СТАЦИОНАРНЫЙ
КАССЕТНЫЙ
МАГНИТОФОН -
ПРИСТАВКА
МОДЕЛЬ е Я
НИМИ -
STEREO
Д РУКОВОДСТВО
^flO ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
.Стр.
1.	Общие указания ........................................... 1
2.	Комплект поставки ....................................... 2
3.	Основные технические характеристики ....................  2
4.	Указания по технике безопасности ........................ 3
5.	Краткое описание магнитофона ............................ 4
6.	Подготовка к работе и порядок работы с магнитофоном...	5
6.1.	Включение магнитофона ............................... 5
6.2.	Установка и извлечение кассеты ...................... 5
6.3.	Подготовка к записи ................................. 8
6.4.	Запись .............................................. 9
6.5.	Воспроизведение .................................    10
7.	Техническое обслуживание магнитофона ................... 11
8.	Гарантийные обязательства .............................. 12
9.	ПРИЛОЖЕНИЕ. Схемы электрические принципиальные, электро-
монтажные чертежи печатных плат, кинематическая схема
в отдельной книге.
Продукция выпускается под контролем государственной
приемки.
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Настоящее руководство по эксплуатации распространяется
на магнитофоны приставки „VILMA-104-STEREO".
При покупке магнитофона-приставки (в дальнейшем маг-
нитофона) требуйте проверки его работоспособности.
Проверьте наличие гарантийного и отрывного талонов
в руководстве по эксплуатации и простановку на них даты
продажи и штампа магазина.
Помните, что при утере талона Вы лишаетесь права на га-
рантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на магнитофоне и его
комплектность.
После хранения магнитофона в холодном помещении или
после перевозки в зимних условиях перед включением в сеть
следует его выдержать при комнатной температуре не менее 4 ч.
Перед включением магнитофона в сеть внимательно озна-
комьтесь с настоящим руководством по эксплуатации, назначе-
нием и расположением элементов управления и гнезд для
внешних соединений.
Магнитофон предназначен для эксплуатации в капитальных
жилых и других подобного рода помещениях при температуре
воздуха от 15 до 40°С, атмосферном давлении от 86,6 до
106,7 кПа и относительной влажности от 45% до 80%.
Магнитофон рекомендуется хранить с установленной в нем
крышкой кассетоприемника стороной 1 наружу.
Рекомендуемая максимальная продолжительность непре-
рывной работы магнитофона — 5 ч. с последующим 30-минут-
ным перерывом.
До начала работы рекомендуется магнитную ленту в уста-
новленной в магнитофоне кассете полностью перемотать для
устранения возможных дефектов имеющейся намотки ленты.
Магнитофон ,,VILMA-104-STEREO“ снабжен стрелочным
индикатором уровня записи-воспроизведения.
Конструкция и электрическая схема магнитофона постоянно
совершенствуется, поэтому в Вашем магнитофоне могут быть
изменения, не ухудшающие качество магнитофона.
В процессе эксплуатации магнитофона могут возникнуть
неисправности, причиной которых является некачественная
кассета, Претензии по кассетам, не входящим в комплект маг-
нитофона, направлять в адрес их завода-изготовителя.
ВНИМАНИЕ! Во избежание вывода из строя магнитных головок ка-
тегорически запрещается касаться их рабочих поверхностей металлическими
предметами.
1
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Магнитофон	« 1 шт.
Телефон головной ТДС-3 или аналогичный	— 1 шт.
Крышка кассетоприемника	1 шт.
Кассета МК-60 в футляре с лентой с рабочим
слоем РегОз	- 1 шт.
Фонограмма магнитная на ленте с рабочим •
слоем FesOs в кассете МК-60	—	1	щт.
Кабели для внешних соединений	—	3	шт.
Вставка плавкая ВПТ6-5 (0,5 А)	—	2	шт.
Лампа СМН9-60-2	—	6	шт.
Руководство по эксплуатации <• гарантийным и от-
рывным талонами	—<	1	шт.
Упаковочная коробка	—	1	шт.
3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание магнитофона осуществляется от сети переменного
тока напряжением 220 В с отклонением ±10%.
Потребляемая мощность не более 45 ВА.
Скорость движения ленты — 4,76 см/с ±1,5%.
Коэффициент детонации не более ±0,15%.
Время записи или воспроизведения кассеты МК-60 —
2X30 мин.
Эффективность системы шумопонижения не менее 6 дБ.
Напряжение линейного выхода — (400—600) мВ.
