РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
Литературные Памятники


Samuel Johnson
THE LIVES
OF THE MOST EMINENT ENGLISH POETS,
WITH
CRITICAL OBSERVATIONS OF THEIR WORKS


Сэмюэл Джонсон
ЖИЗНЕОПИСАНИЯ ПРОСЛАВЛЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ ПОЭТОВ
и
КРИТИЧЕСКИЕ ОБОЗРЕНИЯ ИХ СОЧИНЕНИЙ
В ТРЕХ КНИГАХ
3
Издание подготовили Н.И. РЕЙНГОЛЬД, Т.А. ГУРЕВИЧ
Научно-издательский центр «ЛАДОМИР»
«Н а у к а»
Москва


РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
Серия основана академиком С.И. Вавиловым
МЛ. Андрееву В.Е. Багно (заместитель председателя),
Г.А. Велигорский (ученый секретарь), Т.Д. Венедиктовйу Р.Ю. Данилевскийу Н.Н. Казанскийу Н.В. Корниенко (заместитель председателя), А.Б. Куделин (председатель), А.В. Лаврову A.M. МолдоваНу С.И. Николаеву Ю.С. Осипову М.А. Островскийу Е.В. Халтрин-Халтуринау К.А. Чекалов
Ответственный редактор Е.В. Халтрин-Халтурина
ISBN 978-5-86218-632-1 ISBN 978-5-86218-631-4 (Кн. 3)
© Гуревич Т.А. Перевод, 2023.
© Левин Ю.Д. Перевод, наследники, 2023.
© Рейнгольд Н.И. Перевод, статья, примечания, основные даты жизни и творчества, указатели, список иллюстраций, 2023.
© Барбашова Н.А. Оформление, 2023.
© Научно-издательский центр «Ладомир», 2023.
© Российская академия наук и издательство «Наука», серия «Литературные памятники» (разработка, оформление), 1948 (год основания), 2023.
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается


ДОПОЛНЕНИЯ


Сэмюэл Джонсон
ЛОНДОН
Поэма
в подражание
третьей сатире Ювенала
Quis ineptce
Tam patiens urbis, tam ferreus, ut teneat se?*’1
Ювенал
УСТЬ скорбь с любовью спор вели в груди, Когда Фалес из града уходил2,
Его я выбор всё же поддержал,
Отшельник смелый он — но друг пропал! Презрел, уйдя, он Лондона порок3 И воздухом дышать чистейшим смог,
На Камбрии брегах решился жить4 —
Давиду бритта верного явить.
Покинуть он Гибернию5 готов
* Кто настолько терпим | К глупостям града, настолько стальной, чтоб ему удержаться от гнева? {лат.)


8
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
И променять на Стрэнд6 шотландский кров. Судьбой внезапной Лондон не страшит:
Кого глад минул — старость сокрушит.
Здесь рядом случай, злоба и грабеж,
Тут люд восставший, там пожар найдешь, Убийц свирепей не было и нет!
И ушлый пристав ищет жертвы след.
Дома здесь, рушась, могут придавить,
Речами — атеистка испалить.
Пока Фалес ждет челн, что взял с собой Остатки жалки роскоши былой,
Мы молча зрцм спокойный Темзы ход,
Где Гринвич шлет привет сверканью вод,
Где рождена Элиза*, знатный дом;7 Святую землю мы целуем, ждем,
Что век счастливый к нам придет опять, Держава обретет былую стать,
Над морем крест увидим славный наш8 —
Он враг Испании, торговли страж, —
Как в дни, когда страной не правил грех,
Честь Англии не вызывала смех.
Видений рой, душе приятный столь,
Лишь на минуту притупляет боль.
И вдруг, очнувшись, — гнев внутри вскипел — Фалес соседний город разглядел.
Он рек: «Поскольку честность в наши дни Ждет похвалы и сделке в том сродни,
В грехе, корысти люди все живут,
Не ценится никак ученых труд,
Надежда только умножает страх,
А молодость проходит на глазах,
* Королева Елизавета родилась в Гринвиче.


С. Джонсон. Лондон
9
Пока шаг тверд и жар во мне кипит,
По венам жизнь стремительно бежит, — Даруй мне, Небо, чудный уголок,
Где разум жив, а честность — не порок. Тенистый брег, где зелень стройных ив, Долины тишь, Природы лик красив,
Где укрывался, миром всем гоним, Несчастный бритт, назло врагам своим, Даруй мне келью — что еще просить? Пусть *** живет там9 — он умеет жить. Пусть правит, кто за пенсию горазд Хвалить чины, а честного — предаст,
Кто может родины права продать,
Средь бела дня пиратов защищать, Зеленых юношей кто тащит в плен,
Под видом правды ложь дает взамен.
Дворцы, дома скупают пусть скорей, Ловцы налогов, други лотерей,
На сцене с евнухом пускай визжат10 И безрассудный век поработят.
Вперед! Есть вашей гордости предел?
Кто жажду власти обуздать сумел?
Добра войска давно поражены, Владельцы вы — и жизни, и страны!
И так разграблена уже страна11,
Что гнев небес она навлечь должна.
Но что же остается делать мне,
Кому претят разбой и ложь вдвойне? Кто, пусть британский двор и восхвалял, Поэтом первым все-таки не стал,
Не верит кто политиков речам,
Газетным, наводящим сон статьям,
Кому противен разодетый мот И шуток Клодио12 кто не поймет.


10
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
С улыбкой льстивой, лизоблюд другой, Отбросив принципы, кривит душой, Разыгрывает страсть, готов юлить,
С тем чтоб невинность девичью купить. Они в чинах, я прост — и где мне знать, Невежде, как смутить иль обскакать? Презренный нищий, загнанный в нору — Живу один как перст, один умру.
Что друг заслужит? — Лишь укор людей. Кто был с Орджильо13, делит с ним трофей. Но ты, кого сей факт не соблазнил, —
Как Вильерс тратил, Мальборо копил14, — От взятки взгляд сумеешь отвратить И не продашь того, что не купить —
Сна мирного, достойного труда, Спокойной совести, живой всегда.
Смотрите, кто наш главный фаворит!
Кто власти дорог, кто меня бежит! Преступника ты, Лондон, приютишь.
К тебе, покинув Рим или Париж15, Стекается весь разномастный сброд, Влекомый жаждой, алчностью народ. Простите, что об этом так пишу — Столицу Франции не выношу.
О 	славный Эдвард!16 Взором мир окинь Героев верных и былых святынь,
Не тщись Британии узнать ты лик,
Величье, доблесть, к коим ты привык, Сегодня воин в праздности погряз,
Не страж страны — любовник-свинопас! Свобода, разум, честь давно ушли, Служить испанцам, галлам мы смогли.


С. Джонсон. Лондон
11
Все те, кто крал, подачки кто просил, Кого повесить не хватило сил,
Кого ославил двор и проклял люд,
Сюда манеры с модами везут.
Угодник, лжец и льстец, забывший стыд, Британии доверчивостью сыт.
Любую сделку с ними ждет успех —
Они поют, танцуют, лечат всех.
Месье с наукой всякой сладить рад: Пошлете к черту — он пойдет и в ад.
Одна мне радость — рабство далеко, Вдохну я воздух Англии легко,
Приучен с детства бритта право знать, Честь Генриха привык я уважать17, Вдруг вижу: победитель проиграл, Полученное он рабам отдал.
Прислужник бойкий, в лести искушен, Проворный галл нахлебником рожден: Где б ни был он, блюдет свой интерес, Дерзит, разит плетением словес,
Для каждого любезность он припас, Елеем пахнет всяк его рассказ.
Напрасно мы нагнать его хотим,
Солжем лишь раз — и от стыда горим И неуклюже, через силу льстим.
По праву век, придирчивый во всём, Сражен на сцене галлов мастерством,
В искусстве подражанья те сильны, Чужую роль учить принуждены, Хозяина играют своего,
За ним следят, копируют его,
Способны поощрять отменный бред,


12
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Смотреть, как их хозяин, на предмет, Смеяться, даже если не смешно,
С ним слезы лить притворно заодно,
А о погоде говорить не сметь,
В июле — мерзнуть, в декабре — потеть.
Когда идет столь ярая борьба,
Найти друзей здесь Истина слаба,
Она не станет поощрять рабов —
Гуляк развязных, пошляков, лжецов, Возносят глупость, чтут они порок, Табак и шлюх — в них точно знают прок, Речистый Балъбо18 — вот кому верны, Ведь, как монарх, он щупает штаны.
Мы им за подлость платим похвалой, Они ж едят у нас, затем душой Владеют нашей, тайны все узнав, Слабины чуя, изучают нрав,
Доверье получить спешат скорей,
И мы — их слуги до скончанья дней. Здесь от стыда, хулы свободен ты,
Любой грех моден, кроме нищеты —
Ее одну преследует закон,
Ворчливой Музы слух к ней обращен, Завидит только бедняка торгаш —
Над ним смеется сразу, входит в раж. Придворный торгашу бежит помочь,
Он бедняка уничижить не прочь. Страдальца из возможных всех обид Смертельно лишь насмешки яд разит, Ничто не причинит страданий так,
Как злая колкость, что пустил дурак.


С Джонсон. Лондон
13
Ужели Небо, праведно, светло,
Пристанища для бедных не нашло — Безлюдный остров, чтоб туда сбежать, Пустыню, где испанца не сыскать?"
Зову: вперед! Свободу обретем,
Покончим навсегда с тиранов злом,
Любой жестоку правду признаёт:
Честь битых гладом медленно встает. Здесь медленней, где злато — божество,
Где всё сбывают — внешность, естество, Где, куплен взяткой, лишь на подлость гож, Хозяина слуга продаст за грош.
Но чу! Шум голосов, истошный крик Гремят и к небесам взлетают вмиг.
Ты, сон стряхнув о власти и деньгах, Беседках тихих, сказочных дворцах, Открыл глаза, и полный боли взгляд Пожара дикий гнев одобрить рад19, Кошмара действо страшно и остро, Сжирает пламя всё твое добро.
Бродяга в поисках жилья, в борьбе —
Но добродетель пустит кто к себе?
О 	тяжести забот ты слез не лей,
Устали все от жалобы твоей.
Коль гнев небес Орджилио убьет,
Дворец его, спаливши, разнесет,
Слух взмоет над землей — зловещ и скор, И к небесам взовьется скорби хор.
Поэт напишет стих, кривя душой20,
Как Добродетель борется с Судьбой,
* Говорят, испанцы тогда заявляли свои права на некоторые из наших американских провинций.


14
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Так те, кто пенсию урвать смогли, Взликуют: деньги нищих загребли.
Глянь! Строит он, вассалы же бегут, Богатства в это здание несут21,
На округа он траты все покрыл И стал еще почетнее, чем был. Безделками богатых вдохновлен,
Сервиз, зеркальный мрамор гладит он, Орджилио громады злата зрит —
И ждет, что Небо снова всё спалит.
Сумел бы ты оставить игрищ гам, Умчаться к Трента, Северна брегам22, Найти себе уютный утолок,
Занять сенатора ты б место смог.
Жить на земле благой средь диких скал23 Дешевле, чем на Стрэнде снять подвал. Ручьи направишь и цветы польешь, Украсишь сад, деревья подстрижешь, Питаясь пищей грубой, без сластей, Сотрешь пиры из памяти своей24.
Там музыка звучит в траве, в кустах, Приносит ветр здоровье на крылах. Надежность, наблюдая за тобой, Благословляет труд твой и покой.
А здесь решишь гулять в ночной тиши — Сначала завещанье напиши. Зазнайка-хлыщ, пред тем как он убьет, Всю ночь ворочается — сон нейдет. Пропойца резвый, завершив кутеж,
В тебя, затеяв драку, всадит нож.
Но даже уличный герой-злодей,
Князь подворотен и гроза людей,
Что безрассудства полон и вина,
Обидой платит бедняку сполна.


С. Джонсон. Лондон
15
А тот кареты злато увидал И факелы — мгновенно деру дал.
Опасность минула, но зря решил Ты отдохнуть и двери затворил:
Жесток, нещаден, дерзок и суров,
Ночной убийца раздробит засов, Ворвется в час, когда твой сон глубок,
И всадит тихо в грудь твою клинок.
Пеньки нам столько поле не дает, Снабдить равно чтоб и Тайберн, и флот25, Вопрос к чиновникам по существу (Их волей держимся мы на плаву): Весною где ж веревки раздобыть,
Флот дабы королевский оснастить?26
В Альфреда век27 одной тюрьмы замок Закрыть воров всех половину мог,
А Суд без подкупов дела решал,
Меч спрятав в ножны28, он весы держал, Открыт был суд, карался шпионаж... Прекрасный век! Увы, не то что наш!
Еще добавил бы, но ждет мой челн,
Готов нести меня по зову волн.
Прощай! А будет младость уходить,
Знай: в Кента дикий лес пора спешить. Как я, борец с неправдой, воровством, Потомков грозным разбуди стихом,
И вот противник зла, твой друг тогда Покинет тень кембрийску навсегда.
Чтоб Правды гнев вовеки не затих, Сатиру заостри, взбодри свой стих».


Из поэтического наследия Сэмюэла А>‘консона
ВЕСНА
и м А, побеждена Весной,
Сдалась, дела закончив в срок, Природа на груди нагой Лелеет жизни ветерок.
Над царством деревень плывет Услады песня весела.
Любовь в тени лесов поет,
Долина ярко зацвела.
Несчастный! — кем тиран-артрит1 И боли овладеть смогли,
Природа с кем зазря хитрит,
Хоть Радость с Красотой пришли.
Пусть ноги, вздувшись, не идут —
Воображения крыла
Под мирну сень меня несут,
Где *** башни подняла.


Из поэтического наследия С. Джонсона. Весна
17
Прерви, душа, полет свой скор,
Рощ не покинь, где так светло, Природой где пленился взор,
А сердце Мудрость обрело.
Позволь пройти мне, как вели Мой проводник-отец и друг,
Чтоб наблюдать труды земли,
Чтоб Мудрость созерцать вокруг.
Я от борьбы, несущей боль,
Надежд пустых освобожден,
Мне жизни смысл постичь позволь, Когда был счастьем окрылен.
Учи меня, покоя кров,
Приют Раздумья вне тревог, Продажной власти враг суров, Молчания ревнитель строг.
Всех хочет гордость превзойти,
В войну бойцы спешат вступить, Дай знак, как от злодейств уйти, Которых мне не отвратить.
Но если всё ж придется пасть,
Ты, мудрость, помоги познать,
Как обуздать лихую страсть,
Как с сердцем буйным совладать.


18
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ЛЕТО
о 	Феб!1 Горячий луч направь,
Разлей на западе небес,
Свет в дальние миры доставь И пробуди к делам их днесь.
О 	Вечер, друг Трудов, приди,
И Кинфия, с тобою — ночь!2 Пусть ветер меня ваш охладит,
Свет звезд отгонит страхи прочь.
Природный дайте мне ковер,
В траве уснуть позвольте мне, Беседку, где из роз шатер Роняет листья в тишине.
Взбодрите мирный час вином, Пусть в роще музыка замрет,
Вкруг чаши ляжет мирт венком И о любви всё запоет.
Души владыка, Стелла!3 Скор Твой шаг пусть страсти победит, Шлет счастье вечное твой взор,
Глас вечную любовь сулит.
Желаний утолив всполох,
То гаснем, то горим сильней,
Пусть ветер повторит наш вздох, Зашепчет, слыша нас, ручей.
Когда, свершив свой сложный путь, Природа явит брезга край,


Из поэтического наследия С. Джонсона. Осень
19
Дай мне прилечь на Стеллы грудь И миру дай сказать «прощай».
ОСЕНЬ
Ув ы! Прибавив молча шаг,
Проходит Время, год — как миг. Прошел сезон, другой — и так То светл, то хмур Природы лик.
Тепла Весны и Лета нет,
Дни Осени всё холодней, Пропал цветов весенних след,
И летний плод исчез с ветвей.
Здесь листья танцевать могли,
И ветр их западный кружил. Теперь лежат они в пыли,
Борей же ветви обнажил.
Поля, где клас качался злат, Заржавой пустошью бегут, Промокли под дождем, скорбят, Услады с Здравьем уж не ждут.
Когда бреду во тьме ночной, Крадусь тихонько при луне, Печали сладостный покой Напевы Прокны дарят мне1.
От холодов летит она
(Дал крылья б ей какой-то бог!).


20
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Туда, где каждый день Весна,
Я воспарил бы, если б мог.
Увы! И силы на нуле,
И рок повелевает ждать,
На голой вздрагивать земле И мглой отравленной дышать.
Надежды Осень не дает,
Кругом лишь сумрак, убран хлеб, Церера над землей плывет2, Пропали цвет, плоды и Феб.
Теперь что сможет мне помочь И в сумерках меня взбодрить? Лоза! С ней веселее ночь,
С ней петь отрадно и любить.
Налей вина — чтоб до краев!
Феб, луч прощальный отпусти, Бог дня, здоровья и стихов,
Дай солнце душам обрести.
Пусть песнь веселая звучит, Гремит, ликуя, сердца гром,
Пусть Стелла красотой слепит,
А счастье множится вином.
ЗИМА
Не обнажает утра луч
Бесчисленных цветов красу,


Из поэтического наследия С. Джонсона. Зима
21
Неярко солнце, день тягуч,
А вечер не дает росу.
Ночей зимой — длиннее нет.
Всё поглощает Темнота,
Ее туманы прячут свет,
Феб не выходит за врата.
В угрюмых сумерках с трудом Мы различаем холм седой,
Лес голый, реку подо льдом,
Под снегом крышу, луг нагой.
Напевы в рощах не слышны, Цветов не видно пестрых нам,
Я не хожу путем кружным По смоченным дождем тропам.
Грохочет буря жутче, злей, Сметает ливень всё вокруг, Закрой окно и дверь скорей!
Со мною — Стелла и мой друг.
Искусство пусть, Природе вняв, Моих друзей развеселит,
Огонь, отрадно засияв, Созвездье наше осветит.
Пусть Музыка звучит у нас, Любовь хитрит — нам всё равно, Веселье пусть ведет рассказ,
И льется пусть рекой вино.
Приводит Время зиму вновь, Веселья сказки нам скучны,


22
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Ни песни Стеллы, ни любовь,
Ни вина не вернут весны.
Лови момент — всему свой срок, Держись за уходящий миг,
Жизнь — лето, человек — цветок: Сегодня — цвел, а завтра — сник!
Ни свежий аромат цветов,
Ни плеск прозрачного ручья,
Ни холм, ни пенье соловья, Ничуть всё это волшебство Не тронет сердца моего.
Ни перл индийский, ни агат,
Ни даже перуанский клад,
Ни власть, ни слава всей земли,
О 	коих грезят короли,
Ни знанья лучших из мужей Не привлекут души моей. Природа лишь могла б пленять И славу с мудростью мне дать.
Я мудрость с славою стяжал,
Но не в Природе их сыскал —
Всё обнаружил в Стелле я,
Ах, Стелла-свет, ты — жизнь моя!
СТЕЛЛЕ
н и вздохи нежные ветров,


Из поэтического наследия С. Джонсона. Экспромт
23
МИССИС ТРЕИЛ,
ПО ДОСТИЖЕНИИ ЕЮ ТРИДЦАТИ ПЯТИ ЛЕТ экспромт
ITT лис трудом, но что сказать —
Вот мы здесь, нам тридцать пять. Можно ждать и не узнать Лучше жизнь, чем в тридцать пять. Жаль, философ оборвать Жизнь не может в тридцать пять,
Вот бы времени стоять На отметке «тридцать пять».
Вглубь нырять и воспарять Мы способны в тридцать пять.
Дамы, полно вам играть,
Улей холить в тридцать пять. Начинает увядать Жизнь, как стукнет тридцать пять. Славы ждешь? Успей вскопать,
Плод сорвешь ты в тридцать пять. Жены пример вам нужно дать?
Нет лучше Трейл — ей тридцать пять!
ЭКСПРОМТ
НА ПОДСЛУШАННЫЙ РАЗГОВОР МИСС ТРЕЙЛ, ПРОСЯЩЕЙ СОВЕТА У ПОДРУГИ ПО ПОВОДУ ШЛЯПКИ И ПЛАТЬЯ, КОТОРЫЕ ОНА СОБИРАЛАСЬ НАДЕТЬ
Ш л я п к у, платье надевай,
Тешь себя, свой резвый нрав:
Девять жизней тебе дай —
Мало будет для забав.


24
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
МОЛОДОЙ ДАМЕ В ДЕНЬ ЕЕ РОЖДЕНИЯ
Красавица, прими похвальный стих,
В нем страсть и теплота молитв моих,
Пусть в каждый из пришедших новых дней Твой облик будет краше, ум острей.
Волненья Небо пусть умчит твои —
Все, кроме сладостных тревог любви!
Природы мощь с Искусством пусть творит, Заточит взгляды и сердца пронзит.
Когда все обожатели твои
Ум с Златом принесут своей любви,
Ты не забудь их, преданных, почтить —
Всегда непросто Красоте судить!
Верховны чары с толком применяй,
Не мучай болью, счастьем не пленяй,
Твоя Насмешка будет пусть притом Как зеркало в беседе с наглецом.
Себя пускай цензура упрекнет, Ί
Кокетка пусть в себе изъян найдет, >
Тогда Белинды1 прелесть мир спасет. J
СТИХИ,
НАПИСАННЫЕ ПОД ГРАВЮРОЙ С ИЗОБРАЖЕНИЕМ КАТАЮЩИХСЯ НА КОНЬКАХ
Ко ньками режа хрусткий лед, Легко, проворно трое мчат,
По Наслаждению вперед Скользнут — и далее спешат.


Из поэтического наследия С. Джонсона. Двадцать один
25
ДВАДЦАТЬ
ОДИН
Двадцать первый долгожданный1 Отошел внезапно год,
Шику, роскоши желанный,
Милый ***, пришел черед.
Ты, отпущенный на волю,
В долг бери и продавай,
Будь теперь как ветер в поле, Бережливых избегай.
Всех, кто гонит скуку — Дженни, Бетси, Кейт, — к себе зови,
Всё швыряй — гинеи, пенни,
Дух наследника яви.
Рады жертве небывалой Все, кто пошлость сцапать скор:
Вот игрок — беспечный малый,
Вот — лукавый кредитор.
Деньгам странствия угодны —
Так пускай гулять идут!
Позови жокея, сводню,
Долю пусть свою возьмут.
Коль утехе парень внемля, Опростал карман, смеясь,
Что ему дома и земли? —
Влажный грунт, сухая грязь!
Будет опекун браниться,
Мать ругать, твердить про честь, Знай — ты можешь утопиться Или просто в петлю влезть.


Сэмюэл /ДЖОНСОН
ПРЕДИСЛОВИЕ К «СЛОВАРЮ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА»
сякому, кто, в отличие от особ высокородных, денно и нощно трудится на более низменном поприще, уготовано жить в постоянном страхе навлечь на себя позор случайным промахом или быть обвиненным в небрежности; служить мишенью для нападок, не надеясь на одобрение и не чая лучшего будущего, а в случае успеха не ждать оваций и не рассчитывать на вознаграждение за свой подвижнический труд.
К таким достойным жалости смертным принадлежит и составитель словарей: в глазах остального человечества он — раб, но никак не помощник в деле познания, и ему, как первопроходцу, на роду написано в поте лица своего устранять тернии и расчищать путь к свершениям и славе, коим шествуют Ученые и Гении, не замечая смиренного труженика, содействующего их продвижению. Любой другой автор вправе мечтать о хвале, а лексикограф нет; самое большее, на что может рассчитывать этот


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
27
несчастный, — отсутствие критики в свой адрес, ибо даже такое сомнительное воздаяние и то доставалось лишь единицам.
Всё это призвано было отпугнуть меня, однако, не устрашившись, я всё же взялся за составление словаря английского языка, ибо не мог более смотреть, как пребывает он в забвении, при том что каждый род литературы употребляет его для своих нужд, как ему вздумается; как дозволяют языку хаотично, по воле случая, разрастаться в диком запустении; отдают его на откуп изменчивым времени и моде и, не ведая дурных последствий, подвергают испытанию невежеством и разными новшествами.
Первый раз окинув взором предстоящее мне поле деятельности, я обнаружил, что речь наша богата и могуча при полном отсутствии в ней каких-либо порядка и правил; куда бы я ни обратил мой взгляд, повсюду царили путаница и неразбериха, взывавшие к разъяснению и приведению в стройный вид: к безграничному разнообразию надлежало применить отбор, при том что принципы отбора установлены не были; в отсутствие критериев чистоты языка нужно было выявить в нем искажения, и, не имея на то согласия ни писателей, пользующихся репутацией классиков, ни признанных законодателей, мне предстояло одни способы выражения отвергнуть, а другие — принять.
Посему, прибегнув, за неимением других средств, к помощи лишь общей грамматики, я взялся за пристальное чтение наших писателей; отмечая всё, что могло быть полезным для установления или иллюстрации какого-либо слова или фразы, я со временем накопил достаточно материалов для будущего словаря, постепенно сведя их к единообразию и установив для себя, в процессе работы, такие правила, которые мне подсказывали опыт и аналогия: первый благодаря практике и наблюдению постоянно расширялся, а последняя, будучи неочевидной в одних словах, со всей ясностью проявлялась в других.
Приступив к ОРФОГРАФИИ, которая вплоть до последнего времени находилась в хаотическом и неупорядоченном состоянии, я осознал необходимость отграничить те отклонения, которые внутренне и, видимо, изначально присущи нашему языку, от тех нарушений, в которых повинны невежество и небрежение писателей позднего времени. В каждом языке имеются свои исключения из правил, с которыми, как и с недостатками людей, приходится считаться, хотя они и кажутся кому-то неудобными и


28
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
лишними: такие отклонения следует просто зафиксировать и утвердить во избежание многократных повторений и дальнейших недоразумений; однако во всех языках есть и такие несообразности и нелепости, которые лексикограф обязан исправить или же запретить.
Поскольку вначале язык был чисто устным, то все нужные и обиходные слова существовали исключительно в произносительной форме, пока их не записали; а это значит, в произношении слов всё то время, пока их не зафиксировали наглядными знаками, царил невероятный разнобой, подобный наблюдаемому сегодня у тех, кто не умеет читать и плохо различает звуки и нечетко их произносит. Когда же этот дикий и нечленораздельный говор попытались передать алфавитом, то писари действовали наугад: привычные на слух звуки старались выражать точно, а слова, которые усвоили нетвердо, на письме искажали. Тогда еще не осознали в полной и ясной мере силу букв в приложении к новому языку, и поэтому разные писцы один и тот же звук передавали различными буквенными сочетаниями.
В значительной степени именно отсюда — из неупорядоченного произношения и произвольной передачи звуков буквами — в стране плодятся диалекты и возникает пестрота в правописании: первые, как легко заметить, сокращаются по мере распространения печатных книг, а вторая, как свидетельствуют саксонские реликвии и первые образцы письменности любого народа, препятствует аналогии, порождая в языке аномальные образования, от которых трудно избавиться и которые не поддаются усовершенствованию.
К таковым относятся дериваты «length» от «long», «strength» от «strong», «darling» от «dear», «breadth» от «broad», или от «dry» — «drought», от «high» — «height»* (или «highth», как записал это слово Милтон в порыве найти ему аналогию1): «Quid te exempta juvat spinis de pluribus una»**2 — переиначивать всё было бы слишком хлопотно, а менять что-то одно не стоит.
Еще чаще неупорядоченность наблюдается в гласных, произношение которых разнится не только от местности к местности, но и от говоряще¬
«длина», «длинный»; «сила», «сильный»; «дорогуша», «дорогой»; «ширина», «широкий»; «сухой», «засуха»; «высокий», «высота» (англ.).
** «Легче ль тебе, коль одну лишь из многих заноз извлекаешь?» (Пер. с лат. Н.С. Гинцбурга.)


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
29
го к говорящему, представляя собой настолько причудливую и изменчивую картину, что этимологи, как известно, избегают включать гласные в изучение заимствований из одного языка в другой3.
Всё вышеотмеченное суть не ошибки в правописании, а следы варварства, которые настолько глубоко укоренились в английском языке, что их не вытравить никакими порицаниями, поэтому лучше оставить их как есть. Однако многие слова были исковерканы случайно или по невежеству, когда слепо усваивалось вульгарное произношение; и до сих пор разные авторы, в зависимости от своей внимательности и начитанности, по- разному пишут некоторые слова: правильное же написание последних зависит от знания их происхождения, и поэтому лично я всегда соотношу их с языком-источником: пишу «enchant», «enchantment», «enchanter»* сообразно французскому языку, a «incantation»** — сообразно латыни; выбираю написание «entire»***, а не «intire», поскольку слово это пришло к нам не от латинского «integer»4*, а из французского «entier»5*.
О многих словах трудно сказать, произошли ли они прямо из латыни или из французского языка, поскольку в то время, когда мы имели доминионы во Франции4, церковная служба в наших храмах велась на латыни. И все-таки, думаю, словами нас в основном снабжали французы, ибо в обиходном языке у нас мало чисто латинских слов, которых нет во французском, зато много французских, не имеющих отношения к латыни.
Были случаи, когда, вводя слова с очевидной этимологией, мне приходилось жертвовать логикой в пользу сложившегося обычая: так, в угоду бесчисленному большинству, я пишу двояко «convey» и «inveigh», «deceit» и «receipt», «fancy» и «phantom»;6* иногда дериват отличается от примитива, как в случае с «explain» и «explanation», «repeat» и «repetition»7*.
Некоторые сочетания букв, обладая одной и той же силой, употребляются равноценно, без всякой разумной на то причины: таковы «choak»8* —
* «очаровывать», «очарование», «чародей» (англ.).
** «заклинание» (англ.).
«целый» (англ.).
4* «нетронутый» (варианты пер.: невредимый, целый) (лат.).
5* «целый» (вариант пер.: полный) (фр.).
6* «передавать», «бранить»; «обман», «получение»; «фантазия», «призрак» (англ.).
7* «объяснять», «объяснение»; «повторять», «повторение» (англ.).
8* «задыхаться» (англ.).


30
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
«choke»; «soap»* — «sope»; «fewel»** — «fuel» и многие другие; такие слова я вводил дважды, дабы те, кто ищет слово в одном или в другом написании, не теряли понапрасну время.
При рассмотрении спорных случаев написания слов предпочтение отдавалось той форме, в которой данное слово введено в соответствующий раздел словаря, хотя допускаю, что в ряде случаев я поступил неосмотрительно. В примерах я везде придерживался авторской орфографии, дабы у читателя была возможность сравнить варианты и рассудить нас, однако установление истины в таких вопросах не всегда зависит от учености, мнимой или подлинной: одни авторы не обращают внимания на звуки и словообразование, поскольку заняты более важными вещами; другие, начитанные в древних языках, игнорируют те языки, из которых в основном произошли наши слова. Так, Хэммонд5, видимо, полагая, что слово «feasibleness»*** заимствовано непосредственно из латыни, пишет его «fecible- ness»;6 а в таких словах, как «dependant — dependent», «dependance — dependence»4*, разные авторы придерживаются разного написания конечного слога из-за того, что различно понимают источник их происхождения.
В целом же в вопросах орфографии, где долгое время царил произвол и каждый тешил свое самолюбие мелкими нововведениями, я старался сочетать почтение школяра к авторитету древних с вниманием грамматиста к гению родного языка. Я немногое решился поменять в современной практике написания, и в основном мои предложения следуют принципу возвращения к классическим основам; еще я посоветовал бы педантам и недальновидным пуристам, кого сильно смущают глагольные исключения, перестать беспокоиться на этот счет и без тени сомнения следовать орфографии предков. Давно известно, что неписаный закон важнее писаных правил. Как говорит Хукер, любое изменение, даже самое лучшее, всегда влечет за собой неудобства7. В постоянстве и стабильности есть общее преимущество устойчивости, перевешивающее неоче¬
* «мыло» (англ.).
** «топливо» (англ.).
*** «осуществимость» (англ.).
4* «зависимый», «зависимость» (англ.).


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
31
видное благо постепенного исправления. Негоже нашему письменному языку копировать вслед за устной речью попадающиеся в ней искажения, повторять отклонения, привносимые временем или местностью, подражать изменениям, которые в свою очередь порождают новые в подражание старым.
Если кто-то думает, что, ратуя за постоянство и последовательность в вопросах правописания, я исхожу из представления о зависимости человеческого счастья от отдельных буквенных сочетаний или об отрицательном воздействии причудливых и ошибочных форм правописания на благонравие, он ошибается: я не настолько заблудился в лексикографии, чтобы забыть о том, что «слова суть дочери земли, а вещи — сыны неба»8. Язык — лишь орудие науки, а слова — не более чем знаки идей: жаль, однако, что орудие это имеет свойство приходить в упадок, а знаки не обладают тем постоянством, каким обладают обозначаемые ими вещи.
В ходе упорядочивания орфографии я не оставлял без внимания произношение, везде при печати помечая ударением акутовый, или восходящий слог. Кое-где между ударением в слове из алфавитного списка и в примере, когда автор цитируемого отрывка ставит ударение над другим слогом, случаются расхождения; этому возможно двоякое объяснение: либо практика словоупотребления варьируется, либо автор, по моему мнению, придерживается неправильного произношения. Там, где произношение букв разнится, иногда даются краткие пояснения; если же эти последние отсутствуют, не беда: вреда от потери столь мелких наблюдений меньше, чем от их избытка.
При изучении орфографии и значений слов рассмотрение pix ЭТИМОЛОГИИ — это обязательное условие, в соответствии с которым слова и были поделены на примитивы и дериваты. Примитивное слово — то, которое нельзя проследить далее его английского корня; отсюда «circumspect», «circumvent», «circumstance», «delude», «concave» и «complicate»* считаются у нас примитивами, хотя их латинские аналоги представляют собой сложные слова. Дериваты — это слова, которые можно возвести к какому-то более простому английскому слову.
* «предусмотрительный», «перехитрить», «обстоятельство», «обмануть», «вогнутый», «запутать» (англ.).


32
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Возможно, я перестарался, соотнося дериваты с примитивами, ибо всем ясно, что «remoteness» происходит от «remote», «lovely» от «love», «concavity» от «concave», a «demonstrative» от «demonstrate»*, но ограничивать себя в этом грамматическом пиршестве я не стал из-за общего замысла. В исследовании общей ткани языка очень важно проследить развитие одного слова из другого, устанавливая закономерные способы образования слов и флексий; подобно тому, как в систематически организованных трудах следует соблюдать последовательность и единообразие, даже если таковые в ущерб некоторой благообразности.
Отдельную группу дериватов, которую я выделил и снабдил пояснениями, составили аномальные случаи образования множественного числа у существительных и претеритов глаголов, которые очень часто встречаются в прагерманских диалектах, но у изучающих наш язык вызывают затруднения и смущение, несмотря на то что эти формы вроде бы знакомы и даже постоянно употребляются.
Наши примитивы были заимствованы из двух языков: романского и прагерманского:9 под романским я понимаю французский язык и местные диалекты; а под прагерманским подразумеваются саксонские, германские и родственные им диалекты. Большинство наших многосложных слов имеют романское происхождение, тогда как односложные слова — чаще всего прагерманское.
В некоторых случаях при установлении романского происхождения слов, пришедших в английский язык из французского, я ограничивался общей пометой «латинское», оправдывая это тем, что я занимаюсь описанием родного языка, и не вдаваясь в подробности заимствования: из классической или вульгарной латыни, из новой или старой французской поэзии.
Что принадлежит до прагерманской этимологии, то ею я обязан Юни- усу и Скиннеру10, двум единственным источникам, которые я не называл при цитировании отнюдь не из желания присвоить себе их труды и славу, а исключительно из стремления избежать постоянного повторения одних и тех же имен. Именно к Юниусу и Скиннеру, из коих первый представ-
* «отдаленность», «отдаленный»; «любезный», «любовь»; «вогнутость», «вогнутый»; «показательный», «показывать» (англ.).


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
33
ляется мне верхом учености, а второй — несгибаемым искателем истины, я отношусь с благоговейным чувством почтения, каковое полагается менторам и благодетелям. Юниус был знатоком всех северных языков, а Скиннер, по всей видимости, изучал древние и более отдаленные диалекты лишь по отдельным выкладкам из словарей; однако Юниус по собственной учености то и дело отвлекался от цели и уходил в дебри, тогда как Скиннер шел прямо к своей цели кратчайшим путем. Скиннер часто проявляет невежество, но при этом никогда не бывает смешон; Юниуса же с его богатейшими познаниями порой заносит в разные стороны, отчего его ученость довольно часто оказывается предметом насмешек.
Поклонники северных муз, наверное, возмутятся сравнением не в пользу Юниуса; однако при всём преклонении перед его трудолюбием и свершениями я не вижу ничего предосудительного в справедливых упреках в адрес знатока этимологии, если ему изменила здравость суждений и он всерьез производит слово «dream»* от «drama»**, ибо «жизнь есть драма, а драма — это сновидение»11, и заявляет вызывающим тоном, что никто не затруднится произвести слово «moan»*** от «μόνος» (monos), то есть «один» или «одинокий», поскольку горе естественно подразумевает любовь к одиночеству4*.
* «сновидение» (вариант пер.: мечта) (англ.).
** «драма» (англ.).
*** «стон» (англ.).
4* Не желая показаться излишне строгим судьей по отношению к Юниусу, я здесь присовокупил несколько примеров его этимологического расточительства:
Banish, religare, ex banno vel territorio exigere, in exilium agere. G. bannir. It. bandire, bandeggi- are. H. bandir. B. bannen. /Evi medii scriptores bannire dicebant. V. Spelm. in Bannum & in Banleuga. Quoniam vero regionum urbiumq; limites arduis plerumq; montibus, altis fluminibus, longis deniq; flexuosisq; angustissimarum viarum amfractibus includebantur, fieri potest id genus limites ban dici ab eo quod Βαννάται & Βάννατροι Tarentinis olim, sicuti tradit Hesychius, vocabantur αί λοξοί και μή ίθυτενεΐς όδο'ι, «obliquae ac minime in rectum tendentes viae». Ac fortasse quoque huc facit quod Βανούς, eodem Hesychio teste, dicebant όρη στρογγύλα, montes arduos.
Empty, emtie, vacuus, inanis. A. S. [Anglo-Saxon] iEmtig. Nescio an sint ab έμέω vel έμετάω. Vomo, evomo, vomitu evacuo. Videtur interim etymologiam hanc non obscure firmare codex Rush. Matt. xii. 22. ubi antique scriptum invenimus. [Anglo-Saxon: gemoeted hit emetig] «Invenit eam vacantem».
Hill, mons, collis. A. S. [Anglo-Saxon] Hyll. Quod videri potest abscissum ex κολώνη vel κολωνός. Collis, tumulus, locus in plano editior. Horn. II. b. v. 811, εστι δέ τις προπάροιθε πόλεος αΐπεία, κολώνη. Ubi authori brevium scholiorum κολώνη exp. τόπος εις ύψος άνήκων, γεώλοφος έξοχή.


34
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Наше знание северной литературы ничтожно, и часто не представляется возможным найти в каком-либо из древних языков источник слов, которые бесспорно являются прагерманскими; и поэтому я ввел их нидерландские или германские субституты, которые рассматриваю не как прародителей английского языка, а как параллельные ветви, — так сказать, его сестер.
Представленные таким образом слова, одинаковые по происхождению или родству, не всегда согласуются по смыслу, ибо словам, подобно их создателям, свойственно вырождаться и изменять свое поведение при смене страны обитания. Для этимологических поисков достаточно, если обнаружится, что значения родственных слов легко перетекают друг в друга или же оба слова соотносятся с одной общей идеей.
Установление этимологии (в том виде, в каком она известна на сегодняшний день) по тем трудам, в которых она подробно и системно изучена, существенно упрощало задачу упорядочения орфографии, посредством применения правил словообразования. Однако куда более трудной задачей представлялась необходимость СОБРАТЬ СЛОВА нашего языка: моментально обнаружилось недостаточное число словарей, а когда и этот запас был исчерпан, то никаких других путей аккумулирования слов не осталось, кроме трудоемкого и произвольного процесса прочесывания книг и записи бесед в надежде обнаружить в хаосе живой речи желанные находки. И если мне удалось значительно расширить словарный состав языка, то это получилось по чистой случайности или везению.
Поскольку моим замыслом был словарь общеупотребительных или нарицательных слов, то все единицы, имеющие отношение к именам собственным, такие как «Arian», «Socinian», «Сalvinist», «Benedictine», «Mahometan»*  *, я опустил, однако сохранил имена более общего свойства, такие как «Heathen», «Pagan»**.
Nap, to take a nap. Dormire, condormiscere. Cym. heppian. A. S. hnaeppan. Quod postremum videri potest desumptum ex κνέφας, obscuritas, tenebrae: nihil enim aeque solet conciliare somnum, quam caliginosa profundae noctis obscuritas.
Stammerer, Balbus, blaesus. Goth, stamms. A. S. stamer, stamur. D. stam. B. stameler. Su. stamma. Isi. stamr. Sunt a στωμυλειν vel στωμύλλειν nimia loquacitate alios offendere; quod impedite loquentes libentissime garrire soleant; vel quod aliis nimii semper videantur, etiam parcissime loquentes12.
* «арианин», «социнианин», «кальвинист», «бенедиктинец», «магометанин» (англ.).
** «язычник», «варвар» (англ.).


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
35
Что принадлежит до терминов искусства, то я включил те из них, какие можно найти либо в ученых книгах, либо в технических словарях; часто я вводил слова, которые находил у писателей-философов, и, хотя такие слова могли держаться только на одном-единственном авторитете и не входить в общее употребление, я все-таки включал их в качестве слов- кандидатов или стажеров, полагаясь на то, что в будущем они войдут в словарь полноправными членами.
Те слова, которые наши авторы ввели в обиход благодаря своему знанию иностранных языков или незнанию своего родного языка, по тщеславию или легкомысленности, под влиянием моды или страсти к нововведениям, я отмечал попутно, хотя по большей части делал это с целью критики, желая отвадить других от глупой привычки натурализовать бесполезных иностранцев в ущерб коренному населению.
Я не выбросил предумышленно ни одного слова на том лишь основании, что оно бесполезно или избыточно; более того, я включил такие слова, которые разные писатели образовывают по-разному, например, «viscid» и «viscidity», «viscous» и «viscosity»*.
Составные или удвоенные13 слова я отмечал редко, за исключением тех случаев, когда они приобретают значение, отличное от значений составных частей в простой форме. Так, «highwayman», «woodman» и «horse- courser» требуют пояснений, тогда как слова «thieflike» или «coachdriver»** не нуждаются в пометах, поскольку примитивы уже содержат значение составных частей.
Меньше внимания уделено словам, произвольно образованным посредством постоянной и устойчивой аналогии, таким как уменьшительные прилагательные с окончанием на «-ish», например, «greenish», «bluish»***, наречия на «-1у», например, «dully», «openly»4*, а также существительным на «-ness», например, «vileness», «faultiness»5*; в тех случаях, когда у меня не было веских оснований включать подобные слова, я их опускал, — не по¬
* «текучий», «текучесть»; «вязкостный», «вязкость» (англ.).
** «разбойник с большой дороги», «дровосек», «торговец лошадьми»; «подобный вору», «правящий повозкой» (англ.).
*** «зеленоватый», «голубоватый» (англ.).
«тупо», «открыто» (англ.).
«никчемность», «изъян» (англ.).


36
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
тому что они не были исконными и регулярными производными от английских корней, а потому что их отношение к примитивам было неизменным и в их значении нельзя было ошибиться.
Тот же подход применялся к отглагольным существительным на «-ing», таким как «the keeping of the castle», «the leading of the army»:* они опускались, а если указывались, то лишь для того, чтобы проиллюстрировать смысл глагола; исключение составляли отглагольные существительные, которые обозначают и действие, и предмет и имеют либо множественное число, как, например, «dwelling», «living», либо абсолютное и абстрактное значение, например, «colouring», «painting», «learning»**.
Подобным же образом опускались причастия, кроме тех, которые имеют значение скорее привычки или качества, нежели действия, и по свойствам близки к прилагательным, например, «а thinking man» — «а man of prudence»; «a pacing horse» — «a horse that can pace»:*** такие случаи я дерзнул назвать причастными прилагательными14. Впрочем, и они указывались далеко не всегда, поскольку понять их нетрудно, и если проверить их по глаголу, то ошибиться невозможно.
Устаревшие слова вводились в тех случаях, когда они встречаются у авторов новых или же в них сохранилось что-то от былой силы или красоты и возродить это имеет смысл.
Поскольку одна из главных характеристик языка — это сочетаемость, я постарался включить как можно больше сложных слов, в состав которых входят такие элементы, как, например, «after», «fore», «new», «night», «fair»4* и многие другие, тем самым несколько скрасив пренебрежение, какое им выказывали мои предшественники. Список таких слов, при всей их многочисленности, можно продолжить, но главное уже сделано: разъяснен принцип словоупотребления, удовлетворен интерес и на многих примерах показаны способы словосочетания.
В некоторых формах словосочетаний, подобных тем, в которых приставка «ге-» означает повторение, а приставка «un-» знаменует противо¬
* «хозяйствование в замке», «командование армией» (англ.).
** «обитание», «существование»; «окрашивание», «живопись», «учение» (англ.).
***«думающий человек» — «рассудительный человек»; «бегающая иноходью лошадь» — «иноходец» (англ.).
4* «после», «перед», «ново», «около», «благо» (англ.).


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
37
поставление или отсутствие, всех примеров и не перечесть, поскольку в употреблении этих частиц почти нет ограничений (можно сказать, оно произвольно), и их ежечасно добавляют к новым словам, как того требует (или кажется, что требует) ситуация.
Есть еще один вид сочетаемости, пожалуй, более привычный для нашего языка, чем для других, и посему особенно трудный для иностранцев: сочетание глаголов с частицами, из-за которого многие слова изменяют значение. Например, «to come off» — «с честью выйти из положения»; «to fall on» — «нападать»; «to fall off» — «совершить вероотступничество»; «to break off» — «остановиться как вкопанный»; «to bear out» — «обосновать»; «to fall in» — «согласиться»; «to give over» — «прекратить»; «to set off» — «украсить»; «to set in» — «установиться на продолжительное время»; «to set out» — «отправиться в путь или путешествие»; «to take off» — «подражать»: количество таких выражений огромно; иные из них кажутся совершенно необъяснимыми — настолько далеки они по значению от простых глаголов, лежащих в их основе, что никакому мудрецу не под силу проследить их путь до нынешнего употребления. Такие слова я отмечал с особой тщательностью, и, хотя не могу похвалиться тем, что работу по их сбору закончил, тем не менее я надеюсь, что в значительной мере облегчил жизнь изучающим наш язык и такого рода фразеология более не является для них непреодолимым препятствием; сочетания же глаголов и частиц, по случайности пропущенные, можно легко объяснить путем сравнения их с теми, что вошли в словарь.
Хотя общеупотребительность слов, включенных в краткий «Словении» (то есть словари, помещенные в приложение), кажется мне спорной, поскольку область их применения ограничена сугубо трудами лексикографов, многие из них я оставил, полагаясь на авторитет Бейли, Эйнсуорта и Филипса15. Кое-какие из них я опустил, ибо мне не доводилось встречать их в книгах, зато многие и оставил из тех соображений, что они, возможно, просто ускользнули от моего внимания; и всё же при рассмотрении этих слов следует помнить, что репутация их держится только на предыдущих словарях. Что же принадлежит до слов, в чьей полезности и уместности я не сомневался, хотя и не мог этого подтвердить ссылкой на авторитетные источники, то их я оставил на свой страх и риск, пользуясь той же привилегией, к которой иногда, в отсутствие доказательств, прибегали мои предшественники.


38
С Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
За отбором слов по указанному принципу идет грамматическое их описание: все слова отнесены к определенным частям речи; у слов с неправильными флексиями каждое окончание разбирается отдельно и сопровождается подробными пояснениями, что не так существенно или значимо само по себе, зато чрезвычайно важно для понимания нашего языка, о чем до последнего времени английские грамматисты либо не думали, либо забывали.
Я предполагаю, что сильнее всего злые языки ополчатся на объяснительную часть моего труда, но здесь я бессилен что-либо исправить — ибо если я и сам не удовлетворен сделанным, то как я могу надеяться удовлетворить тех, кто, видимо, не расположен к удовлетворению? Толковать язык посредством самого языка весьма трудно; многие слова нельзя объяснить синонимами, поскольку идея, ими обозначаемая, имеет не более одного названия, а перифразировать их тоже не получается, поскольку простые идеи не поддаются описанию. Когда природа вещей неизвестна или же мы имеем дело с понятиями неопределенными, не вполне устоявшимися, по-разному толкуемыми разными людьми, то и слова, выражающие эти понятия или обозначающие подобные вещи, бывают, как правило, двусмысленны и запутанны. И такова судьба несчастной лексикографии, что ее ставит в тупик не только мрак, но и свет, и, возможно, убедительному объяснению мешает не столько неизвестность предмета, сколько, наоборот, слишком хорошее с ним знакомство. Объяснение требует употребления терминов менее трудных для понимания, чем те, которые подлежат объяснению, а найти такие термины удается не всегда; ибо если доказать что-либо можно, лишь основываясь на предположении, что это нечто известно интуитивно и является очевидным без доказательств, то и определить что-либо возможно, лишь используя слова еще более простые, чем слово определяемое.
Некоторые слова не поддаются перефразированию в силу тонкости и неуловимости смысла: грамматики называют их вставными;16 в мертвых языках такие слова считаются пустыми звуками, полезными лишь для заполнения пустот в стихе или придания плавности речи, а в живых языках они служат средством эмфатического усиления, к которому часто бывает затруднительно, а то и невозможно, подобрать аналог.
Немало хлопот доставил мне и тот распространенный в английском языке разряд глаголов, которые настолько широки и расплывчаты по сво¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
39
ему значению, столь туманны и неопределенны в употреблении и так далеко отстоят от первородной идеи, что проследить за ними в лабиринте вариаций, уловить момент выхолащивания смысла, ограничить их какими-то рамками или же подобрать к ним определение с четким и устоявшимся значением почти невозможно: таковы глаголы «bear», «break», «come», «cast», «fall», «get», «give», «do», «put», «set», «go», «run», «make», «take», «turn», «throw»*. И если мне не удалось в полной мере передать всю силу этих слов, то потому лишь, что они подвержены ежечасным колебаниям, в зависимости от прихоти говорящего, и посему зафиксировать их в словаре столь же трудно, сколь рисовальщику бывает сложно поймать отражение в воде колеблемой ветром рощи; и так будет всегда, покуда жив наш язык.
Во всех языках употребление частиц отличается большой свободой, и его трудно свести к единообразному правилу; английский язык в этом отношении не исключение. Я над частицами трудился усердно, и, надеюсь, мои старания в деле, которое вплоть до последнего времени оставалось камнем преткновения для мужей ученых и мудрых, оказались небезуспешными.
Некоторые слова, которых я не понимаю, пришлось опустить, и, хотя можно было бы не признаваться в этих огрехах, сославшись на их незначительность, я все-таки не стану тешить свое самолюбие, ибо если сам Туллий признаётся, что не знает, означает ли «lessus» в двенадцати скрижалях «похоронную песнь» или «траурное облачение»17, а Аристотель сомневается, означает ли «οΰρευς» в «Илиаде» «мула» или «погонщика мулов»18, то я могу со спокойной совестью оставить некоторые неясности до лучших времен.
Ригоризм объяснительной лексикографии требует полного соответствия толкования и толкуемого слова, к чему я неукоснительно стремился, хотя получалось это у меня не всегда. У слов редко встречаются полные синонимы; и если я избегал вводить новый термин, то отнюдь не из- за того, что прежний не подходил: наименования часто обозначают мно¬
* «носить», «ломать», «приходить», «бросать», «наполнять», «получать», «давать», «делать», «класть», «ставить», «идти», «бежать», «изготавливать», «брать», «становиться», «бросать» (англ.).


40
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
жество идей, но у последних редко бывает много наименований. В таких случаях приходилось употреблять приблизительное слово, ибо отсутствие одного термина лишь иногда можно восполнить парафразом; к тому же, поскольку смысл легко воссоздается из примеров, вред от таких несовершенных толкований не очень велик.
Во всех случаях долговременного бытования того или другого слова требовалось проследить развитие его значения, показав все промежуточные этапы — от примитивного до настоящего, как бы мало похоже на исконный смысл оно ни было, так, чтобы каждое последующее объяснение вытекало из предыдущего и эти стадии были последовательно увязаны, начиная с первого употребления и заканчивая последним.
Это заманчивая, но трудновыполнимая задача: родственные значения могут быть так тесно переплетены, что в их путанице невозможно разобраться; кроме того, нет разумных оснований полагать одно значение более существенным, чем другое. Когда от основной идеи отпочковываются параллельные ответвления, каким образом можно составить последовательные ряды однородных по своему происхождению значений? Иногда оттенки значений неуловимо перетекают друг в друга, так что, при явных различиях, отметить точку совпадения всё же не представляется возможным. Иногда однородные, хотя и не равнозначные, идеи настолько похожи, что никакими словами разницу между ними не выразить, однако мысль ее улавливает мгновенно, стоит этим идеям оказаться рядом; а иногда в значениях возникает такая путаница, что мысль перестает их различать, способность отделять одно от другого притупляется, терпение иссякает, и ум начинает группировать всё подряд.
Услышав эти сетования, люди, привыкшие пользоваться языком и никогда не занимавшиеся им специально, несомненно, решат, что они исходят от человека, который, кичась своим родом деятельности, напускает туману, стараясь набить себе цену. Но всякое искусство темно лишь для непосвященных; те же, кто изучал философию вкупе с грамматикой, хорошо себе представляют степень неопределенности терминов и смешения идей; и если мне не удалось выразить их со всей ясностью, то следует помнить, что я говорю о таких материях, где слов недостаточно для объяснения.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
41
Метафорические значения слов часто вытесняют из употребления их первоначальный смысл, и всё же его необходимо ввести в целях упорядочения этимологии. Так, я не знаю, употребляется ли, например, «ardour»* в значении «material heat»**, или, к примеру, означает ли слово «flagrant»*** по-английски то же самое, что «burning»;4* однако первородный смысл каждого из этих слов именно таков и поэтому описание начинается именно с него, хотя и без примеров, чтобы можно было легко вывести значения переносные.
Многие слова настолько пышно обросли разнообразными значениями, что собрать их все воедино не представляется возможным; иногда изначальный смысл дериватов следует искать в материнском термине, а иногда разбор словообразования помогает восполнить отсутствие сведений о примитивах. При любом возникшем сомнении и затруднении надлежит изучать все слова одного и того же рода, ибо порой одни слова опускают во избежание повторения, другим достается больше внимания, чем прочим, но все они легче поддаются объяснению, когда их рассматривают в составе более разнообразных структур и отношений.
Нельзя сказать, что все толкования слов получились одинаково изрядно или одинаково удачно: вещи, сами по себе одинаково простые, не всегда одинаково просты для каждого отдельного человека. Каждый автор, пишущий длинное сочинение, делает ошибки там, где, кажется, нет никакой двусмысленности или неясности, которые могли бы ввести его в заблуждение или сбить с толку; а в исследовании, подобном настоящему, и вовсе очень легко упустить из виду отменные выражения, не заметить очевидные параллели и проявить, казалось бы, непростительную небрежность в деталях.
Впрочем, многие видимые погрешности следует отнести скорее на счет природы самого предприятия, нежели на счет небрежности исполнителя. Так, некоторые объяснения получаются неизбежно взаимообраз- ными или круговыми, например, «hind» — «самка оленя», «stag» — «олень-
* «пылкость» (англ.).
'* «физическое тепло» (вариант пер.: жар) (англ.). '* «вопиющий» (редк.: пылающий) (англ.).
'* «горящий» (англ.).


42
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
самец»; порой более простые слова меняются на более сложные, как, например, «burial»* меняется на «sepulture»** или «interment»***, «drier»*  * * 4* — на «desiccative»5*, «dryness»6* — на «siccity»7* или «aridity»8*, «fit»9* — на «paroxysm»;10*’ 19 ибо нет такого простейшего слова, которое можно было бы передать еще более простым. Впрочем, простота и трудность относительны, и если наблюдаемое ныне распространение нашего языка привлечет к этому словарю иностранцев, то для многих из них подспорьем окажутся как раз такие слова, которые якобы плодят или порождают неопределенность. Именно поэтому я старался часто включать в словарное объяснение и прагерманское, и романское толкования, хорошо представляя себе, как подбодрит, обрадует и воодушевит каждого изучающего английский язык наличие возможности прибегнуть к параллелям в его родном языке.
Ключом к разгадке трудностей и восполнению пробелов служат примеры, наглядно показывающие различные значения каждого слова и организованные в хронологическом порядке следования авторов.
Когда я только приступил к сбору этих авторитетных сведений, я рассчитывал, что цитаты будут полезны не только в иллюстративных целях, и поэтому заимствовал у философов — принципы науки, у историков — примечательные факты, у химиков —подробности реакций, у святых — яркие изречения, а у поэтов — прекрасные описания. Таков был замысел, и он всё еще далек от завершения. Когда же пришло время упорядочивать по алфавиту эти многотомные копи мудрости и изящной словесности, я понял, что их объем отпугнет читателя, и вынужден был отойти от моего первоначального плана включить в словарь всё из английской литературы и науки, что может доставить удовольствие или быть полезным, и свести мои выписки в большинстве случаев к отдельным фразам с едва уга¬
* «похороны» (англ.).
** «погребение» (англ.).
«предание земле» (англ.).
4* «более сухой» (англ.).
5* «осушающий» (англ.).
ь* «сухость» (англ.).
7* «осушение» (англ.).
8* «безводность» (англ.).
9* «приступ» (вариант пер.: обморок) (англ.).
10* «пароксизм» (вариант пер.: припадок) (англ.).


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
43
дываемым значением; так, на мою беду, к утомительному переписыванию добавилось досадное усекновение. Некоторые пассажи я всё же пощадил, дабы облегчить читателю поиск слов и одновременно оживить островками растительности и цветов пыльные пустыни голой филологии.
Так что усеченные примеры более нельзя рассматривать как полноценное воспроизведение чувств и взглядов авторов сочинений, откуда они взяты; то слово, ради которого они были введены в комментарий, сохранено самым тщательным образом, со всеми сопутствующими приложениями; однако может статься так, что в пылу сокращения частично утратилась полнота высказывания: святой может недосчитаться догматов, а философ — своей системы.
Некоторые примеры взяты у писателей, которых никогда не упоминали в ряду мастеров изящной словесности, чей стиль считается образцовым; но слова следует искать там, где их употребляют, — а разве на страницах, известных своим пуризмом, можно найти термины мануфактуры или сельского хозяйства? Многие цитаты приводятся с одной-единственной целью: доказать существование определенных слов, но не тех или иных структур и отношений, — и отбирали их именно по этому принципу.
Я намеренно исключил современников из списка цитируемых авторов, дабы не быть обвиненным в пристрастности и не дать повода для обиды;20 и этому правилу я неукоснительно следую, кроме тех случаев, когда я находился под большим впечатлением от какого-то необыкновенного сочинения, или когда недавно прочитанная книга подсказала мне недостающий пример, или когда я не мог устоять перед искушением в порыве нежной дружбы процитировать дорогое имя.
Мне и в голову не приходило украшать страницы словаря современными виньетками, настолько я был поглощен поиском и отбором примеров и авторитетных суждений писателей до Реставрации21, чьи произведения я полагаю «незамутненными родниками английской речи»22, чистыми источниками подлинной поэзии. Наш язык, почти целое столетие, в силу известных причин, постепенно отклонялся от своего исконного прагерманского курса в направлении галльских структуры и фразеологии, и теперь настало время, когда нам нужно как можно скорее сойти с этого пути, сделав основой стиля наши старинные книги, а из сочинений недавнего времени отбирать лишь те, что действительно помогают вое-


44
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
полнить пробелы, отвечают гению нашего языка и легко согласуются с нашими родными идиомами.
Но, осознавая, что каждый язык, прежде чем достичь совершенства, переживает период дикарства, а прежде чем прийти в упадок, проходит стадию фальшивого блеска, я старался не дать старине увлечь меня настолько, чтобы книгу мою наполнили непонятные для современного читателя слова. Точкой отсчета для себя я поставил сочинения Сидни23 и редко когда эту границу нарушал. Отталкиваясь от авторов, поднявшихся во времена Елизаветы24, можно образовать речь, пригодную и для обиходных целей, и для нужд изящной словесности. Если позаимствовать язык теологии у Хукера25 и из перевода Библии, термины естествознания — у Бэкона, язык политики, войны и мореплавания — у Рэли26, язык поэзии и прозы — у Спенсера и Сидни, а обиходную речь — у Шекспира, то человечество почти не проиграло бы в идеях из-за нехватки английских слов, которые потребовались бы для их выражения.
Недостаточно просто найти пример — важно обнаружить слово в таком сочетании, где его значение очевидным образом задано логикой и смыслом предложения; именно такие пассажи я отбирал, и, когда случалось, что кто-либо из авторов предлагал определение термина или объяснение, равноценное определению, я приводил его суждение в дополнение к моему собственному, невзирая на хронологический порядок, которому я, как правило, следовал.
Некоторые слова действительно приводятся без ссылок на авторитетные мнения, однако обычно это существительные-дериваты или наречия, образованные от примитивов путем правильной и твердой аналогии, или же наименования вещей, редко встречающиеся в книгах, или же это слова, в чьем существовании у меня есть основания сомневаться.
Возможно, кто-то из критиков сочтет количество примеров избыточным; кому-то покажутся лишними и бесполезными ссылки на авторитетные мнения, а кто-то решит, что некоторые из последних вообще следует удалить, поскольку они не делают погоды. Однако едва ли следует спешить упрекать в избыточности труд подобного рода: ведь те цитаты, в которых на невнимательный или неискушенный взгляд повторяется одно и то же, более пристальному взору исследователя являют если не различ¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
45
ные значения, то, по крайней мере, разные оттенки одного и того же значения: один пример показывает слово в применении к лицам, другой — к вещам; один пример выражает отрицательный смысл, другой — положительный, а третий — нейтральный. Одна цитата доказывает, что выражение подлинное, идет от древнего автора, тогда как другая указывает на современный характер этого заимствованного выражения; одно сомнительное доказательство подкрепляется другим, более веским; одно двусмысленное предложение получает разрешение в другом, ясном и определенном; одно и то же слово появляется в сочетании с другими, новыми словами, в различных комбинациях, и каждая цитата добавляет что-то к идее устойчивости или, наоборот, развития языка.
Если слова употребляются в двойном значении, оба значения указываются; слова с переносным смыслом приводятся с указанием буквального значения.
Изредка я поддавался искушению продемонстрировать генеалогию сентенций, показывая, как один автор копировал мысли и речь другого; такие цитаты в действительности почти ничем не отличаются от повторений, что, наверное, можно было бы счесть предосудительным, если бы они не составляли приятную пищу для ума, предлагая своего рода интеллектуальную историю.
Во многих примерах встречаются разнообразные синтаксические конструкции, и все они должным образом поясняются; из-за того, что многие слова вплоть до последнего времени употреблялись произвольно и небрежно, наш стиль сделался капризным и неустойчивым; когда различные сочетания одного и того же слова приводятся вместе, то предпочтение обычно отдается благопристойной манере, и я почти везде стараюсь обосновать свой выбор.
Таковы итоги моего труда в роли преданного делу лексикографа по упорядочиванию орфографии, выявлению аналогии, урегулированию структур и установлению значений английских слов; однако план мой до конца не выполнен, а надеждам далеко до исполнения. Какие бы доказательства прилежания и внимания сей труд ни выказывал, он требует существенных улучшений: орфография, которую я рекомендовал, всё еще спорна; этимология, которую я установил, до сих пор не прояснена до кон¬


46
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ца, а местами просто ошибочна; одни толкования слишком сжаты, другие — чересчур многословны; значения разграничены скорее наугад, чем логически, а вниманию сильно мешает ненужная дотошность.
Многие отрывки подверглись необоснованному усекновению, и смысл их кое-где оказался искажен (надеюсь, такое встречается нечасто), ибо, подбирая примеры, я полагался на свою память, а ее возможности ограничивали суета и сомнение, которые меня не оставляли, поэтому я твердо намерен отредактировать первоначальную, несовершенную запись.
Многие слова, относящиеся к определенному роду занятий, оказались выпущены, при том, что они необходимы и значимы, а у слов, казалось бы рассмотренных самым дотошным образом на многих примерах, оказался упущен целый ряд значений; и то, и другое есть несомненный недостаток.
И всё же, наверное, будет нелишним сказать несколько слов в свое оправдание. Попытка многого достичь всегда похвальна, даже если предпринятое дело оказывается выше сил задумавшего его человека: скольким людям с активным воображением и широким кругозором не удается достичь поставленной цели, скольким людям случается испытывать неудовлетворение не от того, что они много свершили, а от того, что мало задумали! Когда я только взялся за этот труд, я твердо решил не оставлять без внимания ни одного слова или предмета, предвкушая, как долгими часами буду просиживать за пиршественным столом познаний, втайне надеясь постичь туманные пределы северной учености, куда наконец окажусь допущен; лелея надежду вознаградить себя за труды лицезрением сокровищ, кои откроются мне при обследовании сих заброшенных кладезей, и теша себя иллюзией, с каким торжеством явлю я человечеству плоды моих изысканий. И, подобно тому, как я углубился в изучение первородства слов, я решил обследовать и вещи: глубоко проникнуть в каждую науку, изучить природу каждой субстанции, наименование которой я включил в словарь, ограничить каждую идею строго логическим определением и составить для каждого произведения искусства или создания природы точное описание, дабы моя книга могла заменить собой все другие словари, как общие, так и специальные. Но то были мечты поэта; очнувшись от грез, ему пришлось спуститься на бренную землю лексикогра¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
47
фии. Очень скоро я понял всю наивность моих запоздалых поползновений подобрать орудия поиска, приобрести необходимые навыки и только потом пускаться в путь: когда труд не терпит отлагательств, приходится рассчитывать на то, что есть. Топтаться на месте при каждом возникавшем сомнении, наводить справки в отсутствие каких-либо сведений значило бесконечно и, пожалуй, безуспешно затягивать предпринятое дело, ибо первые же мои опыты показали, что если под рукой чего-то нет, то добыть это будет нелегко: я увидел, что один вопрос порождает другой, одна книга отсылает к другой книге; искать еще не значит найти, а найти еще не значит приобрести знания, и стремиться к совершенству — то же самое, что бежать за солнцем, подобно первым обитателям Аркадии, которые, взбежав на холм, за который оно закатилось, решили, что они настигли светило, а на самом деле оно было от них так же далеко, как и раньше.
Поняв это, я уточнил свой замысел, решив отныне полагаться только на себя и более не обращаться за помощью, поскольку последнее скорее мешало работе, чем ее облегчало; благодаря этому я получил, по крайней мере, то преимущество, что я поставил границы моему труду, обретя уверенность, что все-таки закончу начатое дело, хотя до завершения будет далеко.
Поддаваться унынию и впадать в небрежность не в моих привычках, поэтому если окажется, что в мой труд вкрались какие-то ошибки, то их следует отнести на счет моего усердия и повышенной ответственности. Когда мысль постоянно сосредоточена на хитросплетениях смысла и разграничении оттенков значений, разные смысловые тонкости и нюансы почти неизбежны. Многие из отличий, которые обыкновенным читателям27 кажутся бесполезными и досужими, людям, начитанным в академической философии, представляются настолько реальными и важными, что без оных никакой словарь, по их мнению, нельзя полагать составленным грамотно и со знанием дела.
Многие значения, не будучи одинаковыми, настолько близки друг другу, что их часто путают. Большинство людей мыслят нечетко и неточно излагают мысли, почему и оказывается возможным толковать иные из приведенных примеров либо в том, либо в другом значении; однако обвинять в неточности меня не стоит, ведь я лишь фиксирую язык, но не со¬


48
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
здаю его, я не учу людей тому, как надлежит мыслить, а передаю то, как они привыкли выражать свои мысли.
Меня самого удручает туманный смысл некоторых примеров, но я не в силах это поправить и могу лишь надеяться, что их с лихвой перевешивают бесчисленные пассажи, которые были отобраны надлежащим образом и переданы со всей точностью: среди этих последних есть настоящие перлы, сверкающие искрой воображения и преисполненные мудрости.
Отдельные огрехи в орфографии и этимологии были допущены не из-за недостатка внимания, а из-за того, что внимание — это еще не залог успеха и не менее важно иметь своевременный доступ к необходимым сведениям.
Надо честно и открыто признать, что в словарь не вошли многие термины искусства и мануфактуры, однако дерзну утверждать, что избежать этого изъяна было невозможно: я не мог поехать на рудники, дабы изучить язык горняков, равно как не мог и отправиться в морское плавание, чтобы усовершенствовать свои познания в матросском жаргоне, не мог посетить склады купцов и лавки ремесленников, дабы узнать наименования товаров, инструментов и операций, упоминаний о которых нет ни в одном справочнике: я использовал то, что мне попало в руки по счастливой случайности или пришло вместе с какой-то находкой, но собирать по крупицам слова, слушая живую речь, преодолевая нечленораздельность и неграмотность, было бы делом безнадежным.
Дабы снабдить академиков делла Круска28 словами такого рода, предположительно Буонарроти написал серию комедий «La Fiera», или «Ярмарка»29, но у меня не было такого помощника, и поэтому мне, как и им (в том случае, если бы им не повезло и их словарный запас остался бы таким же скудным, каким был всегда), пришлось довольствоваться малым.
Из выпущенных слов далеко не все представляют собой досадные потери. Что принадлежит до трудового и торгового люда, то их речь в значительной мере незатейлива и изменчива, многие популярные у них слова имеют лишь временное или местное хождение, чем и объясняется тот факт, что в одном месте в определенное время этими словечками пользуются, а в остальных нет. Этот летучий говор, постоянно пребывающий в подвижном состоянии, нельзя рассматривать как часть прочного материа¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
49
ла языка, и поэтому следует смириться с тем, что он канет в Лету, как и всё прочее, что не подлежит сбережению и сохранению.
Иногда повышенная забота оборачивается небрежностью. Пытливый поиск редкостей часто приводит к тому, что примелькавшиеся вещи становятся неинтересны; сосредоточенность на диковинном и странном сопровождается безразличием к очевидному и знакомому: так, многие из самых обыкновенных и ходовых слов оказались включенными в словарь с минимальным количеством примеров, ибо, собирая ссылки, я полагал ненужным переписывать то, что встречается, как я думал, на каждом шагу. Примечательно, что при редактировании моего собрания я обнаружил, что слово «SEA»* оставлено вообще без примеров.
Так случается, что в трудных вопросах риск возникает из-за невежества, а в вещах простых опасность идет от самоуверенности; мысль боится всего большого, а малым, наоборот, пренебрегает, утомительные поиски ее не увлекают, а слишком легкие для себя задачи она решает с брезгливой поспешностью, проявляя то безоглядную самоуверенность, то повышенную суетливость и неспособность к энергичным действиям; она то топчется на ровном месте, то ходит кругами, то лопается от раздутых намерений.
Большой труд писать тяжело именно из-за его большого объема, пусть даже каждая отдельно взятая его часть исполнена весьма изрядно; в многосоставном сочинении каждому элементу надлежит уделить должное время и внимание, соразмерные его значению в составе целого: нельзя ожидать, что камни, положенные в основание купола храма, подвергнутся той же огранке и шлифовке, что и оправленный в кольцо бриллиант.
Долгожданное появление на свет этого труда, к которому я не могу не испытывать, из-за положенных на него сил, какой-то отеческой привязанности, естественно, сопровождается слухами. Те, кто с самого начала отнесся к моему замыслу благожелательно, будут настаивать на том, что словарь призван закрепить наш язык и тем самым покончить с теми изменениями, которые время и случай до сей поры беспрепятственно в него вносили. Признаться, я и сам некоторое время лелеял надежду на такой исход; но теперь всё больше боюсь, что тешил я себя напрасно, ибо и разум, и
* «море» (англ.).


50
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
опыт подсказывают, что сбыться этим ожиданиям не суждено. Видя, как стареют и умирают в назначенный час один за другим, из века в век люди, нам остается только смеяться над эликсиром, обещающим продлить жизнь до тысячи лет; и с тем же основанием можно посмеяться над лексикографом, который, будучи не способен привести пример хотя бы одного народа, уберегшего слова и фразы родного языка от порчи, вообразил, что его словарь, подобно бальзаму, превратит его язык в мумию и сохранит его в целости и сохранности, как будто это в его власти — изменять подлунную природу и очищать мир от глупости, спеси и притворства.
Однако именно с такой надеждой были утверждены академии, дабы охранять священные рощи их языков, отваживать беглецов и отпугивать непрошеных гостей; но их бдительность и прыть оказались напрасны: звуки слишком изменчивы и неуловимы для блюстителей порядка; стремиться заковать в кандалы слоги — всё равно что гоняться за ветром, и то, и другое в равной степени есть проявление гордыни, не желающей считаться с возможностями. Французский язык ощутимо изменился под бдительным оком Академии; согласно замечанию Ле Курайе, стиль перевода Амело о. Павла un peu passe*’30, а из итальянцев сегодня никто не возьмется утверждать, что язык любого современного писателя неотличим от речи Боккаччо, Макиавелли или Каро31.
В языке не часто случаются внезапные и всеобъемлющие изменения, завоевания и миграции ныне редкость; но есть другие причины изменений, перед которыми, пусть они действуют медленно и исподволь, человечество бессильно точно так же, как оно бессильно перед вращением небесных тел или наступающим приливом. Один из источников порчи языка и разложения нравов кроется в торговле — деле, казалось бы, совершенно необходимом и прибыльном: те, кто часто общается с чужестранцами и по роду занятий должен приноравливаться к их языку, со временем выучивает смешанный диалект, подобно тому жаргону, который обслуживает трафик на берегах Средиземноморья и Индии. Будучи лишь до поры до времени ограничен товарообменом, складами и портом, этот говорок обязательно просочится в другие сословия и в конце концов сольется с обиходной речью.
* немного устаревший (фр.).


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
51
Не менее существенны причины внутренние. Язык, долгое время пребывающий в неизменном состоянии, скорее всего принадлежит малоразвитому народу, который едва очнулся от варварства, изолирован от остального мира и в основном обслуживает жизненные потребности людей; книг на таком языке либо нет вообще, либо их очень мало, как в некоторых магометанских странах: у таких людей, чье время полностью подчинено удовлетворению ежедневных потребностей, а просвещение отсутствует, язык ограничен словами лишь обиходного назначения и, по всей видимости, может долго выражать одни и те же понятия одними и теми же знаками. Однако от народа, культивирующего искусство и подчиняющегося закону, согласно которому одна часть общества живет благодаря поддержке и труду другой части, нельзя ожидать подобного постоянства в языке. Те, у кого есть досуг для интеллектуальных занятий, всегда будут расширять запас идей, и с каждой новой порцией знаний (не важно, реальных или выдуманных) будут появляться новые слова или сочетания слов. Не скованный постоянной нуждой ум чувствует себя вольготно; предоставленный самому себе, он становится подвижным в суждениях, и, как только какой-либо обычай исчезает из употребления, вместе с ним отмирают и слова, его обозначавшие; стоит лишь какому-то мнению стать популярным, как оно в той мере обновляет речь, в какой изменяет и существующую практику.
С появлением новых наук и дальнейшим развитием языка последний всё больше обрастает словами, отошедшими от первоначального значения; так, геометр твердит про апогей в карьере вельможи32 или об отклонении в поведении необузданного героя33, а эскулап — про сангвиническое течение болезни и флегматические задержки34. Богатство речи создает возможности для непредсказуемого выбора, когда предпочтение отдается определенным словам, в то время как другие выходят из употребления; изменение во вкусах влечет за собой употребление новых значений известных терминов, равно как и их расширение. Поэтические тропы ежечасно вторгаются в обиходный язык, и метафорическое значение становится общеупотребительным: произношение меняется по недомыслию или невежеству, и перу приходится в конце концов сообразовываться с устной речью; наступает момент, когда публика возносит на Олимп очередного неграмотного невежу, и он, не имея представления об исконном


52
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
назначении слов, начинает сыпать ими без разбору, презрев различия и позабыв о приличиях. По мере усиления политеса некоторые выражения начинают казаться слишком грубыми и плебейскими для чувствительной публики, тогда как другие — слишком официальными и чопорными для публики веселой и беззаботной; возникает потребность в новых выражениях, которые со временем забываются всё по той же причине. Свифт в своем мелком трактате об английском языке35 допустил возможность появления новых слов, зато исключил вероятность отмирания прежних. Но что же еще, как не отказ употреблять то или иное слово, переводит его в разряд устаревших? И каким образом возможно удержать слово в языке, если оно выражает неприемлемую идею или его пытаются насильно вернуть в живую речь в тот момент, когда оно уже вышло из употребления, стерлось из памяти и потеряло привлекательность?
Происходят изменения и еще по одной причине, пожалуй, самой важной и неустранимой при современном состоянии мира. Везде, где основной частью образования и наиболее заметным достижением считается знание древних или иностранных языков, неизбежно происходит смешение двух языков, порождающее третий, отличный от них обоих. Тот, кто долгое время изучал неродной язык, обнаруживает, что его память переполнена иностранными словами и словосочетаниями, и, когда он начинает торопиться или теряет бдительность, решает щегольнуть или притвориться, она моментально подсказывает ему заимствованные слова и экзотические выражения.
Сильнейшую угрозу речи несет частый перевод. Нет такой книги, которая, будучи переложенной с одного языка на другой, не привнесла бы в него что-то от собственного склада речи; из нововведений это самое злокозненное и всеобъемлющее; отдельные слова могут усваиваться тысячами, но основа языка от этого не меняется; с появлением же новой фразеологии очень многое сразу приходит в движение: не просто меняются местами отдельные камни в основании здания, но и самый ордер колонн. Если для совершенствования нашего стиля так уж требуется учредить академию, чему я, ненавистник ужесточения зависимости, надеюсь, дух английской свободы если не воспротивится, то, по крайней мере, воспрепятствует, пусть члены академии попытаются употребить свое влияние не на изготовление всё новых грамматик и словарей, а на прекращение вседозволенности переводчиков, чьи праздность и невежество вскоре


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к «Словарю английского языка»
53
низведут нас до состоянии лепечущих на одном из французских диалектов, если мы вовремя не одумаемся.
Если пугающие нас изменения неотвратимы, то как нам поступить? Смиренно ждать, подобно тому, как это делают люди ввиду других неизбежных бедствий? Или же попытаться замедлить наступление беды, подобно тому, как мы пытаемся смягчить боль, когда болезнь не поддается лечению? Уход и забота могут продлить больному жизнь, хотя победить смерть невозможно: языки, подобно правительствам, имеют природную склонность приходить в упадок; мы долго сохраняли нашу конституцию — настало время позаботиться о языке.
Именно с этой надеждой — продлить существование языка, вопреки его противной бессмертию природе, — я отдаю эту книгу, плод многолетних трудов, на благо моей страны, дабы никогда больше мы не отдавали без боя пальму первенства в филологии народам континентальной Европы. Верховную славу каждого народа составляют его авторы; время рассудит, удалось ли мне укрепить репутацию английской литературы моими сочинениями: болезнь отняла у меня много лет;36 немало времени было растрачено впустую; досуг съедала не оставлявшая меня забота о хлебе насущном, но если с моей помощью чужие народы и грядущие века получат доступ к сеятелям знания и услышат слово правды, если труды мои прольют свет на сокровищницу науки и добавят славы Бэкону и Хукеру, Милтону и Бойлу37, то я почту мой труд ненапрасным.
Когда меня осеняют такие мечты, я чувствую себя окрыленным и готов с чувством удовлетворения от хорошо проделанной работы вручить миру мою, пусть в чем-то несовершенную, книгу. Я далек от мысли, что она мгновенно станет популярной: несколько грубых ошибок и смешных нелепостей, от которых не застраховано ни одно сочинение такого объема, могут на какое-то время сделать ее посмешищем в глазах глупцов и усугубить презрение невежд; но труд и польза в конце концов возобладают, и появятся те, кто оценит ее по достоинству, кто решит, что никакой словарь живого языка не может быть совершенным хотя бы потому, что в то время, когда он торопится выйти в свет, нарождаются новые слова, отмирают старые; на изучение синтаксиса и этимологии можно положить всю жизнь — и всё равно никакой жизни не хватит, чтобы постичь pix целиком; человек, задумавший разобраться в способах выражения мысли в каком- либо языке, будет неизбежно говорить о труднопостижимом; иной писа¬


54
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
тель порой настолько воодушевляется, что торопится поскорее завершить свой труд, а другой бывает измотан до потери сознания, — недаром Ска- лигер сравнил писательский труд с работой в кузнице и на руднике38. Кажущееся очевидным далеко не всегда известно, а знакомое не всегда легко установить; внезапные приступы невнимательности порой пробуждают бдительность, нечаянные отступления иногда обостряют внимание, случайные озарения ставят ученых в тупик; и, бывает, писатель часами бьется, пытаясь вспомнить вчерашние мысли, а назавтра они всплывают в голове машинально, сами собой.
Многочисленные несовершенства этой книги, которые не составит труда обнаружить, не отменяют того многого, что в нее удалось вложить; и хотя еще ни одно сочинение не пощадили из нежности к автору, а свету нет никакого дела до причин появления в нем непростительных изъянов, всё же, наверное, любопытствующим будет интересно узнать, что составлялся «Английский словарь» при малой поддержке ученых и без всякого покровительства вельмож, и происходило это не в благоприятной тиши уединения под сенью университетских кущ, а в неустройстве, урывками, в недомогании и скорби39. Возможно, у триумфаторов-зоилов поубавится злобы, если я скажу, что в отличие от потерпевших фиаско я, по крайней мере, попытался довести начатое до конца, хотя язык наш и представлен здесь не полностью. Если ныне подвергают критике многовековой труд ученых по созданию словарей древних языков, языков недвижимых, занимающих несколько томов, если совокупные познания и усилия итальянских академиков не уберегли их от порицаний Бени40, а французские критики после полувековых трудов, положенных на создание словаря, были вынуждены изменить во втором издании принципы организации материала и выпустить словарь в другой форме41, то я могу со спокойной душой удовлетвориться отсутствием лавров за свое детище. К тому же, зачем они мне, если горя и одиночества не поправить? Я так долго тянул с моим сочинением, что тех, кого я мог бы им порадовать, уже давно нет в живых, а успех и провал — это пустой звук: засим отдаю мой труд со стоическим спокойствием, не страшась критики и не ожидая похвалы.


Сэмюэл Джонсон
ПРЕДИСЛОВИЕ К ШЕКСПИРУ
аловаться на беспричинное захваливание мертвых и превознесение совершенства исключительно древних, видимо, свойственно тем, кто, не имея ничего сказать по существу, надеется прослыть еретиком и обратить на себя внимание парадоксальностью суждений; к таким же утешительным уловкам прибегают и обиженные: не принятые веком нынешним, они уповают на будущее и льстят себе мыслью, что со временем недостаток признания, в коем повинны завистники, будет с лихвой восполнен потомками.
У древности, как и у любой другой ипостаси, интересующей публику, несомненно, есть горячие сторонники, чье преклонение перед стариной объясняется отношением пристрастным, но не бездумным. Вероятно, одним безоглядное восхищение внушает долговременная сохранность предметов прошлого, и они не задумываются, что времени порой помогает случай; многим, если не всем, свойственно желание видеть совершенным прошлое, нежели настоящее; и ум человеческий тщится разглядеть


56
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
сквозь пелену веков сокрытый гений, подобно тому, как человек пытается увидеть солнце сквозь матовую поверхность. Великое противостояние критиков призвано доказать ущербность новых и совершенство древних. При жизни автора о его таланте судят по самым слабым его сочинениям, а после смерти — по его шедеврам.
Однако есть сочинения, сложившиеся на основе наблюдения и опыта, вне провозглашенных наукой постулатов, совершенство их не абсолютно и бесспорно, а открывается постепенно, в сравнении с другими, — к таким творениям никаких других критериев, кроме проверки временем и непреходящего интереса, применить нельзя. Если человечество обладает чем-то долгое время, оно часто обращается к изучению и сравнению предмета своего обладания, и если люди продолжают настойчиво ценить этот последний, то по одной лишь причине: многократное сравнение подтвердило выбор в его пользу. Подобно тому, как среди созданий природы никто не может с полным основанием назвать реку глубокой или гору высокой, если он не обладает знаниями о многочисленных реках или горах, точно так же и среди созданий человеческого гения нельзя назвать какое-либо достижение превосходным, пока это не будет доказано сравнением его с другими произведениями того же рода. Одни сочинения выказывают свою силу сразу, и для таких течение времени безразлично; другие же произведения, созданные в качестве пробы или в порядке эксперимента, только ждут своей оценки, которая прямо зависит от деятельности последующих поколений в этой области. Если уподобить сочинения постройкам, то о первых можно сразу с уверенностью сказать, что они круглые или квадратные, а решить, просторные они или высокие, возможно только по прошествии определенного времени. Если систему чисел Пифагора сочли совершенной сразу, то доказать, что поэмы Гомера превосходят привычные границы человеческого разумения, мы до сих пор не в состоянии, отмечая лишь беспомощно, как народы один за другим, из века в век пересказывают его истории, переименовывают на свой лад его персонажей и перетолковывают по-своему описанные им переживания.
Таким образом, преклонение перед древними сочинениями проистекает отнюдь не из наивной уверенности в верховной мудрости прошлых эпох или мрачной убежденности в упадке человечества, а вследствие все¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
57
ми признаваемого и несомненного положения: больше всего изучают издавна известное, а наиболее изученное понимают лучше остального.
В последнее время Поэт, чье творчество я выбрал для обозрения, по- видимому, всё больше претендует стать на одну доску с древними, заявляя права на прочную славу и надлежащее поклонение. Он давно пережил свое столетие — меру, установленную для проверки литературного достоинства. Если при жизни он и извлекал выгоду из личных намеков, принятых условностей или преходящих мнений, то за давностью лет о ней позабыли, а всякий повод для веселья или грусти, который ему подсказывала жизнь театра для подсветки той или другой сцены, ныне лишь затемняет ее смысл. Следов былых милости и соперничества больше нет; память о его дружеских узах и врагах давно стерлась; его сочинения — уже не аргумент в споре, их нельзя употребить в качестве инвективы в адрес какой-то фракции; ни потешить тщеславие, ни удовлетворить злорадство они больше не могут, их просто читают без всякой на то причины, удовольствия ради, и хвалят лишь за доставленное удовольствие. Лишенные поддержки в виде интереса или страсти, они прошли сквозь горнило переменчивых вкуса и моды, приобретая с передачей от поколения к поколению всё новые знаки отличия.
Но поскольку людской суд непогрешимым не бывает, каким бы стойким ни был в своей убежденности, и даже самая продолжительная похвала всегда ограничена пристрастием или модой, возникает вопрос: благодаря каким же совершенным качествам завоевал и удержал расположение своих соотечественников Шекспир?
Доставлять наслаждение многим и подолгу способно лишь верное изображение человеческой природы. Проницательных людей мало, хотя только они могут судить о точности изображения нравов. Случайные порождения причудливого изобретательства могут на время привести в восторг благодаря новизне, искать которую нас побуждает обыкновенная пресыщенность жизнью; однако удовольствие от внезапного удивления вскоре истощается, и мысль с удовлетворением возвращается на твердую почву правды.
Из всех писателей, по крайней мере писателей новых, Шекспир в наибольшей степени — поэт природы: перед читателями он держит правдивое зеркало нравов и жизни1. Его характеры — это не плод экзотического


58
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
уклада жизни в отдаленной местности, неведомых остальному миру; не следствие полученного образования или профессии с ограниченным воздействием на узкий круг людей; не побочный результат преходящей моды или скоропалительных суждений. Нет, его характеры — плоть от плоти людей обыкновенных, каких в мире великое множество, и все они доступны взору. Персонажи Шекспира действуют и говорят под влиянием общих страстей и привычек, кои движут всеми умами и коими вся система жизни приведена в движение. Если в сочинениях других поэтов характер чаще всего индивидуален, то у Шекспира — это, как правило, тип.
При такой широте замысла стоит ли удивляться назидательности его пьес? Они — кладезь житейской мудрости и сметливости. О Еврипиде говорят, каждый стих у него — изречение2, и то же самое верно о Шекспире: из его сочинений можно составить настольную книгу практических и хозяйственных советов на все случаи жизни. И всё же его настоящая сила не в блеске отдельных пассажей, а в развертывании истории и в остроте его диалога; тот же, кто пытается представить его публике выхваченными из пьес цитатами, поступает примерно так же, как Гиероклов педант, который, выставив свой дом на продажу, носил в кармане кирпич в качестве образца3.
Лучший способ представить, с каким совершенством Шекспир применяет свои сентенции к реальной жизни, — сравнить его с другими авторами. Из опыта античных школ риторики известно: чем прилежнее ученики, тем менее приспособлены они для мирской жизни, ибо то, чему их учили, не существовало нигде, кроме самих школ. Такое можно сказать о любом театре, кроме шекспировского. Под пером любого другого драматурга сцена превращается в место, населенное невиданными персонажами, изъясняющимися на неслыханном языке и беседующими на темы, страшно далекие от реальной человеческой жизни. Диалог же этого автора обычно подсказан вызвавшим его к жизни случаем и разворачивается с такой легкостью и простотой, что в нем, кажется, нет ни на гран вымысла и он тонко и точно списан с обыкновенного разговора в обыкновенных обстоятельствах.
На всех других подмостках любовь предстает всесильной вершитель- ницей добра и зла, ускоряя или замедляя действие. Современный драматург занят одним: как половчее свести вместе любовника, даму и соперни¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
59
ка, опутать эту троицу противоречиями долга, смутить ее конфликтом интересов и измучить страстными желаниями, несовместными друг с другом? Как подстроить действие, чтобы при первой встрече герои пребывали на верху блаженства, а в момент расставания оказывались на дне отчаяния? Он вкладывает в их уста слова преувеличенной радости и невыносимой печали; низводит их до крайней степени страданий, а затем спасает самым неправдоподобным образом. Вот ради чего сегодня жертвуют достоверностью, выставляют жизнь в ложном свете и коверкают язык. Хотя любовь — лишь одна из многих страстей, незначительно влияющая на общий баланс жизни: именно поэтому ей отводится небольшая роль в драмах поэта, который свои идеи подхватил в живом мире людей и изображал лишь увиденное собственными глазами. Ему известно: причиной счастья или горя может стать любая страсть, привычная или безумная.
Создать и удержать в голове полновесные и обобщенные характеры непросто, и тем выгоднее отличается от всех других поэтов Шекспир, что ему удается с неподражаемой живостью обрисовать каждого персонажа. Я не разделяю мнение Поупа, который полагает, что у каждого действующего лица должен быть свой, подобающий стиль выражения, ибо у многих людей речь вообще не отличается ничем особенным;4 но и согласиться с тем, что иную манеру речи можно безболезненно позаимствовать у одного оратора и вложить в уста другого, я тоже не могу, хотя, наверное, такое случается. Выбор хорош там, где есть резон выбирать.
Прочие драматурги если и могут обратить на себя внимание, то лишь гипертрофированными или уродливыми образами, невиданным совершенством или беспримерным моральным падением, подобно тому, как авторы грубых средневековых преданий заманивали читателя небылицами про великана и карлика; и тот, кто решит понять природу людских поступков на основе такой пьесы или легенды, будет в обоих случаях обманут в своих ожиданиях. У Шекспира нет героев; в его пьесах обитают простые смертные, и действуют они и говорят точно так же, как поступал и изъяснялся бы читатель, окажись он в подобных обстоятельствах. Даже в сценах с участием сверхъестественных сил диалог идет, как в жизни. У некоторых писателей самые естественные страсти и привычные события завуалированы так, что, читая о них в книгах, человеку трудно распознать их в реальной жизни. Шекспир же, наоборот, сокращает расстоя¬


60
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ние между известным и неизвестным и лишает чудеса диковинности: изображаемое им событие, скорее всего, никогда не произойдет, но если бы случилось, то последствия были бы теми, какие он предполагает. Получается, человек у него представлен двояко: таким, каков он есть в реальной критической ситуации, и таким, каковым он оказался бы, выпади на его долю невообразимые испытания.
Тем и славен Шекспир, что его драма — это зеркало жизни; и стоит только читателю, привыкшему к головоломкам и фантомам, созданным другими писателями, углубиться в переживания, описанные человеческим языком, стоит ему только вникнуть в действие, которое даже отшельника научит, как устроен мир, а исповедующемуся в грехах подскажет, куда заводят страсти, — и он навсегда излечится от восторженных заблуждений.
Приверженность Шекспира общечеловеческой природе сделала его мишенью для критиков, чьи суждения зиждутся на более мелких основаниях, нежели его собственные. Деннис и Раймер полагают, что римляне Шекспира мало похожи на римлян5, а Вольтер упрекает его за то, что в его королях немного от королей6. Денниса оскорбляет, что римский консул Менений выставлен шутом7, а Вольтер, по-видимому, усматривает нарушение приличий в изображении Датского Узурпатора пьяницей8. Но Шекспир неизменно ставит общечеловеческую природу выше единичных случаев; его главная забота — передать существо характера, а случайные и привходящие черты — дело второстепенное. Какой бы персонаж ни понадобился ему по ходу действия, римлянин или король, он ему интересен только как человек. Если по сюжету Шекспиру требовался фигляр, он отправлялся за ним в римский Сенат, ибо знал, что в Риме, как и в любом другом городе, обитали люди всех мастей, и самое представительное их собрание — в Сенате. Если же у него возникало желание показать не просто отталкивающий характер узурпатора-убийцы, но и его ничтожество, то к другим его качествам он добавлял склонность к возлияниям, зная, что королям, как и всем прочим, не чужда страсть к вину и действует оно на них точно так же, как и на любого другого человека. Поэтому обвинения в адрес Шекспира суть мелочные измышления: поэту свойственно пренебрегать деталями быта и уклада, подобно тому, как портретисту привычно изображать фигуру, не заботясь о складках одежды.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
61
Более серьезной представляется критика, которую Шекспир навлек на себя смешением комических и трагических сцен, без которого не обходится ни одна его пьеса. Прежде чем рассматривать этот вопрос, обратимся к фактам.
Строго говоря, в критическом смысле, пьесы Шекспира — не трагедии и комедии в чистом виде: это сочинения особого замеса, в которых схвачено реальное состояние земной природы в ее разнообразнейшем и безграничном по масштабу смешении добра и зла, радости и печали, и воочию явлено то мироустройство, где чья-то утрата оборачивается для другого счастьем; где прожигатель жизни спешит в кабак, а в это же самое время кто-то безутешно рыдает над телом друга; где смех порой сокрушает чьи-то злые козни и где дурное и доброе вершится без конца без всякого на то умысла.
Из этого хаоса беспорядочных устремлений и разочарований и черпали древние поэты, сообразуясь с предписанными обычаем законами: кто людские преступления, кто нелепости, кто судьбоносные коллизии, кто случаи более легкие; кого-то привлекали ужасы лишений, кого-то — радости процветания. Так родились две формы подражания, известные как трагедия и комедия; они мыслились как сочинения, которые преследуют различные цели противоположными средствами и имеют настолько мало общего, что я не вспомню среди греков и римлян ни одного писателя, который попытался бы свести их вместе.
Шекспир же не только живо представлял себе, как можно соединить две силы, побуждающие публику плакать и смеяться, но и нашел для этого воплощение! Почти во всех его пьесах роли поровну распределены между серьезными и уморительными персонажами и действие в них построено так, что попеременно перевешивает одно или другое: то глубокомыслие и печаль, то беззаботность и смех.
Было бы странным не признать, что такая практика вступает в противоречие с предписаниями критики;9 однако главным для законодателей остается обращение к природе. Писатель призван наставлять, а поэт — вызывать удовольствие посредством наставления. Нельзя отрицать: смешанная драма способна передать всю полноту наставления, содержащегося в трагедии или комедии, поскольку в ней есть и то, и другое начало, и вплотную приблизиться к жизни, изображая то совпадение тайного


62
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
обмана и тонкого расчета, то их взаимоуничтожение в общей неотвратимой смене высокого и низкого.
Возражение против подобного чередования сцен следующее: оно препятствует развитию страстей и не позволяет выстроить действие так, чтобы цепочка промежуточных этапов плавно подводила к главному событию, и в итоге это последнее оказывается лишенным взрывной силы, которая и составляет совершенство драматической поэзии. Подобные резоны настолько овладевают умами, что с ними готовы согласиться даже убежденные в обратном. На самом же деле переход от одной контрастной сцены к другой — верное средство вызвать бурю эмоций. Вымысел трогает за живое лишь при быстрой смене внимания, и, хотя нежелательное вторжение беспечного шутника может нарушить приятное состояние легкой грусти, всё же в печали радости мало, а весельчак, наоборот, отвлекает от тоскливых мыслей; кроме того, сколько слушателей, столько мнений, и вообще смысл удовольствия заключается в разнообразии.
По всей видимости, актеры, поделившие при издании сочинения нашего автора на комедии, исторические хроники и трагедии10, не следовали каким-либо точным или ясным критериям в разграничении этих трех видов пьес.
По их разумению, если действие, несмотря на все мрачные или драматичные эпизоды, заканчивается благополучно для главных героев, это комедия. Доказательством живучести такого представления о комедии служат написанные у нас пьесы, которые, по воле драматурга, изменявшего финал, представали сегодня трагедиями, а завтра — комедиями.
Трагедия же в те времена не отличалась от комедии ни особым благородством, ни возвышенностью: единственная разница — это гибельный финал, что вполне удовлетворяло вкусам законодателей той поры, не бравшим в расчет отдельные приятные сцены в пьесе.
Историческая хроника представляла собой серию действий, соединенных сугубо хронологически, независимых друг от друга и никоим образом не подводивших к финалу. Отличить историческую хронику от трагедии не всегда легко. В отношении единства действия «Антоний и Клеопатра» недалеко ушли от «Ричарда II». Правда, историческая хроника часто разрасталась до нескольких пьес: лишенная общего стержня, она не знала границ.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
63
Примечательно, что во всех этих разновидностях драмы Шекспир придерживается одного способа композиции: мрачные сцены сменяются весельем, то щемя сердце, то наполняя его ликованием. И какой бы целью он ни руководствовался в стремлении растрогать или расстроить слушателя, поведать ли историю простым безыскусным языком, не прибегая к яростным сценам, без накала эмоций, он всегда добивается своего: словно по мановению волшебной палочки мы то хохочем, то скорбим, то замираем в сосредоточенно-спокойном ожидании.
С пониманием устройства шекспировской пьесы обнаруживается несостоятельность большей части критических замечаний Раймера и Вольтера. «Гамлет» вполне пристойно начинается с реплик двух офицеров; истошно орущий Яго под окном Брабанцио хода пьесы не нарушает, хотя и коробит современную публику своей манерой; услужливый Полоний весьма к месту, а разговор могильщиков нельзя слушать без рукоплесканий.
Когда Шекспир занялся драматической поэзией, мир перед ним был распахнут; о правилах древних знали немногие; общественное мнение не сформировалось; подражать кому-то из великих драматургов ему не было нужды за отсутствием оных, а маститых критиков, способных поставить предел его безудержному напору, просто не существовало. И посему он с упоением развивал данный ему природой талант, а этот последний, заметил Раймер, был по преимуществу комедийным11. Если трагедии у Шекспира подчас кажутся вымученными, не доведенными до полного блеска из-за вложенного в них труда, то комические сцены у него всегда на высоте, видно, что они дались ему без всякой натуги. Если он и в трагедии всегда пытается высвободить место для комического, то уж в собственно комических пьесах он по-настоящему блаженствует и отдыхает душой, ощущая себя в родной стихии. В трагических сценах у него всегда чего-то недостает, зато в комедиях всего сполна и даже лишку. Его комедия — это пиршество ума и языка, а трагедия по большей части — это опыт в действии. В трагедии Шекспир мастер, в комедии — гений.
Его комические сцены не утратили своей силы с переменами в нравах и в языке за последние полтораста лет. Поскольку его персонажи действуют сообразно принципам, подсказанным подлинной страстью, которая остается сама собой в любых проявлениях, то их удовольствия и беды


64
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
понятны всякому вне зависимости от времени и места: они естественны и потому долговечны; случайные особенности личных привычек — это всего лишь наружный окрас, до поры блестящий и приятный глазу, но быстро стирающийся до матового отблеска, ничем не напоминающего былое буйство красок. Истинная же страсть — одного тона с природой: пронизывает всё человеческое существо, и если гибнет, то вкупе с плотью, составлявшей единое с ней целое. Мозаика разнородных форм складывается случайно и так же беспричинно распадается; но всеобщая простота первозданных свойств не подвержена ни приросту, ни разрушению. Одна волна собирает песчинки, идущая следом их рассеивает, но скала стоит неподвижно. Течение времени, стирающее с лица земли непрочные строения других поэтов, не властно над твердыней Шекспира.
Если и существует в народе (а я полагаю, это так) не устаревающий со временем стиль, некая форма фразеологии, которые, будучи искони аналогии и принципам соответствующего языка, пребывают в целости и сохранности, то искать их, по-видимому, следует в обыденной речи людей, открывающих рот только по делу, без всякой претензии на красноречие. Людям светским свойственно подхватывать модные словечки, а ученым — отступать от устоявшихся форм выражения в надежде подыскать более точный или благозвучный оборот; люди честолюбивые мнят себя аристократами и полагают плебейством называть вещи своими именами; однако есть в языке некая золотая середина, нечто среднее между просторечием и утонченностью, и именно из этого источника и черпает наш поэт свой комический диалог. Вот почему Шекспир более других старинных авторов приятен уху современного слушателя, а его оригинальный вклад в развитие нашего языка достоин изучения, наравне со всеми прочими его совершенствами.
Эти наблюдения — не правило без исключений, а проявление общей главенствующей закономерности: при всей гладкости и ясности знаменитый шекспировский диалог местами шероховат и труден для восприятия, подобно тому, как в любом плодородном краю встречаются области с не пригодной для сельского хозяйства почвой. Шекспировских персонажей превозносят за природную естественность, хотя переживания их порой натянуты, а поступки невероятны, подобно тому как Земля, имеющая в целом сферическую поверхность, испещрена выступами и впадинами.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
65
При всех совершенствах у Шекспира полно таких изъянов, способных перевесить или обесценить любое достоинство. Я постараюсь без ревнивого злорадства и ложного преклонения описать эти недостатки по степени их серьезности для меня. Ибо нет более невинного предмета обсуждения, чем притязания мертвого поэта на славу; и нет ничего позорнее лицемерного возвеличивания искренности относительно правды.
Главный изъян Шекспира сродни порочной практике, запечатленной в книгах и распространенной среди людей: он жертвует праведностью в угоду удобству, стремится доставить удовольствие в ущерб наставлению, и из-за этого кажется, будто он пишет без всякой нравственной цели. Хотя из его сочинений и можно извлечь систему общественного долга, ибо разумно мыслящий человек не может не мыслить нравственно, всё же он вольно обращается с предписаниями и принципами; определять добро и зло по справедливости не по нем, осуждать порок устами людей добродетельных он не спешит; с поразительным равнодушием влечет он своих персонажей по пути добра и зла, а под конец бросает их и больше к ним не возвращается, предоставляя случаю извлекать урок из их судьбы. Изъян этот нельзя списать на варварскую эпоху, когда он жил, ибо долг любого писателя — сделать мир лучше, и справедливость — это добродетель, не зависящая от времени и места.
Шекспировские сюжеты чаще скроены на живую нитку, хотя закрепить их можно одним щелчком, и еще в его пьесах много случайного, — из-за этого кажется, он и сам не вполне понимает, что творит. По ходу действия то и дело возникают возможности преподать урок или доставить удовольствие, но он ими пренебрегает, а из пафосных и незатейливых сцен всегда выбирает вторые.
Нетрудно заметить: во многих его пьесах наименее проработана заключительная часть. Видимо, предчувствие конца и предвкушение награды заставляли его спешить, и он ради выручки готов был скомкать финал. Иначе не объяснить, почему именно в момент всемерного напряжения сил его интерес ослабевал и развязка получалась то натянутой, то рыхлой?
Он без всякого почтения относился к особенностям времени и места, огульно приписывая обычаи, законы и верования одного века и народа совсем другому времени или другой стране, жертвуя не просто убедитель¬


66
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ностью, но и самою вероятностью происходящего. Поуп, видимо сгоряча, не подумав, попытался списать эти просчеты на воображаемых редакторов Шекспира. Но едва ли стоит удивляться, что Гектор цитирует Аристотеля12, а любовь Тезея и Ипполиты сочетается с готическими мифами о волшебницах13. На самом деле в те времена не один Шекспир весьма вольно обращался с хронологией; совместил же в своей «Аркадии» пастораль с феодальными нравами, а пору невинности, покоя и безмятежности с веком бурным, жестоким и авантюрным его современник Сидни14, которого трудно упрекнуть в недостатке учености.
Что принадлежит до комических сцен, где герои Шекспира вступают друг с другом в словесные перепалки и состязаются в сарказме, то в них он редко бывает безупречен: шутки, как правило, скабрёзные, юмор непристойный; в выражениях господа и дамы не стесняются, да и грубоватыми манерами несильно отличаются от его же шутов. Сказать с уверенностью, что разговоры эти списаны с живой речи современников, трудно: согласно общему мнению, нравы времен Елизаветы отличались чопорностью, сдержанностью и высокопарностью, однако отступления от жесткого кодекса, возможно, принимали не самые изящные формы. Впрочем, во все времена существуют разные способы выразить смешное, и дело писателя — выбрать самые подходящие.
Не лучше обстоит дело с трагедиями: над ними Шекспир трудился особенно упорно. Страсти в них кипят нешуточные, но всякий раз, когда он пережимает или впадает в раж изобретательности и его заносит, потуги заканчиваются ничем — так, бурей в стакане воды.
В повествовательных эпизодах Шекспир всегда берет неоправданно выспренний тон и вместо краткого рассказа о случившемся впадает в затяжное многословие. В драматической поэзии это верный способ навеять скуку, затормозить действие, задержать развитие событий; поэтому здесь особенно важны краткость, темп и частые перебивки. Шекспир же брал это препятствие с блеском и достоинством, хотя лучше бы он это делал играючи.
Декламации и постановочные речи выходили у него вялыми и бездушными, и по-другому не могло быть у поэта, чья сила заключалась в знании природы; когда же он, уподобляясь другим трагикам, решал при удобном случае щегольнуть ученостью, ничего, кроме сожаления или досады, он у читателя вызвать не мог.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
67
Для него обычное дело — запутаться в дебрях переживания и долго топтаться на месте, не зная, как выпутаться из создавшегося положения; если выход долго не находился, он обрывал эпизод, предоставляя другим ломать голову, как выбраться из придуманного им лабиринта.
У него далеко не всегда затейливый оборот равновелик тонкости выражаемой мысли, а витиеватая строка не обязательно содержит великолепный образ; к сожалению, Шекспир то и дело пренебрегает тождеством слов и вещей, и часто в пышные одежды замысловатых фигур речи рядятся пустые сантименты и плоские идеи.
Однако в ту минуту, когда поклонникам Шекспира уже дурно от скуки, у них сводит скулы от сладких речей о поверженных кумирах, соблазнах невинности и несчастной любви, поэт вдруг являет себя во всей красе. Он не может долго миндальничать и разглагольствовать — непременно выдаст то кончетто15, то убийственное сравнение. Вспрыгнет на ноги — и тут же себя одернет; посеет в умах ужас и пробудит сочувствие — и тут же их развеет, вызвав всеобщее оцепенение.
Его хлебом не корми, дай только покаламбурить: острословие для Шекспира — всё равно что манящий мираж для путешественника, он тянется к нему всеми фибрами души, готов безоглядно бежать за ним и пропасть с головой, если понадобится. Чем бы он ни занимался — витийствовал, решал важный философский вопрос, возбуждал сочувствие, отвлекал внимание какими-то историями, держал читателя в напряжении, — стоило только поманить его красным словцом, как он всё бросал и устремлялся вослед. Каламбур для Шекспира — как золотое яблоко:16 ради него он готов пожертвовать всем на свете, лишиться высокого звания. Любая деревянная или плоская шутка приводила его в экстаз, ради нее он способен забыть о благоразумии, приличиях и правде. Словесная шутиха для Шекспира — что роковая Клеопатра, за нее он не глядя отдавал всё царство.
В перечне недостатков нашего поэта я пока еще не упомянул о его безразличии к единствам, и это может показаться странным, ведь оно свидетельствует о нарушении законов, установленных с общего согласия поэтов и критиков.
Если он еще чем-то запятнал писательское искусство, пусть его рассудят критики, я же прошу проявить к нему обычное снисхождение, оказываемое творцам: судить о его неудачах вкупе с достоинствами. Впро¬


68
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
чем, предвидя общий критический итог, я дерзну выступить в его защиту, разумеется, сохраняя должное уважение к ученому собранию, чье суждение я собираюсь оспорить.
Исторические хроники Шекспира не подлежат ни одному из законов трагедии или комедии, ибо таковыми не являются; и для успеха им достаточно поступательного и понятного развития действия, разнообразных и запоминающихся сцен, а также соответствующих персонажей, естественных и узнаваемых. Никакого другого единства в исторических хрониках нет, и требовать его бесполезно.
В других сочинениях Шекспир везде старается соблюсти единство действия. Да, выстраивать хитросплетения интриги или тщательно скрывать замысел, затем, торжествуя, извлекать его на свет, — это не по нем, ибо в реальности всё происходит по-другому, а Шекспир — это поэт плоть от плоти природы. Но в целом его композиция отвечает требованию Аристотеля, в ней есть зачин, середина и конец; одно событие вытекает из другого, и череда их ведет к развязке. Конечно, у Шекспира, как и у других поэтов, встречаются в пьесах избыточные эпизоды, лишь заполняющие сценическое время, но, как правило, действие развивается поступательно, и развязка отвечает ожиданиям.
Единства места и времени Шекспир точно не соблюдал; и если повнимательнее рассмотреть лежащие в их основе принципы, ценность этих правил несколько снизится, а когда обнаружится, что они доставляют поэту больше хлопот, чем удовольствия слушателю, то они лишатся безоговорочного преклонения, сопровождавшего их со времен Корнеля.
Необходимость соблюдать единства места и времени возникает из предположения о недостаточной достоверности драмы. По разумению критиков, действие, которое в реальности длится месяцы и годы, а на сцене укладывается в три часа, не может не вызывать у публики сомнений — сродни недоумению зрителя, сидящего в зале и наблюдающего, как на сцене отправляются из ближнего королевства в дальнее послы и тут же возвращаются назад, в армию набирают рекрутов, окружают города, на родине объявляется изгнанник, уехавший на чужбину, а тот, кто еще недавно ухаживал за своей избранницей, уже оплакивает безвременную гибель родного сына. Человеческому разуму подобный обман претит, и любой, самый могучий вымысел оказывается пустышкой, если он лишен правдоподобия.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
69
За усекновением границ времени непреложно следует ограничение места действия. Зритель ни за что не поверит, что после первого акта, происходившего в Александрии, он за считанные минуты перенесся в Рим, прекрасно понимая, что никакие драконы Медеи17 не смогли бы его домчать туда за короткое время; он может поклясться, что не сходил со своего места в зрительном зале, да и само место всё то же: не может дом превратиться в равнину, Персеполю никогда не стать Фивами18.
Такими победными реляциями критик выражает торжество, не встречая отпора со стороны безмолвствующего поэта. Пора, пожалуй, сообщить ему, сославшись на авторитет Шекспира, что подход, принимаемый им с апломбом за бесспорный принцип драматического искусства, рассыпается на глазах, не успев оформиться в слова, ибо противоречит его же пониманию. Принимать изображаемое за реальность — это ошибка: обманываться физической стороной драматического действа, тем более верить ей, нельзя.
Указание на невозможность оказаться в течение первого часа в Александрии, а затем перенестись в Рим основано на предположении, будто в начале спектакля зритель в самом деле воображает себя приехавшим в Александрию, прогулку до театра — путешествием в Египет, свое время — эпохой Антония и Клеопатры. Если такое допустить, можно многое нафантазировать. Тому, кто способен принять сцену за дворец Птолемеев, ничего не стоит в следующие полчаса отождествить ее с мысом Акций19. Заблуждение, если таковое имеет место, не знает границ: если зрителя легко заставить поверить в давнее знакомство с Александром и Цезарем и принять площадку при зажженных свечах за равнину Фарсалии или берег Граника20, это значит, он парит в эмпиреях вне досягаемости разума или правды, и с этой высоты обстоятельства земной жизни, наверное, кажутся ему ничтожными. Такому воспаленному воображению, рисующему подмостки полем боя, часы не в счет, и для него час или столетие — всё едино.
В действительности же зритель ни на минуту не теряет головы, с первого акта до последнего он знает: сцена — всего лишь подмостки, актеры — лицедеи. Зрители приходят в театр ради удовольствия послушать некоторое количество стихотворных строк, прочитанных с чувством и с подобающими жестами. Да, эти стихи соотносятся с действием, а оно происходит в определенном месте; однако, составляя вкупе некую исто¬


70
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
рию, действие это может протекать в разных пределах, порой весьма отдаленных друг от друга; поэтому нет большей нелепости, чем принимать сцену сначала за Афины, затем Сицилию, прекрасно зная: это ни то, ни другое, а всего лишь современный театр.
Другое предположение касается времени: оно растяжимо, подобно смене места действия, ибо события изображаются так, будто их течение в реальном времени и в стихах одинаково. Если в первом акте показать приготовления римлян к войне с Митридатом, а изображение самой битвы в кульминационный момент перенести в Понт, в этом не будет ничего несуразного: мы знаем — никакой войны нет, военных приготовлений тоже, мы не в Риме и не в Понте, Митридата и Лукулла перед собой не видим21. Любая драма есть поочередное подражание ряду действий, и почему бы событие, случившееся спустя много лет после первого подражания, не передавать подражанием второго порядка? Особенно если оба тесно связаны и разделяет их только время? Из всех форм существования время послушнее всего воображению: нет ничего проще, чем представить себе бег времени, независимо от того, бегут годы или часы. Мысленно мы всегда сокращаем длительность реальных событий и поэтому не удивляемся, когда на сцене видим нечто подобное.
Спрашивается: если не зрительское доверие, что же двигает действием? Сила драматургического убеждения. Если действие захватывает, публика верит изображаемому на сцене так же, как списанному с реального человека портрету: для сидящего в зале оно воплощает его собственные переживания, доведись ему оказаться в ситуации, разыгрываемой актерами, или испытать подобное происходящему на подмостках. Что задевает за живое? Не рассуждение: передо мной реальный злодей, — а внезапное понимание: я точно так же могу встретиться лицом к лицу с воплощением зла. Это похоже на самообман: ты не актерам поверил, а себя на мгновение представил несчастным. И слезами обливаешься при виде матери, рыдающей над дитятей от страха его потерять, не из сочувствия реальному горю, а от понимания, что и с тобой может случиться такое же несчастье. Наслаждение трагедией проистекает из осознания вымысла: не знай мы наверняка, что убийства и предательства ненастоящие, мы бы ею не восхищались.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
71
Боль или радость подражание доставляет тем, что заставляет нас думать о реальности, а вовсе не тем, что заставляет нас принять его само за реальность. Когда мы видим пейзаж на картине и представляем, каков он на самом деле, мы не предвкушаем тенистой прохлады от изображенных на полотне деревьев и фонтанов; нет, мы размышляем об удовольствии, с каким оказались бы рядом с играющими фонтанами под сенью деревьев. Примерно то же самое происходит, когда мы читаем «Генриха V»: мы приходим в сильнейшую ажитацию, но никому и в голову не придет принять описание за поле битвы при Азенкуре22. Драматическое представление — это читка книги, сопровождаемая более или менее выигрышными эффектами. Если комедию нравов лучше смотреть в театре, чем читать про себя, то с высокой трагедией всё наоборот. Шутки Петруччо, пожалуй, выиграют от мимики актера, а добавить благородства или силы монологу Катона ни тембром голоса, ни жестом не удастся23.
По силе воздействия декламируемая пьеса и сценическое представление похожи. Тем очевиднее несостоятельность предположения о реальном характере действия: между актами возможен более или менее длительный интервал во времени, и театральный зритель будет не более смущен промежутком во времени или сменой места действия, чем читатель, перед чьим мысленным взором за один час проходит жизнь героя или гибнет империя.
Если задаться вопросом, знал ли Шекспир о единствах и намеренно их отверг или же отступил от них по счастливому неведению, то ответа, полагаю, нет, и бесполезно спрашивать. Резонно предположить, что в пору зрелости он не нуждался в советах и предостережениях ученых и критиков, упрямо следуя тому опыту, на который, скорее всего, напал случайно. Поскольку в любой истории главное — это единство действия, в отличие от ложно понятых единств места и времени, сужающих масштаб драмы и лишающих ее разнообразия, то, по-моему, не стоит сожалеть о пренебрежении ими у Шекспира. Окажись на его месте любой другой поэт, я тоже не стал бы попрекать его переменой места действия: в первом акте это Венеция, а в следующем Кипр. Подобные дерзкие отступления от правил под стать гению Шекспира, чего нельзя сказать о Вольтере с его мелочными придирками:


72
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Non usque adeo permiscuit imis Longus summa dies, ut non, si voce Metelli Serventur leges, malint a Caesare tolli*’24.
Но, говоря снисходительно о драматических правилах, я не могу не думать о навлекаемой на себя критике, — не из трепета перед зоилами и учеными, чьей законодательной волей только и можно решить настоящий вопрос, а из сомнения в полной убедительности представленных мною доводов. Итог моих отнюдь не беспристрастных изысканий таков: в подлинной драме единства места и времени — не главное; при некотором удовольствии, какое они порой доставляют, ими неизменно жертвуют во благо более важных разнообразия и наставления, тогда как написанная с полным соблюдением правил пьеса представляет собой причудливую диковину, плод поверхностного и кичливого искусства, демонстрирующего скорее предел возможного, нежели разумную необходимость.
Тот, кто сумеет соблюсти все три единства, не поступившись при этом другими качествами драмы, заслуживает похвал наравне с архитектором, ухитрившимся при создании крепости продемонстрировать все классические ордеры, не умаляя мощи своей цитадели; и всё же, подобно тому, как в крепости главное — это устойчивость против набегов врага, так и в пьесе самым ценным достоинством выступают подражание природе и урок публике.
Смею надеяться, эта вынужденная тирада не только не будет встречена в штыки как некая догма, но подвигнет моих противников вновь обратиться к обсуждению принципов драмы. Предерзкая эта мысль внушает мне почти священный ужас, и как только я подумаю, на чью мощь и славу я замахнулся, то я, как Эней, покинувший Трою при виде Нептуна, сотрясающего стены крепости, и Юноны во главе осаждающего войска25, готов склонить голову и умолкнуть.
Те же, кого я не сумел убедить в своей оценке Шекспира, легко найдут объяснение его невежеству, обратившись к обстоятельствам его жизни.
* Еще не пришла кончина вселенной, | Чтобы законы, коль их Метелл охраняет речами, | Прочь не посмела убрать всесильного Цезаря воля! {Пер. с лат. Л.Е. Остроумова под ред. Ф.А. Петровского.)


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
73
Дабы по достоинству оценить деятельность любого человека, ее нужно соотнести со временем, когда он жил, а также с его собственными возможностями; и, хотя для читающего книгу условия жизни автора значения не имеют, — лучше или хуже она от этого не станет, — по умолчанию принято соотносить дела человека с его способностями. Изучить масштаб воплощения поэтом своих замыслов или развития природного дарования намного важнее умения причислить то или иное произведение к определенному рангу, поэтому людям всегда хочется найти мерило для оценки трудов: какие достижения следует приписать врожденным талантам, а какие — случайной непроизвольной помощи. Дворцы Перу или Мексики, конечно, представляли собой ничтожные и неудобные жилища в сравнении с домами европейских монархов, и всё же — кто, вспомнив, что построены они были без помощи железа26, откажет им в восхищении?
Во времена Шекспира английский народ судорожно пытался выбраться из состояния варварства. Итальянскую филологию завезли сюда во время правления Генриха VIII, а ученые языки успешно культивировали сначала Лилли и Мор, Поул, Чеки и Гардинер, а затем Смит, Кларк, Хэддон и Эскем27. С тех пор мальчиков обучали греческому в школе, а те, кто стремился овладеть изящными искусствами наравне с ученостью, самым прилежным образом читали итальянских и испанских поэтов. Но и тогда литература была доступна только заслуженным ученым или же мужчинам и женщинам аристократического происхождения. Народ был темен, нравы везде царили грубые, и владение грамотой, в силу редкости оного, почиталось за достижение.
Страны, как люди, переживают пору детства. Народ, недавно познавший интерес к литературе, еще не знакомый с истинным положением вещей, не знает, как судить о том, что предлагается в образчики знаний. Плебей, как наивный ребенок, всегда тянется к кажущемуся наименее привычным; а в непросвещенной, не знающей наук стране весь народ таков — плебеи. Публика того времени, стремившаяся к знанию, была неприхотлива и дальше интереса к приключениям, великанам, драконам и колдовству не шла; любимое чтение — «Смерть Артура»28.
Ум, алчущий диковинного и невероятного, равнодушен к правде: она кажется ему пресной. Поклонников «Палмерина» и «Гая из Уорика»29 трудно было заинтересовать пьесами, рисовавшими бытовую сторону


74
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
жизни; поэтому, если ты писал для такой публики, единственный способ удовлетворять невежественное любопытство — это подыскивать необыкновенное, небывалое, отчего на долгое время главным критерием отбора оказалось самое низменное для зрелого человека — наличие чудесного.
Наш автор черпал сюжеты в основном из романов, предположительно выбирая из самых популярных много раз читанные и перечитанные, ибо без этой нити Ариадны Шекспиру ни за что не удалось бы провести публику по лабиринту своей драмы — она просто не уследила бы за всеми перипетиями.
Сегодня о тех историях мы знаем по старинным преданиям, а во времена Шекспира они у всех были на слуху. Случай, пересказанный в «Как вам это понравится» и предположительно списанный с «Геймлина» Чосера, в ту пору имел хождение в виде короткого памфлета30, а касательно предания о Гамлете, коего истоки критики ныне ищут у Саксона Грамматика, так оно еще на памяти у старого мистера Сиббера существовало в виде отрывка, писанного по-английски прозой31.
Канвой исторических хроник Шекспиру служили английские летописи и английские баллады; кое-что было позаимствовано у античных писателей, которых его соотечественники знали по переложениям: так, в несколько своих пьес он вплел жизнеописания Плутарха в переводе Норта32.
Пьесы Шекспира, будь то исторические хроники или предания, пестрят событиями, и это гораздо сильнее любых переживаний или рассуждений привлекало неискушенную публику той поры; сверхъестественное же в его трагедиях действовало настолько неотразимо, что даже брезгующий дьявольщиной зритель был невольно взят в полон чудодейственной силой: другие драматурги обычно услаждают слух отдельными монологами, а у Шекспира мы сидим, затаив дыхание, и ждем, что будет дальше, и в этом первейшем умении писателя пробудить ненасытный интерес, схватить за живое и не отпускать до самого конца Шекспиру равных нет, кроме, пожалуй, одного Гомера.
Эти блеск и шум, коими полны его пьесы, имеют одно происхождение. С развитием знаний источником удовольствия становится не зрение, а слух, а с упадком знаний приятным вновь оказывается не слух, а зрение. Те, на чей суд выносил плоды трудов своих наш автор, больше


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
75
понимали толк в пышных празднествах и церемониях, чем в языке поэзии, и, наверное, они ждали подтверждения реплик в виде зримых и детально обрисованных событий. Шекспир прекрасно знал, как наилучшим образом ублажить публику, и то ли его манера больше отвечает природе, то ли пример его оказался заразителен для соотечественников, но мы до сих пор убеждены: на сцене не только говорят, но и действуют, и поэтому вялая декламация всегда встречает холодный прием, какой бы музыкальной или изящной, страстной или возвышенной она ни была.
Вольтера удивляет, как публика, лицезревшая трагедию Катона, может терпеть выходки нашего автора33. Да будет ему известно: Аддисон говорит языком муз, а Шекспир — языком людей. В «Катоне» есть бездна красот, внушающих чувство гордости за его автора, однако мы напрасно стали бы искать в этой трагедии человеческие переживания или поступки; поэтому, определяя ей место среди светлейших и благороднейших порождений разумения и учености, к сонму могучих и живых отпрысков гения мы причисляем «Отелло». «Катон» являет собой безупречный образец идеальных, несуществующих нравов, речи героев исполнены благородства и изящества, но их чаяния и сомнения не заставляют сердце биться в ожидании и тревоге: мыслями мы постоянно обращаемся к писателю, называем имя Катона, а думаем при этом об Аддисоне.
Сочинение дисциплинированного писателя подобно регулярному парку, разбитому точно по плану, аккуратно засаженному деревьями, в меру тенистому, благоухающему цветами, тогда как сочинения Шекспира — это смешанный лес, где простирают ветви могучие дубы, высятся пинии, а под ними вперемешку с сорняками и колючками стелются розовые кусты и там и сям выглядывает мирт, поражая взгляд хаотическими нагромождениями и радуя душу бесконечным разнообразием34. Другие поэты демонстрируют шкафчики драгоценных раритетов, филигранно отделанных, законченных до последней детали и отшлифованных до блеска. Шекспир же распахивает перед нами копи несметных сокровищ — не- ограненных алмазов и золотых самородков с кусочками породы, примесями и следами отнюдь не благородных металлов.
Споры о том, был ли Шекспир обязан успехом своему природному дарованию или же ему, как и многим, помогли образование, навыки критического мышления и классические образцы, идут давно.


76
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Традиционно принято полагать: Шекспиру не хватало знаний, регулярного образования и начитанности в мертвых языках. Его приятель Джонсон сказал твердо: «По-латыни он немного знал, а греческого не ведал»35, резона вводить кого-то в заблуждение у Джонсона не было, да и написал он это тогда, когда личность и достижения Шекспира были известны очень многим. Поэтому его свидетельство — это решающий аргумент в споре, и за неимением противоположного вопрос на сегодня закрыт.
Тем не менее некоторые приписывают Шекспиру глубокую ученость, основываясь на его подражаниях писателям прошлого; однако приводимые примеры неубедительны: они либо взяты из современных ему переводов, либо оказываются совпадениями, как бывает при обсуждении сходных тем, либо повторяют расхожие сентенции и нравоучения, давно ставшие крылатыми выражениями.
Я слышал от кого-то, будто сия памятная фраза: «Идите, я последую за вами»36 — на самом деле есть перевод с «I prae, sequar»*37. Еще рассказывают, что в словах Калибана «И плачу я о том, что я проснулся», которые тот говорит, просыпаясь после блаженного сна, Шекспир подражает Анакреонту38, который в похожих обстоятельствах, как и всякий другой человек, испытывал ровно то же самое чувство.
Несколько отрывков у Шекспира могут сойти за подражания, но таких исключений мало, и те лишь подтверждают правило: он либо подхватывал их на лету, либо брал из случайных цитат и всегда не больше одного раза: будь это заимствования, он употреблял бы их чаще.
Установлено, что «Комедия ошибок» взята из «Менехмов» Плавта: заметим — единственной пьесы Плавта, доступной в то время по-английски39. Это ли не доказательство: наличие только одного подражания объясняется недоступностью для копииста оригиналов в отсутствие других переводов?
Точно не известно, знал ли Шекспир современные языки. Наличие французских эпизодов в отдельных его пьесах еще ни о чем не говорит:40 возможно, ему помогли их написать, и потом, даже если он и владел французским языком на бытовом уровне, ему всё равно понадобилась бы по¬
* «Идите вперед» {лат.).


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
77
сторонняя помощь. Замечено, что в «Ромео и Джульетте» он следует английской версии, отличной от итальянской41, однако делать из этого вывод о недоступности ему оригинала не стоит. Его направляла публика, а не собственное знание предмета.
Скорее всего, латынь он освоил на уровне грамматики, но до свободного чтения римских авторов ему было далеко. Судить о степени владения современными языками у меня нет достаточных оснований, однако отсутствие подражаний французским и итальянским авторам во времена, когда итальянскую поэзию ценили очень высоко42, не может не настораживать, поэтому я склоняюсь к мысли, что читал он в основном по- английски, а иноземные сюжеты брал из переводов.
Еще Поуп очень верно подметил, что в сочинениях Шекспира встречается множество разных сведений, только это не сугубо книжные знания43. Если хочешь по-настоящему постичь Шекспира, придется не только много читать, но и знать толк в охоте, и разбираться в торговом деле.
Впрочем, доводов в пользу начитанности Шекспира достаточно: книг на родном языке тогда хватало, можно было сполна удовлетворить аппетит, не выклянчивая ничего у иностранных писателей. В то время многое переводили из латыни и кое-что из греческого; благодаря Реформации44 королевство не испытывало недостатка в трудах по теологии; по многим вопросам человековедения были написаны отечественные трактаты; делались успехи и на поприще поэзии. Так что для жадного до знаний ума пищи было достаточно.
И всё же совершенством Шекспир обязан прежде всего своему гению. Состояние театра к моменту его появления на английской сцене было плачевным: трактатов о трагедии или комедии никто не писал, объяснить, какими средствами можно добиться высочайшего драматического эффекта, было некому. Понимание характера и диалога отсутствовало. В этом смысле Шекспир — настоящий первооткрыватель: в лучших своих сценах он поднял актера и диалог на недосягаемую высоту.
Какими шагами двигался он к этой цели, сегодня сказать трудно, ибо до сих пор нет ясности с хронологией его сочинений. Роу полагает, что
начала его деятельности надо искать не там, где мы обычно ищем их у
других писателей, — в откровенно слабых произведениях, а, наоборот, в


78
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
самых лучших, самых сильных его вещах, а таковые были написаны в молодости, ибо, насколько знаю, мастерство у Шекспира играло незначительную роль, всё решала природа45.
Однако сила природы — это всего лишь способность употребить во благо добытое трудом или по воле случая. Знания как такового природа человеку не дает — она лишь помогает упорядочить и применить накопленное. При всей врожденной одаренности Шекспир мог делиться только тем, что постиг сам, и, постепенно накапливая и расширяя свои идеи, он, подобно любому другому смертному, с годами становился мудрее, изображая жизнь всё точнее, по мере углублявшегося понимания, и всё убедительнее, с ростом собственного разумения вразумляя других.
Шекспир обладал пытливостью и проницательным умом — этому нельзя научиться по книгам или сводам наставлений. На людей он смотрел с жадным любопытством, остро подмечая каждую мелочь. Другие авторы списывают характеры у предшественников, не утруждая себя большими переделками: перелицуют на современный лад нравы, обновят одежду, но существо характера не тронут. Не то Шекспир: натура и форма — его конек, а это большая редкость, ибо современных поэтов, способных писать с натуры живыми красками, очень мало, а по-английски такое было под стать одному Шекспиру и еще, пожалуй, Чосеру, но тот несильно на него повлиял.
То время еще не знало споров о первородной доброте или порочности человека. Философская мысль не занималась препарированием интеллекта, копанием в причинах страстей, разбором на составные части порока и добродетели, погружением в душевный омут ради выяснения скрытых мотивов поступков. Тогда еще не ведали о новомодных изысканиях в области природы человека, порой весьма тонких, но чаще праздных и мелких. В ту пору детски-наивное любопытство удовлетворяли рассказами, рисовавшими наружную сторону поступков, повествовавшими о событиях, а не о тайных пружинах действия: их повторяли из наивной веры в чудеса, а вовсе не из стремления постичь правду. В те времена род человеческий не пристало изучать в тиши кабинета: нет, желавший постичь мир должен был опираться на собственные наблюдения и опыт, добытые в самой гуще жизни.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
79
Шекспир, в отличие от Бойла, торжествовавшего при мысли о своем высоком происхождении46, открывавшим перед ним все двери и позволявшим проявлять любознательность, таких привилегий был лишен: он оказался в Лондоне на правах бедного искателя приключений и какое-то время перебивался случайными заработками. Многие, очень многие труды одаренных поэтов и ученых родились в условиях, совершенно неблагоприятных для занятий умственным трудом и изысканий: обозрев их мысленно, можно подумать, будто усердие и предприимчивость способны преодолеть любые преграды и не страшны им никакие нужда и препятствия. Над гением Шекспира не властно, кажется, ни бремя нищеты, ни вечный ее спутник — людская ограниченность: от любых превратностей судьбы он отмахивался, «как лев росинки стряхивает с гривы»47.
Хотя в жизни Шекспиру выпало немало трудностей и преодолевал он их чаще один, без чьей-либо помощи, он сумел выведать многие стороны жизни и постичь самые разные характеры; он досконально изучил их особенности, оттенки и прекрасно понимал, в какой пропорции и в каких сочетаниях их следует подавать. Подражать ему здесь было некому: это потом ему все подражали, и до конца так и не выяснено, чей вклад в копилку теоретических знаний и практической деятельности в стране больше — Шекспира или всех его последователей, вместе взятых?
Впрочем, интерес Шекспира не ограничивался миром людей: он внимательно наблюдал неживую природу, уснащая сцены подробностями, видимыми только глазу следопыта. Примечательно, как долго во многих странах держится слава стариннейших поэтов и насколько короток век их потомков: последние блеснут остромыслием и — нет их, никто о них не помнит! Первые же (не важно, о ком речь), по всей видимости, черпали чувства и картины непосредственно из живого опыта; поэтому их описания всегда точны, их сходство с оригиналом не вызывает сомнения, любой подтвердит это собственными переживаниями. Но уже их именитые последователи отчасти подражают предшественникам, отчасти пишут с натуры, и так продолжается до тех пор, пока какая-то одна эпоха не окажется в положении законодательницы мод и сочинения творивших тогда писателей не потеснят в глазах последователей природу, и постепенно в этой бесконечной череде отступлений от первоисточника подражание не займет главенствующего места. У Шекспира же любая картина жизни или


80
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
природы подтверждает: он наблюдал ее воочию, и поскольку передана она вживе, без посредников, то людям неискушенным она представляется правдивой, а знатокам — законченной.
Пожалуй, за исключением Гомера, другого такого изобретательного автора надо поискать: мало кто способствовал развитию поэзии и обновлению своих века и отечества в той же мере, что и Шекспир! Всё: форма, характеры, язык и сценическое воплощение английской драмы — дело его рук.
По-моему, — пишет Деннис, — он был истинным создателем гармонии нашей английской трагедии, то есть гармонии белого стиха, местами оживляемого двусложными и трехсложными окончаниями. Именно разнообразие отличает белый стих от героической гармонии, и сближение его с обыкновенным употреблением прибавляет ему достоинства и повышает его пригодность для действия и диалога. Нечто подобное получается, когда мы пишем прозу или ведем беседу48.
Я, впрочем, не уверен в безоговорочной справедливости этой похвалы. На месте критика, верно указавшего на связь между двусложным окончанием и драмой, я бы не стал искать ее истоки в «Горбодуке», написанном, как известно, до появления Шекспира, а, скорее, подумал бы об «Иеронимо»49, созданном приблизительно одновременно с ранними пьесами нашего автора, хотя точная дата не установлена. Но в остальном я согласен: именно Шекспир первым научил комедию и трагедию искусству доставлять удовольствие, а сочинявшие пьесы до него делали лишь слабые потуги, о коих помнят только владельцы лавок древностей да книжные антиквары, собирающие всякую всячину, недооцененную в свое время.
Это ему (возможно, вкупе со Спенсером) принадлежит пальма первенства в придании неукротимому английскому языку гладкости и гармонии. В иных монологах и целых сценах он благозвучием не уступает Роу, без толики жеманства последнего50. И пусть в диалоге он обычно делает ставку на сжатость и динамичность, всё равно самые удачные партии получаются у него тогда, когда он добавляет в них ноту нежности.
Наконец, что греха таить: не только мы у Шекспира в неоплатном долгу, но и он нам, своим преданным почитателям и критикам, многим обязан. Мы завороженно следим за нашим кумиром, а заметив несообраз¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
81
ность, отводим взгляд, прощая ему промахи, которых не потерпели бы у кого-то другого. И если мы не воздаем ему похвал, порукой нам разделяемое всеми уважение к прародителю английской драмы. У одного современного критика я прочитал: составив коллекцию примеров всевозможных искажений и нарушений языковых правил в пьесах Шекспира, он объявил свой труд памятником в его честь51.
Бесспорно, у Шекспира есть отдельные нетленные сцены, однако нет пьесы, которую сегодняшняя публика, приняв ее за сочинение современного автора, дослушала бы до конца. Разумеется, я далек от мысли, что Шекспир сочинял пьесы сообразно лишь собственным представлениям о совершенстве: автор удовлетворен, если довольны зрители. Писатели (не в пример более падкие на славу, чем Шекспир) редко обгоняют запросы своего времени; обычно похвалу современников заслуживает слегка улучшенная версия почитаемого за образец; прославившись, люди охотно выдают авансы почитателям и перестают копить чувство собственной неудовлетворенности.
Судя по всему, Шекспир ничего не откладывал для потомков, не рассчитывал на нетленную славу в веках и не заглядывал дальше сегодняшних аншлага и выручки. Пьеса сыграна — больше ждать нечего: он не требовал от публики никаких дополнительных почестей. Именно поэтому он без зазрения совести по многу раз повторял в диалогах одни и те же шутки, использовал в разных пьесах одинаковую завязку, и это простительно. Вспомним: две из четырех комедий Конгрива заканчиваются обманным венчанием в масках — немыслимым в жизни ритуалом и не им придуманной концовкой52.
Беспечность Шекспира к будущей славе поразительна: он не обеспокоился составлением собрания сочинений и не пожелал очистить уже опубликованные пьесы от изъянов; судьба прочих детищ его не заботила, и он пальцем не пошевелил, дабы они вышли в свет в доподлинном виде; вместо этого он предпочел, еще не «сойдя в долину лет»53, не познав усталости, немощи и болезней, провести остаток жизни в покое и с достатком.
Большая часть пьес, помеченных в поздних изданиях именем Шекспира, была опубликована приблизительно через семь лет после его смерти, а немногие сочинения, напечатанные при его жизни, явно вышли в свет без его участия и, скорее всего, при полном его неведении.


82
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Небрежность и некомпетентность всех издателей Шекспира, тайных и явных, были вполне доказаны позднейшими редакторами его сочинений54. Действительно, каждый издатель оказался повинен во множестве серьезных искажений вплоть до утраты смысла в одних пассажах и завуа- лирования его в других из-за внесенных по неопытности и всезнайству устаревших оборотов. Прояснять всегда труднее, чем переделывать, а привычка спешить не позволяет вникать в детали. Делавшие ставку на догадку часто сами не замечали, как принимались вольничать. Если бы автор сам выпустил в свет свои сочинения, мы бы сегодня спокойно распутывали хитросплетения его мысли и занимались толкованием темных мест; вместо этого нам приходится отсекать «путаницу», а непонятное отбрасывать.
При другом стечении обстоятельств, наверное, можно было бы избежать многих искажений. Стиль Шекспира сам по себе грамматически неправильный, узловатый и темный; переписывать партии для актеров поручали случайным людям, и им было трудно разобраться в авторском почерке; переписчики пьес не отличались умением и только множили ошибки; актеры при чтении длинных монологов наверняка что-то выпускали; правка печати отсутствовала.
Последнее и есть истинная причина плачевного состояния сочинений Шекспира, длившегося долгое время, а вовсе не равнодушие публики, как настаивает доктор Уорбертон:55 практика редактирования тогда не распространялась на современные языки, и наши предки настолько свыклись с небрежностью английских печатников, что прощали им любые недостатки. Наконец за дело взялся Роу: не из побуждений издать сочинения собрата по перу — в его планы не входило предлагать поправки и составлять комментарии, — но, видимо, из желания ввести Шекспира в крут поэтов, снабдив его сочинения жизнеописанием и красочным предисловием. Поэтому громогласные обвинения Роу в невыполнении обязательств, коих он на себя не брал, беспочвенны, и давно пора восстановить справедливость, признав очевидное: он исправил не только опечатки, но и огромное количество ошибок, о существовании которых до него не догадывались; хотя последователи Роу приняли его труд как должное, сами они на его месте исписали бы кипу бумаги, критикуя тупиц, допустивших подобные изъяны, потешались бы над нелепостями, заявляли бы во все¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
83
услышание о новом прочтении и славили бы собственную прозорливость.
Из всех опусов шекспировских редакторов я сохранил предисловие Роу и его жизнеописание поэта:56 в последнем содержатся все известные на сегодняшний день сведения о Шекспире, и, пусть по изложению оно суховато, его следует воспроизводить при каждом новом переиздании.
Спустя годы после выступления мистера Роу глаза на истинное состояние шекспировского текста публике открыл мистер Поуп: указав на многочисленные искажения, он объявил о намерении их исправить. Поуп соединил старые, неисследованные списки и восстановил в целости большое количество стихов; однако не понравившиеся ему пассажи он просто выбрасывал, оправдывая свое решение пространными объяснениями, а вообще больше думал об ампутации, чем о лечении.
Я не знаю, на каком основании доктор Уорбертон превозносит Поупа за умение отличать подлинные пьесы от подделок57. Никакой особой прозорливости Поуп здесь не проявил: подлинность одобренных им пьес установили первые редакторы — Хэмингс и Кондел;58 а забракованные Поупом пьесы друзья поэта никогда не включали в состав его сочинений, хотя при жизни Шекспира они выходили под его именем (разнузданность печати тех лет общеизвестна): перепечатывать эти апокрифы стали только после выхода издания 1664 года59.
По всей видимости, Поуп не мог пересилить свое пренебрежение к «скучной обязанности редактора»60, полагая ее ниже своего достоинства. Он плохо понимал суть дела, за которое взялся. Действительно, труд сверщика кропотлив, но необходим; и меньше всего на эту отнюдь не скучную роль годится хвалебный критик. Пристальная работа с искаженным фрагментом требует от редактора владения всеми возможными значениями, всеми доступными способами выражения. Другими словами, она требует всеохватной мысли и богатства языка. Из множества возможных прочтений нужно отобрать одно, наиболее подходящее к образу мысли, состоянию умов и речи того времени и ближе всего отвечающее складу мысли автора и привычной для него манере выражения. Вот какими познаниями и вкусом должен обладать редактор. Не то — критик-мыслитель: он поистине сверхчеловек, достойный всяческих похвал и уважения. Впрочем, довольно о скучной обязанности редактора.


