Барби-певица
© 2005 Mattel, Inc. Все права защищены
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ
БАРБИ-ПЕВИЦА
Название на языке оригинала:
Barbie Comes Backstage
Перевод Т. И. Воронкиной.
Редактор Мария Орлова.
Для младшего школьного возраста
«Эгмонт Россия Лтд.», 121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2: 953000
Подписано в печать 20.12.2004. Бумага Classik. Печать офсетная.
Тираж 7000 экз. Изд. Na 0016-05. Заказ № 0500590.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат»
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-9539-0466-5
ЭГМОНТ
Барби и Скиппи - страстные поклонницы поп-
группы «Восходящие звёзды», а в особенности её
солистки. Стефани Венус - замечательная певица,
обладательница прекрасного голоса. Последний
диск группы сразу же стал хитом сезона, а песни
исполнителей - у всех на слуху, включая Барби
и Скиппи.
Ярко светило солнце, летние каникулы были
в разгаре. Мурлыча песенку себе под нос, Барби
пекла пирожные. Вдруг в кухню ворвалась Скиппи
по обыкновению с широкой улыбкой на
лице.
- Ты слышала, Барби? Ты
слышала?!

ла новость: «Восходящие звёзды» дают концерт!
В будущую пятницу и здесь, у них в городе!
Конечно же, Барби тоже пришла в волнение.
Сёстры решили обратиться в концертное
агентство, чтобы заранее купить билеты.
Однако стоило только Барби и Скиппи
переступить порог агентства, как они увидели,
что женщина за конторкой выставила табличку,
на которой крупными буквами значилось:
«Билетов нет». Скиппи чуть не расплакалась. Ей так
хотелось пойти на концерт!
Барби тоже очень расстроилась. Чтобы поднять
себе настроение, они решили полакомиться
молочно-ягодным коктейлем, а после отправились
домой. По дороге сёстры оживленно болтали
и даже не заметили, как навстречу им метнулся
щенок, кокер-спаниель.
-	Привет, малыш! - сказала Барби и присела на
корточки. Щенок вскинул на неё большие тёмные
глаза и жалобно заскулил.
-	Наверное, он хочет есть, - предположила
Скиппи. Судя по всему, щенок потерялся. Поэтому
Барби решила унести его домой: они позаботятся
о пёсике, пока не найдётся его хозяин.

Полицейский обещал известить Барби, как
только что-нибудь узнает.
Придя
домой, Барби
тотчас позвонила
в полицию и дала
подробное
описание собаки.
Она упомянула также,
что часть жетона на
собачьем ошейнике
обломлена и потерялась,
а на уцелевшем кусочке
видна лишь кличка собаки -
Джули, - но адрес
владельца не известен.
Щенок скоро заставил Скиппи забыть обо всех
огорчениях. Скиппи гладила, ласкала, кормила
щенка, играла с ним в саду, пока Барби не
напомнила ей, что пора спать.

Щенок улёгся в постель этакой живой грелкой
под бочок к Скиппи, и девочке с ним было тепло
и уютно.
Уже засыпая, Скиппи вдруг спросила:
- А можно мне оставить эту собаку?
Барби ответила мягко и ласково, стараясь не
огорчить девочку, что у щенка уже есть хозяйка,
которая наверняка плачет оттого, что её любимец
потерялся.
Скиппи ничего не возразила, она и сама всё
понимала, но по щеке её невольно скатилась
слеза.
Барби было жаль сестрёнку. Но ошейник на
собаке был дорогой, а значит,
хозяева любят щенка
и теперь, конечно же,
обеспокоены его
пропажей.
Скиппи и Джули скоро подружились.
За несколько дней девочка научила щенка разным
забавным трюкам. Она демонстрировала Барби
умения собачки, и Барби весело смеялась.
Внезапно зазвонил телефон. Барби подняла
трубку.
- Здравствуйте, вас
беспокоят из
полицейского участка, -
раздался в трубке
незнакомый мужской
голос. - Скажите, ведь
это вы нашли щенка
коккер-спаниеля по
кличке Джули?
- Да! - тотчас
воскликнула
Барби. - Неужели
нашёлся хозяин?
Полицейский
учтиво объяснил
Барби, что в участок
обратилась женщина
и заявила о пропаже собаки.
Описание в точности совпадало
с тем, какое дала Барби.
Полицейский добавил также, что
забрать собаку и заодно
поблагодарить Барби. Она
интересовалась, сможет ли
Барби принять её в 4 часа
дня.
Конечно же Барби
согласилась.
владелица хотела бы сама