Чувствительность входов магнитофона для записи;
от микрофона — 0,2 мВ;
от другого магнитофона или электропроигрывате-
ля—0,2 В;
от радиоприемника или телевизора —2 мВ/кОм;
от радиотрансляционной линии — 10 В.
Номинальная электрическая мощность телефонного выхо-
да 0,001 Вт. Относительный уровень стирания не более ми-
нус 65 дБ.
Габаритные размеры магнитофона—(480x170 x 320) мм,
в упаковке — (732 x 537 X 372) мм.
Масса магнитофона не более 10,5 кг, в упаковке не бо-
лее 15,0 кг.
На магнитной ленте с рабочим слоем на основе CrOj ти-
па МЭК-П магнитофон обеспечивает:
рабочий диапазон записываемых и воспроизводимых
частот не уже (31,5—18 000) Гц;
коэффициент гармоник не более 2,5%;
относительный уровень шумов и помех в канале запи-
си-воспроизведения не более минус 56 дБ,
2
На магнитной ленте с рабочим слоем на основе Ре>Оз ти«
па МЭК-1 магнитофон обеспечивает:
рабочий диапазон записываемых и воспроизводимых
частот не уже (40—14 000) Гц;
коэффициент гармоник не более 3,5% 5
относительный уровень шумов и помех в канале запи-
си-воспроизведения не более минус 50 дБ.
На магнитной ленте с рабочим слоем на основе FeCr типа
МЭК-Ш магнитофон обеспечивает:
рабочий диапазон записываемых и воспроизводимых
частот не уже (40—14 000) Гц.
Содержание драгоценных металлов
Золото — 0,322787 г.; серебро —2,341410 г.; палладий — 0,006552 г
Содержание цветных металлов
Наименование цветных металлов	Масса цветных металлов, г	Места расположения
Алюминий н алюми- ниевые сплавы	538 152 806 867 Итого: 2363	Блок питания ЛИМ Каркас Внешний вид
Медь и сплавы на медной основе	21 32 27 Итого: 80	Блок питания ЛПМ Каркас
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасная эксплуатация магнитофона обеспечивается при
строгом выполнении потребителем указаний, приведенных
в разделе 1 и 4 настоящего руководства по эксплуатации.
Наличие в магнитофоне опасного для жизни напряжения
требует безукоснительного выполнения потребителем следую-
щих указаний:
1)	недопустима эксплуатация магнитофона со снятой
крышкой;
2)	техническое обслуживание, непредусмотренное в раз-
деле 7 настоящего РЭ, и ремонт изделия должны произво-
диться только в ремонтных организациях;
3)	перед заменой предохранителя отсоедините от сети
питания сетевой шнур магнитофона;
4)	в качестве предохранителя должна использоваться
вставка плавкая типа, указанного в разделе 2 настояще-
го РЭ;
5)	применение самодельных предохранителей запрещается;
6)	не следует устанавливать магнитофон около включен-
ных отопительных приборов и в местах воздействия прямых
солнечных лучей, перекрывать вентиляционные отверстия
магнитофона;
7)	магнитофон не должен подвергаться воздействию
открытого пламени, испарению активных веществ (кислот,
щелочей и т.п.);
8)	в случае возникновения неисправности магнитофона его
следует немедленно отключить от сети питания и извлечь
вилку шнура из розетки сети питания.
5. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МАГНИТОФОНА
Магнитофон соответствует требованиям ГОСТ 24863-81
к магнитофонам первой группы сложности и технических
условий 3.838.065-01 ТУ.
Магнитофон бытовой, стационарный, односкоростной,
стереофонический с питанием от сети переменного тока, п^д-
назначен для записи и воспроизведения звука с применением
магнитных лент с рабочим слоем Fe2O3 типа МЭК-I, с рабо-
чим слоем СгО2 типа МЭК-П, с рабочим слоем FeCr ти-
па МЭК-Ш или аналогичных, размещенных в кассетах МК-60.
Магнитофон позволяет производить запись с микрофона,
радиоприемника, телевизора, радиотрансляционной линии,
радиолы, электропроигрывателя или другого магнитофона
с последующим воспроизведением через стереотелефоны или
внешний стереоусилитель с акустической системой.
