ACEH PАЗЦВЕТНИКОВ
АСЕН РАЗЦВЕТНИКОВ
Перевод на русский язык.
Иллюстраци и.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСК 1978 г.
а дружина.
щурци. Народна младеж. 1975.
Асен Разцветников (1897—1951) широко известен у себя на родине, в Народной Республике Болгарии как «взрослый» поэт. До сих пор читаются и перечитываются сборники его стихов: «Жертвенные костры», «Вечера в горах», а также собрание сочинений, изданное уже после его смерти.
Но не менее популярны и детские книги Асена Разцветникова: «Кое-что из ничего», «Юнак Того», «Девятый брат» и другие.
В книге «Кто тут?», которую мы вам предлагаем, помещены избранные переводы его стихов для детей.
ПРЯХИ
ЧЁРНЫЙ ДРОЗД
Шёл дрозд — долгий нос через лес, гол и бос. Топ ногой, топ другой, богатырь какой
Шёл, шёл во весь дух! Съел три воза мух!
Топ ногой, топ другой, богатырь какой
ПРЯХИ
Две старушечки сидели, пряли белые кудели: «Прин-прин-прин, съедим белый блин!» Пряли, пряли кудели, добрались до постели и захрапели: «Хырр-хырр-хырр, катаемся, как в масле сыр!»
Проспали они две недели, опять принялись за кудели. Услыхали, как воет вьюга, посмотрели они друг на друга: «Прин-прин-прин, съедим белый блин!»
Найдите другого молодца, чтоб дослушал сказку до конца.
А я пойду к бабушке и скажу: «Бабушка, дай хлебушка!»
— Здравствуй, Лиса Хитрана, откуда идёшь так рано?
— С виноградника, Волк, иду, детишек с собой веду.
— Отчего же, кума Хитрана, подол у тебя весь драный?
— Ах ты, Волк, бестолковый, не видишь сарафанчик новый?
— А где же, Лиса, твои детки, лисята твои, малолетки?
— На рынок ушли с Ежихой, с кумою моей сторожихой.
— Ах, Лисонька, простота, почему же ты без хвоста?
— Положила в сундук, куманёк, чтобы он от росы не намок!
о
НА СОСТЯЗАНИИ
о о
Едет Сверчок в чистом поле с жёнушкой в телеге из фасоли. И упряжка богатая — в ней улитка рогатая. Едет Сверчок к поляне, а на поляне — гулянье.
Собрались сверчки повеселиться, красавицами жёнами похвалиться, поиграть в рожки, подудеть в дудки, послушать новые прибаутки. Победитель уедет не на возу, его посадят на стрекозу и подарят ему золотистый лютик росистый!
—
ПО МАЛИНУ
Бабка собирала малину, набрала полную корзину, вышла на лесную поляну, встретила медведицу Мецану. Бросилась со всех ног прочь, а сама кричит во всю мочь: — Дровосеки, сюда, сюда! Ох, горе моё, беда!..
ГРУСТНАЯ НОЧЬ
Жена Светлячка не зажигает ночничка, не снимает чёрного колпачка, плачет всю ночь под кустом: — Какой это дом?
Ни угла, ни стола, нет для для
даже одуванчика-пушинки подушки, перинки.
ХИТРАЯ БАБКА
Однажды, когда рассвело, девять медведиц спустились в село щепки собирать, костёр разжигать, всех старушек счесть и съесть!
А бабка одна — ну и хитрая она! — ковш схватила со стола и медведиц прогнала!
ПММ
ДЯДЮШКА АИСТ
Дядюшка аист почтенный, дядюшка аист степенный. Идёт — не спешит, под ногами лист шуршит. Лягушачью ножку ест понемножку.
сон
*	-d.
-i-
Под деревом девица, петь мастерица, сидит, не скучает, колыбель качает: «Баю, братик, баю-бай, побыстрее засыпай! Полетишь во сне на крылатом коне, в золотой карете быстрей всех на свете, собой молодец, увидишь хрустальный дворец, и тебя перед дворцом встретит карлик с бубенцом!»
W7
ДЕД ОТПРАВИЛСЯ В ТЕЛИШ
Шишо-шишо-шишо-миш. дед отправился в Телиш Жумул-жумул-жумуляк, у него там есть земляк. Но сегодня, вот беда, ни оттуда, ни туда не поедут поезда!
Есть у деда гусачок, носит белый колпачок и зелёный кушачок. Как запряг дед гусака, как ударил под бока, а гусак — большие лапы и затопал: щапы-щапы!..
0	<3>
ГОСТЬЯ НА СВАДЬБЕ
Была тётушка Даринка тоненькая, как былинка,— одна только кожа да кости. И поехала на свадьбу в гости Столько пила и ела, так она раздобрела... Вернулась домой Даринка— как пуховая перинка!