84
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Успеху обычно сопутствует уверенность. Человек, добившийся своими достижениями громкого признания, склонен верить в свое всесилие. Поуповское же издание Шекспира достижением не стало, и Поуп страшно обиделся: когда открылось, что работу он не довел до конца и завершать ее за него будут другие, он не снес позора и до конца жизни враждовал со всем литературным миром.
Я включил [в это издание] все до единого комментарии Поупа61, дабы ни одно суждение мэтра не затерялось: если какому-то редактору вздумается изъять предисловие Поупа, изящное по форме и точное по мысли, в меру емкое и лапидарное, уверен: все читатели этому воспротивятся.
Далее Поупа сменил Тиболд, человек недалекий и малосведущий, без прирожденного таланта, не блещущий умом, довольно серый, но при этом крайне дотошный и любящий во всём порядок и точность. Он соединил старинные списки и исправил многочисленные ошибки. От такого педанта можно было ожидать и большего, но и сделанное им заслуживает одобрения.
Чего нельзя сказать о его разборе списков и редакций: он требует перепроверки. Хотя Тиболд упоминает «списки»62, список у него один. Перечисляя разные редакции, он называет первые два фолио документами высокой пробы, а Третье фолио — средней руки;63 но дело в том, что Первое фолио равноценно всем остальным, а прочие если и расходятся с ним, то лишь из-за небрежности печатников. Получается, что, имея любое из фолио, ты имеешь все, за исключением отступлений, перепечатывавшихся в каждом последующем издании. Сам я в начале работы соединил все редакции, хотя впоследствии занимался только Первым фолио.
Из примечаний Тиболда я в основном воспроизвел приводимые им во втором издании64, кроме малозначащих или оспоренных последующими комментаторами. Выбирая его вариант постановки запятой, я изымал славословия, которыми он сопровождал свое решение. Вообще везде старался избавляться от пышных фраз, утяжеляющих его речь подобно наростам; сокращал дифирамбы в честь Поупа и Роу; приглушал привычное для него мелкое самолюбование, а кое-где ничего не менял, стараясь сохранить его манеру и показать читателю, как можно выигрышно оттенить надутое пустозвонство отдельных примечаний общей сжатостью изложения.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
85
По иронии судьбы победа в этих баталиях досталась — в пику Поупу — слабому, никчемному, низкому, себялюбивому, надутому и насквозь лживому Тиболду! Из двоих соискателей — жалкого и внушающего чувство собственного достоинства — свет всегда выберет первого: ему никто не завидует, и потому хвалить его легко.
Затем наш автор попал в руки сэра Томаса Хэнмера, оксфордского ученого65, по-моему, очень компетентного в своей области. Хэнмер обладал важнейшими качествами истинного редактора: интуицией, позволяющей в одно мгновение постичь намерение поэта, и практическим складом ума, помогающим в самом трудном вопросе найти простое решение. Хэнмер, бесспорно, был человеком глубоко начитанным, с обширным знанием обычаев, мнений и традиций, при этом лишенным кичливости. В сложных вопросах он обычно старался дойти до сути, иногда ошибаясь по невнимательности. Бывало, он списывал каверзные случаи на грамматику, хотя дело, скорее всего, не в ней: Шекспир мыслил идеями, а не словами, тем более книжными, и, если публика на лету схватывала смысл, ему этого было достаточно.
Критики напрасно ополчились на Хэнмера за его придирчивое внимание к метрике. Он лишь воспользовался сложившейся до него общепринятой практикой: с легкой руки отдельных безымянных редакторов в одних пассажах размер был выправлен, а в других — оставлен без изменений; поэтому, справедливости ради, следует признать, что поправки Хэнмера по большей части верны и составлены очень деликатно.
Но поскольку вносил он свои и чужие коррективы в текст, не обращая внимания на разницу в списках, его собственный труд редактора оказался смазан, не виден на фоне предшественников. Он был чересчур самоуверен, не сомневался в правоте Поупа и Тиболда, видимо, полагая критиков, включая себя, существами непогрешимыми.
Я включил все его примечания и, надеюсь, читатель это оценит, ибо пишет Хэнмер с редкой пытливостью и проницательностью.
Труднее говорить о последнем редакторе Шекспира66. К носителю высокого звания, обладателю заслуженной репутации и выдающемуся ученому нельзя относиться иначе, как с почтением, нежностью и восхищением. Да не сочтет он обидным для себя, если много раз явленную им свободу суждений я применю к его редакторским примечаниям, каковые он


86
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
едва ли полагал серьезным вкладом в свои изыскания и, наверное, давно уже вычеркнул из послужного списка славных достижений.
Главная и непростительная ошибка в его комментарии — это готовность удовлетвориться первым попавшимся объяснением: именно она заставляет спешить и верхоглядничать, внушает уверенность в собственной проницательности и небрежное отношение к труду. Его комментарии содержат подчас превратные толкования и невероятные предположения: он приписывает автору глубокомысленные фразы, а в простейших словах, понятных каждому читателю, выискивает нелепости. При этом у него встречается много удачных и верных наблюдений, а его толкование темных мест нельзя не признать просвещенным и мудрым.
Я не стал включать в комментарии к тексту замечания, вызвавшие возражения у публики, содержащие очевидные несообразности, — словом, всё, о чем автор предпочел бы забыть. Лучшие, однако, я процитировал, спорные, но не лишенные справедливости, оставил на суд читателя, а оставшиеся подверг нещадной, но, надеюсь, доброжелательной и взвешенной критике.
Я без всякой радости окидываю взглядом свои тома: столько бумаги потрачено на препирательства! Если вспомнить периоды потрясений в науках, когда разум бился над важными вопросами, многие мыслители терпели неудачу, продвижение к истине то и дело стопорилось, трудно удержаться от горькой мысли: писавшие в основном занимались разрушением трудов предшественников. Каждый создатель новой системы начинает со слома старой. Каждый новый комментатор стремится убедить читателя: все прежние толкователи извратили автора. Одна эпоха выдвигает суждения, и на какое-то время они приобретают статус истины в последней инстанции, а потом наступает другая эпоха, старые мнения опровергаются, от них не оставляют камня на камне, а затем по прошествии лет к ним обращаются снова. Вот так и крутится вхолостую разум человеческий. Сменяют друг друга волнами верное, неверное, противоположное мнения. Накатит прилив кажущегося знания, омоет новое поколение, а потом отступит, оставляя после себя голый и пустой берег; так и внезапные проблески знания — сверкнут, как метеоры, во мраке и внезапно погаснут, оставляя смертных в потемках.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
87
Разумеется, если люди ученые, включая самых просвещенных и известных представителей человечества, сталкиваются с подобными подъемами и спадами знания и им, вне зависимости от положения и образованности, знакомы эти противоречия, то что говорить о критиках и комментаторах — сателлитах авторов? Им остается только смириться и терпеть. Как можешь ты молить о пощаде, молвит Ахиллес своему пленнику, если знаешь: тебя ждут страдания, коих не избегнуть и Ахиллесу?67
Из-за известности доктора Уорбертона к его славе поспешили примазаться люди, объявившие себя его соперниками и поднявшие вокруг его комментариев большой нестройный шум. Направляли хор противников авторы «Канонов критики» и «Обзоров шекспировского текста»:68 один щекотал его самолюбие, высмеивая ошибки и явно провоцируя на спор; другой цеплялся к нему с угрюмым и злобным выражением блюстителя порядка, который тащит в суд наемного убийцу или поджигателя. Один жужжал над ним, как комар, жаля и не давая покоя, другой набрасывался, как гадюка, норовя побольнее укусить и поразить смертоносным ядом. Мысль об одном представителе этого воинства вызывает у меня сочувствие к Кориолану, боявшемуся, как бы «камнями женщины и дети меня в бесславной схватке не побили»69, а при мысли о другом мне вспоминается «Макбет»:
Был гордый сокол пойман и растерзан
Охотницею на мышей совой70.
Впрочем, постараемся быть беспристрастными. Они оба: один — зоил, другой — ученый муж, показали себя весьма придирчивыми редакторами и вполне убедительными толкователями отдельных темных мест в шекспировском тексте; и всё же, наблюдая их умственную эквилибристи- ку, трудно удержаться от мысли: нам всем свойственно заблуждаться на собственный счет, переоценивая свои способности и успехи, а надо бы учиться проявлять больше снисходительности к достижениям других.
Мистер Аптон, сведущий в языках и в меру начитанный человек, к сожалению, без большого таланта и вкуса, опубликовал свои «Критические наблюдения над Шекспиром»71, ненамного опередив доктора Уорбертона с его изданием Шекспира. У Аптона немало любопытных и по¬


88
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
лезных объяснений, однако много и пустых, сделанных сгоряча поправок, хотя, казалось бы, он выступал противником редакторского своеволия и клялся придерживаться старых списков. Стоит холодному эмпирику провести один удачный опыт, и он от радости надувается, воображая себя теоретиком, а стоит дотошному сверщику обнаружить разночтение, как он от восторга пускается в фантазии.
Опубликовал свои «Критические, исторические и толковательные комментарии» к Шекспиру и доктор Грей72, в свое время пристально изучавший английских писателей прошлого и весьма удачно применивший свои познания к наблюдениям над Шекспиром. В этих пределах его труд неплох, но, будучи далек от взвешенной критики и редакторской сверки, он демонстрирует скорее памятливость автора, нежели проницательность. Остается только пожелать всем, кто не в состоянии превзойти доктора Грея в начитанности, попытаться сравняться с ним в скромности.
О себе скажу: я искреннейше благодарен моим предшественникам; все они потрудились на благо Шекспира, и перед каждым из них я в долгу за помощь и доставленные сведения; и, надеюсь, когда-нибудь после это скажут и про меня. Заимствуя, я всегда старался установить первоисточник, а не найдя оный, полагал себя первооткрывателем. Возможно, меня опередили, и, если докажут факт моего присвоения чужого открытия, я не задумываясь отдам пальму первенства главному претенденту, ибо никакие споры не лишат его этого права; соперник же пусть довольствуется своими притязаниями, если не способен отличить изобретение от воспоминания.
Я старался проявлять одинаковое уважение ко всем предшественникам, чего нельзя сказать о них самих. Установить причину ядовитых отношений среди комментаторов непросто. Дело не в поводе для спора: как правило, он оказывается малозначащим; вопросы собственности и свободы, конфессиональные или партийные интересы также ни при чем. Разночтения в толковании списков и различные интерпретации того или другого пассажа суть чистое умствование, не задевающее чувств. Но то ли из-за «мелочей, превращающих посредственность в гордеца»73, из-за падкого ли на пустяки тщеславия или столкновения мнений, доводящего самолюбивого человека до исступленной злобы, — в комментариях фило- логов-классиков бранное словоизвержение встречается чаще, чем в са¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
89
мых жарких политических дебатах, где инвективами обмениваются нанятые спорщики.
Возможно, накалу страстей потворствует легковесность предмета: когда искомая величина мала и незаметна, хочется раздуть ее всеми правдами и неправдами — даже ничтожный по сути вопрос может показаться важным, если придать ему пышное обрамление. На самом деле комментатор испытывает большой соблазн восполнить мелкое содержание внешней кипучестью, представить крупицу золотоносной жилой, взбить пену, хотя при любых ухищрениях и потугах пузыри за облако не выдать.
Составленные мной и другими комментарии содержат примеры, поясняющие трудные места, разбор и оценки просчетов и удач, а также замены утраченного.
Если объяснение, заимствованное у другого комментатора, не сопровождается иным толкованием, это означает мое с ним согласие или признание его лучшим и единственным, по крайней мере, на текущий момент.
Несмотря на огромный труд, проделанный редакторами, отдельные места в тексте по-прежнему сложны для понимания; обнаружив это, я посчитал необходимым облегчить читателям задачу. Но комментатор не может угодить всем: всегда одни будут недовольны краткостью пояснения, другие — его избыточностью. Комментатор же при выборе мест, требующих объяснения, опирается только на собственный опыт, и, сколько бы он ни взвешивал «за» и «против», люди ученые скажут: он потратил много слов на комментирование очевидных по смыслу строк, а несведущие будут разочарованы отсутствием подробных пояснений. К таким упрекам нужно относиться философски. Я везде старался держаться золотой середины, избегая пустословия и ложной натянутости, в надежде расширить аудиторию читателей Шекспира и доставить публике удовольствие ясным и вразумительным изложением.
Наивно рассчитывать на создание кем-то из комментаторов исчерпывающего толкования автора, чьи сочинения известны своей хаотичностью, неупорядоченностью, бессистемностью и противоречивостью, а также обилием всевозможных аллюзий и намеков. Уже через несколько лет после смерти писателя черты его характера бесследно стираются: крайне трудно удержать в памяти или восстановить нюансы поведения из чис¬


90
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ла не зафиксированных блюстителями порядка, зато всплывающих в мимолетном разговоре — манеру одеваться, вести беседу, отдавать визиты, расставлять мебель и следовать этикету, — настолько неуловимы и эфемерны эти тонкости. Находки если и бывают, то по чистой случайности, при разборе позабытых старинных бумаг, затеянном обычно для другой надобности. А бывает иначе: у публики просыпается интерес к писателю и обнаруживаются люди, сохранившие о нем воспоминания (они есть у каждого, хотя никто не помнит всего), они желают ими поделиться — так со временем открывается знание, еще недавно казавшееся утраченным.
Вот и я вынужден отложить до лучших времен целый ряд трудных мест, до конца не поддающихся пониманию: одни я постарался истолковать, вторые оставил без комментария, в третьих ошибся; тут обошелся краткими ремарками или редакторскими пометами, там неоправданно перегрузил текст примечаниями, хотя самое трудное не означает самого важного и для редактора нет мелочей, если речь идет о прояснении слов автора.
Признаюсь, я не всегда был одинаково внимателен к поэтическим достоинствам и недостаткам. Критические наблюдения на эту тему разнятся от пьесы к пьесе, и достоинство самих сочинений здесь ни при чем: просто эту часть своего труда я отдал на откуп случайности и собственной прихоти. Знаю, читателю не нравится, когда его суждение предвосхищают: всегда приятнее быть самостоятельным, чем зависеть от воли другого. Разумение, наряду с другими способностями, оттачивается на практике, и, если человеку постоянно диктовать, развитие стопорится: так от регулярного употребления записной книжки слабеет память. Впрочем, в любом деле важен первый шаг: сначала действуешь по указке, а затем набиваешь руку; вот и я — задал тему, а развить ее предоставляю другому критику.
Большую часть пьес я дополнил в конце краткой критической оценкой промахов и достижений; и, хотя мое суждение может отличаться от текущего мнения, я везде держался своего плана — отнюдь не из соображений собственной исключительности. Изучить что-либо досконально, во всех подробностях невозможно, поэтому резонно предположить, что в обруганных пьесах есть много достоинств, а в превозносимых таятся недостатки.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
91
Долгое время нишу в английской критике, связанную с выправлением искаженных мест, занимали редакторы-педанты с непомерно раздутым чувством превосходства и ядовитым самолюбием: недаром публика впервые обратила внимание на эту область из-за яростного противостояния Поупа и Тиболда, положившего начало закулисной травле всех последующих издателей Шекспира.
Действительно, пройдя через много рук, значительное число пассажей претерпело искажения; восстановить их пытались посредством сверки списков и умозрительных построений. Если первый путь надежен и понятен, то второй тернист и труден. Но, поскольку пьесы в основном дошли до нас в единственном списке, избежать терний невозможно, а трудности в любом случае приходится преодолевать.
Труд каждого издателя несет на себе отпечаток толкований, в которые выливались яростные споры редакторов, отстаивавших свои поправки, и в оценке прочтений я всегда исходил из обоснованности доброй их половины, поступая с прочими так: ошибочные отсекал без объяснений, недоказуемые воспроизводил в своих комментариях без хвалебной или отрицательной характеристики, спорные версии везде дополнял критической рецензией.
Систематизировав наблюдения других издателей, я задался вопросом: что предложить взамен ошибочных решений и как восполнить имеющиеся пробелы? Я принялся сверять списки, благо некоторые были под рукой, а когда попытался добыть недостающие, обнаружил нежелание коллекционеров, владельцев этих раритетов, вступать в переговоры, и на этом дело закончилось. Во избежание обвинений в халатности по отношению к недоступным для меня материалам, я составил перечень изданий, которые мне посчастливилось найти по случайности или благодаря добрым людям.
Изучая старинные списки, я обнаружил: прежние издатели, хвалившиеся своей придирчивостью, не глядя перепечатывали у Роу сомнительные места с явными ошибками, хотя последние можно было легко устранить. К таким я отношу, например, изъятие одного слова и замену его другим, видимо, казавшимся Роу более изящным или понятным. Обычно такие искажения я выправлял без всяких комментариев, ибо другого способа сохранить историю родного языка и силу родного слова, кроме как


92
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
освобождением авторского текста от всего наносного, не существует. Другие изъяны (они встречались часто) состояли в сглаживании каденций, упорядочивании размера; к таким переделкам я был более снисходителен: при перестановке одного слова, добавлении или снятии частицы я строку не трогал, ибо рыхлость списков допускает некоторые вольности. Впрочем, далеко я не заходил, предпочитая просто восстанавливать первоначальный вариант.
Все сделанные по ходу сверки поправки я постарался ввести в текст, оставив без комментария лишь незначительные переделки, а остальные снабдив подробными пояснениями.
Что касается предположений, я ими не увлекался, даже если гипотеза напрашивалась. Я взял за правило полагать прочтение древних книг в целом скорее верным, чем ошибочным, и не беспокоиться о манере и ясности изложения или глубине истолкования. Пусть верность или точность суждения первых издателей и не заслуживает полного доверия, но всё же державшие перед глазами список, наверное, понимали смысл прочитанного лучше нас — ведь нам для этого требуется усилие воображения. Впрочем, очевидно и другое: иногда по незнанию или небрежности они допускали чудные ошибки, и во всех таких случаях свое веское, но скромное слово должна сказать критика.
Именно такой линии я и придерживался: натолкнувшись на очередной беспросветно темный фрагмент, я принимался осторожно искать в нем хоть малую толику смысла. Для меня главное — обдумывать старинный текст с разных сторон, стремясь обнаружить в нем хотя бы одну щелочку для уразумения: да не осудит меня Гуэций за потакание честолюбию в ущерб кропотливому труду исследователя!74 Моя деятельность на этом скромном поприще была не совсем напрасной. Сколько строк я спас от скоропалительных решений редактора, сколько сцен уберег от вторжений корректора! Я везде следовал римскому кодексу чести: лучше сохранить жизнь одного гражданина, чем убить одного врага, — и защиту всегда предпочитал нападению.
Несмотря на то, что пьесы Шекспира, за небольшим исключением, не содержат указания на акты, я придерживался обычного деления75. Некоторые пьесы в более поздних изданиях делятся на акты, хотя в Первом фолио такого композиционного решения не имеют, и наоборот: пьесы, поделенные на акты в фолио, в более ранних списках идут без них. Усто¬


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
93
явшаяся форма театрального представления предполагает четыре антракта, однако практически ни одна шекспировская драма не отвечает этому принципу. Бывает, не только акт, но и вся пьеса целиком идет без временных интервалов или перемены места. Новый акт вводится паузой. Всякое реальное, а значит, и подражательное действие содержит сколько угодно интервалов, и ограничение его пятью актами — это случайная условность. Шекспир, конечно, об этом знал и поступал соответственно: его пьесы представляли собой одно непрерывное событие и в первый раз были напечатаны именно так; в этом виде их и следует сегодня ставить: с короткими паузами, отмечающими любую перемену сцены или любой продолжительный промежуток времени. Такой подход моментально поставит точку в нелепых спорах.
Возвращая авторским сочинениям их первозданный вид, я по-хозяйски обращался со знаками препинания: если мои предшественники искажали слова и предложения, им было не до запятых и двоеточий. Поэтому я молча и кропотливо расставлял точки, и если получилось не очень ровно — в одних пьесах более аккуратно, в других менее, — объясняется это просто: глазу, как и лихорадочно ищущей истину мысли, трудно держать в поле зрения мельчайшие атомы76.
Примерно так же обращался я с отдельными частицами или служебными словами: в одних местах их сохранял, в других опускал, позволяя себе эти обычные редакторские вольности, благо состояние текста их допускает.
Большинство читателей не обратят внимания на эти мелочи, зато, наверное, удивятся: взрослые люди тратят на пустяки столько труда, спорят о них до хрипоты, обсуждают со всей серьезностью. Позвольте мне им возразить: они берутся судить об искусстве, зная о нем только понаслышке, но попрекать их невежеством я не буду, хотя и сулить выгоду, счастье и мудрость решившим заняться критикой тоже не стану.
Упражняясь в умозрительных построениях, я всё меньше им доверял, и наконец, издав несколько пьес, я зарекся включать в текст собственные толкования. Сейчас я хвалю себя за эту предосторожность: с каждым днем я всё больше сомневаюсь в предложенных поправках.
Поскольку я ограничил свою фантазию рамками маргиналий, то не вижу ничего предосудительного в дозволении ей резвиться на полях. Строить предположения — занятие безобидное, пока от них не страдает


94
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
текст и их создатель не настаивает на полной и безоговорочной истинности оных: в этих пределах можно выдвигать любые гипотезы.
Я постарался подать мои скромные толкования без апломба и пышности. Мне ничего не стоило написать более пространные комментарии, ибо достичь совершенства в этом ремесле не составляет большого труда. Вначале следует инвектива, направленная против прежних редакторов, их скудоумия, беспечности, невежества и непроходимой безвкусицы; затем дается убийственная характеристика прежнего прочтения как верха нелепости и уродства; далее наш редактор подсовывает наивному читателю нечто интригующее и тут же с возмущением опровергает эти фантазии, и после долгих расшаркиваний перед публикой открывает свое, истинное прочтение, завершая спектакль под громкие аплодисменты и пожелания во здравие подлинной критики.
Такое возможно и, наверное, иногда получается неплохо. Однако я всегда подозревал, что прочтение, вызывающее многословную отповедь, скорее верно, а те поправки, которые кажутся точными из-за потраченных на них усилий, вовсе не таковы. Удачно восстановленное место в тексте видно сразу, и к критике вполне применима мораль «quod dubitas ne feceris»*’77.
Вид берега, усеянного обломками кораблей, естественно, внушает ужас любому мореходу. За свою жизнь я повидал в критике много крушений блистательных, казалось бы, предприятий и поневоле стал осторожным. Я открывал книгу и видел поверженное собственной софистикой Остромыслие, обезоруженную противоборствующими взглядами Ученую Мысль. Скрепя сердце я критиковал своих недавних кумиров и, освобождаясь от иллюзий, думал про себя: меня ждет то же самое, очень скоро появится другой редактор, и многое из опровергнутых мною толкований он, наоборот, будет защищать.
Я видел, критик имена стирал,
Заместо них свое, трудясь, вставлял.
Свое же имя потеряет вор Быстрее тех, чьи имена он стер78.
Поуп
* «в чем сомневаешься, того не делай» {лат.).


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
95
Стоит ли удивляться частым ошибкам критика, если в его ремесле нет ни системы, ни совокупной идеи, определяющей соподчинение разрозненных наблюдений? Каждая новая попытка истолкования чревата заблуждением; достаточно в одном месте недосмотреть, в другом недопонять фразу, в третьем пропустить связку между частями — и комментатор терпит оглушительное фиаско; но даже в случае успеха он предлагает лишь одно прочтение из множества возможных, и всегда найдется противник, готовый оспорить его толкование и взамен предложить свое.
Эта трудная стезя не лишена радостей. Выправление текста таит в себе много искусов, и не всякий устоит перед ними; толкование же сродни открытию, и каждому, сумевшему однажды прояснить темное место, знакомо чувство гордости и восторга, из-за которого забываешь о существовании других прочтений.
Впрочем, ученые давно оценили полезность критического истолкования, да в мои намерения и не входит поносить дело, которым занималось столько славных умов, начиная с эпохи возрождения наук и искусств вплоть до настоящего времени, от епископа Алерии до нашего соотечественника Бентли79. В отличие от редакторов Шекспира, чьи возможности ограничены, у толкователей античных авторов есть подспорье в их ученых штудиях. Они имеют дело с устоявшимися языками, чья грамматика — залог смысловой ясности: недаром у Гомера меньше темных мест, чем у Чосера. В языке важно не только управление слов, но и неизменное число связей, которые определяют и ограничивают их выбор. Сочинения, как правило, известны в нескольких списках, и ошибки в них обычно не повторяются. Тем не менее, Скалигер признавался Салмазию в неудовлетворенности сделанными поправками: «Illudunt nobis conjecturae nostrae, quarum nos pudet, posteaquam in meliores codices incidimus»*80. И Липсий тоже сетовал на критиков, которые, стараясь исправить искажения, только плодят новые: «Ut olim vitiis, ita nunc remediis laboratur»**’81. Действительно, по части истолкования Скалигер и Липсий, несмотря на свои
* «Наши догадки смеются над нами, позорят нас, когда спустя какое-то время нам попадаются рукописи получше» (лат.).
** «Как ни стараешься избавиться от изъяна, никакие средства не помогают» (лат.).


96
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
опыт и эрудицию, немногим лучше меня или Тиболда проясняли значение туманных и спорных случаев.
Меня можно упрекнуть за небольшой объем сделанного, но не за дурно выполненный труд, за неоправдавшиеся ожидания, которые я внушил публике. Надежды неофитов всегда расплывчаты, а знатоки требуют невозможного. Первых удовлетворить трудно, но вторым угодить еще сложнее, поскольку они заведомо осознают невыполнимость поставленных задач. На самом деле, никого я так не разочаровал, как самого себя, хотя и трудился на совесть. Я отвечаю за каждое слово; всякую сомнительную поправку я по многу раз перепроверял; в толковании темных мест всегда старался дойти до сути. На этом тернистом пути меня, наряду с другими, подстерегали неудачи; перед многими препятствиями я спасовал; были и такие, завидя которые я сразу ретировался. Но пусть мне не удалось преодолеть все трудности и я оказался читателю плохим ментором, по крайней мере, я не изображал дутое самодовольство и всезнайство. Я мог бы на простых примерах легко составить себе капитал псевдоучености, но я этого не сделал, и помешало мне отнюдь не верхоглядство — мол, в отсутствие твердых правил можно чем-то пренебречь, или всё уже сказано, мне добавить нечего.
Комментарии — это необходимое зло. Если читатель не знаком с могучим гением Шекспира и ждет потрясения от драмы, ему стоит прочитать каждую пьесу целиком без всяких комментариев. Пусть он не даст окрыляющей его фантазии опуститься до сверки и толкований. Пусть он ни разу не вспомнит о Тиболде и Поупе, пусть его полностью захватит происходящее! Пусть он читает все сцены подряд, не отрываясь, — и блистательные, и темные, и дошедшие в подлинном виде, и претерпевшие искажения: главное — не потерять вкус к диалогам и интерес к самой истории. А когда удовольствие от новизны притупится, начать разбираться в тонкостях — и только тогда обратиться за разъяснениями к комментаторам.
Проясняя в сочинении отдельные места, комментарии ослабляют его общее воздействие. Перебои внимания подмораживают мысль читающего: он отвлекается от основного предмета, ему становится скучно, и он бросает читать, хотя, кажется, еще недавно его было не оторвать от книги.


Сэмюэл Джонсон. Предисловие к Шекспиру
97
Изучать части вне целого не следует; восприятие любого крупного сочинения в полноте его замысла и в истинном масштабе требует интеллектуальной дистанции: красота видна на расстоянии, а вблизи различимы лишь мелкие украшения.
Возможно, кому-то мои слова о слабом влиянии редакторов нескольких поколений на способность Шекспира доставлять наслаждение покажутся неблагодарностью. Шекспира читали, им восхищались, его изучали, ему подражали и в то же время беззастенчиво калечили его своим невежеством и беспамятством; но уже тогда, при изуродованных списках и непонятых аллюзиях, Драйден заявлял, что
из всех новых и, видимо, древних поэтов Шекспир — человек широчайшей и всепроникающей души. Ему ведомы все образы природы, и он пишет их легко, без усилий: ты не только их видишь, но и чувствуешь. Упрекающие его в недостатке учености на самом деле выражают ему еще большую похвалу: он — знаток от природы, для чтения ее не нужны окуляры книг: он заглядывает в себя, и природа откликается. Я не говорю, что он везде одинаков: будь это так, я бы навредил ему, уподобив его большей части человечества. Он бывает плоским и пресным, опускается до словесных пикировок и пустозвонства — при его-то насмешливом уме и серьезности! Но происходит крупное событие, и он разворачивается во всю ширь, и тогда всем становится ясно: ему по плечу любой предмет, и среди поэтов ему нет равного:
Quantum lenta solent inter viburna cupressi*·82.
Жаль, если такому писателю необходим комментарий, его язык устаревает, а переживания покрываются патиной и делаются непонятными. Впрочем, что толку сокрушаться о сущем за пределами человеческих возможностей? Время и случайность не пощадили Шекспира — как и прочих; из писателей, живших после изобретения печати, он даже более других пострадал из-за своего пренебрежения к славе или независимого склада ума, понуждающего человека трезво соотносить произведения со своими возможностями, подвергать их суду и отказываться сохранять их, — в отличие от критиков последующих веков, соперничающих за право восстанавливать их и толковать.
* Как над ползучей лозой возносятся ввысь кипарисы (пер. с лат. С.В. Шервинского).


98
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Не ища сомнительной славы, предаю себя суду публики, с одной надеждой: созданный мной комментарий читатели сочтут достойным оказанной мне поддержки. Любой подобный труд ущербен по своей сути, и, будь вердикт вынесен лишь знатоками и учеными, он бы мало меня заботил.


Лжеймс Босуэлл
ЖИЗНЬ
СЭМЮЭЛА ДЖОНСОНА
фрагмент
[Глава I]1
а п и с а т ь жизнь того, кто превзошел всё человечество, составляя жизнеописания других, и с кем — будем ли мы говорить о его необычайных дарованиях или о его разнообразных трудах — мало кто мог бы сравниться во все века, дело крайне трудное, а мое обращение к нему может почесться дерзновенным.
Если бы доктор Джонсон сам описал свою жизнь согласно высказанному им мнению2, что жизнь каждого человека лучше всего опишет он сам, если бы он проявил, сохраняя собственную историю, ту ясность повествования и изящность языка, коими он увековечил столь много выдающихся личностей, свет, вероятно, получил бы совершеннейший образец биографии, когда-либо представленный. Но хотя в разные времена ему доводилось разрозненными отрывками письменно запечатлевать многие подробности преуспеяния своего


100
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ума и судьбы, он никогда не давал себе труда составить из них последовательное изложение3. Мало что сохранилось из этих памятных заметок: большая их часть была предана огню за несколько дней до смерти.
Мне выпала честь и счастье наслаждаться его дружбой более двадцати лет, и я постоянно имел в виду составить его жизнеописание. Он был вполне осведомлен об этом4 и время от времени любезно удовлетворял мои расспросы, знакомя с событиями своих ранних лет, тогда как я обрел способность быстро запоминать и весьма прилежно записывал его разговоры, необыкновенная живость которых составляла одну из главных черт его личности. Наконец, не жалея сил, я добывал сведения о нем отовсюду, где только, как удавалось установить, они могли находиться, а его друзья щедро одаряли меня своими известиями. А потому льщу себя надеждой, что мало кто из биографов мог бы с большим основанием приняться за такой труд, хотя, если уж говорить о литературном даровании, я не столь тщеславен, чтобы равнять себя с некоторыми великими именами, предшествовавшими мне в сочинениях такого рода.
Вместо того чтобы объединить все материалы в одно целое и постоянно говорить от своего лица, я ввожу везде, где это доступно, его собственные заметки, письма или разговоры, ибо убежден, что это более живой способ и мои читатели смогут ознакомиться с ним лучше, нежели даже большинство тех, кто знал его лично, но лишь отчасти. В самом деле, как я себе представляю, наиболее совершенный способ написания чьей- либо жизни должен не ограничиваться последовательным изложением всех важнейших ее событий, но включать и то, что этот человек записал, и высказал, и задумал. Тем самым люди получают возможность как бы видеть его живым и «пережить каждую сцену»5 вместе с ним по мере продвижения его по ступеням жизни. Будь другие его друзья столь прилежны и ревностны, как я, он был бы сохранен почти всецело. Теперь же я решаюсь заявить, что он представлен в этом труде более полно, чем любой другой человек, когда-либо живший на свете6.
И он будет представлен таким, каким был на самом деле, ибо я заявляю, что буду писать не панегирик, состоящий из одной хвалы, но его жизнь; а как бы ни был он велик и хорош, его нельзя считать полным совершенством. Конечно, человек его положения в жизни вполне заслуживает панегирика; но в каждой картине должны быть тени, равно как и


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
101
свет, и когда я описываю его без стеснения, то поступаю так, как рекомендовал он сам и советами, и собственным примером7.
•к -к -к
Сэмюэл8 Джонсон родился в городе Личфилд графства Стаффордшир 18 сентября 1709 года. Отец его, Майкл Джонсон, уроженец Дербишира, неясного происхождения, обосновался в Личфилде как книготорговец и издатель9. Мать его, Сара Форд, происходила из древнего рода состоятельных йоменов в Уорикшире10. Оба они были уже в летах, когда поженились11, и имели всего лишь двух детей — сыновей: Сэмюэла, их первенца, которому суждено было прославиться и чьи высокие достоинства я постараюсь представить, и Натаниэла, умершего на двадцать пятом году жизни.
Мистер Майкл Джонсон, стесненный скудостью достатка, был весьма усерден в делах, не только в своей лавке, но и посещая подчас разные соседние города, из коих иные находились довольно далеко от Личфилда12. В те времена в английских провинциальных городах книжные лавки встречались редко, ни одной не было даже в Бирмингеме, где старый мистер Джонсон открывал торговлю в каждый базарный день. Он был довольно хорошим латинистом и пользовался таким доверием горожан, что его избрали членом личфилдского магистрата;13 обладая здравым смыслом и умением в своем деле, он приобрел приличное состояние, из которого, однако, впоследствии потерял большую часть, принявшись безуспешно за изготовление пергамента14.
Мать Джонсона была женщиной выдающегося ума. Не меньшим было и ее благочестие; и именно она внушила сыну первые религиозные представления, из которых свет впоследствии извлек столько пользы. Он говорил мне, что ясно помнит, как обрел первые понятия о Небе — «месте, куда пошли хорошие люди», и аде — «месте, куда пошли плохие люди», как говорила она ему, когда он младенцем лежал с нею в постели; и чтобы он лучше запомнил, она послала его повторить это Томасу Джексону, их слуге.
Когда прослеживаешь путь столь выдающегося человека от колыбели до могилы, интересна каждая мелочь, способная пролить свет на разви¬


102
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
тие его ума. Неблагоразумно, конечно, уделять особое внимание происшествиям, о которых с восторгом расскажет легковерный, а человек более вдумчивый и остроумный сочтет их просто забавными. Тем не менее существует предание о младенце Геркулесе-тори, столь любопытное и характерное, что я его не утаю*.
Когда доктор Сэшеверелл был в Личфилде, Джонсону не было еще и трех лет. Мой дед Хэммонд увидал в соборе, как он, сидя на плечах у отца, глядит во все глаза на знаменитого проповедника и слушает его. Мистер Хэммонд спросил мистера Джонсона, что это ему пришло в голову принести такого младенца в церковь, да еще в самую густую толпу. Тот ответил, что его нельзя было оставить дома, ибо, считал он, малыш уже уловил всенародное влечение и страсть к Сэшевереллу и готов был даже навсегда остаться в церкви, лишь бы глядеть на него15.
И я не могу опустить небольшой пример ревностной независимости духа и пылкого нрава, никогда не оставлявших его. Однажды, когда слуга, которого обычно посылали забирать его из школы, не пришел вовремя, он отправился домой сам, хотя был тогда столь близорук, что ему приходилось вставать на четвереньки, дабы разглядеть водосток, прежде чем решиться перешагнуть через него. Его учительница, опасаясь, что он заблудится, или свалится в водосток, или попадет под телегу, пошла за ним на некотором расстоянии. Случилось так, что он обернулся и заметил ее. Сочтя такое внимание оскорбительным для своего мужского достоинства, он в ярости бросился назад и принялся бить ее, насколько позволяли ему его силы.
О 	его памятливости, почти невероятной16, которой он славился всю жизнь, мне рассказали такой ранний пример. Когда еще ребенком он ходил в детской юбочке и уже научился читать, однажды утром миссис Джонсон дала ему молитвенник, указала молитву того дня и сказала: «Сэм, ты должен выучить это наизусть». Она пошла наверх, оставив его за этим занятием; но, когда она дошла до второго этажа, услыхала, что он следует за нею. «В чем дело?» — спросила она. «Я могу сказать ее», — ответил он и четко повторил молитву, хотя не мог успеть прочесть ее более двух раз.
* Об этом Босуэллу сообщила мисс Мэри Эйди из Личфилда. (Примеч. подготовителя сокращенного изд. «Жизни...» 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
103
Ребенком Джонсон имел несчастье сильно пострадать от золотухи, прозванной «королевской болезнью», которая обезобразила его правильное от рождения лицо и так поразила зрительные нервы, что он совсем не видел одним глазом, хотя внешне тот почти не отличался от другого. Одна из его молитв называлась: «Да вернется зрение моему ГЛАЗУ»17, что определяло изъян, известный многим его друзьям, хотя я никогда этого не замечал18. Я считал его только близоруким, и действительно, должен сказать, никакого иного недостатка в его зрении обнаружить не мог; напротив, сила его внимания и быстрота понимания позволяли ему видеть и различать любые предметы и в природе, и в искусстве с такой точностью, какая редко встречается. А дамы, с которыми он был знаком, согласны в том, что ни один мужчина не разбирался так тонко и досконально в изяществе женского платья, как он19.
Говорили, что он обрел этот горестный недуг от своей няньки20. Его мать, покорная столь долго господствовавшему предрассудку о целебном свойстве королевского прикосновения, привезла его в Лондон, где королева Анна действительно коснулась его. Джонсон обычно откровенно рассказывал об этом; когда же его спрашивали, помнит ли он королеву Анну, он отвечал, что сохраняет смутное, но несколько волнующее воспоминание о даме в брильянтах и с длинным черным капюшоном21. Это прикосновение, однако, не возымело никакого действия.
Читать по-английски его сперва учила госпожа Оливер22, вдова, содержавшая детскую школу в Личфилде. Когда он уезжал в Оксфорд, она пришла проводить его, в простоте душевной принесла ему в подарок имбирный пряник и сказала, что он лучший из учеников, когда-либо бывших у нее. Он любил упоминать эту раннюю похвалу, добавляя с улыбкой, что «это было самой высокой оценкой его достоинств, какую он мог себе представить».
Учить латынь23 он начал с мистером Хокинсом24, младшим учителем в личфилдской школе, «человеком, — говорил он, — весьма искусным в своем скромном деле». С ним он занимался два года, а затем перешел в ведение мистера Хантера, директора школы, который, согласно его отзыву, «был очень суров, и несправедливо суров. Он постоянно и безжалостно нас бил и не делал различия между незнанием и нерадивостью, потому что он оди¬


104
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
наково бил ученика и за то, что тот чего-либо не знает, и за то, что не хочет знать. Он обычно задавал вопрос и, если ученик не отвечал, бил его, не считаясь с тем, была ли у того возможность узнать ответ. Например, он вызывал ученика и спрашивал, как по-латыни будет подсвечник, а ученик, конечно, не мог ожидать такого вопроса. Право же, сэр, если бы ученик мог ответить на любой вопрос, не было бы нужды в учителе».
Однако справедливости ради следует заметить, что Джонсон вполне сознавал, скольким он обязан мистеру Хантеру. Мистер Лэнгтон спросил его однажды, как он приобрел столь исправное знание латыни, в котором, полагаю, он был непревзойденным в свое время; он отвечал: «Мой учитель хорошо меня порол. А иначе, сэр, я бы ничего не знал». Он сказал мистеру Лэнгтону, что, когда Хантер нещадно сек своих мальчишек, он приговаривал: «Хочу спасти тебя от виселицы». Джонсон при всякой возможности утверждал, что одобряет обучение с помощью розги25. «Лучше, — говаривал он, — чтобы розга была угрозой для всех и заставляла учиться, чем говорить ребенку: если ты сделаешь то или это, тебя будут больше уважать, нежели твоих братьев и сестер. Действие розги ограничено в себе самом. Ребенок боится порки и отваживается, и на этом всё кончается; тогда как, возбуждая соперничество и стремление к превосходству, вы закладываете основу длительного зла: вы поощряете братьев и сестер на взаимную ненависть»26.
То превосходство над своими собратьями, которое он поддерживал с таким достоинством на протяжении всей жизни, возникло не из тщеславия или чванства, но было естественным и постоянным следствием необычайной силы ума, какую он не мог не сознавать, сравнивая себя с другими; такое сравнение умственных способностей в иных случаях нередко становится предметом скрытого соперничества, для него же оно было столь очевидно, как превосходство в росте одних людей над другими. С ранних лет его превосходство было замечено и признано27. Он был с самого начала царем среди людей28. Его соученик мистер Гектор29 уверял меня, что в школе он получал замечания лишь за болтовню, отвлекавшую мальчиков от занятий. Казалось, что учение дается ему само собой; ибо, хотя телосложение располагало его к лени и медлительности, стоило ему приложить усилие, как он успевал более, чем кто-либо другой.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
105
Его любимцы обычно получали от него весьма щедрую помощь и относились к нему с таким почтением и преданностью, так жаждали обрести его расположение, что три мальчика, одним из которых был иногда мистер Гектор, приходили к нему по утрам, как покорные слуги, и несли его в школу. Средний из них наклонялся, и он садился ему на спину, а два других поддерживали с боков и так торжественно доставляли его. Этот пример раннего превосходства силы ума весьма примечателен и делает честь природе человека...
Он никогда не участвовал в обычных забавах с другими мальчишками. Единственное его развлечение было зимою, когда ему доставляло удовольствие, чтобы его таскал по льду какой-нибудь босоногий мальчишка, ухватившись за кушак, обвязанный вокруг него: дело нелегкое при отменной его величине. Его недостаточное зрение, разумеется, мешало ему наслаждаться обычными забавами, и однажды он с усмешкой заметил мне, «как чудесно, что он умудрялся бездельничать и без них».
В пятнадцать лет Джонсона перевели в другую школу — в Сторбрид- же, что в Вустершире. В Сторбридже он оставался немногим более года и затем вернулся домой, где провел два года, как он считал, в праздности, и отец бранил его за недостаток стойкого прилежания30. Но он много и весьма беспорядочно читал31. Часто он вспоминал любопытный пример своего случайного чтения в детские годы. Вообразив, что брат его спрятал яблоки за большим фолиантом на верхней полке в лавке отца, он полез туда за ними. Яблок там не было, а фолиант оказался Петраркой, упоминание которого как возродителя учености он уже встречал. Одержимый любопытством, он сел и с жадностью прочел большую часть книги. Всё, что он читал эти два года, говорил он мне, было не просто развлекательное чтиво, «не плавания и путешествия, но настоящая литература, сэр, все древние писатели, истинные мужи; правда, мало греков, только кое- что из Анакреонта и Гесиода. Но при этом беспорядке, — добавлял он, — я пролистал множество книг, которых обычно не знают в университетах, где редко читают что-либо, кроме того, что подносят им их наставники. Вот так, когда я попал в Оксфорд, доктор Адамс, ныне возглавляющий Пемброк-колледж, сказал мне, что я подготовлен для университета лучше всех, кого он знал из поступавших»32.


106
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Маловероятно, чтобы человек в положении мистера Майкла Джонсона решился отправить сына за свой счет в дорогой Оксфордский университет. Предмет этот слишком деликатный, чтобы я мог спросить о том у Джонсона. Но доктор Тейлор заверил меня, что это намерение не осуществилось бы, если бы некий джентльмен из Шропшира, один из его былых соучеников, не выразил желания содержать его в Оксфорде как своего товарища; хотя на самом деле он так и не получил никакого подспорья от этого джентльмена33.
Тем не менее он отправился в Оксфорд и был принят студентом без стипендии в Пемброк-колледж 31 октября 1728 года, девятнадцати лет от роду34.
Достопочтенный доктор Адамс, который потом возглавил Пемброк- колледж и пользовался всеобщим уважением, рассказал мне, что произошло в тот вечер, когда Джонсон прибыл в Оксфорд. Отец, заботливо его сопровождавший, сумел тогда добиться, чтобы его представили мистеру Джордену, будущему его наставнику. Отец был явно убежден в достоинствах сына и заявил присутствовавшим, что тот большой грамотей и поэт и пишет латинские стихи. Внешность и осанка Джонсона показались им странными, но он вел себя скромно и сидел тихо, пока по ходу разговора не возник повод ему внезапно вмешаться, процитировать Макробия и тем самым произвести первое впечатление о своей обширной начитанности.
Его наставник мистер Джорден, член совета Пемброк-колледжа, видимо, не обладал способностями, необходимыми, как мы можем понять, для учителя Сэмюэла Джонсона, который так мне отозвался о нем: «Он был человек весьма достойный, но и тягостный, и я не много почерпнул из его наставлений. И то правда, что я не так уж и посещал его занятия. В первый день после поступления в колледж я дождался его, а потом отсутствовал четыре дня. На шестой день мистер Джорден спросил, почему меня не было. Я ответил, что слонялся по лугу Крайстчёрч. И сказал ему это так беззаботно, как сейчас говорю вам. У меня и в мыслях не было, что я неправ или непочтителен к своему наставнику».
Босуэлл. В этом, сэр, проявилась большая сила духа.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
107
Джонсон. Нет, сэр, полное безразличие*35.
Он любил и почитал Джордена не за литературные труды, а за его достоинства. «Как только юноша, — говорил он, — становится воспитанником Джордена, он становится и его сыном».
«Болезненная меланхолия», таившаяся в его телосложении, которой следует приписать причуды и отвращение к размеренной жизни, присущие ему с ранних лет, необычайно развилась к его двадцатилетию и заставила его страшно страдать. Находясь в Личфилде в 1729 году во время летних каникул, он почувствовал, что его охватила ужасная ипохондрия, сопровождавшаяся постоянным раздражением, гневом и нетерпеливостью, а также унынием, скорбью и отчаянием, которые делали несносным самое существование. Иногда он был настолько слаб и беспомощен, что не мог даже разглядеть время на городских часах.
При первом жестоком приступе этого недуга Джонсон попытался преодолеть его телесным напряжением36. Он часто ходил пешком в Бирмингем37 и обратно и пробовал много других средств, но всё тщетно. Он так выразился по этому поводу: «Я не знал тогда, как с этим справиться». Его бедствие стало столь невыносимо, что он обратился к доктору Суин- фену, личфилдскому врачу, его крестному отцу, и вручил тому описание своего недуга по-латыни. Но пусть не ликуют мелкие людишки, узнав, что Джонсон был ипохондриком. Хотя он жестоко страдал от этого, но не впал в ничтожество. Силы его великого ума могли временами замереть и полная их деятельность приостановиться, но сам ум всегда оставался цел и невредим.
История его религиозных взглядов — вопрос существенный. Я уже упоминал ранние впечатления, которые произвела на его нежное сознание матушка, продолжавшая свое благочестивое попечение усердно, но, как он считал, неблагоразумно. «Воскресенье, — говорил он, — было для меня тяжким днем в детские годы. Мать запирала меня в тот день и за¬
* «Когда он рассказывал мне об этом случае, он не мог сдержать смеха, вспоминая собственную наглость, а потом заметил, что его выходки всегда встречали с поразительным спокойствием и благосклонностью, что было удивительно для любого человека» (Пайоци, «Истории»). (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


108
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ставляла читать “Общий долг человека”38, из большей части которого я не мог извлечь никакого поучения. На девятом году я стал невнимателен к религии или даже безразличен. Церковь в Личфилде, где у нас было место, нуждалась в ремонте, и я должен был искать места в других церквах; а так как я плохо видел и у меня это не ладилось, то по воскресеньям я уходил в поля читать. Такая привычка сохранялась до четырнадцати лет, и я всё еще неохотно хожу в церковь39. Я стал тогда чем-то вроде праздного болтуна по отношению к религии, потому что не очень-то о ней думал, и так продолжалось, пока я не попал в Оксфорд, где это было уже недопустимо. В Оксфорде я взял “Решительный призыв к святой жизни” Лоу40, полагая, что книга окажется скучной (как обычно бывают такие книги), и я, пожалуй, посмеюсь над нею. Но оказалось, что Лоу покорил меня, и таким образом, я впервые всерьез задумался над религией, после чего обрел способность к разумному мышлению»41.
Круг его чтения в Оксфорде не может быть установлен. Он говорил мне, что основательно читал в Оксфорде греков — не греческих историков, а Гомера и Еврипида, а иной раз и маленькие эпиграммы; что любимым предметом его изучений была метафизика, но даже по этому предмету он прочел немного. Я всегда думал, он несправедлив к себе при подсчете, сколько он прочел. Доктор Адам Смит однажды заметил мне: «Джонсон знает больше книг, чем любой другой человек». Он с необычайной легкостью сразу схватывал всё ценное в любой книге, не давая себе труда читать ее от начала и до конца42. Раздражительность его характера вызывала нетерпение и поспешность во всякое время, читал ли он или писал. Некие опасения, вызванные новизной предмета, побудили его писать свое первое упражнение в колледже дважды43, но больше никогда он не брал на себя такого труда при создании всех других сочинений, и мы увидим, что самые превосходные его творения были им извергнуты с жаром и в спешке44.
Однако, судя по имеющимся у меня ранним его заметкам или памятным записям, оказывается, он в разное время пытался или, по крайней мере, намеревался методично заниматься согласно расчетам, которые любил всю жизнь, ибо они устремляли его внимание на нечто извне и не давали уму замкнуться в себе45. Так, я нахожу записанные им числа строк в каждой из двух трагедий Еврипида, в «Георгиках» Вергилия, в первых


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
109
шести книгах «Энеиды», в «Искусстве поэзии» Горация, в трех книгах «Метаморфоз» Овидия, в некоторых творениях Феокрита и в десятой сатире Ювенала, а также таблицу, указывающую различные числа по дням (полагаю, стихов для прочтения), что, вероятно, составляет в каждом случае полную сумму в неделю, месяц и год46.
Никто не любил литературу так горячо и не почитал так высоко, как Джонсон. Его комната в Пемброк-колледже находилась на втором этаже над подворотней. Восторженные поклонники учености всегда будут созерцать ее благоговейно. Однажды он сидел там в одиночестве, и доктор Пэнтинг, тогда глава колледжа, которого он называл «славным якобитом»47, услыхал, как он произносит сильным выразительным голосом такой монолог: «Итак, я хочу узреть, что делают в других ученых городах. Я уеду и посещу университеты в чужих краях. Я поеду во Францию и Италию. Я уеду в Падую. И я обдумаю свои занятия. Ибо афинский болван — худший из болванов»48.
Доктор Адамс говорил мне, что, когда Джонсон был в Пемброк-колледже, «все вокруг ласкали и любили его; он был веселый, славный малый и провел там счастливейшую пору своей жизни». Но это разительный пример того, как обманчива наружность, ибо на самом деле его унижала нищета и раздражала болезнь. Когда я упомянул это мнение доктора Адамса, он сказал: «Ах, сэр, я был безумен и свиреп. А они принимали мое озлобление за причуду. Я был ужасно беден и хотел пробить себе путь своим умом и литературным трудом, а потому пренебрегал всеми властями и авторитетами».
Дроморский епископ замечает в письме ко мне:
Часто говорили, что ему нравилось сердить начальников и товарищей.
Я слыхал от некоторых его сверстников, будто его обычно видели слоняющимся у ворот колледжа в окружении молодых студентов, которых он остроумно забавлял и отвлекал от занятий, если только не подбивал восстать против порядков в колледже, которые в зрелые годы он столь высоко превозносил.
Не думаю, чтобы он близко сходился со своими соучениками. Но доктор Адамс говорил мне о любви и почтении Джонсона к Пемброк-коллед- жу, которые он сохранял до конца жизни. Ему нравилось похваляться


по
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
множеством знаменитостей, воспитанных в Пемброке. Будучи сам поэтом, Джонсон с особой радостью упоминал, как много сыновей Пемброка были поэтами, добавляя с улыбкой веселого торжества: «Сэр, мы — гнездо певчих птиц»49.
Он, однако, не закрывал глаза на недостатки своего колледжа, и мне известен, благодаря сообщению доктора Тейлора, весьма убедительный пример свойственного ему неколебимого прямодушия. Тейлор получил согласие отца поступить в Пемброк, чтобы быть вместе с Джонсоном, своим однокашником. Джонсону это могло бы быть весьма удобным. Но он честно сказал Тейлору, что по совести не может допустить, чтобы тот пошел туда, где, как он знает, у него не будет умелого наставника. Он осведомлялся по всему университету и, когда выяснил, что наиболее прославлен мистер Бейтмен из Крайстчёрч, Тейлор поступил в тот колледж. Лекции мистера Бейтмена были превосходны, и Джонсон стал приходить и получать их из вторых рук от Тейлора, пока, при его крайней нищете, сапоги его не износились вконец и пальцы ног стали высовываться; он увидел, что это унизительное обстоятельство замечено студентами в Крайстчёрч, и больше не приходил. Он был слишком горд, чтобы принять денежную подачку, а когда кто-то поставил у его двери пару новых башмаков, гневно их вышвырнул50. Каково нам читать такой анекдот о Сэмюэле Джонсоне!
Res angusta domi*·51 лишила его возможности получить полное академическое образование52. Друг, на поддержку которого он рассчитывал, обманул его. Долги его в колледже, хотя и небольшие, возрастали; а скудные денежные переводы из Личфилда, посылавшиеся всегда с большими трудностями, прекратились, ибо отец его стал несостоятельным. Вынуждаемый непреодолимым безденежьем, он оставил колледж осенью 1731 года без степени, пробыв там немногим более трех лет.
И тогда (я чуть не сказал бедный) Сэмюэл Джонсон вернулся в родной город нищим, не зная, как обеспечить себе хотя бы приличное существование. Торговые бедствия лишили его отца возможности оказать поддержку сыну, и какое-то время тот не имел средств содержать себя. В декабре того же года отец умер53.
* Скудость домашних дел (лат.).


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
111
О 	нищете, в которой он умер, свидетельствует запись в одном из малых дневников Джонсона следующего года: в ней ясно проявились его дух и добродетельное достоинство ума.
1732Julii 15
Undecim aureos deposui, quo die quicquid ante matris fimus (quod serum sit precor) de paternis bonis sperari licet, viginti scilicet libras, accepi. Usque adeo mihi fortuna fingenda est. Interea, ne paupertate vires animi languescant, nee in flagilia egestas abigat, cavendum.
[15 июля 1732 года]
Сегодня я отложил одиннадцать гиней, получив двадцать фунтов, то есть всё, на что я мог надеяться, из наследства отца до смерти матери; молю Бога, пусть это не случится как можно дольше. Поэтому теперь я сам должен наживать свое состояние. Между тем надо следить, как бы нищета не ослабила моего ума, а бедность не толкнула на преступление.
В таком жалком положении он согласился на должность младшего учителя в школе городка Маркет-Босуорт в Лестершире, куда, как это явствует из одной записи в дневнике, он отправился пешком 16 июля: «Julii 16. Bosvortiam pedes petii»*. Это занятие было для него крайне докучным во всех отношениях, и он горько жаловался на это в письмах к другу мистеру Гектору, который тогда устроился хирургом в Бирмингеме. Мистер Гектор вспоминает, как он писал, что «поэт изобразил унылое однообразие его существования такими словами: “Vitam continet una dies” (“Один день содержит всю мою жизнь”); что оно было однообразным, как кукование кукушки, и он не знал, что неприятнее: ему ли преподавать или ребятам учить грамматические правила». Промучившись так несколько месяцев, он оставил эту службу, о которой всю дальнейшую жизнь вспоминал с глубоким отвращением и даже с некоторым ужасом.
Снова он был ничем не занят, и мистер Гектор пригласил его провести с ним какое-то время в Бирмингеме. Там он завел несколько важных знакомств, в том числе с мистером Портером, торговцем шелком, на вдове которого он потом женился.
С ранних лет Джонсон был чувствителен к женским чарам. В стор- бриджской школе он воспылал любовью к молодой Оливии Лойд из об¬
* «16 июля. Я отправился пешком в Босуорт» (лат.).


112
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
щины квакеров54, переписав для нее немало стихов. Его юношеское пристрастие к прекрасному полу было, однако, весьма кратковременным, и несомненно, что никаких преступных связей у него не возникало. Мистер Гектор, живший с ним в эти юные годы в самой близкой задушевной дружбе, уверял меня, что даже в ту пылкую пору он вел себя строго добродетельно и, хотя любил подбадриваться вином, никогда не напивался, кроме одного раза.
У человека, которого религиозное воспитание оберегало от распутства, любовная страсть, его охватившая, чрезмерно сильна, ничем не рассеивается и целиком сосредоточена на одном предмете. Джонсон испытал это, воспылав страстью к миссис Портер после смерти ее первого мужа55. Дочь ее, мисс Портер, сказала мне, что, когда он впервые был представлен ее матери, вид имел самый отталкивающий: он был тогда так худ и тощ, что расположение огромных его костей ужасно бросалось в глаза и виднелись глубокие золотушные рубцы. Он не покрывал париком свои прямые жесткие волосы, разделенные сзади; было заметно, как он судорожно вздрагивал и странно жестикулировал, что сразу же вызывало удивление и насмешку. Миссис Портер была так увлечена его разговором, что не обратила внимания на все эти внешние изъяны и сказала дочери: «Это самый умный человек, какого я когда-либо видела в жизни».
Хотя миссис Портер была вдвое старше Джонсона56, а ее внешность и манера держать себя другим вовсе не нравились, она обладала превосходным разумением и талантами, так что возбудила в нем более чем обычную страсть. И когда она изъявила готовность принять его предложение, он отправился в Личфилд просить у матери согласия на женитьбу, он не мог не чувствовать опрометчивость этого замысла как из-за различия в их возрасте, так и по недостатку ее состояния. Но миссис Джонсон слишком хорошо знала пылкий нрав сына и была слишком нежной матерью, чтобы перечить его склонности.
Не знаю, почему церемония бракосочетания состоялась не в Бирмингеме: было решено, что она произойдет в Дерби, куда невеста и жених отправились верхом, полагаю, в очень хорошем настроении. Хотя мистер Тофам Боклерк не раз лукаво упоминал, будто Джонсон сказал ему весьма сурово: «Сэр, это было любовное супружество с обеих сторон», я получил от моего знаменитого друга такое любопытное описание их путешествия в церковь в то свадебное утро (9 июля):


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
113
Сэр,
она начиталась старых романов, и у нее сложилось причудливое убеждение, будто сильная духом женщина должна обходиться с возлюбленным, как с собакой. Итак, сэр, сперва она сказала, что я скачу слишком быстро и она не поспевает за мной, а когда я поскакал немного медленнее, она меня обогнала и сетовала, что я отстаю. Я не пожелал стать рабом ее капризов и решил покончить с этим. А потому я пустился во всю прыть, пока она не потеряла меня из виду. Так как путь проходил между двумя заборами, я был уверен, что она не собьется и скоро ко мне прибудет, как я и замышлял. Когда же это произошло, я заметил, что она вся в слезах.
Следует признать, это было странным началом супружеского счастья; но несомненно, что, хотя Джонсон и показал таким образом мужскую твердость, в дальнейшем до самого конца жизни миссис Джонсон он был в высшей степени любящим и снисходительным мужем; а в его «Молитвах и размышлениях»57 мы находим весьма примечательные свидетельства того, что уважение и нежность к ней он всегда испытывал даже после ее смерти.
Тогда он открыл частное училище, для которого арендовал большой дом, расположенный неподалеку от его родного города. В «The Gentlemans Magazine» за 1736 год появилось такое извещение:
В местечке ИДЕЛ, вблизи Личфилда в Стаффордшире, Сэмюэл Джонсон содержит пансион для молодых джентльменов и обучает pix латыни и греческому языку.
Но единственными учениками, отданными ему на попечение, были знаменитый Дэвид Гаррик с братом Джорджем и мистер Оффели, состоятельный молодой джентльмен, рано умерший.
Признавая справедливость чудного замечания Томсона:
Прекрасный труд — поднять незрелый ум И обучить его, как расцвести!58 —
мы должны учесть, что такое удовольствие ощущает лишь ум свободный, спокойный и ясный одновременно; но ум мрачный и бурный, как у Джон¬


114
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
сона, должен столь часто раздражаться неизбежной медлительностью и ошибками школьников в учебе, что учитель выполняет свой долг без удовольствия, а ученики мало преуспевают59.
Положение начальника училища удовлетворяло Джонсона не больше, чем прежде учителя в школе; поэтому не следует удивляться тому, что он содержал училище всего лишь полтора года. По словам мистера Гаррика, ему не довелось стяжать глубокого уважения своих учеников. Странности его нрава и неуклюжие телодвижения не могли не забавлять их; юные плуты особливо привыкли подслушивать у двери его спальни и подглядывать в замочную скважину, чтобы потом высмеивать его шумные и неуклюжие нежности к миссис Джонсон, которую он обычно именовал ласковым прозвищем Тетти или Тетей, что, как Бетти или Бетси, служит в провинции сокращением Элизабет, ее имени, но что нам кажется нелепым для женщины ее возраста и внешности. Как описывал мне мистер Гаррик, она была очень толстой, с необыкновенно выдающейся грудью, с надутыми щеками, ярко-красными от густых румян и неумеренного употребления напитков, в пышном и причудливом одеянии, жеманная как в разговоре, так и в манере держаться. Гаррик, с его превосходным талантом подражания, представил мне ее так, что я покатывался со смеху, но он, пожалуй, как и во всех подобных изображениях, значительно преувеличивал картину60.
Пока Джонсон содержал училище, он написал значительную часть своей трагедии «Ирена»61. Теперь он уже помышлял попытать счастья в Лондоне, широком поле духовной деятельности, где любой талант обретает полнейшие возможности и высшее поощрение. Весьма примечательно, что его ученик Дэвид Гаррик тогда же отправился туда62, намереваясь завершить свое образование и заняться законоведением, от чего его вскоре отвлекло решительное предпочтение театра.
Чем занимался Джонсон, впервые попав в Лондон, точно не известно*63. У него было мало денег, когда он прибыл в город, и он знал, как подешевле жить. Первое его жилье было в доме мистера Норриса, корсетни¬
* Он сам рассказал мистеру Джону Николсу любопытный анекдот. Когда он сообщил книгопродавцу мистеру Уилкоксу, что намерен зарабатывать на жизнь сочинительством, тот внимательно оглядел его дюжее телосложение и с важным видом сказал: «Вы бы лучше купили наплечник носильщика». (Примеч. Дж. Босуэлла.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
115
ка, на Эксетер-стрит, примыкающей к Кэтрин-стрит близ Стрэнда. «Я очень хорошо обедал за восемь пенсов, — говорил он, — в доброй компании сотрапезников, совсем рядом, в “Ананасе” на Нью-стрит. Некоторые из них много странствовали. Они хотели встречаться каждый день, хотя не знали друг друга по имени. Отдохновение там обычно стоило шиллинг, потому что они пили вино. Я же брал мясную вырезку за полшиллинга, хлеб за пенни, а еще пенни давал лакею; так что мне вполне хорошо прислуживали, даже лучше, чем остальным, которые не давали лакею ничего».
В это время, полагаю, он совершенно воздерживался от крепких напитков; такого обычая он придерживался многие годы подряд в разные периоды жизни.
Один ирландский художник, которого он знал в Бирмингеме, придерживался собственных правил бережливости за годы житья в британской столице, и он уверял Джонсона, что «довольно тридцати фунтов в год, чтобы человек мог жить там, не вызывая презрения». Десять фунтов он выделял на одежду и белье. Он говорил, что «человек может жить на чердаке за восемнадцать пенсов в неделю; мало кто спросит, где он поселился, а если и спросит, то легко ответить: “Сэр, меня можно найти в таком- то месте”. За три пенса он может каждый день провести несколько часов в кофейне в доброй компании; пообедать он может за шесть пенсов, позавтракать хлебом с молоком за пенни и обойтись без ужина. В день чистого белья он уходит из дома и наносит визиты». Я не раз слышал, как Джонсон говорил о бережливом друге и не терпел усмешки при своем рассказе. «Этот человек, — строго говорил он, — был весьма рассудительным и прекрасно разбирался в обычных делах; человек с превосходным познанием мира прямо из жизни, а не вытянутым из книг».
В этом мрачном существовании был всё же радостный проблеск: он был хорошо знаком с мистером Генри Герви, отпрыском благородного рода Герви, который, будучи армейским офицером, квартировал в Личфилде, но имел в то время также дом в Лондоне, где Джонсон часто бывал принят и мог общаться в светском кругу. Незадолго до смерти он так упомянул Гарри Герви: «Он был распутник, но со мною очень мил. Назовите собаку “Герви” — и я ее полюблю».
Он сказал мне, что тогда написал только три акта своей «Ирены» и уединился на некоторое время в Гринвиче, где продолжил свой труд и со¬


116
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
чинял обычно, гуляя по парку. Летом он вернулся в Личфилд, где оставил миссис Джонсон, и там наконец завершил трагедию, которая создавалась не с присущей ему сочинительской быстротой, а отрабатывалась медленно и мучительно.
Пребывание Джонсона в Личфилде после возвращения в этот раз длилось всего лишь три месяца. Он переехал в Лондон вместе с миссис Джонсон. Некоторое время он жил на Вудсток-стрит вблизи Ганновер- сквер, а затем на Касл-стрит вблизи Кэвендиш-сквер.
Поскольку, полагал он тогда, его трагедия полностью завершена и пригодна для сцены, он очень хотел дать ей ход. Мистер Питер Гаррик рассказал мне, что они с Джонсоном прочли ее целиком в одной таверне, после чего он уговаривал мистера Флитвуда, владельца театра «Друри- Лейн», поставить ее там. Но мистер Флитвуд не принял ее, возможно, потому, что ей не оказала покровительства какая-нибудь высокопоставленная персона, и она не ставилась на сцене вплоть до 1749 года, когда этот театр возглавлял уже его друг Дэвид Гаррик.
«The Gentlemans Magazine», начатый и продолжившийся мистером Эдуардом Кейвом под именем Сильванус Урбан64, привлекал внимание и вызывал уважение Джонсона еще до прибытия в Лондон в роли искателя литературных приключений. Он говорил мне, что, когда впервые увидел место, где изначально печатался этот журнал65, он «созерцал его благоговейно». Первым его шагом было сочинение в марте 1738 года посвященных издателю латинских стихов66 в столь благостном хвалебном стиле, что тот был бы совершенно лишен вкуса и чувствительности, если бы не ощутил высшего удовлетворения.
Тогда он был включен в число постоянных сотрудников, и это, видимо, давало ему сносный достаток. Как мы знаем, среди им созданного было изображение споров в обеих палатах парламента под заглавием «Сенат Лилипутии»; некоторым ораторам он давал вымышленные имена, другим — прозвища, составленные из букв их настоящих имен, называемые анаграммой и легко распознаваемые. Парламент тогда возбуждал в печати тайный трепет, что заставляло прибегать к подобным приемам.
Но первым творением, в котором выказалась его необыкновенная сила и оно «дало вселенной образ человека»67, была поэма «Лондон», по¬


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
117
дражание третьей сатире Ювенала;68 она вышла в свет в мае того года и вызывала такое сияние, лучи которого навсегда озарили его имя.
Вообще говорили, не знаю, насколько верно, что Джонсон предлагал свой «Лондон» нескольким книгопродавцам, но никто из них не пожелал купить поэму. Мистер Деррик намекает на это обстоятельство в следующих строках:
Почто же Джонсону так туго Патрона здесь сыскать иль друга?
Ужель счастливой музы плод Любой издатель оттолкнет?69
Но достопочтенный, благоразумный и искусный мистер Роберт Додели70 имел довольно вкуса, чтобы оценить необыкновенное совершенство поэмы, и счел выигрышным принять участие в этом деле. Он договорился о передаче поэмы ему в собственность, за что заплатил Джонсону десять гиней. Она вышла в свет в то же утро, что и сатира Поупа, озаглавленная «1738»; так что Англия получила сразу своих Ювенала и Горация как поэтических наставников71. Все были восхищены ею, а так как автор не был указан, то в литературных кругах шептались: «Вот неизвестный поэт; он превосходит даже Поупа».
Поупа, который занимал тогда поэтический трон, без какого-либо соперника, должно было, как можно полагать, особливо поразить неожиданное появление такого поэта; но, к его чести, будем помнить, что чувства его и поведение в этом случае были искренни и великодушны. Он просил мистера Ричардсона, сына художника72, постараться выяснить, кто этот новый автор. Когда мистер Ричардсон после некоторых разысканий сообщил ему, что он узнал только имя Джонсона и что это безвестный человек, Поуп сказал: «Скоро он будет deterre»* 73.
Обретя славу и чувствуя в себе необычайную силу, он, однако, не надеялся, что сможет создать много произведений, равных «Лондону», а ему было тягостно писать ради хлеба насущного. Поэтому он хотел вновь получить место школьного учителя, чтобы иметь верный, хотя и скромный доход. И когда ему предложили должность директора школы при условии
* обнаружен (фр.).


118
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
получения им степени магистра искусств, он обратился через общего друга к доктору Адамсу, чтобы узнать, может ли такая степень быть ему присвоена Оксфордским университетом. Но хотя он уже стяжал немалую известность в литературном мире, тогда сочли, что это слишком большая милость, чтобы просить о ней.
Поуп, знавший его лишь как сочинителя «Лондона», просил о нем графа Гауэра, который постарался исходатайствовать ему степень из Дублина, послав об этом письмо своему другу декану Свифту. Джонсон, пожалуй, был немало разочарован, когда это достопочтенное ходатайство не произвело никакого действия74.
Примерно в это же время он вновь попытался освободиться от тяжкого труда сочинительства. Он обратился к доктору Адамсу с просьбой запросить Палату общин, могут ли там разрешить адвокатуру лицу, не имеющему степени в гражданском праве. «Я, — говорил он, — совершенно несведущ в этом предмете; но каким бы ни было ремесло, которое поддерживает многих, его можно постичь и при обычных способностях и некотором прилежании». Но и здесь отсутствие степени явилось непреодолимой преградой.
Поэтому он был вынужден следовать тем путем, на который уже вступил.
Отдельными его публикациями в 1739 году были: «Полное оправдание деяний театральной цензуры против злонамеренного и поносного злословия мистера Брука, автора “Густава Вазы”» — ироническая атака на цензоров, запретивших трагедию;75 а также «Marmor Norfolciense*, или Очерк о древней пророческой надписи в вольных стихах, которую недавно открыл вблизи Линна в Норфолке Probus Britannicus»** 76. В последнем памфлете по поводу поддельной надписи, найденной предположительно в графстве Норфолк, откуда происходил сэр Роберт Уолпол, в то время несносный премьер-министр этой страны, Джонсон поносил престолонаследие ганноверской династии и политические последствия этого; всё пророчество было проникнуто антиганноверским пылом.
* Норфолкский мрамор {лат.).
г* Скромный британец (лат.).


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
119
Поскольку упомянутая выше записка Поупа о Джонсоне касалась как «Лондона», так и «Marmor Norfolciense», я отложил включение ее до сих пор. Она написана небрежно и подтверждает определение Свифта «бумагохранительный Поуп»*, ибо содержится на лоскутке не большем, чем почтовая карточка77, и была послана мистеру Ричардсону вместе с подражанием Ювеналу.
Это подражание некоего Джонсона, который добивался места в частной школе в Шропшире78, но обманулся. Он страдает от недуга в виде судорог, припадки которых временами охватывают его, являя горестное зрелище. Мистер П. по достоинствам этого труда, единственного ему известного, постарался без каких-либо его просьб послужить ему и написал милорду Г-ру, но безуспешно. Мистер Джонсон опубликовал потом другую поэму по-латыни с примечаниями, всё весьма забавно и названо «Пророчество Норфолка».
я.
Джонсону сказали об этой записке, и сэр Джошуа Рейнолдс сообщил ему о содержащейся в ней похвале, однако из деликатности не показал ее. Когда сэр Джошуа заметил Джонсону, что он, видимо, жаждет посмотреть записку Поупа, тот ответил: «Кто бы не возгордился, когда такой человек, как Поуп, столь заботливо спрашивает о нем?»
Недуг, упомянутый Поупом, мне тоже казался формой судорог, болезнью, называемой пляской святого Витта. Сэр Джошуа Рейнолдс был, однако, иного мнения и почтил меня следующим письмом.
Эти движения или ужимки доктора Джонсона неверно называют судорогами79. Он мог сидеть неподвижно, как всякий другой человек, когда его просили об этом. Я полагаю, что это происходило от присущей ему привычки сопровождать свои мысли некими нескладными движениями, и эти движения, всегда мне казалось, означали, что он отвергает нечто из своего прошлого поведения. Такие мысли, конечно, вторгались в его ум, когда он не был занят разговором, а потому любое общество, любые занятия он предпочитал одиночеству80. Главным делом его жиз¬
* Подлинник «Гомера» Поупа (хранящийся в Британском музее) почти целиком написан на конвертах от писем, иногда даже между строками самих писем. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


120
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ни (говорил он) было убежать от самого себя. Эту склонность он считал болезнью своего ума, который исцелялся только в обществе.
Имеет смысл рассказать один пример рассеянности и своеобычая, характерных для этого человека. Когда мы с ним путешествовали на запад, мы посетили ныне покойного мистера Бэнкса81 в Дорсетшире. Разговор зашел о картинах, которые Джонсон плохо видел. Тогда он отошел в угол комнаты, вытянул вперед правую ногу как только мог дальше, затем, приставив к ней левую ногу, вновь вытянул правую. Старый джентльмен, заметив это, подошел к нему и в самых учтивых выражениях уверял его, что, хотя это не новый дом, пол в нем совершенно надежный. Джонсон очнулся от своих мечтаний, как разбуженный ото сна, но не сказал ни слова.
Поскольку мы затронули эту тему, читателей, вероятно, не рассердит другой анекдот, связанный с мистером Хогартом.
Джонсон имел обыкновение часто посещать дом мистера Ричардсона, автора «Клариссы» и других широко прославленных романов. Однажды мистер Хогарт пришел повидать Ричардсона вскоре после казни доктора Камерона, сражавшегося в 1745—1746 годах за династию Стюартов. Горячий сторонник Георга И, Хогарт заметил Ричардсону82, что в этом особом случае, несомненно, были обнаружены какие-то отягчающие обстоятельства, и они побудили короля одобрить казнь за мятеж, поднятый так давно, что выглядит хладнокровным осуждением человека на смерть83 и весьма противоречит обычному милосердию Его Величества. Когда он говорил, он заметил, что у окна комнаты стоит некто, качая головой, странно и смешно вертясь. Он решил, что это какой-то идиот, которого родные отдали на попечение мистера Ричардсона. Однако, к великому его изумлению, этот неизвестный выступил вперед, туда, где сидели он с мистером Ричардсоном, сразу же завладел темой и разразился бранью против Георга II, который во всех случаях был безжалостным и бесчеловечным84, чему он привел много примеров; в частности такой: когда один офицер высокого чина был оправдан военным судом, Георг II собственной рукой вычеркнул его имя из списка. Короче говоря, он выказал изрядную силу красноречия, и Хогарт глядел на него с изумлением, вообразив, что идиота на миг осенило вдохновение. При этой встрече ни Хогарт, ни Джонсон не знали друг друга.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
121
В 1740 году Джонсон написал «Опыт об эпитафиях»85 и «Эпитафию Филипсу, музыканту». Эту эпитафию приписывали Гаррику; но я слышал, как мистер Гаррик объявил, что она написана доктором Джонсоном, и изложил, каким образом она была сочинена. Когда Джонсон и он сидели вместе, Гаррик среди прочих вещей повторил эпитафию этому Филипсу, написанную доктором Уилксом:
Высокий дух! Гармонией своей Развеивал ты горести людей;
Нестройных звуков мерзостные звоны Не усладят, подобно Амфиону;
Покойся в мире: ангелы, любя,
Ввысь вознесут к Спасителю тебя.
Джонсон покачал головой по поводу этих пошлых похоронных строк и сказал Гаррику: «Думаю, Дэви, я смогу это сделать получше». И тогда, помешивая в размышлении свой чай, он почти сразу же сочинил такие стихи:
Твои, о Филипс, сладостные звуки Всех избавляли от душевной муки;
Покойся здесь, избегнув нищеты,
Мир обретя, какой дарил нам ты;
Пусть сон твой гробовой безбурным будет И пенье ангела тебя разбудит86.
В 1742 году87 он написал «Предложение напечатать Bibliotheca Harleia- па*, или Каталог библиотеки графа Оксфорда»88. Описывая это прославленное собрание книг, он проявил филологические познания, которые не могли не восхитить всех читателей. Заняться этим делом его побудил мистер Томас Осборн, книготорговец, который купил эту библиотеку за 13 000 фунтов стерлингов, но продавал ее так медленно, что прибыток был невелик. Потихоньку поговаривали, сгущая краски, будто Джонсон однажды фолиантом сбил с ног Осборна в его лавке и наступил ему на шею. Истинную же правду я слышал от самого Джонсона: «Сэр, он вел себя нагло, и я побил его. Но это было не в его лавке, а у меня дома»89.
* Библиотека Харли (лат.).


122
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
В 1743 году Джонсону представился случай оказать услугу своему былому соученику доктору Джеймсу, о котором он однажды заметил: «Никто столько не думает о своем ремесле». В тот год Джеймс издавал «Медицинский словарь» в трех фолиантах. Джонсон составил или помог составить планы этого труда и, увлеченный изучением медицины, в чем Джеймс был его наставником, представил некоторые статьи.
Положение его в это время было нелегким, однако его любовь к матери была столь горячей и щедрой, что он взял на себя ее долги, хотя и небольшие, но для него немалые*90.
В 1744 году он создал произведение, вполне достойное, чтобы поддержать ту славу, какую он стяжал. Это была «Жизнь Ричарда Сэвиджа» — человека, о котором трудно говорить беспристрастно, не удивляясь тому, что он некоторое время был закадычным другом Джонсона91. Его отличали распутство, наглость и неблагодарность92, но, обладая несомненно живым, отзывчивым, хотя и беспорядочным умом, он видел жизнь во всём ее разнообразии и много бывал в компаниях государственных мужей и остроумцев своего времени93, а потому мог снабдить Джонсона обилием таких материалов, какими страстно желала овладеть его философская любознательность. А поскольку невзгоды и дурное поведение Сэвиджа низвели его до крайне бедственного положения пишущего ради хлеба насущного94, его посещения Сент-Джонс-гейт свели его с Джонсоном95.
Весьма прискорбно раздумывать о том, что Джонсон и Сэвидж временами испытывали крайнюю нужду96, не могли платить за жилье и целыми ночами скитались вместе по улицам97. В частности, однажды ночью, когда Сэвидж и он**, не имея жилья, бродили по площади Сент-Джеймс, такое положение не угнетало их, напротив, воодушевленные и исполненные патриотизма, они несколько часов ходили по площади, понося министра и «решив постоять за свою страну»98.
Боюсь, однако, что связанный с Сэвиджем, привыкшим к расточительству и распутству города, Джонсон, хотя его добрые житейские прави¬
* Сумма составляла двенадцать фунтов; он попросил два месяца для возврата долга. (При- меч. подгот. изд. 1956 г.)
** Эта прогулка, должно быть, состоялась за несколько лет до 1744 года; министр — вероятно, Уолпол. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
123
ла оставались неколебимыми, вел себя не совсем так, как, согласно замечанию его друга мистера Гектора, в ранние годы; теперь же он непроизвольно потворствовал Сэвиджу, что изрядно томило его добродетельный ум.
О написанной Джонсоном «Жизни Сэвиджа» сэр Джошуа Рейнолдс рассказывал мне следующее: вернувшись из Италии", он увидал ее в Девоншире и, не зная, кто автор, стал читать ее, стоя, опершись рукою на камин. Она захватила его так сильно, что он не смог положить книгу, пока не дочитал до конца; когда же он попытался двинуться, то не смог: рука его совершенно оцепенела. Весьма чудесна быстрота, с какою был сочинен этот труд. Джонсон говаривал: «Я написал сорок восемь печатных страниц “Жизни Сэвиджа” в один присест; но сидел я тогда всю ночь»100.
Примечательно, что в этом биографическом изыскании весьма сильно проявилось предубеждение Джонсона против актеров101, которое можно объяснить следующими причинами. Во-первых, его органы были столь несовершенны, что он не был восприимчив к тем впечатлениям, какие театральные успехи производят на большую часть человечества; во-вторых, бездушное отвержение его трагедии, и, наконец, блестящий успех Гаррика, который был его учеником, приехал в Лондон одновременно с ним, не имея перед ним преимуществ, и чьи таланты он, несомненно, оценивал ниже собственных. И когда ученик обогнал его в погоне за немедленной славой, а также благосостоянием, он, возможно, возмущался при мысли о слишком крупном вознаграждении Гаррика, каковы бы ни были его заслуги в искусстве, сравнительно с тем, что могут обрести самые успешные старания на литературном поприще. Во все периоды жизни Джонсон выражался об актерах презрительно102, но в этом труде он говорит о них с особливой горечью.
Его однокашник и друг доктор Тейлор рассказал мне забавный анекдот о том, как Джонсон восторжествовал над своим учеником Дэвидом Гарриком. Одно время этот великий актер выступал в «Гудманс-Филдс», и на его представление пришли Джонсон и Тейлор, а затем провели с ним и старым Джиффердом103 вечер в кабачке. Джонсон, осудив некоторые допущенные Гарриком на вечернем представлении ошибки в ударениях слов, сказал: «Актеры, сэр, обрели некую напыщенность, с которой болтают без внимания к ударениям и тону»104. Этот сарказм оскорбил Гаррика и Джифферда, и они попытались его опровергнуть, на что Джонсон возразил: «Хорошо, я предложу вам выражение, с которым вы мало знакомы,


124
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
и мы увидим, насколько справедливо мое замечание. Это будет мерилом. Да услышу я, как вы выговорите девятую заповедь: “Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего”». Оба попытались, сказал доктор Тейлор, и оба ошиблись в ударении, которое следовало поставить на не и ложного свидетельства105. Джонсон поправил их и очень веселился по поводу своей победы.
В 1745 году он опубликовал книжку под заглавием «Различные замечания о трагедии Макбета», в которую также включил «Предложение нового издания Шекспира»106. Но малое сочувствие публики этому анонимному предложению осуществить дело, за которое, как было известно, уже принялся Уорбертон107, вероятно, охладило его пыл. Книжке его, однако, посчастливилось получить одобрение от самого надменного Уорбертона, который в предисловии к своему «Шекспиру», вышедшему в свет спустя два года, так упомянул ее: «Что же касается всего того, что печаталось под заглавиями “Опыты”, “Замечания”, “Рассуждения” и т. п. о Шекспире, то за исключением заметок о “Макбете”, представленных как образец предложенного издания и написанных, как видно, человеком способным и талантливым, всё остальное совершенно не заслуживает замечаний по существу»108.
Об этом его отличии, лестно отмеченном Уорбертоном, Джонсон всегда вспоминал с благодарностью и говорил: «Он похвалил меня в то время, когда похвала была мне так ценна».
Довольно любопытно, что его литературные занятия, видимо, совсем приостановились в годы 1745-й и 1746-й, которые были ознаменованы в Великобритании междоусобной войной, вызванной дерзновенной попыткой вернуть на престол династию Стюартов. Хорошо известно, что он сочувствовал этой несчастной династии, и кто-нибудь может своенравно вообразить, будто бы сочувственное беспокойство сдерживало его умственные силы. Я же склонен полагать иное: именно в это время он намечал план своего великого филологического труда109.
Тысяча семьсот сорок седьмой год знаменателен тем, что Джонсон объявил свету о «Словаре английского языка», опубликовав его план, или Prospectus*’ио.
* Проект (варианты пер.: вид, перспектива) (лат.).


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
125
Не знаю, сколь долго это огромное предприятие было предметом его раздумий. Однажды я спросил у него, как он обрел столь поразительное знание нашего языка, которое сделало его способным осуществить такой огромный и невероятно трудный замысел. Он же мне сказал: «Это не было следствием обстоятельных изучений, но мало-помалу возросло в уме». А мистер Джеймс Додели сообщил мне, что за несколько лет до того однажды, когда Джонсон сидел в лавке его брата Роберта, он услыхал, как брат внушал тому, что «Словарь английского языка» был бы хорошо принят публикой;111 Джонсон, казалось, сперва ухватился за предложение, но, призадумавшись, сказал, как обычно, отрывисто и решительно: «Думаю, я за это не возьмусь». Однако он раздумывал об этом предмете, прежде чем опубликовал свой «План», это явствует из представленных там широких, ясных и точных воззрений.
Книготорговцами, договаривавшимися с Джонсоном об исполнении в одиночку, без посторонней помощи труда, какой в других странах осуществлялся усилиями многих, были мистер Роберт Додели, мистер Чарлз Хитч и мистер Эндрю Миллар, два месье Лонгмана, два месье Кнаптона. Договорная цена была одна тысяча пятьсот семьдесят пять фунтов стерлингов112.
«План» был представлен Филипу Дормеру, графу Честерфилду, одному из главных министров Его Величества в то время;113 этот вельможа, жаждавший обрести известность в литературе, узнав о замысле, изъявил всяческую благожелательность к его успеху. Во всяком, пожалуй, сколько- нибудь важном деле имеется тайная история, которая позабавила бы, если узнать о ней достоверно. Джонсон поведал мне:114 «Сэр, посвящение плана моего “Словаря...” лорду Честерфилду произошло так. Я не позаботился написать его к назначенному сроку. Додели же пожелал, чтобы план был представлен лорду Честерфилду. Я ухватился за такой предлог отсрочки, чтобы написать его лучше и потрафить Додели. А своему другу доктору Батерсту я сказал: “Итак, если из моего посвящения лорду Честерфилду выйдет что-нибудь хорошее, это будет истолковано как глубокая политика, тогда как на самом деле это лишь небрежное извинение лени”».
Он вполне понимал тягость своего предприятия, но благородно осознавал собственные возможности, что позволяло ему неустрашимо шествовать дальше115.


126
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Доктор Адамс однажды застал его за работой над словарем, и последовал такой диалог.
Адамс. Сэр, это великий труд. Как вы можете постигнуть все этимологии?
Джонсон. Что ж, сэр, вот у меня на полке Юниус и Скиннер116 и прочие; а еще некий уэльский джентльмен опубликовал сборник уэльских пословиц, что помогает мне разобраться с уэльским языком117.
Адамс. Но, сэр, как вы можете справиться с этим за три года?
Джонсон. А я, сэр, не сомневаюсь, что справлюсь за три года.
Адамс. Но Французской академии, состоящей из сорока членов, потребовалось сорок лет, чтобы составить свой словарь.
Джонсон. Да, сэр, так оно и есть. Такова соразмерность. Посмотрим: сорок, умноженные на сорок, составят шестнадцать сотен? А три к шестнадцати сотням — таково соотношение одного англичанина к одному французу.
Так легко и шутливо мог он говорить об огромном предпринятом им труде.
Несомненно, Джонсон разумел, чем он может воспользоваться из того, чего достигли в этой стране прежние составители словарей: но ученое и к тому же рассудительное исследование этимологии118, многоразличные и к тому же точные определения и богатое собрание достоверных источников — всё это предстояло осуществить превосходному уму нашего великого филолога119. Для подсобной работы он использовал, как говорил мне, шесть переписчиков; и пусть запомнят уроженцы Северной Британии, к которым, полагают, он был так враждебен, что пятеро из них происходили оттуда. Это были два мистера Макбина, мистер Шиле, мистер Стьюарт, сын мистера Джорджа Стьюарта, эдинбургского книготорговца, и мистер Мейтленд. Шестым среди этих скромных помощников был мистер Пейтон, который, кажется, преподавал французский язык и опубликовал несколько заурядных сочинений.
Ко всем этим бедным труженикам Джонсон относился с непрестанным благоволением, пока они в этом нуждались. Старший мистер Макбин


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
127
позднее остался без гроша120. Благодаря милости лорда Терлоу Джонсон добился, чтобы его приняли как бедного брата в Чартерхаус121. Особое попечение оказывал он Шилсу, который потом умер от чахотки; полагают, что некоторые лучшие выражения в «Жизнеописаниях поэтов» были сочинены им122. А когда Пейтон впал в нищету, ему часто помогала щедрость Джонсона, который под конец оплатил похороны его и его супруги.
Во время работы над «Словарем...» Джонсон сперва жил в Холборне, а затем на Γοφ-сквер, Флит-стрит; верхнее помещение он оборудовал там вроде конторы, где давал работу переписчикам123. Слова, частично заимствованные из других словарей, а частично подобранные им самим, он записывал, оставляя между ними место, куда затем вставлял их этимологию, определение и различные значения124. Примеры из достоверных источников переписывались из самих книг, в которых он подчеркивал места графитным карандашом: эти отметки можно было затем легко стереть. Я видал некоторые из них, где это не было сделано, и они сохраняли тот же вид, в каком попадали к переписчикам125.
Расходы на подготовку к печати труда такой величины должны были значительно уменьшиться за счет договорной платы издателей за авторское право. Но полагаю, книгопродавцы ничего не пожаловали на этот счет, и помню, как он сказал мне: большая часть труда, к неудобству наборщика, была написана на обеих сторонах страниц, а переписывание на одну сторону обошлось ему в двадцать фунтов.
Теперь можно считать, он «тянул лямку»126, ибо имел постоянное непрерывное дело, занимавшее несколько лет всё его время, и оно лучше всего предотвращало врожденную меланхолию, которая постоянно подстерегала его, готовая смутить душевный покой. Но его всеобъемлющему живому уму требовалось разнообразие занятий и удовольствие одушевленного отдыха. Поэтому он основал клуб на Айви-лейн, Патерностер- роу, чтобы услаждаться литературными спорами и увеселять вечерние часы127.
В январе 1749 года он опубликовал «Тщету человеческих желаний, подражание десятой сатире Ювенала»128. Полагаю, что он сочинил поэму в предшествовавшем году129. Миссис Джонсон ради свежего воздуха жила в Хэмпстеде, куда он наезжал временами и где была написана большая часть этого подражания, если не всё оно. Пылкая быстрота, с какой оно было


128
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
создано, просто невероятна. Я слышал от него, что как-то он сочинил в один день семьдесят строк, ничего не записывая, пока не кончил их130.
Барыши от одной поэмы, даже самой превосходной, весьма невелики. Я уже упоминал, ссылаясь на Джонсона, что за свой «Лондон» он имел только десять гиней; теперь же, прославленный, он получил за «Тщету человеческих желаний» всего лишь на пять гиней больше.
В его «Тщете человеческих желаний» меньше говорится об обычной жизни, чем в «Лондоне», но она имеет большее философское достоинство. Гаррик заметил: «Когда Джонсон много общался с Гервеями и много повидал, что происходит в жизни, он написал “Лондон”, живую и легкую поэму. Когда же он больше уединился, он выдал нам “Тщету человеческих желаний”, которую столь же трудно читать, как греческую поэму; а напиши он еще одну сатиру, она бы стала совсем трудной, как еврейская»131.
Гаррик, возглавлявший тогда театр «Друри-Лейн», милостиво и великодушно использовал свою власть, чтобы поставить трагедию Джонсона, которая, не получая поддержки, долго пребывала в забвении132. Но это его благосклонное намерение встретило немалые трудности, столкнувшись с нравом Джонсона: тот не мог снести, чтобы драму, созданную с таким старанием, которую, согласно Горацию, он обязан хранить более девяти лет133, следовало пересмотреть и изменить по соизволению актера134. Но Гаррик хорошо знал, что без некоторых изменений она непригодна для сцены. Между ними разгорелся жестокий спор, и Гаррик обратился с просьбой о посредничестве к преподобному доктору Тейлору. Джонсон сперва был крайне упрям. «Сударь, — сказал он, — этот молодчик хочет, чтобы я сделал Магомета сумасшедшим, и он получил бы возможность вскидывать руки и дрыгать ногами»135. Наконец всё же с трудом удалось уговорить его согласиться с пожеланиями Гаррика и разрешить некоторые изменения, впрочем, недостаточные.
Доктор Адамс присутствовал на первом представлении «Ирены» и так описал мне его:
Прежде чем был поднят занавес, в зале раздавались свистки, что встревожило друзей Джонсона. Пролог, написанный им самим в мужественном духе, успокоил публику136, и пьеса шла сносно, пока не достигла заключения, когда миссис Причард137 в роли героини, которую душили на


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
129
сцене, должна была с петлею на шее произнести две строки. Публика кричала: «Убийство! Убийство!»138 Несколько раз актриса пыталась говорить, но напрасно. Наконец она была вынуждена покинуть сцену живою.
Это заключительное речение было потом вычеркнуто, и ее уносили, чтобы предать смерти за сценой, как указано в издании пьесы.
Несмотря на все старания таких исполнителей, как Гаррик, Бэри, миссис Сибер, миссис Причард, а также превосходные костюмы и декорации, трагедия «Ирена» не понравилась публике. Стараниями мистера Гаррика она была представлена девять раз139, так что автор имел доход за три представления; а судя по расписке Джонсона, он получил от своего друга мистера Роберта Додели сто фунтов за рукопись трагедии.
Когда его спрашивали, как он себя чувствует после неуспеха своей трагедии, он отвечал: «Как Монумент»140, подразумевая, что он остается твердым и неколебимым, как колонна. И да запомнится в назидание genus irritabile* драматических писателей141, этот великий человек не стал брюзгливо жаловаться на скверный вкус города и безропотно покорился его решению. Действительно, во всех случаях он весьма уважал общее мнение142. «Человек, — говорил он, — который пишет книгу, воображает, будто он умнее или остроумнее остальных людей, считает, что может наставить их или увеселить; публика же, к которой он взывает, должна, в конце концов, быть судьею его притязаний».
По случаю постановки его пьесы на сцене Джонсон вообразил, что как драматист он должен одеваться наряднее, чем обычно; а потому он появлялся за сценой и даже в одной из боковых лож в ярко-красном камзоле с золотым позументом и в шляпе, отделанной золотым кружевом143.
Обязанный присутствовать на репетициях и представлениях своей пьесы, он познакомился со многими актерами обоего пола, и это вызвало более благоприятное мнение об их занятии, нежели то, какое он жестоко выразил в «Жизни Сэвиджа»144. С некоторыми из них он поддерживал знакомство на протяжении всей своей или их жизни и всегда был готов выказать им свое благоволение. Какое-то время он довольно часто посе¬
* раздражительный род (лат.).


130
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
щал актерские покои театра и, видимо, был рад рассеять свою мрачность, вмешиваясь в бойкую болтовню обретавшейся там пестрой компании. Мистер Дэвид Хьюм, ссылаясь на мистера Гаррика, рассказал мне, что Джонсон под конец отказался от этого увеселения по соображениям строгой добродетели; он сказал: «Я больше не буду приходить к вам за кулисы, Дэвид; шелковые чулки и белые груди ваших актрис возбуждают мои любовные склонности».
В 1750 году он выступил в роли, к которой был пригоден в высшей степени, — величавого наставника нравственной и религиозной мудрости. Средством, избранным для этого, стал периодический журнал. Думаю, Джонсон был не слишком удачлив в выборе заглавия «Скиталец», какое, конечно, не подходит для ряда важных нравственных рассуждений. Он так изъяснил сэру Джошуа Рейнолдсу избрание этого названия: «Что надо сделать, сэр, будет сделано. Когда я решил издавать этот журнал, я недоумевал, как бы его назвать. Я сел ночью на своей постели и решил, что не лягу спать, пока не изберу ему заглавие. Скиталец показался мне лучшим из того, что пришло в голову, и я взял его»145.
Приведенная далее молитва, сочиненная и возносимая по этому случаю, свидетельствует о том, с какими благочестивыми и совестными чувствами предпринял он это издание.
Боже всемогущий, податель всех благ, без Твоей подмоги все труды тщетны, без Твоей милости вся мудрость есть скудоумие; пожалуй, молю Тебя, дабы в сем предприятии Твой Святой Дух не воспрепятствовал мне, дабы я мог споспешествовать Твоей славе и спасению себя и других; пожалуй это, Господи, ради Твоего Сына Иисуса Христа. Аминь146.
Первый выпуск «Скитальца» был опубликован во вторник 20 марта 1750 года, и автор сумел непрерывно продолжать его каждые вторник и субботу до 17 марта 1752 года, когда журнал был завершен147. Тем самым убедительно подтверждалась справедливость его суждения, что «человек может писать во всякое время, если упорно отдастся этому делу»148. Ибо, несмотря на его телесную вялость, угнетенность духа, а также труды над продолжением «Словаря...», он всё это время дважды в неделю находил в кладовой своего ума отклик на последовательные призывы печатного станка.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
131
Потомки удивятся, когда узнают, что, по свидетельству самого Джонсона, многие из этих рассуждений, которые, как мы бы предположили, отработаны со всем спокойным вниманием литературного досуга, он был вынужден писать в спешке, не успевая даже прочесть их до напечатания149. Это можно объяснить только так: благодаря чтению и размышлениям и пристальному рассмотрению жизни он накопил неисчерпаемый запас многообразных познаний, которые соответственно необычайному проворству ума были всегда в его распоряжении, и он постоянно приучался облекать их в самые подходящие и сильные выражения. Однажды сэр Джошуа Рейнолдс спросил его, как обрел он такую необычайную точность и вольное течение языка. Он ему ответил, что это стало ему привычным, ибо с раннего возраста он взял за правило делать всё как можно лучше в любом случае и в любом обществе: сообщать, что бы он ни знал, самым убедительным языком, каким только владел; и, постоянно придерживаясь этого, он никогда не допускал беспечных выражений и не пытался выразить свои мысли, не расположив их самым ясным образом150.
Как-то Джонсон дружески рассказал мне об одном приятном случае, связанном со «Скитальцем». Миссис Джонсон, суждениям и вкусу которой он весьма доверял, сказала ему после выхода в свет нескольких номеров «Скитальца»: «Я и раньше высоко вас ценила; но я не представляла себе, чтобы вы могли написать что-либо равное этому»151. Сторонняя хвала, откуда бы ни была, не так услаждает, как из уст жены, которую любишь и чтишь. Ее похвала, исходящая от столь близкой особы, можно сказать, обретя приют в его душе, действовала на него чувствительно и постоянно.
Со временем слава «Скитальца» возрастала. После того как было завершено издание его выпусков в пол-листа, он публиковался шестью томами в двенадцатую долю листа, и автору довелось увидеть десять его изданий в Лондоне, не считая ирландских и шотландских публикаций152.
Некоторые поверхностные критики порицали стиль этого издания как запутанный и высокопарный, изобилующий устаревшими трудными словами. Конечно, следует признать, что предложения в нем несколько растянуты и часто построены по латинскому образцу, а также Джонсону нравилось выражать обычные мысли философским языком, в против¬


132
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ность Сократу, который, говорят, низводил философию до уровня обыденной жизни.
Язык Джонсона, надо признать, слишком мужской сравнительно с нежной кротостью женского стиля. Поэтому его дамы выглядят необыкновенно церемонными, даже смешными, и носят имена, какие он дал им: Мизелла153, Зозима, Проперанция, Родоклия*.
В 1751 году, можно считать, он продолжал оба своих труда — «Словарь...» и «Скитальца». Поэтому, хотя жизнь Джонсона в то время была далеко не легкой, его человечность и милосердие проявлялись постоянно. Когда миссис Анна Уильямс, дочь весьма искусного уэльского врача, женщина необычайно одаренная и начитанная, прибыла в Лондон в надежде излечиться от катаракты на обоих глазах (из-за чего она впоследствии совсем ослепла), она была любезно принята в его доме еще при жизни миссис Джонсон, а после ее смерти жила у него, чтобы операцию ее глаз осуществили с большим удобством, нежели на постоялом дворе. До конца ее жизни он предоставлял ей жилье, когда владел домом**.
В 1752 году он был почти полностью занят своим «Словарем...». Последний выпуск «Скитальца» был опубликован 2 марта того же года, после чего его журнальное творчество на некоторое время прекратилось. Приостановка его литературных трудов не покажется странной, если учесть, что вскоре после прекращения «Скитальца» его постигла утрата, повергшая его, несомненно, в глубокое уныние154. 17 марта по старому стилю скончалась его жена. Не могу понять, с чего это сэр Джон Хокинс непростительно осмелился хотя бы предположить, что любовь Джонсона к ней была притворной (то есть показной или напускной), и утверждать,
* Бёрк сказал, что «его дамы все были Джонсонами в юбках». (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)
** Миссис Уильямс, как вспоминали ее современники, была бледной, морщинистой старой дамой, облаченной в пурпур, носившей кружевную шапочку с двумя накрахмаленными оттопыренными крылышками по бокам и черным кружевным капюшоном сверху. Она имела тридцать пять или сорок фунтов в год. Ее комната в доме Джонсона была обставлена собственной мебелью. Расходы ее были невелики: чай и хлеб с маслом составляли не меньше половины ее пропитания. Человеку, обратившему внимание на то, как она ходит по дому и, лишенная зрения, достает из ящиков книги, она сказала: «Поверьте, те, кто не может совершать эти обычные обязанности, не глядя, немного преуспеют и с помощью глаз». Она была деятельной, насколько позволяли слабое здоровье и слепота, хотя иногда ее нетерпение было «отмечено уэльским жаром». (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
133
будто это было не чувство, а «урок, который он зазубрил»:155 видимо, в груди Хокинса подобные чувства отсутствовали.
Приведенная ниже весьма торжественная и трогательная молитва была найдена после кончины Джонсона его слугою мистером Фрэнсисом Барбером. Я предлагаю ее свету как несомненное доказательство особенности характера моего прославленного друга; и хотя некоторые, чьим суровым умам я никогда не позавидую, могут отвергать ее как суеверную, она, я уверен, внушит многим добрым людям любовь к нему. У меня есть еще одно личное побуждение представить ее, ибо она одобряет то, чего я сам всегда придерживался и чему рад предаваться.
26 апреля 1752 года, после 12 часов ночи 25-го
О Господи! Властитель небес и земли, в Чьих дланях пребывают воплощенные и усопшие духи, если Ты повелел душам умерших послужить живущим и назначил моей отошедшей супруге радеть обо мне, дозволь, дабы я возмог насладиться добрыми действиями ее попечения и вспомоществования, кои осуществляемы явлением, побуждениями, сновидениями или любым иным образом согласно Твоей власти. Прости мое высокоумие, просвети мое невежество и, сколь бы низки ни были действующие силы, даруй мне благословенное влияние Твоего Святого Духа через Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
Нам неизвестно, что действительно последовало за этим весьма замечательным примером благочестия Джонсона; но я, кого Богу было угодно удручить подобным образом, имею некоторый опыт благостных сношений в сновидениях.
То, что его любовь к жене была пылкой и не ослабела за долгий пятидесятилетний срок, явствует из других записей, две из которых я избрал как убедительное свидетельство нежной чувствительности его ума.
28 марта 1753 г.
Этот день156 я отметил как годовщину смерти моей Тетти утренней молитвой и слезами.
23 апреля 1753 г.
Не знаю, не слишком ли я предаюсь тщетной жажде благоволения, но надеюсь, что она смягчает мое сердце, и когда я умру, как моя Тетти, это


134
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
благоволение будет признано в нашем счастливом свидании, а покамест оно побуждает меня к благочестию.
Ее обручальное кольцо, надетое при женитьбе157, он хранил всю жизнь с благостной заботой в круглой деревянной коробочке, в которую вклеил бумажный лоскуток, написав на нем красивыми буквами:
Eheu!
Eliz. Johnson,
Nupta Jul. 9 17363 Mortua, eheu!
Mart. 17 1752*
Миссис Демулен, которая до замужества жила какое-то время с миссис Джонсон в Хэмпстеде, говорила мне, правда, что та любила наслаждаться сельским воздухом и вольным житьем при непомерных затратах158, тогда как ее супруг трудился не покладая рук в лондонском дыму, а она нимало не проявляла к нему той обходительности, что составляет наибольшую привлекательность в жене. Но всё это вполне совмещалось с его нежностью к ней, особенно если учесть, что он был высокого мнения о ее разумении, а впечатления, произведенные на него ее красотою, истинной или мнимой, не изглаживались и вошли в привычку, хотя она, несомненно, сильно изменялась к худшему. Ужасный удар разлучения обрушился ночью, и он сразу же отправил своему другу, его преподобию доктору Тейлору письмо, в котором, как сказал мне Тейлор, выражалась самая сильная скорбь, о какой он когда-либо читал. Письмо было принесено доктору Тейлору на дом вблизи Вестминстерского аббатства около трех часов утра, и так как в нем было изъявлено искреннее желание увидеться, он сразу же встал, оделся и, придя к Джонсону, нашел его заплаканным и крайне возбужденным. Немного погодя Джонсон попросил присоединиться к его молитве. Он немедленно стал молиться, как и доктор Тейлор, и благодаря такому благочестию, которое всегда было присуще ему в высшей степени, его страдающий ум в какой-то мере смирился и успокоился.
* Увы! I Элиз. Джонсон, | Вышла замуж 9 июля 1736 года, | Умерла, увы! 117 марта 1752 года (лат.).


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
135
Не сомневаюсь, что по смерти жены он жестоко страдал, сильнее, чем это обычно бывает; об этом сообщали мне многие, общавшиеся с ним тогда, из кого я больше всех доверяю мистеру Фрэнсису Барберу, его преданному слуге, негру*, который вошел в его семью спустя пару недель после того ужасного события. Эти страдания усиливались присущей его стати меланхолией, и, хотя он, пожалуй, реже, чем покойная жена, бывал причиной мелких несогласий, когда, признался он мне, мрачная раздражительность его существа была для него особенно мучительна, после ее смерти он, вероятно, естественно был умильно расположен винить себя в маловажных упущениях и обидах, мысль о которых его весьма тяготила159.
Останки миссис Джонсон были им погребены в церкви городка Бромли в Кенте**, куда, возможно, его направил живший там его друг Хок- суорт. Погребальная проповедь, сочиненная им для нее, так и не была прочитана160.
От мистера Фрэнсиса Барбера я получил следующий достоверный и безыскусный рассказ о состоянии, в каком он его застал вскоре после смерти жены.
Он пребывал в великой скорби. Миссис Уильямс жила тогда в его доме, находившемся на Γοφ-сквер. Он был занят «Словарем...». Мистер Шиле и некоторые другие господа, писавшие для него прежде, приходили к нему. У него тогда было мало средств, но он часто посылал деньги мистеру Шил су, когда тот нуждался161. Друзьями, навещавшими его в то время, были главным образом доктор Батерст и мистер Дайеменд, аптекарь на Корк-стрит, Берлингтон Гардене, с которым он и миссис Уильямс обыкновенно обедали каждое воскресенье. В беседах они полагали, что
* Фрэнсис Барбер родился на Ямайке и был привезен в Англию в 1750 году полковником Батерстом, отцом закадычного друга Джонсона доктора Батерста. Полковник по собственному желанию отпустил его на волю, а доктор Батерст пожелал, чтобы он поступил к Джонсону на службу, на которой он состоял с 1752 года до смерти Джонсона, с двумя перерывами: в первый раз после размолвки с хозяином он ушел и служил у одного аптекаря в Чипсайде, но по временам посещал доктора Джонсона, а в другой раз ему вздумалось отправиться к морю. Какое-то время он, с любезного разрешения хозяина, обучался полезным знаниям в школе в Нортхэмптоншире, дабы иметь в качестве преимущества некоторый уровень образования. (Примеч. Дж. Босуэлла.)
** Синяя шиферная плита в западном конце центрального придела. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


136
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
тот поедет с ними в Исландию, и это, возможно, осуществилось бы, будь он жив. Приходили также: мистер Кейв, доктор Хоксуорт, мистер Рай- ланд, купец на Тауэр-хилл, миссис Мастерс, поэтесса162, жившая с мистером Кейвом, миссис Картер и иногда миссис Маколи;163 а также миссис Гарденер, супруга торговца свечами на Сноу-хилл, хотя и необразованная, но достойная женщина, мистер (теперь сэр Джошуа) Рейнолдс;164 книготорговцы мистер Миллар, мистер Додели, мистер Буке, мистер Пейн с Патерностер-роу, печатник мистер Стран, граф Орери, лорд Сау- туэлл, мистер Гаррик.
Многие, несомненно, пропущены в этом перечне его друзей, и главное — его скромный друг мистер Роберт Левит, малоизвестный врач бедняков, которому платили очень мало, подчас даже кое-какими съестными припасами, которые могли предоставить ему его больные; притом он имел такую обширную практику, что его хождения простирались от Хаундзди- ча до Мэрелебона. Согласно дневнику Джонсона, они, видимо, познакомились около 1746 года, и Джонсон так пристрастился к нему и прихотливо оценивал его умеренные способности, что я слышал, как он сказал, что его не удовлетворит попечение целого Колледжа врачей165, если с ними не будет мистера Левита. Всегда, с тех пор, как я познакомился с доктором Джонсоном, и многие годы до этого мистер Левит имел комнату в его доме или квартире и прислуживал ему каждое утро на протяжении всего позднего и мешкотного завтрака. Он имел странный причудливый вид, вел себя строго и церемонно и редко произносил слово в присутствии какой- либо компании*.
Круг друзей Джонсона в это время был на самом деле много шире и разнообразнее, чем обыкновенно полагают. Устанавливать его знакомства с каждым отдельным человеком, будь это возможно, потребовало бы огромного невознаградимого труда. Но надо сделать исключения, одним
* Хотя Роберт Левит был урожденным англичанином, он рано стал лакеем в парижской кофейне, где часто посещавшие ее лекаря заметили его пытливость и внимание к их разговорам; они собрали для него деньги и сообщили ему некоторые сведения о своем ремесле. Затем они помогли ему обрести другие познания, исходатайствовав ему разрешение свободно посещать лекции по аптечному делу и анатомии, которые читали искуснейшие профессора того времени. Где он провел среднюю часть своей жизни, неясно. Он прожил около двадцати лет под гостеприимной кровлей Джонсона, который никогда не считал его ниже себя и не обращался с ним как с подчиненным.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
137
из которых должен быть друг столь выдающийся, как сэр Джошуа Рейнолдс, который поистине был его dulce decus*166, и с кем он поддерживал непрерывную тесную связь вплоть до своего последнего часа. Когда Джонсон жил на Касл-стрит, Кавендиш-сквер, он часто навещал двух девиц, живших напротив, дочерей адмирала Коттерелла. Рейнолдс тоже обычно навещал их, так они и познакомились167. Мистер Рейнолдс, как я уже заметил выше, после первого прочтения «Жизни Сэвиджа» пришел в полный восторг от писательского таланта Джонсона168. Не менее восхитился он его беседой и добивался знакомства с достохвальным рвением человека, стремящегося к самосовершенствованию169. И действительно, сэру Джошуа посчастливилось при первой же их встрече высказать замечание, которое настолько возвышалось над обыденным стилем разговора, что Джонсон сразу же приметил умение Рейнолдса самостоятельно мыслить. Дамы скорбели о смерти друга, которому были многим обязаны, на что Рейнолдс заметил: «Вы, однако, можете утешиться тем, что освободились от бремени благодарности»170. Они были несколько оскорблены, сочтя такое смягчающее суждение слишком себялюбивым; но Джонсон ясно и сильно защищал эту мысль и был весьма доволен умом, прекрасным пониманием человеческой природы, какое она представляет, подобно некоторым из рассуждений Рошфуко. Следствием было то, что он пошел домой с Рейнолдсом и вместе с ним отужинал.
Его знакомство с Беннетом Лэнгтоном, эсквайром из Лэнгтона в Линкольншире, другим высоко ценимым другом, началось вскоре после завершения «Скитальца», номера которого этот джентльмен, тогда еще юноша, читал с таким восхищением, что отправился в Лондон, особливо
В 1762 году произошла дерзостная интермедия. Левит, когда ему было около шестидесяти лет, женился на горожанке, которая уверяла его (хотя местом их встреч была маленькая угольная хижина на Феттер-лейн), что она близкая родственница одного богача, но тот держит ее вдали от своих владений. Джонсон говаривал, что, по сравнению с этой сделкой, арабские сказки «Тысячи и одной ночи» выглядят обыкновенными приключениями. Ни один герой не был так одурачен. Не прошло и четырех месяцев после их женитьбы, как Левита вызвали в суд по поводу долгов его жены. Он скрывался, а его друг тогда исходатайствовал ему покровительство министра иностранных дел. Вскоре после этого она сбежала от него, попалась на карманной краже, и против нее возбудили дело в Олд-Бейли. Она защищалась в суде и была оправдана; состоялось судебное разлучение, и Джонсон тогда принял Левита в свой дом, где тот оставался до его смерти. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)
* любезным украшением (лат.).


138
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
имея в виду постараться быть представленным его автору*. По счастливой случайности, он поселился в доме, куда часто приходил мистер Левит, и когда упомянул хозяйке о своем желании, та представила его мистеру Левиту, который охотно добился разрешения Джонсона привести мистера Лэнгтона к нему. Мистер Лэнгтон был чрезмерно изумлен, когда ученый муж впервые появился перед ним. До тех пор он не имел ни малейшего представления о его фигуре, одежде и поведении. Досконально прочтя его сочинения, он вообразил, что увидит благопристойного, хорошо одетого, короче говоря, вполне приличного философа. Вместо этого около полудня вниз из спальни спустилась, словно прямо из постели, огромная неуклюжая фигура с маленьким темным париком, едва покрывавшим голову, и в вольно свисавшем одеянии. Но его разговор был столь многомысленным, столь одушевленным и столь убедительным, а его религиозные и политические понятия были так близки к усвоенным Лэнгтоном, что он возбудил в нем то почитание и привязанность, которые тот сохранил навсегда. И Джонсон был не менее склонен полюбить мистера Лэнгтона, принадлежавшего к очень древней фамилии, ибо я слышал, как он сказал с удовольствием: «У Лэнгтона есть право на охоту, пожалованное Генрихом Вторым, а кардинал Стивен Лэнгтон в царствование короля Джона принадлежал к этой же фамилии».
Мистер Лэнгтон впоследствии продолжил свои занятия в Оксфорде в Тринити-колледже, где он познакомился с товарищем по занятиям мистером Тофамом Боклерком**. И хотя их мнения и образ жизни были столь различны, что, казалось, им совершенно невозможно в чем-нибудь согласиться, Боклерк питал такую любовь к литературе, обладал столь острым разумением, такой учтивостью, что они стали закадычными друзьями.
Вскоре после начала этого знакомства Джонсон стал проводить немало времени в Оксфорде171. Сперва ему казалось странным, что Лэнгтон так
* Лэнгтону, родившемуся около 1737 г., было только 15 лет, когда прекратилось издание «Скитальца». Он поступил в Тринити-колледж в Оксфорде 7 июля 1757 г. Он преуспел в изучении греческого языка и после смерти доктора Джонсона заменил его в Королевской академии в должности профессора античной литературы. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)
** Тофам Боклерк, единственный сын лорда Сидни Боклерка, третьего сына герцога Сент- Олбенс, родился в 1739 г. и поступил в Тринити-колледж в ноябре 1757 г. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
139
тесно сблизился с человеком столь вольного нрава как в своих воззрениях, так и в поведении, но постепенно он сам был очарован. Принадлежность мистера Боклерка к роду Сент-Олбенса и его сходство в некоторых отношениях с Карлом II придавали в воображении Джонсона некий блеск другим его свойствам, и вскоре нравственный, благочестивый Джонсон и веселый, разгульный Боклерк стали товарищами. «Что за содружество! — сказал Гаррик, когда услыхал об этом. — Боюсь, мне придется выручать старого друга из тюрьмы»172. Но я могу засвидетельствовать, что это было очень благопристойное содружество. Боклерк был весьма учтивым и слишком высоко ценил ученость и благоразумие, чтобы оскорблять Джонсона безбожными или наглыми выходками, а Джонсон восхищался добрыми свойствами Боклерка и надеялся выправить дурные. Не счесть случаев, когда эти молодые люди увеселяли Джонсона. Боклерк мог допустить с ним больше вольностей, чем кто-нибудь, с кем я когда-либо его видел, но, с другой стороны, достопочтенный товарищ не щадил Боклерка, когда тот заслуживал порицания. Боклерк настолько был склонен к сатире, что Джонсон сказал ему однажды: «Вы никогда не открываете рта без намерения причинить боль, и часто мне причиняла боль не сила сказанного вами, а то, что я видел ваше намерение». В другой раз, применив к нему слегка измененную строку из Поупа, он сказал: «“Ты любишь глупость, но презрел глупцов”173. Всё, что ты выказываешь, — это одно, а всё, что говоришь, — иное». А в другой раз он ему сказал: «Всем телом ты — порок, умом же — добродетель». Боклерк, казалось, не счел такой комплимент приятным, и Джонсон добавил: «Что ж, сэр, Александр Великий, с триумфом вступая в Вавилон, не мог и мечтать, чтобы ему сказали больше».
Какое-то время Джонсон жил с Боклерком в его доме в Виндзоре, где его развлекали опытами в естественных науках174. В одно воскресенье при ясной погоде Боклерк мало-помалу увлек его гулять на всё утро. Они пришли на церковное кладбище во время богослужения, и Джонсон с легкостью улегся на одну из могильных плит. «Ну, сэр, — сказал Боклерк, — вы похожи на картину Хогарта “Ленивый ученик”»175. А когда Джонсон получил пенсию, Боклерк произнес ему забавное речение Фальстафа: «Надеюсь, теперь вы будете принимать слабительное и жить чисто, как благородный господин»176.


140
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Однажды ночью, когда Боклерк и Лэнгтон ужинали в одной лондонской таверне и сидели там чуть ли не до трех часов утра, им пришло в голову пойти разбудить Джонсона и попытаться уговорить его присоединиться к их прогулке. Они свирепо колотили в дверь его жилища в Темпле, пока наконец он не появился в рубашке с маленьким черным париком на макушке вместо ночного колпака и с кочергою в руке, потому что, вероятно, вообразил, что какие-то негодяи пришли напасть на него. Когда же он выяснил, кто это, и они сказали ему о своем намерении, он улыбнулся и весьма благодушно согласился на их предложение: «Как, это вы, вы, сукины дети! Что ж, я с вами попрыгаю!» Он быстро оделся, и они отправились вместе в Ковент Гарден, где зеленщики и торговцы фруктами начинали размещать свои корзины, только что привезенные из деревни. Джонсон попытался помочь им, но простодушные торговцы так удивленно глазели на его фигуру, поведение и странное вмешательство, что он вскоре понял, что его услуги не нравятся. Затем они отправились в одну соседнюю таверну, где принялись за напиток, прозванный «бишоп»177, всегда любезный Джонсону, и в веселом презрении ко сну, от которого его оторвали, он повторял веселые строки:
Короткой будет власть вина, даю вам слово,
И к миру трезвости мы возвратимся снова!178
Они оставались там недолго, а затем спустились к Темзе, взяли лодку и принялись грести к Биллингсгейту. Боклерк и Джонсон остались довольны забавами и решили продолжать развлекаться до конца дня; но Лэнгтон, приглашенный на завтрак с какими-то молодыми барышнями, их покинул. Джонсон побранил его за то, что он «оставляет закадычных друзей, променяв их на компанию негодных, неидеальных девиц». Гаррик, узнав об этой прогулке, едко сказал ему: «Я слышал о вашей недавней ночной шалости. Вы попадете в газету». Впоследствии Джонсон заметил: «Он не смел совершить такое. Его жена ему бы не позволила!»
В 1753 год он вступил с обычным своим благочестием, как явствует из приведенной молитвы, переписанной мною из той части его дневника, которую он сжег за несколько дней до смерти:179


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
141
1 янв<аря> 1753 г., нов<ого> ст<иля>, которого стану придерживаться в будущем
Боже всемогущий, Кто продлил мою жизнь до сего дня, дозволь, дабы с подмогой Твоего Святого Духа я использовал бы время, дарованное Тобою, для своего вечного блаженства. Дай мне памятовать Твою славу, Твои суждения и Твои милости. Дай мне так осмыслить утрату супруги, кою Ты забрал от меня, дабы сие расположило меня, по Твоей милости, провести остаток жизни в страхе Божием. Дай мне это, о Господи, во имя Иисуса Христа. Аминь.
В одной из книг его дневника я нашел следующую запись:
3 апр<еля> 1753 г.
Я начал второй том моего «Словаря...», оставив в первом место для «Предисловия», «Грамматики» и «Истории», которые еще не начаты.
О Боже, Ты поддерживал меня доселе, дай мне силы продолжить сей труд и исполнить всё дело в нынешнем моем состоянии, дабы, когда в последний день я представлю отчет о вверенном мне таланте, я смогу обрести прощение во имя Иисуса Христа. Аминь.
В 1754 году «Словарь...», можно полагать, полностью занимал Джонсона. Когда дело близилось к завершению, он, видимо, трудился с удвоенною силою, подобно мореходам, чьи старания и рвение усиливаются при виде приближающейся пристани.
Лорд Честерфилд, которому Джонсон оказал великую учтивость, посвятив план своего «Словаря...», повел себя с ним так, что возбудил его презрение и гнев. Он говорил мне, что не было никакого особого случая, который вызвал бы ссору между ним и лордом Честерфилдом, но длительное пренебрежение со стороны его светлости послужило причиной его решения не поддерживать с ним отношений.
Когда «Словарь...» был уже готов к изданию, лорд Честерфилд, который, говорят, льстил себя надеждою, что Джонсон посвятит ему свой труд180, учтиво попытался утешить и ублажить мудреца, уразумев, как видно, то холодное равнодушие, с каким он ранее обращался с ученым автором: потом он постарался умиротворить его, написав для журнала «Мир» две статьи с рекомендацией труда181. Надо признать, в них содержалось несколько обдуманных учтивостей, столь тонко составленных, что, воз¬


142
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
можно, не будь предшествующей обиды, Джонсон был бы весьма восхищен182. Похвала вообще была ему приятна, а похвалой, исходящей от человека высокопоставленного и изысканного, он бывал особенно доволен.
Но этот льстивый умысел не возымел действия183. Джонсон презирал медоточивые речи и даже негодовал, что лорд Честерфилд вообразил, будто сможет водить его за нос такой уловкой. Он так высказался мне о лорде Честерфилде по этому поводу: «Сэр, после великих заверений он многие годы совсем не замечал меня; но, когда мой “Словарь...” должен был появиться, он накропал об этом заметку в “Мир”. Тогда я написал ему письмо в учтивых выражениях, дабы показать ему свое безразличие к его речам или писаниям, давая понять: между нами всё покончено»184.
То было знаменитое письмо, о котором так много говорили и которое долго вызывало неудовлетворенное любопытство. Многие годы я неотступно просил Джонсона милостиво ознакомить меня с его копией, дабы столь превосходное сочинение не было бы утрачено для потомства. От раза к разу он откладывал передачу мне копии185, пока наконец в 1781 году, когда мы посетили мистера Дилли в местечке Саутхилл в Бедфордшире, он не соблаговолил продиктовать мне письмо по памяти186. Позднее он нашел среди своих бумаг копию187 и передал ее мистеру Лэнгтону, добавив: если письмо будет печататься, пусть сообразно его желанию используют именно эту копию. Благодаря любезности мистера Лэнгтона я получил возможность обогатить мой труд точным воссозданием свидетельства, которое так страстно желал увидеть свет188.
Достопочтенному графу Честерфилду
7 февраля 1755 г.
Милорд,
Издатель «Мира» недавно сообщил мне, что две статьи, рекомендовавшие публике мой «Словарь...», написаны Вашей светлостью. Такое отличие является честью для меня, весьма мало привыкшего к милостям со стороны великих мира сего, и я не знаю, как принять его или в каких выражениях благодарить.
Когда после некоторых небольших поощрений я впервые посетил Вашу светлость, я, как и весь свет, был потрясен очарованием Вашего


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
143
обращения и не мог удержать желание похвалиться, что я «Le vainqueur du vainqueur de la terre»*·189 и могу обрести то внимание, за которое борется свет. Но я обнаружил: мое услужение так мало поощряется, что ни гордость, ни благоразумие не позволят мне продолжать его. Когда однажды я обратился к Вашей светлости, я исчерпал всё искусство угождения, какое может проявить уединенный ученый, не знающий придворного обращения. Я сделал всё возможное, и никто не может быть доволен, когда всем этим, как бы ничтожно оно ни было, пренебрегли.
Семь лет, милорд, прошли, с тех пор как я ожидал в Вашей прихожей или меня прогоняли от Ваших дверей; всё это время я продвигал свой труд через препятствия, на которые нет смысла жаловаться, и наконец довел его до издания без чьей-либо помощи190, поощрения или хотя бы благожелательной улыбки. Я не ждал такого обхождения, ибо никогда ранее не имел патрона.
Пастух у Вергилия познакомился наконец с Купидоном и обнаружил, что тот — уроженец скал191.
Может ли считаться патроном, милорд, человек, что равнодушно глядит, как тонущий борется за жизнь, а когда тот достигнет берега, обременит его своею помощью? Будь то внимание, какое Вы соблаговолили обратить на мои труды, проявлено раньше, оно было бы любезным; но оно было отложено до той поры, когда я стал равнодушен и не могу им насладиться, когда я уединен и не могу поделиться с кем-либо192, когда я стал уже известен и не желаю его. Надеюсь, мой отказ выразить признательность, не получив никаких благодеяний, или нежелание внушить публике мысль, будто я обязан покровителю в том, что по воле Провидения смог сделать сам, не будет сочтено цинической грубостью.
Осуществляя доселе свой труд, столь мало обязанный поддержке какого-либо благотворителя учености193, хотя должен завершить его, не разочаруюсь, будь она еще меньшей, ибо я давно уже пробудился от сна надежд, которыми некогда похвалялся с таким ликованием, милорд, смиреннейший и покорнейший слуга Вашей светлости,
Сэм. Джонсон194
«Когда об этом толковали в городе, — сообщает в письме доктор Адамс, — мне довелось посетить доктора Уорбертона, который, узнав о моем знакомстве с Джонсоном, ревностно пожелал передать ему привет и
* «Победитель победителя земли» (фр.).


144
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
сказал, что он чтит его мужественное поведение, когда он отверг снисхождение лорда Честерфилда и с надлежащим достоинством оскорбился его обхождением. Джонсон был явно доволен такой похвалой, ибо всегда был высокого мнения об Уорбертоне»195.
Сравнивая разные издания «Подражаний Ювеналу» Джонсона, я обнаружил одну любопытную подробность, которая меня поразила. В десятой сатире одно из двустиший о тщете стремлений к литературной известности выглядело так:
Смекни, что жизнь несет ученому уму:
Труд, зависть, нищету, чердак, потом тюрьму.
Но, испытав досаду, причиненную обманчивым покровительством лорда Честерфилда, он исключил слово «чердак» из горестного перечня и во всех последующих изданиях строка стала:
Труд, зависть, нищету, патрона и тюрьму196.
Нельзя сомневаться, что лорда Честерфилда должно было уязвить высокомерное презрение и вежливая, но колкая сатира Джонсона, представленная на него в этом письме. Он же, однако, с той лоснящейся двойственностью, к которой прибегал постоянно, старался выглядеть беззаботным. Доктор Адамс выразил мистеру Роберту Додели сожаление по поводу письма Джонсона лорду Честерфилду. Додели, исходя из интересов торговли, сказал: он «тоже весьма сожалеет, поскольку приобрел в собственность “Словарь...”, для которого покровительство его светлости было бы важным». Затем он сказал доктору Адамсу, что лорд Честерфилд показывал ему это письмо. «Полагаю, — ответил доктор Адамс, — лорду Честерфилду следовало бы спрятать его». «Фу, — сказал Додели, — вы думаете, письмо Джонсона может обидеть лорда Честерфилда? Никак нет, сэр. Оно лежало у него на столе, где каждый мог его видеть. Он прочел мне его и сказал: “Это весьма способный человек”, показал самые резкие речения и заметил, как хорошо они выражены». Этот вид равнодушия, обманувший достойного Додели, был всего лишь образцом лицемерия, которое лорд Честерфилд признавал наиболее существенным правилом житейского поведения197.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
145
Доктор Адамс спорил с Джонсоном: если в свое время ему было отказано в приеме, в этом, вероятно, не следует винить лорда Честерфилда, ибо его светлость, объявил Додели, «выгнал бы лучшего слугу, какого когда- либо имел, если бы узнал, что тот не допустил к нему человека, который всегда был для него более чем желанным». В подтверждение этого Адамс настоятельно указывал на обычную учтивость лорда Честерфилда и легкость доступа к нему, особенно литературным мужам. «Сэр, — сказал Джонсон, — это не лорд Честерфилд; он самый гордый человек, ныне существующий». «Нет, — сказал доктор Адамс, — есть, по крайней мере, еще одна особа, столь же гордая; я полагаю, по вашему же собственному мнению, что из вас двоих вы более гордый». «Но моя, — тотчас же ответил Джонсон, — оборонительная гордыня». Это был, как верно заметил доктор Адамс, один из тех удачных оборотов, к которым он всегда был готов.
Открыто и ясно выразив свое мнение о лорде Честерфилде, Джонсон не перестал высказываться об этом дворянине свободно и колко. «Этого человека, — говорил он, — я считал господином среди умников, но убедился, что он только умник среди господ»198. А когда были опубликованы письма лорда к его побочному сыну, Джонсон заметил, что «они преподают мораль шлюхи и манеры учителя танцев»199.
В этом году Джонсон выкроил свободное время на поездку в Оксфорд для занятий в библиотеках. В памяти мистера Уортона сохранилась беседа с ним в то время в Оксфорде, и он поведал мне следующее воспоминание:
Когда Джонсон прибыл в Оксфорд в 1754 году, летние вакации уже начались, и большинство обитателей покидали город. Он оказался там впервые после окончания университета. На следующее же утро после приезда он захотел повидать свой старый колледж Пемброк. Я пошел с ним. Он был весьма обрадован, обнаружив, что все служители колледжа, которых он некогда покинул, еще оставались там, особенно очень старый ключник200, и выразил крайнее удовлетворение тем, что они его узнали, и запросто беседовал с ними. Он дождался главу колледжа доктора Радклиффа201, который, однако, принял его весьма холодно. Джонсон, по крайней мере, ожидал, что доктор Радклифф закажет экземпляр его «Словаря...», готового к изданию, но тот не соизволил говорить об этом и ни разу не пригласил Джонсона пообедать или посетить его, пока тот оставался в Оксфорде. Когда мы оставили его временное жилье,


146
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Джонсон сказал мне: «Там обитает человек, который живет доходами от литературы, но не шевельнет и пальцем, чтобы поддержать ее. Если приеду жить в Оксфорд, я поселюсь в Тринити». Затем мы посетили его преподобие мистера Мика202, сотрудника колледжа, равного Джонсону по званию. С обеих сторон приветствие было самым сердечным. Покинув его, Джонсон сказал: «Когда мы были вместе учениками в колледже, я считал, что у Мика превосходные способности; но, увы! —
Утрачены во тьме монастыря!203
Вспоминаю, как на классических лекциях в актовом зале мне было невыносимо превосходство Мика, и я старался сидеть как можно дальше от него и не слышать его толкований».
По вечерам мы часто совершали длинные прогулки в окрестностях Оксфорда и возвращались лишь к ужину. Однажды по пути домой мы обозрели развалины аббатств Осни и Рили близ Оксфорда. Спустя не менее получаса молчания Джонсон сказал: «Я созерцал их с возмущением!»204
Я забыл отметить ранее, что, когда мы покинули мистера Мика (как сказано выше), он добавил: «В то самое время нашей жизни Мик был оставлен в Оксфорде жить на стипендию; я же поехал в Лондон зарабатывать себе на прожитье. Ну, а теперь, сэр, поглядите, как различаются наши литературные репутации!»
Ученая степень магистра искусств, которую он, как было отмечено205, не смог обрести в молодые годы, теперь была сочтена необходимой честью, дабы украсить заглавный лист его «Словаря...». А достоинство его в литературном мире заслуженно возросло, и его друзья постарались, чтобы Оксфордский университет засвидетельствовал свое почтение206.
Достопочтенному мистеру Томасу Уортону
[Лондону] 28 ноября 1754 г.207 Милостивый государь!
Я чрезвычайно обязан Вам и мистеру Уайзу за необыкновенное попечение, какое Вы проявили о моем благе;*·208 если Вы сможете осуществить
* За ходатайство о присуждении ему диплома со степенью магистра искусств. Степень была пожалована в феврале месяце. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
147
Ваше милостивое намерение, я конечно же займу скромное обиталище среди вас...
Могу ли я что-либо совершить, чтобы споспешествовать диплому? Мне не хотелось бы самому влиять на Ваше благоволение, за что, каково бы ни было его действие, я остаюсь, милостивый государь,
Ваш покорнейший — ит.д.
Сэм. Джонсон
В 1755 году, как мы видим, судьба ему весьма благоприятствовала: ему присвоили ученую степень магистра искусств, его «Словарь...» издавался, его переписка оживилась, его человеколюбие претворялось в жизнь.
Мистер Эндрю Миллар, книготорговец на Стрэнде, взял на себя главное попечение об издании «Словаря...» Джонсона; но терпение издателей, полагавших, что труд будет завершен за то время, на какое Джонсон горячо рассчитывал, многократно подвергалось испытанию и почти иссякло; ученый автор часто был вынужден ускорять отправку, тем более что он уже получил полную оплату несколькими чеками, задолго до того, как завершил свою работу209. Когда посыльный, отнесший Миллару последний лист, вернулся, Джонсон спросил его: «Ну, и каков ответ?» «Сэр, — ответил посыльный, — он сказал: “Слава Богу, я уже с ним покончил”». «Я рад, — отозвался Джонсон, — ему есть за что благодарить Бога».
Когда «Словарь...», включавший также «Грамматику и историю английского языка», был наконец опубликован двумя томами в лист, свет дивился, как это один человек смог осуществить столь огромный труд, тогда как в других странах считали, что такое предприятие доступно целым академиям.
Этимологии, хотя в них проявляется ученость и здравый смысл, не заслуживают, полагаю, главной похвалы среди различных сторон этого огромного труда. В определениях же я всегда обнаруживаю столь поразительные доказательства остроты ума и точности языка — проявления высшего гения. Те, кто сами захотят испытать, что они смогут истолковать слова какого-либо свойства, вскоре убедятся в неоспоримости этого замечания, в основе которого, смею заверить читателей, лежат многие занятия и сношения с другими умами, помимо моего собственного.


148
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Немногие из его объяснений следует признать ошибочными. Некая леди как-то спросила его, с чего это он обозначил «Pastern»* — коленом лошади. Вместо того чтобы прибегнуть к усердной защите, чего она ожидала, он сразу же ответил: «Невежество, мадам, чистое невежество». Его определение «Network»** часто цитировалось с игривым злорадством210, поскольку излишнее усложнение здесь очевидно. Но на эту несерьезную критику не требуется иного ответа, нежели тот, что представлен в его собственном «Предисловии»:
Для объяснения требуется употреблять речения более понятные, чем те, которые надо объяснять, а эти речения не всегда удается найти. Поэтому, когда не обнаруживаешь чего-либо, что было бы понятным само по себе и очевидно без доказательств, приходится употреблять вполне ясные слова для определения. Иногда простые слова приходится заменять более трудными, как, например: «burial» — «sepulture» или «interment»; «dry» — «dessicative»; «dryness» — «siccity» или «aridity»; «fit» — «paroxysm», ибо любые простейшие слова никак не могут быть разъяснены еще более простыми211.
В общие определения слов он включал собственные мнения и даже предубеждения и в то же время не объяснял их первоначального значения; его толкования слов212 «Тогу», «Whig», «Pension», «Oats», «Excise»*** и
* «Бабка» (англ.).
** Нечто сеткообразное или перекрещивающееся на равных расстояниях с промежутками между пересечениями. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)
*** То г у (англ, тори) — жаргонный термин, происходящий, полагаю, от ирландского слова, обозначающего дикаря. Человек, поддерживающий древний образ правления государства и апостольское священноначалие Англиканской церкви; противостоит вигам.
Whig (англ, виг) — название политической клики.
Pension (англ, пенсия, пособие) — денежная помощь, оказываемая без возмещения. В Англии это обычно обозначает небольшую плату государственному наемнику за измену своей стране.
Pensioner (англ, пенсионер) — раб государства, нанятый за мзду подчиняться хозяину.
Oats (англ, овес) — зерно, которое в Англии обыкновенно дается лошадям, а в Шотландии питает людей.
Он так определяет «Excise» (англ, акциз): «Гнусная пошлина, взимаемая за съестные припасы и присуждаемая не обычными судьями, а негодяями, нанятыми теми, кому уплачивается акциз». Уполномоченные по взиманию акциза, оскорбленные столь суровым рассуждением,


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
149
еще нескольких не могут быть полностью поддержаны, и их нужно отнести к своенравным и шутливым поблажкам.
Следует, однако, помнить, что такие поблажки проявляются не только как язвительная насмешка над другими, но иногда как игривый намек на общепринятое мнение о его трудоемком деле. Например: «Grub Street — название улицы в Лондоне, заселенной авторами мелких историй, словарей и недолговечных поэм; поэтому всякое посредственное творение называется Граб-стрит»; «Lexicographer*  * — составитель словарей, безобидный работяга»213.
Когда он завершал свое весьма красноречивое «Предисловие», ум Джонсона, похоже, находился в угнетенном состоянии214.
Я, — писал он, — конечно, могу быть удовлетворен и без хвалы совершенству, каковое, если бы я мог обрести его в сей тьме одиночества, чем бы мне помогло? Я настолько продлил свой труд, что большая часть тех, кому я хотел угодить, уже сошли в могилу, а успех и неудача стали пустыми звуками. А потому я оставляю его с хладным спокойствием, мало опасаясь критики и мало рассчитывая на похвалу215.
Несомненно, должно показаться странным, что конец «Предисловия» написан с таким выражением отчаяния, если учесть, что автору шел тогда только сорок шестой год. Но нам следует приписать его мрачность тому злосчастному унынию, какому он непрестанно подвергался и которое усилила кончина его жены за два года до того216. Мне довелось услышать, как одна знатная и изящная леди заметила: «Его меланхолия достигла тогда зенита»217. Но Богу было угодно даровать ему почти тридцать лет после этого; и однажды в мирном расположении духа он был вынужден признаться мне, что после того мрачного часа ему доводилось наслаждаться более счастливыми днями и обрести много больше друзей, чем раньше218.
обратились к мистеру Марри, генерал-прокурору в то время, чтобы узнать, можно ли по закону внести поправку. Как мне известно, было решено, что такое определение может служить основанием для судебного преследования, но благоразумнее не прибегать к нему. Джонсон же не внес никакого изменения в это место. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)
* Лексикограф (англ.).


150
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Скорбью проникнуто высказывание: «большая часть тех, кому он хотел угодить, уже сошли в могилу»;219 и в свои сорок пять лет он был отменно несчастлив, ибо круг его друзей стал крайне узок. Я часто думал, коль скоро люди обычно жаждут долголетия и, полагаю, обычно уповают обрести его, благоразумно было бы непрестанно пополнять круг своих друзей, дабы утрата одних возмещалась бы другими. Дружбу, «вино жизни»220, следует, как хорошо набитый подвал, постоянно обновлять; и утешительно думать, что, хотя мы редко можем добавить нечто равное благородному первому урожаю нашей юности, тем не менее дружба нечувствительно стареет значительно быстрее, чем обычно представляется, и новой дружбе нужно не так уж много лет, дабы созреть и стать приятной. Положение, которое я сейчас пытался пояснить, было мнением самого Джонсона в последующий период жизни. Он сказал сэру Джошуа Рейнолдсу: «Если человек не завязывает новых знакомств по ходу жизни, он скоро окажется в одиночестве. Человек, сэр, должен держать свою дружбу в постоянном ремонте».
Прославленный мистер Уилкс, который весьма расходился с Джонсоном во мнениях и житейских привычках, но был знаменит литературными выходками и проворством, совершил нападку с небольшой Jeu d’Esprit* по поводу следующего места в «Грамматике английского языка», помещенной в начале «Словаря...» Джонсона: «“ft” редко, а может быть, никогда не начинает слога, кроме первого». В очерке, напечатанном в газете «Публичный вестник», сей прыткий сочинитель перечислил многие примеры, опровергающие это замечание, например: «Автор этого суждения должен быть человеком быстрого appre-hension (понимания) и comprehensive (всеобъемлющего) дарования».
Эта легкая нападка, можно полагать, не произвела большого впечатления на нашего лексикографа, ибо, как выясняется, многие годы он не изменял своего утверждения** 221.
* Игрой ума (фр.).
** В третьем издании, опубликованном в 1773 году, он исключил слова «а», «может быть», «никогда» и добавил следующее замечание: «“h” иногда начинает средние или конечные слоги в составных словах, как “block-head” (“болван”), или заимствованные из латыни, как “comprehended” (“понятый”)». (Примеч.Дж. Босуэлла.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
151
Ему понравилось, когда совсем иным образом к нему обратился его старый ученик мистер Гаррик в следующей лестной эпиграмме:
НА СЛОВАРЬ ДЖОНСОНА
Мы знаем, что в ярости воинских схваток Британец повергнет французов десяток;
Но если булат мы заменим пером,
То большую славу еще обретем:
Тягаться ль французам в ущелье глубоком Учености с Ньютоном, Бойлом и Локком?
Пусть в битву выходят герои пера,
Поэзии с прозою их мастера!
Но Мильтон с Шекспиром, как боги, упрямо Изгонят навеки pix эпос и драму;
Их оды, сатиры отправятся в гроб,
Когда им покажутся Драйден и Поп;
А Джонсон сразил, чем особо нам дорог,
Всех сорок французов*, сразит еще сорок!222
В 1756 году Джонсон понял, что великая слава «Словаря...» не избавила его от необходимости «обеспечивать свой текущий день»**. Ни один благородный покровитель не протянул щедрой руки, дабы обеспечить независимость человеку, даровавшему стойкость языку его страны. Мы можем гневаться по поводу столь недостойного нерадения — но мы должны в то же время поздравлять себя, когда рассудим, что тому самому нерадению, заставившему преодолеть естественную вялость его телосложения, мы обязаны многими ценными творениями, которые иначе, возможно, никогда бы не появились.
В ходе работы он издержал деньги, полученные по договору для написания «Словаря...». Как мы видели, вознаграждение за его труд составило только тысячу пятьсот семьдесят пять фунтов; а если вычесть оплату переписчиков, стоимость бумаги и других предметов, то его чистый доход был весьма незначительным. Однажды я сказал ему: «Мне жаль, сэр, что
* Число членов Французской академии, занятых установлением своего языка. (Примеч. Дж. Босуэлла.)
** В том году он испытывал большую нужду и был арестован за долги; в связи с этим друг его Сэмюэл Ричардсон взял его на поруки. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


152
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
вы не получили за свой “Словарь...” больше». Он отвечал: «Мне тоже жаль. Но это было очень хорошо. Книготорговцы — щедрые, великодушные люди»223. Во всех случаях он очень справедливо оценивал их нрав в этом отношении224. Он почитал их как покровителей литературы, и хотя они, конечно, в конце концов получили немалый доход от «Словаря...», но им мы обязаны тем, что создание его было предпринято и осуществлено с риском больших издержек.
Его трудами в том году были сокращение ин-октаво своего «Словаря...» и написание нескольких очерков для ежемесячного журнала, озаглавленного «Всеобщий посетитель»225. Он также был занят изданием другого ежемесячника, озаглавленного «Литературный журнал, или Всеобщее обозрение», который большей частью заполнял сам; первый номер вышел в мае того же года226. Какую прибыль получил он от этого, я не мог выяснить.
Некоторые из его разборов в этом журнале представляют собою весьма краткие сообщения об упомянутых произведениях, но многие из них являют образцы искусной критики в самом совершенном стиле227. В обозрении «Воспоминаний о дворе Августа» он решил выразить собственное мнение независимо от передававшихся из века в век ханжеских речений во славу древних римлян228. Например: «Не знаю, почему кто-либо, кроме разглагольствующего школьника, должен вопиять по поводу падения Римского государства, ставшего великим только за счет бедствий остального человечества. Римляне, подобно другим, как только становились богатыми, становились и развращенными и в развращении продавали жизни и свободы свои и друг друга»229. И еще: «Люди, которые, будучи бедными, грабили человечество, а как только стали богатыми, грабили друг друга»230.
Его защита чая от жестоких нападок мистера Джонаса Хэнуэя на этот изысканный, любимый народом напиток231 показывает, как хорошо гениальный человек может писать о самом маловажном предмете, когда пишет, как говорят итальянцы, con amore;* полагаю, что никто никогда не наслаждался настойкой этого благоуханного листка с большим удовольствием, чем Джонсон232. Количество, выпиваемое им ежечасно, было
* с любовью (ит.).


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
153
столь велико, что он, верно, обладал необыкновенно сильными нервами, чтобы не расслабляться при таком невоздержанном употреблении*. Он уверял меня, что никогда не испытывал от этого ни малейшего неудобства, и это доказывает, что недостатком его телосложения было скорее чрезмерное напряжение нервов, нежели наоборот. Мистер Хэнуэй написал гневное возражение на отзыв Джонсона о его «Опыте о чае», и Джонсон после намеренно взятой паузы ответил на это: единственный случай, полагаю, на всём протяжении его жизни, когда он снизошел до возражения на что-то, написанное против него.
В том же году мистер Уильям Пейн опубликовал «Введение в игру в шашки», для которого Джонсон написал посвящение и предисловие233. Сам Джонсон, полагаю, не играл в шашки после выхода из колледжа, что его огорчало, ибо шашки доставляли ему невинное облегчение от меланхолии, которая так часто мучила его. Я слышал, как он досадовал, что не научился играть в карты, а игра в шашки, как известно, особливо рассчитана на то, чтобы сосредоточить внимание, не напрягая его. Шашкам свойственны согласие и важность, что нечувствительно успокаивает ум, и потому голландцы обожают их так же, как и курение, об успокаивающем действии которого он был высокого мнения, хотя сам никогда не курил**. Кроме того, игра в шашки несколько упражняет способности.
В том году он вернулся к своему намерению подготовить издание Шекспира с примечаниями234. Он выпустил «Предложения» значительной длины235, но леность помешала ему следовать им с тем прилежанием, которое одно способно собрать те рассеянные сведения, какие гений, сколь бы ни был он проницателен, дальновиден и просвещен, не может сразу открыть собственными силами. Примечательно, что в то время он воображал свою творческую деятельность столь кипучей, что обещал издание этого труда до Рождества 1757 года236. Но прошло девять лет, прежде чем
* В этой статье Джонсон описывает себя как «закоренелого и бесстыжего чайного пропойцу, который многие годы разжижал свою пищу только настойкой этого очаровательного растения, чайнику которого некогда остыть и который чаем забавляет вечер, чаем утешает полночь и чаем приветствует утро». У его преподобия мистера Паркера из Хенли находится чайник, принадлежавший Джонсону и вмещающий более двух кварт. (Примен. Дж. У. Крокера).
** Хокинс слышал, как Джонсон сказал, что безумие стало более частым, с тех пор как курение вышло из моды. {Примен. подгот. изд. 1956 г.)


