10. MARZENIA I PLANY
Tania (przez telefon):	- Dzien dobry, mowi Tatjana Rudenko. Czy mog? mowic z panem Andrzejem Kosiewiczem.
Sekretarka:	- Prosz? chwil? poczekac.
Andrzej:	- Kosiewicz, stucham?
Tania:	- To ja, Tania. Czy mozemy si? dzis spotkac?
Andrzej:	- Wiesz, jestem dzisiaj bardzo zaj?ty. Czy to cos waznego?
Tania:	- Так, to wazne. Musimy si? spotkac.
Andrzej: Tania: Andrzej:	- Ktora teraz jest godzina? - Szosta. - Dobrze, b?d? u ciebie za dwie godziny.
Tania: Andrzej: Tania:	- Chcesz kaw?? - Так, poprosz?. - Mam dobr^ wiadomosc.
Andrzej:	- Jakq wiadomosc?
Tania:	- Zaproponowano mi stypendium w Krakowie. Na Uniwersytecie Jagiellonskim.
Andrzej: Tania:	- Stypendium? Jakie stypendium? - Na wydziale filologii polskiej.
Andrzej: Tania: Andrzej: Tania:	- I to jest dobra wiadomosc? - No... tak. - A co z nami? Ja b?d? tu, a ty tarn? - Ale Krakow to nie jest koniec swiata! Oprocz tego, wiesz, jak bardzo chciatabym studiowac polonistyk?.
Andrzej:	- Wiem, ale dlaczego musisz jechac do Krakowa, zeby studiowac?
Tania:	- Dlatego, ze tarn jest bardzo dobry wydziat, moze nawet najlepszy w Polsce. Bardzo wysoki poziom.
Andrzej:	- I jaka jest twoja decyzja?
Tania:	- Jeszcze nie wiem. To zalezy takze od ciebie. W przysztym tygodniu mam spotkanie z moim szefem i musz? dac odpowiedz.
Andrzej:	- Ja si? nie zgadzam. Che? miec ciebie tutaj!
126
10. МЕЧТЫ И ПЛАНЫ
Т: (по телефону)	- Добрый день, говорит Татьяна Руденко. Я могу говорить с господином Анджеем Косевичем.
Секретарша:	- Подождите минуту, пожалуйста.
А:	- Косевич, я вас слушаю.
Т:	- Это я, Таня. Мы можем сегодня встретиться?
А:	- Знаешь, сегодня я очень занят. Это что-то серьёзное?
Т:	- Да, серьёзное. Мы должны встретиться.
А:	- Сколько сейчас времени?
Т: А:	- Шесть. - Ладно, я буду у тебя через 2 часа.
Т: А: Т:	- Хочешь кофе? - Да, пожалуйста. - У меня хорошая новость.
А: Т:	- Какая новость? - Мне предложили стипендию в Кракове. В Ягеллонском университете.
А:	- Стипендию? Какую стипендию?
Т: А:	- На факультете польской филологии. - И это хорошая новость?
Т:	- Ну... да.
А:	- А что с нами? Я буду здесь, а ты там?
Т:	- Но Краков - не край света! Кроме того, ты знаешь, как хотела бы я изучать польский язык.
А:	- Я знаю, но почему ты должна ехать в Краков, чтобы учиться?
Т:	- Потому, что там очень хороший факультет, может лучший в Польше. Высокий уровень обучения.
А: Т:	- И каково твоё решение? - Еще не знаю. Это зависит также от тебя. На будущей неделе у меня встреча с шефом, и я должна дать ему ответ.
А:	- Я не согласен. Хочу, чтоб ты была здесь!
127
StOWNICTWO
chwilka z - минутка
decyzja z - решение
filologia z polska (polonisty-
ka) - польская филология
jeszcze - ещё
koniec swiata - край света
lezec - здесь: находиться
nauka z - наука
odpowiedz z - ответ
odpowiedzied dk (przysz. od-
powiem, odpowiesz) - от-
ветить (я отвечу, ты отве-
тишь)
oprocz tego - кроме того
ро prostu - просто
pojechad dk (przysz pojad?,
pojedziesz) - поехать (я по-
еду, ты поедешь)
pomoc w czym - помочь чем
poradzid si? dk (przysz. рога-
128
dz? si?, poradzisz si?) kogo
- посоветоваться (я посове-
туюсь, ты посоветуешься)
с кем
poza tym - кроме того
przyszty, -а, -е przym. - буду-
щий, -ая,-ее
rozmawiad ndk (teraz. rozma-
wiam, rozmawiasz) - раз-
говаривать (я разговари-
ваю, ты разговариваешь)
spieszyd si? ndk (teraz. spiesz?
si?, spieszysz si?) - торо-
питься (я тороплюсь, ты то-
ропишься)
sprawa z - дело; вопрос
stypendium п - стипендия
takze - также
tydzien т - неделя
w przysztym tygodniu - на
будушей неделе
uniwersytet т - университет
wstqpid dk (przysz. wstqpi?,
wstqpisz) do kogo - зайти
(я зайду, ты зайдешь) к кому
wybacz! wykrz. - извини!