п1Гтм
ПЕСНЯ
Грухта, грухта... Поросёнок в барабанчик бьёт спросонок. В барабанчик громко бьёт, свинка в садике поёт: — Грухта, грухта тра-ля, ля-ля, ты нас любишь, бабка Галя, ты нас кормишь травкой сочной и поишь водой проточной!-Барабанчик: бух, бух, грухта, грухта, грух, грух!
ЩИ i .м*.
СВЕРЧОК НЕВЕЛИК
Сверчок невелик поднял шум, поднял крик: Почему и отчего нет штанишек у него? Нет рубашки из ромашки, нет ботинок из кувшинок?
Вот бежит Сверчиха в поле и несёт цветы в подоле.
Смастерила из кувшинок пару новеньких ботинок и нашила из ромашек и штанишек и рубашек!


ЛЯГУШКА
Лягушка-старушка еле-еле
съест за неделю комара половинку, мушиную спинку, две сверчковых лапки вот и вся еда у бабки Исхудала старушка, перестала квакать квакушка!
КИСОНЬКА
Киса, киса, кисонька, кисонька — мурысенька Сидит у оконца, в лапках веретёнце, прядёт — песенку поёт:
— Напряду я солнце на своё веретёнце, а придёт коток, смотает в моток!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------'
НА СВАТОВСТВО
Жили-были дед да баба, дед Владко и бабка Даба.
Давно они нигде не бывали, и вдруг их в Трембеш на свадьбу позвали.
Бабка, не мешкая ни минутки, заколола кофту пёрышком утки, новые лапти надела — и готово дело. Дед Владко надел новый колпак, прицепил к нему красный мак, надел новую безрукавку, сел на лавку и ждёт, а бабка Даба новых штанов никак не найдёт. Нет и нет штанов, хоть ты режь, так и не поехали в Трембеш!
МЕДВЕДИЦЫН НАРЯД
Поймала медведица листок дубовый. «Вот, — подумала, — буду с обновой!
В зелёное платье наряжусь, выйду и всем покажусь». Пригласила она трёх жуков-рогачей, шьют портные, не спят ночей. Наконец-то готова медведице зелёная обнова. Стала медведица мерить и глазам не может поверить: то ли скроен наряд бестолково, то ль неладно сшита обнова? Воротник на боку, рукава сзади...
Куда пойдёшь в таком наряде?

		
ЗАГАДКА
Что это такое?
Белая землица, чёрная пшеница. Жнём её глазами мелем головами.

ТРИ МУРАВЬЯ
Испугались муравьи-черноголовки, сбросили на землю обновки: три торбочки, три фляжки,
Три черноголовки-муравья, стало быть, целая семья, выткали три торбочки, перекинули на загорбочки, повесили к поясам три фляжки, к шляпам прицепили три ромашки, подняли дубины из осины и пошли за снопами в поле, чтобы набрать их поболе.
И вдруг они встретили страшило гусыня к муравьям спешила и громко шипела: — Пшшш!
Кышш!
три ромашки, три дубины из осины.
В яме лежат и дрожат.
И опять гусыня-страшило к муравьям заспешила и зашипела:
Но гусыня увидала корыто, а в корыте жито, съела одно зерно и направилась к речке водицы напиться.
Поднялись муравьи-черноголовки, подняли свои обновки, повесили торбочки на загорбочки, к поясам повесили три фляжки, к шляпам прицепили три ромашки, подняли дубины из осины и отправились за снопами в поле, чтобы набрать их поболе.
aw
Пшшш! Кышш!
Испугались муравьи-черноголовки, побросали на землю обновки, три торбочки, три фляжки, три три дубины из осины.
В яме лежат и дрожат.
ромашки,
Но гусыня увидала корыто, а в корыте жито, съела она два зерна и отправилась водицы из речки напиться...
Поднялись муравьи-черноголовки, взяли свои обновки, перекинули торбочки на загорбочки и так далее, и прочее, и прочее, а короче: сказка кончится, когда из корыта гусыня склюёт всё жито!
ХРАБРЫЕ СВЕРЧКИ
Поймала медведица двух сверчков. Это для медведицы пара пустяков. И решила сесть и поесть.
А сверчки в тот же миг схватили её за язык, и сломали два зуба, и взлохматили шубу, подняли в лесу тревогу, охотника зовут на подмогу! У него за поясом три ножа, перед ним медведица лежит дрожа. Снял он шкуру с медведицы бурой и сказал сверчкам-смельчакам: — Не хотите ли шкуры медведицы бурой? —
А сверчки очень вежливо поклонились, а сверчки очень вежливо извинились: — Просим вас, верните, пожалуйста, шкуру медведице бурой.