154
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
труд увидел свет237. Его родовые муки были суровыми и бесконечными, и, наконец, мы можем почти утверждать, что кесарево сечение было произведено ножом Чёрчилла, чья укоризненная сатира, смею сказать, побудила друзей Джонсона подгонять его к скорейшему завершению:
Подписчики к его уде Спешат, клюют — а книга где?
Не важно, где; мы знаем ясно:
Ограбить недругов опасно;
Но что для выгоды своей Не даст обманывать друзей?*238
Тысяча семьсот пятьдесят восьмой год он, по-видимому, провел спокойно и приятно, насколько это позволяли изъяны его телосложения.
Доктор Берни239, который, посетив столицу, обедал и пил чай с ним, любезно предоставил мне такую памятную запись.
После обеда мистер Джонсон предложил мистеру Берни подняться с ним на чердак, где тот, приняв приглашение, обнаружил пять или шесть греческих фолиантов, сосновый письменный стол и полтора стула. Джонсон, предоставив гостю целое сиденье, сам покачивался на другом с тремя ножками и одним подлокотником. Он рассказал мистеру Берни историю миссис Уильямс и показал ему некоторые уже напечатанные тома Шекспира как свидетельство своего усердия. Когда мистер Берни открыл «Венецианского купца» в первом томе, Джонсон заметил ему, что, видимо, строже обращался с Уорбертоном, чем с Тиболдом240, и добавил: «О, бедный Тиб! Он был готов пасть мне в руки; Уорбертон стоит между ним и мною». «Но, сэр, — сказал мистер Берни, — вам надо сразиться с Уорбертоном, не так ли?» — «Нет, сэр, он не выйдет; он будет только рычать в своей берлоге». — «Но вы считаете, сэр, что Уорбертон превосходит Тиболда как исследователь Шекспира?» — «О, сэр, он явля¬
* В другом месте Босуэлл пишет: «В 1763 году молодой книготорговец предложил ему подписаться на его “Шекспира”, и, заметив, что доктор не сделал никакой записи ни в одной книге, решился учтиво спросить, нельзя ли правильно вписать адрес джентльмена в печатный список подписчиков. “Я не буду печатать никакого списка подписчиков”, — крайне резко сказал Джонсон, но, почти сразу же придя в себя, добавил весьма учтиво: “Сэр, у меня имеются две очень убедительные причины не печатать списка подписчиков: во-первых, я потерял все имена, а во-вторых, я растратил все деньги”». (.Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
155
ет собою пятьдесят два Тиболда, разрезанных на ломтики!241 Хуже всего в Уорбертоне его неистовая страсть сказать что-то там, где сказать нечего». Мистер Берни спросил его: видел ли он книгу Уорбертона против «Философии» Болингброка?242 — «Нет, сэр, я никогда не читал нечестивых сочинений Болингброка, а потому не озабочен их опровержением».
Пятнадцатого апреля он начал новое периодическое издание, озаглавленное «Досужий», которое выходило каждую субботу в еженедельной газете «Всеобщая хроника»243. Выход этих очерков продолжался до 5 апреля 1760 года. Из ста трех вышедших номеров двенадцать были представлены его друзьями: № 33,93 и 96 были написаны мистером Томасом Уортоном, № 67 — мистером Лэнгтоном, а № 76, 79 и 82 — сэром Джошуа Рейнолдсом.
«Досужий» является очевидным творением того же ума, который создал «Скитальца», но в нем меньше материи и больше духа. В нем богаче представлено многообразие подлинной жизни, и язык его легче. Он описывает бедствия праздности с живым чувством человека, испытавшего их; в его частных записках того времени мы встречаем: «В этом году, надеюсь, я стану прилежным»244. Многие из этих превосходных очерков писались столь же поспешно, как обычное письмо. Мистер Лэнгтон вспоминает, что Джонсон, посетив Оксфорд245, спросил его однажды вечером, как скоро увезут почту, и, узнав, что почти через полчаса, воскликнул: «Тогда мы вполне успеем». После этого он сразу же уселся и закончил очерк «Досужего», который должен был попасть в Лондон на следующий день. Когда мистер Лэнгтон выразил желание прочесть это, Джонсон возразил: «Сэр, вы не можете ничего добавить к тому, что сделал я сам». Затем он сложил написанное и отослал.
В январе 1759 года умерла его весьма престарелая мать девяноста лет от роду. Это событие глубоко поразило его, ибо, хотя «душа его укрепилась в осознании смертного удела человека»*, его благоговейная привязанность к матери не ослабевала с годами, и действительно он сохранял все эти нежные чувства вплоть до последней поры своей жизни. Как мне говорили, он весьма сокрушался, что не навещал мать несколько лет до ее смерти246. Но он был постоянно занят литературными трудами, удержи-
* «Жизнеописание Джонсона» Хокинса, с. 365. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


156
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
вавшими его в Лондоне, и, хотя не мог повидать престарелую родительницу, он щедро оплачивал ее содержание247.
Миссис Джонсон, Личфилд248
13 января 1759 г.
Достопочтенная сударыня!
Известие мне от мисс [Портер] о Вашем здоровье пронзает мое сердце. Да утешит и сохранит Вас и спасет Вас Бог, во имя Иисуса Христа.
Я бы хотел, чтобы мисс читала Вам время от времени Страсти нашего Спасителя, а иногда изречения из Божественной литургии, начинающейся словами: «Приидите ко мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас»249.
Я только что читал врачебную книгу, и она склоняет меня к мысли, что крепкая настойка хинной корки была бы Вам полезна. Прошу, дорогая матушка, попробуйте.
Умоляю, пришлите мне свое благословение и простите всё, что я совершил Вам дурного. И пусть мисс [Портер] запишет всё, что Вы хотели бы сделать, и все долги, какие Вам надо погасить первыми, и всё прочее, что бы Вы ни повелели; я постараюсь повиноваться Вам.
Я раздобыл двенадцать гиней*, чтобы послать Вам, но, по несчастью, не представляю, как отослать их сегодня вечером. Если не смогу послать их вечером, они прибудут со следующей почтой.
Умоляю, не упустите ничего, о чем говорится в этом письме. Да благословит Вас Бог присно и вовеки.
Ваш послушный сын
Сэм. Джонсон
Ей же
16 января 1759 г.
Дорогая достопочтенная матушка!
Ваши слабости так огорчают меня, что не хочу сообщать, насколько. Не думаю, что Вы неспособны встретить смерть без страха, но не знаю, как перенести мысль об утрате Вас. Ешьте сколько можете.
* Видимо, шесть гиней из этой дюжины Джонсон занял у печатника мистера Аллена. (При- меч. подгот. изд. 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
157
Часто молюсь за Вас; молитесь и Вы за меня. Мне нечего добавить к своему последнему письму.
Остаюсь, дорогая матушка,
Ваш послушный сын
Сэм. Джонсон
Ей же
18 января 1759 г.
Дорогая достопочтенная матушка!
Боюсь, что Вы слишком больны для длинных писем, поэтому хочу только сообщить, что питаю к Вам всё то уважение, какое только может существовать в сердце. Молю Бога навеки благословить Вас, во имя Иисуса Христа. Аминь.
Пусть мисс пишет мне с каждой почтой хотя бы кратко.
Остаюсь, дорогая матушка,
Ваш послушный сын
Сэм. Джонсон
Мисс Портер,
у миссис Джонсон, в Личфилде
20 января 1759 г.
Дорогая мисс!
Я хочу, если это возможно, приехать к Вам. Дай Бог, чтобы я увидел дорогую матушку живой и в сознании. Не говорите ей этого, чтобы не огорчить ее. Если я не напишу со следующей почтой, значит, буду в пути. Остаюсь, дражайшая мисс,
Ваш покорнейший слуга,
Сэм. Джонсон
(На обороте)
20 января 1759 г.
Дорогая достопочтенная матушка!
Ни Ваше состояние, ни Ваша натура не позволяют мне много говорить. Вы были лучшей матерью и, я уверен, лучшей женщиной на свете. Благодарю Вас за Ваше снисхождение ко мне и прошу прощения за всё, что я сделал дурного, и всё, что упустил сделать хорошего. Да благословит


158
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Вас Бог своим Святым Духом и примет Вас на вечное блаженство, во имя Иисуса Христа. Аминь. Да приимет Господь Иисус Ваш дух. Аминь. Остаюсь, дорогая, дорогая матушка,
Ваш послушный сын
Сэм. Джонсон
Мисс Портер, в Личфилде
23 января 1759 г*
Вы постигнете мое горе от утраты матери, лучшей из матерей. Живи она снова, я, конечно, вел бы себя с нею лучше. Но она счастлива, и прошедшее для нее уже ничто; я же, поелику не могу исправить свои проступки, надеюсь, что раскаяние изгладит их. Выражаю Вам и всем, кто был добр к ней, искреннейшую благодарность и молю Бога вознаградить вас всех бесконечным благом. Напишите мне и утешьте меня, дорогое дитя.
Я также буду рад, если Китти напишет мне. На днях я пошлю вексель на двадцать фунтов, который думал привезти матери; но Бог не попустил этого. У меня нет ни сил, ни душевного покоя, чтобы писать больше. Да благословит Вас Бог и благословит всех нас.
Остаюсь, дорогая мисс,
Ваш любящий покорный слуга,
Сэм. Джонсон
Вскоре после этого события он написал повесть «Расселас, принц Абиссинский»250. Мистер Стран, печатник251, говорил мне, будто Джонсон писал ее ради возможности взять на себя расходы по погребению матери и из полученного барыша оплатить оставленные ею небольшие долги. Он говорил сэру Джошуа Рейнолдсу, что сочинял ее вечерами в течение одной недели, посылал в печать частями по мере написания и затем никогда не перечитывал252. Мистер Стран, мистер Джонстон и мистер Додели приобрели ее за сто фунтов, но потом заплатили ему еще двадцать пять фунтов, когда вышло второе издание.
Размышляя о больших суммах денег, получаемых за компиляции и за труды, не требующие большего таланта, чем составление, мы не можем не
* Миссис Джонсон, вероятно, умерла 20 или 21 января и была похоронена в тот день, когда писалось это письмо. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
159
удивляться столь низкой плате, какую он был доволен получить за это поразительное произведение, которое, хотя он не написал больше ничего подобного, обессмертит его имя в мире литературы. Ни одно произведение Джонсона не распространилось столь широко по Европе, ибо его перевели на большую часть новых языков, если не на все253. Эта повесть со всем очарованием восточных образов и со всей силою и красотой, на какие способен английский язык, проводит нас через важнейшие события человеческой жизни и показывает нам, что это поприще нашего бытия полно «суеты и томления духа»254. «Кандид» Вольтера, написанный, чтобы опровергнуть систему оптимизма, чего он достиг с блестящим успехом, поразительно сходствует своим планом и развитием действия с «Рас- селасом» Джонсона, настолько, что Джонсон, помню, говорил: не будь они опубликованы так близко один за другим, что времени для подражания не оставалось, было бы тщетно отрицать, будто построение более позднего сочинения не заимствовано у предшествовавшего255. Хотя в обеих повестях развивается одна и та же мысль о большем присутствии зла, чем добра в нашем нынешнем состоянии, намерения писателей весьма различались. Вольтер, опасаюсь, намеревался только бесстыдным нечестием одержать веселую победу над религией и искоренить веру в господствующее Провидение. Джонсон же намеревался, показав неудовлетворительную природу преходящих предметов, устремить надежды человека на предметы вечные.
Теперь он решил освежиться поездкой в Оксфорд, о чем сохранилась его собственная характеристическая заметка:
+++ теперь готовит для меня чай256. Прибыв сюда, я всё время ношу мантию*. В первое мое посещение она была совсем новой и красивой. Я выкупался три раза, чего не делал многие годы. Я предлагал Вэнситарту перелезть через стену, но он отказался. И я хлопал в ладоши, пока они не разболелись, на речь доктора Кинга257.
Его слуга негр Фрэнсис Барбер покинул его и плавал в море не по принуждению, как полагали, а с его согласия. Как видно из письма доктора
* Лорд Стоуэлл сообщал мне, что, посещая Оксфорд, Джонсон с гордостью точно соблюдал все академические правила и свою мантию носил почти хвастливо. (Примеч. Дж.У. Крокера.)


160
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Смоллетта к Джону Уилксу, эсквайру, его хозяин милостиво старался добиться освобождения его от службы, к которой Джонсон всегда выражал крайнее отвращение. Мистер Уилкс обратился к своему другу сэру Джорджу Хею, и Фрэнсис Барбер был освобожден, хотя, как он говорил мне, совсем без его желания. Он нашел старого хозяина в жилище на Иннер Темпл и вернулся на прежнюю службу.
Какие новые жизненные планы были в тот год у Джонсона, я не мог установить; но что он размышлял об этом, ясно видно по его тайным молитвам, где мы находим (запись от 24 марта): «Предстоящее мне изменение окружающего мира», и «Даруй мне милость Твоего Святого Духа, дабы поприщем, на которое вступлю, я следовал согласно Твоим законам и завершил его, наслаждаясь Твоим благоволением»258. Но на самом деле он никакой внешней перемены не осуществил.
За 1760 год я не нашел ни одного частного его письма к кому-либо из друзей. Однако, по-видимому, в это время у него было смутное намерение написать историю недавних и чудесных успехов британских войск во всех частях света, ибо среди его памятных записей 18 сентября259 значится: «Послать за книгами для “Ист<ории> войны”»*. Как прискорбно, что это
* Можно привести памятные записи в тот день рождения как пример правил и решений, которые он привык делать для руководства в нравственном поведении и литературных занятиях:
18 сент.
Решено, D<eo> j<uvante> [кл<янусь> Б<огом> (лат.)].
Бороться с понятием обязанности.
Быть усердным в занятиях.
Сдерживать воображение.
Обдумывать решения у гроба Тетти.
Вставать рано.
Изучать религию.
Ходить в церковь.
Меньше пить крепкие напитки.
Вести дневник.
Бороться с ленью, делая то, что нужно сделать завтра.
Вставать рано, как только смогу.
Послать за книгами для «Ист<ории> войны».
Привести книги в порядок.
План жизни.
(Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
161
намерение не было выполнено! Его величественный стиль поведал бы грядущим поколениям о славных подвигах его страны с тем же пылом, с каким они запечатлелись в умах современников. Он бы не поддался искушению в какой-то степени отклониться от истины, которую он чтил свято, или допустить вольности, какие он в одном разговоре, видимо, шутливо разрешал историкам. «Бывает, — говорил он, — непростительная ложь и освященная ложь. Например, нам говорят: пришло известие о несчастной битве при Фонтенуа260, все сердца забились, и все очи прослезились. Мы же знаем теперь, что ничей обед не был испорчен;261 но такое участие должно быть, и утверждение, что оно было, {улыбаясь) может считаться священной ложью».
В 1761 году Джонсон, должно быть, сделал мало. Он, несомненно, продолжал работать над изданием Шекспира, но, в чем состояло его продвижение, определить нельзя. Сдается, в это время он не был деятелен, ибо в своем тщательном самоиспытании в канун Пасхи он, слишком сурово порицая собственное поведение, жалуется, что его жизнь после предпасхального причастия была «распутной и бесполезной»262. Он, однако, в тот год снабдил предисловием «Словарь ремесел и торговли» Ролта, в чем проявил столь ясное и обширное знание предмета, что читатель мог подумать, будто автор посвятил этому жизнь. Я спрашивал его, много ли он знал о Ролте и его труде. «Сэр, — сказал он, — я никогда его не видал и никогда не читал его книгу. Книготорговцам нужно было предисловие к “Словарю ремесел и торговли”. Я хорошо представлял себе, каким должен быть такой словарь, и написал соответствующее предисловие». Ролт, много писавший для книготорговцев, был, как сказал мне Джонсон, весьма странным человеком. Хотя лично они нимало не были знакомы, Ролт нередко говорил: «Я только что пришел от Сэма Джонсона». То был характерный пример его тщеславия и наглости.
Некая дама настоятельно просила его в это время добиться покровительства архиепископа Кентерберийского, чтобы послать своего сына в университет, — одно из тех слишком частых домогательств, когда люди, стремящиеся к некой особой цели, не думают о пристойности или о возможности человека, которого они просят, помочь им. Он ответил ей следующим письмом:


162
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Миссис - 8 июня 1762 г.
Мадам!
Надеюсь, Вы поверите, что задержка моего ответа на Ваше письмо проистекает только из нежелания разбить надежды, которые Вы питаете. Надежда сама по себе есть разновидность счастья и, пожалуй, высшее счастье, доставляемое этим миром263. Но, как при всех иных удовольствиях, неумеренно вкушаемых, излишество надежды искупается страданием, а неуместное потворство чаяниям влечет разочарование. Если спросить, какое чаяние неуместно, что ему опасно потворствовать, опыт сразу же подскажет, что это чаяние, внушенное не разумом, а желанием; чаяние, вызванное не обычными житейскими явлениями, а желаниями чающего; чаяние, которое требует изменить обычный ход вещей и сокрушить общие правила деяний.
Когда Вы обращались ко мне с просьбой, Вам следовало бы, мадам, подумать, о чем Вы просите. Вы просите меня ходатайствовать перед великим человеком, с которым я никогда не говорил, за юношу, которого я никогда не видал, по предположению, истинность которого мне никоим образом не известна. Нет никаких оснований, почему я из всех великих людей должен избрать для своего прошения архиепископа, ниже почему из всех возможных объектов своего благодеяния архиепископ должен избрать Вашего сына. Я знаю, мадам, как трудно принять убеждение, когда оно противоречит интересу; но, право же, мадам, Вы должны признать: нет никаких оснований, почему я должен делать то, что может сделать с тем же основанием любой другой человек, и что, конечно, никто не может сделать как следует без особых отношений к обоим — архиепископу и Вам. Если бы я мог помочь Вам в этом неотложном деле каким-либо подходящим способом, я был бы доволен; но эта задача столь далека от моих обычных дел, что я не могу исполнить ее иначе, как рискуя вызвать такой ответ и подозрения, каким, надеюсь, Вы не захотите меня подвергнуть.
Этим утром я видел Вашего сына; он выглядит милым юношей и, пожалуй, найдет лучшего друга, чем я могу ему предоставить в своем лице, и, хотя, возможно, он в конце концов не попадет в университет, он всё же сможет быть разумным, полезным и счастливым. Остаюсь, мадам,
Ваш покорнейший слуга,
Сэм. Джонсон


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
163
Вступление на трон Георга III264 вызвало новые и светлые надежды у литераторов, не удостаивавшихся королевской милости в прежнем царствовании. Всё в новом короле — образование, полученное в нашей стране, а также его вкус и благосклонность побудили его стать покровителем наук и искусств, и когда в начале того года Джонсон был представлен ему как весьма ученый и достойный человек, не имеющий надежного обеспечения, Его Величество соблаговолил пожаловать ему пенсию в размере трехсот фунтов в год265. Граф Бьют, бывший тогда премьер-министром, имел честь объявить об этой щедрости государя, из-за чего распространилось много различных, в равной мере ложных, слухов, злобно представляющих ее как политическую взятку Джонсону, чтобы он отверг свои признанные правила и стал орудием правительства, которое считал основанным на незаконном захвате. Я старался всеми силами опровергнуть их на основании самых достоверных сведений. Лорд Бьют сказал мне, что мистер Уэддерберн, ныне лорд Лафборо, был первым, кто рассказал ему об этих слухах. Лорд Лафборо заметил мне на это: пенсия была пожалована Джонсону единственно как награда за его литературные заслуги без каких-либо условий или даже молчаливого соглашения о необходимости писать для правительства. Его сиятельство добавил, что он был уверен в политических трактатах, которые Джонсон писал впоследствии, ибо они полностью соответствовали его мнениям и могли бы быть написаны им, даже если бы никакой пенсии ему пожаловано не было266.
Сэр Джошуа Рейнолдс говорил мне: Джонсон, получив известие о намерении Его Величества, посетил его и рассказал о своем желании посоветоваться с друзьями, приличествует ли ему принять знак королевской милости после тех определений слов «pension» и «pensioner», которые он поместил в своем «Словаре...»267. Он сказал, что рассчитывает получить ответ сэра Джошуа на следующий день, когда придет к нему снова, и хочет сам обдумать его. Сэр Джошуа пожелал сразу же высказать ему ясное мнение о невозможности каких-либо возражений против принятия Джонсоном королевского вознаграждения за литературные заслуги и, конечно, неприменимости к нему определения в его «Словаре...». Джонсон, очевидно, был удовлетворен, ибо больше не приходил, пока не получил пенсию, и он дожидался случая поблагодарить лорда Бьюта. Он тогда напомнил сэру Джошуа слова, сказанные ему лордом Бьютом: «Пенсия дана вам не за


164
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
будущие заслуги, а за достигнутое». Его сиятельство, говорил он, вел себя благороднейшим образом. Он дважды повторил свои слова, дабы убедиться, что Джонсон их услышал и тем самым вполне успокоился. Мистер Шеридан говорил мне: когда он сообщил доктору Джонсону о пожалованной ему пенсии, тот ответил с горячей благодарностью: «Английский язык не дает мне слов, соответствующих моим чувствам в данном случае. Мне нужно прибегнуть к французскому. Я penetre*  ** великодушием Его Величества». Когда я повторил это доктору Джонсону, он не возражал.
Но я не буду больше утомлять читателей своими словами о предмете, о котором могу представить им то, что написал сам Джонсон:
Достопочтенному графу Бьюту
20 июля 1762 г.
Милорд!
Когда вчера мистер Уэддерберн передал мне бумаги, он известил меня о грядущих милостях, которые Его Величество, по рекомендации Вашего сиятельства, соблаговолил мне предназначить.
Ценность щедрот отчасти зависит от способа, каким они пожалованы; в благоволении Вашего сиятельства есть всё, что только может удовольствовать учтивость или усилить признательность. Вы пожаловали Ваши милости человеку, у которого нет ни связей, ни влияния, который не снискал их службою и не домогался услужением; Вы уберегли его от позора домогательств и от тревоги ожидания.
Столь изысканно поднесенное вознаграждение не будет, надеюсь, бесчестно использовано; я постараюсь предоставить Вашему сиятельству единственное воздаяние, какого жаждет великодушие, — удовольствие узнать о достойном употреблении Ваших благодеяний. Остаюсь, милорд, благодарнейшим, глубоко обязанным и покорнейшим слугою Вашего сиятельства,
Сэм. Джонсон *
* глубоко тронут (фр.).
** Благодаря прибавке в триста фунтов годовых к регулярному литературному заработку, Джонсон поднялся на ступень относительного достатка, позволившего ему иметь свободные средства, чтобы помочь многим из тех, чьи реальные или притворные лишения прежде воз¬


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
165
В тот год друг его сэр Джошуа Рейнолдс посетил на несколько недель свое родное графство Девоншир в сопровождении Джонсона268, который был весьма доволен этой прогулкой и признавал, что извлек из нее множество новых идей. Его принимали в поместьях некоторых вельмож и дворян на западе Англии;* но большую часть времени он провел в Плимуте, где великолепие флота, судостроения и всё прочее составили важный предмет его размышлений.
Когда Джонсон был в Плимуте, он встретил множество тамошних жителей и не скупился вести занимательные беседы. Именно здесь он откровенно и чистосердечно признался, что «невежество, чистое невежество» было причиной неверного определения в его «Словаре...» слова «pastern»269, к немалому удивлению спросившей его дамы.
Сэр Джошуа Рейнолдс упоминает весьма характеристический анекдот о пребывании Джонсона в Плимуте. Заметив, что рядом с верфью возник новый город270 соперником старого в двух милях от него, он, считая своим долгом поддерживать город, признанный город, в который его забросила судьба, решительно встал на его сторону. Соответственно, он
буждали его сострадание. Отныне он следовал правилу, которое часто советовал друзьям: выходя из дома, всегда запасаться мелочью в качестве подаяния для нищих.
Я не знаю никого, кто любил бы нищих так же, как он, и испытывал искреннее желание сделать их счастливыми. Некоторые говорят: зачем давать полпенса уличному попрошайке? Он тут же спустит его на джин или табак. «А зачем, — возражает Джонсон, — лишать нищих этой радости? Разве не дико и жестоко отказывать им в малом удовольствии только потому, что оно кажется нам грубым и мы его не приемлем? Жизнь — горькая пилюля, и глотать ее лучше, подсластив; однако нищим мы скармливаем эту пилюлю без всякой сладости и даже не стыдимся выказывать неудовольствие, если видим, как кто-то старается чуть-чуть разбавить ее горечь». Следование этим принципам обернулось для Джонсона тем, что в доме у него угнездились хромоножки, незрячие, больные и увечные — словом, все, кого он призрел и кому дал убежище от зол благодаря своему небольшому доходу (Пайоци, «Истории»).
Во время посещений Личфилда в позднюю пору жизни он взял за привычку сразу по прибытии в город оставлять мисс Портер такую сумму денег, которая ему понадобится для оплаты расходов на обратную дорогу до Лондона. Он не доверял себе, знал, что многочисленные назойливые просители обязательно заставят его опустошить карманы. (Примеч. Дж.У. Крокера.)
* В одном из таких поместий его повели на прогулку в сад, чтобы развлечь, пока готовился обед. Хозяин дома, сочтя уместным вставить в разговор что-либо научное, спросил его: «Вы ботаник, доктор Джонсон?» «Нет, сэр, — ответил Джонсон, — и (намекая, несомненно, на свою близорукость) если бы я захотел стать ботаником, мне следовало бы сперва превратиться в пресмыкающееся». (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


166
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
живо проникся его интересами и в каждом случае говорил о докерах (название жителей нового города) как о выскочках и чужеземцах. Плимут изобильно снабжается водою реки, текущей издалека, столь полноводной, что она поздно растрачивается в городе. Док, или новый город, совершенно лишенный питьевой воды, обратился к Плимуту с ходатайством провести к нему трубопровод, и оно тогда рассматривалось. Джонсон, стремясь разделить местные страсти, стал яростным противником этого и, подсмеиваясь над своим притворным пылом в деле, его не касающемся, восклицал: «Нет, нет! Я против докеров; я плимутец. Мошенники! Пусть они подыхают от жажды. Они не получат ни капли!»
Следующее письмо было найдено нынешним графом Бьютом среди бумаг его отца.
Достопочтенному графу Бьюту
Милорд!
Темпл-лейн, 3 ноября 1762 г.
Великодушие, с которым я был представлен к милости Его Величества, не будет оскорблено прошением, чтобы эта милость была постоянной и действенной.
Пенсии, назначенной к выплате в Михайлов день, я не получил и не знаю, где или у кого я должен спросить о ней. Поэтому я прошу, чтобы Ваше сиятельство соблаговолили дать мистеру Уэддерберну указания, какие могут понадобиться и которые, я верю, его дружелюбие не сочтет затруднительным передать мне.
Отвлекать Ваше сиятельство в такое время столь мелкими затруднениями неприлично и неуместно; но с Вашим познанием света Вы давно уже усвоили, что для каждого человека его дела, даже самые малые, важны. Каждый человек надеется избежать нерадения, и резонно каждый человек, чьи недостатки не препятствуют его притязаниям, может ожидать милости от благотворительности, какую получил, милорд, от Вашего сиятельства глубоко обязанный и покорнейший слуга
Сэм. Джонсон
Тот год [1763] для меня достопамятен, ибо в него мне выпало счастье обрести знакомство с тем необыкновенным человеком, чье жизнеописа¬


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
167
ние сейчас составляю; знакомство, которое я всегда буду почитать как счастливейшее событие моей жизни. До того двадцатидвухлетнего возраста271 я уже несколько лет с восторгом и поучением читал его труды и питал к их автору высочайшее почтение272, которое возросло в моей фантазии в своего рода сокровенное благоговение, и я воображал себе некую торжественную отвлеченную величавость, с которой, полагал я, он обитает в необъятной столице — Лондоне. Мистер Джентлмен, уроженец Ирландии, который проживал несколько лет в Шотландии как актер и учитель английского языка, человек, чьи таланты и достоинства были подавлены невзгодами273, представил мне образ и нрав Словарного Джонсона, как его тогда называли;274 и при первом моем посещении Лондона в течение трех месяцев в 1760 году мистер Деррик, поэт275, друг и соотечественник Джентлмена, польстил меня надеждой, что он представит меня Джонсону, — честь, которой я страстно добивался. Но он так и не нашел возможности, и я подозревал, что он обещал то, чего не мог выполнить. Но Джонсон несколько лет спустя сказал мне: «Деррик, сэр, вполне мог представить вас. Я питал к Деррику добрые чувства и скорблю о его смерти».
Летом 1761 года мистер Томас Шеридан был в Эдинбурге и читал лекции почтенным слушателям об английском языке и публичных выступлениях. Я часто сопутствовал ему и слышал, как он нередко распространялся о необыкновенных познаниях, талантах и добродетелях Джонсона, повторял его острые речения, описывал его странности и похвалялся, что бывал его гостем иногда до двух или трех часов утра. Я надеялся, в его доме у меня будет много случаев увидеть мудреца, поскольку мистер Шеридан заверял меня в положительном исходе.
Когда я вернулся в Лондон в конце 1762 года, то, к своему удивлению и огорчению, узнал о непримиримой ссоре, произошедшей между Джонсоном и Шериданом. Шеридану была пожалована пенсия двести фунтов в год. Джонсон, который, как было замечено, презрительно относился к искусству Шеридана, услыхав о назначенной тому пенсии, воскликнул: «Как! Пенсию дали ему7. Тогда теперь мне нужно отказаться от своей». Было ли то мгновенное возмущение, вызванное обидою, что актер так же вознагражден, как и он сам, или вспышкой сварливости, — это было неудачно сказано и, конечно, не может быть оправдано.


168
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
К тому же Джонсон, вероятно, вспомнил, что мистер Шеридан обучал произношению мистера Александра Уэддерберна, чья сестра была замужем за сэром Гарри Эрскином276, закадычным другом лорда Бьюта, фаворита короля; и, конечно, превеликий виг не примирится с тем, что, каковы бы ни были правила в распоряжении присутственных мест, пенсия никогда не может быть пожалована кем-либо вне связи с двором. Мистер Меклин, конечно, разделял с мистером Шериданом честь обучения мистера Уэддерберна, и хотя каледонцу было слишком поздно обретать подлинный английский выговор, однако столь успешными были наставники мистера Уэддерберна и его собственные неослабные усилия, что он избавился от грубости шотландского выговора, сохранив лишь отчасти «родной дикий голос леса»277, дабы обозначить свою страну; и я бы весьма презирал шотландца, притворившегося безродным. Несмотря на трудности, встающие перед теми, кому не посчастливилось получить английское образование, он мало-помалу достиг такого изящества в разговоре, какое англичанин не отказал бы похвалить. Отсюда его отличное ораторское искусство и обрело славу и обильное вознаграждение в высших сферах. Я подробно остановился на этом, ибо его пример способен воодушевить других джентльменов из Северной Британии попытать счастья в южной части острова, где они могут надеяться удовлетворить свои самые честолюбивые мечты.
Мистер Томас Дейвис, актер, содержавший тогда книжную лавку на Рассел-стрит, Ковент Гарден*, говорил мне, что Джонсон большой его друг и часто приходит к нему домой; он не раз приглашал меня к себе, чтобы встретиться с ним, но те или иные незадачи мешали тому посетить нас.
Наконец, в понедельник, 16 мая, когда я сидел в задней гостиной мистера Дейвиса после чаепития с ним и миссис Дейвис, Джонсон неожиданно вошел в лавку278. Мистер Дейвис, заметив через стеклянную дверь в помещении, где мы сидели, как он идет к нам, объявил мне о его внушающем страх приближении несколько в стиле актера в роли Горацио, когда он сообщает Гамлету о появлении тени его отца: «Смотрите, милорд, оно
* № 8. — То самое место, где мне посчастливилось быть представленным герою этой книги, заслуживает особого упоминания. Я никогда не прохожу мимо него без чувства благоговения и скорби. (Примеч. Дж. Босуэлла.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
169
идет!»279 Я нашел, что прекрасно представлял себе фигуру Джонсона по портрету, написанному сэром Джошуа Рейнолдсом вскоре после опубликования его «Словаря...». Мистер Дейвис назвал мое имя и почтительно представил меня ему. Я был очень взволнован и, памятуя о его предубеждении против шотландцев, о чем немало слышал, сказал Дейвису: «Не говорите, откуда я». «Из Шотландии», — лукаво прокричал Дейвис. «Мистер Джонсон, — сказал я, — я в самом деле прибыл из Шотландии, но не могу ничего с этим поделать». Хочу льстить себя надеждой, что допустил лишь легкую шутку, дабы умиротворить и примирить его, а не оскорбительное унижение своей страны. Однако, как бы то ни было, оказалось, что я сказал это не вполне удачно, ибо он, ухватив выражение «прибыл из Шотландии», которым я хотел только указать, откуда я, резко ответил: «Да, сэр, я нахожу, что великое множество ваших соотечественников не могут ничего с этим поделать». Такой удар весьма меня потряс, и, когда мы уселись, я чувствовал себя немало смущенным и опасался, что же произойдет дальше. Тогда он обратился к Дейвису: «Что вы думаете о Гаррике? Он отказался дать мне контрамарку на спектакль для мисс Уильямс, поскольку уверен, что все места будут заняты и он потерял бы три шиллинга». Я, страстно желая найти повод завязать с ним разговор, осмелился сказать: «О сэр, я не могу подумать, чтобы мистер Гаррик посмел отказать вам в такой безделице». «Сэр, — сказал он, сурово глядя, — я знаю Дэвида Гаррика подольше вашего и не пойму, по какому праву вы смеете говорить мне об этом». Вероятно, я заслужил такой отпор, ибо было довольно дерзко с моей стороны, будучи совершенно ему незнакомым, выражать какое-либо сомнение в справедливости его порицания своего старого знакомца и ученика280. Я был совершенно подавлен и стал думать, что надежда завязать с ним знакомство, которую я так долго лелеял, рухнула окончательно. И, по правде говоря, не будь моя страсть необычайно сильной и мое решение необычайно упорным, столь грубый отпор мог бы навсегда отвратить меня от дальнейших попыток, однако, по счастью, я оставался там же не совсем обескураженный и вскоре был вознагражден, слушая его разговоры, о которых сохранил следующие заметки без указания вопросов и суждений, их вызвавших.
«Те, — заметил он, — кто воображает, будто писатель в обыденной обстановке значительнее других людей, могут обманываться. Необычные способности требуют необычных возможностей, чтобы проявиться.


170
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
В обществе дикарей превосходство в способностях непосредственно претворяется в жизнь. Великая сила или великая мудрость весьма ценны для личности. Но в более изысканные времена иные люди сделают что угодно за деньги; и тогда существует немало других преимуществ, таких как происхождение, и состояние, и чин, которые отвлекают внимание людей и не оставляют и доли уважения к личному и умственному превосходству. Мудро распорядилось Провидение сохранять некоторое равенство в человечестве.
Понятие свободы веселит английский народ и помогает избегнуть taedium vitae*. Когда мясник говорит, что сердце его истекает кровью за свою страну, на самом деле он не испытывает беспокойства».
Я был крайне доволен необычайной живостью его разговора и сокрушался, что должен уйти на другую встречу.
Часть этого вечера я оставался с ним наедине и отваживался время от времени высказывать замечания, которые он принимал весьма учтиво, и я с удовольствием понял: несмотря на резкость его поведения, злоба чужда его нраву. Дейвис провожал меня до двери, и, когда я немного ему пожаловался на те тяжкие удары, что обрушил на меня великий человек, он любезно сказал мне в утешение: «Не беспокойтесь, я видел, вы очень ему понравились».
Спустя несколько дней я зашел к Дейвису и спросил его: как он думает, не могу ли я позволить себе посетить мистера Джонсона на его квартире в Темпле? Он сказал, что я, конечно, могу и что мистер Джонсон воспримет это как учтивость. Итак, во вторник, 24 мая я смело отправился к Джонсону. Его квартира находилась на первом этаже дома № 1 на Иннер- Темпл-лейн, и я вошел туда под впечатлением, внушенным мне преподобным доктором Блером281, описавшим, как он «нашел титана в его берлоге» — выражение, которое, вполне уже познакомившись с Джонсоном, я повторил ему, и его позабавил такой живописный отзыв о нем.
Он принял меня весьма учтиво; но надо признаться, что комната его, и мебель, и утреннее одеяние были довольно странными. Его темный наряд выглядел весьма небрежным; коротенький, старый взъерошенный непудреный парик был слишком мал для его головы; воротник его рубашки и пряжки панталон были расстегнуты, черные шерстяные чулки
* отвращение к жизни (лат.).


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
171
спущены, а вместо туфель ему служила пара башмаков без пряжек. Но все эти неряшливые подробности забывались, как только он начинал говорить. У него сидело несколько посетителей, которых я уже не помню, и, когда они стали уходить, я тоже поднялся. Но он сказал мне: «Нет, не уходите». «Сэр, — сказал я, — боюсь, что я навязываюсь вам. Это великодушно разрешить мне сесть и слушать вас». Он, казалось, был доволен любезностью, которую я искренне выразил ему, и ответил: «Сэр, я обязан каждому, кто меня посещает».
Я сохранил следующие краткие записи о произошедшем в тот день.
«Безумие нередко обнаруживается просто вследствие необычных отклонений от привычного образа действий. Расстройство ума моего бедного друга Смарта проявилось в том, что он падал на колени и читал молитвы на улице или в каком-то ином неподходящем месте. Но, говоря по правде, совсем не молиться — это еще большее безумие, чем молиться, как Смарт. Боюсь, впрочем, сейчас так много людей не молятся, что разумение их не стоит под вопросом».
По поводу этого несчастного поэта Кристофера Смарта282, заточенного в сумасшедший дом, в другой раз у него был следующий разговор с доктором Берни.
Берни. Как дела у бедного Смарта, сэр? Возможно ли, что он поправится?
Джонсон. Похоже, что его ум перестал бороться с болезнью, ибо он толстеет от нее.
Берни. Может быть, сэр, это происходит от недостатка упражнений.
Джонсон. Нет, сэр, у него почти столько же упражнений, как и раньше, потому что он копает в саду. Правда, до заточения он упражнялся хождениями в кабак, но обратно его несли. Не думаю, что его нужно держать взаперти. Его недуги не пагубны для общества. Он настаивал, чтобы люди молились вместе с ним, и я охотно бы молился с Китом Смартом, как с любым иным. Другая вина его в том, что он не любил чистого белья; а у меня тоже нет к нему пристрастия.
Джонсон продолжал: «Человечество испытывает изрядное отвращение к умственному труду; но, если даже предположить, что знания легко дости¬


172
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
гаются, большая часть людей довольствовалась бы невежеством, нежели хоть немного побеспокоилась бы обрести их.
Нравственная ценность действия зависит от побуждения, с которым мы действуем. Если я швырну полкроны в нищего, намереваясь пробить ему голову, а он подберет ее и купит себе провиант, живительное действие будет хорошим; но, что касается меня, такое действие очень плохое. Так, религиозные обряды, если они не совершаются с намерением угодить Богу, бесполезны. Как говорит Господь о тех, кто совершает их, следуя иным побуждениям: “Истинно они уже получают награду свою”»283.
Говоря о Гаррике, он сказал: «Он — первый человек в мире для живой беседы».
Когда я встал во второй раз, он снова настойчиво попросил меня остаться, что я и сделал.
Он сказал мне, что обычно уходит из дома в четыре часа дня и редко возвращается до двух часов ночи. Я взял на себя смелость спросить: не думает ли он, что поступает плохо, когда ведет такую жизнь и не вполне использует свои великие таланты?284 Он признал: это дурная привычка. Просматривая по прошествии стольких лет свой дневник того времени, я поражаюсь, как это в свой первый визит я дерзнул говорить с ним столь свободно, а он сносил это столь снисходительно.
Перед тем как мы расстались, он любезно пообещал оказать мне честь посещением моего жилища в один из вечеров и, когда я уходил, сердечно пожал мне руку. Едва ли нужно добавлять, какой восторг я испытывал при мысли о состоявшемся знакомстве, о котором я так долго мечтал.
Мои читатели, полагаю, извинят меня за скрупулезную обстоятельность описания, когда размыслят, что знакомство с доктором Джонсоном было для меня ценнейшим приобретением и составило основу любых наставлений и развлечений, какие они могут извлечь из собранных мною сведений о великом предмете этой книги, которую они сейчас читают.
Я снова посетил его в понедельник, 13 июня и ничего не запомнил из нашего разговора, только, когда я сообщил ему, что видел, как Джонсон* скачет на трех лошадях285, он сказал: «Такого человека, сэр, следует обод¬
* Ирландец, «деятельный, умный человек в своем деле», совершавший подвиги в искусстве верховой езды. (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
173
рить, ибо его выступления показывают меру человеческих сил в данном случае и, таким образом, возвышают наше представление о возможностях человека. Он показывает, чего можно достичь постоянной тренировкой; каждый человек, прилагая все свои силы, может надеяться, что хотя, пожалуй, он не сможет скакать сразу на трех лошадях или танцевать на проволоке, однако сможет равным образом стать искусным в любом деле, какое себе избрал».
Он снова пожал мне на прощанье руку и спросил, почему я не приходил к нему чаще. Полагая себя уже снискавшим его расположение, я ответил, что он не слишком поощрял меня на это, и напомнил укоризну, полученную от него при нашем первом знакомстве. «Фу, фу! — сказал он с учтивой улыбкой. — Не обращайте на это внимания. Приходите ко мне чаще, как только сможете, я буду рад вас видеть».
Я уже знал о таверне «Митра» на Флит-стрит, часто служившей ему прибежищем, где он любил засиживаться допоздна, и попросил разрешить мне провести вскоре там вечер с ним; он не возражал. Несколько дней спустя я встретил его возле Темпл-бар около часа ночи и спросил тогда, не пойдет ли он в «Митру». «Сэр, — сказал он, — слишком поздно: они нас не пустят. Но я с великой охотой пойду туда с вами в другой вечер».
В моих жизненных планах происходил некоторый переворот, поскольку вместо попыток получить офицерское звание в гвардейской пехоте, к чему я был склонен, я, уступая желаниям отца, согласился изучать законоведение и должен был вскоре отправиться в Утрехт слушать в университете лекции превосходного знатока гражданских прав, а затем продолжить свои странствия. Хотя я страстно желал получить советы и наставления доктора Джонсона по поводу продолжения моих занятий, я был в то время столь занят — могу ли я так сказать? — или столь развлечен увеселениями Лондона, что следующая наша встреча состоялась только в субботу, 25 июня, когда он согласился встретиться со мною в «Митре». Я зашел за ним, и мы пошли туда в девять часов. Мы хорошо поужинали с портвейном, которого он понемногу выпил бутылку. Звон правоверной Высокой церкви в «Митре», облик и поведение прославленного Сэмюэла Джонсона, необычайная сила и ясность его разговора и гордость, вызванная тем, что я допущен быть его товарищем, — всё это вы¬


174
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
зывало разнообразные чувствования и приятное возвышение ума, какого ранее я никогда не испытывал.
Убедившись в его добром расположении духа и желая воспользоваться этой возможностью, я чистосердечно высказывался перед ним и сообщил краткий очерк своей жизни, который ему было угодно выслушать с большим вниманием.
Я признался, что, хотя был весьма строго воспитан в правилах религии, на какое-то время я опустился было до некоторой степени безбожия, но теперь достиг лучшего разумения и полностью убежден в истинности христианского откровения, хотя мне не всё ясно и по-настоящему правоверным я себя не считаю. Он, всегда пытливо изучавший человеческий ум и довольный непритворным раскрытием того, что в нем происходит, тепло обратился ко мне: «Дайте вашу руку: я обрел расположение к вам».
Наслушавшись россказней о том, что Джонсон — религиозный фанатик, и поверив им, я был приятно удивлен, когда он выразил следующее весьма свободное мнение: «Со своей стороны, сэр, я думаю, что все христиане — паписты или протестанты — согласны в существенных вопросах, а их разногласия незначительны и скорее политические, нежели религиозные»286.
Наш разговор продолжался. «Ваша поездка в чужие края, сэр, и отказ от праздных привычек могут стать для вас весьма значимыми. Большая часть Испании еще не объезжена. Я бы хотел, чтобы вы туда поехали287. Человек даже меньших способностей, чем вы, может снабдить нас полезными наблюдениями о той стране». Я немало возгордился его предположением, что я в те годы моей жизни способен создать описание своих путешествий, которое будет заслуживать прочтения.
Спрошу у любого беспристрастного читателя: разве такое искреннее проявление его откровенности, учтивости и благожелательности к молодому человеку, чужеземцу и шотландцу, не опровергает несправедливого мнения о грубости его обычного обхождения?
Я пожаловался ему, что приобрел еще мало знаний, и попросил дать совет по поводу моих занятий288. Он сказал: «Не говорите сейчас о занятиях. Я дам вам план, но потребуется еще время, чтобы поразмышлять над ним». «Вы очень добры, — ответил я, — разрешив мне быть с вами таким образом. Если бы несколько лет назад мне предсказали, что я про¬


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
175
веду вечер с автором “Скитальца”, как бы я ликовал!» То, что я так выразился тогда, было от всего сердца. Он был доволен этим и задушевно ответил: «Сэр, я рад нашей встрече. Надеюсь, мы проведем вместе многие вечера, а также и утра». Мы опорожнили пару бутылок портвейна и просидели до часа или двух ночи.
Поскольку доктор Оливер Голдсмит будет часто появляться в этом повествовании, я постараюсь в какой-то мере познакомить моих читателей с этой особливой личностью. Он был уроженцем Ирландии и занимался одновременно с мистером Бёрком в Тринити-колледже Дублина, но тогда мало что предвещало его будущую известность. Он, однако, заметил, что, «хотя не стал важной персоной в математике289, занятия которой там особенно славились, он сумел перевести одну оду Горация на английский лучше, чем кто-либо другой». После этого он изучал медицину в Эдинбурге и на континенте и, как мне сообщили, получил возможность продолжать свои странствия пешком290, отчасти для того, чтобы просить в университетах включить его в список диспутантов, благодаря чему, согласно обычаям многих из них, он добился права на денежное вознаграждение в тех случаях, когда в споре, по счастью для него, ему не находилось равных: так я заметил однажды доктору Джонсону, что Голдсмит диспутировал свое странствование по Европе291. Затем он вернулся в Англию и успешно трудился в должностях школьного учителя, корректора в типографии, газетного обозревателя и автора. Он был довольно проницательным, чтобы рачительно добиваться знакомства с Джонсоном, и его способности постепенно развивались созерцанием такого образца. Мне и многим другим казалось, что он старательно копировал поведение Джонсона292, хотя, конечно, на более низкой ступени.
В то время, думаю, он ничего не печатал под своим именем293, хотя было довольно широко известно, что некий доктор Голдсмит — автор «исследования о современном состоянии словесных наук в Европе» и «Гражданина мира» — ряда писем, якобы написанных из Лондона китайцем294. Никто из писателей не обладал таким искусством, как он, выказывать с большой выгодой все свои литературные приобретения. «Nihil quod tetigit non ornavit»*’295. Ум его напоминал плодоносную, но бедную почву. Посев на ней приносил быстрый, но скудный урожай. Корни не
* «Ничто, чего коснулся, не украсил» (лат.).


176
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
могли глубоко пробиться. Лесной дуб там не возрастал, но изящные кустарники и благоуханные цветники весело росли друг за другом. Широко распространялось и принималось с доверием мнение, что в разговоре он просто глупец, но на самом деле это было слишком преувеличено.
Ему, несомненно, в большой степени была присуща та поспешность мыслей, какая часто встречается у его соплеменников и которая иногда производит смешную путаницу в высказываниях. Тщеславный и пылко желавший привлечь к себе внимание, где бы ни был, он часто праздно болтал без знания предмета или даже без мысли. Он был низкого роста, с грубым простецким лицом и вел себя как школьник, неуклюже прикидывающийся непринужденным джентльменом. Те, кто чем-либо прославились, вызывали у него столь смехотворную зависть, что примерам ее едва можно поверить. Сопровождая двух красивых молодых дам с их матерью в путешествии во Францию, он был крайне зол, что им уделяли больше внимания, чем ему; а однажды на представлении театра итальянских марионеток в Лондоне, когда сидевшие с ним рядом заметили, с каким искусством сделана кукла, метающая копье, он не мог снести такой похвалы ей и с жаром воскликнул: «Подумаешь! Ей до меня далеко!»296.
У него, к сожалению, не было какой-либо установленной системы297, а потому не следует строго разбирать его поведение; но чувства его были дружественные и великодушные, и, имея деньги, он раздавал их очень щедро. Его жажда воображаемых последствий превозмогала внимание к правде. Он похвалялся мне тогда силой своего пера в обретении денег, что, я уверен, было в какой-то степени справедливо, но приведенный им пример нимало не был правдив. Он сказал мне, что продал свой роман за четыреста фунтов. Речь шла о «Векфильдском священнике». Но Джонсон сообщил мне, что он договаривался за Голдсмита, и цена была шестьдесят фунтов. «И это, сэр, — сказал он — была к тому же достаточная цена при продаже, ибо слава Голдсмита тогда еще не возвысилась, как потом, после его “Путешественника”, и книготорговец почти не надеялся получить барыш от сделки, поэтому долго держал у себя рукопись и не публиковал ее, пока не появился “Путешественник”298. Тогда-то, конечно, по случаю, он стоил бы больше».
Миссис Пайоци299 и сэр Джон Хокинс300 ложно представили историю о положении Голдсмита и дружеском вмешательстве Джонсона, когда


Ил. 1
Сэмюэл Джонсон Худ. Дж. Рейнолдс 1750-е годы


Ил. 2
Сэмюэл Джонсон за чтением Худ. Дж. Рейнолдс, гравер Дж. Холл
1787 г· Ил. 3
Сэмюэл Джонсон Худ. Дж. Рейнолдс, гравер Т. Кук
1787 г.


Ил. 4
Сэмюэл Джонсон в приемной лорда Честерфилда Худ. Э.М. Уорд, гравер Ч.У. Шарп 1853 г.
Ил. 5
Портрет Сэмюэла Джонсона, созданный для подарочного издания «Словаря английского языка» Худ. Дж. Опи, гравер С. Дэвенпорт
1830 г.


Ил. 6
Тёрнбридж-Уэллс, верхняя аллея, август 1748 года Худ. Т. Логгон Опубл. в 1804 г.
Крайний слева, в светло-коричневом сюртуке, — Сэмюэл Джонсон.


Ил. 7
Сэмюэл Джонсон читает рукопись романа О. Голдсмита «Векфилдский священник»
Худ. Э.М. Уорд 1845 г.


Ил. 9
Литературный вечер у сэра Джошуа Рейнолдса Худ. У. Уокер Пер. пол. XIX в.
За столом, слева направо: Джеймс Босуэлл, Эдмунд Бёрк, Чарлз Берни, Дэвид Гэррик, Оливер Голдсмит, Сэмюэл Джонсон, Паскаль Паоли, сэр Джошуа Рейнолдс, Томас Уортон.
Ил. 8
Бюст Сэмюэла Джонсона Скульптор Дж. Нолкенс, гравер У.Т. Фрай Опубл. в 1815 г.


Ил. 10
Младенец Геракл, удушающий змей Худ. Дж. Рейнолдс 1786-1788 гг.
Считается, что в образе старца Тиресия (в левой части картины, с длинной бородой) на этом полотне изображен Сэмюэл Джонсон.


Ил. И
Ленивый ученик, играющий на церковном дворе во время Божественной литургии Худ. У. Хогарт 1747 г.


Ил. 12
Дом в Личфилде, где родился Сэмюэл Джонсон Худ. С. Невитш 1831 г.
Ил. 15
Собор Пресвятой Девы Марии в Личфилде (храм, в котором крестили Джонсона) Худ. не установлен Нач. XIX в.


Ил. 13
Майкл Джонсон, отец Сэмюэла Джонсона Гравер Э.Ф. Файнден Опубл. в 1835 г.
Ил. 14
Элизабет Джонсон (урожд. Портер), жена Сэмюэла Джонсона Худ. М. Верельсш Ок. 1735 г.


Ил. 16
Виды Личфилда Худ. Ч.Дж. Смит 1835 г.
Вверху: грамматическая школа в Личфилде, в которой учился С. Джонсон. Внизу: Эдиал-холл (дом, в котором С. Джонсон жил в 1736 году).
Ил. 17
Сэмюэл Джонсон у дверей своего дома на улице Флит-стрит в Лондоне
Худ. Ч. Томкинс 1801 г.
В дверях дома — Франсис Барбер, слуга Джонсона.


Ил. 18
Джеймс Босуэлл Худ.Дж. Уиллисон 1765 г.


Ил. 19
Эстер Трейл (Пьоцци) Худ. Т. Холлоуэй 1786 г.
Ил. 20
Томас Уортон Худ. не установлен Опубл. в 1837 г.
Ил. 21
Оливер Голдсмит Худ. П. Крамер, гравер Ф. Брюкман Пер. пол. XIX в.
Ил. 22
Сэр Джошуа Рейнолдс Автопортрет Опубл. в 1854 г.


Ил. 23
Биографы Сэмюэла Джонсона Худ.Дж. Сайерс 1786 г.
Слева направо: Эстер Трейл, Джон Кортни, Джеймс Босуэлл.


Ил, 24
Памятник Сэмюэлу Джонсону
близ церкви Святого Климента Датчанина на улице Стрэнд (Лондон) Скульптор П.Х. Фицджералд 1910 г.


Ил. 25
Автограф Сэмюэла Джонсона (письмо к Дж. Бэнксу от 27 февраля 1772 года)


Ил. 26
Титульная страница первого издания «Жизнеописаний прославленных английских поэтов... (Лондон, 1781; т. I)


Титульная страница


Начало поэмы
Ил. 27, 28
Первое издание поэмы «Лондон» (1738)


Ил. 29
Страница издания «The Rambler»
(выпуск от 18 сентября 1750 г.) ^
Ил. 30-33 Титульные страницы ранних изданий сочинений Сэмюэла Джонсона


«Ирена» (Лондон, 1749)
«Принц Абиссинский» (Лондон, 1759; т. I)
Словарь английского языка» (Лондон, 1755; т. I)
«Предисловие к Шекспиру» (Лондон, 1765)


Ил. 34
Комикс по стихотворению С. Джонсона «Двадцать один» Худ. Р. Ньютон 1794 г.


Ил. 36
Разворот книги
«Жизнь Сэмюэла Джонсона» (с. 34—35) с карандашными пометами Ю.Д. Левина
Ил. 35
Титульная страница
«Жизни Сэмюэла Джонсона» (изд. 1956 г.), с которого был осуществлен перевод Ю.Д. Левина


Ил. 37
Сэмюэл Джонсон в ярости вышвыривает подаренные ему башмаки из своей комнаты в Оксфорде (иллюстрация к сокращенному изд. «Жизни...» 1956 г.)
Худ. Э.Х. Шепард
Ил. 38
Письмо Ю.Д. Левина к Энтони Кроссу от 24 февраля 1983 года


Ил. 39
Д.С.Г. Симмонс, хранитель Кодрингтонской библиотеки Худ. Х.Э. Фриш
1983 г.
Ил. 39
Открытка с репродукцией рисунка с титульной страницы джонсоновского «The Rambler» (1751. № 68), посланная Д.С.Г. Симмонсом Ю.Д. Левину
Подпись: «Счастье домашнего очага — вот предел всякого честолюбия».


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
177
продавался этот роман. Я достоверно сообщу ее на основании точного рассказа самого Джонсона:
Однажды утром я получил сообщение от бедного Голдсмита о том, что он в страшной беде и, будучи лишен возможности прийти ко мне, просит меня его выручить как можно скорее. Я послал ему гинею и обещал наведаться. Быстро оделся, направился нему и тут обнаружил, что домовладелица арестовала его за неуплату, от чего он был в страшной ярости. Я заметил, что он уже разменял мою гинею и сидел с бутылкой мадеры и стаканом. Я заткнул бутылку пробкой, попросил его успокоиться и начал говорить ему о средствах, какими он может выпутаться. Он тогда сказал, что у него есть роман, готовый к печати, и представил его мне. Я просмотрел роман и увидел его достоинство; пообещав домовладелице вскоре вернуться, пошел к книготорговцу и продал роман за шестьдесят фунтов. Принес деньги Голдсмиту, и он уплатил свой долг, не забыв побранить домохозяйку в резком тоне за дурное обращение301.
Следующая моя встреча с Джонсоном состоялась в пятницу, 1 июля, когда он, я и доктор Голдсмит ужинали в «Митре». До этого я уже достаточно хорошо познакомился с Голдсмитом. Его случайные замечания в ходе нашей беседы усиливали мое восхищение сердечной добротой Джонсона — например, когда я упомянул мистера Левита, которого он принимал у себя дома, Голдсмит сказал: «Он бедный и честный, а это достаточная рекомендация для Джонсона»; а когда я удивился, что он был так добр к человеку, характер которого, как я слышал, весьма скверный, Голдсмит заметил: «Он сейчас обнищал, и это обеспечивает ему покровительство Джонсона».
В тот вечер Голдсмит пытался утверждать, полагаю, с претензией на парадокс, что «знание само по себе нежелательно, ибо оно часто бывает источником несчастья».
Джонсон. Что ж, сэр, знание может в иных случаях принести несчастье, допускаю. Но в целом знание, per se*, конечно, предмет, который каждый желал бы обрести, хотя, возможно, он не станет прилагать усилия, необходимые для обретения его302.
* само по себе (лат.).


178
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Очень презрительно говорил он о поэзии Чёрчилла303, замечая, что она «получила временное распространение, только благодаря дерзкой брани и заполнению живыми именами, и вскоре она будет предана забвению». Я дерзнул намекнуть на известную несправедливость его суда, ведь Чёрчилл яростно нападал на него.
Джонсон. Нет, сэр, я весьма справедливый судья. Он напал на меня, когда обнаружил, что мне не нравится его поэзия, но его нападки не помешают мне продолжать говорить о нем откровенно, не опасаясь, что мои слова припишут чувству обиды. Да, сэр, я сперва назвал этого малого болваном и буду называть его болваном и впредь. Однако признаюсь, теперь мое мнение о нем лучше, чем прежде, ибо он оказался более плодовитым, чем я ожидал304. В самом деле, он — это дерево, не приносящее добрых плодов; у него только кислые яблоки. Но, сэр, дерево, производящее множество кислых яблок, лучше яблони, у которой их самая малость.
Да будет мне разрешено здесь извиниться за несовершенный способ, каким я вынужден излагать разговор Джонсона того времени. В раннюю пору знакомства с ним я так восторгался его необыкновенным разговорным талантом и так мало еще привык к его особливому способу выражения, что мне оказалось чрезвычайно трудно вспоминать и записывать его разговоры с их подлинной силою и живостью. С течением времени, когда мой ум стал поистине сильно насыщен джонсоновским эфиром, я смог со значительно большей легкостью и точностью сохранять в памяти и предавать бумаге изобильное многообразие его мудрости и разума.
В то время мисс Уильямс, как ее тогда называли, хотя не проживала вместе с ним в Темпле под его крышей, а имела жилище в Болт-корт на Флит-стрит305, но он уделял ей такое внимание, что каждый вечер пил с нею чай, прежде чем отправиться домой, как бы ни было поздно, а она всегда ему прислуживала. В этом, можно справедливо утверждать, проявлялось не только его уважение к ней, но и собственное нежелание пребывать в одиночестве перед тем неурочным часом, когда он привык ожидать покоя. Доктор Голдсмит, будучи привилегированным лицом, горделиво пошел с ним в тот вечер, крикнув мне с видом превосходства: «Я иду к мисс Уильямс». Признаюсь, я тогда позавидовал такой отменной его


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
179
привилегии, но прошло немного времени, и мне достался такой же знак отличия306.
Во вторник, 5 июля, я вновь посетил Джонсона. Говоря о Лондоне, он заметил: «Сэр, если вы хотите получить точное представление о величине этого города, вы не должны довольствоваться созерцанием его больших улиц и площадей, но должны обозреть бесчисленные переулки и дворы. Чудесная огромность Лондона состоит не в показном развертывании зданий, а в множестве людских жилищ, скученных вместе».
В среду, 6 июля, он был приглашен поужинать у меня дома на Даунинг- стрит, в Вестминстере. Но поскольку накануне вечером мой домовладелец повел себя очень грубо со мною и несколькими моими гостями, я решил не оставаться на следующий вечер в его доме. Я был крайне обеспокоен предстоящим мне неловким сообщением Джонсону и другим приглашенным джентльменам, которое, полагал, должен сделать, о том, что не смогу принять их дома и вынужден заказать ужин в «Митре». Я пошел к Джонсону утром и сообщил об этом как о серьезном бедствии. Он посмеялся и сказал: «Подумайте, сэр, сколь незначительным это представится спустя двенадцать месяцев. Это отнюдь, — продолжал он, — не изрядное несчастье; более того, нам лучше будет в “Митре”»307. Я сказал ему, что меня уведомили, что, хотя я снял свое жилье на год, могу оставить его, когда мне угодно, не будучи обязан платить за больший срок, чем я его занимал. Богатство ума Джонсона проявилось даже по поводу такой мелочи. «Да, сэр, — сказал он, — полагаю, это будет законно, поскольку вам так сказали на Боу-стрит308. Но если ваш домовладелец будет настаивать на соблюдении договора и жилище будет вашим целый год, вы можете использовать его как сочтете нужным. Так, сэр, вы можете вселить к нему двух лейб-гвардейцев, или можете поместить в ваших комнатах худшего негодяя, какого только удастся найти, или можете сказать, что хотите заняться опытами по естественным наукам и сжечь в его доме большое количество асафетиды»309.
В тот вечер в таверне «Митра» Голдсмит, как обычно, весьма ревностно старался блистать310 и очень горячо спорил с Джонсоном насчет известного афоризма британской конституции: «Король не может быть неправым»; он утверждал, что «нравственно ложное не может быть истинным политически, и поскольку король, осуществляя свою королевскую власть, может приказать и вызвать тем самым неправое дело, то, конечно,


180
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
мы вправе сказать, согласно чувству и разумению, что он может быть неправым».
Джонсон. Сэр, вы должны учесть, что в нашей конституции, соответственно истинным ее правилам, король является главой: он — верховная власть, он выше всего, и нет силы, которая могла бы его проверять. Поэтому, сэр, мы полагаем, король не может поступать несправедливо; если правительство нанесло какой-то вред, оно и должно за него отвечать, нельзя перекладывать ответственность на государя. Возмездие всегда может быть достигнуто наказанием непосредственного виновника. Король, хотя он должен повелевать, не может заставить судью несправедливо осудить человека, а потому именно судья повинен в случившемся и подлежит наказанию. Политические учреждения создаются согласно соображению, что, вероятнее всего, принесет пользу целому, хотя иногда могут случиться исключения. Следовательно, вообще лучше, чтобы народ имел высшую законодательную власть, хотя иногда она может заблуждаться. Итак, сэр, существует соображение, что, если злоупотребление чрезмерно, природа восстанет и, предъявляя свои исконные права, свергнет испорченную политическую систему.
Я отмечаю это одушевленное суждение с особым удовольствием как благородный пример того поистине возвышенного чувства свободы, которое всегда пылало в его сердце, хотя поверхностные наблюдатели обвиняли его в рабских убеждениях, потому что он всегда негодовал против того ложного патриотизма, того притворного свободолюбия, того бурного беспокойства, что несовместимы с твердой властью всякого хорошего правительства311.
«Историку, — говорил он, — не требуется великих способностей, ибо в исторических сочинениях величайшие силы человеческого ума бездействуют. Исторические данные у него под рукой, поэтому нет нужды упражняться в вымыслах. Высокая степень воображения вообще не требуется; разве что оно применяется в низших родах поэзии. Некоторая проницательность, точность и подкраска будут уместны для дела человеку, если он может достичь необходимого их применения.
Словарь Бейля312— весьма полезный труд для справок тем, кто любит биографическую часть литературы, кою я люблю больше всего».


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
181
Мистер Оуглви был столь незадачлив, что избрал темой разговора восхваление своей страны. Сперва он сообщил про очень богатую местность вокруг Эдинбурга. Голдсмит, изучавший там медицину, отнесся к этому известию крайне скептически, с презрительной усмешкой313. Несколько смущенный этим, мистер Оуглви избрал тогда новую тему, которую, полагаю, считал для себя вполне безопасной; он отметил множество великолепных диких ландшафтов в Шотландии.
Джонсон. Верю, сэр, у вас их множество. В Норвегии тоже есть великолепные дикие ландшафты, а Лапландия отличается огромным великолепием диких ландшафтов. Но, сэр, позвольте мне сказать, что великолепнейший ландшафт, какой шотландец когда-либо видит, это большая дорога, ведущая его в Англию.
Такое неожиданное и едкое замечание вызвало шумные рукоплескания.
В субботу, 9 июля, я нашел Джонсона окруженным множеством посетителей, но не сохранил ничего из его разговора. А 14-го мы провели другой вечер наедине в «Митре». Погода была ужасно дождливой, и я произнес несколько плоских замечаний о том, что такая погода ослабляет напряжение нервов и угнетенность духа314, добавив, однако же, о ее пользе для произрастания овощей. Джонсон ответил с насмешливой улыбкой: «Пожалуй, да, сэр, она полезна для овощей и для животных, питающихся теми овощами, и для животных, поедающих тех самых животных». Это его замечание было уместно предпослано доброму ужину, и в обществе Джонсона я вскоре позабыл влияние сырой атмосферы.
Чувствуя себя тогда вполне вольно в его обществе, хотя и сохраняя к нему глубочайшее благоговение, я выразил сожаление, что не могу быть столь же вольным с отцом, хотя он был не намного старше Джонсона и, конечно, вполне заслуживая уважения, не обладал большей образованностью и способностями, чтобы подавлять меня. Я спросил его, почему так.
Джонсон. Ну, конечно, сэр, я светский человек. Я живу в свете и воспринимаю в какой-то мере его черты, когда он движется дальше.
Ваш отец — судья в отдаленной части острова, и все его понятия восприняты от старого уклада. К тому же, сэр, всегда неизбежна борьба между отцом и сыном, когда один стремится к власти, а другой — к независимости.


182
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Говоря о тех, кто отрицает истинность христианства, он сказал: «Всегда легко придерживаться отрицания. Если человек станет уверять, что на столе не поставлено соли, вы не сможете заставить его признать вздорность этого. Давайте пойдем немного дальше. Я отрицаю взятие нами Канады и могу подкрепить свое отрицание довольно хорошими доводами. Французы значительно многочисленнее нас, и невероятно, чтобы они допустили нас взять ее. “Но министерство уверяло нас во всех газетах: она взята”. — Очень верно. Но министерство вынудило нас понести огромные расходы на войне в Америке, и оно заинтересовано убедить нас, что наши деньги потрачены не напрасно. — “Но это дело подтверждается тысячами людей, участвовавших в захвате”. — Да, но эти люди еще больше заинтересованы обмануть нас. Они-то и хотят внушить вам, будто это не французы их побили, а они побили французов. Теперь положим, вы отправитесь туда и убедитесь, как было на самом деле; но это удовлетворит только вас, поскольку, когда вы вернетесь, мы вам не поверим. Мы скажем: вы подкуплены. “Всё же, сэр, несмотря на все эти правдоподобные возражения, мы не сомневаемся, что Канада действительно наша. Таково влияние общих заверений. Насколько же сильнее свидетельства христианской религии!”
Праздность — это болезнь, с которой надо бороться, но я бы не мог посоветовать непреклонно соблюдать особый план занятий. Сам я никогда не придерживаюсь какого-либо плана на два дня подряд. Человеку следует читать то, к чему он имеет склонность, поскольку чтение по заданию принесет ему мало пользы. Молодой человек должен читать пять часов в день и так обретет множество познаний».
Он тогда приучил меня к такой степени неограниченной откровенности, что в течение того вечера я говорил о распространении против него множества порицаний в связи с принятой им от нынешнего короля пенсии. «Полноте, сэр, — сказал он, рассмеявшись, — они распространяют дурацкие сплетни315. Я принял пенсию как воздаяние, признанное должным за мои литературные заслуги; и теперь, получая эту пенсию, я остаюсь во всех отношениях тем же человеком, каким был искони, я придерживаюсь тех же исходных правил. Это правда, что я не могу теперь клясть (улыбаясь) династию Ганноверов, и мне будет неприлично пить за здоровье короля Иакова вино, заплатив за него деньгами, предоставленными мне королем Георгом. Но, сэр, думаю, удовольствие от проклятия


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
183
династии Ганноверов и питья за здоровье короля Иакова вполне перевешивается тремястами фунтами в год».
Здесь, всеконечно, он проявил большее якобитство, нежели было ему присуще на самом деле. Однако несомненно, что ранее он часто хотел проявить шутливость и остроумие, говоря о якобитстве. Однажды, обедая у старого мистера Лэнгтона, где в их компании находилась мисс Робертс, его племянница, Джонсон с обычным для него учтивым вниманием к прекрасному полу взял ее за руку и сказал: «Моя дорогая, надеюсь, вы принадлежите к якобитам». Старый мистер Лэнгтон, возвышенный и неизменный тори, однако привязанный к нынешней королевской династии, показался оскорбленным и весьма пылко спросил Джонсона, что он имел в виду, задавая такой вопрос его племяннице. «Помилуйте, сэр, — сказал Джонсон, — я не хотел оскорбить вашу племянницу, я хотел сделать ей комплимент. Якобит, сэр, верит в божественное право короля. А тот, кто верит в божественное право короля, верит в Божество. Якобит верит в божественное право епископов, верит в божественную власть христианской религии. Поэтому, сэр, якобит не является ни атеистом, ни деистом. Этого нельзя сказать о вигах, потому что принадлежность к вигам есть отрицание всех первоначальных истин»316.
Я описал ему одного наглого парня317 из Шотландии, который притворился дикарем и бранил все установленные системы.
Джонсон. В этом нет ничего удивительного, сэр. Он хочет привлечь к себе внимание. Он станет валяться в свинарнике, пока вы глядите на него и велите выйти. Но оставьте его одного, не обращайте внимания, и он вскоре перестанет.
Я добавил, что тот же самый малый утверждал, будто нет разницы между добродетелью и пороком.
Джонсон. Да ну, сэр, если парень не думает того, что говорит, то он лжет, и я не вижу, какую честь он может обрести, прослыв лжецом.
Но если он и впрямь думает, что нет разницы между добродетелью и пороком, то, когда он уходит из наших домов, надо пересчитать ложки318.
Он советовал мне вести дневник своей жизни, полный и откровенный319. Он сказал, что это будет весьма хорошим занятием и доставит мне


184
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
большое удовлетворение, когда частные обстоятельства сгладятся в моей памяти. Я уже вел такой дневник некоторое время320, и мне доставило большое удовольствие сообщить ему это и получить его одобрение. Он посоветовал мне хранить его тайно и сказал, что, несомненно, надо бы иметь друга, который сжег бы дневник после моей смерти. Благодаря этой привычке я получил возможность сообщить свету так много анекдотов, которые иначе были бы утрачены для потомства. Я упомянул, что боюсь заносить в дневники слишком много мелких происшествий.
Джонсон. Нет ничего мелкого, сэр, для такого мелкого творения, как человек. Именно благодаря изучению мелочей мы обретаем великое искусство иметь так мало горя и так много счастья, насколько возможно321.
На следующее утро ко мне зашел мистер Демпстер и был так поражен даже несовершенным моим рассказом о разговоре доктора Джонсона, что, — пусть это будет записано к его чести, — когда некоторое время спустя я пожаловался на расстроенные нервы вследствие питья портвейна и сидения с ним допоздна, он сказал: «Лучше быть парализованным в восемнадцать лет, чем не составить компании такому человеку»322.
Во вторник, 19 июля, мистер Левит показал мне библиотеку доктора Джонсона, которая занимала два чердака над его квартирой. Я нашел здесь множество хороших книг, но весьма запыленных и в полном беспорядке323. Пол был засыпан листами рукописей, испещренных почерком Джонсона, которые я созерцал с глубоким благоговением, полагая, что они, возможно, содержат части «Скитальца» или «Расселаса». Я заметил прибор для химических опытов, которые Джонсон очень любил всю свою жизнь324. Место это выглядело весьма благоприятным для уединения и размышлений. Джонсон рассказывал мне, что поднимается туда, не сообщая об этом слуге, поскольку не хочет заставлять того говорить, что его нет, когда на самом деле он дома. «Строгая приверженность слуги к правде, — говорил он, — ослабляется таким поведением. Философ может счесть это просто одной из форм отрицания, но мало кто из слуг будет входить в эти тонкости. Если я приучаю слугу лгать для меня, нет ли у меня оснований опасаться, что он станет множить ложь для себя7.»
В среду, 20 июля, доктор Джонсон ужинал со мною на моей новой квартире в конце Иннер-Темпл-лейн.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
185
Джонсон. Жалость человеку не свойственна. Дети всегда жестоки. Дикари всегда жестоки. Жалость обретается и улучшается воспитанием разума. У нас могут быть неприятные чувства при виде страдающего существа, но не жалость, потому что мы испытываем жалость лишь тогда, когда захотим оказать помощь. Когда я еду пообедать с другом в поздний час, я прошу кучера поторопиться, и, если мне доведется видеть, как он хлещет лошадей, мне может быть неприятно, что животным причиняют боль, но я не буду просить его перестать; нет, сэр, я попрошу его продолжить путь.
Трактат Руссо о неравенстве человечества325 был в то время модной темой разговоров. Он вызвал суждение, что преимущества богатства или чина не важны для мудрого человека, который должен ценить только заслуги.
Джонсон. Если бы человек был дикарем и жил одиноко в лесах, это было бы правильно; но в образованном обществе мы все зависим друг от друга, и наше счастье очень зависит от доброго мнения рода человеческого. Итак, сэр, в образованном обществе внешние преимущества вызывают большее уважение. Человек в хорошем верхнем платье встретит лучший прием, нежели тот, кто в плохом326.
Сэр, вы можете продумать это и спросить: в чем же дело? Но вы ничего не выясните, потому что это часть общей системы. Раздробите собор Святого Павла на атомы и рассмотрите каждый атом; всё это, можно быть уверенным, ни к чему не приведет. Но соберите все атомы вместе, и вы получите собор Святого Павла. Также и человеческое счастье, слагающееся из множества составных частей, каждая из которых может показаться ничего не значащей. В образованном обществе личные достоинства не послужат вам так хорошо, как деньги. Сэр, вы можете произвести опыт. Пойдите на улицу и одному человеку прочтите лекцию о нравственности, а другому дайте шиллинг и посмотрите, кто будет вас больше уважать. Если вы хотите только поддерживать свое естество, сэр Уильям Петти оценивает ваше содержание тремя фунтами в год;327 но коль скоро времена сильно меняются, назовем шесть фунтов. Эта сумма наполнит ваше брюхо, укроет вас от непогоды и даже добудет вам прочный кафтан, предположим, из доброй бычьей шкуры. А вот, сэр, всё сверх этого является искусственным и желанным лишь для того, чтобы снискать большую степень уважения у своих собратьев. И ес¬


186
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ли, сэр, шестьсот фунтов в год приносят человеку большую важность и, конечно, больше счастья, чем шесть фунтов в год, соответствующая пропорция проявится и при шести тысячах и так далее, пока обогащение может возрастать. Возможно, обладатель большого состояния будет не так счастлив, как обладатель малого, но это произойдет от иных причин, нежели от владения большим состоянием, ибо, caeteris paribus*, в образованном обществе тот, кто богат, должен быть счастливее того, кто беден, поскольку богатство, если оно правильно используется (и это вина владельца, если неправильно), должно доставлять высшие преимущества. Деньги, конечно, сами по себе бесполезны, ибо единственное их употребление состоит в растрачивании их. Руссо и все те, кто распространяет парадоксы, одержимы детским желанием новизны328. Когда я был мальчишкой, я всегда старался занять в спорах противную сторону, потому что так можно высказать всё самое остроумное, то есть самое новое. Сэр, против богатства и прочих внешних выгод можно выдвинуть более благовидные доводы, нежели против любого другого предмета. Взять, к примеру, воровство: почему его следует считать преступлением? Когда мы задумываемся, какими бесчестными путями часто приобретается собственность (а добытым бесчестно обладать тоже грех), то почему нам кажется злом, если один человек отбирает собственность у другого? К тому же, сэр, когда мы видим, насколько дурно употребляют многие люди свою собственность, а вор, бывает, использует ее намного лучше, то можно защищать воровство как вполне допустимую практику. Однако опыт, сэр, убедил человечество признать кражу настолько скверным делом, что человека за нее без колебаний вешают. Помню, молодым и бедным я рыскал по городу и отчаянно спорил, доказывая пользу нищеты, но в то же время очень горевал, что беден. Сэр, все доказательства, выдвигаемые против представления о нищете как о зле, ясно показывают: она есть великое зло. Вы нигде не встретите людей, старающихся убедить вас, будто можно жить вполне счастливо при обильном состоянии. Говорят, и король поэтому несчастен, и тем не менее всем хочется быть на его месте.
Мистер Демпстер старательно настаивал, что внутренние достоинства должны служить единственным отличием в человечестве.
* при прочих равных условиях (лат.).


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
187
Джонсон. Позвольте, сэр, человечество уже доказало невозможность сего. Как мы определим соразмерность внутренних достоинств? Будь они единственным отличием в человечестве, мы вскоре стали бы браниться по поводу их соотношения. А если упразднить все отличия, сильнейшие станут возражать и постараются получить превосходство за счет телесной силы. Но, сэр, поскольку обществу весьма необходимо соподчинение, а распри по поводу превосходства очень опасны, человечество, так сказать, все образованные народы, установили его согласно ясным неизменным правилам. Человек рождается с наследственным званием, или же назначение на определенную службу дает ему определенное звание. Подчинение крайне способствует человеческому счастью. Будь мы все равны, мы не имели бы иного удовольствия, кроме скотских наслаждений329.
Я сказал, что считаю различие в званиях очень важным в образованном обществе, и, если бы мне предложили в один день пообедать с первым английским герцогом или с первым британским гением, я бы колебался, кого из них предпочесть.
Джонсон. Конечно, сэр, если вам предстоит пообедать лишь единожды и никогда не станет известно, где вы обедали, вы скорее бы предпочли обед с первым гением, но, чтобы обрести большее уважение, вы бы пообедали с первым английским герцогом. Ибо девять человек из десяти, вами встреченных, будут иметь о вас более высокое мнение после вашего обеда с герцогом, и сам первый гений примет вас лучше, потому что вы были с великим герцогом.
Он старался оградить себя от всех возможных подозрений в том, что установленные им правила почтения к званию и уважения к богатству вызваны низкими или корыстными побуждениями, ибо он отстаивал свою независимость как литератор. «Ни один человек, — говорил он, — живший когда-либо литературным трудом, не жил более независимо, чем я». Он говорил, что потратил больше времени, чем было нужно, составляя свой «Словарь...». Он с удовольствием принял наши похвалы этому великому труду и заметил: итальянская Академия della Crusca330 едва могла поверить, что это сделал один человек.


188
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Следующим вечером мистер Джонсон и я ужинали в отдельной комнате кофейни «Голова турка» на Стрэнде331. «Я поддерживаю это заведение, — сказал он, — поскольку его хозяйка добрая, учтивая женщина и не слишком занята.
Сэр, мне нравится знакомство с молодыми людьми, потому что, во- первых, не люблю думать, что старею, а во-вторых, знакомства с молодыми людьми продолжаются дольше, если вообще продолжаются; к тому же, сэр, молодые люди добродетельнее, чем старые: у них больше высоких чувств во всех отношениях. Я люблю и молодых плутов такого возраста: у них больше ума, и веселости, и знания жизни, чем у нас, но только плуты не такие хорошие ученики. Сэр, в раннем возрасте я читал весьма усердно. Грустно сознавать, но это правда, что в восемнадцать лет я знал почти столько же, сколько сейчас. Мои суждения, конечно, были не так уж хороши, но я владел всеми сведениями. Хорошо помню, как, когда я был в Оксфорде, некий старый джентльмен сказал мне: “Молодой человек, усердно впивайтесь теперь в свою книгу и обретайте запас знаний, ибо пройдут годы, и вы обнаружите, что погружение в книги — всего лишь нудное занятие”».
Он заметил мне тогда впервые, что некогда подвергся мучительному приступу меланхолии и поэтому был вынужден броситься от занятий и размышлений в разгульное разнообразие жизни. Во избежание меланхолии он советовал поддерживать постоянное занятие ума, множество упражнений, умеренность в еде и питье и особенно избегать питья ночью. Сказал, что меланхолики способны предаваться распутству для облегчения, но обрекают себя на большие муки332. Он заметил: труженики, усердно работающие и живущие экономно, редко или никогда не страдают упадком духа.
Он снова настаивал на необходимости соблюдать соподчинение званий. «Сэр, я не стану лишать дворянина ни его почета, ни его денег. Я считаю себя деятельным участником сложной системы общественного порядка, и я делаю для других то же, что жду от них в отношении себя. Я буду вести себя с дворянином, как, полагаю, он вел бы себя со мною, будь я дворянином, а он Сэмом Джонсоном. Сэр, в нашем городе живет особа по имени миссис Маколи333, горячая республиканка. Однажды, когда я был у нее дома, я принял суровый вид и сказал: “Мадам, я стал теперь


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
189
прозелитом вашего мировоззрения. Я проникся убеждением: все люди равноправны, и готов неопровержимо доказать вам, мадам, серьезность моих слов. Здесь находится весьма разумный, воспитанный, благонравный согражданин, ваш слуга; позвольте ему сесть за стол и отобедать с нами”334. Вот так, сэр, я показал ей безрассудность ее учения о равенстве. С той поры она меня невзлюбила. Сэр, ваши сторонники равенства хотят унизить всех до своего уровня, но они не потерпят, чтобы кто-либо возвысился до них. Все они готовы поставить некоторых людей ниже себя; почему же не поставить кого-то над собою?» Я упомянул одного сочинителя, вызвавшего мое отвращение своей развязностью и непочтительностью к дворянам, в чье общество он был допущен.
Джонсон. Представьте на месте этого литератора сапожника, который, вслед за его утверждением о равенстве с лордом, заявляет, что он с господином сочинителем на одной ноге, — как бы наш автор посмотрел на него? «Почему, сэр, вы так глядите? — сказал бы сапожник. — Я исправно служу обществу. Правда, мне за это платят, но и вам тоже, сэр, и, к сожалению, больше, чем мне, хотя ваше изделие не так необходимо. Ибо люди легче обойдутся без ваших книг, чем без моих сапог». Таким образом, сэр, не будь твердых неизменных правил об отличиях в чинах, которые не вызывают зависти в силу случайных обстоятельств, у нас шла бы постоянная борьба за превосходство.
Мы говорили о Западных островах Шотландии, и он выразил желание посетить их, что представилось мне тогда весьма сказочной мечтой, которая, я думал, едва ли будет осуществлена впоследствии335. Он сказал, что поехал бы на Гебридские острова со мною, когда я вернусь из путешествия, если только ему не представится какой-нибудь очень хороший сотоварищ в пору моего отсутствия, но это казалось ему весьма сомнительным: «Мало с кем (добавил он) я смог бы сблизиться так, как с вами». А когда я обмолвился о своем отъезде из Англии, он сказал нежно: «Дорогой Босуэлл, если бы я знал, что мы больше не встретимся, я бы очень огорчился нашему расставанию».
Он отстаивал мысль, что счастливейший из людей — мальчишка- школьник, я же придерживался иного мнения, от которого никогда не


190
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
отступал, что взрослый человек счастливее; и я распространялся о беспокойствах и страданиях, переживаемых в школе.
Джонсон. Ах, сэр, порка не так мучительна мальчишке, как взрослому — шипение света против него. Взрослые озабочены славой, и чем больше они обретают ее, тем больше страшатся ее утратить.
Я спросил себя молча: «Возможно ли, что великий Сэмюэл Джонсон таит подобные опасения и не уверен в том, что его возвышенная слава покоится на неколебимом основании?»
Во вторник, 26 июля336, я застал мистера Джонсона одного. Мы беседовали о воспитании детей, и я спросил его, чему, по его мнению, следует сперва обучать их.
Джонсон. Сэр, чему вы будете обучать их сперва, так же не важно, как и то, какую ногу вы сперва просунете в штанину. Сэр, вы можете стоять, раздумывая, какую лучше просунуть первой, а тем временем штаны не будут надеты. Сэр, пока вы рассуждаете, какому из двух предметов вы должны обучать вашего ребенка сперва, другой мальчик уже выучит их оба.
В четверг, 28 июля, мы снова ужинали вдвоем в кофейне «Голова турка». Я опять попросил его совета по поводу порядка моих занятий в Утрехте. «Что ж, — сказал он, — давайте посвятим этому день. Отправимся в Гринвич, пообедаем и поговорим там об этом». Поездку назначили на ближайшую субботу.
Когда мы гуляли рука об руку в тот вечер по Стрэнду, к нам подошла потаскушка с обычной обольстительной манерой. «Нет, нет, барышня, — сказал Джонсон, — не выйдет». Он, однако, не обошелся с нею грубо, и мы говорили о несчастной жизни таких женщин и согласились, что в целом незаконные сношения полов приносят больше горя, чем счастья.
В субботу, 30 июля, мы с доктором Джонсоном наняли ялик на пристани Темпл и отправились в Гринвич. Я спросил его, действительно ли он считает, что знание греческого языка и латыни существенно необходимо для хорошего образования.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
191
Джонсон. Несомненно, сэр, ибо те, кто их знает, имеют очень большое преимущество перед теми, кто не знает. Более того, сэр, просто чудесно, как отличает учение людей даже в обычном житейском общении, внешне никак с ним не связанном.
«И всё же, — сказал я, — люди живут на свете очень хорошо и занимаются житейскими делами с большей выгодой для себя без образования».
Джонсон. Видите ли, сэр, это справедливо в тех случаях, когда образование может не приносить никакой пользы; например, этот мальчик так хорошо гребет без образования, как будто он мог бы петь песнь Орфея аргонавтам, которые были первыми моряками.
Затем он спросил лодочника: «Что бы ты отдал, малый, за знания об аргонавтах?» «Сэр, — сказал мальчик, — всё, что имею». Джонсон был очень доволен его ответом, и мы дали ему двойную плату. Затем, повернувшись ко мне, доктор Джонсон сказал: «Сэр, жажда знаний — естественное чувство людского рода, и каждый человек, чей ум не развращен, захочет отдать всё имеющееся для обретения познаний».
Мы высадились у причала Олд Свои и пошли к Биллингсгейту, где взяли весельную лодку и плавно двинулись вдоль серебристой Темзы. День был прекрасный. Нас радовали бесчисленные и разнообразные суда, стоявшие на якоре, и красивая местность по обе стороны реки.
Я говорил о чтении проповедей и о громком успехе так называемых методистов.
Джонсон. Сэр, своим успехом они обязаны ясной и привычной манере выражения; таков единственный путь принести добро простому народу, и его должны придерживаться талантливые и образованные священники по правилам долга и при условии, что он подходит их конгрегации; если это войдет в практику, их похвалят все здравомыслящие люди. Доказывать простому люду преступность пьянства, ибо оно унижает разум, благороднейшее дарование человека, бесполезно; но если сказать, что можно умереть в пьяной горячке, и показать ужас такого конца, все будут потрясены. Сэр, если шотландское духовенство отступит от скромного поведения, религия в вашей стране скоро придет в упадок.


192
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Я был очень доволен, оказавшись вместе с Джонсоном в Гринвиче, который он воспевает в своем «Лондоне» как любимый пейзаж. Поэма была у меня в кармане, и я с восторгом громко прочел строки:
Мы молча зрим спокойный Темзы ход,
Где Гринвич шлет привет сверканью вод,
Где рождена Элиза, знатный дом;
Святую землю мы целуем, ждем...*’337.
Он заметил, что здание гринвичской больницы слишком великолепно для благотворительного учреждения и части его слишком разъединены, чтобы составить величественное целое.
Затем он перешел к делу того дня: дать совет о ходе моих занятий. И здесь я должен упомянуть с большим прискорбием, что моя запись сказанного им ужасно скудна. Я с восхищением вспоминаю воодушевляющий блеск красноречия, возбудившего до предела все мои умственные силы, но так ослепившего меня, что моя память не смогла сохранить истинный смысл его рассуждений, ибо в записи об этом я нахожу лишь такое: «Он коснулся огромного размаха человеческих знаний, советовал мне избрать определенную отрасль, чтобы целиком овладеть ею, но при этом несколько освоить и остальные».
Вечером мы гуляли в парке Гринвича. Он меня спросил, полагаю, чтобы испытать расположение моего духа: «Не правда ли, здесь прекрасно?» Не обладая особым вкусом к красотам природы338 и больше любя «дельный гул людей»339, я ответил: «Да, сэр, но на Флит-стрит лучше».
Джонсон. Вы правы, сэр.
Мы очень долго пробыли в Гринвиче, и наше обратное плавание при возвращении в Лондон ни в коей мере не было столь приятным, как утреннее: ночной воздух был холоден, я продрог. Чувство озноба усугублялось тем, что всю ночь накануне я просидел, вспоминая и записывая в дневнике всё, казавшееся мне достойным сохранения; к таким усилиям я нередко прибегал в пору раннего знакомства с Джонсоном. Вспоминаю, как однажды я так просидел четыре ночи в одну неделю, не испытывая неудобства в последующее дневное время.
* Пер. Т.А. Гуревич.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
193
Джонсон с его дюжим телосложением нимало не замечал холода: он бранил меня, словно, дрожа, я становился женоподобным, и говорил: «Чего это вы трясетесь?» Сэр Уильям Скотт340 говорил мне, что, когда он ехал с Джонсоном в карете и пожаловался на головную боль, тот повел себя так же: «В ваши годы, сэр, у меня голова не болела».
Мы закончили тот день в кофейне «Голова турка» вполне дружелюбно. Ему нравилось слушать обстоятельный рассказ о моем семействе, о размерах и жителях наследственного имения, о чем он спрашивал и производил расчеты, рекомендуя в то же время проявлять великодушие к арендаторам как к людям, которых владельцу предоставило Провидение. Он восхищался, слушая мое описание романтического поместья моих предков. «Я должен побывать там, сэр, — сказал он, — и мы поживем в старом замке; а если там уже не осталось жилой комнаты, мы что-нибудь придумаем». Я был весьма польщен, но не лелеял надежды, что Окинлек действительно сочтет честью его присутствие и соблазнится похвалой, как это и произошло впоследствии341.
Затем мы снова заговорили о моем отъезде в Голландию, и он сказал: «Я должен проводить тебя из Англии; поедем вместе до Гарвича». Я не находил слов, чтобы выразить свои чувства по поводу этого неожиданного и столь величавого знака его любовного отношения.
На следующий день, 31 июля, я сказал ему, что утром побывал на сборище людей, именуемых квакерами, где услышал, как проповедует женщина.
Джонсон. Сэр, женщина, читающая проповедь, напоминает пса, который ходит на задних лапах. Получается плохо, но вы удивляетесь, как такое вообще возможно342.
Утром во вторник, 2 августа (день моего отъезда из Лондона был назначен на 5-е), доктор Джонсон оказал мне честь провести вместе немного времени в моем жилище. Он сказал: «Я всегда испытывал склонность ничего не делать». Мне показалось странным, что самый ленивый человек в Британии создал самое трудоемкое произведение, «Словарь английского языка», и я не преминул указать на это.
Теперь настал мой черед обрести знак отличия привилегированного лица343, и вечером я был допущен выпить чай с мисс Уильямс, которую,


194
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
хотя она и страдала от утраты зрения, я счел приятной собеседницей, ибо она была весьма начитанной и хорошо выражала свои мысли. Но особенно ценной в ней была длительная дружественная связь с Джонсоном, благодаря которой она была хорошо осведомлена о его привычках и понимала, как вести с ним разговор.
После чая он повел меня на свою так называемую прогулку, то есть хождение по соседнему длинному узкому мощеному двору, затененному деревьями. Мы бродили там довольно долго, я говорил ему о моей огромной любви к Лондону и его, Джонсона, обществу и жаловался, что мысль о необходимости уехать даже ненадолго в путешествие, чего жаждут столько молодых людей, приводит меня в ужас344. Он ободрил меня мужским духоподъемным словом. Он посоветовал, когда я устроюсь в каком- либо месте в чужих краях, начать деятельно обретать другие познания и уделять греческому языку по часу каждый день, и, когда продвинусь в этом, прилежно читать великую книгу человечества.
В среду, 3 августа, мы провели в кофейне «Голова турка» последний наш дружеский вечер перед моим отъездом в чужие края. К несчастью, перед расставанием я нечаянно рассердил его. Я упомянул, как часто в свете сплетничают о нем и приписывают ему весьма нелепые суждения.
Джонсон. Какие именно, сэр?
Босуэлл. Позвольте, сэр, вот весьма странный пример (ответил я, добродушно посмеиваясь). Дэвид Хьюм утверждал, будто вы заявляли о своей готовности встать перед батареей пушек, дабы восстановить полную силу Конвокации345.
Я едва ли полагал, будто он действительно сказал такое, но вскоре убедился в своей ошибке, ибо, направив на меня испепеляющий взгляд, он прогремел: «А разве нет, сэр? Что ж это, пресвитерианская кирка в Шотландии имеет свою Генеральную ассамблею, а Английской церкви отказано в Конвокации?» Пока я рассказывал ему свой анекдот, он ходил взад и вперед по комнате; но, когда он исторг эту тираду, свидетельствовавшую о его преданности Высокой церкви, он подошел вплотную к моему креслу, и глаза его засверкали негодованием. Я дрогнул перед бурею и попытался увернуться, направив разговор в русло рассуждений о влиянии, какое черпает религия, поддерживая Церковь мощным внешним почитанием.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
195
В пятницу, 5 августа, мы сели рано утром в почтовую карету до Гарвина. Толстая пожилая барыня и молодой голландец, сидевшие рядом, казалось, были весьма склонны к разговору. В гостинице, где мы обедали, барыня сказала, что она больше всего старалась воспитывать своих детей и особенно поощряла в них привычку ни минуты не сидеть без дела.
Джонсон. Жаль, мадам, вы меня не воспитывали, ибо всю свою жизнь я был бездельником.
«Я уверена, сэр, — сказала она, — что вы не бездельничали».
Джонсон. Нет, мадам, это чистая правда; да и этот джентльмен (указывая на меня) тоже бездельничал. В Эдинбурге он бездельничал. Отец послал его в Глазго, он и там продолжал бездельничать. Затем он отправился в Лондон, где опять ничего не делал; а теперь он едет в Утрехт, где снова будет бездельничать, как всегда.
Я украдкой спросил его, зачем это он так меня представил.
Джонсон. Полноте! Они ничего о вас не знают и уже успели забыть.
Днем барыня свирепо высказывалась против римских католиков и об ужасах инквизиции. К крайнему удивлению всех пассажиров, кроме меня, знавшего о его умении обсуждать вопрос с любой стороны, Джонсон защищал инквизицию и утверждал, будто «ложная доктрина должна быть устранена при первом же появлении, что гражданской власти следует объединиться с Церковью, наказывая тех, кто смеет нападать на установленную религию, и что инквизиция только таких и наказывает». У него в кармане лежала книга «Pomponius Mela de situ Orbis»*, из которой он иногда читал, видимо очень внимательно, о древней географии346. Хотя он вовсе не был скуп, он настолько внимательно следил за правильным поведением окружающих, что, заметив на одной из станций, как я при всех дал кучеру шиллинг, хотя обычно пассажиру полагалось платить шесть пенсов, он отвел меня в сторону и побранил, говоря, что моя подачка кучеру была неприятна остальным пассажирам, которые дали ему лишь сколько положено.
* «Помпоний Мела о положении мира» (лат.).


196
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Остановившись на ночь в Колчестере347, Джонсон говорил с благоговением об этом городе, который выстоял осаду против Карла I348. За ужином в тот вечер он говорил с необычайным удовлетворением о доброй пище. «Некоторые люди, — сказал он, — по глупости не думают или делают вид, будто не задумываются о пище, которую едят. Я же отношусь к своему желудку очень бережно и внимательно, ибо считаю, если человек не заботится о своем желудке, он едва ли задумывается о чем-либо ином»349. Он показался мне тогда Джоном Булем, философом350, и в тот момент он был сама серьезность и страсть. Впрочем, в иных случаях я слышал, как он с великим презрением говорил о людях, которые были озабочены тем, чтобы усладить свое нёбо, и 206-й номер его «Скитальца» является искусным очерком против обжорства351. На самом деле его опыт, должен признать, можно рассматривать как соблюдение равновесия между собственными разнородными мнениями об этом предмете, ибо я не встречал никого, кто бы больше, чем он, мог смаковать добрую пищу. За столом он был полностью поглощен именно этим делом. Взгляды его, казалось, были прикованы к тарелке, и, с кем бы он ни находился, если только не в слишком высокой компании, он не говорил ни слова и даже не обращал никакого внимания на то, что говорили другие, пока не удовлетворял свой аппетит, который был столь лютым и проявлялся с такой силой, что во время еды на лбу его вздувались жилы и на лице выступала испарина. У людей чувствительных это не могло не вызывать отвращения, и, несомненно, не соответствовало характеру философа, которого должно было отличать самообладание. Но следует признать, что, хотя Джонсон мог вести себя вполне воздержанно, он отнюдь не был умеренным в еде или питье352. Он мог ограничивать себя, но не мог соблюдать сдержанность. Он говорил мне, что как-то постился два дня подряд без затруднений и только один раз почувствовал голод. Те, кто наблюдал с удивлением, как много он ел, когда обед был ему по вкусу, не могли понять, что он подразумевает под голодом, и его не только отличало необычайное количество съеденного, но он был, или представлялся, человеком, весьма разборчивым в поваренном искусстве. Обычно он критически обсуждал кушанья на столе, где обедал или ужинал, и досконально вспоминал, что ему понравилось. Помню, как, находясь в Шотландии, он нахваливал вкусняк Гордона (вкусное кушанье у достопочтенного Александра Гордона) теплыми выражениями, которые могли бы оказать честь


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
197
более важным предметам. «Что же касается подражания Маклорина изготовленному блюду, то это негодная попытка»353. Примерно в то же время он был так недоволен творениями французского повара у одного дворянина, что яростно восклицал: «Я бы выбросил этого негодяя в реку!» В другой раз он позволил себе обеспокоить одну даму, в доме которой ужинал, следующим утверждением: «Я, мадам, трапезничаю за разными добрыми столами и лучше могу судить о поваренном искусстве, чем кто- либо, имеющий вполне сносного повара, но питающийся главным образом дома, потому что его вкус постепенно приноравливается ко вкусу повара, — тогда как я, мадам, имея широкий опыт, могу быть более совершенным судьей». Когда его приглашал пообедать даже закадычный друг, он не был доволен, если его встречали простым обедом. Я слышал, как он говорил в таком случае: «Это был, конечно, хороший обед, но не такой обед, чтобы приглашать на него». И он же обычно с радостью выражал свое удовлетворение, когда его угощали согласно его желаниям. Однажды, пообедав у своего соседа и домовладельца на Болт-стрит мистера Аллена, типографщика, который досконально изучил его вкусы, он произнес такую похвалу: «Сэр, лучшего обеда мы бы не получили даже в Синоде поваров».
Когда мы остались наедине, я напомнил ему о его напрасных опасениях несчастий. Вокруг свечи летал ночной мотылек и обжег крылышки; он воспользовался этим случаем, дабы наставить меня, посмотрел хитро и сказал суровым, но спокойным тоном: «Это существо стало собственным палачом, и звали его, полагаю, Босуэлл».
На следующий день к обеду мы приехали в Гарвич; убедившись, что место на пакетботе в Хелветслис мне обеспечено, а багаж погружен, мы пообедали вдвоем в нашей гостинице. У меня вырвалось, что было бы ужасно, если бы он не нашел возможности скоро вернуться в Лондон и был бы заточен в столь унылом месте.
Джонсон. Не приучайте себя, сэр, произносить столь высокие слова для мелких дел354. Это не было бы ужасным, если я вынужден был бы задержаться здесь некоторое время.
Мы вышли и увидели церковь и, войдя в нее, подошли к алтарю. Джонсон, твердый в своей истовой набожности, побудил меня встать на


198
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
колени, сказав: «Теперь, когда вы собираетесь покинуть родную страну, предоставьте себя попечению вашего Создателя и Спасителя».
Выйдя из церкви, мы постояли некоторое время, говоря об остроумных софизмах епископа Беркли, доказывающего, что материи не существует и всё во вселенной идеально. Я заметил: хотя мы с удовлетворением констатируем ошибочность его доктрины, ее всё же нельзя опровергнуть. Никогда не забуду стремительность, с какой Джонсон парировал мои слова, подскочив к большому камню, ударив по нему со всей силой ногой и продолжая пинать его, пока не устал: «Я опровергаю ее вот так».
Мой почтенный друг спустился со мной к берегу, где мы обнялись, по-дружески попрощались и обязались поддерживать связь письмами. Я сказал: «Надеюсь, сэр, вы не забудете меня в мое отсутствие».
Джонсон. Нет, сэр, возможно, вы скорее забудете меня, нежели я вас.
Когда судно выходило в море, я всё время глядел на величавую фигуру на берегу, легко различимую по размашистым жестам, пока не заметил, что Джонсон развернулся и пошел назад в город и вскоре исчез.
В начале 1764 года Джонсон посетил семейство Лэнгтонов в их поместье Лэнгтон в Линкольншире, где с удовольствием провел некоторое время.
Вскоре после его возвращения в Лондон был основан клуб, который долго оставался безымянным; но на похоронах мистера Гаррика355 был наречен Литературным клубом. Сэру Джошуа Рейнолдсу принадлежит честь первым предложить это название, с чем Джонсон согласился. Сперва членами были: сэр Джошуа Рейнолдс, доктор Джонсон, мистер Эдмунд Бёрк, доктор Ньюджент, мистер Боклерк, мистер Лэнгтон, доктор Голдсмит, мистер Чемиер и сэр Джон Хокинс356. Они встречались в «Голове турка» на Джерард-стрит в Сохо раз в неделю в семь часов вечера и обычно вели беседы до весьма позднего часа. Клуб этот постепенно расширялся до нынешнего числа (в 1791 году): тридцать пять членов. Примерно через десять лет вместо еженедельного ужина было решено совместно обедать раз в две недели во время заседаний парламента. Заменив первоначальную таверну частными домами, они сперва ходили к «Принцу» на


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
199
Сэквилл-стрит, затем к Ле Тельеру на Довер-стрит, а теперь встречаются у Парсло на Сент-Джеймс-стрит357.
Вскоре после учреждения нашего клуба сэр Джошуа Рейнолдс беседовал об этом с Гарриком. «Он мне очень нравится, — сказал Гаррик, — думаю, я присоединюсь к вам». Когда сэр Джошуа Рейнолдс упомянул об этом доктору Джонсону, того весьма раздосадовало тщеславие актера. «Он присоединится к нам, — сказал Джонсон. — Откуда он знает, что мы примем его? Да первый английский герцог не имеет права так говорить». Однако, когда Гаррик некоторое время спустя получил приглашение согласно правилам358, Джонсон, хотя сперва был оскорблен его самонадеянностью, теперь же тепло и милостиво поддержал его, и, соответственно, его избрали.
В тот год, за исключением предпринятого им пересмотра издания Шекспира, мы не замечали, чтобы Джонсон много занимался литературой. Покой и независимость, которые он обрел в конце концов благодаря королевской щедрости, увеличили его естественное празднолюбие. В своих «Размышлениях» он так порицает себя:
Великая пятница, 20 апреля 1764 г.
Я не достиг никакого улучшения; я жил совершенно бесполезно, еще более сладострастно в мыслях своих и еще более пристрастившись к вину и пище359.
Затем он торжественно заявляет: «Это не та жизнь, которой обещано Небо»360 — и всерьез решает исправиться.
У него была привычка отмечать некоторые дни благочестивым раздумьем: Новый год, день смерти жены, Великую пятницу, Пасху и день своего рождения. В этом году361 он написал:
Я уже потратил пятьдесят пять лет на раздумья; с ранней поры, насколько могу вспомнить, я составлял планы лучшей жизни. Я ничего не сделал. Поэтому необходимость действия не терпит отлагательства, ибо время действия кратко. О Боже, даруй мне способность правильно решать и выполнять свои решения во имя Иисуса Христа. Аминь362.
Такая чуткость совести, такое ревностное желание совершенствования встречаются редко.


200
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
К этому времени его поразил крайне суровый повторный приступ ипохондрии, которая постоянно подстерегала его. Он был так болен, что, вопреки отменной любви к общению, совершенно отвергал компании — роковой признак этой болезни. Доктор Адамс сообщил мне, что он как старый друг был допущен посетить его и застал Джонсона в плачевном состоянии: он вздыхал, стонал, говорил с собою и неустанно бродил из комнаты в комнату. Он так решительно выразился об испытываемом им бедствии: «Я согласился бы, чтобы у меня отрезали конечность, лишь бы вернуть бодрость духа».
Разговор с самим собою был воистину одною из его особенностей, о которой я знал с момента нашего знакомства. Я был уверен, что он часто произносил благочестивые восклицания, поскольку отчетливо были слышны отрывки молитвы Господней. У него была и другая странность, о которой ни один из его друзей не решался просить объяснения. Мне она представлялась некой суеверной привычкой, которую он рано обрел и от которой не пытался избавиться усилием разума. Это была обеспокоенность тем, как выйти или войти через дверь или проход, отмерив определенное число шагов от определенного места, или, во всяком случае, сделать так, чтобы, подойдя к двери или проходу, ступить сначала правой или левой ногой (не уверен, какой именно). Такова моя догадка, ибо я несчетное число раз наблюдал, как он внезапно останавливался и затем, казалось, в глубокой задумчивости считал шаги; а когда он забывал или ошибался в этом своего рода магическом движении, я видел, что он шел обратно, принимал надлежащую позу, чтобы снова начать ритуал, и, завершив его, стряхивал наваждение, живо шел вперед и присоединялся к своему спутнику*.
* «Мистер Шеридан, — говорит мистер Уайт, — одно время жил на Бедфорд-стрит напротив Генриетта-стрит, которая подходит к южной части Ковент Гардена, так что вид открыт непрерывно на всём его протяжении. Мы стояли вместе у окна гостиной, ожидая Джонсона, который должен был там обедать. Мистер Шеридан спросил меня: виден ли мне сад до конца? «Нет, сэр». (Мистер Уайт был близоруким.) — «Возьмите свой бинокль, Джонсон уже подходит; вы узнаете его по походке». Я заметил его на большом расстоянии, продвигающегося с особой торжественностью и странной манерой подсчета шагов. В то время мощение тротуаров по обеим сторонам улиц имелось не везде, и в моде были каменные столбы, отделявшие пешеходов от проезжавших мимо карет. Я смог заметить, как он, двигаясь, осторожно кладет руку на каждый столб, а пропустив один из них, он, пройдя уже некоторое расстояние, кажется, вдруг вспоми¬


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
201
Эти мельчайшие особенности, свойственные ему и делавшие весьма заметными его облик и манеры, не могут быть опущены; надлежит также упомянуть, что, разговаривая или даже размышляя, когда он сидел в кресле, он всегда наклонял голову в одну сторону к правому плечу и тряс ею сильнейшим образом, раскачиваясь взад-вперед и потирая ладонью левое колено в такт своему движению. Прерывая свои речения, он производил различные звуки, иногда словно пережевывая или, что называется, жуя жвачку, иногда он издавал легкий свист, иногда играл языком позади нёба, как бы кудахча вроде курицы, а иногда проталкивал его перед верхней десной, словно быстро произнося с выдохом: «Ту, ту, ту»; всё это иногда сопровождалось задумчивым взглядом, но чаще — улыбкой. Обыкновенно, завершая свою речь в ходе диспута, когда во многом был уже изнурен горячностью и выкриками, он испускал мощный выдох, как кит. Это, полагаю, служило отдохновением для его легких и, видимо, предназначалось для выражения презрения, как будто он тем самым хотел заставить доказательства своего противника разлететься подобно мякине пред лицем ветра363.
В начале 1765 года он ненадолго посетил Кембриджский университет вместе со своим другом, мистером Боклерком. В одном письме содержится веселый живописный рассказ о его поведении во время этого визита. «Он выпивал со мною огромные порции чая, прерывая питье множеством гневных возражений и множеством благородных тирад». «Несколько человек составили его компанию в последний вечер в Тринити, где около двенадцати он вошел в раж: разнес в пух и прах бедную миссис Маколи, а затем провозгласил за нее тост и выпил два огромных бокала»364.
Суровость его самопроверки и безупречность христианского смирения проявляются в его благоговейном рассуждении в день Пасхи этого года.
Со времени последней Пасхи я не поборол ни одной дурной привычки;
мое время было бесполезно растрачено и походило на сон, ничего после
нает об этом и, сразу же вернувшись, внимательно проделывает привычную церемонию и продолжает свой путь, не пропуская ни одного камня, пока не доходит до перекрестка. Это, уверял меня мистер Шеридан, как бы странно ни выглядело, его стойкая привычка, но откуда и почему она появилась, он мне не сообщал» (Уайт, «Miscellanea Nova»). (Примеч. подгот. изд. 1956 г.)


202
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
себя не оставляющий. Память моя становится запутанной, и я не знаю, как проходят мои дни. Милостивый Боже, спаси меня!365
Дублинский Тринити-колледж изумил в это время Джонсона, неожиданно оказав ему высшую академическую почесть: присвоив ему степень доктора права. Такой непрошеный знак отличия делает большую честь здравому смыслу и щедрому духу сего ученого сообщества.
К знаменательным событиям этого года принадлежало и то, что Джонсон был представлен семейству мистера Трейла366, одного из наиболее знаменитых пивоваров Англии и члена парламента от местечка Саутворк. Иностранцы немало поражаются, когда узнают, что пивовары, винокуры и люди, связанные со сходными промыслами, почитаются как влиятельные личности. Естественно, в этой великой торговой стране положение, доставляющее большое богатство, должно считаться весьма почтенным, и несомненно, честный промысел дает право на уважение. Однако, быть может, слишком быстрый успех людей низкого происхождения способен уменьшить ценность отличий по рождению и благородному происхождению, которые в высшем свете всегда считались благом. Джонсон обычно так изъяснял возвышение отца мистера Трейла:
Он работал за шесть шиллингов в неделю целых двадцать лет в большой пивоварне, которая потом стала его собственной. У владельца была единственная дочь, и она вышла замуж за дворянина. Но пэру не пристало продолжать дело. Поэтому после смерти старика пивоварня пошла на продажу. Найти покупателя такого большого недвижимого имущества было трудным делом, и спустя некоторое время сочли благоразумным договориться с Трейлом, человеком рассудительным, деятельным и честным, который уже работал в этом доме, и передать ему всё за тридцать тысяч фунтов, на что он давал поручительство. Соответствующее решение было принято. За одиннадцать лет Трейл выплатил требуемые деньги. Он обрел большое состояние и в итоге стал членом парламента от Саутворка. Но самым замечательным была щедрость, с какой он использовал свое богатство. Своему сыну и дочерям он дал лучшее образование.
Сын его, хотя и жил при полном достатке, был довольно разумен, дабы продолжать дело отца, которое настолько разрослось, что, по его соб¬


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
203
ственным словам, он не бросил бы его даже за годовой доход в десять тысяч фунтов. Поскольку он оставил после себя только дочерей, состояние было продано за огромную сумму в сто тридцать пять тысяч фунтов: великолепное доказательство того, чего может достигнуть честный торговец за долгое время367.
Мистер Трейл женился на мисс Эстер Линч Солзбери368 из доброго уэльского рода — даме, владевшей живыми талантами, улучшенными образованием. Джонсон принял приглашение на обед в семействе Трейла и был так доволен приемом мистера и миссис Трейл, а они были так довольны им, что приглашения в их дом становились всё чаще и чаще, пока в конце концов он не вошел в их семейство, и ему были предоставлены комнаты как в их доме на Саутворке, так и в их вилле в Стретэме.
Джонсон питал искреннее уважение к мистеру Трейлу. «Я не знаю человека, — говорил он, — который был бы больше господином своей жены и семейства, чем Трейл. Стоит ему только поднять палец, как ему повинуются. Было бы грубой ошибкой полагать, что она превосходит его литературными познаниями. Она более говорлива, но его образование в десять раз глубже: он — настоящий ученый; у нее же образование школьника начального уровня». Мистер Трейл был высоким, стройным и величавым человеком. Что же касается эпитетов Мадам или моя Миссис, какими Джонсон обычно обозначал госпожу Трейл, то она была низкорослой, полной и проворной. Она сама описала впечатление, которое произвела на Джонсона, появившись перед ним в очень темном платье: «Вам, миниатюрным созданиям (сказал он), негоже носить платья такого рода; они никак вам не подходят. Разве насекомые не отличаются веселой расцветкой?»369
Ни в чем Джонсону так не посчастливилось, как в этом союзе. У мистера Трейла он обрел все жизненные удобства и даже роскошь; его меланхолия была устранена, а его необычные привычки смягчились в сообществе с приятным и разумно упорядоченным семейством. С ним обращались крайне почтительно и даже с любовью. Живой литературный разговор с миссис Трейл веселил его и взбадривал, даже когда они оставались одни. Но так было нечасто, поскольку он встречал здесь постоянное разнообразие того, что приносило ему живейшее наслаждение, — общество людей ученых, остроумных и выдающихся во всём: они собирались мно¬


204
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
гочисленными компаниями, приводили в действие его чудесные силы и вознаграждали его восхищением, к которому никто не может быть равнодушен.
В октябре того года он наконец представил свету свое издание «Шекспира»370. В предисловии Джонсон весьма презрительно писал о Вольтере, заметив по поводу некоторых его примечаний: «Это мелкие придирки мелкого ума»371. В отместку Вольтер разразился критикой372. Вольтер был таким противником, бороться с которым, думаю, не унизило бы Джонсона. Я неотступно просил, чтобы он ответил. Он вроде бы соглашался, но так ничего и не сделал.
В 1764 и в 1765 годах он, видимо, с таким пылом трудился над своим изданием Шекспира, что почти не имел времени на какие-либо иные литературные занятия или даже на частную переписку373. Более двух лет он не соблаговолил прислать мне ни одного письма. Несмотря на длительное его молчание, я не пропускал случая написать ему, когда имел что-нибудь достойное сообщения. Я исправно сохранял копии своих писем к нему и мог полностью обозревать нашу переписку и никогда не затруднялся понять любую ссылку в его письмах. Он тщательно сохранял большую часть моих писем и незадолго до смерти собственноручно запечатал их в пакеты и приказал передать мне. Среди них я обнаружил одно такое, которое, признаюсь, прочел с удовольствием по прошествии почти двадцати лет. Оно датировано ноябрем 1765 года со ссылкой на дворец Паскаль Паоли в Корте — столице Корсики и исполнено восторженности. После краткого изложения того, что я видел и слышал на острове, следует такой пассаж: «Осмелюсь назвать это путешествие духоподъемным. Надеюсь заслужить Ваше одобрение».
На это письмо последовал ответ, который я получил, прибыв в Париж.
Господину Босуэллу У господина Уотерса, банкира в Париже
Джонсонс-корт, Флит-стрит, 14 января 1766 г.
Дорогой сэр!
Извинения редко приносят пользу. Отложим до Вашего прибытия объяснение причин, хороших или дурных, которые сделали меня столь ску-


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
205
пым и неблагодарным корреспондентом. Будьте уверены, до сих пор ничто не уменьшило ни уважения, ни любви, с которыми я расстался с Вами в Гарвиче. И то, и другое лишь возросло с тем, что мне говорили о Вас Вы сами или другие, и когда Вы вернетесь, то найдете неизменивше- гося и, я надеюсь, неизменного друга.
Единственное опасение, которое Вы испытываете, — это боязнь разочаровать меня. Никому не хочется обмануть сложившиеся на его счет благоприятные ожидания, вот и я надеюсь, что удовольствие, которое я предвкушаю получить от Ваших дневников и заметок, не будет испорчено недостатком внимания или недостаточной тонкостью суждений.
Как бы то ни было, возвращайтесь домой и не робейте. Я жажду увидеть Вас и услышать Ваш рассказ. Возвращайтесь домой и не сомневайтесь, что будете приняты, как подобает человеку, коего мудрое и благородное любопытство завело туда, где доселе не бывал ни один уроженец сей страны.
У меня нет для Вас новостей, заслуживающих Вашего внимания, и я не стал бы нарочито уменьшать удовольствие, какое могла бы Вам доставить иная новость при Вашем возвращении. Боюсь, что нам будет трудно удержать рядом того, кто за долгое время привык к пиршеству ума. Но мы приложим к этому усилия, выказав подобающие уважение и благоволение.
Поскольку щедрость Вашего отца потворствовала Вашим столь длительным скитаниям, я не сомневаюсь, что мысль о его нездоровье или о его желании увидеть Вас станет достаточной причиной ускорить Ваше возвращение. Чем дольше мы живем и чем больше думаем, тем выше научаемся ставить изъявление дружеских чувств и нежности к родителям и друзьям. Родители нам даются лишь однажды; а тот, кто вступает в свет с надеждой обрести много друзей, слишком обольщается. С некоторым основанием я надеюсь, что Вы вскоре будете здесь; и я хочу думать, что побуждением к Вашему возвращению, дорогой сэр, послужит и это искреннее выражение преданности
Вашим скромным слугою,
Сэм. Джонсон
Я вернулся в Лондон в феврале и нашел доктора Джонсона в хорошем доме в Джонсонс-корт на Флит-стрит, где он предоставил мисс Уильямс комнату на первом этаже, а мистер Левит занимал свое место на чердаке. Преданный ему Фрэнсис всё еще служил ему. Джонсон принял меня весь¬


206
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ма радушно. У меня сохранились такие отрывки нашего первого разговора. Я рассказал ему, что Вольтер в беседе со мною так различил Поупа и Драйдена: «Поуп управляет парой лошадок, везущих красивую колясочку; Драйден же — шестью величавыми конями, впряженными в карету».
Джонсон. Нет, сэр, поистине они оба управляют запряженной шестеркой, но у Драйдена кони либо скачут во всю прыть, либо спотыкаются, а у Поупа они бегут постоянной ровной рысью374.
О «Путешественнике» Голдсмита, опубликованном в мое отсутствие375, он сказал так: «Со времен Поупа еще не появлялось такой прекрасной поэмы».
Касательно образования. «Нынче среди людей, — говорил он, — утвердилось странное мнение, будто всё можно выучить по лекциям. Я же не считаю, что, слушая лекции, можно обрести столько же пользы, сколько от чтения книг, из которых они извлечены. Я не знаю ни одного предмета, который можно отменно усвоить по лекциям, кроме дисциплин, связанных с постановкой опытов. Можно преподавать на лекциях химию; можно даже сапожному делу обучать на лекциях!»
Вечером я ужинал с ним в таверне «Митра», чтобы возобновить наше дружеское общение в том месте, где мы впервые встретились. Но в его образе жизни произошло немаловажное изменение. Перенеся болезнь, во время которой ему советовали отказаться от вина, он с тех пор продолжал воздерживаться и пил только воду или лимонад.
В тот вечер доктор Джонсон был очень добр и сказал мне: «Вы уже прожили двадцать пять лет и хорошо их употребили». «Увы, сэр, — ответил я, — боюсь, что нет. Знаю ли я историю? Знаю ли я математику? Знаю ли я законоведение?»
Джонсон. Что ж, сэр, хотя вы не знаете ни одной науки настолько хорошо, чтобы преподавать ее, и ни одного ремесла, чтобы заниматься им, ваши общие обширные знания книг и людей позволяют вам заниматься любой наукой или овладеть любым ремеслом.
Я говорил о способе, принятом некоторыми, чтобы подняться в свете, угождая влиятельным людям, и спросил, прибегал ли он к этому средству когда-либо.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
207
Джонсон. Видите ли, сэр, я никогда не был столь близок к влиятельным особам, чтобы угождать им. Вы можете благоразумно испытывать привязанность к влиятельному человеку, оставаясь независимым.
Не следует делать того, что вы считаете неправедным, и вообще, сэр, следует подсчитывать вперед, дабы потом не платить слишком дорого за полученное. Не стоит за шестипенсовую услугу платить любезностями на шиллинг. Но если можно получить услугу на шиллинг, заплатив за нее шестью пенсами, глупо этого не сделать.
Следующая наша встреча в «Митре» состоялась в субботу, 15 февраля376. Когда я упомянул, что общался какое-то время с Руссо в его диком убежище377, а также пересказал несколько замечаний мистера Уилкса, с которым провел много приятных часов в Италии378, Джонсон сказал язвительно: «Как видно, сэр, у вас была очень хорошая компания в чужих краях — Руссо и Уилкс!» Считая, что надо защитить хотя бы одного из них, я ответил с улыбкой: «Дорогой сэр, вы же не думаете, что Руссо — дурная компания? Или вы считаете его плохим человеком?»
Джонсон. Сэр, если вы взялись шутить на эту тему, то оставим разговор. А если вы настроены серьезно, тогда я скажу, что считаю его одним из худших людей, мошенником, кого следует изгнать из общества, что и было сделано. Три страны уже выслали его, и стыдно, если в нашей стране он нашел защиту379.
Босуэлл. Я не отрицаю, сэр, его роман380 может, пожалуй, принести вред, но я бы не назвал его намерения дурными.
Джонсон. Сэр, это не ответ. Невозможно доказать чью-то злонамеренность. Вы можете прострелить человеку голову и сказать, что намеревались промахнуться; но судья приговорит вас к повешению. Оправдательное заявление о намерении, когда зло уже сотворено, не пройдет в суде. Руссо, сэр, очень плохой человек. Я бы скорее подписал ему приговор о ссылке, чем какому-то закоренелому преступнику, отсидевшему много лет в Олд-Бейли381. Да, я бы хотел, чтобы он работал на плантации.
Босуэлл. Сэр, вы считаете, он такой же дурной человек, как и Вольтер?
Джонсон. Видите ли, сэр, трудно установить степень порочности одного против другого.


208
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
По поводу его любимой темы неравенства Джонсон сказал: «Утверждение о равенстве людей от рождения далеко от истины382, никакие два человека не могут пробыть вместе полчаса, чтобы один не достиг явного превосходства над другим».
Я упомянул совет, какой дают философы нам для утешения, когда мы огорчены или встревожены, — размышлять о тех, кто находится в худшем положении, чем мы. Это, заметил я, нельзя применить ко всем, ибо должны быть такие, которым хуже, чем всем прочим.
Джонсон. Что ж, конечно, сэр, есть такие; но они не сознают этого. Нет на свете существа, столь бедного и столь презренного, которое не думало бы, что есть кто-то еще беднее и презреннее.
Как-то вечером один молодой джентльмен383 докучал ему рассказом о своем неверующем слуге, который, говорил он, «считает библейские писания выдумкой, ибо не может прочесть их в подлиннике и убедиться, что это не так». «Мне жаль этого глупца, — сказал Джонсон, — неужто у него есть лучшее свидетельство для всего, во что он верит?»
Босуэлл. В таком случае, сэр, простолюдины не способны установить, правы они или нет, и им надлежит подчиняться людям ученым.
Джонсон. Именно так, сэр. Простолюдины — дети государства, их следует учить, как учат детей.
Босуэлл. Значит, сэр, нищий турок всегда будет магометанином так же, как бедный англичанин христианином?
Джонсон. Да, сэр, и что с того? Об этом предмете я еще ребенком рассуждал, когда хотел поумничать перед матерью; ей бы надо было меня за это выпороть.
В другой вечер доктор Голдсмит и я зашли к нему, надеясь уговорить его поужинать с нами в «Митре». Мы застали его нездоровым и не склонным выходить. «Так и быть, — сказал Голдсмит, — мы не пойдем сегодня в “Митру”, раз с нами не будет силача»384. Джонсон тогда послал за бутылкой портвейна, за которую принялись мы с Голдсмитом, тогда как наш друг, сидя с нами, пил только воду.


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
209
Голдсмит. По-моему, мистер Джонсон, вас больше не интересует театр.
Вам нет дела до новых пьес, словно вы сами никогда не писали для сцены.
Джонсон. Наверное, оттого, сэр, что со временем вкусы сильно меняются. Продвигаясь по жизненному пути, мы отбрасываем некоторые вещи, что прежде нам нравились: то ли мы устаем и не намерены тащить дальше так много, то ли мы находим иные предметы, которые нам больше нравятся.
Босуэлл. В таком случае почему не предложить что-то взамен?
Голдсмит. Публика ждет, сэр!
Джонсон. Нет, сэр, я больше ничего не обязан делать. Нельзя сделать всё. Человек должен оставить часть жизни для себя. Если солдат сражался во множестве кампаний, его нельзя порицать, если он уходит на отдых и покой. Врача, долго исполнявшего свои обязанности в большом городе, можно извинить, если он удаляется в небольшой городишко и ограничивает свою практику. Считайте, сэр, что польза, которую я приношу своей беседой, сопоставима с пользой от моих сочинений примерно так же, как практика лекаря в глухом городке соотносится с врачебной практикой медика в столице385.
Босуэлл. Но меня удивляет, сэр, что вы не делаете различия между этими удовольствиями — сочинять и отказаться от сочинительства.
Джонсон. Сэр, удивляйтесь себе на здоровье.
Такие образцы легкого и шутливого разговора великого доктора Сэмюэла Джонсона, думаю, следует ценить, ибо в них в равной степени проявляются как частные черты широкого и могучего ума в тех случаях, когда значимость предмета требует напряженной работы мысли, так и мельчайшие подробности его характера и мышления.
Пробыв некоторое время в Шотландии, я пожаловался на свою нерешительность и упомянул, что дал обет блюсти добропорядочное поведение. Я написал ему снова, но не смог преодолеть его леность, и ответ его последовал только по получении им моей торжественной речи, или диссертации по гражданскому праву, которую я опубликовал при вступлении в должность адвоката, как это принято в Шотландии.


210
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
В феврале 1767 года в жизни Джонсона произошло одно из наиболее замечательных событий, вознаградившее его монархический энтузиазм, и, когда друзья его просили, он любил рассказывать об этой истории со всеми подробностями. Ему была оказана честь частного разговора с Его Величеством в библиотеке дворца королевы386. До этого он часто посещал эти великолепные помещения и достойное собрание книг387, которое, по его словам, было обширнее и интереснее, чем можно было ожидать от коллекционера, нанятого королем. Мистер Барнард, библиотекарь, старался предоставить все возможности, чтобы обеспечить ему покой и удобство при удовлетворении его литературных вкусов в этом месте, так что здесь у него было весьма приятное убежище в свободные часы.
Когда Его Величество уведомили об этих визитах доктора Джонсона, он изъявил желание быть поставленным в известность о его следующем посещении библиотеки. Поэтому, когда Джонсон появился снова и, устроившись у камина, углубился в книгу, мистер Барнард неприметно последовал в покои, где находился король, и, покорный повелению Его Величества, сообщил о прибытии доктора Джонсона. Его Величество сказал, что он не занят и хотел бы встретиться с ним; тогда мистер Барнард взял одну из свечей, стоявшую на королевском столе, и, освещая путь Его Величеству, прошествовал через анфиладу комнат к особой двери в библиотеку, от которой у Его Величества был ключ. Войдя, мистер Барнард сразу направился к мистеру Джонсону, по-прежнему сидевшему над книгой, и шепнул ему: «Сэр, сюда пришел король». Джонсон быстро встал и замер. Его Величество подошел к нему, мгновенно установив легкий и учтивый тон общения.
Его Величество сперва сказал, что знает о посещении Джонсоном библиотеки и о его недавней поездке в Оксфорд388, а затем спросил, нравится ли ему там бывать. На это Джонсон заметил, что он действительно любит иногда ездить в Оксфорд, но также рад вновь возвращаться. Затем король спросил, чем сейчас занимаются оксфордские мужи. Джонсон ответил, что не может вполне похвалить их за усердие, но в некоторых отношениях они достигли успеха, ибо навели порядок в издательском деле и начали печатать Полибия. На вопрос, где лучше библиотеки, в Оксфорде или в Кембридже, Джонсон указал на Бодлианскую библиотеку как более богатую и добавил: «Надеюсь, независимо от того, больше или


Джеймс Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
211
меньше у нас книг, чем в Кембридже, мы используем их не хуже, чем они».
Его Величество спросил о его новых сочинениях. Джонсон ответил, что не пишет ничего нового, поскольку обо всём, ему известном, он уже поведал миру, и теперь ему нужно читать, дабы обрести больше познаний. Король, видимо желая побудить его полагаться на собственное дарование оригинального писателя и продолжить свои труды, сказал тогда: «По-моему, вы немногое заимствуете». Джонсон ответил, что свою роль писателя он уже, по его мнению, выполнил. «Я бы тоже так думал, — молвил король, — если бы вы не писали так хорошо». Джонсон заметил мне об этом: «Это был самый достойный комплимент из всех возможных; он приличествовал королю. Он решил всё дело». Когда кто-то из гостей в доме сэра Джошуа Рейнолдса спросил Джонсона, каков был его ответ на столь высокий комплимент, он сказал: «Никакого, сэр. Раз король это вымолвил, так и должно быть. Мне не пристало состязаться в любезностях с государем».
На замечание Его Величества о большом количестве прочитанных Джонсоном книг тот отвечал, что больше думал, чем читал; в молодости он был большим книгочеем, но, утратив здоровье, не может много читать, сравнительно с другими; например, по сравнению с доктором Уорберто- ном он прочел гораздо меньше389. На это король заметил, что, по его сведениям, доктор Уорбертон человек обширных познаний, он может рассуждать о любом предмете и его ученость по своей всеохватное™ напоминает игру Гаррика390. Затем король упомянул о споре между Уорбертоном и Лаутом, про который он, видимо, читал, и спросил мнение Джонсона. Тот ответил: «У Уорбертона самые общие, самые схоластические познания; Лаут же более строгий ученый. Кто из них кого переспорит, я не знаю». Король согласился с этим мнением, добавив: «Так вы не думаете, доктор Джонсон, что между ними вышел настоящий спор?» Джонсон ответил отрицательно. «Да, действительно, — заметил король, — когда дело доходит до перебранки, о споре говорить не приходится».
В течение этой встречи Джонсон разговаривал с Его Величеством с глубоким уважением, в своей твердой мужественной манере, громким голосом и не допускал приниженного тона, какой обычно звучит на придворных приемах. После ухода короля Джонсон не скрывал своего удо¬


212
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
вольствия от разговора и милостивого поведения Его Величества. Он сказал мистеру Барнарду: «Сэр, о короле могут говорить разное, но он — превосходнейший джентльмен из всех, кого я когда-либо видел».


ПРИЛОЖЕНИЯ


Н.И. Рейнгольд
РУССКАЯ ДЖОНСОНИАДА
Научное изучение переводов и критической рецепции трудов Сэмюэла Джонсона в России началось во второй половине XX века. Основная библиографическая работа была проделана Д.С.Г. Симмонсом и Ю.Д. Левиным в 1950—1960-е годы. Эти ученые впервые раскрыли переводы сочинений С. Джонсона на русский язык, предложив атрибуцию текстов, вышедших без указания имени автора, и составили библиографическое их описание, которое начиная с 1960-х годов воспроизводилось впоследствии во всех сводных каталогах русской печати XVIII— XIX веков.
Настоящая статья обобщает изыскания Д.С.Г. Симмонса и Ю.Д. Левина, сделанные в 1960—2000-х годах, дополняет составленную ими библиографию русских переводов из Сэмюэла Джонсона новыми текстами, выполненными в XX — начале XXI века; автор статьи делает краткий обзор современного состояния изучения трудов С. Джонсона отечественными литературоведами и намечает некоторые дальнейшие шаги в исследовании рецепции его наследия в России.
Юрий Давидович Левин (1920—2006) не нуждается в представлении: это крупнейший отечественный специалист по изучению международных связей русской литературы, исследователь переводов, автор многотомного проекта «История перевода в России», почетный доктор Оксфордского университета.
А вот имя Джона Саймона Гэбриэла Симмонса (John Simon Gabriel Simmons; 1915—2005), британского слависта, библиографа, основателя так называемого «русского читального зала» в библиотеке Бодлиан в Оксфорде, требует некоторого пояснения для широкого читателя, хотя отечественные историки, библиографы, специалисты по библиотечному делу хорошо осведомлены о его деятельности. Многолетние контакты Симмонса с Ленинской библиотекой в Москве и сотрудниками Пушкинского дома в Ленинграде известны, памятны и поддержаны самыми лестными отзывами М.П. Алексеева, Ю.Д. Левина и других отече¬


216
ПРИЛОЖЕНИЯ
ственных историков литературы (см.: Алексеев 1982: 376, 394,436,457,464). Научно-библиографическая «формула» Симмонса вошла в поговорку: четыре «С» — четыре главных принципа: «Conserve, Consider, Contribute, Co-operate» («Сохраняй, считайся, содействуй, сотрудничай»). Эти разумные правила научной работы, выраженные в виде краткой памятки исследователю, и сегодня не потеряли актуальности и наднационального содержания. Не случайно именно Д.С.Г. Симмонс, специалист по вопросам русского печатного дела, содействовал научному изучению трудов Сэмюэла Джонсона на русской почве.
Важную роль в интересе Симмонса к переводам Джонсона в России сыграли его контакты на протяжении 1940—1970-х годов с известным британским библиографом, историком литературы, джонсоноведом Лоренсом Фицроем Пауэллом (Lawrence Fitzroy Powell; 1881—1975). В юбилейном сборнике, выпущенном в 1965 году, к 84-летию Л.Ф. Пауэлла, Симмонс опубликовал статью «“На берегах Невы”: комментарий к картине Рейнолдса в коллекции Эрмитажа», посвященную истории создания английским портретистом Джошуа Рейнолдсом картины «Младенец Геракл, удушающий змей» («The Infant Hercules Slaying Serpents»). Это полотно было заказано художнику Екатериной II, выставлялось в Лондонской академии живописи в 1788 году, а затем отправлено заказчице в Петербург и ныне хранится в запасниках Эрмитажа под номером 1348. По утверждению Симмонса, в образе прорицателя Тиресия на этой картине представлен Сэмюэл Джонсон1. Данная статья — одно из многих свидетельств работы Симмонса в
1 	В этой статье Д.С.Г. Симмонс пишет: «В своей “Биографии Рейнолдса” (1819) Норткот (имеется в виду Джеймс Норткот, ученик и биограф Дж. Рейнолдса. — Н.Р.) сообщает следующее: “Насколько я понимаю, сэр Джошуа обмолвился в беседе с приятелем о том, что позу и выражение прорицателя Тиресия на картине он подсмотрел у своего покойного друга Джонсона. Вполне вероятно, так и было, ибо ловить миг истины было его неусыпной заботой» (Simmons 1965:215—216). Чуть ранее в той же статье Симмонс отмечает: «В 1865 году <...> Том Тейлор сообщил в дополнении к “Жизни и веку сэра Джошуа Рейнолдса”: “Рейнолдс писал своего слепого прорицателя с портрета Джонсона, который был ему заказан для галереи Трейлов: на том портрете Джонсон изображен без парика, в застывшей нервной позе, со вскинутыми руками” <...> Сомнений не остается, если сравнить фигуру на нашей картине, например, с репродукцией портрета из галереи Ноула, которая помещена на фронтисписе второго тома “Жизни [Сэмюэла Джонсона]” Босуэлла <...> Возможно, внешность и кажется обманчивой из-за бороды и седых волос, но при более пристальном рассмотрении сходство обнаруживается, и портрет (пусть в нем нет того поразительного напряжения, которое читается в ноу- ловском портрете) ярко передает старческое благородство Джонсона, увиденного глазами восхищенного друга”. Картина хранится в Эрмитаже, она в удручающем состоянии: слой краски осыпался, из-под него проступает чуть ли не дюжина других рисунков Рейнолдса на по-


Н.И. Рейнгольд. Русская джонсониада
217
смежной с Л.Ф. Пауэллом области джонсоноведения. В 1934—1964 годах Пауэлл готовил к изданию новую, шеститомную редакцию биографии Джеймса Босуэлла «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (см.: Boswell 1934—1964), и Симмонс во всеоружии своего мастерства библиографа и слависта содействовал изысканию русских связей доктора Джонсона. Не исключено, что и первый толчок к изучению прижизненных переводов Джонсона на русский язык был также дан Л.Ф. Пауэллом. На это предположение наводит публикация 4 мая 1942 года в «The Times» открытого письма Пауэлла, на которое много позже будет ссылаться Д.С.Г. Симмонс (см.: Симмонс 1963:173, примеч. 54). В этом письме Пауэлл подчеркивает:
Сэр, Вы правы, когда утверждаете в Вашей передовой статье «Потерянные звуки», что перевод «The Rambler», якобы заказанный русской императрицей, так и не был осуществлен. И все-таки Джонсона еще при жизни читали на берегах Волги. Отрывки из «The Rambler» были опубликованы в двух [русских] периодических изданиях 1759 и 1766 годов, причем последнее, «Забавный философ», было перепечатано в 1784 году. «Расселаса» также издали по-русски в журнале еще в 1764 году, хотя книга была опубликована лишь в 1795-м. Очевидно, что Джонсон не знал о том, что его слава простирается столь далеко. Будем надеяться, что британские композиторы окажутся в лучшем положении.
Искренне Ваш,
Л.Ф. Пауэлл*  2 Powell 1942: 5
Фраза Пауэлла «на берегах Волги», на наш взгляд, объясняет ее использование Симмонсом в кавычках как цитаты в названии его собственной статьи, опубли¬
лотне, пережившем войны, революции и даже наглую попытку английского художника Эдварда Дау выдать картину за свою! И вот, точно так же, как в XVIII веке русские читатели “на берегах Волги” знакомились с некоторыми сочинениями Джонсона в переводе, сегодня, в XX веке, посетители Эрмитажа могут разглядеть, если сильно прищурятся, черты великого хана “на брегах Невы”» (Ibid.: 212—214).
2 	Передовицы, ответ на которую написал Пауэлл, в «The Times» за апрель 1942 г. нам отыскать не удалось. Зато обнаружилось несколько апрельских материалов об отправке в СССР осенью или зимой 1942 г. нотных записей (возможно, пластинок) с произведениями английских композиторов, которые, однако, не дошли из-за каких-то дипломатических проволочек. Эти материалы объясняют заключительную фразу в письме Пауэлла, выражающего надежду, что судьба английских композиторов «на берегах Волги» сложится более успешно, чем у произведений С. Джонсона.


218
ПРИЛОЖЕНИЯ
кованной в 1963 году в переводе Ю.Д. Левина3. В этой статье Симмонс «подхватывает» краткие ссылки на прижизненные издания отрывков из сочинений С. Джонсона, сделанные Пауэллом в 1942 году, и разворачивает их в скрупулезно выверенный библиографический указатель (см.: Симмонс 1963:164—165). В 1964 году в «Oxford Slavonic Papers» был опубликован английский вариант статьи (см.: Simmons 1964)4. Именно эта публикация доктора Д.С.Г. Симмонса отмечена в англоязычной библиографии сочинений С. Джонсона (2000) как источник сведений о переводах на русский язык5.
Другим источником сведений о ранних переводах сочинений С. Джонсона на русский язык и о причинах малой известности его в России XVHI века послужили работы американского слависта русского происхождения Эрнеста Джозефа Симмонса (Simmons, Ernest Joseph; 1903—1972), однофамильца оксфордского слависта (см.: Simmons 1935). Э.Дж. Симмонс объяснял относительно слабую известность С. Джонсона в России, по сравнению с тем, как гремело при жизни его имя в Англии6, «особенной островной замкнутостью» («peculiar insularity») (Simmons 1935:122)7. Американский исследователь первым указал на факты при¬
3 Ю.Д. Левин указывает на босуэлловскую биографию Джонсона как на первичный источник выражения «на берегах Волги»: «Итак, меня будут читать на берегах Волги. Гораций похваляется, что его слава достигнет берегов Роны; но Волга дальше от меня, чем Рона от Горация» (Boswell 1934—1964/4: 277; цит. по: Левин 1999: 87).
4 Интересно, что Ю.Д. Левин называет данную статью «английским оригиналом» исследования, опубликованного на русском языке в 1963 г. (см.: Левин 1999: 87). Однако в действительности английский вариант статьи содержит немало отличий от русской версии. Как указал Д.С.Г. Симмонс, в основе русского текста его статьи лежал «доклад, прочитанный (на русском языке, в соответствующей форме) перед членами группы по изучению литературных взаимосвязей в Институте русской литературы (Пушкинском доме) Академии наук СССР в Ленинграде 21 сентября 1962 года», тогда как основу «английской» статьи составил «доклад, прочитанный в Клубе Джонсона в Лондоне 21 марта 1963 года» (Simmons 1964:28).
5 Составитель библиографии Дж.Д. Флиман отмечает: «Я премного обязан мистеру Д.С.Г. Симмонсу, награжденному Орденом Британской империи, в прошлом библиотекарю колледжа Всех Душ в Оксфорде, за подробности, связанные с русскими включениями. См. его статью в Oxford Slavonic Papers”, XI (1964), 28—37, особенно — 31—33» (цит. по: Bibliography 1999— 2000/1: 986). Отсутствие в библиографии ссылок на труды Ю.Д. Левина о Джонсоне (1966— 1990), возможно, объясняется тем, что ее временны'е рамки ограничены периодом с 1720 по 1984 г. О количестве и качестве библиографических данных, отражающих рецепцию сочинений С. Джонсона в России, см. далее в наст, статье.
6 Подробнее об этом см.: Симмонс 1963:162, примеч. 3.
7 Кстати, у Э.Дж. Симмонса сказано не об «особенной островной замкнутости» самого Джонсона (см.: Симмонс 1963: 162), а об «особенном островном» характере славы Джонсона


НМ. Рейнгольд. Русская джонсониада
219
жизненных публикаций русских переводов из сочинений Джонсона, упомянутые через несколько лет в открытом письме Л.Ф. Пауэлла: «[Появлялись] некоторые эссе из “The Rambler”, и довольно рано в журнале 1764 года (всего через пять лет после опубликования английского оригинала) был напечатан первый русский перевод “Расселаса”» (Ibid.). Ср. также чуть ранее в той же статье:
На популярность английской периодической печати в России того времени (речь идет о второй трети XVIII века. — Н.Р.) указывает выпуск издания, полностью составленного из переводов, помещенных в английских журналах. Это «Забавный философ», опубликованный в 1766 году. В интересном предисловии переводчик, видимо хорошо владевший английским, восторженно пишет о сочинениях Аддисона, Стила, Свифта, Джонсона и Тиллотсона, которые, по его словам, «привлекают своим благонравием и наполняют юные сердца неугасимым жаром добродетели» («Забавный философ», переводчик Л. Сичкарев, С-Петербург, 1766, вступление, стр. 1). «Забавный философ» пользовался успехом у публики и был перепечатан в 1784 году.
Ibid.: 104—105
Следующий шаг в изучении рецепции Джонсона в России сделал уже Ю.Д. Левин. Отталкиваясь от заметок Э.Дж. Симмонса и развивая библиографические изыскания Д.С.Г. Симмонса, ученый сосредоточился на архивных материалах XVIII века. В качестве ядра исследования Левин выбрал русские переводы джонсоновской притчи об Обидахе (Obidah), опубликованные в русской периодической печати второй половины XVIII века (см.: Левин 1966). Постепенно им была собрана и в 1990 году издана обширная библиографическая база статей из английских журналов — включая те, что печатали «эссеи» Джонсона — в русских переводах XVIII века (см.: Левин 1990; см. также: Levin 1994b (полнотекстовый перевод монографии Ю.Д. Левина); Levin 1994а), пополнив ее новыми точными сведениями о русских переводах из Джонсона, относящихся к XVIII веку, в статье «Известность Сэмюэла Джонсона в России» (см.: Левин 1999). Благодаря Ю.Д. Левину, сегодня мы имеем более или менее полное и точное представление о русских переводах сочинений Джонсона, в том числе прижизненных, которые публиковались в XVIII веке.
в Англии; ср.: «Русские не знали об огромной славе, которой доктор Джонсон пользовался у себя на родине, из-за ее особенного островного характера» (Simmons 1935:122).


220
ПРИЛОЖЕНИЯ
Что касается изучения рецепции Джонсона в России в XIX веке, то оно, на наш взгляд, включает поиск не только переводов его сочинений, сокращенных или полнотекстовых, но и анализ следов чтения его трудов в других источниках. Сделаем несколько предположений, основываясь на наблюдениях Д.С.Г. Симмонса и Ю.Д. Левина.
В XIX веке Джонсона переводили мало (см.: Симмонс 1963: 172—173), в основном читали в оригинале, что само по себе интересно: рецепция формировалась, можно сказать, вне перевода и, по-видимому, сосредотачивалась в узком кругу читавших по-английски. Исследователям еще предстоит уточнить социальный состав и образовательный ценз аудитории русских читателей Джонсона в начале, в середине и в конце XIX века.
Восприятие взглядов Джонсона на поэзию, поэтов, стихосложение складывалось в 1820—1840-е годы и шло главным образом в русле обсуждения драматургии Шекспира. Так, судя по замечанию Э.Дж. Симмонса, в России к середине XIX века знали и цитировали суждения Джонсона о Шекспире:
В течение 1830—1840-х годов накапливались всё новые переводы Шекспира, а в 1844 году вышла полная биография драматурга (см.: Славин А. Жизнь В. Шекспира. Москва, 1844). Прислушивались и к суждениям английских критиков о Шекспире; цитировали высказывания А. Поупа и Джонсона, а в одном из журналов появился перевод предисловия Хэзлит- та «Действующие лица в пьесах Шекспира» (см.: Современник, 1838, XIII, 123—144).
Simmons 1935: 234
Д.С.Г. Симмонс указывает на ранние публикации в «Вестнике Европы» (в 1808— 1827 годах) статей, авторы которых приводили мнения Джонсона о пьесах Шекспира (см.: Симмонс 1963: 170). То, что интерес к личности Джонсона подпитывался опытом переводчиков и постановщиков Шекспира на русской сцене, следует, в частности, из публикации А.В. Дружининым, переводчиком трагедий Шекспира, пространных отрывков из «Жизни... Джонсона» Дж. Босуэлла, которые печатались в составе критического обзора английской литературы второй половины XVIII века, с декабря 1851 года по декабрь 1852 года в «Библиотеке для чтения» (см.: Дружинин 1851—1852; переизд.: Дружинин 1865). Впервые на этот интереснейший факт указал Д.С.Г. Симмонс (см.: Симмонс 1963: 172). Подробности, связанные с восприятием Джонсона как издателя и комментатора Шекспира, еще ждут своего исследователя (не забудем о том, что ни «Предисловие к


НМ. Рейнгольд. Русская джонсониада
221
Шекспиру» Джонсона, ни собственно его комментарии к шекспировским пьесам на русский язык полностью не переводились, теперь же благодаря настоящему изданию появляется возможность узнать «из первых уст» суждения Джонсона- шекспироведа). Однако уже сейчас ясно, что круг персоналий, заинтересованных в обсуждении взглядов Джонсона на драматургию Шекспира, нельзя представить без А.С. Пушкина. Как известно, его библиотека содержит несколько изданий сочинений С. Джонсона:
№ 1390. Shakespeare, William. The Dramatic Works of Shakespeare printed from the text of Samuel Johnson, George Steevens and Isaac Reed. Complete in one volume. Leipsic. 1824. 8°, 830 стр. Заметок нет.
Модзалевский 1910: 338
№ 1032. Johnson, Samuel. The Lives of the English Poets by Samuel Johnson, LL.D. In two volumes. London, 1826. 16°, т. I — 412 стр. т. II — 424 стр. He разрезано; Пушкин, однако, был знаком с этим сочинением: ср. Соч., ред. Морозова, т. VI, стр. 317, и ред. Венгерова, т. I, стр. 100 (статья Е. Балобановой [sic!]).
Там же: 259
№ 567. [Ballantynes Novelists Library.] Vol. V. The Novels of Sterne, Goldsmith, Dr. Johnson, Mackenzie, Horace Walpole and Clara Reeve. Viz. Tristram Shandy, Sentimental Journey by Sterne. The Vicar of Wakefield by Goldsmith. Rasselas by Dr. Johnson. The Man of Feeling. The Man of the World, by Mackenzie. The Castle of Otranto, by Horace Walpole. The Old English Baron, by Clara Reeve. To which are prefixed, Memoirs of the lives of the authors. London, 1823. 8°, XVIII + LXXXVII + 659 стр. Заметок нет.
Там же: 147
Впрочем, интерес Пушкина к Джонсону не ограничивался драматургией Шекспира: как известно, Пушкин был в курсе джонсоновской полемики о «Песнях Оссиана» Дж. Макферсона, и это еще одна интересная и важная сторона рецепции английского критика в России в первой трети XIX века, особенно в период формирования романтизма (см.: Симмонс 1963: 170—171; Левин 1985: 492; см. также статью Е. Балабановой в изд.: Пушкин 1903—1906/6: 317; Пушкин 1907— 1915/1:100).


222
ПРИЛОЖЕНИЯ
Наконец, для изучения рецепции Джонсона в России в XIX веке полезно обратиться к русской публицистике того периода, посвященной английской поэзии XVII—XVIII веков: Дж. Милтону, Дж. Свифту, Дж. Аддисону, Р. Сэвиджу и др.
Обнаружить следы знакомства русских авторов с сочинениями Джонсона непросто. Как правило, они стерты из-за многократного пересказа одних и тех же суждений, в котором имя автора забывается, а отсутствие прямых переводов с указанием имени писателя не позволяет зафиксировать первоисточник. Так, характеризуя Просвещение в Англии, отечественное литературоведение обычно ссылается на Джозефа Аддисона и Ричарда Стила, «пионеров» жанра английского нравоучительного эссе. Их воспитательные «опыты» (essays) печатались в газетах «The Tatler» и «The Spectator» в 1709—1714 годах. Литературоведы обычно сопровождают эту ссылку указанием на то, что предшественниками Дж. Аддисона и Р. Стила на почве нравоучительного эссе были итальянцы Дж. Делла Каза и Б. Кастильоне, деятели эпохи Возрождения. Источник этой параллели, как правило, не называют: сама ссылка давно стала общим местом. Имя ее автора, если и было известно, стерлось из памяти.
Другой пример. О знании биографии Джона Милтона русскими читателями XIX века можно судить по предисловиям к переводам «Потерянного Рая». Так, полный прозаический перевод знаменитой поэмы, выполненный П.А. Канши- ным и опубликованный в Санкт-Петербурге в 1891 году, предваряет обширная вступительная статья «Мильтон. Его жизнь и произведения». Предисловие это изобилует подробностями. Например, в нем утверждается, что Дж. Милтон — потомок аристократического рода, что предки его некогда владели большим поместьем в графстве Оксфорд, а во времена войны Алой и Белой Розы их имущество было конфисковано. «Мильтон первый из всех англичан после возрождения наук и искусств довел до совершенства писание латинских стихов, которые у него отличаются большим изяществом» (Мильтон 1891: 3); «Он (Милтон. — Н.Р.) безотлучно пробыл в Кембридже целых семь лет, если не считать короткого промежутка времени, на который он, как говорят, за какую-то мелкую провинность удален был из учебного заведения» (Там же: 5); «Перед отъездом он (Милтон. — Н.Р.) получил от знаменитого сэра Генри Уоттона полезный совет “abbere i pensieri stretti, ed il viso sciolto”, то есть держать свои мысли про себя, сохраняя при этом непринужденный и откровенный вид» (Там же: 7) — и т. д. За сто с лишним лет, прошедших со времени опубликования в 1777 году первого русского перевода «Потерянного Рая» до 1890-х годов, в России было накоплено немало знаний о жизни создателя поэмы, и в конце XIX века источники их еще были известны. Но сегодня — уже нет. Мы не знаем, откуда взяты эти факты.


Н.И. Рейнгольд. Русская джонсониада
223
Еще один пример: Джонатан Свифт. Представляя читателям этого ирландского писателя, русский советский автор М.Ю. Девидов полагал необходимым упомянуть фразу, брошенную Свифтом одному важному священнику: «Да стоило мне только палец поднять, и толпа разорвала бы вас на куски!» (Девидов 1986: 237)8. Понятно, что Свифта чуть ли не с восхищением изображали атеистом, но вопросы «Откуда эта фраза?», «Каков источник?», «Что были за обстоятельства?» — опять-таки остаются риторическими. Впрочем, в советское время трудно было ожидать более или менее полной биографии Свифта — настоятеля собора Святого Патрика в Дублине.
Обратимся в таком случае к русским биографиям Свифта конца XIX века. Как тогда представляли автора «Гулливера» широкой аудитории русских читателей? Например, В.И. Яковенко, автор биографического очерка, опубликованного в 1891 году в библиотеке «Жизнь замечательных людей», явно не испытывал пиетета перед ирландским писателем и не считал нужным удалять из его биографии неудобные места. Так, он ссылается на скептическое мнение Джона Драйде- на о поэтических способностях Свифта:
Драйден, литературный диктатор того времени и родственник Свифта, по поводу их (пиндарических од Свифта. — Н.Р.) сказал, между прочим: «Кузен Свифт, вы никогда не будете поэтом». Слова эти имели пророческий смысл, тем не менее они сильно задели Свифта, и он никогда не забывал жестокой обиды, нанесенной ему Драйденом.
Яковенко 1891: 21
Оценивая политическую деятельность Свифта, Яковенко приводит факты и цифры: например, памфлет Свифта «Поведение союзников», по утверждению биографа, «имел необычайный успех. <...> Опубликованный 27 ноября [1712 года], он уже 1 декабря вышел вторым изданием, которое разошлось в четыре часа. В течение каких-нибудь двух месяцев было продано 11 тысяч экземпляров» (Там же: 70—71). Личная жизнь Свифта описана с запоминающимися деталями: на предложение поэта его возлюбленной Стелле обнародовать их брак она ответила отказом: «Слишком поздно» (Там же: 48), а, говоря о предчувствии Свифтом своей смерти, Яковенко приводит красочное сравнение: «Глядя однажды на дерево с усохшей верхушкой, он сказал: “Смерть так же поразит прежде всего мою голо¬
8 	Книга М.Ю. Левидова «Путешествие в некоторые отдаленные страны мысли и чувства Джонатана Свифта, сначала исследователя, а потом воина в нескольких сражениях» была написана в 1939 г.


