радиола
иоланта


адиола первого класса
с реверберацией

„ИОЛАНТА-

Описание и инструкция

о пользовании
ВНИМАНИЕ!

При покупке; радиолы требуйте ее работоспособно-
сти и звучания.

Убедитесь в том, что в паспорте радиолы и в гараж
гййном талоне поставлен штамп магазина, разборчивая
подпись или штамп продавца и дата продажи

Помните, что при утере паспорта Вы лишаетесь прав»
на гарантийный ремонт.

Проверьте комплектность радиолы.

Прежде чем включить радиолу, внимательно ознакомь-
тесь с настоящим описанием и инструкцией по эксплуата-
ции, со всеми элементами управления и надписями на зад-
ней стенке.

После распаковки радиолы необходимо отвернуть вин-
ты, крепящие электропроигрывающее устройство, снять за-
щитный колпачок головки звукоснимателя.

Освободите линию задержки реверберационного уст-
ройства от крепления на задней стенке, отвернув соответ-
ствующие винты (см. рис. 2).

После хранения радиолы в холодном помещении или
после перевозки в зимних условиях дайте ей прогреться
до комнатной температуры в течение 2*3 часов.

Во избежании несчастных случаев нельзя включать
ьажиолу при снятой задней стенке.

Прп замене предохранителя в радиоле не забудьте
вынуть вилку из розетки электросети.
КОМПЛЕКТНОСТЬ

В комплект радиолы входит:

1.	Смонтированное в общем футляре с электропроиг-
рывающим устройством II ЭПУ-40-3-127 шасси радиоприем-
ника с установленным комплектом ламп и блоком ревербера-
ции.

2.	Запасные лампочки освещении шкалы на 6,3 в
0,22 а	—2 шт.

3.	Запасные предохранители типа ИМ на

0,5 а для 220в — 1 шт.

1,0 а для 127в —2 шг.

4.	Ножки напольные	—4 шт.

Ножки настольные	— 4 шт.

5.	Описание и инструкция о пользовании
радиолой с паспортом	—1 шт.

6.	Инструкция о пользовании злектропроаг-
рывающим устройством,	-*1 шт.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАДИОЛЫ

•	' ? .<• !>' /	I V

Общие сведения

Радиола „Иоланта"—радиоприемник 1 класса с ревер-
берацией, предназначен для приема местных и дальних
радиовещательных станций в диапазоне длинных (ДВ),
средних (СВ), коротких (КВ-1), коротких (КВ-П) и ультра-
коротких (УКВ) волн, а также для проигрывания грамза-
писи с помощью злектропроигрывающего устройства, запи-
CI и воспроизведения записк звука с помощью магни то фо-
ка.

Применение в радиоле реверберационного устройства
дает возможность повысить качество звучания (создается
аффект большого зала).

Радиола имеет пять диапазонов волн, поворотную
магнитную антенну, внутренний УКВ диполь. Поворотная
магнитная антенна обеспечивает прием местных и мощных
дальних радиостанций с малым уровнем помех в диапазо-
нах длинных и средних волк.

Переключаемая полоса пропускания по промежуточ-
ной частоте позволяет уменьшить уровень помех при при-
еме радиостанций. .Местный прием“ улучшает качество
звучания при приеме местных радиостанций в диапазонах
длинных и средних волн.

Радиола .Иоланта" выполнена в двух вариантах: в
напольном оформлении и настольном оформлении.

Расположение и назначение моментов управления ра-
диолы показаны на ряс. 1.

Основные технические характеристики

Диапазоны принимаемых волн (частот):

длинные волны (ДВ)—2000+735,3 м (150-40$ кгц),
средние волны (СВ)—571,4-^-186,9 м (525+1605 кгд),
апроткио волны (КВ-П)—75,V~40,5 м (3,65^7,4 мгц),
короткие волны (КВ-1)—32,0^-24,8 м (9,364-12,1 мгд)
ультракороткие волны (УКВ)—4,56-^4,11 м (65,8-^73 мгд)

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ:

а)	с наружной антенной в диапазонах

ДВ, СВ-304-60 МКВ

КВ—604-80 мкв

УКВ-З-ЬЬ мкв

б)	е внутренней магнитной антенной в диапазона!:
ДВ—2,0 мв/м
СВ—1,5 мв|м

Избирательность (при расстройке частот» к» £18
®гц в диапазонах ДВ, СВ—60-4-65 дг

Номннальиая выходная мощность—2 нт

При приеме радиостанций радиола воспронзводмт по-
лосу звуковых частот в диапазонах ДВ, СВн КВ—80£6000
гц, а в диапазонах УКВ - 80-12000 гц, при проигрывании
грампластинок или подключении магнитофона— 80 £10000 гц.

Среднее номинальное звуковое давление 0,8 н/м*.

Питание радиолы осуществляется от сети переменного
гокл 127 в или 220 в частоты 50 гц.

Потребляемая мощность при приеме—не более 85 *т.

Габариты радиолы .Иоланта*—770x330x730 мм.