В магнитофоне предусмотрено:
«	-• автоматическое отключение режимов «Воспроизведе-
ние», «Запись» при остановке ленты;
—	» автоматическое выключение сети в течение 30—120 се-
кунд после выключения режима;
—	световая индикация режимов;
световая индикация включения в сеть, совмещенная
с подсветкой кассеты и освещением шкал индикаторов;
<	=-> автоматическое выключение режима при нажатии кла-
виши при извлечении кассеты;
—	' контроль записываемого сигнала прослушиванием;
—	раздельная индикация уровня воспроизведения и записи
по каналам;
—	- контроль и установка уровня записи при неподвижной
ленте;
—	• индикация пиковых перегрузок уровня записи;
— возможность поканальной регулировки уровня громкости
стереотел ефонов;,
—	квазисенсорное управление;
—	блокировка режимов при изъятой кассете.
В магнитофоне установлена износостойкая сендастовая
магнитная головка, обеспечивающая высокую стабильность
параметров. Для снижения шумов в канале записи-воспроизве-
дения предусмотрена отключаемая компандерная система шу-
мопонижения. Расположение органов управления и индикации
приведено на рис. 1. Расположение и назначение гнезд внеш-
них электрических соединений приведено на рис. 2.
Внешний вид кабелей для внешних соединений приведен
на рис. 3, а схема распайки в приложении.
Для работы в комплекте с магнитофоном рекомендуются
микрофоны с номинальным выходным сопротивлением 200 Ом,
например, МКЭ-П, и стереотелефоны с номинальным сопро-
тивлением (8—16) Ом, например, ТДС-2, ТДС-3.
6.	ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ
6.1.	Включение магнитофона
Включение и выключение магнитофона осуществляется на-
жатием кнопки ® . Включение режимов «Запись» и «Вос-
произведение» рекомендуется производить через (5—10) сек
после включения магнитофона.
6.2.	Установка и извлечение кассеты
Установка кассеты производится в следующей последова-
тельности:
извлеките из отсека кассетоприемника крышку кассето-
приемника;
поверните одну из катушек кассеты до устранения прови-
сания ленты;
возьмите кассету за выступы на боковых гранях (окна
кассеты под магнитные головки ориентированы вниз);
введите верхний край кассеты под наклоном в отсек кассе-
топриемника до упора;
нажмите на нижний край кассеты до ее фиксации.
Извлечение кассеты из отсека кассетоприемника произво-
дится в следующей последовательности:
нажмите на клавиши 1 (см. рис. 1) до упора;
захватите кассету за выступы боковых граней и движением
на себя извлеките кассету пз отсека кассетоприемника,
Рис. 1
Расположение органов управления и индикации
26	25 24 .
Г г“
— клавиши извлечения кассеты, 2— кнопка выключателя сети ; 3 — блокиратор
режимов; 4 — крышка кассетодержателя; 5 — кнопка записи V ; 6 — кнопка перемотки
назад со- ; 7 —кнопка ПАУЗА; 8 —кнопка СТОП; 9 —кнопка перемотки вперед
Ю — кнопка воспроизведения	И гнездо подключения телефонов @	;
12, 14 —регуляторы уровня громкости ГРОМКОСТЬ; 13 —гнездо подключения стерео-
микрофона © ; 15, 16 — регуляторы уровня записи ЗАПИСЬ; 17, 18 —кнопки типов
ленты СгО2, FeCr; 19 —кнопка включения системы шумопонижения ШП; 20 — индикация
включения системы шумопонижения; 21, 23 — индикаторы пикового значения; 22, 24 —
индикаторы уровня записи и воспроизведения; 25 —табло индикации режимов работы,
26 —кнопка сброса показаний счетчика; 27 —счетчик ленты.
6.3.	Подготовка к записи
Прежде чем осуществлять запись подключите выбранный
источник сигнала. Схема внешних соединений магнитофона
приведена на рис. 4.
При записи с микрофона вилку его кабеля вставьте в гнез-
до © ,
При записи с радиотрансляционной линии соедините ее при
помощи кабеля 3 для' соединения с радиотрансляционной ли-
нией с гнездом -0 .
При записи с другого магнитофона или электропроигрыва-
теля соедините их выход для подключения к магнитофону с по-
мощью кабеля 1 для соединения с другим магнитофоном или
электропроигрывателем с гнездом О .
При записи с радиоприемника или телевизора соедините их
выход для подключения к магнитофону с помощью кабеля 2
для соединения с радиоприемником или телевизором с гнез-
дом -0 ,
Рис. 4
Схема внешних соединений
При записи с микрофона руководствуйтесь инструкцией по
эксплуатации на микрофон.
Во избежание самовозбуждения микрофон и головной
стереотелефон расположите на наибольшем расстоянии друг
от друга.
Для осуществления контроля записи на слух подключите
головные стереотелефоны к гнезду <®> , необходимый уровень
громкости установите с помощью регуляторов ГРОМКОСТЬ.