224
ПРИЛОЖЕНИЯ
ву” Слова эти оказались до некоторой степени пророческими» (Яковенко 1891: 88). Список примеров заимствований можно продолжить, но вернемся к нашему вопросу: каков их источник? И, в отличие от предыдущих случаев с Дж. Аддисоном, Р. Стилом и Дж. Милтоном, Яковенко приводит список таковых. В нем, в частности, указаны «Жизнь Джонатана Свифта» Генри Крэйка («The Life of Jonathan Swift» by Henry Craik) и «Свифт» («Swift») Лесли Стивена (Leslie Stephen). Желание В.И. Яковенко опереться на труды современных ему иностранных авторов понятно (мы и сегодня отдаем предпочтение «свежим» источникам при подготовке публикаций). Но здесь у нас, повторяем, особый случай. Особым его делает общий для всех приведенных выше примеров источник. Это — «Жизнеописания прославленных английских поэтов» Сэмюэла Джонсона.
Касаясь истории восприятия Джонсона в России последней трети XIX века, нельзя не отметить склонность русских публицистов использовать суждения Джонсона, факты его биографии, а также жизнеописания английских поэтов сообразно своим представлениям о судьбе художника, окрашивая объект описания в тона сочувствия или, наоборот, неприятия. Так, для публициста Е.А. Сысоевой, автора очерка «Самуил Джонсон» (1879), Джонсон и Сэвидж — это пример царящей в мире несправедливости и предмет сострадания (см.: Сысоева 1879)9. Подобные оценки наводят на мысль, что для русских писателей-народни- ков 1870-х годов Джонсон превратился (в отсутствие переводов его критики!) в удобное средство доказательства правоты своих собственных взглядов.
Обобщая краткий экскурс в историю изучения трудов Джонсона в России XIX века, выскажем еще одно предположение. О том, что в качестве среза представлений русской критики о Джонсоне и его месте и значении в английской культуре второй трети 18-го столетия можно рассматривать то знание русских историков литературы об английских поэтах XVII—XVIII веков, которое было зафиксировано в «Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона».
Из пятидесяти двух авторов, представленных в оригинале «Жизнеописаний прославленных английских поэтов» Джонсона, в энциклопедии Брокгауза и Ефрона отмечены двадцать пять. Можно сказать, без малого половина писателей, которых Джонсон обсуждает в своей книге, были, по крайней мере, знакомы
9 	Статья Екатерины Алексеевны Сысоевой (1829—1893) представляет собой художественный очерк о тяжелых днях молодости «знаменитого лексикографа» доктора Джонсона. Черпая из разных источников биографические сведения, исследовательница рисует бедственную картину талантливого нищего поэта, литератора, прозябающего в Лондоне в 1730—1740-х годах. Перу Е.А. Сысоевой также принадлежит книга «Жизнь Гарриет Бичер Стоу, автора “Хижины дяди Тома”» (опубл. посмертно, в 1900 г.).


Н.И. Рейнгольд. Русская джонсониада
225
(если не хорошо известны) русским историкам литературы конца XIX — начала XX века. Это Абрахам Коули, Вильям Конгрив, Вильям Коллинз, Джон Денгем (Дэнем), граф Дорсет, Джон Драйден, Джон Мильтон, Самуил Бутлер (Батлер), Эдмунд Валлер (Уоллер), Джозеф Аддисон, Александр Поп (Поуп), Мэтью Приор (Прайор), Вентворт Роскоммон, Джон Рочестер, Николас Роу, Томас Спрат (Спрэт), Вильям Сомервиль, Ионатан (Джонатан) Свифт, Чарльз Монтэгью (граф Галифакс), Томас Грей, Джон Гэй, Джемс Томсон, Эдуард Юнг (Янг), Вильям Шен- стон, Джон Буккингэмшир.
Из этих двадцати пяти поэтов, чьи персоналии вошли в основной корпус ЭСБЕ, по крайней мере для шести словарных статей источником послужила книга «Жизнеописаний прославленных английских поэтов» Джонсона в оригинале (или в переводе на немецкий или французский язык), а именно: «Джон Мильтон» (сост. 3. Венгеровой, в частности, по «Johnson, “Lives of poets”»), «Самуил Бутлер» (сост. 3<инаида> В<енгерова> по «Johnson, “Lives of the English poets” (1872)»), «Эдмунд Валлер», «Томас Грей» (оба — сост. 3. Венгерова по «Johnson, “Lives of poets”»), «Вильям Сомервиль» (сост. по «Жизнеописанию» С. Джонсона) и «Вильям Конгрив» (сост., в частности, по «Johnson, “Lives of poets”»). Обратимся к наиболее показательным случаям цитирования из «Жизнеописаний» Джонсона.
В статье о Конгриве в ЭСБЕ налицо ссылки и цитаты из «Жизнеописания Конгрива» С. Джонсона; ср., например:
Поселившись в столице, он более всего озабочен был своими светскими успехами, которым способствовали его изящные манеры и связи в обществе; писательской славой он дорожил гораздо меньше, так как боялся более всего, чтобы его не смешали с литературной богемой того времени. Когда Вольтер, в свою бытность в Лондоне, посетил К<онгрива>, последний просил видеть в нем не писателя, а только светского человека. «Если бы вы были только светским человеком, — возразил Вольтер, — я бы не пришел знакомиться с вами».
ЭСБЕ 1890—1907/30: 925—926; ср. кн. 2, с. 38 наст. изд.
Следы чтения джонсоновского «Жизнеописания Дэнема» находим в статье о «Денгеме» (Дэнеме): «[В Оксфорде] появилось его стихотворение “Coopers НШ” (1643), отличающееся мастерским описанием природы. Денгем оказал большие услуги Карлу I во время гражданских междоусобий и сопровождал Карла II в изгнание. <...> По выздоровлении он написал прекрасную элегию на смерть Коулея,


226
ПРИЛОЖЕНИЯ
считающуюся наравне с “Coopers НШ” его лучшим произведением» (ЭСБЕ1890— 1907/19: 384). Отсылки к Джонсону обнаруживаем в статье о Вильяме Коллинзе:
В 1743 году К<оллинз> окончил университет и издал свою вторую поэму: «Epistle to Sir Thomas Hanmer», в героических стансах. Затем он жил в Лондоне без определенного дела, брался, под влиянием доктора Джонсона и др., за писание «History of the Revival of Learning», за перевод Аристотеля, но ничего не закончил, так как вел очень светский образ жизни. <...> С 1749 года К<оллинз> стал обнаруживать признаки слабеющего разума и только в светлые промежутки написал еще несколько вещей: «Elegy on Thomson», «Dirge in Cymbeline», «Ode on the Music of the Grecian Theatre» и др. Последние годы жизни провел в Чичестере, среди частых припадков сумасшествия, совершенно забытый друзьями.
Там же/30: 706
Этот перечень заимствований из «Жизнеописаний...» Джонсона можно с легкостью продолжить.
Особенно примечательна в ЭСБЕ развернутая статья Н.И. Стороженко о персоналии Самуила [sic\] Джонсона, которая открывается определением «Джонсон, Самуил (Johnson) — литерат<урный> диктатор10 второй половины XVHI века в Англии» (Там же/20:549). Стороженко пересказывает биографию Джонсона «по Босуэллу» и отдает последнему пальму первенства, полагая, что жизнеописание Босуэлла сильнее того, что писал сам Джонсон: «Можно сказать даже, что, обессмертив Д<жонсона> как человека и собеседника, Босвелль оказал ему плохую услугу как писателю, ибо Д<жонсон> как человек и собеседник оказывается в изображении Босвелля гораздо интереснее Д<жонсона>-писателя» (Там же: 550). Об этом суждении Н.И. Стороженко можно сказать: автор его не оригинален. С конца XIX — начала XX века последователи и критики Джонсона делятся на две группы: одни полагают, что Джонсон-критик сильнее Босуэлла-биографа, тогда как другие уверены в обратном — Босуэлл-биограф интереснее Джонсона- писателя. В этот давний спор литературная критика XX века в лице В. Вулф,
10 	Это парафраз выражения Т. Смоллетта, которое в оригинале звучит так: «the great Cham of literature». Существительное «cham», заимствованное из французского, буквально переводится как «хан», «единоличный правитель», а в смысловом, контекстуальном отношении равноценно слову «законодатель» или «мэтр». Сегодня историки литературы чаще переводят эту фразу Смоллетта, брошенную им в 1759 г. как меткую характеристику Джонсона- собеседника, несколько иначе: «Великий Хан литературы» (см.: Левин 1999: 87).


Н.И. Рейнгольд. Русская джонсониада
227
X. Блума и других писателей, обновивших биографию как жанр, внесла свой вклад, решив спор в пользу Джонсона как несравненно более могучего автора и критика11.
В статье Стороженко отмечает:
Д<жонсон> предпринял в следующем (1777. — Н.Р.) году свой обширный биографический труд: Жизнеописания английских поэтов (Lives of the English Poets) — самое популярное из его произведений, которое до сих пор продолжает выходить новыми изданиями. Целью автора было дать публике краткую биографию и характеристику каждого поэта, которая могла бы быть предпослана собранию его произведений. Насколько хороша у Д<жонсона> сторона биографическая, настолько же возбуждает сомнения сторона критическая. Смотря на поэзию с реально-утилитарной точки зрения, он неодобрительно относился к произведениям, к которым нельзя было приложить этих требований. Будучи одарен сильным умом и тонко развитым нравственным чувством, он был почти совершенно лишен фантазии и поэтического чувства. Всё идеальное казалось ему искусственным и фальшивым. Отсюда предпочтение, оказываемое им Конгреву [sic\], Драйдену и Попу перед Мильтоном и Шекспиром. Помимо этого, критический взгляд Д<жонсона> сильно затемнялся унаследованными им литературными традициями и политическими предрассудками, которые он невольно вносил в свою критику.
Там же: 549—550
Отметим неточность в суждении Н.И. Стороженко о поэтических предпочтениях Джонсона: последний соотносил поэзию Драйдена и Поупа, но никак не Драйдена и Милтона или Поупа и Шекспира. Впрочем, дело даже не в частностях, а в общей отрицательной тональности обсуждения деятельности С. Джонсона автором энциклопедической статьи.
Очевидно оценочный характер критики Стороженко побуждает нас обратиться за сравнением к его современнику, Лесли Стивену, редактору «Национального биографического словаря» («Dictionary of National Biography»; 1885—1900), знатоку истории и философии Англии XVIII века, автору развернутой энциклопедической статьи о Сэмюэле Джонсоне, а также его биографии (см.: Stephen 1878). Л. Стивен во всём держится присущей ему позиции взвешенного, беспри¬
11 	Ср. мнение X. Блума в статье Н.И. Рейнгольд «Сэмюэл Джонсон и его “Жизнеописания...”» (кн. 1, с. 505 наст. изд.).


228
ПРИЛОЖЕНИЯ
страстного анализа достижений Джонсона. Так, говоря о «Словаре английского языка» (1755) Джонсона, он резюмирует: «Таким образом, словарь не имел лингвистической ценности, хотя и заложил основу для последующей работы многих лингвистов. Принимая за данность современный взгляд на истинную цель словаря, это удивительное достижение (Джонсона. — Я.Р.), составившее эпоху в изучении языка» (Stephen 1892/30: 37). Пишет Стивен и о других сочинениях Джонсона — к примеру, о повести «[Расселас,] принц Абиссинский» (1759): «Среди его произведений это мощное, хотя и умозрительное, сочинение было самым популярным» (Ibid.: 39). А еще — об издании пьес Шекспира в 1765 году: «Затянувшуюся публикацию ускорила эпиграмма Чёрчилла “Привидение” (1763): “Уж деньги собраны, подписчики всё ждут, а долгожданные тома нейдут”» (Ibid.: 41). И о «диктаторских» («dictatorship») замашках Джонсона:
Почти каждый выдающийся литератор того времени был с ним знаком; исключение составляли Дэвид Юм, с которым Джонсон ни при каких обстоятельствах не согласился бы заговорить, и Грей, чей столичный круг знакомств ограничивался салоном Уолпола. Последний отзывался о Джонсоне с отвращением, всем своим видом выказывая предрассудки человека «благородного общества». «Титулованные дамы и господа не любят словоохотливых», — повторял Джонсон (см.: Boswell 1934—1950/4:116. — Н.Р.). Любопытствующие вельможи быстро теряли интерес, так что Джонсон, при всем его уважении к статусу, редко встречался с влиятельными особами и политическими лидерами.
Ibid.: 41
Не оставляет он без внимания и политический дилетантизм Джонсона, автора политических памфлетов:
Его памфлеты интересны как выражение стойкой приверженности Джонсона политике тори, его убежденности в непреложной субординации и скептическом отношении к громким фразам о свободе. Он ненавидел вигов не потому, что они предлагали иные принципы правления, а потому, что, согласно его мнению, «политика вигов отрицает любые принципы». Его нападки на американцев надменны и оскорбительны. Хотя мистер Хилл справедливо подчеркивает, что неприязнь Джонсона к Америке была продиктована его праведным возмущением касательно рабства <...>, нельзя не заметить, что он заявляет о правах англичан самым нетерпимым образом.
Ibid.: 39—40


НМ. Рейнгольд. Русская джонсониада
229
И наконец, вот что замечает Л. Стивен о «Жизнеописаниях... английских поэтов»:
<...> это самая ценная из его книг. 29 мая 1777 года он (Джонсон. — Н.Р.) ответил согласием на предложение книготорговцев написать предисловия к планируемому собранию английских поэтов. <...> Первые четыре тома вышли в 1779 году, последние шесть — в 1781-м, с переизданным «Жизнеописанием Сэвиджа» и «Жизнью Янга», написанной Хербертом Крофтом. <...> книга эта — в своем роде образец. Она почти не уступает его блестящему таланту собеседника и делает честь его проницательности критика. <...> Сильный интеллект, острый ум и чувство юмора, которые проявляются в «Жизнеописаниях английских поэтов», подняли его на недосягаемую высоту среди всех известных нам риторов. <...> Он стал первым автором, который, зарабатывая исключительно своим пером, не поступился ни граном независимости и был в равной степени уважаем как за свое нравственное благородство, так и за интеллектуальную мощь.
Ibid.: 41,46
В своем литературно-биографическом очерке Л. Стивен обрисовал Джонсона без ретуши. Не скрывая его слабых мест, недостатков и творческих неудач, этот викторианец составил взвешенный, разносторонний и емкий анализ достижений Джонсона-критика. В нарисованном им портрете есть, выражаясь языком художников, «воздух»: пространство для развития идей! Недаром модернисты подхватили многие критические суждения Джонсона: Вирджиния Вулф дала вторую жизнь джонсоновскому определению «обыкновенный читатель» (см.: Вулф 2012), а Т.С. Элиот развил его определение «метафизическая поэзия»12 в культурфилософскую концепцию «поэтов-метафизиков», — сегодня без нее не обходится ни один разговор об английской поэзии XVII—XIX веков (см.: Eliot 1960). Для поколения В. Вулф, Л. Стречи, Т.С. Элиота, Т.Э. Хьюма критика Сэмюэла Джонсона стала интеллектуальным вызовом (см.: Eliot 1957).
Если с этой точки зрения оценить взгляд Н.И. Стороженко на «Жизнеописания прославленных английских поэтов» как на «обширный биографический труд <...>, самое популярное из его произведений, которое до сих пор продолжает выходить новыми изданиями» (ЭСБЕ 1890—1907/20: 550), то такая скупая и
12 	Именно так Джонсон в «Жизнеописании Коули» окрестил (возможно, вслед за Драй- деном) целую школу в английской поэзии XVII в. См. об этом в жизнеописании Коули (кн. 1, с. 44 наст. изд.).


230
ПРИЛОЖЕНИЯ
пристрастная оценка критики Джонсона не может не вызвать удивления. Из-за подобных вердиктов русские переводчики и читатели на целое столетие лишились большой значимой темы. И только сейчас, хочется надеяться, появляется возможность ее обрести с изданием полнотекстового перевода публикуемого памятника.
Обобщая, можно сказать: вплоть до начала XX века Джонсон присутствовал в культурном сознании наших соотечественников как источник представлений русских историков литературы, литературных критиков и читателей об английской литературе, поэзии, в частности, о драматургии Шекспира. Возможно даже говорить о превращении доктора Джонсона в некий литературный миф, отмеченный чертами демонологии (Джонсон-диктатор) и невидимого всеприсут- ствия (Джонсон — скрытый источник суждений и цитат). Однако уже спустя 60 лет ситуация выглядела существенно иначе. В «Краткой литературной энциклопедии» Джонсону посвящена скупая статья фактологического характера (см.: Корнилова 1964), без ссылок на русские переводы его произведений и на историко-литературные труды, ему посвященные. Советский библиограф отмечает главный недостаток суждений Джонсона о литературе: его «узость и дидактизм», «близость к классицистическому рационализму». Здесь же подчеркивается, что в предисловии к изданию шекспировских пьес Джонсон выдвинул новый принцип жизненности искусства Шекспира, который он затем применил в своем «значительном труде» — «Жизнеописаниях английских поэтов». Джонсон представлен носителем идей просветительской критики, сыгравшим «большую роль в развитии английской просветительской литературно-критической мысли», к тому же внесшим «ценный вклад в лингвистику своего времени». Можно только догадываться о причинах столь противоречивых и малопонятных оценок Джонсона, ничем не подкрепленных и странным образом совпавших с выходом в свет статьи Д.С.Г. Симмонса «Сэмюэль Джонсон “на берегах Волги”» (Симмонс 1963: 173, примеч. 54). Читая сей опус в КЛЭ, трудно отделаться от мысли, что пером библиографа водили какие-то внешние обстоятельства, понуждая его к скупому на подробности описанию.
Новый всплеск интереса к наследию С. Джонсона возник в «перестройку», с открытием идеологических шлюзов. Примечательно, что обсуждение темы Джонсона возобновилось в региональных вузах: Ульяновском государственном университете, Вятском государственном педагогическом университете, Вятском государственном гуманитарном университете... В 1999 году Ю.Д. Левин опубликовал в «Карамзинском сборнике» статью «Известность Сэмюэла Джонсона в России XVIII века» (см.: Левин 1999). В 1996—2000 годах появились статьи об


Н.И. Рейнгольд. Русская джонсониада
231
отдельных аспектах жизни и литературно-критической деятельности Джонсона: в частности, тезисы доклада С.В. Тесцова «Переписка Сэмюэла Джонсона» и статья Т.В. Щербаковой «Джонсон о поэтах-метафизиках в “Жизнеописании Каули”» (см.: Тесцов 1996; Щербакова 2000). В период с 2001 по 2017 год были подготовлены три кандидатские и две докторские диссертации на темы, прямо или опосредованно связанные с наследием С. Джонсона: «Сэмюэль Джонсон (1709—1784) — писатель и литературный критик» (2001) Т.В. Щербаковой (см.: Щербакова 2001; на основе диссертации опубликована монография «“Великий хан” английской литературы Сэмюэль Джонсон (1709—1784)» — см.: Щербакова 2009)); «Литературная критика в периодических изданиях Англии 1690—1750-х годов: Эволюция жанровых концепций и трансформация метода» (2001) О.И. Полякова (см.: Поляков 2001); «Проповедь в творчестве английских писателей XVIII века: Джонатан Свифт, Лоренс Стерн, Сэмюэль Джонсон» (2008) М.В. Строгановой (см.: Строганова 2008); «Английская поэзия 50—60-х годов XVIII века: проблемы поэтологии» (2013) Д.Г. Алиловой (см.: Алилова 2013); «С. Джонсон и конструирование британской национальной идентичности в XVIII веке» (2017) Т.А. Косых (см.: Косых 2017). Заметными событиями стали выход в 2009 году сборника научных трудов к 300-летию со дня рождения С. Джонсона «Английская литература XVIII века: поэтика жанров, диалог традиций, межкультурные взаимодействия» (см.: АЛ 2009) и публикация в 2010 году научного сборника «XVIII век: литература как философия, философия как литература», подготовленного силами кафедры зарубежной литературы МГУ им. М.В. Ломоносова (см.: ЛкФ 2010). Три автора последнего издания выбрали в качестве предмета обсуждения различные стороны наследия С. Джонсона: О.Ю. Поляков сосредоточился на моральной философии С. Джонсона-поэта; Т.Н. Потницева «подсластила пилюлю», представив законодателя Джонсона как автора парадоксов; Н. А. Соловьёва рассмотрела прозу С. Джонсона в контексте педагогических систем английского Просвещения (см.: Поляков 2010; Потницева 2010; Соловьёва 2010).
Последние двадцать пять лет изучение Джонсона в отечественном литературоведении находится на стадии сбора материалов по разным темам из разных мест, при отсутствии (это важное обстоятельство!) полнотекстовых переводов: здесь и переписка Джонсона, и его анализ поэзии метафизиков, и педагогика, и афоризмы, и моральная философия, и собственная поэзия Джонсона, и проповедь, и т. д.
Рецепция Джонсона в СССР до и после перестройки включала также и переводы отдельных стихотворений. В основном переводили выборочные эпиграммы для антологий («На Георга и поэта-лауреата Колли Сиббера», «Репа и отец»,


232
ПРИЛОЖЕНИЯ
«Надпись на собачьем ошейнике», «Нам для того дарована кровать...» — см.: Джонсон 1987; Джонсон 1996). В тематических сборниках переводов иногда мелькали его стихотворения («Потомкам», «На смерть доктора Роберта Леве- та» — см.: Джонсон 1988). В 2003 году появился сокращенный перевод «Жизни Джонсона» Дж. Босуэлла. В книгу вошли отрывки из отдельных сочинений Джонсона («О пьесах Шекспира», «Милтон», «Аддисон») в переводе А.Я. Ливер- ганта (см.: Босуэлл 2003).
Современное западное литературоведение 1990—2010 годов внесло свой вклад в изучение рецепции С. Джонсона в России. Отметим отдельные разделы о переводах из Джонсона на русский язык в относительно недавно опубликованной библиографии его сочинений, подготовленной Дж.Д. Флиманом (см.: Bibliography 1999—2000). Составители включили три перевода повести «Rasselas, Prince of Abyssinia» (1759):13 журнальную публикацию 1764 года в сокращенном переводе М. Пермского «История Расселаса, принца Абиссинского»; полный перевод повести «Расселас, принц Абиссинский», вышедший отдельной книжкой в 1795 году (см.: Джонсон 1795), и новый перевод 1875 года «История Расселаса, принца Абиссинского» (см.: Джонсон 1875)14. Помимо этих трех включений, составители указали три вымышленных текста, в которых упомянута Россия: «Отрывок письма из Петербурга» («Extract of a Letter from Petersburg»), датированный 8 ноября 1770 года и опубликованный в «London Chronicle»; «Отрывок из письма джентльмена в русском лагере, датированный 4 сентября» («Extract of а Letter from a Gentleman in the Russian Camp, Dated Sept. 4»); и «Отрывок письма из Архангельска от 5 сентября» («Extract of a Letter from Archangel, Dated Sept. 5»), напечатанный в «London Chronicle» 22 ноября15. Основываясь на сведениях
13 В действительности известно о четырех переводах «Расселаса» на русский язык: помимо переводов 1764, 1795 и 1875 гг., Ю.Д. Левин указывает «перевод трех смежных глав» (19—21) из «Расселаса»: Восточная повесть (ни автор, ни переводчик не указаны) // Детское чтение для сердца и разума. 1786.4.6. № 22. С. 129—138 (см.: Левин 1999:94—95).
14 В «Библиографии» Дж.Д. Флимана три включения (1764, 1795 и 1875 гг.) оформлены по-разному: первое, за № 59.4R/TR/1, приведено частью на кириллице, транслитерированной латинскими буквами, а частью — по-английски; второе, за № 59.4R/TR/2, приведено на кириллице в дореформенной орфографии XVIII в.; третье, за № 59.4R/TR/3, приведено частью на кириллице, транслитерированной латинскими буквами, частью — по-английски (см.: Bibliography 1999—2000/1: 986—987).
15 В комментарии к данным включениям Дж.Д. Флиман поясняет, ссылаясь на статью [Бетти] Риззо (Rizzo) «Библиотека» («Library»; 1986), что эти и другие подобные заметки Джонсон сочинял намеренно, из стремления поколебать стойкую убежденность матери Эстер Трейл-Пьоцци в достоверности газетных новостей (см.: Bibliography 1999—2000/2:1178).


НМ. Рейнгольд. Русская джонсониада
233
Д.С.Г. Симмонса, составители библиографии включили ^верифицированную ссылку на второе издание 1789 года русского прозаического перевода стихотворных рассуждений английского проповедника и поэта Уильяма Додда (William Dodd; 1729—1777) «Dodds Thoughts in Prison» (1777), в которые Джонсон внес свой вклад, написав для Додда несколько речей (включение 77.6WD/S/35/Addl: «Размышления Додда и сетования его в темнице» (в оригинале дано кириллицей, с опечатками. — Н.Р.), St. Petersburg, 1789 (см.: Bibliography 1999—2000/2:1323; см. также: Симмонс 1963:168; Simmons 1964: 33).
Очевидно, что перечисленные включения представляют собой разрозненные, несистематизированные сведения «из разных мест». Они ни в коей мере не отражают переводческую и критическую рецепцию Джонсона в России, страдают неполнотой и лишены библиографической корректности. Можно сказать, эта лакуна ждет своих исследователей.
Подобные пробелы обратили на себя внимание западных джонсоноведов и историков литературы (увы, не наших соотечественников!). Так, Джон Стоун (John Stone), автор заметки «Джонсон в России», вошедшей в главу 5 («Переводы») коллективной монографии американских, канадских и британских авторов «Сэмюэл Джонсон в контексте» (см.: Stone 2012), отметил существенную разницу между библиографией русских переводов из Джонсона в XVIII веке, составленной Ю.Д. Левиным, и той скудной картиной, которую являет собой в этой части библиография Флимана и которая не соответствует ни реальному положению дел, ни критерию научной корректности. Стоун подчеркивает:
Эти проблемы (адекватного отражения переводов Джонсона на другие языки. — Н.Р.) видны невооруженным глазом на примере переводов на русский язык, главным образом благодаря Юрию Левину. Флиман упоминает всего о трех русских переводах «Расселаса», тогда как Левин в своем обзоре публикаций из английских источников, выходивших в русских журналах и антологиях в XVIII веке, называет десять публикаций из «The Rambler», одну из «The Idler»...
Stone 2012: 40
Дж. Стоун обращает особое внимание на то обстоятельство, что изыскания доктора Ю.Д. Левина позволяют обнаружить закономерность в читательской и переводческой рецепции сочинений Джонсона в России в XVIII веке: «<...> русские читатели знали Джонсона в основном как прозаика, автора повестей; причем, как это бывало и в других странах в то время, одни и те же его произведения


234
ПРИЛОЖЕНИЯ
могли переводить на русский и с немецких переводов, и с французских» (Stone 2012: 40). Ссылаясь на статью Ю.Д. Левина «English Literature in Eighteenth- century Russia», опубликованную в 1994 году в «Modern Language Review» (Levin 1994a: XXV—XXXIX), Стоун подчеркивает следующий вывод ученого:
С течением века «The Rambler» и «The Adventurer» приобретали всё большее значение, ибо «выраженный в них скептицизм и философия стоицизма находили отклик у многих русских читателей», что подтверждается приведенной статистикой, которая доказывает, что, хотя на русский язык переложили немного сочинений Джонсона, зато их переводили по многу раз.
Ibid.: 40-4116
* * *
Простое соотнесение научных работ отечественных историков литературы, написанных за последние двадцать лет, с состоянием «русской джонсониады» и тем, как представляют рецепцию сочинений Джонсона в России западные джон- соноведы, обнаруживает интересную подробность. Сегодня наши соотечественники предпочитают не вести исследований в русле научно-библиографических изысканий Ю.Д. Левина и Д.С.Г. Симмонса — скорее, их увлекают мимолетные прикосновения к различным сторонам деятельности и личности Джонсона. Западные же джонсоноведы обращают внимание на плачевное состояние библиографии Джонсона, в частности, тех ее аспектов, которые связаны с изучением переводческой и критической рецепции его сочинений в других странах, на других языках. Давно назрела необходимость составления полноценной части библиографии о переводах С. Джонсона на русский язык. И здесь открывается интереснейшее поле для исследования. Хочется подчеркнуть: Ю.Д. Левин и Д.С.Г. Симмонс составили более или менее полную библиографию русских переводов из Джонсона, выполненных в XVIII веке, однако положение дел с переводами в России 19-го столетия отмечено на умозрительной карте лишь пункти¬
16 	Ср. «Цитированный “Скиталец” № 65, как уже было отмечено, переводился и публиковался по-русски больше других очерков Джонсона, и это вполне объяснимо. В притче проповедовалась (sic\ — Н.Р.) распространенная просветительская мораль с известной долей скептицизма, убежденным приверженцем которой был Джонсон, и эта мораль находила живой отклик в передовых кругах России второй половины XVUI века» (Левин 1999: 91).


Н.И. Рейнгольд. Русская джонсониада
235
ром. Не говоря о веке двадцатом: здесь всё — нетронутая целина. При этом даже в хорошо, казалось бы, изученном материале XVIII века по-прежнему остаются белые пятна.
Так, среди джонсоноведов бытует интересный миф о русском переводе «Жизнеописания Милтона» Джонсона, якобы опубликованном то ли в Санкт- Петербурге, то ли в Москве в 1799 году.
В статье «Джонсон “на берегах Волги”» Д.С.Г. Симмонс отмечает, что «его (Сэмюэла Джонсона. — Н.Р.) “Жизнеописание Милтона” было опубликовано в Санкт-Петербурге в 1799 году не просто без имени его автора, но и с ошибочным по существу (хотя, несомненно, точным по форме) указанием на титульной странице, что это перевод с французского» (Simmons 1964: 33). При этом Симмонс ссылается на публикацию французского перевода джонсоновского «Жизнеописания Милтона» в 1797 году, приводя ссылку на «Библиографию французских переводов английских сочинений 1700—1800 годов, составленную Шарлем Алфредом Рошдьё» (см.: Bibliography 1948). На странице 172, указанной в статье Симмонса (см.: Simmons 1964: 33, сноска 2), есть следующая запись на английском и французском языках:
Johnson Samuel. The Lives of the Most Eminent English Poets, with Critical Observations, 1779—178117.
Vie de Milton, et jugements sur ses ecrits; ouvrage traduit de langlais de feu Samuel Johnson [par A.-M.-H. Boulard] et pouvant faire suite au poem du «Paradis perdu». Paris: Impr. Librairie chretienne, an V (1797). Pet. in-2418.
Обращают на себя внимание по меньшей мере две подробности данной референции.
Во-первых, французский перевод «Жизнеописания Милтона» был выполнен Антуаном Мари Анри Буларом, который переложил с английского «Жизнеописание Аддисона» из «Жизнеописаний английских поэтов» Джонсона, опубликовав его вместе с французским переводом «Милтона» в 1806 году: «М. Boulard a trad. De Tangi, de Johnson les Vies de Milton et dAddison, etc., traduction de Tanglais de S. Johnson, 1806,2 vol. in-18» (см.: BU 1811—1858/28: 330).
17 Джонсон Сэмюэл. Жизнеописания прославленных английских поэтов с критическими обозрениями (1779—1781) (англ.).
18 «Жизнеописание Милтона», вкупе с критическим обзором его сочинений, Сэмюэла Джонсона в переводе с английского (А.-М.-А. Булара) и, возможно, служащее продолжением поэмы «Потерянный Рай». Париж: напечатано в Христианской библиотеке, 1797 (фр.).


236
ПРИЛОЖЕНИЯ
Во-вторых, Булар переводил эссе из «The Rambler» Джонсона. В частности, известен его перевод «On trouve chez le citoyen Fuchs, libraire, les ouvrages suivans, traduits par A.M. H. Boulard. 4. Morceaux choisis du Rambler ou Rodeur de Johnson» (цит. no: Traductions 1802: VIII).
Интересно, что в переводе статьи «Сэмюэль Джонсон “на берегах Волги”», опубликованном в 1963 году Ю.Д. Левиным, данный пассаж о таинственном издании «Жизнеописания Милтона» выглядит иначе, чем в цитате из оксфордской статьи, приведенной ранее:
А его (Джонсона. — Н.Р.) «Жизнь Мильтона» была опубликована в Петербурге в 1799 году не только без имени автора, но и с вводящим в заблуждение (хотя, несомненно, справедливым) указанием на титульном листе, что перевод сделан с французского (сноска 32: Жизнь Иоанна Мильтона, автора поэмы Потерянный рай. Перевод с французского. М., 1799).
Симмонс 1963: 169
Здесь обращают на себя внимание выходные данные якобы состоявшейся публикации: «Москва, 1799». Тогда как в опубликованной год спустя оксфордской статье Симмонс указывает Санкт-Петербург как место издания «Жизни Иоанна Мильтона». Весьма примечательно, что Ю.Д. Левин в статье 1999 года о переводах
С. 	Джонсона в России в XVIII веке не упоминает об этом загадочном «летучем голландце» — переводе «Жизнеописания Милтона» С. Джонсона, якобы опубликованном то ли в московском, то ли в петербургском альманахе в 1799 году.
Не менее интересным для дальнейшего изучения англо-русских связей в наследии Джонсона представляется и его эссе «Наблюдения о договорах Его британского Величества с Императрицей России и Фридрихом II Гессен-Кассель- ским» («Observations of His Britannicks Majesty Treaties with the Empress of Russia and the Landgrave of Hesse Cassel») (cm.: Boswell 1816: 288)19, опубликованное в «The Literary Magazine» в 1756 году, — и многое другое, что приходится опустить за ограниченным объемом статьи.
Итак, подведем предварительный итог. Русская джонсониада, начавшаяся в 1764 году публикацией сокращенного перевода восточной повести С. Джонсона «Расселас» и обретшая второе дыхание в «оттепель» 1963—1964 годов с научными трудами Ю.Д. Левина и Д.С.Г. Симмонса, сегодня ждет своих исследователей. Материк под названием «Сэмюэл Джонсон», чьи очертания лишь намечены
19 	В «Библиографии» Дж.Д. Флимана данные об этой публикации отсутствуют.


НМ. Рейнгольд. Русская джонсониада
237
пунктиром на умозрительной карте русской литературы XVIII—XXI веков, манит отечественных филологов белыми пятнами, неизученными поворотами, скрытыми схождениями и различиями, обещая путь обновления и открытий.


Примечания
ЖИЗНЕОПИСАНИЯ
ПРОСЛАВЛЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ ПОЭТОВ И КРИТИЧЕСКИЕ ОБОЗРЕНИЯ ИХ СОЧИНЕНИЙ
THE LIVES OF THE MOST EMINENT ENGLISH POETS,
WITH CRITICAL OBSERVATIONS OF THEIR WORKS
Дополнения
Сэмюэл Джонсон ЛОНДОН
Поэма в подражание третьей сатире Ювенала
LONDON:
А РОЕМ IN IMITATION OF THE THIRD SATIRE OF JUVENAL
Сочинение СД «Лондон: поэма в подражание третьей сатире Ювенала» было опубликовано анонимно в мае 1738 года лондонским книгопродавцем Р. Додели (см.: Courtney 1915: 7; Boswell 1934—1950/1:118). Второе издание вышло через неделю в форматах in-folio и in-octavo: об этом сообщил журнал «The Gentlemans Magazine», напечатав в майском выпуске за 1738 год несколько коротких отрывков из поэмы. Третье издание вышло в свет 15 июля 1738 года; четвертое появилось в 1739 году. Пятое издание, по-прежнему без имени автора, но с пометой, что поэмы «Лондон» и «Тщета людских желаний» принадлежат одному и тому же лицу, появилось в 1750 году. В 1759 году поэма «Лондон» была издана в Оксфорде под именем автора в составе «Двух сатир (“Лондон” и “Тщета людских желаний”)» («Two Satires (“London” and “The Vanity of Human Wishes”)») (cm.: Courtney 1915: 7). При жизни автора отредактированный вариант поэмы печатался в составе нескольких сборников, в частности, в «Собрании стихотворений» («А Collection of Poems»; 1748), изданном Р. Додели (см.: Ibid.).


Примечания. С. Джонсон. Лондон
239
В переложении СД сатира Ювенала, состоящая из 322 строк, сокращена до 263-х. Примечательно, что в изданиях 1738 и 1748 годов поэма печаталась с латинским текстом внизу страницы для демонстрации близости подражания оригиналу.
0 подражании («imitation») как виде перевода писал Дж. Драйден в своем «Предисловии к “Посланиям” Овидия» (1680) (см. об этом в жизнеописании Драй- дена (кн. 1, с. 285 наст, изд.), а также примеч. 183 к указанному жизнеописанию). Практику подражания классическим поэтам, прежде всего Горацию, отточил в 1710—1730-е годы А. Поуп (см. об этом в его жизнеописании (кн. 2, с. 226 наст, изд.), а также примеч. 18, 32 и 509 к нему). В описываемое время под «подражанием» понимали следование смыслу оригинала, допускавшее осовременивание последнего. Так, СД описывает не Рим эпохи Ювенала, а Лондон, и мишенью своей критики делает не греков, а французов.
Полный перевод поэмы, впервые публикуемый на русском языке, осуществлен по изд.: Johnson 1854: 17—25; оно воспроизводит каноническую редакцию текста 1787 года (см.: Johnson 1787—1788/11; ссылка прив. по изд.: Courtney 1915: 162). Расхождения с первым анонимным изданием 1738 года отмечены в соответствующих примечаниях.
1 Quis ineptae | Tam patiens Urbis, tam ferreus, ut teneat se1  2 * * * * 7. — Парафраз двух строк из «Сатир» Ювенала (1.3.30—31); ср. в оригинале: «Quis iniquae | Tam patiens urbis, tam ferreus ut teneat se?» — «Кто настолько терпим | К извращеньям Рима, настолько стальной, чтоб ему удержаться от гнева?» (Пер.Д.С. НеЬовича и ФА. Петровского). В своем переводе двух строк из первой сатиры Ювенала СД заменяет ювеналово «iniquae» («несправедливость») словом «ineptae» («глупость»); он также подчеркивает, что под словом «urbs» («город») имеется в виду не «urbs Romana» (Рим), как у Ювенала, а город (Лондон).
2 Когда Фалес из града уходил... — Имя Фалеса (Thales) отсылает к древнегрече¬
скому философу и математику, одному из «семи мудрецов»; здесь — собирательно,
как имя мудреца в целом. Примечательно, что Дж. Хокинс в биографии «Жизнь
Сэмюэла Джонсона, доктора права» отождествляет Фалеса с Ричардом Сэвиджем,
полагая, что в своей поэме СД «предвосхитил» («antedated») некоторые дальнейшие события в жизни своего друга, в частности, его отъезд в Уэльс после многочисленных злоключений и бед (см.: Hawkins 1787: 86). (У Ювенала в схожей роли выведен его друг по имени Умбриций.) Подробнее об этом см. в жизнеописании
Сэвиджа (кн. 2, с. 167—169 наст. изд.). Однако эта параллель представляется спорной Дж. Босуэллу, который в «Жизни Сэмюэла Джонсона» указывает на расхождения в хронологии событий, отмечая, что «Лондон» был опубликован в мае 1738 г., а


240
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Сэвидж уехал в Уэльс не раньше июля 1739 г. (см.: Boswell 1934—1950/1: 125). В свою очередь, Дж.Б. Хилл не исключает правоты Хокинса, обращая внимание на «поразительное совпадение» мотива отъезда Фалеса «на Камбрии брега» и реальной поездки Сэвиджа в Уэльс (см. ниже, примеч. 4), а также «любопытные параллели» между описанием в поэме красот жизни на природе (стк 210—223) (отсутствующие у Ювенала и добавленные СД) и аналогичными эпизодами в жизнеописании Сэвиджа (см. кн. 2, с. 240 наст, изд.) (см.: Boswell 1934—1950/1:125—126, η. 4). Вопрос о прототипе Фалеса остается открытым по сей день.
3 Презрел, уйдя, он Лондона порок... — В оригинале (изд. 1787 г.): «Resolv’d, at length, from vice and London far» — «Решивший, наконец, от порока и Лондона далеко [уехать]»; ср. в изд. 1738 г.: «Who now resolves from vice and London far» — «Который сейчас решает от порока и Лондона далеко [уехать]».
4 На Камбрии брегах решился жить... — Камбрия (Cambria) — латинизированная форма наименования Уэльса (ср. также валл. Cymru — «Камри»); употребляется со средних веков для разграничения англо-саксонских и кельтско-британских территорий королевства. У Ювенала Умбриций удаляется в Кумы, приморский город в провинции Кампания (см. выше, примеч. 2).
5 Гиберния (Hibernia) — древнее именование Ирландии.
6 Стрэнд (Strand) — улица в центре Лондона (см. также примеч. 54 к жизнеописанию Коули и примеч. 8 к жизнеописанию Поупа).
7 Где Гринвич шлет привет сверканью вод, | Где рождена Элиза, знатный дом... — В оригинале: «Eliza». Имеется в виду королева Елизавета I (Elizabeth), родившаяся в 1533 г. во дворце Плацентия (название дворцу дала Мария Анжуйская) — главной королевской резиденции Тюдоров в Гринвиче (пригороде Лондона на берегу Темзы). Подстраничная сноска, принадлежащая СД, была впервые напечатана в изд. 1787 г.
8 ...крест увидим славный наш... — Имеется в виду английский флаг с красным крестом св. Георгия на белом фоне.
9 Пусть *** живет там... — Предположительно речь идет о короле Георге И.
10 На сцене с евнухом пускай визжат... — В оригинале: «With warbling eunuchs fill our silenced stage» — «Визжащие евнухи заполняют нашу умолкшую сцену»; ср. в изд. 1738 г.: «With warbling eunuchs fill our licens’d stage» — «Визжащие евнухи заполняют нашу законную сцену».
11 И так разграблена уже страна... — В оригинале: «То such a plunder of a land is given» — «На такое разграбление отдана страна»; ср. в изд. 1738 г.: «А groaning nation’s spoils are giv’n» — «Стонущей страны останки отданы».
12 И шуток Клодио кто не поймет. — В оригинале: «And strive in vain to laugh at Clodios jest» — «И пытаться тщетно рассмеяться шутке Клодио» (собирательное


Примечания. С. Джонсон. Лондон
241
имя для обозначения французов); ср. в изд. 1738 г.: «And strive in vain to laugh at H-y s jest» — «И пытаться тщетно рассмеяться шутке Х-и». Возможно, за сокращением «Х-и» скрывался преподобный Джон Хенли (John Henley), сторонник Роберта Уолпола (см. след, примеч.).
13 Орджилъо. — В оригинале: «Orgilio». Предположительно имеется в виду Роберт Уолпол, английский премьер-министр от партии вигов; у Ювенала схожую роль играет Веррес.
14 Как Вилъерс тратил, Мальборо копил... — Под именем «Вильерс» (Vffliers), возможно, подразумевается одно из аристократических английских семейств. О генерале Джоне Черчилле, герцоге Мальборо, военачальнике, известном крупными победами в нач. XVIII в., см. примеч. 35, 40 и 46 к жизнеописанию Прайора. Известно критическое отношение СД к генералу Мальборо и его семье (см. об этом в жизнеописании Свифта — кн. 2, с. 192 наст. изд.).
15 К тебе, покинув Рим или Париж... — В оригинале: «The common-sewer of Paris and of Rome» — «Общая сточная канава Парижа и Рима»; ср. в изд. 1738 г.: «The common shore of Paris and of Rome» — «Общий берег Парижа и Рима». Здесь СД переносит инвективу Ювенала против засилья греков в Риме на влияние французов в его время.
16 О славный Эдвард! — По-видимому, СД имеет в виду короля Эдуарда I, по прозванию Длинноногий. При «славном Эдварде» укрепилась центральная власть, стал регулярно созываться парламент, появилась серия законодательных актов, регулирующих сферы преступлений и отношений собственности. Король подавил восстание в Уэльсе в 1276—1277 гг., а на второй мятеж (1282—1283 гг.) ответил полномасштабным завоеванием. Эдуард покорил Уэльс и поставил его под английское управление, построил множество замков и городов в сельской местности и заселил их англичанами; такого массового строительства во времена Средневековья еще не было. Другой возможный адресат обращения — король Эдуард III, начавший Столетнюю войну против Франции.
17 Честь Генриха привык я уважать... — Предположительно СД ссылается на короля Генриха V, славного воина, легендарную личность в истории английского позднего Средневековья; в частности, в его правление состоялась славная для английского оружия битва при Азенкуре (1415 г.), вошедшая в поговорку и известная каждому английскому ребенку (ср. у СД в оригинале: «And lisp the tale of Henry’s victories» — «[Сызмальства] лепетать рассказ о победах Генриха»). Впрочем, не исключено, что СД имеет в виду собирательный образ почитаемого в народе английского монарха (всего в английской истории было восемь королей по имени Генрих (англ. Henry)).


242
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
18 Речистый Бальбо... — Предположительно Бальбо, или Бобо (от лат. balbus — «заикающийся»), — собирательное прозвище итальянцев.
19 ...полный боли взгляд | Пожара дикий гнев одобрить рад... — Возможный намек СД на Великий пожар, разразившийся в 1666 г. в Лондоне (см. также при- меч. 28,99,357 и 373 к жизнеописанию Драйдена).
20 Поэт напишет стих, кривя душой... — В оригинале: «The laureate tribe in venal verse relate» — «Лауреатово племя плетет продажные вирши»; ср. в изд. 1738 г.: «The laureate tribe in servile verse relate» — «Лауреатово племя плетет рабские вирши».
21 ...вассалы же бегут, | Богатства в это здание несут... — Предположительно это ядовитое высказывание СД направлено против Роберта Уолпола (Орджилио) (см. выше, примеч. 13). Упоминание здания («the rising dome» — букв.: «поднимающийся купол»), вероятно, связано с деятельностью Кристофера Рена (Christopher Wren; 1632—1723), знаменитого архитектора, отвечавшего за восстановление многих церквей и зданий в Лондоне после сокрушительного пожара 1666 г.; в частности, ему принадлежит честь руководить реконструкцией собора Святого Павла.
22 Умчаться к Трента, Северна брегам... — Северн и Трент — реки в западной и северной частях Англии; первая из них, самая длинная река Великобритании, протекает по территории Уэльса и впадает в Бристольский залив.
23 ...средь диких скал... — В оригинале: «And, while thy grounds a cheap repast afford» — «И пока твои скалы предоставляют тебе дешевый стол»; ср. в изд. 1738 г.: «And, while thy beds a cheap repast afford» — «И пока твои койки (вариант пер.: клумбы) предоставляют тебе дешевый стол».
24 Питаясь пищей грубой, без сластей, \ Сотрешь пиры из памяти своей. — Предположительно намек на детали биографии Сэвиджа (подробнее см. в его жизнеописании (кн. 2, с. 113 наст, изд.), а также примеч. 72 к нему). См. также выше, примеч. 2.
25 Пеньки нам столько поле не дает, | Снабдить равно чтоб и Тайберн, и флот... — Тайберн (Tyburn) — здесь: лобное место в Лондоне (использовалось с 1196 г. до 1783 г.), где стояла знаменитая «трехногая» виселица.
26 Флот дабы королевский оснастить7. — В оригинале: «То rig another convoy for the king» — «Оснастить еще один эскорт для короля»; ср. в изд. 1738 г.: «...for the k-ng» — «...для к-ля». Предположительно речь идет о короле Георге И.
27 В Альфреда век... — Аллюзия на легендарного английского короля Альфреда Великого (эпитет присовокуплен в XVI в.), правившего с 871 по 899 г.; по преданию, мудрый и милостивый правитель, составитель законов, он первым из англосаксонских властителей стал именовать себя королем Англии. О поэме «Альфред» см. жизнеописании Блэкмора (кн. 2, с. 54 наст, изд.), а также примеч. 20 и 60 к нему.


Примечания. Из поэтических сочинений С. Джонсона
243
28 	Меч спрятав в ножны... — Ср. в оригинале: «sheathed the sword» — «спрятал в ножны меч», ср. в изд. 1738 г.: «droppd the sword» — «уронил (вариант пер.: бросил) меч».
Из поэтических сочинений Сэмюэла Джонсона
При жизни СД его стихи не были опубликованы в виде отдельной книги или сборника. Издать собрание поэтических сочинений своего друга намеревался Дж. Босуэлл. Известно его суждение о «многочисленных» стихотворениях СД:
Я не включаю [в «Жизнь Сэмюэла Джонсона»] его поэтические сочинения, поскольку, если не считать его латинский перевод «Мессии» Поупа, его «Лондон» и «Тщету людских желаний», написанных в подражание Ювеналу, а также его «Пролог на открытие мистером Гэрриком театра “Друри-Лейн”» и его трагедию «Ирена», стихов у него очень много, и они в основном короткие; я обещаю издать их в виде полного собрания, точно установив подлинность каждого и снабдив их комментариями и различными толкованиями.
Boswell 1934—1950/1: 16
Как отмечает Дж.Б. Хилл, впоследствии «Босуэлл еще раз упомянул о своем намерении издать стихотворения Джонсона» (см.: Ibid./4: 375), но смерть помешала ему реализовать этот замысел (см.: Ibid./l: 16).
Первый сборник стихов СД — «Поэтические произведения Сэмюэла Джонсона, доктора права, впервые собранные в одном томе» («The Poetical Works of Samuel Johnson, LL.D. Now First Collected in One Volume») — вышел в 1785 году; в состав сборника была также включена трагедия СД «Ирена» («Irene: A Tragedy»; 1749), и он дважды переиздавался в 1785 году. В 1789 году было опубликовано дополненное издание — «Поэтические произведения Сэмюэла Джонсона, доктора права. Новое издание 1789 года, существенно расширенное» («The Poetical Works of Samuel Johnson, LL.D. A New 1789 Edition Considerably Enlarged»).
Избранные стихотворения СД вошли в антологию «Английские поэты», к которой СД написал «Предисловия», составившие самостоятельное сочинение «Жизнеописания прославленных английских поэтов» (подробнее об этом см. в статье Н.И. Рейнгольд «Сэмюэл Джонсон и его “Жизнеописания...”» — кн. 1, с. 496 наст. изд.).


244
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
В XIX веке стихотворения СД издавались отдельными сборниками в 1805,1808 и 1820 годах, публиковались в его собраниях сочинений (см.: Johnson 1820:1—344), а также выходили в составе поэтических антологий — напр., «Поэтические сочинения Голдсмита, Смоллетта, Джонсона и Шенстона» («Poetical Works of Goldsmith, Smollett, Johnson, and Shenstone»; 1853) и др.
В силу сложности атрибуции поэтических произведений СД, печатавшихся в разных периодических изданиях часто без имени автора, до сих пор не существует исчерпывающей библиографии стихотворного наследия СД.
Настоящая подборка стихотворений СД на русском языке публикуется впервые. Перевод выполнен по изд.: Johnson et al. 1854:42—47, 51,65—67, 75,80.
ВЕСНА
SPRING: AN ODE
Впервые опубл. в мае 1747 года в журнале «The Gentlemans Magazine» под заглавием «Ода» («An Ode»).
1 	Несчастный! — кем тиран-артрит... — В журнальной публикации 1747 г. к этой строке была дана подстраничная сноска: «Автор страдает подагрическим артритом» («The author being ill of the gout»). Это примечание воспроизводится в некоторых изданиях сочинений СД, напр., в издании А. Мёрфи (см.: Johnson 1823/1: 327).
ЛЕТО
MIDSUMMER: AN ODE
1 Феб — традиционный эпитет Аполлона; иносказательно — солнце (один из распространеннейших мифологических образов в английской поэзии).
2 И Кинфия, с тобою — ночь\ — Кинфия (Кинтия, Цинтия) — одно из прозваний (эпитетов) Артемиды, происходящее от названия горы Кинт на острове Делос, где, по преданию, богиня Лето родила Аполлона и Артемиду. В поэтическом языке Кинфия — обозначение луны; ср., напр., у Шекспира в «Ромео и Джульетте» (акт III, сц. 5): «Твой в небе, Цинтия, я вижу лик туманный» (Пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник). О скептическом отношении СД к использованию древнегреческой мифологии в современной ему поэзии см. примеч. 140 к жизнеописанию Уоллера и примеч. 393 к жизнеописанию Драйдена.


Примечания. Из поэтических сочинений С. Джонсона
245
3 	Души владыка, Стелла\ — Собирательный образ Стеллы (лат. stella — «звезда») встречается во многих стихотворениях СД (см. также преамбулу к примечаниям к стихотворению «К Стелле»).
ОСЕНЬ
AUTUMN: AN ODE
1 Печали сладостный покой | Напевы Прокны дарят мне. — Эта мифологическая аллюзия отсылает к мифу о Прокне и Филомеле, пересказанному, в частности, Овидием (см.: Метаморфозы. VI.423—676); у Овидия Филомела превращается в соловья, а Прокна — в ласточку: «Одна устремляется в рощи, в дом другая, — под кров» (Пер. С.В. Шервинского).
2 Церера над землей плывет... — Отсылка к греческой богине плодородия и земледелия Деметре (в Риме ее культ слился с почитанием италийского божества Цереры); иносказательно «дары Цереры» — земные плоды.
ЗИМА
WINTER: AN ODE
Впервые опубл. в декабре 1747 года в журнале «The Gentlemans Magazine». Как отмечает УП. Кортни, составитель библиографии сочинений СД, «Босуэлл атрибутировал его (стихотворение. — Н.Р.) Джонсону с безапелляционной уверенностью» (Courtney 1915: 21).
К СТЕЛЛЕ
ТО STELLA
Данное сочинение (как и другие стихи СД, посвященные Стелле или упоминающие этот собирательный образ) предположительно отсылает к сонетному циклу Ф. Сидни «Астрофил и Стелла» (1598).
Стихи СД, обращенные к Стелле, печатались в основном в 1747 году в журнале «The Gentlemans Magazine»; напр., стихотворение «Стелла в трауре» («Stella in Mourning») было впервые опубликовано там в мае 1747 года (см.: Courtney 1915: 21).


246
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
МИССИС ТРЕЙЛ,
по достижении ею тридцати пяти лет
Экспромт ТО MRS THRALE,
ON HER COMPLETING HER THIRTY-FIFTH YEAR
О миссис Трейл см. в «Жизни Сэмюэла Джонсона» Дж. Босуэлла — кн. 3, с. 203 наст. изд. Тридцать пять лет ей исполнилось 27 января 1776 года.
ЭКСПРОМТ
на подслушанный разговор мисс Трейл, просящей совета у подруги по поводу шляпки и платья, которые она собиралась надеть
IMPROMPTU ON HEARING MISS THRALE CONSULTING WITH A FRIEND ABOUT A GOWN AND HAT SHE WAS INCLINED TO WEAR
Предположительно стихотворение адресовано старшей дочери Генри и Эстер Трейл — Эстер Марии Трейл (1764—1857), в замужестве Эстер Марии Элфинстон, виконтессе Кит.
МОЛОДОЙ ДАМЕ В ДЕНЬ ЕЕ РОЖДЕНИЯ
ТО A YOUNG LADY ON HER BIRTHDAY
1 Белинда. — Здесь, вероятно, в значении «красавица» (от ит. Bella). Предположительно этот образ отсылает к ироикомической поэме А. Поупа «Похищение локона» (см. примеч. 98 к жизнеописанию Поупа).
СТИХИ,
написанные под гравюрой с изображением катающихся на коньках
LINES WRITTEN UNDER A PRINT REPRESENTING PERSONS SKATING
Это стихотворение СД представляет собой перевод четверостишия французского поэта первой половины XVII века Пьера Шарля Руа, подписанного под гравюрой (ок. 1735) Николя де Лармассена IV, на которой изображены мужчина и женщина, катающиеся на коньках:


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к «Словарю...:
247
Sur un mince cristal Thiver conduit leurs pas,
По тонкому хрусталю зима ведет их шаги,
Le precipice est sous la glace:
Пропасть подо льдом;
Telle est de nos plaisirs la legere surface:
Такова наших наслаждений ненадежная поверхность; Glissez, mortels; nappuyez pas.
Скользите, смертные; не опирайтесь.
ДВАДЦАТЬ ОДИН
ONE AND TWENTY
Двадцать один год традиционно считается годом совершеннолетия в Англии.
Сэмюэл Джонсон
ПРЕДИСЛОВИЕ
К «СЛОВАРЮ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА»
PREFACE ТО «А DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE»
«Словарь английского языка» («А Dictionary of the English Language»), составленный СД, был издан в двух томах 15 апреля 1755 года. На титульном листе помещен эпиграф, цитата из «Посланий» Горация:
Cum tabulis animum censoris sumet honesti;
Должен быть честен и строг, как цензор со списками граждан: Audebit quaecumque parum splendoris habebunt
Все без различья слова, в коих блеска почти не осталось,
Et sine pondere erunt et honore indigna ferentur
Те, что утратили вес, недостойными признаны чести,
Verba movere loco, quamuis inuita recedant
Смело он выгонит вон, хоть уходят они неохотно Et versentur adhuc intra penetralia Vestae;
И хоть поныне вращаются где-нибудь в капище Весты; Obscurata diu populo bonus eruet atque
Те, что скрывались во тьме, он снова откроет народу,
Proferet in lucem speciosa vocabula rerum,
Выберет много таких выразительных слов и речений,


248
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Quae priscis memorata Catonibus atque Cethegis
Коими прежде владели Катоны, Цетеги, а ныне Nunc situs informis premit et deserta vetustas.
Плесень уродует их, покрывая забвения прахом.
П.2.110—118. Пер. Н.С. Гинцбурга
История создания «Словаря...» восходит к так называемому «Плану словаря английского языка» («Plan of a Dictionary of the English Language»), составленному СД в августе 1747 года и опубликованному в форме письма к лорду Честерфилду. План представляет собой первое монографическое высказывание СД по вопросам лексикографии (см.: Johnson 1971:90—93). Создание словаря заняло у СД почти девять лет.
Перевод «Предисловия» («Preface») к «Словарю английского языка...» выполнен по первому изданию: Johnson 1755: [V—XIV].
В переводе сохранена орфография источника (в частности, употребление СД прописных литер).
1 ...«highth», как записал это слово Милтон в порыве найти ему аналогию... — Это слово, как правило, обычно встречается в поэзии Милтона в указанной СД форме «highth»; форму «height», устоявшуюся в современном английском языке, Милтон употребил лишь в издании «Малых стихотворений» («Minor Poems») 1645 и 1673 г. (см.: Masson 1874/3: 393,445).
2 ...«Quid te exempta juvat spinis de pluribus una»... — Гораций. Послания. П.2.212.
3...этимологи, как известно, избегают включать гласные в изучение заимствований из одного языка в другой. — Тема создания словаря английского произношения упоминается в «Жизни Сэмюэла Джонсона» в записи от конца марта 1772 г.:
Босуэлл. Сэр, было бы полезно иметь словарь для уточнения произношения.
Джонсон. Но, сэр, если помните, мой словарь показывает ударение в словах.
Босуэлл. Но нам нужны значки для точного произнесения гласных. По- моему, такую работу проделал Шеридан.
Джонсон. Подумайте, насколько легче учить язык на слух, чем по значкам. Наверное, словарь Шеридана — хорошее подспорье, но ты же не станешь повсюду таскать его с собой, и может случиться так, что тебе понадобится слово, а словаря под рукой нет. Это всё равно что иметь при себе шпагу, которой не можешь воспользоваться. Шпага отличная, спору нет, но, пока


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к «Словарю...:
249
ты пытаешься выхватить ее из ножен, твой противник перережет тебе горло. И потом, сэр, почему Шеридан полагает себя вправе утверждать правила английского произношения? Во-первых, он ирландец, что уже само по себе недостаток, а во-вторых, если он говорит, что образцом ему служит речь в самой отменной компании, то ведь там никакого единообразия в произношении нет. Я вспоминаю такой случай: когда я опубликовал план своего словаря, лорд Честерфилд сказал мне, что слово «great» («великий») произносится в рифму со словом «state» («государство»), а сэр Уильям Йондж высказал мнение, что оно должно произноситься в рифму со словом «seat» («скамья») и что только одни ирландцы произносят его как «grait». А ведь это были вельможи — Честерфилд был лучшим оратором в Палате лордов, Йондж — самым блестящим оратором в Палате общин, и эти двое полностью разошлись во мнениях.
Цит. по: Boswell 1934—1950/2: 161.
4 ...в то время, когда мы имели доминионы во Франции... — Имеется в виду период XII—XIII вв., когда владения Анжуйских королей, или Плантагенетов, простирались по обе стороны Ла-Манша, включая Северную, Западную, Юго-Западную Францию и Англию.
5 Хэммонд. — Речь идет о Генри Хэммонде, английском священнике, стороннике партии короля во время Гражданской войны в Англии (см. также примеч. 20 к жизнеописанию Коули).
6 ...пишет его «fecibleness»... — Такое написание встречается в «Сочинениях преподобного Генри Хэммонда, ученого мужа, доктора богословия» («The Works of Reverend and Learned Henry Hammond, D.D.»; 2-е изд. — 1684); однако во многих других трудах, опубликованных при жизни Хэммонда (напр., в сочинении «Практический катехизис» («A Practicall Catechisme»; 1646)), использована стандартная орфография — форма «feasible» («осуществимый»). Об этом сообщает современная американская исследовательница Ребекка Шапиро (см.: Shapiro 2017: 240—241).
7 Как говорит Хукер, любое изменение, даже самое лучшее, всегда влечет за собой неудобства. — СД ссылается на трактат «О законах церковной организации» («Of the Laws of Ecclesiastical Polity»; 1593) англиканского священника и богослова Ричарда Хукера, перефразируя следующий пассаж оттуда: «Законы, как всё человеческое, полны несовершенств <...>» (Hooker 1604/4: 203). См. также примеч. 89 к жизнеописанию Поупа.
8 ...«слова суть дочери земли, а вещи — сыны неба». — Ср. в оригинале: «Words are the daughters of Earth, and things are the sons of heaven». Происхождение этого


250
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
высказывания современные филологи трактуют по-разному. Согласно Дж.Т. Болтону, СД ссылается здесь на неустановленную индийскую пословицу (см.: Boulton 1971:106); по другой версии, это реминисценция из поэмы Гесиода «Теогония»:
Богини же гласом бессмертным Прежде всего воспевают достойное почестей племя Тех из богов, что Землей рождены от широкого Неба,
И благодавцев-богов, что от этих богов народились.
Зевса вторым после них, отца и бессмертных и смертных,
[В самом начале и в самом конце воспевают богини, —]
Сколь превосходнее всех он богов и могучее силой.
Племя затем воспевая людей и могучих Гигантов,
Радуют разум великий отцу своему на Олимпе Дщери великого Зевса-царя, олимпийские музы.
43—52. Пер. В.В. Вересаева
Р. Шапиро, в свою очередь, указывает на сходство данного высказывания со строкой из панегирика С. Мэддена «Памятник Болтеру. Панегирическая поэма священной памяти великого и славного прелата и патриота, достопочтеннейшего доктора Хью Болтера, покойного лорда-архиепископа Армы и примаса всей Ирландии» («Boulters Monument. A Panegyrical Poem, Sacred to the Memory of that Great and Excellent Prelate and Patriot, the Most Reverend Dr. Hugh Boulton, Late Lord Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland»; 1745): «Words are mens daughters, but Gods sons are things» (In 377) — «Слова — дочери мужчин, а сыны Господа — вещи». Как отмечает С. Мэдден в подстраничной сноске, эти слова восходят к «аксиоме великого Гиппократа», впрочем, не называя источник (см.: Madden 1745:23). Ссылка на поэму Мэддена представляется наиболее обоснованной, поскольку СД был знаком с ее автором и участвовал в написании и правке сочинения (см.: Shapiro 2017: 240—241).
9 ...из двух языков: романского и прагерманского... — Ср. в оригинале: «Roman», «Teutonick».
10 ...обязан Юниусу и Скиннеру... — Речь идет о двух филологах XVII в. Франциск Юниус, известный также под именем Франсуа дю Жона, был основателем германской филологии; он родился в Гейдельберге и получил образование в Лейдене (Голландия); автор труда по английской этимологии «Etymologicum Anglicanum», написанного на латыни и опубликованного посмертно в 1743 г. (Не следует путать Ф. Юниуса с анонимным автором знаменитых «Писем Юниуса», которые появлялись в лондонском журнале «Public Advertiser» в 1769—1771 гг., в самый разгар борьбы за законность управления и свободу печати — с правительством Георга III.). Стивен Скиннер был известен как автор сочинения «Этимология англий¬


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к «Словарю...:
251
ского языка» («Etymologicon Linguae Anglicanae»), изданного Томасом Хеншо (Thomas Henshaw) в 1671 г.
11 ...«жизнь есть драма, а драма — это сновидение»... — Ср. в оригинале: «life is a drama, and a drama is a dream». СД ссылается на словарь Ф. Юниуса «Etymologicum anglicanum» (1743), сл. ст. «Dream (Somnium)».
12 BANISH, religare, ex banno vel territorio exigere ~ etiam parcissimi loquentes. — Ср. этот пассаж в переводе:
Изгонять (англ.), отвязывать, изгонять из банна или из территории, отправить в изгнание (лат.). Изгонять (фр.). Изгонять, [неизв. гл.] (ит.). Бросать (ιст.-прованс.). Ссылать, прогонять (нидерл.). Средневековые авторы говорили «изгнать». У Спелм<ена> в [словах] «приказ» (лат.) и «граница поместья или города» (лат.). Поскольку чаще всего границы территорий и городов определялись именно препятствиями — горами, реками глубокими, даже длинными и извилистыми, крутизной невероятно тесных проходов, быть может, такой род границ назывался «бан» (ban) от того, что [словами] «запутанные» и «труднопроходимые горы» (южноит.у диал. др.-греч.) в древности у тарентийцев, как передает Гесихий, назывались запутанные и непрямые дороги (др.-греч.)у кривые и непрямые пути. Возможно также, в добавление к этому, [словом] «бан» (южноит.у диал. др.-греч.)у по свидетельству того же Гесихия, называли запутанные для прохода горы (др.-греч.)у крутые, труднопроходимые горы.
Пустой (англ.), незанятый, пустой (лат.). Пустой (др.-англ.). Не знаю, это от «изрыгать, выплевывать» (др.-греч.) или от «меня рвет, вырывает, извергаю рвотой» (др.-греч.). Кажется, впрочем, что эту этимологию очевидно подтверждает кодекс Руиквортские Евангелия>: Мф. xii: 22, где мы находим древнее написание: «нашел его (дом. — М.К.) пустым» (др.-англ.у лат.).
Холм (англ.)у гора, холм (лат.). Холм (др.-англ.). Может показаться, что это усеченное «высота» или «холм» (др.-греч.). Холм, курган, место, выдающееся над равниной. Гом<ер>, Ил<иада>, 2,811: «Есть перед градом Троянским великий курган и высокий» (др.-греч.). Поэтому авторы кратких схолий слово «высота» (др.-греч.) поясняют: «Возвышающееся место, земляной холм» (др.-греч.).
Заснуть, вздремнуть (англ.). Спать, засыпать (лат.). Дремать, вздремнуть (валл.). Задремать (др.-англ.). Что, видимо, позже взято из [слова] «мрак» (др.- греч.) у темнота, потемки: ведь ничто другое так не притягивает сон, как полная тьма глубокой ночи.
Заика (англ.) заикающийся, шепелявый (лат.). Заикание (гот.у протогерм.). Заикающийся (др.-англ.). Заикающийся (нидерл.). Заика (герм.). Заикаться (швед.). Заика (исл.) Происходит от [словосочетания] «уху или ушам намо¬


252
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
лачивать, бить по ушам» (др.-греч.), то есть чрезмерной говорливостью досаждать другим; ибо говорящие с затруднением имеют обыкновение охотно тараторить; или из-за того, что даже если такие говорят очень редко, другим всегда кажется, что они меры не знают (лат.).
Пер. М.С. Касьян, Н.И. Рейнгольд
...изгонять из баяна... — Согласно «Словарю средневековой латыни» («Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis»; 1678) Ш. Дю Канжа, слово «bannum» имеет несколько значений, в том числе «эдикт», «юрисдикция», «округ».
...в древности у тарентийцев, как передает Гесихий... — Юниус ссылается на «Лексикон» («Lexicon»; 1514) Гесихия Александрийского, греческого филолога и лексикографа V—VI вв.
...эту этимологию очевидно подтверждает кодекс Руш<вортские Евангелия>: Мф xii: 22, где мы находим древнее написание «Нашел его пустым». — В Вульгате эти слова встречаются в другом стихе: Мф. 12: 44 («нашел его (дом. — М.К.) пустым»). Юниус ссылается на Евангелие Макрегола («MacRegol Gospels»; ок. 800), также именуемое «Рушвортским» («Rushworth Gospels»), — латинское Евангелие с межстрочными глоссами на староанглийском языке. Под «древним написанием» предположительно подразумевается ранний перевод Нового Завета до Иеронима, так называемая «Vetus Latina» («старая латынь»), то есть все переводы Библии (Ветхого и Нового Завета) на латинский язык, которые были в ходу до появления Вульгаты.
...«уху или ушам намолачивать, бить по ушам»... — Скорее всего, это составной позднегреческий бытовой глагол, соединяющий два корня: «ούς», «ώτός» («ухо») + «μύλ-» («μύλη» — «мельница», «молотить»). (Примеч. М.С. Касьян.)
13 Составные или удвоенные... — Ср. в оригинале: «compounded or double».
14 ...дерзнул назвать причастными прилагательными. — Ср. в оригинале: «participial adjectives».
15 ...полагаясь на авторитет Бейли, Эйнсуорта и Филипса. — СД перечисляет лексикографов, чьи труды послужили для него источниками: Нэтана Бейли, Роберта Эйнсуорта и Эдварда Филлипса (племянника Милтона — см. о нем примеч. 15, 89 и 121 к жизнеописанию последнего). Известно, в частности, что СД использовал «Британский словарь» («Dictionarium Britannicum») Н. Бейли (см.: Boulton 1971: 128). Что касается двух других упомянутых лексикографов, то речь предположительно идет о латинско-английском словаре Р. Эйнсуорта «Thesaurus Linguae Latinae compendiarius*, или Сокращенный словарь латинского языка, предназначенный в
* Сокращенный тезаурус латинского языка (лат.).


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к «Словарю...:
253
основном для использования жителями Британии» («Thesaurus Linguae Latinae compendiarius; or, a Compendious Dictionary of the Latin Tongue, Designed Principally for the Use of the British Nations»; 1736), а также о словаре английского языка Э. Филлипса «Новый мир слов, или Генеральный словарь, содержащий толкования трудных слов, образованных от других языков... вкупе с терминами, относящимися к искусствам и наукам... дополненный значениями имен собственных и т. д.»(«А New World of Words; or, a General Dictionary, containing the Interpretations of such Hard Words as are Derived from Other Languages... together with Terms that Relate to the Arts and Sciences... to which are Added the Significations of Proper Names etc.»; 1658).
16 ...грамматики называют их вставными... — Ср. в оригинале: «expletives».
17 ...если сам Туллий признаётся, что не знает, означает ли «lessus» в двенадцати скрижалях «похоронную песнь» или «траурное облачение»... — Речь идет о следующем пассаже из трактата Марка Туллия Цицерона «О законах»:
Во время похорон женщины не должны ни царапать себе щек, ни испускать воплей (lessus). Древние истолкователи Секст Элий и Луций Ацилий говорили, что они не вполне понимают это место, но предполагают, что «лесс» — особая одежда для похорон; Луций Элий же думает, что это — какое-то горестное рыдание, как показывает само слово.
Н.23.59. Пер. В.О. Горенштейна
18 ..Аристотель сомневается, означает ли «οΰρενς» в «Илиаде» «мула» или «погонщика мулов»... — СД ссылается на «Поэтику» Аристотеля (гл. XXV): «Нападки, касающиеся языка, следует разрешать, обращая внимание на глоссы. Например, ουρήας μεν πρώτον (“прежде всего на мулов”); но, может быть, поэт говорит не о мулах, а о стражах» (1416а.9—11. Пер. Н.И. Новосадского). Эти слова относятся к образу из Песни I «Илиады» (строка 50); ср. в пер. Н.И. Гнедича: «В самом начале на месков напал он (Аполлон. — Н.Р.) и псов празднобродных...»
19 ...«burial» меняется на «sepulture» mu «interment», «drier» — на «desiccative», «dryness» — на «siccity» или «aridity», «fib — на «paroxysm»... — Перечисленные слова отличаются происхождением: первое в каждой группе взято из древнеанглийского (burial, drier, dryness, fit), второе и третье (если имеется) слово — из латыни (sepulture, interment, desiccative, siccity, aridity, paroxysm).
20 Я намеренно исключил современников из списка цитируемых авторов, дабы не быть обвиненным в пристрастности и не дать повода для обиды... — Имеется в виду, что примеры, используемые СД в качестве иллюстраций значений слов, взяты из произведений английских поэтов кон. 1590-х — сер. 1750-х годов (см. ниже, примеч. 26).


254
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
21 Реставрация. — См. примеч. 43 к жизнеописанию Коули.
22 ...«незамутненными родниками английской речи»... — В оригинале: «the wells of English undefiled». СД цитирует «Королеву Фей» Э. Спенсера (кн. IV, ч. II, сф 32).
23 Точкой отсчета для себя я поставил сочинения Сидни... — Имеется в виду Филип Сидни, английский поэт и блестящий придворный, автор цикла сонетов и песен «Астрофил и Стелла» («Astrophel and Stella»; ок. 1582; опубл. 1591) и трактата «Защита поэзии» («An Apologie for Poetrie»; 1580, опубл. 1595).
24...авторов, поднявшихся во времена Елизаветы... — Речь идет о поэтах и драматургах елизаветинской эпохи, известной как Золотой век английской литературы, совпавшей с правлением королевы Елизаветы I (1533—1603 гг.).
25 ..язык теологии у Хукера... — О Р. Хукере см. выше, примеч. 7.
26 ..язык политики,, войны и мореплавания — у Рэли... — Имеется в виду Уолтер Рэли, елизаветинский придворный, поэт, мореплаватель, географ, химик, поэт, автор сочинений «Достоверный отчет о схватке подле Азорских островов прошлым августом 1591 года между “Мщением”, одним из кораблей Ее Величества, и одним из судов Армады короля Испании» («А Report of the Truth of the Fight about the Isles of Azores, the Last of August 1591, betwixt “The Revenge”, one of Her Majesty’s Ships, and an Armada of the King of Spain»; 1591), «Открытие Гвианы» («The Discoverie of Guiana»; 1596), «История мира» («The History of the World»; 1614).
27 ...обыкновенным читателям... — О значении этого понятия у СД см. примеч. 253 к жизнеописанию Милтона.
28 ...академиков делла Круска... — Речь идет об Академии делла Круска (Accadenda della Crusca), основанной во Флоренции в 1583 г. с целью поддержания чистоты итальянского языка. Название академии происходит от слова «crusca» (ит. — «отрубй») и связано с ее пуристской методологической установкой на очищение итальянского языка от всего наносного, неграмотного. В 1612 г. ее члены опубликовали первый словарь итальянского языка «Словарь академиков делла Круска» («Vocabolario degli Accademici della Crusca»), на который, видимо, и ссылается несколько иронически СД. См. также ниже, примеч. 40.
29 ...предположительно Буонароти написал серию комедий «La Fiera», или «Ярмарка»... — СД имеет в виду комедию «Ярмарка» (1612), которую написал Микеланджело Буонарроти-младший (у СД — Buonaroti), флорентийский поэт, один из составителей первого словаря итальянского языка (см. пред, примеч.), внучатый племянник знаменитого скульптора. Как отмечает Р. Шапиро, СД мог знать об этих комедиях от Джузеппе Баретти (с которым он познакомился в 1751 г.); ср. следующий пассаж из сочинения «Итальянская библиотека» («The Italian Library»), изданного в 1757 г., вскоре после выхода в свет словаря СД:


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к «Словарю...;
255
В то время, как академики делла Круска составляли свой словарь, Микеланджело Буонарроти (племянник знаменитого архитектора, живописца, скульптора и поэта) написал комедию в двадцати пяти актах, точнее, пять комедий одну за другой, озаглавленных «La Fiera», или «Рынок». В этих пяти пьесах он представил многих персонажей, каждый из которых рассказывает о своей торговле. Он сделал это, чтобы снабдить членов Академии ходовыми и грубыми словами, почти не встречающимися у писателей. Эта комедия была издана фолио в 1726 году во Флоренции печатниками Тартини и Франки с обильными примечаниями ученого аббата Антонмариа Сальвини.
Baretti 1757: 122
30 ...согласно замечанию Ле Курайе, стиль перевода Амело о. Павла ип реи passe... — СД цитирует высказывание французского теолога Пьера Франсуа Ле Курайе о переводе на французский язык историком Николя Амело де ла Уссе «Истории Тридентского собора» («Histoire du Concile de Trente»; 1683) — сочинения венецианского историка Паоло Сарпи «Istoria del Concilio tridentino» (1619) (см.: Le Cour- ayer 1751/1: XII). Примечательно, что сам Ле Курайе выступил автором нового перевода сочинения П. Сарпи на французский язык, который был издан в 1736 г. в двух томах под названием «Histoire du Concile de Trente, ecrite en italien par Fra-Paolo Sarpi <...> et traduite de nouveau en fran^ois, avec des notes critiques, historiques et theologiques, par Pierre-Fran£ois Le Courayer» («История Тридентского собора, написанная по-итальянски Фра Паоло Сарпи, в новом французском переводе Пьера Франсуа Ле Курайе, снабженном критическими комментариями исторического и богословского толка»): в предисловии к этому труду Ле Курайе и отозвался о переводе А. де ла Уссе. Как известно, Тридентский, или 19-й Вселенский собор Католической церкви, одним из главных решений которого стало осуждение Реформации, открылся в Тренто (Триденте) в 1545 г. по решению папы Павла III и завершился в 1563 г., во время понтификата папы Пия IV.
31 Каро. — Имеется в виду Аннибал Каро, итальянский лирик, сатирик, переводчик, известный в первую очередь своим переводом «Энеиды» Вергилия и изящным стилем.
32 ...геометр твердит про апогей в карьере вельможи... — В оригинале: «courtiers zenith». Данным примером СД указывает на переносное значение астрономического термина «zenith» («апогей»).
33 ...об отклонении в поведении необузданного героя... — В оригинале: «eccentric virtue of a wild hero». СД отмечает переносное значение прилагательного «eccentric» («отклоняющийся от центра»).


256
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
34 ...эскулап — про сангвиническое течение болезни и флегматические задержки. —В оригинале: «sanguine expectations and phlegmatic delays». Речь идет о переносных значениях прилагательных «sanguine» (букв. — «кроваво-красный», от лат. sanguis — «кровь») и «phlegmatic» (букв. — «жидкий от флегмы», то есть мокроты).
35 Свифт в своем мелком трактате об английском языке... — СД имеет в виду сочинение Дж. Свифта «Предложение об исправлении, улучшении и закреплении английского языка» (см.: Swift 1712: 34). См. также примеч. 64 к жизнеописанию Свифта.
36 ...болезнь отняла у меня много лет... — Как сообщает Дж. Босуэлл, СД в раннем детстве болел скрофулёзом, и вследствие этой болезни у него развилось несколько хронических недугов, которыми он мучился на протяжении всей жизни: из-за воспаления зрительного нерва он перестал видеть одним глазом, у него появились конвульсии, он страдал от ипохондрии (см. об этом в «Жизни Сэмюэла Джонсона» (кн. 3, с. 103 наст, изд.), а также примеч. 20, 36 и 79 к данному жизнеописанию).
37 ...Бойлу... — Речь идет о Роберте Бойле, англо-ирландском натурфилософе, физике, химике, богослове, основателе Лондонского королевского общества (1660 г.).
38 ...недаром Скалигер сравнил писательский труд с работой в кузнице и на руднике. — СД ссылается на эпиграмму Ж.-Ж. Скалигера «Составителям словарей, написано в арабском лексиконе, им самим составленном, в Голландии» («In Lexico- rum compilatores, inscriptum Lexico Arabico a se collecto, in Batavis»), изданную в составе его сборника на древнегреческом и латинском языках «Вся поэзия» («Poemata omnia») в 1615 г. (см.: Boulton 1971:11).
39 ...в неустройстве, урывками, в недомогании и скорби. — СД предположительно имеет в виду горе от потери жены: Элиза Портер умерла 17 марта 1752 г. (см. об этом в «Жизни Сэмюэла Джонсона» (кн. 3, с. 132 наст, изд.), а также примеч. 156 к данному жизнеописанию).
40 ...совокупные познания и усилия итальянских академиков не уберегли их от порицаний Бени... — Речь идет о Паоло Бени, итальянском ученом-классике, и о его критике словаря Академии делла Круска «Vocabolario», высказанной им в труде «Антикруска, или Сравнение итальянского языка» («LAnticrusca overo il paragone delTitaliana lingva»), изданном в Падуе в 1612 г. См. также выше, примеч. 28.
41 ...французские критики после полувековых трудов, положенных на создание словаря, были вынуждены изменить во втором издании принципы организации материала и выпустить словарь в другой форме... — Речь идет о лексиконе французского языка «Словарь Французской академии, посвященный королю» («Le Diction-


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к Шекспиру
257
naire de FAcademie frai^oise dedie au Roy»), первое издание которого вышло в свет в 1694 г., а второе («Новый словарь Французской академии, посвященный королю» — «Nouveau Dictionnaire de FAcademie frar^oise dedie au Roy») — в 1718 г. Первому полному изданию 1694 г. предшествовало предварительное издание 1687 г., создававшееся в течение пятидесяти лет, с момента основания Французской академии в 1635 г.
Сэмюэл Джонсон
ПРЕДИСЛОВИЕ К ШЕКСПИРУ
PREFACE ТО SHAKESPEARE
Это предисловие датируется 10 октября 1765 года и впервые было опубликовано в составе издания «Пьес Уильяма Шекспира» («The Plays of William Shakespeare»).
Замысел СД опубликовать новое издание драматических сочинений Шекспира восходит к 1756 году. Он был изложен в «Предложениях напечатать по подписке драматические сочинения Уильяма Шекспира» («The Proposals for Printing, by Subscription, the Dramatick Works of William Shakespeare») от 1 июня 1756 года. Первоначальный план СД состоял в опубликовании собрания из восьми томов ин- октаво стоимостью две гинеи «в канун или в Рождество 1757 года» («on or before Christmas 1757») (цит. по: Boulton 1971: 157); осуществление замысла заняло у СД девять лет.
Первый полный комментированный перевод на русский язык осуществлен по изд.: Johnson 1908:9—64. Составитель примечаний благодарит доктора Эндрю Радда (Andrew Rudd) за помощь в уточнении ряда комментариев.
1 ...перед читателями он держит правдивое зеркало нравов и жизни. — СД намекает на реплику Гамлета из одноименной трагедии: «<...> держать <...> зеркало перед природой, показывать доблести ее истинное лицо и ее истинное — низости <...>» (Акт III, сц. 2. Пер. Б.Л. Пастернака).
2 О Еврипиде говорят, каждый стиху него — изречение... — Предположительно СД имеет в виду слова Цицерона, фигурирующие, в частности, в «Письмах к Аттику», где он приводит стих из «Медеи» Еврипида, превратившийся в поговорку (см.: XV.4). Это общее место в оценке Еврипида как «философа на сцене» (см.: Рад- циг 1982:254) обычно аргументируют тем, что в семнадцати дошедших до нас трагедиях встречаются многочисленные сентенции о природе и человеке в духе тогдашних философов.


258
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
3 ...Гиероклов педанту который, выставив свой дом на продажу, носил в кармане кирпич в качестве образца. — СД черпает этот анекдот из собрания «Шутки философа Гиерокла» («Hieroclis Philosophi Facetiae»), опубликованного в составе сборника «Комментарий александрийского философа Гиерокла к “Золотым стихам”» («Hieroclis Philosophi Alexandrini Commentarius in “Aurea Carmina”»), который был издан в Кембридже на греческом и латинском языках (см.: Hierocles 1709: 462). На стоика Гиерокла ссылается и Дж. Босуэлл в «Жизни Сэмюэла Джонсона (см.: Boswell 1934—1950/1:150). См. также примеч. 53 к жизнеописанию Роу.
4 ...мнение Поупа, который полагает, что у каждого действующего лица должен быть свой, подобающий стиль выражения, ибо у многих людей речь вообще не отличается ничем особенным... — СД ссылается на «Предисловие» Поупа к изданию Шекспира, в котором поэт отмечает: «<...> если напечатать реплики [шекспировских персонажей] без имен, мы всё равно без труда догадаемся, кому принадлежит каждая» (Pope 1725: III).
5 Деннис и Раймер полагают, что римляне Шекспира мало похожи на римлян... — СД ссылается на первое письмо из трактата Дж. Денниса «Эссе о гении и сочинениях Шекспира» (см. примеч. 222 к жизнеописанию Аддисона), в котором он отмечает: «<...> наш автор порой делал грубые ошибки в обрисовке исторических персонажей» (Dennis 1712:4), и на сочинение Т. Раймера «Краткий взгляд на трагедию... вкупе с некоторыми наблюдениями над Шекспиром...» (см. о нем примеч. 539 к жизнеописанию Драйдена), в котором автор говорит о том, как изображены у Шекспира римляне: «Это святотатство — нарядить их в костюмы шутов и сделать из них переодетых на шекспировский манер паяцев» (Rymer 1693:148).
6 ...Вольтер упрекает его за то, что в его королях немного от королей. — Подробнее об этом утверждении Вольтера см. примеч. 372 к «Жизни Сэмюэла Джонсона» Дж. Босуэлла.
7 Денниса оскорбляет, что римский консул Менений выставлен шутом... — СД ссылается на суждение Дж. Денниса из его «Эссе о гении... Шекспира»: «Из-за недостатка последнего (поэтического искусства.— Н.Р.) наш автор (Шекспир. — Н.Р.) порой делает грубые ошибки в изображении исторических фигур <...>. Пример тому — Менений из следующей трагедии, которого он представил наглым шутом: большей нелепости придумать нельзя» (Dennis 1712:4).
8 ...Вольтер, по-видимому, усматривает нарушение приличий в изображении Датского Узурпатора пьяницей. — СД ссылается на трагедию «Кориолан», где в качестве одного из действующих лиц выведен политический деятель Агриппа Менений Ланат (ум. 493 до н. э.), и трагедию «Гамлет», где в роли узурпатора датского трона выступает Клавдий, дядя заглавного персонажа. О заочной полемике между


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к Шекспиру
259
СД и Вольтером см. примеч. 371 и 372 к «Жизни Сэмюэла Джонсона» Дж. Босуэлла; Вольтер отозвался на данное замечание СД следующей ремаркой:
Мне на глаза попалось издание Шекспира, подготовленное Сэмюэлом Джонсоном. Я уже замечал, что иностранцев обычно считают недалекими, если они удивляются, что в пьесах этого великого Шекспира «римский консул представлен шутом, а король на сцене похож на пьяницу». Я никак не хочу заподозрить сэра Джонсона в любви к плоским шуткам и возлияниям, но я нахожу несколько необыкновенным, что он причисляет шутовство и пьянство к достоинствам трагического театра; его объяснение тому не менее редкостное. «Поэт, — говорит он, — презирает эти случайные особенности страны и героев, он подобен художнику, который нарисовал портрет, но не позаботился об одежде». (Ср. в «Предисловии к Шекспиру»: «<...> поэту свойственно пренебрегать деталями быта и уклада, подобно тому, как портретисту привычно изображать фигуру, не заботясь о складках одежды» (кн. 3, с. 60 наст. изд.). — Н.Р.) Сравнение было бы справедливо, если бы он говорил о художнике, который в подходящей сцене ввел бы смешные гротескные фигуры, нарисовал бы Александра Македонского в битве при Арбелах сидящим на осле, а жену Дария выпивающей с мерзавцами в кабаке.
Voltaire 1877 —1885/17: 397—398
Примечательно, что полемика между СД и Вольтером вышла за рамки обсуждения собственно драматургии и коснулась живописи. Очевидно, что СД, говоря о портретисте, который изображает человека, не заботясь о складках одежды, имеет в виду одно направление в живописи своего времени (Дж. Рейнолдса или, возможно, У Хогарта), тогда как Вольтер ориентируется на иное понимание портрета.
9 	...такая практика вступает в противоречие с предписаниями критики... — Имеется в виду классицистическая критика.
10...актеры, поделившие при издании сочинения нашего автора на комедии, исторические хроники и трагедии... — Предположительно СД ссылается на издателей Первого фолио, увидевшего свет в 1623 г. под заглавием «Мистера Уильяма Шекспира комедии, хроники и трагедии. Напечатано с точных и подлинных текстов» («Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies. Published According to the True Original Copies»).
11 	...он с упоением развивал данный ему природой талант, а этот последний, заметил Раймер, был по преимуществу комедийным. — Ср. в «Кратком взгляде...» Т. Раймера: «Гений Шекспира тяготел к комедии и юмору» (Rymer 1693:156).


260
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
12 ...едва ли стоит удивляться, что Гектор цитирует Аристотеля... — СД ссылается на предисловие А. Поупа к изданию сочинений Шекспира 1725 г.: «Самая явная несообразность такого рода — это Гектор, цитирующий Аристотеля <...>» (Pope 1725: XIV). Речь идет о словах Гектора из пьесы «Троил и Крессида»; ср. в пер. Л.С. Некора: «Парис, Троил, красно вы говорили; | Касались вы вопроса, но слегка, | Как юноши, которых Аристотель | Считает неспособными понять | Глубины философии моральной» (акт II, сц. 1).
13 ...любовь Тезея и Ипполиты сочетается с готическими мифами о волшебницах. — СД намекает на любовь афинского герцога Тезея и принцессы амазонок Ипполиты, а также на Оберона и Титанию (царя и царицу фей и эльфов), персонажей комедии «Сон в летнюю ночь».
14 ...в своей «Аркадии»... его современник Сидни... — Речь идет о романе Ф. Сидни «Аркадия» (см. также примеч. 35 к жизнеописанию Э. Филипса).
15 Кончетто. — См. примеч. 83 к жизнеописанию Коули.
16 Каламбур для Шекспира — как золотое яблоко... — Аллюзия на миф о Геракле и золотых яблоках Гесперид.
17 ...драконы Медеи... — Речь идет о запряженной драконами упряжке Гелиоса, которую он, согласно мифу, отдал своей внучке Медее; об этой упряжке упоминает Сенека: в финале его трагедии «Медея» героиня улетает на ней из Коринфа в Афины после того, как убивает сыновей Ясона: «Пути небесные | Открыты: ждут драконы, под ярмо склонив I Чешуйчатые шеи» (1022—1024. Пер. С.А. Ошерова).
18 ...Персеполю никогда не стать Фивами. — Персеполь — древнеперсидский город, возникший в VI—V вв. до н. э., столица огромной империи Ахеменидов. Фивы — руины древнеегипетского города на левом берегу Нила рядом с городом Луксор. Фивы и Персеполь упоминаются здесь как древнейшие (наравне с Вавилоном) города древнего мира.
19 ...отождествить ее с мысом Акций. — Мыс Акций (или Акциум) известен сражением, произошедшим в 31 г. до н. э. между флотами Октавиана и Марка Антония, на заключительном этапе гражданских войн.
20 ...за равнину Фарсалии или берег Граника... — Фарсалия — собирательное название равнины, на которой располагался фессалийский город Фарсал (в северной части Древней Греции), давший название известному сочинению римского поэта Марка Аннея Лукана «Фарсалия, или Поэма о гражданской войне». Под «берегом Граника» подразумевается местность, где произошла битва Александра Македонского против персов (334 г. до н. э.) — на реке Граник, к востоку от Дарданелл (территория совр. Турции).
21 ...приготовленияримлян к войне с Митридатом... Лукулла перед собой не ви¬


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к Шекспиру
261
дим. — СД упоминает здесь понтийского царя Митридата VI Евпатора и сражавшегося против него римского военачальника Лукулла Луция Лициния.
22 ...когда мы читаем «Генриха V»... поле битвы приАзенкуре. — Азенкур (Agin- court, фр. Azincourt) — селение в северной Франции; памятно по кровопролитной битве, происходившей близ него (25 октября 1415 г.) между англичанами под предводительством короля Генриха V и французами под начальством коннетабля Шарля д’Альбре; последние, хотя обладали значительным превосходством сил, потерпели в ней сокрушительное поражение. События этой битвы легли в основу исторической хроники Шекспира «Генрих V» («Henry V»; 1599).
23 Шутки ПетруччОу пожалуйу выиграют от мимики актера, а добавить благородства или силы монологу Катона ни тембром голоса, ни жестом не удастся. — СД ссылается соответственно на персонажа комедии Шекспира «Укрощение строптивой» («The Taming of the Shrew»; 1590/1592; опубл. 1594), веронского дворя- нина-острослова, и на главного героя трагедии Дж. Аддисона «Катон» (подробнее о ней см. примеч. 34 к жизнеописанию Аддисона).
24 Non usque adeo permiscuit imis ~ Serventur leges, malint a Caesare tolli. — Лукан. Фарсалия. Ш.138—140.
25 ...Эней, покинувший Трою при виде Нептуна, сотрясающего стены крепости, и Юноны во главе осаждающего войска... — Отсылка к событиям, которыми открывается первая книга «Энеиды» Вергилия.
26 Дворцы Перу или Мексики... построены... без помощи железа... — СД ссылается на факт, хорошо известный в его время по разным источникам, напр., по книге А.-И. Гогэ «Происхождение законов, искусств и наук и развитие pix у древнейших народов» («The Origin of Laws, Arts, and Sciences, and Their Progress Among the Most Ancient Nations»;): «Эти народы издавна умели обрабатывать золото, серебро и медь, но они совсем ничего не знали о железе» (Goguet 1761/1:156).
27 Итальянскую филологию завезли сюда во время правления Генриха VIII, а ученые языки успешно культивировали сначала Лилли и Мор, Поул, Чеки и Гардинер, а затем Смит, Кларк, Хэддон и Эскем. — О распространении в Англии итальянской филологии см. в жизнеописании Милтона (кн. 1, с. 84 наст. изд.). СД перечисляет здесь английских ученых-классиков: Уильяма Лилли, английского знатока классической грамматики, автора первой и самой известной грамматики латинского языка в Англии; Томаса Мора, английского гуманиста, государственного деятеля, правоведа, латиниста; Реджиналда Поула, английского ученого-классика, гуманиста, последнего католического архиепископа Кентерберийского; Джона Чеки (Чики), английского гуманиста, кембриджского ученого-классика, установившего правила произношения в древнегреческом языке, первого профессора греческого языка в


262
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Кембриджском университете; Стивена Гардинера (подробнее о нем см. примеч. 51 к жизнеописанию Роу); Томаса Смита, английского ученого-классика, реформировавшего обучение древнегреческому языку; Бартоломью Кларка, профессора риторики в Кембридже (ок. 1563); Уолтера Хэддона (см. о нем примеч. 26 к жизнеописанию Милтона) и Роджера Эскема (см. о нем примеч. 26 к жизнеописанию Милтона и примеч. 111 к жизнеописанию Уоллера).
28 «Смерть Артура». — Имеется в виду рыцарский роман Т. Мэлори «Le Morte d’Arthur» (1485).
29 Поклонников «Палмерина» и «Гая из Уорика»... — СД ссылается соответственно на рыцарский роман португальского автора Франсишку де Морайша (Francisco de Moraes; ок. 1500—1572) «Палмейрин [sic\] Английский» («Palmeirim de Inglaterra»; ок. 1540—1546), ошибочно выдававшийся за перевод испанского сочинения Луиса Уртадо (Luis Hurtado; не смешивать с его более известным современником Луисом Уртадо де Мендоса) или Мигеля Феррера (Miguel Ferrer) и с сер. XVI в. пользовавшийся популярностью в Европе, особенно в Англии; и на поэму лондонского памфлетиста и сатирика Сэмюэла Роулэндза (Samuel Rowlands; ок. 1570— ок. 1630) «Знаменитая история Гая, графа Уорика» («The Famous History of Guy, Earl of Warwick»; 1609).
30 Случай, пересказанный в «Как вам это понравится» и предположительно списанный с «Геймлина» Чосера, в ту пору имел хождение в виде короткого памфлета... — Геймлин (Gamelyn) — главный герой «Рассказа о Геймлине» («Tale of Game- lyn»), средневековой баллады или романа в стихах на среднеанглийском языке, датируемого приблизительно 1350 г. Считается, что эта история послужила ранним источником сюжета о благородном разбойнике Робине Гуде; по сюжету, благородный юноша Геймлин, несправедливо обиженный старшим братом (в частности, лишенный своей доли наследства), совершает над ним расправу, а после уходит жить в леса, где примыкает к разбойничьей шайке и вскоре становится ее главарем. «Рассказ о Геймлине» был включен в состав «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера: в двух списках он следует за незаконченным «Рассказом повара». СД высказывает осторожное предположение о том, что сюжет «Геймлина» (в той или другой версии) послужил источником для пьесы Шекспира «Как вам это понравится» («As You Like It»; 1599/1600; опубл. 1623), по сюжету которой храбрый и благородный юноша Орландо противостоит козням старшего брата герцога Фредерика.
31 ...касательно предания о Гамлете, коего истоки критики ныне ищут у Саксона Грамматика, так оно еще на памяти у старого мистера Сиббера существовало в виде отрывка, писанного по-английски прозой. — Речь идет о «Легенде об Амлете» («Legend of Amleth») датского летописца Саксона Грамматика как об одном из ис¬


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к Шекспиру
263
точников трагедии Шекспира. Под «старым мистером Сиббером» здесь подразумевается Колли Сиббер-старший, с которым СД был лично знаком (см.: Boswell 1934— 1950/3: 71—72) и от которого, вероятно, слышал о существовании прозаического фрагмента предания о Гамлете (см. также примеч. 291 к жизнеописанию Драйдена, примеч. 86 и 96 к жизнеописанию Аддисона, примеч. 20 к жизнеописанию Фентона и примеч. 2 к жизнеописанию Хэммонда).
32 ...жизнеописания Плутарха в переводе Норта. — Первый английский перевод «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха, опубликованный в 1579 г. под названием «Жизнеописания благородных греков и римлян» («The Lives of the Noble Greeks and Romans»), был осуществлен Томасом Нортом с французского перевода Жака Амийо (Jacques Amyot) и до наших дней считается одним из самых ранних шедевров английской прозы. Установлено, что Шекспир опирался на этот источник при написании трагедий «Юлий Цезарь» («Julius Caesar»; 1599), «Антоний и Клеопатра» («Antony and Cleopatra»; 1603—1604), «Тимон Афинский» («The Life of Timon of Athens»; 1606) и «Кориолан» («The Tragedy of Coriolanus»; 1606—1608).
33 Вольтера удивляет, как публика, лицезревшая трагедию Катона, может терпеть выходки нашего автора. — СД ссылается на сочинение Вольтера «Письма об английской нации» («Letters Concerning the English Nation»; 1733), в которых автор отмечает: «Первый английский писатель, сочинивший регулярную трагедию и пронизавший каждую ее часть духом изящества, был прославленный мистер Аддисон. Его “Катон” — это шедевр риторики, красоты и гармонии стиха» (Voltaire 1741:141).
34 Сочинение дисциплинированного писателя подобно регулярному парку... тогда как сочинения Шекспира — это смешанный лес, где простирают ветви могучие дубы... радуя душу бесконечным разнообразием. — Сравнением регулярного парка и смешанного дикого леса СД обобщает один из важных вопросов, обсуждаемых в его повести «Принц Абиссинский»: характер и пределы опыта, необходимые для воспитания поэта. Убежав из Счастливой Долины, напоминающей регулярный парк и лишенный разнообразия живой природы, Расселас совершает путешествие по разным странам, знакомится с людьми различных сословий и занятий, тем самым обретая широту мысли и богатство знания естества. В главе X «Продолжение истории Имлака. Рассуждение о поэзии» СД пишет от лица Имлака, наставника Расселаса:
Решившись быть поэтом, я стал смотреть на вещи другими глазами. Область моих наблюдений теперь расширилась. Я не упускал из виду ничего, что только могло быть предметом изучения. Я ходил по горам и пустыням, ища об¬


264
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
разов и сравнений; каждое дерево в лесу, каждый цветок в долине запечатлевались в моей душе. С одинаковым вниманием замечал я уродливые формы скал, как и искусные очертания дворцов. Иногда блуждал я по извилистым берегам ручья; в другой раз наблюдал над изменением летних облаков. Для поэта всё может послужить на пользу. Прекрасное или ужасающее одинаково должно быть знакомо его воображению. Он должен знать всё, как изумительное в великом, так и изящное в малом. Растения, цветущие в садах, животные, населяющие леса, минералы, сокрытые в недрах земли, явления воздушные — всё это должно способствовать к тому, чтобы обогатить ум его неисчерпаемым разнообразием. Каждый из таких образов может придать силу и красоту истинам нравственным или религиозным; и тот, у кого запас этих сведений обильнее, будет иметь более средств разнообразить свои картины и завлекать читателя приятностью очарования и неожиданностью назидания.
Таким образом я тщательно изучал природу во всех ее видах <...>.
Джонсон 1875: 58—59
35 ...Джонсон сказал твердо: «По-латыни он немного знал, а греческого не ведал»... — СД цитирует стихотворение Бена Джонсона «Памяти любимого мною мистера Уильяма Шекспира, сочинителя» («То the Memory of Му Beloved the Author, Mr. William Shakespeare»; 1623): «He had small Latin and no Greek»; cp. в пер. B.B. Рогова: «Нет, хоть запас твоей латыни мал, | А греческий еще ты меньше знал».
36 ...«Идите, я последую за вами»... — В оригинале: «Go before, ГИ follow». СД неточно цитирует реплику Глостера из исторической хроники «Ричард III» (акт I, сц. 1. Пер. А.Д. Радловой); ср. у Шекспира: «Go you before, and I will follow you».
37 «I prce, sequar». — Вероятно, перевод с греческого на латынь фразы из комедии Теренция «Девушка с Андроса», слова старика Симона, завершающие первую сцену первого акта: «Теперь домой иди, а следом я» (Пер. А.В. Артюшкова). Фраза получила распространение во времена СД; в частности, она встречается в романе Г. Филдинга «История Тома Джонса, найденыша» («The History of Tom Jones, a Foundling»; 1749); cp. слова учителя Партриджа, обращенные к главному герою (кн. VII, гл. 9): «<...> если вы твердо решили идти вперед, то я так же твердо решаю следовать за вами. I prae sequar te» (Фильдинг 1971: 365). Ср. также в романе В. Скотта «Легенда о Монтрозе» («А Legend of Montrose»; 1819), действие которого разворачивается в 1645 г., слова капитана Дальгетти: «А теперь, мой друг Ранальд, веди меня дальше <...>, или, выражаясь более точно, “i prae, sequar”, как обычно говорилось у нас в Эбердинском училище» (Скотт 1971: 577).


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к Шекспиру
265
38 ...в словах Калибана «И плачу я о тому что я проснулся», которые тот говорит, просыпаясь после блаженного сна, Шекспир подражает Анакреону... — СД цитирует реплику Калибана из пьесы Шекспира «Буря» (акт III, сц. 1. Пер. М.А. Донского) и ссылается на оду VIII Анакреона Тийского «О своем сне».
39 ...«Комедия ошибок» взята из «Менехмов» Плавта: заметим — единственной пьесы Плавта, доступной в то время по-английски. — Речь идет соответственно о «Комедии ошибок» («А Comedy of Errors»; 1589—1594; опубл. 1623) Шекспира и о пьесе римского комедиографа Тита Макция Плавта «Два Менехма»: первый перевод плавтовской комедии на английский язык, выполненный Уильямом Уорнером, был напечатан под инициалами «УУ» («W.W.») в 1595 г. По сообщению «Национального биографического словаря»,
Уорнер перевел несколько пьес Плавта, из которых напечатана была лишь одна: это «Менехмы. Приятная комедия... взятая у Плавта» <...>. Шекспировская «Комедия ошибок», предположительно написанная в 1592 году, многим обязана «Менехмам» Плавта, так что у Шекспира, видимо, был доступ к переводу Уорнера еще до его опубликования.
Цит. по: DNB 1885—1900/59:406.
40 Наличие французских эпизодов в отдельных его пьесах еще ни о чем не говорит... — Имеются в виду, напр., эпизоды из исторической хроники «Генрих V», действие которых происходит во дворце французского короля или в лагере французов близ Азенкура; в соответствующих сценах принцесса Екатерина, дочь короля Франции Карла VI и королевы Изабеллы, говорит по-французски со своей придворной дамой Алисой (акт III, сц. 1; акт V, сц. 2), а дофин Людовик произносит на этом языке отдельные реплики (акт III, сц. 7; акт IV, сц. 2). К подобным персонажам относится также доктор Каюс из комедии «Виндзорские насмешницы», который изъясняется на ломаном английском вперемешку с французскими выражениями.
41 ...в «Ромео и Джульетте» он следует английской версии, отличной от итальянской... — Под «английской версией» шекспировских «Ромео и Джульетты» («Romeo and Juliet»; 1594—1596; опубл. 1599) подразумевается поэма Артура Брука «Трагическая история Ромеуса и Джулиет» («The Tragicall Historye of Romeus and Juliet»; 1562), написанная рифмованным стихом и представляющая собой вольное переосмысление итальянской новеллы Маттео Банделло из сборника «Новеллы» («Novelle»; 1554—1573), которую перевел на французский язык Пьер Буато (Pierre Boaistuau) и опубликовал под названием «Трагические истории» («Histoires tragi- ques»; 1559); эту же новеллу впоследствии перевел (с французского на английский)


266
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Уильям Пейнтер, включивший ее в «Дворец удовольствий» («The Palace of Pleasure»; 1566) — сборник переложений историй классических и итальянских авторов, — с добавлением некоторых деталей, которые, в свою очередь, заимствовал у него Шекспир.
42 ...во времена, когда итальянскую поэзию ценили очень высоко... — Подробнее об этом см. в жизнеописаниях Коули (кн. 1, с. 16 наст, изд.), Уоллера (кн. 1, с. 185 наст, изд.) и Грея (кн. 2, с. 453 наст, изд.); см. также примеч. 30 к жизнеописанию Э. Филипса.
43 Еще Поуп очень верно подметил, что в сочинениях Шекспира встречается множество разных сведений, только это не сугубо книжные знания. — СД ссылается на «Предисловие» Поупа к изданию сочинений Шекспира (см. также выше, примеч. 4):
О каком бы объекте природы или области науки он ни говорил, что бы ни описывал, он об этом неизменно судит со знанием дела, хотя и без подробностей. Его зарисовки точны, всякая метафора продумана и замечательно воссоздает живую природу и внутренние характеристики каждого предмета <...>.
Pope 1725: X-XI
44 Реформация. — См. примеч. 2 к жизнеописанию Роскоммона.
45 ...начала его деятельности надо искать не там ~ всё решала природа. — СД чуть неточно цитирует «Описание жизни и проч. мистера Уильяма Шекспира» («Some Account of the Life, etc. of Mr. William Shakespear») H. Роу, предваряющее шеститомное издание сочинений драматурга, изданное в 1709 г. (см.: Rowe 1709: VI—VII). См. также примеч. 31 к жизнеописанию Роу.
46 ...в отличие от Бойла, торжествовавшего при мысли о своем высоком происхождении... — Англо-ирландский ученый и богослов Роберт Бойл (см. также, примеч. 37 к «Предисловию к “Словарю...”») был сыном Ричарда Бойла, 1-го графа Корка (Richard Boyle, 1st Earl of Cork; 1566—1643), крупного вельможи и землевладельца времен королевы Елизаветы.
47 ...«как лев росинки стряхивает с гривы». — В оригинале: «as dewdrops from the lions mane». СД чуть неточно цитирует слова Патрокла из трагедии «Троил и Крессида» («Troilus and Cressida»; 1609) (акт III, сц. 3. Пер. Т.Г. Гнедич); ср. у Шекспира»: «like a dewdrop from the lions mane».
48 По-моему... он был истинным создателем гармонии нашей английской трагедии ~ когда мы пишем прозу или ведем беседу. — СД цитирует «Эссе о гении и сочинениях Шекспира» Дж. Денниса (см.: Dennis 1712: 3).


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к Шекспиру
267
49 На месте критика, верно указавшего на связь между двусложным окончанием и драмой, я бы не стал искать ее истоки в «Горбодуке», написанном... до появления Шекспира, а, скорее, подумал бы об «Иеронимо»... — «Горбодук, или Феррекс и Пор- рекс» — пьеса Т. Нортона и Т. Сэквила, впервые поставленная в Иннер-Темпл студентами права в 1561 г. (см. примеч. 402 к жизнеописанию Милтона). Это первая елизаветинская пьеса, написанная белым стихом, на острую тему раздела королевства между двумя сыновьями-наследниками, продолжающая традиции римской трагедии Сенеки и средневековых моралите; многие историки видят в «Горбодуке» источник елизаветинской драмы. СД, однако, не разделяет этот взгляд, предлагая искать начала шекспировской драмы в пьесе Т. Кида «Испанская трагедия, или Иеронимо опять помешался» («The Spanish Tragedy; or, Hieronimo is Mad Again»), написанной между 1582 и 1592 гг. и до 1612 г. печатавшейся без имени автора; текст издан в серии «Литературные памятники» (2011).
50 В иных монологах и целых сценах он благозвучием не уступает Роу, без толики жеманства последнего. — Предположительно СД намекает здесь на пьесу Н. Роу «Трагедия о Джейн Шор. Написана в подражание шекспировскому стилю» (см. о ней примеч. 26 к жизнеописанию Роу). См. также выше, примеч. 45.
51 У одного современного критика я прочитал: составив коллекцию примеров всевозможных искажений и нарушений языковых правил в пьесах Шекспира, он объявил свой труд памятником в его честь. — Речь идет о сочинении английского филолога, выпускника оксфордского колледжа Мертон, настоятеля нескольких приходов Джона Аптона «Критические наблюдения о Шекспире» («Critical Observations on Shakespeare» (1746,2-е, доп. изд. — 1748), в котором одна глава посвящена буквальному — то есть, по мнению автора, неправильному — переложению Шекспиром латинских идиом; при этом вся глава выдержана в хвалебном ключе (см.: Upton 1748: 304 сл.).
52 ...две из четырех комедий Конгрива заканчиваются обманным венчанием в масках — немыслимым в жизни ритуалом и не им придуманной концовкой. — СД ссылается на комедии У Конгрива «Старый холостяк», «Двойной игрок», «Любовь за любовь» и «Так поступают в свете»; в двух из них («Старый холостяк», «Любовь за любовь») финал представляет собой венчание влюбленных пар в масках.
53 ...«сойдя в долину лет»... — В оригинале: «declined into the vale of years». СД цитирует реплику Отелло из одноименной трагедии (акт III, сц. 3); ср. в пер. М.Л. Лозинского: «[Я] уже на склоне лет, — хоть и не очень». У Шекспира использован средневековый образ долины лет (the vale of years) как аллегории начала и конца жизни, закрепившийся в английской поэзии в XV в.; близкое к нему развер¬


268
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
нутое сравнение встречается, в частности, в прологе к поэме У Лэнгленда «Видение о Петре Пахаре» («Piers Plowman»; ок. 1377).
54 	...позднейшими редакторами его сочинений. — Предположительно СД имеет в виду Н. Роу, А. Поупа, Л. Тиболда и У Уорбертона, подготовителей и редакторов сочинений Шекспира, на которых он ссылается в «Предложениях...» по изданию Шекспира (см. о нем выше, в преамбуле к примечаниям). Характерно, что СД начинает эту заметку с критического замечания в адрес предшественников:
<...> по правде говоря, мистер Роу и мистер Поуп были совершенно несведущи в старинной английской литературе; доктор Уорбертон был занят более важными изысканиями, тогда как для мистера Тиболда, да будет замечено из справедливости к его славе и памяти, литература была источником прибыли <...>.
Johnson 1971:155
55 Последнее и есть истинная причина плачевного состояния сочинений Шекспира... а вовсе не равнодушие публики, как настаивает доктор Уорбертон... — СД ссылается на «Предисловие» («Preface») У. Уорбертона к изданию «Сочинений Шекспира» (в 8 т., 1747), в котором тот отмечает: «В тех случаях, когда сочинения Шекспира попадали в руки не актеров, а печатников и книгопродавцев, их ждала не лучшая судьба: по правде сказать, эти последние вначале не стремились издавать Шекспира в достойном виде из-за отсутствия к нему интереса» (Warburton 1747: V).
56 Из всех опусов шекспировских редакторов я сохранил предисловие Роу и его жизнеописание поэта... — СД имеет в виду издание «Пьесы Уильяма Шекспира... публикуемые вместе с материалами и примерами различных комментаторов и с добавлением примечаний Сэм. Джонсона» («The Plays of William Shakespeare... With the Collections and Illustrations of Various Commentators; to which are added Notes by Sam Johnson»; в 8 т., 1765), подготовленное им самим; в его первом томе приведены перепечатанные из ранних собраний предисловия всех предыдущих английских издателей Шекспира, в том числе биографический очерк Н. Роу «Описание жизни и проч. мистера Уильяма Шекспира» (см.: Rowe 1765/1).
57 ...на каком основании доктор Уорбертон превозносит Поупа за умение отличать подлинные пьесы от подделок. — СД ссылается на «Предисловие» У Уорбертона (см. выше, примеч. 55), в котором автор пишет: «Он (Поуп. — Н.Р.) отделил подлинные пьесы от случайных (spurious), и столь же взвешенно, хотя и не всегда одинаково успешно, попробовал очистить подлинные пьесы от чужих вставок <...>» (Warburton 1747: VII).
58 ...первые редакторы — Хэмингс и Кондел... — Имеются в виду Джон Хеминг


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к Шекспиру
269
[sic\] и Генри Кондел — актеры труппы «Kings Men» (букв. — «Люди короля»), приятели Шекспира, редакторы Первого фолио (1623); считается, что Дж. Хеминг был первым исполнителем роли Фальстафа.
59 ...перепечатывать эти апокрифы стали только после выхода издания 1664 года. — Имеется в виду так называемое Третье фолио; в действительности оно было издано в 1663 г., а в 1664-м вышел его второй оттиск; в этом последнем были впервые напечатаны 7 апокрифических пьес, а именно «Перикл, царь Тирский» («Pericles, Prince of Туте»), «Локрин» («Locrine»), «Лондонский распутник» («The London Prodigal»), «Пуританин» («The Puritan»), «Сэр Джон Олдкасл» («Sir John Oldcastle»), «Томас, лорд Кромвель» («Thomas Lord Cromwell») и «Йоркширская трагедия» («Yorkshire Tragedy»); из них только «Перикл» впоследствии вошел в шекспировский канон. (Примеч. Г.А. Велигорского.)
60 ...пренебрежение к «скучной обязанности редактора»... — СД цитирует предисловие А. Поупа к изданию сочинений Шекспира 1725 г.: «Насколько могу судить, скучная обязанность редактора (dull duty of an Editor) стоила мне большего труда, чем я заслужил благодарности» (Pope 1725: XXII); характерно, что в позднейших изданиях (напр., в изд. 1747 г.) Поуп удалил эти слова.
61 Я включил [в это издание] все до единого комментарии Поупа... — См. выше, примеч. 56.
62 ...Тиболд упоминает «списки»... — СД ссылается на издание Л. Тиболда «Сочинения Шекспира... совмещенные со старейшими списками и исправленные; с примечаниями пояснительного и критического свойства, подготовленными мистером Тиболдом» («The Works of Shakespeare... Collated with the Oldest Copies, and Corrected; with Notes, Explanatory and Critical by Mr. Theobald»; в 7 т., 1733), в «Предисловии» к которому Тиболд несколько раз упоминает старинные «списки» («copies») (см.: Theobald 1733/1: XXXVIII, XLII, LXV).
63 Перечисляя разные редакции, он называет первые два фолио документами высокой пробы, а Третье фолио — средней руки... — Источник данного утверждения не установлен; в «Предисловии» к собранию, подготовленному Л. Тиболдом, оно не обнаружено.
64 ...во втором издании... — СД имеет в виду семитомное собрание сочинений Шекспира, подготовленное Л. Тиболдом в 1733 г.; ему предшествовало издание «Шекспир восстановленный, или Образец многочисленных ошибок, допущенных и не исправленных мистером Поупом в его недавнем издании поэта» («Shakespeare Restored, or A Specimen of the Many Errors, as well as Committed, as Unamended, by Mr. Pope in His Late Edition of This Poet»), увидевшее свет в 1726 г. и считающееся крайне неудачным. Согласно «Национальному биографическому словарю», это из¬


270
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
дание (1733 г.) перепечатывалось трижды между 1734 и 1757 гг., и четырежды — между 1757 и 1773 гг. (см.: DNB 1885—1900/56:121).
65 ...наш автор попал в руки сэра Томаса Хэнмера, оксфордского ученого... — Сэр Томас Хэнмер, которого упоминает СД, был также политическим деятелем и литературным редактором.
66 ...о последнем редакторе Шекспира. — Речь идет об У Уорбертоне, издавшем собрание сочинений Шекспира в 1747 г. (см. выше, примеч. 55).
67 Как можешь ты молить о пощаде, молвит Ахиллес своему пленнику, если знаешь: тебя ждут страдания, коих не избегнуть и Ахиллесу? — СД ссылается на эпизод из «Илиады» Гомера, слова Ахиллеса, обращенные к Гектору (см.: XXI. 106— 113).
68 ...авторы «Канонов критики» и «Обзоров шекспировского текста»... — Речь идет о трактате Томаса Эдвардса «Каноны критики и глоссарий в качестве дополнения к изданию мистером Уорбертоном Шекспира. Составлены из примечаний к этому прославленному сочинению и достойны быть помещенными под одной с ним обложкой» («The Canons of Criticism, and Glossary Being a Supplement to Mr. Warburtons Edition of Shakespear. Collated from the Notes in that Celebrated Work, and Proper to be Bound up with It»; 1750) и сочинении Бенджамина Хита «Обзор шекспировского текста, в коем преимущественно рассматриваются изменения, внесенные в оный более современными редакторами и критиками» («The Revisal [sid У СД — Review] of Shakespear s Text, wherein the Alterations introduced into it by the More modern Editors and Critics, are particularly considered»; 1765).
69 ...«камнями женщины и дети меня в бесславной схватке не побили»... — СД цитирует реплику Кориолана из одноименной трагедии (акт IV, сц. 4. Пер. Ю.Б. Корнеева).
70 Был гордый сокол пойман и растерзан \ Охотницею на мышей совой. — СД цитирует слова старика из «Макбета» (акт II, сц. 4. Пер. Ю.Б. Корнеева).
71 Мистер Аптон... опубликовал свои «Критические наблюдения над Шекспиром»... — См. выше, примеч. 51.
72 Опубликовал свои «Критические, исторические и толковательные комментарии» к Шекспиру и доктор Грей... — СД ссылается на Зэкери Грея и его труд «Critical, Historical, and Explanatory Notes on Shakespeare», изданный в 1754 г. 3. Грей — автор «Замечаний о последнем издании Шекспира, с длинным перечнем поправок, кои прославленный автор некритически позаимствовал из оксфордского издания; с предисловием в защиту покойного сэра Томаса Хэнмера, адресованным преп. Уорбертону» («Remarks upon a Late Edition of Shakespeare, with a Long String of Emendations Borrowed by the Celebrated Author from the Oxford Edition without Acknowledgment. To which is Prefixed a Defence of the Late Sir Thomas Hanmer, Bart, Addressed


Примечания. С. Джонсон. Предисловие к Шекспиру
271
to the Rev. Mr. Warburton») и «Открытого и дружеского письма великому толкователю Поупа и Шекспира, преп. У Уорбертону... от сельского священника» («А Free and Familiar Letter to That Great Refiner of Pope and Shakespeare, the Rev. Mr. W. War- burton... by a Country Curate»; 1750).
73 ...из-за «мелочей, превращающих посредственность в гордеца»... — В оригинале: «small things make mean men proud». СД неточно цитирует слова Сеффолка из исторической хроники «Генрих VI. Часть вторая» (акт IV, сц. 1); ср. у Шекспира: «small things make base men proud»; ср. в пер. E.H. Бируковой: «гордятся пустяками проходимцы».
74 ...да не осудит меня Гуэций за потакание честолюбию в ущерб кропотливому труду исследователя! — Речь идет о Пьере Дэниэле Юэ (латинизированное имя — Гуэций), французском филологе и религиозном деятеле.
75 Несмотря на то, что пьесы Шекспира, за небольшим исключением, не содержат указания на акты, я придерживался обычного деления. — В Первом, Втором и Третьем фолио (1623,1632,1663) пьесы не были поделены на акты и сцены: впервые это деление было введено Н. Роу в его шеститомном издании Шекспира (1709). См. также выше, примеч. 45.
76 ...глазу, как и лихорадочно ищущей истину мысли, трудно держать в поле зрения мельчайшие атомы. — Возможно, СД намекает на собственное слабое зрение: с детства он страдал расстройством зрительного нерва (см. об этом в «Жизни Сэмюэла Джонсона» Дж. Босуэлла — кн. 3, с. 103 наст. изд.).
77 ...«quod dubitas ne feceris». — Это выражение встречается в «Письмах» Плиния Младшего (см.: 1.18.5), а также у Цицерона в трактате «Об обязанностях» (см.: 1.9.30).
78 Я видел, критик имена стирал ~ Быстрее тех, чьи имена он стер. — СД цитирует стихотворение А. Поупа «Храм славы» (стк 37—40).
79 ...дело, которым занималось столько славных умов... от епископа Алерии до нашего соотечественника Бентли. — Речь идет соответственно о Джованни Андреа Бусси, епископе Алерии (область в восточной части острова Корсика) с 1469 г., итальянском гуманисте эпохи Возрождения и выдающемся редакторе классических текстов; и о Ричарде Бентли, известном филологе-классике, издателе сочинений Горация (1711) и Теренция (1726), именуемом иногда «основоположником английской эллинистики».
80 ...Скалигер признавался Салмазию в неудовлетворенности сделанными поправками: «Illudunt nobis conjecturce nostrae, quarum nos pudet, posteaquam in meliores codices incidimus». — СД цитирует письмо французского филолога-гуманиста Жо- зефа-Жюста Скалигера от 14 июля 1608 г., адресованное его другу, протестантскому священнику и филологу Клоду де Сомезу (латинская форма имени — Клавдий


272
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Салмазий) и включенное в книгу «Послания», изданную в 1627 г. (см.: Scaliger 1627: 534).
81 ИЛипсий тоже сетовал на критиков, которые, стараясь исправить искажения, только плодят новые: «Ut olim vitiis, ita гшяс remediis laboratur». — СД ссылается на предисловие «Ad Lectorem» (лат. — «К читателю»), написанное нидерландским филологом-классиком Юстом Липсием и предваряющее издание «К “Анналам” Корн<елия> Тацита: книга комментариев, или примечаний» («Ad Annales Corn<elii> Taciti Liber Commentarius sive Notae») (см.: Lipsius 1581: [IX]).
82 ...из всех новых uy видимо, древних поэтов Шекспир — человек широчайшей и всепроникающей души ~ Quantum lenta solent inter viburna cupressi. — СД цитирует «Опыт о драматической поэзии» Дж. Драйдена (см.: Dryden 1668:47—48); подробнее об этом трактате см. примеч. 27, 38, 300 и 316 к его жизнеописанию. Заключительная латинская фраза представляет собой цитату из Первой эклоги Вергилия, слова пастуха Титира (см.: Буколики. 1.25).
Джеймс Босуэлл
ЖИЗНЬ СЭМЮЭЛА ДЖОНСОНА
Фрагмент James Boswell
THE LIFE OF SAMUEL JOHNSON
Перевод фрагмента выполнен с сокращенного академического издания «Жизни Сэмюэла Джонсона» Джеймса Босуэлла, опубликованного в серии «Everybody’s Johnson» (см.: Boswell 1956). Данный отрывок охватывает значительный период жизни и деятельности СД: от рождения в 1709 году до начала 1767 года — и соответствует первому тому и части второго тома полнотекстового прижизненного издания памятника Босуэлла. Перевод стихов выполнен Ю.Д. Левиным, кроме специально оговоренного случая: отрывок из поэмы «Лондон» приведен дважды — в переводах Т.А. Гуревич (см. с. 192 наст, кн.) и Ю.Д. Левина (см. ниже, примеч. 337).
Следует подчеркнуть, что в предложенном фрагменте описывается самый интенсивный период деятельности СД: годы создания им «Словаря английского языка» (1755) и издания сочинений Шекспира (1765), а также публикации поэмы «Лондон» (1738), написанной в подражание Третьей сатире Ювенала; трагедии «Ирена», повести «Принц Абиссинский», издания журналов «The Rambler» (букв. — «Скиталец») и «The Idler» (букв. — «Досужий»). События же второй половины 1770-х —


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
273
начала 1780-х годов, сопутствовавшие работе СД над «Жизнеописаниями прославленных английских поэтов...» и описанные в полнотекстовой версии книги Босуэлла, в перевод не вошли. Эту лакуну частично восполняют те примечания, в которых приводятся (в качестве параллели к событиям жизни СД) отрывки из соответствующих жизнеописаний; тем самым заключительный magnum opus СД, который составляет основное содержание памятника, присутствует в маргиналиях к повествованию Босуэлла.
В подстраничные сноски к тексту вынесены комментарии составителей «Жизни Сэмюэла Джонсона» в серии «Everybody’s Johnson», переведенные Ю.Д. Левиным, а также (как того требуют правила оформления серии) перевод иноязычных слов и выражений.
Подготовитель и редакторы сохранили в тексте перевода, выполненного в начале 1990-х годов, авторское написание топографических названий, имен и периодических изданий, соответствующее нормам перевода научной литературы 1970— 1990-х годов: Крайстчерч (колледж Церкви Христовой), Тринити-колледж (колледж Троицы), Мэрелебон (Марлибон), Олд Свои (Олд Суон), Саутворк (Сатерк), Хелветслис (Хеллевутслёйс), И дел (Эдиал), Герви (Херви), Кастл (Касл), Камерон (Кэмерон), Гаррик (Гэррик), Мильтон (Милтон), Шиле (Шилз), Батерст (Бэтерст), Меклин (Мэклин), Пайоци (Пьоцци) и др., а также «Досужий» («The Idler»), «Скиталец» («The Rambler»), «Всеобщий посетитель» («The Universal Visiter») и др.
Примечания Н.И. Рейнгольд к настоящему разделу включают несколько сводов, а именно:
• комментарии самого Дж. Босуэлла, не вошедшие в сокращенное издание «Жизни Сэмюэла Джонсона» (по которому был выполнен перевод), но составляющие непреложную часть полного прижизненного издания. Этот свод примечаний сверен с наиболее авторитетным на сегодняшний день изданием: Boswell 1934—1950. Каждое из этих примечаний заключено в кавычки (как пространная цитата) и имеет помету «Примеч. Дж. Босуэлла»;
• и собственно реально-исторический и контекстуальный комментарий, пояснения к тем или иным словам СД и т. д.; он составлен с учетом научного аппарата к нескольким изданиям «Жизни...» Дж. Босуэлла (в том числе посмертных изданий Э. Мэлоуна, Дж.У Крокера и др.).
Джеймс Босуэлл (или, в старом написании, — Босвелль) — английский писатель, родом из Шотландии. В 1763 году он приехал из Эдинбурга в Лондон, где познако-


274
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
милея с СД; знакомство это имело огромное влияние на всю его дальнейшую жизнь. Из Лондона Босуэлл отбыл в Голландию, чтобы продолжать свое образование в Утрехте, а в 1764 году предпринял большое путешествие по Германии, Швейцарии и Италии и, между прочим, запасшись рекомендательным письмом от Вольтера к Паоли, посетил Корсику. Возвратившись в Шотландию, Босуэлл создал «Описание Корсики, вкупе с воспоминаниями о генерале Паскуале Паоли» («Account of Corsica, with Memoirs of General Pasquale di Paoli»; 1768). Будучи горячим почитателем СД, он сопровождал его в путешествии по Шотландии и Гебридам (1773), которое описал в «Дневнике путешествия на Гебридские острова» («Journal of a Tour to the Hebrides with Johnson»; 1785), а после смерти своего знаменитого друга занялся приведением в порядок материала, собранного им для составления биографии последнего. В 1791 году эта биография вышла в свет под заглавием «Жизнеописание Сэмюэла Джонсона» («Life of Samuel Johnson») и была переиздана несколько раз.
Второе (и последнее из двух прижизненных) издание биографии было опубликовано в 1793 году. Два года спустя Босуэлл умер, и третье издание вышло уже под редакцией Э. Мэлоуна (см. ниже, примеч. 18), в 1799 году; среди джонсоноведов оно считается каноническим, именно оно легло в основу комментированного издания 1934—1950 годов. Четвертое, дополненное, издание биографии Босуэлла вышло в свет в 1803 году; в 1807-м последовало пятое, дополненное, издание, и, наконец, в 1811 году вышло шестое переиздание биографии — последнее, увидевшее свет при жизни Э. Мэлоуна, душеприказчика Дж. Босуэлла-старшего.
На русском языке отрывки из биографии Босуэлла публиковались в изд.: Дружинин 1851—1852 (переизд.: Дружинин 1865);* Босуэлл 2003.
1 	[Глава 1]. — Глава — это условная рубрика: в оригинале «Жизнь Сэмюэла Джонсона» не содержит рубрикации; кроме того, ее тексту предшествует авторское «Вступление» (Introduction) Дж. Босуэлла. В сокращенном издании, с которого выполнен перевод, оно начинается со слов «Написать жизнь того, кто превзошел всё человечество...» и заканчивается словами «...как рекомендовал он сам и советами, и собственным примером».
Жизнеописанию предпослан эпиграф из хроники Шекспира «Генрих VIII» (в сокращенном издании отсутствует), слова королевы Екатерины (акт IV, сц. 2):
* Подробнее об этом изд. см.: Симмонс 1963:172.


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
275
After my death I wish no other herald,
No other speaker of my living actions,
To keep mine honour from corruption,
But such an honest chronicler as Griffith.
Cp. в переводе Б.В. Томашевского:
Мне после смерти лучшего герольда Иль восхвалителя моих деяний,
Чем этот честный летописец Гриффит,
Не надо, чтобы честь спасти от скверны.
Эпиграф сопровождается пометой Дж. Босуэлла:
См. письмо СД к миссис Трейл от 30 сентября 1773 года, отправленное <...> с острова Скай: «Босуэлл ведет дневник наших передвижений, по-моему, фиксируя многое из того, что я говорю и делаю, вкупе со всем прочим, “ибо таков сей честный летописец Гриффит1».
Босуэлл Дж. Письма Джонсона. № 329.
Цит. по: Johnson 1892/1: 261.
2 Если бы доктор Джонсон сам описал свою жизнь согласно высказанному им мнению... — «В “The Idler” Джонсон пишет: “Эти отношения обыкновенно <...> — самое ценное в рассказе писателя о его жизни. Тот, кто пересказывает жизнь другого человека, <...> невольно приуменьшает интимность истории ради большей солидности <...> и стремится скрыть человека ради того, чтобы сделать из него героя” (The Idler. № 84)». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 25.)
3 ...он никогда не давал себе труда составить из них последовательное изложение. — «Джонсон пишет в “The Idler”: “Очень редко случается так, что человек занят делом, доставляющим ему удовольствие. А то, что делается по необходимости, так часто противно твоему желанию и раздражительно для ума, что у нас складывается неприязненное отношение — и мы невольно гоним от себя мысль о деле. <...> Именно отсюда — из нежелания делать больше того, что обычно выполняется с неохотой, — и проистекает то обстоятельство, что мало кто из писателей составляет собственное жизнеописание” (The Idler. № 102)». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 25.)
4 Он был вполне осведомлен об этом... — Э. Трейл (миссис Пьоцци во втором


276
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
замужестве) записала следующий разговор с СД, который, по ее утверждению, состоялся 18 июля 1773 г.:
«И кто же, вы полагаете, — спросил он, — будет моим биографом?» Голдсмит без тени сомнения ответил, что лучше биографов, чем я и он, не найти. Джонсон ответил, что «старый пройдоха, конечно, напишет биографию, но его зловредность по отношению к моей особе и общее пренебрежение к правде выльются в то, что книга окажется бесполезной, а моя репутация будет испорчена». Ну что вы, сказала я, мы позаботимся о том, чтобы этого не случилось и он воздал вам должное; однако дело осложняется тем, что Доктор (то есть Оливер Голдсмит. — Н.Р.) ничего не знает о вашей жизни, и я затрудняюсь сказать, кому, кроме доктора Тейлора из Эшборна, она известна. «Верно, — сказал он, — никто из ныне здравствующих мужчин или женщин не знаком лучше Тейлора с историей моего сердца, а воспоминания о моих оксфордских подвигах ведомы только ему и Адамсу; однако о моей молодости лучше всех знает доктор Джеймс. Что же принадлежит до тех лет, когда я появился в Лондоне, чтобы немного встряхнуть мир, то за этой историей вам всем следует обращаться к доктору Хоксуорту: с 1753 года до того момента, когда вы с мистером Трейлом (первым мужем Эстер Трейл-Пьоцци. — Н.Р.) меня приняли, нас с ним связывали тесные, хотя и не дружеские, отношения. Так что должен разочаровать старых бездельников: либо вы пишете мою биографию, опираясь на свидетельства Тейлора, либо лучше я переживу вас всех и сделаю это сам. Я теперь веду дневник, — добавил он, — и намереваюсь употребить его для этой цели».
Цит. по: Piozzi 1786: 31.
Достоверность этой беседы не установлена. Известно, что незадолго до нее Дж. Босуэлл поделился с СД своим намерением составить его жизнеописание, и тот в ответ сообщил ему много подробностей (см.: Boswell 1934—1950/2: 166, 217; 3: 196). Кроме того, СД прочел в рукописи почти весь текст «Дневника путешествия на Гебридские острова», откуда он также узнал о намерении друга написать его биографию. «Мне доставляет немалое удовольствие мысль о том, — сообщает Босуэлл, — что, узнав о моих планах, Джонсон <...> затем время от времени снабжал меня фактами из своей жизни» (Ibid./5: 312).
5 ...«пережить каждую сцену»... — В оригинале: «live oer each scene». Босуэлл цитирует «Пролог» А. Поупа к трагедии Дж. Аддисона «Катон» (стк 4).
6 ...он представлен в этом труде более полно, чем любой другой человек, когда-


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
277
либо живший на свете. — Известна высокая оценка биографии Дж. Босуэлла, принадлежащая викторианскому историку и писателю Томасу Бабингтону Маколею; в эссе «Сэмюэл Джонсон» («Samuel Johnson»; 1831) он пишет: «Первый среди биографов — это Босуэлл. Ему нет равных. Он настолько оторвался от соперников, что их не стоит брать в расчет» (Macaulay 1875/5: 514).
7 ...собственным примером. — Ханна Мор рассказывает о своей встрече с Дж. Босуэллом в ту пору, когда он издавал «Дневник путешествия на Гебридские острова» (запись от 1785 г.):
Босуэлл сказал, что публикует истории из жизни Джонсона: не просто его биографию, а как он самовлюбленно выразился, его памятник. Я стала умолять его проявить терпимость к памяти нашего добродетельного и обожаемого друга, прося его срезать некоторые острые углы. На это он безапелляционно ответил, что «не собирается подрезать когти и в угоду кому-либо делать из тигра кошечку».
More 1835/1: 228
8 Сэмюэл. — Это имя было дано СД не случайно. Согласно Уильяму Шоу, автору книги «Воспоминания о жизни и сочинениях покойного доктора Джонсона» («Memoirs of the Life and Writings of the Late Dr. Johnson»), в момент появления СД на свет в доме его отца, Майкла Джонсона, квартировал доктор Сэмюэл Суинфен, ставший восприемником новорожденного (см.: Shaw 1785: 10). Согласно другой версии, СД и его брат получили имена в честь своих дядьев по материнской линии — соответственно Сэмюэла и Натэниэла (см.: Boswell 1934—1950/1: 34).
9 Отец его, Майкл Джонсон, уроженец Дербишира, неясного происхождения, обосновался в Личфилде как книготорговец и издатель. — «“Не могу точно сказать, кем был мой дед”, — отмечал Джонсон». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/2: 261.)
В настоящее время установлено, что отец СД родился в 1656 г. в деревне Кабли (Cubley), графство Дербишир в Центральной Англии (Ibid./4: 393). В архивах компании канцелярских принадлежностей в Лондоне содержится документ, сообщающий, что в апреле 1673 г. подмастерьем к Ричарду Симеону был устроен на восемь лет некий «Майкл Джонсон, сын Уильяма Джонсона, йомена» (последний, дед СД, скончался в Личфилде 5 октября 1685 г.). По окончании названного срока М. Джонсон вышел из компании, но переплетным делом заниматься не стал, хотя в 1682 г. он числился в личфилдской гильдии переплетчиков (см.: Ibid./l: 34—35). О профессии отца упоминает и сам СД в жизнеописании Драйдена: «<...> как рассказывал мне мой отец, книгопродавец, на его памяти был только еще один случай по¬


278
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
добного ажиотажа — это процесс Сэшеверелла» (кн. 1, с. 286 наст. изд.). См. также примеч. 187 к жизнеописанию Драйдена.
10 Мать его, Сара Форд, происходила из древнего рода состоятельных йоменов в Уорикшире. — Судя по эпитафии в церкви Святого Михаила в Личфилде (см.: Boswell 1934—1950/4: 393), Сара Форд родилась в местечке Кингз-Нортон, графство Вустершир. Когда незадолго до смерти СД принялся жечь свои бумаги, несколько листков из его сочинения «Анналы» («Annals») уцелело, в том числе и ускользнувший от внимания Дж. Босуэлла фрагмент, который спустя годы опубликовал хирург Ричард Райт под названием «Описание жизни доктора Сэмюэла Джонсона от его рождения до одиннадцати лет, составленное им самим» («Ап Account of the Life of Dr. Samuel Johnson, from his Birth to his Eleventh Year, Written by Himself»). В нем, в частности, говорится: «Моя мать ни во что не ставила родню моего отца; действительно, те его родственники, которых мы знали, занимали более низкое положение, чем ее семья» (Wright 1805:14).
11 Оба они были уже в летах, когда поженились... — Родители СД поженились 19 июня 1706 г.; об этом есть запись в книге актов гражданского состояния в приходе Пэквуд (графство Уорикшир) (см.: Boswell 1934—1950/1: 36).
12 ...Майкл Джонсон, стесненный скудостью достатка, был весьма усерден в делах, не только в своей лавке, но и посещая подчас разные соседние города, из коих иные находились довольно далеко от Личфилда. — «Отрывок из письма 1716 года, адресованного капелланом преп. Джорджем Плэкстоном лорду Гору, показывает высокую меру уважения, которое вызывал отец нашего великого моралиста: “Сейчас здесь находится Джонсон, личфилдский библиотекарь; среди прихожан он сеет свет и поднимает на должную высоту знание; все местные священники ходят у него в учениках...” (“The Gentlemans Magazine”. October 1791. P. 893)». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 36.)
13 ...его избрали членом личфилдского магистрата... — Говоря о своем рождении, сам СД отмечал в «Анналах» (см. выше, примеч. 10):
В тот год мой отец был шерифом Личфилда, а на следующий год должна была состояться торжественная церемония объезда верхом целого графства, которая обычно проходила с большой помпой; когда мать спросила его, кого он собирается пригласить на торжество, он ответил: «Весь город!» Для горожан был устроен небывалый пир, и отец оказался предпоследним шерифом, при котором церемония объезда прошла с должным блеском.
Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 35.


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
279
Судя по сочинению Томаса Харвуда «История и древности церкви и города Личфилда, отражающие его прошлое и настоящее, светское и церковное состояние и проч.» («The History and Antiquities of the Church and City of Lichfield, Containing its Ancient and Present State, Civil and Ecclesiastical, etc.»), отец СД был церковным служкой в 1688 г., в 1709 г. он стал шерифом, ав1718г. — старшим судебным приставом (см.: Harwood 1806:449).
14 	...принявшись безуспешно за изготовление пергамента. — В «Анналах» СД пишет:
Мои родители не были счастливой парой. Они редко беседовали, поскольку мой отец терпеть не мог обсуждать свои дела, а мать, далекая от книг, не находила никаких других тем для разговора. Будь она более грамотной, они могли бы сблизиться и стать компаньонами. Если бы она умела оживить свою беседу, то ей, возможно, удалось бы с большим успехом повести разговор на какую-то иную тему. Она же не имела никакого представления о том, как вести дела, и вся ее речь состояла из жалоб, страхов и подозрений. Ни тот, ни другой даже не пытались подсчитать прибыль от торговли или расходы на житье. Мать полагала, что мы бедные, поскольку из-за нескольких торговых операций наша семья понесла убытки, однако всё дело было в том, что отец когда-то давно наделал долгов и впоследствии никак не мог по ним расплатиться: торговля приносила ему прибыль, но ее было недостаточно, чтобы и содержать семью, и выплатить долги.
Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 36—37.
Джон Уилсон Крокер (John Wilson Croker; 1780—1857) обратил внимание на инвективы Джонсона против Акцизного управления, высказав предположение, что они объясняются какой-то личной обидой. Это предположение Крокера подтвердило письмо от 27 июля 1725 г., обнаруженное в архиве Акцизного управления, согласно которому дубильщику (tanner) Майклу Джонсону вменялось в вину изготовление пергамента (который в то время в Англии был акцизным товаром).
15 	Когда доктор Сэшеверелл был в Личфилде ~ готов был даже навсегда остаться в церкви, лишь бы глядеть на него. — Данный рассказ вполне может соответствовать действительности: Генри Сэшеверелла, священнослужителя Англиканской церкви и проповедника (см. примеч. 187 к жизнеописанию Драйдена и примеч. 4 к жизнеописанию Ялдена), принимали в Личфилде в 1710 г., а в марте 1713 г. он читал проповедь в Лондоне и за нее, как он сам сообщил Дж. Свифту,


280
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
«получил сто фунтов от одного книготорговца, который будто бы намерен напечатать ее в количестве тридцати тысяч экземпляров» (Свифт 1981: 382). Вполне вероятно, что Сэшеверелл посетил Личфилд либо по дороге в Лондон, либо на обратном пути в графство Шропшир, где у него был приход (см.: Boswell 1934— 1950/1: 39).
16 	О его памятливости, почти невероятной... — О феноменальной памяти СД еще при жизни ходили легенды. Так, Дж. Босуэлл приводит воспоминания некоего своего знакомого (имя не указано), сообщавшего, что однажды он прочитал СД восемнадцать стихотворных строк, и тот сразу же повторил их слово в слово — лишь с одной поправкой, которая, впрочем, только улучшила качество стиха (см.: Boswell 1934—1950/1:48). Он же приводит и еще один случай, свидетельствующий о быстрой и цепкой памяти СД:
На подоконнике (дома в Дамбартоне, где СД остановился 28 октября 1773 года по пути в Глазго во время путешествия на Гебридские острова. — Н.Р.) лежал перевод Марциала, выполненный Хэем (Нау). Я раскрыл книгу и показал Джонсону особенно удачную, на мой взгляд, эпиграмму из десяти, нет, из восьми строк. Он прочитал ее и захлопнул книжку: «Нет, перевод никуда не годится». Поскольку я продолжал настаивать на своем, он ответил: «Ну как же, сэр, вот подлинник», — и он по памяти зачитал эпиграмму в оригинале; «а вот перевод этого господина», — и прочел его наизусть, а потом еще раз прочел наизусть и оригинал, и перевод, причем было ясно, что он и не собирался их заучивать.
Цит. по: Ibid./5: 368.
17 Одна из его молитв называлась: «Да вернется зрение моему ГЛАЗУ»... — «“Молитвы и размышления”. С. 27». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934— 1950/1: 40.) Речь идет о следующем изд.: Johnson 1785, где эта молитва датируется 15 февраля 1756 г. (Johnson 1785:27).
18 ...что определяло изъян, известный многим его друзьям, хотя я никогда этого не замечал. — «Однажды в разговоре с доктором Берни (см. о нем далее, примеч. 239. — Н.Р.) Джонсон заметил, показывая на свой слабый глаз: “Этот щенок с самого начала был ни на что не годен”». (Примеч. Э. Мэлоуна.)
Эдмонд Мэлоун (Edmond Malone; 1741—1812) был редактором и критиком; его знакомство с СД состоялось приблизительно в 1765 г. Есть сведения о том, что в начале 1779 г. СД обсуждал с Мэлоуном первый свод «Жизнеописаний прославленных английских поэтов...»; к этому же времени относится высказывание СД о


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
281
его жизнеописании Милтона (приводится в письме Э. Мэлоуна к лорду Чарлмтон- ту от 5 апреля 1779 г.): «<...> у нас хватает его сладких жизнеописаний, так что мое будет в другом ключе» (цит. по: Osborn 1965:4).
19 ...ни один мужчина не разбирался так тонко и досконально в изяществе женского платьЯу как он. — Ср. замечание Э. Трейл: «От его внимания не могла ускользнуть ни одна косо лежащая лента, — настолько он был наблюдателен и строг в том, что касалось приличий» (Piozzi 1786:287).
20 Говорили, что он обрел этот горестный недуг от своей няньки. — Такого мнения придерживался, в частности, доктор Сэмюэл Суинфен, крестный отец СД (см.: Boswell 1934—1950/1:42).
21 Его мать... привезла его в Лондон ~ воспоминании о даме в брильянтах и с длинным черным капюшоном. — «См. Пьоцци Э. Истории. С. 10». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 42.) Речь идет об изд.: Piozzi 1786.
22 Читать по-английски его сперва учила госпожа Оливер... — Госпожа Оливер (Dame Oliver (имя не установлено); ум. 1731) была вдовой местного сапожника, ее «школа» находилась на Дэм-стрит; в конце жизни она, по всей видимости, владела кондитерской лавкой (см.: Boswell 1934—1950/1: 526).
23 Учить латынь... — В «Анналах» (с. 22) СД пишет:
<...> мы особенно упражнялись в образовании глаголов, то есть спрягали глагол в одном и том же лице во всех наклонениях и временах. Мне это давалось с большим трудом; однажды я очень сильно переволновался из-за того, что на следующий день я должен был делать упражнение, из-за которого я уже имел несчастье провалиться. Меня подбадривала моя матушка, и я понемногу выправился. Когда я рассказал ей о своем маленьком успехе, она ответила: «Очень часто бывает так, что, когда мы больше всего боимся, у нас всё получается». Эти воспоминания согревают мое сердце.
Цит. по: Boswell 1934—1950/1:43.
24 ...с мистером Хокинсом... — Речь идет о Хамфри Хокинсе, школьном наставнике СД (см.: Boswell 1934—1950/1:44); не смешивать с Джоном Хокинсом, литератором, издателем «Сочинений» СД и автором его жизнеописания (см. о нем ниже, примеч. 27, 30, 33,65 и др.).
25 Джонсон при всякой возможности утверждал, что одобряет обучение с помощью розги. — Известен следующий разговор между СД и доктором Роузом (сохранившийся в пересказе Ч. Берни): последний радовался мягкому обращению с детьми в школе, которое сменило жестокую порку; «однако, — заметил на это


282
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
СД, — в этом случае у них ничего не откладывается: в одно ухо влетело, в другое вылетело» (цит. по: Boswell 1934—1950/1:46).
26 «Лучше... чтобы розга была угрозой ~ вы поощряете братьев и сестер на взаимную ненависть». — Этот же пассаж был приведен Дж. Босуэллом ранее, в «Дневнике путешествия на Гебридские острова» (см.: Boswell 1934—1950/5:99).
27 С ранних лет его превосходство было замечено и признано. — Дж. Хокинс в книге «Жизнь Сэмюэла Джонсона, доктора права» сообщает:
В Личфилде жил господин по фамилии Батт <...> по праздникам и во время школьных каникул в его доме всегда были рады видеть Джонсона. Дети Батта, видимо, были обескуражены его прямолинейностью и за глаза называли его «великаном» (a great boy), но, помяните мое слово, однажды он им станет.
Hawkins 1787: 6
28 Он был с самого начала царем среди людей. — Ср. в оригинале: «king of men» («король среди людей»). В полнотекстовом издании источника употреблено древнегреческое наименование царя — «Άναζ άνδρών» (см.: Boswell 1934—1950/1: 47). Вводя греческий текст, Дж. Босуэлл подчеркивает античную аллюзию на «Илиаду» — описание Агамемнона; в переводе Драйдена он зовется именно так: «The King of Men» (ср. в пер. Н.И. Гнедича: «пастырь народов [Атрид]»).
29 Его соученик мистер Гектор... — Речь идет об Эдмунде Хэкторе, впоследствии ставшем хирургом и имевшем практику в Бирмингеме.
30 ...отец бранил его за недостаток стойкого прилежания. — В «Жизни Сэмюэла Джонсона» Дж. Хокинс отмечает:
Когда обучение в школе закончилось, отец <...> забрал его домой, вероятно, намереваясь пустить его по переплетному делу, коим занимался сам, поскольку я не раз слышал от Джонсона, что он может собственноручно переплести книгу.
Hawkins 1787: 9
Вероятно, именно в то время СД отказался сопровождать отца на книжную ярмарку, о чем сильно сокрушался в конце жизни.
31 	...он много и весьма беспорядочно читал. — В записи от 21 июля 1763 г. Босуэлл приводит следующее высказывание СД: «Сэр, в юности я читал очень много. Прискорбно осознавать ту истину, что в восемнадцать лет я знал почти столько же, сколько знаю сейчас» (цит. по: Boswell 1934—1950/1: 445). Кроме того, он однажды


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
283
сказал своему приятелю Беннету Лэнгтону, что «главный период в его образовании был с двенадцати до восемнадцати лет» (цит. по: Ibid./5:12). В разговоре с королем Георгом III СД отметил, что, «утратив здоровье, [он] не может много читать» (см. об этом далее, на с. 211 наст. изд.).
32 Всё, что он читал эти два года ~ я подготовлен для университета лучше всех, кого он знал из поступавших». — Можно предположить, что, когда СД в жизнеописании Поупа описывает рано зародившуюся страсть последнего к чтению, он вспоминает и самого себя:
Поуп той поры — неустанный, до всего любопытный, не знающий меры труженик; здоровье не позволяло ему гоняться за бешеными удовольствиями, а на другие развлечения у него не было денег, зато он часами просиживал за книгами, подхлестываемый сильнейшей жаждой интеллектуальной славы. Однако всё, что предлагали авторы, он глотал жадно, без разбора, с одной-единствен- ной целью — насытить ум фактами и образами, не вдаваясь в тонкости поглощаемых знаний.
Кн. 2, с. 229 наст. изд.
33 ...он так и не получил никакого подспорья от этого джентльмена. — По предположению Дж. Хокинса, этим джентльменом был Эндрю Корбет (Andrew Corbet): в апреле 1727 г. он поступил в Пемброк-колледж своекоштным студентом, а через полтора года вышел из университета, его не закончив (см.: Hawkins 1787:9).
34 ...он отправился в Оксфорд и был принят студентом без стипендии в Пемброк-колледж 31 октября 1728 года, девятнадцати лет от роду. — СД родился 18 сентября 1709 г., следовательно, его поступление в Оксфорд можно считать несколько запоздалым:, в его годы в университеты поступали с восемнадцати лет.
35 В этом, сэр, проявилась большая сила духа ~ Нет, сэр, полное безразличие. — «Следует помнить, что в своих литературных и назидательных сочинениях доктор Джонсон был склонен преувеличивать собственные недостатки. Доктор Адамс сообщил мне, что Джонсон с завидной регулярностью посещал лекции и своего наставника, и других лекторов в Колледж-холле». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 60.)
36 При первом жестоком приступе этого недуга Джонсон попытался преодолеть его телесным напряжением. — Ср. с замечанием, которое СД приводит в «The Rambler» (№ 85): «<...> сколько счастья и какое облегчение приносит человеку постоянное физическое напряжение!»
37 Он часто ходил пешком в Бирмингем... — Путь до города и обратно составлял в общей сложности 51,5 км.