Вес без упаковки—не более 21 кг,
в упаковке—не более 25 кг.

ИНСТРУКЦИЯ о ПОЛЬЗОВАНИИ
Включение и настройка

Перед включением в сеть:

а)	убедитесь в том, что переключатель каиряженяя
питания радиолы установлен в соответствии с яапряже-
, >
нием сети в Вашей квартире;

б)	подключите антенну к соответствующему гнезду
радиолы согласно надписям на задней стенке (рис. 2).

Если антенна у Вас наружная, то кроме того необ-
ходимо подключить заземление и грозовой переключатель;

в)	включите вилку шнура питания в штепсельную
розетку сети питания;

Радиолу включите нажатием до упора на клавиш с
обозначением „Сеть*. При включении шкала радиолы дол-
жна осветиться.

НЕ ПРИЛАГАЙТЕ больших усилий при нажатии на
клавиши и вращении ручек управления.

Примерно через полминуты лампы нагреются и за-
светится оптический индикатор настройки.

Нажмите клавиш желаемого диапазона. Вращением
ручки настройки (см. рис. 1) установите указатель наст-
ройки (стрелку) на месте, соответствующем длине волны
радиостанции или на месте, указывающем название города
или желаемой станции.

Настройтесь на слух на желаемую радиостанцию.
Медленным вращением ручки настройки добейтесь минималь-
ных углов темных секторов оптического индикатора нас-
тройки.

Установите желаемую громкость звучания поворотом
аучки регулятора громкости. Для уменьшения шумов и
треска настройку (поиск станций), а также переключение
диапазонов рекомендуется производить при установке ре-
гулятора громкости в положение, соответствующее малой
громкости.

Установите желаемый тембр звучания плавным пово-
ротом ручек регулировки тембра. Регулировка тембра произ-
водится раздельно по низким и высоким звуковым часто-
там, что позволяет каждой передаче придавать наиболее
естественный тембр звучания.

При прием» рааипстанций в аяап™. топах КВ-I, КВ-П
п УКВ клавиш „МП* должен быть в неяажатом состоя-

I
нпи и ручка „МА* должна быть повернута в крайнее фик-
сированное положение против часовой стрелки. Это положе-
ние соответствует включенной наружной антенне.

При пользовании магнитной антенной на диапазоне
ДВ, СВ ручку „МА* следует вывести из фиксированного
положения, соответствующего включенной наружной антен-
не, и, вращая ручку „МА“, установить положение магнит-
ной антенны, соответствующее максимальной громкости
или минимальным помехам.

Чтобы выключить радиолу, следует нажать клавиш
с обозначением „Сеть* до упора. При »том выключится
освещение шкалы и оптический индикатор настройки гас-
нет.

Не оставляйте без присмотра включенную радиолу на
длительное время! При длительных перерывах в работе
рекомендуется вилку шнура питания вынуть из штепсель-
ной розетки.

Заземлите наружную антенну в перерывах между
приемом радиостанций (в ночное время и, особенно, е приб-
лижением грозы).

В случае падения напряжения сети не устанавливай-
те переключатель напряжения питания в другое положе-
ние, т. к. в любой момент напряжение сети может стать
нормальным и это вызовет повреждение радиолы.
ОСОБЕННОСТИ ПРОСЛУШИВАНИЯ
ПЕРЕДАЧ С РЕВЕРБЕРАЦИЕЙ

в реальных условиях при прослушивании программа
’ концертном зале к слушателю приходит основной звуке
лей сигнал—непосредственно от исполнителя и запаздыва
ющпй, многократно отраженный, постепенно затухающий
сигнал. Это и обуславливает эффект реверберации.

Для создания искусственного аффекта реверберации в
радиоле применено специальное реверберационное устройство

Включается реверберационное устройство нажатие»
клавиша „Реверберация*.

Уровень реверберации устанавливается но желаши
ручкой „Глубина реверберации*.

Наибольший аффект по улучшению качества звучаня*
реверберация дает при прослушивании музыки с медленны»
плавным ритмом, независимо от рода программы. При ре
чевых передачах и музыке с быстрым темпом уровень ре
знрберации нужно уменьшить или выключить совсем

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ГРАМЗАПИСИ

После распаковки радиолы необходимо отвернуть вин-
ты, крепящие ьлектропроигрывающее устройство (рис.. 3),
снять защитный колпачок головки звукоснимателя. Нажмите
клавиш „Сеть* и клавиш, предназначенный для илючгнад
м4’«трояроигрываж)щего устройств*.

Положите грампльстинку на ччск. Установит* верея
о чзтел» е<ор€хк вращения в положение, еоответстцующ*
числу оборотов, которое указано на пластинке.
Fee
Для проигрывания пластинок типа МУ и С (45, 33
об мин) поверните рычажок головки так, чтобы красный
треугольник на поверхности рычажка находился наверху.

Для проигрывания пластинок типа МШ (78 об/мин)
рычажок головки поверните на 180° в обратном направле-
нии.

