могатскыны задержаться; прерваться, за-
медлиться, сделать остановку (паузу)
могатъян сущ. от могатъяны
могатъяны многокр. 1. задерживать, оста-
навливать 2. тормозить
могатылон сущ. от могатылыны
могатылыны многокр. см. могатъяны
могатыны 1. задержать, остановить 2. тор-
мозить
моггетон сущ. от моггетыны
моггетыны работать не в полную меру
своих сил
могдос I диал. медлительный, нерастороп-
ный, тяжёлый на подъём (о человеке)
могдос II диал. интересный, оригиналь-
ный; мынам эше— туж ~ адями мой друг —
очень интересный человек
могзет барьер, препятствие; то, что меша-
ет (препятствует); могзетъёс вамен бызьы-
лонъёс бег с препятствиями
могзон 1. задержка, остановка, тормоз 2.
запинка, заикание 3. затруднение, препят-
ствие
могзылон сущ. от могзылыны
могзылыны многокр. 1. задерживаться,
останавливаться 2. заикаться, запинаться
3. оказываться в затруднительном положе-
нии
могзыны 1. задержаться, задерживаться,
остановйться, останавливаться; прерваться,
283
могзытон
МОНОГРАФИЧЕСКОЙ
прерываться 2. заикаться, запнуться, запи-
наться 3. оказаться (оказываться) в затруд-
нйтельном положении
могзытон сущ. от могзытыны
могзытъян сущ. от могзытъяны
могзытъяны многокр. 1. задерживать, оста-
навливать; прерывать 2. ставить в затруд-
нительное положение
могзытылон сущ. от могзытылыны
могзытылыны см. могзытъяны
могзытыны 1. задержать, приостановить
2. затормозить
моглок диал. см. мугло, муглок
могъялтон сущ. от могъялтыны
могъялтыны воткнуть, вонзить, всадить
могъян сущ. от могъяиы
могъяны втыкать, вонзать, всаживать
могъяськон сущ. от могъяськыны
могъяськыны быть воткнутым (всаженным),
втыкаться, всаживаться
могы диал. 1. кочерыжка 2. препятствие
могын: айиз ~ за счёт отца; со ~ за счёт
него
могыт диал. медлительный || медлительно;
~ вераськыны говорить неясно (с трудом)
мода мода; выль ~ новая мода
модальной модальный; ~ глаголъ'ёс грам.
модальные глаголы
модейтон диал. сущ. от модейтыны
модейтыны диал. дёлать вид, что чём-то
занимаешься; см. тяпайтыны
моделировать: ~ карон моделйровапие; ~
карыны моделировать
моделист моделист
модель модёль
модельной модёльный; ~ цех модёльный цех
модельщик модельщик
модник модник
модница модница
модной модный; ~ пальто модное пальто
модос 1. стёбель; сяська ~ стёбель цветка;
турын ~ стёбель травы 2. остов; кубо ~
остов прялки 3. перен. ботва 0 шор ~ диал.
опора семьи
модосъяськон сущ. от модосъяськыны
модосъяськылон сущ. от модосъяськылыны
модосъяськылыны многокр. от модосъясь-
кыны
модосъяськыны пойтй в стёбель, образо-
ваться— о стёбле
модсыз диал.: тодйсьлэн ~ знаток
мозмем прич. и сущ. от мозмыны
мозмон освобождёние, избавлёние
мозмылон сущ. от мозмылыны
мозмылыны многокр. 1. освобождаться,
избавляться 2. отцепляться, отрываться
мозмыны 1. освободйться, избавиться 2. от-
цепиться, оторваться
мозмытйсь освобождающий, избавляю-
щий || освободйтель, избавйтель
мозмытйськем прич. и сущ. от мозмытйсь-
кыны
мозмытйськон сущ. от мозмытйськыны
мозмытйськылон сущ. от мозмытйськылы-
ны
мозмытйськылыны многокр. 1. освобож-
даться, избавляться, спасаться 2. срываться
(напр. с цепи)
мозмытйськыны 1. освобождаться, осво-
бодйться, избавляться, избавиться, спасать-
ся, спастись 2. срываться, сорваться (напр.
с цепи)
мозмытон 1. освобождёние, избавлёние,
спасёние; раскрепощёние 2. спуск (напр.
с цепи)
мозмытскем прич. и сущ. от мозмытскыны
мозмытскон сущ. от мозмытскыны
мозмытскыны 1. освободйться, избавить-
ся, спастйсь 2. сорваться (напр. с цепи)
мозмытъяллян сущ. от мозмытъялляны
мозмытъялляны многокр. см. мозмытъяны
мозмытъян 1. освобождёние, избавлёние;
раскрепощёние 2. отвязывание (напр. с цепи)
мозмытъяны многокр. 1. освобождать, из-
бавлять; раскрепощать; выпускать на волю
(на свободу) 2. спускать, отпускать (напр.
с цепи)
мозмытъяськон сущ. от мозмытъяськыны
мозмытъяськыны страд, освобождаться,
избавляться; раскрепощаться
мозмытылон сущ. от мозмытылыны
мозмытылыны многокр. см. мозмытъяны
мозмытыны 1. освободить, избавить; рас-
крепостйть; выпустить на волю (на свободу)
2. отпустить, спустйть (напр. с цепи)
моклок 1. мосол 2. комолый
моко 1. разг, медвёдь 2. перен. разг, бука;
пугало, страшйлище
мокша мокша || мокшанский; ~ кыл мок-
шанский язык
мокшанской мокшанский
молдаван молдаванин; молдаванъёс молда-
ване
молдаванин молдаванин
молдаванка молдаванка
молдавской молдавский;~ кыл молдавский
язык
молекула молёкула
молекулярной молекулярный
молёк диал. 1. груда, бугорок 2. жёлудь
молитва молйтва
молитвенник молйтвенник
молодец молодец; ой, кыче тон ~! ах, ка-
кой ты молодёц!
молодчина молодчина
молоковоз молоковоз
молокозавод молокозавбд
молот молот
молотилка молотилка
молочно-товарной: ~ ферма молочно-товар-
ная ферма
мольк: ~ учкыны 1) прйстально смотрёть
2) смотрёть широко открытыми глазами
моля диал. пескарь (рыба)', см. чукырна
МОМО I см. моко
момо II дет. грудь
момыны дет. сосать грудь
мон мест. личн. я; ~ но тон но и я, и ты;
~ интые вмёсто меня; ~ интыын на моём
мёсте; ~ поина 1) за меня 2) из-за меня;
~ сярысь обо мне; монэ эн вите меня не ждй-
те; монтэк без меня; ~ Ижевскын улйсько
я живу в Ижёвске
монархизм монархизм
монархист монархйст
монархической монархйческий
монархия монархия
монастырь монастырь || монастырский
монах монах
монгол монгол || монгольский; монголъёс
монголы; ~ кыл монгольский язык
монголка монголка
монгольской монгольский
монографической монографйческий
284
МОНОГРАФИЯ
молэд
м
монография монография
монолог монолог
монополист монополист
монополистической монополистический;
капитал монополистический капитал
монополистской монополистский
монополия монополия
монопольной монопольный
монтаж монтаж
монтажник монтажник
монтажной монтажный
монтёр монтёр
монтировать:	карыны монтировать; ~
карон ужъёс монтировочные работы
монтировщик монтировщик
монтэк лиш. от мон без меня; ~ эн кутске
без меня не начинайте
монумент монумент
монъяськись высокомерный, заносчивый
монъяськон зазнайство, высокомерие, важ-
ность, чванство
монъяськыны разг, зазнаваться, высоко-
мерничать, важничать, чваниться
монэ вин. от мон меня; со ~ бз тбдма он
меня не узнал
монэн, монэным твор. от мон мной, со
мной; ~ чош вместе со мной; сэрен из-за
меня
мопед мопед; мопедэн ворттылыны катать-
ся на мопеде
мораль мораль; коммунистической ком-
мунистическая мораль
моральной моральный; коммунизм лэсьтй-
сьёслэн кодексы моральный кодекс строи-
телей коммунизма
морг морг
морда диал. см. мурдо
мордва мордва || мордовский; мордваос
мордвины; ~ кыл мордовский язык
мордвин мордвин
мордвинка мордвинка
мордо: ~ турын диал. подорожник; см.
шырбыж
мордовка I мордовка (то же, что мордвин-
ка)
мордовка I сетка (сеть) для сена; мордовка
обли, вал сюдон ~ мордовка для корма ло-
шади
мордовской мордовский
море море || морской; мореын улйсь живот-
нойёс морские животные; см. тж. зарезь
морж морж || моржовый; кой моржовый
жир
моржпи моржонок
морзе: аппарат аппарат Морзе; ~ азбука
азбука Морзе
мормышка рыб. мормышка
мороженой мороженое
морс морс; нюрмульы клюквенный морс;
юыны пить морс
морской морской; ~ флот морской флот
морфема грам. морфема; кыллэн морфемаез
морфёма слова
морфий морфий
морфологической грам. морфологический
морфология грам. морфология
моряк моряк
москвич москвич
москвичка москвйчка
московской московский
мостик в разн. знач. мостик; капитанской ~
капитанский мостик; комбайнлэн мостикез
вылын на мостике комбайна; ~ лэсьтыны
спорт, сдёлать мостик
мось-мось см. мась-мась
мот I мот
мот II диал. шутнйк, баловник, шалун
мотовило мотовйло (жатки, комбайна)
мотогонка мотогонки
мотогонщик мотогонщик
моток I диал. 1. корзйнка 2. перен. тугодум
|| несообразйтельный
моток II моток; сйньыс ~ моток нйток
мотокросс мотокросс
мотор I 1. красйвый || красйво; ветлэмез ~
красйвая походка; мугорыз ~ стройная фи-
гура; ~ костюм элегантный костюм; ~ ныл
изящная девушка 2. здоровый
мотор II мотор
моторист моторйст
моторной моторный; лодка моторная
лодка
мотороллер мотороллер
моторъяськем прич. и сущ. от моторъясь-
кыны
моторъяськон щегольство
моторъяськылон сущ. от моторъяськылыны
моторъяськылыны многокр. от моторъясь-
кыны
моторъяськыны щеголять, модничать
мотоцикл мотоцйкл
мотоциклет уст. мотоциклет
мотоциклетной мотоциклетный
мотоциклист мотоциклист
мотыль рыб. мотыль
мочевина мочевйна (удобрение)
моч диал. сйла, могущество, мощность; ~
бырыны обессйлеть; моче уг тырмы не хва-
тает сил; см. кужым
мошенник мошенник
мощность мощность
мбзмем прич. и сущ. от мбзмыны
мбзмон скука, тоска; вордйськем музъем-
лэсь ~ тоска по родине
мбзмылон сущ. от мбзмылыны
мбзмылыны многокр. от мбзмыны
мбзмылэс скучный, скучноватый, тоскли-
вый || скучно, скучновато, тосклйво
мбзмыны скучать, тосковать, соскучиться
мбзмыт скучный, тоскливый || скучно, тоск-
лйво
мбзмытлык скука, тоска
мбзмытон сущ. от мбзмытыны
мбзмытыны понуд. от мбзмыны
мой разг. см. мбйы
мбйы 1. пожилой, старый, в годах;
адями пожилой человёк 2. старйк, старуха;
мбйыос пожилые; старикй
мбйымон сущ. от мбйымыны
мбйымыны стареть, стариться, состариться
мбйымытон сущ. от мбйымытыны
мбйымытыны состарить, старить
мол 1. грудная мышца (у птицы) 2. грудка
(мясо птицы) ф мблзэ кесьыны содрать
(с кого-л.) втрйдорога
моль I бот. 1. нектар; беризь ~ лйповый
нектар 2. медвяная роса; падь обл.', усь-
ыны 1) выделять нектар 2) образовывать мед-
вяную росу (падь) О ~ кибы травяная тля
моль II медянка (змея)
мбльы диал. см. мульы
мблэг диал. мясйстый (о птицах)
мблэд диал. тошнота; ~ луыны 1) почув-
ствовать тошноту 2) объёсться
285
моля
МУЗЭН
моля грудь || грудной; ~ лы грудйна,
грудная кость; ~ сйль грудинка; см. тж.
гадь 1
мошка диал. 1. пробка 2. поплавок (удочки)
мрамор мрамор || мраморный!
мраморной мраморный
му I земля; участок земли: горд сюй му
глинистая почва, суглинок; гырем му вспа-
ханная земля; картофка му участок земли
под картофелем; небыт му мягкая земля;
пыш му участок под коноплёй, конопляник;
ву вылтй но, му вылтй но и по воде, и по су-
ше 0 му кылчин (кылдысин) миф. бог-хра-
нйтель земли; му вылаз кыльыны остаться
неубранным, остаться на участке (об уро-
жае)', му пыр вияны провалиться сквозь
землю
му II мёд; ~ тубыны диал. выкачать мёд;
см. тж. чечы
муан диал. сущ. от муаны
муаны диал. 1. качать мёд 2. подсластить
мёдом
мубычкы диал. пескарь (рыба)', см. чукырна
мувыр 1. земля, суша 2. бугорок, возвы-
шенность, холм 0 ~ бадь ветла; ~ бака
жаба; лягушка; ~ така бекас; ~ чайы хорёк
мувыро холмистый, бугристый
муг причина, довод, повод, предлог; кыче
муген по какой причине; ~ шедьтыны найтй
причйну (повод, предлог)
муган сущ. от муганы
муганы 1. задержаться, задерживаться;
кема мугаса эн ветлы! долго не задерживай-
ся! 2. беспокоиться; эн мугалэ! не беспо-
койтесь! 3. постесняться, стесняться
мугатон сущ. от мугатыны
мугатыны 1. задержать, задерживать 2.
побеспокоить, беспокоить 3. смутить
мугло, муглок комолый; ~ скал комолая
корова
мугор тело, туловище; телосложение; му-
горыз таза крепкое телосложение б) мугоре
вуыны (пырыны) становйться взрослым,
повзрослеть
мугоро: таза ~ крепкого телосложения
мугоръем: веськрес ~ стройный, статный
мугра, мугри диал. см. мукыли
мугриян диал. сущ. от мугрияны
мугрияны диал. см. мукылияны
мугылзон сущ. от мугылзыны
мугылзыны притупиться, немного зату-
питься (напр. о режущих инструментах);
пила пиньёс мугылзизы зубны пилы приту-
пились: пинь ~ стереться (сточйться) —
о зубах
мугыллян сущ. от мугылляны
мугылляны 1. мямлить 2. жевать (о без-
зубом)
мугыль-магыль: ~ вераськыны мямлить,
медленно говорить; ~ сыскыны 1) жевать
(о беззубом) 2) действовать медленно (нере-
шительно)
мугыль-мугыль см. мугыль-магыль
мугыльтон сущ. от мугыльтыны
мугыльтыны 1. шамкать, говорйть невнят-
но 2. жевать (о беззубом)
мугыри диал. см. мукыли
муджол диал. см. муржол
мудйсь прич. от мудыны |1 диал. крот
мудйськем прич. и сущ. от мудйськыны
мудйськон 1. взрыхление почвы; зарывание;
подкапывание 2. окучивание
мудйськыны 1. копаться, рыться; зары-
ваться в землю; подкапываться 2. занимать-
ся окучиванием, окучивать
мудйсьшыр крот; землеройка
мудон 1. копание, подкапывание, раска-
пывание 2. окучивание (напр. картофеля)
3. диал. мотыга
мудор уст. рел. 1. икона, образ; ~ жажы
божница, киот 2. алтарь воршуда (в молель-
ном шалаше)
мудрой мудрый
мудрон мудрёный; ~ кылъёс мудрёные
слова
мудронъяськон мудрствование, премуд-
рость
мудронъяськыны мудрствовать
мудылон сущ. от мудылыны
мудылыны многокр. 1. рыть, копать, вы-
капывать 2. окучивать
мудыны (с вин., те.) 1. вырыть, рыть,
выкопать, копать 2. окучить, окучивать
мудэт завалинка; насыпь; корка ~ зава-
линка вокруг дома
мужской: ~ род грам. мужской род
муз поверхность под ногами, пол, земля;
музысь жутыны поднять с земли (с пола);
музэ уськытыны уронйть на землю (на пол)
музей музей || музейный; ~ усьтыны от-
крыть музей
музон, музонлань см. мукет, мукетлань
музонмон, музонмыны см. мукетмон, му-
кетмыны
музонскон, музонтйськон см. мукетмон
музонскыны, музонтйськыны см. мукет-
мыны
музонъёсыз, музонъят см. мукетъёсыз, му-
кетъят
музъем 1. астр. Земля || земной: ~ шар
земной шар 2. земля, грунт, почва || земель-
ный, земляной, грунтовой, почвенный; горд
сюё ~ глинистая почва; гыбедо ~ торфяни-
стая почва; гыроно ~ пахотная земля;
колхоз ~ колхозная земля; кбльыё ~ каме-
нистая почва; луоё ~ песчаная почва;
пень тусъем ~ подзолистая почва, подзол;
сылало ~ солончак; сьсд ~ чернозём; чурыт
~ твёрдый грунт; ~ ваньбур недра, недра
земли; ~ вуос грунтовые (подземные) воды:
~ выл сюй пахотный слой земли; ~ ужан
земледелие; ~ ужась земледелец, хлебороб;
~ ужан тйрлыкъёс земледельческие орудия;
~ ужан машинаос почвообрабатывающие
машйны; ~ участок земельный участок 3.
суша; ~ вылын но, ву вылын но и на суше,
и на воде (> ~ анай (мумы) мать-земля: ~
зуркан землетрясение; ~ мумы см. ~ анай;
~ эгыр каменный уголь
музъемтэм безземельный, не имеющий земли
музыка музыка: классической ~ классиче-
ская музыка; ~ кылйське слышится музыка
музыкально-драматической	музыкально-
-драматйческий; ~ театр музыкально-драма-
тический театр
музыкальной музыкальный; ~ училище
музыкальное училище; ~ школа музыкаль-
ная школа
музыкант музыкант
музьы 1. подруга 2. диал. любовница
музьыяськон сущ. от музьыяськыны
музьыяськыны подружиться
музэн словно, точно, наподобие, подроб-
но; см. тж. сямен
286
МУР
м
МУЙЫЛ
муйыл верхние концы клещей хомута
мукабан бугор, возвышенность, холм (букв.
земляной скирд)
мукет другой, иной; ~ мурт (адями) чу-
жой, посторонний человек; ~ музъем чужая
земля; ~ уж другая работа; ~ сямен по-дру-
гому, по-иному, иначе; ~ сямен вераса иначе
говоря; ~ карыны изменйть, видоиз-
менить, преобразовать; ~ луон изменение,
видоизменение, преобразование; ~ луыны
видоизмениться, изменйться, стать другим,
преобразоваться ф) но озьы но ~ и так
далее
мукетлань в другую (в обратную) сторону;
не в ту сторону; ~ кошкыны пойти не в ту
сторону
мукетмон изменение, перемена, преобразо-
вание
мукетмыны изменйться, изменяться, пере-
мениться, меняться, стать (становйться) дру-
гйм (иным), преобразйться, преображаться
мукетъёсыз другйе, иные, и другйе; но
трос ~ и многие другйе
мукетъят в другой (в следующий) раз
мукетыз другой, иной, не тот; огез но ~
одйн и другой; но ~ и другйе
мукож полуостров
мукомольной мукомольный; ~ комбинат
мукомольный комбинат
мукыли молодые побеги полевого хвоща;
пестбвник обл.
мукылияны собирать молодые побеги по-
левого хвоща (пестовника обл.)
мукылчин миф. ангел-хранйтель земли
мули диал. налйм; см. налим
мулине текст, мулине
мулла мулла
мултэс лишний, излишний; избыточный I,
слйшком, излишне; избыточно; ~ верась-
кыны говорйть лйшнее, болтать; ~ зол ве-
раськыны слйшком громко говорйть; ~ ка-
рыны 1) считать лйшним (излйшним) 2)
перен. считать чужйм; ~ луыны стать (ока-
заться) лйшним (излйшним); ~ оскыны чрез-
мерно доверять; ~ ушъяны чрезмерно вос-
хвалять; планэз мултэсэн быдэстыны пере-
выполнить план
мултэсатон сущ. от мултэсатыны
мултэсатыны см. мултэстыны
мултэсмон сущ. от мултэсмыны
мултэсмылон сущ. от мултэсмылыны
мултэсмылыны многокр. становйться лйш-
ним (излйшним, избыточным)
мултэсмыны стать лйшним (излйшним, из-
быточным); заданимы мултэсмыса быдэсмиз
наше задание перевыполнено
мултэсмытылон сущ. от мултэсмытылы-
ны
мултэсмытылыны многокр. дёлать лйшнее
(с излишком)
мултэсмытыны сделать лйшнее (с излиш-
ком): мултэсмытыса быдэстыны завершить
с перевыполнением
мултэстйськон сущ. от мултэстйськыны
мултэстйськыны 1. перевыполняться, де-
латься сверх нормы 2. превышаться (напр.
о правах)
мултэстон 1, перевыполнение (напр. пла-
на) 2. превышение (напр. прав)
мултэстылон сущ. от мулэстылыны
мултэстылыны многокр. 1. перевыполнять
(напр. план) 2. превышать (напр. права)
мултэстыны 1. перевыполнить (напр. план)
2. превысить (напр. права)
мультфильм мультфильм
мульы 1. ягода; плод; етйн ~ головка
(коробочка) льна; картофка ~ ягода карто-
феля; легезьпу ~ шиповник; сусыпу ~ яго-
ды можжевельника 2. косточка (плода)-, виш-
ня ~ косточка вишни, вишнёвая косточка
3. диал. семя (напр. подсолнуха)', орех: ~
сиыны лушйть семя 4. выступает как вто-
рой компонент сложных слов, обозначающих
ягоды, мелкие плоды', кудымульы чернйка;
нюрмульы клюква; пушмульы орехи; тыпы-
мульы жёлудь; ягмульы бруснйка б) ~
весь бусы из ягод
мульырак: синвуосыз ~ усизы [у него]
градом покатились слёзы
мульыян сущ. от мульыяны
мульыяны 1. собирать— ягоды, плоды 2.
появляться, образовываться—о ягодах,
плодах
мульыяськон появление (образование) ягод
(плодов)
мульыяськыны появляться (образовывать-
ся)— о ягодах (плодах)
мумдэс диал. см. мундэс
мумпу диал. ось (телеги)
мумы 1. мать 2. матка, самка || маточный;
~ гондыр медведица; ~ зазег гусыня; ~ кион
волчица; муш ~ пчелйная матка; ~ парсь
свиноматка, свинья; ~ пуны сука; ~ чбж
утка
мумы-айы 1. родители, мать и отец || ро-
дительский 2. самка и самец
мумы-бубы см. мумы-айы
мумыё-айыё 1. с родителями, имеющий ро-
дйтелей 2. имеющий пару (напр. о селезне
с уткой, о гусаке с гусыней)
мумыё-бубыё см. мумыё-айыё 1
мумыгырлы пчел, маточник
мумызег спорынья
мумыкор матица
мумытэм-айытэм сирота, без отца и ма-
тери
мундир мундйр
мундштук мундштук || мундштучный
мундэс диал.-. ~ зазег двухгодовалая гусы-
ня: ~ ыж двухгодовалая овна
мунё кукла || кукольный; ~ театр куколь-
ный театр; мунёен шудыны играть в куклы
О ~ бубыли (нумыр) зоол. куколка
мунёяськон кокетничанье, кокетство
мунёяськыны кокетничать
мунчо баня || банный: ~ азь предбанник;
~ жопи дымоход, дымоволок обл. (в кирной
бане)', ~ из камень для банной печи (кймен-
ки): ~ ланча банный полок; ~ нунал банный
день <ф> ~ кузё миф. банный дух (букв, хо-
зяин бани); ~ таракан мокрйпа
мунчык диал. подлиза, подхалим
муньылон: муньылон люкет! бран. чтоб
тебе сквозь землю провалиться!
муняны диал. прядать (прясть) ушами
(обычно о лошади)
мупарсь диал. см. мудйсьшыр
мупырчо диал. уклейка (рыба)
мур глубоко II глубокий; туж ~ очень
глуобко; мургес поглу'бже: ~ гу глубокая
яма: ~ нюк глубокий овраг, лог: ~ гырыны
глубоко пахать; ~ тодон-валанъёс перен.
глубокие знания; ~ тодыны перен. знать
прочно (глубоко)
287
МУРАН
МУШ
муран сущ. от мураны
мураны см. муромыны
муратон углублёние (чего-л.)
муратылыны многокр. углублять, дёлать
глубже
муратыны углубить, сдёлать глубже
мурда послелог глубиной около...; кык
метр ~ глубиной около двух метров
мурдала глубина; мурдалазэ мертаиы из-
мёрпть глубину
мурдо рыб. морда, верша; ~ йыр головка
морды; ~ кыл (ым) горлышко морды; ~
чырты шейка морды; ~ шакас внутренняя
часть морды с узеньким горлышком О ~
чыпет учуг уст. (загородка для задержания и
ловли рыбы, поднимающейся вверх по течению)
мурес I грудь; ~ кышет нагрудник
мурес II должен; уморто ~ должен улья
(продольная выемка, паз. дощечка, брусок,
которые заделываются в паз бортевого улья)',
~ азь леток
муресазь [женский] нагрудник
муресан сущ. от муресаны
муресаны: подам ~ 1) сдёлать должею для
улья 2) закрыть улей должеёй
мурет диал. см. мурес II
муржол подполье, подпол
муромем прич. и сущ. от муромыны
муромой углубление
муромылон сущ. от муромылыны
муромылыны многокр. становйться глубо-
ким, углубляться
муромыны стать (становйться) глубоким,
углубиться, углубляться
муромытйськон сущ. от муромытйськыны
муромытйськыны углубиться, углубляться
муромытон углублёние
муромытъян сущ. от муромытъяны
муромытъяны многокр. углублять, дёлать
глубоким (поглубже)
муромытылон сущ. от муромытылыны
муромытылыны многокр. см. муромытъяны
муромытыны углубить, углублять, сдёлать
(дёлать) глубоким (поглубже)
мурт 1. человёк, личность; егит ~ молодой
человёк; мбйы ~ пожилой человёк; пересь ~
старый человёк, старик; тодмо ~ 1) знако-
мый человёк 2) известная личность 2. чужой,
незнакомый; посторонний; ~ карыны счи-
тать чужим, чуждаться; ~ вылэ куштыны
свалить на другого; ~ шаер чужая сторона,
чужбина; чужой край; ~ вылын (чотын)
улыны жить за счёт другйх 3. диал. муж;
жених; со тынад-а муртэд это твой муж?
муртан сущ. от муртаны
муртаны (с разд.) стесняться (стыдйться)
посторонних
муръё дымоход, дымоходная труба; ~ вор-
сэт заслонка, вьюшка; ~ чутрык колено ды-
мохода; ~ поттыны (пуктыны) сложйть
дымоход, поставить трубу; ~ кач передняя
часть пёчи; ~ пуктйсь (поттйсь) печнйк
муры I 1. яловый; ~ скал яловая корова
2. бесплодный: ~ сяська пустоцвёт
муры II диал. см. муръё
мурыян I, II диал. сущ. от мурыяны I, II
мурыяны I остаться яловой
мурыяны II диал. сложйть дымоход, по-
ставить трубй
мус анат. печень || печёночный; ~ ви-
сёнъёс заболевания печени; ~ катанчи диал.
диафрагма
мусдор бюст; женская грудь; ~ бирды
сосок грудй
мускат мускат (сорт винограда и вино) ||
мускатный
мускатон увлажнение
мускатыны сдёлать влажным, увлажнить
мускул мускул; см. тж. быгыт 2
мускулатура мускулатура
мускыт влажный || влажно || влага, влаж-
ность; ~ омыр влажный воздух; педлон
туж ~ на дворе очень влажно; ~ уг тырмы
не хватает влаги
мускыталлян сущ. от мускыталляны
мускыталляны многокр. увлажняться, ста-
новйться влажным, отсыревать
мускытан сущ. от мускытаны
мускытаны стать (становйться) влажным,
увлажниться, увлажняться, отсыреть, от-
сыревать
мускытатон сущ. от мускытатыны
мускытатыны сдёлать (дёлать) влажным,
увлажнить, увлажнять
мускытлык влага, влажность; сырость
мускытомон увлажнёние
мускытомылон сущ. от мускытомылыны
мускытомылыны многокр. увлажняться,
становйться влажным
мускытомыны увлажниться, увлажняться,
стать (становйться) влажным
мускытомытон увлажнёние
мускытомытыны сдёлать влажным
мусо милый, любимый || мило, ласково;
~ луыны быть милым (любимым); ~ потыны
стать (становйться) милым (ласковым); со
мыным туж ~ потэ он мне очень мил; ~
карыны ласкать, лелёять; мусое тон мынам!
ласковая ты моя!
мусоян ласка, ласкание, лелёяние
мусояны ласкать, лелёять, нежить
мусояськись прич. ласковый, нёжный
мусояськыны ласкаться
муспотон любовь, зазноба, мйлый, мйлая ||
|| любимый, ласковый
муспотыны см. мусо (мусо потыны)
мусугон диал. картофель || картофельный;
см. картофка
мусугонпу, мусугонпуд картофельный куст,
картофельная ботва
мусур медовая брага; медовуха обл.'. ~
бекче бочонок для медовой браги; ~ лэсьты-
ны (пуктыны) сдёлать медовую брагу; ~
юыны пить медовуху
мутуш диал. полевой хвощ; см. коньыбыж
муфта муфта
мучог диал. 1. очаг 2. загнётка (в русской
печи, около устья, куда загребают жар)', см.
учог 1
мучоло мочалка, тряпка; мучололы яралоз
пригодйтся на тряпку; ~ карыны измочалить,
измочаливать; ~ луыны измочалиться
мучолояськон сущ. от мучолояськыны
мучолояськыны измочалиться, измочали-
ваться
муч кочка, кочкарник 0 кузьыли ~ мура-
вёйник
мучо кочковатый, с кочками; ~ возь коч-
коватый луг (покос)
муш пчела || пчелиный; возьмаськись ~
пчела-караульщица; кыр ~ дикая пчела; лек
(лекаськись) ~ злая (сердитая) пчела (пче-
лосемья); мумытэм ~ пчела (пчелосемья),
оставшаяся без матки; мумытэк~ быре пчела
288
.МУШКА
МЫЖГАН
м
(пчелосемья) без матки погибает; сюйын
улйсь ~ пчела земляная; ужась ~ рабочая
-чела; ~ бакча (сад) пчельник, пасека; ~
вордйсь (утись) пчеловод; ~ вордон (утён)
пчеловодство; ~ корка омшаник; ~ (тырон)
куды лукошко для роя, ройник; ~ лем см.
~ сир; ~ лобан пась леток в улье; ~ мумы
пчелиная матка; ~ мумы поттон вывод пче-
линой матки; ~ палдон (потон) роение пчёл;
~ палэп пчелиный рой; ~ питул черва, дет-
ва. личинки пчёл; ~ подам (уморто) улей;
~ семья пчелиная семья; ~ сир прополис,
пчелиный клей; ~ уморто см. ~ подам; ~
утён см. ~ вордон; ~ возьманы караулить
пчёл (во время роения)', ~ вордыны держать
пчёл, заниматься пчеловодством; ~ палдыны
(потыиы) ройться; ~ утчан медосбор; ~ уг-
наны, ~ тубыны диал. качать мёдф> ~ боны
диал. хрущ (жук)', ~ быдтйсь щурка золоти-
стая (птица)', ~ кион шершень (букв, пчели-
ный волк); ~ тусъем бубыли пчеловйдка
(бабочка)
мушка мушка (у огнестрельного оружия)
мушкаллян сущ. от мушкалляны
мушкалляны заниматься пчеловодством
мушкан занятие пчеловодством, пчеловод-
ство || пчеловодческий; ~ тйрлыкъёс пчело-
водческий инвентарь
мушканы заниматься (заняться) пчеловод-
ством
мушкась прич. от мушканы || пчеловод
мушкиськон диал. сущ. от мушкиськыны
мушкиськыны диал. понатужиться, ту-
житься
мушко лукошко, плетёнка (> ~ йыр бран.
тугодум; ~ пилемъёс диал. кучевые облака
мушник кул. наливные шаньги, мучник
мушнянь диал. перга; хлебина обл.', см.
укто I
муштук разг. см. мундштук
муштурын бот. мелисса, лимонная мята
муян диал. подслащивание мёдом
муяны диал. подсластить (помазать) мёдом,
подслащивать (мазать) мёдом
мыгыль-магыль: ~ вераны говорить (ска-
зать) непонятно, мямлить, промямлить; ~
сиыны съесть не прожевав
мыд: мыдыз уг тырмы не хватает терпения
(сил); ~ палыз внешняя (другая) сторона;
огез но мыдыз 1) однй и другой, тот и дру-
гой 2) каждый, кому не лень
мыддорин наизнанку, на обратную сторо-
ну; ~ ласянь с другой (с обратной) стороны;
~ палзэ берыктыны вывернуть наизнанку;
~ карыны 1) вывернуть наизнанку 2) перен.
сделать что-л. шиворот-навыворот
мыддоринскыны см. мыддоринтйськыны
мыддоринтйськем прич. и сущ. от мыддо-
ринтйськыны
мыддоринтйськон сущ. от мыддоринтйсь-
кыны
мыддоринтйськыны вывернуться наизнан-
ку, быть вывернутым наизнанку
мыддоринтон сущ. от мыддоринтыны
мыддоринтылон сущ. от мыддоринтылыны
мыддоринтылыны многокр. см. мыддоринъ-
яны
мыддоринтыны 1. вывернуть наизнанку
(на обратную сторону) 2. перен. сделать нао-
борот (шиворот-навыворот)
мыддоринтэм прич. и сущ. от мыддорин-
тыны
мыддоринъян сущ. от мыддоринъяны
мыддоринъяны многокр. 1. выворачивать
наизнанку, на обратную сторону 2. перен.
дёлать наоборот (шйворот-навыворот)
мыдзат см. мыдъят
мыдланес 1. упрямый, несговорчивый, не-
уступчивый || упрямо, несговорчиво, неуступ-
чиво; ~ адями упрямый человек; ~ лэсьты-
ны сделать (дёлать) наперекор 2. елйшком,
чересчур; ~ чебер неописуемо краейвый
мыдлань неправильно, ошибочно, невер-
но || неправильный, ошибочный, неверный;
~ вераськон кривотолки; ~ валаны непра-
вильно понять; ~ карыны (лэсьтыны) дёлать
(сделать) неправильно: ~ мыныны 1) идтй
не в ту сторону; идти в обратную сторону
2) перен. идтй по невёрному пути (не по то-
му путй)
мыдлань-азьлань взад и вперёд; туда и
сюда; ~ ветлыны ходйть взад и вперёд,
сновать
мыдланьскыны см. мыдланьтйськыны
мыдланьтйсь прич. от мыдланьтыны ||
|| фальсификатор
мыдланьтйськем прич. и сущ. от мыд-
ланьтйськыны
мыдланьтйськон сущ. от мыдланьтйськы-
ны
мыдланьтйськыны 1. исказиться, извра-
титься; фальсифицироваться 2. заупрямить-
ся, упрямиться, перечить, дёлать (поступать)
наперекор
мыдланьтон 1. извращёние, искажёние;
фальсификация 2. направление по ложному
путй, дезориентация
мыдланьтылон сущ. от мыдланьтылыны
мыдланьтылыны многокр. 1. извращать,
искажать; фальсифицировать 2. направлять
по ложному путй, дезориентйровать
мыдланьтыны 1. извратить, исказить;
фальсифицировать 2. направить по ложному
путй, дезориентйровать
мыдланьяськон сущ. от мыдланьяськыны
мыдланьяськыны упрямиться, упорство-
вать, дёлать (поступать) наперекор
мыдланяк: ~ карыны сделать (поступить)
наперекор
мыд-мыд: ~ ласянь с обеих (со всех) сто-
рон, оттуда и отсюда; ~ пала в разные стб-
роны, в ту и другую сторону, во все сторо-
ны; ~ пала кошкыны пойтй в разные сторо-
ны; ~ палан в разных сторонах; ~ паласен
(палась) со всех сторон, с разных сторон;
сюреслэн ~ палаз по обе стороны дороги;
~ палласянь с обеих (со всех) сторон
мыд-мыдлань см. мыдлань-азьлань
мыдор диал. см. мудор
мыдъят в другой (в следующий) раз, в даль-
нёйшем; ~ араз на следующий год; мыдъя-
таз озьы эн лэсьты! впредь так больше не
делай!
мыж I вет. мыт; валэз ~ кутэм у лошади
мыт
мыж II диал. жёртва
мыжгаллян сущ. от мыжгалляны
мыжгалляны многокр.. бить (избивать, уда-
рять) кулаками
мыжгалтон сущ. от мыжгалтыны
мыжгалтыны ударить (стукнуть) кулаком
мыжгалтэт удар кулаком
мыжгам прич. и сущ. от мыжганы
мыжган избиёние кулаками, побои
19 Удмуртско-русск. сл.
289
МЫЖГАНЫ
мылкыд
мыжганы (с вин., те.) бить (избивать) ку-
лаками, ударять кулаком; жбк вылэ ~
стучать кулаком по столу
мыжгаськем прич. и сущ. от мыжгаськы-
ны
мыжгаськон драка на кулаках, кулачное
побоище, кулачная потасовка
мыжгаськылон сущ. от мыжгаськыны
мыжгаськылыны многокр. драться кула-
кйми, колотить (избивать) друг друга кула-
ками
мыжгаськыны драться (подраться) кула-
ками, колотить, поколотить, бить (избивать)
друг друга кулаками
мыжгон сущ. от мыжгыны; ~ люкет! бран.
дать бы тебе тумака! (букв, кулака)
мыжгылон сущ. от мыжгылыны
мыжгылыны ударять (стукать) кулаком
мыжгыны (с вин., те.) ударить (стукнуть)
кулаком; мыжгы вал но пень кар вал бран.
как ударил бы, одно [бы] мокрое место оста-
лось'
мыжгытон сущ. от мыжгытыны
мыжгытыны дать ударить (стукнуть) ку-
лаком
мыжлан диал. жужжание (насекомых)
мыжланы диал. жужжать (о насекомых)
мыжтйськон диал. сущ. от мыжтйськы-
ны
мыжтйськыны диал. напрячься, напрягать
сйлы, напрягаться; натужиться, поднату-
житься разг.
мыжтон диал. сущ. от мыжтыны
мыжтыны диал. уст. наслать болезнь
мыжык 1. кулак (руки)', мыжыкез возьма-
тыны показать кулак, пригрозить кулаком
2. перен. ист. кулак (классовый враг)
мызектон диал. сущ. от мызектыны
мызектыны диал. чувствовать озноб, зно-
бйть
мызё 1, с икрой, икорный, икрйстый; ~
чорыг икристая рыба 2. перен. рассыпча-
тый; ~ картофка рассыпчатый картофель
мызь I икра; чорыг ~ рыбная икра; ~
лэзён икрометание, нерест; ~ лэзён инты
нерестилище; ~ лэзьыны метать икру, не-
реститься
мызь II анат. икра, икры; пыдкот ~ икро-
ножные мышцы
мызьыран сущ. от мызьыраны
мызьыраны 1. быть рассыпчатым (напр.
о каптофеле) 2. мозжйть разг.', пыдес мызьы-
ра мозжйт в колене; пыдъёс мызьыраса ви-
сё ноги мозжат
мызьырес 1. рассыпчатый; ~ картофка
рассыпчатый картофель; ~ чорыг мызь зер-
нистая икра 2. сахаристый; ~ чечы сахари-
стый мёд
мызян метание икры, нерест
мызяны метать икру, нереститься
мый I 1. бобр 2. выдра
мый II диал. см. мыпбй, мыпый
мыйпи бобрёнок
мыйык ус, усы
мыйыко усатый, с усами ф> ~ чукырна
пескарь (рыба)
мыйыктэм безусый, без усов
мыкрес, мыкырес 1. наклонный || наклонно
2. сутулый || сутуло
мыкырскем прич. и сущ. от мыкырскыны
мыкырскон сущ. от мыкырскыны
мыкырскылон сущ. от мыкырскылыны
мыкырскылыны многокр. 1. наклоняться,
склоняться, сгибаться 2. преклонять голову
мыкырскыны 1. наклониться, наклоняться,
склониться, склоняться, согнуться, сгибать-
ся 2. преклонйть, преклонять голову
мыкыртйськылыны, мыкыртйськыны см.
мыкырскылыны, мыкырскыны
мыкыртон наклонение, сгибание
мыкыртылон сущ. от мыкыртылыны
мыкыртылыны многокр. 1. наклонять,
сгибать, склонять 2. перен. вешать (голову)
мыкыртыны наклонить, согнуть, склонить;
льбмпу улваез ~ согнуть ветку черёмухи;
йырез ~ 1) склонйть (преклонйть) голову
2) перен. повесить голову
мыкыръян сущ. от мыкыръяны
мыкыръяны 1. наклонять, сгибать, скло-
нять 2. перен. вешать (голову)
мыкыръяськем прич. и сущ. от мыкыръясь-
кыны
мыкыръяськон сущ. от мыкыръяськыны
мыкыръяськыны 1. наклоняться, сгибать-
ся, склоняться 2. перен. преклонять голову
мыкыръяськытон сущ. от мыкыръяськы-
тыны
мыкыръяськытыны понуд. от мыкыръясь-
кыны
мыкыръятон сущ. от мыкыръятыны
мыкыръятыны понуд. от мыкыръяны
мылазь 1. грудь; ~ висе грудь болит 2.
зоб (у птиц)
мылазька диал. см. мылазькышет
мылазьгозы см. мылазькыскет
мылазькыскет супонь (у хомута)
мылазькыскон см. мылазькыскет
мылазькышет нагрудник
мылем лйшний, излйшний, ненужный ||
излишек; мылемез остатки, излйшки; мы-
лемез — милемлы шутл. все остатки нам
мылес 1. объедки, остатки (напр. пищи) 2.
перен. подонок, подонки
мылет 1. лйшний кусок 2. диал. см. мылес
мылён сущ. от мыльыны
мылкыд 1. настроение; жутйськем ~ при-
поднятое настроение; зйбиськем (усем) ~
подавленное (гнетущее) настроение; ~ бурдъ-
ясь (жутйсь) 1) поднимающий настроение;
вдохновляющий 2) вдохновитель; ~ бурдъ-
яськыны воодушевиться, вдохновиться; ~
жутон вдохновение, воодушевление, подъём
[духа]; мылкыдэз жутыны поднять настрое-
ние, воодушевить, вдохновить; ~ — кузял
пот настроение, что горькая полынь; ~
сузёнтэм 1) не по настроению 2) не под сйлу
3) противный, несимпатичный; ~ куашканы
1) упасть духом 2) расстроиться; ~ сётыны
поднять настроение, вдохновить; ~ тырыны
быть в настроении; быть довольным (удовлет-
ворённым); ~ тыронтэм не по Душе; мылкы-
дыз бвбл не в настроении, нет настроения
2. воля, желание; усердие; ас ~ каремъя
добровольно, по доброй воле, по своему
желанию; ~ карон (карем) желание, поже-
лание; волеизъявление; ~ карыны желать,
пожелать; вань мылкыдын ужаны работать
усердно (с желанием); ~ ке вань, лэсьтонтэ-
мзэ но лэсьтод поел, было бы желание, сде-
лать можно всё; мылкыдтэк кут но уд кута
поел, без желания и лаптя не сплетёшь;
мылкыдъя гинэ улыны уг луы не всё по на-
строению (букв, нельзя жить только по сво-
ему желанию) <) мылкыдаз тыло сеньки дон-
290
МЫЛКЫДАН
мынэм
м
гыны погов. подлить масла в огонь (букв.
сунуть в душу тлеющий трут); мылкыдыз
инмын, нош ачиз выж вылын поел, в мыслях
вознёсся до небес, а в делах погряз на земле
(буке, душой на нёбе, а сам на полу)
мылкыдан сущ. от мылкыданы
мылкыданы 1. вдохновить, вдохновлять;
настроить, настраивать 2. пожелать, желать
мылкыдо усердный, прилежный || усердно,
прилежно; уж борды ~ басьтйськыны усерд-
но взяться за работу; ужаны ~ на работу
усердный О зеч ~ доброжелательный, весё-
лый, жизнерадостный; зеч ~ адями добро-
желательный человёк; зеч ~ адямиос люди
доброй воли; капчи ~ весёлый
мылкыдтэк без желания, без настроёния,
без души; нёхотя, неохотно; ~ пальпотон
натянутая улыбка
мылкыдтэм не в настроении; не с желани-
ем, не с настроёнием
мылкыдъем: капчи ~ весёлый, жизнера-
достный, в хорошем настроении
мыло-кыдо энергичный, усёрдный, при-
лёжный || энергично, усёрдно, прилёжно; ~
вераськись разговорчивый
мылпотон 1. желание, охота, хотёние, на-
строёние 2. состояние возбуждёния
мылпотыны 1. желать, хотёть; мылпотыса
ужаны работать с желанием (охотно); мыл-
потытэк неохотно, нёхотя, без желания 2.
находиться в возбуждённом состоянии
мылпотэм желание, хотёние; мылпотэмья
по настроёнию (желанию)
мылъя-кыдъя по душё, по сердцу, по же-
ланию
мылысь-кыдысь усёрдно, энергично || усёрд-
ный; энергичный || с усёрдием, с охотой,
с желанием
мыльк см. мыльк-мыльк
мыльккес диал. 1. приторный 2. перен. на-
доёдливый О ~ син пучеглазый
мыльк-мыльк: ~ синкылн потыны налить-
ся слезами— о глазах; ~ учкыны смотрёть,
выпучив глаза
мылькпотон сущ. от мылькпотыны
мылькпотыны 1. стать приторным 2. перен.
надоёсть, пресытиться
мыльылон сущ. от мыльылыны
мыльылыны многокр. 1. становйться лиш-
ним (излйшним) 2. перен. насыщаться, пре-
сыщаться
мыльым см. мильым
мыльымон: ~ сиыны наёсться до отвала
(до пресыщёния)
мыльыны 1. стать (быть) лишним (излйш-
ним) 2. перен. насытиться, насыщаться,
пресытиться, пресыщаться
мыльытозь см. мыльымон
мынам мест. 1. личн., род. от мон у ме-
ня; ~ котьмаи вань у меня всё есть; ~ тонэ-
ныд вераськеме потэ мне хочется с тобой
поговорйть 2. притяж. мой; ~ дышетйсе
мой учитель; ~ кышное мой жена; ~ эшъё-
сы мой товарищи (друзья); ~ сямен по-моему
мында послелог около, примёрно, прибли-
зйтельно, с...; дасо ~ около десяти; мон ~
ужа ай поработай-ка с моё <) кузьыли ~
много, множество (букв, столько, сколько
муравьёв)
мындала послелог см. мында; мынам мын-
далазэ уд вормы столько не осилишь [ты],
сколько у меня
мынектон улыбка; усмешка
мынектыны улыбнуться; усмехнуться
мынекъян улыбка; усмешка
мынекъяны многокр. улыбаться; усмехать-
ся; посмёиваться
мынйсь прич. от мыныны; али ~ событиос
события, происходящие в настоящее врёмя;
валэн ~ ёдущий на лошади, всадник; пы-
дын ~ пешеход; ~ вуз ходовой товар; ~ ва-
лэз улляны каньыл (капчи) поел, легко по-
гонять лошадь, которая сама идёт
мынйсь-ветлйсь путник; прохожий; ходок;
ездок
мынон ходьба; езда, поёздка; слёдование;
~ сямен по путй, попутно; мынонъяз пумев
малпаське пока идёт, всё размышляет
мынон-ветлон ходьба (езда) взад и вперёд;
хождёние
мынонни, мынонтй диал. путь следования,
маршрут
мынтйт: ~ луыны разойтись; разминуться
разг.
мынчык, мынчыкъяськись диал. лнцемёр
мынчыкъяськон диал. лицемёрие
мынчыкъяськыны диал. лицемерить
мынчырес 1. кокётливый 2. лёсковый
мынчыръяськись 1. кокетничающий, ко-
кётливый 2. ласкающийся, ласковый; ~ пу-
ны ласковая собака
мынчыръяськон 1. кокётничанье 2. ласка
мынчыръяськыны 1. кокетничать 2. ла-
скаться
мынылон сущ. от мынылыны
мынылыны многокр. идтй; ёхать; слёдовать
мыным дат. от мон мне; та уж ~ яра
эта работа мне нравится; ~ луыса из-за меня
мыныны идтй, пойтй; ёхать; поёхать;
азьлань ~ идтй (двйгаться) вперёд, продви-
гаться вперёд; автобусэн ~ ёхать автобусом,
поёхать на автобусе; бызьыса ~ бежать,
побежать, идтй бегом; валэн ~ поёхать на
лошади; каллен ~ идтй мёдленно, плестйсь;
ёхать мёдленно; кнное ~ пойтй в кино; бе
доры ~ подойти к двёри; пул вылтй ~ прой-
тй по доскё; пыдын ~ идтй пешком; пыдын
кема мынйз но туж жадиз он долго шёл
пешком и очень устал; кнн ке сьбры ~ слё-
довать за кём-л.; тэтчаса ~ бежать впри-
прыжку; чукна вазь ~ выйти рано утром;,
выехать рано утром <) вуз умой мынэ товар’
хорошо идёт; котьмалы киыз мынэ на все
руки мастер; уж мынэ 1) дёло подвигается
2) работа кипйт; кыче ужъёсыд мыно? как
твой дела?
мыныны-ветлыны 1. ходйть (ездить)
взад и вперёд; приезжать 2. путешёствовать
3. курейровать
мынь: ~ уг поты [он] не улыбается
мынь-мынь: ~ потыса улэ [она] постоянно
улыбается
мыньпотон улыбка; усмёшка; ухмылка
разг.
мыньпотылон сущ. от мыньпотылыны
мыньпотылыны многокр. улыбаться; усме-
хаться; ухмыляться разг.
мыньпотыны улыбнуться, улыбаться;
усмехнуться, усмехаться; ухмыльнуться,
ухмыляться разг.
мыньырес улыбчивый, с улыбкой || улыб-
чиво
мынэм прич. и сущ. от мыныны; мынэмез
уг луы [он] не может идтй
19*
291
МЫНЭМ-ВЕТЛЭМ
мынэм-ветлэм 1. ходьба, езда; хождение;
путешествие 2. курсирование
мынэсьтым мест. 1. личн., разд, от мон
от меня, у меня; мар кулэ ~? что нужно от
меня?; со ~ жужытгес он ростом повыше ме-
ня; ~ басьты 1) купи у меня 2) возьмй у ме-
ня 2. притяж., разд, мой, мою; ~ каран-
дашме ыштйзы мой карандаш потеряли; ~
машинаме тупатъязы мою машину отре-
монтировали
мыняк: ~ потон улыбка; ~ потыны улыб-
нуться
мыняллян сущ. от мынялляны
мынялляны многокр. см. мыньпотылыны
мынян улыбка; усмёшка
мыняны улыбаться; усмехаться; ухмы-
ляться разг.
мыпбй, мыпый диал. 1. см. мумы 1; 2. ма-
ма, мамочка
мырак I пусть, так и надо; ~ карыны 1) про-
стйть 2) отступиться; см. тж. кемыз I
мырак II: вераськонзэ~ карыны резко обо-
рвать (прервать) разговор; ~ луыны зап-
нуться в разговоре
мыргетон 1. бурчание 2. мурлыканье
мыргетыны 1. бурчать; ас ныр улаз
мыргетэ бурчит себё под нос 2. мурлыкать;
кыче ке кырзанэз мыргетэ [он] мурлычет ка-
кую-то песенку
мырдъян диал. сущ. от мырдъяны
мырдъяны диал. жестом предлагать уго-
щаться
мырдэм I ёле-ёле, кое-как; с трудом,
с грехом пополам; мырдэм-мырдэм ёле-ёле
<> мырдэм-мырдэм лулыз вань на ёле-ёле ду-
ша в тёле
мырдэм II диал. берёменная; см. секытэн 2
мырзиськем прич. и сущ. от мырзиськыны
мырзиськылон сущ. от мырЗнськылыны
мырзиськылыны многокр. сталкиваться, на-
талкиваться, ударяться; натыкаться, на-
скакивать (на что-л.}
мырзиськыны столкнуться, натолкнуться,
удариться; наткнуться, наскочить (на что-л.}
мырзон удар; столкновение
мырзылон сущ. от мырзылыны
мырзылыны ударять, задевать, тыкать
мырзыны ударить, ударять, задёть, заде-
вать, ткнуть
мыриськон сущ. от мыриськыны
мыриськыны см. мырзиськыны
мырк 1. с отломленной верхушкой (о дере-
ве} 2. пень, пенёк; мыркъёсты порылыны вы-
корчёвывать пни 3. тупой (напр. о шиле,
игле}; ~ вень тупая игла; ~ луыны 1) стать
тупым, затупиться 2) перен. приостановиться
4. куцый; ~ быжо пуны собака с куцым,хво-
стом О ~ адями тупица, тупой, неразви-
тый; ~ йыр тупоголовый
мыркак: ~ луыны 1) затупиться, стать
тупым 2) вдруг остановиться (прервать-
ся)
мыркгуби диал. опёнок (гриб}; см. лйял-
губи
мыркйылон сущ. от мырхйылыны
мыркйылыны многокр. 1. дёлать тупым,
тупить 2. отрубать верхушку (дерева} ,
мыркйыны 1. сделать тупым, затупить 2.
отрубить верхушку (дерева}
мырккес 1. тупой, притупленный 2. без
верхушки
мырккестон сущ. от мырккестыны
292
мытылон
мырккестыны см. мыркйыны
мыркомон сущ. от мыркомыны
мыркомылон сущ. от мыркомылыны
мыркомылыны многокр. 1. затупляться,
притупляться, тупиться, становйться тупым
2. оставаться без верхушки
мыркомыны 1. затупйться, иступйться,
притупйться, стать тупым (напр. об игле} 2,
остаться без верхушки; лиспу мыркомем дё-
рево осталось без верхушки
мыркомытон сущ. от мыркомытыны
мыркомытъян сущ. от мыркомытъяны
мыркомытъяны многокр. 1. затуплять, при-
туплять, дёлать тупым (напр. иглу} 2. отру-
бать верхушку (дерева)
мыркомытылон сущ. от мыркомытылы-
ны
мыркомытылыны см. мыркомытъяны
мыркомытыны 1. затупйть, притупйть 2.
отрубить верхушку (дерева)
мыркуробо двуколка
мыр-мыр упорно, настойчиво, упрямо; ~
аслэсьтыд карыны настойчиво добиваться
своего; упрямо настаивать на своём
мырылдан диал. сущ. от мырылданы
мырылданы диал. неодобр. ворчать; бур-
чать разг.
мырылон сущ. от мырылыны
мырылыны многокр. толкать, подталки-
вать, тыкать
мырыны подтолкнуть, подталкивать, тол-
кать, ткнуть, тыкать
мырыштон подталкивание, тыкание
мырыштылон сущ. от мырыштылыны
мырыштылыны многокр. толкать, подтал-
кивать, тйкать
мырыштыны толкнуть, подтолкнуть,
ткнуть
мырышъяськон сущ. от мырышъяськыны
мырышъяськыны толкаться; см. донгась-
кыны
мысйыл диал. вершина, возвышенность;
холм; см. вырйыл
мыскал уст. золотник (мера веса)
мыскыл: ~ карон насмешка, издеватель-
ство, оскорблёние; ~ карыны насмехаться,
издеваться, оскорблять; ~ луыны попасть
в смешное положёние
мыскыллян издевательство, насмёшка,
оскорблёние, унижёние; надругательство
мыскылляны (с вин.) издеваться, насме-
хаться, оскорблять, унижать (кого-л.); на-
другаться
мыскылляськись прич. от мыскылляськы-
ны || насмёшник, пересмёшиик
мыскылляськон издевательство, насмёшка;
оскорблёние; унижёние; надругательство
мыскылляськыны издеваться, насмехаться;
оскорблять, унижать (друг друга); надру-
гаться
мыслитель мыслйтель
мысль мысль; научной ~ научная мысль
мыт смуглый; ~ куо смуглый (тёмнокожий)
человек; ~ горд 1) багровый 2) тёмно-крас-
ный, коричневый
мытон I начало, зачйн; почйн разг.; уж ~
положйть начало работе
мытон II возражёние, сопротивление; пу-
мит ~ дёлать наперекор
мытыга диал. непослушный; упрямый; см.
ваменэс
мытылон I, II сущ. от мытылыны I, II
HAPolHS НАГЫПЬ
н
мытылыны
мытылыны I многокр. 1. начинать, при-
ступать 2. наставлять
мытылыны II многокр. возражать; пере-
чить разг.
мытыны I 1. начать, начинать, приступить,
приступать 2. наставить, наставлять
мытыны II возразить, возражать; пере-
чить разг.', дёлать (сдёлать) наперекор
мытэм I, II прич. и сущ. от мытыны I,
мычем прич. и сущ. от мычыны
мычиськем сущ. от мычиськыны
мычиськон сущ. от мычиськыны
мычиськылон сущ. от мычиськылыны
мычиськылыны многокр. 1. высовываться,
выглядывать (напр. в окно); выдаваться,
выступать (напр. о здании) 2. заниматься
сгребанием (напр. снега) 3. пробиваться
(напр. о всходах, ростках) 4. перен. бриться
мычиськыны 1. высунуться, высовываться
(напр. в окно) 2. выдаться, выдаваться, вы-
ступить, выступать (напр. о здании) 3. сгре-
сти, сгребать, грестй; заняться (заниматься)
сгребанием (напр. снега) 4. пробиться, про-
биваться; выль турын мычиське ини моло-
дая трава ужё пробивается 5. перен. побрить-
ся, бриться
мычон 1. выставлёние, высовывание; укно-
етй йырез ~ высовывание головы в окно
2. протягивание (напр. рукй) 3. сгребание;
лымыез ~ сгребание снёга 4. перен. бритьё;
йырси ~ бритьё головы; мыйык ~ бритьё
усов; туш ~ бритьё бороды
мычылон сущ. от мычылыны
мычылыны многокр. 1. высовывать, вы-
ставлять 2. протягивать (напр. руку) 3. сгре-
бать (напр. снег, мусор) 4. перен. брить, сбри-
вать; йырси ~ брить волосы
мычыны 1. высунуть, высовывать, вы-
ставить, выставлять; йырез ~ высунуть го-
лову; пыдэз ~ выставить ноги 2. протянуть,
протягивать (напр. руку); киез ~ протя-
нуть руки 3. сгрести, сгребать (напр. снег,
мусор); лымы ~ сгрести снег 4. перен. по-
брить, брить; мыйыкез ~ сбрить усы; туш ~
сбрить бороду
мычытон сущ. от мычытыны
мычытыны понуд. от мычыны
мыш (мышк- в притяж. ф. и в местных
падежах) зад, обратная (тыльная) сторона;
тыл; спина; ки ~ тыльная сторона рукй;
тушмонлэн мышказ в тылу врага; фронт
мышкын в тылу фронта ф кинлэн ке мыш-
каз за чьёй-либо спиной; корка мышкын на
задворках
мышкин спиной (к кому-чему-л.); задом
разг.; ваче ~ спиной друг к другу; ~ пукыны
сидёть спиной к кому-чему-л.
мышкинтон сущ. от мышкинтыны
мышкинтылон сущ. от мышкинтылыны
мышкинтылыны многокр. ставить (повёр-
тывать, поворачивать) спиной (к кому-че-
му-л.); перевёртывать на спйну
мышкинтыны поставить (повернуть, пово-
ротйть) спиной (к кому-чему-л.); перевернуть
на спйну
мышкысен, мышкысь сзади, с тыла
мышласянь сзади, с тыла, с задней (с тыль-
ной) стороны
мышление мышлёние; логической ~ логй-
ческое мышлёние; философской ~ философ-
ское мышлёние
мышьяк мышьяк || мышьяковый, мышьяч-
ный
мэр мэр; городлэн мэрез мэр города
мясокомбинат мясокомбинат
мясорубка мясорубка
мята мята || мятный; ~ вой мятное масло;
~ кидыс мятные семена
мятеж мятеж; ~ жутыны поднять мятеж;
мятежез зйбыны подавить мятеж
мятежник мятежник
мятной: ~ капли мятные капли
мяу звукоподр. мяуканью кошки мяу; ~
карон мяуканье; ~ карыны мяукать
мяугетон мяуканье
мяугетыны мяукать
мяугетэм мяуканье
мяуктон, мяуктыны, мяуктэм см. мяугетон,
мяугетыны, мяугетэм
мяч мяч; баскетболэн шудон ~ баскет-
больный мяч; волейболэн шудон ~ волей-
больный мяч; резина ~ резиновый мяч;
футболэн шудон ~ футбольный мяч; мячен
шудыны играть в мяч; см. тж. туп I
н
на частица усил. ещё; же; коня ке вит ь на
подождй ещё немного; трос ужано на надо
ещё много поработать; мар каром на, уг
луы бере? что же мне дёлать, ёсли не полу-
чается?; вань на-а? 1) есть ещё? 2) жив ещё?
набирать: ~ карон полигр. набор; ~ кары-
ны полигр. набирать
наблюдательной наблюдательный; ~ пункт
наблюдательный пункт
набойка набойка; резина набойкаос рези-
новые набойки
набор полигр. набор; наборе сётыны сдать
в набор
наборщик полигр. наборщик
наборщица полигр. наборщица
навигационной навигационный; ~ при-
боръёс навигационные приборы
навигация навигация
наводка воен, наводка
наводчик воен, наводчик
наводящий воен, наводящий
навой текст, навой
наволочка наволочка; см. тж. миндэр
(миндэр пуйы)
нагайка нагайка || нагаечный
наган наган
наглядной в разн. знач. наглядный; ~ аги-
тация наглядная агитация; ~ пособие на-
глядное пособие
награда награда; правительственной ~
правительственная награда; ~ сётон 1) вру-
чёние награды 2) награждение; ~ сётыны
1) вручить награду 2) наградить
наградить: ~ карем награждённый; ~ ка-
рон награждёние; ~ карыны наградйть; сое
Ленин орденэн ~ каризы его наградйли ор-
деном Лёнина
наградной наградной; ~ лист наградной
лист
нагрузка нагрузка
нагыль-нагыль наречно-изобр. сл.: ~ голь-
ык совсём (совершённо) голый; нагишом; ~
кылиськыиы (кариськыны) обнажаться, об-
293
НАГЫЛЯК
нажиться; раздеваться (раздеться) догола;
-*v/ кыльыны остаться ни с чем {букв, остать-
ся голым)
нагыляк см. нагыль-нагыль
надзиратель надзиратель; тюремной ~ тю-
ремный надзиратель
надзор надзор; прокурорской ~ прокурор-
ский надзор; технической технический
надзор
надстройка надстройка; политической
аполитическая надстройка
нажак наречно-изобр. сл.;	карыны с хру-
стом раздавить (придавить, сплющить);
тачкатыны с хрустом придавить (прижать)
нажгатон сущ. от нажгатыны
нажгатъян сущ. от нажгатъяны
нажгатъяны многокр. (с вин., с те.) с хру-
стом раздавливать (придавливать, сплю-
щивать)
нажгатылон сущ. от нажгатылыны
нажгатылыны многокр. см. нажгатъяны
нажгатыны с хрустом раздавить (прида-
вить, сплющить)
наждак наждак || наждачный; ~ бумага
наждачная бумага
наж-наж, нажырак см. нажак
нажыртон сущ. от нажыртыны
нажыртыны хрустеть (под тяжестью, под
грузом); пыд улын маке нажыртэ под ногами
цтб-то хрустит
назань диал. бедняга, бедняжка
назён сущ. от назьыны
назначение назначение; ~ басьтыны полу-
чить назначение (напр. на работу, на долж-
ность)
назывной:	предложение грам. назывное
предложение
назь-назь: ~ нбд липкая грязь; нбдэз ~
.лёганы месить липкую грязь
назьылляськем прич. и сущ. от назьыл-
.ляськыны
назьылляськон сущ. от назьылляськыны
назьылляськыны многокр. 1. потягиваться
(напр. после сна); ~ со яратэ 1) он любит
потягиваться 2) перен. он любит ломаться
2. ложиться (напр. в постель)
назьыльскем прич. и сущ. от назьыльскы-
ны
назьыльскон сущ. от назьыльскыны
назьыльскыны 1. потянуться (напр. после
сна) 2. лечь, растянуться; валес вылэ
растянуться в постели
назьыльтйськон сущ. от назьыльтйськыны
назьыльтйськыны см. назьыльскыны
назьыны диал. мять (напр. глину); тво-
рить (напр. тесто); см. лайыны
наизусть наизусть; кылбурез ~ вераны
рассказать стихотворение наизусть; ды-
шетыны выучить наизусть
наказ наказ; бырйисьёслэн наказзы наказ
избирателей
наказание наказание; чурыт строгое на-
казание; уголовной ~ уголовное наказание;
~ сётыны наказать
наказать: ~ карон наказание; карыны
наказать; преступникез ~ карон наказание
преступника
накас диал. развратник, распутник || раз-
вратный, распутный О пбськы угри, пры-
щй (напр. на лице)
накасъяськон диал. сущ. от накасъяськы-
ны
НАПЛЯТКА
накасъяськыны диал. развратничать, рас-
путничать
накидка накидка; ~ дйсяны надеть накид-
ку
накладной накладная
наклейка наклейка; консерв банкалэн на-
клейкаез наклейка на консервной банке
наковальня наковальня; см. тж. сандал
наконечник наконечник
накопление накопление; капиталистической
~ капиталистическое накопление; социали-
стической ~ социалистическое накопление
налёт налёт; воздушной воздушный на-
лёт; бандитской бандитский налёт
наливка наливка; наливкаен сектаны уго-
стить наливкой
налим налим (рыба) || налимий; мус на-
лимья печень: ~ кадь гылыт скользкий,
как налим (об изворотливом человеке); см.
тж. шалькко
наличник наличник; чильпам укно налич-
никъёс резные наличники окна
наличнико: ~ укноос окна с наличниками
наллян диал. сущ. от налляны
налляны диал. искать, поискать; см. ут-
чаны
налог налог; подоходной ~ подоходный
налог; ~ тырись налогоплательщик
наложенной: ~ платежей ыстыны выслать
наложенным платежом
нальык ловушка (для грызунов, птиц);
слопец, пасть обл.; нальыке шедьыны прям.,
перен. попасть в ловушку; шыр~ мышелов-
ка, слопец для мышей
намер костянйка (ягода); горд ~ кадь бамъ-
есыд фольк. щёки [твой| словно ягодки ко-
стянйки
намеран собирание (сбор) костяники
намераны собирать костянйку; ~ мыныны
идтй за костяникой
намерпу, намерпуд костянйка (растение)
намот намёт (рыболовная сеть в виде сач-
ка); намотэн чорыганы ловйть рыбу намё-
том; намотэ шедьыны 1) попасть в намёт
2) попасть в ловушку
намуслы диал. честный
намустэм диал. бесчестный, бессовестный
нанаец нанаец; нанаецъёс нанайцы
нанайка нанайка
нанайской нанайский; ~ кыл нанайский
язык
нап 1. густой И густо || густота; ~ йбл гу-
стое молоко; туж ~ нянь котыны очень гу-
сто замесить тёсто; напсэ эскерыны прове-
рить густоту 2. густо-, тёмно-; вож густо-
-зелёный, тёмно-зелёный; ~ горд тёмно-
-красный, багровый, бордовый; ~ курень
тёмно-корйчневый; ~ лемлет тёмно-розовый;
~ лыз тёмно-сйний; сьбд чёрный, очень
тёмный; ~ чуж тёмно-жёлтый
нападать:	карись нападающий; ~ карон
нападение; ~ карыны нападать
нападение нападение
напалм напалм
напалмовой напалмовый; ~ бомбаос на-
палмовые бомбы
напаръя диал. сверло, бурав; см. портон 3
напильник напильник; см. тж. подпилка
напиток напиток
наплык 1. густота 2. перен. крепость;
чайлэн наплыкез крепость чая
наплятка диал. поплавок бредня
294
НАПОР
НАСТУПАТЬ
н
напор напор; вулэн кужмо напорез сйль-
ный напор воды; напорез уг тырмы не хва-
тает напора
напра гуща, жижа; осадок; вой ~ осадок
масла; сюкась ~ гуща кваса; ~ дэри жидкая
грязь
направление в разн. знач. направление; ~
сётыны дать направление; ~ басьтыны по-
лучйть направление; ожмаськонъёс мыно
юго-восточной направленный бой идут в юго-
-восточном направлении
напряжение эл. напряжение; выли напря-
женней ток ток высокого напряжения
напей диал. алчный, жадный || алчность,
жадность; жажда (наживы)', страсть (к на-
живе)
напчем загустевший |! сгущение; густота;
~ чечы загустевший (засахарившийся) мёд
напчон сгущение
напчылон сущ. от напчылыны
напчылыны многокр. густеть, сгущаться,
становйться гуще
напчыны загустеть, густеть, сгуститься,
сгущаться, стать (становйться) гуще
напчытон сущ. от напчытыны
напчытъян сущ. от напчытъяны
напчытъяны многокр. сгущать, дёлать гу-
стым (гуще); густо месйть (замешивать)
(напр. тесто)
напчытылон сущ. от напчытылыны
напчытылыны многокр. см. напчытъяны
напчытыны сгустйть, сдёлать густым (по-
гуще); густо замесить (напр. тесто)
напыляй диал. от напыляны
напыляны диал. стать (становйться) жйд-
ким, разжйдиться, разжижаться
напылятон диал. сущ. от напылятыны
напылятыны диал. разжидить, сдёлать
жидким
напырзем загустевший || густота
напырзон сгущение
напырзылон сущ. от напырзылыны
напырзылыны многокр. сгущаться, стано-
вйться густым
напырзыны сгустйться, сгущаться, стать
(становйться) густым (гуще)
напырзытон сущ. от напырзытыны
напырзытъян сущ. от напырзытъяны
напырзытъяны многокр. сгущать, дёлать
густым (гуще); густо месйть (замешивать)
(напр. тгето)
напырзытылон сущ. от напырзытылыны
напырзытылыны многокр. см. напырзытъя-
ны
напырзытыны сгустйть, сдёлать густым;
густо замеейть (напр. тесто)
напыр-напыр; ~ луыны загустеть, сгу-
стйться
нар разг, нары; ~ вылын изьыны спать
на нарах
нарва тех. шпонка; ос ~ шпонка дверей;
~ поныны поставить на шпонку; скрепйть
шпонкой
нарваяллян сущ. от нарваялляны
нарваялляны многокр. ставить на шпонку;
приделывать шпонку, скреплять шпонкой
нарваян сущ. от нарваяны
нарваяны ставить (поставить) на шпонку,
приделывать (приделать) шпонку; скреп-
лять (скрепйть) шпонкой
нарды зоол. барсук || барсучий; ~ кой бар-
сучье сало; ~ гу барсучья нора
наречие в разн. знач. наречие; дырез возь-
матйсь ~ грам. наречие времени; портам
нарёчиос но диалектъёс разные наречия и
диалекты
нарзан нарзан || нарзанный; ~ ву нарзан
нарицательной нарицательный; ~ ним
грам. имя нарицательное
наркоз наркоз; огъя ~ общий наркоз; ~
сётыны дать наркоз
народник ист. народник
народнической ист. народнический
народничество ист. народничество
народно-демократической народно-демо-
кратйческий; ~ революция народно-демо-
кратйческая революция
народной народный; ~ артист народный
артист; ~ демократия народная демократия;
~ заседатель народный заседатель; ~ пи-
сатель народный писатель; ~ суд народный
суд; ~ фронт народный фронт; см. тж.
калык
народно-освободительной народно-освобо-
дительный; ~ движение народно-освободи-
тельное движение
народно-революционной народно-револю-
ционный; ~ власть народно-революционная
власть
народность в разн. знач. народность; ~ но
нация народность и нация; Пушкинлэн поэ-
зиезлэн народностез народность поэзии Пуш-
кина
народнохозяйственной народнохозяйствен-
ный; огъя (одйг) ~ комплекс единый народ-
нохозяйственный комплекс
нарошно разг, нарочно; сычезэ ~ уд но
малпа! такое и нарочно не придумаешь!
нарсуд (народной суд) разг, нарсуд (на-
родный суд)
нарт диал. летаргия, летаргический^ сон;
нартэ мыныны впасть в летаргический сон
нарта нарта, нарты
нарцисс бот. нарцисс
наряд наряд; наряда ыстыны послать
в наряд; нарядэз кужмоятыны усилить наряд
население население; СССР-лэн населениез
население СССР
населённой населённый; ~ пункт населён-
ный пункт; сельской ~ пунктъёс сельские
населённые пункты
наследие наследие; культурной ~ куль-
турное наследие; литературной ~ литера-
турное наследие
наследник наследник
наследовать: ~ карон наследование; ~ ка-
рыны наследовать; ~ карон право право
наслёдования; гражданъёслэсь личной соб-
ственностьсэс но сое ~ карон правозэс уте
государство личная собственность граждан
и право её наслёдования охраняются госу-
дарством
наследственной наследственный; ~ вань-
бур наследственное имущество
наследство наследство
насос тех. насос
насосной насосный; ~ станция насосная
станция
наста диал. вещь, предмет; см. арбери
наставление наставление
настойка настойка
настойчивой настойчивый
наступать: ~ карон наступление («а врага);
тущмон вылэ ~ карыны наступать на врага
295
НАСТУПЛЕНИЕ
НАШТАЛЛЯНЫ
наступление наступление; ~ мыныны идтй
в наступление
наськон диал. сущ. от иаськыны
наськыны диал. смотрёть, посмотреть; см.
учкыны
натрий хим., натрий
натура натура; солэн сыче натураез у него
такая натура
натуралист натуралист; юной ~ юный на-
тур ал йст
натуральной натуральный; ~ хозяйство
натуральное хозяйство
наука наука; наукалэн но техникалэн азин-
сконъёсыз достижения науки и техники;
СССР-ысь Наукаосъя академия Академия
наук СССР
научно-исследовательской научно-исследо-
вательский; ~ уж научно-исследовательская
работа; Удмурт АССР-ысь Министръёслэн
Советсылэн Научно-исследовательской нн-
ститутэз Научно-исследовательский инсти-
тут при Совете Министров Удмуртской АССР
научной научный; ~ организациос науч-
ные' организации; ужез ~ амалэн быдэсъян
научная организация труда; ~ кадръёсты
дасян подготовка научных кадров; ~ от-
крытиос научные открытия; ~ ужась науч-
ный работник
научно-политической на<чно-политйческий;
~ литература научно-политическая литера-
тура
научно-технической научно-технический;
производственной но ~ кооперация произ-
водственная и научно-техническая коопера-
ция; ~ революция научно-техническая рево-
люция
наушник наушник; наушникен кылзыны
слушать через наушники
нафталин нафталин; нафталннэн пызьнаны
посйпать нафталйном
нахальной нахальный
нацизм нацизм
нацио:	трос ~ многонациональный;
СССР — трос ~ государство СССР — много-
национальное государство
национал-демократ национал-демократ
национализация национализация; капита-
листической ~ капиталистическая национа-
лизация; социалистической ~ социалистиче-
ская национализация
национализировать: ~ карон национали-
зация; ~ карыны национализировать
национализм националйзм; буржуазной ~
буржуазный националйзм
националист националйст
националистической националистический
национально-государственной националь-
но-государственный; РСФСР-лэн ~ но ад-
министративно-территориальной устройство-
ез национально-государственное и адми-
нистративно-территориальное устройство
РСФСР
национальной национальный; ~ дан (дан-
лык) национальное достоинство; националь-
ная гордость; ~ политика национальная
полйтика; ~ суверенитет национальный су-
веренитет
национально-освободительной националь-
но-освободйтельный; ~ движение нацио-
нально-освободительное движение
национальность национальность; СССР-ын
портам расаосысь но национальностьёсысь
296
гражданъёслэн правооссы огкадесь граждане
СССР различных рас и национальностей
имеют равные права
национальностьем: трос ~ государствоос
многонациональные государства
нацист нацист
нацистской нацистский; ~ режим нацист-
ский режим
нация нация; СССР-ын уло 130-лэсь но
уно пбртэм нациос но народностьёс в СССР
проживает более 130 наций и народно-
стей
начальник начальник; отделлэн начальни-
кез начальник отдела; со бадзым ~ он—
большой начальник
начальной начальный; ~ школа началь-
ная школа; ~ образование начальное обра-
зование
начальство начальство
начар 1. бедный || бедно; ~ мурт бедный
человек; бедняк; туж ~ улйз 1он] жил очень
бедно; начаръёс бедные; ~ улйсьёс бедня-
кй; ~ улон бедность; нищета; ~ калык бед-
ные люди; беднота 2. худой, тощий; исто-
щённый; хилый; ~ кунян тощий телёнок
3. плохой, слабый (о здоровье)-, солэн та-
залыкез ~ у него слабое здоровье
начарлык 1. бедность, нужда, нищета 2.
худоба, истощённость; слабость (здоровья)
начармем 1. обедневший, разорйвшийся
(напр. о хозяйстве) || обеднение, разорение
2. истощённый (об организме); ослабевший
(о здоровье)
начармон 1. обеднёние, разорение (напр.
хозяйства) 2. истощение (напр. организма);
ухудшение (здоровья)
начармылон сущ. от начармылыны
начармылыны многокр. 1. беднёть, разо-
ряться (напр. о хозяйстве) 2. худёть; исто-
щаться (напр. об организме); ухудшаться
(о здоровье)
начармыны 1. обеднеть, беднёть, разорить-
ся, разоряться (напр. о хозяйстве) 2. поху-
дёть, худёть; истощиться, истощаться (сб ор-
ганизме); ухудшиться, ухудшаться (о здо-
ровье); висеменыз туж начармем после бо-
лёзни [он] очень похудел
начармытон сущ. от начармытыны
начармытъян сущ. от начармытъяны
начармытъяны многокр. 1. разорять (ко-
го-л.) 2. истощать, доводить до истощения;
ухудшать (здоровье)
начармытыны 1. обеднить, разорйть (ко-
го-л.) 2. истощить, довести до истощёиия;
ухудшить (здоровье)
начисление начислёние
начислить: ~ карон начислёние; ~ карыны
начислить; пени ~ карыны начислить пеню
нач, начак 1. как раз, точь-в-точь; ~ ас
кадяз точно как сам 2. густой || густо <)
~ усьыны шлёпнуться; упасть плашмя
начкыт, нач-нач густой, липкий, вязкий ||
[I густо, липко, вязко
нашатырной нашатырный; ~ спирт наша-
тырный спирт
нашатырь нашатырь
нашествие нашествие
нашивка нашивка
нашталлян сущ. от нашталляны
нашталляны 1, мазать (напр. масло на
хлеб) 2. пачкать, грязнить, загрязнять
(напр. бельё) 3. мазать, замазывать (напр.
НАШТАН
НЕБЫТОМЫНЫ
н
глиной, раствором, замазкой) 4. перен. бес-
честить, позорить; обливать грязью
наштан сущ. от наштаны
каштаны (свин., с те.) 1. мазать, помазать,
намазать; нянь вылэ вой ~ намазать масло
на хлеб 2. пачкать, запачкать, испачкать,
грязнить, загрязнить, измазать (напр. бе-
льё) 3. мазать, замазать (напр. глиной, рас-
твором, замазкой) 4. перен. бесчестить, обес-
честить, позорить, опозорить; обливать (об-
лить) грязью
наштаськем прич. и сущ. от наштаськы-
ны
наштаськон сущ. от наштаськыны
наштаськылон сущ. от наштаськылыны
наштаськылыны 1. мазаться, намазывать-
ся 2. пачкаться, грязниться (напр. о бе-
лье) 3. мазаться, замазываться (напр. за-
мазкой, раствором)
наштаськыны 1. мазаться, намазываться
2. запачкаться, испачкаться, пачкаться, за-
грязниться, грязниться (напр. о белье) 3. ма-
заться, замазываться, замазаться (напр. за-
мазкой, раствором)
нашыр-нашыр: ымнырыз ~ пужыосын
чоксаськемын лицо сплошь покрыто вес-
нушками
наялтон диал. сущ. от наялтыны
наялтыны диал. 1. угостить, попотчевать
2. привлечь к себе внимание; обратить вни-
мание
наян сущ. от наяны
наяны диал. 1. попробовать, пробовать
(на вкус) 2. пощупать, щупать, осязать;
пальпировать мед. 3. обратить (обращать)
внимание; заметить, замечать
не: не... не союз разд. ни... ни; не зор
бвбл, не лымы уг усьы ни дождя, ни снега;
не нылкышно, не лиосмурт неодобр. ни то
ни сё (букв, ни женщина, ни мужчина);
не тыныд куара, не тыныд пытьы бвбл
погов. о тебе ни слуху ни духу (букв, ни тебе
голоса, ни тебе следов нет); не то... не то
союз, разд, не то... не то, то ли... то ли;
не то жаляса вераз, не то вожъяськыса не то
сожалея сказал, не то завидуя; не то лык-
тоз, не то уз то ли придёт, то ли нет ф
не вань, не бвбл тихоня (букв, то ли есть,
то ли нет); не тысез, не кужез погов. ни моло-
ка. ни шерсти (букв, ни семени, ни кудели);
не уж. не быж пустая трата времени
небзем прич. и сущ. от небзыны
небзон сущ. от небзыны
небзылон сущ. от небзылыны
небзылыны многокр. 1. становйться (де-
латься) мягким, размягчаться, смягчаться;
распариваться 2. перен. размякать; отхо-
дить (душой) 3. теплеть (о погоде) 4. раски-
сать (о дороге) 5. перен. раскисать; хмелеть
небзыны 1. стать (становйться) мягким,
сделаться (делаться) мягким, размягчиться,
размягчаться, смягчиться, смягчаться, рас-
париться, распариваться 2. перен. размяк-
нуть, размякать; отойти, отходить (душой)
3. потеплеть, теплеть (о погоде) 4. раскиснуть,
раскисать (о дороге) 5. перен. раскиснуть,
раскисать; захмелеть, хмелеть
небзытйськем прич. и сущ. от небзытйсь-
кыны
небзытйськон сущ. от небзытйськыны
небзытйськылон сущ. от небзытйськылы-
ны
небзытйськылыны многокр. 1. становйться
мягким, размягчаться, смягчаться; распа-
риваться 2. перен. размякать; отходить (ду-
шой) 3. теплеть (о погоде) 4. раскисать (о до-
роге) 5. перен. раскисать; хмелеть
небзытйськыны 1. стать (становйться) мяг-
ким, размягчиться, смягчиться, смягчать-
ся, распариться, распариваться 2. перен.
размякнуть; отойти, отходить (душой). 3. по-
теплеть, теплеть (о погоде) 4. раскиснуть,
раскисать (о дороге) 5. перен. раскйснуть;
захмелеть 6. страд, от небзыны
небЗытон сущ. от небзытыны
небзытскылыны, небзытскыны см. небзы-
тйськылыны, небзытйськыны
небзытъян сущ. от небзытъяны
небзытъяны многокр. 1. дёлать мягким,
смягчать; распаривать 2. перен. дёлать от-
ходчивым (душой), дёлать добрым
небзытъяськон сущ. от небзытъяськыны
небзытъяськыны многокр. 1. дёлаться мяг-
ким, размягчаться, смягчаться; распари-
ваться 2. становйться отходчивым (добрым),
добреть
небзытылон сущ. от небзытылыны
небзытылыны многогр. см. небзытъяны
небзытыны (с вин., с те.) 1- сделать мяг-
ким, размягчить, смягчить; распарить 2.
перен. сдёлать отходчивым (добрым)
небзытэм прич. и сущ. от небзытыны
небось вводи, сл. разг, небось; ~ йырыд
кур луиз [ты], небось, рассердился; ~ сие-
мед потйз [ты], небось, есть захотел
небыльток разг, неодобр. недотёпа, мямля,
растяпа, разиня || вялый; нерешйтельный;
слабохарактерный
небыт 1. мягкий; рыхлый; эластйчный ||
мягко, рыхло; эластйчно; ~ валес ’мягкая
постель; ~ лымы рыхлый снег; ~ нянь мяг-
кий хлеб 2. нёжный, ласковый || нежно, ла-
сково; ~ куара нёжный голос; ~ кыл вераны
сказать ласковое слово О ~ курег пуз яйцо
всмятку; небыт курег пуз сиыны есть яйцо
всмятку; ~ лул 1) тихоня 2) нежная душа;
~ пбзьтэм диал. самогон; ~ сямъем 1) бла-
годушный 2) слабохарактерный; ~ вале, но
изьыны чурыт поел, мягко стелет, да жёстко
спать; ~ ымысь — шуныт пияд пссл. ласко-
вое слово сёрдце греет
небытак нареч. 1. мягко; диван вылэ~ пук-
сьыны мягко опустйться на диван (о ком-л.);
самолётэз музъем вылэ ~ пуктыны произ-
вести мягкую посадку самолёта 2. нежно,
ласково; ~ кыл вераны ласково промолвить
слово
небытан сущ. от небытаны
небытаны см. небытомыны
небытатон сущ. от небытатыны
небытатыны см. небытомытыны
небытлык 1. мягкость, нежность 2. слабо-
волие
небытомон сущ. от небытомыны
небытомылон сущ. от небытомылыны
небытомылыны многокр. 1. размягчаться,
смягчаться, становйться мягким 2. перен.
становйться благосклонным (доброжелатель-
ным, нежным)
небытомыны 1. размягчиться, размягчать-
ся, смягчиться, смягчаться, стать (стано-
вйться) мягким 2. перен. стать (становйться)
благосклонным (доброжелательным, неж-
ным)
297
НЕБЫТОМЫТОН
НЕРГЕ
небытомытон сущ. от небытомытыны
небытомытыны размягчить, смягчить, сде-
лать мягким
невесомой невесомый
невесомость невесомость
невеста диал. невеста; см. кен 2
негатив фото негатив
негр негр || негритянский; негръёс негры;
негръёслэн кырзасьсы негритянский певец
неграмотной неграмотный
негыз диал. 1. основание, фундамент; осно-
ва 2. крепкий, здоровый
независимой независимый; ~ политика не-
зависимая полйтика; ~ странаос независи-
мые страны
независимость независимость; националь-
ной ~ национальная независимость
незаконной незаконный
незнай разг, не знаю; неизвестно как
нейлон нейлон I! нейлоновый
нейтралитет нейтралитет; вооружённой
вооружённый нейтралитет; нейтралитетэз
утьыны соблюдать нейтралитет
нейтральной нейтральный; государство
нейтральное государство
некин диал. см. нбкйн; ~ но оз лыкты ни-
кто не пришёл
некогда разг, некогда
некролог некролог; ~ сётыны дать некро-
лог
некыль-некыль: ~ карыны раздавить; сплю-
щить; луыны раздавиться; сплющиться
нелегальной нелегальный; ~ организациос
нелегальные организации; ~ литература не-
легальная литература
нелькем прич. и сущ. от нелькыны; нель-
кемен жожоь разведённое в воде толокно
с [ягодным] пюре
нелькиськем прич. и сущ. от нелькиськы-
ны
нелькиськон сущ. от нелькиськыны
нелькиськылон сущ. от нелькиськылыны
нелькиськылыны многокр. 1. мяться 2. то-
лочься 3. придавливаться, раздавливать-
ся
нелькиськыны 1. мяться, смяться, измять-
ся 2. толочься, растолбчься 3. придавйться,
раздавиться
нелькон 1. сущ. от нелькыны; 2. пест,
толкушка
нелькылон сущ. от нелькылыны
нелькылыны многокр. 1. мять 2. толочь
3. давить
нелькыны 1. мять, размять 2. толочь, рас-
толочь 3. давить, раздавить
нелькытон сущ. от нелькытыны
нелькытыны понуд. от нелькыны
нельма нельма
нема, немаин разг. см. номыр, номырин
немар разг. см. номыр
немец немец || немецкий; немецъёс немцы;
~ кыл немецкий язык
немичкбжы диал. бобы; см. сьбд (сьбд кбжы)
немка немка
немой разг, немой; см. бак I
немри диал. 1. кисель 2. пюре; картофка ~
картофельное пюре
немыр разг. см. номыр; немыре бвбл 1) ни-
чего, нормально 2) ничего нет
немыран диал. раскисание; обессиление
немыраны диал. раскисать, раскиснуть;
обессйлеть
немырин разг. см. номырин
немыч индюк; мумы индейка; ~ атас
индюк; тылы индюшачье перо; ~ кукей
индюшиное яйцо; ~ сйль мясо индейки; см.
тж. курка, шора
немычпи индюшонок
ненег 1. изнеженный, нежный || неженка
2. капрйзный II капризуля; карыны 1) сде-
лать нежным (изнеженным), изнежить 2) сде-
лать капризным; ~ луыны 1) стать нежным
(изнеженным), изнежиться 2) стать капрйз-
ным
ненегъян сущ. от ненегъяны
ненегъяны 1. нежить, ласкать 2. дёлать
капризным
ненегъяськем прич. и сущ. от ненегъясь-
кыны
ненегъяськон сущ. от ненегъяськыны
ненегъяськылон сущ. от ненегъяськылыны
ненегъяськылыны многокр. 1. нежничать
2. капрйзничать
ненегъяськыны 1. нежничать 2. капрйзни-
чать
ненокин, ненокбня, неноку, ненокуд разг,
см. нокин, нокбня, ноку, нокуд
ненокытй, ненокытчы, ненокытысен, не-
нокытысь разг. см. нокытй, нокытчы, нокы-
тысен, нокытысь
неопределённо-личной:	предложение
грам. неопределённо-личное предложение
непереходной непереходный; ~ глагол
грам. непереходный глагол
неполной неполный; ~ предложение грам.
неполное предложение; средней школа
неполная средняя школа
неправильной: ~ дробь мат. неправиль-
ная дробь
неприкосновенность неприкосновенность;
депутатъеслэн неприкосновенностьсы непри-
косновенность депутатов
непыльзем прич. и сущ. от непыльзыны
непыльзон сущ. от непыльзыны
непыльзылон сущ. от непыльзылыны
непыльзылыны многокр. размякать; рас-
кисать (о почве, грунте}', разжижйться {огря
за); становйться слякотной (о дороге)
непыльзыны размякать, размякнуть; рас-
кисать, раскиснуть (о почве, грунте); разжи-
житься, разжидиться (о грязи); стать (стано-
виться) слякотной (о дороге)
непыльзытон сущ. от непыльзытыны
непыльзытыны понуд. от непыльзыны
непыль-непыль:	карыны размягчить,
разжидить, сделать жидким; луыны раз-
мягчиться, разжидиться, стать жидким; ~
дэри жидкая грязь
нерад: ~ карон надоедание; ~ карыны на-
доедать, назойливо приставать; ~ луыны
надоедать, быть надоедливым; ~ тонэн ты
уже мне надоел
нерв нерв
нервной нервный; ~ висён нервное заболе-
вание; клеткаос нервные клетки; ~ систе-
ма нервная система
нерге I для вида (формы); подобие; подоб-
но; нергезэ ортчытыны сделать что-л. для
вида; сюан лэсьтыны устроить подобие
свадьбы
нерге II диал. венец, звено, один ряд сруба
нерге III этн. уст. обряд, обычай, ритуал;
вашкала вбсь ~ старинный обряд моления
<^> ас нергеяз улэ [он] живёт сам по себё; ас
298
НЕРГЕЯН
нергеязы кельтэм нылпиос дети, оставленные
без присмотра
нергеян I, II, III сущ. от нергеяны I, II,
III
нергеяны I дёлать (проводить) что-л. для
вида (формы), сдёлать (провести) что-л. для
вйда (формы)
нергеяны II ставить (рубить) венец (одйн
ряд сруба), поставить (срубить) венец (один
ряд сруба)
нергеяны III справлять (совершать) по
обычаю (по обряду), справить (совершйть)
по обычаю (по обряду)
нердй диал. крупйнка (напр. рыхлого
снега'); лымы ~ крупйнка снега
нет желание, хотёние, намёрение; ас не-
тызъя по своему желанию; по своему усмот-
рению; нетыз лыктэм появилось желание;
нетыз бвбл 1) нет желания 2) не в духе
неудовлетворительной неудовлетворитель-
ный; ~ отметка неудовлетворйтельная от-
метка
неужели, неужто разг, неужели, в самом
дёле; неужто прост.
нефтебаза нефтебаза
нефтезавод нефтезавод; нефтезаводын ужа-
ны работать на нефтезаводе
нефтепровод нефтепровод
нефтепромышленной нефтепромышленный
нефтепромышленность нефтепромышлен-
ность
нефтехранилище нефтехранйлище
нефть нефть || нефтяной; ~ поттон добыча
нёфти; нефтеразработка; ~ поттон промыш-
ленность нефтедобывающая промышленность
нефтяник нефтяник
нефтяной нефтяной; ~ вышкаос нефтяные
вышки; ~ скважинаос нефтяные скважины
нёж I 1. низина, лощйна || низинный; низ-
менный; ~ интыос нйзменные места 2. диал.
топь, топкое мёсто; трясйна
нёж II слабый (напр. о голосе); ~ куараен
вераськыны говорйть слабым голосом; нёж-
-нёж нёръяса кырзаны петь протяжным го-
лосом
нёжал ложбина, лощйна, низйна; низмен-
ность; долйна; нёжалъёстй но вырйылъёстй
по долинам и по взгорьям; гурезь нёжалын
на перевале горы; ~ музъем низменность
(букв, нйзменная земля)
нёжалскем прич. и сущ. от нёжалскыны
нёжалскон сущ. от нёжалскыны
нёжалскылон сущ. от нёжалскылыны
нёжалскылыны многокр. растягиваться;
заваливаться; валес вылэ ~ заваливаться
в постёль
нёжалскыны растянуться; завалиться
нёжалтйськон сущ. от нёжалтйськыны
нёжалтйськылон сущ. от нёжалтйськылы-
ны
нёжалтйськылыны, нёжалтйськыны см. нё-
жалскылыны, нёжалскыны
нёжалтон сущ. от нёжалтыны
нёжалтыны сложйть (класть) вдоль чего-л.
нёжалъяськыны см. нёжалскылыны
нёжалэс нйзменный; пологий
нёжтйськись протяжный, тягучий, плав-
ный (напр. о голосе, о звуках)
нёжтйськон сущ. от нёжтйськыны
нёжтйськыны растянуться, растягиваться
(напр. о голосе, о звуках); плавно тянуться
(о песне)
никсылыны	11
нёжтон сущ. от нёжтыны
нёжтылон сущ. от нёжтылыны
нёжтылыны тянуть, растягивать (слова);
протяжно говорйть (петь), плавно тянуть
(песню)
нёжтыны (с вин., те.) тянуть, растягивать
(слова); протяжно говорйть (петь), плавно
тянуть (песню)
нёжъяллян сущ. от нёжъялляны
нёжъялляны многокр. растягивать (слова),
протяжно говорйть (петь)
нёжъяны (с вин., с те.) растягивать (рас-
тянуть) (слова), протяжно говорйть (петь,
спеть); нёжъяса вераськыны говорйть, рас-
тягивая слова; нёжъяса кырзаны протяжно
петь
нёпо диал. грязь, топь || грязный, топ-
кий || грязно; топко
нёред анат. лимфатическая железа, лим-
фатический узел; гурул нёредъёс шёйные
лимфатйческие железы
нёредан сущ. от нёреданы
нёреданы воспалиться — о лимфатйческой
железе
нёрет плакса (обычно о детях)
нёрк, нёркак: ~ потыны (луыны) 1) вздрог-
нуть (напр. от неожиданности, от испуга)
2) ёкнуть (о сердце)
нёрон сущ. от нёрыны
нёртон сущ. от нёртыны
нёртылон сущ. от нёртылыны
нёртылыны многокр. см. нёръяны
нёртыны протяжно говорйть (петь), гово-
рйть нараспев
нёръян сущ. от нёръяны
нёръяны многокр. протяжно говорйть
(петь), говорйть нараспев
нёрыны 1. скулить; стонать 2. перен. жа-
ловаться (напр. на здоровье); хныкать 3.
перен. протяжно говорйть (петь)
нёшто разг. см. неужели, неужто
ни I бот. подмаренник цепкий; см. тж.
ёзнони
ни II частица ужё; куазь зардэ ни ужё
светает; см. тж. ини
ниег, ниегъяськылыны, ниегъяськыны
диал. см. ненег, ненегъяськылыны, ненегъ-
яськыны
ннё-версо диал. незаконченный, незавер-
шённый || ни то ни сё
ниён 1. обдирание, сдирание; кузэ ~ сди-
рание шкуры 2. порка
ниж-няж наречно-изобр. сл. 1. с длйнны-
ми тонкими (опущенными) ветвями; ~ кызь-
пу плакучая берёза 2. протяжный, тйхий;
~ куара тягучий голос; ~ куараен верась-
кыны говорйть протяжным (тихим) голо-
сом
нижырес 1. тонкий || тонко; ыжгон ~ чер-
сэмын шерсть спрядена очень тонко 2.
перен. тягучий
нижыр-няжыр наречно-изобр. сл. см. ниж-
-няж
низводя диал. вынужденно, по принужде-
нию; невольно; см. эриктэм
никель нйкель || нйкелевый
никотин никотйн
Никсон 1. визжание, визг (собаки) 2. перен.
нытьё, хныканье
никсылон сущ. от никсылыны
никсылыны многокр. 1. визжать, скулйть
2. перен. ныть, хныкать
299
никсыны
никсыны 1. визжать, повизжать, скулить,
поскулить (о собаке) 2. перен. ныть, поныть,
хныкать, похныкать
никыр-някыр наречно-изобр. сл. 1. слабый,
неокрепший, нетвёрдый (о голосе) 2. шат-
кий, раскачивающийся; ~ выж шаткий
мост
ним ймя; название, наименование; кличка;
ас нимыныз вераны 1) назвать по имени
2) назвать своим именем; выль ~ сётыны
1) дать новое ймя|,2) переименовать; вуз ~
наименование товара; дано ~ почётное (вы-
сокое) звание; кушем ~ прозвище: псевдо-
ним; пудо ~ кличка животного; кызьы ни-
мыд? как тебя зовут?; ~ поныны дать ймя
(название, наименование), назвать; ~ ты-
рыны дать ймя; дать клйчку О мунчо ~
этн. уст. неофициальное ймя (данное до
крещения)
нимаз особый, отдельный; персональный;
специальный || особо, отдельно; персональ-
но; специально; кооперативной но ~ адями-
ослы улон коркаос лэсьтон кооперативное и
индивидуальное строительство жилых до-
мов; ~ кариськон обособление, разъедине-
ние, разобщение, отделение, разделение;
~ кариськыны обособиться, отделиться,
разъединиться, разобщйться, разделйться;
~ карыны обособить, отделйть, разъеди-
нйть, разобщить; ~ улыны жить отдельно;
~ уж особое дело; отдельная работа; ~
эскерыны рассмотреть особо (отдельно); ни-
маз-нимаз порознь, раздельно; по отдельно-
сти; котькудйз нимаз-нимаз каждый по от-
дельности
нимазъяллян сущ. от нимазъялляны
нимазъялляны многокр. обособлять, от-
делять, разъединять, разобщать, разделять
нимазъям прич. и сущ. от нимазъяны
нимазъян обособление, отделение, разъеди-
нение, разобщение, разделение
нимазъяны обособить, обособлять, отде-
лйть, отделять, разъединйть, разъединять,
разобщйть, разобщать, разделйть, разделять
нимазъяськон сущ. от нимазъяськыны
нимазъяськылон сущ. от нимазъяськылы-
ны
нимазъяськылыны многокр. обособляться,
отделяться, разъединяться, разобщаться,
разделяться
нимазъяськыны обособиться, обособлять-
ся, отделиться, отделяться, разъединйться,
разъединяться, разобщйться, разобщаться,
разделйться, разделяться
нималлян сущ. от нималляны
нималляны многокр. называть, давать имя
(клйчку, наименование, название) кому-че-
му-л., именовать
ниман сущ. от ниманы ф ~ падеж грам.
именйтельный падёж
ниман-данъян сущ. от ниманы-данъяны
прославление
ниманы назвать, называть, наименовать,
именовать, дать (давать) ймя (клйчку, назва-
ние, наименование); кызьы пидэс нимады?
как [вы] назвали [своего] сына?
ниманы-данъяны прославить, славить; от-
метить (отмечать) заслуги
нимаськон сущ. от нимаськыны
нимаськылон сущ. от нимаськылыны
нимаськылыны многокр. называться, име-
новаться
НИРГЫНЫ
нимаськыны назваться, называться, наиме-
новаться, именоваться
ниматон сущ. от ниматыны
ниматъян сущ. от ниматъяны
ниматъяны многокр. 1. славить, прослав-
лять, дёлать извёстным (знаменитым) 2. сла-
вить, ославлять; позорить
ниматыны 1. прославить, сдёлать извёст-
ным (знаменйтым) 2. ославить
нимбер уст. грам. послелог
нимвоштон уст. грам. местоимёние
ним-дан слава; слух; ~ поттыны просла-
вить; ~ карыны 1) прославить, создать сла-
ву 2) ославить; опозорить; ~ луыны 1) про-
славиться 2) опозориться
нимо ймени; по имени; по названию; Ленин
~ библиотека библиотёка ймени Лёнина
нимо-дано пользующийся извёстностью
(популярностью); извёстный; прославлен-
ный
нимтул ймя и отчество; кызьы нимтулыд?
как твоё ймя и отчество?; нимтултэм 1) без
ймени и отчества 2) без подписи, аноним-
ный; муртлэн нимтулыныз под чужим име-
нем
нимтэм безымянный, без ймени; без назва-
ния; без клйчки О ~ чиньы безымянный
палец
нимтэм-тултэм 1) без ймени и отчества 2)
без подписи, анонймный
нимъем по ймени; одйг нимъем одноимён-
ный
нимъет знак, мётка; помётка
нимъян сущ. от нимъяны
нимъяны ославить, славить разг.', опозо-
рить, позорить
нимъяра: ~ карыны опозорить, позорить;
ославить, славить разг.
нимын-нимын поимённо; ~ вераны назвать
(перечйслить) поимённо
нимысь, нимысьтыз 1. специально || специ-
альный 2. отдёльно, особо || отдёльный, осо-
бый; ~ пусйыны отмётить особо, особо под-
черкнуть; ~ саклык висъяны уделйть особое
внимание; ~ эскерыны специально (особо)
рассмотрёть
нин лыко || лыковый; ~ кесяны (уськыты-
ны) драть лыко; ~ кораны заготовлять лы-
ко; нинэн керттыны завязать лыком; ~
шильы пластйнка (полоска) лыка для пле-
тёния лаптёй; ~ пуппы окорённая молодая
лйпка; лутбха, лутбшка обл.', ~ пуппылэсь
буко уд куаса погов. из лйповой лутохи дугу
не согнёшь; нинтэк кут уд кута погов. уст.
без лыка лаптя не сплетёшь
нинан сущ. от нинаны
нинаны драть лыко; заготовлять лыко
нингуби груздь (гриб)
нингубияиы собирать грузди
нинпу липняк
ниньдон сущ. от ниньдыны
ниньдор диал. размягчённое и расслоённое
лыко (для витья верёвок)', обрезки лыка
ниньдылон сущ. от ниньдылыны
ниньдылыны многокр. 1. драть лыко 2.
перен. бить, избивать, пороть
ниньдыны (с вин., те.) 1. драть лыко 2.
перен. бить, избйть, избивать
ниргетон сущ. от ниргетыны
ниргетыны см. ниргыны
ниргон нытьё, хныканье
ниргыны ныть, хныкать
300
НИРСКЫЛЫНЫ
нодъяны
н
нирскылыны, нирскыны см. ниртйськылы-
ны, ниртйськыны
ниртйськон сущ. от ниртйськылыны
ниртйськылыны многокр. 1. сдираться 2.
стираться, вытираться
ниртйськыны 1. содраться 2. стереться, вы-
тереться
ниртон сущ. от ниртыны
ниртылон сущ. от ниртылыны
ниртылыны многокр. см. ниръялляны
ниртыны (свин., с те.) 1. натереть, содрать,
ободрать 2. вытереть, обтереть; чиньыен ~
провести (обтереть) пальцем 3. мазнуть, за-
мазать
ниръяллян сущ. от ниръялляны
ниръялляны многокр. 1. натирать, обди-
рать, сдирать (кожу) 2. вытирать, обтирать;
чиньыен ~ проводить (обтирать) пальцем 3.
мазать, размазывать, замазывать
ниръян сущ. от ниръяны
ннръяны (с вин., с те.) 1. натирать, нате-
реть, обдирать, ободрать, сдирать, содрать
(кожу) 2. вытирать, вытереть, обтирать, об-
тереть; пыдэз ~ вытирать ноги 3. мазать,
размазывать, замазать, размазать
ниръяськон сущ. от ниръяськыны
ниръяськылон сущ. от ниръяськылыны
ниръяськылыны многокр. 1. натираться,
обдираться, сдираться (о коже) 2. вытирать-
ся 3. мазаться
ниръяськыны 1. натереться, натираться,
ободраться, обдираться, содраться, сдирать-
ся (о коже) 2. вытереться, вытираться, обте-
реться, обтираться 3. мазаться, размазаться
нискетон сущ. от нискетыны
нискетыны 1. пищать, визжать, скулить
(напр. о собаке)', пуны нискетэ собака ску-
лит 2. шмыгать (носом)', нырыныз нискетэ
[он] шмыгает носом 3. всхлипывать
нис-куань наречно-изобр. сл. писк, визг;
~ карыны пищать, визжать, скулить (напр.
о собаке)
нискылан 1. катание; ~ инты каток, мёсто
для катания 2. самодельное приспособление
для катания (напр. деревянный конёк, ко-
рыто)
нискыланни, нискылантй диал. каток (пло-
щадка для катания)', мёсто для катания
нискыланы кататься, покататься; куасэн ~
кататься на лыжах; муртлэн чырты вылаз ~
поел, чужими руками жар загребать (букв.
кататься на чужой шёе)
нискылатон сущ. от нискылатыны
нискылатыны 1. катать, покатать; пока-
тить 2. понуд. от нискыланы
нискылскем прич. и сущ. от нискылскыны
нискылскон сущ. от нискылскыны
нискылскылон сущ. от нискылскылыны
нискылскылыны многокр. кататься; сколь-
зить (на коньках, лыжах)
нискылскыны кататься; прокатиться, ска-
титься; скользйгь (на коньках, лыжах)
нискылтйськыны см. нискылскыны
нискылтон сущ. от нискылтыны
нискылтылон сущ. от нискылтылыны
нискылтылыны многокр. от нискылтыны
нискылтыны 1. скатиться, прокатиться 2.
скатить, прокатить; салазкиен ~ 1) прока-
титься на салазках 2) прокатить на салаз-
ках
нис-нис: ~ карыны скулить, пищать, виз-
жать (напр. о собаке); ~ зынъяськыны 1) об-
нюхивать (напр. о кошке, о собаке) 2) перен.
высматривать; вынюхивать разг.
нисъяськои сущ. от нисъяськыны
нисъяськыны обнюхивать (напр. о кошке,
о собаке); принюхиваться
ниылон сущ. от ниылыны
ниылыны многокр. 1. обдирать, сдирать,
снимать (напр. кожу, шкуру) 2. перен. бить,
сечь, пороть 3. перен. обдирать, обирать,
оставлять голым
ниыны 1. ободрать, обдирать, содрать,
сдирать, снять, снимать (напр. кожу, шку-
ру) 2. перен. бить, сечь, высечь 3. перен.
обобрать, обирать, ободрать, обдирать, оста-
вить (оставлять) голым
нйзили I дождевой червь
нйзили II вермишель (домашнего изготов-
ления); лапша из кислого теста; нйзилиен
шыд суп с вермишелью
нйзь зоол. соболь || соболий, соболиный;
~ ку соболиная шкура; соболий мех
но I союз 1. согд., одиночный и повторяю-
щийся и, и... и; шунды пуксиз но, куазь
пеймыт луиз солнце село, и стало темно;
со тылэ но, вуэ но пырыны дась погов. он
готов лезть в огонь и в воду 2. против, а, да,
но; кема возьмаз, но со оз лыкты долго
ждал, а он не пришёл ф ке но, озьы ке но
союз уступ, хотя, хотя... но; хотя и так; но,
несмотря на это; сое но куное бтизы вал,
озьы ке но малы ке бз лыкты и его пригласи-
ли в гости, но несмотря на это, он почему-то
не пришёл
но II частица усил. и; зэмзэ ~ и действи-
тельно, и в самом деле; эсьмаса... но даже и;
и даже; эсьмаса со но отын вал даже и он
там был
Нобелевской: ~ премия Нобелевская прёмия
новатор новатор; производствоысь нова-
торъёс новаторы производства
новокаин новокаин
ноголё, ноголёк диал. несообразительный;
несмышлёный разг. || несмышлёныш разг.;
недотёпа прост.
нод смекалка, сообразйтельность; нодыз
уг тырмы не хватает смекалки
нодкыл 1. наставление 2. притча
нодлы сообразительный, толковый; сме-
калистый, смышлёный разг.
нод-нод сообразительный, толковый; сме-
калистый, смышлёный разг. || толково 1| тол-
ком; ~ адями толковый человёк; ~ верась-
кыны (валэхтыны) говорйть (объяснять)
толково
нодос см. нод: визь нодосэд уг тырмы
не хватает ещё ума; [у тебя] ещё нет сме-
калки
нодо-сазё сообразительный, толковый; сме-
калистый, смышлёный разг.
нодостэм несообразительный; несмышлё-
ный разг.
нодсо см. нодо-сазё
нодтэм см. нодостэм
нодъя нбдья обл. (род костра из кряжей
при ночёвке в лесу)
нодъяллян сущ. от нодъялляны
нодъялляны многокр. вразумлять, настав-
лять, убеждать
нодъян вразумление, наставлёние, убеждё-
ние
нодъяны вразумйть, вразумлять, наста-
вить, наставлять, убедйть, убеждать
301
НОДЪЯСЬКЕМ
НОРИСЬКЫНЫ
нодъяськем сущ. и прич. нодъяськыны
нодъяськон сущ. от нодъяськыны
нодъяськылон сущ. от нодъяськылыны
нодъяськылыны набираться ума-разума,
умнеть, становйться сообразительным (смыш-
лёным, понятливым)
нодъяськыны набраться ума-разума, по-
умнеть, стать сообразительным (смышлё-
ным, понятливым)
нодэс 1. сообразительный, смышлёный, по-
нятливый 2. подросток
ножовка ножовка
нокин никто; ~ но оз лыкты никто не при-
шёл; ~ но бвол никого нет; ~ тон бвбл! ты
тут никто!
нокёня нисколько; ~ но бвбл нисколько
нет
ноку 1. никогда; ~ но уг вунэты никогда
не забуду 2. некогда; киное ~ ветлыны
некогда сходить в кино; уг ваньмиськы
некогда, врёмени нет<^> ~ быронтэм бессмерт-
ный; ~ вунонтэм незабываемый
нокуд: нокудды никто [из вас]; нокудды но
театре ёд ветлэ ук! ведь никто из вас в театр
не сходил!; нокуддылы но оскыны уг луы
никому из вас поверить нельзя; нокудзы
никто [из них]; нокудзы но ёз лыктэ никто
из них не приехал; соосты нокудзэс но бз
басьтэ никого из них не взяли; нокудмы
никто [из нас]; нокудмы но бм ветлэ никто
из нас не побывал
нокудйз никоторый, никто [из них]; ~ но
ёвбл никого из них нет; ~ но вунэтэмын
ёвёл никто из них не забыт; нокудйзлэн но
бвбл ни у кого нет
нокудлань некуда, ни в какую сторону
нокудланьтэм диал. бестолковый
нокудласянь ниоткуда, ни с какой стороны
нокудпала никуда, ни в какую сторону
нокудпалан нигде, ни в какой сторонё
нокудпаласен, нокудпалась, нокудпалласянь
ни с какой стороны; ни с той, ни с другой
стороны
нокызьы никак; ~ но уг луы никак не
получается
нокытй 1. нигде, ни по какому месту 2.
негде
нокытчы 1. некуда; ~ ватыны некуда
спрятать 2. никуда; ~ уд пыры никуда
не денешься; зэмлэсь ~ уд пегзы погов. от
правды никуда не скроешься
нокытын 1. негде; ~ возьыны негде дер-
жать (хранить) 2. нигде; ~ но ёвёл нигде нет
нокытысен. нокытысь 1. неоткуда 2. ни-
где; ~ но уд шедьты нигде не найдёшь
нокыче никакой; ~ но уг поты или ~ но
ёвёл [ему] всё нипочём (безразлично); ~
мугтэк без всякой причины (цели)
ноль ноль
номенклатура номенклатура
номенклатурной номенклатурный; ~ ужась
номенклатурный работник
номер в разн. знач. номер; ~ пук-'ыны по-
ставить номер; номертэм без номера: номере
с номером; дасэтй номеро коркан в доме
номер десять; дасэтйез ~ десятый номер;
цирковой ~ цирковой номер
номыр, номыре ничего, нечего; ~ уг ад-
зиськы 1) ничего не вижу 2) ничего не вид-
но; ~ сярысь вераськыны не о чем говорить;
~ карыны нечего дёлать; ~ уд кары ничего
не подёлаешь; ~ кадь но уг поты 1) нискбль-
302
ко не жалко 2) нисколько не беспокоит;
номырзэ но уг вала ничего не понимает; но-
мыре ёвбл ничего, неплохо; номыр но ёвбл
ничего нет; номырлы ярантэм совершённо
негодный
номырин нёчем; нё с чем; номырин ужаны
нё с чем работать; номырин но ни за что;
номырин но уг мыны ни за что не пойду
нонйсь прич. от ноныны || сосун, сосу-
нок; ~ нуны грудной ребёнок; ~ парсьпи
поросёнок-сосун; осбс, ососок обл. (о по-
росёнке'); нонйсьёс 1) сосуны 2) млекопитаю-
щие
ноной I ласк, сосун, сосунок; ~ нуны груд-
ной ребёнок
ноной II дет. мама, мать
нонок I сосок, сосочек; грудь (женская) |[
грудной; ~ бирды сосок (у женщины,
у животного)
нонок II диал. шип; дага нонокъёс под-
ковные шипы
нонон 1. сосание || сосательный 2. соска
нонтйсь кормящая грудью; ~ эрвал под-
сосная кобыла; ~ животнойёс млекопитаю-
щие
нонтон сущ. от нонтыны
нонтылон сущ. от нонтылыны
нонтылыны многокр. 1. вскармливать гру-
дью 2. давать соску, давать сосать
нонтыны (свин., с те.) 1. кормить грудью;
пинал ~ кормить ребёнка грудью 2. дать
соску, дать пососать
ноны 1. сосок; грудь (женская) || грудной;
~ йёл грудное молоко 2. соска; ~ сётыны
дать соску
нонылен сущ. от нонылыны
нонылыны многокр. 1. кормиться грудью
2. сосать соску
ноныны 1. кормиться грудью 2. сосать (по-
сосать) соску
нонэмъяськон сущ. от нонэмъяськыны
нонэмъяськыны прите, дёлать вид, что
сосёшь, притворяться сосущим; немного
пососать
но-о возглас, которым понукают лошадь
но-о, но; но-о, но-о, вамышты жоггес но-о,
но-о, шагай побыстрёе
нор: ~ поттон шум, галдёж; ~ поттыны
шумёть, галдёть
нордй разг. см. нордос
нордон сущ. от нордыны
нордос с.-х. отава [I отавный; ~ турын
отавное сёно
нордылон сущ. от нордылыны
вордылыны многокр. с.-х. 1. набухать,
разбухать (с семенах) 2. покрываться отавой
нордыны с.-х. 1. набухнуть, набухать, раз-
бухнуть, разбухать 2. покрыться (покры-
ваться) отавой
норед 1. см. нордос; 2. поросль 3. мелюзга
(о детях)
нориськем прич. и сущ. от нориськыны
нориськись прич. от нориськыны: ~ ви-
сёнъёс заразные болёзни
нориськон сущ. от нориськыны
нориськылон сущ. от нориськылыны
нориськылыны многокр. 1. пачкаться, гряз-
ниться 2. облеплять (о комарах, мухах, пчё-
лах) 3. приставать, липнуть (о детях) 4.
заражаться, приставать (о болезни)
нориськыны 1. запачкаться, пачкаться,
загрязниться, грязниться; вывозиться разг.
НОРИЧА
НРАВСТВЕННОСТЬ
н
2. облепйть, облеплять (о комарах, мухах,
пчёлах) 3. пристать, приставать (о детях)
4. заразиться, заражаться, передаться, пере-
даваться (о болезни)
норича 1. см. нордос: 2. болезнь суставов
(вследствие чрезмерного напряжения, уста-
лости) 3. фурункулёз
норма норма; нормаез быдэстыны выпол-
нить норму; ~ пуктыны установить нор-
му
нормировщик нормировщик
нормировщица нормировщица
норе: ~ карыны хрюкать; парсьпи ~ каре
поросёнок хрюкает
норсаськон сущ. от норсаськыны
норсаськылон сущ. от норсаськылыны
норсаськылыны многокр. 1. облеплять
(напр. о комарах, мухах, пчёлах) 2. приста-
вать, липнуть, прилипать (о детях) 3. всхо-
дйть (о траве, всходах)
норсаськыны 1. облепйть, облеплять (напр.
о комарах, мухах, пчёлах) 2. пристать, при-
ставать, прилипнуть, прилипать (о детях)
3. взойтй, всходйть (напр. о всходах, травах)
норсгетон хрюканье (свиньи)
норсгетыны хрюкать (о свинье)
норс-норс см. норе
норсыны диал. см. норсгетыны
норылыны (с вин., те.) многокр. 1. облеп-
лять (напр. о комарах, мухах, пчёлах) 2. лип-
нуть (о детях) 3. пачкать, загрязнять 4.
заражать
норыны (с вин., те.) 1. облепйть, облеп-
лять (напр. о комарах, мухах, пчёлах) 2. при-
стать, приставать, липнуть (о детях) 3. за-
пачкать, пачкать, загрязнйть, грязнйть 4.
заразйть, заражать
носилка ноейлки; носилкаен поттыны вы-
нести на ноейлках; курс (турын) нуллон
(поттон) ~ ноейлки для соломы (для сена)
носильщик ноейльщик
носки носки, носок; ~ басьтыны купйть
носкй
носовик разг. см. ныркышет
носорог носорог ]| носорожий; ~ ку носо-
рожья кожа
нота в разн. знач. нота; Советской прави-
тельстволэн нотаез нота Советского прави-
тельства; выли нотаос верхние ноты; выли
нотаез басьтыны брать верхнюю ноту
нотариальной нотариальный; ~ контора
нотариальная контора
нотариус нотариус
нотной нотный; ~ бумага нотная бумага;
~ тетрадь нотная тетрадь
нош I союз против., присоед. а; кемалась
кблэ ини эше, ~ мон ялан малпаськыса пу-
кисько на мой товарищ давно уже спит, а я
всё ещё сижу и думаю
нош II частица вопр. а; ~ тон? а ты?;
~ со лыктоз-а? а придёт ли он?
нош III нареч. опять, снова; ~ик и снова,
и опять; ~ командировкае мынйсько [я]
опять еду в командировку
ношна см. нош III
ношник диал. ночнйк; лампа-коптйлка
(без стекла)
ноябрь ноябрь || ноябрьский; ~ нуналъёс
ноябрьские дни
нбд грязь || грязный || грязно: сыръясь ~
топь, тряейна; сыръясь ~ инты топкое ме-
сто; туж ~ очень грязно; ~ луыны появйть-
ся—о грязи; нбдэ усьыны упасть в
грязь
нодан сущ. от ноданы
ноданы 1. пачкаться (запачкаться, вы-
пачкаться) грязью; грязнйться, загрязнить-
ся 2. вязнуть (завязнуть) в грязи
нбдаськон сущ. от нбдаськыны
нбдаськыны см. ноданы
нбдйськон сущ. от нодйськыны
нбдйськыны см. нодыны
нбдмон сущ. от нодмыны
нодмыны 1. запачкаться (выпачкаться)
грязью, загрязнйться 2. завязнуть в грязи,
застрять (увязнуть) в грязи, погрузйться
в грязь
нодмытон сущ. от нодмытыны
нодмытыны запачкать (испачкать) грязью,
загрязнйть
нодон сущ. от нодыны
нбдылон сущ. от нбдылыны
нбдылыны многокр. 1. вязнуть (увязать,
застревать) в грязи, погружаться в грязь
2. пачкаться грязью
нодыны 1. вязнуть (завязнуть, увязать,
увязнуть, застревать, застрять) в грязй; по-
грузиться (погружаться) в грязь 2. пачкать-
ся (запачкаться, выпачкаться) грязью
нбдэм прич. и сущ. от нодыны
нбзёмем прич. и сущ. от нбзёмыны
нбзёмон сущ. от нбзёмыны
нбзёмылон сущ. от нбзёмылыны
нбзёмылыны многокр. 1. становйться упру-
гим (гйбким, эластйчным) 2. становйться
влажным 3. перен. становйться безразлич-
ным (хладнокровным)
нбзёмыны 1. стать (становйться) упругим
(гйбким, эластйчным) 2. стать (становйться)
влажным 3. перен. стать (становйться) без-
разлйчным (хладнокровным)
нбзёмытон сущ. от нбзёмытыны
нбзёмытылон сущ. от нбзёмытылыны
незёмытылыны мнегокр. 1. дёлать упру-
гим (гйбким, эластйчным) 2. дёлать влаж-
ным
нбзёмытыны 1. сдёлать упругим (гйбким,
эластйчным) 2. сдёлать влажным
нозь 1. упругий, гибкий, эластйчный;
~ боды упругая палка; ~ сюмыс 1) упругая
кожа 2) сыромять; ~ луыны стать упругим
(гйбким, эластйчным) 2. влажный; волглый
обл.-, ~ курс волглая солома; ~ омыр влаж-
ный воздух 3. перен. безразличный; ~ адями
безразлйчный человек ф ~ сюлэм бессердеч-
ный, толстокожий (о человеке)
нбзяны см. нбзёмыны
нбзятыны см. нбзёмытыны
нбкы 1. сливки; сметана || елйвочный; сме-
танный; ~ вой елйвочное масло 2. диал.
каймак, пёнки от топлёного молока
нбкыр-нокыр наречно-изобраз. сл.-. ~ шу-
кыясьыны пузыриться; ~ али кыскем йолэз
юыны пить пёнистое парное молоко
нбкыръяськон сущ. от нокыръяськыны
нбкыръяськыны пузыриться, пениться
(напр. о парном молоке, о пиве)
нокыяськон сущ. от нбкыяськыны
нбкыяськыны сбиваться — о масле: обра-
зовываться - о елйвках (о сметане)
нравственной нравственный
нравственность нравственность; коммуни-
стической ~ коммунистйческая нравствен-
ность
303
НУ
ну межд. ну, а ну; ну, жоггес вамыштэ а
ну, быстрее шагайте; ну вот эшъёсыд но
вуизы ну вот и товарищи твой прибыли
нуатъямес диал. насмешливый
нуатъян диал. насмешка; издевательство
нуатъяны диал. насмехаться; издеваться;
ехйдничать; нуатъяса вераськыны говорйть
с ехидством
нугы: кече-пеле, нугые, Кам сутэр кадь
чимые дитятко моё, голубочек-голубок, чёр-
ной смородины камской глазок (шутливо-
-ласковое приговаривание над ребёнком, со-
провождаемое потягиванием его за уши)
нугылес 1. диал. скользкий 2. перен. пе-
скарь (рыба)]
нугыли лапша домашнего изготовления;
тукмачй обл.-, нугылиен шыд суп с лапшой
нугыллян сущ. от нугылляны
нугылляны многокр. 1. мять; катать, рас-
катывать (напр. тесто, глину) 2. гладить
(ласкать), похлопывая по спине
нугылляськон сущ. от нугылляськыны
нугылляськыны многокр. заниматься рас-
катыванием (раскаткой) теста; раскатывать-
ся — о тесте
нугыльскон сущ. от нугыльскыны
нугыльскыны заниматься раскатыванием
(раскаткой) теста; раскататься — о тесте
нугыльтон сущ. от нугыльтыны
нугыльтылон сущ. от нугыльтылыны
нугыльтылыны многокр. см. нугылляны 1
нугыльтыны раскатать тёсто
нуись прич. от нуыны
нуись-вайись 1. носильщик 2. возчик, из-
возчик
нуиськон сущ. от нуиськыны
нуиськон-вайиськон сущ. от нуиськыны-
-вайиськыны
нуиськыны страд. 1. уносйться, увозиться
2. проводиться, вестись (напр. о работе)
нуиськыны-вайи ськыны уноситься-прино-
сйться, увозйться-привозйться
нуй, нуй-нуй: ~ кыстйськись очень тягу-
чий
нуйтйськем прич. и сущ. от нуйтйськыны
нуйтйськон сущ. от нуйтйськыны
нуйтйськылон сущ. от нуйтйськылыны
нуйтйськылыны многокр. 1. тянуться, вы-
тягиваться, растягиваться (напр. о резине)
2. тянуться, растягиваться, затягиваться
(напр. о собрании)
нуйтйськыны 1. вытянуться, тянуться,
растягиваться, растянуться; резина шнур
умой нуйтйське резйновый шнур хорошо
растягивается 2, тянуться, затянуться, затя-
гиваться, растянуться, растягиваться; собра-
ние кема нуйтйськоз, дыр собрание, наверно,
надолго затянется 0 иземысь сайкаса ~ по-
тянуться после сна
нуйтон сущ. от нуйтыны
нуйтылон сущ. от нуйтылыны
нуйтылыны многокр. 1. растягивать, вы-
тягивать (напр. резину) 2. тянуть, затяги-
вать, растягивать (напр. собрание) 3. продол-
жать (напр. разговор)
нуйтыны (с вин., с те.) 1. растянуть,
вытянуть (напр, резину) 2. тянуть, затя-
нуть, растянуть (напр. собрание) 3. продол-
жить (напр. разговор)
ну-ка разг, ну-ка; ~ эн люкетэ ну-ка,
не мешайте
нуклеус пчел, нуклеус
НУНАЗЕ
нукыртйсь прич. от нукыртыны [I ворчун
нукыртон 1. бормотание; ворчание 2. мур-
лыканье
нукыртылон сущ. от нукыртылыны
нукыртылыны многокр. 1. бормотать; вор-
чать 2. мурлыкать
нукыртыны 1. бормотать, пробормотать,
ворчать, проворчать 2. мурлыкать; кочыш
нукыртыса нзе кошка спит мурлыкая
нулдон см. нуллон
нулдыны см. нуллыны
нуллйсь прич. от нуллыны; газет ~ раз-
носчик газет, почтальон; гожтэт ~ письмо-
носец 0 кыл ~ сплетник
нуллйськон сущ. от нуллйськыны
нуллйськыны страд, от нуллыны
нуллон сущ. от нуллыны 1. ношение; носка
разг., таскание; возка, перевозка 2. ноше-
ние, носка (напр. одежды, обуви) 3, вожде-
ние; трамвай ~ вождение трамвая 4. раз-
носка, доставка (почты) 0 кыл нуллон сплет-
ня; распространение слухов
нуллылон сущ. от нуллылыны
нуллылыны многокр. (с вин., с те.) 1. но-
сить, таскать, перетаскивать; возйть 2. но-
сйть (напр. одежду, обувь) 3. водить 4. носить,
доставлять (почту)
нуллыны 1. носить, переносить; таскать,
перетаскать, перетаскивать; возйть; ву ~
носить воду; пу ~ таскать дрова; машинаен
~ возйть на машйне 2. носйть (напр. одежду,
обувь)-, выль пальто ~ носйть новое пальто;
ходйть в новом пальто; шуныт изьы ~ но-
сйть тёплую шапку; ходйть в тёплой шапке
3. водить, вестй; калтйз ~ водить за поводок
(напр. собаку)-, китйз ~ водить за руку 4.
разносить, доставлять (напр. почту)-, газет ~
разносить газеты О вал йырыныз нуллэ но-
ровйстая лошадь (букв, головой носит); кыл
~ сплетничать; распространять слухи; ви-
сён ~ распространять болезни; сьбрад ~
носйть с собой; ки йылын ~ носйть на руках
нуллытон сущ. от нуллытыны
нуллытыны понуд. от нуллыны
нумыр червь, червяк, червячок; гоно ~
гусеница; жуась ~ светляк, светлячок; куар
бинись ~ трубковёрт; кыед ~ 1) навозный
червь 2) личйнка; музъем ~ дождевой червь;
пызь изъянтйсь ~ мучной червь; ~ бинет
кокон; ~ выллем червеобразный; ~ сием
пась червоточина
нумыресь, нумырзем червивый
нумырзон сущ. от нумырзыны
нумырзылон сущ. от нумырзылыны
нумырзылыны многокр. червиветь
нумырзыны зачервйветь, червиветь
нумырзытон сущ. от нумырзытыны
нумырзытъян сущ. от нумырзытьяны
нумырзытъяны многокр. см. нумырзыты-
лыны
нумырзытылон сущ. от нумырзытылыны
нумырзытылыны многокр. давать червиветь
нумырзытыны дать зачервйветь
нуназе днём; в полдень, в обед i) дневной;
полуденный, обеденный; ~ куазен днём,
средь белого дня; ~ шор полдень; ~ шорын
в полдень; нуназезэ сиськыны обедать, по-
обедать; ~ палан 1) около полудня 2) на
юге, на южной стороне; нуназелы на обед,
к обеду; ~ вуыны 1) прийтй (приехать)
в полдень (днём) 2) наступйть — о полдне;
~ вуиз ини полдень ужё наступйл
304
НУНАЗЕЯЛЛЯН
НУЯНЫ
н
нуназеяллян сущ. от нуназеялляны
нуназеялляны многокр. от нуназеяны
нуназеян обед || обеденный; ~ дыръя во
врёмя обёда; ~ вакыт 1) обеденное врёмя;
врёмя обёда 2) около обёда
нуназеяны пообедать, обедать
нунал день, денёк || дневной; ар тырмон ~
годовщина; -лётие; тямыстон ар тырмон
нуналзэ оргчытыны отметить [его] восьми-
десятилетие; арня ~ воскресенье, воскрес-
ный день; быдэс ~ целый день; быръён ~
день выборов; вордйськем ~ день рождения;
одйг нуналлы на день; на один день; та
нуналъёсы на днях, в эти дни; ужан ~ рабо-
чий день; ужантэм~ нерабочий день; шутэт-
скон ~ выходной день; нуналлы быдэ каж-
дый день, ежедневно; ~ югыт дневной свет;
нуналаз ужан норма дневная норма выра-
ботки; ~ нуналлы уг тупа погов. день на
день не походит (не приходится); нуналысь
нуналэ изо дня в день, день ото дня, день
за днём; ежедневно; уен нуналэн днём и но-
чью, день и ночь, денно и нощно; та нуналозь
до этого дня, до настоящего врёмени; туннэ
нуналозь до сегодняшнего дня; матысь ну-
налъёсы в ближайшие дни; ~ ббрсьы ~ или
нуналэн кыкен день за днём; ~ куспатыса
через день; ~ пёртэм (пёрат) 1) через день
2) каждый день, день-деньской, ежедневно
0 ~ берыктйськон солнцеворот; солнцестоя-
ние; югыт нуналъёсты адзылытэк не видя
светлых дней
нуналмед диал. дневной, однодневный; ~
ужамед дневной заработок
нуналмысь каждый день, повседневно,
ежеднёвно, каждодневно || ежеднёвный, по-
вседнёвный, каждодневный
нуналскын за день, в течение дня
нуналын-нуналын, нуналэн-нуналэн 1) це-
лыми днями 2) день за днём; день-деньской
нуны ребёнок; младенец; дитя || младенче-
ский; детский; нонйсь ~ грудной ребёнок;
~ куараос детские голоса; нуные (нуныкае)
ласк, дитя (дитятко) моё, дёточка моя <0
~ ваён роды; ~ вайыны родить; ~ вайись
роженица; ~ веттан гур колыбельная песня;
нуныез веттаны качать ребёнка; ~ веттэт
(кёкы) зыбка, колыбель; ~ герд зачаток, за-
родыш; ~ дыр детство; ~ кутэт пелёнка;
~ пылатон 1) купание ребёнка 2) рел. уст.
крещение ребёнка; ~ утись няня; ~ утьыны
ухаживать за ребёнком; нянчиться с ребён-
ком; ~ сюан (шыд) на зубок (угощение, по-
дарки в честь новорождённого-, букв, детская
свадьба, дётский суп)
нуныкай ласк, дитя, дитятко
нуныяллян сущ. от нуныялляны
нуныялляны многокр. от нуныяны
нуныян суш,, от нуныяны
нуныяны ласкать, поласкать; нежить, по-
нежить
нуныяськем прич. и сущ. от нуныяськыны
нуныяськись ласковый; нежный; ~ ныл-
пиос ласковые дети
нуныяськон ласка; нежность
нуныяськыны ласкаться, поласкаться; не-
житься, понёжиться
нуон сущ. от нуыны; автомашинаез ~
1) вождёние автомашины 2) угон автомаши-
ны; идеологической уж ~ проведение идеоло-
гической работы; урок ~ проведение урока;
картофка ~ перевозка картофеля; служба ~
несение службы; научной но творческой уж
~ научная и творческая деятельность; под-
собной хозяйство ~ ведение подсобного хо-
зяйства
нуон-ваён 1. провоз, перевоз; перевозка,
транспортировка; калыкез нуон-ваёнъя план
план перевозки пассажиров 2. ввоз и вывоз;
доставка и отправление
нур диал. луч, сияние || лучистый
нургетон 1. ворчание, брюзжание 2. мур-
лыканье
нургетылон сущ. от нургетылыны
нургетылыны многокр. 1. ворчать, брюз-
жать 2. мурлыкать
нургетыны 1. ворчать, брюзжать 2. мур-
лыкать
нуркан вальдшнеп
нурлы диал. 1. лучезарный; свётлый 2.
перен. приветливый, ласковый
нур-нур: ~ пёзьыны 1) разварйться 2)
сйльно (клокоча) кипёть
нурс, нурс-нурс см. норе, норс-норс
нурсгетон см. норсгетон
нурсгетыны см. норсгетыны
нутрия зоол. нутрия
нуч-нуч: ~ вамышъяса мынэ [он] уверен-
но шагает; ~ секыт увесистый, тяжёлый; ~
ужа [он] старательно работает
нучырес диал. тягучий, хорошо промешан-
ный (напр. о глине, о тесте)
нушак диал. с достатком, с избытком ||
достаточно, избыточно
нуш-нуш см. нуч-нуч
нушы деревянная колотушка; ~ йыр 1)
головка колотушки 2) перен. тупица; дубина
3) диал. головастик
нуылон сущ. от нуылыны
нуылон-вайылон ввоз и вывоз
нуылыны многокр. от нуыны
ну ы л ыны-вай ыл ыны	пр иное йть-у носить;
пр ивозйть-у возить, ввозйть-вывозйть
нуыны (свин., те.) 1. нести, ноейть; вестй,
водить; везти, возйть; унести, уносить; уве-
сти, уводить; увезтй, увозйть; отвезти,отво-
зить; перенестй, переносить; отнести, отно-
сить; китйз ~ вестй за руку; киын ~ нестй
на руках; кунултыса ~ вестй, взяв под-
мышки; городэ ~ увезтй в город 2. снести,
сносйть, унести, уносить; выжез тулыс ву
нуиз мост снесло вешней водой 3. вести,
провести, проводйть; агитация ~ вестй
агитацию; агитмассовой уж ~ проводйть
агитмассовую работу; валэктон уж ~ вестй
пропаганду; вестй разъяснйтельную работу
ф азьлань ~ продвигать вперёд; вестй вперёд
нуыны-вайыны возйть-увозйть, ввозйть-вы-
возйть; привезтй-увезтй, привозйть-увозйть;
приноейть-уноейть, принестй-унестй
нуытон сущ. от нуытыны
нуытон-вайытон сущ. от нуытыны-вайы-
тыны
нуытылон сущ. от нуытылыны
нуытылыны многокр. от нуытыны
нуытыны понуд. от нуыны
нуытыны-вайытыны понуд. от нуыны-вайы-
ны
нуяллян сущ. от нуялляны
нуялляны многокр. растягиваться, вытя-
гиваться
нуян сущ. от нуяны
нуяны растянуться, растягиваться, тя-
нуться, вытянуться
20 Удмуртско-русск. ол.
305
НУЯТОН
ныпъяллян
нуятон сущ. от нуятыны
нуятыны вытянуть, растянуть
ныг-ныг: ~ вешаны ласкать, похлопывая
по спине; пияш ~ будэм ини мальчик уже
вырос (окреп)
ныгы см. нугы
ныгылес 1. пухлый, полный 2. круглый,
шарообразный
ныгыли I 1. см. нугыли; 2. диал. мячик
(скатанный) из шерсти
ныгыли II диал. несмышлёный, несообра-
зительный |! несмышлёныш
ныгыллян сущ. от ныгылляны
ныгылляны 1. мять, катать, раскатывать
(напр. тесто, глину'} 2. ласкать, похлопы-
вая по спине 3. разминать; см. тж. нугыл-
ляны
ныгыль-нагыль см. ныгыль-ныгыль
ныгыль-ныгыль полный, упитанный, от-
кормленный; ~ парсьпиос упитанные (от-
кормленные) поросята
ныгыльскон сущ. от ныгыльскыны
ныгыльскыны 1. заняться (заниматься)
раскаткой (напр. теста, ггины) 2. раска-
таться, раскатываться
ныгыльтыны см. нугыльтыны
ныгыляк см. ныгыль-ныгыль
ныгыт крепкий, устойчивый |] крепко,
устойчиво; пыд йылын ~ сылыны крепко
стоять на ногах
ныд 1. рукоятка, ручка, черенок; вилка ~
ручка вилки; пурт ~ черенок ножа; лопат-
ка ~ черенок лопаты; ~ поныны насадить
на ручку (на черенок); сюло ~ черенок кну-
та, кнутовище; тир ~ рукоятка топора, то-
порище 2. древко; знамя ~ древко знамени:
кусо ~ косовище
ныдо с рукояткой, с ручкой, с черен-
ком
ныдтэм без рукоятки, без ручки, без че-
ренка
ныдъяллян сущ. от ныдъялляны
ныдъялляны многокр. насаживать на ру-
коятку (на ручку, на черенок)
ныдъян насадка на рукоятку (на ручку,
на черенок); тйрез ~ насадка топора на то-
порище
ныдъяны насадить (насаживать) на рукоят-
ку (на ручку, на черенок); приделать ручку;
молотэз ~ насадить молот на ручку; корт
лопаткаез ~ насадить железную лопату на
черенок
ныдъятон сущ. от ныдъятыны
ныдъятылон сущ. от ныдъятылыны
ныдъятылыны многокр. от ныдъятыны
ныдъятыны понуд. от ныдъяны
ныж 1. тупой, плохо (недостаточно) отто-
ченный (о режущих инструментах}', ~
пурт тупой нож 2. перен. тупой; ~ адями
тупой человек; ~ луыны I) стать тупым; за-
тупиться 2) перен. отупеть
ныжомем прич. и сущ. от ныжомыны
ныжомон суш. от ныжомылыны
ныжомылыны многокр. тупиться, затуп-
ляться, притупляться,
ныжомыны затупиться, тупиться, затуп-
ляться, притупиться, притупляться; таче
турынэн кусо жог ныжоме от такой травы
коса быстро тупится
ныжомытон сущ. от ныжомытыны
ныжомытъян сущ. от ныжомытъяны
ныжомытъяны см. ныжомытылыны
ныжомытылыны многокр. тупить, затуп-
лять, притуплять
ныжомытыны тупить, затупить, притупить;
пилаез ~ затупить пилу
ныл 1. девочка, девушка || девичий; чебер
~ красивая девушка, дёвушка-красавипа;
бызьымтэ ~ незамужняя; бызем ~ зам<ж-
няя; бызёно ~ девушка на выданье; дёвушка-
-невёста; ~ сётыны выдать девушку замуж;
~ кыльыны остаться в девушках; ~ кырзан
девичья песня; ~ дйськут девичий наряд;
~ сюан свадьба 2. дочь; мынам нылы уни-
верситетэз быдтйз моя дочь закончила уни-
верситет ~ дун ист. калым за невесту;
~ келян проводы невесты (свадебный обряд}-,
~ курась сват, сваха; ~ куран (юан) сва-
танье невесты: ~ кураны (юаны) сватать
невесту; ~ тупан (ярашон) сговор, помолвка
нылка, нылкае разг. ласк, доченька
нылкышно женщина; дама || женский; дам-
ский; СССР-ын нылкышноослэн но пиосмуртъ-
ёслэн правооссы огкадесь женщины и муж-
чины в СССР имеют равные права; ~ дэрем
женская рубашка; женское платье; ~ сюлэм
жёнское сердце; ~ уж женская работа, жен-
ское дело; Нылкышноослэн международной
нуналзы Международный женский день С-
~ гужем бабье лето
нылкышно-врач жёнщина-врач
нылкышно-дышетйсь жёнщина-учйтельни-
на
нылкышно-инженер женщина-инженер
нылкышно-космонавт женщин а-космонавт
нылкышномурт см. нылкышно
нылкышно-учёной женщин а-учён а я
нылмурт см. нылъёемурт
нылок, нылоке ласк, девочка; доченька
(тж. обращение к девочке, к дочери}
ныло-пиё: трос ~ анай многодетная мать
нылпи дети, ребята; дитя || детский; ныл-
пиос дети; ребята; ~ вордон воспитание де-
тей; ~ утялтон уход за детьмй; охрана де-
тей; ~ вордыны воспитать (вырастить) де-
тей; ~ дйськут детская одежда; ~ шудонъёс
детские игрушки Л ~ ваён роды; ~ герд
анат. зародыш, плод; ~ вайисьтэм бес-
плодный; ~ ваён корка родильный дом; ~
ваёно кышномурт беременная женщина; ~
вайыны родить
нылпиё см. ныло-пиё
нылпитэм бездетный
нылтэм-питэм см. нылпитэм
нылъёемурт девушка || девичий
нылы 1. см. нылок. нылоке, 2. притяж. от
ныл моя дочь (дочка); нылылэн нылыз внучка
(дочь дочери}: нылылэн пиез внук (сын до-
чери): нылызлэн нылыз правнучка (внучка
дочери}: нылылэн нылызлэн пиез правнук
(внук дочери)
нымы комар; мошка, мошкара комари-
ный; мошкариный; ~ куртчем комариный
укус
нымы-кибы мошкара: нымы-кибыос насе-
комые, комары и букашки
нымы-кут мошкара, комары и мухи; ны-
мы-кутэн нерад луиськиз ни спасения нет от
этой мошкары
ныпъет уст. 1. заплечная люлька на лям-
ках (для ношения ребёнка или груза на спине)
2. вещевой мешок, заплечный мешок 3. ноша;
турын ~ охапка сена
ныпъяллян сущ. от ныпъялляны
306
НЫПЪЯЛЛЯНЫ
ныпъялляны многокр. 1. надевать заплеч-
ную люльку 2. надевать заплечный (веще-
вой) мешок 3. взваливать на спйну ношу
ныпъялтэс см. ныпъет 3
ныпъян сущ. от ныпъяны
ныпъяны 1. надёть заплечную люльку 2.
надёть заплечный (вещевой) мешок 3. взва-
лить на спйну ношу
ныпъяськон сущ. от ныпъяськыны
ныпъяськыны 1. надёть (надевать) на себя
заплёчную люльку; быть надетым—о за-
плечной люльке 2. надёть (надевать) веще-
вой мешок; быть надётым — о вещевом меш-
кё 3. взобравшись на спину, повиснуть на
шее
ныпъятон сущ. от ныпъятыны
ныпъятыны понуд. от ныпъяны
ныпы см. ныпъет
ныр 1. нос; клюв; рыло; морда || носовой;
кузь ~ длинноносый; парсь ~ свиное рыло;
сизь ~ клюв дятла; скал ~ коровья морда;
~ йыл кончик носа; ~ куажым носовой
хрящ; ~ пелес крылья носа; ноздри; ~ пуш
полость носа, носовая полость; нырез шы-
мыртыны морщить нос 2. козлы, облучок;
передок (повозки); дбдьы ~ облучок санёй;
уробо ~ облучок телёги 3. нос (напр. лодки);
лодка ~ нос лодки 4. носик; рыльце, рожок
прост, (напр. чайника); чайник ~ носик
чайника 5. нос, носок (напр. обуви); ботин-
ка ~ носок ботинка; сапег ~ носок сапога;
чулка пыд ~ носок чулка 6. перен. начало,
зачин; ~ поныны положить начало, сдё-
лать зачин О нянь ~ горбушка хлеба;
пбськы (потос) ~ головка нарыва (чйрея);
~ тамак нюхательный табак: нырез жутыны
(чатыртыны) вздёрнуть (задрать) нос; нырез
лэзьыны повёсить нос; ас нырзэ карыны уп-
рямиться, стоять на своём; ~ пыр вераськы-
ны гнусавить, говорйть в нос; бере кылем
куака нырзэ сузя погов. остаться с носом
(букв, проспавшая ворона чистит клюв);
ваче ~ вдвоём; ваче ~ вуыны затёять ссору
(букв, столкнуться носами); зег нырзэ лэзем
ини рожь ужё всходит, всходы ржи ужё
пробиваются; тол ~ йылын на ветру; солэн
нырыз шёдэ погов. [его) нос всё чтет; пыд ~
йылын на цыпочках; ~ улэ карыны придви-
нуть к себё; ~ улын возьыны держать при
себе
ныралак: ~ кариськыны (луыны) вздрем-
н<ть, немного подремать
нырбышкись зоол. овод
нырвыжы переносица
нырвыл см. нырйыл
ныргозы верёвка передка повозки (телеги,
саней)
нырйыл первач, первак (самогон); ~ вина
первач
нырк I ухаб, рытвина || ухабистый; ~ (ныр-
каё) сюрес ухабистая дорога
нырк II: ~ карыны обижать, притеснять
нырка см. нырк I
ныркем прич. и сущ. от ныркыны
ныркиськон сущ. от ныркиськыны
ныркиськылон сущ. от ныркиськылыны
ныркиськылыны многокр. 1. мяться, ком-
каться 2. месйть 3. меситься (о тесте, о гли-
не) 4. валять 5. валяться (о шерсти)
ныркиськыны 1. мяться, помяться, ком-
каться, скомкаться 2. месйть, замесйть 3.
меситься, замесйться (о тесте, о глине) 4.
НЫРЪЯНЫ
н
свалять, валять 5. сваляться, сваливаться
(о шерсти)
нырккес: ~ карыны см. нырк II (нырк
карыны)
ныркко, нырко см. нырк I; ~ сюрес уха-
бистая дорога
нырко-гопо с ухабами, с рытвинами; уха-
бистый
ныркон сущ. от ныркыны
ныркылон сущ. от ныркылыны
ныркылыны многокр. 1. мять, комкать
(напр. одежду) 2. месйть (напр. тесто,
глину) 3. портить (напр. дорогу) 4. перен.
избивать
ныркыны (с вин., с те.) 1. мять, измять,
помять (напр. одежду) 2. месйть, замесйть
(напр. тесто, глину); нянь ~ месйть тёсто
3. портить, испортить (напр. дорогу) 4. перен.
бить, избйть
ныркытон сущ. от ныркытыны
ныркытыны понуд. от ныркыны
ныркышет носовой платок
ныро I: бадзым ~ большеносый; вакчи ~
коротконосый; губырес ~ горбоносый; кузь
~ длинноносый; паськыт ~ широконосый;
купырес ~ 1) нос крючком 2) горбоносый;
чатырес ~ курносый; шонер ~ прямоносый;
~ уробо телёга с облучком; ~ когыли диал.
печёный пирог
ныро II диал. нырок (вид дикой утки)
нырон сущ. от нырыны
вырос 1. намордник, рогатка (напр. для
телят); ~ поныны надёть намордник 2.
носок: носки; чулка ~ керттыны вязать но-
сок чулка 3. перен. проныра; пронырливый
ныросан сущ. от ныросаны
ныросаны надёть намордник (рогатку)
(напр. на телят)
ныроски диал. см. нырос
нырпысы ноздря, ноздри
нырсаллян I, II сущ. от нырсалляны I, II
нырсалляны I многокр. 1. завершать, за-
канчивать 2. всходйть, пускать росткй 3.
перен. созревать (напр. о нарыве)
нырсалляны II выбирать жито при вёянии
нырсан I, II сущ. от нырсаны I, II
нырсаны I 1. завершить, закончить 2. взой-
ти, пустить росткй 3. перен. созрёть (напр.
о нарыве)
нырсаны II выбрать жито при вёянии
нырсаськон сущ. от нырсаськыны
нырсаськыны 1. завершйться, закончить-
ся 2. взойти (о всходах); прорасти (о се-
менах) 3. перен. созрёть (напр. о нарыве)
нырсатон проращивание
нырсатылон сущ. от нырсатылыны
нырсатылыны проращивать
нырсатыны прорастить
нырсузы носовой хрящ
ныртка диал. см. нырк I
ныртэм безносый () ~ ныр диал. бессо-
вестный
нырулйсь дремлющий || дрема, дрёма
нырулкышет см. ныркышет
нырулон дремота
нырултон сущ. от нырултыны
нырултыны клонить к дремоте; дремать
нырулыны дремать; клевать носом
ныръям прич. и сущ. от ныръяны
ныръян сущ. от ныръяны
ныръяны (свин., с те.) 1. изготовить носо-
вую часть чего-л.; додьы ~ сдёлать облучок
20*
307
НЫРЪЯСЬКОН
ньылосъяськон
саней 2. взойти, всходить (о посевах), про-
расти, прорастать (о семенах)
ныръяськон сущ. от йыръяськыны
йыръяськыны 1. ИЗГОТОВЛЯТЬСЯ— О НОСО-
ВОЙ части чего-л. 2. всходить (о посевах),
прорастать (о семенах) ф поськы ныръясь-
кем ини чирей уже созрел; чипыос ныръясь-
киллям ини цыплята уже проклюнулись
нырылон сущ. от нырылыны
нырылыны многокр. разрывать (рыть) ры-
лом (носом) (напр. о свинье)
нырыны рыть рылом (носом) (напр. о
свинье)
нырыныз: ~ нуллйсь вал норовистая ло-
шадь
нырысетй первый; начальный, первона-
чальный; ~ интыын на пёрвом мёсте; ны-
рысетйзэ впервые
нырысетйез 1. первый 2. во-первых
нырысь 1. вначале, сначала 2. первый;
начальный, первоначальный; ~ вакыт в пер-
вое врёмя; ~ люкетэз первая часть; первое
отделение; ~ ик во-первых, в первую оче-
редь; прежде всего; ~ пал в первое врёмя
<Q> ~ кутскон начало, зачин, почйн
нырысь-валысь в пёрвое врёмя, первона-
чально, сначала, вначале
нырысьсэ впервые, в пёрвый раз
ныс-ныс: ~ изьыны спать спокойно; спать
сладким сном; нырзэ ~ кыска [он] шмыгает
носом
нысъяллян сущ. от нысъялляны
нысъялляны многокр. 1. нюхать 2. обню-
хивать
нысъян 1. нюханье || нюхательный; ~ та-
мак нюхательный табак 2. обнюхивание
нысъяны 1. нюхать, понюхать (напр. ню-
хательный табак) 2. обнюхивать, обню-
хать
нысъяськон сущ. от нысъяськыны
нысъяськыны обнюхиваться; принюхи-
ваться
нысъятон сущ. от нысъятыны
нысъятыны дать понюхать (обнюхать)
нышна диал. см. ношна
нышыян сущ. от нышыяны
нышыяны диал. 1. бить (колотить) валь-
ком; дэра ~ бить холст вальком 2. перен.
бить, избить, избивать, колотить; дубасить
разг.
ньол стрела; пукыч ~ стрела лука
ньбм повод, предлог; причина; ~ шедьты-
ны найти повод
ньбмкон сущ. от ньбмкыны
ньбмкыны диал. притвориться, притво-
ряться, симулировать
ньомъян диал. сущ. от ньбмъяны
ньбмъяны диал. начать, начинать
ньбр 1. прут; ветка; лоза || прутяной; ве-
точный; бадьпу ~ ивовая лоза; ~ тйяны
ломать ветки (прутья); ~ сиён вёточный
корм 2. розга; ньбрын уд дышеты погов.
рбзгой не научишь 0 визнан ~ удилище;
~ арня или арня ~ вбсь уст. рел. вёрбмое
воскресенье; ~ дбдьы диал. кошёвка (вы-
ездные сани)
ньбраллян сущ. ньбралляны
ньбралляны бить прутом; сечь рбзгой;
пороть рбзгой разг.
ньбраны (с вин., с те.) избить (бить) пру-
том, высечь (сечь) рбзгой; выпороть (пороть)
рбзгой разг.
ньбраськон сущ. от ньбраськыны
ньбраськыны быть поротым рбзгой (прутья-
ми), быть высеченным
ньбратон сущ. от ньбратыны
ньбратыны дать сечь (высечь) рбзгой; за-
ставить пороть (выпороть) рбзгой разг.
ньбрвач уст. рел. обряд изгнания беса
(злого духа) в ночь на вёрбное воскресёнье
ньыл 1. камбий, камбиальный слой 2. го-
дичный круг (дерева)
ньылдаллян сущ. от ньылдалляны
ньылдалляны многокр. от ньыльданы
ньылдан сущ. от ньыльданы
ньылданы см. ньылдылыны
ньылдйськем прич. и сущ. от ньылдйсь-
кыны
ньылдйськон сущ. от ньылдйськыны
ньылдйськылон сущ. от ньылдйськылыны
ньылдйськылыны многокр. 1. обдираться,
сдираться 2. натираться
ньылдйськыны 1. ободраться, обдираться,
содраться, сдираться 2. натереться, нати-
раться
ньылдон сущ. от ньылдыны
ньылдылон обдирание
ньылдылыны многокр. 1. обдирать, сди-
рать 2. натирать (напр. ногу)
ньылдыны 1. ободрать, обдирать, содрать,
сдирать 2. натерёть, натирать (напр. ногу)
ньылетй четвёртый; ~ число четвёртое
число; ~ интыын 1) в четырёх местах 2) на
четвёртом мёсте; ~ классын в четвёртом
классе; ~ номере коркан в доме номер че-
тыре
ньылетйез 1. четвёртый; ~ корка четвёр-
тый дом 2. в-четвёртых
ньылё: ~ вайыны родить четверых; ~
шорт пряжа в четыре пасма; ~ жоктэм мо-
ток в четыре пасма
ньылёй в течёние четырёх дней (суток);
четыре дня; ~ куспын (чоже) в течёние че-
тырёх дней (суток); за четыре дня
ньылёй-витёй в течёние четырёх-пяти дней
(суток); около четырёх-пяти дней (суток)
ньылёйскын см. ньылёй
ньылзем прич. и сущ. от ньылзыны || опол-
зень; ярдур ньылземъёс береговые оползни
ньылзиськон сущ. от ньылзиськыны
ньылзиськыны см. ньылзыны
ньылзылон сущ. от ньылзылыны
ньылзылыны многокр. 1. сдираться, об-
дираться 2. оползать (о земле)
ньылзыны 1. ободраться, содраться; ку ~
содраться— о коже 2. оползти (о земле)
ньылзытон сущ. от ньылзытыны
ньылзытыны ободрать, содрать (напр. ко-
жу)
ньыло диал. 1. см. нюло; 2. диал. сочный;
~ турын единая трава
ньылон 1. глотание, проглатывание 2.
горло; гортань; глотка разг.’, пищевод;
ньылонэз гылъяны полоскать гбрло; ~ ви-
сён заболевание горла; ~ выжы гортань ф
ньылоназ уг яра не по вкусу; кылъёсыз ньы-
лоназ дугдйзы слова застряли в горле
ньылос 1. сладкоёжка, сластёна 2. [одйн]
глоток 3. проглоченная рыбка (в желудке
хищной рыбы)
ньылосъяськись любитель сладкого (вкус-
ного), сладкоёжка, сластёна; привередливый
(в еде)
ньылосъяськон сущ. от ньылосъяськыны
308
нюлйськылыны
н
ньылосъяськыны
ньылосъяськыны любить сладкое (вкус-
ное), привередничать (в еде)
ньылпу пихта || пйхтовый; горд ~ засох-
шая пихта (букв, красная пихта); ~ сир
пихтовая смола
ньылылон сущ. от ньылылыны
ньылылыны многокр. глотать, проглатывать
ньылыны глотать, проглотить; сиёнэз ~
проглотить пищу
ньылыштон сущ. от ньылыштыны
ньылыштыны проглотить
ньылышъян глотание, проглатывание
ньылышъяны многокр. глотать, проглаты-
вать
ньыль четыре; ~ мурт четыре человека; ~
сюрс четыре тйсячи; ~ кузя (чошен) вчетве-
ром, четверо; ~ пол четырежды, четыре
раза; ~ пол ~ — дас куать четырежды четы-
ре— шестнадцать; ~ аресъем четырёхлёт-
ний, четырёхгодовалый; ~ полэс в четыре
ряда; ~ полэс коркаос четырёхэтажные дома;
~ сю четыреста; дас ~ четырнадцать
ньыль-вить четыре-пять
ньыльвыртно текст, в четыре нйтченки;
~ дэра холст, вытканный в четыре нйтченки
ньыльдон сорок; ~ ар (арес) сорок лет;
~ аресъем сорокалётний; ~ уйзэ ортчытыны
уст. рел. устроить поминки по умершему
на сороковой день после его смерти
ньыльдонэтй 1. сороковой 2. в сорока ме-
стах
ньыльмос четвёртая часть (доля); одйг ~
одна четвёртая часть; ньылмослы люкыны
разделйть на четыре части; кык быдэс но
куинь ~ две целых и три четвёртых
ньыльнады все [вы] вчетвером, все [вы]
четверо
ньыльназы все [они] вчетвером, все [они]
четверо
ньыльнамы все [мы] вчетвером, все [мы]
четверо
ньыльнапала на [все] четыре стороны; ~
укноосыз вань в их доме окна выходят на че-
тыре стороны; коть ~ кошкы! убирййся на
все четыре стороны!
ньыльпыдоос собир. четвероногие
ньыльпыдъяськон сущ. от ньыльпыдъясь-
кыны
ньыльпыдъяськыны встать на четверень-
ки; ньыльпыдъяськыса на четвереньках
ньылпыдъяськытон сущ. от ньыльпыдъясь-
кытыны
ньыльпыдъяськытыны ставить (поставить)
на четвереньки
ньыльсэрго, ньыльсэргоё четырёхугольник ||
четырёхугольный
ньыльым-няльым 1. ослизлый, скользкий
2. ленивый, медлительный || лентяй; ленивец
ньымыль-ньымыль, ньымыль-нямыль см.
нюмыль-нюмыль, нюмыль-нямыль
иьымыляк см. нюмыляк
ньыш-няш наречно-изобр. сл. медленно, еле
волоча ноги
нэж-куаж звукоподр. с треском, с хрустом;
~ тйяськыны ломаться с треском (с хру-
стом)
нэнй ласк, от нэнэ; мынам нэнйе моя ма-
мочка
нэнэ 1. мама, мать || матерйнский; ~ сю-
лэм матерйнское сердце 2. тётя, мамаша
(вежливое обращение к женщине) ф пересь ~
бабушка; старушка
нюанс нюанс
нюж наречно-изобр. сл.: ~ кыскыны воло-
чить, тянуть волоком (юзом); ~ ветлыны
ползать; пресмыкаться; угодничать; кы»
стйськыны волочиться, тянуться; ~ ветлйсь-
ес пресмыкающиеся
нюжа 1. нить волокна (пряжи), нитка, ни-
точка; сйньыс ~ [одна] нитка мотка; ню-
жаен-нюжаен по ниточке, нитка за нйткой
2. волосок, прядь; йырси ~ прядь волос О
одйг кос сйньыс нюжаез но бз кыль ни
промок до нитки
нюжаё: горд тбдьы чагыр ~ пужы
фольк. узор с ниточкой красной, с ниточкой
белой, с ниточкой голубой; зеч^ етйн перво-
сортный лен
нюжан сущ. от нюжаны
нюжаны вытянуться, вытягиваться, стать
(становйться) длиннее, удлиниться, удли-
няться
нюжатон сущ. от нюжатыны
нюжатыны вытянуть, растянуть, удлинить
нюжгетон сущ. от нюжгетыны
нюжгетыны действовать медленно (нерас-
торопно), медлить; мешкать разг.
нюжго см. нюжмыли
нюжжы, нюж-кал наречно-изобр. сл. еле-
-еле, кое-как (идти, передвигаться, тащить-
ся):	мыныны ёле-ёле передвигаться; полз-
ти ползком; ~ кыстйськыны волочиться, еле
тянуться
нюжмыли 1. пресмыкающийся 2. перен.
лентяй; ленивец
нюжмыль, нюжмыль-нюжмыль ёле-ёле,
кое-как; нерасторопно, медлительно, лениво
нюж-нюж: ~ ветлыны ходить размёренно;
ходить не торопясь; ~ кузь дйсь длиннополая
одёжда
нюж-няж см. ниж-няж
нюжрес см. нюжырес
нюжтйськись прич. от нюжтйськыны;
животнойёс пресмыкающиеся
нюжтйськон сущ. от нюжтйськыны
нюжтйськыны 1. тащиться, волочиться,
тянуться, ползти ползком; нюжтйськыса
мыныны 1) ползти ползком 2) перен. пресмы-
каться
нюжтон сущ. от нюжтыны
нюжтыны волочить, тянуть волоком (юзом)-
нюжырес см. нижырес
нюжыр-няжыр см. ниж-няж
нюк лог, овраг; лощина; балка; кузь ~
длйнный овраг; мур~ глубокий овраг, балка
нюк-гоп: нюк-гопъес овраги и лощины;
нюко-гопо с оврагами и лощинами; нюко-го-
по сюресъёс ухабистые дороги
нюкто недоуздок; нюктоен толэсэз вал-
тыны вестй стригунка за недоуздок
нюктоян сущ. от нюктояны
нюктояны надеть недоуздок
нюлам 1. прич. от нюланы; 2. пот; нюла-
мез шапыр вия пот льётся градом
нюланы 1. вспотеть, потеть, запотевать,
увлажняться, влажнеть; укноос нюлазы окна
запотели;
нюлатон сущ. от нюлатыны
нюлатыны вогнать (вгонять) в пот
нюлйськем прич. и сущ. от нюлйськыны
нюлйськон сущ. от нюлйськыны
нюлйськылон сущ. от нюлйськылыны
нюлйськылыны многокр. 1. лизаться, об-
лизываться 2. перен. подлизываться
309
НЮЛЙСЬКЫНЫ
НЮРТЙСЬКЫНЫ
нюлйськыны 1. лизаться, облизываться 2.
подлизаться, подлизываться
нюлйськытон сущ. от нюлйськытыны
нюлйськытыны понуд. от нюлйськыны
нюло ильм || ильмовый; ~ арама йльмовая
роща; ~ куас ильмовые лыжи <J> ~ коскыен
нискылатыны оставить с носом (букв. про-
катить на ильмовом лотке)
нюлолык диал. йльмовая роща
нюлои лизание; облизывание
нюлопу ильм, заросли ильма
нюлылон сущ. от нюлылыны
нюлылыны многокр. лизать, облизывать;
слизывать, вылизывать
нюлымтэ необлйзанный <0> ~ кунян несмыш-
лёныш
нюлыны лизать, облизать, облизывать; сли-
зать, слизывать; вылизать, вылизывать
нюлытон сущ. от нюлытыны
нюлытыны дать лизать (облизывать, поли-
зать)
нюлыш-нялыш подлиза; ~ ветлыны 1) под-
лизываться 2) присматриваться 3) прислу-
шиваться; ~ карыны см. нюлыштыны
нюлыштон сущ. от нюлыштыны
нюлыштылон сущ. от нюлыштылыны
нюлыштылыны многокр. слизывать, обли-
зывать; облизываться
нюлыштыны лизнуть, слизнуть; облиз-
нуть; облизнуться
нюлышъян облизывание, слизывание
нюлышъяны облизывать, слизывать
нюлышъяськон сущ. от нюлышъяськыны
нюлышъяськыны облизываться
нюлэм прич. и сущ. нюлыны
нюлэмчер диал. тиф
нюлэс (нюлэск--в притяж. ф. и в местн.
п.) лес || лесной; векчи ~ кустарник; мелко-
лесье; куаро ~ лиственный лес; лэсьтйськон
~ строительный лес; лысо ~ хвойный лес;
пужым ~ сосновый бор; сьбд ~ дремучий
лес; ~ будэтон выращивание леса; ~ возь-
ман (утялтон) охрана леса; ~ возьмась лес-
нйк; ~ дасян лесозаготовки; ~ дур опушка
леса; ~ коран рубка леса, лесоповал; ~ ко-
рась вальщик леса; ~ куашетэм лесной
шум; ~ мерттон лесонасаждение; ~ про-
мышленность лесная промышленность; ~
сюрес лесная дорога; ~ дасяны заготавли-
вать лес; ~ мерттыны производить лесопо-
садки; ~ корало — шелепъёс палдо поел, лес
рубят—щепки летят () ~ кочыш кукша
(птииа)', ~ кузё миф. лесовик; леший (букв.
хозяин леса); ~ пушнер бот. 1) крапива,
растущая в лесу 2) будра плющевйдная
нюлэскан охота || охотничий; ~ уж охот-
ничье дело; ~ пычал охотничье ружьё
нюлэсканы охотиться; заниматься охотой;
лесовать обл.
нюлэскась охотник
нюлэсмурт миф. лесовик; леший
нюлэсо лесистый, лесной; ~ шаер лесной
край; лесная сторона; ~ степь лесостепь;
~ тундра лесотундра
нюлэстэм безлесный; ~ инты безлесное
мёсто
нюлэсчи диал. лесник; см. лесник, нюлэс
(нюлэс возьмась)
нюмылес 1. мягкий; ~ ву мягкая вода 2.
ослизлый
нюмыль-нюмыль 1. мягкий (о воде) 2. ос-
лизлый
нюмыль-нямыль СМ. НЮМЫЛЬ-НЮМЫЛЬ '/ ~
вераськыны мямлить, говорйть невнятно
нюмыляк целиком, полностью
нюнь: ~ карыны дет. греть, погреть;
пыддэ ~ карыны погреть [твой] ноги
нюнь-вынъёс братья (старший и младший)
нюньык дет. тепло || тёплый
нюню, нюня 1. старший брат 2. дядя (веж-
ливое обращение младшего брата к стар-
шему)
нюнюзы, нюнязы старший деверь (букв, их
старший брат; тж. обращение жены млад-
шего брата к старшему)
нюп, нюппы: пельёсты ~ карыны прясть
ушами (о лошади)
нюпыр: нап зег ~ выдам густая рожь Iсиль-
но] полегла
нюпырес развесистый (о хлебных злаках)
нюпыр-нюпыр см. нюпыр
нюпырскон сущ. от нюпырскыны
нюпырскыны полечь, полегать (о злаках)
нюпыртон сущ. от нюпыртыны
нюпыртыны наклонить
нюр 1. болото, топь || болотный, топкий;
~ инты болотистое (топкое) мёсто; ~ пис-
пуос болотные дерёвья; ~ турын 1) болотная
трава; болотное сёно 2) влажное сёно 3) бот.
мокрица; ~ выл болотистая местность 2. вла-
га, сырость || влажный, сырой |1 влажно, сы-
ро (} ~ бадь бот. чернотал; ~ дыдык зоол.
1) дйкий голубь, вяхирь 2) камышовка;
~ выл турын бот. крупка моховидная (си-
бйрская); ~ сэдык зоол. пигалица, чибис;
~ туг бот. багульник болотный, княжик;
~ эмезь бот. княженика, поленика
нюраллян сущ. от нюралляны
нюралляны многокр. см. нюромылыны
нюран. нюраны см. нюромон, нюромыны
нюр-кот влага, влажность, сырость, сля-
коть || сырой, влажный || сыро, влажно
нюркуд диал. см. нюр
нюркыт сыроватый, волглый |1 сыровато,
волгло
нюрмульы клюква (ягода) || клюквенный;
~ ву клюквенный морс
нюрмульыпу, нюрмульыпуд клюква (рас-
тение)
нюрмульыян сущ. от нюрмульыяны
нюрмульыяны собирать клюкву
нюромем прич. и сущ. от нюромыны
нюромон увлажнёние
нюромылон сущ. от нюромылыны
нюромылыны многокр. 1. отсыревать, ув-
лажняться, становйться влажным 2. отпоте-
вать 3. перен. становйться грустным
нюромыны 1. отсыреть, увлажниться; стать
влажным; куро нюромиз солома увлажнй-
лась 2. отпотёть 3. перен. стать грустным
нюромытон сущ. от нюромытыны
нюромытъян сущ. от нюромытъяны
нюромытъяны многокр. увлажнять
нюромытылон сущ. от нюромытылыны
нюромытылыны см. нюромытъяны
нюромытыны увлажнить, увлажнять
нюртака 1. бекас || бекаейный; ~ ыбылон
дробь бекасинник 2. выпь
нюртйськон сущ. от нюртйськыны
нюртйськылон сущ. от нюртйськылыны
нюртйськылыны многокр. 1. расписывать-
ся 2. прессоваться
нюртйськыны 1. расписаться, расписы-
ваться 2. спрессоваться, прессоваться
310
НЮРТОН
НЯРЗЕМ
н
нюртон сущ. от нюртыны; ки ~ подпись;
роспись
нюртылон сущ. от нюртылыны
нюртылыны многокр. прижимать, нажи-
мать, придавливать; ки ~ расписываться;
ставить отпечаток пальца (вместо подписи —
о неграмотных)
нюртыны (с вин., с те.) прижать, нажать;
ки (киез) ~ расписаться; поставить отпеча-
ток пальца (вместо подписи—о неграмот-
ных)
нюртэт пресс; гнёт разг.
нюрчипы зоол. дупель
нюръяськем бой, битва, борьба; сражение,
схватка; классъёслэн нюръяськемзы борьба
классов; классовая борьба
нюръяськись прич. от нюръяськыны || бо-
реи, силач
нюръяськон бой, битва, борьба; сражение,
схватка; классовой ~ классовая борьба; ту-
паса улон понна ~ борьба за мир
нюръяськылон сущ. от нюръяськылыны
нюръяськылыны многокр. от нюръяськыны
нюръяськыны (с те.) бороться, бйться,
сражаться; тушмонэн ~ бороться с врагом
нюштыр 1. ползком; ~ кошкыны уползти
2. перен. тйхо. медленно; нюштыр-нюштыр
сьбраз мынэ [он] медленно ползёт за ним
нюштырак см. нюштыр
нюштыр-няштыр см. нюштыр
нюштыртйськон сущ. от нюштыртйськыны
нюштыртйськыны ползти; волочйться
нюштыртыны 1. ползти; волочйться 2.
перен. медлить, действовать медленно (тйхо)
няж; ~ куараен слабеньким голосом (напр.
говорить)
няжгетон сущ. от няжгетыны
няжгетыны издавать слабый звук
някырес, някыр-някыр 1. гибкий, упру-
гий || гйбко, упруго 2. перен. неустойчи-
вый || неустойчиво
някырскылыны, някырскыны см. някыр-
тйськылыны. някыртйськыны
някыртйськем прич. и сущ. от някыртйсь-
кыны
някыртйськон сущ. от някыртйськыны
някыртйськылон сущ. от някыртйськылы-
ны
някыртйськылыны многокр. нагибаться,
наклоняться; сгибаться
някыртйськыны нагнуться, наклониться,
согнуться
някыртон сущ. от някыртыны
някыртылон сущ. от някыртылыны
някыртылыны см. някыръяны
някыртыны (с вин., те.) нагнуть, выгнуть,
наклонить, пригнуть, согнуть; прогнуть;
льбмпу ваез ~ пригнуть ветку черёмухи
някыръян сущ. от някыръяны
някыръяны (с вин., те.) нагибать, выги-
бать, наклонять, пригибать, сгибать; про-
гибать
някыръяськем прич. и сущ. от някыръясь-
кыны
някыръяськылон сущ. от някыръяськылы-
иы
някыръяськылыны многокр. от някыръясь-
кыны
някыръяськыны 1. нагибаться, наклонять-
ся, пригибаться, сгибаться 2. качаться,
быть шатким; лиспу йылъёс някыръясько
вершины деревьев качаются
нялмыт отлогий, покатый, пологий, на-
клонный; ~ липет покатая крыша
нялмытан сущ. от нялмытаны
нялмытаны становйться отлогим (пока-
тым, пологим, наклонным)
нялмытскон сущ. от нялмытскыны
нялмытскыны стать (становйться) отлогим
(покатым, пологим, наклонным)
нялтас 1. попутно; по направлению, по пу-
ти, во течению || попутный, в одном направ-
лении; ~ тол попутный ветер; ~ машинаен
мыныны ёхать на попутной машине; шур-
лы ~ по течению реки 2. вдоль; в длину
нялыш диал. покатый, пологий, отлогий,
наклонный
ням-ням: ~ карыны дет. кушать, есть
нямыль-нямыль см. нюмыль-нюмыль
нянё хлебный, богатый хлебом; урожай-
ный; ~ инты хлебное мёсто
нянь хлеб || хлебный; бертэм ~ разг, хлеб
с коркой, отделившейся от мякиша; вуэн ~
хлеб с водой; выль ~ свежий хлеб; зег ~
ржаной хлеб; калта ~ см. бертэм кос ~
сухой хлеб; сылалэн ~ хлеб с солью; сьбд ~
чёрный хлеб; тодьы ~ белый хлеб; чабей ~
пшеничный хлеб; шорем ~ ломоть хлеба; ~
дасян 1) хлебозаготовка 2) хлебозаготови-
тельный; ~ колды (сукыри) каравай хлеба;
~ кбм хлебная корка; ~ куй диал. хлебная
лопата (для сажания хлебов в печь)', ~ ныр
горбушка хлеба, краюха; ~ пушкес хлебный
мякиш; ~ пыры хлебная крошка, крошка
хлеба; ~ пыжон 1) выпечка хлеба 2) пекар-
ня; ~ пыжон инты пекарня; ~ сукыри см.
~ колды; ~ табань лепёшка из кислого
теста; ~ туриж см. ~ ныр; ~ шбм 1) за-
кваска. дрожжи; опара, квашня; квашеное
тесто 2) вкус хлеба; ~ шумес квашня; ~
ныркыны месить тёсто; ~ погыльтыны рас-
катать (катать) тёсто <(> ~ вылэ лыктыны
I) прийти на чужие хлеба 2) хорошо испечь-
ся — - о хлебе; губиен ~ пирог с грибами;
ейльын ~ пирог с мясом, мясной пирог; чо-
рыген ~ пирог с рыбой, рыбный пирог;
эмезен ~ пирог с малиной; ~ понна! ей бо-
гу! (букв, из-за хлеба)
нянька разг, нянька
няньпыжонни. няньпыжонтй диал. пекар-
ня
няньтэм бесхлёбный || без хлеба; неуро-
жайный; ~ ар неурожайный год
няня няня
няняллян сущ. от нянялляны
нянялляны многокр. замазывать, залеп-
лять (напр. тестом, замазкой)
нянян сущ. от няняны
нянины замазать, залепить (напр. тестом,
замазкой)
няняськем прич. и сущ. от няняськыны
няняськон сущ. от няняськыны
няняськылон сущ. от няняськылыны
няняськылыны многокр. 1. приклеиваться,
прилепляться 2. перен. приставать, навя-
зываться
няняськыны 1. приклеиться, приклёивать-
ся, прилепиться, прилепляться 2. перен.
пристать, приставать, навязаться, навязы-
ваться
няпа диал.'. пыд ~ ступня; см. тяпа
няпыль-няпыль см. непыль-непыль
няр диал. см. нярзем
нярзем мозолистый || мозоль; ссадина
311
НЯРЗЕМО
нярземо с мозолями; с ссадинами
нярзиськон сущ. от нярзиськыны
нярзиськыны образоваться— о мозоли; со-
драться — о коже
нярзон сущ. от нярзыны
нярзылон сущ. от нярзылыны
нярзылыны многокр. образовываться —
о мозоли; сдираться—о коже
нярзыны образоваться—о мозоли; сод-
раться — о коже “
нярзытон натирание мозоли; сдирание
кожи
нярзытъян сущ. от нярзытъяны
нярзытъяны многокр. см. нярзытылыны
нярзытылон сущ. от нярзытылыны
нярзытылыны многокр. натирать мозоль;
сдирать кожу
нярзытыны натереть мозоль; содрать кожу
нярзытэм прич. и сущ. от нярзытыны
няркомон сущ. от няркомыны
няркомыны обессилеть, ослабнуть
няркыт 1. пружинистый, гйбкий, упру-
гий; ньбр гибкая ветка 2. слабый, хилый,
жалкий; жидкий разг.\ куара слабый голос
няськан сущ. от няськаны
няськаны 1. успокоиться, утешиться; сюл-
мыз няськаз сердце успокоилось 2. теплеть,
потеплеть]
няськыт 1. спокойный 2. тёплый; педлон ~
на дворе тепло; ~ ву тёплая вода
няськытан потепление, оттепель (о погоде)
няськытаны теплеть, потеплеть (о погоде)
няськытомон сущ. от няськытомыны
няськытомыны потеплеть (о мягкой пого-
де)
нясь-нясь: куазь~ улэ погода стойт тёплая
(мягкая); ~ луыны стать мягкой (тёплой)
(напр. о зиме)
о
о частица утверд. и усил. так ведь; а, же;
о веть 1) так ведь 2) наверно, так; кин-о
отын улэ а кто там живёт?; мар-о со? 1)
что же он? 2) что же это?; кытчы-о пырнз?
куда же [он] девался?
обадка, обадки диал. подберёзовик
обвинитель обвинитель; государственной ~
государственный обвинитель
обвинительной обвинительный; ~ акт об-
винительный акт
обвиняемой обвиняемый
обед в разн. знач. разг, обед; ~ дыръя
во время обеда; ~ карыны обедать; устро-
ить обед; обедэ кошкиз [он] ушёл на обед,
[он] ушёл обедать
обедаллян сущ. от обедалляны
обедалляны многокр. разг, обедать; см.
нуназеялляны
обедан обед || обеденный; ~ дыр обеденное
время; см. нуназеян
обеданы пообедать, обедать: см. нуназеяны
обедать: ~ карон обед; ~ карыны обедать,
пообедать
обедатьтон диал. см. обедан
обедатьтыны диал. см. обеданы
обеденной обеденный; ~ перерыв дыръя
во время обеденного перерыва
обезличка обезличка
ОБОЗРЕВАТЕЛЬ
обезьян обезьяна || обезьяний; ~ сямен
по-обезьяньи; как обезьяна
обелиск обелиск
обеспечение обеспечение; социальной ~
социальное обеспечение
обжаловать: ~ карон обжалование: ~
карыны обжаловать
обзор обзор; международной ~ междуна-
родный обзор
обзорной обзорный; ~ статья гожтыны на-
писать обзорную статыб
обида обида; нокыче обидаез уг чида |он]
не терпит никакой обиды
обидем обиженный; ~ мурт обиженный
человек || обида
обиден обида
обидиськон сущ. от обидиськыны
обидиськыны обидеться, обижаться; огор-
читься, огорчаться; выразить (выражать)
недовольство, пожаловаться, жаловаться;
см. жожтйськыны
обидьылон сущ. от обидьыны
обидьылыны многокр. обижать; огорчать
обидьыны обидеть, обижать; огорчить,
огорчать
обинь уст. овин || овинный; обиньын куль-
те куасьтыны сушйть снопы в овине; ~ гу
овинная яма; обине культе пуктэм кадь
погов. яблоку негде упасть (букв, как снопы
в овине)
обкатка обкатка (напр. новой машины)
обком обком; партилэн обкомез обком
партии
областной областной; ~ организация об-
ластная организация; ~ центр областной
центр
область область; автономной~ автономная
область; Кировской ~ Кировская область
облигация облигация
обложка обложка; книга ~ обложка книги
облок диал. верхний брус кровли; конёк;
корка ~ йылэ тубыны подняться на самый
конёк крыши дома
обмотка 1. обмотка (напр. проволоки) ||
обмоточный; ~ цехын ужаны работать в об-
моточном цехе 2. обмотки
обмотчик обмотчик; ~ луыса ужаны рабо-
тать обмотчиком
обмотчица обмотчица
обмундирование обмундирование; ~ бась-
тыны получить обмундирование
обмундировать: ~ карон обмундирование;
~ карыны обмундировать
обобщение обобщение; ~ лэсьтыны сдёлать
обобщение, обобщить
обобществить: ~ карон обобществление;
~ карыны обобществить
обобщённо-личной: ~ предложение грам.
обобщённо-личное предложение
обогатительной обогатительный; ~ ком-
бинат обогатительный комбинат; ~ фабрика
обогатительная фабрика
обод обод; колёса ~ обод колеса
ободаллян сущ. от ободалляны
ободалляны многокр. прилаживать ободья
ободаны приладить (прилаживать) ободья
обоз обоз || обозный; обозэ (обозэн) вет-
лыны обозничать обл.~, заниматься извоз-
ным промыслом
обозреватель обозреватель; международной
ужпумъёсъя ~ обозреватель по международ-
ным вопросам
.312
ОБОЗРЕНИЕ
ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКОЙ
О
обозрение обозрение; литературной ~ ли-
тературное обозрение; международной ~
международное обозрение
обой обои || обойный; обоен лякылыны
оклеивать обоями
обойма обойма; патрон ~ обойма пат-
рон
оборона оборона; гражданской ~ граж-
данская оборона; оборонаез юнматыны укре-
пить оборону
оборонительной оборонительный; ~ соору-
женное оборонительные сооружения; воен-
но-политической ~ союз военно-полити-
ческий оборонительный союз
оборонной оборонный; Советской Союзлэн
~ кужымез оборонная мощь Советского Сокз-
за; ~ промышленность оборонная промыш-
ленность
обороноспособность обороноспособность;
страналэсь обороноспособностьсэ юнматыны
крепить обороноспособность страны; стра-
налэсь обороноспособностьсэ утьыны обе-
спечить обороноспособность страны
оборонять: ~ карон оборбна; ~ карыны
оборонять
оборот в разн. знач. оборот; деепричастной
~ грам. деепричастный оборот; вузкарон ~
торговый оборот
оборотной спец, оборотный; ~ капитал
оборотный капитал
оборудование оборудование
оборудовать: ~ карон оборудование; ~
карыны оборудовать
обоснование обоснование; нокыче обосно-
ванитэк без всякого обоснования
обосновать: ~ карон обоснование: ~ кары-
ны обосновать
обособить: ~ карон грам. обособление;
предложенные второстепенной членъёссэ ~
карон грам. обособление второстепенных
членов предложения; ~ карыны грам. обо-
собить
обособление грам. обособление
обособленной грам. обособленный; предло-
женилэн ~ членъёсыз обособленные члёны
предложения
обояны оклеить (оклеивать) обоями
образ лит. образ; произведенный возьма-
тэмын персонажъёслэн яркыт образъёссы
в произведении ярко показаны образы пер-
сонажей
образец образец; выль образецъя по ново-
му образцу
образной образный; ~ верам кыл образное
выражение; образная речь
образование образование; высшой ~ бась-
тыны получйть высшее образование; сред-
ней ~ среднее образование
образованной образованный; ~ адями об-
разованный человёк
образцовой образцовый; ~ хозяйство об-
разцовое хозяйство
образцово-показательной образцово-пока-
зательный; ~ участок образцово-показатель-
ный участок
обрат спеи. обрат
обращение грам. обращение
оброс диал. икона; образ; ~ тырон бож-
ница; см. мудор
обсерватория обсерватория; физической ~
физическая обсерватория; астрономической
~ астрономическая обсерватория
обследование обследование; медицинской ~
медицинское обследование; ~ ортчытыны
провестй обследование
обследовать: ~ карон обследование; ~ ка-
рыны обследовать
обслуживание обслуживание; бытовой ~
бытовбе обслуживание; обслуживаниез умоя-
тыны улучшить обслуживание
обслуживать: ~ карон обслуживание; ка-
лыкез ~ карон удысъёс сфера обслуживания
населения; ~ карыны обслуживать
обстановка обстановка; политической ~
политйческая обстановка
обстоятельственной: ~ кылъёс грам. об-
стоятельственные слова
обстоятельство грам. обстоятельство
обсудить: ~ карон обсуждение; ~ карыны
обсудйть, обсуждать
обсуждение обсуждение
обшить: ~ карем корка обшйтый дом; ~
карыны обшить
общегородской общегородской; ~ митинг
общегородской митинг
общегосударственной общегосударствен-
ный
общеевропейской общеевропейский; ~ сове-
щание общеевропейское совещание
общежитие общежйтие; общежитиын улы-
ны жить в общежйтии
общезаводской общезаводской; ~ столо-
вой общезаводская столовая
общей общий; ~ собрание общее собра-
ние; ~ тетрадь общая тетрадь
общенациональной общенациональный
общеобразовательной общеобразователь-
ный; ~ школа общеобразовательная школа
общепартийной общепартийный
общеполитической общеполитйческий; ~
основа общеполитйческая основа
общереспубликанской общереспубликан-
ский; ~ конференция общереспубликанская
конференция
общественник общёственник
общественница общественница
общественной в разн. знач. общественный;
~ контролёр общественный контролёр; ~
кусыпъёс общественные отношения; ~ на-
укаос общественные науки: ~ организациос
общественные организации; ~ сознание об-
щественное сознание; ~ транспорт обще-
ственный транспорт; ~ явление обществен-
ное явление
обществен но-полезной общественно-полез-
ный; ~ уж общественно-полезный труд
общественно-политической общёственно-
-политйческий
общественность общественность; ~ азьын
пёред общёственностью
общественно-экономической обществен но-
-экономйческий: ~ формация общёственно-
-экономйческая формация
общество общество; азинскем социалисти-
ческой ~ развитое социалистическое обще-
ство; буржуазной ~ буржуазное общество;
классовой ~ классовое общество; бесклассо-
вой ~ бесклассовое общество; социалисти-
ческой общество социал истйческое общество
обществоведение обществоведение
обществоведческой обществоведческий
общетеоретической общетеоретический;
~ дисциплинаос общетеоретические дисцип-
лины
313
ОБЩЕШКОЛЬНОЙ
ОГАРЕС
общешкольной общешкольный; ~ роди-
тельской собрание общешкольное родйтель-
ское собрание
общий общий; ~ отдел общий отдел
община общйна; первобытной ~ первобыт-
ная общйна; общиналэн общинный
общность общность
объединение объединение
объединённой объединённый; ~ заседание
объединённое заседание
объездчик объездчик
объект в разн. знач. объект; лэсьтйськон ~
стройтельный объект; культурно-бытовой
объектъёс культурно-бытовые объекты
объектив объектив
объективной обьектйвный; ~ зэмлык объек-
тйвная йстина
объявление объявление; см. тж. ялон
объяснительной: ~ записка объяснйтель-
ная запйска
обыда диал. 1. обезьяна 2. уст. леший,
злой дух 3. миф. существо в облике женщи-
ны с обвисшими грудями
обык обух; тир ~ обух топора
обыск обыск; ~ карыны (лэсьтыны) сде-
лать (дёлать) обыск, обыскать, обыскивать,
произвести (производить) обыск
обязанность обязанность; воинской ~ во-
инская обязанность; со тынад обязанностед
это твоя обязанность; гражданъёслэн основ-
ной правооссы, эрикъёссы но обязанностьёс-
сы основные права, свободы и обязанности
граждан
обязательство обязательство; социалисти-
ческой обязательствоез быдэстыны выпол-
нить социалистическое обязательство
оверка диал. нижняя часть женского перед-
ника
овощеводческой: ~ хозяйство овощеводче-
ское хозяйство
овощехранилище овощехранйлище
овощной овощной; ~ склад овощной
склад
овчарка овчарка
or 1. в знач. кол. числ. один; от зуски (пуры)
льём [одна] гроздь черёмухи; от арын (аре)
вордскемъёс ровесники; ог нуналэ вуимы
[мы] приехали в один день; огаз театрын сы-
че учыр вал... в одном из театров был такой
случай...; огнад [ты] одйн; огнад уд быгаты
[ты] одйн не справишься; огназ [он] одйн;
со огназ улэ он живёт одйн; огнам [я] одйн;
огнам уг вормы [я] одйн не справлюсь; огез
усиз — мукетыз жутйз погов. одйн упал —
другой поднял; огез зырен, мукетыз май-
талэн погов. одйн сйлой, другой хйтростью
(букв, одйн с дубиной, другой с мылом);
огезлы огез уг люкеты поел, одно другому
не помешает; огез улвай чиге, мукетыз пушъе
поел, одна ветка ломается, другая разраста-
ется; оген венез но жутыны секыт поел, одйн
в поле не воин (букв, одному и иголку под-
нять трудно) 2. в знач. предлога около, при-
мерно, приблизительно; ог дасо мурт [пала]
около десяти человек; ог сю [пала] около
сотни 3. является первым компонентом
сложных слов, типа', а) огазе, огинтые (см.)',
б) огбыдза, огжужда, огкеме, огмында, от-
пала (см.); в) огдыр, огдыре, огвакыт, огпу-
мысь, огпол, огшоры (сл.), г) огдышем, ог-
дышемен, огкутскемен, огкутскемскын, ог-
лыктэм, оглыктэмен (сл.); д) оген-кыкен,
ог-огды, ог-огзы, ог-огмы (сл.); е) куд-ог,
одйг-ог (см.)
огазе в одно мёсто, воедино; ~ вуыны 1)
сойтйсь, прийтй в одно мёсто 2) перен.
прийтй к единому мнению; ~ кариськон
объединение, сплочение; ~ кариськыны
объединиться, сплотиться, соединйться, при-
соединиться; ~ карон объединение, сплоче-
ние, соединение, присоединение; ~ карыны
объединйть. сплотйть, соединить, присоеди-
нйть; ~ люкаськыны собраться в одно мё-
сто; ~ тырыны складывать (сложить) в одно
мёсто (вместе)
огазеяллян сущ. от огазеялляны
огазеялляны многокр. 1. (с вин., те.)
объединять, сплачивать, соединять, при-
соединять 2. складывать (собирать) в одно
мёсто
огазеям 1. объединённый, сплочённый ![
объединение, сплочение 2. сложенный, сгру-
женный, собранный в одно мёсто |1 склады-
вание, собирание в одно мёсто
огазеян 1. объединение, сплочение, соеди-
нение, присоединение 2. складывание, соби-
рание в одно мёсто
огазеяны (свин., те.) 1. объединйть, об ьеди-
нять, сплотйть, сплачивать, соединйть. со-
единять, присоединйть, присоединять 2.
сгрудить (сгружать) в одно мёсто, сложить
(складывать) в одно мёсто, собрать (собирать)
в одно мёсто
огазеяськем объединённый, сплочённый ![
объединение, сплочение, сплочённость; Ога-
зеяськем Нациослэн Организацизы Органи-
зация Объединённых Наций; советской ка-
лыклэн огазеяськемез — со асьме социали-
стической государстволэн оскымон кужымез
сплочённость советского народа — это на-
дёжный фундамент могущества нашего со-
циалистического государства
огазеяськон объединение, сплочение, спло-
чённость, соединение, присоединение; идей-
но-политической ~ идёйно-политйческая
сплочённость; СССР-ысь калыкъёслэн юн
огазеяськонзы но вынлыко эшъяськонзы
нерушймое едйнство и братская дружба
народов СССР
огазеяськылон сущ. от огазеяськылын ы
огазеяськылыны многокр. объединяться,
сплачиваться, соединяться, присоединяться
огазеяськыны объединиться, объединять-
ся, сплотиться, сплачиваться, соединйться,
соединяться, присоединиться, присоединять-
ся; быдэе дуннеысь (вань странаосысь) про-
летарийёс, огазеяське! пролетарии всех
стран, соединяйтесь!
огазьын вместе, сообща; совместно; ~
ужаны работать сообща; ~ улыны жить
вместе
огазьысь с одного мёста, с одной мёстно-
сти
огак 1. вдруг, внезапно, неожйданно, сра-
зу; ~ вожез поттыны неожйданно рассер-
диться; ~ луыны растеряться от неожйдан-
ности 2. иногда, временами <0 ваньзы ~
кырзаны кутскизы все дружно запели пёсню
огамалэн одинаковым методом (способом);
по одному методу (способу)
огарес, огаресъем одного года, ровесники;
ми соин ~ мы с ним ровесники; тй но соин
огаресъёс (огаресъемъёс) и вы тоже с ним
одногодки
314
ОГАРЛЫДООС
ОГЛАСЯНЬ
О
огарлыдоос, огарлыдъем см. огарес, ога-
ресъем
огарня примерно неделю; гордый ~ улыны
примерно неделю прожить в городе
огарняскын [за] одну неделю
огарскын [за] одйн год
огбасьтйськемен: ~ тазэ но ужез быдэ-
стом ни раз взялись, заодно завершим и
эту работу
огбыдза одинаковый по величине (размеру,
росту, возрасту), одной величины, одного
роста (возраста, размера); одинаковой ве-
личины, одинакового роста (возраста, раз-
мера); соос огбыдзаесь 1) они одинакового
роста 2) онй одногодки
огвадес 1. иногда, временами; ~ пыд кос-
калляны кутске ногу иногда сводит судо-
рогой 2. на одинаковом (одном) расстоянии
3. друг против друга
огвадескын см. огвадес
огвадескысь с одного расстояния (места)
огвадьсын см. огвадес
огвакыт 1. иногда, временами 2. одновре-
менно, в одно время; огвакытэ вуыны при-
ехать (прибыть) одновременно () огвакытлы
ненадолго, временно
огвалысь 1, заодно 2. оптом; разом разг.
огвыжы: ~ уськытыны вывести какрю-л.
породу (скота); вывести какой-л. сорт (зер-
на); огвыжыысь 1) одного корня; одного
рода (племени) 2) одной породы; одного
сорта
огвыллем одинаковый, однообразный, од-
нородный; однотипный || одинаково, одно-
образно; однородно; однотипно; ~ карыны
дёлать одинаковым; ~ луыны стать одина-
ковым: ~ кылъёс грам. однородные слова;
однородные члены предложения; огвылле-
месь примеръёс однотипные примеры
оггужем, оггужеме 1. за лето 2. однажды
лётом
оггужемскын за [одно] лёто
оггучык ]одйн] глоток; ~ юыны выпить
[один] глоток; оггучыкен юиз выпил залпом
(одним глотком)
огды одйн из вас; ~ ке но театре ветлйды-а?
хоть кто-нибудь из вас побывал в театре?;
огдэс жоген командировкае ыстом вскоре
одного из вас пошлём в командировку;
огды-огды 1) [вы| друг друга; 2) нёкоторые
из вас; огедлы огед оскыны поверить друг
другу; огедлы огед (огдылы ~) юрттыны
кулэ надо помогать друг дрхпу; огдэс ~
гажаны кулэ надо уважать друг друга
огды-огды см. огды
огдыр, огдыре 1. одноврёмённо. в одно
время; ~ вуыны прибыть (прийтй. при-
ёхать! одноврёмённо 2. иногда, временами,
одно врёмя
огдырлы на врёмя, ненадолго, врёменно;
тол ~ чусомиз ветер на врёмя утих
огдырын см. огдыр, огдыре
огдышем, огдышемен заодно, по привыч-
ке; ~ сямен по привычке
огез-огез кое-кто; нёкоторые
оген в одиночку, одному’; одинокий; ~
воргорон 1) одинокий мужчина 2) вдовёц;
~ нылкышно 1) одинокая женщина 2) вдова;
секыт улыны одному' жить тяжело; ~
кыльыны 1) остаться (стать) одиноким 2)
остаться (стать) вдовцом (вдовой); оген-оген
по одному, поодиночке
оген-кыкен по одному, по два; ~ кошкыса
быризы все уехали по одному’, по два
огесэп одно врёмя, нёкоторое врёмя; ~
улыса немного погодя; спустя нёкоторое
врёмя
огжужда одинаковый по росту (высоте,
вышинё); огжуждаесь пужымъёс одинако-
вые по высотё сосны
огжыт, огжытэ, огжытскын за одйн ве-
чер, в одйн из вечеров
огзбкта одинаковой (одной) толщины
огзы одйн из них; ~ но бз лыктэ ни одйн
из них не пришёл (не приёхал); огзэс ке но
адзыны кулэ вал надо повидать хотя бы
одного из них; огзы-огзы 1) [онй] друг друга
2) нёкоторые из них; огезъя огез глядя друг
на друга: подражая друг другу; как одйн.
так и другой; ~ огзэс (огзэ огзэс), огзэс ~
[онй] друг друга: ~ огзэс гажало |онй] ува-
жают друг друга: огзылы ~ друг другу;
огзыя ~ друг за другом; подражая друг
другу
огзы-огзы см. огзы
огинтые в одно мёсто. на одно и то же
мёсто
огинтыын на одном и том же месте; ялан ~
ужаны постоянно работать на одном мёсте
огинтыысь с одного мёста
огинъян, огинъяны см. огазеян, огазеяны
огинын, огинэ см. огазьын, огазе
огкадь одинаковый, равный; единый; ~ ка-
рон выравнивание, приведёние в равное по-
ложёние (состояние); ~ карыны дёлать оди-
наковым; выравнивать, уравнивать; ~ луон
(луэм) равноправие, единство: советской
адямиослэн ~ луэмзы единство советских
людёй; ~ луыны быть (стать) равноправным,
уравниваться, иметь равное положёнпе; пи-
яш мбйыосын ~ ужа мальчик работает на-
равнё со взрослыми; ~ быръён право рав-
ное избирательное право; гражданъёслэн ~
правозы равноправие граждан
огкеме на одинаковое расстояние; огкемын
на одинаковом расстоянии; огкемысен, огке-
мысь с одинакового расстояния
огкуен см. огсямен
огкужымен общими усилиями, сообща
огкузьда одинаковой длины, равный по дли-
не; пучъёс огкузьдаесь жерди одинаковой
длины
огкузьдала одинаковой длины
огкуспетй. огкуспын быстро, наспех, на
скорую руку
огкутскемен, огкутскемскын заодно; ~ чуж
кушманэз но со уриз она заодно прополола и
морковь
огкылын: ~ вераса одним словом; короче
говоря
огкылысь дружно, единодушно, единоглас-
но; сообща || дружный, единодушный, едино-
гласный; ~ улон дружная жизнь; тупаса
улон но ~ ужан политика политика мира и
сотрудничества; ~ луыны быть единодуш-
ным (солидарным); ~ кариськыны объеди-
ниться: солидаризйроваться; договориться;
~ ужаны дружно работать
огкысъем одинаковой масти (внешности)
оглавление оглавление
оглань в одну сторону, в одном направлё-
нии, односторонне
огланьтыны направить в другую сторону
огласянь с одной стороны; частйчно; отчасти
315
ОГЛОМ
ОГЪЁЗ
оглом 1. вообще, в целом; ~ вераса вообще
говоря; ~ умоен лыдъяны в целом можно
одобрить 2. повсюду, сплошь; целиком; ~
ву басьтэм сплошь залило водой
оглулысь единодушно || единодушный
оглыктэм, оглыктэмен заодно, за одйн
приезд; ~ дорады но пыраса кошко ни за-
одно (раз приехал) и у вас побываю
огместае, огместаын, огместаысь см. отня-
тые, огинтыын, огинтыысь
огмы одйн из нас; ~ но ом жаде ни одйн
из нас не устал; огмы-огмы 1) [мы] друг дру-
га 2) некоторые из нас; ~ огмес или огмес ~
друг друга; огмес ~ бм тодмалэ [мы] не узна-
ли друг друга; ~ огмылы или огмылы ~
друг другу; огмылы ~ оскиськом [мы] ве-
рим друг другу
огмылкыд: ~ карыны (луыны) быть еди-
нодушным; ~ луыны быть (стать) единодуш-
ным
огмылкыдо, огмылкыдъем единодушный,
дружный; единый; ~ луыны быть (стать)
единодушным
огмы-огмы см. огмы
огмылкыдын, огмылкыдысь единодушно,
дружно || единодушный, дружный
огмында поровну; одинаково [по колйчс-
ству]
огнады [вы] однй (одйн)
огназы [онй] однй
огнал разг, однажды
огнамы [мы] однй
огнемёт огнемёт
огнетушитель огнетушйтель
огнеупорной огнеупорный; ~ кирпичьёс
огнеупорные кирпичй
огнуналскын за день, в течёние дня
огнын см. оген
ого ага; ох; ~, кыче ужъёс лэсьтйсько! ох,
какйе дела творятся!
ог-огды 1. [вы] друг друга 2. некоторые
из вас; ог-огдэс чаклалэ берегите друг дру-
га; ог-огдэ валаны понимать друг друга;
ог-огедлы юрттыны помогать друг другу
ог-огзы 1. [онй] друг друга 2. некоторые
из них; ог-огзэс валало [они] друг друга
понимают; ог-огзылы юртто [они] помогают
друг другу
ог-огмы 1. [мы] друг друга 2. некоторые
из нас; ог-огмес уродэ ум куштэ не оставим
друг друга в беде
ого-кыкто непарно, по одному; ~ пияны
оягнйться однйм ягнёнком (об овце)
ого-пало недружно, по одному; односто-
ронне
огпал: ~ пумаз на противоположном кон-
це; ~ дураз на противоположном краю; ~
сэргаз в противоположном углу; огпалыз
умойгес одна (другая) сторона лучше; огпал-
тйз пыре, мукет палтйз потэ погов. в одно
ухо входит, в другое— выходит
огпала в одну сторону; в одном направле-
нии О ~ (огпалаз) ортчыны выйти из рамок;
потерять чувство меры
огпалан в одной стороне, на одной сто-
роне
огпаласен, огпалась с одной стороны; ~
мукет палаз из стороны в сторону; с одного
мёста на другое мёсто
огпалдуро, огпалдуръем односторонний, од-
нобокий || односторонне, однобоко; ~ ре-
шение однобокое решение
316
огпалласянь с одной стороны, с одного бо-
ка || односторонне, однобоко
огпалмон сущ. от огпалмыны
огпалмыны разг, сойтй (сходйть) с ума;
обалдеть, балдеть разг.
огпаръёс пара, одинаковая пара
огпасьта, огпасьтана одинаковой ширины ||
одинаково в ширину
огпол однажды, одйн раз; ~ адзиськем но
дуно, шуо погов. говорят, и одно свидание
дорого
огполскын за одйн раз, в одйн приём
огпотэм, огпотэмен в одйн приём, заодно;
~ тонэ но эскерыны пыри раз вышел на ули-
цу, заодно и тебя зашёл проведать
огпбртэм однообразный, монотонный || од-
нообразно, монотонно
огпумнала постоянно одно и то же: ~
зулемед акыльтйз ни [мне] надоела ужё твоя
постоянная болтовня об одном и том же
огпумысь сразу, разом, заодно, попутно
оград I однажды, как-то раз, одно врёмя
оград II в одйн ряд; оградэ султыны встать
в одйн ряд
ограничитель тех. ограничитель
огреч огурец || огуречный; ~ мерттыны
посадить огурцы; ~ кидыс огуречные семе-
на; ~ лым огуречный рассол; см. тж. кияр
огсеен диал. см. огсямен
огсйзьыл, огсйзьылэ 1. в течении осени 2.
однажды осенью
огсйзьылскын за [одну] осень
огсутка [примёрно] однй сутки
огсыр равномерно, монотонно, однозвуч-
но, ритмйчно, однообразно || равномерный,
ровный, монотонный, однообразный, рит-
мйчный; сюлэм ~ жугиське сердце стучйт
ритмйчно
огсямен 1. по-прёжнему, без существен-
ных изменений; ~ вераса 1) иначе говоря
2) попросту говоря 2. нормальный || нор-
мально
огтол, огтолэ в одну зиму, однажды зимой
огтолскын за [одну] зйму
огтолэзь, огтолэзе с мёсяц, [примёрно] ме-
сяц
огтолэзьскын за [одйн] мёсяц
огтулыс, огтулысэ весной, однажды вес-
ной
огтулыскын за [одну] весну
огтусо, огтусъем одинаковый по внешно-
сти (по вйду, по форме); похожий; соос ог-
тусъемесь онй похожи друг на друга
огуй, огуе однажды ночью
огуйскын за [одну] ночь
огчош все одновременно [вместе], одно-
временно
огчукна однажды утром, в одно утро
огшап немного, недолго; ~ улыса немного
погодя; спустя немного врёмени; огшаплы
ненадолго
огшапскын немного погодя, чёрез некото-
рое врёмя
огшоры простой, обыкновенный, обыден-
ный, обычный |! просто, обыкновенно, обы-
денно, обычно; ~ кылъёсын валэктыны объяс-
нйть простыми словами; ~ ужан нунал обыч-
ный рабочий день; ~ юаны спросить просто
так; ~ улыны жить нормально; ~ вераськон
пустой разговор; болтовня
огъёз сверстник, ровёсник, ровня; монэи
со ~ мы с ним ровёсники
ОГЪЁРОС
ОДНОРОДНОЙ
о
огъёрос 1. примерно (приблизйтельно) оди-
наково (по количеству, по возрасту) || при-
мерно (приблизительно) одинаковый 2. в од-
но врёмя; в одйн момент
огъёроскын, огъёрсын 1. в одно врёмя,
одноврёмённо 2. примерно на одинаковом
расстоянии
огъя 1. общий; обще-; ~ уж общее дело;
~ европейский рынок общеевропейский ры-
нок; ~ совещание общеевропёйское совеща-
ние; ~ кыл шедьтыны найтй общий язык
2, совмёстный, согласованный ]| сообща, вмё-
сте, совмёстно; согласованно; ~ ужаны ра-
ботать сообща 3. повсюду, кругом, вездё,
сплошь; ~ калык кругом народ О ~ вераса
однйм словом; такйм образом
огъяллян сущ. от огъялляны
огъялляны многокр. 1, обобществлять 2.
обобщать
огъян 1. обобществление 2. обобщение
огъяны 1. обобществить, обобществлять
2. обобщйть, обобщать
огъят см. огпол
огымысь единогласно; дружно; в одйн го-
лос
огыр-бугыр: ~ вырой 1) суета, суматоха
2) возбуждённое состояние; ~ вырыны суе-
титься
ода лит. ода; Державинлэн одаосыз оды
Державина
одворича усадьба
одеколон одеколон; тройной ~ тройной
одеколон
одеял, одеяло одеяло; байковой ~ байко-
вое одеяло
одинарной одинарный
одйг 1. одйн, одно-; ~ ар одйн год; ~
аръем 1) однолётний 2) годовалый; ~ аръем
будосъёс однолётние растёния; ~ аресъ-
емъёс свёрстники; одногодки разг.', ~ азе
(интые) в одно мёсто; ~ быдза одного роста
(возраста, размёра), одной величины; оди-
накового роста (возраста, размёра), одина-
ковой величины; ~ вадьсын 1) в одно врёмя
2) на равном (одинаковом) расстоянии; ~
выжыысь одного корня (рода), одной по-
роды; ~ выллем однообразный, однотипный;
~ жужда однбй высоты, одного роста; оди-
наковой высоты, одинакового роста; ~ збкта
одной (одинаковой) толщины; ~ кадь оди-
наковый || одинаково; ~ кузьда одной (оди-
наковой) длины; ~ кылысь единогласно,
единодушно; в одйн голос, дружно, одного
(едйного) мнёния; ~ кылысь кариськыны
дёйствовать дружно; прийтй к едйному мне-
нию; ~ кысъем одной (одинаковой) масти;
~ люкын в однбй куче; ~ мында поровну;
одинакового колйчества; ~ пала в одну
сторону, в одном направлёнии; ~ палдуръем
односторонний; однобокий; ~ пасьта одной
(одинаковой) ширины; ~ пол 1) одйн раз
2) однажды; ~ полскын за одйн раз (приём),
в одйн раз (приём); ~ полэс одинарный; ~
пбртэм однообразный || однообразно; ~ пу-
мысь сразу; ~ сюрс [одна] тысяча; ~ сюл-
мысь дружно, единодушно; ~ сямен нормаль-
но; по-прежнему, по старому обычаю, по
старой привычке; ~ сярысь всё об одном; ~
толэзьем одномёсячный; ~ тус (тусъем)
одинаковой (одной) масти (внёшности); ~
ымысь дружно, в одйн голос; одйгез ббрсьы
мукетыз одйн за другим; одйгдэ огед [вы]
друг друга; одйгзэ но кельтытэк не оставив
ни одного, всех до одного 2. в сочетаниях
с глагольными формами на -м (-мен) высту-
пает в знач. действия заодно, за одйн раз
[приём]; ~ вуэм (вуэмен) дорады но .пырало
ни раз приёхал, заодно и зайду к вам; ~
кутскемен быдэсто ини раз начал, доведу
уже до конца; ~ люкаськемен та ужпумез
но эскером ни раз собрались, заодно обсудим
ужё и этот вопрос Q ~ лул но бвбл ни одной
душй; дас ~ одйннадцать; ~ но уг кышкась-
кы нисколько не боюсь; ~ но уг сюлмаськы
нисколько (совсём) не заботится; ~ кос сйнь-
ысэз но бз кыльы промок до нйточки; ~
бекчеын уяло поел, однйм мйром мазаны
(букв, плавают в одной бочке); ~ букое куа-
саны поел, стричь под одну гребёнку (букв.
согнуть в одну дугу); ~ бунлэсь пунэмын
поел, [они] из одного теста слёплены (букв.
свиты из одного мочала); ~ визь умой, кы-
кез уката умой или ~ йырлэн ~ визьмыз,
кык йырлэн — кык поел. одйн ум хорош, а
два — лучше; ~ гонэз (пигонэз) но бз вырзы
поел, пи одна жйлка не дрогнула (букв, даже
пушйнка (шерстинка) не шевельнётся); ~
гуэ кык гондыръёс уг тэро поел, в одной
берлоге двум медведям не жить; ~ йыры,
кык пыды поел, сам себё хозяин (букв, одна
голова, две ногй); ~ кабе ёртыны поел. мё-
рить на одйн аршин; тянуть на одну колод-
ку; ~ кеньырен жук уд пбзьты поел, из од-
ной крупйнки каши не сваришь
одйген, одйген-одйген по одному, пооди-
ночке; ~ кошкыса быризы все ушли пооди-
ночке
одйген-кыкен по одному, по двое; ~ кош»
кыны уходйть по одному, по двое
одйгетй, одйгетйез первый; ~ бригада
пёрвая бригада; одйгетй ннтыын 1) в одном
мёсте 2) на пёрвом мёсте; дас одйгетйез один-
надцатый; кызь одйгетйез двадцать первый
одйг-кык один-два; ~ нунал улыса спустя
один-два дня
одйгнад, одйгназ, одйгнам см. or 1 (огнам,
огнад, огназ)
одйго: пиналыз одйго-а, кыкто-а [она]
родила одного йли двойх?;~ кыльыны остать-
ся одиноким; ~ черсыны прясть в одно пас-
мо
одйг-ог йзредка, иногда, рёдко
одйг-огез кое-кто; нёкоторые
одйг-одйг см. одйг-ог
одйгой однажды
одйгтэм 1. всё, без остатка 2. поголовно,
до едйного
одйгысь-одйг 1. одйн едйнственный; ~
курегме но зичы нуиз фольк. была одна едйн-
ственная курица, да и ту лиса утащйла 2.
иногда, изредка; ~ дораз но вуылэ а иногда
[он] приезжает и домой
однако однако; а всё же; ~ номыр каремез
билась однако, [он] ничего не смог сделать
О однако-однако, коня калык отын вал! а
сколько людёй там было — дйву даёшься!
одно, одно ик обязательно, непремённо,
во чтобы то ни стало; дорамы ~ ик вуылы
обязательно побывай и у нас
однозначной мат. однозначный; ~ число
однозначное число
однородной грам. однородный; предложе-
нилэн ~ членъёсыз однородные члёны пред-
ложёния
317
ОДНОСОСТАВНОЙ
ОККУПАЦИОННОЙ
односоставной грам. односоставный; ~
предложение односоставное предложение
одолён 1. одоление, преодоление 2. при-
ставание
одольылон сущ. от одольылыны
одольылыны многокр. 1. одолевать, пре-
одолевать 2. приставать
одольыны 1. одолеть, одолевать, преодо-
леть, преодолевать 2. пристать, приставать
одушевлённой: ~ существительной грам.
одушевлённое существительное
ож война; битва, бой; гражданской ож
гражданская война; ожын бырыны погиб-
нуть па войне
ожаллян сущ. от ожалляны
ожалляны многокр. сражать; убивать, за-
калывать (холодным оружием, острым пред-
метом}
ожалскылыны, ожалскыны см. ожалтйськы-
1ыны, ожалтйськыны
ожалтйськон сущ. от ожалтйськыны
ожалтйськылон сущ. от ожалтйськылыны
ожалтйськылыны многокр. замахиваться;
размахиваться; поднимать руку (на кого-л.)
ожалтйськыны 1. замахнх'ться; размах-
нуться; поднять руку (на кого-л.) 2. вывих-
нуться (о конечностях)
ожалтон сущ. от ожалтыны
ожалтылон 1. закалывание, убивание (хо-
лодным оружием, острым предметом) 2.
вывихивание
ожалтылыны многокр. 1, сражать; зака-
лывать, убивать (холодным оружием, острым
предметом) 2. вывйхивать
ожалтыны 1. сразить; заколоть, убить
(холодным оружием, острым предметом) 2.
вывихнуть
ожалъян см. ожалтылон
ожалъяны многокр. см. ожалтылыны
ожгарчи диал. стрелец; воин; эксэй ожгар-
чиос царские стрельцы
ожман сущ. от ожманы
ожманы нанести рапу, наносить раны, за-
колоть, колоть, убить, убивать (холодным,
оружием, острым предметом)
ожмаськем прич. от ожмаськыны || сра-
жение, битва, бой
ожмаськись прич. от ожмаськыны || воин,
боец
ожмаськон сражение, битва, бой
ожмаськылон сущ. от ожмаськылыны
ожмаськылыны многокр. от ожмаськыны
ожмаськыны (с те.) воевать, сражаться,
биться
ожмаськытон сущ. от ожмаськытыны
ожмаськытыны понуд. от ожмаськыны
ожо 1. бот. горец птичий 2. дёрн, дернина;
трава, зелень; ~ турын травка на лужайке;
~ вожо, ~ вожо, ожолэсь но вожо дэреме
фольк. зелена травка, зелена травка на лу-
жайке. зеленее травки моя рубашка
ожогуби 1. луговые опята 2. поганка (гриб)
ожомем прич. и сущ. от ожомыны; ~ му-
зъем покрытая дёрном земля
ожомон сущ. от ожомыны: ~ турын диал.
пырей
ожомылон сущ. от ожомылыны
ожомылыны многокр. покрываться (зарас-
тать) дернистой травой
ожомыны покрыться (покрываться) дерни-
стой травой: зарастй (зарастать) дернйстой
травой
ожомытон сущ. от ожомытыны
ожомытыны понуд. от ожомыны
ожон долото
ожонан сущ. от ожонаны
ожонаны (с вин., те.) долбйть (выдалбли-
вать) долотом
ожчи воин
озёло, озёлогес подальше; ~ кариськыны
отодвинуться подальше; отстранйться; ~
карыны отодвинуть; отстранить
озёлон подальше; поодаль; озёлонгес чуть
подальше
озёлосен, озёлось издали, издалека
озёлскон сущ. от озёлскыны
озёлскыны отодвинуться подальше
озёлтон отодвигание; отстранение
озёлтыны отодвинуть подальше; отстран йть
озик разг. так. просто так: ~ гинэ так се-
бе; ~ но дунтэм ини и так уже дёшево; ~
дыръя в будни; ~ нунал обыденный (буд-
ничный) день; ~ сётыны отдать бесплатно
озон озон; озонэз шокчыны разг, вдохнуть
озон
озрань разг, озорник || озорной
озь, оз-тазь разг. см. озьы, озьы-тазьы
озьы так: таким образом: тон ке мон но
~ ик как ты, так и я; ~ бере если так; стало
быть; значит; озьы-а? разве так?, так ли?;
~ меда? а так ли?, неужели так?; ~ гинэ
1) только так 2) просто так: ~ но тазьы но
так и эдак; так и сяк; кызьы ке ~ как-ни-
будь; ~ ик а также; ~ ик лэсьтйзы так и
сделали; озьы ... кызьы союзное сл. так...
как; кызьы ... озьы как... так и...; озьы
ке но союз уступ, хотя и так, несмотря на
ото: и всё-таки; портэм шуг-секытъёс улон
сюресад шедёзы, озьы ке но тон соосты
ялан вормыны кулэ фольк. разные трудно-
сти встретятся на твоём жизненном путй. и
всё-таки ты должен их преодолевать; озьы
ке но, ми тйледлы юн оскиськом и всё-таки,
мы твёрдо верим вам
озьыен итак, значит, стало быть; тй
татысь кошкиськоды? значит, вы уезжаете
отсюда?
озьым диал. озимь; см. узьым
озьы-тазьы так и сяк; как угодно; как
попало
озэп привязь из мочала (для свежевания
туши в висячем положении)
ой межд. ах. ой; ~, кыче кышкай! ой,
как испугался!
ойдо I межд. давай; айда разг.'. ~ мыном
давай поёдем; ойдолэ шудыны мыноме пой-
дёмте играть
ойдо II межд. пускай, пусть; ~ мед ве-
расьюзы да пусть говорят; ~, зэм оло? неу-
жели правда?
ойдолэ см. ойдо I
ой-ой-ой межд. ой-ёп-ёй; ай-яй-яй
окан диал. сущ. от оканы
оканы диал. задохнуться, задыхаться
окатон суш,, от окатыны
окатыны диал. задушить, придушить
окаянной бран. окаянный
океан океан; Атлантической ~ Атлантиче-
ский океан; океанэтй ветлйсь пароходъёс
океанские пароходы
оккупант оккупант
оккупационной оккупационный; ~ вой-
скоос оккупационные войска; ~ зона ок-
купационная зона
318
ОККУПАЦИЯ
оллй-оллй
о
оккупация оккупация
оккупировать: карем оккупйрованный;
карон оккупация; оккупйрование; ~ кары-
ны оккупировать
оклад оклад; толэзьем месячный оклад
окмон сущ. от окмыны
окмонтэм недостаточный
окмостэм диал. ненасытный, жадный
окмылон сущ. от окмылыны
окмылыны многокр. хватать, быть доста-
точным
окмымон достаточный, вполне достаточный
окмыны хватать, хватить; окмоз хватит,
достаточно; см. тж. тырмыны 2
окмытон сущ. от окмытыны
окмытыны понуд. от окмыны
око частица утверд. да; ага разг.', см. тж.
о-о 3
оконча 1. стекло; осколок стекла 2. окон-
ное стекло; оконница облл, см. тж. пия-
ла 1
окоп окоп; копаны рыть окопы
окопаськон сущ. от окопаськыны
окопаськыны окопаться
окорок окорок
окрошка окрошка; ~ лэсьтон сюкась квас
для окрошки
округ в разн. знач. округ; автономной
автономный округ; избирательной изби-
рательный округ
окружение окружение; окружениысь поты-
ны выйти из окружения
окружной окружной; ~ чугун сюрес ок-
ружная желёзная дорога
окружность окружность
октйськон сущ. от октйськыны
октйськон-калтйськон сущ. от октйськы-
ны-калтйськыны
октйськылон сущ. от октйськылыны
октйськылон-калтйськылон сущ. от ок-
тйськылыны-калтйськылыны
октйськылыны многокр. от октйськыны
октйськылыны-калтйськылыны многокр. от
октйськыны-калтйськыны
октйськыны 1. убираться, прибираться 2.
заниматься уборкой (урожая)', убираться
(об урожае)', вань ю-нянь машинаосын ок-
тйське все хлеба убираются машинами 3.
собираться (напр. о ягодах, грибах) 4. по-
купаться; дёлать покупки
октйськыны-калтйськыны 1. убираться,
прибираться 2. заниматься уборкой (уро-
жая)', быть убранным (собранным) (об уро-
жае)
октон 1. сбор, собирание; членский взноса
сбор членских взносов 2. уборка (урожая)',
картофка ~ уборка картофеля 3. собирание,
сбор (напр. ягод, грибов) 4. покупка, закупка
(напр. продуктов)
октон-калтон 1. уборка 2. уборка, сбор,
собирание (урожая)', ю-нянь ~ дыр врёмя
уборки урожая 3. сбор, собирание (напр.
ягод, грибов)
октос 1. подкидыш; незаконнорождённый
2. перен. бран. негодяй
октос-калтос 1. подкидыш; незаконнорож-
дённый 2. перен. хлам 3. перен. бран. него-
дяй; беспризорник, бродяга
окты-калты см. октос-калтос
октылон сущ. ст октылыны; см. октон
октылон-калтылон сущ. от октылыны-
-калтылыны
октылыны (с вин., те.) 1. убирать (напр-
мусор) 2, собирать, убирать (напр. урожаи!
3. выставлять (напр. оконные рамы) 4. поку'
пать (напр. товар) 5. собирать (наир, ягоды,
грибы)
октылыны-калтылыны многокр. 1. приби-
рать, приводить в порядок: производить
уборку (напр. помещения) 2. собирать, уби-
рать (урожай)
октыны (с вин., те.) 1. убрать, убирать,
подобрать, подбирать (напр. мусор) 2. со-
брать, собирать, убрать, убирать (урожай)',
ю-нянь ~ собирать урожай 3. выставить, вы-
ставлять (напр. оконные рамы) 4. купйть,
покупать (напр. товар) 5. собрать, собирать
(напр. ягоды, грибы)', кудымульы ~ собирать
чернику
октыны-калтыны (свин., те.) 1. прибрать,
прибирать, привести (приводить) в порядок
2. собрать, собирать, убрать, убирать (уро-
жай)
октытон сущ. от октытыны
октытыны понуд. от октыны
октэм 1. собранный, убранный || сбор, со-
бирание (напр. урожая) 2. выставленный ||
выставление (напр. оконных рам) 3. куп-
ленный |! покупка (напр. товара) 4. соб-
ранный || собирание, сбор (напр. ягод, гри-
бов)
октэм-калтэм прич. и сущ. октыны-калтыны
октэт: йырси ~ этн. 1) род женской при-
чёски 2) повязка (шнурок) для женской при-
чёски
октябрёнок октябрёнок; пионеръёс но ок-
тябрёнокъёс пионеры и октябрята
октябрь октябрь || октябрьский; Быдзым
Октябрь Великий Октябрь; Быдзым Октябрь-
лы 60 ар тырмон нунал шестидесятилетие
Великого Октября
октябрьской: Быдзым Октябрьской социа-
листической революция Великая Октябрь-
ская социалистическая революция
окыт знойный, душный (о воздухе) || зной-
но, душно || зной, духота
олань диал. в ту сторону; в одну сторону,
в одном направлении
олань-талань диал. взад-вперёд; туда-сю-
да; ~ ветлыны ходйть взад-вперёд; ~ ве-
раськыны 1) быть непостоянным 2) сплетни-
чать; ~ вырыны 1) вертеться 2) быть непо-
стоянным; см. солань-талань
олень олень || олений: ~ сйль оленина,
мясо оленя; ~ вордйсь 1) оленевод 2) олене-
водческий; ~ вордйсь совхозъёс оленеводче-
ские совхозы; ~ вордон оленеводство: см.
пужей
оленьпи оленёнок; см. пужейпи
олимпиада олимпиада; ~ ортчытыны про-
вести олимпиаду; олимпиадаын выступать
карыны выступить на олимпиаде
олимпиец олимпиец
олимпийской олимпийский; ~ шудонъёс
олимпийские йгр-ы; ~ медаль олимпййсмя
медаль: ~ гурт олимпийская деревня; ~ тыл
олимпийский огонь
олифа олифа
олицетворение олицетворение
олй, олй-олй межд.. выражающее удивле-
ние, сожаление', ой; ой-ёй-ёй; ~, коня ту-
рын! ой, сколько травы!
олле разг. см. ойдо I
оллй-оллй межд. см. олй
319
оло
0-0
оло 1. вводи, сл. вероятно, возможно, мо-
жет быть, пожалуй; наверно; оло, зэм но,
озьы умойгес луоз может быть, и в самом
деле, так будет лучше 2. союз разд, или;
тодмо бвбл: лыктоз уз неизвестно, при-
едет [он] йли нет; оло... оло или... или, то
ли... то ли; либо... либо; со шумпотэ, ~
йыркуръяське [он] йли радуется, йли сер-
дится
олокеме, олокемын, олокемысен, олокемысь
см. оломакеме, оломакемын, оломакемысен,
оломакемысь
олокин кто-то, неизвестно кто || неизвест-
ный, незнакомый; татчы ~ но вуылэ кто
только не бывает здесь; кто только не при-
езжает сюда; татысь олокинэ но адзод! кого
только здесь не увйдишь!
олокинъяськон сущ. от олокинъяськыны
олокинъяськыны высокомерничать; зазна-
ваться
олокбня несколько; ~ пол несколько раз;
пол вераны повторять несколько раз;
тодмо бвбл ~ луоз неизвестно сколько бу-
дет
олокуд: олокудзэ басьтоно не знаю, какое
(которое) взять; олокудды йыртэмаллям—тод-
мо бвбл кто из вас набедокурил— неиз-
вестно; олокудзы кто из них
олокудйз неизвестно который; олокудйныз
неизвестно с которым
олокудкеме так далеко, очень далеко; не-
известно, как далеко
олокудкемын неизвестно, как далеко
олокудкемысен, олокудкемысь неизвестно
с какбго расстояния
олокудня, олокудняла очень долго, неиз-
вестно сколько
олокызьы как-то, какйм-то образом, неиз-
вестно как; не знаю как; ~ экзаменъёс орт-
чозы не знаю, как пройдут экзамены
олокытй где-то, неизвестно где; ~ ветлэ
неизвестно, где ходит
олокытй-мар, олокытй-мартй неизвестно,
где и как (когда); олокытй-мартй вуиз неиз-
вестно, когда и как пришёл
олокытчы куда-то, неизвестно куда
олохытын где-то, неизвестно где
олокытысен откуда-то, неизвестно откуда
олокытысь откуда-то. неизвестно откуда;
тодыны но вуэм ини и когда и откуда уже
успел узнать
олокытысь-марысь откуда-то, неизвестно
откуда
олокыче какой-то, неизвестно какой
олома неизвестно что; ~ но кулэ ук и чего
только не надо; оломае но адзод! и что
только не увидишь!; оломалы неизвестно поче-
му; почему-то
оломакем далеко, неизвестно как далеко
оломакема долго-долго; очень долго; не-
известно как долго
оломакеме далеко-далеко; очень далеко;
неизвестно как далеко; неизвестно в какую
даль (на какое расстояние)
оломакемын где-то далеко, неизвестно где
оломакемысен, оломакемысь 1. неизвестно
с какбго расстояния 2. с далёкого расстоя-
ния
оломар, оломаркем, оломаркеме, оломарке-
мын, оломаркемысен, оломаркемысь см. оло-
ма, оломакем, оломакеме, оломакемын, оло-
макемысен, оломакемысь
олошай разг, не знаю что, чёрт знает что;
неизвестно что; олошае пыриз исчез неиз-
вестно куда; куда-то запропастился
омоним лингв, омоним
омонимической лингв, омонимйческий
омлет омлет
омуль омуль (рыба]
омшаник омшаник (помещение для зи-
мовки пчёл]
омыр 1. воздух || воздушный; чылкыт ~
чйстый воздух; пбсь ~ горячий воздух;
юзмыт ~ прохладный воздух 2. жар, жара;
гурысь пбсь потэ из печи выходит жар;
тыл ~ пламя О кезьыт ~ 1) холодный воз-
дух 2) сквозняк
омырак, омырак-омырак: гурысь пбсь ~
потэ из печки так жаром и пышет; кезьыт
пельтылэ временами дует холодный воз-
дух
омырскем, омырскон, омырскыны см. омыр-
тйськон, омыртйськыны
омыртйськон сущ. от омыртйськыны
омыртйськылон сущ. от омыртйськылыны
омыртйськылыны многокр. от омыртйсь-
кыны
омыртйськыны 1. почерпнуться, зачерп-
нуться 2. перен. наброситься, накйнуться
на кого-л.
омыртон черпание
омыртылон сущ. от омыртылыны
омыртылыны многокр. черпать
омыртыны черпнуть, зачерпнуть (напр,
ковшом, ложкой)
омыртэт черпалка
омыръяллян сущ. от омыръялляны
омыръялляны вычерпывать, черпать
омыръян черпание
омыръяны (с вин., те.) черпать; омыръяса
быдтонтэм неисчерпаемый; омыръяса быдты-
ны вычерпать 0 лымыез омыръяса мынэ
идёт, проваливаясь в снег
омыръяськон сущ. от омыръяськыны
омыръяськыны 1. черпаться 2. перен. на-
брасываться, накидываться на кого-л.
омыръятон сущ. от омыръятыны
омыръятыны понуд. от омыръяны
онграм прич. и сущ. от онграны
онгран сущ. от онграны
онграны потерять (терять) сознание:
упасть (падать) в обморок
онгратыны см. онгромытыны
онгромыны см. онграны
онгромытон сущ. от онгромытыны
онгромытылон сущ. от онгромытылыны
онгромытылыны многокр. 1. доводить до
потери сознания (до обморока) 2. глушйть,
оглушать
онгромытыны 1. довести (доводйть) до по-
тери сознания (до обморока) 2. оглушить,
глушйть
ондатра ондатра || ондатровый; ~ ку ондат-
ровая шкурка; ондатровый мех
онкологической онкологический; ~ инсти-
тут онкологический институт
онкология мед. онкология
ономастика лингв, ономастика
о-о 1. межд., выражающее восторг, удивле-
ние о-о, ох, ах; о-о, коня татын эмезь! о-о.