284
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
38 ...заставляла читать “Общий долг человека”... — Имеется в виду трактат Англиканской церкви «The Whole Duty of Man», опубликованный анонимно в 1658 г. См. о нем также в статье Е.П. Зыковой «Сэмюэл Джонсон: последний “августинец”» (кн. 2, с. 175 наст. изд.).
39 На девятом году я стал невнимателен к религии ~ я всё еще неохотно хожу в церковь. — Нельзя не отметить связь этого утверждения СД с его же словами из жизнеописания Милтона:
В его (Милтона. — Н.Р.) дневном распорядке не нашлось места молитве, ни приватной, ни в кругу домочадцев; и оказалось, что, пропустив часы церковной молитвы, он пропустил всё остальное. <...> нельзя утверждать, что в жизни Милтон не молился: его постоянные занятия и размышления в каком-то смысле и есть молитва. Другое дело, что в семье у них молиться было не принято, и в этом он, скорее всего, винил себя и намеревался исправить положение, но не успел: как часто случается, смерть настигла его раньше, чем он осуществил намеченное.
Кн. 1, с. 124 наст. изд.
40 ...“Решительный призыв к святой жизни” Лоу... — СД имеет в виду сочинение «Serious Call to a Holy Life» (1728). Автором его был Уильям Лоу, священник Англиканской церкви, по зову совести отказавшийся присягнуть первому в Англии ганноверскому монарху — королю Георгу I, поскольку до этого уже присягал дому Стюартов, из-за чего его иногда рассматривают как представителя второго поколения священников-неприсягателей (non-juror). (См. также примеч. 27 к жизнеописанию Конгрива.) Этот поступок стоил Лоу членства в совете колледжа Иммануила в Кембридже; зато в 1727 г. он сделался воспитателем отца будущего историка Э. Гиббона, а в 1740-м основал небольшую духовную общину в местечке Кингз-Клифф; сочинения Лоу переиздаются до сих пор.
41 ...я впервые всерьез задумался над религией, после чего обрел способность к разумному мышлению». — «Миссис Пьоцци приводит странное, даже нелепое описание того, как уверовал в святую религию доктор Джонсон: “Когда ему было десять лет, его преследовали мысли о безверии, смущавшие его дух и терзавшие его ум, тем паче что он никому не мог открыться, ‘будучи от природы (по его словам) замкнутым и неразговорчивым! Тем не менее он не оставлял надежды найти свидетельства истинности Божественного откровения, пока наконец не вспомнил, как однажды в книжной лавке отца он видел (тогда ему было лет пять) книгу под названием ‘De Veritate Religionis”. Упрекая себя за то, что он упустил столь важный
* «Об истинном благочестии» (лат.).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
285
источник информации, он каялся в содеянном грехе, накладывал на себя епитимью в виде разных наказаний (незаметно для чужих глаз). При первой же возможности он погрузился в чтение книги, которую отыскал, но она оказалась для него слишком сложной, и он был вынужден оставить чтение, а с ним и надежду. Английских книг на эту тему он искать не стал, вернулся к своим обычным развлечениям, полагая, что облегчил свою совесть. Он с удвоенной энергией продолжал учить язык, таивший столь притягательное знание; однако боль, которую доставляло ему чувство вины (за то, что он не смог прочитать то, что ему было непонятно), он стал рассматривать как источник бессмертия души (ощущение боли, испытываемое в этом мире, есть несомненное доказательство существования в другом), а именно, того положения, которое смущало его веру; и с этого момента он твердо решил быть христианином, и в его лице страна обрела одного из самых ревностных и набожных приверженцев религии” (Пъоцци. Истории. С. 17 [—18]). Таково одно из многих заблуждений этой милой дамы, и оно, разумеется, нуждается в исправлении; ибо, если поверить в подобное наивное, неразумное и смешное заявление об основах христианской веры доктора Джонсона, то она немногого стоит. По всей видимости, миссис Пьоцци, находясь во власти сей упрощенной логики, решила, что и весь мир может впасть в подобное заблуждение...» (Примен. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 70.)
42 	...не давая себе труда читать ее от начала и до конца. — Ср. с замечанием, которое приводит Артур Мёрфи (Arthur Murphy; 1727—1805), один из ранних биографов СД, в книге «Опыт о жизни и гении Сэмюэла Джонсона, доктора права» («Ап Essay on the Life and Genius of Samuel Johnson, LL.D.»):
Можно <...> вообще задаться вопросом, прочитал ли он хотя бы одну книгу до конца, за исключением Библии. В зрелые годы, если кто-то при нем расхваливал книгу, он обязательно спрашивал: «Вы прочитали ее всю, до конца?» Если следовал утвердительный ответ, он не верил.
Murphy 1793: 12.
При том, что можно легко доказать тот факт, что СД многие книги прочел до конца, примечательны его слова, известные в пересказе Э. Трейл: «Назовите мне хотя бы одну книгу, написанную простым смертным, которая показалась бы читателям слишком короткой, кроме, разумеется, “Дон Кихота”, “Робинзона Крузо” и “Пути паломника”» (Piozzi 1786:281).
43 	Некие опасениЯу вызванные новизной предметау побудили его писать свое первое упражнение в колледже дважды... — Эта история известна в двух вариантах. Первую изложил в своем дневнике мистер Уиндем: по его версии, СД предстояло


286
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
первый раз выступить в колледже на публичных чтениях с декламацией своих стихов; он написал их утром в день выступления, и, поскольку у него на руках был только один список, выучил часть текста, пока входил в зал, а вторую часть прочитал экспромтом. По версии же Э. Трейл,
войдя в зал, он отдал переписанное стихотворение своему наставнику, а поскольку второго списка у него не было, он на ходу сочинил новое стихотворение. Кто-то из слушателей откликнулся, назвав это юношеским безрассудством. «Отнюдь! — воскликнул Джонсон. — Думаю, ни один человек, не умеющий плавать, не бросится в омут».
Piozzi 1786: 31
44 ...самые превосходные его творения были им извергнуты с жаром и в спешке. — «Джонсон признавался, он не правил ни одно из своих опубликованных сочинений; этот комментарий последовал в ответ на удивление Берни, который, прочитав в рукописи несколько страниц “Жизнеописаний... английских поэтов...”, не нашел ни исправлений, ни вымаранных слов». (Примеч. Э. Мэлоуна.) Ср. также слова самого СД: «Я за один присест написал сорок восемь печатных страниц in octavo “Жизнеописания Сэвиджа”» (цит. по: Boswell 1934—1950/1: 72).
45 ...не давали уму замкнуться в себе. — Об этом пишет, в частности, Э. Трейл: «Стоило мистеру Джонсону почувствовать, что его воображение сдает, или вообразить, что ему это кажется, как он сразу же садился за арифметические расчеты <...>» (Piozzi 1786:77); ср. также: «Ничто не доставляло ему большего удовольствия, чем разговор об этике, цифрах или системе метафизики» (Johnson 1897/1: 201).
46 ...составляет в каждом случае полную сумму в неделю, месяц и год. — Ср. в этой связи заметку СД из книги «Молитвы и размышления» (запись от 18 сентября 1764 г.): «Я намерен изучать Писание; надеюсь, на языках подлинника. Если каждое воскресенье читать по шестьсот сорок стихов, то за год можно охватить всё Писание» (Johnson 1785:42; см. также: Boswell 1934—1950/1: 72).
47 ...доктор Пэнтинг, тогда глава колледжа, которого он называл «славным якобитом»... — Предположительно характеристика Мэтью Пэнтинга как «славного якобита» связана со следующим обстоятельством: 1 августа 1729 г., в годовщину коронации Георга I, он (будучи в ту пору главой колледжа Пемброк) читал проповедь в университетской церкви Святой Марии, в которой упомянул об этом событии лишь вскользь (см.: Boswell 1934—1950/1: 72).
48 Ибо афинский болван — худший из болванов». — «Эту историю я слышал от доктора Адамса, и Джонсон подтвердил ее достоверность. Похожую мысль выска¬


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
287
зал Брэмстон в своем “Человеке вкуса”: “Конечно, из всех болванов ученые — наихудшие”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 73.) Примечательно, что Босуэлл не указывает на принципиальную разницу между мнением СД и словами персонажа из пьесы Джеймса Брэмстона (James Bramston; ок. 1694— 1743) «Человек вкуса» («The Man of Taste»; 1733): для СД ученый-болван — это наихудший из болванов, потому что его нельзя оправдать глупостью; тогда как персонаж Брэмстона, щеголь и пустозвон, полагает, что все ученые болваны — именно потому, что они ученые. Есть и другое мнение об этом высказывании СД: считается, что оно представляет собой парафраз из Деяний святых апостолов: «Афиняне же все и живущие [у них] иностранцы ни в чем охотнее не проводили время, как в том, чтобы говорить или слушать что-нибудь новое» (Деян. 17: 21).
49 	...мы — гнездо певчих птиц». — Похожую характеристику находим у СД в жизнеописании Шенстона:
В 1732 году, после окончания школы, Шенстона отправили в колледж Пемброк в Оксфорде, это славное общество любителей английской поэзии и изящной словесности с полувековой историей. Шенстону пребывание там пришлось, видимо, по душе, и оно было благотворным, ибо он числился студентом десять лет, не претендуя на степень.
Кн. 2, с. 389 наст. изд.
См. также примеч. 4 к жизнеописанию Шенстона.
50 	Он был слишком горд, чтобы принять денежную подачку, а когда кто-то поставил у его двери пару новых башмаков, гневно их вышвырнул. — Этот эпизод напоминает рассказ самого СД о Ричарде Сэвидже:
Казалось, никакому горю его не одолеть: даже доведенный до отчаяния, он никогда не ронял чувства собственного достоинства, и у него хватало духу блистать остроумием, осаживая наглеца-толстосума <...>; для него не существовало кумовства, и он в любых обстоятельствах требовал отношения к себе как к равному. <...> он совершенно обносился, и тут весьма кстати из близлежащей кофейни сообщили об оставленных для него одежде и белье; <...> и всё же была в этом щедром подношении некая бесцеремонность, столь противная натуре Сэвиджа, что он отказался принять подарок и обходил кофейню стороной, пока оттуда не забрали все вещи.
Кн. 2, с. 157,163 наст. изд.


288
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
51 Res angusta domi... — Дж. Босуэлл цитирует Третью сатиру Ювенала; ср. в контексте: «Haud facile emergunt quorum virtutibus obstat | Res angusta domi» (164— 165) — «Тот, кому доблесть мрачат дела стесненные, трудно | Снова всплывать наверх» (Пер. Д.С. Недовича подред. Ф.А. Петровского).
52 ...лишила его возможности получить полное академическое образование. — В описываемое время не существовало свободного конкурса на получение стипендии (см.: Boswell 1934—1950/1: 77).
53 В декабре того же года отец умер. — Речь идет о 1731 г.
54 ...из общины квакеров... — О квакерах см. примеч. 213 к жизнеописанию Милтона.
55 ...воспылав страстью к миссис Портер после смерти ее первого мужа. — Генри Портер из Эгдбэстона, первый муж будущей супруги СД, умер 3 августа 1734 г. (о чем свидетельствует запись в приходской книге церкви Святого Мартина в Бирмингеме).
56 ..миссис Портер была вдвое старше Джонсона... — «Миссис Джонсон, вдова Генри Портера, родилась 4 февраля 1688 года». (Примеч. Э. Мэлоуна.) Дата pix с СД женитьбы содержится в приходской книге церкви Святого Уэрбурга в Дерби: «9 июля 1735 года соч<етались> [браком] Сэм. Джонсон <...> из Личфилда и Элиза Портер из Бирмингема». Таким образом, на момент заключения брака ей было сорок шесть лет, а СД — всего двадцать пять.
57 ...в его «Молитвах и размышлениях»... — См. выше, примеч. 17.
58 Признавая справедливость чудного замечания Томсона: || Прекрасный труд — поднять незрелый ум | И обучить его, как расцвести1. — Босуэлл цитирует строки из «Весны» Дж. Томсона (стк 1149—1150). Впрочем, как справедливо замечает Дж.У Крокер, Томсон здесь говорит не об учителях, а о родителях (см.: Boswell 1934—1950/1: 98).
59 ...ум мрачный и бурный... должен столь часто раздражаться неизбежной медлительностью и ошибками школьников в учебе, что учитель выполняет свой долг без удовольствия, а ученики мало преуспевают. — Здесь видна характерная параллель с жизнеописанием Милтона, где СД, явно опираясь на собственное знание жизни, пишет:
Любой человек с опытом наставника знает, какими мелкими шажками продвигается обучение и сколько терпения нужно иметь, чтобы преодолеть рассеянное внимание и добиться сосредоточенности, расшевелить спящую мысль и направить в верное русло незрелый ум.
Кн. 1, с. 87 наст. изд.


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
289
60...он., пожалуй, как и во всех подобных изображениях, значительно преувеличивал картину. — «Гэррик испытывал перед Джонсоном священный трепет, но стоило его кумиру отвернуться, как он проделывал у него за спиной разные шутки насчет его Дульцинеи, которые, разумеется, не следует принимать за чистую монету». (Примеч. Т. Перси.). Э. Трейл рассказывает, что «в Личфилде она видела прелестный портрет [миссис Джонсон], и мисс Портер (дочь миссис Джонсон от первого брака. — Н.Р.) отмечала явное сходство. Мистер Джонсон говорил мне, что у нее были чудесные светлые волосы, как у младенца <...>» (Piozzi 1786:148).
61 ...он написал значительную часть своей трагедии «Ирена». — Трагедия СД «Ирена» («Irene») была поставлена Д. Гэрриком на сцене Королевского театра «Друри-Лейн» в 1749 г. (см.: Boswell 1934—1950/1:100).
62 ...его ученик Дэвид Гаррик тогда же отправился туда... — «Оба они с удовольствием вспоминали об их первом путешествии в Лондон. Однажды я слышал, как Гэррик, явно желая приукрасить памятное событие, сказал: “Мы ехали верхом и иногда спешивались”. А епископ Киллалоэ сообщил мне, что как-то раз, обедая в большой компании, Джонсон в присутствии Гэррика, шутливо описывая какой-то эпизод из прошлого, заметил: “Это было в тот год, когда я появился в Лондоне, и в кармане у меня было два с половиной пенса”. При этих словах Гэррик воскликнул: “Как?! Всего два с половиной пенса?” На что Джонсон ответил: “Да, так и есть: у меня в кармане было два с половиной пенса, а у тебя, Дэви, три с половиной”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Boswell 1934—1950/1:101.)
63 Чем занимался Джонсон, впервые попав в Лондон, точно не известно. — В полном издании «Жизни...» Дж. Босуэлла далее следуют еще такие слова: «Впрочем, Джонсон тут же добавил: “Уилкокс был одним из моих лучших друзей”» (Boswell 1934—1950/1:102).
64 «The Gentlemans Magazine», начатый и продолжившийся мистером Эдуардом Кейвом под именем Сильванус Урбан... — Периодическое издание «The Gentlemans Magazine» было основано в 1731 г. Эдвардом Кейвом, выступавшим под псевдонимом Сильван Эрбан, или Сильванус Урбан (Sylvanus Urban) (см. примеч. 3 к жизнеописанию Гэя и примеч. 113 к жизнеописанию Сэвиджа), и просуществовало вплоть до 1914 г.; его содержание составляли новости, эссе, разные истории и информация о событиях. Считается, что Кейв первым употребил слово «magazine» в значении «журнал». Приблизительно в 1739 г. содержание журнала изменилось: в нем стали печататься серьезные критические статьи, рецензии и отчеты о парламентских слушаниях. СД связывали с Кейвом дружеские отношения, он был постоянным корреспондентом журнала и значительно влиял на его политику; вместе с Кейвом он нашел способ преодолеть официальный запрет на публикацию отчетов о дебатах в парламенте, печатая pix под псевдонимом «Лиллипут».


290
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
65.. 	.место, где изначально печатался этот журнал... — Имеется в виду Сент- Джонс-гейт — место в исторической части Лондона, известное с XII в.; в Новое время (1730—1740-е годы) здесь размещалась типография Эдварда Кейва, издателя «The Gentlemans Magazine».
Согласно СД, продажи «The Gentlemans Magazine» составляли десять тысяч экземпляров. Популярность журнала была настолько велика, что на девятый год его существования было предпринято пятое издание отдельных выпусков более ранних лет. В «Описании жизни покойного мистера Эдварда Кейва» («Ап Account of the Life of the Late Mr. Edward Cave»), опубликованном в февральском выпуске «The Gentlemans Magazine» в 1754 г., СД называет журнал «периодическим памфлетом, который стал известен везде, где говорят по-английски». Хокинс утверждает, что благодаря джонсоновским «Дебатам» тираж журнала поднялся с десяти до пятнадцати тысяч оттисков в месяц (см.: Boswell 1934—1950/1:112).
66 ...сочинение в марте 1738 года посвященных издателю латинских стихов... — Имеется в виду латинская ода СД «К Урбану» («Ad Urbanum»), подписанная инициалами «С.Дж.». В мае 1739 г. «The Gentlemans Magazine» опубликовал английский перевод этой оды за подписью «Британец», выполненный неизвестным корреспондентом (см.: Courtney 1915/4: 5; Boswell 1934—1950/1:114).
67 ...«дало вселенной образ человека»... — В оригинале: «to give the world assurance of a man» — цитата из трагедии «Гамлет» (акт III, сц. 4); здесь приводится в пер. М.Л. Лозинского.
68 ...поэма «Лондон», подражание третьей сатире Ювенала... — Поэма СД «Лондон», написанная в подражание Третьей сатире Ювенала, была опубликована анонимно в 1738 г. (см. ее перевод в кн. 3 наст. изд.).
69 Почто же Джонсону так туго ~ Любой издатель оттолкнет? — Дж. Босуэлл цитирует отрывок из стихотворения Сэмюэла Деррика «Фортуна, рапсодия. Посвящается мистеру Гэррику» («Fortune, A Rhapsody. Inscribed to Mr. Garrick»; 1751).
70.. 	.достопочтенный, благоразумный и искусный мистер Роберт Додели... — Книгопродавец и поэт Роберт Додели был издателем сочинений СД, а также А. Поупа, Э. Янга, О. Голдсмита, Дж. Гэя и др.; именно он подал СД идею о составлении «Словаря английского языка».
71 	...Англия получила сразу своих Ювенала и Горация как поэтических наставников. — Сравнение СД с Ювеналом, а Поупа с Горацием опирается на тот факт, что первый опубликовал в 1738 г. подражание Третьей сатире Ювенала (поэму «Лондон»; см. выше, примеч. 68), а второй издал «Подражания Горацию» («Imitations of


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
291
Horaee»), первое из которых было опубликовано в 1733 г. (см. об этом примеч. 344, 563 и др. к жизнеописанию Поупа)
72 Он просил мистера Ричардсона, сына художника... — Речь идет о сыне художника и литератора Джонатана Ричардсона-старшего — живописце Джонатане Ричардсоне-младшем, опубликовавшем несколько трудов об искусстве рисунка; известно, что в молодости СД прочел его «Опыт о теории живописи» (см. примеч. 9 к жизнеописанию Коули).
73 Когда мистер Ричардсон после некоторых разысканий сообщил ему, что он узнал только имя Джонсона и что это безвестный человек, Поуп сказал: «Скоро он будет deterre». — «Из рассказа сэра Джошуа Рейнолдса, по сведениям, полученным от молодого Ричардсона». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Boswell 1934—1950/1:129). Этот же рассказ известен в версии А. Мёрфи: «Поуп сказал: “Кем бы ни был автор, долго он скрываться не может”, намекая на фразу из “Евнуха” Теренция: “Ubi, ubi est, diu celari non potest”» (Murphy 1793: 35). В трагедии «Евнух» (161 н. э.) эти слова принадлежат юноше Херею и относятся к Памфиле, девушке, в которую он влюблен (акт И, сц. 3); ср. в пер. А.В. Артюшкова: «<...> где ни прячься ты, | Не спрячешься надолго!»
74 ...ему предложили должность директора школы ~ достопочтенное ходатайство не произвело никакого действия. — «В записке, составленной в следующем году мистером Поупом, говорится, что школа находится в Шропшире; однако из письма графа Гора [sic!], где сказано о том, что “попечителями выступают достойные джентльмены, живущие по соседству с Джонсоном”, я в первом издании [“Жизнеописания...”] предположил, что Поуп по ошибке написал “Шропшир” вместо “Стаффордшира”. С тех пор я получил новые сведения от мистера Спэринга, за что я ему благодарен:
Двадцать седьмого ноября 1656 года в Ньюпорте, в графстве Сэлоп, некто Уильям Адамс, в недавнем прошлом гражданин Лондона и галантерейщик, основал школу, “положив ежегодное жалованье в шестьдесят фунтов даровитому директору, закончившему Оксфорд или Кембридж и получившему степень магистра изящных искусств, начитанному в древнегреческом и латинском языках, назначать коего при жизни будет вышеназванный Уильям Адамс, а после смерти вышеозначенного Адамса полномочия назначения перейдут к управляющим (а именно, главе и хранителям Гильдии галантерейщиков лондонского Сити) и к их наследникам”. Судя по данному описанию, в особенности по указанию на жалованье в шестьдесят фунтов и степень магистра искусств как необходимое условие получения должности, я склонен предпола¬


292
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
гать, что именно об этой школе и шла речь и что лорд Гор ошибочно полагал, что попечителями данной школы выступали жившие по соседству землевладельцы.
Таково было мое предположение. Однако в майском выпуске “The Gentlemans Magazine” за 1793 год было опубликовано письмо мистера Хенна, одного из директоров школы Эпплби в Лестершире, где он сообщает следующее: “Я сопоставил время и обстоятельства, дабы выяснить, не идет ли речь о школе в Эпплби, поскольку ‘несколько попечителей жили в Личфилде’”. Сам Эпплби находится неподалеку от Личфилда. Назначение школьного директора должно было состояться не позднее 11 сентября, ровно через три месяца после ежегодной проверки школы 11 июня. Я счел эти подробности достаточными для доказательства того, что мое предположение имеет под собой основание, и в последующих изданиях жизнеописания Джонсона его можно указать как бесспорный факт. Если и сохраняется какая-то тень сомнения, то она улетучивается при ознакомлении с журналом школы, где сказано, что в описываемое время должность директора школы оставалась вакантной.
Я безмерно благодарен автору письма за пристальное внимание и добрые слова, сказанные о настоящей книге». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934— 1950/1: 132—133.)
Дж. Хокинс отмечает, что СД поехал в Эпплби в августе 1738 г. и предложил свою кандидатуру на вакантное место директора школы (см.: Hawkins 1787:61). Однако указанная Хокинсом дата вызывает сомнения. Скорее всего, СД отправился в Эпплби (если вообще отправился) в 1739 г. Поуп же, друг Свифта, едва ли стал бы просить последнего ходатайствовать перед лордом Гором; он наверняка сам обратился к его милости как к крупному землевладельцу, имевшему влияние на попечителей школы. Другой вопрос, почему Поуп не обратился за помощью к Свифту, когда возникло затруднение со степенью магистра: на этот вопрос ответа нет.
75 	...«Полное оправдание деяний театральной цензуры против злонамеренного и поносного злословия мистера Брука, автора “Густава Вазы”» — ироническая атака на цензоров, запретивших трагедию... — О трагедии Генри Брука «Густав Ваза, освободитель своей страны» и выступлении СД против закона о лицензировании пьес см. примеч. 36 к жизнеописанию Томсона. В этом жизнеописании СД, в частности, пишет:
Примерно в это время был введен Закон о лицензировании пьес, и первой жертвой нового закона пала трагедия мистера Брука «Густав Ваза», утрату ко¬


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
293
торой публика постаралась возместить более чем щедрой подпиской; следующими на очереди оказались «Эдуард и Элеонора» Томсона. Сегодня трудно объяснить, чем был вызван запрет и той, и другой пьесы. Понесенные убытки Томсон тоже пытался покрыть подпиской, но, насколько это ему удалось, я сказать не могу.
Кн. 2, с. 353 наст. изд.
Некоторые подписные листы на «Густава Вазу» насчитывали шесть страниц подписчиков, среди которых был и сам СД (см.: Boswell 1934—1950/1:141).
76 ...«Marmor Norfolciense, или Очерк о древней пророческой надписи в вольных стихах, которую недавно открыл вблизи Линна в Норфолке Probus Britannicus». — В оригинале: «Marmor Norfolciense; or, An Essay on an Ancient Prophetical Inscription, in Monkish Rhyme, Lately Discovered near Lynne in Norfolk, by Probus Britannicus». «Надпись и перевод ее опубликованы в “The London Magazine” за 1739 год, с. 244». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:141.)
77 ...подтверждает определение Свифта «бумагохранительный Поуп», ибо содержится на лоскутке не большем, чем почтовая карточка... — В оригинале: «paper-sparing Pope». Этот эпитет встречается в стихотворении Дж. Свифта «Совет рифмоплетам с Граб-стрит» («Advice to the Grub-Street Verse-writers»): «Lend these to paper-sparing Pope» (In 13) — «Отдайте их (страницы с напечатанными виршами рифмоплетов. — Н.Р.) бумагохранительному Поупу». Об этой привычке А. Поупа СД замечает в его жизнеописании:
Самой примечательной чертой его домашнего быта была бережливость <...> подобное рвение похвально, но у Поупа оно иногда переходило в крохоборство; взять его обычай каждое новое сочинение записывать на оборотной стороне письма, как видно по сохранившейся рукописи «Илиады», что, возможно, и сэкономило ему пять шиллингов за пять лет <...>.
Кн. 2, с. 297 наст. изд.
78 ...подражание некоего Джонсона, который добивался места в частной школе в Шропшире... — См. выше, примеч. 74.
79 Эти движения или ужимки доктора Джонсона неверно называют судорогами. — По мнению Джошуа Рейнолдса (выраженному им в письме к Э. Мэлоуну — или, по другой версии, к Дж. Босуэллу),
каждый, кто был с ним (СД. — Н.Р.) знаком, наверное наблюдал, как, отвлекшись на несколько минут от общей беседы по причине ли глухоты или из-за


294
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
чего другого, он собирается с мыслями. Он впадал в раздумье, сопровождавшееся странными лихорадочными жестами, каких он никогда не позволял себе во время разговора. Эти жесты неверно называют <...> конвульсиями: последние подразумевают непроизвольное подергиванье, а Джонсон сразу откликался на вопрос, если к нему обращались. Иногда он отвечал не сразу, словно ему требовалось время, чтобы сосредоточиться на заданном вопросе.
Цит. по: Leslie, Taylor 1865/2:456—457.
В «Путешествии на Гебридские острова» Дж. Босуэлл отмечал: «Я всё же думаю, что жесты эти были непроизвольными, ибо, будь оно иначе, он бы контролировал свои движения на публике» (Boswell 1934—1950/5:18).
80 ...любые занятия он предпочитал одиночеству. — Дж. Рейнолдс вспоминал о СД: «Он не выносил одиночества; он мог оставаться один, только если читал или писал. Он часто просил меня проводить его пешком до дому, поскольку не хотел ехать один в карете. Любую компанию он предпочитал одиночеству <...>» (цит. по: Leslie, Taylor 1865/2:455).
81 ...мы посетили ныне покойного мистера Бэнкса... — Речь идет о Джоне Бэнксе, члене парламента от графства Ноттингем (см.: Johnson 1897/2:275).
82 Горячий сторонник Георга II, Хогарт заметил Ричардсону... — Судя по описанию Дж. Босуэлла, романист С. Ричардсон и художник У Хогарт были сторонниками ганноверской династии и осуждали выступления якобитов, поборников прежней династии, к которым принадлежал и А. Кэмерон (см. след, примеч.).
83 ...выглядит хладнокровным осуждением человека на смерть... — «Беспристрастные потомки, вероятно, будут, как и доктор Джонсон, несклонны оправдывать небывалую жесткость, проявленную в деле доктора Арчибалда Кэмерона. Это был человек чести, чей проступок оказался следствием чрезмерного и неверно понятого чувства долга. Вынужденный оставить после событий 1746 года профессию врача и отправиться за границу, он, находясь на службе у французов и испанцев, получил чин полковника. Он происходил из старинной респектабельной семьи Кэмеронов в Лохиле; его брат, глава сего славного клана, проявил умеренность и человеколюбие во время победного продвижения пехоты по Шотландии. Примечательно, что, несмотря на его уверенность в том, что мятеж обречен на провал, он не мог в силу собственного героизма не поставить на карту свои жизнь и состояние ради дела, о котором его лично просил принц». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:146.)
84 ...против Георга II, который во всех случаях был безжалостным и бесчеловечным... — X. Уолпол утверждает, что отношение Георга II к осужденным на смерт¬


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
295
ную казнь «в целом было милостивым, если дело не касалось убийства». Однако он же описывает вопиющий случай, когда король отказался помиловать юношу, студента Оксфорда, осужденного за мелкий подлог, — и притом выступил против решения судьи, который вынес оправдательный приговор: действовал же король лишь на том основании, что судья Уиллис (Willes) был сторонником принца Уэльского. Весьма вероятно, что всплеск возмущения СД, описанный Босуэллом, был следствием той истории с казнью оксфордского студента (см.: Walpole 1846/1:175— 176).
85 В 1740 году Джонсон написал «Опыт об эпитафиях»... — Впоследствии, в 1756 г., СД также опубликует «Исследование эпитафий, написанных Поупом» («А Dissertation on the Epitaphs Written by Pope»), которое впоследствии составит заключительную часть жизнеописания этого поэта (см. кн. 2, с. 328—341 наст. изд.).
86 Высокий дух\ Гармонией своей ~ И пенье ангела тебя разбудит. — В первом случае Дж. Босуэлл воспроизводит «Эпитафию Филипсу» (полное название — «Эпитафия прославленному Клоди Филипсу, музыканту, умершему в нищете») в неточной цитации Д. Гэрриком; эти строки, написанные Робертом Уилксом, были высечены на мраморной плите и помещены в церкви Святого Петра в Вулверхэмп- тоне (западная стена южного придела церкви). Во втором случае приводится «Эпитафия Филипсу», написанная СД и помещенная в той же церкви, под оригинальной эпитафией (см.: Boswell 1934—1950/1:148—149).
87 В 1742 году... — Здесь в сокращенном издании «Жизни...», с которого выполнен настоящий перевод, выпущена вся обширная история с освещением парламентских дебатов в отчетах, которые СД писал по поручению Э. Кейва, с 19 ноября 1740 г. по 23 февраля 1743 г. (см.: Boswell 1934—1950/1:150—159).
88 ...«Предложение напечатать Bibliotheca Harleiana, или Каталог библиотеки графа Оксфорда». — В этом сочинении СД, опубликованном в декабре 1742 г. в «The Gentlemans Magazine» под названием «Предложения издать по подписке первые два тома Библиотеки Харли, или Каталог библиотеки покойного графа Оксфорда» («Proposals for Printing, by Subscription, the Two First Volumes of Bibliotheca Harleiana; or, a Catalogue of the Library of the Late Earl of Oxford»), содержится хвала некоему великому критику: «Да не потревожат тени, по крайней мере, одного великого английского критика, и да не оскорбит его память тот, кто лишен его познаний, разумения и остроумия» (цит. по: Boswell 1934—1950/1:153—154). В приведенной цитате предположительно речь идет об ученом-классике Ричарде Бентли, умершем 14 июля 1742 г. (Об отношении СД к Р. Бентли см. также в жизнеописании Свифта — кн. 2, с. 188 наст. изд.).
89 ...«Сэру он вел себя нагло, и я побил его. Но это было не в его лавке, а у меня


296
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
дома». — Э. Трейл вспоминает сказанные в этой связи слова СД: «Дражайшая госпожа, здесь не о чем рассказывать: он вел себя нагло, и я его побил, однако я не думал, что болван предаст этот случай огласке <...> Я многих побивал, но они обычно держали язык за зубами» (Piozzi 1786: 233). В жизнеописании Поупа СД пишет об Осборне:
Противу собственной выгоды Поуп весьма слепо внес еще одно изменение в поэму («Дунсиаду». — Н.Р.), введя Осборна в круг состязающихся за приз книгопродавцев. То был человек, напрочь лишенный чувства стыда, для которого существовал только один порок — бедность. <...> Оказалось, что стрелы сатиры одинаково впустую бьют по ним обоим — Сибберу и Осборну: от одного они отскакивают, поскольку он непробиваемо нагл, а о другого тупятся, настолько он непроницаемо глуп.
Кн. 2, с. 289 наст. изд.
90 ...он взял на себя ее долги, хотя и небольшие, но для него немалые. — Об этом свидетельствует, в частности, письмо СД к мистеру Теофилу Левиту из Личфилда, отправленное 1 декабря 1743 г.; в нем автор сообщает о том, что готов вернуть долг по закладной на дом (двенадцать фунтов) через два месяца, а также просит посоветовать ему, каким образом их уплатить, и не упоминать об этих деньгах его дорогой матушке (см.: Boswell 1934—1950/1:160—161).
91 ...он некоторое время был закадычным другом Джонсона. — Об этой дружбе можно судить, напр., по следующим строкам из жизнеописания Сэвиджа: «Вооружившись столь похвальными сентенциями, нежно попрощавшись с друзьями и прослезившись при расставании с автором этих строк, Сэвидж благополучно отбыл из Лондона в июле 1739 года» (кн. 2, с. 167 наст. изд.).
92 Его отличали распутство, наглость и неблагодарность... — «Я приведу в качестве примера нрава этого господина его письмо одной благородной особе, которой он был многим обязан, но которой пришлось отказать ему в дальнейшей поддержке из-за неблаговидных поступков просителя. Оригинал письма хранится у покойного Франсиса Кокейна Каста, эсквайра, одного из советников Его Величества, опытного в вопросах правоведения: “Истинно Достопочтенный Зверь и Болван, я вижу, ты намерен (как намекнул мистер -) перечеркнуть мою жизнь, жизнь твоего кредитора, только потому, что он попросил у тебя взаймы... Скоро об этом узнает весь свет, и тогда станет ясно, что быть тебе не ирландским пэром, а ирландским свидетелем... Я бросаю тебе вызов, я тебя презираю. Отныне Ваш заклятый враг, Р.С.». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:161—162).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
297
93 	...много бывал в компаниях государственных мужей и остроумцев своего времени... — Ср. в жизнеописании Сэвиджа, написанном СД:
<...> когда ему доводилось встретиться с кем-то из сильных мира сего или людей влиятельных, он не упускал случая побеседовать с этим человеком с глазу на глаз <...> ни на минуту не теряя той любознательности, с какой откликается на всё новое живой, свободный от дел и домашних хлопот ум.
Кн. 2, с. 135 наст. изд.
94 ...пишущего ради хлеба насущного... — Ср. в жизнеописании Сэвиджа: «Так он и жил, терзаемый неопределенностью и страхом перед кредиторами: тут займет, там перехватит; хоронился по городским окраинам, забираясь в самые дальние щели» (кн. 2, с. 160 наст. изд.).
95 ...его посещения Сент-Джонс-гейт свели его с Джонсоном. — «Сэр Джон Хокинс сообщает читателям, что Джонсона, “известного поклонника учтивых манер, пленили обращение и внешний лоск Сэвиджа” (Hawkins J. Life. Р. 52). Однако у сэра Джона весьма своеобразное представление о манерах, судя по тому, как он доказывает, что Сэвидж был отменным фехтовальщиком: “То, что он умел обращаться с благородным оружием, следует из эпизода со стычкой в его ‘Жизнеописании..Г [Ibid. Р. 53—54]. Эпизод, который сэр Джон приводит в качестве доказательства умения Сэвиджа драться на шпагах, случился во время ночной попойки в кофейне, во время которой Сэвидж нанес человеку смертельный удар, за что был помещен в Олд-Бейли и осужден за убийство. Действительно, Джонсон описывает Сэвиджа как человека, у которого “взгляд серьезный, мужественный, на лице застыло выражение достоинства, которое при более тесном знакомстве сменялось обаятельной, располагавшей к себе улыбкой” [кн. 2, с. 178 наст. изд.]. О том, какие чувства восхищения и доброты Джонсон испытывал к Сэвиджу, можно судить по стихам, опубликованным в апрельском выпуске за 1738 год “The Gentlemans Magazine”, которые, как меня уверили, писаны Джонсоном: “Ad Ricardum Savage. | Humani studium generis cui pectore fervet | О colat humanum te foveatque genus” (“К Ричарду Сэвиджу. I Пускай тебя, чье сердце пылает преданностью к людям, | Род человеческий чтит и лелеет”)». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:162.)
Эпиграмма, о которой упоминает Дж. Босуэлл, носила заглавие «Ad Ricardum Savage, Arm. Humani Generis Amatorem» («К Ричарду Сэвиджу, эсквайру. Ревнителю рода человеческого») (см.: Ibid.: 162—163). О Сент-Джонс-гейт см. выше, при- меч. 65.
96 ...Джонсон и Сэвидж временами испытывали крайнюю нужду... — «Мистер


298
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Ричард Стоу приводит поразительное доказательство того, в какой нищете пребывал Джонсон, когда он публиковал “Жизнеописание Сэвиджа” (свидетельство получено им от мистера Уолтера Харта, автора “Жизнеописания Густава Адолфа”): “Обедая с Эдвардом Кейвом (вскоре после опубликования “Жизни Сэвиджа”), мистер Харт положительно отозвался о публикации. Когда они снова увиделись спустя некоторое время, Кейв сообщил Харту: Автор был счастлив это услышать!’ Жак?! — вскричал Харт. — Там же никого не было, кроме нас двоих’. В ответ Кейв ему напомнил, что, когда они обедали, трактирщик велел отнести за ширму тарелку с едой: там сидел Джонсон, платье его было настолько поношенно, что он не пожелал открыться; однако он слышал, как Харт похвалил его книжку, и был страшно обрадован”». (Примеч. Э. Мэлоуна.)
97 ...и целыми ночами скитались вместе по улицам. — Дж. Хокинс пишет по этому поводу: «Джонсон рассказывал мне, как они с Сэвиджем проводили целые ночи, <...> бродя по Вестминстеру, особенно близ Сент-Джеймса, потому что у них на двоих не хватало денег на ночлег в какой-нибудь дыре» (Hawkins 1787: 53—54).
98 ...они несколько часов ходили по площади, понося министра и «решив постоять за свою страну». — Вот как СД описывает то время в жизнеописании Сэвиджа:
Он (Сэвидж. — Н.Р.) и жил так же, как птица на ветке, ночуя по ночлежкам для бродяг, по подвалам, не гнушаясь самых злачных и грязных мест, а когда оказывался на мели и нечем было заплатить даже за такой нищенский постой, то бродил по улицам до самой зари; летними ночами прятался под прилавком приказчика, а зимой спасался вместе с товарищами по несчастью в стеклодувной мануфактуре среди остывающих гор золы.
Вот так дневал и ночевал тот, кто природой был назначен к высоким думам, благонравным занятиям и любезной беседе.
Кн, 2, с. 155 наст. изд.
99 ...Джошуа Рейнолдс рассказывал мне следующее: вернувшись из Италии... — Это произошло осенью 1752 г. (см.: Boswell 1934—1950/1:165). См. об этом также в статье Е.П. Зыковой «Сэмюэл Джонсон: последний “августинец”» (кн. 2, с. 471 наст, изд.).
100 ...сидел я тогда всю ночь». — «См. “Дневник путешествия на Гебридские острова”. Изд. 3-е. С. 35». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 166.) Речь идет об изд.: Boswell 1786.
101 ...предубеждение Джонсона против актеров... — Ср. в жизнеописании Сэ¬
виджа:


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
299
Так он (Сэвидж. — Н.Р.) снова оказался игрушкой в руках фортуны, один, без друзей, если не считать мистера Уилкса, который, независимо от его актерского дарования, оказался на редкость порядочным человеком, что на свете встречается нечасто, тем более среди людей его профессии, и за это его нельзя не вспомнить добрым словом. Умение быть человечным, щедрым, искренним — само по себе есть величайшая заслуга, когда же эти качества проявляются в обстановке, которая у любого другого вызвала бы без всякой на то причины презрение, брезгливость, возмущение, ярость и отпор, — тогда эти качества становятся во сто крат ценнее.
Кн, 2, с. 110 наст. изд.
102 Во все периоды жизни Джонсон выражался об актерах презрительно... — Характерно, что в конце жизни СД говорил о театральном «райке» с не меньшим гневом, чем в молодости: «Едва удостоив ответом Колльера, чья суровая “критика” свелась к нескольким указаниям, Драйден пеняет ему на грубость, плоские шутки (когда тебе шестьдесят восемь, тебе уже неинтересны овации райка, тебя заботит нечто более важное) <...>» (кн. 2, с. 302 наст. изд.).
103 ...провели с ним и старым Джиффердом... — Джифферд был управляющим театра на Гудменз-Филдз, в котором дебютировал перед лондонской публикой Гэррик: это произошло 19 октября 1741 г. (см.: Murphy 1801:13,16).
104 ...«Актеры, сэр, обрели некую напыщенность, с которой болтают без внимания к ударениям и тону». — «По словам полковника Пеннингтона, Гэррик иногда ошибался в логическом ударении. Например, в “Гамлете” реплику Гамлета следует читать так: “I will speak daggers to her; but use none \ а не эдак: “I will speak daggers to her; but use none”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 168.) Ср. эту реплику в переводе М.Л. Лозинского: «Пусть речь грозит кинжалом, не рука».
105 ...оба ошиблись в ударении, которое следовало поставить на не и ложного свидетельства. — «Полагаю, что доктор Тейлор допустил неточность. Ударение следует ставить в равной степени на словах “не” и “произноси”, поскольку и то, и другое создают отрицательный смысл, тогда как “ложное свидетельство”, подобно другим осуждаемым в десяти заповедях поступкам, особого ударения не требует, его просто следует произносить четко». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934— 1950/1:169.)
106 ...книжку под заглавием «Различные замечания о трагедии Макбета», в которую также включил «Предложение нового издания Шекспира». — Безымянное «Предуведомление» о «скорейшем выходе в свет “Различных наблюдений над тра¬


300
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
гедией 'Макбет’, вкупе с замечаниями по поводу издания Шекспира Т.Х., с приложением плана нового издания Шекспира и иллюстрацией оного”» было впервые опубликовано в февральском выпуске «The Gentlemans Magazine» за 1745 г. Под инициалами «Т.Х.» скрывался Томас Хэнмер (см. примеч. 65 к «Предисловию к Шекспиру»); автором же «Предуведомления», «Различных наблюдений над “Макбетом”» и «Плана нового издания Шекспира» был, разумеется, сам СД (см.: Boswell 1934—1950/1:175).
107 ...осуществить дело, за которое, как было известно, уже принялся Уорбер- тон... — Об истории издания Шекспира, предпринятого У Уорбертоном, см. в «Предисловии к Шекспиру» (кн. 3, с. 85 наст, изд.), а также примеч. 54 и 66 к указанному сочинению.
108 «Что же касается всего того, что печаталось под заглавиями “Опыты”, “Замечания”, “Рассуждения” ~ не заслуживает замечаний по существу». — Босуэлл цитирует предисловие У. Уорбертона к восьмитомному изданию сочинений Шекспира (см.: Warburton 1747: X).
109 ...в это время он намечал план своего великого филологического труда. — Среди джонсоноведов нет единого мнения о том, чем в описываемые годы был занят СД; все соображения на этот счет сводятся, по большей части, к двум версиям, принадлежащим Дж. Босуэллу и Дж.У Крокеру.
Босуэлл считает, что в это время СД был занят подготовкой издания Шекспира и «Словаря английского языка». О том, что он работал над «Словарем...» до того, как обратился за поддержкой к лорду Честерфилду, свидетельствуют первые строчки его «Плана» (см.: Boulton 1971:90). Примечательно также, что в письме к Д. Гэррику от 3 ноября 1743 г. Гилберт Уомзли (Gilbert Walmsley; ок. 1682—1751), адвокат и друг молодости СД, пишет: «Передайте от меня поклон мистеру Джонсону и скажите ему, что ценю его великий талант <...>» (цит. по: Garrick 1831/1: 45). Судя по замечанию автора письма, СД не сидел сложа руки: за девять лет пребывания в Лондоне он действительно многого добился — однако публике был известен главным образом как автор поэмы «Лондон». Его «Жизнеописание Сэвиджа» вышло без подписи; «Наблюдения над “Макбетом”» были опубликованы в апреле 1745 г., а «План словаря» — в 1747 г.
Предположение Крокера о том, что СД отсутствовал в это время или где-то скрывался по причине восстания 1745 г., лично нам представляется несостоятельным. Известно, что СД не был ярым якобитом; Дж. Босуэлл отмечает в этой связи: «Помню его слова: “Я, скорее всего, не стал бы поднимать правую руку за принца Карла, даже если бы знал, что она обеспечит ему победу при Каллодене» (Boswell 1934—1950/1:176—177). И далее: «Он ни разу в жизни не посещал встречи непри-


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
301
сягателей» (Ibid.: 177). (См. примеч. 27 к жизнеописанию Конгрива, а также выше, примеч. 40.) Вероятнее всего, относительно небольшое число публикаций СД в этот период объясняется тем, что в «The Gentlemans Magazine», где в основном он печатался, политика стала занимать больше места, чем литература; кроме того, он отказался публиковаться в журнале, проводившем в те годы откровенно проганно- верскую линию.
110 ...Джонсон объявил свету о «Словаре английского языка», опубликовав его план, или Prospectus. — Подробнее об истории создания «Словаря...» СД см. преамбулу к примечаниям к «Предисловию к «“Словарю...”».
111 ...брат внушал тому, что «Словарь английского языка» был бы хорошо принят публикой... — «Впервые об идее английского словаря упомянул Додели, но я сам давно ее вынашивал». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 182.) О Р. Додели см. выше, примеч. 70.
112 Договорная цена была одна тысяча пятьсот семьдесят пять фунтов стерлингов. — Биограф А. Мёрфи пишет по этому поводу: «В процессе работы над словарем он несколько раз получал деньги по договору; когда же на торжественном обеде ему вручили счета, то оказалось, что ему заплатили на сто с лишним фунтов больше, чем предполагалось по договору» (Murphy 1793: 78).
113 «План» был представлен Филипу Дормеру, графу Честерфилду, одному из главных министров Его Величества в то время... — Лорд Честерфилд так описывает свой интерес в том, чтобы быть упомянутым в «Посвящении» к «Словарю...» (письмо от 15 декабря 1755 г.): «По правде говоря, я уже давно сделался для искателей посвящений чем-то вроде манишки, так что к лести я столь же равнодушен, сколь иные люди равнодушны к хуле» (Chesterfield 1777/2:491).
114 Джонсон поведал мне... — «Это произошло 22 сентября 1777 года, на пути из Эшборна в Дербишир, куда они направлялись увидеть Айлэм». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:183.) В местечке Айлэм (Наш, Islam) ныне находится Национальный парк.
115 Он вполне понимал тягость своего предприятия, но благородно осознавал собственные возможности, что позволяло ему неустрашимо шествовать дальше. — К СД в этой связи вполне применима характеристика, которую он дает А. Поупу в его жизнеописании:
Самоуверенность — первый признак выдающихся свершений, и наоборот: часто тот, кто оценивает себя в тиши уединения, не имея возможности сравнить себя с соперниками, ошибается на свой счет; к счастью для Поупа, он всегда знал себе истинную цену.
Кн. 2, с. 227 наст. изд.


302
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
116 ...вот у меня на полке Юниус и Скиннер... — О Ф. Юниусе и С. Скиннере см. в «Предисловии к “Словарю..”» (кн. 3, с. 32 наст, изд.), а также примеч. 10 к указанному сочинению.
117 ...некий уэльский джентльмен опубликовал сборник уэльских пословиц, что помогает мне разобраться с уэльским языком. — СД ссылается на Томаса Ричардса (Thomas Richards; ок. 1710—1790), издавшего в 1753 г. «Тезаурус древних языков Британии» («Antiquae Linguae Britannicae Thesaurus») с двумя приложениями: «Грамматика уэльского языка» («А Welsh Grammar») и «Собрание британских пословиц» («А Collection of British Proverbs») (см.: Boswell 1934—1950/1:186).
118 ...ученое и... рассудительное исследование этимологии... — Характерно, что обратного мнения на этот счет держался Т.Б. Маколей: «Недостатки книги складываются в один большой изъян: Джонсон был жалким этимологом» (Macaulay 1860/2: 281).
119 ...всё это предстояло осуществить превосходному уму нашего великого филолога. — Ср. в «Предисловии к “Словарю...”»:
Установление этимологии (в том виде, в каком она известна на сегодняшний день) по тем трудам, в которых она подробно и системно изучена, существенно упрощало задачу упорядочения орфографии, посредством применения правил словообразования. Однако куда более трудной задачей представлялась необходимость собрать слова нашего языка: моментально обнаружилось недостаточное число словарей, а когда и этот запас был исчерпан, то никаких других путей аккумулирования слов не осталось, кроме трудоемкого и произвольного процесса прочесывания книг и записи бесед в надежде обнаружить в хаосе живой речи желанные находки.
Кн. 2, с. 34 наст. изд.
120 Старший мистер Макбин позднее остался без гроша. — Полностью фраза звучит так: «Старший мистер Макбин впоследствии имел честь исполнять в течение многих лет должность библиотекаря Арчибалда, герцога Эджайла, однако остался без гроша» (Boswell 1934—1950/1:187).
121 ...его приняли как бедного брата в Чартерхаус. — О Чартерхаусе (Чартер- хаусе) см. примеч. 3 к жизнеописанию Коули, а также примеч. 76 к жизнеописанию Драйдена и примеч. 5 к жизнеописанию Аддисона.
122...полагают, что некоторые лучшие выражения в «Жизнеописаниях поэтов» были сочинены им. — О «Жизнеописаниях поэтов Великобритании и Ирландии», составленных R Шилзом, см. примеч. 2 к жизнеописанию Хэммонда.


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
303
123 	...верхнее помещение он оборудовал там вроде конторы, где давал работу переписчикам. — Ср. воспоминания Т. Карлайла, побывавшего в доме, где писался «Словарь английского языка», через сто лет после его публикации:
Недавно мы, не без труда и риска для собственной жизни, отыскали Гаф-сквер, а еще через день нашли и самый дом, где создавался словарь английского языка. Если пройти под аркой с северо-запада, это первый, или угловой, дом по правую руку. <...> Кряжистая, старомодная постройка с дубовыми балюстрадами; нынешний хозяин дома, достойный господин, заметил: «Я вложил в него немало фунтов с пенсами. Здесь, в этой спальне, был кабинет Доктора; там садик (клочок земли размером со стеганое одеяло), где он прохаживался; здесь, под крышей, на месте этих трех спален (там у него скрипели перьями три (на самом деле шесть. — Н.Р.) переписчика) размещались его ученики! Tempus edax rerum* (Овидий. Метаморфозы. XV.234. — Н.Р.)\»
Carlyle 1853: 75.
Т. Карлайл описывает дом № 17 на Гаф-сквер (Gough Square) в лондонском Сити, где СД жил с 1748 по 1759 г.; из восемнадцати мест его проживания в Лондоне сохранилась лишь эта постройка кон. XVII в.
124 	Слова, частично заимствованные из других словарей, а частично подобранные им самим, он записывал, оставляя между ними место, куда затем вставлял их этимологию, определение и различные значения. — «Босуэлл дает путаное и ошибочное описание джонсоновского метода составления словаря. Как рассказывал мне сам Джонсон, он начал свой труд с пристального чтения всех тех английских писателей, чей английский язык был безукоризненным, и под каждым предложением, которое он собирался цитировать, он проводил черту, отмечая на полях первую букву слова, под которым должен был идти пример. После этого он отправлял книги своим переписчикам, а те переписывали каждое предложение на отдельном листе бумаги, таким образом собирая все примеры, относящиеся к одному и тому же слову. Так он собирал слова и различные их значения; когда же все собранные слова были упорядочены по алфавиту, он добавил определения значений слов и их этимологию, которую почерпнул у Скиннера, Юниуса и других филологов». (Примеч. Т. Перси.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:188.) Ср. с описанием метода, приведенным самим СД в «Плане словаря английского языка» (см.: Boulton 1971:90—93).
* Время — свидетель (букв.: пожиратель) вещей (пер. с лат. С.В. Шервинского).


304
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
125 ...они сохраняли тот же вид, в каком попадали к переписчикам. — В экземпляре книги Мэтью Хейла «Первобытное происхождение человечества» («Primitive Origination of Mankind»), с которым работал СД, есть помета, сделанная рукой последнего на полях: «Этот веский довод против того, о чем я сейчас пишу» (цит. по: Boswell 1934—1950/1:189).
126 ...он «тянул лямку»... — В оригинале: «tugging at his оаг». О долготерпении как главном качестве лексикографа СД пишет в «Плане словаря...» (см.: Boulton 1971: 90—93) и в «Предисловии к “Словарю...”» (см. кн. 3, с. 26 наст. изд.). В «Дневнике путешествия на Гебридские острова» (запись от 17 августа) Дж. Босуэлл упоминает слова СД, обращенные к доктору Блэклоку, о том, что «ему легче писать стихи, чем составлять словарь: мысль не так напряжена» (цит. по: Boswell 1934—1950/1:189— 190).
127 ...он основал клуб на Айви-лейн, Патерностер-роу, чтобы услаждаться литературными спорами и увеселять вечерние часы. — Членами этого небольшого сообщества были доктор Ричард Бэтерст, Джон Хоксуорт (см. о нем примеч. 1 к жизнеописанию Свифта), Джон Хокинс (см. выше, примеч. 27) и еще несколько человек.
128 В январе 1749 года он опубликовал «Тщету человеческих желаний, подражание десятой сатире Ювенала». — Как сообщает «The Gentlemans Magazine» за 1749 г., «9 января была опубликована еще одна долгожданная сатира из Ювенала за авторством сочинителя “Лондона”» (цит. по: Boswell 1934—1950/1:192).
129 ...он сочинил поэму в предшествовавшем году. — «Сэр Джон Хокинс не замечает, что допускает неточность, представляя дело так, будто поэма была написана вследствие равнодушного приема трагедии [“Ирена”]. Однако в действительности поэма была опубликована 9 января, а трагедию играли 6 февраля следующего года». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:192.)
130 ...как-то он сочинил в один день семьдесят строк, ничего не записывая, пока не кончил их. — Судя по высказываниям СД в «The Rambler», он не видел особого достоинства в поспешном сочинительстве (ср., напр., в № 169: «Два больших погоня лыцика современного стихотворства — это гордыня и нищета»).
131 «Когда Джонсон много жил с Гервеями и много повидал ~ напиши он еще одну сатиру, она бы стала совсем трудной, как еврейская». — «Со слов Б. Лэнгтона, приятеля СД». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:194.). См. также выше, примеч. 31.
132 ...поставить трагедию Джонсона, которая, не получая поддержки, долго пребывала в забвении. — Речь идет о трагедии «Ирена» (см. выше, примеч. 61).
133 ...согласно Горацию, он обязан хранить более девяти лет... — Дж. Босуэлл


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
305
ссылается на знаменитые слова из трактата Горация «Искусство поэзии» о том, что написанные сочинения, прежде чем представить их на суд публики, нужно «лет девять хранить без показу» (388. Пер. МЛ. Дмитриева).
134 ...следовало пересмотреть и изменить по соизволению актера. — В «Предложении о занятости литераторов» («Project for the Employment of Authors»), опубликованном в апрельском выпуске «The Universal Visiter» за 1756 г., СД писал:
Нет более жалких авторов, чем те, кто пишет для сцены и вынужден сначала ублажать директора театра, а затем и публику. Сколько раз доводилось мне видеть, как кроткий сочинитель подходит к дверям этого храма искусства, протягивает трясущуюся руку, стучится и, не дождавшись ответа, открывает дверь и заходит внутрь.
135 ...этот молодчик хочет, чтобы я сделал Магомета сумасшедшим, и он получил бы возможность вскидывать руки и дрыгать ногами». — «Вообще Магомета играл мистер Бэри, а Деметрия — мистер Гэррик, но, возможно, в то время, о котором идет речь, роли еще не были закреплены за актерами». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:196.)
136 Пролог, написанный им самим в мужественном духе, успокоил публику... — «Доктор Адамс употребил слово “успокоил” (“soothed”), а я думаю, пролог вызвал у публики священный трепет (was awed) необычайной проникновенностью и величием следующих строк (далее следует цитата из пролога к “Ирене”. — Н.Р.)». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:196—197.)
137 ...когда миссис Причард... — В беседе с Босуэллом 7 апреля 1775 г. СД назвал игру миссис Причард «весьма механической» (цит. по: Boswell 1934—1950/2: 348).
138 Публика кричала: «Убийство! Убийство!» — Идея показать на сцене удушение Ирены (отсутствовавшее у СД) принадлежала Д. Гэррику. В «Опыте о драматической поэзии» Дж. Драйден отмечает: «По моим наблюдениям за представлением на сцене наших трагедий, публика не может сдержать смех, когда видит, как актеры изображают, что они умирают: это самая комичная часть всего действа» (Dryden 1688: 32—33).
139 Стараниями мистера Гаррика она была представлена девять раз... — В театральной афише отмечено, что трагедию под названием «Ирена и Магомет» играли 6,7,9,11,13,14,16,18 и 20 февраля (см.: Boswell 1934—1950/1:198).
140 ...он отвечал: «Как Монумент»... — Ср. со словами СД о Дж. Милтоне, приведенными в жизнеописании последнего:


306
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Мне он представляется твердым, спокойным, чуть разочарованным, но никак не огорченным: видно, что он знает свою силу, полагается на собственное достоинство, готов выслушать разные мнения и предать себя беспристрастному суду потомков.
Кн. 1, с. 117 наст. изд.
141 И да запомнится в назидание genus irritabile драматических писателей... — Дж. Босуэлл чуть неточно цитирует выражение из Второй книги «Посланий» Горация: «genus irritabile vatum» (11.102); ср. в пер. Н.С. Гинцбурга: «ревнивое племя поэтов».
142 ...во всех случаях он весьма уважал общее мнение. — Это утверждение Дж. Босуэлла подтверждают многие пассажи из «Жизнеописаний... английских поэтов...»; ср., напр.: «Авторитет Аддисона бесспорен, и всё же, когда речь идет о зрительском удовольствии, к голосу народа стоит прислушаться» (кн. 1, с. 382 наст, изд.); «<...> как правило, если публика долго размышляет над каким-то сочинением, она недалека от истины» (кн. 1, с. 458 наст, изд.); «<...> в делах вкуса никакая защита обычно не помогает» (кн. 2, с. 33 наст, изд.) и т. д.
143 ...он появлялся за сценой и даже в одной из боковых лож в ярко-красном камзоле с золотым позументом и в шляпе, отделанной золотым кружевом. — Ср. с записью Босуэлла о беседе с СД от 27 октября 1773 г., приведенной в «Дневнике путешествия на Гебридские острова»: «Если уж надевать камзол с кружевным жабо или вышивкой, — говорил он, — то роскошный. Однажды я надел такой: это было на премьере моей трагедии (имеется в виду трагедия “Ирена”. — Н.Р.)» (цит. по: Boswell 1934—1950/5: 364).
144 ...это вызвало более благоприятное мнение об их занятии, нежели то, какое он жестоко выразил в «Жизни Сэвиджа». — См. выше, примеч. 101.
145 Скиталец показался мне лучшим из того, что пришло в голову, и я взял его». — «Я слышал, как доктор Уортон рассказывал, что он вместе с покойным мистером Муром и несколькими приятелями были у Додели, обсуждали название периодического издания, затеянного Муром. Гэррик предложил назвать журнал “Краббом” (“Sallad” — букв.: “Салат”), что, кстати, впоследствии вернулось к нему самому благодаря Голдсмиту, написавшему: “Краббовый Гэррик наш: чего в нем только нет: и соль, и сахар, и уксус с маслом!” (“Retaliation”, стр<ока> 11). Так ничего и не придумав, компания в тот вечер разошлась, а сам Додели предложил назвать журнал “Миром” (“The World”)». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934— 1950/1: 202.) В этом фрагменте содержится цитата из поэмы О. Голдсмита «Возмез¬


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
307
дие» («Retaliation»): «Our Garricks a sallad, for in him we see | Oil, vinegar, sugar, and saltness agree» (Is 11—12).
146 Боже всемогущий, податель всех благ ~ пожалуй это, Господи, ради Твоего Сына Иисуса Христа. Аминь. — «“Молитвы и размышления”. С. 9». (Примен. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:202; ср.: Johnson 1785:6.) Впервые эта молитва, известная также как «Моление о “Скитальце”», была напечатана на страницах «The Rambler» 20 марта 1750 г. и с тех пор перепечатывалась дважды в неделю, до самого закрытия журнала (последний раз — в марте 1752 г.).
147 ...когда журнал был завершен. — «В оригинальном издании фолио “The Rambler” последняя публикация датирована субботним днем 17 марта, однако суббота была 14 марта. Ввиду того, что жена Джонсона умерла именно 17 марта, такое расхождение дат примечательно». (Примеч. Э. Мэлоуна.) (Цит. по: Boswell 1934— 1950/1:203.)
148 ...«человек может писать во всякое время, если упорно отдастся этому делу». — Это мнение подтверждают слова СД из жизнеописания Грея:
<...> он (Грей. — Н.Р.) придерживался весьма расхожего представления о том, что ему пишется только в минуты озарения или в состоянии счастья; при всём моем добром отношении к ученому и добродетельному человеку я бы посоветовал ему быть выше подобного пижонства.
Кн. 2, с. 450 наст. изд.
149 ...он был вынужден писать в спешке, не успевая даже прочесть их до напечатания. — По словам доктора Т. Бёрча, «Кейв, владелец “The Rambler”, говорил <...>, что им редко удавалось отправить очередной номер в печать накануне: чаще всего они это делали глубокой ночью, за несколько часов до рассвета» (цит. по: Croker 1831/1:121).
150 ...он никогда не допускал беспечных выражений и не пытался выразить свои мысли, не расположив их самым ясным образом. — Сходные суждения СД высказывает в жизнеописании Милтона: «Такие реликвии (рукописи молодого Милтона. — Н.Р.) не оставляют сомнений в том, как достигается совершенство: только упорным трудом можно добиться желанной легкости исполнения» (кн. 1, с. 127 наст. изд.).
151 «Я и раньше высоко вас ценила; но я не представляла себе, чтобы вы могли написать что-либо равное этому». — Примечательна следующая самооценка СД, о которой вспоминает его друг С. Роджерс: «Другие мои сочинения — вино пополам с водой, но мой “Скиталец” — вино без капли воды» (цит. по: Rogers 1856:10).


308
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
152 ...автору довелось увидеть десять его изданий в Лондоне, не считая ирландских и шотландских публикаций. — Согласно Дж. Хокинсу, каждое издание имело тираж в тысячу двести пятьдесят экземпляров (см.: Hawkins 1787:269).
153 ...его дамы выглядят необыкновенно церемонными даже смешными., и носят имена,> какие он дал им: Мизелла... — Судя по всему, в действительности СД не всегда выдумывал женские имена. Дж. Прайор в книге «Жизнь Эдмонда Мэлоуна, редактора Шекспира» сообщает, что СД и Баретти
иногда прогуливались по ночному городу, порой останавливались, чтобы послушать истории несчастных женщин, выходивших ночью на улицу. Одну такую историю, которую им, стоя под деревом, рассказала девушка на Кингз- Бенч-уок в Темпле, Джонсон переделал в повесть о Мизелле для своего «Скитальца».
Prior 1860:161
Повесть СД «Мизелла» была опубликована в «The Rambler» в 1751 г. (№ 170,171).
154 ...вскоре после прекращения «Скитальца» его постигла утрата, повергшая его, несомненно, в глубокое уныние. — СД написал в «The Rambler» 25 февраля 1752 г. (№ 203):
Каждому периоду жизни приходится занимать счастья у будущего. В юности у нас нет прошлого, которое доставляло бы нам удовольствие, а в старости будущее не сулит ничего, кроме безнадежной печали... Потеря друзей и собеседников ежечасно внушает нам мысль о нашем собственном уходе: мы знаем, что дела человеческие быстро подходят к концу, и мы скоро ляжем в могилу, как и бесчисленные забытые тени прошлых эпох, освобождая место для тех, кто, подобно нам, будет с надеждой или страхом мотаться по земле, пока не затеряется, как мы, во мраке смерти.
Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 234.
155 ...«урок, который он зазубрил»... — Дж. Босуэлл ссылается на биографию СД, написанную Дж. Хокинсом (см.: Hawkins 1787: 313).
156 28 марта 1753 г. Этот день... — Миссис Джонсон умерла 17 марта 1752 г. по старому стилю, или 28 марта — по новому. Переход со старого стиля на новый произошел в Великобритании в сентябре 1752 г. СД мог отмечать годовщину смерти жены либо 17-го, либо 28 марта; подобным же образом он отмечал свой день рождения 18 сентября, хотя родился 8-го (по старому стилю) (см.: Boswell 1934— 1950/1: 236).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
309
157 Ее обручальное кольцо, надетое при женитьбе... — О женитьбе СД и Элизы Портер см. выше, примеч. 55 и 56. В перечне умерших, который ежемесячно печатался в «The Gentlemans Magazine», миссис Джонсон не упомянута: Дж. Босуэлл полагает, что СД в то время еще не был столь «выдающейся персоной», чтобы некролог его жены фигурировал на страницах журнала (см.: Boswell 1934—1950/1:237).
158 ...та любила наслаждаться сельским воздухом и вольным житьем при непомерных затратах... — Известно письмо от 3 июля 1751 г., адресованное СД торговцем У Митчеллом, который пишет: «Ваша жена еще 12 августа 1749 года задолжала мне два фунта» — и далее угрожает взыскать этот долг через суд. Дж. Босуэлл пометил письмо фразой: «Доказательство жалкого материального положения доктора Джонсона в 1751 году» (Boswell 1934—1950/1: 238).
159 ...был... расположен винить себя в... упущениях и обидах... мысль о которых его весьма тяготила. — Об этом СД, в частности, сообщал в «The Rambler» (см., напр., № 54).
160 Погребальная проповедь, сочиненная им для нее, так и не была прочитана. — Перед смертью СД распорядился, чтобы на могиле жены был установлен камень с надписью на латыни. Дата смерти Элизы Джонсон указана на камне (1753 г.) неверно: в действительности она умерла в 1752 г. (см.: Boswell 1934—1950/1: 241).
161 ...он часто посылал деньги мистеру Шилсу, когда тот нуждался. — См. выше, примеч. 122.
162 ...миссис Мастерсу поэтесса... — Согласно Дж. Босуэллу, СД «правил ее тома» (Boswell 1934—1950/1: 242).
163 ...иногда миссис Маколи... — «В девичестве Кэтрин Собридж, вышла замуж за врача доктора Маколи». (Примеч. Дж.У. Крокера.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 242.)
164 ...мистер (теперь сэр Джошуа) Рейнолдс... — Рейнолдс вернулся в Англию из Италии в октябре 1752 г., спустя полгода после смерти жены СД. См. выше, примеч. 99.
165 ...Колледжа врачей... — Речь идет о Коллегии врачей (см. примеч. 4 к «Предуведомлению», а также примеч. 2 к жизнеописанию Гарта).
166 ...поистине был его dulce decus... — Дж. Босуэлл цитирует Первую книгу «Од» Горация: «О et praesidium et dulce decus meum» (лат.) — «О, отрада моя, честь и прибежище!» (1.2. Пер. А.П. Семёнова-Тян-Шанского.)
167 Рейнолдс тоже обычно навещал шс, так они и познакомились. — Это произошло в 1738 г., когда СД жил на Касл-стрит. Впоследствии, по возвращении из Италии (в 1752 г.), Рейнолдс некоторое время проживал на Гаф-сквер, по соседству с СД.


310
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
168 Мистер Рейнолдс, как я уже заметил выше, после первого прочтения «Жизни Сэвиджа» пришел в полный восторг от писательского таланта Джонсона. — См. выше, примем. 99.
169 ...добивался знакомства с достохвалънымрвением человека, стремящегося к самосовершенствованию. — Дж. Рейнолдс писал своему приятелю:
Мы оба принадлежим к школе доктора Джонсона. Что до меня, то я обязан ему всемерно. Он, если можно так выразиться, вылепил мой ум и смахнул с него много наносного. Те, кого он научил строгому разумению, иногда втихомолку критикуют суждения мэтра. Но мы всегда помним, что он наш учитель.
Цит. по: Leslie, Taylor 1865/2: 461.
170 ...Рейнолдс заметил: «Вы, однако, можете утешиться тем, что освободились от бремени благодарности». — Эту мысль Рейнолдсу мог подсказать СД; ср. замечание последнего, высказанное в журнале «The Rambler» (№ 87): «Есть умы, настолько озабоченные тем, как бы не оказаться кому-то обязанным, что их благодарность принимает форму мести: они одаривают не потому, что дарить — это удовольствие, а потому, что оставаться должным для них нестерпимо» (цит. по: Boswell 1934—1950/1: 245).
171 ...Джонсон стал проводить немало времени в Оксфорде. — Это произошло летом 1759 г.
172 ...мне придется выручать старого друга из тюрьмы». — В оригинале: «Round-house» (букв. — «Круглый дом») — тюрьма, упоминаемая в романе Г. Фил- динга «Амелия» (кн. I, гл. 2).
173 «“Ты любишь глупость, но презрел глупцов'. — В оригинале: «Thy love of folly, and thy scorn of fools» — неточная цитата из «Нравоучительных опытов» А. Поупа (см. примеч. 348 к жизнеописанию Поупа); ср.: «Blends, in exception to all genral rules, I Your Taste of Follies, with our Scorn of Fools» (Ер. II, Is 275—276) — «Смешивает, против всех общих правил, | Ваш вкус к глупостям с нашим презрением к глупцам».
174 ...в Виндзоре, где его развлекали опытами в естественных науках. — В записи от 25 августа 1773 г. Босуэлл привел свое высказывание, сделанное во время путешествия на Гебридские острова: «Если бы (сказал я) наш клуб переехал в Сент- Эндрюс и объявил об открытии колледжа, в котором каждый из нас стал бы преподавать тот предмет, который знает лучше всего <...>, у нас бы составился превосходный ансамбль студентов <...>. Боклерку бы досталась естественная философия» (Boswell 1934—1950/5: 108). Сент-Эндрюс (St. Andrews) — город на восточном побережье Шотландии.


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
311
175 ...вы похожи на картину Хогарта “Ленивый ученик”». — Предположительно речь идет о гравюре У Хогарта (о нем см. выше, примеч. 82) под названием «Ленивый ученик, играющий на церковном дворе во время Божественной литургии». Всего художник изготовил пять гравюр на тему «ленивого подмастерья» (Idle Apprentice), вошедших впоследствии в цикл «Усердие и леность» («Industry and Idleness»); Хогарт создал его в 1747 г. с целью внушения детям, занятым физическим трудом, понимание того, какие награды сулят им усердие и прилежание и, наоборот, к каким бедам приводят лень и праздность.
176 ...«Надеюсь, теперь вы будете принимать слабительное и жить чисто, как благородный господин». — В оригинале: «I hope you’ll now purge, and live cleanly, like a gendeman». T. Боклерк цитирует реплику Фальстафа из хроники Шекспира «Генрих IV. Часть первая»: «ГИ purge, and leave sack, and live cleanly, as a nobleman should do» (act V, sc. 4); cp. в пер. E.H. Бируковой: «<...> стану принимать слабительное, брошу пить херес и буду жить прилично, как подобает вельможе».
177 ...принялись за напиток, прозванный «бишоп»... — В «Словаре...» СД одно из определений существительного «бишоп» (bishop — букв.: «епископ») звучит следующим образом: «Жаргонное слово, означающее напиток из вина, апельсинов и сахара» (Johnson 1755/1: сл. ст. «Bishop»).
178 Короткой будет власть вина, даю вам слово, | И к миру трезвости мы возвратимся снова). — «Либо мистер Лэнгтон знал стихи нетвердо, либо доктор Джонсон неточно воспроизвел “Питейную колыбельную” (“Drinking Song to Sleep”) лорда Лэнсдауна (см. жизнеописание Грэнвилла), которая звучит так: “Short, very short be then thy reign, | For I’m in haste to laugh and drink again” (“Пускай твое правление таким же будет кратким, очень кратким, [|] как моя радость и глоток вина”)» (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:251.)
179 ...как явствует из приведенной молитвы, переписанной мною из той части его дневника, которую он сжег за несколько дней до смерти... — В «Дневнике путешествия на Гебридские острова» (запись от 18 августа 1773 г.) Дж. Босуэлл отмечает, что, уезжая из его дома в Эдинбурге, СД оставил в незапертом ящике стола «любопытнейший подробный “Дневник своей жизни”, из которого я сделал несколько выписок» (см.: Boswell 1934—1950/5: 53); ранее он замечает: «<...> мне выпало не просто видеть, но и читать два тома in-quarto» (Boswell 1934—1950/1: 251).
180 ...лорд Честерфилд, который, говорят, льстил себя надеждою, что Джонсон посвятит ему свой труд... — Дж. Босуэлл пишет по этому поводу: «Если бы лорд Честерфилд прочитал последний выпуск “The Rambler” (март 1752 года), он, наверное, не стал бы тешить себя подобными иллюзиями. В статье СД говорит о том, что


312
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
он не пожертвует критикой ради влиятельного покровителя <...»> (Boswell 1934— 1950/1: 257).
181 	...написав для журнала «Мир» две статьи с рекомендацией труда. — Эти статьи были напечатаны 28 ноября и 5 декабря 1754 г.; главным редактором журнала в то время был Э. Мур.
182...возможно, не будь предшествующей обиды, Джонсон был бы весьма восхищен. — На самом деле эти статьи, скорее всего, возмутили бы СД. Их автор, пожелавший остаться неизвестным, выражал надежду, что читатели не заподозрят его в том, что он-де «был нанят для того, чтобы раздуть это сочинение (“Словарь английского языка”. — Н.Р.)»; иными словами, вельможа, семь лет назад отказавшийся принять несчастного создателя «Словаря...», теперь клялся, что не получал от него взятки за рекламирование его сочинения. Более того, Честерфилд в качестве рекомендации монументального труда не нашел ничего лучше, чем рассказать наивную историю о несостоявшемся свидании неких «господина и дамы из высшего света»: в записке о предстоящем свидании якобы содержалось много орфографических ошибок, из-за чего любовники разминулись. «Такие случаи, — пишет Честерфилд, — отрезвляют, и я уверен, что люди моего круга возьмут на вооружение правила орфографии мистера Джонсона» (цит. по: Boswell 1934—1950/1: 258).
183 ...этот льстивый умысел не возымел действия. — По словам Дж. Хокинса, Честерфилд, стремясь смягчить гнев СД, послал к нему с извинениями сэра Томаса Робинсона; однако визит закончился тем, что СД пригрозил спустить «парламентера» с лестницы (см.: Hawkins 1787:191—192).
184 «Сэру после великих заверений он многие годы совсем не замечал меня ~ между нами всё покончено». — Известны также слова СД по тому же поводу, обращенные к Д. Гэррику: «Я проделал долгое и тяжелое кругосветное путешествие по английскому языку, а теперь он посылает за мной две плоскодонки, чтобы доставить меня на берег?» (цит. по: Murphy 1793: 74).
185 ...он откладывал передачу мне копии... — «По-видимому, доктор Джонсон проявлял крайнюю щепетильность в предании огласке этого письма. Доктор Дуглас, епископ Солсбери, сообщил мне о том, как много лет назад он попросил Джонсона разрешить ему прочитать письмо лорду Хардуику, который жаждал узнать его содержание (пообещав при этом, что не будет снимать копию), и Джонсон, казалось, обрадовался, что письмо привлекло внимание столь достопочтенного лица, но потом отказался со словами: “Нет, сэр, с него довольно, я и так ему уже отомстил”». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 260.)
186 ...он не соблаговолил продиктовать мне письмо по памяти. — В записи от 4 июня 1781 г. Босуэлл отмечает, что СД наконец-то прочел ему по памяти письмо лорда Честерфилда (см.: Boswell 1934—1950/4: 128).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
313
187 Позднее он нашел среди своих бумаг копию... — Этот список, никак не озаглавленный, но содержащий рукописную правку СД, хранится в Британском музее (см.: Boswell 1934—1950/1: 260).
188 ..я получил возможность обогатить мой труд точным воссозданием свидетельства, которое так страстно желал увидеть свет. — В 1790 г., за год до издания «Жизни Сэмюэла Джонсона», Дж. Босуэлл опубликовал это письмо на четырех страницах ин-кварто под следующим заглавием: «Знаменитое письмо Сэмюэла Джонсона, доктора права, Филипу Дормеру Стэнхоупу, графу Честерфилду; публикуется впервые, с примечаниями Джеймса Босуэлла, эсквайра. Лондон: напечатано Генри Болдуином для Чарлза Дилли в Поултри. MDCCXC [1790]» («The Celebrated Letter from Samuel Johnson, LL.D. to Philip Dormer Stanhope, Earl of Chesterfield, now first published, with notes, by James Boswell, Esq. London: Printed by Henry Baldwin; for Charles Dilly, in the Poultry. MDCCXC»).
189 ...не мог удержать желание похвалиться, что я «Le vainqueur du vainqueur de la terre»... — СД перифразирует сентенцию из героической эпопеи Жоржа де Скюде- ри (Georges de Scudery; 1601—1667) «Аларих, или Побежденный Рим» («Alarie ou Rome vaincue»; 1654), приведенную H. Буало в «Поэтическом искусстве»: «Je chante le vainqueur des vainqueurs de la terre» (chant III, In 272) — «Я воспеваю победителя победителей на земле»; ср. в пер. Э.Л. Линецкой: «Я нынче буду петь героя из героев!»
190 ...довел его до издания без чьей-либо помощи... — «Мистер Лэнгтон добавил следующее замечание: “Передавая мне копию этого письма, доктор Джонсон на словах выразил пожелание, чтобы к имеющимся в письме сведениям о доведении его (словаря. — Н.Р.) до издания без чьей-либо помощи’, была добавлена информация об однажды полученном от лорда Честерфилда вспомоществовании в размере десяти фунтов; поскольку сумма была мизерная, он посчитал излишним упоминать о ней в настоящем письме”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934— 1950/1: 261.)
191 Пастух у Вергилия познакомился наконец с Купидоном и обнаружил, что тот — уроженец скал. — Предположительно ссылка на десятую эклогу из «Буколик» Вергилия.
192 ...когда я уединен и не могу поделиться с кем-либо... — СД намекает на утрату жены.
193 Осуществляя доселе свой труд, столь мало обязанный поддержке какого-либо благотворителя учености... — Ср. в «Предисловии к “Словарю...”»: «<...> составлялся “Английский словарь” при малой поддержке ученых и без всякого покровительства вельмож, и происходило это не в благоприятной тиши уединения под сенью университетских кущ, а в неустройстве, урывками, в недомогании и скорби» (кн. 3, с. 54 наст. изд.).


314
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
194 Достопочтенному графу Честерфилду ~ Сэм. Джонсон. — «Сравнение этой копии и прочитанной мне по памяти доктором Джонсоном обнаруживает столь ничтожные расхождения, что этот случай можно добавить к многочисленным доказательствам его преобширной и безукоризненной памятливости. К вящему интересу любопытствующих: оба экземпляра письма переданы мной в Британский музей». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 263.)
195 Джонсон был явно доволен такой похвалой, ибо всегда был высокого мнения об Уорбертоне». — «Вскоре после выхода в свет “Канонов критики” (1748) Эдвардса Джонсон в компании с живописцем Хейманом и некоторыми другими приятелями обедал у книготорговца Тонсона. Потом Хейман рассказывал сэру Джошуа Рейнолдсу, что, когда разговор коснулся книги Эдвардса, господа тепло отозвались о ней, и Джонсон тоже отметил ее достоинство. Но когда кто-то поставил Эдвардса на одну доску с Уорбертоном, Джонсон сказал: “Дудки! Может, он (Эдвардс. — Н.Р.) и делает несколько неплохих ударов, но весовые категории у них совершенно разные; их и упоминать вместе негоже. Сэр, муха, конечно, может ужалить благородного рысака, тот вздрогнет от укуса, но от этого ничего не изменится: муха останется мухой, а рысак рысаком”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934— 1950/1: 263.)
196 Сравнивая разные издания «Подражаний Ювеналу» Джонсона ~ Труд, зависть, нищету, патрона и тюрьму. — Впервые слово «чердак» («garret») было заменено словом «патрон (вариант пер.: покровитель)» («patron») в переработанной редакции стихотворения в «Собрании стихов» («Collection of Poems»), изданном Р. Додели в 1755 г. В «Словаре английского языка» СД дает следующее определение слова «патрон»: «Обыкновенно это падкий на лесть спесивец, бросающий мелочь» (Johnson 1755/2: сл. ст. «Patron»).
197 ...образцом лицемерия, которое лорд Честерфилд признавал наиболее существенным правилом житейского поведения. — Дж. Босуэлл ссылается на следующее высказывание Честерфилда:
Когда на твой счет отпускают такие остроты (bons mots), самое благоразумное — сделать вид, будто ты ни на секунду не предполагаешь, что они адресованы тебе, а, наоборот, избыть или скрыть чувство овладевшего тобой гнева, и, если они в своем простодушии решат, что ты не можешь не понимать смысла отпущенных шуток, самое лучшее — это расхохотаться над самим собой вместе со всей компанией.
Chesterfield 1777/1: 421


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
315
198 ...он только умник среди господ». — В оригинале: «а wit among the lords». СД намекает на строки из «Дунсиады» А. Поупа: «Whateer of mongrel no one class admits, I A wit with dunces, and a dunce with wits» (Bk IV, Is 89—90) — «Любой полукровка, коего на порог не пустят, — | Умник среди ослов и осёл средь умников».
199 ...«они преподают мораль шлюхи и манеры учителя танцев». — «Это собрание писем трудно оправдать ввиду содержащегося в них серьезного порока, который его сиятельство выдает за светскую галантность, тогда как в действительности порок этот представляет собой угрозу общественному порядку и спокойствию <...> В то же время нельзя не признать, что в письмах есть немало правил достойного поведения и многочисленные наблюдения над жизнью и нравами, на редкость красноречиво выраженные <...>». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 266.)
200 ...очень старый ключник... — Именно на этого ключника СД, еще студентом Оксфорда, написал эпиграмму (см.: Boswell 1934—1950/1: 271).
201 Он дождался главу колледжа доктора Радклиффа... — Доктор Джон Рад- клифф возглавлял колледж Пемброк с 1738 по 1775 г.
202 ...мы посетили его преподобие мистера Мика... — Джон Мик (или «честный малый Джек Мик», как его называли в колледже) стал членом совета колледжа в 1731 г.
203 Утрачены во тьме монастыря! — В оригинале: «Lost in a convents solitary gloom!» СД цитирует строку 38 из поэмы А. Поупа «Послание Элоизы Абеляру» (см. примеч. 114 к жизнеописанию Поупа).
204 «Я созерцал их с возмущением!» — Возмущение СД при виде разрушенных монастырей становится понятно из следующего рассказа Дж. Босуэлла. Однажды на вопрос о том, где похоронен Джон Нокс, СД выпалил: «Надеюсь, на большой дороге. Я только что любовался его реформаторством» (цит. по: Boswell 1934— 1950/1: 273). Джон Нокс (John Knox; ок. 1513—1572) — шотландский священник, богослов, деятель Реформации, основатель Пресвитерианской церкви в Шотландии; он был похоронен на церковном кладбище церкви Сент-Джайлз в Эдинбурге, но после разрушения церкви в 1633 г. местоположение его останков неизвестно.
205 ...как было отмечено... — См. об этом ранее в тексте, на с. 118 наст. кн.
206 ...чтобы Оксфордский университет засвидетельствовал свое почтение. — Известно о ходатайстве Ф. Уайза перед Т. Уортоном о присуждении СД степени до выхода в свет «Словаря...»; в частности, 14 декабря 1754 г. Уайз писал Уортону:
На самом деле, признанием принадлежности сего труда даровитому выходцу из Оксфорда мы оказываем честь в большей степени самим себе, чем ему


316
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
(СД. — Н.Р.); показываем, что мы еще не полностью утратили уважение к большой словесности, как это нам часто вменяют в вину наши противники.
Цит. по: Wooll 1806: 228.
207 ...28 ноября 1754 г. — Здесь и в других случаях цитации писем место и дата написания перенесены редакторами издания из конца текста в начало; в первом же издании сочинения Босуэлла, как и в полнотекстовом издании 1934—1950 гг., дата и место указаны в конце письма.
208 Я чрезвычайно обязан Вам и мистеру Уайзу за необыкновенное попечение, какое Вы проявили о моем благе... — «“За присвоение ему диплома степени магистра искусств в Оксфорде” (Уортон)». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934— 1950/1: 275.)
209 ...он уже получил полную оплату несколькими чеками, задолго до того, как завершил свою работу. — См. выше, примеч. 112.
210 Его определение «Network» часто цитировалось с игривым злорадством... — В полнотекстовом издании приводится развернутое, еще более сложное определение слова «сеть» («network»): «Нечто сеткообразное, или сделанное из сетки, или образованное с промежуточными пустотами, или перекрещивающееся на равных расстояниях с промежутками между пересечениями» (Johnson 1755/2: сл. ст. «Network»). О «цитировании с игривым злорадством» ср. в «Предисловии к “Словарю...”»:
Я предполагаю, что сильнее всего злые языки ополчатся на объяснительную часть моего труда, но здесь я бессилен что-либо исправить — ибо если я и сам не удовлетворен сделанным, то как я могу надеяться удовлетворить тех, кто, видимо, не расположен к удовлетворению? Толковать язык посредством самого языка весьма трудно; многие слова нельзя объяснить синонимами, поскольку идея, ими обозначаемая, имеет не более одного названия, а перифразировать их тоже не получается, поскольку простые идеи не поддаются описанию. Когда природа вещей неизвестна или же мы имеем дело с понятиями неопределенными, не вполне устоявшимися, по-разному толкуемыми разными людьми, то и слова, выражающие эти понятия или обозначающие подобные вещи, бывают, как правило, двусмысленны и запутанны. И такова судьба несчастной лексикографии, что ее ставит в тупик не только мрак, но и свет, и, возможно, убедительному объяснению мешает не столько неизвестность предмета, сколько, наоборот, слишком хорошее с ним знакомство.
Кн. 3, с. 38 наст. изд.


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
317
211 	Для объяснения требуется ~ ибо любые простейшие слова никак не могут быть разъяснены еще более простыми. — Здесь в виде сплошного текста цитируются два разных отрывка из «Предисловия к словарю»; ср. в оригинале:
Объяснение требует употребления терминов менее трудных для понимания, чем те, которые подлежат объяснению, а найти такие термины удается не всегда; ибо если доказать что-либо можно, лишь основываясь на предположении, что это нечто известно интуитивно и является очевидным без доказательств, то и определить что-либо возможно, лишь используя слова еще более простые, чем слово определяемое. <...> порой более простые слова меняются на более сложные, как, например, «burial» меняется на «sepulture» или «interment», «drier» — на «desiccative», «dryness» — на «siccity» или «aridity», «fit» — на «paroxysm»; ибо нет такого простейшего слова, которое можно было бы передать еще более простым.
Кн. 3, с. 38,42 наст. изд.
212 ...его толкования слов... — В полном издании «Жизни...» Дж. Босуэлла эти пояснения приводятся пословно (см.: Boswell 1934—1950/1:294—295).
213 ...«Lexicographer — составитель словарей, безобидный работяга». — В 1753 г. в журнале «The Adventurer» (№ 39) СД привел описание сословия, которое «занято умствованием в делах, не сопряженных с известностью и даровитостью»: «оно корпит над сверкой списков, устанавливает авторство, штудирует словари».
214 ...ум Джонсона, похоже, находился в угнетенном состоянии. — Несмотря на «угнетенное состояние», СД пишет в «Предисловии к “Словарю...”»: «Поддаваться унынию и впадать в небрежность не в моих привычках» (кн. 3, с. 47 наст. изд.).
215 Я... конечно, могу быть удовлетворен и без хвалы совершенству ~ оставляю его с хладным спокойствием, мало опасаясь критики и мало рассчитывая на похвалу. — Дж. Босуэлл цитирует заключительный абзац «Предисловия к “Словарю...”»; ср. в нашем переводе:
Если ныне подвергают критике многовековой труд ученых по созданию словарей древних языков, языков недвижимых, занимающих несколько томов, если совокупные познания и усилия итальянских академиков не уберегли их от порицаний Бени, а французские критики после полувековых трудов, положенных на создание словаря, были вынуждены изменить во втором издании принципы организации материала и выпустить словарь в другой форме, то я могу со спокойной душой удовлетвориться отсутствием лавров за свое дети¬


318
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
ще. К тому же, зачем они мне, если горя и одиночества не поправить? Я так долго тянул с моим сочинением, что тех, кого я мог бы им порадовать, уже давно нет в живых, а успех и провал — это пустой звук: засим отдаю мой труд со стоическим спокойствием, не страшась критики и не ожидая похвалы.
Кн. 3, с. 54 наст. изд.
216...следует приписать его мрачность тому злосчастному унынию, какому он непрестанно подвергался и которое усилила кончина его жены за два года до того. — Жена СД умерла в марте 1752 г.; «Словарь английского языка» был опубликован в апреле 1755 г.
217 ...«Его меланхолия достигла тогда зенита». — В «Предисловии к “Словарю...”» СД пишет о себе в период работы над изданием: «<...> болезнь отняла у меня много лет; немало времени было растрачено впустую; досуг съедала не оставлявшая меня забота о хлебе насущном <...>» (кн. 3, с. 53 наст. изд.).
218 ...однажды в мирном расположении духа он был вынужден признаться мне, что... ему доводилось наслаждаться более счастливыми днями и обрести много больше друзей, чем раньше. — Незадолго до кончины жены СД написал в «The Rambler» (№ 196): «Если бы мы приходили в мир с теми же суждениями, с какими его оставляем, наше горе было бы нестерпимым». К концу жизни он, возможно, не был бы столь категоричен, поскольку, судя по «Жизни...» Дж. Босуэлла, в зрелые годы познал немало счастливых дней.
219 ...«большая часть тех, кому он хотел угодить, уже сошли в могилу»... — Дж. Босуэлл цитирует заключительный абзац «Предисловия к “Словарю...”»; ср. в нашем переводе: «<...> тех, кого я мог бы им порадовать, уже давно нет в живых» (кн. 3, с. 54 наст, изд.); см. также выше, примеч. 215.
220 ...«вино жизни»... — В оригинале: «the wine of life» — реплика Макбета из одноименной трагедии Шекспира (акт II, сц. 3).
221 ...как выясняется, многие годы он не изменял своего утверждения. — «В третьем издании, опубликованном в 1773 году, он (СД. — Н.Р.) опустил фразу “возможно никогда” (perhaps never) и добавил следующий абзац: “Оно (слово) порой начинается со среднего или последнего слога в составных словах, таких как “block-head” (“болван”), или в латинских дериватах, таких как “compre-hended” (“понятый”)». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 300.) В этот комментарий Дж. Босуэлла об изменениях в третьем издании «Словаря...» Л.Ф. Пауэлл внес уточнение: «Босуэллу следовало бы написать “в четвертом издании”. В третьем же издании “Словаря...” (1765) после слова “никогда” добавлена лишь фраза “за исключением сложных слов”» (цит. по: Ibid.).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
319
222 Мы знаем, что в ярости воинских схваток ~ Всех сорок французов, сразит еще сорок}. — Эти стихи были впервые напечатаны в 1755 г.} в апрельской книжке «The Gentlemans Magazine», сразу после «Предуведомления» о выходе «Словаря...».
223 «Мне тоже жаль ~ Книготорговцы — щедрые, великодушные люди». — На парламентских дебатах о законопроекте авторского права, проходивших в мае 1774 г., бывший губернатор британской Западной Флориды Джордж Джонстоун (George Johnstone) отметил: «Звучат настойчивые реплики о том, что Джонсон получил дополнительный гонорар от книготорговцев, заключивших с ним договор о подготовке к изданию словаря». Джонстоун подчеркнул, что у него на руках есть «письмо от доктора Джонсона», в котором тот отрицает факт получения им дополнительного гонорара, зато заявляет, что его заказчики выполнили все условия договора и он полностью удовлетворен (см.: Boswell 1934—1950/1: 304).
224 Во всех случаях он очень справедливо оценивал их нрав в этом отношении. — Примечательно, что в действительности СД не раз сурово критиковал книготорговцев. Так, в жизнеописании Сэвиджа он писал о «скаредности книгопродавцев, которые любят прижать к стенке гения, чьими трудами они живут» (кн. 2, с. 131 наст, изд.); впоследствии, в жизнеописании Драйдена, он несколько смягчил эту оценку:
<...> [я] имею общее представление о поведении торговцев в те времена: никакого благородства, узкий кругозор, грубоватые манеры — вот что отличало их от века нынешнего. Сей меркантильный народец так и норовил взять приступом хрупких служителей муз.
Кн. 1, с. 306 наст. изд.
225 «Всеобщий посетитель». — Речь идет о ежемесячном издании «The Universal Visiter» (см. примеч. 591 к жизнеописанию Поупа).
226 ...«Литературный журнал, или Всеобщее обозрение»... первый номер вышел в мае того же года. — Имеется в виду периодическое издание «The Literary Magazine; or, Universal Review», выходившее в 1756—1758 гг.
По словам Э. Мэлоуна,
это занятие (издание журнала. — Н.Р.) не отнимало у Джонсона много времени. Он ленился, мало двигался, вставал около двух пополудни, потом принимал приятелей с визитами. Давно забытые авторы внимали ему, как своему оракулу, а он, восседая в креслах критика, давал им советы. <...> Он полагал, что лучше него никто не знает историю Граб-стрит. Посетители шли


320
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
один за другим до четырех-пяти часов вечера, а Джонсон принимал их сидя за чаем.
Цит. по: Murphy 1793: 88.
227 ...многие из них являют образцы искусной критики в самом совершенном стиле. — Среди сочинений СД, написанных в это время, известно эссе «Наблюдения о договорах Его британского Величества с Императрицей России и Фридрихом II Гессен-Кассельским»; именно в нем он употребил яркую фразу «отчаянные средства в отчаянном положении» («the desperate remedy of desperate distress»), которая с тех пор пребывает в ходу у многих ораторов (см.: Boswell 1934—1950/1:308). См. об этом также в статье Н.И. Рейнгольд «Русская джонсониада» (кн. 3, с. 236 наст. изд.).
228 ...собственное мнение независимо от передававшихся из века в век ханжеских речений во славу древних римлян. — Дж.Б. Хилл в примечании к записи Дж. Босуэлла от 23 сентября 1777 г. отмечает, что, в отличие от Босуэлла, который не раз впадал в эти «ханжеские речения», СД «смотрел на римское содружество (the Roman commonwealth) как на итог возвышения за счет несчастья остального человечества» (цит. по: Boswell 1934—1950/3:206).
Рецензия СД на сочинение Томаса Блэкуэлла «Воспоминания о дворе Августа» («Memoirs of the Court of Augustus»; 1 т., 1756) была напечатана в журнале «The Literary Magazine, or Universal Review» (1756. № 1) (cm.: Courtney 1915/4:76).
229 «Не знаю, почему кто-либо, кроме разглагольствующего школьника ~ продавали жизни и свободы свои и друг друга». — Босуэлл цитирует рецензию СД на «Воспоминания о дворе Августа» Т. Блэкуэлла (см.: Courtney 1915/4:41).
230 ...«Люди, которые, будучи бедными, грабили человечество, а как только стали богатыми, грабили друг друга». — См. пред, примеч.
231 Его защита чая от жестоких нападок мистера Джонаса Хэнуэя на этот изысканный, любимый народом напиток... — Босуэлл ссылается на обозрение СД сочинения Джонаса Хэнуэя «Восьмидневное путешествие... и опыт о чае» («Hanways Eight Days Journey, and Essay on Tea»), опубликованное в журнале «The Literary Magazine; or, Universal Review» (1756. № 13) (cm.: Courtney 1915/4:77).
232 ...никто никогда не наслаждался настойкой этого благоуханного листка с большим удовольствием, чем Джонсон. — Примечательно, что в ответе Дж. Хэнуэю на его инвективу, напечатанную в «The Gazeteer» 26 мая 1757 г. и направленную против обозрения СД (см. пред, примеч.), последний писал в статье, опубликованной в «The Literary Magazine; or, Universal Review» (1757. № 14): «Я признаю, что чай — это совершеннейшее излишество, оно не способствует ни здоровью, ни сы-


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
321
тости, ни силе, ни бодрости, ни снятию усталости, ни веселости» (цит. по: Courtney 1915/4: 77).
233 В том же году мистер Уильям Пейн опубликовал «Введение в игру в шашки», для которого Джонсон написал посвящение и предисловие. — Уильям Пейн был братом издателя Джона Пейна (John Payne; ум. 1787) — банкира, члена клуба «Айви- лейн», участвовавшего в издании «The Rambler», «The Adventurer» и первых выпусков «The Universal Chronicle» (см.: Boswell 1934—1950/1: 317).
Сочинение У Пейна «Игра в шашки: пятьдесят лучших партий, трудных “ничьих”, выигрышей и коронных ходов» («Game of Draughts. Containing Fifty Select Games, together with Many Critical Situations for Drawn Games, Won Games and Fine Strokes») вышло в 1756 г. без предисловия и посвящения СД. Впервые издание с джонсоновскими предисловием и посвящением «достопочтенному Уильяму Генри, графу Рокфорду» увидело свет в 1805 г. (см.: Courtney 1915/4: 74).
234 В том году он вернулся к своему намерению подготовить издание Шекспира с примечаниями. — См. выше, примеч. 106.
235 Он выпустил «Предложения» значительной длины... — «Они были перепечатаны мистером Мэлоуном в “Предисловии к изданию Шекспира”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 319.) Босуэлл имеет в виду издание «Пьесы и стихи Уильяма Шекспира» («The Plays and Poems of William Shakespeare»), выпускавшееся Э. Мэлоуном в 1783—1790 гг.; предисловие было напечатано в первом томе (1783).
236 ...обещал издание этого труда до Рождества 1757 года. — В конце 1757 г., когда подошел названный срок, СД сообщил, что опубликует издание в марте 1758 г. (см.: Boswell 1934—1950/1: 323); когда же наступил март, он пообещал, что выпустит издание «до лета» (см.: Ibid.: 327) и т. д.
237 ...прошло девять лет, прежде чем труд увидел свет. — Характерно, что неспешная работа СД над изданием Шекспира напоминает его же описание медленного процесса перевода А. Поупом «Илиады»:
То одно, то другое замедляет ход: леность, отвлечения, дела, забавы; всякий большой труд стопорится из-за тысячи причин, которые при желании можно вспомнить, и еще из-за десятка тысяч причин, которые уже не вспомнить никогда. Пожалуй, ни один продолжительный и многодельный замысел не был осуществлен в намеченный автором срок. Тот, кто бежит наперегонки со Временем, имеет дело с противником, не знающим поражений.
Кн. 2, с. 244 наст. изд.


322
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
238 Подписчики к его уде ~ Не даст обманывать друзей? — СД цитирует отрывок из третьей книги сатиры Чарлза Чёрчилла «Привидение» (см.: Churchill 1762: 92—93). О Ч. Чёрчилле см. также далее в тексте, на с. 177—178 наст. кн.
239 Доктор Берни... — Имеется в виду Чарлз Берни, органист, автор труда «История музыки» («History of Music»; в 4 т., 1776—1789), друживший с Д. Гэрриком, Дж. Рейнолдсом и С. Джонсоном (см. выше, примеч. 18); он был отцом писательницы Фанни Берни, оставившей «Дневник» с воспоминаниями о СД.
240 ...Джонсон заметил ему, что, видимо, строже обращался с Уорбертоном, чем с Тиболдом... — Суждения СД об издателях Шекспира (У Уорбертоне, Л. Тиболде и др.) см. в его «Предисловии к Шекспиру» (кн. 3, с. 83—85 наст. изд.).
241 «О сэр, он являет собою пятьдесят два Тиболда, разрезанных на ломтики! — В жизнеописании Поупа СД называет Тиболда «человеком дотошным, большим педантом, не особо даровитым» (кн. 2, с. 261 наст. изд.). В «Предисловии к Шекспиру» он, однако, признаёт, что «сделанное им (Тиболдом. — Н.Р.) заслуживает одобрения» (кн. 3, с. 84 наст. изд.).
242 ...видел ли он книгу Уорбертона против «Философии» Болингброка? — Под «книгой Уорбертона» подразумевается сочинение «Взгляд на философию Болингброка: в четырех письмах к другу» («А View of Lord Bolingbrokes Philosophy; in Four Letters to a Friend»; 1754). Cp. также оценку СД, данную Болингброку в жизнеописании Поупа (кн. 2, с. 278 наст. изд.).
243 ...новое периодическое издание, озаглавленное «Досужий», которое выходило каждую субботу в еженедельной газете «Всеобщая хроника». — СД сотрудничал с газетой «The Universal Chronicle» в течение двух лет; за это время издание претерпело много изменений. Первый выпуск журнала «The Idler» был напечатан во втором номере «Всеобщей хроники, или Еженедельной газеты» («The Universal Chronicle; or, Weekly Gazette»), издававшейся Дж. Пейном (см. выше, примеч. 233); 6 января 1759 г. новым редактором газеты стал Р. Стивенс, а 5 января 1760 г. название было изменено на «Всеобщая хроника и Вестминстерский дневник» («The Universal Chronicle and Westminster Journal»). Объем газеты неизменно составлял восемь полос; выпуски «The Idler» всегда печатались на первой из них, набирались крупными буквами и в целом имели вид передовицы (см.: Boswell 1934—1950/1: 330).
244 ...«В этом году, надеюсь, я стану прилежным». — «“Молитвы и размышления”. С. 30». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 331.) Это заключительные слова молитвы на день рождения, произнесенной СД 18 сентября 1758 г. (см.: Johnson 1785:26).
245 ...посетив Оксфорд... — Речь идет о визите, предпринятом в июле 1759 г.
246 ...он весьма сокрушался, что не посещал мать несколько лет до ее смерти. — В письме от 7 октября 1756 г. к Э. Хэктору, знакомому по Бирмингему, СД сообщал:


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
323
Месяца не проходило, чтобы я не стремился приехать, но каждый раз возникали какие-то помехи. Я давно избавился от угнетенного состояния, в котором пребывал в пору жизни в Бирмингеме, но опасность рецидива и угроза здоровью и жизни до сих пор сохраняются. Тем не менее меня не оставляет надежда в скором времени вновь увидеться со старыми друзьями.
Johnson 1892/1: 67
247 ...хотя не мог повидать престарелую родительницу, он щедро оплачивал ее содержание. — О «щедрой» поддержке, которую СД оказывал матери, явственно говорит тот факт, что в 1739 г. они заложили семейный дом Теофилу Левиту за 80 фунтов, под проценты; выплату процентов, по всей видимости, СД взял на себя и, несмотря на материальные затруднения, в 1757 г. выкупил дом.
248 Миссис Джонсон, Личфилд... — Следующие далее шесть писем СД к матери и к мисс Портер отсутствуют в прижизненных изданиях «Жизни...» Дж. Босуэлла. Первые из них были обнародованы в 4-м изд., опубликованном Э. Мэлоуном (см.: Boswell 1829/1: 306—310), а остальные — в изд. 1831 г., подготовленном Дж.У Крокером (см.: Boswell 1831/1: 328—342).
249 «Приидите ко мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас». — Мф. 11:28.
250 ...он написал повесть «Расселас, принц Абиссинский». — Нравоучительная повесть «Принц Абиссинский» вышла в свет в 1759 г. (см. примеч. 333 к жизнеописанию Милтона). Первый сокращенный ее перевод на русский язык был опубликован в 1764 г. (Описание истории абиссинского принца Расселил. Перевел с<тудент> М. Пермский // Доброе намерение. 1764. Апрель. С. 167—192), первый полный перевод — в 1795 г. (Расселас, принц Абиссинский. Восточная повесть. Сочинение славного Доктора Джонсона. Перевод с аглинскаго. В двух частях. Москва: в университетской типографии, у Ридигера и Клаудия, 1795). Подробнее об этом см.: Левин 1999: 94.
251 Мистер Стран, печатник... — См. факсимиле письма СД к Уильяму Страну от 20 января 1759 г. в изд.: Boswell 1934—1950/1: 340—341.
252 ...сочинял ее вечерами в течение одной недели, посылал в печать частями по мере написания и затем никогда не перечитывал. — Согласно Э. Мэлоуну, СД первый раз прочел собственную повесть случайно, наткнувшись на книжку с ее изданием во время поездки в карете Босуэлла; очевидно, это случилось уже после его беседы с Дж. Рейнолдсом (см.: Boswell 1934—1950/1: 341).
253 ...его перевели на большую часть новых языков, если не на все. — О ранних переводах повести см. выше, примеч. 250, а также в статье Н.И. Рейнгольд «Русская джонсониада» (кн. 3, с. 232 наст. изд.).


324
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
254 ...полно «суеты и томления духа». — Еккл. 1:14.
255 ....не будь они опубликованы так близко один за другим... — Философская повесть Вольтера «Кандид, или Оптимизм» («Candide, ou lOptimisme») была опубликована во второй половине февраля 1759 г. В письме к У Страну от 20 января 1759 г. СД сообщает, что «Расселас» был написан за несколько недель до опубликования «Кандида» (см.: Johnson 1892/1: 79).
256 ttt теперь готовит для меня чай. — По мнению Дж.Б. Хилла и Л.Ф. Пауэлла, за символом «ttt» здесь скрывается «Вэн», или Роберт Вэнситтарт (Vansittart), профессор гражданского права в Оксфорде (см.: Boswell 1934—1950/1:347).
257 ..я хлопал в ладоши, пока они не разболелись, наречь доктора Кинга. — «Об этом эпизоде см. “The Gentlemans Magazine”. 1785. Апрель. С. 288». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 347.)
258 «Предстоящее мне изменение окружающего мира» ~ наслаждаясь Твоим благоволением». — «“Молитвы и размышления” С. [39—]40». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 350.)
259 ...среди его памятных записей 18 сентября... — «“Молитвы и размышления” С. 42». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 350.)
260 ...известие о несчастной битве при Фонтенуа... — Речь идет о сражении 11 мая 1745 г. между французскими войсками, с одной стороны, и союзными силами англичан, голландцев и ганноверцев — с другой, у деревни Фонтенуа в Бельгии (провинция Геннегау), в ходе Войны за австрийское наследство. В этом сражении союзники, в том числе британцы, потерпели поражение.
261 ...ничей обед не был испорчен... — СД было свойственно мерить эмоциональное состояние человека его отношением к приему пищи (см.: Boswell 1934—1950/2: 94; 4:220). Э. Трейл в «Историях...» приводит характерную реплику СД: «Покажите мне того, кто из-за слез меньше ест» (цит. по: Piozzi 1786: 83).
262 ...его жизнь после предпасхального причастия была «распутной и бесполезной». — «“Молитвы и размышления”. С. 44». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 358.)
263 Надежда сама по себе есть разновидность счастья и, пожалуй, высшее счастье, доставляемое этим миром. — Ср. с замечанием СД, содержащимся в «The Idler» (1759. 26 мая. № 58): «Надеяться необходимо, даже если это чревато заблуждением, ибо надежда сама по себе есть счастье, и лучше обмануться, чем потерять надежду».
264 Вступление на трон Георга III... — Король Георг III взошел на трон 25 октября 1760 г.
265 ...Его Величество соблаговолил пожаловать ему пенсию в размере трехсот


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
325
фунтов в год. — О том, насколько существенна была эта сумма с точки зрения СД, можно судить по отрывку из его жизнеописания Сэвиджа:
<...> лорд Тирконел по ему одному ведомой причине принял Сэвиджа в свою семью, обращался с ним как с равным и помог получить пенсию в размере двухсот фунтов в год, предварительно заручившись его обещанием не трепать имя матери всуе.
В жизни Сэвиджа забрезжила светлая пора; беды отступили, сетовать на судьбу более не было резона: он приоделся, у него завелись деньги, круг знакомых расширился. Его общества искал каждый почитавший себя гением, он был обласкан всеми, кто полагал себя людьми утонченного вкуса. Восторгаться мистером Сэвиджем стало считаться признаком хорошего тона, знакомство с ним давало право на лавры стихотворца. Стоило ему где-то появиться, как это место моментально становилось популярным; его слова одобрения или пример делались предметом для подражания. Вот сила гения, помноженная на блеск богатства! Люди скорее выкажут уважение к благосостоянию, чем к дарованию, и им особенно приятно, когда случается и тщеславие потешить, и священный долг исполнить.
Кн. 2, с. 125 наст. изд.
Дж.Б. Хилл, один из редакторов издания босуэлловской «Жизни Сэмюэла Джонсона», трактует факт назначения СД королевской пенсии двояко. С одной стороны, если бы СД не получал этих выплат, он был бы более плодовит в последующие семнадцать лет после завершения издания Шекспира; с другой же — без пенсии СД едва ли сумел завершить свой magnum opus — «Жизнеописания... английских поэтов...» (см.: Boswell 1934—1950/1: 372).
266 ...хотя никакой пенсии ему пожаловано не было. — Дж. Босуэлл утверждал, что «Джонсон никогда не просил и не получал от правительства никаких гонораров за свои публикации на политические темы» (Boswell 1934—1950/1: 373). По мнению Дж.Б. Хилла, если бы правительство обратилось к СД с просьбой написать такие памфлеты, как «Мысли о недавних переговорах по поводу Фолклендских островов» («Thoughts on the Late Transactions Respecting Falkland Islands»; 1771) или «Патриот: обращено к выборам в Великобритании» («The Patriot: Addressed to the Election of Great Britain»; 1774»), он был бы польщен, а что касается гонорара, полагался бы на продажи (см.: Ibid.).
267 ...после тех определений слов «pension» и «pensioner», которые он поместил в своем «Словаре...». — См. об этом выше, в сноске *, на с. 148 наст. кн.


326
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
268 ...сэр Джошуа Рейнолдс посетил на несколько недель свое родное графство Девоншир в сопровождении Джонсона... — Эта поездка длилась с 16 августа по 26 сентября 1762 г.
269 ...причиной неверного определения в его «Словаре...» слова «pastern»... — См. об этом ранее в тексте, на с. 148 наст. кн.
270 ...рядом с верфью возник новый город... — Босуэлл имеет в виду современный Девонпорт (Devonport) (см.: Boswell 1934—1950/1: 379).
271 До того двадцатидвухлетнего возраста... — Несмотря на молодость, Босуэлл в свои двадцать два года попробовал себя в разных жанрах. Так, в 1761 г. он анонимно опубликовал «Элегию на смерть милой барышни» («Elegy on the Death of an Amiable Young Lady») вкупе с «Посланием Меналка Ликиду» («An Epistle from Menalcas to Lycidas»); тогда же он дерзнул напечатать «Оду трагедии» («Ап Ode to Tragedy») (все три изданы в Эдинбурге Доналдсоном). В 1761—1762 гг. он написал ряд стихотворений (по меньшей мере 31), вошедших в «Собрание стихов шотландских поэтов» («Collection of Original Poems. By Scotch Gentlemen»; 1762), а в 1762— 1763 гг. участвовал в написании «Критических заметок» («Critical Strictures») (см.: Boswell 1934—1950/1: 384).
272 ...питал к их автору высочайшее почтение... — В предисловии к третьему изданию «Дневника путешествия на Корсику» (1768) Дж. Босуэлл отмечал, что никогда не переставал «думать о мистере Джонсоне с пылкой нежностью и трепетным благоговением» (цит. по: Boswell 1934—1950/1: 384).
273 Мистер Джентлмен... человек> чьи таланты и достоинства были подавлены невзгодами... — Известно письмо мистера Джентлмена к Д. Гэррику с просьбой ссудить ему пять гиней; характерно, что Гэррик удовлетворил его просьбу.
274 ...Словарного Джонсона, как его тогда называли... — «Подобно великим деятелям античности, к чьим именам добавляли эпитеты в ознаменование их подвигов, например, Сципион Африканский, моего прославленного друга часто называли Джонсоном Словарем в память о его гениальном достижении, создании “Словаря английского языка”, которым я не устаю восхищаться». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 385.) О «Джонсоне Словаре» см. также в статье Н.И. Рейнгольд «Сэмюэл Джонсон и его “Жизнеописания...” (кн. 1, с. 490 наст. изд.).
275 ...мистер Деррик, поэт... — См. о нем выше, примеч. 69. Именно С. Деррик представил Дж. Босуэлла актеру, книгопродавцу и литератору Томасу Дейвису, а тот, в свою очередь, выступил его «непосредственным рекомендателем» («the immediate introductor») перед СД (цит. по: Boswell 1934—1950/1: 385).
276 ...чья сестра была замужем за сэром Гарри Эрскином... — Известно, что X. Уолпол насмешливо отзывался о Генри (Гарри) Эрскине как об армейском поэте (military poet) и приспешнике лорда Бьюта (см.: Walpole 1846/1: 37).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
327
277 ...«родной дикий голос леса»... — В оригинале: «native wood-notes wild» — строка 134 из «KAllegro» Дж. Милтона (подробнее об этом стихотворении см. при- меч. 125 к жизнеописанию Милтона).
278 ...Джонсон неожиданно вошел в лавку. — «Мёрфи в своем “Опыте о жизни и гении Сэмюэла Джонсона, доктора права” описывает эту встречу отлично от меня, не отдавая себе в том отчета. Несомненно, по прошествии тридцати лет память его подвела, поскольку он представляет дело так, словно он присутствовал при встрече, а на самом деле он слышал чей-то неточный пересказ. В моих дневниковых записях, в которые я обычно заносил все сведения вечером того же дня, нет упоминания об этом господине (Мёрфи. — Н.Р.), и я уверен, что не мог пропустить известную в литературных кругах персону. Легко представить, под каким огромным впечатлением я находился при первой встрече с доктором Джонсоном, и, конечно, в дневнике я постарался не упустить ни малейшей детали». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 391.)
279 «Смотрите, милорд, оно идет\» — Отсылка к сцене из «Гамлета» (акт I, сц. 4).
280 ...сомнение в справедливости его порицания своего старого знакомца и ученика. — «Несомненно, это был мимолетный выпад против Гэррика, поскольку за несколько лет до этого случая Гэррик пошел навстречу желанию Джонсона и организовал в своем театре бенефис этой дамы, за который она получила двести фунтов. Как-то в разговоре с Джонсоном я заметил: “Сэр, вы полагаете возможным нападать на Гэррика, но не терпите, когда это делают другие”. Джонсон, посмеиваясь, ответил: “Вы правы”». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:393.)
281 ..я вошел туда под впечатлением, внушенным мне преподобным доктором Блером... — О докторе Хью Блэре [sic!], известном проповеднике из Эдинбурга, см.: Boswell 1934—1950/1: 395.
282 По поводу этого несчастного поэта Кристофера Смарта... — Кристофер Смарт был автором сборника «Несколько стихотворений на случай» («Poems on Several Occasions»; 1752). Фраза СД из следующего далее диалога с Босуэллом «я охотно бы молился с Китом Смартом, как с любым иным» впоследствии стала крылатой. К. Смарт провел четыре года (1759—1763 гг.) в доме для умалишенных; помрачение рассудка приняло у него форму призыва к совместной молитве, что объясняет высказывание СД. Подробнее о К. Смарте см. в статье Е.П. Зыковой (кн. 2, с. 486 наст. изд.).
283 ...“Истинно они уже получают награду свою”». — Ср.: «Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою» (Мф. 6: 5).
284 ...не думает ли он, что поступает плохо, когда ведет такую жизнь и не вполне использует свои великие таланты? — В записи от 20 сентября 1773 г., при¬


328
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
веденной в «Дневнике путешествия на Гебридские острова», Дж. Босуэлл воспроизводит следующие слова СД: «Я всю жизнь тщетно пытался побороть собственную лень» (цит. по: Boswell 1934—1950/5: 231). Судя по «Молитвам и размышлениям», праздная жизнь вызывала у него острое чувство раскаяния (см.: Ibid./1: 398).
285 ...я сообщил ему, что видел, как Джонсон скачет на трех лошадях... — Речь идет об однофамильце СД, виртуозном наезднике (см.: Boswell 1934—1950/1: 399).
286 ...их разногласия незначительны и скорее политические, нежели религиозные». — В записи от 22 сентября 1777 г. Босуэлл отмечает, что СД «повторил свою мысль о несущественных различиях среди христиан» (Boswell 1934—1950/3:188).
287 Я бы хотел, чтобы вы туда поехали. — Дж. Босуэллу не удалось осуществить пожелание СД побывать в Испании: за время своего путешествия по Европе с августа 1763 г. по февраль 1766 г. он посетил Нидерланды, Германию, Швейцарию, Италию, Корсику и Францию (см.: Boswell 1907:45).
288 ...попросил дать совет по поводу моих занятий. — Далее в полном издании «Жизни Сэмюэла Джонсона» приводятся воспоминания Босуэлла о том, как он советовался с СД насчет изучения древнегреческого языка; впрочем, это его начинание так и не было реализовано (см.: Boswell 1934—1950/3:407).
289 ...не стал важной персоной в математике... — Известно суждение О. Голдсмита о математике, приведенное в его трактате «Исследование современного состояния светского образования в Европе» («Ап Enquiry into the Present State of Learning»; 1759): «Пожалуй, в наших университетах преподают слишком много математики. Чтобы заниматься этой наукой, не нужно обладать выдающимся интеллектом» (Goldsmith 1759:192).
290 ...получил возможность продолжать свои странствия пешком... — В трактате о современном состоянии светского образования (см. пред, примеч.) О. Голдсмит пишет: «Очевидно, что человек, наблюдающий Европу из своего портшеза, и пилигрим, совершающий большое европейское турне пешком, придут к разным заключениям» (Goldsmith 1759:181).
291 ...он диспутировал свое странствование по Европе. — В романе О. Голдсмита «Векфилдский священник» (гл. 20) Джордж Примроуз заключает описание своих «диспутаций» в Европе: «Таким образом <...> через тернии я добрался до Англии».
292 ...казалось, что он старательно копировал поведение Джонсона... — В письме к брату от 22 января 1766 г. Дж. Уортон пишет: «<...> нет более чопорного фата, чем Голдсмит, при этом он благоразумен, что, впрочем, не мешает ему отпускать, на манер Джонсона, разные жесткие словечки» (цит. по: Boswell 1934—1950/1: 412).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
329
293 В то время, думаю, он ничего не печатал под своим именем... — Сложилась даже легенда о том, что автором ранних сочинений О. Голдсмита в действительности был Дж. Литлтон. Первым произведением, которое Голдсмит опубликовал под своим именем, была философская поэма «Путешественник» («The Traveller»; 1764).
294 ...«Гражданина мира» — ряда писем, якобы написанных из Лондона китайцем. — Речь идет о сочинении О. Голдсмита «Гражданин мира, или Письма китайского философа, проживающего в Лондоне, своим друзьям на Востоке» («The Citizen of the World; or, Letters from a Chinese Philosopher, Residing in London, to His Friends in the East»), которое первоначально было напечатано в периодическом издании «The Public Ledger» (букв. — «Публичный отчет») в 1760—1761 гг., а затем вышло отдельной книгой в 1762 г.
295 «Nihil quod tetigit поп ornavit». — «Это строка из эпитафии Джонсона [на смерть Голдсмита]: “Qui nullum fere scribendi genus non tetigit, | Nullum quod tetigit non ornavit!” (nam. — “[Тот,] кто не оставил без своего прикосновения почти ни один род литературного письма, | И всё, чего коснулся, то украсил”. — Н.Р.). См. его эпитафию в Вестминстерском аббатстве, написанную Джонсоном». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:412.)
296 ...с жаром воскликнул: «Подумаешь! Ей до меня далеко». — «Он отправился домой ужинать в компании мистера Бёрка и по дороге сломал себе голень, пытаясь доказать, что может лучше куклы прыгать через палку». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:414.)
297 У него, к сожалению, не было какой-либо установленной системы... — Известно, в частности, такое суждение СД о Голдсмите: «Ни об одном предмете у него не было твердых представлений» (цит. по: Boswell 1934—1950/1:414).
298 ...долго держал у себя рукопись и не публиковал ее, пока не появился “Путешественник\ — Поэма «Путешественник» была опубликована в декабре 1764 г. (см. выше, примеч. 293), а роман «Векфилдский священник» — в марте 1766-го; известно, что в 1765 г. увидело свет четвертое издание «Путешественника», а в 1774-м (год смерти Голдсмита) — девятое.
299 Миссис Пайоци... — «В “Историях о Джонсоне”, с. 119». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 415.) Речь идет об изд.: Piozzi 1786 (см. выше, примеч. 4).
300 ...сэр Джон Хокинс... — «“Жизнь Джонсона”, с. 420». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:415.) Речь идет об изд.: Hawkins 1787.
301 Однажды утром я получил сообщение ~ побранить домохозяйку в резком тоне за дурное обращение». — «Здесь не будет излишним указать на поразительную неточность, с какой об этом случае (как и обо всех других) рассказывает миссис


330
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Пьоцци. “Я не помню точно, в каком году это было, но полагаю, что не позднее, чем в 1765-м или 1766-м. Его (СД. — Н.Р.) внезапно вызвали после ужина, вернулся он спустя три часа и рассказал, что был у взбешенного автора, которого заперла домовладелица, требуя уплаты долга, а в это время снаружи его караулили приставы; автор заливал горе мадерой, сидя над рукописью романа, который, как он говорил, его озолотит, только он не может его закончить из-за того, что его постоянно отвлекают, и продать он его тоже не может, поскольку заперт. Тогда мистер Джонсон, решительно отставив от него бутылку, направился к книготорговцу с просьбой приобрести у него рукопись, после чего он вернулся к литератору с гонораром и пригласил домовладелицу выпить с ними пунша” (Пьоцци Э. Истории о докторе Джонсоне. С. 119)». (Примеч.Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:416.)
302 ...знание... предмету который каждый желал бы обрести, хотя, возможно, он не станет прилагать усилия, необходимые для обретения его. — Примечательно, что далее в тексте «Жизни...» Дж. Босуэлл отмечает противоположное суждение СД о жажде знаний в каждом человеке: «Сэр, жажда знаний — естественное чувство людского рода, и каждый человек, чей ум не развращен, захочет отдать всё имеющееся для обретения познаний» (с. 191 наст. кн.). Это мнение совпадает с рассуждениями СД в его повести «Принц Абиссинский» (гл. XI).
303 Очень презрительно говорил он о поэзии Чёрчилла... — О Чарлзе Чёрчилле см. выше, примеч. 238.
304 ...он оказался более плодовитым, чем я ожидал. — Свои первые поэмы — «Росциада» («The Rosciad») и «Защита» («The Apology») — Ч. Чёрчилл опубликовал в 1761 г.; в 1762 г. были сочинены поэма «Ночь» («Night»), а также первая, вторая и третья книги весьма пространной сатиры «Привидение» («The Ghost»). В 1763 г. Чёрчилл написал «Пророчество о голоде» («The Prophecy of Famine») и «Послание Хогарту» («The Epistle to Hogarth»); впоследствии он успел закончить четвертую книгу «Привидения» и написать еще девять поэм. Он умер в 1764 г., в возрасте тридцати двух (по другим сведениям, тридцати трех) лет.
305 ...имела жилище в Болт-корт на Флит-стрит... — См. об этом в сноске *, на с. 132 наст. кн.
306 ...мне достался такой же знак отличия. — Под «знаком отличия» имеется в виду приглашение выпить чаю вместе с незрячей миссис Уильямс, доброй знакомой СД, которой он предоставил кров после того, как она ослепла. В записи от 31 июля — 2 августа 1763 г. Босуэлл отмечает: «Теперь уже меня наградили званием привилегированного гостя, и вечером я имел честь отправиться вместе с ним на чаепитие к мисс (sicl — Н.Р.) Уильямс, которая оказалась приятной собеседницей, при том что ей выпало несчастье потерять зрение <...>» (Boswell 1934—1950/1:463).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
331
307 ...нам лучше будет в “Митре”». — В тот вечер СД и Босуэлл «сидели с половины девятого до двух или трех часов утра». (Примеч. Дж.Б. Хилла и Л.Ф. Пауэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 422.)
308 ...вам так сказали на Боу-стрит. — В описываемое время на Боу-стрит находилось отделение лондонской полиции, просуществовавшее с 1749 по 1992 г.; сейчас в здании полицейского участка устроен музей.
309 Асафетида — смола с сильным запахом, получаемая из зонтичного растения, произрастающего в Афганистане и в Иране.
310...Голдсмит, как обычно, весьма ревностно старался блистать... — СД критически относился к ораторским способностям Голдсмита; ср., напр., его слова, зафиксированные Дж. Босуэллом в записи от 6 июля 1763 г.: «Голдсмиту не следует пытаться блистать в беседе» (цит. по: Boswell 1934—1950/1:423).
311 ...он всегда негодовал против того ложного патриотизма, того притворного свободолюбия, того бурного беспокойства, что несовместимы с твердой властью всякого хорошего правительства. — В эссе, опубликованном в «The Rambler» в сентябре 1750 г. (№ 50), СД приводит следующее суждение на тему твердой власти:
Общая история человечества показывает, что, если власть законна, устойчива и хорошо отправляется, она крайне редко вызывает сопротивление. <...> Обычно люди ведут себя послушно по отношению к властям предержащим до тех пор, пока их уважению не приходит конец при виде зла и глупости, которых ни оправдать, ни скрыть нельзя.
312 Словарь Бейля... — Речь идет об «Историческом и критическом словаре» («Dictionnaire historique et critique»), составленном французским мыслителем Пьером Бейлем и опубликованном в 1696 г.
313 Голдсмит, изучавший там медицину, отнесся к этому известию крайне скептически, с презрительной усмешкой. — В 1753 г. Голдсмит писал из Эдинбурга: «Повсюду один и тот же унылый пейзаж» (цит. по: Boswell 1934—1950/1:425).
314 ...такая погода ослабляет напряжение нервов и угнетенность духа... — По словам Ч. Берни (см. о нем выше, примеч. 18 и 239), СД терпеть не мог, когда кто-то из его друзей начинал говорить о погоде, стремясь заполнить паузу.
315 ...они распространяют дурацкие сплетни. — «Спустя несколько лет я упомянул поднятый против него шум, на что он сказал с усмешкой: “Жаль, что у меня не двойная пенсия, а то они подняли бы вдвойне громкий шум”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:429.)
316 ...принадлежность к вигам есть отрицание всех первоначальных истин». —


332
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
«Ему (СД. — Н.Р.) доставляло большое удовольствие пересказывать эпизод из моего отрочества, о котором я когда-то ему поведал и который был совершеннейшей правдой. “В 1745 году Босуэлл носил белую кокарду, — рассказывал Джонсон, — и молился о благоденствии короля Иакова, пока однажды его дядя (генерал Кокрен) не посулил ему шиллинг при условии, если он станет молиться за короля Георга, что, разумеется, Босуэлл и сделал. Так что, как видите (говорит Босуэлл), во все времена вигами становятся одним и тем же путем”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 431.) Известно, что знаком отличия сторонников Ганноверской династии служила черная кокарда.
317 Я описал ему одного наглого парня... — По словам Дж. Босуэлла, этим «наглым парнем» был Джеймс Макферсон (James Macpherson; 1736—1796), английский поэт, создатель знаменитой мистификации «Отрывки старинных стихотворений, собранные в горной Шотландии и переведенные с гэльского, или эрского, языка» («Fragments of Ancient Poetry, Collected in the Highlands of Scotland, and Translated from the Gaelic or Erse Language»; 1760), более известной как «Песни Оссиана»; СД с самого начала не верил в подлинность последних (см.: Левин 1982:492).
318 ...когда он уходит из наших домов, надо пересчитать ложки». — Благодаря Дж. Босуэллу, часто повторявшему эту фразу СД («let us count our spoons»), она стала крылатой со значением «быть начеку, не доверяя какому-либо лицу».
319 Он советовал мне вести дневник своей жизни, полный и откровенный. — Сам СД часто высказывал желание вести дневник (см. с. 160 наст. кн.).
320 Я уже вел такой дневник некоторое время... — Дж. Босуэлл принимался вести дневник дважды: сначала — в восемнадцатилетнем возрасте, затем — в 1762 г.
321 Именно благодаря изучению мелочей мы обретаем великое искусство иметь так мало горя и так много счастья, насколько возможно». — Ср. в жизнеописании Поупа, где СД отмечает: «Давно замечено, что не вселенское зло единым разом повергает человека в отчаяние, а разные мелкие, день ото дня изматывающие душу неприятности» (кн. 2, с. 316 наст. изд.).
322 ...«Лучше быть парализованным в восемнадцать лет, чем не составить компании такому человеку». — О привычке СД засиживаться допоздна, в частности, писал в 1764 г. английский художник Озайас Хамфри (Ozias Humphrey), член Королевской академии художеств (с 1791 г.): «Он (СД. — Н.Р.) редко ложится спать раньше двух часов ночи» (см.: Johnson 1897/2:401).
323 Я нашел здесь множество хороших книгу но весьма запыленных и в полном беспорядке. — В книге «Молитвы и размышления» СД приведена следующая запись от 20 апреля 1764 г.: «Надеюсь привести в порядок мои комнаты... Прихожу к мысли, что беспорядок — главная причина безделья» (Johnson 1785: 37).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
333
324 ...прибор для химических опытов, которые Джонсон очень любил всю свою жизнь. — В записи от 20 сентября 1779 г. Э. Трейл (Пьоцци) замечает:
Однажды летом в Стрэтеме мы устроили нечто вроде лаборатории, где с удовольствием занимались подкрашиванием жидкостей и извлечением экстрактов. И вот в один из дней мистер Трейл застал своего друга (СД. — Н.Р.) в окружении детей и слуг за очередным химическим опытом, увидел, насколько это опасно, и положил конец нашему развлечению.
Piozzi 1786: 236
325 Трактат Руссо о неравенстве человечества... — Имеется в виду трактат Ж.-Ж. Руссо «Рассуждение о происхождении неравенства между людьми» («Discours sur lbrigine et les fondements de Finegalite parmi les hommes»), впервые опубликованный в 1755 г.
326 Человек в хорошем верхнем платье встретит лучший прием, нежели тот, кто в плохом. — Ср. замечание самого СД, высказанное в журнале «The Spectator» (1765. 22 августа. № 150): «Я сам наблюдал, как мой банкир, завидев меня в парадном парике, отвешивает мне низкий поклон, и, в зависимости от того, какое на мне верхнее платье, обращается ко мне в письме либо “Мистер”, либо “Эсквайр”». О первой публикации журнала «The Spectator» см. примеч. 59 к жизнеописанию Аддисона.
327 ...сэр Уильям Петти оценивает ваше содержание тремя фунтами в год... — Согласно подсчетам английского экономиста, врача и философа Уильяма Петти, годовой расход ирландской семьи из шести человек составлял 52 шиллинга на двоих, тогда как в доминионах королевства средний расход на одного человека составлял до семи фунтов в год (см.: Boswell 1934—1950/1:441).
328 Руссо и все те, кто распространяет парадоксы, одержимы детским желанием новизны. — По словам Ч. Берни, СД рассказывал ему, что, когда Голдсмит только начинал писать, он, по его собственному признанию, решил, что будет описывать исключительно новое, — однако впоследствии пришел к выводу, что всё новое ложно, и с тех пор забыл о новизне (см.: Boswell 1934—1950/1:441). По сообщению историка В. Герье,
любимый прием Руссо — парадокс. Источником парадоксов Руссо было глубоко встревоженное чувство; но, вместе с тем, это для него и хорошо рассчитанный литературный прием. Борк (Бёрк. — Н.Р.) приводит, со слов Юма, следующее интересное признание Руссо: чтобы поразить и заинтересовать публику,


334
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
необходим элемент чудесного; но мифология давно утратила свою эффектность; великаны, маги, феи и герои романов, появившиеся вслед за языческими богами, также не находят более веры; при таких обстоятельствах современному писателю, чтобы достигнуть впечатления, остается только прибегнуть к парадоксу. По словам одного из критиков Руссо, он начинал с парадокса, чтобы привлечь толпу, пользовался им как сигналом, чтобы возвестить истину. Расчет Руссо не был ошибочен. Благодаря сочетанию страсти с искусством, никто из писателей XVIII века не имел такого влияния на Францию и Европу, как Руссо.
ЭСБЕ 1890—1907/27: 353—354
329 Будь мы все равны, мы не имели бы иного удовольствия, кроме скотских наслаждений. — Здесь СД явно полемизирует с Ж.-Ж. Руссо, в частности, с идеями, высказанными в его трактате «Рассуждение о происхождении неравенства между людьми» (см. выше, примеч. 325).
330 ...итальянская академия della Crusca... — См. о ней примеч. 17 к жизнеописанию Роскоммона и примеч. 28 к «Предисловию к “Словарю...”».
331 Следующим вечером мистер Джонсон и я ужинали в отдельной комнате кофейни «Голова турка» на Стрэнде. — Согласно Босуэллу, этот ужин состоялся 22 июля 1763 г. (см.: Boswell 1934—1950/1: 445).
332 ...меланхолики способны предаваться распутству для облегчения, но обрекают себя на большие муки. — Схожее замечание о душевных муках и телесном удовлетворении СД высказывает в эссе, опубликованном в «The Rambler» (1751.8 января. № 85): «Сколько радости приносит частое и бурное встряхивание организма и от скольких бед оно уберегает».
333 ...в нашем городе живет особа по имени миссис Маколи... — «Это была та самая миссис Маколи, которая впоследствии прославилась как “знаменитая женщина-историк”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:447.) Кэтрин Маколи была автором «Истории Англии от коронования Иакова I до революции» («The History of England from the Accession of James I to the Revolution»; в 5 т., 1763—1783). Скептическое отношение к ней СД предположительно связано с представлениями К. Маколи о революции 1648 г. — и, в частности, с оправданием ею казни короля Карла I, совершенно неприемлемым для него (см. об этом в жизнеописаниях Милтона (кн. 1, с. 96 наст, изд.), Уоллера (кн. 1, с. 201 наст, изд.) и др.). Следует отметить, что К. Маколи не связана никаким родством с другим известным историком пер. пол. XIX в. — ее однофамильцем, Томасом Бабингтоном Маколеем (Маколи).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
335
334 Здесь находится весьма разумный, воспитанный, благонравный согражданин, ваш слуга; позвольте ему сесть за стол и отобедать с нами. — Предположительно такая реакция СД была подсказана эпизодом из книги Ричарда Алестри (Richard Allestree; 1619—1681) «Царство слова» («The Government of the Tongue»; 1675): «Однажды Ликург заметил человеку, настойчиво просившему его установить в стране всеобщее равенство: “Попробуйте сначала установить его в своей семье”» (цит. по: Boswell 1934—1950/1:447).
335 Мы говорили о Западных островах Шотландии, и он выразил желание посетить их, что представилось мне тогда весьма сказочной мечтой, которая... едва ли будет осуществлена впоследствии. — В преамбуле к «Дневнику о путешествии на Гебридские острова» Дж. Босуэлл пишет:
Когда я посетил в 1764 году Ферне, я упомянул в беседе с Вольтером о плане нашей поездки. Он посмотрел на меня так, словно речь шла о путешествии на Северный полюс, и задал мне вопрос: «Вы же не хотите, чтобы я составил вам компанию?» — «Нет, сэр». — «Ну что же, в таком случае желаю вам счастливого пути».
Boswell 1934—1950/5: 14
336 Во вторник, 26 июля... — Речь идет о 1763 г.
337 Мы молча зрим спокойный Темзы ход ~ Святую землю мы целуем, ждем... — Дж. Босуэлл цитирует строки 21—24 из поэмы СД «Лондон» (см. кн. 3, с. 8 наст, изд.); ср. их в пер. Ю.Д. Левина:
У Темзских берегов мы путь прервали свой,
Где Гринвич омовен серебряной струей;
Колена преклоня, лобзали землю эту,
На коей родилась сама Елизавета.
338 Не обладая особым вкусом к красотам природы... — В «Письмах» Дж. Босуэлла содержится немало подтверждений этого факта. Напр., в письме от 28 августа 1764 г. к Эндрю Митчеллу, британскому послу в Пруссии, Дж. Босуэлл отмечает: «Что касается меня, то я не большой любитель природы» (Boswell 1907:40).
339 ...«дельный гул людей»... — В оригинале: «the busy hum of men». Дж. Босуэлл цитирует строку 118 из «KAllegro» Дж. Милтона (см. примеч. 68 к жизнеописанию Коули).
340 Сэр Уильям Скотт... — Известен также как лорд Стоуэлл (см. о нем в сноске *, на с. 159 наст. кн.).


336
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
341 ...это и произошло впоследствии. — В полном издании «Жизни...» далее следует ссылка, включенная в текст: «...во время его путешествия на Западные острова» (Boswell 1934—1950/1:450).
342 Сэр, женщина, читающая проповедъу напоминает пса, который ходит на задних лапах. Получается плохо, но вы удивляетесь, как такое вообще возможно. — Вирджиния Вулф обыграла это высказывание СД в эссе «Своя комната» («А Room of Ones Own»; 1929), после чего оно стало крылатым: «Сэр, женщине сочинять музыку — это всё равно что псу ходить на задних лапах. Не получается, но удивительно, что кто-то вообще пробует» (Вулф 2012:490).
343 Теперь настал мой черед обрести знак отличия привилегированного лица... — См. об этом ранее в тексте, на с. 178 наст, кн., а также выше, примеч. 306.
344 ...мысль о необходимости уехать даже ненадолго в путешествие, чего жаждут столько молодых людей, приводит меня в ужас. — О том, что это не просто фигура речи, свидетельствует письмо Дж. Босуэлла от 28 июля 1763 г. к английскому священнику и литератору Уильяму Джонсону Темплу, с которым он состоял в переписке:
Мысль о предстоящей поездке наполняет меня отчаянием. Я чуть не плачу, когда думаю о том, что мне придется покинуть дорогой моему сердцу Лондон и тихое уединение Иннер-Темпла <...> Я знаю, это звучит наивно и по-женски, но ничего не могу с собой поделать.
Boswell 1907: 37
345 ...восстановить полную силу Конвокации. — Имеется в виду Собор духовенства Англиканской церкви, проводившийся в Кентербери и Йорке.
346 ...книга «Pomponius Mela de situ Orbis», из которой он иногда читал, видимо очень внимательно, о древней географии. — Мела Помпоний (Pomponius Mela) — римский географ, родом из Испании, жил в сер. I в. н. э. и в царствование Калигулы или Клавдия (между 37 и 54 гг., по другим сведениям — в 42 г.) составил географический компендиум «De Chorographia», или «De situ orbis» («Описательная география»; в 3 кн.), — первое латинское сочинение в этом роде.
347 Остановившись на ночь в Колчестере... — Босуэлл и СД рано выехали из Лондона и проделали за день большую часть пути — 92 км; общее же расстояние от Лондона до Гарвича составляет 128 км.
348 ...Джонсон говорил с благоговением об этом городе, который выстоял осаду против Карла I. — Речь идет о 76-дневной осаде Колчестера армией пуритан в 1648 г. Джонсон был противником убийства короля Карла I, о чем он неоднократно


Ил. 41
Авраам Коули Худ. П. Лели 1666—1667 гг.


Ил. 42
Портрет старика и молодого мужчины (Джон Тейлор и Джон Дэнем)
Худ. У. Добсон 1643 г.


Ил. 43
Джон Милтон Худ. не установлен 1629 г.


Ил. 45
Джон Уилмот, 2-й граф Рочестер Худ. Я. Гюисмапс Между 1665 и 1670 гг.
Ил. 44
Сэмюэл Батлер Худ. П. Борсселер Ок. 1665 г.


Ил. 47
Томас Отуэй Худ. Дж. Райли Между 1680 и 1685 гг.
Ил. 46
Уэнтворт Диллон, 4-й граф Роскоммон Худ. не установлен (подражание К. Маратти) Нач. XVIII в.


Ил. 49
Джордж Степни Худ. Г. Кнеллер
* Между 1705 и 1707 гг.
Ил. 48
Эдмунд Уоллер Худ. Дж. Райли До 1691 г.


Ил. 50
Чарлз Сэквил, б-й граф Дорсет Худ. Г. Кнеллер Ок. 1697 г.


Ил. 51
Уильям Уолш Худ. Г. Кнеллер До 1723 г.


Ил. 53
Джон Драйден Худ. Г. Кнеллер
— 1693 г.
Ил. 52
Джон Филипс Худ. не установлен Ок. 1700 г.


Ил. 54
Уильям Кинг Худ.Дж.М. Уильямс 1750 г.


Ил. 55
Томас Спрэт Худ. Дж. Райли Между 1685 и 1687


Ил. 57
Сэмюэл Гарт Худ. не установлен Нач. XVIII в.
Ил. 56
Чарлз Монтегю, 1-й граф Галифакс Худ. М. Дал Кон. XVII в.


Ил. 58
Николас Роу Худ. не установлен 1718 г.


Ил. 59
Джозеф Аддисон Подражание худ. Г. Кнеллеру Между 1703 и 1718 гг.


Ил. 60 Джон Хьюз Худ. не установлен Нач. XVIII в.
Ил. 61
Джон Шеффилд, герцог Букингемшир Худ. Г. Кнеллер 1688 г.
Ил. 62 Мэтью Прайор Худ. Т. Хадсон Пер. пол. XVIII в.


Ил. 64
Ричард Блэкмор Худ. Дж. Клостермен (?) Ок. 1684 г.
Ил. 65
Элайджа Фентон Худ. Дж. Ричардсон-старший Нач. XVIII в.
Ил. 63
Уильям Конгрив Худ. Г. Кнеллер 1709 г.


Ил. 67
Джордж Грэнвилл Худ. Г. Киеллер, гравер Дж. Вертью Нач. XYIII в.
Ил. 66 Джон Г эй
Худ. Дж. Ричард сон-старший Ок. 1725 г.


Ил. 69
Уильям Сомервил Худ. не установлен Между 1695 и 1710 гг.
Ил. 68
Томас Тикелл Худ. С. Хардинг Между 1760 и 1809 гг.


Ил. 70
Джонатан Свифт Худ. Ч. Джервас Ок. 1718 г.


Ил. 71
Уильям Брум Худ. не установлен Ок. 1726 г.


Ил. 72
Александр Поуп
Худ. М. Дал —*
1727 г. Ил. 73
Кристофер Питт Худ. не установлен Опубл. в 1782 г.


Ил. 74
Джеймс Томсон Худ. Дж. Хадсон 1735 г.
Ил. 75 Исаак Уоттс Худ. не установлен Между 1720 и 1735 гг.


Ил. 76
Эмброуз Филипс Худ. М. Эштон, гравер Т. Кук 1735 г.
Ил. 77
Уильям Коллинз Худ. не установлен 1735 г.
Ил. 78 Джон Дайер Худ. не установлен Опубл. в 1855 г.


Ил. 80 Эдвард Янг Худ. Дж. Хаймор Сер. XYIII в.
Ил. 79
Уильям Шенстон Худ. Э. Элкок 1760 г.


