cmuxu
АЛЯ .
ЛЕШЕК
ИЗДАТЕЛЬСТВО ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА"

Я с Синей Птицей не знаком,
Не носит сапоги мой кот,
И Серый Волк в лесу густом
Со мною речь не заведёт.
Нет каравеллы у меня,
И лампы Аладдина нет,
И к Острову Сокровищ я
Не поплыву на склоне лет.
Но мир весёлый детворы
Живёт во мне. Прекрасен он!
И ветром сказок и игры
Я как ребёнок опьянён.
Мне радость детства дорога,
И жизнь так страстно я люблю,
Что нет реки, чьи берега
Вместили бы любовь мою.

MOPUC KA РЕМ
ОТЕрЕВОД С фрАНЦуЗСКОГО
И СОСТАВЛЕНИЕ M.KVAUHOBA
PMCVHKU Н.ЦЕЙТАиНА
И 3 Д А Т Е Л Ь С Т В О
..Фетскця, лиweftткуft,ф"
МОСКВА •	1967

Мой кот
Мой серенький кот
Совсем не растёт,
И даже усы не растут.
Он супа не ест
И каши не ест, —
Попробуй-ка вырасти тут!
С утра этот кот
Конфеты сосёт,
Грызёт шоколад он потом,
И вот почему
Коту моему
Не быть настоящим котом.
Маленький солдат
Сделан он из олова
И в мундир одет.
— Стой! — кричит солдатик. —
Здесь прохода нет!
Отвечает голос:
— Королева я.
Срочно повидать мне
Надо короля.
Говорит солдатик:
— Очень я скорблю,
Но прохода нет здесь
Даже королю.
Если он появится,
Я скажу: «Король,
Чтоб войти и выйти,
Надо знать пароль».
Снова слышит голос
Маленький солдат:
— Мне пароль известен —
Это шоколад.
б
Я для вас купила
Плитку по пути.
- О! — сказал солдатик. —
Можете пройти.
Сделан он из олова
И в мундир одет,
Но такого лакомки
В целом свете нет.
Все медведи хуже Тёдди,
И хоть ростом Тедди мал,
Я ни разу медвежонка
Лучше Тедди не встречал.
Если вижу я конфеты,
То прошу их на двоих.
Если Тедди есть не хочет,
Я один съедаю их.
Я здоров — здоров и Тедди,
Болен я — и он больной,
Провинился я случайно —
В угол он идёт за мной.
Если поздно я гуляю,
*Мама мне кричит в окно:
«Поскорее возвращайся,
ТёДДи ждёт тебя давно!»
А когда не разрешают
Мне со взрослыми сидеть,
То со мною спать уходит
Тедди — плюшевый медведь.
8
1 \ и---------------------

Зелёный лист
Раскрылся лист зелёный,
Как детская рука,
И тут же удивлённо
Коснулся ветерка.
Потом вздремнул немножко,
Укрывшись в полумглу,
А после на ладошке
Стал взвешивать пчелу.
Понюхал воздух сладкий
И, посмотрев кругом,
Решил, что всё в порядке
В лесу его родном:
Над лесом кружат птицы,
В траве ручей запел...
И лист сказал: «Родиться
Я вовремя успел».
Зелёный лист был очень
Рад солнцу и весне,
И даже тёмной ночью
Он видел их во сне.
10
Я научился писать
Когда написал я: барашек,
То стали курчавыми вдруг
Деревья, дома и заборы
И всё, что я видел вокруг.
Когда написал я в тетрадке
Короткое слово: река,
Взлетели весёлые брызги
И вырос дворец из песка.
Когда написал я: поляна,
Уселась пчела на цветок,
Две бабочки стали кружиться
И тут же попали в сачок.
Но если пишу я: мой папа,
Мне хочется прыгать и петь,
Я самый высокий и сильный,
И всех я могу одолеть.
И