сколько здесь малины! 2. межд., произно-
сится при укачивании и баюкании ребёнка
а-а-а: бай-бай-бай; о-о карыны баюкать,
убаюкивать 3. частика утверд. см. око
320
ООН
ОРГАНИЗАЦИОННОЙ
О
ООН (Огазеяськем Нациослэн Организаци-
зы) ООН (Организация Объединённых На-
ций); ООН-лэн Генеральной Ассамблеяез
Генеральная Ассамблея ООН
оп межд., выражающее поощрение при
прыжке, скачке хоп, гоп; оп карыны пры-
гать; оп луыны упасть О оп шуытозь вмиг,
моментально; оп шуытозь со вуиз эшез до-
ры он вмиг прибежал к товарищу
опекун разг, опекун; ~ кариськыны стать
опекуном
опера опера; Глинкалэн «Руслан и Люд-
мила» операез опера Глинки «Руслан и
Людмила»
оперативной оператйвный; ~ дежурной
оперативный дежурный; задание опера-
тивное задание
оператор оператор; машинаен йбл кыс-
конъя ~ оператор машинного доения
операционной операционный || операцион-
ная; жбк операционный стол
операция в разн. знач. операция; ~ лэсь-
тыны сдёлать операцию; военной ~ военная
операция
оперетта оперетта
оперировать: ~ карон оперирование; опе-
рация; карыны оперировать
оперной оперный; ~ кырзась оперный пе-
вец; театр оперный театр
оперуполномоченной оперуполномоченный
опечатка полигр. опечатка
опий опий
опилка опилки; см. тж. пила (пила
пызь)
описать:	карон описание; карыны
описать
опись опись
описькон диал. сущ. от описькыны
описькыны диал. вскочйть, прыгнуть, под-
прыгнуть; вал вылэ ~ вскочйть на лошадь
опиум см. опий
ополченец ополченец
ополчение ополчение; народной ~ народ-
ное ополчение
опонька, опонькагуби диал. опёнок (гриб);
см. лйялгуби
опора опора; опораос пуктыны ставить
опоры
опорной опорный; плита опорная плита;
~ пункт опорный пункт; ~ точка опорная
точка
оппа межд. см. оп
оппозиционер оппозиционер
оппозиционной оппозиционный
оппозиция оппозйция; оппозициын луыны
быть (находйться) в оппозйция
оппонет оппонент
оппортунизм оппортунйзм
оппортунист оппортунист
оппортунистической	оп портунистйческий
оправа оправа; очки ~ оправа очков
оправдание оправдание
оправдательной оправдательный; ~ доку-
мент возьматыны показать оправдательный
документ; приговор оправдательный при-
говор
оправдать: ~ карон оправдание; ~ ка-
рыны оправдать
определение I определение; сётыны дать
определение
определение II грам. определение
определённой определённый
определенно-личной: ~ предложение грам.
определённо-лйчное предложение
определитель определйтель; будосъёсыз оп-
ределителья тодон распознание растений
по определителю
определительной: ~ придаточной предло-
жение грам. определительное придаточное
предложение
опровержение опровержение
опрыскиватель опрыскиватель
оптика в разн. знач. оптика; геометриче-
ской ~ геометрическая оптика; оптикалэн
законъесыз законы оптики; магазинын
в магазине оптики
оптимизм оптимизм
оптимист оптимист
оптической оптический; магазин мага-
зин оптики
оптовой оптовый; ~ вузкарон оптовая
торговля
опыление опыление
опыливать: ~ карон опыливание; ~ ка-
рыны опыливать; кизем юосыз ~ карыны
опыливать посевы
опылитель опылитель
опылять см. опыливать
опыляться:	кариськыны опыляться
опыт в разн. знач. опыт; ~ лэсьтыны по-
ставить опыт; опытэз уг тырмы на не хва-
тает ещё опыта
опытной в разн. знач. опытный; ~ адями
опытный человек; участок опытный уча-
сток
опытно-показательной опытно-показатель-
ный; учебной хозяйство’бпытно-показатель-
ное учебное хозяйство
опытно-производственной опытно-произ-
водственный; ~ практика опытно-производ-
ственная практика
оран диал. сущ. от ораны
орангутанг орангутанг
оранжерейной оранжерейный; будосъес
оранжерейные растения
оранжерея оранжерея
ораны диал. грызть, изгрызть, кусать,
искусать (о собаке); см. пурыны
ораськон диал. грызня; перен. ругань,
ссора
ораськыны диал. грызться; перен. ругать-
ся, ссориться
оратор оратор
ораторской ораторский; ~ искусство ора-
торское искусство
орбита орбйта; спутник орбитае поттэмын
спутник выведен на орбйту
орбитальной орбитальный; отсек орби-
тальный отсёк; станция орбитальная
станция
орган в разн. знач. орган; вераськон ор-
ганъёс органы речи; шокан органъёс дыха-
тельные органы; партийной органъёс пар-
тийные органы; калык депутатъёслэн инты-
ысь Советъессылэн исполнительной но рас-
порядительной органъёссы исполнительные
и распорядйтельные органы местных Сове-
тов народных депутатов
орган муз. орган
организатор организатор
организаторской организаторский
организационной организационный; ~
ужпумъёс организационные вопросы (меро-
приятия)
21 Удмуртско-русск. сл.
321
ОРГАНИЗАЦИЯ
ОСКИСЬКЫЛОН
организация организация: партийной но
профсоюзной организаниос партийные и
профсоюзные организации
организм оргапйзм; улэи маркеослэн орга-
низмзы животный организм; будосъёс-
лэн организмам организм растений
организовать: ~ карон организация: ~
карыны организовать
органической снен. органический; ~ удоб-
ренное органические удобрения
органной органный; ~ мастер органный
мастер; ~ музыка органная музыка
органо-минеральной органо-минеральный;
~ удобренное органо-минеральные удобрения
оргбюро оргбюро
орда ист. орда; Золотой ~ Золотая
орда
орден орден; Ленин ~ орден Лёнина; Ок-
тябрьской Революция ~ орден Октябрьской
Революции; кык орденэн наградить каремын
[он] награждён двумя орденами
орденоносец орденоносец
орденоносной орденоносный
орденской орденский; ~ лента орденская
л ё и । а
ордер ордер; выль квартиралы ~ басьтыны
получить ордер на новую квартиру
ординарец ординарен
ординатор ординатор
ординатура ординатура
ореки разг, орех || ореховый; ~ ком оре-
ховая скорлупа; см. пушмульы
орекипу разг, орешник; см. пашпу
орекиян сущ. от орекияны
орекияны разг, собирать орёхп, занимать-
ся сбором орехов; см. нушмульыяны
орёл орёл || орлиный; ~ синъёс орлиные
глаза
орёлпи орлёнок
оригинал оригинал
оригинальной в разн. знач. оригинальный;
~ литература оригинальная литература
ориентир ориентир
ориентировка ориентировка
оркестр оркестр; духовой ~ духовой ор-
кестр
оркестровой: ~ музыка оркестровая музыка
орнамент орнамент
оросительной оросительный; ~ канал оро-
сительный канал; ~ система оросительная
система
орсмем прич. от орсмыны; ~ вир запёк-
шаяся кровь; сгусток крови
орсмон свёртывание (крови); вир ~ свёрты-
вание крови
орсмылон сущ. от орсмылыны
орс.мылыны многокр. свёртываться, запе-
каться (о крови)
орсмыны свернуться, свертываться, за-
печься, запекаться (о крови)
орсь-орсь звукоподр. хрюканью свиньи хрю-
-хрю
ортчем прошедший, минувший || прошед-
шее, минувшее; ~ дыр грам. прошедшее
врёмя; шулдыр ~ дыр весело проведённое
врёмя; ортчемзэ уд берыкты ни прошлое
не вернёшь; ортчемез понна уг бордо погов.
что прошло, то прошло; о прошлом не пла-
чут
ортчон сущ. от ортчыны
ортчылон сущ. от оргчылыны
ортчылыны многокр. от ортчыны
ортчыны (вин., те.) 1. пройти; сюрес выл-
тй ~ пройти по дороге 2. прям и перен.
опередйть, перегнать, обогнать (напр. на
лошади или в каком-.ъ деле) 3. пройти, про-
изойти, протекать; состояться; собрание орт-
чиз собрание прошло; быдэе ар ортчиз про-
шёл целый год 4. пронестись; сильтбл орт^
чиз пронеслась буря 5. обойти, объехать ф
сьбраз ~ перестараться; выйти из рамок;
пыдызлэсь пыдыз уг ортчы тихоня; лентяй
(букв, одна нога другую не перегонит)
ортчыт слишком; чрезмерно; очень: со-
лэсь но ~ больше того; более того; напро-
тив
ортчытйськон сущ. от ортчытйськыны
ортчытйськыны страд, проводиться; бы-
ръёнъёс ортчытйсько ужантэм нуналэ выбо-
ры проводятся в нерабочий день
ортчытон проведение; дырез юнме ~ пу-
стое времяпрепровождение, пустое препро-
вождение времени
ортчытъян проведение
ортчытъяны (с вин., те.) многокр. прово-
дить; отпускез Крымын ~ проводить отпуск
в Крыму; семинар ~ проводить семинар
ортчытъяськон сущ. от ортчытъяськыны
ортчытъяськылон сущ. от ортчытъяськы-
лыны
ортчытъяськылыны многокр. см ортчытъ-
яськыны
ортчытъяськыны многокр. проводиться;
собранное чем ортчытъясько собрания про-
водятся часто
ортчытылон сущ. от ортчытылыны
ортчытылыны многокр. см. ортчытъя.чы
ортчытыны (вин., те.) провести, прово-
дить; приём ~ устроить приём
орудие орудие
оружейной оружейный; ~ мастер оружей-
ный мастер; ~ мастерской оружейная мастер-
ская
орфографической орфографйческнй; ~ сло-
варь орфографический словарь; ~ правилоос
орфографические правила
орфография орфография
орфоэпической орфоэпический; литератур-
ной кыллэн ~ нормаосыз орфоэпические
нормы литературного языка
орфоэпия орфоэпия
осада осада
осадной осадный; ~ положение осадное
положение
освободительной освободйтельный; ~
война освободительная война
осёл осёл !| оелйный
осетин осетин || осетинский; осетинъёс осе-
тины; ~ кыл осетинский язык
осетинка осетинка
осетинской осетинский
осётр осётр || осетровый; ~ мызь осетровая
икра
осечка осечка; пистовъёс ке умой, ~ луы-
ны кулэ бвол если пистоны доброкачествен-
ные, осечки не должно быть
оскалтон 1. пробование, проба 2. попытка
оскалтылон сущ. от оскалтылыны
оскалтылыны многокр. 1. пробовать 2. пы-
таться
оскалтыны (с вин., те.) 1. попробовать,
пробовать 2. попытаться, пытаться
оскиськон доверие; надежда, вера
ОСКИСЬКЫЛОН сущ. от оскиськылыны
322
оскиськылыны
открытой
о
оскиськылыны многокр. доверять; дове-
ряться; надеяться, полагаться
оскиськыны (с дат.) довериться, доверять-
ся; понадеяться, надеяться, положиться,
полагаться
оскисьтэм 1. недоверчивый 2. неверующий
осколок осколок; снарядлэн осколокез ос-
колок снаряда
осколочной осколочный; ранение оско-
лочное ранение
оскон см. осконлык; инмарлы ~ верование
осконлык вера, доверие, уверенность, на-
дежда; чуказе нуналлы уверенность в зав-
трашнем дне; ~ кылдйз появилась надеж-
да
осконтэм 1. сомнйтельный, неправдоподоб-
ный, неубедительный || сомнительно, не-
правдоподобно, неубедительно; осконтэмез
отын чик бвбл ничего неправдоподобного
в этом нет 2. ненадёжный || ненадёжно;
адями ненадёжный человек; туж ~ очень
ненадёжно
оскылон сущ. от оскылыны
оскылыны (с дат.) многокр. 1. доверять,
верить 2. веровать
оскымон достойный доверия, надёжный,
убедительный, правдивый; неопровержи-
мый 1| надёжно, убедительно, правдйво; не-
опровержимо; ~ аргументъес веские аргу-
менты; ~ факт неопровержимый факт; ту-
паса улонэз ~ утьыны надёжно обеспечить
мир
оскыны (с дат.) 1. поверить, верить, дове-
рить, доверять кому-чему-л.', довериться,
доверяться; надеяться, положиться, пола-
гаться на кого-л. 2. верить, веровать
оскытон сущ. от оскытыны
оскытъян сущ. от оскытъяны
оскытъяны многокр. убеждать; уверять,
заверять
оскытылон сущ. от оскытылыны
оскытылыны многокр. см. оскытъяны
оскытыны (с вин., дат.) убедить, уверить,
заверить
оскытэм прич. и сущ. от оскытыны; оскы-
тэме потэ хочется (хочу) заверить
осложнение осложнение; грипп бере ~
осложнение после гриппа
ослоп I разг. бран. остолоп, дубина; мбйы
~ дубина
ослоп II диал. конек крыши
осмотр осмотр; медицинской осмотрез орт-
чыны пройти медицр!нский осмотр
основа в разн. знач. основа; советской из-
бирательной системалэн основаосыз основы
советской избирательной системы; кыллэн
основаез грам. основа слова; экономической
тодон-валанъёслэн основаосыз основы эко-
номических знаний
основание основание; законной ~ закон-
ное основание; треугольниклэн основаниез
основание треугольника
основной основной; ~ закон основной за-
кон; государственной собственность луэ со-
циалистической собственностьлэн ~ формаез
государственная собственность является ос-
новной формой социалистической собствен-
ности
основоположник основоположник; Маркс
но Энгельс научной коммунизмлэн основопо-
ложникъёсыз луо Маркс и Энгельс являются
основоположниками научного коммунизма
осто рел. разг, боже, господи; ~ быри!
господь с тобой!, о господи!; ~ инмаре! боже
мой!; ~ козма! господи благословй!; шу!
перекрестись!
остров остров; Сахалин ~ остров Сахалин;
Курильской островъёс Курильские острова
остэ см. осто
осудить: ~ карон осуждение; ~ карыны
осудить
от диал. см. отй
отбой отбой; ~ сётыны дать отбой
отборной отборный; ~ команда отборная
команда
отборочной отборочный; ~ комиссия отбо-
рочная комиссия
отвага отвага; «Отвага понна» медаль ме-
даль <'3а отвагу»
отважной отважный
ответ ответ; валамон ~ ясный ответ; юам-
лы ~ сётыны дать ответ на вопрос
ответственной ответственный; ~ уж от-
ветственная работа; ~ луыны быть ответ-
ственным
ответственность ответственность; куты-
ны нестй ответственность; ~ улэ кыскыны
привлечь к ответственности
ответчик ответчик
отвечатьтон диал. сущ. от отвечатьтыны
отвечатьтыны диал. отвечать, ответить
отвлечённой отвлечённый; ~ валанъёс от-
влечённые понятия
отвод отвод; ~ сётыны дать отвод
отглагольной грам. отглагольный; ~
нимъёс отглагольные имена; ~ существитель-
нойёс отглагольные существительные; *>*
кылъёс (оборотъёс) отглагольные слова (обо-
роты)
отдел отдёл; кадръёсъя ~ отдел кадров
отделение в разн. знач. отделение; почто-
вой ~ почтовое отделение; хирургической ~
хирургическое отделение
отделённой отделённый; ~ командир от-
делённый командир
отечественной отечественный; Отечественной
война Отечественная война
отечество отечество; отечествоез утён за-
щита отечества; отечествоез утён котькуд
гражданинлэн священной долгез луэ защита
отечества есть священный долг каждого
гражданина
отзыв отзыв; ~ сётыны дать отзыв; моно-
графия сярысь ~ отзыв о монографии
отзывной отзывной; верительной но
грамотное верительные и отзывные грамоты
отй по тому месту, там; ~ но тати там и
сям; там и тут; карыны отстранять, от-
чуждать
отйозь до того мёста
отй-татй кое-где, там и сям
отйысен, отйысь с того мёста, оттуда
отйяз там, дальше; ~ тодмо луоз а там
(а дальше) видно будет
отказ отказ; ~ сётыны отказать
отказать: ~ карыны отказать
отказтон сущ. от отказтыны
отказтыны отказать, дать отказ
открытие открытие; научной ~ лэсьтыны
сделать научное открытие
открытка открытка; почтовой ~ почтовая
открытка
открытой открытый; партийной собрание
открытое партийное собрание
21*
323
ОТЛИЧИЕ
отличие отличие; отличиея знакъёс знаки
отличия
отличник отличник
отличница отличница
отлично отлично; школаез ~ быдтыны
окончить школу на отлично
отличной:	отметка отличная отметка
отметка отметка; пуктыны поставить
отметку
относительной относйтельный; ~ истина
филос. относительная истина; прилага-
тельнойёс грам. относительные прилагатель-
ные
отношение отношение
отопки диал. тапочки (сплетённые из бе-
рёсты)
отпуск отпуск; отпуске потыны (кошкыны)
пойти в отпуск
отпускник отпускник
отпускной: ~ басьтыны получйть отпуск-
ные
отработка отработка
отработочной: ~ рента эк. отработочная
рента
отрава отрава
отравить: ~ карон отравление; карыны
отравить
отравиться:	кариськон отравление; ~
кариськыны отравйться
отравление отравление; ~ луэмез шбдыны
почувствовать отравление
отравляющей отравляющий; ~ вещество
отравляющее вещество
отражатель отражатель
отрицание отрицание; ~ сярысь законъёс
законы отрицания
отрицательной отрицательный; ~ образ
отрицательный образ
отрывок отрывок; произведенилэн отрыво-
кез отрывок из произведения
отряд в разн. знач. отряд; азьмынйсь ~
передовой отряд; авангард; партизанской ~
партизанский отряд; пионерской ~ пионер-
ский отряд
отрядной отрядный; пиоиеръёслэн сбор-
зы отрядный сбор пионеров
отсек отсёк (напр. на корабле, самолёте)
отсрочка отсрочка; ~ сётыны дать отсроч-
ку
отставка отставка; отставкае потыны вый-
ти в отставку
отступать: ~ карон отступление; карыны
отступать
отступление отступление; войскоослэн от-
ступленизы отступление войск
оттиск оттиск
отчество отчество; отчествоедъя кызьы?
как твоё отчество?
отчёт отчёт; ужам сярысь ~ отчёт о работе
отчётно-выборной отчётно-выборный; со-
брание отчётно-выборное собрание
отчётной отчётный; ~ доклад лэсьтыны
сдёлать отчётный доклад
отчизна отчизна
отчисление отчислёние; уждунысь ~ от-
числение от зарплаты
отчы туда; но татчы туда и сюда
отчыозь 1. до того (до этого) места 2. до то-
го (до этого) врёмени
отчы-татчы туда-сюда; взад-вперёд
отын там; тут; ~ но татын там и тут; там
и сям; мынам но ~ уже вань это и мое дело;
ОШИСЬКЫЛЫНЫ
и я причастен к этому О мынам уже бвбл ~
это не моё дело; моя хата с краю
отын-татын кое-где; там и сям
отысен оттуда, с того мёста; ~ но татысен
оттуда и отсюда
отысь оттуда; ~ но татысь то оттуда, то
отсюда; и оттуда и отсюда, отовсюду
отысь-татысь оттуда и отсюда, отовсюду
отэ частица утверд. да, да (так) ведь;
озьы так ведь
офицер офицер
офицерской офицерский
официальной официальный; ~ приём офи-
циальный приём
официант официант
официантка официантка
ох межд. ох, ах; ох, кыче секыт вылэм!
ох, какая тяжесть!
охладитель охладитель
охотник охотник; см. нюлэскась, пбйшу-
рась
охотникан охота; см. нюлэскан, пбйшуран
охотниканы охотиться; см. нюлэсканы,
пбйшураны
ох-ох-ох межд. ох-ох-бх; ах-ах-ах
охра охра
охрана охрана
охранка ист. охранка
охранник ист. охранник
очередной очередной
очередь очередь; очереде султыны стать
в очередь
очерк очерк; ~ гожтыны написать очерк
очеркист очеркист
очеркистка очеркистка
очерковой очерковый; ~ материал очерко-
вый материал
очки очкй; ~ нуллыны носйть очки
очко очко
очковтиратель очковтиратель
очковтирательство очковтирательство
очорос диал. крепкий самогон (специально
приготовляемый для торжественных слу-
чаев)
ош 1. бык || бычачий, бычий; ош кадь
ваменэс упрям как бык; ош ку бычья кожа
(шкура); ош кунян бычок; ош-а, мес-а? бычок
или тёлка?; ош сйль бычатина, бычье мясо
2. диал. вол || воловий ф ош толэзь уст.
апрель; ошлэсь веразэ утчаны поел, искать
жар-птицу (букв, искать вымя у быка); ош
кадь учкыны смотреть исподлобья
ошак см. ошпи
ошаллян сущ. от ошалляны
ошалляны диал. многокр. случать (коров)
ошан сущ. от ошаны
ошаны диал. случить, случать (коров)
ошем прич. и сущ. от ошыны
ошет 1. всё то, что служит для подвёши-
вания чего-л. (напр. верёвка, шнур, прово-
лока)', лампа ~ шнур висячей лампы 2. зана-
вёска 3. вёшалка; пальтоез ошетэ ошыны
повесить пальто на вёшалку; пальтолы ~
вурыны пришить вёшалку к пальто 4. перен.
петля; ошетысь басьтыны вынуть из петли
кого-л .
ошибка ошибка; ~ лэсьтыны сдёлать ошиб-
ку, ошибиться; см. тж. янгыш
ошиськем прич. и сущ. от ошиськыны
ошиськон сущ. от ошиськыны
ошиськылон сущ. от ОШИСЬКЫЛЫНЫ
ошиськылыны многокр. от ошиськыны
324
ошиськыны
ошиськыны страд. 1. вывешиваться, раз-
вешиваться (напр. о флагах) 2. повеситься,
вешаться; быть повешенным
ошкыны см. ошиськыны
ошмес источник, ключ, родник || ключе-
вой, родниковый; ~ ву ключевая вода; ~
ныр источник; ошместэм шур чаляк куасьме
поел, без родника река быстро высыхает
ошмесо ключевой, родниковый; ~ шаер
родниковый край (букв, мёсто, богатое род-
никами)
ошмессин роднйк, источник
ошон 1, вешание, повешение 2. вешалка О
~ инты лобное мёсто
ошпи бычок; лекаськись~ бодлйвый бычок
ошылон сущ. от ошылыны
ошылыны многокр. 1. вешать, развеши-
вать, вывешивать (напр. флаги) 2. вешать,
подвергать смертной казни
ошыны (с вин., те.) 1. вывесить, вешать
(напр. флаги) 2. повесить, вешать, подверг-
нуть (подвергать) казни О йырез~ повесить
голову
ошытон сущ. от ошытыны
ошытыны понуд. от ошыны
б
обо, оббб дет. бобо; ~ карыны причинйть
боль, сделать больно
бб-бб-бб возглас, крик от внезапной боли:
~, киме чушкай ой, как больно [я] ошпарил
руку; ~, вбеь луиз! ой, ой, ой, больно!;
ой, как больно!
ббылес 1. тихий, смйрный (напр. о чело-
веке) 2. чувствительный к холоду; см. тж.
эбылес
ббыли 1. тихоня 2. мерзляк прост.; см.
тж. эбыли
ббыльзон сущ. от ббыльзыны
ббыльзыны 1. быть тихоней 2. мёрзнуть;
см. тж. эбыльзыны
ббыльскон сущ. от ббыльскыны
ббыльскыны замёрзнуть, мёрзнуть
ббыльтон сущ. от ббыльтыны
обыльтыны 1. стать (становйться) тихо-
ней 2. замёрзнуть, мёрзнуть; см. тж. эбыль-
тыны
ббылян сущ. от ббыляны
ббыляны 1. стать (становйться) тихоней
2. замёрзнуть, замерзать; см. тж. эбыляны
ббыран сущ. от ббыраны
ббыраны диал. 1. развалйться, развали-
ваться 2. обессйлеть, обессиливать, ослаб-
нуть, ослабевать
бвбл гл. отриц. не; нет; кема ~ недблго;
кезьыт ~ не холодно; кулэ ~ не надо; бер ~
на ещё не поздно; вань оло ~ есть йли нет;
бвблэз липетэн уд пыдса поел, нищету кры-
шей не укроешь; от нужды не скроешься
О номыре ~ ничего; сюрес ~ бездорожье; ~
карыны разорйть, пустйть по ветру; вера-
нэз ~ что и говорить; без сомнения; несом-
ненно; бвбллы суд но ~ погов. на нет и
суда нет; бвблэз вань уд кары поел, из ничего
ничего и не сделаешь; бвблэз вань карыны
поел, дёлать из мухи слона (буке, из ничего
сдёлать всё)
бвбллык разг, недостаток; нужда
03	О
бвблмон 1. исчезновение, пропажа 2. обед-
нение, разорение 3. перен. смерть, кончина
бвблмыны 1. исчезнуть, исчезать, про-
пасть, пропадать, сгинуть 2. обеднеть, бед-
нёть, разориться, разоряться 3. перен.
умереть, умирать, скончаться
бвблмытон сущ. от бвблмытыны
бвблмытыны 1. разорйть, опустошить 2,
перен. умертвить
бвблтон сущ. от бвблтыны
бвблтыны см. бвблмытыны
бвблтэм 1. небылица, чушь; олома бвбл-
тэмъёсты эн вёра не мелй всякую чушь 2.
неимущий; бвблтэмъёслы юрттыны помо-
гать неимущим <$> чик ~ 1) ирон, тетеря;
неумёха 2) бран. негодяй, дрянь
бвблтэмак: ~ карыны уничтожить; ~ ка-
рыса куштыны обескуражить
бвблтэмъяськон сущ. от бвблтэмъяськыны
бвблтэмъяськыны 1. прибедняться 2, пепен.
вестй себя неприлично
бвбнь диал. 1. см. бвбл; 2. ужё нет
бд гл. отриц. употр. при знамен, гл. 2-го
л. ед. и мн. ч. прошедшего вр. не; нет; ноки-
нэ бд адзы-а? [ты] никого не вйдел?; ветлйд-
-а, бд-а? ты сходйл йли нет?; шуг-секытъёс-
лэсь тй бд кышкалэ вы не побоялись труд-
ностей
бдъяллян сущ. от бдъялляны
бдъялляны многокр. 1. начинать что-л.,
приступать к чему-л. 2. хотёть
бдъян 1. начинание 2. желание
бдъяны 1. начинать, начать, приступйть,
приступать 2. захотеть, хотёть
оды сила, мощь; вань бдыеныз со всей
мощью; ~ быриз сйлы иссякли; бдыз уг
тырмы [у него] не хватает сил
бжыт мало, немного, незначйтельно; туж
~ очень мало; бжытеэ вераса самое малое;
~ азелы гинэ ненадолго; бжытгес мёньше,
помёньше; ~ гинэ бй усьы [я] чуть не упал;
бжытлы гинэ 1) ненадолго 2) ненамного;
бжытгес супыльты, тросгес лэсьты поел.
мёньше слов—больше дела; помёньше бол-
тай, а побольше делай
бжытак см. бжыт; бжытаклы гинэ совсем
ненадолго; ~ возьма на подожди ещё не-
много
бжытан сущ. от бжытаны
бжытаны умёныпиться, уменьшаться, со-
кратйться, сокращаться (напр. в объёме,
количестве)
бжытатон уменьшение, сокращёние
ожытатыны уменьшить, уменьшать, со-
кратйть, сокращать (напр. в объёме, коли-
честве)
бжытомем прич. и сущ. от бжытомыны
бжытомон сущ. от бжытомыны
бжытомыны 1. умёныпиться, уменьшать-
ся, сократиться, сокращаться 2. убавиться,
убавляться
бжытомытон сущ. от бжытомытыны
бжытомытыны 1. уменьшить, уменьшать,
сократйть, сокращать 2. убавить, убавлять
бжыт-бжыт понемногу; мало-помалу
бжытэн понемногу; бжытэн-бжытэн ма-
ло-помалу
бз гл. отриц., употр. при знамен, гл.
3-го л. ед. и мн. ч. прош. вр. не; нет; номыр
но бз лэсьты [он] ничего не сдёлал; бз, но-
кинэ бз вунэтэ нет, никого не позабыл; со
бз-а пыра? разве он не заходйл?; юаз-а,
325
ОЗЛАСЬ
бз-а? [он] спросил йли нет?; бз-тэ шуккись-
кы? [он] не ушйбся?
бзлась см. бйлась
бй гл. отриц., употр. при знамен, гл.
1-го л. ед. ч. прош. вр. не; нет; мон со сярысь
бй тодылы я об этом ничего не знал; тон
отын вал-а, бй-а? ты там был йли нет?;
умойтэм бй-тэ шедьты вераны правильно ли
[я] сказал; не сказал ли [я] что-то лйшнее
(обидное)
бйлась не получилось, не удалось, не вы-
шло; иземе ~ [я] не смог уснуть; номыр ка-
реме ~ [я] ничего не смог сдёлать
бйтбд не знаю; ~, кытын табере со улэ
не знаю, где он теперь живёт; быгатоз
меда сое лэсьтыны? не знаю, сумеет ли он
сдёлать это?
бксыз сирота || сиротский; ~ нылпиос де-
ти-сироты; ~ кыльыны остаться сиро-
той
бкынон диал. сущ. от бкыныны
бкыныны диал. см. бпкельыны
бкырон диал. сущ. от бкырыны
бкырыны диал. 1. рыдать; бкырыса ббрды-
ны плакать навзрыд 2. рычать (напр. о жи-
вотных)
блексы калека; урод ~ карыны изувечить,
искалечить; ~ луыны искалечиться; стать
калекой
блемсэй диал. 1. труп (человека, животного)
2. перен. ёле живой
блет диал. падёж; мор уст.
блёк диал. пескарь (рыба)', см. чукырна
бм гл. отрии., употр. при знамен, гл.
1-го л. мн. ч. прош. вр. не; нет; кытчы гинэ
ми бм вуылэ! где мы только не побывали!;
бм, отчы ми бм ветлэ нет, туда мы не ездили
онер 1. ремесло, кустарничество, промы-
сел 2. навык, умение, сноровка; мастерство;
бнертэк кенер но кутыны уг луы или бнеред-
лэсь палэн кенер уд кут поел, без навыка и
йзгородь не поставишь
бнеран сущ. от бнераны
бнераны заниматься ремеслом (кустарни-
чеством, промыслом)
бнерлык разг. см. онер
бнерчи диал. ремесленник, кустарь
б-б межд. употр. при укачивании и баю-
кании ребёнка а-а-а, бай-бай, баю-бай, см.
тж. о-о 2
бпкелён покаяние; раскаяние; сожаление
бпкельыны покаяться, каяться; раскаять-
ся, раскаиваться; пожалеть, жалёть, сожа-
леть; берло ачид ик бпкелёд потом сам же
пожалеешь
бр русло, ложе (реки); браз пырыны 1)
войти в русло 2) перен. наладиться
бран сущ. от ораны
ораны 1. разлиться, разливаться (о реке)
2. образовать (образовывать) русло (ложе)
(реки)
браськон сущ. от браськыны
браськыны разлиться, разливаться (о ре-
ке); см. тж. бръяськыны 1
брася диал. грядки (телеги); разводы (са-
ней)
брекчан обман; см. тж. эрекчан
брекчаны обмануть, обманывать; см. тж.
эрекчаны
брекчи обманщик; см. тж. эрекчи
брешо диал. сизая дымка, марево; см.
чынкыт
326
ОТЧАЛЛЯНЫ
брзи орёл; сокол; беркут || орлиный; соко-
линый; ~ синъёс орлиные глаза
брзипи орлёнок; соколёнок
орланон диал. сущ. от брланыны
брланыны диал. войти в раж; войти во вкус
(напр. какого-л. дела)
брпоттон сущ. от брпоттыны
брпоттыны раскрыть рот; оскалить (още-
рить) зубы
брры: ымыз весь ~ улэ [у него] постоянно
полуоткрытый рот
ёрсён диал. 1. размножение 2, распростра-
нение
брсь-брсь возглас, которым отгоняют сви-
ней
брсьыны диал. 1. разрастись, разрастать-
ся; размножиться, размножаться 2. рас-
пространйться, распространяться
бртан диал. раздражение, выведение из
терпения кого-л.
ортаны диал. раздражать, выводйть из
терпения кого-л.
бртон диал. см. бръян
бртыны диал. см. бръяны
бртэг диал. см. бр
бръяллян сущ. от бръялляны
бръялляны многокр. направлять (пускать)
[воду] в русло
бръялляськон сущ. от бръялляськыны
бръялляськыны многокр. см. бръяськылы-
ны
бръян сущ. от бръяны
бръяны направить (направлять) [воду]
в русло; вуэз ~ направить воду в русло
бръяськем прич. и сущ. от бръяськыны
бръяськон сущ. от бръяськыны
бръяськылон сущ. от бръяськылыны
бръяськылыны многокр. 1. разливаться
(напр. о реке).2. перен. направляться
бръяськыны 1. разлиться, разливаться
(напр. о реке); шур бръяськиз река разлилась
2. перен. направиться, направляться
брыд диал. беда, несчастье; кырныж ~ ве-
ра поел, ворон кличет беду
бс дверь || дверной; ~ выж 1) порог 2) мё-
сто под порогом; ~ кал дверная ручка (ско-
ба); ~ кусып порог; зукыртйсь ~ скрипу-
чая дверь; ~ усьтыны открыть дверь
бскем рвота; ~ потон тошнота; ~ потымон
до тошноты; ~ потыны затошнить, тошнить
бекон сущ. от бскыны
бскылон сущ. от ёскылыны
бскылыны многокр. от бскыны
бскыны рвать; тошнить
бскытон сущ. от бскытыны
бскытыны рвать; тошнйть
бстбр порог; бстбрын сылыны стоять у по-
рога
ось диал. месть; бсьсэ берыктыны ото-
мстить
бтем прич. и сущ. от бтъыны: ~ шыд званый
обед
бтён 1. приглашение || пригласительный; ~
билет приглаейтельный билёт 2. призыв;
Ц К К ПСС-лэн Нырысетй Майлы ейзем бтёнъ-
ёсыз Первомайские призывы ЦК КПСС
бтиськон сущ. от бтиськыны
бтиськыны страд, от бтъыны
бтчаллян сущ. от бтчалляны
бтчалляны многокр. 1. приглашать 2. уст.
собирать, созывать (напр. на сходку, собра-
ние)
ПАЗЬ-ПАЗЬ
п
СТЧАЛЛЯСЬКОН
отчалляськон сущ. от отчалляськыны
отчалляськыны мнегокр. 1. приглашать
{друг друга в гости) 2. страд, быть пригла-
шённым
ётчам уст. сходка, собрание; бтчаме трос
калык люкаськем на сходку собралось много
народу
отчамчи уст. участник сходки (собрания)
ётчан сущ. от отчаны
бтчаны 1. пригласить, приглашать; куное
~ пригласить в гости 2. уст. собрать, соби-
рать, созвать, созывать (напр. на сходку,
собрание)
ётчаськон сущ. от ётчаськыны
ётчаськылон сущ. от ётчаськылыны
ётчаськылыны многокр. от ётчаськыны
ётчаськыны 1. приглашать (друг друга
в гости) 2. страд, созываться, собираться
(напр. на сходку)
ёть-ёть-оть межд., выражающее отвраще-
ние к чему-л. скользкому тьфу; ~ кыче юр-
зым! тьфу, какая гадость!
бтьылйськон сущ. от бтьылйськыны
бтьылйськыны страд, от бтьылыны
ётьылон сущ. от бтьылыны
бтьылыны многокр. звать; вызывать; при-
глашать; директор доры ~ вызывать к ди-
ректору; куное ~ звать (приглашать) в гости;
собрание ~ приглашать (звать) на собрание;
курегъёсты ~ подзывать кур
ётьыны позвать, звать; вызвать; пригла-
сить, приглашать; пуныез ~ подозвать соба-
ку; куно~ позвать (приглаейть) гостей; юрт-
тэт курыса ~ позвать на помощь
очес: ~ сям упрямый (строптйвый) ха-
рактер
бчкарись упрямый || упрямец
бчкарон упрямство
ёчкарылон сущ. от очкарыны
очкарылыны многокр. дёлать наперекор
(назло); упрямиться
очкарыны сдёлать (дёлать) наперекор (на-
зло); упрямиться; юри ёчкаре [он] нарочно
делает назло
ёчкарытон сущ. от ёчкарытыны
ёчкарытыны понуд. от ёчкарыны
бч-ёч-ёч межд., выражающее сожаление ах,
как жалко
п
павильон павильон; вузкарон ~ торговый
павильон; выставка ~ выставочный па-
вильон
павлин павлин || павлиний; ~ быж павли-
ний хвост; см. тж. тутыгыш
пагза лестница, лесенка |1 лестничный; ~
лёгетъёс лестничные ступеньки; ассэ ~
йылын малпа погов. считает себя пупом
землй (букв, думает, что он на вершйне
лестницы)
падантэм диал. без сомнения, несомненно ||
несомненный
паданы диал, колебаться, сомневаться;
падаса улыны сомневаться
падвож 1. перекрёсток (улиц, дорог) 2. под-
ножие, пьедестал 3. лестничная площадка
падеж грам. падёж ]| падёжный; адзон ~
винительный падёж; возьматон ~ родйтель-
ный падёж; интыян ~ местный падёж; кель
тон ~ лишйтельный падёж; луонъя ~ соот-
ветственный падёж; лэсьтон ~ творитель-
ный падёж; люкон ~ разделйтельный па-
дёж; ниман ~ именйтельиый падёж; сётон ~
дательный падёж; ~ кылпумъёс падёжные
окончания
падза см. пагза
пади, падиё, падитэм разг. см. пайда,
пайдаё, пайдалыктэм, пайдатэм
падко разг. см. падыш
падыш белоногий, «в белых чулках» (о жи-
вотных)', ~ пыдо вал белоногая лошадь О
нимыз — нимыш, пыдыз — ~ шутка зовут
зовуткой, нбги-белонбги
падь диал. бодрость; сила; см. кужым
паевой: ~ взнос тырыны платить паевой
взнос
паёк паёк
паз строит, паз; ~ лэсьтыны сдёлать паз
пазник пазник (род тесла)', см. тж. вамен-
тйр
пазникан сущ. от пазниканы
пазниканы (с вин., те.) дёлать (сдёлать)
паз; пазникен ~ дёлать паз пазником
пазъяны см. пазниканы
пазьгем прич. и сущ. от пазьгыны
пазьгиськем сущ. и прич. от пазьгись-
кыны
пазьгиськон сущ. от пазьгиськыны
пазьгиськылон сущ. от пазьгиськылыны
пазьгиськылыны многокр. 1. расплёски-
ваться, разбрызгиваться 2. рассыпаться 3.
разбиваться вдребезги; разрушаться 4. раз-
летаться (о птицах)', расходиться (разбегать-
ся) в разные стороны 5. рассеиваться (напр.
о тучах) 6. перен. взрываться, разрываться
пазьгиськыны 1. расплескаться, разбрыз-
гаться 2. рассыпаться; кеньыр пазьгиськиз
крупа рассыпалась 3. разбйться вдрёбезги;
разрешиться 4. разлететься (о птицах)',
разойтйсь (разбежаться) в разные стороны
5. рассеяться (напр. о тучах) 6. перен. взор-
ваться, разорваться (от взрыва)
пазьгон сущ. от пазьгыны
пазьгылон сущ. от пазьгылыны
пазьгылыны многокр. (с вин., те.) 1.
брызгать, разбрызгивать, расплёскивать,
плескать 2. рассыпать 3. обсыпать (сыпу-
чим) 4. разбивать вдрёбезги; разрушать 5.
перен. разбивать, громйть, сокрушать 6.
перен. взрывать
пазьгыны (свин., те.) 1. обрызнуть, брыз-
нуть, расплескать, расплёскивать, плескать,
плеснуть 2. рассыпать, рассыпать 3. обсы-
пать, обсыпать (сыпучим) 4. разбить (разби-
вать) вдрёбезги; разрушить, разрушать 5.
перен. разбить, разбивать, разгромить, гро-
мйть, сокрушйть, сокрушать; тушмонэз ~
разгромйть врага 6. перен. взорвать, взры-
вать
пазьлан 1. расстёгивание (напр. пуговиц)
2. раздвигание (веток) 3. ошкуривание
(бревна) 4. растопыривание (пальцев)
пазьланы (с вин., те.) 1. расстегнуть, рас-
стёгивать (напр. пуговицы) 2. раздвйнуть,
раздвигать (ветки) 3. ошкурить (бревно),
шкурить 4. растопырить, растопыривать
(пальцы)
пазь-пазь: ~ беризь раскйдистая липа; ~
ветлыны бодро шагать; ~ луыны 1) топор-
щиться 2) растопыриваться; ~ мыныны идтй
327
ПАЗЬЫЛ-ПАЗЬЫЛ
в бодром настроении; ~ улыны 1) быть бод-
рым 2) быть в хорошем настроении
пазьыл-пазьыл: ~ луыны разбежаться
(разойтйсь) в разные стороны
пазьылскон сущ. от пазьылскыны
пазьылскыны 1. см. пазьырскыны 2. рас-
стегнуться, расстёгиваться (о пуговицах)
пазьылэс: ~ тэркы мелкая тарелка; ~ шур
мелкая река
пазьырак: ~ кариськыны разбежаться
(разойтйсь) в разные стороны; ~ луыны
разойтись в разные стороны, разбежаться
в разные стороны (врассыпную)
пазьырес 1. рассыпчатый; сыпучий; ~ жук
рассыпчатая каша; ~ етйн кидыс сыпучие
семена льна 2. раскидистый, ветвистый; ~
тари ветвистое просо 3. не поддающийся
укладке; непослушный, торчащий в разные
стороны (о волосах)', ~ йырсиос волосы,
не поддающиеся укладке (> ~ сюлэм широ-
кая душа
пазьырскон сущ. от пазьырскыны
пазьырскыны 1. рассыпаться, рассыпать-
ся 2. расползтись, расползаться 3. торчать
в разные стороны (о волосах) 4. разбежаться
в разные стороны (врассыпную)
пазял 1. луб, лубок (засохший); беризь ~
липовый лубок 2. диал. жёлоб; водосток
пазяллян сущ. от пазялляны
пазялляны многокр. (с вин., те.) 1. брыз-
гать, разбрызгивать, плескать, расплёски-
вать 2. опрыскивать 3. бросать, разбрасы-
вать, кидать, раскидывать (что-л. в разные
стороны) 4. сыпать, вносить (удобрение),
производить подкормку 5. уст. диал. сеять
(вручную)
пазялляськон сущ. от пазялляськыны
пазялляськыны многокр. 1. разбрызгивать-
ся, брызгаться, расплескаться, плескаться
2. опрыскиваться 3. бросаться, раскидывать-
ся 4. рассеиваться (напр. о тучах)
пазям прич. и сущ. от пазяны
пазян 1. брызганье, разбрызгивание, рас-
плёскивание; вуэн ~ брызгание водой 2.
опрыскивание 3. разбрасывание, раскидыва-
ние (чего-л. в разные стороны); кыед ~ раз-
брасывание навоза 4. посыпание, внесение
(удобрений), подкормка; пень ~ посыпание
золой 5. уст. диал. сев, сеяние (вручную)
пазяны (с вин., те.) 1. разбрызгать, брыз-
гать, расплескать, плескать 2. опрыскать,
опрыскивать 3. разбросать, бросать, раски-
дать, кидать (что-л. в разные стороны) 4.
посыпать, сыпать; внести, вносить (удобре-
ние); произвести (производить) подкормку;
пень ~ 1) сыпать золу (напр. на дорогу при
гололёде) 2) с.-х. вносйть золу (как удобре-
ние) 5. уст. диал. посеять, сеять (вручную)
пазяськем прич. и сущ. от пазяськыны
пазяськон сущ. от пазяськыны
пазяськылон сущ. от пазяськылыны
пазяськылыны многокр. 1. брызгаться,
разбрызгиваться, плескаться, выплёски-
ваться. расплёскиваться 2. разбрасываться,
раскидываться (напр. о вещах) 3. перен. рас-
сеиваться (напр. о тучах)
пазяськыны 1. разбрызгаться, разбрызги-
ваться, брызгаться, расплескаться, расплёс-
киваться, плескаться 2. разбрасываться, рас-
кидываться (напр. о вещах) 3. перен. рас-
сеяться, рассеиваться (напр. о тучах)
пазятон сущ. от пазятыны
ПАКЫНЫ
пазятылон сущ. от пазятылыны
пазятылыны многокр. от пазятыны
пазятыны понуд. от пазяны
пазоз диал. чечётка (птица)
пай пай; пае пыриськыны вступйть в пай-.,
мынам отын пае бвбл у меня тут нет пая
пайда польза, прибыль, выгода; барыш
разг.; ~ поттыны извлечь выгоду (пользу);
пайдаез бвбл 1) нет выгоды (пользы) 2) бес-
полезно; ~ поттон вылысь в целях извле-
чения выгоды (пользы)
пайдаё полезный, выгодный, прибыльный ||
полезно, выгодно, прибыльно; музъемез уже
~ кутон рациональное использование земли;
обществолы ~ уж общественно полезный
труд
пайдалык польза, выгода, прибыль; зеч
механизацитэк, ужлэн пайдалыкез бжыт
луэ без внедрения хорошей механизации
нет эффективности в работе
пайдалыко см. пайдаё
пайдалыктэм, пайдатэм бесполезный; не-
выгодный. неприбыльный || бесполезно, не-
выгодно, неприбыльно
пайдаяськон диал. сущ. от пайдаяськыны
пайдаяськыны диал. 1. пользоваться, вос-
пользоваться 2. оказываться (оказаться)
полезным (выгодным)
паймем удивлённый, изумлённый || удивле-
ние, изумление
паймон 1. удивление, изумление; отын но-
мыре паймонез бвбл в этом нет ничего уди-
вительного 2. недоумение; ~ калэ вуттыны
вызвать недоумение
паймоно: ~ кадь удивительный, изумйтель-
ный, поразительный || удивительно, изуми-
тельно, поразительно
паймылыны многокр. 1. удивляться, изум-
ляться, поражаться 2. недоумевать
паймымон 1. удивительный, изумитель-
ный, поразительный || удивительно, изуми-
тельно, поразительно 2. недоумённо
паймыны (с дат.) 1. удивиться, удивлять-
ся. изумиться, изумляться, поразиться, по-
ражаться; паймод ява! диво дйвное, чудеса и
только! 2. недоумевать; мар шумны ик пай-
миз не знал, что и сказать
паймытйськон сущ. от паймытйськыны
паймытйськыны (с дат.) удивиться, удив-
ляться, изумиться, изумляться, поразиться,
поражаться
паймытон сущ. от паймытыны
паймытскыны см. паймытйськыны
паймытъян сущ. от паймытъяны
паймытъяны многокр. (с вин., те.) удив-
лять, изумлять, поражать
паймытылон сущ. от паймытылыны
паймытылыны многокр. см. паймытъяны
паймытыны (свин., те.) удивить, изумить,
поразить; сое номырин но уд паймыты его
ничем не удивйшь
пайщик пайщик
пакар диал. 1. желудок 2. брюшйнй; см.
жуш
пакет пакет; дуно ~ ценный пакет
паки, паки пурт’перочйнный нож; см. тж.
зирыё (зирыё пурт)
пакон зловоние
пакт пакт; ожмаськонтэм сярысь ~ пакт
о ненападении
пакыны издавать зловоние. Дурно пах-
нуть; вонять разг.
328
ПАКЫРТОН
ПАЛДЫТЪЯН
п
пакыртон диал. жалоба; см. жожтйськон
пакыртыны диал. жаловаться; см. жож-
тйськыны
пал 1. сторона, местность, край; вордйсь-
кем палъёс родные края 2. сторона, направ-
ление; бур ~ правая сторона; лымшор (ну-
назе) ~ 1) юг, южная сторона 2) около полу-
дня (обеда); уй ~ 1) север, северная сторона
2) к ночи; шундь(ё палыз солнечная сторона;
шунды жужан ~ 1) восток, восточная сторо-
на 2) к восходу солнца, перед восходом
солнца; шунды пуксён ~ 1) запад, западная
сторона 2) к заходу солнца, перед заходом
солнца 3. пол=, полу=, одно=; ~ ар полгода;
~ арес 1) полгода 2) полугодовалый; ~
кышно 1) вдова 2) одинокая женщина; ~ ки
однорукий; ~ пыд одноногий; ~ син одно-
глазый, кривой; ~ пиосмурт 1) вдовец 2)
одинокий мужчина; ~ суй см. ки; ~ сюро
однорогий; ~ кылысен валаны понять с по-
луслова; ~ кыльыны остаться одиноким,
овдоветь 4. в знач. послелога под, к; жыт ~
под вечер, к вечеру; чукна~ под утро, к утру
5. основа послелогов пала, палан, паласен,
палась, палозь, палтй (см.) (> ~ вайыж оди-
нокий (букв, одна оглобля); ~ вирсэрыз но
бз вырбы погов. и усом не шевельнул (букв.
даже поджйлки не дрогнули); ~ киыныз
веша, мукетыныз— жуге одной рукой гла-
дит, другой— сечёт; ~ куасэн уг нискылало
погов. на одной лыже не катаются; ~ кыл
но уг поттылы молчит как рыба (букв, не про-
молвил ни слова)
пала послелог (на вопрос «куда») к, в сто-
рону, на; бур ~ направо, в правую сторону;
паллян ~ налево, в левую сторону; гурт ~
к деревне, в сторону деревни; мукет ~
в другую сторону; со ~ 1) в ту сторону 2)
на его сторону; та ~ в эту сторону; ~ ка-
риськыны (пыриськыны) заступаться за ко-
го-л., защищать когб-л.', ~ пырыны засту-
питься за кого-л.
палан I очищение от скорлупы (шелухи);
шелушение, лущение (гороха)
палан II заражение, распространение бо-
лезни
палан III послелог (на вопрос «где») около,
близ; на; гурт ~ близ деревни; лымшор ~
на юге; нюлэс ~ около леса; со ~ 1) на его
стороне 2) на той стороне; та ~ на этой сто-
роне, в этой местности
паланы I очистить, чистить, очищать (напр.
картофель, яйцо)', шелушйть, лущйть (напр.
горох)
паланы II заражать, передаваться (о бо-
лезни)
палас палас
паласен послелог (на вопрос «начиная от-
куда», «с какого места») со стороны; при-
мерно (приблизйтельно) с (около)...; школа
~ со стороны школы; примерно около школы
палась I прич. от паланы I
палась II см. паласькись II
палась III послелог с, со стороны; гурт ~
со стороны деревни; ми ~ с наших мест;
тй ~ с ваших мест
паласькись I прич. от паласькыны I
паласькись II заразный, инфекционный; ~
висёнъёс заразные (инфекционные) болезни
паласькон I сущ. от паласькыны I
паласькон II заражение, распространение
(болезни) -
паласькылон I, II сущ. от паласькылыны
I, II
паласькылыны I многокр. очиститься, очи-
щаться; шелушйться
паласькылыны II многокр. заражаться,
распространяться, передаваться, переходйть
(о болезни)
паласькыны I чйститься, очиститься, очи-
щаться (напр. о картофеле, о яйце)', шелу-
шйться (напр. о коже)
паласькыны II заразиться, распростра-
нйться, передаться, переходйть (о болезни)
палат смесь; сезьы викаен ~ смесь овса
с вйкой
палата в разн. знач. палата; больницаысь ~
больничная палата; СССР-лэн Верховной Со-
ветэз кык палаталэсь норме: Союзлэн Совет-
эзлэсь но Национальностьёслэн Советсылэсь
Верховный Совет СССР состоит из двух па-
лат: Совета Союза и Совета Национально-
стей
палат-вият вперемежку; ~ дэра куыны
текст, ткать холст [с основой из одной нит-
ки] вперемежку [с двумя нитками]
палатка в разн. знач. палатка; ~ возъяны
разбить палатку; бакча сиён вузан ~ овощ-
ная палатка
палаш палаш
палбам 1. клйчка собаки 2. диал. леший
палгытон 1. сущ. от палгытыны; 2. диал.
обмолоченный сноп; сноп-обмолоток диал.
палгытъян сущ. от палгытъяны
палгытъяны многокр. см. палгытылыны
палгытылон сущ. от палгытылыны
палгытылыны многокр. 1. откалывать 2.
перен. прогонять, увольнять
палгытыны 1. отколоть 2. перен. прогнать,
уволить
палгытэм прич. и сущ. от палгытыны
палда диал. молодняк (о лесе)
палдон 1. отлёт, отскакивание; туп ~ от-
скакивание мяча 2. роение; муш ~ роение
пчёл
палдур 1. однобокий, односторонний 2. не-
завершённый, недоделанный; ужез ~ кель-
тыны оставить работу незавершённой <$>
сюреслэн палдурыз обочина дороги; ~ гу-
рыё сезьы одногрйвый овёс
палдурес, палдуро однобокий, односторон-
ний’ || однобоко, односторонне
паллудрскем прич. и сущ. от палдурскы-
ны
палдурскон сущ. от палдурскыны
палдурскылон сущ. от палдурскылыны
палдурскылыны многокр. отстраняться, от-
ходйть в сторону, отодвигаться
палдурскыны отстранйться, отойти в сто-
рону, отодвинуться
палдуртйськыны см. палдурскыны
палдуртон отстранение
палдуртыны отстранйть, отодвинуть в сто-
рону
палдуръем однобокий, односторонний
палдылон 1. отскакивание, отлетание (напр.
мяча, щепок) 2. роение (пчёл)
палдылыны многокр. 1. отскакивать, от-
летать (напр. о мяче, щепках) 2. роиться
(о пчёлах)
палдыны 1. отскочить, отлететь (напр.о мя-
че, щепках) 2. роиться (о пчёлах)
палдытон сущ. от палдытыны
палдытъян сущ. от^'палдытъяны
329:
ПАЛДЫТЪЯНЫ
ПАЛЭН
палдытъяны многокр. 1. откалывать 2. ис-
кусственно роить (пчёл)
палдытылыны многокр. см. палдытъяны
палдытыны 1. отколоть 2. искусственно
роить (пчёл)
палдэм прич. и сущ. от палдыны; ~ ше-
леп 1) отлетевшая щепка 2) перен. отщепе-
нец; ~ муш рой пчёл
палдэт 1. осколок 2. см. палэп
палеонтологической палеонтологический;
~ музей палеонтологический музей
палёмон сущ. от палёмыны
палёмыны 1. растеряться, испугаться 2.
засмотреться, заглядеться 3. бояться свёта;
слепить глаза (о ярком свете, блеске)’, см. тж.
мальдыны 2
палисадник палисадник
палкуас диал. 1. бобр 2. выдра
паллян левый || левша; ~ ки 1) левая рука
2) левша; ~ пал левая сторона; ~ пала вле-
во, налево; ~ палан на левой стороне; ~
паласен слева, с левой стороны (> ~ пеляз
курег чоръям медведь на ухо наступил
паллянскыны см. паллянтйськыны
паллянтйськон сущ. от паллянтйськыны
паллянтйськыны отойти (отодвинуться)
влево (в левую сторону), повернуться налево
(влево)
паллянын|налёво, на левой стороне
паллянысь слева, с левой стороны
паллянэ влево, налево; ~ кожыны 1)
свернуть налево 2) перен. примкнуть к ле-
вой фракции
паллянэс 1. левша 2. перен. левосторонний
палмурт одинокий, вдовый || вдовец
палнала однобокий; половинчатый; ~ ку-
тэм решение половинчатое решение; ~ липет
односкатная крыша; эш ~ кариськыны
перейтй на сторону друга; ~ улыны дер-
жаться (жить) в стороне
пало 1. по одиночке, по одной (одному)
2. с супругом, с супругой || супружеский
ё) трос ~ многогранный; многосторонний
палозь послелог приблизйтельно, примёрно
(до); тулыс ~ почтй до весны; уйшор ~
почтй до полуночи
палта см. пальча
палтй послелог близ, около; по... стороне;
зарезь ~ близ моря; со ~ по тон стороне;
та ~ по этой стороне
палтури одинокий (о вдовце), одинокая
(о вдове) (букв, одинокий журавль)
палуба палуба
палчи диал.: ~ уксё фальшивые деньги
паль: ~ но уг поты [он] и не улыбается
(не улыбнётся)
пальккаллян сущ. от пальккалляны
пальккалляны многокр. 1. расплёскивать,
выплёскивать; ваннаысь вуэз ~ выплёски-
вать воду из ванны 2. разбивать вдрёбезги,
разрушать до основания
пальккан’; расплёскивание, выплёскивание
палькканы 1. плескать, расплёскивать,
выплёскивать 2. разбивать вдрёбезги; раз-
рушать до основания
пальккаськем прич. и сущ. от пальккась-
кыны
пальккаськон сущ. от пальккаськыны
пальккаськылон сущ. от пальккаськылы-
ны
пальккаськылыны многокр. выплёскивать-
ся, расплёскиваться
330
пальккаськыны плескаться, выплёскивать-
ся, расплескаться, расплёскиваться
пальккиськем прич. и сищ. пальккиськыны
пальккиськон сущ. от пальккиськыны
пальккиськыны 1. выплеснуться, разлиться
2. разбиться вдрёбезги, разрушиться
пальккон сущ. от пальккыны
пальккылон сущ. от пальккылыны
пальккылыны многокр. 1. выплёскивать,
плескать 2. разбивать вдрёбезги; разрушать
до основания
пальккыны (с вин., те.) 1. выплеснуть,
плеснуть 2. разбить вдрёбезги; разрушить
до основания
пальккытон сущ. от пальккытыны
пальккытылон сущ. от пальккытылыны
пальккытылыны многокр. от пальккыты-
ны
пальккытыны понуд. от пальккыны
пальма пальма || пальмовый; ~ куаръёс
пальмовые листья
пальмой сущ. от пальмыны
пальмылон сущ. от пальмылыны
пальмылыны многокр. ослепляться (ярким
светом), слепнуть (от яркого света)’, см. тж.
мальдылыны
пальмыны ослепиться, ослепляться (ярким
светом), слепнуть (от яркого света)’, см. тж.
мальдыны
пальмытыны ослепить, ослеплять (ярким
светом)-, см. тж. мальдытыны
пальпотон улыбка
пальпотылон сущ. от пальпотылыны
пальпотылыны многокр. улыбаться
пальпотыны улыбнуться, улыбаться
пальто пальто; сйзьыл-тулыс нуллон ~
демисезонное пальто; толалтэ нуллон ~
зимнее пальто; шуныт ~ тёплое пальто;
~ дйсяны надёть (одёть) пальто; пальтоен
ветлыны ходйть в пальто
пальтыра неодобр. многословный; говорун
разг.
пальтырес говорлйвый
пальтыртон сущ. от пальтыртыны
пальтыртыны 1. смеяться 2. галдеть, шу-
меть
пальча 1, палица 2. лапта (палка, дощечка,
которой ударяют мяч) 3. валёк (для выко-
лачивания, для катания белья на скалке)
пальышак: ~ потыны улыбнуться, улы-
баться
пальышан сущ. от пальышаны улыбка
пальышаны улыбаться, улыбнуться
палэг диал. ветреный, легкомысленный
палэзь рябина (ягода) || рябиновый; горд ~
красная рябина; сьбд ~ чёрная рябина;
~ пурыос рябиновые гроздья; ~ октыны со-
бирать рябйну; ~ сиись юбер дрозд-рябйн-
ник; ~ турын пижма; дикая рябина разг.
палэзьпу рябцна (дерево) || рябйновый; ~
сяськаос цветы рябины; палэзьпуэ яблок уг
поты погов. на рябине яблоки не растут
палэзяллян сущ. от палэзялляны
палэзялляны многокр. от палэзяны
палэзян сбор (собирание) рябйны
палэзяны собирать рябйну
палэн: ~ азе см. палэнэ; ~ карыны 1) от-
странить 2) отчуждать; арен но ~ полтора
гбда, год и полгода; ~ урам односторонняя
улица; ~ гурт дерёвня на отшибе; бнеред-
лэсь ~ кенер уд кут погов. выше головы
(пупа) не прыгнешь
ПАЛЭН-ПАЛЭН
ПАНЬГАЛЛЯНЫ
п
палэн-палэн 1. по половинке 2. в отдель-
ных местах, местами
палэнскем прич. и сущ. от палэискыны
палэнскон, палэнскылыны, палэнскыны см.
палэнтйськон, палэнтйськылыны. палэнтйсь-
кыны
палэнтй см. палэнэтй
палэнтйськем прич. и сущ. от палэнтйсь-
кыны
палэнтйськон 1. отстранение 2. устранение,
изживание (напр. недостатков) .
палэнтйськылон сущ. от палэнтйськылы
ны
палэнтйськылыны многокр. 1. отстранять-
ся, отходить, сторониться 2, устраняться,
изживаться (напр. о недостатках)
палэнтйськыны 1. отстраниться, отстра-
няться, отойтй, отходить, посторониться,
сторониться 2. устраняться, изживаться;
ужысь тырмымтэос каллен палэнтйсько не-
достатки в работе постепенно устраняются
палэнтон 1. отстранение; увольнение, уда-
ление; ужысь ~ увольнение с работы 2.
устранение, изживание (недостатков)
палэнтылон сущ. от гл. палэнтылыны
палэнтылыны многокр. 1. отстранять;
увольнять; удалять 2. устранять, изживать
(напр. недостатки)
палэнтыны (с вин, те.) 1. отстранить;
уволить; удалить; отчуждать 2. устранить,
изжить (напр. недостатки)
палэнъян сущ. от палэнъяны
палэнъяны многокр. см. палэнтылыны
палэнъяськем прич. и сущ. от палэнъясь-
кыны
палэнъяськон сущ. от палэнъяськыны
палэнъяськылыны 1. отстраняться, уволь-
няться, удаляться, отчуждаться 2. устра-
няться, изживаться 3. отчуждаться
палэнъяськыны см. палэнъяськылыны
палэнын в стороне; поодаль, вне; на от-
шибе; ~ улыны жить в сторонё (на отшибе)
палэнысен со стороны; извне; ~ адзыны
вйдеть со стороны: ~ учкыны смотрёть со сто-
роны
палэнысь 1. со стороны; извне 2. посто-
ронний; чужой: адями посторонний чело-
век 3. дальний; ~ шаеръёс дальние края;
лыктэм мурт человек, приехавший изда-
лека
палэнэ в сторону; на сторону; кожыны
завернуть в сторону; повернуть не в ту сто-
рону; ~ сётыны отдать на сторону; ~ ка-
риськыны 1) отойтй в сторону 2) отстранить-
ся; ~ кошкыны идтй не в ту сторону, сбить-
ся с путй
палэнэтй мимо, подальше от..., стороной;
бадзым сюреслэсь подальше от большой
дороги; ~ ортчыны пройти (проехать) сто-
роной
палэп рой; муш ~ пчелиный рой
палэс 1. часть, остаток; нянь неполный
каравай хлеба 2. незавершённый, незакон-
ченный; кутскем ужез ~ кельтыны уг яра
начатое дело нельзя оставлять незакончен-
ным; ~ кышномурт одинокая женщина, вдо-
ва; ~ кыльыны 1) остаться незавершённым
2) остаться одиноким (вдовой, вдовцом) <0
~ йырвизе полохмный
палэсмурт фольк. палэсмурт, лёший-вели-
кан
палэстон сущ. от палэс тыны
палэстылон сущ. от палэстылыны
палэстылыны многокр. отрезать, обла-
мывать (напр. кусок хлеба); отбавлять (напр,
воду)
палэстыны отрёзать, отломить (напр. ку-
сок хлеба); отбавить (напр. воду)
палэсъян сущ. от палэсъяны
палэсъяны многокр. см. палэстылыны
палэт см. палэп
паля диал. ягнёнок; см. ыжпи
паляк:	потон улыбка; ~ потыны улыб-
нуться
паляка I диал. 1. перепел, перепёлка; см.
бодёно 2. перен. болтун, болтушка 0 кой ~
толстяк, толстушка
паляка II диал. бот. луговой чай
палякапи диал. птенец перепёлки
палян диал. сущ. от паляны
паляны диал. 1. разбегаться (о глазах) 2.
смеяться, улыбаться
памфлет памфлет
памятка памятка
памятник в разн. знач. памятник; ~ пук-
тыны воздвйгнуть памятник; литературалэн
но искусстволэн памятникъёсыз памятники
литераторы и искусства
паналлян сущ. от паналляны
паналляны многокр. отбрасывать (отодви-
гать) в сторону
паналляськон сущ. от паналляськыны
паналляськыны отстраняться, отодвигать-
ся
паналскылыны, паналскыны см. паналтйсь-
кылыны, паналтйськыны
паналтйськон сущ. от паналтйськыны
панальтйськылон сущ. от паналтйськылы-
ны
паналтйськылыны многокр. отходить (ото-
двигаться) в сторону
паналтйськыны отойтй (отодвинуться)
в сторону
паналтон отодвигание в сторону
паналтылон сущ. от паналтылыны
паналтылыны многокр. отбрасывать (ото-
двигать) в сторону
паналтыны отбросить (отодвинуть) в сто-
рону; шобретэз ~ отодвинуть покрывало
в сторону
панама панама
панель панель JI панельный: ~ юрт па-
нельный дом
паника паника
паникёр паникёр
панно панно
панок бита (для игры в бабки); узвесь ~
свинцовая бита
панорама панорама; татысен паськыт ~
усьтйське отсюда открывается широкая па-
норама
пансион пансион || пансионный
пансионат пансионат
пант панты
панталон панталоны
пантеон пантеон
пантера пантера
пантокрин пантокрин
панцирь в разн. знач. панцирь: черепаха-
лэн панцирез панцирь черепахи; рыцарьлэн
панцирез панцирь рыцаря
паньгаллян сущ. от паньгалляны
паньгалляны многокр. мяться, вдавливать-
ся, сплющиваться
331
ПАНЬГАМ
ПАРККЕС
паньгам мятый, вдавленный, сплющенный
паньган сущ. от паньганы
паньганы мяться, измяться, помяться,
вдавиться, сплюснуться, сплющиться
паньгатон вдавливание, сплющивание
паньгатъян сущ. от паньгатъяны
паньгатъяны многокр. вдавливать, сплю-
щивать
паньгатылон сущ. от паньгатылыны
паньгатылыны многокр. (с вин., те.) вдав-
ливать, сплющивать, придавливать
паньгатыны вдавить, раздавйть, сплюс-
нуть, сплющить, вмять
паньгее вдавленный, сплющенный
пань-пань: ~ котэм нянь тёсто, расплы-
вающееся во все стороны: ~ лёганы разда-
вйть (расплющить) в лепёшку; паньгаты-
ны превратить в лепёшку; табань пышная
лепёшка
паньсаллян сущ. от паньсалляны
паньсалляны многокр. пачкать, марать,
мазать
паньсам прич. и сущ. от паньсаны
паньсаны запачкать, пачкать, замарать,
марать, испачкать, измазать; кылыд ке бй
луысал, куака но паньсасал, дыр погов. толь-
ко язык тебя и выручает (букв, если бы не
язык, и ворона бы тебя испачкала)
паньсаськон сущ. от паньсаськыны
паньсаськылон сущ. от паньсаськылы-
ны
паньсаськылыны многокр. пачкаться, ма-
раться
паньсаськыны запачкаться, пачкаться, ис-
пачкаться, замараться
паньтэм тёзка; см. тж. адаш
паньыл:	лёганы наступить на чтб-л.
мягкое (скользкое); ки улысь вольтчыны
ускользать из рук (о чём-л.)', ~ потыны рас-
ползтись (о тесте)
паньылзон сущ. от паньылзыны
паньылзыны расползтись (о тесте и т. п.)
паньыраны многокр. см. паньылзыны
паньырзытон сущ. от паньырзытыны
паньырзытъян сущ. от паньырзытъяны
паньырзытъяны многокр. раздавливать,
расплющивать, растаптывать
паньырзытылыны см. паньырзытъяны
паньырзытыны (с вин. с те.) раздавйть,
расплющить, растоптать
паньыр-паньыр: ~ карыны раздавйть, рас-
топтать; ~ лёгаськыны 1) быть растоптан-
ным 2) ходить, мягко ступая
паньыртон сущ. от паньыртыны
ланьыртыны см. паньырзытыны
паньыръян сущ. от ланьыръяны
ланьыръяны измять; истоптать, растоптать,
раздавйть
паняк: ~ карыны превратйть в лепёшку,
расплющить: ~ легиськыны наступить на
что-то мягкое
паняс пакостник
папа I птица, птичка || птйчий; ~ кар пти-
чье гнездо <ф азьтэм трутень (о человеке)
папа II дет. папа
папапи птенчик
папирос папироса, папиросы II папирос-
ный; бумага папиросная бумага; ~ пум
окурок
папирус папирус |1 папирусный
папка папка (для бумаг)
папу дет. платье; рубашкг
пар I пар; питэ пар идёт: парен шунты-
ны обогреть паром; выллем парообразный
пар II с.-х. пар; ~ гырыны подъём паров
пар III пара; ~ валэн ворттылыны кататься
на паре лошадей; одйг ~ 1) пара 2) одна па-
ра; тыныд со бвбл он тебе не пара; кык-
назы огкадь паръёс, ~ парзэ шедьтэ погов.
два сапога — пара
параграф параграф; ~ пуктыны поставить
знак параграфа; кыкетй параграфын во вто-
ром параграфе
парад парад; военной ~ военный парад;
торжественной ~ торжественный парад
парадигма грам. парадигма
парадной парадный
парадокс уст. парадокс
паразит паразйт; паразитъес паразиты
паразитизм паразитизм
паразитической паразитический
парализованной парализованный
парализовать: ~ карыны парализовать
паралич паралич; параличей щуккыны па-
рализовать
параллелепипед мат. параллелепипед
параллелограмм мат. параллелограмм
параллель в разн. знач. параллель; глобус
вылын возьматэмын меридианъес но парал-
лельёс на глобусе отмечены меридианы и па-
раллели; ~ лэзьыны провести параллель
параллельной параллельный; ~ гожъёс
параллельные линии
параметр параметр
парафин парафин || парафиновый
парафино содержащий парафин
парашют парашют II парашютный; ~ де-
сант парашютный десант
парашютист парашютист
парашютистка парашютистка
парашютной парашютный; вышка пара-
шютная вышка
парем 1. заваренный, запаренный, паре-
ный; ~ сяртчы пареная репа; ~ веник про-
паренный веник 2. мешанйна, запарка, за-
варка (корм для скота)
парен попарно, вдвоём, в паре; ~ валъёс
пара лошадей: ужаиы работать попарно;
парен-парен попарно, парами; парен-парен
мыныны идтй парами
парет мешанйна, запарка, заварка (корм
для скота)', вал ~ 1) мешанйна для лошади
2) фураж для мешанины
парик парик
парикмахер парикмахер
парикмахерской парикмахерская
парилка парильня; парилкаын париськыны
париться в парильне
париськон сущ. от париськыны
париськылон сущ. от париськылыны
париськылыны многокр. 1. преть, упре-
вать 2. париться
париськыны 1. преть, упреть: париськыса
бырыны вывариться, выкипеть, выпариться
2. париться: мунчоын ~ париться в бане;
веникен ~ париться веником
париськытон сущ. от париськытыны
париськытыны понуд. от париськыны
парк в разн. знач. парк: автобусной ~ авто-
бусный парк; паркын шутэтскыны отдыхать
в парке
паркет паркет П паркетный; ~ выж пар-
кетный пол
парккес диал. хрупкий, ломкий
332
ПАРЛАМЕНТ
ПАРЫЛОН
п
парламент парламент
парламентаризм парламентаризм
парламентёр парламентёр
парламентской парламентский
парланон диал. сущ. от парланыны
парланыны диал. 1. париться, потеть 2.
испаряться (о паре) 3. перен. ейльно уста-
вать
парник парник || парниковый
паровоз паровоз || паровозный; чын па-
ровозный дым: ~ лэсьтон 1) паровозострое-
ние 2) паровозостроительный;	лэсьтон
завод паровозостроительный завод
паровой паровой; ~ котлет паровые котле-
ты; ~ кужым ейла пара
пародия лит. пародия; литературной ~ ли-
тературная пародия
пароль пароль; паролез тодыны знать па-
роль
паром паром
паромщик паромщик
парой сущ. от парыны
пароход пароход !| пароходный
пароходство пароходство
парсь I свинья || свиной; айы ~ боров; кыр
кабан; мумы ~ свиноматка; кой ~ 1) жир-
ная свинья 2) перен. толстяк; ~ возьмась
свинопас; ~ вордйсь свиновод; ~ вордон
1) свиноводство 2) свиноводческий;~ вордон
ферма свиноводческая ферма, свиноферма;
гид свинарник, свинарня; ~ гырем земля,
вырытая свиньёй; ~ зу свиная щетина; ~
кой свиное сало; ~ пиян опорос; пияны
опороситься; ~ сйль свиное мясо, свинина;
сюдйсь (утись) свинарь; свинарка; ~ ван-
дыны заколоть свинью; котьку дэри шедь-
тоз поел, свинья всегда грязь найдёт; ~ кой
ке но, ялан мудэ погов. свинья хотя и жир-
ная, но всё землю роет; куалы быдэ кырсь
октэ погов. свинья с каждого двора собирает
грязь; парсьлы юбо но эш погов. свинье и
столб приятель; парсьлэсь— парсьпи, пуны-
лэсь—пуныпи погов. от свиньи — поросё-
нок, от собаки — щенок
парсь II уст. диал. бабка, суслон (снопы,
составленные на жнивье)} чумоле диал.
кладушка снопов обл.
парсьбыж бот. свиной хвост
парсьгуби диал. свинушка (гриб)
парськбжы бот. просвирник
парсьпель бот. борщевйк обыкновенный
парсьпи поросёнок; вордыны держать
поросёнка на откорм
парта парта; ~ сьбрын пукыны сидеть
за партой
партактив партактив
партбилет партбилет
партбюро партбюро
партвзнос партвзнос; октыны собирать
'партвзносы
партвзыскание партвзыскание
партгруппа партгруппа
партдисциплина партдисциплйна
партер театр, партер; партерын пукыны
сидеть в партере
партизан партизан; партизанъес партизаны
партизанка партизанка
партизанской партизанский; ~ отряд пар-
тизанский отряд
партийной партййный; ~ дисциплина пар-
‘тййная дисциплина; ~ долг партййный долг;
"V организация партийная организация; ~
литература партийная литература; ужась
партййный работник; ~ школа партийная
школа
партийно-политической партийно-полити-
ческий; ~ уж партийно-политическая работа
партийно-правительственной партййно-
-правйтельственный; ~ делегация партийно-
-правйтельственная делегация
партийность партийность
партийно-хозяйственной партийно-хозяй-
ственный; актив партийно-хозяйственный
актив; ~ органъёс партийно-хозяйственные
органы
партитура муз. партитура
партия I партия; Советской Союзысь
Коммунистической ~ Коммунистическая
партия Советского Союза; партие пырыны
вступить в партию; партилэн съездэз съезд
партии
партия II в разн. знач. партия; изыскатель-
ской ~ изыскательская партия; шахматэн
одйг~ шудыны сыграть одну партию в шах-
маты; быдэе вуз партия товара; Ленский-
лэсь партизэ кырзаны спеть партию Ленского
парткабинет парткабинет
партком партком
парткомиссия парткомйссия
партконференция партконференция
парторг парторг
парторганизация парторганизация
партпросвещение партпросвещение
партсобрание партсобрание
партстаж партстаж
партсъезд партсъёзд
партучеба партучёба
партчан свежевание
партчаны свежевать, освежевать; сйль
свежевать тушу
партчаськыны свежеваться
партшкола партшкола
партячейка ист. партячейка
парус парус; пару со пыж парусная лодка
парусина парусина
парусиновой парусиновый
парусник парусник
парусной парусный; спорт парусный
спорт
парфюмерия парфюмерия
парфюмерной парфюмерный; ~ магазин
парфюмерный магазин
парча парча парчовый
парьяллян сущ. от паръялляны
паръялляны (с вин., с те.) многокр. 1. спа-
ривать 2. складывать (укладывать) парами
(попарно)
паръян 1. спаривание 2. складывание (ук-
ладывание) парами (попарно)
паръяны (с вин., с те) 1. спаривать, спа-
рить (напр. животных) 2. складывать
(сложить) парами (попарно), укладывать
(уложить) парами (попарно)
паръяськем прич. и сущ. от паръяськыны
паръяськон сущ. от паръяськыны
паръяськылон сущ. от паръяськылыны
паръяськылыны многокр. спариваться, со-
единяться в пару, находить себе пару (напр.
о животных, птицах)
паръяськыны спариться, соединиться в па-
ру, найти себе пару (напр. о животных,
птицах)
парылон 1. парение, запаривание (корма
для скота) 2. заваривание (чая)
333
ПАРЫЛЫНЫ
парылыны многокр. 1. парить, запаривать
{корм для скота) 2. заваривать {чай)
парыны (с вин. с те.) 1. запарить, запа-
ривать; приготовить (готовить) мешанину
(для скота}', веникез ~ парить (запаривать)
веник; пудо сиен ~ запарить корм для ско-
та 2. заваривать, заварить (чай)
пасека пасека; колхоз ~ колхозная пасе-
ка; см. тж. муш (муш бакча)
пасесь, пасе дырявый: рваный; пасё-пасё
с дырками
паскан паскан обл. (лодка, изготовленная
из двух долблённых стволов дерева, соеди-
ненных между собой}
паспорт паспорт; советской ~ советский
паспорт; ~ басьтыны получать (получить)
паспорт
паспортизация паспортизация
паспортист паспортист
паспортистка паспортистка
паспортной паспортный; ~ отдел паспорт-
ный отдел
пассажир пассажир
пассажирской пассажйрский; ~ поезд пас-
сажирский поезд
пассивной пассивный
паста паста; пинь сузян ~ зубная паста;
томат ~ томатная паста
пастила пастила
пастух пастух || пастуший; пастухын вет-
лыны пастй скот, быть (работать) пастухом;
кыче пастухез, сыче ик пудоез погов. каков
пастух, таково и стадо; см. тж. пудо (пудо
возьмась)
пастухан работа пастухом, пастьба скота
пастуханы пастй скот, быть (работать)
пастухом; пастухаса ветлыны пастй скот,
работать пастухом
пась I 1. дыра || дырявый; пасьсэ кышъя-
ны заштопать дыру; пасьсэ чоктаны заткнуть
дыру 2. отверстие; дыра; ушко (иголки)-,
скважина (замка); пробоина (мишени); ~
возьыны 1) держать открытым (дверь, окно)
2) перен. держать ухо востро; ~ карыны
1) сделать дыру (отверстие), продырявить,
просверлить дыру 2) износить (напр. одеж-
ду, обувь) 3) открыть (напр. дверь, окно);
~ луыны 1) продырявиться, стать дырявым
2) износиться (напр. об одежде, обуви) 3)
открыться (напр. о двери, окне) <0 ~ кель-
тытэк гырыны пахать без огрехов; шокан
пасьёс поры; шокан ~ овол нечем дышать,
нет возможности дышать; ~ бекче 1) дыря-
вая бочка 2) бездонная кадка; ~ ым ротозей
пась II диал. шуба; ~ ку шкура для шу-
бы; выделанная шкура; ~ ку небзытон 1) вы-
делывание шкуры (кожи) для шубы 2) ин-
струмент для выделки шкуры для шубы;
см. шуба
паськыт широкий, обширный; привольный,
просторный; необъятный широко, обшир-
но; привольно, просторно; необъятно; ~
интыос просторы; ~ урам широкая улица;
~ пельпумо широкоплечий; ~ карыны сде-
лать широким (просторным), расширить; ~
луыны стать широким (просторным'!, рас-
шириться: ~ чырты (ым) 1) горластый 2)
горлопан; крикун разг.
паськыталлян сущ. от паськыталляны
паськыталляны многокр. расширяться; ста-
новйться более широким (обшйрным. про-
сторным. необъятным)
ПАТЕР
паськытан сущ. от паськытаны
паськытаны расширяться, расшйриться,
становйться (стать) более широким (обшир-
ным, просторным, необъятным)
паськытатйськыны быть расширенным
паськытатон расширение; развёптывание:
социалистической чошатсконэз ~ развёрты.
вание социалистического соревнования
паськытатъян от сущ. паськытатъяны
паськытатъяны многокр. расширять, дё-
лать более широким (обширным, простор-
ным, необъятным)
паськытатылон сущ. от паськытатылыны
паськытатылыны см. паськытатъяны
паськытатыны расширить, сделать более
широким (обширным, просторным, необъят-
ным)
паськытлык ширина; широта, ширь
паськытомон сущ. от паськытомыны
паськытомылон сущ. от паськытомылыны
паськытомылыны многокр. расширяться,
становйться более широким (обширным, про-
сторным, необъятным)
паськытомыны расшйриться, расширять-
ся, стать (становйться) более широким (об-
ширным, просторным, необъятным)
паськытомытон сущ. от паськытомытыны
паськытомытъян сущ. от паськытомытъя-
ны
паськытомытъяны многокр. расширять, дё-
лать более широким (обшйрным, простор-
ным, необъятным)
паськытомытылон сущ. от паськытомыты-
лыны
паськытомытылыны многокр. см. паськы-
томытъяны
паськытомытыны расширить, сделать бо-
лее широким (обшйрным, просторным, не-
объятным)
пасьта послелог шириной с; Кам~ шириной
с Каму; мар ~? какой ширины?; со ~ такой
ширины
пасьтала ширина; шурлэн пасьталаез ши-
рина реки; пасьталазэ мертаны измерить
ширину; пасьталаезъя по ширинё, в ши-
рину
пасьтана везде, повсюду, кругом; ~ куя-
ны разбросать повсюду; сюрес ~ киськась-
кыны рассыпаться (рассыпаться) по всей
дороге (напр. о зерне)
пасяллян сущ. от пасялляны
пасялляны многокр. (с вин., те.) 1. дыря-
вить, продырявливать, просвёрливать, свер-
лить 2. открывать 3. становйться худым
(вётхим)
пасям прич. и суш. от пасяны
пасян сущ. от пасяны
пасяны (с вин., те.) 1. дырявить, проды-
рявить; сверлить, просверлить 2. откры-
вать, открыть 3. становйться (стать) худым
(вётхим)
пасяськон сущ. от пасяськыны
пасяськыны 1. продырявиться, дырявить-
ся 2. открываться, открыться 3. становйться
(стать) худым (вётхим), прохудйться разг.
пасятон сущ. от пасятыны
пасятыны понуд. от пасяны
патент патёнт
патентованной патентованный; ~ изобре-
тение запатентованное изобретение
патер разг, квартира || квартирный; ~ дун
квартйрная плата; см. квартира
334
ПЕГЗЕМ
ПАТЕФОН
патефон патефон Н патефонный; ~ заво-
дить карыны заводить патефон
патока патока || паточный
патра см. петра
патриархальной патриархальный
патриархат патриархат
патриот патриот
патриотизм патриотизм; советской ~ но
интернационализм советский патриотизм и
интернационализм; советской ~ пычатон
мылкыдын дышетыны воспйтывать в духе
советского патриотизма
патриотической патриотйческий; ~ кичбл-
тон патриотический почин
патриотка патриотка
патрон в разн. знач. патрон || патронный;
боевой ~ боевой патрон; электрической лам-
почкалэн патронэз патрон электрйческой
лампочки; ~ гильза патронная гйльза
патронташ патронташ
патрулировать: ~ карон патрулирование;
~ карыны патрулировать
патруль патруль
патрульной патрульный; ~ служба пат-
рульная служба; ~ судно патрульное судно
пауза пауза
пациент пациент
пацифизм пацифизм
пацифист пацифист
пача диал.: ~ карыны сплющить
пачана диал. грязнуля |[ грязный
пачанушы головастик
пачин диал.: ~ усьыны упасть плашмя;
~ карыны сдёлать плоским
пачкаллян сущ. от пачкалляны
пачкалляны многокр. попадать (подо что-
либо тяжёлое), придавливаться; прищемля-
ться
пачкаллятон сущ. от пачкаллятыны
пачкаллятыны многокр. от пачкатыны
пачкам прич. и сущ. от пачканы
пачканы попасть, попадать (подо что-л.
тяжёлое), придавйться, придавливаться;
прищемйться, прищемляться; машина улэ ~
попасть под машину
пачкатйськон сущ. от пачкатйськыны
пачкатйськыны страд, от пачкатыны
пачкатон 1. придавливание 2. перен. при-
теснение
пачкатъян сущ. от пачкатъяны; см. пачка-
тон
пачкатъяны многокр. 1. давить, придавли-
вать, жать, прижимать; прищемлять 2. перен.
притеснять
пачкатылон сущ. от пачкатылыны
пачкатылыны многокр. см. пачкатъяны
пачкатыны (с вин., с те.) 1. давить, прида-
вйть, жать, прижать; прищемить; пыд улэ ~
придавить ногой 2. перен. угнетать, держать
в подчинении
пачкатэм прич. и сущ. от пачкатыны
пачкес 1. мелкий, неглубокий || мелко, не-
глубоко; ~ тэркы мелкая тарелка: ~ ка-
рыны см. пачкестыны; ~ луыны см. пачкес-
мыны 2. плоский, сплюснутый, приплюсну-
тый |i плоско; ~ липет плоская крыша <0 ~
кол ленточный червь, солитёр; ~ пыдоос
ластоногие (тюлень, морж)
пачкесмон сущ. от пачкесмыны
пачкесмыны стать (становйться) плбским,
сплющиться, сплющиваться
пачкестон сущ. от пачкестыны
пачкестыны сдёлать плбским, сплющить
пачкойиал. сёлезень; см. айы (айы чбж)
пачыл через верх (край) (литься, сыпать-
ся)', ~ потыны 1) лйться (сыпаться) чёрез
край (верх) 2) перен. чрезмерно радоваться
пачылан сущ. от пачыланы
пачыланы 1. лйться (сыпаться) чёрез край
(верх) 2. перен. чрезмерно радоваться
пачылмон сущ. от пачылмыны
пачылмылон сущ. от пачылмылыны
пачылмылыны многокр. 1. наполняться до
краёв, переполняться, лйться (сыпаться)
чёрез край (верх) 2. перен. чрезмерно радо-
ваться
пачылмыны 1. наполниться, переполнить-
ся, лйться (сыпаться) чёрез край (верх) 2.
перен. чрезмерно радоваться; солэн сюлмыз
бадзым шумпотонэн пачылмиз его сердце
переполнилось большой радостью
пачылмытон сущ. от пачылмытыны
пачылмытылон сущ. от пачылмытылыны
пачылмытылыны многокр. 1. переполнять,
лить (наливать) до краёв 2. перен. радовать
пачылмытыны (соин., те.) 1. переполнить,
налить до краёв 2. перен. порадовать
пачылскем прич. и сущ. от пачылскыны
пачылскон сущ. от пачылскыны
пачылскыны, пачылтйськыны лйться (сы-
паться) чёрез край (верх), разливаться
пачылэс слйшком полный, наполненный
до краёв
пашинь диал. дамба, насыпь
пашмем прич. и сущ. от пашмыны
пашмон 1. высыхание, засыхание 2. худё-
ние 3. истощение; вырождёние
пашмылон сущ. от пашмылыны
пашмылыны многокр. 1. высыхать, засы-
хать 2. худеть, чахнуть 3. истощаться, вы-
рождаться
пашмыны 1. высохнуть, засохнуть 2. по-
худеть, зачахнуть 3. истощиться; выродить-
ся
пашмытон суш,, ст пашмытыны
пашмытылон сущ. от пашмытылыны
пашмытылыны многокр. от пашмытыны
пашмытыны понуд. от пашмыны; пудоез
~ сётоно бвбл не дать выродиться скоту
пашпу орешник ореховый; ~ арама оре-
ховая роща; см. тж. пушмульыпу
пашпумульы орёх; см. тж. пушмульы
пая лещ
паяльник паяльник
паяльной паяльный; ~ лампа паяльная
лампа
паяпи молодь леща, подлещик
паять: ~ карыны паять, запаять
пе вводн. сл. говорят; дескать прост.: жо-
ген, пе, солы выль квартира сётозы гово-
рят, ему скоро дадут новую квартиру; тон,
пе, кырзаны усто быгатйськод ты, дёскать,
петь мастерица
пегаллян суш,, от пегалляны
пегалляны многокр. скрываться (от ко-
го-л.), прятаться, избегать (кого-л.), укло-
няться (от чего-л.)
пегам прич. и сущ. от пеганы
пеган сущ. от пеганы
пеганы (с разд.) скрываться (от кого-л.):
прятаться (от чего-л.): пегаса улыны нахо-
диться (быть) в бегах
пегашка разг, пегая лошадь; пегашка разг.
пегзем прич. и сущ. от пегзыны
335
ПЕГЗОН
ПЕЙМЫТАНЫ
пегзон 1. побег 2. укрытие; ~ инты 1) убе-
жище, мёсто укрытия 2) уклонение (от
чего-л.)
пегзылон сущ. от пегзылыны
пегзылыны (с разд.) многокр. 1. убегать
2. скрываться, прятаться
пегзыны (с разд.) 1. убегать, убежать 2.
скрываться, скрьпься, прятаться, спря-
таться
пегзытон сущ. от пегзытыны
пегзытъян сущ. от пегзытъяны
пегзытъяны многокр. 1. организовывать
побеги, давать возможность убегать 2. скры-
вать, прятать
пегзытылон сущ. от пегзытылыны
пегзытылыны многокр. см. пегзытъяны
пегзытыны 1. организовать побег, дать
возможность убежать 2. дать возможность
скрыться (спрятаться)
пегой разг, пегий, пёстрый; см. кучо
педагог педагог
педагогика педагогика
педагогической педагогический; ~ инсти-
тут педагогический институт; ~ образование
педагогическое образование
педаль педаль; велосипедлэн педалез пе-
даль велосипеда
пединститут пединститут
педлапал, педлапала, педлапалан, пед-
лапаласен, педлапалась, педлапалласянь,
педлапалозь, педлапалтй см. педпал, педпа-
ла, педпалан, педпаласен, педпалась, педпал-
ласянь, педпалозь, педпалтй
педласянь извне, снаружи; с наружной
{с внешней) стороны; см. тж. педпалла-
сянь
педло во двор, на улицу, наружу; по-
тыны выйти во двор
педлон во дворе, на улице
педлопотанни, педлопотантй диал. убор-
ная, туалет
педлосен со двора, с улицы; пумиськы-
ны встрётиться во дворе
педлось со двора, с улицы; ~ пырыны
зайти с улицы
педлотй по двору, по улице
педпал внешняя часть, наружная сторона;
пыкет стойка с наружной стороны
педпала наружу
педпалан снаружи
педпаласен снаружи, с наружной стороны
педпалась см. педпаласен
педпалласянь извне, снаружи, с наружной
(с внешней) стороны
педпалозь до наружной (до внешней) сто-
роны
педпалтй, педпалтйз снаружи, по наруж-
ной стороне
педпрактика педпрактика
педсовет педсовет
педучилище педучйлище
пежа овсянка (птица); см. тж. зиллё
пеж-пеж см. пежыр
пежъян шйло; ~ йыл остриё шила; ~ ныд
рукоятка (черенок) шила; пежъянэн быш-
калтыны проколоть шилом; пежъянтэк тын
сапег уд кышъя, сиктантэк кут уд кута
погов. без шила валенки не подошьёшь, а
без коточйка лапти не сплетёшь; пежъянэз
мешоке уд ваты поел, шгтла в мешке не ута-
ишь; ~ йылын вой сиыны носйть воду реше-
том (букв, остриём шила есть масло);
йылын кадь пукыны поел, сидеть как на
иголках
пежырес взъерошенный; ершистый
пежыр, пежыр-пежыр: ~ пуксем йырсиос
волосы, стоящие дыбом (торчком); ~ йыр-
сиос взъерошенные волосы
пежырскыны см. пежыртйськыны
пежыртйськыны подниматься дыбом (торч-
ком) (о волосах, шерсти)', ерошиться, взъе-
рошиться
пежыртон сущ. от пежыртыны
пежыртылон сущ. от пежыртылыны
пежыртылыны многокр. поднимать дыбом,
ставить торчком, взъерошивать (волосы,
шерсть)
пежыртыны поднять дыбом, поставить
торчком (волосы, шерсть)
пежыръян сущ. от пежыръяны
кежыръяны многокр. см. пежыртылыны
пезьгыт 1. упругий; пружинистый;
пружина упругая пружина 2. быстрый, лов-
кий, шустрый
пезьгытон сущ. от пезьгытыны
пезьгытъян сущ. от пезьгытъяны
пезьгытъяны (с вин., с те.) многокр. 1.
спускать пружину 2. перен. давать отпор;
громить
пезьгытыны 1. спустить пружину 2. перен.
дать отпор; разгромить
пезьдон сущ. от пезьдыны
пезьдылон сущ. от пезьдылыны
пезьдылыны многокр. 1. отскакивать, от-
летать (напр. о крючке, стружке, щепках)
2. выскакивать (напр. о пробке)', срываться,
спускаться (напр. о пружине) 3. получать
отпор 4. перен. раскрываться (о цветах)
пезьдыны 1. отскочить, отлететь (напр.
о крючке, стружке, щепке) 2. выскочить
(напр. о пробке); сорваться, спуститься
(напр. о пружине) 3. перен. получить от-
пор 4. перен. раскрыться (о цветах)
пезьдырыны см. пыздырыны 3
пезьдытон сущ. от пезьдытыны
пезьдытъян сущ. от пезьдытьяны
пезьдытъяны многокр. от пезьдытыны
пезьдытылыны многокр. от пезьдытыны
пезьдытыны многокр. (с вин., с те.) 1.
срывать, спускать (напр. пружину) 2. перен.
давать отпор; громить
пезьдэм прич. и сущ. от пезьдыны
пезьдэт отпор; тушмонлы сётыны дать
отпор врагу
пезь-пезь: ~ кариськыны бодриться, при-
ободриться
пейзаж пейзаж
пейзажист пейзажист
пеймыт 1. тёмный; тусклый 1| темно; туск-
ло || темнота, тьма, мрак; темень разг.; ~
азьын в темноте; ~ уй темная ночь; луы-
ны стемнеть, потемнеть; пеймытысен пей-
мытозь от темна до темна; от зари до зари;
сыче коть синмад донгы погов. ни зги не
видно (букв, так темно, хоть глаза выколи)
2. тёмно-; вож тёмно-зелёный: ~ горд
тёмно-красный, багряный; лемлет тёмно-
-розовый, фиолетовый; ~ лыз тёмно-синий:
~ суд тёмно-русый; ~ чуж тёмно-жёлтый
3. перен. невежество; темнота разг.
пеймытан сущ. от пеймытаны
пеймытаны 1. темнеть, стемнеть, насту-
пать— о сумерках 2. затемнять, затемнить,
заслонять, заслонить (свет)
336
ПЕЙМЫТАТОН
ПЕНСИОННОЙ
пеймытатон сущ. от пеймытатыны
пеймытатыны с вин., те. затемнить, за-
слонить свет
пеймытомон сущ. от пеймытомыны
пеймытомыны см. пеймытаны
пеймытомытыны см. пеймытатыны
пеймытон сущ. от пеймытыны
пеймытъян сущ. от пеймытъяны
пеймытъяны многокр. затемнять, засло-
нять свет
пеймытыны затемнить, заслонить свет
пека анат. анальное отверстие
пекарня пекарня
пекля I анар. почка || почечный
пекля II диал. бутон зонтичных растений
пекшал диал. сойка; ронжа О горд ~
высохшая красная пихта
пелед 1. передние углы (в печи по обеим
сторонам устья) 2. углы (на гумне по кон-
цам тока)
пеленгатор пеленгатор
пелепырон дождевик (гриб)', см. гудыри-
пуз
пелес 1. петелька (при вязке чулок, варе-
жек) 2. ушко (в виде петли, напр. у лаптей,
для продевания верёвок)', подэм ~ ушко ко-
лодочного улья О паллян ~ своенравный
пелесаны 1. дёлать (сделать) петельки 2.
дёлать (сделать) ушкй
пелё I ушастый || с ушами; ~ изьы шапка-
-ушанка
пелё II 1. сыч 2. диал. ястреб бадзым ~
кучыран сова ушастая
пелёнушы ушастый, с большими ушами
пеликан пеликан
пеллян 1. дуновение; дутьё; раздувание;
~ гумы дудка; свирель 2. уст. лечение
нашёптыванием (наговором); ~ кыл наго-
вор
пелляны 1. дуть, подуть; раздуть, разду-
вать; корыкен ~ дуть (раздувать) кузнеч-
ный мех; тыл ~ раздувать огонь 2. уст.
нашептать, нашёптывать, лечить нашёпты-
ванием (наговором)
пелляськись 1. вьюжный, метельный (о по-
годе); ~ куазь вьюжная погода 2. уст. зна-
харь, лекарь
пелляськон 1. вьюга, метель; ~ дыръя
во врёмя метёли 2, уст. нашёптывание,
знахарство, лечение нашёптыванием (нагово-
ром)
пелляськыны 1. дуть (о ветре); мести
(напр. о вьюге), вьюжить 2. уст. нашёпты-
вать, лечить нашёптыванием (наговором)
пеллятон сущ. от пеллятыны
пеллятылон сущ. от пеллятылыны
пеллятылыны многокр. от. пеллятыны
пеллятыны понуд. от пелляны
пель ухо, уши ij ушной; ~ йыл кончик
уха; ~ небыт мочка уха: ~ пуш полость
уха, внутреннее ухо; ~ пысы ушное отвер-
стие; ~ сир ушная сера; пеле поныны 1) пу-
скать в ухо (напр. капли) 2) перен. прини-
мать во внимание, прислушиваться; мотать
на ус разг.; пеле пырыны 1) попасть в ухо
2) перен. слушать, услышать 3) перен. быть
неприятным для слуха, раздражать; пельыз
секыт глухой; пельыз ляб плохо слышит,
глуховат; ~ пыр потыны 1) оглушить 2)
пропустйть мимо ушей б) пелез сак карыны
держать ухо востро; быть бдительным;
пеляз гондыр лёгем погов. медведь на ухо
наступил (об отсутствии музыкального слу-
ха); изён ~ сердечный клапан; ~ миндэр
маленькая подушка: думка, думочка прост.;
пеле чыпыны зарубить (себе) па носу,
крёпко запомнить: пельысь пеле вераськы-
ны шептаться, шушукаться; пельысь пеле
кылйськыны узнать друг от друга; узнать по-
наслышке; пеляз но уг ионы и ухом не ведёт;
как об стену горох; синмы но медаз адзы,
пельы но медаз кыл! погов. чтоб [тебя! глаза
[мой] не видели, чтоб уши [мой] не слышали
пельдйнь висок || височный; ~ лыос ви-
сочные кости
пельдор см. пельдйнь; ~ гырлы этн. уш-
ные колокольчики (женское украшение)
пелькор бревно (с пазом для потолочины)
пелькышет, пельшет уст. головной убор
(пожилой удмуртки)
пельмен, пельмень пельмени I! пельмённый;
~ сйль мясо для пельменей; пельменьлы ко-
рам сйль фарш для пельмёней
пельменной пельменная
пельнянь 1. см. пельмен, пельмень; 2. диал.
пирог; гур ~ подовый пирог
пельпум плечо || плечевой; ~ лы плечевая
кость; паськыт пельпумо широкоплечий; ~
сирее диал. этн. наплечник (украшение
молодухи из красной материи, расшитой
по краям позументом, мелкими монетами и
бусами) (у гур ~ (пелед) плечо печи (боковые
выступы печи между потолком и. трубой);
муръё ~ поворот печного дымохода
пельскем прич. от пельскыны !| вьюга, ме-
тель. пурга
пельскон сущ. от пельскыны
пельскыны мести, вьюжить (о метели, пур-
ге, вьюге)
пелмйськон см. пельскон
пельтнськыны 1. см. пельскыны; 2. наду-
ваться; баллон насосэн пельтйське баллон
надувается насосом
пельтон сущ. от пельтыны; ~ кбрык куз-
нечный мех
пельтылон сущ. от пельтылыны
пельтылыны многокр. 1. дуть, надувать;
выдувать; продувать 2. мести, заносить, за-
метать (песком, снегом)
пельтыны 1. дуть, подуть, надуть, выдуть;
продуть; раздуть 2. занести, замести (песком,
снегом)
пельтэм I глухой; ~ кыльыны остаться
глухим; ~ луыны оглохнуть
пельтэм II завьюженный, занесённый, за-
метённый (песком, снегом) || занос, сугроб;
~ лымы сугроб; луо пельтэмъёс дюны; бар-
ханы
пельугы серьга, серьги
пельшет см. пелькышет
пелят диал. доля, часть; ,см. люкет
пемза пёмза
пенал пенал
пенесь в золе; запачканный золой
пене подзолистый (о почве)
пенжак разг. см. пиджак
пензег ленивый || лентяй; сиыны керзег
ужаны ~ погов. есть ретив, работать ле-
нив
пенсионер пенсионер; персональной ~ пер-
сональный пенсионер
пенсионерка пенсионерка
пенсионной пенсионный; ~ книжка пен-
сионная книжка
22 Удмургеко-русск. сл.
337
ПЕНСИЯ
пенсия пенсия; басьтйсь пенсионер; ин-
валидъя ~ пенсия по инвалидности
пенсне пенсне
пень зола; пепел н подзолистый; пепель-
ный; ~ тусъем пепельного цвета; ~ лю-
киськон инты зольник (нижняя часть топки,
расположенная под колосниковой решёткой)',
поддувало; ~ учог загнётка; ~ тусъем сюй
подзолистая почва (} ~ кузьыт сильно пере-
соленный; вылэ кыльыны остаться ни
с чём; вышкыысь пызь вышкые шедьыны
погов. попасть из ада в рай (букв, из кадки
с золой попасть в кадку с мукой)
пеньву щёлок; йырсиез пеньвуэн миськыны
мыть волосы щёлоком
пеньвуан сущ. от пеньвуаны
пеньвуаны замочить (бельё) в щелочной
воде
пеньвуаськон сущ. от пеньвуаськыны
пеньвуаськыны золиться, подвергаться зо-
лению; бельё пеньвуаське бельё золится
пеньжу пепелище
пеньзаськем прич. и сущ. от пеньзаськыны
пеньзаськись шут; уст. ряженый
пеньзаськон сущ. от пеньзаськыны обряд
ряжения
пеньзаськыны уст. рядиться (на святках)
пеньзектон сущ. от пеньзектыны
пеньзектыны испепелиться, превратиться
в золу (в пепел)
пеньзем прич. от пеньзыны; ~ эгыр пепел;
зола, перегоревший уголь
пеньзо ряженый (на святках)
пеньзон сущ. от пеньзыны
пеньзыны см. пеньзектыны
пеньзытон сущ. от пеньзытыны
пеньзытыны 1. испепелить, превратить
в золу (в пепел) 2. перен. разбить в пух
и прах
пенькыли мелкая рыба, мальки
пеньмаллян сущ. от пеньмалляны
пеньмалляны многокр. мыть щёлоком, зо-
лить (напр. пряжу, холст)
пеньман сущ. от пеньманы
пеньманы мыть (вымыть) щёлоком; золйть
(напр. пряжу, холст)
пень-пень: ~ карыны превратить в пепел
(в золу)
пеньпуз 1. маленькое недоразвитое кури-
ное яйиб 2. перен. коротышка
пеньпыр: ~ сюй подзол || подзолистый
(о почве)
пеньпыръем подзолистый; ~ музъем подзо-
листая почва
пеньтоток диал. дождевик (гриб)', см. гу-
дырипуз
пеня I см- пенькыли
пеня II пеня, пени
пепе диал. снежная баба
пепей, пепер диал. ласк, красивый
пепери диал. гроздь, кисть; палэзь ~
кисть рябины; см. зуски, пуры
пепертйськыны надуваться (надуться) —
о губах
пепертон сущ. от пепертыны
пепертылон сущ. от пепертылыны
пепертылыны многокр. оттопыривать (на-
дувать) губы
пепертыны оттопыривать (надувать) губы;
ымдурез ~ надуть губы
пеперскыны см. пепертйськыны
пеперъян сущ. от пеперъяны
338
ПЕРЕМЕНА
пеперъяны многокр. 1. см. пепертылыны 2.
дет. украшать
пер диал. 1. стебелёк (цветка)', сяська ~
стебелёк цветка 2. гроздь, кисть
пера диал. грязь; нанос; ~ шуккыны по-
крыться наносом; нанести грязи (илу)
первичной первичный; ~ партийной орга-
низация первичная партййная организация
первобытной ист,, первобытный; обще-
ство первобытное общество
первобытно-общинной ист. первобытнооб-
щинный; ~ строй первобытнообщинный
строй
первоисточник первоисточник; первоисточ-
никъёсъя тодыны знать по первоистбчни-
кам
первой 1. первый; класс первый класс;
секретарь первый секретарь; ~ сортъем
первосортный; ик в первую очередь 2.
прежде, сначала 3. в первый раз, впервые;
татык со первойзэ здесь оп впервые
первояк 1. первый 2. сперва, сначала
пергамент пергамент
перебежчик перебежчик
перевал перевал
перевод 1. перевод (по почте)', басьтыны
получить денежный перевод 2. строит.
перевод, балка; ~ пуктыны поставить пере-
вод (балку)
переводной переводный; ~ бланк перевод-
ный бланк; бумага переводная бумага
переводчик переводчик
переворот переворот; военной военный
переворот
перегиб перегиб; ~ лэсьтыны допустить
перегиб
переговорной переговорный; ~ пункт пере-
говорный пункт
передача передача; радио пыр ~ передача
по радио; телевизионной ~ телевизионная
передача
передвижной передвижной; ремонтной
мастерской передвижная ремонтная мастер-
ская
передовой в разн. знач. передовой; ~
статья передовая статья; передовойын вал со
он был на передовой
переезд переезд
пережиток ра'зг. пережиток; капитализм-
лэн пережилокъёсыз пережитки капитализма
переиздание переиздание
переиздать: ~ карон переиздание; ~ ка-
рыны переиздать
перекись хим. перекись; водородлэн пере-
кисез перекись водорода
перекличка перекличка; чошатскись пред-
приятиослэн перекличказы перекличка со-
ревнующихся предприятий
перед, перер плесень (на жидкостях)
перелай сущ. от переданы
переданы см. перелзыны
перелзем заплесневелый, покрытый пле-
сенью || плесень
перелзон покрытие плесенью
перелзыны заплесневеть, плесневеть, по-
крыться (покрываться) плесенью
перелзытон сущ. ст перелзытыны
перелзытыны дать заплесневеть, довестй
до плесени
перемена перемена (в школе); ~ дыръя
во врёмя перемены; звонок сетйзы переме-
налы дали звонок на перемену
ПЕРЕМЕННОЙ
^ПЕРЧАТКА
п
переменной:	капитал эк. переменный
капитал; ток ?л. переменный ток
перемирие перемирие: ~ гожтыны подпи-
сать перемирие
перепеч перепёчи обл. (пресная ватрушка
с начинкой из мяса или картошки и яиц);
~ пбраны стряпать перепёчи
перепечатать: ~ карон перепечатание; ~
карыны перепечатать
переписать: ~ карон переписывание; ~
карыны переписать
перепись перепись; ортчытыны провести
перепись (населения)
переплетать: карен переплёт, переплета-
ние; книгаез ~ карыны переплетать книгу
переплёт переплёт; книгалэн переплётэз
переплёт книги
переплётной переплётный; ~ цех переплёт-
ный цех
переплётчик переплётчик
переплётчица переплётчица
переподготовка переподготовка
переправа переправа (сооружение)’, шур ва-
мен потаны лэсьтыны устроить перепра-
ву через реку
перепроизводство перепроизводство
перер, перерзем, перерзыны, перерзытыны
см. перел, перелзем, перелзыны, перелзы-
тыны
перестройка перестройка
пересылка пересылка
пересылочной пересылочный; пункт
пересылочный пункт
пересь старый, пожилой; ~ адями (мурт)
старый, человёк, старик; ~ анай (нэнэ) ба-
бушка; ~ атай (айы, бубы) дед. дедушка;
~ дыр старость; ~ кышно (кышномурт) по-
жилая женщина; старуха, старушка;
пужым старая сосна; пересьесыз гажан по-
читание (уважение) старых (пожилых); со
мынэсьтым он старше меня; ~ луыны
состариться, постареть; пересен-пиналэн ог-
кадь погов. что старый, что малый— одина-
ковы: зольгыриез уд поя погов. старого во-
робья на мякине не проведёшь; ~ писэез уд
поя погов. старый кот—не обманешь; ~
улошолэн ейнырыз погов. молод годами, да
умом стар
пересьмем старый, состарившийся |1 ста-
рость
пересьмон 1. старение, старость 2. перен.
кул. шаньги; перепёчи обл. (вид пресной
ватрушки с начинкой из яиц)
пересьмылон сущ. от пересьмылыны
пересьмылыны многокр. стареть, стариться
пересьмыны стареть, постареть, стариться,
состариться
пересьмытон сущ. от пересьмытыны
пересьмытыны старить, состарить
переулок переулок
переходной:	глагол грам. переходный
глагол
перешеек перешеек
перешивать: ~ карон перешивание;
карыны перешивать
пери миф. нечистая сила, злой дух ф ~
шоры йбтэм, ~ шуккем парализованный;
~ шуккон паралич: ~ шоры йотыны (шук-
кыны) парализовать: ейльтёл ~ буря, ураган
перигей астр, перигёй
периметр мат. периметр; многоугольник-
лэн периметрез периметр многоугольника
периодизация периодизация; литература-
лы ~ периодизация литературы
периодика периодика
периодической периодический; издание
периодическое издание; печать периодиче-
ская печать
перитонит мед. перитонит
периферийной периферийный; диалектъ-
ёс периферийные диалекты
перияськон сущ. от перияськыны
перияськыны беситься, бесноваться
перла перила
перламутр перламутр II перламутровый; см.
тж. инзы
перлон перлон перлоновый
перманентной перманентный; ~ револю-
ция перманентная революция
пермской пёрмский; ~ кылъёс пермские
языки; ~ период геол, пёрмский период
пермяк пермяк 1| пермяцкий; пермякъёс
пермяки
пермячка пермячка
перо перо; пероен гожъяны писать пером;
~ сапта, бумага чида погов. пиши, пиши —
бумага стерпит
перпендикуляр перпендикуляр
перпендикулярной мат. перпендикуляр-
ный; ~ линия перпендикуляр
перрон ж.-д, перрон || перронный; ~ билет
перронный билёт
персидской персидский; кыл персидский
язык; ~ ковёр персидский ковёр
персик пёрсик || персиковый; ~ варенье
персиковое варенье
персиянин уст. персиянин; персиянъёс пер-
сы
персиянка уст. персиянка
персонаж лит. персонаж; романлэн персо-
нажез, романысь персонаж романа
персонал персонал; медицинской ~ меди-
цинский персонал; обслуживающей ~ об-
служивающий персонал
персональной персональный; ~ пенсионер
персональный пенсионер; ~ ставка персо-
нальная ставка
перспективной перспективный; ~ план
перспективный план
пертчем развязанный, отвязанный || развя-
зывание; отвязывание
пертчиськон развязка, размотка, развязы-
вание
пертчиськылон сущ. от пертчиськылыны
пертчиськылыны многокр. развязываться,
отвязываться; разматываться; расшнуровы-
ваться
пертчиськыны развязаться, отвязаться,
распутаться; расшнуроваться: думетысь вал
пертчиськем лошадь отвязалась от привязи
пертчон развязывание, отвязывание
пертчылон сущ. от пертчылыны
пертчылыны многокр. развязывать, от-
вязывать
пертчылытон сущ. от пертчылытыны
пертчылытыны многокр. давать возмож-
ность развязывать (отвязывать)
пертчыны развязать, отвязать
пертчытон сущ. от пертчытыны
пертчытыны дать возможность развязать
(отвязать)
перфоратор тех. перфоратор
перфораторной перфораторный
перчатка, перчатки перчатка, перчатки
22*
339
ПЕРШАЛ
перш ал разг, фельдшер
пескарь разг, пескарь; см. чукырна
песок в разн. знач. песок; сахар ~ сахар-
ный песок; ~ вылын чабей уг удалты на пе-
ске пшеница не родится
пессимизм пессимйзм
пессимист пессимйст
пессимистической пессимистйческий
пестонька диал. молодые побеги хвоща;
см. мукыли
пестро диал. пёстрый 1| пеструшка; см. кучо
песьтэр пестерь обл. (ранец из лыка, бе-
рёсты)', визьмыз ~ тыр ума палата (букв.
полный пестерь ума); песьтэрысь ке усиз,
тынад бвбл ни погов. что с возу упало, то
пропало (букв, если выпало из пестеря, то
это ужё не твоё); песьтэрад пои! клади в пе-
стерь! (возглас при выстреле на охоте: поже-
лание удачи) О зын ~ 1) полевой клоп 2)
ябедник
песяй диал. см. песянай
песянай бабушка; чуштыр-паштыр ~
сэргын кылле загадка злая бабушка в углу
лежит (исьнер метла из прутьев)
песятай дет. дедушка, дед
петрак разг. см. пятак
петит полигр. петйт
петиция петйция
петкозок диал. ёрш (рыба)', см. тж. дар-
га 3
петлица петлйца; шинельлэн петлицаез
петлйца в шинели
Петра диал. 1. предамбарник 2. чердак;
см. сиг (корка сиг)
петрушка петрушка
петунья диал. бот. петунья
пехота пехота
пехотинец пехотйнец
пехотной пехотный
печатать: ~ карон печатание; ~ карыны
печатать, напечатать
печатка печатка разг.', одйг ~ майтал одна
печатка мыла; печатказэ вандыны пчел, сре-
зать печатку (снять восковую пленку с сот
рамочного улья)
печатлан печатание
печатланы печатать, напечатать
печатласькон сущ. от печатласькыны
печатласькыны печататься, напечататься
печатник печатник
печатной печатный; ~ лист печатный лист;
~ машина печатная машйна
печать в разн. знач. печать; ~ пуктыны
поставить печать; периодической ~ периодй-
ческая печать; печатьлы эрик свобода пе-
чати
печен, печень печёная брюква (репа); ~
кадь сьбд чёрный, как обгоревшая печёная
брюква ф ~ кадь сьбдэктыны сйльно загряз-
ийться
печенье печенье; одйг пачка ~ басьтыны
купйть одну пачку печенья; печеньеен чай
юыны пить чай с печеньем
печенья разг. см. печенье
печет диал. см. печать; ~ пуктыны поста-
вить печать
печурка печурка обл. (углубление в наруж-
ной стене русской печи)
пешка пешка; пешкаен ветлыны пойтй
вёшкой
пешкылн небольшого рбста; недорбсток
прост, (о человеке)
340
ПИ
пешкытон сущ. от пешкытыны
пешкытъян сущ. от пешкытъяны
пешкытъяны 1. выбивать, вышибать, вы-
колачивать 2. перен. выгонять; выдворять
(откуда-л.)
пешкытылон сущ. от пешкытылыны
пешкытылыны многокр. см. пешкытъяны
пешкытыны 1. выбить, вышибить; вы-
колоть 2. перен. выгнать, выдворить
пешник I побег полевого хвоща
пешник II см. пешня
пешня пешня (железный лом с деревянной
ручкой)
пештал: горд ~ диал. 1) красная высох-
шая пйхта 2) щур (птица) 3) рыжеволосый
пештон 1. отскакивание, отлетание 2. сало
(на кишках животных)
пештылон сущ. от пештылыны
пештылыны многокр. 1. отскакивать, от-
летать 2. отделять сало (от кишок}
пештыны 1, отскочйть, отлететь (об углях,
о щепках)', выскочить 2. отделйть сало (от ки-
шок)
пештыр: йырсиосыз ~ жутскизы волосы
поднялись дыбом, волосы взъерошились
пештырес взъерошенный, лохматый; ще-
тинистый; ~ кариськыны ощетйниться; ко-
чыш ~ кариськиз кошка ощетинилась; ~
карыны взъерошить (волосы)', ~ луыны взъе-
рошиться (о волосах)
пештыр-пештыр см. пештыр
пештырскем прич. и сущ. от пештырскы-
ны; ~ йырси взъерошенные волосы
пештырскон сущ. от пештырскыны
пештырскылон сущ. от пештырскылыны
пештырскылыны многокр. 1, взъероши-
ваться, подниматься дыбом (о волосах)', то-
порщиться 2. перен. ощетиниваться
пештырскыны 1. взъерошиться, подняться
дыбом (о волосах) 2, перен. ощетйниться
пештыртйськылыны многокр., пештыртйсь-
кыны см. пештырскылыны, пештырскыны
пештыртон сущ. от пештыртыны
пештыртылон сущ. от пештыргылыны
пештыртылыны многокр. ерошить; топор-
щить; щетинить
пештыртыны взъерошить; топорщить; още-
тинить; чушъял веньёссэ пештыртэ ёж то-
порщит йглы
пештыръяськон сущ. от пештыръяськыны
пештыръяськылон сущ. от пештыръясь-
кылыны
пештыръяськылыны многокр. ерошиться,
подниматься дыбом (о волосах); топорщиться
пештыръяськыны взъерошиться, ерошить-
ся, подняться (подниматься) дыбом (о воло-
сах); топорщиться
пештытон сущ. от пештытыны
пештытылон сущ. от пештытылыны
пештытылыны многокр. 1. выбивать, вы-
колачивать 2. перен. выгонять, выдворять
пештытыны 1. выбить, выколотить 2.
перен. выгнать, выдворить
пещера пещера || пешёрный
пи I 1, сын; мынам пие мой сын; агаезлэн
(вынызлэн) пиез племянник (по линии бра-
та); апаезлэн (сузэрезлэн) пиез племянник
(по линии сестры); нылызлэн пиез внук
(по линии дочери); пиезлэн пиез внук (по ли-
нии сына); пиелэн пиезлэн пиез правнук
(по линии отца); нылылэн нылызлэн пиез
правнук (по линии матери); пиос 1) сыно-
пи
ПИЛЬТА
вья 2) мальчики; ~ карон усыновление; ~
карыны усыновить 2. мальчик, пврень; бус-
кель ~ соседний мальчик; кытысь тон пне?
откуда ты мальчик? 3. вторая часть слож-
ных слов, употр. для обозначения детенышей
некоторых животных и птиц: гондырпи
медвежонок; дыдыкпи птенчик (детёныш)
голубя; зольгырипи воробушек; кечпи 1) зай-
чонок; 2) козлёнок; парсьпи поросёнок; ыж-
пи ягнёнок 3) детёныши, птенцы; пиосыз ой
вал 1) нё было детей 2) нё было детёнышей
О вордос ~ приёмыш; иськавын ~ род-
ственник; ~ вайисьтэм бесплодная; ~ вай-
ыны 1) родить сына 2) родить (о животных);
окотиться (о кошке, овце, козе); опороситься
(о свинье); ощениться (о собаке); оягниться
(об овце, козе); ~ герд зародыш; ~ куштон
выкидыш; ~ куштыны выкинуть; сдёлать
аборт; ~ муш молодая пчела; ~ поттон вы-
ведёние птенцов; ~ поттыны выводить птен-
цов; ~ сюрон откладывание яичек (пчело-
маткой); ~ сюрыны откладывать яички
(о пчеломатке)
пи II пазуха; пие поныны положйть за
пазуху; пиын возьыны держать что-л.
за пазухой; пие пырыны 1) лезть за пазуху
2) перен. лезть в душу
пианино пианино
пианист пианист
пианистка пианистка
пивылэс диол, гулящая дёвушка
пигон 1. пух, пушок; одйг пигонэз но уг
вырзылы погов. и усом не шевельнёт, и в ус
не дует {букв, ни одна пушйнка не шевель-
нётся) 2. зачатки пёрьев (у птиц); пеньки
пигонзон сущ. от пигонзыиы
пигонзыны быть в пуху, покрыться пу-
хом
пиджак пиджак || пиджачный; ~ кисыос
карманы на пиджакё
пидусым диал. любовник; кавалёр разг.
пидэс, пидэсъяськон, пидэсъяськыны, пи-
дэсъяськытыны см. пыдес, пыдесъяськон,
пыдесъяськыны, пыдесъяськытыны
пие ласк, притяж. от пи мой сын (сыно-
чек)
пиё 1. имёющий сыновёй; пиё-пиё коркае,
соии шулдыр коркае фольк. мой дом полон
сыновёй, потому и весело в нём 2. имёющий
детёнышей (о животных и птицах): трос ~
зазег гусыня, выведшая мнбго гусят
пиёк I 1. малыш, мальчик; паренёк 2.
сынок {обращение к мальчику)
пиёк II см. пиёкуш
пиёкуш 1. канюк 2. сарыч ястребиный
пиёк-пиёк звукоподр. крйку сарыча (ка-
нюка)
пижама пижама
пижны 1. ловушка-силок (для клестов,
снегирей) 2. диал. трапецевидный шип (в сто-
лярно-плотничьем деле)
пижон диал. сущ. от пижыиы
пижыны диал. лезть в драку; петушйться
разг.
пижыжы зачатки пёрьев (у птиц); пеньки
пик I: ~ карыны пикнуть, пискнуть, из-
дать короткий звук (писк)
пик II геогр. пик
пиккетои сущ. от пиккетыны
пиккетыны пищать, визжать
пиктыса диал.: ~ куон закладная техника
тканья
п
пила пила; дисковой ~ дйсковая пила; пу
ваидон ~ поперёчная пила; электрической ~
электрическая пила; ~ пинь зубья пилы;
О ~ пызь опилки; см. тж. бычкы
пилем I облако, туча; зоро пилемъёс дож-
девые облака; люко-люко пилемъёс кучевые
облака; ~ кесэг облачко, тучка; лек ~ гро-
зовые облака; пилемтэк зор ёвбл погов. нет
облаков— нет дождя; ~ улысь шунды по-
тйз из-за туч выглянуло солнце
пилем II 1. колотый, расколотый; ~ пу
колотые дрова 2. распйленный; ~ коръёс
брёвна, распиленные на тёс
пилемаськон сущ. от пилемаськыны
пилемаськыны затуманиться, туманиться,
заволочься (заволакиваться) тучами, (стать)
(становйться) облачным (пасмурным)
пилемо облачный, пасмурный; ~ нунал об-
лачный день; ~ куазь пасмурная погода
пилемтэм безоблачный, ясный
пилет доля, часть; ср. тж. люкет 1
пилеш разг. см. плешь
пилён 1. колка; пу ~ колка дров 2. рас-
пиловка; пул ~ распиловка тёса; пул ~ за-
вод лесопильный завод
пилиизы диал. 1. бйсер 2. жёмчуг; жем-
чужина 3. перламутр (украшение); перла-
мутровые пуговицы
пилинча диал. см. пилича
пились прич. от пильыны || пильщик
пилиськем прич. и сущ. от пилиськыны; 1.
расколотый, разбитый; треснутый; ~ ду-
рыез уд лякы ни расколотая поварёшка —
не поварёшка 2. лопнувший; ~ шар лоп-
нувший шар
пилиськон сущ. от пилиськыны
пилиськылон сущ. от пилиськылыиы
пилиськылыны многокр. 1. колоться, от-
калываться, раскалываться; трёскаться, рас-
трёскиваться; пуклёкъёс капчиен пилиськы-
ло полёнья (чурбаны) легко раскалываются;
кирпичъёс пилиськылйллям кирпичи рас-
трёскались 2. лопаться
пилиськыны 1. колоться, отколоться, рас-
колоться; трёснуть, трёскаться 2. лопнуть,
лопаться; шар пилиськиз шар лопнул 0 сю-
лэм пилиське^ сёрдце разрывается; йыры
пилиське ини голова раскалывается
пилича совок (для пересыпания зерна, му-
ки, золы); плица обл.; см. тж. сускич
пилорама пилорама
пилот пилот
пилотаж пилотаж; выли пилотажлэн фи-
гураосыз фигуры высшего пилотажа
пилотируемой: ~ космической корабль пи-
лотируемый космический корабль; ~ орби-
тальной научной станция пилотируемая ор-
битальная научная станция
пилотка пилотка
пильмаськем прич. и сущ. от пильмаськы-
ны
пильмаськон сущ. от пильмаськыны
пильмаськылон сущ. от пильмаськылыны
пильмаськылыны многокр. покрываться (за-
волакиваться) тучами (облаками), стано-
вйться облачным (пасмурным)
пильмаськыны стать облачным (пасмур-
ным), покрыться (заволочься) тучами (обла-
ками)
пильмо облачный, пасмурный
пильта диал. фитиль; лампа ~ фитиль ке-
росиновой лампы
341
пильылйськон
ПИОСМУРТ
пильылйськон см. пилиськылон
пильылйськыны см. пилиськылыны
пильылон сущ. от пильылыны
пильылыны 1. колоть, раскалывать (напр.
дрова)', откалывать; ломать; йб ~ ломать
лёд; Пиля пильылоз, Лёгор лёгалоз шутл.
каламбур Филя колет, а Егор филонит 2.
пилйть, распиливать (продольной пилой)',
пул ~ распиливать доски
пильылытон сущ. от пильылытыны
пильылытыны понуд. от пильылыны
пильылэм 1. колотый, расколотый; ~ пу
колотые дрова; 2. распиленный
пильыны 1. колоть, расколоть (напр. дро-
ва)', отколоть; ломать; шори ~ расколоть
пополам 2. пилйть, распилить; пул ~ пи-
лйть тёс
пильыс разг, бархат; плюш; вельвет ||
бархатный; плюшевый; вельветовый
пинал ребёнок, дитя || детский, ребячий,
молодой; пиналъёс ребята, дети; молодёжь;
пиналэз еэн(ньбрын) уд дышеты погов. ре-
бёнка ремнём (розгой) не выучишь; ~ ад-
зиськыны казаться молодым, выглядеть мо-
лодым; ~ ваён роды; ~ ваён корка родйль-
ный дом: ~ вайись роженица; ~ вайыны ро-
дить [ребёнка]; ~ визь детский ум; ~ вор-
дон воспитание детей; ~ даур детство,
юность; молодость; ~ даур — мак даур мо-
лодость— маковый цвет; ~ дыр детство;
молодость; юношество; ~ даур—одйг даур
молодость в жизни раз бывает; ~ калык
молодёжь, молодые люди; ~ мурт молодой
человёк, юноша; ~ на молод ещё; ~ пудо
молодняк, подросток (о животных)', утись
няня; ~ утьыиы нянчиться, ухаживать за ре-
бёнком <> ~ визьем легкомысленный; ~
йылолыз вань на погов. 1) в нём ещё много
детства 2) молоко ещё не обсохло на губах;
~ муртлы йырпинь кулэ на погов. молодому
человеку не хватает ещё зуба мудрости; ~
мылкыд— юмал мылкыд погов. детское на-
строение— пресное настроение
пиналмем помолодевший; см. тж. егитмем
пиналмон сущ. от пиналмыны
пиналмыны стать (становйться) молодым,
молодеть, помолодеть; см. тж. егитмыны
пиналмытон сущ. от пиналмытыны
пиналмытыны омолодйть, сдёлать моло-
дым; см. тж. егитомытыны
пинало: трос ~ анайёс многодетные матери
пиналтэм бездетный, не имеющий детей
пиналэн-пересен молодые и старые, стар и
млад, от мала до велйка; коммунистической
субботнике ~ потйллям [все] от мала до ве-
лйка вышли на коммунистйческий субботник
пингвин пингвйн
пинё с зубьями, с зазубринами, зубчатый,
имеющий зубья (зазубрины); ~ карыны за-
зубрить; ~ питран зубчатое колесо; ~ луы-
ны зазубриться 6 со туж ~ он очень зуба-
стый
пинцет пинцет
пинь 1. зуб, зубы || зубной; азь ~ перед-
ний зуб, резец; ~ выжы корень зуба; йбл
(нонэм) пинъёс молочные зубы; тырем ~
вставные зубы; шер ~ 1) редкие зубы 2)
перен. болтун; ~ висён зубная боль; ~
(эмъясь) врач зубной врач, стоматолог; ~
гырк дупло [в зубе]; ~ сузян порошок зуб-
ной порошок; ~ щётка зубная щётка; ~ иш-
калтыны удалить зуб; пинез сыскыны скри-
342
петь (скрежетать) зубами; ~ поттыны про-
резаться— о зубах; ~ тырыны вставить
зубы; ~ эмъяны лечйть зубы; пине йбтыны
заболеть—о зубе; пиньёсты зар поттыны
скалить зубы; пиньыз кадь ик кылыз но
погов. что зубы остры, что язык 2. зубец,
зубья, зубцы; мажес пиньёс зубцы грабель;
усы пиньёс зубья бороны 3. насечка; эгоу
пиньёс насечка напильника 4. спица, спйцы
(в колесе) 5. долька, дольки, зубчик, зубчи-
ки (напр. чеснока) Л ваче ~ вуыны погов.
нашла коса на камень; пиньёс ваче уг вуо
зуб на зуб не попадает; ~ долканы, пинез
долкатыны набйть оскомину; пинез куртчы-
ны стиснуть зубы; ~ улэ кельшыны понра-
виться (о пище) (букв, было по зубам); ~
шерыны точйть зубы; иметь зуб (против ко-
го-л., на кого-л.)', пиньыз шер не умеет дер-
жать язык за зубами; кузьым валлэсь пиньзэ
уг учко поел, дарёному коню в зубы не смот-
рят
пиньгетон цвйньканье; пйньканье разг.
пиньгетыны цвйнькать; пйнькать разг,
(о птицах); пислэгьёс пиньгето синйцы
цвйнькают
пиньзиськон диал. вставание на цыпочки
пиньзиськыны диал. встать (вставать) на
цыпочки; см. пыдчиньыяськыны
пинь-пинь звукоподр. цвиньканью, пань-
канью некоторых птиц, напр. синиц; ~ ка-
рыны цвйнькать: пйнькать разг.
пиньейль десна
пиньтурын белена
пиньтэм беззубый
пиньтэммон сищ. от пиньтэммыны
пиньтэммыны остаться без зубов
пиньы-табезь диал. посуда; см. тусьты-
-пуньы
пиньяллян сущ. от пиньялляны
пиньялляны многокр. 1. (с вин., с те.) на-
секать зубья; дёлать насечки 2. насаживать
зубья (грабель, бороны) 3. зазубривать (пи-
лу, серп)
пиньян сущ. от пиньяны
пиньяны (с вин., с те.) 1. насечь (насекать)
зубья; сдёлать (дёлать) насёчки; пила ~
насечь пилу 2. насадить (насаживать) зубья;
мажес ~ насадить зубья на грабли 3. зазуб-
рить, зазубривать (напр. пилу, серп)
пиньяськем прич. и сущ. от пиньяськыны
пиньяськон сущ. от пиньяськыны
пиньяськыны 1. расти— о зубах 2. перен.
быть зубастым 3. перен. зазубриться
пиньятон сущ. от пиньятыны
пиньятыны понуд. от пиньяны
пион бот. пион
пионер пионер || пионёрский, юной пио-
неръёс юные пионеры; ~ отряд пионёрский
отряд
пионервожатой пионервожатый
пионерка пионёрка
пионерлагерь пионерлагерь
пионерской пионёрский; ~ галстук пионёр-
ский галстук; ~ дружина пионёрская дру-
жина; В. Й. Ленин нимо Всесоюзной ~ ор-
ганизация Всесоюзная пионёрская органи-
зация ймени В. И. Лёнина; ~ сбор пионёр-
ский сбор
пиосмурт 1. мужчйна || мужской; корка пуш
кылномуртлэн ымнырыныз шулдыр, гидку-
азь— пиосмуртлэн погов. дом красен жен-
щиной, двор—мужчиной; ~ уж мужская
ПИОСПИНАЛ
ПИСЬМО
п
работа 2. муж, супруг; пиосмурты — ком-
байнер [мой] муж—комбайнер
пиоспинал dual, мальчик
пиосъёс собир. мужчины; ~ но кышноос
мужчины и женщины
пипетка пипетка
пи-пи-пи звукоподр. 11 сигналу автомаши-
ны 2) писку птиц 3) голосу пчелиной матки
пипу осина ]| осиновый; ~ арама осиновая
роша, осинник; ~ тул кадь непрочный (букв.
как осиновый клин); ~ куар кадь дырекъ-
яны дрожать как осиновый лист; ~ куар тбл-
тэк но шыпыртэ осиновый лист и без ветра
шелестит
пипугуби подосиновик (гриб)
пиражка зоол. диал. чирок
пирамида в разн. знач. пирамйда; винтов-
ка возён ~ пирамйда для винтовок; ~ сурс-
даны начертйть пирамиду
пират пират
пиратской пиратский
пирдан разг, приданое (чаще скот)
пиритча: вот кыче ~ луиз монэн вот какая
притча случилась со мной; ~ йотыны забо-
леть (какой-л. болезнью)
пирог пирог; сйльын ~ пирог с мясом;
чорыг (чорыген) ~ рыбный пирог; рыб-
ник
пирожки, пирожок пирожки, пирожок
пирожной пирожное
пирожок см. пирожки
пироксилин пироксилин
пироксилиновой пироксилиновый: ~ порох
пироксилиновый порох
пиротехник пиротехник
пиротехника пиротехника
пир-пир наречно-изобр. сл., выражающее
кружение листьев при листопаде, шелест
осиновых листьев', ~ берганы легко кру-
жйгься; пипулэн куаръёсыз ~ бергаса усьы-
ло фолькл. лйстья осйны падают, легко
кружась
пирпу диал. клинок ножа (сабли)
пирсаллян суш,, от пирсалляны
пирсалляны многокр. 1. беспокоиться, вол-
новаться 2. перен. назойливо приставать 3.
перен. кружйться, вертеться (возле кого-че-
го-л.)
пирсан суш,, от пирсаны
пирсаны 1. беспокоиться, волноваться 2.
перен. назойливо приставать 3. перен. кру-
тйться, вертеться (около кого-чего-л.)
пирсаськылыны многскр., пирсаськыны см.
пирсалляны, пирсаны
пирсэкъяны, пирсэкъяськыны беспокоить-
ся, волноваться, нервничать
пирсэкъяськон сущ. от пирсэкъяськыны
пиртэш 1. щербатый II щербина, щербин-
ка; зазубрина; ~ пиньёс щербатые зубы;
~ тир топор с зазубриной; ~ луыны 1) стать
щербатым 2) иметь зазубрины 2. перен. ошйб-
ка, погрешность щ ~ йыр неумная голова,
голова с изъяном
пиртэшан сущ. от пиртэшаны
пиртэшаны становйться (стать) щербатым,
зазубриваться, зазубриться
пиртэшаськон сущ. от пиртэшаськыны
пиртэшаськыны зазубриваться, зазуб-
риться; тир пиртэшаськем топор зазубрился
пиртэшо см. пиртэш
пирыс 1. межд. брысь (возглас, которым
отгоняют кошку)', ~ гур вылэ! брысь на
печку! 2. разг, кот, кошка; см. кбчыш, пи-
сэй 2
пирыспи разг, котёнок; см. кочышпи
пис 1. полено; ардана ~ поленница 2.
диал. крутое яйцо, яйцо вкрутую 3. диал.
тёсто
писарь пйсарь; штабын ужась ~ штабной
пйсарь
писатель писатель
писательница писательница
писательской писательский
писи, писикай дет. ласк, кошечка, котё-
ночек
пислэг синица || синичий; ~ кар гнездо си-
нйцы; вож ~ синйца-лгзоревка; тэль ~
гаичка хохлатая (буке,, лесная синица); ла-
стар (такъяё) ~ синица; ~ юмылысь вой уд
потты поел, и? голени синички масла не
выжмешь
пис-пис кис-кис (возглас, которым подзы-
вают кошек)', см. тж. кыс-кыс
писпу дерево; древесина |! древесный; пис-
пулэн йылыз крона дерева; ~ куаръёс лйстья,
листва деревьев; ~ мерттон древонасажде-
ние; ~ модос ствол дерева; ~ сул древесная
кора; ~ сюлэм сердцевйпа дерева 6 ~ жуй
лишайник; тблтэк ~ уг зукырты погов. нет
дыму без огня (букв, без ветра дерево не
скрипит); писпуос но ваньмыз шонер уг
будо семья не без урода (букв, и деревья
не все растут стройными); ~ погра— интыяз
лйял кыле погов. дерево падает, а пень оста-
ётся; ~ шорсюлмысеныз сисьмыны кутске
поел, дерево начинает подгнивать с сердце-
вины
пистолет пистолет || пистолетный
пистон пистон || пистонный
писъяллян сущ. от писъялляны
писъялляны многокр. 1. вдевать нитку
(в иголку) 2. подавать нйтки в нйтченки
(в бёрдо)
писъян сущ. от писъяны
писъяны 1. вдеть (вдевать) нйтку (а игол-
ку)', вень (сйньыс) ~ вдеть нйтку в иголку
2. подавать нйтки в нйтченки (в бёрдо)
писъяськем поич. и сущ. от писъяськыны
писъяськон сущ. от писъяськыны
писъяськылон сущ. от писъяськылыны
писъяськылыны многокр. от писъяськы-
ны
писъяськыны 1. подавать нйтки в бедро
(в нйтченки): заниматься подачей нйток
в бёрдо (в нйтченки) 2. вдеваться, продевать-
ся; вень пасе сйньыс писъяське в ушко
шолки вдевается нитка
писъятон сущ. от писъятыны
писъятыны понуд. от писъяны
писыр, писыр-писыр: сюлэм ~ луэ сердце
щемит
писыръян сущ. от писыръяны
писыръяны беспокоиться, волноваться,
нервничать; щемить; сюлэм писыръя 1)
сердце беспокоит 2) сердце болит (щемйт)
пись возглас, которым подзывают ш,енят
письменной письменный; ~ уж письмен-
ная работа
письменность письменность; удмурт ~
кылдйз XVIII даурлэн кыкетй палараз уд-
муртская письменность возникла во второй
половйне XVIII века
письмо письмо; см. тж. гожтэт; лэзьымтэ
(ыстымтэ) ~ неотправленное письмо, ~ бась-
343
пись-пись
пишмытылыны
тыны получить письмо; ~ гожтыны напи-
сать письмо
пись-пись см. пись
письыны диал. см. пысьтырыны
писэй кошка, кот !| кошачий; айы ~ кот;
мумы ~ кошка; гур вылын пукись ~ лент яй
(букв. кот лежащий на печи; запечный кот);
~ быжзэ (пыдзэ) уз сапта погов. кошка хвост
(лапу) не замарает; см., тж. кочыш
писэйкбжы бот. просвирняк; см. тж. ко-
чышкбжы
писэйпи котёнок; см. тж. койышпи
писэйтурын валериана
писяй 1. диал. бабушка (по отцовской ли-
нии) 2. диал. кошка, кот
питание питание; общественной ~ обще-
ственное питание
питательной питательный; ~ вещество пи-
тательное вещество
питомник питомник
питралляны см. питыраны
питран, питраны см. питыран, питыраны
питрес см. питырес
питул 1. черва, детва (личинки пчёл);
муш ~ пчелиная черва 2. личинка, куколка
питыр, питыр-питыр наречно-изобр. сл.,
зрительный образ кружения листьев при
падении с деревьев кружась: ~ бергаса усьыло
куаръёс кружась падают листья
питыралляны многокр. см. питыраны
питыран 1. действие по глаг. питыраны; 2.
колёсики, деревянный кружочек (круг) 3.
колесо; блок; уробо ~ колесо телеги; куись-
кон питыранъёс блоки (собачки) в ткацком
стане; ~ йыр головка колеса; ~ пинь спйца
колеса; ~ сюл обод колеса; ~ чог 1) чека
2) обруч (обод, скрепа) колеса
питыраны 1. катиться, покатиться; ска-
титься 2. вертеться, вращаться, крутиться
3. перен. катиться вниз, идтй по наклонной
питырес круглый, округлый
питыри диал. узор в виде круга
питыр-котыр наречно-изобр. сл. кружась;
делая круги
питыр-питыр см. питыр
питырскон сущ. от питырскыны
питырскылон сущ. от питырскылыны
питырскылыны многокр. катиться (скаты-
ваться, катйться) кубарем
питырскыны скатиться (катйться, пока-
титься) кубарем
питыртйськыны см. питырскыны
питыртон сущ. от питыртыны
питыртылон сущ. от питыртылыны
питыртылыны многокр. катить, скатывать
питыртыны катйть, покатйть, скатить; пи-
тыртыса лэзьыны 1) покатйть 2) перен. от-
бросить прочь
питыръян сущ. от питыръяны
питыръяны катать, скатывать (напр. брёв-
на, шары, круги)
питыръяськон сущ. от питыръяськыны
питыръяськыны кататься, катйться, пока-
титься, вертеться, кружйться, крутиться;
лудыи тодьы бугор питыръяське загадка
по полю белый клубок катится (луд кеч
заяц)
питэм бездетный
пиулй 1. вйводок; чбж ~ утиный выводок
2. перен. потомок
пичи 1. маленький; меньший, младший;
пичигес помёньше; помоложе, помладше; ~
на мал ещё; ~ ныл девочка; ~ пи мальчик;
~ мурт перен. маленький человек; ~ пила
маленькая (ручная) пила 2. мало; немного;
~ гинэ 1) очень маленький, крошечный 2)
немножечко, чуть-чуть; туж ~ сие он очень
мало ест 0 ~ выр бугорок; ~ гур 1) желез-
ная печка 2) диал. печурка (в русской печи);
~ дыр детство; ~ дыръя в детстве; ~ луд
чбж зоол. чирок; ~ кыл анат. язычок;
~ пинал грудной ребёнок; ~ пуньы чайная
ложка; ~ сюрес тропйнка; ~ тэль перелесок;
~ уробо [ручная] тележка, тачка; ~ шур
речка, речушка; ручей; ~ но бвбл нисколько
нет; одйгезлэсь ~ мукетыз мал мала мёнь-
ше, одйн мёньше другого; ~ ке но— кбльы
погов. мал, да удал (букв, хотя и мал, но
галька); пичиысь бадзым кылдэ погов. из ма-
лого складывается большое; пичиез но бад-
зымез но и стар, и мал
пичиеп-бадзымен от мала до велика, и
стар, и мал
пичиен-пичиен понемногу; мало-помалу
разг.
пичиёмем прич. и сущ. от пичиёмыны
пичиёмон уменьшёние (е размере), убыва-
ние
пичиёмылон сущ. от пичиёмылыны
пичиёмылыны многокр. уменьшаться (в раз-
мере), убавляться, убывать
пичиёмыны уменьшиться, уменьшаться
(в размере), убыть, убывать; ву пичиёмиз
вода убыла
пичиёмытон сущ. от пичиёмытыны
пичиёмытъян сущ. от пичиёмытъяны
пичиёмытъяны многокр. уменьшать (в раз-
мере); убавлять
пичиёмытыны умёньшить (в размере); уба-
вить
пичильтык немножечко, немножко; чуть-
-чуть; ~ веръяны (оскалтыны) отведать
(напр. пирога); ~ гинэ 1) хоть немножечко
2) совсём маленький
пичиятйськон сущ. от пичиятйськыны
пичиятйськыны страд, уменьшаться (в
размере); убавляться, сокращаться
пичиятон уменьшёние (в размере); убавле-
ние
пичиятыны умёньшить (в размере); уба-
вить; тылэз ~ убавить огонь
пичиятыюн сущ. от пичиятытыны
пичиятытыны понуд. от пичиятыны
пичкалтон диал. доёние, дойка: см. кыскон
I (скал кыскон)
пичкалтыны диал. доить, подоить; см. кы-
скыны I (скал кыскыны)
пишмем прич. и сущ. от пишмыны
пишмон сущ. от пишмыны
пишмылыны многокр. получаться, уда-
ваться, осуществляться; см. тж. пбрмылы-
иы 1
пишмымтэ неудачный [| неудачник; ~ йыр
недотёпа (букв, неудачная голова); см. тж.
пбрмымтэ
пишмыны получиться, удаться; осуще-
ствиться; см. тж. пбрмыны 1
пишмытон осуществлёние
пишмытъян сущ. от пишмытъяны
пишмытъяны см. пишмытылыны
пишмытылон сущ. от пишмытылыны
пишмытылыны многокр. умёть дёлать,
осуществлять, добиваться; см. тж. пбр-
мытъяны 1
344
ПЛИТА
пишмытыны
пишмытыиы суметь сдёлать, осуществйть,
добиться; см. тж. пбрмытыны 1
пиштйсь блестящий, сверкающий, светя-
щий; ~ ббчы (нумыр) светляк, светлячок
пиштон блеск, сияние, сверкание; отра-
жение {лучей света)
пиштылон сущ. от пиштылыны
пиштылыны многокр. блестеть, светйть,
светиться, сверкать, сиять; отражаться
пиштыны блестеть, светйть, светйться,
сверкать, сиять; отражаться; шунды яркыт
пиштэ ярко светит солнце
пиштэм см. пиштон
пиштэт луч; отражение света, блйки
пиявка разг, пиявка; см. тысэра
пияла 1, стекло '| стеклянный, стеколь-
ный: укно ~ оконное стекло; ~ завод сте-
кольный завод: ~ бс стеклянные двери 2.
рюмка, стопка; 3. бутылка; пузырёк <> ~ син
разг, очки: ~ юн ке но, сбриське погов. стекло
хотя и твёрдое, но бьётся
пиялаян диал. сущ. от пиялаяны
пиялаяны диал. застеклить, остеклйть
(напр. окно)
пиян сущ. от пияны
пияно 1. беременная 2. супоросая (о сви-
нье); щённая (о собаке); суягная (об овце,
козе); сукотная (о кошке)
пияны 1. родить, рожать 2. родить (о жи-
вотных); опороситься (о свинье); ощениться
(о собаке); окотиться (о кошке, овце, козе);
оягниться (об овце, козе)
пияш 1. малыш 2. мальчик; парень, паре-
нёк
плавки плавки
плагиат плагиат
плагиатор плагиатор
плазма физ. плазма
плакат плакат U плакатный; ~ мастерской
плакатная мастерская; ~ перо плакатное
нерб
план план; планъя по плану, согласно пла-
ну; вить аръем ~ пятилётний план; государ-
ственной ~ государственный план; эконо-
мической но социальной азинсконъя ~ план
экономического и социального развйтия;
планъя азинтон планомерное развйтие
планёр планёр
планеризм планеризм; планеризмъя кру-
жок кружок по планерйзму
планерист планерйст
планеристка планеристка
планерной планёрный; ~ спорт планёрный
спорт
планета планета
планетарий планетарий
планетной планетный
планирование планирование
планировать: ~ карон планирование; пла-
нировка; ~ карыны планйровать, заплани-
ровать
планировка планировка; ~ лэсьтыны сдё-
лать (произвестй) планировку
планировщик планирбвщик
планка планка
плановик плановик
плановой плановый; ~ хозяйство плано-
вое хозяйство
планомерной планомёрный: ~ азинскон
планомерное развйтие
планомерность планомерность
плантатор плантатор
плантация плантация; чайной ~ чайная
плантация
планшет планшет
пластика пластика
пластилин пластилйн 1| пластилиновый
пластинка пластинка; патефон ~ пате-
фонная пластинка
пластмасса пластмасса
пластмассовой пластмассовый; ~ изделиос
пластмассовые издёлия
пластырь пластырь
платан платан || платановый
платина платина || платиновый; ~ поттон
добывание платины; ~ руда платиновая руда
плато геогр. плато
платформа в разн. знач. платформа; чугун
сюрес ~ железнодорожная платформа; ва-
гон-~ вагон-платформа; теоретической ~
теоретическая платформа
платье платье; буртчин~ шёлковое платье;
~ вурыны сшить платье
плац плац
плацдарм воен, плацдарм
плацкарт ж.-д. плацкарт || плацкартный
плацкартной плацкартный; ~ вагон плац-
картный вагон
плашка диал. пуговица; см. бирды
плащ плащ
плащ-палатка плащ-палатка
плевательница плевательница
плеврит плеврит
племенной в разн. знач. племенной; ~
кылъёс племенные языкй; ~ пудо вордон
племенное животноводство; ~ вал племен-
ная лошадь
племя в разн. знач. племя; вашкала пле-
нное первобытные племена; кбчись ~ коче-
вое племя; комсомольской ~ комсомольское
племя; племялы на плёмя
племянник племянник
племянница племянница
плен плен; пленэ басьтон пленение; пленэ
басьтыны взять в плен; пленысь мозмытыны
освободить из плена; пленэ шедьыны попасть
в плен
пленарной пленарный; ~ заседание пленар-
ное заседание
пленной пленный
пленум пленум; КПСС-лэн ЦК-езлэн Пле-
нумез Пленум ЦК КПСС
пле-пле межд. возглас, которым подзывают
ягнят и овеф
плетень диал. бот. рогоз; чернопалочник
обл.
плетюшка диал. 1. кружево 2. короб
плешь плешь, лысина || плешивый, лысый;
~ йыр плешивая голова; ~ луыны плеши-
веть, становйться плешйвым
плеяда плеяда
плёкан: синтэм ~ бран. слепой; слепоша-
рый обл.
плёнка плёнка; плёнкаез проявить карыны
проявить плёнку
плётка плётка; см. тж. урыс I
плие-плие см. пле-пле
плинтус плинтус
плинча диол. см. пилича
плис плис 1| плисовый
плита 1. в разн. знач. плита; газовой ~ га-
зовая плита; мраморной ~ мраморная пли-
та; ~ вылын дасяны готовить на плитё 2.
бита (в виде плиты)
345
погыльтыны
ПЛИТКА
плитка в разн. знач. плитка; керамической
керамическая плйтка, электрической ~
электрйческая плйтка; шоколад плйтка
шоколада
плиточной плиточный; чай плйточный
чай
плодоовощной плодоовощной; ~ совхоз
плодоовощной совхоз
пломба в разн. знач. пломба; ~ пуктыны
1) поставить пломбу, запломбировать 2) на-
ложить пломбу; пломбаё с пломбой
пломбаян сущ. от пломбаяны
пломбаяны пломбировать, запломбировать,
ставить (поставить) пломбу
пломбировать: ~ карыны запломбировать,
пломбировать; пинез ~ карыны запломби-
ровать зуб
плоскогубцы плоскогубцы
плот плот; вылын уяны плыть на плоту;
~ келяны гнать плот; см. тж. пур
плотина плотина; см. тж. чыпет, тымет 2
плотник плотник || плотничий
плотникан плотничество || плотнический; ~
тйр плотнический топор
плотииканы плотничать, заниматься плот-
ничеством
плотность плотность; атмосфералэн плотно-
стез плотность атмосферы; калыклэн плотно-
стез плотность населения
плошка диал. омлет [часто с картофель-
ным пюре)
площадка в разн. знач. площадка; нылпи
детская площадка; пуксён ~ ав. посадочная
площадка; футболэн шудон ~ футбольная
площадка
площадь площадь; Красной ~ Красная
площадь
плуг плуг 1| плуговой
плюс плюс
плюш плюш || плюшевый
пляж пляж
пневматической пневматический; ~ молот
пневматйческий молот
повар повар
поведение поведение
повестка повестка; ~ басьтыны получить
повестку
повесть повесть
повидло повидло
повинность повинность; трудовой ~ трудо-
вая повйнность
повозка повозка
повстанец повстанец
повязка повязка
пог ком, комок; лымы снежный ком
поганы диал. скатать ком (колобок)
погашоу диал. шум, шум и гам, галдёж;
~ поттыны шуметь, галдеть; бушевать,
бу янить
поглес см. погылес
погмаллян сущ. от погмалляны
погмалляны^многокр. комкать
погмалляськон сущ. от погмалляськыны
погмалляськыны многокр. см. погмаськы-
лыны
погмам скомканный || комканье
погман сущ. от погманы
погманы скомкать, комкать
погмаськем прич. и сущ. от погмаськыны
погмаськон сущ. от погмаськыны
погмаськылон сущ. от погмаськылыны
погмаськылыны многокр. комкаться
346
погмаськыны комкаться, скомкаться
погмет мятый лоскуток; комок; ~ сюй ко-
мбк глины
поговорка поговорка
погоди разг, погоди, подожди; эн дырты
погоди, не торопйсь; шедёд ай ки улам!
ну погодй, попадёшь ещё в мой руки!
погон воен, погон; погонъёс погоны
пограллян сущ. от погралляны
погралляны многокр. падать, валиться
пограм прич. и сущ. от пограны; ~ писпу
валежник
погран сущ. от пограны
пограничник пограничник
пограничной пограничный:	воинской
часть пограничная воинская часть
пограны падать, упасть, валиться, пова-
литься, свалйться; пыдйылысь ~ падать
(валйться) с ног; писпу пограз дерево сва-
лилось
погратон сущ. от погратыны
погратыны свалйть, повалйть
погреб погреб
погром погром
погромщик погромщик
погрузчик погрузчик; тракторной ~ трак-
торный погрузчик
погъян сущ. от погъяны
погъяны см. погманы
погъяськон сущ. от погъяськыны
логъяськыны см. погмаськыны
погылес круглый, шарообразный; выпук-
лый
погыллян сущ. от погылляны
погылляны катать (белье)', валять (в муке)
погылляськем прич. и сущ. погылляськы-
ны
погылляськон сущ. от погылляськыны
погылляськыны валяться, перекатываться
на спине (напр. на постели, на земле)\ вал
погылляське лошадь валяется на земле
погыллятон сущ. от погыллятыны
погыллятылон сущ. от погыллятылыны
погыллятылыны многокр. от погылляты-
ны
погыллятыны понуд. от погылляны
погыль-погыль наречно-изобр. сл. пухлый-
-пухлый; пблный-пблный
погыльскем прич. и сущ. от погыльскыны
погыльскон 1. сущ. от погыльскыны;
2. скалка
погыльскылон сущ. от погыльскылыны
погыльскылыны многокр. 1. перекатывать-
ся 2. заниматься раскаткой теста (катанием
белья) 3. перен. пройтйсь по чьему-л. адресу
погыльскыны 1. перекатйться (с места
на место) 2. заняться (заниматься) раскат-
кой теста (катанием белья) 3. перен. прой-
тйсь по чьему-л. адресу; эш вылтй ~ прой-
тйсь по адресу товарища
погыльтйсь прич. от погыльтыны || валяль-
щик; каталь обл.
погыльтйськыны см. погыльскыны
погыльтон 1. сущ. от погыльтыны; 2.
скалка
погыльтылон сущ. от погылы ылыны
погыльтылыны многокр. 1. скатывать (ка-
тйть) в сторону 2. раскатывать тёсто; катать
бельё 3. перен. валить (напр. вину на кого-л.)
погыльтыны 1. скатить (откатить) в сто-
рону 2. раскатать тёсто; выкатать бельё 3.
перен. свалйть (напр. вину на кого-л.)
ПОДЧЁРКИВАТЬ
погылян
погылян 1. сущ. от погыляны; 2. скат ко-
леса; ступица колеса; корт шина колеса;
обод обод колеса; ~ пинь спица колеса;
эгес см. корт
погыляны катиться, скатиться, покатить-
ся (под уклон—о круглом предмете)
погыртон сущ. от погыртыны
погыртылон сущ. от погыртылыны
погыртылыны см. погыръяны
погыртыны 1. свалить (напр. дерево) 2.
свалить с ног, побороть 3. опрокйнуть
(напр. воз, груз)
погыръяллян сущ. от погыръялляны
погыръялляны многокр. от погыръяны
погыръян 1. сваливание, валка (напр. де-
ревьев) 2. сваливание с ног 3. опрокидыва-
ние (напр. воза, груза}
погыръяны 1. валить, сваливать (напр. де-
рево) 2. ронять, валить с ног 3. опрокйды-
вать (напр. воз, груз)
погыръяськем прич. и сущ. погыръяськыны
погыръяськон сущ. от погыръяськыны
погыръяськылон сущ. от погыръяськы-
лы ны
погыръяськылыны многокр. бороться, сва-
-ливать друг друга с ног
погыръяськыны бороться, побороться, сва-
ливать друг друга с ног
подагра подагра
подборщик подборщик
подвал в разн. знач. подвал; пу возён ~
подвал для дров; муш возен ~ подвал для
пчёл, омшанник; газетысь ~ лыдзыны про-
читать подвал в газете
подвальной подвальный; ~ этаж подваль-
ный этаж
подвесной: ~ сюрес подвесная дорога
подвиг подвиг; советской калыклэн герои-
ческой подвигез геройческий подвиг совет-
ского народа
подвод подвода; подводэн мыныны ехать на
подводе
подводник подводник
подводной подводный; ~ лодка подводная
лодка; ~ флот подводный флот
подгруппа подгруппа
подданной подданный
подданство подданство; ~ кутыны при-
нять подданство
подделать: ~ карон подделка; ~ карыны
подделать
подделка п оддёлка
поддельной поддельный; ~ документ под-
дельный документ
поддержать: ~ карон поддержка; ~ кары-
ны поддержать
поддувало поддувало
подённой поденный
подёнщик уст. подёнщик
подёнщина уст. подёнщина
поди разг, вероятно, пожалуй, может; ~
аслыд отчы ветлыны кулэ а, может, тебе
самому туда сходйть
подйськем прич. и сущ, от подйськыны
подйськон сущ. от подйськыны
подйськылон сущ. от подйськылыны
подйськылыны многокр. защемляться, при-
щемляться 0 ЫМЫЗ ноку но уг подйськылы
[он] непрерывно говорйт (букв, рот его ни-
когда не закрывается)
подйськыны защемйться, защемляться;
прищемляться, прищемйться
подкова диал. подкова; см. дата, дурет
(вал дурет)
подкомиссия подкомйссия
подкормка подкормка (напр. растений,
злаковых культур)
подкрепление подкрепление; выль ~ све-
жее подкрепление; ~ басьтыны получйть
подкрепление
подлежащей грам. подлежащее
подлец бран. подлец
подлинник подлинник; подлинникысь лыд-
зыны читать с подлинника
подман прич. и сущ. от подманы; ~ умор-
то уст. борть, улей (выдолбленный из колоды)
подман долбление борти
подманы уст. долбить, выдолбить [колоду
для улья]; подэм ~ выдолбить улей из ко-
лоды
подмес диал. см. подэм II
подмётка подмётка || подмёточный
поднос поднос
подова диал. лекарство; см. эмъюм
подозрение подозрение
подозрительной подозрительный; ~ адями
подозрйтельный человек
подон сущ. от подыны
подотчётной подотчётный; ~ органъёс под-
отчётные органы
подоходной: ~ налог подоходный налог
подошва подошва
подпилка подпилок, напильник
подписка в разн. знач. подписка; газетъёс-
лы но журналъёслы подписка на газеты
и журналы; ~ сётыны дать подпйску
подписчик подписчик
подпись подпись; подписез овол нет под-
писи
подполковник подполковник
подполье подполье; подпольеын ужаны ра-
ботать в подполье
подпольной подпольный; ~ партийной ор-
ганизация подпольная партийная организа-
ция
подпольщик подпольщик
подразделение воен, подразделение
подрывник подрывник
подряд подряд; ~ басьтыны взять (полу-
чйть) подряд
подрядной подрядный; ~ уж подрядные
работы
подрядчик подрядчик
подсобной: ~ хозяйство подсобное хозяй-
ство; ~ хозяйство нуон ведение подсобного
хозяйства
подстанция подстанция
подстрочник подстрочник
подстрочной подстрочный; ~ берыктон
подстрочный перевод
подсумок воен, подсумок
подтвердить: ~ карон подтверждение: ~
карыны подтвердить
подтверждение подтверждение
подтяжка, подтяжки подтяжка, подтяжки
подурга этн. подурга (старинный голов-
ной убор замужних женщин-удмурток, на-
деваемый под платок)
подушка диал. подушка; см. миндэр
подхалим разг, подхалим
подхалимничать:	карыны разг, подха-
лймничать
подчёркивать:	карыны разг, подчёрки-
вать
347
ПОДЧИНЕНИЕ
ПОЗЫРТЫЛЫНЫ
подчинение в разн,. знач. подчинение; рес-
публиканской ~ пырись городъёс города рес-
публиканского подчинения; но сочинение
подчинение и сочинение
подчинённой подчинённый
подчинительной грам. подчинительный; ~
союз подчинительный союз
подчиниться: ~ кариськон подчинение; ~
кариськыны подчиниться,
подчиняться:	кариськон подчинение; ~
кариськыны подчиняться; законлы ~ карись-
кыны подчиняться закону
подшефной подшефный; колхоз под-
шефный колхоз
подшивка подшивка; газет подшйвка
газет
подшипник подшипник; шариковой ~ ша-
риковый подшипник
подшипниковой подшипниковый; ~ завод
подшипниковый завод
подъезд подъезд
подъёмник подъёмник; электрической
электрический подъёмник
подъёмной в разн. знач. подъёмный; уксё
подъёмные деньги; ~ кран подъёмный кран
подъясъ уст. писарь
подылон сущ. от подылыны
подылыны многокр. 1. прищемлять, жать,
прижимать, давить, придавливать 2. ту-
шить (угли) 3. закрывать (напр. окна, двери)
подыны 1. прищемить, прижать, прида-
вить (напр. в дверях) 2. тушить (угли) 3. за-
крыть (напр. окна, двери)
подэм I 1. прижатый, прищемлённый 2.
тушёный; жу тушёный ^’уголь 3. закры-
тый
подэм II [бортовой] улей О ~ пус уст. там-
га
поезд поезд || поездной; пассажирской ~
пассажирский поезд; скорой скорый по-
езд; товарной ~ товарный поезд; поездэ
пуксьыны сесть в поезд; поездэн мыныны
ёхать на поезде; бригада поездная бри-
гада
пож мутный, грязный || мутно, грязно; ~
ву помои; ~ ву ведра помойное ведро; ~
вуын чорыганы погов. ловить рыбу в мут-
ной воде О вуын тунаны гадать на ко-
фейной гуще
пожаллян сущ. от пожалляны
пожалляны многокр. прям., перен. мутйть
(воду)\ портить
пожалляськон сущ. от пожалляськыны
пожалляськылон сущ. от пожалляськылы-
ны
пожалляськылыны, пожалляськыны мно-
гокр. см. пожаськылыны
пожалуй вводя, сл. пожалуй, должно быть,
может быть, наверно
пожалуйста частица пожалуйста
пожан сущ. от пожаны
пожаны прям., перен. мутйть, замутить
(воду); ву~ 1) мутйть воду 2) перен. портить;
улон кусыпез ~ портить взаимоотношения;
югыт дуннез 1) мутйть белый свет 2) нёбо
коптйть
пожар пожар; пожаре кадь дыртыны
погов. спешйть как на пожар; см. тж.
тылпу
пожарник пожарник
пожарной пожарный; ~ команда пожар-
ная команда
пожаськем прич. и сущ. от пожаськыны;
~ ву мутная вода
пожаськон сущ, от пожаськыны
пожаськылон сущ. от пожаськылыны
пожаськылыны многокр. 1. мутиться, мут-
нёть 2. тускнеть 3. перен. пбртиться (напр.
о взаимоотношениях)
пожаськыны 1. замутиться, мутйться, по-
мутиться, помутнеть; мутнёть 2. потускнёть
3. перен. испортиться, портиться (напр. о
взаимоотношениях)
пожатой сущ. от пожатыны
пожатъян сущ. от пожатъяны
пожатъяны многокр. муъйгъ, дёлать мут-
ным
пожатылыны многокр. см. пожатъяны
пожатыны замутйть, мутйть, сдёлать (де-
лать) мутным
пожектон сущ. от пожектыны
пожектылон сущ. от пожектылыны
пожектылыны многокр. зеленёть, покры-
ваться зёленыо (зелёной плёсенью)
пожектыны зазеленеть, покрьггься зеленью
(зелёной плёсенью)
пожектэм прич. и сущ. от пожектыны; ~
ву зазеленевшая вода
позитив фото позитйв
позитивизм позитивйзм
позитивист позитивйст
позитивистской позитивйстский
позиция позиция; азьмынйсь передовая
позйция; огневой ~ огневая позиция
позор позор
позорной позорный
позрес см. позырес
позывной позывной; ~ сигнал позывной
сигнал; позывномёсты кутыны принять по-
зывные
позыр см. позырес
позыран сущ. от нозыраны
позыраны 1. скрутиться, скручиваться 2.
искривиться, искривляться 3. стать (стано-
вйться) витым (свилеватым— о дереве); сю-
лэм позыра сердце щемит
позырес 1. скрученный, закрученный 2.
искривлённый 3. витой, свилеватый (о де-
реве); ~ лиспу свилеватое дёрево
позыр-позыр см. позырес
позырскылыны, позырскыны см. позыртйсь-
кылыны, позыртйськыны
позыртйськем прич. и сущ. от позыртйсь-
кыны
позыртйськон сущ. от позыртйськыны
позыртйськылон сущ. от позыртйськылы-
ны
позыртйськылыны многокр. 1. вйться,
скручиваться 2. завйнчиваться, закручивать-
ся (напр. о гайке, винте) 3. выжиматься,
отжиматься (о белье) 4. подбочениваться
позыртйськыны 1. вйться. свиться, скру-
титься, скручиваться 2. завйнчиваться, за-
кручиваться (напр. о гайке, винте) 3. выжи-
маться, отжиматься (о белье) 4. подбочени-
ваться, подбочениться 0 сюлэм позыртйське
сердце щемйт
позыртон сущ. от позыртыны; боды
текст, притужальник (в ткацком станке)
позыртылон сущ. от позыртылыны
позыртылыны многокр. 1. скручивать, за-
кручивать (что-л.) 2. завинчивать (напр.
гайку) 3. отжимать, выжимать (бельё) 4.
перен. брать втридорога
348
ПОЗЫРТЫНЫ
ПОЛ-ЛИТРА
позыртыны 1. скрутить, закрутить (что-л.)
2. завинтить (напр. гайку) 3. отжать, вы-
жать (бельё) 4. перен. взять втридорога
позыртэт текст, притужальник (в ткац-
ком станке)
позыръян 1. закручивание, скручивание
2. завинчивание (напр. гайки) 3. выжима-
ние, отжимание (белья) 4. перен. взятие
елйшком большой цены
позыръяны многокр. см. позыртылыны
позыръяськем прич. и сущ. от позыръясь-
кыны
позыръяськон сущ. от позыръяськыны
позыръяськылон сущ. от позыръяськылы-
ны
позыръяськылыны многокр. 1. расти сви-
леватым (о дереве) 2. перен. кривляться 3.
завинчиваться; ввинчиваться
позыръяськыны 1. виться, извиваться;
туг пэзыръясьхе лиспу борды хмель вьётся
вокруг дерева 2. перен. кривляться; со
яратэ он любит кривляться 3. завинчивать-
ся, ввинчиваться
позыръятон сущ. от позыръятыны
позыръятыны понуд. от позыръяны
показание юр. показание; ~ сётыны дать
показания
показатель показатель; основной показа-
тельёс основные показатели
показательной показательный:	суд по-
казательный суд
покач 1. пакость; погань; ох, кыче эх,
какая пакость! 2. пакостник
поколение поколение; егит ~ молодое по-
коление; учёнойёслэн выль поколенизы но-
вое поколение учёных; туала но вуоно по-
коление настоящее и будущее поколе-
ние
покро уст» рел. см. пукро
покрышка покрышка (напр. колеса авто-
машины^ мяча); резина ~ резиновая по-
крышка
покчи младший; ~ кен младшая сноха»
пи младший сын; покчиысен с малых лет,
с малолетства ф> ~ анай диал. мачеха; ~
арня диал. четверг
пол I пол (в помещении); миськыны мыть
(вымыть) пол
пол II раз; одйг одйн раз, однажды;
кык ~ два раза, дважды; в два раза; дас ~
десять раз; в десять раз; десятью; дас ~
дас сю десятью десять—сто; сизьым ~
мерта, огпол ванды погов. семь раз отмерь,
один раз отрежь
полать полати; см. тж. сэндра
поле в разн. знач. поле; футбольной ~
футбольное поле; электромагнитной элек-
тромагнйтное поле
полевод полевод; колхозысь ~ полевод
колхоза
полеводческой полеводческий; ~ бригада
полеводческая бригада
полевой полевой; ~ госпиталь полевой
госпиталь; ~ почта полевая почта
полезащитной полезащитный; полоса
полезащитная полоса
полигамия этн. полигамия
полиглот полиглот
полигон полигон: артиллерийской ~ артил-
лерййский полигон
полиграфист полиграфист
полиграфической полиграфйческий; ~ ком-
бинат полиграфйческий комбинат
полиграфия полиграфйя
поликлиника поликлиника
полимерной полимерный
полимеръёс полимеры
полип зоол., мед. полйп
полировальной полировальный; станок
полировальный станок
полировать: карон полировка; ~ карыны
полировать
полировочной полировочный
политбеседа политбесёда
политбюро Политбюро; КПСС-лэн ЦК-ез-
лэн Политбюроез Политбюро ЦК КПСС
политграмота политграмота
политехнизация политехнизация
политехнической политехнический: ~ ин-
ститут политехнический институт
политзаключённой политзаключённый
политзанятие политзанятие; ~ ортчытыны
провести политзанятие
политик политик
политика полйтика; внутренней но внеш-
ней ~ внутренняя и внешняя полйтика; те-
кущей текущая полйтика; экономической ~
экономйческая полйтика
политико-административной политико-ад-
министративный; ~ деление полйтико-адми-
нистратйвное деление; ~ карта полйтико-ад-
министратйвная карта
политико-воспитательной политико-вос-
питательный; уж политико-воспитательная
работа
политико-массовой политико-массовый
политинформатор политинформатор
политинформация политинформация; ~
ортчытыны провестй политинформацию
политической политический; нюръясь-
кон политйческая борьба; ~ режим полити-
ческий режим; советской государстволэн
основаез политйческая основа советского
государства: ~ сознательность политйческая
сознательность; экономия политйческая
экономия
политкружок политкружок
политотдел политотдел
политпросвещение политпросвещение
политработник политработник
политрук воен. уст. политрук
политсостав политсостав
политуправление политуправление
политура политура
политучёба политучёба
политчас политчас
политшкола политшкола
политэкономия политэкономия
полицейской полицейский; ~ участок по-
лицейский участок
полиция полиция
полиэтилен полиэтилен
полиэтиленовой полиэтиленовый; ~ плён-
ка полиэтиленовая плёнка
полк воен, полк; бронетанковой ~ броне-
танковый полк
полка полка; книга ~ книжная полка
полковник полковник
полководец полководец
полковой полковой; ~ знамя полковое
знамя
пол-литра пол-литра; йбл пол-литра мо
лока
349
ПОЛНОМОЧИЕ
полномочие полномочие; калык депутатъёс-
лэн интыысь Советъёссылэн полномочиоссы-
лэн дырзы срок полномочий местных Сове-
тов народных депутатов
полномочной полномочный; ~ представи-
тель полномочный представитель
полноправной полнопрйвный; ~ гражда-
нин полноправный гражданин
половик половйк; ~ курткыны грясти по-
ловик
половой половой; ~ воспитание половое
воспитание
положение в разн. знач. положение; воен-
ной ~ военное положение; социальной ~
социальное положение; огъя положенное
общие положения; быръёнъёс сярысь ~
положение о выборах; международной ~
международное положение
положительной положительный; ~ герой
положительный герой: ~ заряд положитель-
ный заряд
полоса в разн. знач. полоса; газетлэн поло-
саез газетная полоса; £музъем ~ полоса
земли
полотно в разн. знач. полотно; чугун сю-
рес ~ железнодорожное полотно; ~ басьты-
ны купйть полотно
полтинник полтинник
полуостров полуостров
полупроводник физ. полупроводник
полупроводниковой физ. полупроводнико-
вый; ~ материалъёс полупроводниковые ма-
териалы
полустанок ж.-д. полустанок
полуфабрикат полуфабрикат
полушарие гсогр. полушарие
полушубок полушубок
полчище полчище; тушмон ~ вражеское
полчище
полые весло; полысо пыж вёсельная лодка
полысан гребля (веслом}
полысаны грестй веслом
полысатыны понуд. от полысаны
польккес невыдержанный; болтливый; ~
ым выскочка
польча 1. полка 2. полок (в бане}
полэс: одйг ~ одинарный; в одйн ряд;
кык ~ двойной; в два ряда; вдвойне; куинь~
тройной; в три ряда; сю ~ во сто крат;
дэрем ~ в одной рубашке; йыр ~ диал. с не-
покрытой головой
полюс в разн. знач. полюс; Северной ~
Северный полюс; магнитной ~ физ. магнйт-
ный полюс
поляк поляк >| польский; ~ кыл польский
язык: ~ калык польский народ; полякъёс
поляки
полярник полярник
помада помада; губной ~ губная помада
помазок разг, помазок; бриться кариськон
~ помазок для бритья
поместье поместье
помещик помещик
помидор помидор |! помидбрный; ~ узьым
помидорная рассада
помилование помилование; ~ сярысь курон
просьба о помиловании
поминка уст. рел. поминки; ~ карыны
справить поминки; см. тж. кисьтон 2
помор помор; поморъёс поморы
понедельник понедельник
пони зоол. пони
ПОР
понна 1. послелог 1) за; из-за; ради, для,
во имя, в интересах (кого-чего-л.); зеч ужа-
мез ~ солы премия сётйзы за хорошую рабо-
ту ему дали премию; калык ~ за народ,
ради людей; КПСС калык ~ улэ но калык ~
ужа КПСС существует для народа и служит
народу; ма ~? за что?; тупаса улон ~ за
мир, во имя мйра, в интересах мира; тупаса
улон ~ нюръяськон борьба за мир 2) из-за,
с целью, по причине; ваньбур~ из-за добра;
с целью нажйвы (накопления) 2. в знач. сою-
за подчинит., цели чтобы; та ужез жог быдэ-
стыны ~, трос кужым кулэ луоз чтобы бы-
стро завершить эту работу, потребуется
огромная затрата сил; со ~ 1) за него 2) за-
то, но зат6<> инмар~! ей-ббгу!; тыл-шунды
честное слово! (букв, клянусь огнём и
солнцем)
понон сущ. от поныны: ним ~ наименова-
ние, присвоение названия (имени, клички);
пыдэ ~ 1) надевание на ноги 2) обувь
понтон понтон
понтонной понтонный; ~ выж понтонный
мост
понудительной: ~ залог грам. понудитель-
ный залог
пончик пончик
нонылон сущ. от понылыны
понылыны многокр. от поныны
поныны 1. положить; поставить; поме-
стить; сунуть разг.', кисые ~ положить
в карман; книгаез жок вылэ ~ положить
книгу на стол; уксёез сберкассае ~ поло-
жить деньги в сберкассу 2. положить; на-
лить; тэркые шыд ~ налить тарёлку супа
3. накапать, закапать; синие эмъюм ~ на-
капать (закапать) в глаза капли 4. дать имя,
назвать, наименовать; ним ~ дать имя 5.
возложить; ответственностез ас вылад ~
возложить на себя ответственность 6. вло-
жйть; гожтэтэз конверта ~ вложить письмо
в конверт 7. надёть, обуть; пыдэ сапег ~
надёть (обуть) на ноги сапоги 8. поставить,
приложить; печать ~ приложить печать;
пус ~ поставить метку пеле (санэ, чотэ) ~
обратйть внимание, учёсть, прислушаться
понятие понятие; грамматической ~ грам-
матическое понятие; философской ~ фило-
софское понятие
понятой понятой
поощрение разг, поощрение; материальной
~ материальное поощрение
поощрительной разг, поощрительный; ~
премия поощрительная премия
поп I поп (священник}; поплэн азяз киро-
еэз, бераз — пуйыез погов. у попа спереди
крест, а сзади— мешок; поплэн кисыяз йы-
рыныд ышод погов. в карман попа с голо-
вой уйдёшь: поплэн саесэз паськыт, ки-
сыез — мур погов. у попа рукав широкий,
а карман глубокий; поплэн синмыз кбтыз-
лэсь паськыт погов. глаза у попа шире жи-
вота
поп II городки; чух диал.; попен шудыны
играть в чухи
пополнение пополнёние
попугай попугай
популярной популярный: ~ артист попу-
лярный артист; ~ очерк популярный очерк
пор разг, мари, мариец || марийский: поръ-
ёс марийцы; ~ кыл марийский язык; ~
кышно 1) марийка 2) диал. текст, колки
350
ПОРВЕНЬ
ПОСКЕСАНЫ
(на концах вращающейся крестовины у мото-
вила)
порвень 1. диал. мен;очная игла 2. диал.
вид растения (с колючками)
порем прич. и сущ. от порывы; ~ лйял
выкорчеванный пень
пориськон выкорчёвывание, выкорчёвка,
корчевание
пориськылон сущ. от пориськылыны
пориськылыны многокр. 1. выкорчёвывать-
ся 2. заниматься выкорчёвыванием (корчёв-
кой)
пориськыны 1. выкорчёвываться, выкорче-
ваться 2. заниматься выкорчёвыванием (кор-
чёвкой)
поркузё подорожник
поркузьы шавёль; кислица обл.
порма разг, форма; со ~ 1) наподобие той
же формы 2) так себе
порни бот. пйкульник
порода в разн. знач. порода; гурезь поро-
даос горные породы; толэзьысь породаос
лунные породы; пуны породаос порода со-
бак
породистой породистый; ~ скалъёс поро-
дистые коровы
пороз бык, бык-производйтель; пороз обл.;
боров
порок: ~ сердца порок сердца
поролон поролон || поролоновый
поромон кружение— о голове; йыр ~ 1)
головокружение 2) головокружёние от успе-
хов; йыр ~ гумы багульник
поромылон сущ. от поромылыны
поромылыны многокр. кружйться (о голо-
ве]; йыр ~ кружйться— о голове
поромыны кружйться, закружиться (о го-
лове); йыр пороме голова кружится
поромытон сущ. от поромытыны
поромытылон сущ. от поромытылыны
поромытылыны многокр. кружйть
поромытыны вскружйть; йырез ~ вскру-
жйть голову
порой 1. корчевание, выкорчёвка 2. про-
мыв (промывание) плотины 3. прополка
(сорняков)
порох порох || пороховой; см. тж. дары
порошок порошок; мисьтаськон ~ стираль-
ный порошок
порпи: ~ ыбылйське треск деревьев в лесу
(во время больших морозов, буке, марййский
мальчик стреляет)
поре межд. с треском; кёжы ~ пуштйз
с треском лопнул гороховый стручок
порт порт
портативной поьтатйвный; ~ магнитофон
портатйвный магнитофон
портйськон сущ. от портйськыны
портйськыны 1. сверлйться, просверливать-
ся 2. размыться, размываться, прорваться,
прорываться (о плотине)
портовой портовый; ~ город портовый го-
род
портон 1. бурение; сверление 2. размыва-
ние (напр. плотины) 3. бурав, сверло; пор-
тонтэк портыны выклянчить (букв, просвер-
лить без сверла)
портрет портрет
портсигар портсигар
портупея портупея
портфель портфель
портылон сущ. от портылыны
п
портылыны многокр. 1. буравить; бурйть;
сверлйть 2. размыть (напр. плотину) 3. перен.
клянчить
портыны 1. пробуравить, буравить: про-
бурйть, бурйть 2. размыть (напр. плотину)
3. просверлйть, сверлйть 4. перен. выклян-
чить, клянчить
портьера портьера
портэт водоворот
поручение поручение; партийной ~ пар-
тийное поручение
поръяллян сущ. от поръялляны
поръялляны многокр. от поръяны
поръям прич. от поръяны; ву ~ водово”
рот
поръян 1. бурение; сверление, подтачива-
ние 2. кружение, парение (птиц) 3. хожде-
ние; блуждание 4. вращение (воды в водово-
роте); 5. подмывание, смывание (водой)
6. перен. выклянчивание разг.
поръяны 1. бурйть; сверлйть 2. точйть,
подтачивать (деревья—о короедах) 3. кру-
жйться, вйться, парить, порхать (о птицах)
4. ходить, кружйть, блуждать, вращаться
(о воде в водовороте) 5. прорывать (плотину)
6. перен. выклянчивать, выклянчить разг.
поръясь прич. от поръяны; ~ ву водово-
рот
поры 1. мутовка 2. вихор, клок, прядь
торчащих волос 3. кольцо (на лыжных
палках) 6 ву ~ водоворот
порылон сущ. от порылыны
порылыны многокр. 1. выкорчёвывать,
корчевать, вырывать с корнем 2. размывать,
прорывать (плотину) 3. полоть (сорняки)
4. перен. уничтожать в корне, ликвидиро-
вать
порыны (с вин., с те.) 1. выкорчевать, вы-
рвать с корнем 2. размыть, прорвать (пло-
тину) 3. полоть (сорняки) 4. перен. уничто-
жать в корне, ликвидйровать
порытой сущ от порытыны
порытыны понуд. от порыны
порядковой порядковый; ~ числительной
грам. порядковое числительное
порядок разг, порядок; законэн тупатэм ~
установленный законом порядок; быръён ~
порядок избрания, избирательный порядок;
общественной порядокез утён охрана обще-
ственного порядка
поселковой поселковый; ~ Совет поселко-
вый Совет
посёлок посёлок; благоустроить карем ~
благоустроенный посёлок
посйсь прич. от посыны; ку ~ 1) дубиль-
щик (кож) 2) скорняк
посйскем 1. мятый, измятый 2. замочен-
ный для стирки
посйськон сущ. от посйськыны
посйськылон суш,, от посйськылыны
посйськылыны многокр. 1. мяться (напр.
об одежде) 2. мочйть, замачивать (бельё)
3. перен. стесняться, смущаться, мяться
посйськыны 1. измяться, помяться, мять-
ся; дйсед посйськем твоя одежда помялась
2. замочйть (бельё) 3. перен. стесняться,
смущаться, мяться; эн посйськы: шонерак
вера не стесняйся: скажи откровенно
поскес: суй ~ анагп. 1) запястье 2) браслет
поскесан уст. сущ. от поскесаны
поскесаны 1. надеть браслет 2, надеть на-
ручники; уст. заковать руки
351
поскотня
поскотня пастбище, выгон для скота; по-
скотина обл.
послелог грам. послелог
пословиил пословица
послужной послужной; ~ список послуж-
ябй список
пособие в разн. знач. пособие; государ-
ственной ~ государственное пособие; ~ ты-
рыны выплачивать пособие; школьной ~
школьное пособие; дышетон ~ учебное по-
собие
посол посол; чрезвычайной но полномоч-
ной ~ чрезвычайный и полномочный посол
посольство посольство
посон 1. сущ. от посыны 1; 2. дубление,
выделка, выделывание, обработка (кожи)
3. стирка, мочение (белья)
пост пост; постын сылыны стоять на посту
постановление постановление; ~ кутыны
принять постановление
постоянной постоянный; ~ комиссия по-
стоянная комйссия
постной диал.: ~ ной постное масло; см.
кос (кос вой): ~ возьыны уст. соблюдать
пост, поститься, говеть
постромка диал. постромка
поступок поступок; геройлыко ~ геройче-
ский поступок
посуда посуда !| посудный; ~ возён инты
мёсто для посуды, посудница
посудо-хозяйственной посудо-хозяйствен-
ный
посылка посылка; ~ лэзьыны послать по-
сылку; ~ лэзён инты посылочный отдвл
посылон сущ. от посылыны
посылыны многокр. 1. мять (напр. одежду):
комкать (напр. бумагу) 2. мять, дубить, вы-
делывать (кожу) 3. стирать, мочить (бельё)
посыльной посыльный
посыны (с вин., те.) 1. мять, измять, по-
мять (напр. одежду)', комкать, скомкать
(напр. бумагу) 2. мять, дубйть, выделывать
(к^>жу) 3. стирать, мочйть, замочить (бельё)
посыпка посыпка (мука, отруби, которы-
ми посыпают корм для скота)
посыр, посыр-посыр: ~ карыны издавать
треск, трещать; посыр-посыр сиыны жадно
есть, есть так, что за щеками трещйт
посыртон 1. бульканье 2. треск 3. диал.
плавательный пузырь (у рыб)
посыртыны 1. булькать на огне (о каше)
2. издавать треск, трещать 3. жадно есть
посэм 1. измятый, мятый, помятый (напр.
об одежде) 2. дублёный, выделанный (о коже):
~ ку дублёная (выделанная) кожа 3. высти-
ранный, замоченный (о белье)', ~ дйсь вй-
стиранное бельё <> ~ культо обмолоченный
сноп; ~ тамак нюхательный табак
пот 1. лебеда; тодьы ~ белая лебеда 2.
диал. полынь; вож ~ марь белая; курыт ~
полынь горькая О сьбд ~ чернобыльник
потан выход, выезд; проход, проезд, пере-
ход
потаны выходйть, выезжать; проходить,
проезжать; переходйть; педло ~ 1) выйти
во двор 2) перен. сходить на двор
потеш разг, смешной, забавный, потеш-
ный 'I смешно, забавно, потешно; ~ вераське
он говорйт смешно
потолок потолок О потолокысь басьтыны
выдумать (букв, взять с потолка); см. тж.
вблдэт 1
ПОТТЫНЫ
потомственной потомственный
погон 1. выход; выезд 2. вырастание;
всходы 3. переход (напр. дороги, улицы) 4.
хотение, желание 5. выступает в качестве
второго компонента в сложных словах-от-
глагольных существительных: вожпотон гнев,
керпотон стыд, шумпотон радость и т. д.
(см.) <0 ~ падеж грам. исходный падёж
потонлык всхожесть; кидыслэсь потонлык-
сэ эскерыны определйть всхожесть семян
потос 1. нарыв; фурункул; см. тж.. пбськы
I 1; 2. злокачественная опухоль 3. росток,
отросток
поточной поточный; ~ амал поточный ме-
тод; ~ линия поточная лйния
потребление потребление; ~ мынйсь обще-
ственной фондъёс общественные фонды по-
требления
потро диал. хрящ
поттаны многокр. см. поттылыны
поттйсь прич. от поттыны: вой ~ масло-
дел, маслобойщик; муръё ~ печнйк
поттйськыны страд, от поттыны
поттон 1. вынос; вывоз; кыед ~ вывоз на-
воза 2. выдворение, вывод; выселение 3.
увольнение (с работы) 4. исключение (напр.
из школы) 5. добывание, добыча (полезных
ископаемых) 6. производство, выработка, вы-
рабатывание (напр. изделий, продуктов пи-
тания): вой ~ 1) маслоделие 2) маслобойка;
калыклы тросэн кулэ луись вузъёс ~ про-
изводство товаров народного потребления 7.
издание, публикация, опубликование; вы-
пуск; газет ~ выпуск газеты 8. выведение,
вывод (птенцов) 9. извлечение (выгоды,
пользы) ё) тупаса улонэз юнматон но трос
вооруженное поттонэз дугдытон укрепление
мйра и обуздание гонки вооружений
поттылон сущ. от поттылыны; см. поттон
поттылыны многокр. 1. выноейть; выво-
зйть 2. выводйть, выдворять; гнать, выго-
нять; выселять 3. увольнять (с работы) 4.
исключать (напп. из школы) 5. добывать
(полезные ископаемые) 6. производить, выра-
батывать; трос сиён-юон ~ производйть
в большом колйчестве продукты питания
7. издавать, публиковать, выпускать (кни-
ги, газеты) 8. выводйть (птенцов) 9. извле-
кать (выгоду, пользу)
поттыны 1. вынести, выноейть; вывезти,
вывозйть; жаг ~ 1) вынести мусор 2) мусо-
рить 2. вывести, выводйть, выдворить, вы-
дворять; выгнать, гнать, выгонять; выселить,
выселять; донгаса ~ гнать в шёю, гнать
взашей; улляса ~ вывести насильно 3. увб-
лить, увольнять (с работы): ужысь ~ уволить
с работы 4. исключить, исключать (напр.
из школы) 5. добыть, добывать (полезные
ископаемые): музъем згыр ~ добывать ка-
менный уголь; нефть ~ добывать нефть 6.
произвести, производйть; выработать, выра-
батывать; вой ~ бить масло; производить
масло 7. издать, опубликовать, публико-
вать; выпустить, выпускать; книга-газет ~
выпускать книги н газеты; указ ~ издать
указ 8. вывести, выводйть (птенцов): чипы~
вывести цыплят 9. извлечь, извлекать (вы-
году, пользу): барыш ~ извлечь прибыль:
пайда ~ извлекать пользу <) вуысь ~ вы-
тащить из воды (спасти): вир ~ 1) спускать
кровь 2) порезаться до крови; гур ~ сложить
печь; зын ~ издавать (испускать) дурной за-
.352
поттытон
позь
п
пах; вонять разг.', кыл (кылпум) ~ затеять
разговор; ним-дан ~ ославить; пи ~ выве-
сти птенцов; пычкыса ~ выдавить; тыл ~
высекать огонь; чача ~ привить оспу; чыи ~
1) дымить 2) работать во всю мочь; чыи пот-
тыса ужаны работать во всю мочь
поттытон сущ. от поттытыны
поттытыны понуд. от поттыны
потылыны многокр. 1. выходить (напр.
на улицу); выезжать (куда-л.); сходить
(напр. с трамвая) 2. растй, всходйть (о зла-
ках, всходах); прививаться (о саженцах) 3.
идтй (напр. о дыме, паре) 4. переходйть
(напр. дорогу, улицу) 5. вылупляться
(о птенцах) 6. казаться; отчы ветлон туж
кема потылэ поездка мне кажется очень
далёкой 7. хотеть, желать (обычно в сочета-
нии с отглагольными именами на -эм,
-ем); изем ~ хотеть спать; сием ~ хотеть
есть; юэм ~ хотеть пйть 8. выступает в ка-
честве второго компонента в сложных сло-
вах-глаголах; вожпотылыны сердиться, шум-
потылыны радоваться и т. п. {> вир ~ кро-
воточйть, идтй— о крови; жаль ~ жалеть;
зын ~ пахнуть; калык радэ ~ выбиваться
(выходить) в люди; куара ~ появляться —
о голосе; мусо ~ казаться ласковым (неж-
ным); муш ~ роиться— о пчёлах; пачыл ~
лйться чёрез край (чёрез верх); пинь ~ про-
резываться— о зубах; потос (пбськы) ~ по-
являться— о чйриях (о фурункулах); пужы
~ высыпать — о коревой сыпи; пыд ~ 1) на-
чать ходйть 2) перен. иметь ноги; синкыли ~
прослезиться; тол ~ подняться—о ветре;
шур ~ брать начало—о реке; толэзь ~
выглядывать — о месяце; ужысь ~ 1) идтй
с работы 2) увольняться с работы; чача ~
прививаться — об оспе; яна ~ разделяться
на два хозяйства
потыны 1. выйти, выходйть (напр. на ули-
цу); выехать, выезжать (куда-л.); сойти,
сходйть (напр. с трамвая, с автобуса); педло
~ выйти во двор; автобусысь ~ сойти с ав-
тобуса; сюрес вылэ ~ 1) выйти на дорогу 2)
пуститься в путь 2. вырасти, растй, взойтй,
всходйть (о злаках, всходах); привиться, при-
виваться (о саженцах); кизем юос зеч потйзы
посевы хорошо взошли; мерттосзз потйз са-
женец привйлся 3. идтй, выходйть (напр.
о дыме, паре); чын потэ дым идёт; гурысь
пбсь потэ из печй выходит жар; бус потэ
стелется туман 4. перейти, переходйть
(напр. дорогу, улицу); шур вамен ~ перейтй
реку 5. вылупиться, вылупляться (о птен-
цах); чипы ~ 1) вылупиться— о цыплятах
2) перен. образоваться (появйться)— о цып-
ках 6. показаться, казаться; та корка мыным
туж чебер потэ этот дом мне кажется очень
красивым 7. захотеть, хотеть; пожелать, же-
лать (обычно в сочетании с отлагательными
именами на -эм, -ем); изем потэ хочется
спать; сием потэ хочется есть; ужам потэ
хочется работать; улэм потэ хочется жить;
юэм потэ хочется пить 8. выступает в каче-
стве второго компонента в сложных словах-
-глаголах; мыньпотыны улыбаться, керпо-
тыны стыдйться, шумпотыны радоваться
и т. п. (см.) <5 ~ бс паськыт скатертью до-
рога; вир идтй—о крови, кровогочйть;
жаль ~ пожалеть, жалеть; сожалеть; зын ~
пахнуть; зеч ~ хорошо уродиться (об уро-
жае); йбл ~ прибавиться— о надое молока;
калык радэ ~ выйти (выбиться) в люди;
капчи ~ казаться (показаться) лёгким; ке-
ма ~ казаться (показаться) долго; куара ~
появйться— о голосе; кыл ~ 1) рязговорйть-
ся 2) начать скандал, скандалить; лул ~
1) умереть 2) захватйть дух; муш ~ роить-
ся— о пчёлах; пинь ~ прорезаться— о зу-
бах; пбськы ~ появйться — о чирье (о фу-
рункуле); толэзь ~ выглянуть— о месяце;
ужысь ~ 1) идтй (уйти) с работы 2) уво-
литься с работы; ~ луонтэм непроходймый;
солы нокыче но уг поты ему всё нипо-
чём
потэм прич. от потыны
похвальной: ~ грамота похвальная гра-
мота
поход поход; походэ мыныны идтй в поход
походной походный; ~ кырзан походная
пс-сня; ~ кухня походная кухня
похоронной разг, похоронная II похорон-
ный; ~ басьтыны получйгь похоронную;
~ марш похоронный марш
почаш 1. зяблик 2. щегол
почва почва; ~ кылдон почвообразование
почерк почерк; почеркез умой хороший
(разборчивый) почерк
почёт (П): Почёт доска Доска почёта;
Почёт книга Кнйга почёта
почётной почётный; ~ президиум почётный
презйдиум; Почётной грамота Почётная
грамота
починка почйнок; выселок обл.
почка бот. почка
почта почта || почтовый; ~ машина почто-
вая машйна; ~ валъёс уст., почтовые лошади;
почтае мыныны идтй на почту
почтамт почтамт; почтамтын ужаны рабо-
тать на почтамте
почтовой почтовый; ~ ящик почтовый
ящик
пошлина пошлина; ~ басьтыны взимать
пошлину
поэзия поэзия
поэма поэма
поэт поэт; см. тж. кылбурчи
поэтесса поэтесса; см. тж. кылбурчи
поэтической поэтйческий; ~ произведение
поэтйческое произведение
пояс I пояс; см. тж. кускерттон
пояс II геогр. пояс; часовой ~ часовой
пояс
подмой диал. сущ. от пбдмыны
пбдмыны диал. см. пыкмыны
подои сущ. от пбдыны
пбдылляськем прич. и сущ. от пбдыллясь-
кыны
пбдылляськись привередливый || приверед-
ник
подылляськон сущ. от пбдылляськыны
пбдылляськыны привередничать
пбдыны 1. стать (становйться) затхлым
2. задохнуться (задыхаться) от недостатка
кислорода (о рыбе); см. жоканы
поет 1. обман, ложь; подделка 2. приман-
ка <) син ~ обман зрения
пбечи лгун, обманщик; враль разг.
позем прич и сущ. от пбзьыны; ~ ву
1) кипячёная вода 2) кипяток; ~ лул, ~ ыж
йыр бран. бестолковый; разиня
позён сущ. от пбзьыны
пбзь варежка, рукавйца; голица; сурон ~
кожаные рукавйцы; кыскем ~ варежка, по-
23 Удмуртско-русск. сл.
353
ПОЗЬТЙСЬ
ПОРМЫТОН
крытая материей; ~ пушкес варежка, вкла-
дываемая в голицу; чиньыё-пблыё ~ перчат-
ки; керттэм ~ вязаные рукавицы
пбзьтйсь прич. от пёзьтыны; сиён ~ по-
вар; андан ~ сталевар
пёзьтйськыны 1. варйться; кипятиться 2.
завариться 3. тех. выплавляться (о металле)
пёзьтон 1. варка; кипячение 2. заварива-
ние (напр. чая) 3. тех. плавка, плавление ||
плавильный; андан ~ цех сталеплавильный
цех
пбзьтылон сущ. от пёзьтылыны
пёзьтылыны многокр. 1. варить, кипятить
2. заваривать (напр. чаи) 3. тех. плавить
(металл) 4. добывать (гнать) пере1бнкой
пёзьтыны 1. сварить, варить; вскипятить,
кипятить; йбл ~ кипятить молоко; шыд ~
сварить суп 2. заварить, заваривать; чай ~
заварить чай 3. расплавить, плавить (ме-
талл)', андан ~ плавить сталь 4. добыть
(добывать, гнать) перегонкой; тэкит ~ гнать
дёготь ф соин жук уд пбзьты погов. с ним
каши не сваришь
пбзьтытон сущ. от пбзьтытыны
пёзьтытыны понуд. от пёзьтыны
пёзьтэм варёный, сваренный; кипячёный;
~ йбл кипячёное молоко; ~ сйль варёное
мясо 0 ~ вой олифа
позьы см. пёзь
пёзьылон сущ. от пёзьылыны
позьылыны многокр. 1. варйться; кипеть
1. бить ключом (напр. о воде) 3. перен. ки-
петь (напр. о работе)
пёзьымтэ сырой; недоваренный; недокипя-
чённый <> ~ йыр растяпа
пёзьыны 1. свариться, варйться; вски-
петь; йёл позе молоко кипит 2. бить ключом,
бурлить; ошмес пёзе родник бьёт ключом
3. перен. кипеть; уж пёзе работа кипит
пёй вводи, сл. дёскать, мол разг.', кин, ~,
вераське кто, мол, так говорит
нбйшур дичь, зверь || звериный; ~ ку
шкура зверя, пушнйна; ~ вордйсь (утись)
зверовод; ~ вордон (возён) 1) звероводство
2) звероводческий; ~ вордыны (возьыны)
заниматься звероводством; ~ гу логово, ло-
говище; ~ кутылйсь зверолов; ~ кутылон
звероловство || зверобойный; ~ кутылыны
заниматься ловлей зверей, ловить зверей А
~ толэзь диал. ноябрь
пбйшураллян сущ. от пёйшуралляны
пёйшуралляны многокр. от пбйшураны
пёйшуран охота на дичь (на зверей); зверо-
ловство, ловля зверей || охотничий, пред-
назначенный для охоты, зверобойный; ~
пычал охотничье ружьё; ~ промыс зверо-
бойный промысел
пбйшураны охотиться, заниматься охотой
(звероловством)
пбйшурась охотник; зверолов || охотничий;
~ пуны охотничья собака
пол I придача, доплата (при обмене)', ~
сётыны дать придачу
пёл II 1. среда, окружёние О шудон ~
массовое гуляние молодёжи; игрище уст. 2.
основа послелогов', пблтй, полы II, пёлын,
пёлысь (см.)
пёлат-вият, полат-пблат изредка, вре-
менами
пбллё говорун 1| разговорчивый, словоохот-
ливый
пёллён сущ. от пёлльыны
354
пблльыны дразнйть, передразнивать; го-
ворйть, болтать
пблляны сплетничать
пблтй послелог между, среди; пужымъёс ~
между соснами; калык ~ средй народа
полы I большой палец; ~ бам подушка
большого пальца А ~ пум кукиш; ~ пум
возьматыны показать кукиш
пёлы II послелог (на вопрос «.куда») в: ка-
лык ~ в народ, в гущу народа; в толпу;
эмезьпу~ пырыны зайти в малинник; соос~
пыро... в число их входят...
пблын послелог (на вопрос «.где») средй;
в; калык ~ средй народа (людей); в толпе;
соос ~ 1) средй них 2) в том числе
пблысь послелог (на вопрос «откуда») из,
средй; калык ~ из народа; мукет книгаос~
шедьтыны найти средй другйх книг
пблыян сущ. от полыяны
пблыяны диал. вязать большой палец
(варежки)
пблэстйськон см. пблэстон
пёлэстйськылон сущ. от пблэстйськылыны
пблэстйськылыны многокр. 1. скручивать-
ся, ссучиваться (о пряже) 2. заниматься су-
чением (пряжи)
пблэстйськыны 1. скрутйться, ссучиться;
шорт пблэсьтйськиз пряжа ссучйлась 2.
заниматься сучением (пряжи)
полэстон сучение пряжи; ~ пурт (черс)
сучило
пблэстылон сущ. от пблэстылыны
пёлэстылыны многокр. скручивать, сучйть
(пряжу)
пблэстыны скрутить, ссучить (пряжу)
пблэстэм сучёный || сучение (пряжи)
пёр I стряпня разг.', приготовление пиши,
домашние дела; пбртэк улоно бвёл без до-
машних дел не обойтйсь
пор II эпидемия; висён ~ эпидемия; ~ ку-
тыны заразиться
пбрраллян сущ. от пёралляны
пбралляны многокр. 1. готовить (приготав-
ливать) пищу; сгряпать разг. 2. перен. со-
чинять
пёрам прич. от пораиы || стряпня; ~ сиён
стряпня
псран приготовление пйщи; стряпня разг.
пораиы 1. приготовить (ютовить) пйщу;
состряпать, стряпать 3. перен. сочинить, со-
чинять
пёрась 1. прич. от пёраны || стряпуха
разг. 2. жена; ~ басьтыны жениться
пбрат послелог через; нунал ~ через день
пёрат-вият 1. вперемежку 2. иногда, вре-
менами, изредка; ~ сылалэн нянь но ческыт
мынэ иногда и хлеб с солью бывает вкусным
пбрат-пбрат 1. см. пёрат; 2. см. пёрат-
-вият
пёратылон сущ. от пёратылыны
пёратылыиы многокр. см. пёратыиы
поратыны понуд. от пёраны
пёрмем прич. и сущ. от пёрмыны
пбрмок осуществление цёли, удача
пёрмылон сущ. от пёрмыны
пёрмылыны многокр. 1. удаваться, полу-
чаться, осуществляться 2. превращаться,
становйться, являться
пормымтэ неудачный; ~ кунян неудачник
пёрмыны 1. удаться, получиться, осуше-
ствйться 2. превратйться, стать, явиться
пёрмытон сущ. от пёрмытыны
ПОРМЫТЪЯН
пбськытыны
п
пбрмытъян сущ. от пбрмытъяны
пбрмытъяны многокр. 1. уметь осуществ-
лять, добиваться 2. преобразовывать, реор-
ганизовывать, превращать; создавать
пбрмытылон сущ. от пбрмытылыны
пбрмытылыны многокр. см. пбрмытъяны
пбрмытыны (с вин., те.} I. суметь осуще-
ствить (добиться) 2. преобразовать, реорга-
низовать, превратить; создать
пбртмаллян сущ. от пбртмалляны
пбртмалляны многокр. наговйрт-.вать
пбртмаи сущ. от пбртманы
пбртманы наговаривать (на кого что-л.);
переиначить, переиначивать; кыл пбртмаса
вераны наговорить на кого-л.
псртмаськем прич. и сущ. от пбртмаськы-
ны
портмаськись 1. ряженый уст. 2. привиде-
ние
пбртмаськон сущ. от пбртмаськыны
пбртмаськылон сущ. от пбртмаськылыны
пбртмаськылыны многокр. 1. уст. рядить-
ся; скоморошничать 2. являться — о приви-
дениях
пбртмаськыны 1. уст. рядиться; скомо-
рошничать 2. явиться—о привидениях
пбртоя сущ. от портыны
пбртылон сущ. от портылыны
портылыны многокр. 1. перепахивать;
поднимать пары 2. перен. сочинять, выду-
мывать
портыны диал. 1. перепахать, перепахи-
вать; поднять пар, поднимать пары 2.
перен. сочинять, выдумывать
портам различный, разнообразный, раз-
ный; особенный, специфичный 'Д различно,
разнообразно, разно; особенно, специфично;
калык хозяйстволэн ~ удысъёсыз различные
сферы народного хозяйства; ~ луыны отли-
читься; калык ~ своеобразный; пбртэм-пбр-
тэм интыосын в самых разлйчных местах;
нокыче пбртэмез бвбл никакой разницы
нет
пбртэмлык особенность, различие, спецй-
фика, разница, отличие; национальной пбр-
тэмлыкъёс национальные особенности
пбртэмлыко своеобразный, особенный, спе-
цифичный
пбртэмъяськон сущ. от пбртэмъяськыны
пбртэмъяськылон сущ. от пбртэмъяськы-
лыны
пбртэмъяськылыны многокр. 1. различать-
ся, отличаться, выделяться 2. чваниться
пбртэмъяськыны 1. различйгься, разли-
чаться, отличйться, отличаться, выделить-
ся, выделяться 2, чваниться
пбръян сущ. от поръяны
поръяны выдумывать, сочинять небылицы,
распространять слухи
пбръятон сущ. от пбръятыны
пбръятыны понуд. от поръяны
пбсектон 1. повышение температуры (тела)
2. прение, горение {напр. зерна, сена)
пбсектылон сущ. от пбсектылыны
пбсектылыны многокр. 5. подниматься —
о температуре (тела); температурить разг.
2. преть, гореть (напр. о зерне, сене) 3.
перен. нервничать, расстраиваться; горячить-
ся
пбсектыны 1. подняться—о температуре
(тела) 2. преть, гореть {напр. о зерне, сене)
3. перен. вспыхнуть
пбсектэм прич. и сущ. от пбсектыны; ~
турын прелое сено
пбсекчи I горячий, нервный; ~ вырой про-
явление нервозности
пбсекчи II диал. см. пырнымы
пбсекъян сущ. от пбсекъяны
пбсекъяны см. пбсектылыны
пбсекъяськон сущ. от пбсекъяськыны
пбсекъяськыны нервничать, расстраивать-
ся; горячйться
пбсекъятыны 1. лихорадить 2. перен. сдё-
лать выговор; взгреть, дать взбучку разг.
пбсь 1. горячий, жаркий, знойный || го-
рячо, жарко, знойно || жара, зной; ~ йбл
горячее молоко; ~ нунал жаркий день; туж
~ очень жарко (горячо); педлон ~ на улице
жарко 2. перен. пылкий, пламенный, горя-
чий, темпераментный; ~ адями горячий че-
ловек д) ~ валысь сгоряча; пбсе вуттыны
взгреть, дать жару; ~ кисьтыны наддйть
(поддать) жару (пару—в бане); ~ табанен
сюдыиы 1) угостйть горячими лепёшками
2) дагь пощёчину; ~ толэзь диал. июль;
пбсез но кезьытэз адзыны испытать всё:
и жару, и холод; суан шыдлэн пбсезлы уд
чида, алама муртлэн — ~ кылызлы погов.
постный суп обжигает рот, злые слова ра-
нят сердце
пбсъвуаллян сущ. от пбсъвуалляны
пбсьвуалляны многокр. обваривать, ошпа-
ривать, обливать кипятком
пбсьвуан обваривание, ошпаривание
посьвуаны обварить, ошпарить, облйть ки-
пятком
пбсьвуаськем прич. и сущ. от пбсьвуась-
кыны
пбсьвуаськон сущ. от пбсьвуаськыны
пбсьвуаськылон сущ. от пбсьвуаськылыны
пбсьвуаськылыны многскр. обвариваться,
ошпариваться, обливаться кипятком
пбсьвуаськыны обвариться, ошпариться,
облиться кипятком
пбсьвуатыны понуд. от посьвуаны
пбсь-кезьыт: пбсь-кезьытэз чиданы выдер-
жать жару и холод; пбсь-кезьытлэсь уг
кышка он не боится ни жары, ни холода
пбськбльы горячий, вспыльчивый (букв.
горячая галька)
пбськы I 1. чйрей, фурункул 2. диал. оспа;
см. чача кыл вылад (йылад) ~ мед потоз!
поел, типун гебё на язык!
пбськы II 1. стриж 2. ласточка 0 ~ вась-
кои рел. егбров день (букв, прилёт ласточек)
пбськыкуар бот. копытень европейский;
см. тж. чуньыпыд
пбськыли 1. волдыри 2. перен. горячий,
вспыльчивый
пбськыль лихорадка; горячка уст.
пбськысин незабудка
пбськытон I, II сущ. от пбськытыны I, II
пбськытъян I, II сущ. от пбськытъяны
I, П
пбськытъяны I изнашивать (напр. одежду,
обувь)
пбськытъяны II 1) выдавливать гнойник
2) дренажировать
пбськытылон I, II сущ. от пбськытылыны
I, Н
пбськытылыны I, II многокр. см. пбськытъ-
яны I, II
пбськытыны I износить (на р. одежду,
обувь)
23*
355
поськытыны
ПРЕДАТЕЛЬ
поськытыны II 1. выдавить’ гнойник 2.
дренажировать
посьтон I сущ. от пбсьтыны I
посьтон II 1. прорывание нарыва 2. про-
бодение кишок Л кызон ~ приступ кашля
пбсьтурын перец стручковый II перечный;
горд ~ красный перец; сьбд ~ черный пе-
рец; ~ пуртэс стручок перцовый; ~ кадь
как перец (о горячем, вспыльчивом человеке')
пбсьтылон I, II сущ. от пбсьтылыны I, II
пбсьтылыны I многокр. изнашиваться
(напр. об одежде, об обуви)
пбсьтылыны II многокр. прорываться, ло-
паться (напр. о нарыве)
пбсьтыны I износиться (об одежде, обуви)
пбсьтыны II прорваться, лопнуть (напр.
о нарыве)-, сэп ~ 1) лопнуть (о жёлчном пу-
зыре) 2) перен. излить жёлчь, выйти из
терпения 0 кызон ~ разразиться приступом
кашля
пбсяк: ~ луыны вдруг (внезапно) бросить
в жар; вогнать в пот
посяллян сущ. от пбсялляны
пбсялляны многокр. 1. потеть 2. разогре-
ваться 3. перен. преть, гореть (напр. о зер-
не, сене)
пбсям прич. и сущ. от посяны
пбсян сущ. от посяны
посяны 1. вспотеть; киос пбсязы руки
вспотели 2. разогреться, подогреться, со-
греться; чай пбсяз чай разогрелся 3. преть,
гореть (напр. о зерне, сене)
пбсятйськон сищ. от пбсятйськыны
пбсятйськылон сущ. от пбсятйськылыны
пбсятйськылыны многокр. греться, согре-
ваться, нагреваться, разогреваться
пбсятйськыны согреться, греться, согре-
ваться, нагреться, нагреваться, разогреться,
разогреваться
пбсятон 1. подогревание, разогревание
(напр. обеда) 2. потение 3. перен. взбучка
разг.
пбсятскон сущ. от пбсятскыны
пбсятскыны см. пбсятйськыны
пбсятъян сущ. от пбсятъяны
пбсятъяны многокр. 1. подогревать, разо-
гревать (напр. обед) 2, вгонять в пот, бро-
сать в жар 3. перен. ругать; взгревать, да-
вать взбучку разг.
пбсягылон сущ. от пбсятылыны
пбсятылыны см. пбсятъяны
пбсятыны 1. греть, подогреть, разогреть
(напр. обед) 2. вогнать в пот; бросить в жао
3. перен. отругать; сйльно взгреть, задать
взбучку разг.
пбсятэм прич. и сущ. от пбсятыны; ~
шыд подогретый суп
пбяллян сущ. ст. поялляны
пбялляны многокр. лгать, врать, обма-
нывать; см. тж. алдалляны, эрекчалляны
пбялляськем прич. и сущ. от пбяллясь-
кыны
пбялляськись обманщик; см. тж. алдась-
кись, эрекчаськись
пбялляськон ложь, враньё, обман
пбялляськыны лгать, врать, обманывать
пбян сущ. от пбяны враньё, ложь, об-
ман
пбяны солгать, лгать, врать, обмануть,
обманывать; см. тж. алданы, эрекчаны
пояса обманом, обманным путём
пбяськем при-ч. и сущ. от пбяськыны
356
пояськись прич. от пбяськыны |! обман-
щик, лгун; сл. тж. пбечи
пбяськон враньё, ложь, обман; см. тек.
эрекчаськон
пбяськылон сущ. от пбяськылыны
пбяськылыны многокр. от пбяськыны
пбяськыны 1. лгать, врать, обманывать 2.
ошибаться
пояськытон сущ. от пбяськытыны
пбяськытыны понуд. от пбяськыны
пбятон сущ. от пбятыны
пбятыны понуд. от пбяны
правило правило; шонер гожъяськон пра-
вилоос правила правописания; социалисти-
ческой обществоын улон правилоос правила
социалистического общежития
правительственной правйтельственный; ~
награда правительственная награда
правительство правительство; Советской ~
Советское правйтельство; выль ~ новое пра-
вйтельство
правка правка; авторской ~ авторская
правка
правление правление; колхоз ~ колхозное
правление; писательёслэн союззылэн прав-
лениез правление союза писателей
право право; советской праволэн основа-
осыз основы советского права; огъя избира-
тельной ~ всеобщее избирательное право;
огкадесь правоос равноправие; зэмос демо-
кратической правоос подлинно демократиче-
ские права; СССР-лэн тражданъёсызлэн ужа-
ны пръвозы вань граждане СССР имеют
право на труд
Ь; правовой правовой; ~ основаос правовые
основы
правое: огкадь~ равноправный; гражданъ-
ёслэн огкадь ~ луэмзы равноправие граж-
дан
правонарушение правонарушение
правонарушитель правонарушитель
правописание правописание
правопорядок правопорядок; правопорядо-
кез утьыны охранять правопорядок
православной православный; ~ религия
православная религия
правосудие правосудие; советской ~ со-
ветское правосудие
правотэм бесправный; ~ луыны быть бес-
правным
праздник праздник || праздничный; ~ ну-
иал праздничный день; ~ карыны 1) устро-
ить праздник 2) праздновать
праздникан сищ. от праздниканы
праздниканы праздновать
практик практик
практика практика; практикаын луыны
быть на практике
практикант практикант
практикантка практикантка
практической практический; ~ уж практи-
ческая работа
прачка прачка
прашка диал. 1. хомут; пряшка обл. (для
пахоты, боронования) 2. пристяжка (о лоша-
ди); ~ гозы верёвка для пристяжки
превосходной: ~ степень грам. превосход-
ная степень
предание фольк. предание
преданной преданный; ас Родинаедлы ~-
луыны быть преданным своей Родине
предатель предатель
ПРЕДАТЬ
ПРИМЕРНОЙ
п
предать: ~ карон предательство; ~ карыны
предать
предвыборной предвыборный; ~ собрание
предвыборное собрание; ~ платформа пред-
выборная платформа
предлог грам.. предлог
предложение грам. предложение; простой ~
простое предложение; сложной ~ сложное
предложение
предложной: ~ падеж грам. предложный
падёж
предмет предмет; вань предметъёсья умой
дышетске. [он! по всем предметам учится
хорошо
предметной предметный; ~ указатель пред-
метный указатель
предохранитель эл. предохранитель
предохранительной предохранительный; ~
клапан предохранительный клапан
предприниматель предприниматель
предприятие предприятие; общественной ~
общественное предприятие
председатель председатель; СССР-ысь Вер-
ховной Советлэн Президиумезлзн Председа-
телез Председатель Презйдиума Верховного
Совета СССР; колхоз председатель председа-
тель колхоза; собранилэн председателез пред-
седатель собрания
представитель представитель
представительной представительный; ~ уч-
реждение представительное учреждение
представительство представительство
представление представление
предупредительной предупредйтельный; ~
диктант предупредйтельный диктант
предупреждение предупреждение; ~ сёты-
ны сдёлать предупреждение
президент президент
президентской президентский
президиум презйдиум; СССР-ысь Верхов-
ной Советлэн Президиумез Президиум Вер-
ховного Совета СССР
прейскурант прейскурант
прекчи диал. см. пырнымы
премиальной премиальный; ~ фонд пре-
миальный фонд
премия премия; Государственной ~ Госу-
дарственная премия; Ленинсксй ~ Ленин-
ская премия; премия басьтыны получйть
премию; ~ сётыны дать премию, премиро-
вать
премьер премьер
премьера премьера
премьер-министр премьер-министр
прение прения; прениын вераськыны вы-
ступить в прениях
препарат препарат; эмъюм ~ лекарствен-
ный препарат
преподаватель преподаватель
преподавательской преподавательский
преподавать: ~ карыны преподавать
пресса пресса
пресс-бюро пресс-бюро
пресс-конферениия пресс-конференция; ~
лэсьтыны (ортчытыны) устроить пресс-кон-
ференцию
прессовать: ~ карыны прессовать
пресс-папье пресс-папье
престол престол
преступление преступление; ~ лэсьтыны
совершйть преступление
преступник преступник
преступной преступный
преступность преступность
префикс грам. префикс
прибавочной: ~ стоимость эк. прибавочная
стоимость
прибор прибор
приборостроение приборостроение
приборостроительной приборостроитель-
ный
прибылё прибыльный
прибыль прибыль; басьтыны получйть
прибыль
прибыльтэм бесприбыльный
привал привал; ~ лэсьтыны сдёлать при-
вал
привет разг, привет (восклицание при встре-
че или расставании)
прививка прививка
привилегированной привилегированный
привилегия привилегия; сётыны предо-
ставить привилегию
привод тех. привод || приводной
приводной приводной; ~ электродвигатель
приводной электродвигатель
приговор приговор; судлэн приговорез при-
говор суда; ялыны объявить приговор
пригород пригород
пригородной пригородный; ~ поездэн мы-
ныны ёхать на пригородном поезде
придаточной: ~ предложение грам. при-
даточное предложение
приём приём; правительственной пра-
вительственный приём
приёмник приёмник
приёмной приёмный; комната приёмная
комната; ~ комиссия приёмная комиссия;
~ покой приёмный покой
приёмщик приемщик
приз приз
призёр призёр; Международной олимпий-
ской шудонъёслэн призёрзы призёр Между-
народных олимпийских игр
призовой призовой; ~ инты призовое мё-
сто
призыв воен, призыв
призывник воен, призывник
призывной воен. призывной; инты
(пункт) призывной пункт: ~ комиссия при-
зывная комйссия
прииск прииск
приказ приказ; ~ гожтыны издать приказ;
приказъя по приказу, согласно приказу
приказание приказание
приказать: ~ карон приказание; ~ кары-
ны приказать
приказчик приказчик
приклад приклад; пычаллэн прикладэз при-
клад ружья
прикладной прикладной; ~ наукаос при-
кладные науки
приключение приключение
прилавок прилавок
прилагательной грам. [имя] прилагатель-
ное
приложение грам. приложение
пример пример; ~ возьматыны показать
пример; алгебрая примеръёс примеры по ал-
гебре
примерной в разн. знач. примерный; ~
дышетскись примерный ученик; ужась
примерный работник; колхозлэн ~ уставез
примерный устав колхоза
357
ПРИМЕЧАНИЕ
примечание примечание
примула примула
примус примус || примусный
примыкание грам. примыкание
принц принц
принцесса принцесса
принцип принцип; демократической цен-
трализмлэн принципъёсыз прйнципы демо-
кратйческого централизма; социалистической
государствоез радъян принципъёс прйнципы
организации социалистического государства;
отраслевой но территориальной принципъёс
отраслевые и территориальные прйнципы;
основной ~ основной принцип; принциптэм
беспринципный
принципиальной принципиальный; ~ луы-
ны быть принципиальным
принципиальность принципиальность
приписной приписной; ~ свидетельство
приписное свидетельство
природа природа; природаез утён охрана
природы; см. тж. инкуазь
природоведение природоведение
приставка грач, приставка
пристань пристань
присяга присяга; ~ сётыны дать (прине-
сти) присягу
притяжательной грам. притяжательный;
~ существительной притяжательное суще-
ствительное
приход приход; приходэзъя расходэз по
приходу и расход
приходной приходный; ~ ордер приходный
ордер
приходо-расходной приходо-расходный; ~
книга приходо-расходная кнйга
прицел прицел; прицела басьтыны взять
(брать) на прицел
прицеп прицеп; прицелен машина машина
с прицепом
прицепщик прицепщик; прицепщикын ужа-
ны работать прицепщиком
причал причал; ~ дурын сылыны стоять
у причала; причалэз юнматыны закрепить
причал
причастие грам. причастие
причастной: ~ оборот грам. причастный
оборот
причёска причёска (волос)
причина разг, причина; см. муг
причинной: ~ придаточной предложение
грам. причинное придаточное предложение
пришкольной пришкольный; ~ участок
пришкольный участок
приют уст. приют; приютэ сётыны отдать
в приют
проба разг, проба; ~ басьтыны (лэсьтыны)
снять пробу
пробирка пробирка
пробка пробка; см. тж. чоксэт
проблема проблема; см. тж. ужпум
проблемной проблемный; ~ статья про-
блемная статья
проверочной проверочный; ~ диктант про-
верочный диктант
провинциальной провинциальный
провинция провинция
провод провод; электрической ~ электриче-
ский провод
проводка проводка
проводник проводник
проводница проводнйца
358
ПРОИЗВОДСТВЕННО-ТЕХНИЧЕСКОЙ
провокатор провокатор
провокационной провокационный
провокация провокация; военной ~ воен-
ная провокация
проволочной проволочный; ~ заграждение
проволочное заграждение
провор проворный || проворно; ~ адями
проворный человек; ~ ужаны работать про-
ворно
прогноз прогноз; инкуазьлы ~ прогноз по-
годы
программа программа; Советской Союзысь
Коммунистической партилэн программаез
программа Коммунистической партии Со-
ветского Союза; Продовольственной ~ Продо-
вольственная программа, дышетон ~ учебная
программа
программированной программированный;
дышетонын ~ метод метод программирован-
ного обучения
программной программный; ~ управление
программное управление
прогресс прогресс
прогрессивка разг, прогрессивка
прогрессивной прогрессивный
прогрессия мат. прогрессия
прогул прогул; ~ лэсьтыны совершить про-
гул, прогулять
прогульщица прогульщица
продналог ист. продналог
продовольственной продовольственный; ~
но промышленной вузъёс продовольственные
и промышленные товары; ~ магазин продо-
вольственный магазйн
продовольствие продовольствие
продразвёрстка ист. продразвёрстка
продукт продукт; ~ поттон выработка
(производство) продуктов
продуктивной продуктйвный; ~ пудо вор-
дон продуктивное животноводство
продуктивность продуктивность
продукювой продуктовый; ~ магазин про-
дуктовый магазйн
продукция продукция; ~ поттыны вы-
пустить продукцию
проезд проезд
проездной проездной; ~ билет проездной
билёт
проект проект; законъёслы ~ проект зако-
нов
проектировать; ~ карыны проектировать
проектной проектный: ~ организация про-
ектная организация
проекционной проекционный; ~ аппарат
проекционный аппарат
проекция мат. проекция
прожектор прожектор
проза проза
прозаик прозаик
прозаической прозаический; ~ произведе-
ние прозаическое произведение
произведение произведёние;литературной ~
~ литературное произведение; научной ~
научное произведение
производительной производительный; ~
кужымъёс эк. производительные сйлы
производственник производственник
производственной производственный; ~ от-
ношенное эк. производственные отношения;
~ совещание производственное совещание
производственно-технической производ-
ственно-технический
ПРОФСОЮЗ
п
ПРОИЗВОДСТВО
производство и разн. знач. производство;
производством!! ужаны работать на произ-
водстве; сельскохозяйственной ~ сельско-
хозяйственное производство; социалистиче-
ской ~ социалистическое производство; про-
изводстволэн основной средствоосыз ос-
новные средства производства
прокат прокат; андан ~ прокат стали
прокатной прокатный; ~ стан прокатный
стан
прокатчик прокатчик
прокладка прокладка; резина резйновая
прокладка
прокладчик прокладчик
прокламация прокламация
прокуратура прокуратура
прокурор прокурор; генеральной ~ гене-
ральный прокурор
пролетариат пролетариат; пролетариатлэн
диктатураез диктатура пролетариата
пролетарий пролетарий; вань странаосысь
пролетарийес. огазеяське! пролетарии всех
стран, соединяйтесь!
пролетарской пролетарский; ~ интерна-
ционализм пролетарский интернациона-
лйзм
пролив пролив
пролка переулок; проулок разг.
промокашка разг, промокашка
промтоварной промтоварный; ~ магазин
промтоварный магазин
промтоваръёс промтовары
промысловой промысловый; ~ кооперация
промысловая кооперация
промышленник промышленник
промышленной промышленный; ~ вузъёс
промышленные товары; ~ районъес про-
мышленные районы
промышленность промышленность; капчи ~
лёгкая промышленность; секыт ~ тяжё-
лая промышленность
пропаганда пропаганда
пропагандировать:	карон пропаганди-
рование; ~ карыны пропагандировать
пропагандист пропагандйст
пропагандистка пропагандйстка
пропагандистской пропагандистский
пропан хим. пропан
пропеллер пропеллер
прописать:	карон прописка; ~ карыны
прописать
прописаться: ~ кариськыны прописаться
прописка прописка
пропорция мат. пропорция; геометриче-
ской геометрическая пропорция
пропуск пропуск; пропусктэк пырыны уг
луы вход без пропусков запрещён
пропускник пропускнйк; санитарной ~
санитарный пропускнйк
пропускной пропускной; пункт пропуск-
ной пункт
прораб прораб
проректор проректор; университетлэн про-
ректорез проректор университета
пророк рел. пророк
проса просо |! просяной: см. тж. тари
просвещение просвещение
просек просека
прослойка прослойка; социальной ~ со-
циальная прослойка
проспект проспект; Ленин нимо ~ про-
спект имени Лёнина
просрочить: ~ карон просрочка; ~ карыны
просрочить
простить: ~ карон прощение; ~ карыны
простить
простой I: ~ предложение грам. простое
предложение
простой II простой; простойёс медаз луылэ
чтобы не было простоев; см. сылон I (тэк
сылои)
пространство пространство
простынь, простыня простыня
протез протез
протезной протезный; ~ мастерской про-
тезная мастерская
протеин хим. протеин
противительной: ~ союз грам. противй-
тельный союз
противовоздушной противовоздушный; ~
оборона противовоздушная оборона
противогаз противогаз
противоракетной противоракетный; ~ обо-
рона противоракётная оборона; ~ установ-
каос противоракетные установки
противоречие противоречие
противотанковой противотанковый
противохимической противохимический; ~
защита противохимическая защита
противоядие противоядие
протирка протирка (для чистки дула ру-
жья. винтовки)
протокол протокол; заседанилэи протоко-
лэз протокол заседания; кин ке вылэ ~ гож-
тыны составить протокол на когб-л.
протон физ. протбн
протоплазма биол. протоплазма
прототип лит. прототип
протравливать: ~ карон протравливание
(напр. семян)', ~ карыны протравливать
профбюро профбюро
профгруппа профгруппа
профдвижение профдвижение
профессионал профессионал; ~ шофёр шо-
фёр-профессионал
профессиональной в разн. знач. профессио-
нальный; ~ квалификация профессиональ-
ная квалификация; ~ союз профессиональ-
ный союз; ~ шудйсь профессиональный
игрок
профессионально-технической профессио-
нально-технический; ~ образование профес-
сионально-технйческое образование; ~ учи-
лище профессионально-техническое учили-
ще
профессия профессия; ~ быръён выбор
профессии; инженер луыса ужан ~ профес-
сия инженера
профессор профессор
профессорской профессорский
профессорско-преподавательской профес-
сорско-преподавательский
профилактика профилактика; гриппеи ви-
сёилэсь ~ ортчытон профилактика гриппа;
машииаослы ~ но ремонт ортчытон профи-
лактика и ремонт машин
профилактической профилактический; ~
ремонт профилактический ремонт
профилакторий профилакторий
профиль профиль
профком профком
профорг профорг
профорганизация профорганизация
профсоюз профсоюз
359
ПРОФСОЮЗНОЙ
ПУДРА
профсоюзной профсоюзный; ~ организа-
ция профсоюзная организация; ~ собрание
профсоюзное собрание
профтехничес» ой профтехнйческий; ~ об-
разование профтехнйческое образование
профтехучилище профтехучилище
профуполномоченной	профуполпомочен-
ный
проходной проходная; заводской ~ завод-
ская проходная
процедура процедура
процент процент; сю процентлы быдэстыны
выполнить на его процентов; ~ тырыны вы-
плачивать проценты
процентъем ^процентный; вить ~ пятипро-
центный; куинь ~ трёхпроцёнтный
процесс процесс; производственной ~ про-
изводственный процесс; судебной ~ судеб-
ный процесс
процессия процессия
прочь диал. совсем, навсегда, совершенно;
~ азелы навсегда, насовсем; ~ бвбл совсем
нет; ~ уг тоды совершенно не знает
проявитель фото проявитель
проявить: ~ карон проявление; ~ карыны
фото проявить, проявлять: плёнкаез ~ ка-
рыны проявить плёнку
пруд пруд |1 прудовой; см. тж. тымет
пружина пружина || пружинный; ~ мат-
рац пружинный матрац
пружинаян сущ. от пружинаяны
пружинаяны 1. пружинить 2. вставить
пружйну
пружинаяськон сущ. от пружинаяськыны
пружинаяськыны пружйниться; амортизи-
роваться
пружинной пружинный
пряжка пряжка; см. тж. е (е бычы)
прямой: ~ речь грам. прямая речь; кыл-
лэн ~ но переносной значениез прямое и
переносное значение слова
прямоугольник мат. прямоугольник
прямоугольной мат. прямоугольный; ~
треугольник прямоугольный треугольник
пряник пряник ]| пряничный
псевдоним псевдоним
психиатр психиатр
психиатрической психиатрический; ~ боль-
ница психиатрическая больница
психика психика
психической психический; ~ атака психи-
ческая атака;~ висись психический больной
психолог психолог
психологической психологический
психология психология
птицеферма птицеферма
пу 1. дерево; древесина (лесоматериал} ||
деревянный; древесный; ~ геры уст. дере-
вянная соха; ~ корка деревянный дом; ~
лопатка деревянная лопатка; ~ тусьты де-
ревянная миска (чашка) 2. дрова Ц дровяной;
кос ~ сухие дрова; ~ вандэм пызь опйлки;
~ корась дровосек; ~ лапас навес для дров;
дровяной сарай; ~ склад дровяной склад; ~
вандыны пилить дрова; ~ дасяны заготав-
ливать дрова; ~ кораны рубйть дрова; ~
коран рубка дров; ~ пильылыны колоть
Дрова 3. вторая часть сложных слов, употр.
для обозначения нек-рых пород кустарников
и деревьев; бадьпу ива; кызьпу берёза; пипу
осина; сутэрпу смородина; шупу калина;
эмезьпу малиновый куст; малинник ~ вой
деревянное масло; ~ жуй лишайник; ~ кадь
чурыт твёрдый как дерево; пу коран инты
лесосека
пуаллян сущ. от пуалляны
пуалляны многокр. от пуаны
пуан суш. от пуаны
пуаны 1. летать (прыгать, скакать) с де-
рева на дерево (напр. о белке} 2. перен. ча-
сто менять мёсто (работы, жительства};
переходйть с места на мёсто; пуаса ветлыны
бродйть по свёту
пуась прич. от пуаны; ~ коньы 1) бёлка-
-летяга 2) перен. бродяга
публика публика
публицист публицйст
публицистической публицистический; ~
литература публицистическая литература
публичной публичный; ~ лекция публич-
ная лекция
пубы дет. ласк, ножка
пугезь диал. скороход
пугырлы 1. уст. колотушка (ночного сто-
рожа) 2. перен. разг, пустомёля, пустозвон
пуд I пуд (мера веса); пудэн жыныен пол-
тора пуда; пудэн-пудэн пудами
пуд II под (печи); гур ~ под пёчи; см. тж.