Ил. 82 Томас Грей Худ. Дж.Ж. Эккард До 1771 г.
Ил. 81
Марк Эйкенсайд Худ. не установлен Опубл. в 1772 г.


Ил. 83
Джордж Литлтон Худ. не установлен Ок. 1756 г.


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
337
пишет в «Жизнеописаниях... английских поэтов...» (ср. в жизнеописании Милтона (кн. 1, с. 96 наст, изд.), Уоллера (кн. 1, с. 201 наст, изд.) и др.).
349 ...ибо считаю, если человек не заботится о своем желудке, он едва ли задумывается о чем-либо ином». — Предположительно это аллюзия на Книгу Екклесиаст: «Вот еще что я нашел доброго и приятного: есть и пить и наслаждаться добром во всех трудах своих, какими кто трудится под солнцем во все дни жизни своей, которые дал ему Бог; потому что это его доля» (Еккл. 5:17).
350 Он показался мне тогда Джоном Булем, философом... — В оригинале употреблено французское сочетание: «Jean Bull philosophe» (см.: Boswell 1934—1950/1: 467—468). Джон Булль — собирательный образ англичанина.
351 ...206-й номер его «Скитальца» является искусным очерком против обжорства. — Упомянутое Дж. Босуэллом эссе «Искусство существовать за счет других» («The Art of Living at the Cost of Others») обращено не столько против чревоугодия, сколько против приживал.
352 ...хотя Джонсон мог вести себя вполне воздержанно, он отнюдь не был умеренным в еде или питье. — Ср. письмо СД к Э. Трейл от 10 июля 1780 г.:
Сударыня, у каждого мужчины есть свой гений, и следовать гению — значит держаться того отменного правила, благодаря которому человек достигает совершенства и добивается успеха; мой же гений, как вы, надеюсь, заметили в наших беседах, не терпит середины и всегда доходит до крайностей <...>.
Цит. по: Boswell 1934—1950/1: 469.
353 «Что же касается подражания Маклорина изготовленному блюду, то это негодная попытка». — О посещении Гордона и Маклорина, предпринятом СД, Босуэлл упоминает в «Дневнике путешествия на Гебридские острова» (запись от 11 ноября 1772 г.) (см.: Boswell 1934—1950/5: 394).
354 Не приучайте себя, сэр, произносить столь высокие слова для мелких дел. — СД в данном случае имеет в виду слово «ужасно» (terrible); ср. об этом далее в тексте. Известно, что еще студентом СД порицал своих университетских приятелей за использование прилагательного «изумительный» («prodigious») (цит. по: Boswell 1934-1950/1:471).
355 ...на похоронах мистера Гаррика... — Дэвид Гэррик умер 20 января 1779 г.
356 Сперва членами были: сэр Джошуа Рейнолдс, доктор Джонсон ~ мистер Че- миер и сэр Джон Хокинс. — Как сообщает Дж. Хокинс, «идея Джонсона состояла в том, что число членов клуба не должно быть больше девяти, однако, когда из иностранной поездки вернулся мистер Дайер, который раньше был членом клуба на


338
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
Айви-лейн, его приняли с распростертыми объятиями» (Hawkins 1787:423). В клубе на Айви-лейн тоже состояло девять членов (см. выше, примем. 127 и 233); очевидно, СД рассматривал число девять как наиболее «клубное» (clubbable) (см.: Boswell 1934—1950/1: 478).
357 ...они сперва ходили к «Принцу» на Сэквипл-стрит, затем к Ле Тельеру на Довер-cmpum, а теперь встречаются у Парсло на Сент-Джеймс-стрит. — «Первоначально члены клуба встречались в “Голове турка” на Джерард-стрит, и это продолжалось до 1783 года. Затем они стали встречаться у “Принца” на Сэквил-стрит, потом, когда его закрыли, переместились к Бакстеру (впоследствии переименованному в Томаса) на Давер-стрит <...>». (Примеч. Дж.У. Крокера.) (Цит. по: Croker 1831/1: 528.)
358 ...когда Гаррик... получил приглашение согласно правилам... — Это случилось в 1773 г.
359 ...я жил совершенно бесполезно, еще более сладострастно в мыслях своих и еще более пристрастившись к вину и пище. — «“Молитвы и размышления”. С. 50». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:482.)
360 «Это не та жизнь, которой обещано Небо». — «“Молитвы и размышления”.
С. 	51». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:482.)
361 В этом году... — Речь идет о 1764 г.
362 Я уже потратил пятьдесят пять лет на раздумья ~ О Боже, даруй мне способность правильно решать и выполнять свои решения во имя Иисуса Христа. Аминь. — «“Молитвы и размышления”. С. 58». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:483.) В изд. 1785 г. эта молитва датирована 18 сентября 1764 г. (день рождения СД) (см.: Johnson 1785: 36).
363 ...разлететься подобно мякине пред лицем ветра. — Отсылка к Книге Псалтырь: «Да будут они (умышляющие зло. — Н.Р.), как прах пред лицем ветра» (Пс. 34: 5); в Библии короля Иакова фигурирует именно образ мякины (chaff).
364 ...разнес в пух и прах бедную миссис Маколи, а затем провозгласил за нее тост и выпил два огромных бокала». — О миссис Маколи см. выше, примеч. 163 и 333.
365 Со времени последней Пасхи ~ Милостивый Боже, спаси меня\ — «“Молитвы и размышления”. С. 61». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:487.)
366 ...Джонсон был представлен семейству мистера Трейла... — Речь идет о Генри Трейле, муже Эстер Трейл, с чьим семейством СД сблизился в 1765 г.; см. также выше, примеч. 4.
367 ...чего может достигнуть честный торговец за долгое время. — Ср. в оригинале: «in a long time». В полном издании «Жизни Сэмюэла Джонсона» фраза заканчивается по-другому: «in no long period of time» — «за непродолжительное время» (Boswell 1934—1950/1: 492).


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
339
368 ...мисс Эстер Линч Солзбери... — См. выше, примеч. 4.
369 Она сама описала впечатление ~ Разве насекомые не отличаются веселой расцветкой?» — «Пъоцци Э. Истории. С. 279; “Джонсоновская смесь”. Т. 1. С. 331». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/1:495.)
370 В октябре того года он наконец представил свету свое издание «Шекспира». — В 1745 г. СД опубликовал «Наблюдения над “Макбетом”» в качестве образца предполагаемого издания Шекспира (см. выше, примеч. 106 и 109), а в 1756-м — «Предложения по изданию Шекспира», рассчитывая завершить его к концу 1757 г. (см. выше, примеч. 236 и 237). Однако джонсоновское издание сочинений Шекспира вышло в свет лишь в октябре 1765 г. (см. об этом в «Предисловии к Шекспиру», на с. 96 наст. изд.). В письме от 2 октября 1765 г. СД сообщил доктору Тейлору: «У меня нет более на руках моего Шекспира» (см.: Johnson 1892/1:122).
371 В предисловии Джонсон весьма презрительно писал о Вольтере, заметив по поводу некоторых его примечаний: «Это мелкие придирки мелкого ума». — В «Предисловии к Шекспиру» СД ставит Вольтера в один ряд с Дж. Деннисом и Т. Райме- ром, отмечая:
Деннис и Раймер полагают, что римляне Шекспира мало похожи на римлян, а Вольтер упрекает его за то, что в его королях немного от королей. Денниса оскорбляет, что римский консул Менений выставлен шутом, а Вольтер, по- видимому, усматривает нарушение приличий в изображении Датского Узурпатора пьяницей. Но Шекспир неизменно ставит общечеловеческую природу выше единичных случаев; его главная забота — передать существо характера, а случайные и привходящие черты — дело второстепенное. Какой бы персонаж ни понадобился ему по ходу действия, римлянин или король, он ему интересен только как человек. Если по сюжету Шекспиру требовался фигляр, он отправлялся за ним в римский Сенат, ибо знал, что в Риме, как и в любом другом городе, обитали люди всех мастей, и самое представительное их собрание — в Сенате. Если же у него возникало желание показать не просто отталкивающий характер узурпатора-убийцы, но и его ничтожество, то к другим его качествам он добавлял и склонность к возлияниям, зная, что королям, как и всем прочим, не чужда страсть к вину и действует оно на них точно так же, как и на любого другого человека. Поэтому обвинения в адрес Шекспира суть мелочные измышления: поэту свойственно пренебрегать деталями быта и уклада, подобно тому, как портретисту привычно изображать фигуру, не заботясь о складках одежды.
Кн. 3, с. 60 наст. изд.


340
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
372 	В отместку Вольтер разразился критикой. — См. ответную реплику Вольтера из его статьи «Об английском театре» («Du theatre anglais») в примеч. 8 к «Предисловию к Шекспиру». Возможно, СД нашел своеобразный способ отомстить Вольтеру за эту реплику, включив в жизнеописание Поупа следующий пассаж:
На это событие (Поуп получил травму во время дорожного происшествия. — Н.Р.) откликнулся сочувственным письмом Вольтер, находившийся в то время в Англии. Он бывал в гостях у Поупа и «прославился» застольными скабрезными речами, из-за которых миссис Поуп однажды, не выдержав, бросилась вон из комнаты. С помощью какой-то уловки Поуп обнаружил, что он шпионит в пользу двора, и навсегда потерял к нему доверие.
Кн. 2, с. 263—264 наст. изд.
373 ...почти не имел времени на какие-либо иные литературные занятия или даже на частную переписку. — В «Молитвах и размышлениях» есть запись от 7 апреля 1765 г.: «<...> я растратил время впустую, и оно улетучилось, как сон <...>» (Johnson 1785: 44).
374 ...у Драйдена кони либо скачут во всю прыть, либо спотыкаются, а у Поупа они бегут постоянной ровной рысью». — «Примечательно, что похожий образ использовал в своей оде “Поступательное движение поэзии” мистер Грей (правда, карета у него запряжена парой, зато кони у него “неземные”): “Behold where Drydens less presumptuous car, | Wide oer the fields of glory bear | Two coursers of ethereal race, I With necks in thunder cloathd, and long resounding расе» — “Смотри, как Драйдена непышную карету | Широким полем славы мчат | Два неземной породы скакуна, | И гром небесных бубенцов, и грохот рыси раздаются”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/2: 5.) См. также примеч. 26 к жизнеописанию Грея. Характерно, что подобное же сравнение СД использует в жизнеописании Поупа:
Драйденовский стиль прихотлив и витиеват, у Поупа он вкрадчив и целен; Драйден во всём послушен движениям ума, Поуп же обуздывает мысль, заставляя ее слушаться его же собственных правил композиции. Драйден бывает порывист и даже неистов, Поуп — неизменно спокоен, ровен и неспешен. Драйденовское письмо — это непаханое поле, с пригорками, ложбинами, сплошь покрытое буйной растительностью, тогда как у Поупа это ровная бархатистая лужайка с выкошенной травой и выровненной поверхностью.
Кн. 2, с. 307—308 наст. изд.


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
341
375 О «Путешественнике» Голдсмита, опубликованном в мое отсутствие... — См. выше, примеч. 293 и 298.
376 Следующая наша встреча в «Митре» состоялась в субботу, 15 февраля. — Речь идет о феврале 1766 г.
377 ..я упомянул, что общался какое-то время с Руссо в его диком убежище... — В 1766 г. Дж. Босуэлл писал своему приятелю Джону Уилксу: «Хотя мы далеко расходимся во взглядах на религию и политику, il у a des points ой nos ames sont unies , как сказал мне Руссо в своем диком убежище» (цит. по: Boswell 1934—1950/2:11).
378 ...пересказал несколько замечаний мистера Уилкса, с которым провел много приятных часов в Италии... — В записях от мая 1776 г. Дж. Босуэлл упоминает, как он представил друг другу СД и эсквайра Джона Уилкса (см. пред, примеч.): «<...> среди всего человечества не найти двух более различных персон <...>, и всё же я был дружен с обоими» (Boswell 1934—1950/3: 64).
379 Три страны уже выслали его, и стыдно, если в нашей стране он нашел защиту. — СД предположительно имеет в виду следующие события. 9 июня 1762 г. Ж.-Ж. Руссо, изгнанный из Франции, бежал в Ивердон-ле-Мен, коммуну на территории Швейцарии; однако спустя десять дней в Женеве был издан указ, запрещающий ему въезд в этот город. Из Ивердона уже обосновавшегося там Руссо изгнали в начале июля, и он направился в Мотье, городок в прусском княжестве Невша- тельском, где оставался вплоть до сентября 1765 г. После этого Бернское правительство окончательно изгнало философа с территории кантона Ваадт; Руссо отправился в Страсбург, затем — в Париж, а оттуда, в сопровождении Юма, — в Англию (где он высадился в начале января 1766 г.).
380 ...его роман... — К этому времени Ж.-Ж. Руссо опубликовал романы «Юлия, или Новая Элоиза» («Julie, ou la nouvelle Heloise»; 1761) и «Эмиль, или О воспитании» («Emile, ou De leducation»; 1762); неясно, о каком именно говорит здесь Босуэлл.
381 Олд-Бейли — центральный уголовный суд в Лондоне. См. также примеч. 197 к жизнеописанию Милтона и примеч. 61 к жизнеописанию Сэвиджа.
382 « Утверждение о равенстве людей от рождения далеко от истины... — Одно время СД, по-видимому, разделял этот взгляд; в жизнеописании Сэвиджа он пишет в связи с поэмой последнего «В духе публичности касательно публичных сочинений»: «Сэвидж настаивал на естественном равенстве людей, призывал к смирению гордецов, возомнивших, что право есть следствие силы» (кн. 2, с. 153 наст.
ИЗД.).
* есть моменты, когда все мы чувствуем одинаково (фр.).


342
С. Джонсон. Жизнеописания... Дополнения
383 Как-то вечером один молодой джентльмен... — Такая формулировка, часто встречающаяся в «Жизни Сэмюэла Джонсона», обычно указывает на то, что Дж. Босуэлл говорит о самом себе.
384 ...раз с нами не будет силача». — «Слово “силач” (“big man”), характеристика Джонсона, — одно из доказательств того, насколько точно воспроизводит речь участников беседы Босуэлл. Такую шутливую ирландскую фразу мог употребить один только Голдсмит». (Примеч. Дж.У. Крокера.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/2:14.)
385 ...польза, которую я приношу своей беседой, сопоставима с пользой от моих сочинений примерно так же, как практика лекаря в глухом городке соотносится с врачебной практикой медика в столице. — В качестве самооправдания СД пишет в «The Rambler» (№ 87): «У каждого даровитого человека есть свой способ обратить на себя внимание человечества, дабы быть полезным. <...> К словам Туллия о лицезрении Добродетели можно добавить, что Добродетель следует любить. А Правде, если таковая звучит, — повиноваться». Очевидно, что СД обращал на себя внимание прежде всего своей беседой.
386 ...оказана честь частного разговора с Его Величеством в библиотеке дворца королевы. — Имеется в виду Букингемский дом (Buckingham House), который был приобретен в 1701 г. королем Георгом III для королевы Шарлотты; ныне на этом месте располагается Букингемский дворец.
387 ...он часто посещал эти великолепные помещения и достойное собрание книг... — «Доктор Джонсон принимал участие в создании королевской библиотеки: мне довелось читать его подробное письмо мистеру Барнарду, содержавшее ценные инструкции на этот счет. Я с удовольствием познакомил бы с этим письмом читателей и полагаю, что Его Величество одобрил бы опубликование оного, однако мистер Барнард, к которому я обратился с этой просьбой, отклонил ее “по личным соображениям”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/2: 33.)
388 ...о его недавней поездке в Оксфорд... — СД посещал Оксфорд в конце сентября 1766 г.
389 ...по сравнению с доктором Уорбертоном он прочел гораздо меньше. — СД так описывает У Уорбертона в жизнеописании Поупа:
Приблизительно тогда же среди ученых мужей выдвинулся и Уорбертон. То был человек изрядных способностей, ума пытливого, горячего, любознательности и любомудрия необыкновенных, настоящий кладезь познаний самых разных, и, однако, все эти дарования не застили его ясный взор и не притупляли воображения.
Кн. 2, с. 276 наст. изд.


Примечания. Дж. Босуэлл. Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
343
390 	...его ученость по своей всеохватности напоминает игру Гаррика. — «Преподобный мистер Стран вспоминает слова Джонсона о том, как в беседе с ним король заметил, что это Поуп сделал Уорбертона епископом. “Сэр, это правда, — сказал Джонсон, — но Уорбертон для Поупа сделал нечто большее: он сделал из него христианина”. Джонсон, конечно, намекал на глубокие комментарии Уорбертона к “Опыту о человеке”». (Примеч. Дж. Босуэлла.) (Цит. по: Boswell 1934—1950/2: 37.) Достоверность этого рассказа подтверждается жизнеописанием Поупа, в котором СД пишет о значении «комментариев» Уорбертона для автора «Опыта...»:
Тот случай еще больше сблизил Поупа с Уорбертоном, и он щедро воздал своему комментатору за доброту и рвение, отрекомендовав его мистеру Марри, по чьей протекции Уорбертон получил место проповедника в Линкольнз-Инн, а также познакомив его с мистером Алленом, который отдал ему в жены свою племянницу, оставил поместье и, как следствие, епископство.
Кн. 2, с. 278 наст. изд.


ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА СЭМЮЭЛА ДЖОНСОНА
1709
7 сентября (ст. ст.)
Появляется на свет в Личфилде, в семье местного книготорговца Майкла Джонсона и его жены Сары.
1717—1726
Учится в грамматической школе Личфилда.
1728
31 октября
Поступает в колледж Пемброк в Оксфорде.
1729
декабрь
Покидает университет за неимением возможности оплачивать обучение.
1731
Умирает Майкл Джонсон.
1735
Женится на Элизабет Портер, вдове Генри Портера; открывает свою школу в местечке Эдиал близ Личфилда; одним из трех его первых учеников становится Дэвид Гэррик, в будущем — знаменитый актер.


Основные даты жизни и творчества Сэмюэла Джонсона
345
1737
2 	марта
Отправляется (вместе с Гэрриком) в Лондон на поиски работы. лето
Завершает трагедию «Ирена», значительная часть которой была написана еще до отъезда в Лондон.
1738
Публикует анонимно поэму «Лондон. Подражание Третьей сатире Ювенала». 1738—1746
Работает журналистом, сотрудничает с лондонским периодическим изданием «The Gentlemans Magazine», основанным в 1731 г. Э. Кейвом.
1744
Публикует «Жизнеописание Ричарда Сэвиджа».
1747
август
Публикует «План словаря английского языка» (в форме письма к лорду Честер- филду).
1746—1755
Работает над составлением «Словаря английского языка».
1749
январь
Публикует поэму «Тщета людских желаний. Подражание Десятой сатире Ювенала».
февраль
В театре «Друри-Лейн» ставят трагедию «Ирена».
1750—1752
Публикует периодическое издание «The Rambler», выходившее два раза в неделю.


346
ПРИЛОЖЕНИЯ
1752
17 марта
Умирает Элизабет Портер.
1753—1754
Регулярно печатается в периодическом издании «The Adventurer» (выходило два раза в неделю, с 1752 по 1754 гг.).
1755
апрель
Выходит в свет первое издание «Словаря английского языка» (в 2 т.).
1756
июнь
Публикует «Предложения издать по подписке драматические сочинения Уильяма Шекспира».
1758—1760
Печатает серию газетных выпусков «The Idler» в составе периодического издания «Universal Chronicle; or, Weekly Gazette».
1759
Публикует повесть «Принц Абиссинский».
1762
По указу короля Георга III удостоен пожизненной пенсии.
1763
16 мая
Впервые встречается с Джеймсом Босуэллом, своим будущим биографом.
1764
Участвует в создании Литературного клуба.
1765
январь
Знакомится с четой Генри и Эстер Трейлов.


Основные даты жизни и творчества Сэмюэла Джонсона
347
10 	октября
Выходит в свет первое издание «Пьес Уильяма Шекспира» (под ред. С. Джонсона, с его «Предисловием к Шекспиру»).
1766—1782
Часто гостит у Трейлов в их лондонском доме в Сатерке и в Стрэтеме, загородном доме под Лондоном, где у него есть свои покои рядом с большой домашней библиотекой.
1773
август—ноябрь
Путешествует вместе с Босуэллом по Шотландии.
1774
Путешествует вместе с Трейлами по Уэльсу.
1775
Публикует «Путешествие к Западным островам Шотландии»; по решению Оксфордского университета удостоен почетной степени доктора права.
осень
Едет вместе с четой Трейлов в Париж.
1777
конец марта
Принимает делегацию лондонских книготорговцев и дает согласие написать предисловия к собранию «Сочинения английских поэтов».
9 апреля
Публикует «Предуведомление» о выходе в свет собрания «Английские поэты, где каждому автору предпослано предисловие, биографическое и критическое, Сэмюэла Джонсона, доктора права».
1779
Изданы первые четыре тома предисловий к собранию «Английские поэты».
1781
Изданы последние шесть томов предисловий.


348
ПРИЛОЖЕНИЯ
май
Выходит первое издание «Жизнеописаний прославленных английских поэтов и критических обозрений их сочинений».
1783
Выходит второе издание «Жизнеописаний... английских поэтов». июнь
Джонсон переносит удар, временно теряет способность к речи.
1784
13 декабря Умирает в Лондоне.
20 декабря
Прах Джонсона захоронен в Вестминстерском аббатстве.
1785
сентябрь
Посмертно публикуются «Молитвы и размышления» С. Джонсона; выходит «Дневник путешествия на Гебридские острова» Дж. Босуэлла.
1791
16 мая
Дж. Босуэлл публикует первое издание «Жизни Сэмюэла Джонсона».


УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
АБЕЛЯР Пьер (дат. Abaelardus, фр. Pierre Abailard (Abelard); 1079—1142) французский философ, теолог, поэт кн. 2: 316
Август — см. Октавиан Август
АВГУСТ Сильный (нем. August II. der Starke; попьск. August II Mocny) курфюрст Саксонии (с 1694 г.), король Польский (с 1697 г.) кн. 1:233*
Авель
сын Адама и Евы, согласно Библии — один из первых людей на земле кн. 1: 56*
Адамс Уильям (англ. William Adams; 1706—1789) английский ученый, оксфордский профессор, глава колледжа Пемброк (с 1775 г.) кн. 3:105,106,109,118,126,128,143—145,200
Аддисон ДЖОЗЕФ (англ. Joseph Addison; 1672—1719) английский поэт, драматург, журналист, политический деятель (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:46,47,70,126,134,136,146,176,237,241,263,286,340, 375, 381, 382, 385, 403, 412, 421, 422, 425—455, 457, 458, 460*, 461, 465*, 467*, 469*, 470—473,476; кн. 2: 12, 20, 49, 86, 90—94, 99, 191,194, 229, 232, 235, 237—239, 241, 253,255—258,283,309,367,369, 371, 374,400,401,403,406,422; кн. 3: 75
Аддисон ЛАНСЕЛОТ (англ. Lancelot Addison; 1632—1703) отец поэта Дж. Аддисона кн. 1:425
АДДИСОН ШАРЛОТТА (1) — СМ. МИДЛТОН ШАРЛОТТА
Здесь и далее звездочкой (*) отмечены номера страниц, где соответствующие имена только подразумеваются.


350
ПРИЛОЖЕНИЯ
Аддисон ШАРЛОТТА (2) (англ. Charlotte Addison; 1719—1797) дочь поэта Дж. Аддисона кн. 1:448*
АДРИАН II (лат. Hadrianus PR И; 792—872) итальянский священнослужитель, Папа Римский (с 867 г.) кн. 2: 381*
АЙЛАБИ Джон (англ. John Aislabie; 1670—1742) английский государственный деятель, политик из партии вигов кн. 2:196
АЛАБАСТЕР Уильям (англ. William Alabaster; 1567—1620) английский поэт и драматург кн. 1:81
АЛБЕМАРЛ (герцог) — СМ. МАНК ДЖОРДЖ, ГЕРЦОГ АЛБЕМАРЛ
АЛЕКСАНДР МАКЕДОНСКИЙ (Александр III Великий; ок. 356—323 до
н. э.)
великий древнегреческий полководец, царь Древней Македонии (с 336 г. до н. э.) кн. 1: 43, 247; кн. 2: 427; кн. 3: 69, 139
АЛЛЕН РАЛО (англ. Ralph Allen; 1694—1764) английский филантроп, реформатор почтовой службы в Англии кн. 2: 271, 278, 284,293, 302
АЛЛЕН ЭДМУНД (англ. Edmund Allen; 1726—1784) английский печатник, знакомый Сэмюэла Джонсона (далее — СД) кн. 3:156,197
АЛЛЕН Элизабет (урожд. Бакридж) (англ. Elizabeth Allen (nee Bucke-
ridge);yM. 1736) жена P. Аллена кн. 2: 293
АЛЬБЕРТИ Леандро (ит. Leandro Alberti; 1479—1553) итальянский историк кн. 1:430*
АЛЬГАРОТТИ ФРАНЧЕСКО (ит. Francesco Algarotti; 1712—1764) итальянский ученый, поэт и эссеист кн. 1: 138 кн. 2: 453
АЛЬФРЕД Великий (англ. Alfred the Great; OK. 849—899/901) англосаксонский правитель, считается первым королем Англии кн. 2: 54* кн. 3:15


Указатель имен
351
Амалия, графиня ЗОЛЬС-Браумфельс (англ. Amalia of Solms-Braun- fels; 1602—1675)
принцесса Оранжская, бабка короля Англии Вильгельма III кн. 1:205
АМЕЛО ДЕ ЛА УССЕ НИКОЛЯ (фр. Nicolas Amelot de la Houssaye; 1634— 1706)
французский историк и критик кн. 3:50
Анакреонт (Анакреон) (ок. 570 — ок. 487 до н. э.) древнегреческий поэт кн. 1:28,45,63,212; кн. 2:220; кн. 3:76,105
Ангиллара Джованни Андреа ДЕЛЬ (ит. Giovanni Andrea dell’An- guillara; 1517—1572)
итальянский деятель эпохи Возрождения кн. 2:317 АННА (англ. Anne; 1665—1714)
королева Англии из династии Стюартов (с 1702 г.) кн. 1:231,251,373,389,402,406, 419, 433*, 438*, 443*, 483; кн. 2: 11, 12—14*, 17, 19, 24, 62, 69, 81, 86, 87, 91,151, 188*, 190*, 191*, 195*, 196*, 197,208,213*, 285,400,401*, 402*; кн. 3:103
АННА Австрийская (фр. Anne d’Autriche, исп. Ana de Austria; 1601— 1666)
королева Франции, мать Людовика XIV кн. 1:289
Анна ДАТСКАЯ (англ. Anne of Denmark; 1574—1619) жена короля Иакова I, королева Англии (с 1603 г.) кн. 1:185*, 186*
Анна, ПРИНЦЕССА Оранжская (англ. Anne, Princess of Orange; 1709— 1759)
старшая дочь Георга II и королевы Каролины кн. 2:82,145
Антоний — см. Марк Антоний
АПТОН ДЖОН (англ. John Upton; 1707—1760) английский филолог кн. 3:81*, 87
АПТОН ЭНТОНИ (англ. Anthony Upton; ум. 1718) ирландский судья, приятель поэта У Кинга кн. 1:392


352
ПРИЛОЖЕНИЯ
АРБЕТНОТ ДЖОН (англ. John Arbuthnot; 1667—1735) шотландский поэт и врач, близкий друг А. Поупа кн. 2: 69,70,74,213,268,273,283, 285, 323
АРДЖАЙЛ (герцог) — СМ. КЭМПБЕЛЛ ДЖОН, 2-Й ГЕРЦОГ АРДЖАЙЛ, 1-Й
герцог Гринвич
АРИОСТО ЛУДОВИКО (ит. Ludovico Ariosto; 1474—1533) итальянский поэт, драматург кн. 1:139,145, 345; кн. 2: 22, 342, 343*
Аристотель (384—322 до н. э.)
древнегреческий философ кн. 1: 25*, 136, 358—360, 362, 372, 465; кн. 2: 233, 381; кн. 3: 39,66,68
Арлингтон (граф) — см. Беннет Генри, 1-й граф Арлингтон
АТТЕРБЕРИ — СМ. ЭТТЕРБЕРИ
АУГУРЕЛЛИ ДЖОВАННИ Аурелио (ит. Giovanni Aurelio Augurello; OK. 1440—1524)
итальянский поэт-латинист кн. 1:408
АШШЕР (Ашер) ДЖЕЙМС (англ. James Ussher; 1581—1656) английский священнослужитель, архиепископ Армы кн. 1:89,171
БАДЖЕЛЛ ЮСТАС (англ. Eustace Budgell; 1686—1737) английский писатель, родственник поэта Дж. Аддисона кн. 1:435,451; кн. 2:92,369
БАДИУС ЙОДОКУС (лат. Jodocus Badius; 1462—1535) фламандский печатник и педагог, реформатор грамматики кн. 2: 370
БАЗБИ РИЧАРД (англ. Richard Busby; 1606—1695) английский священнослужитель, глава Вестминстерской школы в Лондоне кн. 1: 236*, 237,258, 312, 369, 379, 390,400,415; кн. 2: 8
Бакхёрст (лорд) (1) — см. Сэквил Чарлз, 2-й герцог Дорсет
Бакхёрст (лорд) (2) — см. Сэквил Чарлз, 6-й граф Дорсет
БАРБЕР Джон (англ. John Barber; 1675—1741) английский печатник, последний лорд-мэр Лондона (в 1721 г.) кн. 1:154


Указатель имен
353
БАРБЕР Мэри (англ. Mary Barber; ок. 1685—1755) ирландская поэтесса, приятельница поэта и писателя Дж. Свифта кн. 2:202
БАРБЕР Франсис (англ. Francis Barber; ок. 1745—1801) уроженец острова Ямайка, слуга СД кн. 3:133,135,159,160,184,205
БАРБЕРИНИ ФРАНЧЕСКО-СТАРШИЙ (ши. Francesco Barberini; 1597— 1678)
итальянский куриальный кардинал кн. 1: 85
БАРКЕР Джеймс (англ. James Barker; ум. 1749) привратник в доме поэта Э. Янга кн. 2:425
БАРНАРД Фредерик Августа (англ. Frederick Augusta Barnard; 1743— 1830)
главный библиотекарь при дворе Георга III кн. 3: 210,212
БАРНС Джошуа (англ. Joshua Barnes; 1654—1712) профессор древнегреческого языка в Кембриджском университете кн. 1: 16, 431; кн. 2: 220
БАРТЛЕТ Кэтрин (англ. Catherine Bartlett) жена поэта Г. Уэста кн. 2: 377*
Бат (граф) — см. Грэнвилл Джон
Батлер Джеймс Фицтомас, 1-й герцог Ормонд (англ. James Fitz- Thomas Butler, 1st Duke of Ormond; 1610—1688) ирландский государственный деятель, военачальник кн. 1:95,173,284,300; кн. 2:81
БАТЛЕР (Бутлер) Сэмюэл (англ. Samuel Butler; 1613—1680) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 72,147,150—162, 282; кн. 2: 24,441
БАТЛЕР СЭМЮЭЛ-СТАРШИЙ (англ. Samuel Butler) английский фермер (по другим данным — церковный староста), отец поэта С. Батлера кн. 1:150*
БАТЛЕР Томас, 6-й граф ОССОРИ (англ. Thomas Butler, 6th Earl of Osso- ry; 1634—1680)
ирландский политический деятель, флотский офицер кн. 1:480


354
ПРИЛОЖЕНИЯ
БАТТИСТА МАНТУАНСКИЙ (в миру — Джованни Баттиста Спаньоли)
(ит. Battista Mantovano (ne Giovanni Battista Spagnoli); 1448—1516) итальянский священнослужитель, гуманист и поэт кн. 2: 370
БАТТОН Дэниел (англ. Daniel Button; ум. 1731) управляющий лондонской кофейней «У Баттона» кн. 1:451; кн. 2: 92,115,257,372
БАУДИЙ (Бодье) ДОМИНИК (лат. Dominicus Baudius, фр. Dominique
Baudier; 1561—1613) французский латинист, поэт кн. 1:123
БАУЭР Арчибалд (англ. Archibald Bower; 1686—1766) шотландский историк кн. 2:459
БАЯЗИД I (1354/1357—1403)
султан Османской империи (1389—1402 гг.) из династии Османов кн. 1:415
БЕЗ Теодор ДЕ (фр. Theodore de Beze; 1519—1605) женевский гуманист кн. 1:407
БЕЙЛИ НЭТАН (англ. Nathan Bailey; ум. 1742) английский лексикограф кн. 3: 37
Бейль Пьер (фр. Pierre Bayle; 1647—1706) французский мыслитель, лексикограф и критик кн. 3:180
БЕЙТМЕН Эдмунд (англ. Edmund Bateman; 1704—1751) английский ученый и священнослужитель, наставник в колледже Церкви Христа кн. 3:110
БЕКИНГЕМ Чарлз (англ. Charles Beckingham; 1699—1731) английский литератор, автор жизнеописания Р. Сэвиджа кн. 2:122
Белл Питер (англ. Peter Bell) владелец английской торговой компании кн. 1: 366
Белл Роберт (англ. Robert Bell) муж Элизабет Томсон, сестры поэта Дж. Томсона кн. 2: 355
БЕЛЛ Томас (англ. Thomas Bell) владелец английской торговой компании кн. 1: 366


Указатель имен
355
БЕН (наст, фамилия: Джонсон (?)) АФРА (англ. Aphra Behn (Johnson?); ок. 1640—1689)
английская поэтесса, романистка и драматург кн. 1: 301; кн. 3: 76
БЕНИ Паоло (ит. Paolo Beni; 1552—1625) итальянский филолог и литературный критик кн. 3: 54
БЕНЛО ГИЙОМ (Уильям Бендлоуз) (фр. Gulielme Benloe (Bendloe, Benlow, Benlowe), англ. William Bendlowes; 1516—1584) английский юрист елизаветинской эпохи кн. 1:414
Беннет Генри, 1-й ГРАФ Арлингтон (англ. Henry Bennet, 1st Earl of Arlington; 1618—1685) английский дипломат кн. 1:17
Бенсон Уильям (англ. William Benson; 1682—1754) английский политик и литератор кн. 1:121; кн. 2: 279
Бентинк Ханс Виллем, 1-й граф Портленд (англ. Hans Willem Bentinck, 1st Earl of Portland; 1649—1709)
голландский (затем — английский) аристократ, министр при короле Вильгельме III кн. 2: 185
БЕНТЛИ Ричард (англ. Richard Bentley; 1662—1742) английский ученый-классик кн. 1: 45, 140, 141, 145, 391; кн. 2: 188, 302, 311, 447; кн. 3: 95
БЕРДЖЕСС Дэниел (англ. Daniel Burgess; 1645—1713) лондонский проповедник-пресвитерианец кн. 2: 87
БЕРКЛИ Джордж (англ. George Berkeley; 1685—1753) английский священник и философ, епископ Клойна кн. 2: 236; кн. 3: 198
БЕРКЛИ Чарлз (Берклей Чарльз), 1-й ГРАФ ФОЛМУТ (англ. Charles Berkeley, 1st Earl of Falmouth; 1649—1710) английский государственный деятель, лорд-судья Ирландии кн. 2:187
БЕРКЛИ Элизабет (англ. Elizabeth Berkeley; 1655—1719) английская аристократка кн. 2:190


356
ПРИЛОЖЕНИЯ
БЕРНАРДИ Джон (англ. John Bernardi; 1657—1736) английский военный, участник якобитского заговора против Вильгельма III кн. 2: 332
БЕРНИ Франческо (ит. Francesco Berni; ок. 1497—1535) итальянский поэт кн. 1: 345
БЕРНИ Чарлз (англ. Charles Burney; 1726—1814) английский композитор и историк музыки, приятель СД кн. 3:154,155,171
БЕРОАЛЬДО ФИЛИПО (старший) (ит. Filippo Beroaldo il Vecchio; 1453—
1505)
итальянский ученый кн. 1: 346
Беттертон Томас (англ. Thomas Betterton; ок. 1635—1710) английский театральный актер кн. 1:107; кн. 2: 34,238
БЕТТСУОРТ Ричард (англ. Richard Bettesworth; ок. 1689—1741) член ирландского парламента, имевший высший судейский чин кн. 2:205
БЁРДЖЕСС АННА (англ. Anne Burgess) мать поэта Дж. Хьюза кн. 1:474
БЁРК ЭДМУНД (англ. Edmund Burke; 1729—1797) англо-ирландский политический деятель и публицист кн. 3:132,175,198
Бёрли (лорд) — см. Сесил Джон, 5-й граф Эксетер, лорд Бёрли Бёрли (барон) — см. Сесил Уильям, 1-й барон Бёрли
БЁРНЕТ ГИЛБЕРТ (англ. Gilbert Burnet; 1643—1715) английский историк и священнослужитель, епископ Солсбери кн. 1: 107,164,165, 203, 204, 209, 289, 290*, 398,482; кн. 2: 8, 82,188,193, 264, 397, 398,403
БЁРНЕТ ТОМАС (англ. Thomas Burnet; 1694—1753) английский судья, памфлетист кн. 2: 82, 260
БЁРТОН ДЖОН (англ. John Burton; 1696—1771) английский священник, ученый-филолог кн. 1: 368, 384, 380


Указатель имен
357
БЁРЧ ПИТЕР (англ. Peter Birch; ок. 1652—1710) английский священнослужитель, муж Мэри Уоллер, дочери поэта Э. Уоллера кн. 1: 206,207
БЁРЧ ТОМАС (англ. Thomas Birch; 1705—1766) английский биограф, историк, друг СД кн. 1: 20, 87*, 96,294
БИНГ ДЖОН (англ. John Byng; 1704—1757) английский адмирал кн. 2:437
БИННИНГ (лорд) — СМ. Хэмилтон Чарлз, ЛОРД Биннинг
Битти ДЖЕЙМС (англ. James Beattie; 1735—1803) шотландский поэт и философ кн. 2:448
БЛАУНТ Марта (англ. Martha Blount; 1690—1763) приятельница А. Поупа, сестра Терезы Блаунт кн. 2:281,290,293
БЛАУНТ Эдвард (англ. Edward Blount; ум. 1726) корреспондент А. Поупа, брат сестер М. и Т. Блаунт кн. 1:421
БЛЭКБОРО Уильям (англ. William Blackborough) родственник поэта Дж. Милтона кн. 1: 93
БЛЭКМОР РИЧАРД (англ. Richard Blackmore; 1654—1729) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1:248,294,302—304, 383; кн. 2:44—58, 359
БЛЭКМОР РОБЕРТ (англ. Robert Blackmore) английский юрист, отец поэта Р. Блэкмора кн. 2:44
БЛЭКНИ РОБЕРТ (англ. Robert Blakeney) дворецкий в доме поэта и писателя Дж. Свифта кн. 2: 200*, 201
БЛЭКХЕД СТИВЕН (англ. Stephen Blackhead; ок. 1692) участник политического заговора кн. 1: 397
БЛЭНД ГЕНРИ (англ. Henry Bland; ум. 1746) английский священнослужитель, глава Итона кн. 1:440
БЛЭНФОРД (маркиз) — СМ. ЧЁРЧИЛЛ Джон, МАРКИЗ БЛЭНФОРД


358
ПРИЛОЖЕНИЯ
БЛЭР ХЬЮ (англ. Hugh Blair; 1718—1800) шотландский священнослужитель, писатель и критик кн. 3:170
Бойер (англ. Boyer)
хозяин гостиницы в Бристоле кн. 2:171
БОЙЕР Авель (англ. Abel Boyer; 1667—1729) английский лексикограф, журналист, литератор кн. 2:13
БОЙЛ ГЕНРИ, 1-й БАРОН Карлтон (англ. Henry Boyle, 1st Baron Carleton; 1669—1725)
англо-ирландский аристократ и политический деятель кн. 1:430
Бойл ДЖОН, 5-Й ГРАФ ОРРЕРИ (англ. John Boyle, 5th Earl of Orrery; 1707—1762)
английский литератор, приятель СД кн. 2: 62, 65, 186, 196, 197, 198, 210, 214, 296; кн. 3:136
Бойл РИЧАРД, 1-й ГРАФ БЭРЛИНГТОН (англ. Richard Boyle, 1st Earl of Burlington; 1612—1698)
английский вельможа, отец первой жены поэта Роскоммона кн. 1:174
Бойл Ричард, 3-й граф Бэрлингтон, 4-й граф Корк (англ. Richard Boyle, 3rd Earl of Burlington, 4th Earl of Cork; 1695—1753) английский аристократ, меценат кн. 2: 70,268,298,323
БОЙЛ РОБЕРТ (англ. Robert Boyle; 1627—1691) англо-ирландский натуралист, физик и богослов кн. 3: 53, 79,151
БОЙЛ РОДЖЕР, 1-й ГРАФ ОРРЕРИ (англ. Roger Boyle, 1st Earl of Orrery; 1621—1679)
английский политический деятель, офицер и драматург кн. 1: 73,230,260—262
БОЙЛ ФРЭНСИС (англ. Frances Boyle) первая жена поэта Роскоммона кн. 1:174
Бойл ЧАРЛЗ, 4-й ГРАФ ОРРЕРИ (англ. Charles Boyle, 4th Earl of Orrery; 1674—1731)
английский офицер, сражавшийся под командованием герцога Мальборо, оппонент Р. Бентли кн. 1: 391; кн. 2: 62


Указатель имен
359
БОККАЛИНИ ТРАЙАНО (ит. Traiano Boccalini; 1556—1613) итальянский сатирик кн. 1:475
БОККАЧЧО ДЖОВАННИ (ит. Giovanni Boccaccio; 1313—1375) итальянский писатель кн. 1: 346; кн. 3: 50
БОКЛЕРК ОБРИ (англ. Aubrey Beauclerk; ок. 1710—1741) английский флотский офицер кн. 2:421
БОКЛЕРК СИДНИ (англ. Sidney Beauclerk; 1703—1744) английский аристократ и политический деятель кн. 3:138
БОКЛЕРК ТОФАМ (англ. Topham Beauclerk; 1739—1780) друг СД кн. 3:112,138—140,198, 201
БОКЛЕРК ЧАРЛЗ, 1-Й ГЕРЦОГ СЕНТ-ОЛБЕНС (англ. Charles Beauclerk, 1st
Duke of St Albans; 1670—1726)
незаконнорожденный сын короля Карла II и Элинор Гвин кн. 3:138,139
Болингброк (леди) — см. Сент-Джон Фрэнсис, леди Болингброк Болингброк (лорд) — см. Сент-Джон Генри, лорд Болингброк
БОЛЛЕР КЭТРИН (англ. Catherine Baller) наследница поэта Дж. Гэя кн. 2: 74*
БОЛ ТЕР ХЬЮ (англ. Hugh Boulter; 1672—1742) ирландский священнослужитель, лорд-судья, архиепископ Армы (с 1724 г.) кн. 2: 201,373
БОМОНТ ФРАНСИС (англ. Francis Beaumont; 1584—1616) английский драматург 269
Бонд УИЛЬЯМ (англ. William Bond; ум. 1735) английский литератор кн. 2:115
БОНУИК ЭМБРОУЗ (англ. Ambrose Bonwicke; 1652—1722) директор школы в графстве Сарри кн. 2:62
БОСКАУЭН ХЬЮ (англ. Hugh Boscawen; 1680—1734) английский аристократ, судья кн. 2:15


360
ПРИЛОЖЕНИЯ
БОСУЭЛЛ Александр, 8-й ЛЭРД ОКИНЛЕК (англ. Alexander Boswell, 8th
Laird of Auchinleck; 1706—1782) шотландский судья, отец Дж. Босуэлла кн. 3:173*, 181*, 193
БОСУЭЛЛ ДЖЕЙМС (англ. James Boswell; 1740—1795) шотландский писатель, мемуарист и законовед, биограф СД кн. 2: 354; кн. 3: 99, 100*, 101*, 102, 103—105*, 106, 107—113*, 114, 115—153*, 154, 155—188*, 189, 190— 193*, 194,195*, 196*, 197,198—203*, 204, 205*, 206*, 207—209
БОССЮ — см. ЛЕ БОССЮ РЕНЕ
Боуэр Уильям (англ. William Bowyer; 1639—1722) друг семьи поэта Дж. Драйдена кн. 1: 365
БОФОР (герцог) — СМ. СОМЕРСЕТ ГЕНРИ, 2-Й ГЕРЦОГ БОФОР
БОШАР САМУЭЛЬ (Самуил Бохарт) (фр. Samuel Bochart; 1599—1667) французский филолог кн. 1:172
Брайт Генри (англ. Henry Bright) английский учитель, опекун поэта С. Батлера кн. 1:151
БРАУН Джордж (англ. George Browne; ум. 1730) английский лорд, прототип сэра Плюма в поэме А. Поупа «Похищение локона» кн. 2: 235
БРАУН Томас (англ. Thomas Browne; 1605—1682) английский писатель и врач кн. 1: 335
БРАУН Томас (Том) (англ. Thomas Brown; 1663—1704) английский сатирик кн. 1:17,289—292,304
БРАУНЛО Джон, 1-й ВИКОНТ Тирконел (англ. John Brownlow, 1st Viscount Tyrconnel; 1690—1754)
ирландский аристократ, родственник матери поэта Р. Сэвиджа кн. 2:125,129,132— 134,136,138,139,157,165,166
БРАУНЛО Элеонора, виконтесса Тирконел (англ. Eleanor Brown- low, Viscountess Tyrconnel; ум. 1730)
английская аристократка, кузина и первая жена Дж. Браунло, 1-го виконта Тирко- нела кн. 2:134*


Указатель имен
361
БРЕЙДИ Николас (англ. Nicholas Brady; 1659—1726) английский переводчик кн. 1: 344
БРЕСС (Брейси, Бресси, Брё) МЭРИ (англ. Mary Brace (Bracey, Bressy); ум. 1677)
вторая жена поэта Э. Уоллера кн. 1:188*
Бретт Генри (англ. Henry Brett; ок. 1677—1724) английский офицер, член парламента кн. 1:451; кн. 2:103
Бретт (графиня) — см. Маклсфилд Анна, графиня Бретт
Бриджес Джеймс, 1-й ГЕРЦОГ Шандо (англ. James Brydges, Ist Duke of Chandos; 1673—1744)
английский вельможа и меценат кн. 2:159,269, 302,411
Бриджес РАЛФ (англ. Ralph Bridges; 1679—1758) английский священнослужитель, капеллан епископа Лондона, друг А. Поупа кн. 2: 326
Бриджмен Орландо (англ. Orlando Bridgeman; ок. 1697) устроитель празднества в честь св. Цецилии кн. 1: 366
БРОКЕТ ЛОРЕНС (англ. Lawrence Brockett; 1724—1768) английский ученый, профессор новых языков в Кембриджском университете кн. 2: 447
БРОМЛИ Уильям (англ. William Bromley; 1664—1732) английский политик кн. 1:402
Бруднелл «Мира» Фрэнсис, ГРАФИНЯ НЬЮБУРГ (англ. Frances (Mira)
Brudenell, Countess of Newburgh; ok. 1673— ok. 1756) ирландская аристократка, жена графа Ньюбурга кн. 2:80,83*, 350
БРУК Генри (англ. Henry Brooke; ок. 1703—1783) английский драматург кн. 2: 353; кн. 3:118
БРУМ Уильям (англ. William Broome; 1689—1745) английский поэт и переводчик (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 63, 64,217—220,243,262,263


362
ПРИЛОЖЕНИЯ
БРУТ Троянский (лат. Brutus; ум. ок. 1125 до н. э.) полулегендарный правитель, согласно средневековым хронистам — основатель и первый король Британии кн. 2: 24,289,290*
БРЭГГ БЕН<ДЖАМИН?> (англ. Ben<jamin> Bragg; ок. 1705) лондонский печатник и книгопродавец кн. 1:248
БРЭД И НИКОЛАС (англ. Nicholas Brady; 1659—1726) английский переводчик кн. 2: 54
Брэдфорд (граф) — см. Ньюпорт Франсис, 1-й граф Брэдфорд
БРЭМХОЛЛ Джон (англ. John Bramhall; 1594—1663) английский священнослужитель, архиепископ Армы кн. 1: 99
БУА (англ. Bois)
владелец лондонского паба «Три короны» кн. 1:23
БУАЛО-ДЕПРЕО НИКОЛА (фр. Nicolas Boileau-Despreaux; 1636—1711) французский поэт, критик кн. 1: 164, 166,167,177, 246, 293, 294, 324, 378, 427,433; кн. 2: 10,11, 23, 31,46,283, 286, 315, 323, 325
БУКЕ Джозеф (англ. Joseph Bouquet; ок. 1751/1754) английский книгопродавец кн. 3:136
Букингем (Букингемшир) (герцог) — см. Вильерс Джордж
Букингемская (герцогиня) — см. Шеффилд Кэтрин, герцогиня Букингемшир, графиня Энглси
Буллок Кристофер (англ. Christopher Bullock; ок. 1691—1722) английский драматург кн. 2:107
БУОНАРРОТИ Микеланджело (младший) (ит. Michelangelo Buonarroti il Giovane; 1568—1646)
флорентийский поэт; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Буона- роти кн. 3:48
БУРГАВЕ (Бурхаве) ГЕРМАН (нидерл. Herman Boerhaave; 1668—1738) нидерландский врач кн. 2: 110


Указатель имен
363
БУССИ ДЖОВАННИ Андреа (ши. Giovanni Andrea Bussi; 1417—1475) итальянский гуманист эпохи Возрождения, ученый-классик, епископ Алерии (с 1469 г.) кн. 3:95
БУТ Бартон (англ. Barton Booth; 1681—1733) английский актер и литератор кн. 1:438
БУУР ДОМИНИК (фр. Dominique Bouhours; 1628—1702) французский богослов, историк и литературный критик кн. 1: 250
БУЦЕР МАРТИН (нем. Martin Bucer (Butzer); 1491—1551) немецкий богослов, церковный реформатор кн. 1: 92
БУШ АРТУР (англ. Arthur Bushe; ок. 1609) секретарь графа Беркли кн. 2:187
Бьют (граф) — см. Стюарт Джон, 3-й граф Бьют
БЭГОТ (в замужестве — Сэквил) МЭРИ, ГРАФИНЯ ФОЛМУТ и ДОРСЕТ
(Mary Bagot (Sackville), Countess of Falmouth and Dorset; ум. 1679) английская придворная дама, первая жена поэта Дорсета (Ч. Сэквила) кн. 1: 231
БЭЙЛИ ГРИЗЕЛ (англ. Grizel Baillie; 1665—1746) родственница матери поэта Дж. Томсона кн. 2: 348
БЭКОН ФРАНСИС (англ. Francis Bacon; 1561—1626) английский философ, эссеист, государственный деятель кн. 1:40; кн. 2: 56,91,434, 437; кн. 3: 44, 53
БЭНКС АННА (Энн) (англ. Anne Banks; ум. 1634) первая жена поэта Э. Уоллера (с 1631 г.) кн. 1:186,207*, 208*
БЭНКС ДЖОН (англ. John Banks; 1709—1751) английский литератор, знакомый СД и Дж. Босуэлла кн. 3:120
БЭРИ (Барри) СПРЭНГЕР (англ. Spranger Barry; 1719—1777) английский актер кн. 3:129
БЭРЛИНГТОН (граф) — СМ. Бойл Ричард, 3-й ГРАФ Бэрлингтон


364
ПРИЛОЖЕНИЯ
БЭТЕРСТ АЛЛЕН, ГРАФ БЭТЕРСТ (англ. Allen Bathurst, Earl of Bathurst; 1684—1775)
приятель А. Поупа кн. 2: 279,280,298, 323
БЭТЕРСТ РАЛФ (англ. Ralph Bathurst; 1620—1704) английский богослов, глава колледжа Троицы в Оксфорде (с 1664 г.) кн. 1: 374
БЭТЕРСТ (Батерст) РИЧАРД (1) (англ. Richard Bathurst; ум. 1762) английский врач и писатель, друг Дж. Босуэлла кн. 3:125,135
БЭТЕРСТ (Батерст) РИЧАРД (2) (англ. Richard Bathurst; ум. ок. 1755) английский военный, полковник, отец доктора Р. Бэтерста кн. 3:135
В АЙЗ Уильям (англ. William Vyse; 1742—1816) английский священнослужитель, настоятель прихода Сент-Мэри в лондонском Лэмбете кн. 1: 365
ВАНБРУ (Ванбро) Джон (англ. John Vanbrugh; 1664—1726) английский драматург и архитектор кн. 2: 35
ВАНОМРИ ЭСТЕР (англ. Esther (Hester) Vanhomrigh (Van Homrigh); 1688—1723)
приятельница Дж. Свифта, известная под псевдонимом «Ванесса» кн. 2:198
Варий — см. Луций Варий Руф
ВАРИЙАС Антуан (фр. Antoine Varillas; 1626—1696) французский историк кн. 1: 289,290, 391
ВЕЙН Генри (англ. Henry Vane; 1589—1655) английский политический деятель кн. 1:190
ВЕРГИЛИЙ (полн.: Публий Вергилий Марон) (лат. Publius Vergilius Maro; 70—19 до н. э.)
древнеримский поэт кн. 1:18, 54, 56,66,67, 75, 76,147,177,206,237,243,246,248— 250, 252, 294, 312, 318, 328, 339—345, 351, 353, 358, 367, 371, 375, 428, 432, 451, 485; кн. 2: 68,91,239, 305, 318, 328, 369, 371; кн. 3: 108,143
ВЕРТО Рене Обер ДЕ (фр. Rene Aubert de Vertot; 1655—1735) французский священнослужитель, историк кн. 1:476


Указатель имен
365
ВЕССЕНАР Джейкоб ФОН, лорд Опдэм (нидерл. Jacob von Wessenaer, Baron von Opdam; 1610—1665) голландский адмирал кн. 1: 230
ВИДА Марк Иероним (Марко Джироламо) (ит. Marco Girolamo Vida; ок. 1490—1566)
итальянский гуманист, поэт кн. 2: 345
ВИКТОР БЕНДЖАМИН (англ. Benjamin Victor; ум. 1778) английский литератор, управляющий театром кн. 2: 280
ВИЛЬГЕЛЬМ III (принц Оранский) (Виллем Хендрик ван Оранье-Нас- сау) (англ. William III of Orange, нидерл. Willem Hendrik van Oranje-Nassau; 1650—1702)
король Англии (с 1688 г.) кн. 1: 206, 231, 366, 401, 402*, 415, 429, 454, 475, 482, 483*; кн. 2: 9—11,17,19, 23, 34,41,45,47, 56, 78, 80, 86,184,185,186*, 187, 331, 397,400*
ВИЛЬЕРС ДЖОРДЖ, 1-й ГЕРЦОГ Букингем (англ. George Villiers, 1st Duke of Buckingham; 1592—1628)
английский политический деятель, фаворит Иакова I кн. 1:186,215
ВИЛЬЕРС ДЖОРДЖ, 2-Й ГЕРЦОГ БУКИНГЕМ (англ. George Villiers, 2nd Duke of Buckingham; 1628—1687) английский политик, драматург кн. 1: 23,152,153,204,207
ВИЛЬЕРС (в первом замужестве — Тинн) МЭРИ, ЛЕДИ ЛЭНСДАУН (англ. Mary Villiers (Thynne), Lady Lansdowne; ум. 1735) жена поэта Дж. Грэнвилла; в тексте СД ошибочно названа «Энн» кн. 2: 82
ВИЛЬЕРС ЭДУАРД, 1-Й ГРАФ Джерси (англ. Edward Villiers, 1st Earl of Jersey; 1656—1711)
английский аристократ и государственный деятель, дипломат кн. 2:10
ВИТТ (Вит), СВ. (St. Vitus; ок. 290 — ок. 303) христианский святой, мученик кн. 3:119
ВО РИЧАРД, 2-й ГРАФ Карбери (англ. Richard Vaughan, 2nd Earl of Car- bery; ok. 1600—1686)
английский роялист, государственный деятель кн. 1:152


366
ПРИЛОЖЕНИЯ
ВОБЕРН (Воверий) ЙОХАНН ВАН ДЕР (нидерл. Johann van der Wowern, лат. Joannes Wowerius; 1574—1612) немецкий писатель-латинист кн. 1:167; кн. 2: 88
ВОЛЬТЕР (наст, имя: Франсуа-Мари Аруэ) (фр. Voltaire (ne Francois-Marie Arouet); 1694—1778)
французский философ, историк и поэт кн. 1:110; кн. 2:38,263,264*, 411,449; кн. 3: 60, 63, 71, 75,159, 204, 206,207
ВУАТЮР Венсан (фр. Vincent Voiture; 1598—1648) французский поэт кн. 1: 263
ВУД Энтони (англ. Anthony Wood; 1632—1695) английский историк и биограф кн. 1: 14,16,19, 20, 22, 69, 71, 92,111,150—152,164, 165, 229, 251, 252, 286; кн. 2:44,200, 397
ВУДВОРД Джон (англ. John Woodward; 1665—1728) английский врач, геолог, антиквар, литератор кн. 2: 69, 70
ВУДКОК Кэтрин (в замужестве — Милтон) (англ. Catherine Woodcock (Milton); ум. 1658)
вторая жена поэта Дж. Милтона кн. 1: 99,108*
ВУЛАСТОН (Уоллэстон) УИЛЬЯМ (англ. William Wollaston, 1660—1724) английский философ, моралист кн. 2:175
ВЭГСТАФФ (Уэгстаф) УИЛЬЯМ (англ. William Wagstaffe; 1685—1725) английский врач и литератор кн. 1:472
ВЭНСИТТАРТ РОБЕРТ (англ. Robert Vansittart; 1728—1789) английский судья и антиквар, профессор гражданского права в Оксфорде кн. 3: 159
ГАЛИЛЕЙ ГАЛИЛЕО (ит. Galileo Galilei; 1564—1642) итальянский механик, физик, математик и астроном кн. 1: 86
Галифакс — см. Монтегю Чарлз, 1-й граф Галифакс
Галлер Альбрехт ФОН (нем. Albrecht von Haller; 1708—1777) швейцарский анатом, физиолог, естествоиспытатель и поэт кн. 2:427


Указатель имен
367
ГАЛЬФРИД МОНМУТСКИЙ (лат. Galfridus Monemutensis, англ. Geoffrey
of Monmouth; ум. 1155)
английский священник, латинист и историк кн. 1:118
ГАМИЛЬТОН (Амильтон) Антуан (Энтони) (фр. Antoine, comte Hamilton, англ. Anthony Hamilton; 1645—1719) французский писатель шотландского происхождения кн. 2: 232
Ганнибал Барка (247—183 до н. э.) великий карфагенский полководец кн. 2:247,295
ГАННОВЕРЫ (Ганноверская династия, Ганноверский дом) английская королевская династия (правила в 1714—1901 гг.) кн. 1:442; кн. 2:47,69, 93,372; кн. 3:118,182,183*
ГАРДЕНЕР (миссис) (англ. Mrs. Gardiner; ок. 1765) подписчица на собрание сочинений Дж. Свифта, знакомая СД кн. 3:136
ГАРДИНЕР Стивен (англ. Stephen Gardiner; 1483—1555) английский епископ, лорд-канцлер в правление королевы Марии I кн. 1:423; кн. 3: 73
ГАРТ СЭМЮЭЛ (англ. Samuel Garth; 1661—1719) английский поэт и медик (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 74, 246, 296, 297,409,411—413; кн. 2: 12,253
ГАСКОЙН Джордж (англ. George Gascoigne; ок. 1534—1577) английский поэт кн. 1: 221
ГАСТИНС (лорд) — см. ХЭСТИНГС
Гвин ЭЛИНОР (Элеонора) (англ. Eleanor (Eleonora) Gwyn; 1650—1687) английская актриса, фаворитка короля Карла II кн. 1: 301
ГЕЙНСБОРО (граф) (англ. Earl of Gainsborough) подписчик на издание Сэвиджа кн. 2:115
ГЕНРИЕТТА-МАРИЯ ФРАНЦУЗСКАЯ (англ. Henrietta Maria of France;
1609—1669)
королева-консорт Англии (1625—1649 гг.), жена Карла I, мать Карла II кн. 1: 70*, 71*, 186*, 187*, 194*, 216*


368
ПРИЛОЖЕНИЯ
ГЕНРИХ II (англ. Henry И; 1133—1189)
английский король из династии Плантагенетов (с 1154 г.) кн. 2:460; кн. 3:138
ГЕНРИХ V (англ. Henry V; 1386—1422) английский король из династии Ланкастеров (с 1413 г.) кн. 3:11
ГЕНРИХ VIII (англ. Henry VIII; 1491—1547) король Англии из династии Тюдоров (с 1509 г.) кн. 1:417,482; кн. 3: 73
ГЕОРГ I (англ. George I; 1660—1727)
король Великобритании и Ирландии из династии Ганноверов (с 1714 г.) кн. 1: 391, 402,412,419,443,446*; кн. 2: 92,116*, 192*, 202*, 232*, 300*, 377*, 403,425*
ГЕОРГ И (англ. George И; 1683—1760)
король Великобритании и Ирландии из династии Ганноверов (с 1727 г.) кн. 1:402*, 419*; кн. 2:69*, 71*, 81,121*, 142—144*, 148*, 162*, 163*, 202*, 219*, 266*, 267*, 300*, 409*, 410,411*, 422*, 425*, 426*, 457*, 459*; кн. 3: 120,125*
ГЕОРГ III (англ. George III; 1738—1820)
король Великобритании и Ирландии из династии Ганноверов (с 1760 г.) кн. 2: 96*, 377*; кн. 3: 163,164*, 166*, 168*, 182,199*, 210—212*
Георг Датский и Норвежский, герцог Камберленд (англ. George, Prince of Demark and Norway, Duke of Cumberland; 1652—1708) датский наследный принц, супруг королевы Анны кн. 1: 389, 391*
Георгий Победоносец, св. (275/281—303) христианский святой, великомученик кн. 1: 248
ГЕРБЕРТ (Херберт) ДЖОРДЖ (англ. George Herbert; 1593—1633) английский поэт-лирик кн. 2: 272
ГЕРБЕРТ Филип, 5-й ГРАФ Пемброк (англ. Philip Herbert, 5rd Earl of Pembroke; 1619—1669) английский аристократ кн. 1: 71
ГЕРВИ — СМ. ХЁРВИ
ГЕРМАНИК (полн.: Тиберий Клавдий Нерон Германик) (лат. Tiberius Claudius Nero Germanicus; 15 до н. э. — 18 н. э.) древнеримский военачальник кн. 2: 317


Указатель имен
369
ГЕСИОД (кон. VIII — нач. VII в. до н. э.) древнегреческий поэт кн. 3:105
Гесихий Александрийский (V—VI вв.) греческий филолог и лексикограф кн. 3: 33
ГЕСС ГЕЛИЙ ЭОБАН (лат. Helius Eobanus Hessus; 1488—1540) немецкий протестантский гуманист, педагог и поэт кн. 2: 242
ГИББОН Джон (англ. John Gibbon; 1637—1717) английский офицер и государственный служащий кн. 1:462
ГИББОНС Томас (англ. Thomas Gibbons; 1720—1785) английский священник-нонконформист, автор духовных гимнов кн. 2: 359, 361
ГИБСОН Эдмунд (англ. Edmund Gibson; 1669—1748) английский священнослужитель, епископ Лондона (с 1723 г.) кн. 2:147*
ГИЕРОКЛ (И в. н. э.) греческий философ-стоик кн. 3: 58
ГИЕРОН I (ум. 466 до н. э.)
тиран Сиракуз из династии Диноменидов (с 478 г. до н. э.) кн. 2: 378
Гилдон ЧАРЛЗ (англ. Charles Gildon; 1665—1724) английский литератор кн. 1:177,241; кн. 2:258
Гилфорд (лорд) — см. Норт Франсис, 2-й барон Гилдфорд
Гиппократ (ок. 460 — ок. 370 до н. э.) древнегреческий врач и целитель кн. 2: 55
ГИРИ Джон (англ. John Geree; ум. 1761) английский священник, приятель Дж. Свифта кн. 2:196
ГЛАВЕР РИЧАРД (англ. Richard Glover; 1712—1785) английский поэт, писатель и политический деятель кн. 2:435
Глостер (герцог) — см. Уильям, герцог Глостер
Гней Помпей Великий (106—28 до н. э.) древнеримский государственный деятель кн. 1:179


370
ПРИЛОЖЕНИЯ
ГОББС Томас (англ. Thomas Hobbes; 1588—1679) английский философ кн. 1: 96,245,484; кн. 2: 242, 327
Годолфин Генриетта, герцогиня Мальборо (англ. Henrietta Go- dolphin, 2nd Duchess of Marlborough; 1681—1733) английская аристократка, дочь Дж. Чёрчилла, 1-го герцога Мальборо кн. 2: 38
Годолфин Сидни, 1-й граф Годолфин (англ. Sidney Godolphin, 1st Earl of Godolfin; 1645—1712)
английский аристократ, лорд-казначей кн. 1:412,430; кн. 2:12
ГОЛДСМИТ ОЛИВЕР (англ. Oliver Goldsmith; ок. 1728—1774) английский поэт, драматург и романист кн. 1: 405, 407, 408; кн. 3: 175—180, 198, 206,208, 209
ГОЛИАФ (XI—X вв. до н. э.) воин-филистимлянин, убитый Давидом кн. 1: 56,62
ГОЛЬСТЕНИЙ (Гольст) ЛУКА (лат. Lucas Holstenius (Holstein, Holste); 1596—1661)
немецкий гуманист, историк кн. 1: 85 Гомер (VIII в. до н. э.)
древнегреческий эпический поэт кн. 1: 45, 83, 84*, 123,125,136*, 149, 211, 295, 340, 353, 358, 375, 420, 446, 456; кн. 2: 42, 66, 92, 220, 224, 241—245, 255—257, 259, 315*, 317, 318, 324, 325, 327, 328, 372,418*; кн. 3: 33, 56, 74, 80, 95,108,119
ГОР (леди) (англ. Lady Gower) подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115
ГОР (лорд) — см. ЛЬЮСЕН-ГОР ДЖОН, 1-Й ГРАФ ГОР
ГОРАЦИЙ (полн.: Квинт Гораций Флакк) (лат. Quintus Horatius Flaccus; 65—8 до н. э.)
древнеримский поэт кн. 1:76,165,166,178,246,252,299,300,316,317,369,371,373, 375,377, 387,392,456,474,475; кн. 2: 8,24,29,42,51, 75,282,287,324,429,453; кн. 3: 109,117,128,175
ГОРДОН Александр (англ. Alexander Gordon; 1715—1782) профессор медицины в Королевском колледже в Абердине (1762—1782 гг.), знакомый Дж. Босуэлла кн. 3:196


Указатель имен
371
ГОРДОН Томас (англ. Thomas Gordon; ум. 1750) английский писатель кн. 1: 285
ГОТЬЕ ФРАНСУА (фр. Fra^ois Gaultier; ум. 1720) французский священнослужитель, дипломат кн. 2:12
ГРЕГОРИ Джеймс (англ. James Gregory; ум. 1746) фигурант «дела Синклера», впоследствии — глава таможни на Антильских островах; приятель поэта Р. Сэвиджа кн. 2:117,118,122,123
ГРЕГОРИ Дэвид (англ. David Gregory; 1696—1767) английский священнослужитель, настоятель церкви Христа в Оксфорде кн. 1:121
ГРЕЙ АНХИТЕЛЛ (англ. Anchitell Grey; ок. 1624—1702) английский историк кн. 1: 203
ГРЕЙ ДЖЕЙН (в замужестве — Дадли) (англ. Jane Grey (Dudley); 1537—
1554)
английская аристократка, фактически избранная королевой Англии и правившая страной в течение девяти дней, с 10 по 19 июля 1553 г. кн. 1:378,383; кн. 2:402,429
ГРЕЙ ДЖОН (англ. John Gray; ум. 1769) английский ученый, знаток философии И. Ньютона кн. 2: 350
ГРЕЙ ДОРОТИ (урожд. Антробус) (англ. Dorothy Gray (nee Antrobus);
1685—1753)
английская модистка, мать поэта Т. Грея кн. 2:447*
ГРЕЙ ЗЭКЕРИ (англ. Zachary Grey; 1688—1766) английский критик кн. 3: 88
ГРЕЙ ТОМАС (англ. Thomas Gray; 1716—1771) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1: 408; кн. 2: 391, 444—455
ГРЕЙ Филип (англ. Philip Gray; 1676—1741) лондонский брокер, отец поэта Т. Грея кн. 2:444
ГРЕЙ ЭЛИЗАБЕТ, ГРАФИНЯ Кентская (англ. Elizabeth Grey, Countess of Kent; 1582—1651)
английская аристократка, меценат, протеже поэта С. Батлера кн. 1:151


372
ПРИЛОЖЕНИЯ
ГРИНВИЛЛ (Грэнвилл) БЕВИЛ (англ. Bevil Greenville (Granville); 1596— 1643)
английский землевладелец, роялист, дед поэта Дж. Грэнвилла кн. 2: 77
ГРИНВИЛЛ (Грэнвилл) БЕРНАРД (англ. Bernard Greenville (Granville); 1631—1701)
английский аристократ, отец поэта Дж. Грэнвилла кн. 2: 77,78,79*, 81*
ГРИНВИЛЛ (Грэнвилл) РИЧАРД (англ. Richard Greenville (Granville); 1600—1658)
английский аристократ, генерал, роялист, дядя поэта Дж. Грэнвилла кн. 2:82
ГРИФФИН БЕНЖАМИН (англ. Benjamin Griffin; 1680—1740) английский драматург кн. 2: 69
ГРИФФИТ Мэтью (англ. Matthew Griffith; OK. 1599—1665) английский священник-роялист кн. 1:106
ГРОЦИЙ ГУГО (Гуго де Гроут) (лат. Hugo Grotius, нидерл. Huig de Groot; 1583—1645)
голландский юрист, государственный деятель, философ, драматург и поэт кн. 1:61, 84,245
ГРЭМ Джеймс, 1-й ГЕРЦОГ МОНТРОЗ (англ. James Graham, lrd Duke of Montrose; 1682—1742)
шотландский аристократ и государственный деятель кн. 2: 348,432,433*
ГРЭНВИЛЛ БЕВИЛ (англ. Bevill Granville; ум. 1706) старший брат поэта Дж. Грэнвилла кн. 2: 81
Грэнвилл Грейс (англ. Grace Granville) дочь поэта Дж. Грэнвилла кн. 2: 83*
ГРЭНВИЛЛ Джон, 1-й ГРАФ Бат (англ. John Granville, 1st Earl of Bath; 1628—1701)
английский землевладелец и военный, дядя поэта Дж. Грэнвилла кн. 2: 79, 81*


Указатель имен
373
ГРЭНВИЛЛ (Гренвилл, Гренвилль, Гранвилл, Гринвилл) ДЖОРДЖ, 1-Й БАРОН ЛЭНСДАУН (англ. George Granville (Granville, Greenville), 1st Baron of Lansdoune; 1666—1735)
английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1:215,252,412; кн. 2: 77—84,237, 399,400
ГРЭНВИЛЛ Мэри (англ. Mary Granville) дочь поэта Дж. Грэнвилла кн. 2: 83*
ГРЭНВИЛЛ Элизабет (англ. Elisabeth Granville) дочь поэта Дж. Грэнвилла кн. 2: 83*
ГРЭНВИЛЛ ЭНН (англ. Anne Granville) дочь поэта Дж. Грэнвилла кн. 2: 83*
ГУАРИНИ ДЖАНБАТТИСТА (ит. Giambattista Guarini; 1538—1612) итальянский поэт кн. 1: 73,177,221; кн. 2: 370, 371
Гуд (англ. Goode)
английский священнослужитель, капеллан миссис Прайс, сестры поэта Э. Уоллера кн. 1:195
ГУДВИН Джон (англ. John Goodwin; ок. 1594—1665) английский священник, сторонник республики кн. 1:106,107
ГУЭЦИЙ (Юэ) ПЬЕР Даниэль (лат. Huetius, фр. Pierre Daniel Huet; 1630—1721)
французский филолог, религиозный деятель кн. 3: 92
ГЭЙ (Гей, Ге) ДЖОН (англ. John Gay; 1685—1732) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1:448; кн. 2:67—76, 211,212*, 213,269, 339, 340
ГЭРРИК (Гаррик) ДЖОРДЖ (англ. George Garrick; 1723—1779) младший брат актера Д. Гэррика кн. 3:113
ГЭРРИК (Гаррик) Дэвид (англ. David Garrick; 1717—1779) английский актер и театральный деятель, друг СД кн. 1: 357, 386; кн. 2: 369, 435, 447; кн. 3:113,114,116,121,128—130,136,139,140,151,169,172,198,199,211


374
ПРИЛОЖЕНИЯ
ГЭРРИК ЕВА Мария (урожд. Вейгель) (англ. Eva Maria Garrick (nee Vei- gel); 1724—1822)
английская танцовщица и актриса австрийского происхождения, жена актера Д. Гэррика кн. 3:140*
ГЭРРИК (Гаррик) ПИТЕР (англ. Peter Garrick; ум. после 1741) старший брат актера Д. Гэррика, мичман, виноторговец кн. 3:116
ГЭТАКЕР ТОМАС (англ. Thomas Gataker; 1574—1654) английский литератор-пуританин кн. 1:160
ГЭТИН (урожд. Нортон) ГРЕЙС (англ. Grace Gethin (nee Norton); 1676— 1697)
английская эссеистка кн. 2:43
Д’ОВЕРН АНРИ ДЕ Ла Тур, ВИКОНТ ДЕ Тюренн (фр. Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne; 1611—1675) французский политический деятель и военный, маршал Франции кн. 1: 244,481
Д’ЭРФИ ТОМАС (англ. Thomas DTJrfey; ок. 1653—1723) английский драматург и поэт; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Дэрфи кн. 2: 35
Давид (ум. 965 до н. э.)
царь народа Израиля (с 1005 г. до н. э.) кн. 1: 65, 72, 330; кн. 2: 54
Даглас Джеймс, 2-й герцог Куинсбери, 1-й герцог Дувр (англ. James Douglas, 2nd Duke of Queensberry, 1st Duke of Dover; 1662—1711) шотландский аристократ и государственный деятель кн. 1:418,420,421*
Даглас Чарлз, 3-й герцог Куинсбери, 2-й герцог Дувр (англ. Charles Douglas, 3rd Duke of Queensberry, 2nd Duke of Dover; 1698—1778) шотландский аристократ, военный и землевладелец, покровитель поэта Дж. Гэя кн. 2: 73
ДАДЛИ Гилфорд (англ. Guildford (Guilford) Dudley; ок. 1535—1554) английский аристократ, муж Джейн Грей кн. 2:402
ДАЙЕМЕНД (мистер) (англ. Mr. Diamond) лондонский аптекарь, знакомый СД кн. 3:135


Указатель имен
375
ДАЙЕР Джон (англ. John Dyer; 1699—1757) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 384—387
ДАЙЕР Роберт (англ. Robert Dyer; ум. 1720) валлийский юрист, отец поэта Дж. Дайера кн. 2: 385
ДАЙЕР Сара (урожд. Энсор, в первом замужестве — Хокинс) (англ. Sarah (nee Ensor) Dyer (Hawkins); 1712—1768) жена поэта Дж. Дайера кн. 2:386
ДАЙСОН Джереми (англ. Jeremiah Dyson; ок. 1722—1776) английский юрист и государственный деятель, лорд-казначей (1768—1774 гг.), член Тайного совета (с 1774 г.), приятель поэта М. Эйкенсайда кн. 2:439,440
ДАК СТИВЕН (англ. Stephen Duck; 1705—1756) английский поэт кн. 2:159
ДАККЕТТ Джордж (англ. George Duckett; 1684—1732) английский литератор, член парламента; у СД встречается другое написание фамилии — Даккет кн. 1: 383—385; кн. 2: 260,268
ДАННОМ (Данкоум) УИЛЬЯМ (англ. William Duncombe; 1690—1769) английский литератор, издатель сочинений Дж. Хьюза кн. 1:478
ДАНТЕ Алигьери (ит. Dante Alighieri; 1265—1321) великий итальянский поэт, мыслитель и богослов кн. 2:453
ДАНТОН ДЖОН (англ. John Dunton; 1659—1733) английский книгопродавец, литератор кн. 2: 385
ДАСЬЕ АННА (урожд. Ле Февр) (фр. Anne Dacier (nee Le Fevre); ок. 1654—
1720)
французская переводчица, ученый-классик кн. 2:242
ДАТИ Карло Роберто (ит. Carlo Roberto Dati; 1619—1676) итальянский литератор кн. 1: 85
ДАУНЗ Джон (англ. John Downes; 1662—1710) английский театральный деятель, литератор кн. 1: 22
ДЕВЕНИШ (мистер) (англ. Mr. Devenish) отец А. Девениш, жены поэта Н. Роу кн. 1:421


376
ПРИЛОЖЕНИЯ
ДЕВЕРЁ Роберт, 2-й ГРАФ Эссекс (англ. Robert Devereux, 2nd Earl of Essex; 1591—1646)
роялист, военачальник армии короля Карла I кн. 1:91,200
Девоншир (герцог) — см. Кэвендиш Уильям, 1-й герцог Девоншир
ДЕЙВИС Джон (англ. John Davies; 1569—1626) английский поэт кн. 1: 220
ДЕЙВИС Томас (англ. Thomas Davies; ок. 1712—1785) английский актер, литератор, книгопродавец кн. 3:168—170
Дейвис (мистер) (англ. Mr. Davis)
английский священнослужитель, современник Дж. Милтона, за чьей дочерью ухаживал поэт кн. 1: 92
ДЕЛАНИ Патрик (англ. Patrick Delany; ок. 1685—1768) приятель и биограф Дж. Свифта кн. 2:196,203,204,209,210,212,214,296
Демосфен (384—322 до н. э.)
древнегреческий государственный деятель и оратор кн. 1: 309, 373, 375, 380; кн. 2: 81
ДЕМПСТЕР Джордж (англ. George Dempster; 1732—1818) шотландский государственный деятель и банкир, глава Ост-Индской компании (с 1769 г.), родственник Дж. Босуэлла кн. 3:184,187
ДЕМУЛЕН (миссис) (урожд. Суинфен) (англ. Mrs. Desmoulins (nee Swin- fen); 1716—?)
дочь доктора Суинфена, крестного отца СД кн. 3:134
ДЕННИС (Дэннис) Джон (англ. John Dennis; 1657—1734) английский поэт, драматург, критик кн. 1:21,382,437,439,440,458—461,462—468*, 469, 470, 472; кн. 2: 46, 49, 128, 228, 230—232, 236—238, 255, 260, 268, 309, 315, 316; кн. 3: 60, 80
Дерби (графиня) — см. Спенсер Алиса, графиня Дерби
Деринг Эдвард (англ. Edward Dering; 1625—1684) английский вельможа, член парламента (1660—1674 гг.) кн. 1:179


Указатель имен
377
ДЕРРИК Сэмюэл (англ. Samuel Derrick; 1724—1769) английский литератор кн. 1: 257,258, 307; кн. 3:117,167
ДЕШАН Франсуа-Мишель-Кретьен (фр. Fra^ois-Michel-Chretien
Deschamps; 1683—1747)
французский драматург и поэт; в тексте СД его фамилия написана раздельно: де Шан кн. 1:440
ДЖАКСОН УИЛЬЯМ (англ. William Juxon; 1582—1663) английский священнослужитель, епископ Лондона кн. 1:95
ДЖЕЙКОБ ДЖАЙЛЗ (англ. Giles Jacob; 1686—1744) английский биограф кн. 1: 388; кн. 2: 31,48,107,397
ДЖЕЙМС Роберт (англ. Robert James; 1705—1776) английский врач, школьный приятель СД кн. 1: 386; кн. 3:122
ДЖЕЙН Уильям (англ. William Jane; 1645—1707) английский священнослужитель, профессор богословия в Оксфорде кн. 1: 372
ДЖЕКСОН Томас (англ. Thomas Jackson) слуга в родительском доме СД в Личфилде кн. 3:101
ДЖЕНТЛМЕН ФРАНСИС (англ. Francis Gentleman; 1728—1784) ирландский актер и литератор, приятель Дж. Босуэлла, познакомивший его с СД кн. 3:167
ДЖЕРАРД Чарлз, 2-й ГРАФ Маклсфилд (англ. Charles Gerard, 2nd Earl of Macclesfield; ok. 1659—1701)
английский вельможа, военный и государственный деятель кн. 2:102*, 103
ДЖЕРВАС (Джарвис) ЧАРЛЗ (англ. Charles Jervas (Jarvis); 1675—1739) английский живописец, переводчик, приятель А. Поупа кн. 2:238,256,304,402
ДЖЕРМИН ГЕНРИ, 1-й граф Сент-Олбенс (англ. Henry Jermyn, 1st Earl of St. Albans; 1605—1684)
английский придворный, политический деятель, роялист, сын Т. Джермина 16,17, 23,190,211
ДЖЕРМИН ТОМАС (англ. Thomas Jermyn; 1573—1645) английский политический деятель, роялист кн. 1:190


378
ПРИЛОЖЕНИЯ
Джерси (граф) — см. Вильерс Эдуард, 1-й граф Джерси
Джеффрис Джон, 2-й барон Джеффрис из Уэма (англ. John Jeffreys,
2nd Baron of Jeffreys of Wem; ok. 1673—1702) английский аристократ кн. 1:295—297
ДЖЕФФРИС Джордж (англ. George Jeffreys; 1678—1755) английский драматург и поэт кн. 1:295,439
ДЖЕФФРИС ДЖОРДЖ, 1-Й БАРОН ДЖЕФФРИС (англ. George Jeffreys, 1st
Baron of Jeffreys; 1645—1689) английский судья, лорд-канцлер кн. 1:151,287,295
ДЖИФФЕРД ГЕНРИ (англ. Henry Giffard; 1694—1772) английский актер и театральный менеджер кн. 3:123
ДЖОДРЕЛЛ РИЧАРД Пол (англ. Richard Paul Jodrell; 1745—1831) английский ученый-классик, драматург кн. 2: 326
Джон (Иоанн) Безземельный (англ. 1167—1216) король Англии из династии Плантагенетов кн. 3:138
ДЖОНС БРИДЖИТ (англ. Bridget Jones; 1713—1780) светская дама из Суонси, знакомая Р. Сэвиджа кн. 2:167
ДЖОНСОН (мистер) (англ. Mr. Johnson; ок. 1763) английский наездник кн. 3:172
ДЖОНСОН БЕНЖАМИН (Бен) (англ. Benjamin (Ben) Jonson; 1572—1637) английский драматург, поэт кн. 1: 28, 62, 130, 147, 180, 209, 262, 269, 285, 308, 316, 319, 373, 375
ДЖОНСОН МАЙКЛ (англ. Michael Johnson; 1656—1731) английский книгопродавец, отец СД кн. 1: 286*; кн. 3: 17*, 101, 102, 105*, 106,110*, 111*
ДЖОНСОН НАТАНИЭЛ (англ. Nathaniel Johnson; 1712—1737) младший брат СД кн. 3:101,105*
ДЖОНСОН САРА (в девичестве — Форд) (англ. Sarah Johnson (пёе Ford)); 1669—1759)
мать СД кн. 3: 101,102,103*, 11 Г, 112*, 155*, 156—158, 208*


Указатель имен
379
ДЖОНСОН СЭМЮЭЛ (СД) (англ. Samuel Johnson; 1709—1784) английский биограф, критик, поэт, драматург, лексикограф, редактор, публицист, автор «Жизнеописаний прославленных английских поэтов» кн. 1: 9—10,13—486; кн. 2: 7—462; кн. 3: 7—98
ДЖОНСОН ТОМАС (англ. Thomas Johnson; ок. 1677—1735) гаагский печатник кн. 2: 240*
ДЖОНСОН ЭДУАРД (англ. Edward Johnson) управляющий в доме У Темпла, отец Эстер Джонсон кн. 2:187*
ДЖОНСОН (в первом браке — Портер) ЭЛИЗАБЕТ (Тетти, Тетей) (англ.
Elizabeth Porter (Johnson); 1689—1752) супруга СД кн. 2: 74*; кн. 3: 112—114,116,127,131—135,141,149*, 160,199*
ДЖОНСОН ЭСТЕР (Эсфирь) (англ. Esther (Hester) Johnson; 1681—1728) подруга Дж. Свифта, известная под именем «Стелла» кн. 2:187,188*, 195,197,198, 201,202*, 203—205
ДЖОНСТОУН ДЖЕЙМС (англ. James Johnstone; 1730—1802) английский врач кн. 2:460*
ДЖОРДЕН УИЛЬЯМ (англ. William Jorden; 1685—1739) английский педагог, наставник СД в колледже Пемброк кн. 3:106,107
ДЖОРТИН (Иортин) ДЖОН (англ. John Jortin; 1698—1770) английский историк и критик кн. 2: 243
ДИББЕН ТОМАС (англ. Thomas Dibben; ок. 1678—1741) английский священник, поэт-латинист кн. 2: 23*
ДИГБИ КЕНЕМ (англ. Kenelm Digby; 1603—1665) английский дипломат, литератор кн. 1:15,288
ДИГБИ МЭРИ (англ. Mary Digby; ум. 1729) сестра Р. Дигби кн. 2: 335,336*
ДИГБИ РОБЕРТ (англ. Robert Digby; ум. 1726) английский политический деятель, приятель А. Поупа кн. 2: 335, 336*, 337
ДИГБИ Уильям, 5-й барон Дигби (англ. William Digby, 5th Baron Digby;
1661—1752)
английский аристократ и политический деятель, отец Р. и М. Дигби кн. 2: 336*


380
ПРИЛОЖЕНИЯ
ДИЛЛИ ЧАРЛЗ (англ. Charles Dilly; 1739—1807) английский печатник и книгопродавец кн. 3:142
ДИЛЛОН ДЖЕЙМС, 3-й ГРАФ РОСКОММОН (англ. James Dillon, 3rd Earl of
Roscommon; ok. 1605—1649) отец поэта Роскоммона кн. 1:171,172*, 288
Дин ТОМАС (англ. Thomas Deane; 1651—1735) английский священнослужитель, наставник А. Поупа кн. 2:225
Дингли РЕБЕККА (англ. Rebecca Dingley; ок. 1665—1743) дальняя родственница У Темпла, знакомая поэта и писателя Дж. Свифта кн. 2:187, 188*, 195
Диоген Лаэртский (кон. И — нач. III в. н. э.) древнегреческий философ кн. 2:427
ДИОДАТИ (Дайодати) ДЖОВАННИ (ит. Giovanni Diodati; 1576—1649) женевский богослов, дядя Ч. (К.) Диодати кн. 1: 86
ДИОДАТИ (Дайодати) ЧАРЛЗ (Карл) (англ. Charles Diodati; ок. 1609— 1638)
школьный приятель Дж. Милтона кн. 1:81
Дионисий КАССИЙ Лонгин (Псевдо-Лонгин) (лат. Dionysius Cassius Longinus; ок. 213—273 н. э.)
древнегреческий философ-неоплатоник кн. 1: 309, 378,383; кн. 2: 27
ДОБСОН Уильям (англ. William Dobson; ум. 1750) английский латинист, переводчик кн. 2: 279, 303
ДОДИНГТОН ДЖОРДЖ Бабб, 1-й БАРОН МЕЛКОУМ (англ. George Bubb Dodington, 1st Baron Melcombe; 1691—1762) английский политический деятель, меценат; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Доддингтон кн. 2: 350, 357,408,412,422,423*, 424
ДОДСЛИ ДЖЕЙМС (англ. James Dodsley; 1724—1797) английский книгопродавец, брат Р. Додели кн. 3:125


Указатель имен
381
Додели РОБЕРТ (англ. Robert Dodsley; 1703—1764) английский поэт, драматург, книгопродавец кн. 2: 284, 291, 292, 302, 307, 379, 386, 391,416,425,439; кн. 3:117,125,129,136,144,158
ДОЛИСОН ГИЙОМ (Уильям) (англ. Gulieime (William) Dalison) английский юрист елизаветинской эпохи; в тексте встречается другое написание — Доллисон кн. 1:414
ДОЛМЭН ТОМАС (англ. Thomas Dolman; ум. 1745) английский священнослужитель, родственник поэта У Шенстона кн. 2: 389
ДОЛРИМПЛ ДЖОН, 4-й БАРОНЕТ (англ. John Dalrymple, 4th Baronet;
1726—1792)
шотландский юрист, судья и историк кн. 1:107
ДОМЕНИЧИ ЛОДОВИКО (ит. Ludovico (Lodovico) Dominichi; 1515—
1564)
итальянский поэт кн. 1: 345
ДОНН ДЖОН (англ. John Donne; 1573—1631) английский поэт кн. 1:25,27—30, 32,34,36—38,40,42,61,62,319; кн. 2: 282
ДОРМЕР УИЛЬЯМ (англ. William Dormer; ум. 1683) муж Элизабет Уоллер кн. 1:186
Дорсет (граф) — см. Сэквил Чарлз, 6-й граф Дорсет Дорчестер (графиня) — см. Седли Кэтрин, графиня Дорчестер Доун (граф) — см. Поуп Уильям, 1-й граф Доун
ДРАЙДЕН ДЖОН (1) (англ. John Dryden; 1631—1700) английский поэт, драматург, критик, переводчик, поэт-лауреат (с 1668 г.) (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:9,10,21,25,40,44,67,72,74,75,123,137,138, 145, 157, 161,174, 176—178, 183,185, 220, 231, 242, 247, 248, 251, 252, 257, 258—265, 266*, 267—272, 273—275*, 276—295, 296*, 297—329, 330*, 331*, 332—341, 342*, 343*, 345—348, 349*, 350—355, 357, 358—364*, 365, 366*, 367, 394, 401, 428, 450, 451, 454, 467*, 469—471,481,484,485; кн. 2: 8, 9, 27, 32, 34, 35,42,43, 47,48, 66, 80, 84, 97,187, 225,226,229,239,248,257,261,277,296,306—308,310,314,318,324,327,334,337,345, 346,404,406,430,451,453; кн. 3: 97,151,206


382
ПРИЛОЖЕНИЯ
ДРАЙДЕН ДЖОН (2) (англ. John Dryden; 1668—1701) средний сын поэта Дж. Драйдена кн. 1: 293,298
ДРАЙДЕН ЧАРЛЗ (англ. Charles Dryden; 1666—1704) старший сын поэта Дж. Драйдена кн. 1: 293,295—298, 306, 365,366
ДРАЙДЕН ЭРАЗМ (1) (англ. Erasmus Dryden; 1553—1632) дед поэта Дж. Драйдена (по отцовской линии) кн. 1: 257
ДРАЙДЕН ЭРАЗМ (2) (англ. Erasmus Dryden; ок. 1602—1654) отец поэта Дж. Драйдена кн. 1:257,258*
ДРАЙДЕН ЭРАЗМ ГЕНРИ (англ. Erasmus Henry Dryden; 1669—1710) младший сын поэта Дж. Драйдена кн. 1: 298, 366
ДРЕЙПЕР Сомерсет (англ. Somerset Draper; ум. 1756) лондонский книгопродавец кн. 1:49
ДРЕЙТОН Майкл (англ. Michael Drayton; 1563—1631) английский поэт кн. 1: 353
ДЬЮК РИЧАРД (англ. Richard Duke; 1658—1711) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 388
ДЭВИНАНТ ГЕНРИ (англ. Henry Davenant; 1681 — ок. 1768) английский дипломат, внук У Дэвинанта кн. 1:451
ДЭВИНАНТ (Дэвенант, д’Эвенант) УИЛЬЯМ (англ. William Davenant
(dAvenant); 1606—1668)
английский драматург, поэт кн. 1:44,72,107,262,263,283, 319, 324
Дэгг Авель (англ. Abel Dagge; ок. 1743) начальник тюрьмы Ньюгейт в Бристоле кн. 2:174,175*, 177*, 178*
ДЭНЕМ (Денхам, Денгем) ДЖОН (англ. John Denham; ок. 1615—1669) английский поэт, переводчик (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:28,60, 69—73, 75—78,185,220,258,285, 315, 316, 352,486
ДЭНЕМ ДЖОН-СТАРШИЙ (англ. John Denham the Elder; 1559—1639) верховный судья в Ирландии, отец поэта Дж. Дэнема кн. 1: 69, 70*


Указатель имен
383
ДЭНЕМ ЭЛЕОНОРА (урожд. Мур) (англ. Eleonor Denham (nee Moore); ум. 1619)
мать поэта Дж. Дэнема кн. 1: 69
ДЭШВУД КЭТРИН (англ. Catherine Dashwood; ум. 1779) английская аристократка, камеристка королевы Шарлотты кн. 2: 96
ДЮФРЕНУА ШАРЛЬ-АЛЬФОНС (фр. Charles-Alphonse Du Fresnoy; 1611— 1655)
французский художник и поэт кн. 1:294
Еврипид (ок. 480—408 до н. э.)
древнегреческий драматург, младший из трех греческих трагиков-корифеев кн. 1: 123,125,144, 359, 360, 362; кн. 2: 27; кн. 3: 58,108
Евстафий Солунский (ок. 1115 — ок. 1194) византийский историк и писатель, архиепископ Фессалоникийский, автор комментариев к Гомеру кн. 2: 218,243
ЕЗЕКИЯ (Иезекия) (ок. 741—687/686 до н. э.) царь Иудеи, отец Манасии кн. 1:332
Елизавета I (англ. Elizabeth I; 1533—1603) королева Англии (с 1558 г.) из династии Тюдоров кн. 1:84,205,308,353; кн. 3:8,44, 66,192
Елизавета I Петровна (1709—1761) русская императрица (с 1741 г.) из династии Романовых кн. 2:110*
ЕНОХ (5-е тыс. до н. э.)
ветхозаветный патриарх; согласно Библии, был взят на Небо живым кн. 1:103
Женевьева (Геновефа), св. христианская святая кн. 2: 227
ЖЕРМЕН Элизабет (англ. Elizabeth Germain; 1680—1769) английская аристократка, приятельница поэта и писателя Дж. Свифта кн. 2:408


384
ПРИЛОЖЕНИЯ
Зенон Китийский (ок. 334 — ок. 262 до н. э.) древнегреческий философ, основоположник стоической школы кн. 1:169
ЗОИЛ (400—320 до н. э.)
древнегреческий философ и оратор, чье имя стало нарицательным обозначением злостного критика кн. 1:420
ИАКОВ (Яков) I СТЮАРТ (англ. ]гте$>лат. Iacobus; 1566—1625) первый король Англии из династии Стюартов (с 1603 г.) и первый государь, правивший одновременно обоими королевствами Британских островов кн. 1:84,184, 185*, 186*, 211
ИАКОВ (Яков) II СТЮАРТ (англ. James II; 1633—1701) король Англии, Шотландии и Ирландии (последней — под именем Иакова VII) (1685—1688 гг.), внук Иакова I, второй сын Карла I и младший брат Карла II кн. 1: 71,80,116,175,204,205,230,231,277,288,293,305,339*, 396,397,398*, 414,481*, 482, 483; кн. 2: 77, 78, 79*, 85,234; кн. 3:182
ИЛИЯ (ум. 849 до н. э.) ветхозаветный пророк кн. 1:103
ИОАС (843—798 до н. э.) царь Иудеи кн. 1: 56
ИНГ УИЛЬЯМ (англ. William Inge; 1669—1731) знакомый поэта Э. Филипса, муж его сестры Элизабет кн. 2: 374
ИОВ (VIII в. до н. э.)
ветхозаветный праведник кн. 2:47,406,407,429
ИОГАНН Георг IV (нем. Johann Georg IV; 1668—1694) курфюрст Саксонии (с 1691 г.) кн. 1: 233*
ИОСИФ Клеменс I (Баварский) (нем. Joseph Clemens von Bayern; 1671— 1723)
архиепископ и курфюрст Кёльна (с 1688 г.) кн. 1: 233*
Ириней Лионский (ок. 130—202)
латинский богослов, один из первых Отцов Церкви, автор сочинения «Против ересей» кн. 2: 185


Указатель имен
385
Исаия (VII в. до н. э.) ветхозаветный пророк кн. 2: 66,431*
ИСОКРАТ (436—338 до н. э.) афинский ритор кн. 1:456
ЙОРК (герцог) — см. ИАКОВ II СТЮАРТ
ЙОРК Филип, 1-й ГРАФ ХАРДУИК {англ. Philip Yorke, 1st Earl of Hard- wicke; 1690—1764)
английский государственный деятель, лорд-канцлер (1737—1756 гг.) кн. 2:148,326, 352,386*, 405
ЙОРК Филип, 2-Й ГРАФ ХАРДУИК {англ. Philip Yorke, 2nd Earl of Hard- wicke; 1720—1790) английский литератор кн. 2:418
ЙОРКИ {англ. House of York)
английская королевская династия, правители Англии (1461—1470,1471—1485 гг.) кн. 1: 79
ЙОРКСКАЯ (герцогиня) — см. МАРИЯ МОДЕНСКАЯ
Каза Джованни ДЕЛЛА {ит. Giovanni della Casa; 1503—1556) тосканский писатель кн. 1:433,435
Каин
сын Адама и Евы, согласно Библии — один из первых людей на земле кн. 1: 56
КАЛИГУЛА (полн.: Гай Цезарь Юлий Август Германик) {лат. Gaius Iulius Caesar Augustus Germanicus (Caligula); 12—41 н. э.) римский император (с 37 г. н. э.) из династии Юлиев-Клавдиев кн. 2:276*
Каллимах (ок. 310 — ок. 240 до н. э.) древнегреческий поэт и ученый кн. 2: 24
КАЛЬПУРНИЙ (I В. Н. Э.)
древнеримский поэт кн. 2: 369
Камберленд (герцог) — см. Уильям Август, герцог Камберленд


386
ПРИЛОЖЕНИЯ
КАПАЧЧО ДЖУЛИО Чезаре (ит. Giulio Cesare Capaccio; ок. 1560 — ок. 1633)
итальянский историк, богослов кн. 1:430*
Карбери (граф) — см. Во Ричард, 2-й граф Карбери КАРЛ I (англ. Charles I; 1600—1649)
король Англии и Шотландии (с 1625 г.) из династии Стюартов кн. 1:16*, 21,80*, 84, 86*, 95*, 96*, 98*, 99*, 106*, 110*, 115*, 116*, 161*, 185*, 186—189*, 193—195*, 202, 215*, 216*, 262; кн. 2: 34, 77*, 223,410; кн. 3:196
КАРЛ II (англ. Charles II; 1630—1685)
король Англии и Шотландии (с 1660 г.) из династии Стюартов, старший сын короля Карла I и Генриетты-Марии Французской кн. 1: 15*, 18*, 20*, 21, 70—72*, 96, 106*, 107*, 109*, 114*, 116,152*, 153*, 164,166,176,181,202,203,205*, 206*, 207,210,217,229, 230*, 259, 261, 269*, 280, 281, 289, 313, 314*, 319*, 320, 321*, 323, 328*, 330, 331*, 332*, 395*, 396*, 401,443,480*, 481*, 484; кн. 2: 83*, 282
КАРО Аннибал (Аннибале) (ит. Annibale Саго; 1507—1566) итальянский писатель кн. 3: 50
КАРОЛИНА (полн.: Вильгельмина Шарлотта Каролина Брандербург-Анс- бахская) (англ. Caroline (Wilhelmina Charlotte Caroline of Brandenburg-Ans- bach); 1683—1737)
королева-консорт Великобритании и Ирландии (с 1727 г.), курфюрстина Ганновера, жена Георга II кн. 1: 126; кн. 2: 69*, 71*, 82,120*, 121*, 143—146*, 149*, 150*, 153*, 154*, 159—163*, 202*, 266*, 267*, 279,407,410*
КАРТ Томас (англ. Thomas Carte; 1686—1754) английский историк кн. 1: 300
КАРТЕР Элизабет (англ. Elisabeth Carter; 1717—1806) английская поэтесса, знакомая СД кн. 2: 392*; кн. 3:136
Картерет Джон, 2-й граф Грэнвилл (англ. John Carteret, 2nd Earl Granville; 1690—1763)
английский наместник в Ирландии (в 1724—1730 гг.) кн. 2: 200
КАСЛМЕН (леди) (англ. Lady Castlemain) подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115


Указатель имен
387
КАСТИЛЬОНЕ БАЛЬДАССАРЕ (ит. Baldassare Castiglione; 1478—1529) итальянский писатель-гуманист кн. 1:431
КАТОН Марк Порций Младший (Утический) {лат. Marcus Porcius Cato Minor) (95—46 до н. э.)
древнеримский политический деятель, герой одноименной трагедии Дж. Аддисона кн. 1:137,437; кн. 3: 75
КАТУЛЛ ГАЙ Валерий {лат. Gaius Valerius Catullus; 87/84—54 до н. э.) древнеримский поэт кн. 1:212,450
Каупер Уильям, 1-й БАРОН Каупер {англ. William Cowper, 1st Baron Cowper; 1665—1723)
английский политический деятель, лорд-канцлер (1707—1710 гг.) кн. 1:477; кн. 2: 193
Квинт Цецилий Метелл НУМИДИЙСКИЙ {лат. Quintus Caecilius Metellus Numidicus; ум. после 98 г. до н. э.) древнеримский полководец и политический деятель кн. 3: 72
КВИНТИЛИАН Марк ФАБИЙ {лат. Marcus Fabius Quintilianus, ок. 35 — ок. 96)
древнеримский оратор кн. 1:137, 312,423
КЕЙВ ЭДВАРД (Эдуард) (псевдоним: Сильваний Эрбан) {англ. Edward Cave (Sylvanus Urban); 1691—1754)
лондонский печатник, издатель, основатель журнала «The Gentlemans Magazine» кн. 2: 143,175*, 176*; кн. 3: 116,136
Кентская (графиня) — см. Грей Элизабет, графиня Кентская
КЕЙПЛ Генри {англ. Henry Capel; 1638—1696) английский юрист, лорд-судья Ирландии кн. 2:186
КЕЛЛИ Джордж {англ. George Kelly; 1688—1747) ирландский священник-неприсягатель кн. 2: 87
КЕННЕТ Уайт (англ. White Kennett; 1660—1728) англиканский священник, епископ Питерборо кн. 1: 392; кн. 2: 256


388
ПРИЛОЖЕНИЯ
КЕР ДЖОН (англ. John Кег; ум. 1741) шотландский поэт и педагог кн. 1: 97
Керуаль Луиза Рене де, герцогиня Портсмут (фр. Louise Renee de
Keroualle, Duchess of Portsmouth; 1649—1734) французская авантюристка, фаворитка Карла II кн. 1: 285
КЁРЛ ЭДМУНД (англ. Edmund Curii; 1675—1747) лондонский книгопродавец кн. 2:228,264,270—272,399,400,406
КИДГЕЛЛ ДЖОН (англ. John Kidgelll; ок. 1722 — ок. 1780) английский священнослужитель, викарий Э. Янга кн. 2:425
КиЙЕ КЛОД (фр. Claude Quillet; 1602—1661) французский поэт-латинист кн. 1:423
КИЛЛИГРУ Анна (Энн) (англ. Anne Killigrew; 1660—1685) английская поэтесса кн. 1: 230, 332, 346; кн. 2:43
КИНГ ДЖОН (англ. John King; ок. 1560—1637) англо-ирландский политик и землевладелец, отец Э. Кинга кн. 1: 84
КИНГ УИЛЬЯМ (1) (англ. William King; 1650—1729) англиканский священнослужитель, епископ Дерри (Лондондерри), архиепископ Дублина кн. 1: 406*, 407; кн. 2: 197
Кинг Уильям (2) (англ. William King; 1662—1712) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 390—393
КИНГ УИЛЬЯМ (3) (англ. William King; 1685—1763) глава колледжа Святой Марии в Оксфорде кн. 1: 306; кн. 3: 159
КИНГ ЭДВАРД (англ. Edward King; ок. 1612—1637) кембриджский однокашник Дж. Милтона, адресат элегии «Ликид» кн. 1: 84
Кинг ЭЗЕКИЛ (англ. Ezekiel King) отец поэта У Кинга кн. 1: 390
КИПРИАН КАРФАГЕНСКИЙ (полн.: Тасций Цецилий Киприан) (лат.
Thascius Caecilius Cyprianus; ок. 200—258) латинский богослов, епископ Карфагенский кн. 2: 185


Указатель имен
389
КИРЛ ДЖОН (англ. John Kyrle; 1634—1724) английский филантроп кн. 2: 280
КИТТИ (англ. Kitty) — см. ЧЕМБЕРС КЭТРИН
КЛАВДИАН (полн.: Клавдий Клавдиан) (лат. Claudius Claudianus;
ок. 365—404 н. э.) древнеримский поэт кн. 1: 312
КЛАВИЙ (Клавиус) КРИСТОФЕР (нем. Christopher Clavius; 1537—1612) немецкий математик кн. 1: 310
КЛАРДЖИС ТОМАС (англ. Thomas Clarges; ок. 1617—1695) английский политический деятель кн. 1:107
Кл арен дон — см. Хайд Эдуард, 1-й граф Кл арен дон
КЛАРК Авраам (англ. Abraham Clarke) лондонский ткач, муж Деборы Милтон кн. 1:125
Кларк БАРТОЛОМЬЮ (англ. Bartholomew Clerke; ок. 1537—1590) английский ученый-классик, профессор риторики в Кембридже кн. 3: 73
Кларк Джон (англ. John Clarke; 1687—1734) английский литератор и критик, директор школы в городе Кингстон-на-Халле кн. 1:134
КЛАРК Томас (англ. Thomas Clark; ум. 1761) английский адвокат, приятель СД кн. 1: 381
КЛАРК Элизабет (англ. Elizabeth Clarke; ум. ок. 1750) жена поэта У Брума кн. 2:219*
КЛЕЛАНД УИЛЬЯМ (англ. William Cleland; ок. 1674—1741) английский чиновник налоговой службы, приятель А. Поупа кн. 2:268,269
Клеопатра (69—30 до н. э.)
царица Египта (с 51 г. до н. э.) из династии Птолемеев кн. 1:279; кн. 3: 67,69
КЛИВЛЕНД (герцогиня) (англ. Duchess of Cleveland) подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115


390
ПРИЛОЖЕНИЯ
КЛИВЛЕНД Джон (англ. John Cleveland; 1613—1658) английский поэт, роялист кн. 1: 28, 33, 36,408
КЛИМЕНТ XI (в миру — Джованни Франческо Альбани) (лат. Clemens
PR XI (пё Giovanni Francesco Albani); 1649—1721) итальянский священнослужитель, Папа Римский (с 1700 г.) кн. 1:298; кн. 2:421*
КЛИФФОРД Мартин (англ. Martin Clifford; OK. 1624—1677) английский литератор, глава школы Чартер-хаус (с 1671 г.) кн. 1:271,282
КЛИФФОРД Хью, 2-Й БАРОН КЛИФФОРД ИЗ ЧАДЛИ (англ. Hugh Clifford, 2nd Baron Clifford of Chudleigh; 1663—1730) английский аристократ, один из покровителей поэта Дж. Драйдена кн. 1:294
КНАПТОН (Нэптон) ДЖОН (англ. John Knapton; ум. 1770) английский книгопродавец кн. 3:125
КНАПТОН (Нэптон) ПОЛ (англ. Paul Knapton; ум. 1755) английский книгопродавец кн. 3:125
КНЕЛЛЕР (Книллер, Неллер) ГОТФРИД (Годфри) (нем.у англ. Gottfried
(Godfrey) Kneller (Kniller); 1646—1723) английский художник кн. 1:470; кн. 2: 337
КОББ Сэмюэл (англ. Samuel Cobb; 1675—1713) английский поэт кн. 2: 311
Кобэм (виконт) — см. Темпл Ричард, 1-й виконт Кобэм
КОБЭМ (виконтесса) — СМ. ТЕМПЛ АННА, ВИКОНТЕССА КОБЭМ
КОДРИНГТОН КРИСТОФЕР (англ. Christopher Codrington; 1668—1710) английский военный и коллекционер кн. 2: 398, 399
КОЛБЭТЧ ДЖОН (англ. John Colbatch; 1664—1748) английский священнослужитель и ученый, профессор богословия в Кембридже кн. 2: 82
Колиэр Чарлз, 2-й граф Портмор, ЛОРД МИЛСИНГТОН (англ. Charles Colyear, 2nd Earl of Portmore; 1700—1785) английский аристократ, подписчик на издание Р. Сэвиджа кн. 2:115


Указатель имен
391
КОЛЛИНЗ УИЛЬЯМ (англ. William Collins; 1721—1759) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 380—384
КОЛЛЬЕР ДЖЕРЕМИ (англ. Jeremy Collier; 1650—1726) английский священник-неприсягатель, театральный критик кн. 1: 302; кн. 2: 31, 34—36,47
Кольбер Жан-Батист, маркиз де Торси (фр. Jean-Baptiste Colbert, marquis de Torcy; 1665—1746)
французский дипломат, министр иностранных дел Франции при короле Людовике XIV кн. 2:13,14
КОМБЕР ТОМАС (англ. Thomas Comber; 1575—1654) глава колледжа Троицы в Кембридже (1631—1644 гг.) кн. 1:15
КОММИНС ЮСТАС (англ. Eustace Commins) участник папистского заговора 1678 г. кн. 1:462
КОМПТОН ГЕНРИ (англ. Henry Compton; 1632—1713) английский священнослужитель, епископ Лондона кн. 1:227,396*
Комптон ДЖЕЙМС, 3-й граф Нортхэмптон (англ. James Compton, 3rd Earl of Northampton; 1622—1681) английский государственный деятель, отец Мэри Комптон кн. 1:231
КОМПТОН (в замужестве — Сэквил) МЭРИ (англ. Mary Compton (Sack- ville); 1669—1691)
английская аристократка и придворная дама, вторая жена поэта Дорсета (Ч. Сэк- вила) кн. 1: 231*
КОМПТОН СПЕНСЕР (англ. Spencer Compton; ок. 1674—1743) английский государственный деятель кн. 2:349,408
КОНГРИВ Ричард (англ. Richard Congreve) английский аристократ, дед поэта У Конгрива кн. 2: 30,31*
Конгрив Уильям (1) (англ. William Congreve; 1637—1708) английский аристократ и военный, отец поэта У Конгрива кн. 2:30,31*
КОНГРИВ Уильям (2) (англ. William Congreve; 1670—1729) английский поэт-драматург (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1: 295,


392
ПРИЛОЖЕНИЯ
297—300,303,306,307,346,428,450,452; кн. 2: 30—39,40*, 41—43,47,66,72,86,253, 298,449; кн.3:81
КОНДЕЛ (Конделл) ГЕНРИ (англ. Henry Condell; 1576—1627) английский актер, один из составителей Первого фолио Шекспира кн. 3:83
Кондэ — СМ. ЛЮДОВИК II ДЕ Бурбон-Кондэ
КОНИНГСБИ ТОМАС, 1-Й ГРАФ КОНИНГСБИ (англ. Thomas Coningsby, 1st Earl of Coningsby; 1657—1729) английский политик кн. 2:14,15
КОНКЭНЕН МЭТЬЮ (англ. Matthew Concanen; 1701—1749) английский поэт, драматург кн. 2: 277
КОНУЭЙ Эдуард, 2-й ВИКОНТ Конуэй (англ. Edward Conway, 2nd Viscount Conway; 1594—1655)
английский политический деятель и военный, участник антиправительственного заговора кн. 1:194,196,197,199
КОПЕРНИК Николай (полъск. Mikolaj Kopernik, нем. Niklas Koppernigk; 1473—1543)
польско-немецкий ученый, астроном, математик и механик кн. 1:213
КОРБЕТ ЭЛИЗАБЕТ (англ. Elizabeth Corbett; ум. 1725) английская дворянка, адресат эпитафии А. Поупа кн. 2: 334,335*
КОРБЕТ ЭНДРЮ (англ. Andrew Corbet; 1709—1741) знакомый СД по личфилдской школе кн. 1:426; кн. 3:106*, 110*
КОРНЕЛЬ Пьер (фр. Pierre Corneille; 1606—1684) французский драматург кн. 1: 210,220,280,439; кн. 3:68
Корнуоллис Чарлз, барон, 1-й граф Корнуоллис (англ. Charles Cornwallis, Baron, 1st Earl Cornwallis; 1700—1762) английский аристократ и политический деятель кн. 2: 219
КОРТНИ Франсис, 4-й ГРАФ Девон (англ. Francis Courtenay, 4th Earl of Devon; ok. 1576—1638)
английский военный, первый муж Фрэнсис Бойл кн. 1:174


Указатель имен
393
КОТТЕРЕЛЛ (Коттрел) ЧАРЛЗ (англ. Charles Cotterell; ум. 1754) английский адмирал кн. 3:137
Коттон ДЖОН ХАЙНД (англ. John Hynde Cotton; ок. 1686—1752) английский политик, член парламента, приятель А. Поупа кн. 2:218
КОТТОН ЧАРЛЗ (англ. Charles Cotton; 1630—1687) английский поэт, переводчик кн. 1:246
КОТТРЕЛ Чарлз (англ. Charles Cotterell; 1615—1702) английский придворный и литератор кн. 1:178
КОУЛ Уильям (англ. William Cole; 1635—1716) английский литератор и врач кн. 1: 380; кн. 2:45
КОУЛИ Авраам (англ. Abraham Cowley; 1618—1677) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:13—24,28,30—35, 37—54,55*, 56—64,65*, 66—68,71—73,76,80,88,123,128,164,210,244,247,258,271, 275, 283, 285, 308, 312, 316, 349, 352, 353, 370, 380, 395, 398, 428; кн. 2: 22, 27, 88, 226, 227,228*, 357
Кранмер Томас (англ. Thomas Cranmer; 1489—1556) английский священнослужитель, архиепископ Кентерберийский, один из лидеров Реформации кн. 1:417
КРИСП Николас (англ. Nicholas Crisp; ок. 1599—1666) английский роялист кн. 1:195,197
КРИСТИНА Августа (швед. Kristina Augusta; 1626—1689) королева Швеции из династии Вазы (1644—1654 гг.) кн. 1: 84,97
КРИЧ Томас (англ. Thomas Creech; 1659—1700) английский переводчик кн. 1: 299,339
Крокер Джон Уилсон (англ. John Wilson Croker; 1780—1857) английский политический деятель, издатель кн. 3:153,159,165
КРОМВЕЛЬ Генри (англ. Henry Cromwell; 1659—1728) английский поэт, переводчик, приятель А. Поупа кн. 2:69,228,264


394
ПРИЛОЖЕНИЯ
Кромвель Оливер (англ. Oliver Cromwell; 1599—1658) английский государственный деятель, полководец, противник короля в период гражданской войны в Англии 1643—1649 гг., лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии (с 1653 г.) кн. 1:19,20,67,98—100,101*, 105,109,151,160,200—203,210, 216,217,259,319, 351, 373, 394,399,454; кн. 2: 34
КРОМВЕЛЬ Ричард (англ. Richard Cromwell; 1626—1712) английский государственный деятель, второй лорд-протектор Англии, Шотландии и Ирландии (1658—1659 гг.), сын Оливера Кромвеля кн. 1:105
КРОМПТОН Джеймс (англ. James Crompton; ок. 1678—1751) директор школы в поселении Солихал; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Крамптон кн. 2: 388, 389*
Кроули Франсис (англ. Francis Crawley; 1584—1649) английский судья кн. 1:190,210
КРОФТ Херберт (англ. Herbert Croft; 1751—1816) английский правовед, священник и литератор, автор биографического очерка об Э. Янге кн. 2: 396—427*, 428
КРОФТС Уильям, 1-й барон Крофтс (William Crofts, 1st Baron Crofts;
ум. 1677)
английский вельможа, дипломат кн. 1: 71,186,207
КРУЗАЦ ЖАН-ПЬЕР ДЕ (фр. Jean-Pierre de Crousatz; 1663—1750) швейцарский теолог, философ, критик А. Поупа кн. 2:275—277
КРЭГГЗ ДЖЕЙМС (старший) (англ. James Craggs the Elder; 1657—1721) английский государственный чиновник, главный почтмейстер кн. 1:448
КРЭГГЗ ДЖЕЙМС (младший) (англ. James Craggs the Younger; 1686—1721) английский государственный деятель, приятель А. Поупа кн. 1: 448; кн. 2: 63, 70, 94,244,257, 333
Крэдок ДЖОЗЕФ (англ. Joseph Cradock; 1742—1806) английский литератор кн. 1:123
КРЭДОК ЗЭКЕРИ (англ. Zachary Cradock; 1633—1695) английский ученый, ректор Итона (с 1680 г.) кн. 1: 205


Указатель имен
395
Крэнфилд Джеймс, 2-й ГРАФ Мидлсекс (англ. James Cranfield, 2nd Earl of Middlesex; 1621—1651) английский аристократ и политический деятель кн. 1:230
КРЭШО РИЧАРД (англ. Richard Crashaw; ок. 1613—1648) английский поэт кн. 1:45; кн. 2:65, 339, 377
КСАВЕРИЙ Франциск, СВ. (лат. Franciscus Xaverius, исп. Francisco de Javier; фр. Saint Francois Xavier; 1506—1552) католический святой, миссионер, сооснователь Ордена иезуитов кн. 1:289
Ксенофонт (428/444—354/356 до н. э.) древнегреческий историк кн. 1: 248; кн. 2: 394
КУИН Джеймс (англ. James Quin; 1693—1766) английский актер кн. 2: 354
КУИНСБЕРИ (герцог) (1) — СМ. ДАГЛАС ДЖЕЙМС, 2-Й ГЕРЦОГ КУИНС- БЕРИ
Куинсбери (герцог) (2) — см. Даглас Чарлз, 3-й герцог Куинсбери
КУПЕР Кристиана (англ. Christiana Cooper) жена художника С. Купера, тетка поэта А. Поупа кн. 2:224*
КУПЕР Сэмюэл (англ. Samuel Cooper; 1609—1672) английский иллюстратор, портретист кн. 1:151
Купер Энтони Эшли, 1-й ГРАФ ШЕФТСБЕРИ (англ. Anthony Ashley Cooper, 1st Earl of Shaftesbury; 1621—1683) английский политический деятель кн. 1: 286,287, 33 Г; кн. 2: 34
КУПЕР Энтони Эшли, 3-Й ГРАФ ШЕФТСБЕРИ (англ. Anthony Ashley Cooper, 3rd Earl of Shaftesbury; 1671—1713) английский философ кн. 1: 372,450
КЭВЕНДИШ МАРГАРЕТ, герцогиня Ньюкасл (англ. Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle; 1623—1673) английская поэтесса и писательница кн. 1:210,269*


396
ПРИЛОЖЕНИЯ
КЭВЕНДИШ Уильям, 1-Й ГЕРЦОГ НЬЮКАСЛ (англ. William Cavendish, 1st Duke of Newcastle; 1593—1676) английский придворный и литератор кн. 1:269
КЭВЕНДИШ Уильям, 1-й ГЕРЦОГ ДЕВОНШИР (англ. William Cavendish, 1st Duke of Devonshire; 1640—1707)
английский аристократ, военный и политический деятель, сторонник партии вигов кн. 1: 392
КЭМЕРОН Арчибалд (англ. Archibald Cameron; 1707—1753) шотландский врач, лидер восстания якобитов (1745 г.); в пер. Ю.Д. Левина использована иная транслитерация — Камерон кн. 3:120
КЭМПБЕЛЛ ДЖОН, 2-Й ГЕРЦОГ АРДЖАЙЛ, 1-Й ГЕРЦОГ ГРИНВИЧ (англ. John Campbell, 2nd Duke of Argyll; 1st Duke of Greenwich; 1678—1743) шотландский аристократ и военный кн. 2: 72
КЭРИ ЛУЦИУС (Люшиус), 2-й ВИКОНТ ФОЛКЛЕНД (англ. Lucius Сагу, 2nd Viscount Falkland; 1610—1643)
английский политический деятель, член Палаты общин, роялист, литератор кн. 1: 16,43
КЭРИ Уолтер (англ. Walter Сагу; 1685—1757) английский политический деятель кн. 1:451
КЭРИЛЛ ДЖОН (1) (англ. John Caryll; 1625—1711) английский аристократ, дипломат и драматург кн. 2: 235
КЭРИЛЛ ДЖОН (2) (англ. John Caryll; 1667—1736) английский поэт, приятель А. Поупа; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Кэрил кн. 2:234
ДА ВАЛЬТЕРИ ДЕ (фр. Abbe de la Valterie; ок. 1678—1782) французский аббат, переводчик Гомера кн. 2:242
ЛАБРЮЙЕР ЖАН ДЕ (фр. Jean de La Bruyere; 1645—1696) французский писатель кн. 1:433,435
ЛАВДЕЙ РОБЕРТ (англ. Robert Loveday; ок. 1620—1656) английский переводчик, литератор кн. 2: 272


Указатель имен
397
ЛАК РОБЕРТ (англ. Robert Luck; ок. 1698—1736) английский школьный учитель, поэт кн. 2: 67
ЛАМОТТ ЧАРЛЗ (англ. Charles Lamotte; ум. 1742) английский священник и критик кн. 1: 283
ЛАМСДЕН МЭРИ (в замужестве — Эйкенсайд) (англ. Mary Lumsden
(Akenside); 1685—1760) мать поэта М. Эйкенсайда кн. 2:438
ЛАНКАСТЕР Уильям (англ. William Lancaster; 1650—1717) глава колледжа Королевы в Оксфорде кн. 1:427
ЛАНКАСТЕРЫ (House of Lancaster) английская королевская династия (1399—1471 гг.) кн. 1: 79
ЛАУРА (Лаура де Нов) (фр. Laure de Noves; 1308—1348) итальянская благородная дама, возлюбленная поэта Ф. Петрарки кн. 1:16
ЛАУТ (Лоут) УИЛЬЯМ (англ. William Lowth; 1660—1732) английский теолог кн. 3: 211
ЛЕ БОССЮ Рене (фр. Rene Le Bossu; 1631—1680) французский писатель, теоретик классицизма кн. 1:133, 372
ЛЕ КУРАЙЕ Пьер Франсуа (фр. Pierre Francois Le Courayer; 1681—1776) французский теолог кн. 3: 50
ЛЕБРЁН (Ле Брён) ШАРЛЬ (фр. Charles Le Brun; 1619—1690) французский живописец, рисовальщик и теоретик искусства кн. 2: 9,10
ЛЕВ X (в миру — Джованни Медичи) (лат. Leo РР. X (пё Giovanni de Medici); 1475—1521)
итальянский аристократ, Папа Римский (с 1513 г.) кн. 2: 381
ЛЕВИТ (Левитт) РОБЕРТ (англ. Robert Levet (Levett); 1705—1782) лондонский аптекарь (родом из Йоркшира), друг СД кн. 3:136—138,177,184,205
ЛЕЙБНИЦ ГОТФРИД Вильгельм (нем. Gottfried Wilhelm Leibnitz; 1646—
1716)
немецкий философ, физик, математик и изобретатель кн. 2: 321


398
ПРИЛОЖЕНИЯ
ЛЕКЛЕРК (Ле Клерк) ЖАН (фр. Jean Le Clere; 1657—1736) швейцарский философ кн. 2: 364
ЛЕННОКС Чарлз, 1-й ГЕРЦОГ Ричмонд (англ. Charles Lennox, Ist Duke of Richmond; 1672—1723)
английский аристократ, внебрачный сын короля Карла II кн. 1:388
ЛЕОПОЛЬД I (нем. Leopold I; 1640—1705) император Священной Римской империи (с 1658 г.) кн. 1: 233*; кн. 2:192*
ЛЕСЛИ Чарлз (англ. Charles Leslie; 1650—1722) английский литератор, священник-неприсягатель кн. 1:434
Лестер (граф) — см. Сидни Роберт, 2-й граф Лестер
ЛЕЧМИР (леди) (англ. Lady Lechmere) подписчица на издание Сэвиджа кн. 1:115
ЛЕЧМИР (Лекмир) НИКОЛАС, 1-й БАРОН ЛЕЧМИР (англ. Nicholas Lechmere, 1st Baron of Lechmere; 1675—1727) английский аристократ кн. 2:14
ЛЕЧМИР НИКОЛАС, БАРОН (англ. Nicholas Lechmere; 1613—1701) английский аристократ, судья по делам казначейства, отец Маргарет Нил (Лечмир), матери поэта Э. Смита кн. 1: 369
ЛИ ГЕНРИ, 3-Й БАРОНЕТ ДИЧЛИ (англ. Henry Lee, 3rd Baronet of Ditchley) английский аристократ, отец А. Уортон кн. 2:411
Ли МАРГАРЕТ (в замужестве — Хобсон) (англ. Margaret Ley (Leigh) (Hobson); ок. 1608—?)
знакомая поэта Дж. Милтона кн. 1:91
ЛИ НАТАНИЭЛ (англ. Nathaniel Lee; ок. 1649—1692) английский актер и драматург, соавтор Дж. Драйдена кн. 1: 277,280
ЛИ ФРАНСИС (англ. Francis Lee; ум. до 1731) английский военный, кузен и первый муж Элизабет Ли кн. 2:411,412
Ли Эдвард Генри, 1-й ГРАФ Личфилд (англ. Edward Henry Lee, 1st Earl of Lichfield; 1663—1716)
английский аристократ, отец Элизабет Ли, жены поэта Э. Янга кн. 2:411


Указатель имен
399
Ли ЭЛИЗАБЕТ (в замужестве — Янг) (англ. Elizabet Lee (Young); 1693— 1740)
английская аристократка, жена поэта Э. Янга кн. 2:411,412*, 413,428
ЛИЛЛИ (Лили) УИЛЬЯМ (англ. William Lilly (Lily); ок. 1468—1522) английский ученый-классик, грамматист кн. 3: 73
Линтот БАРНАБИ Бернард (англ. Barnaby Bernard Lintot; 1675—1736) лондонский книгопродавец и издатель кн. 1: 381, 382,469; кн. 2: 218,240,244, 263, 271
Линтот ГЕНРИ (англ. Henry Lintot; 1703—1758) лондонский книгопродавец, сын издателя Б.Б. Линтота кн. 2:240*, 271
ЛИПСИЙ ЮСТ (лат. Justus Lipsius; 1547—1606) нидерландский гуманист, историк, филолог-классик кн. 3:95,96*
ЛИСТЕР Мартин (англ. Martin Lister; ок. 1639—1712) английский естествоиспытатель и литератор кн. 1: 391,392
Литлтон ДЖОРДЖ, 1-й БАРОН ЛИТЛТОН (англ. George Lyttelton, 1st Baron of Lyttelton; 1709—1773)
английский поэт, государственный деятель, меценат (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 96,284,352—354, 377, 389,390,456—460,461*, 462
ЛИТЛТОН ЛЮСИ (в замужестве — леди Валенсия) (англ. Lucy Lyttelton, Lady Valentia; 1743—1783)
английская аристократка, дочь поэта Дж. Литлтона кн. 2:458*, 462*
Литлтон ТОМАС, 2-й БАРОН Литлтон (англ. Thomas Lyttelton, 2nd Baron of Lyttelton (1744—1779)
английский аристократ и политический деятель, сын поэта Дж. Литлтона кн. 2: 458*, 462*
Литлтон Томас, 4-й баронет Фрэнкли, что в графстве Вустер (англ. Thomas Lyttelton, 4th Baronet of Frankley, in the County of Worcester; 1686—1751)
английский аристократ и землевладелец, отец поэта Дж. Литлтона кн. 2:456,457*, 458


400
ПРИЛОЖЕНИЯ
Личфилд (граф) — см. Ли Эдвард Генри, 1-й граф Личфилд
ЛЛОЙД (миссис) {англ. Mrs. Lloyd; ок. 1707) крестная мать и кормилица поэта Р. Сэвиджа кн. 2:104,106*
Ллойд САРА {англ. Sarah Lloyd; ок. 1720)
учительница в школе, где учился поэт У Шенстон, адресат стихотворения «The School-Mistress» кн. 2: 388
ЛОЙД (Ллойд) ОЛИВИЯ (в замужестве — Кэртон) {англ. Olivia Lloyd (Kirton); 1707—1775)
английская квакерша, первая любовь СД кн. 3:111
ЛОК УИЛЬЯМ {англ. William Locke; 1732—1810) английский критик кн. 1:148*
ЛОКЕР Джон {англ. John Locker; 1693—1760) английский историк кн. 1: 445
ЛОКК ДЖОН {англ. John Locke; 1632— 1704) английский педагог и философ, представитель эмпиризма и либерализма кн. 1: 430; кн. 2: 46, 227, 364, 365; кн. 3: 151
ЛОНГЕВИЛЛ УИЛЬЯМ {англ. William Longueville; 1639—1721) английский законник, друг С. Батлера кн. 1:150,153
Лонгин — см. Дионисий Кассий Лонгин
ЛОНГМАН ТОМАС (старший) {англ. Thomas Longman; 1699—1755) английский книгопродавец, участник договора 1777 г. об издании «Словаря английского языка» СД кн. 3:125
ЛОНГМАН ТОМАС (младший) {англ. Thomas Longman; 1730—1797) английский книгопродавец, племянник Т. Лонгмана-старшего кн. 3:125
ЛОПЕ ДЕ ВЕГА (полн.: Феликс Лопе де Вега Карпио) {исп. Lope de Vega, Felix Lope de Vega у Carpio; 1562—1635) испанский драматург и поэт кн. 1: 282


Указатель имен
401
ЛОТАР ФРАНЦ ФОН ШЁНБОРН (нем. Lothar Franz von Schonborn; 1655— 1729)
архиепископ и курфюрст Менца (совр. Майнц) (с 1694 г.) кн. 1: 233*
ЛОУ УИЛЬЯМ (англ. William Law; 1686—1761) священник Англиканской церкви кн. 3:108
ЛОУТЕР ДЖЕЙМС, 1-Й ГРАФ ЛОНСДЕЙЛ (англ. James Lowther, 1st Earl of Lonsdale; 1736—1802)
английский землевладелец и политик кн. 2:447 Луи — см. Людовик XIV
ЛУИЗА ВЕЛИКОБРИТАНСКАЯ (англ. Louise of Great Britain; 1724—1751) младшая дочь Георга II и Каролины Бранденбург-Ансбахской кн. 2: 71
ЛУКАН (полн.: Марк Энней Лукан) (лат. Marcus Annaeus Lucanus; 39— 65 н. э.)
древнеримский поэт кн. 1:137,419,423,447; кн. 2: 34
ЛУКАС Чарлз (англ. Charles Lucas; 1713—1771) ирландский врач, политик-радикал кн. 2:197
ЛУКИАН (Лукиан из Самосаты) (лат. Lucianus Samosatensis; ок. 120 — ок. 180)
древнегреческий писатель кн. 1: 285
ЛУКРЕЦИЙ (полн.: Тит Лукреций Кар) (лат. Titus Lucretius Carus, ок. 99 — ок. 55 до н. э.)
древнеримский философ кн. 1: 243,299, 374; кн. 2: 49,416
ЛУЦИЙ В АРИЙ РУФ (лат. Lucius Varius Rufus; 74—14 до н. э.) римский поэт эпохи Октавиана Августа, друг Вергилия и Горация кн. 1: 371
ЛУЦИЙ Лициний Лукулл (лат. Lucius Licinius Lucullus; до 117—56 до н. э.)
древнеримский военачальник и политический деятель кн. 3: 70
ЛУЦИЛИЙ (полн.: Гай Луцилий) (лат. Gaius Lucilius; ок. 180—102/101 до н. э.)
древнеримский поэт-сатирик кн. 1:166; кн. 2: 24


402
ПРИЛОЖЕНИЯ
ЛЬЮИС ДЭВИД (англ. David Lewis; ок. 1683—1760) английский литератор, директор школы кн. 2: 386
ЛЬЮИС ЭРАЗМ (англ. Erasmus Lewis; 1670—1754) английский чиновник в правительстве Роберта Харли, 1-го графа Оксфорда, хорошо известный поэтам А. Поупу, Дж. Свифту и М. Прайору кн. 2: 70,197
ЛЬЮСЕН-ГОР ДЖОН, 1-Й ГРАФ ГОР (англ. John Leveson-Gower, 1st Earl of Gower; 1694—1754)
английский аристократ, лорд-хранитель Тайной печати кн. 2: 66; кн. 3:118,119*
ЛОМБАРД Томас (англ. Thomas Lambard) английский аристократ, адресат «Послания...» Э. Фентона кн. 2:66
ЛЭМЕН Уильям (англ. William Leman; 1685—1741) английский вельможа, родственник миссис Бретт (графини Маклсфилд) кн. 2: 165
ЛЭНГБЕН ДЖЕРАРД (англ. Gerard Langbaine; 1656—1692) английский историк театра кн. 1: 9,181,262,263,276,280,282, 304
ЛЭНГТОН БЕННЕТ (старший) (англ. Bennet Langton; 1696—1769) отец литератора Б. Лэнгтона кн. 3:183
ЛЭНГТОН БЕННЕТ (младший) (англ. Bennet Langton; 1737—1801) английский литератор, друг СД кн. 2: 219; кн. 3: 104, 137, 138, 140, 142, 155,183, 198
ЛЭНГТОН Стивен (англ. Stephen Langton; ок. 1150—1228) английский богослов и политический деятель, кардинал кн. 3:138
ЛЭНСДАУН (лорд) — СМ. ГРЭНВИЛЛ ДЖОРДЖ, БАРОН ЛЭНСДАУН
ЛЭТРАНЖ РОДЖЕР (Роже) (англ. Roger LEstrange; 1616—1704) английский журналист французского происхождения, сторонник партии тори кн. 1:106,434
ЛЮДОВИК IIДЕ БУРБОН-КОНДЭ (Великий Кондэ) (фр. Louis de Bourbon,
prince de Conde (Le Grand Conde); 1621—1686) французский полководец кн. 1: 244


Указатель имен
403
ЛЮДОВИК XIII (Louis XIII; 1601—1643) король Франции и Наварры из династии Бурбонов (с 1610 г.) кн. 1: 84*
ЛЮДОВИК XIV (фр. Louis XIV; 1638—1715) король Франции и Наварры из династии Бурбонов (с 1643 г.) кн. 1: 321*, 415, 416*; кн. 2: 9,12*, 14,18,19, 24, 31, 81,194
ЛЮК СЭМЮЭЛ (англ. Samuel Luke; ок. 1603—1670) английский офицер, командир драгунского полка в армии О. Кромвеля кн. 1:151
ЛЮТЕР Мартин (нем. Martin Luther; 1483—1546) немецкий теолог, переводчик Библии на немецкий язык кн. 2:26
МАКБИН АЛЕКСАНДР (англ. Alexander Macbean; ум. 1784) переписчик, помогавший СД в деле составления «Словаря...»; впоследствии — лексикограф и библиотекарь кн. 3:126
МАКБИН УИЛЬЯМ (англ. William Macbean; ум. не ранее 1785) переписчик, помогавший СД в деле составления «Словаря...», младший брат А. Мак- бина кн. 3:126
МАКИАВЕЛЛИ Николо (Никколо) ДИ Бернардо (ит. Niccolo di Bernardo Machiavelli; 1469—1527)
итальянский мыслитель, философ и политический деятель кн. 3: 50
МАКЛОРИН Джон (англ. John Maclaurin; 1734—1796) шотландский адвокат, судья и писатель кн. 3:197
Маклсфилд (граф) — см. Джерард Чарлз, 2-й граф Маклсфилд
МАКЛСФИЛД Анна (урожд. Мейсон), ГРАФИНЯ БРЕТТ (англ. Anne Macclesfield (nee Mason), Countess of Brett; ok. 1668—1753) английская аристократка, предположительно мать поэта Р. Сэвиджа кн. 2: 102, 103—108*, И Г, 112*, 115*, 120—122*, 124*, 125*, 130*, 138—140*, 142*, 163*
МАКОЛИ АРЧИБАЛЬД (англ. Archibald MacAulay) шотландский книгоиздатель кн. 2:421
МАКОЛИ КЭТРИН (англ. Catharine Macaulay; 1731—1791) английская писательница кн. 3:136,188*, 189,201


404
ПРИЛОЖЕНИЯ
МАКРОБИЙ (полн.: Амвросий Феодосий Макробий) (лат. Ambrosius Theodosius Macrobius; 370—430)
древнеримский писатель, филолог, философ-неоплатоник кн. 3:106
МАКСУИНИ (Суинни) ОУЭН (англ. Owen MacSwinny (Swinny); ум. 1754) английский драматург, комедиант кн. 1: 307*
МАКФЕРСОН Джеймс (англ. James Macpherson; 1736—1796) шотландский поэт, автор знаменитой мистификации «Песни Оссиана» кн. 3:183*
Малгрейв (граф) — см. Шеффилд
Малерб Франсуа ДЕ (фр. Fra^ois de Malherbe; 1555—1628) французский поэт кн. 1: 321
Мальборо (герцог) — см. Чёрчилл Джон, 1-й Герцог Мальборо
Мальборо (герцогиня) — см. Чёрчилл Сара, Герцогиня Мальборо
МАЛЬБРАНШ Николя (фр. Nicolas Malebranche; 1638—1715) французский философ кн. 2: 365
МАКГРЕГОР (Грегор) (англ. MacGregor (Gregor)) шотландский клан, существующий с IX в.
МАЛЛОК ДЖЕЙМС (англ. James Malloch; ум. 1723) шотландский фермер (по другим данным — владелец таверны), отец поэта Д. Мол- лета кн. 2:432
МАНК (Монк) ДЖОРДЖ, 1-й ГЕРЦОГ АЛБЕМАРЛ (англ. George Monck, 1st Duke of Albemarle; 1608—1670)
английский военачальник, командующий флотом кн. 1: 262, 319,480; кн. 2: 77, 82
МАНСО ДЖОВАННИ БАТТИСТА (ит. Giovanni Battista Manso; 1561— 1645)
итальянский литератор и полководец, покровитель Т. Тассо кн. 1: 86,102
МАРВЕЛЛ ЭНДРЮ (англ. Andrew Marvell; 1621—1678) английский поэт и политик кн. 1:107,277
МАРИНО ДЖАМБАТТИСТА (ит. Giambattista Marino; 1569—1625) итальянский поэт эпохи барокко кн. 1: 27


Указатель имен
405
МАРИЯ I (англ. Mary I; 1516—1558) королева Англии (с 1556 г.) из династии Тюдоров кн. 1: 353
МАРИЯ I СТЮАРТ (англ. Mary I Stuart; 1542—1587) королева Шотландии (с 1567 г.), королева Франции (1559—1560 гг.) кн. 2:404
МАРИЯ II (англ. Mary И; 1662—1694)
королева Англии и Шотландии (с 1688 г.) из династии Стюартов, соправительница своего супруга и кузена Вильгельма III Оранского кн. 1: 397*, 428,482*; кн. 2:9,17, 19, 33,40,220, 367, 371, 397
МАРИЯ МОДЕНСКАЯ (д’Эсте) (англ. Mary of Modena (d’Este); 1658—1718) герцогиня Йоркская (1673—1685 гг.), впоследствии — королева Мария (с 1685 г.), вторая жена короля Иакова II кн. 1:174,278; кн. 2: 77, 78, 84*, 234*
МАРК Антоний (лат. Marcus Antonius; ок. 83—30 до н. э.) древнеримский политик, трижды консул Римской республики (44,34,31 гг. до н. э.) кн. 1: 279; кн. 3: 69
МАРРИ (Мори) СОФИЯ, ЛЕДИ Марри (англ. Sophia Murray (Moray), Lady ofMurray; 1624—1653)
возлюбленная поэта Э. Уоллера, выведенная в его стихах под именем «Аморета» кн. 1:187, 212*, 214*
МАРРИ (Мори) Уильям, 1-Й ГРАФ МЭНСФИЛД (англ. William Murray (Moray), 1st Earl of Mansfield; 1705—1793)
английский правовед, государственный деятель, генеральный атторней Англии и Уэльса (1754—1756 гг.) кн. 2: 278; кн. 3: 149
МАРТИН Эдмунд (англ. Edmund Martin; ум. 1749) подполковник, дядя поэта У Коллинза кн. 2: 381
Марчмонт (лорд) — см. Хьюм-Кэмпбелл Хью, з-й граф Марчмонт
Марш НАРЦИССИЙ (англ. Narcissus Marsh; 1638—1713) английский священнослужитель, архиепископ Армы (с 1703 г.) кн. 1: 392; кн. 2:190
МАСТЕРС Мэри (англ. Mary Masters; ок. 1694 — ок. 1759) английская поэтесса, знакомая СД кн. 3:136
МАХОЛ (X в. до н. э.)
древнееврейский мудрец, упоминаемый в Ветхом Завете кн. 1: 35


406
ПРИЛОЖЕНИЯ
МЕЙСОН Анна Маргаретта (урожд. Лонг) (англ. Anne Margaretta Mason (nee Long); ум. 1717)
мать А. Маклсфилд, бабка поэта Р. Сэвиджа кн. 2:104—106
МЕЙСОН Уильям (англ. William Mason; 1725—1797) английский священнослужитель, поэт и биограф, друг и душеприказчик поэта Т. Грея кн. 2:445,446,448—450
МЕЙТЛЕНД (мистер) (англ. Mr. Maitland; ум. не ранее 1755) переписчик, помогавший СД в деле составления «Словаря...» кн. 3:126
МЕКЛИН (Мэклоклин) ЧАРЛЗ (англ. Charles Macklin (McLaughlin); ок. 1699—1797)
английский актер и драматург ирландского происхождения кн. 3:168
МЕЛАНХТОН Филипп (нем. Philipp Melanchthon; 1497—1560) немецкий теолог, педагог, евангелический реформатор, сподвижник М. Лютера кн. 2: 26
Мелкоум (лорд) — см. Додингтон Джордж Бабб, 1-й барон Мел- коум
МЕЛХОЛА (IX в. до н. э.) младшая дочь царя Саула кн. 1: 59
МЕММИЙ (полн.: Гай Меммий) (лат. Gaius Memmius; ок. 98 — до 46 до н. э.)
древнеримский политический деятель кн. 1: 374
МЕММИЙ Эрик (Анри де Мем) (лат. Erric Memmius, фр. Henri de Mesmes; 1532—1596)
французский государственный деятель, дипломат, библиофил, друг М. де Монтеня кн. 1:168,169
Менандр (342—291 до н. э.) древнегреческий комедиограф кн. 2: 317
МЕРОВА (IX в. до н. э.) старшая дочь царя Саула 59


Указатель имен
407
МЕРСЬЕ АННА (фр. Anne Mercier; ок. 1623) французская протестантка, жена К. де Сомеза (Салмазия) кн. 1: 96
МЕРЧАНТ Уильям (англ.William Merchant; ок. 1727) приятель поэта Р. Сэвиджа кн. 2:117—119
Метелл — см. Квинт Цецилий Метелл Нумидийский
МЕЦЕНАТ (полн.: Гай Цильний Меценат) (лат. Gaius Cilnius Maecenas, ок. 70—8 до н. э.)
древнеримский государственный деятель, покровитель искусств кн. 1: 248, 341, 342, 356
МЁРДОК ПАТРИК (англ. Patrick Murdoch; ок. 1702—1774) английский писатель, книгоиздатель и математик, автор биографии поэта Дж. Томсона кн. 2: 357
МИДЛТОН ШАРЛОТТА (в первом замужестве — Рич, во втором — Аддисон), ВДОВСТВУЮЩАЯ ГРАФИНЯ УОРИК (англ. Charlotte Middleton (Rich, Addison), Dowager Countess of Warwick; ok. 1680—1731) жена поэта Дж. Аддисона кн. 1:443,444*, 451
МИК ДЖОН (англ. John Meeke)
английский священнослужитель, однокашник СД, член совета колледжа Пемброк кн. 3:146
МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ (ит. Michelangelo Buonarroti; 1475— 1564)
итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт кн. 2:415
МИЛ БОРН ЛЮК (англ. Luke Milbourne; 1649—1720) английский переводчик, критик Дж. Драйдена кн. 1: 294, 302—304, 340, 344, 355
МИЛ Л АН ДЖОН (англ. John МШап; ок. 1704—1784) английский печатник и книгопродавец кн. 2: 349
МИЛЛАР ЭНДРЮ (англ. Andrew Millar; 1707—1768) английский книгопродавец кн. 2: 436; кн. 3:125,136,147
МИЛЛЕР Джеймс (англ. James Miller; 1706—1744) английский поэт и драматург кн. 2:158


408
ПРИЛОЖЕНИЯ
МИЛЛЕР Филип (англ. Philip Miller; 1691—1771) английский садовод кн. 1: 243
МИЛСИНГТОН (лорд) (англ. Lord Milsington) — см. КОЛИЭР ЧАРЛЗ, 2-Й ГРАФ ПОРТМОР, ЛОРД МИЛСИНГТОН
МИЛТОН АННА (в замужестве — Филлипс) (англ. Ann(a) Milton (Phillips); ум. ок. 1640)
сестра поэта Дж. Милтона кн. 1:80,87*, 125*
МИЛТОН АННА (англ. Anne Milton; 1646 — ок. 1677) старшая дочь поэта Дж. Милтона от М. Поуэлл кн. 1:98*, 108*, 113*, 114*, 118*, 122*, 123*, 125
МИЛТОН ДЕБОРА (в замужестве — Кларк) (англ. Deborah Milton (Clarke);
1652—1727)
младшая дочь поэта Дж. Милтона от М. Поуэлл кн. 1:98*, 108*, 113*, 114*, 118*, 122*, 123*, 125,126
МИЛТОН (Мильтон) ДЖОН (1) (англ. John Milton; 1608—1674) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 15, 20, 21, 28,45, 61, 62, 79—102,104*, 105—128,129*, 130—140,141*, 142,143*, 144—149,236,239,241, 245,246,249,277,312,324,374,442,443,471,484,485; кн. 2:64,227,277,308,357,411, 417*, 418,426,447,453; кн. 3: 28, 53,151
МИЛТОН ДЖОН (2) (англ. John Milton; 1562—1647) отец поэта Дж. Милтона кн. 1: 79, 80, 84*, 87*, 91*, 121*
МИЛТОН КРИСТОФЕР (англ. Christopher Milton; 1615—1693) английский юрист, брат поэта Дж. Милтона кн. 1: 80,125
Милтон КЭТРИН (англ. Catherine Milton; 1649—?) старшая дочь К. Милтона кн. 1:125
МИЛТОН МЭРИ (1) (англ. Mary Milton; 1648 — после 1678) средняя дочь поэта Дж. Милтона от М. Поуэлл кн. 1: 98*, 108*, 113*, 114*, 118*, 122*, 123*, 125
МИЛТОН МЭРИ (2) (англ. Mary Milton; 1656—?) младшая дочь К. Милтона кн. 1:125


Указатель имен
409
МИЛТОН РИЧАРД (англ. Richard Milton; ок. 1560 — ок. 1601) королевский лесничий, дед поэта Дж. Милтона; в тексте СД ошибочно назван «Джоном» кн. 1: 79
МИЛТОН САРА (в девичестве — Джеффри) (англ. Sara Milton (nee Jeffrey); ок. 1572—1637)
мать поэта Дж. Милтона; в тексте СД ее фамилия указана ошибочно: Кэстон кн. 1: 80,84*
МИЛТОН ТОМАС (англ. Thomas Milton; 1647—?) английский политик, старший сын К. Милтона кн. 1:125
МИНЧИН АННА (в замужестве — Парнелл) (англ. Anne Minchin (Parnell); ум. 1711)
жена поэта Т. Парнелла кн. 1:406,407*
МИНШУЛ ЭЛИЗАБЕТ (в замужестве — Милтон) (англ. Elizabeth Minshul (Milton); 1638—1727)
третья жена поэта Дж. Милтона кн. 1:108,116*, 122*, 123*
Мира — см. Бруднелл Фрэнсис, графиня Ньюбург
МИТРИДАТ VI ЕВПАТОР (135—63 до н. э.) царь Понта (с 120 г. до н. э.) кн. 3: 70
МОИСЕЙ (XIII в. до н. э.) ветхозаветный пророк кн. 1:102,103
МОЙЛ УОЛТЕР (англ. Walter Moyle; 1672—1721) английский политический деятель, литератор кн. 1: 307
МОЛЗУОРТ Ричард, 1-й виконт Молзуорт-Суордский (англ. Richard Molesworth, 3rd Viscount Molesworth of Swords; 1680—1758) английский аристократ, военачальник и политический деятель кн. 2:437
МОЛЗУОРТ РОБЕРТ (англ. Robert Molesworth; 1656—1725) английский дипломат и писатель кн. 1: 391
МОЛИНЬЮ УИЛЬЯМ (англ. William Molyneux; 1656—1698) ирландский литератор, автор трудов о естественных науках, политике и натурфилософии кн. 2: 46, 58