Потому что шкура зимой ей пригодится самой. — И тотчас охотник отдал шкуру медведице бурой.
Медведица шкуру надела, на сверчков поглядела, и тут же она поклялась: — Честное слово, никогда, никогда, не буду есть ничего мясного, а буду щипать только травку-муравку да пить водицу живую-ключевую!


БЫСТРЫЕ КОМАРЫ
Однажды сто комаров решили пойти на рынок, купить сто новых крынок. Надели белые панталоны-макароны, блузы из кукурузы, сапожки из зелёного горошка, шапки из чёрных котов, и каждый в путь-дорогу готов. Затопали громко ногами, идут богатырскими шагами! Дошли до сливы, что росла возле жёлтой нивы. Солнце стало сильнее печь, комары решили прилечь. Сняли белые панталоны-макароны, блузы из кукурузы,
А потом понемногу собрались в путь-дорогу. Надели
белые панталоны-макароны
сапожки
из зелёного горошка, сняли богатые
шапки лохматые, улеглись
на сто матрасов из медвежат и лежат.
блузы
из кукурузы,
сапожки
комары решили прилечь.
Сняли
белые панталоны-макароны,
из кукурузы,
сапожки
сняли богатые
шапки лохматые,
улеглись
на сто матрасов из медвежат
и лежат.
из зеленого горошка,
шапки из черных котов,
и каждый в путь-дорогу готов.
Затопали громко ногами,
—
идут богатырскими шагами!
Дошли до второй сливы,
что растёт возле жёлтой нивы.
Стало солнце сильнее печь,
блузы
из зеленого горошка,
Но опять понемногу собрались в путь-дорогу. Надели белые панталоны-макароны, блузы из кукурузы, сапожки из зелёного горошка,
шапки лохматые из чёрных котов, и каждый в путь-дорогу готов. Затопали громко ногами, идут богатырскими шагами! Дошли комары до третьей сливы, что росла возле жёлтой нивы. А так как по дороге комарам встречалось много нив и много слив, то, на свою беду, в этом году комары никак не попадут на рынок и не купят себе новых крынок.
Один воробушек-сорванец чирикнул, что я не певец?! Квак-квак-квак, неужели я не Великий Жабокряк? — И заквакали жабы, мужики и бабы: — Квак-квак-квак, он обидел тебя, Жабокряк! 1 ы, еи-еи, свищешь, как соловей, в целом мире нет глотки мощнее и шире! — И заквакали сто лягушек: — Твой голос как сто пушек!
У тебя столько силы, сколько у страшной гориллы! Ты высокий, как дом, ты могучий, как гром, ты как слон!.. — кричали со всех сторон.
ЗАХОДИТЕ В МОЙ САД
САДОВНИК
Заходите в мой сад, я рад!
Настурция, мак, тюльпаны, табак, левкои, анютины глазки! Какие свежие краски! Хотите букет свежих цветов?
Он готов!
____...  т
ПАСТУХ
за собой коров веду, чтоб на зорьке вечерком был подойник с молоком.
Знаешь, кто я Пастушок!
Тирли-тирли -мой рожок. Тирли-тирли, ду-ду-ду,
КОНДИТЕР
Дети, здрасте!
Вы любите сласти?
Я пеку пирожные — всевозможные.
Я и сам очень горд, что испечь умею торт.
Он больше, чем дверь ты мне поверь.
Если хватит силы, бери вилы и ешь, пока он свеж!
ПОРТНОЙ ДЯДЯ ВЛАДИ
Ножницами раз-раз-раз!
У меня намётан глаз. Шью иголкой очень колкой.
Воротник прилажу, утюгом приглажу. Скоро обнова будет готова. Кто стучится к дяде Влади, ходит в новом наряде
КУЗНЕЦ
— Что с моим бычком, кузнец?
Что тут толковать,
Был такой молодец! Захромал он тяжко, не идёт в упряжку. — Так и знал, копыто у него разбито.
надо снова подковать. Вот четыре подковы, подкуём — и готово! Потерпи-ка, бычок, не бодайся, дурачок!
ПАРИКМАХЕР
. ...
ни подстричься, ни побриться Или только он храбрится?
В кресле он сидит степенно, клювом нос торчит из пены... Наконец-то он побрит, он спасибо говорит.
Вот и сбрита борода, стал красавец хоть куда!
Ь парикмахерской сижу, молча в зеркало гляжу. Мастер ножницы берёт, прямо страх меня берёт! Будет стричь он или брить он не хочет говорить. Дядя Влади не боится
САПОЖНИК
Починяю башмаки и тачаю сапоги. Шью на лето сандалеты, ставлю на обновки лёгкие подковки.