гур (гур пыдэс)
пуд III 1. ботва (напр. картофеля); куст,
кустик, зёлень (напр. малины, земляники);
картофкалэсь пудзэ огазе люканы сложйть
картофельную ботву в однб место; сутэрлэн
пудэз (пудыз) кустик смородины; ~ вы-
лысьтыз сиыны есть прямо с куста; эмезез
~ вылысьтыз сиыны есть малину с куста
2. употр. тж. как вторая часть сложных
слов: виноградпуд виноградная лоза; кар-
тофкапуд картофельная ботва; кудымульы-
пуд куст черники; намерпуд куст костяни-
ки; нюрмульыпуд кустик клюквы; ягмудьы-
пуд куст бруснйки
пудинг пудинг
пудо животное; скот, скотина || животный;
скотный; векчи ~ мелкий рогатый скот;
гурт пудоос домашние животные; кысконо ~
дойный скот; сюро таза ~ крупный рогатый
скот; таза выжы ~ породистый скот; ~ бы-
рон падёж скота; ~ вандйсь скотобоец; ~
вандон убой скота; ~ возён (возьман) инты
выгон, выпас, пастбище; ~ возьмась пастух;
~ вордон 1) животноводство 2) животновод-
ческий; ~ гид скотный двор; ~ вордйсь ско-
товод, животновод; ~ лыд поголовье скота;
~ сиён корм для скота; ~ сиён дасян заго-
товка корма для животных; ~ сузян 1) ка-
страция 2) чистка животных (скота); ~ су-
зясь коновал; ~ сюдйсь скотник, скотница;
~ сюдон 1) кормление скота 2) корм (фураж)
для? скота 3) кормушка; ~ сюдон кубиста
кормовая капуста; ~ сяртчы кормовая рёпа,
турнепс; ~ уллё стадо, табун; ~ утись жи-
вотновод, скотовод; ~ шай скотомогильник;
~ эмъясь ветеринар; ~ юон пойло для ско-
та; ~ возьманы 1) пасти скот 2) охранять
скот; ~ сузяны кастрировать животных
(скот) 3) чистить скот
пудовка уст. пудовка [пудовая мера)
пудо-живот животное; скот, скотина || жи-
вотный; скотный; ~кбй животный жир; ~
вордон животноводство; ~ вордйсь колхоз
животноводческий колхоз; ~ сюдыны кор-
мить животных
пудра пудра
360
ПУДРА ЯНЫ
пудраяны напудрить, пудрить
пудраяськыны напудриться, пудриться
пудъем пудовый; кык ~ гираос двухпудо-
вые гири
пудэн диал. см. пыдын
пуж I решето, сйто; си ~ мелкое сйто;
шер ~ редкое сйто; ~ сьброс ободок, обруч
пуж II наречно-изобр. сл., звукозритель-
ный образ трепыханья рыб в рыболовной
снасти или в решете', ~ поттыны трепыхать-
ся (о рыбах)
пужаллян 1. загибание, засучивание (напр.
рукавов) 2. свёртывание, скатывание
пужалляны многокр. 1. загибать, засучи-
вать (напр. рукава)', саесъёсты пужалляса
ужаны работать, засучйв рукава 2. свёр-
тывать, скатывать 3. сердйться, дуться
пужалляськем прич. от пужалляськыны
1. загибание, засучивание (напр. рукавов) 2.
свёртывание, скатывание
пужалляськон 1. загибание, засучивание
(напр. рукавов) 2. свёртывание, скатывание
пужалляськыны многокр. см. пужалскы-
лыны
пужалскон сущ. от пужалскыны
пужалскылон сущ. от пужалскылыны
пужалскылыны многокр. 1. загибаться, за-
сучиваться (напр. о рукавах) 2. свёртывать-
ся, скатываться 3. перен. сердйться, дуться
пужалскыны 1. загнуться (напр. о рука-
ве) 2. свернуться, скататься 3. перен. стать
недовольным (сердйтым), рассердиться 4.
размахнуться
пужалтйськон сущ. от пужалтйськыны
пужалтйськыны см. пужалскыны
пужалтон сущ. от пужалтыны
пужалтылон сущ. от пужалтылыны
пужалтылыны многокр. 1. загибать, засу-
чивать (напр. рукава) 2. свёртывать, скаты-
вать
пужалтыны 1. загнуть, засучить (напр. ру-
кава) 2. свернуть, скатать
пужей 1. олёнь [| олений; ~ жуй лишай-
ник; ~ сиён турын олений мох. ягель 2.
диал. лось || лосйный, лосёвый; ~ лёг 1) оле-
ний (лосйный) загрйвок 2) болона, кап, на-
рост (напр. на берёзе)
пужейпи оленёнок
пужет против, напротив; тёллы ~ против
вётра; см. тж. пумит
пужмер йней; ~ усьыны покрыться инеем;
пужмерен басьтыны 1) покрыться инеем 2)
перен. поседеть
пужмеран сущ. от пужмераны
пужмераны покрыться (покрываться) йне-
ем, зайндеветь, индеветь
пужмертон сущ. от пужмертыны
пужмертылон суш,, ст пужмертылыны
пужмертылыны многокр. покрываться йне-
ем, индеветь
пужмертыны покрыться инеем, зайндеветь
пужмертэм покрытый инеем, зайндеве-
лый || йней
пужнйсь прич. от пужныны; ~ зор измо-
рось; ~ лымы сеющий снег
пужнйськем прич. и суш,, от пужнйськы-
ны; ~ кыд высевки
пужнйськись 1. прич. от пужнйськыны;
2. диал. лунь полевой
пужнйськон 1. просеивание, провеивание
2. порхание
пужнйськылон сущ. от пужнйськылыны
ПУЗАН	11
пужнйськылыны многокр. 1. просеиваться,
провеиваться, заниматься просеиванием
(провеиванием) 2. порхать (напр. о жаворон-
ке) 3. выпадать (сб осадках): моросить (о дож-
де): падать (о снеге)
пужнйськыны 1. просеиваться, просеяться,
провеяться 2. порхать (напр. о жаворонке)
3. выпадать (об осадках): моросить (о дожде):
идтй, падать (о снеге)
пужнон 1. просеивание (напр. муки) 2.
порхание (напр. жаворонка) 3. выпадение
(осадков)
пужныны (с вин., те.) 1. просеивать, про-
сеять, провеивать, провеять 2. порхать
(напр. о жаворонке) 3. выпадать (об осад-
ках): моросить (о дожде): идтй, падать (о
снеге)
пужнытыны понуд. от. пужныны
пужнэм прич. и сущ. от пужныны
пуж-пуж: ~ пыласькыны шумно и весело
купаться (плескаться)
пужы I узор; вышивка <$> ~ куар подорож-
ник
пужы II 1. корь 2. веснушки
пужыё I узорный, узорчатый, с узорами;
~ кышет платок с узорами; ~ карниз резной
карнйз; ~ наличник наличники с резь-
бой
пужыё II веснушчатый, с веснушками
пужым сосна || сосновый; юр ~ 1) смолй-
стая сосна 2) кондовая сосна; ~ кор сосно-
вое бревно; ~ нюлэс сосновый бор; ~ сир
сосновая смола; канифоль; ~ чыжин сосно-
вые шйшки ф> ~ турын диал. хвош полевой
пужымо сосновый, с соснами; ~ нюлэс сос-
новый бор; сосняк
пужыян сущ. от пужыяны
пужыяны вышивать; наносйть узоры; укра-
шать узорами (резьбой)
пужыятйськись, пужыятйськон, пужыя-
тйськылыны, пужыятйськыны см. пужыят-
скись, пужыятскон, пужыятскылыны. пу-
жыятскыны
пужыятон вышивание, вышивка; украше-
ние узорами (резьбой); чушконэз ~ выши-
вание полотенца
пужыятскись прич. ст пужыятскыны ]| вы-
шивальщица
пужыятскон вышивание, вышивка; занятие
вышивкой 1| вышивальный; ~ вень выши-
вальная игла 0 ~ куар бет. подорожник
пужыятскылон сущ. от пужыятскылыны
пужыятскылыны мнсгокр. заниматься вы-
шивкой (вышиванием), вышивать; украшать
узорами (резьбой)
пужыятскыны заниматься вышивкой (вы-
шиванием); наносйть узоры; украшать узо-
рами (резьбой)
пужыятъян сущ. ст пужыятъяны
пужыятъяны мнсгокр. вышивать; наносйть
узоры, украшать узорами (резьбой)
пужыятыны (с вин., те.) вышить, нанести
узоры; украсить узорами (резьбой)
пужыятэм вышитый, украшенный вышив-
кой (узором); ~ нырулкышет расшитый но-
совой платок; ~ укно наличник наличник
окна, украшенный резьбой
пуз 1. яйцо || яичный; зазег ~ гусиное
яйцо; курег ~ куриное яйцо 2. анат. яйчко
пузам прич. и сущ. от пузаны
пузан кладка (несение) яйц (о птицах):
откладывание яичек (о насекомых)
361
ПУЗАНЫ
пузаны класть (откладывать) яйца, не-
стйсь (о птицах)', откладывать яички (о на-
секомых); курегъёс умой пузало куры хорошо
несутся
пузась прич. от пузаны; ~ курег курица-
-несушка
пузкар 1. гнездо, гнёздышко 2. перен. лого-
во (врага)
пузсерел 1. зародыш (яйцй) 2. гнида
пузтэм кастрат, скопец
пузырёк пузырёк
пузыри пузырь, пузыри; ву пузыриос во-
дяные пузыри
пузыриё пузырчатый, с пузырями; ~ пияла
пузырчатое стекло
пузырияськон диал. от пузырияськыны
пузырияськыны пузыриться, образовывать
пузырй
пузектон 1. одеревенение; затвердение 2.
перен. затруднйтельное положение
пузектыны 1. одеревенеть; затвердеть 2.
перен. оказаться в затруднйтельном (безвы-
ходном) положении
пузон сущ. от пузыны
пузыны 1. одеревенеть; затвердеть 2. перен.
быть (находйться) в затруднйтельном (без-
выходном) положении
пуйы мешочек; сумочка; сумка; сума уст.;
миндэр ~ наволочка; тамак ~ кисет; уксё ~
кошелёк; ~ вылэ кыльыны (вуыны) дойтй
до сумы, пойтй с сумой
пукем прич. от пукыны 1. сидение (дей-
ствие) 2. перен.: ~ адями (мурт) бывший
в заключении; ~ вина самогон
пукетон сущ. от пукетыны
пукетылон сущ. от пукетылыны
пукетылыны многокр. 1. давать отстаивать-
ся (жидкости) 2. неоднократно сажать (за-
ключать) в тюрьму; держать в заключении
пукетыны 1. давать отстояться (жидкости)
2. сажать (заключать) в тюрьму; держать
в заключении
пукись прич. от пукыны; ~ ву лужа; ~
курег курица-насёдка; ~ ныл девушка на вы-
данье; гур вылын ~ мурт трос тодэ шуо погов.
говорят, сидящий на печй много знает;
тюрьмаын ~ тюремщик, заключённый
пуклё, пуклёк чурбан, обрубок; пуклёкъёс-
ты пильылыны колоть чурбаны, дрова;
мар ~ кадь сылйськод? что Гты] стойшь как
чурбан?
пукон 1. сидение (действие); ~ вайдэ эн
кора погов. не рубй сук, на котором сидйшь
2. стул; ~ тыбыр спйнка стула 3. диал. связ-
ка (кистей, гроздей); палэзь ~ связка ки-
стей (гроздей) рябйны; сугон ~ связка лука;
чеснок ~ связка чеснока; шу ~ связка ки-
стей (гроздей) калйны <0 аракы (вина) ~
самогоноварение; питран ~ ступйца колеса;
~ корка уст. изба для посиделок; ~ пол
уст. диал. посиделки
пуконан диал. нанйзывание на шнурок
(кистей, гроздей напр. калины, рябины);
плетение в связку (напр. лука, чеснока)
пуконаны диал. нанйзывать на шнурок
(кисти, гроздей напр. калины, рябины); спле-
тать в связку (напр. лук, чеснок)
пуконни, пукснтй диал. 1. мёсто сидения;
мёсто, где сидят 2. посиделки
пукран кушак, пояс; см. тж. путо
пукро, пукрол уст. рел. покров <0 ~ то-
лэзь уст. октябрь; жаг ~ куколь (сорняк)
362
ПУКТЫНЫ
пуксем прич. и сущ. от пуксьыны; ~ луо
песчаный нанос, наносный песок; ~ чечы
загустевший мёд; ~ ныл дёвка-вековуха
разг.; одйг пуксемскын за одйн присёст
пуксеттэм непоседа; егоза, юла (обычно
о детях)
пуксён сущ. от пуксьыны; шунды ~ за-
ход солнца; шунды ~ пал запад, западная
сторона; ~ инты мёсто для сидения А тол ~
утихание ветра; ~ нунал диал. вторник
пуксёс диал. мёсто для строительства (обос-
нование) хозяйства; ~ инты усадьба, уча-
сток
пуксьылон сущ. от пуксьылыны
пуксьылыны многокр. от пуксьыны
пуксьылэт: солы ~ уг йотылы он постоян-
но на ногах (букв, ему сидеть не приходится)
пуксьыны 1. сесть, садйться; жок сьоры ~
садйться за стол; ужаны ~ садйться за ра-
боту 2. закатйться, заходйть, сесть (о солн-
це); шунды пуксиз ини солнце ужё сёло 3.
оседать, осесть; корка пуксем дом осёл 4.
приземлиться, совершйть посадку; самолёт
аэродроме пуксиз самолёт приземлйлся на
аэродроме 5. успокоиться, утихйть, утйх-
нуть; тол пуксиз ветер утйх ф син азе ~
предстать пёред глазами
пуксьытон сущ. от пуксьытыны
пуксьытыны понуд. от пуксьыны
пуктйськон сущ. от пуктйськыны
пуктйськылон сущ. от пуктйськылыны
пуктйськылыны многокр. от пуктйськыны
пуктйськыны 1. накрывать стол (напр. для
гостей) 2. заниматься посадкой овощёй (рас-
тёний)
пуктон 1. расстановка; помещение, разме-
щение 2. посадка (напр. на места) 3. по-
стройка, возведение (напр. дома) 4. заряже-
ние, зарядка (напр. ружья) 5. образование
заносов, занесение S. посадка (напр. карто-
феля) 7. решение, постановлёние, принятие
решения (постановления) О клеймо (пус) ~
1) мечение (животных) 2) клеймение; патрет
вылэ ~ фотографйрование
пуктос 1. подставка 2. ряд снопов (расстав-
ленных для просушки); бабка; суслон 3.
текст, подставка (под моталку)
пуктылон сущ. от пуктылыны
пуктылыны многокр. 1. ставить, расстав-
лять; интыяз ~ ставить на одно и то же
мёсто; шахмат фигураосты доска вылэ ~
расставлять фигуры! на шахматную доску;
культо ~ ставить снопй в бабки (в суслоны)
2. садйть, сажать, усаживать (напр. на место,
на стул) 3. строить, возводить (напр. дома,
постройки) 4. заряжать (напр. ружьё) 5. за-
носйть, заметать, образовывать сугробы (за-
носы); лымы ~ образовывать снежные суг-
робы 6. сажать (напр. рассаду, саженцы);
кубиста ~ сажать капусту 7- решать, поста-
новлять, принимать решение (постановлё-
ние) О пельёсты ~ навострйть уши; пыд
йылэ ~ ставить на ноги; пыд ~ подставлять
ноги; тюрьмае ~ сажать в тюрьму; тып-тып
~ сажать в галошу
пуктыны 1. поставить, ставить, расста-
вить, расставлять; одйг интые ~ ставить на
одно н то же мёсто 2. посадйть, сажать, уса-
дйть, усаживать (напр. на место, на\стул)
3. построить, строить, возвестй, возводйть
(напр. дом) 4. зарядйть, заряжать (напр.
ружьё); пычал ~ зарядйть ружьё 5. занестй,
ПУКТЫТОН
заносить, замести, заметать, образовать (об-
разовывать) сугроб (занос); луо~ образовать
песчаный нанос 6. посадить, садить, сажать
(напр. саженцы) 7- решить, решать, поста-
новить, постановлять, принять (принимать)
решение (постановление) 0» культо ~ по-
ставить (ставить) снопы в бабки (в суслоны);
мат ~ шахм. поставить мат; пельёсты ~
навострить уши; пыдйылэ ~ ставить на но-
ги; вольтчемзэ ~ вправить вывих; зуоссэ ~
ощетйниться; кымысэ лёг~ посадить шйшку
на лбу; тып-тып ~ посадйть в галошу; пыд ~
подставить ноги; самолётэз ~ посадить са-
молёт; спектакль ~ поставить спектакль;
зечлыко знак ~ поставить знак качества;
тюрьмае ~ посадйть в тюрьму; бадзымесь
куронъёс ~ предъявйть повышенные требо-
вания
пуктытон сущ. от пуктытыны
пуктытыны понуд. от пуктыны
пуктэм прич. и сущ. от пуктыны; ~ пычал
заряжённое ружьё; ~ сюй речной нанос, от-
ложение; лымы ~ снежный сугроб
пукул диал. заводь; угуч обл. (для ловли
рыбы)
пукулъяськон диал, сущ. от пукулъяськыны
пукулъяськыны диал. устроить заводь (для
рыбной ловли); сдёлать угуч обл.
пукы поплавок (удочки)', пижны ~ колы-
шек ловушки-силка; нальык ~ язычок ло-
вушки-слопца
пукыл 1. лужа 2. низкое (топкое) мёсто
пукы лё см. пук лё
пукыли неодобр. 1. толстушка, толстяк 2.
неуклюжий человек
пукыны 1. сидеть, посидеть; пукон вылын
~ сидеть на стуле 2. быть (находиться)
в заключении; сидеть разг.', тюрьмаын ~
сидёть в тюрьмё 3. перен. гостить, погостить,
находиться (быть) в гостях <) тэкит ~ ва-
рить дёготь; чырты вылын ~ сидёть на шее
у кого-л., быть обузой; ву пуке образовалась
лужа
пукыран см. пукран
пукытыны 1. заставить сидёть 2. дать от-
стояться (о жидкости)
пукыч 1. лук; ~ вень стрела лука 2. перен.
рыба-стрела
пул доска, тёс дощатый, тесовый; выж ~
половая доска, половица; липет ~ тёс для
крыши; пичи ~ дощёчка; ~ пилён завод
лесопильный завод, лесопилка; ~ пильыны
1) пилить тёс (доски) 2) колоть (расколоть)
доску; пулэн шуккем корка дом, обшитый
досками ~ кырон струг-дорожник; ~ пи-
лён бычкы продольная пила; куиськон ~
текст, дощечка, бральница (в ткацком
стане)
пулевой пулевой; ~ ранение пулевое ра-
нение
пулемёт пулемёт || пулемётный; ручной ~
ручной пулемёт; станковой ~ станковый
пулемёт
пулемётной пулемётный; ~ лента пуле-
мётная лента; ~ очередь пулемётная очередь
пулемётчик пулемётчик
пуле диал. белка; см. коньы
пулёбыж диал. хвощ полевой; см. коньы-
быж
пуллёсир жидкая пихтовая смола (под верх-
ним слоем коры)
пулсаллян сущ. от пулсалляны
ПУЛЬЗЫТЫНЫ	11
пулсалляны многокр. 1. расщеплять, отде-
лять 2. см. пулсаськылыны
пулсан сущ. от пулсаны
пулсачы 1. отделить, расщепить 2. см.
пулсаськыны
пулсаськем прич. от пулсаськыны || рас-
щепление, отделёние
пулсаськон сущ. от пулсаськыны
пулсаськылон сущ. от пулсаськылыны
пулсаськылыны многокр. расщепляться,
отделяться
пулсаськыны расщепйться, отделйться
пулсатон сущ. от пулсатыны
пулсатыны понуд. от пулсаны
пулсо щелистый: пулсо-пулсо в щелях,
щелистый О ~ жуш анат. сычуг; ~ сюл
анат. двенадцатипёрстная кишка
пулсы послелог (на вопрос «куда») за; мёж-
ду; тйрез е~ поныны засунуть топор за ре-
мёнь; выж ~ усьыны упасть в щель между
половицами
пулсын послелог (на вопрос «где») мёжду;
за; пулъёс ~ мёжду досками; е ~ нуллыиы
носить за поясом
пулсысь после юг (на вопрос «откуда»)
из-за; мёжду; е ~ из-за ремня
пулсытй послелог (на вопрос «где») мёжду;
выж пулъёс ~ в щелях мёжду половицами
пулсэт щель, расщелина; зазор
пулыс 1. щель, расщелина; зазор 2. см.
полые
пульверизатор пульверизатор
пульдон сущ. от пульдыны
пульды см. пульы
пульдылыны многокр. вскакивать, образо-
вываться — о пузыре, волдыре; появляться,
натираться—о мозоли
пульдыны вскочйть, образоваться — о пу-
зыре, волдыре; появйться, натереться —
о мозоли
пульдытон сущ. от пульдытыны
пульдытъян сущ. от пульдытъяны
пульдытъяны (с вин., те.) доводить до пу-
зыря (волдыря); натирать (набивать) мо-
золи
пульдытылон сущ. от пульдытылыны
пульдытылыны многокр. см. пульдытъяны
пульдытыны (свин., те.) довестй до пузыря
(волдыря); натереть (набйть) мозоль
пульдэм в пузырях, в волдырях: мозоли-
стый I! пузырь, волдырь; мозоль
пульзектон сущ. от пульзектыны
пульзектылон сущ. от пульзектылыны
пульзектылыны многокр. 1. вскакивать
(образовываться) — о пузырё, волдыре; по-
являться (натираться)—о мозоли 2. воспа-
ляться (о глазах)
пульзектыны 1. см. пульдыны; 2. воспалить-
ся (о глазах)
пульзектытыны многокр. 1. (с вин., те.)
натереть до пузыря (волдыря, мозоли) 2.
воспалить (глаз&)
пульзектэм, пульзем см. пульдэм
пульзылыны 1. см. пульдылыны; 2. воспа-
ляться (о глазах)
пульдыны 1. см. пульдыны; 2. воспалиться
(о глазах)
пульзытылон сущ. от пульдытылыны
пульдытылыны многокр. натирать до пузы-
ря (волдыря); натирать (набивать) мозоли
пульдытыны натереть до пузыря (волдыря);
натерёть (набйть) мозоль
363
ПУМПЫ
ПУЛЬС
пульс пульс; висисьлэсь пульссэ эскерыны
проверить пульс больного
пульсаллян сущ. от пульсалляны
пульсалляны многокр. 1. появляться, вска-
кивать— о волдыре, пузыре, натираться,
набиваться — о мозоли 2. шпариться, обжи-
гаться
пульсаны 1. натереться (натираться'-—
о мозоли, вскочить (вскакивать) — о волдыре
(пузыре) 2. ошпариться, шпариться, об-
жечься, обжигаться
пульсаськон сущ. от пульсаськыны
пульсаськылон сущ. от пульсаськылыны
пульсаськылыны многокр. 1. натираться
(набиваться)-—о мозоли 2. ошпариваться,
обжигаться
пульсаськыны 1. натираться (набиваться)—
о мозоли 2. ошпариться, обжечься
пульсатон сущ. от пульсатыны
пульсатылсн сущ. от пульсатылыны
пульсатылыны многокр. от пульсатыны
пульсатыны 1. натереть (набить) мозоль
2. ошпарить, шпарить, обжечь, обжигать;
киэз пульсатыны ошпарить руку
пульт пульт
пульы пузырь, волдырь; мозоль; ву ~ во-
дяной пузырь; пульыен-пульыен с пузырями
пульыё пузырчатый, с пузырями
пульыр-пульыр наречно-изобр. сл., подра-
жание образу пузырящейся воды, «буль-буль»
ву пульыяське вода пузырится «буль-буль»
пульыяськем прич., сущ. от пульыясь-
кыны
пульыяськись прич. от пульыяськыны
пульыяськон сущ. от пульяыськыны
пульыяськылон суш., от пульыяськылыны
пульыяськылыны многокр. пузыриться, об-
разовывать пузыри
пульыяськыны образовать пузыри
пульсыри см. пульы
пуля пуля
пум 1. конец; гозы ~ конец веревки; кор
~ конец бревна 2. окончание; ужлэн пумыз
окончание работы; ужлзн пумаз ку вуод
погов. работа никогда не кончится; ~ вуы-
ны наступйть (о конце) 3. край; предел; гурт
пумын на краю деревни 4. основа послелогов'.
пуме, пумозь, пумтй, пумын, пумысен, пу-
мысь (см.) <> син ~ уголок глаза; ым ~
угсл рта; папирос ~ окурок папиросы; ~
поныны покончить, положйть конец; син
пумтй учкыны смотрёть исподлобья; пумаз
1) в конце, на конце 2) в заключение; пуме
(пумаз) вуыны 1) дойти до конца (до преде-
ла) 2) выйти из терпения
пумаз-йылаз до конца; ужез ~ вуттыны
завершить работу; довести дело до конца
пумак: ~ вуыны 1) дойти до предела 2)
выйти из терпенья; ~ карыны оборвать на
полуслове
пуме послелог (на вопрос «.куда») на конец
(край), до; гурт ~ на конец деревни <> ~
вуыны надоесть до тошноты; выйти из тер-
пения
пумель 1. побег; молодое дерево; поросль
2. вязка (побеги, употребляемые для скреп-
ления кольев е изгороди)
пумеляны завязывать порослью (наир,
колья в изгорсди)
пумем 1. одеревенелый, окоченёлый 2.
перен. перестоявший на корню, переспелый
(о травах)
364
пумен постепенно, незаметно, исподволь;
мало-помалу; пумен-пумен постепенно, по-
степенно; мало-помалу
пумен-каллен постепенно, не торопясь
пумиськон I встреча
пумиськон II 1. снование 2. сновальный
станок
пумиськылон I, II сущ. от пумиськылыны I, II
пумиськылыны I многокр. 1. встречаться
2. сталкиваться; наталкиваться
пумиськылыны II многокр. от пумиськы-
ны II
пумиськыны I 1. встретиться; Советской Со-
юзлэн Героеныз ~ встретиться с Героем
Советского Союза 2. столкнуться, натолк-
нуться; шуг-секытъёсын ~ столкнуться
с трудностями,
пумиськыны II текст, сновать (основу)',
готовить основу для ткани
пумит против; навстречу; тбллы ~ против
ветра: пумитам анае лыктэ навстречу мне
идёт мать; ~ вераны высказаться против,
возразить, прекословить; ~ кариськыны
воспротивиться; ~ карыны 1) настроить
против 2) противоречить; ~ луон вражда;
~ луыны 1) противиться, протестовать; на-
строиться против, быть против 2) встре-
титься; столкнуться, натолкнуться
пумиталлян сущ. от пумиталляны
пумиталляны многокр. прям., перен. встре-
чать
пумитан встреча
пумитаны (свин., те.) прям., перон, встре-
чать, встретить, повстречать; праздникез бад-
зымесь азинсконъёсын ~ встретить праздник
большими успехами
пумитаськылон сущ. от пумитаськылыны
пумитаськылыны многокр. 1. встречаться
2. сталкиваться; наталкиваться
пумитаськыны (с им., те.) 1. встретиться
2. столкнуться, натолкнуться
пумитъяськем прич. и сущ. от пумитъясь-
КЫНЫ	ев!
пумигьяськон возражение; противодейст-
вие; сопротивление
пумитъяськылон сущ. ст пумитъяськылы-
ны
пумнтъяськылыны многокр. противиться;
быть против; сопротивляться
пумитъяськыны воспротивиться, возра-
жать, быть против кого-чего-л.; сопротив-
ляться
пумитъяськытэк нарсч. беспрекословно,
без возражения, без сопротивления
пум-йыл: ~ шедьтыны положйть начало
пумнала беспрерывно; постоянно; подряд
пумо: лэчыт ~ остроконечный; трос ~
1) многосортный 2) многообразный, различ-
ный; портэм ~ разнообразный, различный
пумозь послелог (на вопрос «докуда». «до
какого предела») на; до; гурт ~ до конца
деревни
пумозяз до конца, до завершёния, до
окончания; ужез ~ вуттыны довести дело
(работу) до конца; йылысеныз ~ 1) с вер-
шины до основания 2) от начала до конца
пумоло диал. помазок (кисть) для покраски
пумой I омертвёние; одеревенение
пумон II сищ. от пумычы ткаик. снова-
ние
пумпы короткая деревянная труба (упо-
требляемая в перегонном кубе)
ПУМСЭТ
ПУНЬМАНЫ
п
пумсэт диал. конец
пумтй послелог (на вопрос «где';) по (краю);
выж ~ по краю моста ф гурт ~ ортчыны
пройти околицей обл.
пумтэм см. пумтэм-йылтэм
пумтэм-йылтэм 1. бесконечный, беспре-
рывный; бесчисленный; бескрайний, необъят-
ный || бесконечно, беспрерывно; бесчислен-
но; ни конца, ни краю 2. вйдимо-невйдимо,
бесчисленное множество
пумуш пчела-плотник (гнездящаяся в чер-
воточинках}
пумъян сущ. от пумъяны
пумъяны (с вин., те.) завершать, завер-
шить, доводить (довестй) до конца
пумыз-йылыз: ~ но бвбл бесконечно, нет
конца и края; ни конца ни края; пумзэ-йыл-
зэ шедьтыны разобраться в чём-л. (букв.
найтй начало и конец)
пумылон сущ. от пумылыны
пумылыны многокр. 1. мертзёть; дереве-
неть 2. перестаивать на корню (о травах),
грубеть
пумын послелог {на вопрос «где») на краю,
на конце; бусы ~ на краю поля
пумыны I 1. омертветь; одеревенеть 2.
переспеть, перестоять на корню, погрубеть
(о травах) ф огинтые ик ~ остолбенеть, за-
мереть на месте; сюлэм пумиз сердце за-
мерло
пумыны II (с вин.) ткац. сновать основу
пумысен послелог (на вопрос «откуда»)
с края, от края, от конца; бусы ~ с конца
поля; пумысеныз пумозяз 1) от края и до
края 2) от начала и до конца; мар ~ ве-
раськон? о чём разговор?
пумысь послелог (на вопрос «откуда)»
с края, с конца, от края, от конца; о, об;
город ~ с конца города: уж ~ о деле; мар
~? о чём?; котьмар ~ обо всём; пумысьтыз
пумозяз до конца; от начала и до конца
ф кыл ~ кыл потэ 1) слово за слово 2) сло-
во к слову
пумысь-пумысь иногда, временами
пунем 1. саламата 2. пюре (из овощей,
картофеля) 3. перен. мямля, растяпа
пунйськон 1. витьё (напр. верёвки) 2. пле-
тение (косы) 3. предназначенный для витья
(плетения)
пунйськылон сущ. от пунйськылыны
пунйськылыны многокр. от пунйськыны
пунйськыны 1. вить, заниматься витьём
{напр. верёвок) 2. плестй (косу) 3. сплестись,
заплестись
пункт в разн. знач. пункт; населённой ~
населённый пункт: призывной ~ призывной
пункт; внутренней распорядокъя правилоос-
лэн пунктъёссы пункты правил внутреннего
распорядка
пунктир пунктир
пунктуационной пунктуационный; ~
знакъёс пунктуационные знаки
пунктуальной пунктуальный
пунктуация пунктуация
пуннет диал. запор, засов; капка ~ засов
ворот
пуннян диал. сущ. от пунняны
пуннявы закрыть на запор (засов); кап-
каез ~ закрыть ворота на засов ф валъёс
пельёссэс’ пунняло лошади прядут уша-
ми
пунняськон сущ. от пунняськыны
пунняськылон сущ. от пунняськылыиы
пунняськылыпы многокр. от пунняськыны
пунняськыны 1. закрыться на запор (за-
сов) 2. страд, закрываться; капка пуннясь-
ке пуннетэн ворота закрываются засовом
(на засов)
пунняськытыны (с вин., те.) заставить за-
крываться на запор (засов)
пуннятон сущ. от пуннятыны
пуннятыны заставить закрыть на запор
(засов)
пуны собака, пёс |1 собачий, псиный; айы
~ кобель; думем ~ цепная собака; лек ~
злая собака: мумы ~ сука; пбйшурась ~
охотничья собака; ~ вордон собаководство;
~ утэм собачий лай; ~ пуныез уз сиы
поел, ворон ворону глаз не выклюет (букв.
собака собаку не съест); пуныен кочыш кадь
улыны поел, жить как кошка с собакой; ~
кадь жадьыны погов. устать как собака; ~
кадь лек погов. злая, как собака; кыз шоры
~ токма уг уты поел, собака знает, на кого
она лает (букв, на ель не зря собака лает);
пунылэн утытэк улэмез уг луы поел, собака
на то и собака, чтобы лаять; ~ улляса улы-
ны погов. гонять собак (бездельничать); ~
утэ, тол нуэ погов. собака лает, ветер носит
ф ~ чорыг вьюн (рыба)
пунывесь паслён чёрный
пуныжильы одуванчик
пуныкбжы бот. проскурняк
пуныкыль бот. змееголовник тимьяно-
цветный; ~ турын диал. чистёц
пунылыны многокр. 1. вить, свивать 2.
заплетать [косы)
пуныльбм 1. крушина (ягоды) 2. диал. жй-
молость (ягоды)
пуныльбмпу 1. крушйпа (дерево) 2. диал.
жимолость (кустарник)
пунылюгы диал бот. липучка, череда;
см. тж. ыжлюгы
пунымульы бот. вбльчи ягоды
пуныноны 1. бот. клёвер кошачий 2. бу-
бон, фурункул (под мышкой); «сучье вымя»
прост.
пуныны 1. вить, свить; гозы ~ вить ве-
рёвку; гозыез котьконя пун, пумыз солэн
одно ик вуоз поел, сколько верёвочке не
вйться, а кончику быть 2. заплетать, за-
плести (косы)
пуныпи щенок; ох, тон ах, ты щенок!;
см. тж. кучапи
пуныпот диал. лебеда
пунысутэр жймолость (кустарник и яго-
ды)
пунысутэрпу жймолость (кустарник)
пунысяртчы бот. просвйрник обыкновён-
пый
пунытон сущ. от пунытыны
пунытыны 1. заставить (заказать) свить
(верёвку) 2. заставить (попросить) заплести
(косу)
пунычабей бот. горец вьюнковый
пуньмаллян сущ. от пуньмалляны
пуньмалляны многокр. 1. мять 2. дёлать
блйнчики; начинять блины
пуньмам 1. прич. и сущ. от пуньманы; 2.
диал. блйнчики с кашей (с картофельным
пюре)
пуньман сущ. от пуньманы
пуньманы 1. мять, помять 2. дёлать (сде-
лать) блйнчики; начинять (начинить) блины;
ПУНЬМАСЬКЕМ
кыстыбей ~ начинйть блинчики кашей
(картофельным пюре)
пуньмаськем прич. и сущ. от пуньмась-
кыны
пуньмаськон сущ. от пуньмаськылыны
пуньмаськылыны многокр. 1. мяться 2.
начиняться — о блинчиках
пуньмаськыны 1. помяться, мяться 2. на-
чинаться (начиняться)— о блинчиках
пуньы ложка; сиськон ~ столовая ложка;
муш октон ~ диал. ложка для собирания
пчёл (при роении)', пичи (чечы) ~ чайная
ложка; ~ возён (тырон) плетёнка для хра-
нения ложек; ~ лэсьтйсь ложкарь; ~ лэсь-
тон изготовление ложек |1 ложкарный; ~
лэсьтыны дёлать ложки, ложкарить; кос ~
ымез кесе поел, сухая ложка рот дерёт
пуньыен тырем диал. клёцки (в зелёных щах)
пуньылан сущ. от пуньыланы
пуньыланы 1. ползти (напр. о тесте) 2.
оползать (о береге) 3. сплющиться, сплю-
щиваться
пуньылы анат. лопатка
пуньыраны, нуньыратыны см. пуньыла-
ны, пуньырзыны
пуньырзон сущ. от пуньырзыны
пуньырзылон сущ. от пуньырзылыны
пуньырзылыны многокр. 1. ползти, рас-
ползаться (о тесте) 2. оползать (о береге)
3. сплющиваться, сплющиться
пуньырзыны 1. ползти (о тесте) 2. оползать
(о береге)
пуньырзытылон сущ. от пуньырзытылыны
пуньырзытылыны многокр. сплющивать,
расплющивать
пуньырзытыны сплющивать, расплющить
пуньырскон сущ. от пуньырскыны
пуньырскыны 1. ползти, расползаться
(о тесте) 2. оползти, оползать (напр. о бере-
ге) 3. сплющиться, сплющиваться
пуньыртйськон сущ. от пуньыртйськыны
пуньыртйськыны 1. см. пуньырскыны; 2.
страд, от пуньыртыны
пуньыртон сущ. от пуньыртыны
пуньыртылон сущ. от пуньыртылыны
пуньыртылыны многокр. от пуньыртыны
пуньыртыны понуд. от пуньыраны
пуньыръяны см. пуньырзытылыны
пуньы-табезь диал. посуда; см. тусьты-
-пуньы
пунэм I 1. долг, заём |! заёмный; пунэмез
берыктыны вернуть взятое в долг (взаймы);
сылалэн нянь пунэмтэм бвбл погов. хлеб
с солью друг другу одолжать не стйдно 2.
перен. месть, отмщение, расплата
пунэм II 1. витой (напр. о верёвке) 2. пле-
тёный. заплетённый (о волосах)
пунэмаллян сущ. от пунэмалляны
пунэмалляны многокр. брать в долг (взай-
мы)
пунэмалляськись прич. от пунэмаллясь-
кыны
пунэмалляськон сущ. от пунэмалляськыны
пунэмалляськыны многокр. занимать, брать
в долг (взаймы)
пунэман сущ. от пунэманы взятие в долг
(взаймы), занимание, заём
пунэманы взять (брать) в долг (взаймы)
пуньмаськон сущ. от пунэмаськыны
пунэмаськылон сущ. от пунэмаськылыны
пунэмаськылыны многокр. брать в долг
(взаймьй, одалживать
ПУРИСЬКЫТЫНЫ
пунэмаськыны взять (брать) в долг (взай-
мы), одолжить, одалживать
пунэмаськытон сущ. от пунэмаськыт ыны
пунэмаськытыны понуд. от пунэмаськыны
пунэматон сущ. от пунэматыны
пунэматыны понуд. от пунэманы
пунэмен взаймы, в долг; ~ басьтыны брать
(взять) в долг (взаймы); ~ сётыны дать
взаймы, одолжить; пунэмзэ берыктон 1) воз-
вращение долга 2) перен. месть, отмщение,
расплата; пунэмзэ берыктыны 1) вернуть
взятое в долг (взаймы), возвратйть долг
2) перен. мстить, отомстить, расплатиться
пунэт: йырси ~ косичка; плетён:, обл.
(заплетённая девичья коса.}', сугон ~ связка
(коса) лука; сйньыс ~ моток нйток; талька
обл.
пуппы окорённая молодая липка; лутошка
обл.', нин ~ окорённая молодая липка; лу-
тбшка обл.; ~ боды лутошка; ~ бордысь
бадяр уг буд погов. от лутошка не вырастет
клён
пур плот; ~ келян лесосплав плотами
пурак см. пуркак
пуран сущ. от пураны
пураны 1. плыть на плотах 2. сплачивать
плоты
пурен-пурен, пуренак-пуренак 1) частыми
кустиками (о всходе злаков) 2) густыми клу-
бами (о дыме)
пурзем прич. и сущ. от пурзыны; ~ мыл-
кыд припбднятое настроение
пурзет раздуваемый [ветром] занос; лымы
~ раздуваемый снёжный занос
пурзись прич. от пурзыны; ~луо летучий
песок; тблын ~ тузов пыль, вздымаемая
ветром
пурзон сущ. от пурзылыны
пурзылыны многокр. 1. подниматься, взды-
маться (напр. о пыли) 2. разлетаться (о пчё-
лах, птицах) 3. бурно растй (разрастаться)
4. перен. сердиться, горячиться
пурзыны 1. подняться, подниматься, взды-
маться (напр. о пыли) 2. разлететься, разле-
таться (о пчёлах, пт.ииах) 3. бурно растй,
разрастаться 4. перен. сердиться, рассер-
диться, горячиться, разгорячйться;дуринчи
кадь ~ вспылйть, разгорячиться (букв.
разозлиться как осы) <> мылкыд ~ быть
приподнятым— о настроении
пурзытйськон сущ. рт пурзытйськыны
пурзытйськыны 1. см. пурзыны; 2. страд,
от пурзытыны
пурзытон сущ. от пурзытыны
пурзытъян сущ. от пурзытъяны
пурзытъяны многокр. см. пурзытылыны
пурзытылон сущ. от пурзытылыны
пурзытылыны многокр. от пурзытыны 1.
поднимать, вздымать (напр. пыль) 2. перен.
ругать, давать взбучку
пурзытыны 1. поднять, поднимать, взды-
мать (напр. пыль); тузон пурзытыны поднять
пыль 2. перен. выругать, дать взбучку
пуриськон сущ. грызня, драка (напр. со-
бак)
пуриськылон сущ. от пуриськылыны
пуригькылыны многокр. от пуриськыны
вуриськыны грызться, драться (напр. о со-
баках)
пуриськытон сущ. от пуриськытыны
пуриськытыны стравить, втравйть в драку
(напр. собаку, кошку)
366
ПУРКАК
пуркак: пуркак-пуркак клубами (о дыме)',
чыныз ~ потылэ дым валит клубами
пурккетон сущ. от пурккетыны
пурккетыны пускать дым клубами; чильым
~ курить трубку, попыхивать трубкой
пурлян диал. мочение, мочка; пыш ~
мочка конопляной тресты (стеблей конопли);
см. чолтон
пурляны диал. мочйть (коноплю); см. тыа-
тыны, чблтыны
пурман диал. отводы (саней); грядки (те-
леги)
пуромон накаливание (обстановки)
пуромылон сущ. от пуромылыны
пуромылыны многокр. от пуромыны
пуромыны 1. разгораться, разгореться
(об огне) 2. перен. накаливаться, накалиться
(об обстановке) 3. перен. разгораться, раз-
гореться, развёртываться, развернуться; жу-
гиськон пуромиз бой разгорелся
пуромытйсь прич. от пуромытыны II под-
жигатель
пуромытон 1. раздувание (разжигание)
огня 2. перен. накаливание (отношений); на-
кал (страстей)
пуромытылон сущ. от пуромытылыны
пуромытылыны многокр. от пуромытыны
пуромытыны 1. раздуть, разжечь (огонь)
2. перен. накалить (отношения); дать раз-
гореться (страстям)
пурон сущ. от пурыны
пур-пур 1. рыхлый, пушистый; ~ лымы
пушистый снег 2. свободный, широкий;
~ дэрем свободное платье 3. раскидистый,
разветвлённый (о колосьях некоторых черно-
вых культур, о цветах черёмухи, яблони)
4. торчащий (о материи)
пурсак диал. заяц-русак; см. луд (пурысь
луд кеч), кеч
пурт нож, ножик || ножевой; бадзым ~
большей нож; ножище разг.; лэчыт~ острый
нож; ныж ~ тупой нож; нянь шорон ~ нож
для хлеба, столовый нож; паки ~ перочин-
ный нож; пичи ~ маленький нож, ножичек;
чаг кесян ~ косарь; ~ бам лезвие ножа; ~
йыл остриё ножа; ~ ныд ручка ножа; ~ тыш
тупая сторона ножа; ~ кутыны 1) взять нож
2) перен. взяться за нож; ~ шерыны нато-
чить нож <0 сэстон ~ ручная льномялка
пурт-тйр собир. ножй-топоры; оружие; см.
тж. тйр-пурт
пурты котёл II котельный; бадзым ~ боль-
шой котёл; пичи ~ маленький котёл, коте-
лок; ~ корт котельное железо; ~ лэсьтйсь
котельщик, мйстер по изготовлению котлбв;
~ пыдэе 1) дно котла 2) перен. диал.
омут
пуртэс 1. стручок (бобовых культур); ко-
жи ~ гороховый стручок 2. ножны (напр.
кинжала)
пуртэсаны 1. образоваться— о стручках
2. лущить стручки
пуртэсаськон сущ. от пуртэсаськыны об-
разование стручков
пуртэсаськыны образовать стручки; кожи
пуртэсаськем у гороха ужё появились струч-
ки
пуртэсо стручковый; ~ культура стручко-
вая культура; ~ пбсьтурын стручковый пе-
рец
пурьет заплатка
пуръян диал. сущ. от пуръяны
ПУСЙЫНЫ	11
пуръяны диал. 1. сплотить (лес), построить
плоты 2. взъерошить (волосы, перья, шерсть)
пуръяськон сущ. от пуръяськыны
пуръяськыны диал. 1. заниматься сборкой
плотов 2. переправляться па пароме (на пло-
ту) 3. распускаться (о цветах) 4. топорщить-
ся (о материи)
пуры гроздь, кисть (напр. рябины, черё-
мухи); льём пурыос гроздья черёмухи О шуд
~ счастливец, счастливчик
пурылон сущ. от пурылыны
пурылыны многокр. кусать, грызть (напр.
о волках и собаках)
пурыны кусать, искусать; грызть, из-
грызть (напр. о волках и собаках)
пурысёмон сущ. от пурысёмыны
пурысёмыны 1. сереть, становйться серым
2. седеть, поседеть, становйться (стать) се-
дым
пурысь 1. серый; сивый; ~ пилемъёс се-
рые тучи; ~ вал сивая лошадь 2. седой; ~
йырси седые волосы; ~ йырсиё седоволосый;
~ тушо седобородый ф ~ душес 1) ястреб
2) лунь; ~ юбер дрозд-рябинник
пурысьмон сущ. от пурысьмыны
пурысьмыны 1. сереть, становйться серым
(сивым) 2. седеть, поседёть
пурысьмытон сущ. от пурысьмытыны
пурысьмытыны 1. сдёлать сёрым (ейвым)
2. довестй до седины
пурысьталлян сущ. от пурысьталляны
пурысьталляны многокр. 1. седёть 2. плес-
неветь, покрываться плёсенью; цвестй разг.
пурысьтам 1. поседёвший; седой || седина;
~ пересь седой старйк; пурысьтамез уд ваты
погов. седину не скроешь 2. заплёсневелый;
зацвётший разг.; ~ нянь зацвётший хлеб
пурысьтан сущ. от пурысьтаны
пурысьтаны 1. поседёть 2. заплёсневеть,
покрыться плёсенью; зацвестй разг.
пурысьтатыны 1. вогнать в седину 2. дать
заплёсневеть
пурысялэс сероватый || серовато-; ~ пень
тусъем пёпельно-сёрый; ~ узвесь тусъем
серовато-свинцовый; серовато-зелёный; ~
курень серовато-бурый; ~ лемлет серовато-
-рбзовый; свётло-розовый; ~ лыз серовато-
-голуббй; ~ сьбд серовато-чёрный, тёмно-сё-
рый; ~ тбдьы серовато-бёлый; ~ чуж серо-
вато-жёлтый
пурытон сущ. от пурытыны
пурытыны натравить собаку (на кого-л.)
пус 1. знак, мётка; клеймо; ~ пуктыны
пос1авить знак, заклеймить 2. жребий; ~
кутон (чолтон) метание (бросание) жребия;
~ чблтыны бросить жрёбий
пусйиськон сущ. от пусйиськыны
пусйиськылон суш. от пусйиськылыны
пусйиськылыны многокр. от пусйиськы-
ны
пусйиськыны 1. отмётиться, отмечаться,
отметйть (отмечать) себя (напр. в списке) 2.
намечаться; определяться
пуейылон сущ. от пуейылыпы
пуейылыны (с вин., те.) многокр. 1. ста-
вить знаки (мётки, клейма), мётить, поме-
чать 2. отмечать 3. постановлять, решать
пуейыны (с вин., те.) 1. поставить знак
(метку, клеймо); заклеймить 2. отмётить 3.
постановйть, решйть; собрание пуейиз...
собрание постановйло... 4. определйть, оп-
ределять; подчеркнуть, подчёркивать; ны-
367
ПУСКЫЛЬ-ПУСКЫЛЬ
ПУШНЕР
рысь ик ~ кулэ... прежде всего, надо под-
черкнуть.. .
пускыль-пускыль пухлый, пухленький,
полненький (о детях)
пусо с меткой, отмеченный; с отметиной
пустол сукно || суконный; ~ дйськут су-
конная одежда; ~ поттон фабрика суконная
фабрика
пустыня пустыня
пусъем 1. клеймённый 2. отмеченный, обо-
значенный, помеченный 3. намеченный; вить
арлы ~ план план, намеченный на пятилетие
пусъет 1. знак, метка, отметина, отметка;
клеймо; отличительный признак 2. помёта,
пометка
пусъён 1. постановка знака (метки, отме-
тины. помёты); клеймение (товаров, изделий)
2. проведёние (праздника, юбилея) 3. чёство-
вание
путак: ~ кошкыны (пилиськыны) раско-
лоться по трёщине, треснуть
путёвка путёвка (напр. в санаторий)
путевой: путевой лист ж.-д.', путевой лист
путеец путёец
путепровод путепровод
путешественник путешёственник
путешественница путешёственница
путешествие путешествие; ~ велыны со-
вершить путешествие
путкарон 1. колка; пуэз ~ колка дров 2.
битьё; посудаез ~ битьё посуды
путкарылон сущ. от путкарылыны
путкарылыны многокр. (с вин., те.) 1. ко-
лоть 2. разбивать
путкарыны (с вин., те.) 1. колоть, раско-
лоть; пуэз ~ колоть дрова 2. разбивать,
разбить
путкошкем расколотый; треснутый II щель;
трещина
путкошкон сущ. от путкошкыны
путкошкылон сущ. от путкошкылыны
путкошкылыны многокр. 1. колоться; трё-
скаться 2. перен. разрываться (о душе,
сердце)
путкошкыны 1. расколоться, треснуть 2.
перен. разрываться, разорваться; сюлэм пут-
кошке сёрдце разрывается
путо кушак, пояс; см. тж. пукран
путон сущ. от путыны
путч полит, путч
путылон сущ. от путылыны
путылыны многокр. раскалываться, ко-
лоться; трёскаться, давать трещины, рас-
трёскиваться
путыны расколоться; треснуть, дать трёщи-
ну (напр. о досках) () сюлэм ~ разрывать-
ся— о сёрдце; бадзым гурын ~ поджарить
в большой печи
путырес 1. трёскающийся 2. хрупкий 3.
хрустящий
путырон сущ. от путыртыны
путыр-путыр: ~ пилиськылыны растрески-
ваться на мелкие трёщины; музъем ~ пились-
кылэм земля растрёскалась
путыртыны скрипёть; трещать; хрустёть
путэг, путэт трёщина, щель
пуховой: ~ кышет пуховый платок
пучы 1. почка 2. верба || вербный; ~ ария,
~ ньбр арня рел. вёрбное воскресёнье; верб-
ная неделя у> ~ ньбр ткац. палочка (под-
держивающая нитки пряжи в ткацком
станке)
368
пучыян образование почек
пучыяны появляться, образовываться —
о почках
пучыяськон сущ. от пучыяськыны
пучыяськылон сущ. от пучыяськылыны
пучыяськылыны многокр. от пучыяськыны
пучыяськыны образоваться, появиться —
о почках
пуч жёрдочка, жердь; шест, жердина
пуш (пушк- в притяж. ф. и в местн. п.)
1. внутренность, пространство (внутри по-
мещения, огороженного места и т. 5.);
корка ~ внутренность дома 2. внутренности;
нутро прост.) внутренний: нутряной разг.',
кот пушез йбнатыны лечйть желудок; ~ кой
1) внутреннее (нутряное) сало 2) сальник
анат. 3. полость; ныр ~ полость носа; ым ~
полость рта 4. основа послелогов', пушкы,
пушкын, пушкысен, пушкысь, пушкытй
(см.)
пушйылон сущ. от пушйылыны разраста-
ние побёгов (поросли); кущение
пушйылыны многокр. 1. давать побёги (по-
росль); кустйться 2. перен. разветвляться,
расцветать
пушйыны 1. дать (давать) побёги (порос-
ль), разрастись, разрастаться; пушйыса по-
тон кущёние; разрастание побёгов Споросли)
2. перен. разветвиться, разветвляться; рас-
цвести, расцветать
пушйытон сущ. от пушйытыны
пушйытыны дать разрастись побёгам,
поросли
пушка пушка 11 пушечный; пушкаен ыбы-
лыны стрелять из пушки
пушкерес диал. пузатый, брюхатый прост,
(о животных)
пушкес 1. мякиш; нянь ~ мякиш хлёба
2. начинка; пирог ~ начинка пирога
пушкетыны пыхтеть
пушкы послелог (на вопрос «куда») в, во
внутрь; корка ~ во внутрь дома, в избу
пушкын послелог (на вопрос «где») внутри,
в, во, средй; калык ~ в народе, среди на-
рода
пушкысен, пушкысь послелог (на вопрос
«откуда») из, изнутри; нюлэс ~ из леса
пушкытй послелог (на вопрос «где», «по ка-
кому месту») по; чем нюлэс ~ по густому
лесу
пушласянь внутрй, изнутри; с внутренней
стороньг
пушлык 1. внутренность (чего-л.) 2. перен.
смысл, содержание, суть, сущность; кылъ-
ёсызлэсь пушлыксэ, бз вала не понял смысла
его слов; гожтэтлэсь пушлыксэ валаны по-
нять содержание письма
пушмон сущ. от пушмыны
пушмульы орех || орёховый; грецкой ~,
кыр ~ диал. грёцкий орех; кедровой ~
кедровый орех: ~ кбм ореховая скорлупй;
~ сиись орёховка (птица)
пушмульыпу орешник
пушмульыян сущ. от пушмульыяны
пушумльыяны собирать орехи
пушмыны 1. чувствовать жажду, сйльно
захотеть пить 2. засыхать, засохнуть; ньы-
лон пушмиз в горле пересохло
пушнер крапива || крапивный; ~ басьтэм
инты мёсто, заросшее крапивой; крапивник
обл.', лек ~ жгучая крапива; пушнерен шыд
щи с крапивой; ~ куаръёс крапивные лк-
ПУШНЕРАЛЛЯН
ПЫДКУКТЭМ
п
стья; пушнерез гольык киын уд кут погов.
крапиву голыми руками не возьмёшь Л ~
бубыли бабочка-крапивница; ~ булык диал.
мед. крапивница, крапивная лихорадка; ~
буртчин повилика европейская: ~ весь диал.
повилика: ~ кизьы см. ~ буртчин; золь-
гыри крапивник (певчая птица)
пушнераллян суиц. от пушнералляны
пушнералляны многокр. 1. обжигать, стре-
кать— о крапиве 2. сечь крапивой
пушнеран супу от пушнераны
пушнераны (с вин., те.) 1. обжечь, обжи-
гать. стрекать, обстрекать—о крапиве 2.
сечь крапивой
пушнераськон сущ. от пушнераськыны
пушнераськылон сущ. от пушнераськылы-
ны
пушнераськылыны многокр. обжигаться,
жалиться крапивой
пушнераськыны обжечься, обжигаться, жа-
литься крапйвой
пушнератон сущ. от пушнератыны
пушнератыны дать сечь (высечь) крапйвой
пушпаш диал. голавль (рыба)’, см. сон 1
пуш-паш:	шокаса мынэ (он] идёт зады-
хаясь; паровоз парзэ ~ лэзья паровоз пу-
скает пары
пушпекля анат. почка
пуштйсь взрывчатый; арбериос взрывча-
тые вещества; взрывчатка
пуштон 1. взрыв 2. перен. вспышка
пуштос диал. с.-х. перелог, залежь; пу-
стошь: см. куштос
пуштрес пушистый, пышный, раскидистый
пуштрос смысл; содержание, суть, сущ-
ность
пуштросъем содержательный; трос ~
кылъёс многозначные слова
пуштылон сущ. от пуштылыны
пуштылыны 1. взрываться 2. жарить 3.
перен. вспыхивать
пуштыны 1. взорваться; тушмон самолёт
пуштйз вражеский самолёт взорвался 2.
зажарить, изжарить, жарить; курег пуз ~
жарить яичницу; кожы жарить горох 3.
перен. рассердиться; со пуштйз он рассер-
дился
пуштырес см. пуштрес
пуштырмыны см. пуштырыны
пуштырон сущ. от пуштырыны грусть, пе-
чаль, переживание
пуштырыны переполниться (воспомина-
ниями, жалостью, обидой), опечалиться, рас-
строиться, расчувствоваться
пуштытйськон сущ. от пуштытйськыны
пуштытйськыны страд, от пуштытыны
пуштытон произведение взрыва, взрыва-
ние
пуштытъян сущ. от пуштытъяны
пуштытъяны многокр. 1. взрывать, подры-
вать 2. жарить, зажаривать, поджаривать
3. перен. вспыхивать
пуштытыны 1. взорвать, подорвать 2, за-
жарить. поджарить 3. перен. довести до
вспышки
пуштэм прич. и сущ. от пуштыны; ~ кожы
жареный гообх; ~ курег пуз, курег пуз ~
яичница; глазунья; омлет
пушъем прич. и сущ. от пушйыны; векчи
1) мелкие побеги, мелкая поросль 2)
перен. плакса
пушъен сущ. от пушйыны
пушъет поросль, заросль, побег, росток;
бадяр пушетъес побёги клёна: выль улонлэн
пушъетъёсыз перен. ростки новой жизни;
урдэс ~ пасынок
пуэд насморк; пуэдэн курадзыны страдать
насморком
пыгыли поярок (шерсть первой стрижки
от ягнят) Ij поярковый; ыжгон поярко-
вая шерсть, поярок
пыд 1. нога; ножка; адями ~ человеческая
нога; нылпи пыдъёс детские ножки; ни-
ръян (куръян) скребок для вытирания ног;
~ азь перед ногами; ~ азе учкыны смот-
реть под ноги; ~ кутчаны обуться; улын
под ногами 2. копыто; вал копыто лошади
3. лапа, лапка; гондыр ~ медвежья лапа;
зазег пыдъёс гусиные лапы; луд кеч пыдъёс
заячьи лапки *4. коготь, коготок; ~ гижы
1) ногти на ногах 2) копыта 3) когти (птиц)
0 лёгег 1) ступенька 2) подножка 3) стре-
мя, дужка стремени: ~ куалекъя ноги дро-
жат; поджилки трясутся; йыр ке йыр, ~ ке
~ погов. была не была (букв, голова так голо-
ва, ноги так ноги); йыр висьытозь, ~ мед
висёз погов. чем голову ломать, лучше са-
мому побывать (букв, чем болеть голове,
лучше б болели ноги)
пыдбам верхняя часть ступни
пыдбер пятка (ноги)’, пыдберзэ лёгыны на-
ступить на пятку’
пыдбераны диал. вязать пятки (носков,
чулок)
пыдвыл диал. носки
пыдес колено |1 коленный
пыдессин коленная чашка
пыдесъяськон коленопреклонение; встава-
ние на колени
пыдесъяськыны преклонйть колени; встать
на колени
пыдесъяськытон сущ. от пыдесъяськыты-
ны
пыдесъяськытыны поставить на колени
пыдйыл: ~ адями (мурт) см. пыдйылчи;
пыдйылэ султыны прям., перен. встать
на ноги
пыдйылаз на ногах; зег~ кисьтйське рожь
осыпается на корню; ~ поттыны разорить,
обездолить; ~ куасьмем писпу сухостой
(о деревьях)’, султйз прям., перен. встал
на ноги, поправился
пыдйылтйськон см. пыдчиньыяськон
пыдйылтйськыны см. пыдчиньыяськы-
ны
пыдйылтон сущ. от пыдйылтыны
пыдйылтыны разорить, обездолить; пу-
стйть по миру
пыдйылчи обездоленный (разорённый) че-
ловек; бродяга, скиталец, странник
пыдйылын на ногах; сылыны стоять
на ногах; ~ ветлыны бродяжничать
пыдйылэ:	потон разорение; скитание
по миру; потыны разориться; скитаться,
идтй по миру; ~ султыны встать па ноги,
окрепнуть, поправиться
пыдкарс диал. вет. мокрец
пыдкерттэт подвязка; резинка, тесёмка
(для подвязывания чулок)
пыдкорт диал. подкова; см. дата, дурет
пыдкбт анат. икры
кыдкук 1. конечности; ноги 2. обувь
пыдкуктэм 1. без ног !’ безногий; луыны
лишиться ног 2. без обуви
24 Удмуртско-русск. сл.
369
ПЫДКУПЫРИ
пыдкупыри сгиб коленного сустава, под-
коленок
пыдкупырияськон суш,, от пыдкупыриясь-
кыны
пыдкупырияськыны присесть на корточки
пыдкуръян скребок (для чистки ног)
пыдкуг см. пыдкутчан
пыдкутчан обувь || обувной; ~ вузан ма-
газин обувной магазин
пыдлёг см. пыдчерспыри
пыдлёгась диал. щегол
пыдло 1. глубоко, вглубь; ~ пырыны войти
(входить, зайти, заехать) глубоко, углубить-
ся 2. подальше; ~ поныны положить по-
дальше
пыдлон 1. в глубине, глубоко 2. вдалеке
пыдлось из глубины; ~ лулзылыны глу-
боко вздыхать
пыдлэс диал. чулок из холста
пыдныр носок; ~ йылын на носках; на
цыпочках
пыдпыдэс подошва ногй; ступня
пыдсаллян сущ. от пыдсалляны
пыдсалляны многокр. от пыдсаны
пыдсан 1. закрывание, закрытие; запи-
рание 2. вставление (задёлывание) дна (напр.
кадки) 3. заключение (в тюрьму) 4. перен.
преграждение; тушмонлэсь сюрессэ ~ пре-
граждение путй противника
пыдсаны 1. закрыть, закрывать (напр.
дверь)', запереть, запирать 2. вставить (при-
делать) дно (напр. у кадки) 3. заключйть
(в тюрьму), посадйть 4. перен. закрыть;
преградить (напр. путь)', ымез ~ закрыть
рот
пыдсаськем прич. и сущ. от пыдсаськыны
пыдсаськон сущ. от пыдсаськыны
пыдсаськылон сущ. от пыдсаськылыны
пыдсаськылыны многокр. 1. закрываться,
захлопываться, 2. запираться 3. перекры-
ваться, преграждаться 4. вставляться (о дне
кадушки)
пыдсаськыны 1. закрыться, закрываться,
захлопнуться, захлопываться (о дверях, во-
ротах) 2. заперёться (на крючок, задвижку)
3. перен. перекрываться, преграждаться
(о путях движения) 4. страд, от пыдсаны;
чыпетэн ~ перекрыться плотиной
пыдсатон сущ. от пыдсатыны
пыдсатылон сущ. от пыдсатылыны
пыдсатылыны многокр. от пыдсатыны
пыдсатыны понуд. от пыдсаны
пыдсо: ~ сюл анат. слепая кишка
пыдсэт 1. дно (напр. ведра, кадки) 2.
крышка, покрышка 3. задвйжка; засов 4.
перен. тюрьма; пыдсэтэ пуктыны посадйть
в тюрьму
пыдтаба плюсна, стопа, ступня
пыдтыш пятка (ногй)
пыдул всё то, что под ногами; почва под
ногами || подножный; ~ сиён подножный
корм; ~ лёгет 1) подстилка для ног 2) под-
нбжка (в ткацком станке)
пыдултан 1. подножка (в ткацком станке)
2. деревянные пластинки (прикрепляемые к
лаптям, к обуви)
пыдултон 1. см. пыдултан; 2. пере.н. под-
чинение
пыдултыны подчинить, подчинять
пыдчерспыри щиколотка, лодыжка
пыдчиньы пальцы ног; ~ йылын на цы-
ках
ПЫЗДЫРЫЛОН
пыдчнньыяськон сущ. от пыдчиньыяськы-
ны
пыдчиньыяськыны встать на носки (на
цыпочки)
пыдъюм. пыдъюмыл анат. голень
пыдъяськем прич. и сущ. от пыдъяськы-
ны
пыдъяськон сущ. от пыдъяськыны
пыдьяськыны 1. встать на ноги, выздо-
роветь, поправиться 2. дёлать первые шаги,
начать ходйть
пыды барда; гуща
пыдын пешком; ~ мыныны идтй пешком;
~ ветлйсьёс пешеходы; ~ ветлон сюрес тро-
пйнка
пыдэс 1. дно, донышко; днище; вышкы ~
дно кадки; вагон ~ днйще вагона; вышкы ~
поныны вставить дно в кадку 2. перен. гуща;
осадок; сюкась ~ осадок (гуща) кваса; пыдэ-
саз пуксемез осевшее на дно; накипь ф ка-
бан ~ остатки стога (скирда); остбжье обл.',
~ кор бревно, балка (кладется на Фунда-
мент)', штан ~ мотня штанов
пыдэсаны поставить (сдёлать) дно
пыдэстэм бездонный; не имёющий дна; ~
вышкы бездонная бочка
пыдэсъяны многокр. от пыдэсаны
пыдэсъятыны заставить поставить (сдё-
лать) дно
пыж лодка; ~ дур борт лодки
пыжем 1. испечённый, печёный; жареный,
поджаренный; ~ картофка печёный карто-
фель; ~ нянь печёный хлеб; ~ сйль жареное
мясо 2. загорелый; ~ ымныр загорелое лицо
пыжем-пбзьтэм прич. от пыжыны-пбзьты-
ны стряпня; варёное-жареное
пыжем-пбрам прич. от пыжыны-пбраны
стряпня; печёное-жареное
пыжет: ~ люкет бран. душа из тебя вон)
(напр. окрик на ленивую лошадь)
пыжись прич. от пыжыны; нянь ~ пе-
карь, хлебопёк
пыжиськон сущ. от пыжиськыны
пыжиськылон сущ. от пыжиськылыны
пыжиськылыны многокр. от пыжиськыны
пыжиськыны 1. заниматься выпечкой (пе-
чёнием) 2. страд, от пыжыны
пыжос стряпня
пыжылон сущ. от пыжылыны
пыжылыны многокр. 1. печь 2. жарить
3. загорать (на солнце)', печь, припекать
(о солнце) 4. перен. ныть, болеть 5. перен.
ругать; давать взбучку разг, ф мячен
пыжылйськыса шудыны играть в мяч, ста-
раясь попадать друг в друга
пыжыны 1. печь, испёчь; нянь ~ выпе-
кать хлеб 2. жарить, зажарить; сйль ~
жарить мясо 3. загорать, загореть (на солнце)',
печь, припекать (о солнце)', шунды шорын ~
загореть на солнце; шунды туж юн пыже
солнце ейльно припекает 4. перен. ныть, бо-
леть (о сердце)-, сюлэм пыже душа болит
5. перен. ругать, отругать, дать взбучку
пыжыны-позьтыны жарить-парить
пыжытон сущ. от пыжытыны
пыжытыны понуд. от пыжыны
пыздыриськем прич. и сущ. от пыздырыны
пыздыриськон сущ. от пыздыриськыны
пыздыриськыны раскрошиться, рассыпать-
ся, разрушиться на мелкие части
пыздырон сущ. от пыздырыны
пыздырылон сущ. от пыздырылыны
370
ПЫЛАСЬКИСЬ
ПЫЗДЫРЫЛЫНЫ
пыздырылыны многокр. 1. рассыпать, дё-
лать рассыпчатым, крошить, размельчать,
дробить 2. рассыпаться 3. перен. строго от-
читывать, давать нагоняй
пыздырыны 1. рассыпать, рассыпать, сде-
лать (дёлать) рассыпчатым, раскрошить,
крошить, размельчить, размельчать, раздро-
бить, дробить 2. рассыпаться, рассыпаться
3. перен. отчитать (отчитывать) строго, ру-
гать, отругать, дать (давать) нагоняй
пызесь в муке, запачканный мукой; ~ ме-
шок мешок в муке
пызйиськон сущ. от пызйиськыны
пызйиськылыны многскр. от пызйиськыны
пызйиськыны 1. брызгаться 2. бить клю-
чом (фонтаном) 3. опрыскиваться
пызйылон 1. брызгание, разбрызгивание
2. фонтанйрование 3. опрыскивание 4. на-
крапывание (о дожде)
пызйылыны многокр. 1. брызгать, разбрыз-
гивать 2. бить ключом (фонтаном), фонта-
нировать 3. прыскать, опрыскивать 4. моро-
сить, накрапывать (о дожде)
пызйыны (с вин., те.) 1. брызнуть, обрыз-
нуть 2. бить фонтаном (ключом), фонтанйро-
вать 3. опрыснуть, прыснуть, прыскать 4.
моросйть, накрапывать, крапать
пызмытон сущ. от пызмытыны
пызмытыны разбйть, раздробить (напр.
стекло)
пызъён сущ. от пызйыны
пызыраны 1. рассыпаться, крошйться 2.
моросйть, крапать мелкими каплями (о дожде)
пызырес 1. хрустящий 2. хрупкий 3. рас-
сыпчатый; зернйстый; ~ изваска зернистый
известняк
иызыр-позыр: ~ бсралляськыны вертеться,
двйгаться в разные стороны, крутиться; ~
вырыны вестй себя беспокойно, вертеться,
суетиться
пызыр-пызыр: ~ куасьмыны высохнуть,
просохнуть; ~ луыны стать рассыпчатым;
размельчиться
пызь мука || мучной: зег ~ ржаная мука;
сезьы ~ овсяная мука; сьбдчабей ~ гречне-
вая мука; чабей ~ пшенйчная мука; ~ ме-
шок мешок для муки, мучной мешок; тодьы
~ бёлая мука; крупчатка; базар ~ круп-
чатка; картофка ~ картофельная мука, крах-
мал; пызен шаньги диал. наливные шаньги
пызьву пойло, болтушка
пызьнан подсыпание, посыпка
пызьнаны сыпать, насыпать, посыпать;
луо ~ посыпать песок; пень ~ насыпать
золу; сылал ~ посыпать соль, посолить
пызьнатон сущ. от пызьнатыны
пызьнатыны понуд. от пызьнаны
пызь-пыры: ~ карыны разбйть вдребезги
пызьыны 1. отсырёть 2. онеметь; ки ~
онеметь (о руке)
пызьыран сущ. от пызьыраны
пызьыраны сочиться, течь; струиться
пызьыр-пызьыр: ~ кырмыны держать
крепко-накрепко; зажать ь руках; сйльно
прижать руками; ~ пызьыртыны крёпко
выжать
пызьыртон выжимание
пызьыртылон сущ. от пызьыртылыны
пызьыртылыны многокр. см. пызьыръяны
пызьыртыны выжать, отжать; кот дйсь-
кутэз ~ выжать мокрое бельё
пызьыръян сущ. от пызьыръяны
пызьыръяны (свин., те.) выжимать, отжи-
мать; кот чулкаосыз ~ выжимать мокрые
чулки
пызэр посконь (конопли) II посконный
пыкет подпорка; опора
пыкиськем прич. и сущ. от пыкиськыны
пыкиськон сущ. от пыкиськыны
пыкиськылон сущ. от пыкнськылыны
пыкиськылыны многокр. 1. опираться;
упираться; подпираться 2. отказываться на-
отрез, отпираться
пыкиськыны 1. опереться, опираться; упе-
реться, упираться 2. подпереться, подпирать-
ся 3. перен. отказаться (отказываться) наот-
рез, отперёться, отпираться
пыкмем затхлый, тухлый; прогорклый
(о масле)', ~ тыэз куасьтыны осушить загнив-
шее озеро; турын сопревшее сёно
пыкмон сущ. от пыкмыны
пыкмылон сущ. от пыкмылыны
пыкмылыны многокр. портиться, стано-
вйться затхлым (тухлым) (напр. о мясе, му-
ке)', горкнуть (о масле)
пыкмыны стать затхлым (тухлым); горк-
нуть, прогоркнуть, испортиться, портиться
(о масле)
пыкмыт затхлый, тухлый; прогорклый
пыкмытон сущ. от пыкмытыны
пыкмытыны испортить, дать протухнуть
(прогоркнуть)
пыкон сущ. от пыкыны
пыктон сущ. от пыктыны опухание
пыктос опухоль; нарыв, фурункул <)> ~ ту-
рын бот. смолёвка-хлопушка
пыктылон сущ. от пыктылыны
пыктылыны многокр. опухать, распухать,
пухнуть
пыктыны опухать, опухнуть, распухать,
пухнуть
пыктэм опухший Г опухоль; ~ синъёс
опухшие глаза
пыкъет опора, подпорка
пыкъян сущ. от пыкъяны опора, подпк-
рание, подпорка
пыкъяны (с вин., те.) подперёть, подпи-
рать, поставить (ставить)
пыкъяськон 1. опора 2. сопротивление
пыкъяськылон сущ. от пыкъяськылыны
пыкъяськылыны многокр. 1. опираться,
упираться 2. подпираться; прислоняться 3.
перен. противиться; отпираться разг.
пыкъяськыны 1. опираться, опереться,
упираться 2. подпираться; прислониться,
прислоняться 3. перен. протйвиться, вос-
противиться; отперёться, отпираться разг.',
ас кылъёсыдлэсь ~ отперёться от своих слов
пыкылон 1. подпирание, подпорка 2. перен.
укор, упрёк, попрёк
пыкылыны 1. многокр. подпирать, стйвить
упоры 2. перен. укорять, упрекать, попре-
кать
пыкылэм прич. и сущ. от пыкылыны
пыкылэс протйвный (неприятный) на вкус,
затхлый
пыкыны 1. поставить (ставить) упор, под-
пирать, подперёть 2. перен. укорить, уко-
рять. упрекнуть, упрекать, попрекнуть, по-
прекать
пыкыт см. пыкмыт
пыласькем прич. и сущ. от пыласькыны
пыласькись прич. от пыласькын || ку-
пальщик; умывающийся
24*
371
ПЫЛАСЬКОН
ПЫРИСЬКЫНЫ
пыласькон 1. купание, умывание 2. умы-
вальник; ~ инты купальня; мёсто для ку-
пания; умывальная; мёсто для умывания
пыласьконни. иыласьконтй 1. купальня;
мёсто, где купаются 2. умывальная; место,
где умываются
пыласькылон сищ. от пыласькылыны
пыласькылыны многокр. I. купаться 2.
умываться
пыласькыны 1. купаться, искупаться 2.
мыться, умываться, умыться
пыласькытон суш. от пыласькытыны
пыласькытыны 1. выкупаться, искупать-
ся 2. вымыться, помыться
пылатйськон <.ущ. от пылатйськыны
пылатйськыны 1. см. пыласькыны: 2.
страд, от иылатыны
пылатон 1. купание 2. умывание, мытьё
3. уст рел. крещение
пылатт ян сущ. от пылатъяны
пылатъянь! .’..н. гаку. 1. купать, искупать
2. мыть, умывать 3. уст. рел. крестить
пылатылон еще. от лылатылыны
пылатылыны лнегоко. см. пылатъяны
пылатыны I. купать, выкупать 2. умыть
3. уст. рел. окрестить
пылатытон сущ. от йылэтытыны
пылатытыны (с син.. те.) 1. заставить
(попросйть) выкупать (искупать) 2. заста-
вить (попросйть) умыть (вымыть) 3. уст., рел.
заставить (попросйть) окрестить (крестить)
пылесос пылесос
пылесь диол, пыльный; запылённый
пыль пыль; ~ пурзе поднимается пыль;
см. то- . тузон I
пыльк: ~ потыны 1) вдруг (внезапно) вы-
скочить 2) вылечиться: ~ поттыны 1) вы-
пучить 2) выпереть: вышкы пыдэс ~ потйз
дно кадешки выперло
пыльккес выпуклый; ~ синмо пучеглазый
пыльккетон сущ. ст пыльккетыны
пыльккетыны 1. вывести; вытолкать 2.
перен. говорит!^ (смеяться) втихомолку
пыльккыгон сущ. от пыльккытыны
пыльккытыны !. выдавить, выпереть (напр.
дно кадки) 2. выпучить (глаза)
пыльк-пыльк выпуклый; см. пыльккес
пыльник пыльник
пыльтчон сущ. от пыльтчыны
пыяьтчыны выдавиться, выпереть (напр.
о дне кадки}
пыльтчытон сущ. от пыльтчытыны
пылычытыны выдавит'-, выдавливать
(напр. дно кадки}
пыльтырес болтливый: несерьёзный
пыльтыр-пыльтыр: ~ вераськыны 1) гово-
рйть (раз!сваривать) несерьёзно 2) болтать,
говорйть без смолку
пыльтыртон суш,, от пыльтыртыны
пыльтыртыны болтать, беспрерывно гово-
рйть
пыльна пыльца' сяська ~ цветочная пыль-
на: см. тж. сюрел 1
пыиьыран диол. ем. пуньылан
пыньырзны диал.. см. пуньыланы
пыр I беспрестанно, беспрерывно, всегда,
постоянно, всё врёмя; ~ огзэ вера Iон] го-
ворит одно и то же
пыр II мякина; етйн ~ отходы льна
пыр III послелог сквозь, чёрез, по; сьбд
нюлэс ~ сквозь дремёчий лес; государствен-
ной властез калык быдэсъя калык лепутатъ-
ёслэн Советъёссы ~ народ осуществляет го-
сударственную власть чёрез Советы народ-
ных депутатов; телефон ~ вераськыны гово-
рить по телефону <> пель ~ потымон кесь-
кыны вскрикнуть очень громко
пырак: ~ азелы навсегда, навёчпо; ~ ве-
раны прямо (решительно) сказать
пыраллян сущ. от пыралляны
иыралляны многокр. захаживать, заезжать
пыран суш.. от пыраны; ~ инты 1) мёсто
входа (въезда) 2) леток (в улие}
пыран-потан сущ. от пыраны-потаны: ~
инты I) вход и выход 2) временная квартйра
(для ночлега) 3) перен. туалет, убёфпая
пыраны 1. заходит^, захаживать ненадол-
го; забегать; заезжать; пыраса кошкыны
зайти ненадолго и уйти 2. входить, заходить,
въезжать; заезжать; машинаен ~ заезжать
на машине
пыраны-потаны захаживать. заезжать
(букв, заходпть-выходнть, заезжать-выез-
ж ать)
пырась-потась прич. от пыраны-потаны |[
посетитель
пыратон сущ. от пыратыны
пыратыны заводить (к себе домой); про-
сить заходить (заезжать)
пыргытон 1. дробление, измельчение, кро-
шёние 2. дробилка (машина)
пыргытъян сущ. от пыргытъяны
пыргытъяны многокр. см. пыргытылыны
пыргытылон сущ. от пыргытылыны
пыргытылыны многокр. дробить, измель-
чать, раздроблять, крошить
иыргытыны раздробить, измельчить, ис-
крошить. раскрошить
пыргытэм прич. и сущ. от пыргытыны
пырдоь суш. от пырдыны
пырдылон суш., от пырдылыны
пырдылыны многокр. дробиться, измель-
чаться. крошиться
пырдыны дробиться, раздробиться, из-
мельчиться, измельчаться, искрошиться, кро-
шиться б) йырсиос пырдо волосы секутся
пырдытон сущ. от пырдытыны
пырдытъян сущ. от пырдытъяны
пырдытьяны многокр. измельчать, дро-
бить, крошить
пырдытылыны многокр. см. пырдытъяны;
1. дробить, измельчать, крошить 2. понуд. от
пырдылыны
пырдытыны 1. измельчить, раздробйть,
искрошйть. раскрошить 2. понуд. от пыр-
ды ны
пырдэм прич. и сущ. от пырдыны; ~ ту-
рын сенная труха
пырем прич. и сущ. от пырыны
пырись прич. от. пырыны: Варшавской
договоре ~ государствоос государства-участ-
ники Варшавского договора
пыриськем прич. и сущ. от пыриськыны
пыриськись прич. от пыриськыны || участ-
ник: общественной уже мыло-кыдо ~
активный участник в общественной работе
пыриськон 1. вмешательство е,о что-л..', уча-
стие. в чём-л. 2. защита (кого-л.), заступниче-
ство за кого-л. 3. лесть, подхалимство, угод-
ничество
пыриськылон сущ. от пыриськылыны
пырнськылыны многокр. от пыриськыны
пыриськыны 1. включиться, включаться,
вмешаться, вмёшиваться; принять участие,
372
ПЫРИСЬКЫТОН
ПЫРЫНЫ
п
участвовать; ужась коллективъёс пырисько
государственной но общественной ужъёсты
эскеронэ но быдэсъянэ трудовые коллективы
участвуют в обсуждении и решении государ-
ственных и общественных дел 2. заступйться,
заступаться 3. подхалймничать, угодничать
пырнськытон СуЩ. Olli пыриськытыны
пыриськытыны понуд. от пыриськыны
пырич 1. пешня (лом) 2. пазник обл. (род
тесла)
пырккиськыны диач. возйться, копошить-
ся; см. пырскыны
пырнымы 1. мошкара 2. диал. комар
пырон 1. вход, вхождение, заход; заезд,
въезд; ~ инты мёсто входа (въезда) 2. вступ-
ление; поступление; колхоза ~ вступление
в колхоз; уже ~ поступление на работу;
школае ~ поступление в школу 3. вмеша-
тельство: мурт уже ~ вмешательство в чу-
жие дела 4. вторжение ~ паев входное
отверстие
пыронни, пыронтй диал. мёсто входа
(въезда)
пырпотон сущ. от пырнотыны
пырпотыны 1. пройти, проехать (через
что-л.)', пройти (пробить) насквозь 2. окон-
чить. закончить: институтэз ~ закончить
институт
пыр-поч детально, подробно, как следует,
основательно; ~ валэктыны объяснить как
следует
пыр-пыр: ~ горд красным-красно; ~ тбдьы
белым-бело; ~ учкыны пронзйтельно по-
смотреть
пырс: ~ потыны 1) быстро (мигом) выйти
2) не удержаться от смеха; прыснуть со
смеху
пырсам прич. и сущ. от пырсаны
пырсан сущ. от пырсаны
пырсаны 1. вялиться, провялиться 2. жа-
риться, зажариться; слегка поджариться
пырсатон сущ. от пырсатыны
пырсатылон сущ. от пырсатылыны
нырсатылыны многокр. от пырсатыны
пырсатыны 1. вялить, завялить (напр. мя-
со, рыбу) 2. жарить, поджарить (горох): ка-
лить, закалить (орехи)
пырсатэм 1. вяленый; ~ сйль вяленое мясо
2. поджаренный; ~ кожи поджаренный (ка-
лёный) горох
пырейылон сущ. от пырейылыны
пырейылыны многокр. 1. посмеиваться,
усмехаться, хихикать 2. перен. крапать, мо-
росить (о дожде)
пырейыны 1. рассме<)ться неожиданно,
не удержаться от смеха: прыснуть разг. 2.
перен. брызгать, побрызгать, крапать, по-
крапать. прыскать, прыснуть, моросить (о
дожде)
пырскон диал. сущ. от пырскыны
пырскыны диал. копошиться; возйться;
суетйться <> вуын ~ барахтаться в воде
пырсъён сущ. от пырейыны
пыртан сущ. от пыртаны
ныртаны многокр. см. пыртылыны
пыртатон сущ. от пыртатыны
пыртатыны понуд. от пыртаны
пыртй послелог сквозь; через; трос ки ~
потыны проходйть через многие р\'ки
пыртйз насквозь; ~ адзиськыны просвечи-
вать. виднеться насквозь; ~ потымон учкы-
ны видеть насквозь
пыртйськон сущ. от пыртйськыны
пыртйськыны страд, от пыртыны: дышет-
скон программае выль предмет пыртйське
в учебную программу вводится новый пред-
мет, прямой речь кыкна ласянь кавычкаосы
пыртйське прямая речь с двух сторон заклю-
чается в кавычки; огъя стаже вань ужам
пыртйське в общий стаж включается вся
работа; расходъёс государство чотэ пыртйсь-
ко расходы производятся за счёт государ-
ства; Конституцие воштонъёс ~ внесение
изменений в Конституцию
пыртон 1. ввод, введёние, внесение, вклю-
чение 2. зачисление 3. внедрение 4. уборка;
ю ~ уборка хлебов; ю ~ уробо телега для
гбзкп снопов 5. приём; уже ~ приём на ра-
боту А черке ~ уст. рел. крещение
пыртос примак обл. И приёмный; ~ атай
отчим
пыртылон сущ. от пыртылыны
пыртылыны многокр. 1. заноейть, приво-
дить (напр. в дом) 2. вносить, включать
(напр. в список)', вводить (напр. в состав
комиссии) 3. принимать (на работу, в учеб-
ное заседение) 4. парить (в бане) 5. уст. рел.
крестить
пыртыны 1. внести, вносить, занести, за-
носить; привести, приводйть (напр. в дом)',
пу ~ запестй дрова 2. внести, вносить, вклю-
чить, включать (напр. в список)', ввести,
вводйть (напр. в состав комиссии) 3. принять,
принимать (на работу, в учебное заведение)
4. парить (в бане) 5. уст. рел. крестйть <0
ю ~ убирать (возйть) снопы с поля
пыртытон сущ. от пыртытыны
пыртытыны понуд. от пыртыны
пыртэм прич. и сущ. от пыртыны
пырултэм неряшливый, неопрятный, гряз-
ный, нечистоплотный || неряшливо, неопрят-
но, грчзно. нечистоплотно
пыры крошка, крупйнка; ву ~ брызги во-
ды; лымы ~ снежинка; корт пырыос кусочки
железа; пияла пырыос осколки стекла; ту-
рын -v. труха: ~ карыны крошйть, разбивать
вдрёбезги 0> визь пыры крупйнка мудрос-
ти
пырылон сущ. от пырылыны
пырылыны 1. заходить, вхедйть; заезжать,
въезжать; вселяться 2. вступать; поступать
(на работу, в учебное заведение) 3. попадать
4. вмешиваться; вторгаться 5. париться
(в бане)', веникен ~ париться веником
пырыны 1. зайти, заходить, войтй, вхо-
дить; заехать, заезжать, въехать, въезжать;
вселиться, вселяться; квартирае ~ 1) зайти
в квартйру 2) вселиться в квартиру; маши-
наен ~ заехать на машйне 2. вегупйть,
вступать; поступить, поступать; партие ~
вступить в партию; института ~ поступить
в институт; уже ~ устроиться на работу
3. попасть, попадать; синие жат пыриз
в глаз попала сорйнка 4. вмешаться, вмеши-
ваться; вторгнуться, вторгаться: муртлэн
ужаз ~ вмешиваться в чужие дела 5. попа-
риться, париться (в бане): мунчое ~ парить-
ся в бапеё4- визь~ набраться ума, поумнеть,
образумиться; кужым ~ 1) набраться сил
2) поправиться; сычеез вераны кыл (ым) ик
уг пыры такое сказать и язык не повернётся;
вуэ но тылэ но пыроз погов. готов лёзть
в огонь и в воду; кытчы пырыны но уг вала
погов. не знает, куда деваться; гуэ ~ 1) про-
373
ПЫРЫНЫ-ОТЫНЫ
валиться в яму 2> зайти в овощную яму
3) попасть в яму
пырыны-отыны заходить, заезжать (букв.
зайтй-выйти)
пысй см. лысы
пыс-пыс разг.', котэз ~ тырыны плотно
поесть
лысы: вень~ ушко иголки: ныр~ нощря;
пель ~ ушное отверстие
лысыны диал. прятаться, спрятаться; под-
крадываться (подходить) тайком; пысыса
мыныны подкрадываться, идтй (двигаться)
тайком
лысьтырем диал. кастрированный; холо-
щёный; ~ така валух, кастрированный ба-
ран; см. сузям 2, улошоям
пысьтырон диал. кастрация, кастрирова-
ние, холощение, оскопление; см. сузян 2,
улошоян
лысьтырыны диал.. кастрировать, холо-
стить, оскоплять; с.к. сузяны 2, улошояны
пытыр-пытыр: пыд улын лымы ~ каре
под ногами хрустит снег
пытьы след, следы; отпечаток; куас ~
лыжня; поглян ~ колея; ~ кузя по следу;
~ выльдыны обновить след: ~ карыны на-
следить; ~ кельтыны оставить след: пытьыез
ватыны скрыть следы; лёгем пытьыетй кань-
ылгес мыныны погов. но проторённой дороге
легче идтй
пычей зоол. 1. короед; дровоед 2. жук-носо-
рог; "м нумыр гусеница жука-носорога
пычкиськон напряжение, потуги
пычкнськыны напрягься, напрягаться, си-
литься, тужиться
пычкон сущ. от пычкыны
пычкылон сущ. от пычкылыны
пычкылыны многокр. выдавливать, выжи-
мать
пычкыны выдавить, выдавливать (напр.
нарыв)
пычырак: ~ потыны выдавиться вдруг
(о жидкостях из тюбика)
пыч блоха I1 блошиный; музъем ~ земная
(земляная) блоха; ~ куртчем блошиный
укус; ~ куртчем кадь как будто блоха уку-
сила
пычал ружьё ружейный; кык гумыё ~
двуствольное ружьё: ~ гумы ствол ружья;
~ сиён заряд, боеприпасы; ~ ньбр диал.
шомпол: ~ тйрлык оружие; вооружение,
предметы вооружения:	зарядить карыны
зарядить ружьё; ~ ыбем ружейный выстрел;
~ пуктыны (тырыны) зарядить ружьё; ~
ыбыны выстрелить из ружья
пычалляя сущ. от пычалляны
пычалляны многокр. от пычаны
пычалчи диал. охотник; стрелок
пычан сущ. от пычаны
пычаны 1. впитаться, впитываться (напр.
в землю) 2. промокать, промокнуть, пропу-
скать (о плохой обуви) 3. внедриться, внед-
ряться (напр. о достижениях науки и тех-
ники в производство)
пычась прич. от пычаны; сюлме ~ кылъёс
проникновенные слова
пычасьтэм непроницаемый, непромокаемый
пычатйськон сущ. от пычатиськыны
пычатйськыны страд, внедряться
пычатон 1. пропитывание 2. мочка, моче-
ние 3. внедрение; научной исследованиослэсь
азинсконъёссэ калык хозяйствое ~ внедрё-
РАБОЧЕЙ
ние результатов научных исследований в на-
родное хозяйство
пычатъян 1. пропитывание 2. мочка, мо-
чение 3. внедрение; улонэ претворение
в жизнь
пычатъяны (с вин., те.) многокр. 1. про-
питывать 2. мочить 3. внедрять
пычатылон сущ. от пычатылыны
пычатылыны многокр. см. пычатъяны
пычатыны (с вин., те.) 1. пропитать, про-
питывать 2. промочить, мочить 3. внедрить,
внедрять
пычкулон, пычтурын диал. бот. см. пычы,
пычытурын
пычы, пычытурын бот. душица
пыш конопля || конопляный; согъям ~ куж
пенька чёсаная: шуккем ~ куж пенька трё-
паная; ~ аньы конопляный сноп; ~ дэра
посконь; парусина; ~ ишкон машина коно-
плеуборочная машина; ~ кальчи пакля;
кизён-будэтон коноплеводство; ~ куж пакля,
кудель; пенька; ~ мертчан конопляное во-
локно; ~ му конопляник; ~ пур снопы ко-
нопли (слеженные для мочки); ~ сэстон ко-
ноплемялка:	чблтон мочка конопли;
шуккем отрёпки конопли; шуккон 1) тре-
пание конопли 2) трепало; кизьыны сеять
коноплю; ~ сэстыны мять коноплю
пышан теребление (уборка) конопли
пышаны теребйть (убирать) коноплю
пышатыны заставить теребйть (убирать)
коноплю
пыши кострика (конопли, льна)
пышкылйськись имитатор; подражатель
пышкылйськон сущ. от пышкылйськыны
пышкылйськыны передразнивать, зани-
маться передразниванием
пышкылон 1. подражание, имитация 2.
поддразнивание
пышкылыны 1. дразнить, поддразнивать
2. подражать, имитировать
пыштурын см. пычы, пычытурын
пышты водоём со срубом для мочки ко-
нопли и льна
пыштыртон диал. сущ. от пыштыртыны
пыштыртыны диал. возиться дома, хлопо-
тать по дому; см. кышгыртыны
пыэд см. пуэд
пьеса пьеса; егит авторлэн пьесаез пьеса
молодого автора
пюре пюре; яблок ~ яблочное пюре
пятак пятак
пятидневка пятидневка
пятилетка пятилетка; пятилеткаез ньыль
ар куспын быдэстыны выполнить пятилетку
в четыре года
пятилетней пягилётний; ~ план пятилст-
ний план
пятница пятница || пятничный
р
раб раб; рабъёс рабы
рабовладелец рабовладелец
рабовладельческой рабовладельческий; ~
общество рабовладельческое общество
рабочей: ~ движение рабочее движение;
~ партия рабочая партия
374
РАБОЧИЙ
рабочий рабочий: рабочийёс но крестьянъёс
рабочие и крестьяне; СССР-лэн социальной
основаез луэ рабочийёслэн, крестьянъёслэн
но интеллигенцилэн тйянтэм союззы соци-
альную основу СССР составляет нерушимый
союз рабочих, крестьян и интеллигенции;
-ъ класс рабочий класс
рабской рабский
рабство рабство
равенство равенство; ~ знак пуктыны по-
ставить знак равенства
равнение равнение: ~ бурпала! равнение
направо!
равнобедренной равнобедренный; тре-
угольник равнобедренный треугольник
равноправие равноправие; нациослэн но
кылъеслэн равноправизы равноправие наций
и языков
равноправной равноправный
рагу кул. рагу; така сйльлэсь рагу из
баранины
рад I 1. ряд: азьпал радын в переднем ряду;
нырысетй радын 1) в первом ряду 2) в числе
передовых; азьмынйсь радэ потыны выйти
в число передовых 2. порядок, система; по-
следовательность; номыре радыз бвол нет
никакого порядка ф ас радаз мыныны идтй
(пойтй) свойм чередом (своим порядком);
калык радэ потыны выйти в люди; радзэ
шедьтыны разобраться в чём-л., распутать
что-л.\ радыз понна гинэ 1) лишь бы прове-
сти врёмя 2) для видимости
рад II: ~ луыны обрадоваться, радовать-
ся; ачид ик ~ луод сам же обрадуешься; и
сам же будешь рад; рад не рад не может на-
радоваться
радар радар
радарной радарный; ~ установкаос радар-
ные установки
радиатор радиатор
радиация радиация
радий хим. радий
радикал мат., полит, радикал
радикулит радикулит
радио радио; кылзыны слушать радио;
~ пыр ивортыны передать (сообщить) по ра-
дио; пыр вераськыны выступать по радио;
ъ кылзйсь радиослушатель; тулкым радио-
волна; телевидение но радио радио и теле-
видение
радиоактивной радиоактивный
радиоактивность радиоактивность
радиоантенна радиоантенна
радиоаппаратура радиоаппаратура
радиовещание радиовещание
радиовещательной радиовещательный
радиоволна радиоволна
радиограмма радиограмма
радиозавод радиозавод
радиокомитет р адиокомитёт
радиокомментатор радиокомментатор
радиола радиола
радиолампа радиолампа
радиолокатор радиолокатор
радиолокационной радиолокационный;
станция радиолокационная станция
радиолокация радиолокация
радиолюбитель радиолюбйтель
радиомачта радиомачта
радиомаяк радиомаяк
радиопеленгатор радиопеленгатор
радиопередатчик радиопередатчик
РАДЪЯСЬКЫНЫ	Г
радиопередача радиопередача
радиоприёмник радиоприёмник
радиосвязь радиосвязь
радиосеть радиосеть
радиостанция радиостанция
радиотелеграф радиотелеграф'
радиотехник радиотехник
радиотехника радиотехника
радиотрансляция радиотрансляция
радиоузел радиоузел
радиоустановка радиоустановка
радиофицировать:	карон радиофикация:
~ карыны радиофицировать
радиофикация радиофикация
радиоцентр радиоцентр
радиоэлектроника радиоэлектроника
радист радист
радистка радистка
радиус радиус
радлы системный, последовательный
радлык порядок, система, последователь-
ность
радон хим. радон
радоновой радоновый: ваннаос радоно-
вые ванны
радтйз подряд, всё по порядку; последова-
тельно; ~ вераны рассказать всё по порядку
радтэм 1. несвязный, нескладный II несвяз-
но, нескладно; туж вераське [он] говорит
очень несвязно 2. беспорядочный, бессистём-
ный, непослёдовательный |j беспорядочно,
бессистемно, непоследовательно: ~ карыны
1) привести в беспорядок 2) перен. огорчить;
лишить радости Q ~ шумпотыны очень об-
радоваться
радъяллян упорядочение, урегулйрование,
приведёние в систёму (в порядок), система-
тизация
радъялляны многокр. упорядочивать, ре-
гулировать, приводйть в систёму (в порядок),
систематизировать
радъян упорядочение, урегулйрование,
приведёние в систёму (в порядок), системати-
зация; кыл ~ порядок слов; ужез научной
амалэн ~ научная организация труда
радъяны упорядочить, упорядочивать,
урегулировать, регулировать, привести (при-
водйть) в систёму (в порядок), систематизй-
ровать; ужез ~ наладить работу; ужез науч-
ной амалэн ~ наладить научную организа-
цию труда; автономной республика аслаз
территорияз радъя комплексной экономиче-
ской но социальной азинсконэз автономная
республика обеспёчивает комплексное эко-
номическое и социальное развйтие на своей
территории; государство адямиослэсь ас ко-
жазы ужанзэс радъя государство регулирует
индивидуальную трудовую деятельность
радъяськем прич. и сущ. от радъяськыны
радъяськон сущ. от. радъяськыны
радъяськылон сущ. от радъяськылыны
радъяськылыны многокр. упорядочиваться,
регулйроваться, приводиться в систёму
(в порядок), систематизироваться
радъяськыны упорядочиться, у регулйро-
ваться, быть приведённым в систёму (в по-
рядок), систематизйроваться; Советской го-
сударство радъяське но ужа демократиче-
ской централизмлэн принципъёсызъя орга-
низация и деятельность Совётского госу-
дарства строятся в соотвётствии с принципом
демократйческого централизма
375
РАДЪЯТОН
радъятон сущ. от радъятыны
радъятыны понуд. от радъяны
радызтэм см. радтэм
радызъя по порядку, последовательно
радын в числе; в... ряду; одйг ~ в одном
ряду (строю); нырысетй ~ в первом ряду; со
азьмынйсь ужасьёс ~ он в числе передовых
работников
радын-радын временами, иногда: ~ киы
висьыны кутскылэ временами рука начинает
побаливать
радысь подряд, одйн за другим
радысь-радысь друг за другом, по поряд-
ку
радэн рядами; радэн-падэн 1) рядами 2)
временами, изредка ф ~ висён повальная
болезнь, эпидемия
раз союз, усл. раз разг.', если; кинлэн мар
ужез, ~ мон та ужез яратйсько кому какое
дело, если я люблю эту работу
разбойник разбойник; ох, тон ~! ах, ты
разбойник!
разбор лингв, разбор; морфологической
~ лэсьтыны сделать морфологический раз-
бор
разведка разведка
разведчик разведчик
развитие развитие: с,к. тж. азинскон
развитой развитой: котьмар ласянь ~
адями всесторонне развитой человек: со-
циалистической общество развитое социали-
стическое общество
развод развод (пилы)
разделительной гра.п.: ~ знак разделитель-
ный знак; союз разделительный союз
размер размер (напр. одежды, обуви)
разнарядка разнарядка
разногласие разногласие
разоружение разоружение; ~ ортчытон
понна нюръяськон борьба за разоружение:
~ ортчытон но дуннеын огкылысь тыршон
ужпумъсс вопросы разоружения и между-
народного сотрудничества
разрешение разрешение
разрешить: ~ карыны разрешить
разрывной:	пуля разрывная пуля
разряд разряд
разрядить: -к, карыны разрядить
разрядка разрядка: международной^ меж-
дународная разрядка
разрядник разрядник
разъезд разъезд
рай рай
райвоенкомат райвоенкомат
райжилотдел райжилотдёл
райзаготконтора райзаготконтбра
райздравотдел райздравотдел
райисполком райисполком
райком райком
район район; выль кылдытыны образо-
вать новый район
районной районный; калыкез дышетонъя ~
отдел районный отдел народного образова-
ния: ~ избирательной комиссия районная
избирательная комиссия
районо районо
райпотребсоюз райпотребсоюз
райсобес райсобес
райсовет райсовет
райцентр райцентр
рак I зоол. рак II раковый
рак II мед. рак П раковый
РАСТВОР
раката диал. см. рак I
ракета ракета
ракета-носитель ракета-носитель
ракетка спорт., ракетка
ракетной ракетный; ~ техника ракетная
техника
ракетно-ядерной ракетно-ядерный: ~ вой-
на жутскон кышкытлыкез лябомытон понна
нюръяськон борьба за ослабление угрозы
ракетно-ядерной войны
ракетодром ракетодром
ракетостроение ракетостроение
ракетчик ракетчик
ракмат диал. спасибо, благодарю: см. тау
раковина раковина
рам, рама в разн. знач. рама; укно ~ окон-
ная рама; велосипед ~ рама велосипеда
рамкаян супу от рамкаяны
рамкаяны обрамлять, вставлять (вставить)
в рамку
рамочной рамочный; ~ умортоос рамочные
ульи; антенна рамочная антенна
рана рана: ранаез биньыны забинтовать
рану; ранаез жог бурмиз [его] рана быстро
зажила
ранение ранение
раненой раненый; ~ солдат раненый солдат
ранец ранец
ранить:	карон ранение; карыны ра-
нить; ~ луыны получить рану
рант рант
раньзон диал. сущ. от раньзыны
раньзылон диал. сущ. от раньзылыны
раньзылыны диал. многокр. 1. мучиться;
обессиливать; утомляться 2. обижаться
раньзыны диал. 1. замучиться, мучиться;
обессйлеть, обессиливать; утомиться, утом-
ляться 2. обйдеться, обижаться
раньзытон диал. сущ. от раньзытыны
раньзытыны диал. 1. замучить; обесси-
лить; утомить 2. обидеть
рапорт рапорт; ~ гожтыны написать ра-
порт; ~ сётыны подать рапорт
раса раса; СССР-ын портам расаосысь но
национальностьесысь гражданъёслэн право-
оссы огкадесь граждане СССР различных рас
и национальностей имеют равные права
расизм полит, расизм
раскладушка раскладушка разг.
раскол раскол
раскольник раскольник
раскольничество раскольничество
раскройщик раскройшик
раскройшица раскрбйщица
раскулачить ист.'. ~ карыны раскулачива-
ние; ~ карыны раскулачивать, раскулачить
расовой расовый;~ но национальной приз-
накъес расовые и национальные признаки;
~ дискриминация расовая дискриминация
расписание расписание
расписка расписка
распорядительной распорядительный; ис-
полнительной но ~ органъёс исполнитель-
ные и распорядительные органы
распоряжение распоряжение
распределение распределение
рассада рассада: ~ мерттыны посадйть рас-
саду; см. тж. узьым 2
рассказ рассказ; лыдзыны прочитать рас-
сказ; гожтыны написать рассказ; см. тж.
верос
раствор раствор
376
РАСХОД
РЕКОНСТРУКЦИЯ
р
расход расход; ~ лэсьтыны израсходовать
расходной расходный; ~ ордер расходный
ордер
расчёска расчёска
расчет расчёт
расчётной расчётный
расшифровать: ~ карон расшифровка;
карыны расшифровать
ратификация ратификация
ратифицировать: ~ карон ратификация:
карыны ратифицировать; договорез~ карон
ратификация договора
раттан диал. сплошь
раунд спорта, раунд
рахит рахит !| рахитичный; рахитэн ви-
сись пинал рахитичный ребёнок
рацион рацион; пудоослы лэсьтыны со-
ставить рацион для животных
рационализатор рационализатор; государ-
ство уте авторъёслэсь, изобретательёслэсь
но рационализаторъёслэсь правооссэс права
авторов, изобретателей и рационализаторов
охраняются государством
рационализаторской рационализаторский;
чектонъёс рационализаторские предложе-
ния
рационализация рационализация
рация рация
рашпиль рашпиль
реабилитировать:	карон реабилитация;
карыны реабилитировать
реактив реактив
реактивной: самолёт реактивный самолёт
реактор реактор; атомной ~ атомный ре-
актор
реакционер реакционер
реакционной реакционный
реакция реакция; химической ~ химиче-
ская реакция
реализм реализм
реалист реалист
реалистической реалистический
реальной реальный; ~ доходъёслэн будэм-
зы рост реальных доходов; адямилы быдэ ~
доходъёс реальные доходы на душу насе-
ления; ~ уждун реальная заработная плата
ребус ребус
реванш реванш; басьтыны взять реванш
ревень ревень
ревизионизм полит, ревизионйзм
ревизионист полит, ревизионист
ревизионистской полит, ревизионистский
ревизионной ревизионный; комиссия ре-
визионная комйссия
ревизия ревизия; лэсьтыны ревизовать,
подвергать ревизии, производить ревизию
ревизор ревизор
ревматизм ревматизм; ревматизмен висьы-
ны страдать ревматизмом
ревматической ревматический; ~ висён рев-
матические заболевание
револьвер револьвер В револьверный; ре-
вольверысь ыбем выстрел из револьвера, ре-
вольверный выстрел О ~ лэсьтон станок
револьверный станок
революционер революционер
революционно-демократической револю-
ционно-демократический; ~ иоштйськонъёс
революционно-демократические преобразо-
вания
революционной революционный; ~ но на-
ционально-освободительной движение рево-
люционное и национально-освободительное
движение
революция революция; буржуазной бур-
жуазная революция; социалистической
социалистическая революция
регистратор регистратор
регистратура регистратура
регистрация регистрация
регистрировать: ~ карон регистрирование;
~ карыны зарегистрировать, регистрировать
регистрироваться: ~ кариськыны реги-
стрироваться, зарегистрироваться
регламент регламент
регулировщик регулировщик
регулярной регулярный
регулятор тех. регулятор
редактировать: ~ карон редактирование:
~ карыны редактировать
редактор редактор
редакторской редакторский
редакционно-издач ельской редакпионно-
-издатсльский
редакционной редакционный
редакция редакция; редакциын ужасьес
работники редакции
редис редис
редиска редиска
редколлегия редколлегия; бордгазетлэн ред-
коллегией* редколлегия стенной газеты
редуктор редуктор
редукторной редукторный: ~ завод ре-
дукторный завод
режим режим; режимез тйяны нарушить
режим; режимез возьыны (утьыны) соблю-
дать режим
режиссёр режиссер
режиссёр-постановщик режиссер-постанов-
щик
реж-куаж см. резь-куаж
резерв резерв, резервы
резервной резервный
резервуар резервуар
резец резец
резидент резидент
резиденция резиденция
резина резина I! резиновый: ~ мяч резино-
вый мяч
резинка резинка, ластик
резиновой резиновый
резолюция резолюция
результат результат
резь: ~ поттыны галдеть. шумё1ь; ~
поттыса ужаны упорно работать; мыныны
идтй напролом
резь-куаж звукоподр. с шумом, с гамом ||
шумно; поттыны галдеть, шуметь
рейд в разн. знач. рейд; пароход рейдын
сылэ пароход стойт на рейде; комсомоль-
ской комсомольский рейд
рейдовой: ~ бригада рейдовая бригада
рейка рейка
рейс рейс: воштйсъке рейс отменяется
рейтуз рейтузы
рейхстаг рейхстаг
реклама реклама; рекламаез умоятыны
улучшить рекламу
рекламировать: ~ карыны рекламировать
рекомендация рекомендация:	сётыны
дать рекомендацию
рекомендовать: ~ карон рекомендация; ~
карыны рекомендовать
реконструкция реконструкция
РЕКОРД
РОЛИК
рекорд рекорд; мировой ~ мировой рекорд;
~ пуктыны установйть рекорд; ~ басьтыны
побить рекорд
рекордной рекордный
рекордсмен рекордсмен
рекордсменка рекордсменка
ректор ректор; университеглэн ректорез
ректор университета
реле тех. реле
релейной релейный; ~ аппаратура релей-
ная аппаратура
религиозной религиозный
религия религия
рельеф рельеф
рельс рельс; чугун сюрес рельсъес железно-
дорожные рельсы
ремесленник ремесленник
ремесленной ремесленный; ~ учйлище ре-
месленное училище
ремесло ремесло
ремилитаризация ремилитаризация
ремонт ремонт; ~ лэсьтыны ремонтиро-
вать. отремонтйровать
ремонтировать:	карыны ремонтировать,
отремонтйровать
ремонтной ремонтный; ~ мастерской ре-
монтная мастерская
рента рента; музъем ~ земельная рента
рентабельной рентабельный
рентабельность рентабельность
рентген рентген
рентгеновской рентгеновский; кабинет
рентгеновский кабинет: ~ лучъёс рентгенов-
ские лучи
рентгеноскопия рентгеноскопия
рентгенотехника рентгенотехника
реостат тех. реостат
репертуар репертуар
репертуарной репертуарный
репетировать:	карон репетирование; ~
карыны репетировать
репетиционной репетиционный; ~ уж ре-
петиционная работа
репетиция репетиция; генеральной ~ ге-
неральная репетиция
репортаж репортаж
репортёр репортёр
репрессировать: ~ карон репрессирование;
~ карыны репрессировать
репрессия репрессия; ~ улэ шедьтыны
подвергаться репрессии
репродуктор репродуктор
репс репс || репсовый; репслэсь вурем дэ-
рем репсовая рубашка; ~ лента репсовая
лента
репутация репутация
республика республика; автономной ~ ав-
тономная республика: союзной ~ союзная
республика
республиканской республиканский
рессора рессора |! рессорный
ресторан ресторан || ресторанный
ресурс ресурс; ву ресурсъёс водные ресур-
сы; инкуазь ресурсъёс природные ресурсы
реферат реферат:	печатланы печатать
реферат
референдум референдум
референт референт
рефлекс рефлекс
рефлектор рефлектор
реформа реформа
реформатор реформатор
реформизм реформизм
реформистской реформистский
рефрижератор рефрижератор
рефрижераторной рефрижераторный
рецензент рецензент
рецензировать:	карон рецензирование;
~ карыны рецензировать
рецензия рецензия; ~ гожтыны написать
рецензию
рецепт б разн. знач. рецепт; рецептъя эмъ-
юм басьтыны получйть лекарство по ре-
цепту; губи сылалтон ~ рецепт засолки гри-
бов
рецептурной рецептурный; ~ отдел рецеп-
турный отдел
речник речник
речной: ~ вокзал речной вокзал
решать:	карыны решать; задача ~ ка-
рыны решать задачу
решение решение; кутыны принять ре-
шение
решётка решётка; укно оконная решёт-
ка; ~ сьбры пуктыны посадйть за решётку
(б тюоьму)
решить: ~ карыны решить
решо диал. марево, дымка; см. чынкыт
римской: ~ цифраос римские цифры
ринг ринг; боксёръёс ринге потйзы на ринг
вышли боксёры
рис рис || рисовый; ~ бусы рйсовое поле
рисование рисование; рисованиея урок
урок рисования
рисовать:	карон рисование; см. тж. су-
редан:	карыны рисовать, нарисовать: см.
тж. суреданы
рисунок рисунок; см. тж. суред
ритм ритм
ритмика рйтмика
риторика риторика
рифма рифма
рифмаяны рифмовать
рифмовать:	карон рифмовка; ~ карыны
рифмовать
рогозь диал. рогожа || рогожный: см. сякан
род в разн. -знач. род; женской ~ грам.
женский род; мужской*^ грам. мужской род;
средний ~ грам. средний род; родъёс но пле-
мяос роды и племена
родильной: ~ дом родильный дом: см. тж.
нылпи (нылпи ваён корка)
родина родина; ас Родинадэ утьыны охра-
нять свою Родину
родительской:	комитет родительский ко-
митет; собрание родительское собрание
родной родной: кыл родной язык, родиая
речь: родное слово
родня родня, родственники; ~ кариськы-
ны породниться; ми соин ~ мы с ним род-
ственники
родняяськон сущ. от родняяськыны
родняяськыны породниться, родниться,
сродниться
родовой родовой; ~ строй родовой строй
родственной родственный; ~ кылъёс род-
ственные языки; ~ кусыпъёс родственные
отношения
рожа мед. рожа
роза роза
розетка тех. розетка
розыгрыш розыгрыш
розыск розыск
ролик ролик
.378
РОЛИКОВОЙ
роликовой роликовый; ~ подшипникъёс
роликовые подшипники
роль роль; ролез шудыны исполнять роль
роман поман; ~ лыдзыны читать роман
романс романс; Пушкинлэн кылъёсызъя ~
романс на стихи Пушкина
романской романский; ~ культура роман-
ская культура; ~ кылъёс романские язы-
ки
романтизм в разн. знач. романтизм; фран-
цузской ~ французский романтизм; револю-
ционной ~ революционный романтйзм
романтик романтик
романтика романтика
романтической романтический; ~ школа
романтическая школа; ~ искусство роман-
тическое искусство
росода см. рассада
росомаха росомаха; см. тж. лакша
рос-прос 1. как следует, должным образом
2. до мелочей, детально; ~ юаны расспра-
шивать до мелочей
российской российский; Российской Совет-
ской Федеративной Социалистической Рес-
публика (РСФСР) Российская Советская Фе-
деративная Социалистическая Республика
(РСФСР)
рота рота
ротапринт полигр. ротапрйнт
ротатор ротатор
ротаторной ротаторный
ротационной ротационный
ротация ротация
ротной ротный; ~ командир ротный коман-
дир
рошо, рошол диал. падь, медвяная роса
роща роща; см. тж. арама
рояль рояль; роялен шудыны играть на
рояле
рубанок рубанок
рубильник тех. рубильник; рубильникез
включить карыны включить рубйльник
рубин рубин I! рубиновый
рубрика рубрика
руда руда; корт ~ железная руда
рудник руднйк; уральской рудникъёс ураль-
ские рудники
ружейной: ~ мастер ружейный мастер
руз, руз-руз: ~ ужаны работать, засучив
рукава; работать дружно (охотно)
рузак, рузак-рузак см. руз, руз-руз
рукописной рукопйсный; ~ фонд рукопис-
ный фонд
рукопись рукопись
рулевой рулевой
рулет рулет
рулетка рулетка
руль руль
румын румын ]] румынский; румынъёс ру-
мыны; ~ кыл румынский язык
румынка румынка
румынской румынский
русалка русалка; см. тж. вуныл
русификация ист. русификация
русифицировать ист.: ~ карон русифика-
ция; ~ карыны русифицировать
ручка ручка; ручкаен гожъяны писать руч-
кой
рыбкомбинат рыбокомбинат
рыбопитомник рыбопитомник
рынок рынок рыночный; ~ дунъёс ры-
ночные цены
САЗАН
рысак рысак; рысакен ворттылыны ка-
таться на рысаке
рыцарь рыцарь |! рыцарский
рюкзак рюкзак
рюмка рюмка
ряд ряд; рядэн-рядэн рядами
рядовой рядовой; ~ колхозник рядовой
колхозник: ~ солдат рядовой солдат
саам саам || саамский; саамъёс саамы; ~
кыл саамский язык; ~ ныл дёвушка-саам-
ка
саамка саамка
сабан I 1, соха; сабан обл. 2. лёмёх, сош-
ник; геры ~ лёмёх сохи
сабан II диал. большой кряж
сабанайгуби диал. 1. шампиньон 2. шам-
пиньон ложный
сабиськон сущ. от сабиськыны
сабиськыны 1. наброситься, накинуться
2. страд, от сабыны
сабля сабля
сабон сущ. от сабыны
саботаж саботаж
саботажник саботажник
саботировать: ~ карон саботирование, са-
ботаж; ~ карыны саботировать
сабрес см. сабырес
сабылон сущ. от сабылыны
сабылыны многокр. 1. хватать 2. с.-х. от-
валивать 3. заносить, мести 4. ронять
сабыны 1. схватить, хватать; нянез пуны
сабиз собака схватила хлеб 2. с.-х. отвалить,
отваливать (при пахоте—пласты) 3. зане-
сти, заносить, замести (снегом, песком, зем-
лёй): мести 4. уронить, свалйть, ронять
сабыр см. сабырес; ~ визьдэ кут! образумь-
ся! (букв, держись за спокойный ум); ~ пи-
осмурт степенный мужчина
сабырес спокойный, степенный, уравнове-
шенный
сабырлан уважение, почитание
сабырланы успокоиться, остепениться,
стать спокойным (степенным, уравновешен-
ным); утихомириться разг.
сабырлы с.и. сабырес
сад сад || садовый; ~ вордон садоводство;
~ мерттыны посадйть сад; ~ мерттон сюй
земля для посадки сада; ~ бакча садовый
участок; ~ эмезь садовая малина О садо
сюрес аллея
садок садок; чорыг возён ~ рыбий садок
саес рукав; саес гумы рукав; вакчя ~ корот-
кий рукав; вакчи саесо дэрем тенниска, ру-
башка с короткими рукавами; саестэм дэрем
безрукавка ф> саесъёсты пужалляса ужаны
работать засучив рукава
сажем уст. сажень || сажённый; сажемен
мерганы измерять саженями; пельпумъёсыз
~ пасьта косая сажень в плечах
сажеманы (с еин., те.) уст. измерять (из-
мерить) в саженях
сажемъем сажённый, сажённый, с сажень;
~ мертэт сажённая мёрка
сажень см. сажем
сазан сазан || сазаний; ~ мызь сазанья
икра
379
САЗЁМЕМ
САЙКЫЛОН
сазёмем сущ. и прич. от сазёмыны
сазёмон сищ. от сазёмыны
сазёмылон сущ. от сазёмылыны
сазёмылыны многокр. 1. отрезвляться,
трезветь 2. приходить в сознание (в чув-
ство) 3, просыпаться 4. проясниваться (о по-
годе)
сазёмыны 1. отрезветь, трезветь, отрез-
виться, отрезвляться 2. прийти (приходить)
в сознание (в чувство) 3. проснуться, про-
сыпаться 4. проясниться, проясниваться
(о погоде)
сазёмытон сущ. от сазёмытыны
сазёмытыны 1. отрезвить 2. привести
в сознание 3. заставить проснуться, разбу-
дить
сазмем 1. запачканный, загрязнённый ||
загрязнение 2. заболоченный |1 заболачива-
ние
сазмон сущ. от сазмыны
сазмыны 1. запачкаться, пачкаться, загряз-
ниться, грязниться 2. заболотиться, забола-
чиваться; возь сазмиз луг заболотился
сазмытон сущ. от сазмытыны
сазмытыны запачкать, загрязнить
сазмытэм прич. от сазмытыны
сазнан сущ. от сазнаны
сазнаны 1. сделать (смастерить) на ско-
рую руку; дэрем ~ сшить рубашку на ско-
рую руку 2. сделать основу (каркас); выж ~
сделать каркас моста 3. перен. ударить;
бодыен ~ ударить палкой
сазнаськон сущ. от сазнаськыны
сазнаськыны страд, ст сазнаны
сазь память, сознание; ~ бырыны лишить-
ся памяти; сазьын возьыны держать в па-
мяти; сазез ыштыны 1) потерять память 2)
потерять сознание, лишиться чувств (> ~
адями трезвый человек: ~ возиськыны дер-
жаться бодро: пельдэ ~ возь! держи ухо
востро!; ~ дыръя в трезвом виде (состоя-
нии); ~ колон чуткий сон: ~ кариськыны
стать бодрым, приободриться; ~ колыны
спать чутко; ~ луыны 1) быть бодрым; быть
трезвым 2) быть начеку; ~ улыны И быть на-
готове 2) быть начеку
сазьмыны, сазьмытыны см. сазёмыны, са-
зёмытыны
сазь-сазь см. сазь
сазьтйськем прич. и сущ. от сазьтйськыны
сазьтйськон 1. просыпание 2. приход в со-
знание (в чувство) 3. отрезвление, протрезв-
ление 4. прояснение (погоды)
сазьтйськылон сущ. от сазьтйськылыны
сазьтйськылыны многокр. 1. просыпать-
ся 2. приходить в сознание (в чувство) 3. от-
резвляться, протрезвляться 4. прояснивать-
ся (о погоде)', дырын-дырын куазь сазьтйсь-
кылэ временами погода прояснивается
сазьтйськыны 1. проснуться, просыпаться
2. прийтй (приходить) в сознание (в чув-
ство); очнуться 3. отрезвиться, отрезвлять-
ся, протрезвиться, протрезвляться 4. прояс-
ниться, проясниваться (о погоде)
сазьтон 1. сущ. от сазьтыны: 2. приведение
в сознание (в чувство) 3. отрезвление
сазьтылон сущ. от сазьтылыны
сазьтылыны многокр. I. будйть 2. приво-
дйть в сознание (в чувство) 3. отрезвлять
сазьтыны 1. разбудить 2. привести в соз-
нание (в чувство) 3. отрезвить
сазьяллян сущ. от сазьялляны
сазьялляны многокр. 1. будйть, 2. приво-
дйть в сознание (в чувство) 3. отрезвлять,
протрезвлять
сазьян сущ. от сазьяны
сазьяны 1. будйть, разбудить 2. приводите
(привести) в сознание (в чувство) 3. отрезв-
лять
сазьяськем прич. и сущ. от сазьяськыны
сазьяськон сущ. от сазьяськыны
сазьяськылон сущ. от сазьяськылыны
сазьяськылыны многокр. !. пробуждаться,
просыпаться 2, приходить в сознание (в чув-
ство) 3. протрезвляться
сазьяськыны 1. пробудйться, очнуться,
пробуждаться, просыпаться, проснуться 2.
прийтй (приходить) в сознание (в чувство);
3. протрезвиться, протрезвляться
сазьяськытон сущ. от сазьяськытыны
сазьяськытыны 1. пробудить, разбудить
2. привести в сознание (в чувство^ 3. отрез-
вить
сай I тень, затенённое мёсто; ~ карыны
затенить; ~ палыз теневая сторона
сай II диал. ясно, отчётливо, громко; ~
вераськыны отчётливо говорить; ~ кырзаны
петь громко
сайгак диал. стр. перекладина, балка,
перевод (в постройке)-. выж ~ половая
балка; сайгаке с перекладиной
сайкаллян сущ. от сайкалляны
сайкалляны многокр. просыпаться, про-
буждаться
сайкам прич. и сущ. от сайканы
сайкан пробуждение
сайканы проснуться, просыпаться, пробу-
дйться, пробуждаться; очнуться; нылпиос
сайказы дети проснулись; сайкатыса кель-
тыны разбудить
сайкатйськыны страд, от сайкатыны
сайкатон сущ. от сайкатыны
сайкатъян сущ. от сайкатъяны
сайкатъяны многокр. см. сайкатылыны
сайкатылон сущ. от сайкатылыны
сайкатылыны многокр. будйть
сайкатыны разбудить, будйть; ~ эн ву-
нэты не забудь ferol разбудить
сайкатэм прич. и сущ. от сайкатыны
сайкем прич. и сущ. от сайкыны
сайкиськем прич. и сущ. от сайкиськыны
сайкиськон суш., от сайкиськыны
сайкиськылон сущ. от сайкиськылыны
сайкиськылыны многокр. 1. заниматься
корчеванием (расчисткой); корчеваться 2.
проясниваться (о погоде)', очищаться (от
туч—о небе)', рассеиваться (о тучах) 3.
перен. трезветь, отрезвляться, протпезвлять-
ся
сайкиськыны 1. заниматься корчеванием
(расчйсткой); раскорчеваться, корчеваться
2. проясниться, проясниваться (о погоде)',
очищаться (от туч—о небе)', рассеяться
(о тучах)', куазь сайкиськиз погода прояс-
нилась; пилемъёс сайкиськизы тучи рас-
сеялись 3. перен. отрезветь, протрезветь,
трезветь, протрезвиться, протрезвляться
сайкон 1. корчевание, расчистка (под паш-
ню) 2. диал. уборка, приборка
сайкос место, подлежащее корчеванию;
росчисть обл.
сайк-сайк: ~ омыр воздух чист и прохла-
ден; ~ луыны стать свежим, освежиться
сайкылон суш. от сайкылыны
ЗВД
САЛИСЬКЫЛЫНЫ
САЙКЫЛЫНЫ
сайкылыны многокр. 1. раскорчёвывать,
корчевать, расчищать (под пашню) 2. диал.
убирать, прибираться 3. перен. сильно ру-
гать
сайкыны 1. раскорчевать, корчевать, рас-
чистить, расчищать (под пашню) 2. диал.
убрать, убирать, прибраться, прибираться
3. перен. ейльно отругать (ругать)
сайкыт 1. чйстый || чисто; ~ омыр чистый
воздух 2. ясный, светлый, прозрачный ||
ясно, светло, прозрачно; ~ куазь ясная по-
года; вёдро обл.: ~ ымныро открытое (доб-
рое) лицо; ~ внзь светлый ум 3. свежий,
прохладный || свежо, прохладно; педлон тун-
нэ ~ на дворе сегодня свежо; ~ карыны
1) очистить 2) прояснить 3) освежить; ~
луыны 1) стать чйстым 2) просветлеть, стать
светлым, проясниться 3) освежиться
сайкыталлян сущ. от сайкытылляны
сайкыталляны многокр. 1. проясниваться
(о погоде): очищаться (о небе) 2. становйть-
ся свежее (прохладнее) 3. трезветь
сайкытан 1. прояснение (неба) 2. освеже-
ние (воздуха) 3. отрезвление, протрезвле-
ние
сайкытаны 1. проясниться, проясниваться
(о погоде'): очиститься, очищаться (о небе)
2. стать (становйться) свежее (прохладнее),
свежеть 3. отрезветь, трезветь
сайкытатон сущ. от сайкытатыны
сайкытагыны проветрить, проветривать,
сдёлать (делать) свежим (прохладным)
сайкытомем прич. и сущ. от сайкытомыны
сайкытомон суш,, от сайкытомыны
сайкытомылон сущ. от сайкытомылыны
сайкытомылыны многокр. 1. становйться
прозрачным (ясным), проясниваться 2. ста-
новиться свежим (прохладным)
сайкытомыны 1. стать (становйться) про-
зрачным (ясным); проясниться, прояснивать-
ся 2. стать (становйться) свежим (прохлад-
ным)
сайкытомытон сущ. от сайкытомылыны
сайкытомытыны 1. сдёлать прозрачным
(ясным, чйстым) 2. освежить, сдёлать свежим
(прохладным)
сайкытскон сущ. от сайкытскыны
сайкытскылон сущ. от сайкытскылыны
сайкытскылыны многокр. 1. проясниваться
(о погоде) 2. освежаться 3. отрезвляться, про-
трезвляться
сайкытскыны 1. проясниться (о погоде):
куазь сайкытскиз погода прояснилась 2.
освежиться; ошмес вуэн ~ освежиться клю-
чевой водой 3. отрезветь, протрезвиться
сайкытъян сущ. от сайкытъяны
сайкытъяны многокр. 1. дёлать прозрач-
ным (ясным), прояснивать 2. освежать, дё-
лать свёжим
сайлан, сайланы см. сайян, сайяны
сайяллян сищ. от сайялляны
сайялляны многокр. (с разд., вин., те.)
затенять, заслонять, прикрывать, укрывать
в тени; шундылэсь ~ укрывать в тени от
солнца
сайялляськон еущ. от сайялляськыны
сайялляськыны заслоняться, прикрывать-
ся, укрываться в тени
сайям прич. и сущ. от сайяны
сайян затенёние, заслонёние
сайяны (с еин., разд., твЛ затенить, зате-
нять, прикрыть, прикрывать, заслонйть,
заслонять, курь'.ь (укрывать) в тени; укноез
~ затенйть окно
сайяськем прич. и сущ. от сайяськыны
сайяськон сущ. от сайяськыны
сайяськылон сущ. от сайяськылыны
сайяськылыны многокр. заслоняться, при-
крываться, укрываться
сайяськыны (с разд.) заслониться, при-
крыться, укрыться; лиспу улэ ~ укрыться
под дёревом
сайятон сущ. от сайятыны
сайятыны понуд. от сайяны
сак I внимательный, бдительный, чуткий ||
внимательно, бдйтельно, чутко; ~ карись-
кыны насторожйться, стать бдительным;
~ улыны быть настороже; ~ кблэ [он] спит
чутко; ~ луыны быть бдйтельным, проявить
бдительность; пельёсты ~ карыны наво-
стрить уши; ~ луэ! 1) будьте внимательны!
2) будьте бдительны!
сак II рыб. сак, сачок; сакен чорыганы
ловить рыбу саком
сакаллян сущ. от сакалляны
сакалляны многокр. от саканы
сакан сачкование, ловля (рыбы) сачком
саканы (с вин., те.) сачковать, ловйть (ры-
бу) сачком; чорыг ~ ловить рыбу сачком;
сакен ~ сачковать
сакаул диал. мыт (болезнь лошадей): вал
сакаулэн висе лошадь болеет мытом
саквояж саквояж
саклык внимание, бдительность, внима-
тельность; чутьё, чуткость; ~ висъяны уде-
лить внимание
саклыко внимательный, бдительный; чут-
кий
саклыктэм невнимательный, небдйтель-
ный; нечуткий
саксаул саксаул
саксофон саксофон
сактон 1. рассвёт; куазь~ азьын пёред рас-
светом 2. диал. понимание, соображение
Сактон кизили астр. Венёра, У’тренняя
звезда
сактылон сущ. от сактылыны
сактылыны многокр. от сактыны
сактыны 1. светать, рассветать; куазь
сактэ рассветает 2. перен. понять, понимать,
сообразйть, соображать; солы задачиез ~
кулэ ему необходимо понять задачу
сактэм 1. рассвёт 2. диал. понимание, сооб-
ражёние
сакыр разг. см. сахар
салазки салазки, санки || салазочный, са-
ночный; ~ сюлъёс салазочные полозья; са-
лазкиен нискыланы кататься на санках;
салазкиен нискыланъя спорт саночный спорт
силам 1. подарок, гостйнец; ~ вайыны
привезти гостйнец 2. привёт, поклон; ~
вераны передать привёт; салам! привёт!
салат салат; ~ дасяны (лэсьтыны) приго-
товить салат
салдат I разг. см. солдат
салдат II диал. бот. маргаритка
салдй разг. см. солдат
салем сущ. и прич. от сальыны
сален сущ. от сальыны
салиськем прич. и сущ. от салиськыны
салиськон сущ. от салиськыны
салиськылон сущ. от салиськылыны
салиськылыны многокр. ударяться, сту-
каться; падать плашмя
381
САЛИСЬКЫНЫ
САНТЭМ
салиськыны удариться, стукнуться; упасть
плашмя; шлёпнуться разг.', ос борды ~ уда-
риться о дверь; пол ?ылэ ~ упасть плашмя
на пол
салкым 1. прохлада, свежесть || прохлад-
ный, свежий || прохладно, свежо; педлон ~
на улице прохладно 2. диал. пасмурный,
облачный, сумрачный ]| пасмурно, облачно,
сумрачно; ~ нуналъёс пасмурные дни
салкымак чуть свежо (прохладно); куазь ~
кариськиз стало чуть-чуть прохладно
салкыман сущ. от салкыманы
салкыманы 1. становйться (стать) прохлад-
ным (свежим) 2. диал. становйться (стать)
пасмурным (сумрачным, облачным)
салкыматон сущ. от салкыматыны
салкыматыны сдёлать свежим (прохлад-
ным), освежйть
салкымскон сущ. от салкымскыны
салкымскыны 1. стать свежим (прохлад-
ным) 2. освежиться 3. диал. стать пасмур-
ным (сумрачным, облачным)
салкымтйськыны см. салкымскыны
салон салон
салфетка салфетка
саль 1. заболонь; оболонь обл., болбна 2.
годйчный слой дерева 3. горбыль
сальккес 1. тяжёлый, увесистый; ~ кор
тяжёлое бревно 2. скользкий, ослизлый
сальк-сальк 1. увесисто, тяжело || увеси-
стый, тяжёлый; ыльыс пу ~ сырые дрова
тяжёлые 2. скользко, ослйзло || скользкий,
ослизлый
сальлы диал.: ~ учкыны 1) прйстально
смотреть 2) смотреть с удовлетворением
сальылйськон сущ. от сальылйськыны
сальылйськыны многокр. см. салиськы-
лыны
сальылон сущ. от сальылыны
сальылыны многокр. 1. бросать, кидать 2.
ударять плашмя; швырять разг.
сальыны 1. бросить, отбросить, кйнуть,
выкинуть; швырнуть разг.; жагез ~ выбро-
сить мусор; выж вылэ ~ кйгать на пол
2. ударить плашмя; бамаз ~ дать пощёчину
салют салют: ~ сётыны дать салйт, са-
лютовать
самбо спорт, самбо
самбылтон диал. сущ. от самбылтыны
самбылтыны диал. (с те., с формой им.
п. 4- послелог сярысь) пустословить, гово-
рйть понапрасну, болтать; кин ке сярысь ~
болтать о ком-л.
самобытной самобытный
самовар самовар; ~ пуктыны поставить
самовар
самовольной самовольный
самодельной разг, самодельный
самодержавие самодержавие
самодержавной самодержавный
самодержавно-крепостнической самодер-
жавно-крепостнйческий; ~ строй самодер-
жавно-крепостнический строй
самодеятельной самодеятельный; ~ ор-
кестр самодеятельный оркестр
самодеятельность самодеятельность
самозванец самозванец
самой самый; ~ бадзымез пиез самый стар-
ший сын; ~ жужыт корка самый высокий дом
самокритика самокритика; критика но ~
критика и самокритика
самолёт самолёт; пассажирской~ пассажир-
ский самолёт; реактивной ~ реактйвный са-
молёт; самолётэн лобзыны лететь на самолё-
те; самолётын мыныны лететь самолётом
самоопределение самоопределение; нацио-
слэн самоопределенизылы право право наций
на самоопределение
самоотвод самоотвод
самосад самосад (табак)
самосвал самосвал
самосознание самосознание
самостоятельной самостоятельный
самосуд самосуд
самотёк самотёк, самотёком
самоуправление самоуправление
самоход самоход
самоходной самоходный; ~ артиллерия са-
моходная артиллерия: ~ комбайн самоход-
ный комбайн
сан I честь, почёт, уважение; сандэ эн
ышты не потеряй [свою] честь; санэ бась-
тыны (поныны) учесть, принять во внима-
ние; санэ карыны уважать, почитать, ока-
зывать уважение
сан II сан; посол ~ сан посла; выли санын
луыны носить высокий сан
санан уважение, почитание
сананы уважать, почи ать
санапал диал. ружьё; самопал уст.: см.
пычал
санатон сущ. от санатыны
санаторий санаторий
санаторной санаторный: ~ лечение сана-
торное лечение
санаторно-курортной санаторно-курортный;
~ карта санаторно-курортная карта
санатыны понуд. внушить почтение (ува-
жение)
сандал наковальня (кузнечная)
сандалет сандалеты
сандали сандалии
сандык сундук; пичи ~ сундучок; см. тж.
шыкыс
саник навильник, вйлы (для подавания
сена или соломы); корт ~ железные вйлы;
куинь ваё ~ вилы-тройчатки; пу ~ навиль-
ник, деревянные вйлы; ~ вай рожок на-
вильника, зубец вил
санинструктор санинструктор
санитар санитар
санитария санитария
санитарка санитарка
санитарной санитарный; ~ надзор сани-
тарный надзор; ~ нунал санитарный день
санкция в разн. знач. санкция; ~ басьтыны
получйть санкцию; экономической санк-
циос экономйческие санкции
санлан 1. почитание, уважение 2. учйты-
вание, принятие во внимание
санланы 1. почитать, уважать 2. учесть,
принять во внимание
санлы уважаемый, почитаемый; ~ карыны
уважать, почитать
санлык уважение, почёт, честь; почести
санлыко см. сано
сано уважаемый, почитаемый; ~ адями
уважаемый человек
сантехник сантехник
сантехника сантехника
сантимет р сантиметр
сантиметръем сантиметровый
сантэм не уважаемый, не почитаемый; ~
кулон бесславная смерть; ~ карыны обес-
382
САНТЭМАЛЛЯНЫ
славить, опорочить, обесчестить; унйзить;
~ луыны обесславиться
сантэмалляны многокр. обесславливать, по-
рочить, бесчестить; унижать
сантэмам обесславленный, опороченный,
обесчещенный; униженный || опорочение,
обесчещение; унижёние
сантэман опорочение, обесчещение; уни-
жёние
сантэманы обесславить, опорочить, обесче-
стить; унизить
сантэмаськон сущ. от сантэмаськыны
сантэмаськылыны обесславливаться, обес-
чещиваться; унижаться
сантэмаськыны быть обесславленным (опо-
роченным), быть обесчещенным; быть уни-
женным
санчасть санчасть
санъяллян сущ. от саньялляны
санъялляны многокр. от санъяны
санъян уважение, почитание
санъяны уважать, почитать, чтить
саньырскон диал. сущ. от саньырскыны
саньырскыны диал. 1. быть обессиленным,
обессйлеть 2. развалйться, разрушиться
саньыръяськон сущ. от саньыръяськыны
саньырьяськыны многокр. от саньырскы-
ны
сап I: ~ кутыны быстро схватйть (хватать);
~ луыны истратиться; ~ усьыны шлёпнуть-
ся
сап II вет. сап
сапег сапог, сапоги || сапожный; сурон
(ку) ~ кожаные сапоги; ~ вурись сапожник;
~ вурон инты сапожная мастерская; ~
кунчи (гумы, созы) голенище сапог ф» гын ~
валенки
сапёр сапёр
сапёрной сапёрный
сапкем прич. и сущ. от сапкыны
сапкон сущ. от сапкыны
сапкылон сущ. от сапкылыны
сапкылыны многокр. 1. ударять (бросать)
оземь, валить 2. с.-х. переворачивать отва-
лом (плуга) 3. перен. подминать (под себя)
сапкыны 1, ударить (бросить) оземь, сва-
лить, повалйть 2. с.-х. перевернуть отвалом
(плуга); плуг умой сапкиз плуг хорошо отва-
лил пласт 3. перен. подмять (под себя);
сапкыса куштыны измять, помять О сап-
кыса сиыны уплетать; уминать разг.
сапкытон сущ. от сапкытыны
сапкытъян сущ. от сапкытъяны
сапкытъяны многокр. см. сапкытылыны
сапкытылон сущ. от сапкытылыны
сапкытылыны многокр. 1. ударять (бро-
сать) оземь, валйть 2. с.-х. перевёртывать
(переворачивать) отвалом (плуга) 3. перен.
подминать (под себя)
сапкытыны 1. ударить (бросить) оземь,
свалить, повалйть 2. с.-х. перевернуть отва-
лом (плуга) 3. перен. подмять (под себя)
саплягуби диал. маслёнок; см. вбёгуби
сапожки сапожки
сапожник сапожник
сапожной: ~ мастерской сапожная мастер-
ская
сапран сущ. от сапраны
сапраны 1. падать, валиться; жадьыса ~
падать (валиться) от усталости 2. сыпаться
(о спелых ягодах)
сапрес 1. неряшливый, неопрятный, нечи-
САРГЕС
стоплотный, грязный || неряшливо, неопрят-
но, нечистоплотно, грязно; ~ адями неряш-
ливый человек; ~ дйсь неопрятная одежда;
~ выж грязный пол 2. пасмурный, хмурый
(о погоде) || пасмурно, хмуро; куазь ~ пас-
мурная погода
сап-сап см. сап I
саптам прич. и сущ. от саптаны; сайтам
ним запятнанное имя
сапталлян сущ. от сапталляны
сапталляны многокр. пачкать, грязнить;
марать разг.
саптан пачканье, загрязнение; маранье
разг.
саптаны (с вин., те.) запачкать, пачкать,
загрязнйть, грязнить; замарать, марать
разг.; киез ~ выпачкать руки; платьяез
испёчкать платье
саптаськем запачканный, испачканный, за-
грязнённый; замаранный || пачкание, загряз-
нение
саптаськон сущ. от саптаськыны
саптаськылон сущ. от саптаськылыны
саптаськылыны многокр. пачкаться, гряз-
нйться; мараться разг.
саптаськыны (с те. и формой им. п. +
послелог сэрен, йырин) запачкаться, пач-
каться, загрязниться, грязнйться; замарать-
ся, мараться разг.; ~ эн шеде не запачкай-
тесь
саптон диал. сущ. от саптыны
саптыны диал. испортиться, стать плохим
(о погоде); куазь саптйз погода исторг-
лась
саптыртйськон диал. сущ. от саптыртйсь-
кыны
саптыртйськыны диал. свалйться с ног,
споткнуться
сапыльзем ослизлый; гнилой; ~ губи
ослизлый гриб
сапыльзон сущ. от сапыльзыны
сапыльзыны стать (становйться) ослиз-
лым, ослизнуть (о грибах, овощах'
сапыльзытон сущ. от. сапыльзытыны
сапыльзытыны довестй до ослйзлости,
сгпойть
сапыр наречно-изобр. сл.; ~ киськыны
(куашканы) обйльно сыпаться (осыпаться);
куасьмем лыс ~ куашка сухая хвоя обйль-
но осыпается; сапыр-сапыр вуэм льбм очень
спёлая черёмуха
сапырес см. сапрес
сапырзем прич. и сущ. от сапырзыны
сапырзон сущ. от сапырзыны
сапырзыны разварйться, развариваться
сапыр-сапыр см. сапыр
сарай сарай
саракум уст. коми-зырянин
сарана лилия; царские кудри
саранча саранча
сарафан сарафан
сарача 1. чулан; ~ бс дверь чулана 2.
диал. предбанник
сарба, сарва бурак (берестяной), туес обл.;
сюкась ~ бурак для кваса; ~ куян инты
уст. рел. место, куда бросали бураки и дру-
гую домашнюю утварь, поминая усопших;
сарваезъя чоксэтэз по Сёньке и шапка (букв.
по бураку и крышка)
сарвыл ягодица, круп (лошади)
саргес диал. хрйплый; ~ куара хриплый
голос
383
САРДА
САЮЛТЫЛЫНЫ
сарда бот. сныть обыкновенная
сарделька сарделька
сари буланый; ~ вал буланая лошадь; бу-
ланка разг.
саркмем прич. и сущ. от саркмыны; ~ ым-
ныр морщинистое лицо; ~ дйсь 1) истрёпа-
ная одежда 2) промокшая одёжда; ~ мыл-
кыд испорченное (плохое) настроение; ~
сйньыс перекрученная нитка
саркмон сущ. от саркмыны
саркмылон от саркмылыны
саркмылыны многокр. 1. морщиниться,
становйться морщинистым 2. стариться 3.
изнашиваться 4. перекручиваться (напр.
о нитке, верёвке) 5. ейльно промокать 6. па-
дать (о настроении)
саркмыны 1. сморщйни1ься, морщиниться,
стать (становйться) морщинистым 2. соста-
риться, стариться; жог ~ быстро состариться
3. износиться, изнашиваться, истрепаться;
пыдкутчан саркмиз обувь износилась 4. пере-
крутиться, перекручиваться (напр. о нитке,
верёвке) 5. ейльно промокнуть (мокнуть);
зор улын ~ ейльно промокнуть под дождём,
вымокнуть до нйтки 6. упасть, падать (о на-
строении)', мылкыд~ падать— о настроении
саркмытон сущ. от саркмытыны
саркмытыны 1. сморщить, сморщйнить;
кымыеэз ~ сморщить лоб 2. состарить;
аръёс сое саркмытйзы годы состарили его
3. изноейть, истрепать; дйсез ~ истрепать
одежду 4. перекрутить (напо. нитку, ве-
рёвку) 5. промочить, вымочить (о дожде) 6.
портить (настроение)', мылкыдме эн сарк-
мыты не порти [мне] настроение
сарк-сарк: солэн бамыз ~ луэм ини его ли-
цо ужё покрылось морщинами; ~ пересь-
мыны ейльно состариться
сарнан сущ. от сарпаны
сарпаны диал. 1. пачкать, испачкать 2. па-
костить, напакостить, дёлать пакости
сарпаськем прич. и сущ. от сарпаськыны
сарпаськись 1. пакостный '] пакостник 2.
ненастный (о погоде)
сарпаськон сущ. от сарпаськыны; куазь ~
ненастье, непогода
сарпаськылон сущ. от сарпаськылыны
сарпаськылыны многокр. 1. пачкаться 2.
дёлать пакости, пакостить 3. устанавли-
ваться (о непогоде, о ненастье)
сарпаськыны 1. запачкаться, пачкаться 2.
сдёлать (дёлать) пакости, напакостить, пако-
стить: кин ке вылэ ~ напакостить кому-л.;
корка пушкын ~ напакостить в комнате 3.
установиться (о непогоде, о ненастье)', куазь
сарпаське погода стала ненастной
сатана бран. сатана
сатин сатйн [I сатиновый; ~ дэрем сатино-
вая рубашка
сатира сатира
сатирической сатирический
сать-сать наречно-изобр. сл., выражающее,
мокрое состояние предмета или отяжелевший
предмет; ~ котмыны промокнуть до ниточки
~ секыт луыны стать тяжёлым (увёсистым)
сатьыр-сатьыр наречно-изобр. сл., выра-
жающее мокрое состояние предмета или
предмет, покрытый жидкой грязью; ~ кот-
мыны промокнуть насквозь; ~ дэри жидкая
липкая грязь
сатьыртон разг. 1. плескание (рыбы) 2.
перен. болтовня
сатьыртыны разг. 1. плескаться (напр.
о рыбе); шурын чорыг сатьыртэ в реке
плещется рыба 2. перен. болтать языком
сафьян сафьян |1 сафьяновый
сахар сахар 1| сахарный; ~ возён (тырон)
сахарница: ~ кушман сахарная свёкла; ~
песок (пызь) сахарный песок; сахарен чай
юыны пить чай с сахаром
сахарин сахарин
сахарница сахарница
сач, сачак межд. шлёп; дэрие ~ усьыны
шлёпнуться в грязь
сачкес 1. сыроватый; улвайёс ~ на хво-
рост ещё сыроват 2. тяжёлый, увесистый
0) ~ кыл вераны сказать грубое слово
сачкиськон сущ. от сачкиськыны
сачкиськыны удариться; шлёпнуться разг.
сачкытон удар, шлепок
сачкытыны ударить; шлёпнуть разг.
сачок рыб. сачок
сач-сач наречно-изобр. сл., выражающее
мокрое состояние предмета или отяжелев-
ший предмет; дэреме ~ котмиз рубашка на-
сквозь промокла; ~ вераны сказать без
обиняков, сказать напрямйк
сачыр наречно-изобр. сл., выражающее мок-
рое, грязное, состояние предмета, а также
брызги грязи, поток воды: жолобысь ~ гинэ
ву вия из жёлоба хлещет вода; дэриен ~
пазьгыны обрызгать грязью
сачыра диал. жидкая грязь || грязный !|
грязно; пыд улын ~ под ногами жидкая
грязь
сачырес ненастный (о погоде)
сачырмон суш,, от сачырмыны
сачырмылон сущ. от сачырмылыны
сачырмылыны многокр. 1. пачкаться, ма-
раться 2. насквозь промокать (напр. под
дождём)
сачырмыны 1. запачкаться, замараться 2.
промокнуть насквозь; зор улын ~ насквозь
промокнуть под дождём
сачыр-сачыр наречно-изобр. сл., выражаю-
щее мокрое, грязное состояние предмета;
~ дэри жидкая грязь; ~ котмыны промок-
нуть насквозь (до нйтки)
сачыртйськон сущ. от сачыртйськыны
сачыртйськыны см. сачыртыны куазь
сачыртйське выпадают осадки в вйде дождя
сачыртон сущ. от сачыртыны
сачыртыны 1. бродить (о тесте, браге) 2.
плескаться (напр. о рыбе) 3, бросить, швыр-
нуть 4. перен. болтать
саюл тень, затенённое мёсто; саюлын в те-
нй; г.и. тж. сай I
саюло тенистый; ~ инты тенистое мёсто
саюлскем прич. и сущ. от саюлскыны
саюлскон сущ. от саюлскыны
саюлскылон сущ. от саюлскылыны
саюлскылыны многокр. 1. укрываться в те-
ни, вставать в тень 2. перен. уклоняться,
отстраняться (от какого-л. дела); отлыни-
вать разг.
саюлскыны 1. укрыться (укрываться) в те-
ни. встать (вставать) в тень; зонтикен ~
укрыться под зонтиком; шалаше ~ укрыться
в шалашё 2. перен. уклониться, уклоняться,
отстраниться, отстраняться
саюлтйськем, саюлтйськон, саюлтйськыны
см. саюлскем, саюлскон, саюлскыны
саюлтон сущ. от саюлтыны
саюлтылыны см. саюлъяны
384
САЮЛТЫНЫ
СЕКЫТАН
саюлтыны укрыть в тени, завесить, засло-
нить; укноез ~ завесить окно
саюлтэм прич. и сущ. от саюлтыны
саюлъян сущ. от саюлъяны
саюлъяны укрывать в тени, занавешивать,
заслонять
саюлъяськон сущ. от саюлъяськыны
саюлъяськыны укрываться в тени
сберкасса сберкасса; уксёез сберкассами
возьыны хранить деньги в сберкассе
сберкнижка сберкнижка
сбор сбор: пионерской ~ пионерский сбор;
~ ортчытыны провести сбор
сборник сборник; тематической ~ темати-
ческий сборник; упражнениосын ~ сборник
упражнений
сборной сборный; ~ конструкпиос сборные
конструкции: ~ команда сборная команда
сборочной сборочный; ~ цех сборочный цех
сборщик сборщик
свай свая; жугыны забивать сваи
сварка тех. сварка; автогенной ~ авто-
гённая сварка
сварочной сварочный; ~ аппарат свароч-
ный аппарат; тйрлык сварочный инстру-
мент
сварщик сварщик
сват сват; см. тж. кудо I
сватья сватья; см. тж. туклячи
сведение сведение
сверловщик сверловщик
сверхурочной сверхурочный; ~ уж сверх-
урочная работа
светомаскировка светомаскировка
светотехника светотехника
светофор светофор
свидетель свидетель
свидетельство свидетельство; вордскем ся-
рысь свидетельство о рождении
свисток свисток
свитер свитер
сводка сводка ю-нянь октон-калтонлэн
мынэмез сярысь ~ сводка о ходе уборки
хлебов; куазь сярысь ~ сводка погоды; ~
сётыны дать сводку
связист связист
связной связной
связь связь; телефонной телефонная
связь; связья служба служба связи
священной священный; ~ долг священный
долг
сдельно сдельно; ужаны работать сдель-
но
сдельной сдельный; у ж дун тырон сдель-
ная оплата; уж сдельная работа
сеанс сеанс; кинолэн нуназе сеансъёсыз
дневные сеансы в кино
север север || северный; ~ пала мыныны
идтй по направлению к северу
северной северный; ~ тол северный ветер
севооборот с.-х. севооборот; ~ утьыны
соблюдать севооборот
севрюга севрюга || севрюжий
седельча диал. седёлка; ~ гозы черессе-
дельник; см. энерчак
сеен разг. см. сямен
сезельча диал. см. седельча
сезон сезон; гужем ~ лётний сезон: теат-
ральной театральный сезон; тол зим-
ний сезон; туала нынешний сезон
сезьйыр, сезьйыро турын бот. овсяница
сезьпызь 1. толокно, толокняная мукй 2.
саламата (из овсяной муки) ф ~ карыны раз-
нести в пух и прах
сезьы овёс || овсяный; палдурес гурыё ~
одногрйвый овёс; гуры метёлка овса;
кеньыр овсяная крупа; ~ куро овсяная со-
лома; ~ пызь овсяная мука; ~ табань ле-
пёшки из овсяной муки; ~ кизьыны посё-
ять овёс О ~ чорыг мальки
сезьыгуби рогатик (гриб)
сейф сейф
сек разг.: ~ азьло раньше (вперёд) всех; ~
берысь после всех
секанс мат. секанс
секатор с.-х. секатор
секрет секрет
секретариат секретариат
секретарь в разн. знач. секретарь; личной ~
личный секретарь; учёной учёный секре-
тарь; райком партилэн секретарез секретарь
райкома партии; Советской Союзлэн Комму-
нистической партиезлэн Генеральной Секре-
тарез Генеральный Секретарь Коммунисти-
ческой партии Советского Союза
секретной секретный; ~ документъёс сек-
ретные документы
секта I рел. секта
секта II послелог весом с... (около....);
килограмм ~ весом с килограмм
сектала вес; секталаезья по весу; секта-
лазэ мертаны определить вес, взвесить
секталлян сущ. от секталляны
секталляны многокр. (с зин., те.) угощать,
потчевать (чаще вином)
секталляськон сущ. от секталляськыны
сектан угощение, потчевание разг.
сектаны (с вин., те.) угостить, угощать,
попотчевать, потчевать (чаще вином)', сюрес-
чиез сюкасен ~ напоить путника квасом;
чаен потчевать (поить) чаем
сектаськем прич. и сущ. от сектаськыны
сектаськись прич. и сущ. от сектаськы-
ны
сектаськон угощение (чаще вином): сэктась-
конэн со лыктэм он пришёл со своим угощё-
иием (вином)
сектаськылон сущ. от сектаськылыны
сектаськылыны многокр» от сектаськыны
сектаськыны угощать, потчевать (чаще
вином)
сектор в разн. знач. сектор; историяя
сектор истории; колхоз^ колхозный сектор;
промышленной промышленный сёктор;
фронтлэн секторез сёктор фронта
секунд секунда; одйг ~ куспын. одйг се-
кундскын за одну секунду
секундной секундный; стрелка секунд-
ная стрелка
секундомер секундомер
секционной секционный
секция в разн. знач. секция; волейбольной
~ волейбольная сёкция; радиаторлэн секциез
секция радиатора
секыт 1. тяжёлый (по весу) || тяжело |] тя-
жесть; котыр (арбери) тяжёлый груз;
секытэз жутыны поднять тяжесть 2. перен.
тяжёлый, трудный 1| тяжело, трудно; ~ ар
трудный год; ~ уж тяжёлая работа; ~ йб-
тйз тяжело досталось; туж ~ вал было очень
трудно О пельыз ~ глуховатый; ~ кыл
обйдное слово; ~ мылкыд плохое настрое-
ние; омыр спёртый воздух
секытан сущ. от секытаны
25 Удмуртско-русск. сл.
385
СЕРЕКЪЯТЫЛЫНЫ
СЕКЫТАНЫ
секытаны 1. отяжелеть, стать тяжёлым
2. перен. забеременеть, быть в положении
секытлык тягость, тяжесть
секыто см. секытэн
секытомем прич. и сущ. от секытомыны
секытомон сущ. от секытомыны
секытомылон сущ. от секытомылыны
секытомылыны многокр. 1. тяжелеть, ста-
новйться тяжёлым 2. перен. беременеть,
становйться беременной 3. перен. портиться
(о настроении}
секытомыны 1. отяжелеть, тяжелеть, стать
(становйться) тяжёлым; воз секытомиз воз
стал тяжёлым 2. перен. забеременеть, бере-
менеть, стать (становйться) беременной 3.
перен. ухудшаться, портиться (о настроении);
мылкыд ~ испортиться—о настроении;
пасть духом
секытомытон сущ. от секытомытыны
секытомытыны 1. отяжелйть, сделать тя-
жёлым 2. перен. испортить (настроение);
мылкыдэз со секытомытйз он мне испортил
настроение
секытэн 1. с трудом, тяжело, трудно; ~
улэ [он] живёт трудно 2. перен. беременная,
в положении; ~ луыны забеременеть
села: ~ мел диал. суглинок, со светлыми
вкраплениями
селекционер селекционер
селекционной селекционный; ~ кидыс се-
лекцибнные семена; ~ станция селекцион-
ная станция
селекция селекция
селёдка сельдь; селёдка разг.
селёнка разг. см. селянка
селитра селйтра
село село
селтаос селтйнцы (жители с. Селты и
Селтинского района)
сельдь сельдь
селькор селькор
сельмаг сельмаг
сельпо сельпо
сельской сельский; ~ дышетйсь сельский
учитель; ~ интеллигенция сельская интелли-
генция; ~ хозяйство сельское хозяйство
сельскохозяйственной сельскохозяйствен-
ный: ~ институт сельскохозяйственный ин-
ститут
сельсовет сельсовет
сельхозартель сельхозартель
сельхозмашина сельхозмашина
селюга высокие козлы (длч распиловки
брёвен на доски продольной пилой); селюга
обл.
селянка омлет; селянка обл.
семантика семантика
семантической семантический
семасиология семасиология
семафор семафор 1| семафорный
семейной семейный; ~ бюджет семейный
бюджет
семейство биол. семейство; будосъёслэн се-
мействозы семейство растений; кочышъёслэн
семействозы семейство кошачьих
семенной: ~ фонд семенной фонд
семеноводческой семеноводческий
семестр семестр
семилетка уст. семилетка
семилетней уст. семилётний
семиинар семинар; агитаторъёслэн семинар-
зы семинар агитаторов
семинария уст. семинария; учительской
семинария учительская семинария
семинарской уст. семинарский; ~ занятное
семинарские занятия
семья семья || семейный; бадзым ~ боль-
шая семья; семьяез уте государство семья
находится под защитой государства
семьяё семейный; ~ адями семейный чело-
век: трос ~ многосемейный
сенаж с.-х. сенаж
сеник сеновал, сарай для сена (соломы),
сенник
сентябрь сентябрь || сентябрьский
сеньки 1. трут || трутовый, трутный 2.
диал. трутник, трутовик
сенькигуби бот. трутник, трутовик
сеп 1. клин (напр. у рубашки) 2. клин (уча-
сток земли); валэс ю кизён ~ яровой клин1
3. огрех; ~ кельтылытэк гырыны пахать
без огрехов </ ~ кыльыны овдоветь
сепаратор сепаратор
сепкышно вдова
сепмурт вдовец
сепыс кошелёк
сера хим. сера
серб серб I! сербский; сербъёс сербы; ~
кыл сербский язык
сербка сербка
сервиз сервиз; чай юон ~ чайный сервиз;
~ басьтыны купить сервиз
середа I разг. см. среда I
середа 1Г ~ турын бот. 1) скерда обыкно-
венная 2) череда
середняк середняк 1| середняцкий
серектон сущ. от серектыны
серектылон сущ. от серектылыны
серектылыны многокр. от серектыны
серектыны засмеяться, рассмеяться
серектэм прич. от серектыны || смех; ~
кылйськиз послышался смех
серекъяллян сущ. от серекъялляны
серекъялляны многокр. 1. смеяться, хохо-
тать 2. посмеиваться; насмехаться, высмеи-
вать, поднимать на смех
серекъян 1. хохот, смех 2. насмёшка
серекъян-мактан сущ. от серекъяны-мак-
таны
серекъяны 1. смеяться, хохотать; котэз
посыса ~ смеяться до упаду; лушкемен ~
усмехаться украдкой 2. посмеиваться; на-
смехаться, высмеивать, поднимать на смех;
пидэ мусо карыса серекъяны ласково по-
смеиваться над сыном; серекъяса быдтыны
(куштыны) высмеять; муртэ эн серекъя,
ачид сереме усёд погов. не смейся горох над
бобами, сам будешь под ногами; тонэн се-
рекъялод но, бордод но смех и горе с тобой
(букв, с тобой и посмеёшься и попла-
чешь)
серекъяны-мактаны посмеиваться; насме-
хаться, высмеивать
серекъясь прич. от серекъяны |1 насмеш-
ник, пересмешник
серекъяськись прич. от серекъяськыны 1
насмешник, пересмешник
серекъяськон сущ. от серекъяськыны
серекъяськыны 1. усмехаться 2. насмехать-
ся, высмеивать
серекъятон сущ. от серекъятыны
серекъятылон сущ. от серекъятылыны
серекъятылыны многокр. 1. смешить, вы-
зывать смех 2. высмеивать
386
СЕРЕКЪЯТЫНЫ
СЁТКАНЫ
серекъятыны 1. смешить, рассмешить, на-
смешить, вызывать (вызвать) смех 2. вы-
смеять, высмеивать
серел гнида; ~ тырыны откладывать гниды
серелан сущ. от середины
сереланы откладывать гниды
серелзем прич. и сущ. от серелзыны
серелзон сущ. от серелзыны
серелзыны образоваться—о гнидах (чер-
вях)
серем смех; ~ пыр сквозь смех, с усмеш-
кой; ~ потэ смешно, хочется смеяться; ~
карыны насмехаться, поднять на смех,
сдёлать посмешищем; сереме кыскыны обра-
тйть в шутку; ~ луыны оказаться в смеш-
ном положении; ~ пыр вераны сказать полу-
шутя; сереме уськытыны см. ~ карыны; се-
реме усьыны быть осмеянным, быть посме-
шищем; ~ ук смешно ведь
серемес смешно, потешно || смешной, по-
тешный; ~ верос смешной рассказ; ~ учыр
смешной случай
серемпыры повод для смеха
серемчи диал. весельчак, шутнйк; хохотун
серер см. серел
серераны, серерзыны см. сереланы, серел-
зыны
серертурын бот. пастушья сумка
сержант сержант; милициысь ~ сержант
милиции
серия в разн. знач. серия; кинофильмлэн
нырысетй сериез первая серия кинофйльма;
облиганилэн сериез серия облигации
серкозь разг, послелог (на вопрос «до какого
места») до, за; со школа ~ вуиз он дошёл
до школы; см. сьброзь
серкы( разг, послелог (на вопрос «до какого
места», «куда») за; капка ~ потыны выйти
за ворота; см. сьбры
серкын разг, послелог (на вопрос «в, на ка-
ком месте», «где») за; корка ~ •— бакча за
домом—огород О со ~ в это врёмя; см.
сьбрын
серкысен, серкысь послелог (на вопрос «от-
куда») из-за; шур ~ из-за речки 0 гурт ~
за околицей; см. сьбрысен, сьбрысь
серкытй послелог (на вопрос «где») позадй,
за: корка ~ позадй дома; гурт ~ околицей
(пройти и т. п.); см. сьсртй
сермет узда, уздёчка; ~ зезь (кал) повод
узды; ~ корт (кортнэт) удила; ~ уко кисти
на уздё
серметаллян сущ. от серметалляны
серметалляны многокр. надевать узду,
взнуздывать
серметан сущ. от серметаны
серметаны надёть узду, взнуздать
серной: ~ кислота сёрная кислота
серы текст, шпулька, цевка
серыпу бузина; горд ~ бузина красная;
сьбд ~ бузина чёрная
серыяллян сущ. от серыялляны
серыялляны многокр. мотать (наматывать)
на шпульку скалкой (нитки)
серыян наматывать на шпульку скалкой
серыяны намотать (мотать) шпульку скал-
кой (нитки)
серыяськем прич. и сущ. от серыяськыны
серыяськон 1. наматывание на шпульку
скалкой (нитки) 2. скалка (для наматыва-
ния ниток на шпульку)
серыяськылон сущ. от серыяськылыны
серыяськылыны многокр. наматывать на
шпульку скалкой (нитки)
серыяськыны мотать (наматывать) на
шпульку скалкой (нитки)
серьёзно серьёзно
серьёзной серьёзный
сессия сессия; экзаменационной ~ экзаме-
национная сёссия; СССР-ысь Верховной Со-
ветлэн сессиез сёссия Верховного Совёта
СССР
сестра: медицинской ~ медицйнская сестрё
сеськем прич. и сущ. от сеськыны
сеськон отказ, отпирательство
сеськылон сущ. от сеськылыны
сеськылыны многокр. отказываться, отпи-
раться
сеськыны отказаться, отперёться
сет разг. см. сеть
сета уст. счастье |1 счастливый
сетан закидывание сети, ловля сётью
(напр. рыбы)
сетаны закйдывать (закинуть) сеть; ло-
вйть сётью (напр. рыбу)', чорыг ~ ловить
сётью рыбу
сетка в разн. знач. сетка; волейбольной ~
волейбольная сетка; сеткаё кровать кровать
с сёткой; тарифной ~ тарифная сётка
сетчатка анат. сетчатка
сеты диал. украшёние для косы, девичий
накосник (из косточек}', ~ весь бусы дёвичь-
его накбсника (обычно оловянные)
сеть сеть (рыболовная): сетей чорыганы
ловить рыбу сетью; ~ керттыны вязать сеть
сеялка с.-х. сеялка
сёмга сёмга (рыба)
сёр кунйца || куний; ~ кор ловушка из
слег для куницы; ~ ку мех куницы, кунйца;
~ выжыысь из семёйства куньих, (куниц)
сёран охота на куницу
сёраны охотиться на кунйпу
сёровно разг, всё равно
сёрпи детёныш куницы
сётаки разг, всё таки
сётйськем прич. и сущ. от сётйськыны
сётйськон суш. от сётйськыны
сётйськылон сущ. от сётйськылыны
сётйськылыны многокр. 1. см. сётскылы-
ны; 2. см. сётйськыны 2
сётйськыны 1. см. сётскыны; 2, страд.
предоставляться; кыл сётйське председа-
тельлы слово предоставляется председате-
лю 3. страд, присваиваться, присуждать-
ся. вручаться; азьмынйсь бригадалы знамя
сётйське передовой бригаде присуждается
(вручается) знамя; тйледлы дано ним сэ-
тйське... вам присваивается почётное зва-
ние... 4. страд, подаваться; команда сётйь-
ке подаётся команда 5. страд, передаваться;
та фильм телевидение пыр сётйськоз этот
фильм будет передаваться по телевидению
6. страд, усваиваться, даваться; солы мате-
матика секытэн сётйське ему с большйм
трудом даётся математика
сёткаллян сущ. от сёткалляны
сёткалляны мнегокр. от сётканы
сёткан сущ. от сётканы
сётканы (с вин., дат.., те.) 1. давать, по-
давать; кузьым ~ дарйть подарки; куро ~
подавать солому 2. перен. исколотить, коло-
тить, пзбйть, бить; тушмонэз ~ бить врага
мыжыкъёс ~ надавать тумаков; чыртыяз ~
дать по шёе; см. тж. сётъяны
25*
387
СЁТКАСЬКОН
СИЗЬЫМЕТЙ
сёткаськон сущ. от сёткаськыны
сёткаськыны обмениваться, давать друг
другу
сётон сущ. от сётыны; куара ~ ответ, от-
клик; аукание; кыл ~ 1) обещание 2) предо-
ставление слова; награда ~ вручение награ-
ды; телеграмма ~ подача телеграммы; уж-
дун ~ выдача зарплаты; экзамен ~ сдача
экзамена; ~ падеж грам. дательный па-
дёж
сётон-басьтон сущ. от сётыны-басьтыны
сётскем прич. и сущ. от сётскыны
сётскон сущ. от сётскыны
сётскылон сущ. от сётскылыны
сётскылыны многокр. (с дат.) поддаваться,
сдаваться, покоряться, подчиняться
сётскыны (с дат.) поддаться, поддаваться,
сдаться, сдаваться, покориться, покоряться,
подчиниться, подчиняться; мон солы уг
сётскы 1) я ему не поддамся 2) я ему не под-
чинюсь; пленэ ~ яра сдаваться в плен; адя-
милэн кужымезлы ~ покориться сйле чело-
века
сётъян сущ. от. сётъяны; культо~ 1) скир-
дование снопов, подача снопов в скирду
(в молотилку) 2) вйлы (для подачи снопов
в скирду)
сётъяны многокр. 1. (с вин., дат., те.)
давать, отдавать; пунэмен ~ давать взаймы
2. подавать (напр. снопы в скирду) 3. перен.
бить, избивать
сётъяськон сущ. от сётъяськыны
сётьяськон-басьяськон сущ. от сётъясь-
кыны-басьяськыны
сётъяськыны 1. (с дат.) давать друг другу;
котькинлы ~ давать всем что-л. 2. сдавать-
ся (напр. в плен) 3. страд, от сётъяны
сётъяськыны-басьяськыны брать и отда-
вать, дать друг другу взаймы, брать взай-
мы друг у друга
сётъятон сущ. от сётъятыны
сётъятыны понуд. от сётъяны
сётылон сущ. от сётылыны
сётылыны многокр. см. сётъяны
сётыны (с вин., дат., те.) 1. отдать, дать;
ивор ~ известить, подать весточку; ним ~
назвать, дать ймя, наименовать; ныл ~ вы-
дать замуж; пайда ~ принести пользу; син-
-пель ~ подарить на память 2. подать (напр.
сноп в скирду) 3. перен. избить, бить; пезь-
дэт ~ дать отпор
сётыны-басьтыны давать взэимообразно,
давать и получать
сётэм прич. и сущ. от сётыны
си 1. волос, волосок волосяной; си тэль-
буго волосяные вожжи 2. муз. струна, ле-
ска; крезь сиос струны гуслей
сибиння диал. скирд хлеба; кладь обл.;
см, кабан I
сибирской сибирский; ~ пужей сибирский
олень; ~ тракт уст. сибирский тракт
сибирсяла куропатка
сибиряк сибиряк
' сиг чердак; подволока обл.', корка ~ чер-
дак избы; куро~ чердак для соломы; мунчо ~
чердак бани; турын ~ чердак для сена
сигарет сигарета
сигнал сигнал; ~ сётыны сигнализиро-
вать, дать сигнал
сигнализация сигнализация; звуковой ~
звуковая сигнализация; световой ~ световая
сигнализация
сигнальной сигнальный; ~ экземпляр кни-
га сигнальный экземпляр книги
сиго с чердаком || чердачный
сигъян сущ. от сигъяны
сигъяны вывести (выводить) свод; сдёлать
(дёлать) чердак
сигъяськон сущ. от сигъяськыны
сигъяськыны сделаться (дёлаться)— о чер-
дакё
сигъятыны понуд. от сигъяны
сием прич. и сущ. от сиыны; ~ потыны
захотёть есть; почувствовать аппетит
сием-юэм еда, обед, угощение; ~ понна тау!
спасибо за угощение!; ~ мылес объёдки
сиес хомут; ~ вурись шорник; ~ гын
подхомутник, войлок хомута; ~ кыч хому-
тина; ~ пу остов хомута; клешня обл.; ~ ул
подхомутник <> ~ кук косолапый медведь
сиес-буко упряжь, упряжка; ~ тупатъяны
чинить упряжь
сиес-сермет сбруя
сиес-тйрлык сбруя, упряжь
сиён пища, еда, кушанье; бакча сиёнъёс
овощи; пудо ~ корм, фураж; пудо ~ дасяны
заготовить корма А узы~ бот. колокольчик
сиённи, сиёнтй диал. 1. мёсто для еды,
столовая 2. мёсто кормлёния скота А сиён-
ние но овбл ни наёлся, больше нёкуда; на-
ёлся до отвала
сиёп-юон продукты питания, пйща; ~ ву-
зан магазин продовольственный магазин; ~
поттон промышленность пищевая промыш-
ленность; ~ басьтыны купить продукты пи-
тания; ~ пуктыны накрыть стол
сизась чайка
сизыр: ~ турын бот. толокнянка обыкно-
вённая
сизь дятел || дятловый; ~ кар гнездо дят-
ла; ~ кокам дупло, выдолбленное дятлом;
~ писпуэз кока дятел долбйт дёрево
сизьдйськон сущ. от сизьдйськыны
сизьдйськыны страд, от сйзьдыны
сизьдон насекание
сизьдылон сущ. от сизьдылыны
сизьдылыны многокр. от сйзьдыны
сйзьдыны 1. насекать, насечь; ко ~ насе-
кать жёрнов 2. перен. ругать, отругать, от-
читывать, отчитать, распекйть, распечь разг.',
бере кылемез понна отчитать за опоздание
сизьйыр клёвер; дикий клёвер || клёвер-
ный; горд ~ красный клёвер; тбдьы ~ белый
клёвер; ~ турын клёверное сено
сизькокам дупло (выдолбленное дятлом)
сизьпи птенёц дятла
сизьпиян ловля птенцов дятла
сизьпияны ловйть птенцов дятла
сизьым семь; дас ~ семнадцать; ~ сю
семьсот; ~ сюрс семь тысяч; ~ сюэтйез се-
мисотый; ~ сюрсэтйез семитысячный О
Сизьым кизили астр. Большая Медвёдица;
кылыныз ~ шур йылэ вуттоз погов. ’он] за-
ведёт за тридевять земёль
сизьымдас диал. см., сизьымдон; ~ но вить
сёмьдесят пять
сизьымдон сёмьдесят; ~ вить сёмьдесят
пять; ~ сюрс сёмьдесят тысяч
сизьымдонэтй 1. семидесятый; ~ но тя-
мыстонэтй аръёс вискын на рубеже семи-
десятых и восьмидесятых годов 2. в семиде-
сяти местах
сизьымдонэтйез семидесятый
сизьыметй 1. седьмой 2. в семи местах
388
СИЗЬЫМЕТЙЕЗ
синишкон
сизьыметйез 1. седьмой 2. в-седьмых
сизьыммос седьмая часть (доля): одйг ~
одна седьмая
сизьымо: ~ калош седьмой номер галош;
~ кись бёрдо-семерик; ~ кут уст. лапоть-
-семерйк; ~ лампа уст. семилинейная лампа
(керосиновая)
сизьымойскын в течёние семи дней, за семь
дней
сиись прич. от сиыны; ужасез одйг, сиисез
трос погов. одйн с сошкой, семеро с лож-
кой <0> кут ~ мухоловка (птица)
сиись-юись прич. от сиыны-бюыны
сик лес || лесной; ~ корась лесоруб; ~
утись лесник; луд синмо, ~ пелё погов. поле
зрением сильно, лес—слухом (букв, поле
с глазами, лес с ушами); ~ курег глухарь
сикан охота (на лесную дичь)', лесоваьье
обл.; сч. нюлэскан, пбйшуран
сиканы охотиться (на лесную дичь)', лесо-
вать обл.; см. нюлэсканы, пёйшураны
сико лесистый, лесной; ~ инты лесйстое
мёсто; ~ нюк лесной овраг
сикталлян сищ. от сикталляны
сикталляны многокр. от сиктаны
сиктам починенный (напр. о лаптях) || по-
чинка
сиктан 1. уст. починка (напр. лаптя) 2.
кочедык, коточйк обл. (напр. для плетения
лаптя) ф> ~ дурись чекан луговой (птица)
сиктян-пежъян собир. инструменты для по-
чинки (напр. лаптей, валенок—букв, коче-
дык и шило)
сиктаны уст. чинить (напр. лапти)', кут ~
чинйть лапти
сиктаськем прич. и сущ. от сиктаськыны
сиктаськон сущ. от сиктаськыны
сиктаськылон сущ. от сиктаськылыны
сиктаськылыны многокр. уст. чинить
(напр. лапти)', заниматься починкой
сиктаськыны уст. чинить (напр. лапти),
заниматься починкой
сикый зоол. волосатик
сикыч силок (для ловли птиц)
силач силач; борец
силем кукование; кикы ~ кылйське слы-
шится кукование кукушки
силе хворост, мелкий валежник, сучья;
~ сутыны жечь сучья
силёжикан. силёжикатйсь 1. чечевйпа (пти-
ца} 2. трясогузка жёлтая (птица)
силёкузё крапивник (птица)
силён кукование
силё-сюрно 1. бурелом, валежник; выворо-
ченное с корнем дерево 2. перен. помеха
(о человеке), мешающийся
силос силос силосный; ~ гу силосная яма
силосовать: ~ карон силосование; ~ ка
рыны силосовать
сйль холка; силез нярзытыны натерёть
холку
сильвыл холка
сильдау диал. см. сильтёл
сильзор ливень
сильнуэм бурелом
сильсьёр затылок; ~ гоп ямочка на затылке
сильтёл ураган, буря; ~ пери ураган
сильыны 1, куковать 2. перен. тараторить
сима сёмечки, подсолнечное семя; под-
солнухи разг.
символ символ
символической символический
симметрия симметрия
симулянт симулянт
симфонической симфонический; ~ музыка
симфоническая музыка; ~ оркестр симфони-
ческий оркёсгр
симфония симфония
син (синм- в притяж. ф. и в мести, п.)
1. глаз, глаза, око, очи книжн. || глазной;
сьёд синъёс чёрные глаза; ~ висён болезнь
глаз; ~ капли глазные капли; ~ эмъясь
глазной врач, окулйст: синмам жаг пыриз
в глаз попала сорйнка; ~ кыньылыны под-
мйгивать; синэз кыньыны закрыть глаза;
синэз кыньыртыны прищурить глаза; синэз
палэнэ карыны отвестй глаза в сторону;
синэз усьтыны открыть глаза; ~ яблок диал.
глазное яблоко 2. звено, ячейка (оконного
переплёта), стекло (напр. в оконной раме);
укно ~ оконное стекло, стекло окна 3. бот.
глазок; картофка ~ глазок картофеля Су жу-
ась ~ филин; пияла ~ очки; урод. ~ дурной
глаз; ~ висён бсяськаот. анютины глазки;
~ сузёнтэм бескрайний, необъятный; ~
сьбрын заочно, за глаза; коть ~. коть пель
либо пан, лйбо пропал; синъёсыз чарка
пасьтаесь глаза, что плошки; ваче ~ вутты-
ны свестй с глазу на глаз; ~ куспысь нырез
ишкалтыны утащйть из-под носу: ~ мальдои
мед. светобоязнь; ~ мальдыны страдать
светобоязнью; ~ шоры йотыны попасть на
глаза, примётить, заметить; синмаз ик ве-
раны говорйть в глаза; синие йотыны бро-
саться в глаза; лезть на глаза; синзэ усьтыны
открыть (раскрыть) глаза (кому-л.); ~ киш-
ка, ки лэсьтэ поел, глаза боятся, руки дёлают
синадзонтэм I бесконечный, необъятный;
~ паськыт бусы необъятное поле
синадзонтэм II 1. ненавйсткый 2. презрен-
ный; ~ карыны 1) ненавидеть, возненави-
деть 2) презирать
синазькылес см. синазькыль
синазькыль 1. ненавистный; ~ адями нена-
вйстный человёк 2. презренный; 1ушмонэз~
карон 1) нёнависть к врагу 2) презрёние
к врагу; ~ карыны 1) ненавйдеть, возненави-
деть 2) презирать; ~ луыны ста:ь презрен-
ным
синву см. синкыли: ~ вияны капать —
о слезах; мыныкуз— кырЗа, бертыкуз —
синвуэз вия загадка вперёд идёт— пёсни
поёт, возвращается — слёзы льёт (ведра вед-
ро)
синьвуаськем прич. и сущ. от синвуаськы-
ны
синвуаськон сущ. от синвуаськыны
синвуаськылон сущ. от синвуаськылыны
синвуаськылыны многокр. обливаться (за-
ливаться) слезами, выступать—о слезах
синвуаськыны облиться (обливаться, зали-
ваться) слезами, выступить (выступать) —
о слезах
синвуштон уст. скоблёние глазного вёка
(карандашом медного купороса при заболе-
вании трахомой)
сингоп глазница
синер диал. метла, метёлка; см. исьнер
синдор см. синкабак О сэндра ~ передняя
часть полатей; ~ пыкет подпорка передней
части амбара
синдур радужная оболочка (глаза) (у тодьы
~ нырок белоглазый (вид дикой утки)
синишкон уст. трахома
389
синйылтон
синялтон
синйылтон сущ. от синйылтыны
синйылтылон сущ. от синйылтылыны
синйылтылыны многокр. замечать, приме-
чать, подмечать, облюбовывать
синйылтыны заметить, приметить, подме-
тить; инты ~ облюбовать мёсто
синйылтэм прич. и сищ. от синйылтыны
СИНЙЫНЫ СМ. СИНЙЫЛТЫНЫ
синкабак веко, веки
синкач бровь, брови: сьбд синкачо с чёр-
ными бровями, чернобровый
синкбзгы диал. очки; см. очки
синхбльы глазное яблоко
синкуткуд диал. см. синкабак
синкутым диал. зоркость зрения
синкыли слеза, слёзы; пбсь ~ горючие слё-
зы; синкылнё со слезами; синкылиез потыны
выступать— о слезах; синкылиен пылась-
кыны обливаться слезами
синкылияськон сущ. от синкылияськыны
синкылияськыны 1. слезиться, выступать
— о слезах 3. прослезиться
синлыс ресница, ресницы; ~ усьылэ рес-
ницы выпадают
синман сущ. от синманы
синманы 1. см. синйылтыны; 2. перен. от-
крыть глаза
синмаськем прич. и сущ. от синмаськыны
синмаськон сущ. от синмаськыны
синмаськылон сущ. от синмаськылывы
синмаськылыны многокр. 1. (с дат.) влюб-
ляться; симпатизировать 2. прорезываться —
о глазах (у котят, щенят и т. д.) 3. перен.
прозревать
синмаськымон симпатичный, достойный
симпатии
синмаськыны 1. (с дат.) влюбиться; симпа-
тизировать; ныллы ~ влюбиться в девушку,
симпатизировать девушке 2. становйться
зрячими, прорезаться — о глазах (у котят,
щенят и т. д.); кочышпиос синмаськиллям
ни у котят ужё прорезались глаза 3. перен.
прозреть
синмаськытон сущ. от синмаськытыны
синмаськытыны внушить симпатию (лю-
бовь)
спимо зрячий; ~ луыны 1) стать зрячим
2) прорезаться — о глазах (у котят, щенят)
3) перен. прозреть
синмо-пелё прозорливый (букв, с глазами
и ушами); ~ мурт прозорливый человёк
синнуны зрачок
синон 1. убавление; спад, уменьшение 2.
снижение
синоним синоним
синонимической синонимический; ~ сло-
варь синонимический словарь
сивпель 1. память || памятный; ~ возьыны
хранить на память; ~ кузьымъёс памятные
подарки: синпельлы кузьманы подарйть на
память 2. свидетель
синпбет обман зрения, иллюзия
синпбртман фокус, фокусы
синпбртманы показывать фокусы
синпбртмаськон показывание фокусов
синпбртмаськыны показывать фокусы
синтаксис синтаксис; сложной предложе-
нилэн синтаксисэз синтаксис сложного пред-
ложения
синтаксйческой синтаксический; ~ разбор
синтаксический разбор
синтйськон сущ. от синтйськыны
390
синтйськыны уменьшиться, уменьшаться,
убавиться, убавляться, отбавиться, отбав-
ляться, убыть, убывать
синтон 1. уменьшение, убавление, отбав-
ка 2. снижение (напр. цены) 3. сужение вер-
шйны (напр. копны), вершение
синтбдьы белок (глаза)
синтылон сущ. от синтылыны
синтылыны многокр. 1. уменьшать, убав-
лять, отбавлять 2. снижать (напр. цёны) 3.
сужать вершину, вершить
синтыны 1. уменьшить, убавить, отба-
вить 2. снизить (напр. цёны) 3. сузить вер-
шину, вершить; кабан ~ вершить скирд
синтэм слепой; ~ мурт слепой; ~ луыны
ослепнуть; ~ адзоз, пельтэм кылоз поел.
слепой увидит, глухой услышит (о сплет-
никах); ~ куреглы тари но чабей погов. сле-
пой курице и просо сойдёт за пшеницу ф> ~
быдтэ все беды от незнания (букв, слепота
губит)
синтэммем прич. и сущ. от синтэммыны
синтэммон сущ. от синтэммыны
синтэммыны слепнуть, ослепнуть, терять
(потерять) зрёние
синтэм-пельтэм стремительно, стремглав;
опрометью разг. С) куазь ~ жобаське метёт,
не видно ни згй
синултон сущ. от синултыны
синултыны см. синйылтыны
синус мат. синус
синусем прич. от синусьыны ]| сглаз
синусён сглаз
синуськытон сущ. от синуськытыны
синуськытылон сущ. от синуськытылыны
синуськытылыны многокр. от синуськыты-
ны
синуськытыны сглазить (в суеверных пред-
ставлениях)
синуськытэм прич. и сущ. от синуськы-
тыны
синусьыны сглазить, портиться (испор-
титься) от сглаза; синусем-а, мар-а солы?
его сглазили, что ли?
синучкон зеркало || зеркальный
синучер моментально, стремительно, вмиг
синхрофазотрон синхрофазотрон
синчебер зрачок, зеница уст.; синчеберез
кадь утьыны беречь как зеницу ока
синъем: кык ~ двуглазый; паськыт ~
большеглазый; глазастый разг.
синъялтон диал. сущ. от синъялтыны
синъялтыны диал. см. синйылтыны
синъян суш. от синъяны
синъяны диал. см. синйылтылыны
синылон сущ. от синылыны
синылыны 1. спадать, идтй на убыль,убы-
вать (о воде); уменьшаться (о надоях) 2. сни-
жаться (о ценах)
синыны 1. спасть, пойтй на убыль, убыть
(о воде); уменьшиться (о надоях) 2. снизиться
(о ценах)
синька синька
синэм прич. и сущ. от синыны
синэтон сущ. от синэтыны
синэтылон сущ. ст синэтылыны
синэтылыны многокр. 1. снижать, умень-
шать (надси) 2. понижать (иены)
синэтыны 1. убавить, уменьшить (надои)
2. снизить (цёны)
синэтэм прич. и сущ. от синэтыны
синялтон диал. сущ. от синялтыны
синялтыны
СЙЗЕМ
синялтыны диал. присмотреть; нылпиосты
синялтыса возьыны присмотреть за детьми
синян диал. сущ. от синяны; ~ кыл уст.
наговор (при лечении глаз — по суеверным
представлениям)
синяны диал. уст. лечйть глаза (нагово-
ром— по суеверным представлениям)
сионизм сионизм
сипуж 1. мелкое сйто 2. сетка (пчеловодная)
сипыр, сипыр—сипыр: подражание писку,
шёпоту, ~ вераськыны говорйть шёпотом
сипыртон шёпот, шептание
сипыртылон сущ. от сипыртылыны
сипыртылыны многокр. шептаться, гово-
рйть шёпотом
сипыртыны шептать, шептаться, говорйть
шёпотом
сипыртэм прич. от сипыртыны ] шёпот;
кинлэн ке сипыртэмез кылйське слышится
чей-то шёпот
сир смола; сера разг.', льбль ~ розовая
смола; пужым ~ сосновая смола; ~ октыны
собирать смолу; сирен зыраны мазать (вы-
мазать) в смоле (в сере) О ~ жакы диал.
сойка (птица)
сираллян сущ. от сиралляны
сиралляны многокр. смолйть, мазать (пач-
кать) в смоле (в сере) 2. собирать смолу (сё-
РУ)
сирам прич. и сущ. от сираны: ~ пыж
просмолённая лодка
сиран 1. смоление 2. сбор (собирание)
смолы (серы)
сираны 1. просмолить, смолйть, вымазать
(мазать) в смоле (в сере) 2. собрать (собирать)
смолу
сираськон сущ. от сираськыны
сираськыны вымазаться в смоле (в сере)
сиратон суш,, от сиратыны
сиратыны понуд. от сираны
сиргуби см. сирпугуби
сирена сирена
сирень сирень |! сиреневый; ~ сяська цве-
ток (букет) сирени
сирее 1. ворот; дэрем ~ ворот рубашки;
сирестэм без ворота; ~ пужы узор на вороте
2. воротник; сиресо дэрем рубашка с ворот-
ником
сиресаллян сущ. от сиресалляны
сиресалляны многокр. пришивать воротнйк;
дёлать ворот
сиресан пришивание воротника
сиресаны пришить (пришивать) воротнйк,
сдёлать (дёлать) ворот
сиресь смолистый; ~ ну 1) смолистые дрова
2) перен. назойливый, навязчивый, надоёдли-
вый (о человеке'}: ~ гозы назойливый, навяз-
чивый, надоёдливый (о человеке) (букв, смо-
листая верёвка)
сириец сириец; сириецьёс сирийцы
сирийка сирийка
сирийской снрййский; ~ калык сирийский
народ
сиро 1. смолистый 2. перен. назойливый,
навязчивый, надоёдливый; ~ гозы надоёд-
ливый: назойливо пристающий
сироп сироп
сирота сирота li сиротский; ~ кыльыны
остаться сиротой, осиротеть; ~ нылпиос си-
роты
сирпу 1. вяз |) вязовый; ~ буко вязовая
дуга 2. диал. вязок санёй
сирпуан диал. сущ. от сирпуаны
сирпуаны диал. придёлывать вязки (к са-
ням)
сирпугуби вязовйк, трутнйк-вязовйк (гриб)
система в разн. знач. система; государ-
ственной ~ государственная систёма; поли-
тической ~ политйческая систёма; системаез
бвол нет систёмы; оросительной ~ ороейтель-
ная систёма; Солнечной ~ Солнечная систёма
систематизировать: ~ карон систематиза-
ция; ~ карыны систематизйровать
систематической систематический
сись гниль |! гнилой; ~ пу 1) гнилее дёрево
2) гнилые дрова; ~ шорсюлмо писпу дёрево
с гнилой сердцевиной 0 ~ кокась (кокчась)
дятел
сиськем прич. и сущ. от. сиськыны; ~ бере
после еды
сиськон приём пйщи, еда; обёд; ~ дыр
врёмя приёма пйщи
сиськылон сущ. от сиськылыны
сиськылыны многокр. от сиськыны
сиськыны есть, поёсть; жытазезэ~ поужи-
нать; нуназезэ ~ пообедать; чукназэ ~ по-
завтракать; столовойын ~ обёдать в сто-
ловой
сисьмем прич. и сущ. от сисьмыны; ~
картофка гнилой картофель
сисьмон гноёние, гниёние
сисьмылон сущ. от сисьмылыны
сисьмылыны многокр. от сисьмыны
сисьмыны гнить, сгнйть; ул корез сись-
мем ини нйжнее бревно ужё сгнило; вуз уг
выйы, музъемын уг сисьмы загадка в водё
не тонет, в землё не гниёт (эгыр уголь) О
кылыд мед сисьмоз! бран. чтоб (у тебя)
язык отсох!
сисьмытон сущ. от сисьмытыны
сисьмытыны сгнойть
сисьтон сущ. от сисьтыны
сисьтылон сущ. от сисьтылыны
сисьтылыны многокр. от сисьтыны
сисьтыны см. сисьмытыны
сисьтэм прич. от сисьтыны
ситовина ситовина (толстая доска для
стен рамочного улья, слегка подгнившая из-
нутри)
ситуация ситуация
ситурын бот. луговик дернистый, щучка
сифон сифон
сиылон сущ. от сиылыны
сиылыны многокр. 1. съедать, поедать 2.
изъедать; выедать
сиыны 1. съесть, есть; йблын жук ~ есть
кашу с молоком 2. изъесть, И'-ъедать; вы-
есть, выедать: пустолэз кей сием моль изъела
сукно 3. перен. заесть, заедать; загрызть
сиыны-бюыны угощаться, угостйться, пить-
-есть
сиытон сущ. от сиытыны
сиытыны накормить, угостить
ей 1. честь, почёт, уважёние; ~ карон по-
читание, уважёние; ~ карыны почитать,
уважать 2. слой; писпу ~ [камбиальный]
слой дёрева
ейбур, ейдан слава, почёт; ~ карыны почи-
тать, уважать
ейен-ейен 1. по слоям, слоями 2. слоистый
сйё-дано почётный, почитаемый, уважае-
мый; знатный; ~ адями почётный гражда-
нин
ейзем 1. обещанный, завещанный 2. по-
391
СЙЗЁН
СКАЛ
священный; праздниклы ~ концерт концерт,
посвящённый празднику
сйзён 1. обещание, завет 2. посвящение
сйзиськон сущ. от сйзиськыны
сйзиськыны 1. быть обещанным (завещан-
ным), обещаться, завещаться 2. посвя-
щаться
сйзьыл осень || осенний |1 осенью; вазь ~
ранняя осень; зарни ~ золотая осень: ~
кезьытъёс осенние заморозки; ~ нунал осен-
ний день; ~ толэзь 1) осенний месяц 2) диал.
сентябрь; ~ вуиз наступила осень; тылобур-
доос ~ кошко, тулыс нош ик лыкто осенью
птицы улетают, весной прилетают снова
сйзьылбыт всю осень, за осень, в течёние
(в продолжение) осени
сйзьылмон сущ. от сйзьылмыны
сйзьылмыны наступйть— об осени; куазь
сйзьылмиз ини осень уже наступила
сйзьылон сущ; от сйзьылыны
сйзьылскын за [одну] осень
сйзьылыны (с вин., дат.} многокр. 1. обе-
щать 2. завещать 3. посвящать
сйзьыны (с вин., дат.) 1. обещать; кузьым
~ обежать подарок 2. завещать; ваньбурез
пилы ~ завещать имущество сыну 3, посвя-
тйть, посвящать
силан диал. почитание, уважение кого-л.
силаны диал. почитать, уважать
сйлё мясистый
сйлё-виро 1. полнокровный 2. мускули-
стый
сйлы почётный, почитаемый, уважаемый;
~ карон почитание, уважение; ~ карыны
почитать, уважать кого-л.
сйлы-бурлы см. сйлы
сйлык почёт, уважение || почётный, ува-
жаемый; ~ куно почётный гость
сйль мясо; вал ~ конйна; зазег ~ гусяти-
на; кеч ~ 1) козлятина 2) зайчатина; корам
~ рубленое мясо, фарш; куиян ~ телятина;
курлой ~ солонина (провяленная в брюшине);
лось ~ лосятина; парсь ~ свинина; пырса-
тэм ~ жареное (поджаренное) мясо; сйльын
нянь пирог с мясом; скал ~ говядина; сы-
лалтэм ~ солонина; чбж ~ утятина; ыж ~
баранина; сйльын шыд мясной суп; ~ ву-
зан магазин мясной магазйн; мясная разг.;
~ корась рубщик мяса, мясник; ~ коран
1) рубка мяса 2) сечка (ручная); ~ коран
тусь корытце для рубки мяса; ~ небыт мя-
коть; ~ басьтыны купить мясо; ~ кораны
рубить мясо
сйльвир тело; телосложение; мускулату-
ра; кизер ~ слабое телосложение
сйльвиро см. сйлё-виро
сйльвиртэм неполнокрбвный, слабый, хй-
лый
сйльтырем 1. колбаса (домашнего приго-
товления) 2. солонйна (провяленная в брю-
шине)
сйныр сухожйлие, жйла
сйньыс нить, нитка; ~ бугор клубок ни-
ток; ~ нюжа одна нитка; ~ туг моток ни-
ток; ~ керттыны завязать нитку; венез ~
бырттыны вдеть нйтку в иголку
сйньысэн-сйньысэн по нйточке, по одной
нйтке
сйс 1. решето; сйто, недйлка разг. 2. сетка
(пчеловодная)
сйсъет см. сйс 1
сйсъяллян сущ. от сйсъялляны
392
сйсъялляны многокр. цедйть, процеживать,
фильтровать
сйсъям прич. и сущ. от сйсъяны; ~ йбл
процеженное молоко
сйсъян процёживание, фильтрование
сйсъян-поръян сущ. от сйсъяны-поръяны
сйсъяны цедйть, отцеживать, отцедить,
фильтровать, профильтровать
сйсъяны-поръяны 1. пронйзывать; кезьыт
тол сйсъяса-поръяса куштэ холодный ветер
пронизывает насквозь 2. есть, изъесть (о мо-
ли, короеде) § пуляосын сйсъяса-поръяса
быдтэмын изрешечено пулями
сйсъяськон сущ. от сйсъяськыны процё-
живание
сйсъяськыны пронедйгься, цедйться, про-
цеживаться, отцеживаться
сйсъятон сущ. от сйсъятыны
сйсъятыны дать процедить (цедйть)
сйть кал, помёт, испражнения <0 пель ~
сера в ушах; корт ~ шлак, гарь, йзгарь
(в кузнечном горне)
сйтьббчы навозный жук
сйтьпужы веснушки; сйтьпужыё веснуш-
чатый
сйтьтэчы чечевица (птица)
сйтэм, сйтэм-сантэм непечатаемый, неува-
жаемый; ~ карыны унижать
ейтян 1. сущ. от ейтяны; 2. анат. зад, яго-
дица
ейтяны испряжннться, испражняться
ейяллян сущ. от ейялляны
ейялляны многокр. 1. остывать, стынуть
2. становйться прохладным, холодать (о воз-
духе, погоде) 3. перен. охладевать
сйялскем прич. и сущ. от сйялскыны
сйялскон 1. похолодание; куазь ~ азьын
во врёмя похолодания, перед похолоданием
2. освежение 3. перен. охлаждение
сйялскыны 1. стать прохладным, похоло-
дать (о воздухе); куазь сйялскиз похолодало
2. освежйться; прохладйться разг, (о чело-
веке); солы ~ кулэ ему надо освежйться
3. перен. охладеть; мон солы сйялски я к не-
му охладел; мылкыд ~ охладеть
сйялтйськем, сйялтйськон, сйялтйськыны
см. сйялскем, сйялскон, сйялскыны
ейялэе свежий, прохладный |1 свежо, про-
хладно; ~ омыр прохладный воздух; ~ луиз
стало прохладно
ейям 1. остывший || остывание; ~ чай
остывший чай 2. прохладный || прохлада,
похолодание 3. перен. охладевший || охла-
девание
ейян 1. остывание 2. охлаждение 3. перен.
охладевание
ейяны 1. остыть, стйнуть, остывать; шыд
ейяз суп остыл 2. стать (становиться) про-
хладным; похолодать, холодать (о воздухе,
погоде) 3. перен. охладеть, охладевать; му-
; ыкалы со ейяз он охладел к музыке
ейятон охлаждение
ейятъян сущ. от ейятъяны
ейятъяны многокр. остужать, охлаждать
ейятыны остудить, охладйть
ейятэм остуженный, охлаждённый; ~ ву
остуженная вода
сказитель сказитель
сказка сказка; ~ вераны рассказать сказку
сказуемой грам. сказуемое
скал корова || коровий; Йоло ~ молочная
корова; высокоудойная корова; кысконо ~
СКАЛГУМЫ
дойная корова; муры ~ яловая корова; ~
возьманы пасти коров; ~ вой коровье (слй-
вочное) масло; ~ гид коровник, хлев; ~
йбл коровье молоко; ~ кыскись доярка, до-
яр; ~ кыскон доение, дойка; ~ кыскон ведра
дойник, подойник; ~ кыскыны дойть корову;
~ сйль говядина; ~ уллё стадо коров О ~
колыс бот. 1) сныть обыкновенная 2) борще-
вйк; ~ кузькылак (кузьыттурын) бот. кис-
лйца мелкая; кулэм ~— йбло поел, павшая
корова по три удоя давала; скаллэн йблыз
кыл вылаз погов. молоко у коровы на языке;
скаллы брага погов. что корове брага (гово-
рится о человеке, неразборчивом в выпивке и
закуске)
скалгумы бот. сусак зонтичный
скалка скалка; вес ~ скалка весов
скалпель бот. см. скалгумы
скальпель мед. скальпель
скамейка скамейка
скамья скамья; судебной~ вылэ пуксьыны
юр. сесть на скамью подсудимых
скандал скандал; ~ поттыны устроить
скандал, скандалить
скандальной скандальный
скарлатина скарлатина
скатка воен, скатка
скафандр скафандр; космонавтлэн скафан-
дрез скафандр космонавта
скважина скважина; нефть поттон ~ неф-
тяная скважина; ~ бурить карыны бурйть
сквйжину
сквер сквер
сквозняк сквозняк; сквознякын пукыны
сидеть на сквозняке
скелет скелет
скетон шипение (напр. гусей)
скетыны шипеть (напр. о гусях)', зазег
скетэ гусь шипит
скидка скйдка; вузъёсты скидкаен вузаны
продажа товаров со скидкой
скипидар скипидар
склад склад; завод~ заводской склад; пу~
дровяной склад; пычал ~ склад оружия
склонение грам. склонение
скоба скоба
скобка скобка, скобки
скорой: ~ поезд скорый поезд; ~ помощь
скопая помощь
скорость скорость; бадзым скоростей мы-
ныны ёхать с большбй скоростью; см. тж.
жоглык
скот диал. дымоход (в задней части печи);
гурлэн скотэз уг кыскы дымоход печи не тя-
нет
скотной: ~ двор скотный двор
скрепка скрепка
скрипичной скрипичный; ~ ключ скрипич-
ный ключ
скрипка скрипка; скрипкаен шудйсь скри-
пач; скрипкаен шудыны играть па скрипке
скрипкачи скрипач
скульптор скульптор
скульптура скульптура; пу ~ деревянная
скульптура
скульптурной скульптурный; ~ группа
скульптурная группа
скумбрия скумбрия (рыба)
слабит разг, слабо, не под силу, невмочь;
уд дйсьты слабо, не посмеешь
слабительной слабительный
слабо см. слабит
СЛУЖЕБНОЙ
слава: ~ карыны 1) прославить 2) осла-
вить, пустить молву (славу); ~ луыны 1)
прославиться 2; быть ославленным
славить: ~ карыны уст. славить (ходить
на рождество по домам с пением молитвы
в честь праздника)
славян славянйн || славянский; славянъёс
славяне; ~ кылъёс славянские языки
славянизм славянизм
славянка славянка
славянской славянский
слагаемой мат. слагаемое
сланец мин. сланец
сланцевой мин. сланцевый
елань стлань обл. (настил из жердей
в заболоченных местах)
следователь следователь
следственной юр. следственный; ~ комис-
сия следственная комиссия; ~ органъёс след-
ственные органы
следствие следствие; ~ нуыны вестй след-
ствие
слезоточивой слезоточивый; ~ газъёс сле-
зоточйвые газы
слесарной слесарный; ~ инструмент сле-
сарный инструмент
слесарь слесарь; водопровод тупатъясь ~
слесарь-водопроводчик
слёт слёт; пионерской ~ пионёрский слёт;
~ ортчытыны провести слёт
слива слива; сливалась варенья сливовое
варенье
сливочной: ~ вой сливочное масло
слизистой слизистый; ~ оболочка слизистая
оболочка
словак словак j| словацкий; словакъёс сло-
ваки: ~ кыл словацкий язык
словарной словарный; ~ запас словарный
запас
словарь словарь; переводной (берыктэм) ~
переводной словарь; энциклопедической ~
энциклопедйческий словарь
словник словник
словосочетание лингв, словосочетание; см.
тж. кыл (кыл сочетание)
слог грам. слог; слогён-слогён по слогам;
слогъя лыдзыны читать по слогам
слогъем: одйг ~ кылъёс односложные сло-
ва; трос ~ кылъёс многосложные слова
сложение мат. сложение
сложной сложный; ~ кылъёс грам. слож-
ные слова; ~ предложение грам. сложное
предложение
сложноподчинённой сложноподчинённый;
~ предложение грам. сложноподчинённое
предложёние
сложносокращённой сложносокращённый;
~ кылъёс грам. сложносокращённые слова
сложносочинённой сложносочинённый; ~
предложение грам. сложносочинённое пред-
ложёние
слон слон II слоновый; мумы ~ слониха; ~
лыос 1) слоновые кости 2) слоновые бивни
слонпи слонёнок
слуга слуга
служанка служанка
служба служба; бытъя ~ служба быта;
воинской ~ воинская служба
служебной в разн. знач. служебный; ~ ав-
тобус служёбный автобус; ~ вход служёб-
ный вход; ~ долг служёбный долг; ~ кылъёс
грам. служёбные слова
393-
СЛУЖИТЬ
согылон
служить: ~ карон служба; ~ карыны слу-
жйть
случайно случайно
случайной случайный: ~ тодмо мурт слу-
чайный знакомый
слюда мин. слюда
смазка смазка
смелой смелый; ~ адями смелый чело-
век
смена смена; выль ~ будэ растёт новая
смена; кыкетй сменаын во второй смене
сменной сменный; ~ мастер сменный ма-
стер; ~ уж сменная работа
смета смета
смирно смйрно; ~ сылыны стоять смйрно
смола смола || смоляной; смолаён зыраны
засмолить
смолаян сущ. от смолаяны
смолаяны смолйть, засмолйть, просмолйть;
покрыть (покрывать) смолой
смолаяськон сущ. от смолаяськыны
смолаяськыны 1. засмолйться 2. запачкать-
ся смолой
сморок: ~ мунё диал. вертлявый человек;
вертушка разг, (о женщине)
смотр смотр; войскоослы ~ смотр войскам;
"художественной самодеятельностья коллек-
тивъёслэн смотрзы смотр коллективов худо-
жественной самодеятельности
снабжение снабжение; снабжениея орга-
нъёс органы снабжения; продовольственной
~ продовольственное снабжение
снайпер снайпер
снаряд в разн. знач. снаряд; гимнастиче-
ской ~ гимнастический снаряд; снарядлэн
осколокез осколок снаряда
снегурочка фольк. снегурочка
со мест. 1. личн. он; ~ татын кемалась
ужа ини он уже давно работает здесь; соос
матысь эшъёс онй блйзкие друзья; ~ интые
вместо него 2. указ, тот; созэ книгам басьты
купй (возьми) эту кнйгу; со выллем наподо-
бие того, подобно тому; мар со сыче? что
это такое?; со дырозь так долго, до такого
времени; сотэк уг луы без этого нельзя
ф кызьы-о сотэк? а как же иначе?
собере 1. в знач. нареч. затем, потом, после,
впоследствии; ~ кытын улод? а потом где
ты будешь жить? 2. в знач. союза затем, по-
том. а затем (потом); бс зукыртэм куара
КЫЛЙСЬКИЗ, ~ нош ик шып луиз послышался
скрип дверей, а затем снова стало тйхо;
жутскиз кужмо тол, ~ гудыръяса зорыны
кутскиз поднялась буря, а затем с громом
пошёл дождь
собирательной: ~ числительной грам. соби-
рательные числительные
соболь соболь || соболйный; соболий: ~ ку
соболйный мех; ~ ку изьы соболья шапка
собор собор
собрание о разн. знач. собрание; туннэ ~
луоз сегодня будет собрание; сочинениосын
собрание сочинений; законодательной ~
законодательное собрание
собственник собственник
собственной собственный; ~ существи-
тельной грам. собственное ймя существи-
тельное
собственность собственность: государствен-
ной ~ государственная собственность; лич-
ной ~ лйчная собственность; частной ~ част-
ная собственность
394
событие событие; туж кулэ луись ~ очень
важное событие
совесть совесть; ~ ласянь эрик свобода со-
вести
совет в разн. знач. совет; Интыысь Советъ-
ёсы быръён выборы в местные Советы; СССР-
-лэн Верховной Советэз Верховный Совет
СССР; ~ сётыны дать совет; ~ курыны по-
просйть совета; ~ курыса вазиськыны обра-
тйться за советом
советник советник
советской советский; Советской власть Со-
ветская власть; Советской Союз Советский
Союз; Советской правительство Советское
правительство; Советской армия Советская
армия; ~ калык советский народ; ~ пат-
риотизм советский пагриотйзм; ~ учёнойёс
советские учёные; азьмынйсь ~ наука пере-
довая советская наука
совещание совещание; производственной ~
производственное совещание; ~ ортчытыны
провести совещание
совнарком ист. совнарком
совнархоз ист. совнархоз
совхоз совхоз || совхозный; ~ бусы сов-
хозное поле
согем зарытый, закопанный, засыпанный
согиськем прич. и сущ. от согиськыны
согиськон сущ. от согиськыны
согиськылон сущ. от согиськылыны
согиськылыны многокр. 1. закапываться,
закрываться, засыпаться 2. покрываться, за-
слоняться 3. заделываться (о семенах)
согиськыны 1. закопаться, закапываться,
зарыться, зарываться, засыпаться, засы-
паться 2. покрыться, покрываться, засло-
нйться, заслоняться; инбам пилемен согись-
киз нёбо закрылось тучами; шундылэсь ~
заслониться от солнца 3. заделываться
(о семенах)
согласной: ~ куараос грам. согласные
звуки
согласование грам. согласование
согласовать: ~ карон согласование; ~ ка-
рыны согласовать; та ужпумез ~ карыны
кулэ этот вопрос надо согласовать
соглаш: ~ кенеш мир, согласие; ~ луов
соглашёние; ~ луыны согласйться, прийтг
к соглашению; ~ улыны жить в согласии
соглаш-а, бвбл-а? согласен йли нет?
соглашение соглашёние; международной ~
международное соглашёние
согон сущ. от согыны
согъяллян сущ. от согъялляны
согъялляны многокр. чесать, расчёсывать
(лён, коноплю)
согъян чесание, расчёсывание (льна, кон:-.-
ли)
согъяны чесать, расчесать (лён, коноп.---:
согъяськем прич. и сущ. от согъяськыны
согъяськон сущ. от согъяськыны
согъяськылон сущ. от согъяськылыны
согъяськылыны многокр. заниматься четь-
нием, чесать, расчёсывать (лён, к)н"п.-.-:
согъяськыны заниматься чесанием (ль-.:
конопли), чесать, расчесать (лён, коноп.-.-:
согъятон сущ. от согъятыны
согъятыны понуд. от согъяны
согы щётка, чесалка (для льна, коног..:-
корт ~ железная чесалка; си ~ чесалка ш
щетйны
согылон 1. зарывание, закапывание 2. дт-
согылыны
крывание, заслоиёние 3. заделывание (семян
в землю)
согылыны многокр. 1. зарывать, закапы-
вать; заделывать (семена в землю) 2. перен.
заглушать, заслонять
согыны 1. зарыть, зарывать, закопать, за-
капывать; заделать, заделывать (семена в зем-
лю)', музъеме ~ зарывать в землю 2. перен.
заглушить, заглушать; заслонить, засло-
нять; куараосмес ву чашетэм согиз шум во-
ды заглушил наши голоса
сода сода || содовый
сознание сознание
сознательной сознательный; ~ дисциплина
сознательная дисциплина
сознательность сознательность; массаослэн
политической сознательностьсы политйче-
ская сознательность масс
соин мест. 1. те. от личн. со с ним; ~ чош
улыны жить вместе с ним; 2. в знач. прич.
союза поэтому, потому; ~ ик и поэтому Спо-
тому); но ... соин и поэтому; ~ сэрен 1) из-за
него 2) поэтому, из-за этого; чем зорылйз но,
соин омыр мускыт вал часто перепадали дож-
ди, и поэтому воздух был влажным
соин-таин: ~ эн выры 1) не беспокойся
ни о чём 2) не занимайся посторонними де-
лами, не отвлекайся
сок сок; томатной ~ томатный сок
сокабен: ~ ик в таком же виде; как и был;
ик изьыны выдйз в таком же вйде улёгся
спать
сокан сущ. от соканы
соканы разг, сожрать
сокем настолько, так, так что; ~ жог мы-
ныны кышкыт опасно так быстро ёхать;
~ ... макем настолько ... насколько. .. ф ~
карыны унизить, унижать, оскорбить, оскорб-
лять; ~ эн каре! не поминайте лйхом!
сокема так долго; кытын ~ улйд? 1) где
так долго жил? 2) где ты так долго (был)
.пропадал?
сокеме так далеко, в такую даль
сокемес: ~ карон принижёние, унижение,
издевательство; ~ карыны принйзить, при-
нижать, унизить, унижать
сокемын так далеко, в такой дали
сокемысен. сокемысь из такоё| дали, с та-
кого расстояния
сокол сокол
соколёгуби шампиньон; см. тж. сабанай-
губи
соку тогда; ~ ик тогда же, сразу же, тот-
час же; ~ гинэ только потом, только тогда;
куке ... соку когда.... тогда...; соку ... куке,
тогда ... когда ...: куке мылысь-кыдысь
ужаськод, ~ жадёнэз но уд валаськы погов.
когда работаешь с задором (с настроёнием),
тогда не знаешь (не чувствуешь) и устало-
сти; пеймыт луиз но, ~ ик со кошкиз как
только стемнёло, он сразу же ушёл
сокуен диал. тогда, в таком случае, зна-
чит, такйм образом
сокутэк союз если не... то, до тех пор ...
солань: ~ карыны 1) отодвинуть подальше
2) подпевать ему; сдёлать по нему; ~ карись-
кыны быть по нему; ~ мыныны идтй в том
направлении
солань-талань взад-вперёд, туда-сюда, из
стороны в сторону; ~ вырыны 1) шататься
в разные стороны 2) быть непостоянным; ~
вераськыны быть непостоянным в своих сло-
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ	V
вах;~ утчаськыны (эскериськыьы) озираться
соласянь с той стороны; ~ эскероно ке... а
если рассмотрёть с той стороны ...
солдат солдат || солдатский: ~ е солдат-
ский ремень; ~ картуз солдатская фуражка
солэн род. от со 1. у него; ~ трос книгаез
у него много книг 2. притяж. его; ~ эшъё-
сыз его друзья; урамез нимазы ~ нимыныз
улицу назвали его именем
солэсь разд, от со 1. от (у) него, его; ~
юаны спросить у него; ~ эн кышка не бойся
его 2. притяж. его; мон ~ ужзэлыдзи я про-
чёл его работу
сом сом (рыба)
сомында столько; ~ калык столько народу;
~ ужаса но оз жадьы даже столько прора-
ботав, [он] не устал
сон 1. голавль (рыба) 2. диал. язь (рыба)
сонгро глухой (о человеке)', см. тж. пель-
тэм I
сонняла диал. так долго
сонякеме диал. так далеко, на такое боль-
шое расстояние
сонямында столько; нюлэскын ~ узы-бо-
рыос! в лесу столько ягод!
сонячоже так (столь) долго
сопкетон сущ. от сопкетыны
сопкетылон сущ. от. сопкетылыны
сопкетычыны многокр. 1. чавкать 2. съе-
дать; жрать, пожирать разг.
сопкетыны 1. чавкать 2. съедать, съесть;
сжирать, сожрать разг.
сопыр-сопыр см. сапыр-сапыр
сор: ~ карыны (поттыны) храпёть; ~ пот-
тыса изьыны спать, издавая храп; сор-сор
умме усьыны крёпко заснуть
соргетон храпёние, храп
соргетылон похрапывание
соргетылыны многокр. похрапывать
соргетыны храпёть; соргетыса изьыны
храпёть
соргетэм прич. от соргетыны; 1. храпёние,
храп 2. фырканье; вал ~ фырканье лошади
сорича посёв вйки с овсом (или с ячме-
нём); ~ кизьыны посёять овёс с вйкой (с яч-
менём)
сорока, сороко этн. сорока (вид женского
головного убора у крещённых татар)
сортировать: ~ карон сортировка,сортиро-
вание; ~ карыны сортировать, отсортировать
сортовой сортовой; ~ кидыс сортовые се-
мена
состав в разн. знач. состав; обществолэн
классовой составез классовый состав обще-
ства; химической ~ химический состав; ~
депое мыноз состав пойдёт в депо
составной: именной ~ сказуемой грам.
именное составное сказуемое; глагольной ~
сказуемой грам. глагольное составное ска-
зуемое
co-та что-либо, что-нибудь, то-сё, то да
сё; ~ луиз ке ёсли что-нибудь случйтся А ~
вераськонъёс лишние разговоры
сотник сотник
сотона разг. бран. см. сатана
сотчы диал. туда; см. отчы
социализм социализм: развитой ~ развитой
социалйзм
социалистической социалистический; ~ де-
мократия социалистическая демократия; ~
интернационализм социалистический интер-
национализм; ~ мораль социалистйческая
395
СОЦИАЛЬНОЙ
СТАДИОН
мораль; ~ общество социалистическое обще-
ство; революция социалистическая рево-
люция; ~ собственность социалистическая
собственность; ~ содружество социалистйче-
ское содружество; строй социалистйческий
строй
социальной социальный; ~ азинскон со-
циальное развитие; ~ кусыпъёс социальные
отношения; обеспечение социальное обес-
печение; переворот социальный переворот;
~ положение социальное положение;
страхование социальное страхование; ~ улон
социальная жизнь
социально-экономической социально-эко-
номический; азинсконъя план план соци-
ально-экономйческого развития
сочинение сочинение; ~ гожтыны написать
сочинение
сочинительной: ~ союз грам. сочинйтель-
ный союз
союз I союз; профессиональной профес-
сиональный союз; Советской Союз Советский
Союз; рабочийёслэн но крестьянъёслэн союз-
зы союз рабочих и крестьян
союз II грам. союз; подчинительной ~
подчинйтельный союз; сочинительной ~ со-
чинительный союз
союзник союзник
союзной союзный; ~ республикаос союзные
республики
союзно-республиканской союзно-республи-
канский; ~ министерствоос союзно-респуб-
ликанские министерства
соя соя
сояз: ~ арын 1) в будущем (в следующем,
в предстоящем) году 2) в том (в прошлом,
в прошедшем) году; ~ дуннеын рел. на том
свете
сбзул 1. подол 2. оборка
созы 1. пола (одежды) 2. голенйще; сапег ~
голенйще сапога
сбзыян сущ. от сбзыяны
сбзыяны 1. сшить полу 2. пришить оборки
сблтурын бот. метлйца полевая
сон анат. жила, сухожилие
сонь шуга (на реке перед ледоставом и во
время ледохода}
сбрег диал. старательный, прилежный ||
старательно, прилежно
сбрем прич. и сущ. от сбрыны
сбриськылон сущ. от сбриськылыны
сбриськылыны многокр. 1. разбиваться,
ломаться, трёскаться, лопаться 2. перен. пор-
титься, избаловываться 3. уродоваться, ка-
лечиться 4. портиться (напр. о фруктах}
сбриськыны 1. разбйться, сломаться; трес-
нуть, лопнуть; лампочка сбриськиз лам-
почка разбйлась 2. перен. портиться, изба-
ловаться 3. изуродоваться, искалечиться 4.
испортиться; емыш сбриськиз фрукты испор-
тились
сброн сущ. от сбрыны
сбрылон сущ. от сбрылыны
сбрылыны многокр. 1. разбивать, ломать
(напр. посуду} 2. перен. баловать, портить
3. перен. уродовать, калечить 4. портить
(напр. продукты}
сбрыны 1. разбйть, сломать (напр. посуду)',
укно пиялаез ~ разбйть оконное стекло 2.
перен. избаловать, испортить 3. перен. изуро-
довать, искалёчить 4. испортить {напр.
механизм машины, продукты питания}
сбсыр калека, инвалйд || изувеченный, ис-
калёченный, изуродованный; адями изуве-
ченный человёк; ~ муртъёс калеки; кыль-
ыны остаться калекой; луыны искалечить-
ся
сбсырмем прич. и сущ. от сбсырмыны;
адями калека
сбсырмон сущ. от сбсырмыны
сбсырмылон сущ, от сбсырмылыны
сбсырмылыны многокр. калечиться, уве-
читься
сбсырмыны искалечиться, калечиться, из-
увечиться, увечиться
сбсыртон искалечение, изуродование
сбсыртылыны многокр. калечить, искалё-
чивать, изувечивать, увёчить, уродовать
сбсыртыны искалёчить, покалечить, изуве-
чить. изуродовать
сбсыртэм прич. и сущ. от сбсыртыны
сбсыръян сущ. от сбсыръяны
сбсыръяны многокр. см. сбсыртылыны
спектакль спектакль; ~ пуктыны поста-
вить спектакль
спекулировать спекулировать; ~ карон
спекуляция; ~ карыны спекулировать
спекулянт спекулянт
спекуляция спекуляция
специалист специалист; сюбег ~ узкий
специалист
специальной специальный; ~ корреспон-
дент специальный корреспондёнт; ~ образо-
вание специальное образование
специальность специальность; ~ басьтыны
получйть специальность
спирт спирт
список список; ~ лэсьтыны составить спи-
сок
спичка спйчка, спички; ~ лэсьтон фабрика
спйчечная фабрика; см. тж. шырпы 1!
спорт спорт; валэн ветлонъя ~ конный
спорт; куасэн нискыланъя лыжный спорт;
спортэн заниматься кариськыны заниматься
спортом; физкультура но физкультура и
спорт
спортивной спортивный; ~ инвентарь
спортйвный инвентарь; костюм спортйв-
ный костюм; ~ площадка спортивная пло-
щадка
спортлото спортлото
споръяськем спор
споръяськон спор
споръяськыны (с те») спорить; эшен
спорить с товарищем
спряжение грам. спряжёние; глаголлэн
спряжениез спряжёние глагола
сравнительной: ~ степень грам. сравни-
тельная степень; прилагательнойлэн ~ сте-
пенез грам. сравнительная степень прилага-
тельного
среда среда (день недели}’, ~ нуналэ в среду
срок срок; срокез ортчемен по истечении
срока ф ~ бвбл некогда, нет врёмени
СССР (Советской Социалистической Рес-
публикаослэн Союззы) СССР (Союз Совет-
ских Социалистических Республик)
ссуда ссуда
ссылка I уст. ссылка; ссылкае келяны
отправить (сослать) в ссылку
ссылка II ссылка (указание)’, ~ лэсьтыны
сделать ссылку
ссыльной уст. ссыльный
стадион стадион
396
СТАКАН
СУБЪЕКТИВНОЙ
стакан стакан; стакана чай лэзьыны налить
стакан чаю
сталь сталь; сынйсьтэм ~ нержавеющая
сталь; сж. тж. андан
стальной стальной; см. тж. андан
станок станок: печатной печатный ста-
нок; токарной ~ токарный станок; автомат
станок-автомат
станция в разн. знач. станция; автомати-
ческой ~ автоматическая станция; метеороло-
гической ~ метеорологическая станция; те-
лефонной ~ телефонная станция; чугун сю-
рес ~ железнодорожная станция
старик диал. муж; мынам старике со это
мой муж
староста староста; класслэн старостаез
староста класса
старшина воен, старшина
статья в разн. знач. статья; газет ~ газетная
статья; критической ~ критическая статья;
словарной словарная статья; законлэн
статьяез статья закона
стахановец ист. стахановец
стахановской ист. стахановский; ~ дви-
жение стахановское движение
стачка стачка
стекло стекло; лампа ~ ламповое стекло;
~ лэсьтон завод стекольный завод; укно ~
оконное стекло; см. тж. пияла
стеклозавод стеклозавод
стена разг, стена; см. борддор
стенной разг, стенной: ~ час стенные часы:
шкаф стенной шкаф; см. борддор
степень: сравнительной ~ грам. сравни-
тельная степень
степной степной; ~ зона степная зона
степь степь
стереоскоп стереоскоп
стереотруба стереотруба
стимул стймул; экономической стимулъёс
экономйческие стимулы; ужанлы ~ кылдон
стимул для работы
стимулировать:	карон стимулирование;
~ карыны стимулировать
стипендия стипендия; ~ басьтыны полу-
чать стипендию
стих стих; см. тж. кылбур
стихотворение стихотворение; см. тж.
кылбур
стойка в разн. знач. стойка; лэсьтыны
спорт, сдёлать стойку; пуктыны стр. по-
ставить стойку
столица столица; Москва—Советской Со-
юзлэн столицаез Москва — столица Совет-
ского Союза
столичной столичный
столяр столяр
столярной столярный; ~ мастерской сто-
лярная мастерская
стопа в разн. знач. стопа; бумага ~ стопа
бумаги; жбк вылын кылле книга ~ на столе
лежит стопа книг; куинь слогъем ~ трёх-
сложная стопа
сторож сторож; уй ~ ночной сторож
страна страна; асьме странамы наша стра-
на; социалистической странаос социалистй-
ческие страны
страница страница; страницаез берыктыны
перевернуть страницу; ~ пуктылыны про-
ставлять страницы
странь разг, бесстыдник
стратегической стратегйческий; ~ план
стратегический план; ~ сырье стратегическое
сырьё
стратегия стратегия; ~ но тактика страте-
гия и тактика
страус страус
страуспи страусёнок
страховать: ~ карон страхование, стра-
ховка; ваньбурез ~ карон страхование иму-
щества; -v карыны страховать, застраховать
страховка страховка; ~ тырыны платйть
страховку
страховой страховой; агент страховой
агент; ~ взносъёс страховые взносы
стреж стрежень
стрелка стрелка; автоматической авто-
матйческая стрелка; минутной ~ минутная
стрелка; указательной ~ указательная
стрелка; компаслэн стрелкаез стрелка ком-
паса
стрелочник ж.-д. стрелочник
строй в разн. знач. строй; общественной
общественный строй; социалистической
социалистический строй; республиканской ~
республиканский строй; кыллэн граматич -
ской строез грамматический строй языка;
строе султыны встать в строй
струг тех. струг
стругаллян сущ. от стругалляны
стругалляны строгать, обстругивать, стру-
гать
стругам прич. и сущ. от струганы
струган строгание, обработка стругом
струганы строгать, обстрогать
стругаськем прич. и сущ. от стругаськыны
стругаськон сущ. от стругаськыны
стругаськылон сущ. от стругаськылыны
стругаськылыны многокр. обстругиваться
стругаськыны строгать
струна струна: ~ золтыны натянуть стру-
ну
струнной струнный; оркестр струнный
оркестр
студент студент
студенческой студенческий; ~ билет сту-
денческий билёт
студень студень
су сажа; ~ жуа сажа горйт; сузэ сузяны
очистить от сажи; суэсь в саже, запачканный
сажей
суаллян сущ. от суалляны
суалляны многокр. вымазывать (мазать,
пачкать) сажей
суам I прич. и сущ. от суаны
суам II диал.\ ~ шыд постный суп
суан сущ. от суаны
суаны (с те..) вымазать в саже, запачкать
(замазать) сажей
суаськем прич. и сущ. от суаськыны
суаськон сущ. от суаськыны
суаськылыны многокр. мазаться (измазы-
ваться) сажей
суаськыны возвр. вымазаться (измазаться)
сажей
су ат он сущ. от суатыны
суатыны дать вымазать (измазать) сажей
суббота суббота || субботний; нунал суб-
ботний день
субботник субботник; коммунистической ~
коммунистйческий субботник
субъект филос., грам. субъект
субъективной субъективный; мугъёс
субъектйвные причйны
397
СУВЕНИР
СУКМАН
сувенир сувенир; ~ кузьманы подарить су-
венйр
суверенитет суверенитет; государственной
~ государственный суверенитет; националь-
ной ~ национальный суверенитет
суверенной суверенный; ~ правоос суве-
ренные права
сугон лук || луковый; сугонэн сюкась квас
с луком, окрошка; ~ гумы стебель лука; ~
гумыяськем лук пошёл в стрелку; ~ йыр
луковица; ~ шильы перо лука; пунэм ~
связка лука
сугым диал. убойный скот, скот для убоя
суд I суд; Верховной ~ Верховный суд;
суда сётыны отдать под суд
суд II русый; ~ йырси русые волосы
судак судак
судебной судебный; ~ органъёс судебные
органы
судить: ~ карон суд, осуждение; ~ карыны
судить, присудйть
судиться: ~ кариськыны судйться
судитьтон сущ. от судитьтыны
судитьтыны разг, судить, присудйть
судно судно; зарезь ~ морское судно; па-
русной ~ парусное судно; торговой ~ тор-
говое судно
судопроизводство судопроизводство
судоходство судоходство; прибрежной ~
прибрежное судоходство
судья судья; народной ~ народный судья
суем древесина липы (ободранная от коры)
суёк пренебр. недотёпа
суё-пыдо с руками и ногами, с конечно-
стями, имеющий руки и ноги
сузет см. сузьет
сузмон сущ. от сузмыны
сузмылон сущ. от сузмылыны
сузмылыны 1. превращаться в дресву 2.
разбиваться вдрёбезги
сузмыны 1. превратиться в дресву 2. раз-
бйться вдрёбезги
сузмытон сущ. от сузмытыны
сузмытыны 1. превратйть в дресву 2. раз-
бить вдрёбезги
сузмытэм прич. и сущ. от сузмытыны
сузы дресва; ~ карыны 1) превратйть
в дресву 2) разбить вдрёбезги
сузы-пыры мелкие осколки; ~ карыны раз-
бить в мелкие дребезги; ~ карем тэркы
вдрёбезги разбитая тарёлка
сузыр-сузыр: турын ~ куасьмем сёно пере-
сохло; ~ карыны разбить вдрёбезги
сузь пригоршня; ~ тыр полная прйгбршня;
сузен юыны пить, черпая прйгбршнями; су-
зен-сузен полными (целыми) прйгбрш-
нями
сузьги диал. подбородок; кык сузьгиё
с двойным подбородком
сузьем 1. нанизанный Ц низание, нанйзы-
вание 2. связка; нйзка прост.
сузьет связка (напр. бус)', нйзка прост.',
~ весь бусинка, бусина; кылбур ~ сборник
стихов
сузьён сущ. от сузьйыны
сузьйылон нанйзывание
сузьйылыны многокр. нанизывать, низать
сузьйыны нанизать, нанизывать
сузькон сущ. от сузькыны
сузькылыны многокр. дотягиваться, тя-
нуться, доставать
сузькыны дотянуться, дотягиваться, тя-
398
нуться, доставать; вблдэтэ ~ дотягиваться
(доставать) до потолка
сузькытскон сущ. от сузькытскыны
сузькытскыны достать, доставать, дотя-
нуться, дотягиваться
сузьтйськон сущ. от сузьтйськыны
сузьтйськылыны, сузьтйськыны см. сузь-
кылыны, сузькыны
сузьтон сущ. от сузьтыны
сузьтыны хватать в длину; гозыез ~ ве-
рёвки хватает в длину
сузьылон сущ. от сузьылыны
сузьылыны многокр. доставать
сузьыны достать, доставать; жбк вылысь ~
доставать со стола; киын ~ достать рукой
сузэр младшая сестра; куинь сузеръёс три
сестры; мынам сузэры (сузэре) моя сестра
сузяк: ~ таза эмезь гинэ октыны собирать
только крупную малину
сузяллян сущ. от сузялляны
сузялляны многокр. 1, чистить, очищать,
вычищать 2. кастрйровать; ужпиосты ~
кастрировать жеребцов
сузям 1. очищенный, вычищенный || чистка;
пинь ~ чйстка зубов 2. кастрйрованный ||
кастрйрование; ~ ужпи кастрйрованный
жеребёц, мерин
сузян 1. чйстка; вал ~ щётка скребница;
дйсь ~ щётка одёжная щётка, щётка для
одежды; пинь ~ щётка зубная щётка; пыд-
кутчанэз ~ щётка щётка для обуви; пыд ~
корт железный скребок (для очистки обуви
от грязи) 2. кастрйрование, кастрация; айы
парсез ~ кастрйрование кабана
сузян-пазян сущ. от. сузяны-пазяны
сузяны (свин., те.) 1. очистить, вычистить,
чйстить; картофка ~ очистить картой ель;
лымы ~ чйстить снег; раковинаез ~ прочи-
стить раковину: щёткаен чй'тить щеткой
2. кастрйровать; ошпиез ~ кастрйровать
бычка; такаез ~ кастрйровать барака
сузяны-пазяны: лымыез ~ считать от
снега, разбоасывать снег в разные сторо-
ны
сузяськон суш,, от сузяськыны
сузяськыны очйститься, вычиститься, очи-
щаться, вычищаться
суй рука (от ппгча до кисти): ~ висе рука
болит; ~ бырттон нарукавник
суйвыл диал. продольная вышивка (на ру-
каве женской рубашки)
суйгыр диал. локоть; см. гырпум I
суйпос 1. анат. запястье 2. браслет
суйпыд конечности, руки-ноги; ~ уг жут-
скы плохое настроение (букв. руки-ноги
не поднимаются): вань суйпыдъёс висё все
конечности ноют
суйтэм безрукий; ~ кыльыны (луыны) ли-
шиться рукй
суйтэм-пыдтэм без рук, без ног; ~ луыны
1) остаться без рук, без ног 2) перен. лишить-
ся верных помощников
суйын-пыдын руками и ногами; ~ пу-
митъяськыны отбиваться руками и ногами,
протйвиться изо всех сил
суйыны диал. см. суыны
сук жадный, ненасытный || жадно, нена-
сытно; ~ адями жадный челогёк, жадина
разг.: ~ вырыны жадничать
сукари разг. см. сухари
сукман 1. домотканное сукно 2. зипун:
сукман обл.