wybaczyd dk (przysz. wybacz?,
wybaczysz) komu - изви-
нить (я извиню, ты изви-
нишь) кого
wydziat т - отделение, фа-
культет
zaproponowad dk (przysz. za-
proponuj?, zaproponu-
jesz) - предложить (я пред-
ложу, ты предложишь)
znalezd dk (przysz. znajd?,
znajdziesz) - найти (я най-
ду, ты найдешь)
znalezd czas - найти время
zeby - чтобы
Факультеты
biologia z - биология
chemia z - химия
ekonomia z - экономия
farmacja z - фармацевтика
filologia z angielska - англий-
ская филология
filologia z polska - польская
филология
filologia z romanska - роман-
ская филология
fizyka z - физика
geografia z - география
historia z - история
informatyka z - информатика
marketing m - маркетинг
matematyka z - математика
medycyna z - медицина
politologia Im - политология
prawo n - юридический фа-
культет
socjologia z - социология
129
GRAMATYKA
CHCIALABYM STUDIOWAC... - сослагательное наклонение (1)
Сослагательное наклонение обозначает действие, которое мы-
слится говорящим как действие желательное. В польском языке,
как и в русском, сослагательное наклонение образуется от глаго-
лов прошедшего времени путем присоединения частицы by.
х Следует обратить внимание, что в польском языке частица by
имеет личные окончания и всегда пишется вместе с глаголом.
rodzaj m^ski	rodzaj zenski	rodzaj nijaki
		
ja chciatbym	ja chcialabym	—
ty chcialbys	ty chciatabys	—
on chciatby	ona chciataby	ono chciatoby
my chcielibysmy	my chciatybysmy	-
wy chcielibyscie	wy chciatybyscie	—
oni chcieliby	one chciatyby	one chciatyby
Формы сослагательного наклонения от глагола chciec сочета-
ются с инфинитивом, выражая пожелание, желание, мечту,
напр.:
Chcialabym mieszkac w Krakowie.
Chciatbym pracowac w banku.
Chcielibysmy miec wi^ksze mieszkanie.
Глагол BYC - будущее время
liczba pojedyncza	liczba mnoga
	
ja bede	my b^dziemy
ty b^dziesz	wy b^dziecie
on, ona, ono b^dzie	oni, one b$d<)
Jutro b?d? w Warszawie.
Piotr b^dzie inzynierem.
To b^dzie ciekawa wystawa.
B^dziemy u ciebie za godzin?.
Завтра я буду в Варшаве.
Пётр будет инженером.
Это будет интересная выставка.
Мы будем у тебя через час.
130
B?dziecie u nas wieczorem? Вы будете у нас вечером?
То b?dq trudne egzaminy! Это будут трудные экзамены!
Z PAWtEM - творительный падеж имён существительных
(3)
На окончания творительного падежа в польском языке следует
обратить особое внимание. Правильное употребление форм
творительного падежа составляет для русской аудитории до-
вольно большую трудность.
Прочитайте. Сравните. Запомните.
Adam rozmawia z szefem.
Ewa rozmawia z synem.
Marek rozmawia z corkq.
Dyrektor rozmawia z sekretarkq.
Адам говорит с шефом.
Ева говорит с сыном.
Марек говорит с дочкой.
Директор говорит
с секретаршей.
Обратите внимание на согласование окончаний имён прилага-
тельных и имён существительных.
(dobry, tani komputer) Jestem zainteresowany dobrym, ale tanim
komputerem.
(nowa asystentka) Monika rozmawia z nowq asystentkq.
(nasze nowe biuro) Piotr interesuje si? naszym nowym biurem.
СОЮЗ ZEBY
Союз zeby стоит в начале придаточного предложения, выража-
ющего цель. После союза zeby употребляется глагол в форме
инфинитива.
Musz? pracowac, zeby
zarabiac pieni^dze.
Я должен работать, чтобы
зарабатывать деньги.
Che? mowic ро niemiecku, zeby
pracowac w firmie „Siemens".
Я хочу говорить по-немецки,
чтобы работать в фирме
„Siemens”.
Если нас интересует цель какого-л. действия, тогда мы задаём
вопрос ро со?, w jakim cel и?
131
Che? pojechac do Krakowa.
Po co?
Zeby zobaczyc Wawel.
- Хочу поехать в Краков.
- Зачем?
- Чтобы увидеть Вавель.
Союз zeby может выступать и в начале сложноподчинённого
предложения:
Zeby zrobic zakupy, musz? jechac do centrum.
Zeby kupic chleb, musz? isc do sklepu.
W PRZYSZLYM TYGODNIU - определение времени
Данные ниже конструкции являются эквивалентами словосоче-
таний: на будущей неделе, в будущем месяце, в будущем году.