Барби и Скиппи хлопотали, готовясь к визиту
хозяйки щенка. Они накрыли стол, поставили
блюдо с печеньем, которое Барби испекла сама,
заварили душистый чай. Обычно к приходу гостей
Барби украшала стол цветами. Вот и сейчас она
вышла в сад и нарезала красивый букет роз своего
любимого розового цвета.
И вот как раз когда с приготовлениями было по-
кончено, в дверь позвонили. Барби бросилась от-
крывать, но это оказалась не владелица щенка, -
просто Кен зашёл проведать их. Барби принялась
рассказывать о том, как они подобрали на улице
щенка, а Скиппи энергично кивала головой и встав-
ляла свои дополнения, если Барби упускала какую-
либо подробность. Обе настолько увлеклись, что
совсем забыли о предстоящем визите и удивились,
когда в дверь снова позвонили.
На этот раз открывать побежала Скиппи. Увидев,
кто к ним пожаловал, девочка мигом вспомнила
свои недавние огорчения: объявленный концерт,
распроданные билеты, несбывшуюся мечту
увидеть и услышать со сцены своих кумиров.


На пороге их скромного жилища, обычным
будним днём, стояла... Кто бы вы думали? Стефани
Венус собственной персоной! Любимая певица
Барби и Скиппи, солистка прославленной поп-
группы «Восходящие звёзды».
- П-п-проходите, пожалуйста! - пролепетала
ошеломлённая Скиппи.
- Спасибо, - кивнула Стефани Венус
и переступила порог. - Какой уютный у вас дом! -
сказала она.
- Благодарю, мисс Венус! - отозвалась
подошедшая Барби. - Вот сюрприз так сюрприз!
Очаровательная певица попросила называть её
просто Стефани. Предложение было с восторгом
принято, после чего присутствующие поочерёдно
представились гостье. Едва они
успели это сделать, как в прихожую
щенок. Счастью его не
было границ! Джули
радостно
прыгала вокруг
хозяйки.
Стефани, желая отблагодарить девушек, предло-
жила деньги, но Барби отказалась. И тут Скиппи
вспомнила, что всегда мечтала об автографе певицы!
- Тебе нравится наша музыка? - спросила Стефани.
- Нравится - не то слово! - пылко воскликнула
Скиппи. - Вы мой кумир!
Барби и Кен признались, что они тоже большие
поклонники «Восходящих звёзд».
- Значит, вы должны побывать завтра на нашем
концете, - сказала Стефани.
- Не получится, - погрустнела Скиппи. - Все би-
леты давно распроданы.
Стефани улыбнулась: теперь она знала, как от-
благодарить Барби и Скиппи.
- Как вы отнесётесь к идее посмотреть наше вы-
ступление из-за кулис? - спросила она. - Это я мо-
гу устроить, если вы пожелаете.
Скиппи и Барби изумлённо переглянулись.
- Из-за кулис? - переспросила Скиппи. - Мы
и мечтать об этом не могли!
- А мы не помешаем? - осторожно поинтересова-
лась Барби.
- Нет-нет, что вы! - воскликнула Стефани. - И вы,
Кен, тоже присоединяйтесь.
г
Когда все выпили чаю, Барби
убрала со стола и отправилась мыть 
посуду. Стефани тем временем	\
рассказывала Скиппи, как нелегко быть х.
поп-звездой. Барби была настолько
возбуждена и счастлива, что, позабыв обо
всём на свете, принялась напевать по своему
к обыкновению.
к её пению. Обернувшись, чтобы взять кухонное
полотенце, Барби увидела Стефани и немного
смутилась. Она никогда не пела перед
посторонними, только в кругу близких друзей.
- У тебя изумительный голос, Барби! -
воскликнула Стефани. - Тебе следовало бы
выступать перед публикой!
На что Барби скромно возразила:
- Но ведь это огромная разница - петь для
компании друзей или выходить на сцену перед
широкой аудиторией.
Стефани остановилась
в гостинице неподалёку <
дома Барби, и, прежде
чем уйти, она
предложила новым
знакомым заехать за
ними на лимузине
завтра вечером.
- Чудеса,
да и только! -
мечтательно
вздохнула
Скиппи. - Мы
всей компанией
в лимузине с самой
Стефани Венус!
- Да-а... - откликнулась Барби. -
Завтрашний день обещает стать
незабываемым!
Весь следующий день Барби
и Скиппи провели в подготовке
к концерту. Они болтали без умолку
и смеялись, примеряя платья, чтобы
выбрать подходящий
наряд.
К семи часам вечера к дому подкатил лимузин.
Барби, Скиппи и Кен разместились на задних
сиденьях вместе со Стефани.
Звезда была одета в джинсы и свитер, длинные
волосы завязаны в конский хвост, на лице - ни
следа косметики. Стефани объяснила, что она
только что приняла душ, а гримируется
и переодевается всегда перед самым
выступлением.
Когда они прибыли на место, им пришлось
воспользоваться служебным ходом, так как
Стефани необходимо было привести себя
в порядок. Она скрылась за дверями своей
гримуборной. Когда певица снова появилась, её
было не узнать. На ней был совершенно
потрясающий наряд, над причёской потрудился
искусный парикмахер, а макияж поражал
безупречностью. От неё исходил тонкий,
завораживающий аромат изысканных духов.
Теперь она была готова предстать перед своими
почитателями, но прежде следовало распеться
вместе со всем ансамблем.