СУКМОК
СУПЫЛИ
сукмок диал. тропа, тропйнка; см. пыдын
(пыдын ветлон сюрес)
сукно сукно; сукнолэсь пальто вурыны
сшить пальто из сукна
суко диал. соха; см. геры
сукома, суксмеч диал. густое толокно; гу-
стая саламата
сукум диал. лакомый кусок
сукъяськем прич. от сукъяськыны
сукъяськон сущ. от сукъяськыны
сукъяськылон сущ. пт сукъяськылыны
сукъяськылыны жадничать
сукъяськыны жадничать, пожадничать
сукыр слепой; ~ кыльыны (луыны) остать-
ся слепым, ослепнуть; ~ карыны ослепить,
лишить зрения <> ~ лампа коптилка; ~ чи-
бинь мошка; см. тж. синтэм
сукыри каравай; нянь ~ каравай хлеба
сукырмем ослепший || ослепление
сукырмон ослепление
сукырмыны ослепнуть, стать слепым; см.
тж. синтэм (синтэм луыны)
сул I кора; корьё; ~ кесяны драть кору
сул II маховая сажень
сулам прич. от сулаьы jl сдирание (сни-
мание) коры
сулан сдирание (снимание) коры
суланы сдирать (снимать) кору
сулеп сырой (мокрый) снег; слякоть || сля-
котный; ~ куазь слякотная погода
сулон сдирание (снимание) коры
султон вставание <) йо вылэ ~ рел. кре-
щение; гондыр ~ пробуждение медведя от
зимней спячки
султон-пуксён суета, хлопоты
султылон сущ. от султылыны
султылыны многокр. 1. стать, вставать,
подниматься 2. перен. восставать
султыны 1. стать, встать, ьставать, под-
няться, подниматься; пукон вылысь ~ под-
няться со стула; йок сьёрысь ~ выйти
(встать) из-за стола; иземысь ~ встать с по-
стели; пыд йылэ ~ стать на ноги; пыдес
йылэ ~ стать на колени 2. перен. восстать,
восставать; эксэйлы пумит ~ восстать про-
тив царя О пумит ~ стать на дыбы
султыны-пуксьыны суетиться, хлопотать;
распоряжаться
султытон сущ. от султытыны
султытыны понуд. от. султыны
султэм прич. от султыны || вставание, про-
буждение
сулыны 1. сдирать (снимать! кору 2.
перен. отругать, ругать 3. перен. избйть, из-
бивать
сульдэр картина, рисунок; вид, изобра-
жение 0 бакча ~ пугало огородное; см. тж.
суред
сульпаллян сущ. от сульпалляны
сульпалляны многокр. от сульпаны
сучьпам прич. и сущ. от сульпаны
сульпан сущ. от сульпаны
сульпаны 1. стать (становйться) слякот-
ным, превратиться (превращаться) в слякоть
2. см. суляны
сульпаськон непогода, слякоть
сульпаськылон сущ. от сульпаськылы-
ны
сульпяськылыны многокр. от сульпаськы-
ны
сульпаськыны: куазь сульпаське идёт дождь
со снегом
суль-суль: ~ позем сйль разварившееся
мясо; ~ пбзьыны 1) развариваться 2) сйльно
кипеть
сультыр: ~ карыны шмыгать носом; ныры-
ныз ~ кыска [он! шмыгает носом
сультыртон сущ. от сультыртыны
сультыртыны 1. шмыгать носом 2. перен.
попусту говорить, болтать, сплетничать; эн
сультырты! не болтай!; кин ке сярысь ~
болтать о кбм-л.
сульык пиявка
сулян появление пузырей (при ожоге)
суляны появиться — о пузырях {при ожо-
ге)
суллятон сущ. от сулятыны
сулятыны 1. ожечь; обварить, обваривать
2. поджарить, поджаривать
сулятэм 1. прич. и сущ. от сулятыны; 2.
см- селянка
сум: сумзэ гинэ лусйыны грубо (топорно)
обтесать
сумак см. сумейак
сумбрес см. сумбырес
сумбырак неуклюже, неповоротливо; ~
тэтчыны неуклюже спрыгнуть
сумбырес неуклюжий, неповоротливый
сумОыръяськон кувырканье
сумбыръяськыны кувыркаться, неуклюже
переворачиваться
сумед I ил, нанос; сумедо илистый; ~
шуккыны покрыться илом, заилиться
сумед II диал. прйзрак, привидение
сумев, суменак много, помногу, оптом; ~
чорыг шедьтйллям наловили много рыбы; ~
басьтыны закупить (получить) оптом
сумзэ см. сум
сумка сумка; басьяськон ~ хозяйственная
сумка; дамской ~ дамская сумка; сумкаын
нуллыны ноейть в сумке	‘
сумма сумма; суммаез коня? какая сумма'1;
суммаез уг чоштйськы сумма не меняется;
сберкассаын бадзым~ уксё возьыны держать
в сберкассе большую сумму
сумъяллян суш. от сумъялляны
сумъялляны дёлать грубо (топорно)
сумъям прич. и сущ. от сумъяны
сумъян сущ. пт сумъяны
сумъяны сделать (дёлать) грубо (топорно)
сунзыны промокнуть насквозь (до нитки)
сунэп диал. см. сумед I
сунэран диал. охота; см. нюлэскан, пой-
шуран
сунэраны диал. охотиться; см. нюлэсканы,
пбйшураны
сунэрчи диал. охотник; см. нюлэскась,
пойшуоась
суон рубка, обрубание (сучьев), очистка
{от сучьев, коры)
супонь диал. супонь; см. мылазькыскен
супрам прич. и. сущ. от супраны
супран сущ. от супраны
супраны 1. развалйться, разваливаться 2.
разварйться, развариваться
супрес см. супырес
суп-сап неаккуратно; небрёжно, грубо; ~
карыны 1) дёлать кое-как (грубо); дёлать
тяп-ляп 2) истратить зря, растранжирить;
~ луыны истратиться; ~ ужаны работать
небрёжно (неряшливо)
супылес 1. хилый, слабый 2. см. супыли;
~ луыны быть надоёдливым
супыли говорун, болтун
399
СУПЫЛЬЗЕМ
СУРЕНЪЯСЬКОН
супыльзем прич. и сущ. от супыльзыны
супыльзон сущ. от супыльзыны
супыльзыны 1. развариться 2. перен. обес-
силеть
супыль-сапыль наречно-изобр. сл.; ~ кисаль
полужидкий кисель; пыд улын ~ дэри под
ногами жидкая грязь
супыль-супыль наречно-изобр. сл.; ~ лымы
слякоть; мокрый липкий снег; ~ кой парсь
сйль мягкая (мясистая) жйрная свинина
супыльтйсь прич. от супыльтыны || гово-
рун, болтун
супыльтон болтовня
супыльтылон сущ. от супыльтылыны
супыльтылыны многокр. от супыльтыны
супыльтыны (с вин., с формой им. П. +
послелог сярысь) болтать; ас понназ маке
-супыльтэ [он] что-то бормочет себе под нос;
тбкма (юнме) эн супыльтэ не болтайте зря
супыльтэм болтовня
супыран 1. разваривание, разопревание
{пищи) 2. перен. обессиливание
супыраны 1. развариться, развариваться,
разопреть, разопревать (о пище) 2. перен.
обессилеть
супырес 1. разваристый 2. см. сапрес
супырзем 1. разварившийся, разопрелый
(о пище) |! разваривание, разопревание {пи-
щи} 2. перен. обессилевший || обессиление
супырзон сущ. от супырзыны
супырзылон 1. разваривание, разопрева-
ние {пищи) 2. перен. обессилевший !| обес-
силение
супырзылыны многокр. 1. развариваться,
разопревать (о пище) 2. перен. обессилеть
супырзыны 1. развариться, разопреть
(о пище) 2. перен. обессйлегь
супырзытон сущ. от супырзытыны
супырзытыны 1. разварить 1. обессилить
супырмон сущ. от супырмыны
супырмыны 1. развариться, разопрёться
2. перен. обессилеть
супыр-сапыр наречно-изобр. сл.; ~ усьы-
лыны падать с глухйм шумом
супыр-супыр наречно-изобр. сл.; ~ пбзьы-
ны развариться, разопреть; ~ жадьыны
очень устать, обессилеть
сур I пиво '! пивной; кабак ~ уст. «кабац-
кое пиво» (пиво не домашнего приготовления);
маял пивные дрожжи; ~ юон инты пив-
ная, пивной бар; ~ пбзьтон завод пиво-
варенный завод
сур II пёпельно-сёрый, серый (о масти жи-
вотных); ~ вал пепельно-серая лошадь; ~
кочыш серая кошка
сураллян сущ. от суралляны
суралляны многокр. 1. путать, перепуты-
вать 2. мешать, размешивать, помешивать
сураллятон сущ. от сураллятыны
сураллятыны понуд. от суралляны
суралскон сущ. от суралскыны
суралскылон сущ. от суралскылыны
суралскылыны многокр. 1. дёлать закваску
(барду) 2. замахиваться
суралскыны 1. сдёлать закваску 2. сдё-
лать бард< 2. (с те.) замахнуться; бодыен ~
замахнуться палкой
суралтйськон сущ. от суралтйськыны
суралтйськыны см. суралскыны
суралтон сущ. от суралтыны; ~ боды му-
товка
суралтылон сущ. от суралтылыны
400
суралтылыны многокр. 1. мешать, поме-
шивать, размешивать 2. дёлать закваску,
приготавливать барду
суралтыны 1, помешать, размешать; валлы
~ приготовить мешанйну для лошади; нянь
~ замесйть тёсто 2. сдёлать закваску, при-
готовить барду
сурам прич. и сущ. от сураны
сурам-пожам прич. и сущ. от сураны-по-
жаны
суран сущ. от сураны
суран-пожан сущ. от сураны-пожаны
сураны 1. путать, спутать, перепутать,
смешать; ваньзэ~ перепутать всё 2. мешать,
размешать, помешать; пызь ~ подмешать
муку 3. перемешать <> йырвизь ~ 1) сбить
с толку 2) свести с ума
сураны-пожаны прям., перен. 1. мутить,
замутить; зазегъёс вуэз суразы-пожазы гуси
замутйли воду; кусыпъёсты ~ портить взаи-
моотношения, мутить воду 2. мешать, смё-
шивать, смешать, перемёшивать, переме-
шать; аслэсьтыз книгаоссэ мурт книгаосын
сураз-пожаз перемешал свой и чужие кни-
ги; йыраз солэн ваньмыз сураськиз-пожась-
киз в голове у него всё смешалось; умой
улонэз ~ нарушить благополучную жизнь
сураськем прич. и сущ. от сураськыны
сураськон сущ. от сураськыны; йырвизь ~
умопомешательство
сураськылон сущ. от сураськылыны
сураськылыны многокр. прям., перен. за-
путываться, путаться, перемёшиваться
сураськыны прям., перен. запутаться, пу-
таться, перемешаться; перемешиваться; кыл
~ 1) смешаться—о языках 2) перен. за-
плетаться—о языкё О йырвизь ~ сойти с
ума
суратон сущ. от суратыны
суратыны понуд., от сураны
сургуч сургуч || сургучный; ~ печатен
с сургучной печатью
сурд 1. роща: кызьпу ~ берёзовая роща
2. диал. лес
суред 1. картина, рисунок 2. чучело, пу-
гало; бакча ~ огородное чучело
суредаллян сущ. от суредалляны
суредалляны многокр. рисовать
суредам прич. и сущ. от суреданы
суредамъяськон сущ. от суредамъяськыны
суредан сущ. от суреданы
суреданы (с вин., с те..) рисовать, нари-
совать; суред ~ нарисовать картйну; ка-
рандашей ~ рисовать карандашом- тетраде
~ рисовать в тетради
суредась прич. от суреданы И рисоваль-
щик; усто ~ хороший рисовальщик
суредаськон сущ. от суредаськыны
суредаськыны рисовать, заниматься ри-
сованием
суредатон сущ. от суредатыны
суредатыны понуд. попросйть (дать) нари-
совать
суректон диал. сущ. от суректыны
суректыны диал. устать, обессилеть, вы-
биться из сил
сурем I мякйна
сурем II диал. см. сурет
сурен: ~ шуккыны диал. колдовать, закол-
довать
суренчи диал. колдун
суренъяськон сущ. от сурен ьяськыны
СУРЕН ЬЯСЬКЫНэ!
сылыны
суренъяськыны J ра шахиваться
суренъяны грубо расталкивать
сурет 1. смесь, мешанина {корм для скота)
2. мешалка, мутовка
суреттэм: ~ вырыны вестй себя елйшком
ыагло
сурк-сурк: ~ жадьыны ейльно устать
суркубат, суркубаттурын диал. бот. 1.
звездчатка 2. кошачья лапка
суро смесь || смешанный
сурон кожа, выделанная сыромять || кожа-
ный; ~ сапег кожаные сапогй О ~ бам
бесстыдник бессовестный
суро-пожо, суро-пурто 1. смесь || смешан-
ный 2. вперемешку
сурсву берёзовый сок, берёзовица; бадяр ~
кленбвый сок
сур-сур: ~ изьыны спать беспробудным
сном: ~ пбзьыны развариться; разопреть
разг.
суры см. сур II
сурыкмем приведённый в негодность, истрё-
панный, изношенный; ~ дйсь изношенная
одёжда
сурыкмон сущ. от сурыкмыны
сурыкмыны прийтй (приходйть) в негод-
ность. истрепаться, трепаться, износиться,
изнашиваться
сурыкмытон приведёние в негодность, из-
нашивание
сурыкмытыны привестй в негодность, ис-
трепать. износить
сурым I vrap, чад || угарный, чадный ||
угарно, чадно <> ~ потгыны 1) скандалить,
дебошйрить 2) пыль столбом летйт; ~ пот-
тыса ужаны работать так, что пыль стол-
бом летит
сурым II звено изгороди
сурымзыны угореть; сурымзыса бызьылы-
ны бёгать как угорелый; см. тж. усыкмыны
еусек закром, сусек; засека (в амбаре}
сускич 1. совок 2. черпак {для отлива
воды из лодки)
суслик суслик
суслон уст. суслон обл.', зег ~ суслон ржи
сусо ткацкий челнок
сусыпу можжевельник
сусыпумульы ягоды можжевельника
сутйськем, сутйськон см. сутскем, сутскон
сутйськыны 1. см. сутскыны; 2. страд.
обжигаться, сжигаться
сутка сутки, суткаен-суткаен целыми сут-
ками
сутон I, II сущ. от сутыны I, II
сутскем 1. подгорелый; ~ жук подгорелая
каша 2. горелый, обгорелый; ~ инты горелое
место; пальнйк обл.; ~ мурт погорелец
сутскон горение, сгорание; обгорание; гу-
рын пу ~ горение дров в печй
сутскыны сгореть, гореть; обгореть; кор-
кае сутскиз дом сгорел
сутылон I сжигание, поджигание
сутылон II сущ. от сутылыны II
сутылыны I сжигать; поджигать
сутылыны II догонять
сутыны I (с вин.) сжечь, поджечь, жечь;
бумага ~ сжечь бумагу
сутыны II догнать, догонять; вал вылын ~
догнать’ на лошади
суть-суть см. суч, суч-суч
сутэр смородина; горд ~ красная смороди-
на; сьбд ~ чёрная смородина
сутэранни, сутэрантй диал. мёсто, где со-
бирают смородину
сутэрпу, сутэрпуд смородина {куст)
сухари сухари; ~ куасьтыны сушить су-
хари
суч, суч-суч: ~ кблыны крёпко спать, спать
мёртвым сном; ~ котмыны промокнуть на-
сквозь (до нйтки)
сучырес 1. влажный, мокрый 2. небреж-
ный, неопрятный, нечистоплотный
сучыр-сучыр см. суч, суч-суч
сушилка сушилка
сушка баранки, сушки
существительной грам. ймя существитель-
ное
суылон сущ. от суылыны
суылыны многокр. от суыны рубйть, об-
рубать (сучья, ветки}; очищать, чйстить
(дерево от сучьев, от коры), окорять
суыны обрубйть, рубйть (сучья, ветки);
очистить, очищать (дерево от сучьев, от ко-
ры). окорйть, окорять
суэм очйщенный (от сучьев, коры); окорён-
ный || рубка, обрубание {сучьев, веток); очи-
стка (деревьев от сучьев, от коры), окорёние;
~ кор окорённое дерево
суэри 1. волокуша 2. перен. долговязый
схема схема; сочиненилэн схемаез схема
сочинения; телевизорлэн схемаез схема те-
левизора
сиена сцена
счетовод счетовод
счёт счёт
съезд съезд; КПСС-лэн съездэз съезд
КПСС; Советъёслэк съездзы съезд Советов;
дышетйсьёслэн съездзы учйтельский съезд
сыг-сыг крепкий, коренастый
сызлан диал. сущ. от сызланы
сызланы диал. мозжить; кускыз сызласа
висе поясница мозжит; сюлэм сызла сердце
и бе г
сылал соль I] соляной: сылало солёный,
с солью; ~ возён солонка; ~ ву рассол; ~
поттон интыос соляные копи; ~ поныны до-
бавить соли; ~ поттыны добывать соль; ~
пызьнаны насыпать соли: сылалэн нянь
хлеб с солью; сылалэн нянен пумитаны встре-
чать с хлёбом-сблыо
сылалмон сущ. от сылалмыны
сылалмыны засолйться. просолйться
сылалтон соление, засол
сылалтылон сущ. от сылалтылыны
сылалтылыны многокр. солить; засаливать
сылалтыны посолить, солйть; засолить;
шыд ~ посолить суп; кияр ~ солйть огурцы
сылалтэм солёный, засолённый; ~ кубиста
солёная (квашеная) капуста
сылан растирание; массажйрование
сыланы диал. 1. растирать; массажйро-
вать 2. наносить, заноейть (о снеге)
сыл.мон сущ. от сылмыны
сылмылон сущ. от сылмылыны
сылмылыны многокр. от сылмыны
сылмыны 1, растворйгься, растворяться;
сахар сылмиз сахар растворйлся 2. рззва-
рйться, развариваться 3. рассеяться, рассеи-
ваться: бус сылмиз туман рассеялся
сылон I стояние; тэк ~ простой
сылон II, III сущ. от сылыны II, III
сыл-сыл: ~ пбзьыны развариваться, разо-
превать; ~ ву пуке целая лужа воды
сылыны I в разн, знач. стоять; корка пуш-
26 Удмуртско-русск. сл.
401
сылыны
сьод
кын жок сылэ в комнате стоит стол; вуын ~
стоять в воде; гурезь йылын ~ стоять на го-
ре; караулын ~ стоять в карауле; кема ~
долго стоять; пыд йылын ~ стоять на но-
гах; мырдэм-мырдэм ~ ёле-ёле стоять на
ногах; оборонный ~ стоять в обороне; туш-
монлы пумит ~ 1) стоять против врага
2) псреп. устоять перед протйвником; мо-
нэным артэ сыл! стой рядом со мной!; че-
родын ~ 1) стоять на очереди 2) стоять
в очереди
сылыны И 1. стоить; дуно уг сылы недо-
рого стоит; коня сылэ? сколько стоит? 2.
быть достойным: со тыныд уг сылы он тебя
не достоин
сылыны III см. сылмыны
сыналлян причёсывание, расчёсывание
сыналляны многокр. чесать; причёсывать,
расчёсывать Q визьзэ ~ испытывать [его] ум
сынам прич. от сынаны || чесание, причё-
сывание, расчёсывание
сынан чесание; причёсывание, расчёсыва-
ние О йырвнзь ~ испытание ума (памяти)
сынаны чесать, почесать; расчесать, при-
чесать, причёсывать; зачесать; йыр ~ рас-
чесать голову
сынаськон сущ. от сынаськыны
сынаськылон сущ. от сынаськылыны
сынаськылыны многокр. расчёсываться,
причёсываться; зачёсываться
сынаськыны расчесаться, причесаться; за-
чесаться
сынатон сущ. от сынатыны
сынатыны дать расчесать (причесать, за-
чесать)
сыигыр диал. терпеливый, выносливый; ~
вал выносливая лошадь
сыномем заржавленный, поржавёлый, ржа-
вый; ~ корт ржавое железо
сыномон сущ. от сыномыны
сыномылон сущ. от сыномылыны
сыномылыны многокр. ржаветь, заржаветь,
становйться ржавым
сыномыны заржаветь, ржаветь, стать (ста-
новйться) ржавым
сынтурын бот. аистник, грабельник
сыныр жила, сухожилие
сынэм ржавый || ржавчина; ~ корт ржавое
желёзо; сынэмзэ сузяны очистить от ржав-
чины
сыпылян диал. сущ. от сыпыляны
сыпыляны диал. завянуть, вянуть, блёк-
нуть, поблёкнуть; пужмер бере помидоръёс
сыпыляса быризы после заморозков поми-
доры завяли
сыр I сыр; голландской ~ голландский
сыр; российской ~ российский сыр; ~ бась-
тыны купить сыр
сыр II лад, такт, ритмйчность (в действиях)
сырга: ~ жильы диал. одуванчик
сырет материал для покрытия верха
тёплой одежды, обычно шубы или тулупа',
см. тж. кыскет
сырк I вытопки, выварки; вой ~ вытопки
масла корт ~ шлак
сырк II слабо || слабый; ~ карыны осла-
бить (напр. туго натянутую верёвку)
сырк-куарк: ~ турын бот. звездчатка
большая
сыркомытон сущ. от сыркомытыны
сыркомытыны ослабить (напр. туго натя-
нутую верёвку)
сырк-сырк: ~ пересьмыны одряхлеть, сйль-
но постареть
сыркубат, сыркубаттурын см. суркубат,
суркубаттурын
сырлан сущ. от сырланы
сырланы диал. вырезать, сдёлать вырез,
ные фигуры (украшёния)
сырман сущ. от сырманы
сырманы 1, дрожать, мигать, колебаться;
лампа тыл сырма огонь в лампе мигает 2. см.
сыръяны
сырмон тряска, дёрганье
сырмыны 1, трястйсь, дёргаться 2, мигать
сырон 1. сущ. от сырыны; 2. см. сырет
сыр-сыр: ~ куалекъяны дрожать, тря-
стйсь; ~ вырыны зыбиться
сыръян сущ. от сыръяны тик (нервный)
сыръяннни, сыръянтй диал. вязкое мёсто,
зыбучее мёсто, болото
сыръяны 1. зыбиться 2. дёргаться; син
сырья глазной тик
сыръясь топкий, зыбкий; ~ инты топкое
мёсто, топь О ~ юос хорошие хлеба
сырымзон расслабленность, вялость, опья-
нёние (напр. от свежей малины в малиннике)
сырымзыны стать расслабленным (вялым),
опьянеть (напр. от свежей малины в малин-
нике)', эмезь вбльыын гондыр но сырымзе
погов. в малйннике и медвёдь пьянеет
сырымзытон сущ. от сырымзытыны
сырымзытыны ослабить, опьянйть (напр.
о свежей малине в малиннике)
сырыны покрывать верх тёплой одежды
(напр. шубу, тулуп)
сыскиськись жвачный; ~ пудоживот жвач-
ное животное
сыскнськон сущ. от сыскиськыны
сыскнськыны страд, от сыскыны; скал
сыскиськыса улэ корова жуёт жвачку
сыскон 1. жевание, разжёвывание 2. жвач-
ка (жевательная резина, сера)
сыскылон сущ. от сыскылыны
сыскылыны многокр. жевать, разжёвывать
сыскыны жевать, разжёвывать; сир ~ же-
вать серу О пинь сыскыны иметь зуб (про-
тив кого-л.)', точйть зубы (на кого-л.)
сыч-сач: ~ чапкылыны ударять рукой
«шлёп-шлёп»; шлёпать
сыче 1. мест. указ, такой, подббный;~ ик
такой,же; ~ муртэн кыдёке уд мыны с такйм
человеком далеко не уйдёшь 2. в знач. союзн.
слова сыче... кыче... такой... какой...; кыче
ке ... сыче ... ик какой... такой...; кыче ке
аиз, ~ ик пиез но погов. каков отёц, таков
и сын; сычезэ тодысал ке, но он лыктысал
если бы знал, что он такой, ни за что бы не
приёхал
сыче-сыче: ~ адями йменно такой чело-
век; ~ карыны унйзить, оскорбйть
сыче-таче такой-сякой ~ вераськонъёс
вблмизы распространйлись всякие разгово-
ры (кривотолки)
сьбд чёрный, тёмный || черно», тёмно»; ~
буёл чёрная краска; ~ бусы с.-х. чёрный
пар; ~ гонъем чёрной масти; ~ курень
зичы чернобурая лиейца; ~ кыр дятел
чёрный, желна обл.', ~ лулпу ольха чёрная;
~ мульы паслён чёрный; ~ нннгуби чёрный
груздь; ~ нянь чёрный (ржаной) хлеб; ~
пислэг чёрный чекан (птица)', ~ синкашъем
чернобровый; ~ синъем черноглазый; ~
сюй чернозём; ~ тэль тёмный лес; сьбд-сьбд
402
СЬОДАЛЭС
черным-черно, чёрный-пречёрный; <> ~ бадь-
пу чернотал; ~ бурдо зарни тылобурдо
иволга; ~ быж горностай; ~ гадь черногруд-
ка (птица)', ~ йыр мартышка (вид чайки)',
~ йыро кый гадюка; ~ йбны бот. бодяк;
~ йыро* шашы бот. рогоз широколистый;
~ кожы бот. бобы; ~ кот злопыхатель; ~
куака грач; ~ лачинка диал. ястреб-тетере-
вятник; ~ луд чбж синьга (утка)', ~ льбм
крушйна (ягоды); ~ льбмпу крушина (дере-
во); ~ намер ежевика (ягоды); ~ намерпу
ежевика (куст); ~ пот чернобыльник; ~
пушнер глухая крапива; ~ уж тёмное дело;
преступление; ~ узвесь олово; ~ чайы хо-
рёк; ~ чорыг линь (рыба); ~ юбер скворец;
~ карыны 1) загрязнйть, испачкать 2) окле-
ветать; ~ сюлме (пуме) вуыны надоесть
хуже горькой редьки; осточертеть разг.; ~
но тбдьы но бз вазьы (шуы) словно воды
в рот набрал; не сказал ни «а», ни «бе»
сьбдалэс темноватый; черноватый, тёмно-;
темновато-; ~ вож тёмно-зелёный; ~ горд
тёмно-розовый; ~ лыз тёмно-сйний
сьбдкыль тиф
сьбдкысъем черноватый, чёрной масти
сьбдмаллян крашение (окрашивание) в чёр-
ный цвет
сьбдмалляны многокр. красить (окраши-
вать) в чёрный цвет
сьбдмам покрашенный (окрашенный) в чёр-
ный цвет || крашение (покраска) в чёрный
цвет
сьбдман крашение (окрашивание) в чёрный
цвет
сьбдманы покрасить, красить, окрасить,
окрашивать в чёрный цвет
сьбдмаськон сущ. от сьбдмаськымы
сьбдмаськылон сущ. от сьбдмаськылыны
сьбдмаськылыны многокр. от сьёдмаськы-
ны
сьбдмаськымы 1. запачкаться в чёрном;
вывозиться, стать грязным 2. чернйться 3.
покрасить в чёрный цвет
сьбдмон сущ. от сьбдмыны
сьбдмыны 1, загрязниться, запачкаться 2.
чернеть, почернеть
сьбдмыт черноватый, темноватый; темно-
вато-; тёмно-; ~ вож темновато-зелёный;
тёмно-зелёный; ~ горд темновато-красный;
~ лыз тёмно-сйний
сьбдмытон сущ. от сьбдмытыны
сьбдмытъян сущ. от сьбдмытъяны
сьбдмытъяны многокр. см. сьбдмытылыны
сьбдмытылон сущ. от сьбдмытылыны
сьбдмытылыны многокр. загрязнять, пач-
кать
сьбдмытыны загрязнйть, запачкать
сьбдмытэм 1. испачканный, запачканный
2. перен. очернённый
сьбдо: ~-гордо чёрное с красными кра-
пинками; сьбдо-сьбдо с чёрными крапинками
(пятнами, полосками)
сьбдпыр, сьбдпыръем черновйтый, йсчерна,
темноватый, темновато-; тёмно-; ~ вож тем-
новато-зелёный
сьбд-тбри карий (о масти лошади)
сьбдун больной, хйлый; ~ пинал хилый
ребёно <
сьёдчабен гречйха || гречйшный; ~ чечы
гречйшный мёд
сьёдырак-сьбдырак с чёрными крапинками
(пятнами)
СЬОРЛО
сьбдэктон сущ. от сьбдэктыны
сьбдэктылон сущ. от сьбдэктылыны
сьбдэктылыны многокр. чернеть, темнеть
сьбдэктыны почернеть, потемнеть; вблдэт
чын-кырсен сьбдэктэм потолок закоптйлся;
выж сьбдэктэм пол загрязнился
сьбдэктэм почерневший, потемневший; за-
коптелый, грязный; ~ вблдэт закоптелый
потолок; ~ дэрем грязная рубашка
сьбдэн: ~ гордэн чёрное вперемешку с крас-
ным; ~ тбдьыен чёрное вперемешку с белым
сьблталлян сущ. от сьблталляны
сьблталляны многокр. 1. стреноживать
(напр. лошадь) 2. подставлять ногу
сьблтам^прич. и сущ. от сьблтаны
сьблтан; сущ. от сьблтаны
сьблтаны 1. стреножить (напр. лошадь) 2.
подставить ногу
сьблтаськон сущ. от сьблтаськыны
сьблтаськылон сущ. от сьблтаськылыны
сьблтаськылыны многокр. путаться, запу-
тываться
сьблтаськыны запутаться, запутываться,
путаться; пияш гозыен сьблтаськиз но усиз
мальчик запутался в верёвке и упал
сьблтэт стренога, путы (верёвка или др.
материал для стреноживания)
сьблык уст. грех || грешно; сьблыкез ас
вылад басьтыны взять грех на себя
сьблыкаллян сущ. от сьблыкалляны
сьблыкалляны многокр. от сьблыканы
сьблыкан уст. совершение греха
сьблыканы уст. согрешйть, грешйть, со-
вершйть (совершать) грех
сьёлыкаськон сущ. от сьблыкаськыны
сьёлыкаськыны см. сьблыканы
сьблыко уст. грешный; ~ адями грешный
человек
сьблыкомыны уст. согрешйть, стать греш-
ным
сьёлыктэм безгрешный
сьблыт см. сьблтэт
сьбм 1. скорлупа 2. чешуя <> сьбмо уля
пескарь
сьёр 1. чужой; ~ мурт чужой человек;
сьбръёс чужие, посторонние 2, основа после-
логов'. сьбрад, сьбраз, сьбрам, сьброзь, сьбр-
тй, сьбркытй, сьбры, сьбрын, сьбрысен,
сьбрысь (см.) <0 сьбраз ортчыны выйти из
рамок; сьбрыз но берыз но бвбл и следа
нет
сьбрад, сьбраз, сьбрам притяж. формы от
сьбр, сьбраз басьтйз [он] прихватйл с со-
бой; [он] взял с собой; гурт сьбрамы за [на-
шей] деревней
сьбр-бер: солэн ~ октэмын его и след про-
стыл
сьбркозь, сьбркын см. сьброзь, сьбрын
сьбркысен, сьбркысь см. сьбрысен, сьбрысь
сьбркытй см. сьортй
сьбрлань в [обратную] сторону, назад; ~
берытскыны вернуться назад; ~ карыны
отодвйнуть в сторону
сьбрланьтон сущ. от сьбрланьтыны
сьёрланьтыны отстранйть, повернуть (ото-
двйнуть) в сторону; повернуть (отодвйнуть)
назад
сьёрлапала назад; в сторону <D> сьбрлапалаз
ортчыны выйти из рамок
сьбрласянь сзади, с тыла; с тыльной сто-
ронй О ~ умойгес адзиське издали лучше
сьбрло далеко, подальше; в чужую сто-
ге*
403
СЬОРЛОН
рону, на чужбйну; ~ кошкыны уехать
(уйти) на чужбйну
сьбрлон вдали, вдалеке, в чужой стороне,
на чужбйне, в дальней стороне
сьбрлосен извне, издалека, с чужой (внеш-
ней) стороны
сьбрлось с чужой стороны, с чужбины,
издалека, из дальних мест
сьброзь послелог (на вопрос «до какого
места») до, за; капка ~ келяны проводить
за ворота
сьброс 1,: барак ~ опалубка барака;
висъет ~ перегородка комнаты; гу ~ обшив-
ка ямы; колодча ~ сруб колодца; пуж ~
ббруч сйта 2. диал. туалет, уборная
сьбртй послелог (на вопрос «где») позадй,
за; бакча ~ за огородами; гурт ~ околицей,
задами 0> со ~ в это врёмя, в тот момент
събртэм: ~ пукон табуретка
сьбртэм-бертэм бесследно; ~ ышыны бес-
следно исчезнуть
сьбрчук диал. этн. нйжняя кисть на ай-
шбне (см.)
сьбры послелог (на вопрос «куда») за; го-
род ~ кошкыны выехать за город; со ~ мы-
ныны идтй (слёдовать) за ним
сьбрын послелог (на вопрос «где») за; гурт ~
за дерёвней; корка ~ бакча за домом огород;
со ~ 1) за ним, за его спиной 2) в это врёмя;
шур ~ за рекой
сьбрысен, сьбрысь послелог (на вопрос
«откуда», «с какого места») из-за; гурт ~
милемды машина сутйз за дерёвней нас до-
гнала машйна; пилем ~ толэзь адскиз из-за
тучи показалась луна
сьбсь хйщный зверь, хйщник || хищный;
ми палан сьбсьёс трос 1) в нашей местности
много хйщных зверёй 2) в нашей местности
много волков; ~ адями (мурт) перен. хйщ-
ник, хйщный человёк
сьбськаб зверь, хйщное животное; сьбсь-
каблэсь чакласькыны остерегаться хйщных
зверёй Q сьбсё-кабо адямиос йзверги, хйщ-
ники; кырзась ~ жулан-сорокопут (пти-
ца)
сьбсьяськон сущ. от сьбсьяськыны
сьбсьяськылон зверство, хйщничество
сьбсьяськылыны многокр. зверствовать
сьбсьяськыны звёрствовать, издеваться
сэбед этн. обряд || обрядовый; ~ карыны
исполнять какой-л. обряд; ~ корка изба, где
совершается обряд
сэдык 1. пйгалица, чйбис (птица) 2. диал.
чайка (птица)
сэзёмем прич. и сущ. от сэзёмыны
сэзёмон сущ. от сэзёмыны
сэзёмылон сущ. от сэзёмылыны
сэзёмылыны многокр. 1. оживать, стано-
вйться бодрым 2. проясняться, прояснивать-
ся (о погоде)
сэзёмыны 1. оживать, оживиться, стать
(становйться) бодрым 2. прояснйться, прояс-
няться (о погоде)
сэзёмытон.’сугц. от сэзёмытыны
сэзёмытылон сущ. от сэзёмытылыны
сэзёмытылыны многокр. оживлять, обод-
рять, приободрять
сэзёмытыны оживйть, приободрйть
сэзъялскон сущ. от сэзъялскыны
сэзъялскылон сущ. от сэзъялскылыны
сэзъялскылыны многокр. 1. встряхиваться,
отряхиваться 2. замахиваться
СЭРАТОН
сэзъялскыны 1. встряхнуться, отряхнуться
2. замахнуться
сэзъялтон сущ. от сэзъялтыны
сэзъялтылон сущ. от сэзъялтылыны
сэзъялтылыны многокр. 1. встряхивать,
вытряхивать, отряхивать 2. взмахивать
сэзъялтыны 1, встряхнуть, отряхнуть 2,
взмахнуть
сэзъям прич. и сущ. от сэзъяны
сэзъян сущ. от сэзъяны
сэзъяны 1. встряхивать, вытряхивать, от-
ряхивать 2. перебирать (сруб) 3. качать, тря-
стй; йырез ~ качать головой 4. (с те.) пома-
хать, махать, помахивать; ныркышетэн ~
помакать платком 5. (с вин., дат.) давать
нагоняй; сое зол сэзъязы ему дали хороший
нагоняй
сэзъяськыны 1. встряхиваться, вытряхи-
ваться, отряхиваться 2. перебираться
(о срубе) 3. качаться, покачиваться, тря-
стйсь 4. колыхаться; горд флаг сэзъяське
колышется красный флаг
сэзь 1. бодрый, бойкий, быстрый, шу-
стрый || бодро, бойко, быстро, шустро, жй-
во; ~ мылкыд бодрое настроёние 2. ясный ||
ясно; ~ нунал ясный день; азьлане ~ учкы-
ны уверенно смотреть в будущее; сэзь-сэзь
кариськыны 1) подбодриться, ободриться,
приободрйться 2) проясниться (о погоде)
сэзьдйськон сущ. от сэзьдйськыны
сэзьдйськыны 1. проясняться, проясниться
(о погоде) 2. прийтй в себя, отрезветь
сэзьдон сущ. от сэзьдыны
сэзьдылон сущ. от сэзьдылыны
сэзьдылыны многокр. проясняться (о по-
годе)
сэзьдыны проясниться (о погоде)', куажь
сэзьдйз погода прояснилась
сэзькон сущ. от сэзькыны
сэзькыны см. сэзьдйськыны
сэзьлык бодрость, бойкость, жйвость, шу-
стрость
сэзьяськон сущ. от сэзьяськыны
сэзьяськыны 1. быть бодрым (бойким, шу-
стрым, быстрым) 2. отремонтйроваться
сэмберъяськон сущ. от сэмберъяськыны
сэмберъяськыны 1. извиваться: кый кадь
~ извиваться как змея 2. кувыркаться, ва-
ляться (напр. в снегу, на земле)
сэндра полати; сэндраын колыны спать
на полатях
сэп жёлчь; ~ пуйы жёлчный пузырь; ~
пбсьтыны 1) разлиться—о жёлчи 2) перен.
прийтй в ярость
сэр I жила; вирлэн сэръёсыз кровеносные
сосуды
сэр II: сэры бвбл некогда, нет времени
сэра диал. пиявка; см. тысэра () ~ толэзь
февраль
сэрак разг. см. сэрыт, сэрытак
сэраллян сущ. от сэралляны
сэралляны многокр. развязываться, рас-
плетаться, разматываться
сэрам прич. и сущ. от’сэраны
сэран сущ. от?сэраны
сэраны развязаться, развязываться, рас-
плестйсь, расплетаться, размотаться, разма-
тываться; гозы сэраз верёвка размоталась:
пыд ~ развязаться (об оборах лаптей)', рас-
шнуроваться (о^ботинках) б) кыл ~ развя-
заться —' о т языке
сэратон сущ. от сэратыны
404
СЭРАТЫНЫ
сэратыны понуд. от сэраны О кылзэ ~
развязать язык
сэре разг. см. собере
сэрег угол, уголок; Горд~ Красный уголок
сэрего угловатый, с углами, ^угольный;
ньыль ~ с четырьмя углами, четырёхуголь-
ный
сэрегпум головешка
сэрегъем: ньыль ~ четырёхугольный
сэрек горячий, вспыльчивый, беспокой-
ный; ~ адями горячий человек
сэректон сущ. от сэректыны
сэректылон сущ. от сэректылыны
сэректылыны многокр. выходйть из тер-
пения, горячйться, нёрвничать
сэректыны выйти (выходйть) из терпёния,
горячйться; сюлэм ~ нёрвничать
сэрен послелог (с те..) из-за; в силу, вслёд-
ствие; висемен ~ вследствие болёзни; сыче
мугъёсын ~ в ейлу обстановки; тонэн ~
из-за тебя
сэрпаллям прич. и сущ. от сэрпалляны
сэрпаллян сущ. от сэрпалляны
сэрпалляны кидать, раскидывать, разбра-
сывать; бодыез ~ кидать палку; изъёсты ~
швырять камнями (камни)
сэрпалляськон сущ. от сэрпалляськыны
сэрпалляськыны 1. лавировать, увёрты-
ваться 2. перен. брыкаться; сэрпалляськыса
изьыны спать неспокойно
сэрпалсксн сущ. от сэрпалскыны
сэрпалскыны 1. броситься (бросаться) в сто-
рону 2. перекувыркнуться, перекувырки-
ваться 3. быть свергнутым
сэрпалтйськем прич. и сущ. от сэрпал-
тйськыны
сэрпалтйськон сущ. от сэрпалтйськыны
сэрпалтйськыны см. сэрпалскыны
сэрпалтон 1. выкйдывание, забрасывание,
кидание 2. перен. свержёние, переворот
сэрпалтыны 1. выкинуть, кйнуть, забро-
сить, швырнуть; шальыез ~ забросить пал-
ку 2. перен. свёргнуть; эксэез ~ свёргнуть
царя; Быдзым Октябрьской социалистиче-
ской революция сэрпалтйз капиталистъёс-
лэсь но помещикъёслэсь властьсэс Великая
Октябрьская социалистйческая революция
свергла власть капиталйстов и помёщиков
сэрпалтэм прич. и сущ. от сэрпалтыны
сэрттйськем прич. и сущ. от сэрттйськыны
сэрттйськон сущ. от сэрттйськыны
сэрттйськыны 1. распускаться, распустйть-
ся. размотаться, разматываться, развязать-
ся, развязываться: бугор ~ сэрттйськиз мо-
ток развязался 2. страд, от сэрттыны;
корка сэрттйське дом разбирается по брёвнам
сэрттон сущ. от сэрттыны
сэрттсн-пертчон сущ. от сэрттыны-перт-
чыны
сэрттыны 1. распутать, размотать, распу-
стйть, развязать; герд ~ развязать узел;
пыдвыл ~ распустйть носок 2. разобрать
(напр. дом)
серттыны-пертчыны разбирать детально,
анализйровать, рассматривать
сэрттэм прич. и сущ. от сэрттыны; ~ бу-
гор распутанный клубок; ~ корка разобран-
ная изба
сэрттэм-пертчем прич. и сущ. от сэртты-
ны-пертчыны
сэр-тур: ~ кошкыны поспешно (торопли-
во) уйти; ~ вырыны суетйться
СЮДЫНЫ-ВОРДЫНЫ	V
сэрыт, сэрытак скоро, быстро, поспешно ||
быстрый, скорый, поспёшный
сэсло 1. отруби 2. чешуя
сэсо-кабо благоприятный || благоприятно
сэстйськон трепание || трепальный; ~ ма-
шина трепальная машйна
сэстйськылон сущ. от сэстйськылыны
сэстйськылыны многокр. от сэстиськыны
сэстйськыны заниматься трепанием (льна,
конопли)
сэстон трепание; ~ машина льномялка;
~ пурт нож ручной льномялки
сэстыны (свин., те.) 1. мять, трепать (лен,
коноплю)-, машинаен етйн ~ мять лён машй-
ной 2. перен. избивать
сю I сто; ~ ар тырмон нунал столетие; ~
витьтон сто пятьдесят; ~ витьтонэтйез сто-
пятидесятый; ~ кызь вить сто двадцать
пять; ~ кызь вйтетйез сто двадцать пятый
сю II: сюэ куасьме [меня] томит жажда;
сюэз юзматыны утолйть жажду
сюан свадьба || свадебный; ~ гур свадеб-
ная пёсня, свадебный мотйв; ~ калык участ-
ники свадьбы; ~ тбро тысяцкий, почётное
мёсто на свадьбе; ~ карыны (лэсьтыны)
справить свадьбу <0 азвесь ~ серёбряная
свадьба; зарни ~ золотая свадьба; нуны ~
зубок; пуны ~ собачья свадьба
сюанбер: ~ кабачи этн. послесвадебный
нагрудник (молодухи, невестки)
сюан-ббрысьёс участники свадьбы; поез-
жане обл.
сюанчи участник свадьбы; поезжанин обл.
сюбег узкий || узко; ~ брюки узкие брюки:
~ урам узкая улица; туж ~ очень узко; ~
карыны сузить, сдёлать узким; ~ луыны
сузиться, стать узким
сюбеган сущ. от сюбеганы
сюбеганы см. сюбегомыны
сюбегомон сужёние
сюбегомыны сузиться, стать узким
сюбегомытон сущ. от сюбегомытыны
сюбегомытыны сузить, сдёлать узким
сюдйсь прич. от сюдыны || кормйлец; ~
анай кормящая мать
сюдйсь-вордйсь прич. от сюдыны-ворды-
ны || кормйлец; воспитатель
сюдйськон сущ. от сюдйськыны
сюдйськыны кормйться; воспитываться
сюдон 1, кормление; пудо ~ дыр врёмя
кормлёния скота 2. кормушка; ~ тусь кор-
мушка, корыто для кормлёния 3. корм;
пудо ~ корм для скота
сюдон-вордон сущ. от сюдыны-вордыны
сюдон-люктан сущ. от сюдыны-люктаны
сюдон-сектан сущ. от сюдыны-сектаны
сюдон-утялтон сущ. от сюдыны-утялтыны
сюдос-вордос: ~ возьыны 1) держать при-
ёмыша 2) держать на откорме (скот)
сюдылон сущ. от сюдылыны
сюдылон-вордылон сущ. от сюдылыны-
-вордылыны
сюдылыны многокр. (с вин., те.) кормйть,
подкармливать
сюдылыны-вордылыны многокр. 1. содер-
жать, воспйтывать 2. откармливать, кор-
мйть (скот)
сюдыны (с вин., те.) кормйть, накормить;
пиналъёсыз ~ накормйть ребят; парсьпи ~
откормить поросёнка; турынэн ~ кормйть
сеном; горд кушманэз ~ подкормить свёклу
сюдыны-вордыны 1. вспоить и вскормйть,
405
СЮДЫНЫ-ЛЮКТАНЫ
СЮМОРИ
содержать, воспйтывать 2. держать и от-
кармливать (скот)
сюдыны-люктаны накормйть-напойть
сюдыны-сектаны напоить и накормить,
угостить
сюдыны-утялтыны 1, угощать, потчевать
2. кормйть и ухаживать
сюдэм прич.. и сущ. от сюдыны
сюдэм-вордэм прич. и сущ. от сюдыны-
-вордыны
сюесь, сюё 1. глинистый; ~ музъем глини-
стая почва 2. запачканный в глине
сюён сущ. от сюйыны
сюй 1. земля, почва; пурысь ~ серозём;
сьбд ~ чернозём 2. глина || глиняный; горд
~ 1) краснозём 2) красная глина; зангари ~
голубая глина; тбдьы ~ белая глина, као-
лин; ~ горшок глйняный горшок; ~ тэркы
глйняная тарелка ~ из диал. кирпич
сюйвыл глинистая почва
сюйыны онеметь, распухнуть (о руке при
тяжёлой физической работе)
сюкась квас; киренен ~ окрошка с хре-
ном; сугонэн ~ окрошка с луком; сюкасен
сиён окрошка; ~ шутыны завести (поста-
вить) квас; ~ юыны пить квас
сюкуасьмон жажда; сюкуасьмымонэн ёр-
мыны страдать от жажды
сюкуасьмыны хотеть пить, испытывать
жажду
сюл I полоз (саней)-, дбдьы ~ полоз са-
ней; паськыт сюло дбдьы сани с широкими
полозьями () ~ кыскы ы волочить
сюл II кишка; векчи сюлъёс тонкие кишки;
збк сюлъёс толстые кишки; пыдсо ~ слепая
кишка О сюлтйз кыскыны 1) вымотать все
кишки 2) вымогать
сюлворись прич. от сюлворыны
сюлворон сущ. от сюлворыны
сюлворылон сущ. от сюлворылыны
сюлворылыны многокр. упрашивать, умо-
лять
сюлворыны упросить, упрашивать, умо-
лйть, умолять
сюл-кал: ~ кыскыны (кыскаса поттыны)
тащйть волоком, волочить; ~ кыстаськыны
волочйться, тащиться (по земле)-, ~ мыныны
следовать неотступно (за кем-л.)-, ~ сбзул
подол с бахромой
сюлкальяськем прич. и сущ. от сюлкальясь-
кыны
сюлкалъяськон сущ. от сюлкалъяськыны
сюлкалъяськыны 1. волочйться, тащиться
волоком (по земле) 2. перен. следовать неот-
ступно (за кем-л.)
сюлкук длинноногий
сюлманы диал. 1. опечалиться 2. прийтй
в отчаяние
сюлмас диал. хомутина
сюлмаськем прич. от сюлмаськыны || за-
бота; старание; беспокойство
сюлмаськись заботливый; старательный;
беспокойный
сюлмаськон забота; старание; беспокой-
ство
сюлмаськылэн сущ. от сюлмаськылыны
сюлмаськылыны многоко. (с формой им.
п. + послелог сярысь) заботиться; старать-
ся; беспокоиться
сюлмаськыны (с формой им. п. + послелог
сярысь) позаботиться, заботиться; поста-
раться, стараться; побеспокоиться, беспо-
406
кбиться; нылпиос сярысь ~ заботиться
о детях
сюлмо прилежный, старательный || прилеж-
но, старательно; ~ ужаны прилежно рабо-
тать О ~ кариське (луэ)! будьте проворны!;
ужаны ~ кариське! будьте проворны в ра-
боте!
сюлмы-кбты: ой, ~! ох, моё сердечко!
сюлмысь 1. сердечно, от всего сердца ||
сердечный; ~ зечкыланы сердечно поздра-
вить 2. старательно, прилежно || старатель-
ный, прилежный
сюло I кнут, бич; ~ ныд кнутовище; сюло-
ен жугыны бить кнутом
сюло II см. сюл I
сюлоан сущ. от сюлоаны
сюлоаны хлестать (бить) кнутом
сюл-сюл, сюлтыр см. сюл-кал; сьбраз гозы
сюлтыр кыстйське за ним по земле тянется
верёвка
сюлтырем домашняя колбаса (с начинкой
из вареного мяса, крупы и сала)
сюлтыр-калтыр: дйсьсы ~ ошылэмын
одежда развешана в беспорядке; сбзул~ ош-
кемын подол висйт лохмотьями; ~ куяны
разбросать как попало
сюлтэм без полозьев; ~ коскы лубяной ко-
роб (Лубянка) без полозьев 0 ~ коскыен
нискылатыны обвести вокруг пальца, обма-
нуть
сюлы кряква
сюлык сюлык (старинный женский голов-
ной убор в виде платка с бахромой)', покры-
вало на айшэн (см.)
сюлыс лоток
сюлэг см. сюбег
сюлэм 1. сердце !| сердечный; ~ висёнъёс
сердечные заболевания, болезни сердца; ~
жугиське сердце бьётся; ~ жугиськон (тэт-
чан) сердцебиение; ~ пыже сердце болйт
2. сердцевина; писпу ~ сердцевина дерева;
сюлэмыз сись гнилая сердцевйна <0 ~ ик
капчи луиз на сердце стало легко, от сердца
отлегло; сюлэме (сюлме) йотыны задеть за
живое; ~ пилиське сердце разрывается; сю-
лме усьыны 1) стать тяжело— на сердце
2) надоесть до тошноты; ~ чепылля сердце
щемит; ~ шбдыны предчувствовать; сюл-
маз уд пыры в душу не заглянешь; сьод
сюлме вуыны дойти до белого каления
сюлэмпель сердечный клапан
сюлэмтэм 1. бессердечный, жестокий 2.
трусливый, малодушный
сюлэмшуг беспокойство; ~ луон 1) сер-
дечный приступ 2) беспокойство; сюлэмшуге
вуттыны потревожить, побеспокоить; сю-
лэмшуге вуыны потревожиться, забеспоко-
иться
сюлэмшугъяськон беспокойство
сюлэмшугъяськылон сущ. от сюлэмшугъ-
яськылыны
сюлэмшугъяськылыны многокр. от сюлэм-
шугъяськыны
сюлэмшугъяськыны нервничать, беспоко-
иться
сюм залив; затон
сюмаллян сущ. от сюмалляны
сюмалляны проголодаться
сюман сущ. от сюманы
сюманы проголодаться, захотеть есть; кб-
тыд уг сюма-а? не хочешь ли ты есть?
сюмори верхнее колено (прялки)
сюмос
сюмос сотый; сотая часть (доля); одйг ~
одна сотая
сюмсиос сюмсйнцы (жители села Сюмси и
Сюмсинского района}
сюмъё звёздочка, отметина (на лбу у жи-
вотных)', ~ вал лошадь с белой звёздочкой
на лбу
сюмык 1. бокал; рюмка 2. уст. жертвен-
ный деревянный сосуд (в священном шала-
ше) 3. диал. чайная чашка, чашка с блюд-
цем; вблэмо ~ стакан
сюмыс сыромять, сыромятная кожа ф ~
бырттон перевязь (женское украшение)
сюо см. сютэм (сюо но сютэм улыны)
сюполэс двенадцатиперстная кишка; книж-
ка (часть желудка жвачных)
сюпсем прич. и сущ. от сюпсьыны
сюпсён 1. сосание 2. соска <0 ~ турын
бот. жабрей, медовик, пнкульник
сюпсьылон сущ. от сюпсьылыны
сюпсьылыны многокр. сосать, высасывать
сюпсьыны сосать, пососать
сюр рог, рога; скал ~ коровьи рога
сюрзэ тйяны обломать рога
сюранай мачеха
сюратай отчим
сюр-вай вразброс, в разные стороны; ~
куяны (пазяны) разбросать (раскидать) в раз-
ные стороны; ~ карыны 1) разбросать, рас-
кидать 2) терять, растерять; ~ луыны тран-
жирить, растранжйрить
сюрву диал. накпсель (для овсяного киселя)
сюргозы чересседельник
сюрел 1. веточная пыльца (злаков)', ~ пызь
пыльца; ~ тэчы тычинка 2. яйца (насеко-
мых)
сюрелан сущ. от сюреланы
сюреланы цвести, расцвестй (о злаках);
зег сюрела ини рожь ужё цветёт
сюреласькон сущ. от сюреласькыны
сюреласькыны см. сюреланы
сюрес дорога, путь; бадзым ~ большая до-
рога, тракт, большак; кужен ~ тропинка;
~ вож перекрёсток дорог; перепутье; ~
дур обочина дороги; ~ вылэ потыны 1)
выйти на дорогу; пуститься в путь 2) перен.
выйти в люди; ~ вожын сылыны 1) стоять
на перекрёстке дорог 2)перен. быть на пере-
путье; ~ лёгыны проторить дорогу 0 сюре-
сэд вой кадь мед луоз!, сюресэд мед удал-
тоз! счастливого путй!: ~ дур турын бот.
1) подорожник 2) цикорий дйкий; Луд Зазег
кошкон ~ астр. Млечный путь; вылын боды
но эш погов. в дороге и палка друг; ~ нуоз,
кыл вуттоз погов. дорога поведёт, язык до-
ведёт; язык до Киева доведёт; сюреслэн пу-
мыз бвбл погов. у дороги нет конца; сюрес-
лэн пумаз уд вуы погов. всех дорог не обой-
дёшь; ~ лёгись первопроходчик; ог-огдэ
валан ~ путь взаимопонимания; котыр ~ —
вой погов. обходный путь— верный путь
сюресчи спутник, попутчик; путник
сюрло серп; ~ пинь зубья серпа; зопыт ~
неострый серп
сюрлоныр пищуха-сверчок (птица)
сюрлы позвонок, позвоночник |] позвоноч-
ный
сюрмем прич. и сущ. от сюрмыны; ~ ки
рука в твёрдых сухих мозолях; мозолистые
руки 0 ~ ныл старая дева
сюрмон сущ. от сюрмыны
сюрмылон сущ. от сюрмылыны
СЯБАСЬ	V
сюрмылыны многокр. отвердевать (о мо-
золи)
сюрмыны 1. отвердеть (о мозоли) 2. перен.
остаться старой девой
сюрно см. силё-сюрно
сюрныл падчерица
сюро рогатый; кузь ~ длиннорогий; ~ та-
ка рогатый баран 7) таза ~ пудо крупный
рогатый скот; ~ бозго (ныр) жук-носорог;
~ чбж чернеть хохлатая (вид дикой утки)
сюрон сущ. от сюрыны
сюро-пелё сучковатый, неровный
сюро-пыдо рогатый скот
сюрпи пасынок
сюрс тысяча; сюрсэн-сюрсэн тысячами; ~
укмыс сю тямыстонэтй ар тысяча девятьсот
восьмидесятый год
сюрсмос тысячный; тысячная часть
сюрсо полосатый, в полоску О ~ вал
зебра; ~ парсьпи барсук
сюрсполэс: ~ турын бот. тысячелистник
сюрсэтй, сюрсэтйез тысячный
сюртэм безрогий, комолый; ~ скал комолая
корова
сюры 1. перекладина, шест (для развеши-
вания белья) 2. насест (для кур) 3. оцеп (ко-
лыбели) 4. стр. слега (крыши дома)
сюрылон сущ. от сюрылыны
сюрылыны многокр. 1. скирдовать 2. попа-
дать (в какую-либо историю) 3. роговеть, от-
вердевать
сюрыны 1. заскирдовать, скирдовать 2.
попасть, попадать (в какую-либо историю)
3. ороговеть, роговеть, отвердеть, твердеть
сюсетка миф. кикимора, домовой
сюсё ~ чечы 1) мёд с примесью воска 2) со-
товый мёд
сюсь воск; вощина; соты; сюсен чечы сото-
вый мёд
сюсьтан сущ. от сюсьтаны
сюсьтаны навощить, натереть воском
сюсьтыл восковая свеча; ~ пуктыны по-
ставить свечу ~ кадь шунаны быстро
худеть (букв, таять, как свеча)
сюсям прич. и сущ от сюсяны; ~ сйньыс
вощёная нитка
сюсян сущ. от сюсяны
сюсяны навощить, вощить, натереть (на-
тирать) воском
сюты диал. ненасытный, обжора
сютэк: ~ улыны голодать, жить впроголодь
сютэм голодный; ~ кион 1) голодный
волк 2) перен. обжора; сюо но ~ улыны
жить впроголодь
сютэман сущ. от сютэманы
сютэманы изголодаться, проголодаться,
быть голодным
сютэмаськон сущ. от сютэмаськыны
сютэмаськыны голодать
сютэмлык диал. голод
сюэн-сюрсэн сотнями и тысячами
сюэн-сюэн сотнями, по сотне
сюэтй сотый; ~ коркан в сотом доме; ~
люкетэз сотая часть
сюэтйез сотый
сююзман сущ. от сююзманы
сююзманьиутолйться—Jo жажде
сююзматон утоление жажды
сююзматыны утолйть (утолять) жажду
сябась за'здорбвье! (возглас при провозгла-
шении тоста); ~ карыны провозгласить
(поднять) тост за здоровье
407
СЯБЫ
ТАБАПУРТ
сябы диал. уст. ограда, заграждение
сявор: нвор но но бвбл каламбур нет ни
вестей, ни новостей
сякан рогожа
сяла рябчик; чнпсыны вабить рябчика
сялагуби серушка (гриб)
сялакучкылак бот. кислйца
сялаллян сущ. от сялалляны
сялалляны многокр. поплёвывать, сплёвы-
вать
сялан сущ. от сяланы
сяланамер плод ландыша
сяланы плевать, поплевать
сялапи птенчик рябчика
сяласин ландыш
сяласькем прич. и сущ. от сяласькыны
сяласькон сущ. от сяласькыны; ~~ посуда
плевательница
сяласькылон сущ. от сяласькылыны
сяласькылыны многокр. от сяласькыны
сяласькыны плеваться, плевать
сялаян сущ. от сялаяны
сялаяны охотиться на рябчиков
сялбер свиристель (птица)
сялзем прич. от сялзыны || плевок
сялзиськон сущ. от сялзиськыны
сялзиськылон сущ. от сялзиськылыны
сялзиськылыны многокр. выплёвывать,
сплёвывать
сялзиськыны выплюнуть, сплюнуть, плю-
нуть
сялзон сущ. от сялзыны
сялзыны плюнуть, выплюнуть 0 ИИ ~
откладывать яйца
сялзытон сущ. от сялзытыны
сялзытыны понуд. от сялзыны
сялтым этн. обряд купания в проруби
(когда моют пряжу, смотанную в моты)',
~ карыны см. сялтыманы
сялтыман сущ. от сялтыманы
сялтыманы этн. купать невесту (во время
мытья пряжи, смотанной в моты)
сям 1. характер; урод ~ трудный харак-
тер; урод сямез вормыны преодолеть труд-
ный характер; сямо с характером; умой сямо
с хорошим характером; сямлы ~ но огкадь
бвбл характер характеру рознь 2. обычай,
привычка; солэн сямыз сыче у него такой
обычай (такая привычка); кутыны войти
в привычку 3. норов (у животных)
сямен послелог по; выль ужаны рабо-
тать по новому методу; мон ~ по-моему;
мукет ~ по-иному, йначе; мукет ~ вераса
иначе говоря
сямним уст. грам. наречие
сямтэм бесхарактерный
сямъем с ... характером; ляб слабоха-
рактерный; урод ~ с плохим характером
сяна послелог кроме; со ~ 1) кроме того
2) кроме него
сяртчы репа; бусы ~ 1) полевая репа 2)
дйкая репка; жалем ~ кадь как сочная репа;
~ кизьыны посеять репу; ~ мерттыны поса-
дйть репу
сяртчыгу 1. овощная яма 2. овощехранй-
лище
сяртчынянь пирог с брюквой (или репой)
из пресного теста
сярысь послелог (с формой им. п.) о, об,
обо; со ~ 1) о нём 2) об этом; уж ~ о работе;
мон ~ эн сюлмаське обо мне не беспокой-
тесь
сяська цветок; ~ бурд лепесток; ~шу-
дон цветень, цветочная пыльца; мнвожо
смолка, гвоздйка полевая; лыз ~ василёк;
сарана лилия
сяськаям прич. и сущ. от сяськаяны
сяськаян сущ. от сяськаяны
сяськаяны прям., перен. цвести, расцве-
стй, расцветать
сяськаяськем прич. и сущ. от сяськаясь-
кыны
сяськаяськон прям., перен. цветение, рас-
цветание, расцвет; ~ вакытаз 1) во врёмя
цветения 2) во врёмя расцвета
сяськаяськылыны многокр. от сяськаясь-
кыны
сяськаяськыны расцветать, цвести, рас-
цвести
т
та мест. 1. указ. этот, эти; та адями вот
этот человек; талэсь азьло до этого, раньше;
та нуналъёсы в эти дни; та урам кузя мыны-
ны идтй по этой улице 2. в знач. личн. он,
они; таос кыдёкысь лыктэмын они приехали
издалека; та монэным уг но вераськы он
со мной не разговаривает О та быдза такой
величины, такого размёра (роста); та виын
сейчас; та вакытэ (дыръя) в настоящее врё-
мя; та дырозь до сих пор; та жужда такой
высоты; та збкта такой толщины; та кузьда
(кузя) такой длины; та пасьта такой шири-
ны; со но та но кулэ, та но со но кулэ надо
то и другое; тазэ но созэ но то и это: то и
другое; кык ар талэсь азьло два года тому
назад; та шунды понна! чёстное слово!, ей-
-богу!
таба сковорода; быдэе ~ чорыг целая
сковорода рыбы; пичи ~ сковородка, ма-
ленькая сковорода; ~ ныд ручка (рукоятка)
сковороды; ~ пуктон 1) подставка для ско-
вороды 2) таган; ~ вылын пыжыны жарить
на сковородё 0> ~ син большеглазый; вес ~
чашка весов; лампа ~ абажур; уробо ~ по-
душка телёги; кыл табадэ ялан эн тышка
разг, не мелй (не болтай) что попало; табаез
вбятэк табань но уг усьы поел, сухая ложка
рот дерёт (букв, не помазав сковороду, ле-
пёшку не снймешь)
табан: ~ лёг щиколотка; пыд ~ стопа,
ступня; плюсна; лампа ~ абажур
табанак диал. коренастый, низкорослый
табань лепёшка, лепёшки (во всю сково-
роду)', табанй обл.', вбйын ~ лепёшка с мас-
лом; зыретэн ~ лепёшки с зырётом (см.
зырет); пбсь ~ 1) горячие лепешки 2) перен.
пощёчина; пбсь табанен сюдыны 1) накор-
мить горячими лепёшками 2) перен. дать
пощёчину; ~ пыжыны печь лепёшки; ~ сиы-
ны есть лепёшки; ~ веттэт соус (приправа)
для лепёшек; ~ котыны творйть тёсто для
лепёшек; ~ пызь мука для лепёшек О лбп-
тэм ~ хвастун
табаньгуби диал. маслёнок (гриб)', см.
вбёгуби
табанянь ржаной хлёбец; большая ржаная
лепёшка (из крутого кислого теста)
табапуд сковородник
табапурт диал. см. табапуд
408
ТАБА-ТАБАПУРТ
ТАИН
таба-табапурт диал. собир. кухонная ут-
варь
табезь диал. 1. чашка; поставец 2. тарелка
табель в разн. знач. табель; ужасьлэн табе-
лез табель рабочего; оценкаосын ~ табель
с оценками
табельщик табельщик
табельщица табельщица
табере теперь, сейчас; ~ мынам черодэ
теперь мой черёд; мои ~ кошкисько сейчас я
уезжаю; мар карод на ~? а что теперь поде-
лаешь?
таблетка таблетка
таблица таблица; уноян (уноятон) ~ таб-
лица умножения; ~ вылын возьматыны по-
казать на таблице
табун табун, гурт; вал ~ табун лошадей;
табунэн-табунэн целыми табунами
табуретка табуретка
табышан сущ. от табышаны
табышаны (с вин., те.) барышничать, по-
лучить (получать) прибыль (барыш); из-
влечь (извлекать) выгоду
табышаськон сущ. от табышаськыны
табышаськыны заниматься барышниче-
ством, барышничать
тага диал. см. така
таган I таган; ~ вылын пбзьтыны сварить
на тагане
таган П диал. качели (из верёвок, подвязан-
ных к перекладине между двумя столбами
или деревьями с сиденьем из дощечки)
таган III диал. 1. подпорка (напр. изгоро-
ди) 2. поперечина, перекладина
таганка см. таган I
таджик таджик || таджикский; ~ кыл тад-
жикский язык; таджикъёс таджики
таджичка таджичка
таем I, II прич. и сущ. от тайыны I, II
таён I, II сущ. от тайыны 1, II
таз таз (посуда): мисьтаськон ~ таз для
стирки; ыргон ~ медный таз; тазын пбзьты-
ны варить в тазу
таза 1. здоровый, крепкий; ядрёный
прост.: ~ сюлэм здоровое сердце; ~ кары-
ны 1) вылечить 2) оздоровить; пудоез ~
карынь оздоровить, обновить племя 2. круп-
ный, рослый; ~ пудо уськытыны вывести
новую породу скота; завести племенной
скот; ~ выжы парсьёс породистые свиньи;
~ кидыс сортовые семена 3. стройный; ~
пиосмурт стройный мужчина <(> ~ луэлэ!
будьте здоровы!; ~ пудо крупный рогатый
скот
таза-кбй здоровый, полный
тазалык здоровье; кыче тйляд тазалыкты?
как ваше здоровье?; тазалыкез утён охрана
здоровья; тазалыкез утёнъя министерство
министерство здравоохранения; тазалыкез
тупатыны (юнматыны) восстановить (укре-
пить) здоровье; тазалыкез утьыны беречь
здоровье; маке тазалыке бвёл мне что-то не-
здоровится; ~— ваньлык здоровье— богат-
ство
тазалыко здоровый, здоров; ~ луэ! будьте
здоровы!; ~ улыны мылкыд карнськом же-
лаем доброго здоровья
тазалыктэм нездоровый, слабый здоровьем
тазамем прич. и сущ. от тазамыны
тазамон сущ. от тазамыны
тазамылон сущ. от тазамылыны
тазамылыны многокр. 1. выздоравливать,
поправляться, становиться здоровым 2. пол-
неть 3. становйться породистым, улучшаться
(о породе скота)
тазамыны 1. выздороветь, выздоравливать,
поправиться, стать (становйться) здоровым
2. пополнеть, полнеть 3. стать (становйться)
породистым, улучшиться, улучшаться (<; по-
роде скота)
тазамытйськылыны, тазамытйськыны см.
тазамытскылыны, тазамытскыны
тазамытон сущ. от тазамытыны
тазамытскем прич. и сущ. от тазамытскыны
тазамытскон сущ. от тазамытскыны
тазамытскылон сущ. от тазамытскылыны
тазамытскылыны многокр. 1. выздоравли-
вать, поправляться 2. становйться здоровым
тазамытскыны 1. выздороветь, поправить-
ся 2. стать здоровым
тазамытыны 1. сдёлать здоровым (креп-
ким); вылечить; оздоровить 2. улучшить,
сдёлать лучше
тазамытэм прич. и сущ. от тазамытыны
тазармон диал. сущ. от тазармыны
тазармыны диал. стать чистым (очищен-
ным), очиститься, очищаться
тазатйськем прич. от тазатйськыны
тазатйськон сущ. от тазатйськыны
тазатйськылон сущ. от тазатйськылыны
тазатйськылыны многокр. 1. чиститься,
очищаться 2. поправлять здоровье
тазатйськыны 1. чиститься, очищаться,
очйститься, почиститься 2. поправить (по-
правлять) здоровье
тазатон сущ. от тазатыны; кидыс ~ про-
травливание семян
тазатскылыны, тазатскыны см. тазатйсь-
кылыны, тазатйськыны
тазатъян сущ. от тазатъяны
тазатъяны многокр. см. тазатылыны
тазатылон сущ. от тазатылыны
тазатылыны многокр. 1. чистить, очищать,
вычищать, прочищать; ю кидысэз ~ протрав-
ливать семена; комнатаез ~ проветривать
комнату; омырез ~ очищать воздух 2. по-
правлять здоровье, оздоровлять
тазатыны 1. очистить, вычистить, про-
чистить; дйсез ~ вычистить одежду; ю ки-
дысэз ~ протравить семена: корка пушез ~
проветрить помещение 2. поправить здоровье;
оздоровйть О кызйыса ньылонэз ~ про-
кашляться; прочистить горло разг.: нырез
~ высморкаться
тазатэм прич. и сущ. от тазатыны
тазёло сюда, поблйже, блйже; ~ лыкты
подойди поблйже; ~ кариськы подвинься
(подойди) сюда поблйже
тазь разг. см. тазьы
тазьы так, таким образом, этак; озьы но ~
но так и этак: так и сяк; озьы-а, тазьы-а так
йли иначе; то озьы, то ~ то так, то этак;
то так, то сяк; озьы но ~ кое-как. с трудом;
~ ик, кызьы так же, как: тазьыгес пример-
но так О озьылэсь ~ чёрез пень колоду
таиз мест. указ. этот, именно этот (эта,
это); тазэ книгаез именно эту книгу; ~ зол!
вот это здорово!, вот это да!; тазэ но созэ но
то и другое, и то и другое; ~ но соиз но
тот и другой
тайн мест. 1. с этим 2. с ним; ~ чош 1) вме-
сте с ним 2) вместе с этим; ~ номыр уд кар
ничего с ним не поделаешь; ~ сэрен из-за
него
409
ТАЙГА
ТАЛАТЫНЫ
тайга тайга || таёжный; ~ шур таёжная
река О ~ юбер кедровка {птица)
тайдырон диал. сущ. от тайдырыны
тайдырыны диал. (с вин., дат., те.) надо-
едать, надоесть: весь одйг кадь куронэн ~
надоедать одними и теми же просьбами
тайм спорт, тайм
тайфун тайфун
тайыны I 1. скрыть, утайть 2. диал. увяз-
нуть {напр. в снегу, в грязи)', погрузиться
{в воду)
тайыны II 1. надоесть, опротйветь 2. устать;
ветлыса-ветлыса ~ устать от долгой ходьбы
так так, просто так; ~ ветлыны ходйть
просто так; так но и так, и без того; ~ себе
так себе; просто так
така баран || бараний; коза ~ козёл; ~ сюр
бараний рог; ~ вандыны зарезать барана;
сузям ~ валух б> ~ кымес твердолобый, ту-
годум; ~ сюрез кадь куасалтыны скрутить
в бараний рог
такаля уст. деревянная колотушка {ноч-
ного сторожа)
такапи диал. ягнёнок, барашек
такем настолько, так || такой; ~ вазь так
рано; ~ зеч етйн такой хороший лён; такеме
так далеко, в такую даль; такеме огнам мы-
ноно луоз придётся в такую даль идтй одно-
му; такемозь 1) так долго, до сих пор, до сего
времени 2) до такого [дальнего] расстояния;
такемысен, такемысь с такого дальнего рас-
стояния О ~ карыны I) унижать 2) игнори-
ровать
таки так и; тем не менее, всё же, однако;
~ бз лыкты так и не пришёл
таки-так обязательно
такмак частушка |] частушечный <Q> так-
макен ббрдыны плакать, причитать; ~ пот-
тыны сплетничать
такрес см. такырес
такса такса (расценка); ~ тупатыны уста-
новйть таксу
такси таксй; легковой ~ легковое такси;
таксилэн шофёрез шофёр таксй
таксомотор таксомотор
таксофон таксофон
тактамыр диал. бот. солодковый корень
тактика тактика: военной ~ военная так-
тика; футболэн шудон ~ тактика футболь-
ной игры
тактической тактический: ~ ученное так-
тические учения
тактичной тактичный: ~ адями тактичный
человёк
таку, такы диал.; ~ дыръя 1) теперь, сей-
час, '|в настоящее врёмя 2) в таком слу-
чае
такъя I гребень, гребешок, хохол (у пти-
цы); атас ~ петушиный гребешок О ~ куака
удод {птица); ~ юбер свиристель (птица)
такъя II кисть (плодов и ягод); палэзь ~
кисть рябины
такъя III 1. такъя (старинный удмуртский
женский головной убор с подвесками из сереб-
ряных монет); такъяез горд, йырыз тбдьы
загадка голова бёлая. шапка красная (эмезь
малина) 2. диал. детская шапочка
такъяё хохлатый (о птицах); ~ курег хох-
латая курица, хохлатка
такыл диал. рубанок, струг
такылан диал. строгание рубанком (стру-
гом)
410
такыланы диал. {с вин., те.) строгать; та-
кылэн ~ строгать рубанком; ~ дасям пулъёс
доски, приготовленные для строгания стру-
гом
такыласькон сущ. от такыласькыны
такыласькыны строгаться рубанком (стру-
гом), стругаться
такылатон сущ. от такылатыны
такылатыны понуд. от такыланы
такынозь диал. см. такем (такемозь)
такыр I 1. пустой, голый (о местности)
2. с.-х. паровой; ~ бусы 1) паровое поле
2) перелог
такыр II звукоподр. треску, постукиванию;
~ вазьыны трещать
такырес 1. неровный, шероховатый; сйзь-
ыл йб ~ кынме ке, ю удалтоз, туж вольыт,
сайкыт ке, уз удалты примета если осенью
лёд замерзает шероховатым, то хлеб уро-
дится, если гладким— не уродится 2. вы-
сохший. затвердевший (преимущественно о
земле)
такырзем прич. и сущ. от такырзыны
такырзон сущ. от такырзыны
такырзылон сущ. от такырзылыны
такырзылыны многокр. 1. становйться не-
ровным (шероховатым) 2. затвердевать, за-
сыхать (преимущественно о земле); покры-
ваться коркой
такырзыны 1. стать (становйться) неров-
ным (шероховатым) 2. затвердевать, затвер-
деть, засохнуть (преимущественно о земле);
покрыться (покрываться) коркой
такыр-такыр: ~ куасьмем музъем 1) за-
сохшая (затвердевшая) земля 2) звукоподр.
треску, грохоту; ~ такыртэ такыртон тре-
щит и трещит трещотка
такыртон I, II 1. сущ. от такыртыны I, II
2. трещотка, колотушка (ночного сторожа)
такыртыны I трещать, гремёть
такыртыны II болтать, пустословить, та-
раторить; дугдылытэк~ беспрерывно тарато-
рить
такыртэм I прич. от такыртыны I || треск,
грохот
такыртэм II прич. от такыртыны II
болтовня, пустословие
талаллян сущ. от талалляны
талалляны многокр. 1. отбирать, отни-
мать, конфисковывать 2. захватывать; оттор-
гать 3. грабить
талам прич, и сущ. от таланы
талан 1. отбирание, отнимание, конфиска-
ция 2. захватывание, захват 3. ограбление,
грабёж
талант талант
талантливой талантливый; ~ учёной та-
лантливый учёный
таланте талантливый
таланы 1. отобрать, отбирать, отнять, от-
нимать, конфисковать 2. захватйть, захва-
тывать, отторгнуть, отторгать 3. ограбить
грабить
талань в этом направлении, в эту сторону
сюда: не солань, не ~ ни туда, ни сюда: с:
~ кошкиз он ушёл в этом направлении
таласькон сущ. от таласькыны
таласькыны 1. быть отнятым (отобранных
2. быть захваченным (отторгнутым) 3. бытх
ограбленным
талатон сущ. от талатыны
талатыны понуд. от таланы
ТАЛИБОШ
ТАПЫРТЫНЫ
талибош кулик (птица)
талинка диал. блюдце; блюдо; см. блюда
талливай см. талибош
талон в разн. знач. талон; бензин басьты-
ны ~ талон на получение бензина; чеклэн
талонэз талон чека
тальк тальк (пор это к); ~ пызьнаны посы-
пать тальком
тальккес: ~ нянь хлеб с закалом, непропе-
чённый (сырой) хлеб; ~ музъем сырая (вяз-
кая) земля; плотно слежавшаяся земля; ~
ыльнянь недошедшее тёсто; музъем ~ на
земля ещё сырая
тальк-тальк I сырой, вязкий; плотно сле-
жавшийся сыро, вязко; ~ музъем сырая,
невысохшая земля
тальк-тальк II очень много, полным-пол-
но, до отказа; клубын калык ~ в клубе на-
роду полным-полно
тальянка муз. тальянка разг.
таляк многокр. 1. порядочно, полно, пол-
ным-полно, битком, до отказа; пичи гинэ
коркаез, коркаяз ~ нылпиез загадка в ма-
ленькой избушке полно ребят (кбжы пуртэс
горох в стручке) 2. плотно; бсэз ~ пытсаны
плотно закрыть дверь
тамак табак || табачный; ~ будэтйсь таба-
ковод; ~ будэтон табаководство; простой ~
махорка; ~ кыскись курильщик; ~ кыскон
курение; ~ кыскон инты мёсто для куре-
ния; ~ пуйы кисёт; ~ чын табачный дым;
посэм ~ нюхательный табак; ~ кыскыны
курить табак
тамакам прич. и сущ. от тамаканы
тамакан 1. курёние; ~ инты мёсто для
курёния 2. курево прост.-, тамаканэд вань-а?
курево есть?
тамаканы курить табак; покурить, заку-
рить
тамакась прич. от тамаканы || курильщик
тамаки разг. см. тамак
таман I недолго, ненадолго, на минутку;
временно; ~ гинэ очень недолго; таманлы
кошкыны ненадолго отлучиться; ~ азелы
ненадолго
таман II диал. 1. как раз, нормально,
ровно столько, по размеру, вмёру 2. по-
стоянно
таманак ненадолго
таманэн 1. скоро, вскоре, в ближайшее
врёмя 2. не очень давно, на днях
тамаша смешной, забавный, чудной ||
смешно, забавно, чудно || чудо: чудак; ма
~ та! ма возьыт та! какое это несчастье!,
какой это позор!: ~ суред карикатура; ~
карыны издеваться, насмехаться; ~ дэрем
диал. женская зимня,? одежда (из светлого
сукна)
тамбур тамбур |i тамбурный; ~ бс там-
бурная дверь
тамга тамга, клеймо
тамында, тамындала столько, вот столько
танец танец
тани вот [здесь]; ~ та 1) вот это 2) вот
это он; ~ ма! вот что!; ~ тыныд! вот тебе!;
тани-тани вот-вот, вот скоро; ~ бвбл 1) вот-
-вот; вот скоро 2) откуда ни возьмись; ~
учкы вот посмотри
танйськем прич. от танйськыны ]| 1, отпи-
рательство, отрицание, отказ (напр. от сво-
их слов, поступков) 2. сокрытие, утаивание
танйськон 1. отпирательство, отрицание,
отказ (напр. от своих слов, поступков) 2.
сокрытие, утаивание
танйськылои сущ. от танйськылыны
танйськылыны 1. отпираться, отказывать-
ся (напр. от своих слов, поступков) 2. скры-
вать, утаивать
танйськыны 1. отперёться, отпираться,
отказаться, отказываться (напр. от своих
слов, поступков) 2. скрыть, скрывать, утайть,
утаивать
танйськытон сущ. от танйськытыны
танйськытыны понуд. от танйськыны
танк танк; ~ лэсьтон промышленность
танкостроительная промышленность
танка 1. рубль 2, монёта, мёлкие дёньги
танкер танкер || танкерный; нефть нуллон
~ танкер для перевозки нёфти
танкетка танкётки (женские туфли)
танкист танкист
танковой танковый; ~ атака танковая
атака; ~ часть танковая часть
танон сущ. от таныны
танцевать: ~ карон танцы; ~ карон вечер
танцевальный вёчер, вёчер танцев; ~ ка-
рыны танцевать
танылон сущ. от танылыны
танылыны многокр. 1, отпираться, отри-
цать 2. скрывать, утаивать
таныны 1. отперёться, отпираться, отри-
цать, отказаться (напр. от своих слов или
поступков) 2. скрыть, скрывать, утайть,
утаивать
танытон сущ. от танытыны
танытыны понуд. от таныны
тань разг. см. тани; тань та разг. см. тани
(тани та)
танэм прич. от таныны || 1. отрицание, от-
каз (от своих слов или поступков) 2, скрытие,
утаивание
танякем (танякеме, танякемозь, таняке-
мысен, танякемысь) диал. см. такем (таке-
ме, такемозь, такемысен, такемысь)
танямында диал. см. тамында, тамын-
дала
танячоже 1. за это врёмя, в течёние этого
врёмени 2. так долго
тап звукоподр. глухому одинокому стуку,
топоту ног, цоканью копыт топ; пыдыныз ~
каре ногами топ
тапкетон топанье (ногами)-, цоканье (копы-
тами)
тапкетыны топать (ногами, копытами)
тап-тап 1. звукоподр. глухому стуку, то-
поту ног, цоканью копыт топ-тба', пыдыныз~
каре ногами топ-топ 2. наречно-изобр. сл.,
выражающее плотно утоптанную массу
(напр. глину, землю и т. д.): ~ лёгем сюрес
плотно утоптанная дорога; сюез ~ лёганы
плотно утоптать глину
тапыр звукоподр. топоту ног, цоканью
копыт-, тапыр-тапыр карон топанье, цо-
канье; ~ карыны топать, цокать
тапырен диал. галопом; ~ ворттылон езда
галопом
тапыртон 1. притопывание, топот, то-
панье; цокот, цоканье 2. тапыртон (удмурт-
ский танец с притопыванием)
тапыртылон сущ. от тапыртылыны
тапыртылыны многокр. топать, притопы-
вать; цокать
тапыртыны (с те.) топать; цокать; пыдын ~
топать ногами
411
ТАПЫРТЭМ
ТАТЫСЬ
тапыртэм прич. от тапыртыны || топот;
топанье; цокот, цоканье
тар звукопдр. треску разрываемой ткани',
басмаез ~ кесьыны с треском разорвать
сйтец
тара тара; таралэн секталаез вес тары
тарази (Т): Тарази кизили астр, созвездие
Ориона
таразъян диал. сущ. от таразъяны
таразъяны диал. втискивать, втиснуть
таразъяськон диал. сущ. от таразъяськы-
ны
таразъяськыны диал. втйскиваться, втис-
нуться
тарак I порядочно, значительно, вполне,
достаточно
тарак II: ~ кеськыны разорваться с тре-
ском (о ткани)
таракан таракан || тараканий; горд ~ ры-
жий таракан, прусак; сьбд ~ чёрный тара-
кан; ~ гизь тараканий помёт; ~ пузъёс та-
раканьи яйца
таран таран
тарантас тарантас
тарань тарань, густера {рыба)
тарарат звукоподр. крику домашних и ди-
ких гусей'. ~ карыны кричать «тарарат»
таратон диал. сущ. от таратыны
таратыны диал. рассадить, пересадить
(растения)', таратыса мерттыны разредйть,
посадйть реже
таргалляны, тарган, тарганы, таргаськы-
лыны, таргаськыны диал. см. таркалляны,
тарканы, таркаськылыны, таркаськыны
таргетон сущ. от таргетыны
таргетыны тарахтеть (о пулемёте, тре-
щотке)
таре, тарезэ разг. см. табере
тари просо, пшено || просяной, пшённый;
~ жук пшённая каша; ~ кеньыр пшено,
пшённая крупа; ~ куро просяная солома
тариф тариф: ~ тупатыны (юнматыны)
установйть тариф, тарифицировать
таркаллян сущ. от таркалляны
таркалляны многокр. 1. путать, спуты-
вать, перепутывать, трепать (волосы, нитки)
2. разрушать, уничтожать; разорять; тур-
-пар ~ разносить в пух и в прах; тылобур-
до каръёсыз ~ разорять гнёзда птиц 3. перен.
расторгать (напр. договор)
таркам прич. и сущ. от тарканы
таркан 1. спутывание, запутывание, пере-
путывание (волос, ниток) 2. разрушение,
уничтожение, разорение 3. перен. расторже-
ние (напр. договора)
тарканы 1. спутать, путать, запутать,
запутывать, перепутать (волосы, нитки)
2. разрушить, разрушать, уничтожить,
уничтожать, разорить, разорять 3. перен.
расторгнуть, расторгать; договорез ~ рас-
торгнуть договор
таркаськем прич. и сущ. от таркась-
кыны
таркаськылыны многокр. 1. путаться, спу-
тываться. запутываться, перепутываться
(о волосах, нитках) 2. разрушаться, уничто-
жаться, разоряться 3. перен. расторгаться
(напр. о договоре)
таркаськыны 1. спутаться, путаться, запу-
таться, перепутаться растрепаться, трепать-
ся (о волосах, нитках) 2. разрушиться, раз-
рушаться, уничтожиться, уничтожаться, ра-
412
зориться, разоряться 3. перен. расторгнуть-
ся, расторгаться (напр. о договоре)
тарлау диал. проулок (для выгона скота
на пастбище)
таре звукоподр. треску при раскрытии су-
хих стручков (напр. гороха)', ~ карон 1) рас-
крытие с треском, треск, хлопанье 2) бот.
хлопушка; таре-таре карыныы трещать;
с треском раскрываться
тарсгетон сущ. от тарсгетыны
тарсгетылон сущ. от тарсгетылыны
тарсгетылыны многокр. потрескивать, тре-
скать, издавать треск, хлопать
тарсгетыны трещать, издавать (издать)
треск, хлопать, хлопнуть
тарсгетэм прич. и сущ. от тарсгетыны
тарстурын бот. хлопушка
тартай диал. коростель, дергач (птица)',
см. куажы 1
таскак диал. строительные леса; см. лос I
тасма тесьма, тесёмка, лента [| тесёмоч-
ный, лёнточный
ТАСС (Советской Союзысь Телеграфной
Агентство) ТАСС (Телеграфное Агентство
Советского Союза)
татай диал. старшая сестра; см. апа,
апай 1
татали диал. бабочка; см. бубыли 1
татар татарин || татарский; ~ кыл татар-
ский язык; татаръёс татары; ~ ныл дёвушка-
-татарка
татгетон сущ. от татгетыны
татгетыны диал. гоготать (о гусях): см.
гагактыны
тати здесь, по этому' месту; отй но ~
кое-где; то здесь, то там; то там, то сям:
отй но ~ но там и сям; татйе сюда, в эту'
сторону, поблйже сюда; татйегес кариське
проходите поблйже сюда: татйын здесь,
в здешней стороне; татйяз 1) здесь, в этой
части 2) теперь, в эти дни; в (за) последнее
врёмя; татйяз маке шер вуылйськод? что-то
[ты] редко показываешься в последнее врё-
мя?
тату диал. мирно, дружно, в согласии i
мйрный, дружный; ~ улыны жить мйрно;
см. тупаса 2
татуировка татуировка
татчы сюда, на это мёсто; не отчы, не ~
ни туда, ни сюда: отчы но ~ но и туда,
и сюда: ~ кыльыны остаться здесь; татчыям
ик коть мед куло клятва ей-богу, хоть про-
валйться на мёсте
татчыозь 1. до этого места 2. до сих пор.
до сего времени, до этого времени, доныне,
поныне: кытын тон ~ улйд? где ты был до
сих пор?
татын здесь, на этом мёсте. тут || здешний:
отын но ~ там и здесь, там и сям; то там.
то здесь; отын но ~ скалъёслэн ббксэмзы
кылйське то там, то здесь слышно мычание
коров; со ~ бвбл он отсутствует, его здесь
нет; ~ улйсьёс здёшние жители
татысен отсюда, [начиная] с этого места:
~ вывод потэ отсюда следует вывод; ~ го-
род умой адзиське отсюда хорошо виден гс-
род; ~ со кыдёкын уг ул он живёт недалек?
отсюда
татысь отсюда, с этого места || здешний
кошкы ~ уходй отсюда; ~ адямиос здёшние
люди; соос~бвол онй нездешние; отысь но
~ оттуда и отсюда, с разных мест
ТАУ
ТЕМАТИКА
тау спасибо, благодарю; ~ тйледлы спаси-
бо вам, благодар(Ь вас; ~ карыны благода-
рить, поблагодарить, сказать спасибо; ~ ка-
рем (карон) благодарность; тау на пожалуй-
ста
тау-сагыз бот. тау-сагыз
тауэлэ спасибо всем
там:	вазьыны издать треск; ~ усьыны
шлёпнуться, удариться; чабкыны уда-
рить ладонью, дать пощёчину
тачак I очень много, полно, полным-полно;
битком разг.', см. тж. лачак II
тачак II: ~ дэрие усьыны шлёпнуться
в грязь
тачанка тачанка
тачка тачка; ~ питран колесо тачки
тачкалляны, тачканы, тачкатылыны, тач-
катыны диал. см. тачкесалляны, тачкесаны,
тачкесатылыны, тачкесатыны
тачкес плотный, уплотнённый (о земле) ||
плотно, уплотнённо
тачкесалляны многокр. уплотняться
тачкесам прич. и сущ. от тачкесаны
тачкесан уплотнение
тачкесаны уплотниться, уплотняться
тачкесатон уплотнение
тачкесатылон сущ. от тачкесатылыны
тачкесатылыны многокр. уплотнять
тачкесатыны уплотнить
тач-тач 1. битком, полным-полно, до от-
каза; кенеше калык люкаськем на собра-
нии народу битком 2. плотно, туго, крепко,
туго-натуго, крепко-накрепко; мешоке ~
тырыны т\то набить мешок; ~ керттыны
завязать крепко-накрепко
тачыр звукоподр. треску при горении, лом-
ке сухих ветвей и т. п.: вазьыны трещать;
~ жуаны гореть с трёском; пыд улын кос
улвай вазе под ногами трещит сухой
хворост; тачыр-тачыр вазьыны ейльно тре-
щать ф> кошкыны бежать без оглядки
тачыра 1. трещотка, колотушка 2. перен.
трещотка, болтун
тачырак звукоподр. одиночному мгновенно-
му треску при горении, ломке сухих сучьев,
ветвей и т. п. с трёском; чигыны обло-
миться с трёском; сэрегын маке ~ вазиз
в углу что-то треснуло; тачырак-тачырак
вазьылыны потрескивать
тачыран треск
тачыраны трещать
тачыр-тач звукоподр. потрескиванию при
ломке сухих сучьев, ветвей, лучины при горе-
нии с трёском
тачыр-тачыр см. тачыр
тачыртйсь прич. от тачыртыны; ~ кезьыт
трескучий мороз
тачыртон 1. потрёскивание 2. трещотка,
колоттшка 3. перен. болтовня
тачыртылон сущ. от тачыртылыны
тачыртылыны 1. многокр. трещать, потрё-
скивать 2. перен. болтать
тачыртыны 1. трещать, потрескивать; та-
чыртонэн ~ трещать трещоткой; гурын пуос
тачырто дрова в печке трещат 2. перен. тре-
щать, болтать
тачыртэм прич. и сущ. от тачыртыны
тачыры диал. см. тачыра
таче мест. указ, такой; ~ изьы солы яра-
лоз такая шапка ему понравится; ~ ик та-
кой же; таче-таче урод куазен но... даже при
такой плохой погоде...; таче-таче ик син
азям пуксё со суредъёс вот словно наяву
предста{дт пёред глазами такие картины
тачкес см. ташкес
тач-тач см. таш-таш 1
ташкес плотный, уплотнённый
ташкетыны диал. стучать; пиньёсыз таш-
кето зубы стучат
таш-таш 1. плотный || плотно; музъем ~
плотная земля; нод густая грязь 2. ейльно
промокший, очень сырой; котмем дйсь
ейльно промокшая одёжда
твёрдой:	знак грам. твёрдый знак; см.
тж. чурыт (чурыт пус)
творительной: ~ падеж грам. творйтель-
ный падёж; см. тж. лэсьтон (лэсьтон падеж)
творог творог
творческой творческий; калыкъёслэн ~ ак-
тивностьы творческая активность: ~ кол-
лектив творческий коллектйв; жутскем ~
мылкыд высокий творческий подъём;
союз творческий coid3
творчество творчество; калык народное
творчество; художественной ~ художествен-
ное творчество
театр театр; театре мыныны пойтй в театр
театральной театральный; ~ искусство
театральное искусство
тезис тёзис; докладлы тезисъёс тезисы
к докладу
текст текст; суред улысь текстэз лыдзыны
прочитать текст под рисунком; текстъя
по тёксту
текстиль текстйль
текстильной текстйльный; промышлен-
ность текстйльная промышленность
текущей текущий; политика текущая
полйтика; ~ ремонт текущий ремонт
телевидение телевидение; ~ пыр по теле-
видению
телевизионной телевизионный; ~ передача
телевизионная передача
телевизор телевйзор; цветной ~ цветной
телевйзор; ~ учкись телезритель'
телеграмма телеграмма; ~ басьтыны полу-
чйть телеграмму; ыстыны послать теле-
грамму
телеграф телеграф || телеграфный; ~ юбо
телеграфный столб; телеграфен ивортыны
сообщйть по телеграфу, телеграфировать
телеграфировать:	карон телеграфйрова-
ние:	карыны телеграфйровать
телеграфист телеграфйст
телеграфистка телеграфйстка
телепередача телепередача
телескоп телескоп || телескопический
телетайп телетайп телетайпный; ~ лента
телетайпная лента
телефон телефон || телефонный; ~ ез теле-
фонный провод; ~ трубка телефонная трубка;
телефонэн вераськыны говорйть по телефону
телефонист телефонйст
телефонистка телефонйстка
телефонной телефонный; ~ станция теле-
фонная станция
телефонограмма телефонограмма
телецентр телецентр
тело сЬиз., мат. тело; чурыт ~ твёрдое
тело; геометрической геометрйческое тело
телогрейка телогрейка
тельняшка тельняшка
тема тема; верослэн темаез тема рассказа
тематика тематика; чеберлыко произведе-
413
ТЕМАТИЧЕСКОЙ
нилэн тематикаез тематика художественного
произведения
тематической тематический; ~ план темати-
ческий план
температура температура; температураез
мертаны измерить температуру; ~ жутскы-
ны подняться—о температуре; температу-
рить разг.
теннис спорт, теннис; теннисэн шудйсь тен-
нисист; теннисэн шудон площадка теннисная
площадка
тенниска тенниска
тенор тенор
теорема мат. теорема; теоремаез доказать
карыны доказать теорему
теоретик теоретик; марксизмлэн-ленинизм-
лэн теоретикъёсыз теоретики марксизма-ле-
нинизма
теоретической теоретический; ~ конфе-
ренция теоретическая конференция
теория теория; марксистско-ленинской
марксистско-ленинская теория
теплее см. тепылес
теплица теплица; теплицаын будэтэм будос
тепличное растение
тепловоз ж.-д. тепловоз ]| тепловозный; ~
гудок тепловозный гудок
тепловой физ. тепловой; двигатель теп-
ловой двигатель; ~ кужым тепловая энергия
теплоход теплоход
теплушка теплушка разг, (вагон)
тепылес скользкий, ослизлый || скользко;
~ сюрес скользкая дорога; ~ тубатьёс ослиз-
лые ступеньки; зор бере ~ луиз после дождя
стало скользко; маке слизь
тепыльЗем прич. и сущ. от тепыльзыны
тепыльзон сущ. от тепыльзыны
тепыльзылон сущ. от тепыльзылыны
тепыльзылыны многокр. покрываться сли-
зью, становйться скользким (ослизлым)
тепыльзыны ослизнуть, стать скользким
(ослизлым); кубистаез тепыльзем ини капу-
ста уже ослизла
тепыльзытон сущ. от тепыльзытыны
тепыльзытыны понуд. от тепыльзыны
тепыль-тепыль скользкий, ослизлый;
кияръёс ослизлые огурцы
терапевт терапевт
терапевтической терапевтический
термин термин; технической терминъёс
технйческие термины
терминологической терминологический;
~ словарь терминологйческий словарь
терминология терминология; научной ~
научная терминология
термит термит
термической термический
термометр термометр; висисьлы ~ пукты-
ны поставить больному термометр
термос термос
термохимической термохимйческий
термохимия термохимия
термоэлектрической термоэлектрический
термоэлектричество термоэлектричество
термоядерной термоядерный
терраса терраса
территориальной территориальный
территориально-производственной терри-
ториально-производственный
территория территория
террор террор; террорен кышкатыса возь-
ыны терроризировать
ТЁТЁРТЫЛЫНЫ
терроризировать: ~ карыны терроризиро-
вать
террорист террорист
террористка террористка
террористической террористический;
акт террористический акт
тесьма тесьма, тесёмка
тетрадь тетрадь; общей ~ общая тетрадь
тефтели тефтели
техминимум техмйнимум
технадзор технадзор
техник техник
техника в разн. знач. техника; азьмынйсь^
передовая техника; безопасностья ~ техника
безопасности; шахматэн шудон техника
шахматной игры
техникум техникум
технической в разн. знач. технический; ~
училище техническое училище; ~ культу-
раос технйческие культуры: ~ амалъёс тех-
нйческие приёмы
техничка техничка
технолог технолог
технологической технологический
технология технология; металлъёслэн тех-
нологизы технология металлов
технорук технорук
техперсонал техперсонал
техпомощь техпомощь
техпропаганда техпропаганда
течение полит, течёние
тёк-тёрок диал. битком, до отказа, пол-
ным-полно; садын калык в саду народу
полным-полно
тёлак диал. см. тёпак
тело диал. шишка (напр. еловая)
тем: ~ пеймыт тьма, темнота; темень разг.
тём-тём мгла, мрак, тьма, темнота; темень
раза.|| тёмный || темно, темным-темно; ~ уй
тёмная ночь; ~ пеймыт луиз стало темным-
-темнб, наступйла темнота
тёмыт тёмно-; темноватый (о цвете); тё-
мыт вож тёмно-зелёный; тёмыт горд темно-
-красный
тёмыталэс темновато-; темноватый (о цве-
те); тёмыталэс вож темновато-зелёный; тё-
мыталэс горд темновато-красный
тёп как раз; ~ вадьсаськиз как раз уго-
дил
тёпак совсем, совершенно; ~ огнам кыли
остался совсем одйн, остался одйн-одинё-
шенек
тёп-тёп 1. совсем, совершенно; ~ уг ад-
зиськы ук совсем не вйжу 2. звукоподр. ка-
панью воды кап, кап; ву ~ вия вода капает
кап-кап
тёпыштылыны многокр. капать, покапы-
вать
тёпыштыны однокр. капнуть
тёпышъян сущ. от тёпышъяны
тёпышъяны см. тёпыштылыны
тёр звукоподр. падающей струйке жидкости
или сыпучих материалов; ву вия вода бе-
жйт струйкой
тес тёс; тёсэн липыны крыть тёсом:
пильыны пилить лес на тёс
тетёрок диал. маленький бугорок; кучкз'
лымы ~ кучка снега; йб ~ ледяной бугорс.-:
тётёртон сущ. от тётёртыны
тётертылон сущ. от тётёртылыны
тётёртылыны многокр. дёлать маленький
бугорок; собирать в кучки
414
ТЙСКАРИ
ТЁТЁРТЫНЫ
тётёртыны сдёлать маленький бугорок; со-
брать в кучку; жуг-жагез огазе ~ собрать
мусор в кучку 0 ымез ~ надуть губы
тигр тигр || тигровый; ~ ку тигровая шку-
ра; айы ~ тигр (самец)', мумы ~ тигрица
тигрпи тигрёнок
тиккетон тиканье (напр. часов)
тиккетылон сущ. от тиккетылыны
тиккетылыны многокр. тикать (напр. о ча-
сах)
тиккетыны тикать (напр. о часах)', час тик-
кетэ часы тикают
тиккетэм прич. от тиккетыны || тиканье
(напр. часов)
тик-так звукоподр. тиканью часов тик-так;
часлэн ~ каремез кылйське слышится ти-
канье часов
тильда тйльда (~)
тимофеевка тимофеевка; ~ турын тимо-
феевка
тип в разн. знач. тип; автомобильлэн типъё-
сыз типы автомобилей; литературной ~
литературный тип
типовой типовой
типографической типографйческий
типография типография
типичной типйчный
тир тир
тираж в разн. знач. тираж; денежно-веще-
вой лотереялэн тиражез тираж денежно-ве-
щевой лотереи; газетлэн тиражез тираж
газеты
тире грам. тире; ~ пуктыны поставить тире
тирикай диал. дет. корова || коровий; см.
скал
титан I в разн. знач. титан; титанлэсь лэсь-
тэм арбери вещь, сделанная из титана; со
зэмос ~ он настоящий титан
титан II титан; титанын ву быректыны
вскипятить воду в титане
титул тйтул
тиф тиф; тифен висьыны заболеть тйфом
тй мест. личн. вы; тй трос ужаллям вы
много поработали; тй трос, со огназ вас
много, ен одйн; тй понна для вас, ради вас;
тй полын средй вас; тй но, ми но и вы, и
мы; тйледды (тйледыз) вас; тйледын (тй-
леныды) вами; тйледын капчи вераськыны
с вами говорйть легко; с вами можно легко
договорйться
тйгыль-погыль: гурезь улэ ~ васькыны ка-
тйться кубарем под гору
тйгыльскон сущ. от тйгыльскыны
тйгыльскыны откатйться, покатиться, ска-
титься (напр. о колесе, бревне, шаре, бочке)
тйгыльтон сущ. от тйгыльтыны
тйгыльтылон сущ. от тйгыльтылыны
тйгыльтылыны многокр. катить, катать,
откатывать, скатывать (напр. колесо, бревно,
бочку, шар)
тйгыльтыны откатйть, покатйть, скатйть
(напр. колесо, бревно, бочку)
тйгыльтытон сущ. от тйгыльтытыны
тйгыльтытыны диал. понуд. от тйгыль-
тыны
тйгылян 1. сущ. от тйгыляны; 2. колесо |]
колёсный; ~ корт обод колеса; ~ пинь
спйца колеса; ~ чог стержень осй, чека
тйгыляны катиться, покатиться, скатйться,
откатйться (о колесе, бревне, бочке)
тйгылятон сущ. от тйгылятыны
тйгылятыны понуд. от тйгыляны
тиёк I диал. пучок кручёного мочала
(для подвешивания туши мяса)
тиёк II диал. кольцо (удил)
тйзьнал диал. на днях; несколько дней
тому назад
тййылон диал. надоедание; см. акыльтон
тийылыны диал. надоесть, надоедать; см.
акыльтыны
тйлесьтыд мест. 1. разд, от тй от вас;
~ ми номыр но ум куриське от вас мы ничего
не требуем 2. притяж. ваш; ~ колхоздэс
ушъяло ваш колхоз хвалят
тйльк-тальк звукоподр. стуку металличе-
ских предметов стук-бряк
тйляд мест. 1. род. от тй у вас; ~ вань-
мыз умой у вас всё хорошо 2, притяж. ваш;
~ школады ваша школа
тйляны диал. ждать, ожидать; см. витьы-
ны 1, возьманы 1
тйнгылес круглый, округлённый; см. тж.
котырес 1
тйнгыли 1, колесо; см. тж. питран; 2. ось
(колеса)', см. черс 2
тйнгыль-тйнгыль звукоподр. звону колоколь-
чика', скалъёс гырлыосынызы ~ карыса
тэльысь берто коровы, звеня колокольчика-
ми, возвращаются домой йз лесу
тйни частица указ, вот; вон разг.', ~ отын
вот там; ~ кыче вылэм со! вот какой он,
оказывается!
тйни-тани вот-вот, вот скоро; возьмаса
гинэ ул: ~ вуоз только жди; вот-вот скоро
придёт (приедет)
тйнь разг. см. тйни; ~ со вот тот, вот он;
~ та вот этот (это); вот он
тйпи-тапн топ да топ; ~ ветлыны ходить
топая; огинтыын ~ лёгаськыны переми-
наться (топтаться) на одном мёсте; пыд йы-
лын ~ сылыны переминаться с ногй (на
ногу
тир топор; ~ азь лёзвие топора; ~ бам
боковая сторона топора; ~ гуч задний угол
лёзвия топора; ~ корт (~ нуллон) металлй-
ческая скоба (на поясном ремне для ноше-
ния топора)', ~ ныд топорище; ~ ныр перед-
ний угол лёзвия топора; ~ тыш обух топора;
лусйиськон ~ тесак <$> ~ ныд йылэ пуктыны
погов. посадйть в галошу; тйрез вуэ усем
[он] повесил нос; [он] не в настроёнии
тйрескет диал. см. тылгизьы
тйркыш диал. плотва; сорога обл. (рыба)',
см. чабак
тйрлык 1. инструмент, орудие производ-
ства, инвентарь; слесарной ~ слесарный
инструмент; ужан ~ рабочий инструмёнт;
хозяйственной ~ хозяйственный инвентарь
2. изделие, вещь; корт тйрлыкъёс скобяные
изделия; гурт котырын кулэ луись ~ домаш-
няя утварь; басьтэм ~ купленная вещь;
куяськем ~ ненужные вещи; вал кыткон ~
упряжь; сиес ~ сбруя
тйробык обух топора; см. тйр (тир тыш)
тйр-пурт топор и нож; тйр-пуртэ бвбл нет
ни топора, ни ножа О ~ вылэ вуыны дойтй
до поножовщины
тйрс звукоподр. треску при ломке хрупких
предметов', пыд улын кос улвай ~ вазе под
ногами с трёском ломается сухой хворост
тйр-тйр: ~ вераса куштыны выложить всё,
высказать всё
тйскари диал. своенравный, упрямый, кап-
ризный
415
ТЙЧИ-ТАЧИ
тйчи-тачи звукоподр. точению (напр. ко-
сы)'. кусозэ ~ шере со звоном точит косу
тйч-тач звукоподр. треску при ломке сухих
сучьев, потрескиванию дров при горении,
шлепкам, ударам по щеке: бамаз ~ чабкылы-
ны ударять ладонью по щекам, давать по-
щёчины; пуэз ~ карыса жуа дрова горят
потрескивая
тйчыр см. тачыр
тйчыраны: вукарнанъёс тйчыраса лобало
стрекозы стрекочут
тйчыр-тач, тйчыр-тачыр звукоподр. треску
при ломке сухих сучьев, потрескиванию при
горении дров и пг. п.: пу ~ тэляса жуа дрова
горят с треском
тйяллян сущ. от тйялляны
тйялляны многокр. 1. ломать; разорять
(напр. птичьи гнёзда) 2. перен. нарушать
3. перен. надрывать, подрывать (напр. здо-
ровье)
тйялляськем прич. и сущ. от тйялляськы-
ны
тйялляськон сущ. от тйялляськыны
тйялляськыны 1. ломаться; разрушаться
2. перен. надрываться, подрываться (напр.
о здоровье)
тйялскем прич. и сущ. от тйялскыны
тйялскон сущ. от тйялскыны
тйялскылон сущ. от тйялскылыны
тйялскылыны многокр. 1. отламываться, об-
ламываться 2. перен. надрываться
ТЙЯЛСКЫНЫ 1. ОТЛОМИТЬСЯ, обломиться,
переломиться, разломиться, подломйться,
надломиться; писпулэн ваез тйялскиз отло-
милась ветка дерева; боды тйялскиз палка
переломилась; сухари капчиен тйялскиз су-
харь легко разломился; пыд улын улвай
тйялскиз под ногами подломился сук 2.
перен. надорваться (напр. о здоровье)
тйялтйськылыны, тйялтйськыны см. тйял-
скылыны, тйялскыны
тйялтон сущ. от тйялтыны
тйялтылон сущ. от тйялтылыны
тйялтылыны многокр. 1. отламывать, об-
ламывать 2. перен. подрывать (напр. здо-
ровье)
тйялтыны 1. отломить, обломить, перело-
мить, разломить, надломйть: писпулэсь ул-
вайзэ ~ отломить ветку дерева; нянь юдэе ~
отломить кусс'ж хлеба; шори ~ переломить
пополам; куинь люкетлы ~ разломить на три
части 2. перен. сломить; подорвать (здо-
ровье): надорвать; висён сое тиялтйз болезнь
его сломила
тйялтэм прич. и сущ. от тйялтыны
тйялтэс, тйялтэт кусок, ломоть; нянь ~
ломоть хлеба
тйям прич. и сущ. от тйяны
тйян 1. ломка, слом; разорение 2. наруше-
ние; законэз ~ нарушение закона; дисцип-
линаез ~ нарушение дисциплины 3. подрыв
(напр. здоровья) () ~ йырвизь головоломка;
сётэм кылэз ~ вероломство
тйяны 1. сломать, ломать; разорйть, разо-
рять (напр. птичьи гнёзда): веник ~ ломать
'берёзовые] ветки для веника; беэз ~ взло-
мать дверь; улвай ~ ломать сучья; тылобур-
до каоез ~ разорять птичьи гнёзда; выжез~
разрушить мост; телевизорез ~ испортить
телевизор 2. перен. нарушить, нарушать;
дисциплинаез ~ нарушить дисциплину; за-
конэз ~ переступйть закон 3. воен, прорвать,
ТОД
прорывать: тушмонлэсь обороназэ ~ про-
рвать оборону противника О урдъёссэ ~
избйть (букв, выломать рёбра); визь (йыр) ~
ломать голову; кыл ~ 1) ломать язык 2) на-
рушить слово
тйяськем прич. и сущ. от тйяськыны
тйяськон сущ. от тйяськыны
тйяськылон сущ. от тйяськылыны
тйяськылыны многокр. 1. ломаться, обла-
мываться, переламываться, разрушаться 2.
нарушаться 3. перен. надрываться
тйяськыны 1. сломаться, ломаться, обло-
маться. поломаться, разрушиться: йб тй-
яське лёд ломается: выж тйяськиз мост раз-
рушился: часлэн заводэз тйяськиз у часов
испортился завод 2. перен. нарушиться, на-
рушаться 3. перен. надорваться, надрывать-
ся, подорваться, подрываться (напр. о здо-
ровье): тазалыкез тйяськиз здоровье его
подорвалось
ткань в разн. знач. ткань; быгыт ~ мы-
шечная ткань; соединительной ~ соедини-
тельная ткань; ыж гон ~ шерстяная ткань
то: то... то... союз разд, то..., то...; то
пбсь, то кезьыт то жарко, то холодно; ~
одйгез, ~ мукетыз то одйн, то другой; то
озьы, то тазьы то так, то этак; так и сяк:
а то союз против, а то; иначе, в противном
случае; дыртыны кулэ, а то бере кылёд надо
торопйться, иначе опоздаешь; то ли... то
ли... союз то ли..., то ли...; то ли лымы, то
ли зор то ли снег, то ли дождь
товар товар || товарный: см. тж. вуз I
товарищ товарищ
товарищеской: ~ суд товарищеский суд
товарищество товарищество; сад будэтйсь-
ёслэн товариществозы товарищество садово-
дов
товарной в разн. знач. товарный; ~ вагон
товарный вагон; ~ знак товарный знак; ~
склад товарный склад; ~ хозяйство товар-
ное хозяйство
товарность товарность
товаровед товаровед
товароведение товароведение
товарооборот товарооборот; товарооборо-
тэз паськытатон расширение товарооборо-
та
тод память; солэн нокыче ~ бвбл [у него)
нет никакой памяти; тодэ ваён (уськытон)
I) память, воспоминание 2) повторение; пи-
нал дырез тодэ ваён воспоминания о дет-
стве; Ленинэз тодэ ваён дауръёс чоже улоз
память о Ленине будет жить в веках; ортчем
материалэз тодэ ваён повторение пройден-
ного материала; тодэ ваёнъёс воспоминания:
тодэ вайыны (уськытыны) 1) вспомнить,
вспоминать, припомнить, припоминать, вос-
становить (восстанавливать) в памяти 2'
опомниться (напр. после обморока) 3) повто-
рить, повторять; урокез тодэ вайыны повто-
рять уроки; тодэ (тодаз) вайытыны (уськы-
тыны) напомнить; собрание сярысь тодэ
вайытыны напомнить о собрании; солы со
учыр пинал дырзэ тодаз уськытйз ему эт:
напомнило детство; тодын возьыны помнить
хранить (держать) в памяти, не забывать
эшьёсты тодын водзьыны не забывать дру-
зей; сое котьку тодын возьыны кулэ это
всегда нужно помнить; тодэ (тодам) вут-
тыны напомнить, довестй до сведения; тодэ
кельтыны оставить (сохранить) в памяти:
416
тодон
ТОД-БУР
тодэ кыльыны остаться в памяти, запом-
ниться; со нунал мыным пыраклы тодэ кы-
лиз тот день мне запомнился навсегда; тодэ
лыктыны (усьыны) вспомнить, прийтй на
память, вспомниться, припомниться; али но
тодам вайисько на и сейчас ещё вспоминаю;
одйг выжыкыл тодам лыктэ вспоминается
мне одна сказка; тодын улыны помниться,
не забываться; таче нуналъёс тодын уло
такие дни не забываются; тодын (тодам)
но бвбл даже и не подумал, и в голову
не пришло
тод-бур см. тодэ-буре
тодзем прич. и сущ. от тодзыны
тодзон сущ. от тодзыны
тодзылон сущ. от тодзылыны
тодзылыны многокр. вникать
тодзыны диал. внйкнуть, вникать; уже ~
вникнуть в дело
тодйсь прич. от тодыны || знаток; ~ мур-
тъёс знатоки; азьпалэз ~ предсказатель
тодйсь-валась прич. от тодыны-валаны ||
знаток; котьмае ~ 1) знаток всего 2) ирон.
всезнайка
тодйсьяськем прич. и сущ. от тодйсьясь-
кыны
тодйсьяськись прич. от тодйсьяськыны ||
знаток; всезнайка ирон.
тодйсьяськон сущ. от тодйсьяськыны
тодйсьяськыны распорядиться, распоря-
жаться, ведать, управлять; ас дорад кадь ~
распоряжаться как у себя дома; вань ужъё-
сын ~ ведать всеми делами
тодмаллян сущ. от тодмалляны
тодмалляны многокр. узнавать; опозна-
вать; распознавать; пытьыосты ~ распозна-
вать следы
тодмалляськон I, II сущ. от тодмаллясь-
кыны I, II
тодмалляськыны I многокр. см. тодмась-
кылыны
тодмалляськыны II многокр. знакомиться
тодмаллятон ознакомление
тодмаллятыны знакомить
тодмам прич. и сущ. от тодманы
тодман узнавание; опознавание
тодмантэм неузнаваемый; неразличимый,
неясный || неузнаваемо; неразличимо, неяс-
но; ~ ымныръёс неразличймые лица; город ~
воштйськиз город изменился неузнаваемо
тодманы узнать, узнавать; опознать, опо-
знавать; висёнэз ~ определить болезнь;
пеймыт азьын адямиез ~ разглядеть (разли-
чить) в темноте человека; преступникез ~
опознать преступника; ~ луонтэм неузна-
ваемый
тодмаськон сущ. от тодмаськыны
тодмаськылон сущ. от тодмаськылыны
тодмаськылыны многокр. 1. становйться
заметным, вырисовываться, обозначаться 2,
разг. см. тодматскылыны
тодмаськыны 1. стать (становйться) замет-
ным. вырисоваться, вырисовываться, обозна-
читься, обозначаться 2. разг. см. тодмат-
скыны
тодмаськытон сущ. от тодмаськытыны
тодмаськытыны разг. см. тодматскытыны
тодматон сущ. от тодматыны
тодматскем прич. от тодматскыны ]| зна-
комство
тодматскон знакомство; ознакомление
тодматскылон сущ. от тодматскылыны
тодматскылыны многокр. знакомиться, за-
водйть (завязывать) знакомство; ознаком-
ляться
тодматскыны познакомиться, знакомить-
ся, завязать (заводить) знакомство; ознако-
миться; адямиосын ~ познакомиться с людь-
мй; выль книгаен ~ ознакомиться с новой
кнйгой
тодматскытон сущ. от тодматскытыны
тодматскытыны знакомить, познакомить;
ознакомить
тодматъян сущ. от тодматъяны
тодматъяны многокр. см. тодматылыны
тодматылон сущ. от тодматылыны
тодматылыны многокр. знакомить; озна-
комлять
тодматыны (с вин., те.) познакомить, зна-
комить; ознакомить, ознакомлять; страналэн
историеныз ~ познакомить с историей стра-
ны
тодматэм прич. от тодматыны || ознаком-
ление
тодмет 1. знак, метка; ~ пуктыны поста-
вить метку; писпуос вылэ ~ пуктылыны
дёлать метки на деревьях 2. прйзнак, при-
мета, предзнаменование; тулыслэн тод-
метъёсыз признаки весны; умой ~ хорошее
предзнаменование; ас тодметтэ кельтыны
оставить свой отпечаток; преступленилэн
тодметъёсыз следы преступления; висёнлэн
тодметъёсыз симптомы болезни
тодмето с меткой, меченый
тодмо известный; знакомый; ~ интыос
знакомые места; ~ мурт 1) знакомый чело-
вёк 2) знаменйтый (известный) человёк; зна-
менйтость; ~ сюрес вакчи потэ погов. зна-
комая дорога кажется короткой; ~ ужпум
ясный вопрос; ~ факт очевйдный факт;
со мыным ~ уж это для меня извёстное (зна-
комое) дело; ~ луыны 1) выясниться, стать
известным 2) обнаружиться, выявиться 3)
познакомиться; ~ бвбл неизвёстно; отйяз ~
луоз там будет вйдно; тодмоос знакомые;
тодмоосты пумитаны встретить знакомых
тодмос см. тодмет
тодмосним уст. грам. имя прилагательное
тодмостйськон сущ. от тодмостйськыны
тодмостйськылон сущ. от тодмостйськылы-
ны
тодмостйськылыны многокр. обозначаться
тодмостйськыны быть помёченным
тодмостон сущ. от тодмостыны
тодмостылон сущ. от тодмостылыны
тодмостылыны многокр. метить, дёлать
метки; писпуосты ~ дёлать зарубки на де-
ревьях
тодмостылэм прич. и сущ. от тодмостылы-
ны
тодмостыны (с вин., те.) пометить, отмё-
тить, сдёлать метку; бурен ~ отметить мё-
дом О предложениез ~ подчеркнуть пред-
ложение
тодмостытон сущ. от тодмостытыны
тодмостытыны понуд. от тодмостыны
тодмостэм сущ. и прич. от тодмостыны
тодмотэм’незнакбмый, неизвестный; ~ ба-
тыръёс безвёстные герои; ~ лыд неизвест-
ное число; ~ мурт незнакомый человёк; ~
бвбл небезызвёстный
тодон знание; азьпалэз ~ предвидение;
гожтэт ~ грамотность; тодонлы пуйы кулэ
бвбл погов. для знаний не нужен кошелёк
27 Удмуртско-русск. сл.
417
Т0Д0Н-АД30Н
толйытыны
тодон-адзон сущ. от тодыны-адзыны
тодон-валан знание, познание; тодон-ва-
ланэз бжыт у него мало знаний
тодонлык знание, познание
тодтэм без памяти || беспамятный
тодъя: ма ~? по какому поводу?; ма ~
озьы вераськиськод? по какому поводу [ты]
так разговариваешь?
тодылон сущ. от тодылыны
тодылыны многокр. узнавать, познавать;
разузнавать; трос ~ узнавать многое
тодылыны-адзылыны многокр. от тодыны-
-адзыны
тодылыны-валалляны многокр. от тоды-
ны-валаны
тодылэм сущ. и прич. от тодылыны
тодылэм-адзылэм прич. и сущ. от тодылы-
ны-адзылыны
тодымтэ незнание, неведение, неосведом-
лённость; тодымтэен сэрен по незнанию,
из-за незнания; ~ улэ аналскыны (карись-
кыны) притворйться незнающим
тодын: ~ возьыны хранить (держать)
в памяти, помнить
тодыны знать, узнать; кышканэз ~ испы-
тать страх; урокез ~ знать урок; кин ке ся-
рысь ~ разузнать о ком-либо; со сярысь
умой-умой ~ кулэ о нём надо разузнать
как следует; кинлэсь ке малпанъёссэ ~ раз-
гадать чьй-либо намерения; интыез ~ ори-
ентироваться на местности; муртлэсь сюлэ-
мзэ шуг ~ поел, чужая душа— потёмки;
тодысал ке усёнме, вальысал тушакме погов.
если знал бы где упасть, постелил бы перину
тодыны-адзыны знать, узнать, познать;
испытать, пережйть, изведать; увидеть; ку-
ректонэз ~ изведать (испытать) горе; улонэз
~ пережйть (изведать) жизнь
тодыны-валаны понять, понимать, усвоить,
усваивать, постичь, постигать; овладеть,
овладевать; музыкаез ~ понимать музыку;
темаез ~ усвоить тему; марксистско-ленин-
ской теориез ~ овладеть марксистско-ленин-
ской теорией
тодыны-мараны разузнать, разузнавать;
тодйзы-маразы ке? а если узнают?
тодытон сущ. от тодытыны
тодытъян сущ. от тодытъяны
тодытъяны многокр. ознакомлять, осведом-
лять, уведомлять, доводить до сведения, да-
вать знать
тодытъяськон сущ. от тодытьяськыны
тодытъяськыны уведомляться, извещать-
ся, сообщаться, доводиться до сведения,
быть уведомленным (извещённым)
тодытылон сущ. от тодытылыны
тодытылыны многокр. см. тодытъяны
тодытыны дать знать, уведомить, изве-
стить, сообщйть, сдёлать известным
тодэ: ~ ваён вспоминание; воспоминание;
~ вайыны вспомнить
тодэ-буре: ~ вайыны вспоминать добрым
словом; ~ уськытыны 1) напомнить 2) вспом-
нить
тодэм прич. и сущ. от тодыны
тодэм-адзем прич. и сущ. от тодыны-ад-
зыны; ~ адями бывалый человек, стреля-
ный воробей перен.
тодэм-валам прич. и сущ. от тодыны-вала-
ны; котькыче уж тодэмез-валамез кулэ каре
всякое дело требует знания и умения; ас
тодэмед-валамедъя улыны перен. вариться
в собственном соку; ~ нянь уг куры погов.
знания хлеба не просят
тодэмлык знание, познание
тодэмъяськем прич. и сущ. от тодэмъясь-
кыны
тодэмъяськон сущ. от тодэмъяськыны;
котьмае ~ всезнайство
тодэмъяськыны прите, от тодыны
тожо разг, тоже
ток ток; электрической ~ электрический ток
токар солонка (обычно из берёсты)
токарной токарный; ~ станок токарный
станок
токарно-винторезной токарно-винторёз-
ный
токарно-револьверной токарно-револьвёр-
ный
токарь токарь
токма зря, напрасно, бесполезно; ~ верась-
кем пустой разговор; ~ вераськон пустосло-
вие; ~ гинэ понапрасну, бёз толку; ~ дыр
быдтэм напрасная трата врёмени; ~ турт-
тэм (турттон) напрасное старание; ~ уж
пустое дёло; ~ бырыны пропасть зря (да-
ром); ~ ветлыны зря сходить (съездить); ~
малпаны напрасно думать 0 ~ шорысь ни
с того ни с сего; ни за что ни про что; нео-
жйданно; ~ шорысь бвбл неспроста
токмалёг разг. 1. увалень 2. перен. ни тс
ни сё, пустое мёсто
токмылляськон диал. сущ. от токмыллясь-
кыны
токмылляськыны диал. возйться, пово-
зйться
токолёк диал. толстяк-коротышка
токыль-токыль наречно-изобр. сл., вы-
ражающее налитость мускулов лица и т. п.'.
~ бамъёсыз толстые щёки
тол зима || зймний || зимой; кезьыт ~ холод-
ная (суровая) зима; ~ сюрес зймняя дорога:
зймник обл.-, ~ кезьытъёс зймние морозы:
~ вуиз пришла зима; жоген ~ быроз зима
скоро кончится; ~ ио, гужем но и зимой,
и лётом ё) Тол бабай Дед-мороз
толалтэ зимой || зима || зймний; ~ куазь
зймняя погода; кылем ~ в прошлую зиму,
прошлой зимой; ~ сямен дйсяськемын одет
по-зймнему; ~ уробо дася, гужем—дбдьы
погов. готовь телёгу зимой, а сани—лётом
толбыт всю зиму, в течёние зимы; за зиму:
соос ~ ужазы нюлэскын онй всю зиму рабо-
тали в лесу
толбытскын см. толбыт
толзем сущ. от толзыны
толзыны см. толмыны
толйись прич. от толйыны || зимовщик
толйылон зимование, зимовка, зимовье
толйылыны многокр. зимовать, прозимс-
вывать; гуын картофка умой толйылэ кар-
тофель в яме хорошо зимует
толйыны (с вин., те., местн.) зимовать
перезимовать, прозимовать; лесниклэн кор-
каз ~ перезимовать в избё лесника
толйытон сущ. от толйытыны; пудоез ~
зимовка скота; ~ инты зимовник
толйытъян сущ. от толйытъяны
толйытъяны многокр. см. толйытылыны
толйытылон сущ. от толйытылыны
толйытылыны многокр. давать зимовать
оставлять (ставить) на зимовку
толйытыны дать зимовать, оставить (по-
ставить) на зимовку
толк
ТОРГ
толк толк; толкез бвбл толку нет
толковой в разн. знач., толковый; ~ адями
толковый человёк; ~ словарь толковый сло-
варь
толкучка толкучка разг, (рынок)
толло вчерашний; ~ шыд вчерашний суп;
~ сямен как вчера, по-вчерашнему; толлозэ
тодытэк, туннэзэ уд тод погов. не зная прош-
лое, не познаешь будущее; ~ нуналэз утча-
ны погов. искать вчерашний день; толлозэ
молло но уг тоды погов. что было, то быльём
поросло (букв, вчерашнее и мулла не знает)
толломем сущ. от толломыны
толломыны остыть, потерять свежесть (о го-
рячей пище)
толлона диал. см. толло
толмач ист. толмач, переводчик
толмем прич. и сущ. от толмыны; ~ сюрес
вылтй по зимней дороге
толмон наступление зимы
толмыны наступйть— о зиме; куазь тол-
миз наступила (пришла) зима
толов, толол диал. вздутие живота (у жи-
вотных)
толон вчера; ~ жыт вчера вёчером; толон-
лэсь валлян позавчера; ~ луэм учыр вчераш-
ний случай
толскын за зиму, в течёние зимй; кык ~
за две зимы
толсур рел. уст. рождество || рождёствен-
ский; ~ кезьытъёс рождественские морозы
<ф ~ толэзь уст. декабрь
толшик диал. пест; см. туён 2
толшор середина зимы 0 ~ толэзь уст.
январь
толъем прич. от толйыны || зимовка, зи-
мовье; ~ парсьпи перезимовавший поро-
сёнок
толъён зимовка, зимовье
толык разг. см. толк
толыктэм бестолковый, бесполёзный || бес-
толково, бесполезно
толь толь; толен липем липет крыша, кры-
тая толью
только союз противит. только, однако,
но, при условии; мон кошко, ~ берло ачид
ик жалядод я уйду, только потом сам же
пожалеешь
тольт диал. крепкий, выносливый
толэзен-кыкен мёсяц за мёсяцем
толэзен-толэзен [целыми] месяцами
толэзё лунный; ~ уй лунная ночь ~ ка-
бачи диал. свадебный нагрудник молодухи
(с изображением Луны)
толэзь 1. астр. [Т] Луна, мёсяц || лунный;
вуж ~ послёдняя четверть Луны; выль ~
молодбй мёсяц; новолуние; пиртэш ~ Луна
на ущербе; тыр ~ полнолуние; ~ бытме
диал. мёсяц на ущёрбе; ~ югыт 1) лунный
свет 2) свётлый мёсяц; ~ пиштэ ке но, уг
шунты поел, луна хоть и свётит, да не грёет
2. мёсяц (часть года); жыны ~ полмесяца;
январь толэзе в январё месяце; толэзьлы
быдэ ежемёсячно, помесячно; ~ ёрос около
месяца; ~ ортчем бере по истечении мёсяца;
жыны ~ 1) полумесяц 2) полмёсяца 0 выль
ар ~ разг, январь; см. январь; кион сюан ~
разг, февраль; см. февраль; куака ~ разг.
март; см. март; ош ~ разг, апрёль; см.
апрель; куар ~ разг, май; см. май; инвожо ~
разг, июнь; см. июнь; кос ~ разг, июль; см.
июль; гудыри кошкон ~ разг, август; см.
август; куар усён ~ разг, сентябрь; см.
сентябрь; пукро ~ разг, октябрь; см. ок-
тябрь; коньы вуон (шур кынмон) ~ ноябрь;
см. ноябрь; толсур ~ разг, декабрь; см.
декабрь
толэзьбыт весь мёсяц, в течёние мёсяца
толэзьбытскын см. толэзьскын
толэзьем мёсячный; ~ отпуск мёсячный
отпуск; жыны ~ полумёсячный
толэзьскын за мёсяц, в течёние мёсяца
толэзьтэм безлунный; ~ пеймыт уе в тём-
ную безлунную ночь
толэн-гужемен зимой и лётом
толэн-тулысэн зимой и весной
толэс стригунок (жеребёнок от одного года
до двух лет); ~ вал молодая лошадь (исполь-
зуемая первый год на лёгких работах); ~
валэз эн курла — бусые потйз ке, вал луоз
поел, не брани стригунка; выйдет в поле, ста-
нет лошадью
том том; тямысэтй ~ восьмой том; тямыс
томен в восьми томах
томат томат, помидор || томатный, поми-
дорный; ~ убо гряда помидоров
томатной томатный; ~ сок томатный сок
том-том: ~ ву пуке цёлая лужа воды
томъем =томный; тямыс ~ восьмитбмный
тон I мест. личн. ты; ~ но, мон но ты и я;
тонэныд сэрен из-за тебя; ~ сяна, кин улэ
на? кроме тебя, кто ещё живёт в квартире?
тон II муз. тон; выли ~ высокий тон <ф ~
сётыны дать (задать) тон
тонгес глухой (о звуке); сбриськем гырлылэн
куараез ~ луэ у разбитого колокола звук
бывает глухой
тонкок диал. битком, до отказа, полным-
-полно, много; калык ~ люкаськем народу
собралось полным-полно
тонна тонна; вить ~ пять тонн; жыны ~
полтбнны; ~ пала (мында) с тбнну; ~ ёрос
около тонны
тоннаем ^тонный; куинь ~ трёхтбнный
тоннель тоннёль
топкетон сущ. от топкетыны
топкетылон сущ. от топкетылыны
тонкетылыны многокр. топать, притопы-
вать, пристукивать
топкетыны (с те.) топать, топнуть, при-
топнуть, пристукнуть; пыдын ~ топать но-
гами
топограф топограф
топографической топографический; ~ кар-
та топографическая карта
топография топография
тополь тополь || тополевый, тополиный;
бадзым ~ большой тополь; ~ сад тополевый
сад; ~ мамык тополиный пух
топонимика топонймика
топонимической топонимический; ~ сло-
варь топонимический словарь
топонимия топонимия
топ-топ наречно-изобр. слово, выражающее
глухой звук при хлопанье ладошами и при
топанье ногами; пизэ тыбыраз ~ вешаз [он]
своего сына ласкает, похлопывая по спине;
пыдыныз ~ шуккылэ ногами топ да топ
топчан топчан
тор прямо, вертикально; торчком разг.;
~ сылэ стоит прямо
торба торба; кык ~ пызь две торбы муки
торг, торги уст. торги; торгын вузаны про-
дать с торгов
27*
419
ТОДЬЫ
ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ
торгово-промышленной торгово-промыш-
ленный; ~ центр торгово-промышленный
центр
тордон 1. набухание, разбухание 2. взду-
тие, вспучивание (живота) 3. перен. вьшив-
ка, пьянка
тордос пьяница, пропойца, алкоголик; ~
куды пьяница, пропойца
тордылон сущ. от тордылыны
тордылыны многокр. 1. взбухать, набу-
хать, разбухать 2. вздувать, вздуваться, пу-
чить (о животе) 3. перен. много выпивать
(пить), напиваться допьяна
тордыны 1. взбухнуть, взбухать, набух-
нуть, набухать, разбухнуть, разбухать; выш-
кы тордэм кадушка набухла; йб тордйз лёд
вспучился; бс тордйз дверь разбухла; пис-
пуослэн бычыоссы тордйзы почки на деревь-
ях взбухли (набухли) 2. вздуть, вздуться,
пучить (о животе); кот тордыны вздуть
(пучить) живот 3. перен. много пить (вы-
пить), напиться (напиваться) допьяна
тордытон сущ. от тордытыны
тордытъян сущ. от тордытъяны
тордытъяны многокр. см., тордытылыны
тордытылон сущ. от тордытылыны
тордытылыны 1. взбучивать 2. вспучивать
(живот) 3. перен. пойть допьяна
тордытыны 1. взбучить 2. вспучить (живот)
3. перен. напоить допьяна
тордытэм прич. и сущ. от тордытыны
тордэм прич. и сущ. от тордыны
торег нетерпеливый, торопливый, неспо-
койный || нетерпелйво, тороплйво, неспо-
койно; ~ адями неспокойный человек; со ~
ужа он работает тороплйво; ~ вал горячая
лошадь
торегъяськем прич. и сущ. от торегъясь-
кычы
торегъяськись нетерпеливый (неспокой-
ный), тороплйвый; горячий (о лошади)
торегъяськон сущ. от торегъяськыны
торегъяськылон сущ. от торегъяськылыны
торегъяськылыны многокр. от торегъясь-
кыны
торегъяськыны проявлять нетерпеливость
(горячность), беспокоиться; горячйться
торец торец; торецен вблдэм сюрес торцо-
вая дорога; торецен волдыны торцевать,
застилать торцом
торжественной торжественный; ~ собра-
ние торжественное собрание
торжество торжество; Быдзым Октябрьлы
сйзем торжествоос торжества, посвящённые
Великому Октябрю
торзем прич. и сущ. от торзыны
торзон 1. одышка 2. вздутие (живота)
торзылон сущ. от торзылыны
торзылыны многокр. 1, задыхаться; стра-
дать одышкой 2. вздуваться (о животе)
торзыны 1. задыхаться; страдать одышкой
2. вздуться (о животе)
торзытон сущ. от торзытыны
торзытыны понуд. от торзыны
торича торица (растение); векчи кидысо ~
торица посевная (обыкновенная); ~ тысь
зерно торицы
торк звукоподр. глухому стуку, удару
стук; маке ~ усиз что-то упало с глухим
стуком
торкак звукоподр. глухому одиночному сту-
ку, удару стук; маке~ вазиз что-то стукнуло
торккес: ~ адями грубиян; ~ вырыны гру-
биянить
торккетон сущ. от торккетыны
торккетыны стучать, постукивать (напр.
палкой, ногой, молотком)
торк-торк 1. звукоподр. глухому стуку
о твёрдый предмет; ~ вазем кылйське слыш-
но глухое постукивание 2. наречно-изобр. сл.,
выражающее состояние затвердевшего или
мёрзлого предмета; нянь ~ куасьмем хлеб
затвердел; ~ кынмем заковало морозом
тормоз тормоз || тормозной; автоматиче-
ской ~ автоматйческий тормоз
тормозить: ~ карон 1) торможение 2) тор-
мозной; ~ карон ручка тормозная ручка; ~
карыны тормозить
торот диал. короед; личинка короеда; см.
пычей
торпеда торпеда
торпедировать: ~ карон торпедирование;
~ карыны торпедировать
торпедной торпедный; ~ катер торпедный
катер
торс звукоподр. треску сухих предметов
с треском; кос улвай ~ чигиз с треском сло-
малась (надломилась) сухая ветка
торт торт; ~ басьтыны купить торт
тортын диал. тын
торф торф; ~ брикетъёс торфяные брикеты;
~ поттон добыча торфа; ~ поттон инты
торфяные разработки, торфоразработки
торфо торфяной; ~ нюр торфяное болото,
торфяник
торфопредприятие торфопредприятие
торфяник торфяник
тост тост; ~ вераны (жутыны) произнести
(провозгласить) тост
тото частица то-то, вот почему; ~ угось
то-то же; ~ тон пырамысь дугдйд! вот поче-
му ты перестал заходйть!
. тотобыля I диал. красивый || красйво
тотобыля II диал. щётка (для обработки
льноволокна)
тоторо диал. пирожок
тоторскон сущ. от тоторскыны
тоторскыны диал. взъерошиться, нахох-
литься
точка в разн. знач. точка; вузкарон ~ тор-
говая точка; огневой ~ огневая точка; точ-
каен запятой точка с запятой; ~ пуктыны
грам. поставить точку
точно разг, точно, пунктуально; ~ куинь
часэ точно в три часа
точ наречно-изобр. сл., выражающее паде-
ние мягкого сырого предмета; кот чушкон
выж вылэ ~ усиз мокрое полотенце упал:
на пол
точ-точ: ~ кой очень жирный, упитан-
ный; ~ вешаны ласкать похлопывая по спина
тбдь см. тодьы
тбдьмалляны, тбдьмам, тбдьман, тбдь-
маны, тбдьмаськылыны, тбдьмаськыны.
тбдьмыны, тбдьпыр, тбдьпыръем см. тбль-
ымалляны, тбдьымам, тбдьыман, тбдьыу.а-
ны, тбдьымаськылыны, тбдьымаськыны.
тбдьымыны, тбдьыпыр, тбдьыпыръем
тбдь-тбдь белым-бело || бёлый-бёлый, бчезн
бёлый, белоснёжный; ~ лымы бёлый-бё.ты!
снег; ~ луытозь добела; ~ луыны 1) побе-
леть 2) поседёть; ~ пурысьтаны поседащ
тодьы бёлый; ~ гондыр бёлый медвёдь:
губи бёлый гриб; ~ дэрем бёлая рубашка
420
ТОЛАТЫНЫ
ТОДЬЫЁ
~ нингуби белый груздь; ~ сйньыс белая
нитка; ~ сюй белая глина, каолин О ~ бу-
были капустница (бабочка); ~ кушман
редька; ~ пот полынь; ~ пушнер глухая
крапива; ~ сяська ромашка
тбдьыё: тбдьыё-тбдьыё с белыми крапин-
ками, в белых крапинках; тбдьыё-гордо
бело-красный
тбдьызектон сущ. от тёдьызектыны
тбдьызектылон сущ. от тбдьызектылыны
тбдьызектылыны многокр. 1. бледнеть, бе-
леть 2. седеть 3. выгорать {на солнце), вы-
цветать
тёдьызектыны 1. побледнеть, побелеть 2.
поседеть 3. выбелиться, отбелиться; выго-
реть {на солнце), выцвести
тбдьызектэм прич. и сущ. от тёдьызектыны
тёдьымаллян сущ. от тёдьымалляны
тёдьымалляны многокр. 1. белить, произ-
водить побелку 2, пачкать белой краской
тёдьымам 1. побелённый; отбелённый 2. за-
пачканный белым
тёдьыман 1. отбеливание 2. побелка
тёдьыманы 1. побелйть, белйть; произве-
стй (производить) побелку 2. запачкать
(пачкать) белой краской
тёдьымаськем прич. и сущ. от тбдьымась-
кыны
тёдьымаськон сущ. от тёдьымаськыны
тёдьымаськылон сущ. от тбдьымаськылы-
ны
тёдьымаськылыны многокр. 1. заниматься
белением 2. пачкаться белым 3. покрываться
белым, становйться белым; выбеливаться,
забеливаться; отбеливаться
тёдьымаськыны 1. заниматься белением
2. выпачкаться (запачкаться) белым 3. по-
крыться белым, стать белым, выбелиться,
забелйться; отбелйться
тёдьыматон сущ. от тбдьыматыны
тёдьыматыны понуд. от тёдьыманы
тёдьымем прич. и сущ. от тёдьымыны
тёдьымон сущ. от тёдьымыны
тёдьымылон сущ. от тёдьымылыны
тёдьымылыны многокр. 1. белеть, стано-
вйться белым 2. бледнеть, становйться блед-
ным 3. седеть, становйться седым 4. выго-
рать, выбеливаться {на солнце)
тёдьымыны 1. побелеть, стать белым 2.
побледнеть, стать бледным 3. поседеть, стать
седым 4. выгореть, выбелиться {на солнце)
тёдьымытон сущ. от тёдьымытыны
тёдьымытыны понуд. от тёдьымыны
тёдьыос только мн. ист. белые, белогвар-
дейцы
тёдьыпыр, тодьыпыръем светловатый,
светло-, беловатый, белёсый; ~ чуж светло-
-жёлтый
тёдьы-суд светловолосый, белокурый,
светлорусый
тёдьы-тбдьы см. тбдь-тбдь
тёдьыяк: маке ~ адзиське показалось
что-то светлое
тёл ветер || ветряной, ветреный; кезьыт ~
холодный ветер; кужмо ~ сйльный ветер,
буря; лымшор пал ~ южный ветер; сйсъясь
~ жгучий (пронзительный) ветер; шунды
жужан пал ~ восточный ветер; шунды пуксён
пал ~ западный ветер; шуныт -v- тёплый ве-
тер; уй пал ~ северный ветер; ~ вуко 1) вет-
ряная мельница, ветряк 2) перен. ветреный
человек; тёло куазь ветреная погода; пужит
(пумит) ~ встречный ветер; ~ пельтэм 1) ду-
новение ветра 2) занос, нанос, сугроб {снеж-
ный или песчаный); ~ ырос 1) дуновение
ветра 2) лёгкий ветер, ветерок; тёллы пумит
против ветра, навстречу ветру; ~ йылын
на ветру, на сквозняке; ~ сайын в подвет-
ренной стороне О ~ пуйы 1) букв, мешочек
с ветром {обман-шутка) 2) ветреный чело-
век; тёллы пумит эн сяла погов. не плюй
против ветра; тблтэк писпу уг выры погов.
нет дыму без огня; йыраз ~ шула ветер
в голове
тёлалляны многокр. 1. выветриваться, под-
сыхать {напр. о белье) 2. проветриваться
{напр. о помещении) 3. перен. реять, развева-
ться, колыхаться {напр. о флагах) 4. перен.
обветривать; пересыхать (о губах) 5. вялить-
ся, провяливаться
толам прич. и сущ. от толаны
толан сущ. от толаны
толаны 1. выветриться, выветриваться,
подсохнуть, подсыхать; миськем дйсь тёлаз
бельё подсохло 2. проветриться, проветри-
ваться {напр. о помещении); комната тёлаз
комната проветрилась 3. перен. реять, раз-
веваться, колыхаться на ветру {напр. о фла-
гах); флагъёс тёлало флаги реют 4. перен.
обветреть, обветривать; пересохнуть, пере-
сыхать (о губах); солэн ымнырыз тёламын его
лицо обветрено 5. вялиться, провялиться
тёласькем прич. и сущ. от тёласькыны
тёласькись прич. от тёласькыны; ~ куазь
ветреная погода
тёласькон сущ. от тёласькыны; куазь ~
дыръя в ветреную погоду
тёласькылон сущ. от тёласькылыны
тёласькылыны многокр. 1. дуть, веять —
о ветре 2. веять, реять, развеваться, колы-
хаться (напр. о флагах)
тёласькыны 1. дуть, подуть, веять —
о ветре; куазь кужмо ~ кутскиз погода стала
очень ветреной 2. веять, реять, развеваться,
колыхаться {напр. о флагах)
тёлатйськон сущ. от тёлатйськыны
тёлатйськылыны многокр. 1. выветривать-
ся, подсыхать {напр. о белье) 2. проветри-
ваться 3. провяливаться
тёлатйськыны 1. выветриваться, вывет-
риться, подсохнуть, подсыхать, сушйться
(на ветру, напр. о белье) 2. проветриться, про-
ветриваться 3. провялиться, провяливаться
тёлатон 1. проветривание 2. обветривание
3. провяливание
тёлатскем прич. и сущ. от тёлатскыны
тёлатскись прич. от тёлатскыны
тёлатскон сущ. от тёлатскыны
тёлатскылон сущ. от тёлатскылыны
тёлатскылыны многокр. см. тблатйськылы-
ны
тёлатскыны см. тёлатйськыны
тёлатъям прич. и сущ. от тёлатъяны
тёлатъян сущ. от тёлатъяны
тёлатъяны многокр. 1. проветривать, вы-
ветривать 2. обветривать 3. вялить, провя-
ливать
тёлатъяськыны проветриваться, вентили-
роваться
тёлатылон сущ. от тёлатылыны
тёлатылыны многокр. см. тёлатъяны
тёлатыны 1. проветрить, проветривать,
выветрить, выветривать; комнатаез ~ про-
ветрить комнату; шубалэсь кош зынзэ ~
421
ТОЛАТЭМ
выветрить дурной запах шубы 2. обветреть;
ымнырыз толам лицо обветрело 3. провялить,
вялить; чорыг ~ вялить рыбу
тблатэм прич. и сущ. от тблатыны; ~
сйль провяленное мясо; ~ чорыг вяленая
рыба
тблбер охвостье (остатки от веяния); ~
котьку берпала усе поел, охвостье всегда
есть охвостье
тбл-зор дождь с ветром; гроза; ~ жутскиз
началась гроза
тблзем прич. и сущ. от тблзыны; ~ сяська
опавшие цветы; ~ малпанъёс рассеявшиеся
думы
тблзон сущ. от тблзыны
тблзылон сущ. от тблзылыны
тблзылыны многокр. 1. рассеиваться, раз-
веиваться, расходиться (напр. о росе, ту-
мане, облаках) 2. проветриваться, выветри-
ваться 3. отцветать, осыпаться, опадать
(о цветах); опыляться 4. перен. забываться;
йырысь ~ вылетать из головы (из памяти)
5. перен. выветриваться, проходить (об угаре,
похмелье) 6. перен. развеваться, рассеи-
ваться
тблзылытыны см. тблзытылыны
тблзыны 1. рассеяться, развеяться, разой-
тись (напр. о росе, тумане, облаках); бус
тблзиз туман рассеялся; тузон тблзиз пыль
развеялась; пилемъёс тблзизы тучи разо-
шлись; лиспу куаръёс тблзизы листья на де-
ревьях разлетелись от ветра 2. проветрить-
ся, выветриться; зыныз тблзиз запах вывет-
рился; эфир тблзыса быриз эфир улетучился
3. отцвести, опасть, осыпаться; зег сюрел
тблзе пыльца ржи разносится ветром; льбмпу
сяська тблзыса быриз ини цветы черёмухи
ужё осыпались 4. перен. забыться; тросэз
тблзиз ини многое ужё забылось 5. перен.
выветриться, пройти (напр. об угаре); усык-
мем тблзиз угар выветрился 6. перен. раз-
вёяться, рассёяться; кышканъёс тблзизы
опасения развеялись; кужым тблзиз силы
иссякли; малпанъёс тблзизы мечты развея-
лись; вань нылпиос кин кытчы тблзизы дё-
ти разлетелись, кто куда
тблзытйськем прич. и сущ. от тблзытйсь-
кыны
тблзытйськон сущ. от тблзытйськыны
тблзытйськылон сущ. от тблзытйськылы-
ны
тблзытйськылыны многокр. провётривать-
ся
тблзытйськыны проветриться, провётри-
ватьея
тблзытон провётривание
тблзытскылыны, тблзытскыны см. тблзы-
тйськылыны, тблзытйськыны
тблзытъян сущ. от тблзытъяны
тблзытъяны многокр. см. тблзытылыны
тблзытылон сущ. от тблзытылыны
тблзытылыны 1. рассёивать, разносить,
разгонять (ветром) 2. провётривать, вывёт-
ривать; разогнать (ветром) 3. перен. развеи-
вать, рассёивать, разгонять 4. перен. бросать,
разбрасывать, пускать по ветру (напр. день-
ги)
тблзытыны 1. рассёять, развёять, разо-
гнать (ветром); пилемъёсты тол тблзытйз
вётер развеял (разнёс) облака; сюрес вы-
лысь тузонэз ~ раздуть пыль с дороги 2.
провётрить, выветрить; дйськутэз ~ про-
422
ТОР
вётрить одежду; комнатаысь тамак зынэз ~
выветрить из комнаты табачный дым; лыс-
вуэз тол тблзытэ вётер испаряет (подсуши-
вает) росу 3. перен. развёять, рассёять, разо-
гнать; куректонэз ~ развёять горе; урод
малпанъёсыз йырысь ~ выкинуть из головы
дурные мысли 4. перен. бросать; пустить
по ветру; коньдонэз ~ бросать дёньги на вё-
тер; эшъёсты улон пасьтана тблзытйз жизнь
разбросала друзёй по свёту
тблзытэм прич. и сущ. от тблзытыиы
тблйськем прич. и сущ. от тблйськыны
тблйськись прич. от тблйськыны || вёяль-
щик (зерна)
тблйськон с.-х. 1. вёяние || вёяльный; ~
дыръя во врёмя вёяния; ~ иншыр вёяльный
ток 2. вёялка; ~ машина веялка
тблйськылон сущ. от тблйськылыны
тблйськылыны многокр. 1. вёяться, про-
вёиваться (о зерне) 2. заниматься вёянием
(провеиванием)
тблйськыны 1. провёяться, вёяться (о зер-
не) 2. заниматься вёянием (провёиванием)
тблкыч мякина
тбло ветреный || вётрено (о погоде); ~ ну-
налъёс вётреные дни; туннэ куазь ~ сегодня
погода вётреная; туннэ туж ~ сегодня
очень вётрено
тблон с.-х. вёяние, провеивание; тол шо-
рын ~ вёяние на ветру; чабей ~ вёяние
пшеницы
тблопу ветреник; вертопрах разг.
тблпери 1. вихрь, смерч; ~ кадь (сямен)
как вихрь, вихрем 2, уст. миф. дух вётра;
эн изьы межа вылын: отй ~ ветлэ фольк.
на межё не спи: там властвует дух вётра; ~
брзи сокол-сапсан
тблпуз насиженное яйцо без зародыша;
болтун разг.
тблскем прич. и сущ. от тблскыны
тблскон дуновёние (ветра)
тблскылон сущ. от тблскылыны
тблскылыны многокр. дуть — о вётре
тблскыны дуть—о вётре
тблсяська бот. пустоцвёт
тбл-тбл диал. прохладный, свёжий — о воз-
духе || прохладно, свежо; педлон ~ на улице
свежо
тблтурын бот. метлица, мятлик
тблтэм безветренный; ~ шуныт гужем
нуналъёс безвётренные тёплые летние дни
тблъя по направлёнию вётра 0 ~ ветлйсь
чача вётряная оспа; ветрянка разг.
тблъя-буръя 1. по направлёнию вётра; ~
лэзьыны (келяны) перен. пустить по ветру
(на вётер) 2. перен. вётреный; ~ адями вёт-
реный человёк
толы диал. большая бочка
тблылон сущ. от тблылыны
тблылыны многокр. вёять, провёивать
(зерно)
тблыны вёять, провёять (зерно); быдэе
нунал ~ провёять цёлый день; куинь тонна
~ навеять три тонны; кутсам зегез ~ про-
вёять намолоченную рожь; тол шорын ~
вёять на ветру
тблыны-шертыны вёять, сортировать, про-
сортировать; кидыс ~ просортировать семена
тблытон сущ. от тблытыны
тблытыны понуд. от тблыны
тблэм прич. и сущ. от тблыны
тор I: ~ шор (сэрег) 1) перёдний (красный
ТРИГ0ЯЭИИГ?4ЧЗЗК03[
TOP
угол 2) почётное мёсто за столом; корка ~
передний угол избы; ~ шорын пукыны сидеть
в переднем углу
тор II см. тёро
торег диал. старательный, прилежный ||
старательно, прилежно
тори карий (о масти лошади)', ~ вал каряя
лошадь
тбрмыны 1. разбухать (напр. о бочке) 2.
начинать гнить (от сырости)
торналлян сущ. от тбрналляны
тбрналляны многокр. распухать, опухать,
отекать, 'вздуваться
торнам опухший, распухший || отёк; под-
тёк, опухоль; ~ киос опухшие руки
тбрнан распухание, опухание, отекание;
вздутие; кот ~ вздутие живота 0 ~ турын
лилия
тбрнаны распухнуть, пухнуть, опухнуть,
опухать, отечь, отекать; пыдъёс тбрнало ноги
пухнут (отекают); шуккиськыса ки тбрназ
от ушиба рука распухла (опухла)
тбрнатон сущ. от тбрнатыны
торнатыны понуд. от тбрнаны
тбро 1. ист. старшина, староста; гурт ~
сельский (деревенский) староста 2. этн.
тысяцкий; сюан ~ тысяцкий (распорядитель
в свадебном обряде, старший свадебный чин)',
ярашон ~ почётное лицо (при сватанье не-
весты) 3. ист., этн. вождь, вожак, старей-
шина; быдзым куа ~ блюстйтель обществен-
ного молитвенного шалаша; тброе пуксьыны
(тубыны) занять мёсто вожака (старёйшины)
<> ~ сэрег красный (перёдний) угол
тбтьыро дет. говорун, балагур
тпру межд., возглас, которым останавли-
вают лошадей тпру; ~ карон тпруканье; ~
карыны тпрукать
тпруе, тпруке межд., возглас, которым
подзывают коров тпрука-тпрука
тпрузе, тпрузь межд. возглас, которым
подгоняют (отгоняют) коров тпрузь-тпрузь
травопольной с.-х. травопольный; ~ сево-
оборот травопольный севооборот
трагедия лит. трагёдия
трагической трагический
традиционной традиционный
традиция традиция
траектория траектория
тракт в разн. знач. тракт; Сибирской ~ ист.
Сибирский тракт; желудочно-кишечной ~
анат. желудочно-кишечный тракт
трактор трактор; ~ плугъёс тракторные
плуги; ~ лэсьтон завод тракторостройтель-
ный завод; тракторный завод; ~ тупатъян
мастерской мастерская по ремонту тракто-
ров
тракторист тракторйст
трактористка трактористка
тракторной тракторный; ~ бригадаос трак-
торные бригады
тракторчи диал. тракторйст
тралер тралер
трамбовать: ~ карыны трамбовать, утрам-
бовать
трамвай трамвай || трамвайный; ~ вагон ва-
гон трамвая; ~ рельсаос трамвайные рёльсы;
трамвайын ужась трамвайщик
трамвайной трамвайный; ~ депо трам-
вайное депо
трамплин трамплин
транзистор транзистор
транзит транзит
транслировать: ~ карон трансляция,
транслирование; ~ карыны транслйровать;
спектаклез ~ карон трансляция спектакля
транскрипция транскрйпция
трансляционной трансляционный; ~
узелъёс (линиос) трансляционные узлы (ли-
нии)
трансляция трансляция; туннэ интересной
~ луоз сегодня будет интересная трансляция
транспарант транспарант
транспорт транспорт; автомобильной ~
автомобильный транспорт; чугун сюрес ~
железнодорожный транспорт; транспортын
ужась транспортник, работник транспорта
транспортёр транспортёр
транспортир транспортйр
транспортной транспортный; ~ бригадаос
транспортные бригады
трансформатор трансформатор
траншея траншея; ~ копаны копать (вы-
рыть) траншёю
трап трап
трапеция трапёция
трасса трасса; воздушной ~ воздушная
трасса; выль каналлэн трассаез трасса ново-
го канала; вуж трассаетй мыныны ёхать по
старой трассе
тра-та-та звукоподр. стрельбе из пулемёта,
автомата тра-та-та
траулер траулер
траур траур; ~ возьыны быть в трауре
траурной траурный; ~ митинг траурный
мйтинг
трах звукоподр. звуку взрыва и т. д. трах;
~! шуккыны сйльно ударить, трахнуть
трахома трахома; трахомаен висись трахо-
матозный больной; трахомаез эмъяны ле-
чйть трахому
трах-тарарах звукоподр. раскатам грома,
частой стрельбе— трах-тарарах
требование трёбование; ~ гожтыны выпи-
сать трёбование
тревога тревога; воздушной ~ воздушная
тревога; ~ сётыны дать сигнал тревоги
трелевать: ~ карись трелёвщик; ~ карон
1) трелёвка 2) трелёвочный; ~ карон трак-
торъёс трелёвочные тракторы; ~ карыны
трелевать
тренаж тренаж
тренер трёнер
тренировать: ~ карон 1) тренировка 2) тре-
нировочный; ~ карыны тренировать, потре-
нировать
тренироваться: ~ кариськыны тренировать-
ся
тренировочной тренировочный
трень-трень: ~ карыны тренькать (напр.
на балалайке)
треска треска
трест трест; лэсьтйськон ~ строительный
трест
треугольник треугольник
трибуна прям., перен. трибуна; газет —
партилэн трибунаез газета—трибуна пар-
тии; ~ сьбрысен вераськыны произнести
речь с трибуны
трибунал трибунал; военной ~ военный
трибунал; революционной ~ революционный
трибунал
тригонометрической тригонометрический;
«ч, функциос тригонометрические функции
423
ТРИГОНОМЕТРИЯ
тригонометрия тригонометрия
триер с.-х. триер; триерен шертыны триеро-
вать, сортировать на триере
трико трико
трикотаж трикотаж
трикотажной трикотажный
триллион триллион
трилогия трилогия
триньгетон разг, треньканье, потренькива-
ние (напр. на балалайке)
триньгетылон сущ. от триньгетылыны
триньгетылыны многокр. разг, тренькать,
потренькивать (напр. на балалайке)
триньгетыны (с те.) разг, тренькать, по-
тренькать; балалайкаен ~ тренькать на ба-
лалайке
триньгетэм разг, треньканье; ~ куараос
звуки треньканья
тройка в разн. знач. тройка; ~ басьтыны
получить тройку; ~ валъёс тройка лошадей
тройча уст. рел. троица
троллейбус троллейбус || троллейбусный; ~
парк троллейбусный парк
тропической тропический; ~ будосъёс тро-
пические растения
трос I 1. много, множество, значительно,
порядочно, изрядно; туж ~ очень много,
обильно; ~ ик бвбл совсем немного; не очень
много; ~ бвбл немного; ми ~ кузя нас много;
~ гинэ порядочно, значительно, изрядно;
~ пол много раз, несколько раз, неоднократ-
но; котьмар ~ вал всего было помногу
(много); со мынэсьтым ~ пол кужмо он во
много раз сильнее меня; трос-а? много ли?,
в каком колйчестве? 2. больше, свыше, с лйш-
ним; кык пол ~ вдвое [больше], в двой-
ном размере; солы ньыльдонлэсь но ~ ини
ему уже больше сорока, ему уже за сорок;
пумен (ялан) ~ но ~ всё больше и больше;
солэсь но ~ и того больше; больше того 3.
многое, многие; ~ адямиос азьын перед
многими людьмй; ~ мукетъёсыз многие дру-
гйе; ~ тодыны много (многое) узнать
(знать) 4. полон || полный; азбар ~ пудо
двор полон скота; корка ~ пиналъёс полная
изба детей 5. много»; ~ аръем многолетний; ~
калыко многолюдный; ~ нацио многонацио-
нальный; ~ пбртэм (пумо) многообразный,
разнообразный; ~ этажо (этажъем) много-
этажный; ~ карыны см. тросатыны; ~ луы-
ны см. тросаны О ~ дыръя часто, зачастую,
в большинстве случаев; ~ лыд грам. множе-
ственное число; ~ кузя толпой; ~ тодэм-ад-
зем адями бывалый человек; см. тж. уно
трос II трос, канат
тросаз 1. полно, битком, до отказа; полно-
стью, доверху, с верхом; горд сэреге калык
~ люкаськиз в красный уголок народу соб-
ралось до отказа 2. во (на) многих; ~ пред-
приятиосын на многих предприятиях
тросаллян сущ. от тросалляны; см. тросан
тросалляны многокр. множиться, умножать-
ся, размножаться; увелйчиваться (в количе-
стве)
тросан приумножение, умножение, размно-
жение; увеличение (в количестве)
тросаны увеличиться, увелйчиваться (в ко-
личестве)
тросатон сущ. от тросатыны
тросатыны множить, размножить, приум-
ножить, умножить; увелйчить (в количестве)
тросгем, тросгес больше, побольше (о коли-
ТРУДОДЕНЬ
честве)', сылалзэ ~ пон положй чуть поболь-
ше соли; ~ но зечгес ужано работать больше
и лучше; ~ луыны стать побольше, начать
преобладать солы витьтонлэсь ~ ини ему
уже за пятьдесят, ему уже больше пятиде-
сяти лет
трослы намного, значительно; ~ умойгес
намного (значительно) лучше; ю кизён пло-
щадь ~ паськытаз посевная площадь на-
много расшйрилась; мон отын ~ дыши я
там научйлся многому
трослык множество
тросомем прич. и сущ. от тросомыны
тросомон сущ. от тросомыны
тросомылон сущ. от тросомылыны
тросомылыны умножаться, увелйчиваться
(в количестве)
тросомыны умножиться, умножаться, уве-
лйчиться, увелйчиваться (в количестве)
тросомытон сущ. от тросомытыны
тросомытыны умножить, умножать, уве-
лйчить, увелйчивать (в количестве)
троссэ 1. многое; адями вань кужымзэ
ужлы сётэ ке, со ~ уродзэ вунэтэ поел, если
человек все сйлы отдаёт работе, то он пло-
хое забывает; ~ берло тодод многое узнаешь
потом (после); ~ мон соосты тодйсько я их
многих знаю; ~ статьяосты мон лыдзи ни
многие статьй я уже прочёл 2. больше; кызь-
лэсь ~ книгаосме эшелы сётй я больше двад-
цатй книг отдал товарищу 3. в сочет. с нареч.
туж самое большее, максимум; от сйлы
разг.', туж ~ вить нуналскын кизёнэз быдэ-
стом сев закончим самое большее (максимум)
за пять дней; солы туж ~, ~ вераса кызь
арес луоз ему от сйлы будет двадцать лет
тросэз 1. многое, большая (значйтельная)
часть; большинство; лыктэмъёс пблысь ~
егитъёс большинство из присутствующих —
молодёжь 2. многие; соос пблысь ~ многие
из них; соос сярысь ~ тодо о них знают
многие
тросэн помногу, в массовом масштабе; ~
кулэ луись вузъёс товары широкого потреб-
ления; тросэн-тросэн помногу, в большом
колйчестве
тросэтй во многих местах; мон ~ вуылй я
побывал во многих местах
тротуар тротуар, панель
трофей трофей; узыр ~ богатые трофеи
трофейной трофейный; ~ оружие трофей-
ное оружие
трочин см. тройча
троюродной троюродный; ~ братъёс трою-
родные братья
тр-р-р 1. см. тпру; 2. звукоподр. треску
трещотки и т. п.
труба в разн. знач. труба; ву бызён ~ во-
досточная труба; подзорной ~ уст. подзор-
ная труба; трубаен шудыны муз. играть на
трубе, трубйть; трубаен шудйсь 1) трубач
2) трубный; ~ куараос трубные звуки
трубка в разн. знач. трубка; резина ~ ре-
зйновая трубка; тамак кыскон ~ курйтель-
ная трубка; телефон ~ телефонная трубка
трубопровод трубопровод
трудовой трудовой; ~ книжка трудовая
кнйжка; Трудовой Горд Знамя орден орден
Трудового Красного Знамени
труд: трудъя урок урок труда
трудодень трудодень; трудоденьёсъя тыры-
ны платить по трудодням
424
ТРУДОСПОСОБНОЙ
ТУГЗОН
трудоспособной трудоспособный; ~
колхозникъёс трудоспособные колхозники
труппа труппа
трус трус
трус, трусик трусы
трюмо трюмо
туала нынешний, современный, настоящий;
теперешний разг.', ~ арын в настоящем (те-
кущем) году; ~ дыръя (дыре) в настоящее
врёмя; ~ советской литература современная
советская литература; ~ техника современ-
ная техника; ~ улон современная жизнь
туб диал.'. ~ атайёс предки; ~ кар уст.
столица
тубаллян сущ. от тубалляны
тубалляны подниматься наверх, лазить,
залезать; липет йылэ~ забираться на крышу
тубам прич. и сущ. от тубаны
тубам-васькам прич. и сущ. от тубаны-
-васьканы
тубан 1. подъём, восхождение; лазанье;
гурезе ~ восхождение на гору; писпуосы ~
залезанье на деревья 2. диал. см. тубат
тубан-васькан прич. и сущ. от тубаны-
-васьканы
тубаны подняться, подниматься, взойти,
всходить, забраться, забираться; гурезь йы-
лэ ~ всходить на гору; падзаетй ~ подни-
маться по лестнице; писпуэ ~ залезать на
дерево
тубаны-васькыны подниматься и спускать-
ся, залезать и слезать; падзаетй ~ подни-
маться и спускаться по лестнице
тубат лестница; трап мор.', капчи ~ стре-
мянка; ~ кадь 1) ступенчатый 2) лестнич-
ный; ~ кутйськон перйла; ~ лёгетъёс лест-
ничные ступеньки; ~ ёз лестничный марш
тубато ступенчатый, уступчатый, ступень-
ками, уступами; ~ со ступеньками
тубатыны понуд. от тубаны
тубдиспансер тубдиспансер
тубем прич. и сущ. от тубыны
тубем-васькем прич. и сущ. от тубыны-
-васькыны
туберкулёз мед. туберкулёз || туберкулёз-
ный; туберкулёзэн висисьёс больные тубер-
кулёзом, туберкулёзные больные
тубо I межд. возглас, которым подзывают
лошадь
тубо II диал. уст.'. ~ карыны покаяться,
раскаяться
тубон подъём, поднятие, восхождение; меч
~ крутой подъём; гурезь йылэ ~ секыт
подъём на гору тяжёл 0 йыре ~ 1) угар 2)
удар (кровоизлияние в мозг); йыре вир ~
прилйв крови к голове; муш ~ медосбор
тубон-васькон спуск и подъём, подъём и
спуск; тубон-васьконъёсыз чакласа мыныны
идтй осторожно: следить за спусками и
подъёмами
тубтон сущ. от тубтыны
тубтылон сущ. от тубтылыны
тубтылыны многокр. поднимать наверх;
книгаосты ~ поднимать наверх книги; ву ~
носйть воду; см. тж. тубытылыны 1
тубтыны поднять наверх; ву ~ принестй
воду; колодчаысь ву ~ поднять воду из ко-
лодца; ошмесысь ву ~ принестй воду из
ключа; см. тж. тубытыны 1
тубтытон сущ. от тубтытыны
тубтытыны понуд. от тубтыны
тубтэм прич. и сущ. от тубтыны
тубылгы диал. 1. таволга 2. нагайка,
плеть, плётка; см. урыс I
тубылон сущ. от тубылыны
тубылон-васькылон сущ. от тубылыны-
-васькылыны
тубылыны многокр. подниматься, всходить
{напр. на гору, наверх)
тубылыны-васькылыны многокр. подни-
маться и спускаться; то подниматься, то
спускаться
тубыны подняться, подниматься {наверх);
вылйе ~ подняться наверх; гурезе ~ всхо-
дйть на гору; писпуэ ~ залезать на дерево;
падзаетй ~ взбираться по лестнице 0 муш
~ собирать (вынимать) мёд; йыре ~ уго-
реть
тубыны-васькыны подняться и спустйть-
ся, подниматься и спускаться, то подни-
маться, то спускаться
тубытон сущ. от тубытыны
тубытылон сущ. от тубытылыны
тубытылыны многокр. 1. (с вин., входн.,
исх.) поднимать наверх; подносйть (отку-
да-л. снизу) 2. понуд. от тубытыны
тубытыны 1. (с вин., вход., исх.) поднять
наверх; витетй этажозь ~ поднять до пятого
этажа; гурезе ~ поднять на гору; гуысь ~
поднять из ямы; падза кузя ~ поднять по
лестнице; пызь мешокез ~ поднять наверх
мешок с мукой 2. понуд. от тубыны
туг I кисть, кйсточка {для украшения);
бахрома; уко ~ кисть из мишуры; туго кы-
шет платок с бахромой
туг II хмель; ~ мульы шйшка (плод) хмеля;
~ модос стебель хмеля; ~ октыны собирать
хмел ь
тугаллян I, II сущ. от тугалляны I, II
тугалляны I многокр. лохматить, трепать
{напр. волосы); путать, запутывать, спуты-
вать {напр. нитки)
тугалляны II многокр. собирать хмель
тугам I, II прич. и сущ. от туганы I, II
туган I 1. сущ. от туганы I; 2. возлюблен-
ный, любймый; милый разг.; яратоно туганэ
друг, подружка; ~ карыны 1) познакомить-
ся, подружйться 2) считать другом; мынам
яратоно туганъёсы мой любимые друзья
туган II сбор (собирание) хмеля
туганы I взлохматить, лохматить, растре-
пать, трепать {напр. волосы); спутать, за-
путать, путать {напр. нитки)
туганы II собирать хмель
тугаськем прич. и сущ. от тугаськыны
тугаськон сущ. от тугаськыны
тугаськылон сущ. от тугаськылыны
тугаськылыны многокр. лохматиться, тре-
паться {напр. о волосах); путаться, запуты-
ваться, спутываться {напр. о нитках)
тугаськыны взлохматиться, лохматиться,
растрепаться, трепаться {напр. о волосах);
запутаться, запутываться, спутаться, пу-
таться {напр. о нитках); вань сйньысэ ту-
гаськиз все нйтки перепутались; йырси ту-
гаськиз волосы растрепались; йырвизь ту-
гаське перен. мысли путаются; солэн йыраз
ваньмыз тугаськиз перен. у него в голове
всё перепуталось (перемешалось)
тугатыны I, II понуд. от туганы I, II
тугем прич. и сущ. от тугыны; ~ ыжгон
битая (взбитая) шерсть
тугзон щётка {над копытами лошади, оле-
ня и т. п.)
425
ТУГИСЬ
тугись прич. от тугыны; ыжгон ~ шерсто-
бит, шерстобой
тугиськем прич. и сущ. от тугиськыны
тугиськись прич. от тугиськыны || шерсто-
бит, шерстобой
тугиськон сущ. от тугиськыны ручная
шерстобйтка; ~ машина шерстобитная ма-
шина, шерстобйтка (орудие и помещение)-, ~
кугон смычок ручной шерстобйтки, шерсто-
бйтный смычок
тугиськылон сущ. от тугиськылыны
тугиськылыны многокр. от тугиськыны
тугиськыны 1. бйться, взбиваться (о шер-
сти) 2. заниматься шерстобйтием
тугиськытыны понуд. от тугиськыны
туго I бахромчатый, с бахромой, с кистя-
ми; буртчин ~ с шёлковыми кистями; ~
кышетъёс платки с бахромой
туго II богатый хмелем, хмелевой; ~ ин-
тыос места, богатые хмелем
туго III: ~ керттыны завязать узлом; за-
вязать крепко-накрепко
туго-быжо разг, собир. пушные звери
тугоко венок; сяська ~ венок из цветков;
~ керттыны сплести венок
тугон сущ. от тугыны; ыжгон ~ шерсто-
бйтие; ыжгон ~ машина шерстобитная ма-
шйна, шерстобйтка
тугылон сущ. от тугылыны
тугылыны многокр. бить шерсть
тугым I распорка (лодки)
тугым II обод (колеса)
тугым III диал. сухожилие, жила; см. сон
тугыны бить шерсть; ыжгон ~ бить шерсть
тугытон сущ. от тугытыны
тугытыны понуд. от тугыны
туд-вад, туд-вод наречно-изобр. сл. враз-
валку, переваливаясь; ~ ветлыны ходйть
вразвалку; ходйть, переваливаясь из сторо-
ны в сторону
тудву половодье, разлив, паводок, полая
вода; ~ вырзиз пошли полые воды; начало
паводка
тудзем прич. и сущ. от тудзыны; ~ ву
половодье
тудзон сущ. от тудзыны; ву ~ половодье,
разлйв, паводок; тулыс ву ~ дыръя во врёмя
весеннего половодья
тудзылыны многокр. разливаться, выхо-
дйть из берегов
тудзыны разлиться, разливаться, выйти
(выходйть) из берегов
туем прич. от туйыны || толчение; картоф-
ка ~ мятый (толчёный) картофель; карто-
фельное шоре
тует см. туйет
туе с берёстой, берестяной; ~ бадь бот.
ива пепельная
туён 1. толчение; гырын ~ толчение в сту-
пе 2. пест; туёнэн туйыны толочь пестом
туж 1. очень; ~ интересной книга очень
интересная кнйга; ~ сюлмо дышетскись
весьма старательный ученик; ~ умой очень
хорошо, прекрасно; та ивор монэ ~ паймы-
тйз это известие меня крайне удивйло 2.
в сочет. с прил. образует превосх. ст. самый,
очень; ~ матысь эше самый близкий друг;
~ умой адями самый хороший человек <j> ~
дано знаменитый; ~ юн (зол) 1) крёпко, креп-
ко-накрепко 2) крёпкий; ~ тау большое спа-
сибо; ~ троссэ самое большее, максимум; ~
бжытсэ (ичизэ) самое мёньшее, минимум
ТУЙВУАЛЛЯНЫ
туздырем прич. и сущ. от туздырыны
туздырон сущ. от туздырыны
туздырылон сущ. от тудзырылыны
тудздырылыны многокр. 1. гнать, прого-
нять 2. ругать; разноейть прост.
туздырыны 1. прогнать, прогонять, гнать;
пуныосты ~ разогнать собак; тушмонэз ~
разгромить врага 2. выругать, ругать; раз-
нестй, разноейть атаез сое туздыриз отёц его
выругал
туздырытон сущ. от туздырытыны
туздырытыны понуд. от туздырыны
тузй краейвый, модный || красиво, модно;
~ нылъёс краейвые дёвушки; ~ дйсяськыны
модно одеваться; см. тж. чебер
тузйськон сущ. от тузйськыны
тузйськылон сущ. от тузйськылыны
тузйськылыны многокр. от тузйськыны
тузйськыны 1. сбежать, убежать 2. быть
йзгнанным
тузон I пыль; нап ~ густая пыль; ~ пур-
зытыны (жутыны, поттыны) 1) поднять
пыль 2) перен. поднять шум (скандал); ~
пурзыны пылйться, подняться (летёть) —
о пыли
тузон II сущ. от тузыны
тузонзем прич. и сущ. от тузонзыны
тузонзон сущ. от тузонзыны
тузонзылон сущ. от тузонзылыны
тузонзылыны многокр. пылйться, покры-
ваться пылью
тузонзыны запылйться, пылйться, покры-
ваться (покрыться) пылью
тузонзытон сущ. от тузонзытыны
тузонзытыны запылйть, пылйть, покрыть
(покрывать) пылью
тузонмон сущ. от тузонмыны
тузонмыны пылйться, запылйться
тузонмытыны 1) превратить в пыль 2) под-
нять пыль
тузонэсь пыльный || пыльно; ~ книгаос
пыльные кнйги; ульчаын туннэ туж ~ на
улице сегодня очень пыльно; ~ луыны за-
пылйться, покрыться пылью
тузылон сущ. от тузылыны
тузылыны многокр. 1. гнать, прогонять,
выгонять 2. перен. ругать, разноейть
тузыны разг. 1. прогонять, гнать, вы-
гнать, выгонять 2. перен. выругать, ругать;
разнестй, разноейть прост.
тузытон сущ. от тузытыны
тузытыны понуд. от тузыны
тузь таволга; лабазник обл.
тузэм прич. и сущ. от тузыны
туик диал. тупой конёц (яйца)
туй I берёста || берёстовый, берестяной;
~ бекче берестяной бочонок; ~ сарва бере-
стяной туес; ~ кобы берёстовый черпак
(ковш); ~ кесяны (уськытыны) снимать
(срывать) берёсту; туен чындон шлифовка
и крашение валенок в чёрный цвет берестя-
ной копотью; ~ кут берестяные лапти (та-
почки) О корка ~ новоселье; кутэс ~ празд-
ник в честь окончания молотьбы (обычно
в марте); шорт ~ уст. праздник в честь
окончания стирки мот (пряжи; обычно
в марте)
туй II латунь, жёлтая медь || латунный:
~ ез латунная проволока О ~ гумы 1) мёд-
ная (латунная) трубка 2) муз. труба
туйвуаллян сущ. от туйвуалляны
туйвуалляны многокр. покрывать латунью
426
ТУЙВУАМ
туйвуам покрытый латунью, латунирован-
ный
туйвуан сущ. от туйвуаны
туйвуаны покрыть (покрывать) латунью;
писпуослэн куаръёссы туйвуамын кадь лй-
стья деревьев как будто покрыты латунью
туйвуаськон сущ. от туйвуаськыны
туйвуаськылон сущ. от туйвуаськылыны
туйвуаськылыны многокр. покрываться
(покрывать) латунью
туйвуаськыны покрыться (покрываться) ла-
тунью, покрыть (покрывать) латунью
туйвуатон сущ. от туйвуатыны
туйвуатыны понуд. от туйвуаны
туйет 1. затычка; зустыри ~ тряпичная
затычка 2. перен. разг, обжора, ненасытный
туйиськем прич. и сущ. от туйиськыны
туйиськон 1. сущ. от туйиськыны; 2. кру-
порушка {ручная, самодельная)
туйиськылон сущ. от туйиськылыны
туйиськылыны многокр. 1. заниматься
толчением 2. толочься
туйиськыны 1. заниматься толчением 2.
толочься, растолбчься
туйка ист. берестяной шалаш
туймычуж диал. лютик; см. купанча 1,
тыпанча
туйналлян сущ. от туйналляны
туйналляны многокр. 1. втискивать, всо-
вывать, совать, запихивать 2. перен. разг.
девать, задевать
туйнам прич. и сущ. от туйнаны
туйнан сущ. от туйнаны
туйнаны 1. втиснуть, втискивать, всунуть,
всовывать, запихнуть, запихать; котырез
чемодана ~ запихать вещи в чемодан; кни-
гаез жажые ~ втиснуть книгу на полку 2.
перен. разг, деть, девать; кытчы ке билетме
туйнаськем куда-то засунул билёт
туйнаськем прич. и сущ. от туйнаськыны
туйнаськон сущ. от туйнаськыны
туйнаськылон сущ. от туйнаськылыны
туйнаськылыны многокр. втискивать, за-
совывать, запихивать
туйнаськыны втискаться, втиснуться,
втйскиваться, протискаться, протискиваться
туйнатон сущ. от туйнатыны
туйнатыны понуд. от туйнаны
туйылйськон сущ. от туйылйськыны
туйылйськыны заниматься конопачением
(конопаткой), конопатиться, законопатиться
туйылон сущ. от туйылыны
туйылыны многокр. 1. толочь 2. конопа-
тить 3. сунуть, втискать, затискать, затйски-
вать 4. перен. упрекать, попрекать
туйыны 1. растолочь, толочь; картофка ~
толочь картофель; кенэм ~ толочь конопля-
ное семя 2. законопатить, конопатить 3.
втиснуть, втискать, затиснуть, затискать,
сунуть, засунуть 4. перен. упрекнуть, упре-
кать, попрекнуть, попрекать
туйыро поросль
туйыс диал. см. туй II
туйытон сущ. от туйытыны
туйытыны дать толочь, потолочь
туклячи сватья
тукмач тукмачй {род лапши); галушки
тукталлян сущ. от тукталляны
тукталляны многокр. 1. приставать 2. за-
цепляться, застревать 3. подходйть; солы
котькыче дйсь тукталля ему любая одежда
подходит
ТУЛКЫМТЫНЫ
туктан сущ. от туктаны
туктаны 1. пристать, приставать; вольыт
бадяр вылэ лымы уг тукта загадка к глад-
кому клёну снег не пристаёт (скал сюръёс
коровьи рога) 2. зацепиться, зацепляться,
застрять, застревать 3. подойтй, подходйть;
та костюм солы тукта этот костюм ему как
корове седло {букв, корове шлея не подхо-
дит)
туктатон сущ. от туктатыны
туктатыны понуд. от туктаны
тук-тук звукоподр. отрывистому, корот-
кому стуку {напр. вагонных колёс, стуку
дятла) тук-тук, стук-стук; вагон колёсаос ~
карыса питрало колёса вагонов бегут стуча
«тук-тук»; кузь ныро сизьёс писпуэз ~ ко-
кало длинноклювые дятлы долбят дёрево
«тук-тук»; ~ йыганы стучать; тукать разг.;
~ йыгаськыны стучаться «стук-стук»
туктэль: ~ весь дйкий георгин
тукырзем диал. прич. и сущ. от тукырзы-
ны
тукырзон сущ. от тукырзыны
тукырзылон сущ. от тукырзылыны
тукырзылыны многокр. от тукырзыны
тукырзыны диал. 1. подниматься (о тесте)
2. буйно растй, разрастаться (о растениях)
3. перен. растй, поправляться, как на дрож-
жах (о молодняке домашних животных)
тул 1. клин; пуппы ~ 1) лйповый клин
2) перен. льстец; ~ шуккыны вбить клин,
заклйнить; тулэн пу пильылыны колоть дро-
ва при помощи клйна 2. диал. чека (оси) О
йыр вылаз коть ~ лусйы погов. хоть кол на
головё тешй; тулэз тулэн пешкыто погов.
клин клйном вышибают
тулег слизистый, ослйзлый, скользкий ,|
ослйзло, скользко || слизь 0 ~ ву талая вода
тулеггуби свинуха толстая {гриб)
тулегзон сущ. от тулегзыны
тулегзылон сущ. от тулегзылыны
тулегзылыны многокр. покрываться слй-
зью, становйться скользким
тулегзыны покрыться (покрываться) слй-
зью, ослйзнуть, стать (становйться) слйзким
(скользким)
тулегзытон сущ. от тулегзытыны
тулегзытыны покрыть слйзью, сдёлать
слйзистым (скользким)
туливить 1. кулйк {птица); ~ вуэ— йб чи-
ге примета кулйк прилетйт— лёд ломается
2. перен. неодобр. выскочка, юла
тулкым в разн. знач. волна; зарезь ~
морская волна; кужмо ~ вал; радио ~
радиоволна; революционной движенилэн тул-
кымез волна революционного движения;
электромагнитной тулкымъёс электромагнит-
ные волны; шукыё~ барашки; ~ шуккиськон
прибой; ~ жутыны взволновать воду
тулкыман сущ. от тулкыманы
тулкыманы волновать, поднимать (обра-
зовывать) волны
тулкымаськон сущ. от тулкымаськыны
тулкымаськыны волноваться, подниматься
(образоваться) —• о волнах
тулкымскон сущ. от тулкымскыны
тулкымыскыны взволноваться, волновать-
ся (о воде); колыхнуться, всколыхнуться
(о ниве)
тулкымтон сущ. от тулкымтыны
тулкымтыны взволновать {воду); колых-
нуть, всколыхнуть {ниву)
427
ТУЛКЫМЪЯН
ТУНАСЬКИСЬ
тулкымъян сущ. от тулкымъяны
тулкымъяны волновать (воду)', колыхать
(ниву)
тулкымъяськем прич. и сущ. от тул-
кымъяськыны
тулкымъяськон сущ. от тулкымъяськыны
тулкымъяськылон сущ. от тулкымъяськы-
лыны
тулкымъяськылыны многокр. волноваться
(о воде); колыхаться (о ниве)
тулкымъяськыны волноваться (о воде); ко-
лыхаться (о ниве)
тулляны, тулляськылыны, тулляськыны
см. тулъяны, тулъяськылыны, тулъяськыны
тулман сущ. от тулманы
тулманы 1. ввить третью прядь (напр.
е верёвку) 2. вставить (вбить) клин (клйны-
шек), вклинить (клин)
тулмет третья прядь (в верёвке); тулмето
гозы верёвка в три пряди
тулуп тулуп; ~ дукес тулуп; шуба ~
меховой (овчинный) тулуп; ~ дйсяны надёть
тулуп О ~ нылпи диал. сирота
тулъет клинышек, клин
тулъяллян сущ. от тулъялляны
тулъялляны многокр. 1. забивать клйнья,
вклинивать, заклинивать 2. втйскивать, за-
тискивать
тулъян 1. забивание клина, вклйнивание
2. втискивание, затискивание
тулъяны 1. забить клин, вклинить, заклй-
нить 2. втйснуть, затйснуть
тулъяськем прич. и сущ. от тулъяськыны
тулъяськон сущ. от тулъяськыны
тулъяськылон сущ. от тулъяськылыны
тулъяськылыны многокр. 1. вклйниваться,
заклиниваться 2. втйскиваться, затиски-
ваться
тулъяськыны 1. вклиниться, заклйниться
2. втйснуться, затйснуться, протйснуться
тулъяськытон сущ. от тулъяськытыны
тулъяськытыны понуд. от тулъяськыны
тулъятон сущ. от тулъятыны
тулъятыны понуд. от тулъяны
тулыс весна || весенний; вешний поэт.\\
весной; ~ ву вешняя вода, вешние воды; ~ ю
кизён весенний сев, весенняя посевная;
~ нуналъёс весенние дни: кылем ~ прошлой
весной, в прошлую весну; ~ азелы к весне;
~ но гужем весной и лётом; ~ пал к веснё,
близко к всснё; ~ чож всю весну; тулыслы
быдэ каждую весну; ~ кадь (сямен) по-ве-
сённему, как весной; туннэ ~ кадь шуныт
сегодня тепло по-весённему; ~ нунал арез
сюдэ поел, весённий день год кормит <0 ~ ву
улэ кылись возьёс заливные (пойменные)
луга; ~ коскась вертишёйка (птица)
тулысала весённий; ~ парсьпиос весённие
поросята, поросята весеннего опороса
тулысаны диал. хватать на всю весну
(о продуктах); ейльмы ~ тырмоз мяса хва-
тит на всю весну
тулыебыт всю весну, в течёние всей вес-
ны
тулысбытскын за всю весну, в течёние
всей весны
тулыейыны провестй весну
тулыслык диал. предназначенный на ве-
сённий перйод, достаточный на всю весну
(на весённий перйод); ~ запас весённий за-
пас; запас, достаточный на всю весну
тулысмон сущ. от тулысмыны
тулысмыны наступйть— о веснё; куазь
тулысмиз настала весна
тулысэн-гужемен весной и лётом; в ве-
сённс-лётний перйод
тульзектон сущ. от тульзектыны
тульзектылон сущ. от тульзектылыны
тульзектылыны многокр. становйться оелйз-
лым (скользким) 2. становйться мозолистым
тульзектыны 1. ослизнуть, стать ослизлым
(скользким) 2. стать (становйться) мозоли-
стым
тульзем 1. ослизлый, скользкий || оелйз-
лость, скользкость 2. мозолистый || мозоль;
~ киос мозолистые руки, мозоли па руках
тульзон сущ. от тульзыны
тульзылон сущ. от тульзылыны
тульзылыны 1. становйться оелйзлым
(скользким) 2. становйться мозолистым
тульзыны 1. стать (становйться) оелйзлым
(скользким) 2. содраться, сдираться— о ко-
же
тульзытон сущ. от тульзытыны
тульзытъян сущ. от тульзытъяны
тульзытъяны многокр. см. тульзытылыны
тульзытылон сущ. от тульзытылыны
тульзытылыны многокр. мозолить; сдирать
(ссаживать) кожу
тульзытыны намозолить (напр. руки); со-
драть (ссадйть) кожу
тульзытэм прич. и сущ. от тульзытыны
тульк плотный || плотно
тульрес см. тульырес
тульым молодые побеги (на верхушках де-
ревьев)
тульырес оелйзлый, скользкий, покрытый
слизью; ~ луыны оелйзнуть, покрыться
елйзыо
тульыресмон сущ. от тульыресмыны
тульыресмыны стать (становйться) елйзи-
стым (оелйзлым), оелйзнуть
тульыресмытон сущ. от тульыресмытыны
тульыресмытыны сдёлать слйзистым (оелйз-
лым)
тульыр-тульыр слйзистый, оелйзлый;
сплошь покрытый елйзью
тумба тумба
тумбочка тумбочка
тумошо смешно, забавно, потёшно || смеш-
ной, забавный, потёшный; ~ адями смешной
человёк; ~ веран прибаутка; ~ суред кари-
катура; ~ учыр забавный случай; ~ карон
понна для (ради) потёхи; ~ ук 1) ведь смеш-
но 2) очень странно; ~ карыны, тумошое пот-
тыны осмеять, высмеять С> ~ адзон приведё-
ние, прйзрак
туналлян уст. сущ. от туналляны
туналляны многокр. уст. гадать, ворожйть
тунан уст. гадание, ворожба; ~ кыл слова
гадания (заклинания)
тунан-пеллян уст. 1. знахарство, занятия
знахарством, лечение наговорами (нашёпты-
ванием) 2. гадание, ворожба, занятие гада-
нием (ворожбой)
тунаны уст. гадать, погадать, ворожйть.
поворожить
тунаны-пелляны уст. 1. заниматься зна-
харством, лечйть наговорами (нашёптыва-
нием) 2. гадать, ворожйть, заниматься гада-
нием (ворожбой)
тунаськем прич. и сущ. от тунаськыны
тунаськись прич. от тунаськыны || гадал-
ка, гадальщик, ворожея, ворожей
428
ТУНАСЬКИСЬ-ПЕЛЛЯСЬКИСЬ
ТУПАТОНТЭМ
тунаськись-пелляськись 1. знахарь, зна-
харка 2. гадальщик, гадалка, ворожей, во-
рожея
тунаськон сущ. от тунаськыны
тунаськылон сущ. от тунаськылыны
тунаськылыны многокр. от тунаськыны
тунаськыны уст. заниматься гаданием
(ворожбой), гадать, погадать, ворожить, по-
ворожйть
тунаськыны-пелляськыны уст. 1. зани-
маться знахарством (нашёптыванием), лечить
наговором (нашёптыванием) 2. заниматься
гаданием (ворожбой), гадать, ворожить
тунаськытон сущ. от тунаськытыны
тунаськытыны понуд. от тунаськыны
тунась-пеллясь см. тунаськись-пелляськись
тунатон сущ. от тунатыны
тунатыны понуд. от тунаны
тунатыны-пеллятыны понуд. от тунаны-
-пелляны
тунгон замок, большой деревянный замок ||
замочный; ~ пась замочная скважина
тунгоналлян сущ. от тунгоналляны
тунгоналляны многокр. закрывать (запи-
рать) на замок
тунгонам закрытый, запертый на замок ||
запирание на замок
эдтунгонан запирание (закрывание) на за-
мок (на запор)
тунгонаны запереть, запирать, закрыть,
закрывать на замок (на запор)
тунгонаськем прич.. и сущ. от тунгонаськы-
ны
тунгонаськон сущ. от тунгонаськыны
тунгонаськылон сущ. от тунгонаськылыны
тунгонаськылыны многокр. запираться (за-
крываться) на замок
тунгонаськыны запереться, запираться,
закрыться, закрываться на замок
тунгонаськытон сущ. от тунгонаськытыны
тунгонаськытыны велеть закрыться (за-
крываться) на замок
тунгонатон сущ. от тунгонатыны
тунгонатылон сущ. от тунгонатылыны
тунгонатылыны многокр. велеть запереть
(закрывать) на замок
тунгонатыны велеть запереть (запирать,
закрыть, закрывать) на замок
тунгус уст. тунгус || тунгусский; ~ кыл
тунгусский язык; тунгусъёс тунгусы; см.
эвенк
тундра тундра
тунеядец тунеядец
тунеядство тунеядство
тункок диал.: ~ сюрес неровная (ухаби-
стая) дорога; сюрес ~ луиз дорога стала не-
ровной (ухабистой)
туннала сегодняшний
туннель туннель
туннэ сегодня || сегодняшний; ~ арня се-
годня воскресенье; ~ нунал сегодняшний
день; кытчы туннэ асьмеос мыном? куда мы
сегодня пойдём?; ~ ке бвбл, чуказе не се-
годня (не нынче), так завтра; ~ ке пбяд,
чуказе уз оске ни поел, обманешь сегодня —
завтра уже не поверят; туннэез но чуказеез
но шундыё погов. [у нас] всегда (букв, сегод-
ня и завтра) на душе солнечно
туннэ-чуказе сегодня-завтра, не сегодня так
завтра, на днях
туно, туно-пеллё гадалка, ворожея, зна-
харка
туночи см. туно, туно-пеллё
тунсык интерес
тунсыклы интересный
тунсыко интересный, любопытный || инте-
ресно, любопытно
тунсыкъяськон сущ. от тунсыкъяськыны
тунсыкъяськыны интересоваться, поинте-
ресоваться, заинтересоваться
тунсыкъяськытон сущ. от тунсыкъяськы-
тыны
тунсыкъяськытыны 1. заинтересовать, ин-
тересовать 2. понуд. от тунсыкъяськыны
туп I мяч; резина~ резиновый мяч; футбо-
лэн шудон ~ футбольный мяч
туп II диал. пушка
тупал заречная сторона, заречье || зареч-
ный; ~ бусы заречное поле; ~ калык зарё-
ченские люди; тупалъёс зарёченские; тупала
за реку, в заречье, в заречную сторону;
тупалан за рекой, в заречной сторонё; ~,
пе, венен но скал сюре поел, за морем телуш-
ка полушка, да рубль перевоз; тупаласен
с зарёчья, с зарёчной стороны; тупалась
из-за рекй, из зарёчья, из зарёчной сторо-
ны; тупалласянь из-за рекй, с зарёчной сто-
роны, со стороны зарёчья
тупаллян сущ. от тупалляны
тупалляны многокр. от тупаны
тупам прич. и сущ. от тупаны; ~ ныл со-
сватанная невёста
тупан сущ. от тупаны; кыл ~ общий язык,
согласие; ныл ~ сватовство
тупаны 1. договориться, сговориться, ус-
ловиться, сойтись; дун сярысь ~ сойтись
в цене, договориться о цене, условиться
(сговорйться) о цене; кыл ~ найти об-
щий язык, договорйться 2. ладить, пола-
дить, мириться, помирйться; соос куспазы
тупало онй ладят мёжду собой; тупаса улы-
ны жить в согласии; соос таки бз тупалэ
онй так и не ужились; кионэн пуныен уг
тупало поел. волк (с собакой не уживаются
3. подойтй, подходйть, пойтй, идтй; та уже
со уз тупа для этой работы он не подойдёт;
сыче ужъёсын вырыны тйледлы уг тупа вам
не к лицу заниматься такйми делами; та
шляпа тйледлы тупа эта шляпа вам идёт
(к лицу) 4. походйть, быть похожим; пиез
атаезлы тупа сын походит на отца 5. быть
(прийтись) как раз; платья мугоръя умой
тупа платье хорошо облегает тело; сапег
пыдъя тупаз сапоги пришлйсь по ногам
6. сложиться, случиться, выпасть; кызьы
тупалоз как придётся; мыным сое адзыны
бз тупа мне не случилось его вйдеть; ответэз
тупаз ответ совпал (сошёлся); ужъёс умой
тупазы дела сложились хорошо; шундыё
нунал тупаз выпал (выдался) солнечный
день ф> кышно (кен) ~ 1) сосватать невесту
2) просватать дочь
тупаса 1. деепр. от тупаны; 2. дружно,
мирно, в согласии; ~ улон мирная жизнь,
мир, согласие, дружба; ~ улон дыр (вакыт)
мйрное врёмя, мирная обстановка;! ~ уло-
нэз утисьёс защитники мира; ~ улонэз
яратйсьёс миролюбйвый; ~ улыны 1) жить
дружно 2) дружить
тупатйськылыны, тупатйськыны см. ту-
патскылыны, тупатскыны
тупатон сущ. от тупатыны; кусыпез ~ при-
мирение, урегулирование взаимоотношений
тупатонтэм неисправимый, непоправймый
429
ТУПАТСКЕМ
ТУРКНАН
тупатскем прич. и сущ. от тупатскыны
тупатскон сущ. от тупатскыны
тупатскылон сущ. от тупатскылыны
тупатскылыны многокр. 1. исправляться,
налаживаться, восстанавливаться 2. уста-
навливаться, определяться, вырабатывать-
ся 3. упорядочиваться 4. регулироваться
тупатскыны 1. исправиться, наладиться,
восстановиться; солэн тазалыкез тупатскиз
его здоровье наладилось; городъёс куспын
ветлон сюрес тупатскиз сообщение мёжду
городами восстановилось 2. установиться,
определиться, выработаться; куазь тупат-
скиз погода установйлась (наладилась) 3.
упорядочиться, наладиться, уладиться; улон
тупатскиз жизнь наладилась; ужпум тупат-
скиз вопрос уладился; соослэн кусыпъёссы
тупатскизы их отношения наладились 4. от-
регулироваться; моторлэн ходэз тупатскиз
ход мотора отрегулировался О улыса-вылы-
са ваньмыз тупатскоз поел, перемелется —
мука будет
тупатскытон сущ. от тупатскытыны
тупатскытыны понуд. от тупатскыны
тупатъям прич. и сущ. от тупатъяны
тупатъян сущ. от тупатъяны
тупатъяны многокр. см. тупатылыны
тупатъяськон сущ. от тупатъяськыны
тупатъяськыны см. тупатскылыны
тупатылон сущ. от тупатылыны
тупатылыны многокр. 1. чинить, исправ-
лять, ремонтировать, налаживать, восста-
навливать 2. устанавливать, определять 3.
упорядочивать, налаживать 4. регулировать
5. перен. завораживать, кружйть голову
тупатымтэ не исправленный, не налажен-
ный, не отремонтированный
тупатыны 1. починить, исправить, отре-
монтировать, наладить, восстановить; мото-
рез ~ исправить (отремонтировать) мотор;
телевизорез ~ починить телевизор; тазалы-
кез ~ восстановить здоровье; вольтчем киез
~ вправить вывихнутую руку 2. устано-
вить, определйть, выработать; книгалы но-
минал ~ установить номинал на кнйгу;
инструкция ~ выработать инструкцию 3. упо-
рядочить, наладить, уладить; завести, вве-
сти; чурыт регламент ~ ввестй строгий рег-
ламент; кусыпез ~ наладить отношения; по-
мирйться 4. отрегулировать; часлэсь бойзэ~
отремонтйровать бой у часов; план ~ скор-
ректировать план; роялез ~ настроить рояль
5. перен. заворожйть, вскружить голову
тупатэк недружно, немирно || недружный,
немйрный; ~ улыны жить недружно
тупатэм прич. и сущ. от тупатыны; юри ~
кадь как нарочно
тупен подробно, обстоятельно, основа-
тельно, досконально || подробный, обстоя-
тельный, основательный, доскональный; ту-
пен-тупен валэктыны обстоятельно разъяс-
нить
тупенак обстоятельно, подробно, вразуми-
тельно
тупик тупик; вагонэз тупике пуктыны по-
ставить (загнать) вагон в тупик
тупталляны, туптаны см. тукталляны,
туктаны
туп-тап наскоро, неаккуратно, небрежно,
как попало; ~ лэсьтыны 1) сдёлать тяп-ляп
(кое-как) 2) сдёлать на скорую руку (на-
скоро)
430
туптй-таптй звукоподр. топоту детских
ног
туп-туп: диал.: ~ узыр улйзы онй жили
очень богато
тупыр-тапыр см. туп-тап
тупыт I смйрно, тйхо, скромно || смир-
ный, тйхий, скромный
тупыт II диал. подходящий, порядочный,
приличный
тупыттэм непомерно, чрезвычайно, невооб-
разимо || непомерный, чрезвычайный, нево-
образймый; ~ еэзь очень смёлый; ~ чебер
невообразймо красивый
тур I тётерев || тетеревйный; мумы ~ те-
тёрка; айы ~ косач; ~ морда (мурдо) ворон-
кообразная сеть-ловушка для тетерева
тур II звукоподр. шуму взмахов крыльев
птиц при полёте: тылобурдоос ~ лобзизы
с шумом полетёли птйцы
тур III: ~ кариськыны колебаться, разве-
ваться от ветра (на ветру)
турагай см. тюрагай
турагайпи см. тюрагайпи
турак вдруг, внезапно, быстро, рёзко;
коркась ~ потйз [он] быстро вышел из дома;
~ берытскыны рёзко повернуться; ~ лоб-
зыны (жутскыны) вспорхнуть, взлетёть
турба разг, труба; турбаё с трубой 0 ~ выж
небольшой мост
турбина турбйна
турбича текст, трубйца, тюрик (барабан
для наматывания пряжи из мот)
турбичо диал. см. турбина
турбовинтовой турбовинтовой
турбогенератор турбогенератор
турбогенераторной турбогенераторный
турбодвигатель турбодвйгатель
турбореактивной турбореактивный; ~ са-
молёт турбореактйвный самолёт
тургычо диал. см. турбина
турзон сущ. от турзыны
турзыны диал. 1. развеваться (на ветру)
2. разлететься (напр. о птицах): тылобурдо-
ос турзизы птйцы разлетелись
тури журавль || журавлйный; ~ уллёос
журавлйные стаи 0 вудур ~ зоол. кроншнеп
большой; ~ эмезь ежевйка (плод): ~ эмезьпу
ежевика (кустарник)
туривесь бот. купена обыкновенная
туриж горбушка, краюха, краюшка (хлеба)
туризм туризм
турикёжы бот. 1, чйна лесная 2. лесной
горошек (букв, журавлйный горох)
турикук I папоротник || папоротниковый;
см. тж. кикыньбл
турикук II ходули
тури-пари I редко, кое-где
тури-пари II ветреный (о человеке): ~ мурт
1) ветрогон 2) неспокойный человёк
турист турйет
туристской туристский; ~ поход турист-
ский похбд
туристической туристический; ~ маршрут
туристический маршрут; ~ путёвка тури-
стйческая путёвка
туристка туристка
турканы диал. см. тарканы
туркко, турккычо диал. см. тучко
туркмен туркмён || туркменский; ~ кыл
туркмёнский язык; туркменъёс туркмены
туркменка туркмёнка
туркнан диал. сущ. от туркнаны
ТУРКНАНЫ
туркнаны диал. натолкнуть, наталкивать
турк-парк см. тур-пар
турлёктон курлыкание
турлёктыны курлыкать; туриос курлёктыса
лымшор пала лобо журавли, курлыча, летят
на юг
турлы разный, разлйчный, разнообраз-
ный; турлы-турлы самый различный (раз-
нообразный); см. тж. портам
турлэрик звукоподр. крику журавля курлы
турналлян сущ. от турналляны
турналляны многокр. косить (траву)
турнам скошенный, выкошенный || коше-
ние, косьба; ~ возь скошенный луг; турнамез
уг луы [он] не может косить
турнан кошение, косьба; ~ возьёс покосы,
сенокосные луга; ~ инты покос; ~ машина
косйлка
турнанни, турнантй диал. см. турнан (тур-
нан инты)
турнаны (свин., те.) косить; возь вылын ~
косить на лугу; турнаса быдтыны скосйть;
выкосить; турнаса куштыны скосйть подряд
О ас палад ~ дёлать для своей пользы
турнась прич. от турнаны || косарь, ко-
сец
турнаськыны скашиваться, выкашиваться;
быть скошенным (выкошенным)
турнатон сущ. от турнатыны
турнатылон сущ. от турнатылыны
турнатылыны многокр. понуд. давать ко-
сить, заставлять косить
турнатыны понуд. дать выкосить (скосйть),
заставить выкосить (скосйть)
турнепс турнепс
турник турнйк, перекладина
турнир турнир; шахматной ~ шахматный
турнир
тур-пар, турк-парк: ~ вырыны суетйться;
~ лэсьтыны дёлать второпях (небрежно)
турто диал. оглобля; дышло с попереч-
ным брусом; ~ куспысь вал кореннйк, ко-
ренная лошадь
турттон 1. старание, стремление; тодыны~
любознательность, стремление понять 2. по-
пытка
тур-тур: горд флагъёс тблъя ~ тблало
красные флаги развеваются на ветру
турттыны 1. стараться, стремйться, наме-
реваться, иметь намерение 2. перен. пробо-
вать, пытаться; кужмысь ~ силиться: мар
тон озьы турттйськод? ты что это пытаешь-
ся дёлать?
турттэм 1. стремление, старание 2. перен.
попытка
турчко диал. см. тучко
турын 1. трава || травяной: травянйстый;
вож ~ зелёная трава; сылйсь ~ травостой;
эмъюм ~ лекарственная трава; ~ будос тра-
вянйстое растение; ~ кизён травосёяние;
травополье: ~ нюжа былинка; ~ пызь тра-
вяная мука, сенаж; пёртэм турынъёс разно-
травье 2. сёно || сенной; кос ~ сухое сёно;
куаро ~ лиственное сёно; нордос ~ отава,
отавное сёно; турнам ~ скошенное сёно; укос;
~ ббм навильник сёна, копёшка;~ валес сен-
ной матрац, сеннйк; ~ дасян сенозаготовка;
~ зурод стог (скирда) сёна; ~ пбсектон (пб-
сян) самонагревание сёна (в стоге)', ~ пыры
сенная труха; ~ сюлъёс валкй сена; ~ ты-
рон сиг сеновал, сеннйк; ~ жутыны (окты-
ны-калтыны) убирать (скирдовать) сёно;
ТУСЬ	Т
~ жутон (октон калтон) сеноуборка, скирдо-
вание сёна 3. является вторым компонен-
том сложных слов-тер ми нов, обозначающих
ботанические понятия: виртурын зверобой;
жагтурын сорняк, сорная трава; занлату-
рын сочевйчник весённий; инвожотурын смо-
лёвка; йблотурын молочай; кблтурын пиж-
ма; кузьыттурын щавёль; пбсьтурын перец
стручковый; чучытурын чистотёл 0 зеч ту-
рыно возьёс тучные луга; бабасыр (йыр-
берыктон) ~ белена; кузял ~ полынь; тор-
кан ~ лйлия; шашы ~ осока
турынкуар растёние, трава, лйстья, зе-
лень, ра^тйтельность; паськыт турынкуаро
будосъёс растёния с широкими лйстьями;
турынкуарен шыд зелёные щи; пбртэм ~
разные травы, разнотравье; пбртэм ~ окты-
ны собирать разные травы; эмъюмо турын-
куаръёс лекарственные растёния (травы)
тус I 1. облик, вид; арберилэн тусыз очер-
тание предмета; вылтусыз кельышлы прият-
ная внёшность; Памирлэн тусыз виды Памй-
ра; ымныр ~ черты лица 2. подобие, сход-
ство; солэн бубизлэн тусыз вань у него есть
сходство с отцом; со чылкак атаез ~ он весь
в отца, он — копия отца 0 тусыз понна гинэ
только для виду (для формы); тусэз вошты-
ны 1) видоизменяться 2) перен. маскирова-
ться
тус II 1. грядки санёй, нащйпы санёй 2.
диал. рама
тусак образно; наяву; ~ пуксё син азе тод-
мо интыос как наяву предстают пёред взо-
ром знакомые места
тусбуё см. туслыко
тусбуй вид, внёшность, облик; образ; тус-
буйыз кельышлы симпатйчная внёшность
тусбуйтэм 1. безлйкий 2. бесцвётный
тусбуяськон сущ. от тусбуяськыны
тусбуяськыны виднёться, отражаться.
представляться
туслык вид, внёшность, облик; образ; тус-
лыкезъя учкыны чебер у него обаятельная
внёшность
туслыко вйдный, выразительный
туслыктэм 1. невидный, невзрачный; невы-
разйтельный, безлйкий 2. бесформенный
тусо см. туслыко
тусо-буё см. туслыко
тус-тас: ваньбурез ~ карон растранжирива-
ние имущества; ~ карыны 1) растранжирить,
разбазарить, истратить, растратить 2) рас-
хйтить. растащйть; ваньбурез ~ карыны
растратить (расхитить) добро
тустэм 1. невйдный, невзрачный; невыра-
зительный, безлйкий 2. бесформенный
тустэм-буйтэм см. тусбуйтэм
тусъем вроде, наподобие || похожий; -вйд-
ный, -образный; вишня ~ под цвет вишни;
егит ~ моложавый; мрамор ~ под мрамор;
пень ~ пепельный (о цвете): сьбд ~ смуг-
лый, черномазый; чылкак айиз ~ похожий
на отца, вылитый отёц; шар ~ в виде шара,
похожий на шар, шаровидный, шарообраз-
ный; кин ~? на кого похож? О кыче ~?
какого цвета?; малпаськись ~ ымныр вдум-
чивое лицо; шоколад ~ шоколадный
тусь 1. корыто, колода (для водопоя и т. п.):
пудо сюдон ~ корыто-кормушка (для сель-
скохозяйственных животных) 2. диал. дере-
вянная чашка (мйска) () кулэм мурт ~ диал.
гроб
431
ТУСЬТЫ
тыкыны
тусьты чашка, миска; нянь возён~ (тэркы)
хлебница
тусьты-дуры диал. см. тусьты-пуньы
тусьты-пуньы собир. кухонная посуда;
сервиз || посудный; ~ возён шкаф посудный
шкаф, буфет; ~ вузан магазин посудный ма-
газин; ~ миськись судомойка; ~ миськон
посуда полоскательница; ~ чушон посудное
полотенце; ~ миськыны вымыть посуду
тут-вать наречно-изобр. сл.'. ~ вамышъяны
шагать, покачиваясь из стороны в сторону
тут-вот см. тут-вать
тутны-вытны диал. фольк.'. кабан урдсы
кабан мед тутоз-вытоз чтобы больше было
хлебных скирд друг возле друга
тутыгем диал. ржавчина
тутыгон сущ. от тутыгыны
тутыгыны диал. ржаветь, заржаветь, по-
крыться (покрываться) ржавчиной
тутыгыш павлин || павлиний
тутыгышпи детеныш павлина
туть-вать см. тут-вать
тутэктон диал. дудка
туфли туфли
тучырак звукоподр. см. тачырак
тучыр-тачыр звукоподр. треску, потрески-
ванию лучины при горении, при сильном
морозе и т. п.; тэльын порпи ~ ыбылйське
треск деревьев при сйльном морозе (буке.
в лесу стреляет марййский парень); ~ тйяны
ломать с треском
тучко 1. кочерга; см. тж. гурсуран; 2.
скребок для сгребания зерна
туч-тач звукоподр. потрескиванию сухих
дров в печке, шлепкам, частым выстрелам',
~ ыбылйськем куара кылйське слышатся
выстрелы «бух-бах»
туш 1. борода; пичи ~ бородка; чем (нап) ~
окладистая борода; ~ будэтыны отпустйть
бороду; ~ потыны растй— о бороде; ~ мы-
чыны брить бороду, бриться 2. щётка (на но-
гах лошади)
тушак перина; ~ пуйы чехол перйны, на-
перник; ~ шобырет диал. простыня
тушевать: ~ карон затушёвывание; ~ ка-
рыны затушевать
тушмон враг, неприятель, протйвник; не-
друг (I вражеский, неприятельский; ~ ка-
рыны считать врагом, ненавйдеть; ~ луыны
стать врагом; тушмонлы пумит султыны
встать против врага; ~ шуыны см. ~ кары-
ны ф ~ аман злой дух; ~ син 1) завистли-
вый 2) завйстник
тушмонъяськон вражда
тушмонъяськыны враждовать
тушо бородатый, с бородой; пурысь ~ се-
добородый; сьбд ~ чернобородый; ~ адями
бородач
туштэм безбородый
тушул диал. подбородок; см. ангес,
гурул
тушь тушь; вож ~ зелёная тушь; сьбд ~
чёрная тушь; тушен гожтйськыны распи-
саться тушью
туэ нынче, ныне, в нынешнем году; ~ азе-
лы на нынешний год; ~ гужем нынче лётом
туяк диал. копыто
туян сущ. от туяны
туяны заделать берёстой
ты I озеро, пруд || озёрный, прудовой; мур
ты глубокое озеро; пыш чолтон ты мочило
(небольшой водоём, углубление, яма, обычно
132
с обрубом, для мочения льна, конопли)', трос
тыо инты озёрный край
ты II анат. лёгкое, лёгкие; ты висён 1) бо-
лезнь лёгких 2) лёгочный; тыэз висись мурт
лёгочный больной
тыан сущ. от тыаны
тыаны мокнуть, вымокнуть (о мочале, льне,
ко ю плё)
тыаськыны поспеть в мочке (о мочале,
льне, конопле)
тыатйськон сущ. от тыатйськыны
тыатйськыны страд, от тыатыны
тыатон сущ. от тыатыны
тыатыны 1. мочйть, вымочить, вымачивать
(мочало, лён, коноплю) 2. вспучить, пучить
(кадки, бочки)
тыб: тыбе кыткем вал кореннйк, коренная
лошадь
тыбыр I 1. спина; хребет; горб || спинной;
~ гоп седловйна (выгиб в спине животного);
~ лёг горб; ~ сон сухожилия хребта; тыбы-
рез куасаны прям., перен. гнуть спйну 2.
спинка; пукон ~ спинка стула ф ас тыбы-
рыныд своим горбом; ~ юзыр-кезьыр луэ му-
рашки по спине бегают; тыбырыз аршин
пасьта косая сажень в плечах; тыбырез
возьматыны показать спйну
тыбыр II жох (положение игральной бабки
хребтом кверху); гбр-а, тыбыр-а? нйчка йли
жох?
тыбыран сущ. от тыбыраны
тыбыраны взвалйть (взваливать) на спину
тыбырес горбатый, горбообразный
тыбырскон диал. сущ. от тыбырскыны
тыбырскыны 1. стать (становйться) плечй-
стым 2. встать спиной, лечь кверху спиной,
стать (становйться) спиной к кому-л.; по-
вернуться спиной
тыбыртон сущ. от тыбыртыны
тыбыртыны 1. поставить (положйть) на
спину (на горб) 2. повернуть спиной
тыгиськон сущ. от тыгиськыны
тыгиськылон сущ. от тыгиськылыны
тыгиськылыны многокр. сталкиваться, за-
держиваться, застревать, налезать (набе-
гать) друг на друга (о льдинах)
тыгиськыны столкнуться, задержаться, за-
стрять, сгрудиться (о льде во время ледохода':
тыгон сущ. от тыгыны; йб ~ ледяной за-
тор
тыгыли 1. круглый 2. колесо
тыгылон сущ. от тыгылыны
тыгылыны многокр. сталкиваться, задер-
живаться, застревать, образовывать заторы
(о льде); йбос тыгыло льдины набегают друг
на друга (во время ледохода)
тыгы-моги 1. ни то ни’сё 2. перен. неустой-
чивый
тыгыны застрять, образовать затор, набе-
гать (налезать) друг на друга (о льдинах)
тыкак 1, вдруг, внезапно (напр. остано-
виться) 2. см. тыпак ф ~ луыны (потыньы
обожраться прост.
тыква бот. тыква || тыквенный; ~ тысь
тыквенное семя
тыкет диал. обжора
тыкмач см. тукмач
тыкмоли, тыкмыли диал. см. тыпымульы
тыкон сущ. от тыкыны
тык-тык добротный; ~ коркаос добротные
дома
тыкыны жрать, сожрать
ТЫКЫР-ТЫКЫР
тын
ные лучй; ~ сетон (вблдон) излучение;
шунды яркыт тылсиосыныз быдэе комнатаез
югдытйз солнце осветйло ярким светом всю
комнату синмысь тылсиос пазьгиськизы
из глаз йскры посыпались
тылсиё лучистый
тылскем прич. от тылскыны || костёр
тылскон разжигание (разложение) костра,
разжигание (разведение) огня
тылскылон сущ. от тылскылыны
тылскылыны многокр. разжигать костёр,
разжигать (разводйть) огонь
тылскыны разжечь (разложйть) костёр,
разжечь (развестй) огонь
тылскытон сущ. от тылскытыны
тылскытыны понуд. от тылскыны
тылтурын диал. полынь || полынный
тыл-тыл: ~ зырданы 1) сйльно накалиться,
накалиться докрасна 2) перен. бросить
в жар — о больном (при высокой температу-
ре) 3) перен. разъярйться, рассвирепеть
тылъяра ожог (обожжённое место); рана
от ожога
тылы перо (птицы) || перьевой, перовой;
~ миндэр перовая подушка; ~ потон (бу-
дон) оперение (действие); ~ усён (воштон)
линька (только птиц); выпадение перьев;
~ жыжы пенёк, стебло (пера)
тылы-гон 1. оперение; ~ потыны (будыны)
опериться; ~ усьыны (воштыны) линять
(только о птицах); ~ курик бородка пера
2. опахало
тылыё с перьями; чебер ~ тылобурдо птйца
с краейвыми перьями
тылыс шалаш (из ветвей); курень обл.
тылыяськем прич. и сущ. от тылыяськыны
тылыяськон сущ. от тылыяськыны
тылыяськыны оперйться (оперяться) —
о птйцах, появйться (появляться) — о перьях
тылэсь горящий, тлеющий; ~ эгыр тлею-
щий уголь
тым см. тын II
тымет 1. пруд, затон 2. плотина, дамба,
запруда
тыметан сущ. от тыметаны
тыметаны см. тымыны
тымиськем прич. и сущ. от тымиськыны
тымиськон сущ. от тымиськыны
тымиськылон сущ. от тымиськылыны
тымиськылыны многокр. запруживаться
тымиськыны запрудиться
тымон сущ. от тымыны
тым-тым полным-полно, битком; ~ калык
люкаськиз народу собралось полным-полно
тымус лйвер, осёрдие, сбой, внутренности,
потроха, требуха; тымусозь котмыны разг.
промокнуть до костей (букв, промокнуть до
лёгкого и печени); ~ висён 1) болезни лёг-
ких и печени 2) болезни внутренних органов
тымылон сущ. от тымылыны
тымылыны многокр. прудйть, запруживать
тымыны запрудить, прудйть; пруд ~ за-
прудить пруд О коть пруд тым хоть пруд
пруди
тымытон сущ. от тымытыны
тымытыны понуд. от тымыны
тын I дыхание; ~ басьтыны 1) дышать 2)
перевести дух, передохнуть чуточку, отдох-
нуть; ~ басьтыны давать передышку; ~
басьтытэк ужаны работать не переводя ды-
хания (без передышки); ~ бырыны 1) зады-
хаться 2) перен. обессйлеть
тыкыр-тыкыр см. такыр-такыр; музъем
пбсьын ~ луэм земля от жары потрескалась
тыл 1. огонь, пламя || огненный; ~ бервыл
1) пожарище 2) пепелище костра; ~ кылъёс
огненные языки, языки пламени; ~ омыр
пламя, жар; ~ понон поджог; ~ югыт от-
свет огня, свет от огня; ты пушкын ~ жуа
загадка горит огонь в озере (самовар само-
вар); ~ кенжытыны вздуть (раздуть, раз-
жечь) огонь; тылэз лябомытыны (пичияты-
ны) притушить (убавить) огонь; ~ потыны
загореться, разгореться; ~ поныны под-
жечь; ~ шуккыны (поттыны) высекать огонь,
высечь огонь (искру) огнивом; ~ кадь как
огонь; ~ кадь зырданы 1) сйльно накалить-
ся, накалиться докрасна 2) перен. иметь вы-
сокую температуру (о больном) 3) перен.
разъяриться, рассвирепеть 2. освещение,
свет; ~ возьыны (пиштыны) посветить,
осветйть путь (предмет); ~ жуатыны 1) за-
жечь огонь 2) включить свет; ~ пиштыны см.
~ возьыны £> ~ кадь горд рыжий (буке, крас-
ный как огонь); ~ кузьыт голая соль; ~ ку-
тон щипцы для угля; ~ нумыр светлячок; ~
шуккись чекан лесной (птица); ~ понна!
честное слово!; ей богу!; тылтэк чын уг поты
поел, нет дыма без’огня; тылын утчаса но уд
шедьты поел, днём с огнём не сыщешь;
тыла но вуэ но пырыны поел, лезть в огонь и
в воду; тылэ пырем кадь пбсекъяны поел.
горячиться, словно ошпаренный
тылан сущ. от тыланы
тыланы обгореть (сверху)
тыласькон уст. рел. обряд, при котором
маленькие куски жертвенных животных или
какэй-л. другой пищи бросают в огонь
тыласькыны уст. рел. бросать в огонь ма-
ленькие кусочки жертвенной пйщи
тылгизьы искра, искорка; ~ куштыны
заронить искру
тылдйськем, тылдйськон, тылдйськылыны,
тылдйськыны диал. см. тылскем, тылскон,
тылскылыны, тылскыны
тылдурсы уст. кожаная сумочка, кожаный
кошелёк (для хранения огнива, кремня и
трута, носимых на ремне, на поясе)
тылжу 1. горячие угли, жар 2. перен.
разг, ад, пекло
тылкачы щипцы для углей
тылкизили искра (> ~ понна! честное сло-
во!, ей богу!
тылкорт огниво
тылкбльы кремень (для высекания огня); ~
кадь как кремень
тыло I с огнём; ~ эгыр тлеющий уголь,
горящий уголь; ~ эгырен сюдыны поел,
букв, кормить горячим углём
тыло II подлесок, лесок, роща 0 ~ вбеь
уст. рел. мёсто моления в роще
тылобурдо птица || птичий; пичи ~ птйчка,
пташка; ~ вордон ферма птицеводческая
ферма; ~ гидазбар птичник, птичий двор; ~
куараос птичьи голоса; ~ кутылйсь птице-
лов; ~ ныр клюв; ~ утён (вордон) птицевод-
ство; ~ утись птицевод; кый ~ вертишейка
(птица); кыр~ собир. дичь полевая; лулпу~
горихвостка; сьбд бурдо зарни ~ иволга
тылпо ‘'диал. парус
тылповень диал. шорная игла
тылпу пожар; ~ бервыл пожарище; ~
жутскыны (потыны) вспыхнуть—о пожаре
тылси луч, свет; шунды тылсиос солнеч-
28 Удмуртско-русск. сл.
433
тын
ТЫРИСЬКЫНЫ
тын II изгородь; тын обл.
тынад 1. род. от тон у тебя; ~ котьмаид
вань у тебя всё есть 2. притяж. твой; ~
эшед твой товарищ,; тынадъя луыны быть
по-твоему О ~ тодэмед потэ ке если хочешь
знать; ~ вылтйяськемед— мынам кормась-
кеме погов. чья бы корова мычала — твоя бы
молчала (букв, твоя спесь, что моё чеса-
ние),
тынгыль-тынгыль звукоподр. звону коло-
кольчиков', гырлыос ~ вазе колокольчики
звенят динь-динь-дйнь
тынон I, II диал. сущ. от тыныны I, II
тын-тын плотный, тугбй, твёрдый || плот-
но, туго, твёрдо; пашпумульыос сйзьыл пал
~ тысе луо орехи к осени становятся твёрды-
ми; скаллэн вераез ~ вымя у коровы тугое от
молока (> ~ кынтыны ейльно подморозить;
~ луыны обессилеть, лишиться сил
тыныд дат. от тон тебе; ~ сётыны дать
тебе
тыныны I диал. 1. обессилеть, лишиться
сил 2. ейльно надоесть
тыныны II диал. жить в довольстве (в до-
статке)
тыньылон диал. надоедание; см. акыльты-
лон
тыньылыны диал. надоедать, надоесть; см.
акыльтылыны
тынэсьтыд 1. разд, от тон от тебя, у тебя
2. притяж. твой; ~ пидэ адзи я видел твоего
сына; ~ косэмдэ быдэстй твоё поручение [я]
выполнил
тып: ~ дугдыны резко затормозить (оста-
новиться); ~ пуктыны посадйть в галошу;
резко прервать, прервать на полуслове
тыпак совсем, совершенно, полностью; ~
гольык совсем голый; ~ нокытчы поныны
совершенно некуда девать; ~ пельтэм луыны
полностью оглохнуть; со ~ номыре но бз
вала он решительно ничего не понял О ~
визьтэм совершеннейший дурак; ~ ёртыны
припереть к стене; ~ пуксьыны сесть на
мель; ~ чоксаны закрыть (заткнуть) наглу-
хо; шкафез ~ борддор борды пуктыны поста-
вить (приставить) шкаф вплотную к степе
тыпанча лютик; см. тж. купанча
тыпарсь линь (рыба)', см. тж. линь
тыпляк диал. сплошь; ~ уксё гинэ сплошь
однй монеты (деньги)
тыпрак звукоподр. топоту лошадей
тып-тап звукоподр. топоту ног', ~ лёганы
растоптать
тып-тып плотно, вплотную О тыбырзэ ~
вешаны ласково хлопать по спине, ласкать,
похлопывая по спине
тыны дуб || дубовый; ~ бекче дубовая боч-
ка; ~ нушы 1) дубовая колотушка 2) перен.
тяжелодум; тупоголовый; ~ нюлэс дубовый
лес, дубняк, дубрава; ~ из (шер) окамене-
лый дуб (долго пролежавший в воде)', тыпыё
интыос чем пумиськыло часто встречаются
дубняки; ~ мерттыны посадйть дуб, сажать
дубы 0 ~ зиллё дубонос (птица)', ~ зольгыри
малый воробей (птица)', ~ йыр бран. дубина
тыпыгуби дубовик (гриб)
тыпыё с дубами; ~ инты дубняк
тыпыль-тапыль см. тепыль-тяпыль
тыпымульы жёлудь ]| желудёвый; тыпы-
мульыез кыр парсьёс ярато жёлуди любят
кабаны; ~ ком желудёвая скорлупа
тыпыр: ~ карыны см. тыпыртыны
тыпыр-тапыр см. тупыр-тапыр
тыпыртон сущ. от тыпыртыны
тыпыртылон сущ. от тыпыртылыны
тыпыртылыны многокр. топать, притопы-
вать, плясать (приплясывать) притопывая;
см. тж. тапыртылыны
тыпыртыны топать, цокать, плясать при-
топывая; см- тж. тапыртыны
тыпыр-тыпыр: звукоподр. топоту, цокоту;
ъ лёгыласа эктыны плясать ейльно прито-
пывая ногами
тыпыртэм топот, притопывание, цоканье
тыр 1. сытый, упитанный; ~ валъёс сытые
лошади; ~ сюдэм пудо упитанный скот;
скот хорошей упитанности 2. сытный, пита-
тельный; ~ сиён сытная (плотная) еда 3.
полный, целый; ведра ~ йбл полное (целое)
ведро молока; корка ~ полон дом; корка ~
куноос гостей полон дом; ~ тысь полновесное
зерно; ~ шеп полновесный (налитой) колос;
~ толэзь полная луна, полнолуние; гадь ~
шоканы вздохнуть полной грудью 4. довер-
ху, полно; стакан ~ ву лэзьыны налйть
в стакан воды доверху; ~ дунъем полноцен-
ный; ~ улыны жить в достатке; ~ улон
1) жизнь—полная чаша 2) полнокровная
жизнь ф бусы ~ кеськыны крйкнуть на всё
поле; ньылон ~ кеськыны крйкнуть во весь
(в полный) голос; дас вить манет тырлы бась-
яськыны закупить продукты на целых пят-
надцать рублей; прибылез витьтон сюрс ма-
нет ~ лыдъяське прибыль исчисляется
в пятьдесят тысяч рублей
тыраз полно, полным-полно, доверху; ~
тырыны полностью заполнить; ~ лэзьыны
налйть верхом
тырбус см. тырвыл
тырвыл лучшая часть; тырвылэз аслыд
кельтыны лучшую часть оставить себе; тыр-
вылэз басьтыны взять лучшую часть
тырвылаз см. тыраз; ~ бвбл неполный;
~ тырмыны наполниться, переполниться
тырем прич. и сущ. от тырыны; ~ дун
уплаченная сумма; ~ пу сложенные дрова,
поленница; ~ пычал диал. заряженное ружьё;
~ тамак набитая табаком трубка; свёрну-
тый в сигарету табак
тырет набивка (материал, которым наби-
вается или набито, наполнено что-л.); мин-
дэр ~ 1) набивка подушки (перо и т. п.) 2)
наперник, внутренняя наволочка
тырись-жоктйсь прич. от тырыны-жокты-
ны || грузчик
тыриськем прич. и сущ. от тыриськыны
тыриськись прич. от тыриськыны [| 1.
грузчик, укладчик 2. плательщик
тыриськон 1. погрузка, укладывание; ~
инты кладовая 2. платёж, плата; тырись-
конэз тырыны уплатйть платёж
тыриськон-жоктйськон погрузка-разгруз-
ка || погрузочно-разгрузочный
тыриськылон сущ. от тыриськылыны
тыриськылыны многокр. 1. грузить, гру-
зиться; укладывать, укладываться (о вещах)
2. платить, оплачивать, уплачивать; опла-
чиваться, выплачиваться
тыриськыны 1. грузйть, погрузить, гру-
зиться, погрузиться, уложить, укладывать,
укладываться (о вещах); мултэс ~ погрузить
лишнее 2. выплатить, выплачиваться, опла-
тить, оплачиваться, уплатйть, уплачивать-
ся; ~ бытатйсьтэм юр. неплатёжеспособный
434
ТЫРОН
ТЫРИСЬКЫНЫ-ЖОКТЙСЬКЫНЫ
тыриськыны-жоктйськыны грузйться-раз-
гружаться, заниматься погрузкой-разгруз-
кой
тыриськытсн сущ. <. т тыриськытыны
тыриськытыны вынудить уплатить (запла-
тить)
тырлыга диал. 1. тараторка разг. 2. непо-
седа
тырлык диал. 1. сытость; сиёнлэн тырлы-
кез ёвёл нет питательности (калорийности)
в пище 2. достаток
тырлыко диал. сытный, питательный; ~
сиен питательная (калорийная) пища
тырмем прич. и сущ. ст тырмыны; ар ~
годовщина, -лётие; сизьымдсн ар ~ нуиалыз
[его] семидесятилетие; мылкыд ~ удовлетво-
рение, удовлетворённость; шудэн ~ улон
жизнь, полная счастья
тырмоз довольно, достаточно, хватит; мы-
нэсьтым таиз но ~ с меня этого довольно;
мыным ~ мне хватит; ~ бердыны! полно
плакать!