В польском языке все эти конструкции выступают с предлогом
w. Прочитайте примеры. Запомните.
(Przyszty tydzien) W przysztym tygodniu mam wazny egzamin.
(Przyszty miesi^c) W przysztym miesiqcu b?dzie konfereneja.
(Przyszty rok) W przysztym roku planujemy podroz do Hiszpanii.
ROZMAWIAMY
Разговор по телефону (2)
-	Dzien dobry, mowi Tatjana Rudenko. Chciatabym rozmawiac
z panem Pawtem Kosiewiczem.
-	Prosz? chwil? poczekac.
Предлагаем напитки (2)
-	Chcesz kaw??
-	Tak, ch?tnie.
/Nie, dzi?kuj?.
Дак, poprosz?
132
CWICZENIA
Глагол rozmawiac напишите в правильной форме.
1.	Dyrektor Piotrowski....................z now^ asystentk^.
2.	My bardzo cz^sto................................z	dzieckiem.
3.	Dlaczego wy znowu ze sobq nie.............................
4.	Teraz (ja)........................................z	m^zem.
Восполните диалоги. Употребите глагол chciec в сослагатель-
ном наклонении. В диалогах 3 и 4 обратите внимание на подле-
жащее.
rodzaj m?ski
1.	- Czy (ty) .....................pracowac	w firmie „Polonus"?
- Tak, (ja) bardzo....................tarn	pracowac.
rodzaj zenski
2.	- Co (ty)....................studiowac?
- (Ja)......................studiowac socjologi?.
liczba mnoga
3.	- Ja i moja zona.........................mieszkac w Krakowie.
A wy? - Czy wy.....................mieszkac	w Krakowie?
4.	- Moje corki ...................mieszkac	w Paryzu! - Moje tez!
5.	- Moja siostra i ja ..................... miec troch^ wi^ksze
mieszkanie.
- A ja z m^zem........................mieszkac pod Warszaw^.
2
Глагол bye употребите в будущем времени:
1-	(Ja)............u	ciebie za godzin^.
2.	- Czy (ty) ..........w domu dzis wieczorem? - Nie wiem.
Zadzwon do mnie.
3.	- Czy (wy)...........dzisiaj u Krystyny? - Nie wiemy jeszcze,
ale Maria i Marek.............na	pewno.
133
Слова из скобок поставьте в винительном падеже.
1.	Moj brat studiuje (medycyna).................................
2.	Nasza starsza corka studiuje (ekonomia)......................
a miodsza (socjologia).............................
3.	Czy wasz starszy syn studiuje (informatyka) .................
czy (farmaeja)........................?
4.	Moja siostra studiuje (filologia polska).....................
Ответьте на вопрос: Dlaczego chcesz mieszkac w Warszawie? Dla-
tego, ze lubi? duze miasta или: Che? mieszkac w Warszawie.
dlatego ze lubi? duze miasta.
1.	Dlaczego chciafbys/chcialabys mieszkac w Krakowie?
2.	Dlaczego czytasz t? ksi^zk??
3.	Dlaczego chcesz mieszkac w centrum?
4.	Dlaczego chciatbys/chciaiabys studiowac ekonomi??
6
Слова из скобок поставьте в творительном падеже.
1.	- Z kirn rozmawia twoja zona? - Z (kolezanka)............
2.	- Z kim rozmawiaj^ Piotr i Lukasz? - Z (Michal)..........
i z (Marek).................
3.	- Z kim rozmawiasz? - Z (Dorota).........................
4.	- Z kim masz spotkanie dzisiaj rano? - Z (dyrektor)......
Слова из скобок поставьте в творительном падеже, напр : Мат
spotkanie z moim szefem	ч
1.	Dzis po potudniu mam spotkanie z (nowy) ................
dyrektorem.
134
2.	Monika rozmawia z (nowa)
asystentk^.
3.	Dlaczego nie mog? rozmawiac z (moje) ....................
dzieckiem?
4.	Chciatbym rozmawiac z (twoj)..
5	Czy Pawet rozmawia teraz z (moja)
6.	Dzisiaj mam spotkanie z (nasza)....
szefem.
...zonq?
ksi?gow4
Глаголы из скобок поставьте в нужной форме.
1.	Kazdy (miec)..............jakies problemy.
2.	Kazdy (chciec)............miec swoj dom
3.	Kazdy (lubic).............dtugie urlopy.
4.	Tutaj kazdy (mowic)..............po	polsku.
5.	Tutaj kazdy (znac).............Jana	Pawta II.
Данные в скобках словосочетания поставьте в нужной форме
(когда что будет?).
1.	Musz? dac odpowiedz (przyszty tydzieri).......................
2.	(przyszty miesiqc) --------------------- .. .... w operze
b?dzie „Don Giovanni".
3.	Wystawa Picassa b?dzie (przyszty rok).........................
4.	(przyszty tydzien)............................................
mam wazne spotkanie.
135