Все участники
группы уже собрались
в небольшом
репетиционном
помещении.
Не хватало только
Джессики, которая во
время концерта должна
была исполнять дуэт со
Стефани. Барабанщик
Джерри сказал, что
Джессика простудилась,
у неё болит горло, и петь она
не сможет.
- Мы выступим вместе с Барби! - воскликнула
вдруг Стефани. - Я слышала, как она поёт.
- Но я не сумею! - смущённо возразила Барби. -
У меня не получится.
- Получится, получится! - заверила её
Стефани. - Твой голос ничуть не хуже, чем
у Джессики. Не упрямься, выручи нас!
- Соглашайся,
Барби! - хором
упрашивали Кен
и Скиппи.
- Ну хорошо! -
сдалась наконец
Барби.
Стефани и Барби пере-
тряхнули весь гардероб
и подобрали очень кра-
сивый наряд. Барби
осталась
довольна.
К тому же
она вспомнила
примету:
одолженные
у кого-то вещи
приносят
удачу.
успешно. Все члены группы были очарованы чистым
приятным голосом Барби. Перед выходом Барби
разнервничалась, но Стефани успокоила её:
- Не волнуйся, Барби, всё пройдёт хорошо!
Публике ты понравишься.

И действительно,когда
пришла пора выступать,
Барби держалась совершенно
спокойно. Их дуэт со Стефани
прозвучал прекрасно, и публика
была в восторге.


Барби улыбалась апплодирующим зрителям
и Стефани, которая одобрительно подмигнула ей.
Затем она присоединилась к девушкам на
подпевках в глубине сцены, и у неё промелькнула
мысль: всего лишь несколько дней назад она
мечтала попасть на концерт «Восходящих звёзд»,
а получилось так, что она выступила на сцене
перед публикой и в дуэте с самой Стефани Венус.
Кто бы мог подумать! Барби увидела Скиппи
и Кена, которые из-за кулис радостно махали ей.
Она ответила им улыбкой, понимая, что они
гордятся ею.

После концерта Стефани и участники ансамбля,
по обыкновению, стали раздавать автографы.
Нашлись желающие получить автограф новой
певицы, и Барби ставила свою подпись на
концертных программках, билетах или
просто на клочках бумаги.
Наконец последние охотники за автографами
покинули сцену, и участники группы решили
отправиться на дискотеку. Они пригласили с собой
Барби, Скиппи и Кена.
Сначала Барби не соглашалась - ведь Скиппи уже
пора было спать, - но потом поддалась на уговоры:
в конце концов завтра суббота. Скиппи была на
седьмом небе от счастья.
Скиппи танцевала, наслаждалась любимой
музыкой и причудливой игрой света. А Барби
и Стефани тем временем договорились
переписываться, и звезда обещала наведываться
к ним вместе со своим щенком.
Пёсик спал в лимузине. По дороге домой Скиппи
крепко обняла щенка, прижалась к нему и тоже
уснула. Потом Кен на руках отнёс спящую девочку
в постель. А Барби, устало склонив голову на
подушку, подумала,
что этот день,
похожий на сон,
запомнится
ей надолго.
Хочешь окунуться в мир музыки? На
этот раз вместе с Барби и Скиппи ты
окажешься за кулисами и попадёшь на
концерт известной группы!
Вот с кем ты встретишься в этой книге:
Барби
Сколько же талантов
у этой необыкновенной
девушки!
Скиппи
Младшая сестрёнка Барби,
весёлая и жизнерадостная.
Кен
Лучший друг Барби.
Стефани Венус
Популярная певица,
солистка группы
«Восходящие звёзды».
Джули
Маленький
коккер-спаниель.
ЭГМОНТ
ISBN 5-Ч53Я-ОЧЬЬ-5
'90466