тырмон сущ. ст тырмыны; мылкыд~ удов-
летворение, удовлетворенность; сю ар ~ ну-
нал столетие
тырмонтэм недостаточный; кужым ~ не-
посильный; мылкыд ~ не по душе
тырмостэм жадный, скупой, алчный, нена-
сытный
тырмсстэмъяськсн сущ. от тырмсстэмъясь-
кыны
тырмсстэмъяськыкы жадничать, скупить-
ся, проявлять алчность (ненасытность)
тырмылон сущ. от тырмылыны
тырмылыны мнсгскр. 1. заполняться, ста-
новйться полным 2. хватать, становйться
(сказываться) достаточным 3. перен. напол-
нят! ся, оглашаться 4. перен. пропитываться,
насыщаться 5. исполняться, миновать
тырмымсн см. тырмыт
тырмымтэ недостаток, недостача, нехват-
ка; ксньдон тырмымтэез шараяны обнару-
жить (выявить) недостачу денег
тырмыны 1. заполниться, заполняться,
наполниться, наполняться: быть (стать) пол-
ным; ульчасс калыкен тырмемын улипы
полны народа 2. хватать, быть (стать, ока-
заться) достаточным; ~ кулэ должно хва-
тить; солэн коньдонэз ёз тырмы у него не хва-
тило денег; визьмы уг тырмы ума не хватает;
ума не приложу'; визь~ хватать ума; мылкыд
вань но, кужым уг тырмы желание есть, но
сйлы не хватает 3. перен. наполниться, огла-
ситься; возь жингырес куарассын тырмиз
луг наполнился звонкими голосами; шум-
пстснэн сюлэм пачыл тырмиз сердце пере-
полнилось (преисполнилось) радостью; ню-
лэс тыло бурдо кырзам куараен тырмиз лес
огласился пением птиц 4. перен. пропи-
таться, насытиться; омырчын зынын тырмиз
воздух пропитался запахом дыма 5. испол-
ниться, минуть; солы дас тямыс арес тыр-
миз ему исполнилось восемнадцать лет 6.
перен. исполниться, наполниться; пронйк-
нуться, преисполнит;ся 0 мылкыд тырмыса
с удовлетворением, удовлетворённо, от ду-
ши, от сёрдца
тырмыт 1. достаточно, полно, вдоволь,
вволю; вдосталь разг. |[ достаточный, пол-
ный; сотэк но ~ и без того (и так) достаточ-
но; ~ ёвёл 1) мало, недостаточно 2) недоста-
точный; солэн опытэз ~ ёвёл у него недо-
статочно опыта; ~ трос более чем достаточно,
с избытком, заглаза; асьмелэн котьмамы ~
у нас hccio вдоволь; кужым ~ достаточно
сил; ~ кужмо достаточно сильный; техникаез
~ ужатсн полное использование техники;
ужез ~ теден полнее знание дела: ~ конь-
дон висъямын выделены достаточные сред-
ства; ~ срок достаточный срок; ~ эскерон
полный (подробный) разбор 2. в ссстаес гла-
гольных с< четаний указывает на пелноту
действия', ~ бызьылыны набегаться: ~
изьыны отоспаться; ~ карыны сдёлать до-
статочным; ~ сиыны наесться досыта; ~
ужаны наработаться; ~ учкыны наглядеть-
ся: ~ шоканы надышаться; ~ юыны напить-
ся 0 ~ 1инэ порядочно, порядком, изрядно;
~ ссконтэм 1) маловероятно 2) маловероят-
ный; ~ улон-вылон благополучная жизнь
тырмытйськыны см. тырмытскыны
тырмытон сущ. ст тырмытыны
тырмытсксн сущ. ст тырмытскыны
тырмытскылон сущ. ст тырмытскылы-
ны
тырмытсиылыны мнсгокр. 1. получать
удовольствие (удовлетворение), удовлетво-
ряться 2. ограничиваться; обходиться
тырмытскыны I. удовольствоваться, удов-
летвориться 2. ограничиться, обойтись
тырмытъям прич. и сущ. от тырмытъяны
тырмытъян сущ. ст тырмытъяны
тырмытъяны мнсгокр. см. тырмытылыны
тырмытылен сущ. ст тырмытылыны
тырмытылыны мнсгокр. 1. заполнять, на-
полнять 2. выполнять, завершать, кончать
3. наполнять, оглашать 4. перен. пропйты-
вать, насыщать 5. перен. удовлетворять
тырмытыны 1. заполнить, наполнить; ба-
кез вуэн ~ наполнить бак водой; жёкез кни-
гассын ~ заложить (заставить) стол книга-
ми; рынсгез вузъёсын ~ наводнйть рынок
товарами: сэрегез котыръёсын ~ загромоз-
дить (завалить) угол вещами; учкисьёс
залэз тырмытйзы зрители наполнили зал;
пыдэстэм вышкыез вуэн уд тырмыты поел.
бездонную бочку водой не наполнишь 2. вы-
полнить, завершйть. закончить; план ды-
рызлэсь вазь тырмытэмын план выполнен
досрочно; пятилеткаез ньыль арскын ~ за-
вершйть пятилетку за четыре года 3, напол-
нить, огласить; нюлэсэз тылобурдоос кыр-
заменызы тырмытйзы птйны огласили лес
пением; пиналъёс классэз куараосын тырмы-
тйзы ребята оглаейли класс крйками 4.
перен. пропитать, наейтить; музъемез мус-
кытэн ~ насытить землю влагой; смыр сясь-
ка зынэн тырмытэмын воздух насыщен аро-
матом пестов 5. перен. удовлетворйть
тырмытэм прич. и сущ. ст тырмытыны
тырнянь самый лучший хлеб, богатый
хлеб; хлеб да соль; тырнянен пумнтаньа
встретить (встречать) хлебом-солью
тыро 1. заполненный, занятый (о посуде^
2, с добычей; пёйшурасьёс ~ бертйзы охот-
ники вернулись с добычей О -тон буш-а,
тыро-а? ты свободен йли занят?
тырс-быдо см. тыро-пыдо
тыро-лыдо в полном (достаточном) количе-
стве
тырон 1. плата, платёж, уплата || платёж-
ный; выт ~ уст. выплата подати; дун ~
плата (оплата) стоимости; багажез возем-
понна дун ~ плата за хранение багажа
28*
435
ТЫРОН-ЖОКТОН
ТЫРЫНЫ
налог ~ бумага налогоплатёжный лист;
тыронэз тырыны быгатйсьтэм неплатё-
жеспособный; натураен ~ плата, оплата
натурой, натуроплата; процентсэ ~ выплата
процентов; пунэмез ~ уплата долга; сдель-
ной дун ~ сдельная оплата; счётъёсъя ~
расплата по счетам; тыронэз просрочить
карыны просрочить платёж; тыронъёсты
быдтыны погасить (ликвидировать) долги
(задолженность); уждунэз ас дыраз ~ свое-
временная выплата зарплаты; ~ обязатель-
ство платёжное обязательство 2. погрузка;
складывание; кирпич ~ кладка кирпича;
котыръёсты чемоданэ ~ укладка (укладыва-
ние) вещей в чемодан; мешокъёсты маши-
нае ~ погрузка мешков на машину; пу ~
укладка дров; радъяса ~ расстановка, скла-
дывание по порядку; йбгуэ лымы ~ набивка
снега в погреб; чильыме тамак ~ набивка
трубки табаком 3. поставка; нянь ~ постав-
ка хлеба, хлебопоставка <ф жаг ~ урна для
мусора; жаг ~ ящик мусорный ящик; нефть
~ судно нефтеналивное судно; рельса ~ма-
шинаос рельсоукладочные машины; ур ~
нагноение, нарывание; ю ~ совок для зерна
тырон-жоктон погрузка-разгрузка || по-
грузочно-разгрузочный; ~ ужъёс погрузоч-
но-разгрузочные работы
тыронтэм: адзыса~ ненаглядный; сиыса~
диал. 1) очень вкусный 2) очень вкусно
тыро-пыдо как следует, по-настоящему;
~ уг тоды не знает как следует
тырпанча: ~ ожо бэт. лапчатка гусй-
ная
тырпы диал. губа; см. ымдур
тыртон сущ. от тыртыны
тырттэм свободный; пустой, порожний,
полый || свободно, пусто; ~ корха пустая
изба; ~ бусы пустующее поле; ~ инты пу-
стое мёсто; ~ кылем инты пустошь; ~ луэм
(кылем) опустелый, опустошенный; ~ маши-
на порожняя машйна; ~ пияла шаръёс полые
(дутые) стеклянные шары; ~ посуда свобод-
ная (порожняя) посуда; ~ киосын с пусты-
ми руками; ~ луыны (кыльыны) опустеть;
~ карон (кельтон) опустошение; ~ мыныны
пойти (поехать) налегке; грузовик ~ мынэ
грузовик идёт порожняком; ~ улыны пусто-
вать; ~ йыр пустоголовый; ~ сяська пусто-
цвет; ~ уробо 1) порожняя телёга 2) пергн.
глупый, глупец; чылкак ~ 1) совсем пусто
2) хоть шаром покати
тырттэман сущ. от тырттэманы
тырттэманы см. тыргтэммыны
тырттэмен порожняком, без груза
тырттэммем прич. и сущ. от тыргтэммыны
тырттэммон сущ. от тыргтэммыны
тырттэммытон сущ. от тырттэммылыны
тырттэммылыны многокр. освобождаться;
опорожняться; пустеть
тырттэммыны освободиться, освобождать-
ся; опорожниться, опорожняться; опустеть,
пустеть; уйин ульчаос тырттэчмо ночью
j/лицы пустеют; шкаф тырттэммиз шкаф
опустел; ящикъёс тырттэммизы ящики опо-
рожнились
тырттэммытон сущ. от тырттэммытыны
тырттэммытъян сущ. от тырттэммытъяны
тырттэммытъяны многокр. см. тырттэм-
мытылыны
тырттэммытылон сущ. от тырттэммыты-
ЛЫЕЫ
тырттэммытылыны многокр. освобождать;
опорожнять; опустошать
тырттэммытыны освободить; опорожнить;
опустошить; опростать разг.', бутылкаез ~
опорожнить бутылку; корзинаез ~ опро-
стать корзинку
тырттэммытэм прич. и сущ. от тырттэм-
мытыны
тыртылон диал. сущ. от тыртылыны
тыртылыны диал. 1. см тырмытылыны;
2. см. тырытылыны; 3. упрекать, дёлать
упрёки
тыртыны диал. 1. см. тырмытыны; 2. см.
тырытыны; 3. упрекнуть, сдёлать упрёк
тыр-тыр 1. полный-полный || полным-пол-
но 2. диал.: ~ бызьыны бежать трусцой
тыршем прич. от тыршыны || труд, ста-
рание, усёрдие, усилие; тау, тыршемед
понна спасибо за старание; тыршемез возь-
матыны проявить усёрдие; юнме бз луы тыр-
шеммы наш труд не пропал даром
тыршись прилежный, старательный, тру-
долюбивый || труженик; ~ адямиос стара-
тельные люди; ~ дышетскись прилежный
(усердный) ученик
тыршон труд, старание, старательность,
прилежание
тыршылон сущ. от тыршылыны
тыршылыны многокр. трудиться, рабо-
тать, стараться; стремиться
тыршыны потрудйться, трудиться, пора-
ботать, работать, постараться, стараться;
стремйться; вань кужмысь (сюлмысь) ~ ста-
раться изо всех сил; книга бордын ~ рабо-
тать над книгой; хозяйствоын ~ хлопотать
(трудиться) по хозяйству; мон кемалась ини
татын тыршисько я уже давно здесь тру-
жусь; бд ке тыршы, вуысь чорыгез но уд
потты поел, без труда не вынешь и рыбки
из пруда; тыршид ке, ыльпу но кенжоз
поел, постараться, так и сырые дрова заго-
рятся; кужмысь ~ надрываться в работе;
мултэс ~ перестараться
тыршыса дгепр. от тыршыны || старатель-
но, со старанием, усердно, с усердием, при-
лежно, с прилежанием || старательный;
усердный, прилежный; туж ~ очень стара-
тельно; ~ ужась старательный работник; ~
ужаны старательно (усердно) работать; уж
туж ~ лэсьтэмын (быдэстэмын) работа
сделана (выполнена) с большйм старанием;
~ дышетскыны прилежно учйться
тыршытон сущ. от тыршытыны
тыршытыны понуд. от тыршыны
тырьем: ведра ~ ведёрный; турынэз воз ~
луоз сёна будет примерно с воз
тырылйсьхон сущ. от тырылйськыны
тырылйськыны многэко. от гыриськыны
тырылон сущ. от тырылыны
тырылыны многоко. 1. платить 2. грузить:
складывать 3. класть (напр. печь) 4. сажать,
ставить (напо. хлеб в печки) 5. поставлять,
сдавать 6. наедаться, насыщаться 7. коло-
тйть, хлестать, бить кого-л. 8. нарывать,
гноиться
тырыны 1. платить, уплатить; дун ~ упла-
тить деньги, заплатить; натэг ~ платить
налоги; квартира дун ~ уплатить за квар-
тиру; пунэмен басьтэмез ~ выплатить кредит
2. погрузйть, грузить; сложить, склады-
вать; машинае ~ грузить в машину; ю
тысь ~ грузить зерно; картофхаен мешокъё-
436
ТЭБЕТАСЬКЫНЫ
ТЫРЫНЫ-ЖОКТЫНЫ
сты ~ складывать мешки с картофелем 3.
сложйть, класть; борддор ~ класть стены;
гур ~ класть печь 4. сажать, ставить; гуре ~
сажать в печь 5. поставлять, поставить, сда-
вать, сдать (государственные поставки)', йбл~
сдать молоко 6. наесться, наедаться, насы-
титься, насыщаться; тау, тыриз! спасибо,
наелся!; кот тырытозь досыта; кот тырытозь
сиськыны наесться досыта, насытиться 7.
перен. поколотить, колотить, отхлестать,
хлестать; тыбыр кузяз ~ хлестать по спине
8. нарвать, нарывать, нагноиться, гноиться;
ур ~ нарывать, гноиться ф алфавитъя ~
разложйть по алфавиту; кирос~ креститься;
лул ~ захватйть дух; мылкыд ~ упиваться,
наслаждаться; пушкыз тырем [он] обиделся
до слёз; пычал ~ зарядйть ружьё; рамаосы
стекло ~ застеклить рамы; серел ~ отло-
жйть яйца (о насекомых); чильыме тамак ~
набить трубку табаком
тырыны-жоктыны грузйть-разгрузйть, по-
гружать-разгружать, складывать-раскла-
дывать
тырысен, тырысь: со ~ с тех пор; со ~ ке-
ма аръёс ортчиз ни с тех пор прошло ужё
много времени; см. тж. дырысен, дырысь
тырытон сущ. от тырытыны
тырытылыны 1. см. тырмытылыны; 2.
понуд. от тырылыны
тырытыны 1. см. тырмытыны; 2. понуд.
от тырыны
тысектон сущ. от тысектыны
тысектыны диал. см. тысяны 1
тысё 1. зерновой; ~ культураос(юос) зерно-
вые культуры, злаки 2. с полным зерном, зер-
нистый, умолотный; векчи ~ мелкозернй-
стый; таза ~ крупнозернистый; туэ юос ты-
сёесь нынче хлеба зернистые (умолотные)
тысь 1. зерно; жито; ю (изымтэ) ~ хлеб
в зерне; ю ~ возён кенос зернохранилище;
ю ~ куасьтон зерносушилка; ю ~ усён умо-
лот; ~ поттон обдирка зерна; ~ поттыны
лущить (обдирать) зерно; сезьы ~ поттыны
лущить овёс; арлы быдэ трос ю ~ будэтыны
ежегодно выращивать много хлеба (зерна);
мултэс~ уз люкеты поел, лйшнее зерно не по-
мешает 2. зерно, зёрнышко; семя, семечко;
ядро, косточка (плода); арбуз ~ семя арбуза;
беризь тысьсэ усьтыктйз ни липа ужё вы-
семенилась; шундыберган ~ семена под-
солнуха; улмо ~ сёмя яблока 3. яйцо (насе-
комых)
тысьтэм бессемянный, пустой (о колось-
ях); ~ йыр колос без зёрен, пустой колос
тысэра пиявка
тысяллян сущ. от тысялляны
тысялляны многокр. 1. наливаться (о зер-
не),\ образовываться, появляться (о зерне,
о семени) 2. грызть, лущить (напр. семечки,
орехи)
тысян 1. сущ. от тысяны; 2. семечки (семе-
на подсолнечника) 3. подсолнечник; подсол-
нух разг.
тысяны 1. наливаться, налиться (о зерне);
Зег ~ кутскем рожь начала наливаться 2.
грызть, нагрызть, лущить, налущить, щёл-
кать, нащёлкать, шелушить (напр. орехи);
пушмульы ~ нагрызть (нащёлкать) орехов,
грызть орехи; тысь ~ щёлкать семечки
тыш I тыльная часть, тупая сторона’(топо-
ра и т. п.); пурт ~ спинка (тупая сторона)
ножа; тйр ~ обух топора
тыш II тумак; ~ сюдыны дать тумака; ~
сиыны получйть тумака; сое кезьыт но оз
басьты, ~ но чапкы но бз погырты фолькл.
его не сломил мороз, не свалйли с ног ту-
макй и пощёчины
тыш-боды тумак; палка; ~ улын из-под
палки; ~ сиыны испытать на себе и тумакй,
и дубинку
тышкаллян сущ. от тышкалляны
тышкалляны многокр. 1. бить, колотйть;
выбивать 2. ковать
тышкалтон сущ. от тышкалтыны
тышкалтыны ударить, стукнуть
тышкам прич. и сущ. от тышканы; ~ етйн
выколоченный лён; ~ культо сторнованный
сноп, сторновка; ~ матрац выбитый матрац
тышкан сущ. от тышканы; культо ~ стор-
новка; валёк; дйськут ~ палта бельевой ва-
лёк; колотушка; етйн ~ валёк льноколотуш-
ка
тышканы 1. побить, бить, поколотйть, ко-
лотйть, выбить, вбивать; етйн ~ колотйть
лён; культо ~ сторновать; молотэн ~ бить
(вбивать) молотком; матрацысь тузонзэ ~
выбить (выколотить) пыль из матраца; огдэ-
огед ~ поколотйть друг друга; тулэз тышка-
са поттыны выколотить клин, выбить втул-
ку; тышкаса уськытыны (куштыны) сбить
ударами 2. ковать, клепать <$> кусо ~ отбить
косу
тышкаськем ругательный, бранный || ру-
гань, ругательство, брань
тышкаськон ругань, ругательство, брань ||
ругательный, бранный; ~ кылъёс бранные
(ругательные) слова
тышкаськылон сущ. от тышкаськылыны
тышкаськылыны многокр. ругаться, бра-
нйться, ссориться; ругать, бранить
тышкаськыны поругаться, ругаться, бра-
нйться, поссориться, ссориться; поругать,
ругать, побранить, бранйть; бжытак тыш-
каськоз но дугдоз немного поругается и пере-
станет; лек ~ зло бранйться; тон сое эн
тышкаськы ты его не бранй (не ругай)
тышкаськытон сущ. от тышкаськытыны
тышкаськытыны понуд. от тышкаськыны
тышкатон сущ. от тышкатыны
тышкатыны понуд. от тышканы
тышко, тышо с тупым концом <$> жужыт ~
туфлиен в туфлях на высоких каблуках
тыштэм-дуртэм бесшабашно || бесшабаш-
ный; ~ адями бесшабашный человёк <)> ку-
азь ~ кезьыт кариськиз стало холодно
тыш-чапкы тумакй и пощёчины
тышъян диал. сущ. от тышъяны
тышъяны диал. переплетать (переплести)
книгу
тьббб 1. межд. возглас, которым отгоняют
собак 2. дет. собачка
тьфу межд. тьфу
-тэ частица вопр. ли; со сярысь тй уд-тэ
тодйське? не знаете ли вы об этом?
тэбет пелёнка; см. тж. возет; кутэт 1
тэбеталлян сущ. от тэбеталляны
тэбеталляны многокр. пеленать, запелё-
нывать, закутывать в пелёнки
тэбетан пеленание, закутывание[в пелён-
ки
тэбетаны запеленать, пеленать, закутать
(закутывать) в пелёнку
тэбетаськон сущ. от тэбетаськыны
тэбетаськыны пеленйться
437
ТЭБЕТАТОН
тэбетатон сущ. от тэбетатыны
тэбетатыны понуд. от тэбетаны
тэбетэй см. тюбетейка
тэбинён сущ. от тэбиньыны
тэбинись привязчивый, навязчивый
тэбиньыны 1. пристать, приставать, при-
вязаться, привязываться 2. облепйть, облеп-
лять (о мухах, комарах)
тэгыз диал. ровный, плоский, гладкий ||
ровно, плоско, гладко; ~ сюрес ровная до-
рога
тэгызомон сущ. от тэгызомыны
тэгызомыны диал. стать (становйться) ров-
ным (плбским), выровняться
тэгызомытон диал. сущ. от тэгызомыты-
ны
тэгызомытыны диал. понуд. от тэгызомы-
ны
тэесь вшйвый; ~ луыны завшйветь
тэё см. тэесь
тэзык пйгалица (птица)
тэй вошь; ~ потыны появйться — о вшах,
завшйветь О будос (вож) ~ тля; кыз ~ по-
ползень (птица)
тэйзектон сущ. от тэйзектыны
тэйзектылыны многокрк. вшйветь
тэйзектыны обовшйветь, завшйветь
тэйзектэм прич. и сущ. от тэйзектыны
вшйвый
тэйзем, тэйзылыны, тэйзыны см. тэйзек-
тэм, тэйзектылыны, тэйзектыны
тэйсе диал. см. тэльсе
тэк праздно, ничего не делая, без дела;
~ сылон простой; бездействие; ~ сылыны
1) стоять без дела 2) не использоваться,
стоять в бездействии; ~ улон ничегонедела-
ние, безделье; ~ улыны находйться без дела,
ничего не дёлать, бездействовать; ~ улон
дыръя в свободное врёмя, на досуге; ~ улы-
са, зечез уд адзы погов. бездёлье к добру не
приведёт; ~ гинэ просто так
тэкит дёготь || дегтярный; тэкитэн зыраны
намазать дёгтем; ~ лагун бочонок для дёгтя;
~ майтал дегтярное мыло; ~ иозьтыны гнать
дёготь у> ~ сяська гвоздйка луговая, смол-
ка
тэкиталлян сущ. от тэкиталляны
тэкиталляны многокр. от тэкитаны
тэкитам прич. и сущ. от тэкитаны
тэкиган сущ. от тэкитаны
тэкитаны (с вин., те.) мазать, помазать,
смазать дёгтем; колёсаез ~ смазать колёса
дёгтем; тэкитамтэ уробо немазаная телёга;
тэкитамтэ уробо зукыртэ поел, не подма-
жешь—• не поедешь (букв, немазаная телёга
скрипит)
тэкитась прич. от тэкитаны
тэкитаськон сущ. от тэкитаськыны
тэкитаськылон сущ. от тэкитаськылыны
тэкитаськылыны многокр. смазываться дёг-
тем, мазаться (пачкаться) дёгтем
тэкитаськыны смазываться дёгтем; выма-
заться (запачкаться, выпачкаться) дёгтем
(в дёгте)
тэкитатон сущ. от тэкитатыны
тэкитатыны понуд. от тэкитаны
тэкито дегтярный, с дёгтем
тэкитэсь в дёгте, запачканный (измазан-
ный) в дёгте
тэк-каллен тихонько, не спеша
тэкшерон спор; дискуссия, обсуждёние
тэкшерылон сущ. от тэкшерылычы
ТЭРГАМ
тэкшерылыны многокр. спорить; дискус-
ейровать, обсуждать
тэкшерыны спорить; дискуссйровать, об-
суждать; тонэн ~ дыр бвбл нет врёмени
с тобой спорить
тэлег диал. горячий; вспыльчивый; ~ вал
горячая лошадь
тэлегъян диал. сущ. от тэлегъяны
тэлегъяны диал. горячйться; я, я эн те-
легъя да ну, не горячйсь
тэлегъяськон диал. сущ. от тэлегъяськыны
тэлегъяськыны диал. погорячйться, горя-
чйться; вспылйть; чукна ик эн тэлегъяськы
с утра не горячйсь
тэлезем прич. и сущ. от тэлезыны
тэлезон сущ. от тэлезыны
тэлезыны 1. быстро поправиться (поправ-
ляться), пополнёть, полнеть 2. развиваться,
развйться; будос жутске, тэлезе, пушъе рас-
тение всходит, развивается, кустйтся
тэлё лесйстый
тэлось экзёма
тэль 1. лес || лесной; векчи ~ мелколёсье;
куаро ~ лйственный лес, чернолёсье; кыз ~
ельник; кызьпу~ березняк; пипу~ оейнник;
пичи ~ перелёсок; погырам ~ валёжник;
пужым ~ сосняк; тыпы ~ дубняк, дубрава;
~ будэтйсь лесовод; ~ будэтон лесоводство;
~ возьмась ёгерь, леснйк; ~ сюрес лесная
дорога; тэльын улыны жить в лесу 2. диал.
мёлкий лес, подлесок, поросль О ~ дыдык
1) вйтютень, вяхирь (лесной голубь) 2) клйн-
тух (вид дикого голубя)', ~ кочо кукша (пти-
ца)', ~ куака вьюрок (птица)', ~ курег ряб-
чик; ~ пислег гаичка (вид синицы)
тэльбуго вожжи; см. тж. биньгозы
тэльмырем прич. от тэльмырыны || моль-
ба, просьба
тэльмырон мольба, просьба, увещевание
тэльмырылон сущ. от тэльмырылыны
тэльмырылыны многокр. умолять, проейть,
упрашивать, вымаливать, кланяться
тэльмырыны молить, умолять, увещевать,
проейть, упрашивать; тэльмырыса курыны
вымолить; умоляя, выпросить
тэльсе диал. 1. золотуха 2. рак (злокаче-
ственная опухоль)
тэлям I, II прич. и сущ. от тэляны I, II
тэлян I, II сущ. от тэляны I, II
тэляны I охотиться (в лесу)', заниматься
охотой
тэляны II 1. трещать (о горящих дровах);
летёть, разлететься, разлетаться (об искрах);
трескаться (о горохе и т. п. при поджарива-
нии); гурын пу дрова в печй трещат; ~
кутскыны затрещать 2. перен. загореться,
разгореться, пламенеть; яратонэн ~ пламе-
нёть любовью
тэлясь I 1. поич. от тэляны I || охотник
2. пищуха (птица)
тэлясь II трескучий
тэпыляк диал. всё, всё без остатка
тэргаллян сущ. от тэргалляны
тэргалляны многокр. 1. браковать 2. осуж-
дать, критиковать 3. привередничать
тэргалляськон сущ. от тэргалляськыны
тэргалляськылон сущ. от тэргалляськылы-
ны
тэргалляськылыны многокр. от тэргапля-
ськыны1
тэргалляськыны см. тэргаськыны
тэргам прич. и сущ. от тэрганы
438
тэчытыны
ТЭРГАН
тэрган сущ. от тэрганы
тэрганы 1. браковать, забраковать, при-
вередничать 2. осуждать, осудить, критико-
вать
тэргаськем прич. и сущ. от тэргаськыны
тэргаськись взыскательный, разборчивый,
привередливый ]| привередник
тэргаськон сущ. от тэргаськыны
тэргаськылон сущ. от тэргаськылыны
тэргаськылыны многокр. от тэргаськыны
тэргаськыны 1. привередничать, капрйзни-
чать 2. ссориться, ругаться, поссориться,
поругаться; тэргаськыса улон раздор, раз-
лад; тэргаськыса улыны жить в раздоре;
кляузничать
тэргаськытон сущ. от тэргаськытыны
тэргаськытыны понуд. от тэргаськыны
тэргешем прич. и сущ. от тэргешыны
тэргешон сущ. от тэргешыны
тэргешыны 1. см. тэргаськыны; 2. спорить,
поспорить
тэрег I чернотал {вид ивы)', ~ бадь чернотал;
йва-чернотал
тэрег II капрйзный, неспокойный (о ре-
бёнке)
тэркы тарелка; бадзым ~ блюдо; нянь ~
(тусьты) хлебница; пичи ~ блюдце; вес ~
тарелка (чашка) весов
тэрон сущ. от тэрыны
тэрс, тэрсак: ~ кошкыны треснуть, дать
трещину
тэрылон сущ. от тэрылыны
тэрылыны многокр. 1. помещаться, вме-
щаться, умещаться 2. перен. жить в согла-
сии (в ладу), уживаться
тэрыны 1. вместиться, уместиться; войтй;
кияръёс вышкые тэризы огурцы вместйлись
в бочку; чемоданэ книгаос тэризы кнйги
уложйлись в чемодан; мешоке дас килограмм-
пызь тэриз в мешок вошло десять; кило-
граммов мукй; вень пасе сйньысэз уг тэры
нитка не пролезает в ушко иголки; шорозяз
~ влезть (залезть) до середины 2. перен. ла-
дить, жить в ладу; уживаться; калыкен ~
ладить с людьмй
тэрытон сущ. от тэрытыиы
тэрытыны уместить
тэтчаллян сущ. от тэтчалляны
тэтчалляны многокр. от тэтчаны
тэтчам прич. и сущ. от тэтчаны
тэтчан суш,, от тэтчаны; сюлэм ~ сердце-
биение: ~ гозы скакалка
тэтчаны 1. прыгать, скакать, подпрыги-
вать, подскакивать; выж вылысен ~ пры-
гать с моста; гозы вамен ~ прыгать через
верёвочку 2. плясать, танцевать; ~ яратэ он
любит плясать; клубын ~ танцевать в клубе;
см. тж. эктыны; 3. колотиться, бйться,
стучать (о сердпе, пульсе)', сюлэм тэтча сёрдце
бьётся
тэтчаса деепр. от тэтчаны и вприпрыжку,
вприскочку; галопом, вскачь; ~ ворттон га-
лоп, карьер (аллюр лошади)', ~ ворттыны
ехать вскачь; ~ лыктыны прискакать, при-
бежать вприскочку
тэтчась 1. прич. от тэтчаны; ~ бызара
тушканчик 2. лягушка; жаба
тэтчатон сущ. от тэтчатыны
тэтчатъяны многокр. от тэтчаны
тэтчатылон сущ. от тэтчатылыны
тэтчатылыны многокр. от тэтчатыны
тэтчатыны понуд. от тэтчаны
тэтчем вскочйвший, прыгнувший || скачок,
прыжок
тэтчон сущ. от тэтчыны
тэтчылон сущ. от тэтчылыны
тэтчылыны многокр. 1. прыгать, вскаки-
вать, спрыгивать 2. отскакивать, отлетать
в сторону
тэтчыны 1. прыгнуть, вскочйть; спрыгнуть;
вуэ ~ прыгнуть в воду; писпуысь ~ спрыг-
нуть с дерева; пыжлань ~ прыгнуть по на-
правлению к лодке; шурын чорыг тэтчиз
в реке плеснула рыба;: падза лёгетэ ~
вспрыгнуть на ступеньку; мяч вылэ ть.чиз
мяч высоко подскочйл (подпрыгнул); тэт-
часа бызьыны бежать, припрыгивая; пукон
вылэ ~ вскочйть на стул 2. отскочйть [в сто-
рону]
тэтчытъяны многокр. от тэтчытыны
тэтчытылон сущ. от тэтчытылыны
тэтчытылыны многокр. от тэтчытыны
тэтчытыны 1. понуд. от тэтчыны; 2.
перен. выжить; ужысь ~ уволить с работы,
вынудить уйтй с работы
тэтэ: ~ карыны стоять впервые па нож-
ках, делать первые шагй (о ребёнке) ~
сяська лютик
тэтэль диал. см. туливить
тэтэрес неглубокий, плоский, без высоких
краёв (напр. о кузове телеги, санях, посуде)
тэтэр-тэтэр: ~ пуксьыны сесть на самый
край (напр. телеги, саней, кузова автома-
шины)
тэтэян сущ. от тэтэяны
тэтэяны см. тэтэ (тэтэ карыны)
тэчем плетёный; ~ кенер плетень, тын
тэчет 1. приколка; ~ вень булавка 2. пле-
тень, тын
тэчетан сущ. от тэчетаны
тэчетапы обносить плетнём (тыном)
тэчетаськон сущ. от тэчетаськыны
тэчетаськыны 1. обноситься плетнём (ты-
ном) 2. обносить плетнём (тыном)
тэчиськон сущ. от тэчиськыны
тэчиськыны приколоться, быть приколо-
тым
тэчкем прич. от тэчкыны ]| намётка (нит-
ки); тэчкемъя вурыны шить по намётке
тэчкон сущ. от тэчкыны намётка (дей-
ствие) (> ~ вень английская булавка; см.
тж. йыровень
тэчкы личинка (насекомых); ~ сюрыны
откладывать личйнки
тэчкылон сущ. от тэчкылыны || примёты-
вание
тэчкылыны метать, примётывать
тэчкыны портн. метать, приметать, намё-
тывать, наметать; выльысь ~ перемотать
заново
тэчон I, II сущ. от тэчины I, II: бумага ~
кнопка кнопка для бумаг
тэчы I бот. тычинка
тэчы II диал. вилка; вертел
тэчылон сущ. от тэчылыны
тэчылыны I, II многокр. от тэчыны I, II
тэчыны I приколоть булавкой, зашпйлить;
йырсиез ~ 1) зашпйлить волосы 2) шить
большими стежками; огазе ~ скоготь вме-
сте
тэчыны II заплести плетень (тын)
тэчыраны см. тачыраны
тэчыртыны см. тачыртыны
тэчытыны понуд. от тэчыны
ТЭШ КАЛЛЯн
тэшкаллян сущ. от тэшкалляны
тэшкалляны многокр. давать трещины,
трескаться
тэшкалтыны треснуть
тэшкам треснутый |[ трещина; ~ гырлы
треснутый колокол
тэшкан треск, трещина
тэшканы дать трещину, давать трещины,
треснуть, трескаться
тэшкатон сущ. от тэшкатыны
тэшкатъян многокр. от тэшкатыны
тэшкатылон сущ. от тэшкатылыны
тэшкатылыны многокр. от тэшкатыны
тэшкатыны понуд. от тэшканы
тэшкы см. тэшкыли
тэшкыли щелчок; ~ сиыны получйть щел-
чок 0 ~ быдза очень маленький, незначи-
тельный по величинё
тэшкыллян сущ. от тэшкылляны
тэшкылляны щёлкать, давать щелчки
тэшкылляськон сущ. от тэшкылляськыны
тэшкылляськыны щёлкать (пальцем), дать
щелчок
тэшкыльтон сущ. от тэшкыльтыны
тэшкыльтыны щёлкнуть, дать щелчок
тэян сущ. от тэяны
тэяны 1. искать вшей 2. обовшйветь
тэяськон сущ. от тэяськыны
тэяськыны см. тэяны
тюак: ~ еаськыны спустйться очень бы-
стро; ~ жутскыны подняться очень быстро
тюаны провалиться, оступиться (в снег,
в дыру, в пропасть)
тюбетейка тюбетейка
тюдьыс диал. шнурок с украшёниями, пле-
тёная коса
тюк тюк; тюке тырыны сложйть в тюкй
тюкиськон диал. сущ. от тюкиськыны
тюкиськыны диал. 1. натолкнуться, ут-
кнуться 2. метнуть жребий
тюккетон сущ. от тюккетыны || тюканье
тюккетыны стукать (напр. молотком, то-
пором)
тюк-тёк межд., выражающее стук молот-
ком стук-стук
тюкы диал. поплавок; см. пукы
тюлень тюлень || тюлений; ~ кой тюлёний
жир
тюль тюль || тюлевый
тюрагай жаворонок; луд ~ жаворонок по-
левой; такъяё (чуко) ~ жаворонок хохла-
тый; тюрагайлэн кырзамез пение жаворонка
тюрагайпи птенёц жаворонка
тюргетон сущ. от тюргетыны
тюргетылон сущ. от тюргетылыны
тюргетылыны многокр. от тюргетыны
тюргетыны 1. петь—о жаворонке 2. пи-
щать— о птенцах 3. квакать— о лягушках
тюреги крохаль большой (вид дикой утки)
тюрик мукомольный ковш
тюрляк совсем (совершённо) гнилой
тюрьма тюрьма || тюремный; ~ азбар тю-
ремный двор
тють-мать ни то ни сё; гурт котырын ~
ужаны выполнять небольшие домашние ра-
боты; ~ улыны; ни работа, ни отдых; ни тб
ни сё
тютьмон сущ. от тютьмыны
тютьмыны 1. мокнуть (промокнуть) до
нйтки 2. перен. ейльно пьянёть (опьянеть)
тютю гусёнок; цыплёнок; ~ возьманы
караулить цыплят (гусят)
440
тютюкмыны см. тютьмыны
тютюпи гусёнок; цыплёнок
тявкетон тявканье
тявкетыны тявкать
тягач тех. тягач
тямага диал. слабый самогон
тямактурын диал. бот. анйс || анйсовый
тямыс восемь, восьмёрка; ~ сюрс восемь
тысяч; ~ сю восемьсот; ~ кузя ввосьме-
ром; одйг тямысмос одна восьмая; ~ сютйез
восьмисотый
тямыснады [все вы] ввосьмером
тямысназы [все онй] ввосьмером
тямыснамы [все мы] ввосьмером
тямысо: ~ кись бёрдо-восьмерйк, бёрдо
в восемь пасм
тямысой восемь дней, в течёние восьми
дней (суток); со дырысен ~ ортчиз ни с тоге
времени прошло ужё восемь дней
тямысойскын за восемь дней (суток)
тямыстон восемьдесят || восьмидесяти^; ~
квартираем корка восьмидесятиквартйрный
дом; пальто ~ манет сылэ пальто стоит во-
семьдесят рублей
тямыстонэтй восьмидесятый; ~ аръёсы
восьмидесятые годы
тямыстонэтйез восьмидесятый
тямысэтй 1. восьмой 2. в восьмй местах
тямысэтйез 1. восьмой 2. в-восьмых
тяпа I ступня, подошва; лапка; киосыз
зазег ~ кадь гордэктйллям руки [у него]
как красные гуейные лапки
тяпа II тяпка
тяпайтон нерасторопность, медлитель-
ность
тяпайтылыны многокр. от тяпайтыны
тяпайтыны дёлать мёдленно (нерастороп-
но), копаться, мёшкать, долго возйться
(тянуть)
тяпайтыса деепр. от тяпайтыны || медлй-
тельно, нерасторопно
тяпкан сущ. от тяпканы
тяпканы 1. промокнуть, мокнуть насквозь
(до нйтки) 2. перен. ейльно опьянеть (пья-
нёть), ейльно захмелёть (хмелёть)
тяпкетон сущ. от тяпкетыны
тяпкетыны чмокать, причмокнуть (губами)',
чавкать
тяпня разг. 1. раствор 2. месиво для свиней
3. жидкая грязь (на дорогах при дождливой
погоде) 4. перен. размазня
тяп-тяп; ~ котмыны ейльно промокнуть,
промокнуть насквозь^
тяпыль-тяпыль диал. см. тепыль-тепыль
тяпыртон I болтовня, пустословие
тяпыртон II сущ. от тяпыртыны II
тяпыртыны I болтать, пустословить
тяпыртыны II диал. шлёпать; зазегпиос
тяпаосынызы тяпырто гусята шлёпают лап-
ками
тятя отёц; со мынам тятяе он мой отёц
тяфыр 1. бран. нечисть 2. недотёпа
У
у I грыжа; солэн уэз вань у него грыжа;
см. тж. удэй I
у II межд., выражающее удивление о, ух,
ох; у, кыче лек вылэмед! ух, какой [ты] злой,
оказывается!
УАКЫЧ
уакыч диал. долото, пешня (инструмент
для выдалбливания кадушки)', см. пырич
уар уст. слуга; см. тж. вар II
уа-уа звукоподр. плачу младенца «уа-уа»;
нуны «уа-уа» ббрдэ младенец плачет «уа-уа»
убир 1. злой дух, сатана 2. перен. крово-
пийца, вампир, людоед О ~ басьтон люкет!
бран. чёрт тебя побери; ~ кышно ведьма,
колдунья; ~ син дурной глаз
убо гряда, грядка (в огороде); ~ жутыны
дёлать грядки; ~ урыны полоть грядку;
убоен-убоен грядами, грядками; убоен-убоен
мерттыны посадйть грядками
убол диал. концы брёвен (при рубке сруба
в крест)
уборной разг, уборная
уборщица уборщица
убытка разг, убыток, убытки; ~ лэсьтыны
понестй убытки
уваос увйнцы (жители посёлка увы и увин-
ского района)
увертюра муз. увертюра
увольнение увольнение; ~ басьтыны воен.
получить увольнение
уг гл. отр. не, нет (употр. при знамен,
гл. 1 и 3 л. ед. ч., 3 л. мн. ч. наст. вр. и
I л. ед. ч. буд. вр.); мон уг лыкты я не приду;
со уг ужа он не работает; соос дорамы уг
ветло онй к нам пе ходят; уг вера не скажу;
уг, уг мыны мон нет, не пойду я; мыно яке уг
пойду йли нет; озьы уг яра так не годится,
так нельзя; уг луы 1) не выходит, не полу-
чается 2) нельзя; ортчем нуналэз берыктыны
уг лу ни погов. прожитое уже не вернёшь; что
прошло, того уж не вернёшь; эн кышка: но-
мыр уг кары не бойся: ничего не сделаю;
[со] уг но кизьы, уг но гыры погов. [он] и
не сеет, и не пашет
уга частица ведь, же; озьы ~ ведь так;
мын мын иди же, иди; ачид ветлы ~ [ты]
сам же сходи; соин ~ ведь (именно) поэтому
углевод хим. углевод
углекислой: ~ газ хим. углекислый газ
уго, угось 1. см. уга; 2. в знач. причинного
союза ибо, потому что; туннэ вазь султоно,
~ трос ужез лэсьтоно луоз сегодня надо
встать рано, ибо предстоит проделать боль-
шую работу
угой диал. см. уга
уголовной уголовный; ~ отвественность
уголовная ответственность; ~ уж уголов-
ное дело
угольник угольник, наугольник
угось см. уго; сюрес нош карта кадь воль-
ыт ~ а ведь дорога, как карта, гладкая;
улон сыче ~ жизнь ведь такая; бусыын сиён
ческыт кошке ~ в поле ведь еда вкуснее
угро-финской лингв, угро-финский; ~
кылъёс угро-финские языки; ~ семьяе пы-
рись кылъёс угро-финская семьй языков
угрум диал. грубый, неотёсанный
угу-гу-у звукоподр. крику филина и мифи-
ческого лесного существа— лесовика
угы серьга, серьги, серёжка, серёжки
разг.
угыёпу, угыпу бот. бересклет
уд I 1. росток; всходы; картофка удзэ лэзем
картофель дал ростки; зег уд озимь 2. рас-
сада; кубиста уд капустная рассада
уд II ист. уд (название племени); уд выжы-
ысь адями человек из племени уд (удмурт)
уд III гл. отр. не, нет (употр. при знамен.
УДАСЬКЫЛЫНЫ	«У
гл. 2 л. ед. ч. и мн. ч. наст, и буд. вр.); монэ
тон уд яратйс'ькы меня ты не любишь; малы
дорамы уд ветлйське? почему к нам не захо-
дите?; табере милемды уд сутэ ни теперь [вы]
нас не догоните; номыре карыны уд быгаты
[ты] ничего не сможешь сдёлать; уд, нокыт-
чы уд мыны нет, [ты] никуда не пойдёшь;
лыктод яке уд? ты придёшь йли нет?; уд, уд.
кошкы нет, не уйдёшь
удав удав
удаллян сущ. от удалляны
удалляны многокр. 1. прорастать (о семе-
нах) 2. всходйть (о растениях, злаках); да-
вать всходы (росткй)
удалтйсь 1. урожайный; ~ ар урожайный
год; туж зеч ~ высокоурожайный 2.
перен. удачливый
удалтйсьтэм 1. неурожайный, не дающий
урожая 2. перен. неудачный, неудачливый
удалтон 1. урожай 2. перен. удача
удалтонлык 1. урожайность; вылй ~ бась-
тыны добиться высокой урожайности 2.
всхожесть; кидыслэсь удалтонлыксэ эскеры-
ны проверить семена на всхожесть
удалтылон сущ. от удалтылыны
удалтылыны многокр. 1. родйться (напр.
о хлебах) 2. перен. удаваться, удачно (успеш-
но) завершаться
удалтыны 1. уродиться; юосмы туз туж
зеч удалтйзы нйнче хлеба очень хорошо
уродились 2. перен. удаться, удачно (успеш-
но) завершиться; кызьы удалтйз тйледлы сое
озьы лэсьтыны? как вам удалось это сде-
лать?; солы шуд удалтйз ему посчастлйви-
лось; солы удалтэ ему везёт О сюресэз мед
удалтоз! счастливого путй!; удалтымтэ ку-
нян неудачник (букв, неудачливый телёнок);
удалтымтэ курег мокрая курица; удалтымтэ
парсьпи гербер бере но кынме погов. пар-
шивый поросёнок и пбсле петровки мёрзнет
удалтытон сущ. от удалтытыны
удалтытылон сущ. от удалтытылыны
удалтытылыны многокр. 1. выращивать
хороший урожай, дёлать урожайным 2.
перен. дёлать удачным, обеспечивать успех
удалтытыны 1. вырастить хороший уро-
жай, сдёлать урожайным 2. перен. сдёлать
удачным, обеспечить успех
удалтэм 1. хорошо уродйвшийся, урожай-
ный; ~ юос уродйвшиеся хлеба 2. успеш-
ный, удачный; ~ уж удачная работа
удам прич. от уданы [| 1. прорастание,
всходы 2. всхожесть
удан 1. прорастание, всходы 2. всхожесть;
кидыслэсь уданзэ эскерыны провёрить всхо-
жесть семян
уданы 1. прорастй, прорастать (о семенах)-
2. взойтй, всходйть (о растениях, злаках),
давать росткй (всходы)
удар диал. леток (колодного улья)
ударение грам. ударёние
ударник I ударник, передовйк
ударник II тех. ударник
ударница ударница
ударно разг, ударно; ~ ужаны раббтать-
ударно
ударной I: ~ уж ударная работа
ударной II: ~ слог ударный слог
удаськон прорастание
удаськылон сущ. от удаськылыны
удаськылыны многокр. 1. прорастать 2. пу-
скать росткй, давать всходы
441.
удаськыны
УЖАМ
удаськыны 1. прорасти 2. пустйть росткй,
дать всходы
удатон проращивание (семян)
удатъян проращивание (семян)
удатъяны многокр. проращивать (семе-
на)
удатылон сущ. от удатылыны
удатылыны многокр. см. удатъяны
удатыны прорастйть (семена)
удатэм прич. и сущ. от удатыны
удйськем прич. и сущ. от удйськыны
удйськон прополка
удйськылон сущ. от удйськылыны
удйсь кылыны многокр. полоться; зани-
маться прополкой
удйськыны полоться; заняться (зани-
маться) прополкой
удмурт удмурт || удмуртский; ~ кыл уд-
муртский язык; ~ ныл удмуртская девушка,
девушка-удмуртка; ~ пи удмуртский парень,
мальчик-удмурт; ~ сямен по-удмуртски, по
удмуртскому обычаю <> ~ арня диал. пят-
ница
удмурт-зуч удмуртско-русский; ~ словарь
удмуртско-русский словарь
удмуртлык (У) Удмуртия, удмуртский
край
удмуртка удмуртка
уднянь ржаная лепёшка (из кислого тес-
та)
удобрение удобрёние; минеральной удобре-
нное минеральные удобрения
удобрить: ~ карыны удобрить
удовлетворйтельно удовлетворйтельно (от-
метка)
удон I сущ. от удыны I
удон II полка, прополка; см. тж. урон I
удор диал. бобр
удоркыскон диал. супонь; см. мылазь-
кыскон
удорсир прополис, пчелйный клей
удостоверение удостоверение; кин лузмед
сярысь ~ удостоверение личности: удостове-
рениез возьматыны предъявить удостовере-
ние
удъяны I, II см. удылыны I, II
удъяськем прич. и сущ. от удъяськыны
удьяськон потчевание, угощение (обычно
вином)
удъяськылон сущ. от удъяськылыны
удъяськылыны многокр. от удъяськыны
удъяськыны угощать (потчевать) друг дру-
га (обычно вином)
удылон I, II сущ. от удылыны I, II
удылыны I многокр. 1. поить, потчевать,
угощать (обычно вином) 2. поить, давать пить
удылыны II полоть: см. тж. урылыны I
удыны I 1. напоить, попотчевать, уго-
стйть (обычно вином); вина ~ поднестй вина,
напоить вином 2. напойть, дать пить; ву ~
дать попить воды
удыны II полоть, выполоть; см. тж. уры-
иы I
удыс 1. постать (полоса, захватываемая
жнивьем); зег аран ~ постать на жнйве;
выль ~ кутгыны (мытыны) начать новую
постать 2. область, поле деятельности, от-
расль; кылбурет удысын в области поэзии;
ужан 1) рабочее место 2) род занятий
удысаллян сущ. от удысалляны
удысалляны многокр. от удысаны
удысан сущ. от удысаны
удысаны 1. взять (начать) постать 2. поло-
жйть начало (работе)
удысаськон сущ. от удысаськыны
удысаськылон сущ. от удысаськылыны
удысаськылыны многокр. от удысаськыны
удысаськыны 1. начинать постать 2. поло-
жйть начало (работе)
удысатон сущ. от удысатыны
удысатыны понуд. от удысаны
удытон сущ. от удытыны
удытыны понуд. от удыны I
удэй 1. грыжа 2. с-х. проволочник (вреди-
тель картофеля)
уен-нуналэн днём и ночью, круглосуточ-
но; соос ~ ужало онй работают днём и но-
чью; ~ огкадь луон астр, равноденствие
уён 1. преследование 2. погоня
уж I 1. работа, труд, дело, занятие; гуртэ
уж домашнее задание, домашняя работа;
ужлы бырем адями жадный до работы чело-
век; сьбд уж 1) грязная работа 2) перен.
козни, тайные (коварные) умыслы; ужлы
ёрмись безработный; ужлы ёрмон безрабо-
тица; ужлы ёрмыны нуждаться в работе;
уже кутон 1) приём на работу 2) перен.
использование; урод уж 1) плохая работа
2) преступление; тёмное дело; уже кутйсь-
кыны употребйться в дело, использоваться;
уже интыяны устроить на работу, трудо-
устроить; уже кутыны 1) принять на
работу 2) перен. употребйть в дело, исполь-
зовать; ужлэсь (ужысьтыз) палэнтыны от-
странйть от работы, снять с работы; уж
шоры чиньы пыр учкыны погов. работать
спустя рукава; кин ужтэк, со няньтэк поел.
кто без дела, тот без хлеба; кужым ужын
кыда поел, ейла закаляется в работе; пичи
ке но ужед, ужтэмлэсь уж поел, и маленькое
дело лучше [всякого] безделья; уж бордын
шумпотон в труде радость; уж дорын пбеялод,
калык пблын данъяськод поел, вспотеешь на
работе — прославишься средй людей; уж зар-
нилэсь но дуно поел, работа дороже золота;
уже киыд уз кыль поел, от работы руки
не отнимутся; ужлы уж огкадь бвбл поел.
работа работе рознь; ужед ке бвбл бердэ
(кбттэ) корма поел, коль дела нет, чешй
затылок (букв, зад, живот); чебер уж ассэ
ачиз утялтэ поел, доброе дело самб за себя
говорйт; ужаны уж дышетэ погов. работе —
работа учит; уж вылын калтак, кыл вылын
мастак погов. на словах — мастак, а на де-
ле— ёле-ёле 2. задача, цель: пусъем ужъёсты
быдэстыны выполнить поставленные задачи
<0 уж вылын на деле: лушкем уж тайна;
тынад отын ма ужед! какое тебе дело!; тынад
отын нокыче ужед бвбл тебя это не касается,
тебе до этого дела нет
уж II: уж вал жеребец; уж парсь боров;
уж зег бот. спорынья
ужазинлык производйтельность труда; ужа-
зинлыкез жутыны поднять производйтель-
ность труда
ужазинлыко производительный; ~ уж про-
изводйтельпый труд
ужаллян сущ. от ужалляны
ужалляны многокр. 1. работать, трудиться
2. возделывать, обрабатывать
ужам ппич. от ужаны || работа, труд; ~
дун заработная плата; ужамысь дугдыны
перестать работать, прекратйть работу, оста-
вить работу; сюлэм ужамысь дугдйз сёрдце
442
УЖАМЪЯСЬКОН
перестало биться (букв, работать); маши-
наез ужамысь дугдйз машина перестала
работать; ~ бере сиён ческыт кошке погов.
после работы естся с аппетитом
ужамъяськон сущ. от ужамъяськыны
ужамъяськыны прите. 1. кое-что поделы-
вать; маке ас понназ садын со но та ужа-
мъяське он поделывает кое-что в саду 2.
работать не в полную меру своих сил
ужан 1. процесс работы; ~ куспын в про-
цессе работы, во врёмя работы 2. работа,
занятие || рабочий; ~ дыр рабочее врёмя;
~ инты 1) мёсто работы 2) рабочее мёсто;
~ нунал рабочий день; ~ тйрлык инстру-
мёнт, рабочий инвентарь; ~ дыръя час шоры
уг учко поел, во врёмя работы на часы не
поглядывают <£> музъем ~ земледелие, воздё-
Лывание (обработка) земли
ужанни, ужантй диал. 1. мёсто работы
2. рабочее мёсто
ужантэм: ~ нунал нерабочий день, выход-
ной день
ужаны 1. поработать, работать, потрудйть-
•ся, трудиться; сюлмысь ~ усёрдно работать;
ужаса улйсьёс трудящиеся; ~ кутскыны
1) начать работать 2) вступить в строй;
ужаса поттыны (шедьтыны) заработать;
ужаса поттэм но люкам коньдон трудовые
сбережёния; ужатэк улыны жить без работы;
жить, ничего не дёлая, бездёльничать;
сизьым час ~ отработать семь часов; ~
азьтэм, юмшаны чырткем поел, работать
ленйв, гулять ретив; кин уг ужа, со гинэ
уг янгыша поел, только тот не ошибается,
кто ничего не дёлает; кин уг ужа, со уг сиы
поел, кто не работает, тот не ест 2. воздё-
лать. воздёлывать, обработать, обрабаты-
вать; музъем ~ воздёлывать зёмлю
ужась работающий, работящий || работник,
рабочий; ~ адями 1) работающий человёк,
работник 2) человёк, любящий труд, трудо-
любивый человёк; ~ кужым рабочая сила;
кыче ужасед. сыче ик ужед поел, каков
работник, такова и работа (у музъем ~ зем-
леделец
ужасьтэм не работающий, безработный
ужатой сущ. от ужатыны
ужатъян сущ. от ужатъяны
ужатъяны многокр. от ужатыны
ужатылон сущ. от ужатылыны
ужатылыны многокр. от ужатыны
ужатыны понуд. от ужаны
ужбыж диал. конский щавель; см чуньы-
быж
ужвыл диал. страда
ужгур ритм труда (работы); умой ~ хоро-
ший ритм труда
уждун заработок, зарплата, заработная
плата; уждунэз радьяны упорядочить зар-
плату; ужезъя ик уждунэз но пкгоз. по работе
и заработок
ужен по делу; ~ пыриз со он зашёл по
Дёлу
ужлыко деловой; ~ бумагаос деловые бума-
ги
ужо диал.: ~ зёг рокь, заражённая спо-
рыньёй
ужпи жеребец; ужпиез кыткыны запрячь
жеребца
ужпум 1. задача, проблёма, цель 2. дело;
кыче ужпумъёсыд? как дела? (у эскероно ~
повёстка дня
УЗВЕСЯСЬКЫНЫ	V
ужрад мёра; мероприятие; пбртэм кулэ уж-
радъёс кутыны принять необходимые меры
ужтэм 1. оказавшийся не у дел 2. бездея-
тельный || бездёльник
ужтэмаллян сущ. от ужтэмалляны
ужтэмалляны многокр. 1. бездёльничать
2. оказываться не у дел
ужтэман сущ. от ужтэманы
ужтэманы 1. бездёльничать 2. оказаться
не у дел
ужтэмъяськон сущ. от ужтэмъяськыны
ужтэмъяськыны 1. бездёльничать 2. нахо-
дйться не у дел
ужчи диал. труженик
ужъюг диал. дёло, работа; кыче ужъюгъё-
сыд? как твой дела?
ужъюгдур положёние; обстоятельство; об-
становка; международной ~ международное
положёние; кыче луоз ~ смотря по обстоя-
тельствам; пбртэм ~ кылдон стечёние об-
стоятельств
уз гл. отр. не, нет (употр. при знамен,
гл. 3 л. ед. и мн. ч. буд. вр.): со уз лыкты
он не придёт; соос уз брекчалэ онй не обма-
нут; яралоз оло уз? понравится йли нет?;
со номыр уз кары он ничего не сдёлает,
он не тронет
узак диал. мелкие ячейки (рыболовной сети)
узаллян инспирйрование
узалляны многокр. инспирйровать; побуж-
дать (к чему-л.)
узан подстрекание, инспирйрование
узаны подстрекать, инспирйровать
узатйсь прич. от узатыны || подстрека-
тель, инспиратор
узатйськон от узатйськыны
узатйськылон сущ. от узатйськылыны
узатйськылыны многокр. подстрекаться, ин-
спирироваться
узатйськыны инспирйроваться
узатон подстрекательство; инспирйрование;
ог-огед вылэ ~ натравливание друг на друга
узатъян подстрекание, инспирирование
узатъяны многокр. подстрекать, инспи-
рйровать
узатылон сущ. от узатылыны
узатылыны многокр. см. узатъяны
узатыны (с вин., с формой ич. п. после-
лог вылэ) подстрекнуть, инспирйровать
узагытон сущ. от узатытыны
узатытыны понуд. от узатыны
узатэм прич. и сущ. от узатыны
узбек узбек || узбекский; ~ кыл узбекский
язык; ~ ныл узбекская дёвушка, дёвушка-
-узбёчка; ~ пи узбекский парень, мальчик-
-узбёк; узбекъёс узбеки
узбечка узбёчка
узвесь свинец |] свинцовый; ~ пуля свин-
цовая пуля; ~ кисьтыны лить свинёц <$>
лула ~ ртуть; сьбд ~ свинёц; гбдьы ~ олово
узвееяллян сущ. от узвееялляны
узвееялляны многор. покрывать свинцом
(оловом)
узвесян покрытие свинцом (оловом)
узвесяны покрыть (покрывать) свинцбги
(оловом); полудить, лудить
узвесяськон сущ. от узвесяськыны
узвесяськылон сущ. от узвесяськылыны
узвесяськылыны покрываться свинцом
(оловом), лудйться
узвесяськыны быть покрйтым свинцом
(оловом)
443
УЗВЕСЯТОН
узвесятон сущ. от узвесятыны
узвесятыны понуд. от узвесяны
уздырон диал. см. узатон
уздырыны диал. см. узатыны
узенги диал. стремя || стременной; ~
кал стременной! ремень
узкоколейка узкоколейка
узкыт узкий, неширокий || узко, нешироко;
~ инты узкое мёсто
узон диал.: ~ турын прошлогодняя трава;
ветошь обл.
узы земляника || земляничный; ~ сяська
цветы земляники; ~ бичаны собирать зем-
лянику 0 ~ сиён сяська бот. колокольчик
узы-боры собир. земляника и клубника;
~ бичаны собирать землянику и клубнику
узы-борыян сбор землянйки и клубники
узы-борыяны собирать землянику и клубни-
ку
узыё: нюлэскын ~ интыос трос в лесу
много земляничных мест
узыё-борыё: ~ инты мёсто, богатое земля-
никой и клубникой
узыльмес диал. надоёдливый; ~ адями на-
доёдливый человек
узыпу, узыпуд земляника (куст)
узыр богатый, имущий, зажиточный || бо-
гато, зажиточно; ~ колхоз богатый колхоз;
~ мурт имущий человёк; ~ улон зажиточ-
ная жизнь; ~ улыны жить богато; ~ куане-
рен уг кушласькы погов. уст. богач с бед-
няком не знается; узырлэн вандыса но вирез
уз пот погов. богатого порежешь—и то кровь
не пойдёт; ~ мурт корт кожы кадь чурыт
погов. богатый—что желёзная горошина;
узырлэн чечыез но кузьыт поел, у богатого
и мёд горький (солёный)
узырак: ~ ужаны жутскизы все дружно
взялйсь за работу; ~ чогыны отсёчь (отру-
бйть) половину; ~ вандыны отрёзать сразу
узыри 1. трутень || трутневой; ~ мумы трут-
невая матка (бесплодная) 2. перен. трутень,
дармоед прост.
узыркыли диал. мёлкая рыбка
узырлык богатство; материальной но духов-
ной узырлыкъёс материальные и духовные
богатства
узырлыко богатый; ~ шаер богатый край
узырмем прич. от узырмыны || обогащёние
узырмон обогащёние
узырмылон сущ. от узырмылыны
узырмылыны многокр. богатёть, становйть-
ся богатым, обогащаться
узырмыны разбогатёть, богатёть, стать (ста-
новйться) богатым, обогатйться, обогащаться
узырмытон сущ. от узырмытыны
узырмытъян сущ. от узырмытъяны
узырмытъяны многокр. обогащать, дёлать
богатым
узырмытылон сущ. от узырмытылыны
узырмытылыны многокр. см. узырмытъяны
узырмытыны обогатйть, обогащать, сдё-
лать (дёлать) богатым
узыт диал. см. узкыт
узыяллян сущ. от узыялляны
узыяллян-борыяллян сущ. от узыялляны-
-борыялляны
узыялляны многокр. собирать землянйку,
ходить по землянйку
узыялляны-борыялляны многокр. собирать
землянйку и клубнику, ходить по землянйку
и клубнйку
444
УЙЖО
узыян собирание (сбор) землянйки; ~ дыр
врёмя сборам землянйки
узыян-борыян собирание (сбор) землянйки
и клубники
узыянни, узыянтй диал. землянйчник,
ягодное мёсто
узыяны собирать землянйку; ~ мыныны
идтй за землянйкой
узыяны-борыяны собирать землянйку
и клубнйку
узыясь-борыясь прич. от узыяны-борыяны
|| ягодник
узыятон сущ. от узыятыны
узыятыны понуд. от узыяны
узьы золовка (младшая сестра мужа)
узьыгумы бот. 1. дягиль лесной, дудняк
2. диал. флёйта
узьыколыс бот. молодйе побеги дягиля
лесного (употребляется для зелёных щей)
узьым 1. озимь || озймый; ~ кизьытэк уг
поты погов. без посёва озими не бывает; ~
бусыос озймые поля 2. рассада
узьыматонтй диал. рассадник (напр. ка-
пусты)
узьыматыны диал. выращивать рассаду
уик диал. одйн; см. одйг
уй ночь || ночной; уй бубыли ночная бабоч-
ка; уй лысву ночная роса; уй тылъёс ночные
огнй; быдэе уй цёлую ночь; уй но нунал но
и днём и ночью, и день и ночь; уй котыр
блйже к ночи, в ночь; уйлы пумит на ночь
глядя О Уй кизили Полярная звезда; уй пал
Сёвер, сёверная сторона; уй палан улйсьёс
жители Сёвера; уе пырыны лучйть (рыбу),
острожить; уй кузь ке но, нунал вуоз погов.
после ночи всегда наступает день (букв, хотя
и ночь длйнная, день наступит)
уйбыртон бред, разговор во сне
уйбыртылон сущ. от уйбыртылыны
уйбыртылыны многокр. от уйбыртыны
уйбыртыны бредить, разговаривать во сне;
уйбыртыса вбтаны вйдеть кошмар [кошмар-
ный сон] О эн уйбырты маке бвбл со! не мелй
что попало!
уйбыртэм прич. от уйбыртыны || бред <>
ачиз но уг вала ма уйбыртэмзэ и сам не пой-
мёт, о чём брёдит
уйбыт,всю ночь, за ночь; ~ ужаны раббтать
от зарй до зарй (всю ночь)
уйбытлы на всю ночь
уйбытскын всю ночь, за ночь, в течение
всей ночи
уйвбт сон, сновидёние; уйвбтын во сне;
уйвбтын кадь адзыны вйдеть как во сне;
уйвбтам но мон тонэ тодам вайисько (возись-
ко) поэт, и во сне я тебя вспоминаю; см. тж.
вот
уйвбталлян сущ. от уйвбталляны
уйвбталляны многокр. вйдеть сны, снйться;
см. тж. вбталляны
уйвбтан сон, сновидёние
уйвбтаны вйдеть сон, снйться; см. тж.
вбтаны
уйвбтатон сущ. от уйвбтатыны
уйвбтатыны снйться—о снах; уйвбтатэ
снится сон; см. тж. вбтатыны
уйгырон диал. сущ. от уйгырыны
уйгырылон диал. сущ. от уйгырылыны
уйгырылыны диал. многокр. от уйгыры-
ны
уйгырыны диал. метаться во сне, брёдить
уйжо 1. лунатик 2. перен. тихоня
УЙЖОМЕМ
уйжомем прич. и сущ. от уйжомыны
уйжомон лунатизм
уйжомылон сущ. от уйжомылыны
уйжомылыны многокр. 1. становйться лу-
натиком 2. перен. становйться беспамятным
(рассеянным)
уйжомыны 1. стать лунатиком 2. перен.
быть рассеянным (беспамятным) О уйжомыса
спросонок, спросонья
уйин ночью; уйинозь ужаны работать до
ночи; пеймыт ~ тёмной ночью; уйшор ~
поздней (глубокой) ночью
уйись преследующий || преследователь
уйиськем прич. и сущ. от уйиськыны I
погоня, преследование
уйиськись преследующий || преследователь
уйиськон погоня, преследование
уйиськылон I, II сущ. от уйиськылыны I, II
уйиськылныы I, II многокр. от уйиськыны
I, Н
уйиськыны I (с формой им. п. + послелог
сьбры) гнаться, погнаться, преследовать;
со сьбры шуг ~ перен. за ним трудно угнать-
ся; ортчемез сьбры уд уйиськы пегое, что
прошло, то прошло; за прошлым не угонишь-
ся
уйиськыны II диал. случаться (о кошках,
собаках)
уйламтэ диал.'. ~ шорысь неожиданно,
нежданно-негаданно
уйланы диал. думать, подумать; полагать,
предполагать
уйлапал северный; ~ тол северный ветер
уйлатэк диал. необдуманно, безрассудно,
легкомысленно; азьзэ берзэ ~ не думая о по-
следствиях; ~ верам кыл необдуманно сказан-
ное слово
уйлатэк-маратэх диал. не раздумывая, не
подумав
уйма полукруглая стамеска, полукруглое
долото; тесло; см. тж. гыртйр
уймой сущ. от уймыны
уймылон сущ. от уймылыны
уймылыны многокр. от уймыны
уймыны задержаться до ночи; сюрес вылын
мон уйми ночь застала меня в путй
уймыр см. уйма
уй-нунал день и ночь, днём и ночью; ~ уг
изьылы [он] не спит ни днём, ни ночью;
см. тж. уен-нуналэн
уйпу ветла, козья йва обл.
уйскын за ночь; одйг ~ за одну ночь
уйсы неясыть, сова
уйсын см. уйскын
уйсырмем выживший из ума; умалишен-
ный
уйсырмон сущ. от уйсырмыны
уйсырмылон сущ. от уйсырмылыны
уйсырмылыны многокр. 1. становйться лу-
натиком 2. бредить 3. перен. дуреть, бал-
деть, сходйть с ума
уйсырмыны 1. стать лунатиком 2. бредить
3. перен. одуреть, обалдеть, сходйть (сойтй) с
ума
уйтылан сущ. от уйтыланы
уйтыланы лучйть (рыбу), острожить
уй-уй-уй межд. ай-яй-яй, ой-ой-бй; эх-эх-эх
~, кыче чебер! ой-ой-бй, какой красйвый!
уйшор 1. полночь || полночный, полуноч-
ный; ~ вадес около полуночи; ~ вакытэ
в полночное врёмя, около полуночи; ~ дыр
полночь, полночная пора; уйшорозь лыдзыса
УКМЫСО	<7
пукыны читать до полуночи 2. северный;
~ пал север, северная сторона; ~ палан
на севере, на северной сторонё <0 Уйшор
кизили Полярная звезда
уйшоран сущ. от уйшораны
уйшораны 1. наступать—о полночи 2. за-
держиваться до полуночи; засйживаться до
полуночи; полуночничать разг.
уйшормон сущ. от уйшормыны
уйшормылон сущ. от уйшормылыны
уйшормылыны многокр. 1. наступать—о по-
луночи 2. задерживаться до полуночи
уйшормыны 1. наступйть—о полуночие
2. задержаться до полуночи
уйшорчи диал. 1. полуночник разг. 2. лу-
натик
уйыл подпруга, подбрюшник
уйылйськон сущ. от уйылйськыны
уйылйськылон сущ. от уйылйськылыны
уйылйськылыны многокр. от уйылйськыны
уйылйськыны многокр. гоняться, гнаться
за кгм-л., преследовать кого-л.', уйылйськыса
шудыны бегать наперегонкй
уйыллськытэн сущ. от уйылйськытыны
уйылйськыгыны понуд. от уйылйськыны
уйылон преследование
уйылыны многокр. догонять, преследовать
уйылытон сущ. от уйылытыны
уйылытыны понуд. от уйылыны
уйыны догонять, преследовать кэго-л.; уйы-
са сугыны догнать
уйытон сущ. от уйытыны
уйытыны понуд. от уйыны
уй-эсэп диал. намерение, желание; кыче
уй-эсэпед? какие у тебя намерения?
ук частица ведь, же; бере кылёд ук 1) ведь
останешься позадй 2) ведь опоздаешь О кадь
ук как будто; толон кадь ук вал со это было
как будто вчера	Ц
указ указ; СССР-ысь Верховной Советлэн
Президиумезлэн указэз Указ Презйдиума
Верховного Совета СССР
указательной: ~ местоимение грам. указа-
тельное местоимение
указка указка
уката ещё; ~ зол ещё сильнее, ещё крепче;
~ ик особенно же; ~ нерад карыны ещё боль-
ше надоедать
укем диал. прич. от укыны || 1. обучение,
учёние, грамота; ~ мурт грамотный чело-
век 2. чтёние; ~ книга прочйтанная книга
укись диал. 1. ученик, школьник, уча-
щийся; см. дышетскись 2. читатель
уккетйсь выпь (птица)
уккетон сущ. от ухкетыны
уккетыны кричать—о выпи
уклон полит, уклон
укмыс дёвять; ~ ар девять лет; ~ кузя
(чошен) вдевятером; ~ пол 1) в дёвять раз
2) девятью; ~ пол вить — ньыльдон вить
девятью пять— сорок пять; ~ сю девятьсот;
~ сюэтйез девятисотый; ~ сюрс дёвять ты-
сяч; ~ сюрсэтйез девятитысячный; ~ чошен
см. ~ кузя; укмыснамы все мы вдевятером,
все мы девятеро; укмысэн-укмысэн по девятй,
девятками; ~ куиньлы люхиське дёвять де-
лится на три
укмысдас диал. см. укмыстон
укмыснады, укмысназы, укмыснамы [вы,
онй, мы] вдевятером, [вы, онй, мы] девятеро
укмысо: ~ жохтэм моток в девять пасм;
~ кись бёрдо в дёвять пасм; ~ кут лапоть-
445
УКМЫСОЙ	УЛ
ДСВЯТерИК (». СНСКий'. сплсп.енк.ый из десяти
лык)
укмысой в течёние девяти дней; ~ пала
около девяти дней
укмысойскын за девять дней, в течёние
девятй дней
укмыстон девяносто; укмыстонэн-укмысто-
нэн по девяносто
укмыстонэтй девяностый; ~ аръёсы де-
вяностые годы
укмыстонэт йез девяностый
укмысэтй 1. девятый; ~ нуналаз на девятый
день 2. в девятй местах
укмысэтйез 1. девятый; ~ корка девятый
дом; дас ~ девятнадцатый 2. в-девятых
укно 1. окно || оконный; выл ~ янак верх-
ний косяк окна; ул ~ янак нижний косяк
окна; кык полэс ~ двойные рамы; усьтэм ~
открытое окно; ~ выжы (выл дур) подокон-
ник; ~ йырылпу оконные занавеси; ~ пияла
(син) оконное стекло; ~ рама оконная рама;
~ вылын на окне; ~ чогыны прорубить окно;
вить укноё корка дом в пять окон 2. ок шеч-
ко, отверстие (в бане, конюшне) О ~ вис
простенок
укноян сущ. от укнояны
укнояны сдёлать (прорубить) окно
укноятон сущ. от укноятыны
укноятыны понуд. от укнояны
уко мишура, золотая нить; позумент; ~
вень, ~ бичан вень вышивальная игла (тон-
кая иголка для вышивания золотой нитью,
позументом)', ~ туг 1) кисть из мишуры
2) головное украшёние невесты
укол укол; ~ лэсьтыны (пуктыны) сдёлать
укол
укон диал. 1. учение, обучёние 2. чтение,
прочтение
укояллян сущ. от укоялляны
укоялляны многокр. обшивать позументом;
вышивать золотой нитью (мишурой)
укоян обшивание позументом; вышивание
золотой нитью (мишурой)
укояны обшйть позумёнтом; вышить золо-
той нитью (мишурой)
укоятон сущ. от укоятыны
укоятыны понуд. от укояны
украинец украинец; украинецъёс украинцы
украинка украинка
украинской украинский; ~ кыл украинский
язык
укроп укроп
уксё деньги || денежный; бадзым ~ круп-
ные деньги; векчи ~ мёлкие деньги, мёлочь;
~ ватос [денежный] клад; ~ пуйы 1) коше-
лёк 2) перен. толстосум; уксёез векчиятыны
разменять дёньги; ~ ыштыны потерять
деньги; векчи уксёе бвбл у меня нет мелочи;
~ куяны сорить деньгами; ~ поттыны зара-
ботать дёньги; ~ — губи: туннэ вань, чуказе
бвбл пегое, дёньги— что вода: сегодня есть,
а завтра нет (букв, дёньги— грибы: сегодня
есть, а завтра нет); ~ быдтйсь расточитель,
мот 0 ~ тйрлык нагрудник из серёбряных
монёт; см. тж. коньдон
уксёё денежный; ~ адями дёнежный чело-
вёк; ~ луыны заиметь много дёнег, обза-
вестись деньгами
уксётэм безденежный; ~ адями бездёнеж-
ный человёк; ~ луыны остаться без дёнег
уксус уксус || уксусный; ~ эссенция уксус-
ная эссенция
уктан диал. сущ. от уктаны
уктаны диал. 1. быть по размёру (об одежде)'
2. см. укшаны 2
уктйс диал. полка; полочка
укто I перга; уктоен чечы мёд с пергой;
мушъёс ~ окто пчёлы собирают пергу;
уктоесь с пергой
укто II недоуздок; см. тж. нюкто
уктоан сущ. от уктоаны
уктоаны собирать пергу (хлёбину)
уктон сущ. от уктыны
уктус поперёчина сохй (перекладина, закре-
крепляющая оглсбли)
уктылон сущ. от уктылыны
уктылыны многокр. ст уктыны
уктыны срубить, рубйть, повалить, валить
(дерево)', спилить, пилйть (дерево); лиспу ~
повалйть дёрево; см. погыртыны 2
укул диал. не надо; см. кулэ (кулэ бвбл)
укшаллян сущ. от укшалляны
укшалляны многокр. 1. походить, иметь
сходство 2. нравиться
укшан сущ. от укшаны
укшаны (с дат.) 1. походить, иметь сход-
ство 2. нравиться, понравиться
укшатон сущ. от укшатыны
укшатъян сущ. от укшатъяны
укшатъяны мнгскр. 1. дёлать похожим (сход-
ным) 2. находить сходство
укшатылыны многокр. см. укшатъяны
укшатыны (с вин., с дат.) 1. сдёлать (дё-
лать) похожим (сходным) 2. найти (нахо-
дить) сходство
укыл диал. см. укыр; ~ выриськод елйш-
ком безобразничаешь
укылтэм неугомонный; озорной || озорнйк,
непосёда; ~ вырыны баловаться, озорни-
чать О ~ трос елйшком (чересчур) много
укылтэмъяськем прич. и сущ. от укыл-
тэмъяськыны
укылтэмъяськись прич. от укылтэмъяськы-
ны || шалун, баловнйк, озорнйк, проказник
укылтэмъяськсн шалость, баловство, озор-
ство, проказа, проказничание
укылтэмъяськылсн сущ. от укылтэмъясь-
кылыны
укылтэмъяськылыны многокр. от укыл-
тэмъяськыны
укылтэмъяськыны шалить, баловаться,
озорничать; проказничать
укыны диал. 1. учйться; обучаться; см.
дышетскыны; 2. читать, прочитать; книга
~ прочитать книгу; см. лыдзыны 1
укыр елйшком, чересчур, чрезмёрно; ~
трос вераськыны яратйськод [ты] елйшком
много любишь говорйть; ~ эн выры! елйш-
ком не распускай себя, ведй себя сдёржанно
укыр-бекыр наречно-изебр. сл.; ~ ветлыны
ходйть вразвалку (неуклюже); ходйть пока-
чиваясь из сторонй в сторону; см. тж.
чукыр-бекыр, чукин-бекин
ул I сук, сучок, сучья; зок ул толстый сук;
~ кораны рубйть сучья
ул II 1. низ |1 нйжний; ул корка низ дома;
ул дйсь (дйськут) нйжнее бельё; ул дэрем
нйжняя рубаха 2. основа послелогов уллань,
улозь, ултй, улын, улысен, улысь, улэ (см-)
гурезь ул подошва горы; подол обл. (низ-
кое место псд горой); жбк ул подстолье; про-
странство под столом; кабан ул подстожье;
подстйлка скирда; пыд ул куро соломенная
подстилка, подстйлка из соломы; пыд ул
446
УЛАД
УЛЛАНЬЫН
У
поныны положить подстилку; пыд ул сиён
подножный корм
улад, улаз, улам под себя; ки ~ возьыны
1) держать под руками 2) держать в своих
руках; ~ кызяны мочиться под себя;
~ лэзьыны 1) мочиться под себя 2) прийтй
в ярость
уланы возобновиться, начаться снова; кы-
зонэз улаз [у него] снова начался прйступ
кашля
улваё ветвистый, сучковатый, с ветвями;
с сучками; кузь ~ с длинными ветвями <^>
лабырес ~ бадьпу 1) плакучая йва 2) раски-
дистая ива; лабырес ~ кызьпу 1) плакучая
берёза 2) раскидистая берёза
улвай ветка, ветвь, ветки; сук, сучок, сучья;
векчи ~ тонкая ветка; кос ~ сухйе сучья;
огез ~ чиге ке, мукетыз пушъе поел, одна
ветка ломается, другая растёт; ~ пуд лоза
улвайяськем прич. и сущ. от улвайяськыны
улвайяськон сущ. от уйвайяськыны
улвайяськылон сущ. от улвайяськылыны
улвайяськылыны многокр. ответвляться,
разветвляться, распускать ветви
улвайяськыны ответвиться, ответвляться,
разветвиться, разветвляться,] распустить
(распускать) ветви
улзем прич. от улзыны || 1. загорание; вос-
пламенение 2. оживание, воскресение; про-
буждение
улзон 1. загорание, воспламенение 2. ожи-
вание, воскресание; пробуждение
улзылон сущ. от улзылыны
улзылыны многокр. 1. загораться, воспла-
меняться, вспыхивать 2. прям и перен. ожи-
вать, воскресать 3. подниматься—о тесте
улзыны 1, загореться, загораться, воспла-
менйться, воспламеняться; вспйхнуть, вспы-
хивать 2. прям., перен. ожйть, оживать, во-
скреснуть, воскресать, воспрянуть 3. под-
няться (подниматься) — о тесте <^> мерттэм
улмопуос улзизы посаженные яблони прижи-
ли сь
улзытйськон, улзытйськыны см. улзытскон,
улзытскыны
улзытон сущ. от улзытыны
улзытскем прич. и сущ. от улзытскыны
улзытскон оживание, воскресёние; про-
буждение
улзытскыны прям, и перен. оживйться,
оживляться, воскрешаться, пробудиться,
пробуждаться
улзытъян сущ. от улзытъяны
улзытъяны см. улзытылыны
улзытылон 1. раздувание, разжигание (ог-
ня); воспламенение прям., перен. 2. прям.,
перен. оживление, воскрешение
улзытылыны многокр. 1. раздувать, за-
жечь, разжигать (огонь), воспламенять прям.,
перен. 2. прям., перен. оживлять, воскре-
шать
улзытыны 1. раздуть, разжечь (огонь); вос-
пламенить прям., перен. 2. прям., перен.
оживить, воскресить
улзытытон сущ. от улзытытыны
улзытытыны понуд. от улзытыны
ули-мели: син шорын ~ адзиське мель-
кает перед глазами
улй I 1. низко || нижний || нйже; самолёт
туж ~ лобе самолёт летит очень нйзко;
~ кор нижнее бревно; ~ этажын в нйжнем
этаже; туннэ температура куинь градуслы ~
сегодня температура на три градуса нйже
2. дешевле; <$> ~ карон унижение; ~ карыны
унизить
улй II выводок, семейство (домашних
птиц)', зазегъёс вань улйенызы шуре васько
гуси со всем свойм выводком спускаются
к речке; см. тж. пиулй I
улй-вылй поверхностно; неглубоко; ~гинз
эскерыны обсудить (рассмотреть) поверхно-
стно; см. тж. вылй-вылй
улйе вниз; книзу; ~ васькыны спуститься
вниз
улйетй понизу, низом; нйзко; ~ гинэ тыло-
бурдо лобзиз нйзко-нйзко пролетела птичка;
улйетйез бс нйжняя дверь; зоро пилемъёс ~
ортчо дождевые облака идут низко
улйё-вылйё 1. см. улыно-вылыно; 2. неров-
но; то нйзко, то высоко
улиёзь 1. донизу; вылйысен улйёзяз уч-
кыны оглядеть сверху донизу 2. до низа;
улйёзяз бм вуэ на до низа ещё не дошли
<> гурезь ~ до основания (подошвы) горы
улйос нижние
улйсё-вылйсё диал. см. улыно-вылыно
улйсь 1. живущий, проживающий; обитаю-
щий || житель, обитатель; кема ~ долгожй-
тель; городын улйсьёс жйтели (обитатели)
города, горожане 2. жилец; квартирант <$>
со бвбл ни ~ он уже не жилец
улйсь-вылйсь см. улйсь
улйысен 1. снизу; с нижней стороны; ~
вылйозяз снизу доверху 2. с низовья рекй
улйысь снизу; с нйжней стороны || нйжний;
улйысез укно окно нижнего этажа
улланес покатый, отлогий; наклонный || по-
като, отлого; наклонно <$> ~ инты уклон
улланестон сущ. от улланестыны
улланестылон сущ. от улланестылыны
улланестылыны многокр. дёлать покатым
(отлогим)
улланестыны сдёлать покатым (отлогим)
улланетй, улланьтй по низовью; понизу;
шур ~ по низовью рекй; гурт ~ низами
деревни
улланёзь до низовья, до низовьев; шур ~
до низовья рекй
уллань 1. вниз, книзу; чын ~ ваське дым
опускается вниз 2. послелог под; вниз по...;
гурезь ~ под гору; шур ~ вниз по течению
рекй О ~ карыны 1) наклонить, накренить
2) опустить кнйзу (вниз); ~ луыны 1) накло-
ниться, накренйться, опуститься кнйзу
(вниз)
улланьскем прич. и сущ. от улланьскыньт
улланьскон сущ. от улланьскыны
улланьскылон сущ. от улланьскылыны
улланьскылыны многокр. 1. наклоняться,,
накреняться 2. опускаться кнйзу (вниз)
улланьскыны 1. наклониться, накренйть-
ся 2. опустйться кнйзу (вниз)
улланьтйськылыны, улланьтйськыны см.
улланьскылыны, улланьскыны
улланьтон сущ. от улланьтыны
улланьтылон сущ. от улланьтылыны
улланьтылыны многокр. 1. наклонять, на-
кренять 2. опускать кнйзу (вниз)
улланьтыны 1. наклонить, накренить
2. опустить кнйзу (вниз)
улланьтэм накренённый, наклонённый ||
наклон, крен
улланьын в низовьях, в низовье; нюк ~
в низовьях оврага; шур ~ в низовьях рекй
447
УЛЛАНЬЫСЕН
уллаиьысен, улланьысь с низовьев, с ни-
зовья; шур ~ с низовья рекй
уллапал 1. низ, нижняя сторона; уллапалзэ
эскерыны проверить низ 2. низовье, пони-
зовье; гурт ~ понизовье деревни; шур ~
низовье рекй () ~ карыны унижать
уллапала 1. книзу, вниз; в нижнюю сто-
рону 2. к низовью
уллапалан 1, внизу, в нйжней сторонё
2. в низовьях, в низовье; ~ — Терентей,
выллапалан — Палагей шутл. погов. семь
пятниц на неделе {одним говорит одно, дру-
гим— другое; букв, в понизовье— Терентий,
а в верховье—Пелагея)
уллапаласен, удлинялась 1. снизу, с нйж-
ней стороны 2. с низовьев, с низовья
уллапалласянь 1. снизу, с нйжней стороны
2. с низовьев, с низовья
уллапалозь 1. донизу 2. до низовьев, до ни-
зовья
уллапалтй 1. понизу, по нйжней сторонё
2. по низовьям, по низовью
улласянь снйзу, с нйжней сторонй
уллё 1. стадо; табун; стая; бадзым уллёлы
кион но кышкыт бвбл поел, большому стаду
и волк не страшен; вал ~ табун лошадей;
зольгыри ~ воробьйная стая; пудо ~ гурт,
стадо скота; чорыг ~ косяк рыбы; Зазег ~
караван гусей 2. выводок; чипы ~ выводок
цыплят (птенцов); уллёен-уллёен 1) целыми
стадами, табунами, стаями 2) целыми вывод-
ками 3) целыми косяками (о рыбе)
уллям прич. и сущ. от улляны
уллян сущ. от улляны; вал ~ 1) понука-
ние лошади 2) кнут; кеч ~ затравка зайцев
улляны (с вин., те., исх., вход.) гнать,
погнать; прогнать; скалэз педло ~ вы-
гнать корову на пастбище; вал ~ погнать
лошадь; пуныез ~ прогнать собаку; пудо
~ гнать скот; гуртаз (дораз) ~ выпрово-
дить домой; коркасьтыз улляса поттыны
выжить из дома; коркась ~ выгнать из дому;
улляса лэзьыны выгнать, прогнать; улляса
поттыны выдворить 4> кенеше ~ приглашать
на сход; кион ~ затравйть волка; сюлоен ~
погонять кнутом
уллясь прич. от улляны || погоняльщик,
погонщик; вал ~ погонщик лошади; пудо ~
погонщик скота; гуртоправ, пастух
улляськем прич. и сущ. от улляськыны
улляськись капрйзный; ~ нылпи каприз-
ный ребёнок
улляськон сущ. от улляськыны
улляськылон сущ. от улляськылыны
улляськылыны многокр. 1. гоняться, по-
гоняться, проситься идтй (пойтй) за кем-л.
2. капрйзничать
улляськыны (с формой им- п. 4- послелог
сьбры) 1. гнаться; гоняться, погоняться;
проситься пойтй за кгм-л. 2. капрйзничать О
улляськыса шудон диал. игра в пятнашки
(в догонялки)
уллягон сущ. от уллятыны
уллятыны понуд. от улляны
улмэ яблоко || яблочный, яблоневый;'~ бак-
ча яблоневый сад; ~ тысь яблочное семечко,
семечко яблока; ~ бичаны (октыны) соби-
рать (снимать) яблоки; улмоез кадь сугонэз
уд сны погов. лук не съешь, как яблоко;
см. тис. яблок
улмэпу яблоня || яблоневый; кыр ~ дйкая
яблоня; ~ мерттыны посадйть яблоню; ~
УЛПУАТОН
сяська цвет яблони, яблоневый цвет () улмо-
пулэн улмоез кыз улэ уг усьы погов. яблоко
не падает под ель; яблоко от яблони недале-
ко падает; см. тж. яблокпу
уло, уло-ваё ветвистый, с ветвями; сучко-
ватый, с сучьями
улон 1. жизнь, существование, бытиё, жи-
тьё || жизненный; житейский; кема ~ долгая
жизнь, долголётие; сюльмаськыса ~ беспо-
койная жизнь; жизнь, полная забот; шудо ~
счастливая жизнь; ~ понна нюръяськон
борьба за существование; ~ сюрес жйзнен-
ный путь; ~ ужпумъёс житёйске дела; кыЧе
улонды? как жизнь?, каково житьё?; улонын
ма но уг луылы в жизни всякое бывает;
улонэ кутыны применять в жизни, улон —
вблак усьтэм бс бвбл погов. жизнь— не на-
стежь раскрытая дверь; улонзы чыжтэм вой
кадь погов. жизнь как по маслу идёт; улон
пужыятэм Жоккышет бвбл погов. жизнь —
не узорчатая скатерть 2. жильё || жилой;
жилищный; ~ коркаос жилые дома; ~ усло-
вное жилйщные условия; ~ инты местожй-
тельство; жильё; ~ адресэ домашний адрес
О ~ дунне мир, вселённая; тупаса ~ мир;
тупаса ~ понна нюръяськон борьба за мир
улон-вылон 1. жизнь, житьё-бытьё || жиз-
ненный 2. быт; благосостояние || бытовой;
ужаса улйсьёслэн улонз-вылонзы умоя
благосостояние трудящихся повышается; ~
условное бытовые условия
улонни, улонтй диал. местожйтельство, мё-
сто проживания
улос родная сторона (сторонка); родной
край
улос-вырос диал. осанка и походка; улос-
выросъёсыз атаезлэн кадь осанка и походка
у него точь-в-тбчь как у отца
улошэ мерин; ~ вал мерин; кастрйрован-
ный жеребец; ~ карыны кастрировать, вы-
холостить О мойы ~ бран. старый мерин
улэшэям кастрированный, выхолощенный ||
кастрация; ~ парсь кастрированный хряк
(боров)
улошоян кастрирование, кастрация
улошояны кастрйровать, выхолостить
улошояськон сущ. от улошояськыны
улошояськыны кастрироваться, быть каст-
рированным
улэшоятйськон сущ. от улошэятйськыны
улэшоягйськыны кастрйровать; кастрйро-
ваться
улэшэятон кастрирование, кастрация
улэшоятьян сущ. от улошоятъяны
улошоятъяны многокр. от улошоятыны
улэшоятылон кастрирование
улошоятылыны многокр. кастрйровать
улошоятыны кастрйровать, выхолостить
улэшоятэм кастрированный, выхолощен-
ный || кастрация, кастрирование; ~ така
валух
улпу брус; лёжень обл. {под бревна, дрова)
О капка ~ подворотня
улпуаллян сущ. от улпуалляны
улпуалляны 1. класть брусья ((лежни) {под
брёвна, дрова) 2. ставить подворотню на
мёсто
улпуан сущ. от улпуаны
улпуаны 1. положйть брус (лёжень) {под
брёвна, дрова) 2. поставить подворотню на
мёсто
улпуатон сущ. от улпуатыны
448
УЛПУАТЫНЫ
улпуатыны понуд. от улпуаны
улпуз подкладыш; подкладень обл. (яйцо,
подложенное в гнездо)
улсозь послелог (на вопрос идо какого места»)
до; вить километр ~ до пяти километров
улсы послелог (на вопрос «куда») 1. под;
кор ~ под бревно 2. за; дас километр ~
за десять километров 3. около, приблизй-
тельно; солы тямыстон ар ~ тырме ини
ему уже около восьмидесяти лет
улсын 1. послелог под; Коммунистической
партилэн кивалтэм улсаз под руководством
Коммунистической партии 2. под видом;
под предлогом серем ~ вераны сказать
в насмешку
улсысен, улсысь послелог (на вопрос «отку-
да») с низа, с; гурезь улсысен с подошвы
горы
улсытй послелог (на вопрос «где») под; гу-
резь ~ под горою; по подолу обл.
ултй 1. дешевле, нйже || дёшево, нйзко
(о цене); дас манетлэсь ~ уг вуза дешевле,
чем за десять рублей, не продам 2. послелог
(на вопрос «где») под; жбк ултй под столом;
3. нижний; ~ сюрестй нижней дорогой, нй-
зом, понизу ~ карыны унизить, прини-
зить: ~ луыны унизиться" принизиться;
ултйе уськытыны унйзить, унижать, уро-
нить (ронять) достоинство
ултйяллян сущ. от ултйялляны
ултйялляны многокр. унижать, принижать;
оскорблять
ултйям униженный, приниженный, обижен-
ный; оскорблённый || унижение; оскорбление
ултйян унижение, принижение; оскорбле-
ние; расовой ~ расовая дискриминация
ултйяны унйзить, унижать, принизить,
принижать; оскорбить, оскорблять; ултйяса
возьыны издеваться, измываться
ултйяськем прич. и сущ. от ултйяськыны
ултйяськон сущ. от ултйяськыны
ултйяськылон сущ. от ултйяськылыны
ултйяськылыны многокр. унижаться, быть
унйженным
ултйяськыны унижаться, быть унйженным;
быть оскорблённым
ултйяськытон сущ. от ултйяськытыны
ултйяськытыны понуд. от ултйяськыны
ултйятон сущ. от ултйятыны
ултйятылон сущ. ат ултйятылыны
ултиятылыны многокр. унижать
ултйятыны унйзить, унижать
ултон подошва, подмётка
ултрак, ултырак диал. стелька (для лаптя,
обычно матерчатая) || стелечный
улшуккем отрёпки (очёс, отходы волокна,
льна и конопли); пакля
улыг низменность; низйна, ложбина, низ-
кое мёсто || нйзко || низкий (о местности);
нйзменный; ~ инты низменное мёсто, низйна
улылон сущ. от улылыны
улылон-вылылон сущ. от улылыны-вылы-
лыны
улылыны многокр. жить, проживать, су-
ществовать
улылыны-вылылыны многокр. жить-быть,
жить-поживать; существовать; улйллям-вы-
лйллям куинь вынъёс фольк. жйли-были три
брата
улын 1. внизу; нйзко; отын, туж окыт
там, внизу, очень душно 2. послелог под;
пыд ~ 1) под ногами 2) в ногах; пыд ~ кы-
УЛЭМЪЯСЬКЫНЫ	«7
стаськыны 1) валяться под ногами 2) валять-
ся в ногах; солэн пыд улаз пыч но уз кул
[он] под собой и ног не чувствует (букв.
у него под ногами и блохй не умрёт)
улыно-вылыно двухэтажный; многоэтаж-
ный; ~ корка двухэтажный дом
улыны 1. жить, прожить; существовать;
ас даурдэ ~ прожить свой век; прожить дол-
гую жизнь; со татын дас арлэсь но кемагес
улэ ини он здесь живёт более десяти лет;
тупаса ~ жить в мире, жить в дружбе;
умой (зеч) ~ жить хорошо; жить в достатке;
эшъяськыса ~ быть (жить) в дружбе; вань
улытозяз за всю свою жизнь; кочышен пу-
ныен кадь уло погов. живут как кошка с со-
бакой; кык дуннеез уд улы погов. двух жиз-
ней не проживёшь; бжыт улйм, уно адзим
погов. мало пожили, да много вйдели; улы-
тозяд ~ кулэ поел, пока живётся, надо жить
2. пробыть, находиться; коня ке нунал до-
рады уло [я] несколько дней пробуду у вас;
со быдэе толэзь командировкаын улйз он
целый месяц находился в командировке
3. населять; водйться, обитать; коньыос та-
тын уг уло белки здесь не обитают; та
шурын трос чорыг улэ в этой реке водится
много рыбы; ~ интыяськыны поселиться;
~ пыртыны заселйть; дорамы ~ кариськиз
устроился жить у нас <> синпась ул смотрй
в оба; улыса адзом поживём—увидим; эх
шуод но улод будешь ахать, да будешь жить;
улыса-улыса со временем
улыны-вылыны жить-быть; жить-поживать;
существовать, просуществовать; улэм-вылэм
одйг батыр фолькл. жил-был один богатырь^
улыса-вылыса со временем
улысен 1. снизу 2. послелог (на вопрос
«откуда») с; гурезь ~ с подножья (с по-
дошвы) горы
улысь 1. снизу || нйжний; ~ этажын в нйж-
нем этаже 2. послелог (на вопрос «откуда») с;
гурезь ~ с подножья горы
улытон сущ. от улытыны
улытыны понуд. от улыны
ультиматум ультиматум; ~ ыстыны (сёты-
ны) предъявйть ультиматум
ульча улица || уличный; ~ кузя по улице;
палдурес ~ улица в одйн ряд домов; ~ фо-
нарьёс уличные фонарй; ульчаен-ульчаен
целыми улицами; ~ тыр кесяськыны кричать
на всю улицу; см. тж. урам
ульыкмем: ~ курег 1) мокрая курица
2) размазня
улэ 1. нйже; вниз; ~ васькыны спуститься
вниз 2. послелог (на вопрос «куда») под; выж
~ ватскыны спрятаться под мост; лымы улэ
под снег; лымы ~ кизён подзймний посев £>
жадем~ аналскыны прикйнуться, что устал,
прикйнуться усталым; висем ~ аналскыны
притворйться больным; кулэм ~ аналскыны
прикйнуться мёртвым
улэм прожйвший, живший || жизнь, житьё;
существование; ~ потэ жить хочется; улэм —
кунян нюлэм шутл. погов. не житьё, а ма-
лйна
улэм-вылэм прожйвший; бывалый || житьё-
-бытьё; бытиё, существование; со ~ адями
он—человек, прошедший долгий жизнен-
ный путь
улэмъяськон сущ. от улэмъяськыны
улэмъяськыны влачйть жалкое существо-
вание
29 Удмуртско-русск. сл.
449
УЛЭП	УМОР то
улэп живой, одушевлённый; ~ адями жи-
вой человёк; ~ вордскытйсь живородящий;
~ на-а? жив ещё?; ~ карыны оживить, во-
скресить; ~ кыльыны остаться в живых;
выжить; ~ луим ке, ум кулэ шутл. погов.
живы будем — не помрём <> ~ кенер живая
изгородь; ~ чер живая болячка; см. тж. луло
улэпкын живьём, заживо; ~ кузэ ниёз с жи-
вого шкуру снимет; ~ ньылыны проглотить
живьём; ~ сиыны дась готов заживо съесть
улэпкытон оживление, воскрешение
улэпкытъян сущ. от улэпкытъяны
улэпкытъяны многокр. оживлять, воскре-
шать
улэпкытылон сущ. от улэпкытылыны
улэпкытылыны многокр. оживлять, во-
скрешать
улэпкытыны оживйть, воскресить
улэптурын бот. заячья капуста; очиток
обл.
улэптэм неживой, неодушевлённый; ~ ин-
куазь неживая природа
улэс диал. стул; см. пукон
улэсь сучковатый; ~ лиспу сучковатое де-
рево
улэтй нйзко; низом, понизу
уля диал. пескарь (без чешуи)', сьбмо ~ пе-
скарь (с чешуёй)', см. тж. чукырна
уляби 1. см. унябей I; 2. перен. тихоня;
недотёпа
уляюш диал. ёрш; см. ёрш
ум I сон; ум бырыны выспаться; ум йылтй
султыны встать не выспавшись; ум пегзиз
(уг лыкты) сон не идёт; ум потыны (тырыны)
клонить ко сну, хотеть спать; ум потэ спать
хочется; ум пыртй сквозь сон; ум коскы
соня, сонлйвый
ум II гл. отр. не, нет (употр. при знам.
гл. ] л. мн. ч. наст, и буд. вр.)', ми ум мынэ
мы не пойдём; номыр ум каре не тронем;
ничего не сделаем; ум, ум кошке нет, не уй-
дём; лыктом яке (оло) ум? придём или нет?
умме: ~ усён засыпание; сон; ~ усьыны
уснуть, заснуть; ~ усьылыны засыпать; ~
уськытон усыпление; ~ уськытылыны усып-
лять; ~ уськытыны усыпить; пырак азелы ~
усьыны перен. уснуть навеки (умереть)
умо диал. см. улмо
умоен 1. по-хорбшему, по-доброму 2. осто-
рожно, аккуратно 3. благополучно; гуртэ ~
вуимы мы благополучно возвратились домой
умой 1. хороший || хорошо; умойлэсь но ~
очень хорошо; как нельзя лучше; умойгес
лучше, получше; ~ адями хороший человёк;
~ ивор приятная (хорошая) весть; ~ уж
доброе (хорошее) дело; ~ улыны жить хоро-
шо; отын кема улыны ~бвбл там долго
жить неудобно (нехорошо); калык азьын ~
бвбл нехорошо (неудобно) пёред людьмй; таиз
ини чылкак ~ вот это уж совсем хорошо;
туж ~ очень хорошо, замечательно; очень
здорово разг.; туж ~, табере тодом! очень
хорошо, теперь будем знать! 2. благополуч-
ный || благополучно; ~ ортчон благополуч-
ный исход; ~ вуыны благополучно прибыть
(приехать); ~ ортчыны пройтй благополучно
3. правильный, верный, точный || правильно,
вёрно, точно; ~ лыдъян правильный под-
счёт; ~ лыдъяны подсчитать (сосчитать) как
слёдует (правильно) 4. (утверждение) ладно,
хорошо; ~, лыкто ладно, приеду <0 ~ мед
луоз, ужед~ мед луоз желаю удачи (успеха);
пусть всё будет хорошо; умоесь-а? как пожи-
ваете?, как живёте?, здравствуйте!; ~ верась-
кыны 1) говорйть хорошо (складно) 2)гово-
рйть по-хорошему; ~ возиськны умело дер-
жаться; держаться с достоинством; ~ карыны
1) сдёлать добро 2) благоустроить; сдёлать
удобным; ~ луыны 1) быть удачным 2) доб-
реть, становйться добрее; умоез умоен берыт-
ске погов. добро добром и возвращается;
умой валлы сюло кулэ бвбл погов. для хоро-
шей лошади не нужен кнут; ~ кышно —
жыны юрт погов. хорошая жена— половйна
дома; ~ мурт кулэ, солэн ужез кыле поел.
человёк умирает, дело его остаётся; ~ ужась-
лы— мильымо жук, азьтэмзэ пушнерен
жуг погов. трудолюбивому — блйнчики с ка-
шей, лентяю— крапива
умойлык 1. доброта 2. качество; умойлыксэ
(зёчлыксэ) эскерыны проверить качество
умойскем прич. и сущ. от умойскыны
умойскон сущ. от умойскыны
умойскылон сущ. от умойскылыны
умойскылыны многокр. 1. хорошеть; пол-
неть, поправляться; идтй на поправку 2. пе-
рен. исправляться
умойскын см. умоен; кош татысь ~! груб.
убирайся отсюда подобру-поздорову!
умойскыны 1. похорошеть, хорошеть; по-
полнеть, полнеть; поправиться, поправлять-
ся; пойтй (идтй) на поправку; пияш туж умой-
скиз мальчик очень поправился 2. перен.
исправиться; дышетскись кыл сётйз умойско
шуыса школьник обещал исправиться
умойскытон сущ. от умойскытыны
умойскытыны понуд. от умойскыны
умойтйськылыны, умойтйськыны см. умой-
скылыны, умойскыны
умойтэм 1. нехорошо, плохо Ц нехороший,
плохой; ~ инты неудобное (нехорошее) мёсто;
~ интые поныны положйть в неудобное мё-
сто; ~ учыре шедьыны попасть в сквёрную
(неприятную) историю 2. неправильно, не-
верно, ошйбочно, неточно || неправильный,
неверный, ошибочный, неточный; ~ лыдъян
неправильный подсчёт; ~ карыны сдёлать
неверно; ошибиться; ~ луыны стать непра-
вильным (неверным); ~ лэсьтыны сдёлать
неправильно; совершйть ошибку, ошибйться
О ~ кыл вераны 1) сказать глупость 2) сквер-
нословить; ~ уж лэсьтыны совершйть гряз-
ное (неблаговйдное) дело
умойтэмаллян сущ. от умойтэмалляны
умойтэмалляны многокр. совершать нехо-
роший (плохой) поступок; озорничать; ста-
новйться нехорошим (плохйм)
умойтэман сущ. от умойтэманы
умойтэманы совершйть (совершать) нехо-
роший (плохой) поступок; озорничать; стать
(становиться) нехорошим (плохйм)
умойтэматон сущ. от умойтэматыны
умойтэматыны понуд. от умойтэманы
умой-умой как слёдует, всерьёз, серьёзно;
подробно, досконально, основательно, тол-
ком; ~ валаны понять как слёдует; внйкнуть;
~ валэктыны разъяснить подробно, толком;
~ валаны-тодыны досконально разобраться;
та ужпумлы ~ саклык висъяны серьёзно от-
нестись к данному вопросу
умопу диал. см. улмопу
уморто улей; колодочный улей, колода;
дуплянка; муш ~ улей <0 шырчик~ сквореч-
ник; см. тж. подэм
450
УМОЯЛЛЯН
умояллян усщ. от умоялляны
умоялляны многокр. 1. хорошеть; поправ-
ляться 2, улучшаться, совершенствоваться;
благоустраиваться 3. перен. исправляться,
налаживаться
умсян 1. улучшение, совершенствование
2. поправка; выздоровление 3. перен. исправ-
ление, налаживание
умояны 1. похорошеть, хорошеть; попра-
виться 2. улучшиться, улучшаться, усовер-
шенствоваться, совершенствоваться; благо-
устроиться, благоустраиваться 3. перен. ис-
правиться, исправляться, наладиться, нала-
живаться
умоятйськем прич. и сущ. от умоятйськыны
умоятйськон сущ. от умоятйськыны
умоятйськылон сущ. от умоятйськылыны
умоятйськылыны многокр. 1. улучшаться,
усовершенствоваться; благоустраиваться 2.
поправляться, выздоравливать 3. перен. на-
лаживаться
умоятйськыны 1. улучшиться; усовершен-
ствоваться; благоустроиться 2. поправиться,
выздороветь 3. перен. наладиться
умоятон 1. улучшение, усовершенствова-
ние; благоустройство 2. исправление, нала-
живание О нюрез кизем турынъёсын ~ залу-
жёние болот
умоятскылыны, умоятскыны см. умоятйсь-
кылыны, умоятйськыны
умоятъян 1. улучшение, совершенствование;
благоустройство 2. перен. исправление, на-
лаживание
умоятъяны многокр. 1. улучшать, совер-
шенствовать; благоустраивать 2. перен. ис-
правлять, поправлять, направлять, налажи-
вать
умоятылон сущ. от умоятылыны
умоятылыны многокр. см. умоятъяны
умоятыны 1. улучшить, усовершенство-
вать; благоустроить; ужаса улйсьёлэсь улон-
-вылонзэс ~ повысить благосостояние трудя-
щихся 2. перен. исправить, поправить, на-
ладить
умоятытон сущ. от умоятытыны
умоятытыны понуд. от умоятыны
умсазь дремота, полусон; умсазез ыштыны
потерять сон
умственной умственный; ~ уж умственный
труд
умтйськон сущ. от умтйськыны
умтйськылон сущ. от умтйськылыны
умтйськылыны многокр. ненадолго засы-
пать, врёмя от врёмени дремать
умтйськыны вздремнуть, задремать
умурет пчел, должен {продольная выемка
в колодочном улье); уморто ~ должен; ~ пась
дель, должь (сквозной паз в колодочном улье)
умшузи сонное состояние; умшузиеныз
спросонья, спросонок
унем-ванем диал. вкривь и вкось; как по-
пало; крест-накрест; ~ куяны бросать как
попало; бодыосты ~ тырыны сложить палки
крест-накрест: см. кечат-вамат
универмаг универмаг; центральной ~ цент-
ральный универмаг
универсам универсам
универсиада универсиада
университет университет; марксизм-лени-
низмъя ~ университет марксизма-ленинизма;
Удмурт государственной ~ Удмуртский госу-
дарственный университет
УРАЛСКЫЛОН	«У
уно много, множество; нёсколько; ~ пол
(полэс) нёсколько раз; унолэсь но ~ очень
много, множество; ~ лыдын во множествен-
ном числе; см. тж. трос I 1
унояллян 1. умножение 2. преумножение
уноялляны многокр. 1. умножать 2. пре-
умножать, увеличивать 3. увеличиваться,
размножаться
уноян 1. умножение 2. преумножение, уве-
личение 3. размножение
унояны 1. умножить, помножить 2. преум-
ножить, увелйчить 3. увеличиться, размно-
житься
уноятйсь прич. от уноятыны || множитель
уноятйськон сущ. от уноятйськыны
уноятйськылон сущ. от уноятйськылы-
ны
уноятйськылыны многокр. 1 множиться,
умножаться 2. преумножаться, увеличи-
ваться 3. размножаться
уноятйськыны 1. умножиться, помножить-
ся 2. увеличиться, преумножиться 3. раз-
множиться
уноятон 1. умножение 2. увелйчивание,
преумножение 3. размножение
уноятъян сущ. от уноятъяны
уноятъяны многокр. 1. умножать, множить
2. увелйчивать, преумножать, размножать
уноятылон сущ. от умоятылыны
умоятылыны многокр. см. уноятъяны
уноятыны 1. умножить, помножить 2. уве-
лйчить, преумножить 3. размножить
уноятем прич. и сущ. от уноятыны
унь-мань: ~ карыны 1) искалёчить 2) обй-
деть
унябей I козодой (птица)
унябей II одуванчик; ~ сяська цветок оду-
ванчика; см. тж. пуныжильы
уполномоченной уполномоченный; гос-
страхлан уполномоченноез уполномоченный
госстраха
управление в разн. знач. управление; глав-
ной ~ главное управление; государственной
управленилэн органъёсыз органы государ-
ственного управления предложной ~ грам.
предлбжное управление; статистической ~
статистйческое управление; центральной ~
центральное управлёние
упр1вляющий управляющий; совхозысь от-
деленилэн управляющиез управляющий отде-
лёнием совхоз i
упражнение упражнение; зуч кылъя ~ уп-
ражнёние по русскому языку
ур I гной; ур тырем гнойнйк, абсцёсс;
ур потыны (тырыны) гнойться; ур пычкыны
выдавить гной; ванскем интыяз ур тыре рйна
гнойтся
ур II: ~ карыны (поттыны) шумёть, гал-
дёть; ~ поттыса ужало работают так, что
пыль летйт
ура межд. ура; ~ карыны 1) кричать ура
2) пустйть на ура (забирать из кона, кто сколь-
ко сможет)
уравнение мат. уравнёние
уравниловка уравнйловка
ураза диал. ураза, пост; ~ возьыны (куты-
ны) говёть; постйться, держать пост
урали диал. 1. фйлин; см. шурали; 2. попу-
гай; см. тж. беренэс I
уралскем прич. и сущ. от уралскыны
уралскон сущ. от уралскыны
уралскылон сущ. от уралскылыны
29*
451
УРАЛСКЫЛЫНЫ
УРДЫЛЙСЬКЫЛОН
уралскылыны многокр. 1. проголодаться
2. замахиваться; набрасываться
уралскыны 1. проголодаться, почувство-
вать сильный голод; кбтыз уралскиз [он]
сйльно проголодался 2. замахнуться; набро-
ситься
уралтон сущ. от уралтыны
уралтыны проголодаться; кот ~ сйльно
проголодаться
уралтэм прич. и сущ. от уралтыны; ~ кион
кадь как голодный волк
урам улица || уличный; выли ~ верхняя
улица; улй ~ нйжняя улица; ураметй мынон-
-ветлон уличное движение; ураме потыны
выйти на улицу; ~ кузя мыныны идтй по
улице; трос паськыт урамо городъёс города
со множеством широких улиц; чебер урамо
гуртъёс деревни с красйвыми улицами; см.
тж. ульча
урбо I клоп || клопйный; ~ куртчем клопи-
ный укус; ~ быдтон турын см. урботурын;
зын ~ лесной клоп
урбо II диал. отруби (ржаные); см. кыд I
урботурын бот. клоповник; донник жёлтый
урвандэм диал. овраг, балка; ущелье (меж-
ду горами)
ур-вар: ~ карыны быстро разбирать (рас-
хватывать); ~ поттыны шуметь, галдеть
урвбсь этн. уст. 1. обряд изгнания шай-
тана (в последний день масленицы) 2. весен-
нее моление
ургетон 1. урчание, бурчание 2. гудение
3. рычание; см. ыргетон
ургетылон сущ. от ургетылыны
ургетылыны многокр. 1. урчать, бурчать
2. гудеть 3. рычать; см. ыргетылыны
ургетыны 1. урчать, бурчать; кот ургетэ
в животе урчйт 2. гудеть 3. рычать; см. ырге-
тыны
ургылон диал. сущ. от ургылыны
ургылыны диал. бить ключом, бурлить:
извергаться; ургылыса вияны течь бурля,
бурлйть
урд см. урдэс 1; урдъёс висё бока болят
урдйськем прич. и сущ. от урдйськыны
урдйськон сущ. от урдйськыны
урдйськылон сущ. от урдйськылыны; ур-
дйськылонъёслэсь утиськыны защищаться от
посягательств
урдйськылыны многокр. 1. кидаться, накй-
дываться, набрасываться 2. замахиваться,
посягать 3. восставать 4. ставиться стоймя
(на попа) 0> бер пыд вылаз ~ подниматься
на дыбь! (о лошади)
урдйськыны 1. кйнуться, накйнуться, на-
броситься, набрасываться 2. замахнуться,
посягнуть 3. восстать, восставать; зйбет улын
возисьёслы пумит ~ восстать (подняться)
против угнетателей 4. ставиться стоймя (на
попа) О вал бер пыд вылаз урдйськиз лошадь
поднялась на дыбы
урдйськытон сущ. от урдйськытыны
урдйськытыны 1. заставить накйнуться,
наброситься (на кого-л.) 2. поднять на вос-
стание
урдлы ребро; урдлыосыз ик адско даже
рёбра торчат (об очень худом человеке); урд-
лыоссэ лыдъяны перен. пересчитать рёбра
урдо I бурундук || бурундучий; ~ ку бурун-
дучья шкурка; см. тж. кучырмо
урдо II поставленные стоймя (о дровах);
~ пу или пу ~ груда поставленных стоймя
452
дров; пу ~ пуктыны поставить груду дров
стоймя
урдон сущ. от урдыны
урдсаллян сущ. от урдсалляны
урдсалляны многокр. подшивать (ставить,
дёлать) подкладку
урдсан сущ. от урдсаны
урдсаны подшйть (поставить, сдёлать) под-
кладку
урдсатон сущ. от урдсатыны
урдсатыны понуд. от урдсаны
урдсйн, урдсйнак боком; ребром; ~ карыны
перевернуть на бок; ~ пунктыны поставить
боком (на ребро); ослы ~ со пуке он сидит
боком к дверям: ~ кариськыны 1) повернуть-
ся боком 2) подбочениться
урдсйнскем прич. и сущ. от урдсйнскыны
урдсйнскон сущ. от урдсйнскыны
урдсйнскылон сущ. от урдсйнскылыны
урдсйнскылыны многокр. 1. накреняться,
кренйться, наклоняться набок; становйться
набок (на ребро) 2. повертываться боком;
подбочениваться
урдсйнскыны 1. накренйться, повалйться,
наклониться, стать набок (на ребро) 2. по-
вернуться боком; подбоченишься; со урдскин-
скиз но эктыны потйз она подбоченилась
и пошла танцевать
урдсйнтйськылыны, урдсйнтйськыны см.
урдсйнскылыны, урдсйнскыны
урдсйнтон сущ. от урдсйнтыны
урдсйнтылон сущ. от урдсйнтылыны
урдсйнтылыны многокр. накренять, кре-
нить, наклонять, ставить набок (на ребро)
урдсйнтыны накренйть, повалйть, накло-
нйть, поставить набок (па ребро)
урдсйнтытон сущ. от урдсйнтытыны
урдсйнтылыны понуд. от урдсйнтыны
урдсйнтэм прич. и сущ. от урдсйнтыны
урдскем прич. и сущ. от урдскыны
урдскон сущ. от урдскыны
урдскылон сущ. от урдскылыны; тушмон-
лэн урдскылонъёсызлы пезьдэт сётыны дать
отпор наскокам врагов
урдскылыны, урдскыны см. урдйськылыны,
урдйськыны
урдскытон сущ. от урдскытыны
урдскытыны см. урдйськытыны
урдсозь послелог (на вопрос «до какого ме-
ста») до; сюрес ~ до обочины дороги
урдсы послелог (на вопрос «куда») на, на
обочину, на боковую сторону; в сторону от;
вбок; сюрес ~ на обочину дороги; гурт ~
в сторону от деревни
урдсын послелог (на вопрос «где») на; на
обочине; в стороне от; на боковой стороне;
сюрес ~ на обочине дороги; гурт ~ в стороне
от деревни; бусы ~ в стороне от поля; на
краю поля
урдсысен, урдсысь послелог (на вопрос «от-
куда») с; с обочины; со стороны, с боковой
стороны; сбоку; бусы ~ турнаны косйть
с края поля
урдсытй послелог (на вопрос «где») по, возле,
по обочине; стороной; сюрес ~ по обочине
дороги, обочиной дороги
урдсэт подкладка (одежды)
урдсэтан сущ. от урдсэтаны
урдсэтаны см. урдсаны
урдсэтй см- урдсытй
урдылйськон сущ. от урдылйськыны
урдылйськылон сущ. от урдылйськылыны
урдылйськылыны
урдылйськылыны многокр. от урдылйсь-
кыны
урдылйськыны многокр. 1. ставиться стой-
мя, приваливаться (к чему-л.) 2. поднимать-
ся, восставать
урдылон сущ. от урдылыны
урдылыны многокр. ставить стоймя (на по-
па); приваливать (к чему-л., напр. жерди,
доски)
урдылытон сущ. от урдылытыны
урдылытыны понуд. от урдылыны
урдым плетень; частокол
урдыны поставить, ставить стоймя (на по-
па): привалить кчему-л., ^напр. жерди, доски)
урдытон сущ. от урдытыны
урдытъян сущ. от урдытъяны
урдытъяны многокр. от урдытыны
урдытылон сущ. от урдытылыны
урдытылыны многокр. от урдытыны
урдытыны понуд. от урдыны
урдэг сукно (домотканое) || суконный;
~ дйсь суконная одёжда; ~ чуглэс шитые
суконные чулки; ~ ыштыр суконные портян-
ки
урдэм прислонённый, поставленный стой-
мя; ~ пу кислэсъёс стоймя поставленные
кряжи древ ф> ~ йыр бестолковый
урдэе (урдэск= в притяж. ф. и в ме-
сти. п.) 1. бок, боковая сторона || боко-
вой; ~ бычыос (пучыос) пазушные поч-
ки; ~ выжыос боковые корни; ~ пушъет
боковой побег (поросль), пасынок; ~ вы-
лын кылльыны лежать на боку; ~ палаз
на боковой стороне 2. основа послелогов', урд-
созь (урдэекозь), урдсы (урдэекы), урдсын
(урдэекын), урдсысен (урдэскысен), урдсытй
(урдэекытй), урдсысь (урдэскысь) (см.)
урдэекозь, урдэекы, урдэекын, урдэскысен,
урдэскысь, урдэекытй см. урдсозь, урдсы,
урдсын, урдсысен, урдсысь, урдсытй
урдэсласянь сбоку, с боковой стороны
урдэсозь, урдэстй послелог см. урдсозь, урд-
сытй
урдэстон сущ. от урдэстыны
урдэстылон сущ. от урдэстылыны
урдэстылыны многокр. 1. ставить боком,
накренять, кренйть 2. ставить стоймя (на
попа); прислонять (к чему-л.)
урдэстыны 1. поставить боком; накренить
2. поставить стоймя (на попа); прислонить
урдэстытон сущ. от урдэстытыны
урдэстытыны понуд. от урдэстыны
урдэсы, урдэсын, урдэсысен, урдэсысь по-
слелоги см. урдсы, урдсын, урдысен, урдсысь
урдэт 1. подпорка; козелки прост. 2. по-
ставленные стоймя (о кряжах дров, досках)',
пу урдэтъёс поставленные стоймя дрова
урем I полотый, прополотый || полка, про-
полка; ~ кубиста прополотая капуста; чуж
кушман ~ прополка моркови
урем II прич. от урыны II || 1. вытьё; рык,
рычание 2. шум, галдёж
урем III 1. отрезанный, отпйленный. допи-
ленный |1 отпйливание, допиливание 2. вне-
запно прерванный (напр. разговор) ]| внезап-
ное прерывание (напр. разговора)
уресь гнойный; запачканный гноем
уретйськыны I полоться, пропалываться
уретйськыны II 1. разрезаться, отрезаться
2. допилйться, отпилйться (до конца) 3. вне-
запно прерываться (напр. о разговоре)
уретон I сущ. от уретыны I
урмон	v
уретон II 1. вой, вытьё; рык, рычание
2. шум, галдёж
уретон III 1. разрезание 2. отпйливание,
допиливание 3. внезапное прерывание (напр.
разговора)
уретъяны I, II, III см- уретылыны I. II, III
уретылон I, II, III сущ. отуретылыны I, II,
111
уретылыны I многокр. давать полоть
уретылыны II многокр. 1. выть; рычать
(напр. о собаках, волках) 2. шуметь, галдеть
уретылыны III многокр. 1. разрезать 2. до-
пйливать, отпиливать 3. внезапно преры-
вать (напр. разговор)
уретыны I дать прополоть
уретыны II 1. выть; рычать (напр. о соба-
ках, волках)', пуныос урето собаки рычат
2. шуметь, галдеть; эн уретэ! не шумите!
уретыны III 1. разрезать 2. допилить, от-
пилить (до конца) 3. внезапно прервать
(напр. разговор); веранзэ~ не дать досказать
урзектон загноение, нагноение
урзектылон сущ. от урзектылыны
урзектылыны многокр. гноиться, загнаи-
ваться, нагнаиваться
урзектыны загноиться, нагнойться; яраез
урзектэм рана загноилась
урзектытон сущ. от урзектытыны
урзектытыны довестй до нагноения, загно-
ить, нагноить
урзектэм гнойный || нагноение; ~ инты
гнойник
урзекъяны многокр. см. урзылыны
урзон нагноение
урзылон гноение
урзылыны многокр. нагнаиваться, загнаи-
ваться
урзыны гноиться, загноиться, нагнойться,
нагнаиваться
урзытон доведение до нагноения
урзытъян сущ. от урзытъяны
урзытъяны многокр. доводить до нагное-
ния, загнаивать, нагнаивать
урзытылон сущ. от урзытылыны
урзытылыны многокр. см. урзытъяны
урзытыны доводить до нагноения, загноить,
нагноить
ури уст. мир, согласие
ури-бери быстро, сразу, моментально; ~
кошкыны быстро уйти
уриськон I, II сущ. от уриськыны I, II
уриськылон I, II от уриськылыны I, II
уриськылыны I многокр. полоть, занимать-
ся прополкой
уриськылыны II многокр. 1. отрываться;
отрезаться 2. отпиливаться 3. внезапно пре-
рываться (напр. о разговоре)
уриськыны I полоть, прополоть, занимать-
ся (заняться) прополкой
уриськыны II 1. оторваться; отрезаться
2. отпилйться 3. внезапно прерваться (напр.
о разговоре)
уриськытон сущ. от уриськытыны
уриськытыны понуд. от уриськыны I
уркырем ров, овраг, лог, небольшая балка;
см. тж. вукырем
урмем взбешённый, бешеный || бешенство,
нейстовство, ярость || бешено, неистово; ~
пуны бешеная собака; тбл~ кадь вузэ нейсто-
во воет вётер
урмон бешенство, нейстовство, ярость; буй-
ство фу ~ турын 1) белена 2) дурман
453
УРМЫЛОН
урмылон сущ. от урмылыны
урмылыны многокр. от урмыны
урмыны 1. взбеситься, беситься; заболеть,
заболевать бешенством; стать (становиться)
бешеным 2. перен. прийтй (приходить) в бе-
шенство (в ярость), неистовствовать; буй-
ствовать; <> йыр ~ кружйться—о голове;
пель ~ звенёть в ушах (от шума)
урмытон сущ. от урмытыны
урмытъян сущ. от урмытъяны
урмытъяны многокр. приводйть в бешен-
ство, доводйть до бешенства, бесйть
урмытъяськон сущ. от урмытъяськыны
урмытъяськыны прийтй (приходйть) в бе-
шенство, дойтй (доходйть) до бешенства,
взбеситься, бесйться; кбй бычатэмен ~ с жй-
ру бесйться
урмытылон сущ. от урмытылыны
урмытылыны многокр. приводйть в бешен-
ство, доводйть до бешенства, бесйть
урмытыны привестй в бешенство, довестй
до бешенства, взбесйтьф пель~ прожужжать
все уши
урна урна; быръён урнаос избирательные
урны
уробо телега || тележный; азь ~ передок
телеги; бадзым ~ колымага; бекро ~ дву-
колка; бер ~ задок телеги; валэн ~ запря-
жённая телега; ворттылон ~ дрожки; таран-
тас; выездная телега; корт ~ карета; таран-
тас; телега (на железном ходу); корт кечыр ~
тарантас; кузь ~ 1) дровни 2) дроги (кре-
стьянские); кыед ворттон ~ телега для воз-
ки навоза; пичи ~ [ручная] тележка; пу ~ те-
лега (на деревянном ходу); ю пыртон ~телёга
для возки снопов; сноповбзка; ~ бурдъёс
отводы телеги; ~ дус см. ~ пуч; ~ буко
дужки телеги; ~ кор 1) дрога (продоль-
ный брус в повозках, соединяющий перед-
нюю и заднюю ось) 2) ось телеги; ~ мазь
колёсная мазь; ~ ныр облучок, козлы; ~ пуч
(дус) продольные брусья телеги; ~ пытьы
(чур) колея; ~ черс ось телеги, тележная
ось; ~ чур см. ~ пытьы; ~ чаж тяжй телеги;
~ чог чека (> тэкитамтэ ~ кадь как немаза-
ная телега; шальтрам~ кадь как расхлябан-
ная телега; кинлэн урбояз пуксиськод, солэсь
кырзаськод погов. на чью телегу сядешь,
ту и песню затянешь
уробоен-валэн гужом || гужевой; ~ нуллон
возка гужом; гужевой транспорт; ~ нуллыны
возйть гужевым транспортом (гужом)
уровень уровень
урод 1. плохо, худо, скверно || плохой,
худой, скверный; ~ куазь плохая погода;
~ сюрес плохая дорога; удалтэм ю-нянь
плохой урожай; уродгес хуже, похуже
2) диал. злостный, злобный, злой; ~ сям
1) дурной характер 2) злой характер <> ~
маке дрянь; ~ моль падь; ~ мбльлэсь люкам
чечы падевый мёд; ~ чер венерйческая бо-
лезнь; дурная болезнь прост.; ~ карыны
1) унижать, унйзить, принижать, принйзить
2) портить, испортить; ~ кыл вераны сквер-
нословить; ~ луыны 1) похудеть; потерять
здоровье 2) испортиться; уродэ усьыны
(шедьыны) 1) попасть в беду 2) впасть в не-
мйлость; ~ ке но, аслыз мусо поел, хоть и
плох, а самому себё мил; ~ ивор путэт вискы-
тй но пыроз погов. недобрая весть и в щель
пронйкнет; ~ муртлэн сюлмыз сьбд погов.
у недоброго человёка и сёрдце чёрное
урттылйськон
уродлык 1. злость, злоба 2. слабое здо-
ровье
уродмем прич. и сущ. от уродмыны
уродмон 1. похудание; истощение, изнуре-
ние 2. порча 3. измельчание, вырождёние
уродмылон сущ. от уродмылыны
уродмылыны многокр. 1. худёть; хиреть,
чахнуть 2. портиться, становйться плохйм
(дурным); вырождаться; истощаться 3. уро-
доваться, калёчиться
уродмыны 1. похудёть, худёть, захирёть,
хирёть, зачахнуть, чахнуть; со чылкак урод-
мем он совсём захирёл 2. испортиться, пор-
титься, стать (становйться) плохйм (дурным);
куазь уродмиз погода испортилась; музъем
уродмиз земля истощйлась; улмо выжы урод-
миз яблони выродились; пудо выжы уродмиз
скот измельчал
уродмытон сущ. от уродмытыны
уродмытъян сущ. от уродмытъяны
уродмытъяны многокр. 1. изнурять, исто-
щать 2. портить, ухудшать; дёлать плохйм
(дурным) 3. калёчить, уродовать
уродмытылыны многокр. см. уродмытъяны
уродмытыны 1. изнурйть, истощйть 2. ис-
портить; ухудшить; дёлать плохйм (дурным)
3. искалёчить, изуродовать
уродос плоховатый, плохонький; слабова-
тый, слабенький; тазалыкез ~ ини здоровье
ужё слабовато; ~ гинэ корка плохонькая
избушка
уродъяськыны 1. вестй себя плохо 2. кап-
рйзничать (о детях)
урожай урожай; выли ~ басьтыны полу-
чйть высокий урожай
урок урок; литературая ~ урок литера-
туры; урокын пукыны сидеть на уроке; туннэ
милям куать урокмы у нас сегодня шесть
уроков
уром разг. 1. приятель; друг-приятель;
Микта ~ ке но, эш бвбл погов. хотя Никйта
и мой приятель, но не друг (о ненадёжном
человеке) 2. диал. возлюбленный, любовник
уром-дусым диал. собир. друзья, приятели;
друзья-приятели; солэн котькытын уром-
-дусымез вань у него повсюду друзья-прия-
тели
уромъяськон сущ. от уромъяськыны
уромъяськыны (с те.) подружйться, стать
приятелями (друзьями-приятелями)
уромъяськытон сущ. от уромъяськытыны
уромъяськытыны понуд. от уромъяськыны
урон I полка, прополка
урон II 1. вой; рычание 2. шум, галдёж
урон III сущ. от урыны III
урт I уст. душа, дух; ~ кошкиз душа
в пятки ушла; см. лул 1
урт II диал. ротовая полость; ~ сйль
щёчные мышцы
уртбубыли диал. 1. ночная бабочка 2. прй-
зрак
урткыч летучая мышь; бадзым ~ нетопырь:
куалемо ~ перловйца; урткычъёс собир. руко-
крылые
уртеэт разг. см. урдеэт
урттылйськем прич. и сущ. от урттылйсь-
кыны
урттылйськись прич. от урттылйськыны
жалобщик; доносчик, ябедник
урттылйськон жалоба; донос, ябедничество,
наговаривание; солэн ~ сямыз вань у неге-
есть привычка жаловаться
454
УРТТЫЛЙСЬКЫЛСН
УСТОЯТЪЯНЫ
У
урттылйськылон сущ. от урттылйськылы-
ны
урттылйськылыны многокр. от урттылйсь-
кыны
урттылйськыны (с дат., с формой им. п. +
послелог вылэ) 1. донестй, доносить, нагово-
рить, наговаривать; ябедничать 2. жаловать-
ся, пожаловаться
урттылйськытон сущ. от урттылйськытыны
урттылйськытыны понуд. от урттылйськы-
ны
урттэм бездушный, без души	луиз
душа в пятки ушла
уртче вместе; совместно || совместный; ~
улон 1) совместная жизнь 2) любовница;
~ улыны жить вместе; ~ карыны сдёлать
совместно (вместе)
уртчем прич. и сущ. от уртчыны
уртчон сущ. от уртчыны
уртчылон сущ. от уртчылыны
уртчылыны многокр. бежать, лйться (пере-
ливаться) чёрез край (при кипении)
уртчыны бежать, убежать, лйться, вылить-
ся, переливаться, перелиться чёрез край
(при кипении)', шыд уртчиз суп убежал
уртчытон сущ. от уртчытыны
уртчытыны дать сбежать, убежать (напр.
о молоке)', лйться чёрез край (при кипении)',
шыддэ эн уртчыты, уть! смотри, чтоб суп
твой не убежал!
уръяллян сущ. от уръялляны
уръялляны многокр. примирять, мирйть
уръян примирёние
уръяны примирйть, примирять, помирйть,
мирйть; кусыпсэс ~ помириться друг с дру-
гом
уръяськем прич. и сущ. от уръяськыны
уръяськон примирёние, заключение мира,
мир
уръяськонтэм непримиримый || непримири-
мо; ~ пумит луонъёс непримиримые проти-
воречия
уръяськылон сущ. от уръяськылыны
уръяськылыны мнегокр. примиряться, ми-
риться
уръяськыны примирйться, примиряться,
помирйться, мириться; куспазы уръяськизы
[онй] помирились мёжду собой
уръяськытон сущ. от уръяськытыны
уръяськытылон сущ. от уръяськытылыны
уръяськытылыны многокр. 1. примирять,
мирйть 2. понуд. от уръяськылыны
уръяськытыны 1. помирйть, примирйть
2. понуд. от уръяськыны
уръятон сущ. от уръятыны
уръятыны помирйть; заставить помирйться
урыжпу осокорь, чёрный тополь
урыз, урызак: ~ ужаны дружно (с жела-
нием) работать
урылйськон сущ. от урылйськыны
урылйськыны I 1. заниматься прополкой
2. полоться, быть прополотым
урылйськыны II многокр. 1. отрываться;
отрезаться; отпиливаться 2. (внезапно) пре-
рываться (напр. о разговоре)
урылон I полка, прополка
урылон II 1. вой, рычание 2. шум, галдёж
урылон III 1. отпиливание, отрезание
2. внезапное прерывание (напр. разговора)
урылыны I многокр. полоть
урылыны II многокр. 1. выть, рычать 2. шу-
мёть, галдеть
урылыны III многокр. 1. отрываться; отре-
заться; отпйливаться 2. грубо (внезапно)
прерывать (напр. разговор)
урыны I (с вин., с разд,) полоть, пропо-
лоть; урыса быдтыны выполоть; бакча ~
полоть в огороде
урыны II выть; рычать; кионъёс уро волки
воют; пуны уре собака рычит
урыны III 1. оторваться; отпилйться
2. грубо (внезапно) прервать (напр. разго-
вор)
урыс I плётка, плеть, нагайка
урыс II диал. подорожник (трава)
урюк урюк
урядник уст. урядник
усадьба усадьба; ~ басьтыны получить
усадьбу
усем прич. и сущ. от усьыны; ~ мылкыд
упадочное настроение
усён 1. падение; опадание; куар опада-
ние лйстьев; лыс опадание хвои 2. устье
(реки) 3. выпадение, линька; гон линька
0 кулыса ~ эпилептйческий припадок; эпи-
лепсия; син «сглаз»; усёнме ке тодысал,
куро вблдысал погов. знал бы где упасть:
соломку постелил
уске тогда, значит; озьы ~ значит так;
уд мыны значит, не пойдёшь; я ~ ну,
тогда ладно
ускытон диал. натравливание, науськива-
ние (напр. собаки)
ускытъян диал. сущ. от ускытъяны
ускытъяны диал. натравливать, науськи-
вать (напр. собаку)
ускытыны диал. натравить, науськать
(напр. собаку)
условие условие; задачалэн условиез усло-
вие задачи; ~ пуктыны поставить условие;
~ кутыны принять условие
условной:	наклонение грам. условное
наклонение
успеваемость успеваемость; вылй высо-
кая успеваемость
устав устав; партилэн уставез устав партии
уставной уставный; ~ куронъёс уставные
требования; ~ ужпумъёс уставные задачи
установка в разн. знач. установка; целевой
~ целевая установка; центральной органъёс-
лэн установказы установка центральных ор-
ганов
устно разг, устно; ~ яке письменно устно
йли письменно
устной разг, устный; ~ ответ устный отвёт
усто хорошо, замечательно, искусно, умело |]
хороший, замечательный, искусный, умелый;
устогес лучше, получше; ~ ужа [он] рабо-
тает хорошо; со ~ ужась он искусный мастер
(работник)
устол диал. придача; см. чбл
устолык искусство, мастерство, умение
устояллян сущ. от устоялляны
устоялляны многокр. налаживаться, улуч-
шаться
устояны наладиться, налаживаться, улуч-
шиться, улучшаться
устояськем прич. и сущ. от устояськыны
устояськон сущ. от устояськыны
устояськыны 1. прихорашиваться 2. ки-
читься
устоятон сущ. от устоятыны
устоятъян сущ. от устоятъяны
устоятъяны многокр. устоятылыны
455
УСТОЯТЫЛОН
устоятылон налаживание, улучшение
устоятылыны многокр. налаживать, улуч-
шать
устоятыны наладить, улучшить
устрица устрида
ус-ус диал. звукоподр. науськиванью, на-
травливанию собак усь-усь!
усъян, усъяны см. усыян, усыяны
усы борона; корт ~ желёзная борона; пу ~
деревянная борона; ~ йыр кольцо у бороны
(для удобства при поворотах)', ~ пинь зуб
бороны
усыкмем угорелый, угоревший || угар; ~
адями, ~ йыр бестолковый, беспамятный
усыкмон угорание
усыкмылон суш,, от усыкмылыны
усыкмылыны многокр. угорать
усыкмыны угореть
усыкмытон сущ. от усыкмытыны
усыкмытъян сущ. от усыкмытъяны
усыкмытъяны многокр. 1. давать угорать
2. перен. усыплять
усыкмытылыны многокр. см. усыкмытъяны
усыкмытыны 1. дать угореть 2. перен.
усыпить
усыяллян боронование
усыялляны многокр. боронить, бороновать
усыян боронование, бороньба
усыяны бороновать, боронить, проборо-
нйть, заборонить, забороновать
усыясь прич. от усыяны || бороновальщик
усыяськон сущ. от усыяськыны
усыяськыны бороноваться, забороноваться
усыятон сущ. от усыятыны
усыятыны понуд. от усыяны
уськытйськон сущ. от уськытйськыны
уськытйськылон сущ. от уськытйськылыны
уськытйськылыны многокр. бросаться вниз,
выбрасываться
уськытйськыны броситься вниз, выбро-
ситься
уськытон сущ. от уськытыны
уськытскылыны см. уськытйськылыны
уськытскыны см. уськытйськыны
уськытъяны многокр. см. уськытылыны
уськытылон сущ. от уськытылыны
уськытылыны многокр. 1. ронять, выпу-
скать из рук 2. приобретать, заводить 3. пе-
рен. изливать (вымещать) злобу 4. диал.
копировать, калькировать
уськытыны 1. уронить, выпустить из рук,
выронить; вытряхнуть; тыл ~ заронйть
искру 2. приобрестй; завести; зеч выжы скал
~ завести корову хорошей породы; пудо
выжы ~ завестй скотйну, обзавестйсь ско-
тиной 3. перен. излить (выместить) злобу
4. диал. копйровать, калькйровать <(> нин ~
драть лыко; кур~ драть кору (луб); сереме~
высмеять; син ~ 1) сглазить 2) распустить
пётлю; ултйе~ унизить; лымы ~ выпасть —
о снёге
уськытэм прич. и сущ. от уськытыны
усьнигет диал. запор (деревянный)
усьсэ послезавтра; чуказе яке~ завтра йли
послезавтра; ~ бере (улыса) на трётий день
усьтйськем прич. и сущ. от усьтйськыны
усьтйськон сущ. от усьтйськыны; куар ~
распускание лйстьев; пучы ~ распускание
почек: сяська мульы ~ распускание бутонов
усьтйськылон сущ. от усьтйськылыны
усьтйськылыны многокр. 1'. открываться,
раскрываться, отворяться, распахиваться
УСЬЫНЫ
2. распускаться (напр. о цветах) 3. перен.
признаваться
усьтйськыны 1. открыться, раскрыться,
отвориться, распахнуться; бс усьтйськнз
дверь открылась 2. распуститься (напр. о
цветах) 3. перен. признаться
усьто диал. 1. дыра; скважина; тунгон ~
скважина замка, замочная скважина 2. чел-
нок (для тканья кулей)
усьтоматыны диал. просверлить; проды-
рявить
усьтон 1. открывание, раскрывание; отмы-
кание, отпирание 2. перен. открытие; выль
будосъёсты ~ открытие новых видов расте-
ний 3. ключ (напр. замка); гаечный ключ;
усьтонэн усьтыны открыть ключом
усьтылон сущ. от усьтылыны
усьтылыны многокр. 1. открывать, раскры-
вать, отворять; отмыкать, отпирать 2. перен.
дёлать открытия, открывать
усьтыны (свин., с те.) 1. открыть, раскрыть,
отворить; отомкнуть, отпереть; синдэ усьты-
тэк, ымдэ эн усьты поел, не открывши глаз,
рот не разевай 2. перен. сдёлать открытие,
открыть ф ымез ~ разинуть (открыть рот);
ымез ик усьтыса кылзыны слушать, разинув
рот; синъёсты паськыт ~ вытаращить (вы-
пучить) глаза
усьтырма диал. неурядица; смута
усьтыр-табыр: ~ луыны растеряться; ~
лэсьтыны сдёлать кое-как, сдёлать тяп-ляп;
~ потыны выйти быстро (второпях); ~ тубы-
ны быстро вскарабкаться
усьтытон сущ. от усьтытыны
усьтытыны дать открыть (приоткрыть, от-
ворить)
усьтэм 1. открытый, раскрытый || откры-
вание, раскрывание; ~ гожтэт распечатан-
ное (открытое) письмо; ~ укно открытое ок-
но 2. перен. открытие
усьтэмъяськон сущ. от усьтэмъяськыны
усьтэмъяськыны прите, дёлать вид, что
открываешь (отворяешь)
усьтэт отмычка
усьылон падение; опадание; выпадание;
зор-кот ~ выпадёние осадков; куар ~ во
врёмя листопада
усьылыны многокр. 1. падать; выпадать;
трос пол ~ падать нёсколько раз; зор ~ кут-
скиз стал накрапывать дождь; лымы усьылэ
снег падает, снег идёт 2, обходиться \о стои-
мости) 3. сдираться, сниматься, отделяться
(о коре)
усьыны 1. упасть, падать; выпасть, выпа-
дать; гон ~ линять; гонэз усе шерсть выпа-
дает, вылезает; Кама Волгае усе Кама впа-
дает в Волгу; гур вылысь ~ упасть с печки;
киысьтыз тусьтыез усиз выпало (вывалилось)
из рук; уй куспын трос лымы усиз за ночь
выпало много снега 2. обойтись, обходиться;
дуно усиз дорого обошлось 3, содраться,
сдираться, сняться, сниматься, отделиться,
отделяться (о коре); курез умой усе луб
хорошо снимается (отделяется) О вир~ диал.
происходить — о кровоизлиянии; висьыны ~
заболеть, захворать; жомал ~ наступйть —
о сумерках; корка ~ диал. грабить дом:
кулыса ~ случйться — об эпилептйческом
припадке; сереме ~ попасть в неловкое
(в смешное) положёние; сесть в калошу;
син ~ подвергнуться сглазу; сюлме~ 1) быть
по сердцу 2) стать тяжело на сёрдце; сиёнэд
56
УСЬЯЛЛЯН
сюлмам ик усиз еда пришлась по сердцу;
сюлэм вылэ ~ 1) надоесть до тошноты
2) схватйть за сердце; умме ~ 1) уснуть,
заснуть 2) умереть, уснуть навеки; пеймыт
усьытозь до наступления темноты, дотемна;
калык син азьысь ~ погов. выйти из дове-
рия; потерять авторитет
усьяллян сущ. от усьялляны открыва-
ние
усьялляны многокр. от усьяны
усьялляськем прич. и сущ. от усьяллясь-
кыны
усьялляськон сущ. от усьялляськыны
усьялляськыны открываться, раскрывать-
ся, отворяться
усьян 1, открывание 2, отмычка
усьян-ворсан сущ. от усьяны-ворсаны
усьян-пытсан сущ. от усьяны-пытсаны
усьяны открывать, раскрывать, отворять,
отпирать
усьяны-ворсаны, усьяны-пытсаны откры-
вать-закрывать
усьяськем прич. и сущ. от усьяськыны
усьяськон сущ. от усьяськыны
усьяськылон сущ. от усьяськылыны
усьяськылыны многокр. от усьяськыны
усьяськыны открываться, раскрываться, от-
воряться, отпираться,
усьятон сущ. от усьятыны
усьятыны понуд. от усьяны
утем I прич. от утьыны || 1. воспитание
2. охрана, защита 2. хранение, сохранение
утем II уст. уезд || уездный
утем III диал. зрение; утемез ляб слабое
зрение
утем-вордэм прич. и сущ. от утьыны-вор-
дыны
утён 1. воспитание; содержание; нылпи ~
воспитание детей 2. охрана; защита; Роди-
наез ~ защита Родины; инкуазез ~ охрана
природы; тазалыкез ~ охрана здоровья;
гражданъёслэсь правооссэс но эрикъёссэс ~
охрана прав и свобод граждан; тазалыкез
утёнъя министерство министерство здраво-
охранения 3. хранение, сохранение; соблю-
дение; правилоосты ~ соблюдение правил;
дышем сямъёсты ~ соблюдение привычных
обычаев О кос ~ ред. пост, соблюдение поста
утён-вордон сущ. от утьыны-вордыны;
нылпиосты ~ корка детский дом
утёс утёс
ути диал. утёнок
утильсырьё утильсырьё
утись прич. от утьыны || хранитель; вал
~ конюх; кунян ~ телятница; ~ курег птич-
ница; муш ~ пчеловод; скал ~ животновод;
воршуд ~ миф. хранитель рода; дух-храни-
тель домашнего очага; гурт-куа миф. дух-хра-
нйтель хозяйства; йыр~ миф. дух-хранитель
человека; пудо ~ 1) скотница, животновод
2) миф. дух-хранйтель скота; юрт~ 1) хозяин
2) миф. дух-хранйтель дома
утись-вордйсь прич. от утьыны-вордыны II
1. воспитатель, кормйлец 2. миф. дух-хра-
н йтел ь
утиськем прич. и сущ. от утиськыны
утиськон сущ. от утиськыны
утиськон-вордйськон сущ. от утиськыны-
- вордйськыны
утиськыны-вордйськыны сберегаться, обе-
регаться, сохраняться
утиськылон сущ. от утиськылыны
УТЧАСЬКИСЬ	V
утиськылыны многокр. 1. оберегаться, бе-
речься 2. блюстйсь, соблюдаться 3. защи-
щаться, охраняться
утиськыны 1. беречься, сберегаться 2. за-
щищаться, охраняться; быть защищённым;
кунгожмы юн утиське гранйцы наши надёж-
но охраняются 3. блюстйсь, соблюдаться
утиськытон сущ. от утиськытыны
утиськытыны понуд. от утиськыны
утйсь I прич. от утыны I; ~ лотерея бес-
проигрышная лотерея
утйсь I прич. от утыны II; ~ пуны лаю-
щая собака; ~ пунылэсь эн кишка, кышка
чусэзлэсь погов. не бойся лающей собаки,
а бойся молчащей; не бойся собаки, кото-
рая лает, бойся той, которая молчит
утон I 1. выйгрывание 2. выигрыш; утонэз
басьтыны получйть выигрыш
утон II лай (собаки), лаянье
утор I 1. двор; загон; пудо ~ скотный
двор; ыж возён ~ загон для овёц 2. хутор <>
муш ~ пчельник, пасека
утор II тесло, уторник
уторан сущ. от утораны
утораны уторить, обделать (выделать)
уторником (теслом)
уторатон сущ. от уторатыны
уторатыны понуд. от утораны
утренник утренник; нылпи ~ детский ут-
ренник
утчаллян сущ. от утчалляны
утчалляны многокр. 1. искать, подыски-
вать, разыскивать, отыскивать 2. пробовать
(на вкус) 3. пытаться
утчалляськем прич. и сущ. от утчаллясь-
кыны
утчалляськон сущ. от утчалляськыны
утчалляськыны 1. искать, подыскивать,
разыскивать, отыскивать 2. посматривать,
присматриваться 3. предъявлять иск
утчалляськытон сущ. от утчалляськытыны
утчалляськытыны понуд. от утчалляськыны
утчаллятон сущ. от утчаллятыны
утчаллятыны понуд. от утчалляны
утчам прич. и сущ. от утчаны
утчан 1. разыскивание, отыскивание 2. про-
бование, проба (на вкус)
утчаны 1. поискать, искать, подыскать,
подыскивать, разыскать, разыскивать, оты-
скать, отыскивать; котькытйсь ~ поискать
везде; муш мумы ~ искать пчелйную матку;
шуд ~ перен. искать счастья; утчаса шедьты-
ны разыскаться, найтись; утчаса шедьтыны ра-
зыскать, найтй 2. пробовать, попробовать
(на вкус)', шбгзэ-кузьытсэ ~ попробовать;
пересол йли недосол? 3. пытаться, попытать-
ся, пробовать, попробовать; утчаса оскал-
том попробуем, что получитсяФ киыныд сё-
тэмдэ пыдыныд утчано луэ поел, то, что
отдал руками, будешь доставать ногами
(о долго не возвращаемых деньгах или вещах)
утчась прич. от утчаны || искатель; зарни
утчасьёс золотоискатели; музъем ваньбур ут-
часьёс искатели природных богатств; шуд
утчасьёс перен. искатели счастья
утчаськем прич. и сущ. от утчаськыны
утчаськемъяськон сущ. от утчаськемъясь-
кын >1
утчаськемъяськыны прите, дёлать вид, что
ищешь (разыскивать)
утчаськись прич. от утчаськыны || 1. истец
2. искатель
457
УТЧАСЬКОН
УЧИЛИЩЕ
утчаськон сущ. от утчаськыны
утчаськылон сущ. от утчаськылыны
утчаськылыны многокр. от утчаськыны
утчаськыны 1. искать, разыскивать; мар
татын утчаськиськоды? что [вы] здесь ищи-
те?; утчаськыса шедьтыны разыскать 2.
предъявить (предъявлять) иск
утчаськытон сущ. от утчаськытыны
утчаськытыны понуд. от утчаськыны
утчатон сущ. от утчатыны
утчатыны понуд. от утчаны
утылон I выигрывание
утылон II лаяние
утылыны I выйгрывать, обыгрывать; чем
~ часто выйгрывать
утылыны II многокр. периодически лаять
утыны I выиграть, обыграть; нош ик со
монэ утйз он снова меня обыграл; машина ~
выиграть машину; лотереяен ~ выиграть
в лотерею
утыны II лаять, полаять; пуны утоз, утоз
но дугдоз погов. собака полает, полает да
перестанет
утыр диал. 1. постепенно || постепенный;
~ дышыны постепенно привыкнуть 2. слйш-
ком; ~ трос слйшком много
утытон I II сущ. от утытыны I, II
утытыны I дать выиграть (обыграть)
утытыны II вызвать лай
уть 1. межд. ишь, ух, вот; уть кыче тон!
ишь ты какой! 2. смотри; уть ай, уть! [ты]
посмотрй-ка, посмотрй!; бере эн кыльы, уть!
смотри, не опоздай!
утьылон сущ. от утьылыны
утьылыны многокр. 1. воспйтывать, нян-
чить: нылпиосты ~ воспйтывать детей 2. бе-
речь. оберегать, охранять; нюлэсъёсты ~
оберегать (охранять) леса 3. соблюдать,
блюсти; умой сямъёсты ~ блюстй хорошие
обычаи 4. защищать, охранять
утьым диал. кон
утьыны (с вин., с разд.) 1. воспитать, вос-
пйтывать; нянчить, понянчить; нылпи ~ вос-
пйтывать детей; пинал ~ нянчить ребёнка
2. беречь, сберегать, оберегать, хранйть, ох-
ранять 3. защитить, защищать, охранять;
Быдзым Октябрьлэсь вормонъёссэ ~ охра-
нять завоевания Великого Октября 4. блюстй,
соблюдать; йылол ~ блюстй обычай; чылкы-
тэз ~ блюстй чистоту
утьыны-возьманы 1. охранять, защищать
2. беречь, сберегать
утьыны-вордыны воспитать, вспойть-
-вскормйть, вырастить, вынянчить
утьытон сущ. от утьытыны
утьытыны понуд. от утьыны
утэм I прич. от утыны I 1. выигрывание
2. выигрыш
утэм II прич. от утыны II лаянье, лай
(собаки)
утюг утюг; утюген волятыны выгладить
утюгом, отутюжить
утюган сущ. от утюганы
утюганы гладить утюгом, утюжить
утюгатон утюжка
утюгатыны дать погладить (гладить) утю-
гом
утялскем прич. и сущ. от утялскыны
утялскон сущ. от утялскыны
утялскылон сущ. от утялскылыны
утялскылыны многокр. 1. беречься, обере-
гаться, остерегаться 2. прибираться, уби-
458
рать (напр. в комнате, во дворе) 3. угощаться
4. исчезать, деваться 5. перен. умирать
утялскыны 1. сберечься, беречься, сте-
речься, остерегаться 2. прибраться, приби-
раться, убраться, убираться (напр. в ком-
нате, во дворе) 3. угощаться 4. исчезнуть,
деться, деваться; котыры кытчы ке утялскем,
лэся куда-то исчезли (делись) мой вещи;
кытчы со утялскиз? куда он скрылся? 5. перен,
умереть
утялскытон сущ. от утялскытыны
утялскытыны понуд. от утялскыны
утялтйськылыны, утялтйськыны см. утялс-
кылыны, утялскыны
утялтон 1. оберегание; уход; висисьёсты ~
уход за больными 2. угощение, потчевание;
куноосты ~ потчевание гостей 3. перен. при-
своение; мурт котырез ~ присвоение чужйх
вещей
утялтылон сущ. от утялтылыны
утялтылыны многокр. 1. беречь, обере-
гать, ухаживать 2. прибирать, прибираться,
убрать 3. угощать, потчевать 4. перен. при-
сваивать, прибирать к рукам
утялтыны 1. сберечь, стеречь 2. прибрать,
прибраться, убрать; азбарез ~ прибраться
во дворе 3. угостйть, попотчевать 4. перен.
присвоить, прибрать к рукам <^> чебер уж ассэ
ачиз утялтэ поел, доброе дело самб за себя
говорйт
утялтытон сущ. от утялтытыны
утялтытыны понуд. от утялтыны
ух межд. ух, ох; ух, кыче бадзым! ух,
какой большой!
ухват ухват; ~ ныд черенок ухвата; ухва-
тэн чугунэз кутыны ухватить чугун ухватом;
ухватэн кышномурт гондырлэсь но уг кишка
погов. ирон, женщина с ухватом и медведя
не боится О ~ кук ноги колесом (букв.
ухватом); рахйтик
участник участник; Быдзым Отечественной
войналэн участникез участник Великой Оте-
чественной войны; войнаын участниклэн удо-
стоверениез удостоверение участника войны
участок в разн. знач. участок; быръён уча-
стокъёс избирательные участки; музъем ~
земельный участок; производственной ~ про-
изводственный участок; ужлэн туж кулэ
луись участокез важный участок работы
учебник учебник; физикая ~ учебник
физики; учебникъёс сётыны выдать учебники
учебно-воспитательной учебно-воспитатель-
ный; ~ уж учебно-воспитательная работа
учебной учебный; ~ пособиос учебные по-
собия
учебно-методической учёбно-методйческий;
~ кабинет учёбно-методйческий кабинет
учение учёние; марксистско-ленинской ~
марксйстско-лёнинское учёние
учет диал'.. скамья вылын ог ~ пукыны
немного посидеть на скамьё
учёной учёный; со бадзым ~ он крупный
учёный; ~ адями учёный человёк; ~ степень
учёная степень
учёт учёт; ~ нуыны вестй учёт
учётной учётный; ~ карточка учётная кар-
точка
учётчик учётчик
учётчица учётчица
училище училище; педагогической ~ педа-
гогическое учйлище; технической ~ техни-
ческое училище
УЧИТЕЛЬ
учитель разг, учитель; учительница; см.
дышетйсь
учительской 1. учительский; ~ институт
учительский институт 2. учйтельская
учкалтон разг. сущ. от учкалтыны
учкалтыны разг, взглянуть, посмотреть
одним глазом
учкалтэм прич. от учкалтыны || взгляд,
взор; одйг учкалтэмэныз одним взглядом
учкем прич. и сущ. от учкыны; кемалась ~
кино давно просмотренный кинофильм; ~ но
уг поты и смотреть не хочется, глаза бы
не глядели
учкемъяськон сущ. от учкемъяськыны
учкемъяськыны прите, посматривать; дё-
лать вид, что посматриваешь (смотришь)
учкись 1. прич. от учкыны; 2. зритель;
кино учкисьёс кинозрители; телевизор уч-
кисьёс телезрители
учкиськон сущ. от учкиськыны
учкиськыны всмотреться; синучкон шоры~
всмотреться в зеркало
учкон смотр, осмотр; просмотр; выставка ~
осмотр выставки: кинофильм ~ просмотр ки-
нофильма; кино ~ зал кинозал; ~ зал зри-
тельный зал
учкылон сущ. от учкылыны
учкылыны многокр. смотреть, глядеть, по-
сматривать, поглядывать; приглядывать,
присматривать (за детьми); берзэ чем учкылэ
[он] часто оглядывается назад; нылпиосты ~
присматривать (приглядывать) за детьми;
ужан дыръя час шоры уг учкыло поел, во
врёмя работы на часы не поглядывают
учкыны (с вин., с формой им. п. -ф послелоги
шоры, вылэ, пала, с вход., с направ.) смот-
реть, глядеть; учкы али! посмотрй-ка!; жаль-
маса ~ 1) глядеть с жалостью 2) засмотреть-
ся; кыдёке ~ смотреть вдаль; синучконэ ~
глядеться в зеркало: пыр-поч ~ внимательно
осмотреть (рассмотреть): умой-умой ~ всмот-
реться, посмотреть как слёдует; учкыса улы-
ны глядеться; учкытэк кельтыны 1) недо-
глядеть (за кем-л.) 2) не посмотрёть (напр.
кинофильм) О быльк-быльк ~ вылупить гла-
за; син жадьымон ~ высмотреть все глаза;
учкыса гинэ ул только гляди в оба; чиньы
пыр ~ смотрёть сквозь пальцы
учкытон сущ. от учкытыны
учкытъян сущ. от учкытъяны
учкытъяны многокр. от учкытыны
учкытылон сущ. от учкытылыны
учкытылыны многокр. от учкытыны
учкытыны дать посмотрёть
учог 1. очаг: горнёшка обл., загнётка обл.
(углубление в углу шестка для горячих углей,
где обычно готовят пищу) 2, диал. кострище
учреждение учреждение; правительствен-
ной ~ правительственное учреждёние; уч-
режденный ужаны работать в учреждении
учыр I 1. момёнт, врёмя, пора; та учыре
в эти дни, в эту пору 2. случай; происше-
ствие; азьланяз таче ~ луыны кулэ бвбл
этот случай не должен повториться
учыр II: ~ шорам учке [он] пристально
смотрит на меня: синёссэ ~ выретэ глазами
так и водит
учырак мёльком; ~ ваче син вуыны неза-
мётно встрётиться глазами; ~ син азьын
выжиз промелькнуло пёред глазами; ~ уч-
кыны мёльком посмотрёть
учырак-вочерак, учырак-учырак: ~ син шо-
УШЪЯСЬКОН	«У
рын адскылэ что-то мелькает пёред глазами
учыраллян сущ. от учыралляны
учыралляны многокр. от учыраны
учырам прич. и сущ. от учыраны
учыран сущ. от учыраны
учыраны 1. угодить (угадать) вовремя; по-
пасть (попадать) вовремя; дыраз ~ попасть
как раз вовремя; син улэ ~ попасться на
глаза 2. удаться, выдаться; шундыё нунал
учыраз выдался солнечный день 3. диал.
встрётиться; попасться навстрёчу 4. мель-
кать. промелькнуть
учыратон сущ. от учыратыны
учыратылон сущ. от учыратылыны
учыратылыны многокр. приноравливать,
приурочивать
учыратыны приноровить, приурочить
учыр-вочыр: син азьын ~ адске что-то мель-
кает пёред глазами
учыртон сущ. от учыртыны
учыртылон сущ. от учыртылыны
учыртылыны многокр. от учыртыны
учыртыны 1. встрётить (на пути); застать
(на месте, дома); эшез урамысь ~ встрётить
товарища на улице 2. [мёльком] взглянуть;
кин ке шоры синъёсты ~ бросить взгляд на
когб-л.
учы соловёй || соловьйный; ~ чирдэм соло-
вьиная трель, трель соловья; ~ кадь кыр-
заны петь как соловёй; ~ шоры кырзаса
вазисько погов. к доброму человеку по доб-
рому и обращаются (букв, к соловью обраща-
ются с песней); учыез четлыкын уд кырзаты
погов. соловья не заставишь петь в клётке
учыпи птенчик соловья
учыр-учыр: ~ учкылыны прйетально при-
сматриваться
учыс клёщй, клешни (хомута); ~ пу клеш-
ни хомута; ~ кал гуж хомута ф ~ кук
кривоногий, косолапый
учысан сущ. от учысаны
учысаны дёлать клёщй (клешни) (хомута)
уш диал.;^ кошкыны 1) упасть в обморок,
лишиться чувств 2) удивйться; ~ кошкымон
чебер ныл удивительно красивая дёвушка;
ушсэ лэзьыны ошеломить, поразйть
уша диал. маленькая лавка, скамейка
(прикрепляемая к печке)
ушлон уст. овраг, ложбина, ущелье
ушъяллян сущ. от ушъялляны
ушъялляны многокр. восхвалять; расхва-
ливать, похваливать; мултэс~захваливать
ушъям прич. от ушъяны || восхвалёние
ушъямон достойный похвалы (хвалы), по-
хвальный || похвально
ушъян восхвалёние; прославление; хвала
ушъяны (свин., с формой им. п. -f- послелог
понна) похвалить, хвалить
ушъянэс достойный похвалы (хвалы); ~
адями достойный похвалы человёк
ушъяськем прич. от ушъяськыны || по-
хвальба, хвастовство; ушъяськемез кышъясь-
кыны но бз тырмы погов. [его] похвальбы
не хватило и на латки
ушъяськись хвастливый: кичливый || хва-
стун; ~ кеч заяц-хвастун, хвастливый заяц;
ушъяськисьлэн атасэз но пуза погов. у хва-
стуна и петух несётся; ~ мурт айы зазеглы
кельше погов. хвастун похож на гусака; ~
муртлэн ымыз пель сьбраз погов. у хвастуна
рот за ушами
ушъяськон хвастовство; кичлйвость
459
УИЯЯСЬКЫЛОН
ушъяськылон сущ. от ушъяськылыны
у шьяськылыны многокр. хвастать, хва-
статься, хвалиться
ушъяськыны (с те., с формой им. п. +
послелог азьын) похвастать, хвастать, по-
хвалиться, хвалиться; майн ушъяськиськод,
соин ик куашкаськод поел, чем хвалишься,
тем и провалишься
ушъяськытон сущ. от ушъяськытыны
ушъяськытылон сущ. от ушъяськытылыны
ушъяськытылыны многокр. от ушъяськы-
тыны
ушъяськытыны понуд. от ушъяськыны
ушъятон сущ. от ушъятыны
ушъятыны понуд. от ушъяны
ушыр диал. колонок (хищный зверёк)
уяллян сущ. от уялляны
уялляны многокр. 1. плавать, поплавать
2. перен. смочиться
уян 1. плавание 2. плавательный пузырь
(рыбы) 3. плавники (рыбы)
уяны 1. плыть, плавать; ~ быгатэ [он]
умеет плавать; чорыгъёс уяло рыбы плывут;
бассейнын ~ плавать в бассейне; пыжен ~
плавать (плыть) на лодке; ярдуре уяса мыны-
ны плыть к берегу 2, перен. мокнуть, про-
мокнуть, промокать; тяп-тяп ~ промок-
нуть до нйтки
уятон сущ. от уятыны
уятыны понуд. от уяны; ~ дышетыны
научить плавать
ф
фабрика фабрика || фабричный; кондитер-
ской ~ кондитерская фабрика; ~ юрт фаб-
ричное здание; фабрикаын ужаны работать
на фабрике
фабрика-кухня фабрика-кухня
фабрикант фабрикант
фабрично-заводской фабрйчно-заводскбй
фабричной фабрйчный
фаза фаза; Толэзьлэн фазаосыз фазы Луны
фазан фазан (птица)', фазанлэн бурдъёсыз
фазаньи крылья
факел факел; ~ жуатыны зажечь факел;
факелэн мынон факельное шествие
факельной факельный; ~ шествие факель-
ное шествие
факсимиле факсимиле; гожтйськем ~ фак-
симиле подписи
факт факт
фактической фактический; ~ метериалъёс
фактические материалы
факультет факультет; филологической ~
филологический факультет
фальсификатор фальсификатор
фальсификация фальсификация
фальсифицировать: ~ карон фальсифика-
ция; ~ карыны фальсифицировать
фальшивой фальшивый; ~ уксё фальшйвые
деньги
фамилия фамйлия; фамилиды кызьы? как
ваша фамйлия?
фамильной фамйльный
фанера фанера || фанерный; ~ лист лист
фанеры; ~ ящик фанерный ящик; вылтйз
фанераен лэсьтыны фанеровать
ФЕХТОВАТЬ
фанерной фанерный; ~ шкаф фанерный
шкаф
фантазировать: ~ карись фантазёр; ~ ка-
рыны фантазировать
фантазия фантазия; узыр~ богатая фанта-
зия
фантастика фантастика; калык выжикылъёс-
лэн фантастиказы фантастика народных
сказок; научной ~ научная фантастика
фантастической фантастический; ~ роман
фантастический роман
фанфара фанфара
фарафара; автомобильлэн фараосыз автомо-
бйльные фары
фармаколог фармаколог
фармакология фармакология
фармацевт фармацевт
фармацевтической фармацевтический
фарфор фарфор || фарфоровый; ~ тэркы
фарфоровая тарелка
фарш фарш; ~ лэсьтыны сдёлать (приго-
товить) фарш
фаршировать; ~ карем фаршированный;
~ карыны фаршировать
фасад фасад; зданилэн фасадэз фасад зда-
ния
фасовать: ~ карись фасовщик; ~ ка-
рон фасовка, фасование; ~ карыны фасо-
вать
фасоль фасоль || фасолевый; ~ мерт-
тыны посадйть фасоль; фасолей шыд фасоле-
вый суп
фасон фасон
фасонной фасонный; ~ литьё фасонное
литьё
фауна фауна
фашизм фашизм
фашина фашйна; связка хвороста (пруть-
ев)
фашист фашист
фашистской фашистский
фаянс фаянс || фаянсовый; ~ посуда фаян-
совая посуда
февраль февраль || февральский; ~ жоб
кезьытъёс февральские метели
федеративной федеративный; ~ республика
федератйвная республика
федерация федерация: Демократической
егитъёслэн всемирной федерацизы Всемир-
ная федерация демократической молодёжи;
шахматной ~ шахматная федерация
фейерверк фейерверк
фельдмаршал воен, фельдмаршал
фельдшер фельдшер
фельетон фельетон; ~ гожъясь фельетонист
феодал феодал
феодализм феодализм
феодально-крепостнической феодально-кре-
постнйческий
феодальной феодальный: ~ общество фео-
дальное общество
ферзь ишхм. ферзь
ферма ферма; йбл кыскон ~ молочная
ферма
фермер фермер
фестиваль фестиваль; музыкальной ~ му-
зыкальный фестиваль
фетр фетр
фетровой фетровый; ~ шляпа фетровая
шляпа
фехтовать: ~ карись фехтовальщик; ~ ка-
рон фехтование; ~ карыны фехтовать
460
•ФИАЛКА
ФОРМАЛИН
ф
фиалка фиалка
фигура в разн. знач. фигура; бадзым поли-
тической ~ крупная политическая фигура;
геометрической ~ геометрическая фигура;
веськрес ~ стройная фигура
фигурной фигурный; ~ коньки фигурные
коньки; ~ нискыланъёс фигурное катание
физик физик
физика физика
физико-математической физико-математи-
ческий
физиолог физиолог
физиологической физиологический
физиология физиология
физической физический; ~ география физи-
ческая география
физкультура физкультура
физкультурник физкультурник
физкультурница физкультурница
физкультурной физкультурный; ~ костюм
физкультурный костюм; ~ парад физкуль-
турный парад
фиксировать: ~ карон фиксация, фиксиро-
вание; ~ карыны фиксировать
фиктивной фиктивный; ~ документ фик-
тивный документ
фикус фикус || фикусный
филармония филармония
филе филе; треска ~ тресковое филе
филиал филиал; банклэн вилиалэз филиал
банка
филолог филолог
филологической филологйческий; ~ нау-
каосъя кандидат кандидат филологических
наук; ~ факультет филологйческий факуль-
тет
филология филология
философ философ
философия философия; марксистско-ленин-
ской ~ марксистско-ленинская философия
фильм фильм; интересной ~ учкыны посмот-
реть интересный фильм; короткометражной
~ короткометражный фильм; научно-попу-
лярной ~ научно-популярный фильм; ху-
дожественной ~ художественный фильм
фильмоскоп фильмоскоп
фильтр фильтр; ~ пыр лэзён фильтрация,
фильтрование; ~ пыр лэзьыны профильтро-
вать. пропустить чёрез фильтр
фильтровать: ~ карон фильтрование, филь-
трация; ~ карыны фильтровать, профиль-
тровать
финал финал; пьесалэн финалэз финал
пьесы: команда финалэ потйз команда вышла
в финал
финальной финальный: ~ шудонъёс фи-
нальные игры
финанс финансы
финансировать: ~ карон финансирование;
~ карыны финансировать
финансовой финансовый; ~ отчёт финан-
совый: отчёт
финик фйник, финики
финиковой фйниковый
финиш фйниш || финишный; ~ лента фи-
нишная лента
финишировать: ~ карон финиширование,
фйниш; ~ карыны финишировать
финишной фйнишный
финка I финка (дс. р. к финн)
финка II финка, финский нож
финляндской финляндский
финн финн || финский; финнъёс финны; ~
кыл финский язык
финно-угорской финно-угорский; ~ ка-
лыкъёс финно-угорские народы: ~ кылъёс
финно-угорские языки
финно-угроведение фйнно-угровёдение
финской финский; ~ пурт финский нож.
финка
фирма фирма; вузкарон ~ торговая фйрма
фирменной фирменный; ~ магазин фир-
менный магаз йн
фитиль фитиль
флаг флаг
флагман флагман
флагманской флагманский
флакон флакон; ~ духи флакон духов;
хрустальной ~ хрустальный флакон
фланель фланель || фланелевый, фланель-
ный; ~ дэрем фланелевая рубашка
флейта флейта; флейтаен шудыны играть
на флейте
флективной лингв, флективный; ~ кылъёс
флективные языки
флора флора
флот флот: военно-морской ~ военно-мор-
ской флот; речной ~ речной флот; вузкарон
~ торговый флот
флотилия флотилия; минной ~ минная
флотилия
флотской флотский
флюгер флюгер
флюс флюс
фляга фляга
фляжка фляжка
фойе фойе
фокус в разн. знач. фокус; ~ возьматйсь
фокусник; ~ возьматыны показать фокус;
фокуссэ шедьтыны фот. навести фокус
фокусник фокусник
фольклор фольклор
фольклорной фольклорный; ~ материалъёс
фольклорные материалы
фол ьклорно-л ин генетической фольклбрно-
-лингвистйческий; ~ экспедиция фольклбрно-
-лингвистйческая экспедиция
фонарик фонарик
фонарь фонарь || фонарный; кисыын нул-
лон ~ карманный фонарь; электрической ~
электрический фонарь; ~ юбо фонарный
столб
фонд фонд; валютной ~ валютный фонд;
музейной ~ музейный фонд; уждун тыронлы
тупатэм ~ фонд заработной платы; зарни ~
прям. и перен. золотой фонд
фондовой фондовый
фонема лингв, фонема
фонетика лингв, фонетика
фонетической фонетический; ~ транскрип-
ция фонетическая транскрипция
фонограмма фонограмма
фонограф фонограф
фонтан в разн. знач. фонтан; газовой ~
газовый фонтан; нефтяной ~ нефтяной фон-
тан; скверысь ~ фонтан в сквере
форель форель
форма в разн. знач. форма; кылбурлэн фор-
маез форма стиха; парадной ~ парадная
форма; школьной ~ школьная форма; сведе-
ниосты формая сётыны дать сведения по
форме
формализм формалйзм
формалин формалин
461
ФОРМАЛИСТ
формалист формалист
формалистка формалйстка
формальной в разн. знач. формальный;
ужлы ~ луон формальное отношение к делу;
~ отказ формальный отказ; ~ метод фор-
мальный метод
формальность формальность; вань формаль-
ностьёсты утьыны соблюсти все формаль-
ности
формат формат; бадзым ~ большой фор-
мат; книгалэн форматэз кисыын нуллыны
гннэ кнйга карманного формата
форматам не имёющий формы, без формы,
бесформенный
формация формация; общественно-эконо-
мической формациос общёственно-экономй-
ческие формации
формировать: ~ карон формирование; ~
карыны формировать
формула формула; математической ~ мате-
матйческая формула
формулировать: ~ карон формулировка,
формулйрование; ~ карыны формулйровать
фортепьяно фортепьяно
форточка форточка; форточкаё укно окно
с форточкой
фосфор фосфор
фосфорит фосфорйт
фосфорной фосфорный; ~ удобренное фос-
форные удобрения
фото фото
фотоаппарат фотоаппарат
фотоателье фотоателье
фотограф фотограф
фотографировать: ~ карон фотографйро-
вание; ~ карыны фотографйровать
фотографической фотографический
фотография фотография; семейной ~ се-
мейная фотография; фотографиын сняться
кариськыны сняться в фотографии
фотокарточка фотокарточка
фотокорреспондент фотокорреспондент
фотоснимок фотоснймок
фраза фраза
фразеологической фразеологический; ~ вы-
ражение фразеологйческое выражение; ~
словарь фразеологйческий словарь
фразеология фразеология
фракционер фракционер
фракция фракция
француз француз || французский; ~ кыл
французский язык; французъёс французы
фрезерной фрезерный; ~ станок фрезерный
станок
фронт в разн. знач. фронт; культурной ~
культурный фронт; идеологической ~ идео-
логйческий фронт; тупаса улонэз утисьёслэн
огъя фронтсы едйный фронт сторонников
мйра; фронта кошкыны отправиться на
фронт; фронтысь вуыны вернуться с фронта
фронтовик фронтовйк
фронтовой фронтовой; ~ эшъёс фронтовые
товарищи (друзья)
фруктовой фруктовый; ~ сад фруктовый
сад
фруктово-ягодной фруктово-ягодный
фу межд., выражающее пренебрежительное
отношение или неудовольствие, досаду тьфу;
фи
фуганок фуганок
фугасной фугасный; ~ бомба фугасная
бомба
ХАРАКТЕРИЗОВАТЬ
фуговать: ~^карон фуговка; ~ карыны
фуговать
фужер фужер; фужеръёсы лэзьяны нали-
вать в фужеры
фундамент прям., перен. фундамент; из ~
каменный фундамент; экономикалэн фунда-
ментэз фундамент экономики; ~ инъяны за-
ложйть фундамент
фундаментальной фундаментальный; ~ биб-
лиотека фундаментальная библиотека; ~ ис-
следованное фундаментальные исследова-
ния
функционировать: ~ карон функционйро-
вание; ~ карыны функционировать'^ J
функция функция; служебной функциос
служебные функции; аслэсьтыд функциостэ
быдэсъяны выполнять свой функции
фунт уст. фунт; см. тж. гирвонка, йыр-
вонка
фунтъем уст. фунтовой; см. тж. гирвон-
каем, йырвонкаем
Фураж фуражу
фуражка фуражка; форменной ^форменная
фуражка
фуражной фуражный
фургон фургон
футбол футбол; футболэн шудйсь футбо-
лист
футболист футболист
футбольной футбольный; команда фут-
больная команда; матч футбольный
матч
футляр футляр; очки футляр для очков
фуфайка фуфайка; ыжгон ~ шерстяная фу-
файка
хакас хакас || хакасский; ~ кыл хакас-
ский язык; ~ ныл хакасская девушка; девуш-
ка-хакаска; хакасъёс хакасы
хакаска хакаска
халат халат; ~ вурыиы сшить халат
халатно халатно; ~ ужаны халатно рабо-
тать
халатной халатный; ужлы ~ луон халат-
ное отношение к труду
халва халва
халтура халтура
халтурить:	карись халтурщик; ~ карон
халтура; карыны халтурить
халтурной халтурный
хам бран. хам
хамить: ~ карон хамство; ~ карыны ха-
мить
хамса хамса (рыба)
хан хан || ханский
ханство ист. ханство
ханты ханты || хантыйский; хантыос хан-
ты; кыл хантыйский язык
хантыйской хантыйский
ханты-мансийской ханты-мансийский
хаос хаос
хаотической хаотический
характер характер; характерез урод у него
тяжёлый характер
характеризовать: ~ карыны характеризо-
вать, охарактеризовать
462
ХРОМИРОВАТЬ
ХАРАКТЕРИСТИКА
характеристика характерйстика; ~ сётыны
дать характерйстику, охарактеризовать
характере с характером; характерный разг.;
юн ~ с волевым (с твёрдым) характером
характертэм бесхарактерный
харчо кул. харчо; ~ шыд суп харчо
ха-ха-ха межд. ха-ха-ха
химик хймик
химикат химикат
химической в разн. знач. химический; ~
завод химйческий завод; ~ карандаш химй-
чески|й карандаш
химия химия; органической ~ органиче-
ская химия
хина хина
хинин хинин
хинной хйнный; ~ порошок хйнный поро-
шок
хирург хирург
хирургической хирургический; ~ клиника
хирургйческая клйника; ~ инструментъёс
хирургйческие инструменты; ~ отделение
хирурйческое отделение
хирургия хирургия
хитрить: ~ карись хитрец; ~ карон хйт-
рость; ~ карыны хитрйть, схитрйть
хитрой хйтрый; ~ адями хитрый человёк;
ох и ~ вылэмед! ох и хитёр [ты] оказы-
вается; см. тж. кескич
хлам 1. хлам 2. диал. вещи; см. тж. арбери,
котыр I
хлебозавод хлебозавод
хлебозаготовка хлебозаготовки
хлебопекарня хлебопекарня
хлеборезка хлеборезка
хлопковод хлопковод
хлопководство хлопководство
хлопководческой хлопководческий; ~ сов-
хоз хлопководческий совхоз
хлопкокомбайн хлопкокомбайн
хлопкороб хлопкороб
хлопок хлопок || хлбпковый; ~вбй хлопко-
вое масло
хлопотать: ~ карон хлопоты; ~ карыны
хлопотать, похлопотать
хлопчатник хлопчатник
хлопчатобумажной хлопчатобумажный; ~
промышленность хлопчатобумажная про-
мышленность; ~ тканьёс хлопчатобумажные
ткани
хлор хлор
хлорировать: ~ карон хлорирование; ~
карыны хлорировать
хлористой хлористый; ~ кальций хлори-
стый кальций
хлорной хлорный; ~ известь хлорная из-
весть; ~ кислота хлорная кислота
хлорофилл хлорофйлл
хлястик хлястик
ход в разн. знач. ход; куинь ~ бере —мат
мат в три хода; парадной ~ парадный ход;
поршеньлэн ходэз ход поршня; уроболэн азь
ходэз передний ход телеги; часлэн ходэз ход
часов; чорыглэн ходэз ход рыбы в места
нереста
ходатайство ходатайство; ~ жутыны воз-
будить ходатайство; ходатайствоез лыдэ бась-
тытэк кельтыны отказать в ходатайстве; хо-
датайствоез лыдэ басьтэмын ходатайство
удовлетворено
ходатайствовать: ~ карон ходатайство;
~ карыны ходатайствовать
ходик разг, ходики {часы)
ходовой разг, ходовой; ~ вуз ходовой товар
ходок уст. ходок (выборный от крестьян)
хозрасчёт хозрасчёт; хозрасчёта выжтыны
перевести на хозрасчёт; хозрасчёта потыны
перейтй на хозрасчёт
хозрасчётной хозрасчётный; ~ предприятие
хозрасчётное предприятие
хозяин 1. хозяин; хозяинэз бвбл хозяина
нет; ~ кариськыны быть хозяином; хозяй-
ничать 2. разг, муж; ~ басьтыны взять (при-
нять) мужа (в семью); хозяина мынам со
это мой муж
хозяинъяськон хозяйничанье; солэн ~ ся-
мыз вань он любит хозяйничать
хозяинъяськыны хозяйничать, вестй себя
как хозяин
хозяйка 1. хозяйка; умой (усто) ~ хоро-
шая хозяйка 2. разг, жена; ~ басьтыны
женйться, взять хозяйку
хозяйничать: ~ карон хозяйничанье; ~
кырыны хозяйничать
хозяйственник хозяйственник
хозяйственной в разн. знач. хозяйствен-
ный; ~ адями хозяйственный человёк; ~
вузъёс хозяйственные товары; ~ инвентарь
хозяйственный инвентарь; ~ организациос
хозяйственные организации; страналэн ~
улонэз хозяйственная жизнь страны
хозяйство хозяйство; сельской ~ сельское
хозяйство; ~ нуыны вестй хозяйство, хо-
зяйствовать
хозяйствовать: ~ карон хозяйствование,
ведёние хозяйства; ~ карыны вестй хозяй-
ство, хозяйствовать
хоккей спорт, хоккей; мячен ~ хоккёй
с мячом; шайбаен ~ хоккёй с шайбой; хок-
кеен шудыны играть в хоккёй; хоккеен шу-
дйсь хоккеист
хоккейной хоккейный; ~ команда хоккей-
ная команда
холера холера || холерный <0 ~ басьтон!
бран. чтоб тебя холера взяла!
холодец холодец
холодильник холодильник; ?выль маркаен
поттэм ~ холодильник новой марки
холостой холостой || холостяк
холостяк холостяк
хор хор; хорен кивалтйсь руководйтель
хора, хормейстер; хорын кырзась хорист;
хорын кырзаны петь в хоре; хорен кырзаны
петь хором
хорват хорват || хорватский; хорватъёс
хорваты; ~ кыл хорватский язык
хорватка хорватка
хорватской хорватский
хорда мат., биол. хорда
хорей лит. хорёй
хореографической хореографический; ~
кружок хореографический кружок; ~ учи-
лище хореографйческое училище
хореография хореография
хорист хорйст
хористка хорйстка
хормейстер хормёйстер
хоровой хоровой; ~ кружок хоровой кружок
хрестоматия хрестоматия
христианство христианство
хром I хим. хром
хром II хром (кожа)
хромировать: ~ карон хромйрование; ~ ка-
рыны хромйровать
463
ХРОМОВОЙ
ЧАБАК
хромовой хромовый; ~ сапог хромовые са-
поги
хроника хроника; интыысь^ местная хро-
ника; международной международная
хроника; семейной ~ семейная хроника
хронической в разн. знач. хронический: ~
висись хронический больной; висён хро-
ническое заболевание
хронограф хронограф
хронологической хронологический
хронология в пазн. знач. хронология; зуч
историлэн хронологиез хронология русской
истории; луэм учыръёслэн хронологизы хро-
нология событий
хронометр хронометр
хронометрировать: ~ карон хронометри-
рование; ~ карыны хронометрировать
хрусталь хрусталь
хрустальной хрустальный; ваза хрусталь-
ная ваза
художественной в разн. знач. художествен-
ный; кивалтйсь художественный руково-
дитель; литература художественная лите-
ратура; ~ училище художественное училище
худ о ж ник худо ж н и к
хулиган хулиган
хулиганить: ~ карон хулиганство; ~ ка-
рыны хулиганить
хулиганство хулиганство
хулиганъяськон разг, хулиганство
хулиганъяськыны разг, хулиганить
хутор хутор || хуторской; хуторен улон хо-
зяйство хуторское хозяйство
ц
цапля цапля
царизм царизм
царской царский; ~ режим царский режим;
см. тж. эксэй
царство в разн. знач. царство; инкуазь ~
царство природы; царствое венчаться1 карись-
кыны венчаться на царство
царствовать: ~ карон царствование; ~ ка-
рыны царствовать
царь царь; см. тж. эксэй
цвет цвет; цветэз пеймыт тёмный цвет;
цветэз бездыт неяркий цвет
цветной в разн. знач. цветной; ~ металлъес
цветные металлы; ~ телевизор цветной теле-
визор
цветочной цветочный; ~ магазин цветоч-
ный магазин; ~ одеколон цветочный одеко-
лон
целевой целевой; ужлэн ~ установкаез це-
левая установка работы
целина целина, новь; см. тж. выльвыл
целлофан целлофан ]] целлофановый; ~ па-
кет целлофановый пакет
целлулоид целлулоид
цемент цемент
цементировать: ~ карон цементйрование;
карыны цементировать
цементной цементный; ~ завод цементный
завод
цензура цензура
цензурной цензурный
центнер центнер
центр в разн. знач. центр; городлэн центрез
центр города; окружностьлэн центрез центр
окружности; страналэн промышленной цент-
ръёсыз промышленные центры страны; цент-
рысь директиваос директивы центра
центральной в разн. знач. центральный;
~ газетъёс центральные газеты; ~ нападаю-
щий центральный нападающий; ~ отопление
центральное отопление; ~ урам централь-
ная улица
цепь цепь; целен думыны привязать цепью;
цепе думыны посадйть на цепь; см. тж.
жильы
цех цех; литейной ~ литейный цех; на-
борной ~ наборный цех
цеховой цеховой; ~ комитет цеховой коми-
тет
цивилизация цивилизация; античной ан-
тичная цивилизация
цивилизованной цивилизованный
цивилизовать: ~ карыны цивилизовать
цигарка цигарка разг.
цигейка цигейка; цигейкалэсь вурем шуба
цигейковая шуба
ЦИК (Центральный Исполнительной Ко-
митет) ист. ЦИК (Центральный Исполни-
тельный Комитет)
цикл в разн. знач. цикл; лекциослы ~ цикл
лекций; исторической ~ исторйческий цикл;
производственной производственный цикл
циклон циклон
цилиндр тех. цилиндр
цилиндрической цилиндрйческий
цинга цинга , <•
цинк цинк
цинковать: ~ карыны цинковать, оцинко-
вать
цинковой цинковый
цинкография цинкография
цирк цирк
циркач циркач разг.
цирковой цирковой; ~ представление цир-
ковое представление
циркуль циркуль
цистерна цистерна; нефтяной нефтяная
цистерна
цитата цитата; ~ пыртыны привестй ци-
тату
цитировать: ~ карон цитйрование; ка-
рыны цитйровать, процитировать
циферблат циферблат
цифра цифра; арабской цифраос арабские
цифры; римской цифраос рймские цйфры;
контрольной цифраос контрольные цйфры;
витез цифраен гожтыны написать цйфру
пять
ЦК (Центральной Комитет) ЦК (Централь-
ный Комитет); КПСС-лэн ЦК-ез ЦК КПСС
цоколь цоколь
цунами цунами;~ тулкымъёс волны-цунами
цыган цыган || цыганский; кырзанъёс цы-
ганские песни; ~ пи цыганёнок; см. тж.
читан
цыганка цыганка
ч
чабак плотва; сорога обл.', ~ кутылныы
ловйть плотву О ~ син красноглазый; см.
тж. гордсин
464
ЧАБАКАСЬКОН
ЧАГЫРМАНЫ
ч
чабакаськон сущ. от чабакаськыны
чабакаськыны образоваться—о стручках
(напр. гороха)’, кбжы чабакаськем ини у го-
роха уже появйлись стручкй
чабан чабан; см. тж. ыж (ыж возьмась)
чабдар белоножка (о масти лошади); ~
вал белоногая лошадь, лошадь в «белых
чулках»
чабей пшеница || пшенйчный; валэс ~ пше-
ница яровая; горд ~ пшеница краснозёрная;
кыо ~ пшеница остистая; озимой ~ озимая
пшеница; тодьы ~ пшеница белозёрная; ~
бусы пшеничное поле; ~ нянь пшенйчный
хлеб; ~ пызь пшенйчная мука; ~ кизьыны
посеять пшеницу; зег кизьыса, ~ уд ара
поел, что посёешь, то и пожнёшь (букв, по-
сеяв рожь, пшенйцу не пожнёшь)
чабем прич. и сущ. от чабыны
чабкем прич. от чабкыны || шлепок; удар
ладонью; чабкемен шудыны играть в пят-
нашки
чабкет см. чабкос
чабкиськем прич. и сущ. от чабкиськы-
ны
чабкиськон сущ. от чабкиськыны
чабкиськылон сущ. от чабкиськылыны
чабкиськылыны многокр. разводйть ру-
ками
чабкиськыны разводйть (развестй) руками
чабкон I 1. удар ладонью; шлёпанье 2. хло-
панье в ладоши; аплодирование
чабкон II диал. игральная палка (которой
бьют мяч при игре в лапту)
чабкос пощёчина; ~ сётыны дать пощё-
чину; ~ сиыны получить пощёчину; ~ лыэз
уз тйя, визь гинэ сётоз погов. уст. пощёчина
кость не проломит, а ума прибавит
чабкылон сущ. от чабкылыны
чабкылыны многокр. 1. ударять (шлёпать)
ладонью; похлопывать 2. хлопать в ладо-
ши; аплодировать
чабкыны 1. ударить (шлёпнуть) ладонью;
бамаз ~ дать пощёчину; бтьыкузы — лыкты,
чабкыкузы — кошкы поел. дают—берй,
бьют—беги (букв, зовут—иди, шлёпают —
уходи) 2. похлопать, поаплодировать
чабон сущ. от чабыны; ки ~ аплодисменты
чабы I см. чабкос; чабыен шудыны играть
в пятнашки
чабы II тын, изгородь; живая йзгородь
чабылон сущ. от чабылыны
чабылыны многокр. 1. ударять (шлёпать)
ладонью 2. хлопать, аплодировать
чабыны 1. ударить (ударять) ладонью,
шлёпнуть (шлёпать) ладонью; бамаз ~ дать
пощёчину 2. похлопать (хлопать) в ладоши,
аплодйровать; ньылез эктэ, сюрсэз чабе за-
гадка четверо пляшут, а тысячи в ладоши
бьют (вал пыдъёс но вал быж конские ноги
и конский хвост)
чабытон сущ. от чабытыны
чабытыны понуд. от чабыны
чавкетон чавканье, чмоканье
чавкетыны чавкать, чмокать
чаг лучина; щепка; ~ возён уст. светец;
~ кесян пурт косарь (специальный нож для
щепания лучины); ~ тыл огонь (свет), под-
держиваемый лучиной; ~ кесяны щепать
лучйну
чаган 1. щепание лучины 2. расщепление
чагана см. чагпурт
чаганы 1. щепать лучйну 2. расщеплять
чагаськем прич. и сущ. от чагаськыны
чагаськон сущ. от чагаськыны
чагаськылон сущ. от чагаськылыны
чагаськылыны многокр. расщепляться
чагаськыны расщепйться, расщепляться;
пис чагаськем полено расщепилось О чинь-
ыез чагаськем [у него] на пальцах появйлись
заусеницы
чагатон сущ. от чагатыны
чагатылон сущ. от чагатылыны
чагатылыны многокр. от чагатыны
чагатыны дать щепать (пощепать) лучйну
чагбакча диал. см. чагкенер
чагем прич. и сущ. от чагыны
чагиськем прич. и сущ. от чагиськыны
чагиськись прич. от чагиськыны || донос-
чик; клеветник; ябедник
чагиськон 1. донос; клевета 2. жалоба
чагиськылон сущ. от чагиськылыны; см.
чагиськон
чагиськылыны многокр. 1. доносить; наго-
варивать; клеветать; ябедничать 2. жало-
ваться
чагиськыны 1. донестй, доноейть; нагово-
рить, наговаривать; оклеветать, клеветать;
наябедничать, ябедничать 2. пожаловаться,
жаловаться
чагиськытон сущ. от чагиськытыны
чагиськытыны понуд. от чагиськыны
чагкенер палисадник, палисад
чагкис диал. см. чагпис
чагкусо диал. см. чагпурт
чагон 1. донос; клевета 2. жалоба
чагпис полено для лучины; ~ кадь жуа
горит, как сухое полено
чагпурт уст. косарь (специальный нож для
щепания лучины)
чагрес см. чагырес
чагы 1. донос; кевета 2. жалоба
чагыл скат, склон; гурезь ~ склон горй
чагылйськон сущ. от чагыл1ськыны
чагылйськыны см. чагиськылыны
чагылон сущ. от чагылыны; см. чагон
чагылыны многокр. 1. доноейть; нагова-
ривать; клеветать 2. жаловаться
чагылэс наклонный, со скатом, со склоном
чагыны’ 1. донестй, доноейть; наговари-
вать, наговорить; оклеветать, клеветать 2.
пожаловаться, жаловаться
чагыр голубой 1| голубизна; инбамлэн ча-
гырез голубизна нёба; ~ кысъем голубова-
тый, с голубым оттёнком; ~ лента голубая
лента; ~ синмо голубоглазый; ~ тусъем
голубоватый; ~ карыны покрасить в голу-
бой цвет; ~ луыны стать голубым, поголу-
беть О ~ учкыны смотрёть прямо (в упор),
уставиться; син ~ зрачок
чагыралэс голубоватый; ~ лыз голубовато-
-ейний; ейзый
чагыраны 1. поголубёть, голубеть, стать
(становйться) голубым 2. диал. выпрямить-
ся, выпрямляться, распрямиться, распрям-
ляться
чагырес 1. голубой; голубоватый; сизый;
~ синъёс голубые глаза 2. диал. прямой
чагырмаллян сущ. от чагырмалляны
чагырмалляны многокр. окрашивать (кра-
сить) в голубой цвет
чагырман окрашивание (покраска) в голу-
бой цвет
чагырманы окрасить (покрасить) в голу-
бой цвет
30 Удмуртско-русск. сл.
465
ЧАГЫРМАТОН
чагырматон сущ. от чагырматыны
чагырматыны понуд. от чагырманы
чагырпыр, чагырпыръем голубоватый О ~
горд багряный
чагырскон сущ. от чагырскыны
чагырскылон сущ. от чагырскылыны
чагырскылыны многокр. 1. голубеть, про-
ясняться (о небе) 2. диал. выпрямл;1ться,
распрямляться
чагырскыны 1. голубеть, проясниться (о не-
бе); инбам чагырскиз нёбо прояснилось
2. диал. выпрямиться, распрямиться
чагыртон сищ. от чагыртыны
чагыртыны вытаращить (глаза)’, синэз ~
вытаращить глаза
чагыр-чагыр тёмно-голубой, густо-голубой
•О ~ дыдыке (начало песни) сизый, сизый
голубок
чагытон сущ. от чагытыны
чагытыны понуд. от чагыны
чадра чадра
чажгырон диал. сущ. от чажгырыны
чажгырыны диал. ругать, отругать; взгреть,
дать взбучку
чай чай || чайный; сахарен ~ чай с саха-
ром; эмезен ~ чай с малиной; ~ будэтон
чаеводство; ~ юон 1) чаепитие 2) то, с чем
пьют чай; сладкое к чаю; ~ басьтыны купйть
чай (чаю); ~ юыны пить чай
чайка чайка (птица)’, см. тж. камкочо,
чарлан
чайник чайник
чайной чайная; колхозлэн чайноез колхоз-
ная чайная
чайпу чайное дерево
чайхана чайхана
чайы зоол. норка || норковый; ~ ку нор-
ковая шкурка О ву ~ зоол. выхухоль; мувыр
~ зоол. хорёк
чайыпн зоол. детёныш норки
чакаля 1. см. чакаляк; 2. перен. мелюз-
га
чакаляк диал. чижик; чакалякен шуккыса
шудон игра в чижик
чаквож перекрёсток дороги; машина чапак
чаквоже дугдйз машина остановилась как
раз на перекрёстке дороги
чаклаллян сущ. от чаклалляны
чаклалляны многокр. от чакланы
чаклалляськон сущ. от чаклалляськыны
чаклалляськыны многокр. см. чакласькы-
лыны
чаклан сущ. от чакланы
чаклан-эскерон 1. наблюдение 2. соблюде-
ние 3. прослеживание
чакланы-эскерыны 1. наблюдать 2. соблю-
дать, блюсти 3. следить
чакланы 1. наблюдать, понаблюдать 2. на-
мечать, наметить, думать, намереваться; гек-
тарысь кызь центнер ю тысь басьтыны чак-
ласьком намечаем с гектара получйть двад-
цать центнеров зерна 3. ждать, подождать;
бжыт гинэ чакла на подожди ещё немного
4. караулить; присматривать, присмотреть
5. блюсти, соблюдать; законэз ~ соблюдать
законы
чакласькем прич. и сущ. от чакласькыны
чакласькись прич. от чакласькыны || на-
блюдатель; со туж ~ адями 1) он очень
наблюдательный 2) он очень осторожный
чакласькон 1. наблюдательность 2. предо-
сторожность, осторожность
ЧАЛМЫТ
чакласькылон сущ. от чакласькылыны; см.
чакласькон
чакласькылыны многокр. 1. наблюдать
2. остерегаться, соблюдать осторожность
3. караёлить, присматривать 4. думать
чакласькыны 1. наблюдать; умой чаклась-
ке! лучше наблюдайте! 2. остерегаться; грип-
плэсь ~ кулэ надо остерегаться гриппа; отряд
чакласькыса мынэ отряд идёт, осматриваясь
3. караулить; присматривать 4. думать
чакласькытон сущ. от чакласькытыны
чакласькытыны понуд. от чакласькыны
чакма уст. кресало, огниво; ~ пуйы ко-
шель для огнива (кремня и трута); сенькитэк-
-чакматэк нюлэскы эн мыны погов. без трута
и без огнива в лес не ходй
чакмарга диал. горный пик
чакмем прич. и сущ. от чакмыны
чакмон сущ. от чакмыны
чакмылыны многокр. 1. худеть, исхудать,
хиреть 2. перен. сохнуть
чакмыны 1. худеть, похудеть, хиреть, за-
хиреть; син азьын ~ худеть па глазах
2. перен. сохнуть, засохнуть
чакмытон сущ. от чакмытыны
чакмытыны понуд. от чакмыны
чакот диал. 1. худой, хилый; болезненный
2. чахоточный
чакотка разг. см. чахотка
чак-чак диал. 1. кое-как, ёле-ёле 2. терп-
кий || терпко; см. тж. чак-чак
чакыр см. чакыр-чакыр
чакырес хрусткий; ~ сухари хрусткие су-
хари
чакыртон сущ. от чакыртыны
чакыртыны хрустеть; скрипеть; пиньёсын
~ скрипеть зубами
чакыр-чакыр хрусткий, хрустящий
чал тйхо, молча || тйхий, молчаливый ||
тишь, тишина; молчание; котырак ~ кругом
тишь; ~ мурт молчаливый человёк; ~ пукы-
ны тйхо сидеть
чалак: ~ луыны утихнуть, стихнуть; ути-
хомйриться
чалбер 1. свиристель (птица)’, см. тж.
сялбер; 2. диал. скворец
чален вскоре; скоро; ~ вуизы эшъёсыз но
вскоре прибыли и [его] товарищи; см. тж.
жоген 1
чалеп осколок, черепок (напр. разбитой
посуды)
чалма этн. чалма (головной убор замужней
женщины в виде вышитого полотенца, накру-
чиваемый на голову, с ниспадающими на спину
концами)-, ~ туг кисть (бахрома) чалмы
чалмачача бот. купальница; см. тж. итал-
мас
чалмем умолкший, утихший, притихший ''
умолкание, утихание, затихание
чалмон умолкание, утихание, затихание:
куазь ~ азьын пёред затйшьем погоды:
нылпиос чалмонэз уг валалляло дети не знают
покоя
чалмылон сущ. от чалмылыны; см. чалмон
чалмылыны многокр. утихать, умолкать,
замолкать, стихать
чалмыны утихнуть, утихать, умолкнуть,
умолкать, замолкнуть, замолкать, стихнуть,
стихать: пинал чалмиз ребёнок успокоился:
пиналъёс чалмизы ребята замолчали; тол
чалмиз вётер стих
чалмыт тйхо. спокойно; безмолвно: мсл-
466
ЧОМЫТАК'
ЧАНДЫРСКЫТОН
ч
чалйво || тйхий, спокойный; безмолвный;
молчаливый || тишина, спокойствие; безмол-
вие; молчание; ~ адями спокойный человек;
~ инты тихое место; чалмытэз сбриз пычал
куара тишину нарушил выстрел; ~ карись-
кыны 1) присмиреть, утихнуть 2) соблюдать
тишину; ~ улыны 1) молчать 2) держать
язык за зубами
чалмытак: ~ луиз стало тйхо; водворйлась
тишина
чалмытан сущ. от чалмытаны
чалмытаны утихать, стихать, замолкать,
умолкать
чалмытсмон сущ. от чалмытомыны
чалмытомыны утихнуть, стйхнуть, затих-
нуть, замолкнуть, умолкнуть
чалмытомытсн сущ. ст чалмытомытыны
чалмытомыть ны понуд. ст чалмытомы-
ны
чалмытскем умолкший, молчаливый, утих-
ший, притихший || умолкание, утихание, за-
тихание
чалмытскон сущ. ст чалмытскыны
чалмытскылон сущ. ст чалмытскылыны
чалмытскылыны многскр. умолкать, ути-
хать, стихать; успокаиваться, утихомири-
ваться; молчать
чалмытскыны умолкнуть, умолкать, утйх-
нуть, утихать, стйхнуть, стихать; успокоить-
ся, успокаиваться, утихомйриться, утихомй-
риваться; замолчать, молчать; собранилэн
председателез ~ кссйз председатель собра-
ния попросйл соблюдать тишину
чалмытскытон сущ. ст чалмытскытыны
чалмытскытыны понуд. от чалмытскыны
чалмытылон сущ. от чалмытылыны
чалмытылыны мнегокр. успокаивать, ути-
хомйривать, заставлять молчать
чалмытыны успокоить, утихомирить, за-
ставить замолкнуть (замолчать); пиналэз ~
успокбить ребёнка
чалмытэн молча, молчаливо; тйхо, бес-
шумно; разведчикъёс ~ мынйзы разведчики
шли молча
чалой: ~ вал чалая лошадь
чалтымак целиком, полностью; всё; ~
юыны выпить всё
чал-чал тйхо, безмолвно; молчаливо, мол-
ча || тйхий, безмолвный, молчаливый || тишь,
тишина, молчание; котырак ~ кругбм тиши-
на; ~ луиз стало тйхо-тйхо
чален сущ. ст чалыны; подножка
чалыны поставить подножку
чалыш затёсанный наискось; ~ карыны
затесав, свестй на нет; ~ кошкыны тесаться
(щепаться, колоться) не по слою (о дереве}
чалышак: ~ кошкыны тесаться наискось,
тесаться, (колоться, щепаться) не по слою
(о дереве}
чалышатон сущ. от чалышатыны
чалышатыны тесать (обтесать) наискось,
тесать сводя на нет
чалыштон сущ. от чалыштыны
чалыштылон сущ. ст чалыштылыны
чалыштылыны многокр. от чалыштыны
чалыштыны 1. затесать наискось 2. ще-
паться (колоться) не по слою 3. отскочить
(отлететь) рикошетом
чаль быстро, скоро, живо; ужез~ быдэсты-
ны быстро выполнить работу; ~ татчы быст-
ро иди сюда
чальдон сущ. от чальдыны
30*
чальдылон сущ. от чальдылыны
чальдылыны .многокр. 1. отскакивать (от-
летать) рикошетом; раскалываться (колоть-
ся, откалываться, расщепляться, отщеплять-
ся) не по слою (о дереве} 2. дать отростки
(пасынки) 3. перен. отстраняться
чальдыны 1. отскочить (отлететь) рикоше-
том; расколоться (расщепйться, отколоться,
отщепиться) не по слою (о дереве} 2. дать
отростки (пасынки) 3. перен. отстранйться
чальдытон сущ. от чальдытыны
чальдытыны расколоть, отколоть
чальдэт 1. осколок; щепа, щепка 2. отро-
сток, пасынок 3. приток, рукав (реки}; Кам
чальдэтъёс притоки рекй Камы 4. рикошет
чальккетон сущ. от чальккетыны
чальккетыны чокнуться, чокаться (со зво-
ном); стаканэн ~ чокаться стаканами
чальпа, чальпара диал. мелкие осколки;
пиялаез ~ карыны разбить стекло вдребезги
чальтчон сущ. ст чальтчыны
чальтчылен 1. отскакивание (отлетание) ри-
кошетом; расщепление, отщепление 2. перен.
отстранение
чальтчылыны многокр. 1. отскакивать ри-
кошетом; отлетать 2. колоться (щепаться)
не по слою 3. перен. отстраняться
чальтчыны 1. отскочить рикошетом; отле-
теть; тйрез чальтчиз топор отскочил; пуля
чальтчыса кошкиз п<ля отскочила рикоше-
том; шелепъёсыз[кыдёке чальтчо щёлки отле-
тают далеко 2. расколоться (отщепиться)
не по слою 3. перен. отстранйться; эшъёс-
лэсь ~ отстранйться от друзей О шунды
сиос ву вылтй чальтчо лучй солнца отра-
жаются в воде
чальтчытон сущ. от чальтчытыны
чальтчытылон сущ. от чальтчытылы-
ны
чальтчытылыны многокр. 1. дать отскаки-
вать (отлетать), дать отскакивать рикошетом
2. откалывать (расщеплять) не по слою
3. перен. отстранять
чальтчытыны 1. дать отскочйть (отлететь),
дать отскочйть рикошетом, дать отлететь
(отщепйть) не по слою 2. перен. отстранить
чалэс см. чалыш
чалэстон сущ. от чалэстыны
чалэстыны см. чалыштыны
чаляк быстро, скоро; жйво; ~ вырыны
торопиться; ~ выронъяз второпях; ~ луыны
диал. скрыться мгновенно
чан 1. чан; кадка 2. диал. колокол; зво-
нок; ~ кыл язычок колокольчика
чангес звонкий (о голосе}; ~ куараё звонко-
голосый
чандрес см. чандырес
чандырес 1. изогнутый, серпообразный;
~ чыртыё с изогнутой шеей; ~ карыны
изогнуть 2. курносый; вздёрнутый; ~ ныро
адями курносый человек; ~ ныр курносый
чандырскем прич. и суш. от чандырскы-
ны
чандырскон cyiu. от чаидырскыны
чандырскылон сущ. от чандырскылы-
пы
чандырскылыны многокр. 1. скрючиваться,
корчиться 2. гнуться, сгибаться
чаидырскыны 1. скрючиться, скорчиться
2. согнуться; пересь чылкак чандырскиз ста-
рик совсем уже согнулся
чандырскытон сущ. от чандырскытыны
467
ЧАНДЫРСКЫТЫНЫ
ЧАТЫРЪЯСЬКОН
чандырскытыны 1. скрючить, скорчить
2. согнуть
чандыртйськылыны, чандыртйськыны см.
чандырскылыны, чандырскыны
чан-чан звукоподр. колокольному звону,
гырлы жугыны звонко бить в колокола
чапа диал. 1. вытоптанное (истоптанное)
место 2. ошмётки грязи (кала)
чапрак вдруг, сразу
чаптон сущ. от чаптыны
чаптыны рыть, вырыть, копать, выкопать
чап-чап звукоподр. чавканью при еде; —
карыны 1) чавкать 2) диал. париться в бане
чапчара 1. напрасно, понапрасну; ~ дырез
быдтыны напрасно терять врёмя 2. совсем;
~ огнам [я] совсем одинок; ~ вунэтыны сов-
рём позабыть
чапыльтон сущ. от чапыльтыны
чапыльтылон сущ. от чапыльтылыны
чапыльтылыны многокр. от чапыльтыны
чапыльтыны плескаться (о гусях, утках)
чапыльтэм прич. и сущ. от чапыльты-
яы; вуын ~ кылйськиз в воде послышался
плеск
чапыль-чапыль 1. подр. звукам, произво-
димым утками, гусями при отыскивании
пищи в воде; ~ поттыны плескаться 2. диал.
доверху, до краёв (о жидкости)
чар подр. треску разрываемой материи;
~ кесьыны разорвать с треском У ~ кезьыт
трескучий мороз
чарак 1. порядочно; ~ трос елйшком много
2. долго; ~ кема пукыны елйшком долго
сидеть
чарк 1. туго скрученный (напр. о верёвке)
2. лопасть мельничного колеса 3. совсём;
чарк-чарк огнын кыльыны остаться одйн-
-одинёшенек
чарка рюмка, стопка, чарка <> ~ куды диал.
плетёнка для чайных ложек и блюдец; син-
мыз ~ пасьта глаза что плошки; большегла-
зый
чаркак: ~ потыны испугаться, вздрогнуть
чаркатон сущ. от чаркатыны
чаркатыны диал. вытаращить, выпучить
(глазй)
чарк-нальк ловушка (для ловли зверей)
чарлак диал. балкон; чарлако с балко-
ном; ~ корка дом с балконами
чарлан чайка; см. тж. камкочо, чайка
чарнык диал. стрекоза; см. тж. вукарнан
чарпа 1. щебень, мелкий камень 2. изве-
.стняк
чарпут диал. спутанный, путанный
чарс 1. быстрый, подвижный; горячий; ~
вал быстрая лошадь 2. сочный (об овощах);
~ кешыр сочная морковь; чарс-чарс очень
сочный
чар-чар диал. зорко || зоркий
чарык ловушка (для мелких зверей)
час 1. часы; борддор (бадзым) ~ настенные
(стенные) часы; кисыын нуллон ~ карман-
ные часы; киын нуллон ~ наручные часы
2. час (о времени); ~ ортчыса через час;
часэ лыктэ приходите в час; со куинь часын
луоз он будет в три часа; часэн-часэн часа-
ми
часкыл маятник часов
часкын за час, в течёние часа; кык ~
за два часа
часовня чаебвня
часовой I часовой; ~ мастер часовой мастер
.468
часовой II часовой; ~ пуктыны поставить
часового
часта, часталы диал. ненадолго; ~ гинэ
только ненадолго; см. таман I
частица грам. частица
частной I частный; ~ собственность част-
ная собственность
частной II мат. частное
частушка частушка
часть в разн. знач. часть; воинской ~ воин-
ская часть; запасной частьёс запасные части;
хозяйственной ~ хозяйственная часть
часэн-кыкен час за часом; ~ возьманы
ждать часами; ждать час и два
чат диал. перекрёсток; сюрес ~ перекрё-
сток дороги; см. вож II 2 (сюрес вож)
чатраллян сущ. от чатралляны
чатралляны многокр. 1. скорчиться, скрю-
читься 2. лететь (отлетать) кувырком 3. пе-
рен. сдыхать, подыхать
чатран сущ. от чатраяы; басьтон люкет!
бран. чтоб тебя скорчило!; ~ но уг басьты
сое и корча (смерть) не берёт его
чатраны 1. скорчиться, корчиться, скрю-
читься, скрючиваться 2. отлететь, лететь,
отлетать кувырком 3. перен. сдохнуть, сды-
хать, подохнуть, подыхать
чатратон сущ. от чатратыны
чатратыны скорчить, скрючить
чатрес см. чатырес
чатыр I: нырзэ ~ возе [он] задирает нос;
-V ныр вздёрнутый нос; курносый
чатыр II диал. шатёр, палатка
чатыралляны, чатыран, чатыраны см. чат-
ралляны, чатран, чатраны
чатыратон сущ. от чатыратыны
чатыратыны см. чатратыны
чатырес 1. вздёрнутый; приподнятый; ~
ныр вздёрнутый нос 2. перен. гордо, с досто-
инством (> ~ быж крапивник (птица)
чатырскем прич. и сущ. от чатырскыны
чатырскон сущ. от чатырскыны
чатырскылон сущ. от чатырскылыны
чатырскылыны многокр. 1. разгибаться,
выпрямляться, распрямляться 2. корчиться,
скрючиваться 3. перен. сдыхать, подыхать
чатырскыны 1. разогнуться, выпрямиться,
распрямйться 2. скорчиться, скрючиваться
3. перен. сдохнуть, подохнуть
чатыртгськылыны, чатыртйськыны см. ча-
тырскылыны, чатырскыны
чатыртон сущ. от чатыртыны
чатыртылон сущ. от чатыртылыны
чатыртылыны многокр. 1. разгибать, вы-
прямлять, распрямлять; тыбырез чатырты-
лытэк ужаны работать не разгибая спины
2. корчить, скрючивать 3. перен. выпивать
(пить) до дна
чатыртыны 1. разогнуть, распрямить
(спину); выпрямиться 2. скорчить, скрючить;
тонэ мед чатыртоз! бран. чтоб тебя скор-
чило! 3. перен. выпить до дна
чатыр-чатыр: ~ карыны 1) переломить
с треском на куски 2) трещать; ~ тйяны
ломать с треском
чатыръян сущ. от чатыръяны
чатыръяны многокр. 1. разгибать (напр.
спину); выпрямлять, поднимать (напр. голо-
ву) 2. скручивать, корчить, скрючивать
3. перен. выпивать (пить) до дна; см. тж.
чатыртылыны
чатыръяськон сущ. от чатыръяськыны
ЧАТЫРЪЯСЬКЫНЫ
чатыръяськыны многокр. см. чатырскылы-
ны; 1. разгибаться, выпрямляться, распрям-
ляться 2. корчиться, быть скорченным, скрю-
чиваться 3. перен. сдыхать, подыхать
чахотка чахотка разг. |[ чахоточный разг.
чача I 1. игрушка 2. дет. цветочек; возь
вылын турлы чачаос на лугах растут разные
цветочки 3. диал. корюшка (рыба)
чача II мед. оспа; ву ~ диал. ветряная
оспа; ветрянка; ~ поттон прививка оспы;
~ поттыны привить оспу
чачыран диал. сущ. от чачыраны
чачыраны диал. 1. упасть, падать 2. отле-
теть, отлетать, отскочить, отскакивать ф ум
чачыраса кошкиз сон мигом прошёл
чаша чашка (чайная)’, чашаен чай юыны
пить чай из чашки
чашелйстник бот. чашелйстник
чашка чашка; см. тж. чаша
чашша 1.чаща; ~ тэль мёлкийлес, кустар-
ник; чашшаетй мыныны идтй чащей 2, диал.
лес
чаща см. чашша
чебер красивый, прекрасный |j красиво,
прекрасно || красота; ~ ныл красивая (сим-
патичная) девушка; красавица; ~ пи краси-
вый мальчик; красавец; ~ платье нарядное
платье; ~ кариськыны 1) стать красивым,
похорошеть 2) проясниваться (о погоде);
куазь ~ кариське погода прояснивается
(разгуливается); ~ карыны сдёлать краси-
вым; ~ луыны стать красйвым, похорошеть;
~ лэсьтэм он это красйво (хорошо) сделал
(выполнил); чеберез чок, визьмыз медло по-
гов. не красотой живут, а умом; чеберен кот
'уг тыр погов. одной красотой сыт не будешь;
~ уж ассэ ачиз утялтэ поел, доброе дело
самб за себя говорит; чеберез тёлбер луоз поел.
внешняя красота и внутренняя пустота
(букв, красивое будет охвостьем) <0 ~ шундые!
диал. ей-ббгу!, клянусь солнцем!; чебере
потыны выгородить себя
чеберак красйво; нарядно; ~ будо веськрес
кызьпуос красйво растут стройные берёзы
чебераллян сущ. от чебералляны
чебералляны многокр. 1. украшать 2. хо-
рошеть 3. проясниваться (о погоде)
чеберам прич. и сущ. от чебераны
чебераны 1. украсить, украшать 2. похо-
рошеть, хорошеть, стать (становйться) кра-
сйвым; будэмъяз чебера [она] с возрастом
хорошеет 3. проясниться, проясниваться
(о погоде); куазь чебера погода прояснивается
чебератон сущ. от чебератыны
чебератыны понуд. от чебераны
чеберлык красота; инкуазьлэн чеберлыкез
красота природы
чеберлыко: ~ литература; художественная
литература
чебермаллян сущ. от чебермалляны
чебермалляны многокр. украшать, разукра-
шивать; наряжать
чебермам прич. и сущ. от чеберманы; ~
борддоръёс разукрашенные стены; ~ сиес
тйрлык разукрашенная (нарядная) сбруя; ~
укно наличникъёс разукрашенные налич-
ники окон
чеберман сущ. от чеберманы; ~ понна свёл
со это не для красоты
чеберманы украсить, украшать, разукра-
сить, разукрашивать, сдёлать (дёлать) кра-
сйвым; наряжать, нарядйть
ЧЕЛНОК
чеберматон сущ. от чеберматыны
чеберматыны понуд. от чеберманы
чебермылон сущ. от чебермылыны
чебермылыны многокр. 1. становйться кра-
сйвым 2. проясниваться (о погоде)
чебермыны 1, стать красйвым, похоро-
шеть 2. проясняться (о погоде)
чеберскем прич. и сущ. от чеберскыны
чеберскон сущ. от чеберскыны
чеберскылон сущ. от чеберскылыны
чеберскылыны многокр. 1. становйться кра-
сйвым, хорошёть 2. проясниваться, уста-
навливаться (о погоде)
чеберскыны 1. стать красйвым, похоро-
шеть 2. проясниться, установиться (о погоде)
чебертйськылыны, чебертйськыны см. че-
берскылыны, чеберскыны
чебертон сущ. от чебертыны
чебертыны украсить, разукрасить; наря-
дйть, принарядить; сяськаосын ~ разукра-
сить цветами
чеберъян сущ. от чеберъяны
чеберъяны многокр. разукрашивать, укра-
шать; ёлкаез ~ наряжать новогоднюю ёлку;
посудаез ~ разрисовать посуду; праздник
азелы клубез чеберъязы к празднику разукра-
сили клуб
чеберъяськем прич. и сущ. от чеберъясь-
кыны
чеберъяськись прич. от чеберъяськыны ||
1. франт, щёголь, модник 2. перен. при-
служник; подхалйм
чеберъяськон сущ. от чеберъяськыны
чеберъяськылон сущ. от чеберъяськылыны
чеберъяськылыны многокр. 1. принаря-
жаться, приодеваться; подкрашиваться; при-
хорашиваться; егитъёс ~ ярато молодёжь
любит прихорашиваться 2. модничать, щего-
лять, хвастаться нарядами 3. перен. прислу-
живаться, угодничать, подхалимничать
чеберъяськыны 1. принарядйться, прина-
ряжаться. приодёться, приодеваться; под-
краситься; подкрашиваться, прихораши-
ваться 2. модничать, щеголять, хвастаться
нарядами 3. перен. прислуживаться, угод-
ничать, подхалимничать
чеберъятыны понуд. от чеберъяны
чеботарь сапожник; чеботарь обл.
чеброс I диал. осторожно; ~ ветлыны ходйть
осторожно
чеброс II диал. левша
чебы диал. йзгородь, плетёнь
чеж-вож ни то ни сё
чежег варакушка (птица)
чезнай диал. щуплый (о телосложении}
чек в разн. знач. чек; товарной ~ товарный
чек; нимыныз верамтэ ~ чек на предъя-
вйтеля
чекаськем диал. прич. и сущ. от чекаськыны
чекаськон диал. ругань, брань || ругатель-
ный, бранный; ~ кылъёс ругательные слова
чекаськылон диал. сущ. от чекаськылыны
чекаськылыны диал. многокр. от чекась-
кыны
чекаськыны диал. ругаться, браниться
чекеля диал. см. чакаля
чекист чекйст
чековой чёковый; ~ книжка чёковая кнйж-
ка
чекыч молот; корт ~ желёзный молот;
пу ~ деревянный молот; см. тж. молот
челнок челнок (в швейной машинке)
439
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
ЧЕРО
человечество человечество; прогрессивной
~ прогрессйвное человечество
чельы см. чбльы
чемодан чемодан; ку ~ кожаный чемодан
чемпион чемпион; боксъя дуннеысь ~ чем-
пион мира по боксу; ~ звание звание чем-
пиона
чемпионат чемпионат; шахматной ~ шах-
матный чемпионат
чемпионка чемпионка
ченгешем прич. от ченгешыны || пререкание,
препирательство; спор; ругань, брань
ченгешетон см. ченгешон
ченгешетылон сущ. от ченгешетылыны
ченгешетылыны многокр. затевать спор
(ругань, брань); спорить; ругаться, бра-
ниться
ченгешетыны затеять спор (ругань, брань);
спорить; ругаться, браниться
ченгешон спор, брань, ругань, ссора
ченгешылон сущ. от ченгешылыны
ченгешылыны многокр. пререкаться, пре-
пираться, спорить; ругаться, ссориться, бра-
нйться
ченгешыны пререкаться, препираться, по-
спорить, спорить, поругаться, ругаться,
поссориться, ссориться, бранйться; тырмоз
~! хватит спорить!
чеплес 1. жгучий, щиплющий 2. перен.
щемящий
чеплет бастриг (спец, жердь для гнёта,
придавливания сена, соломы, снопов на возу,
в скирде, стоге)-, кабан (зурод) ~ бастриг
для придавливания скирда (стога)
чеплетам прич. и сущ. от чеплетаны
чеплетан сущ. от чеплетаны
чеплетаны придавйть бастригом
чепылес см. чеплес
чепылет см. чеплет
чепыли 1. щипок 2. щепоть; одйг ~ сылал
одна щепоть соли
чепыллян сущ. от чепылляны
чепылляны 1. щипать, пощипывать 2. ще-
мить; сюлэмме чепылля сердце щемйт; че-
пылляса сюлэм висён щемящие боли в сердце
чепылляськон сущ. от чепылляськыны
чепылляськылон сущ. от чепылляськылыны
чепылляськылыны многокр. щипаться, по-
щипывать
чепылляськыны щипаться, пощипывать
чепыль: ~ карыны щипнуть, ущипнуть
чепыльтон I, II сущ. от чепыльтыны I,
II
чепыльтылыны I многокр. 1. щипать
2. брать щепотку (напр. соли)
чепыльтылыны II многокр. придавливать
(прижимать) бастригом
чепыльтыны I 1. щипнуть, ущипнуть; зазег
чепыльтйз гусь ущипнул 2. взять щепоть
(напр. соли)
чепыльтыны II придавйть (прижать) баст-
ригом
чепыльтэм I, II прич. и сущ. от чепыль-
тыны I, II
чепыльтэт I щепоть, щепотка; одйг ~ сы-
лал [одна] щепотка соли
чепыльтэт II бастриг; турынэз одйг ~ сяна
овбл сена хватит только на одйн бастриг
чер зараза; дурная болезнь; чересь адями
прокажённый человек О ~ карыны плохо
относиться к кому-чему-л.
червонец червонец разг.
470
червонной червонный; ~ зарни червонное
золото
чередем прич. и сущ. от чередьыны
чередён сущ. от чередьыны
чередьылон сущ. от чередьылыны
чередьылыны многокр. 1. заводить, обза-
водйться; приобретать 2. чинйть 3. убирать,
убираться, приводйть в порядок; присмат-
ривать
чередьыны 1. обзавестйсь, обзаводйться;
приобрести, приобретать; курег ~ завестй
кур 2. починйть, чинйть 3. убрать, убирать,
убраться, убираться, привестй (приводить)
в порядок; присмотреть, присматривать
черектйськон сущ. от черектйськыны
черектйськылон сущ. от черектйськылыны
черектйськылыны многокр. 1. откликаться,
отзываться 2. кричать, выкрйкивать
черектйськыны 1. откликнуться, отозвать-
ся 2. крйкнуть, выкрикнуть
черектон сущ. от черектыны
черектылон сущ. от черектылыны
черектылыны многокр. 1. звать, окликать,
окрикивать 2. кричать, вскрикивать; покри-
кивать
черектыны 1. позвать, оклйкнуть, окрйк-
нуть 2. крйкнуть, вскрйкнуть
черектытон сущ. от черектытыны
черектытыны понуд. от черектыны
черектэм прич. от черектыны || крик; оклик
черекъям прич. и сущ. от черекъяны
черекъяны 1. оклйкнуть, окликать, звать,
позвать 2. кричать, покричать; покрйкивать
черекъяськон сущ. от черекъяськыны
черекъяськыны кричать, покричать
черекъятылон сущ. от черекъятылыны
черекъятылыны понуд. от черекъяны
черекъятыны понуд. от черекъяны
черепица черепица || черепичный; ~ липет
черепйчная крыша
чересь 1. заразный 2. болезненный
черетскем прич. и сущ. от черетскыны
черетскон сущ. от черетскыны
черетскылон сущ. от черетскылыны
черетскылыны см. черектйськылыны
черетскыны см. черектйськыны
черешня черешня (ягода)
черешняпу черешня (дерево)
черк церковь || церковный; ~ гырлы цер-
ковный колокол; черко гурт село; ~ азь па-
перть; черке пыртыны окрестйть, крестить
черкес черкес || черкесский; черкесъёс чер-
кесы; ~ кыл черкесский язык; ~ ныл черкес-
ская девушка; дёвушка-черкёска
черкыль зараза; дурная болезнь
черлам прич. и сущ. от черланы
черлан 1. заражение 2. заболевание
черланы 1. заразйться 2. заболеть; захво-
рать разг.
черлы 1. заразный; ~ висён заразная бо-
лезнь 2. болезненный; ~ пияш болезненный
мальчик
чернила чернйла |] чернильный; лыз ~ си-
ние чернйла; ~ возён чернильница; ~ вишты
чернильное пятно; ~ порошок чернйльный
порошок
чернило разг. см. чернила
чернильница чернильница
черновик черновйк
черновой черновой; ~ тетрадь черновая
тетрадь, черновйк
черо 1. заразный 2. болезненный
ЧЕРОД
черод очередь; табере тынад черодэд теперь
твоя очередь; черодын сылыны стоять в оче-
реди; черодэ султыны встать в очередь; че-
родтэк вырыны пройти без очереди
черодтэм без очереди || внеочередной
черодэн-черодэн 1. очередями, по очереди;
~ ортчо проходят по очереди 2. временами;
инмын ~ адскыло пилемъёс временами на
нёбе видны облака О ~ нуналъёс ортчо дни
идут своей чередой
черпак черпак; туй ~ берестяной черпак
черпан диал. бадья
черс 1. веретено (для ручного прядения)’,
~ бызьгы нйжний конец веретена; ~ кыскон
станок станок для точения веретён 2. ось;
уробо ~ ось телеги 0 пыд ~ анат. колен-
ная чашечка
черсйсь прич. от черсыны || пряха
черсйськыны 1, прясться; спрясться 2. за-
ниматься прядением
черсон 1. прядение 2. прялка || прядйль-
ный; ~ кубо ручная прялка; ~ машина пря-
дильная машина 3. всё то, что необходймо
для прядения (напр. шерсть, кудель)
черспыри 1. коленная чашечка; ~ лы колен-
ная чашечка 2. прястень для кружения вере-
тена 3. ось (напр. телеги); уробо ~ ось
телеги
черсылон сущ. от черсылыны
черсылыны многокр. прясть
черсыны прясть, спрясть
черсытъян сущ. от черсытъяны
черсытъяны многокр. давать (заставлять)
прясть
черсытылон сущ. от черсытылыны
черсытылыны многокр. см. черсытъяны
черсытыны дать (заставить) спрясть
(прясть)
черсэм прич. и сущ. от черсыны; черсэмед
трос ини пряжи уже много
черсэмъяськон сущ. от черсемъяськыны
черсэмъяськыны прите. 1. дёлать вид, что
прядёшь 2. прясть (спрясть) немного
черта черта; ~ гожтыны провести черту
чертёж чертёж; зданилэн чертёжез чертёж
здания; чертёжъя ужаны работать по чер-
тежу
чертёжник чертёжник
чертэт диал. контурный шов (в вышивке)
черчение черчёние
черчы диал. быстрый; шустрый || непосёда
О ~ вырыны вертёться юлой
черык 1. четверть (посуда) 2. четвёртая
часть; ~ час четверть часа
ческыт сладкий, вкусный || сладко, вкус-
но || сладость, вкус; ~ карыны подсластить;
сиськыны вкусно поесть 0 ~ зын аро-
мат; ~ ум сладкий сон; ~ медло, ~ мед
кошкоз! приятного аппетита!; ~ ымез кош
карыны погов. дёлать сладкое горьким (пор-
тить настроение)
ческыталлян сущ. от ческыталляны
ческыталляны многокр. становйться слад-
ким (вкусным)
ческытан сущ. от ческытаны
ческытаны стать (становйться) сладким
(вкусным)
ческытатон сущ. от ческытатыны
ческытатыны сдёлать сладким (вкусным);
подсласгйть
ческытлык сладость, вкус; ческытлыксэ
эскерыны пробовать на вкус
ЧЕЧЫЁ	Ж
ческытомон сущ. от ческытомыны
ческытомылон сущ. от ческытомылыны
ческытомылыны многокр. становиться
сладким (вкусным)
ческытомыны стать (становйться) сладким
(вкусным)
чеснок чеснок || чесночный, чеспоковыи; ~
зын чесночный запах, запах чеснока; ~
йыр чесночная головка, головка чеснока;
~ турын чесночная трава
честа 1. солодуха, соложёная саламата
2. искусственный мёд (приготовленный из
солода)
честаллян сущ. от честалляны
честалляны многокр. от честаны
честан сущ. от честаны
честаны пристраститься к сладкому; пасе-
кае гондыр честам медвёдь повадился на
пасеку
честатон сущ. от честатыны
честатыны тянуть на сладкое
честно чёстно; ~ лэсьтыны поступйть чёстно
честной чёстный; ~ кыл чёстное слово; ~
кыл сётыны дать чёстное слово
чет см. чот II
четак см. чотак
четверг четвёрг
четверть в разн.	знач. чётверть;	четверте
лэзьыны налить в	чётверть;	нырысетй	чет-
вертьын в пёрвой	чётверти
четвет диал. см.	черык 1
четлык 1. клётка; тылобурдоез четлыкын
возьыны держать птицу в клётке 2. маточ-
ник (клетка для пчелиной матки)
чех чех || чёшский; чехъёс чехи; ~ кыл
чёшский язык
чехарда чехарда; чехардаен шудыны играть
в чехарду
чечег бёлая трясогузка (птица); чуж ~
жёлтая трясогузка (птица); ву ~ оляпка
(птица); ~ кадь тэтчаны (ветлыны) пры-
гать как трясогузка
чечегпи птенёц трясогузки
чечен чечёнец || чечёнский; чеченъёс чечён-
цы; ~ кыл чечёнский язык
чеченка чечёнка
чеченька диал. щёголь, франт
чеченьяськон сущ. от чеченьяськыны
чеченьяськыны диал. щеголять, франтить
чечётка I чечётка (танец)
чечётка II диал. 1. лентяй 2. щёголь, франт
чечы мёд || медовый; медвяный; беризь ~
лйповый мёд; карасэн ~ сотовый мёд; кулэм
~ сгустившийся (засахарившийся) мёд; ~
зын медвяный запах; чечыен пряник медо-
вые пряники; чечыен'нянь хлеб с мёдом;
чечыен чай чай с мёдом; ~ виятыны (кыскы-
ны, поттыны) выкачивать (выдувать) мёд;
чечыез гондыр но яратэ и медвёдь мёд любит
О зорем ~ падевый мёд; падь (сладкий клей-
кий сок, появляющийся на листьях в июле —
августе); ~ пуньы чайная ложка; ~ дузэ
сюрыса но улыны бз вала погов. не смогла
ужиться в хорошей семьё (букв, не смогла
жить, попав в кадку с мёдом); ~ вышкые
сылал пызьнаны поел, в бочку мёда ложку
дёгтя (букв, в кадку с мёдом посыпать соли);
чечыен нянь вылэ сылал уг пызьнало погов.