Старый король
Перебирая
Горох и фасоль,
На мельнице старой
Жил старый король.
Не слал он приказы,
Не шёл на парад,
Не слышал ни разу,
Как пушки палят.
И люди, смеясь,
Говорили о нём:
« Ну как тут гордиться
Таким королём!»
И люди, смеясь,
Попивали вино:
Войну в этом царстве
Забыли давно.
И каждый мальчишка
Кричал: «Я король!»,
Перебирая
Горох и фасоль.
Пр остуда -
Жила-была на свете...
Ну-ну, не плачь, мой светик!..
Жила-была на свете
Девочка одна.
И так она простыла,
И так она дрожала,
Что резеда увяла,
Воскликнув: «Я больна!»
Жил-был на белом свете...
Ну-ну, не плачь, мой светик!..
Жил-был на белом свете,
Слонёнок жил один.
И так он простудился,
И стал таким он слабым,
Что даже баобабам
Приснился аспирин.
И жил на белом свете,
Проворный, словно ветер,
Жил-был один крольчонок
И бегал по полям.
Ничем он не был болен
И очень был доволен...
Ну-ну, не плачь, мой светик!..
Приехал доктор к нам.
14
Почтальон
Нет у почтальона
Писем для меня,
И его напрасно
Дожидаюсь я.
Мне не до игрушек/
Если в доме он,
Но смеётся весело
Этот почтальон.
Я же только слышу
Всё один ответ:
— Для тебя сегодня
Снова писем нет.
Очень огорчает
Почтальон меня,
Но его встречаю
Ежедневно я.
Два конверта папе
Он принёс вчера,
Получает письма
Старшая сестра.
Кукла заболела
Почему больна ты, кукла,
Знаю я теперь:
По ночам ты открывала
Потихоньку дверь.
По ночам ты убегала
От меня на бал,
И с тобою до рассвета
Мишка танцевал.
Ты пальто не надевала,
Это видел кот,
У тебя — смотреть противно —
Из носу течёт.
Чтоб не бегала ты больше
С мишкой танцевать,
Мне тебя придётся, кукла,
На ночь запирать.
На мельнице жил нот
На мельнице жил кот.
Не брал он мяса в рот:
Лепёшки ел, и пышки ел,
И сладкий пил компот.
Гудит-грохочет мельница,
С утра зерно там мелется.
Мышам живётся весело —
Грызут зерно, не ленятся.
14 растолстели мышки —
Страдают от одышки.
На пышки и лепёшки
Похожи стали мышки.
И, спутав их с лепёшками,
С лепёшками и пышками,
С тех самых пор
Тот самый кот
Наши утки
Ни минутки
Не желают помолчать.
Целый день
И даже сутки
Могут утки проболтать.
Ходят утки, говоря:
«Кря, кря,
Кря, кря...»
То ли это по-английски.
То ли это по-немецки,
То ли просто разболтались
Зря?
18
Пузырёк
с чернилами
В пузырьке с чернилами
Есть и печь и дом,
Рядом с домом дерево
И забор кругом.
В пузырьке с чернилами
Пароходы есть,
Птицы есть и чёртики —
Всего не перечесть.
Пузырёк с чернилами
Всё готов отдать,

Пингвины
— Вы кто?
— Мы пингвины.
Усевшись на льдины,
Мы хлопаем крыльями
С видом невинным.
Мы хлопаем, хлопаем,
Как на собранье,
И нет между нами
Ни споров, ни брани.
Соседа успех
Не наводит на грех:
Аплодисментов
Хватает на всех.
Ты — мне, я — тебе,
Мы ведь сердцем невинны,
Нам спорить нельзя:
Мы не люди — пингвины!
21
Два вежливых жучка
Спускался вниз один жучок,
А вверх карабкался другой.
Дорогу уступив, жучок
Сказал: «Прошу вас. Вам — домой».
«Нет-нет! Труднее вверх ползти!
Позвольте мне свернуть с пути».
И каждый, с шляпою в руках,
В перчатках серых на руках,
Хотел быть вежливей того,
С кем он случайно встретился.
Уж солнце спряталось давно
И месяц с неба свесился,
А два жучка никак решить,
С утра решить не могут,
Кто должен вежливее быть
И уступить дорогу.
Так оба, с шляпою в руках,
В перчатках серых на руках,
Стоят и улыбаются,
С утра стоят... и маются.
22


Паук решил идти в поход.
Паук войной на всех идёт,
И цепь куёт, и яд берёт,
И слышен клич его: «Вперёд!»
Когда паук идёт в поход,
Бледнеет в страхе резеда,
И куст сирени не цветёт,
И шепчет примула: «Беда...»
Когда паук идёт в поход,

Им страшно за своих друзей:
Для них он цепь свою куёт,
Для слабых мошек и шмелей.
Ч.



ч
— На помощь' — все цветы кричат. —
На помощь!.. — Есть в саду герой,
Он не попятится назад,
И с пауком он примет бой.

ч
И пусть он только мотылёк,
И пусть победа нелегка,
Давайте верить: минет срок
Он одолеет паука.