410
ПРИЛОЖЕНИЯ
МОЛЛЕТ ДОРОТЕЯ (в замужестве — Челезиа) (англ. Dorothea Mallet (Celesia); ок. 1738—1790)
английская писательница, дочь поэта Д. Моллета кн. 2:437
МОЛЛЕТ (Маллет, Моллок, Маллок) ДЭВИД (англ. David Mallet (Malloch); ок. 1705—1765)
английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2:168,245,292,348, 350, 351,353,432—437,457
МОЛЬЕР (наст, имя: Жан-Батист Поклен) (фр. Moliere (ne Jean-Baptiste Poquelin); 1622—1673)
французский комедиограф кн. 1:181,244,280,476
Монмут — см. Скотт Джеймс, 1-й герцог Монмут
Монмутская (герцогиня) — см. Скотт Анна, герцогиня Монмутская
Монтегю (урожд. Йелвертон) Анна, графиня Мэнчестер и Галифакс (англ. Anne Montagu (nee Yelverton), Countess of Manchester and Halifax; ум. 1698)
английская аристократка, жена поэта Ч. Монтегю (Галифакса) кн. 1:401
МОНТЕГЮ ГЕНРИ, 1-й ГРАФ Мэнчестер (англ. Henry Montagu, 1st Earl of Manchester; ok. 1563—1642)
английский судья и политический деятель, дед поэта Ч. Монтегю (Галифакса) кн. 1: 400
МОНТЕГЮ Джон (англ. John Montagu; ок. 1655—1728) глава колледжа Троицы в Кембридже кн. 1:401
МОНТЕГЮ Джордж (англ. George Montagu; ок. 1622—1681) английский политический деятель, отец поэта Ч. Монтегю, графа Галифакса кн. 1: 400
МОНТЕГЮ МЭРИ, ЛЕДИ УОРТЛИ (англ. Mary Montagu, Lady of Wortley; 1689—1762)
английская аристократка, писательница и путешественница кн. 2:116,296, 302


Указатель имен
411
МОНТЕГЮ (Монтегью, Монтэгью) ЧАРЛЗ, 1-Й ГРАФ ГАЛИФАКС (англ.
Charles Montagu, 1st Earl of Halifax; 1661—1715) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:233,290,295,296, 336, 377*, 381, 382, 385,400—404,428—430,475; кн. 2: 8, 9,14, 32, 33, 37,253, 254
МОНТЕГЮ (Монтегью, Монтэгью) ЭДВАРД, 1-Й ГРАФ СЭНДВИЧ (англ.
Edward Montagu, 1st Earl of Sandwich; 1625—1672) английский аристократ кн. 1:163
МОНТРОЗ (герцог) — СМ. ГРЭМ ДЖЕЙМС, 1-й ГЕРЦОГ МОНТРОЗ
МОР АЛЕКСАНДР (англ. Alexander More (Moir); 1616—1670) протестантский священник, участник полемики с поэтом Дж. Милтоном кн. 1:99, 100
МОР ГЕНРИ (англ. Henry More; 1614—1687) английский теолог кн. 1:408
МОР ТОМАС (англ. Thomas More; 1478—1535) английский гуманист, правовед, государственный деятель, латинист кн. 3: 73
МОРДО ГЕНРИ, 2-Й ГРАФ ПИТЕРБОРО (англ. Henry Mordaunt, 2nd Earl of Peterborough; 1621—1697)
английский аристократ, придворный королей Карла II и Иакова II кн. 2: 78
МОРЛИ ДЖОРДЖ (англ. George Morley; 1597—1684) английский священнослужитель, епископ Винчестера кн. 1: 207—209
МОРРИС УИЛЬЯМ (англ. William Morrice; 1602—1676) английский государственный деятель кн. 1:107
МОРХОФ ДАНИЭЛЬ ГЕОРГ (нем. Daniel Georg Morhof; 1639—1691) немецкий ученый-латинист кн. 2: 272
МУЛИН ПИТЕР (Пьер) ДЮ (англ. Peter (Pierre) du Moulin; 1601—1684) священник Англиканской церкви, уроженец Франции кн. 1: 99
МУР Гэррет, 1-й виконт Мур (англ. Garret Moore, 1st Viscount Moore; ok. 1564—1627)
борец за независимость Ирландии от Англии, дед поэта Дж. Дэнема кн. 1: 69


412
ПРИЛОЖЕНИЯ
МЭДДЕН СЭМЮЭЛ (англ. Samuel Madden; 1686—1765) ирландский священник и литератор кн. 1:457; кн. 2:198,204
МЭЙ ТОМАС (англ. Thomas May; 1595—1650) английский поэт, переводчик кн. 1: 20,21,67
МЭККИ ДЖОН (англ. John Маску; ум. 1726) агент английского правительства кн. 2:12
МЭМБУР ЛУИ (фр. Louis Maimbourg, лат. Ludovicus Mamburgus; 1610— 1686)
французский историк, проповедник, член Ордена иезуитов кн. 1:289
МЭНАЖЕР НИКОЛА, ГРАФ ДЕ Сен-Жан (фр. Nicolas Menager, comte de Saint-Jean; 1658—1714) французский дипломат кн. 2:12
МЭНДЕВИЛЛ БЕРНАРД (англ. Bernard Mandeville; 1670—1733) английский литератор кн. 1:452
МЭНЛИ ДЭЛАРИВЬЕР (псевдоним: Делия) (англ. Delariviere Manley (Delia); ок. 1670—1724)
английская романистка, журналистка и драматург кн. 2:12
МЭННЕРС ДЖОН, 3-Й ГЕРЦОГ РАТЛЕНД (англ. John Manners, 3rd Duke of Rutland; 1696—1779)
английский аристократ, подписчик на издание Сэвиджа кн. 2:115
МЭНСФИЛД (граф) — СМ. МАРРЕЙ УИЛЬЯМ, 1-Й ГРАФ МЭНСФИЛД
МЭНУОРИНГ АРТУР (англ. Arthur Mainwaring; 1668—1712) английский литератор, влиятельный политик из партии вигов кн. 2: 32,257
МЭНЧЕСТЕР (граф) — СМ. МОНТЕГЮ ГЕНРИ, 1-Й ГРАФ МЭНЧЕСТЕР
МЭНЧЕСТЕР (графиня) — СМ. ЙЕЛВЕРТОН АННА, ГРАФИНЯ МАНЧЕСТЕР и Галифакс
МЭТИ МЭТЬЮ (англ. Matthew Maty; 1718—1776) английский антиквар, издатель, главный библиотекарь Британского музея кн. 2: 96, 245


Указатель имен
413
МЭШЕМ (Машам) ЭБИГЕЙЛ (англ. Abigail Masham; ок. 1670—1734) английская аристократка, фрейлина королевы Анны кн. 2:203
НЕЙШ Томас (англ. Thomas Naish; ок. 1680) наставник поэта Дж. Аддисона кн. 1:425
НЕМЕЗИАН (полн.: Марк Аврелий Олимпий Немезиан) (лат. Marcus
Aurelius Olympius Nemesianus; ум. после 283) древнеримский поэт кн. 2: 369
НИКОЛС ДЖОН (англ. John Nichols; 1745—1826) английский печатник и редактор, выпустивший в свет «Жизнеописания прославленных английских поэтов...» кн. 3:114
НИКОЛС ФИЛИП (англ. Philip Nichols; ок. 1699 — ок. 1763) английский биограф кн. 2: 86*
Нил РИЧАРД (англ. Richard Neile (Neale); 1562—1640) английский священнослужитель, епископ Дарема (с 1617 г.), архиепископ Йорка (с 1631 г.) кн. 1:185
Нил ЭДМУНД (1) (англ. Edmund Neale; ум. после 1672) английский купец, отец поэта Э. Смита кн. 1: 369
Нил Эдмунд (2) — см. Смит Эдмунд
НОЛЛЕС (мистер) (англ. Mr. Nolles) гувернер поэта Роскоммона кн. 1:172
НОМЕНТАН (лат. Nomentanus)
древнеримский мот, упоминаемый в «Сатирах» Горация кн. 2:282
НОРРИС (мистер) (англ. Mr. Norris; ок. 1737) лондонский корсетник, державший лавку на Эксетер-сквер кн. 3:114
НОРТ Томас (англ. Thomas North; 1535—1604) английский переводчик кн. 3: 74


414
ПРИЛОЖЕНИЯ
НОРТ Франсис, 1-й ГРАФ Гилдфорд (англ. Francis North, 1st Earl of Guildford; 1704—1790)
английский политический деятель; в тексте СД встречается иное написание — Гилфорд кн. 2:143
Нортумберленд (граф) — см. Перси Элджернон, ю-й граф Нортумберленд
Нортхэмптон (граф) — см. Комптон Джеймс, 3-й граф Норт- хэмптон
Норфолк ДЖЕЙМС (англ. James Norfolk) английский военный, сержант, осуществлявший надзор за Дж. Милтоном кн. 1: 108*
Ноуэл Софьюл (англ. Sofuel Noel) подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115
НЬЮБУРГ (графиня) — СМ. БРУДНЕЛЛ ФРЭНСИС, ГРАФИНЯ НЬЮБУРГ
НЬЮДЖЕНТ КРИСТОФЕР (англ. Christopher Nugent; 1698—1775) ирландский врач, имевший практику в Лондоне; друг СД кн. 3:198
НЬЮКАСЛ (герцог) (1) — СМ. КЭВЕНДИШ УИЛЬЯМ, 1-Й ГЕРЦОГ НЬЮКАСЛ
Ньюкасл (герцог) (2) — см. Пэлем-Холс Томас, 1-й герцог Ньюкасл
Ньюпорт Франсис, 1-й граф Брэдфорд (англ. Francis Newport, 1st Earl of Bradford; 1620—1708)
английский аристократ, военный и государственный деятель кн. 2: 397
Ньютон ИСААК (англ. Isaac Newton; 1642—1727) английский ученый, физик, математик и астроном кн. 1:218,401; кн. 2:91,340,341, 350,424; кн. 3: 151
Ньютон ТОМАС (англ. Thomas Newton; 1704—1782) английский ученый, биограф и издатель Дж. Милтона, епископ Бристоля (с 1761 г.) кн. 1: 87*, 126


Указатель имен
415
Нэш РИЧАРД (англ. Richard Nash; 1674—1761) английский церемониймейстер из города Бат кн. 2:173
ОБИНЬИ КЭТРИН (урожд. Стюарт) (англ. Katherine Aubigny (nee Stuart); ум. 1650)
английская аристократка, сторонница роялистов кн. 1:195,197,199
ОБРИ Джон (англ. John Aubrey; 1626—1697) английский антиквар, собиратель литературных историй кн. 1:172
ОВЕРБЕРИ ТОМАС (англ. Thomas Overbury; 1581—1613) английский литератор кн. 2:113,114,161
ОВИДИЙ (полн.: Публий Овидий Назон) (лат. Publius Ovidius Naso; 43 до н. э. — 17 н. э.)
древнеримский поэт кн. 1: 123, 250, 285, 312, 313, 329, 343, 388, 412, 472; кн. 2: 66, 224—226, 317; кн. 3:109
ОУГЛБИ (Оджилби) ДЖОН (англ. John Ogylby (Ogilby); 1600—1676) английский литератор, переводчик Вергилия кн. 1: 341—342,344; кн. 2:224,242
ОУГЛВИ Джон (англ. John Ogilvie; 1733—1813) шотландский священник-пресвитерианин и поэт кн. 3:180,181
ОГЛ ТОМАС (англ. Thomas Ogle)
английский военный-роялист, участник политического заговора кн. 1: 230
ОЗЕЛЛ ДЖОН (англ. John Ozell; ум. 1743) английский переводчик кн. 2:218
ОКИНЛЕК — СМ. БОСУЭЛЛ АЛЕКСАНДР, 8-Й ЛЭРД ОКИНЛЕК
Оксфорд (граф) — см. Харли Роберт, 1-й граф Оксфорд
ОКТАВИАН АВГУСТ (полн.: Гай Юлий Цезарь Октавиан Август; 63 до н. э. — 14 н. э.)
первый римский император (с 27 г. до н. э.), основатель династии Юлиев-Клавдиев кн. 1: 249, 355; кн. 3: 152
ОЛДЕМ Джон (англ. John Oldham; 1653—1683) английский поэт кн. 2:282


416
ПРИЛОЖЕНИЯ
ОЛДИСУОРТ УИЛЬЯМ (англ. William Oldisworth; 1680—1734) английский литератор кн. 1: 368,369—377*, 378,379,381, 383, 385; кн. 2:218
ОЛДМИКСОН ДЖОН (англ. John Oldmixon; 1673—1742) английский историк и критик кн. 1: 383,384,443; кн. 2: 82
ОЛДРИЧ Генри (англ. Henry Aldrich; 1647—1710) английский священнослужитель, настоятель церкви Христа в Оксфорде кн. 1:237, 380,383
ОЛДФИЛД Энн (Анна) (англ. Anne Oldfield; 1683—1730) английская актриса кн. 2:111,112*, 144,166
ОЛИВЕР Энн (англ. Anne Oliver; ум. 1731) первая учительница СД кн. 3:103
ОПДЭМ (адмирал) — СМ. ВЕССЕНАР ДЖЕЙКОБ ФОН, БАРОН ОПДЭМ
Ормонд — см. Батлер Джеймс Фицтомас, 1-й герцог Ормонд
ОРМОНД (герцогиня) — СМ. СОМЕРСЕТ МЭРИ
ОРРЕРИ (граф) (1) — см. БОЙЛ ДЖОН, 5-Й ГРАФ ОРРЕРИ
ОРРЕРИ (граф) (2) — см. БОЙЛ РОДЖЕР, 1-Й ГРАФ ОРРЕРИ
ОСБОРН ТОМАС (англ. Thomas Osborne; ок. 1704—1767) английский книгопродавец кн. 2: 289; кн. 3:121
ОСБОРН Франсис (англ. Francis Osborne; 1593—1659) английский литератор кн. 1:173
ОСИЯ (VIII в. до н. э.)
ветхозаветный пророк кн. 1: 386,387
ОССОРИ (граф) — СМ. БАТЛЕР ТОМАС, 6-Й ГРАФ ОССОРИ
ОТУЭЙ Томас (англ. Thomas Otway; 1652—1685) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:180—183,347,348*, 388
ОТУЭЙ Хамфри (англ. Humphry Otway; 1611—1671) английский священнослужитель, отец поэта Т. Отуэя кн. 1:180


Указатель имен
417
ОУТС Тит (англ. Titus Oates; 1649—1705)
английский священнослужитель, участник политического заговора с целью убийства короля Карла II кн. 1:462
ОФФЕЛИ (Офли) ЛОРЕНС (англ. Lawrence Offley; 1719—1749) ученик СД в школе близ Личфилда кн. 3:113
Павел, св. (ок. 5 — ок. 67)
христианский святой, один из учеников (апостолов) Иисуса Христа кн. 1:65; кн. 2: 24, 377,458
ПАВЕЛ III (в миру — Алессандро Фарнезе) (лат. Paulus PR Ill (пё Alessandro Farnese); 1468—1549)
итальянский священнослужитель, Папа Римский (с 1534 г.) кн. 3: 50
ПАК (Пэк) РИЧАРДСОН (англ. Richardson Pack; 1682—1728) английский писатель и биограф кн. 1:152,153
ПАЛАПРА ЖАН (фр. Jean Palaprat; 1650—1721) французский юрист, драматург кн. 1:181
Палмерстон (лорд) — см. Темпл Генри, лорд Палмерстон
ПАЛТНИ Уильям, 1-Й ГРАФ БАТ (англ. William Pulteney, 1st Earl of Bath; 1684—1764)
английский политический деятель кн. 2: 70,283,418*, 440
ПАЛТНИ ШАРЛОТТА (англ. Charlotte Pulteney) английская аристократка, адресат стихотворения Э. Филипса кн. 2: 374
ПАНТОЛАБ (лат. Pantolab)
римлянин, упоминаемый в «Сатирах» Горация кн. 2: 282
ПАНЧИРОЛИ Гвидо (urn. Guido Panciroli; 1523—1599) итальянский историк, юрист, профессор права в университетах Феррары, Падуи и Турина кн. 1:48
ПАРАЦЕЛЬС (наст, имя: Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гоген- гейм) (лат. Paracelsus (ne Philippus Aureolus Theophrastus Bombastus von Hohenheim); ок. 1493—1541)
швейцарский врач, естествоиспытатель и алхимик кн. 2: 303


418
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПАРКЕР (мистер) (англ. Mr. Parker)
английский священнослужитель из города Хенли, упомянутый в посмертном издании «Жизни Сэмюэла Джонсона» Дж.У Крокера кн. 3:153
ПАРКЕР Ричард (англ. Richard Parker; ок. 1671—1728) английский священнослужитель, ученый-филолог кн. 1: 378
ПАРКЕР Томас, 1-й ГРАФ Маклсфилд (англ. Thomas Parker, 1st Earl of Macclesfield; 1667—1732)
английский аристократ и политический деятель, лорд-канцлер (1718—1725 гг.) кн. 1: 419,477; кн. 2:406,406*
ПАРНЕЛЛ Томас (1) (англ. Thomas Parnell; ум. 1685) английский землевладелец, отец поэта Т. Парнелла кн. 1:406*
ПАРНЕЛЛ Томас (2) (англ. Thomas Parnell; 1679—1718) английский поэт и священнослужитель (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 405—408; кн. 2: 243, 260
ПАРСОНС Антония (в замужестве — Роу) (англ. Antonia Parsons (Rowe); ум. 1712)
первая жена поэта Н. Роу кн. 1:421*
ПАРСОНС Энтони (англ. Antony Parsons) английский таможенный инспектор, отец А. Парсонс кн. 1:421
ПАССЕРА ЖАН (Иоанн Пассератий) (фр. Jean Passerat, лат. Johannes Passeratius; 1534—1602) французский поэт-латинист кн. 1:166—168
ПАТРУ Оливье (фр. Olivier Patru; 1604—1681) французский поэт и филолог кн. 1:244
ПАУЭЛЛ (Пауэл) ДЖОН (англ. John Powell; 1705—1769) английский адвокат, знакомый Р. Сэвиджа кн. 2:167
ПЕДЖЕТ (Паже) НАТАН (англ. Nathan Paget; 1615—1679) английский медик кн. 1:108
ПЕЙДЖ Франсис (англ. Francis Page; ок. 1661—1741) английский судья кн. 2: 118/119,120*, 121*, 122


Указатель имен
419
ПЕЙН ТОМАС (англ. Thomas Payne; 1719—1799) английский книгопродавец кн. 3:136
ПЕЙН УИЛЬЯМ (англ. William Payne; ум. 1779) английский математик, популяризатор науки кн. 3:153
ПЕЙТОН (мистер) (англ. Mr. Peyton)
английский литератор, переписчик, помогавший СД в деле составления «Словаря...» кн. 3:126,127
ПЕЛЛИСОН (Пеллисон-Фонтанье) ПОЛЬ (фр. Paul Pelisson-Fontanier; 1624—1693)
французский литератор кн. 1:244
Пемброк (граф) — см. Герберт Филип, 5-й граф Пемброк
ПЕН АННА (в замужестве — Шенстон) (англ. Anne Penn (Shenstone); ок. 1692—1732)
мать поэта У Шенстона кн. 2: 388
ПЕПУШ ИОГАНН Кристоф (нем. Johann Christoph Pepusch; 1667—1752) английский композитор и музыковед немецкого происхождения кн. 1:475
ПЕРРО ШАРЛЬ (фр. Charles Perrault; 1628—1703) французский поэт, писатель и критик, член Академии кн. 2: 312
ПЕРСИ Томас (англ. Thomas Percy; 1729—1811) английский священнослужитель, епископ Дромора, издатель и филолог кн. 1: 271 кн. 3:109*
Перси Элджернон, ю-й граф Нортумберленд (англ. Algernon Percy, 10th Earl of Northumberland; 1602—1688) английский аристократ кн. 1:188,196,199,480
ПЕРСИЙ (полн.: Авл Персий Флакк) (лат. Aulus Persius Flaccus; 34— 62 н. э.)
древнеримский сатирик кн. 1: 293, 339
ПЕТРАРКА Франческо (ит. Francesco Petrarca; 1304—1374) итальянский поэт и гуманист кн. 1:16,217; кн. 2: 369,453; кн. 3:105


420
ПРИЛОЖЕНИЯ
Петр, св. (ум. ок. 67 н. э.)
христианский святой, один из учеников (апостолов) Иисуса Христа кн. 2:153
ПЕТТИ Уильям (англ. William Petty; 1623—1687) английский экономист кн. 3:185
ПИГГОТТ (Пигот) ДРАЙДЕН УОЛТЕР (англ. Dryden Walter Piggott; 1667— 1739)
английский священник, дядя Э. Корбета кн. 1:426
ПИМ ДЖОН (англ. John Рут; 1584—1643) английский политический деятель, глава Долгого парламента кн. 1:194—197
Пиндар (ок. 522—433 до н. э.)
древнегреческий поэт кн. 1:17,48—50,52,53,63,377,383,399,456,475; кн. 2:28,43, 88,186, 224, 311, 360, 374, 376—378,411,412
ПИНХОРН ДЖОН (англ. John Pinhorne; ум. после 1680) английский священник, школьный учитель кн. 2: 359
Питерборо (граф) — см. Мордо Генри, 2-й граф Питерборо
ПИТЕРС Хью (англ. Hugh Peters; 1598—1660) богослов-индепендент, духовник О. Кромвеля кн. 1: 70,199
ПИТТ КРИСТОФЕР (1) (англ. Christopher Pitt; ок. 1662—1723) английский врач, отец поэта К. Питта кн. 2: 344*
Питт КРИСТОФЕР (2) (англ. Christopher Pitt; 1699—1748) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2:344—346,377,378, 412
Пифагор (570—495 до н. э.)
древнегреческий философ, математик кн. 1: 169; кн. 3: 56
ПЛАВТ (полн.: Тит Макций Плавт) (лат. Titus Maecius Plautus; ок. 254— 184 до н. э.)
древнеримский комедиограф кн. 1: 280; кн. 3: 76 ПЛАТОН (429/427—347 до н. э.)
древнегреческий философ, ученик Сократа и Аристотеля кн. 1: 469; кн. 2: 91,408


Указатель имен
421
ПЛИНИЙ МЛАДШИЙ (полн.: Гай Плиний Цецилий Секунд) (лат. Gaius
Plinius Caecilius Secundus; ок. 61—112/113) древнеримский политический деятель и писатель кн. 1: 373
ПЛОТИЙ НУМИДА (лат. Plotius Numida; I в. н. э.) древнеримский солдат, друг Горация кн. 1: 371
Плутарх (ок. 46 — ок. 120 н. э.) древнегреческий философ и историк кн. 1: 258,285; кн. 3: 74
ПОКОК ЭДВАРД (англ. Edward Pococke; 1604—1691) английский востоковед, профессор иврита в Оксфорде кн. 1: 373*, 379,386,387
Полибий (ок. 200—118 до н. э.) древнегреческий историк кн. 1: 81,285; кн. 3: 210
ПОЛИНЬЯК МЕЛЬХИОР ДЕ (фр. Melchior de Polignac; 1661—1741) французский кардинал, писатель и дипломат кн. 2:416
ПОЛИЦИАНО (наст, имя: Анджело Амброджини) (ит. Poliziano (пё
Angelo Ambrogini); 1454—1494) итальянский поэт, гуманист, драматург кн. 1: 80
Помпоний МЕЛА (лат. Pomponius Mela; 15—60 н. э.) древнеримский географ кн. 3:195
ПОМФРЕТ (Помфред) ДЖОН (англ. John Pomfret; 1667—1702) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 227,228
ПОМФРЕТ ТОМАС (англ. Thomas Pomfret; ум. 1705) английский священнослужитель, отец поэта Дж. Помфрета кн. 1:227
ПОРТЕР Генри (англ. Henry Porter; 1691—1734) торговец из Бирмингема, первый муж Элизабет Портер кн. 3:112
ПОРТЕР ЛЮСИ (англ. Lucy Porter; 1715—1786) дочь Элизабет Портер от первого брака кн. 3:112,156—158,165
ПОРТЕР Мэри (англ. Mary Porter; ум. 1765) английская актриса кн. 1:438


422
ПРИЛОЖЕНИЯ
Портер Элизабет — см. Джонсон Элизабет
Портленд (граф) (1) — см. Бентинк Ханс Виллем, 1-й граф Портленд
Портленд (граф) (2) — см. Уэстон Джером, граф Портленд
Портлок Бен<ДЖАМИН> (англ. Ben<jamin> Portlock) английский аристократ, владевший землями близ города Бедфорд кн. 1:306
Портсмут (герцогиня) — см. Керуаль Луиза Рене де
ПОУЛ РЕДЖИНАЛД (англ. Reginald Pole; 1500—1558) английский священнослужитель, ученый-классик кн. 3: 73
ПОУП Александр (англ. Alexander Pope; 1646—1717) отец поэта А. Поупа кн. 2:223*
ПОУП (Поп) Александр (англ. Alexander Pope; 1688—1744) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1:15, 25,43,45, 70, 73—75, 107, 176, 220, 232, 252, 286, 292, 294, 310, 336, 340, 345, 352, 354, 355, 403, 406—408, 412,413, 419, 421,422, 437—439,444, 445, 448,450—452,454,455, 458,478, 484; кн. 2: 20,21, 25, 38,42,46, 53, 58,62—66,68—72, 74,80, 81, 83,90—93,127*, 128, 130,163*, 165,166*, 168*, 177,183, 202—204, 211—214, 218—220, 223—239, 241—245, 253—293, 294*, 295—312, 314*, 315—326, 327*, 328, 330, 331*, 332, 335, 336, 339*, 342, 343*, 346, 351, 353, 367, 368, 371—374, 399, 402, 405, 410, 411, 418, 419, 433, 434, 436, 439,457; кн. 3: 59, 66, 77, 83—85, 91, 94, 96,117—119,139,151,206
ПОУП Уильям, 1-й граф Доун (англ. Pope William, 1st Earl of Downe;
1573—1631)
предок поэта А. Поупа кн. 2: 223
ПОУП Эдит (урожд. Тёрнер) (англ. Edith Pope (nee Turner); 1643—1733) мать поэта А. Поупа кн. 2:223*, 259*, 263,264*, 270*, 291*
ПОУЭЛЛ МЭРИ (англ. Mary Powell; 1625—1652) первая жена поэта Дж. Милтона кн. 1:91,92—94*, 98*, 108*
ПРАЙОР Артур (англ. Arthur Prior; ок. 1675) лондонский виноторговец, дядя поэта М. Прайора кн. 2: 8*, 29*


Указатель имен
423
ПРАЙОР Джордж (англ. George Prior; ум. ок. 1675) отец поэта М. Прайора кн. 2: 7*
ПРАЙОР (Приор) МЭТЬЮ (англ. Matthew Prior; 1664—1721) английский поэт, государственный деятель (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1:52,72,152,229,231,263,290,292,336,377,381*, 385,393,401; кн. 2:7—16, 17*, 18—22—29, 236,279, 323, 357, 368
ПРАЙС (миссис) (англ. Mrs. Price) сестра поэта Э. Уоллера кн. 1:195,196*
ПРАЙС Сэмюэл (англ. Samuel Price; ок. 1713) английский священнослужитель-нонконформист кн. 2:361
ПРИНН УИЛЬЯМ (англ. William Prynne; 1600—1669) английский правовед и литератор кн. 2:35
Принц Оранский — см. Вильгельм III Принцесса Оранская — см. Мария II
ПРИЧАРД Ханна (англ. Hannah Pritchard; 1711—1768) английская актриса кн. 3:128,129
Псевдо-Лонгин — см. Дионисий Кассий Лонгин
Птолемеи (династия)
династия правителей Египта (IV—I вв. до н. э.) кн. 3:69
ПУЛЛЕН ДЖОСАЯ (Иосия) (англ. Josiah Pullen; 1631—1714) заместитель главы колледжа Магдалины в Оксфорде кн. 2: 85
ПУТТЕНЕМ Джордж (англ. George Puttenham; ок. 1529—1591) английский критик кн. 1: 308
ПУФЕНДОРФ САМУЭЛЬ ФОН (нем. Samuel von Pufendorf; 1632—1694) немецкий юрист, историк и философ; в предисловии Э. Смита встречается иное написание — Пуффендорф кн. 1:245
ПЭК ФРАНСИС (англ. Francis Peck; 1692—1743) английский биограф кн. 1: 23


424
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПЭЛЕМ-ХОЛС ТОМАС, 1-й ГЕРЦОГ Ньюкасл (англ. Thomas Pelham- Holles, 1st Duke of Newcastle; 1693—1768)
английский политический деятель, премьер-министр Великобритании (1754— 1756,1757—1762 гг.) кн. 1: 297; кн. 2: 373,404,421
ПЭНТИНГ МЭТЬЮ (англ. Matthew Panting; 1682—1738) английский священнослужитель, глава колледжа Пемброк (с 1714 г.) кн. 3:109
ПЭТР РОБЕРТ, 7-Й БАРОН ПЭТР (англ. Robert Petre, 7th Baron Petre; 1690— 1713)
английский аристократ, прототип Барона из поэмы А. Поупа «Похищение локона» кн. 2: 234
ПЭТРИК САЙМОН (1) (англ. Simon Patrick; 1626—1707) английский священнослужитель, настоятель собора Святого Павла в Лондоне (1662—1666 гг.), епископ Чичестера и Или (в графстве Кембридж) кн. 1:154
ПЭТРИК САЙМОН (2) (англ. Simon Patrick; 1684—1748) английский переводчик и редактор кн. 2:296
РАБЛЕ Франсуа (фр. Francois Rabelais; ок. 1494 — ок. 1553) французский писатель, врач и богослов кн. 1:158
РАДКЛИФФ ДЖОН (англ. John Radcliffe (Ratcliffe); 1700—1775) доктор богословия, глава колледжа Пемброк (с 1738 г.) кн. 3:145
РАЙД ЭНДРЮ (англ. Andrew Reid; ум. 1767) шотландский литератор и редактор кн. 2:460
РАЙЛАНД ДЖОН (англ. John Ryland; ок. 1717—1798) лондонский купец, знакомый СД кн. 3:136
РАЙМЕР ТОМАС (англ. Thomas Rymer; 1641—1713) английский литератор, критик, переводчик кн. 1: 10, 54, 59, 60, 207, 261, 276, 310, 357, 359—365; кн. 3: 60,63
РАЙТ (доктор) (англ. Dr. Wright)
английский священнослужитель, знакомый поэта Дж. Милтона кн. 1:11Г


Указатель имен
425
РАМЕ Пьер ДЕ Л А (фр. Pierre de la Ramee, лат. Petrus Ramus; 1515—1572) французский логик, гуманист кн. 1:120
РАНДЛ Томас {англ. Thomas Rundle; ок. 1688—1743) английский священник, епископ Дарема кн. 2:147, 349, 351
РАПЕН Рене {фр. Rene Rapin; 1621—1687) французский критик кн. 1: 357,358, 361
РАСИН Жан {фр. Jean Racine; 1639—1699) французский драматург кн. 1:181,244,279, 375; кн. 2:10,368
РАСИН ЛУИ {фр. Louis Racine; 1692—1763) французский поэт, сын Ж. Расина кн. 2: 303
РАССЕЛ (мистер) (1) {англ. Mr. Russel; ок. 1639) лондонский портной, домохозяин поэта Дж. Милтона кн. 1:87
РАССЕЛ (мистер) (2) {англ. Mr. Russell (Russel); ок. 1700) владелец похоронного бюро в Чипсайде кн. 1:296
Ратленд (герцог) — см. Мэннерс Джон, 3-й герцог Ратленд
Ратленд (вдовствующая герцогиня) — см. Шерард Люси, герцогиня Ратленд
Ратленд (герцогиня) — см. Саттон Бриджит, герцогиня Ратленд
РАФАЭЛЬ Санти {ит. Raffaello Sanzio; 1483—1520) итальянский живописец, рисовальщик и архитектор кн. 2: 337
РАФФХЕД Оуэн {англ. Owen Ruffhead; 1723—1769) английский литератор кн. 2: 233,261,290,399,410
РЕЙНОЛДС Джон {англ. John Rainolds (Reynolds); 1549—1607) английский писатель и теолог, брат У Рейнолдса кн. 1:288
РЕЙНОЛДС Джошуа {англ. Joshua Reynolds; 1723—1792) английский живописец, критик кн. 1:14*; кн. 3:119,123,130,131,136,137,150,155, 158,163,165,169,198,199,211


426
ПРИЛОЖЕНИЯ
РЕЙНОЛДС Уильям (англ. William Rainolds (Reynolds); ок. 1544—1594) английский ученый и священнослужитель, брат Джона Рейнолдса кн. 1:288
РЕН КРИСТОФЕР (англ. Christopher Wren; 1631—1723) английский архитектор кн. 1: 395
РЕСНЕЛЬ ДЮ Белле Жан-Франсуа ДЮ (фр. Jean-Fran<;ois du Resnel du Bellay; 1692—1761)
французский богослов, писатель и переводчик кн. 1:413; кн. 2: 232,275 Риверс (граф) — см. Сэвидж Джон, 5-й граф Риверс РИД (миссис) (англ. Mrs. Read; ок. 1743)
хозяйка бристольской кофейни, по чьему иску был арестован Р. Сэвидж кн. 2:171, 172
РИККАРТОН (Риккалтон) РОБЕРТ (англ. Robert Riccarton (Riccaltoun); 1691—1769)
английский священник, наставник поэта Дж. Томсона кн. 2: 347
РИЧ ДЖОН (англ. John Rich; 1692—1761) английский актер и антрепренер кн. 2: 71
РИЧ РОБЕРТ (англ. Robert Rich, 4th Baronet; 1685—1768) английский аристократ и военный кн. 2:458
Рич Эдвард Генри, 7-й ГРАФ Уорик (англ. Edward Henry Rich, 7th Earl of Warwick; 1698—1721)
приемный сын поэта Дж. Аддисона кн. 1:444*, 448; кн. 2: 258, 385
РИЧАРДС ТОМАС (англ. Thomas Richards; ок. 1710—1790) валлийский литератор, составитель собрания пословиц кн. 3:126*
РИЧАРДСОН ДЖОНАТАН (старший) (англ. Jonathan Richardson the Elder; ок. 1667—1745)
английский живописец и литератор кн. 2:14,107,111—114,121,289*; кн. 3:117*
РИЧАРДСОН Джонатан (младший) (англ. Jonathan Richardson the Younger; 1694—1771)
английский художник и литератор кн. 2: 289; кн. 3:117,119
РИЧАРДСОН Сэмюэл (англ. Samuel Richardson; 1689—1761) английский романист и издатель кн. 1:416; кн. 2: 391,403,422; кн. 3:120,151


Указатель имен
427
Ричмонд (граф) — см. Леннокс Чарлз, 1-й граф Ричмонд
РОБ РОЙ (полн.: Роберт Рой Макгрегор) (англ. Rob Roy, Robert Roy MacGregor; ok. 1671—1734) шотландский разбойник кн. 2:434
РОБЕРТС (мисс) (англ. Miss Roberts; ок. 1758/1763) племянница Б. Лэнгтона кн. 3:183
РОБИНСОН (мистер) (англ. Mr. Robinson) владелец кофейни близ Чэринг-Кросс кн. 1:117
РОБИНСОН Джейкоб (англ. Jacob Robinson; ок. 1737 — ок. 1758) лондонский книгопродавец и издатель кн. 2: 277*
РОБТОН ДЖОН (англ. John Robethon; ум. 1722) секретарь короля Георга I; в тексте СД встречается иное написание — Robotham кн. 2: 232
РОЛИНСОН РИЧАРД (англ. Richard Rawlinson; 1690—1755) английский топограф и антиквар кн. 2:408
РОЛЛОН (Ролло) (Rollo, Rolf, Rou, Hrnlff; ок. 860 — ок. 932) скандинавский викинг, легендарный основатель нормандской династии, первый герцог Нормандии кн. 1: 365
РОЛТ РИЧАРД (англ. Richard Rolt; ок. 1724—1770) английский писатель, поэт и лексикограф кн. 3:161
РОМАНО (Пиппи) ДЖУЛИО (ит. Giulio Romano (Pippi); 1499—1546) итальянский художник и архитектор кн. 1: 376
Роскоммон — см. Уэнтворт Диллон, 5-й граф Роскоммон
РОУ АННА (урожд. Девениш) (англ. Anne Rowe (nee Devenish); ум. 1747) вторая жена поэта Н. Роу кн. 1:421*; кн. 2: 334*
РОУ ДЖОН (1) (англ. John Rowe; 1647—1692) английский юрист, отец поэта Н. Роу кн. 1:414,415*
РОУ ДЖОН (2) (англ. John Rowe) сын поэта Н. Роу кн. 1:414*


428
ПРИЛОЖЕНИЯ
РОУ НИКОЛАС (англ. Nicholas Rowe; 1674—1718) английский поэт и драматург, поэт-лауреат (с 1715 г.) (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 281, 378*, 384, 414—424, 444, 476; кн. 2: 80, 334, 344, 392, 402; кн. 3: 77, 80, 82—84, 91
РОУ ТОМАС (англ. Thomas Rowe; ок. 1657—1705) английский священник-диссентер, школьный наставник поэта И. Уоттса кн. 2:360
РОУ ШАРЛОТТА (англ. Charlotte Rowe) дочь поэта Н. Роу кн. 1:421*
Рочестер (граф) — см. Уилмот Джон, 2-й граф Рочестер
РОШФУКО (Ларошфуко) — СМ. ФРАНСУА VI, ГЕРЦОГ ДЕ ЛАРОШФУКО
РУПРЕХТ (в Англии — Руперт), ПРИНЦ ПФАЛЬЦСКИЙ (нем. Ruprecht,
Prinz von der Pfalz, англ. Rupert, Prince Palatine; 1619—1682) английский военачальник кн. 1: 262,480
РУССО Жан-Жак (фр. Jean-Jacques Rousseau; 1712—1778) франко-швейцарский философ и писатель, одна из ключевых фигур эпохи Просвещения кн. 3:185,186, 207
РЭДКЛИФФ ДЖОН (англ. John Radcliffe; 1650—1714) английский врач, меценат кн. 1:409
РЭЛИ УОЛТЕР (англ. Walter Raleigh; 1554—1618) английский придворный, государственный деятель, поэт, писатель, путешественник кн. 1:105,147
РЭЛФ ДЖЕЙМС (англ. James Ralph; ок. 1705—1762) английский литератор кн. 2: 265
САБИН Георг (наст, имя: Шулер) (лат. Georgius Sabinus, пё Schuler;
1508—1560)
германский поэт и филолог кн. 2: 26 Савл — см. Павел, св.
САЙДНЕМ (Сиденхам) ТОМАС (англ. Thomas Sydenham; 1624—1689) английский врач кн. 1: 45


Указатель имен
429
САКЛИНГ Джон (англ. John Suckling; 1609 — ок. 1641/1642) английский поэт кн. 1: 22, 28,44; кн. 2: 272
САКСОН ГРАММАТИК (лат. Saxo Grammaticus; ок. 1150 — ок. 1220) датский хронист кн. 3: 74
САЛМАЗИЙ КЛАВДИЙ (Клод де Сомез) (лат. Claudius Salmasius, фр. Claude de Saumaise; 1588—1653)
французский ученый-классик, оппонент поэта Дж. Милтона кн. 1: 96—98; кн. 3: 95
САЛЬВИНИ Антонио (urn. Antonio Salvini; 1653—1729) итальянский переводчик кн. 1:440; кн. 2: 318
САЛЬДЗИЛЛИ ДЖОВАННИ (ит. Saldsilli (Salzilli) Giovanni; ум. не ранее 1638)
итальянский поэт кн. 1: 85
Самсон (ok. X в. до н. э.)
ветхозаветный богатырь, прославившийся как борец с филистимлянами кн. 2: 36
Сандерленд (граф) (1) — см. Спенсер Роберт, 2-й граф Сандерленд
Сандерленд (граф) (2) — см. Спенсер Чарлз, 3-й граф Сандерленд
САННАДЗАРО ЯКОПО (ит. Jacopo Sannazaro; 1458—1530) неаполитанский поэт, гуманист, автор эпиграмм кн. 1: 47; кн. 2: 370
САРБЕВСКИЙ МАТЕЙ КАЗИМИР (полъск. Maciej Kazimierz Sarbiewski; 1595—1640)
польский поэт-латинист кн. 1: 51
САТЕРН (Саутерн) ТОМАС (англ. Thomas Southern; 1659—1746) английский драматург кн. 1: 281, 282, 303; кн. 2: 30, 32, 62, 63
Саттон Бриджит, ГЕРЦОГИНЯ Ратленд (англ. Bridget Sutton, Duchess ofRuthland)
английская аристократка, жена Дж. Мэннерса, 3-го герцога Ратленда, подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115


430
ПРИЛОЖЕНИЯ
Саул (IX в. до н. э.) царь Иудеи кн. 1: 54,59
САУТВЕЛЛ Эдвард (англ. Edward Southwell; 1671—1730) английский государственный деятель юн. 1:443
САУТКОТ ТОМАС (англ. Thomas Southcote (Southcott); 1670—1748) английский католический священник кн. 2:279
САУТУЭЛЛ Томас, 2-й БАРОН Саутуэлл (англ. Thomas Southwell, 2nd
Baron of Southwell; ум. 1766) английский аристократ, друг СД кн. 3:136
САФО (Сапфо) (ок. 630—572/570 до н. э.) древнегреческая поэтесса кн. 2: 226, 369
СВИФТ ГОДВИН (англ. Godwin Swift; 1624—1695) дядя поэта и писателя Дж. Свифта кн. 2:184
СВИФТ ДЖОНАТАН (1) (англ. Jonathan Swift; 1640—1667) отец поэта и писателя Дж. Свифта кн. 2:183
СВИФТ Джонатан (2) (англ. Jonathan Swift; 1667—1745) английский поэт и писатель (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1: 282, 354,389,393,403,406,407,429,431,437,441,449,453,478; кн. 2:11,12,16,21,52*, 53*, 69, 70, 72—74, 91,183—205, 206*, 207*, 208—216, 256, 264, 265, 268, 273, 279, 285, 286, 299, 301, 321, 325,403,407,414; кн. 3: 52,118,119
СВИФТ ЭбигеЙЛ Ирик (Абигейл Эрике) (англ. Abigail Ericke Swift;
1640—1710)
мать поэта и писателя Дж. Свифта кн. 2:184*, 186*
СЕДЛИ ЧАРЛЗ (англ. Charles Sedley; ок. 1639—1701) английский поэт и драматург кн. 1: 229/230,276
Сеймур Алджернон, 7-й герцог Сомерсет, граф Хертфорд (англ.
Algernon Seymour, 7th Duke of Somerset, Earl of Hertford; 1684—1750) английский аристократ, муж Фрэнсис Сеймур кн. 2: 250
СЕЙМУР Фрэнсис, ГРАФИНЯ Хертфорд (англ. Frances Seymour, Countess of Hertford; 1699—1754)
английская аристократка, покровительница поэта Дж. Томсона кн. 2:121,122,350


Указатель имен
431
Сеймур Чарлз, 6-й герцог Сомерсет (англ. Charles Seymour, 6th Duke of Somerset; 1662—1748)
английский аристократ, придворный королевы Анны кн. 1: 251
Сеймур Элизабет, герцогиня Сомерсет (англ. Elizabeth Seymour, Duchess of Somerset; 1667—1722) английская аристократка кн. 2:188
Секер Томас (англ. Thomas Seeker; 1693—1768) английский священнослужитель, архиепископ Кентерберийский кн. 2: 425, 426*; кн. 3:161*, 162*
СЕКУНД Иоанн (лат. Johannes Secundus; 1511—1536) нидерландский поэт-латинист кн. 1:408
СЕЛДЕН Джон (англ. John Selden; 1584—1654) английский правовед, антиквар кн. 1:151
СЕЛЬВАДЖИ (ит. Selvaggi; ум. не ранее 1638) итальянский поэт кн. 1: 85
СЕНЕКА (Младший) (полн.: Луций Анней Сенека) (лат. Lucius Annaeus Seneca; 4—65 н. э.)
древнеримский писатель кн. 1: 280, 312, 317, 328; кн. 2: 8
Сент-Джон Генри, лорд Болингброк, виконт (англ. Henry St. John, Lord Bolingbroke, Viscount; 1678—1751)
английский политик и литератор кн. 1: 237,241,242,306,373,438; кн. 2:12—14,20, 21,62,69,81,151,195,202,213,245,273,275,278,279,290—293,296,298,302,303,436; кн. 3:155
Сент-Джон Мэри-Клэр, леди Болингброк, виконтесса (англ. Ма- rie-Claire, Lady Bolingbroke, Viscountess; 1675—1750) английская аристократка, вторая жена Г. Сент-Джона, лорда Болингброка кн. 2:296
Сент-Олбенс (граф) — СМ. ДЖЕРМИН Генри, 1-й граф Сент-Олбенс
Сент-Олбенс (Сент-Олбанс) (герцог) — см. БОКЛЕРК ЧАРЛЗ, 1-й ГЕРЦОГ Сент-Олбенс


432
ПРИЛОЖЕНИЯ
Сент-Эвремон Шарль ДЕ (фр. Charles de Saint-Evremond; 1613—1703) французский критик кн. 1: 203,284*
СЕРВАНТЕС Сааведра Мигель ДЕ (исп. Miguel de Cervantes Saavedra; 1547—1616)
испанский писатель кн. 1:155,156,161,435
Сесил (в девичестве — Тафтон) Анна, графиня Солсбери (англ. Anne Cecil (nee Tafton), Countess of Salisbury; 1693—1757) английская аристократка, жена Джона Сесила, 5-го графа Солсбери (1691—1728) кн. 2: 402
СЕСИЛ Джеймс, 4-й ГРАФ Солсбери (англ. James Cecil, 4th Earl of Salisbury; 1666—1694)
английский придворный и политик времен Иакова II кн. 1: 281, 397
Сесил Джон, 5-й граф Эксетер, лорд Бёрли (англ. John Cecil, 7th Earl of Exeter, Lord Burghley; ум. 1722)
сын Дж. Сесила, 4-го графа Эксетера, подопечный поэта Э. Янга кн. 2: 8,405
СЕСИЛ Уильям, ЛОРД БЁРЛИ (англ. William Cecil, Lord Burghley; 1520— 1598)
английский государственный деятель, главный советник королевы Елизаветы I кн. 2: 8*, 408
СЕТТЛ Элкана (Елкана) (англ. Elkanah Settle; 1648—1724) английский поэт, драматург кн. 1: 264,265*, 266*, 267,268*, 269,271—273,274*, 275*, 276,284, 286, 287, 301
СИББЕР КОЛЛИ (англ. Colley Cibber; 1671—1757) английский драматург и актер, поэт-лауреат (с 1730 г.) кн. 1: 307*, 437; кн. 2:63, 71, 95,113, 143, 144, 287, 288,447; кн. 3: 74
СИББЕР Сюзанна Мария (урожд. Арне) (англ. Susannah Maria Cibber (nee Arne); 1714—1766) английская актриса и певица кн. 3: 129
СИББЕР Теофил (англ. Theophilus Cibber; 1703—1758) английский актер, сын К. Сиббера кн. 2: 95,114,289


Указатель имен
433
СИДНИ ДОРОТИ (Доротея) (в замужестве — Спенсер, графиня Сандерленд) (Dorothy (Dorothea) Sidney (Spencer, Countess of Sunderland); 1617— 1684)
английская аристократка, возлюбленная Э. Уоллера, воспетая им в стихах под именем «Сахарессы» кн. 1:186,187*, 188*, 212*, 214*
Сидни РОБЕРТ, 2-й ГРАФ Лестер (Robert Sidney, 2nd Earl of Leicester; 1595—1677)
английский государственный деятель кн. 1:186
Сидни Филип (англ. Philip Sidney; 1554—1586) английский поэт елизаветинской эпохи кн. 1: 95; кн. 2:408; кн. 3:44,66
СИММОНС СЭМЮЭЛ (англ. Samuel Simmons; 1640—1687) английский книготорговец 115,116,119
СИНКЛЕР Джеймс (англ. James Sinclaire; ум. 1727) человек, убитый в драке предположительно Р. Сэвиджем кн. 1:117,118,148*, 149*
СКАЛИГЕР ЖОЗЕФ Жюст (фр. Joseph Juste Scaliger; 1540—1609) французский гуманист-филолог кн. 1:61,384; кн. 3: 54,95,96*
СКАЛИГЕР ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ (Жюль Сезар) (лат. Julius Caesar Scaliger; ит. Giulio Cesare della Scala; 1484—1558) итало-французский филолог-латинист кн. 1:42,485; кн. 2: 370
СКАНДЕРБЕГ (англ. Scanderbeg; XV в.)
албанский воин, борец за свободу Албании от Оттоманской империи кн. 2:36
СКАРБОРО Чарлз (англ. Charles Scarborough; 1616—1694) английский медик кн. 1:18,206
СКИННЕР Стивен (англ. Stephen Skinner; 1623—1667) английский филолог кн. 3: 32,33,126
Скотт Анна, ГЕРЦОГИНЯ Монмутская (англ. Anne Scott, Duchess of Monmouth; 1651—1732)
английская аристократка, жена Джеймса Скотта, 1-го герцога Монмута кн. 2:68


434
ПРИЛОЖЕНИЯ
СКОТТ ДЖЕЙМС, 1-й ГЕРЦОГ Монмут (англ. James Scott, 1st Duke of Monmouth; 1649—1685)
внебрачный сын короля Карла II кн. 1: 286,481; кн. 2: 78
Скотт Уильям, 1-Й БАРОН СТОУЭЛЛ (англ. William Scott, 1st Baron of Stowell; 1745—1836)
английский судья, глава суда Адмиралтейства (1798—1828 гг.) кн. 3:159,193
СКРОУП (Скруп) ЭДРИАН (англ. Adrian Scrape (Scroope); 1601—1660) английский офицер, участник казни короля Карла I кн. 1:200
СКРУП (Скроуп) Карр (англ. Carr Scrape (Scroope); 1649—1680) английский поэт; в тексте СД встречается иное написание имени — Кар кн. 1:167
СКУДАМОРЭ Джон, ВИКОНТ (англ. John Scudamore, Viscount; 1601— 1671)
английский дипломат кн. 1: 84
СЛОУН Ханс (англ. Hans Sloane; 1660—1753) английский врач, собиратель объектов естественной истории, чье собрание легло в основу коллекции Британского музея кн. 1: 391
СМАРТ Кристофер (Кит) (англ. Christopher (Keath) Smart; 1722—1771) английский поэт кн. 3:171
СМИТ (мистер) (англ. Mr. Smith; ум. не ранее 1732) врач и драматург, впоследствии — медик при русском дворе кн. 2:110
Смит Адам (англ. Adam Smith; 1723—1790) английский экономист кн. 3:108
Смит ДЖЕЙМС Мур (англ. James Moore Smythe; 1702—1734) английский поэт кн. 2: 320, 321
СМИТ ТОМАС (англ. Thomas Smith; 1513—1577) английский ученый-классик кн. 3: 73
СМИТ ЭДМУНД (наст, фамилия — Нил) (англ. Edmund Smith (ne Neale); 1672—1710)
английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:237,243,368—385, 386*, 387,418,429; кн. 2: 402


Указатель имен
435
СМОЛЛЕТТ ТОБАЙАС (англ. Tobias Smollett; 1721—1771) шотландский романист, поэт и переводчик кн. 3:160
Смол РИДЖ ДЖОРДЖ (англ. George Smalridge; 1663—1719) английский священнослужитель, настоятель церкви Христа в Оксфорде (с 1711 г.), епископ Бристоля (с 1714 г.) кн. 1: 383; кн. 2:188
СОКРАТ (469—399 до н. э.)
древнегреческий философ кн. 1: 88,169,445; кн. 2:425; кн. 3:132
Солсбери (граф) — см. Сесил Джеймс, 4-й граф Солсбери
Солсбери (графиня) — см. Тафтон Анна, графиня Солсбери
СОЛОН (640/635 — ок. 559 до н. э.) афинский политик, законодатель и поэт кн. 2: 442
СОМЕРВИЛ УИЛЬЯМ (англ. William Somervile; ок. 1676—1742) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 98—100
Сомерс Джон, 1-й БАРОН Сомерс (англ. John Somers, 1st Baron of Somers; 1651—1716)
английский государственный деятель, лорд-канцлер Англии (1697—1700 гг.) кн. 1: 286,298, 300*, 429,454; кн. 2: 400
Сомерсет (герцогиня) — см. Сеймур Элизабет, герцогиня Сомерсет
Сомерсет (граф) — см. Сеймур Чарлз, 6-й герцог Сомерсет
Сомерсет генри, 2-й герцог БОФОР (англ. Henry Somerset, 2nd Duke of Beaufort; 1684—1714)
английский аристократ и государственный деятель, в чьей семье жил поэт Т. Ялден кн. 2: 87
СОМЕРСЕТ Маргарет (в замужестве — Батлер, герцогиня Ормонд) (англ. Margeret Somerset (Butler, Duchess of Ormond); ok. 1664—1733) английская аристократка, жена Дж. Батлера, герцога Ормонда кн. 1: 307
СОНДЕРС (Сэндерс) РОБЕРТ (англ. Robert Saunders (Sanders); 1727—1783) английский корректор кн. 2:460


436
ПРИЛОЖЕНИЯ
СОРБЬЕР САМЮЭЛЬ ДЕ (фр. Samuel de Sorbiere; 1615—1670) французский литератор, переводчик, философ и врач кн. 1: 395,398
СОФИЯ ГАННОВЕРСКАЯ (нем. Sophia von Hannover; 1630—1714) принцесса Пфальцская, наследница британского престола кн. 1:483
СОФОКЛ (ок. 495 — ок. 406/405 до н. э.) древнегреческий драматург кн. 1:280,359—362
СПАНГЕЙМ (Шпангейм, Спонгейм) ФРИДРИХ-СТАРШИЙ (нем. Friedrich Spanheim; 1600—1649) женевский профессор богословия кн. 1:86
СПЕЛМЕН ГЕНРИ (англ. Henry Spelman; ок. 1564—1641) английский историк кн. 3: 33
Спенс Джозеф (англ. Joseph Spence; 1699—1768) английский литератор, биограф, друг А. Поупа кн. 1:10,310,418,419,426,428,429, 438,439,444,445,448,450,451,454,458; кн. 2:8,20,21,65,70,72,74,92,183,211,219, 239,241,253,258,263,279,291,368,408
Спенсер Алиса, ГРАФИНЯ Дерби (англ. Alice Spencer, Countess of Derby; 1559—1637)
английская дворянка, покровительница искусств кн. 1: 84
Спенсер Генри, 1-й граф Сандерленд (англ. Henry Spencer, 1st Earl of Sunderland; 1620—1643)
английский политик и вельможа, муж Доротеи Сидни кн. 1:187
Спенсер Роберт, 2-й граф Сандерленд (англ. Robert Spencer, 2nd Earl of Sunderland; 1640—1702) английский политик кн. 1: 381
Спенсер Чарлз, 3-й граф Сандерленд (англ. Charles Spencer, 3rd Earl of Sunderland; 1675—1722)
английский аристократ и государственный деятель кн. 1:430,445,446; кн. 2: 94
Спенсер Эдмунд (англ. Edmund Spenser; ок. 1552—1599) английский поэт кн. 1:14, 54, 61,123,147,157, 353,428,476,477,484/485; кн. 2: 23, 28,68, 370, 371, 379, 394*, 408; кн. 3:44, 80


Указатель имен
437
СПРЭГГ ЭДВАРД (англ. Edward Spragge; ок. 1629—1673) английский морской офицер кн. 1:163
СПРЭТ ТОМАС (англ. Thomas Sprat; 1635—1713) епископ Рочестера, настоятель Вестминстера, английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 13,14,18, 19, 20*, 21—24, 46, 52, 53, 67, 121, 202, 259, 271,283,295,296*, 394—398, 399*; кн. 2: 397
СТАРКИ Джон (англ. John Starkey; ок. 1630—1690) лондонский книготорговец кн. 1:119*
СТАЦИЙ (полн.: Публий Папилий Стаций) (лат. Publius Papilius Statius;
ок. 40 — после 95)
древнеримский поэт кн. 1: 54,312; кн. 2: 228 Стелла — см. Джонсон Эстер
СТЕПНИ ДЖОРДЖ (англ. George Stepney; 1663—1707) английский поэт и дипломат (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:233— 235,370,400
СТИВЕНС Генри (англ. Henry Steevens) лондонский шляпник, друг поэта Э. Янга кн. 2:424
СТИВЕНС ДЖОРДЖ (англ. George Steevens; 1736—1800) английский шекспировед, приятель и коллега СД кн. 2:430
СТИЛ (Стиль) РИЧАРД (англ. Richard Steele; 1672—1729) английский драматург, журналист кн. 1: 426, 427, 431—433, 435—443, 445—447, 449—452,472,477,478; кн. 2: 38,43,48,68,93,108—110,190,191,194—196,233,236, 241,256,257,310,367, 371,435
СТИЛЛИНГФЛИТ ЭДВАРД (англ. Edward Stillingfleet; 1635—1699) английский священнослужитель, духовник Карла II, епископ Вустера (с 1689 г.) кн. 1: 289
СТОК ДЕЙ Л ПЕРСИВАЛ (англ. Percival Stockdale; 1736—1811) английский литератор, биограф поэта Э. Уоллера кн. 1:200*


438
ПРИЛОЖЕНИЯ
СТОНХАУЗ Джон, 11-Й БАРОНЕТ СТОНХАУЗ (англ. John Stonhouse, 11th
Baronet Stonhouse; 1716—1795) английский врач и священнослужитель кн. 2:440
СТОНХЬЮЭР РИЧАРД (англ. Richard Stonehewer; ок. 1728—1809) английский государственный деятель, друг Т. Грея кн. 2:450*
СТОУЭЛЛ (лорд) — СМ. Скотт Уильям, 1-й БАРОН Стоуэлл
СТРАДА Фамиано (ит. Famiano Strada; 1572—1649) итальянский историк и преподаватель риторики, член Ордена иезуитов кн. 1:440
СТРАН Уильям (англ. William Strahan; 1715—1785) лондонский книгопечатник кн. 3:136,158
СТРОНГ (мистер) (англ. Mr. Strong; ок. 1743) служащий лондонской почты, знакомый Р. Сэвиджа кн. 2:176*
СТРЭФФОРД (леди) (англ. Lady Strafford) подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115
СТРЭФФОРД (граф) — см. УЭНТВОРТ ТОМАС, 1-Й ГРАФ СТРЭФФОРД
СТЬЮАРТ Джордж (англ. George Stewart; ум. 1745) эдинбургский книгопродавец, отец Ф. Стюарта (переписчика) кн. 3:126
СТЬЮАРТ Франсис (англ. Francis Stewart; ум. до 1755) переписчик, помогавший СД в деле составления «Словаря...» кн. 3:126
СТЭНХОУП (Стенхоуп) ДЖЕЙМС, 1-Й ГРАФ СТЭНХОУП (англ. James
Stanhope, 1st Earl of Stanhope; 1673—1721) английский государственный деятель кн. 2:14, 96
СТЭНХОУП Филип (англ. Philip Stanhope; 1734—1768) побочный сын графа Честерфилда, адресат знаменитых «Писем» кн. 3:145*
СТЭНХОУП Филип, 2-Й ГРАФ ЧЕСТЕРФИЛД (англ. Philip Stanhope, 2nd
Earl of Chesterfield; 1633—1713) английский аристократ кн. 1: 294
СТЭНХОУП ФИЛИП ДОРМЕР, 4-Й ГРАФ ЧЕСТЕРФИЛД (англ. Philip Dormer Stanhope, 4th Earl of Chesterfield; 1694—1773) английский аристократ и литератор, обещавший СД свое покровительство в деле


Указатель имен
439
издания «Словаря современного английского языка» кн. 1:449; кн. 3:125,141,142, 143*, 144,145
СТЭПИЛТОН РОБЕРТ (англ. Robert Stapylton; ок. 1607—1669) английский переводчик кн. 1: 339
СТЮАРТ Джеймс Франсис Эдвард (англ. James Francis Edward Stuart; 1688—1766)
сын короля Иакова II, известный как «Старый претендент» кн. 1: 292*, 339*, 443; кн. 2:192*
СТЮАРТ ДЖОН, 3-Й ГРАФ БЬЮТ (англ. John Stuart, 3rd Earl of Bute; 1713— 1792)
шотландский аристократ и государственный деятель, премьер-министр Великобритании (1762—1763 гг.) кн. 2: 447; кн. 3: 163,164,166*, 168
СТЮАРТ ДЖОН, 1-Й МАРКИЗ БЬЮТ (John Stuart, 1st Marquess of Bute; 1744—1814)
английский аристократ, дипломат и промышленник, сын Дж. Стюарта, 3-го графа Бьюта кн. 3:166
СТЮАРТ ЧАРЛЗ ЭДВАРД (англ. Charles Edward Stuart; 1720—1788) сын Джеймса Франсиса Эдварда Стюарта, якобитский претендент на английский и шотландский престолы (также известен как «Молодой претендент») кн. 2:421*
СТЮАРТЫ (династия Стюартов) (англ. House of Stuart) английская королевская династия (1603—1649, 1660—1694, 1702—1707 гг.) кн. 3: 120,124
СУИНФЕН СЭМЮЭЛ (англ. Samuel Swinfen; 1679—1736) английский врач, крестный отец СД кн. 3:107
СЬЮЭЛЛ ДЖОРДЖ (англ. George Sewell; ок. 1687—1726) английский литератор кн. 1: 236, 312,440
Сэвидж БЕССИ, графиня Рошфор (англ. Bessy Savage, Countess of Rochford; 1699—1746)
незаконнорожденная дочь графа Риверса кн. 2:112*
Сэвидж ДЖОН, 5-Й ГРАФ РИВЕРС (англ. John Savage, 5th Earl of Rivers; 1654—1712)
английский аристократ, предполагаемый отец поэта Р. Сэвиджа кн. 2:102,103,105, 115,163*


440
ПРИЛОЖЕНИЯ
СЭВИДЖ (Сэведж, Саваж) РИЧАРД (англ. Richard Savage; ок. 1697—1743) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 101, 102, 103*, 104—169,170*, 171,172*, 173—179,180*, 181,182,236,265,279,298,302,323,351,357; кн. 3:122,123,129,137
Сэвил ГЕНРИ (англ. Henry Savile; 1642—1687) английский придворный; в тексте СД встречается иное написание — Сэвилл кн. 1: 203
Сэвилл ДЖОРДЖ, 1-й МАРКИЗ Галифакс (англ. George Saville, 1st Marquess of Halifax; 1633—1695) английский государственный деятель кн. 1: 281
Сэквил Лайонел Крэнфилд, 1-й герцог Дорсет (англ. Lionel Cran- field Sackville, 1st Duke of Dorset; 1688—1765) английский аристократ и политический деятель, наместник в Ирландии (1750— 1755 гг.) кн. 2:408
Сэквил Ричард, 5-й граф Дорсет (англ. Richard Sackville, 5th Earl of Dorset; 1622—1677)
английский государственный деятель, отец поэта Дорсета (Ч. Сэквила) кн. 1:230*
Сэквил (Саквиль) Чарлз, 6-й граф Дорсет, лорд Бакхёрст (англ. Charles Sackville, 6th Earl of Dorset, Lord of Buckhurst; 1643—1706) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:152,210,229—232, 263,292, 293,401; кн. 2: 8,11,112, 329, 330, 367
Сэквил Чарлз, 2-й герцог Дорсет, лорд Бакхёрст, граф Мидлсекс (Charles Sackville, 2nd Duke of Dorset, Lord Buckhurst, Earl of Middlesex; 1711—1769)
английский поэт, придворный кн. 2:127,265
СЭМОН ТОМАС (англ. Thomas Salmon; 1679—1767) английский историк и географ кн. 1: 398; кн. 2:102
Сэндвич (граф) — см. Монтегю Эдвард, 1-й граф Сэндвич
СЭНДВИЧ (графиня) — см. УИЛМОТ ЭЛИЗАБЕТ, ГРАФИНЯ СЭНДВИЧ
СЭНДИС (Сандис, Сэндз, Сандз) ДЖОРДЖ (англ. George Sandys; 1578— 1644)
английский поэт и переводчик кн. 1: 67, 285, 316; кн. 2: 224


Указатель имен
441
СЭНКРОФТ УИЛЬЯМ (англ. William Sancroft; 1617—1693) английский священнослужитель, архиепископ Кентерберийский (1677—1690 гг.) кн. 1: 397
СЭШЕВЕРЕЛЛ ГЕНРИ (англ. Henry Sacheverell; ок. 1674—1724) английский священнослужитель и полемист кн. 1: 286,392,398,402,428; кн. 2: 86, 188; кн. 3:102
ТАЙЕР Роберт (англ. Robert Thyer; 1709—1781) английский библиофил и издатель кн. 1:152,154,159
Таллар Бом Камилл Д’отен де ЛА, ГЕРЦОГ ДЕ (фр. Tallard Baume de
la Camille d’Hostun comte de; 1652—1728) французский военный и политический деятель, маршал Франции кн. 1: 241
Тамерлан (Тимур) (1336—1405) тюрко-монгольский военачальник и завоеватель кн. 1:415
ТАССО (Тасс) ТОРКВАТО (ит. Torquato Tasso; 1544—1595) итальянский поэт кн. 1: 59,60,85,139*, 185,205,221,484,485; кн. 2: 370, 371
ТАУНШЕНД Чарлз, 2-й ВИКОНТ Тауншенд (англ. Charles Townshend,
2nd Viscount Townshend; 1675—1738) английский аристократ и политический деятель кн. 2: 377
Тафтон Анна — см. Сесил Анна, графиня Солсбери
ТАЦИТ (полн.: Публий Корнелий Тацит) (лат. Publius Cornelius Tacitus;
ок. 56/57—117 н. э.)
древнеримский историк кн. 1: 285, 373
ТЕЙЛОР Джон (англ. John Taylor; 1711—1788) английский юрист, священнослужитель и землевладелец, друг СД кн. 3: 106,110, 123,124,128,134
ТЕЙТ НАУМ (англ. Nahum Tate; 1652—1715) английский драматург, поэт-лауреат (с 1692 г.) кн. 1: 330,419; кн. 2: 54
ТЕМПЛ Анна, ВИКОНТЕССА КОБЭМ (урожд. Холзи) (англ. Anne Temple,
Viscountess of Cobham (nee Halsey); ум. 1760) английская аристократка, жена Р. Темпла, 1-го виконта Кобэма кн. 2:446


442
ПРИЛОЖЕНИЯ
ТЕМПЛ Генри (англ. Henry Temple; ум. 1740) сын Г. Темпла, лорда Палмерстона кн. 2:412
Темпл Генри, 1-й ВИКОНТ ПАЛМЕРСТОН (англ. Henry Temple, 1st Viscount of Palmerston; ok. 1673—1757) англо-ирландский аристократ, политик из партии вигов кн. 2:412
Темпл Джон (англ. John Temple; 1600—1677) английский политический деятель, глава Кассационного суда Ирландии, отец У Темпла кн. 2:184
ТЕМПЛ Ричард, 1-Й ВИКОНТ Ковэм (англ. Richard Temple, 1st Viscount Cobham; 1675—1749)
английский военный и политический деятель, друг А. Поупа кн. 2: 96, 280, 298, 376
ТЕМПЛ Мария (в замужестве — Уэст) (англ. Maria Temple (West); ум. 1736)
мать поэта Г. Уэста кн. 2:376*
ТЕМПЛ (Темпль) УИЛЬЯМ (англ. William Temple; 1628—1699) английский вельможа, государственный деятель, дипломат и литератор кн. 1: 373, 409; кн. 2: 184—187, 227, 358,412,448
ТЕМПЛ Элизабет (урожд. Ли) (англ. Elizabeth Temple (nee Lee); 1718— 1736)
дочь Элизабет Янг от первого брака, жена Генри Темпла кн. 2:412*, 413
ТЕНИСОН ТОМАС (англ. Thomas Tenison; 1636—1715) английский священнослужитель, архиепископ Кентербери; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Теннисон кн. 1: 393; кн. 2: 398
ТЕРЕНЦИЙ (полн.: Публий Теренций Афр) (лат. Publius Terentius Afer; ок. 190—159 до н. э.)
древнеримский комедиограф кн. 1: 269*, 449
ТЕРЛОУ Эдуард, 1-й БАРОН Терлоу (англ. Edward Thurlow, 1st Baron Thurlow; 1731—1806)
английский юрист и политический деятель, лорд-канцлер (1778—1783 гг.) кн. 3: 127


Указатель имен
443
ТЁРНЕР УИЛЬЯМ (англ. William Turner) отец Э. Поуп, дед поэта А. Поупа кн. 2:223
ТИБОЛД (Теобальд) ЛЬЮИС (англ. Lewis Theobald; 1688—1744) драматург, редактор, издатель Шекспира кн. 1:129; кн. 2: 69,261,265,277,288,289; кн. 3:84, 85,91,96,154, 155
ТИБУЛЛ Альбий (лат. Albius Tibullus; ок. 51—19 до н. э.) древнеримский поэт, автор любовных элегий кн. 1:168
ТИКЕЛЛ РИЧАРД (англ. Richard Tickel; ок. 1648—1692) английский священнослужитель, отец поэта Т. Тикелла кн. 2: 90
ТИКЕЛЛ ТОМАС (англ. Thomas Tickell; 1685—1740) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1:403,427—429,432, 438,441,442,445,447,448,452,453; кн. 2: 10,11, 90—94, 257, 258*, 374,406
ТИЛЛОТСОН ДЖОН (англ. John Tillotson; 1630—1694) английский священнослужитель, архиепископ Кентерберийский кн. 1: 248,445
ТИНДАЛ (Тиндаль) МЭТЬЮ (англ. Matthew Tindal; 1657—1733) английский теолог, деист кн. 2:189, 399
ТИНН (мистер) (англ. Mr. Thinn) герольдмейстер Палаты лордов в 1640 г. кн. 1:199
ТИНН ТОМАС (англ. Thomas Thynne; ум. 1710) первый муж М. Вильерс (жены поэта Дж. Грэнвилла) кн. 2: 83
ТИРКОНЕЛ (виконт) — СМ. Браунло Джон, 1-й виконт Тирконел
ТИРКОНЕЛ (виконтесса) — СМ. БРАУНЛО ЭЛЕОНОРА, ВИКОНТЕССА
Тирконел
ТИРТЕЙ (VII в. до н. э.) древнегреческий поэт кн. 1:276
ТИЦИАН ВЕЧЕЛЛИО (англ. Tiziano Vecellio; 1488/1490—1576) итальянский живописец кн. 1: 376
ТОЛЭНД ДЖОН (англ. John Toland; 1670—1722) английский философ-деист кн. 1: 105,112; кн. 2:189, 218


444
ПРИЛОЖЕНИЯ
ТОМАС Элизабет (англ. Elizabeth Thomas; 1675—1731) английская писательница, автор «неслыханной истории» о похоронах Дж. Драйде- на кн. 2: 228,264
ТОМКИНС (Томпкинс) НАТАНИЭЛ (англ. Nathaniel Tomkins (Tompkins); ум. 1643)
английский роялист, участник заговора, родственник поэта Э. Уоллера кн. 1:194— 197,199
ТОМКИНС ТОМАС (англ. Thomas Tomkins; ок. 1637—1675) англиканский священник, книжный лицензиар кн. 1:115*
ТОМСОН ДЖЕЙМС (англ. James Thomson; 1700—1748) шотландский поэт и драматург (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2:147, 168,290, 347—354, 355*, 356—358,433—437,457; кн. 3:113
ТОМСОН ДЖИН (англ. Jean Thomson; ум. не ранее 1749) сестра поэта Дж. Томсона кн. 2: 354*, 355*, 356
ТОМСОН МЭРИ (англ. Mary Thomson) сестра поэта Дж. Томсона кн. 2: 354*
ТОМСОН РОБЕРТ (англ. Robert Thomson) муж Джин Томсон, сестры поэта Дж. Томсона кн. 2: 356*
ТОМСОН ТОМАС (англ. Thomas Thomson; ок. 1666—1716) английский священнослужитель, отец поэта Дж. Томсона кн. 2: 347,355*
Томсон ЭЛИЗАБЕТ (1) (англ. Elizabeth Thomson; ум. 1746) сестра поэта Дж. Томсона кн. 2: 354*, 355
ТОМСОН ЭЛИЗАБЕТ (2) (англ. Elizabeth Thomson) дочь Джин Томсон, племянница поэта Дж. Томсона кн. 2: 355
ТОНСОН ДЖЕЙКОБ (Яков) (1) (англ. Jacob Tonson; ок. 1656—1736) лондонский печатник, книгопродавец кн. 1: 116, 294, 305—307, 366, 444, 445, 450, 476; кн. 2: 229, 260, 368,406
ТОНСОН ДЖЕЙКОБ (Яков) (2) (англ. Jacob Tonson; 1714—1767) лондонский печатник, книгопродавец кн. 1:126,305, 306*, 399


Указатель имен
445
ТОРП Ральф {англ. Ralph Thorp) капитан английского судна кн. 1:366
ТОРСИ (месье) — см. Кольбер Жан-Батист, маркиз де Торси
ТРАМБЕЛ (Трамбулл) ДЖУДИТ {англ. Judith Trumbull; ок. 1675—1724) вдова У Трамбела кн. 2: 64
ТРАМБЕЛ (Трамбулл) УИЛЬЯМ {англ. William Trumbull; 1639—1716) английский дипломат, государственный деятель, друг и наставник А. Поупа кн. 2: 64,227,331,332
ТРЕЙЛ ГЕНРИ {англ. Henry Thrale; 1728—1781) английский политик, предприниматель, близкий друг СД кн. 2:202,203
ТРЕЙЛ ЭСТЕР Линч (миссис Трейл, во втором замужестве — Пьоцци
(Пайоци)) {англ. Hester Lynch Thrale (Piozzi); 1741—1821) английская мемуаристка, приятельница СД кн. 2:430*; кн. 3: 23,107,165,176,203
ТРЕЙЛ Эстер Мария (в замужестве — Элфинстон, виконтесса Кит)
{англ. Hester Maria Thrale (Elphinstone, Viscountess Keith); 1764—1857) старшая дочь Генри и Эстер Трейл кн. 3: 23
ТРЕЛАНИ ДЖОНАТАН, 3-Й БАРОНЕТ Трелани {англ. Jonathan Trelawney,
3rd Baronet of Trelawney; 1650—1721)
английский священнослужитель, епископ Эксетера (с 1689 г.) и Винчестера (с 1707 г.) кн. 1: 390*
ТРИССИНО ДЖАНДЖОРДЖО {ит. Giangiorgio Trissino; 1478—1550) итальянский поэт кн. 1:147
ТРИСТ Герберт {англ. Herbert Tryst; ок. 1724—1743) адресат «Посвящения» Р. Сэвиджа к трагедии «Сэр Томас Овербери» кн. 2:115
ТРИСТРАМ Томас {англ. Thomas Tristram; ок. 1697—1738) английский священник и переводчик кн. 2: 345
ТРОТТЕР Беатрикс (в замужестве — Томсон) {англ. Beatrix Trotter
(Thomson); ум. 1725) мать поэта Дж. Томсона кн. 2:347*, 355*


446
ПРИЛОЖЕНИЯ
ТРЭПП Джозеф (англ. Joseph Trapp; 1679—1747) английский поэт и критик, профессор поэзии в Оксфорде кн. 1: 304, 311, 344,379
ТУ Жак Огюст ДЕ (фр. Jacques-Auguste de Thou; 1553—1617) французский историк и государственный деятель кн. 1: 374
Туллий — см. Цицерон
Тьюк Сэмюэл (Сэм) (англ. Samuel (Sam) Тике; ок. 1615—1674) английский офицер, драматург кн. 1: 22
ТЭВЕНЕР ЭДВАРД (он же — Джон Бэнистер) (англ. Edward Taverner (John Banister))
английский священник-иезуит, наставник поэта А. Поупа кн. 2: 224
ТЭЙЛОР (мистер) (англ. Mr. Taylor; ум. ок. 1680) директор грамматической школы в Солсбери кн. 1:425
ТЭЛБОТ АДЕЛЬХИДА (урожд. Палеотти) (англ. Adelhida Talbot (nee Ра- leotti); 1660—1726)
английская придворная дама итальянского происхождения, жена Чарлза Тэлбота, 1-го герцога Шрусбери кн. 1:476*
ТЭЛБОТ ЧАРЛЗ, 1-й БАРОН Тэлбот (англ. Charles Talbot, 1st Baron Talbot; 1685—1737)
английский государственный деятель, лорд-канцлер (с 1733 г.) кн. 2: 147, 349, 351, 352*
Тэлбот Чарлз, 1-й герцог Шрусбери (англ. Charles Talbot, 1st Duke of Shrewsbury; 1660—1718)
английский аристократ, лорд-гофмейстер кн. 1:476,482; кн. 2:13—15,282
ТЭРЛБИ СТАЙН (англ. Styan Thirlby; 1691—1753) английский теолог и критик кн. 2: 243
Тюренн (виконт) — см. Ла Тур д’Оверн Анри де, виконт де Тю- ренн
УАЙЗ ФРАНСИС (англ. Francis Wise; 1695—1767) английский священнослужитель, библиотекарь и архивариус в Оксфорде кн. 3:146


Указатель имен
447
УАЙТ ДЖОН (англ. John White; ум. не ранее 1731) английский священнослужитель, издатель сочинения Р. Блэкмора «Выдающийся проповедник» кн. 2: 56
УАЙТ Сэмюэл (англ. Samuel Whyte; 1733—1811) ирландский литератор, школьный учитель кн. 3: 200, 201
УАЙТЛОК БАЛСТРОУД (англ. Bulstrode Whitelocke; 1605—1675) английский правовед, литератор, член Государственного совета, лорд-хранитель Большой печати; автор нескольких дневников; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Уитлок кн. 1:193,200,202
УАЙТВИ МАРТА (англ. Martha Whiteway; 1690—1768) овдовевшая кузина поэта и писателя Дж. Свифта кн. 2:207
УАЙТХЕД Пол (англ. Paul Whitehead; 1710—1774) английский поэт-сатирик кн. 2: 284,447
УИКЕМ УИЛЬЯМ (William of Wykeham; 1320/1324—1404) английский священнослужитель, епископ Винчестера (с 1366 г.), лорд-канцлер (с 1367 г.) кн. 2: 398
УИКЛИФ ДЖОН (англ. John Wyclif (Wycliffe); ум. 1384) английский богослов, реформатор Церкви, провозвестник протестантизма в Англии кн. 1: 391
УИЛКИНС ДЖОН (англ. John Wilkins; 1614—1672) английский священнослужитель, епископ Честера, попечитель колледжа Уодэм в Оксфорде кн. 1: 394,395
УИЛКОКС ДЖОН (англ. John Wilcox; ок. 1721—1762) английский книгопродавец, приятель СД и актера Д. Гэррика кн. 3:114
Уилкс РОБЕРТ (англ. Robert Wilks; ок. 1665—1732) английский актер и театральный менеджер кн. 2: 108, 110—112; кн. 3: 121, 150, 160,207
Уилл - см. Эрвин Уильям


448
ПРИЛОЖЕНИЯ
УИЛМОТ Генри, 1-й ГРАФ Рочестер (англ. Henry Wilmot, 2nd Earl of Rochester; ok. 1613—1658)
отец поэта Дж. Рочестера, генерал армии роялистов кн. 1:163
УИЛМОТ Джон, 2-Й ГРАФ РОЧЕСТЕР (англ. John Wilmot, 2nd Earl of Rochester; 1647—1680)
английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:163—168,182,231, 276,282,284,285,480; кн. 2: 226,282,404
Уилмот Элизабет, графиня Сэндвич (англ. Elizabeth Wilmot, Countess of Sandwich; 1674—1757)
дочь поэта Дж. Уилмота, графа Рочестера; СД ошибочно называет ее «сестрой Рочестера» кн. 1:480
УИЛСОН Джон (англ. John Wilson; ок. 1626 — ок. 1695) английский драматург кн. 1:759
УИЛСОН УИЛЬЯМ (англ. William Wilson; ум. не ранее 1730) английский учитель, наставник поэта М. Эйкенсайда кн. 2:438
УИЛЬЯМ, ГЕРЦОГ ГЛОСТЕР (англ. William, Duke of Gloucester; 1689— 1700)
английский принц, сын королевы Анны кн. 1:475; кн. 2: 86
Уильям АВГУСТ, ГЕРЦОГ Камберленд (англ. William Augustus, Duke of Cumberland; 1721—1765)
английский военачальник, сын Георга II и Каролины Бранденбург-Ансбахской кн. 2: 71
УИЛЬЯМ ИЗ УЭЙНФЛИТА (урожд. Пэттен) (англ. William of Wayneflete (пё Patten); ок. 1400—1486)
английский священнослужитель, ректор Итона (1442—1447 гг.), епископ Винчестера (с 1447 г.), лорд-канцлер (1456—1460 гг.) кн. 2: 87*
УИЛЬЯМС Анна (англ. Anna Williams; 1703—1783) валлийская поэтесса, близкая знакомая СД кн. 3:132,135,154,169,178,193,205
УИЛЬЯМС ДЖОН (англ. John Williams; 1582—1650) английский священнослужитель, архиепископ Йорка кн. 2: 368


Указатель имен
449
Уиндем Томас, 1-й барон Уиндем (англ. Thomas Wyndham, 1st Baron
Wyndham; 1681—1745)
ирландский юрист и политический деятель, лорд-канцлер Ирландии (1726— 1739 гг.) кн. 2: 373
Уитлок — см. УАЙТЛОК
УИТЕРС Генри (англ. Henry Withers; ок. 1651—1729) английский офицер и государственный деятель кн. 2:337,338
УИТШЕД УИЛЬЯМ (англ. William Whitshed; ок. 1656—1727) английский правовед, лорд-судья, глава Королевского суда Ирландии кн. 2:200
УИЧЕРЛИ Уильям (англ. William Wycherley; 1641—1716) английский драматург кн. 1:152,153, 303, 375; кн. 2: 80, 228
УОЛЛЕР (Валер, Валлер) ЭДМУНД (1) (англ. Edmund Waller; 1606—1687) английский поэт; см. жизнеописание в кн. 1 наст. изд. кн. 1: 28, 64, 70, 72, 178, 184—190, 19Г, 192*, 193—215, 216*, 217—221, 245, 258, 259, 285, 315, 316, 324, 352, 373, 394,454,486; кн. 2: 64,77, 78,80,82,260, 309,314,403,424
УОЛЛЕР БЕНДЖАМИН (англ. Benjamin Waller) старший сын поэта Э. Уоллера кн. 1:207
УОЛЛЕР МАРГАРЕТ (англ. Margaret Waller; 1648—1690) дочь поэта Э. Уоллера кн. 1: 200
УОЛЛЕР Мэри (англ. Mary Waller; 1608—1660) младшая сестра поэта Э. Уоллера кн. 1:200*, 206*
УОЛЛЕР РОБЕРТ (1) (англ. Robert Waller; 1560—1616) английский юрист, отец поэта Э. Уоллера кн. 1:184,207*
УОЛЛЕР Роберт (2) (англ. Robert Waller; 1633 — ок. 1652) сын поэта Э. Уоллера кн. 1:186*
УОЛЛЕР СТИВЕН (англ. Stephen Waller; 1654—1706) английский юрист, сын поэта Э. Уоллера кн. 1: 207


450
ПРИЛОЖЕНИЯ
УОЛЛЕР УИЛЬЯМ (1) (англ. William Waller; ок. 1598—1668) английский военный, генерал армии, в годы Гражданской войны воевавший на стороне парламента кн. 1:94
УОЛЛЕР Уильям (2) (англ. William Waller) сын поэта Э. Уоллера кн. 1: 207
УОЛЛЕР ЭДМУНД (англ. Edmund Waller; 1652—1700) английский политический деятель, член парламента, сын поэта Э. Уоллера кн. 1: 206*, 207,210*
УОЛЛЕР Элизабет (англ. Elizabeth Waller; 1634—1653) дочь поэта Э. Уоллера кн. 1:186*
УОЛПОЛ РОБЕРТ, 1-й ГРАФ Орфорд (англ. Robert Walpole, 1st Earl of Or-
ford; 1676—1745)
английский политик, член партии вигов, первый премьер-министр Великобритании (с 1714 г.) кн. 1:446; кн. 2:14,15,81,96,128,129,135*, 150,160/161,162,163,196, 266, 267, 279, 351, 374,408,422,425,436,457,458; кн. 3:118,122
УОЛПОЛ СЬЮЗАН (англ. Susan Walpole; 1672—?) сестра Р. Уолпола кн. 2: 96*
УОЛПОЛ ХОРАС (Гораций) (англ. Horace Walpole; 1717—1797) английский литератор, сын Р. Уолпола кн. 2:444—446
УОЛШ ДЖОЗЕФ (англ. Joseph Walsh) отец поэта У Уолша кн. 1:251
УОЛШ Уильям (англ. William Walsh; 1662—1708) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 251—253; кн. 2: 228, 229, 231,272
УОМЗЛИ (Уолмисли) ГИЛБЕРТ (англ. Gilbert Walmesley (Walmisley);
ок. 1682—1751)
архивариус церковного суда в Личфилде, знакомый СД кн. 1: 385, 386
УОРБЕРТОН ГЕРТРУДА (англ. Gertrude Warburton) жена У Уорбертона, племянница Р. Аллена кн. 2:278*
УОРБЕРТОН (Уорбёртон) УИЛЬЯМ (англ. William Warburton; 1698—1779) английский священнослужитель, епископ Глостера, теолог, издатель, составитель


Указатель имен
451
комментариев к сочинениям А. Поупа кн. 1: 421,422*, 454*; кн. 2: 93,219, 232, 273, 276, 277, 281*, 284*, 285, 286, 289, 291*, 292, 293, 314, 323, 341, 399, 434, 439, 440, 447; кн. 3: 82, 83, 85*, 86*, 87,124,143,144,154,155, 211
УОРД СЕТ (англ. Seth Ward; 1617—1689)
английский священнослужитель, математик и астроном, епископ Солсбери (с 1667 г.) кн. 2: 397
УОРИНГ (Вэринг) УИЛЬЯМ (англ. William Waring; ок. 1685) однокашник Дж. Свифта кн. 2:184*
Уорик (граф) — см. Рич Эдвард Генри, 7-й граф Уорик Уорик (графиня) — см. Миддлтон Шарлотта, графиня Уорик
УОРИК (вдовствующая графиня) (англ. Countess Dowager of Warwick) подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115
УОРРЭЛ ДЖОН (англ. John Worrall; ок. 1666—1751) английский священнослужитель, глава церковного хора в соборе Святого Патрика в Дублине кн. 2:197
УОРСДЕЙЛ ДЖЕЙМС (англ. James Worsdale; ок. 1692—1767) английский художник и драматург кн. 2:272
УОРТЛИ (леди) — СМ. МОНТЕГЮ МЭРИ, ЛЕДИ Уортли
УОРТОН Анна (урожд. Ли) (англ. Anne Wharton (пёе Lee); 1659—1685) первая жена маркиза Уортона кн. 2:403,411
УОРТОН Джозеф (англ. Joseph Warton; 1722—1800) английский поэт и критик кн. 1:455; кн. 2: 317*, 344, 380,418,419
УОРТОН Томас, МАРКИЗ УОРТОН (англ. Thomas Wharton, Marquess of
Wharton; 1648—1715)
английский политический деятель, лидер партии вигов, наместник Ирландии кн. 1: 252*, 392,431,475,476; кн. 2: 403
УОРТОН Томас (англ. Thomas Warton; 1728—1790) оксфордский ученый, историк литературы, поэт-лауреат (с 1785 г.), знакомый СД и Дж. Босуэлла кн. 2: 383; кн. 3:145,146,147*, 155


452
ПРИЛОЖЕНИЯ
Уортон Филип Джеймс, 1-й герцог Уортон (англ. Philip James
Wharton, 1st Duke of Wharton; 1698—1731) английский аристократ, сторонник якобитов кн. 2: 399,403*, 403—406,415
УОТЕРС (мистер) (англ. Mr. Waters; ок. 1766) английский банкир, служивший в Париже кн. 3:204
УОТЛИ РОБЕРТ (англ. Robert Whatley; ум. 1738) английский священнослужитель кн. 2: 349
УОТТОН ГЕНРИ (англ. Henry Wotton; 1568—1639) английский литератор, дипломат, ректор Итона (с 1624 г.) кн. 1:43,61, 84,204
УОТТОН (Воттон) УИЛЬЯМ (англ. William Wotton; 1666—1727) английский священнослужитель и ученый кн. 2:188
УОТТС ЕНОХ (англ. Enoch Watts) брат поэта И. Уоттса кн. 2: 360*
УОТТС ИСААК (1) (англ. Isaac Watts; 1650—1737) директор школы в Саутхэмптоне, отец поэта И. Уоттса кн. 2: 359, 360
УОТТС ИСААК (2) (англ. Isaac Watts; 1674—1748) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 325, 359—366
УЭББ Уильям (англ. William Webbe; ок. 1566—1591) английский критик кн. 1: 308
Уэддерберн Александр, 1-й барон Лафборо, граф Росслин (англ.
Alexander Wedderburn, 1st Baron of Loughborough, Earl of Rosslyn; 1733—
1805)
шотландский юрист и политический деятель кн. 3: 163,164,166,168
УЭЛВУД ДЖЕЙМС (англ. James Welwood; 1652—1727) английский врач, издатель и биограф кн. 1: 419,420*, 421*
УЭНТВОРТ (Вентворт) ДИЛЛОН, 4-Й ГРАФ РОСКОММОН (англ. Dillon
Wentworth, 4th Earl of Roscommon; 1637—1685) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:171—179,484


Указатель имен
453
УЭНТВОРТ (Вентворт) Томас, 1-й ГРАФ Стрэффорд (Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford; 1593—1641)
английский вельможа, наместник Ирландии; дядя поэта Роскоммона кн. 1: 75,171,
Уэст ГИЛБЕРТ (англ. Gilbert West; 1703—1756) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 376—379
УЭСТ РИЧАРД (1) (англ. Richard West; 1671—1716) английский священнослужитель, архидьякон Беркшира (с 1710 г.), отец поэта Г. Уэста кн. 2: 376
УЭСТ РИЧАРД (2) (англ. Richard West; ок. 1691—1726) лорд-канцлер Ирландии, отец Ричарда Уэста, приятеля Т. Грея кн. 2:445*
Уэст Ричард (3) (англ. Richard West; 1716—1742) английский поэт, приятель поэта Т. Грея кн. 2:445*
УЭСТОН ДЖЕРОМ, ГРАФ ПОРТЛЕНД (англ. Jerome Weston, Earl of Portland; 1605—1663)
английский аристократ, землевладелец и дипломат кн. 1:196—198
Фалес Милетский (ок. 624—548 до н. э.) древнегреческий философ, один из «семи мудрецов» — родоначальников греческой философии кн. 3: 7,8
ФАОН (VI в. до н. э.)
лодочник из Митилены, возлюбленный поэтессы Сафо кн. 2:226
ФАРКЕР Джордж (англ. George Farquhar; 1678—1707) ирландский драматург кн. 1:10
ФЕДР (лат. Phaedrus; ок. 20 до н. э. — ок. 50 н. э.) древнеримский поэт-баснописец кн. 2:75
ФЕЙН ГЕНРИ (англ. Henry Fane; 1703—1777) английский политический деятель, муж Шарлотты Роу, дочери поэта Н. Роу кн. 1: 421


454
ПРИЛОЖЕНИЯ
ФЕЛЛ Джон (англ. John Fell; 1625—1686) глава колледжа Церкви Христовой кн. 1: 237
ФЕЛТЕМ ОУЭН (англ. Owen Feltham; ок. 1602—1668) английский литератор и переводчик кн. 1: 316
ФЕЛТОН Генри (англ. Henry Felton; 1679—1740) английский священнослужитель и критик кн. 1: 389
Фенелон Франсуа Салиньяк де, маркиз де Ла Мот (фр. Salignae
Fran$ois de Fenelon, marques de La Mothe; 1651—1715) французский писатель кн. 2:459
ФЕНТОН ЛАВИНИЯ (англ. Lavinia Fenton; 1708—1760) английская актриса кн. 2: 72*
ФЕНТОН Элайджа (англ. Elijah Fenton; 1683—1730) английский поэт, биограф и критик (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.); СД приводит его имя в другой форме — «Элайша» кн. 1:79,102,171,173—176,186,187, 193, 198, 205, 215, 217, 354; кн. 2: 48, 49, 61—66, 70, 218—220, 238, 243, 262, 263, 325, 338, 339
Феокрит (ок. зоо — ок. 260 до н. э.) древнегреческий поэт, автор идиллий кн. 2: 68, 369, 371; кн. 3:109
ФЕРМОР АРАБЕЛЛА (англ. Arabella Fermor; ок. 1690—1738) английская аристократка, послужившая прообразом для героини поэмы А. Поупа «Похищение локона» кн. 2:234,235
ФЕРМОР (аббатиса) (англ. Fermor (Abbess); ум. не ранее 1775) настоятельница монастыря Остин во Франции, племянница А. Фермор кн. 2: 235
ФЕРОН (ок. 540/530—473 до н. э.) тиран сицилийского города Агригента кн. 1:49
Филдинг ГЕНРИ (англ. Henry Fielding; 1707—1754) английский романист, драматург и публицист кн. 2:417


Указатель имен
455
Филипс Джон (англ. John Philips; 1676—1709) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1: 121, 236—238, 240—250, 374, 382
ФИЛИПС КЛОДИ (Чарлз Клавдий) (англ. Claudy (Charles Claudius) Philips;
ум. 1732)
английский скрипач, адресат эпитафии СД кн. 3:121
ФИЛИПС (Фаулер) КЭТРИН (англ. Katherine Philips (Fowler); 1632—1664) английская писательница и журналистка, близкая подруга поэта Роскоммона; известна под псевдонимом «Оринда» кн. 1:178,179,220; кн. 2: 272
ФИЛИПС МАРИЯ (урожд. Кук) (англ. Mary Philips (nee Cooke); 1640—
1715)
мать поэта Дж. Филипса кн. 1: 238
Филипс СТИВЕН (англ. Stephen Philips; 1638—1684) английский священнослужитель, отец поэта Джона Филипса кн. 1: 236,240
ФИЛИПС ЭМБРОУЗ (англ. Ambrose Philips; 1674—1749) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1:451; кн. 2: 68,92, 229,238,256,258,302, 367—375
ФИЛЛИПС ДЖОН (англ. John Phillips; 1631 — ок. 1706) литератор, племянник поэта Дж. Милтона кн. 1: 80, 87,99,125
Филлипс ЭДВАРД (1) (англ. Edward Phillips; 1597—1631) английский чиновник, заместитель главы канцелярии Суда лорда-канцлера; муж Анны Милтон, сестры поэта Дж. Милтона; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Филипс кн. 1: 80,125
Филлипс ЭДВАРД (2) (англ. Edward Phillips; 1630 — ок. 1696) племянник и биограф поэта Дж. Милтона; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Филипс кн. 1: 80, 87, 89, 91, 93—95, 101, 102, 108, 111, 112, 118, 125; кн. 3: 37
Фицрой Чарлз, 2-й герцог Графтон, лорд Чемберлен (англ. Charles Fitzroy, 2nd Duke of Grafton; 1683—1757) английский аристократ, лорд-камергер кн. 2: 73,142*, 143*, 408,448


456
ПРИЛОЖЕНИЯ
ФИЦ-ЧАРЛЗ ЧАРЛЗ (Чарльз Фицчарльз), ГРАФ ПЛИМУТ (англ. Charles FitzCharles, Earl of Plymouth; 1657—1680) английский вельможа, незаконнорожденный сын короля Карла II кн. 1:182
Флакк — см. Гораций
Флетчер Джон (англ. John Fletcher; 1579—1625) английский драматург, поэт кн. 1: 72,269,360,362, 364
ФЛИТВУД Чарлз (англ. Charles Fleetwood; ум. ок. 1747) английский антрепренер, владелец театра «Друри-Лейн» кн. 3:116
ФЛИТВУД Уильям (англ. William Fleetwood; 1656—1723) английский священнослужитель, епископ Сент-Асафа кн. 1:433
ФЛОЙЕР МЭРИ (англ. Mary Floyer) подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115
Фокс ГЕНРИ, 1-й БАРОН Холлэнд (англ. Henry Fox, 1st Baron of Holland; 1705—1774)
английский политический деятель кн. 2: 284,457
Фолкленд (виконт) — см. Кэри Луциус, 2-й виконт Фолкленд
Фома Аквинский (лат. Thomas Aquinas; ок. 1225—1274) католический религиозный философ, член Ордена доминиканцев кн. 2:410
ФОНТЕНЕЛЬ Бернар Ле БОВЬЕ ДЕ (фр. Bernard Le Bouyer (Bovier) de Fontenelle; 1657—1757)
французский писатель, ученый, член Французской академии кн. 1:475; кн. 2:459
ФОРД КОРНЕЛИУС (англ. Cornelius Ford; 1694—1731) английский священнослужитель, кузен СД кн. 2: 64,217,218
Форд Сара — см. Джонсон Сара
ФОРТЕСКЬЮ ДЖОАН<НА> (урожд. Гэй) (англ. Joan<na> Fortescue (nee Gay); 1682—?)
сестра поэта Дж. Гэя кн. 2: 74*


Указатель имен
457
ФОРТЕСКЬЮ ЛЮСИ (в замужестве — баронесса Литлтон) (англ. Lucy Fortescue (Baroness of Lyttelton); ум. 1747) первая жена поэта Дж. Литлтона кн. 2:457,458*, 462*
ФОРТЕСКЬЮ УИЛЬЯМ (англ. William Fortescue; 1687—1749) английский правовед, приятель А. Поупа кн. 2:264
ФОСТЕР Джеймс (англ. James Foster; 1697—1753) английский священник-диссентер кн. 2:147,363
ФОСТЕР Томас (англ. Thomas Foster)
лондонский ткач, муж Элизабет Эйгар, внучки поэта Дж. Милтона кн. 1:126
ФОУКС ПИТЕР (англ. Peter Foulkes; 1676—1747) английский филолог кн. 1: 380
ФРАНКЛИН Ричард (англ. Richard Francklin; ум. 1765) английский издатель и книгопродавец кн. 2:436
ФРАНСУА VI, ГЕРЦОГ ДЕ ЛА РОШФУКО (фр. Fran$ois VI, duc de La Rochefoucauld; 1613—1680)
французский писатель и политический деятель кн. 3:137
ФРАНЧИНИ Антонио (ит. Antonio Francini; ок. 1638) итальянский приятель Дж. Милтона кн. 1: 85
ФРЕДЕРИК Луис, ПРИНЦ Уэльский (англ. Frederick Louis, Prince of Wales; 1707—1751)
старший сын короля Георга II и королевы Каролины Ансбахской кн. 2: 151*, 153*, 154*, 163*, 284*, 295*, 298*, 300*, 352*, 353*, 414*, 425*, 434,435*, 436*, 457*
ФРЕЙНД Роберт (англ. Robert Freind; 1667—1751) английский ученый, глава Вестминстерской школы (с 1699 г.) кн. 1: 237, 380, 393, 385
ФРИДРИХ III (нем. Friedrich III; 1657—1713) курфюрст Бранденбурга (с 1688 г.), король Пруссии (под именем Фридрих I) (с 1701 г.) кн. 1: 233*


458
ПРИЛОЖЕНИЯ
Фукидид (ok. 460 — ок. 396 до н. э.) древнегреческий историк кн. 1:157
Фэлтон ГЕНРИ (англ. Henry Felton; 1679—1740) английский священнослужитель, критик кн. 1:68
Фэншо Ричард (англ. Richard Fanshawe; 1608—1666) английский поэт и переводчик кн. 1: 73,179,285
ФЭР ТОМАС (англ. Thomas Phaer; ок. 1510—1560) английский переводчик кн. 1: 353
ФЭРФАКС (Фарфакс) ЭДВАРД (англ. Edward Fairfax; ок. 1568 — ок. 1635) английский поэт и переводчик Т. Тассо кн. 1:185,219,221
ХАЙД Кэтрин, ГЕРЦОГИНЯ Куинсберри (англ. Catherine Douglas, Duchess of Queensberry; 1701—1777) английская светская дама, покровительница поэта Дж. Гэя кн. 2: 73
ХАЙД (Гайд) ЭДУАРД (Эдвард), 1-Й ГРАФ КЛАРЕНДОН (англ. Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon; 1609—1674)
государственный деятель, историк, лорд-канцлер Англии при короле Карле II кн. 1:61,62,152,163,187,193,194,196,200,204,205*, 207,209,210, 322, 383, 385,390; кн. 2: 64, 69, 82
ХАМФРИ, ГЕРЦОГ Глостер (англ. Humphrey, Duke of Gloucester; 1390— 1447)
английский вельможа, сын короля Генриха IV кн. 2: 373
ХАНТ Арабелла (англ. Arabella Hunt; 1662—1702) английская певица и лютнистка кн. 2:42
ХАНТЕР Джон (англ. John Hunter; ок. 1674—1741) английский священник, директор грамматической школы в Личфилде, наставник СД кн. 3:103,104
ХАРДУИК (граф) — СМ. ЙОРК ФИЛИП, 1-Й ГРАФ ХАРДУИК


Указатель имен
459
ХАРКОРТ Саймон (старший), 1-Й ВИКОНТ ХАРКОРТ (англ. Simon Наг- court, 1st Viscount Harcourt; 1661—1727)
английский государственный деятель, лорд-канцлер в период правления королевы Анны кн. 1: 237,239; кн. 2: 70, 332*, 337
ХАРКОРТ САЙМОН (младший) (англ. Simon Harcourt; 1684—1720) сын 1-го виконта Харкорта, друг А. Поупа кн. 2: 332
Харли Генриетта, графиня Оксфорд (англ. Henrietta Harley, Countess of Oxford; 1694—1755)
английская аристократка, дочь 1-го герцога Ньюкасла и леди Маргарет Кавендиш кн. 2:16
Харли Роберт, 1-й ГРАФ Оксфорд (англ. Robert Harley, 1st Earl of Oxford; 1661—1724)
английский политический деятель, глава Казначейства (1710—1711 гг.) кн. 1: 174, 406,407,418,419,446; кн. 2:12,15—17,20,21,37,70,190—192,195,239,244,260,272, 282,294—296, 299; кн. 3:121
Харли Эдвард, 1-й граф Оксфорд и граф Мортимер (англ. Edward Harley, 1st Earl of Oxford and Earl Mortimer; 1689—1741) английский коллекционер и меценат, покровитель поэта М. Прайора; сын Р. Харли, 1-го графа Оксфорда кн. 2:16
ХАРПЕР (мистер) (англ. Mr. Harper) покровитель поэта Дж. Дайера кн. 2: 386
ХАРТ УОЛТЕР (англ. Walter Harte; 1709—1774) английский поэт и историк кн. 1: 329; кн. 2: 238
ХАРТОПП Джон, 3-й баронет ХАРТОПП (англ. John Hartopp, 3rd Baronet of Hartopp; ok. 1637—1722) английский аристократ и политический деятель кн. 2: 361
ХАРТОПП ДЖОН (англ. John Hartopp; ок. 1680—1762) сын Дж. Хартоппа, 3-го баронета Хартоппа, подопечный поэта Дж. Томсона кн. 2: 361*


460
ПРИЛОЖЕНИЯ
ХАРТЛИБ СЭМЮЭЛ (англ. Samuel Hartlib; ок. 1600—1662) английский ученый польско-германского происхождения, реформатор образования кн. 1: 82,109
ХАССЕЛ (англ. Hassel)
королевский гонец при дворе Карла I кн. 1:199
ХАУАРД (Ховард, Говард) ГЕНРИ, ГРАФ САРРИ (Суррей) (англ. Henry Howard, Earl of Surrey; ок. 1517—1547) английский поэт кн. 1: 147, 261, 262, 283
Хауард Генриетта, графиня Саффолк (англ. Henrietta Howard, Countess of Suffolk; ок. 1688—1767) английская аристократка, фаворитка Георга II кн. 2: 71,203
ХАУАРД (Говард) РОБЕРТ (англ. Robert Howard; 1626—1698) английский драматург кн. 1: 366
Хауард Томас, 1-й ГРАФ Беркшир (англ. Thomas Howard, 1st Earl of Berkshire; 1587—1669)
английский аристократ, отец Э. Ховард кн. 1: 298
ХАУАРД Эдуард (Эдвард) (англ. Edward Howard; ок. 1624—1712) английский драматург и поэт кн. 1: 232
ХАУАРД Элизабет (в замужестве — Драйден) (англ. Elizabeth Howard (Dryden); 1638—1714)
жена поэта Дж. Драйдена кн. 1: 295,296,298, 366*
ХАУЭЛЛ Джеймс (англ. James Howell; ок. 1594—1666) английский литератор, автор писем; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Хауэл кн. 2: 272
ХЕДЖЕС Чарлз (англ. Charles Hedges; ок. 1650—1714) английский государственный деятель кн. 1:430
ХЕЙ ДЖОРДЖ (англ. George Нау; 1715—1778) английский юрист, политический деятель, друг Р. Уилкса кн. 3:160


Указатель имен
461
ХЕМИНГ ДЖОН (англ. John Heminge; ок. 1556—1630) английский актер, один из двух редакторов Первого фолио (1623) Шекспира кн. 3: 83
ХЕМПДЕН АЛЕКСАНДР (англ. Alexander Hampden; ум. ок. 1643) кузен политического деятеля Дж. Хемпдена кн. 1:183
ХЕМПДЕН АННА (Энн) (в замужестве — Уоллер) (Anne Hampden (Waller); 1574—1653)
мать поэта Э. Уоллера кн. 1:184*, 200*, 20Г, 207*
ХЕМПДЕН (Гемпден) ДЖОН (1) (англ. John Hampden; 1594—1643) английский государственный деятель, член парламента, активный участник событий, предшествовавших Английской революции; брат А. Хемпден кн. 1: 184, 188, 190,199,201
ХЕМПДЕН Джон (2) (англ. John Hampden; 1653—1696) английский политик, внук Дж. Хемпдена, кузена Э. Уоллера кн. 1:210
ХЕМПТОН Джеймс (англ. James Hampton; 1721—1778) английский переводчик кн. 1: 81
ХЕНЛИ Джон (англ. John Henley; 1692—1756) английский проповедник, критик А. Поупа кн. 2: 220
ХЕРБЕРТ (миссис) (англ. Mrs. Herbert) жена поэта С. Батлера кн. 1:152
ХЕРРИНГ Томас (англ. Thomas Herring; 1693—1757) английский священнослужитель, епископ Бангора (1737—1743 гг.), архиепископ Йорка (1743—1747 гг.), архиепископ Кентерберийский (с 1747 г.) кн. 2: 73
Хертфорд (графиня) — см. Сеймур Фрэнсис, графиня Хертфорд
ХЁРВИ ГЕНРИ (англ. Henry Hervey; 1701—1748) английский священнослужитель, друг СД; в пер. Ю.Д. Левина использована иная транслитерация — Герви кн. 3:115,128


462
ПРИЛОЖЕНИЯ
ХЁРВИ ДЖОН, 2-й БАРОН ХЁРВИ (англ. John Hervey, 2nd Baron Hervey; 1696—1743)
английский аристократ и политический деятель кн. 2:283,284*
ХЁРВИ (Герви, Гервей) УИЛЬЯМ (англ. William Hervey; ум. 1642) приятель А. Коули кн. 1:43,44*, 128
Хилл Аарон (англ. Aaron НШ; 1685—1750) английский драматург кн. 2:114,115,268, 302, 349, 350,434
ХИЛЛ ДЖОН (англ. John НШ; ум. 1735)
английский военачальник, участник Войны за испанское наследство кн. 1: 393
Хит БЕНДЖАМИН (англ. Benjamin Heath; 1704—1766) английский ученый-классик и библиофил кн. 3: 87*
ХИТКОТ ДЖОН, 2-Й БАРОНЕТ ХИТКОТ (англ. John Heathcote, 2nd Baronet of Heathcote; 1689—1759)
английский аристократ и политический деятель кн. 2: 386
ХИТЧ ЧАРЛЗ (англ. Charles Hitch; ум. после 1749) английский книгопродавец кн. 3:125
ХОБСОН Томас (англ. Thomas Hobson)
исторический персонаж, университетский кучер в Кембридже; упоминается в эпиграммах Милтона кн. 1: 28
ХОГАРТ УИЛЬЯМ (англ. William Hogarth; 1697—1764) английский живописец и график кн. 3:120,139
Ходли БЕНДЖАМИН (англ. Benjamin Hoadly; 1676—1761) английский священнослужитель, епископ Бэнгора, полемист из партии вигов кн. 2:107*
ХОКИНС ДЖОН (англ. John Hawkins; 1719—1789) английский мировой судья, литератор, издатель собрания сочинений СД кн. 3:132, 153,155,176,198


Указатель имен
463
ХОКИНС ХАМФРИ (англ. Humphrey Hawkins; ок. 1667—1741) школьный наставник СД кн. 3:103
ХОКСУОРТ ДЖОН (англ. John Hawkesworth; 1720—1773) английский литератор, друг СД кн. 2:183,198, 363,379; кн. 3:135,136
ХОЛИДЕЙ Бартен (англ. Barten Holyday; 1593—1661) английский переводчик, ученый и критик кн. 1: 285, 316, 339
Холл ДЖОЗЕФ (англ. Joseph Hall; 1574—1656) епископ Эксетера и Норича, автор сатир кн. 1: 89,171, 353; кн. 2: 326
ХОЛЛОУЗ (англ. Hallows; ок. 1710—1790) экономка поэта Э. Янга кн. 2:424*, 427*
ХОРТ ДЖОШУА (англ. Josiah Horte; ок. 1674—1751) священнослужитель ирландской Церкви, архиепископ Туама кн. 2: 360
ХОУ ЧАРЛЗ (англ. Charles Howe; 1661—1742) английский духовный писатель кн. 2:421
ХОУМ ДЖОН (англ. John Home; 1722—1808) шотландский писатель; драматург, поэт и священник-пресвитерианин; в тексте СД фамилия дана ошибочно: Хьюм кн. 2: 383
ХОУЭЛЛ Джеймс (англ. James Howell; ок. 1594—1666) английский литератор кн. 1: 92,408
ХОФ ДЖОН (англ. John Hough; 1651—1743) английский священнослужитель, глава колледжа Магдалины в Оксфорде (с 1687 г.), впоследствии епископ Оксфорда (1690 г.) и Вустера (1717 г.) кн. 2: 85,86*
ХУК Натаниэл (англ. Nathaniel Hooke; 1687—1763) английский историк кн. 2:278,291
ХУКЕР Ричард (англ. Richard Hooker; 1554—1600) английский теолог кн. 1:189; кн. 2: 233; кн. 3: 30,44, 53


464
ПРИЛОЖЕНИЯ
ХУЛ ДЖОН (англ. John Hoole; 1727—1803) английский поэт и переводчик кн. 1: 221
ХЬЮЗ ДЖОН (англ. John Hughes; ок. 1678—1720) английский поэт и драматург (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:437, 474—478; кн. 2: 50, 360, 385
ХЬЮМ (Юм) ДЭВИД (англ. David Hume; 1711—1776) шотландский философ-деист кн. 3:130,194
ХЬЮМ-КЭМПБЕЛЛ Хью, 3-Й ГРАФ МАРЧМОНТ (англ. Hugh Hume Campbell, 3rd Earl of Marchmont; 1708—1794) английский политический деятель, друг А. Поупа кн. 2:290,291,302
ХЭДДОН (Хаддон) УОЛТЕР (англ. Walter Haddon; 1516—1572) английский поэт, гуманист, деятель Реформации кн. 1:81; кн. 3: 73
ХЭЙНЗ (Хэйнс) ДЖОЗЕФ (англ. Joseph Hains; 1648—1701) английский актер и литератор кн. 1:291
ХЭКЕТ ДЖОН (англ. John Hacket; 1592—1670) английский писатель-биограф кн. 2: 368
ХЭКТОР ЭДМУНД (англ. Edmund Hector; 1708—1794) английский врач, однокашник и друг СД; в пер. Ю.Д. Левина использована иная транслитерация фамилии — Гектор кн. 3:104,105,111,112,123
ХЭМИЛТОН УИЛЬЯМ (англ. William Hamilton; 1669—1732) шотландский ученый, профессор богословия в Эдинбургском университете (с 1709 г.) кн. 2: 348
ХЭМИЛТОН ЧАРЛЗ, ЛОРД Биннинг (англ. Charles Hamilton, Lord Binning; 1697—1732)
шотландский вельможа, государственный деятель и поэт кн. 2: 350
ХЭММОНД ГЕНРИ (англ. Henry Hammond; 1605—1660) английский священник, роялист кн. 3: 30
ХЭММОНД ДЖЕЙМС (англ. James Hammond; 1710—1742) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 95—97


Указатель имен
465
ХЭММОНД РИЧАРД (англ. Richard Hammond; ум. 1738) аптекарь в Личфилде, дед М. Эйди кн. 3:102
Хэммонд Энтони (1) (англ. Anthony Hammond; 1668—1738) английский политик, поэт, член парламента, отец поэта Дж. Хэммонда кн. 2:96
ХЭММОНД ЭНТОНИ (2) (англ. Anthony Hammond; ок. 1685—1743) муж сестры Р. Уолпола кн. 2: 96
ХЭМПТОН ДЖЕЙМС (англ. James Hampton; 1721—1778) английский переводчик и историк кн. 1:81
ХЭНМЕР ТОМАС (англ. Thomas Hanmer; 1677—1746) английский ученый, профессор Оксфорда, литературный редактор кн. 3: 85
ХЭННЕС ЭДВАРД (англ. Edward Hannes; ок. 1664—1710) английский ученый, преподаватель химии в Оксфорде, королевский врач кн. 1: 242,373
ХЭНУЭЙ ДЖОНАС (англ. Jonas Hanway; 1712—1786) английский коммерсант, филантроп и путешественник кн. 3:152,153
ХЭР ФРАНСИС (англ. Francis Hare; 1671—1740) английский священнослужитель, епископ Чичестера (с 1731 г.) кн. 2:410
ХЭРРИНГТОН (Гаррингтон) ДЖЕЙМС (англ. James Harrington; 1611—
1677)
английский политик кн. 1:106
ХЭРРИС (мистер) (англ. Mr. Harris) муж сестры поэта Э. Янга кн. 2:397
ХЭРРИСОН УИЛЬЯМ (англ. William Harrison) приятель поэта Э. Янга по Новому колледжу кн. 2:400
ХЭСТИНГС ГЕНРИ (англ. Henry Hastings; 1630—1649) английский аристократ, предположительно университетский приятель Дж. Драй- дена кн. 1:258


466
ПРИЛОЖЕНИЯ
ЦЕЗАРЬ (полн.: Гай Юлий Цезарь) (лат. Gaius Iulius Caesar; 100—44 до н. э.)
древнеримский государственный политический деятель, полководец, писатель кн. 1:100,179, 356, 387; кн. 3: 69, 72
Цецилия, св. (ум. 230 г. н. э.)
христианская святая, дева-мученица кн. 1: 294, 333,346, 347, 366,454 ЦИННА (лат. Cinna)
древнеримский гражданин, адресат эпиграммы Марциала кн. 1:162
ЦИЦЕРОН (полн.: Марк Туллий Цицерон) (лат. Marcus Tullius Cicero; 106—43 до н. э.)
древнеримский политик, оратор и философ кн. 1: 75,159, 243, 373; кн. 2: 225, 227, 317; кн. 3: 39
ЧАМЛИ ДЖОРДЖ, 3-й ГРАФ Чамли (англ. George Cholmondeley, 3rd Earl
of Cholmondeley; 1703—1770) английский аристократ и политический деятель кн. 2: 81
ЧЕЙНИ (леди) (англ. Lady Cheyney) подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115
ЧЕКИ (Чики) Джон (англ. John Cheke (Cheek); 1514—1557) английский гуманист, кембриджский ученый-классик кн. 3: 73
ЧЕЛЕЗИА ПЬЕТРО Паул О (urn. Pietro Paolo Celesia; 1732—1806) итальянский дипломат, муж Доротеи Моллет кн. 2:437
Чемберлен (лорд) — см. Фицрой Чарлз, 2-й герцог Графтон, лорд Чемберлен
ЧЕМБЕРС Кэтрин (Китти) (англ. Catherine (Kitty) Chambers; ум. 1767) служанка миссис Джонсон, матери СД кн. 3:158
ЧЕМИЕР ЭНТОНИ (англ. Anthony Chamier; 1725—1780) английский политический деятель, друг СД кн. 3:198
Черный Принц — см. Эдуард Вудсток


Указатель имен
467
ЧЁРЧИЛЛ Джон (Черчиль), 1-й ГЕРЦОГ МАЛЬБОРО (Малборо, Марлборо) (англ. John Churchill, 1st Duke of Marlborough; 1650—1722) английский военачальник, государственный деятель кн. 1: 241, 244, 245, 249, 393, 397,412,431*, 433,455—457,483; кн. 2: 23,48, 62,192,401,434,435; кн. 3: 10
ЧЁРЧИЛЛ ДЖОН, МАРКИЗ БЛЭНФОРД (англ. John Churchill, Marquess of Blandford; 1686—1703)
английский политический деятель, сын герцога Мальборо кн. 2:41,62,99
ЧЁРЧИЛЛ Сара, ГЕРЦОГИНЯ Мальборо (англ. Sarah Churchill, Duchess of Marlborough; 1660—1744)
английская аристократка, наперсница королевы Анны кн. 1: 431, 457; кн. 2: 62*, 282,435*
ЧЁРЧИЛЛ ЧАРЛЗ (англ. Charles Churchill; 1731—1764) английский поэт-сатирик кн. 3:154,177,178
ЧЕСТЕРФИЛД (граф) — СМ. СТЭНХОУП Филип ДОРМЕР, 4-й ГРАФ Чес- ТЕРФИЛД
ЧИЛЛИНГВОРТ (Чиллингуорт) УИЛЬЯМ (англ. William Chillingworth; 1602—1644)
английский теолог кн. 1:288
Чинтио (Чинцио) ДЖАМБАТТИСТА ДЖИРАЛЬДИ (ит. Giambattista Giraldi Cinthio (Cinzio); 1504—1573) итальянский романист и драматург кн. 1: 269
ЧОНСИ ЧАРЛЗ (англ. Charles Chauncey; 1706—1777) английский врач и антиквар, член Лондонского королевского общества кн. 2: 361
ЧОСЕР ДЖЕФФРИ (англ. Geoffrey Chaucer; ок. 1340—1400) английский поэт кн. 1: 311, 345,421; кн. 2: 226, 238, 310; кн. 3: 74, 78, 95
ЧЭПМЕН (Чапмен) ДЖОРДЖ (англ. George Chapman; ок. 1559—1634) английский драматург и поэт, переводчик Гомера кн. 1:211,312,353; кн. 2:242,327
ШАЛОНЕР РИЧАРД (англ. Richard Chaloner; ум. 1643) английский роялист, участник заговора кн. 1:199


468
ПРИЛОЖЕНИЯ
Шандо (герцог) — см. Бриджес Джеймс, 1-й герцог Шандо
Шарлотта Мекленбург-СТРЕЛИЦКАЯ (нем. Sophie Charlotte zu Меск- lenburg-Strelitz; 1744—1818)
немецкая аристократка, жена английского короля Георга III кн. 1:483*; кн. 3:210
ШАРНЕР ВИНСЕНС Бернард (нем. Vincenz Bernhard Tscharner; 1728— 1778)
немецкий писатель, историк и судья швейцарского происхождения кн. 2:427
ШАРП Джон (англ. John Sharp; 1645—1717) английский священнослужитель, архиепископ Йорка кн. 2:188,190
ШЕКСПИР Уильям (англ. William Shakespeare; 1564—1616) английский драматург и поэт кн. 1:61,117,123,130,180,182,221,232,263/264,269, 276,308*, 309,345,357,358,360,362,364,375,417,418; кн. 2:80,260,261,265,277,282, 296, 386, 447, 453; кн. 3: 44, 55, 57—61, 63—69, 71—85, 87—89, 91—93, 95—97, 124, 151,153,154,161,199, 204
ШЕЛДОН Гилберт (англ. Gilbert Sheldon; 1598—1677) английский священнослужитель, епископ Лондона (1660—1663 гг.), архиепископ Кентерберийский (с 1663 г.) кн. 1:115*
ШЕНСТОН ТОМАС (англ. Thomas Shenstone) отец поэта У Шенстона кн. 2: 388, 389*
ШЕНСТОН УИЛЬЯМ (англ. William Shenstone; 1714—1763) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 98,99*, 379, 388— 394, 395*
Шерард Люси, ГЕРЦОГИНЯ Ратленд (англ. Lucy Sherard, Duchess of Rutland)
английская аристократка, жена Джона Мэннерга, 2-го герцога Ратленда (1676— 1721), подписчица на издание Сэвиджа кн. 2:115
ШЕРБЕРН ЭДВАРД (англ. Edward Sherburne; 1618—1702) английский переводчик кн. 1: 317
ШЕРИДАН Томас (англ. Thomas Sheridan; 1719—1788) английский актер, литератор кн. 3:164,177,200, 201


Указатель имен
469
ШЕРИДАН Уильям (англ. William Sheridan; 1636—1711) английский священнослужитель, епископ Килмора кн. 2:188*, 204
ШЕРЛОК Томас (англ. Thomas Sherlock; 1678—1761) английский священнослужитель и богослов, епископ Лондона (с 1748 г.) кн. 2:410
Шефтсбери (граф) (1) — см. Купер Энтони Эшли, 1-й граф Шефтс- бери
Шефтсбери (граф) (2) — см. Купер Энтони Эшли, 3-й граф Шефтсбери
Шеффилд Джон, 3-й граф Малгрейв, маркиз Норманби, 1-й герцог Букингемшир (англ. John Sheffield, 3rd Earl of Mulgrave, Marquis of Normanby, 1st Duke of Buchinghamshire; 1647—1721) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 1 наст, изд.) кн. 1:164,165,279,282, 283,285,294, 297, 329, 395,479—486; кн. 2: 245, 323, 341*, 439
Шеффилд Кэтрин, герцогия Букингем-и-Норманби (в первом браке — Гейнсборо) (англ. Catherine Sheffield, Duchess of Buckingham and Normanby (Gainsborough); ум. 1704)
английская аристократка, вторая жена поэта Дж. Шеффилда кн. 1:483*
Шеффилд Кэтрин (урожд. Дарили), герцогиня Букингемшир, графиня ЭНГЛСИ (англ. Catherine Sheffield (nee Darnley), Duchess of Buckinghamshire, Countess of Anglesey; ok. 1682—1743) внебрачная дочь короля Иакова II, третья супруга поэта Дж. Шеффилда кн. 1: 392, 483*
ШЕФФИЛД Урсула (в девичестве — Стоуэлл) (англ. Ursula Sheffield (nee Stawell))
первая жена поэта Дж. Шеффилда кн. 1:483*
Шеффилд Эдмунд, 2-й герцог Букингем-и-Норманби (англ. Edmund Sheffield, 2nd Duke of Buckingham and Normanby; 1716—1735) английский аристократ кн. 2: 341
Шеффилд Эдмунд, 2-й граф Малгрейв (англ. Edmund Sheffield, 2nd Earl of Mulgrave; 1611—1658)
английский вельможа, роялист, отец поэта Дж. Шеффилда кн. 1:478


470
ПРИЛОЖЕНИЯ
ШИЛ Эдмунд (англ. Edmund Shiel) датский посланник в Англии кн. 1: 391*
ШИЛЗ (Шиле) РОБЕРТ (англ. Robert Shiels (Shiells); ум. 1753) английский литератор и биограф кн. 2: 65*, 95; кн. 3:126,127,135
ШИРЗ (Шире) ГЕНРИ (англ. Henry Sheeres (Sheres); ок. 1641—1710) английский переводчик кн. 1: 285
ШОМБЕРГ (Шёнберг, Шомбург) ФРИДРИХ ХЕРМАН (Герман), ГЕРЦОГ ФОН ШЁНБЕРГ (нем. Friedrich Herman Schomberg (Schonberg); 1615— 1690)
немецкий генерал, воевавший на стороне французской, португальской, нидерландской, бранденбургской и английской армий кн. 1:481
ШОР ДЖЕЙН (урожд. Элизабет Лэмберт) (англ. Jane Shore (nee Elizabeth Lambert); ок. 1445 — ок. 1527)
фаворитка короля Эдуарда IV; героиня «Трагедии Джейн Шор» Н. Роу кн. 1:423
ШОУ ПИТЕР (англ. Peter Shaw; 1694—1763) английский литератор и врач, сын Р. Шоу кн. 1:426
ШОУ РОБЕРТ (англ. Robert Shaw; ок. 1650—1704) директор грамматической школы в Личфилде кн. 1:425,426*
Шрусбери (герцог) см. Тэлбот Чарлз, 1-й герцог Шрусбери
ШЭДУЭЛЛ ТОМАС (англ. Thomas Shadwell; ок. 1640—1692) английский драматург, поэт-лауреат (с 1688 г.) кн. 1:182,248*, 292
ЭБНИ Мэри (урожд. Ганстон) (англ. Mary Abney (nee Gunston); 1676— 1750)
жена Т. Эбни кн. 2: 36 Г, 362*
ЭБНИ Томас (англ. Thomas Abney; 1640—1722) английский банкир и торговец, лорд-мэр Лондона (1700 г.) кн. 2: 361, 362
ЭБНИ Элизабет (англ. Elizabeth Abney; ок. 1704—1782) дочь Томаса и Мэри Эбни кн. 2: 362


Указатель имен
471
ЭДВАРД (Эдуард) I (англ. Edward I; 1239—1307) король Англии (с 1272 г.) кн. 3:10
ЭДВАРДС ТОМАС (англ. Thomas Edwards; 1699—1757) английский ученый, комментатор Шекспира кн. 3: 87*
ЭДЖЕРТОН ДЖОН, 1-Й ГРАФ БРИДЖУОТЕР (англ. John Egerton, 1st Eart of Bridgewater; 1579—1649)
английский аристократ, генерал-губернатор (наместник) Уэльса кн. 1: 83
ЭДЖЕРТОН ДЖОН (англ. Johh Egerton; 1623—1686) сын Дж. Эджертона, 1-го графа Бриджуотера (после кончины отца унаследовал титул) кн. 1: 83*
ЭДЖЕРТОН ТОМАС (англ. Thomas Egerton) сын Дж. Эджертона, 1-го графа Бриджуотера кн. 1: 83*
ЭДЖЕРТОН ЭЛИС (Alice Egerton; ум. 1689) дочь Дж. Эджертона, 1-го графа Бриджуотера кн. 1: 83*
ЭДЛЕН ФРАНСУА, аббат Д’Обиньяк (фр. Francois Hedelin, abbe dAubig- nac; 1604—1676)
французский критик и священнослужитель кн. 1: 372
ЭДУАРД Вудсток (англ. Edward of Woodstock; 1330—1376) старший сын короля Англии Эдуарда III, известный также как «Черный Принц» или «принц Аквитанский» кн. 1: 293
ЭЙД И МЭРИ (англ. Mary Adey; 1742—1830) уроженка Личфилда, знакомая Дж. Босуэлла и СД кн. 3:102
ЭЙКЕНСАЙД (Аксенсид, Акинсейд, Экинсейд) МАРК (1) (англ. Mark Akenside; 1721—1770)
английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 387,438—442,443*
ЭЙКЕНСАЙД МАРК (2) (англ. Mark Akenside) английский мясник, отец поэта М. Эйкенсайда кн. 2:438
ЭЙНСУОРТ РОБЕРТ (англ. Robert Ainsworth; 1660—1743) английский лексикограф кн. 3: 37


472
ПРИЛОЖЕНИЯ
ЭКАРД ДЖОН (англ. John Eachard; ок. 1636—1697) английский литератор кн. 1: 245
ЭКАРД ЛОРЕНС (англ. Laurence Eachard; ок. 1670—1730) английский историк кн. 2: 82
Элис ЭДМУНД (англ. Edmund Elys; ок. 1633—1708) английский священник, литератор, преподаватель колледжа Эксетере в Оксфорде кн. 1: 47*
Эллвуд ТОМАС (англ. Thomas Ellwood; 1639—1713) английский литератор, квакер, друг Дж. Милтона; в тексте СД встречается иное написание фамилии — Элвуд кн. 1:109,110*, 115,119
ЭЛЛИС УИЛЬЯМ (англ. William Ellis; ок. 1647—1732) английский якобит, наставник поэта Дж. Грэнвилла кн. 2: 77
ЭЛЛИС УЭЛБОР (англ. Welbore Ellis; ок. 1651—1734) английский священнослужитель, епископ Килдара, наставник Дж. Аддисона и Р. Стила в Оксфорде кн. 1:426
ЭЛМЕР Брэбезон (Брабазан) (англ. Brabazon Aylmer; ок. 1645 — ок. 1719) лондонский книготорговец кн. 1:116
ЭЛОИЗА (фр. Heloi'se; ок. 1100 — 16 мая 1164) возлюбленная, тайная супруга и ученица П. Абеляра кн. 2:316
ЭЛСТОБ ЛЮСИ (в замужестве — Моллет) (англ. Lucy Elstob (Mallet)) вторая жена поэта Д. Моллета кн. 2: 437*
Энгл си (граф) (1) — см. Эннсли Артур, 1-й граф Энгл си
ЭНГЛСИ (граф) (2) — СМ. Эннсли ДЖЕЙМС, 3-й ГРАФ Энглси
ЭНДРЮС Ланселот (англ. Lancelot Andrewes; 1555—1626) английский священнослужитель, богослов и теолог кн. 1:185
ЭННИЙ (полн.: Квинт Энний) (лат. Quintus Ennius; 239—169 до н. э.) древнеримский поэт кн. 2: 282


Указатель имен
473
ЭННСЛИ АРТУР, 1-й граф Энгл СИ (англ. Arthur Annesley, 1st Earl of Anglesey; 1614—1680)
англо-ирландский государственный деятель, роялист кн. 1:119
ЭННСЛИ ДЖЕЙМС, 3-й ГРАФ Энглси (англ. James Annesley, 3rd Earl of Anglesey; 1674—1702)
англо-ирландский аристократ, второй муж К. Дарили кн. 1: 392,483
ЭНТРОБУС РОБЕРТ (англ. Robert Antrobus) дядя поэта Т. Грея по материнской линии кн. 2:444
ЭНТРОБУС УИЛЬЯМ (англ. William Antrobus) дядя поэта Т. Грея по материнской линии кн. 2:444
Эпиктет (ок. 55—135 н. э.) древнегреческий философ-стоик кн. 2:174
ЭРАЗМ (Эразм Роттердамский, Дезидерий Эразм) (лат. Desiderius Erasmus Roterdamus; 1466/1469—1536) немецкий ученый-гуманист кн. 1: 123; кн. 2: 232
ЭРБАН (Сильваний Эрбан) — см. Кейв Эдвард
ЭРВИН УИЛЬЯМ («Уилл») (англ. William «Will» Urwin) владелец кофейни в Лондоне, в которой собирались известные литераторы нач. XVIII в. кн. 2: 229
ЭРИТРЕЙ НИКОЛА (Никколо Эритрео) (лат. Nicolaus Erythraeus, ит. Niccolo Eritreo; ум. ок. 1538) венецианский ученый-латинист кн. 1:221
ЭРРИ ДЖОН (англ. John Urry; 1666—1715) английский ученый-филолог кн. 1: 386
ЭРСКИН ГЕНРИ (Гарри) (англ. Henry (Harry) Erskine; ум. 1765) английский поэт кн. 3:168
ЭСГИЛ ДЖОН (англ. John Asgill; 1659—1738) английский правовед, деист кн. 2:189


474
ПРИЛОЖЕНИЯ
ЭСКЕМ (Аскем) РОДЖЕР (англ. Roger Ascham; 1515—1568) английский литератор, педагог-классик, наставник королевы Елизаветы кн. 1:81, 210; кн. 3: 73
ЭСКЬЮ АННА (Энн) (англ. Anne Askew 1520/1521—1546) английская католическая писательница и поэтесса, мученица за веру кн. 1:482
Эссекс — см. Девере Роберт, 2-й граф Эссекс
ЭСТОН МЭРИ (Молли) (англ. Aston Mary (Molly)) уроженка Личфилда, знакомая СД кн. 2: 335*
ЭСХИЛ (525—456 до н. э.) древнегреческий драматург кн. 1:144
ЭТВУД Уильям (англ. William Etwood; ум. 1712) английский писатель, переводчик и правовед кн. 2:403
ЭТТЕРБЕРИ Франсис (англ. Francis Atterbury; 1662—1732) английский священнослужитель, епископ Рочестера, настоятель Вестминстера кн. 1: 121, 237, 383, 384,421; кн. 2: 87, 227, 258, 262,410
ЭШ СЕНТ-ДЖОРДЖ (англ. St. George Ashe; ок. 1658—1718) английский священнослужитель, епископ Клойна и Дерри, наставник поэта и писателя Дж. Свифта кн. 1: 406; кн. 2: 198
ЮВЕНАЛ Децим Юний (лат. Decimus Iunius Iuvenalis; ок. 50 — после 127 н. э.)
древнеримский поэт, автор «Сатир» кн. 1: 98, 247*, 276, 279, 293, 298, 303, 339, 388; кн. 2: 42, 269, 295,429; кн. 3: 7, 109, 117,119, 127,144
ЮНИУС ФРАНЦИСК (Франсуа дю Жон) (лат. Franciscus Junius, фр. Fran- $ois du Jon; 1589—1677)
немецкий ученый, основатель германской филологии кн. 3: 32, 33,126
ЮСДЕН ЛОРЕНС (англ. Laurence Eusden; 1688—1730) английский поэт-лауреат (с 1718 г.) кн. 2:142,143


Указатель имен
475
ЯГО РИЧАРД (англ. Richard Jago; 1715—1781) английский поэт, друг У Шенстона кн. 2: 379
ЯЛДЕН ДЖОН (англ. John Yalden) отец поэта Т. Ялдена кн. 2: 85
ЯЛДЕН ТОМАС (англ. Thomas Yalden; 1670—1736) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 2: 85—89, 359
ЯНГ ДЖОЗЕФ (англ. Joseph Young) дед поэта Э. Янга кн. 2: 397
ЯНГ РОБЕРТ (англ. Robert Young; ок. 1656—1700) участник политического заговора кн. 1: 397
ЯНГ ТОМАС (англ. Thomas Young; ок. 1587—1655) преподаватель в колледже Иисуса в Кембридже, воспитатель поэта Дж. Милтона кн. 1: 80, 82*
ЯНГ УИЛЬЯМ (англ. William Young)
английский священнослужитель, прототип пастора Адамса из романа Г. Филдинга «История приключений Джозефа Эндрюса...» кн. 2: 417
ЯНГ ФРЕДЕРИК (англ. Frederick Young) сын поэта Э. Янга кн. 2: 413,414—417*, 428
ЯНГ (Юнг) ЭДВАРД (англ. Edward Young) английский священнослужитель, отец поэта Э. Янга кн. 2: 397, 398, 399*, 403*
ЯНГ (Юнг) ЭДВАРД (2) (англ. Edward Young; 1683—1765) английский поэт (см. его жизнеописание в кн. 2 наст, изд.) кн. 1: 448; кн. 2: 93, 396—422,423*, 424—431


список
ИЛЛЮСТРАЦИЙ
Ил. на с. 5 (кн. 1)
Сэмюэл Джонсон, доктор права. Гравюра. Худ. Дж. Рейнолдс (Joshua Reynolds; 1723—1792), гравер Р. Пейдж (R. Page). 1824 г. 22 х 14,3 см. Британский музей (Лондон) (далее — БМ).
Ил. 1
Сэмюэл Джонсон. Худ. Дж. Рейнолдс. 1750-е годы. Холст, масло. 74,6 х 62,2 см. Национальная портретная галерея (Лондон) (далее — НПГ).
Ил. 2
Сэмюэл Джонсон за чтением. Гравюра. Худ. Дж. Рейнолдс, гравер Дж. Холл (John Hall; 1739—1797). 1787 г. Королевская академия художеств (Лондон).
Ил.З
Сэмюэл Джонсон. Гравюра. Худ. Дж. Рейнолдс, гравер Т. Кук (Thomas Cook; ок. 1744—1818). 1787 г. 40,2 х 26,9 см. БМ.
Ил. 4
Сэмюэл Джонсон в приемной лорда Честерфилда. Гравюра. Худ. Э.М. Уорд (Edward Matthew Ward; 1816—1879), гравер Ч.У. Шарп (Charles William Sharpe; 1818—1899). 1853 г. 25,4 х 33,7 см. БМ.
Ил. 5
Портрет Сэмюэла Джонсона, созданный для подарочного издания «Словаря английского языка» Гравюра. Худ. Дж. Опи, гравер С. Дэвенпорт (Samuel Davenport; 1783—1867). 1830 г. 27,8 х 20,1 см. БМ.


Список иллюстраций
4 77
Ил. 6
Тёрнбридж-Уэллс, верхняя аллея, август 1748 года. Акватинта. Худ. Т. Логгон (Thomas Loggon; 1706 — после 1754). Опубл. в 1804 г. 20,2 х 31,8 см. БМ.
Ил. 7
Сэмюэл Джонсон читает рукопись романа О. Голдсмита «Векфилдский священник». Меццо-тинто. Худ. Э.М. Уорд (Edward Matthew Ward; 1816—1879), гравер С. Беллин (Samuel Beilin (1799—1893). 1845 г. 45,5 х 57,4 см. Частная коллекция (далее - ЧК).
Ил. 8
Бюст Сэмюэла Джонсона. Гравюра. Скульптор Дж. Нолкенс (Joseph Nollekens; 1737—1823), гравер У.Т. Фрай (William Thomas Fry; 1789—1843). Опубл. в 1815 г. 27,7 х 20,6 см. БМ.
Ил. 9
Литературный вечер у сэра Джошуа Рейнолдса. Гравюра. Худ. У. Уокер (William Walker; 1791—1867). Пер. пол. XIX в. Библиотека Гарвардского университета (далее - БГУ).
Ил. 10
Младенец Геракл, удушающий змей. Худ. Дж. Рейнолдс. 1786—1788 гг. Холст, масло. 303 х 297 см. Государственный Эрмитаж.
Ил. 11
Ленивый ученик, играющий на церковном дворе во время Божественной литургии. Гравюра. Худ. У. Хогарт (William Hogarth; 1697—1764). 1747 г. 26,2 х 34,8 см. БМ.
Ил. 12
Дом в Личфилде, где родился Сэмюэл Джонсон. Гравюра. Худ. С. Невитт (S. Nevitt). 1831 г. 21,5 х 17,7 см. БМ.
Ил. 13
Майкл Джонсон, отец Сэмюэла Джонсона. Гравюра. Гравер Э.Ф. Файнден (Edward Francis Finden; 1791—1857). 25,1 х 16,4 см. Публ. по изд.: Boswell J. The Life of Samuel Johnson. L.: John Murray, 1835.


478
ПРИЛОЖЕНИЯ
Ил. 14
Элизабет Джонсон (урожд. Портер), жена Сэмюэла Джонсона. Худ. М. Верелъст (Maria Verelst; 1680—1744). Ок. 1735 г. Холст, масло. 74 х 67 см. БГУ
Ил. 15
Собор Пресвятой Девы Марии в Личфилде. Гравюра. Худ. не установлен. Нач. XIX в. 10,5 х 15,7 см. БМ.
Ил. 16
Виды Личфилда. Гравюра. Худ. ЧДж. Смит (Charles John Smith; 1803—1838). 1835 г. 24 х 16,5 см. БМ.
Ил. 17
Сэмюэл Джонсон у дверей своего дома на улице Флит-стрит в Лондоне. Гравюра. Худ. Ч. Томкинс (Charles Tomkins; 1757—1823). 1801 г. 20,2 х 14,7 см. БМ.
Ил. 18
Джеймс Босуэлл. Худ. Дж. Уиллисон (George Willison; 1741—1797). 1765 г. Холст, масло. 135,2 х 96,5 см. Национальная портретная галерея Шотландии (Эдинбург) (далее — НПГШ).
Ил. 19
Эстер Трейл (Пьоцци). Гравюра. Худ. Т. Холлоуэй (Thomas Holloway; 1748—1827). 1786 г. ЧК.
Ил. 20
Томас Уортон. Худ. не установлен. Публ. по изд.: Graphic Illustrations of the Life and Times of Samuel Johnson, LL.D. L: John Murray, MDCCCXXXVII [1837], Plate XVII.
Ил. 21
Оливер Голдсмит. Худ. П. Крамер (Р. Kramer), гравер Ф. Брукман (Friedrich Bruck- mann). Пер. пол. XIX в. 5,9 х 8,2 см. ЧК.
Ил. 22
Сэр Джошуа Рейнолдс. Автопортрет. Гравюра. Опубл. в 1854 г. 23 х 31,5 см. ЧК. Ил. 23
Биографы Сэмюэла Джонсона. Рисунок. Худ. Дж. Сайерс. 1786 г. Бумага, карандаш. 27,4 х 19,5 см. БМ.


Список иллюстраций
479
Ил. 24
Памятник Сэмюэлу Джонсону близ церкви Святого Климента Датчанина на улице Стрэнд (Лондон). Скульптор П.Х. Фицджералд (Percy Hetherington Fitzgerald; 1830—1925). 1910 г. Бронза.
Ил. 25
Автограф Сэмюэла Джонсона (письмо к Дж. Бэнксу от 27 февраля 1772 года). БМ. Ил. 26
Титульная страница изд.: Johnson S. The Lives of the Most Eminent English Poets; with Critical Observations of Their Works: In 4 vol. L.: Printed for Bathurst et al., 1781.
Ил. 27
Титульная страница изд.: London: A Poem; In Imitation of the Third Satire of Juvenal. L: Printed for R. Doddesley, MDCCXXXVIII [1738].
Ил. 28
Начало поэмы «Лондон». Публ. по изд.: London: А Роет (1838). Р. 3.
Ил. 29
Страница издания «The Rambler» (выпуск от 18 сентября 1750 г.)
Ил. 30
Титульная страница изд.: [Johnson S.] Irene: A Tragedy: As It Is Acted at the Theatre Royal in Drury-Lane. L.: Printed for R. Dodsley, MDCCXLIX [1749].
Ил. 31
Титульная страница изд.: [Johnson S.] The Prince of Abissinia: A Tale: In 2 vol. L.: Printed for R. and J. Dodsley, MDCCLIX [1759]. Vol. 1.
Ил. 32
Титульная страница изд.: Johnson S. A Dictionary of the English Language: in which the Words are deduced from their Originals, and Illustrated in their Different Significations by Examples from the best Writers, to which are prefixed, History of the Language, and an English Grammar: In 2 vol. L.: Printed by W. Strahan, MDCCLV [1755].
Ил. 33
Титульная страница изд.: Mr. Johnsons Preface to His Edition of Shakspear s Plays. L.: Printed for J. and R. Tonson, MDCCLXV [1765].


480
ПРИЛОЖЕНИЯ
Ил. 34
Комикс по стихотворению С. Джонсона «Двадцать один». Гравюра. Худ. Р. Ньютон (Richard Newton; 1777—1798). 1794 г. 36 х 62,4 см. БМ.
Ил. 35
Титульная страница «Жизни Сэмюэла Джонсона» (изд. 1956 г.), с которого был осуществлен перевод Ю.Д. Левина. Публ. по изд.: Everybodys Boswell: Being the «Life of Samuel Johnson», Abridged from the Boswells Complete Text and from the «Tour to the Hebrides» / 111. by E.H. Shepard. L: G. Bell and Sons, 1956.
Ил. 36
Разворот книги «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (с. 34—35) с карандашными пометами Ю.Д. Левина. Архив Ю.Д. Левина.
Ил. 37
Сэмюэл Джонсон в ярости вышвыривает подаренные ему башмаки из своей комнаты в Оксфорде (иллюстрация к сокращенному изд. «Жизни...» 1956 г.). Худ. Э.Х. Шепард (Ernest Howard Shepard; 1879—1976). Публ. по изд.: Everybodys Boswell: Being the «Life of Samuel Johnson»... P. 13.
Ил. 38
Письмо Ю.Д. Левина к Энтони Кроссу от 24 февраля 1983 года. Архив Ю.Д. Левина. Ил. 39
Д.С.Г. Симмонс, хранитель Кодрингтонской библиотеки. Худ. Х.Э. Фрит (Н.Е. Frith). 1983 г. Архив Ю.Д. Левина.
Ил. 40
Открытка с репродукцией рисунка с титульной страницы джонсоновского «The Rambler» (1751. № 68), посланная Д.С.Г. Симмонсом Ю.Д. Левину.
Ил. 41
Авраам Коули. Худ. П. Лели (Peter Lely; 1618—1680). 1666—1667 гг. Холст, масло. 121,9 х 101,6 см. НПГ.
Ил. 42
Портрет старика и молодого мужчины (Джон Тейлор и Джон Дэнем). Худ. У Добсон


Список иллюстраций
481
(William Dobson; 1611—1646). 1643 г. Холст, масло. 110,2 х 118,6 см. Институт искусства Курто (Лондон).
Ил. 43
Джон Милтон. Худ. не установлен. 1629 г. Холст, масло. 59,7 х 48,3 см. НПГ.
Ил. 44
Сэмюэл Батлер. Худ. П. Борсселер (Pieter Borsseler; 1633—1687). Ок. 1665 г. Холст, масло. 139,1 х 111,1 см. НПГ.
Ил. 45
Джон Уилмот, 2-й граф Рочестер. Худ. Я. Гюисманс (Jacob Huysmans; ок. 1630 — ок. 1696). Между 1665 и 1670 гг. Холст, масло. 126 х 102,5 см. ЧК.
Ил. 46
Уэнтворт Диллон, 4-й граф Роскоммон. Худ. не установлен (подражание К. Марат- ти) (Carlo Maratti; 1625—1713). Нач. XVIII в. 9,9 х 8 см. НПГШ.
Ил. 47
Томас Отуэй. Худ. Дж. Райли (John Riley; 1646—1691). Между 1680 и 1685 гг. Холст, масло. 74 х 62 см. Сенат-хауз (Лондонский университет).
Ил. 48
Эдмунд Уоллер. Худ. Дж. Райли. До 1691 г. Холст, масло. 52,1 х 40,6 см. НПГ.
Ил. 49
Джордж Степни. Гравюра. Худ. Г. Кнеллер (Gothfried (Godfrey) Kneller; 1646—1723). Между 1705 и 1707 гг. ЧК.
Ил. 50
Чарлз Сэквил, 6-й граф Дорсет. Худ. Г. Кнеллер. Ок. 1697 г. Холст, масло. 91,4 х 71,1 см. НПГ.
Ил. 51
Уильям Уолш. Худ. Г. Кнеллер. До 1723 г. Холст, масло. 91,4 х 71,1 см. НПГ.
Ил. 52
Джон Филипс. Худ. не установлен. Ок. 1700 г. Холст, масло. 33,7 х 28,6 см. НПГ.