на хлеб с мёдом соли не сыплют; ~ полы
кузял пот туйнаны погов. подсунуть в мёд
полынь
чечыё медовый; ~ ар богатый мёдом год;
471
ЧЕЧЫМ
ЧИДАМ
~ будосъёс [медоносные растёния, медо-
носы
чечым детск. 1. сладкий, вкусный || слад-
ко, вкусно
чечытурын бот. фацелия
чешка чешка
чёрт бран. чёрт; ~ лэсян (мед басьтоз)!
чёрт подери (побери)!; чёртэз эн поттылы
не вспоминай о чёрте; не чертыхайся
чёрточка чёрточка; см. тж. гож (вакчи
гож)
чибизык см. чечег
чибинчи мухоловка (птица)
чибинь 1. комар || комариный; ~ куртчем
комариный укус; ~ пичи ке но, ошез сие
погов. комар мал, да быка кусает 2. диал.
муха 0 векчи ~ мошкара
чибис чибис (птица)
чибиспи чибисёнок, птенец чибиса
чибок диал. прыганье на одной ноге (игра);
чибокен шудыны прыгать на одной ноге
чибор, чибори пёстрый |] пёстро || пестрота;
~ басма пёстрая материя; ~ курег пеструшка,
курочка-ряба 0 ~ гадь пестрогрудка (птица
из семейства славковых); ~ весь дорогие
бусы
чибориё пёстрый; узорчатый
чиборка форель
чиборо см. чибориё
чиборъям прич. и сущ. от чиборъяны
чиборъян сущ. от чиборъяны
чиборъяны сдёлать (дёлать) пёстрым; пе-
стрить
чибылай диал. вертушка (о женщине)
чибу-чибу: ~ сяська бот. нивяник, попов-
ник
чибыш диал. лгун, обманщик; см. эрекчи
чибышъяськон диал. сущ. от чибышъясь-
кыны
чибышъяськыны диал. лгать, обманывать;
см. тж. эрекчаськыны
чивыктон 1. визжание, пищание 2. чири-
канье, щебетание
чивыктыны 1. визжать, пищать 2. чирй-
кать, щебетать
чивыртон чирйканье, щебетание
чивыртыны чирикать, щебетать
читан цыган || цыганский; чиганъёс цыга-
не; ~ кыл цыганский язык; см. тж. цыган
чиганъяськон сущ. от чиганъяськыны
чиганъяськыны 1, врать, обманывать
2. щеголять, форсить разг.
чигвесь монйсто (женское праздничное на-
грудное украшение)
чигем прич. и сущ. от чигыны; ~ мылкыд
упадочное настроение; ~ бодыез уд иты ни
погов. сломанную палку ужё не срастишь; ~
вень но бышкалтэ погов. и сломанная игла
колет
чиге-чиге возглас, которым подзывают овец
чигиськем прич. и сущ. от чигиськыны
чигиськон 1. ломка 2. перен. отчаяние
чигиськылон многокр. 1. ломаться, разла-
мываться; йб чигиськылэ лёд ломается
2. перен. отчаиваться; малы сокем чигиськы-
лйськод? почему ты так отчаиваешься?
чигиськыны 1. сломаться, разломаться
2. перен. отчаяться 0 ас кылыдлэсь ~ отка-
заться от своих слов
чигналлян сущ. от чигналляны
чигналляны многокр. пятиться назад, от-
ступать
4 72
чигнан отступлёние
чигнаны попятиться (пятиться) назад, от-
ступить, отступать; берлань ~ идтй на по-
пятный (попятную, на попятный двор); вал
чигна лошадь пятится назад; тушмон чигна
враг отступает
чигнатйськем прич. и сущ. от чигнатйсь-
кыны
чигнатйськон сущ. от чигнатйськыны
чигнатйськылон сущ. от чигнатйськылы-
ны
чигнатйськылыны многокр. 1. пятиться, от-
ступать 2. идтй на попятный (попятную)
чигнатйськыны 1. попятиться, пятиться,
отступйть, отступать 2. идтй (пойтй) на по-
пятный (попятную)
чигнатон сущ. от чигнатыны
чигнатскылыны, чигнатскыны см. чигна-
тйськылыны, чигнатйськыны
чигнатъян сущ. от чигнатъяны
чигнатъяны многокр. см. чигнатылыны
чигнатылон сущ. от чигнатылыны
чигнатылыны многокр. 1. вынуждать от-
ступать 2. пятить
чигнатыны 1. вынудить отступать; тушмо-
нэз ~ вынудить противника отступйть 2. пя-
тить, попятить; валэз ~ попятить лошадь
чигнатэм прич. и сущ. от чигнатыны
чигон сущ. от чигыны
чигтйськсн отчаяние; сюлэм ~ крик души
чигтйськылон сущ. от чигтйськылыны
чигтйськылыны многокр. отчаиваться, па-
дать духом
чигтйськыны отчаиваться, отчаяться, па-
дать (пасть) духом
чигтон сущ. от чигтыны
чигтылон 1. переламывание, разламывание
2. перен. отрывание
чигтылыны многокр. 1. ломать, перела-
мывать, разламывать 2. перен. рвать, разры-
вать (связи, отношения)
чигтыны 1. переломить, сломать, сломйть,
разломать, разломйть 2. перен. порвать, ра-
зорвать
чигтытон сущ. от чигтытыиы
чигтытыны понуд. от чигтыны
чигтэм 1. переломленный, сломанный, раз-
ломанный || перелом; пыд ~ перелом ногй
2. оторванный; порванный, разорванный |[
разрыв
чигы дет. овца, овёчка
чигылон сущ. от чигылыны
чигылыны многокр. 1. ломать 2. ломаться,
переламываться, разламываться 3. разры-
ваться, обрываться
чигылыны-путылыны 1. разламываться,
ломаться 2. растрёскиваться, трёскаться
чигын упрямый, строптйвый, с норовом
(о лошади); ~ вал строптивая лошадь
чигынъяськон сущ. от чигынъяськыны
чигынъяськыны упрямиться, перечить
чигыны 1, сломать, переломйть, надломйть,
отломйть 2. сломаться, переломйться, над-
ломйться, обломйться 3. разорваться, обор-
ваться
чигыр диал. блок; чигырен дутыны под-
нять блоком; см. тж. колтреч 2
чигы-чигы см. чиге-чиге
чидаллям прич. и сущ. от чидалляны
чидалляны многокр. терпеть, претерпе-
вать
чидам прич. и сущ. от чиданы
ЧИДА!
ЧИЛЬПАМ
ч
чидан терпеливость, терпение, выносли-
вость; бадзым ~ большое терпение; ~ пбсь-
тйз терпение лопнуло; чиданлэн но пумыз
вань пегое, и терпению есть конец (предел)
чиданлык терпение, терпеливость
чидантэм невыносимо; невтерпёж разг. ||
невыносимый; ~ мурт невыносимый человек
чиданы вытерпеть, терпеть; вынести, вы-
держать, устоять, выстоять; быть выносли-
вым (стойким); котжожез ~ стерпеть обиду;
шуг-секытэз~ 1) выдержать трудности 2) пе-
ретерпеть неприятности; бжыт чидалэ! по-
терпите немного!; ~ луонтэм 1) невыносимо;
~ луонтэм секыт невыносимо трудный 2) не-
выносимый; адямилы ~ кылдэм погов. чело-
веку суждено терпеть; из но му но пилиське
нс, адямилы чидано поел, камень и земля
трескаются, а человек всё выносит
чидась терпелйвый; выносливый; ~ мурт
ворме погов. выносливый побеждает
чидасьтэм нетерпеливый; невынбеливый;
~ адями нетерпеливый человек
чидатйськылыны, чидатйськыны см. чи-
датскылыны, чидатскыны
чидатон сущ. от чидатыны
чидатскон сущ. от чидатскыны
чидатскылон сущ. от чидатскылыны
чидатскылыны многокр. воздерживаться,
сдерживаться, удерживаться; терпеть
чидатскыны воздержаться, сдержаться,
удержаться; вытерпеть; мырдэм чидатскиз
он еле сдержался
чидатскытон сущ. от чидатскытыны
чидатскытыны понуд. от чидатскыны
чидатыны понуд. от чиданы
чиед худощавый; тощий, хилый; ~ мурт
худощавый человек
чиедмем прич. от чиедмыны || истощение,
исхудание
чиедмон истощение, исхудание
чиедмылен сущ. от чиедмылыны
чиедмылыны многокр. худеть; становйться
тощим (хилым), тощать
чиедмыны похудеть, худеть; стать (стано-
вйться) тощим (хилым), тощать; висем бераз
чиедмиз после болезни [он] похудел
чиедмытсн сущ. ст чиедмытыны
чиедмытыны пснуд. от чиедмыны
чиетон чирйканье; писк, пищанье
чиетыны чирйкать; пищать
чиж I чиж (птица)
чиж II чижик (игра)
чиз-боз см. чиз-чиз
чизйылйськыны, чизйылыны, чизйыны см.
чызйиськылыны, чызйылыны, чызйыны
чизнай диал. худой; хилый; ~ адями хйлый
человек
чиз-чиз звукоподр. звуку брызжущих тонких
струек воды или молока; ~ ву пазыиське
струйками брызжется вода
чизык-чизык см. чиз-чиз
чик совершенно, совсем; ~ кнме совер-
шенно напрасно, понапрасну 0 ~ жегатскы-
тэк незамедлительно; ~ свслтэм пустой
(никчёмный) человек
чиккетйсь 1. прич. от чиккетыны; 2, пищу-
ха обыкновенная (птица)
чиккетон 1. писк, пищание (мышей) 2, тй-
канье (напр. часов) разг.
чиккетылон сущ. от чиккетылыны
чиккетылыны мнегокр. 1. пишать, изда-
вать писк 2. тикать (напр. о часах) разг.
чиккетыны 1, пищать, издавать писк; шыр-
пиос чиккето мышата пищат 2. тикать разг.;
час чиккетэ часы тйкают
чиккетэм прич. от чиккетыны || 1. пйск,
пищание 2. тиканье
чик-чилик звукоподр. крику воробья и неко-
торых других птиц: чирйк, чик-чирйк
чик-чирик см. чик-чилик
чикын диал. раньше, когда-то
чикыртон сущ. от чикыртыны
чикыртылон сущ. от чикыртылыны
чикыртылыны многокр. I. скрежетать,
стучать, скрипеть (напр. зубами) 2. пищать
(напр. о мышах)
чикыртыны 1. скрежетать, стучать, скри-
петь (напр. зубами) 2. пищать (напр. о мы-
шах)
чикыр-чикыр звукоподр. напр. писку мы-
шей, скрежету зубов; пиньыныз ~ каре он
скрежещет зубами; шыр~ каре мышь пищйт
чилектон блеск; сверкание молнии
чилектылон сущ. от чилектылыны
чилектылыны многокр. блистать, сверкать
чилектыны блеснуть, сверкнуть; куазь чи-
лектйз сверкнула молния; шунды шорын
маке чилектйз на солнце что-то блеснуло
чилектэм прич. ст чилектыны [| блеск,
сверкание; кыдёкысен ~ адзиськиз блеснула
молния
чилекъям прич. от чилекъяны |j блеск,
сверкание; отблески (зарницы)
чилекъям.-ворекъям прич. от чилекъяны-
-ворекъяны |j блеск, сверкание; зарница
чилекъян блеск, сверкание
чилекъян-всрекъян блеск, сверкание; зар-
нйца; ин ~ сверкание зарниц
чилекъяны блестеть, сверкать; куазь чи-
лекъя сверкает молния; чилекъяса зоре идёт
дождь с грозой (букв, с молнией); шунды
шорын маке чилекъя что-то блестит (сверкает)
на солнце
чилекъяны-ворекъяны блестеть, сверкать;
кыдёкын чилекъя-ворекъя вдали сверкает
молния
чилеп 1. сачок; чилепен черыганы ловйть
рыбу сачком 2. кружево; чилеген-чилепен
с кружевами; чилепен дэрем платье с круже-
вами
чилепо с кружевом || кружевной
чили-били см. чили-вали
чили-вали наречно-изобр. сл., обозначающее
переливы красок в воде или отражение блеска;
шунды шорын ~ ву шудэ вода переливается
на солнце; ~ кисьтаське блестйт, сверкает;
поблёскивает
чиль: ~ чиляны поблёскивать; ~ свод бле-
стяше-чёрный
чиль-валь, чиль-дол см. чили-вали
чильдсн срщ. ст чильдыны
чильдыны диал. блестеть, заблестеть
чильдэт отражение; блик; шунды~ отраже-
ние сслнпа; ву чильдэтъёс блики на воде
чильк: зельгыриги ~ кариз но, карысьтыз
усиз воробушек чирйк— и выпал из гнезда;
~ кисьтаське поблёскивает
чильк-вальк наречно-изебр. сл., обозначаю-
щее переливы красок; с блеском, переливаясь;
ву ~ кисьтаське вода, переливаясь, блестйт;
вода поблёскивает; сапегзэ ~ карем [он] на-
чистил сапоги до зеркального блеска
чиль-чильк см. чиль-чиль
чильпам прич. от чильпаны ]| 1. вязание
47Я
ЧИЛЬПАН
ЧИНДЫР-ВАНДЫР
кружев 2. резьба по дереву 3. диал. обнесе-
ние решёткой
чильпан сущ. от чильпаны
чильпаны 1. вязать кружева 2. рёзать по
дереву 3. диал. обносить решёткой
чильпаськем прич. и сущ. от чильпаськыны
чильпаськылон сущ. от чильпаськылыны
чильпаськылыны многокр. от чильпаськыны
чильпаськыны вязать кружева, заниматься
вязанием кружев; чильпаськыны яратэ [она]
любит вязать кружева
чильпаськытон сущ. от чильпаськытыны
чильпаськытыны понуд. от чильпаськыны
чильпет см. чильтэр
чильпыр свет через (сквозь) щель; ~ пиш-
тыны просвечивать
чильпыраллян сущ. от чильпыралляны
чильпыралляны многокр. просвечивать,
пропускать свет
чильпыран просвечивание, просвет
чильпыраны светиться, просвечивать, про-
пускать (пропустить) свет-
чильпыратон сущ. от чильпыратыны
чильпыратыны понуд. от чильпыраны
чильтро 1. кокетливый; ~ вырыны кокет-
ничать 2. вертлявый || вертушка; ~ адями
человёк лёгкого поведения; ~ ныл вертушка;
кокетка
чильтыро см. чильтро
чильтыр-чильтырнаречно-изобр. сл., обозна-
чающее переливы красок; ~ ворекъя вуюись
радуга переливается всеми цветами
чильтыръяськем прич. и сущ. от чильтыръ-
яськыны
чильтыръяськон сущ. от чильтыръяськыны
чильтыръяськыны 1. кокетничать 2. вер-
тёться
чильтэр кружево, кружева; пеймыт кор-
кан ~ кертто загадка в тёмной избушке кру-
жева вяжут (мушъёс сюсь лэсьто пчёлы де-
лают ячейки в сотах) О лымы чильтэръёс
снежные кружева
чильтэро 1. с кружевами; кружевной 2.с
резьбой; резной 3. с решёткой; решётчатый
чильтэртон сущ. от чильтэртыны
чильтэргылон сущ. от чильтэртылыны
чильтэртылыны многокр. 1. обшивать
(окаймлять) кружевами 2. дёлать резным
чильтэртыны 1. обшить (окаймить) круже-
вом 2. сдёлать разным; укно налишникъёсты
~ сдёлать резными наличники окон
чильтэртэм прич. и сущ. от чильтэртыны
чильтэръям прич. и сущ. от чильтэръяны;
~ чушкон обшитое кружевами полотенце
чильтэръян сущ. от чильтэръяны
чильтэръяны многокр. см. чильтэртылыны
чиль-чиль: ~ чёрный-пречёрный; шунды ~
пиштэ солнце ярко светит
чильыхтон сущ. от чильыктыны
чильыктылон сущ. от чильыктылыны
чильыктылыны многокр. чирикать, пищать
(о птенцах)
чильыктыны чирикать, чирйкнугь, пищать
Со птенцах)
чильык-чильых см. чик-чилик
чильым 1. трубка; чильымен тамак кыскы-
ны курить трубку; чильымлэн но йырыз вань,
но зын погов. и у трубки есть голова, да толь-
ко вонючая; ~ кыскыны 1) курить трубку
2) диал. курить табак
чильымчи диал. курильщик трубки
чильыр см. чильыр-вальыр
474
чильыр-вальыр поблёскивая, переливаясь,
с переливами; гортэм писпуос вылысь лымы
пырыос музъем вылэ ~ пужнйськизы с заин-
девевших деревьев на землю посыпались пе-
релйвчатые мелкие снежинки; ~ ву бызе
вода бежит, сверкая и блестя; ву вылын
шунды тылсиос ~ ворекъяло лучй солнца
переливаются в водё разноцветными кра-
сками
чильыртон сущ. от чильыртыны
чильыртыны 1. чирикать, щебетать 2. по-
блёскивать
чильыр-чильыр см. чильыр-вальыр
чиляк-долак сверкая, поблёскивая
чиляллян сущ. от чилялляны
чилялляны многокр. поблёскивать, бле-
стёть, сверкать, сиять
чилян поблескивание, блеск, сверкание,
сияние
чиляны блестеть, сверкать, сиять; солэн
гадяз орден чиля на его груди блестит (сияет)
орден
чилятон сущ. от чилятыны
чилятыны начистить до блеска
чимали 1. игра в жмурки (в прятки); чима-
лиен шудыны играть в прятки 2. водящий,
йщущий
чимальыны, чиманы жмурить (зажмурить)
глаза
чимась прич. от чиманы || водящий, йщу-
щий
чимы 1. дет. глазки, глаза; чимыдэ ворса
закрой глаза 2. цветок льна 3. белое пятно,
звёздочка (на лбу у некоторых животных —
коров, лошадей, овец) (у чимыен шудыны
играть в жмурки (в прятки)
чимыяськон сущ. от чимыяськыны
чимыяськылон сущ. от чимыяськылыны
чимыяськылыны многокр. 1. жмуриться,
закрывать глаза 2. цвести, зацветать (о льне)
3. открываться (о глазах)
чимыяськыны 1. зажмуриться, жмуриться,
закрыть (закрывать) глаза 2, зацвестй, цве-
стй (о льне); етйн чимыяське ни лён уже
начинает цвести 3. открыться, открываться
(о глазах); кучапиос чимыяськиллям ини
у щенят ужё открылись глаза
чин чин
чина бот. чина; ческыт зыно ~ чина ду-
шйстая
чингетон сущ. от чингетыны
чингетылон сущ. от чингетылыны
чингетылыны многокр. звенёть, позвани-
вать
чингетыны звенёть; гырлы чингетэ колс-
кбльчик звенит
чингетэм прич. от чингетыны || ~ кылйсь-
ке слышен звон
чингылё, чингыли колокольчик; ~ гырлы
бубенчик
чингылиё 1. звенящий, со звоном 2. с к:-
локбльчиком
чингыль-чингыль подр. звону колокольч:.-::
динь-динь-дйнь
чингыр-чангыр 1. тонкий; гибкий, пру-
жйнистый 2. худой
чиндыр-вандыр наречно-изобр. сл. крйе:
-косо; извйлисто || кривбй-косбй, пззй.тт
стый; ~ пичи сюрес извилистая тропинке
~ бызе шур извиваясь, бежит рёчка; ~ вы-
рыны извиваться О ~ мугоро худощазц':
худой
чиндыс
ЧИТЫР-ЧИТЫР
ч
чиндыс напёрсток; чиндысэн вуриськыны
шить с напёрстком
чинмарзан диал. бриллиант
чиновник чиновник
чин-пан звукоподр. визгливому или звон-
кому голосу, куараез ~ кылйське слышен
[его] визглйвый голос
чин-чан звукоподр. крику галку чанаос ~
кесясько шумно кричат галки
чин-чин звукоподр. стуку при ударе о твёр-
дое дерево', чурыт писпуэз кораку ~ вазе
топор звенит при ударе о твёрдое дерево,
топор отскакивает со звоном
чиньгетон сущ. от чиньгетыны
чиньгетыны звенёть; пельёс чиньгето
в ушах звенит
чиньдыр-ваньдыр: ~ вырыны извиваться
чиньы палец, пальцы; азь ~ указательный
палец; купрес~ согнутые пальцы; нимтэм~
безымянный палец; шор ~ средний палец;
~ йыл кбнчик пальца; чиньыен возьматыны
показать пальцем; чиньыез сбсыртыны пора-
нить палец О ~ кыч диал. перстень; ~ пыр
учкыны смотрёть сквозь пальцы; ~ йылтйз
поттоз обведёт вокруг пальца; пал чиньызэ
но бз йбттылы 1) и пальцем не шевельнул
2) и пальцем не тронул; чиньыен лыдъяны
считать на пальцах; чиньыдэ ньылод погов.
пальчики оближешь
чиньыё с пальцами; чиньыё пбзь перчатки
чиньыё-пблыё: ~ пбзь перчатки
чиньы-пблы собир. пальцы
чиньыр-чаньыр см. чингыр-чангыр
чиоп, чиоп-чиоп звукоподр. писку цыплят'.
чипыос ~ каро цыплята пищат
чиоптон сущ. от чиоптыны
чиоптыны пищать — о цыплятах
чип: I ~ тодьы 1) белоснежный, совершенно
бёлый; 2) белым-бело; ~ тодьы лымы осле-
пительно бёлый снег
чип II диал. цепь
чипей щука || щучий; ~ мызь щучья икра
чипейпи щурёнок; малёк щуки
чипсон 1. свист, трель 2. свисток, сви-
стулька, свирель, манок; ~ гумы дудочка,
пищик (из полого стебля растений)
чипсылэн сущ. от чипсылыны
чипсылыны многокр. от чипсыны
чипсыны !. свистеть, разливаться трелью,
кричать, покричать (о птицах) 2. вабить,
повабить, подзывать вабиком (манком, пи-
щиком) (птиц)', сяла ~ повабить, поманить
вабиком (манком, пй циком) рябчика 3. иг-
рать (поиграть) на дудочке
чипсытон сущ. от чипсытыны
чипсытыны понуд. от чипсыны
чипсэм свист, трель
чиптэм-чаптэм бесследно; без вести; ~ бы-
рыны (ышыны ) пропасть без вести; бес-
следно исчезнуть, как в воду кануть
чип-чип 1. см. чипы-чипы; 2. звукоподр.
крику птенцов
чипчирган 1. бот. какалия копьевидная;
недоспёлка копьевидная 2. муз. чипчир-
ган, дуда (старинный удмуртский музыкаль-
ный инструмент) 3. диал. шов из трёх
тонких стежков (в вышивке)
чипы I цыплёнок; ~ поттыны выводйть
цыплят О нюр ~ дупель (птица)', ~ октйсь
ястреб-тетеревятник
чипы II цыпки; пыдъёсаз~ потэм на ногах
у него появйлись цыпки
чипы-курег домашняя птица (преимуще-
ственно куры)','-^ вордон разведение домаш-
ней птйцы; ~ вордон ферма птицеферма;
~ вордыны разводйть домашнюю птицу О
чипыез но, курегез но шуэм сямен погов.
от мала до велика; чипыен-куреген но серекъ-
яло погов. курам насмех
чипы-чипы возглас, которым подзывают
цыплят; цып-цып, цыпа-цыпа
чир звукоподр. пронзительному крику, пи-
налъёс~ кесясько ребята пронзительно кри-
чат; ~ поттыны пронзительно кричать; кри-
чать и визжать
чирак: ~ кеськыны пронзительно вскрик-
нуть; ~ кеськылыса ббрдэ плачет, громко
всхлйпывая
чиргетйсь 1. прич. от чиргетыны; ~ тыло-
бурдоос пёвчие птйцы 2. кузнечик; сверчок
О ~ зозъёс цикады
чиргетон сущ. от чиргетыны
чиргетылон сущ. от чиргетылыны
чиргетылыны многокр. от чиргетыны
чиргетыны петь; верещать; стрекотать; ты-
лобурдоос чиргето птйцы поют; зозъёс чир-
гето кузнёчики стрекочут
чиргетэм прич. и сущ. от чиргетыны; тыло-
бурдо ~ пение (щебетание) птиц
чирдон 1. пёние, трель 2. диал. чтение
чирдылон сущ. от чирдылыны
чирдылыны многокр. от чирдыны
чирдыны 1. петь 2. диал. читать: усто
чирдэ [он] хорошо читает 3. верещать <0
поп кадь чирдэ читает как пономарь
чирдэм прич. от чирдыны || 1. пёние; трель;
учы ~ трель соловья 2. чтёние; умой чирдэм-
дэ ушъязы за хорошее чтёние его похва-
лили
чиректыны см. черектыны
чирекъяны см. черекъяны
чирк звукоподр. при зажигании спички чирк
чирок чирок (птица)
чиртон ватерпас
чир-чар, чир-чир: ~ кесяськыны пронзи-
тельно (отчаянно) кричать
численник численник разг.
числительной грам. числительное; количе-
ственной ~ колйчественное числительное;
порядковой ~ порядковое числйтельное;
сложной ~ сложное числйтельное; собира-
тельной ~ собирательное числйтельное; со-
ставной ~ составное числйтельное
число в разн. знач. - число; быдэс ~ цёлое
число; дробной ~ дробное число; толэзьлэн
нырысетй числоосаз в пёрвых чйслах мёся-
ца; числозэ пуктыны поставить число (да-
ту)
чисто совсем; ~ нердд луиськиз ини со-
всем уже не рад О чистоды-а мынйськоды?
все ли идёте?
чистописание чистописание
чисян сущ. от чисяны
чисяны дгт. мочиться, помочиться, обмо-
читься
читлан диал. сущ. от читланы
читланы диал. обйдеть, огорчйть рас-
строить
читыр-кэтыр извилистый, с извилинами,
с зигзагами j| извйлисто; ~ гожмаса бызе
шур извиваясь, бежйт речка
читыр-читыр, читыр-чутыр извилистый, с
извилинами, с зигзагами || извилисто О
читыр-чутыр туй свернувшаяся берёста
475
ЧОРЪЯСЬКОН
чия
чия вишня (плед) || вишнёвый; ~ варения
вишнёвое варенье
чияпу вишня (дерева) || <'- сад вишнёвый
сад; ~ керттыны посадйть вишню
ч.тав диал.'. ~ вазьыны звенеть
члангетсн диал. суш. ст члакгетыны
члакгетыны диал. звенеть, зазвенеть; см.
тж. чиньгетьны
член в разн. знач. член; КПСС-лэн членэз
член КГ.СС; правленилэн членэз член прав-
ления; предлеженилэн членъесыз грам. чле-
ны предложения
членской членский; ~ билет членский би-
лет; ~ взнос членские взносы
чегык-чогык: луд кеч тэтча заяц скачет
прыг-прыг
чез-чез: ~ кариськыны выпрямиться, встать
прямо
чезык диал. тёзка; см. тж. паньтэм
чозырес бодрый, шустрый
чекмер 1, деревянная колотушка; чек-
марь сбл.; ~ боды палка с утолщённым кон-
цом 2. ботало 3. клюшка
чокмеро 1. с тупым концом; с утелшёнием
на конце 2. перен. неотёсанный; неуклюжий
~ вень диал. булавка
чокмсрскон диал. сущ. ст чокморскыны
чскморскыны диал. скрючиться, съёжиться
чокой диал. милый, миленький; пригожий
челак одиноко || одинокий; ~ кыльыны
оставаться одиноким; ~ огнам кыли я остал-
ся одйн-одинёшенек
чемай диал. см. чокой
чомбыльяськон сущ. ст чсмбыльяськыны
чомбыльяськыны бултыхаться, кувыркать-
ся, плескаться (в воде)
чомбыляк бултых; ~ вуэ тэтчиз бултых
в воду
чомга чернеть хохлатая (вид дикой утки)
чонари паук || паучий; ~ вотэс паутина;
~ выллем паукообразный; ~ кук 1) паучья
нога 2) перен. тонконогий
чонгок диал. видимо-невидимо, очень мно-
го; ~ губи шедьтйз [он] нашёл очень много
грибов; нюлэскын ~ узы-боры в лесу ягод
видимо-невидимо
чонголё: ~ гырлы см. чингыли
чонгыраллян сущ. от чонгыралляны
чонгыралляны мнегокр. сйльно зябнуть,
коченеть
чонгырам прич. и сущ. от чонгыраны
чонгыран сущ. от чонгыраны
чонгыраны сйльно озябнуть, окоченеть,
закоченеть; таче куазен ~ но кема свёл
в такую погоду недолго и замёрзнуть; см.
тж. зенгыраны
чонгыр-чонгыр: ~ кынмыны перемёрзнуть;
кешыр ~ кынмем морковь перемёрзла; см.
тж. зонгыр-зонгыр
чонь-вань: ~ чыжаськыны дрыгать ногами
чоньдон сущ. от чоньдыны
чоньдылон сущ. от чоньдылыны
чоньдылыны многокр. 1. сдыхать, поды-
хать 2. сйльно зябнуть, коченеть
чоньдыны 1. сдохнуть, подохнуть; околеть
прост. 2. сйльно замёрзнуть, окоченеть, за-
коченёть
чоньдытон сущ. от чоньдытыны
чоньдытыны 1. умертвить 2. дать замёрз-
нуть (закоченеть, окоченеть) 3. выпрямить;
пыддэ чсньдыты выпрями ноги
чоньдэм прич. и суш,, от чоньдыны
чонь-чснь: ~ луыны затвердеть; стать твёр-
дым (чёрствым); ~ султыны встать прямо,
вытянуться
чоньыт 1. прямой |1 прямо; ~ ньор прямой
прут; ~ пуке сн сидит прямо 2. твёрдый ||
твёрдо
чоняк см. чонь-чснь
чсням прич. и сущ. ст чоняны; ~ шёй
окоченевший труп
чонян окоченение, закоченёние
чоняны окоченеть, закоченеть
чоп: ~ чупаны чмокнуть, поцеловать; ~
карыны 1) причмокнуть, причмокивать
2) чавкать
чопкетон 1. причмокивание 2. чавканье
чопкетылои суш;. ст чопкетылыны
чопкетылыны мнегокр. от чопкетыны
чопкетыны 1. чмокать, причмокивать (гу-
бами); чопкетыса сюпсьыны сосать причмо-
кивая; пинал нснызэ чопкетэ ребёнок причмо-
кивая сосёт соску 2. чавкать
чопо диал. шапка; шляпа
чеперъян сущ. ст чопоръяны
чепертяны складывать губы бантиком
чеп-чеп: ~ карыны причмокивать; ~ чула-
ны поцеловать, чмокнуть; ~ карыны 1) при-
чмокивать 2) чавкать; ~ сюпсьыны сосать
причмокивая
черк: ~ сгнам кыли [я] остался одйн-оди-
нёшенек; ~ султйз но кошкиз [он] вдруг
встал и ушёл
чорк-черк: ~ кариськыны выпрямиться;
гельёссэ вал ~ выретэ лошадь прядёт
ушами; ~ сгнам улйсько [я] живу' одйн-оди-
нёшенек
чсрсизь диал. зимородок (птица)
чсрскем прич. и суш,. ст чорскыны
чсрскон суш. ст чорскыны
чсрскылон суи>,. ст чсрскылыны
чсрскылыны мнсгскр. просйться, напра-
шиваться
чорскыны проситься, напроситься
чортйськем прич. и суш,, ст чортйськыны
чортйськсн суш,, ст чсртйськыны
чортйськылсн суш,, ст чсртйськылыны
чсртйськылыны, чертк’ськыны см. чорскы-
лыны, чорскыны
чортсн 1. зов, клич; приглашение 2. пение
(петуха); атас ~ вакыт врёмя петушиного
пения 3. понукание, гонка; вал ~ пону-
кание лошади 4. кнут; вйца сбл.
чортылен суш,, ст чортылыны
чортылыны мнсгскр. 1. звать, приглашать
2. петь (о петухе) 3. гонять, погонять, пону-
кать (лсшадь)
чортыны 1. звать, позвать; приглашать,
пригласить; куное ~ пригласить в гости;
дорад ~ позвать к себё 2. петь (о петухе);
атас чертйз пропел петух 3. диал. понукать,
погонять (лошадь)
чортэм 1. зов, клич 2. пение (петуха)
3. диал. понукание (лсшади)
чоръяллян суш,, от чоръялляны
чоръялляны многокр. ст чоръяны
чоръям прич. и суш. ст чоръяны
чоръян 1. приглашение; куно ~ пригла-
шение в гости 2. пение (петухсв) 3. диал. пс-
нукание (лсшади)
чоръяны 1. звать, приглашать 2. петь (о пе-
тухе); атас чоръя петух поёт 3. диал. пону-
кать, погонять (лошадь)
чоръяськсн сущ. от чоръяськыны
476
ЧОРЬЯСЬКЫЛОН
ЧУЗЬЯСэХЫЛЫНЫ
ч
чоръяськылон сущ. от чорьяськылыны
чоръяськылыны многокр. от чоръяськыны
чоръяськыны 1. проситься идтй (ёхать)
за кем-л. 2. приглашать (звать) друг друга
в гости
чорыг рыба || рыбий; рыбо=, векчи чорыг
мелкая рыба, мелочь; зарезь ~ морская рыба;
копчёной (чынатэм) ~ копчёная рыба; куась-
тэм (тблатэм) ~ сушёная (вяленая) рыба;
сылалтэм ~ солёная рйба; сьбсь ~ хищная
рйба; шур вуын улйсь ~ пресноводная рыба;
чорыген нянь рыбный пирог; ~ бурд плав-
ники рыбы; ~ вордон рыболовство; ~ куты-
лон рыболовство, рыбная ловля; ~ мызь
рыбья икра; ~ лым уха; ~ сьбм рыбья че-
шуя; чорыглэн уянэз плавательный пузырь;
~ кутылыны ловить рыбу, рыбачить
чорыгаллян сущ. от чорыгалляны; см. чо-
рыган
чорыгалляны многокр. ловить рыбу, рыба-
чить
чорыган ловля рыбы; путина; тулыс ~
весенняя путина
чорыганни, чорыгантй диал. мёсто ловли
рыбы
чорыганы ловить рыбу, рыбачить; ~ мы-
ныны идтй порыбачить
чорыгась прич.. от чорыганы || рыбак; ры-
болов О ~ душее скопа (птица)
чорыгатон сущ. от чорыгатыны
чорыгатыны понуд. от чорыганы
чорыгпи малёк, молодь
чосла пазник; тесло (для выдалбливания
копыт, кадок)
чосонка, чосонки чёсанки; чосонкалэн данэз
бвол, колошаез бвол ке погов. чёсанки без
галош — не чёсанки
чот I счёты; ~ весь косточка, кругляшка
на счётах; костяшка разг.; ~ карыны счи-
тать, подсчитать; чотэн лыдъяны считать
на счётах; чотэ тырыны подсчитать на счё-
тах <> ас чотад самостоятельно; со чотын
за его счёт; со монэ адями чотын но уг лыдъя
он меня и за человека не считает; чотэ
поныны 1) положить на счёты 2) принять
во внимание
чот II см. чотак
чотак резко, быстро; ~ султыны быстро
выпрямиться (встать)
чотан сущ. от чотаны
чотаны прикйнуть, прикидывать, подсчи-
тать, подсчитывать; дунэз ~ договорйться
о ценё; подсчитать
чотэ: ~ басьтыны принять во внимание;
~ эн басьты не обращай внимания
чочоро распутный
чочоръяськон распутство
чочоръяськылон сущ. от чэчоръяськылы-
ны
чочоръяськылыны многокр. от чочэръясь-
кыны
чочоръяськыны диал. распутничать
чбллян сущ. от чблляны
чблляны многокр. 1. класть начало, дё-
лать почйн 2. бросать (метать) жребий
3. мочйть (лён, коноплю, луб) 4. ссыпать
(зерно в мукомольный коем) 5. ставить (сети)
6. закйдывать (удочку); визнанъёс ~ заки-
дывать удочки
чолляськон сущ. от чблляськыны
чблляськылон сущ. от чолляськылыны
чолляськылыны многокр. от чолляськыны
чолляськыны 1. страд, от чблляны; 2.
ссылаться на кого-л.
чолскэн сущ. от чблскыны
чолскылон сущ. чблскылыны
чолскылыны многокр. от чблскыны
чблскыны 1. сослаться, ссылаться на ко-
го-л. 2. смочйть, мочйть (лён, коноплю, луб)
3. ссыпать, ссыпать (зерно в мукомольный
козш)
чолтйськон сущ. от чолтйськыны
чолтйськыны см. чблскыны
чблтон сущ. от чблтыны; пус ~ жеребьёв-
ка; ~ боды палка для жеребьёвки; етйн ~
мочка льна
чблтылэн сущ. от чблтылыны
чблтылыны многокр. см. чблляны
чблтыны 1, положйть (класть) начало, сдё-
лать (дёлать) почйн 2. бросить (бросать, мет-
нуть, метать) жребий; пус ~ бросить жрё-
бий 3. замочйть, мочйть (лён, коноплю, луб)
4. ссыпать, ссыпать (зерно в мукомольный
ковш) 5. поставить (ставить) (сети); чуказе
сеть ~ мыном завтра пойдем ставить сети
6. закинуть, закйдывать (удочку); визнан ~
закинуть удочку
чбльы мизинец; ки ~ мизинец рукй; пыд ~
мизинец ногй; ~ быдза гинэ с мизинец;
очень маленький; ~ быдза дыдылэн йырсиез
сизьым иськем загадка дёвушка сама с мизй-
нец, а коса на семь вёрст (синьысэн вень
иголка с ниткой); чбльылы пумит но уг
сылы погов. и мизинца не стоит
чбльыё-пблыё: ~ пбзь перчатки
что что за; та чайлэн ~ зыныз, ~ шбмыз!
что за запах, что за вкус у этого чая!
чу 1. стой, погодй; перестань; чу али!
перестань 2. межд. чу; чу, кин ке лыктэ!
чу, кто-то идёт!
чуак быстро, моментально; чипей ~ мур
коже ылиз щука вмиг скрылась в омуте
чуваш чуваш || чувашский; чувашъес чу-
ваши; ~ кыл чувашский язык
чувашка чувашка
чугдон сущ. от чугдыны
чугдылон сущ. от чугдылыны
чугдылыны многокр. 1, хрипнуть, стано-
виться хрйплым 2. цепляться
чугдыны 1. охрйпнуть, хрипнуть, стать
(становйться) хрйплым 2. цепляться, заце-
питься за что-л.
чугун 1. чугун (металл) || чугунный 2. чу-
гун (посуда); чугунын пбзьтыны сварить в чу-
гуне ~ сюрес желёзная дорога; чугунка
уст.
чугын диал. см. чугун 2
чудак чудак
чудактон сущ. от чудактыны
чудактылон сущ. от чудактытыны
чудактылыны многоко. чудйть, дурачиться
чудактыны чудйть, дурачиться
чудо чудо
чузги-пазьги звукоподр. шуму при падении
сыпучи? тел; зег тысьез ~ пазьгиськизы
зёрна ржи с шумом посыпались в разные
стороны
чуз-чуз: ~ куара чузьяське голос раздаётся
эхом; ~ кезьыт ощутимый холод
чузъяськем прич. от чузьяськыны || эхо,
отзвук
чузъяськон эхо, отзвук
чузьяськылон сущ. от чузъяськылыны
чузъяськылыны многокр. от чузьяськыны
477
ЧУЗЪЯСЬКЫНЫ
ЧУЛЁК
чузъяськыны отдаваться, раздаваться —
о звуке; ыбем куара кыдёке чузъяськиз дале-
ко прокатилось эхо от выстрела
чузыр звупсдр. шуму при пересыпании сы-
пучих. тел, напр. зерна, песка', мешокысь
ю ~ вия зерно из мешка сыплется с шумом
чузырет завиток волос на виске (вид при-
чёски у пожилых удмурток)
чуинчи пострел; непоседа || непоседливый;
нош ик тон вуид татчы, ~? ты уже опять
здесь, непоседа?
чуй-чай так и этак, туда и сюда; со ~ выре
он вертится и так и сяк
чук кисть; гроздь; инжелька~ диал. гроздь
винограда; льёмпу ~ кисть черёмухи О
зарни ~ золотая бахрома
чукаллян сущ. от чукалляны
чукалляны мнсгокр. 1, задерживать; тор-
мозить; преграждать, заграждать 2. под-
ставлять (напр. ногу)
чукам прич. и сущ. от чуканы
чукан задержка, тормоз; преграждение
чуканы 1. задержать; затормозить; пре-
градить, заградить 2. подставить (напр.
ногу)
чукатэк беспрепятственно, без задержки
чукаськем прич. и сущ. ст чукаськыны
чукаськон сущ. от чукаськыны
чукаськылон сущ. от чукаськылыны
чукаськылыны многокр. 1. задёрживаться;
затормаживаться; преграждаться, заграж-
даться 2. спотыкаться
чукаськыны 1. задёрживаться; затормо-
зиться; преградйться, заградйться 2. спотк-
нуться
чукатон сущ. от чукатыны
чукатылон сущ. от чукатылыны
чукатылыны многокр. 1. задерживать; за-
тормаживать; преграждать, заграждать
2. подставлять (напр. ногу)
чукатыны 1. задержать, затормозить; пре-
градить, заградить 2, подставить (напр. ногу)
чук-бек см. чукин-бекин
чукдср белогрйвый; игреневый (о масти
лошади)
чуке стерлядь
чукет задержка; помеха, преграда; задер-
жание
чуки-беки см. чукин-бекин
чукин набок, наклонно
чукинак: уробо ~ луиз телега вдруг накре-
нйлась
чукин-бекин вразвалку; шатаясь из сто-
роны в сторону О улонзы ~ ксшкиз жизнь
их пошла кувырком
чукиндор диал. икона; см. мудор
чукиндырон уст. рел. крещёние
чукиндырыны уст. рел. крестить
чукиндэр диал. столовая свёкла; см. горд
(горд кушман)
чукинон уст. рел. крещение
чукинскем прич. и сущ. ст чукинскыны
чукинскон сущ. от чукинскыны
чукинскылон сущ. от чукинскылыны
чукинскылыны многокр. 1. накреняться;
опрокидываться 2, окунаться 3. уст. рел.
крестйться
чукинскыны 1. накрениться; опрокинуться
2. окунуться 3. уст. рел. крестйться, быть
окрещенным
чукинтйськылыны, чукинтйськыны см. чу-
кинскыльны, чукинскыны
чукинтсн сущ. от чукинтыны
чукинтылен сущ. ст чукинтылыны
чукинтылыны многскр. 1. накренять; оп-
рокидывать 2. окунать 3. уст. рел. крестйть
4. серен, выпивать до дна
чукинтыны 1. наклонить, накренить; оп-
рокйнуть; чанэз чукинтйз он накренил чан
2, окунать 3. уст. рел. окрестить 4. перен.
выпить до дна; стакан вуэз чукинтйз он
выпил стакан воды до дна
чукинтэм прич. и сущ. от чукинтыны
чуккнъян сущ. ст чукинъяны
чукинъяны мнсгокр. 1. наклонять, накре-
нять; опрокйдывать 2. окунать 3. уст. рел.
крестйть 4. перен. выпивать до дна
чукиныны уст. рел. крестйть, окрестить
чукинь-чакинь крйво-кбео; вкривь и вкось
чукинэс покатый, наклонный; накренён-
ный
чукиськон метание жребия
чукиськылон сущ. ст чукиськылыны
чукиськылыны метать (кидать) жребий
чукиськыны метать (метнуть), кидать (ки-
нуть) жребий
чуккес скат, уклон; ~ инты место с уклб-
ном
чукнаны диал. см. чуртнаны
чукнаськыны диал. см. чуртнаськыны
чуко с кйстью; с бахромой; ~ шаль шаль
с бахромой
чукойыр свиристёль (птица); см. тж. еял-
бер
чукон 1. бросание (кидание) жребия 2. оку-
нание 3. высекание огня 4. уст. рел. крещё-
ние
чук-пок диал. см. чукыр-бекыр
чукто диал. накомарник
чук-чак диал. см. чукыр-бекыр
чук-чук межд., всзглас, которым подзывают
свиней чух-чух
чукы см. чуке
чукынон уст. рел. крещёние
чукыны 1. бросить (кинуть) жребий 2. оку-
нать 3. высечь огонь 4. уст. рел. крестйть
чукынымтэ некрещёный
чукьшыны уст. рел. крестйть, окрестить;
см. тж. чукиндырыны
чукынэм уст. рел. крещёный || крещёние
чукыр-бекыр наречно-изебр. сл. вразвалку,
переваливаясь с боку на бок; шатаясь, по-
шатываясь; ~ ветлэ [он] ходит перевали-
ваясь с боку на бок
чукырна пескарь (рыба); семо ~ чебако-
вйдный пескарь; мыйыко ~ обыкновенный
пескарь
чукыр-чакыр см. чукыр-бекыр
чулаллян сущ. от чулалляны
чулалляны мнсгокр. просовывать (сквозь
что-л.)
чулан I чулан, кладовка
чулан II 1. суш. ст от чуланы; 2. то, чем
чистят, прочищают; ёрш, шомпол
чуланы 1. просовывать, просунуть (сквозь
что-л.) 2. чгстить, прочищать, прочйстить
(внутреннюю полость чего-л. с помощью ер-
ша, шомпола) (> дуринчи карез ~ тревожить
осиное гнездо
чулатон сущ. от чулатыны
чулатыны понуд. ст чуланы
чулёк диал. непосёда; шалун; чулёкмы коть-
кытчы вутске погов. наш пострел везде по-
спел
478
ЧУЛКА
ЧУРГЕТЫНЫ
ч
чулка чулок, чулки; ыжгон ~ шерстяные
чулки; капрон ~ капроновые чулки; ~ бер
пятка чулка; ~ ныр йыл носок чулка; ~
керттыны вязать чулки; ~ кутчаны надевать
чулки О ~ пыд белоножка, в «белых чулках»
(о лошади); валмы ~ пыд лбшадь-белонбжка
чуло 1. то, чем чистят, прочищают; ёрш,
шомпол 2. обледенелая палка (для метания
по снегу, в удмуртской национальной игре)
чулок безрукий; сухорукий
чулпон диал. утренняя звезда, Венера
чульк вдруг, моментально; пасьысь шыр~
потйз вдруг из щели высунулась мышь
чулькак вдруг, внезапно, неожйданно; ~
пумиськыны неожйданно встретиться
чульк-чульк: йырзэ укное ~ мычылэ [он]
высовывает голову из окна
чультро мускулы; щёчная (малая скуло-
вая) мышца; бам чультроосыз сэрегъёсын
мычисько мускулы щёк выпирают углом
чультчо: 1. бам ~ щёчная мышца 2. песоч-
ник (птица)
чум клеть, амбар (для одежды)-, ~ азь
передняя часть амбара
чума чума
чумер клёцки; чумерен шыд суп с клёцками
чумокай дет. жеребёнок
чумолё копна; пичи ~ копёнка; ~ люканы
сложить в копну; ~ люкась копнитель
чумиза бот. чумиза
чумолёям сложенный в копну; чумслёям
турын сено, сложенное в копну
чумолёян копнение, складывание] в коп-
ну	,	' ,
чумолёяны собрать (сложить) в копну, со-
бирать (складывать) в копны, скопнить, коп-
нить
чумолёяськон сущ. от чумолёяськыны
чумолёяськыны скопи йться, копнйться,
сложиться (складываться) в копны
чумольтон сущ. от чумольтыны
чумольтылон сущ. от чумольтылыны
чумольтылыны многокр. складывать в коп-
ну, копнить
чумольтыны сложить в копну, скопнить
чумон берестяная коробка; берестяной
ковшик (черпак)
чумук кубок; деревянный сосуд (в виде
стакана)
чумыны диал. нырнуть, нырять
чумырскон сущ. от чумырскыны
чумырскылон сущ. от чумырскылыны
чумырскылыны многокр. от чумырскыны
чумырскыны согнуться, съёжиться
чумыртон сущ. от чумыртыны
чумыртылон сущ. ст чумыртылыны
чумыртылыны мнсгскр. 1. сгибать 2. пе-
рси. выпивать до дна
чумыртыны 1. согнуть 2. перен. выпить
до дна
чундыр-купыр наречно-изобр. сл,— о кри-
вых, изогнутых предметах; криво-косо || кри-
вой-косбй; пулъёс чундыр-купыресь доски
кривые, косые
чундырмон диал. сущ. от чундырмыны
чундырмыны диал. ослабнуть, сбессйлеть
чундырскем прич. и сущ. ст чундырскыны
чундырскон сущ. от чундырскыны
чундырскылыны многокр. свёртываться,
съёживаться, скрючиваться
чундырскыны свернуться, съёжиться,
скрючиться
чундырскытсн сущ. ст чундырскытыны
чундырскытыны понуд. ст чундырскы-
ны
чунь-чунь см. чонь-чонь
чуньы жеребёнок || жеребячий; ~ изнэс
грива жеребёнка; ~ ваёно эрвал жерёбая
кобыла; ~ сйль жеребятина; ~ вайыны же-
ребиться, ожеребиться
чуньыбыж щавель конский
чуньыё: ~ кобла жерёбая кобыла
чуньыкыч ястреб-тетеревятник
чуньыпыд бот. копытень европейский
чуньыяллян сущ. от чуньыялляны
чуньыялляны многокр. жеребйться
чуньыян сущ. от чуньыяны
чуньыяны жеребйться, ожеребиться
чуо 1. чуо (детская игрушка из гусиных
перьев с наконечником, запускаемая вверх
специальным прутиком) 2. шест (гладкий,
длинный, с острыми концами)
чупали поцелуй
чупаллян сущ. от чупалляны
чупалляны многокр. целовать
чупалляськон сущ. от чупалляськыны
чупалляськыны (с те.) целоваться
чупам прич. и сущ. от чуланы
чупан целование; поцелуй
чупаны целовать, поцеловать; пиналэз ~
поцеловать ребёнка
чупаськон сущ. от чупаськыны
чупаськылон сущ. ст чупаськыланы
чупаськылыны многокр. целоваться
чупаськыны (с те.) поцеловаться, цело-
ваться
чупкарон, чупкарыны см. чупан, чупаны
чупляк диал.-. ~ сиыны съесть до конца
чупрес подвижный, живой, бодрый, бой-
кий, расторопный ]| подвижно, живо, бодро,
бойко, расторопно; туж ~ пияш очень рас-
торопный парень; ~ кариськыны стать
бодрым (бойким); ~ луыны быть бодрым
(расторопным)
чупыр см. чупыр-чупыр
чупырга 1. уст. щетинка, щекотун; кочерга
обл. (детская болезнь) 2. перен. шустрый, не-
поседливый, бойкий
чупыргы см. чупырга
чупырес см. чупрес
чупырскон сущ. от чупырскыны
чупырскылон сущ. от чупырскылыны
чупырскылыны многокр. ст чупырскыны
чупырскыны стать расторопным (подвиж-
ным)
чупыртсн сущ. ст чупыртыны
чупыртыны зудеть, свербеть: г.елььн ке чу-
пыртэ, куазь жеба примета если в ухе зудит
(свербит), погода будет ненастная
чупыр-чупыр: ~ кариськыны стать под-
вижным (расторопным)
чур I 1. ряд; пуконъёсты кык чурен пукты-
ны поставить стулья в два ряда; одйг ~
пемидор мерттыны посадить одйн ряд поми-
доров 2. колея; колёса бервылэ мур чуръёс
кылизы колёса оставили глубокую колею
3. строка, строчка; ~ вис интервал мёжду
строками; ~ но оз гожты [он] не написал
ни строчки (> ~ вияны бежать (течь) струёй
чур II чур; ~, мен нырысез чур, я первый;
~ карыны чураться
чургетсн кваканье (лягушек)
чургетыны квакать (о лягушках); бака чур-
гетэ ке, шуныт луез, шуо примета говорят,
479
ЧУРГУБИ
что, если лягушка квакает, будет тёплая
погода
чургуби луговые опята, луговой опёнок
чурдэхтон диал. отвердение, затвердение
чурдэктыны диал. отвердеть, затвердеть
чурегей чирок (вид дикой утки)
чурен, чурен-чурен в ряд, рядами; полоска-
ми; ~ яблокпу мерттыны посадйть яблони
рядами
чурин, чурин-чурин полосой, рядами; па-
раллельно; сюрес кузя ~ кыстйсько кызьпуос
по дороге рядами растут берёзы; ~ гожъёс
параллельные линии
чурино полосатый
чурка 1. чурка; пу ~ чурка дров 2. улей;
муш ~ пчелиный улей
чурккем колея (дороги)
чурок диал. 1. воронка; раструб 2. черпак
(в виде раструба)
чуртналлян сущ. от чуртналляны
чуртналляны многокр. 1. просовывать, за-
совывать; втйскивать 2. совать, подсовы-
вать 3. девать
чуртналляськон сущ. от чуртналляськыны
чуртналляськыны см. чургнаськылыны
чуртнам прич.. и сущ. от чуртнаны
чуртнан сущ. от чуртнаны
чуртнаны 1. просунуть, засунуть; втиснуть;
бодыез путэтэ ~ просунуть палку в щель;
чемодана котырез ~ втиснуть вещи в чемо-
дан 2. деть, девать 3. трен, совать свой нос;
котькытчы нырзэ чуртна погов. [он] везде
суёт свой нос
чуртнаськон сущ. от чуртнаськыны
чуртнаськылон сущ. от чургнаськылыны
чуртнаськылыны многокр. 1. втйскиваться,
протискиваться; забираться, пролезать 2. де-
ваться, деться 3. перен. совать "зэй нос;
кулэтэм интые эн чуртнаськылы! не суй
свой нос, куда не следует!
чуртнаськыны,!. втиснуться, протиснуться;
забраться, пролезть; со мырдэм автобуса
чуртнаськиз он с трудом втиснулся в авто-
бус; кенер вискы гй чуртнаськыса кеч пэтйз
коза пролезла через изгородь; чулана койыш
чуртнаськем кошка забралась в кладовую;
тушмэн мурт музьем вылэ чуртнаськем враг
вторгся на чужую территорию 2. деться,
деваться 3. перен. совать свой нос
чуртнаськытон сущ. от чуртнаськытыны
чуртнаськытыны понуд. от чуртнаськыны
чурт-парт диал. второпях, тороплйво; ~
вырэнъяз ваньзэ вунэгэм второпях он всё
позабыл
чурт-чурт твёрдо, уверенно; ~ вамышъяны
шагать уверенно; куараез ~ луиз [его] голос
окреп; [его] голос стал уверенным
чуръяллян сущ. от чуръялляны
чуръялляны многокр. 1. дёлать грядки; ста-
вить в ряды 2. направлять по руслу
чурьян сущ. от чурьяны
чуръяны 1. дёлать (сдёлать) грядки; ста-
вить (поставить) в ряды 2. направить (на-
правлять) по руслу
чуръяськон сущ. от чуръяськыны
чуръяськылэн суц. от чуръяськылыны
чуръяськылыны многокр. от чуръяськыны
чуръяськыны 1. сто id. от чуръяны; 2. раз-
лйться, разливаться
чуоъятон сущ. от чуръягыны
чуръятыны понуд. от чуръяны
чурыт 1. твёрдый, крепкий; чёрствый
ЧУСОМЫНЫ
(напр. хлеб) || твёрдо, крепко; чёрство; ~
сйль жёсткое мясо; корт кадь ~ твёрдый
как железо 2. перен. скупой; || скупо; ~ курт-
чем (куртчым) скряга; скупердяй разг.-, ~
мурт скупой человек; ~ кариськыны 1) стать
твёрдым 2) стать скупым; ~ луыны 1) затвер-
деть; быть твёрдым 2) быть скупым; ~ кымес
1) твердолобый 2) скряга; жадина О ~ пус
твёрдый знак: ~ согласнойёс твёрдые соглас-
ные; ~ сюлэм безжалостный; чёрствое сёрд-
це; ~ вераны сказать твёрдое слово; атайлэн
кылыз коркаез шуныт погов. слова отца
грубы, зато его изба тепла
чурыталлян сущ. от чурыталляны
чурыталляны многокр. 1. становйться твёр-
дым, твердеть, затвердеть 2. перен. скупйть-
ся, жадничать
чурытан сущ. от чурытаны
чурытаны 1. стать (становйться) твёрдым;
отвердеть 2. перен. скупиться, жадничать
чурытась прич. от чурытаны Ц скупой ||
скопидом
чурытасьхем прич. и сущ. от чурытаськы-
ны; ~ зече уг вутты погов. скопидомство
к добру не привадит
чурытаськись см. чурытась
чурытаськон сущ. от чурытаськыны
чурытаськылон сущ. от чурытаськылыны
чурытаськылыны многокр. скупиться, ско-
пидомничать, жадничать
чурытаськыны скупиться, скопидомничать,
жадничать
чурытаськытон сущ. от чурытаськытыны
чурытаськытыны понуд. от чурытаськыны
чурытомем прич. и сущ. от чурытомыны
чурытомон сущ. от чурытомыны
чурытомылон сущ. от чурытомылыны
чурытомылыны многокр. 1. отвердевать,
затвердевать, становйться жёстким (твёр-
дым) 2. «арен, становйться скупым (жадным),
скупиться, жйдничагь
чурытомыны 1. отвердевать, отвердеть,
твердеть, затвердеть, стать (становйться)
жёстким (твёрдым); му чурытомиз земля за-
твердела 2. перен. стать (становиться) ску-
пым, скупиться
чурыгомытон сущ. от чурытомытыны
чурытомытыны 1. сдёлать (дёлать) твёр-
дым 2. перен. доводить до скупости (жад-
ности)
чурытъяськон сущ. от чурытъяськыны
чурытъяськыны см. чурытаськылыны
чус I тйхо, беззвучно, безмолвно || тишина,
безмолвие; гуртын ~ в дерёвне тйхо; коты-
рак ~ кругом тишина; ~ ветлэ [он] ходит
беззвучно; ~ кариськыны (луыны) утйхнуть,
стйхнуть; ~ улыны молчать
чус II бойкий, расторопный: смелый
чусак: ~ кариськыны (луыны) умолкнуть,
утихнуть, стйхнуть; ~ бышкалтыны прот-
кнуть наекзбзь
чус1ськон сущ. от чусзсьхыны
чусйськыны разг, уткнуться, воткнуться
чускес см. чус II
чусомем утихший, затихший; смолкнув-
ший, смолкший, умолкнувший, умолкший:
~ тол утихший ветер
ч/сомэн утихание, затихание
чусомылон сущ. от чусомылыны
чусомылыны многокр. утихать, затихать,
смолкать, замолкать
чусомыны утйхнуть, утихать, затихать, за-
480
ЧУСОМЫТОН
ЧЫЛКЫТАТЫНЫ
ч
тихнуть, смолкнуть, смолкать, замолкнуть,
замолкать; пиналъёс чусомизы ребята утих-
ли; чашетэм чусомиз шум замолк
чусомытон сущ. от чусомытыны
чусомытъян сущ. от чусомытъяны
чусомытъяны многокр. утихомиривать, ус-
покаивать
чусомытылон сущ. от чусомытылыны
чусомытылыны многокр. см. чусомытъяны
чусомытыны утихомирить, успокоить; пи-
нальёсты ~ утихомирить ребят
чусон сущ. от чусыны
чусыны разг, ткнуться, уткнуться
чут хромой; ~ адями хромой человёк; ~
ветлыны хромать, прихрамывать; ~ луыны
стать хромым, охрометь
чутал-бутал диал.-. ~ ветлыны (мыныны)
ходйть прихрамывая; ковылять
чутйсь хромоногий, хромой
чутон прихрамывание, хромота
чутрак 1. решительно, резко; наотрёз; ~
вераны резко сказать; ~ пумит кариськыны
отказаться наотрёз; ~ пумит луиз [он] решй-
тельно против 2. звукоподр. треску, улвай
~ чигиз ветка с трёском отломилась
чутрес 1. зигзагообразный; сюрес ~ дорога
идёт зигзагом 2. решительный || решйтельно
чутрык см. чутырык
чутык, чутык-чутык наречно-изобр. сл.,
подражание походке хромого человека-, ~ кошке
[он] идёт, прихрамывая; ~ кыльыны остать-
ся хромым
чутылон сущ. от чутылыны
чутылыны многокр. хромать, прихрамы-
вать
чутыны хромать, прихрамывать; кык пы-
дыныз ик чутэ [он] хромает на обе ногй
чутыр наречно-изобр. сл. см. чутыр-чутыр
чутырак см. чутрак
чутырес см. чутрес
чутыри I: туй ~ свернувшаяся берёста
чутыри II диал. уст. порча; существо, по-
сылающее порчу
чутыр-котыр см. читыр-котыр
чутырмыны 1. скорчиться; съёжиться; свер-
нуться 2. перен. умерёть
чутырскон сущ. от чутырскыны
чутырскылон сущ. от чутырскылыны
чутырскылыны 1. свёртываться, коробиться
2. перен. корчиться; ёжиться; сворачиваться
3. перен. умирать
чутырскыны 1. свернуться, покоробиться;
туй лянэс чуртырскиз берестяной бурак по-
коробился 2. перен. скорчиться: съёжиться;
свернуться; вёсезлы чидатэк чутырскиз [он]
скорчился от боли 3. перен. скончаться,
умерёть
чутырскытон сущ. от чутырскытыны
чутырскытыны понуд. от чутырскыны
чутыртйськылыны, чутыртйськыны см. чу-
тырскылыны, чутырскыны
чутыртон сущ. от чутыртыны
чутыртылон сущ. от чутыртылыны
чутыртылыны многокр. 1. коробить 2. кор-
чить
чутыртыны 1. покоробить, коробить 2.
скорчить, корчить <]> кот чутыртэ живот под-
вело: очень хочется есть: сюлэм чутыртэ
сёрдце ноет
чутыр-чатыр зигзагом, зигзагообразно
чутыр-чутыр наречно-изобр. сл. 1. о чём-л.
свернувшемся, покоробившемся-, куасьмем туйёс
~ луиллям высохшая берёста совсем свер-
нулась 2. о сильной боли, схватках', вёсь
луэменыз ~ луиз со его корчит от боли О
куддыръя гурт палъёсты ~ адзем потэ иногда
до боли хочется увидеть родные края: моз-
мон сюлэмез ~ каре тоска до боли сёрдце
гложет
чутыръяллян сущ. от чутыръялляны
чутыръялляны многокр. от чутыръяны
чутыръян сущ. от чутыръяны
чутыръяны 1. свёртывать, коробить 2. кор-
чить О кёт чутыръя большой аппетит
чутыръяськон сущ. от чутыръяськыны
чутыръяськыны 1. покоробиться 2. скор-
читься
чутырык: мурьё ~ изгиб (колено) дымохода
чутэм прич. от чутыны || прихрамывание;
чутэмез шбдйське заметно, что [он] прихра-
мывает
чучы I заеда; ымдураз ~ потэм в углах губ
появилась заеда
чучы II диал. короста (у ребёнка на голове)
чучыбей лазоревка (птица')
чучырет диал. см. чузырет
чучытурын бот. чистотёл
чыжыгумы диал. дягиль лесной; см.
узьыгумы
чызйиськон сущ. от чызйиськыны
чызйиськылон 1. брызганье 2. поливание
из насоса (из брандспойта); ~ машина по-
жарная машина
чызйиськылыны многокр. брызгаться; по-
ливать из насоса (из брандспойта)
чызйиськыны брызнуть
чызйылйськон, чызйыллськыны см. чы-
зйиськкылон, чызйиськылыны
чызйылон сущ. от чызйылыны
чызйылыны многокр. 1. брызгать 2. поли-
вать из насоса (брандспойта)
чызйыны 1. брызгать, брызнуть 2. поли-
вать (полйть) из насоса (брандспойта)
чызъён 1. брызганье 2. поливание из бранд-
спойта
чыкыр диал. чайная чашка, стакан
чылкак совсем; ~ огназ совсём один О
~ паймод ява достойный удивлёния
чылк-чылк чистый, очень чйстый ]] чисто,
очень чисто; ~ миськыны чисто вымыть
чылкыт чйстый; опрятный, чистоплотный I!
чисто; опрятно, чистоплотно || чистота; оп-
рятность, чистоплотность; ~ дйсь чистая
одёжда; ~ карыны очистить, сдёлать чйстым
(опрятным); убирать; ~ кариськыны почи-
ститься, привести себя в опрятный вид; ~
улон — таза луон погов. чистота — залог здо-
ровья
чылкытан сущ. от чылкытаны
чылкытаны очищаться, стать (становйться)
чйстым; фильтроваться, отфильтроваться
чылкытатон очищение; фильтрование
чылкытатъян сущ. от чылкытатъяны
чылкытатъяны многокр. см. чылкытатылы-
ны
чылкытатъяськон сущ. от чылкытатъясь-
кыны
чылкытатъяськыны очищаться, прочищать-
ся; фильтроваться
чылкытатылон сущ. от чылкытатылыны
чылкытатылыны многокр. очищать, про-
чищать; фильтровать
чылкытатыны очистить, очищать, прочи-
стить. прочищать: отфильтровать, фильтро-
31 Удмуртско-русск, сл.
481
ЧЫЛКЫТАТЭМ
ЧАБТЫЛОН
вать; колхозникъес ю чылкытато колхозники
очищают зерно; комнатаез ~ проветривать
комнату
чылкытатэм очищенный; фильтрованный;
~ кидыс очищенные семена
чылкытомон сущ. от чылкытомыны
чылкытомылыны многокр. очищаться, от-
стаиваться; отфильтроваться
чылкытомыны очиститься, очищаться, от-
стояться, отстаиваться (о воде)', отфильтро-
ваться, отфильтровываться; омыр чылкыто-
миз воздух очистился
чылыш-чалыш перекошенный, искривлён-
ный, кривой || криво, косо, вкривь, вкось;
~ карыны искривйть; ~ луыны искривиться
чын диал. 1. правда, истина; чынзэ но
и вправду, и впрямь; чынзэ верало правду
говорят 2. самый; очень: ~ бадзым юон
самый большой праздник; ~ кос очень сухой;
чынэн ик, чынныса ик на самом деле, дей-
ствительно; см. тж. зэм
чынгыр диал. ручка {приспособление для
катания круга, железного обруча)
чырккей диал. мошкара; см. тж. пырны-
мы 1
чырмыт живой, подвижный, бойкий
чырс кислый || кисло; туж ~ очень кис-
лый; ~ йбл кислое молоко; простокваша;
~ сиён 1) кислая пища 2) пища из щавеля
чырсаллян сущ. от чырсалляны
чырсалляны многокр. 1. закисать, проки-
сать, заквашиваться 2. перен. киснуть, ра-
скисать
чырсам 1. кислый, закисший, прокисший,
прокислый; ~ йбл кислое молоко, простоква-
ша; ~ шыд прокисший суп; чырсамтэ не
прокисший; ~ йбллэн одйг шапыкез но бы-
дэс черыкез соре поел, капля простокваши
портит четверть молока 2. перен. раскисший
чырсан 1. закисание, прокисание 2. перен.
раскисание
чырсаны 1. закиснуть, киснуть, прокис-
нуть, прокисать; закваситься, кваситься
2. перен. раскиснуть, раскисать
чырсатйськон сущ. от чырсатйськыны
чырсатйськыны кваситься, закваситься;
быть заквашенным
чырсатон 1. заквашивание 2. закваска
чырсатъян сущ. от чырсатъяны
чырсатъяны многокр. квасить, закваши-
вать; давать киснуть (прокисать)
чырсатылон сущ. от чырсатылыны
чырсатылыны многокр. заквашивать, ква-
сить
чырсатыны заквасить, квасить; дать кис-
нуть (прокйснуть)
чырсатэм заквашенный || закваска; ~ пук-
тыны поставить закваску ф ~ йбл кислое
молоко, простокваша
чырсгумы бот. борщевик сибирский
чырскуар щавель; см. тж. кузькылак
чырс-пырс межд.'. ~ серекъяны прыснуть
со смеху
чырстурын щавель; см. тж. кузькылак
чыреэт закваска, дрожжи; ыльнянез чыр-
сэттэк тёсто без закваски
чырткем здоровый: бойкий; весёлый;; жиз-
нерадостный; ~ будыны расти здоровым ф
чырткем! здравствуй!; чырткемесь! здрав-
ствуйте!; чырткем-а? как поживаешь?
чырткемъяськем прич. и сущ.' от чырткемъ-
яськыны
чырткемъяськон сущ. от чырткемъяськы-
ны
чырткемъяськылон сущ. от чырткемъясь-
кылыны
чыргкемъяськылыны многокр. 1. резвить-
ся; вестй себя бодро (бойко, резво) 2. здо-
роваться
чырткемъяськыны 1. резвиться; вестй себя
бодро (бойко, резво); пизы чырткемъяське
ини сын их резвится 2. здороваться, поздо-
роваться; изьызэ куштыса чырткемъяськиз
сняв шапку, [он] поздоровался
чырткемъяськытон сущ. от чырткемъясь-
кытыны
чырткемъяськытыны понуд. от чырткемъ-
яськыны
чырты шея || шейный; кузь ~ длинная
шёя; ~ ёзвиос шейные позвонки; ~ керттэт
1) ошейник 2) монисто; чыртыдэ бералтод
шею свернёшь ф зенелик ~ горлышко бутыл-
ки; ~ сузяны 1) отхаркиваться 2) полоскать
горло; ~ ке вань, кычес (сиес) шедёз погов.
была бы шёя — петля (хомут) найдётся
чыртыбер анат. затылок; чыртыберез кор-
маны чесать затылок
чыртывесь ожерелье, монисто {женское
шейное и нагрудное украшение)
чыртыгоп анат. затылочная ямка
чыртыкыч см. чыртывесь
чыртыкычкал девичье наспинное украше-
ние {монеты и бусы на позументной ленте)
чыртылёг анат. адамово яблоко
чыртысьор см. чыртыбер
чырым нисколько; ~ но бй колы я нисколь-
ко не спал
чыры-пыры, чырык-пырык мелочь; ~ ву-
зъёс галантерейные товары; улон-вылонысь
чыры-пырыос мелочи жизни; ~ пиналъёс
сяртчы курыса ббрдйсьёс шутка букв, ах,
вы, детки, дётки, с плачем просящие репки;
~ уж незначительное дело; ~ вераськыны
поговорить о том, о сём
чысны 1. см. чысны-пысны, лыз (лыз
чысны); 2. диал. см. чушни 2
чысны-пысны бот. медуница
чыс-с-с звукоподр. шипению змеи’, ~ ка-
рыны шипеть; кый ~ каре змея шипйт
чыс-чыс 1. тепло и уютно; коркан ~ в доме
тепло и уютно 2. безмятежно, спокойно;
нылпиос ~ коло дети безмятёжно спят; ~
изьыны спать сладким сном
ч
чабем прич. от чабыны || царапина; см.
тж. чабтэм
чабон 1. царапанье 2. перен. присвоение;
воровство см. тж. чабтон
чабыны 1. царапнуть, оцарапнуть 2. перен.
присвоить; стащить; см. тж. чабтыны
чабтйсь прич. от чабтыны || хаг .'и, хапу-
га прост.
чабтйськем прич. и сущ. от чабтйськыны
чабтйськон cyut. от чабтйськыны
чабтйськыны поцарапаться, оцарапаться
чабтон 1. царапанье 2. перен. присвоение;
воровство
чабтылон 1. сцарапывание; сколупывание
разг. 2. перен. присваивание: воровство
ЧАБТЫЛЫНЫ
ЧАШ
ч
чабтылыны многокр. 1. царапать, сцарапы-
вать; сковыривать разг. 2. перен. присваи-
вать; воровать
чабтыны 1. царапнуть 2. перен. присвоить,
украсть
чабтэм прич. от чабтыны || 1. царапина, ца-
рапинка; чабтэмзэ миськыны промыть цара-
пину 2. перен. присвоение; воровство
чабъяллян сущ. от чабъялляны
чабъялляны многокр. 1. царапать, ковы-
рять, сковыривать разг. 2. бить ногой (ко-
пытом) о землю 3. копаться, рыться (о курах)
чабъялляськыны многокр. см. чабъяськы-
лыны
чабъялтон сущ. от чабъялтыны
чабъялтыны 1. царапнуть, сцарапнуть;
сковырнуть разг. 2. ударить ногой (копы-
том) о землю
чабъям прич. от и сущ. от чабъяны; ~ ки
поцарапанная рука; курег ~ мёсто, изрытое
курами; курег ~ кадь вожъяськыны писать,
как курица лапой
чабъян 1. царапанье 2. битьё ногой (копы-
том) о землю 3. рытьё {земли, напр. курами)
чабъяны 1. царапать, оцарапать; ковы-
рять, сковыривать, колупать, сколупывать
разг. 2. бить ногой (копытом) о землю
3. копаться, рыться (о курах)', убоез~ изрыть
грядку {напр. о курах)
чабъяськем прич. и сущ. от чабъяськыны
чабъяськон 1. царапанье 2. битьё ногой
(копытом) о землю 3. рытьё (земли, напр.
курами)
чабъяськылон сощ. от чабъяськылыны
чабъяськылыны многокр. 1. царапаться, по-
царапаться 2. бить ногой (копытом) о землю
3. копаться, рыться (напр. о курах)
чабъяськыны 1. царапаться, поцарапаться;
писэй чабъяське кошка царапается 2. бить
ногой (копытом) о землю; валъёс чабъясько
лошади бьют копытами о землю 3. копаться,
рыться (напр. о курах)', курегъёс тузонын
чабъясько ке, куазь зороз примета если
куры копаются в пыли, значит, будет
дождь О вылтыр чабъяське тело зудит (че-
шется)
чабъятон сущ. от чабъятыны
чабъятылон сущ. от чабъятылыны
чабъятылыны многокр. давать царапать
(отковыривать)
чабъятыны дать поцарапать (царапать),
дать сковырнуть (ковырнуть), дать сколуп-
нуть (колупнуть) <5 пыдтышкез ~ дать поче-
сать пятки
чабыштон сущ. от чабыштыны
чабыштылон сущ. от чабыштылыны
чабыштылыны многокр. 1. исцарапывать,
оцарапывать 2. перен. присваивать; воровать
чабыштыны 1. царапнуть, оцарапнуть, ско-
вырнуть 2. перен. присвоить; украсть
чабыштэм прич. и сущ. от чабыштыны
чаж I тяжи; уробо ~ тяжи телеги; ~ гозы
верёвки тяжей; ~ гозызэ золтыны натянуть
верёвки тяжей
чаж II звукоподр. шуму дождя, треску раз-
рываемой материи, звуку (шуму) воды в чай-
нике (в самоваре) при кипячении'. ~ карыса
зоре шум дождя; басмаез ~ кесьыны разо-
рвать сйтец с трёском; чайникын ву ~ кары-
са быректэ шумит чайник О ~ кезьыт ву
очень холодная вода; ~ кезьытэн в стужу
чажак; бумагаез ~ кесьыны с трёском разо-
рвать бумагу; сюкуасьмемез ~ юзматыны
охладить жажду
чажал диал. засохшая (сухая) хвоя сосны
чажгетон сущ. от чажгетыны
чажгетыны см. чажланы
чажлан визжание, жужжание (пилы при
пилке), шум (самовара, чайника при кипя-
чении воды)
чажланы визжать, жужжать (о пиле при
пилке)', шуметь (о самоваре, чайнике)', жок
вылын самовар чажласа сылэ на столё шумит
самовар
чаж-чаж: пилаос ~ вазё пилы дребез-
жат; ~ кезьыт сюкась юыны пить ядрёный
(крепкий) холодный квас; ~ зоре с шумом
идёт сильный дождь; ~ корманы сильно че-
сать
чажы коростёль, погоныш (птица—род
коростеля-дергача)', см. тж. куажы
чажыр звукоподр. треску при горении, при
разрыве материи', куро ~ жуа солома горит
с трёском; ~ карыны трещать; ~ корманы
чесать с шумом
чажыртон сущ. от чажыртыны
чажыртылон сущ. от чажыртылыны
чажыртылыны многокр. от чажыртыны
чажыртыны трещать, горёть с трёском
чажыр-чажыр звукоподр. сильному треску
при горении, при разрывании материи', басма
~ карыса кеськиз матёрия разорвалась с
сильным трёском; пуос ~ жуало дрова го-
рят, ейльно потрёскивая; ~ кормаськыны
ейльно чесаться
чаккес см. чакмыт 1
чакмем прич. и сущ. от чакмыны
чакмон суш,, от чакмыны
чакмылон 1. запущение, зарастание сор-
няком 2. засорёние, захламление мусором
3. перен. закостенение
чакмылыны многокр. 1. становйться тёрп-
ким (вяжущим) 2. зарастать сорняком 3. по-
крываться грязью; захламляться мусором
4. перен. становйться косным, коснеть
чакмыны 1. стать (становйться) терпким
(вяжущим) 2. запустйться, зарасти (зара-
стать) сорняком 3. покрыться (покрываться)
грязью; захламйться мусором 4. перен. (ста-
новйться) косным, закоснеть
чакмыт 1. терпкий, вяжущий || тёрпко; ~
льбм тёрпкая черёмуха; ~ луыны стать терп-
ким 2. обросший, заросший <[> ~ сиён сухо-
мятка
чак-чак тёрпкий; вяжущий || тёрпко; ым
пуш ~ луиз во рту стало тёрпко
чакыт см. чакмыт
чана галка || галочий; ~ кар галочье гнездо
чанапи галчонок, птенёц галки
чап, чапак как раз; ~ дырыз дыръя вадьса-
ськиды татчы [вы] очутились здесь как раз
вовремя; ~ тй ик кулэ вал милемлы вы
как раз нам нужны; со вуиз ~ чаклам дыре
он пришёл точь-в-точь в назначенное время;
~ дас часкын ровно в десять часов
чарк, чарык диал. колесо водяной мёль-
ницы
чатча диал. лес; мелколесье, мелкий лес |[
лесной; ~ корась лесорхб ф ~ пислэг синица
лесная; ~ ужпп зеф. медведь (букв, лесной
жеребёнок); ~ юбер щур (птица)', см. ню-
лэс
чаш: нюлэскын ~ карем кылйське в лесу
слышен шум; ~ карись адями шумный чело-
31»
483
ЧАШЕТЙСЬ
ЧОГАЛЛЯНЫ
век; туж ~ очень шумно; чаш карон (поттон)
1) шум, галдёж 2) спор, ссора, скандал; ~
карыны (поттыны) 1) шумёть, галдеть 2) спо-
рить, ссориться, поднимать шум (скандал)
чашетйсь прич. от йашетыны; ~ пиналъёс
шумные дети
йашетон 1. шум, галдёж, шум-гам 2. спор,
ссора, скандал
йашетылон сущ. от йашетылыны
йашетылыны многокр. 1. шумёть, галдёть
2. спорить, ссориться, поднимать шум (скан-
дал)
чашетыны 1. шумёть, галдёть 2. спорить,
ссориться, поднять шум (скандал); эн ча-
шетэ! не шумите!; тише!
чашетэм прич. и сущ. от чашетыны; ~
куараос шумные голоса; чашетэмзы кыдёкы-
сен кылйське шум [их] слышен издалека
йашйылон сущ. от чашйылыны
чашйылыны многокр. поражать молнией,
ударять — о молнии
чашйыны поразить молнией, ударить —
о молнии; тыпыез йашйиз молния ударила
в дуб
чашка диал. мёлкий лес, мелколёсье, роща;
кыз~ ёльник; кызьпу~ березняк; ньылпу ~
пихтовник; пужым ~ сосняк
чаштыр звукоподр. шуршанию, шелесту
листьев', сйзьыл куазен куаръёс ~ карыса
усьыло осенью листья падают шурша; ~
карыны шуршать, шелестёть
чаштырес 1. шершавый; ~ ку шершавая
кожа 2. шуршащий, издающий шелест; ~
куаръёс шуршащие листья 3. перен. вспыль-
чивый; ~ адями вспыльчивый человёк
йаштыртон шуршание, шёлест
йаштыртылон сущ. от йаштыртылыны
йаштыртылыны многокр. шуршать, шеле-
стёть
чаштыртыны шуршать, шелестеть; укно
улын льбмпу куаръёс чаштырто под окном
шелестят листья черёмухи
чаштыртэм шёлест, шуршание
чаштыр-чаштыр звукоподр. шуршанию, шеле-
сту: ~ карыны (поттыны) сйльно шелестёть
(шуршать); куаръёс пыд улын ~ вазё листья
шуршат под ногами
йашъем молния, удар молнии; ~ бервыл
мёсто, куда ударила молния; ~ бере, пис-
пуос жуаны кутскизы от удара молнии
дерёвья загорёлись; ~ пужым сосна, по-
страдавшая от удара молнии
чашъён поражение молнией, удар молнии;
~ люкет! бран. чтоб тебя молнией ударило!
<ф ~ сяська фиалка
чектйсь прич. от йектыны
йектйськем прич. и сущ. от йектйськыны
йектйськон сущ. от чектйськыны
йектйськылон сущ. от йектйськылыны
йектйськылыны многокр. от чектйськыны
чектйськыны 1. попроситься, проситься;
экспедицие мыныны ~ проситься поёхать
в экспедицию 2. рекомендоваться; собранилэн
президиумаз бырйыны куинь мурт чектйське
в президиум рекомендуется избрать три
человёка 3. давать обещание; посулить, су-
лить прост.
чектон 1. предложение, рекомендация; со-
вет: трос умоесь чектонъёс сётйзы внесли
много цённых предложений 2. обещание;
посул прост.
чектылон сущ. от чектылыны
484
чектылыны многокр. 1. предлагать, реко-
мендовать; совётовать 2. обещать; сулить
прост.
чектыны 1. предлагать, предложить, реко-
мендовать; совётовать, посовётовать; сое де-
путата кандидата чектйзы его выдвинули
кандидатом в депутаты 2. обещать, пообе-
щать; сулйть, посулить прост.: со мыным
книга кузьманы чектйз вал он обещал пода-
рить мне книгу
чектэм прич. и сущ. от чектыны; 1. ре-
комендация, предложёние 2. обещание; посул
прост.
чем часто, густо || частый, густой; ~ зег
густая (частая) рожь; ~ пуж частое сйто;
~ карыны дёлать частым (густым); ~ мерт-
тыны посадйть часто (густо); ~ кизьыны
посеять часто (густо); ~ куно частый гость;
куное ~ ветлыны часто ходйть в гости; ~
дыръя зачастую
чеман сущ. от йеманы
йеманы 1, стать (становйться) частым (гу-
стым) (о посаженных, деревьях, о посеянных
злаках) 2. зачастйть, часто бывать (побы-
вать)
чематон сущ. от чематыны
йематъян сущ. от йематъяны
йематъяны многокр. 1. дёлать почаще 2. са-
жать чаще (гуще)
чематылон сущ. от йематылыны
йематылыны многокр. см. чематъяны
чематыны 1. сдёлать чаще (гуще) 2. поса-
дйть чаще (гуще)
чемон I 1. зоб (у птиц) 2. диал. желудок
(у птиц) ф йемоназ ик йбтйз задёло за живое
чемон II сущ. от чемыны
йемтйськон сущ. от йемтйськыны
йемтйськыны 1. споткнуться; чемтйськиз
но усиз [он] споткнулся и упал 2. перен.
запнуться
чемтон запйнка, заминка
йемтылон сущ. от йемтылыны
йемтылыны многокр. 1. спотыкаться; вал
ньыль пыдо ке но, чемтылэ поел, конь о че-
тырёх ногах, и то спотыкается 2. перен.
запинаться; чемтылытэк лыдзы читай без
запинки
чемтыны 1. споткнуться; чемтйз но усиз
[он] споткнулся и упал 2. перен. запнуться;
кыл ~ заплетаться — о языкё
чем-чем часто-часто, густо-густо
йемылон сущ. от йемылыны
чемылыны многокр. 1. спотыкаться 2. пе-
рен. запинаться
чемыны 1. споткнуться, спотыкаться; лйял
борды ~ споткнуться о пенёк 2. перен. за-
пнуться, запинаться
чемысь часто, зачастую
йог I 1. кол; колышек; ~ шуккыны забить
кол 2. вёшалка; йоге ошыны повёсить на
вёшалку ф> курок ~ шквбрень: пу ~ 1) де-
ревянный гвоздь, шпйлька (сапожная) 2) де-
ревянная вёшалка; уробо ~ чека
йог II прямо; с поднятой головой; ~ гинэ
пыриз [он] вошёл С ПОДНЯТОЙ ГОЛОВОЙ О
пельёсыз ~ карыны (пуктыны) навострить
уши
йогак прямо, напрямик; пельёсыз ~ ка-
рыны (пуктыны) навострить уши
йогаллян сущ. от чогалляны
чогалляны многокр. закрывать, запирать
(напр. на замок, на крючок)
ЧОГАЛЛЯСЬКОН
чогалляськон сущ. от чогалляськыны
чогалляськыны многокр. закрываться, за-
пираться (напр. на замок, на крючок)
чогам прич. и сущ. от чоганы закрытый, за-
пертый || закрывание, запирание: ~ бсэ йы-
гаськыны стучаться в закрытую дверь
чоган 1. закрывание, запирание 2. запор,
крючок
чоганы запереть, закрыть (на замок, на
крючок)', замокен ~ закрыть на замок; бсэз ~
закрыть двери на крючок
чогаськем прич. и сущ. от чогаськыны
чогаськись прич. от чогаськыны
чогаськон закрывание, запирание
чогаськылон сущ. от чогаськылыны
чогаськылыны многокр. запираться, закры-
ваться (напр. на замок, на крючок)', автома-
тически закрываться
чогаськыны запереться, запираться, за-
крыться, закрываться (напр. на замок, на
крючки)', пушласянь ~ запереться изнутри
чогаськытон сущ. от чогаськытыны
чогаськытъян сущ. от чогаськытъяны
чогаськытъяны многокр. давать закрывать-
ся (запираться)
чогаськытыны дать закрыться (запереться)
чогатон сущ. от чогатыны
чогатылон сущ. от чогатылыны
чогатылыны многокр. давать закрывать
(запирать)
чогатыны дать закрыть (запереть)
чогем отрубленный || отрубание; ~ вай от-
рубленный сук; ~ инты 1) порез 2) рубленая
рана
чогет 1. запор; крючок 2. вешалка; чогетэ
ошыны повесить на вешалку
чогзем прич. и сущ. от чогзыны; ~ кадь
дугдыны остановиться как вкопанный, остол-
бенеть
чогзиськон сущ. от чогзиськыны
чогзиськыны см. чогзыны
чогзон сущ. от чогзыны
чогзылон сущ. от чогзылыны
чогзылыны многокр. 1. спотыкаться, наты-
каться, налетать, наскакивать 2. поперх-
нуться, подавиться 3. перен. запинаться,
умолкать на полуслове
чогзыны 1. споткнуться; наткнуться, нале-
теть, наскочить; улвай борды ~ налететь
на сучок; кортчог вылэ ~ напороться на
гвоздь 2. поперхнуться, подавиться 3. перен.
запнуться, замолчать на полуслове О сюанзы
чогзиз свадьба не удалась; шонер сюрес вы-
лысь ~ сбиться с правильного путй
чогзытон сущ. от чогзытыны
чогзытыны 1. понуд. от чогзыны; шонер
сюрес вылысь ~ сбить с правильного путй
2. уронить (свалйть), подставив ножку; пыд
йылысьтыз ~ свалйть [его] с ног
чогзытэм прич. и сущ. от чогзытыны
чогиськем прич. и сущ. от чогиськыны
чогиськон вылупливапие, выклёвывание
чогиськылон сущ. от чогиськылыны
чогиськылыны многокр. 1. вылупливаться,
выклёвываться (о птенцах) 2. отрубаться,
отсекаться
чогиськыны 1. вылупиться, выклеваться,
выклюнуться (о птенцах)', чипыос уй чоже
чогиськизы за ночь птенцы вылупились
2. отрубиться, отсёчься; тирен ~ ранить
себя топором
чогйылон сущ. от чогйылыны
ЧОГЫРТЫЛЫНЫ	Т
чогйылыны многокр. 1. втыкать (напр.
колья) 2. дёлать насечку, насекать 3. споты-
каться
чогйыны 1. воткнуть (напр. кол)', майыг ~
воткнуть кол; 2. сдёлать насечку, насёчь
3. споткнуться <С> кбтурдэс ~ колоть в боку
чогокый диал. уж
чоголёт каблук; чоголёго ~ башмак ботин-
ки на каблуках
чогон 1. отрубание, отсекание, обрубание,
отрезание 2. диал. косьба; турын ~ дыр
врёмя косьбы
чогос обрубок; обрубленная верхушка; кыз
~ обрубок ёлки
чогрес см. чогырес
чог-чог см. чогыр-чогыр
чогъяллян сущ. от чогъялляны
чогъялляны многокр. 1. втыкать, вбивать,
забивать (напр. колья) 2. покалывать, ко-
лоть (напр. в боку)', урдэс чогъялля покалы-
вает в боку 3. колоть, закалывать, забивать
(напр. свинги) 4. прикалывать, накалывать,
прицеплять
чогъялскем прич. и сущ. от чогъялскыны
чогъялскон сущ. от чогъялскыны
чогъялскылон сущ. от чогъялскылыны
чогъялскылыны многокр. 1. втыкаться
2. напарываться
чогъялскыны 1. воткнуться 2. напороться
чогъялтйськылыны, чогъялтйськыны см.
чогъялскылыны, чогъялскыны
чогъялтон сущ. от чогъялтыны
чогъялтыны 1. воткнуть, вбить, забйть
(напр. кол) 2. заколоть (напр. в боку) 3. зако-
лоть, забйть (напр. свиней) 4. приколоть, на-
колоть, прицепить
чогъян 1. вбивание (кольев) 2. покалыва-
ние; колики, колика; кбтурдэс ~ покалы-
вание в боку; ~ йбтэм началйсь колики
3. убой (свиней) 4. прикалывание, накалы-
вание турын бот. синеголовник
чогъяны 1. втыкать, вбивать, забивать
(напр. колья) 2. колоть, покалывать (напр.
в боку); чогъяса висьыны болёть, покалы-
вать 3. колоть, закалывать, забивать (напр.
свиней) 4. прикалывать, накалывать, прицеп-
лять
чогъясь 1. прич. от чогъяны; 2. ёрш (рыба)
чогылон сущ. от чогылыны
чогылыны многокр. 1. отрубать, обру-
бать, отсекать, срубать, отрезать, обрезать
2. диал. косйть; турын ~ косйть траву ф
сюрес ~ прокладывать дороги
чогыны 1. отрубйть, отрубать, обрубйть,
обрубать, отсечь, отсекать, срубйть, сру-
бать, отрезать, обрёзать, обрезать; атас-
лэсь йырзэ ~ отрубйть голову петуху; турын
~ скосйть траву; вайёссэ ~ обрубйть ветки;
векчи пушъетсэ ~ отрезать молодо)! побег;
кызэз чогытэк уд погырты поел, не срубив,
ёлку не свалишь О аслэсьтыд ~ упрямо
настаивать па своём; со ялан аслэсьтыз чоге
он настаивает на своём; нюлэс пыр сюрес ~
проложить (прорубйть) дорогу через лес
чогырак см. чогыр-чогыр
чогырес 1. шершавый; ершистый (о волосах),
колючий 2. перен. ершистый, задорный; бод-
рый, юркий; ~ кариськыны стать бодрым
(трезвым), отрезвйться
чогыртон сущ. от чогыртыны
чогыртылон сущ. от чогыртылыны
чогыртылыны многокр. см. чогыръяны
485
ЧОГЫРТЫНЫ
чогыртыны колоть (о чувстве боли); зудеть;
синмын маке чогыртэ в глазу что-то колет;
пель чогыртэ в ухе зудит
чогыртэм прич. и сущ. от чогыртыны
чогыр-чогыр: пельёссэ вал ~ пуктэ лошадь
ставит уши прямо; йырсиез ~ волосы как
щетйна; ~ кариськыны подбодриться, при-
ободриться: узьым ~ жужа озимые дружно
всходят
чогыръян колотье, колотьё; зудение
чогыръяны колоть; зудеть
чогытон сущ. от чогытыны
чогытыны понуд. от чогыны
чож послелог по; кускын ~ вуын по пояс
в воде
чоже послелог за, в течение, в продолже-
ние; ар ~ is течение года; за год; кык нунал ~
в течение двух дней; уй ~ за ночь
чожелы: кема ~ надолго; пырак ~ навеки,
навечно; кошкиз сизьым нунал ~ [он] уехал
на семь дней
чожозь послелог по; кус ~ вуын по пояс
в воде
чожы голавль (рыба)
чок пусть, ладно; ~, ойдо ну и пусть ф
~ карыны простить; отступиться, оставить
в покое
чокак: ~ луыны (потыны) поперхнуться,
захлебнуться
чокпотон сущ. от чокпотыны
чокпотыны см. чоксузьыны
чоксаллян 1. закрывание; затыкание, заку-
поривание 2. латание 3. преграждение
чоксалляны многокр. 1. закрывать; заты-
кать, закупоривать 2. латать 3. прудйть;
преграждать
чоксам прич. и сущ. от чоксаны
чоксан 1. закрывание; затыкание, закупо-
ривание 2. латание 3. запруда; прегражде-
ние 4. крышка; пробка, затычка 5. заплатка
чоксаны 1. закрыть, закрывать, заткнуть,
затыкать, закупорить, закупоривать; бутыл-
каез ~ закупорить бутылку; укноез ~ зана-
весить окно; ымез ~ 1) закрыть рот 2) перен,
замолчать, заткнуть рот; занавескаен ~ за-
крыть (задёрнуть) занавески; пилемъёс ин-
бамез чоксазы тучи обложили (закрыли) нёбо
2. залатать, латать; пасьсэ ~ залатать дыру
3. запрудить, запруживать; преградить, пре-
граждать; пичи шурез ~ запрудить ручей;
вуэз ~ преградить путь воде
чоксаськем прич. и сущ. от чоксаськыны
чоксаськон сущ. от чоксаськыны
чоксаськылон сущ. от чоксаськылыны
чоксаськылыны многокр. 1. закрываться;
закупориваться, затыкаться 2. закрываться,
заслоняться 3. запруживаться
чоксаськыны 1. закрываться; закупориться;
заткнуться 2. закрыться, заслониться; зор-
лэсь плащен ~ укрыться плащом от дождя
3. запрудиться ф ныр чоксаськиз нос зало-
жйло
чоксатон сущ. от чоксатыны
чоксатыны понуд. от чоксаны
чоксузем прич. и сущ. от чоксузьыны
чоксузён сущ. от чоксузьыны
чоксузьылон сущ. от чоксузьылыны
чоксузьылыны многокр. поперхнуться, за-
дыхаться, захлёбываться
чоксузьыны поперхнуться, захлебнуться,
задохнуться
чоксузьытон сущ. от чоксузьытыны
486
ЧОШАТЫЛЫНЫ
чоксузьытыны дать поперхнуться, захлеб-
нуться, задохнуться
чоксэт 1. крышка; пробка, затычка 2. запор
чокталляны, чоктаны см. чоксалляны, чок-
саны
чоктаськылыны, чоктаськыны см. чоксась-
кылыны, чоксаськыны
чоктэт см,- чоксэг
чокыр-чокыр шероховатый, неровный (о по-
верхности предмета)
чош вместе, совместно; одновременно; на-
ряду; коркась~ потйм из дома вышли вместе;
соин ~ вместе с ним, одноврёмённо; соин ~
ик наряду с этим; ~ улыны жить вместе ф
~ кариськыны 1) вступить в брак 2) подру-
жйться
чошак совместно, коллективно, дружно
чошал равнина 'I равнинный; см. тж. чош-
кыт (чошкыт инты)
чошаллян сущ. от чошалляны
чошалляны многокр. 1. равняться, выравни-
ваться, сравниваться 2. оказываться вместе
3. оказываться вровень
чошан сущ. от чошаны
чошаны 1. поравняться, сравняться, выров-
няться 2. оказаться (очутйться) вместе; сюрес
вылын соин чошамы на дороге мы с ним ока-
зались вместе 3. оказаться вровень
чошатйськон сущ. от чошатйськыны
чошатйськылон сущ. от чошатйськылы-
ны
чошатйськылыны многокр. 1. сравниваться,
сопоставляться 2. равняться, выравниваться
3. соревноваться, состязаться; см. тж. чо-
шатскылыны
чошатйськыны 1. сравниваться, сопостав-
ляться 2. сравняться, поравняться, вырав-
няться 3. соревноваться, состязаться; см.
тж. чошатскыны
чошатон 1. сравнение, сопоставление 2.
подравнивание, выравнивание
чошатскем соревнование, состязание; бы-
зьылонъя ~ состязание в беге; вуэ тэтчанъя~
соревнование по прыжкам в воду
чошатскись прич. от чошатскыны |[ участ-
ник соревнования (состязания); ~ звеноос
соревнующиеся звенья
чошатскон соревнование, состязание; коть-
кытын пуроме социалистической ~ везде
развёртывается социалистическое соревнова-
ние; велосипедэн ворттылонъя чошатсконъёс
велосипедные гонки
чошатскылон сущ. от чошатскылыны
чошатскылыны многокр. соревноваться, со-
стязаться. участвовать в соревнованиях (в со-
стязаниях)
чошатскыны соревноваться, состязаться,
участвовать в соревновании (в состязании);
бригадаос куспазы чошатско бригады сорев-
нуются мёжду собой
чошатскытон сущ. от чошатскытыны
чошатскытыны понуд. от чошатскыны
чошатъян 1. сравнивание, сопоставление
2. подравнивание, выравнивание
чошатъяны многокр. 1. сравнивать, сопо-
ставлять 2. подравнивать, выравнивать
чошатъяськон сущ. от чошатъяськыны
чошатъяськыны 1. сравниваться, сопостав-
ляться 2. подравниваться, выравниваться
чошатылон см. чошатъян
чошатылыны многокр. 1. сравнивать, со-
поставлять 2. подравнивать, выравнивать
ЧОШАТЫНЫ
ЧУЖАЛТЫНЫ
ч
чошатыны 1. сравнить, сопоставить 2. под-
ровнять, выровнять <0 вал~ устроить скачки
чошатытон сущ. от чошатытыны
чошатытыны понуд. от чошатыны
чошен вместе: чошеннады [вы] вместе (оба);
чошенназы [онй] вместе (оба); чошеннамы
[мы] вместе (оба); куинь ~ втроём; кык ~
вдвоём
чошенак 1. вместе, коллективно, общими
ейлами; уж борды ~ кутскыны дружно
взяться за дело; ~ лэсьтом сделаем общими
ейлами 2.. вдвоём; ми ~ кылим мы остались
вдвоём
чошенна диал. см. чошен
чошкатйськон сущ. от чошкатйськыны
чошкатйськылон сущ. от чошкатйськылы-
ны
чошкатйськылыны многокр. выравнивать-
ся, подравниваться
чошкатйськыны выровняться, подравнять-
ся
чошкатон сущ. от чошкатыны
чошкатъян выравнивание, подравнивание
чошкатъяны многокр. выравнивать, под-
равнивать
чошкатылон см. чошкатъян
чошкатылыны многокр. см. чошкатъяны
чошкатыны выровнять, подровнять; сров-
нять; вырйылэз ~ сровнять холм
чошкатытон сущ. от чошкатытыны
чошкатытыны понуд. от чошкатыны
чошкатэм прич. и сущ. от чошкатыны
чошкес ровный, плоский; вуим ~ интые
[мы] пришли на ровное мёсто; ~ инты рав-
нина
чошкин вровень с краями, с верхом, полно,
доверху; ~ тырмытъяны наполнять доверху;
~ карыны а) наполнить доверху б) выровнять
чошкинатон сущ. от чошкинатыны
чошкинатыны наполнить до краёв (довер-
ху); наполнить вровень с краями
чошкинтон сущ. от чошкинтыны
чошкинтылон сущ. от чошкинтылыны
чошкинтылыны многокр. наполнять до
краёв (дбверху), наполнять вровень с краями
чошкинтыны см. чошкинатыны
чошкыт ровный, плоский || ровно, пло-
ско || равнйна, плоскость; ~ инты равнйна;
~ тэркы плоская тарелка: ~ сюрес ровная
дорога; ~ карыны выровнять, сдёлать ров-
ным (плоским); ~ луыны выровняться, стать
ровным (плоским)
чошкыталлян сущ. от чошкыталляны
чошкыталляны многокр. сравниваться, вы-
равниваться, подравниваться, становйться
ровным (плоским)
чошкытан сущ. от чошкытаны
чошкытаны сравняться, сравниваться, вы-
ровняться, выравниваться, подравняться,
подравниваться, стать (становйться) ровным
(плоским)
чошкытатйськон сущ. отчошкытатйськыны
чошкытатйськыны страд, от чошкытаты-
ны
чошкытатон подравнивание, выравнивание
чошкытатылон сущ. от чошкытатылыны
чошкытатылыны многокр. выравнивать,
подравнивать; дёлать ровным (плоским)
чошкытатыны выровнять, подровнять, сдё-
лать ровным (плоским)
чошкыто, чошкыто-веськыто: ~ интыос
ровные (равнинные) места
чошпыд в ногу; ~ мыныны шагать в ногу
<(> ~ тэтчаса галопом
чбж утка || утиный; айы ~ селезень; кыр
(луд) ~ дйкая утка; мумы ~ <тка: ~ ныр
клюв утки: ~ пиулй утиный выводок; ~ пуз
утйпое яйцо; ~ сйль утиное мясо, утятина;
~ вордыны разводйть уток; ваёбыж~ шило-
хвость [вид дикой утки); вбйы ~ чирок
(вид дикой утки); кряккетйсь ~ чирок-тре-
скунок; куар ~ луток (вид нырка); сюлы ~
кряква, кряковая утка; сюро ~ чернеть хох-
латая: ~ бурд пужы узор в виде утиного
крыла А ~ жук бот. ряска: ~ ныр чорыг
щука
чбжан охота на уток; ~ сезон сезон охоты
на уток
чбжаны охотиться на уток; ~ лэзьыны
разрешить охоту на уток
чбжмем сыпучий (о снеге); ~ лымы сыпучий
снег
чбж-зазег собир.'. ~ вордыны водйть (раз-
водйть) домашнюю птйцу: разводйть уток
и гусёй
чбжмер горностай || горностаевый
чбжмеран охота на горностаев
чбжмераны охотиться на горностаев, ло-
вйть горностаев
чбжмон сущ. от чбжмыны
чбжмыны стать (становйться) сыпучим
(о снеге)
чбжныр стамеска (полукруглая)
чбжпи утёнок; луд~ дйкий утёнок; шуш ~
гадкий утёнок
чбжеионни диал. уст. место, где прино-
сили в жертву утку
чбжтон цежёние, процеживание
чбжтыны цедйть, процедйть; чырс йбл ~
процедйть кйслое молоко
чбжы молозиво: ~ йбл молозиво (не варё-
ное); чбжыен табань сиыны есть лепёшки
с варёным молозивом
чбжыны цедйться, процедйться; чырсатэм
йолэз ~ цедйть заквашенное молоко
чбкы диал. старйк, старец
чбн диал. см. чемон I
чуглэс носки, чулкй (аиитые из домоткан-
ного сукна или холста)
чуглэс-кут диал. собир. обувь (букв, носкй-
-лапти)
чуж жёлтый || жёлто- || желток; курег пуз ~
яйчный желток; ~ буёл жёлтая краска; ~
какыт диал. жёлтая бусинка <> ~ бубыли
бабочка-лимонница; ~ вумульы бот. кубыш-
ка жёлтая; ~ гадь мухоловка малая (пти-
ца); ~ губи лиейчка (гриб); ~ зольгыри жу-
лан (птица); ~ кушман морковь; ~ йыро
кый медянка (змея); ~ моль злаковая ржав-
чина; ~ мильым диал. блины; ~ пислэг
мухоловка желтоспйнная; ~ сяська бот.
1) купавка красильная 2) ромашка жёлтая;
ромашка душистая; ~ чечег 1) песчанка
(птица) 2) чиж; ~ шушы желтозббик (пти-
ца); ~ юбер иволга
чужай диал. см. чужатай
чужак: ~ сутыны сйльно обжечь; бамъёс ~
потйзы щёки обожгло
чужалтон сущ. от чужалтыны
чужалтылон сущ. от чужалтылыны
чужалтылыны многокр. заметать, подметать
чужалтыны замести, подместй; комнатаез~
подместй комнату; жагез сэргы ~ заместй
сор в угол
487
ЧУЖАЛЭС
чужалэс желтоватый; йзжелта-; желтова-
то-; ~ йырсиё с желтоватыми волосами; ~
горд желтовато-красный
чужанай бабушка (по материнской линии)
0 ~ папа диал. I) божья коровка 2) тля
(на жёлтых ромашках)
чужаны диал. жечь (о растениях или едких
жидкостях): пушнер чужа крапива жжёт
чужапа, чужапай сестра матери
чужатай дедушка (по материнской линии)
чужбуба, чужбубы см. чужатай
чуж-вож: синмы ~ адзиз из глаз посыпа-
лись искры
чужвбй топлёное масло
чужвойгуби маслёнок (гриб): см. тж. воё-
губи
чуждари сера жёлтая
чуждядя см. чужатай
чужектон 1. пожелтение 2. мед. желтуха;
чужектонэн висьыны заболеть желтухой
чужектылон сущ. от чужектылыны
чужектылыны многокр. 1. желтеть 2. перен.
болеть желтухой, желтеть от желтухи
чужектыны 1. пожелтеть, желтеть; зег чу-
жектэ ини рожь ужё желтеет 2. перен. забо-
леть (болеть) желтухой, пожелтеть от жел-
тухи
чужектэм сущ. от и прич. от чужектыны;
мугорзэ ~ басьтэм всё тело [его] пожелтело
чужем сущ. и прич. от чужыны
чужин I: бамъёсы чужин-чужин пото щёки
[мой] горят; ымныры ~ потэ лицо жжёт
чужин II диал. пупавка красйльная
чужинак см. чужак
чужин-вожин: ~ синъёс адзо в глазах рябит
(мелькает)
чужин-чужин см. чужин I
чужиськон сущ. от чужиськыны
чужиськылон сущ. от чужиськылыны
чужиськылыны многокр. 1. выметаться,
подметаться, местйсь 2. заниматься подме-
танием
чужиськыны 1. местйсь, быть подметённым
2. заняться подметанием
чужйыр овсянка (птица) () ~ сяська бот.
пупавка красйльная; см. тж. зиллё 1
чужкей диал. см. чужйыр
чужкенак тётка (по материнской линии)
чужкатул маслёнок (гриб)
чужкысъем желтоватый, йзжелта-, желто-
вато-
чужмаллян сущ. от чужмалляны
чужмалляны многокр. 1. красить в жёлтый
цвет; покрывать жёлтой краской 2, начинать
желтеть, становйться жёлтым
чужмам прич. и сущ. от чужманы
чужман 1. окрашивание в жёлтый цвет,
покрывание жёлтой краской 2, пожелтение
чужманы 1. покрасить (красить) в жёлтый
цвет; покрыть (покрывать) жёлтой краской
2. пожелтеть, начать желтеть, стать (ста-
новиться) жёлтым
чужмаськем прич. и сущ. от чужмаськы-
ны
чужмаськон сущ. от чужмаськыны
чужмаськылон сущ. от чужмаськылыны
чу жмаськылыны многокр. 1. пачкаться
в жёлтом (жёлтой краской) 2. заниматься
крашением в жёлтый цвет, красить в жёл-
тый цвет
чужмаськыны 1. .запачкаться в жёлтом,
выпачкаться жёлтой краской 2. заняться
4 88
ЧУКНА
крашением в жёлтый цвет, покрасить в жёл-
тый цвет
чужматон сущ. от чужматыны
чужматыны понуд. от чужманы
чужмумы см. чужанай
чужмурт дядя (по материнской линии)
чужмыт желтоватый, желтовато-; йзжел-
та-; ~ вож желтовато-зелёный; ~ пурысь
желтовато-серый; ~ тбдьы йзжелта-бёлый
чужнэнэ см. чужанай
чужнянь ватрушка
чужо-вожо с жёлто-зелёными крапинками,
в жёлто-зелёную крапинку
чужодйг двоюродный брат, двоюродная
сестра (по материнской линии)
чужон 1. подметание 2. метла, метёлка,
помело (обычно из веток пихты): гур ~
помело для чистки печи
чужо-чужо с жёлтыми крапинами, в жёл-
тую крапинку: ~ басма сйтец в жёлтую кра-
пинку
чужпапа овсянка (птица): см. тж. зиллё 1
чуж-пужыё веснушчатый; ~ ымнырыз вес-
нушчатое лицо
чужпыр, чужпыръем йзжелта, желтовато-;
~ вож желтовато-зелёный
чужрак см. чужырак
чужтабань лепёшки (на яичном желтке)
чужтуй латунь || латунный
чужурботурын диал. донник жёлтый
чуж-чуж очень жёлтый, жёлтый-прежёл-
тый
чужъем солод || солодовый; ~ шбмо соло-
жённый; ~ луыны солодеть, превращаться
в солод; ~ лэсьтыны солодйть, превращать
в солод
чужы 1. жерех (рыба) 2. диал. желтопёрка,
краснопёрка (рыба)
чужылйськон сущ. от чужылйськыны
чужылйськыны многокр. местйсь, подме-
таться; выметаться
чужылон подметание
чужылыны многокр. местй, выметать, под-
метать
чужыны местй, вымести, подметать, под-
мести; вы ж ~ подмести пол
чужырак, чужырак-чужырак: синвуосыз
~ пото горючие слёзы так и льются гра-
дом
чужытон сущ. от чужытыны
чужытылон сущ. от чужытылыны
чужытылыны многокр. от чужытыны
чужытыны дать (заставить) подмести (вы-
мести)
чук утро, рань || утром, рано || утренний,
ранний; ~ пал 1) под утро 2) восток; ~ пуж-
мер утренний йней; ~ чукна ранним утром,
рано утром, поутру; ~ шунды утреннее солн-
це О ~ азелы на завтра; ужез ~ азелы кель-
тыны отложить работу на завтра
чуказе завтра || завтрашний; ~ нунал завт-
рашний день; ~ лыкто [я] приеду завтра 0> ~
улыса послезавтра; чуказеяз па следующий
день
чукна утром || утренний || утро; вазь ~ ра-
но утром; ~ зардэм утренняя заря; ~ пал
под утро, к утру О ~ вордйськем диал.
счастливый (букв, «родившийся утром;-'):
чукна чулпон Утренняя звезда, Венера; чук-
назэ сиськон завтрак; чукназэ сиськыны
завтракать
ЯУШЪЯЛ
ч
ЧУКНАЛА
чукнала к утру || утренний; ~ шыд утрен-
ний суп
чукна-чук ранним утром, рано утром, по-
утру
чукнянь завтрак; ~ карыны завтракать
чукнянян сущ. от чукняняны
чукняняны завтракать
чупем сущ. и прич. от чупыны; бугро
сруб
чупет 1. зарубка 2. сруб; бугро ~ сруб;
~ лэсьтыны дёлать сруб
чуписькем прич. и сущ. от. чуписькыны
чуписькон рубка сруба
чуписькылон сущ. от чуписькылыны
чуписькылыны многокр. от чуписькыны
чуписькыны 1. рубйть сруб 2. дёлать заруб-
ки (на дереве)
чуписькытон сущ. от чуписькытыны
чупнськытылон сущ. от чуписькытылы-
ны
чуписькытылыны многокр. от чуписькыты-
ны
чуписькытыны понуд. от чуписькыны
чупон рубка сруба
чупылон сущ. от чупылыны
чупылыны многокр. 1. рубйть срубы 2. дё-
лать зарубки
чупыны 1. рубйть сруб 2. сдёлать (дёлать)
зарубки
чупытон сущ. от чупытыны
чупытыны понуд. от чупыны попросйть
(заставить) срубйть
чуш 1, гарь {запах гари): паленйна обл.:
~ зын запах гари 2. горелое, пригорелое;
см. тж. чуштым 2
чушак межд.: ~ чуштаськыны сйльно ош-
париться; обжечься, подладиться
чушалтон сущ. от чушалтыны
чушалтылон сущ. от чушалтылыны
чушалтылыны многокр. вытирать, утирать,
смахивать
чушалтыны вытереть, утереть, смахнуть;
ымнырез ~ вытереть (утереть) лицо; тузонэз
~ смахнуть пыль
чушет тряпка {всё то, что служит для
вытирания): ки ~ полотенце для рук; бам ~
личное полотенце; пыд ~ тряпка для вытира-
ния ног
чушиськон сущ. от чушиськыны
чушиськылон сущ. от чушиськылыны
чушиськылыны многокр. 1. стираться
2. вытираться, утираться
чушиськыны 1. стереться; гожтэмез чу-
шиськем напйсанное стёрлось 2. вытереться,
вытираться, утираться, утереться
чушкаллян сущ. от чушкалляны
чушкалляны многокр. палйть, опаливать,
подпаливать, обваривать, ошпаривать, об-
жигать
чушкам опалённый; ошпаренный; ~ парсь-
пи опалённый поросёнок
чушканы опалйть, подпалить, палйть; об-
варйть, ошпарить, обжёчь; курегез ~ опа-
лйть курицу; парсьпиез ~ опалйть поро-
сёнка; пбсь вуэн чушкаса куштыны 1) ош-
парить кипятком 2) перен. обругать послёд-
нимн словами
чушкась прич. от чушканы; ~ кыл едкое
словцо
чушкаськон сущ. от чушкаськыны
чушкаськылон сущ. от чушкаськылыны
чушкаськылыны многокр. 1. подпаляться,
опаляться; обжигаться, ошпариваться 2. за-
ниматься сплетнями
чушкаськыны 1. подпалйться, опалиться;
обжечься, ошпариться 2. заниматься сплёт-
нями
чушкатон сущ. от чушкатыны
чушкатыны понуд. от чушканы
чушкем прич. от чушкыны || вытирание;
обтирание
чушкон 1. вытирание, обтирание 2. поло-
тенце
чушкыли овсянка обыкновенная {птица)
чушкылон сущ. от чушкылыны
чушкылыны вытираться; утираться, под-
тираться, обтираться
чушкыны вытереться, утереться, подте-
рёться, обтереться
чушкытон сущ. от чушкытыны
чушкытыны понуд. от чушкыны
чушмырес хмуро; недовольно Ji хмёрый; не-
довольный; ~ учкыны хмуро посмотреть
чушмырскон сущ. от чушмырскыны
чушмырскыны хмуриться, быть недоволь-
ным; чушмырскыса учкыны хмуро посмот-
реть
чушни бот. 1. купырь 2. бётень клубне-
носный, бутень опьяняющий 3. перен. тихо-
ня, недотёпа
чушни-пашни см. чушни 2, 3
чушон 1. вытирание, обтирание 2. прижи-
гание {глаз)
чуш-паш звукоподр, шарканью ног: ~ ветлэ
[он] ходит, шаркая ногами
чуштаськем горёлый, пригорелый | горе-
лое; паленйна обл.: ~ зын запах горёлого;
~ шыд пригоревший суп
чуштаськон сущ. от чуштаськыны ф сюлэм
~ изжога
чуштаськылон 1. пригорание 2. ошпари-
вание
чуштаськылыны многокр. 1. пригорать
2. опаливаться; обвариваться, ошпаривать-
ся
чуштаськыны 1. пригореть, пригорать;
жук чуштаськиз каша пригорела 2. опалить-
ся; обвариться, обвариваться, ошпариться,
ошпариваться, йырсие чуштаськиз волосы
опалились
чуштрес см. чуштырес
чушты диал. лишай
чуштым 1. смрад, гарь; паленйна обл.: ~
зын запах гари 2. горелое, пригорёлое
чуштыр шелестя, шурша
чуштырак: ~ гур вылэ тубиз [он] незаметно
взобрался на пёчку
чуштырес шершавый
чуштыр-паштыр растрёпанный; взъерошен-
ный; чуштыр-паштыр песянай сэргын кылле
загадка взъерошенная старушка в углу ле-
жйт (исьнер метла)
чуштыртон шелест, шорох, шуршание
чуштыртылон сущ. от чуштыртылыны
чуштыртылыны многокр. шелестеть, шур-
шать
чуштыртыны шелестеть, шуршать
чуштыртэм шелест, шорох, шуршание
чуштыр-чаштыр с шелестом, с шуршанием,,
с шорохом
чуштыр-чуштыр см. чуштыр
чуш-чаш см. чуш-паш
чушъял ёж || ежовый; ~ вень иглы ежа: ~
кадь похожий на ежа; ~ пичи ке но, гондырез
489'
ЯУШЪЯЛПИ
вбсь каре погов. ёж хотя и маленький, но
медведя колет
чушъялпи ежонок
чушылон сущ. от чушылыны
чушылыны многокр. 1. стирать; вытирать,
утирать, обтирать, подтирать 2. прижигать
(глаза при трахоме)
чушылэт см. чушет
чушылыны 1. стереть, вытереть, утереть,
обтереть, подтереть 2. прижечь (глаза при
трахоме)
чушытон сущ. от чышытыны
чушытыны понуд. от чушыны
чыдон сущ. от чыдыны
чыдыны мочь; ~ уг луы глаз не оторвать,
расстаться невмоготу: мон тынэсьтыд уг
чыдйськы я не могу с тобой расстаться;
чыдонтэм уж работа, от которой нельзя ото-
рваться; чыдонтэм эше близкий друг; нераз-
лучный товарищ
чыдэтскем диал. прич. и сущ. от чыдэтскы-
иы
чыдэтскон диал. отдых, покой; ~ нунал
выходной день; см. шутэтскон
чыдэтскылон диал. сущ. от чыдэтскылыны
чыдэтскылыны диал. многокр. отдыхать;
см. шутэтскылыны
чыдэтскыны диал. отдохнуть, отдыхать;
см. шутэтскыны
чыдэтскытон диал. сущ. от чыдэтскытыны
чыдэтскытыны диал. понуд. заставить от-
дохнуть (отдыхать)
чыж I румяно )| румяный; ~ горд яблок
румяное яблоко <j> ~ выль совершенно но-
вый
чыж II звукоподр. шипению при наливании
жидкости, масла, сала на горячую сковороду,
плиту, пбсь таба вылын кой ~ вазе на
горячей сковороде шипит сало
чыжаллян I, II сущ. от чыжалляны I, II
чыжалляны I многокр. 1. растапливаться
(о сале, масле) 2, расплавляться (о металле)
чыжалляны II многокр. пинать, ударять
ногой (о человеке)', лягать, брыкать (о копыт-
ном животном)
чыжалляськем прич. и сущ. от чыжаллясь-
кыны
чыжалляськон сущ. от чыжалляськыны
чыжалляськыны 1. пинаться (о человеке)',
лягаться, брыкаться (о копытных животных)
2. перен. отказываться, идтй на попятную
разг.
чыжалскем прич. и сущ. чыжалскыны
чыжалскон сущ. от чыжалскыны
чыжалскылон сущ. от чыжалскылыны
чыжалскылыны многокр. 1. брыкать ногой;
лягать 2. отбрасывать пинком, лягаться 3.
перен. отбрыкиваться разг.
чыжалскыны 1. брыкнуть ногой; откйнуть
ногу, лягнуть 2. отбросить пинком 3. перен.
отказаться; отбрыкаться разг.
чыжалтйськылыны, чыжалтйськыны см.
чыжалскылыны, чыжалскыны
чыжалтон сущ. от чыжалтыны
чыжалтылон сущ. от чыжалтылыны
чыжалтылыны многокр. пинать ногой; ля-
гать
чыжалтыны пнуть ногой; лягнуть
чыжам I, II прич. и сущ. от чыжаны I, II
чыжаны I 1. растопиться, растапливаться
(о сале, масле) 2. расплавиться, плавиться
(о металле)
490
чыжы
чыжаны II пинать ногой; лягать, бить
(ударять) ногой
чыжаськем прич. и сущ. от чыжаськы-
н ы
чыжаськись прич. от чыжаськыны; ~ вал
лягающаяся (брыкливая) лошадь
чыжаськон сущ. от чыжаськыны
чажаськылон сущ. от чыжаськылыны
чыжаськылыны многокр. 1. пинаться; ля-
гаться 2. перен. отказываться
чыжаськыны 1. пинаться; лягаться 2. перен.
отказываться
чыжаськытон сущ. от чыжаськытыны
чыжаськытылон сущ. от чыжаськытылы
чыжаськытылыны многокр. от чыжаськы-
тыны
чыжаськытыны понуд. от чыжаськыны
чыжатйсь прич. от чыжатыны; андан ~
сталевар
чыжатйськон сущ. от чыжатйськыны
чыжатйськыны 1. растопиться, растапли-
ваться (о сале, масле) 2. расплавиться, рас-
плавляться (о металле)
чыжатон 1. растапливание; кой ~ растапли-
вание сала 2. плавка; андан ~ плавка стали
чыжатылон сущ. от чыжатылыны
чыжатылыны многокр. 1. растапливать
(сало, масло) 2. плавить (металл) 3. понуд.
от чыжатыны 3
чыжатыны 1. растапливать, растопйть (са-
ло, масло) 2. плавить, расплавить (металл)',
андан ~ варйть сталь 3. понуд. от чыжаны II
чыжатэм прич. и сущ. от чыжатыны; ~ кой
растопленное сало; ~ андан выплавленная
сталь
чыжгетон сущ. от чыжгетыны
чыжгетыны шумёть (о чайнике, самоваре),
шипеть (о сале)' визжать; чыжгето электро-
портонъёс визжат электрические свёрла
чыж-горд румяный, тёмно-розовый
чыжектон сущ. от чыжектыны
чыжектылон сущ. от чыжектылыны
чыжектылыны многокр. краснеть, стано-
вйться румяным
чыжектыны покраснеть, стать румяным,
разрумяниться; пияшлэн бамъёсыз чыжек-
тйзы щёки мальчика порозовели; возьдась-
кыса ~ покраснеть от стыда
чыжектытон сущ. от чыжектытыны
чыжектытыны вогнать в краску
чыжем I, II прич. и сущ. от чыжыны I,
II
чыжин шишка (хвойного дерева)', кыз ~
еловая шйшка; кедра ~ кедровая шйшка;
пужым ~ октыны собирать сосновые шишки;
трос чыжино кыз ель со множеством ши-
шек
чыжон пинок, ляганье
чыжтон сущ. от чыжтыны
чыжтыны 1. растапливать, растопйть (сало,
масло)-, кой ~ растопйть сало 2. плавить, рас-
плавить (металл)
чыжтэм 1. растопленный, топлёный; ~ вой
топлёное масло; ~ кой топлёное сало 2. рас-
плавленный (о металле)
чыжтэм-лэсьтэм диал. вылитый; пиез — ~
атаез сын — вылитый отёц
чыж-чыж очень румяный; ~ горд ярко-
-красный; ~ луыны сйльно покраснеть; ~
гордэктйз [он] сйльно покраснел (от стыда)',
~ узыос красная-прекрасная землянйка
чыжы I род
чыжы
чышкон
ч
чыжы II осадок; вытопки, отопки; кёй ~
вытопки сала, шкварки
чыжы-выжы 1. род; племя 2. родня, род-
ственник; ~ кариськыны породнйться; ~
луон свойство; ~ луыны стать роднёй (род-
ственником)
чыжылон сущ. от чыжылыны
чыжылыны многокр. пинать, лягать, пин-
ком отшвыривать (отбрасывать)
чыжыны I пнуть, лягнуть; пинком отшвыр-
нуть (отбросить)
чыжыны II 1. растопиться, растапливаться
(о сале, масле)- кёй ~ 1) растопиться —
о сале 2) перен. с жиру беситься 2. распла-
виться (о металле)
чыжыр-чыжыр наречно-изобр. сл.: ~ па-
лэзьёс красные-прекрасные гроздья рябины
чыжыт румяный; покрасневший; ~ ым-
ныро румянощёкий, румяный; ~ горд ярко-
-красный
чыжытон сущ. от чыжытыны
чыжытыны понуд. от чыжыны II
чыкмон сущ. от чыкмыны
чыкмылон сущ. от чыкмылыны
чыкмылыны многокр. 1. зарастать сорня-
ком 2. запускаться, захламляться мусором,
покрываться грязью
чыкмыны 1. зарасти сорняком 2. запустить-
ся, захламйться мусором, покрыться грязью
чыкмытон сущ. от чыкмытыны
чыкмытъян сущ. от чыкмытъяны
чыкмытъяны многокр. см. чыкмытылыны
чыкмытылон сущ. от чыкмытылыны
чыкмытылыны запускать, захламлять
чыкмытыны запустить; захламить разг.:
азбарез ~ захламить двор
чык-чык звукоподр. голосу соловья-, учыед
~ кароз фольк. соловёй зальётся трелью
чын дым 1| дымный, дымовой; ~ вёлскем
дымовая завеса; ~ потыны дымить; ~ юбо
кадь выллань ке тубе, куазь чебер луоз,
лёсъяськыса уллань ке ваське— жобалоз
примета если дым поднимается столбом,
погода будет ясная, а если стелется— будет
ненастье ф ~ корка курная изба; ~ мунчо
курная баня; баня, топящаяся по-чёрному;
~ поттыны 1) скандалить, ругаться 2) пыль
летит: ~ поттыса ужаны работать, засучйв
рукава
чыналлян сущ. от чыналляны
чыналляны многокр. 1. коптиться, дымить-
ся 2. диал. задыхаться от дыма
чынам прич. и сущ. от чынаны; ~ вёлдэт
закопчённый потолок
чынан сущ. от чынаны
чынаны 1. закоптйться, коптиться, зады-
миться. дымиться 2. диал. задохнуться, за-
дыхаться от дыма
чынатйськем прич. и сущ. от чынатйсь-
кыны
чынатйськон сущ. от чынатйськыны
чынатйськылон сущ. от чынатйськылы-
ны
чынатйськылыны многокр. коптиться, по-
крываться копотью
чынатйськыны коптиться, закоптйться, по-
крываться (покрыться) копотью
чынатон копчение
чынатскем прич. и сущ. от чынатскыны
чынатскон сущ. от чынатскыны
чынатскылыны, чынатскыны см. чынатйсь-
кылыны, чынатйськыны
чынатъяны многокр. см. чынатылыны
чынатылон сущ. от чынатылыны
чынатылыны многокр. 1. окуривать; выку-
ривать 2. коптить
чынатыны I. окуривать, окурйть, выку-
рить, выкуривать дымом 2. коптить, закоп-
тйть; сйль ~ коптить мясо
чынатэм прич. и сущ. от чынатыны; ~ сйль
1) копчёное мясо 2) ветчина
чын-бус дымка; дым и туман; марево
чындон тление
чындылон сущ. от чындылыны
чындылыны многокр. дымиться, дымить,
тлеть
чындыны дымйться, дымйть; гур чындэ
печь дымйт; сэрегпум чындэ головёшка ды-
мит
чындытон сущ. от чындытыны
чындытыны дымйть, задымить
чындэктон сущ. от чындэктыны
чындэктыны задымиться; закоптйться
чынкыт [сйзая] дымка; марево
чынкытаськон сущ. от чынкытаськыны
чынкытаськыны стать знойным (душным)
чынпыр, чынпыръем дымчатый; дымчато-;
~ бус дымка тумана
чынэсь дымный, с запахом дыма
чып: мурдо ~ см. чыпет (мурдо чыпет)
чыпет 1, плотйна, запруда; шурез чыпетэн
кортназы речку перегородили плотйной
2. пруд; бадзым чыпетмы вань [у нас] имеется
большой пруд мурдо ~ учуг [устройство
для задержания рыб)
чыпеталлян сущ. от чыпеталляны
чыпеталляны запруживать, перегоражи-
вать плотйной
чыпетам прич. и сущ. от чыпетаны; ~ шур
запруженная река
чыпетаны запрудить, перегородить плотй-
ной
чыпетаськон сущ. от чыпетаськыны
чыпетаськыны запруживаться, перегора-
живаться плотйной
чыпетатон сущ. от чыпетатыны
чыпетатыны понуд. от чыпетаны
чыписькем прич. и сущ. от чыписькыны
чыписькон сущ. от чыписькыны
чыписькылон сущ. от чыписькылыны
чыписькылыны многокр. 1. дёлать плотйну
2. запруживаться
чыписькыны 1. дёлать плотйну (запруду),
запрудить 2. прудиться, запруживаться
чыписькытон сущ. от чыписькыны
чыписькытылон сущ. от чыписькытылы-
ны
чыписькытылыны многокр. от чыписькы-
тыны
чыписькытыны понуд. от чыписькыны
чыпон сущ. от чыпыны
чыпылон сущ. от чыпылыны
чыпылыны многокр. прудить, запруживать
чыпыны запрудить, прудить; пруд~ запру-
дить пруд
чышкем прич. и сущ. о/ггчышкыны стрижен-
ный, подстриженный || стрижка; ~ йыр под-
стрйженная голова; ~ ыж стриженная овца;
йырси ~ стрижка волос; ~ йырси подстрй-
женные волосы
чышкись прич. от чышкыны; йыр ~ разг.
парикмахер
чышкон 1. стрйжка [волос, шерсти): йыр
~ машинка машинка для стрижки волос;
491
ЧЫШКОНПУ
ШАЙЯСЬКЫНЫ
ыжгон стрижка овец 2. полка, прополка;
жагзэ ~ прополка сорняков
чышконпу акация (кустарник}
чышкылон сущ. от чышкылыны
чышкылыны многокр. 1. стричь, подстри-
гать 2. полоть, пропалывать 3. 1герен. хле-
стать, избивать
чышкыны 1. подстричь, стричь; йыр~ по-
стричь волосы (букв, голову) 2. прополоть,
полоть 3. перен. отхлестать, хлестать, из-
бить, бить
чышкытон сущ. от чышкытыны
чышкытыны понуд. от чышкыны
чыштыр:	вазе шелестит, шуршит; чыш-
тыр-чыштыр карыса шурша и шелестя
чаштыртйсь издающий шелест (шорох), ше-
лестящий; бумага шелестящая бумага
чыштыртсн сущ. от чыштыртыны
чыштыртылон сущ. от чыштыртылыны
чыштыртылыны многокр. от чыштыртыны
чыштыртыны шелестеть, издавать шелест
(шорох); укно улын маке чыштыртэ под
окном что-то шелестит
чыштыртэм шорох, шелест; чыштыртэм-
лэсь ке кышкаськод, нюлэскы эн ветлы
поел, шороха бояться— в лес не ходить
чыштыр-чаштыр, чыштыр-чуштыр звуко-
подр. шороху, шелесту, куаръёс усьыло
лйстья падают, шелестя
чыштыр-чыштыр см. чыштыр
чышы-пышы: ~ вераськон шушуканье; ~
вераськыны шушукаться? шептаться
ш
шабала отвал; сошник (плуга, сохи) || сош-
никовый; паськыт шабалаё плуг плуг с ши-
роким отвалом; шабалатэм плуг безотваль-
ный плуг <) паллян ~ левша
шабалтон сущ. от шабалтыны
шабалтылон сущ. от шабалтылыны
шабалтылыны многокр. 1. поднимать пла-
сты отвалом; пахать 2. перен. сметать, отбра-
сывать (с пути, с дороги)
шабалтыны 1. поднять пласт отвалом;
вспахать; нуналскын дас гектар шабалтйз
[он] за день вспахал десять гектаров 2. пе-
рен. смести, отбросить (с пути, с дороги)
шабаш совсем; ничего, абсолютно; ~ ве-
раськемез уг луы говорйть [он] совсем не
может
шабердй диал. быстрянка (рыба)
шабиш диал. ни в коем случае, ни за что;
~ туннэ юмшаны уг мыны сегодня ни за
что не пойду гулять
шаблон шаблон
шаг шаг; вакчи ~ короткий шаг; ~ ббрсьы
~ шаг за шагом; шаген мыныны идтй (ехать)
шагом; см. тж. вамыш
шаган шагание: см. тж. вымышъян
шаганы шагать; см. тж. вамышъяны
шагЗон сущ. от шагзыны
шагзыны шагнуть; см. тою. вымыштыны
шадра 1. рябой || рябина (на лице) 2. шер-
шавый, шероховатый, неровный || шерша-
вость, шероховатость, неровность
шадраё 1. рябой; с рябинками 2. шерша-
вый, шероховатый, неровный'
шадыр 1. приподнятый (о настроении)', со-
492
лэн мылкыд (сылэм) ~ у него приподнятое-
настроение 2. привольный Ц привольно; ~
шаер привольный край
шаер местность; сторонка; край, страна;
вордйськем ~ родимая сторонка; родная
страна, родимый край; родина; ас шаерад
улыны жить в родном краю; мурт шаерын
на чужбине, на чужой стороне
шай I 1. кладбище; ~ выл кладбище; ~ ко-
рос 1) гроб 2) бран. негодяй, негодник; ~
вылэ нуыны нести на кладбище; похоро-
нить 2. опалубка; гур ~ опалубка глинобит-
ной печи <]> ~ йыр бран. бестия; ~ люкет!
бран. чёрт [тебя] возьми!, пропади пропа-
дом!; ~ пыры бесёнок, чертёнок
шай II: оло ~ луиз что-то случилось;
шае-а пыриз? куда [он] запропастился?; та
арбериосты вунэтод либо ~ не позабыть бы
эти вещи
шайгу могила || могильный; ~ копась мо-
гильщик; ~ кирос могильный крест; ~ ко-
паны рыть (вырыть) могилу; муртлы ~ эн
копа—ачид отчы шедёд погов. не рой чужому
могилу—сам туда попадёшь
шайка I шайка (деревянный таз)
шайка II шайка; лушкаськисьёслэн шай-
казы шайка воров
шаймон исчезновение, пропажа
шаймылон сущ. от шаймылыны
шаймылыны многокр. исчезать, скрывать-
ся; теряться; пропадать разг.', кытчы-о шай-
мылйд? где же [ты] пропадал?
шаймыны исчезнуть, скрыться; потерять-
ся; пропасть разг.', кытчы шаймизы соос
куда же онй запропастились?
шайна см. шай II
шайпапа диал. трясогузка жёлтая (пти-
ца)
шайпыдэе: шайпыдэсэ вияны (кошкыны)
провалиться в тартарары!
шайтан шайтан, бес, сатана; сое шайтан-а,
мар-а, кутэм? в него бес что ли вселился?;.
~ воштэм дьявол, подменённый шайтаном;
~ басьтон! бран. чёрт тебя побери!; ~ кутэм.
бесноватый <5 ~ боды бот. чертополох; ~
гумы бот. вех ядовитый; ~ гыль диал. дур-
ман обыкновенный (растение)', ~ кар (пуз-
кар) «ведьмина метла» (густо разросшиеся
в виде гнезда ветви хвойных деревьев', букв.
гнездо шайтана); ~ сезьы овсюг, дикий овёс;
~ уллян уст. рел. обряд изгнания злого
духа; ~ чиньы 1) бот. рогоз; чернопалоч-
ник обл. 2) «чёртов палец», «громовая стре-
ла», белемнит
шайтанлёг анат. предплюсна, таранная
кость
шайтано: ~ мурт бесноватый
шайяллян сущ. от шайялляны
шайялляны многокр. терять; девать разг,
(куда-л., что-л.)
шайян суш,, от шайяны
шайяны терять, потерять; котырме кытчы
шайяды? куда девали [мой] вещи?
шайяськон сущ. от шайяськыны
шайяськылон сущ. от шайяськылыны
шайяськылыны многокр. 1. пропадать, ис-
чезать: деваться разг.; кытчы [со] шайясь-
кылйз? где [он] пропадал? 2. перен. озор-
ничать
шайяськыны 1. пропасть, пропадать, исчез-
нуть, исчезать; деться, деваться разг. 2. пе-
рен. озорничать; ку тон дугдод ни шайяське-
ШАЙЯТОН
ШАЛТЫРТЫНЫ
мысь? и когда же ты перестанешь озорни-
чать?
шайятон сущ. от шайятыны
шайятыны девать (подевать) разг.
шакай диал. бессовестный; ~ мурт бессо-
вестный человек; см. возьыттэм
шакал 1. шакал 2. перен. голодный; ~
.адями голодный человек
шакалзон диал. сущ. от шакалзыны
шакалзыны диал. проголодаться
шакас I жабры; чипоез шакастйз кутыны
поймать щуку за жабры
шакас II 1. горловина морды (верши)
2. мотня {рыболовной снасти)
шакас III 1. язычок {крючка, удочки, остро-
ги) 2. бот. околоцветник; кенэмлэн шакасэз
околоцветник конопли
шаконь диал. хриплый (о голосе) || хрипло;
~ вераське (он] говорит хрипло
шакрес сл(. шакырес
шакта 1. сор, мусор 2. сорняк () ~ сезьы
1) овсяное охвостье 2) сорный овёс
шакшы 1. грязный; неряшливый, нечисто-
плотный; ой-кыче ~ тон! ох, какой ты гряз-
ный! 2. бран. дурной, нехороший, плохой;
~ адями дурной человек
шакшылык грязь; неряшливость, нечистоп-
лотность
шакшымон сущ. от шакшымыны
шакшымылон сущ. от шакшымылывы
шакшымылыны многокр. 1. становйться
грязным, неряшливым 2. становйться дур-
ным (плохйм)
шакшымыны 1. стать (становйться) гряз-
ным (неряшливым); мар сыче шакшымид?
почему ты стал таким неряшливым? 2. стать
(становйться) дурным (плохйм)
шакшымытон сущ. от шакшымытыны
шакшымытылон сущ. от шакшымытылы-
ны
шакшымытылыны многокр. от шакшымы-
тыны
шакшымытыны 1. понуд. от шакшымы-
ны; 2. загрязнить; запустйть; захламйть,
шакыр, шакырес шершавый, шероховатый;
неровный, вылыз ~ шероховатая поверх-
ность; ~ сюрес неровная дорога; ~ луыны
стать шершавым (шероховатым, неровным)
шакырмон сущ. от шакырмыны
шакырмылон сущ. от шакырмылыны
шакырмылыны 1. становйться шершавым
(шероховатым, неровным) 2. грубеть, твер-
деть
шакырмыны 1. стать (становйться) шерша-
вым (шероховатым, неровным); шершаветь;
зор бере сюрес шакырмиз после дождя дорога
стала неровной 2. огрубеть, грубеть, отвер-
деть, твердеть
шакырмытон сущ. от шакырмытыны
шакырмытылон сущ. от шакырмытылыны
шакырмытылыны многокр. дёлать шерша-
вым (неровным), шершавить
шакырмытыны сдёлать шершавым (неров-
ным), шершавить
шакыртон сущ. от шакыртыны II трещотка
шакыртылон сущ. от шакыртылыны
шакыртылыны многокр. от шакыртыны
производить шум (шорох), стучать; трещать
трещоткой
шакыртыны производить шорох (шум), сту-
чать; трещать трещоткой
шакыртэм прич. и сущ. от шакыртыны
ш
шакыр-шакыр очень шершавый (неровный);
~ луыны стать очень шершавым; ~ куась-
мыны 1) высохнуть неровно (бугорками)
{напр. об окрашенной поверхности) 2) пере-
сохнуть
шал I голое мёсто; плешина, плешь {на
земле, на голове)', тылпу бере та инты ~ кылиз
после пожара это мёсто осталось голым
шал II 1. подол; оторочка {платья, рубаш-
ки) 2. поля (шляпы) (у пурты ~ края котла;
укно ~ оконный наличник
шал III диал. сплошь, весь; улмопу ~
сяська пушкын яблоня вся в цвету
шалай-балай кое-как, не в полную силу;
нёхотя; ~ ужаны работать не в полную сйлу;
работать шаляй-валяй прост.
шалак: ~ турнаны гладко выкосить
шаланги диал. коршун; см. душес
шалаш шалаш
шалдэрскем прич. и сущ. от шалдэрскыны
шалдэрскон суш,, от шалдэрскыны
шалдэрскыны покоробиться, коробиться,
свернуться, свёртываться (напр. о берёсте)
шаллет этн. нашивка к подолу женского
платья
шаллё: ~ сюй смесь гальки с песком; ~
шур рёчка с каменйстым (галечным) дном
шалмылыны I многокр. 1. становйться го-
лым, оголяться, обнажаться 2. перен. ра-
зоряться; куашкатозь ~ разоряться дотла
3. изнуряться; секыт ужен ~ изнуряться на
непосйльной работе
шалмылыны II многокр. удивляться
шалмылыны III диал. дуреть, шалёть
шалмыны I 1. стать (становйться) голым,
оголйться, оголяться, обнажйться, обна-
жаться; тыпак шалмиз шубае шуба совсем
облезла; нюлэс чылкак шалмиз лес совсем
обнажйлся 2. перен. разориться, разоряться,
остаться (оставаться) ни с чем 3. перен.
изнурйться, изнуряться, дойтй (доходить)
до изнурения
шалмыны II удивиться, удивляться
шалмыны III одурёть, ошалеть
шалнер разг. см. шарнир
шалопай шалопай
шалтай-балтай см. шалай-балай; ~ улыны
бездельничать; попусту тратить врёмя
шалтрес см. шалтырес
шалтро: ~ уробо громыхающая телега; ~
лыдзыны читать вслух без запйнки
шалтыр звукоподр. стуку деревянными пред-
метами', ~ карыны стучать; ~ поттыны
стучать и греметь
шалтырак 1. звукоподр. единичному стуку
деревянным предметом 2. диал. совсем, со-
вершенно; ~ буш корка совершенно пустая
изба
шалтырес стучащий, громыхающий, гремя-
щий; ~ уробо громыхающая телёга
шалтыр-дыбыр звукоподр. с грохотом, со
стуком; бсэз ~ пытса со стуком закрыть
Дверь
шалтыртон 1. стучание, громыхание 2. уст.
трещотка, деревянная колотушка (ночного
сторожа)
шалтыртылон сущ. от шалтыртылыны
шалтыртылыны многокр. стучать, громы-
хать, греметь
шалтыртыны стучать, постучать, громы-
хать, гремёть, погреметь; шалтыртонэн ~
стучать трещоткой (колотушкой)
493
ШАЛТЫР-ШАЛТЫР
ШАПЫР
шалтыр-шалтыр: ~ карыса буш уробоен
кошкизы стуча и гремя, проехали на порож-
ней телеге; корка пушсы ~ буш в доме
совсем пусто
шал-шал см. шал I
шалъян сущ. от шалъяны
шалъяны дёлать (оставлять) поля (у мате-
рии, шляпы)
шалъятон сущ. от шалъятыны
шалъятыны понуд. от шалъяны
шаль шаль; платок (чаще большой шерстя-
ной); небыт ~ 1) мягкая шаль 2) пуховый
платок; шуныт ~ 1) тёплая шаль 2) сукон-
ный платок
шальк звукоподр. стуку щеколды, хло-
панью; ~ карыны стучать, хлопать; капка
пуниет ~ ворсаськиз со стуком упала ще-
колда ворот
шалькка жбан; дёжка обл. (деревянная по-
суда для кваса с отверстием на покрыш-
ке)
шальккетон сущ. от шальккетыны
шальккетылон сущ. от шальккетылыны
шальккетылыны многокр. постукивать, по-
хлопывать; чет весьёсын ~ постукивать
костяшками счётов
шальккетыны стучать, хлопать
шальккетытон суш,, от шальккетытыны
шальккетытыны понуд. от шальккеты-
ны
шальккетэм прич. от шальккетыны || сту-
чание, стук: хлопанье
шалькко налим || налимий; ~ мызь нали-
мья икра; см. тж. налим
шальк-шальк как на подбор; ~ тодьы парсь-
пиос крупные как на подбор белые поро-
сята; ~ чебер картофка ровная как на под-
бор хорошая картошка
шальтра 1. расхлябанный; ~ уробо рас-
хлябанная телега 2. тех. блок; колесо блока
шальтрак наречно-изобр. сл., выражающее
неустойчивость предметов, упадок силы с от-
тенком внезапности; выж вылэ маке ~ усиз
на пол что-то со стуком упало; ~ луыны
обессилеть
шальтраллян сущ. от шальтралляны
шальтралляны многокр. 1. шататься, рас-
шатываться 2. перен. падать духом; ослабе-
вать, обессиливать
шальтрам 1, расшатанный, неустойчивый
2. перен. павший духом; ослабевший, обес-
силевший || падение духом; слабость, бес-
силие
шальтраны 1. расшататься; винтыез чыл-
как винт совсем расшатался 2. перен. пасть
ду7хом, ослабнуть, обессилеть; солэн тазалы-
кез шальтрам ни его здоровье подорвалось
шальтратурын погремок, денежник (цве-
ток)
шальтрес расшатанный, неустойчивый; ~
дёдьы расшатанные сани
шальт-шальт звукоподр. звону монет, же-
лезных подвесок, мониста и звуку других зве-
нящих металлических предметов; чигвесез ~
вазе монйсто звонко звенит
шальтшорт, шальшорт гарус |( гйрусный
шальтырес с?.;. шальтрес
шальтыртон 1, суш. от шальтыртыны;
2. погремушка
шальтыртылон сущ. от шальтыртылыны
шальтыртылыиы многокр. зёенсть, позва-
нивать. звонко постукивать
шальтыртыны звенёть, позвенеть, звонко
стучать
шальшорт см. шальтшорт
шальы 1. бита (для игры в городки) 2. па-
лочка, короткая палка; шальыен васькыты-
ны ударить (стукнуть) палкой 3. диал.
полено 0 шальыез но уз берыкты погов.
и пальцем не шевельнёт (букв, и палку не
повернёт)
шалюга диал. мелюзга (о маленьких детях)
шамбалскон сущ. от шамбалскыны
шамбалскылыны многокр. отлетать в сто-
рону; перекувыркиваться
шамбалскыны отлететь в сторону; переку-
выркнуться
шамбалтон сущ. от шамбалтыны
шамбалтылон сущ. от шамбалтылыны
шамбалтылыны многокр. отбрасывать в сто-
рону; перекувыркивать
шамбалтыны отбросить в сторону, пере-
кувырнуть
шампанской шампанское
шампиньон шампиньон (гриб)
шампунь шампунь
шани диал. гравий
шанскон диал. махание, мах
шанскыны диал. замахнуться; лекос выл-
лань шанске перен. метит елйшком высоко
шаньга, шаньги 1. ватрушка; шаньга обл.;
~ пыжыны печь шаньги 2. перен. недотёпа;
~ тон •— вот кин недотёпа (букв, шаньга) —
вот кто ты!
шан I звукоподр. звуку падающих капель
кап; ~ вия вода «кап, кап»
шан II 1. как раз, точно; шап-шап точь-в-
точь; ~ вуиз [он] пришёл точно; (см. тж.
чан) 2. бойко, расторопно || бойкий, растороп-
ный; ~ валъёс резвые лошади; ~ кутыны.
ловко поймать
шапка разг, шапка; см. изьы
шаплы быстро, бойко, расторопно Ц быст-
рый, бойкий, расторопный; ~ ветлы сходй
быстро; ~пияш бойкий парень; см. тж. жог I
шаплыяськон сущ. от шаплыяськыны
шаплыяськыны диал. умничать; изобра-
жать (корчить) из себя знатока (умного)
шапраян сущ. от шапраяны
шапраяны диал. хвастаться; петушиться,
хорохориться
шап-шап I звукоподр. звуку падающих ка-
пель кап, кап; капля за каплей; по капель-
ке
шап-шап II см. шап I; ~ вырыны торо-
пйться; ~ луыны быть расторопным
шапык капля, капелька; капель: зор ~
капли дождя; чернила ~ чернильное пятно;
шапыкен-шапыкен вияса бырем по капельке
(капля за каплей) всё вытекло
шапыкъян капание, покалывание
шапыкъяны капать, покапывать; липетысь
ву шапыиъя с крыш капает вода
шапыкъятон сущ. от шапыкъятыны
шапыкъятылон сущ. от шапыкъятылыны
шапыкъятылыны многокр. накапывать, пу-
скать по капельке (напр. капли в глаза)
шапыкъятыны накапать, покапать; пу-
скать по капельке (напр. капли в глаза);
коня ке шапыкъяты ай накапай несколько
капель
шапыр звукоподр. шуму падающих капель;
зор ~ усе капли дождя падают с шумом;
сигпуэз ~ вия слёзы льются градом
ШАПЫРТЫЛОН
шапыртылон сущ. от шапыртылыны
шапыртылыны многокр. падать, капать
(о дожде, о слезах)', моросйть
шапыртыкы покапать, капать, падать
(о дожде, о слезах)', моросйть
шапыраллян сущ. от шапыралляны
шапыралляны многокр. покапывать, па-
дать (напр. о слезах, о дожде)
шапыраны капать (напр. о слезах, о дожде)',
моросить; зор шапыра моросит дождь
шапыр-шапыр звукоподр. шуму капель дож-
дя', ~ зорыны кутскиз с шумом пошёл дождь;
синвуосыз ~ вняло слёзы так и покатились
градом
шапыштон сущ. от шапыштыны
шапыштылон сущ. от шапыштылыны
шапыштылыны многокр. покапывать, капать
шапыштыны капнуть, закапнуть
шапышъян капанье
шапышъяны капать, покапать, накапать
шар I 1. шар; воздушной ~ воздушный
шар; музъем ~ 1) земной шар 2) глобус;
~ питыръяны катать шар 2. мяч; резина ~
резиновый мяч; шарен шудыны играть в мяч
шар II: синвуосыз ~ васько (вияло) слёзы
льются градом
шара 1. вслух; в голос, громко; ~ вераны
говорйть во всеуслышание; ~ вераськыны
I) говорйть вслух 2) разговаривать с самйм
собой; ~ лыдзыны читать вслух 2. легальный,
явный, открытый || легально, явно, открыто;
~ квартира легальная квартйра; ~ карыны
огласить, объявить; сдёлать явным; ~ луыны
стать явью; ~ улыны жить легально <) ~
куараос грам. гласные звуки; ас малпанъёстэ
~ веран свобода слова
шарагат диал. приветливый, общительный;
словоохотливый
шарае: ~ потен оглашение; выявление; ~
поттон оглашение; выявление, разоблачение;
~ поттыны подвергнуть огласке; выявить,
разоблачить; ~ потыны огласйться; выявить-
ся, выйти наружу, открыться
шараё: ~ куараос грам. гласные звуки
шарак 1. неожиданно, вдруг, сразу; ~
сайказ [он] проснулся сразу 2. диал. громко,
ясно; ~ вераны громко сказать ф ~ потыны
1) отшатнуться; испугаться, вздрогнуть 2) не-
ожйданно проснуться; синвуосыз ~ киськизы
слёзы покатйлись градом (ручьём)
шарака 1. деревянная бабка (короткие,
круглые чурки е, детской игре)', шаракаен шу-
дыны играть в деревянные бабки 2. мотыль,
личинки комара (в болотной воде) 3. застыв-
ший конский кал
шаратэм: ~ куараос грам. согласные звуки
шараяллян сущ. от шараялляны
шараялляны многокр. выявлять, вскры-
вать, разоблачать, обнаруживать; ужысь
вань луонлыкъёсты ~ выявлять все воз-
можности (резервы) в работе
шараям прич. от шараяны |1 выявление,
вскрытие, разоблачение, обнаруживание
шараян выявление, вскрытие, разоблаче-
ние, обнаружение
шараяны выявить, выявлять, вскрыть,
вскрывать, разоблачить, разоблачать, обна-
ружить, обнаруживать; умойтэм ужез ~
вскрыть преступное дело; разоблачить пре-
ступника; тырмымтэосты ~ выявить
(вскрыть) недостатки; тырмымтэзэ обна-
ружить недостачу
ШАТАЙТЗМ	Ш
шараяськон сущ. от шараяськыны
шараяськылон сущ. от шараяськылы-
ны
шараяськылыны многокр. оглашаться; ста-
новйться явным, вскрываться, выявляться,
обнаруживаться
шараяськыны огласйться, оглашаться;
стать (становйться) явным, выявиться, вы-
являться; вскрыться, вскрываться, обнару-
житься, обнаруживаться; тырмымтэос ша-
раяськизы вскрылись (выявились) все недо-
статки
шараятон сущ. от шараятыны
шараятылон суд. от шараятылыны
шараятылыны многокр. от шараятыны
шараятыны понуд. от шараяны
шарж шарж; ~ суреданы нарисовать шарж
шариковой шариковый; ~ ручка шарико-
вая ручка
шарк, шаркак звукоподр. стуку о твёрдый
предмет; молот ~ усиз молот со стуком
упал; ~ карыны стучать, издавать стук; ~
уз шу, корка пыроз — шулдыртоз загадка без
стука войдёт и избу украсит (шунды солнце)
<0 ~ гинэ вуиз он внезапно пришёл (появил-
ся)
шарканъёс шарканцы (жители села Шар-
кая и Шар канского района)
шарккетон стук, постукивание
шарккетылон сущ. от шарккетылыны
шарккетылыны многокр. стучать, посту-
кивать
шарккетыны стучать, постучать; юн эн
шарркеты сйльно не стучи; пыдын ~ шар-
кать ногами; зазег ымыныз шарккетэ ке,
кезьыт луоз, шуо примета если гусь стучит
клювом, то это к холоду
шарккетэм прич. от шарккетыны ]| стук,
постукивание; мастерскойын ~ кылйське
в мастерской слышится стук
шарк-шарк стук-стук: сизь ~ йыга дятел
стучит «стук-стук»; ~ ветлыны ходить, шар-
кая ногами
шарнир шарнйр || шарнирный
шарнире с шарнйрами, шарнирный
шаровар шаровары
шарпанагуби, шарпангуби шампиньон лу-
говой
шар-р звукоподр. шороху сыплющегося зер-
на, гороха (у синвуосыз ~ усьыло слёзы
так и катятся градом
шарт см. шарк
шартлама диал. уст. трещотка, деревян-
ная колотушка (ночного сторожа)
шартлатон диал. плавательный пузырь
(у рыб) ~ турын смолёвка, хлопушка
шарф шарф; керттэм ~ вязаный шарф
шар-шар см. шар II
шат 1. частица вопр. ли, разве; мумид
бвбл ~? разве у тебя нет матери?; озьы ~?
разве так?, так, что ли?; ~ тон но отын вал?
разве и ты там был? 2. вводи, сл. может быть;
витёно, сосоосты может быть, подождать
их
шатайтон сущ. от шатайтыны
шатайтылыны многокр. шляться, шатать-
ся; бродйть
шатайтыны побродить, бродйть; пошатать-
ся, шататься разг.; кин отй шатайтэ? кто
там шатается?; уен-нуналэн ~ бродйть це-
лыми днями и ночами
шатайтэм прич. от шатайтыны
495
ШАТУН
шатун тех. шатун
шатыр: ~ гинэ лыдзе [он] читает отчёт-
ливо, не запинаясь; ~ карыны 1) суе-
тйться 2) шумёть; греметь; йё шатыр-
шатыр усе град падает с шумом; ~ поттыны
сильно шумёть (греметь); ~ поттыса ужаны
работать так, что только пыль летит
шатыртон сущ. от шатыртыны
шатыртылон сущ. от шатыртылыны
шатыртылыны многокр. трещать, греметь,
шумёть
шатыртыны трещать, гремёть, шумёть;
гудыртйз-шатыртйз гудыри загремёл-зароко-
тал гром
шатыртэм прич. и сущ. от шатыртыны
шатыр-шатыр см. шатыр
шау: ~ карыны диал. 1) громко говорить
2) шумёть; производить гул
шаугетон сущ. от шаугетыны
шаугетыны, шауланы, шауэтыны шумёть;
нюлэс шаугетэ лес шумит
шаугетэм прич. от шаугетыны || шум, гул;
нюлэс ~ шум леса
шафран шафран (растение)
шах I шах; ~ ялыны объявить шах
шах II шах (титул)
шахмат шахматы || шахматный; ~ доска
шахматная доска; шахматэн шудйсь шахма-
тист; шахматэн шудыны играть в шахматы
шахматист шахматист
шахматистка шахматистка
шахматной шахматный
шахта шахта; шахтаын ужаны работать на
шахте
шахтёр шахтёр
шач звукоподр. при хлестании плетью,
кнутом и т. д.; ~ шуккылыны хлестать,
стегать
шача, шачы 1. прут 2. длинный шест <ф
визнан ~ удилище
шачырес 1. мокрый, грязный (о земле); ~
интые пуксьыны сесть на мокрое мёсто
2. развесистый (о деревьях); ~ кызьпу разве-
систая берёза 3. не поднявшийся, с зака-
лом (о хлебе)
шачыртон сущ. от шачыртыны
шачыртылон сущ. от шачыртылыны
шачыртылыны многокр. шлёпать (по гря-
зи); плескаться (о рыбе)
шачыртыны шлёпать (по грязи); плескать-
ся (о рыбе)
шачыртэм прич. и сущ. от шачыртыны
шачыръян сущ. от шачыръяны
шачыръяны многокр. бить, шлёпать, хле-
стать (напр. веником)
шаш 1. осока 2. перо (лука)
шашка I шашки; шашкаен шудыны иг-
рать в шашки
шашка II шашка; сабля
шашкурег болотная курочка
шашлык шашлык; ~ дасяны готовить шаш-
лык
шаштурын см. шаш 1
шашы I см. шаш 1
шашы II диал. селезень
шашытурын см. шаш I
шаян бойкий; озорной, шаловливый |1 ба-
ловник, озорник, шалун; пострел разг.; ~
ныл озорница; девушка-шалунья ф> ~ тёлъёс
буйные ветры
шаянчи баловник, шалун, озорник; по-
стрёл разг. [I озорной, баловной
496
ШЕК
шаянъяськон сущ. от шаянъяськыны
шаянъяськыны озорничать, шалить
швабра швабра
швед швед [| шведский; шведъёс шведы; ~
кыл шведский язык
шведка швёдка
швейцар швейцар (напр. при гостинице)
швейцарец швейцарец; швейцаръёс швей-
царцы
швейцарка швейцарка
ше диал. знак; ~ сётыиы дать знак
шебелё раскатанный; ~ сюрес раскатанная
дорога
шебель раскат || раскатанный
шебельскон суш,, от шебельскыны
шебельскылон сущ. от шебельскылыны
шебельскылыны многокр. раскатываться;
скатываться, съезжать по скату
шебельскыны раскатиться; скатиться,
съехать по скату
шебельтон сущ. от шебельтыны
шебельтылон сущ. от шебельтылыны
шебельтылыны многокр. раскатываться,
скатываться; съезжать по скату
шебельтыны раскатиться, скатиться;
съёхать по скату
шебелян сущ. от шебеляны
шебеляны раскатиться, скатиться
шеблет штиблёта, штиблеты
шевровой шевровый
шевиот шевиот |[ шевиотовый
шедем прич. и сущ. от шедьыны
шедён попадание; нахождение, находка
шедьтйськон сущ. от шедьтйськыны
шедьтйськыны найтись, выйти из поло-
жения, не растеряться
шедьтон нахождёние, находка, отыскание
шедьтос находка; клад
шедьтылон сущ. от шедьтылыны
шедьтылыны многокр. находить, отыски-
вать
шедьтыны найти, отыскать, разыскать;
подыскать; губи ~ найти грибы; тодмоез ~
разыскать знакомого; ужан инты ~ поды-
скать себё мёсто; ышем макеез ~ обнару-
жить пропажу; утчаса~ разыскать ф> учыр~
найти удобный случай; амал ~ найти способ
выйти из положения; нокытчы пыронтй уг
шедьты не знает, куда деваться; пинал ~
забеременеть; эш ~ приобрестй (найти) друга
(товарища)
шедьтытон сущ. от шедьтытыны
шедьтытыны дать возможность найтй (на-
ходить, отыскать, разыскать, подыскать)
шедьтэм найденный, разысканный || на-
хождёние, находка; ~ тирен уд узырмы
погов. с однйм найденным топором не раз-
богатеешь
шедьылон сущ. от шедьылыны
шедьылыны многокр. 1. попадать, попа-
даться 2. находйться, отыскиваться
шедьыны 1. попасть, попасться; ки улэ ~
попасть в руки; нальыке ~ попасть в кап-
кан (в ловушку); трос чорыг шедиз [в сеть]
попалось много рыбы 2. найтись, отыскйться;
ышем котыры шедиз потерянные вещи на-
шлись О снн улэ ~ попасться на глаза
шедьытыны зацепить, прицепйть
шедьтэм прич. от шедьтыны || нахождё-
ние, отыскание
шек порок, недостаток, погрешность,
изъян; ошйбка; номыр шекез бвбл нет ника-
ШЕКЕРА
ШВРАК
ш
кйх изъянов; шекъёсты палэнтыны устра-
нить (ликвидировать) недостатки (погреш-
ности)
шекера кул. шекера (круглое печенье в виде
шариков из сдобного теста)
шекерскем морщинистый, сморщенный ||
морщина; ~ ымныро со сморщенным лицбм
шекерскылон сущ. от шекерскылыны
шекерскылыны многокр. морщиться, смор-
щиваться
шекерскыны сморщиться; быдэс ымнырыз
шекерскиз всё лицо [его] сморщилось
шекертон сущ. от шекертыны
шекертылон сущ. от шекертылыны
шекертылыны многокр. хрипеть, дышать
с хрипом (хрипло)
шекертыны хрипеть, дышать хрипло
шеклан сущ. от шекланы
шекланы порочить; хаять разг.', юнме ~
напрасно порочить
шеко с пороком, с недостатком, с изъяном,
с погрешностями, с недоделками; ~ луыны
быть с изъяном
шекра см. шекера
шектэм без пороков, без недостатков, без
изъянов, без погрешностей; вань-а меда дунне-
ын чик ~ адями? есть ли на свете человёк,
не имеющий никакйх пороков?
шекыр-шекыр наречно-изобр. сл.: ~ карыны
раздавить; ~ шоканы хрипеть; хрйпло ды-
шать
шекыч 1. см. шёкыч; 2. диал. бабка (нако-
вальня для отбивания кос)
шелеп щепа, щёпка; стружка; палдэм ~
1) отлетевшая щёпка 2) перен. отщепёнец;
~ поттыны мусорить щёпками (стружками)
шелепан сущ. от шелепаны
шелепаны превращать (превратйть) в щёп-
ки (в стружки)
шелепаськон сущ. от шелепаськыны
шелепаськылон сущ. от шелепаськылыны
шелепаськылыны многокр. 1. сорить щёп-
ками 2. строгать стружки
шелепаськыны 1. насорить (сорить) щёп-
ками 2. настрогать (строгать) стружек
шелепаськытон сущ. от шелепаськытыны
шелепаськытыны понуд. от шелепаськыны
шелепатон сущ. от шелепатыны
шелепатылон сущ. от шелепатылыны
шелепатылыны многокр. от шелепаны
шелепатыны понуд. от шелепаны
шельдери: ~ гыль диал. щйрица метёль-
чатая
шёльма шёльма, шельмёц прост.
шенглес см. шенгылес
шенгылес, шенгыль 1. картавый; шепе-
лявый || картаво; шепеляво; со ~ вераське
он картавит 2. мёрзнущий, коченёющий
шенгыли 1. картавый (шепелявый) чело-
вёк 2. мерзляк
шенгыль-печкыль: ~ вераськыны говорйть
шепеляво (картаво)
шенгыльтйсь прич. от шенгыльтыны || ше-
пелявый, картавый
шенгыльтон сущ. от шенгыльтыны
шенгыльтыны 1. шепелявить; картавить
2. закоченёть, коченёть, окоченёть, немёть
(онемёть) (от мороза)
шенгылян сущ. от шенгыляны
шенгыляны 1. начать шепелявить (карта-
вить) 2. начать коченёть, окоченёть, начать
немёть, онемёть (от мороза)
шензиам прич. и сущ. от шензианы; ~
сяртчы 1) дряблая рёпа 2) перен. недотёпа,
нюня
шензиан сущ. от шензианы
шензианы 1. вянуть; дрябнуть 2. стано-
вйться трухлявым 3, нйкнуть
шензон сущ. от шензыны
шензыны 1. завянуть; одрябнуть 2. стать
трухлявым 3. нйкнуть, поникнуть
шенчик 1. однолётний лук-сёянец 2. чеснок
шеньыр диал. см. шнер
шеп колос, колосок; буш (тырттэм) ~
пустой колос; тыро ~ колос с зерном; тыр
тысё шепъёс налитые зерном колосья; ~
октыны собирать колоскй; ~ шуккыны оби-
вать колосья 0 беризь ~ бутон лйпы
шепаллян сущ. от шепалляны
шепалляны многокр. 1. колосйться, наби-
рать колосья, наливаться—о колосьях
2. собирать (подбирать) колосья
шепан колошёние; зег ~ дыр врёмя коло-
шёния ржи
шепаны 1. колосйться, наливаться— о ко-
лосьях 2. собирать колосья; пиналъёс ~
кошкизы ребята пошлй собирать колосья <>
беризь ~ раскрываться — о бутонах лйпы
шепаськем прич. и сущ. от шепаськыны
шепаськон сущ. от шепаськыны
шепаськылон сущ. от шепаськылыны
шепаськылыны многокр. колосйться, да-
вать колос
шепаськыны колосйться, давать ко-
лос; юос шепасько ини хлеба ужё коло-
сятся <> беризь шепаське ини лйпа ужё
распускает бутоны
шеперскем прич. и сущ. от шеперскыны
шеперскон сущ. от шеперскыны
шеперскылыны многокр. 1. хохлиться
(о птицах) 2. растопыриваться 3. перен. про-
тивиться, сопротивляться
шеперскыны 1. нахохлиться (о птицах)',
дыдыкъёс кезьытэн шеперскизы в мороз го-
луби нахохлились 2. растопыриться 3. перен.
сопротивляться
шеперскытон сущ. от шеперскытыны
шеперскытыны понуд. от шеперскыны
шепертйськон сущ. от шепертйськыны
шеперетйськыны см. шеперскыны
шепертон сущ. от шепертыны
шепертылон сущ. от шепертылыны
шепертылыны многокр. см. шеперъяны
шепертыны 1. нахохлить (перья—о пти-
цах) 2. растопырить; чиньыосты ~ растопы-
рить пальцы
шепертытон сущ. от шепертытыны
шепертытыны понуд. от шепертыны
шеперъян растопыривание
шеперъяны 1, хохлить 2. растопыривать
шеперъяськон сущ. от шеперъяськыны
шеперъяськыны 1. хохлиться 2. растопы-
риваться 3. перен. сопротивляться
шепо колосистый; ~ чабей колосистая пше-
нйца; трос ~ чабей многоколёсная пшенйца
(у ~ турын пырёй ползучий
шер I брусок, точйло <> тыпы ~ окаменё-
лый кусок дуба
шер II рёдко, не часто || рёдкий, не ча-
стый; ~ вуылыны рёдко приходйть; ~ кары-
ны проредйть; шергес рёже, порёже; куби-
стаез шергес мерттыны рёже посадйть ка-
пусту
шёрак: ~ кожыны внезапно свернуть
32 Удмургско-русск. сл
497
ШЕРАЛЛЯН
в сторону; ~ луыны вздрогнуть от неожи-
данности; ~ усьыны упасть навзничь
шераллян сущ. от шералляны
шералляны многокр. редеть
шерам поредевший
шеран поредение
шераны 1. поредеть, редеть 2. проредйться,
прореживаться
шератйськон сущ. от шератйськыны
шератйськылон сущ. от шератйськылыны
шератйськылыны многокр. прореживаться
шератйськыны проредйться, прореживать-
ся
шератон сущ. от шератыны
шератъян прореживание
шератъяны многокр. разреживать, проре-
живать
шератылон сущ. от шератылыны
шератылыны многокр. см. шератъяны
шератыны разредить, проредйть
шератэм прич. от шератыны || прорежива-
ние
шербет шербет
шер-вай 1. редко; то тут, то там; кое-где;
кизем юос ~ потйзы посевы проросли редко
2. вкривь и вкось, в разные стороны, в бес-
порядке; силёез ~ куяллям хворост разбро-
сали в разные стороны <0 ~ вырыны вестй
себя непристойно (неуравновешенно)
шеректон сущ. от шеректыны
шеректылон сущ. от шеректылыны
шеректылыны многокр. 1. столбенеть (от
неожиданности} 2. шарахаться в сторону
шеректыны 1. остолбенеть (от неожидан-
ности, испуга)', кышкаменыз шеректйз он
остолбенел от испуга 2. шарахнуться
шеректытон сущ. от шеректытыны
шеректытыны сйльно испугать (напугать),
заставить шарахаться
шеректэм прич. от шеректыны ]] остолбе-
нение
шеренга шеренга; кык ~ две шеренги
шерись прич. от шерыны || точйльщик
шериськон точение ]| точйльный; ~ зуд то-
чйльный станок
шериськылон сущ. от шериськылыны
шериськылыны многокр. от шериськыны
шериськыны 1. точить на точйле (бруске),
заниматься точкой 2. страд, от шерыны;
3. перен. ругаться
шеромем поредевший || поредение
шеромон поредение
шеромылон сущ. от шеромылыны
шеромылыны многокр. редеть, становйться
редким
шеромыны поредеть, редеть, стать (стано-
вйться) редким; корамъя нюлэс шероме по
мере рубки лес редеет
шеромытон сущ. от шеромытыны
шеромытъян прореживание
шеромытъяны многокр. прореживать
шеромытылон сущ. от шеромытылыны
шеромытылыны многокр. см. шеромытъя-
ны
шеромытыны проредйть
шерон 1. точение, точка (напр. ножа, то-
пора) || точйльный; ~ машина точильная ма-
шйна 2. всё то, что подлежит точению; ше-
ронды вань-а? есть ли у вас, что точйть?
шерос йзредка; мон сое ~ гинэ адзылйсько
на я вйжу его только йзредка
шер-пезь см. шер-тур
ШИЛЬТЫР
шертйсь прич. от шертыны ]| сортировщик
шертйськон сущ. от шертйськыны
шертйськыны сортироваться, отсортиро-
ваться
шертон сортировка, сортирование; ю~ сор-
тировка семян; ю ~ машйна сортировка (ма-
шина), трйер
шер-тур редко || редкий; кое-где; ~ йырси:
редкие волосы
шертылон сущ. от шертылыны
шертылыны многокр. сортировать (семена)
шертыны сортировать, отсортировать; ю~
сортировать семена
шертытон сущ. от шертытыны
шертытыны понуд. от шертыны
шертэм сортированный, отсортированный ]|’
сортирование, сортировка; ~ кидыс сорти-
рованные семена
шер-шер рёдко-рёдко || рёдкий-рёдкий; ~
вуылйсь куно рёдкий-рёдкий гость <$ ~ кыл-
льыны лежать неподвижно, растянувшись
шеръян 1. прорёживание 2. растопырива-
ние (напр. пальцев)
шеръяны 1. прорёживать 2. растопыри-
вать (напр. пальцы)
шеръятон сущ. от шеръятыны
шеръятыны понуд. от шеръяны
шерык-вайык см. шер-вай; ~ вырыны вестй:
себя непристойно
шерылон сущ. от шерылыны
шерылыны многокр. 1. точйть, обтачивать,
растачивать 2. перен. иметь зуб (на кого-л.,
против кого-л.)', пинь ~ точйть зубы (на
кого-л.)
шерыны 1. точйть, наточить; тир ~ точйть
топор 2. перен. иметь зуб (на кого-л., против
кого-л.)
шерытон сущ. от шерытыны
шерытыны понуд. от шерыны
шествие шёствие; факельной ~ факельное
шествие
шестерня тех. шестерня
шеф шеф
шефской шефский; ~ юрттэт шефская по-
мощь
шефство шёфство
ши 1. жало; муш ши жало пчелы 2. штык;
остриё ф> уж ши кадь мынэ работа идёт
очень хорошо
шибоды 1. копьё; пйка 2. тех. щуп
шиетон шипение; кый ~ шипение змей
шиетылон сущ. от шиетылыны
шиетылыны многокр. шипеть
шиетыны шипёть; кот пу гурын шиетэ
сырые дрова шипят в печй
шиё с жалом; с йглами, с колючками, иг-
лйстый, колючий; ~ чушъял колючий ёж
шик 1. игра 2. диал. см. шальы
шикысь диал. тйхий, безмолвный; ~ инты
тихое мёсто
шилан болотный хвощ
шилё диал. 1. низкий лес; кустарник
2. см. шильы I
шилт-шалт см. шильк-шальк
шилтыр-шалтыр см. шильтыр-шальтыр
шиль слой дерева (отстающий от другое:
слоя)
шильк-шальк звукоподр. бряцанию метал-
лических предметов; затворзэ ~ усьтйз [он]
с бряцанием открыл затвор; ~ карыны бря-
цать
шильтыр звукоподр. бряцанию мелких мг-
498
ШИЛЫЫР-ШАЛЬТЫР
ШЛАЧКЕТЫЛОН
ш
таллических предметов', ~ карыны брен-
чать, греметь
шильтыр-шальтыр: ~ карыны стучать-
-бренчать
шильы I пластинка лыка, паласина (в виде
ленты для плетения лаптей)
шильы II стрелка (перо) лука; линейный
лист
шильыртон шёлест
шильыртыны шелестёть; пипу куаръёс дуг-
дылытэк шильырто не переставая шелестят
осиновые листья
шильыян I, II сущ. от шильыяны I, II
шильыяны 1 готовить (заготовить) пла-
стинки (паласины) лыка
шильыяны II выпускать стрелки (о луке)',
пойтй в стрелку (о луке)
шильыяськем I, II прич. и сущ. от ши-
льыяськыпы I, II
шильыяськон заготовка пластинок (пала-
син) лыка
шильыяськылон I. II сущ. от шильыяськы-
лыны I, II
шильыяськылыны 1 многокр. готовить (за-
готовлять) лыко пластинками (паласинами),
резать очищенное лыко пластинками
шыльыяськылыны II пускать стрелки
(о луке)
Шильыяськыны I готовить (заготовлять)
лыко пластинками (паласинами), подгото-
вить (заготовить) лыко
шильыяськыны II начать пускать стрелки
(о луке)
шиля шлея; шиляё со шлеёй; вож чуко
шиля шлея с зелёными кистями <0 скал вылэ
~ уг тупта как корове седло (букв, шлея)
шиляяны надёть (накинуть) шлею
шиляятон сущ. от шиляятыны
шиляятыны дать накинуть шлею
шимес 1. жуткий, ужасный, мрачный; глу-
хой || жутко, ужасно, мрачно; глухо || глушь;
~ учыр ужасный (страшный) случай;
~ инты глухое мёсто, глушь 2. груст-
ный, скучный; тоскливый || грустно, скучно;
тоскливо; ~ мылкыдо в грустном настрое-
нии; ~ луиз ему стало грустно
шимесатон сущ. от шимесатыны
шимесатыны омрачить, омрачать
шимпанзе шимпанзе
шимон диал. сущ. от шимыны
шимыны диал. уменьшиться, уменьшаться;
см. синыны 1.
шим-шим 1. жутко, жутко-жутко || жут-
кий; нюлэскын ~ луиз в лесу стало тйхо
и жутко 2. грустно, скучно; тоскливо || груст-
ный, скучный; тоскливый <)> ~ пеймыт тем-
ным-темно; ~ чалмыт тихо-тихо
шин, шина шина; обруч; колёса ~ шина
колеса; ~ поныны надёть шину (на колесо)
шинель шинель
шинковать: ~ карон шинкование; ~ кары-
ны шинковать
шинъян надевание шин на колёса
шинъяны надевать шины на колёса
шиньыр-шаньыр непрочный, тряский;
хлипкий прост.', выжез ~ хлйпкие мостки
шип диал. шипны
шипича шиповник; ~ мульы ягоды шипов-
ника
шипкон рыжик льняной; рыжик посевной
(сорная трава)
шир наречно-изобр. сл., выражающее быст-
рое вращение предмета', ~ берганы быстро
вертеться (крутиться)
ширк наречно-изобр. сл. чирк; спичказэ ~
жуатйз [он] чирк, и спичка зажглась
широта геогр. широта; Удмурт АССР 56-тй
градус широтаын интыяськемын Удмурт-
ская АССР расположена на 56-6м градусе
широты
ширтйськон сущ. от ширтйськыны
ширтйськыны страд, от ширтыны
ширтон 1. сущ. от ширтыны; 2. плитка,
бита (для игры в бабки)
ширтылон сущ. от ширтылыны
ширтылыны многокр. 1. бросать, кидать,
метать 2. мчаться, нестись
ширтыны 1. бросить, кинуть, метнуть; кы-
дёке ~ кинуть далеко 2. помчаться; мчаться,
нестись; ширтыса кошкыны быстро помчать-
ся
ширъяллян сущ. от ширъялляны
ширъялляны многокр. от ширъяны
ширъян 1. сущ. от ширъяны; 2. ширъян
(удмуртская национальная пляска)
ширъяны 1. бросать, разбрасывать, кидать,
раскидывать; тйрлыкез ширъяз [он] разбро-
сал вещи 2. кружйться; плясать; нылъёс
ширъяло дёвушки кружатся в пляске 3. ша-
таться, бродйть без цёли; см. калгыны; 1;.
4. мчаться, нестйсь
шифер шйфер || шйферный; шиферен липем
корка изба с шйферной крышей; шиферен ли-
пыны крыть шйфером
шифр шифр
шияллян сущ. от шиялляны
шиялляны многокр. 1. жалить 2. тыкать
копьём, колоть (прокалывать) копьём
шияны 1. ужалить, жалить; муш шияз
пчела ужалила 2. ткнуть (тыкать) копьём,
проколоть (колоть) копьём
шиятон сущ. от шиятыны
шиятылон сущ. от шиятылыны
шиятылыны многокр. от шиятыны
шиятыны понуд. от шияны
шкала шкала
шкалик уст. шкалик
шкант диал. деревянный клин (для\скрепле-
ния половиц или брёвен сруба)
шкатулка шкатулка
шкаф шкаф; дйськут возён ~ платяной
шкаф; книга возён ~ книжный шкаф
школа школа || школьный; выли ~ высшая
школа; музыкальной ~ музыкальная школа;
сельской ~ сёльская школа; средней ~ срёд-
няя школа; школа-интернат школа-интернат;
~ азбар школьный двор; школае ветлйсьёс
школьники; средней школаез быдтыны закон-
чить срёднюю школу; профсоюзъёс— комму-
низм лэсьтыны дышетскон ~ профсоюзы—
школа коммунизма
школьник школьник
школьница школьница
школьной школьный
шкурка шкурка (для шлифовки)
шлагбаум шлагбаум
шлак шлак
шланг шланг
шлач звукоподр. щёлканью кнутом, звуку
пощёчины', ~ шуккыны ударить плашмя;
шлёпнуть ладонью; бамаз ~ сётыны дать
пощечину
шлачкетон сущ. от шлачкетыны
шлачкетылон сущ. от шлачкетылыны
32*
499
ШЛАЧКЕТЫЛЫНЫ
шлачкетылыны многокр. ударять, шлёпать;
щёлкать; хлестать (напр. бичом, кнутом)
шлачкетыны ударить, ударять, шлёпнуть,
шлёпать; щёлкнуть, щёлкать (напр. бичом,
кнутом)
шлач-шлач см. шлич-шлач
шлем шлем; водолазной ~ водолазный
шлем; ку ~ кожаный шлем
шлёп звукоподр. плеску, удару ладонью',
~ шуккыны шлёпнуть
шлич-шлач звукоподр. щёлканью кнутом,
звуку пощёчины
шлюз шлюз
шлюпка шлюпка
шляпа шляпа; гын ~ войлочная шляпа;
«уро ~ соломенная шляпа; ~ гындон мастер-
ской шляпочная мастерская
шнер диал. гумно; ток на гумне; см. итым
шницель кул. шницель
шнур шнур; ботинка ~ шнурки для боти-
нок
шнуровать: ~ карыны шнуровать
шобрет, шобырет одеяло, покрывало, всё
то, чем укрываются (накрываются); жбк ~
скатерть
шобырскем прич. и сущ. от шобырскыны
шобырскон сущ. от шобырскыны
шобырскылон сущ. от шобырскылыны
шобырскылыны многокр. 1. покрываться,
накрываться, укрываться (напр. одеялом)
2. перен. застилаться, окутываться (дымом,
туманом)
шобырскыны 1. покрыться, накрыться, ук-
рыться; шобретэн ~ укрыться одеялом
2. перен. застлаться, окутаться
шобырскытон сущ. от шобырскытыны
шобырскытыны понуд. от шобырскыны
шобыртйськылыны, шобыртйськыны см.
шобырскылыны, шобырскыны
шобыртон сущ. от шобыртыны
шобыртылон сущ. от шобыртылыны
шобыртылыны многокр. 1. покрывать, на-
крывать, укрывать (напр. одеялом) 2. перен.
застилать, окутывать (дымом, туманом)
шобыртыны покрыть, накрыть, укрыть;
пиналдэ]умой-умой шобырты укрой ребёнка
хорошенько
шобыртытон сущ. от шобыртытыны
шобыртытыны понуд. от шобыртыны
шобыртэм прич. и сущ. от шобыртыны
шобыръяллян сущ. от шобыръялляны
шобыръялляны многокр. от шобыръяны
шобыръям прич. и сущ. от шобыръяны;
-v йогу крытый ледник; погреб; ~ укно
занавешенное окнб
шобыръян сущ. от шобыръяны
шобыръяны 1. покрывать, накрывать, ук-
рывать 2. занавешивать; укноосыз ~ зана-
весить окна 3. перен. шлёпать; стегать
шобыръяськылон сущ. от шобыръяськы-
лыны
шобыръяськылыны многокр. от шобыръ-
яськыны
шобыръяськыны 1. покрываться, накры-
ваться, укрываться 2. занавешиваться
шобыръяськытон сущ. от шобыръяськы-
тыны
шобыръяськытыны понуд. от шобыръясь-
кыны
шобыръятон сущ. от шобыръятыны
шобыръятыны понуд. от шобыръяны
шовинизм шовинизм
ШОКЧИСЬКЫНЫ
шовинист шовинист
шовинистической шовинистйческий
шогол диал. щегбл (птица)
шоголпи диал. щеглёнок, птенец щегла
шоголь щёголь, франт; модник разг. || ще-
гольской, щеголеватый; франтоватый, фран-
товской, модный; та пияш туж ~ этот па-
рень большой модник; ~ костюм модный
костюм
шогольяськись прич. от шогольяськыны ||
щёголь
шогольяськон сущ. от шогольяськыны
шогольяськылон сущ. от шогольяськылы-
ны
шогольяськылыны многокр. от шоголь-
яськыны
шогольяськыны щегольнуть, щеголять,
франтить; нылъёемурт ~ яратэ девушка лю-
бит принаряжаться; со ~ яратэ он любит
пощеголять
шок: ~ но Поль (пуль) потыны см. шок-
-поль
шокак: ~ луыны (потыны) тяжело (с тру-
ддм) дышать, задыхаться
шокаллян сущ. от шокалляны
шокалляны многокр. от шоканы
шокам прич. и сущ. от шоканы
шокан дыхание || дыхательный; секыт ~
затруднённое дыхание; ~ органъёс дыха-
тельные органы
шокан-векач Ё'ущ. от шокан ы-векань1
шокан-Моган диал. житьё-бытьё
шоканы дышать, подышать; кер-кор ~
хрипло дышать; ныр пыр ~ дышать носом,
дышать чёрез нос () ужо-то шока ини [он]
уже успел уснуть
шоканы-веканы едва дышать; дышать на
ладан; мырдэм шока-века у него ёле-ёле
душа в теле
шокатон сущ. от шокатыны
шокатылон сущ. от шокатылыны
шокатылыны многокр. от шокатыны
шокатыны дать дышать (подышать) О се-
кыт уж шокатэ тяжёлая работа изнуря-
ет
шок-вок: ~ потыны задыхаться; ~ потыса
вуиз [он] пришёл задыхаясь
шоккес хвастливый || хвастун
шоккесъяськем прич. от шоккесъяськыны ||
хвастовство; шоккесъяськемдэ адземе уг по-
ты надоело мне твоё хвастовство
шоккесъяськон сущ. от шоккесъяськыны
шоккесъяськылон сущ. от шоккесъяськы-
лыны
шоккесъяськылыны многокр. хвастаться
шоккесъяськыны хвастаться; похвастаться:
эн шоккесъяськы не хвастайся
шоко хвастливый || хвастун
шоколад шоколад || шоколадный
шок-поль: ~ потыны задыхаться; запы-
хаться разг.', ~ потыса вуыны прийтй запы-
хавшись
шокпотон одышка
шокпотылон сущ. от шокпотылыны
шокпотылыны многокр. задыхаться
шокпотыны задыхаться, задохнуться
шокпотэм прич. от шокпотыны || одышка
шок-пуль см. шок-поль
шокчем прич. и сущ. от шохчыны
шокчиськон сущ. от ШОКЧИСЬКЫНЫ
шокчиськыны вздохнуть; мур ~ глубоко
вздохнуть
500
шокчон
ШОНЕРСКЫНЫ
ш
шокчон вздох, выдох, вдох; мур ~ глубо-
кий вздох
шокчылон выдыхание; вдыхание; вздыхание
шокчылыны многокр. вдыхать; выдыхать;
вздыхать
шокчыны вдохнуть; выдохнуть; вздохнуть;
капчнен ~ легко вздохнуть; ~ уг луы нельзя
вздохнуть; капчияк ~ облегчённо вздохнуть
шокчытон сущ. от шокчытыны
шокчытыны понуд. от шокчыны
шол 1. ведь, конечно; озьы ~ ведь так
2. напрасно; ~ вераськод ты напрасно так
говоришь 3. так себе; кое-как; ~ лэсьтэмын
сделано так себе 4. только; мен тыныд верай
вал, ~ тон кылэм-адзем бд кары только что
тебе говорил, а ты как будто не слышал
шолак совсем; ~ сгнам кылн остался сов-
сем одйн
шол-дол, шол-пал: ~ вырыны быть неурав-
новешенным
шол-шол см. шолак
шомпал шомпол
шоналлян 1. махание, размахивание 2. ка-
чание, покачивание; кивание (головой)
шоналляны многокр. 1. махать, размахи-
вать 2. качать, покачивать; кивать (головой)
шоналляськон сущ. от шоналляськыны
шоналляськылон сущ. от шоналляськылыны
шоналляськылыны многокр. 1. отмахи-
ваться; обмахиваться 2. качаться, покачи-
ваться
шоналляськыны 1. размахиваться, отмахи-
ваться; бодыен ~ размахивать палкой;
мушъёслэсь ~ отмахиваться от пчёл 2. пока-
чиваться, пошатываться, качаться из сто-
роны в сторону
шсналсксн сущ. ст шоналскыны
шсналскылон сущ. ст шсналскылыны
шоналскылыны многскр. 1. замахиваться
2. пошатываться; отшатываться
шоналскыны 1. замахнуться; бодыен ~
замахнуться палкой 2. покачнуться, пошат-
нуться; отшатнуться; корам кыз шоналскнз
но усиз срубленная ёлка пошатнулась и упа-
ла; палэнэ ~ отшатнуться в сторону
шоналскытон сущ. от шоналскытыны
шоналскытыны пснуд. ст шоналскыны
шоналтйсь прич. ст шеналтыны; паллян ~
левша
шоналт йсъкон сущ. от шсналтйськыны
шоналтйськыны см. шоналскыны
шоналтон кивок, взмах
шеналтылон сущ. от шоналтылыны
шоналтылыны мнсгскр. 1. махать, взмахи-
вать 2. качать; кивать (голевой)
шоналтыны 1. махнуть, взмахнуть; киын~
махнуть рукой 2. качнуть, кивнуть (головси);
йырын ~ кивать головой
шоналтытон сущ. от шоналтытыны
шоналтытыны понуд. от шоналтыны
шоналтэм прич. и сущ. ст шоналтыны
шонан сущ. от шонаны
шонаны 1. махать, размахивать, помахи-
вать; киосын ~ размахивать руками 2. ка-
чать. кивать (головой); йырын ~ кивать го-
ловой
шонаськем прич. и сущ. ст шснаськыны
шонаськсн сущ. от шснаськыны
шонаськылон сущ. от шснаськылыны
шонаськылыны мнегокр. 1. качаться, по-
качиваться, шататься, пошатываться 2. от-
махиваться; обмахиваться
шонаськыны 1. качаться, шататься; выж
туж шонаське мостик ейльно шатается; тол
шорын ~ качаться на ветру 2. обмахиваться;
отмахиваться; нымыослэсь ~ отмахиваться
от комаров; веерен ~ обмахиваться веером
шонаськытыны понуд. от шонаськыны
шонатон сущ. от шонатыны
шонатыиы понуд. от шонаны
шонер 1. прямо; верно, правильно, точно;
справедлйво || прямой; верный, правильный,
точный; справедливый; ~ адями справедли-
вый человёк; ~ ыбем меткий выстрел; ~ сю-
рес прямая дорога; ~ ответ точный ответ;
~ йбттыны метко попасть; ~ карыны 1) вы-
прямить 2) перен. исправить; ~ мыныны
1) идтй прямо 2) перен. идтй верным путём
2. правда, истина; со котьку шонерзэ вера
он всегда говорйт правду; шонерзэ вераса
по правде говоря
шонерак 1. прямо, прямиком, напрямик;
гурт доры ~ потйм [мы] вышли прямо, к
деревне; 2. откровенно; ~ вераса откровен-
но говоря
шонераллян сущ. от шонералляны
шонералляны многокр. 1. выпрямляться
2. перен. поправляться (о больном) 3. втя-
гиваться, привыкать
шонеран сущ. от шонераны
шонераны 1. выпрямиться, выпрямляться;
пумен ~ постепенно выпрямляться 2. перен.
поправиться, поправляться (о больном)
3. втянуться, втягиваться, привыкнуть, при-
выкать; ужаны ~ втянуться в работу
шонератнськыны страд, от шонератыны
шонератон сущ. от шонератыны
шонератъяны многокр. см. шонератылыны
шонератылон сущ. от шонератылыны
шонератылыны многокр. 1. выпрямлять,
распрямлять 2. поправлять, исправлять; на-
правлять
шонератыны 1. выпрямить, распрямйть;
тыбырез ~ распрямйть спйну 2. поправить;
исправить; янгышсэ ~ исправить ошибки;
умей сюрес вылэ~ перен. вывести на пра-
вильный путь
шонерлык правота; правда, справедли-
вость, йстина
шонермем прич. и сущ. от шонермыны
шонермылон сущ. ст шонермылыны
шонермылыны многокр. 1. выпрямляться
2. выправляться, исправляться
шонермыны 1. выпрямиться, выпрямлять-
ся, распрямиться, распрямляться 2. выпра-
виться, выправляться, исправиться, исправ-
ляться, стать (вставать) на правильный путь;
эшмы шонермиз [наш] товарищ исправился
шенермытон сущ. от шонермытыны
шонермытъян сущ. от шонермытъяны
шонермытъяны многокр. 1. выпрямлять,
распрямлять 2. поправлять, исправлять;
наставлять на правильный путь
шонермытыны 1. выпрямить, распрямйть
2. поправить; наставить на правильный путь
шонерскем прич. и сущ. от шонерскыны
шонерскон сущ. от шонерскыны
шонерскылон сущ. от шонерскылыны
шонерскылыны многокр. 1. выпрямляться,
распрямляться, разгибаться 2. исправлять-
ся, вставать на правильный путь 3. рав-
няться; выравниваться 4. перен. выздорав-
ливать, поправляться
шонерскыны 1. выпрямиться, выпрямлять-
501
ШОНЕРСКЫТОН
ШОРОЗЬ
ся, распрямйться, распрямляться, разогнуть-
ся, разгибаться; егит кызьпу шонерскиз мо-
лодая берёзка выпрямилась 2. встать (вста-
вать) на правильный путь, исправиться; кри-
тика бере со шонерскиз после крйтики он
исправился 3. выровняться, равняться, вы-
равниваться— о строе; солдатъёслэн стройзы
чот-чот шонерскиз строй солдат выров-
нялся 4. перен. выздороветь
шонерскытон сущ. от шонерскытыны
шонерскытыны понуд. от шонерскыны
шонертйськыны см. шонерскыны
шонертон 1. выпрямление, распрямление
2. перен. исправление (ошибки), поправка
шонертылон сущ. от шонертылыны
шонертылыны многокр. 1. выпрямлять,
распрямлять 2. перен. исправлять, поправ-
лять (ошибки)', наставлять (направлять) на
правильный путь
шонертыны 1. выпрямить, распрямить;
кортчог ~ выпрямить гвоздь 2. перен. испра-
вить, поправить (ошибку)', вывести на пра-
вильный путь; эшъёсыз солэсь янгышсэ ~
юрттйзы товарищи помогли исправить его
ошибки
шонертэм прич. и сущ. от шонертыны
шонертытон сущ. от шонертытыны
шонертылыны понуд. от шонертыны
шонеръян сущ. от шонеръяны
шонеръяны многокр. 1. выпрямлять, рас-
прямлять 2. перен. поправлять, исправлять;
наставлять, выводйть на правильный путь
шонеръяськон сущ. от шонеръяськыны
шонеръяськыны 1. выпрямляться, распрям-
ляться 2. перен. оправдываться; считать себя
правым
шонеръятон сущ. от шонеръятыны
шонеръятыны понуд. от шонеръяны
шонй-панй: ~ мурт непостоянный (легко-
мысленный) человек; ~ ветлыны ходйть
вразвалку, ходйть покачиваясь
шонскон сущ. от шонскыны
шонскылон сущ. от шонскылыны
шонскылыны многокр. 1. пошатываться,
покачиваться 2. замахиваться 3. перен. пере-
ходить на чью-л. сторону
шонскыны 1. пошатнуться. качнуться
2. замахнуться; пуны шоры бодыен ~ замах-
нуться на собаку палкой 3. перен. перейти
на чью-л. сторону
шонскытон сущ. от шонскытыны
шонскытыны понуд. от шонскыны
шонтйськылыны, шонтйськыны см. шон-
скылыны, шонскыны
шонтон сущ. от шонтыны
шонтылон сущ. от шонтылыны
шонтылыны многокр. 1. махать, качать
2. кивать (головой) 3. перен. отправляться,
ехать
шонтыны 1. махнуть, качнуть 2. кивнуть
(головой) 3. перен. отправиться, поехать
шопыльтыны барахтаться (в воде)
шопыль-шопыль: вуын ~ вырыны барах-
таться в воде, с шумом брызгаться и пле-
скаться
шопыльтэм прич. и сущ. от шопыльтыны
шор 1. середина || средний; серединный;
~ гож средняя черта; ~ ёзо школа уст.
средняя школа; ~ вадьсаз вуыны дойти до
середйны 2. основа послелогов шорозь, шортй,
шоры, II, шорын, шорысен, шорысь (см.) С)
нуназе ~ полдень l;.-i	t
502
шора индюк || индюшачий; см. тж. курка,
немыч
шорем прич. и сущ. от шорыны; ~ нянь
отрезанный ломоть хлеба; нянь ~ палэс по-
чатый каравай хлеба
шоретй, шоретйез средний; ~ пиез средний
сын
шорзем прич. и сущ. от шорзыны
шорзиськись лунь полевой (птица)', ~ ду-
шес пустельга (птица)
шорзиськон сущ. от шорзиськыны
шорзиськылон сущ. от шорзиськылыны
шорзиськылыны многокр. 1. виться в воз-
духе, парйть (о птице) 2. просеиваться, про-
веиваться (о зерне, семенах на ветру)
шорзиськыны 1, вйться в воздухе, парйть
(о птице) 2. просеяться, провеяться (о зерне,
семенах на ветру)
шорзиськытон сущ. от шорзиськытыны
шорзиськытыны понуд. от шорзиськыны
шорзон сущ. от шорзыны
шорзылон сущ. от торзылыны
торзылыны многокр. 1. просеивать, про-
веивать, веять (зёрна, семена на ветру) 2. по-
лоснуть разг, (чем-л. острым)
шорзыны 1. просеять, провеять (зёрна, се-
мена на ветру) 2. полоснуть разг.', пуртэн ~
полоснуть ножом
шорзытон сущ. от торзытыны
шорзытылон сущ. от шорзытылыны
шорзытылыны многокр. от торзытыны
торзытыны понуд. от шорзыны
тори пополам; ~ карыны 1) разломить
пополам 2) разделйть пополам; ~ люкыны
разделйть (делйть) пополам О ~ вылэ уст.
исполу; ~ вылэ ужаны работать йсполу
шоринак см. шорияк
шорись: нянь ~ режущий хлеб || хлеборез
шориськон сущ. от шориськыны
шориськыны резаться (о хлебе)', нянь сукы-
ри умой шориське хлеб хорошо режется
шорияк пополам; ~ пилиськыны раско-
лоться пополам
шорки диал. средний, умеренный, посред-
ственный; ~ дун средняя цена; ~ мугоро
среднего роста; ~ отметка удовлетворйтель-
ная отметка; ~ товар товар посредственного
качества О ~ улйсь середняк
шоркусып 1. взаимоотношения, связь; ~
возьыны держать связь 2. средний; ~ арлыдо
средних лет
шорло, шорлось в середину || средний; ~
радысь со среднего ряда
шорлыд средняя величина; среднее колй-
чество, средняя цйфра; шорлыдын, шорлы-
дын вераса в среднем
шорлыдо средний
шорлык середина || средний; шорлыказ ги-
нэ вуим мы дошли только до середйны; ~
пие средний сын
шормаллян сущ. от шормалляны
шормалляны многокр. от шорманы
шорманы 1. отрезать; нянь ~ отрезать
хлеба 2. полоснуть (чем-л. острым— ножом,
кинжалом)
шормуч остров; улйсьтэм ~ необитаемый
остров
шорнюк горное ущелье
шоро-дуро: ~ адями не совсем нормаль-
ный человек; ~ вераськыны говорйть так
и сяк (неопределённо)
шорозь послелог (на вопрос«до какого места*)
ШОРО-КУСПО
ШОЙЗЕКТЫЛОН
ш
до середины; бусы ~ вуыны дойти до середй-
ны поля
шоро-куспо средний || средне; ~ мугоро
среднего роста; пияш ~ дышетске мальчик
учится удовлетворительно; ~ улыны жить
неплохо у) ~ улйсьёс середняки
шорон сущ. от шорыны; нянь ~ пурт
хлебный нож; резак
шорсюлэм сердцевина; писпулэн шорсюл-
мыз сердцевина дерева
шорт пряжа; моты; ~ валлин шов про-
дольной пряжи; ~ жоктон мотание пряжи на
мотовйло; ~ миськон мытьё пряжи (мот);
~ туй уст. праздник после мойки мот
шортдэрем 1. холщовая рубаха, холщовое
платье (женское) 2. диал. холщовый халат
шорти послелог (на вопрос «где») посредйне,
посреди; ульча ~ посредйне улицы
шорткут, шортпуд мотовйло; см. тж. жок-
тонпуд
шортул диал. средний клин (для катания
валенок)
шорты шорты
шор-шонер: ~ учкыны диал. смотреть
в упор (в лицо)
шоры I скалка (для раскатывания теста)
шоры 11 послелог ( на вопрос «на кого-что»)
на; о, об; юбо ~ дыгиськыны налететь па
столб; из ~ шуккиськыны стукнуться о ка-
мень
шорылон сущ. от шорылыны
шорылыны рёзать, нарезать; нянь ~ рё-
зать хлеб
шорын послелог (на вопрос «где») на; средь,
посредйне; на (в) середйне; гужем ~ в сере-
дине лёта; шунды ~ на солнце
шорыны рёзать, отрезать (напр. хлеб)', ~
нянь отрезать ломоть хлёба
шорысен, шорысь послелог (на вопрос «от-
куда») с, со, с середйны; гурт ~ с середйны
деревни; нуназе ~ с полудня
шорытон сущ. от шорытыны
шорытылон сущ. от шорытылыны
шорытылыны многокр. дать рёзать (нарё-
зать) хлеб
шорытыны дать отрёзать (нарезать) хлеб
шоссе шоссё || шоссёйный; ~ сюрес шоссёй-
ная дорога
шофёр шофёр
шб I лукошко (для курицы-наседки)
шб II диал. чувство, предчувствие
шб1 1. недосоленный || не досолено; ~ сы-
лалтэм кияр малосольные огурцы; ~ шыд
недосоленный суп 2. слабый, некрёпкий, вы-
дохшийся (о спиртных напитках)', ~ вина
некрепкое вино || слабо, некрёпко 3. пресный
(о воде); ~ ву пресная вода; ~ карыны опрес-
нйть; ~ луыны 1) стать несолёным 2) стать
пресным <5 ~ вераськыны диал. говорйть
необдуманно
шбгаллян сущ. от шбгалляны
шбгалляны многокр. от шбганы
шбганы 1. стать (становйться) несолёным
2. стать (становйться) слабым (некрепким),
выдохнуться, выдыхаться (о спиртных на-
питках)
шбгатон сущ. от шбгатыны
шбгатыны t. сдёлать несолёным 2. сдёлать
некрёпким (слабым), дать выдохнуться
(о спиртных напитках) 3. перен. напугать,
пугнуть
шбг-кузьыт: шбгзэ-кузьытсэ утчаны (эске-
рыны) попробовать на вкус, пробовать: пе-
ресол йли недосол
шбгомем прич. и сущ. от шбгомыны
шбгомон сущ. от шбгомыны
шбгомылон сущ. от шбгомылыны
шбгомылыны многокр. от шбгомыны
шбгомыны 1. стать (становйться) несолё-
ным 2. стать (становйться) слабым (некрёп-
ким), выдохнуться, выдыхаться (о спиртных
напитках)
шбгомытон сущ. от шогомытыны
шбгомытылон сущ. от шбгомытылыны
шбгомытылыны многокр. от шогомытыны
шогомытыны см. шбгатыны
шбгыльна диал. подросток, подростки; ура-
мын ~ пиос но нылъёс шудо на улице играют
подростки—мальчики и дёвочки
шбгыт 1. прёсный, безвкусный; ~ нянь
безвкусный хлеб 2. малосолёный, недосолен-
ный 3. слабоватый, некрёпкий (о спиртных
напитках)
шбдйсь прич. от шбдыны || чуткий
шбдйськем прич. и сущ. от шбдйськыны
шбдйськон сущ. от шбдйськыны
шбдйськылон сущ. от шбдйськылыны
шбдйськылыны многокр. 1. чувствоваться
2. предчувствовать 3. догадываться
шбдйськыны 1. чувствоваться; сйзьыллэн
вуэмез шбдйське чувствуется наступлёние
осени 2. предчувствовать 3. догадываться
шбдон 1. чувство 2. предчувствие; сюлэм ~
предчувствие 3. догадка; ~ шбдыны дога-
даться
шбдонтэм: ~ улсын кошкыны незамётно
уйтй
шбдске вводи, сл. кажется, вероятно
шбдскылыны многокр. см. шбдйськылыны
шбдскымон заметно, существенно || замёт-
ный, существенный
шбдскыны см. шбдйськыны
шбдтэк: ~ кылён ошибка; ~ кыльыны
ошибйться, совершйть ошйбку; ~ кыльыса
по ошйбке, невзначай; ~ шорысь I) вдруг,
внезапно 2) невзначай, нечаянно
шбдылон сущ. от шбдылыны
шбдылыны многокр. от шбдыны
шбдылытэк незамётно; ~ кошкыны неза-
мётно уйтй
шбдыны почувствовать, чувствовать; пред-
угадать, догадаться, догадываться
шбдытйськон сущ. от шбдытйськыны
шбдытйськыны догадаться
шбдытон сигнал, знак; предупреждение;
азьло ик ~ своеврёменное предупреждение
шбдытъян сущ. от шбдытъяны
шбдытъяны многокр. см. шбдытылыны
шбдытылон сущ. от шбдытылыны
шбдытылыны многокр. предупреждать, да-
вать знать
шбдытыны предупредйть, дать знать; азьло
ик ~ заранее предупредйть
шбдытэк: номыре ~ 1) ничего не заметив
2) незамётно
шбектон омертвлёние
шбектылон сущ. от шбектылыны
шбектылыны многокр. мертветь
шбектыны мертветь, омертветь
шбектэм прич. и сущ. от шбектыны
шбй труп, падаль <> луло ~ живой труп; ~
кадь жадьыны устать до смерти
шбйзектон сущ. от шбйзектыны
шбйзектылон сущ. от шбйзектылыны
503
ШбЙЗЕКТЫЛЫНЫ
ШПАГА
шбйзектылыны многокр. от шбйзектыны
шбйзектыны побледнеть, стать бледным;
помертветь; сыче нворез кылыса, со тыпак
шбйзектйз услышав такое известие, он смер-
тельно побледнел
шбйзектытон сущ. от шбйзектытыны
шбйзектытыны понуд. от шбйзектыны
шбйзектэм побледневший; помертвевший;
~ ымныро с побледневшим лицом
шбйзем прич. и сущ. от шбйзыны
шбйзон сущ. от шбйзыны
шбйзылон сущ. от шбйзылыны
шбйзылыны многокр. 1. бледнеть (от испу-
га, от болезни) 2. разлагаться (о трупе)
шбйзыны 1. побледнеть (от испуга, от
болезни) 2. разложиться (о трупе)
шбйзытыны понуд. от шбйзыны
шбймон сущ. от шбймыны
шбймыны стать трупом, разложиться
шбйурдэс бран. мертвечйна, падаль
шбкыч шершень || шершневой; ~ кар шерш-
невое гнездо
шблгес диал. ветреный, легкомысленный;
~ адями ветреный человек
шблкын за счёт, под покровительством;
анаез но атаез ~ улэ со он живёт на иждиве-
нии родителей; тон ~ под твоим покрови-
тельством
шбл-пал диал. шатаясь; ~ мыныны идтй
шатаясь
шбм 1. вкус; шбмзэ валаны ощутить вкус;
шбмзэ веръяны (эскерыны) попробовать на
вкус 2. закваска; ~ поныны положить за-
кваску, заквасить 3. хмель, лёгкое опьяне-
ние 4. запах, душок; ~ пырыны 1) слегка
опьянеть 2) с душком; шбмыз вань инн
1) [он] уже немного охмелел 2) чувствуется
запашок
шбмаллян сущ. от шбмалляны
шбмалляны многокр. от шбманы 1. ква-
ситься, бродйть 2. хмелеть 3. трусить, пу-
гаться, бояться 4. пробовать на вкус
шбман 1. брожение 2. опьянение 3. испуг,
боязнь 4. проба
шбманы 1. закваситься, кваситься, бро-
дйть 2. хмелеть, охмелеть, захмелеть, по-
чувствовать (чувствовать) лёгкое опьянение
3. трусить, пугаться, бояться; кинлэсь
шбмаськод? кого ты боишься? 4. попробо-
вать (пробовать) на вкус
шбмаськем прич. и сущ. от шбмаськыны
шбмаськон сущ. от шбмаськыны
шбмаськылон сущ. от шбмаськылыны
шбмаськылыны многокр. 1. квасить, заква-
шивать 2. хмелеть, пьянеть
шбмаськыны 1. квасить, заквашивать; ~
пуктыны поставить заквашивать 2. охме-
леть, хмелеть, опьянеть, пьянеть
шбмаськытон сущ. от шбмаськытыны
шбмаськытыны понуд. от шбмаськыны
шбматон сущ. от шбматыны
шбматъян сущ. от шбматъяны
шбматъяны многокр. см. шбматылыны
шбматылон сущ. от шбматылыны
шбматылыны многокр. 1. пугать, напу-
гать 2. дать пробовать 3. пьянйть; пья-
неть
шбматыны 1. напугать, спугнуть; бжыт
шбматй сое [я] немного напугал его 2. дать
отведать (попробовать) 3. охмелеть, опья-
неть
шбмон сущ. от шбмыны
шбмтэм 1. безвкусный; ~ снён безвкусная
пища 2. перен. глупый, придурковатый; ~
мурт глупый человек
шбм-ческыт: шбмзэ-ческытсэ веръяны (эс-
керыны) пробовать на вкус; дегустировать
шбмъем: ческыт ~ сладкий (сладковатый)
на вкус
шбмъяллян сущ. от шбмъялляны
шбмъялляны многокр. пробовать на вкус,
отведывать
шбмъян сущ. от шбмъяны
шбмъяны попробовать (пробовать) на вкус;
отведать, отведывать
шбмъяськон сущ. от шбмъяськыны
шбмъяськыны слегка охмелеть (опьянеть)
шбмъятон сущ. от шбмъятыны
шбмъятылон сущ. от шбмъятылыны
шбмъятылыны многокр. давать пробовать
на вкус, давать отведать
шбмъятыны дать попробовать на вкус,
дать отведать; пичи ке но шбмъяты дай
хоть немного попробовать
шбмыз-ческытэз, шбмыз-юмыз: шбмзэ-че-
скытсэ (шбмзэ-юмзэ) веръяны (бскалтыны)
пробовать (попробовать) на вкус
шбмылон сущ. от шбмылыны
шбмылыны многокр. пугаться
шбмыны испугаться, струсить
шбмыт страшный, жуткий; ~ вот страш-
ный сон
шбрлык диал. 1. полка; см. кана; 2. кухон-
ный шкафчик (для хлеба)
шбртчи 1. отважный, храбрый || отважно,
храбро; ~ возиськыны вестй себя отважно
2. бойкий, расторопный || бойко, расторопно;
~ пияш бойкий мальчик ф ~ вырыны храб-
рйться
шортчняськон сущ. от шбртчияськыны
шбртчняськыны храбриться
шот намерение, желание; начинание; ужаны
туж шоты вань большое желание порабо-
тать; ~ шоты бвбл нет желания
шбталлян сущ. от шбталляны
шбталляны многокр. намереваться, начи-
нать
шотам прич. от шбтаны || намерение; туш-
монлэсь шбтамзэ соку ик валам намерение
неприятеля мы поняли сразу
шбтан намерение; начинание
шбтаны намереваться; начинать, начать;
кикы сильыны кутскиз ке, йыды кизьыны
шбтано примета если кукушка начнёт куко-
вать, значит, пора сёять ячмень
шбтэм некрасйвый, гадкий, безобразный;
~ адями некрасйвый человек; ~ карыны
обезобразить; ~ луыны стать безобразным
(страшным); ~ пилемъёс жуткие (страшные)
тучи ~ турын бот. копытень
шбтэммем некрасйвый, безобразный; ~ ым-
ныро с некрасйвым (безобразным) лицом
шбтэммон сущ. от шбтэммыны
шбтэммылон сущ. от шбтэммылыны
шбтэммылыны многокр. становйться некра-
сйвым (безобразным)
шбтэммыны стать (становйться) некрасй-
вым (безобразным)
шбтэммытон сущ. от шбтэммытыны
шбтэммытыны обезобразить, сдёлать не-
красйвым (гадким, страшным, безобразным)
шбче, шбче-шбче 1. шоч-шоч (возглас, ко-
торым отгоняют свиней) 2. боров, свинья
шпага шпага
504
111ПА1 Al
шпагат шпагат; шпагатэн керттыны завя-
зать шпагатом
шпаклёвка шпаклёвка
шпаклевать: ~ карон шпаклёвка, шпакле-
вание; ~ карыны шпаклевать, зашпаклевать
шпал шпала, шпалы; ~ вылтй вамышъяны
шагать по шпалам
шпалер обои, шпалеры уст.; шпалерен ля-
кылыны оклеивать шпалерами
шпаргалка шпаргалка
шпнг шпиг
шпиговать: ~ карон шпигование; ~ кары-
ны шпиговать
шпиль шпиль
шпйлька шпилька
шпинат шпинат
шпион шпион
шпионаж шпионаж
шпионить: ~ карон шпионаж; ~ карыны
шпионить
шпионской шпионский
шприц шприц
шпрот шпрот
шпулька шпулька
шрифт шрифт; бадзым ~ крупный шрифт;
векчи ~ мелкий шрифт; чылкыт ~ чёткий
шрифт
штаб штаб || штабной; полклэн штабез
штаб полка
штабель штабель; штабеле тырем пу дро-
ва, сложенные в штабеля
штам штамп; ~ пуктыны поставить штамп
штамповщик штамповщик
штан штаны, брюки
штанга спорт, штанга; штангаез жутъяны
поднимать штангу, заниматься штангой
штангист штангист
штани см. штан
штапель штапель || штапельный
штат штат; штата пыртыны зачислить
в штат; штатэз пичиятыны сократить штаты
штепсель штепсель || штепсельный
штора штора, шторы
штоп штоф
шторм шторм || штормовой; дас баллъем
шторм шторм силой в десять баллов
штраф штраф; ~ тырыны заплатить (пла-
тить) штраф; ~ тырытыны заставить упла-
тйть штраф, оштрафовать
штрафовать: ~ карон штрафование; ~ ка-
рыны штрафовать, оштрафовать
штука штука; коня ке ~ нёсколько штук
штукатурить: ~ карон штукатурка; ~ ка-
рыны штукатурить, отштукатурить
штукатурка штукатурка; борддорлэн шту-
катуркаез усиз от стены отвалйлась штука-
турка
штурвал штурвал
штурм штурм
штурман штурман
штурмовать: ~ карон штурм; ~ карыны
штурмовать
штурмовщйна штурмовщина
штык штык
штыре возглас, которым отгоняют овец
шу калйна (ягода); шу ву калиновый сок;
шу зускн (пер) кисть калины; шуэн нянь
пирог с калиной; шу перъёс гроздья калины
шуак-дуак 1. вдруг, внезапно 2. второпях;
выременыз кулэ арбериоссэ сьбраз басьты-
ны вунэтйз второпях [он] забыл взять с собой
нужные вещи
ШУГЕКЪЯСЬКЫТЫЛОН	Ш
шуаллян сущ. от шуалляны
шуалляны многокр. от шуаны
шуалскон диал. сущ. от шуалскыны
шуалскыны диал. упасть духом; см. ист-
тэммыны
шуаны собрать (собирать) калину
шуатон сущ. от шуатыны
шуатыны пснуд. от шуаны
шуба шуба; зичы ку~ лисья шуба; гондыр
ку ~ медвежья шуба; сырем ~ крытая шу-
ба; ~ созы подол (пола) шубы; шуныт ~ теп-
лая шуба; ~ ку выделанная овчина () шу-
баез— ыжку, сюлэмыз — парсь зу погов. мяг-
ко стелет, да жёстко спать (букв, шуба из
овчины, сёрдце из щетины)
шуба-дукес шуба и зипун; тулуп; сспэн
шуба-дукесэз свёл у него нет ни шубы, ни
зипуна
шуг трудно, тяжело || трудный, тяжёлый,
~ йотыны достаться трудно; испытать труд-
ности; ~ уж трудная работа; солы дышетскы-
ны~ ему трудно учйться; ~ карыны сдёлать.
трудным, затруднить; ~ луыны стать труд-
ным; шугез адзыны испытать трудности 0
кётыз шуген ксшкиз ушёл недовольным (рас-
строенным); котлы ~ луон недовольство,
расстройство, беспокойство; шуген изьыны
беспокойно спать
шугадзон испытание (перенесение) трудно-
стей (горя, печали)
шугадзылон сущ. от шугадзылыны
шугадзылыны многокр. испытывать (пере-
носить) трудности (горе, печаль)
шугадзыны испытать (перенести) трудно-
сти (горе, печаль)
шугаллян сущ. от шугалляны
шугалляны многокр. 1. беспокоиться; юнме
шугалляськод ты напрасно беспокоишься
2. смущаться 3. затрудняться
шуган сущ. от шуганы; кбтэз ~ беспокой-
ство
шуганы 1. беспокоиться 2. смущаться; со ~
ёдъяз он смутйлся 3. затрудняться
шугатон сущ. от шугатыны
шугатылон сущ. ст шугатылыны
шугатылыны 1. беспокоить 2. смущать
3. затруднять
шугатыны 1. побеспокоить 2. смутить
3. затруднить; ужез ~ затруднить дёло
шугекъяллян сущ. от шугекъялляны
шугекъялляны многокр. беспокоиться
шугекъян беспокойство
шугекъян-вогекъян сущ. от шугекъян ы-
-вогекъяны
шугекъяны побеспокоиться, беспокоить-
ся
шугекъяны-вогекъяны беспокоиться, нерв-
ничать, тревожиться
шугекъяськем прич. от шугекъяськыны ||
беспокойство, нервничание
шугекъяськон сущ. от шугекъяськыны
шугекъяськылон сущ. от шугекъяськылы-
ны
шугекъяськылыны многокр. беспокоить-
ся, нёрвничать, тревожиться
шугекъяськыны побеспокоиться, беспо-
коиться; понервничать, нёрвничать, потре-
вожиться, тревожиться
шугекъяськытон сущ. от шугекъяськыты-
ны
шугекъяськытылон сущ. от шугекъяськы-
тылыны
505
ШУГЕКЪЯСЬКЫТЫЛЫНЫ
шугекъяськытылыны многокр, беспокоить,
тревожить
шугекъяськытыны побеспокоить, беспо-
коить, потревожить, тревожить
шугекъятон сущ. от шугекъятыны
шугекъятылон сущ. от шугекъятылыны
шугекъятылыны многокр. беспокоить, тре-
вожить
шугекъятыны беспокоить, побеспокоить,
тревожить, потревожить
шуге-леке: ~ вуыны (шедьыны) попасть
в неловкое (затруднительное) положение,
оказаться в тупике; усьыны попасть в бе-
ду; шугез-лекез адзыны испытать (перенестй)
трудности
шуген с трудом; туж ~ с большйм трудом;
луыны 1) попасть в трудное положение
2) забеременеть
шугомем прич. и сущ. от шугомыны
шугомон сущ. от шугомыны
шугомылон сущ. от шугомылыны
шугомылыны многокр. оказываться в за-
труднйтельном положении
шугомыны оказаться в затруднительном
положении <> сюлэм ~ беспокоиться
шугомытон сущ. от шугомытыны
шугомытъян сущ. от шугомытъяны
шугомытъяны многокр. см. шугомытылы-
ны
шугомытылон сущ. от шугомытылыны
шугомытылыны многокр. ставить в затруд-
нительное положение, затруднять, осложнять
шугомытыны поставить в затруднительное
положение, затруднить, осложнить; ужез^
затруднить работу; югдурез осложнить
обстановку
шуг-секыт трудность, препятствие, пре-
града; шуг-секытъёс трудности, препятст-
вия, преграды; шуг-секытысь потыны выйти
из трудного (затруднительного) положения
шугъяськем прич. от шугъяськыны || бес-
покойство
шугъяськон беспокойство
шугъяськыдон сущ. от шугъяськылыны
шугъяськылыны многокр. беспокоиться,
нервничать, тревожиться
шугъяськыны побеспокоиться, беспокоить-
ся, потревожиться, тревожиться, нервничать
шугъяськытон сущ. от шугъяськытыны
шугъяськытыны причинить беспокойство
шугъятон сущ. от шугъятыны
шугъятылон сущ. от шугъятылыны
шугъятылыны многокр. беспокоить, при-
чинять беспокойство
шугъятыны побеспокоить, беспокоить,
причинить (причинять) беспокойство
шуд счастье; ~ утчаны (эскерыны) испы-
тать счастье; ~ сётыны дать счастье, осчаст-
ливить; пыры крупица счастья; ^пурты
везучий человек (букв, котёл со счастьем)
шудбур счастье; ~ понна 1) во ймя сча-
стья 2) счесть за счастье; шудбуре тблъя-
-буръя кошкиз погов. счастье ушло по вет-
РУ
шудбуро счастлйвый; ~ адями счастлй-
вый человек; улон понна! за счастлйвую
жизнь!
шуд-дэлет счастье и благополучие; ~
сйзьыны пожелать счастья и благополучия
шудзам диал. пресный (напр. о квасе);
недокипячённый (напр. о воде, молоке); не-
допечённый (о хлебе)
ШУЗИ
шудйсь прич. от шудыны || 1. игрок; арга-
нэн гармонист; футболэн ~ футболйст;
шахматэн ~ шахматйст; шудйсьес вань игро-
кй есть 2. шутнйк. весельчак, балагур; эшсы
туж ~ [их ] товарищ — весельчак
шудлык счастье
шудо счастлйвый || счастлйво; ~ семья сча-
стлйвая семья; ~ улйськом живём счастлйво;
карыны сдёлать счастливым, осчастлй-
вить; ~ луыны быть счастлйвым
шудо-буро см. шудбуро
шудон 1. игра || игральный; пбртэм шудонъ-
ёс разные игры; ~ картаос игральные кар-
ты; пол мёсто игрищ 2. игрушка || игру-
шечный; магазинлэн вузан отделэз игру-
шечный отдел магазина; басьтыны купйть
игрушку 3. гармонь; музыкальные инстру-
менты
шудонни диал. мёсто, где собираются для
игр, мёсто игрищ уст.; шудонние потыны
выйти на йгрище
шудон-серектон сущ. от шудыны-серекъя-
ны
шудонтй диал. см. шудонни
шудтэм несчастлйвый, несчастный; ~ мурт
несчастный человек; ~ нунал несчастлйвый
день; шудтэмъёс несчастные, неудачники;
шудтэмлэсь шуд курыны погов. проейть
счастья у несчастного; муртлы яблокысь
но лы шеде несчастлйвому и в яблоке косточ-
ки попадаются; ~ йырам на мою несчастную
голову; шудтэмлы котькытын лы погов. нес-
частлйвцу везде кость
шудтэм-буртэм см. шудтэм
шудылон сущ. от шудылыны
шудылыны многокр. играть
шудыны играть, поиграть; нылпиос шу-
до дети играют; арганэн играть на гар-
мони; козлокен играть в бабки (в козанкй):
мунёен ~ играть в куклы; хоккеен (футболэн)
~ играть в хоккёй (в футбол); шахматэн ~
играть в шахматы; шудонэн ~ играть в иг-
рушки; шудыса келяны проиграть; шудыса
утыны выиграть; ~ потыны 1) выйти поиг-
рать 2) выйти (пойтй) на йгрище О мылкыд
хотеть, захотеть; быть в настроёнии; мушъёс
шудо пчёлы играют; синмын ~ подмйгивать
глазами; тылын ~ играть с огнём; чорыг
шудэ рыба играет; вир шудэ кровь заиграла:
шунды шудэ зайчики играют
шудыны-серекъяны играть и веселиться:
повеселйться
шудытон сущ. от шудытыны
шудытылон сущ. от шудытылыны
шудытылыны многокр. от шудытыны
шудытыны понуд. заставить (попросить
играть (поиграть); арганэн ~ попросйть п?
играть на гармони
шудэм прич. от шудыны || игра
шудэм-серекъям прич. от шудыны-серекъ-
яны || веселье, смех и йгры
шудэмъяськон сущ. от шудэмъяськыны
шудэмъяськыны прите, дёлать вид, чг:
играешь; нылын шудэмъяське кадь со кз*
будто он с девушкой зайгрывает
шудэтйськон сущ. от шудэтйськыны
шудэтйськыны разыгрываться
шуёк тихоня; размазня
шузи глупый, бестолковый, дурнбй|| гл -
по, бестолково || глупец, дурак, дурень: с:
на он ещё глуп; ~ улэ аналскыны прики-
дываться дураком; шузиен визьмо уг кереты
-506
ШУЗИ-ЛЕК
ШУКЫР-ШУКЫР
ш
погов. умный с дураком не свяжется; ~ ве-
раськыны сквернословить; см. тж. визьтэм
шузи-лек жестокий, озлобленный || жесто-
кость, озлобление; шузи-лексэ уг вормы не
может [он] преодолеть свою злобу
шузи-мази ни то ни сё, ни рыба ни мясо;
недотёпа разг.; мар со шузи-мазилэсь басьтод
что возьмёшь с такого глупца; куазед ~ улэ
погода стоит неровная; мар сыче ~ вырись-
код? что ты себя так по-глупому ведёшь?
шузимем сошедший с ума, сумасшедший;
бестолковый; дурной разг. || сумасшествие;
сумасбродство; сумасброд; ~ йыр бестолко-
вая голова; ~ пересь сумасшедший старик
шузимон сумасшествие, помешательство; ~
калэ вуыны дойти до сумасшествия; см. тж.
визьтэммон
шузимылон сущ. от шузимылыны
шузимылыны многокр. 1. глупеть 2. схо-
дить с ума, помешаться; см. тж. визьтэм-
мылыны
шузимыны 1. глупеть, поглупеть 2. обез-
уметь, сойти (сходить) с ума, помешаться;
см. тж. визьтэммыны
шузимытон сущ. от шузимытыны
шузимытъян сущ. от шузимытъяны
шузимытъяны многокр. см. шузимытылы-
ны
шузимытылон сущ. от шузимытылыны
шузимытылыны многокр. 1. дёлать глупым
2. сводить с ума, доводить до безумия (до
сумасшествия); см. тж. визьтэммытылыны
шузимытыны 1. сдёлать глупым 2. свести
с ума, довестй до безумия (до сумасшествия);
см. тж. визьтэммытыны
шузияськем прич. и сущ. от шузияськы-
ны
шузияськон дурачество; непристойное по-
ведение; см. тж. визьтэмьяськон
шузияськылон сущ. от шузияськылыны
шузияськылыны многокр. от шузияськыны
шузияськыны 1. дурачиться, валять ду-
рака, дурить; непристойно вестй себя 2. вы-
ражаться непристойными словами; см. тж.
визьтэмьяськыны
шузияськытон сущ. от шузияськытыны
шузняськытыны понуд. от шузияськы-
ны
шуккалтон разг. сущ. от шуккалтыны
шуккалтыны разг, ударить, стукнуть
шуйно 1. недотёпа; ~ мурт сямен ветлыны
ходйть как недотёпа 2. тихоня
шуккем прич. от шуккыны; аръян ~ пах-
танье; кусо ~ отбивка косы; ~ етйн выко-
лоченный лён; ~ курег пуз сбйтые яйца; шы-
дэ пызь~ заправленный мукой суп <£> пери ~
удар, паралич; тудву ~ половодье; ул ~
кудель нйзшего сорта; ~ вой сливочное
масло
шуккет 1. удар {напр. по врагу); тушмонлы
кужмо ~ сётыны нанести сйльный удар по
врагу 2. всё то, чем можно ударить
шуккись прич. от шуккыны
шуккиськем ушибленный || ушиб; ~ инты
ушйбленное мёсто; кужмо (юн) ~ сйльный
ушйб
шуккиськон сущ. от шуккиськыны
шуккиськылон сущ. от шуккиськылыны
шуккиськыны многокр. 1. ударяться,
ушибаться, биться, стукаться 2. сбиваться
(о масле) 3. раздаваться (о звуках)
шуккиськыны 1. удариться, ударяться,
ушибйться; ваче ~ стукнуться лбами; юбо
борды ~ удариться о столб; ярдуре тулкы-
мъёс шуккисько волны бьются о берег 2. сби-
ваться (о масле) 3. раздаваться (о звуках);
куараос кыдёке шуккисько далеко раздаются
(разносятся) голоса
шуккон 1. забивание; чог ~ забивание кола
2. сбивание {напр. масла) 3. ушйб 0 газет ~
печатанье газет; аръян ~ пахтанье; йб ~
градобйтие; кирпич ~ битьё кирпича
шукконпурт трепалка, льнотрепалка
шуккылон сущ. от шуккылыны
шуккылыны многокр. 1. ударять, стукать,
ушибать 2. бить, забивать {напр. гвоздь);
прибивать, заколачивать 3. бить {градом)
4. сбивать {напр. масло); пахтать
шуккыны 1. ударить, стукнуть, ушибить;
бодыен ~ ударить (стукнуть) палкой; пыдэз
~ ушибить ногу 2. бить, забйть; кортчог ~
забйть гвоздь; суред (картина) ~ прибйть
картйну; пулъёсын ~ заколотйть досками
3. побить {градом); кизем юосты йо ~ по-
севы побйло градом 4. сбить {масло) 0 книга
~ печатать кнйги; кирпич ~ бить кирпи-
чй
шуккытон сущ. от шуккытыны
шуккытыны понуд. от шуккыны
шукрес см. шукырес
шуксам диал. сам с собою, наедине, сам
по себе; ас ~ сам с собою
шук-шак второпях, наскоро, на скорую
руку; кое-как; ужез ~ гинэ лэсьтэмын рабо-
та выполнена кое-как
шук-шук: ~ ббрдыны ейльно плакать; ~
луыны устать до изнеможёния; ымнырыз ~
луиз [его] лицо побледнело
шукы пёна; майтал ~ мыльная пёна; ~
луыны вспёниться; ~ потыны пёниться; ~
поттыны вспенить 0 ым дуртйз шукыез по-
тыса с пёной у рта
шукыесь, шукыё с пёной, пёнистый; ~ май-
тал пёнистое мыло
шукызектон сущ. от шукызектыны
шукызектыны см. шукыяськыны
шукыр: ортчыт ~ выриськод [ты] елйшком
возбуждённо ведёшь себя
шукыр-бугыр: ~ вырыны волноваться, ве-
стй себя возбуждённо
шукырес 1. роскошный, пышный; шикар-
ный прост. 2. страшный, жуткий; ~ тбл
сйльный вётер 3. елйшком, очень; ~ вырыны
елйшком вольно вестй себя
шукырес-Зугырес 1. взволнованный, воз-
буждённый 2. нейстово бушующий, ейльно
(страшно) разыгравшийся (о буре)
шукырскон сущ. от шукырскыны
шукырскылон сущ. от шукырскылыны
шукырскылыны многокр. 1. возбуждаться,
взбудораживаться 2. бушевать {напр. о вет-
ре) 3. пёниться
шукырскыны 1. возбудйться, взбудора-
житься 2. бушевать {напр. о ветре); тбл
шукырскиз вётер разбушевался 3. вспёнить-
ся, пёниться; та майтал урод шукырске это
мыло плохо пенится
шукырскытон сущ. от шукырскытыны
шукырскытыны 1. возбудйть, взбудора-
жить 2. вспенить
шукыртон от шукыртыиы
шукыртыны шуршать
шукыр-шукыр пёнистый <> ~ луыны изне-
мочь, обессилеть
507
ШУКЫРЪЯСЬКЕМ
ШУЛЬЫРТЭМ
шукыръяськем прич, и Сущ. ст шукы-
ръяськыны
шукыръяськись прич. от шукыръяськы-
ны; ~ зарезь бушующее море
шукыръяськон сущ. ст шукыръяськыны;
куазь ~ гроза; калык ~ народнее волнение
шукыръяськылон сущ. ст шукыръясь-
ылыны
шукыръяськылыны многокр. от шукыръ-
яськыны
шукыръяськыны 1. бушевать (о буре); вол-
новаться (о море) 2. важничать разг.; укыр ~
елйшком важничать
шукыялляны многокр. см. шукыяськылы-
ны
шукыяны см. шукыяськыны
шукыяськем прич. и сущ. от шукыяськыны
шукыяськсн сущ. от шукыяськыны
шукыяськылон сущ. от шукыяськылы-
ны
шукыяськылыны многокр. пениться; обра-
зовываться—о пене
шукыяськыны вспениться, пениться; об-
разоваться — о пене
шукыяськытон сущ. от шукыяськытыны
шукыяськытылон сущ. от шукыяськыты-
лыны
шукыяськытылыны многокр. пенить
шукыяськытыны вспенить
шукыятон сущ. от шукыятыны
шукыятыны вспенить, пенить
шулаллян сущ. от шулалляны
шулалляны многокр. посвистывать, сви-
стеть
шулам свист, посвист; кылйське слы-
шится свист
шулан 1. свист, посвистывание 2. свисток,
свистулька; лэсьтыны сдёлать свистульку
<> гумы свирель
шуланы свистеть, свистнуть; тел шула ве-
тер свистит; шуласа кырзаны насвистывать
песню; гумыен играть, свистеть на сви-
рели
шулатон сущ. от шулатыны
шулатыны понуд. шуланы
шулды-булды бездельник; шалопай преет.