Помните, что недопустимо подключение микрофона одновре-
менно с другими источниками.
Для записи на ленты с рабочим слоем СгО2 или FeCr на-
жатием кнопки «СгО2» или кнопки «FeCr» установите на маг-
нитофоне необходимый тип ленты. Ненажатое положение
обоих кнопок соответствует режиму работы на ленте Fe2O3.
Для осуществления записи с пониженным уровнем шумов
перед включением режима записи нажмите кнопку ШП, при
этом необходимо на этикетке кассеты нанести отметку о том,
что запись осуществлена с применением компандерной системы
шумопонижения.
6.4.	Запись
После подготовки к записи нажмите на кнопку и пе-
ремотайте ленту до остановки. При перемотке подсвечен на
табло символ «< .
Нажмите на кнопку ПАУЗА при этом должна включиться
подсветка символа @ на табло. Одновременно нажмите
на кнопки У , У . Регуляторами ЗАПИСЬ поканально уста-
новите максимально возможный уровень записи, но так, чтобы
стрелки индикаторов ЛЕВЫЙ и ПРАВЫЙ в магнитофоне
,,VILMA-104-STEREO“ не заходили в красный сектор шкалы.
Повторным нажатием кнопки ПАУЗА отключите режим вре-
менного останова ленты. При записи подсвечены на табло
символы V , Y • Следите за показаниями пиковых инди-
каторов. Редкое зажигание индикатора + ЗдБ при кратковре-
менных повышениях уровня записываемого сигнала свидетель-
ствует о правильно выбранном уровне записи. Частое
зажигание или постоянное свечение индикатора уровня Ч-ЗдБ
и редкое — индикатора +5 дБ уже недопустимо для ленты
Fe2O3, но допустимо для лент СгО2 и FeCr. Зажигание инди-
катора уровня +7 дБ недопустимо в любом случае.
Стирание записи, имеющейся на ленте, происходит авто-
матически при осуществлении новой записи. При необходимо-
сти стирания имеющейся записи без осуществления новой за-
писи, необходимо регуляторы уровня записи установить
9
в крайнее против часовой стрелки положение и включить ре-
жим записи.
Для предотвращения случайного стирания записанной
программы необходимо удалить предохранительные упоры
на кассете согласно рис. 5. При использовании кассеты для
повторной записи отверстие от предохранительного клапана
необходимо закрыть пластмассовой лентой.
Для ускорения отыскания необходимой записи рекомен-
дуется на вкладыше футляра кассеты делать отметки услов-
ного метража начала записи по показаниям счетчика.
Подключите соединительным кабелем 1 (см. рис. 4) гнез-
до © к гнезду усилительного устройства для подключения
магнитофона. Установите кнопки СгО2 и FeCr в соответствии
с применяемым типом ленты.
Нажмите на кнопку V . При этом должна включиться
подсветка символа °f на табло. По показаниям счетчика
условного метражд ленты 27 (см. рис. 1) в режиме перемот-
ки, осуществляемом нажатием кнопок или , можете
быстро отыскать необходимое место на магнитной ленте сог-
ласно отметкам на вкладыше футляра кассеты.
При прослушивании кассет с записями, осуществленными
с применением компандерной системы шумопонижения, кноп-
ка ШП должна быть нажата с целью исключения появления
частотных искажений воспроизводимого сигнала.
Прослушивание воспроизводимых программ возможно так-
же через головной стереотелефон.
Прослушивание кассет с записями, произведенными от
монофонического радиоприемника или телевизора, осу-
ществляется по левому каналу.
10
1. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
МАГНИТОФОНА
7.1.	Оберегайте магнитофон от ударов, иылщ сырости, со-
держите в чистоте, периодически протирайте наружные части
магнитофона сухой и чистой фланелью. Соблюдайте инструк-
цию по эксплуатации на кассету МК-60. Заводская смазка
трущихся частей лентопротяжного механизма обеспечивает
работу магнитофона на протяжении гарантийного срока, после
чего рекомендуется через каждые 1,5—2 года смазывать под-
шипники фланца 6.240.018 в соответствии с указаниями на ки-
нематической схеме из расчета 0,01 г (1—2 капли) смазки на
одну точку. Перед смазкой необходимо снять с вала резино-
вую уплотнительную шайбу.
7.2.	Рабочие поверхности магнитных головок, прижимного
ролика и ведущего вала для обеспечения высококачественной
записи и воспроизведения следует протирать по мере их за-
грязнения (в зависимости от качества используемых лент) ва-
той, намотанной на деревянном или пластмассовом стержне
и увлажненной этиловым спиртом. После протирки спиртом
протереть сухой ватой. Перед протиркой установите крышку
кассетоприемника стороной 2 наружу и включите режим «вос-
произведение».