Громкость и желаемый тембр установите так же, как
при настройке на радиостанцию. Снимите тонарм с опоры,
отведите его (не приподнимая вверх) влево так, чтобы тор-
цевой выступ головки звукоснимателя находился над нача-
лом записи грампластинки (см. рис. 3).

Плавным перемещением ручки „Пуск" вправо включи-
те проигрыватель. При этом с помощью микролифта звуко-
сниматель плавно опускается на начало грампластинки.

Если желаете, чтобы проигрыватель автоматически
выключился по окончании проигрывапи грампластинки,
необходимо ручку „автостоп" установить в положение
„Вед*.

После окончания проигрывания грампластинки тонарм
рукой отводится вправо и ставится на стойку. Если же-
лаете проигрывать миниатюрные грампластинки, следует
ручку „Автостоп" перевести в сторону „Автостоп выкл.“.
Для остановки проигрывателя в этом случав ручку следует
иеревестив сторону „Стоп".

Необходимо соблюдать осторожность в обращении ее
эвукоснимателем, особенно при проигрывании долгоигра-
ющих пластинок, чтобы не привести к преждевременной
порче пластинки, а это в свою очередь может привести к
преждевременному износу игл.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ГРАМПЛАСТИНКАМИ, имеющими
трещины ж выбоины, во избежание поломки иглы и иорчи
пьезоэлемента!

СВОЕВРЕМЕННО ПРОИЗВОДИТЕ ЗАМЕНУ жзвошемюи
•гл. Срок службы их—около 150 часов нроигрывавяя.
НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЕТЕ скорости вращения диска при
включенном электропроигрывателе.

НВ ОСТАНАВЛИВАЙТЕ диск pysotl

НВ СТАВЬТЕ иластжнку на вращамг^йея джек!

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СИЛЬНО ИЗНОШЕННЫМИ ПЛАС-
ТИНКАМИ!

При мереходе на ирием раджостанцж! нажмите кланов
одного из диапазонов.

МАГНИТНАЯ ЗВУКОЗАПИСЬ И ЕЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Радиола может быть использована для магнитной
звукозаписи (а также воспроизведения магнитной звукоза-
писи) от магнитофона. Магнитофон подключается к гнезду
на задней стенке радиолы с помощью нормализованного
штепселя.

Магнитофоны старых выпусков для юспрожзведенжя
водключать к гнездам „Звукосниматель** (см. рже. 2). За
жвсь на магнитофон возможна с гнезда внешних громко
говоржтелей.

При проигрывании грампластинок “ж записи е них.
кнур для подключения магнитофона должен быть отключив
от гнезда „Звукосниматель* в радиоле.

Уровень затаен регулируется только в магнитофона

При воспроизведении магнитофонной записи с помо-
щью радиолы следует нажать клавиш, предназначенный
для включения воспроизведения грамзаписи.

ГАРАНТИЯ И ПОРЯДОК ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ
ПРЕТЕНЗИЙ К КАЧЕСТВУ

Завод-изготовитель гарантирует исправную работу ра-
диолы в течение 12 месяцев со дня покупки ее в магазине.

Дата покупки должна быть отмечена в паспорте ра-
дполы в гарантийном талоне. При отсутствии в паспорте
и гарантийном талоне отметки торгующей организации, га-
рантийный срок исчисляется си дня выпуска радиолы за-
водом.

В случае неисправной работы радиолы, владелец име-
ет право ва ее бесплатный ремонт в период гарантийного
срока.

Информацию о мастерских, производящих гарантийный
ремонт, можно получить в ближайшем радиомагазине.

После производства ремонта гарантийный талон оста
ется в мастерской. Если в течение гарантийного срока ра-
диола вышла из строя по вине владельца из-за неправиль-
ной вксплуатации или несоблюдения указаний, приведен
них в инструкции, то ремонт производится ва счет влд
дельца.

В случае выхода ив строя влектропроигрывающего
устройства, претензии необходимо предъявлять заводу-изго-
тонителю с соответствующим заключением гарантийной мае
терской, по адресу: г. Рига, электромеханический завод.


1в& руб.

ПАСПОР

Радиола .Иоланта• А^/ДЯ&ийта

выпуска

Радиола .Иоланта* соответствует утвержденному образцу,
удовлетворяет техническим условиямДР f У-4 ИВ2.021.093ТУ
Завод гарантирует нормальную работу радиолы в течение
12 месяцев со дня продажи ее магазином.

Без предъявления данного паспорта или при непра-
вильном его заполнении претензии к качеству не принима-
ются, ц гарантийный ремонт не производится.

Адрес для предъявления претензий к качеству:

Z’* Удмуртская АССР, г. Сарапул, радиозавод им, Орд-
жошкл'дзе.

Дред^ий? цель ОТК завода

(по

Штамп магазина
7	—

Линия отреза

ли штамп)

ДЛЯ РЕМОНТА g
Радиолы .Иоланта* №//?^Л^^Дата выпуска
Представитель ОТК завода _____
Д;	^одай^-_„

Т	(подпись

Штамп магазина_____________

Без штампа магазина, подшей ил штампа иродав-
н даты продажи тале* недействителен.