Зайчишка Жан
Жан-зайчишка взял под мышку
Им написанную книжку,
Белый бантик подвязал
И вприпрыжку прямо в зал.
В этом зале на опушке
И пичуги, и зверюшки
Собрались стихи послушать,
Что зайчишка написал.
Написал же он про звёзды,
И о том, как пахнет воздух,
И про жёлтую луну,
И про заиньку одну...
Поздравляли все зайчишку,
Все расхваливали книжку.
Чем поэта наградить?
Чем?! Капустной кочерыжкой.
Утята заблудились
Утята заблудились
На улицах Парижа,
Утята не смутились:
«Какой вокзал тут ближе?»
Зачем вокзал им нужен?
Сверкает он, как лужа,
Когда над лужей звёзды,
Подмигивая, кружат.
А кто там самый главный?
Какой-то рак забавный:
На всех глядит он строго,
Всё делает исправно.
К вокзалу подплывают
Вагоны, паровозы.
Они благоухают,
Как резеда и розы.
Они домой доставят
Трёх маленьких утят,
Которые по городу
Бродили наугад.
27
Ра з-д в a-три
Раз-два-три! Котёнок я!
Есть три замка у меня.
Раз прыжок и два прыжок.
В каждом замке — пирожок,
Яблоки, пирожные,
Сласти всевозможные.
Раз-два-три! Вперёд! Ура!
Вот весёлая игра!
Я могу скакать и прыгать,
Я могу ногами дрыгать,
Мне не надо на урок:
Я не мальчик, я — зверёк.
28

Мой кролик
Сегодня мой кролик
Грустить перестал.
С утра он в саду
Беззаботно скакал,
Капусту поел,
И морковку поел,
Сегодня мой кролик
Повеселел.
А в полдень уселся
Петух на забор,
И кролик с ним тут же
Завёл разговор.
Потом он смеялся,
Потом кувыркался,
Цветочную клумбу
Приняв за ковёр.
Сегодня мой кролик
Доволен с утра, —
Хорошие вести
Пришли со двора:
Сосед наш к воротам
Приделал засов
И продал трёх страшных,
Воинственных псов.
30

Лгунишки
— Я вижу, вижу солнце.
На солнце — три улитки.
У каждой из улиток
По шоколадной плитке.
— Я вижу, вижу месяц,
Двурогий месяц вижу:
Сидят на нём зайчата,
Мороженое лижут.
32
— Я вижу, вижу звёзды:
Сидят на них сосиски,
И каждая сосиска
Варенье варит в миске.
А я увидел мышек,
И мне сказали мышки:
«Таких, как вы, лгунишек
Не встретишь даже в книжке».
33
Дедушка
Усевшись на крылечке,
Наш старый, добрый дед
Рассказывает сказку
Давно минувших лет.
Изображая волка,
Сердито он рычит,
Чучело
Чучелу наскучило
Воробьёв пугать, —
С детворою чучело
Хочет поплясать.
Как заслышит чучело
Топот, крики, смех,
Вертится, волнуется
На виду у всех.
С детворою чучело
Хочет поплясать,
А ему приходится
Воробьёв пугать.
35

В первый раз
Под дождём цыплёнок
Прыгает и пляшет,
Под дождём цыплёнок
Крылышками машет.
Весело и звонко
Дождь по листьям бьёт,
А в глазах цыплёнка
Пляшет небосвод.
И вокруг сверкает
Столько ярких красок,
Словно расцветает
Мир чудесных сказок,
Словно на бутонах
Жемчуга висят...
Как тут удивлённо
Не взглянуть на сад!
Как тут в нетерпенье
Не пуститься в пляс,
Если дождь весенний
Видишь в первый раз.
37
Цыплёнок Цып-Цып
Курица-мама сказала цыплёнку:
«Если играть ты захочешь с утёнком,
Знай, мой Цып-Цып: чтоб не вышло беды,
Не надо бояться холодной воды».
По озеру плавает белый утёнок,
По берегу бегает жёлтый цыплёнок,
Зайчонок отправился
в город
Ни в сказке сказать,
Ни пером описать:
Шёл в город зайчонок
Цветы покупать.
И вот он увидел
На узкой дорожке
Двух шустрых племянников
Сороконожки.
Увидел ужа,
Увидел ежа,
За ними брат кролик
Вприпрыжку бежал.
Кричит им зайчонок:
— Эй, вы! Подождите!
Куда вы бежите,
Зачем вы спешите?
Ему отвечают:
— Не трудно понять, —
Торопимся в город
Цветы покупать.
Тут белка вмешалась:
— Друзья, вы забыли, —
В лесу нашем тоже
Цветов изобилье.
Ну как вы додумались
Их покупать?
Нив сказке сказать,
Ни пером описать!
39
Мой змей
Унеси меня, мой змей,
Прямо в небо поскорей!
В небе я хочу кружиться,
В небе я хочу носиться,
И хочу я, словно птица,
Улететь за сто морей.
Унеси меня, мой змей,
Прямо в небо поскорей!
Я весь мир хочу увидеть,
Всех детей хочу увидеть,
Чтобы за руки нам взяться,
Чтобы вместе нам смеяться.
Унеси меня, мой змей,
Прямо в небо поскорей!
Сверчок
Сменить квартиру и район
Решил сверчок однажды.
Что жил в плохой каморке он,
Об этом знает каждый.
Стесняясь бедности своей,
Сверчок до ночи мешкал,
А ночью скарб свой поскорей
Сложил он на тележку.
Сперва налево покатил,
Потом свернул направо,
Во мраке выбился из сил
И угодил в канаву.
Откуда ни возьмись — сова!
Всё в темноте ей видно.
Сову не трогают слова,
Ей слабых есть не стыдно.
Погиб сверчок. Никто о нём
Не смог поведать миру...
Блажен, кто не бывал сверчком
И не менял квартиру.
41
Солдаты короля
Построились в ряд,
Стоят и молчат.
Какой у них гордый, презрительный
взгляд,
У этих солдат короля!
Но вы их не трогайте, если отряд
Построился в ряд
И солдаты стоят,
Добра никому не суля.
Вы к ним прикоснётесь — и первый
солдат
Второго толкнёт,
А второй солдат
Соседа толкнёт, и тогда все подряд
На землю один за другим полетят...
Какой у них гордый, презрительный
взгляд!
Построились в ряд,
Стоят и молчат,
Добра никому не суля.
Толкните их только — и первый солдат,
Второй солдат и третий солдат
На землю слетят,
А последний солдат
Свалится... на короля.
42