шулдыр весёлый, радостный || весело, ра-
достно || веселье, радость; пинал дырлэн шул-
дырез радости детства; ~ жыт весёлый вёчер;
урамын туннэ ~ на улице сегодня весело О
~ куазь хорошая погода
шулдырскон, шулдыртйськон сущ. от шул-
дырскыны, шулдыртйськыны
шулдырскыны, шулдыртйськыны повесе-
литься, веселйться
шулдыртон сущ. от шулдыртыны
шулдыртылон сущ. от шулдыртылыны
шулдыртылыны многокр. веселить, разве-
селить
шулдыртыны повеселить, веселить, разве-
селить
шулдыртытон сущ. от шулдыртытыны
шулдыртытыны понуд. от шулдыртыны
шулдыръяськем веселье; шулдыръяськемед
бордонлы медаз берытскы вал [твоё] веселье
как бы не обернулось слезами
шулдыръяськись прич. от шулдыръяськы-
ны || весельчак; егитъёс весёлая моло-
дёжь
шулдыръяськон сущ. ст шулдыръяськыны
шулдыръяськылон сущ. ст шулдыръяськы-
лыны
508
шулдыръяськылыны многокр. веселиться,
весело проводйть врёмя
шулдыръяськыны повеселиться, веселить-
ся, вёсело провести (проводйть) врёмя
шулдыръяськытон сущ. от шулдыръясь-
кытыны
шулдыръяськытыны понуд. от шулдыръ-
яськыны
шулё I диал. пескарь-усач (рыба)
шулё II диал. бойкий, расторопный
шулзектсн сущ. от шулзектыны
шулзектылон сущ. от шулзектылыны
шулзектылыны многокр. бледнёть (от ис-
пуга, от болезни)
шулзектыны лобледнёть, бледнёть (от ис-
пуга, от болезни)
шулзектытон сущ. от шулзектытыны
шулзектытыны понуд. от шулзектыны
шулзектэм прич. и сущ. ст шулзектыны;
пинал блёдный ребёнок
шулзем побледневший; мурт побледнев-
ший человек
шулзон сущ. от шулзыны
шулзылен сущ. от шулзылыны
шулзылыны мнсгокр. бледнёть
шулзыны бледнёть, побледнеть
шулзыт диал. блёдный
шулзытсн сущ. ст шулзытыны
шулзытыны понуд. ст шулзыны
шултылон сущ. от шултылыны
шултылыны многокр. свистёть, посвисты-
вать
шултыны свёстнуть; шултй ке, пот ёсли
свистну, выйди
шултыр-шалтыр с грохотом
шултытон сущ. от шултытыны
шултытыны понуд. заставить свистёть
шултэм прич. от шултыны || свист, сви-
сток; ~ куара свист
шул-шал: ~ ветлыны ходйть размашистым
шагом
шул-шул: ~ луыны побледнеть, изменить-
ся в лицё (ст испуга, от болезни); кышкам
пияшлэн ымнырыз ~ лицо мальчика блёд-
ное-блёдное
шуль мбкрый, сырой (о снеге, дороге);
лымы мокрый снег
шульыкмем прич, и сущ. от шульыкмыны;
~ дйсь насквозь промокшая одежда
шульыкмон сущ. от шульыкмыны
шульыкмылон сущ. от шульыкмылыны
шульыкмылыны многокр. сйльно промо-
кать, промокать насквозь
шульыкмыны сйльно промокнуть, промок-
нуть насквозь; зор улын ~ промокнуть на-
сквозь под дождём
шульыкмытон сущ. от шульыкмытыны
шульыкмытылон сущ. от шульыкмытылы-
ны
шульыкмытылыиы многокр. от шульык-
мытыны
шульыкмытыны понуд. от шульыкмыны
шульыр: ~ карыны 1) плескаться (о рыбе)
2) булькать, пузыриться с бульканьем
шульыртон сущ. от шульыртыны
шульыртылон сущ. ст шульыртылыны
шульыртылыны мнсгокр. ст шульыртыны
шульыртыны плескаться; шурын чорыгъёс
шульырто в реке плещутся рыбы
шульыртэм плескание, плеск; ву ~ плеск
воды; чорыгъёслэн шульыртэмзы кылйське
слышен плеск рыб
Шум
шунтйськылыны
ш
шум I: ~ поттыны шуметь, галдеть; пи-
налъёс ~ потто ребята шумят
шум II диал. сажа; см. су
шумаллян диал. сущ. от шумалляны
шумалляны диал. многокр. мазать (пач-
кать) сажей; см. суалляны
шуман диал. сущ. от Шуманы
Шуманы диал. вымазать (мазать) сажей,
испачкать (пачкать) сажей; см. суаны
шумаськем диал. сущ. и прич. от шумась-
кыны
шумаськон сущ. от шумаськыны
шумаськылон сущ. от шумаськылыны
шумаськылыны многокр. мазаться (пач-
каться) сажей; см. суаськылыны
шумаськыны вымазаться (мазаться)
сажей, испачкаться (пачкаться) сажей; см.
суаськыны
шуматон диал. сущ. от шуматыны
шуматыны диал. понуд. от Шуманы
шумес квашня; квашонка разг.', нянь ~
квашня для закваски хлеба; табань ~ кваш-
ня для разведения лепёшек; ~ шобырет по-
крывало (покрышка) для квашни () ~ пыдэс
последыш, последний ребёнок в семье (букв.
дно квашнй); ~ пыдэс куръяны погов. по-
пасть к шапочному разбору (букв, скрестй
дно квашнй)
шумесь диал. в саже, испачканный сажей;
киыд ~ рука в саже
шуметйсь прич. от шуметыны || сканда-
лист
шуметон сущ. от шуметыны
шуметылон сущ. от шуметылыны
шуметылыны многокр. от шуметыны
шуметыны шуметь, галдеть, поднимать
шум (гам); урокын ~ уг яра на уроке нельзя
шуметь
шуметэм шум; машиналэн шуметэмез кы-
дёке кылйське шум машйны слышен да-
леко
шумот диал. суббота || субботний; см. суб-
бота
шумпотон радость || радостный; ~ мылкыд
радостное настроение; ~ ивор радостная
весть
шумпоттон сущ. от шумпоттыны
шумпоттылон сущ. от шумпоттыны
шумпоттылыны многокр. радовать
шумпоттыны порадовать, обрадовать
шумпотылон сущ. от шумпотылыны
шумпотылыны многокр. радоваться
щумпотымон радостный; ваньзылы ~ ивор
радостная для всех весть
шумпотыны порадоваться, радоваться, об-
радоваться; ~ гинэ кулэ на надо только ра-
доваться
шумпотэм радость || радостный; шумпотэ-
меныз кытчы пырыны ик уг вала от радости
он не знает куда деваться
шумприч I юркий, бойкий; быстрый || бой-
ко; быстро || непоседа, пострел разг.; ~ ветлы
оходй быстро
шумприч II диал. славка садовая (птица)
шумшеп головня (болезнь яровых злаков)
шуналлян сущ. от шуналляны
шуналляны многокр. 1. таять, оттаивать
2. согреваться, отогреваться, обогреваться
3. плавиться, расплавляться
шунам прич. и сущ. от шунаны
шунаны 1. таять, растаять, оттаять; лымы
щуназ снег растаял; шунаса бырыны оттаять
2. греться, согреться, отогреться; кынмем
бераз ~ уг быгаты ни промёрз и никак не
может согреться 3. плавиться, расплавиться;
тыл йылын узвесь шуназ на огне свинёц
расплавился
шунатйськем прич. и сущ. от шунатйсь-
кыны
шунатйськон сущ. от шунатйськыны
шунатйськыны 1. греться, согреться, со-
греваться, обогреться, быть согретым 2. рас-
плавляться, расплавиться
шунатон сущ. от шунатыны
шунатскыны см. шунатйськыны
шунатъян сущ. от шунатъяны
шунатъяны многокр. 1. оттаивать 2. греть,
отогревать, согревать 3. расплавлять
шунатылон сущ. от шунатылыны
шунатылыны многокр. см. шунатъяны
шунатыны 1. оттаять 2. согреть, отогреть,
подогреть, разогреть; шыд ~ подогреть суп
3. расплавить
шундан-мендан диал. кое-как; аляповато ||
аляповатый; ~ уж аляповатая работа; ~
ужаны работать кое-как
шунды солнце || солнечный; ~ жужан вос-
ход солнца; ~ жужан пал восток; ~ пуксён
заход солнца, закат; ~ пуксён пал запад; ~
палыз солнечная сторона; ~ сиос солнечные
лучй; ~ выллань—нунал азьлань погов.
солнце выше— день вперёд; шундыез мешоке
уд куты погов. солнце в мешок не загонишь;
~ ке потэ, толэзь но кысэ погов. солнце всхо-
дит — луна гаснет; ~ котькытын одйг поел.
солнце везде одинаково; ~ но огкадь уг
шунты даже солнце не всех одинаково греет
«> ~ понна! честное слово!
шундыберган подсолнух, подсолнечник ||
подсолнечный; ~ вой подсолнечное масло; ~
тысь подсолнечное семя; подсолнухи разг.
шундые-толэзе ей-богу; клянусь солнцем
и луной
шундыё солнечный; ~ нунал солнечный
день; ~ луыны выглянуть— о солнце; туннэ
куазь ~ сегодня погода солнечная
шундыны диал. согреться
шундынялтас, шундынялтэс см. шунды-
берган
шундыяськои сущ. от шундыяськыны
шундыяськылон сущ. от шундыяськылыны
шундыяськыл ыны многокр. становйться
солнечным, выглядывать—о солнце
шундыяськыны стать солнечным, выгля-
нуть — о солнце; куазь шундыяськиз погода
стала солнечной
шундэктон диал. сущ. от шундэктыны
шундэктыны диал. нагреться, стать тёп-
лым; куазь шундэктэ погода становится тёп-
лой
шундэм корочка (плотная, на головке но-
ворождённого)
шунёк, шуни тупой || тупица; недотёпа:
мямля
шунскем прич. и сущ. от шунскыны
шунскон сущ. от шунскыны
шунскылон сущ. от шунскылыны
шунскылыны многокр. греться, согреваться
шунскыны греться, согреться; тыл дурын ~
погреться у огня
шунскытон сущ. от шунскытыны
шунскытыны понуд. от шунскыны
шунтйськылыны, шунтйськыны см. шун-
скылыны, шунскыны
509
ШУНТОН
шунтон разогревание, согревание, подогре-
вание
шунтылон сущ. от шунтылыны
шунтылыны многокр. 1. согревать, подо-
гревать, разогревать 2. растапливать
шунтыны 1. согреть, подогреть, разогреть;
ву ~ согреть воду 2. растопить; вой ~ расто-
пить масло
шунтытон сущ. от шунтытыны
шунтытыны понуд. от шунтыны
шунтэм прич. и сущ. от шунтыны; ~ вой
топлёное масло
шуныт тёплый || тепло; ~ куазь тёплая по-
года; ~ кариськиз потеплело; ~ луиз стало
тепло
шунытан потепление
шунытаны теплеть, потеплеть; пумен шу-
ныта ни постепенно теплеет
шуныто-кезьыто то тепло, то холодно
шуньзон диал. сущ. от шуньзыны
шуньзыны диал. 1. стать (становйться) мок-
рым 2. обмякнуть, обессилеть
шуньыр-шаньыр тонкий; гибкий, слабый
шунянь 1. пирог с калиной 2. перен. не-
удачник; неумёха
шуом вводи, сл. допустим, скажем, поло-
жим, предположим; ну, шуом, со шонер
предположим, что он прав
шуон 1. сущ. от шуыны; 2. так называе-
мый
шупаллян сущ. от шупалляны
шупалляны многокр. высыхать, подсы-
хать
шупам прич. и сущ. от шупаны
шупан высыхание, подсыхание
шупаны высыхать, высохнуть; подсыхать,
подсохнуть; музъем шупаз ини земля уже
подсохла
шупатон подсушивание, высушивание, про-
вяливание
шупатъян сущ. от тупатъяны
тупатъяны многокр. подсушивать, высу-
шивать; провяливать
шупатылон сущ. от тупатылыны
тупатылыны многокр. подсушивать, вы-
сушивать; провяливать
шупатыны подсушить, высушить; провя-
лить; ыж куэз ~ подсушйть овчину
шупатытон сущ. от шупатытыны
шупатытыны понуд. от шупатыны
шупатэм подсушенный; провяленный •
шупектон сущ. от шупектыны
шупектылон сущ. от шупектылыны
шупектылыны многокр. сохнуть, подсы-
хать, просыхать, высыхать
шупектыны подсохнуть, просохнуть, вы-
сохнуть; педлон шупектэм ини во дворе уже
подсохло
шупектэм просохший, подсохший || просы-
хание, подсыхание, высыхание; ~ музъем
просохшая земля
шупу калина (кустарник)', ~ мерттыны
посадйть калину
шупчон сущ. от шупчыны
шупчыны 1. сохнуть, подсохнуть, высох-
нуть 2. перен. скрыться, улизнуть
шупылляськон сущ. от шупылляськыны
шупылляськыны плескаться
шупыльтон сущ. от шупыльтыны
шупыльтыны 1. плескаться (вводе) 2. бро-
дйть (по грязи, по воде)
шупыль-шапыль, шупыль-шопыль звуко-
510
ШУТЭТСКЕМ
подр. шлёпанию по грязи, по воде', ~ карыны
шлёпать по грязи
шупыль-шупыль: ~ котмыны насквозь про-
мокнуть
шупыт суховатый, подсохший; ~ луыны
подсохнуть
шур 1 река || речной; бадзым но пичи
шуръёс большйе и малые реки; пичи ~
маленькая река, речка; ~ берыг изгйб рекй,
излучина; ~ вож устье рекй; ~ ву речная
вода; ~ дур берег рекй; обрыв; ~ йыл вер-
ховье рекй; исток; ~ кож омут [в реке];
~ кынмсн 1) ледостав, замерзание рекй
2) диал. ноябрь; ~ бр русло рекй; ~ сьбр
заречье; ~ усён устье рекй; ~ выллань
вверх по течению, вверх по реке; ~ ул-
лань вниз по течению, вниз по реке
шур II, шур-р-р звукоподр. подражание
шуршанию крыльев птиц при взлёте, ты-
лобурдоос ~ лобзизы птйцы взлетели с шу-
мом
шурали 1. филин 2. диал. сыч 3. диал.
неясыть
шургетон сущ. от шургетыны
шургетыны 1. шуршать 2. жужжать 3. зве-
неть
шурдон боязнь (высоты, глубины)
шурдылен сущ. от шурдылыны
шурдылыны многокр. от шурдыны
шурдыны бояться (высоты, глубины)
шурдыт страшно, опасно; боязно разг. ||
страшный, опасный; боязный разг.', отчы
мыныны ~ туда идтй опасно; туж ~ луоз
будет очень страшно
шурдытылон сущ. от шурдытылыны
шурдытылыны многокр. от шурдытыны
шурдытыны напугать; застращать прост.
шурк наречно-изобр. сл. мгновенно, быстро,
вдруг, неожйданно; ~ берытскыны быстро
повернуться; зольгырнос укно налишник вы-
лысь ~ лобзизы воробьи вспорхнули с на-
лйчника окна
шуркак: ~ луыны испугаться
шурк-шарк звукоподр. шарканью ног', ~
ветлыны ходйть шаркая
шур-р-р см. шур II
шуруп шуруп; шурупо на шурупах
шур-шур звукоподр. шуршанию платья,
листьев; ~ карись юбка шуршащая юбка
шуръяса: ~ сннкылиосыз васько слёзы
бегут ручьём
шуръяськон сущ. от шуръяськыны
шуръяськылон сущ. от шуръяськылыны
шуръяськылыны многокр. лйться (течь)
ручьём (напр. о слезах, поте)
шуръяськыны лйться (течь) ручьём; нюла-
мез шуръяськыса вия пот течёт ручьём
шутйськон сущ. от шутйськыны
шутйськыны заквасить, закваситься
шутон заквашивание, закваска
шутылон сущ. от шутылыны
шутылыны многокр. заквашивать
шутыны заквасить; сюкась ~ заквасить
квас
шутытон сущ. от шутытыны
шутытыны дать заквасить
шутэм заквашенный || закваска; ~ сюкась
заквашенный квас
шутэтйськон сущ. от шутэтйськыны
шутэтйськыны закваситься, заквашивать-
ся; быть заквашенным
шутэтскем прич. от шутэтскыны || отдых,
ШУТЭТСКИСЬ
шыд
ш
покой; ~ бере капчигес луиз после отдыха
стало легче
шутэтскись прич. от шутэтскыны; ~ калык
город сьбрын отдыхающие за городом
шутэтскон отдых, покой; дыръя во врёмя
отдыха; ~ нунал выходной день; день отды-
ха; ~ корка дом отдыха
шутэтскылон сущ. от шутэтскылыны
шутэтскылыны многокр. отдыхать
шутэтскыны отдохнуть, отдыхать;
СССР-ысь гражданъеслэн правозы вань
граждане СССР имеют право на отдых; югын
"м отдыхать на юге
шутэтскытон сущ. от шутэтскытыны
шутэтскытылон сущ. от шутэтскытылыны
шутэтскытылыны многокр. от шутэтскы-
тыны
шутэтскытыны дать отдохнуть
шучо 1. прут 2. шест
шучырмон сущ. от шучырмыны
шучырмыны диал. 1. стать мокрым 2. перен.
опьянеть
шучыр-шучыр наречно-изобр» сл. о брызгах,
грязщ пыд улын ~ дэри под ногами сплош-
ная грязь; котмыны промокнуть насквозь
шуш I некрасивый, безобразный, гадкий,
страшный || некрасиво, безобразно, гадко,
страшно
шуш II елйшком, очень; ~ чебер очень
красивый
шушектон сущ. от шушектыны
шушектылон сущ. от шушектылыны
шушектылыны многокр. дурнеть, стано-
вйться некрасивым (безобразным, гадким)
шушектыны подурнеть, дурнеть, стать (ста-
новйться) некрасивым (безобразным, гад-
ким)
шушектэм прич. и сущ. от шушектыны;
ымныр испуганное лицо
шушомон сущ. от шушомыны
шушомыны см. шушектыны
шушы спегйрь; горд ~ самец снегиря;
пурысь~ самка снегиря; гон перо снегиря
шушыпи птенец снегиря
шуылон сущ. от шуылыны
шуылыны многокр. от шуыны
шуыны сказать, говорйть; мар ~ ик уг
вала не знает что и сказать; солэн юамезлы
шуизы ... на его вопрос ответили...
шуыны-вераны рассказывать; передавать,
говорйть
шуыса союз 1. изъяснит, что; уй пеймыт
ни эн кышкалэ не ужасайтесь, что ночь
уже тёмная 2. причинно-целевой потому что;
чтобы; пиналъес гурезь йылэ ик тубизы, оты-
сен нискылскыны умой луоно ~ ребята под-
нялись на самую вершйну горы, потому что
оттуда можно хорошо скатйться; тодматскы-
ны дорады лыктй вал [я] пришёл к вам,
чтобы познакомиться; «зеч луэ»—шуыса,
коркась со потйз сказав «до свидания», он
вышел из дому
шуэктон сущ. от шуэктыны
шуэктылон сущ. от шуэктылыны
шуэктылыны диал. многокр. теряться, стол-
бенеть
шуэктыны диал. растеряться, остолбенеть;
сокем шуэктйз, ма шуыны ио бз ни вала
он так растерялся, что не смог промолвить
ни слова
шуэм прич. и сущ. от шуыиы; калык ~
сямен как говорйтся в народе, как говорят
в народе; озьы ~ сямен как говорйтся; тон
сямен как ты говоришь; тон шуэмед зэм
вылэм то, что ты говорйл, оказывается,
правда
шуэрскем прич. и сущ. от шуэрскыны
шуэрскон сущ. от шуэрскыны
шуэрскылон сущ. от шуэрскылыны
шуэрскылыны многокр. полошиться, тре-
вожиться, пугаться
шуэрскыны встревожиться, испугаться;
всполошйться; ну, бен, тон шуэрскид ук!
ну и испугался же ты!
шуэрскытъян сущ. от шуэрскытъяны
шуэрскытъяны многокр. см. шуэрскытыльк
ны
шуэрскытылон сущ. от шуэрскытылыны
шуэрскытылыны многокр. встревожить,
всполошйть
шуэрскытыны встревожиться, всполошйть-
ся
шуэртйськылыны, шуэртйськыны см. шуэр»
скылыны, шуэрскыны
шуэрчи взбалмошный; буйный
шуэръяськнсь причЛ от шуэръяськыны;
зарезь бушующее мбре; ~ адями 1) беспо-
койный человек 2) буйный человек
шуэръяськон 1. беспокойство, тревога
2. бушевание, буйство
шуэръяськыны 1. беспокоиться, тревожить-
ся 2. бушевать, буйствовать (о человеке)
шуяк диал. стропила
шуял 1. вялый, дряблый 2. перен. тихоня;
мямля
шуяллян сущ. от шуялляны
шуялляны многокр. вянуть, дрябнуть
шуям прич. от сущ. от шуяны; ~ кешыр
дряблая морковь
шуян сущ. от шуяны
шуяны вянуть, увядать, завянуть; сяськаос
жытозь шуялозы до вечера цветы завянут
шуятон сущ. от шуятыны
шуятыны дать увянуть (завянуть)
шуяча недотёпа, неумёха
шыбага диал. 1. жребий 2. перен. доля,
участь, судьба
шыгнар см. шыднар
шыгрес, шыгырес вогнутый; с выемкой ф
~ вал упйтанная (с хорошим крупом),
лошадь; ~ сяртчы кадь как круглая репка
шыгырскем прич. и сущ. от шыгырскыны
шырырскон сущ. от шыгырскыны
шыгырскылон сущ. от шыгырскылыны
шыгырскылыны многокр. свёртываться,,
коробиться, скручиваться (напр. о фанере.,,
берёсте)
шыгырскыны свернуться, покоробиться,
скрутйться (напр. о фанере, берёсте)
шыгыртйськылыны, шыгыртйськыны см.
шыгырскылыны, шыгырскыны
шыгыртон сущ. от шыгыртыны
шыгыртылон сущ. от шыгыртылыны
шыгыртылыны многокр. свёртывать, скру-
чивать (напр. фанеру, берёсту)
шыгыртыны свернуть, покоробить, скру-
тить (напр. фанеру, берёсту)
шыгыртытон сущ. от шыгыртытыны
шыгыртытыны понуд. от шыгыртыны
шыгыртэм прич. и сущ. от шыгыртыны
шыгыръян сущ. от шыгыръяны
шыгыръяны многокр. см. шыгыртылыны
шыд суп; щи; тыкмачо ~ суп с клёцками;
чорыг ~ уха; ~ лым бульон; пурты
51V
ШЫДАН
1) котёл для супа 2) перен. любитель супа;
~ жутыны разливать суп по тарелкам <$>
£юан ~ свадебное угощение; чукна ~ завт-
рак; ~ пбзьтйсь повар
щцдан сущ. от шыданы
шыданы варить горячее; готовить суп
<(щи)' '
шыдву диал. бульон
шыдвуаны диал. стряпать, варить горячее
шыд-жук пища; суп и каша; ~ пбзьтыны
варйть первое и второе
шыднар деверь (тж. обращение жены стар-
шего брата к младшему брату мужа)
шыд-нянь собир. еда; хлеб-соль; шыд-нянен
лумитаны в:трётить с хлебом-солью; тау
шыд-няньдылы спасибо за хлеб-соль
шыдтырон рел. уст. шыдтырбн (жертва
мёртвым — обряд поминок)
шыкаськои диал. ругань
шыкаськыны диал. ругаться, ругать; ху-
лить, порицать
шыксо диал. нары
шыкыс сундук; кортам ~ сундук, обитый
желёзом; пичи ~ сундучок; ~ пыдсэт крыш-
ка сундука; шыкысын возьыны держать
.в сундуке
шылзон диал. сущ. от шылзыны
шылзыны диал. ускользнуть; незамётно
исчезнуть
шылт-шалт звукоподр. стуку о твёрдый
предмет стук-бряк
шылтыр-шалтыр звукоподр. шуму при паде-
нии громоздких предметов', ~ карыны гре-
мёть. производйть шум; кухняын маке ~
вазиз на кухне что-то загремело
шыл-шал туда-сюда; ~ сэзъяське туда-
-сюда шатается
шыльк-шальк звукоподр. звону металличе-
ских предметов; капказы ~ усьяське ворота
открываются со звонким стуком
шыльтыр-шальтыр 1. звукоподр. стук-бряк
•2. расхлябанный
шыльчытон диал. сущ. от шыльчытыны
шыльчытыны диал. выгонять, выгнать;
изгонять, изгнать
шыльыкмон сущ. от шыльыкмыны
шыльыкмыны диал. зябнуть, озябнуть,
дрогнуть, продрогнуть, мёрзнуть, замёрз-
нуть (от сырости); ыжпиос шыльыкмиллям
ягнята озябли (под дождём)
шымыри 1. сборки, складки, оборки
(у одежды); шымыриё со складками, со
сборками 2. миф. злой дух (который корчит,
наводит судороги)
шымыр-купыр наречно-изобр. сл., выра-
жающее съёжившееся, сгорбившееся состоя-
ние предмета согнутый, сгорбленный; пе-
.ресь ~ мынэ старик идёт согнувшись
шымырскем прич. и сущ. от шымырскыны
шымырскон сущ. от шымырскыны
шымырскылон сущ. от шымырскылыны
шымырскылыны многокр. 1. корчиться
(напр. отболи); ёжиться (от холода, мороза);
морщиться (об одежде) 2. свёртываться
(напр. о берёсте) 3. тесниться
шымырскыны 1. скорчиться; съёжиться;
сморщиться; вбсь луэмен ~ скорчиться от
боли; кезьытэн ~ съёжиться от холода;
дйсез шымырскем одёжда сморщилась 2. свер-
нуться; туй шымырскиз берёста свернулась
3. потеснйться; шымырскы, бжытак! потес-
лйсь чуть-чуть!
512
ШЫПЫР-ШЫПЫР
шымырскытон сущ. от шымырскытыны
шымырскытыны понуд. от шымырскыны
шымыртйськылыны, шымыртйськыны см.
шымырскылыны, шымырскыны
шымыртон сущ. от шымыртыны
шымыртылон сущ. от шымыртылыны
шымыртылыны многокр. 1. корчить, ёжить,
морщить 2. дёлать узким, суживать (одежду)
3. завинчивать (напр. гайку) 4. перен. при-
теснять, прижимать, зажимать
шымыртыны 1. скорчить, съёжить, смор-
щить; пыдэз шымыри шымыртйз ноги свело
судорогой 2. сдёлать узким, сузить (одежду)
3. завинтить (напр. гайку) 4. перен. прижать,
притес"'’ть; тушмонэз ~ прижать против-
ника
шым тон сущ. от шымыртытыны
ШЫМЫр! ытылон сущ. от шымыртытылыны
шымыртытыны понуд. от шымыртыны
шымыртэм прич. и сущ. от шымыртыны
шымыр-шымыр наречно-изобр. сл., выра-
жающее морщинистое состояние предмета;
~ луыны 1) ейльно сморщиться 2) перен.
бояться, испытывать боязнь; ~ шымыртыны
1) ейльно сморщить 2) ейльно прижать
шымыръям прич. и сущ. от шымыръяны
шымыръян сущ. от шымыръяны
шымыръяны многокр. см. шымыртылыны
шымыръяськем прич. и сущ. от шымыръ-
яськыны
шымыръяськон сущ. от шымыръяськыны
шымыръяськылон сущ. от шымыръяськы-
лыны
шымыръяськылыны многокр. морщиться
(об одежде)
шымыръяськыны сморщиться (об одежде)
шымыръятон сущ. от шымыръятыны
шымыръятыны понуд. от шымыръяны
шынер диал. см. шнер
шынлар см. шыднар
шыньыр-шаньыр см. шуньыр-шаньыр
шып тйхий, молчалйвый; скромный || тйхо,
молча; скромно; ~ адями скромный человёк;
шып-шып улыны молчать; со ~ гинэ пыриз
он вошёл тйхо
шыпак: ~ кариськыны притйхнуть; при-
смирёть; коркась ~ потыны незамётно выйти
из дома; ~ луыны 1) стйхнуть 2) присмирёть
шып-шап звукоподр. звукам падающих ка-
пель кап-кап; жолобысь ~ усе из жёлоба
каплет: кап-кап
шып-шып: ~ кариськыны совсём утйхнуть
(притйхнуть); пиналъёс ~ чалмизы ребята
совсём притихли
шыпыр: куазь ~ зоре дождь мороейт; кус-
пазы ~ верасько [онй] говорят шёпотом
шыпыртон 1. шушуканье 2. шуршание
шыпыртылон сущ. от тыпыртылыны
шыпыртылыны многокр. 1. разговаривать
шёпотом, шептаться, шушукаться 2. шур-
шать, шелестёть
шыпыртыны 1. говорйть шёпотом, шеп-
таться, шушукаться 2. шуршать, шелестёть;
тбл еэзьямъя шыпыртэ сезьы овёс шуршйт
на ветру
шыпыртэм прич. от шыпыртыны || 1. шу-
шуканье 2. шуршание, шорох
шыпыр-шапыр звукоподр. крупным каплям
дождя-. ~ зор усе падают одиночные крупные
капли дождя
шыпыр-шыпыр 1. капля за каплей, кап-
-кап 2. шёпотом, шепотком
шыпыт
ШЫРЪЯТЫНЫ
ш
шыпыт тйхо, молчаливо || тйхий, молча-
ливый; ~ адями тйхий человек; пиналъёс
~ пуко дети сидят тйхо
шыпытак см. шыпак
шыпытмон сущ. от шыпытмыны
шыпытмылон сущ. от шыпытмылыны
шыпытмылыны многокр. утихать, смол-
кать, замолкать; успокаиваться
шыпытмыны утихнуть, смолкнуть, замолк-
нуть, замолчать; успокоиться; котырак вань-
мыз шыпытмиз кругом всё утйхло
шыпытскем сущ. и прич. от шыпытскыны
шыпытскон сущ. от шыпытскыны
шыпытскыны успокоиться, замолкнуть;
присмиреть; бер жыт гинэ шыпытскизы пи-
налъёс ребята замолкли только поздно ве-
чером
шыпытскытыны понуд. от шыпытскыны
шыр I мышь || мышиный; гурт ~ домовая
мышь; пурысь ~ полевая мышь; ~ гу мыши-
ная нора О ~ душес пустельга (птица)', ~
кучыран лунь полевой (птица)
шыр II 1. мыт (болезнь лошадей)', валэз ~
кутэм лошадь заболела мытом 2. анат.
бицепс, двуглавая мышца
шыр III: ~ гольык совсем голый; наги-
шом; дыльды ~ кошкой слюнотечение; дыль-
ды ~ кошкыны течь—• о слюнях; дыльдые~
кошке слюнки так и текут
шырак вдруг натянуть, потянуть
шыраллян I, II сущ. от шыралляны I, II
шыралляны I, II многокр. от шыраны I, II
шыран I ловля мышей, охота за мышами,
мышковапие (о животных)
шыран II сущ. от шыраны II О дыльды ~
слюнотечение
шыраны I ловйть мышей, охотиться за мы-
шами; мышковать (о животных); кочыш шы-
ра кошка охотится за мышами
шыраны II скользйть (о верёвке, канате);
легко развязаться О дыльды ~ течь —
о слюне
шыратон сущ. от шыратыны
шыратыны понуд. от шыраны
шырбыж 1. подорожник 2. диал. хвощ
полевой
шыргуби сыроежка (гриб); вож ~ зелёная
сыроежка; горд ~ красная сыроежка; лыз ~
синяя сыроежка; синявка обл.; чуж ~ жёл-
тая сыроежка
шыргубиян сущ. от шыргубияны
шыргубияны собирать сыроежки
шырем прич. и сущ. от шырыны
шырет 1. стежок (шва) 2. нож (или то,
чем подрезают)
шырзем прич. и сущ. от шырзыны
шырзиськон сущ. от шырзиськыны
шырзиськыны подрезаться; срезываться;
срываться
шырзон 1. подрезка, подрезание (напр.
сот) 2. срывание, обдирание (листьев Светки
одним движением)
шырзылон сущ. от шырзылыны
шырзылыны многокр. 1. подрезывать
2. срывать, обдирать (листья с ветки одним
движением)
шырзыны 1. подрезать; тополь ваез пуртэн
~ подрезать ножом ветку тополя 2. сры-
вать, обдирать (листья с ветки одним дви-
жением)
шырзытон сущ. от шырзытыны
шырзытъян сущ. от шырзытъяны
33 Удмуртско-русск, сл.
шырзытъяны многокр. от шырзытыны
шырзытылон, сущ. от шырзытылыны
шырзытылыны многокр. от шырзытыны
шырзытыны понуд. от шырзыны
шырича паз, шпунт
шыричаян сущ. от шыричаяны
шыричаяны сдёлать (дёлать) паз (шпунт);
вытёсывать пазы
шыричаятон сущ. от шыричаятыны
шыричаятыны понуд. от шыричаяны
шыркак полностью, совсем, целиком; вань
котырзэс ~ нуизы увезли все вещи; корка
котырзэс~ лушказы дом ограбили начисто <0
~дырыз дыръя как раз вовремя (кстати); го-
зыез ~ луиз верёвка стала свободной, ве-
рёвка ослабла
шырккес легко развязываемый; ~ керттэм
гозы верёвка, не завязанная узлом
шыркбжы бот. мышйный горошек
шыркун бубенчик, бубенцы, маленький ко-
локольчик
шырк-шарк звукоподр. стуку, топоту ног
стук-стук, стук-бряк
шыркыт легко исполнимый
шыркыч мышйный помёт
шырмыт экономно || экономный
шырон 1. порка (швов) 2. подрезка, подре-
зание (напр. веток) 3. подрубка, подшивка
4. предмет, которым подрезают; ~ пурт
1) плужный нож 2) нож для подрезки (сот
в ульях)
шырпи мышонок
шырпы I заноза; пыдам ~ мертчиз в ногу
попала заноза
шырпы II спичка; ~ жуатыны зажечь
спичку
шырсяська бот. анютины глазки; см. тж.
кыйсин 1
шырт-шарт см. шырк-шарк
шыртыл 1. гнилушка (фосфоресцирующая)
2. зоол. светлячок
шырчик скворец; ~ уморто скворечник
шырчикпи птенец скворца, скворчонок
шыръяллян сущ. от шыръялляны
шыръялляны многокр. 1. экономить, бе-
речь 2. подшивать, подрубать (края мате-
рии)
шыръям прич. и сущ. от шыръяны; ~ мате-
риаллэсь уно продукция поттйзы выпустили
много продукции из сэкономленного мате-
риала
шыръян 1. экономия, бережлйвость; мате-
риалъёсты ~ экономия материалов 2. под-
шивание, подрубание (краёв материи)
шыръяны 1. экономить, сэкономить; бе-
речь, сберечь; ар куспын трос уксё шыръязы
за год сэкономили много денег 2. подшить,
подшивать, подрубить, подрубать (края ма-
терии)
шыръяськем прич. шыръяськыны || эконо-
мия, бережлйвость
шыръяськон сущ. от шыръяськыны
шыръяськылон сущ. от шыръяськылы-
ны
шыръяськылыны многокр. экономиться,
быть сэкономленным
шыръяськыны экономиться, быть сэко-
номленным
шыръятон сущ. от шыръятыны
шыръятылон сущ. от шыръятылыны
шыръятылыны многокр. экономить
шыръятыны сэкономить
513
ШЫРЫ
шыры мякина; обмолоченные колосья
шырылон сущ. от шырылыны
шырылыны многокр. 1. пороть, распары-
вать 2. резать, подрезать 3. подшивать, под-
рубать (края материи)
шырыны 1. пороть, распороть; платеез ~
пороть платье 2. резать, подрезать; сюмыс ~
резать кожу 3. подшивать, подшить, подру-
бать, подрубйть (края материи)
шырып 1. сборка, складка, оборка (у одеж-
ды) 2. пояс (напр. юбки)
шырыпаллян сущ. от шырыпалляны
шырыпалляны многокр. дёлать (шить) сбор-
ки (оборки)
шырыпам прич. и сущ. от шырыпаны; ~
платье платье в сборку
шырыпаны сдёлать (дёлать) сборки (обор-
ки), сшить (шить) со сборками (с оборка-
ми)
шырыпатон сущ. от шырыпатыны
шырыпатылон сущ. от шырыпатылы-
ны
шырыпатылыны многокр. шить (дёлать) со
сборками (с оборками)
шырыпатыны сшить (сдёлать) со сбор-
ками (с оборками)
шырыпо со сборками, оборками; ~ юбка
юбка в сборку
шырыт I предплужный нож (для подрезки
дёрна)
шырыт II экономный, бережливый || эко-
номно, бережливо () кыллы ~ словоохотли-
вый, щёдрый на слова szi-
шырытан сущ. от шырытаны
шырытаны быть экономным (бережливым),
экономить, сэкономить
шырытон сущ. от шырытыны
шырытыны понуд. от шырыны
шытон диал. сущ. от шытыны
шытыны диал. всходить, взойти, прора-
стать, прорасти, давать (дать) ростки
шытыр-шатыр звукоподр. глухому стуку
или треску разгрызаемых зёрен', шыръёс ~
потто мыши с шумом возятся
шыч-шач звукоподр. при ударах прутья-
ми, кнутом или свисту косы (литовки) при
косьбе', кусоос ~ вазе только слышен свист
косы
шычыр-шачыр звукоподр. при ударах пру-
тьями, кнутом или свисту косы при
косьбе', ньбрын ~ тырыны хлестать пруть-
ями
шышыпырон тихоня
шышы-пышы шушуканье
щ
щебень щёбень
щётка щётка; дйсь сузян ~ платяная щёт-
ка; пинь сузян ~ зубная щётка; сапег сузян
~ обувная щётка
щипцы щипцы; сахар пильылон ~ сахар-
ные щипцы, щипцы для сахара
щит щит
щитовой щитовой; ~ коркаос щитовые до-
ма
щупальцеос щупальцы
щур щур (птица) ,
щурпи птёнчик шура
514
ЫБЫНЫ
ы
ыбем 1. застреленный, пристреленный,
подстреленный 2. выстреленный || выст-
рел; пычал ~ куара кылйськиз послы-
шался выстрел из ружья; ~ пуля выстре-
ленная пуля; ~ пась отверстие от вы-
стрела, пробоина 3. растрёлянный || рас-
стрел; ~ мурт расстрелянный человек <> ~
кадь потыны вылететь пулей
ыбес 1. полевые ворота (выдвижное пряс-
ло — часть изгороди, жерди которой
для проезда могут сбрасываться и снова
вставляться)', ~ майыг кол полевых ворот;
~ пуч жердь полевых ворот; ~ юбо столб
полевых ворот (с отверстиями, куда встав-
ляются жерди прясла) 2. диал. калитка; бак-
ча ыбесэз усьтыны открыть калитку в ого-
род
ыбиськем прич. и сущ. от ыбиськы-
ны
ыбиськон сущ. от ыбиськыны
ыбиськылон сущ. от ыбиськылыны
ыбиськылыны многокр. 1. стреляться, за-
стрёливаться 2. выстрёливать
ыбиськыны 1. застрелиться, стреляться
2. выстрелить (о ружье)', пычал кызьы ке ~
шедем ружьё каким-то образом выстрелило
<^> пуля кадь ыбиське летит как пуля
ыбон 1. выстрел, стрельба; пукычен ~
стрельба из лука; пус ~ стрельба в мишёнь,
пристрёлка оружия; ~ котыр боеприпасы;
~ пась бойница 2. расстрел
ыбылйськем прич. от ыбылйськыны
стрельба, перестрелка
ыбылйськись прич. от ыбылйськыны ||
стрелок
ыбылйськон 1. стрельба, перестрелка; ~
улэ шедьыны попасть под огонь; ~ инты
стрельбище, тир 2. огнестрёльное оружие <0
~ узвесь I) свинцовая дробь 2) свинёц для
дроби П'
ыбылйськонны, ыбылйськонтй диал.
стрёльбище, тир
ыбылйськылон сущ. от ыбылйськылы-
ны
ыбылйськылыны многокр. 1. стрелять, пе-
рестреливаться, пострёливать 2. стреляться,
застрёливаться
ыбылйськыны 1. стрелять, перестреливать-
ся, пострелять 2. стреляться, застрёливать-
ся
ыбылйськытон сущ. от ыбылйськытыны
ыбылйськытыны понуд. от ыбылйськыны
ыбылон 1. стрельба, обстрёл; чем ~ частая
стрельба, бёглый огонь 2. расстрёл
ыбылыны 1. (с вин., те.) стрелять, обстрё-
ливать 2. расстрёливать; ыбылыса быдтыны
(куштыны) перестрелять
ыбылэм 1. стрёлянный, обстрёлянный ||
стрельба, обстрёл; ~ патронъёс гильзы,
стрёлянные патроны 2. расстрёлянный || рас-
стрёл
ыбыны 1. (с вин., те.) застрелить, при-
стрелить, подстрелить; выстрелить; пуш-
каен ~ выстрелить из пушки; пычал ~ вы-
стрелить из ружья; пычал ~ шедьтйз ружьё
выстрелило; пус ~ стрелять в мишёнь, про-
изводить пристрёлку; ыбыса куштыны убить
наповал, пристрелйть 2. расстрелять
ЫБЫТОН
ыльыс
ы
ыбытон сущ. от ыбытыиы
ыбытыны 1. дать выстрелить 2. дать за-
стрелить
ыбыштон сущ. от ыбыштыны
ыбыштыиы диал. 1. пристрелить 2. ук-
расть, стащить 3. выбросить, выкинуть
ыбышъян диал. сущ. от ыбышъяны
ыбышъяны диал. 1. стрелять, пристрели-
вать 2. красть, таскать 3. бросать, выбрасы-
вать
ыгы I филин; ~ но «уг», «уг» шуэ но, нош
кечез ялан кутэ псгсв. и филин говорит «нет»,
«нет», а зайцев всегда ловит; соотв. Васька
слушает да ест
ыгы II диал. серьги; см. угы
ыгыпи птенец фйлина
ыгыпу диал. бузина; см. серыпу
ыж овца || овечий; ыж возьмась чабан; ыж
вордйсь овцевод; ыж вордон овцеводство;
ыж вордон ферма овцеводческая ферма; ыж
гид овчарня; ыж сйль баранина; ыж пастух,
ыж утись овчар; ыж пастухын ветлыны
работать овчаром; ыж уллё отара овец;
ыж утор двор (загон) для овец; уллёын
ыжъёс ббксо ке, куазь жобалоз примета
если в стаде овцы блеют— будет ненастье;
ыж ке луид, кион дась поел, будешь овеч-
кой— волки готовы; гольык ыжез уг чышко
поел, голую овцу не стригут; одйг пастух
сюрс ыжъёсты возьма загадка одйн пастух
тысячи овец пасёт (толэзь но кизилиос мёсяц
и звёзды); ышем ыжлы кузё шедёз поел.
потерянной овце хозяин найдётся; вить ыж
сие одйг зуродэз загадка пять овец одйн
стог съедают (череэм прядение) 0 ыж йыр
бран. тупйца, бестолковый; позем ыж йыр
бран. бестолковый, простофиля (букв, варё-
ная овечья голова)
ыжгон шерсть || шерстяной; сйзьыл чыш-
кем ~ шерсть осеннего настрйга; тулыс чыш-
кем ~ шерсть весеннего настрйга; тугем ~
бйтая шерсть; ~ носки шерстяные носкй;
~ нюжа шерстйнка; ~ шорт шерстяная пря-
жа; ~ тугись шерстобйт; ~ тугон битьё
шерсти; ~ тугон машина шерстобйтка, шер-
стобйтная машйна; ~ тугон инты шерсто-
бйтня; ~ тугонни (тугонтй) диал. см. ~
тугон инты; ~ шукконъя цех шерстобйтный
цех
ыж-кеч собир. овцы и козы; ~ вордыны
разводйть овец и коз
ыжку овчйна, овечья шкура; посэм ~ вы-
деланная овчйна; ~ изьы шапка из овчйны;
~ шуба шуба из овчйны; ~ посйсь дубйль-
щик овчйны; ~ посон дубление овчйны; ~
посон инты, посонни (посонтй) дубйльня;
~ посыны дубйть овчйну, выделывать овчй-
ну; ~ шуныт ке но, дуныз бвбл погов. овчйна
тёплая, хотя и дешёвая
ыжлан диал. сущ. от ыжланы
ыжланы диал. оставаться (остаться) равно-
душным <[> уг но ыжла и в ус не дует
ыжлюгы 1. череда 2. перен. назойливый,
неотвязный
ыжпи ягнёнок, барашек || ягнячий, бараш-
ковый; ~ гид ягнятник, хлев для ягнят; ~
~ гон ягнячья шерсть, поярок; ~ ку мер-
лушка, смушка, шкура ягнёнка; ~ сйль
ягнятина, мясо ягнёнка; ~ вайыны объяг-
нйться, ягниться
ыжпыд 1. камыш 2. рогоз; чернопалочник
обл.
33*
ыж-така собир. овцы и бараны; ~ вордыны
выращивать овец и баранов
ызнай диал. 1. всё больше и больше 2. по-
стоянно, всегда
ык-мык: ~ карыны 1) мямлить 2) заи-
каться; маке ~ кариз но гуньдйз [он] что-то
промямлил и замолчал
ыкы 1. дет. ротик 2. частица утверд.
да; ага разг.; см. око 2
ыкыш диал. безлюдное мёсто
ыкышлан диал. сущ. от ыкышланы
ыкышланы диал. избегать людей, прятать-
ся от людей
ылан диал. сущ. от ыланы
ыланы диал. 1. постепенно ускорять бег
(напр. о лошади) 2. перен. загореться жела-
нием
ылё-кырсё 1. недоброкачественно; небреж-
но || недоброкачественный; небрежный; ~
лэсьтыны сдёлать недоброкачественно (не-
брёжно) 2. диал. всмятку (о яйце) 0 ~ адями
1) грязный (нечистоплотный) человёк, неря-
ха 2) недотёпа; ни рыба ни мясо
ыль 1. сырой, мокрый, влажный || сыро,
мокро, влажно; ыль лымы мокрый снег;
ыль пу сырые дрова; ыль яра незарубцевав-
шаяся язва (рана) 2. недопечённый, недо-
варенный, сырой; ыль нянь недопечённый
хлеб; ыль курег пуз сырое яйцо; ыль сйль
сырое мясо; ыльын сиыны есть в сырбм
вйде 0 ыль беро мурт ненадёжный человек;
ыль сиён 1) пйща в сыром вйде 2) уст. ско-
ромная пйща; ыль турын 1) зелёная трава
2) сырое сёно; сырая трава; ыль узвесь
ртуть; ыль но вой улыны стать тйхим (смйр-
ным); ыль но вой улыны 1) жить душа в душу
2) жить в достатке, кататься как сыр в ма-
сле
ыль-вбй: ~ вырыны подхалимничать; ~
улыны см. ыль (ыль но вой улыны)
ыльзектои сущ. от ыльзектыны
ыльзектылон сущ. от ыльзектылыны
ыльзектылыны многокр. 1. преть 2. мокнуть
(о язве, ране) 3. сырёть, отсыревать 4. увлаж-
няться
ыльзектыны 1. сопреть, преть 2. мокнуть
(о язве, ране) 3. отсырёть, сырёть 4. увлаж-
нйться, увлажняться
ыльзектэм прич. и сущ. от ыльзектыны; ~
яра незарубцевавшаяся рана (язва)
ыльзем прич. и сущ. от ыльзыны
ыльзон сущ. от ыльзыны
ыльзылон сущ. от ыльзылыны
ыльзылыны многокр. 1. преть 2. мокнуть
(о ране, язве) 3. сырёть
ыльзыны 1. преть, сопрёть 2. мбкнуть
(о ране, язве) 3. сырёть, отсырёть
ыльзытон сущ. от ыльзытыны
ыльзытылон сущ. от ыльзытылыны
ыльзытылыны многокр. от ыльзытыны
ыльзытыны понуд. от ыльзыны
ыль-кот сырость, влажность, мокрота || сы-
ро, влажно, мокро || сырой, влажный, мок-
рый
ыльнянь тёсто; ~ погыльтон скалка для
тёста; ~ чырсатон закваска
ыльнянян мазанье (замазывание) тёстом
(замазкой)
ыльняняны залепйть (замазать) тёстом
(замазкой), залеплять (мазать, замазывать)
тёстом (замазкой)
ыльыс 1. толстый; ~ коръёс толстые брёв-
515
ылян
ынъяськыны.
на 2. недоваренный, сырой, сыроватый
3. мокрый
ылян диал. сущ. от ыляны
ыляны диал. 1. отлынивать; становйться
(стать) ленивым 2. см. ыльзыны
ым 1. рот; пасть; зев; ым выжы зев; ымпум
края губ (рта); ым пуш полость рта; ыме
поныны положить в рот; ым пушез гылтыны
полоскать рот 2. горло, горлышко {посуды,
бутылки)', бутылкалэн ымыз паськыт у бу-
тылки широкое горлышко (у пась (паськыт)
ым горлопан, крикун, болтун; ыме тэронтэм
кылъёс нецензурные слова; ымыд бвбл, шат?
языка что ли [ у тебя] нет?; ым уг пыры (уг
дйсьты) [сказать] язык не поворачивается;
ымез йыганы диал. пустословить; ~ усьясь-
кыны зевать; ымдэ эн усьтылы! не смей от-
крывать рта!; и не заикайся!, молчи!; ымез
усьтыны 1) раскрыть рот 2) перен. решить
заговорить 3) откликнуться; ымыдлэсь мар
верамзэ но уд шбдйськы не можешь вовремя
прикусить язык {букв, не замечаешь, о чём
болтаешь); ымысь ыме из уст в уста; ~ пушказ
вераны мямлить, неслышно говорйть; мултэс
ым 1) лйшний едок 2) болтун; ыме вой (ву)
зузьыны в рот воды набрать, проглотить
язык; ымыз етйз [он] умеет хорошо гово-
рйть; [он] обладает даром красноречия; ымыз
уг ворсаськылы [он] без умолку говорйт;
ымез кортнаны 1) не открывать рта 2) заста-
вить замолчать; эн усьты ымдэ со быдза —
куака пыроз погов. не разевай рот так ши-
роко— ворона залетйт; уморто ~ леток
улья; ымысьтыз кыскыса басьтыны отобрать
всё, взять насйльно {букв, взять изо рта);
вера, ымад уз чапке погов. говорй, никто
тебе по лбу не ударит; ым пумтйз вбйыз
вияса улэ погов. как (словно) сыр в масле
катается; ымдэ пась возь погов. открой шйре
рот; держи карман шйре; ческыт ымез кбш
карыны поел, портить настроение {букв, слад-
кий рот сдёлать горьким)
ымбак диал. см. ымвогыри
ымберла диал. 1. см. ымдур; 2. губы; морда
{у лошади)
ымборезь бот. пастернак полевой
ымвогыри нёбо || нёбный
ымгай диал. 1. довольно, достаточно, по-
рядочно, изрядно; см. тырмыт; 2. постоянно,
регулярно
ымдур губа, губы; ~ ышылыны обвет-
реть— о губах; ымдурез пепертыны надуть
губы у ымдуръёсты пуктылон ужймки; ~
ышылон турын бот. пастернак дикий
ымдуро, ымдурьем: збк ~ толстогубый; гу-
бастый разг.
ымем прич. и суш. от ымыны
ымйылон 1. упрёк, попрёк 2. диал. отго-
варивание
ымйылыны многокр. 1. упрекать, попре-
кать 2. диал. отсоветовать, отговаривать
ымйылэм прич. и сущ. от ымйылыны
ымйыны 1. упрекнуть, упрекать, попрек-
нуть, попрекать 2. диал. отсоветовать, отго-
ворить, отговаривать
ымйытон сущ. от ымйытыны
ымйытыны понуд. от ымйыны
ымкоскы болтливый || болтун; сплетник
ымкрезь муз. 1. губная гармонь 2. дудка;
ымкрезен шудыны играть на дудке
ымкубыз см. ымкрезь
ымкыль мед. стоматйт; молочница
516
ымныр лицо; физиономия разг.', морда
{животного)', ваче ~ лицом к лицу; возьыт-
тэм (гоно) ~ 1) бессовестный, бесстыдный;
бесстыжий разг. 2) бесстыдник; ~ тус внеш-
ность; ~ тусыз капчи весёлое выражение
лица; ымныре тбл шукке ветер дует в лицо;
ымныраз учкыны взглянуть в лицо; ымнырез
кисыръяны (пуктылыны) гримасничать,
строить рожи; ~ кунэрскыны искривйть ли-
цо; ~ тусын огкадесь онй на одно лицо
ымныро, ымныръем с ... лицом; =лйцый;
котырес (питырес) ~ круглолйцый; кузялэс
~ с продолговатым лицом; паськыт ~ широ-
колицый, скуластый; сюбег (пичи) ~ узколи-
цый; тбдьы ~ белолицый; чебер ~ кышно-
мурт женщина с красивым лицом 0 збк ~
толстощёкий; кбсыт ымныро бледнолицый;
кык ~ двулйчный, двурушник
ымо 1. говорлйвый; языкастый 2. с гор-
лышком; с отверстием; бадзым ~ горшок
горшок с широким горлышком; паськыт ~
зенелик бутылка с широким гбрлышкогл
ымон сущ. от ымыны
ымтыр 1. полон рот, полный рот 2. кусок
{напр. хлеба)', глоток {напр. воды)', одйг ~
нянь одйн кусок хлеба
ымтырос, ымтыросаз см. ымтыр 1; ~ се-
рекъя смеётся во весь рот
ымтыростэм ненасытный, жадный, алчный
ымтырпы диал. см. ымдур
ымтыръяськон сущ. от ымтыръяськы-
ны
ымтыръяськыны 1. немного поесть (по-
пить), немного утолить голод (жажду), за-
морйть червячка 2. не наедаться, постоян-
но хотеть есть 3. привередничать {в еде)
разг.
ымтэм бессловесный, немой; ымтэм-а, мар-а
тон? языка что ли нет у тебя?
ымтэм-ныртэм бессовестный; бесстыжий
разг. || бесстыдник
ымусьтон рел. уст. рождество
ымъем прич. и сущ. от ымйыны
ымъён см. ымйылон
ымылон сущ. от ымылыны
ымылыны многокр. 1. объедаться 2. при-
едаться 3. перен. надоедать
ымыны 1. объесться; эмезь сиыса ~ объесть-
ся малиной 2. приесться; огпбртэм сиён ымиз
ини однообразная пйща (мне) уже приелась
3. перен. надоесть (о человеке)
ымышылон, ымышылон гумы бот. пастер-
нак дйкий
ын полог; ын улын кбланы спать под поло-
гом; ын вальыны разостлать полог; ын
возъяны натянуть полог
ынъяллян сущ. от ынъялляны
ынъялляны многокр. натягивать (раскйды-
вать) полог, стлать (стелйть) полог
ынъян сущ. от ынъяны
ынъяны натянуть (натягивать) полог, рас-
кинуть, (раскидывать) полог, разостлать
(стлать, стелйть) полог
ынъяськем прич. и сущ. от ынъяськы-
ны
ынъяськон сущ. от ынъяськыны
ынъяськылон сущ. от ынъяськылыны
ынъяськылыны многокр. натягивать (рас-
кидывать) полог, натягиваться (раскйдывать-
ся) — о пологе
ынъяськыны натянуть (натягивать) полог,
раскинуть (раскйдывать) полог; натянуться
ынъяськытыны
ЫШОН-БЫРОН
ы
(натягиваться)—о пологе, раскинуться
(раскидываться) — о пологе
ынъяськытыны понуд. от инъяськыны
ынъятон сущ. от ынъятыны
ынъятыны понуд. от ынъяны
ырак, ырак-ырак: тол ~ пельтылэ свежий
ветер дует порывами; ~ тол вуиз повеяло
прохладой; сюлэм ик ~ луэ дух захватывает;
~ капчи шокчыны  облегчённо вздохнуть;
~ потыны освежйться, проветриться
ыран сущ. от ыраны
ыраны 1. спориться (о работе)', уж ыраса
кошке работа спорится 2. дуть, подуть
ыратон сущ. от ыратыны
ыратыны освежить, проветрить
ырача диал. вязки; схватки обл.; дбдьы ~
вязки саней
ыргаллян диал. сущ. от ыргалляны
ыргалляны диал. многокр. озлобляться
ырган диал. сущ. от ырганы
ырганы диал. озлобиться, озлобляться
ыргас 1. сытость || сытый; ~ вал сытая
лошадь 2. спорость || спорый; ыргасэз бвбл
спорости нет 3. пристойность || пристойный
ыргастэм 1. несытный 2. неспорый 3. не-
пристойный
ыргастэмъяськон сущ. от ыргастэмъяськы-
ны
ыргастэмъяськыны 1. жадничать 2. вестй
себя непристойно
ыргатон сущ. от ыргатыны
ыргатыны натравить (собаку); науськать
разг.
ыргетон рычание, урчание
ыргетылон сущ. от ыргетылыны
ыргетылыны многокр. от ыргетыны
ыргетыны прям., перен. рычать, урчать;
см. тж. ургетыны
ыргетэм прич. и сущ. от ыргетыны
ыргон медь (красная) || медный; туй (чуж)
~ латунь; ~ ез медная проволока; ~ коньдон
медные деньги; ~ руда медная руда; ~ пот-
тон добыча меди <> ~ кый медянка (змея);
~ сйть шлак
ыргончи диал. медник
ыргытйськон сущ. от ыргытйськыны
ыргытйськыны 1. броситься, бросаться
(сверху вниз) 2. отрыгнуться, отрыгиваться,
рыгаться
ыргытон сущ. от ыргытыны
ыргытъян сущ. от ыргытъяны
ыргытъяны многокр. 1. бросать, отбрасы-
вать, кидать, откйдывать 2. рыгать, отры-
гивать
ыргытыны 1. бросить, кинуть, выкинуть
2. рыгнуть, отрыгнуть
ыркак см. ырак
ыркан сущ. ст ырканы
ырканы дуть,— о ветре; сквозить
ыркыт свежий, прохладный || свежо, про-
хладно (о ветре, погоде); ~ тёл свежий ветер;
~ луыны становйться свежим (прохладным)
ырлык диал. балка, перекладина (для на-
стила половых досок); см. кбзсно 1
ырлэштон диал. спор, ругань, скандал
ырлэштыны диал. спорить, ругаться, скан-
далить
ыро-гижло диал. нарыв на поверхности
кожи
ырос лёгкий ветерок; сйялэс ырос про-
хлада; тол ~ 1) лёгкий ветерок 2) сквозняк
ыртйсь прич. от ыртыны; ~ омыр сквозняк
ыртйськон сущ. от ыртйськыны
ыртйськыны дуть, сквозйть
ыртон сущ. от ыртыны
ыртос см. ырос
ыртбл лёгкий свежий ветерок; ~ пельтэ
дует лёгкий свежий ветерок
ыртылон сущ. от ыртылыны
ыртылыны многокр. веять, дуть; сквозйть
ыртыны веять, дуть, подуть; сквозйть;
тол ыртэ дует ветер
ыртэм прич. и сущ. от ыртыны
ыстйськон сущ. от ыстйськыны
ыстйсь-косйсь прич. от ыстыны-косыны ||
I. повелйтель 2. распорядитель
ыстйськыны страд, от ыстыны
ыстон 1. посылка 2. отсылка, отправка, от-
правление
ыстон-косон сущ. от ыстыны-косыны; ~
мурт посыльный, курьер; ~ боды шутл.
посыльный, курьер; ысток-косонын на по-
бегушках
ыстылон сущ. от ыстылыны
ыстылон-косылон сущ. от ыстылыны-косы-
лыны
ыстылыны многокр. 1. посылать 2. отсы-
лать, высылать; отправлять, направлять, за-
сылать
ыстылыны-косылыны многокр. от ыстыны-
к-осыны
ыстыны 1. послать, прислать; ответ ~ от-
ветить, прислать ответ 2. отослать, выслать;
отправить, направить; посылка ~ отправить
посылку; почта пыр ~ отправить по почте;
командировкае ~ направить в командировку
<$> дунне пыдсы ~ загнать на край света;
отправить туда, куда Макар телят не гонял
ыстыны-косыны велеть, приказывать; рас-
поряжаться
ыстэм прич. и сущ. от ыстыны
ысъя послелог по мере; будэм ~ визьмогес
луоно с возрастом становишься умнее
ысъян сущ. от ысъяны
ысъян-косъян сущ. от ысъяны-косъяны
ысъяны 1. посылать, рассылать, присы-
лать 2. отсылать, высылать, 3. отправлять,
направлять
ысъяны-косъяны многокр. от ыстыны-ко-
сыны
ысъяськон сущ. от ысъяськыиы
ысъяськон-косъяськон сущ. от ысъяськы-
ны-косъясы<ыны
ысъяськыны 1. посылаться, рассылаться
2. отсылаться, высылаться; отправляться,
направляться
ысъяськыны-кссъяськыны распоряжаться
ышем прич. и сущ. от ышыны; ~ тйрлэн
ныдыз погов. к чему топорище, если нет
топора
ышем-бырем исчезнувший, пропавший без
вести; ~ адями человек, пропавший без вести
ышем-вунэм забытый, позабытый
ышкылан диал. сущ. от ышкыланы
ышкыланы диал. 1. своевольничать, само-
вольничать 2. привыкнуть, привыкать, свык-
нуться, свыкаться
ышкытскем прич. и сущ. от ышкытскыны
ышкытскон сущ. от ышкытскыны
ышкытскылон ныряние
ышкытскылыны многокр. нырять
ышкытскыны нырять, нырнуть; вуэ ~ ны-
рять в воду
ышон-бырон сущ. от ышыны-бырыны
517
ЫШТАНЬ
ЭВКАЛИПТОВОЙ
ыштань диал. штаны; см. штан
ыштйськон сущ. от ыштйськыны
ыштйськылон сущ. от ыштйськылыны
ыштйськылыны многокр. 1. теряться 2.
прятаться 3. перен. теряться, смущаться
ыштйськыны 1. затеряться, теряться
2. спрятаться, прятаться 3. перен.. теряться,
растеряться, смутиться, смущаться
ыштйськытон сущ. от ыштйськытыны
ыштйськытыны понуд. от ыштйськыны
ыштон потеря, утрата; урон; ыштонъёсын
нюръяськон борьба с потерями; возьытэз ~
бесстыдство; потеря стыда; визез ~ потеря
сознания; йырсазез ~ обморок
ыштылон сущ. от ыштылыны
ыштылыны многокр. 1. терять 2. тратить
ыштыны 1. потерять, терять, утерять, зате-
рять; дырзэс юнме уг ышто не теряют зря
времени 2. утратить, лишйться; ас независи-
мостез ~ утратить свою независимость 0
йырсазез (йырвизез) ~ 1) сойти с ума 2) по-
терять сознание
ыштыр 1. шерстяная онуча (портянка)
2. диал. полотняная онуча
ыштыре возглас при отгоне овец', см. тж.
штыре
ыштырон диал. сущ. от ыштырыны
ыштырыны диал. волочить, тащить
ыштытон Jcz/щ. от ыштытыны
ыштытыны понуд. от ыштыны
ыштэм прич. и сущ. от ыштыны; ~ дырез
берыктыны наверстать упущенное врёмя;
ыштэмез уд берыкты погов. что с возу упало,
то пропало
ышыг прохладно || прохладный || прохла-
да; ~ инты прохладное мёсто
ышылон сущ. от ышылыны
ышылыны многокр. теряться, исчезать,
пропадать, деваться О ымдур ~ трескать-
ся— о губах; тбл шорын ымдур ышылэ на
ветру губы трескаются; киосыз ышылйллям
[его] руки покрылись цыпками; вуэ ~ по-
гружаться в воду
ышыны потеряться, затеряться, теряться,
исчезнуть, исчезать, пропасть, пропадать,
деться, деваться; гожтэт ышиз пропала
корреспонденция; мынэм, мынэм но сюресэз
ышем фольк. шел, шёл и [вдруг] дорога
пропала; кытчы со ышиз? куда он дёлся?;
син азьысь ~ скрыться из виду; азьтэм-
-бертэм ~ пропасть бёз вести 0 йырын вуэ
~ с головой погрузиться в воду; синъёсыз
кой пушкы ышиллям глаза заплыли жиром
ышыны-бырыны 1. исчезнуть, пропасть
бёз вести; олокытчы ышиз-быриз [он] куда-
-то исчез; [он] пропал бёз вести 2. перен.
блёкнуть, поблёкнуть
ыш-ыш, ыш-ыш-ыш межд., выражающее
ощущение холода; ~ кынмисько бр-р-р, хо-
лодно; ~ туж кезьыт бр-р-р, очень холодно;
педлон ~ на дворе холодно
ы-ы диал. см. ыкы 2
э
э межд., выражающее различные эмоции,
напр. восхищение, удивление, сожаление э,
a-а, эх, ах, ох, о, да; э, тон вылэмед а-а,
это ты, оказывается; э, кыче чебер кышетэд!
518
ах, какой красивый твой платок!; э, кыче
шулдыр куазед! ах, какая чудёсная погода!
эбек I лягушка || лягушечий, лягушачий;
вож ~ лягушка зелёная; возь ~ лягушка
травянистая; мувыр ~ жаба; трос эбеко нюр
болото, обильное лягушками; ~ дыльк ля-
гушачья икра; ~ кесяськем кваканье лягуш-
ки, лягушачье кваканье; мувыре ~ потэ ке,
куазь зороз, шуо примета если лягушка
выходит на бёрег, говорят, будет дождь; ~
син 1) лягушачий глаз 2) перен. бубон, под-
мышечный фурункул
эбек II стрёлка (копыта лошади)
эбеккук бот. манжетка
эбекпи лягушонок
эбектурын бот. вахта трёхлйстная, ди-
вала
эблес 1. слабый, хилый; туж ~ очень слаб
(хил); ~ луыны стать слабым (хилым) 2. не-
умёющий || неумёха прост. 3. тйхий || тихо-
ня 4. диал. надоёдливый, надоедный
эбонит эбонит || эбонитовый; ~ кнопка эбо-
нитовая кнопка
эбылес см. эблес
эбыли 1. мерзляк 2. неумёха прост. 3. ти-
хоня
эбыльзем прич. и сущ. от эбыльзыны
эбыльзон сущ. от эбыльзыны
эбыльзылон сущ. от эбыльзылыны
эбыльзылыны многокр. 1. замерзать, засты-
вать, коченёть; вянуть (от мороза) 2. перен.
становйться хилым (слабым)
эбыльзыны 1. замёрзнуть, замерзать, за-
стыть, застывать, окоченёть, коченёть; вя-
нуть, повянуть (от мороза) 2. перен. стать
(становйться) хилым (слабым)
эбыльмон сущ. от эбыльмыны
эбыльмылон сущ. от эбыльмылыны
эбыльмылыны см. эбыльзылыны
эбыльмыны см. эбыльзыны
эбыльтон сущ. от эбыльтыны
эбыльтылон сущ. от эбыльтылыны
эбыльтылыны многокр. от эбыльтыны
эбыльтыны 1. зябнуть, озябнуть; за-
стыть, окоченёть; повянуть, завянуть (от
мороза) 2. перен. стать хйлым (слабым)
эбыльтэм прич. и сущ. от эбыльтыны
эбылям прич. и сущ. от эбыляны
эбылян сущ. от эбыляны
эбыляны 1. замёрзнуть, замерзать, застыть,
застывать; окоченёть, коченёть; повянуть,
вянуть (от мороза); чылкак эбыляй весь
продрог 2. стать (становйться) хйлым (вя-
лым)
эвакогоспиталь эвакогоспиталь
эвакопункт эвакопункт
эвакуационной эвакуационный; ~ комис-
сия эвакуационная комиссия
эвакуировать: ~ карон эвакуация; ~ кары-
ны эвакуировать
эвен эвён || эвенский; ~ кыл эвенский язык;
эвенъёс эвёны; ~ сямен вераны сказать по-
-эвёнски; ~ ныл дёвушка-эвёнка
эвенк эвенк || эвенкийский; ~ кыл эвен-
кийский язык; эвенкъёс эвенки; ~ ныл дё-
вушка-эвенкййка: эвенкъёс сямен вераськы-
ны говорйть по-эвенкййски
эвенка эвенка
эвенкийка эвенкййка
эвкалипт эвкалйпт
эвкалиптовой эвкалйптовый; ~ вой эвка-
лйптовое масло
ЭВМ
ЭКЗАМЕНАЦИОННОЙ
э
ЭВМ (электронно-вычислительной машина)
ЭВМ (электронно-вычислительная машйна);
ЭВМ-ен ужаны работать на ЭВМ
эволюционной эволюционный; ~ азинскон
эволюционное развйтие; ~ учение эволю-
ционное учёние
эвфемизм эвфемйзм; эвфемизмен веран эв-
фемистическое выражение
эгей межд., выражающее призыв эй; ~,
пияш, чаль дорам! эй, паренёк, быстро ко мне!
эгес обруч, обод || обручевый, ободочный;
вышкы ~ обруч кадки; бекче ~ обруч бочки;
корт ~ железный обруч; ~ шуккыны набйть
обруч; укрепйть обручем 0 эгесэз лябомем
нет сйлы воли {букв, обручи ослабли)
эгесаллян сущ. от эгесалляны
эгесалляны многокр. набивать обручи, об-
тягивать, (укреплять) обручем; бекчеосты
~ укреплять обручем бочки
эгесам прич. и сущ. от эгесаны
эгесан сущ. от эгесаны обтягивание обру-
чем, крепление с помощью обруча
эгесаны набйть (набивать) обруч, обтя-
нуть (обтягивать) обручем, укрепйть (укреп-
лять) обручем; вышкы ~ набйть обруч на
кадку
эгесатон сущ. от эгесатыны
эгесатыны понуд. от эгесаны
эгесэн-эгесэн кругами; ~ ву тулкымъёс
вблскизы волны разошлись кругами
эгоизм эгойзм
эгоист эгойст
эгоистической эгоистйческий
эгол напйльник, подпйлок || напйлочный,
подпйлочный; эголэн шерыны точйть на-
пйльником
эголан сущ. от эголаны
эголаны пилить (точйть) напйльником;
шлифовать (опйливать) напйльником
эголатон сущ. от эголатыны
эголатыны понуд. от эголаны
эгызо: ~ вынъёс братья-близнецы; ~
нылъёс сёстры-близнецы; эгызоос близнецы,
двойня
эгыр уголь || угольный; музъем ~ камен-
ный уголь; музъем ~ поттон добыча угля;
музъем ~ поттон промышленность уголь-
ная промышленность; пбсь ~ горячий (горя-
щий) уголь; гурысь пбсь~ поттыны выгрести
горячие угли из печи; пу ~ древесный уголь;
~ виян уст. мёсто в светце {куда падает
обуглившаяся лучина)', ~ горшок горшок для
угля; угольница обл.; ~ гу угольная яма;
~ возён (кысон) жаровня, сосуд для горя-
щих углёй; тушилка обл.; ~ кутон щипцы
для горящих углей; ~ сутйсь углежог; ~
сутон инты мёсто обжигания древёсного
угля; ~ сутыны жечь уголь 0 ~ жуш
завистник, злопыхатель; тыло эгырен сюды-
ны сжечь дотла; зырдам ~ сюлэмэ куштыны
поэт, зажёчь йскорку в сёрдце; пбсь ~
вылын кадь как на горящих углях
эгырзем прич. и сущ. от эгырзыны; ~ пум
головёшка; ~ сюлэм завйстник, злопыхатель
эгырзон сущ. от эгырзыны
эгырзылон сущ. от эгырзылыны
эгырзылыны многокр. обугливаться, прев-
ращаться в уголь
эгырзыны обуглиться, обугливаться, пре-
вратиться (превращаться) в уголь; тлеть {об
углях)
эгырзытон сущ. от эгырзытыны
эгырзытылон сущ. от эгырзытылыны
эгырзытылыны многокр. обугливать, пре-
вращать в уголь
эгырзытыны обуглить, превратйть в уголь
эдэр-бедэр 1. босяк, бродяга || безродный
2. бесшабашный || бесшабашно 0~ кошкыны
1) исчезнуть бесслёдно; пропасть без вести
2) вестй бесшабашный образ жйзни
эзель 1. смерть || смертный; та ~ мед орт-
чоз мынэсьтым пусть обойдёт меня эта смерт-
ная чаша; ~ вуытэк кулыны умереть не своёй
смертью; ~ вуытэк уд кулы погов. раньше
врёмени не умрёшь,; ~ ке бз вуы, шайтан уз
сиы погов. смерть не придёт, сатана не съест
2. судьба, участь; солэн сыче вылэм эзелез
фольк. такова его участь (судьба); см. тж.
кулон I
эзель-куректон собир. страшное горе; эзель-
куректонэз адзыны пережйть (испытать)
страшное горе
эзельтурын бот. птицемлёчник
эзылан диал. сущ. от эзыланы
эзыланы диал. 1. растрескиваться, рас-
трескаться, трёскаться, потрёскаться
2. таять, растаять; растворяться, раство-
рйться (в жидкости) 3. развариться, разва-
риваться (о картофеле) 4. размякнуть (о до-
роге) 5. перен. прийтй (приходйть) в прият-
ное состояние; млеть, разомлёть {от радости,
счастья) 6. перен. слабёть, расслабнуть
7. перен. успокоиться, успокаиваться
эзылон сущ. от эзылыны
эзылыны диал. см. эзыланы
эй межд., выражающее волеизъявление, при-
зыв, побуждение к действию и т. п. эй; эй,
тй жоггес эй, вы, побыстрёе!; эй, кин со
отын? эй, кто это там?
эйла диал. пусть, ладно; см. чок
эк межд., выражающее различные чувства
и эмоции {удивление, одобрение, сожаление,
упрёк) эх; эк, пие! эх, сынок!; эк, кыче
жаль! эх, как жалко!
экватор экватор* экваториальный; ~ дорысь
странаос экваториальные страны
экваториальной экваториальный
эквивалент эквивалёнт; огъя ~ общий эк-
вивалёнт
эквивалентной эквивалёнтный; ~ вузась-
кон форма эквивалентная форма торговли
эквилибрист эквилибрйст; эквилибристъёс-
лэн циркын выступленизы выступлёния эк-
вилибрйстов в цйрке
эквилибристика эквилибрйстика
эке I 1, мальчик, юноша 2. ласковое обра-
щение к мальчику, сыну мальчик; сынок
эке II частица утверд.-усил. да, да ведь,
ведь; значит; ну и; паймод ~ достойный
удивлёния; кошкиськод ~ значит, уходишь
э-ке-кек межд., выражающее удивление, со-
жаление, упрёк и т. п. эх, э-хе-хё; ой-ой-бй;
ай-яй-яй; ~, кыче жаль! эх, как жаль!
экеяськон сущ. от экеяськыны
экеяськыны ласкаться, поласкаться, при-
ласкаться
экзамен экзамен; ~ ортчытйсь экзамена-
тор; государственной ~ государственный
экзамен; ~ ортчытыны провестй экзамены;
~ сётыны сдать экзамены
экзаменатор экзаменатор; автоматичес-
кой экзаментаторъёс автоматйческие экзаме-
наторы
экзаменационной экзаменационный; ~ ко-
519
ЭКЗАМЕНОВАТЬ
ЭКТОН
миссия экзаменационная комиссия; ~ сес-
сия экзаменационная сессия
экзаменовать: ~ карись экзаменатор;
карыны экзаменовать, проэкзаменовать
экзекутор уст. экзекутор
экзекуция экзекуция
экзема мед. экзема
экземпляр экземпляр; кык газет два
экземпляра газеты
экзотика экзотика
экзотической экзотический; Индилэн ~ ин-
куазез экзотическая природа Индии
экипаж экипаж; самолётлэн экипажез эки-
паж самолёта
эккой, эккойна межд., выражающее досаду,
сожаление эх; театре билет бз сюры!
эх, как жаль, не достал билета в театр;
мар карод на табере? эх, что теперь бу-
дешь делать?;	кыче лякыттэм! ах, ты
какой шалун!;	укыр тумошо ук! эх, ты,
какая умбра (потеха)!
эк-ма межд. см. эккой, эккойиа; маке,
луэм лу! эх, была не была!
экой эх, ох, ой; ~ оказия! ох, [какая]
оказия!
экономика экономика; советской ~ совет-
ская экономика; экономикаез азинтыны раз-
вивать экономику; экономикаез юнматон ук-
репление экономики
экономист экономист
экономить: ~ карон экономия; ~ карыны
экономить, сэкономить
экономической экономический; ~ базис
экономический базис; ~ законъёс экономи-
ческие законы; СССР-лэн ~ но социальной
азинсконъя государственной планэз государ-
ственный план экономического и социаль-
ного развйтия СССР; ~ политика экономи-
ческая полйтика; ~ тодонлыкъёс басьтыны
получить экономические знания
экономия экономия; политической ~ поли-
тйческая экономия
экономка уст. экономка; ~ возьыны дер-
жать экономку
экран экран; телевизорлэн экранэз экран
телевйзора; чагыр ~ голубой экран
экранизировать: ~ карон экранизация; ~
карыны экранизировать; пьесаез ~ карыны
экранизировать пьесу
экскаватор экскаватор
экскаваторщик экскаваторщик; экскаватор-
щикын ужаны работать экскаваторщиком
экскурсант экскурсант; экскурсантъёс экс-
курсовод доры люкаськизы экскурсанты ок-
ружйли экскурсовода
экскурсионной экскурсионный; ~ автобус
экскурсионный автобус
экскурсия экскурсия; экскурсие мыныны
отправиться на экскурсию; ~ ортчытыны
провестй экскурсию; путешествиосъя но
экскурсиосъя бюро бюро путешествий и экс-
курсий; туризмъя но экскурсиосъя областной
совет областной совет по туризму и экскур-
сиям
экскурсовод экскурсовод
экскурсоводческой экскурсоводческий; ~
курсъёс курсы экскурсоводов
экспансия полит, экспансия
экспедитор экспедитор; вузкарон базаысь~
экспедйтор торговой базы .
экспедиция экспедиция; научной ~ науч-
ная экспедйция; экспедицие кошкыны уехать
520
(отправиться) в экспедицию; экспедициын
ужаны принять участие в работе экспедиции
эксперимент эксперимент; научной ~ науч-
ный эксперимент; ~ лэсьтыны провестй
эксперимент
экспериментальной экспериментальный; ~
база экспериментальная база; научной иссле-
дованиын ~ амал экспериментальный метод
научных исследований; дом эксперимен-
тальный дом
эксперт эксперт; судьгсь ~ судебный экс-
перт
экспертиза экспертиза; судебно-медицин-
ской ~ судебно-медицинская экспертиза
экспертной экспертный; комиссия экс-
пертная комиссия
эксплуататор эксплуататор
эксплуататорской эксплуататорский; ~
класс эксплуататорский класс
эксплуатационной эксплуатационный; ~
испытанное эксплуатационные испытания
эксплуатация эксплуатация; эксплуатаци-
лэсь мозмытскем калыкъёс народы, освобо-
дившиеся от эксплуатации
эксплуатировать:	карись эксплуататор;
~ карон эксплуатация ~ карыны эксплуати-
ровать
экспозиция экспозиция; музейлэн экспози-
циез экспозиция музея; художиикъеслэн вы-
ставказылэн выль экспозицизы новая экс-
позиция выставки художников
экспонат экспонат; музейысь экспонатъёс
музейные экспонаты; экспонатъёслы стендъёс
стенды для экспонатов
экспорт экспорт; экспортэз ватсаны увели-
чить экспорт
экспортёр экспортёр
экспортировать: ~ карем экспортирован-
ный; ~ карись экспортёр; экспортирующий;
~ карись государство экспортирующее го-
сударство; ~ карон экспорт; экспортирова-
ние; нянез^ карон экспорт хлеба; ~ карыны
экспортировать; мотоциклъёсты карыны
экспортировать мотоциклы
экспортной экспортный; ~ машинаос экс-
портные машины
экспресс экспресс; Сибире кошкись си-
бирский экспресс
экспроприатор экспроприатор
экспроприация экспроприация
экспроприировать: ~ карыны экспроприи-
ровать
экстерн экстерн; экстернэн экзамен сётыны
сдать экзамены экстерном
экстренной экстренный; ~ телеграмма экст-
ренная телеграмма
эксэй уст. царь || царский; ~ правитель-
ство царское правительство; ~ Россия цар-
ская Россия; ~ строй царский строй; ~ ре-
жим царский режим; улон царизм; уло-
нэз сэрпалтыны свёргнуть царизм
эксэйлык уст. царство, государство
эктйсь прич. от эктыны || танцор; плясун
разг.', ансамбльысь эктйсьес танцоры ансамбля
эктйсь-кырзась прич. от эктыны-кырза-
ны || весёлый человек, любящий петь и пля-
сать; участник художественной самодеятель-
ности
эктон танец, пляска; пляс ]| танцевальный,
плясовой; ~ искусство искусство танца; уд-
муртъёслэн вашкала эктонзы старинная уд-
муртская пляска; эктонъя но кырзанъя ан-
эктонни
ЭЛЕМЕНТ
э
самбль ансамбль песни и пляски; ~ гур 1)
плясовая мелодия 2) танцевальная музыка;
~ гурез шудыны исполнять (играть) плясо-
вую (танцевальную) музыку
эктонни, эктонтй мёсто, где пляшут и тан-
цуют; танцевальная площадка; эктснние вет-
лыны сходить на танцы; выйти на танце-
вальную площадку
эктылон сущ. от эктылыны
эктылыны многокр. от эктыны; мон табере
шер эктылйсько я теперь рёдко пляшу (тан-
цую)
эктыны танцевать, потанцевать, плясать,
поплясать; кырзаны но ~ петь и плясать;
ньылез эктэ, сюрсэз чабке загадка четверо
пляшут, а тысячи аплодируют (вал кукъёс но
вал быж ноги лошади и лошадиный хвост)
эктыны-кырзаны плясать и петь; веселить-
ся; гулять разг.; уйшорозь ~ веселиться до
поздней ночи
эктыны-чабыны плясать (танцевать), при-
хлопывая руками
эктыса деепр. приплясывая; ~ лэзьыны
поплясать, заплясать
эктытон сущ. от эктытыны
эктытыны 1. заставить плясать 2. водить
в пляске (кого-л.)
эктэм прич. от эктыны || пляска; танцы;
удмурт ~ сям удмуртские пляски
эластичной эластичный; ~ чулкиос эластич-
ные чулки
элеватор элеватор
элег, элегсы 1. горячий; нервный, вспыль-
чивый; ~ адями горячий человёк 2. горя-
чий, напряжённый; ~ дыр горячая пора
элегьяськон сущ. от элегъяськыны
элегъяськылон сущ. от элегъяськылыны
элегъяськылыны многокр. от элегъяськы-
ны
элегъяськыны горячиться; нёрвничать, ве-
стй себя нёрвно (возбуждённо)
электризовать: ~ карон электризация; ~
кариськыны электризоваться, наэлектризо-
ваться; ~ карыны электризовать, подвер-
гать электризации
электрик электрик; ~ выль выключатель
вайиз электрик принёс новый выключатель;
~ луыса ужаны работать элёктриком
электрификация электрификация
электрифицировать: ~ карон электрифи-
кация; ~ карыны электрифицировать
электрической электрический; ~ ток элект-
рический ток
электричество электричество; ~ пыртыны
провести электричество; шундылэсь кужы-
мзэ электричестволы пбрмытыны превратйть
солнечную энёргию в электрическую
электричка электрйчка разг.
электро разг, электрйчество || электрйче-
ский; ~ вузъёс электротовары; ~ ез электрй-
ческий провод, электропровод
электровоз электровоз
электрсгур электропечь
электрод электрод
электродвижок электродвижок
электродинамика электродинамика
электродинамической электродинамиче-
ский; ~ приборъёс электродинамйческие
приборы
электродоилка электродоилка
электродойка электродойка
электродрель электродрель
электрокардиограмма электрокардиограм-
ма
электрокомбайн электрокомбайн
электрокран электреэкран
электрокужым электроэнергия; электроку-
жымез пайдаё кутыны экономно использо-
вать электроэнергию
электролампа электролампа
электроламповой электроламповый; ~ за-
вод электроламповый завод
электролиния электролиния
электромагнит электромагнит
электромагнитной электромагнитный
электромашиностроение электромашино-
строение; электромашинсстроенилэн азинске-
мез развйтие электромашиностроения
электрометаллургия электрометаллургия
электромеханик электромеханик
электромеханика электромеханика
элект рсмеханической электромеханйче-
ский; ~ цех электромеханический цех
электромобиль электро»’об иль
электромонтёр электромонтёр
электромотор электромотор
электрон физ. электрон
электроник электрбник; электроник-опера-
тор электрбник-оператор
электроника электроника; электроникая
лекция лекция по электронике
электронно-вычислительной электрбнно-
-вычиелйтельный; ~ техника электрбнно-
-вычиелйтельная тёхника; ~ центр электрбн-
но-вычиелйтельный центр
электронной электронный
электрооборудование электрооборудование;
заводлэн электрооборудованиез электрообо-
рудование завода
электропередача электропередача
электропила электропила; электропилаен
кор вандылыны распиливать брёвна электро-
пилой
электроплитка электроплитка
электропоезд электропоезд
электроприбор электроприбор; ужась элект-
роприборъёс действующие электроприборы
электропровод электропровод
электросварка электросварка
электросварщик электросварщик
электросеть электросеть; странаысь ~
электросеть страны
электросистема электросистема
электростанция электростанция; атомной ~
атомная электростанция: тепловой ~ тепло-
вая электростанция
электросчётчик электросчётчик
электротехник электротехник; электротех-
никъёсты дасян курсъёс курсы по подготовке
электротёхников
электротехника электротехника
электротехнической электротехнический;~
институт электротехнический институт
электротыл электросвёт, электрический
свет; электрйчество, электрическое освеще-
ние
электроутюг электроутюг
электрошнур электрошнур
электроэнергия электроэнергия
электыны суетйться, хлопотать
элемент полит., хим., злектр. элемент;
Менделеевлэн элементъёсызъя периодической
система периодйческая система элементов
Менделеева
521
ЭЛЕМЕНТАРНОЙ
элементарной элементарный; ~ анализ эле-
ментарный анализ
элементной элементный; ~ батарея элемент-
ная батарея
элес диал. 1. плаксивый || плакса 2. надоёд-
ливый
элесьтурын бот. мать-и-мачеха
эли-кеби быстро; второпях; ~ корка сиге
тубиз [он] быстро поднялся на чердак дома;
~ вырыны суетиться, засуетиться
эллипс, эллипсис эллипс, эллипсис
эллиптической эллиптический
эль 1. край, сторона; страна 2. общйна ||
общинный
эльдыр-гельдыр: ~ ветлыны диал. бродйть,
бездельничать
эльтыр диал. бараний мех; смушка; кара-
куль; мерлушка; эльтырен чеберъям свод
шуба чёрная шуба со смушкой
эля, эляюш диал. ёрш {рыба)
эм: ~ луиз пошло на здоровье (на пользу);
эмыз овбл пользы нет; ~ карыны 1) пойти
на пользу 2) излечйть, исцелить; 0 ~ сётыны
дать лекарство; эмез мед ло! чтоб шло на
пользу!
эмалированной эмалированный; ~ кастрю-
ля эмалированная кастрюля
эмалировать: ~ карон эмалирование; ~
карыны эмалировать; посудаез ~ карыны
эмалировать посуду
эмаль эмаль || эмалевый; ~ басьтыны ку-
пить эмали; пиньлэн эмалез эмаль зубов, зуб-
ная эмаль; ~ краскаос эмалевые краски
эмансипация эмансипация
эмблема эмблема; дыдык— тупаса улонлэн
эмблемаез голубь — эмблема мира
эмгек 1. обуза 2. горемыка; несчастный
эмезё трос:~ интыос места, обильные малй-
ной
эмезёни диал. мёсто, обйльное малйной,
малйнник.
эмезё-палэзё: ~ шаер лесной край, бога-
тый малйной и рябйной
эмезь малина || малиновый; горд ~ крас-
ная малина; лыз (Кам дур, свод тури)~ еже-
вика; нюлэс ~ лесная малйна; сад ~ садо-
вая малйна; тбдьы ~ белая малйна; эмезен
нянь пирог с малйной; эмезен чай юыны
пить чай с малйной; ~ ву малйновый сок;
~ варенье малйновое варенье; ~ бубыли
малйнница; ~ вбльы малйнник; ~ вбльыын
гондыр но сурымзе погов. в малйннике и мед-
ведь обессиливает
эмезьпу, эмезьпуд малйна {куст)', саже-
нец малйны; ~ будэтыны вырастить сажен-
цы малины; ~ мерттыны посадйть малину
эмез-юмез: ~ овбл лечение не помогло;
~ вань лечение помогло; эмзэ-юмзэ шедьтыны
найти средство для выздоровления
эмезяллян сущ. от эмезялляны
эмезялляны многокр. 1. собирать малйну
2. ходить за малйной (по малйну)
эмезян сущ. от эмезяны; ~ дыръя во врёмя
сбора малйны; ~ инты малйнник; мёсто
сбора малйны
эмезянни, эмезянтй диал. место сбора ма-
лйны
эмезяны 1. собирать (собрать) малйны
2. идтй (ходйть) за малйной (по малйну); ~
мыныны идтй за малйной
эмезятон сущ. от эмезятыны
эмезятылон сущ. от эмезятылыны
ЭН ГЕК
эмезятылыны многокр. от эмезятыны
эмезятыны понуд. от эмезяны; 1. дать
возможность собирать малйну 2. заставить
собирать малйну
эмеспи зять; женйх; выль ~ жених; ~
кариськыны (луыны) стать зятем; ~ шуон
будущий зять
эмеспипи диал. см. эмеспи
эмеспикор матица; см. тж. мумыкор
эмигрант эмигрант; политической ~ поли-
тический эмигрант
эмиграция эмиграция; эмиграциын улыны
жить в эмиграции
эмигрировать: ~ карон эмиграция; эмигри-
рование; ~ карыны эмигрйровать
эмлек 1. нёжный || неженка 2. болезнен-
ный, хилый
эмоциональной эмоциональный; спектакль-
лэн ~ кужымез эмоциональное воздействие
спектакля; ~ луон эмоциональность
эмоция эмоция
эмпириокритицизм эмпириокритицйзм
эмпирической эмпирйческий; ~ философия
эмпирическая философия
эмульсия эмульсия
эмъюм лекарство || лекарственный; ~ бу-
досъёс лекарственные растёния; ~ юыны
принять лекарство
эмъяллян сущ. от эмъялляны
эмъялляны многокр. лечйть, вылечивать;
исцелять
эмъям прич. и сущ. от эмъяны
эмъян лечение, вылечивание || лечебный;
лекарственный; висисез ~ лечение больного;
~ турын лечебная трава, лекарственное ра-
стение
эмъяны лечйть, вылечить, исцелйть, исце-
лять
эмъясь прич. от эмъяны; ~ врач лечащий
врач; ~ сиёнъёс диетйческие блюда; лечеб-
ное питание; см. тж. эмъяськись
эмъяськись 1. пациент, пациентка; нахо-
дящийся на лечении (излечении) 2. уст. ле-
карь, знахарь
эмъяськон сущ. от эмъяськыны; ~ учреж-
дение лечебное учреждение; ~ котыр лечеб-
ный прибор, медицйнская аппаратура
эмъяськылон сущ. от эмъяськылыны
эмъяськылыны многокр. 1. лечйться, вы-
лечиваться, излечиваться; находиться на из-
лечении 2. уст. заниматься знахарством (ле-
карством)
эмъяськыны 1. лечйться, вылечиться; из-
лечйться 2. уст. заниматься знахарством
(лекарством)
эмъяськытон сущ. от эмъяськытыны
эмъяськытылон сущ. от эмъяськытылыны
эмъяськытылыны многокр. от эмъяськы-
тыны
эмъяськытыны понуд. от эмъяськыны;
1. дать возможность лечйться 2. заставить
лечйться
эмъятон сущ. от эмъятыны
эмъятылон сущ. от эмъятылыны
эмъятылыны многокр. от эмъятыны
эмъятыны понуд. от эмъяны
эн гл. отр. 2 л. ед. и мн. ч. повелительно-
го наклонения не; эн вера не рассказывай;
не говори; эн сюлмаське не беспокойтесь;
эн но вера, ява и не говорй; эн на погоди,
подождй ещё
энгек диал. см. эмгек
522
ЭНЕ
эне {вежливое обращение): пуксьы ~ садись,
дружок
энер седло || седельный; ~ е седельный ре-
мень; ~ лэсьтйсь седельник; ~ лэсьтон инты
седельная мастерская; ~ лёгет стремя; пы-
дэз ~ лёгетэ ноныны вдеть ногу в стремя
энераллян сущ. от энералляны
энералляны многокр. седлать {лошадей)
энерам осёдланный || оседлание
энеран сущ. от энераны
энераны оседлать, седлать {лошадь)', валэз ~
оседлать лошадь
энератон сущ. от энератыны
энератыны заставить оседлать {лошадь)
энергетик энергетик
энергетика энергетика
энергетической энергетический; ~ кризис
энергетический кризис; ~ кужым энергети-
ческая мощность; ~ луонлыкъёс энергети-
ческие возможности (ресурсы)
энергия энергия; тепловой ~ тепловая
энергия; электрической ~ электрическая
энергия
энергосистема энергосистема
энерчак седёлка || седёлочный, седельный;
гын подседельник, войлок седёлки; ~
корт железный остов седёлки; ~ котул под-
брюшник седёлки; ~ гозы чересседельник
энерчакан сущ. от энерчаканы
энерчаканы седлать, оседлать; надёть (наде-
вать) седёлку
энерчакатон сущ. от энерчакатыны
энерчакатыны заставить седлать (оседлать)
энны, эны разг. см. эн
энтузиазм энтузиазм
энтузиаст энтузиаст
энцефалит мед. энцефалит; клещевой ~
клещевой энцефалит
энциклопедист энциклопедйст
энциклопедической энциклопедический; ~
словарь энциклопедический словарь
энциклопедия энциклопедия; Бадзым Со-
ветской Энциклопедия Большая Советская
Энциклопедия
эпиграмма эпиграмма
эпиграф эпйграф
эпидемической л«еЗ. эпидемический
эпидемия мед. эпидемия; гриппен висён
эпидемия эпидемия грйппа
эпизод эпизод; улонын сыче эпизодъёс уно
в жйзни таких эпизодов много
эпилепсия эпилепсия
эпилог эпилог
эпитафия эпитафия
эпитет лит. эпйтет; поэт чебер эпитетъёс
шедьтэ поэт использует красйвые эпйтеты
эпицентр эпицентр; музъем зурканлэн эпи-
центрез эпицентр землетрясения
эпической лит. эпйческий; ~ произведе-
нное эпйческие произведения; ~ кылбур эпи-
ческое стихотворение
эпопея эпопея; Быдзым Отечественной вой-
налэн эпопеяез эпопея Велйкой Отечествен-
ной войны; калык ~ народная эпопея
эпос лит. эпос; батырлыко ~ геройческий
эпос
эпоха эпоха; Жутскон ~ эпоха Возрожде-
ния; ледниковой ~ ледниковая эпоха; Совет-
ской ~ Советская эпоха
эр I стойка {построек, напр. амбара)', под-
ставка {служащая основанием для стогов или
скирдов)-, дас кык эро кабанэд скирд с две-
ЭРИКТЭМАН	&
надцатью стойками; ньыль эро J>k6k стол
с четырьмя перекладинами
эр II: валэд эр-a, улошо-а? кобыла ,йли
мерин?; см. эрвал
эра в разн. знач. эра; асьме эралэсь азьвыл
до нашей (новой) эры; выль ~ новая эра;
асьме эраысь нашей эры
эрвал кобыла, кобылица || кобылий; ~йбл
кобылье молоко; чырсатэм ~ йбл кумыс
эрвыж, эрвыжы диал. желудок
эрезь домотканые штаны; ~ кал гашник
эрекчаллян сущ. от эрекчалляны
эрекчалляны многокр. обманывать, лгать
эрекчам обманный, лжйвый; обманутый ||
обман, ложь; ~осконлык обманутые надежды;
эрекчамен кыдёке уд вуы погов. у лжи ноги
короткие
эрекчан обман, ложь; см. тж. пбян
эрекчаны обмануть, обманывать, солгать,
лгать; см. тж. пбяны
эрекчаськем прич. от эрекчаськыны || об-
ман, ложь; эрекчаськемен кыдёке уд кошкы
погов. на лжи далеко не уедешь
эрекчаськись прич. от эрекчаськыны || об-
манщик, лгун; плут; см. тж. пбяськись
эрекчаськон сущ. от эрекчаськыны
эрекчаськылон сущ. от эрекчаськылыны
эрекчаськылыны многокр. 1. обманывать,
заниматься обманом, врать, лгать 2. обма-
нываться; см. тж. пбяськылыны
эрекчаськыны 1. соврать, врать, солгать,
лгать, обмануть, обманывать 2. обмануться,
обманываться; см. тж. пбяськыны
эрекчаськытон сущ. от эрекчаськытыны
эрекчаськытыны понуд. от эрекчаськыны
эрекчатон сущ. от эрекчатыны
эрекчатыны понуд. от эрекчаны
эрекчи обманщик, лгун, лжец, плут О
~ гоп зашейная ямка
эрен-кален грубо, наейльно; ~ карыны
дёлать наейльно, наейловать
эрзя эрзя || эрзянский; ~ кыл эрзянский
язык; эрзя ныл дёвушка-эрзянка; эрзяос эр-
зя; эрзяос сямен вераськыны говорйть по-
-эрзянски, говорйть на эрзянском языке
эрзянка эрзянка
эрик свобода, воля; эрик сётйсь освободй-
тель; эрикын улыны находйться на воле;
жить на свободе; ~ понна нюръяськыны
бороться за свободу; ~ сётыны 1) дать сво-
боду 2) дать волю, потворствовать; ~ коть-
малэсь дуно свобода — дороже всего; эрикез
коньдонэн уд басьты погов. свободу не ку-
пишь за деньги
эрико свободный, вольный; незавйсимый;
Советской странаысь ~ калыкъёс свободные
народы Советской страны; ~ уж свободная
деятельность; свобода дёйствий; ~ страна
независимая страна
эриктэм 1. бесправный, несвободный; на-
ейльный || наейльно, бесправно; ~ калыкъёс
бесправные народы 2. беспокойный 0 ~
мерскыны назойливо приставать
эриктэмаллян 1. притеснение, принуждение
2. наейлование
эриктэмалляны многокр. 1. притеснять,
принуждать 2. наейловать
эриктэмам прич. и сущ. от эриктэманы
1. притеснённый, принуждённый 2. изна-
силованный
эриктэман 1. притеснение, принуждение
2. наейлование
523
ЭРИКТЭМАНЫ
ЭСКЕРЫНЫ
эриктэманы 1. притеснять, принуждать,
принудить 2, насиловать, изнасиловать
эриктэмаса деепр. насильно, принуждённо;
принуждая
эркад: ас ~ улыны 1) жить самому по себе
2) самовольничать
эрказ произвольно, свободно, сам по себе;
ас ~ свободно; без присмотра; ~ кельтыны
оставить без присмотра; ужез ас ~ лэзьыны
пустить дело на самотёк; нылпиосты эрказы
лэзьыны дать (давать) свободу детям <0 эрка-
зы будйсь будосъёс дикорастущие растёния;
тодон-валан ас ~ уг лыкты знания сами
собой не приходят
эрказмем 1. своевольный, своенравный; ~
адями самовольный человёк 2. оголтелый,
обнаглевший; ~ тушмон оголтелый враг
эрказмсн самоволие, своеволие
эрказмылсн своевольничание, самоволь-
ничание
эрказмылыны многокр. выходить из пови-
новения; самовольничать, своевольничать
эрказмыны выйти из повиновёния, само-
вольничать; своевольничать
эрказмытон сущ. от эрказмытыны
эрказмытыны понуд. от эрказмыны
эрказъяськон сущ. от эрказъяськыны
эрказъяськылон сущ. от эрказъяськылы-
ны
эрказъяськылыны многокр. от эрказъясь-
кыны
эрказъяськыны своевольничать; самоволь-
ничать
эркак привольно, свободно, легко; облег-
чённо; ~ шокчыны облегчённо вздохнуть
эркам: ас ~ сам по себе; [я] самостоятель-
но
эрке 1. нежный, ласковый || нёжно, ласко-
во 2. изнеженный, избалованный || изнёжен-
но || баловень
эркеяллян сущ. от эркеялляны
эркеялляны многокр. от эркеяны
эркеям прич. и сущ. от эркеяны
эркеян сущ. от эркеяны
эркеяны 1. ласкать, поласкать, обласкать
2. нёжить, изнежить, баловать; пиналэз ~
нёжить ребёнка
эркеяськем прич. от эркеяськыны || ласка,
нёжность
эркеяськись ласковый, нежный
эркеяськон сущ. от эркеяськыны
эркеяськылон сущ. от эркеяськылыны
эркеяськылыны многокр. от эркеяськыны
эркеяськыны ласкаться
эркын свободно, на свободе, вольно, при-
вольно || свободный, вольный, привольный;
~ адямисс свободные люди
эркынак свободно, привольно, вольно;
облегчённо; ~глуыны 1) стать свободным
2) стать просторным; ~ шокчыны 1) вздох-
нуть свободно 2) почувствовать волю (сво-
боду)
эркынэн свободно; облегчённо
эркыт свободный, вольный, привольный II
свободно, вольно, привольно; ~ паськыт
бусы просторное широкое поле
эрмитаж эрмитаж || эрмитажный
эрозия эрозия; ледниковой ~ ледниковая
эрозия; эрозиен нюръяськыны бороться
с эрозией
эрттон уст. подвязка, тесёмка (для чулок
или гольфов)
эрудированной: ~ лектор эрудированный
лектор
эрудит эрудит
эрудиция эрудиция; котькуд ласянь (пор-
тэм) ~ всесторонняя эрудиция
эрыксыз диал. недобровольно, против воли,
насильно; ~ карыны неволить, принудить
эс диал.: эс кошкыны см. эсэ (эсэ кошкыны)
эсер полит., эсер
эскадра эскадра; военной корабльёсын ~
эскадра военных кораблей
эскадрилья эскадрилья
эскадрон воен, эскадрон; эскадронлэн ко*
мандирез командир эскадрона
эскалатор эскалатор
эскерем прич. от эскерыны || 1. рассмот-
рение || рассмотренный; ~ уж рассмотрен-
ное дело 2. проверка; осмотр; наблюдёние;
зечлыкез ~ проверка качества; самодеятель-
ностез ~ смотр самодеятельности; висисез ~
осмотр больного; багажез ~ осмотр багажа
3. юр. рассмотрение, разбор; судын ужпумез
~ рассмотрение дела в суде
эскерись прич. и сущ. от эскерыны || 1. на-
блюдающий; наблюдатель 2. проверяющий;
досмотрщик
эскериськись предусмотрительный; осто-
рожный || сторож; проверяющий; досмотр-
щик
эскериськон предусмотрительность; пре-
досторожность
эскериськылон сущ. от эскериськылыны
эскериськылыны многокр. 1. остерегаться,
опасаться 2. страд, рассматриваться
эскериськыны 1. остерегаться, опасаться;
осматриваться; эскериськыса улыны остере-
гаться; юн эскериськыса лэсьтыны посту-
пить осмотрительно (очень осторожно) 2. наб-
людаться, изучаться, исследоваться 3. страд.
рассматриваться; та ужпум огъя собранный'
эскериськсз этот вопрос будет рассматри-
ваться на общем собрании
эскерон 1. смотр, проверка (состояния че-
го-л.)\ наблюдёние, охрана; надзор; художе-
ственной самодеятельностез ~ смотр ху-
дожественной самодеятельности; шудтэм
учыртэк ветлонэз ~ смотр безопасности дви-
жения; зечлыкез ~ проверка качества; смы-
рез но пбйшуръёсты ~ охрана окружающей
природы (букв, охрана воздуха и животных);
~ бвблэн из-за отсутствия надзора 2. иссле-
дование, изучение; космосэз ~ исследова-
ние космоса 3. анализ, разбор; рассмотрё-
ние; рос-прос ~ тщательный разбор (анализ)
~ вылысь для опыта, опытный
эскероно: ~ ужпум 1) вопрос, подлежащий
анализу (изучению, исследованию) 2) повест-
ка дня
эскерон-чаклан наблюдёние, присмотр; ох-
рана; надзор; инкуазез ~ правилосс правила
охраны природы
эскерылсн сущ. от эскерылыны
эскерылыны многокр. 1. следить, прове-
рять, осматривать 2. рассматривать, обсуж-
дать, анализировать 3. изучать, исследовать
4. наблюдать 5. пробовать, испытывать
6. контролировать, осуществлять контроль
7. искать, подыскивать 8. высматривать, под-
сматривать
эскерыны 1. проследить, следить, провё-
рить, проверять; осмотреть, осматривать; та-
залыкез ~ провёрить состояние здоровья;
524
ЭСКЕРЫТОН
часлэсь ужамзэ ~ следить за работой (хо-
дом) часов; проверить ход часов; юн ~ зорко
следить; зечлыкез ~ проверять качество;
тодон-валанэз ~ проверить знания 2. рас-
смотреть, обсудить, обсуждать, анализиро-
вать; чектонэз ~ рассмотреть (обсудйть)
предложения (рекомендации); товарищеской
судын ~ рассмотреть в товарищеском суде;
социалистической чошатсконэз ~ анализй-
ровать итоги социалистйческого соревнова-
ния; котыр ласянь ~ анализйровать доско-
нально (тщательно); проанализйровать со всех
сторон 3. исследовать, изучйть, изучать; кос-
мосэз ~ исследовать космос; азьмынйсь опы-
тэз ~ изучйть (изучать) передовой опыт;
пыр-поч изучйть всесторонне; рос-прос ~
провестй тщательный анализ; эскерымтэ диа-
лект неизученный диалект; эскерымтэ интыос
неизвестные места 4. наблюдать; яблокпуо-
сты, вишняосты ~ наблюдать за яблонями,
вйшнями; эскерыса тодыны узнать (уста-
новить) путём наблюдений 5. пробовать, ис-
пытать; ас кужымез ~ испытать свой воз-
можности (сйлы) 6. контролировать, осуще-
ствлять контроль; уж быдэстэмез ~ осуще-
ствить контроль за выполнением задания
7. искать, подыскать, подыскивать; корка
кор ~ искать лес для строительства дома;
аслыд кен ~ подыскать себе невесту 8. вы-
сматривать, подсматривать <0 вис карытэк ~
проявлять постоянное внимание (постоянную
заботу)
эскерытон сущ. от эскерытыны
эскерытыны понуд. от эскерыны
эскиз эскйз; картиналы ~ эскиз к картине;
карандашей суредам ~ карандашный эскйз
эскизной эскизный; ~ проект эскизный
проект
эскимо эскимо
эскимос эскимос || эскимосский; эскимосъёс
эскимосы; ~ кыл эскимосский язык; ~ ныл
девушка-эскимоска; эскимосъёс эскимосы;
эскимосъёс сямен вераськыны говорйть по-
-эскимбсски, говорйть на эскимосском языке
эскимоска эскимоска
эсперанто эсперанто; ~ кылын верась-
кыны общаться на эсперанто
эссенция эссенция; уксусной ~ уксусная
эссенция
эстакада эстакада; ульча вамен лэсьтэм ~
эстакада над улицей
эстакадной эстакадный; ~ лэсьтйськонъёс
эстакадное стройтельство
эстафета в разн. знач. эстафета; куасэн вет-
лой ~ лыжная эстафета; берло иворъёсын ~
эстафета новостей; эстафеталэн маршрутэз
маршрут эстафеты
эстетика эстетика; марксистско-ленинской~
марсксйстско-лёнинская эстетика; Черны-
шевскийлэн эстетикаез эстетика Чернышев-
ского
эстетической эстетйческий; эстетической
воспитание эстетйческое воспитание
эстйсь прич. от эстыны; гур ~ истопнйк
эстйськон 1. сущ. от эстйськыны; 2. топ-
ливо || топливный; кизер ~ жидкое топливо;
~ дасяны заготовить топливо; ~ дасян за-
готовка топлива, производство топлива; ~
пу дрова
эстйськылон сущ. от эстйськылыны
эстйськылыны многокр. растапливаться,
истапливаться (о печи)
ЭСЬМА	kJ
эстйськыны 1. топйться; растопйться, раз-
гореться 2. топйть (печь), заниматься топ-
кой (печи)
эстон I 1. сущ. от эстыны топка; растапли-
вание; гур ~ растапливание печи 2. растопка;
всё то, чем растапливают; топливо; ~ туй
берёста на растопку; эстонэд вань-а? а топ-
ливо есть?
эстон II эстонец || эстонский; ~ кыл эстон-
ский язык; ~ кышно женщина-эстонка;
~ ныл девушка-эстонка; эстонъёс эстонцы
эстонец эстонец; эстонецъёс эстонцы
эстонка эстонка
эстрада эстрада || эстрадный; эстрадаын
выступать карыны выступить (выступать) на
эстраде; эстрадаысь артист артйст эстрады,
эстрадный артйст
эстрадной эстрадный; ~ искусство эстрад-
ное искусство; ~ концерт эстрадный кон-
церт; ~ кырзанъёс эстрадные песни; ~ ор-
кестр эстрадный оркестр; ~ номеръёс эстрад-
ные номера
эстылон сущ. от эстылыны топка; растап-
ливание (печи)', отапливание
эстылыны многокр. топйть, растапливать
(печь)', отапливать (помещение)
эстылэм 1. топленный, протопленный; ~
гур протопленная печь 2. топка
эстыны (с вин., те.) растопить, затопйть,
топйть (печь)', гур ~ затопйть печь; эстымтэ
корка нетопленный дом
эстыт диал. клинок (напр. сабли)
эстытон сущ. от эстытыны
эстытыны понуд. от эстыны
эстэм затопленный || затопка (печи)
эсылыны-касьманы диал. дйву даваться
эсь частица усил. диал. ведь, же; даже;
шумпотэменыз ~ кытчы пырыны ик уг ва-
ла от радости даже не знает, куда девать-
ся 0 эсь ке, дэремдэ кесь каламбур хоть
и есть спесь, но не вздумай в пекло
лезть
эсьма, эсьмаса 1. частица, усил., экспресс.-
-эмоц. (обычно в сочетании с но) даже, и даже;
даже и (ни); ведь; да ещё; да так; хоть,
хоть бы; гуртын чал-чал, ~атасъёс но уг
чоръяло в деревне тишйна, даже петухй не
поют; ~ю но туэ кыче(зеч удалтйз и посевы
нынче так хорошо уродйлись; мар пумысен
но ми соин ум кенешиське вал ~ а ведь,
бывало, о чём только мы не советуемся с ней
2. в знач. сочинительного союза (с указанием
на возместительное противопоставление) за-
то, но зато; тазэ ини чидалом, ~ ву сярысь
сюлмаськонэз уз луы ни это уже перетерпим,
но зато не будем беспокоиться о воде 3. в
знач. сочинительного союза с сопоставитель-
ным и сравнительно-сопоставительным от-
ношениями (обычно в сочетании с дееприча-
стием на -тозь) по крайней мере, пусть бы-
лучше; ~ мед юасалзы, малы, пе, тон од чак,
ласькы лучше бы спросйли, почему ты не
остерегался; коркан пукытозь, ~ ветлы вал
ужаитйяд чем сидёть дома, сходйл бы лучше
на работу 4. в знач. союза придаточного пред-
ложения (обычно в паре со словами сокем на-
столько, дотово до того): сокем... эсьмаса на-
столько... что, так... что; дотово... эсьмаса
до того... что; так что; сокем зол котмем,
~ одйг сйньыс нюжаез но кос кыльымтэ на-
столько сйльно промок, что ни одной сухой
нйтки не осталось
525
эсэ
эсэ диал.; ~ ксшкыиы 1) поражаться кра-
сотой, даваться дйву 2) терять сознание
эсэп 1. желание, намерение; охота; эсэпе
бвбл нет желания; ~ карыны захотеть, хо-
тёть; намереваться 2. дума, раздумье, мысль;
вуэм пилэн эсэгез раздумье юноши 3. в знач..
послелога приблизительно, примерно, около;
со ~ приблизительно столько; дас кыс час
эсэпе сбеданы обедать около двенадцати ча-
сов
эсэпаз в меру; кстьма ~ мед лусз всё долж-
но быть в меру
эсэпаллян сущ. от эсэпалляны
эсэпалляны многокр. 1. рассчйтывать, на-
мечать 2. думать, задумывать, хотёть, наме-
реваться
эсэпан сущ. от эсэпаны
эсэпаны 1. рассчйтывать, наметить, наме-
чать 2. думать, задумать, хотёть, намере-
ваться; института пырыны эсэпасько я ду-
маю поступить в институт
эсэпаськон сущ. от эсэпаськыны
эсэпаськыны 1. намечаться 2. думать, по-
думать; намереваться; автомашина бась-
тыны эсэпаське [он] думает купить авто-
машину
эсэпатон сущ. ст эсэпатыны
эсэпатыны понуд. ст эсэпаны
эсэплан сущ. ст эсэпланы
эсэпланы см. эсэпаны
этаж этаж; выли ~ вёрхний этаж; улй ~
нижний этаж; этажысь этаже с этажа на
этаж
этажерка этажерка
этажо, этажъем || этажный; вить ~ пяти-
этажный; укмыс ~ корка девятиэтажный дом
эталон эталон; та эталонъя по этому эта-
лону
этап этап; нарысетй ~ пёрвый этап; берпу-
метй~ последний этап; этапен-этапен по эта-
пам, поэтапно
этика этика; врачебной ~ врачебная этика;
партийной ~ партийная этика; ~ но мораль
этика и мораль
этикет этикет; этикетэз чакланы соблюсти
(соблюдать) этикет
этикетка этикетка; бутылкалэн этикеткаез
этикетка на бутылке; чемодан вылэ ~ лякы-
ны приклёить этикетку на чемодан
этилен этилен || этиленовый; ~ спирт эти-
леновый спирт
этиленовой этиленовый; ~ углеводородъёс
этиленовые углеводороды
этил этил
этиловой этиловый; ~ спирт этиловый
спирт
этимолог этимолог
этимологической лингв, этимологический;
~ словарь этимологический словарь
этимология этимология || этимологический;
кыллэн этимологиез этимология слова; эти-
мологияя эскерем (эскерон) этимологический
анализ (разбор)
этической этический; ~ воспитание этиче-
ское воспитание
этнической этнический; ~ группа этниче-
ская группа; удмуртъёслэн бесермян ~ груп-
пазы бесермянская этническая группа уд-
муртов; ~ выжы-кумы этническое родство
этногенез этногенез; бесермянъёслэн этно-
генеззы этногенез бесермян
этнограф этнограф; ~ пбртэм калыкъёслэсь
ЭШЛАСЬКЕМ
улэм-вылэмзэс изучать каре этнограф изуча-
ет жизнь и быт различных народов
этнографической этнографический; ~ му-
зей этнографический музёй; ~ экспедиция
этнографическая экспедиция
этнография этнография; ~ эскере дуннеын
улйсьёслэсь материальной но духовной куль-
туразэс этнография изучает материальную
и духовную культуру народов
эт-тэ-тэт, эт-эт-тэт межд., выражающее
боль ой-ой-бй; ай; ~,пыдме лёгид! ой-ой-бй,
на ногу наступил!
этюд этюд
этюдной этюдный; суредлы ~ материалъёс
этюдные материалы к картине
эфиоп эфиоп || эфиопский; ~ калык эфиоп-
ский народ; ~ кышно жёнщина-эфибпка; ~
ныл девушка-эфиопка; эфиопъёс эфиопы
эфиопка эфиопка
эфир в разн. знач. эфир; эфирысь кылзыны
слушать (послушать) передачи по эфиру;
эфир(ез) зынъяны нюхать (понюхать) эфир
эфирной эфирный; ~ вой эфирное мас-
ло
эффект эффект; художественной ~ кылды-
тыны создать художественный эффект
эффективной эффективный
эффективность эффективность; производ-
стволэсь эффективностьсэ жутыны поднять
эффективность производства; капиталовло-
женилэн эффективностез эффективность ка-
питаловложения
эффектной эффектный; артистлэн костюмез
~ вал костюм артиста был эффектным
эх межд., выражающее 1. ессхищение; ах;
эх, кыче шулдыр та гужем куазь! ах, как
прекрасна эта лётняя пора!; эх, кыче мусо!
ах, как она мила! 2. сожаление; эх, ах, э-эх;
эхма
эхма межд. эхма, эх; ~ кыче жаль! эх,
как жалко!
эчешем прич. от эчешыны || 1. пари; спор
2. жеребьёвка
эчешон 1. пари; спор 2. жеребьёвка
эчешонлы дужка, грудная косточка (у
птиц)
эчешылон сущ. от эчешылыны
эчешылыны многокр. от эчешыны
эчешыны 1. держать пари; бйться об за-
клад; дискуссировать 2. бросать жребий
эш товарищ, друг, приятель || дружеский,
товарищеский, приятельский; батыр эш
друг-герой; боевой эш боевой друг; матысь
эш близкий друг; ужъя эш коллега, друг
по работе; эшъёс-юлтошъёс друзья-товари-
щи; сюрес выл эш попутчик, спутник; эш
мылкыдын (с) дружеским привётом; эшъёс-
лэн судзы товарищеский суд; эш карыны
считать другом; ~ луыны стать другом, быть
другом (товарищем)
эшак диал. ишак, осёл; см. тж. ишак
эшафот эшафот
эшгуби диал. лисичка {гриб)
эшелон в разн. знач. эшелон; воинской ~
вбинский эшелон; санитарной ~ санитарный
эшелон; музъем эгырен ~ эшелон с камен-
ным углём
эшлан сущ. от эшланы
эшланы знакомить, познакомить, сдру-
жить, подружить; тодмо муртэн ~ познако-
мить с известным человёком
эшласькем, эшласькись, эшласькон, эш-
526
эшлы
ласькыны см. эшъяськем, эшъяськись, эшъ-
яськон, эшъяськыны
эшлы анат. ключица
эшлык дружба, товарищество
эшлыко дружеский, товарищеский; ~ мыл-
кыдын с дружеским настроением
эшто коллективно, семёйно; ~ семья боль-
шая семья; ~ пудо гурт скота
эштос уст. товарищество; кооперация
эшшо ещё; ~ во ~ ещё и ещё; ~ одйг
пол валэктыны ещё раз объяснить; ~ одйг
заданиез быдэстыны выполнить ещё одно
задание; ~ дыр кулэ на ещё требуется врёмя;
~ юнгес эшъяськыны сдружиться ещё силь-
нее; уг оскы ~ ! ещё не верит!; кыче ~ пбр-
моз! как ещё получится!; ~ ке ещё и; ~ ке
тон но люкетйськод ещё и ты мешаешь;
вот ~ ке! вот ещё; ~ но трос ещё больше;
ещё более; вуз поттонэз ~ но паськытатыны
ещё больше расширить выпуск товаров;
асьмелэн азинсконъёсмы ~ но шумпотым-
онэсь наши успехи ещё более радостны
эшъёс-юлтошъёс друзья-товарищи
эшъяськем прич. и сущ. от эшъяськыны;
~ калыкъёс сдружившиеся народы; война
аръёсы эшъяськемъёс друзья военных лет
эшъяськись миролюбивый, дружелюбный;
~ странаос миролюбивые страны
эшъяськон дружба, братство, содружество;
вынлыко ~ братская дружба; интернацио-
нальной ~ интернациональная дружба; ~
договор договор о дружбе; интернациональ-
ной эшъяськонъя клуб клуб интернацио-
нальной дружбы; ~ поезд поезд дружбы;
мед юнмалоз азланяз но ~! пусть и впредь
крепнет дружба!
эшъяськылон сущ. от эшъяськылыны
эшъяськылыны многокр. от эшъяськыны
эшъяськыны познакомиться, подружиться,
сдружиться; завести (заводить) друга (това-
рища), быть в дружеских (товарищеских,
приятельских, близких) отношениях, быть
друзьями (приятелями, товарищами), быть
в дружбе; киноын ~ познакомиться в кино-
театре; ~ вераським решили подружиться;
эшъяськыса улон дружба; эшъяськыса улы-
ны жить в дружбе; эшъяськыса но тупаса
улон понна за мир и дружбу
эшъяськытон сущ. от эшъяськытыны
эшъяськытыны понуд. от эшъяськыны
э-э I частица утверд. да, а-а; э-э, озьы вы-
лэм, да, это было так; бжыт вите ай да, чу-
точку подождите; э-э, вожез потйз, лэся а-а,
кажется [он] рассердился; э-э, мед кошкоз
да, пусть уезжает
э-э II межд., выражающее различные эмо-
ции: э-э, эх; ах, о; э-э, брат, тон кышкаськод,
лэся! э-э, брат, да ты, оказывается, боишься!;
э-э, инмаре-куазе! о (ах), господи, боже мой!
э-эх см. эх
э-э-э см. э-э II
ю
ю 1. посевы, хлеба; зерновые; вуэм юос
зрёлые хлеба; тол юос озимые; тол ю бусыос
поля под озимые; вазь кизем юос ранние зер-
новые (озимые); вазь вуись валэс юос скоро-
спелые яровые хлеба; пуртэсо юос бобовые
ЮАН-ВЕРАН	1V
культуры; тысё но пуртэсо юос зернобобовые
культуры; ю бусы нива; угодье, выделенное
для посевов; ю шеп колос; ю кизён дыр
врёмя посева зерновых культур; ю октон
уборка урожая; ю октон дыр период уборки
зерновых; ю октон-калтон уборка хлебов
(зерновых); ю октон-калтон кампания убо-
рочная кампания; ю октон-калтон ужъёс
сельскохозяйственные работы; зор бере юос
жутскизы после дождя посевы (хлеба) по-
шли в рост; каллен лымы шуна ке, ю удалтоз
примета если снег тает мёдленно, то хлеб
уродится 2. хлеб, зерно, жито; ю тысь се-
менное зерно; фуражлы мынйсь ю тысь фу-
ражное зерно; кидыслы висъям ю отборное
зерно для посёва; ю кидыс семена хлёбных
злаков; ю тысь поттон производство зерна;
ю куасьтон сушка зерна; ю кенос склад (ам-
бар) для зерна; ю кисьтыны засыпать семена;
заготовить семена для посевов; ю кутсаны
молотить зерно; ю кизён машина сёялка;
ю куасьтон кенос зерносушилка; ю тысь
возён инты зернохранилище; ю октон маши-
на хлебоуборочная машина; ю шертон маши-
на сортировка, триер; ю шертйсь сортировщик;
ю пыртыны убирать (возйть) снопы с поля
(на тока)
юаллян 1. расспрашивание, спрашивание
расспросы, допрашивание 2. сватанье
юаллян-вераллян сущ. от юалляны-верал-
ляны
юалляны многокр. 1. (с вин., разд.) рас-
спрашивать, спрашивать 2. сватать; ныл ~
сватать девушку
юалляны-вералляны многокр. спрашивать,
расспрашивать, допрашивать
юалляськем прич. и сущ. от юалляськыны
юалляськон 1. расспросы; опрос, опраши-
вание; допрашивание; юалляськонъёс ортчы-
тъяны проводить опрос; нимысьтыз дасям
программая юалляськонъёс вопросник, под-
готовленный по специальной программе
2. отпрашивание
юалляськылон сущ. от юалляськылыны
юалляськылыны многокр. 1. расспраши-
вать, спрашивать, допрашивать 2. отпраши-
ваться	’
юалляськыны 1. расспрашивать, спраши-
вать, допрашивать 2. отпрашиваться
юалляськытон сущ. от юалляськытыны
юалляськытыны понуд. от юалляськыны
юам прич. от юаны || вопрос, спрос;
юамдэ ой вала [я] не понял [твоего] вопроса
~ понна ымад уз чапке поел, попытка не
пытка, спрос не беда (букв, за расспросы по
лицу не ударят)
юам-верам прич. от юаны-вераны || рас-
спросы; вопросы и отвёты; опрос
юан 1. спрашивание, расспрашивание; во-
прос, спрос || вопросительный; юанъёсты
вань-а? есть ли вопросы?; ~ ббрсьы ~ сёты-
ны [подряд] задавать вопросы; ~ предложе-
ние грам. вопросительное предложёние; ~
пус грам- вопросительный знак 2. сватанье;
ныл~ сватанье дёвушки кылзэ~ 1) выпы-
тывание 2) привлечёние к отвётственности;
йырам ~ лыктйз в голову пришла мысль;
[у меня] возникла идёя
юан-веран 1. расспросы; вопросы и отвёты;
опрос; юан-веранэзлэн пумыз-йылыз бвол
[его] расспросам нет конца; юан-веранъёс
дасяны готовить вопросы и отвёты; адзисьёс-
527
ЮАНЫ
лэсь ~ опрос свидетелей 2. совет; юан-вера-
нэн лыктыны явйться с советами (с пред-
ложениями)
юани 1. (с вин., разд.) спросить, спраши-
вать, расспросить, расспрашивать; мынон
сюресэз рос-прос ~ подробно расспросить
о маршруте поездки; вылаз-вылаз ~ задавать
вопросы, не дожидаясь ответа; юано карись-
кыны решиться спросить; зол ~ проявить
строгость; строго спросить; бригадирлэсь ~
спросить [у] бригадира; докладчиклэсь ~
спросить [у] докладчика 2. посоветоваться,
советоваться; визькенеш ~ проейть совета,
советоваться 3. сосватать, посватать, сва-
тать: ныл ~ посватать девушку 0 юаса веран
грам. вопросительное предложение; тынэсь-
тыд но кылдэ юалозы и с тебя спросят;
кылзэ (кылэз) ~ 1) пытать, выпытывать;
заставлять признаться 2) привлечь (привле-
кать) к ответственности; кыл нуллэм понна ~
привлечь к ответственности за клевету
юаны-вераны 1. расспросйть, расспраши-
вать: выль иворьёсты ~ расспрашивать о но-
востях 2. (разд.) посоветоваться, советовать-
ся; дышетйсьлэсь ~ посоветоваться с учи-
телем 0 юатэк-вератэк кошкыны 1) уйти
(уехать) без предупреждения 2) уйти (уехать)
без разрешения
юась-верась прич. от юаны-вераны; нокин
~ бвбл 1) никто не интересуется (не спра-
шивает) 2) перен. никто не несёт ответствен-
ности, никому до этого дела нет
юаськем прич. и ci/щ. от юаськыны; ейзьыл
юаськемъёс юноши осеннего призыва в ар-
мию
юаськон сущ. от юаськыны; ~ дыр призыв
в армию
юаськылон сущ. от юаськылыны
юаськылыны многокр. 1. отпрашиваться;
проситься; спрашиваться разг.; анайлэсь ~
отпрашиваться у матери 2. призываться
в армию
юаськыны I. (с разд.) отпросйться, отпра-
шиваться; попросйться; проситься; спро-
ситься, спрашиваться разг.; попросйть (про-
ейть) разрешения; юаськыса пырыны попро-
сйть разрешения зайтй; юаськытэк кошкыны
умой бвбл без спросу уходить нехорошо
2. призываться в армию
юаськытон сущ. от юаськытыны
юаськытыны понуд. от юаськыны
юатон сущ. от юатыны
юатурын бот. дйкий лук
юатыны понуд. от юаны
юача сдобная коврйжка (приготовленная из
овсяной муки и выпеченная на сковороде);
пряженец, пряженик обл. 0 сьбд ~ гряз-
нуля, неряха
юбер 1. скворец || скворечный; ~ чурка
(гырк, уморто) скворечник 2. диал. сойка 0
горд ~ щур; пурысь ~ дрозд-рябйнник; сьбд
~ 1) скворец 2) дрозд чёрный; тайга ~
кедровка; чуж ~ йволга
юберпи 1. скворчонок, детёныш скворца
2. диал. детёныш сойки
юбилей юбилей: писательлэн юбилеез юби-
лей писателя: ~ ортчытыны отметить юби-
лей
юбилейной юбилейный; ~ издание юбилей-
ное издание; ~ сузьет юбилейный сборник
юбиляр юбиляр; юбилярез зечкыланы позд-
равить юбиляра
югдытон
юбка юбка; кечато ~ клетчатая юбка, юбка
в клетку
юбо столб || столбовой; ворота ~ столб во-
рот; зечыран ~ столб, врытый для устрой-
ства качелей; сюрес юбоос дорожные столбы;
телефон (телеграф) ~ телеграфный столб;
таган ~ колышки для тагана (на которые
ставится поперечина для вешания чайника
или котла); ~ пуктылыны ставить столбы,
столбить 0 шор юбоен шудыны играть в го-
релки; ~ кадь сылыны остолбенеть; стать
как вкопанный; стоять истуканом разг.; ~
кадь чын потэ дым валйт столбом
юбоян сущ. от юбояны
юбояны поставить (ставить) столбы, застол-
бить, столбйть
юбояськон сущ. от юбояськыны
юбояськыны идтй (подниматься) столбом
(о дыме); юбояськыса чын тубе дым подни-
мается столбом
юг I юг || южный; укноосыз юг палаз окна
на южной стороне; югын улыны жить на юге;
см. тж. лымшор 2
юг II: куазь юг луиз рассвело, стало светло;
йырсиез юг луэм волосы стали седыми; юг
тбдьы белым-бело; юг тбдьы простынное
белоснежные простыни
югак, югак-югак: ~ луыны ярко вспыхнуть
(напр. о свете); осветйть, озарйть; югак по-
тыны сверкать; тыл югак-югак жуа огонь
ярко разгорается; югак-югак пиштылыны
ярко отсвечивать
югаллян см. югдылон
югалляны см. югдылыны
юган см. югдон
юганы см. югдыны
югдад, югдаз, югдам [ты, он, я] сам по себе;
самостоятельно; ас югдад улыны жить само-
стоятельно; ас югдаз вераське [он] разгова-
ривает сам с собой; ас югдам [я] сам по себе
югданы см. югдыны
югдон рассвет; куазь ~ азьын перед рас-
светом
югдур обстоятельство; положение дела;
международной ~ международное положе-
ние; сыче ~ кылдйз так сложйлись обстоя-
тельства; ~ шедьтыны 1) пайтй причину
2) войти в русло
югдылон сущ. от югдылыны
югдылыны многокр. 1. светать 2. светиться;
ульчаын пеймыт, укноосысь пеймыталэс
тылъёс гинэ югдыло на улице темно, лишь
тусклые огнй из окон светятся 3. перен.
просвещаться
югдыны 1. светать, рассветать; куазь югдэ
светает 2. светиться 3. перен. просветйться,
просвещаться
югдытйсь прич. от югдытыны || 1. освети-
тель; ~ кизилиос светящиеся звёзды 2. перен.
просветитель
югдытйськем см. югдытскем
югдытйськон см. югдытскон
югдытйськылон см. югдытскылон
югдытйськылыны многокр. 1. освещаться,
становйться освещённым 2. перен. просве-
щаться
югдытйськыны 1. осветйться, освещаться;
засветиться, стать (становйться) освещён-
ным; коркаос электричествоен югдытйсько
избы освещаются электрическим светом
2. перен. просветйться, просвещаться
югдытон 1. освещение; электротылын ~
528
ЮГДЫТСКЕМ
ЮЖМАНЫ
ю
югытаны 1. светать, рассветать; куазь
югытаз стало светло, рассвело 2. светлеть,
посветлеть; горизонт валлин инбам югыта
нёбо над горизонтом светлёет
югытомыны см. югытаны
юг-юг светлым-светло, очень светло; белым-
-белб; очень ярко; ослепительно || очень свет-
лый; яркий; ослепительный, сияющий; ~
тыл яркий свет, яркое освещёние; ~ карыны
отбелить, сдёлать снёжно-бёлым; ~ кисьтась-
кись лымы снег ослепйтельной белизны; ~
~ пиньёсыз сияющие белизной зубы
юдйськон сущ. от юдйськыны
юдйськылон сущ. от юдйськылыны
юдйськылыны многокр. от юдйськыны
юдйськыны рёзаться, нарёзаться (на мел-
кие куски, части)', мелко крошйться, раскро-
шйться; быть изрёзанным (раскрошенным)
юдон резка, резание, разрезание (на мел-
кие куски, части)-, крошёние
юдылон сущ. от юдылыны
юдылыны многокр. резать, нарезать (на
мелкие куски, части)', крошйть
юдыны изрёзать, рёзать, нарезать, нарезать
(на мелкие куски, части)-, накрошйть, покро-
шйть, крошйть; картофка ~ покрошить кар-
тофель; огреч ~ мёлко нарезать огурцы;
сугон ~ мелко нарезать луку; шыдэ нянь ~
накрошйть хлёба в суп; нянь юдыса сиыны
есть тюрю; ейлез юдыса пбзьтыны варйть
мясо [нарезанными] кусками; куро ~ нару-
бйть солому; ейлез порциослы ~ разделйть
мясо на порции
юдытон сущ. от юдытыны
юдытыны понуд. от юдыны
юдэм прич. и сущ. от юдыны; векчи ~ куро
(турын-куар) мёлко нарубленная солома
(трава) (для корма скота)', ~ колбаса нарёзан-
ная колбаса; ~ помидор нарёзанные поми-
доры
юдэе ломтик, ломоть; кусок; нянь ~ лом-
тик хлёба; нянь юдэстэ эн кельты не остав-
ляй недоёденный кусок хлёба; одйг ~ кур-
лой сйль [одйн] кусок вяленого мяса; бумага
~ обрывок бумаги; зустари ~ лоскут, лоску-
ток; вандылэм корт юдэсъёс обрезки желез-
ных листов; пул юдэсъёс древесные отходы
юдэсэн-юдэсэн ломтиками, ломтями; ку-
сками; ~ вандылыны разрезать на кускй;
кагазэз ~ кесяны рвать бумагу в клочья
юдэт, юдэтэн-юдэтэн см. юдэе, юдэсэн-
-юдэсэн
юж наст || настовый; юж лымы наст; юн
юж крёпкий наст; чукна юж вылтй ветлыны
ходйть по утреннему насту 0 юж толэзь
апрель (см. апрель)
южалляны, южам, южан, южаны, южаты-
ны см. южмалляны, южмам, южман, южма-
ны, южматыны
южмаллян 1. образование наста 2. отбёли-
вание (выбёливание) на солнце (напр. хол-
ста)
южмалляны многокр. 1. покрываться на-
стом, образовывать наст 2. отбёливаться (вы-
бёливаться) на солнце (напр. о холсте)
южмам прич. и сущ. от южманы; ~ лымы
наст; ~ вылтй мыныны идтй (ёхать) по
насту; ~ дэра отбёленный [на солнце] холст
южман 1. образование наста 2. отбёливание
(выбёливание) на солнце (напр. холста)
южманы 1. покрыться (покрываться) на-
стом; лымы тулыс южма весной снег покры-
электрическое освещение 2. перен. просве-
щение; калыкез югдытонъя (дышетонъя) ми-
нистерство министерство просвещения
югдытскем прич. и сущ. от югдытскыны
югдытскон сущ. от югдытскыны
югдытскылон сущ. от югдытскылыны
югдытскылыны, югдытскыны см. югды-
тйськылыны, югдытйськыны
югдытъян 1. освещение 2. перен. просве-
щение
югдытъяны многокр. 1. освещать; прожек-
торъёсын ~ освещать прожекторами 2. пе-
рен. просвещать
югдытыны 1. осветить; светить; тыр толэзь
югдытэ ярко освещает луна 2. перен. просве-
тить; просвещать
югдытэм прич. от югдытыны |[ освещение;
факелъёс югдытэмъя при свете факелов
югезь уст. 1. монета 2. рел. плата; подно-
шение
югектйсь прич. и прил. от югектыны;
жомыт нюлэскын ~ тодьы сяська светлею-
щий в полутёмном лесу бёлый цветок
югектон сущ. от югектыны
югектыны засветить; осветйть, озарить;
зор бере, шунды югектйз после дождя заси-
яло солнце
югмыт светлый; светловатый, светло»,
светло-; ~ костюм светлый костюм; ~ йыр-
сиё светловолосый; ~ синмо светлоглазый; ~
луыны начинать светать; куазь ~ луэ ини
уже начинает светать; ~ вож светло-зелёный;
~ вож платья светло-зелёное платье; ~ вож
тополь куаръёс светло-зелёные лйстья топо-
ля; ~ пурысь свётло-сёрый; ~ чуж свётло-
-жёлтый
юго-восток юго-восток || юго-восточный;
тол ~ палась юго-восточный вётер
юго-восточной юго-восточный; ~ странаос
юго-восточные страны
юго-запад юго-запад || юго-западный; ~ па-
лась с юго-западной стороны; ~ палась шу-
ныт омыр ыртэ с юго-запада идёт тёплый
воздух
юго-западной юго-западный; ~ направле-
ние юго-западное направление
югыт 1. светло || светлый || свет; комната-
ын ~ в комнате светло; куазь ~ на улице
светло; ~ гужем уй светлая летняя ночь;
~ азе потыны выйти на свет; укноетй ~ пыре
в окно пробивается свет; ~ азьын (шорын)
на свету; на светлом мёсте; ~ луыны свет-
леть; светать, рассветать; педлон ~ луэ
на улице светает; ~ луон азьын перед рас-
светом; ~ пыронтэм светонепроницаемый;
~ сётыны светить; освещать; югытэз яратйсь
светолюбивый; югытэз яратйсь будос свето-
любйвое растёние; ~ сюрес перен. светлый
путь; югытэсь малпанъёс перен. светлые меч-
ты 2. ярко || яркий; тыл ~ жуа огонь горйт
ярко; мултэсэз ~ тыл синмез соре елйшком
яркий свет плохо действует на глаза 0
зарни кадь ~ чиля блестит как золото; ~ дунне
свет, вселённая, мир; ~ дуннее вордскыны
(кылдыны) родйться, появйться на свет; ~
дунне котькытын одйг погов. свет (мир)
везде одинаков; югытлэсь уд ватскы поел.
от правды (букв, от света) не скроешься;
югытэн чош ни свет ни заря
югытак: ~ луыны мгновенно осветиться
(озарйться)
югытан сущ. от югытаны
34 Удмуртско-русск, сл,
529
ЮЖМАТОН
юлтошъяськыны
вается настом 2. отбелиться (отбеливаться),
выбелиться (выбеливаться) на солнце (напр.
о холсте); тулыс юж вылын дэра умой южма
весной на солнце холст хорошо выбеливается
южматон сущ. от южматыны
южматыны 1. образоваться— о насте, по-
крыться настом; тулыс юн южматэ весной
образуется крепкий наст 2. отбелйть (выбе-
лить) на солнце (напр. холст)
южматэм прич. и сущ. от южматыны
южмон образование наста
южмылон сущ. от южмылыны
южмылыны многокр. покрываться настом
южмыны покрыться настом
южмыт: ~ лымы слегка покрывшийся на-
стом
южмытон сущ. от южмытыны
южмытыны: куазь южмытйз образовался
наст
южной южный; ~ полюс южный полюс; ~
полушарие южное полушарие
южсам, южсан, южсаны см. южмам, юж-
ман, южманы
юз, юз-юз прохлада, свежесть || прохлад-
ный, свежий || прохладно, свежо; юз лыктэ
(ыртэ) веет прохладой; омырын юз шбдйсь-
ке в воздухе чувствуется свежесть; куазь юз-юз
луиз погода стала прохладной; юз-юз кезьыт
ву юыны пить освежающую холодную воду
юзан сущ. от юзаны
юзаны см. юзманы
юзгомон сущ. от юзгомыны
юзгомылыны многокр. 1. становйться про-
хладным (свежим) (напр. о воздухе); холо-
дать 2. охлаждаться, становйться холод-
ным
юзгомыны 1. стать прохладным (свежим)
(напр. о воздухе); похолодать; куазь юзгомиз
погода стала прохладной; жыт пал юзгомиз
к вечеру стало свежо, к вечеру похолодало
2. охладйться, стать холодным; зор бере шур
ву юзгомиз вода в реке после дождя стала
холодной
юзгомытон сущ. от юзгомытыны
юзгомытыны охладить; сюкась ~ охладйть
квас
юз-кезь см. юзыр-кезьыр
юзмаллян сущ. от юзмалляны
юзмалляны многокр. 1. ейльно хотеть
пить, чувствовать жажду 2. холодать 3. ох-
лаждаться
юзман сущ. от юзманы
юзманы 1. ейльно захотеть (хотеть) пить,
почувствовать (чувствовать) жажду 2. похо-
лодать, холодать 3. охладйться, охлаждаться
юзматйсь освежающий; ~ ву освежающая
вода; ~ юонъёс прохладительные напитки
юзматйськон 1. утоление жажды 2. охлаж-
дение
юзматйськылон сущ. от юзматйськылыны
юзматйськылыны многокр. 1. утолять жаж-
ду 2. освежаться; охлаждаться
юзматйськыны 1. утолйть жажду 2. осве-
жйться; охладйться
юзматон 1. утоление жажды 2. охлаждение
юзматскон, юзматскылыны, юзматскыны
см. юзматйськон, юзматйськылыны, юзма-
тйськыны
юзматъян сущ. от юзматъяны
юзматъяны многокр. 1. утолять жажду;
сюэз ~ утолять жажду 2. освежать, охлаж-
дать
530
юзматылон сущ. от юзматылыны
юзматылыны многокр. см. юзматъяны
юзматыны 1. утолйть жажду; сюэз ~ уто-
лйть жажду 2. освежить; охладйть; пбеь
йёлэз ~ охладйть кипячёное молоко
юзмыт прохладно, свежо || прохладный,
свежий; педлон ~ на дворе свежо; ~ омьф
свежий воздух; ~ уй прохладная ночь; ~
луыны стать (становйться) прохладным
юзмытомон суш. от юзмытомыны
юзмытомыны стать (становйться) прохлад-
ным (свежим)
юзнэр диал. изморозь, иней; писпуос юзнэ-
рэн шобырскизы деревья покрылись йнеем;
см. гбртэм, гор I
юзомон сущ. от юзомыны
юзомылон сущ. от юзомылыны
юзомылыны многокр. становиться прохлад-
ным (свежим)
юзомыны стать прохладным (свежим);
омыр юзомиз воздух посвежел; уйёс юзомизы
ночи стали прохладными
юзомытйськон сущ. от юзомытйськыны
юзомытйськылон сущ. от юзомытйськылы-
ны
юзомытйськылыны многокр. освежаться;
охлаждаться; остывать
юзомытйськыны освежиться; охладйться;
остыть; ~ потыны выйти освежйться
юзомытскылыны, юзомытскыны см. юзо-
мытйськылыны, юзомытйськыны
юзыр: ~ басьтэ дрожь берёт; мурашки
бегают; ~ ваён озноб; ~ вайыны знобйть
юзырак: ~ луыны вздрогнуть
юзырес прохладно, свежо || прохладный,
свежий; педлон ~ на улице свежо; ~ куазь
прохладная погода
юзыр-кезьыр: ~ луыны знобйть. чувство-
вать озноб; мугоры (вылтыры) ~ луэ дрожь
пробирает всё тело; мурашки по телу (по
спине) бегают
юзыт, юзытомыны см. юзмыт, юзмытомы-
ны
юзэктон сущ. от юзэктыны
юзэктыны продрогнуть; почувствовать оз-
ноб; киосы юзэктйзы руки [мой] стали хо-
лодными
юз-юз см. юз
юись прич. от юыны || пьяница, алкого-
лик; ~ мурт пьяница, алкоголик; юисьлы
котькытын валес погов. пьянице везде по-
стель <0 вир ~ кровопййца; ныл ~ поезжа-
нин, участник свадебного ритуала
юкаменскъёс юкаменпы (жители села Юка-
менск и Юкаменского района)
юкагир юкагйр; юкагиръёс юкагйры
юкмес диал. прорубь; полынья; см. люкмес
юла юла, волчок (игрушка)
юлдырга уст. двуколка; кыед поттон ~
двуколка для вывоза навоза
юлтош друг, приятель; товарищ: спутник;
кыче юлтошед, ачид но сыче погов. с кем
поведёшься, от того и наберёшься (букв, каков
твой друг, таков ты и сам)
юлтошо: ~улыны дружйть, быть друзья-
ми; жить душа в душу
юлтошъяськем прич. и сущ. от юлтошъясь-
кыны
юлтошъяськон сущ. от юлтошъяськыны
юлтошъяськыны 1. подружйться, стать при-
ятелями (друзьями, товарищами) 2. притво-
риться другом
юлтошъяськытон
юлтошъяськытон сущ. от юлтошъяськы-
тыны
юлтошъяськытыны понуд. от юлтошъясь-
кыны
юмал 1. пресный (напр. о пище); ~ сюкась
неперебродйвший квас; ~ табань пресные
лепёшки; ~ луыны стать пресным (напр.
о пище) 2. закваска; сюкасьлы ~ лэсьтыны
приготовить закваску для кваса; ~ поныны
положить закваску (напр. в квас) 3. перен.
наивный, глуповатый; ~ визь глупый; визь-
мыз ~ на [он] совсем ещё глуп О ~ йбл
цельное молоко; ~ кушман брюква; пинал
мылкыд ~ мылкыд погов. молодо-зелено
юмал сущ. от юмаланы
юмаланы стать (становйться) пресным (напр.
о пище)
юмалзон сущ. от юмалзыны
юмалзылон сущ. от юмалзылыны
юмалзылыны мнегокр. становйться прес-
ным (напр. о пище)
юмалзыны стать пресным (напр. о пище)
юмалзытон сущ. от юмалзытыны
юмалзытылон сущ. от юмалзытылыны
юмалзытылыны многокр. 1. дёлать прес-
ным (напр. пищу) 2. класть закваску (напр.
в квас, брагу)
юмалзытыны 1. сдёлать пресным (напр.
пищу) 2. положить закваску (напр. в квас,
брагу)
юмало: ~ сиён пресная пища; горд кушма-
нэн сюкасед юмалсгес на свекольнику не хва-
тает вкуса
юмало-коняло приторно-сладкий; шбмыз~
приторно-сладкий вкус
юмалскем прич. и сущ. от юмалскыны
юмалскон сущ. от юмалскыны
юмалскылыны многокр. приготовлять (дё-
лать) закваску [напр. для кваса, браги)
юмалскыны приготовить (сдёлать) закваску
(напр. для кваса, драги)
юмалскылон сущ. от юмалскылыны
юмалскылыны многокр. дёлать (приготов-
лять, приготавливать) закваску (напр. для
кваса, браги)-, ставить сусло, брагу (для пе-
регона в спиртное)
юмалскыны сдёлать (приготовить) заква-
ску (напр. для кваса, браги)’, поставить сус-
ло, брагу (для перегона в спиртное)
юмалтйськылыны, юмалтйськыны см.
юмалскылыны, юмалскыны
юмалтон приготовлёпие закваски; кваше-
ние
юмалтылон сущ. от юмалтылыны
юмалтылыны многокр. приготавливать (дё-
лать) закваску; квасить
юмалтыны приготовить (сдёлать) закваску;
заквасить
юмалтытон сущ. от юмалтыны
юмалтытыны понуд. от юмалтыны
юмалъем пресноватый (напр. о пище)
юмат диал. см. шырыт
юмекъяллян сущ. от юмекъялляны
юмекъялляны многокр. ныть, болёть
юмекъян сущ. от юмекъяны
юмекъян сущ. от юмекъяны
юмекъяны ныть, болеть; юмекъяса висьы-
ны болёть ноющей болью; сюлэм юмеъя серд-
це ноет
юмекъятон сущ. от юмекъятыны
юмекъятылон сущ. от юмекъятылыны
юмекъятылыны многокр. от юмекъятыны
юн	Ю
юмекъятыны ныть, болёть
юмок смешной случай, смешное положе-
ние; неудобное (неловкое) положение: юмоке
шедьыны (усьыны) попасть в смешное поло-
жение (впросак); оказаться в неловком по-
ложении; юмоке уськытыны поставить в не-
удобное (в неловкое) положение
юмор юмор; но сатира юмор и сатира
юморист юморист
юмористической юмористический; верос
юмористический рассказ
юмшаллян сущ. от юмшалляны
юмшалляны многокр. веселиться; празд-
новать; весело проводить время; гулять
разг.
юмшан веселье: гулянье, весёлое время-
провождение; гуръес песня, исполняемые
на гуляньях
юмшаны повеселиться, веселиться, отпразд-
новать, праздновать: весело провести (про-
водить) время; погулять, гулять разг.’, по-
тыны выйти на гулянье: юмшаса ветлыны
веселйться
юмшась прич. от юмшаны 1. тот, кто
участвует в гулянье 2. гуляка разг.
юмшатон суш,, от юмшатыны
юмшатыны понуд. ст юмшаны
юмы диал. овод; см. нырбышкисъ
юмыл голень; пислэг юмылысь вбйзз уд
потты поел, из голени синички масла не
выжмёшь; чечег юмылысь вой поттоз погов.
из-под земли достанет (букв, из голени тря-
согузки выжмёт масло)
юмыран диал. суслик; см. бызара
юн 1. крепкий, прочный: твёрдый; упру-
гий || крепко, прочно; твёрдо; упруго; юн го-
зы прочная верёвка; юн андан упругая сталь;
юн герзет крёпкие узы (связи): калыкъеслэн
юн эшъяськемзы крепкая дружба народов;
юн тазалыко улыны мылкыд карыны поже-
лать крепкого здоровья; юн керттэмын крёп-
ко завязано; верам кылыз юн [обёщанное?
слово |его] твёрдо; юн луыны 1) окрепнуть
2) стать твёрдым 2. нерушимый, непоколе-
бимый || нерушимо, непоколебимо; рабочий
класслэн, колхозной крестьянстволэн но ин-
теллигенцилэн юн союззы нерушимый союз
раббчего класса, крестьянства и интелли-
генции; вань нациослэн но народностьёслзк
юн огазеяськемзы непоколебимое едйкство
всех наций и народностей; партилэн но ка-
лыклэн юн огазеяськемзы тесное сплочёние
партии и народа 3. строгий, серьёзный, реши-
тельный !) строго. серьёзно, решительно;
юн эскеров строгий надзор (учёт); юнэсь ку-
ронъес серьёзные требования: юн порядок
строгий порядок: юн пезьдэт сётыны дать
решительный отпор; тырмымтэосын юк
нюръяськыны серьёзно бороться с недостат-
ками; юнэсь куронъес пуктыны предъявить
жёсткие требования; юн луэм решимость; юн
луэмез возьматыны показать свою решимость
4. последовательный || последовательно; ле-
нинской национальной политикаез юн бы-
дэсъян последовательное осуществление лё-
нинской национальной политики; ядерной
оружиез поттыны лэзентэм понна юн нюръ-
яськыны последовательно выступать за за-
прещение ядерного оружия 5. уверенный
уверенно; астэ ачид юн возьыны чувство-
вать себя уверенно 6. очень, сйльно; юн кель*
тыны очень понравиться; юн трос очень
34*
53i
ЮНГЕМ
много бесчисленное множество; юн кызыны
сйльно кашлять; юн курадзыны сйльно стра-
дать (мучиться); юн оскем потэ очень хочется
верить 0 юн адзиськыны заметно проявлять-
ся; юн бордыны обливаться (заливаться)
слезами; плакать навзрыд (горючими сле-
зами); мылкыдэз юн бугыртыны взволновать
души (сердца); юн бызьыны быстро бежать,
мчаться, нестйсь вихрем (стремглав, пулей,
стрелой); юн вераськыны громко говорйть;
юн вольыт отполированный, отшлифован-
ный; юн гажамез возьматыны выразить глу-
бокое уважение; юн-юн кариськыны со-
браться с ейлами; взять себя в руки; юн
визьмо очень умный; одарённый; юн висись
тяжелобольной; юн висьыны сйльно (тяжело)
болеть; астэ юн возьыны держать себя в ру-
ках; уметь сдерживаться; юн гажамез возь-
матыны выразить глубокое уважение; юн
хурыны настоятельно просить, требовать; юн
хемаласен с давних пор, давным-давно; юн
хблыны крёпко спать, спать мёртвым сном;
хулэлыкез юн шодйське ощущается острая
необходимость; юн курадзытыны сйльно му-
чить, замучить, измйчить; юн лек очень злой;
юн малпаны основательно продумать; юн
мылкыдо адями стойкий человек; человек
с твёрдым характером; юн мылкыдо калык
мужественный народ; юн огазеяськем мылкы-
дын в духе (в атмосфёре) сплочённости; юн
огкылысь луон крепкая сплочённость; юн
патриот истинный патриот; юн пиштыны
ярко блестеть; юн тодмо луыны стать широ-
ко известным, приобрестй широкую извест-
ность; юн тыршыны неуклонно стремйться,
добиваться; юн учкыны прйетально смот-
рёть (следйть); глядеть во все глаза
юнгем, юнгес 1. крепче, покрепче; прочнее;
твёрже; кортлэсь андан юнгес сталь прочнее
(твёрже) железа 2. строже, построже; ~
возьыны держать построже; ~ луыны быть
построже
юнды диал. овод: см. нырбышкись
юниор юниор
юнкор юнкор
юнлык прочность; крепость; юнлыксэ эс-
керыны испытать на прочность
юнлыко прочный; крепкий
юнмаллям сущ. от юнмалляны
юнмалляны многокр. 1. крёпнуть, укреп-
ляться; усйливаться, становйться крепким
(прочным); кусыпъёс юнмалляло укрепляют-
ся связи; устанавливаются крепкие связи
2. поправляться, выздоравливать
юнмаллятыны многокр. см. юнматъяны
юнмам прич. и сущ. от юнманы
юнман сущ. от юнманы
юнманы 1. окрепнуть, крёпнуть, укре-
питься, укрепляться; усилиться, усйливать-
ся; ялан юнма эшласькон но огкылысь ужан
постоянно крепнет дружба и сотрудничество;
международной кусыпъёс юнмало укрепляют-
ся международные связи 2. затвердеть, твер-
деть, стать (становйться) твёрдым (крепким,
прочным) 3. поправиться, поправляться,
выздороветь, выздоравливать; висисьлэн та-
залыкэз юнмаз ини больной уже поправился
юнматйськылыны, юнматйськыны см. юн-
матскылыны, юнматскыны
юнматон 1. укрепление, усиление; зеч
бускель кусыпъёсты ~ укрепление добросо-
седских отношений: тупаса улонэз ~ укреп-
юон
лёние (упрочение) мйра; дисциплинаез ~ уси-
ление дисциплины 2. закрепление, утверж-
дение 3. поправка (здоровья)
юнматскем прич. и сущ. от юнматскы-
ны
юнматскон сущ. от юнматскыны
юнматскылон сущ. от юнматскыны
юнматскылыны многокр. 1. укрепляться,
упрочиваться 2. поправляться, выздоравли-
вать
юнматскыны 1. укрепйться, укрепляться,
упрочиться, упрочиваться 2. поправиться,
поправляться, выздороветь, выздоравливать;
пинал ~ кутскиз ребёнок начал поправлять-
ся
юнматъям прич. и сущ. от юнматъяны
юнматьян сущ. от юнматъяны
юнматъяны многокр. 1. укреплять, кре-
пить, упрочивать; эшлыко странаосын кусы-
пез ~ укреплять (крепйть) связи с друже-
ственными странами; тыметлэсь чыпетеэ ~
укрепйть плотину пруда 2. закреплять,
утверждать 3. поправлять (здоровье); тазалы-
кез ~ поправлять здоровье
юнматылон сущ. от юнматылыны
юнматылыны многокр. см. юнматъяны
юнматыны 1. укрепйть, укреплять, упро-
чить, упрочивать; асьме Родиналэсь кужы-
мзэ укреплять могущество нашей Родины;
детальёсты сваркаен ~ укрепйть детали пу-
тём сварки; кутэм решениез ~ утвердйть
принятое решение 2. закрепить, закреплять,
утвердйть, утверждать; кивалтон уже ~
утвердйть на руководящую работу 3. по-
править, поправлять (здоровье)
юнматытон сущ. от юнматытыны
юнматытыны понуд. от юнматыны
юнматэм прич. и сущ. от юнматыны; ~ гра-
фик утверждённый график
юнме напрасно, понапрасну, зря; бес-
цельно, попусту, впустую; ~ дыр быдтыны
бесцельно (попусту) провестй врёмя
юнмон сущ. от юнмыны
юнмылон сущ. от юнмылыны
юнмылыны многокр. твердеть, затверде-
вать, становйться твёрдым (крепким, проч-
ным)
юнмыны затвердеть, стать твёрдым (креп-
ким, прочным)
юнмысь см. юнме
юнмытон сущ. от юнмытыны
юнмытыны сдёлать твёрдым (крепким,
прочным)
юннат юннат
юной: ~ пионер юный пионер
юнтурын диал. подорожник; см. шырбыж 1
юн-юн твёрдый-претвёрдый, крёпкий-пре-
крёпкий, прбчный-препрбчный || крепко-на-
крепко; юн-юн кариськны (луыны) быть
твёрдым (стойким)
ю-нянь 1. хлеба: ~ октыны-калтыны уби-
рать хлеба; ~ будэтйсьёс хлеборобы; труже-
ники полей 2. хлеб, жйто (в закромах)
юон 1. питьё; напйток; ~ ву питьевая вода;
~ сётыны дать [по]пйть; витамино ~ вита-
мйнный напйток; ческыт ~ сладкий напй-
ток; пудо ~ пойло для скота 2. пьянство:
юонлы пумит нюръяськыны бороться с пьян-
ством; ~ вылэ чблскыны запить, начать
пить; вина ~ — гольык кылён поел, вин:
пить— голым ходйть; юонлы чблскиз— ужзэ
вунэтйз погов. запил — про дело забыл ф -v
532
ЮР
ЮРСИРАТЫЛОН
го
дыр праздник; празднество; пиршество; —
карыны праздновать; устроить пирушку
юр I [сосновая] смола || смолистый, смоля-
ной; юр чаг уст. смолистая лучина; юр ок-
тыны собирать смолу: юр пужым кондовая
сосна; пужым лйял юр кадь жуа, но порыны
секыт поел, лёгкое без трудного не бывает
(букв, сосновый пень как смола горйт, да
выкорчевать его трудно)
юр II: юр карыны (поттыны) шуметь, гал-
деть; пиналъёс юр каре (потто) дети шумят
юрган иноходь
юрганы бежать иноходью
юргетйсь шумливый, крикливый (о детях)
юргетон шум; галдёж разг.; крики
юргетылон сущ. от юргетылыны
юргетылыны многокр. от юргетыны
юргетыны шуметь; галдеть разг.; кричать
(о детях); пиналъёс юргетыса шуре васькизы
дети с шумом побежали на речку
юргетэм прич. от юргетыны || шум; гал-
дёж разг.; крики; номыре но валаны уг луы
пиналъёслэн юргетэменызы ничего нельзя
понять из-за шума детей
юрго 1. иноходь; ~ вал иноходец 2. перен.
бродяга || бродячий О кытконо валэд юрго-
-пыдо медло! счастливого путй (пожелание
при поездке на лошадях)
юрдйсь брезглйвый; привередливый || при-
вередник; ~ адями брезглйвый человёк; при-
вередник
юрдон брезгливость; привередничество; от-
вращение; губилась ~ [у него] отвращение к
грибам
юрдылон сущ. от юрдылыны
юрдылыны многокр. от юрдыны
юрдыны побрезговать, брезговать; приве-
редничать; сионзэ бз шбмъя, юрдйз, лэся
до еды [он] не дотронулся, видимо, побрезго-
вал
юрдыт сл. юрзым
юрдытон сущ. от юрдытыны
юрдытъян сущ. от юрдытъяны
юрдытъяны многокр. от юрдытыны
юрдытылон сущ. от юрдытылыны
юрдылыны многокр. вызывать отвращение
(брезгливость)
юрдытыны понуд. вызвать отвращение
(брезгливость)
юрдэм прич. и сущ. от юрдыны
юрзым отвратйтельный, омерзительный,
гадкий, противный, мерзкий || отвратйтель-
но, омерзительно, гадко, противно, мерзко ||
отвращение, омерзение, гадость, мерзость; ~
адями отвратйтельный человёк; выроскыз
юрзымесь поступки [его] омерзительны: ~
потыны вызвать омерзение (протйвное ощу-
щение)
юрзымъяськон сущ. от юрзымъяськыны
юрзымъяськыны 1. испытывать отвращение
(омерзение); брезговать; миськымтэ посу-
даысь сиыкуз со юрзымъяськиз он испытывал
отвращение, когда ел из грязной посуды
2. вестй себя отвратительно (мерзко, гадко)
юри нарочно, специально, умышленно, на-
меренно || специальный, умышленный, пред-
намеренный; ~ лэсьтэм уж 1) умышленный
поступок 2) преднамеренное действие; ~ сё-
тэм уж специальное задание; ~ пырам (вет-
лэм, лыктэм) преднамеренный визит; ~ но
уд малпа ук и нарочно не придумаешь; тат-
чы ~ шутэтскыны ветло сюда приезжают
специально отдыхать; ~ отпуск басьтыса
гуртэ лыктэм 'взяв отпуск, [он] специально
приехал в деревню
юридической юридический; ~ консульта-
ция юридйческая консультация
юрисконсульт юрисконсульт
юриспруденция юриспруденция
юрист юрйет
юриськон сущ. от юриськыны
юриськылон сущ. от юриськылыны
юриськылыны многокр. 1. накликать (на-
влекать) беду 2. проклинать, желать зла
кому-л.; адямиос вылэ ~ умой бвбл нехо-
рошо желать людям зла
юриськыны 1. накликать (накликать) беду,
навлечь (навлекать) беду; мурт вылэ эн
юриськы— ас вылад усёз поел, не рой дру-
гому яму, сам в неё попадёшь 2. проклясть,
проклинать, пожелать (желать) зла кому-л.
юриськытон сущ. от юриськытыны
юрнськытыны понуд. от юриськыны
юри-юри см. юри
юрк: ~ тэтчыны юркнуть куда-л.
юрмег зоол. ласка
юрмеган ловля ласок, охота на ласок
юрмеганы ловить ласок, охотиться на ла-
сок
юрмем прич. и сущ. от юрмыны
юрмон сущ. от юрмыны
юрмульы диал. клюква (ягода) || клюквен-
ный; см. нюрмульы
юрмульыпу, юрмульыпуд диал. клюква
(куст); см. нюрмульыпу, нюрмульыпуд
юрмульыян диал. сбор (собирание) клюквы;
см. нюрмульыян
юрмульыяны диал. собирал:, клюкву; см.
нюрмульыяны
юрмылон сущ. от юрмылыны
юрмылыны мнегокр. затекать смолой (о де-
реве)	, 
юрмыны затечь (затекать) смолой (о дере-
ве); пужым кузяназ юрмем сосна вся затекла
смолой
юрмытон сущ. от юрмытыны
юрмытыны просмолить, пропитать смолой;
та пулъёсты юрмытоно эти доски слёдует про-
смолить
юромо см. юри; оло ~ кельтэм, оло вунэ-
тэм [он] или нарочно (специально) оставил,
или забыл
юрсир [сосновая] смола || смолистый, смо-
ляной; ~ пбзьтыны варйть смолу; ~ зын
смолистый запах; ~ поттон (позьтон) завод
смоляной завод 0 ~ кадь лякиськыны при-
стать (прилйпнуть) как смола (о назойливом,
человеке)
юрсиран сущ. от юрсираны
юрсираны 1. просмолить, смолйть, осмо-
лйть, высмолить; вышкыосты ~ осмолить
бочки; чосэз ~ высмолить тёс; пыжъёсты ~
просмолйть лодки 2. собрать (собирать) смо-
лу
юрсираськон сущ. от юрсираськыны
юрсираськылон сущ. от юрсираськылыны
юрсираськылыны многокр. от юрсирась-
кыны
юрсираськыны 1. просмолиться, осмелить-
ся, высмолиться 2. запачкаться смолой, за-
смолйться; чулкиосы юрсираськиллям чулки
[запачкались] в смолё
юрсиратон сущ. от юрсиратыны
юрсиратылон сущ. от юрсиратылыны
533
ЮРСИРАТЫЛЫНЫ
юрсиратылыны многокр. от юрсиратыны
юрсиратыны понуд. от юрсираны
юрсиро смолистый; ~ лиспу смолистое де-
рево
юрт 1. постройка, строение; зечесь юртъёс
хорошие (добротные) постройки; ~ котыр
I) надворные постройки 2) домашняя ут-
варь; ~ котыразы сяськаос мерттэмын [их]
приусадебный участок засажен цветами 2.
дом, жилище; атай ~ родительский дом;
вордскем ~ родимый (родной) дом; из ~
каменный дом; караул ~ сторожка; коръёс-
лэсь юртъёс бревенчатые жилйща; улон ~
жильё, жилой дом; чугун сюрес вылын
ужасьёслэн Культура юртсы Дворец куль-
туры железнодорожников; кузпалъёслы гож-
тйськон ~ дворец бракосочетания; спортъя ~
дворец спорта; ~ лэсьтон домостроение; до-
мостроительство; улон юртъёс лэсьтйсь ком-
бинат комбинат жилищного строительства;
~ кузё хозяин, домохозяин; ~ кузё кышно
хозяйка, домохозяйка: ~ сьбр задворки; ~
утись дух-хранйтель дома (домашнего оча-
га); юртаз шыр но уз пыр поел, во двор
и мышь не попадёт (о добротном доме)
3. хозяйство; ~ утьыны 1) караулить (охра-
нять) дом 2) вести хозяйство; ~ кутыны
i) содержать дом (хозяйство); вестй хозяй-
ство 2) строить дом, строиться; ~ котырез
утялтыны вестй хозяйство, хозяйствовать;
хлопотать по хоз5;йству; ~ котырез учкыны
следить за хозяйством; ~ котырын бергась
адями 1) домохозяин, домовладелец 2) домо-
хозяйка, домашняя хозяйка () юртэз вылаз,
валееэз йыраз погов. гол как сокол (букв.
дом на теле, постель на голове); ~ вылэ пы-
рыны пойтй примаком (войти в дом жены)
юрта юрта; войлочной ~ войлочная юрта
юртбур домашний очаг; солэн юртбурез
овбл у него нет дома
юртлан, юртланы см. юртъян, юртъяны
юртласькон сущ. от юртласькыны
юртласькыны обзавестись хозяйством (до-
мом)
юрто с домом; трос ~ гурт селение с боль-
шйм количеством дворов (домов)
юрттйсь прич. от юрттыны || 1. помощ-
ник; заместитель; директорлэн юрттйсез заме-
ститель директора; мастерлэн юрттйсез по-
мощник мастера 2. наставник; юрттйсьёсын
умой кусып возьыны сохранять добрые отно-
шения с наставниками 3. соучастник, сообщ-
ник; пособник; война кенжытйсьёслэн юрт-
тйсьёссы пособники поджигателей войны О
~ бортовой система вспомогательная борто-
вая система; ~ глагол грам. вспомогательный
глагол; зеч юрттйсьёсты дасяны готовить
достойную смену
юрттйськись прич. от юрттйськыны
юрттйськылон сущ. от юрттйськылыны
юрттйськылыны многокр. от юрттйськыны
юрттйськыны помочь (помогать) друг дру-
гу; оказать (оказывать) помощь
юрттон помощь, оказание помощи; ог-огед-
лы взаимная помощь, взаимопомощь,
взаимовыручка; ог-огдэ гажан но ~ сямъёс
взаимное уважение и товарищеская помощь;
юрттоно кариськыны решйться помочь (по-
могать) О ваньбурез жикыт кутыны ~ план
план режима экономики
юрттос помощь; см. тж. юрттон
юрттылон сущ. от юрттылыны
ЮР-ЯР
юрттылыны многокр. 1. помогать, оказы-
вать помощь; поддерживать; выручать 2. спо-
собствовать, содействовать, обеспечивать
юрттыны 1. помочь, помогать, оказать
(оказывать) помощь; поддержать, поддержи-
вать; выручить, выручать; ог-огедлы ~ по-
могать друг другу; солы ~ кулэ надо ему по-
мочь; юрттытэк бйлась пришлось помочь,
нельзя было не помочь; ог-огмылы ~ котьку
дась мы всегда готовы помочь друг другу;
мыным юртты вал ты бы мне помог; ты бы
выручил меня 2. способствовать, посодей-
ствовать, содействовать; обеспечить, обеспе-
чивать; со учыр юрттйз егитъёсты уже кы-
скыны это способствовало привлечению мо-
лодёжи к труду; международной улонысь
шуг секытъёсты лябомытонлы ~ способ-
ствовать разрядке международной напряжён-
ности; пилотируемой комплекслы усто ужа-
ны оскымон юрттоно надёжно обеспечивать
деятельность пилотируемого комплекса 3.
послужйть, служить, быть полезным; орт-
чем опыт ~ быгатоз туннэ ужась адямиослы
опыт прошлого может быть полезен людям
сегодняшнего дня
юрттытон сущ. от юрттытыны
юрттытыны понуд. от юрттыны
юрттэм I бездомный
юрттэм II помощь, оказание помощи;
эшъёслэн юрттэмзыя в результате помощи
друзей 0 ~ интые вместо того, чтобы по-
мочь
юрттэмъяськон сущ. от юрттэмъяськы-
ны
юрттэмъяськыны дёлать вид, что помо-
гаешь; оказывать кое-какую помощь
юрттэм-эльтэм диал. безродный
юрттэт 1. помощь; поддержка; выручка;
медицинской ~ медицинская помощь; ~ ку-
рыны просйть помощи, обратйться за по-
мощью; нырысь ~ сётонъя курсъёс курсы по
оказанию первой помощи 2. вклад; содей-
ствие; тупаса улонэз юнматонын ~ вклад
в укрепление мира; космической простран-
ствоез уже кутонын ~ сётон вклад в освое-
ние космйческого пространства 3. обслужи-
вание, обеспечение; калыклы бытовой ~ сё-
тон бытовое обслуживание населения; быто-
вой ~ сётонъя комбинат комбинат бытового
обслуживания; экономической ~ сётон ока-
зание экономического содействия
юртъер надворная постройка; дом, изба;
двор, жилище; из юртъеръёс каменные по-
стройки; каменные дома; юртъерез страхо-
вать карыны застраховать надворные по-
стройки; ~ пуктыны построить дом; юртъе-
рез шыкыс кадь образцовый дом; юртъертэм
кыльыны остаться без жилья
юртъян обзаведение хозяйством
юртъяны завести (заводить) хозяйство, об-
завестись (обзаводиться) хозяйством
юртъяськон обзаведение хозяйством
юртъяськылон сущ. от юртъяськылыны
юртъяськылыны многокр. строиться, об-
заводиться хозяйством
юртъяськыны построиться, строиться, об-
завестись (обзаводиться) хозяйством
юртъяськытон сущ. от юртъяськытыны
юртъяськытыны понуд. от юртъяськыны
юр-яр шум, гам; галдёж разг.; ~ карыны
(поттыны) шуметь; галдеть разг.; пиналъёс
~ каро дети галдят
534
юси
ЯВЛЕНИЕ
Я
юси diiii.i. печаль, скорбь; грусть
юскан сущ. от юсканы
юсканы утйхнуть. утихать; успокоиться,
успокаива гься
юскатон успокоение
юскатылон сущ. от юскатылыны
юскатылыны многокр. успокаивать
юскагыны успокоить, успокаивать
юскем распряжённый, выпряженный; ~
валъёс распряжённые лошади
юскиськем прич. и сущ. от юскиськыны; ~
мылкыд испорченное настроение
юскиськон сущ. от юскиськыны
юскиськылон сущ. от юскиськылыны
юскиськылыны многокр. 1. распрягаться
(о лот.idu) 2. перен. падать духом
юскиськыны 1. распрячься, распрягаться
(о лошади')', вал юскиськиз лошадь распряг-
лась 2. перен. пасть (падать) духом; суй-пыд
~ падать духом
юскомон сущ. от юскомыны
юскомыны 1. стать (становиться) прохлад-
ным 2. утйхнуть, утихать (напр. о ветре)',
педлон юскомиз на дворе утихло
юскон распрягание, выпряжка
юскылон распрягание, выпряжка
юскылыны многокр. распрягать, выпря-
гать
юскыны распрячь, распрягать, выпрячь,
выпрягать
юскыг прохладно || прохладный; куазь ~
луиз стало прохладно
юскытан сущ. от юскытаны
юскытаны стать (становйться) прохлад-
ным
юскытон сущ. от юскытыны
юскытыны дать выпрячь (распрячь) (ло-
шадь)'. валэз ~ дать распрячь лошадь
юстиция юстиция; юстицияя министерство
министерство юстиции
юсь лебедь || лебедйный, лебяжий; айы юсь
лёбедь-самёц; мумы юсь самка лебедя; ле-
бёдка разг.', тодьы юсь бёлый лебедь; юсь
сямен по-лебедйному; тодьы юсьёслы оскыны
фольк. почитать бёлых лебедёй (букв, верить
бёлым лебедям)
юсьпи птёнчик (детёныш) лебедя, лебедё-
нок; юсьпиос лебедята
ютырон совок (для зерна)
ючис 1. стожар обл.', вёшало обл. 2. стог
на стожаре; снопы на вешале
ючисаллян сущ. от ючисалляны
ючисалляны многокр. 1. ставить стожары
(вёшала) 2. ставить стога на стожары; укла-
дывать снопы на вёшала
ючисан сущ. от ючисаны
ючисаны 1. поставить (ставить) стожар
(вёшало) 2. поставить (ставить) стог на сто-
жар; уложить (укладывать) снопы на вё-
шала
ючисатон сущ. от ючисатыны
ючисатыны понуд. от ючисаны
юш I окунь || окунёвый пуны юш диал.
ёрш (рыба)
юш II строит, самец; юш вылэ липет вале
на самцах расстилают крышу дома
юшан ловля окунёй
юшаны ловйть окунёй
юшка диал. вьюшка
юшпи окунёк, малёк окуня; юшпиосты ку-
тылыны ловйть окуньков
юылон сущ. от юылыны
юылыны многокр. 1. пить; чай юылыны
пить чай 2. выпивать, пьянствовать
юымтэ 1. невыпитый; ~ стакан чай невы-
питый стакан чаю 2. не выпивший, трезвый;
~ дыръя в трёзвом состоянии
юыны 1. выпить, пить; гучыкен ~ пить
глотками; сюкась ~ выпить квасу; подова ~
диал. пить (принимать) лекарство 2. выпи-
вать, пьянствовать; вина ~ пить вино
юыны-кырзаны пить и веселйться; пить
и петь песни
юыны-сиыны угощаться; см. сиыны-бюыны
юытон сущ. от юытыны
юытыны понуд. от юыны
юэм выпитый || питьё; ~ потэ пить хочет-
ся; ~ улэ аналскыны притвориться пьяным;
~ мурт пьяный, выпивший человек
юэмъяськон сущ. от юэмъяськыны
юэмъяськыны прите, немного попйть (вы-
пить): притвориться (притворяться) пьющим
я
я 1. в знач. частицы да лйдио, ну ладно,
хорошо; я, верало ладно, я скажу; я, озьы
эн выры ладно, веди себя прилично 2. в знач.
модального сл. может, а может; вряд ли:
мон лыкто, я уг я приду, а может (быть)
нет; пыралоз, я уз [он] зайдёт, а может нет:
я вуод-а тон берлань вряд ли ты вернёшься
3. в знач. межд. ну, да, да нм. а ну, а; я, мон
кошкисько! ну. я ухожу!; я, кырзалэ! ну,
спойте!; я, огпол эшшо лыдзы на! а ну, ещё
раз почитай-ка! 4. в знач. союза йли, йли...
йли; то...то; то ли... то ли; мон уг тодйськы;
со лыктоз, я уз я не знаю; придёт он йли
нет; я зороз, я уз то ли пойдёт дождь, то
ли нет
ябалга диал. стригунок (жеребёнок на вто-
ром году)', см. толэс
яби, ябичи диал. попона; кошма, войлок
яблок 1. яблоко || яблочный; ~ варенье
яблочное варёнье; вуэм яблокез сиыны коть-
кин дась поел, спелое яблоко каждый съесть
готов 2. яблоня || яблоневый; ~ нумыр пло-
дожорка яблоневая; ~ сяська яблоневый
цвет; ~ мерттыны посадйть яблоню; см. тж.
ул МО
яблокпу яблоня || яблоневый
ябылгы диал. изнурённый; хилый, тощий
О ~ вал кляча
ява 1. в знач. усил. частицы ведь, же;
вот ~ вот ведь; паймод ~! удивйшься ведь!;
вераськыны ~ кыллы бырем говорйть же
[он] мастак 2. в, знач. утверд. частицы лгщно,
да, хорошо; мон доры но пыра.— Ява! и ко
мне заходй.— Ладно!
яватэ см. ява
явиськон явка; судэ ~ явка в суд; уже ~
явка на работу
явиськылон сущ. от явиськылыны
явиськылыны многокр. являться, появ-
л яться
явиськыны явиться, являться, появйться.
появляться; уже дырыз дыръя ~ явйться
на работу вовремя
явка в разн. знач. явка
явление явление; инкуазь явленное явле-
ния природы
535
ЯВОР
явор явор ]| яворовый; ~ куар яворовый
лист
явочный явочный; ~ квартира явочная
квартйра
яг бор || боровой; пужым яг сосновый бор
О кедр яг кедровая роща
яган: кузь~ долговязый; коломенская вер-
ста разг.
яггуби рыжик сосновый красный
яггубиян сбор (собирание) рыжиков (сос-
новых красных)
яггубияны собирать рыжики (сосновые
красные)
ягель ягель || ягельный; ~ будэ тундраын
ягель растёт в тундре
ягмульы брусника (ягода) || брусничный; ~
ву брусничный сок; ~ октыны собирать
бруснику
ягмульыпу, ягмульыпуд брусника (куст.)
ягмульыян сбор (собирание) бруснйки
ягмульыяны собрать (собирать) бруснйку;
~ мыныны идтй за бруснйкой
ягмульыятон сущ. от ягмульыятыны
ягмульыятыны понуд. от ягмульыяны
ягуар ягуар || ягуаровый; ~ гон ягуаро-
вый мех; ~ ку ягуаровая шкура
яд яд; ядэн быдтыны отравйть ядом; яд
сётыны дать яду
ядерной ядерный; ~ война ядерная война;
~ оружие ядерное оружие; ~ реактор ядер-
ный реактор; ~ физика ядерная физика;
~ кужым ядерная энергия; ~ луисьтэм го-
сударствоос (странаос) безъядерные госу-
дарства (страны)
ядернойтэм безъядерный; ~ зона! безъядер-
ная зона
ядо, ядовитой ядовитый, содержащий яд;
~ губи ядовйтый гриб; ~ будосъёс ядовйтые
растения; ~ кыйъёс ядовйтые змеи; ~ газ
ядовйтый газ
ядохимикатъёс ядохимикаты
ядро в разн. знач. ядро; атомлэн ядроез
ядро атома; клеткаослэн ядрозы ядро клетки;
~ донгыны спорт, толкнуть ядро
яды диал., уст. силач, богатырь; борец;
~ кадь крепыш, крепкий
ядыё диал. крепкий, сйльный; богатыр-
ский; ~ адями 1) сйльный человек; богатырь
2) борец
ядэсь ядоносный, заключающий в себе ядо-
вйтое вещество; ~ будосъёс ядоносные рас-
тения; кыйлэн ~ пиньыз ядоносный зуб
змей
язва язва || язвенный; кот пуш ~ язва
желудка; язваен висьыны страдать (болёть)
язвой 0 сибирской ~ сибйрская язва
языкознание языкознание
язь язь (рыба) || язёвый; ~ сьом язёвая че-
шуя; ~ чорыг лым уха из язя, язёвая уха
якарон проявление инициатйвы
якарыны проявйть (проявлять) инициативу
як як; луд якъёс дйкие яки
яке 1. союз разд, йли; лйбо, то; яке... яке
йли... йли; лйбо... лйбо; то ли... то ли;
дышетскыны, ~ ужаны кулэ надо учйться
йли работать; тылскем кысылэ, ~ выльысь
яркыт жуаны кутске костёр то потухает,
то вновь ярко разгорается; ~ лыктоз, ~ уз
[он] то ли придёт, то ли нет 2. в знач. модаль-
ного сл. может; ~ ветлод-а? а может, [ты]
сходишь?
якма внутренний замок
ЯЛТЫРАЛЛЯНЫ
якорь якорь || якорный; ~ жильы якорная
цепь; ~ канат якорный канат; ~ куштыны
бросить якорь
якут якут || якутский; якутъёс якуты; ~
калык якутский народ; ~ кыл якутский язык;
~ кышно 1) жена якута 2) жёнщина-якутка;
якутъёс сямен вераськыны говорйть по-
якутски
якутка якутка
якутской якутский
якшурбодьяос якшурбодьинцы (жители
села Я кшур-Бодья и ftкшур-Бодьинского рай-
она)
ял диал. пень; см. лйял
ялан 1. всегда; всё врёмя; всё ещё; постоян-
но || постоянный; ~ тодэ вайыны всегда
помнить (вспоминать); кулэ луись темпера-
тураез ~ огкадь возьыны всё врёмя поддер-
живать нужную температуру; со ~ ужа на
он всё ещё работает; ~ выль амалъёс угнаны
постоянно изыскивать новые срёдства; ~
ужан инты постоянное мёсто работы; ~ ужась
постоянный работник 2. неуклонно, настой-
чиво, упорно || неуклонный, настойчивый,
упорный; ~ трос но трос нянь поттыны не-
уклонно наращивать производство хлеба; ~
умоятоно кивалтонэз но хозяйствоез нуон
амалъёсты настойчиво (упорно) повышать
уровень управлёния и хозяйствования; ~
юрттоно наукаез но техникаез жог азинтыны
всемерно способствовать ускорёнию научно-
технйческого прогресса; ужаса улйсьёслэсь
улон-вылонзэс ~ умоятон неуклонное повы-
шение жйзненного уровня трудящихся 3. бес-
прерывно, систематйчески, регулярно | бес-
прерывный, систематический, регулярный;
~ экскеронъёс систематйческие (регулярные)
наблюдёния; ~ медицинской обследование
ортчытъяны регулярно проводить медицйн-
ские обслёдования; ~ кот-зоръёс юосты окто-
нэз жегатйзы беспрерывные дождй сйльно
задержали уборку урожая О ~ жуась тыл
вечный огонь
ялбарон диал. сущ. от ялбарыны
ялбарыны диал. умолять, убедительно про-
ейть
ялгуби диал. опёнок; см. лйялгуби
ялйсь объявляющий, извещающий; тот. кто
объявляет (извещает); конферансьё
ялйськон сущ. от ялйськыны
ялйськыны объявляться, извещаться, быть
объявленным (извещённым)
ялкарон отдых, перерыв
ялкарылон сущ. от ялкарылыны
ялкарылыны многокр. отдыхать; устраи-
вать перерыв
ялкарыны отдохнуть, отдыхать; устроить
(устраивать) перерыв; малы ял уд кариське?
почему [вы] не отдыхаете?
ялкарытон сущ. от ялкарытыны
ялкарытыны понуд. от ялкарыны
ялон объявлёние, извещёние; сообщёние,
информация
ялтырак; ~ чиляса пиштэ светит, ярко по-
блёскивая (напр. о небесных светилах)-, вы-
лыз~, пушкыз калтрак поел, сверху блестйт,
а внутрй гниёт; свёрху яблоко наливное,
а внутрй гнилое
ялтыраллян сущ. от ялтыралляны
ялтыралляны многокр. поблёскивать; пе-
реливаться, сверкать, сиять; отливать (о цве-
те)
536
ЯЛТЫРАН
ЯРАЗЕКТЫЛЫНЫ
Я
ялтыран сущ. от ялтыраны
ялтыраны заблестеть, блестеть, поблёски-
вать; переливаться, засверкать, сверкать, за-
сиять, сиять
ялтырась блестящий; сверкающий, сияю-
щий; переливающийся; шундылэн ~ горд
тылсиосыз сверкающие лучи солнца
ялыке, ялыке-ялыке ялыкё4 (зачин удмурт-
ской национальной плясовой песни)
ялылон сущ. от ялылыны
ялылыны многокр. объявлять, извещать,
сообщать, оповещать; информйровать
ялымтэ необъявленный; ~ война необъяв-
ленная война
ялыны объявить, объявлять, известить,
извещать, сообщйть, сообщать, оповестить,
оповещать; проинформйровать, информйро-
вать; боецъёслы командир благодарность ялйз
командйр объявил бойцам благодарность;
бюроысь членъёслы ~ сообщйть членам бю-
ро что-л.; известйть членов бюро о чём-л.
ялытон сущ. от ялытыны
ялытыны понуд. от ялыны
ялэ диал. давайте; ~ ваньмы чош кырзало-
ме давайте все вместе споём; см. ойдолэ
ялэ-ка диал. давайте-ка
ялэм объявленный |] объявление; информа-
ция; ~ эскероно ужпум объявленная повест-
ка дня; дышетскисьёсты кутон сярысь ~
объявление о приёме студентов
ям диал. красивый, прелестный, чудесный,
живописный (напр. о природе); уютный (напр.
о доме, комнате) || красота, прелесть (напр.
природы): уют (напр. дома, комнаты); бак-
чалэн ямез бвбл, мак сяськаез бвбл ке поел.
нет прелести в огороде, если в нём не цветёт
мак; коркалэн ямез бвбл, анай-атай бвбл ке
поел, нет уюта в доме, если нет родите-
лей
ямб ямб || ямбйческий; ямбен гожтэм кыл-
бур стихотворение, написанное ямбом
ямбической ямбйческий; ~ стопа ямбиче-
ская стопа
ямлы диал. красивый, прелестный, чудес-
ный, живописный (напр. о природе); уютный
(напр. о доме, комнате)
ямсыз диал. 1. некрасйвый, безобразный,
дурной 2. неуютный
ямщик уст. ямщик || ямщицкий, ямщйчий;
~ кырзанъёс ямщицкие песни; ямщикын вет-
лыны служить ямщиком
ямщикаллян сущ. от ямщикалляны
ямщикалляны многокр. от ямщиканы
ямщикан сущ. от ямщиканы
ямщиканы уст. служить ямщиком
ямщикатон сущ. от ямщикатыны
ямщикатыны понуд. от ямщиканы
яна раздельно; ~ улыны жить раздельно;
~ потыны разделйться; выделиться из семьй;
~ потон бордын пайда бвбл поел, от раздела
[имущества] пользы нет
янак 1. косяк; укно янакъёс оконные ко-
сякй; бс ~ дверной косяк 2. рама
январь январь || январский; ~ нуналъёсы
в январские дни
янгар гнилой, трухлявый || гниль; гнилуш-
ка разг.; ~ луыны стать трухлявым (напр.
о пне)
янгарам прич. гнилой, истлевший, трухля-
вый || гниль; гнилушка разг.; ~ лйял трух-
лявый пень
янгаран сущ. от янгараны
янгараны стать (становйться) гнилым
(истлевшим, трухлявым), истлеть, тлеть
янгыр-янгыр: ~ луыны сгнить, истлеть,
стать истлевшим (трухлявым)
янгыш ошибка, просчёт; проступок, ви-
на || ошибочный; ~ лэсьтыны сдёлать (со-
вершйть) ошйбку; ошибиться; ~ луыны
1) оказаться ошйбочным, ошибиться 2) оказа-
ться виноватым; диктантаз янгышъёсыз трос
[у него] в диктанте много ошйбок; янгышен
по ошйбке, ошибочно (напр. сделать что-л.);
янгыштэ валаны признать свою вину; янгы-
ше вуттыны привестй к ошйбке; янгыше
сюрыны (усьыны) 1) ошибиться, допустить
ошйбку 2) оказаться виновным; солэн янгы-
шеныз по его вине (оплошности)
янгышаллян сущ. от янгышалляны
янгышалляны многокр. ошибаться, допу-
скать ошйбки; оказываться виновным
янгышам допустйвший (совершйвший)
ошйбку, виновный, провинившийся; ~ адями
провинившийся человек
янгышан сущ. от янгышаны
янгышаны ошибиться, ошибаться, допу-
стить (допускать) ошйбку, оказаться (ока-
зываться) виновным; провиниться; совер-
шйть (совершать) проступок; витьыны уг
яра, ку адями янгышалоз не надо ждать,
когда человек совершйт проступок
янгыштэм безошибочно || безошйбочный
янтарной янтарный; ~ весьёс янтарные
бусы
янтарь янтарь || янтарный
янчик диал. кисет; кошелёк (для денег);
кошель разг.; ~ аслыд дася, муртлэсь эн иса
заведй себе кошелёк, а чужой не трогай
яплак сплошь || сплошной; инбам ~ пи-
лемъёсын шобырскемын нёбо сплошь покры-
то облаками
япон японец || японский; ~ кыл японский
язык; японъёс сямен по-японски
японец японец; японецъёс японцы
японка японка
японской японский; ~ халат японский ха-
лат
японь японский || японец; ~ калык япон-
цы, японский народ
япылак см. яплак
яр 1. обрыв; яр; меч яр крутой бёрег (об-
рыв); ярлэн дураз на берегу 2. диал. дёрн
яра I язва; рана; ссадина; струп; кот пуш
~ язва желудка; сюл пуш ~ язва кишечни-
ка; яраен висён язвенная болезнь; пушказ
яраосын курадзись [человек] страдающий
язвенной болёзнью; урзектэм ~ загнойв-
шаяся рана; яраоссэ быдтыны (бурмытыны)
залечить раны; ~ потыны образоваться —
о струпе; ~ карыны ранить; ссадить; ~
луыны пораниться; ссадйть; яраесь покры-
тый струпьями (язвами, ранами, ссадинами)
<у ~ куар диал. мать-[и]-мачеха
яра II частица утверд. хорошо, да; можно;
разрешается; ладно разг.; сётэм ужзэс быдэе-
ты, ява.— Яра сдёлай то, что тебе пору-
чили,— Ладно; вераны ~ можно сообщйть;
пыраны ~ посещение разрешается; висисьлы
султыйы уг~ на больному вставать с постёли
ещё не разрешается
яразектон сущ. от яразектыны
яразектылон сущ. от яразектылыны
яразектылыны многокр. покрываться
струпьями (язвами)
537
ЯРАЗЕКТЫНЫ
ЯРКЫТ
яразектыны покрыться (покрываться)
струпьями (язвами)
яразектытыны довестй (доводйть) до
струпьев (язв)
яраллян сущ. от яралляны
яралляны многокр. 1. нравиться 2. годить-
ся, подходить; сапегъёс яраллялозы сапоги
годятся
яралоз 1. частица утверд. хорошо; ладно
разг.; туннэ вазьгес султы! — Яралоз, султо
сегодня встань пораньше! — Хорошо, встану
2. no.m'icum. ф. 3-го л. ед. ч. буд. вр. гл.
яраны; ~, я уз понравится или нет; та
арбери мыным туж ~ эта вещь не очень
пригодится
ярам 1. частица утверд. хорошо; ладно
разг.'. коть тон ачид отчы вуид хорошо,
что ты сам туда успел; пыралэ вал дорамы.—
Ярам зашли бы [вы] к нам.— Ладно 2. по-
ложит. ф. 3-го л. ед. ч. прош. вр. гл. яраны;
сапег солы туж ~ сапоги ему очень понра-
вились
ярамон годный, пригодный; подходящий
разг.; ~ арбери подходящая вещь; ~ вуз
подходящий товар; котькинлы ~ книга книга
пришлась всем по душе
ярамтэ 1. негодный, непригодный; непод-
ходящий разг.; армие басьтыны ~ воргорон
юноша, непригодный к военной службе
2. отриц. ф. 3-го л. ед. ч. прош. вр. гл.
яраны; солы кино ~ ему фильм не понра-
вился
ярандак диал. телега с удлинённым про-
дольными брусьями, заменяющая волоку-
шу
ярано годный, пригодный; подходящий
разг.; ~ туфлиос годные туфли; ~ эмеспи
подходящий жених
ярантэм негодный, непригодный; неподхо-
дящий разг.; кизьыны ~ ю кидыс семена,
непригодные для посева; ~ карыны сдёлать
непригодным, испортить; ~ луыны стать не-
годным (непригодным), испортиться О ~
жужыт очень высокий: ~ шуш безобразный,
некрасивый; ~ кош очень невкусный
яраны 1. понравиться, нравиться; солы
котьма яра ему всё нравится; мон солы ярай
я ему понравилась; мыным кырзамед яраз
мне понравилась [твоя] песня 2. пригодить-
ся, годиться; подойти, подходить; та арбери
мыным яралоз на эта вещь мне ещё приго-
дйтся; яра-а, уг-а? 1) нравится или нет? 2)
можно или нельзя? 3) годится или нет?; уг
яра 1) не нравится 2) не годится 3) нельзя;
бер вуыны уг яра нельзя опаздывать; бере
кыльыны уг яра нельзя отставать; тамак
кыскыны уг яра курить нельзя; курить
запрещается
ярась годный; подходящий разг.; военной
службае ~ годный к военной службе
ярасьтэм негодный; неподходящий разг.;
сиыны ~ губиос несъедобные грибы
яратйсь прич. от яратыны || любитель; ~
егит пи влюблённый юноша; искусствоез ~
любитель искусства; спортэз яратйсьёс лю-
бители спорта; тупаса улонэз яратйсь калык
миролюбйвый народ; шунытэз ~ будос теп-
лолюбивое растение <ф вылй-вылй гинэ ~
дилетант; ассэ ачиз ~ эгойст[ка]
яратон 1. любовь; ~ мылкыд чувство люб-
ви; ~ сярысь кырзанъёс песни о любви;
зырдыт ~ горячая (пламенная) любовь; ужез
538
~ любовь к труду; Родинаез пумтэм ~ бес-
предельная любовь к Родине 2. любимый;
~ нылы любимая девушка; ~ пие любймый
сын 3. любовник; ~ возьыны иметь {букв.
держать) любовника ф ~ гозыез чигем [онй]
разлюбйли друг друга (букв, любовная ве-
рёвка у них порвалась); яратонэн уг шудо
погов. с любовью не шутят; ~ иськемъёсты
уг лыдъя поел, расстояние для любви не
помеха; любовь километры не считает; яра-
тонлэн серметэз бвбл поел, у любви нет
преград; ~ — табань сиён бвбл поел, лю-
бйть— не лепёшки есть; ~ арлыд шоры уг
учкы любвй все возрасты покорны (букв.
любовь не смотрит на возраст)
яратоно 1. любймый, любимец; любимчик;
~ сузэре любимая [моя] сестра; мынам яра-
тоное ненаглядный (драгоценный) мой; ярато-
ноезлы гожтэт келям [она] послала письмо
любимому 2. любймый, излюбленный; шу-
тэтскыны ~ инты излюбленное (любймое)
мёсто отдыха 3. уважаемый, достойный ува-
жения; ~ адями достойный уважения чело-
вёк
яратылон сущ. от яратылыны
яратылыны многокр. любить; уважать;
яратылйсько эшъёсын шулдыръяськыны [я]
люблю веселйться с друзьями
яратымон милый, желанный; приятный;
симпатичный, располагающий к себе, при-
влекательный; ~ адями приятный человёк
яратыны любить; уважать; пиналъёсты ~
любйть детей; туж юн ~ горячо (крепко)
полюбить; ас уждэ ~ любйть своё дело
(свою работу); ас шаердэ зырдыт ~ горячо
любйть свой край; пересьёсты ~ уважать
старших; нылэз ~ любйть девушку; музы-
каез ~ любйть музыку синмаз верамез уг
яраты поел, правда глаза колет (букв, [он]
не любит, когда ему говорят в глаза)
яратытон сущ. от яратытыны
яратытыны понуд. от яратыны
яратэм 1. любймый; ог-огзэс ~ муртъёс
влюблённая пара, влюблённые 2. любовь;
уважение; анайлэн пиналзэ яратэмез любовь
матери к ребёнку; нылпиослы керетон кулэ
овбл, ~ кулэ дётям не мораль (букв, ругань)
нужна, а любовь; яратэмез возьматыны вы-
разить свою любовь к кому-л.; муртлэсь ужээ
~ уважёние к чужому труду ф> астэ ачид
гинэ яратэм эгойзм, себялюбие; искусствоез
яратэмен паймытыны удивить осведомлён-
ностью в искусстве (букв, любовью к искус-
ству)
ярашон диал. помолвка, сговор
ярашыны диал. состояться—о помолвке
(сговоре)
яраэктыны диал. см. яразектыны
яргич диал. крупорушка
ярдур берег || береговой; жужыт ~ высо-
кий берег; меч ~ крутой бёрег; ~ пужымъёс
береговые сосны
ярдурпбськы стриж
ярдурпбськыпи птенчик стрижа
ярича диал. яровая рожь
ярйыл край обрыва
ярка диал. лунки (детская игра}
яркыт яркий; ясный || ярко; ясно; ~ ки-
зили яркая звезда;, ~ инбам ясное нёбо;
шунды ~ пиштэ солнце светит ярко; ~ ка-
рыны сдёлать ярким; ~ луыны стать ярким;
~ вож ярко-зелёный; ~ горд ярко-красный;
ЯРКЫТАК
я-я
я
~ лыз ярко-сйний; ~ чуж ярко-жёлтый О
~ сюрес бырйыны избрать достойный путь
яркытак ярко; шунды ~ пиштэ ярко све-
тит солнце
яркыталлян сущ. от яркыталляны
яркыталляны многокр. от яркытаны
яркытаны стать (становйться) ярким
яркытатон сущ. от яркытатыны
яркытатыны 1. сдёлать ярким 2. перен.
ярко выделить (оттенить)
яркыт-яркыт очень яркий; яркий-преяр-
кий
ярлык ярлык
ярмарка ярмарка
яровизация яровизация
яровизировать: ~ карон яровизация; ~
карыны яровизировать
яровой яровой; ~ бусы яровое поле; см.
тж. валэс (валэс бусы)
ярус ярус; витетй ~ пятый ярус
яръёс ярцы (жители посёлка Яр и Ярского
района}
ярышка диал. сирота ]’ сиротский
ясак ист. ясак; ~ бичаны (октыны) соби-
рать ясак; ~ тырыны платить ясак
ясли ясли (для детей) || ясельный; ~ корка
ясли (здание); яслие ветлон дыр ясельный
возраст; яслие ветлыны ходйть в ясли
яснык чечевйца || чечевйчный; ~ кизьыны
посеять чечевйцу <5 ~ пбськы оспа; ~ пёсь-
кыен висьыны заболеть оспой
ят диал. чужой, незнакомый; посторон-
ний; ят мурт чужой человек; ят эль чужая
сторона, чужбйна; ят карыны (мурт карыны)
1) чуждаться 2) считать чужим; ят луыны
1) стать посторонним 2) стать чужим; ятын
(ят вылын) пуны но мбзме поел, на чужбине
и собака скучает
ятаны диал. считать чужим (незнакомым,
посторонним) .
ятвыл память; ятвылэ усён догадка; ятвы-
лаз вайиз вспомнил, догадался; см. йырсазь
ятвылтон сущ. от ятвылтыны
ятвылтылон сущ. от ятвылтылыны
ятвылтылыны соображать, догадываться;
приходйть на ум; припоминать
ятвылтыны сообразйть, догадаться; прийтй
на ум; припомнить; жог ятвылтйз [он] быст-
ро сообразил
ятвылтытон сущ. от ятвылтытыны
ятвылтытыны понуд. дать понять; напом-
нить
ятвылъяны см. ятвылтылыны
ятыр излишек; музъемын мускытэз ~ из-
лишек влаги в почве
ятэ см. ява
яхонт яхонт II яхонтовый
яхта яхта || яхтенный
яхтсмен яхтсмен
ячейка ячейка; комсомольской ~ комсо-
мольская ячейка
яшник, яшшик разг. см. ящик
ящик ящик; жок ~ ящик стола; жаг возён
~ мусорный ящик; книга возён ~ кнйжный
ящик; посылка лэзён ~ ящик для посылки;
ящико с ящиком, с ящиками; ящиктэм без
ящика, без ящиков
ящур ящур; ~ — секыт пудо висён ящур —
тяжёлая болезнь скота
я-я модальное сл. 1. выражает волеизъявле-
ние, призыв: ну-ну; я-я, эн бёрды ну, ну, не
плачь; я-я, шыпытгес тон! ну, ну, тише,
ты! 2. выражает согласие: да, хорошо, ладно;
туннэ ужаны пот! — Я-я сегодня выходи
на работу! — Хорошо
С. К. БУШМАКИН, С. В. СОКОЛОВ
КРАТКИЙ СПИСОК УДМУРТСКИХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
И МИКРОЭТНОНИМОВ
В данный список включены названия некоторых удмуртских населенных пунктов и физи-
ко-географических объектов, расположенных на территории проживания удмуртов:
Удмуртской, Татарской, Башкирской, Марийской АССР, Кировской и Пермской областей.
В него вошли названия населённых пунктов, от жителей которых в разное время собраны
лингвистические, этнографические, топонимические и другие материалы, а также физико-
географических объектов: крупных рек, ручьев, гор, упоминаемых в основном в литературе,
легендах, преданиях, песнях и других произведениях удмуртского фольклора, и микроэт-
нонимов (названий удмуртских племенных и родовых «воршудных» имен), широко фигу-
рирующих в удмуртской топонимии. Кроме того, приводится несколько названий населен-
ных пунктов не с удмуртским населением (Кузон— Казань, Алабуго— Елабуга, Муско —
Москва и др.). Эти названия интересны в плане удмуртской адаптации и фонетического
оформления.
Названия расположены в порядке удмуртского алфавита. Заглавным словом является
удмуртское название объекта в удмуртском написании. Затем следует официальное назва-
ние в русском написании, далее указывается род объекта и административный район в при-
нятом в словаре сокращении. От вторичных названий дается ссылка на основное название.
В качестве второго приложения дается обратный индекс, где на первом месте в сло-
варной статье помещено официальное название в русском написании, на втором месте —
варианты названия в удмуртском написании. Сюда включены лишь те названия, у кото-
рых русское написание (официальная форма) не совпадает с удмуртским написанием.
Всего в словарь включено 1500 географических названий, отражающих основные типы
удмуртских топонимов, их лексический состав, фонетическую и грамматическую структуру,
формы адаптации нерусских названий на русском языке и наоборот: фонетическое и мор-
фологическое освоение неудмуртских названий удмуртским языком.
СОКРАЩЕНИЯ
Районы Удмуртской АССР:.
Алн.— Алнашский
Балез.— Балезйнский
Вав.— Вавожский
Вотк.— Воткинский
Глаз.— Глазовский
Грах.— Граховский
Деб.— Дебёсский
Зав.— Завьяловский
Игр.— Игрйнский
Камб.— Камбарский
Карак.— Каракулинский
Кез.— Кёзский
Кизн.— Кизнёрский
Кияс.— Киясовский
Красн.— Красногорский
Малой.— Малопургинский
Можг.— Можгйнский
Саран.— Сарапульский
Селт.— Селтйнский
Сюмс.— Сюмсйнский
Ув.— Увйнский
Шарк.— Шарканский
Юкам.— Юкаменский
Як.-Бодь.— Якшур-Бодьинский
Яр. — Ярский
НЕКОТОРЫЕ РАЙОНЫ СОСЕДНИХ [РЕСПУБЛИК И ОБЛАСТЕЙ:
	Башкирская АССР:
Балтач.—Балтачёвский	Крк.— Краснокамский
Бур.— Бураевский	Кушн.— Кушнарёнковский
Ерм.— Ермекёевский	Нефт.— Нефтекамский
Ил.— Илишёвский	Тат.— Татышлйнский
Калт.— Калтасйнский	Ян.— Янаульский
	Марийская АССР:
Мари-Турек.— Марй-Турёкский
Татарская АССР:
Агр,— Агрызский	Елаб.— Елабужский
Бавл.— Бавлйнский	Кукм.— Кукморский
Балтас.— Балтасйнский	Мам.— Мамадышский
Кировская область:
Вт,- Пол.— Вятско-Полянский	Унин.	— Унйнский
Зуевск.— Зуевский Слоб.— Слободской	Фал,-	- Фалёнский
Пермская область:
Куед.— Куедйнский
Прочие сокращения:
БАССР — Башкирская АССР	Перм. обл.— Пермская область
выс.— выселок	пос,— посёлок
г.— город	поч.— починок
д.— деревня	р.— река
ж.-д. ст.— железнодорожная станция	ж.-д. раз.— железнодорожный разъезд
Кир. обл.— Кировская область	р-н. ц.— районный центр
МАССР—Марийская АССР	руч,-— ручей
мэтн,— микроэтноним	с.— село
нп— населённый пункт	ТАССР—Татарская АССР
пгт — посёлок городского типа	УАССР — Удмуртская АССР
А	Абыш Ефрёмово д., Кез. Абышгурт Абышево д., Алн.
Абагурт Абагурт д., Глаз.	Агрыз Агрыз г., р-н. ц. Агр.
Абашево Абашево д., Юкам. Абдэс-Урдэс Абдэс-Урдэс д., Малоп.	Адам Адам д., Балез., Глаз.
	Адам, Адам шур Адамка р. (левый при.
541
ток р. Умяк), Грах.
Адямигурт Адямигурт д., Кез.
Азамай Азамай д., Глаз.
Азамат Азаматово д., Алн.
Азино Азино пос., ж.-д. ст., Зав.
Азьман Азьманово д.. Яр.
Айдуан-Чабья Айдуан-Чабья д., Кизн.
Айшур Айшур д., Кизн.
Акаршур Акаршур д., Можг.
Акйл Акйлово д., Сюмс.
Аксакшур Аксакшур д., Малоп.
Актэмыр Елкибаево д., Алн.
Акчашур Акчашур д., Кез.
Алабуго разг. см. Елабуга г.
Алгазы Алгазы д., Як.-Бодь.
Алганча-Игра Алганча-Игра д., Малоп.
Алнаш Алнаши с., р-н.ц., Алн.
Алтау Алтаево д.. Бур.
Альман Альман д., Як.-Бодь.
Альышгурт Студёный Ключ д., Кукм.
Ананьпй Ананьпй д., Балез.
Андрейгурт Андреевны д., Селт.
Андрейшур Андрейшур пос., ст., Балез.
Анигурт Анигурт д., Селт.
Анныкыр Максимово с., Ян.
Апевай шур Апевайка р. (правый приток
р. Костромка), Яр-
Апъя Апья мэтн.
Аравазь-Пельга Аравазь-Пельга д., Кизн.
Аргурт Ариково д., Деб.
Арйыл Арибашево д., Тат.
Арка Верхняя Барабановка д., Ян.
Арлан Арляново д., Алн., Малоп.
Арлан Арлян д., Ян.
Арлан Арланово д., Шарк.
Арлангурт Арланово д., Шарк.
Арлёть Арлёть пос., р., Игр.
Асан Асан д., Кез.
Асангурт Асаново д., Алн.
Асау Асавка д., Балтач.
Асау Асавтамак д., Бур.
Асинёр Асинёр д., Кизн.
Астаркан Астрахань д., Унин.
Атабай, Атабаево Атабаево д., Кияс., Можг.
Атабай Бугашур д., Юкам.
Атасгурт Петухбво с., Можг.
Аяшур Аяшур д., Селт.
Аяшур Аяшур р. (левый приток р. Арлеть),
Селт.
Б
Бабашур Бабашур д., Селт., Як-Бодь.
Бабино Бабино с., Зав.
Бабино Бабино д., Глаз.
Бавлы Бавлы пос., р-н. ц. Бавл.
Багай Багай д., Ув.
Баггурт Абашево д., Юкам.
Баграш-Бигра Баграш-Бигра д., Малоп.
Бадзым Апевай Большой Апевай д., Яр.
Бадзым Валожикъя Большая Валожикья
д., Вав,
Бадзым Варыж Большой Варыж д., Балез.
Бадзым Венья Большая Венья д., Зав.
Бадзым Гондыр Большой Гондыр с., Куед.
Бадзым Гурёзь-Пудга Большая Гурёзь-Пуд-
га д., Вав.
Бадзымгурт Бачумово д.. Яр.
Бадзым Докъя Большая Докья д., Вав., Зав.
Бадзым Збтым Большой Зетым д.. Деб.
Бадзым Инга Большая Инга д., Сюмс.
Бадзым Кибъя Большая Кибья с., Можг.
Бадзым Кизьна Большая -Кизня д., Деб.
Бадзым Кибн Большое Вблково д., Вав.
Бадзымлуд Бадзимлуд д., Сюмс.
Бадзым Малагпй Большое Малагово д.. Яр.
Бадзым Можга Большая Можга д., Вав.
Бадзым Олып Большой Олып д., Кез.
Бадзым Ошмесвай Большой Ошмесвай д.,Ув.
Бадзым ПудгаБольшая Пудгас., Игр., Можг.
Бадзым Пурга Большая Пурга с., Игр.
Бадзым Сибы Нышй-Каксй д., Можг.
Бадзым Сюга Большая Сюга д., Можг.
Бадзым Тугынй Большетуганаево д., Калт.
Бадзым Уча Большая Уча с., Можг.
Бадзымшур Бадзимшур д., Як.-Бодь.
Бадьнюк, Баднюк Бадьнюк д., Малоп.
Бадяр, Бадярб Бадьярово д., Шарк.
Бадярвыр Бадярвыр д., Шарк.
Бажан Бажаново д., Малоп.
Бажгурт Бажёново д., Зуевск.
Базагурт Базакбво д., Яр.
Байблат Крымбаево поч., Можг.
Байвыл Байвал д., Игр.
Байгурёзь Байгурёзь гора, Деб.
Байдагурт, Байдалино Байдалино д., Яр.
Байдалгурт, Байдалино Байдалино д., Юкам..
Байкёй Байкёй д., Шарк.
Байран Байран д., Юкам.
Байран Баяран д., Яр.
Байсар Байсары д., Кияс., Шарк.
Байтуган, Байтуганово Байтуганово д., Грах.
Байтэрёк Байтеряково д., Алн.
Баки, Бакигурт Бакино д., Шарк.
Бакибр Бакиэр р. (левый приток р. Шар-
кай), Шарк.
Балезинб Балезинб пгт., р-н. ц., ж.-д. ст..
Балез.
Балезинб Балезинб с., Балез.
Балтасй Балтасй с., р-н. и., Балтач.
Балтач Нйжние Кивары д., Шарк.
Бальзашур Бальзяшур д., Можг.
Бармашур Бармашур д., Яр.
Бармашур, Бармашурка Бармашурка р. (ле-
вый приток р. Чепца), Яр.
Бачкёй Бачкёево д.. Игр.
Башмур Башмур пос., Ув.
Башур Башур д.. Зав.
Башур, Башурка Башурка р. (правый при-
ток р. Быдвайка), Зав.
Бегенвыль Бегенвыль д., Шарк.
Бегенэй Бигинёево д., Тат.
Бегенэй Бегенэй д., Селт.
Бегыш Бегёш д., Як.-Бодь.
Бегыш Кельвай-Уча д., Можг.
Безменшур Безменшур д., Кизн.
Бектыш Бектыш д., Балез.
Бемыж Бемыж с., Кизн.
Беньшур Беньшур д., Игр.
Бердыш Бердыши д., Яр.
Березёк Березёк д., Вав.
Беризёвыр Беризёвыр д., Игр.
Беризьгурт Беризьгурт д., Ув.
Берлуд Берлуд д., Вав.
Бетколуд Бедколуд д., Игр.
Бибаньгурт Бибаньгурт д., Деб.
Бигенэй Бпгенёй д., Селт.
Бигёр Починка Нижняя Сада д.. Яр.
Бигра Бигра мэтн.
Бигра Сизёво д., Слаб.
Биграгурт Дизьмбнб д., Яр.
Биёр Починка Почйнок-Сутёр д.. Кукм
Билигурт Билигурт д., Як.-Бодь.
Биляр Биляр д.. Можг.
Бисарпй Бисарпй д., Балез.
Бисьмён Бисьмён руч., Зав.
Битчимшур Битчимшур д., Балез.
Блажъюс Блажъюс д., Сюмс.
Блатгурт Ромашкине д., Алн.
542
Бобшур Бобшур поч., Можг.
Бобъя-Уча Бобья-Уча д., Малоп.
Богдан Богданово д., Шарк.
Бодыгурт Архипово д., Балез.
Бодыгурт Курвыж д., Кез.
Возгон Возгон д., Балез.
Бозй, Бозйгурт Ббзино д., Глаз.
Бокай Бокай выс., Алн.
Бблгуры Бблгуры д., ж.-д. ст., Вотк.
Болма Болма мэтн.
Ботогурт Юбёрки д., Яр,
Ббдья Будья-Варяш д., Ян.
Ббдья Бодья мэтн.
Ббдья Малая Ббдья д., Малоп.
Ббдья разг. см. Якшур-Ббдья
Бонн Беня мэтн.
Бонн Сосновка с., Шарк.
Брежнев Брежнев г., ТАССР
Бугашур Бугашур д., Юкам.
Бугдан Богданово д., Шарк.
Будзымшур Будзимшур д., Як.-Бодь.
Бузара Узёй-Тукля д., Ув.
Буй Буй р. (левый приток р. Кама) Камб.,
Нефт.
Буйдангурт Бурипо д.. Балез.
Булгурт Булгурт д., Ув.
Бурай Бураево с., р-н. ц., Бур.
Бураново Бураново д., Малоп.
Бурино Бурипо д., Балез.
Бутьпй Будино д., Слоб.
Быдб Важашур д., Кукм.
Быдыпй Быдыпй д., Балез.
Бызара Старый Кармыж д., Кизн.
Бырдась Бырдась д., Игр.
В
ВаГси. Ува
Вавбж Вавбж с., р-н. ц., Вав.
Ваёбыж Сыга д.. Глаз.
Ваёшур Ваёшур д.. Бавл.
Валадбр Валадбр д., Вав.
Валион Валибн д., Малоп.
Вале Вала р. (левый приток р. Кильмезь),
Грах., Можг., Вав., Сюмс., Кир. обл.
Валодбр-Докъя Четкёр д., Вав.
Валодбр-Можга Валодбр-Можга д., Можг.
Валошур см. Валб
Вамъя Вамья мэтн.
Вандэмб Монашево д., Елаб.
Ванькагурт Малые Ошвбрцы д., Як.-Бодь.
Ваня Ванибаш д., Ян.
Ванягурт Ванягурт д., Балез.
Ванялуд Ванялуд д., Кез.
Ваня-Чумб Ваня-Чумб д., Деб.
Варавай Варавай р. (левый приток р. Сюрзя),
Красн.
Варалй Варалй, д., Алн.
Варалй Варалй р. (правый приток р. Варага),
Алн.
Вараш-Кутыр Красный Труд д., Ян.
Варзй Варзй р. (правый приток р. Иж),
Алн., Агр.
Варзийыл Варзибаш д., Алн.
Варзийыл-Кутыр Холодный Ключ выс., Алн.
Варзй-Пельга Варзй-Пельга д., Агр.
Варзй-Ятчй Варзй-Ятчй с., Алн.
Варклёнд-Бодья Варклёнд-Бодья д., Агр.
Варсём Варсём д., Глаз.
Васёпй Васепйево д., Яр.
Васяшур Васяшур поч., Ув.
Ватка Ватка мэтн. (племенное название се-
верных удмуртов)
Ватка, Ватка шур Вятка р. (правый приток
р. Кама), Кизн., Кир. обл., ТАССР
Ватка Нократ д., Ян.
Ватка Вятка г. (старое название г. Кирова)
Вашур см. Ува
Венья Венья мэтн.
Весьякар Весьякар д., Глаз.
Вильгурт Вильгурт д., Куед.
Вильмбн Вильмбн д., Кукм.
Вичурка Вичурка д., Кизн.
Вишур Вишур д., Вав., Малоп.. Можг.. Ув.
Вишур, Вишурка Вишурка р. (правый при-
ток р. Ныша), Можг.
Вишур Починка Верхний Вишур поч.. Алн.
Вишур-Пурга Вишур-Пурга д., Шарк.
Водзй Водзимонья с., Вав.
Водзй Водзя д., Можг.
Водзишур Водзя р. (левый приток р. Вала),
Вав.
Вожектэм Вожектэм д., Сюмс.
Вожешур Вожешур д., Вав.
Вожкыр Вожкыр д., Балез.
Вожбй Вожбй псс., ж.-д. ст., Зав.
Вожбйка Вожбйка р. (левый приток
р. Иж), Як.-Бодь.
Вожой шур, Вожошур Вожбйка р. (правый
приток р. Позимь), Зав.
Вожой шур Вожбйка р. (левый приток р.
Иж), Як-Бодь.
Вожъяг Вожъяг д., Як-Бодь.
Возеншур Бозеншур д., Ув.
Всзешур Возешур д., Балез.
Возьпй Ббзино д., Яр.
Возьпум Аравазь-Пельга д.. Кизн.
Волипельга Волипельга с., Вав.
Володягурт Володино д., Яр.
Вортча Вортча мэтн.
Вортча Вортча д., Кез.
Вортчамувыр Вортчамувыр д., Кез.
Ворца Борна д., Яр.
Вотка см. Воткинск
Вотка, Вотка шур Вотка р. (правый приток
р. Сива), Вотк.
Воткинск Воткинск г., р-н. ц., Вотк.
Вотскй Вбтски д., Бавл.
Вбёгурт Воегурт д., Балез.
Вудзеншур Вудзеншур р. (правый приток
р. Большая Сарапулка), Малоп.
Вуж Вараш Старый Вараш д., Ян.
Вуж Волй см. Волипельга
Вужгурт Старая Игра д., Грах.
Вужгурт Старая Юмья д., Кукм.
Вуж Какся Старые Каксй д., Можг.
Вуж Калмияр Старокальмиярово д., Тат.
Вуж Канисар Старый Канисар д.. Кукм.
Вуж Кармыж Старый Кармыж д., Кизн.
Вуж Кушкёт Старый Кушкёт д., Балтас.
Вуж Кыч Старый Кыч д., Деб.
Вуж Мбнья Старая Монья д., Малоп.
Вуж Мултан Старый Мултан (новое название
Королёнко) с. Кизн.
Вуж Пашур Старый Пашур д., Шарк.
Вуж Салья Старая Салья д., Кияс.
Вуж Унтём Старый Унтём д., Кез.
Вуж Утчан Старый Утчан О., Алн.
Вуж Эгра см. Вужгурт
Вужъя Старая Уча д.. Кукм.
Вуж Юбера Старые Юберй д.. Можг.
Вуж Юмъя Старая Юмья д. Алн.
Вуж Ятчй Старые Ятчй д., Грах.
Вукобёр Вукобёр д., Игр.
Вукогурт Мельничное д., Балтас.
Вукогурт Вукогурт д., Игр.
Вукогурт Уразгильды д., Тат.
Вукб-Чудзй Шабердинб д.. Зав.
Вукошур Вукошур д., Шарк.
Выжешур Выжешур д., Игр.
Выжб, Выжойыл Выжойыл д., Як.-Бодь.
Выли Женвай Вёрхний Женвай д., Зав.
Выли Мултан Вёрхний Мултан поч., Кизн.
Выли Тыловай Вёрхний Тыловай д., Деб.
Выли Эгра Верхняя Игра с., Грах.
Вылын Асан, Вылын Асангурт Верхнее Аса-
ново д., Алн.
Вылынгурт Вылынгурт д., Сюмс.
Вылынгурт Старая Шудья д., Алн.
Вылын Кватчй Вёрхние Кватчй д., Можг.
Вылын Киня Вильмбн д., Кукм.
Вылын Котныр Верхнее Котнырево д., Алн.
Вылын Кужмёс Вёрхний Кузьмёсь д., Кукм.
Вылын Кузёбай Верхнее Кузебаево выс.,
Алн.
Вылын Ушма Верхняя Ушма д., Балтас.
Вылын Юрй Вёрхние Юри д., Можг.
Вылысь Балтач Верхнебалтачево д., Тат.
Вылысь Лын Вёрхний Лып д., Кез.
Вылысь Сыга Верх-Сыга д., Кез.
Вылысь Татышлы Вёрхние Татышлы с.,
р-н. ц., Тат.
Выль Алнаш Вёрхние Алнаши д., Алн.
Выль Битер Татарское Кизёково д., Алн.
Выль Вараш Новый Варяш д., Ян.
Выльгурт Выльгурт д., Вав., Глаз., Игр.,
Можг.
Выльгурт Новый Погост д., Слаб.
Выльгурт Новая Уча д., Мам.
Выльгурт Новые Татышлы д., Тат.
Выль Затча Новые Зятцы с., Игр.
Выль Канисар Новый Канисар д., Кукм.
Выль Куморйыл Новый Кумбр д., Кукм.
Выль Кызылъяр Новый Кызылъяр д., Тат.
Выль Кыргй Новые Кыргй д., Ян.
Выль Монья Новая Монья д., Малой.
Выль Мултан Новый Мултан с., Ув.
Выль Сьбдбам Вёрхний Сылызь д., Деб.
Выль Утчан Новый Утчан д., Алн.
Выль Уча Новая Уча д., Кукм.
Выль Эбга Вёрхняя Слудка д., Глаз.
Вятка Вятка р. (правый приток р. Кама)
Вятской Поляна Вятские Поляны г., р-н. ц.,
Вят.-Пол.
Г
Галанча Галанча гора, Деб.
Галкино Галкино д., Бавл.
Гаргй Гарга д., Алн.
Герёй Андрёевка д., Ян.
Герейгурт Герёево д., Игр.
Герейгурт Золотарёво д. Юкам.
Герёйка, Герешур Герёйка р. (правый при-
ток р. Быстрый Танып)
Глазов Глазов г., р.-н. ц., Глаз.
Годекшур Годекшур д., Игр.
Гожмувыр Гожмувыр д., Як.-Бодь.
Гожношур Гожношур д., Як.-Бодь.
Гожон Гожан д.. Куед.
Гозёг Лудзй-Шудзй д., Можг.
Гозек Гозек д., Грах.
Гозёк Горняк пос., Можг.
Годэкшур Годекшур д., Игр.
Гольян Гольяны пос., Зав.
Голюшурма Голюшурма с., Алн.
Гондрошур Гондрошур д., Кез.
Гондырвай Гондырвай д., Шарк.
Гондыргурт Гбндырево д., Глаз., Балтас.
Гоп Дырдашур д., Шарк.
Гопгурт Гопгурт д., Селт., Як.-Бодь.
Горд Намёр Верхнее Кузебаево выс., Алн.
Гордо Светлозарово д., Слаб.
Гордбш Зямашево д., Кез. '
Горд Петыр см. Акчашур
Горд Сяська Красный Цветок д., Кукм.
Гордошур Гордошур д., Балез.
Гордошур Гордошур выс., Можг.
Горд Шунды Горд-Шунды поч., Малоп.
Гордъяр Гордъяр д., Глаз.
Гордъяр Красный Яр с., Можг.
Гордъяр Слудка д.. Зуевск.
Горейтурнан Горейтурнан руч. (правый при
ток р. Малая Кизнинка), Деб.
Грах см. Грахово
Грахово Грахово с., р-н. ц., Грах.
Гулейшур Гулейшур д., Кез.
Гулекшур Гулекшур д., Юкам.
Гурезёшур Гурезёшур д., Кез.
Гурзовай Гурзовай д., Шарк.
Гуртлуд Гуртлуд д., Сюмс.
Гуръякар Гбрдино д., Балез.
Гучйн-Ббдья Гучйн-Бодья д., Кизн.
Гушношур Гожношур д., Як.-Бодь.
Гыбдан Гыбдан д., Кизн.
Гылёгурт Гулёково д., Глаз.
Гыркеснюк Гыркеснюк д., Деб.
Гыявыр Гыявыр д., Кез.
д
Данёгурт Старый Кыч д., Деб.
Даньвыр Даньвыр д., Балез.
Дасбс .Малый Дасбс д., Юкам.
Даулекан Давлеканово 5., Бур.
Дебёс Дебёсы с., р-н. ц., Деб.
Денвайдбр Денвайдбр д., Балез.
Дениспй Дениспй д., Балез.
Дикшур Дикшур д., Деб.
Дйньтэм-Ббдья Дыньтэм-Бодья д.. Зав.
Дйньтэм-Вамъя Дыньтэм-Вамья д., Ув.
Дйньшур Дыньшур д., Балез., Кез.
Дмитрошур Дмитрошур д., Сюмс.
Доброгурт Доброгурт д., Кез.
Дологурт Сыга 1-я, д., Кез.
Дондыгурт Донда д., Глаз.
Дондыкар Дондыкар д., Глаз.
Дошкопй Дошкопй д., Красн.
Дожи гурт Тум д., Яр.
Дбкъя Докья мэтн.
Дроздбвка Дроздбвка д., Алн.
Дукъявыр Дукъявыр д., Деб.
Дурга Дурга мэтн.
Дурга-Побъя Дурга-Побья мэтн.
Дурекшур Дурекшур д., Кез.
Дынгырлуд Дынгырлуд д., Кез.
Дырдашур Дырдашур д., Шарк.
Дырпавбж Дырпавбж д., Кез.
Дэбёс см. Дебёс
Дэбесвбль Марково д., Деб.
Дэдэ Дэдэ д., Шарк.
Дэмён Дэмён поч., Шарк.
Дэригурт см. Завьял, Завьялове
Дюйшур Дюйшур д., Игр.
Е, Ё
Евгралуд Евгралуд д., Ув.
Елабуга Елабуга г., р-н. ц., Елаб.
Ермекёй Ермекёй с., р-н. ц., Ерм.
Ежгурт Ежёво с., Глаз.
Ж
Жаль Омшёс Жаль Омшёс д., Ув.
Жейлуд Жейлуд д., Ув.
Жернопй Жернопй д., Кез.
Жобшур Жобшур д., Балез.
Жужгёс Жужгёс д., Ув.
544
ж
Жикъя Джикья мэтн.
Жужгёс Жужгёс д., Ув.
Жужытшур Жужытшур д., Юкам.
Жуйна Зюино д., Яр.
Жутшур Дютшур д., Игр.
Жыжолгурт Сйлкино д., Вав.
3
Завьял, Завьялове Завьяловой, р-н. ц., Зав.
Загрёбино Загрёбино д., Игр.
Зарйзь Зарйзь д., Глаз.
Зилай Зилай пос., ж.-д. ст., Балез.
Зон Зон с., Сюмс.
Збк Олып см. Бадзым Олып
Зуевка Зуевка г., р-н. ц., Зуевск.
Зуйкар Зуйкар д., Глаз.
Зура Зура с., Игр.
Зяглуд-Какся Зяглуд-Какся д., Вав.
3
Зама Зямино д., Слоб.
Замайгурт Ямайкино д., Кизн.
Замбайгурт Зямбайгурт д., Вав.
Занка Дзянка мэтн.
Занка Гаранькино д., Грах.
Занкалуд Зянкалуд д., Балез.
Зантемыр Зянтемошур д., Игр.
Заны Большой Карлыган д., Мари-Турек.
Заны Средний Кушкёт д., Балтас.
Заны гурт Зянйево д. Балез.
Затча Дзятча мэтн.
Затча см. Варзй-Ятчй
Затчашур Зятчашур д., Балез.
Зеглуд Зеглуд д., Як.-Бодь.
Зезья Дзезья мэтн.
Збльвыж Лельвйж д., Кукм.
Зумъя Дзюмья мэтн.
Зуння Старая Юмья д., Алн.
Зуння Починка Дружкй выс., Алн.
Зунняшур Юмьяшур д., Алн.
Зуч Вишур Русский Вишур д., Алн.
Зучкар Дзючкар д., Игр.
Зуч Урады Урада д., Куед.
Зуч Ушъя Ошья д., Куед.
Зуч Шубёр Русский Шубёрь д., Грах.
Зуч Ятцаз Русский Ятцаз д., Алн.
И
Ива Ива выс., Алн.
Игенчё Игенчё выс., Алн.
Игра Игра пгт, р-н. ц., Игр.
Игра Чимошур д., Игр.
Идзй см. Вотка
Идзй Идзй д.. Игр.
Иднакар Сблдырь д., Глаз.
Иж см. Ижёвск
Иж Иж р. (правый приток р. Кама), УАССР,
ТАССР
Ижёвск Ижёвск г., столица УАССР
Извйль Извйль д., Глаз.
Извыл Извыл руч. (правый приток р. Пыш-
кец), Глаз.
Изв ыл Каменцы д., Игр.
Изгурт Ключи д., Унин.
Изгурт Каменное д., Зав.
Изнегвай Изнегвай д., Деб.
Изойыл Изойл д., Вав.
Изошур Изошур д., Селт.
Иллягурт Ильягурт д., Кез.
Ильйнск Ильйнское д., Алн.
Ильявыр Ильявыр поч., Кез.
Ильяпй Ильяпйево д., Игр.
Имъёс Имьёс мэтн.
Искалмувыр Искалмувыр д., Игр.
Истишур Истишур д., Балез.
Ита Ита р. (правый приток р. Лоза), Шарк.,
Деб., Игр.
Итадур Итадур д., Игр.
Итайгурт Итёево д., Ил.
Итчй Итчй д., Як.-Бодь.
Итчигурт Итчигурт д., Ув.
Итчй-Дбкъя Большое Вблково д., Вав.
Итыйыл Силыпур д., Шарк.
Итэш, Итэшгурт Итёшево д., Малоп.