Ориентировочная периодичность очистки магнитных голо-
вок и тракта движения ленты 10 часов работы магнитофона.
7.3.	Замена предохранителя осуществляется в отключенном
от сети магнитофоне следующим образом (см. рис. 2);
ослабить винт 5 крепления предохранительной планки 4
и развернуть ее в вертикальное положение. Вынуть колпачок
из корпуса держателя предохранителя 3, расфиксировав его
нажатием с последующим поворотом против часовой стрелки.
Извлечь предохранитель и заменить его новым Вставить кол-
пачок в корпус держателя и зафиксировать в последователь-
ности обратной изъятию. Вернуть планку 4 в горизонтальное
положение и зафиксировать винтом 5.
8. гарантийные обязательства
Магнитофон „VILMA-I04-STEREO*1 соответствует утвер-
жденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие изделия требова-
ниям ГОСТ 24863-81 и техническим условиям 3.838.065-01 ТУ
при соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных
в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации магнитофона 12 месяцев
со дня продажи через розничную торговую сеть.
При отсутствии даты продажи и штампа магазина в гаран-
тийном и отрывных талонах гарантийный срок исчисляется со
дня выпуска изделия предприятием-изготовителем.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец
имеет право, в случае отказа изделия, на бесплатный ремонт
по предъявлению гарантийного талона. При этом за первый
ремонт вырезают и заполняют отрывной талон на гарантийный
ремонт в течение первого года гарантии. Последующие, в те-
чение гарантийного срока, ремонты выполняют также бесплат-
но и записывают данные о виде ремонта в учетно-техническую
карточку, которая находится в ремонтном предприятии, и на
оборотной стороне гарантийного талона.
Техническое обслуживание и ремонт изделия выполняют
ремонтные предприятия, информацию о которых можно полу-
чить в магазине радиотоваров.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов и (или)
при нарушении сохранности пломб на изделии претензии к ка-
честву работы не принимаются и гарантийный ремонт не про-
изводится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного
на изделие, ремонт производится за счет владельца в случае,
если он эксплуатирует его не в соответствии с настоящим ру-
ководством по эксплуатации или не выполняет рекомендаций
ремонтного предприятия, направленных на обеспечение нор-
мальной работы изделия.
Обмен неисправных изделий осуществляется через торго-
вую сеть по предъявлению справки ремонтного предприятия
и гарантийного талона в соответствии с действующими пра-
вилами обмена промышленных товаров, купленных в рознич-
ной торговой сети государственной и кооперативной торговли.
Примечание. Высылку детален владельцам магнитофонов завод не
производит.
12
Действителен по заполнении
Продукция выпускается под контролем государственной
приемки.
„Vilma-104-stereo“
084/442 поз. 1-2406
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
Магнитофон-приставка „Vilma-104-stereo".
Порядковый номер ...

Дата выпуска ...
Адрес для предъявления претензий к качеству работы изделия:
232000, г. Вильнюс-Ц, а/я 100,
Поставлен на гарантийное обслуживание ..............
(наименование ремонтного предприятия)	(число* месяц^ год)
Гарантийный номер ........................................................
.13

Действителен по заполнении
I	ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ
S	РЕМОНТ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА
ГАРАНТИИ
Заполняется предприятием-изготовителем
Магнитофон-приставка ,VILMA-104-STEREO“,
Порядковый номер А / ЛЛ
Дата выпуска
Представитель ОТК предприятия-
изготовителя
Корешок отрывного талона на гарантийный p»wrt в тепенпе верного
ПРИМЯТО
ОА<Л-77
(штамп ОТК)
Адрес для возврата талона на предприятие-изгото-
витель: 232000, г. Вильнюс-Ц, а/я 100
Заполняется торгов^» предприятием
Дата продажи .гт ” п₽ма”ц / ^1 Штамп магазина от]	месяц, год) о иЛи штамп)
15
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер изделия ....... • ..... *=»
Содержание ремонта. Наименование и номер по схе-
ме замененной детали или узла. Место и характер
дефектов: ....« ....	-• • 	.........
Дата ремонта ............. ..................
(число, месяц, год)
Подпись лица, производившего ремонт............
Подпись владельца изделия,
подтверждающая ремонт ..................«=....
Штамп ремонтного предприятия с указанием города.
Зак 1380
16