Чудо-з еркало
Мудрый маг чудо-зеркало создал:
Отражались в том зеркале души.
И у многих вельмож в королевстве
Был душевный покой нарушен.
Чудо-зеркало спрятали в замке,
Этот замок был пуст и заброшен...
Глянул в зеркало волк и увидел,
Что по сути зверь он хороший.
Но однажды надумал король
Посмотреть на своё отраженье,
И увидел он хищную птицу,
Всем грозящую уничтоженьем.
Чудо-зеркало тут же разбили,
Мудрый маг был коварно задушен,
И теперь зеркала во дворце
Отражают лицо, а не душу.
44

Серое и белое
Был серый котёнок
В крапинках белых,
А белый крысёнок
В крапинках серых.
И были хвосты их к тому же
Один другого не хуже.
Да, это так! И всё же
Носы у них были несхожи:
Был серый котёнок
С носиком белым,
А белый крысёнок
С носиком серым.
И были носы их к тому же
Один другого не хуже.
Да, это так! И всё же
Усы у них были несхожи:
Был серый котёнок
С кисточкой белой,
А белый крысёнок
С кисточкой серой.
И вот по этой причине,
Совсем пустяковой причине,
Держались они друг от друга вдали:
Они друг друга терпеть не могли.
46
Содержание
Мир детворы ...................................... 1
Мой кот........................................... 5
Маленький солдат.................................. 6
Тедди............................................  8
Зелёный лист.................................... 10
Я научился писать , .............................. И
Старый король................................... 13
Простуда.........................................  14
Почтальон.........................................15
Кукла заболела...................................16
На мельнице жил кот..............................17
Утки............................................   18
Пузырёк с чернилами ............................ 19
Пингвины.........................................21
Два вежливых жучка...............................22
Паук.............................................24
Зайчишка Жан.....................................26
Утята заблудились................................27
Раз-два-три......................................28
Мой кролик.......................................30
Лгунишки.........................................32
Дедушка..........................................34
Чучело...........................................35
В первый раз.....................................37
Цыплёнок Цып-Цып.................................38
Зайчонок отправился в город .................... 39
Мой змей.........................................40
Сверчок..........................................41
Солдаты короля ................................. 42
Чудо-зеркало...................................  44
Серое и белое....................................46
ДЛЯ МЛАДШЕГО ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА
Морис Карем
СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ
Ответственный редактор О. А. Л а в р о в а. Художественный редактор С. И. Н и ж н я я. Техни-
ческий редактор Т. В. Перцева. Корректоры К. И. Каревская и Л. М. Короткий а.
Сдано в набор 9-VI 1966 г. Подписано к печати	12/IV-1967 г.	Формат	72Х90*/|б	3 печ. л.
3,51 усл. печ. л. (3,79 уч.-изд. л.). Тираж 100 000 экз.	ТП 1966 № 483. Цена	28 коп. на	бум. № 1.
Издательство «Детская литература». Москва, М.	Черкасский	пер., 1.	Фабрика	«Детская
книга» № 1 Росглавполиграфпрома Комитета по	печати при	Совете	Министров	РСФСР.
Москва, Сущевский вал, 49. Заказ 4379.

Цена 28 црп.