Ишём Ишём д., Як.-Бодь.
Й
Йбкбт Пашкопй д., Кез.
Йыдыгырбн Табанево д., Шарк.
Йыртэм Ертём д., Юкам.
К
Кабачигурт Кабачигурт д., Алн.
Кабейпй Вёрхний Сепыч д., Глаз.
Казакгурт Казакове д., Алн., Яр.
Казань Казань г., столица ТАССР
Каймашур Каймашур д., Малоп.
Кайсыгурт Кайсегурт, Кайсыгурт д., Шарк.
Кайшур Кайшур д., Вав.
Какся Какся мэтн.
Какся Какся д., Алн.
Какся Старые Каксй д., Можг.
Калашур Калашур д., Кияс.
Калмёз, Калмёз шур Кильмёзь р. (левый
приток р. Вятка), УАССР, Кир. обл.
Калмияр Калмияр д. Куед.
Калтасы Калтасы с., р-н. ц., Калт.
Кам, Кама, Кам шур Кама р. (левый приток
р. Волга), УАССР, Кир. обл., Перм. обл.,
ТАССР
Кама Кама пгт, ст., Камб.
Камбарка Камбарка г., р-н. ц., Камб.
Камдбр-Омга Дым-Дым-Омга д., Вят.-Пол.
Камжб Камыжево д., Кез.
Камыжлы Камышлы д., Можг.
Канаш Большой Шубёрь б., Грах.
Канлы Канлы с., Кушн.
Канькопй Канькопй д., Кез.
Капуста Капустино д., Малоп.
Кар разг. см. Глазов
Каракулино Каракулино с., р-н. ц., Карак.
Карашур Карашур д., Балез., Можг., Ув.,
Як.-Бодь., Малоп.
Каргурёзь Каргурёзь д., Игр.
Каргурёзь Каргурёзь гора, Игр.
Карйыл Вёрхний Утчан д., Алн.
Карйыл Карйыл д., Балез.
Каркалай Каркалай пос., ж.-д. ст., Ув.
Карсовай Карсовай с., Балез.
Качак Большекачаково с., Калт.
Качкашур Качкашур д., Глаз.
Качкйн Качкинтурай д., Калт.
Кватчийыл Верхние Кватчй д., Можг.
Кваштыр Ильдас-Уча выс.. Можг.
Кежгурт Кежгурт д., Сюмс.
Кез Кез пгт, р-н. ц.. Кез.
Кезвыр Кезвыр д., Селт.
35 Удмуртско-рус СК. сл.
545
Кездур Кездур д., Кез.
Кезтупал Кезтупал д., Кез.
Кейлуд Кейлуд с., Сюмс.
Кейлуд-Зумъя Кейлуд-Зюнья д., Селт.
Кекоран Кекоран с., ж.-д. ст., Як.-Бодь.
Кельвай Уча Кельвай-Уча д., Можг.
Кельдасан Кильдисан д., Ян.
Кельдыгурт Кельдыково д., Глаз.
Кельевыр Кельевыр д., Кез.
Кельмовыр Жикъя Кельмовыр-Жикья д.,
Селт.
Кенервай Кенервай д., Як.-Бодь.
Кенй Старые Кёны д., Зав.
Кенсовай Кенсовай д., Ув.
Кесшур Кесшур д., Селт.
Кечгурт Кечгурт д., Деб.
Кечгурт Нижний Сырьёз д., Алн.
Кечнюкшур Кечнюкшур д., Кез.
Кечпигурт Удмуртские Ключи д., Глаз.
Кечтака Верхний Гондыр д., Куед.
Кечшур Кечшур д., Як.-Бодь.
Кибагурт Кибагурт д., Деб.
Кибъя Кибья мэтн.
Кибъя Шадрасак-Кибья д.. Алн.
Кибъя Большая Кибья с., Можг.
Кивар шур Кивара р. (правый приток р. Си-
ва), Шарк.
Кизекгурт Удмуртское Кизёково д., Алн.
Кизнёр Кизнёр пгт., р-н. ц., Кизн.
Кизнёр Кизнёр с., Кизн.
Кинегйыл Кинягйл д., Можг.
Киня Старая Кня-Юмья д., Кукм.
Кионбыж Васильево д., Глаз.
Кионгбп Кионгоп д., Як.-Бодь.
Кионгурт Березники д., Зуевск.
Кипчак Кипчак д., Куед.
Киров Киров г.
Кисаль Сала-Кушкёт д., Балтас.
Кисаль Починка Киселёве д., Мари-Турек.
Кисса Кассиярово д., Бур.
Кияс, Киясово Киясово с., р-н. ц., Кияс.
Кляпгурт Кляпово д., Глаз.
Князь-Елга Князь-Елга с., Ил.
Кобиньпй Кобиньпй д., Балез.
Кобла Акмарово д., Вав.
Кобла Кобылино д., Малоп.
Коблагурт Вёрхняя Чура д., Яр-
Коблёк Коблякй д., Слоб.
Кодил Кодйлово д., Як.-Бодь.
Кодйр Хбдыри д., Зуевск.
Кожйль Кбжиль д., Глаз., Селт.
Кожйль Кожйль пос., ж.-д. ст., Глаз.
Козёлгурт Малые Сюрзй д., Юкам.
Колонкашур Колонкашур д., Кез.
Колошур-Докъя Котшур д., Вав.
Колтымак Колтымак д.. Алн.
Колтымак Колтымак р. (правый приток
р. Тойма), Алн.
Комак, Комакгурт Большой Билйбд., Шарк.
Коньга Коньга мэтн.
Коньга Конйгово д., Ян.
Коньык Пислэгово д., Шарк.
Корасьгурт Карасево д. Глаз.
Коркаяг Коркаяг поч., Кез.
Королёнко Короленко с., Кизн.
Корчумвай Вбртчино д., Шарк.
Коршынгурт Коршунове д., Глаз.
Косой Косбево д., Малоп.
Косойгурт Косбево д., Ув.
Костошур Костошур д., Игр.
Котгурт Котнырево д., Глаз.
Котегурт Котегурт д., Деб.
Котешур Котешур д., Деб.
Котомка Котомка, д., Балез., Красн.
Кочегурт Кочегурт д., Селт.
Кочо, Кочогурт Кургальск д., Як.-Бодь.
Кочо Юс Верх-Юс д., Деб., Сюмс.
Кочыш Кочйш д., Як.-Бодь.
Кочышгурт Кочежтурт д., Вав.
Кбйгурт Кизнегбашево д., Балтач.
Кбйпй Наговпныно д., Балез.
Кбйшур Кайшур д., Вав.
Кбкоран см. Кекоран
Кбллёвыр разг., см. Кельевыр
Копка Копка мэтн.
Копка Малая Копка д., Можг.
Кбртчагурт Лековай д., Яр-
Кбсвай Кесвай д., Як.-Бодь.
Кос Сибы Ягй-Каксй д., Можг.
Кбсшур Кесшур д., Шарк,, Яр.
Кбсшур Бия Виняшур-Бия д., Селт.
Кбтзб Кедзя <?., Деб.
Кбтья Котья мэтн.
Красногорск Красногорское с., р-н. ц.,
Красн.
Куака Куака мэтн.
Куака Квака д., Красн.
Куакагурт Чемошур-Уча д., Можг.
Куалуд Квалуд д’, Игр.
Куаляр Кваляр д., Глаз.
Куаляшур Кваляшур д., Кез.
Куардавбзь Квардавбзь д., Игр.
Куарса Куарса мэтн.
Куатчй Кватчй д., Можг.
Куатчийыл Вёрхние Кватчй д., Можг.
Куатьчиньыпй Кватьчпнпий д., Кез.
Куатьчиньыгурт Шестопёрово д., Яр.
Куашкам Юртошур-Каксй д., Алн.
Куашкам Куачкам д., Алн., Вав.
Куашур Квашур д., Вав.
Куеда Куеда пос., р-н. ц., Куед.
Кузёбай Кузебаево д., Алн., Грах.
Кузйль Алексеево д., Слоб.
Кузбн см. Казань
Кузбн, Кузбн шур Казанка р. (левый при-
ток р. Вятка), У АССР и Кир. обл.
Кузьмовыр Кузьмовыр д., Игр.
Кузьылй Кузилй выс., Алн.
Кузьымгурт Кузюмово д., Алн.
Кузямувыр Кузямувыр д., Кез.
Куйык Срёдний Кумбр д., Кукм.
Кукмбр Кукмор пос., р-н. ц.. Кукм.
Кукчанай Купченёево с., Ерм.
Кукъямёс Каргурёзь д., Игр.
Кулига Кулйга с., Кез.
Кумбр Нижний Кумбр д., Кукм.
Куморйыл Вёрхний Кумбр д., Кукм.
Кумырса Кумырса д., Кияс.
Кунды Вёрхнее Мочагино д., Слоб.
Куння Митенки д., Унин.
Кунянгурт Нижний Пислэглуд д., Як.-Бодь.
Купча Старозайчиково д., Кияс.
Курбат Арбайка пос., Алн.
Курвыпе Архипово д., Кез.
Кургак Кургак д., Калт.
Кургём Кургём д., Балтас.
Курёг Курёгово д., Малоп.
Куреггурт Куреггурт д., Шарк.
Куркан Куркан д., Юкам.
Куркиня Куркино д., Кукм.
Курнё Пустопблье д., Шарк.
Куртчум Рудинский д., Як.-Бодь.
Кусогурт Бисул-Кучёс д., Шарк.
Кутошнур Кутоншур д., Як.-Бодь.
Кутэм Пор-Кутэм д., Балтас.
Кучыран, Кучырангурт Кучеряново д., Алн.
Кучбс Кады-Салья д., Кияс.
Кушман Кушман.д., Яр.
Кушнарёи Кушнарёнково с., Куши.
Кушъя Кушья пос., ж.-д ст., Игр.
546
Кушъя Кушья мэтн.
Кызошур Арляново д., Малой.
Кыйлуд Кыйлуд с., Ув.
Кынмём Кынмём д., Глаз.
Кыргй Кирга д., Куед.-
Кырлуд Кырлуд д., Глаз.
Кычагурт Кычино д., Юкам., Яр
Л
Лайлуд Николб-Сюга д., Можг.
Ларивбн Починка Чемошур-Докья д., Вав,
Ларигурт Малый Пужмёзь д., Кез.
Леваньгурт Леваньгурт д., Деб.
Лёгойыл Легойл д., Кез.
Лёгомувыр Легомувыр д., Кез.
Лёгомувыр Легомувыр псч. Деб.
Лёгошур Легошур д., Кез.
Лекма Лекма мэтн.
Лекма Лекма р. (левый приток р. Чепца),
Юкам., Яр-
Лековай Лековай д., Яр.
Лекшур Лекшур д., Глаз., Ув.
Лекшур Лекшур с., Сюмс.
Лем Лёма р. (левый приток р. Лекма), Красн.,
Юкам.
Лемельпй Сюрсовай д., Деб.
Лесагурт Лесагурт д., Деб.
Лобан Лобаны д., Деб.
Лобошур Лобошур д., Деб.
Логошур Логошур д., Балез., Ув., Яр.
Лоза Лоза д., Игр.
Лозб, Лозб шур Лоза р. (левый приток
р. Чепца), Як.-Бодь., Игр., Кез.
Лозолюк Лозолюк д., Игр.
Лозо шур Лоза д., Игр.
Лоллэз-Жикъя Лоллёз-Жикъя д., Ув.
Лелошур-Возжй Лолошур-Возжй д., Грах.
Ломеслуд Ломеслуд д., Можг.
Ломлэз см. Шаркай
Лбзя Малые Лызй д., Балтас.
Лезя Лозя мэтн.
Лудзй-Жикъя Лудзй-Жикья д., Селт.
Лудзийыл Лудзйл д., Ув.
Лудзийыл-Тукля Лудзил-Тукля д., Ув.
Лудзй-Шудзй Лудзй-Шудзй д., Можг.
Лудкёч Починка Варзй-Шудья выс., Алн.
Лудорвай Лудорвай с., Зав.
Лудошур Лудошур д., Игр., Я«--Бодь.
Лудъяг Лудъяг ~д., Кез.
Лукапй Лукапй д., Глаз.
Лумпашур Лумпашур д., Глаз.
Лумпун Лумпун р. (левый приток р. Киль-
мезь), Сюмс.
Луовыр Луовыр д., Шарк.
Лучык Лучик д., Игр.
Лучыквай Лучиквай д., Игр.
Лызмувыр Лызмувыр д., Кез.
Лынвай Лынвай д., Як.-Бодь.
Лыпдур Таганшур д., Кез.
Лысо Лысбво д., Як.-Бодь.
Лыстэм Лыстэм д., Вав., Селт.
Лыс-Чумб Лыс-Чумб д., Можг.
Льбмпувыр гурёзь Лемпувыр гора, Глаз.
Люк Люк р. (левый приток р. Чепиа), Балез.
Люквыр Люквыр д., Игр.
Люкмы, Люкмы шур см. Лекма
Люкмывбж Усть-Лекма д., Юкам.
Люктупал Люктупал д., Балез.
Люкшудья Люкшудья д., Зав.
Лягсьбр Соловьёвка д., Алн-.
Лялй Ляли д., Алн.
Ляльшур Ляльшур д., Игр., Шарк.
Ляпагурт Ля'пино д., Глаз.
М
Мага Маги д., Унин.
Мадьяр Мадья.рово д., Селт.
Мазёпй Мазепй д., Балез.
Мазьгй, Мазгй Лонкй-Ворцы д., Игр.
Макан-Пельга Макан-Пельга д., Кизн.
Маковыр Маковыр д., Ув.
Макшур Макшур д., Глаз.
Мальчйк Мальчиково д., Можг.
Маля Маля мэтн.
Малягурт Малягурт пос., Игр.
Маляшур Маляшур выс., Можг.
Мамадыш Мамадыш г., р-н. ц., Мам.
Мамды Мамады д., Бур.
Манашпй Манашпй д., Кез.
Мандияр Вотский Менеуз д., Ил..
Марй-Турёк Марй-Турёю с., р-н. ц., Мари-
Турек.
Маркйл Маркёлово д., Сюмс.
Маркогурт Эркёшево д., Балез.
Матёяг Матеяг д., Глаз.
Матысьлуд Матысьлуд д., Кез.
Медлодур Усть-Медла д., Деб.
Мекёй Посёлка Покровский пос., Бавл.
Меметгурт Мемётово д., Яр.
Менйл, Меньйыл Менйл д., Игр.
Меслуд Меслуд д., Ув.
Мешер Мешеряково д., Грах., Зав.
Минчогурт Минчегурт д., Можг.
Миньдэр Миндёрево д., Малоп.
Митрошка Митрсшата д., Юкам.
Митькапй Митино д., Глаз.
Можвай Можвай д., Зав.
Можга Можга г., р-н. ц., Можг.
Можга Можга ж.-д. ст., Можг.
Можга Можга с., Можг.
Можга Можга д., Ян.
Можга Можга мэтн.
Мойшур Моя р. (левый приток р. Лекма), Яр.
Мосейгурт Мосёево д., Яр.
Москва Москва г., столица СССР
Москвашур Мссквашур д., Балез.
Мочешур Мочешур д., Игр.
Монья Монья мэтн.
Муважй Муважй д., Алн.
Мувыр Мувыр д., Игр., Шарк.
Мувыр Вишур Заречный Вишур д., Шарк.
Мувыръяг Мувыръяг д., Балез.
Мугдбн Мугдбн д., Кукм.
Муглб Муглб д., Селт.
Мужбёр Мужбёр д., Игр.
Мукабан Мукабан д., Шарк.
Мукшй Мукшй д., Як.-Бодь.
Мукшур Мукшур д., Алн., Селт.
Муллагурт Муллино д., Юкам.
Мульшур Мульшур д., Ув.
Мунчогурт Банное д., Вотк.
Муркемыр Байтуганово д., Грах.
Муркбзь-Омга Муркбзь-Смга д. Кизн.
Мурсалйм Вёрхний Дасбс д., Юкам.
Мускб см. Москва
Мучошур Мочешур д., Игр.
Мушкакшу'р Мушкашур д., Глаз.
Мушковай Мушковай с., Ув.
Мыддорйн Титове д., Шарк.
Мырк Сшмёс Гушино д., Можг.
Мырк Сшмёс Мырк Сшмёс д., Алн., Вав.
н
Набережные Челны Набережные Челны г.,
ТАССР (теперь г. Брёжнев).
35*
547
Намёр Верхнее Кузебаево выс., Алн.
Никольск Никольский д., Алн., Ян.
Нимошур Нимошур д., Деб.
Ноднюк Нижняя Малая Салья поч., Кияс.
Нбднок Пзчзнка Верхняя Малая Салья поч.,
Кияс.
Нбръя Норья мэтн.
Нбръя Нырья с., Кукм.
Нуркан Норкан д., Ян.
Нылга Нылга с., Ув.
Нылга Нылга р. (правый приток р. Вала), Ув.
Нылга Нылга мэтн.
Нырошур Нырошур д., Шарк.
Нырошур Ныша р. (левый приток р. Вала),
Можг.
Нюнягург Малые Мазьгй д., Игр.
Нюрдбр-Котья Нюрдбр-Когья д., Бавл.
Нюрошур Нюрошур д., Кез.
Нюрпбд Нюрпбд д., Вав.
Нязь Нязь р. (правый приток р. Лоза), Игр.
Няняды Наняды д., Ян.
О
Обран Давыдово д., Слоб.
Огырчй Агрыз г., Агр.
Ожгияр Ожгияр д., Яр.
Оженшур Оженшур д., Селт.
Ожмбс Бабино с., Зав.
Ожмбс Нёчкинка р. (правый приток р. Кама),
ДСарап.
Ожмбс-Пурга Ожмбс-Пурга д., Зав.
Ожъяр Турчино д., Юкам.
Озегвай Озегвай д., Глаз.
Оикшур Ойк р. (правый приток р. Лумпун),
Сюмс.
Ойыл Полом с., Кез.
Ойылтупал Малый Полом д., Кез.
Омга Омга мэтн.
Омеляк Ключи д., Балез.
Онаньпй Онаньпйево д., Балез.
Ондрешка Малый Карлыган д., Мари-Турек.
Оркагурт Оркино д., Алн.
Орлбй Орлове д., Малоп.
Оросгурт Орбсово д., Балез.
Отогурт Отогурт д., Глаз.
Очанпй Вёрхний Лып д., Кез.
Оч см. И ж
Оч завод см. Ижёвск
Оч, Очшур см. И ж р.
Ошмес Жикья Квачкам д., Вав.
О
Орёс Нижняя Русь д., Кукм.
Оркагурт Оркино д., Алн.
П
Падезвай Падезвай д., Кез.
Пазял, Пазал Пазял д., Можг.
Паляка Паляка мэтн.
Пангал Долганы д., Зуевск.
Пангурт Панбво д., Грах.
Пане Малое Будино д., Слоб.
Панчешур Панчешур д., Вотк.
Панявыр Паневыр д., Як.-Бодь.
Папаньгурт Папанево д., Юкам.
Папигурт Папй д., Ув.
Папогурт Папбгово д., Глаз.
Партчй Гурёзь-Пудга д., Вав.
Паслокпй Паслбково д., Глаз.
Пасшур Пасшур д., Юкам,
Пахомово Вёрхний Шолдынёр д., Мари-Ту-
рек.
Пашкопй Пашкопй д., Кез.
Пашур Пашур д., Можг.
Пашур Пашур р. (правый приток р. Шегьян-
ка), Шарк.
Пашур см. Вэтка р.
Пашур-Вишур Пашур-Вишур д., Шарк.
Пежвай Пежвай д., Игр.
Пежвай Генчейл д., Игр.
Пекй-Жикъя Пекй-Жикья д., Ув.
Пеклйс Феоктистово д., Яр.
Пекшур Пекшур д., Ув.
Пельга Пельга мэтн.
Пельга Бикзян д., Бур.
Перма разг., см. Пермь
Пермь Пермь г.
Песколуд Песколуд д., Глаз.
Пестешур Пестешур д., Балез.
Песьтэр, Песьтэр шур Пестерь р. (правый
приток р. Кильмезь), Селт.
Песьтэр Пёстерево д., Малоп.
Петагурт Большйе Потапй д., Глаз.
Петропавловской Петропавловский поч.,
Алн.
Печешур Печешур д., Глаз.
Печкёзь Сибирь д., Унин.
Пештэрёк Барабановка д., Ян.
Пибаньшур Пибаньшур д., ж.-3. ст., Балез.
Пижыл Гайна Правые Гайны д., Сюмс.
Пикангурт Пиканы д., Зав.
Пильпокка Филиппбвка д., Кукм.
Пироггурт Пирбгово д., Алн., Зав., Сарап.
Пислэг Пислэг д., Ув.
Пислэглуд Пислэглуд д., Як.-Бодь.
Писэйгурт Писёево д., Алн.
Пичй Венья Малая Вёнья д., Зав.
Пичй Зотым Малый Зетым д., Деб.
Пичй Кез Малый Кез д., Кез.
Пичй Кизьна Малая Кизня д., Деб.
Пичй Кунян Малая Кильмёзь-Бия д., Селт.
Пичй Полом Малый Полом д., Кез.
Пичй Пужмёзь Малый Пужмёзь д., Кез.
Пичй Пурга Малая Пурга с., р-н. ц., Малоп.
Платонпй Платонпй д., Глаз.
Погоста Круглбво с., Слоб.
Подлешур Подлешур д., Юкам.
Подшур Подшур д., Кез.
Пожгурт Пожгурт д., Селт.
Пбзимь Пбзимь р. (левый приток р. Иж),
Зав.
Позырёс Позырёс д., Куед.
Пойкагурт Пбйкино д., Мам.
Поколь Поколь мэтн.
Покбль-Дукъя Покбль-Дукья мэтн.
Покчивукб Большая Докъя д., Вав.
Покчй Гондыр Большой Гондыр д., Куед.
Покчй Инга Малая Инга д., Сюмс.
Покчй Тугынй Малотуганёево д., Кукм.
Покшур Покшур д., Можг.
Полдарай Полдарай д., Глаз.
Полом Полом д., Глаз., Балез., Кез., Яр.
Полоста см. Понина
Помаяг Помаяг д., Глаз.
Понина Пбнино с., Глаз.
Попагурт Попангурт д., Глаз.
Порва, Порву Порва д., Як.-Бодь.
Порва, Порву Порва р. (левый приток р. Ло-
за), Як.-Бодь.
Порвай Порвай д., Игр.
Пор Гондыр Марй-Гондырево д., Алн.
Поргурт Пброво д., Юкам.
Порез Удмуртский Порез д., Унин.
Поркар Городище д., Зуевск.
Поркар Малый Дасбс <?., Юкам.
Порбз Пброзово д., Шарк.
Порпй Порпйево д., Глаз.
548
Порпигурт Порпйево д., Деб.
Портурнёс Портурнёс д., Деб.
Поршур Поршур д., Грах.
Поршур Поршур с., Можг.
Поршур-Тукля Поршур-Тукля д., Ув.
Посекчумб Посекчумб д., Деб.
Поска Поска мэтн.
Поска Паскино д., Слоб.
Потап-Тумбарлы Потапово-Тумбарла д.,
Бавл.
Поткагурт Турнёс д., Деб.
Почаш Почашево д., Глаз.
Починька Балды-Кня д., Кукм.
Почыш, Почыс Гужношур д., Малоп.
Пббъя Побьй мэтн.
Пбжы Золотарёве д., Глаз.
Пбчешур Печешур д., Глаз.
Пбчй Дороня Малое Дорбнино д., Юкам.
Прыч см. Пырйч
Пудвай Пудвай д., Глаз.
Пудга Пудга мэтн.
Пудём Пудём псс., Яр.
Пужмёзь Пужмёзь д., Кез.
Пужмёсь-Тукля Пужмёсь-Тукля д., Ув.
Пужмойыл Пужмойл д., Вав.
Пужыёгурт Пужьегурт д., Шарк.
Пуйкагурт Пбйкино д., Кукм., Можг.
Пуклё Верхняя Игра с., Грах.
Пунём Пу нём д., Ув.
Пуншур Пуншур д., Юкам.
Пуныгурт Каймашур д., Малоп.
Пунылуд Яснопблье д., Слоб.
Пуппы Лутбха д., Кияс.
Пупъя, Пупъягурт Чужёгово д., Шарк.
Пурга Пурга мэтн.
Пурга-Бусо Пурга-Бусо д., Кез.
Пуровай Пуровай д., Ув.
Пуро-Можга Пурб-Можга д., Малоп.
Пусошур Пусошур д., Глаз.
Пуштовай Пуштовай д., Ув.
Пучо Почешур д., Можг.
Пыгылй Кочукбво д., Юкам.
Пызёп Пызёп р. (правый приток р. Чепца),
Глаз.
Пыкёт Измайлово д., Бавл.
Пыктыдур Нижняя Пыхта д.. Деб.
Пырйч Прыч <?., Як.-Бодь.
Пытсам Пытсам д., Малоп.
Пытсб Волга д., Юкам.
Пытцам см. Пытсам
Пычас Пычас плт., ж.-д. ст., Можг.
Пычкёзь Верхняя Сибирь д., Зуевск.
Пышйыр Верх-Сыга д., Кез.
Пышкйзь Пышкёт с., Юкам. ё
Пышъя Пышья мэтн.
Р
Решетнйк Решетникове д., Малоп.
Рождёственской Рождественский поч., Алн.
С
Сайкым Сайки д., Алн.
Салья Салья мэтн.
Саля Саля д., Игр.
Саля Саля р. (левый приток р. Лоза), Игр.
Самойгурт Самкй д., Кез.
Самсон Пблево д., Слоб.
Сарапул Сарапул г., ж.-д. ст., р-н. ц., Сарап.
Сарсаз Сарсаз д., Бур.
Сарсак-Омга Сарсак-Омга с., Агр.
Сат Сада с., Яр-
Сатшур Сада р. (левый приток р. Чепца),
ЯР-
Седойлуд Седойлуд д., Игр.
Селигурт Сел игу рт д., Игр.
Селта Селты с., р-н. ц., Селт.
Сема Сема мэтн.
Семапй Семапй <?., Деб.
Семен Починка Семёновка д., Мари-Турек.
Сенькагурт Сенькагурт д., Деб.
Сенькачум Сенькачум д., Балез.
Сеняшур Сеняшур д., Деб.
Сепыс Сепысёнки д., Яр.
Сепыч Старый Унтём д., Кез.
Сепыч Сепыч р. (левый приток р. Чепца),
Красн., Глаз.
Сергейпйнь Вёрхняя Дырпа д., Кез.
Сибы Нышй-Каксй д., Можг.
Снбыр Нижняя Сибирь д., Зуевск.
Сива, Сива шур Сива р. (правый поиток
р. Камы), Вотк.
Сивашур Сивашур д., Яр.
Сивашур Сивашур р. (правый приток р. Бар-
машурка), Яр.
Сидорпй Черкадцы д., Яр.
Сизьгурт Дятлево д., Алн.
Сизьгурт Сизёво д., Зав.
Сизнёр, Сизьньбр Сизьнёрд., Балтас., Мари-
-Турек.
Сизяшур Сизяшур д., Малоп.
Сикаш Татарские Чикаши д., Куед.
Сиктан Сиктан д., Вав.
Силём Силём д., Красн.
Силёшур Силёшур д., Кез.
Сильшур Сильшур д., Деб.
Симангурт Симаново д., Юкам.
Симашур Симашур д., Глаз.
Сишур Сишур поч., Вав.
Скалгурт Скалгурт д., Ув.
Скворцы Скворцы д., Алн.
Слободской Слободской г., р-н. ц., Слоб.
Солшур Солшур д., Юкам.
Сосновка Сосновка с., Шарк.
Сосновка Сосновка д., Алн., Яр.
Стеньгурт Стеньгурт д., Кез.
Сулвай Сулвай д., Вав.
Сулвай-Какся Сулвай д., Вав.
Сундошур Сундошур д., Игр., Як.-Бодь.
Сундур Сунд^р д., Игр.
Сунды Сундб-Уча д., Можг.
Сурвай Удмуртский Сурвай д., Унин.
Сурдовай Сурдовай д., Кез.
Сурбн, Суронгурт Сурбново д., Шарк.
Сыззыл, Сылйз, Сылйзйыл Силодзйл д., Як,-
-Бодь.
Сылйзь Сылызь д., р. (левый приток р.
Чепца), Деб.
Сылйз, Сылйз шур Селычка р. (левый приток
р. Иж), Як.-Бодь.
Сымпй Усть-Пусошур д., Глаз.
Сырьёз Сырьёз д.. Можг.
Сьбдбам Усть-Дем д., Юкам.
Сьбдбамгурт Лып-Булатово д., Кез.
Сьбдгадь Дворйщино д., Яр-
Сьбдзи Чернушка р. (правый приток р. Чур),
Як.-Бодь.
Сьбдкыр Сектыр д., Игр.
Сьбд Ошмёс Чёрный Ключ д., Алн.
Сьбд Ошмёс Рысаи поч., Селт.
Сьбдпй Седпй д., Глаз.
Сьбдпй Седпйево д., Игр.
Сьбдшур Седшур д., Кез.
Сьбдъяр Седъяр д., Балез.
Сьблта, Сьблты см. Селта
Сьблта Селта мэтн.
549
Сэп Сеп д., Игр.
Сэп Сеп р. (левый приток р. Иж), Игр.
Сэръя Сырья д., Балтас.
Сюгй Сюга р. (левый приток р. Вала), Можг.
Сюгй-Докъя Яголуд д., Вав.
Сюгийыл Сюгайл д., Можг.
Сюлоныр Селянур д., Грах.
Сюлоньбр-Юмъя Сюлонёр-Юмья д., Кизн.
Сюмсй Сюмсй с., р-н. ц. Сюмс.
Сюра Сюра мэтн.
Сюра Бурино д., Слоб.
Сюра-Чабъя Сюра-Чабья мэтн.
Сюрзя р. (правый приток р. Саля), Игр.
Сюрло Серп выс., Алн.
Сюрногурт Сюрногурт д., Деб.
Сюровай Сюровай д., Ув., Як.-Бодь.
Сюромошур Сюромошур д., Селт.
Сюрсовай Сюрсовай с., Шарк.
Сюрсовай шур Сюрсовайка р. (левый при-
ток р. Ита), Деб.
Сям-Каксй Сям-Каксй выс., Алн.
Сям-Можга Сям-Можга с., Ув.
Сямпй Сямпй д., Як.-Бодь.
Сяннял Нижний Укан д., Яр-
Сянья Сянья мэтн.
Сянягурт Сянино д., Глаз.
Сяртчыгурт Сяртчыгурт д., Ув.
Т
Табань, Табаньгурт Табанево д., Шарк.
Табань Табанй д., Можг.
Табаньшур Табаньшур д., Шарк.
Таганшур Таганшур д., Кез.
Тагапй Тагапй д., Балез.
Тазлуд Тазлуд д., Балез.
Такагурт Такагурт д., Деб.
Такапй Такапй д., Балез.
Такашур Такашур д., Балез.
Таклё, Таклёгурт Старое Ягино д., Шарк.
Таклё Починка Верхнее Ягино поч., Шарк.
Таллй Горные Юрашй д., Грах.
Тараспй Тарасово д., Яр.
Тарсагурт Тарсакй д., Юкам.
Ташкичй Ташкичй с., Ил.
Ташпй Ташево д., Яр.
Ташъя Ташья мэтн.
Ташъялуд Ташьялуд д., Яр.
Телекшур Телекшур поч., Можг.
Теньгурт Теньгурт д., Ув.
Титпй Титпй д., Кез.
Тойдбй Тойдбй д., Слоб.
Толошур Толошур д., Селт.
Тосепй Тосепй д., Деб.
Точкогурт Точкогурт д., Деб.
Тодьы Кам Белая р. (левый приток р. Кама),
БАССР, ТАССР, УАССР
Трошагурт Антропйха д., Юнам.
Тубоншур Тубоншур д., Шарк.
Тубоншур Тубоншур р., Шарк.
Тугалуд Тугалуд д., Игр.
Туйкагурт Тойкино д., Кукм.
Туймы, Туймы шур Тбйма р. (правый при-
ток р. Кама), УАССР, ТАССР
Туймыйыл, Туймыл Удмуртский Тоймобаш
д., Алн.
Туканпй Юдчино д., Яр.
Тукбулат Тукбулатово д., Глаз.
Тукля Тукля мэтн.
Туктым Омутнйца д., Балез.
Тупаллуд Тупалуд д., Яр.
Тупал Пурга Тупал-Пурга д., Игр.
Тупал Чалды см. Брежнев
550
Турнэс Турнёс д., Деб.
Туръя Турья мэтн.
Туръя Старая Турья д., Балтас.
Турынгурт Турунгурт д., Ув.
Тутайгурт Туташево д., Алн.
Тутьлуд Кенервай д., Як.-Бодь.
Тыжма Тыжма р. (левый приток р. Люга),
Кизн.
Тыжмайыл Верхняя Тыжма д., Кизн.
Тыктэм Нижний Тыхтём д., Калт.
Тылб Батырево д., Грах.
Тылб Верхняя Юмья д., Кукм.
Тылб Сырьезшур д., Малоп.
Тылб см. Чемошур-Куюк
Тыловай Тыловай с., Деб.
Тыловыл Тыловыл д., Шарк.
Тыловыл Тыловыл-Пельга с., Вав.
Тылойыл Малая Валожикья с., Можг.
Тылошур Тылошур д., Кез.
Тылыглуд Тылыглуд д., Сюмс.
Тымбаты Тымбахтино д., Калт.
Тымпал Тымпал д.. Яр.
Тыршйсь Вёрхняя Тбйма поч., Алн.
Тышур Тышур д., Игр.
Тэлёгурт Телёгурт д., Игр.
Тэремшур Енабердинб д., Елаб.
Тюар Вёрхние Кивары д., Шарк.
Тюденьпй Шулёгово д., Яр.
Тюптйч Тюптйево д., Игр.
Тюптишурйыл Тюптишурйыл д., Игр.
Тяпык Тяпык д., Глаз.
У
Убыть Убыть р. (левый приток р. Чепца)
Красн., Юкам., Глаз.
Убытьдур Убытьдур д., Красн.
Ува Ува пос., р-н. ц. Ув
Ува, ВашурУва р. (правый приток р. Вала),
Ув., Вав.
Увампусо Увампусб д., Вав.
Уддядй Карамас-Пельга д., Кияс.
Удмурт Вишур Вёрхний Вишур д., Можг.
Удмурт-Вишур Удмурт-Вишур выс., Можг.
Удмурт Гондыр Удмуртское Гондырево д.,
Алн.
Удмурт Кизеггурт Удмуртское Кизёково
д., Алн.
Удмурт Лбзя Большие Лызи д., Балтас.
Удмурт Пычас Мёльниково д., Можг.
Удмурт Сюгийыл Удмурт-Сюгайл д., Можг.
Удмурт Ташлы Удмурт-Ташлы д., Бавл.
Удмурт Шагырт Удмурт-Шагйрт д., Куед.
Удмурт Ятцаз Удмуртский Ятцаз д., Алн.
Удугурт Ува-Тукля с., Ув.
Удэга Поля д., Зуевск.
Уё-Докъя Уё-Докья д., Вав.
Уё-Жикъя Уё-Жикья поч., Можг.
Ужанлуд Макшур д., Глаз.
Ужогаг Ужогбвица д., Слоб.
Узырмбн Узырмбн 5., Игр.
Узья Узя мэтн.
Узя, Узякар Балезинб с., р-н. ц. Балез.
Уйы Уйы р. (левый приток р. Иж)
Укана Укан с., ,Яр
Укана Починка Удино д., Яр.
Улй Пажма Нижняя Пажма д., Юкам.
Улй Шудзялуд Нижний Шудзялуд д., Деб.
Улын Асангурт Нйжнее Асаново д., Алн.
Улынгурт Ошторма-Юмья д., Кукм.
Улынгурт Кулай-Норья д., Малоп.
Улынгурт Нижняя Уча д., Мам.
Улын Кивар Нижние Кивары д., Шарк.
Улын Котныр Вёрхнее Котнырево д., Алн.
Улын Кузьмёсь Нижний Кузьмёсь д., Кукм.
Улын Уча Нижняя Уча д., Кукм.
Улын Ушма Нижняя Ушма д., Балтас.
Улын Юрй Нйжние Юрй д., Малоп.
Улысь Балтач Нижнебалтачево с., Тат.
Улысь Кесэг Улысь Кесэг д., Кез.
Улысь Татышлы Нйжние Татышлы д., Тат.
Уля Уля мэтн.
Уметьгурт Уметьгурт д., Селт. •
Умопудгурт Ульмоль д., Селт.
Умяк Умяк р. (правый приток р. Вятка),
УАССР и ТАССР
Унй Унй пгт, р-н. ц., Унин.
Унтём Унтёмка р. (правый приток р. Чеп-
ца), /Залез..
Урга Урга мэтн.
Урдо Верхнее Вблково д., Вав.
Урдогурт Сурбново д., Шарк.
Урдогурт Урдогурт д., Вав.
Урдэмошур Урдумошур д., Деб.
Урсыгурт Удмурт-Урустамак д., Бавл.
Усайгурт Усайгурт д., Селт.
Усмангурт Татарский Тоймобаш д., Алн.
Усб Муважй д., Алн.
Усть-Пусошур Усть-Пусошур д., Глаз.
Усьвыр Унур-Киясово д., Кияс.
Утар-Елга Утар-Елга д., Тат.
Утём Унтём д., Игр.
Утём Утёмка р. (левый приток р. Лоза),
Игр.
Утор Утор д., Бавл., Як.-Бодь.
Утэм Нйжняя Богатырка д., Глаз.
Уть Уть р. (правый приток р. Кильмезь),
Красн., Селт.
Уча Уча мэтн.
Уча Ильйнское с., Малоп.
Учкакар Кушман д., Яр.
Ушй Ушенй д., Слоб.
Ушур Ушур д., Балез.
Уядыбаш Уядыбаш д., Тат.
Ф
Фалёнки Фалёнки пгт., р-н. ц., Фал.
Филйпповка, Пильпокка Филйпповка д.,
Кукм.
Ч
Чабишур Чабишур д., Ув.
Чабъя Чабья мэтн.
Чабъя Ципья с., Балтас.
Чабъя Омсино д., Слоб.
Чага Чага мэтн.
Чагыр Гучиншур д., Глаз.
Чайкбвск Чайкбвск г., Перм. обл.
Чангурт Чаново д., Глаз.
Чачагурт Чемошур д.. Глаз.
Чебершур Чебершур д., Можг.
Чебершур Парзй с., Глаз.
Чемашур Чемашур поч., Кизн.
Чемошур Чемошур д., Глаз., Деб., Зав.,
Игр., Кияс.
Чемошур Чемошур поч., Ув.
Чемошур-Куюк Чемошур-Куюк д., Алн.
Черношур Черношур д., Малоп.
Черпашур Черпашур д., Селт.
Чечёг Чечёги д., Игр.
Чешгурт Срёдний Постол д., Зав.
Чибиньшур Комарбво д., Яр.
Чибъяншур Чибьяншур д., Селт.
Чикшур Сикшур поч., Можг.
Чимошур Чимошур д., Игр., Малоп.
Чиндэр Малокачаково д., Калт.
Чипъя Чипья мэтн.
Чокал Чекалкиио д., Малоп.
Чокопй Печешур д., Глаз.
Чола Ч о.та мэтн.
Чола Круглову с., Слоб.
Чудзалуд Чудзялуд 0., Вав.
Чудна Чудна мэтн.
Чудья Чудья мэтн.
Чуйя Чуйя мэтн.
Чука Выжешур д., Игр.
Чукырча Казань-Омга д., Вят.-Пол.
Чульчопй Чульчепп д., Глаз.
Чумберьяг Чумберьяг д., Балез.
Чумлуд Сюныг д., Селт.
Чумовай Чумовай д., Красн.
Чумой Чумбйка р. (левый приток р. Ита),
Деб.
Чумой, Чумойтлб Чумойтлб д., Можг.
Чумойшур см. Чумой
Чумолё Чумалй д., Алн.
Чумошур Чумошур д., Игр., Кез.
Чупчй, Чупчй шур Чепца р. (левый приток
р. Вятка), УАССР, Перм.. Кир. обл.
Чупчидур Большая Чепца д., Деб.
Чур Чур пос., ж.-д. ст., Як.-Бодь.
Чур Чур р. (правый приток р. Иж), Як.-
-Бодь.
Чурайгурт Замбстные Каксй д., Можг.
Чурй Кострбмка д., Яр.
Чурашур Чурашур д., Малоп., Можг., Юкам.
Чуривыл Нйжняя Чура д., Яр.
Чутыр Чутырь с., Игр.
Чутырман Четырман с., Ян.
Чучча Шудёк д., Ян.
Чуялуд Чуялуд д., Балез.
Ч
Чангурт Чаново д., Глаз.
Чаччагурт Чатчагурт д., Яр.
Чашкагурт Чашкагбрт д., Селт.
Чбжгурт см. Чешгурт
Чбжесь-Каксй Чежёсть-Каксй д., Можг.
Чбжй Чаж р. (правый приток р. Иж), УАССР,
ТАССР
Чбжйыл Чежебаш д., Можг.
Чошкыт Большйе Ошвбрцы д., Як.-Бодь.
Чужъём Чужьём д., Можг., Ув.
Чужъял Чужьялово д.. Зав.
Чушкам Чушкам д., Селт.
Чуштаськём Чуштаськём д., Кизн.
Чышкогурт Малый Кез д., Кез.
Ш
Шаберда Шаберда д., Грах.
Шаберды, Шабердыгурт Шабердинб д., Зав.
Шагырт Старый Шагырт д., Куед.
Шадрасак-Кибья Шадрасак-Кибья д., Алн.
Шайбады Шавьяды д., Бавл.
Шайтангурт Шайтаново д., Алн.
Шактапй Большой Чибйрь д., Селт.
Шалкопй Шалкопй д., Глаз.
Шамшур Шамшур д., Малоп.
Шаркан'Шаркан с., р-н. ц., Шарк.
Шаршада Шаршада д., Алн.
Шафигурт Шафёево д., Юкам.
Шашур Шашур д., Зав.
Шегъян Нижний Казёс д., Шарк.
Шегъян Тыло Петуньки д., Шарк.
Шемпигурт Пусошур д., Глаз.
Шилозвай Шилозвай д., Вав.
Шишкйн Шйшкино выс., Алн.
Шншур Шишур д., Деб.
551
Шобогурт Шоббково д., Яр.
Шолдынёр Нижний Шолдынёр д., Мари-Ту-
рек.
Шонёр Шонёр д., Шарк.
Шоргурт Среднее Шадбёгово д., Игр.
Шоргурт Сыга 2-я д., Кез.
Шорйнь (Шорын) Юрй Средние Юрй д., Ма-
лоп.
Шор Кион Среднее Волкове д., Вав.
Шорнй, Шорнй шур Шорнйнка р. (левый
приток р. Ита), Деб.
Шорын Утчан Верхний Утчан д., Алн.
Шор Шадбёг Среднее Шадбёгово д., Игр.
Ш бмпигурт см. Шемпигурт
Штанигурт Ключёвка д., Игр.
Шуба Шубино д., Алн.
Шузадволь Кельдыш д., Шарк.
Шуйгурт Средняя Ушма д., Балтас.
Шумёсь Безменшур д., Кизн.
Шундошур Шундошур д., Як.-Бодь.
Шупшадй Малая Уча д., Малоп.
Шур Шур д., Балез.
Шуралуд Шуралуд д., Деб.
Шурйыл Шурйл д., ААожг.
Шушангурт Шушангурт д., Игр.
Шушмб Шушмб д., Ув.
Шушмб Шбшма р. (правый приток р. Вятка),
Балтас.
Шыдлуд Верхний Шидлуд д., Можг.
Шыльныр Верхний Тыхтём д., Кукм.
Ш ыньйыл Верхняя Шунь д., Кукм.
Шыр Каймашабаш д., Ян.
ы
Ыжнюк Вёрхний Талым д., Игр.
Ыжнюк Каменогорск д., Можг.
Ыктым Караул д., Зуевск.
Ынга, Инга шур Инга р. (правый приток
р. Вала), Вав.
Ыш ём см. Ишём
э
Эбга Эбга мэтн.
Эгра Эгра мэтн.
Эгра Игра пгт, р-н. ц., Игр.; см. тж. Игра
Эгра Алганча-Игра д., Малоп.
Эгыр Эгыр д., Сюмс.
Эдэйгурт Бобья-Уча д., Малоп.
Элекмувыр Верхняя Муркбзь 3., Кизн.
Эллян Николо-Берёзовка пос., Кукм.
Элька Элькб выс., Можг.
Эметаж Эметаж д., Алн.
Эсеквал Эсеквал д., Кез.
Эсэй Барабан д., Куед.
Эшметьгурт Эшметьгурт д., Селт.
Ю
Юбёр, Юбера Юберй, д., Сюмс.
Юбера Юбера мэтн.
Юбера Старые Юберй д., Можг.
Юбергурт Юбергурт д., Ув.
Югдон Югдбн д., Селт.
Югурт Юскй с., Кез.
Юдапй Огорбдово д., Яр.
Юдрук Юдрук д., Можг.
Юды Юды д., Тат.
Юкаменск Юкаменское с., р-н. ц., Юкам.
Юлайгурт Юлайгурт д., Игр.
Юмга Юмга д., Алн.
Юмьяшур Юмьяшур д., Алн.
Юнда, Юнды Юнда с., Балез.
Юнда, Юнды, Юнды шур Юнда р. (левый
приток р. Чепца), Балез.
Юныспй Юнысёнки д., Яр.
Юоншур Юоншур р. (левый приток р. Унтем-
ка), Балез.
Юра Юр а мэтн.
Юрашйыл Сарайкино д., Грах.
Юрмалай Ермолаево с., Кияс.
Юртошур-Какся Юртошур-Каксй д., Алн.
Юсь Юсь мэтн.
Юськй Юськй пос., ж.-д. ст., Малоп.
Юшур Юшур д., Красн.
Я
Яган Яган пос., Малоп.
Ягвай Ягвай д., Деб.
Ягвайдур Ягвайдур д., Деб.
Ягвайшур Ягвайка р. (правый приток р. Итин»
ка), Шарк.
Ягвуко Ягвуково д., Деб.
Ягги Ягй-Каксй д., Грах.
Яголуд Яголуд д., Вав.
Ягошур Ягошур д., Балез., Глаз., Яр.
Яг-Сюрмб Ярак-Чурма д., Балтас.
Я гул Удмурт-Вишур выс., Можг.
Язьгурт Сыга 3-я д., Кез.
Яковыр Яковыр д., Деб.
Якшагурт Якшино д., Глаз.
Якшур Якшур д., Зав., Як.-Бодь., Яр.
Якшур-Ббдья Якшур-Ббдья с., р-н. ц.^
Як.-Бодь.
Янаул Янаул пгт., р-н. ц., Ян.
Яндбвка Ендбвка д., Бур.
Яр Яр пгт., р-н. ц., Яр.
Яркёй Верхнеяркёево с., Ил.
Ярошур Ярошур д., Глаз.
Ятцаз Починка Ятцазшур выс., Алн.
РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ К КРАТКОМУ СПИСКУ
УДМУРТСКИХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ И МИКРОЭТНОНИМОВ
А
Абашево Баггурт д., Юкам.
Абышево Абышгурт д., Алн.
Агрыз Огырчй г., Агр.
Азаматово Азамат д., Алн.
Азьманово Азьман д., Яр.
Акйлово Акйл д., Сюмс.
Акмарово Кобла д., Вав.
Акчашур Горд Петыр д., Кез.
Алганча-Игра Эгра д., Малоп.
Алексеево Кузйль д., Слоб.
Алнаши Алнаш с., Алн.
Алтаево Алтау д., Бур.
Андреевка Герёй д., Ян.
Андрёевцы Андрейгурт д., Селт.
Антропйха Трошагурт д., Юкам.
Апевайка Апевай шур р. (правый приток
р. Костромка), Яр.
Аравазь-Пельга Возьпум д., Кизн.
Арбайка Курбат пос., Алн.
Арибашево Арйыл д., Тат.
Ариково Аргурт д., Деб.
Арланово Арлан д., Шарк.
Арлян Арлан д., Ян.
Арляново Кызошур д., Малоп.
Арляново Арлан д., Алн., Малоп.
Архипово Бодыгурт д., Балез.
Асавка Асау д., Балтач.
Асавтамак Асау д.. Бур.
Асаново Асангурт д., Алн.
Астрахань Астаркан д., Унин.
Атабаево Атабай д., Кияс., Можг.
Б
Бабино Бабино, Ожмбс с., Зав.
Бабино Бабино д., Глаз.
Бадзимлуд Бадзымлуд д., Сюмс.
Бадзимшур Бадзымшур д., Як.-Бодь.
Бадьярово Бадяр, Бадярб д., Шарк.
Бажаново Бажан д., Малоп.
Бажёново Бажгурт д., Зуевск.
Базаково Базагурт д., Яр.
Байвал Байвыл д., Игр.
Байдалино Байдалино,^ Байдалгурт д.,
Юкам.
Байдалино Байдал, Байдагурт д., Яр.
Байсары Байсар д., Кияс., Шарк.
Байтеряково Байтэрёк д., Алн.
Байтуганово Байтуган, Муркемыр д., Грах.
Бакино Баки, Бакигурт д., Шарк.
Бакиэр Бакибр р. (левый приток р. Шаркай),
Шарк.
Балды-Кня Починька д., Кукм.
Балезинб Балезинб, Узя, Узякар с., Ба-
лез.
Бальзяшур Бальзашур д., Можг.
Банное Мунчогурт д., Вотк.
Барабан Эсэй д., Куед.
Барабановка Пештэрёк с., Ян.
Бармашурка Бармашур р. (левый приток
р. Чепца), Яр.
Батырево Тылб д., Грах.
Бачкёево Бачкёй д., Игр.
Бачумово Бадзымгурт д., Яр.
Баяран Байран д., Яр.
Бегёш Бегыш д., Як.-Бодь.
Безменшур Шумёсь д., Кизн.
Белая Тодьы Кам р. (левый приток р. Кама),
УАССР, БАССР, ТАССР
Бердыши Бердыш д., Яр.
Березники Кионгурт д., Зуевск.
Бигинёево Бегенэй д., Тат.
Бикзян Пельга д., Бур.
Бисул-Кучёс Кусогурт д., Шарк.
Бобья-Уча Эдэйгурт д., Малоп.
Богданово Богдан, Бугдан д., Шарк.
Ббзино Бозй, Бозйгурт д., Глаз.
Ббзино Возьпй д., Яр.
Большая Валожикья Бадзым Валожикъя’З.,
Можг.
Большая Венья Бадзым Венья д., Зав.
Большая Гурёзь-Пудга Бадзым Гурёзь-Пуд-
га д., Вав.
Большая Докья Бадзым Докъя д., Вав.,
Зав.
Большая Инга Бадзым Инга д., Сюмс.
Большая Кибья Бадзым Кибъя с., Можг.
Большая Кизня Бадзым Кизьна д., Деб.
Большая Можга Бадзым Можга д.,
Вав.
Большая Пудга Бадзым Пудга с., Игр,
Можг.
Большая Пурга Бадзым Пурга с., Игр.
Большая Сюга Бадзым Сюга д., Можг.
Большая Уча Бадзым Уча с., Можг.
Большая Чепца Чупчидур д., Деб.
Большекачаково Качак с., Калт.
Большетуганаево Бадзым Тугынй д., Калт.
Большие Лызи Удмурт Лбзя д., Балтас.
Большие Ошвбрцы Чошкыт д., Як.-Бодь.
Большие Потапй Петагурт д., Глаз.
Большое Вблково Бадзым Кион, Итчй-
Докъя д., Вав.
Большое Малагово Бадзым Малагпй д..
Яр.
Большой Апевай Бадзым Апевай д., Яр.
Большой Билйб Комак, Комакгурт д.,
Шарк.
553
Большой Варыж Бадзым Варыж д., Балез.
Большой Гондыр Бадзым Гондыр с., Куед.
Большой Зетым Бадзым Збтым д., Деб.
Большой Карлыган Заны д., Мари-Турек.
Большой Олып Бадзым Олып, Збк Олып
д., Кез.
Большой Ошмесвай Бадзым Ошмесвай д., Ув.
Большой Чибйрь Шактапй д., Селт.
Большой Шубёрь Канаш д., Грах.
Брежнев Брежнев г., ТАССР
Бугашур Атабай д., Юкам.
Будзимшур Будзымшур д., Як.-Бодь.
Будино Бутьпй д., Слоб.
Будья-Варяш Ббдья д., Ян.
Бураево Бурай с., Бур.
Бурино Сюра, д., Слоб.
Бурино Буйдангурт д., Балез.
В
Важашур Быдб д., Кукм.
Вала Валб, Валошур р. (левый приток
р. Кильмезь) УАССР, Кир. обл.
Ванибаш Ваня д., Ян.
Варзибаш Варзийыл д., Алн.
Варзй-Шудья Лудкёч Починка выс., Алн.
Варзй-Ятчй Затча с., Алн.
Васепйево Васёпй д., Яр.
Васильево Кионбыж д., Глаз.
Верхнебалтачево Вылысь Балтач д., Тат.
Верхнее Асаново Вылын Асан, Вылын Асан-
гурт д., Алн.
Верхнее Вблково Урдо д., Вав.
Верхнее Котнырево Улын Котныр д., Алн.
Верхнее Кузебаево Вылын Кузёбай, Горд
Намёр, Намёр выс., Алн.
Верхнее Мочагино Кунды д., Слоб.
Верхнее Ягино Таклё Починка поч., Шарк.
Верхнеяркёево Яркёй с., Ил.
Вёрхние Алнаши Выль Алнаш д., Алн.
Вёрхние Кватчй Вылын Кватчй, Кватчийыл
д., Можг.
Вёрхние Кивары Тюар д., Шарк.
Вёрхние Татышлы) Вылысь Татышлы с.,
Тат.
Вёрхние Юрй Вылын Юрй д., Можг.
Вёрхний Гондыр Кечтака д., Куед.
Вёрхний Дасбс Мурсалйм д., Юкам.
Вёрхний Женвай Выли Женвай д.. Зав.
Вёрхний Кузьмёсь Вылын Кужмёс д., Кукм.
Вёрхний Кумбр Куморйыл д., Кукм.
Вёрхний Лып Очанпй д,, Кез.
Вёрхний Мултан Выли Мултан поч., Кизн.
Вёрхний Сепыч Кабейпй д., Глаз.
Вёрхний Сылызь Выль Сьбдбам д., Деб.
Вёрхний Тыловай Выли Тыловай д., Деб.
Вёрхний Тыхтём Шыльныр д., Кукм.
Вёрхний Утчан Карйыл, Шорын Утчан д.,
Алн.
Вёрхний Шидлуд Шыдлуд д., Можг.
Вёрхний Шолдынёр Пахомово д., Мари-Ту-
рек.
Верхняя Барабановка Арка д., Ян.
Верхняя Дырпа Сергейпйнь д., Кез.
Верхняя Игра Выли Эгра, Пуклё с., Грах.
Вёрхняя Малая Салья Ноднюк Починка
поч., Кияс.
Вёрхняя Муркбзь Элекмувыр д., Кизн.
Вёрхняя Слудка Выль Эбга д., Глаз.
Вёрхняя Тбйма Тыршйсь поч., Алн.
Вёрхняя Тыжма Тыжмайыл д., Кизн.
Вёрхняя Ушма Вылын Ушма д., Балтас.
Вёрхняя Чура Коблагурт 3.,Яр.
Вёрхняя Шунь Шыньйыл д., Кукм.
Вёрхняя Юмья Тыло д., Кукм.
Верх-Сыга Вылысь Сыта, Пышйыр д., Кез.
Верх-Юс Кочб Юс д., Деб., Сюмс.
Вильмбн Вылын Киня д., Кукм.
Виняшур-Бия Кбсшур Бия д., Селт.
Водзимонья Водзй с., Вав.
Водзя Водзишур р. (левый приток р. Вала),
Вав.
Водзя Водзй д., Можг.
Воегурт Вбёгурт д., Балез.
Вожбйка Вожой шур, Вожошур р. (правый
приток р. Позимь), Зав.
Вожбйка Вожбйка, Вожой шур р. (левый при-
ток р. Иж), Як.-Бодь.
Волга Пытсб д., Юкам.
Волипельга Вуж Волй с., Вав.
Володино Володягурт д., Яр.
Вбртчино Корчумвай д., Шарк.
Вбтка Идзй, Вотка шур, Пашур р. (пра-
вый приток р. Сива), Вотк.
Воткинск Вотка, Воткинск г., р.-н. ц.,
Вотк.
Вотский Менеуз Мандияр с., Ил.
Вудзеншур Вудзеншур р. (правый приток
р. Большая Сарапулка) Малоп.
Выжешур Чука д., Игр.
Выжойыл Выжб, Выжойыл д., Як.-Бодь.
Вятка 1Ватка, Ватка шур р. (правый при-
ток р. Кама), Кир. обл.
Вятка Ватка,^Вятка г., Кир. обл.
Г
Гаранькино Занка д., Грах.
Гарга Гаргй д., Алн.
Генчейл Пежвай д., Игр.
Герёево Герейгурт д., Игр.
Глазов Глазов, Кар г., р-н. ц., Глаз.
Гожношур Гожношур, Гушношур д., Як,-
-Бодь.
Гбндырево Гондыргурт д., Глаз., Балт.
Гбрдино Гуръякар д., Балез.
Горные Юрашй Таллй д., Грах.
Городище Поркар д., Зуевск.
Гужношур Почыс, Почыш д., Малоп.
Гулёково Гылёгурт д., Глаз.
Гурёзь-Пудга Партий д., Вав.
Гучйн-Бодья Гучйн-Бодья д., Кизн.
Гучиншур Чагыр д., Глаз.
Гущино Мырк Ошмёс д., Можг.
д
Давлеканово Даулекан д., Бур.
Давыдово Обран д., Слоб.
Дебёсы Дебёс, Дэбёс с., Деб.
Джикья Жикъя мэтн.
Дзезья Зезья мэтн.
Дзюмья Зумъя мэтн.
Дзянка Занка мэтн.
Дзятча Затча мэтн.
Дизьминб Биграгурт д., Яр.
Докья Дбкъя мэтн.
Долганы Пангал д., Зуевск.
Донда Дондыгурт д.. Глаз.
Дружкй Зуння Починка выс., Алн.
Дубовка Дыбовка д., Тат.
Дым-Дым-Омга Камдбр-Омга д., Вят.-Пол.
Дыньтэм-Бодья Дйньтэм-Бодья д.. Зав.
Дыньтэм-Вамья Дйньтэм-Вамъя д., Ув.
Дыньшур}Дйньшур д., Балез., Кез.
554
Дырдашур Дырдашур, Гоп д., Шарк.
Дырпавбж Дырпавбж д., Кез.
Дятлево Сизьгурт д., Алн.
Е
Ежёво Ёжгурт с., Юкам.
Елабуга Алабугб г., ТАССР
Елкибаево Актэмыр д., Алн.
Енабердинб Тэремшур д., Елаб.
Ермолаево Юрмалай с., Кияс.
Ертём Йыртэм д., Юкам.
Ж
Жужытшур Жужытшур д., Юкам.
3
Завьялове Завьял, Дэригурт с., Зав.
Замбстные Каксй Чурайгурт д., Можг.
Заречный Вишур Мувыр Вишур д.,
Шарк.
Зеглуд Зеглуд д., Як.-Бодь.
Золотарёво Пбжы д., Глаз.
Золотарёво Герейгурт д., Юкам.
Зюино Жуйна д., Яр.
Зямашево Гордбш д., Кез.
Зямбайгурт Замбайгурт д., Вав.
Зямино Зама д., Слоб.
Зянйево Заныгурт д., Балез.
Зянтемошур Зантемыр д., Игр.
Зятчашур Затчашур д., Балез.
И
Идзй Идзй д., Игр.
Иж Оч, Очшур р., УАССР, ТАССР
Ижевск Иж, Ижевск г., столица УАССР
Ильдас-Уча Кваштыр выс., Можг.
Ильйнское Ильйнск д., Алн.
Ильйнское Уча с., Малоп.
Ильяпйево Ильяпй д., Игр.
Имьёс Имъёс мэтн.
Итёево Итайгурт д., Ил.
Итёшево Итэш, Итэшгурт д., Малоп.
Ишём Ышём д., Як.-Бодь.
К
Кады-Салья Кучбс д., Кияс.
Казакове Казакгурт д., Алн., Яр.
Казанка Кузбн, Кузой шур р. (левый приток
р. Вятка)
Казань Кузбн, Казань г., столица ТАССР
Казань-Омга Чукырча д., Вят.-Пол.
Каймашабаш Шыр д., Ян.
Каймашур Пуныгурт д., Малоп.
Кайсегурт Кайсыгурт д., Шарк.
Кайшур Кбйшур д., Вав.
Кама Кам, Кама, Кам шур р. УАССР, Кир.
обл., Перм. обл., ТАССР
Каменное Изгурт д., Зав.
Каменогорск Ыжнюк д., Можг.
Камыжево Камжб д., Кез.
Камышлы Камыжлы д., Можг.
Капустино Капуста д., Малоп.
Карамас-Пельга Уддядй д., Кияс.
Каргурёзь Кукъямёс д.. Игр.
Кассиярово Кисса д., Бур.
Качкинтурай Качкйн д., Калт.
Квака Куака .д., Красн.
Квалуд Куалуд д., Игр.
Кваляр Куаляр О., Глаз.
Кваляшур Куаляшур д., Кез.
Квардавбзь Куардавбзь д., Игр.
Кватчй Куатчй д., Можг.
Кватьчинипй Куатьчиньыпи д., Кез.
Квачкам Ошмёс Жикъя д., Вав.
Квашур Куашур д., Вав.
Кедзя Кбтзб д.. Деб.
Кейлуд-Зюнья Кейлуд-Зумъя д., Селт.
Кекоран Кбкоран с.,	ж.-д. ст., Як,-
-Бодь.
Кельвай-Уча Бегыш д., Можг.
Кельдыково Кельдыгурт д., Глаз.
Кельдыш Шузадволь д., Шарк.
Кельевыр Кбльёвыр д., Кез.
Кенервай Тутьлуд д., Як.-Бодь.
Кесвай Кбсвай д., Як.-Бодь.
Кесшур Кбсшур д., Шарк., Яр.
Кивара Кивар шур р. (правый приток
р. Сива), Шарк.
Кизнегбашево Кбйгурт д., Балтач.
Кильдисан Кельдасан д., Ян.
Кильмёзь Калмёз, Калмёз шур р. (левый
приток р. Вятка), УАССР, Кир. обл.
Кинягйл Кинегйыл д., Можг.
Кирга Кыргй д., Куед.
Киселёво Кисаль Починка д., Мари-Ту-
рек.
Киясово Кияс, Киясово с., Кияс.
Ключёвка Штанигурт д., Игр.
Ключи Изгурт д., Унин.
Ключи Омеляк д., Балез.
Кляпово Кляпгурт д., Глаз.
Кобылино Кобла д., Малоп.
Кодйлово Кодйл д., Як.-Бодь.
Комарбво Чибинь шур д., Яр-
Конйгово Коньга д., Ян.
Копка Копка мэтн.
Коршунове Коршынгурт д., Глаз.
Косбево Косой д., Малоп.
Косбево Косойгурт д., Ув.
Кострбмка Чурй д., Яр.
Котнырево Котгурт, Котныр д., Глаз.
Котшур Колошур-Докъя д., Вав.
Котья Кбтья мэтн.
Кочежгурт Кочышгурт д., Вав.
Кочйш Кочыш д., Як.-Бодь.
Кочукбво Пыгылй д., Юкам.
Красный Труд Вараш Кутыр д., Ян.
Красный Цветок Горд Сяська д., Кукм.
Красный Яр Гордъяр с., Можг.
Круглбво Погоста, Чола с., Слоб.
Крымбаево Байблат поч., Можг.
Куачкам Куашкам д., Алн., Вав.
Кузебаево Кузёбай д., Алн., Грах.
Кузилй Кузьылй выс., Алн.
Кузюмово Кузьымгурт д., Алн.
Кулай-Норъя Улынгурт д., Малоп.
Купченёево Кукчанай с., Ерм.
Курвыж Бодыгурт д., Кез.
Кургальск Кочо, Кочогурт д., Як.-Бодь.
Курёгово Курёг д., Малоп.
Куркино Куркиня д., Кукм.
Кучеряново Кучыран, Кучырангурт д.,
Алн.
Кушман Учкакар д., Яр.
Кушнарёнково Кушнарён с., Куши.
Кычино Кычагурт д., Юкам., Яр.
555
л
Легойл Лёгойыл д., Кез.
Лельвйж Збльвыж д., Кукм.
Лекма Люкмы, Люкмы шур р. (левый при-
ток р. Чепца), Юкам., Яр.
Лековай Кбртчагурт д., Яр.
ЛемаЛюмы шур р. (левый приток р. Чепца),
Юкам., Яр.
Лемпувыр Льбмпувыр гурёзь гора, Глаз.
Лобаны Лобан д., Деб.
Лоза Лоза, Лозб, Лозо шур р. (левый при-
ток р. Чепца), Як.-Бодь., Игр., Кез.
Лозя Лбзя мэтн.
Лонкй-Ворцы Мазьгй, Мазгй д., Игр.
Лудзй-Жикъя Лудзй-Жикъя д., Селт.
Лудзйл Лудзийыл д., Ув.
Лудзй-Шудзй Гозёг, Лудзй-Шудзй д., Можг.
Лумпун Лумпун р. (правый приток р. Киль-
мезь), Сюмс.
Лутбха Пуппы д.. Кияс.
Лучйк Лучык д., Игр.
Лучиквай Лучыквай д., Игр.
Лып-Булатово Сьодбамгурт д., Кез.
Лысбво Лысо д., Як.-Бодь.
Ляльшур Ляльшур, д., Шарк.
Ляпино Ляпагурт д., Глаз.
М
Магй Мага д., Унин.
Мадьярово Мадьяр д., Селт.
Мазепй Мазёпй д., Балез.
Максймово Анныкыр с., Ян.
Макшур Ужанлуд д., Глаз.
Малая Ббдья Ббдья д., Малоп.
Малая Валожикья Тылойыл с., Можг.
Малая Инга Покчй Инга д., Сюмс.
Малая Кизня Пичй Кизьна д., Деб.
Малая Кильмёзь-Бия Пичй Кунян д., Селт.
Малая Копка Копка д., Можг.
Малая Пурга Пичй Пурга с., Малоп.
Малая Уча Шупшадй д., Малоп.
Малое Будино Панё д., Слоб.
Малое Дорбнино Пбчй Дороня д., Юкам.
Малокачаково Чиндэр д., Калт.
Малотуганёево Покчй Тугынй д., Кукм.
Малые Лызй Лбзя д., Балтас.
Малые Мазьгй Нюнягурт д., Игр.
Малые Ошвбрцы Ванькагурт д., Як.-Бодь.
Малые Сюрзй Козёлгурт д., Юкам.
Малый Дасбс Дасбс, Поркар д., Юкам.
Малый Зетым Пичй Збтым д., Деб.
Малый Карлыган Ондрешка д., Мари,-
Турек.
Малый Кез Пичй Кез, Чышкогурт б., Кез.
Малый Полом Ойылтупал д., Кез.
Малый Пужмёзь Ларигурт, Пичй Пужмёзь
д., Кез.
Мальчиково Мальчйк д., Можг.
Мамады Мамды д., Бур.
Марй-Гондырево Пор Гондыр д., Алн.
Маркёлово Маркйл д., Сюмс.
Марково Дэбесвбль д., Деб.
Мёльниково Удмурт Пычас д., Можг.
Мельничное Вукогурт д., Балтас.
Мемётово Меметгурт д., Яр.
Менйл Менйл, Меньйыл д., Игр.
Мещеряково Мешёр д., Грах., Зав.
Миндёрево Миньдэр д., Малоп.
Минчегурт Минчогурт д., Можг.
Митенки Куння д., Унин.
Мйтино Митькапй д., Глаз. 
Митрошата Митрошка д., Юкам.
Монашево Вандэмб д., Елаб.
Мосёево Мосейгурт д., Яр.
Москва Москва г., столица СССР
Мочешур Мучошур д., Игр.
Моя Мойшур р. (левый приток р. Лекма),.
Яр.
Муважй Усб д., Алн.
Муллино Муллагурт д., Юкам.
Н
Набережные Челны Тупал Чалды г., ТАССР
(.теперь г. Брежнев)
Наговйцыно Кбйпй д., Балез.
Нёчкинка Ожмбс р. (правый приток р. Ка-
ма), Сарап.
Нижнебалтачево Улысь Балтач с., Тат.
Нйжнее Асаново Улын Асангурт д., Алн.
Нйжние Кивары Улын Кивар, Балтач д.,
Шарк.
Нйжние Татышлы Улысь Татышлы д., Тат.
Нйжние Юрй Улын Юрй д., А1алоп.
Нйжний Казёс Шегъян д., Шарк.
Нйжний Кузьмёсь Улын Кузьмёсь д., Кукм.
Нйжний Кумбр Кумбр д., Кукм.
Нйжний Пислэглуд Кунянгурт д., Як.-Бодь.
Нйжний Сырьёз Кечгурт д., Алн.
Нйжний Тыхтём Тыктэм д., Калт.
Нйжний Укан Сяннял д., Яр.
Нйжний Шолдыпёр Шолдынёр д., Мари-Ту»
рек.
Нйжний Шудзялуд Улй Шудзялуд д., Деб.
Нйжняя Богатырка Утэм д., Глаз.
Нйжняя Малая Салья Нбднюк поч., Кияс.
Нйжняя Пажма Улй Пажма д., Юкам.
Нйжняя Пыхта Пыктыдур д., Деб.
Нйжняя Русь Орёс д., Кукм.
Нйжняя Сада Бигёр Починка д., ЯР-
Нйжняя Уча Улынгурт д., Мам.
Нйжняя Уча Улын Уча д., Кукм.
Нйжняя Ушма Улын Ушма д., Балтас
Нйжняя Чура Чуривыл д., Яр.
Николб-Сюга Лайлуд д., Можг.
Никольский Никольск д., Алн., Ян.
Новая Монья Выль Монья д., Малоп.
Новая Уча Выльгурт д., Мам.
Новая Уча Выль Уча д., Кукм.
Новые Зятцы Выль Затча с., Игр.
Новые Кыргй Выль Кыргй д., Ян.
Новые Татышлы Выльгурт д., Тат.
Новый Варяш Выль Вараш д., Ян.
Новый Канисар Выль Канисар д., Кукм.
Новый Кумбр Выль Куморйыл д., Кукм.
Новый Кызылъяр Выль Кызылъяр д., Тат.
Новый Мултан Выль Мултан с., Ув.
Новый Погост Выльгурт д., Слоб.
Новый Утчан Выль Утчан д., Алн.
Нократ Ватка д., Ян.
Норкан Нуркан д., Ян.
Нырья Нбръя с., Кукм.
Нышй-Каксй Бадзым Сибы, Сибы д.,
Можг.
О
Омсино Чабъя д., Слоб.
Омутнйца Туктым д., Балез.
Оркино бркагурт д., Алн.
Орлбво Орлбй д., Малоп.
Орбсово Оросгурт д., Балез.
Ошторма-Юмья Улынгурт д., Кукм.
Ошья Зуч Ушъя д., Куед.
556
и
Пазял Пазял, Пазал с., Можг.
Паневыр Панявыр д., Як.-Бодь.
Панбво Пангурт д., Грах.
Папанево Папаньгурт д., Юкам.
Папй Папигурт д., Ув.
Папбгово Папогурт д., Глаз.
Парзй Чебершур с., Глаз.
Паскино Поска д., Слоб.
Паслбково Паслокпй д., Глаз.
Пашкопй Йбкбт, Пашкопй д., Кез.
Пермь Перма, Пермь г.
Пёстерево Песьтэр д., Малоп.
Пестерь Песьтэр р., Песьтэр шур (правый
приток р. Кильмезь), Селт.
Петунькй Шегъян Тыло д., Шарк.
Петухбво Атасгурт с., Можг.
Печешур Пбчешур, Чокопй д., Глаз.
Пиканы Пикангурт д., Зав.
Пирогово Пироггурт д., Алн., Зав., Сарап.
Писёево Писэйгурт д., Алн.
Пислэгово Коньык д., Шарк.
Платонпй Платонпй д., Глаз.
Побья Пббъя мэтн.
Пбйкино Пойкагурт д., Мам.
Пбйкино Пуйкагурт д., Кукм., Можг.
Покбль-Дукья Покбль-Дукъя мэтн.
Покровский Мекёй Посёлка пос., Бавл.
Полом Ойыл с., Кез.
Поля Удэга д., Зуевск.
Пбнино Понина, Полоста с., Глаз.
Порва Порва, Порву д., р. Як-Бодь.
Пброво Поргурт д., Юкам.
Порбзово Пороз д., Шарк.
Порпйево Порпй д., Глаз.
Потапово-Тумбарла Потап-Тумбарлы д.,
Бавл.
Почашево Почаш д., Глаз.
Почешур Пучб д., Можг.
Почйнок-Сутёр Биёр-Починка д., Кукм.
Правые Тайны Пижыл Тайна д., Сюмс.
Прыч Прыч, Пырйч д., Як.-Бодь.
Пужмойл Пужмойыл д., Вав.
Пужьёгурт Пужыёгурт д., Шарк.
Пусошур Шемпигурт д., Глаз.
Пустопблье Курне д., Шарк.
Пышкёт Пышкйзь с., Юкам.
Р
Решётниково Решетнйк д., Малоп.
Ромашкино Блатгурт д., Алн.
Рудинский Куртчум д., Як.-Бодь.
Русский Вишур Зуч Вишур д., Алн.
Русский Шубёрь Зуч Шубёр д., Грах.
Русский Ятцаз Зуч Ятцаз д., Алн.
Рысаи Сьбд Омшёс поч., Селт.
С
Сада Сат с., Яр.
Сада Сатшур р. (левый приток р. Чепца), Яр.
Сала-Кушкёт Кисаль д., Балтас.
Сайки Сайкым д., Алн.
Самки Самойгурт д., Кез.
Сарайкино Юрашйыл д., Грах.
Седпй Сьбдпй д., Глаз.
Седпйево Сьбдпй д.. Игр.
Седшур Сьбдшур д., Кез.
Седъяр Сьбдъяр д., Балез.
Сектыр Сьбдкыр д., Игр.
Селты Селта, Сьблты с., Селт.
Селычка Сылйз шур р. (правый приток р. Иж),
Як.-Бодь.
Селянур Сюлоныр 0., Грах.
Семёновка Семён Починка д., Мари-Турек.
Сеп Сэп д., р., Игр.
Сепысёнки Сепыс д., Яр.
Серп Сюрлб выс., Алн.
Сибирь Печкёзь д., Унин.
Сизёво Бигра д., Слоб.
Сизёво Сизьгурт д., Зав.
Сикшур Чикшур поч., Можг.
Сйлкино Жыжолгурт д., Вав.
Силодзйл Сыззыл, Сылйз, Сылйзйылб., Як.-
-Бодь.
Сильшур Итыйыл д., Шарк.
Симаново Симангурт д., Юкам.
Слудка Гордъяр д., Зуевск.
Сблдырь Иднакар д., Глаз.
Соловьёвка Лягсьбр д., Алн.
Сосновка Ббня с., Шарк.
Срёднее Вблково Шор Кибн д., Вав.
Срёднее Шадбёгово Шор Шадбёг, Шоргурт
д., Игр.
Срёдние Юрй Шорйнь (Шорын) Юрй д.,
Малоп.
Срёдний Кумбр Куйык д., Кукм.
Срёдний Кушкёт Заны д., Балтас.
Срёдний Постол Чешгурт, Чбжгурт д., Зав.
Срёдняя Ушма Шуйгурт пос., Балтас.
Старая Игра Вужгурт, Вуж Эгра д., Грах.
Старая Кня-Юмья Киня д., Кукм.
Старая Монья Вуж Монья д. Малоп.
Старая Салья Вуж Салья д., Кияс.
Старая Уча Вужъя д., Кукм.
Старая Шудья Вылынгурт д., Алн.
Старая Юмья Вужгурт д., Кукм.
Старая Юмья Вуж Юмъя, Зуння д., Алн.
Старое Ягино Таклё, Таклёгурт д., Шарк.
Старозайчиково Купча д., Кияс.
Старокальмиярово Вуж Калмияр д., Тат.
Старые Каксй Какся, Вуж Какся д..
Можг.
Старые Кёны Кенй д., Зав.
Старые Юберй Вуж Юбера д., Можг.
Старые Ятчй Вуж Ятчй д., Грах.
Старый Вараш Вуж Вараш д., Ян.
Старый Канисар Вуж Канисар д., Кукм.
Старый Кармыж Бызара, Вуж Кармыж д.,
Кизн.
Старый Кушкёт Вуж Кушкёт д., Балтас.
Старый Кыч Вуж Кыч, Данёгурт д., Деб.
Старый Мултан Вуж Мултан с., Кизн.
Старый Пашур Вуж Пашур д., Шарк.
Старый Унтём Вуж Унтём, Сепыч д..
Кез.
Старый Утчан Вуж Утчан д., Алн.
Старый Шагйрт Шагырт с., Куед.
Студёный Ключ Альышгурт д., Кукм.
Сулвай Сулвай-Какся д., Вав.
Сундб-Уча Сунды д., Можг.
Сундур Сундур д., Игр.
Сурбново Сурбн, Суронгурт, Урдогурт д.,
Шарк.
Сыга Ваёбыж д., Глаз.
Сыга 2-я Шоргурт д., Кез.
Сыга 3-я Язьгурт д., Кез.
Сылызь Сылйзь д., р., Деб.
Сырьезшур Тыло д., Малоп.
Сырья Сэръя д., Балтас.
Сюга Сюгй, Сюгишур р. (левый приток р. Ва-
ла), Можг.
Сюгайл Сюгийыл б., Можг.
Сюлонёр-Юмья Сюлэньбр-Юмья д., Кизн.
557
Сюныг Чумлуд д., Селт.
Сюрсовай Лемельпй д., Балез.
Сюрсовайка Сюрсовай шур р. (левый приток
р. Ита), Деб.
Сянино Сянягурт д., Глаз,.
X
Хбдыри Кодйр д., Зуевск.
Холодный Ключ Варзийыл-Кутыр выс.
Алн.
Т
Табанево Йыдыгырбн, Табань, Табаньгурт
д., Шарк.
Таганшур Лыпдур д., Кез.
Тарасово Тараспй д., Яр-
Тарсакй Тарсагурт Э., Юкам.
Татарские Чикаши Сикаш д., Куед.
Татарский Тоймобаш Усмангурт д., Алн.
Татарское Кизёково Выль Битер д., Алн.
Ташево Ташпй д., Яр.
Титбво Мыддорйн, Титове д., Шарк.
Тбйкино Туйкагурт д., Кукм.
Тойма Туймы шур р. (правый приток р. Ка-
ма), Алн.
Тукбулатово Тукбулат д., Глаз.
Тум Дбжигурт д., Яр.
Тупалуд Тупаллуд 6., Яр-
Турнёс Поткагурт д., Деб.
Турчипо Ожъяр д., Юкам.
Туташево Тутайгурт д., Алн.
Тыловыл-Пельга Тыловыл с., Вав.
Тюптйево Тюптйч д., Игр.
У
Ува Ва, Вашур р. (правый приток р. Вала),
Ув., Вав.
Ува-Тукля Удугурт с., Ув.
Удино Укана Починка д., ЯР-
Удмурт-Вишур Ягул выс., Можг.
Удмуртские Ключи Кечпигурт д., Глаз.
Удмуртский Порез Порез д., Унин.
Удмуртский Сурвай Сурвай д., Унин.
Удмуртский Тоймобаш Туймыл, Туймыйыл д.,
Алн.
Удмуртский Ятцаз Удмурт Ятцаз д., Алн.
Удмуртское Гондырево Удмурт Гондыр д.,
Алн.
Удмуртское Кизёково Кизекгурт д., Алн.
Удмурт-Сюгайл Удмурт Сюгийыл д., Можг.
Удмурт-Урустамак Урсыгурт д., Бавл.
Удмурт-Шагйрт Удмурт Шагырт д., Куед.
Ужогбвица Ужогаг д., Слоб.
Узёй-Тукля Бузара д., Ув.
Укан Укана с., Яр.
Ульмбль Умопудгурт д., Селт.
Унтёмка Унтём р., (правый приток р.
Чепца), Балез.
Унур-Киясово Усьвыр д., Кияс.
Урада Зуч Урады д., Куед.
Уразгильды Вукогурт д., Тат.
Урдумошур Урдэмошур д., Деб.
Усть-Лекма Люкмывбж д., Юкам.
Усть-Лем Сьбдбам д., Юкам.
Усть-Медла Медлодур д., Деб.
Ушенй Ушй д., Слоб.
ц
Ципья Чабъя с., Балтас.
ч
Чаж Чбжй р. (правый приток р. Иж),
УАССР, ТАССР
Чаново Чангурт д., Глаз.
Чатчагурт Чаччагурт д., Яр.
Чежебаш Чбжйыл д., Можг.
Чежёсть-Каксй Чбжёсь-Каксй д., Можг.
Чекалкино Чокал д., Малоп.
Чемошур Чачагурт д., Глаз.
Чемошур-Докья Ларивбн Починка б.,
Вав.
Чемошур-Куюк Чемошур-Куюк, Тыло 3.,
Алн.
Чемошур-Уча Куакагурт д., Можг.
Чепца Чупчй, Чупчй шур р. (левый приток
р. Вятка), Деб., Кез., Балез., Глаз., Яр.,
Перм. и Кир. обл.
Черкадцы Сидорпй д., Яр.
Чернушка Сьбдзи р. (правый приток р. Чур),
Як.-Бодь.
Четкёр Валодбр Докъя д., Вав.
Четырман Чутырман с., Ян.
Чёрный Ключ Сьбд Ошмёс д., Алн.
Чимошур Игра д., Игр.
Чудзялуд Чудзалуд д., Вав.
Чужёгово Пупъя, Пупъягурт д., Шарк.
Чужьялово Чужъял д., Зав.
Чульчепй Чульчопй д., Глаз.
Чумбйка Чумой, Чумойшур р. (левый при-
ток р. Ита), Деб.
Чумойтлб Чумой, Чумойтло д., Можг.
Чушкам Чушкам д., Селт.
Чуштаськём Чуштаськём д., Кизн.
Ш
Шабердинб Вукб-Чудзй, Шаберды,
Шабердыгурт д., Зав.
Шавьяды Шайбады д., Бавл.
Шадрасак-Кибья Кибъя д., Алн.
Шайтаново Шайтангурт д., Алн.
Шаркав Ломлэз, Шаркай с., Шарк.
Шафёево Шафигурт д., Юкам.
Шестопёрово Куатьчиньыгурт Э., Яр.
Шоббково Шобогурт д., Яр.
Шорнйнка Шорнй, Шорни шур р. (левый при-
ток р. Ита), Деб.
Шошма Шушмб р. (правый приток р. Вятка),
Балтас.
Шубине Шуба д., Алн.
Шудёк Чучча с., Ян.
Шулёгово Тюденьпй д., Яр.
Шурйл Шурйыл д., Можг.
Ф
Феоктистово Пеклйс д., Яр-	Э
филиппбвка Пильпокка, Филиппбвка пос.,
Кукм.	Эркёшево Маркогурт д., Балез.
558
ю
я
Юберй Юбер, Юбера д., Сюмс.
Юбёрки Ботогурт д.. Яр.
ГОдчино Туканпй д., Яр.
Юкаменское Юкаменск с., Юкам.
Юмьяшур Зунняшур д., Алн.
Юнда Юнда, Юнды с., Балез.
Юнда Юнда, Юнды, Юнды шур р. (левый при-
ток р. Чепца), Балез.
Юртошур-Каксй Куашкам д., Алн.
Юскй Югурт с., Кез.
Ягвайка Ягвай шур р. (правый при?
р. Итинка), Шарк.
Ягвукбво Ягвукб д., Деб.
Ягй-Каксй Яггй д., Грах.
Ягй-Каксй Кос Сибы д., Можг.
Яголуд Сюгй-Докъя д., Вав.
Якшино Якшагурт д.. Глаз.
Якшур-Ббдья Якшур-Ббдья с., Як.-Бодь.
Ямайкино Замайгурт д., Кизн.
Ярак-Чурма Яг-Сюрмб д., Балтас.
Яснопблье Пунылуд д., Слоб.
Ятцазшур Ятцаз Починка выс., Алн.
В. И. АЛАТЫРЕВ
КРАТКИЙ
ГРАММАТИЧЕСКИЙ ОЧЕРК
УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА
35 Удмуртско-русск. сл.
ВВЕДЕНИЕ
§ 1.	Удмуртский язык относится к финно-угорской системе языков. Самоназвание удмурт
структурно состоит из двух компонентов: уд—древнее собственное племенное название,
исторически восходящее к форме *од (или одъ) и мурт (<*морт) ‘человек’. Этноним удмурт
когда-то буквально обозначал ‘человек из племени уд; удский человек’.
§ 2.	Удмуртская письменность возникла на основе русской графики в XVIII веке. Пер-
вая грамматика под названием ‘Сочинен1я, принадлежащая к грамматике вотскаго языка’
вышла в 1775 г. (издание Российской Академии наук). В ней были заложены графические
и некоторые орфографические нормы удмуртского литературного языка. Вторая научная
грамматика удмуртского языка, написанная академиком Российской Академии наук
Ф. И. Видеманом, издана (на немецком языке) в 1851 г. (в г. Ревеле). Основа современного
литературного языка сложилась во второй половине XIX века. К концу XIX и к началу
XX веков для удмуртских школ были изданы разного рода буквари, книги для чтения,
методические пособия для учителей, светская и религиозная литература. В этот период
шел процесс унификации отдельных орфографических норм.
Первый журнал на удмуртском языке стал выходить с 1904 г. в форме ежегодника-
календаря под названием «Удмурт кылын календарь» («Календарь на удмуртском языке»).
Начало издания удмуртской газеты относится к февралю 1915 г.—«Войнаысь ивор» («Вести
с войны»). После Великой Октябрьской социалистической революции происходило дальней-
шее углубленное изучение грамматических норм и уточнение правил правописания удмурт-
ского языка.
§ 3.	Удмуртский язык в основном делится на четыре наречия: северное, южное, пери-
ферийно-южное и бесермянское. Термином периферийно-южное наречие обозначаются
не совсем однотипные диалекты и говоры, распространенные к юго-западу от Удмуртской
АССР (на территории Татарской и Марийской АССР и Кировской обл.) и к юго-востоку
и востоку от Удмуртской АССР (на территории Татарской и Башкирской АССР — закамские
диалекты и говоры). Между северным и южным, периферийно-южным и южным наречиями
имеются разного типа переходные или смешанные диалекты и говоры. Различия между
наречиями незначительны (больше фонетические, чем морфологические). Древний корне-
слов в них общий. При общении носителей разных наречий фономорфологические особен-
ности не мешают пониманию речи. В лексическом отношении диалекты отличаются друг
от друга сравнительно поздними дореволюционными заимствованиями: в северное наречие
больше проникли русские слова, в южное и особенно в периферийно-южное (в диалекты
и говоры Татарской, Марийской и Башкирской АССР)—татарские.
§4.	Развитие и обогащение словарного состава удмуртского языка издревле шло: а) путем
использования своих внутренних возможностей (см. §§ 34, 36, 58, 59, 60); б) путем
заимствования слов из языков, с носителями которых удмурты имели или имеют культурно-
экономические связи.
АЛФАВИТ И ФОНЕМЫ
§ 5.	Удмуртский алфавит построен на основе русского и состоит из 38 букв, из кото-
рых 5 букв имеют диакритические знаки (две точки над литерой), отсутствующие в рус-
ском алфавите: а, б, в, г, д, е, ё, ж, ж, з, з, и, й, й, к, л, м, н, о, о, п, р, с, т, у, ф,
х, ц, ч, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
Буквы ф, х, ц, щ употребляются в словах, заимствованных непосредственно из рус-
ского языка: фосфор, художник, центнер, плащ.
ГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
§ 6.	Гласные звуки и, о, у, э в основном произносятся так же, как в русском языке.
Удмуртские гласные а, ы более заднего ряда, чем русские а, ы. Буква й обозначает гласный
звук и и употребляется после твердых согласных д, з, л, н, с, т: дйсь ‘одежда’, кылзй
‘слушал’, лйял ‘пень’, сйль ’мясо’, тйр ‘топор’.
зб*
563
Специфическим удмуртским гласным, не имеющим^ соответствия в русском языке,
является б, представляющий собою нелабиализованный гласный среднего подъема и сред-
него ряда (вернее: средне-верхнего подъема, средне-заднего ряда): бвбл ‘нет’.
Гласные фонемы литературного языка
	Ряд		
	Передний	Средний	Задний
Верхний	И	Ы	У
Средний	э	0	0
Нижний		(а)	а
СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ
§ 7.	Твердые согласные б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ш, а также в новых
заимствованиях ф, х, ц в основном произносятся так же, как соответствующие твердые
согласные русского языка. Буквы ж, з, ч обозначают специфически удмуртские звуки.
Аффриката ч является твердым вариантом ч, т. е. представляет собою слитное произно-
шение звуков т -J- ш: чуж ‘жёлтый’. Аффриката ж состоит из согласных д и ж, произносимых
слитно: жук ‘каша’. Аффриката з передает слитное произношение мягких согласных д’ и з’:
зег ‘рожь’.
Согласные фонемы литературного языка
Место образования Способ образования X.		Губные		Зубные		Альвео- лярные	Средне- нёбные	Задненёбные			
		твер- дые	мяг- кие	твер- дые	мяг- кие			твер- дые	мяг- кие		
Взрывные		п	(п’)	т	т’	к	(к’) б	(б’)	д	д’	г	(г’)								глухие звонкие	| Шумные
Фрикативные		ф в	(ф’) с	с’	ш	X (х’) (в’)	3	з’	ж	й							глухие звонкие	
Аффрикаты		ц	ч	ч 3	ж								глухие звонкие	
Смычно- проход- ные	Носовые	м (м’)	н	н’								Сонорные	
	Боковые	л	л’									
	Вибранты	р (р’)									
Примечание: В скобках даны согласные, употребляющиеся в новых русских
заимствованиях.
В собственно удмуртских словах палатальными являются только д’, з’, л’, н’, с’, т’,
з, ч. Они и по месту образования и в некоторой степени по качеству (особенно з’, с’, ч!
отличаются от соответствующих палатальных согласных русского языка. При образовании
русских палатализованных согласных от твердых место основной артикуляции почти
не изменяется— мягкие имеют (по сравнению с твердыми) лишь дополнительную артикуля-
цию, выражающуюся в приближении средней части языка к твердому нёбу. При произно-
шении же удмуртских мягких согласных сильно изменяется место основной артикуляции —
спинка языка приподнимается к твердому нёбу и кончик языка опускается к нижним зубам.
Удмуртские мягкие согласные больше смягчены, чем русские мягкие согласные. Особенно
это заметно при сравнении удмуртских з’, с’, ч с русскими з’, с’, ч. Первые, кроме того,
имеют определенный оттенок шепелявости, они и называются мягкими шепелявыми соглас-
ными (сюда же относится з).
В поздних заимствованиях из русского языка мягкими могут быть также б, в, г, к.
м, п, р, ф, х; биология, витамин, гигиена, кино, митинг, пилот, рядовой, ферма, химия.
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЗВУКОВОЙ СТРУКТУРЫ ЯЗЫКА
§ 8.	В удмуртском языке при изменении слова гласные звуки, как правило, не изме-
няют своего качества. Только в некоторых словах гласные ы, э, реже о, находясь в безудар-
ном положении, могут выпасть, ср. кужым ‘сила, энергия’— кужмо ‘сильный’; котыр ‘круг’—
564
котрес (и котырес) ‘круглый’; пилем ‘туча, облако’— пильмо ‘облачный’; кенос ‘амбар’—
кенсы (и кеносэ) ‘в амбар’.
Некоторые согласные в определенных положениях в слове могут подвергаться асси-
миляции.
Регрессивная ассимиляция: а) предыдущий согласный уподобляется по глухости или
звонкости последующему согласному: гожтыны (произносится гоштыны) ‘написать’, ср. гожъ-
яны ‘писать’; быдтыны (произносится быттыны) ‘завершить, закончить’, ср. быдэс ‘целый,
цельный’; вольытгес (произносится почти вольыдгес) ‘глаже, ровнее’; пурысьгес (произно-
сится почти пурызьгес) ‘серее’, ср. пурысь ‘серый’; б) зубные т, д, оказавшись перед ч, з,
переходят в ч, з: кутчаны (произносится куччаны) ‘обуть’, ср. кут ‘лапоть’; гудзыны (про-
износится гуззыны) ‘копать’, ср. гудэ ‘копает’.
Прогрессивная? ассимиляция: Притяжательные аффиксы, имеющие начальные взрывные
или свистящие согласные, после основы на глухой согласный имеют глухой вариант (-тэ,
-сэ, -ты, -сы, -тэс, -сэс); после основ на звонкий, сонорный согласный и на гласный— звон-
кий вариант (-дэ, -зэ, -ды, -зы, -дэс, -зэс); ср. эштэ ‘твоего товарища’, эшсэ ‘его товари-
рища’.эшты ‘ваш товарищ’, эшсы ‘их товарищ’, эштэс ‘вашего товарища’, эшсэс ‘их това-
рища’; валдэ ‘твою лошадь’, валзэ ‘его лошадь’, валды ‘ваша лошадь’, валзы ‘их лошадь’,
валдэс ‘вашу лошадь’, валзэс ‘их лошадь’ (вин. п.); бодыдэ ‘твою палку’, бодызэ ‘его палку’,
бодыды ‘ваша палка’, бодызы ‘их палка’, бодыдэс ‘вашу палку’, бодызэс ‘их палку’; см. § 33.
§ 9.	Для древнего удмуртского языка, как правило, стечения гласных и согласных
фонем не были характерны. В современном языке сочетания двух гласных встречается лишь
на стыке двух морфем: уробоос ‘телеги’ (уробо ‘телега’, -ос аффикс мн. ч.); соос ‘они (со ‘он’);
тэркыын ‘в тарелке’ (тэркы ‘тарелка’, -ын аффикс мест. п.).
Единичны слова, в которых в начале имеется стечение двух согласных: крезь ‘гусли’,
трос ‘много’, скал ‘корова’. В середине слов стечения согласных встречается часто: шобырскы-
ны (и шобыртйськыны) ‘накрыться, укутаться’, кутскыны ‘начать’, сульдэр ‘образ’, кут-
чаны ‘обуть’, веськрес (и веськырес)‘стройный’ и т. д. В конце слов стечение согласных наблю-
дается в основном в сочетании с сонорным р: гурт ‘деревня, село’, пурт ‘нож’, бурд ‘крыло’,
парсь ‘свинья’, гырк ‘дупло’, чырс ‘кислый’ и т. д.; в изобразительных словах и в сочета-
нии с ль: быльк-быльк—выражает образ пучеглазого, шульк-шульк— выражает образ
сильно промокшей одежды.
§ 10.	В основе некоторых слов, имеющих в своей структуре аффикс (чаще словоизме-
нительный), начинающийся с гласного, возникают согласные к или м: вис ‘промежуток’—
вискын ‘в промежутке, между чем-либо’, но вистэм ‘без промежутка’; син ‘глаз’— синмысь
‘из глаза’, но синтэм ‘без глаза, слепой’. Эти согласные исторически являются реликтами
древних основ.
§ 11.	В структуре некоторых слов между гласными употребляется вставной звук й.
Он возникает после гласной основы и перед аффиксами, имеющими начальные гласные
э, о, а: а) перед аффиксами падежей: бекчеез (бекчэйэз) ‘бочку’, бекчеен (бекчейэн) ‘бочкой’,
бусыетй (бусыйэтй) 'по полю’; б) перед притяжательными аффиксами: кусое (кусойэ) ‘моя
коса’, кусоед (кусойэд) ‘твоя коса’, кусоез (кусойэз) ‘его (её) коса’; в) перед аффиксами
обладания (-о): сяськаё (сяськайо) ‘цветистый, с цветами’, шукыё (шукыйо) ‘пенистый’,
г) в глаголах второго спряжения: усыяны (усыйаны) ‘боронить’, сяськаяны (сяськайаны)
‘цвести’, эркеяны (эркейаны) ‘нежить, ласкать’.
Вставной й обычно не употребляется после гласной основы перед аффиксами мн. ч. (-ос)
и предельн. п. (-озь): коркаос ‘дома, избы’, куноос ‘гости’, коркаозь ‘до дома, до избы’,
бусыозь ‘до поля’.
ОРФОГРАФИЯ
§ 12.	В удмуртской орфографии в основном действует фонетико-морфологический прин-
цип. Основные орфографические нормы удмуртского письма сводятся к следующему.
1.	После твердых согласных д, з, л, н, с, т пишется буква й, после мягких — буква и:
дйсь ‘одежда’ (ср. шедид ‘(ты) попался’); кызй ‘(я) кашлял’ (ср. кизид ‘(ты) посеял’); кылй
‘(я) слышал’ (ср. кыли ‘(я) остался’); мынйд (ты) шёл, ехал’ (ср. кынид ‘(ты) закрыл глаза’);
кысйз ‘(он) потушил; потух’ (ср. кесиз ‘(он) порвал’); тир ‘топор’ (ср. тир ‘тир’).
2.	Кроме того, мягкие согласные д’, з’, л’, н’, с’, т’ обозначаются: а) йотированными
гласными е, ё, ю, я: гаде ‘в грудь’ (гадь ‘грудь’), гадёзь ‘до груди’, гадяз ‘в его (её) груди’;
бызе ‘бежит’ (бызьыны ‘бежать’), бызёз ‘побежит’; пазяз ‘(он) рассыпал’; кылёз ‘останется’
(кыльыны ‘остаться’); люка ‘собирает’; ляке ‘клеит’; небыт ‘мягкий, мягко’; мунё ‘кукла’;
нюк ‘овраг’; нянь ‘хлеб’; секыт ‘тяжёлый; тяжело’; уксё ‘деньги’; сю ‘сто’; сярысь ‘о, об’;
тепылес ‘ослизлый, скользкий’; тёпак ‘совсем, совершенно’; тютю ‘цыплёнок; гусёнок’;
тямыс ‘восемь’; б) мягким знаком, если указанные мягкие согласные находятся в конце
слова или в середине перед твердыми согласными, а также перед б, ы: кадь ‘как’; мызь ‘икра’,
мызьзэ ‘икру (её)’; выль ‘новый’; нянь ‘хлеб’, няньды ‘ваш хлеб’; сюсь ‘воск’, сюсьсы ‘их
воск’; куать ‘шесть’, куатьмос ‘шестая часть’; ньбл ‘стрела (для метания из лука)’; ньылпу
‘пихта’.
3.	Сочетания звуков йэ, йо, йу, йа передаются соответственно буквами е, ё, ю, я: егит
(йэгит ) ‘молодой’, ёзви (йозви) ‘сустав’, югыт (йугыт) ‘светлый; светло; свет’, ялан
(йалан) ‘всегда, постоянно’.
4.	После аффрикат ж, з, ч, ч, а также после ж, ш пишутся о, у, а: жомал ‘сумерки’, жук
‘каша’, жажы ‘полка’, зоз ‘кузнечик’, зуч ‘русский’, зарыт ‘бледный’, чорыг ‘рыба’, чут
‘хромой’, чабей ‘пшеница’, чошал ‘равнина’, чуж ‘жёлтый’, чана ‘галка’, жугыны ‘бить’,
шоканы ‘дышать’.
565
5.	После согласных ж, ж, з, й, г, к, ч, ш могут быть гласные как и, так и ы: жильы ‘цепь’,
кбжы ‘горох’, жикыт ‘аккуратный, опрятный; тугой, тесный’, жыт ‘вечер; вечером;
вечерний’, зичы ‘лиса’, зызы ‘худой, тощий’, пусйи ‘отметил, поставил метку’, йыр
‘голова’, гинэ‘только’, гыр ‘ступа’, кин ‘кто’, кын ‘мёрзлый’, чик ‘совсем, совершенно’,
чырс ‘кислый’, ши ‘жало; штык; пика’, шыр ‘мышь’.
6.	Разделительные знаки ъ, ь перед е, ё, ю, я указывают на йотированность последних:
вить граммъем (вить граммйэм) ‘пятиграммовый’; возьёс (воз’йос) ‘луга’; эмъюм (эмйум)
‘лекарство’; ушъяны (ушйаны) ‘хвалить’; басьяны (бас’йаны) ‘брать, покупать’. После
мягких согласных д, з, л, н, с, т, ч, щ пишется разделительный знак ь, после остальных со-
гласных — ъ.
В русских заимствованиях система употребления разделительных знаков сохраняется:
съезд, сырьё.
УДАРЕНИЕ
§ 13.	В удмуртском языке ударение квантитативно-динамическое (долготно-силовое)
и обычно падает на последний слог слова. Ударный слог длиннее безударного примерно
в полтора раза. Безударные гласные обычно не редуцируются; напр.: вераськон ‘бесе-
да, разговор’; ныжомыны ‘притупиться, затупиться’; тылобурдобс кырзалб ‘птицы
поют’.
В определенных глагольных словоформах ударение несет грамматическую нагрузку —
служит различителем форм изъявительного наклонения наст. вр. 3 л. ед. ч. и повелительного
наклонения 2 л. мн. ч. (1 спр.) и 2 л. ед. ч. (2 спр.). Глаголы 1 спр.: кошке ‘уходит, уез-
жает’— кошке ‘уходите, уезжайте’; сылэ ‘стойт’— сылэ ‘стойте’. Глаголы 2 спр.: вера ‘гово-
рит, сказывает’— вера ‘говори, скажи’; турна ‘косит’— турна ‘коси’.
Ударение может быть на любом слоге: а) в некоторых наречиях; б) в местоимениях и наре-
чиях, имеющих в своей структуре префиксы (или префиксоиды) ог-, оло-, но-, коть-, а также
в местоимениях ваньмы ‘все мы’, ваньды ‘все вы’, ваньзы ‘все они’. В таких словах ударение
зависит от эмоциональности, экспрессивности речи или от логического ударения; напр.:
югак луиз ‘мгновенно (вдруг) стало светло; шорияк чигиськиз ‘сразу сломался пополам;
макём чебер ‘какой красивый’; кызьы ‘как’; олбкызьы ‘неизвестно как’; кбтькытысь ‘откуда
угодно, со всех сторон’; огкадь ‘одинаково’; нбку ‘никогда’; котьку ‘всегда; олбкйн ‘неизве-
стно кто’; кбтькйн ‘всякий’; нбкйн ‘никто’.
От стиля и экспрессии речи зависит место ударения почти всех изобразительных
слов: бускыль-бускыль—осязательно-зрительный образ очень пухлых, рыхлых пред-
метов; лусьтыр-ласьтыр—зрительный образ сильно взлохмаченных, лохматых, порванных,
оборванных предметов (одежды и т. д.); жйнгыр звуковой образ звона, издаваемого метал-
лическими предметами или фарфоровой, стеклянной посудой.
СТРОЕНИЕ СЛОВА
§ 14.	Удмуртское слово структурно может состоять из одной (корневой) морфемы или
из нескольких морфем (корневой морфемы + служебных морфем); ву ‘вода’; ки ‘рука’;
гыр-ись ‘пахарь’, гыр-ись-ёс ‘пахари’, гыр-ись-ёс-мы ‘наши пахари’, гыр-ись-ёс-мы-лы
‘нашим пахарям’. В сложных словах корневых морфем бывают две и больше, ср. мумыкор
матица’ (букв, ‘мать-бревно’). Обычно словоизменительные морфемы в структуре слова зани-
мают конечную позицию. Корень (или корневая морфема) может начинаться с любого глас-
ного и любого согласного, иметь открытый или закрытый слог, состоять из одного или двух
слогов и сравнительно реже более двух.
Служебные морфемы в структуре слов располагаются в определенной последовательно-
сти, например, в именах существительных: корень -|- словообразовательный аффикс —
+ аффикс мн. ч. аффикс притяжательное™ -4- аффикс падежа: крезь -ф чи -|- ос -|- мы —
+ лы ‘нашим гуслярам’ (крезь ‘гусли’, крезьчи ‘гусляр’, крезьчиос ‘гусляры’, крезьчиосмы
‘наши гусляры’). В притяжательном склонении некоторые падежные аффиксы предшествуют
аффиксам посессивности, см. § 33.
Префиксов в удмуртском языке немного, некоторые из них находятся в процессе станов-
ления (префиксоиды). К префиксам относятся: но-, коть-, ог-, оло- и др.; напр.: нокин
‘никто’— кин ‘кто’; нокыче ‘никакой’— кыче ‘какой’; котьку ‘всегда’— ку ‘когда’; котькытын
‘всюду, везде, где угодно’— кытын ‘где’; огазьын ‘вместе, сообща’— азьын ‘впереди’; огкы-
лысь ‘единодушно’—-кылысь ‘из языка’; олокбня ‘несколько, неизвестно сколько’—коня
‘сколько’; олокудйз ‘некоторый, неизвестно который'— кудйз ‘который’. Основным:--:
способами словообразования являются суффиксация и словосложение, см. §§ 34, 36, 5S.
59, 60, 61.
В удмуртском языке имеются постфиксы, стоящие после флексий. В роли постфиксов
могут выступать выделительно-указательный аффикс -эз (-ыз) и аффикс сравнительной
степени -гес (-гем); напр.; Петров-лэн-эз ‘тот, который принадлежит Петрову’, Петров-ен-эз
‘тот, который вместе с Петровым’, Петров-лы-ез ‘тот, который предназначен Петрову’ (дери-
вационная морфема -эз занимает место после флексий; -лэн род. п.; -эн твор. п. и -лы дат.
падеж); висиськогес ‘немного болею’, возьдаськидгес ‘(ты) немного стеснялся, ты постес-
нялся’ (формообразовательный аффикс -гес стоит после глагольных флексий: -исько —
1 л. ед. ч. наст, вр., -ськид— 2 л. ед. ч. I прош. вр.
566
ЧАСТИ РЕЧИ
§ 15.	В удмуртском языке десять частей речи: имя существительное, имя прилагатель-
ное, имя числительное, местоимение, глагол, наречие, послелоги, союзы, частицы и меж-
дометия.
Между некоторыми лексико-грамматическими единицами нет четкой морфологической
дифференциации. Такие слова представляют собою своеобразные лексико-грамматические
омонимы. Лексико-грамматическая недифференцированность выявляется между следую-
щими частями речи:
1)	существительными и относительными прилагательными: из ‘камень’ и из ‘каменный’
(из корка ‘каменный дом’);
2)	существительными, прилагательными и наречиями; пбсь ‘жара, жар; жаркий; жарко’;
кезьыт ‘холод; холодный; холодно’;
3)	прилагательными и наречиями: вазь ‘ранний; рано’; кужмо ‘сильный; сильно’;
4)	существительными и глаголами: мертчем ‘заноза; вонзился, впился; вонзившийся’;
5)	послелогами и союзами: урокъёс бере ми клубе мынймы ‘после уроков мы пошли в клуб’;
дырыз дыръя бд лыкты бере, ми тонэ бм возьмалэ ни ‘поскольку (ты) вовремя не пришёл,
мы тебя не стали ждать’.
Некоторые словоформы, входящие в одну и ту же часть речи, могут иметь разные зна-
чения или грамматические категории. Например, глагольная словоформа гожтымтэ может
обозначать: а) ‘не написал, не записал (он)’ (Егоров эшезлы гожтэт гожтымтэ ‘Егоров
не написал письма своему товарищу’); б) ‘ненаписанный’ (гожтымтэ гожтэт ‘ненаписан-
ное письмо’). Глагольная словоформа турнано может обозначать: а) ‘подлежащий кошению’
(турнано возь ‘луг, подлежащий кошению’; б) ‘следует (нужно) косить, (скосить)’ (тг. возез
турнано ‘этот луг следует скосить’).
ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
§ 16.	Существительные имеют категории числа, притяжательнисти, падежа и выдели-
тельно-указательности (см. § 33, 63). Категория грамматического рода отсутствует.
Существительные в ед. ч. имеют нулевую абсолютную форму. Эта основа, как правило,
при изменении существительного по падежам не модифицируется. Мн. ч. имеет формы
-ос (после гласных) и -ёс (после согласных); напр.: корка ‘изба, дом’— коркаос ‘избы, дома’;
бекче ‘бочка’—бекчеос ‘бочки’; пурт ‘нож’—пуртъёс ‘ножи’; дэрем ‘рубашка’—дэремъёс
‘рубашки’; уй ‘ночь’— уйёс ‘ночи’. Таких существительных, которые употреблялись бы
только во мн. ч., нет. Заимствованные из русского языка существительные, употребляющиеся
только во мн. ч., в удмуртском языке воспринимаются как слова, стоящие в ед. ч. и соответ-
ственно могут приобретать аффикс -ос или -ёс: очки — очкиос ‘очки. В некоторых случаях
отсекается показатель мн. ч. Например, русские слова весы, часы, каникулы в удмуртском
имеют формы вес, час, каникул. Единичны существительные, употребляющиеся только в ед. ч.:
ву ‘вода’, керосин, бензин, пызь ‘мука’, чабей ‘пшеница’ и т. д. Но и они при£обозначении
разных видов, сортов, качеств могут иметь форму мн. ч.	sit
§ 17.	Все существительные удмуртского языка склоняются по падежам, несклоняемых
существительных нет. Падежей пятнадцать. По функциям они делятся на две группы: а) субъ-
ектно-объектные: именительный (номинатив), винительный (аккузатив), родительный (адес-
сив), разделительный (аблатив), дательный (аллатив), лишительный (абессив), соответствен-
ный (адвербиал-позитив), творительный (инструменталь); б) местные: местный (инессив),
входный (иллатив), исходный (элатив), отдалительный (эгрессив), переходный (пролатив),
направительный (аппроксиматив), предельный (терминатив).
Существительные, обозначающие одушевленные предметы, склоняются только по субъект-
но-объектным падежам. Существительные, обозначающие неодушевленные предметы, скло-
няются по всем падежам. Некоторые существительные, выражающие одушевленные пред-
меты, могут иметь формы направительного и предельного падежей.
Падежные окончания в основном одинаковы в ед. и во мн. ч., варианты имеются в паде-
жах вин., твор. и вход. (см. таблицу склонения).
§ 18.	Существительные в именительном падеже выступают в назывной и определительной
функции; они могут быть: а) подлежащим: тракторист гыре ‘тракторист пашет’; б) сказуе-
мым: кышноез—доярка ‘жена (его) доярка’. В определительной функции^существительное,
выступая в роли относительного прилагательного, всегда стоит перед определяемым словом
и может выражать: а) принадлежностные отношения; колхоз бусы ‘колхозное поле’; б) отно-
шение целого к части: пукон кук ‘ножка стула’, корка сэрег ‘угол дома’; в) материал, из кото-
рого сделан предмет, обозначенный определяемым: зарни зундэс ‘золотое кольцо’, корт
усы ‘железная борона’; г) отношения предметов по назначению: ю кенос ‘хлебный амбар’;
д) предмет, являющийся носителем признака (свойства), обозначенного определяемым:
сяська зын ‘запах цветов’, см. § 35. Существительное в им. п. может выступать в роли при-
ложения и обращения: Чупчй шур ‘река Чепца’; эшъёс, кутскелэ турнаны ‘товарищи, начи-
найте косить’. При сочетании с послелогом существительное обычно стоит в абсолютной
форме: жбк вылын ‘на столе’, жбк вылысь ‘со стола’, жбк вылэ ‘на стол’.
§ 19.	Винительный падеж (афф. -эз (-ез), -э, или нуль, во мн. ч. -ыз и -ты) выступает
в функции прямого дополнения; напр.: зегез октыса быдтймы_ини ‘рожь уже убрали’;
та газетъёсыз (газетъёсты) жбк вылэ пон ‘эти газеты положи на стол’.
§ 20.	Родительный падеж (афф. -лэн) выражает принадлежностные отношения (обычно
выступает в роли определения); напр.: совхозлэн бусыез ‘поле совхоза’.
567
§ 21.	Разделительный падеж (афф. -лэсь) выражает принадлежность в сочетании с име-
нем, выступающим в роли прямого дополнения; напр.: Сергейлэсь карандашсэ басьтй (я) взял
карандаш у Сергея’. Приглагольный разд. п. существительных обычно выступает в роли
косвенного дополнения и может обозначать: отстранение, выделение, изъятие, материал,
из которого что-либо сделано, причину, а также участвует в образовании сравнительных
конструкций; напр.: Петров машиналэсь палэнскиз, канавае усиз ‘Петров отскочил от машины
н упал в канаву’; стальлэсь кусо лэсьто ‘косу делают из стали’; кезьыт пужмерлэсь кызьпуос
чужекто ‘от холодного инея берёзы желтеют’; коркалэсь жужытгес ‘выше дома’; метрлэсь пась-
кытгем кышет ‘платок размером более метра’.
§ 22.	Дательный падеж (афф. -лы) обозначает предмет или лицо, на которое направлено
действие, а также время, цель действия, превращение одного предмета в другой; в безличных
конструкциях—субъект; напр.: колхозлы юрттыны ‘помочь колхозу’; эшелы книга сети
(*я) дал книгу своему товарищу’; агроном кык нуналлы города кошкиз ‘агроном на два дня
уехал в город’; Оля вулы мынэ ‘Оля идёт за водой’; чашйиз, кызьпуэз шелеплы пбрмытйз
‘ударила молния, и берёза превратилась в щепки’; Колялы председатель доры мыноно луиз
‘Коле пришлось идти к председателю’.
§ 23.	Лишительный падеж (афф. -тэк) обозначает отсутствие лица или предмета; напр.:
книгатэк дышетскыны уг луы ‘без книги нельзя учиться’.
§ 24.	Соответственный падеж (афф. -ья, -ъя) обозначает согласно кому или чему совер-
шается действие; напр.: тон собранный Ивановъя кариськид ‘ты на собрании защищал Ива-
нова’ (букв, ‘ты на собрании по Иванову сделался’).
§ 25.	Творительный падеж (афф. -эн (-ен), реже -ын) обозначает орудие, совместность
действия, причину, способ и образ действия; напр.: тирен кора ‘рубит топором’; Педорен
ужамы ‘работали вместе с Фёдором’; басэн кырзан ‘пение басом’; сюлмыным шбдйсько
‘чувствую сердцем’.
§ 26.	Местный падеж (афф. -ын, -н) обозначает место действия, нахождение на опре-
деленной точке; напр.: вуын ‘в воде’, школаын ‘в школе’, коркан ‘в доме, в избе’. Может
выражать временные отношения, а также профессию, род занятий, должность: витетй часын
‘в пятом часу’; бригадирын ужа ‘работает бригадиром’.
§ 27.	Входный падеж (афф. -э (-е), -ы и реже нуль) обозначает место, куда направляется
действие или иногда—время, занятие, должность; напр.: школае мынэ ‘идёт в школу’;
нюлэскы кошкиз ‘уехал в лес’; корка пыриз ‘зашёл в избу’; арня нуналэ экскурсие ветлймы
‘в воскресенье ходили на экскурсию’; Корепанова техникуме дышетйсе пыриз ‘Корепанова
поступила учительницей в техникум’.
§ 28.	Исходный падеж (афф. -ысь, реже -сь) обозначает место, откуда исходит действие;
в приименных сочетаниях существительное может выступать в роли определения; напр.:
Казаньысь татчы лыктэм ‘приехал сюда из Казани’; институтысь комсомолецъёс ‘институт-
ские комсомольцы (комсомольцы из института)’.
§ 29.	Отделительный падеж (афф. -ысен, -сен) обозначает место, служащее исходным
пунктом движения, действия; напр.: Ижевскысен Москваозь самолётэн лобимы ‘от Ижевска
до Москвы (мы) летели на самолёте’.
§ 30.	Переходный падеж (афф. -эти (-етй), -тй) обозначает место, по которому (или
через которое) происходит движение; напр.: ульчаетй автобус кошкиз’ по улице прошёл
автобус’; Запык отчы пырыку, со укноетй учке вал ‘когда Запык заходил туда, он смотрел
в окно’.
§ 31.	Направительный падеж (афф. -лань) обозначает направление движения, действия
(в пространстве или во времени); напр.: Толя шурлань бызиз ‘Толя побежал по направлению
к реке’; гужемлань озьы луиз ‘это случилось ближе к лету’.
§ 32.	Предельный падеж (афф. -озь, -ёзь) обозначает предел действия (в пространстве
или во времени); напр.: арамаозь бызимы ‘(мы) бежали до рощи’; жытозь ужазы ‘(они)
работали до вечера’.
Простое склонение существительных
Падежи	Аффиксы	Вопросы	
Им.		Ед. ч. КИИ кто	ма (мар) что
Вин.	-эз (-ез) (нуль,	кинэ кого	мае (маре) что
Род.	реже -э) -ЛЭН	кинлэн у кого, чей	малэн чего, у чего
Разд.	-лэсь	кинлэсь от кого	малэсь от чего, у чего
Дат.	-лы	кинлы кому	малы чему
Лиш.	-ТЭК	кинтэк без кого	матэк без чего
Соотв.	-я, -ья, -ъя	кинъя согласно кому	мая согласно чему
Твор.	-эн (-ен), -ын	кинэн кем, с кем	майн чем, с чем
Местн.	-ын (-н)	кытын где	маын в чём
Входн.	-э (-е), -ы (нуль) -ысь (-сь)	кытчы куда	—
Исходи.		кытысь откуда	маысь из чего
Отдал.	-ысен (-сен)	кытысен откуда	маысен от чего
Перех.	-эти (-етй), -тй	кытй по какому месту	матй (маэтй) по чему
568
Падежи
Аффиксы
Вопросы
Направ.	-лань	кинлань по направлению	малань по направлению
Предельн.	-озь (-ёзь)	к кому	к чему
		кытчыозь докуда	маозь до чего
		/Мн. ч.	
Им.	-ёс, -ос	кинъёс кто	маос (маръёс) что
Вин.	-ёсыз, -осыз,	кинъёсыз, кинъёсты	маосыз, маосты что
	-есты, -осты	кого	
Род.	-ёслэн, -ослэн	кинъёслэн у кого, чьи	маослэн у чего
Разд.	-ёслэсь, -ослэсь	кинъёслэсь от кого	маослэсь от чего, у чего
Дат.	-ёслы, -ослы	кинъёслы кому	маослы чему
Лиш.	-ёстэк, -остэк	кинъёстэк без кого	маостэк без чего
Соотв.	-ёсъя, -осъя	кинъёсъя согласно кому	маосъя согласно чему
Твор.	-ёсын, -осын	кинъёсын с кем	маосын чем, с чем
Местн.	-ёсын, -осын	кытын где	—
Входн.	-ёсы, -осы	кытчы куда	—
Исходи.	-ёсысь, -осысь	кытысь откуда	—
Отдал.	-ёсысен, -осысен	кытысен от какого места	—
Перех.	-ёсэтй, -осэтй,	кытй по какому месту	маостй, маосэтй по чему
	-естй, -остй		
Направ.	-ёслань, -ослань	кинъёслань к кому	маослань по направлению к чему
Предельн.	-ёсозь, -осозь	кинъёсозь до кого кытчыозь докуда	маосозь до чего
Падежи	Существительные, обозначающие одушевленные предметы	Существительные, обозначающие неодушевленные предметы
Ед. ч.
Им.	сузэр ‘младшая сестра’	вал ‘лошадь’	шур ‘река’	ты ‘озеро’
Вин.	сузэрез	валэз	шурез	тыэз
Род.	сузэрлэн	валлэн	шурлэн	тылэн
Разд.	сузэрлэсь	валлэсь	шурлэсь	тылэсь
Дат.	сузэрлы	валлы	шурлы	тылы
Лиш.	сузэртэк	валтэк	шуртэк	тытэк
Соотв.	сузэръя	валъя	шуръя	тыя
Твор.	сузэрен	валэн	шурен	тыэн
Местн.	—	—	шурын	тыын
Входн.	—	—	шуре	тыэ
Исходи.	—	—	шурысь	тыысь
Отдал.	—	—	шурысен	тыысен
Перех.	—	—	шуретй, шуртй	тыэтй
Направ.	—	—	шурлань	тылань
Предельн.	—	—	шурозь	тыозь
		Мн. ч.		
Им.	сузэръёс	валъёс	шуръёс	тыос
	‘младшие сёстры’	‘лошади1	‘реки’	‘озёра’
Вин.	сузэръёсыз,	валъёсыз,	шуръёсыз,	тыосыз,
	сузэръёсты	валъёсты	шуръёсты	тыосты
Род.	сузэръёслэн	валъёслэн	шуръёслэн	тыослэн
Разд.	сузэръёслэсь	валъёслэсь	шуръёслэсь	тыослэсь
Дат.	сузэръёслы	валъёсл ы	шуръеслы	тыослы
Лиш.	сузэръёстэк	валъестэк	шуръёстэк	тыостэк
Соотв.	сузэръёсъя	валъёсъя	шуръёсъя	тыосъя
Твор.	сузэръёсын	валъёсын	шуръёсын	тыосын
Местн.	—	—	шуръёсын	тыосын
Входн.	—	—	шуръёсы	ты осы
Исходи.	—	—	шуръёсысь	тыосысь
Отдал.	—	—	шуръёсысен	тыосысен
Перех.	—	—	шуръестй	ты остй
Направ.	—	—	шуръеслань	тыослань
Предельн.	—	—	шуръёсозь	тыосозь
569
Категория притяжательное™
§ 33.	Удмуртский язык обладает богатыми и сложными формами, выражающими отно-
шения принадлежности.
Обладатель один
Обладаемый один		Обладаемых много
Лицо	|	Значения аффиксов	Значения аффиксов
1 л. 2 л.		-э (-е), -ы ‘мой, моя, моё’: эше ‘мой товарищ’; киы ‘моя рука’ -эд (-ед), -ыд ‘твой, твоя, твоё’: эшед ‘твой товарищ’; киыд ‘твоя рука’ -эз (-ез), -ыз ‘его, её’: эшез ‘его (её) товарищ’; киыз ‘его (её) рука’	-ёс-ы, -ос-ы ‘мои’: эшъёсы ‘мои товарищи’; киосы ‘мои руки’ -ёс-ыд, -ос-ыд ‘твои’: эшъёсыд ‘твои товарищи’;
			киосыд ‘твои руки’
3	Л.		-ёс-ыз, -ос-ыз ‘его, её’:
			эшъёсыз ‘его (её) товарищи
			киосыз ‘его (её) руки’
		Обладателей	1 много
1	л.	-мы ‘наш, наша, наше’: эшмы ‘наш товарищ’; валмы ‘наша лошадь’	-ёс-мы, -ос-мы ‘наши’: эшъёемы ‘наши товарищи’; киосмы ‘наши руки’
2	л.	-ды (-ты) ‘ваш, ваша, ваше’: эшты ‘ваш товарищ’; валды ‘ваша лошадь’	-ёс-ты, -ос-ты ‘ваши’: эшъёсты ‘ваши товарищи’; киосты ‘ваши руки’
3	л.	-зы (-сы) ‘их’: эшеы ‘их товарищ’; валзы ‘их лошадь’	-ёс-сы, -ос-сы ‘их’: эшъёссы ‘их товарищи’; киоссы ‘их руки*
При обозначении одного обладателя и одного обладаемого обычно употребляются аффиксы
-э (-е), -эд (-ед), -эз (-ез). Но имеются определенные семантические группы существительных,
в которых выступают аффиксы -ы, -ыд, -ыз. Сюда относятся некоторые существительные,
обозначающие части тела, части отдельных предметов, внутреннее состояние и внешние
признаки живых существ, а также некоторые существительные, выражающие понятия
о родственных отношениях, напр.: йыры ‘моя голова’, ныр-ыд ‘твой нос’, пель-ыз ‘его
(её) ухо’, мылкыд-ы ‘моё желание, настроение’, лул-ыд ‘твоя душа’, тусбуй-ыз ’его (её)
внешность, облик’, вылтыры. ‘моё тело’, ныд-ыз ‘его (её) черенок (лопаты, ножа)’, ныл-ы
‘моя дочь’, вын-ыд ‘твой младший брат’.
Притяжательное склонение имен существительных
Словоформы, обозначающие индивидуального обладателя
Имя, обозначающее обладаемое, в ед, ч.
Падежи	1 л.	|	2 л.	3 л.
Им.	бусы-е 'моё поле’	бусы-ед ‘твоё поле’	бусы-ез ‘его (её) поле
Вин.	бусы-ме	-дэ, -тэ	-зэ, -сэ
Род.	бусы-елэн	-едлэн	-езлэн
Разд.	бусы-елэсь	-едлэсь	-езлэсь
Дат.	бусы-елы	-едлы	-езлы
Лнш.	бусы-етэк	-едтэк	-езтэк
Соотв.	бусы-ея	-едъя	-езъя
Твор.	бусы-еным	-ен ыд	-еныз
Мести.	бусы-ям	-яд	-яз
В ходи.	бусы-ям	-яд	-яз
Исходи.	бусы-ысьтым	-ысьты д	-ысьтыз
Отдал.	бусы-ысеным	-ысеныд	-ысеныз
Перех.	бусы-етйм	-етйд	-етйз
Направ.	бусы-елань,	-едлань	-езлань
Предельн.	бусы-еозь,	-едозь,	-езозь,
	-озям	-озяд	-озяз
570
Имя, обозначающее обладаемое, во мн. ч
Падежи	1 л.	2 л.	3 л.
Им.	бусы-осы ‘мои поля’ бусы-осыд ‘твои поля’ бусы-осыз ‘его (ее) поля’ Вин.	-осме	-остэ	-оссэ Род.	-осылэн	-осыдлэн	-осызлэн Разд.	-осылэсь	-осыдлэсь	-осызлэсь Дат.	-осылы	-осыдлы	-осызлы Лиш.	-осытэк	-осыдтэк	-осызтэк Соотв.	-осыя	-осыдъя	-осызья Твор.	-осыным	-осыныд	-осыныз Местн.	-осам	-осад	-осаз Входн.	-осам	-осад	-осаз Исходи.	-осысьтым	-осысьтыд	-осысьтыз Отдал.	-осысеным	-осысеныд	-осысеныз Перех.	-остйм	-остйд	-остйзы Направ.	-осылань	-осыдлань	-осызлань .Предельн.	-осыозь,	-осыдозь,	-осызозь, -осозям	-осозяд	-осозяз			
Словоформы, обозначающие коллективного обладателя
Имя, обозначающее обладаемое, в ед. ч.
Падежи	1 л.	2 л.	3 л.
Им.	бусы-мы ‘наше поле*	бусы-ды 'ваше поле’	бусы-зы ‘их поле'
Вин.	-мес	-дэс	-зэс
Род.	- м ы л э н	-дылэн	-зыЛЭН
Разд.	- м ы л э с ь	-дылэсь	-зылэсь
Дат.	- м ы л ы	-ДЫ .1 ы	-зылы
Лиш.	-МЫ ТЭК	-дытэк	-зытэк
Соотв.	- м ы я	-дыя	-зыя
Твор.	- е н ы м ы	-еныды	-енызы
Местн.	-ямы	-ЯДЫ	-язы
Вход.	-ям ы	-яды	-язы
Исход.	♦ ы сьт ы мы	-ысьтыды	-ысьтызы
Отдал.	-ысепымы	-ысеныды	-ысенызы
Перех.	-етймы	-етйды	-етйзы
Направ.	-мылань	-дылань	-зылань
Предельн.	-мыозь	-дыозь	-зыозь
Имя, обозначающее обладаемое, во мн. ч.
Падежи	1 л.	2 л.	3 Л.
Им.	бусы-осмы ‘наши	бусы-осты ‘ваши		5усы-оссы ‘их поля’
Вин.	ПОЛЯ	ЮЛЯ	
	•осмес	-остэс	оссэс
Род.	-осмылэн	-остылэн	оссылэн
Разд.	• о см ы лэсь	-остылэсь	оссылэсь
Дат.	-осмылы	•остылы	оссылы
Лиш.	-осмытэк	•остытэк	оссытэк
Соотв.	•осмыя	•ост ыя	оссыя
Твор.	•осынымы	-осыныды	осынызы
Местн.	•осамы	-осады	осазы
Вход.	•осамы	•осады	осазы
Исход.	•осысьтымы	осысьтыды	-осысьтызы	
Отдал.	•осысенымы	осысеныды	осысенызы
Перех.	-осэтйм ы	•осетйды	осэтйзы
Напр.	-осмылань	•остылань	оссылань
Предельн.	осмыозь	•остыозь	оссыозь
571
Образование имен существительных
§ 34.	1) Аффиксальное образование:
-	он (-ён), -н—продуктивный и регулярный аффикс, образующий от любого глагола
имя существительное с отвлеченным значением (действия, состояния, реже субъекта, ору-
дия действия или объекта); напр.: вераськон ‘беседа, разговор’— вераськыны ‘беседовать,
разговаривать’; узырмон ‘обогащение’—узырмыны ‘обогащаться’; сисьмон ‘гниение’— сись-
мыны ‘гнить’; сиён-юон ‘пища, еда; процесс еды’—сиыны-юыны ‘есть-пить, кушать’; портон
‘сверло, бурав; сверление’—портыны ‘сверлить’; висён ‘болезнь, процесс болезни’— висьыны
‘болеть’.
-	лык— продуктивный и регулярный аффикс, образующий от существительных и адъек-
тивных или адъективно-наречных слов существительные со знаниями собирательности,
совокупности, отвлеченного качества-свойства; напр.: вынлык ‘братство’— вын ‘младший
брат’; зэмлык ‘правдивость, истинность’— зэм ‘правда, истина’; луонлык ‘возможность’
—луыны ‘быть, стать’; мускытлык ‘влажность’— мускыт ‘влажный; влажно’; дунтэмлык
‘дешевизна’— дунтэм ‘дешёвый; дёшево’.
-	чи — продуктивный и регулярный аффикс, образующий от существительных существи-
тельные со значением лица по роду его деятельности или соучастию; напр.: вузчи ‘торговец,
продавец’—вуз ‘товар’; арганчи ‘гармонист’—арган ‘гармонь’.
-	эт (-ет)— продуктивный и регулярный аффикс, образующий от глаголов существитель-
ные со значением орудия действия, предмета, имеющего определенное назначение, резуль-
тата и объекта действия; напр.: пыкет ‘подпорка’— пыкыны ‘подпереть’; шырет ‘нож для
распаривания; стежок шва; то, что подрезано’— ширины ‘распороть; резать; подрубить;
юрттэт ‘поддержка, помощь’— юрттыны ‘помогать’; люкет ‘часть, отрезок’— люкыны ‘делить,
расчленить’; жутэт ‘ноша, охапка’— жутыны ‘поднять’.
-	эм (-ем), -м—продуктивный и регулярный аффикс образования существительных
от глаголов со значением отвлеченного действия, состояния, результата или объекта дей-
ствия; напр.: пукем ‘сидение’—пукыны ‘сидеть’; верам ‘речь, высказывание’— вераны
‘сказать, говорить’; пыжем ‘печёное, стряпанное; стряпня’— пыжыны ‘печь, испечь’; ужам
‘работа’—ужаны ‘работать’,
-	эс (-ес)—регулярный, но непродуктивный аффикс, образующий от существительных
и (реже) глаголов существительные со значением орудия, результата действия, назначения
предмета, части его или части тела; напр,: кутэс ‘цеп’— кутыны ‘поймать, ловить’; валес
‘постель’— вальыны ‘стлать’; кылес-мылес ‘объедки, остатки’— кыльыны-мыльыны ‘быть
излишним’; урдэс ‘бок’—урд ‘ребро’.
-	ос—непродуктивный и малорегулярный аффикс, образующий от глаголов существи-
тельные со значением результата, продукта и объекта действия и реже орудия действия
или отвлеченного действия; напр.: пыктос ‘опухоль, нарыв’— пыктыны ‘опухать, нарывать’;
вандос ‘скот, подлежащий убою’-— вандыны ‘резать; заколоть’; кивалтос ‘оружие’— кивал-
тыны ‘руководить’; вырос ‘манера; нрав; выходка’— вырыны ‘двигаться, шевелиться’.
2) Путем словосложения:
а)	сочинительное словосложение: ымныр ‘лицо, физиономия’—ым ‘рот’, ныр ‘нос’;
шудбур ‘счастье’ —шуд‘счастье’, бур‘добро’; анай-атай ‘родители’— анай ‘мать’, атай ‘отец;
чипы-курег ‘домашние птицы’—чипы ‘цыплёнок’, курег ‘курица’; юан-веран ‘вопросы-
ответы’— юан ‘вопрос’, веран ‘ответ, высказывание’;
б)	подчинительное словосложение: песятай ‘дедушка’—пересь ‘старик, старый’, атай
‘отец’; турикук ‘папоротник’—тури ‘журавль’, кук ‘нога’; пбськыль ‘тиф; горячка’—пбсь
‘горячий’, кыль ‘болезнь (эпидемическая); ваёбыж ‘ласточка’ — ваё ‘раздвоенный’, быж
‘ хвост’.
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
§ 35. Прилагательное, обозначая признак предмета, обычно выступает в предложении
в качестве определения или сказуемого. В роли определения оно стоит (по отношению к опре-
деляемому) в препозиции и не координируется с определяемым ни в числе, ни в'падеже;
в роли сказуемого стоит в постпозиции (по отношению к подлежащему); напр.: лыз кышет
‘синий платок’, лыз кышетъёс ‘синие платки’, лыз кышетлы ‘синему платку’, лыз кышетъёс-
тэк ‘без синих платков’; кышет—лыз ‘платок синий’. Иногда прилагательное-определение
и прилагательно-сказуемое могут согласоваться в числе; напр.: кузесь но збкесь коръёс
урамын кыллё ‘длинные и толстые брёвна лежат на улице’; коръёс— кузесь но збкесь ‘брёвна
длинные и толстые’ (кузь ‘длинный’, збк ‘толстый’).
Прилагательные делятся на качественные (лыз ‘синий’, горд ‘красный’) и относительные
(вутэм ‘безводный’, пызесь ‘мучнистый, запачканный мукой’, сюро (ош) ‘рогатый (бык)’.
В функции относительных прилагательных употребляются и существительные, высту-
пающие в роли определения: корт усы ‘железная борона’— корт ‘железо’; из кенос ‘камен-
ный амбар’— из ‘камень’; см. § 18.
Прилагательные могут быть непроизводными (вуж ‘старый, обветшалый’, кузь ‘длин-
ный’, чуж ‘жёлтый’) и производными: лызмыт ‘синеватый’— лыз ‘синий’; ваменэс ‘упрямый’—
вамен ‘поперёк’; виресь ‘кровавый, запачканный кровью’— вир ‘кровь’.
Прилагательные имеют три степени сравнения: а) положительную— горд кышет ‘крас-
ный платок’, секыт мешок ‘тяжёлый мешок’; б) сравнительную, выраженную аффиксом
-гес или -гем: гордгес и гордгем ‘краснее’, секытгес и секытгем ‘тяжелее’; в) превосходную,
имеющую только аналитическую структуру: самой пичиез ‘самый маленький’, туж кузь
‘очень длинный’, горд-горд ‘очень красный, красный-красный’.
572
Заимствованные из русского языка прилагательные имеют конечную основу -ой, -ей
и -ий: пассажирской поезд ‘пассажирский поезд’, средней школа ‘средняя школа’, рабочий
класс ‘рабочий класс’. Прилагательные с выделительно-указательным аффиксом скло-
няются, см. § 63.
Образование имен прилагательных
§ 36. -о (-ё)— продуктивный и регулярный аффикс образования относительных и реже
качественных прилагательных, имеющих общекатегориальное значение ‘обладание тем,
что выражает производящая основа’; йбло (скал)‘молочная (корова)’ — йбл ‘молоко’; шудо
(мурт) ‘счастливый (человек)’— шуд ‘счастье’; кужмо (физкультурник) ‘сильный (физкультур-
ник)’— кужмо (кужымо букв, ‘имеющий силу’) ‘сильный’; гордо-гордо кышет ‘с красными
линиями (полосками, крапинками) платок’— горд ‘красный’.
-	тэм—продуктивный и регулярный аффикс образования относительных прилагатель-
ных со значением отсутствия того, что выражено производящей основой: вутэм ‘безводный’—
ву ‘вода’; сюртэм ‘безрогий’— сюр ‘рог’; шудтэм ‘несчастливый’— шуд ‘счастье’.
-	эс (-ес)— сравнительно продуктивный и регулярный аффикс образования прилагатель-
ных от существительных, наречий и изобразительных слов; серемес ‘смешной’— серем ‘смех’;
урдэс ‘боковой; наклонённый’— урд ‘ребро; бок’; улланес ‘отлогий, покатый’-— уллань ‘вниз,
книзу’; жингрес (жингырес) ‘звонкий’— жингыр ‘звонко’; быгылес ‘круглый, шарообраз-
ный’— быгыль-быгыль выражает зрительно-осязательный образ круглых и мягких шаро-
образных предметов.
-	ъем (фонет. -йэм) — регулярный непродуктивный аффикс образования прилагательных
от существительных, обозначающих меры веса, площади, объема или времени (возраст):
сантиметръем ‘сантиметровый’; аръем ‘годовалый’— ар ‘год’.
-	эсь (-есь) — регулярный и малопродуктивный аффикс образования прилагательных
от некоторых существительных со значением ‘содержащий то, что выражено производящей
основой’: виресь ‘кровавый, запачканный кровью’— вир ‘кровь’; дэриесь ‘грязный, запач-
канный грязью’— дэри ‘грязь’.
-	алэс (-ялэс) — регулярный малопродуктивный аффикс формообразования прилагатель-
ных, обозначающих частичное наличие качества, свойства, выраженного производящей
основой (соответствует русскому -оват-, -еват-): вожалэс ‘зеленоватый’— вож ‘зелёный’;
чырсалэс ‘кисловатый’ — чырс ‘кислый’; паськыталэс ‘широковатый’— паськыт ‘широ-
кий’ .
-	пыр, -пыръем— регулярный малопродуктивный аффикс формообразования прилагатель-
ных, выражающий категорию частичности, неполноты (о цветовых явлениях): льбльпыр
‘розоватый’—льбль ‘розовый’; вожпыръем ‘зеленоватый’—вож ‘зелёный’.
-	мыт— регулярный малопродуктивный аффикс формообразования прилагательных, близ-
ких по значению к прилагательным на -алэс: пурысьмыт ‘сероватый’— пурысь ‘серый’;
вожмыт ‘зеленоватый’—вож ‘зелёный’; сьбдмыт ‘черноватый’—сьбд ‘чёрный’.
Прилагательные могут образоваться путем словосложения: сьбдалэс-лыз ‘тёмно-синий’—
сьбдалэс ‘черноватый’, лыз ‘синий’; лызмыт-пурысь ‘сине-серый’—лызмыт ‘синеватый’,
пурысь ‘серый’; улыно-вылыно корка ‘двухэтажный дом’.
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
§ 37. Числительные делятся на количественные (кык ‘два’, вить ‘пять’) и порядковые
(кыкетй ‘второй’, витетй ‘пятый’). По составу: 1) простые, состоящие из одного корня (или
основы): кык ‘два’, вить ‘пять’, дас ‘десять’; 2) диахронически сложные, состоящие из двух
(или более) корней (или основ); витьтон ‘пятьдесят’, тямыстон ‘восемьдесят’ (тон когда-то
значило ‘10’); 3) составные, состоящие из двух или более числительных: кык сю ‘двести’,
куать сю дас куинь ‘шестьсот тринадцать’.
Связь между числительными, входящими в группу составных, осуществляется путем
примыкания. Количественное числительное в предложении может выступать: а) подлежащим;
витьтон люкиське витьлы ‘пятьдесят делится на пять’; б) дополнением; тон куамынэз люке-
мед даслы ‘ты разделил тридцать на десять’; в) определением: нылылы кызь арес ‘дочери
(моей) двадцать лет’; г) обстоятельством: Ванюш сюрсозь лыдъяны быгатэ ‘Ванюша умеет
считать до тысячи’.	ул-
Количественное числительное может замещать определяемое им существительное. В этом
случае оно изменяется по падежам и может иметь притяжательные аффиксы. Падежные
и притяжательные аффиксы количественных числительных те же, что и у существительных.
В составных количественных числительных по падежам изменяется только последний ком-
понент: сю витьтон кык ‘двести пятьдесят два’, сю витьтон кыклы ‘ста пятидесяти двум’,
сю витьтон кыктэк ‘без ста пятидесяти двух’ и т, д. После количественного числительного
существительное обычно стоит в единственном числе: со туэ тямыс кион кутэм ‘он в этом
году поймал (убил) восемь волков’ (букв, ‘восемь волк’); сизьымдон книга ‘семьдесят книг’
(букв, ‘семьдесят книга’). Но иногда определяемое существительное стоит во мн. ч., что
зависит от структуры и содержания предложения: та жытэ вить воргоронъёс чорыганы
кошкизы ‘в этот вечер пять мужчин уехали на рыбалку’. Однако приведенное выше пред-
ложение может иметь и другой вид: та жытэ вить воргорон чорыганы кошкиз.
Дробные числительные— особый вид количественных числительных, образующихся при
помощи аффикса -мое: витьмос ‘пятая часть’, укмысмос ‘девятая часть’. При сочетании
с количественными числительными других видов дробное числительное занимает постпози-
573
тивное положение: куинь куатьмос ‘три шестых’. При склонении по падежам изменяется
только дробное числительное: кык витьмослы ‘двум пятым’, кык витьмостэк ‘без двух пятых’.
кык витьмослэсь	от двух пятых .			
1 — одйг	21 —	КЫЗЬ одйг	500 —	вить сю
2 — кык	30 —	куамын	600 —	куать сю
3 — куинь	40 —	ньыльдон	700 —	сизьым сю
4 — ньыль	бо-	витьтон	800 —	тямыс сю
5— вить	бо—	куатьтон	900 —	укмыс сю
6— куать	70 —	сизьымдон	1000 —	сюрс
7 — сизьым	80 —	тямыстон	2000 —	кык сюрс
8 — тямыс	90 —	укмыстон	3000 —	куинь сюрс
9— укмыс	100 —	сю	4000 —	ньыль сюрс
10 — дас	200 —	кык сю	5000 —	вить сюрс
11 — дас одйг	300 —	куинь сю	100000 —	сю сюрс
20 — кызь	400 —	ньыль сю	1000000 —	миллион
Порядковые числительные
Порядковые числительные образуются от основ количественных числительных с помощью
аффикса -эти (-етй). В составных числительных этот аффикс употребляется только в струк-
туре последнего числительного: витетй ‘пятый’—вить ‘пять’; витьтон куатетй ‘пятьдесят
шестой’.
Склонение количественных и порядковых
числительных
Падежи	Количественные	Порядковые
Им.	дас ‘десять’	дасэтй ‘десятый’
Вин.	дасэз	дасэтйез
Род.	даслэн	дасэтйлэн
Разд.	даслэсь	дасэтйлэсь
Дат.	даслы	дасэтйлы
Лиш.	дастэк	дасэтйтэк
Соотв.	дасъя	дасэтйя
Твор.	дасэн	дасэтйен
Местн.	дасын	дасэтйын
Входн.	дасэ	дасэтйе
Исходи.	дасысь	дасэтйысь
Отдал.	дасысен	дасэтйысен
Перех.	дасэтй	дасэтйетй
Направ.	даслань	дасэтйлань
Предельн.	дасозь	дасэтйозь
МЕСТОИМЕНИЯ
Собственно-личные местоимения
;38. Мон ‘я’; тон ‘ты’; со ‘он, она, оно’; ми ‘мы’; тй ‘вы’; соос ‘они’.
Местоимения мон, тон в род., разд, и дат. падежах изменяют свои корневые гласные
(о > ы), в твор. падеже имеют по две формы: монэн и монэным, тонэн и тонэныд. Местоиме-
ния ми, тй в вин., род., разд., дат. и твор. падежах имеют основы мил-, тйл-,з вин. и твор.
падежах также употребляются в двух формах: милемыз и милемды, тйледын и тйленыды.
Склонение собственно-личных местоимений
Падежи	1 л.	2 л.	3 л.
Ед. ч.
Им.	мон ‘я’	тон ‘ты*	со ‘он, она, оно'
Вин.	монэ	тонэ	сое
Род.	мынам	тынад	солэн
Разд.	мынэсьтым	тынэсьтыд	солэсь
Дат.	м ы н ы м	тыныд	солы
Лиш.	монтэк	тонтэк	сотэк
Соотв.	монъя	тонъя	соя
Твор.	монэн, монэным	тонэн, тонэныд	соин
Направ.	монлань	тонлань	солань
574
Падежи
1 л.
2 л.
3 л.
Мн. ч.
Им.	ми ‘мы’
Вин.	милемыз, милемды
Род.	милям
Разд.	милесьтым
Дат.	милемлы
Лиш.	митэк
Соотв.	мия
Твор.	милемын, миленымы
Направ.	милань
тй ‘вы’
тйледыз, тйледды
тйляд
тйлесьтыд
тйледлы
тйтэк
тйя
тйледын, тйленыды
тйлань
соос ‘они’
соосыз, соосты
соослэн
соослэсь
соослы
соостэк
соосъя
соосын
соослань
Определительно-личные (усилительно-личные) местоимения
§ 39.	Ачим ‘я сам’, ачид ‘ты сам’, ачиз ‘он сам’, асьмеос ‘мы сами’, асьтэос ‘вы сами’,
асьсэос ‘они сами’. Усилительное значение этих местоимений особенно четко выявляется при
сочетании с личными местоимениями; ср. ачим гожъяй ‘я сам писал’; мон ачим гожъяй ‘именно
я (сам) писал’.
В им., лиш., соотв. и направ. падежах ед. ч. основа имеет форму ач-, в остальных паде-
жах — ас-.
Склонение определительно-личных (усилнтельно-личных) местоимений
Падежи	1 л.	2 л.	3 л.
Ед. ч.
Им. Вин. Род. Разд. Дат.	ачим ‘я сам, сама* асме аслам аслэсьтым аслым	ачид ‘ты сам, сама’ астэ аслад аслэсьтыд аслыд	ачиз ‘он сам, она сама ассэ аслаз аслэсьтыз аслыз
Лиш.	ачимтэк	ачидтэк	ачизтэк
Соотв.	ачимъя	ачидъя	ачизъя
Твор.	асэным	асэныд	асэныз
Направ.	ачимлань	ачидлань	ачизлань
		Мн. ч.	
Им.	асьмеос ‘мы сами’	асьтэос ‘вы сами’	асьсэос ‘они сами’
Вин.	асьмемыз, асьмеды	асьтэдыз, асьтэды	асьсэзыз, асьсэзы
Род.	асьмелэн	асьтэлэн	асьсэлэн
Разд.	асьмелэсь	асьтэлэсь	асьсэлэсь
Дат.	асьмелы	асьтэлы	асьсэлы
Лиш.	асьметэк, асьмеостэк	асьтэтэк, асьтэостэк	асьсэтэк, асьсэостэк
Соотв.	асьмея, асьмеосъя	асьтэя, асьтэосъя	асьсэя, асьсэосъя
Твор.	асьмемын, асьмеосын	асьтэдын, асьтэосын	асьсэзын, асьсэосын
Направ.	асьмелань, асьмео-	асьтэлань, асьтэо-	асьсэлань, асьсэо-
	слань	слань	слань
Счетно-личные местоимения
§ 40.	Огнам ‘я один, я одна’, огнад *ты один, ты одна’, огназ *он один, она одна’, огнамы
‘мы одни’, огнады 'вы одни’, огназы ‘они одни’.
Счетно-личные местоимения образуются от количественных числительных с помощью
аффикса -на- и соответствующих притяжательных морфем: кыкнамы ‘мы вдвоём’, витьнады
‘вы впятером’, витьназы ‘они впятером’.
Счетно-личные местоимения согласуются с определяемыми существительными в падеже,
ас местоимениями—в падеже и лице: витьназылы агрономъёслы ‘пятерым агрономам’,
витьназылэсь агрономъёслэсь‘от пятерых агрономов’, витьназытэк агрономъёстэк‘без пяте-
рых агрономов’, милесьтым куиньнамылэсь ‘от нас троих’. В роли подлежащего и дополне-
ния счетно-личные местоимения могут употребляться самостоятельно, без сочетания с суще-
ствительными или с другими частями речи: кыкнамы лыктймы ‘мы двое пришли’; кыкна-
дылы верай ‘я сказал вам обоим’.
575
Склонение счетно-личных местоимений
Падежи	1 л.	2 л.	3 л.
		Ед. ч.	
Им.	огнам ‘я один,	огнад ‘ты один,	огназ ‘он один,
	я одна’	ты одна’	она одна’
Вин.	огнаме	огнадэ	огназэ
Род.	огнамлэн	огнадлэн	огназлэн
Разд.	огнамлэсь	огнадлэсь	огназлэсь
Дат.	огнамлы	огнадлы	огназлы
Лиш.	огнамтэк	огнадтэк	огназтэк
Соотв.	огнамъя	огнадъя	огназъя
Твор.	огнамен	огнадэн	огназэн
		Мн. ч.	
Им.	огнамы ‘мы одни’	огнады ‘вы одни’	огназы ‘они одни’
Вин.	огнаместы	огнадэсты	огназэсты
Род.	огнамылэн	огнадылэн	огназылэн
Разд.	огнамылэсь	огнадылэсь	огназылэсь
Дат.	огнамылы	огнадылы	огназылы
Лиш.	огнамытэк	огнадытэк	огназытэк
Соотв.	огнамыя	огнадыя	огназыя
Твор.	огнамыен	огнадыен	огназыен
Вопросительно-относительные местоимения
§ 41.	Кин‘кто’, ма (мар)‘что’, кыче‘какой’, кудйз (куд-)‘который’. Кин и ма (мар) могут
иметь аффиксы притяжательности, числа и лица: кинэд ‘кто (этот) твой’, кинды ‘кто (этот)
ваш’.
Местоимение кудйз склоняется так же, как прилагательное с выделительно-указатель-
ным аффиксом, см. § 63. Местоимение кыче контекстуально может субстантивироваться
и склоняться как существительное или иметь выделительно-указательный аффикс и соответ-
ственно склоняться. Местоимения кудмы ‘который из нас’, кудды ‘который из вас’, кудзы
‘который из них’ склоняются по типу существительных с притяжательными аффиксами,
см. § 33.
Склонение вопросительно-относительных местоимений
Падежи	Ед. ч.	Мн. ч.
Им.	кин ‘кто’	ма	мар ‘что’	кинъес	маос	маръёс
Вин.	кинэ	мае	маре	кинъёсыз	маосыз	маръёсыз
				кинъёсты	маосты	маръёсты
Род.	кинлэн	малэн	марлэн	кинъёслэн	маослэн	маръёслэн
Разд.	кинлэсь	малэсь	марлэсь	кинъёслэсь	маослэсь	маръёслэсь
Дат.	кинлы	малы	марлы	кинъёслы	маослы	маръёслы
Лиш.	кинтэк	матэк	мартэк	кинъёстэк	маостэк	маръёстэк
Соотв.	кинъя	мая	маръя	кинъёсъя	маосъя	маръёсъя
Твор.	КИНЭН	майн	марен	кинъёсын	маосын	маръёсын
Направ.	кинлань	малань	марлань	кинъёслань	маослань	маръёслаиь
Отрицательные местоимения
§ 42.	Нокии ‘никто’, номыр, номыре ‘ничего’, нокыче ‘никакой’, нокудйз ‘никоторый’.
Образуются от вопросительно-относительных местоимений! с помощью приставки но-, внося-
щей категорию отрицания. В некоторых местоимениях может употребляться вторая отри-
цательная приставка не- (или только не- без но-): ненокин и некнн ‘никто’, ненокудйз и неку-
дйз ‘никоторый’. Местоимения нокин, нокуд- могут употребляться с аффиксами, указы-
вающими на лицо и число: нокинмы ‘никто у нас’, нокинды ‘никто у вас’, номырды ‘ничего
у вас’, номыред ‘ничего у тебя’, нокудмы ‘никоторый из (у) нас’, нокудзы ‘никоторый из них’.
Нокин, номыр склоняются как существительные или как местоимения кин, мар; нокыче,
нокудйз—по типу прилагательных с выделительно-указательным аффиксом, см. §63.
Неопределенные местоимения
§ 43.	Кинке и кин ке ‘кто-то’, маке (марке) ‘что-то’, олокин ‘кто-то’, олома (оломар)
‘что-то’, кыче ке, олокыче ‘какой-то’, коня ке, олокбня ‘сколько-то, несколько’. Образуются
от вопросительных или вопросительно-относительных местоимений путем присоединения
576
постпозитивной частицы -ке (ке) или препозитивного форманта оло-. Частица ке может непо-
средственно примыкать к основному слову или следовать после формообразовательных
и словоизменительных аффиксов.
Местоимения кыче ке, олокыче, коня ке, олокбня обычно склоняются при наращении
выделительно-указательных аффиксов: кычеез ке ‘какой-то из них’ кычеезлы ке ‘какому-то
из них’, кычеосызтэк ‘без каких-то из них’.
Склонение неопределенного местоимения кинке
Падежи	Ед. ч.	Мн. ч.
Им. Вин. Род. Разд.	кинке, кин ке ‘кто-то’	
	кинкеез, кинкелэн киикелэс	кинэ ке , кинлэн ке ь, кинлэсь ке
Дат.	кинкелы,	кинлы ке
Лиш.	кинкетэк	, кинтэк ке
Соотв.	кинкея, ।	кинъя ке
Твор.	кинкеен,	кинэн ке
Направ.	кинкелан	ь, кинлань ке
кинкеос, кинъёс ке ‘кто-то’
кинкеосыз, кинъёсыз ке
кинкеослэн, кинъёслэн ке
кинкеослэсь, кинъёслэсь
ке
кинкеослы, кинъёслы ке
кинкеостэк, кинъёстэк ке
кинкеосъя, кинъёсъя ке
кинкеосын, кинъёсын ке
кинкеослань, кинъёслань
ке
Притяжательные местоимения
§ 44.	В роли притяжательных местоимений употребляются: а) определительно-личные
(усилительные) местоимения в род., разд, падежах в соответствующих лицах и числах: аслам
изьые ‘(моя) своя шапка’, аслад книгаед (‘твоя) своя книга’, аслаз коркаез ‘(его) своя изба’,
аслэсьтым ыжме ‘(мою) свою овцу’, асьмелэсь школамес ‘(нашу) свою школу’; б) местоиме-
ние ас ‘свой’: ас карандашеным ‘(я) со своим карандашом’, ас пиезлы ‘(он) своему сыну’;
в) собственно-личные местоимения в род. и разд, падежах в соответствующих лицах и числах:
мынам тетраде ‘моя тетрадь’; тынад эшед ‘твой товарищ’, солэн выныз ‘его младший брат’,
милям колхозмы ‘наш колхоз’, тйляд бусыды ‘ваше поле’, мынэсьтым тетрадьме ‘мою тет-
радь’, тынэсьтыд эштэ ‘твоего товарища’, солэсь вынзэ ‘его младшего брата’, милесьтым
машинамес ‘нашу машину’.
Указательные местоимения
§ 45.	Та ‘этот, эта, это’; со ‘тот, та, то’; таиз ‘этот (именно), эта (именно), это (именно)’;
соиз ‘тот (именно), та (именно), то (именно)’; таче ‘такой’; сыче ‘подобный, такой’. Местои-
мения та, со в местных падежах употребляются в сочетании с послелогами: та дорын ‘около
этого (места)’, соос азьын ‘перед теми’.
Местоимения таиз, соиз, содержащие выделительно-указательную морфему, в роли
определения согласуются с определяемым существительным в числе и падеже: таиз книга
‘эта (именно) книга’, таизлы книгалы ‘этой (именно) книге’, таизтэк книгатэк ‘без этой
(именно) книги’, таосыз книгаос ‘эти (именно) книги’, таосызлэн книгаослэн ‘у этих (именно)
книг.’
Склонение указательных местоимений
Падежи	Ед. ч.	Мн. ч.
Им.	та ‘этот, эта, это’ со ‘тот, та, то’ таос ‘эти’	соос ‘те’	
Вин.	тае	сое	таосыз, таосты соосыз, советы	
Род.	талэн	солэн	таослэн	соослэн	
Разд.	талэсь	солэсь	таослэсь	соослэсь	
Дат.	талы	солы	таослы	соослы	
Лиш.	татэк	сотэк	таостэк	соостэк	
Соотв.	тая	соя	таосъя	соосъя	
Твор.	тайн	соин	таосын	соосын	
Обобщительно-определительные местоимения
§ 46.	По значению они делятся на две группы: а) местоимения, в которых обобщительно-
определительная категория не ограничена определенным кругом индивидов или предметов:
вань ‘все, весь’; ваньмыз ‘все, всё’; котькин ‘всякий, каждый’; котьма ‘всё; всё, что угодно’;
котькуд, котькудйз ‘каждый, всякий’; котькбня ‘сколько угодно’; быдэс ‘весь, целый’;
б) местоимения, в которых обобщительно-определительная категория ограничивается опре-
деленным (известным или предполагаемым для собеседников) кругом индивидов или пред-
37 Удмуртско-русск. сл.
577
метов: ваньмы ‘все мы’; ваньды ‘все вы’; ваньзы ‘все они’; котьмамы ‘всё, что принадлежит
нам’; котьмады ‘всё, что принадлежит вам’; котьмазы ‘всё, что принадлежит им’; котькудмы
‘все мы, каждый из нас’; котькудды ‘все вы, каждый из вас’; котькудзы ‘все они, каждый
из них’. Местоимения, входящие в последнюю группу, имеют обобщительно-личное
значение.
Местоимения котькин, котьма, котьмар, котькуд, котьконя, быдэс, приобретая субстан-
тивное значение, склоняются как существительные; местоимения ваньмы, ваньды, ваньзы,
котьмамы, котьмады, котьмазы, котькудмы, котькудды, котькудзы склоняются как суще-
ствительные с притяжательными аффиксами; местоимение ваньмыз—как прилагательное
с выделительно-указательным аффиксом, см. §§ 33, 63
ГЛАГОЛ
§ 47.	Исходной формой образования всех глагольных форм является инфинитив, имею-
щий форму -ны: гыры-ны ‘пахать’, мыны-ны ‘идти, ехать’, кыма-ны ‘опрокинуть’, кута-ны
‘плести лапти’.
Удмуртскому глаголу свойственны категории переходности и непереходности, накло-
нения, времени, числа, лица, залога, вида и фиктивности.
Переходные глаголы обычно управляют вин. падежом: мон та книгаез лыдзо ‘я прочту
эту книгу’. Непереходные глаголы выражают действие, непосредственно не переходящее
на объект и не управляют вин. падежом: со висе ‘он болеет’; бс зукыртэ ‘дверь скрипит’
Наклонения
Глагол имеет три наклонения: изъявительное, повелительное и условное. Каждое из них
употребляется в положительной и отрицательной формах.
§ 48.	Глаголам изъявительного наклонения присущи категории:
1)	времени: а) настоящее: ветлйсько ‘хожу; езжу’, турнасько ‘кошу’; б) будущее: (мон)
ветло ‘(я) схожу, (я) съезжу’, (мон) турнало ‘(я) буду косить, (я) скошу’; в) первое про-
шедшее: ветлй ‘(я) ходил, ездил’, турнай ‘(я) косил’; г) второе прошедшее (результативное,
перфект): (со) ветлэм ‘(он) ходил, оказывается (сходил), (он) ездил, съездил, оказывается’,
турнам ‘(он) косил (скосил), оказывается’;
2)	единственного и множественного числа: гырид ‘(ты) пахал’, гыриды ‘(они) пахали’;
3)	первого, второго и третьего лица: гыри ‘(я) пахал’, гырид ’(ты) пахал’, гыриз ‘(он)
пахал’.
Для выражения разных отрезков (периодов) прошедшего времени употребляются анали-
тические конструкции, состоящие из знаменательного глагола настоящего, будущего и про-
шедшего времени соответствующего числа и лица плюс вспомогательного глагола вал ‘было
(бывало)’ или вылэм ‘было, оказывается’. Глагол вал придает оттенок очевидности дей-
ствия, глагол вылэм—неочевидности; напр.:
а)	знаменательный глагол стоит в форме настоящего времени: со гыре вал ‘он пашет было
(пахал было)’ (действие происходило продолжительно, без ограничения во времени, говоря-
щий был очевидцем); ср. со гыре вылэм ‘он (тогда, давно) пашет было, оказывается’, т. е. он
(тогда, давно) пахал, оказывается (говорящий не был очевидцем).
б)	знаменательный глагол стоит в форме будущего времени: со гыроз вал ‘он (когда-то.
давно) пашет (пахал) бывало’ (говорящий был очевидцем); ср. со гыроз вылэм ‘он (когда-то
давно—при воспоминании) пахал, оказывается’ (говорящий не был очевидцем).
в)	знаменательный глагол стоит в форме первого прошедшего времени: со гыриз вал
‘он пахал было’ (говорящий был очевидцем); ср. со гыриз вылэм ‘он пахал (вспахал), оказы-
вается’ (говорящий не был очевидцем).
г)	знаменательный глагол стоит в форме второго прошедшего времени: со гырем вал
‘он пахал (вспахал) было’ (категория очевидности — неочевидности нейтрализована: гово-
рящий мог быть очевидцем и не очевидцем); ср. со гырем вылэм ‘он когда-то пахал (вспахал),
оказывается’ (говорящий не был очевидцем).
§ 49. Глаголы повелительного наклонения имеют формы:
а)	во 2 л. ед. ч.— гласную основу; вера ‘скажи, говори’, ужа ‘работай’, вётлы ‘ходи,
езди’, пуксьы ‘садись’, ср. вераны, ужаны, ветлыны, пуксьыны; глаголы I спр., имеющие
одиночную согласную перед гласным -ы-, выступают в нулевой форме: мын ‘иди’, гыр ‘паши',
ср. мыныны, гырыны;
б)	во 2 л. мн. ч.— флексию -э (-лэ) (I спр.) и -лэ (II спр.): вётлэлэ ‘ходите, сходите’ пукселэ
‘садитесь’, вёралэ ‘скажите, говорите’; глаголы I спр. могут иметь (факультативно) стяжен-
ную форму -э: ветлэ ‘ходите, сходите’, пуксе ‘садитесь’;
в)	в 3 л. ед. и мн. ч.— препозитивную частицу мед ‘пусть’ и аффикс будущее:
времени 3 л.: мёд ветлоз ‘пусть ходит’, мёд ужалоз ‘пусть работает’; мёд ветлозы‘пусть
ходят’;
г)	в отрицательной парадигме 2 л. ед. и мн. ч,— препозитивную частицу эн ‘не’: эн гыр
(эн гыры) ‘не паши’, эн вётлы ‘не ходи, не езди’, эн вёра ‘не говори, не скажи’, эн вётл?
‘не ходите, не ездите’;
д)	в отрицательной парадигме 3 л. ед. и мн. ч.— препозитивную частицу медаз (медам<
‘пусть не’: медаз мын (или медам мын) ‘пусть не идёт, не едет’, медаз ветлы (медам ветлы:
‘пусть не ходит, не ездит’, медаз мынэ (медаз мынэлэ, медам мынэ, медам мынэлэ) ‘пусть
не идут, не едут’, медаз вералэ (медам вералэ) ‘пусть не говорят’.
В повелительном наклонении ударение падает:
а)	на первый слог: кбшкы ‘уходи’, кбшке(лэ) ‘уходите’;
б)	на отрицательные частицы мед ‘пусть’, эн ‘не’; с частицей эн ударение может быть
и на 1 слоге знаменатального глагола: мёд кошкоз ‘пусть уходит’, эн кбшкы ‘не уходи’;
в)	частицы медаз, медам ‘пусть не’ имеют ударение на конце; ударным может быть и зна-
менательный глагол: медаз кбшкы ‘пусть не уходит’.
§ 50. Глаголы условного наклонения обозначают предполагаемое, возможное, желаемое
действие и имеют аффикс -сал-, который присоединяется к основе инфинитива. 1 л. ед. ч.
не имеет окончания: мон гыры-сал ‘я пахал бы’, мон вера-сал ‘я сказал бы’; 2 и 3 л. ед. ч.
употребляется без окончания и с окончанием: тон гырысал и гырысалыд ‘ты пахал бы’,
со гырысал и гырысалыз ‘он пахал бы’. Во мн. ч. все лица имеют окончания (-мы, -ды, -зы).
В отрицательных формах выступает препозитивная частица бй ‘не’ (во всех лицах и числах);
личные формы такие же, как в утвердительном спряжении.
Спряжение
§ 51. В удмуртском языке имеется два спряжения: глаголы с основой на -ы- относятся
к первому спряжению (гыры-ны), глаголы на -а- (-я)— ко второму спряжению (ужа-ны).
В изъявительном наклонении категория отрицания выражается при помощи особых
усеченных отрицательных глаголов-частиц, выступающих в препозиционном сочетании со зна-
менательными глаголами. Эти сочетания представляют собою аналитико-синтетические
формы, выражающие не только отрицание, но и время, число, лицо.
Второе прошедшее время характеризуется тем, что имеет две системы выражения отри-
цания: синтетическую— с помощью аффикса -мтэ и аналитическую— с помощью препози-
тивной частицы бвбл ‘не (нет)’.
ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Спряжение глаголов гырыны ‘пахать’, вераны ‘сказать, говорить’
Лицо	Ед. ч.	Мн. ч.
Утвердительная форма
Настоящее время
1	Л.	гырисько	верасько	гыриськомы	вераськомы
2	л.	гыриськод	вераськод	гыриськоды	вераськоды
3	л.	гыре	вера	гыро	верало
			Б	удущее время	
1	л.	гыро	верало	гы ромы	в ер ал омы
2	л.	гырод	вералод	гыроды	вералоды
3	л.	гыроз	вералоз	гырозы	вералозы
Первое прошедшее время
1	Л.	гыри	верай	гыримы	верамы
2	л.	гырид	верад	гыриды	верады
3	л.	гыриз	вераз	гыризы	веразы
			Второе про	шедшее время	
1	л.	гыриськем	вераськем	гыриськеммы	вераськеммы
2	л.	гыремед	верамед	гыриллямды	вераллямды
3	л.	гырем (гыремез)	верам (верамез)	гыриллямзы	вераллямзы
Отрицательная форма
Настоящее время
1	л.	уг	гыриськы	уг вераськы	ум гыриське	ум	вераське
2	л.	уд	гыриськы	уд вераськы	уд гыриське	уд	вераське
3	л.	уг	гыры	уг вера	уг гыро	уг	верало
				Буду	щее время		
1	л.	УГ	гыры	уг вера	ум гыре(лэ)	ум	вералэ
2	л.	УД	гыры	УД вера	уд гыре(лэ)	уд	вералэ
3	л.	уз	гыры	уз вера	уз гыре(лэ)	УЗ	вералэ
37*
579
Лицо |	Ед. ч.	|	Мн. ч.
	Первое про	шедшее время
1л. бй гыры	бй вера	бм гыре(лэ)	бм вералэ
2 л. бд гыры	од вера	бд гыре(лэ)	бд вералэ
3 л. бз гыры	бз вера	бз гыре(лэ)	бз вералэ
	Второе про	шедшее время
1 л. гыриськымтэе,	бвбл гыриськем	гыриськымтэмы, бвбл гыриськеммы
2 л. гырымтэед, овол гыремед		гыриллямтэды, бвбл гыриллямды
3 л. гырымтэ, овол	гырем	гыриллямтэзы, бвбл гыриллямзы
Спряжение вспомогательного глагола луыны ‘стать, становиться’
Лицо	Ед. ч.	Мн. ч.
	Утвердительная форма Настоящее время
1 л.	луисько	луиськомы
2 л.	луиськод	луиськоды
3 л.	луэ	луо
	Будущее время
1 л.	луо	луомы
2 л.	луод	луоды
3 л.	луоз	луозы
	Первое прошедшее время
1 л.	луи	луимы
2 л.	луид	луиды
3 л.	луиз	луизы
	Второе прошедшее время
1 л.	луиськем	луиськеммы
2 л.	луэмед	луиллямды
3 л.	луэм (луэмез)	луиллямзы
	Отрицательная форма
	Настоящее время
1 л.	уг луиськы	ум луиське
2 л.	уд луиськы	уд луиське
3 л.	уг луы	уг луо
	Будущее время
1 л.	уг луы	ум луэ(лэ)
2 л.	УД луы	уд луэ(лэ)
3 л.	уз луы	уз луэ(лэ)
	Первое прошедшее время
1 л.	бй луы	бм луэ(лэ)
2 л.	бд луы	бд луэ(лэ)
3 л.	бз луы	бз луэ(лэ)
	Второе прошедшее время
1 л. луиськымтэе, овбл луиськем
2 л. луымтэед, бвбл луэмед
3 л. луымтэ, бвбл луэм
луиськымтэмы, бвбл луиськеммы
луиллямтэды, бвбл луиллямды
луиллямтэзы, бвбл луиллямзы
580
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Лицо	Ед. ч.	Мн. ч.
Утвердительная форма
2 3	Л. л.	гыр(ы) мёд гыроз	вера мёд вералоз	гыре(лэ) мёд гырозы	вералэ мёд вералозы
			Отрица	тельная форма	
2	л.	эн гыр(ы)	эн вера	эн гыре(лэ)	эн вералэ
3	л.	медаз гыр(ы)	медаз вера	медаз гыре(лэ)	медаз вералэ
УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Лицо	Ед. ч.	Мн. ч.
Утвердительная форма
1	Л.	гырысал	верасал	гырысалмы	верасалмы
2	л.	гырысал(ы д)	верасал(ыд)	гырысалды	верасалды
3	л.	гырысал(ыз)	верасал(ыз)	гырысалзы	верасалзы
			Отрицате.	льная форма	
1	л.	бй гырысал	бй верасал	бй гырысалмы	бй верасалмы
2	л.	бй гырысал(ыд)	бй верасал(ыд)	бй гырысалды	бй верасалды
3	л.	бй гырысал(ыз)	бй верасал(ыз)	бй гырысалзы	бй верасалзы
Категория вида
§ 52, В удмуртском языке категория вида выражает количественную характеристику
протекания действия: некратность, кратность, многократность, повторность, однократ-
ность и т. д.
В большинстве случаев видовые категории и формы их выражения соотносительны.
Некратный вид указывает на действие, которое совершается в одном направлении (одно-
актно и в настоящем времени), обычно за один прием, в одно время.
Кратный вид указывает на действие, совершающееся не в одном направлении, не за один
прием и не в одно время
Некратный вид
Кратный вид
(аффиксы: -ы-, -ты- и др.)
тубыны ‘залезть, взобраться, подняться’
лобыны ‘лететь, полететь’
косыны ‘велеть, приказать, требовать’
вамыштыны ‘шагнуть’
(аффиксы: -а-, -ъя-, -ья-, фонет. -йа- и др.)
тубаны ‘залезать, взбираться, подниматься’
лобаны ‘летать, полетать’
косъяны ‘приказывать, заставлять что-
нибудь делать’
вамышъяны ‘шагать’
В глаголах с аффиксом -ты- некратного вида имеется оттенок однократности действия.
Соотносительны формы, выражающие многократность, периодичность, перемежающуюся
повторяемость (аффиксы -лы-, -лля-) и формы, не выражающие эти категории (как бы нейт-
ральные, неопределенные или иногда некратные): чабтылыны многокр, ‘царапать (периоди-
чески, время от времени), ковырять’—чабтыны ‘царапнуть, ковырнуть’; гырылыны многокр.
‘периодически пахать, вспахивать’— гырыны ‘пахать, вспахать’; лобалляны многокр. ‘перио-
дически летать’— лобаны ‘летать’.
Глаголы на -лы- и -лля-, кроме того, имеют оттенок категории разбросанности (‘там
и здесь’): чабтылыны может обозначать ‘царапать, ковырять местами (там и здесь)'; гыры-
лыны— ‘пахать местами (там и здесь)’.
Для выражения категории завершенности действия удмуртский язык широко поль-
зуется аналитическим способом: деепричастие (обычно на -са), имеющее основное лекси-
ческое значение, плюс глагол в личной форме с ослабленным лексическим значением (система
спаренных глаголов); напр.: кораса быдтйз ‘срубил’ (букв, ‘рубя, закончил’); Петырлэн
коркаез одйг часкын жуаса быриз ‘изба Петра сгорела (букв, горя, закончилась) в течение
часа’.
581
Некоторые глагольные аффиксы,
1)	-а- — лобаны
‘летать’
“Ы“ — лобыны
‘лететь’
2)	-а- — шонаны
‘махать*
-ты- — ШОНТЫНЫ
‘махнуть’
3)	-а- — шоканы
‘дышать’
-ышты----ШОКЫШТЫНЫ
‘вздохнуть’
4)	-а- — моганы
‘медлить, задержаться’
-зы- — могзыны
‘вдруг приостановиться, задер-
жаться’
5)	-ы- — косыны
‘приказать, повелеть, просить’
-ъя- — косъяны
‘приказывать, повелевать’
6)	-ъя- — вамышъяны
‘шагать’
-ты---вамыштыиы
‘шагнуть’
7)	-я- — куяны
‘бросать, выбрасывать, выкидывать’
-шты----куштыны
‘бросить, выбросить, выкинуть’
8)	-а- — вераны
‘сказать, говорить*
9)	-ы- — гырыны
‘пахать’
выражающие видовую соотносительность
-лля- — лобалляны многокр.
1 периодически летать’
-	лы--лобылыны многокр.
‘периодически летать’
-	лля- — шоналляны многокр.
‘периодически махать’
-	лы- — шонтылыны многокр.
‘периодически махать’
-	лля- — шокалляны многокр.
‘периодически дышать*
-лы- — шокыштылыны многокр.
‘периодически делать вздохи’
-лля- — могалляны многокр.
‘периодически задерживаться, приостанавли-
ваться’
-лы- — могзылыны многокр.
‘периодически задерживаться, приостанавли-
ваться’
-	лы- — косылыны многокр.
‘периодически приказывать, повелевать’
-	лля-косъялляны многокр.
‘периодически приказывать, повелевать’
-	лля- — вамышъялляны многокр.
‘периодически шагать’
-	лы- — вамыштылыны многокр.
‘периодически шагать (делать шаги)’
-	лля-куялляны многокр.
‘периодически бросать, выкидывать’
-лы---куштылыны многокр.
‘периодически бросать, выкидывать*
-лля--вералляны многокр.
‘ периодически говорить’
-лы- — гырылыны многокр.
‘ периодически пахать’
Е Е
Категория залога
§ 53.	Действительный (прямой или исходный) залог особых морфологических показа-
телей не имеет и может обозначать: а) действие, которое не переходит на объект (связано
только с субъектом): сылэ ‘стоит’, мынэ ‘идёт, едет’; б) действие, которое переходит на объект:
кутозы ‘поймают, схватят’, лыдзозы ‘прочитают, прочтут’.
§ 54.	Понудительный залог образуется при помощи аффикса -ты- от переходных и непе-
реходных глаголов: басьтытыны ‘заставить брать (взять)’—басьтыны ‘брать, взять’; ужа-
тыны ‘заставить работать’— ужаны ‘работать’; ветлытыны ‘заставить ходить (ездить)’— вет-
лыны ‘ходить, ездить’. При наличии понудительного аффикса непереходные глаголы пере-
ходят в разряд переходных.
§ 55.	Возвратный залог образуется при помощи аффиксов -ськы-, -иськы- (-скы-). По зна-
чению глаголы этого залога распадаются на следующие подгруппы: а) глаголы собственно-
возвратного залога: кутчаськыны ‘обуваться’— кутчаны ‘обуть, обувать’; дйсяськын
‘одеваться’— дйсяны ‘одеть, одевать’; б) глаголы взаимно-возвратного залога: чупаськыи
‘целоваться’— чупаны ‘целовать’; вераськыны ‘разговаривать, беседовать’— вераны ‘ска-
зать, говорить’; в) глаголы средне-возвратного значения; глаголы, обозначающие изме-
нения, происходящие в самом субъекте действия (‘заниматься чем-либо’) и глаголы, выра-
жающие характерные признаки действующего субъекта или действие, которое замыкается
в самом субъекте: дышетскыны ‘учиться’— дышетыны ‘учить’; купыртйськыны ‘сгибаться,
согнуться’— купыртыны ‘сгибать, согнуть’; буйгатйськыны ‘успокоиться’— буйгатыны ‘успо-
коить’; вуриськыны ‘заниматься шитьём’— вурыны ‘шить’.
§ 56.	Страдательный залог также образуется при помощи аффиксов -иськы-, -ськы-.
Глаголы страдательного залога употребляются в формах 3 л. ед. и мн. ч. В предложениях,
в которых выступает глагол страдательного залога, реальный объект действия выражается
именем в им. п. (грамматическое подлежащее), реальный действующий субъект, если он тре-
буется по смыслу,— именем в твор. п. (грамматическое косвенное дополнение): та бусы
табере тракторен гыриське ‘это поле теперь пашется трактором’; та бусы табере тракторен
гыриськоз ‘это поле теперь будет вспахано трактором’ (букв, ‘будет пахаться’); паськыт
возьёс турнасько ‘большие луга косятся’; паськыт возьёс турнаськизы ‘большие луга ско-
шены’; паськыт возьёс турндськозы ‘большие луга будут скошены’.
Категория страдательного залога чаще выражается причастием на -эмын, -мын: книга
лыдземын ‘книга прочитана’; чабей арамын ‘пшеница сжата’.
582
Категория притворности (фиктивности)
§ 57.	Глаголы и все отглагольные образования могут иметь категорию притворности
(фиктивности, мнимости, видимости), которая морфологически выражается аффиксами
-эмъяськы-, -мъяськы-: гыремъяськид ‘(ты) Делал вид, что пашешь’— гырыны ‘пахать’;
ужамъяське ‘делает вид, что работает’— ужаны ‘работать, трудиться’; ужамъяськись ‘притво-
ряющийся работающим’; ужамъяськем мурт ‘человек, который притворялся работающим’;
ужамъяськыса ‘притворяясь работающим’; ужамъяськытэк ‘не притворяясь работающим’;
ужамъяськемен ‘в связи с тем, что притворялся работающим’; ужамъяськымон ‘в таком
состоянии, что может притворяться работающим’; ужамъяськемысь ‘из-за того, что притво-
рялся работающим’. Глаголы притворного действия, как и обычные глаголы, могут изме-
няться по всем наклонениям, временам, числам, лицам и иметь в своей структуре видо-
вые и залоговые аффиксы, а также отрицательные формы.
С точки зрения выражения категории притворности, скромности действия или мало-
мерности глаголы делятся на следующие группы:
1.	Большинство глаголов, выражающих конкретное действие, могут иметь все указан-
ные выше категории (фиктивность, скромность, маломерность): арамъяськыны ‘при-
творяться жнущим’, арамъяськисько ‘пытаюсь жать (скромно о себе)’; пне арамъяське ‘сын
жнёт’ (но у него плохо получается);
2.	Глаголы, обозначающие психофизиологические процессы, выражают только кате-
горию притворности: иземъяськиськид ‘(ты) делал вид, что спишь’;
3.	Глаголы, обозначающие явления природы, не зависящие от воли индивидов, обычно
выражают маломерность: зоремъяське ‘чуть-чуть идёт дождь’;
4.	Глаголы, обозначающие отдельные физические и химические процессы, обычно не
имеют категории притворности, скромности, маломерности: бездыны ‘линять', вужмыны
‘обветшать’, восьмыны ‘похудеть’ и т. д.
Глаголы с аффиксами -тэмъяськы-, -мтэяськы- всегда выражают категорию притворности.
Категории скромности, маломерности в них почти отсутствуют. Категория притворности вы-
ражается формой-яськы-: катьтэмъяське ‘делает вид, что бессилен’.
Образование глаголов
§ 58. а) Аффиксальное образование. Глаголы образуются при помощи аффиксов:
-	ы-ны — от имен и реже от других частей речи: зорыны ‘дождить’— зор ‘дождь’; выжыны
'перейти, переходить’— выж ‘мост’; путыны ‘дать трещину, треснуть’— пут кошкыны
‘дать трещину’, обидьыны ‘обидеть’—от русск. обидеть;
-	а-ны— от существительных, качественных имен (прилагательных и наречий) и наречно-
изобразительных слов: ниманы ‘назвать’—ним ‘имя’; вузаны ‘продать’— вуз ‘товар’; уданы
'всходить, прорастать’— уд ‘росток’; бадзыманы ‘увеличиться’— бадзым ‘большой, круп-
ный’; каньыланы ‘стать удобным, лёгким’— каньыл ‘удобно, легко; удобный, лёгкий’; йыганы
‘стучать, бить’— йыг-йыг ‘звукоподражание периодическому стуку’;
-	ма-ны—от существительных, прилагательных и глаголов: гожманы ‘чертить, чер-
кать’— гож ‘линия, черта’; гордманы ‘красить в красный цвет’— горд ‘красный’; возьманы
‘ждать’—• возьыны ‘держать, содержать’;
-	омы-ны— от прилагательных или наречий: лызомыны ‘стать синим’—лыз ‘синий’; бжы-
томыны ‘уменьшиться, убавиться’— бжыт ‘мало, немного’;
-	йы-ны—от существительных и наречно-изобразительных слов: гыркйыны ‘долбить’ —
гырк ‘дупло’; пырейыны ‘рассмеяться (вдруг)’— пырс ‘звукоподражание внезапному
смеху’;
-	геты-ны, -кеты-ны—от наречно-изобразительных слов и междометий: жонгетыны
'звенеть, звонить’— жон-жон ‘звукоподражание периодическим ударам по металлическим
предметам’; ойгетыны ‘ойкать’—ой! ‘ой!’;
-	экты-ны, -екты-ны — от качественных имен: вожектыны ‘зеленеть’— вож ‘зелёный’;
гордэктыны ‘краснеть’— горд ‘красный’;
-	мы-ны—от существительных, прилагательных и глаголов: измыны ‘окаменеть’—из
‘камень’; выльмыны ‘обновиться’— выль ‘новый’; визьтэммыны ‘обезуметь, стать глупым’—
визьтэм ‘глупый, дурашливый’; азмыны ‘выродиться, опуститься’— азыны ‘вырождаться’;
-	ды-ны — от существительных, наречно-изобразительных слов и реже прилагательных:
палдыны ‘отскочить, отлететь; роиться’— пал ‘половина’; куалдыны ‘расколоться, отко-
лоться’— куал-куал выражает зрительный образ отколотых, расколотых на части предме-
тов; выльдыны ‘обновить, реконструировать’— выль ‘новый’;
-	зы-ны— от существительных, качественных имен, наречно-изобразительных слов и реже
глаголов: ыльзыны ‘преть, сыреть’— ыль ‘сырой, мокрый; сыро, мокро’; супыльзыны ‘разва-
риться, размякнуть’— супыль-супыль передает зрительно-осязательный образ мягкого, раз-
варенного продукта; улзыны ‘оживиться; воскреснуть’ — улыны ‘жить’;
-	на-ны—от существительных, наречно-изобразительных слов и редко от глаголов:
кортнаны ‘взнуздать, обуздать’— корт ‘железо’; тбрнаны ‘опухнуть, распухнуть’ — тбр-тбр
передает зрительно-осязательный образ опухшей части тела; туйнаны ‘совать, засунуть’—
туйыны ‘толочь’;
-	ъя-ны, -ья-ны — от существительных, качественных имен, наречно-изобразительных
слов: бурдъяны ‘сделать крякла (саней); окрылять’— бурд ‘крыло’; быдэсъяны ‘завершать,
делать цельным’—быдэе ‘целый, цельный; весь’; бугыръяны ‘ворошить, разрыхлять; взбу-
дораживать’— бугыр-бугыр ‘выражает зрительный образ разворошённых предметов, движе-
ние клубов дыма и т. д.’;
583
-	ты-ны— от существительных, качественных имен, наречно-изобразительных слов
и от глаголов: гожтыны ‘написать, записать’— гож ‘черта, линия’; золтыны ‘натянуть’—
зол ‘крепкий; крепко’; зукыртыны ‘скрипеть’— зукыр звукоподражание скрипу; дунматыны
‘очистить, сделать чистым, прозрачным; промыть’— дунманы ‘очиститься, отстояться’:
-	шты-ны, -ышты-ны—от глаголов со значением однократного, мгновенного действия:
кыньыштыны ‘мигнуть, моргнуть’— кыньыны ‘закрыть глаза, зажмуриться’; кормыштыны
‘царапнуть’— корманы “царапать, чесать’.
б) С	ловосложение: шудыны-серекъяны ‘веселиться’ (букв, ‘играть-смеяться’); гырыны-
кизьыны ‘пахать и сеять’; шокпотыны ‘задыхаться, запыхаться’— шок самостоятельно
не употребляется, исторически связано с глаголом шоканы ‘дышать’, потыны ‘выходить,
выйти’; синултыны ‘приметить’—син ‘глаз’, ултыны самостоятельно не употребляется.
Причастие
§ 59.	Причастия образуются от основы глаголов при помощи следующих аффиксов:
-ись (-йсь), -сь, -эм (-ем), -м, -мтэ, -оно (-ёно), -но, -онтэм, -нтэм, -мон, -эмын (-емын), -мын.
1.	Причастия на -ись, -сь обозначают активно совершающееся действие и в основном
соответствуют русским действительным причастиям настоящего времени: изись ‘спящий’—
изьыны ‘спать’; мынйсь ‘идущий, едущий’— мыныны ‘идти, ехать’; корась ‘рубящий’—
кораны ‘рубить’.
2.	Причастия на -эм (-ем), -м обозначают пассивный признак действия и обычно соот-
ветствуют страдательным причастиям прошедшего времени русского языка; гырем (бусы)
‘вспаханное (поле)’, лыдзем (книга) ‘прочитанная (книга)’, турнам (турын) ‘скошенная
(трава)’. Эти причастия могут выражать активный признак действия и соответствовать рус-
ским действительным причастиям прошедшего времени: кынмем киоссэ Палаш вуын возиз
‘замёрзшие руки Пелагея держала в холодной воде’; тонэ ваем мурт гуртаз кошкиз ‘чело-
век, привёзший тебя, ушёл домой’.
Отглагольные образования на -эм, -м могут выступать в роли субстантива или личных
форм глаголов II прош. вр.; в роли субстантива они имеют или могут иметь аффиксы притя-
жательное™ и аффиксы падежей: солэн ужамез тыныд бз яра ‘его работа тебе не понрави-
лась’; тынад умой ужамедлы со шумпотйз ‘он обрадовался, что ты хорошо работаешь (букв,
твоей хорошей работе)’; кылем арын Алпутов колхозын ужам ‘в прошлом году Алпутов
работал (оказывается) в колхозе’.
3.	Причастия на -мтэ выражают отрицаемое прошедшее действие: кутымтэ кион ‘непой-
манный волк’— кутыны ‘поймать, ловить, держать’; гырымтэ ана ‘невспаханная полоса
земли’— гырыны ‘пахать’; арамтэ чабей ‘несжатая пшеница’ — араны ‘жать’; корамтэ тылы
‘несрубленный дуб’— кораны ‘рубить, срубить’. Этот вид отглагольных образований омони-
мичен личным глаголам II прош. вр.
4.	Причастия на -оно (-ёно), -но выражают категорию долженствования (действие, кото-
рое подлежит осуществлению): корано ‘подлежащий рубке’. В зависимости от контекста
и значения производящей основы глагола такие причастия могут обозначать постоянный
(вневременный) признак: гажано инженер ‘уважаемый инженер’, солэн кивалтоно колхозэз
‘руководимый им колхоз’.
5.	Причастия на -онтэм, -нтэм обозначают отрицаемое действие, выраженное отглаголь-
ным существительным: погрантэм юбо ‘устойчивый (такой, что не упадёт) столб’; быдэстон-
тэм уж ‘такая работа, которая не завершится (букв, незавершимая работа)’.
6.	Причастия на -мон выражают категорию возможности или осуществимости: гырымон
пияш ‘паренёк таков, что сможет пахать’; гырымон инты ‘место таково, что можно пахать’;
корамон нюлэс ‘лес таков, что можно рубить’.
В определенных синтаксических условиях отглагольные образования на -мон выступают
в роли деепричастия: жадьымон ужамы ‘(мы) работали до устали’; тй доры кылйськымон
кесяськиз ‘кричал так, что (голос его) мог дойти до вас’; см. § 60.
7.	Причастия на -эмын, -мын выражают категорию результативности, завершенности
в прошлом; они соответствуют русским кратким страдательным причастиям прошедшего
времени: бусы гыремын ‘поле вспахано’, турын турнамын ‘трава скошена’.
Причастия могут иметь такие же формообразующие аффиксы, как и личные глаголы,
и соответственно выражать категории вида, залога, фиктивности: дйсяськись ‘одевающий-
ся’— дйсяськыны ‘одеваться’, дйсяны ‘одеть’; гырылэмын многокр. ‘периодически (или
местами, там и тут) вспахано’— гырылыны многокр. ‘периодически (или местами, там и тут)
пахать’, гырыны ‘пахать’; гырытйсь ‘заставляющий пахать’— гырытыны ‘заставить пахать’;
гыремъяськоно ‘следует делать вид, что пашешь’— гыремъяськыны ‘делать вид, что пашешь’.
Деепричастие
§ 60	Деепричастия образуются при помощи аффиксов -са, -тэк, -ку, -тозь, -мон, -мтэен,
-мтэысь, -эмен (-емен), -мен, -эмысь (-емысь), -мысь от любого глагола, имеющего различные
деривационные и формообразовательные морфемы.
Перед аффиксами деепричастий, образованных от глаголов I спряжения, выступает
основа на -ы: куты-ны ‘поймать, ловить, схватить’—куты-са ‘поймав, схватив’, куты-тэк
‘не поймав, не схватив’, куты-ку ‘в то время, когда поймал(и), ловил(и)’, куты-тозь ‘до того
момента, пока поймал(и), ловил(и)’, куты-мон ‘в таком состоянии, что можно поймать, схва-
тить, держать’. То же самое в. отрицательных деепричастиях: куты-мтэен ‘из-за того, что
непоймал(и), не ловил(и)’, куты-мтэысь (‘в связи с тем, что не поймал(и), не ловил(и).’Исклю-
чение: кут-эмысь ‘в связи с тем, что поймал’, кут-эмен ‘из-за того, что поймал’.
584
Перед аффиксами деепричастий, образованных от глаголов II спряжения, выступает
основа на -а: ужа-ны ‘работать, трудиться’— ужа-са ‘работая’, ужа-тэк ‘не работая', ужа-ку
‘в то время, когда работал(и)’, ужа-тозь ‘до тех пор, пока работал(и)’, ужа-мон ‘в
состоянии, что может работать’, ужа-мтэен ‘из-за того, что не работал(и)’, ужа-мтэысь ‘г связи
с тем, что не работал(и)’.
Деепричастия на -са могут обозначать: 1) действие, которое совершается одновременно
с действием, выраженным глаголом-сказуемым в личной форме: вуж кырзанъёсты кырзаса
пуке ‘сидит, распевая старые песни’; 2) действие, совершающееся раньше или позже действия,
выраженного глаголом-сказуемым: Кима, корка пырыса, жок сьоры пуксиз ‘Кима, войдя
в избу, сел за стол’; тон, Степан Лукич, макечапак союзникъёсмы выллем вераськиськод.—
шуиз со, ваньмызлэсь серемзэс поттыса ‘ты, Степан Лукич, что-то точь-в-точь как наш,!
союзники разговариваешь,— сказал он, вызвав общий смех’.
Деепричастия на -тэк выражают отрицаемое действие, которое может осуществляться
одновременно с действием, обозначенным глаголом-сказуемым или раньше этого действия:
Вераськытэк пуке ‘сидит, не разговаривая’; соос дорысь выль машиназэс адзытэк ой кошкы
‘я не ушёл от них до тех пор, пока не увидел их новую машину’.
Деепричастия на -ку выражают временные отношения; действие, выраженное деепри-
частием на -ку, обычно происходит одновременно с действием, обозначенным глаголом-
сказуемым: мон сое колхоза мыныку адзи ‘я его увидел тогда, когда ехал в колхоз'.
Деепричастия на -тозь указывают на предел действия во времени или же выражают причи-
ну, степень действия: городэ мыныкумы, нюлэскы вуытозь кырзамы ‘когда ехали в город,
пели (мы) до тех пор, пока не достигли леса’; жадьытозям ужай ‘работал (я) до устали'.
Деепричастия на -мон выражают меру или степень возможности осуществления дей-
ствия: та пиед ужамон будэм ‘(этот) твой сын таков (букв, вырос настолько), что сможет
работать’. Отглагольная форма на -мон может выступать и в функции причастия; см. § 59.
Деепричастия на -эмен (-емен), -мен выражают причину действия: тй кесяськемен, ми
умме ом усе ‘из-за того, что вы кричали, мы не уснули’; бордэменыз номыр вераны уг быгаты
‘из-за того, что (он) плачет, ничего не может сказать’.
Деепричастия на -эмысь (-емысь), -мысь выражают действие, которое происходит одно-
временно с действием, обозначенным личным глаголом-сказуемым: Олёш копамысь дугдйз
‘Алёша перестал копать’.
Деепричастия на -мтэен или -мтэысь выражают причину осуществления действия, обозна-
ченного личным глаголом-сказуемым: шоканы омыр тырмымтэен (тырмымтэысь), туж
чем но мур лулзылэ ‘в связи с тем, что не хватает воздуха, (он) очень часто и глубоко дышит’.
НАРЕЧИЕ
§ 61.	Наречия, выражая признак действия или признак признака, сочетаются с гла-
голами, прилагательными, отглагольными именами или с наречиями. Связь наречий с дру-
гими словами обычно осуществляется путем примыкания.
Наречия, как и прилагательные, могут иметь степени сравнения — сравнительную и пре-
восходную. Сравнительная степень выражается при помощи аффикса -гес или -гем: бжыт
‘мало, немного’— ожытгес и бжытгем ‘несколько меньше, маловато’; каллен ‘тихо, медленно’
— калленгес и калленгем ‘тише, медленнее’. Превосходная степень выражается аналитиче-
ски— сочетанием наречия с наречиями типа туж ‘очень’, укыр ‘очень, слишком’: туж ожыт
‘очень мало’; укыр каллен ‘очень (слишком) тихо (медленно)’.
Некоторые наречия (времени, места) могут образовывать превосходную степень путем
повтора, первый компонент которого обычно стоит в разделительном падеже в соединении
с усилительной частицей но: кемалэсь но кема‘очень давно, данным давно’; кыдёкынлэсь но
кыдёкын ‘очень далеко’.
По своей структуре наречия делятся на две большие группы: 1) непроизводные: вазь
‘рано’, туж ‘очень’, ичи ‘мало, немного’, ку ‘когда’, туэ ‘нынче’, бер ‘поздно’, чош ‘вместе’,
уно ‘много’ и т. д.; 2) производные, образованные при помощи аффиксов: -быт, -ой (-ёй),
-скын (-кын), -ак (-як), -эн (-ен), -ысь, -ын, -лань, -озь, -э (-е). А1орфемы -ын, -эн, -ысь,
-лань, -озь, -э восходят к падежным аффиксам (см. § 34): толбыт ‘всю зиму’—тол ‘зима’;
дасой ‘в течение десяти дней’— дас ‘десять’; арскын ‘в течение года’— ар ‘год’; минутскын
‘за минуту’— минут ‘минута’; зечкын ‘по-хорошему’— зеч ‘хороший, добрый’; ваяк (фонет.
вайак) ‘настежь’— вай ‘развилина, ветка’; оген ‘в одиночку, по-одному’— ог- ‘один’; жоген
‘вскоре’— жог ‘быстро, скоро; быстрый, скорый’; кужмысь ‘насильно, со всей силой’—
кужым ‘сила, энергия’; татысь ‘отсюда’— татын ‘здесь’; кемалы ‘надолго’— кема ‘долго’;
азьлань ‘вперед’— азь ‘перёд’, чукнаозь ‘до утра’—чукна ‘утро; утренний, утром’.
В структуре некоторых наречий выступают и приставки (префиксоиды) коть-, оло-, ог-:
котьку ‘всегда’— ку ‘когда’: олокытысь ‘неизвестно откуда’— кытысь ‘откуда’; огдырлы
‘ненадолго, ‘временно’— дырлы ‘времени’.
В системе производных наречий особую подгруппу составляют сложные и редупли-
цированные наречия: гижысь-пиньысь ’энергично, настойчиво’; мылысь-кыдысь ‘усердно,
с желанием’; синтэм-пельтэм ‘бесшабашно’; бэртэм-азьтэм ‘бесследно, без вести’; солань-
талань ‘туда-сюда’; уен-нуналэн ‘днём и ночью’; ньылен-витен ‘вчетвером-впятером’; арен-
кыкен ‘годами’; кыдёке-кыдёке ‘далеко-далеко’.
Наречия, заимствованные из русского языка в советскую эпоху, как правило, функцио-
нируют без существенных фонетических изменений: активно, абсолютно, интересно, созна-
тельно и др.
585
Наречно-изобразительные слова
§ 62.	Удмуртский язык богат наречно-изобразительными словами, выражающими образ
действия или состояния. По значению они в основном делятся на три группы: а) слова,
выражающие зрительный образ: чукин-бекин ‘кубарем’; бугыр-бугыр чын потэ ‘дым идёт
густыми клубами’; чиль-чиль ‘очень чёрный’; б) слова, выражающие звуковой образ: чир-чир
кесяське ‘пронзительно(периодически) кричит’; дыбыр-шалтыр усиз ‘упал с шумом’
(т. е. произведя громкие звуки); в) слова, выражающие осязательный образ: зырт кезьыт
‘очень холодно’.
Часто одно и то же изобразительное слово может выражать зрительный и осязательный
образы: йырсиез пежыр-пежыр ‘волосы стоят торчком’ (что ощутимо руками); кот пальтоез
торк-торк кынмем ‘мокрое пальто (его) заледенело’.
В структурном отношении изобразительные слова бывают простые и сложные (обычно
редуплицированные). Сложные выражают категории периодичности, интенсивности и обла-
дают большей экспрессивностью; ср. сйзьыл музъем путыр пилиське ‘осенью земля трескает-
ся’— музъем путыр-путыр пилиськылэм ‘земля сильно растрескалась’; чир кесяське ‘прон-
зительно кричит’— чир-чир кесяське ‘пронзительно (периодически) кричат’; муръётй чын
бугыр потэ ‘из (дымоходной) трубы клубом поднимается дым’— муръётй чын бугыр-бугыр
потэ ‘из (дымоходной) трубы дым поднимается клубами’.
ВЫДЕЛИТЕЛЬНО-УКАЗАТЕЛЬНАЯ КАТЕГОРИЯ
§ 63.	Для удмуртского языка характерно широкое употребление выделительно-указательных
(дейктических) аффиксов -эз (-ез) (в ед. ч.) и -ыз (во мн. ч.: -ёсыз, -осыз), вносящих в се-
мантику слова значения: ‘именно тот (та, то) из них’, ‘именно те из них’. Они выступают
вместо пропущенных слов или словосочетаний. Понятие колхозлэн тракторез ‘трактор колхо-
за’ при соответствующих условиях коммуникации может быть выражено одним словом: кол-
хозлэнэз ‘именно тот из них, который принадлежит колхозу’, т. е. аффикс -эз дейктически
выступает вместо пропущенного второго члена словосочетания — тракторэз.
Аффиксы -эз, -ыз употребляются в структуре слов, относящихся к разным частям речи,
в том числе в составе некоторых послелогов (они не употребляются в структуре инфинити-
ва, финитных глаголов и некоторых деепричастий, а также после некоторых падежных форм
местоимений). В структуре существительных и некоторых разрядов местоимений (собственно-
личных, определительно-личных и некоторых других) выделительно-указательный аффикс
стоит после форм косвенных падежей, т. е. последние служат производящей основой. В сис-
теме остальных разрядов лексики он обычно следует после основной формы. Выделительно-
указательный аффикс образует в слове второе семантическое ядро, соответственно имеет свою
парадигму. В словоформах Иванлэнэз ‘тот, который принадлежит Ивану’, Иванлыез ‘тот, ко-
торый предназначен Ивану’, Иванэнэз ‘тот, который с Иваном’ склоняется имя Иван. Но в
словоформах Иванлэнэзлы ‘тому, который принадлежит Ивану’, Иванлэнэзтэк ‘без того, кото-
рый принадлежит Ивану’, Иванлэнэзлэсь ‘от того, который принадлежит Ивану’ парадигмати-
ческие морфемы -лы, -тэк, -лэсь по смыслу непосредственно относятся к выделительно-указа-
тельному аффиксу -эз, а не к имени Иван. Аффикс -эз (или -ыз) часто выступает как пост-
фикс, ср. совхозлэнэз ‘тот, который принадлежит совхозу’, совхозлыез ‘тот, который предназ-
начен совхозу’, совхозынэз ‘тот, который находится в совхозе’; во всех этих словоформах аф-
фикс -эз занимает позицию после флексий: -лэн (род. п.), -лы, (дат. п.), -ын (местн. n.).J
Склонение слов, имеющих в своей структуре
выделительно-указательный аффикс
Падежи	Производящая основа — сущ. в род. пад.: гуртлэн ‘деревни’	Производящая основа — собственно-личиое мест. в твор. пад.: тонэн ‘с тобою’	Производящая основа — прилагательное в основной форме: горд ‘красный’
Им.	гуртлэнэз ‘тот, кото-	тонэнэз ‘тот, который	гордэз ‘тот, который крас- рый принадлежит де- с тобой’ (тон ‘ты’)	ный’ ревне’ Вин.	гуртлэнзэ	тонэнзэ	гордзэ Род.	гуртлэнэзлэн	тонэнэзлэн	гордэзлэн Разд.	гуртлэнэзлэсь	тонэнэзлэсь	гордэзлэсь Дат.	гуртлэнэзлы	тонэнэзлы	гордэзлы Лиш.	гуртлэнэзтэк	тонэнэзтэк	гордэзтэк Соотв.	гуртлэнэзъя	тонэнэзъя	гордэзъя Твор.	гуртлэнэныз	тонэнэныз	гордэныз Местн.	гуртлэназ	тонэназ	гордаз Вход.	гуртлэназ	тонэназ	гордаз Исход,	гуртлэнэзысь	тонэнэзысь	гордэзысь Отдал,	гуртлэнэзысен	тонэзысен	гордэзысен Перех.	гуртлэнэзэтй	тонэнэзэтй	гордэзэтй Направ.	гуртлэнэзлань	тонэнэзлань	гордэзлань Предельн. гуртлэнэзозь	тонэнэзозь	гордэзозь			
586
Падежи	Производящая основа — местоименное наречие татысь ‘отсюда’	Производящая основа — причастие вузано ‘подлежащий продаже’	Производящая основа — послелог понна ‘для, ради, за’
Им.	татысез ‘тот,	который вузаноез ‘тот, кото-	тон поннаез ‘тот, который
	отсюда’	рый подлежит про-	для тебя’ (тон понна ‘для
		даже’	тебя’)
Вин.	татысьсэ	вузанозэ	тон понназэ
Род.	татысезлэн	вузаноезлэн	тон поннаезлэн
Разд.	татысезлэсь	вузаноезлэсь	тон поннаезлэсь
Дат.	татысезлы	вузаноезлы	тон поннаезлы
Лиш.	татысезтэк	вузаноезтэк	тон поннаезтэк
Соотв.	татысезъя	вузаноезъя	тон поннаезъя
Твор.	татысеныз	вузаноеныз	тон поннаеныз
Местн.	татысяз	вузанояз	тон поннаяз
Вход.	татысяз	вузанояз	тон поннаяз
Исходи.	татысезысь	вузаноезысь	тон поннаезысь
Отдал.	татысезысен	вузаноезысен	тон поннаезысен
Перех.	татысезэтй	вузаноезэтй	тон поннаезэтй
Направ.	татысезлань	вузаноезлань	тон поннаезлань
Предельн.	татысезозь	вузаноезозь	тон поннаезозь
ПОСЛЕЛОГИ			
§ 64.	По способу образования послелоги делятся на две группы:
а)	собственно послелоги, имеющие окаменелую форму: понна ‘для, ради, за’, сярысь
‘об, о’, ласянь ‘со стороны, о, об’;
б)	имена-послелоги, характеризующиеся тем, что их основа ассоциируется с именами,
употребляющимися самостоятельно; соответственно некоторые из них имеют падежные окон-
чания: корка улын ‘под домом’, корка улысь ‘из-под дома’, корка улэ ‘под дом’— ул ‘низ, под’.
Послелоги могут иметь притяжательные аффиксы: Иван пиоссэ ас сьбраз нуиз ‘Иван
увёз своих сыновей с собой’; тон ас сярысьтыд верад ини ‘ты о себе уже говорил’.
Имена с послелогами обычно стоят в абсолютной форме: пукон вылын ‘на стуле’, пукон
вылысь ‘со стула’; тон сямен ‘по-твоему’, тй кадь ‘как вы’. С некоторыми послелогами имена
могут стоять в косвенных падежах: тонэн сэрен мон поездлэсь кыли ‘из-за тебя я отстал от
поезда’; Герасимовен йырин умме усьыны бз луы ‘из-за Герасимова он не смог уснуть’.
СОЮЗЫ
§ 65.	Союзы делятся на две группы: сочинительные и подчинительные.
Сочинительные союзы:
а)	соединительные: но ‘и’, собере ‘потом, затем’, соин (ик) ‘поэтому’, но... но ‘и... и’,
гинэ... но, гинэ бвбл... но ‘не только.., но и’; напр.:
Сергеев но Сахаров ‘Сергеев и Сахаров’; нырысь ик гуртэ бертоно, собере школае мыномы
‘сначала нужно приехать домой, потом идти в школу’; со кык арня висиз, соин ик школае
бз ветлы ‘он болел в течение двух недель, поэтому не ходил в школу’; скал гужем но, сйзьыл
но, толалтэ но йбл сётыны кулэ ‘корова должна давать молоко и летом, и осенью, и зимой’;
тй гинэ бвбл, соос но планзэс мултэсэн быдэстйзы ‘не только вы, но и они перевыполнили
план’;
б)	разделительные и противительные: яке... яке ‘или... или’, оло... оло ‘или... или’,
не то... не то ‘то ли... то ли’, я... я ‘то... то, или... или’, не... не ‘не то... не то’, то... то ‘то.,
то’, нош ‘а, но, однако’, а ‘а’, но ‘а, но’, а то ‘а то’; напр.:
яке тон, яке мон ‘или ты, или я’; оло бертоз, оло уз ‘не то приедет (домой), не то нет’;
кин ке но сое я кыле, я дйся ‘и кто-то его то раздевает, то одевает’; ми ужаны кошким, нош
тон татчы кылемед ‘мы ушли на работу, а ты остался здесь’.
Подчинительные союзы:
а)	временные: ку, куке (куке... соку) ‘когда (когда..., тогда)’, гинэ, гинэ... но ‘как только,
только что’, бере ‘после того как’, дыръя ‘когда, пока’; напр.:
куке бригадир луид, соку косъяськод‘когда станешь бригадиром, тогда будешь распоря-
жаться’; Сергей окопе пырыса гинэ вуиз, педпалан снаряд пуштйз ‘как только Сергей спус-
тился в окоп, снаружи взорвался снаряд’; Запык бертэм бере, колхозникъёс конторае
люкаськизы ‘после того, как приехал Запык, колхозники собрались в конторе’;
б)	условные: ке ‘если’, бере ‘если’, дыръя ‘если’; напр.:
гур сйя ке, коркан кезьыт луэ ‘если печь остывает, то в избе становится холодно’; умой
турнад бере, кин тонэ тышкаськоз ‘если ты хорошо косил, кто тебя будет упрекать’; тазалыкед
вань дыръя, нокыче уж но кышкыт бвбл ‘если есть здоровье, никакая работа не страшна’;
в)	причины: малы ке шуоно ‘потому что, так как’; напр.:
ми тонэ гуртэ кельтймы, малы ке шуоно йырыд висе вал ‘мы тебя оставили дома, потому
что (у тебя) болела голова’;
г)	цели: шуыса ‘чтобы’; напр.:
тй мед шутэтскоды шуыса, ми тйледлы уж бм сётэ ‘мы вам не давали работу, чтобы вы
отдохнули’;
д)	уступительные: ке но ‘хотя, хотя и’, озьы ке но ‘хотя и..., несмотря на то, что’; напр.:
та уж секыт ке но, асьмеос сое быдэстомы ‘хотя эта работа и трудная, мы её завершим’;
587
е)	изъяснительные: шуыса ‘что’, будто ‘как будто’; напр.:
со умой дышетске шуыса, ми кемалась тодйськомы ‘мы давно знаем, что он хорошо учится’;
тй малпаськоды, будто со юромо озьы карем ‘вы думаете, будто он нарочно так сделал’.
ЧАСТИЦЫ
§ 66.	Частицы делятся на следующие группы:
а)	указательные: тани ‘вот’, тйни ‘вон’, вот ‘вот’;
б)	определительно-уточняющие: чапак ‘как раз, ровно, точь-в-точь, именно’, самой
‘именно, самый’; напр.:
чапак али лыктйз ‘как раз сейчас приехал’; самой татын пукиз ‘именно здесь сидел’;
в)	выделительно-ограничительные: гинэ ‘только’, ке но ‘хотя’; коть ‘хотя’; напр.:
тон гинэ отын бй вал ‘только тебя там не было’; одйг книгадэ ке но сёт солы ‘хотя бы
одну книгу дай ему’; коть ватскид ке но, шедьтом ‘хоть (ты) и спрятался, (мы тебя) найдём;
г)	усилительные: но ‘и, же, тоже’, ик ‘же, ведь’, ук ‘ведь’, уго, угось ‘ведь, же’, чик
‘совсем’; напр.:
со но озьы ик ужалоз ‘и он также будет работать’; кин бен та возез турнам? ‘кто же этот
луг скосил?’; тй ведь чуказе кошкиськоды ‘вы же завтра уезжаете’: со уго милям самой
усто трактористмы ‘он ведь у нас самый лучший тракторист’; со толон гыриз ук ‘он ведь
вчера пахал’; Петыр эктоз ке эктоз ‘Пётр спляшет, так спляшет’;
д)	усилительно-соотносящие: ини, ни ‘уже, уж’, на ‘ещё’; напр.:
выныз дышетске на, нош агаез ужа ини ‘младший брат ещё учится, а старший уже рабо-
тает’ ;
е)	утвердительные: бен, о-о ‘да’, озьы ‘так’; напр.:
бен, со озьы вераз ‘да, он так сказал’; адзид-а тон сое?— О-о, адзи ‘ты видел его? —
Да, видел’;
ж)	отрицательные: бвбл ‘нет, не’, не ‘не’; напр.:
бвбл, со татын бй вал ‘нет, его здесь не было’; пересь не пересь, нош егит бвбл ни ‘стар
не стар, но и не молод’;
з)	вопросительные: -а ‘ли’, -тэ ‘ли’, шат ‘разве’, неужто ‘неужели’, меда ‘же’, ‘ли’;
напр.:
дышетскиськод-а? ‘учишься ли?’; мон бер бй-тэ вуы? ‘не опоздал ли я?’; со инженер шат?
‘разве он инженер?’; неужто та выж выль? ‘неужели этот мост новый?’;
и)	вводные: пе дескать’, пой ‘мол’; напр.:
мыномы, пе, библиотекае ‘пойдём, дескать, в библиотеку’;
к)	предположения, вероятности: оло ‘кажется, может’, лэся ‘вероятно, кажется’, иське
‘значит’, дыр ‘видимо, вероятно’; напр.:
тон, оло, Ижысь? ‘ты, может, из Ижевска?’; тй черекъяды, лэся ‘вы. кажется, кричали?’;
соос, иське, отын ужалозы ‘они, значит, там будут работать’; тй бд адзе, дыр, сое? ’вы, навер-
но, его не видели?;
л)	модально-волевые: вай, вае ‘давай, давайте’, мед ‘пусть’, я ‘ну’; напр.:
вай шуд крезен ‘давай играй на гуслях’; мед мыноз ‘пусть идёт (едет)’; я султэ! ‘ну вста-
вайте!’
МЕЖДОМЕТИЯ
§ 67.	По значению междометия делятся на две группы: а) междометия, выражающие
различного рода чувства и эмоции: а-а, шедид-а?! ‘а-а, попался?!’; ай-ай-ай, возьыт озьы
вераны ‘ай-ай-ай, стыдно так говорить’; у-уф! жади ‘у-уф! устал (я)’; б) междометия, выра-
жающие волеизъявление, призыв, побуждение к действию; плие-плие-плие (подзывают
овец)-, ио-о, пошёл, милой! — кеськиз валэзлы ‘но-о, пошла, милая! — крикнул (он) лошади’;
ойдо, пот коркась! ‘айда, выходи из дома!
НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО СИНТАКСИСУ
ТИПЫ СВЯЗИ СИНТАКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
§ 68.	Существует два вида связи слов, словосочетаний и предложений:
а)	сочинительная: Сергеев но Егоров ‘Сергеев и Егоров’ (союзная связь слов); мынам
братэ яке тйляд тодмоды ‘мой брат или ваш знакомый’ (союзная связь словосочетаний);
толон бжытак шунтйз, нош уй куспын ваньмыз кынмем ‘вчера немножко оттаяло, а за ночь
всё подмёрзло’ (союзная связь предложений); книгаос, тетрадьёс, журналъёс ‘книги, тетра-
ради, журналы’ (бессоюзная связь слов);
б)	подчинительная, распадающаяся на четыре типа: 1) примыкание: горд кышет ‘красный
платок’, горд кышетлы ‘красному платку’, горд кышеттэк ‘без красного платка’; 2) согла-
сование: пичиезлы пиелы ‘младшему (моему) сыну’, пичиезлэн пиелэн ‘у младшего (моего)
сына’, пичиезтэк пиетэк ‘без младшего (моего) сына’; 3) управление: колхозэ кошкиз ‘уехал
в колхоз’, яратйсько Волгаез ‘люблю Волгу’, улйсько совхозын ‘живу в совхозе’, кенешись-
комы кизён сярысь ‘беседуем о севе’; 4) изафет, состоящий из имени в род. или разд, падеже
имени в им. или вин. падеже: совхозлэн машинаез ‘машина совхоза’, совхозлэсь машиназэ
‘машину совхоза’.
Двусоставные предложения содержат концентр подлежащего и концентр сказуемого.
В предложении могут быть обороты— причастные и деепричастные: городысь толон лыктэм
588
инженер, ужзэ лымшорозь быдэстыса, совхоза бензинлы кошкиз ‘приехавший вчера из города
инженер, завершив свою работу до обеда, уехал в совхоз за бензином’. В этом предложении
два концентра: концентр подлежащего— городысь толон лыктэм инженер (приехавший вчера
из города инженер) и концентр сказуемого—совхоза бензинлы кошкиз (уехал в совхоз
за бензином), и один деепричастный оборот—ужзэ лымшорозь быдэстыса (завершив свою
работу до обеда), выступающий в роли развернутого определения сказуемого (кошкиз ‘уехал’);
кроме того, имеется причастный оборот—городысь толон лыктэм (приехавший из города
вчера), выступающий в роли развернутого определения подлежащего (инженер). В деепри-
частном обороте замыкающим словом является деепричастие (в нашем примере быдэстыса),
в причастном обороте— причастие (в нашем примере лыктэм). В русском языке деепричаст-
ные и причастные обороты обычно начинаются с деепричастия и причастия; в удмуртском
же они завершаются деепричастием и причастием, ср.: завершив свою работу до обеда —
ужзэ лымшорозь быдэстыса; приехавший вчера из города—городысь толон лыктэм.
ПОРЯДОК слов
§ 69.	В определенных типах словосочетаний и предложений существует более или менее
устоявшийся порядок расположения слов, а именно:
а)	именное определение предшествует определяемому; при перестановке изменяются
их синтаксические отношения или вообще разрушается конструкция; ср. лыз кышет ‘синий
платок’, корт усы ‘железная борона’; кышет—лыз ‘платок синий’, усы—корт ‘борона
из железа’, усы корт ‘железо у деревянной бороны’; пукон кук ‘ножка стула’ (перестановка
невозможна);
б)	словосочетание, в котором определяемое слово выражено отглагольным именем
(на -он, -н) и определение— существительным, обычно не подвергается перестановке: нюлэс
коран ‘рубка леса’;
в)	причастия, выступающие в роли определения имен, обычно могут переставляться,
в этом случае они выполняют роль сказуемого; ср. татын вордйськем ныл ‘девушка, родив-
шаяся здесь’, ныл татын вордйськем ‘девушка родилась здесь’; оскымон эш ‘надёжный това-
рищ’, эш оскымон ‘товарищ надёжен’; ужась колхозник ‘трудолюбивый колхозник’, кол-
хозник ужась ‘колхозник трудолюбив’;
г)	подлежащее традиционно занимает место перед сказуемым; сказуемое— после допол-
нения и обстоятельственных слов, т. е. имеет тенденцию занимать конечную позицию в пред-
ложении; ср. Михайлов вазь чукна ик трактористъёс доры лыктйз ‘Михайлов рано утром
пришёл к трактористам’.
Однако этот порядок слов не является неизменным. В зависимости от контекста, логи-
ческого ударения, от характера и типов предложений сказуемое может занимать начальную
позицию, подлежащее оказаться в конце, дополнение или обстоятельства—после сказуе-
мого и т. д., особенно в вопросительных, побудительных и восклицательных предложениях.
Еще большая свобода расположения членов предложения выявляется в диалогической речи;
д)	отрицательные глаголы-частицы или отрицательные частицы всегда выступают в пре-
позиции; ср. уг ужало ‘не работают’, бз ужалэ ‘не работали (они)’, бвбл гырем ‘не пахал
(он)’, эн турна ‘не коси’, медаз кошкы ‘пусть не уходит’.
ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
§ 70.	Подлежащее может быть выражено существительным, местоимением, числитель-
ным и другими частями речи, имеющими субстантивный характер.
Слово, выступающее в роли подлежащего, может иметь:
1)	форму им. падежа ед. и мн. ч.: колхозник турна ’колхозник косит’; колхозникъёс
турнало ‘колхозники косят’;
2)	форму твор. падежа (при сочетании двух существительных): Гришаен Коляен городэ
кошкизы Триша с Колей (букв. Гришей Колей) уехали в город’;
3)	аффикс притяжательности (соответствующего числа и лица): пие дышетске ‘сын (мой)
учится’; пимы дышетске‘сын (наш) учится’;пиед дышетске'сын (твой) учится’; пиды дышетске
‘сын ваш учится'; пиез дышетске ‘сын (его, её) учится’; пизы дышетске ‘сын (их) учит-
ся’;
4)	выделительно-указательный аффикс (-эз, -ыз): бадзымез пиэ заводын ужа, пичиез —
колхозын ‘старший (сын) работает на заводе, младший—в колхозе’; колхозынъёсыз гыро
‘те, которые в колхозе, пашут’; колхозын ‘в колхозе’ (мест, падеж);
5)	аффикс мн. ч., стоящий после форм косвенных падежей (имеет указательно-выдели-
тельную функцию): отын кутсасько совхозысьёс ‘там молотят те, которые из совхоза (при-
ехали)’; совхозысь ‘из совхоза’ (исход, падеж); асьмелэнъёс гыронзэс быдэстйзы ‘наши
(те, которые наши) завершили пахоту’; асьмелэн ‘у нашего’ (род. падеж);
6)	аффикс сравнительной степени: соосгес умой ужазы ‘именно те работали лучше’.
§ 71.	Сказуемое может быть выражено всеми личными и неличными (причастием, дее-
причастием) формами глаголов и другими частями речи, выступающими в качестве преди-
ката предложения, а также сочетанием слов; ср. со гыре ‘он пашет’; Иванов дышетске ‘Иванов
учится’; тй городысь бертйллямды ‘вы, оказывается, возвратились из города’; тон отын
турнад вал ‘ты там косил (было)’; книга лыдземын ‘книга прочитана’; со книгаез лыдзоно
‘ту книгу нужно прочесть’; мон школае мыныку, тон атаедлы юрттйськод вал... ‘когда я шёл
в школу, ты помогал отцу...’; визнан ньбр— кузь ‘удилище длинное’; ми дорысен Чупчй
шур кыдёкын ‘река Чепца от нас далеко’; тынад братэд соку студент вал ‘твой брат тогда был
студентом’; Алексей Петрович тон кадь вал ‘Алексей Петрович был таким, как ты’.
589
§ 72.	Дополнение может быть выражено в основном теми же частями речи, что и под-
лежащее: оно стоит или в вин. или в других субъектно-объектных падежах; ср. та журналам
лыдзы ‘прочти этот журнал’; сузэре гожтэт гожтэм ‘(моя) младшая сестра написала письмо’;
азьтэмлэсь умой ужамзэ эн витьы ‘не жди хорошей работы от ленивого’; зоотехникмылэн
пиез Ижевскын дышетске ‘сын нашего зоотехника учится в Ижевске’.
§ 73.	Определение может быть выражено прилагательным, местоимением, причастием, чис-
лительным и существительным; ср. паськыт урам ‘широкая улица’; тодьы дэрем ‘белая
рубашка; белое платье’; тынад карандашед ‘твой карандаш’; сыче чорыг ‘такая рыба’; укмы-
сэтй класс ‘девятый класс’; пу корка ‘деревянный дом’; колхозлэн бусыез ‘поле колхоза’.
§ 74.	Обстоятельство часто выражается наречием, наречно-изобразительным словом, дее-
причастием, существительным, стоящим в местных падежах; ср. со татын ужаз. ‘Он здесь
работал’; атай городысь вазь бертйз ‘отец рано возвратился из города’; Ижевскысен Якшур-
-Бодьяозь ньыльдон кык километр‘от Ижевска до Якшур-Бодьи сорок два километра’; липет
йылысь маке дыбыр-шалтыр усиз ‘с глухим шумом что-то упало с крыши’; ужысь бертыкуз,
Михаил Петрович библиотекае пыриз ‘возвращаясь с работы, Михаил Петрович зашёл в биб-
лиотеку’.
СЛОЖНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
§ 75.	В зависимости от структурно-грамматических и логико-смысловых особенностей
сложные предложения делятся на две большие группы: а) сложносочиненные и б) сложно-
подчиненные.
В сложносочиненных предложениях составные части соединяются при помощи раздели-
тельных, соединительных (и присоединительных), противительных (и сопоставительных)
союзов.
Предложения с разделительными союзами: оло со бере кылем, оло мон азьлогес кошки
‘или он опоздал, или я раньше ушёл’; яке тон уждэ быдэстод, яке соос тонэ азьпалтозы
‘или ты завершишь свою работу, или они опередят тебя’; умме усьыны уг луы: то пуныос
уто, то егитъёс кырзало ‘не уснуть: то собаки лают, то молодёжь поёт’.
Предложения с соединительными (и присоединительными) союзами: куазь зориз но,
турын вожектйз ‘прошёл дождь, и трава зазеленела’; тй али арасьёс доры мынэлэ, собере
асьмеос пумиськомы трактористъёс дорын ’вы сходите сейчас к жнецам, потом мы с вами
встретимся у трактористов’.
Предложения с противительными (и сопоставительными) союзами: ми тйледлы юрттыны
медйськомы, нош тй пегзиськоды ‘мы вам хотим помочь, а вы убегаете’; гужем нуналъёс
кузесь луо, а уйёс—вакчиесь ‘летом дни (бывают) длинные, а ночи короткие’: шутэтсконо
вал но, дыр овол ‘надо бы отдохнуть, но нет времени’.
В сложноподчиненных предложениях связь придаточного предложения с главным осуще-
ствляется при помощи союзов и союзных слов. Соответственно тип придаточных предложе-
ний делится на следующие подгруппы:
1)	определительное придаточное предложение, соединяющееся с главным при помощи
союзных слов кинлэн,‘чей, (у) кого’, (Кудйз '.‘который’, .кыче^ ‘какой’, ^кин'уто’ ,ума/что’, ^ку,
‘когда’, ^<ытын ,‘где’; этим союзным 'словам в главном предложенииТоответствуют солэн
‘(у) того’, соиз, со ‘тот’, сыче ‘такой’, нокыче ‘никакой’; напр.:
кинлэн практикаез бадзым, солэн ужез но вольыт мынэ ‘у кого практика большая, у того
и работа идёт гладко’; колхозникъёс, кудъёсыз матысь нюлэскын ужазы, гуртазы бер бер-
тйзы ‘колхозники, которые работали в ближнем лесу, домой приехали поздно’; кудйз асьме-
мын вераськиз, соиз школае кошкиз ‘тот, кто с нами разговаривал, ушёл в школу’; адямилэн
кыче сюлмыз, сыче ик ужез но ‘какова у человека душа, такова и его работа’; кыдёке кылизы
ни со дыръёс, ку асьмеос секыт улймы ‘давно уж прошли те времена, когда мы тяжело жили’;
ми ваньзэс бтиськом куное, кин лыктоз зеч мылкыдын ‘мы приглашаем в гости всех, кто
придёт с добрым чувством’;
2)	изъяснительное придаточное предложение, соединяющееся с главным при помощи
союзных слов кин ‘кто’, ма(р) ‘что’, малы ‘почему’, котькин ‘всякий, кто угодно’, котьма(р)
‘что угодно’, кытчы ‘куда’, кинэн ‘кем’, майн ‘чем’, кыче ‘какой’, коня ‘сколько’ и союзом
шуыса ‘что’; напр.:
тон вазь валад, кин луоно тыныд ‘ты рано понял, кем тебе нужно быть’; соос тодо, ма
кароно ю-нянь октон-калтон дыръя ‘они знают, что нужно делать во время уборки хлеба1;
со умой бригадир шуыса, ваньмыз тодо ‘о том, что он хороший бригадир, все знают’;
3)	придаточное предложение места, соединяющиеся с главным посредством союзных
слов кытын ‘где’, кытысь ‘откуда’, кытчы ‘куда’, кытй ‘по какому месту’, кытчыозь ‘до чего’,
кудлань ‘в какую сторону’; в главном предложении им часто соответствуют отын ‘там’,
отысь ‘оттуда’, отчы,‘туда’, отй ‘там’, солань ‘в ту сторону’; напр.:
кытын толон гыриды, отын ик возьмано луоды ‘где вчера пахали (вы), там же придется
(вам) ждать’;
4)	придаточное предложение времени, соединяющееся с главным посредством союзных
слов и союзов ку, куке ‘когда*, дыръя ‘когда, пока’, бере ‘после того как’, гинэ ‘только лишь’,
ке ‘если’; напр.:
куке шуныт луиз, соку чорыганы мыномы ‘когда станет тепло, (тогда) пойдём на рыбалку’;
нюлэс доры гинэ вуимы, кин ке но шултйз ‘только, успели дойти до леса, кто-то свистнул’;
собрание бырем бере, вань калык гуртаз кошкиз ‘после того как закончилось собрание, весь
народ пошёл домой’; пиналъёс коркан бвбл дыръя, мон книга лыдзисько ‘когда детей нет
дома, я читаю (книгу)’;
590
5)	придаточное предложение образа действия и сравнения, соединяющееся с главным
при помощи союзных слов кызьы (ке) ‘каким образом’, кадь ‘как (будто)’; напр.:
кызьы косйз агроном, озьы ик лэсьты ‘как велел агроном, так и сделай’; быдэс мугорыз
куалектйз, кин ке сое бодыен шуккиз кадь’ всё тело (его) вздрогнуло, как будто (словно)
его кто-то ударил палкой’;
6)	придаточное предложение причины, соединяющееся с главным, при помощи союзных
слов (сочетаний слов) малы ке шуоно ‘потому что’; напр.:
гажасько мон та ужасез, малы ке шуоно со котьку азьмынйсьёс радын, котьку планзэ
мултэсэн быдэсъя ‘я уважаю этого рабочего, потому что он всегда в числе передовых, всегда
перевыполняет свой план’;
7)	придаточное предложение цели, соединяющееся с главным при помощи союза шуыса;
напр.:
тйледлы юртто шуыса, со татчы лыктэм ‘он приехал сюда, чтобы помочь вам’;
8)	уступительное придаточное предложение, соединяющееся с главным при помощи
союза ке но ‘хотя’; напр.:
шунды жужаз ке но, кырын кезьыт вал на ‘хотя солнце взошло, было еще холодно’;
9)	условное придаточное предложение, соединяющееся с главным прк помощи союза
ке ‘если’; напр.:
уж борды кутскид ке, сое одно ик быдэстыны тыршы ‘если взялся за работу, постарайся
ее обязательно выполнить’.
§ 76. Бессоюзные сочетания предложений по значению одни близки к сложносочинен-
ным, другие—к сложноподчиненным предложениям. В зависимости от этого компоненты
их приобретают различную интонационную окраску; ср. валъёс вортто, тузон жутйське,
ямщик кырза ас понназ (Майоров) ‘кони мчатся, пыль столбом, ямщик про себя поёт'; бри-
гадаос сезьызэс гинэ октыса-калтыса вуизы—выльысь зорыны кутскиз ‘бригады только
успели убрать овёс—снова пошёл дождь’; юж вылтй валэн ветлйзы—сокем со юн вал
‘по насту ездили на лошадях—настолько он был крепок’.
Александр Семенович
БЕЛОВ
Василий Максимович
ВАХРУШЕВ
Николай Алексеевич
СКОБЕЛЕВ
и др.
УДМУРТСКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
Зав. редакцией
Н. М. СЕМЕНОВА
Ведущие редакторы:
О. К. ДЕРЯБИНА
Л. И. корлякова
Редакторы:
Г. А. МАТВЕЕНКО
Н. Ю. ФЕДОРОВА
Мл. редактор
И. Н. ДМИТРИЕВА
Художественный редактор
Б. А. ВАЛИТ
Технический редактор
Э. С. СОБОЛЕВСКАЯ
Корректор
В. Н. ЕРМАКОВА
ИБ № 1640
Сдано в набор 24.06.82. Подписано в печать
07.04.83. Формат TOXlOS'/je. Бумага типогр.
№ 1. Гарнитура литературная. Печать вы-
сокая. Усл. печ. л. 51,8. Усл. кр.-отт. 51,8.
Уч-изд. л. 84,32. Тираж 10 000 экз. Заказ
№ 0301. Цена 3 р. 30 к. Издательство «Рус-
ский язык». 103012, Москва, Старопанский
пер., Р5. Ордена Трудового Красного
Знамени Московская типография № 7 «Иск-
ра революции» Союзполиграфпрома Госу-
дарственного Комитета СССР по делам из-
дательств, полиграфии и книжной торговли.
Москва 103001, Трехпрудный пер., д. 9.