Если ты со мной знаком, то не ходишь босиком.
А кто ходит бос у того мокрый нос!
МЕКИЧАР
Не кузнец, не гончар, я пекарь-мекичар! Сею-вею я мучицу, а потом налью водицу, жарю пончики-мекицы
Жарить пончики умело-замечательное дело.
Фокус-покус, раз-два-три, пончик кругленький бер и спасибо говори!
ИЗВОЗЧИК
Мы извозчики, возницы у нас в инее ресницы. Капюшоны надеваем, рукавиц не забываем. Выезжаем из ворот: — Расступись, народ!
ПОЖАРНЫЙ
Спички брать нельзя без спроса, кажется, ведь это просто Только Злата с Гйче взяли в руки спички. Не заметили сами, как вспыхнуло пламя.
Вдруг в окно сквозь едкий дым слышен крик: — Пожар!
Горим!.. — Кто их спас?
Дядя Спас.
Богатырь из сказки в золотой каске.
ШАПОЧНИК
Мы — шапочники молодые, мастера золотые.
от солнца, от ветра! Раз — шьём,
Делаем шляпы
два — гладим, три — на болванку
из шёлка, из фетра, делаем шапки
посадим.
Четыре — на базар везём товар!
БОЧАР
Я — мастер бочар.
Я совсем ещё не стар Захочу — бочонок сколочу, обручами обхвачу!
Как созреет виноград, каждый будет бочке рад потому что для вина бочка крепкая нужна.
ПРОДАВЕЦ КНИГ
тетрадки, кисточки, краски, волшебные сказки, картинки-новинки! Кто хочет учиться пусть в двери ко мне стучится!
Я продаю книжки, подходите, детишки Кому букварь, кому словарь?
Песни, прибаутки, загадки, ручки, карандаши,
ХУДОЖНИК
Вот это художник.
Он кистью и красками пишет картины.
Он ставит треножник, а на картинах и люди, и море, и с овощами корзины!
Работает он.
Не правда ли, здесь в мастерской у художника чудно? Попробуй и ты рисовать, но стать художником трудно
АКТЁР
Ты в театре бывал? Ты актёров видал? Вот это актёр, а с книжкой спешит суфлёр. Через несколько минут поднимется занавес и начнут!.. Вот выходит богатырь молодой в кольчуге золотой.
«Где огненный дракон? — Спрашивает он. — Я рассеку его на две доли, как стручок фасоли!»
ПИСАТЕЛЬ
Он не спит допоздна, сидит за столом у окна, думает, сочиняет, зачеркнёт и вновь начинает... Вот сказка, где умные мышки читают мышиные книжки, другая о том, как горилла смогла победить крокодила и как возвели удальцы-молодцы в двенадцати городах дворцы!
СОДЕРЖАНИЕ
Асен Разцветников	2	ХРАБРЫЕ СВЕРЧКИ	
		Три муравья	31
ПРЯХИ		Храбрые сверчки	34
Чёрный дрозд	5	Быстрые комары	36
Пряхи	6	Царь Жабокряк	40
Волк и Лиса	9	ЗАХОДИТЕ В	МОЙ
На состязании	10	САД	
По малину	И	Садовник	45
Грустная ночь	—	Пастух	46
Хитрая бабка	12	Кондитер	47
Дядюшка аист	13	Портной дядя Влади 48	
Сон	14	Кузнец	49
Дед отправился в		Парикмахер	50
Телиш	16	Сапожник	51
Гостья на свадьбе	17	Мекичар	52
Песня	19	Извозчик	53
Сверчок невелик	20	Пожарный	54
Лягушка	21	Шапочник	56
Кисонька	22	Бочар	57
		Продавец книг	58
На сватовство	24	Художник	59
Медведицын наряд	26	Актёр	61
Загадка	27	Писатель	62
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА»
Для дошкольного возраста
Асен Разцветников
Ответственный редактор Н. А. Терехова. Художественный редактор А. Б. Сапрыгина. Технический редактор Е. М. Захарова. Корректор Л. А. Агафонова. Сдано в набор 28/VII 1977 г. Подписано к печати 11/V 1978 г. Формат 84x90/16. Бум. офсетная № 1. Шрифт обыкновенный, печать офсетная. Усл. печ. л. 5,6. Уч.-изд. л. 8,43. Тираж 150 000 экз. Заказ № 858. Цена 65 коп. Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Детская литература». Москва. Центр. М. Черкасский пер., 1. Калининский ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СССР Росглавпол играфпрома Госкомиздата Совета Министров РСФСР. Калинин, проспект 50-летия Октября, 46.
„70801-309
*М101(03)78
66-78