482
ПРИЛОЖЕНИЯ
Ил. 53
Джон Драйден. Худ. Г. Кнеллер. 1693 г. Холст, масло. 124,5 х 101 см. НПГ.
Ил. 54
Уильям Кинг. Худ. Дж.М. Уильямс (John Michael Williams). 1750 г. Холст, масло. 127 х 101 см. Бодлианская библиотека (Оксфордский университет).
Ил. 55
Томас Спрэт. Худ. Дж. Райли. Между 1685 и 1687 гг. Холст, масло. 237,7 х 149,2 см. Галерея искусств Уокера (Лондон).
Ил. 56
Чарлз Монтегю, 1-й граф Галифакс. Худ. М. Дал (Michael Dahl; 1659—1743). Кон. XVII в. Холст, масло. 122 х 99 см. Правительственная художественная галерея (Лондон).
Ил. 57
Сэмюэл Гарт. Худ. не установлен. Нач. XVIII в. Холст, масло. 73,7 х 62,2 см. НПГ. Ил. 58
Николас Роу. Худ. не установлен. 1718 г. Холст, масло. 74,9 х 62,2 см. НПГ.
Ил. 59
Джозеф Аддисон. Подражание худ. Г. Кнеллеру. Между 1703 и 1718 гг. Холст, масло. 88,9 х 67,3 см. НПГ.
Ил. 60
Джон Хьюз. Гравюра. Худ. не установлен. Нач. XVHI в. ЧК.
Ил. 61
Джон Шеффилд, герцог Букингемшир. Худ. Г. Кнеллер. 1688 г. Холст, масло. 127 х 101,6 см. Национальный морской музей (Гринвич).
Ил. 62
Мэтью Прайор. Худ. Т. Хадсон (Thomas Hudson; ум. 1779). Пер. пол. XVIII в. Холст, масло. 102,2 х 87,2 см. НПГ.
Ил. 63
Уильям Конгрив. Худ. Г. Кнеллер. 1709 г. Холст, масло. 76,2 х 62,2 см. НПГ.


Список иллюстраций
483
Ил. 64
Ричард Блэкмор. Худ. Дж. Клостермен (?) (John Closterman; 1660—1711). Ок. 1684 г. Холст, масло. 77,5 х 65,4 см. Королевская коллегия врачей (Лондон).
Ил. 65
Элайджа Фентон. Худ. Дж. Ричардсон-старший (Jonathan Richardson The Elder; 1667—1745). Нач. XVIII в. Холст, масло. 74,5 х 62,5 см. Музей Брэмптона (Ньюкасл- андер-Лайм).
Ил. 66
Джон Гэй. Худ. Дж. Ричардсон-старший. Ок. 1725 г. Холст, масло. 42 х 33 см. Музей при больнице для подкидышей (Лондон).
Ил. 67
Джордж Грэнвилл. Гравюра. Худ. Г. Кнеллер, гравер Дж. Вертью (George Vertue; 1684—1756). Нач. XVIII в. 24 х 16 см. ЧК.
Ил. 68
Томас Тикелл. Худ. С. Хардинг. Между 1760 и 1809 гг. Холст, масло. 14x11,6 см. Британский музей (Лондон).
Ил. 69
Уильям Сомервил. Худ. не установлен. Между 1695 и 1710 гг. Холст, масло. 75,6 х 63,5 см. НПГ.
Ил. 70
Джонатан Свифт. Худ. Ч. Джервас (Charles Jervas; ок. 1675—1739). Ок. 1718 г. Холст, масло. 123,2 х 97,2 см. НПГ.
Ил. 71
Уильям Брум. Гравюра. Худ. не установлен. Ок. 1726 г. ЧК.
Ил. 72
Александр Поуп. Худ. М. Дал. 1727 г. Холст, масло. 76,2 х 63,5 см. НПГ.
Ил. 73
Кристофер Питт. Гравюра. Худ. не установлен. Опубл. в 1782 г. ЧК.


484
ПРИЛОЖЕНИЯ
Ил. 74
Джеймс Томсон. Худ. Дж. Хадсон (Thomas Hudson; 1701—1779). 1735 г. Холст, масло. 76 х 63,5 см. Галерея Сатерка (Лондон).
Ил. 75
Исаак Уоттс. Худ. не установлен. Между 1720 и 1735 гг. Холст, масло. 76,2 х 63,4 см. НПГ.
Ил. 76
Эмброуз Филипс. Худ. М. Эштон (Matthew Ashton), гравер Т. Кук. 1735 г. 104 х 65 см. БМ.
Ил. 77
Уильям Коллинз (в возрасте 14 лет). Гравюра. Худ. не установлен. 1735 г. ЧК.
Ил. 78
Джон Дайер. Гравюра. Худ. не установлен. Публ. по изд.: The Poetical Works of Mark Akenside and John Dyer / Ed. by the Rev. R.A. Wilmott; Ш. by B. Forster. L: George Rou- tledge & C°, 1855. [n. p.].
Ил. 79
Уильям Шенстон. Худ. Э. Элкок (Edward Alcock; ум. 1778). 1760 г. Холст, масло. 150,8x99,7 см. НПГ.
Ил. 80
Эдвард Янг. Худ. Дж. Хаймор. Сер. XVIII в. Холст, масло. 73,2 х 61 см. Колледж Всех Душ (Оксфордский университет).
Ил. 81
Марк Эйкенсайд. Гравюра. Худ. не установлен. Публ. по изд.: The Poems of Mark Akenside, M.D. L: Printed by W. Bowyer and J. Nichols, 1772. Фронтиспис.
Ил. 82
Томас Грей. Худ. Дж.Ж. Эккард (John Giles Eccardt; 1720—1779). До 1771 г. Холст, масло. 44,5 х 35,5 см. Колледж Пемброк (Кембриджский университет).
Ил. 83
Джордж Литлтон. Худ. не установлен. Ок. 1756 г. Холст, масло. 74,9 х 62,9 см. НПГ.


список
СОКРАЩЕНИЙ
АЛ 1989
Английская лирика первой половины XVII века / Сост. и общ. ред. А.Н. Горбунова. М.: Издательство МГУ, 1989.
АЛ 2009
Английская литература XVIII века: поэтика жанров, диалог традиций, межкультурные взаимодействия: Межвузовский сборник научных трудов к 300-летию со дня рождения С. Джонсона. Киров: ВятГГУ 2009.
АЛЕКСЕЕВ 1982
Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи: XVIII век — первая половина XIX века / Предисл. И.С. Зильберштейна. М.: Наука, 1982. (Литературное наследство. Т. 91).
АЛИЛОВА 2013
Алипова Д.Г. Английская поэзия 50—60-х годов XVIII века: проблемы поэтологии: дис.... доктора филологических наук. СПб., 2013.
АРИОСТО 1993
Ариосто Л. Неистовый Роланд / Перевод свободным стихом М.Л. Гаспарова; изд. подгот. М.Л. Андреев, Р.М. Горохова, Н.П. Подземская. М.: Наука, 1993. (Литературные памятники).
БОСУЭЛЛ 2003
Босуэлл Дж. Жизнь Сэмюэля Джонсона: Отрывки из книги / С приложением избранных произведений Сэмюэля Джонсона; сост., предисл., пер. [с англ.] и примеч. А. Ливерганта. М.: Текст, 2003.


486
ПРИЛОЖЕНИЯ
БУАЛО 1957
Буапо Н. Поэтическое искусство / Пер. с фр. Э.Л. Линецкой; вступ. статья и ком- мент. Н.А. Сигал. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957.
БЭКОН 1977—1978
Бэкон Фр. Сочинения: В 2 т. 2-е изд., испр. и доп. / Пер. с англ. Н.А. Фёдорова; пер. предисл. и посвящения к «Великому восстановлению наук» Я.М. Боровского; сост., общ. ред. и вступ. статья А.Л. Субботина. М.: Издательство социально-экономической литературы «Мысль», 1977—1978. (Философское наследие).
ВОЛЬТЕР 1988
Вольтер. Философские сочинения / Пер. с фр. С.Я. Шейнман-Топштейн; сост. и вступ. статья В.Н. Кузнецова. М.: Наука, 1988. (Памятники философской мысли).
Вордсворт 2017
Вордсворт У. Предисловие [к сборнику «Лирические баллады»] / Пер. с англ. А.Н. Горбунов / Вордсворт У Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805) / Изд. подгот. А.Н. Горбунов, Е.В. Халтрин-Халтурина, Татьяна Стамова. М.: Ладо- мир: Наука, 2017. (Литературные памятники). С. 279—302.
ВУЛФ 2012
Вулф В. Обыкновенный читатель / Изд. подгот. Н.И. Рейнгольд. М.: Наука, 2012. (Литературные памятники).
ГАСПАРОВ 1980а
Гаспаров МЛ. Поэзия Пиндара // Пиндар; Вакхилид. Оды. Фрагменты / Изд. подгот. М.Л. Гаспаров. М.: Наука, 1980. (Литературные памятники). С. 361—383.
Гаспаров 19806
Гаспаров МЛ. Примечания // Пиндар; Вакхилид. Оды. Фрагменты / Изд. подгот. М.Л. Гаспаров. М.: Наука, 1980. (Литературные памятники). С. 387—496.
Голенищев-Кутузов 1975
Голенищев-Кутузов Н.И. Марино и его школа // Голенищев-Кутузов Н.И. Романские литературы. М.: Наука, 1975. С. 244—265.


Список сокращений
487
ГОРБУНОВ 1989
Горбунов А.Н. Поэзия Джона Донна, Бена Джонсона и их младших современников // Английская лирика первой половины XVII века / Сост. и общ. ред. А.Н. Горбунова. М.: Издательство МГУ, 1989. С. 5—73.
ГОРБУНОВ 2006
Горбунов А.Н. Поэзия Милтона (От пасторали к эпопее) // Милтон Дж. Потерянный Рай. Возвращенный Рай. Другие поэтические произведения / Изд. подгот. А.Н. Горбунов, Т.Ю. Стамова. М.: Наука, 2006. (Литературные памятники). С. 581— 647.
ДГП 1895
Древне-греческие [sicl] поэты в биографиях и образцах / Сост. В. Алексеев. СПб.: Издание А.С. Суворина, 1895.
ДЖОНСОН 1795
[Джонсон С.] Расселас, принц Абиссинский. Восточная повесть: В 2 ч. / Сочинение славного Доктора Джонсона; перевод с аглинскаго. М.: В Университетской типографии, у Ридигера и Клаудия, 1795.
ДЖОНСОН 1875
[Джонсон С.] История Расселаса, принца Абиссинского / Новый перевод с английского Л-ы Б-вой. СПб.: Изд. книго<продав>ца Д.Ф. Фёдорова, 1875.
ДЖОНСОН 1987
Джонсон С. [Эпиграммы]: на Георга и поэта-лауреата Колли Сиббера. Репа и отец / Пер. с англ. Е. Васильева, С. Маршака // Английская классическая эпиграмма. М.: Художественная литература, 1987. С. 133—134.
ДЖОНСОН 1988
Джонсон С. [Стихотворения]: Потомкам. На смерть доктора Роберта Левета / Пер. С. Бунтмана // Прекрасное пленяет навсегда. М.: Московский рабочий, 1988. С. 28—30.
ДЖОНСОН 1996
Джонсон С. [Эпиграммы] / Пер. Г. Бена // Бен Г. Последнее песнопение. Избранные переводы: 1977—1994. СПб.: Журнал «Звезда», 1996. С. 147—148.


488
ПРИЛОЖЕНИЯ
ДРУЖИНИН 1851—1852
Дружинин А.В. Джонсон и Босвелль. Картина британских литературных нравов во второй половине восемнадцатого столетия // Библиотека для чтения. 1851. Т. СХ. № 11—12. Отд. III. С. 1—88; 1852. Т. CXI. № 1. Отд. III. С. 1—21; Т. СХИ. № 3. Отд. III. С. 1—48; Т. CXV. № 10. Отд. III. С. 45—95; Т. CXVI. № 12. Отд. III. С. 29—80.
ДРУЖИНИН 1865
Дружинин А.В. Джонсон и Босвелль. Картина британских литературных нравов во второй половине восемнадцатого столетия // Собрание сочинений А.В. Дружинина: с портретом автора / Ред. изд. Н.В. Гербеля. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1865. Т. IV. С. 7—245.
ДЬЯКОНОВА, ЯКОВЛЕВА 1987
Дьяконова НЯ.у Яковлева Г.В. Философско-эстетические воззрения Сэмюэля Тэйлора Кольриджа: вступительная статья // Сэмюэль Тэйлор Кольридж. Избранные труды. М.: Искусство, 1987. С. 8—37.
ЖИРМУНСКИЙ 1975
Жирмунский В. Теория стиха. Л.: Советский писатель, 1975.
ЗАБОРОВ 1964
Заборов П.Р. «Ночные размышления» Юнга в ранних русских переводах// Русская литература XVIII в. Эпоха классицизма. М.; Л., 1964. С. 269—279.
КАРАМЗИН 1984
Карамзин Н.М. Письма русского путешественника / Изд. подгот. Ю.М. Лотман, Н.А. Марченко, Б.А. Успенский. Л.: Наука, 1984. (Литературные памятники).
КЛЭ 1964-1978
Краткая литературная энциклопедия: В 9 т. / Гл. ред. А.А. Сурков. М: Советская энциклопедия, 1964—1978.
КОНГРИВ 1977
Конгрив У. Комедии / Изд. подгот. М.А. Донской, П.В. Мелкова, Р.Н. Померанцева, И.В. Ступников. М.: Наука, 1977. (Литературные памятники).
КОРНИЛОВА 1964
Корнилова Е.В. Джонсон, Сэмюэл // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А.А. Сурков. М.: Советская энциклопедия, 1962—1978. Т. 2 (1964). С. 659.


Список сокращений
489
КОСЫХ 2017
Косых ТА. С. Джонсон и конструирование британской национальной идентичности в XVIII в.: дис.... кандидата исторических наук. Екатеринбург, 2017.
ЛЕВИДОВ 1986
Левидов М.Ю. Путешествие в некоторые отдаленные страны мысли и чувства Джонатана Свифта, сначала исследователя, а потом воина в нескольких сражениях. М.: Книга, 1986. (Писатели о писателях).
ЛЕВИН 1966
Левин ЮД. Кто автор «восточной» повести «Обидаг»? // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. 1966. Т. 25. Вып. 5. С. 431—433.
ЛЕВИН 1983
Левин Ю.Д. «Поэмы Оссиана» Джеймса Макферсона // Макферсон Дж. Поэмы Ос- сиана / Изд. подгот. Ю.Д. Левин. Л.: Наука, 1983. (Литературные памятники). С. 461—501.
ЛЕВИН 1985
Левин ЮД. Русские переводчики XIX века и развитие художественного перевода / Отв. ред. А.В. Фёдоров. Л.: Наука, 1985.
ЛЕВИН 1990
Левин ЮД. Восприятие английской литературы в России: исследования и материалы / Отв. ред. П.Р. Заборов. Л.: Наука, 1990.
ЛЕВИН 1999
Левин ЮД. Известность Сэмюэла Джонсона в России XVIII века // Карамзинский сборник: Национальные традиции и европеизм в русской культуре. Ульяновск: Ульяновский государственный педагогический институт, 1999. С. 87—97.
ЛКФ 2010
XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIе siecle: la litterature comme philosophic et la philosophic comme litteratum): научный сборник / Под ред. Н.Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010.
ЛЭМ 1979
Лэм Ч. Очерки Элии / Изд. подгот. К.А. Афанасьев, А.С. Бобович, Н.Я. Дьяконова, И.А. Лихачёв, Н.Я. Рыкова. Л.: Наука, 1979. (Литературные памятники).


490
ПРИЛОЖЕНИЯ
МАКСИМОВА 1951
Максимова М.И. Примечания // Ксенофонт. Анабасис / Пер., статья и примеч. М.И. Максимовой под ред. акад. И.И. Толстого. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1951. (Литературные памятники). С. 246—286.
МИЛТОН 2006
Милтон Дж. Потерянный Рай. Возвращенный Рай. Другие поэтические произведения / Изд. подгот. А.Н. Горбунов, Т.Ю. Стамова. М.: Наука, 2006. (Литературные памятники).
МИЛЬТОН 1891
[Мильтон Дж.] Потерянный и Возвращенный рай / Поэма Джона Мильтона; со статьею о жизни и произведениях автора; полн. пер. с английского П.А. Каншина; с рисунками. СПб.: Издание книгопродавца В.И. Губинского, 1891.
МНМ 1991—1992
Мифы народов мира: энциклопедия: В 2 т. 2-е изд. / Гл. ред. С.А. Токарев. М.: Советская энциклопедия, 1991—1992.
МОДЗАЛЕВСКИЙ 1910
Модзалевский Б.Л. Библиотека А.С. Пушкина: библиографическое описание. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1910.
МУРАВЬЁВ 1987
Муравьёв М.Н. Стихотворения / Вступ. статья, подгот. текстов и примеч. Л.И. Кулаковой. Л.: Советский писатель, 1987. (Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание).
ОСТЕН 1988
Остен Дж. Мэнсфилд-парк / Пер. с англ. Р. Облонской // Остен Дж. Собрание сочинений: В 3 т. М.: Художественная литература, 1988. Т. 2. С. 231— 652.
ПОЛЯКОВ 2001
Поляков О.Ю. Литературная критика в периодических изданиях Англии 1690— 1750-х гг.: эволюция жанровых концепций и трансформация метода: дис.... доктора филологических наук. М., 2001.


Список сокращений
491
ПОЛЯКОВ 2010
Поляков О. Моральная философия С. Джонсона в поэме «Тщета человеческих желаний» // XVIII век: литература как философия, философия как литература (= ХУНГ siecle: la litterature comme philosophic et la philosophic comme litterature): научный сборник / Под ред. Н.Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010. С. 122—128.
ПОТНИЦЕВА 2010
Потницева Т. «Позолоченная пилюля»: парадоксальные мысли и слова С. Джонсона // XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIе siecle: la litterature comme philosophic et la philosophic comme litterature): научный сборник / Под ред. Н.Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010. С. 266—274.
ПОУП 1988
Поуп А. Поэмы / Пер. с англ.; сост. и коммент. А. Субботина, вступ. статья И. Шай- танова. М.: Художественная литература, 1988.
ПУШКИН 1903—1906
Сочинения и письма А.С. Пушкина: В 8 т. / Критически проверенное и доп. по рукописям изд. с биогр. очерком, вступит, ст., объясн. примеч. и худож. прил., под ред. П.О. Морозова. СПб.: Просвещение, 1903—1906. Т. 6.
ПУШКИН 1907—1915
Пушкин А.С. Собрание сочинений: В 6 т. СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1907—1915. (Библиотека великих писателей под редакцией С.А. Венгерова).
РАДЦИГ 1982
Радциг С.И. История древнегреческой литературы. 5-е изд. М.: Высшая школа, 1982.
РАСИН 1937
Расин Ж. Сочинения: В 2 т. / Очерк А. Франса; пер. под ред. А.М. Эфроса. М.; Л.: Academia, 1937.
РУССО 1968
Руссо Ж.-Ж. Юлия, или Новая Элоиза / Пер. с фр. Н. Немчиновой и А. Худадовой, под ред. В. Дынник и Л. Пинского; вступ. статья И. Верцмана. М.: Художественная литература, 1968. (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Т. 58).


492
ПРИЛОЖЕНИЯ
СВИФТ 1955
Свифт Дж. Памфлеты / Пер. с англ, под ред. М.П. Алексеева и Е.И. Клименко. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1955.
СВИФТ 1976
Свифт Дж. Сказка бочки. Путешествия Гулливера / Пер. с англ.; вступ. статья А. Нигера; примеч. А.А. Франковского, А. Аникста. М.: Художественная литература, 1976. (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Т. 59).
СВИФТ 1981
Свифт Дж. Дневник для Стеллы / Изд. подгот. А.Г. Нигер, В.Б. Микушевич. М.: Наука, 1981. (Литературные памятники).
СВИФТ 1987
Свифт Дж. О гражданском духе вигов и пр. / Пер. с англ. М. Шерешевской // Англия в памфлете: Английская публицистическая проза начала XVIII века (Д<ж>. Аддисон, Р. Стил, Д<ж>. Арбетнот, Д. Дефо, А. Поуп, Д<ж>. Свифт) / Сост., автор предисл. и коммент. Н.О. Шайтанов. М.: Прогресс, 1987. С. 285—324.
СЕРВАНТЕС 1970
Сервантес Сааведра М. де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть первая / Пер. с исп. Н.М. Любимова, стихи в пер. Ю.Б. Корнеева; вступ. статья Ф.В. Кельина. М.: Художественная литература, 1970. (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Т. 37).
СИММОНС 1963
Симмонс Д.-С.-Г. Сэмюэль Джонсон «на берегах Волги» / Пер. с англ. Ю.Д. Левина // Международные связи русской литературы: сборник статей / Под ред. акад. М.П. Алексеева. М.; Л.: Издательство АН СССР, 1963. С. 161—174.
СКОТТ 1971
Скотт В. Пуритане. Легенда о Монтрозе / Пер. с англ.; вступ. статья В. Реизова; примеч. В. Рогова, А. Бобовича, М. Рабинович, П. Топера. М.: Художественная литература, 1971. (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 109).
СОЛОВЬЁВА 2010
Соловьёва Н. Литература и философия в педагогических системах английского Просвещения: С. Джонсон, Г. Филдинг, М. Эджуорт // XVIII век: литература как


Список сокращений
493
философия, философия как литература (= ХУНГ siecle: la litterature comme philosophic et la philosophic comme litterature): научный сборник / Под ред. Н.Т. Пахса- рьян. М.: Экон-Информ, 2010. С. 64—74.
СТАРОСТИНА, РАБИНОВИЧ 1979
Старостина Я., Рабинович Е. Комментарий // Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Пер. с лат.; вступ. статья М.Л. Гаспарова; коммент. Н. Старостиной, Е. Рабинович. М.: Художественная литература, 1979. (Библиотека античной литературы. Рим). С. 451—548.
СТЕРН 1968
Стерн Л. Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена. Сентиментальное путешествие по Франции и Италии / Вступ. статья А. Елистратовой; пер. с англ, и примеч. А. Франковского. М.: Художественная литература, 1968. (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Т. 61).
СТРОГАНОВА 2008
Строганова М.В. Проповедь в творчестве английских писателей XVHI в.: Джонатан Свифт, Лоренс Стерн, Сэмюэль Джонсон: дис.... кандидата филологических наук. М., 2008.
СТУПНИКОВ 1977
Ступников И.В. Уильям Конгрив и его комедии // Конгрив У Комедии / Изд. под- гот. М.А. Донской, П.В. Мелкова, Р.Н. Померанцева, И.В. Ступников. М.: Наука, 1977. С. 305—334.
СУББОТИН 1988
Субботин А. Комментарии // Поуп А. Поэмы / Пер. с англ.; сост. и коммент. А. Субботина, вступ. статья И. Шайтанова. М.: Художественная литература, 1988. С. 218— 238.
СЫСОЕВА 1879
Сысоева Е.А. Самуил Джонсон // Живописное обозрение. 1879. № 43. С. 342—346. ТЕСЦОВ 1996
Тесцов С.В. Переписка Сэмюэла Джонсона: [тезисы доклада] // Английская литература в контексте мирового литературного процесса. Тезисы VI международной конференции преподавателей английской литературы. Киров: ВГПУ, 1996. С. 28.


494
ПРИЛОЖЕНИЯ
ФИЛЬДИНГ 1971
Фильдинг Г. История Тома Джонса, найденыша / Пер. с англ. А. Франковского; вступ. статья А. Кагарлицкого, примеч. А. Франковского. М.: Художественная литература, 1971. (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Т. 62).
ХАЛТРИН-ХАЛТУРИНА 2017
Халтрин-Халтурина Е.В. «Воображение, что к истине вело...»: Традиции британской эстетики и «Прелюдия» Вордсворта // Вордсворт У Прелюдия, или Становление сознания поэта (1805) / Изд. подгот. А.Н. Горбунов, Е.В. Халтрин-Халтурина, Татьяна Стамова. М.: Ладомир: Наука, 2017. (Литературные памятники). С. 708—767
ЧОСЕР 2012
Чосер Дж. Кентерберийские рассказы / Изд. подгот. А.Н. Горбунов, В.С. Макаров. М.: Наука, 2012. (Литературные памятники).
ЩЕРБАКОВА 2000
Щербакова Т.В. Сэмюэль Джонсон о поэтах-метафизиках в «Жизнеописании Каули» // Анализ литературного произведения: сборник научных трудов. Вып. 2. Киров: Издательство Вятского государственного педагогического университета, 2000. С. 54—58.
ЩЕРБАКОВА 2001
Щербакова Т.В. Сэмюэль Джонсон (1709—1784) — писатель и литературный критик: дис.... кандидата филологических наук. Киров, 2001.
ЩЕРБАКОВА 2009
Щербакова Т.В. «Великий хан» английской литературы Сэмюэль Джонсон (1709— 1784). Киров: Издательство Вятского государственного гуманитарного университета, 2009.
ЭЛИОТ 2004
Элиот Т.С. Поэты-метафизики / Пер. с англ. Т.Н. Красавченко // Элиот Т.С. Избранное: Религия, культура, литература: В 2 т. / Пер. с англ, под ред. А.Н. Дорошевича; сост., послесл. и коммент. Т.Н. Красавченко. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2004. (Книга света). С. 548—559.
ЭСБЕ 1890—1907
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 т. (82 + 4 доп.) / Под общ.


Список сокращений
495
ред. И.Е. Андреевского, К.К. Арсеньева, Ф.Ф. Петрушевского. СПб.: Типо-литогра- фия И.А. Ефрона, 1890—1907.
ЯКОВЕНКО 1891
Яковенко В.И. Д. Свифт: Его жизнь и литературная деятельность: биографический очерк / С портретом Д. Свифта, гравированным в Лейпциге Геданом. СПб.: Типография товарищества «Общественная польза», 1891. (Жизнь замечательных людей).
ADDISON 1694
Addison J. An Account of the Greatest English Poets. To Mr. H.S. // The Annual Miscellany for the Year 1694. L.: R.E. for Jacob Tonson, 1694. P. 317—327.
ADDISON 1713
Addison /. Cato. A Tragedy. As it is Acted in the Theatre-Royal in Drury-Lane, by Her Majesty's Servants. L.: Printed for J. Tonson, MDCCXIII [1713].
ADDISON 1716
Addison J. Freeholder; or, Political Essays. L.: Printed for D. Midwinter and J. Tonson, 1716.
ADDISON 1941
The Letters of Joseph Addison / Ed. by W. Graham. Oxford: The Clarendon Press, 1941. ADMISSIONS 1893
Admissions to the College of St. John the Evangelist in the Universtiy of Cambridge: In 4 Parts. Cambridge: Cambridge University Press, 1893. Parts I, II: Jan. 1629/1630 — July 1715.
ADVENTURER 1753—1754
The Adventurer / By J. Hawkesworth, S. Johnson and others: In 2 vol. L.: Printed for C. Hitch etaU 1753—1754.
AKENSIDE 1772
The Poems of Mark Akenside, M.D. L.: Printed by W. Bowyer and J. Nichols, MDCCLXXII [1772].


496
ПРИЛОЖЕНИЯ
AOI 1911
Acts and Ordinances of the Interregnum, 1642—1660: In 3 vol. / Coll, and ed. by C.H. Firth and R.S. Rait for the Statute Law Committee. L.: Wyman & Sons, 1911.
APOLOGY 1777
An Apology for the Life and Writings of David Hume, Esq.: With a Parallel between him and the late Lord Chesterfield: to which is added an Address to one of the People called Christians. By way of reply to his Letter to Adam Smith, LL.D. L: Printed for Fielding and Walker etal, 1777.
ARNOLD 1878
Arnold M. Preface 11 The Six Chief Lives from Johnsons «Lives of the Poets», with Macaulays «Life of Johnson». L.: Macmillan, 1878. P. VII—XXV.
ASCHAM 1761
The English Works of Roger Ascham, Preceptor to Queen Elizabeth... / With Notes and Observations, and the Authors Life by J. Bennet. L.: Printed for R. and J. Dodsley, and J. Newbury, MDCCLXI [1761].
ASCHAM 1864—1865
The Whole Works of Roger Ascham, now First Collected and Revised, with a Life of the Author: In 4 vol. / Ed. by J.A. Giles. L.: J.R. Smith, 1864—1865.
ATTERBURY 1783—1790
Atterbury F. The Epistolary Correspondence, Visitation Charges, Speeches, and Miscellanies: In 5 vol. / With Historical Notes [by J. Nichols]. L.: Printed by and for J. Nichols, MDCCLXXXIII—MDCCXC [1783—1790].
AUBREY 1898
«Brief Lives», Chiefly of Contemporaries, Set Down by John Aubrey, between the Years 1669 8c 1696: In 2 vol. / Ed. from the Authors MSS. by A. Clark; with Facsimiles. Oxford: At the Clarendon Press, 1898.
AXELSSON 2019
Axelsson K. Political Aesthetics: Addison and Shaftesbury on Taste, Morals, and Society. L.; N.Y.: Bloomsbury Academic, 2019.


Список сокращений
497
AYRE 1745
Луге W. Memoirs of the Life and Writings of Alexander Pope, Esq.; Faithfully Collected from Authentic Authors, Original Manuscripts, and the Testimonies of Many Persons of Credit and Honour: With Critical Observations, Adorned with the Heads of Divers Illustrious Persons, treated of in these Memoirs, Curiously Engravd by the Best Hands: In 2 vol. L: Printed by His Majesties Authority for the Author, MDCCXLV [1745].
BACON 1874
The Works of Francis Bacon, Baron of Verulam, Viscount St. Alban, and Lord High Chancellor of England. Collected and edited by James Spedding, Robert Leslie Ellis, and Douglas Denon Heath. L: Longmans, Greene, Reader, and Dyer, 1874.
BAKER 1782
Baker D.E. Biographia Dramatica; or, a Companion to the Playhouse: In 2 vol. A New Edition: Carefully Corrected, Greatly Enlarged, and Continued from 1764 to 1782. Dublin: W. & H. Whitehouse, 1782.
BARETTI 1757
Baretti G. The Italian Library. Containing an Account of the Lives and Works of the Most Valuable Authors of Italy / With a Preface Exhibiting the Changes of the Tuscan Language, from the Barbarous Ages to the Present Time. L.: Printed for A. Millar, MDCCLVII [1757].
BATE 1977
Bate W.J. Samuel Johnson. N.Y.: Harcourt, Brace & Jovanovich; L.: Macmillan, 1977.
BB 1747—1766
Biographia Britannica; or, The Lives of the Most Eminent Persons, who have Flourished in Great Britain and Ireland, from the Earliest Ages, down to the Present Times: In 6 vol. / Collected from the best Authorities, both Printed and Manuscript, and Digested in the Manner of Mr. Bayles Historical and Critical Dictionary. L.: Printed for W. Meadows et al, 1747—1766.
BB 1778—1793
Biographia Britannica; or, The Lives of the Most Eminent Persons, who have Flourished in Great Britain and Ireland, from the Earliest Ages, to the Present Times: In 5 vol. / Collected from the Best Authorities, Printed and Manuscript, and Digested in the Manner of Bayles Historical and Critical Dictionary. The Second Edition, with Corrections, Enlargements,


498
ПРИЛОЖЕНИЯ
and the Addition of New Lives; by Andrew Kippis, D.D. and F.S.A.; With the Assistance of (the Rev. Joseph Towers and) Other Gentlemen. L.: C. Bathurst et al, 1778—1793.
BB 1780
Biographia Britannica: The Lives of the Most Eminent Persons, who have Flourished in Great Britain and Ireland, from the Earliest Ages, to the Present Times: In 2 vol. / Collected from the Best Authorities, Printed and Manuscript, and Digested in the Manner of Mr. Bayles Historical and Critical Dictionary. The Second Edition. By Andrew Kippis,
D.D., F.R.S. and S.A. L: Printed by W. and A. Strahans, MDCCLXXX [1780].
BC 1750
Biographia Classica: the Lives and Characters of All the Classic Authors, the Greek and Roman Poets, Historians, Orators, and Biographers. With an Historical and Critical Account of Them and their Writings...: In 2 vol. The 2nd ed., Corrected and Improved, to which is now added at the End of every Life, a List of the best and most curious Editions of each Classic Author. L.: Printed for Daniel Browne, MDCCL [1750].
BD 1782
Biographia Dramatica; or, a Companion to the Playhouse: Containing Historical and Critical Memoirs, and Original Anecdotes, of British and Irish Dramatic Writers, from the Commencement of our Theatrical Exhibitions... Together with «An Introductory View of the Rise and Progress of the British Stage»: In 2 vol. / [Comp, and ed.] by D.E. Baker, Esq. A New Edition. Carefully corrected, greatly enlarged and continued from 1764 to 1782. Dublin: Printed by T. Henshall et al, MDCCLXXXII [1782].
BD 1812
Biographia Dramatica: or, a Companion to the Playhouse: Containing Historical and Critical Memoirs, and Original Anecdotes, of British and Irish Dramatic Writers, from the Commencement of our Theatrical Exhibitions... Together with «An Introductory View of the Rise and Progress of the British Stage»: In 3 vol. / Originally Comp, by D.E. Baker. L.: Printed for Longman et al, 1812.
BECKINGHAM 1727
[Beckingham Ch.] The Life of Mr. Richard Savage, who was Condemned with Mr. James Gregory; the Last Sessions at the Old Baily for the Murder of Mr. James Sinclair, at Robinson Coffee-house at Charing-Cross: With Some Very Remarkable Circumstances, Relating to the Birth and Education of That Gentleman, which were Never Yet Made Publick. L.: Printed for J. Roberts, 1727.


Список сокращений
499
BENTLEY 1732
Bentley R. Preface // Miltons «Paradise Lost». A New Edition / By R. Bentley, D.D. MS. Notes [of Dr. Bentleys, transcribed by J. Mitford from a copy of the 1720 edition of the poem used by Bentley]. L: Printed for J. Tonson et aly MDCCXXXII [1732]. P. [I—XI].
BIBLIOGRAPHY 1948
Bibliography of French Translations of English Works 1700—1800 / Comp, by Ch.A. Ro- chedieu; with an Introduction by D.F. Bond. Chicago (IL): The University of Chicago Press, 1948.
BIBLIOGRAPHY 1999—2000
A Bibliography of the Works of Samuel Johnson: Treating his Published Works from the Beginnings to 1984: In 2 vol. / Comp, by J.D. Fleeman; prep, for publ. by J. McLaverty. N.Y.: Oxford University Press, 1999—2000.
BIRCH 1738
A Complete Collection of the Historical, Political and Miscellaneous Works of John Mil- ton, Correctly printed from the Original Editions: In 2 vol. With an Historical and Critical Account of the Life and Writings of the Author [by Th. Birch]; Containing several Original Papers of His, Never before Published L.: Printed for A. Millar, MDCCXXXVIII [1738].
BIRCH 1776
Birch Th. The History of the Royal Society of London for Improving of Natural Knowledge, from Its First Rise: In which the Most Considerable of Those Papers Communicated to the Society, which Have Hitherto Not Been Published, are Inserted in Their Proper Order, as a Supplement to the Philosophical Transactions: [In 4 vol.] L.: Printed for A. Millar, MDCCLXXVI [1776].
BLACKBURNE 1780
Blackburne F. Remarks on Johnsons «Life of Milton», to which are Added Miltons Tractate on Education and Areopagitica. L.: [s. n.], 1780.
BLACKMORE 1695
[Blackmore R.] Prince Arthur: An Heroick Poem in Ten Books. By Richard Blackmore, M.D. and Fellow of the College of Physicians in London. L.: Printed for Awnsham and John Churchil et al., MDCXCV [1695].


500
ПРИЛОЖЕНИЯ
BLACKMORE 1697
Blackmore R. King Arthur: An Heroick Poem: In 12 Books / To Which is Annexed an Index, Explaining the Names of Countrys, Citys, and Rivers, etc. L: Printed for Awnsham and John Churchil et al, MDCXCVII [1697].
BLACKMORE 1716—1717
Blackmore R. Essays upon Several Subjects: In 2 vol. London: Printed for E. Curll et aly MDCCXVI—MDCCXVII [1716-1717].
BLACKMORE 1723a
Blackmore R. A Treatise upon the Small-Pox: In 2 Parts. Containing: I. An Account of the Nature and Several Kinds of that Disease, with the Proper Methods of Cure; II. A Dissertation upon the Modern Practice of Inoculation. L.: Printed for John Clark, MDCCXXIII [1723].
BLACKMORE 1723b
Blackmore R. Alfred: An Epic Poem: In 12 books / Dedicated to Illustrious Prince Frederick of Hanover. L: Printed by W. Botham, MDCCXXIII [1723].
BLACKMORE 1724
Blackmore R. A Treatise of Consumptions and Other Distempers Belonging to the Breast and Lungs. L: Printed for John Pemberton, MDCCXXIV [1724].
BLACKMORE 1725
Blackmore R. A Treatise of the Spleen and Vapours; or, Hypochondriacal and Hysterical Affections: With Three Discourses on the Nature and Cure of the Cholick, Melancholy, and Palsies: Never Before Published. L.: Printed for J. Pemberton, MDCCXXV [1725].
BLOOM 1957
Bloom E.A. Samuel Johnson in Grub Street. Providence (RI): Brown University Press, 1957. (Brown University studies. Vol. 21).
BLOOM 1986
Bloom H. Introduction // Dr. Samuel Johnson and James Boswell / Ed., with an Introd. by H. Bloom. N.Y.; New Haven (CT); Philadelphia (PA): Chelsea House, 1986. P. 1—10.
BOILEAU 1747
Boileau N. CEuvres: En 51. Nouvelle edition, avec des eclaircissemens historiques donnes


Список сокращений
501
par lui-meme et rediges par M. Brossette... avec des remarques et des dissertations critiques par M. de Saint-Marc. R: Chez Durand, 1747.
BOLINGBROKE 1749
Letters on the Spirit of Patriotism: On the Idea of a Patriot King, and on the State of Parties, at the Accession of King George the First / [By Henry St. John, 1st viscount of Boling- broke.] L.: Printed for A. Millar, MDCCXLIX [1749].
BOSWELL 1786
Boswell J. The Journal of a Tour to the Hebrides, with Samuel Johnson, LL.D.: Containing Some Poetical Pieces by Dr. Johnson, Relative to the Tour, and Never Before Published; a Series of His Conversation, Literary Anecdotes, and Opinions of Men and Books; with an Authentic Account of the Distresses and Escape of the Grandson of the King James II in the Year 1746. 3rd ed., rev. and corr. L.: Printed for Henry Baldwin, MDCCLXXXVI [1786].
BOSWELL 1816
Boswell /. The Life of Samuel Johnson, LL.D: In 4 vol. The 8th edition. L.: [s. n.], 1816. BOSWELL 1829
Boswell J. The Life of Samuel Johnson, LL.D.: In 5 vol. / With Copious Notes and Biographical Illustrations, by [E.] Malone. L.: Jones & C°, 1829.
BOSWELL 1831
Boswell J. The Life of Samuel Johnson, LL.D., Including «A Journal of a Tour to the Hebrides»: In 5 vol. / A New Edition, with Numerous Additions and Notes by J.W. Croker. L.: John Murray, MDCCCXXXI [1831].
BOSWELL 1884
Boswell J. The Life of Samuel Johnson LL.D: Together with the Journal of a Tour to the Hebrides: In 6 vol. / New Edition, with Notes and Appendices by A. Napier. L.: George Bell, 1884.
BOSWELL 1907
[Boswell /.] Letters of James Boswell to the Rev. W.J. Temple. With an Introduction by Thomas Seccombe. L.: Sidgwick & Jackson, 1907.


502
ПРИЛОЖЕНИЯ
BOSWELL 1934—1950
Boswells «Life of Johnson», together with Boswells «Journal of a Tour to the Hebrides» and Johnsons «Diary of a Journey into North Wales»: In 6 vol. / Ed. by G.B. Hill, D.C.L.; Revised and enlarged edition by L.F. Powell. Oxford: At the Clarendon Press, MCMXXXIV— MCML [1934—1950].
BOSWELL 1956
Everybody’s Boswell. Being the Life of Samuel Johnson abridged from James Boswells complete text and from the «Tour to the Hebrides» / 111. by E.H. Shepard. 6th Impression. L: C. Bell & Sons, 1956 (1st ed. — 1930).
BOSWELL 1970
Boswell in Extremes, 1776—1778 / Ed. by Ch.McC. Weis and F.A. Pottle. N.Y.: McGraw- Hill, 1970. (The Yale Editions of the Private Papers of James Boswell).
BOSWELL 1985
Boswell /. Life of Johnson / Ed. by R.W. Chapman. Oxford; N.Y.: Oxford University Press, 1985.
BOWYER 1782
Biographical and Literary Anecdotes of William Bowyer... and of Many of His Learned Friends: Containing an Incidental View of the Progress and Advancement of Literature in This Kingdom from the Beginning of the Present Century to the End of the Year MDCCLXXVII / By J. Nichols, His Apprentice, Partner, and Successor. L.: Printed by the Author, MDCCLXXXII [1782].
BOYLE 1752
[Boyle J.] Remarks on the Life and Writings of Dr. Jonathan Swift: Dean of St. Patricks, Dublin, in a Series of Letters from John, Earl of Orrery, to His Son, the Honourable Hamilton Boyle. 5th ed. L.: Printed for A. Millar, MDCCLII [1752].
BRACK 2009
Brack O.M., Jr. The Works of Samuel Johnson and the Canon // Johnson after 300 Years / Ed. by G. Clingham and P. Smallwood. N.Y.: Cambridge University Press, 2009. P. 246— 261.
BROOME 1727
Broome W. Poems on Several Occasions. L.: Printed for Bernard Lintot, 1727.


Список сокращений
503
BROWN 1690
Brown Th. The Late Converts Exposed; or, The Reasons of Mr. Bayss Changing His Religion, Considered in a Dialogue. Part the Second: With Reflections on «The Life of St. Xavier», «Don Sebastian King of Portugal», as also The Fable of the Bat and the Birds. L.: Printed for Thomas Bennet, 1690.
BU 1811—1858
Biographie universelle, ancienne et moderne, ou Histoire, par ordre alphabetique, de la vie publique et privee de tous les hommes qui se sont fait remarquer par leurs ecrits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus ou leurs crimes: ouvrage entierement neuf / Redige par une Societe de Gens de Lettres et de Savants. P: L.G. Michaud, 1811—1858.
BUDGELL 1714
Budgell E. Preface 11 The Moral Characters of Theophrastus / Translated from the Greek by E. Budgell, Esq. 2nd ed. L: Printed for J. Tonson et al, 1714. P. [XXIX—XXXVI].
BURNET 1680
[Burnet G.] Some Passages of the Life and Death of the Right Honourable John, Earl of Rochester, who Died the 26th of July, 1680 / Written by His Own Direction on his Death- Bed, by Gilbert Burnet. L.: Printed for Richard Chiswel et al, 1680.
BURNET 1687
Burnet G. A Defense of the Reflections on the Ninth Book of the First Volume of Mr. Varil- las’s «History of Heresies» being a Reply to His Answer. Amsterdam: Printed for J.S., 1687.
BURNET 1724—1734
Bishop Burnet’s History of His Own Time: From the Revolution to the Conclusion of the Treaty of Peace at Utrecht, in the Reign of Queen Anne: In 2 vol. / To Which is Added the Author’s Life by the Editor. L.: Printed for the Editor by Joseph Downing, 1724—1734.
BURNEY 1988
The Early Journals and Letters of Fanny Burney: In 4 vol. / Ed. by L.E. Troide, S.J. Cooke, and B. Rizzo. Oxford: Clarendon Press, 1988.
BURNS 1985
Burns R. Letters: In 2 vol. / Ed. by G.R. Roy. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press, 1985.


504
ПРИЛОЖЕНИЯ
BURTON 1744
Burton J. The Genuineness of L<or>d Clarendons History of the Rebellion, printed at Oxford, Vindicated. Mr. Oldmixons Slander Confuted. The True State of the Case Represented. Oxford: Printed for James Fletcher, 1744.
CALLENDER 1782
Callender J.T. Deformities of Dr. Samuel Johnson: Selected from His Works. Edinburgh: Printed for the Author, MDCCLXXXII [1782].
CARLYLE 1853
Carlyle Th. Samuel Johnson. L.: Chapman & Hall, 1853.
CARLYLE 1924
Carlyle Th. Essays on Burns, Scott, and Johnson. L.: Dent, 1924. (Temple Classics). CARLYLE 1983
Carlyle Th. On Heroes, Hero-Worship and Heroic in History. N.Y.: Chelsea House, 1983. CARTE 1735—1736
Carte Th. An History of the Life of James, Duke of Ormonde, from His Birth in 1610, to his Death in 1688. Wherein is Contained an Account of the Most Remarkable Affairs of His Time, and Particularly of Ireland, under His Government. To which is added, for the Satisfaction of the Curious, in Another Volume, a Very Valuable Collection of Letters, Written Either by His Grace, or by the King, the Secretaries of State, and Other Great Men in His Time, and Serving to Verify the Most Material Facts in the Said History: In 3 vol. L.: Printed for J.J. and P. Knapton et al.y 1735—1736.
CASTEL 1733—1741
Ouvrajes [s/c!] de politique et de morale de Mr. Labbe de St. Pierre (Charles Irenee Cas- tel): En 17 vol. Rotterdam: Jean Daniel Beman, MDCCXXXIII—MDCCXLI [1733— 1741].
CHESTERFIELD 1777
Miscellaneous Works of the Late Philip Dormer Stanhope, Earl of Chesterfield: Consisting of Letters to His Friends, Never Before Printed, and Various Other Articles : to which are Prefixed, Memoirs of His Life, Tending to Illustrate the Civil, Literary, and Political History of His Time: In 3 vol. L.: Edward and Charles Dilly, 1777.


Список сокращений
505
CHETWOOD 1749
Chetwood W.R. A General History of the Stage: From Its Origin in Greece to the Present Time. With Memoirs of Most of the Principal Performers that Have Appeared on the English and Irish Stage for These Last Fifty Years, etc. L.: Printed for W. Owen, 1749.
CHETWOOD 1752
Chetwood W.R. The British Theatre; Containing the Lives of the English Dramatic Poets, with an Account of All Their Plays: Together with the Lives of the Most of the Principal Actors, as Well as Poets; to Which is Prefixed a Short View of the Rise and Progress of the English Stage. L.: Printed for R. Baldwin, MDCCLII [1752].
CHOYCE DROLLERY 1656
Choyce Drollery: Songs & Sonnets. Being a Collection of Divers Excellent Pieces of Poetry of Severall Eminent Authors: Now First Reprinted from the Edition of 1656: To which are Added the Extra Songs of «Merry Drollery» (1661) and «Antidote against Melancholy» (1661) / Ed. with Special Introduction, and Appendices of Notes, Illustrations, Emendations of Text, etc. by J.W. Ebsworth. Boston; Lincolnshire: Printed by Robert Roberts, MDCCCLXXVI [1876].
CHURCHILL 1762
Churchill Ch. The Ghost. Book III. L: Printed for the Author, 1762.
CIBBER 1740
An Apology for the Life of Mr. Colley Cibber, Comedian, and Late Patentee of the «Theatre-Royal»: With an Historical View of the Stage during His Own Time / Written by Himself. L.: Printed by J. Watts for the Author, MDCCXL [1740].
CIBBER 1742
A Letter from Mr. Cibber, to Mr. Pope, Inquiring into the Motives that might induce him in his Satyrical Works, to be so frequently fond of Mr. Cibbers Name. L.: [s. n.], MDCCXLII [1742].
CLARENDON 1707
[Clarendon E.] The History of the Rebellion and Civil Wars in England, Begun in the Year 1641: With the Precedent Passages, and Actions, that Contributed Thereunto, and the Happy End, and Conclusion Thereof by the Kings Blessed Restoration, and Return, Upon the 29th of May, in the Year 1660: In 3 vol., 6 parts / Written by Edward Earl of Clarendon,


506
ПРИЛОЖЕНИЯ
Late Lord High Chancellor of England, Privy Counsellor in the Reigns of King Charles the First and the Second. Oxford: Printed at the Theatre, MDCCVII [1707].
CLARENDON 1759
[Clarendon E.] The Life of Edward Earl of Clarendon, Lord High Chancellor of England, and Chancellor of the University of Oxford / Written by Himself. Oxford: Clarendon Printing-house, 1759.
CLIFFORD 1687
Clifford M. Notes upon Mr. Drydens Poems: In Four Letters / To which are Annexed Some Reflections upon the «Hind and Panther» by Another Hand. L: [s. n.], 1687.
CLINGHAM 1997
Clingham G. Life and Literature in Johnsons «Lives of the Poets» 11 The Cambridge Companion to Samuel Johnson / Ed. by G. Clingham. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. P. 161—191.
CODCE 1934
The Concise Oxford Dictionary of Current English / Adapted by H.W. Fowler and F.G. Fowler from the Oxford dictionary. Third Edition. Oxford: Clarendon Press, 1934.
COLLIER 1698
Collier J. A Short View of the Immorality, and Profaneness of the English Stage together with the Sense of Antiquity upon this Argument. L.: Printed for S. Keble et al, 1698.
CONGREVE 1698
[Congreve W.] Amendments of M. Colliers False and Imperfect Citations, etc. from the «Old Batchelour», «Double Dealer», «Love for Love», «Mourning Bride» / By the Author of Those Plays. L.: Printed for J. Tonson, 1698.
CONGREVE 1706
Congreve W. A Discourse on the Pindarique Ode // Congreve W. A Pindarique Ode, Humbly Offerd to the Queen, on the Victorious Progress of Her Majesty’s Arms, under the Conduct of the Duke of Marlborough / To Which is Prefixd, a Discourse on the Pindarique Ode. L.: Printed for J. Tonson, 1706. P. II—IV.


Список сокращений
507
CONGREVE 1709
Congreve W. A Prologue Spoken by Mrs. Bracegirdle, at the Entertainment of «Love for Love». L.: Printed for J. Smith, 1709.
CONGREVE 1710
Congreve W. The First Volume of the Works of Mr. William Congreve: Comprising the Dramatic and Poetical Works. L.: Printed for J. Tonson, 1710.
CONGREVE 1717
Congreve W. To His Grace the Duke of Newcastle, Lord Chamberlain of His Majesty’s Household, etc. 11 The Dramatick Works of John Dryden, Esq.: In 6 vol. L.: Printed for J. Tonson, MDCCXVII [1717]. Vol. 1. P. X-XXXII.
CONGREVE 1725
Congreve W. To His Grace the Duke of Newcastle, Lord Chamberlain of His Majesty’s Household, etc. 11 The Dramatic Works of John Dryden, Esq.: In 6 vol. L.: Printed for J. Tonson, MDCCXXV [1725]. Vol. 1. P. [VIII—XXVII].
CONGREVE 1964
Congreve W. Letters and Documents / Coll, and Ed. by J.C. Hodges. L.: Macmillan, 1964. COURTNEY 1915
Courtney W.P. A Bibliography of Johnson / Revised and Seen through the Press by
D.N. Smith. Oxford: At the Clarendon Press, 1915. (Oxford Historical and Literary Studies).
COWLEY 1656a
Cowley A. Pindarique Odes, written in Imitation of the Style and Manner of the Odes of Pindar. L.: Printed for Humphrey Moseley, MDCLVI [1656].
COWLEY 1656b
Cowley A. Poems: viz. I. Miscellanies. II. The mistress, or Love verses. III. Pindarique odes, and IV. Davideis; or, a Sacred Poem of the Troubles of David. L.: Printed for Humphrey Moseley, MDCLVI [1656].
COWLEY 1661
[Cowley A.] A Vision, Concerning his late Pretended Highnesse, Cromwell, the Wicked:


508
ПРИЛОЖЕНИЯ
Containing a Discourse in Vindication of him by a pretended Angel, and the Confutation thereof, by the Author. L: Printed for Henry Herringman, 1661.
COWLEY 1663
Cowley A. Cutter of Coleman-Street: a Comedy: the Scene London, in the year 1658. L: Printed for Henry Herringman et al, 1663.
COWLEY 1668
The Works of Abraham Cowley: Consisting of Those which were formerly Printed, and Those which he Designed for the Press, Now Published out of the Authors Original Copies. First edition. L.: Printed by J.M. for H. Herringman, 1668.
COWLEY 1772
Select Works of Mr. A. Cowley: In 2 vol. / With a Preface and Notes by the Editor [R. Hurd]. L.: Printed by W. Boyer and J. Nichols for T. Cadell, 1772.
COWLEY 1826
Cowley A. Of Myself 11 Prose Works of Abraham Cowley: Including his Essays in Prose and Verse. L: William Pickering, MDCCCXXVI [1826]. P. 227-238.
COWLEY 1905
Cowley A. Poems: «Miscellanies», «The Mistress», «Pindarique odes», «Davideis», «Verses Written on Several Occasions» / The text ed. by A.R. Waller, M.A. Cambridge: At the University Press, 1905.
COWLEY 1906
Cowley A. Essays, Plays and Sundry Verses / The text ed. by A.R. Waller, M.A. Cambridge: At the University Press, 1906.
CROKER 1831
The Life of Samuel Johnson, LL.D.: Including a Journal of a Tour to the Hebrides by James Boswell, Esq.: In 5 vol. / With Numerous Additions and Notes, by John Wilson Croker. A New Edition. L.: John Murray, 1831.
CURLL 1735
Curll E. The Narrative of the Method by which Mr. Popes Letters Have Been Published // Mr. Popes Literary Correspondence. Volume the Second. L.: Printed for
E. 	Curll, MDCCXXXV [1735]. P. I—XVI.


Список сокращений
509
DALRYMPLE 1771—1773
Dalrymple J. Memoirs of Great Britain and Ireland: From the Dissolution of the last Parliament of Charles II until the Sea-Battle off La Hogue: In 3 vol. Dublin: Printed by the Executors of David Hay, 1771—1773.
DARBISHIRE 1932
The Early Lives of Milton / Ed. with Introd. and Notes by H. Darbishire. N.Y.; L.: Barnes & Noble: Constable & C°, 1932.
DAVIES 1780
Davies Th. Memoirs of the Life of David Garrick, Esq.: Interspersed with Characters and Anecdotes of His Theatrical Contemporaries: The Whole Forming a History of the Stage, which Includes a Period of Thirty-Six Years: In 2 vol. A New Edition. L.: Printed for the Author, MDCCLXXX [1780].
DAVIES 1784
Davies Th. Dramatic Miscellanies: Consisting of Critical Observations on Several Plays of Shakspeare: with a Review of His Principal Characters, and Those of Various Eminent Writers, as Represented by Mr. Garrick, and Other Celebrated Comedians: With Anecdotes on Dramatic Poets, Actors, etc.: In 3 vol. L.: Printed for the Author, MDCCLXXXIV [1784].
DEL ANY 1754
Delany P. Observations Upon Lord Orrery’s Remarks on The Life and Writings of Dr. Jonathan Swift: Containing Several Singular Anecdotes Relating to the Character and Conduct of That Great Genius and the Most Deliberately Celebrated Stella, in a Series of Letters to His Lordship: To Which are Added Two Original Pieces of the Same Author (Excellent in Their Kind) Never Before Publish’d. L.: Printed and Sold by W. Reeve et al., MDCCLIV [1754].
DENNIS 1712
Dennis J. An Essay on the Genius and Writings of Shakespear: With Some Letters of Criticism to «The Spectator». L.: Printed for Bernard Lintot, 1712.
DENNIS 1713
Dennis J. Remarks upon «Cato, a Tragedy». L.: Printed for B. Lintott, 1713.


510
ПРИЛОЖЕНИЯ
DENNIS 1729
Dennis J. Remarks upon Several Passages in the «Preliminaries» to the «Dunciad»: Both of the Quarto and the Duodecimo Edition. And Upon Several Passages in Popes «Preface» to his «Translation of Homers Iliad». In both which is shewn the Authors Want of Judgment: With Original Letters from Sir Richard Steele, from the late Mr. Gildon, from Mr. Jacob, and from Mr. Pope himself, which shew the Falshood of the latter, his Envy, and his Malice. L.: Printed for H. Whitridge, MDCCXXIX [1729].
DENNIS 1939—1943
The Critical Works of John Dennis: In 2 vol. / Ed. by E.N. Hooker. Baltimore (MD): The Johns Hopkins Press, 1939—1943.
DERRICK 1760
[Derrick S.] The Life of John Dryden, Esq. 11 The Miscellaneous Works of John Dryden, Esq.; Containing All His Original Poems, Tales, and Translations. Now First Collected and Published Together: In 4 vol. / With Explanatory Notes and Observations, also an Account of His Life and Writings. L.: Printed for J. and R. Tonson, MDCCLX [1760]. P. XIII—XXXIV.
DNB 1885—1900
Dictionary of National Biography: In 63 vol. / Ed. by L. Stephen. L.: Smith, Elder & C°, 1885—1900.
DODSLEY 1748—1758
A Collection of Poems... by Several Hands: In 6 vol. / Ed. by R. Dodsley. L.: Printed for R. &J. Dodsley, 1748—1758.
DOWNES 1708
Downes J. Roscius Anglicanus; or, an Historical Review of the Stage, after It has been Suppressd by Means of the late Unhappy Civil War, begun in 1641, till the Time of King Charles the IIs Restoration in May 1660. Giving an Account of its Rise again; of the Times and Places the Governours of both the Companies first Erected their Theatres. The Names of the Principal Actors and Actresses, who Performd in the Chiefest Plays in each House. With the Names of the most taking Plays; and Modern Poets. For the space of 46 Years, and during the Reign of Three Kings, and part of our present Sovereign Lady Queen Anne, from 1660, to 1706. L.: Printed and sold by H. Playford et al.y 1708.


Список сокращений
511
DRYDEN 1667а
Dry den J. Annus Mirabilis: The Year of Wonders, 1666: An Historical Poem Containing the Progress and Various Successes of Our Naval War with Holland, under the Conduct of His Highness Prince Rupert, and His Grace the Duke of Albemarl: and Describing the Fire of London. L.: Printed for Henry Herringman, 1667.
DRYDEN 1667b
Dryden J. The Indian Emperour; or, The Conquest of Mexico by the Spaniards being the sequel of «The Indian Queen». L.: Printed by J.M. for H. Herringman, 1667.
DRYDEN 1668
Dryden /. Of Dramatick Poesie: An Essay. L.: Printed for Henry Herringman, 1668. DRYDEN 1670a
Dryden J. The Tempest; or, The Enchanted Island: A Comedy, as it is Now Acted at His Highness the Duke of Yorks Theatre. L.: Printed by J.M. for Henry Herringman, 1670.
DRYDEN 1670b
Dryden J. Tyrannick Love, or, The Royal Martyr: a Tragedy: As it is Acted by His Majesties Servants, at the Theatre Royal. L.: Printed for H. Herringman etc., 1670.
DRYDEN 1671
Dryden J. An Evenings Love; or, The Mock-Astrologer, Acted at the Theatre-Royal, by His Majesties Servants. [L.:] Printed by T.N. for Henry Herringman, 1671.
DRYDEN 1672
Dryden J. The Conquest of Granada by the Spaniards: In 2 Parts: Acted at the Theatre Royal. L.: Printed by T.N. for Henry Herringman, 1672.
DRYDEN 1673a
Dryden J. Aureng-Zebe: A Tragedy Acted at the Royal Theatre. L.: Printed by T.N. for Henry Herringman, 1673.
DRYDEN 1673b
Dryden J. Marriage a la Mode: A Comedy, as it is Acted at the Theatre-Royal. L.: Printed by T.N. for Henry Herringman, 1673.


512
ПРИЛОЖЕНИЯ
DRYDEN 1673с
Dryden /. The Assignation; or, Love in a Nunnery: As it is Acted, at the Theatre-Royal. L.: Printed by T.N. for Henry Herringman, 1673.
DRYDEN 1675
Dryden J. The Rival Ladies: A Tragi-Comedy: As it was Acted at the Theatre-Royal. L.: Printed by T.N. for Henry Herringman, 1675.
DRYDEN 1677
Dryden /. The State of Innocence and Fall of Man: An Opera, Written in Heroique Verse and Dedicated to her Royal Highness, the Dutchess. L.: Printed by T.N. for Henry Herringman, 1677.
DRYDEN 1680a
Dryden f. The Kind Keeper; or, Mr. Limberham: A Comedy: As it Was Acted at the Dukes Theatre by His Royal Highnesses Servants. L.: Printed for R. Bentley, and M. Magnes, 1680.
DRYDEN 1680b
Dryden J. The Preface to Ovids Epistles 11 Ovids Epistles, Translated by Several Hands. L: Printed for J. Tonson, 1680. P. IV—XXII.
DRYDEN 1681
Dryden J. The Spanish Fryar; or, The Double Discovery: Acted at the Dukes Theatre. L.: Printed for R. and J. Tonson, 1681.
DRYDEN 1683
The Vindication; or, The Parallel of the French Holy-League and the English League and Covenant Turnd into a Seditious Libell against the King and His Royal Highness by Thomas Hunt and the Authors of the Reflections upon the Pretended Parallel in the Play Called «The Duke of Guise». L.: Printed for J. Tonson, MDCLXXXIII [1683].
DRYDEN 1684
Dryden J. To the King 11 The History of the League / Written in French by Monsieur Maimbourg; translated into English by His Majesty’s command by Mr. Dryden. L.: Printed for J. Tonson, 1684. P. [И—XVIII].


Список сокращений
513
DRYDEN 1685
Dry den J. Preface // Dryden J. Sylvae; or, The Second Part of Poetical Miscellanies. L: Printed for J. Tonson, 1685. P. II—XXXI.
DRYDEN 1687
Dryden J. To the Reader 11 Dryden J. The Hind and the Panther: A Poem: In 3 Parts. L: Printed for J. Tonson, 1687. P. IV—VII.
DRYDEN 1688
Dryden J. To the Queen // The Life of St. Francis Xavier, of the Society of Jesus, Apostle of the Indies, and of Japan Written in French by Father Dominick Bohours, of the Same Society / Translated into English by Mr. Dryden. L.: Printed for J. Tonson, MDCLXXXVIII [1688]. P. IV—XIII.
DRYDEN 1691
Dryden J. Amphitryon; or, The Two Sosias: A Comedy, as it is Acted at the Theatre Royal. L.: Printed for J. Tonson, 1691.
DRYDEN 1692a
Dryden J. Cleomenes, the Spartan Heroe: A Tragedy, as it is Acted at the Theatre Royal / To Which is Prefixt «The Life of Cleomenes». L.: Printed for J. Tonson, 1692.
DRYDEN 1692b
[Dryden /.] All for Love; or, The World Well Lost: A Tragedy, as it is Acted at the Theatre- Royal, and Written in Imitation of Shakespeare’s Stile / Written by Mr. Dryden. [L.:] In the Savoy: Printed for H. Herringman, 1692.
DRYDEN 1692c
Dryden J. Eleonora: A Panegyrical Poem, Dedicated to the Memory of the Late Countess of Abingdon. L.: Printed for J. Tonson, 1692.
DRYDEN 1693
Dryden J. [Dedication] to The Right Honourable Charles, Earl of Dorset and Middlesex, Lord Chamberlain of Their Majesties Household: Knight of the Most Noble Order of the Garter, etc. 11 The Satires of Decimus Junius Juvenalis Translated into English verse by Mr. Dryden and Several Other Eminent Hands; Together with the Satires of Aulus Persius Flaccus, Made English by Mr. Dryden / With Explanatory Notes at the End of Each Sati¬


514
ПРИЛОЖЕНИЯ
re; to which is Prefix'd a Discourse Concerning the Original and Progress of Satire. L: Printed for J. Tonson, 1693. P. I—XXXIX.
DRYDEN 1694
Dryden J. Love Triumphant; or, Nature Will Prevail: A Tragi-Comedy as it is Acted at the Theatre-Royal by Their Majesties Servants. L.: Printed for J. Tonson, 1694.
DRYDEN 1695
Dryden J. Preface of the Translator: With a Parallel of Poetry and Painting 11 Du Fresnoy C.A. De arte graphica (= The Art of Painting) / With Remarks; Translated into English, together with an Original Preface Containing a Parallel betwixt Painting and Poetry, by Mr. Dryden; as also A Short Account of the Most Eminent Painters, both Ancient and Modern, Continud down to the Present Times, According to the Order of Their Succession, by Another Hand. L.: Printed by J. Heptinstall for W. Rogers, 1695. P. I—LVI.
DRYDEN 1697
The Works of Virgil Containing His «Pastorals», «Georgies» and «JEneis» / Translated into English verse by Mr. Dryden. L.: Printed for J. Tonson, 1697.
DRYDEN 1700
Dryden J. Preface // Fables Ancient and Modern Translated into Verse from Homer, Ovid, Boccace, & Chaucer, with Original poems, by Mr. Dryden. L.: Printed for J. Tonson, MDCC [1700]. P. [XIV—XXIX].
DRYDEN 1760
The Miscellaneous Works of John Dryden, Esq.; Containing All His Original Poems, Tales, and Translations. Now First Collected and Published Together: In 4 vols. / With Explanatory Notes and Observations, also an Account of His Life and Writings. L: Printed for J. and R. Tonson, MDCCLX [1760].
DRYDEN 1808
The Works of John Dryden, now First Collected: In 18 vol. / Illustrated with Notes, Historical, Critical, and Explanatory, and a Life of the Author, by Walter Scott, Esq. L.: Printed for William Miller et al, 1808.
DRYDEN 1896
Dryden J. A Defence of an Essay of Dramatic Poesy // An Essay of Dramatic Poesy / Ed.


Список сокращений
515
with Notes by Th. Arnold, M.A. of University College, Oxford, Fellow of The Royal University of Ireland. 2nd ed. Oxford: At the Clarendon Press, MDCCCXCVI [1896]. P. 100— 127.
DRYDEN, SHADWELL 1674
Dryden /., Shadwell Th. Notes and Observations on «The Empress of Morocco»; or, Some Few Erratas to be Printed instead of the Sculptures with the Second Edition of that Play. L: [s. n.], 1674.
DUNCOMBE 1772
Letters, by Several Eminent Persons Deceased: Including the Correspondence of John Hughes, Esq. (Author of the «Siege of Damascus») and Several of His Friends [Joseph Addison, William Cowper, Alexander Pope and others], Published from the Originals, with Notes Explanatory and Historical: In 3 vol. / [Collected] by J. Duncombe. L.: Printed for J. Johnson, MDCCLXXII [1772].
DYSON 1772
[Dyson J.] Advertisement // The Poems of Mark Akenside, M.D. L.: Printed by W. Bowyer and J. Nichols, MDCCLXXII [1772]. P. Ill—VII.
EDDY, BARRY 2001
Eddy D.D.y Barry R.J. J.D. Fleeman and His «Bibliography of the Works of Samuel Johnson» // The Library. 2001. Vol. 2. Iss. 2. P. 161—178.
EHRENPREIS 1962—1983
Ehrenpreis I. Swift: The Man, his Works and the Age: In 3 vol. L.: Methuen, 1962—1983. ELIOT 1957
Eliot T.S. Johnson as Critic and Poet // Eliot T.S. On Poetry and Poets. L.: Faber & Faber, 1957. P. 162—192.
ELIOT 1960
Eliot T.S. The Metaphysical Poets // Selected Essays of T.S. Eliot. N.Y.: Harcourt, Brace & World, 1960. P. 241—250.
ELLWOOD 1714
The History of the Life of Thomas Ellwood; or, an Account of His Birth, Education, etc.: With Divers Observations on His Life and Manners when a Youth: Also Several Other


516
ПРИЛОЖЕНИЯ
Remarkable Passages and Occurrences. Written by his own hand / To Which is Added, a Supplement by J. W. L: Printed and Sold by the Assigns of J. Sowle, 1714.
EVELYN 1818
Memoirs, Illustrative of the Life and Writings of John Evelyn...: Comprising His Diary, from the Year 1641 to 1705—1706, and a Selection of His Familiar Letters. To which is Subjoined, the Private Correspondence between King Charles I and His Secretary of State, Sir Edward Nicholas... 1641, and at Other Times during the Civil War; also between Sir Edward Hyde... and Sir Richard Browne Ambassador to the Court of France...: In 2 vol. / The Whole Now First Published, from the Original MSS; ed. by William Bray. L.: Printed for Henry Colburn, 1818.
FELTON 1715
Felton H. A Dissertation on Reading the Classics and Forming a Just Style. Second Edition, with Large Additions. L.: Jonah Bower, 1715.
FENTON 1729
[Fenton E.] Observations on Some of Mr. Wallers Poems // The Works of Edmund Waller, Esq. in Verse and Prose / Published by Mr. Fenton. L.: Printed for J. and Tonson, MDCCXXIX [1729]. P I—LXXXIX.
FORD 1938
Ford Ford Madox. The March of Literature: From Confucius Day to Our Own. N.Y.: Dial Press, 1938.
FORSTER 1986
Forster H. Edward Young: The Poet of the Night Thoughts. Alderburgh: the Erskine Press, 1986.
GARRICK 1831
Garrick D. Private Correspondence: In 2 vol. [S. 1.]: Colburn & Bentley, 1831. GAY 1966
Gay J. The Letters / Ed. by C.F. Burgess. Oxford: Clarendon Press, 1966.
GAY 1983
Gay J. Dramatic Works: In 2 vol. / Ed. by J. Fuller. Oxford: Clarendon Press, 1983.


Список сокращений
517
GBD 1761—1762
A New and General Biographical Dictionary; Containing an Historical and Critical Account of the Lives and Writings of the Most Eminent Persons in Every Nation; Particularly the British and Irish; from the Earliest Accounts of Time to the Present Period: In 11 vol. L: Printed for T. Osborne et al, 1761—1762.
GD 1734—1741
A General Dictionary, Historical and Critical: In 10 vol. / Ed. by Th. Birch, J.P. Bernard, J. Lockman. L: Printed for J. Bettenham, 1734—1741.
GIBBONS 1780
Gibbons Th. Memoirs of the Rev. Isaac Watts, D.D. L.: Printed for J. Buckland and Th. Gibbons, MDCCLXXX [1780].
GILDON 1721
Gildon Ch. The Laws of Poetry as Laid Down by the Duke of Buckinghamshire, the Earl of Roscommon and by the Lord Lansdowne. L.: Printed for J. Morley, 1721.
GOGUET 1761
[GoguetA.Y.] The Origin of Laws, Arts, and Sciences, and Their Progress Among the Most Ancient Nations: In 3 vol. / Transl. from the French of the President de Goguet; Adorned with Cuts. Edinburgh: Printed by Alex. Donaldson and J. Reid, MDCCLXI [1761].
GOLDSMITH 1759
Goldsmith O. An Enquiry into the Present State of Polite Learning in Europe. L.: Printed for R. and J. Dodsley, 1759.
GOLDSMITH 1770
Goldsmith O. The Life of Thomas Parnell, D.D. 11 Poems on Several Occasions / Written by Th. Parnell, Late Archdeacon of Clogher, and Published by Mr. Pope; with the Life of Zoilus and His Remarks on «Homers Batde of the Frogs and Mice». A New Edition, to Which is Prefixed «The Life of Dr. Parnell», Written by Dr. Goldsmith. L.: Printed for T. Davies, MDCCLXX [1770]. P. I-XXXV.
GOLDSMITH 1833
Goldsmith O. Preface to the Beauties of English Poetry, First Printed in 176711 Miscellaneous Works of Oliver Goldsmith, M.B. with a New Life of the Author: In 4 vol. Edin¬


518
ПРИЛОЖЕНИЯ
burgh: Published by W. & R. Chambers et al., MDCCCXXXIII [1833]. Vol. 4. P. 287- 296.
GOLDSTEIN 1977
Goldstein L. Ruins and Empire: the Evolution of a Theme in Augustan and Romantic Literature. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1977.
GORDON 1728
Gordon Th. Discourses upon Tacitus 11 The Works of Tacitus / To Which are Prefixed Political Discourses upon the Author: In 3 vol. L.: Printed for Tho. Woodward, MDCCXXVIII [1728]. Vol. l.P. 1—124.
GRANGER 1779
Granger J. A Biographical History of England, from Egbert the Great to the Revolution... adapted to a Methodical Catalogue of Engraved British Heads...: In 4 vol. / Copious MS. Notes [by Sir W. Musgrave]. The Third Edition, with Large Additions and Improvements. L.: Printed for J. Rivington & Sons et al., 1779.
GRANVILLE 1732
The Genuine Works in Verse and Prose of the Right Honourable George Granville, Lord Lansdowne: In 2 vol. L.: Printed for J. Tonson and L. Gilliver, 1732.
GRAY 1768
Gray Th. Poems. L.: Printed for J. Dodsley, 1768.
GRAY 1775
The Poems of Mr. Gray: To which are Prefixed Memoirs of His Life and Writings by W. Mason, M.A. York: Printed by A. Ward, MDCCLXXV [1775].
GRAY 1971
Correspondence of Thomas Gray: In 3 vol. / Ed. by the Late P. Toynbee and L. Whibley; with Corrections and Additions by H.W. Starr. Oxford: At the Clarendon Press, 1971.
GREENE 1984
Samuel Johnson / Ed. by D. Greene. Oxford; N.Y.: Oxford University Press, 1984. (The Oxford Authors).


Список сокращений
519
GROTIUS 1617
[Grotius Н.] Hugonis Grotij Poemata, collecta & magnam partem nunc priuiim edita a fratre, Gvilielmo Grotio. Lugduni, Batavia, apud Andr. Clouquium, 1617.
GUARDIAN 1797
The Guardian: In 2 vol. L.: Printed by T. Gillet, 1797.
GUARDIAN 1806
The Guardian. A Corrected Edition: In 2 vol. / With a Preface Historical and Biographical by A. Chalmers, A.M. L.: Printed by L. Hansard, 1806.
HARRIS 1940
Harris B. Charles Sackville, Sixth Earl of Dorset: Patron and Poet of the Restoration. Urbana (IL): University of the Illinois Press, 1940.
HARWOOD 1806
Harwood Th. The History and Antiquities of the Church and City of Lichfield: Containing its Ancient and Present State, Civil and Ecclesiastical... L.; Glocester: Printed for Cadell and Davies, 1806.
HAWKESWORTH 1755
[Hawkesworth J.] An Account of the Life of the Reverend Jonathan Swift, D.D., Dean of Saint Patricks, Dublin // The Works of Jonathan Swift, D.D., Dean of St. Patricks, Dublin, Accurately revised: In 12 vol. / With Some Account of the Authors Life, and Notes Historical and Explanatory by J. Hawkesworth. L.: Printed for C. Bathurst et aly MDCCLV [1755]. Vol. l.P. 1—76.
HAWKINS 1776
Hawkins Sir. A General History of the Science and Practice of Music: In 5 vol. L.: Printed for T. Payne & Son, 1776.
HAWKINS 1787
Hawkins /. The Life of Samuel Johnson, LL.D. Front Cover. L.; Dublin: J. Buckland, 1787. HAWKINS 1961
Hawkins J. The Life of Samuel Johnson, LL.D. / Ed., abridged, and with an Introd. by B.H. Davis. N.Y.: Macmillan Company, 1961.


520
ПРИЛОЖЕНИЯ
HERRING 1763
Seven Sermons on Public Occasions: By the Most Reverend Dr. Thomas Herring, Late Lord Archbishop of Canterbury: Now First Collected / With a Preface. L.: Printed for G. Faulkner, 1763.
HIEROCLES 1709
Hieroclis Philosophi Alexandrini Commentarius in Aurea Carmina, de Providentia & Fato, quae supersunt, et Reliqua Fragmenta. Graece & Latine / Notas et indicem adjecit Pet. Needham. Cantabrigiae: [s. n.], MDCCIX [1709].
HILL 1720
[Hill A.] The Creation: A Pindaric Illustration of a Poem Originally Written by Moses, on That Subject: With a Preface to Mr. Pope, Concerning the Sublimity of the Ancient Hebrew Poetry, and a Material and Obvious Defect in the English. L.: Printed for T. Bicker- ton, MDCCXX [1720].
HILL 1753
The Works of the Late Aaron Hill, Esq.: Consisting of Letters on Various Subjects, and of Original Poems, Moral and Facetious: With an Essay on the Art of Acting: In 4 vol. L.: Printed for the Benefit of the Family, MDCCLIII [1753].
HODGES 1941
Hodges J.C. William Congreve the Man: A Biography from New Sources. N.Y.: Modern Language Association of America, 1941.
HOOKER 1604
Hooker R. Of the Lawes of Ecclesiasticall Politie: In 8 (4 [sicl]) Bookes. L.: Printed by John Windet, 1604.
HOWE 1752
Howe Ch. Meditations, Devout and Philosophical; or, a Collection of Thoughts upon Religious and Philosophical Subjects. Edinburgh: Printed by Hamilton, Balfour, & Neill, 1752.
HOWELL 1655
Howell /. Epistolae Ho-Elianae: Familiar Letters, Domestic and Forren: Divided into Sundry Sections, Partly Historicall, Politicall, Philosophicall: Upon Emergent Occasions: In 4 vol. Third edition. L.: Printed for H. Mosley, 1655.


Список сокращений
521
HUTCHINS 1774
Hutchins J. The History and Antiquities of the County of Dorset: Compiled from the Best and Most Ancient Historians, Inquisitiones Post Mortem, and Other Valuable Records and MSS. in the Public Offices, and Libraries, and in private Hands: With a Copy of Domesday Book and the Inquisitio Gheldi for the County: Interspersed with Some Remarkable Particulars of Natural History; and Adorned with a Correct Map of the County, and Views of Antiquities, Seats of the Nobility and Gentry, etc.: In 2 vol. L.: Printed by W. Bowyer and J. Nichols, MDCCLXXIV [1774].
JACOB 1719—1720
Jacob G. The Poetical Register; or, The Lives and Characters of All the English Dramatick Poets: With an Account of Their Writings: [In 2 vol.] L.: Printed for E. Curll, 1719—1720.
JACOB 1723
Jacob G. The Poetical Register; or, The Lives and Characters of All the English Poets: With an Account of Their Writings: In 2 vol. 2nd ed. L.: Printed by A. Bettesworth et a/., 1723.
JEFFREYS 1754
Jeffreys G. Miscellanies, in Verse and Prose. L.: Printed for the Author, MDCCLIV [1754]. JOHNSON 1742
Johnson S. The Life of Dr. Sydenham 11 The Entire Works of Dr. Thomas Sydenham, Newly made English from the Origins: Wherein the History of Acute and Chronic Diseases, and the Safest and Most Effectual Methods of Treating Them, are Faithfully, Clearly and Accurately Delivered / To Which are Added Explanatory and Practical Notes, from the Best Medicinal Writers, by J. Swan. L.: Printed for E. Cave, MDCCXLII [1742]. P. V—XI.
JOHNSON 1743
[Johnson S.] Preface 11 The Gentlemans Magazine, and Historical Chronicle. Vol. XIII. For the Year MDCCXLIII. By Sylvanus Urban. L.: Printed by Edw. Cave, 1743. P. [1].
JOHNSON 1745
[Johnson S.] Miscellaneous Observations on the Tragedy of Macbeth: with Remarks on Sir T.H.s [Thomas Hanmer s] Edition of Shakespear. To which is affixd Proposals for a new edition of Shakespear [sicl], with a specimen. [By Samuel Johnson]. L.: Printed for E. Cave, MDCCXLV [1745].


522
ПРИЛОЖЕНИЯ
JOHNSON 1755
Johnson S. A Dictionary of the English Language: in which the Words are deduced from their Originals, and Illustrated in their Different Significations by Examples from the best Writers, to which are prefixed, History of the Language, and an English Grammar: In 2 vol. L.: Printed by W Strahan, MDCCLV [1755].
JOHNSON 1759
[Johnson S.] Introduction 11 The World Displayed; or, a Curious Collection of Voyages and Travels, Selected from the Writers: In which the Conjectures and Interpolations of Several Vain Editors and Translators are Expunged: Every Relation is Made Concise and Plain, and the Divisions of Countries and Kingdoms are Clearly and Distinctly Noted: In 20 vol. / Illustrated and Embellished with Variety of Maps and Prints by the Best Hands. L.: Printed for J. Newbery, 1759. Vol. I. P. Ill—XXXII.
JOHNSON 1773
[Johnson S.] Character of Mr. William Collins 11 Miscellaneous and Fugitive Pieces: [A Collection by T. Davies, with Several Acknowledged and Anonymous Writings of Dr. Johnson]. In 3 vol. L.: Printed for T. Davies et al, [1773]. Vol. 2. P. 237—239.
JOHNSON 1781
Johnson S. The Lives of the Most Eminent English Poets; with Critical Observations on Their Works: In 4 vol. L.: Printed for Bathurst et al, 1781.
JOHNSON 1783
Johnson S. The Lives of the Most Eminent English Poets; with Critical Observations on Their Works: In 4 vol. A New Edition, Corrected. L., MDCCLXXXIII [1783].
JOHNSON 1785
[Johnson S.] Prayers and Meditations / Composed by Samuel Johnson, LL.D. Third, New and Revised Edition, with Additional Matter. L.: H.R. Allenson, 1785.
JOHNSON 1787—1788
[Johnson S.] The Works of Samuel Johnson, LL.D: In 11 vol. / Together with his Life, and Notes on his «Lives of the Poets», by Sir John Hawkins. L.: Printed for J. Buckland et al, MDCCLXXXVII—MDCCLXXXVIII [ 1787— 1788].
JOHNSON 1790
Johnson S. The Prince of Abissinia: A Tale. The 8th ed. L.: Printed for J.F. and C. Rivington etal, MDCCXC [1790].


Список сокращений
523
JOHNSON 1820
[Johnson S.] The Works of Samuel Johnson, LL.D.: In 12 vol. / A New Edition, to which is Prefixed an Essay on His Life and Genius by Arthur Murphy, Esq. L.: Printed for G. Walker etaU 1820.
JOHNSON 1825
[Johnson S.] The Works of Samuel Johnson, LL.D.: In 11 vol. / A New Edition... with an Essay on His Life and Genius, by Arthur Murphy. L.; Oxford: Printed for W. Pickering: Talboys & Wheeler, 1825.
JOHNSON 1855
The Poetical Works of Johnson, Parnell, Gray and Smollett. With Memoirs, Critical Dissertations and Explanatory Notes / Ed. by Rev. G. Gilfillan. Edinburgh: James Nichol; L.: James Nisbet; Dublin: W. Robertson, 1855.
JOHNSON 1870—1876
Johnson S. Works. In 8 vol. L.: [s. n.] 1870—1876.
JOHNSON 1892
[Johnson S.] Letters of Samuel Johnson, LL.D: In 2 vol. / Coll, and ed. by G.B. Hill. Oxford: At the Clarendon Press, 1892.
JOHNSON 1897
Johnsonian Miscellanies: In 2 vol. / Arranged and ed. by G.B. Hill, D.C.L., LL.D. Oxford: At the Clarendon Press, 1897.
JOHNSON 1905
Johnson S. The Lives of the English Poets by Samuel Johnson: In 3 vol. / Ed. by G.B. Hill; with Brief Memoir of Dr. Birkbeck Hill by His Nephew H. Spencer Scott. Oxford: At the Clarendon Press, 1905.
JOHNSON 1908
Johnson on Shakespeare: Essays and Notes / Selected and Set Forth with an Introduction by W. Raleigh. L.: Henry Frowde, 1908.
JOHNSON 1958—2018
The Yale Edition of the Works of Samuel Johnson: In 23 vol. New Haven (CT); L.: Yale University Press, 1958—2018.


524
ПРИЛОЖЕНИЯ
JOHNSON 1971
Samuel Johnsons Life of Savage / Ed. by C. Tracy. Oxford: Clarendon Press, 1971. JOHNSON 1985
Johnson S. A Journey to the Western Islands of Scotland / With an Introd. and Notes by J.D. Fleeman. Oxford: Oxford University Press, 1985. (Oxford World Classics).
JOHNSON 1992—1994
The Letters of Samuel Johnson: In 5 vol. / Ed. by B. Redford. Oxford: Clarendon, 1992— 1994. (Princeton Legacy Library).
JOHNSON 1999
Johnson S. The History of Rasselas, Prince of Abyssinia. Cambridge; Ontario: In Parenthesis Publishers, 1999. (Orientalism Series).
JOHNSON 2006
Johnson S. The Lives of the Most Eminent English Poets; With Critical Observations of Their Works: In 4 vol. / Ed., with an Introd. and Notes, by R. Lonsdale. Oxford: Clarendon Press, 2006.
JOHNSON etal 1854
The Poetical Works of Johnson, Parnell, Gray, and Smollett / With Memoirs, Critical Dissertations, and Explanatory Notes, by the Rev. G. Gilfillan. Edinburgh: James Nichol; L.: James Nisbet & C°; Dublin: W. Robertson, MDCCCLIV [1854].
JOHNSONIANA 1776
Johnsoniana; or, a Collection of Bon Mots, etc., by Dr. Johnson and Others: Together with the Choice Sentences of Publius Syrus, Now First Translated into English. L.: J. Ridley, 1776.
JONSON 1985
Ben Jonson / Ed. by I. Donaldson. Oxford; N.Y.: Oxford University Press, 1985. (The Oxford Authors).
LAMOTTE 1730
Lamotte Ch. An Essay upon Poetry and Painting, with Relation to the Sacred and Profane History: With an Appendix Concerning Obscenity in Writing and Painting. L.: Printed for F. Fayram and J. Leare, MDCCXXX [1730].


Список сокращений
525
LANGBAINE 1691
Langbaine G. An Account of the English Dramatick Poets; or, Some Observations and Remarks on the Lives and Writings of all those that have Publishd Either Comedies, Tragedies, Tragi-Comedies, Pastorals, Masques, Interludes, Farces or Operas in the English Tongue. Oxford: Printed by L.L. for G. West and H. Clements, 1691.
LANGBAINE, GILDON 1699
Langbaine G., Gildon C. The Lives and Characters of the English Dramatick Poets Also an Exact Account of All the Plays that were Ever Yet Printed in the English Tongue, Their Double Titles, the Places where Acted, the Dates when Printed, and the Persons to whom Dedicated, with Remarks and Observations on Most of the said Plays / First begun by Mr. Langbain; Improvd and Continued down to this Time, by a Careful Hand. L.: Printed for Tho. Leigh and William Turner et al, [1699].
LE COURAYER 1751
Le Courayer P.-F. Preface 11 Histoire du Concile de Trente, ecrite en italien par Fra-Paolo Sarpi, de l’Ordre des Servites: En 2 vol. / Et traduite de nouveau en Francois; avec des notes critiques, historiques et theologiques par P.-F. le Courayer... Amsterdam: J. Wetstein et G. Smith, MDCCLI [1751]. T. 1. P. I-XXXVIII.
LED 1761
London and Its Environs Described: Containing An Account of Whatever is Most Remarkable for Grandeur, Elegance, Curiosity or Use, in the City and in the Country Twenty Miles round it. Comprehending also whatever is Most Material in the History and Antiquities of this Great Metropolis: In 6 vol. / Decorated and Illustrated with a Great Number of Views in Perspective, Engraved from Original Drawings, Taken on Purpofe for This Work; together with a Plan of London, a Map of the Environs, and Several Other Useful Cuts. L: Printed for R. and J. Dodsley, MDCCLXI [1761].
LESLIE, TAYLOR 1865
Life and Times of Sir Joshua Reynolds: With Notices of Some of His Contemporaries: In 2 vol. / Commenced by Ch.R. Leslie, R.A.; Continued and Concluded by T. Taylor, M.A. L.: John Murray, 1865.
LETTERS 1772—1773
Letters, by Several Eminent Persons Deceased. Including the Correspondence of John Hughes, esq.... and Several of His Friends [Joseph Addison, William Cowper, Alexander


526
ПРИЛОЖЕНИЯ
Pope and Others], published from the originals: In 3 vol. / Ed. by J. Duncombe. L: Printed for J. Johnson, 1772—1773.
LEVIN 1994a
Levin Yu. English Literature in Eighteenth-Century Russia: The Presidential Address of the Modern Humanities Research Association read at University College London on 7 January 1994 // Modern Language Review. 1994. Vol. 89. № 4. P. XXV—XXXIX.
LEVIN 1994b
Levin Yu.D. The Perception of English Literature in Russia. Investigations and Materials / Trans, from the Russian by C. Phillips. Nottingham: Astra, 1994.
LIPKING 1998
LipkingL. Samuel Johnson: The Life of an Author. Cambridge, Mass., L.: Harvard University Press, 1998.
LIPSIUS 1581
Lipsius L Ad Annales Corn<elii> Taciti Liber Commentarius sive Notae. Antverpiae: Ex officina Christophori Plantini Architypographi Regii, MDLXXXI [1581].
LLOYD 1762
Lloyd R. Poems. L: Printed for the Author by Dryden Leach, 1762.
LOCKE, MOLYNEUX 1742
Familiar Letters between Mr. John Locke, and Several of His Friends: In which are Explained, His Notions in His Essay Concerning Human Understanding, and in Some of His Other Works. The 4th ed. / To which are Added the Life and Character of Mr. John Locke. L.: Printed for F. Noble et al, MDCCXLII [1742].
LPGBI1753
The Lives of the Poets of Great Britain and Ireland, to the Time of Dean Swift: In 5 vol. / Compiled from Ample Materials Scattered in a Variety of Books, and Especially from the MS. Notes of the Late Ingenious Mr. Coxeter and Others, Collected for This Design by Mr. Cibber and Other Hands. L.: Printed for R. Griffiths, MDCCLIII [1753].
LUCK 1736
[Luck R.] A Miscellany of New Poems, on Several Occasions: Containing also «The Loves of Hero and Leander», Translated from Greek of Musaeus: To which are added Poemata


Список сокращений
527
Quaedam Latina / By R. Luck, A.M. Master of Barnstable School. L.: Printed for E. Cave, MDCCXXXVI [1736].
LYNCH 2009
Lynch J. «The Life of Johnson», the Life of Johnson, «The Lives of Johnson» // Johnson after 300 Years / Ed. by G. Clingham and P. Smallwood. N.Y.: Cambridge University Press, 2009. P. 131—144.
LYTTELTON 1749
[Lyttelton /.] Prologue / Spoken by Mr. Quin 11 Coriolanus: A Tragedy. As it is Acted at the Theatre-Royal in Covent-Garden / By the late J. Thomson. L.: Printed for A. Millar, MDCCXLIX [1749]. P. [V—VI].
MACAULAY 1856
Macaulay T.B. Life of Samuel Johnson 11 Gutenberg, the Free Library (URL: https://www. gutenberg.Org/files/42971/42971-h/42971-h.htm#Page_l (дата обращения: 14.06.2021)).
MACAULAY 1860
The Miscellaneous Writings of Lord Macaulay: In 2 vol. L.: Longman, Green, Longman, & Roberts, 1860.
MACAULAY 1875
The Works of Lord Macaulay: Complete: In 8 vol. / Ed. by his sister Lady Trevelyan. L.: Longmans, Green & C°, 1875. Vol. 5: Critical and Historical Essays.
MACK 1985
Mack M. Alexander Pope: A Life. N.Y.; New Haven (CT); L.: Yale University Press in Association with Norton, 1985.
MADDEN 1745
Madden S. Boulter s Monument: A Panegyrical Poem, Sacred to the Memory of That Great and Excellent Prelate and Patriot, the Most Reverend Dr. Hugh Boulter; Late Lord Archbichop of Ardmagh, and Primate of All Ireland. Dublin: Printed by George Faulkner, MDCCXLV [1745].
MALONE 1800
The Critical and Miscellaneous Prose Works of John Dryden : Now First Collected: [In 3 vol., 4 parts] / With Notes and Illustrations, an Account of the Life and Writings of the


528
ПРИЛОЖЕНИЯ
Author, Grounded on Original and Authentic Documents, and a Collection of His Letters, the Greatest Part of Which Has Never Before Been Published, by E. Malone. L.: T. Cadell, Jun. & W. Davies, 1800.
MALLET 1739
Mallet D. Mustapha. A Tragedy. Acted at the Theatre-Royal in Drury-Lane, by His Majesty's Servants. L.: Printed for A. Millar, MDCCXXXIX [1739].
MASON 1775
Mason W. Memoirs of the Life and Writings of Mr. Gray // Poems of Mr. Gray. To which are Prefixd Memoirs of His Life and Writings. York: Printed by A. Ward, MDCCLXXV [1775]. P. 1—395.
MASSON 1874
The Poetical Works of John Milton: In 3 vol. / Ed., with a Memoir, Introd., Notes, and an Essay on Miltons English, by David Masson, M.A., LL.D. L., Professor of Rhetoric and English Literature in the University of Edinburgh. L.: Macmillan & C°, 1874.
MATY 1777
[Maty M.] Memoirs of Lord Chesterfield // Miscellaneous Works of the Late Philip Dormer Stanhope, Earl of Chesterfield: Consisting of Letters to His Friends, Never Before Printed, and Various Other Articles. To which are Prefixed, Memoirs of His Life, Tending to Illustrate the Civil, Literary, and Political, History of His Time: In 3 vol. / [Comp, and ed.] by Mr. Maty, M.D., Late Principal Librarian of the British Museum, and Secretary to the Royal Society. Dublin: Printed for Messieurs W. Watson, Whitestone, Sleater et al., MDCCLXXVII [1777]. P. 1—225.
MCKILLOP 1954
McKillop A.D. Letters from Aaron Hill to Savage // Notes and Queries. September, 1954. Vol. 199. P. 388—391.
MEMOIRS 1730
[Oldmixon ]. (?)] Memoirs of the Life, Writings, and Amours of William Congreve, Esq.: Interspersed with Miscellaneous Essays, Letters, and Characters, Written by Him, Also Some Very Curious Memoirs of Mr. Dryden and His Family, With a Character of Him and his Writings, by Mr. Congreve / Compiled from their Respective Originals, by Charles Wilson, Esq. L: [s. n.], MDCCXXX [1730].


Список сокращений
529
MILBOURNE 1698
Milbourne L. Notes on Drydens Virgil in a Letter to a Friend: With an Essay on the Same Poet. L.: Printed for R. Clavill et al.y 1698.
MILTON 1641
Milton J. The Reason of Church-Government Urgd Against Prelaty. L.: Printed by E.G. [Edward Griffin] for John Rothwell, 1641.
MILTON 1645
[Milton J.] Colasterion: A Reply to a Nameles Answer against «The Doctrine and Discipline of Divorce»: Wherein the trivial Author of that Answer is discoverd, the Licencer conferrd with, and the Opinion which they traduce defended. By the former author, J.M. L: [s. n.], 1645.
MILTON 1654
Joannis Milton, Angli. Pro populo anglicano defensio secunda: Contra infamem libellum anonymum cui titulus, Regii sanguinis clamor ad coelum adversus parricidas Anglicanos. L.: Typis Neucomianis, 1654.
MILTON 1655
Joannis Milton, Angli. Pro se defensio contra Alexandrum Morum ecclesiasten, libelli famosi, cui titulus, Regii sanguinis clamor ad coelum adversus parricidas anglicanos, authorem recte dictum. L.: Typis Neucomianis, 1655.
MILTON 1673a
J.M. [John Milton]. Of True Religion, Haeresie, Schism, Toleration, and what Best Means Maybe Usd against the Growth of Popery. L.: [s. n.], 1673.
MILTON 1673b
Milton J. Poems, etc. upon Several Occasions both English and Latin, etc., Composed at Several Times / With a Small Tractate of Education to Mr. Hartlib. L.: Printed for Tho. Dring, 1673.
MILTON 1674
Milton J. Paradise Lost. A Poem: In 12 Books. The Second Edition, Revised and Augmented by the Same Author. L: Printed by S. Simmons, 1674.


530
ПРИЛОЖЕНИЯ
MILTON 1698
Milton J. A Complete Collection of the Historical, Political, and Miscellaneous Works: Both English and Latin, with som<e> Papers never before Publishd: In 3 vol. / To which is Prefixd the Life of the Author. Amsterdam: [s. n.], MDCXCVIII [1698].
MILTON 1725
Milton J. Paradise Lost. The 12th ed. / To which is Prefixd an Account of his Life [by
E. 	Fenton]. L.: Printed for J. Tonson, 1725.
MILTON 1953—1982
Complete Prose Works of John Milton: In 8 vol. / Ed. by Don M. Wolfe. N.Y.; L.; New Haven (CT): Yale University Press, 1953—1982.
MONTAGU 1715
[Anonymous.] Memoirs of Life of Charles Montagus, Late Earl of Halifax // The Works and Life of the Right Honourable Charles Montagus, Late Earl of Halifax: Including the History of His Lordships Times. L.: Printed for E. Curll, MDCCXV [1715]. P. 1—264.
MORE 1835
Memoirs of the Life and Correspondence of Mrs. Hannah More: In 2 vol. / Ed. by W. Roberts. N.Y.: Harper & Brothers, 1835.
MURDOCH 1762
[Murdoch P.] An Account of the Life and Writings by Mr. James Thomson // The Works of James Thomson. With His Last Corrections and Improvements: In 4 vol. / To which is Prefixed an Account of His Life and Writings. L.: Printed for A. Millar, MDCCLXII [1762]. Vol. 1. P. V—XXVIII.
MURPHY 1793
Murphy A. An Essay on the Life and Genius of Samuel Johnson. L: Printed for T. Longman et aly MDCCXCIII [1793].
MURPHY 1801
Murphy A. The Life of David Garrick, Esq. Dublin: Printed by Brett Smith, 1801.
NASH 1781—1799
Nash T.R. Collections for the History and Antiquities of Worcestershire: In 2 vol. L.: Printed for T. Payne, 1781—1799.


Список сокращений
531
NESVET 2005
Nesvet R. Parallel Histories: Drydens Plutarch and Religious Toleration 11 The Review of English Studies. 2005. June. New Series. Vol. 56. № 225. P. 424—437.
NEWTON 1749
Newton Th. The Life of Milton // Paradise Lost. A Poem, in Twelve Books. The Author John Milton: In 2 vol. / A New Edition, with Notes of Various Authors, by Thomas Newton, D.D. L.: Printed for J. and R. Tonson and S. Draper, MDCCXLIX [1749]. Vol. 1. P. I—LXXXVI.
NICHOLS 1779
Nichols/. A Supplement to Dr. Swifts Works, Being the Fourteenth in the Collection: Containing Miscellanies in Prose and Verse, by the Dean; Dr. Delany, Dr. Sheridan, Mrs. Johnson and Others, His Intimate Friends: In 3 vol. / With Explanatory Notes on All the Former Volumes, and an Index by the Editor. L.: Printed for J. Nichols, MDCCLXXIX [1779].
NICHOLS 1780—1782
[Nichols J.] A Select Collection of Poems: with Notes, Biographical and Historical: In 8 vol. / Ed. by J. Nichols. L: Printed by and for J. Nichols et al, MDCCLXXX—MDCCLXXXII [1780—1782].
NIEMEYER 1939
Niemeyer C. A Roscommon Canon // Studies in Philology. 1939. № 36. Vol. 4. P. 622—636. ODQ 1962
The Oxford Dictionary of Quotations / Ed. by E. Knowles. 2nd ed. L.: Oxford University Press, 1962.
OLDMIXON 1728
[Oldmixon /.] An Essay on Criticism: As it regards Design, Thought, and Expression: In Prose and Verse / By the Author of «The Critical History of England». L.: Printed for J. Pemberton, MDCCXXVIII [1728].
OLDMIXON 1730
Oldmixon J. The History of England during the Reign of the Royal House of Stuart... L.: Printed for John Pemberton et aU 1730.


532
ПРИЛОЖЕНИЯ
OLDMIXON 1735
Oldmixon J. The History of England during the Reigns of King William and Queen Mary, Queen Anne, King George I: Being the Sequel of the Reigns of the Stuarts. L: Printed for Thomas Cox, 1735.
ORINDA 1705
Letters from Orinda to Poliarchus. L: Printed by W.B. for B. Lintott, 1705.
OSBORN 1673
The Works of Francis Osborn, Esq.: Divine, Moral, Historical, Political: In 4 Several Tracts. Viz. 1. Advice to a Son... 2. Political Reflections on the Government of the Turks, etc. 3. Memoires on Q. Elizabeth and K. James. 4. A Miscellany of Essays, Paradoxes, Problematical Discourses, Letters, Characters, etc. L.: Printed for R.D., 1673.
OSBORN 1965
Osborn J.M. Edmond Malone and Dr. Johnson // Johnson, Boswell and Their Circle: Essays Presented to Lawrence Fitzroy Powell in Honour of his Eighty-Fourth Birthday. Oxford: At the Clarendon Press, 1965. P. 1—20.
OTWAY 1712
The Works of Mr. Thomas Otway, Consisting of His Plays, Poems and Love-Letters: In 2 vol. L.: Printed for J. Tonson, 1712.
OVID 1717
Ovids Metamorphoses. In Fifteen Books. A New Translation: By Several Hands: In 2 vol. / Adornd with Cuts. L.: Printed for A. Bettesworth and W. Taylor et al, 1717.
PACK 1719
Pack R. Miscellanies in Verse and Prose. 2nd ed. L.: Printed for E. Curll, 1719.
PARKER 1996
Parker W.R. Milton: a Biography: In 2 vol. / 2nd ed., revised version ed. by G. Campbell. Oxford: At the Clarendon Press, 1996.
PARNELL 1770
[Parnell Th.] Poems on Several Occasions / Written by Th. Parnell, Late Archdeacon of Clogher, and Published by Mr. Pope; with the Life of Zoilus and His Remarks on «Homers


Список сокращений
533
Battle of the Frogs and Mice». A New Edition, to Which is Prefixed «The Life of Dr. Parnell», Written by Dr. Goldsmith. L.: Printed for T. Davies, MDCCLXX [1770].
PC 1763
The Poetical Calendar: Containing a Collection of Scarce and Valuable Pieces of Poetry: with Variety of Originals and Translations... Intended as a Supplement to Mr. Dodsleys Collection: In 12 vol. / Written and Selected by F. F<awkes> and W. Woty. L.: D. Leach for J. Coote, 1763.
PCHE 1751—1762
The Parliamentary or Constitutional History of England, being a Faithful Account of All the Most Remarkable Transactions in Parliament, from the Earliest Times, to the Restoration of King Charles II. Collected from the Journals of Both Houses, the Records, Original Manuscripts, Scarce Speeches, and Tracts; All Compared With the Several Contemporary Writers, and Connected, Throughout, with the History of the Times: In 24 vol. / By Several Hands... L: Printed by W. Sandby, MDCCLI—MDCCLXII [1751—1762].
PENNINGTON 1807
Pennington M. Memoirs of the Life of Mrs. Elizabeth Carter, with a New Edition of Her Poems: Including Some which Have Never Appeared Before; to which are Added Some Miscellaneous Essays in Prose, together with Her Notes on the Bible, and Answers to Objections Concerning the Christian Religion: In 2 vol. L.: Printed for F.C. and J. Riving- ton, 1807.
PERKIN 1977
Perkin M.R. Abraham Cowley: A Bibliography. Folkestone: Dawson, 1977. (Pall Mall Bibliographies).
PHILALETHES 1724
Philalethes. Some Account on Mr. Pomfret, and his Writings 11 Remains of the Reverend Mr. Pomfret: Poems upon Several Occasions: Viz. I. The Choice. II. Love Triumphant over Reason. III. Cruelty and Lust. IV. On the Divine Attributes. V. A Prospect of Death. VI. On the Conflagration, and Last Judgment. 6th ed., Corrected / With Some Account of His Life and Writings, to Which Added His Remains. L.: Printed for D. Brown et al., 1724. P. [Ill—VI].
PHILLIPS 1694
[Phillips E.] The Life of Mr. John Milton // Letters of State, Written by Mr. John Milton,


534
ПРИЛОЖЕНИЯ
То most of the Sovereign Princes and Republicks of Europe: From the year 1649. Till the year 1659. To which is added, An Account of his Life: Together with several of his Poems; And a Catalogue of his Works, never before Printed. L.: [s. n.], 1694. P. I—XLIV.
PHILIPS 1710
Philips A. Six Pastorals. L.: Printed by H. Hills, 1710.
PHILIPS 1799
[Phillips A.] The Poetical Works of Ambrose Philips, Containing His Pastorals, Epistles, Odes, Songs, Epigrams, Translations, etc. L.: Printed for C. Cawthorn, 1799.
PIOZZI1786
Piozzi H.L. Anecdotes of the Late Samuel Johnson, LL.D., during the Last Twenty Years of His Life. 4th ed. L: Printed for T. Cadell, MDCCLXXXVI [1786].
PIOZZI 1897
Piozzi H.L. Anecdotes of the Late Samuel Johnson LL.D., during the Last Twenty Years of His Life // Johnsonian Miscellanies: In 2 vol. / Ed. by G.B. Hill. Oxford: The Clarendon Press, 1897. Vol. 1. P. 141—351.
PITT 1727
Pitt C. Poems and Translations. L: Printed for B. Lintot et al.y 1727.
POPE 1713
Pope A. Prologue / Spoken by Mr. Wilks // Addison J. Cato: A Tragedy. As it is Acted at the «Theatre-Royal» in Drury-Lane, by Her Majesty's servants. L.: Printed for J. Tonson etal.y MDCCXIII [1713]. P. [I—III].
POPE 1715
Pope A. The Temple of Fame: A Vision. L.: Printed for B. Lintott, 1715.
POPE 1725
Pope A. The Preface of the Editor // The Works of Shakespear [sicl]: In 6 vol. / Collated and Corrected by the Former Editions. By Mr. Pope. L.: Printed by J. Tonson, MDC- CXXV [1725]. Vol. 1. P. I—XXIV.


Список сокращений
535
POPE 1729
Pope A. The Dunciad, Variorum: With the Prolegomena of Scriblerus. L: Printed and Reprinted for the Booksellers in Dublin, MDCCXXIX [1729].
POPE 1735—1737
Pope A. Literary Correspondence for Thirty Years; from 1704 to 1734: Being a Collection of Letters, which Passed between Him and Several Eminent Persons: In 5 vol. L.: Printed forE. Curll, 1735—1737.
POPE 1737
Letters of Mr. Alexander Pope, and Several of His Friends. L.: Printed by J. Wright, MDCCXXXVII [1737].
POPE 1743
Pope A. The Dunciad in Four Books. Printed according to the Complete Copy found in the Year 1742. With the Prolegomena of Scriblerus, and Notes Variorum. L.: Printed for M. Cooper, MDCCXLIII [1743].
POPE 1751—1760
The Works of Alexander Pope, Esq: In Nine Volumes Complete, with His Last Corrections, Additions, and Improvements, as They Were Delivered to the Editor a Little Before His Death: In 9 vol. / Together with the Commentary and Notes of Mr. Warburton. L.: Printed for A. Millar et a/., MDCCLI—MDCCLX [1751—1760].
POPE 1758
The Odyssey of Homer: In 5 vol. / Translated from the Greek. L.: Printed for H. Lintot, MDCCLVIII [1758].
POPE 1763
Pope A. Preface 11 The Iliad of Homer / Transl. by A. Pope, Esq.: In 4 vol. L.: Printed for T. Osborne, H. Woodfall et al, MDCCLXIII [1763]. Vol. 1. P. Ill—XXXII.
POPE 1770
[Pope A.] The Works of Alexander Pope, Esq.: In 6 vol. L.: Printed for C. Bathurst, W. Sy- rahan et al, MDCCLXX [1770].


536
ПРИЛОЖЕНИЯ
POPE 1797
The Works of Alexander Pope, Esq.: In 9 vol. / With Notes and Illustrations by J. Warton,
D. 	D., and Others. L.: Printed for B. Law et al, 1797.
POPE 1806
The Works of Alexander Pope, Esq., in Verse and Prose: In 10 vol. / Containing the Principal Notes of Drs. Warburton and Warton: Illustrations, and Critical and Explanatory Remarks, by Johnson, Wakefield, A. Chalmers, F.S.A., and Others... / By the Rev. William Lisle Bowles, A.M. L.: Printed for J. Johnson, J. Nichols et aly 1806.
POPE 1871—1889
The Works of Alexander Pope: New edition, Including Several Hundred Unpublished Letters, and Other New Materials, Collected in Part by the Late Rt. Hon. J.W. Croker: In 10 vol. / With Introd. and Notes by Rev. W. Elwyn. L: John Murray, 1871—1889.
POPE 1939—1967
The Twickenham Edition of the Poems of Alexander Pope: In 10 vol. / Gen. ed. J. Butt. L.; Methuen; New Haven (CT): Yale University Press, 1939—1967.
POPE 1953
The Twickenham Edition of the Poems of Alexander Pope: In 6 vol. / Gen. ed. J. Butt. 2nd ed., rev. L.; Methuen; New Haven (CT): Yale University Press, 1953.
POPE 1956
The Correspondence of Alexander Pope: In 5 vol. / Ed. by G. Sherburn. Oxford: At the Clarendon Press, 1956.
POPE 1968
The Art of Sinking in Poetry: Martinus Scriblerus Περί Βάθους / A Critical Edition by
E. 	L. Steeves; with Bibliographical Notes on «The Last Volume» of Swift-Pope «Miscellanies» by R.H. Griffith and E.L. Steeves. N.Y.: Russel & Russel, 1968.
POPE 1986
Pope A. The Prose Works: In 2 vol. Oxford: Published for the Shakespeare Head Press by Basil Blackwell, 1986.


Список сокращений
537
POWELL 1942
Powell L.F. Dr. Johnson in Russia. To the Editor of «The Times» // The Times. 1942. May 4. P.5.
PRIOR 1709
Prior M. Poems on Several Occasions. 2nd ed. L.: Printed for J. Tonson, 1709.
PRIOR 1718
Prior M. Poems on Several Occasions. L.: Printed for J. Tonson, MDCCXVIII [1718]. PRIOR 1720
Prior M. Poems on Several Occasions. A New Edition. With Some Additions which are not in the Folio Edition. L: Printed for T. Johnson, MDCCXX [1720].
PRIOR 1740
[Prior M.] The History of His Own Time: Compiled from the Original Manuscripts of His Late Excellency Matthew Prior, Esq. / Revised and Signed by Himself, and Copied fair for the Press by Mr. A. Drift, His Executor. L: Printed for the Editor, MDCCXL [1740].
PRIOR 1754
Prior M. Poems on Several Occasions. L.: Printed for J. and R. Tonson, 1754.
PRIOR 1860
Prior /., Sir. Life of Edmond Malone, Editor of Shakespeare: With Selections from His Manuscript Anecdotes. L.: Smith, Elder 8c C°, MDCCCLX [1860].
PSALMS 1714
A Version of the Psalms of David, fitted to the Tunes Used in Churches by the Honourable Sir John Denham, Knight of the Bath / With the Preface by J. Denham. L.: Printed for J. Bowyer, 1714.
QUENNELL 1972
Quennell P. Samuel Johnson, His Friends and Enemies. L.: Weidenfeld 8c Nicolson, 1972. RAPIN 1673
Rapin R. Reflexions sur la ροέίίςηε dAristote et sur les ouvrages des poetes anciens et modernes. P: Fran9ois Muguet, 1673.


538
ПРИЛОЖЕНИЯ
RAPIN 1674
Rapin R. Reflections on Aristotle’s Treatise of Poesie Containing the Necessary, Rational, and Universal Rules for Epick, Dramatick, and the Other Sorts of Poetry: With Reflections on the Works of the Ancient and Modern Poets, and Their Faults Noted / Trans, by T. Rymer. L: Printed by T.N. for H. Herringman et ah, 1674.
RESNEL 1737
Les Principes de la morale et du goht: En deux poems, traduits de l’Anglois de M. Pope / Par M. Du Resnel, Abbe de Sept-Fontaines, de l’Academie des Inscriptions & Belles- Lettres. R: Briasson Libraire, MDCCXXXVII [1737].
RICHARDSON 1734
Richardson J. Explanatory Notes and Remarks on Miltons «Paradise Lost» / With the Life of the Author, and a Discourse on the Poem by J.R. Sen. L: Printed for J. John and P. Knap- ton, MDCCXXXIV [1734].
RICHARDSON 1776
Richardson J. Richardsoniana; or, Occasional Reflections on the Moral Nature of Man: Suggested by Various Authors, Ancient and Modern, and Exemplified from Those Authors. L.: Printed for J. Dodsley, MDCCLXXVI [1776].
ROGERS 1856
Recollections of the Table-talk of Samuel Rogers: To which is Added Porsoniana. 2nd ed. L.: Edward Moxon, MDCCCLVI [1856].
ROWE 1709
Rowe N. Some Account of the Life of Mr. William Shakespear [sicl] 11 The Works of William Shakespear: In 6 vol. / Adorn’d with Cuts; Revis’d and Corrected, with an Account of the Life and Writings of the Author by N. Rowe. L.: Printed for J. Tonson, MDCCIX [1709]. P. I—XXXVI.
ROWE 1715
Rowe N. Preface 11 Rowe N. The Tragedy of the Lady Jane Gray: As it is Acted at the Theatre-Royal in Drury-Lane. L.: Printed for Bernard Lintott, 1715. P. VIII—X.
ROWE 1765
Rowe N. Some Account of William Shakespear [sicl] 11 The Plays of William Shakespeare


Список сокращений
539
in Eight Volumes / With the Collections and Illustrations of Various Commentators; to which are added Notes by Sam Johnson. L: Printed for J. and R. Tonson et al., MDCCLXV [1765]. Vol. 1. P. LXXIV—XCII.
RUFFHEAD 1769
The Life of Alexander Pope, Esq. / Compiled from Original Manuscripts with Critical Essay on His Writings and Genius by O. Ruffhead, Esq. L.: Printed for C. Bathurst et al., MDCCLXIX [1769].
RYMER 1674
Rymer Th. The Preface of the Translator // Rapin R. Reflections on Aristotles Treatise of Poesie: Containing the necessary, rational, and universal Rules for Epick, Dramatick, and the other Kinds of Poetry / With Reflections on the Works of the Ancient and Modern Poets, and their Faults noted. L.: Printed by T.N. for H. Herringman, 1674. P. [IV— XXXVII].
RYMER 1678
[Rymer Th.] The Tragedies of the Last Age Considerd and Examind by the Practice of the Ancients and by the Common Sense of All Ages in a Letter to Fleetwood Shepheard, Esq. / By Thomas Rymer, of Grays-Inn, Esq. L.: Printed for Richard Tonson et al, 1678.
RYMER 1693
[Rymer Th.] A Short View of a Tragedy; Its Original, Excellency, and Corruption with Some Reflections on Shakespear [sicl] and Other Practitioners for the Stage / By Mr. Rymer, Servant to Their Majesties. L: Printed by Richard Baldwin, 1693.
SALLENGRE 1715—1717
Sallengre A.H. de. Memoires de litterature: En 21. Haye: Henri de Sauzet, 1715—1717. SALMON 1724
A Review of the History of England, as far as It Relates to the Titles and Pretensions of Our Several Kings, and their Respective Characters from the Conquest to the Revolution: With an Account of Such of the Transactions in Each Reign, as May Tend to Evince the Justice, or Partiality, of Most Historians in these Particulars. Containing the Form of Deposing King Richard II: With the Arguments then Used for and against the Deposing Doctrine, and the Proceedings in Parliament upon the Duke of Yorks Claim to the Crown against Henry VI, Taken from the Original Records: As also the Steps whereby the Revo¬


540
ПРИЛОЖЕНИЯ
lution was Effected, and the Debates at Large in the Convention Concerning the Abdication and Vacancy of the Throne: In 2 vol. 2nd ed. L.: Printed for Charles Rivingtons at the Bible and Crown in St. Pauls Church-Yard, 1724.
SAVAGE 1724
Savage R. The Advertisement / The Tragedy of Sir Thomas Overbury: As it is Acted at the Theatre-Royal in Drury-Lane By His Majesty's Company of Comedians / Written by Richard Savage, Son of the Late Earl Rivers: L: Printed for Samuel Chapman, MDCCXXIV [1724]. P. VIII—X.
SAVAGE 1729
Savage R. The Wanderer: A Poem: In 5 Cantos. L.: Printed for J. Walthoe, 1729.
SAVAGE 1962
The Poetical Works of Richard Savage / Ed. with Notes and Commentaries by C. Tracy. Cambridge: At the University Press, 1962.
SCALIGER 1561
Scaliger J.C. Poetices libri septem. Apud Ioannem Crispinum, 1561.
SCALIGER 1627
Illustriss. viri Josephi Scaligeri, Iulii Caes. a Burden E Epistolae Omnes quae reperiri potuerunt, nunc primum collectae ac editae / Caeteris praefixa est ea quae est «De Gente» Scaligera in qua de autoris vita; & sub finem Danielis Heinsii «De morte eius altera». Lugduni Batavorum: Ex Officina Bonaventurae & Abrahami, Elzevir. Academ. Typo- graph., MDCXXVII [1627].
SCOTT 1831
[Scott W.] Introduction // [Scott W] Rob Roy / With the Authors Last Notes and Additions. P: Baudrys Foreign Library, 1831. P. Ill—LXII.
SEGAR 1937
[Segar M.G.) The Poems of Ambrose Philips. Oxford: Basil Blackwell, 1937.
SETTLE 1674
Settle E. Notes and Observations on «The Empress of Morocco» Revised: With Some Few Erratas to be Printed Instead of the Postscript, with the Next Edition of «The Conquest of Granada». L.: Printed for William Cademan et ah, 1674.


Список сокращений
541
SEWELL 1712
[Sewell G.] The Works of Mr. John Philips / To Which is Prefix’d His Life and Character [by G. Sewell]. L.: Printed for E. Curll, 1712.
SEWELL 1713
Sewell G. Observations upon «Cato. A Tragedy» by Mr. Addison / In a Letter to ***. L.; Edinburgh: Printed for A. Baldwin, 1713.
SHAFTESBURY 1714
Shaftesbury, Earl. Soliloquy; or, Advice to an Author 11 Characteristics of Men, Manners, Opinions, Times: In 3 vol. / By the Right Honourable Anthony, Earl of Shaftesbury. L.: [s. n.], MDCCXIV [1714]. Vol. 1. P. 151—363.
SHAPIRO 2017
Shapiro R. Fixing Babel: An Historical Anthology of Applied English Lexicography / Foreword by J. Lynch. Lewisburg: Bucknell University Press, 2017.
SHAW 1785
[Shaw W.] Memoirs of the Life and Writings of Dr. Johnson. L.: [s. n.], 1785.
SHEFFIELD 1740
The Works of John Sheffield, Earl of Mulgrave, Marquis of Normanby, and Duke of Buckingham: In 2 vol. 3rd ed., corrected. L: Printed for T. Watton, MDCCXL [1740].
SHENSTONE 1764
Shenstone W. The Works in Verse and Prose of William Shenstone, Esq., Most of which were Never before Printed: In 2 vol. L.: Printed for R. and J. Dodsley, MDCCLXIV [1764].
SHENSTONE 1791
The Works in Verse and Prose by William Shenstone: In 3 vol. A New Edition. L.: Printed for J. Dodsley, MDCCXCI [1791].
SHERBURNE 1702
The Tragedies of L. Annaeus Seneca, the Philosopher; viz. «Medea», «Phaedra and Hippolytus», «Troades; or, The Royal Captives», and «The Rape of Helen», out of the Greek of Coluthus / Translated into English Verse, with Annotations... by Sir E. Sherburne. L.: Printed for S. Smith and B. Walford, 1702.


542
ПРИЛОЖЕНИЯ
SHERIDAN 1787
Sheridan Th. The Life of the Rev. Dr. Jonathan Swift, Dean of St. Patricks, Dublin. 2nd ed. L.: Printed for J.F. and C. Rivington et al> MDCCLXXXVII [1787] (1st ed. — 1784).
SIMMONS 1935
Simmons E.J. English Literature and Culture in Russia (1553—1840). Cambridge: Harvard University Press, 1935. (Harvard Studies in Comparative Literature. Vol. XII).
SIMMONS 1964
Simmons J.S.G. Samuel Johnson «On the Banks of the Wolga» 11 Oxford Slavonic Papers. Vol. XI. Oxford: Clarendon Press, 1964. P. 28—37.
SIMMONS 1965
Simmons J.S.G. Samuel Johnson «On the Banks of the Neva»: A Note on a Picture by Reynolds in the Hermitage // Johnson, Boswell and their Circle: Essays Presented to Lawrence Fitzroy Powell in Honour of His Eighty-Fourth Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1965. P. 208—214.
SMITH 1719
[Smith E.] The Works of Mr. Edmund Smith: Late of Christ-Church, Oxford: Containing I. Phaedra and Hippolitus. II. A Poem on the Death of Mr. Philips. III. Bodleian Speech. IV. Pocockius, etc. To which is Prefixed a Character of Mr. Smith, by Mr. Oldis- worth. L.: Printed for Bernard Lintot, 1719.
SMITHERS 1954
Smithers P. The Life of Joseph Addison. Oxford: At the Clarendon Press, 1954. SOUTHEY 1858
Southey R. The Life of William Cowper, Esq.: In 2 vol. Boston: Phillips, Sampson, 1858. SPENCE 1726
Spence J. An Essay on Popes «Odyssey»: In which Some Particular Beauties and Blemishes of that Work are Considered. In 2 parts. L.: Printed for J. and J. Knapton, 1726.
SPENCE 1820
Spence J. Observations, Anecdotes, and Characters, of Books and Men / Arranged with Notes by the Late E. Malone, Esq. L.: John Murray, 1820


Список сокращений
543
SPRAT 1659
[Sprat Th.] Three Poems upon the Death of His Late Highnesse Oliver Lord Protector of England, Scotland, and Ireland written by Mr. Edm. Waller, Mr. J. Dryden, Mr. Sprat of Oxford. L.: Printed by William Wilson, 1659.
SPRAT 1668
Sprat Th. An Account of the Life and Writings of Mr. Abraham Cowley 11 The Works of Abraham Cowley: Consisting of Those which were formerly Printed, and Those which he Designed for the Press, Now Published out of the Authors Original Copies. First edition. L: Printed by J.M. for H. Herringman, 1668. P. [I—XXIV].
SPRAT 1715
Some Account of the Life and Writings of the Right Reverend Father in God, Thomas Sprat, D.D., Late Lord Bishop of Rochester, and Dean of Westminster: With a True Copy of His Last Will and Testament: In 2 parts. L.: Printed for E. Curll, 1715.
SPRAT 1826
Sprat Th. An Account of the Life and Writings of Mr. Abraham Cowley: Written to Mr. Clifford, and Prefixed to the Edition of 1719 // Prose Works of Abraham Cowley: Including his Essays in Prose and Verse. L: William Pickering, MDCCCXXVI [1826]. P. V—XLI.
ST 1742
Select Trials at the Sessions-House in the Old-Bailey, for Murders, Robberies, Rapes, Sodomy, Coining, Frauds, Bigamy, and Other Offences: To Which are Added, Genuine Accounts of the Lives, Behaviour, Confessions and Dying Speeches of the Most Eminent Convict: In 4 vol. L: Printed by James Applebee, MDCCXLII [1742].
STEELE 1705
Steele R. The Tender Husband; or, The Accomplishd Fools: A Comedy, as it is Acted at the Theatre-Royal in Drury-Lane by Her Majesty’s Servants. L.: Printed for J. Tonson et al., 1705.
STEELE 1719
[Steele R.] A Letter to the Earl of 0<xfor>d, Concerning the Bill of Peerage. L.: Printed for J. Roberts, 1719.
STEELE 1722
Steele R. To Mr. Congreve, Occasion’d by Mr. Tickell’s Preface to the Four Volumes of Mr.


544
ПРИЛОЖЕНИЯ
Addisons Works // The Drummer; or, The Haunted House: A Comedy / With a Preface by Sir Richard Steele, & his Letter to Mr. Congreve, concerning the Author of this Play, etc. L.: Printed for the Company of the Booksellers, [1722]. P. 5—22.
STEELE 1727
Poetical Miscellanies, Consisting of Original Poems and Translations: By the Best Hands / Published by Sir Richard Steele [Orig. 1714]. The Second Edition. L.: Printed for J. Ton- son, MDCCXXVII [1727].
STEPHEN 1878
Stephen L. Samuel Johnson. [S. 1.]: Macmillan, 1878.
STEPHEN 1892
Stephen L. Johnson, Samuel 11 Dictionary of National Biography (1885—1900). Vol. 30 (1892) (URL: https://en.wikisource.org/wiki/Johnson,_Samuel_( 1709-1784)_(DNB00) (дата обращения: 07.01.2022)).
STOCKDALE 1772
Stockdale P. The Life of Edmund Waller. L.: Printed by Th. Davies, 1772.
STOCKDALE 1800
Stockdale P. Poems. L: J. Fairbairn, 1800.
STONE 2012
Stone J. Johnson in Russia 11 Samuel Johnson in Context / Ed. by J. Lynch. N.Y.: Cambridge University Press, 2012. P. 40—44.
STRYPE 1721
Strype /. Ecclesiastical Memorials Relating Chiefly to Religion, and the Reformation of It, and the Emergencies of the Church of England under K. Henry VIII, King Edward VI, and Queen Mary the First: In 3 vol. L.: Printed for John Wyat, MDCCXXI [1721].
SWIFT 1709
[Swift J.] Project for the Advancement of Religion and the Reformation of Manners / By a Person of Quality. L.: Printed and Sold by H. Hills, 1709.
SWIFT 1712
[Swift /.] A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue: In


Список сокращений
545
a Letter to the Most Honourable Robert, Earl of Oxford and Mortimer, Lord High Treasurer of Great Britain. 2nd ed. L.: Printed for Benj. Tooke, 1712.
SWIFT 1755
Swift D.y Esq. An Essay Upon the Life, Writings, and Character, of Dr. Jonathan Swift: Interspersed with Some Occasional Animadversions upon the Remarks of a Late Critical Author, and upon the Observations of an Anonymous Writer on Those Remarks / To Which is Added That Sketch of Dr. Swift s Life, Written by the Doctor Himself, Which Was Lately Presented by the Author of This Essay to the University of Dublin. The 2nd ed. L: Printed for Charles Barhurst, MDCCLV [1755].
SWIFT 1755—1766
The Works of Jonathan Swift, D.D., Dean of St. Patricks, Dublin, Accurately revised: In 12 vol. / With Some Account of the Authors Life, and Notes Historical and Explanatory by J. Hawkesworth. L.: Printed for C. Bathurst et al.y MDCCLV—MDCCLXVI [1755— 1766].
SWIFT 1767—1769
Letters Written by Jonathan Swift and Several of His Friends: From the year 1703 to 1740 / Published from the Originals, with Notes Explanatory and Historical, by J. Hawkesworth: In 6 vol. 5th ed. L.: Printed for T. Davies, 1767—1769.
SWIFT 1779
A Supplement to Dr. Swifts Works... containing Miscellanies in Prose and Verse, by the Dean / Dr. Delany, Dr. Sheridan, Mrs. Johnson, and Others, His Intimate Friends: With Explanatory Notes of All the Formal Volumes, by the Editor: In 3 vol. L.: Printed for J. Nichols, MDCCLXXIX [1779].
SWIFT 1801
The Works of the Rev. Jonathan Swift, D.D., Dean of St. Patricks, Dublin. Arranged by Thomas Sheridan, A.M. with Notes, Historical and Critical: In 19 vol. / A New Edition, Corrected and Revised by John Nichols, F.S.A. Edinburgh and Perth. L.: Printed for J. Johnson, J. Nichols et al.y 1801.
SWIFT 1824
Swift J. The Works of Jonathan Swift, D.D. Dean of St. Patricks, Dublin; Containing Additional Letters, Tracts, and Poems, Not Hitherto Published: In 19 vol. / With Notes and A Life of the Author by Sir W. Scott. Second Edition. Edinburgh: Constable, 1824.


546
ПРИЛОЖЕНИЯ
SWIFT 1939—1968
Swift /. The Prose Writings: In 14 vol. / Ed. by H. Davis. Oxford: B. Blackwell, 1939— 1968.
SWIFT 1948
Swift /. The Journal to Stella: In 2 vol. / Ed. by H. Williams. Oxford: At the Clarendon Press, 1948.
SWIFT 1963—1965
The Correspondence of Jonathan Swift: In 5 vol. / Ed. by H. Williams. Oxford: At the Clarendon Press, 1963—1965.
TASSO 1763
Tasso T. La Gierusalemme liberata: In 2 vol. Glasgua: [s. n.], 1763.
TEMPLE 1701
Temple W. Of Health and Long-Life // Miscellanea: The Third Part: Containing: I. An Essay on Popular Discontents; II. An Essay upon Health and Long-Life; III. A Defence of the Essay upon Antient and Modern Learning; With Some Other Pieces / By the Late Sir William Temple, Bar. L.: Printed for Benjamin Tooke, 1701. P. 99—200.
THEOBALD 1733
Theobald L. The Preface 11 The Works of Shakespeare: In 7 vol. / Collated with the Oldest Copies, and Corrected; With Notes, Explanatory, and Critical by Mr. Theobald. L.: Printed for A. Bettesworth and C. Hitch, J. Tonson, F. Clay, W. Feales, and R. Wellington, MDCCXXXIII [1733]. P. I—LVIII.
THOMSON 1958
Thomson J. Letters and Documents / Ed. by A.D. McKillop. Lawrence: University of Kansas Press, 1958.
THRALE 1942
Thraliana: The Dairy of Mrs Hester Lynch Thrale (later Mrs. Piozzi), 1776—1809: In 2 vol. / Ed. by K.C. Balderston. Oxford: At the Clarendon Press, 1942.
THYERS 1782
[Thyers Th.] An Historical Rhapsody on Mr. Pope / By the Editor of «The Political Con-


Список сокращений
547
ferences». 2nd ed., Corrected and Enlarged. L: Printed for T. Cadell, MDCCLXXXII [1782].
TICKELL 1721
Tickell Th. The Preface 11 The Works of the Right Honourable Joseph Addison, Esq: In 4 vol. L: Printed for J. Tonson et aU 1721. Vol. 1. P. V—XXI.
TOURY 1995
Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: JBPC, 1995.
TRACY 1953
Tracy C. The Artificial Bastard: A Biography of Richard Savage. Cambridge (MA): Harvard University Press, 1953.
TRADUCTIONS 1802
Traductions interlineaires des six langues: allemande, suefoise, danoise, anglaise, por- tugaise et hebraique / Par A.-M.-H. Boulard. P: Fuchs, 1802.
TRANSACTIONS 1788
Transactions of the Royal Society of Edinburgh. Edinburgh: [s. n.], 1788.
TRAPP 1711—1719
Trapp J. Praelectiones poeticae: in Schola Naturalis Philosophiae Oxon. habitae: In 3 vol. [L.]: E Theatro Sheldoniano Oxonii; impensis Bernardi Lintott, 1711—1719.
UPTON 1748
Upton J. Critical Observations on Shakespeare. 2nd ed., with Alterations and Additions. L: Printed for J. Hawkins, MDCCXLVIII [1748].
VOLTAIRE 1733
Voltaire. Letters Concerning the English Nation / Translated by John Lockman. L.: C. Davis and A. Lyon, 1733.
VOLTAIRE 1741
Voltaire. Letters Concerning the English Nation / [Transl. by J. Lockman.] The 2nd ed., with Large Additions L: Printed for C. Davis, MDCCXLI [1741].


548
ПРИЛОЖЕНИЯ
VOLTAIRE 1752
Voltaire. Le Siecle de Louis XIV / Publie par M. de Francheville, Conseiller, aulique de sa Majeste, et membre de lacademie royale des sciences et belles lettres de Prusse: En 2 vol. L: R. Dodsley, MDCCLII [1752].
VOLTAIRE 1791—1792
CEuvres completes de M. de Voltaire: En 100 vol. Aux Deux-Ponts: Sanson et Cie, 1791— 1792.
VOLTAIRE 1877—1885
CEuvres completes de Voltaire: En 521. P: Gamier Freres, Libraires-Editeurs, 1877—1885. WALLER 1784
[Waller E.] The Poetical Works of Edmund Waller. In 2 vol. / From Mr. Fentons Quarto Edition (1729); With the Life of the Author. Edinburgh: At the Apollo Press, by the Martins, 1784.
WALPOLE 1796
Walpole H. A Catalogue of the Royal and Noble Authors of England, with Lists of Their Works. A New Edition. Edinburgh: Printed for W.H. Lunn et al> 1796.
WALPOLE 1840
The Letters of Horace Walpole, Earl of Orford: Including Numerous Letters Now First Published from the Original Manuscripts: In 6 vol. L.: Richard Bentley, 1840.
WALPOLE 1846
Walpole H. Memoirs of the Reign of King George II: In 2 vol. Edited, from the Original MSS.; with a Preface and Notes, by the Late Lord Holland. 2nd ed., rev. L: Henry Colburn, 1846.
WALPOLE 1937—1983
Walpole H. The Yale Edition of Horace Walpoles Correspondence: In 48 vol. / Ed. by W.S. Lewis et al New Haven (CT): Yale University Press, 1937—1983.
WALTON 1895
Walton I. The Lives of Doctor John Donne, Sir Henry Wotton, Mr. Richard Hooker, Mr. George Herbert and Dr. Robert Sanderson. L.: Methuen, 1895.


Список сокращений
549
WARBURTON 1747
Warburton W. Preface // The Works of Shakespear [sic!]: In 8 vol. / The Genuine Text (Collated with All the Former Editions, and then Corrected and Emended) is Here Settled: Being Restored from the Blunders of the First Editors, and the Interpolations of the Two Last; with a Comment and Notes, Critical and Explanatory, by Mr. Pope and Mr. Warburton. Dublin: Printed for R. Owen et al, MDCCXLVII [1747]. Vol. 1. P. V— XXII.
WARTON 1756
Warton J. An Essay on the Genius and Writings of Pope. L.: Printed for M. Cooper, 1756. WARTON 1761
Warton Th. The Life and Literary Remains of Ralph Bathurst, M.D., Dean of Wells, and President of Trinity College in Oxford. L.: Printed for R. and J. Dodsley, MDCCLXI [1761].
WARTON 1782
Warton J. An Essay on the Genius and Writings of Pope: In 2 vol. 4th ed., corr. L.: Printed for J. Dodsley, MDCCLXXXII [1782].
WATTS 1709
Watts I. Horae Lyricae: Poems Chiefly of the Lyric Kind: In 3 Books: I. Sacred to Devotion and Piety. II. To Vertue, Honour and Friendship. III. To the Memory of the Dead. The 2nd ed., Altered and Much Enlarged. L.: Printed by J. Humphreys, 1709.
WATTS 1734
Watts I. Reliquiae Juveniles: Miscellaneous Thoughts in Prose and Verse, on Natural, Moral, and Divine Subjects; Written chiefly in Younger Years. L.: Printed for R. Ford et al, MDCCXXXIV [1734].
WATTS 1741
Watts L The Improvement of the Mind: or, a Supplement to the Art of Logick: Containing a Variety of Remarks and Rules for the Attainment and Communication of useful Knowledge in Religion, in the Sciences, and in common Life. L.: Printed for J. Brackstone, MDCCXLI [1741]


550
ПРИЛОЖЕНИЯ
WEINBROT 2009
Weinbrot H.D. Johnson and the Modern: the Forward Face of Janus 11 Johnson after 300 Years / Ed. by G. Clingham and P. Smallwood. N.Y.: Cambridge University Press, 2009. P. 55—72.
WELWOOD 1718
Welwood /. The Preface: Giving Some Account of Lucan and His Works, and of Mr. Rowe // Lucans «Pharsalia» / Translated into English Verse by N. Rowe, Esq., Servant to His Majesty. L: Printed for J. Tonson, MDCCXVIII [1718]. P. I-XXV.
WEP 1810
The Works of the English Poets, from Chaucer to Cowper, including the series edited, with Prefaces, Biographical and Critical by Dr. Samuel Johnson: and the Most Approved Translations. The Additional Lives by Alexander Chalmers, F.S.A.: In 21 vol. L.: Printed for J. Johnson et al., 1810.
WILSON 1730
Memoirs of the Life, Writings, and Amours of William Congreve, Esq.: Interspersed with Miscellaneous Essays, Letters, and Characters, Written by Him, Also Some Very Curious Memoirs of Mr. Dryden and His Family, With a Character of Him and his Writings, by Mr. Congreve: In 3 parts / Compiled from their Respective Originals by Ch. Wilson, Esq. L: [Printed by E. Curll], MDCCXXX [1730].
WINN 1987
Winn J.A. John Dryden and His World. New Haven (CT): Yale University Press, 1987 WOOD 1691—1692
Wood A. Athenae Oxonienses: An Exact History of all the Writers and Bishops who have had their Education in the Most Antient and Famous University of Oxford, from the Fifteenth Year of King Henry the Seventh, A.D. 1500, to the Authors Death in November 1695. Representing the Birth, Fortune, Preferment, and Death of all those Authors and Prelates, the Great Accidents of their Lives, and the Fate and Character of their Writings: To which are added the Fasti, or Annals of the Said University. In 2 vol. L.: Printed for T. Bennet, 1691—1692.
WOOD 1813—1820
Wood A. Athenae Oxonienses: An Exact History of all the Writers and Bishops who have


Список сокращений
551
had their Education in the University of Oxford: To which are Added the Fasti, or Annals of the Said University: In 4 vol. / A New Edition, with Additions and a Continuation, by Philip Bliss, Fellow of St. Johns College. L: Printed for Lackington et ah, 1813—1820.
WOOLL 1806
Wooll /., Rev. Biographical Memoirs of the Late Rev. Joseph Warton, D.D. Master of St. Mary Winton College; Prebendary of Winchester Cathedral; and Rector of the Parishes of Wickham and Upham, Hants: To which are Added, a Selection from His Works; and a Literary Correspondence Between Eminent Persons, Reserved by Him for Publication. L.: For T. Cadell and W. Davies, 1806.
WORDSWORTH 1851
Memoirs of William Wordsworth, Poet-Laureate, D.C.L.: In 2 vol. / [Ed. and comp.] by Chr. Wordsworth, D.D., Canon of Westminster. L.: Edward Moxon, 1851.
WRIGHT 1805
Wright R. An Account of the Life of Dr. Samuel Johnson, from his Birth to his Eleventh Year, Written by Himself; To which are Added Original Letters to Dr. S. Johnson by Miss H. Boothby; Published from MSS. in the Possession of R. Wright. L.: Printed for R. Philips, 1805.
YOUNG 1706
Young E. Sermons on Several Occasions: In 2 vols. The 2nd ed. L.: Printed by J.H. for W. Kettilby et ah, MDCCVI [1706].
YOUNG 1714
Young E. The Force of Religion; or, Vanquishd Love: A Poem: In 2 books. L.: Printed for E. Curll and J. Pemberton, MDCCXIV [1714].
YOUNG 1719
Young E. A Letter to Mr. Tickell. Occasioned by the Death of the Right Honourable Joseph Addison, Esq. By E. Young, LL.D. Fellow of All-Souls College, Oxon. The Second Edition. L.: Printed for J. Tonson, MDCCXIX [1719].
YOUNG 1728
Young E. Love of Fame, the Universal Passion. In Seven Characteristical Satires. Dublin: Printed by George Ewing, 1728.


552
ПРИЛОЖЕНИЯ
YOUNG 1741
The Poetical Works of the Reverend Edward Young, LL.D., Rector of Wellwyn in Hartfordshire, and Chaplain in Ordinary to His Majesty: In 2 vols. L: Printed for Messieurs Curii, Tonson, Walthon et al, MDCCXLI [1741].
YOUNG 1753
[Young E.] The Brothers: A Tragedy, Acted at the Theatre-Royal in Drury-Lane. L: Printed for R. Dodsley, 1753.
YOUNG 1755a
The Centaur not Fabulous: In Six Letters to a Friend, on The Life in Vogue. The Second Edition, corrected. L.: Printed for A. Millar et al., MDCCLV [1755].
YOUNG 1755b
The Poetical Works of the Reverend Edward Young, LL.D., Rector of Wellwyn in Hartfordshire, and Chaplain in Ordinary of His Majesty: In 3 vol. [S. 1.]: [s. n.], 1755.
YOUNG 1757
[Young E.] The Works of the Author of the Night-Thoughts: Revised and Corrected by Himself: In 4 vol. L.: Printed for D. Browne et al, MDCCLVII [1757].
YOUNG 1759
[ Young E.] Conjectures on Original Composition. In a Letter to the Author of Sir Charles Grandison [i. e. Samuel Richardson]. L.: Printed for A. Millar et al, 1759.
YOUNG 1762
Young E. Resignation, in Two Parts. And a Postscript. To Mrs. B***. By the Author of the Night Thoughts. Dublin: Printed for Hulton Bradley, MDCCLXII [1762].
YOUNG 1854
Young E. The Complete Works, Poetry and Prose: Revised and Collated with the Earliest Editions In 2 vol. / To which is Prefixed a Life of the Author, by J. Doran, LL.D. L.: William Tegg and C°, MDCCCLIV [1854].
YOUNG 1859
Young E. Night Thoughts on Life, Death, and Immortality; and A Paraphrase on Part of the Book of Job / Revised and Collated with the Early Quarto Edition; with a Life of the Author, by Dr. Doran. 3rd ed. L.: William Tegg and C°, MDCCCLIX [1859].


Содержание
Сэмюэл J^KOHCOH
ЖИЗНЕОПИСАНИЯ
ПРОСЛАВЛЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ ПОЭТОВ И КРИТИЧЕСКИЕ ОБОЗРЕНИЯ ИХ СОЧИНЕНИЙ
В трех книгах
КНИГА ТРЕТЬЯ
ДОПОЛНЕНИЯ
Сэмюэл Джонсон
Лондон. Поэма в подражание третьей сатире Ювенала
Пер. с англ. Т.А. Гуревич 7
Из поэтических сочинений Сэмюэла Джонсона Пер. с англ. Т.А. Гуревич
Весна 16
Лето 18
Осень 19
Зима 20
К Стелле 22
Миссис Трейл, по достижении ею тридцати пяти лет 23
Экспромт. 23
Молодой даме в день ее рождения 24


Стихи, написанные под гравюрой с изображением катающихся на
коньках 24
Двадцать один 25
Сэмюэл Джонсон
Предисловие к «Словарю английского языка».
Пер. с англ. НМ. Рейнгольд 26
Сэмюэл Джонсон Предисловие к Шекспиру
Пер. с англ. Н.И. Рейнгольд 55
Джеймс Босуэлл
Жизнь Сэмюэла Джонсона. Фрагмент
Пер. с англ. Ю.Д. Левина 99
ПРИЛОЖЕНИЯ
Н.И. Рейнгольд
Русская джонсониада 215
Примечания. Сост. Н.И. Рейнгольд 238
Основные даты жизни и творчества. Сост. Н.И. Рейнгольд 344
Именной указатель. Сост. Н.И. Рейнгольд 349
Список иллюстраций. Сост. Г.А. Велигорский, Н.И. Рейнгольд 476
Список сокращений 485


ДЖОНСОН, СЭМЮЭЛ
Жизнеописания прославленных английских поэтов и критические обозрения их сочинений: В 3 кн. / Изд. подгот. Н.И. Рейнгольд, Т.А. Гуревич. — М.: Ладомир: Наука, 2023. — Кн. 3. — 556 с., ил. (Литературные Памятники / РАН)
ISBN 978-5-86218-632-1 ISBN 978-5-86218-631-4 (Кн. 3)
Без преувеличения можно сказать: перед читателем — эпохальная книга. Впервые на русском языке — полное издание знаменитых «Жизнеописаний...» Сэмюэла Джонсона, интеллектуала, чье имя стало синонимом второй половины XVIII века и в Англии, и за ее пределами. Великий критик и биограф, создатель знаменитого «Словаря английского языка» — Джонсон был к тому же мастером слова, на чью речь ориентировались многие авторы последующих поколений. Для англичан Джонсон и по сей день остается главнейшим эстетическим и нравственным авторитетом.
В корпус памятника вошли 52 жизнеописания — биографии британских поэтов, от крохотных зарисовок, напоминающих изящно ограненные драгоценные камни, до развернутых, воистину эпических, повестей, захватывающих читателя и переносящих его в далекие времена. Джонсон недаром известен как реформатор биографического жанра. Его биографии — не сухие сводки фактов и дат, но яркие, одухотворенные тексты, в которых пульсирует жизнь минувших эпох, а герои сами сходят к читателю со страниц. Здесь — исторические анекдоты и конфузы, остроумные ремарки и едкие замечания, и даже настоящие криминальные драмы. В своих биографиях Джонсон явил два «золотых века» английской поэзии: в его бессмертном труде соседствуют такие знаменитости, как громокипящий Милтон и величественный Поуп, остроумный Свифт и изысканный Аддисон, и многие другие. В биографии включены пространные (иногда — на десяток страниц!) выдержки из их сочинений, при этом многие переведены на русский язык впервые.
Не меньший интерес представляет раздел «Дополнения», в который вошли поэтические сочинения самого С. Джонсона — поэма «Лондон», писанная в подражание Ювеналу и не уступающая по остроте лучшим сатирам римского поэта, избранная лирика, дивные образцы поэзии августин- ской эпохи в переводе Т.А. Гуревич (преподавателя РАНХиГС). Представлены здесь и два важнейших критических текста, два предисловия, — к знаменитому «Словарю...» и к изданию сочинений Шекспира (рассуждения великого августинца о великом елизаветинском драматурге). Наконец, настоящим событием является публикация большого отрывка из «Жизнеописания Сэмюэла Джонсона» Дж. Босуэлла в исполнении классика перевода Ю.Д. Левиным, также издаваемого впервые.
Особую ценность являет для читателя обстоятельно подготовленный научный аппарат. Лучшему пониманию текста будет способствовать детальнейший филолого-исторический комментарий (сост. Н.И. Рейнгольд, профессором РГГУ), в котором, помимо прочего, выявлены основные источники труда Джонсона, приведены варианты и разночтения, разобраны контексты, аллюзии, реалии — и в целом явлена, во всём многообразии красок и смысла, творческая лаборатория автора. Больше сведений о жизни и творчестве Джонсона, о месте, которое он занимал в жизни эпохи, а также о русской рецепции читатель сможет почерпнуть из статей Н.И. Рейнгольд и Е.П. Зыковой (ведущего научного сотрудника ИМЛИ, увы, не дожившей до выхода памятника в свет). Включены в настоящее издание и красочные цветные альбомы: первый из них освещает жизнь Джонсона и его круга, во второй вошли портреты поэтов, созданные величайшими художниками тех времен.


Научное издание
Сэмюэл Джонсон
ЖИЗНЕОПИСАНИЯ
ПРОСЛАВЛЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ ПОЭТОВ И КРИТИЧЕСКИЕ ОБОЗРЕНИЯ ИХ СОЧИНЕНИЙ
В трех книгах 3
Утверждено к печати
Редакционной коллегией серии «Литературные памятники»
Редакторы Г.А. Велигорский, А.С. Синицына Корректоры О.Г. Наренковау Е.В. Серое Компьютерная верстка и препресс О.Л. Кудрявцевой
ИД № 02944 от 03.10.2000 г. Подписано в печать 27.02.2023 г. Формат 70Х90У16. Бумага офсетная № 1. Печать офсетная.
Печ. л. 34,75. Тираж 400 экз. Зак. № 23К0179.
Научно-издательский центр «Ладомир» при участии ООО «ВРС»
124365, Москва, ул. Заводская, д. 4 Тел. склада: 8-499-729-96-70. E-mail: ladomirbook@gmail.com
Отпечатано в соответствии
с предоставленными материалами в АО «ИПК “Чувашия”» 428019, г. Чебоксары, пр. И. Яковлева, 13
\\\т\т
НЕЗАВИСИМЫЙ
АЛЬЯНС
Вся информация
о Научно-издательском центре «Ладомир» и выпущенных им книгах имеется на сайте: https: / / ladomirbook.ru