БИБЛИОТЕКА ЛЮБИТЕЛЕЙ СЕРИИ «ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ»
Памятники
Бсемирной Литературы


Bram
STOKER
DRACULA


Брэм
СТОКЕР
ДРАКУЛА
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ
ТОМ
Научно-издательский центр «ЛАДОМИР» Москва


ISBN 978-5-86218-595-9
Составитель ГЛ. Велигорский
© Г.А. Велигорский. Состав, 2020.
© А.П. Зарубин. Дизайн-макет, 2020.
© Научно-издательский центр «Ладомир», 2020.
Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом без договора с издательством запрещается


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
Суперобложка
7


8


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
Форзац
9


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
Сильный ветер еще доносил до нас вой собак, но по мере нашего удаления он становился слабее; зато волки выли еще ближе.
(С. 22)
Ночью двор выглядел просторным, *
несколько темных дорожек вели к широким круглым аркам, возможно, поэтому он показался мне больше, чем на самом деле. (С. 27)
10


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
11


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ »
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
12


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
Глядя на этих женщин, я испытал смешанное чувство — вожделение и смертельный страх. У меня возникло порочное страстное желание, чтобы они поцеловали меня своими алыми губами.
(С. 52)
Женщина замолчала, стих и звериный вой. (С. 62)
13


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
14


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
Подумав, что ключи могут быть у графа, я начал было искать их, но тут увидел в его застывших глазах такую лютую ненависть — хотя едва ли он мог сознавать мое присутствие, — что нервы мои не выдержали.
(С. 65)
Теперь Ренфилд занялся пауками.
Он запихал в коробку несколько крупных экземпляров и кормит их мухами, количество которых заметно поубавилось. (С. 92)
15


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сзтти (У. Подрих)
«Не могу понять, что за судно.
По виду — русское. И как-то чудно передвигается». (С. 99)
16


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
Собака помчалась к утесу,
на котором расположено кладбище, нависающее над проходом, ведущим к Восточному пирсу.
(С. 104)
17


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэгпти (У. Подрих)
«Я
не решился спуститься в трюм и оставить штурвал».
(С. 113)
«Смотрю — Берсикер бешено кидается на прутья клетки, вроде как рвется на свободу».
(С. 178)
18


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
19


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
20


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
Небрежным движением Люси швырнула на землю ребенка, которого только что крепко прижимала к груди, урча при этом, как собака над костью.
(С. 265)
21
Мы все невольно отпрянули: в комнату хлынул поток крыс. (С. 315)


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
22


Образ дракона на левой иллюстрации явно отсылает к репродуцированной выше иллюстрации Р. Лейнвебера и П. Иоганн-Грота к сказке «Черт и его бабка» из сборника «Детские и домашние сказки, собранные братьями Гримм»
(Штутгарт, 1894).
Граф внезапно остановился,
как тогда бедняжка Люси у склепа, и попятился.
(С.353)
23


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
И всё это граф проделал один, один как перст, — из разрушенного склепа в заброшенном краю.
(С. 398)
Мы почти заехали за крутой холм, — вершину которого венчал замок, похожий на тот, что описал в дневнике Джонатан. (С. 452)
24


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Сэтти (У. Подрих)
25


26


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Разворот
переплета
27


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Форзац
28


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Нахзац
29


30


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Распашной
титул
31


32


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Шмуцтитул
33


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Выехал из Мюнхена в 8.35 вечера 1 мая
и ранним утром следующего дня был в Вене.
(С. 11)
34


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмеп
Начало главы I
35


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Делаю записи в дневнике в ожидании дилижанса, который конечно же запаздывает. (С. 16)
Я увидел вокруг
нас кольцо
волков с белыми
клыками,
свисающими
красными
языками,
длинными
мускулистыми
лапами и грубой
шерстью.
(С. 23)
36


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Высокие окна замка были темны, а разбитые зубчатые стены неровной линией вырисовывались на фоне залитого лунным светом неба.
(С. 24)
37


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
38


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Что за странное состояние: меня одолевают сомнения, страхи, подозрения, в которых я не решаюсь сам себе признаться. (С. 31)
«Добро пожаловать в мой дом! Входите смело, по своей воле!» (С. 28)
39


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
40


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Но мое любопытство быстро сменилось чувством отвращения и страха — я увидел, как граф медленно вылез из окна и пополз по стене лицом вниз.
(С. 48)
«Несколько веков в этом краю шла борьба между валахами, саксонцами и турками. Каждая пядь земли полита здесь человеческой кровью — патриотов и захватчиков».
(С. 34)
41


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Теперь же, чувствуя, что разум мой помутился или испытал потрясение, которое должно найти разрядку, обращаюсь к дневнику, чтобы обрести душевное равновесие. (С. 51)
А напротив меня, залитые лунным светом, стояли три молодые женщины леди, судя по их одежде и манерам.
(С. 52)
42


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
43


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмеп
«Назад, кому говорю!
Этот человек принадлежит мне!» (С. 53)
44


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Полный решимости, я выбрался из окна, выходящего на юг, на узкий каменный карниз, опоясывающий эту часть замка.
(С. 63)
45


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
В третьем склепе,
в одном из пятидесяти больших ящиков, на свежевырытой земле лежал граф! (С. 65)
46


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Я собирался уже лечь, как вдруг услышал шепот близ моей двери. (С. 67)
47


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
48


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Но где же Джонатан, и помнит ли он обо мне? Как бы я хотела, чтобы он был здесь!
(С. 91)
Мне безумно захотелось избавить мир от этого чудовища; но под рукой у меня была только лопата, которой пользовались рабочие, насыпая в ящик землю.
(С. 69)
49


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
«Вчера ночью, на вахте,
я Его видел — с виду как человек, высокий, худой, мертвенно-бледный».
(С. 111-112)
50


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Во время панихиды собака ни в какую не хотела подойти к своему хозяину, сидевшему рядом с нами на скамье, а, остановившись в нескольких ярдах, начала лаять и выть.
(С. 115)
51


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Я взглянула на наше окно и заметила Люси.
(С. 125)
52


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
«Я пережил сильное потрясение, и теперь, когда вспоминаю о случившемся, у меня голова идет кругом и я не могу понять, произошло ли это на самом деле или я бредил». (С. 138)
53


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Звуки, пугавшие меня до потери сознания, крылья, бьющие по окну, отдаленные голоса, казалось, приближавшиеся ко мне, непонятно откуда доносившиеся резкие шумы, побуждавшие меня к чему-то, сама не знаю к чему, — всё это прекратилось.
(С. 176)
54


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
После обеда работал в кабинете — приводил в порядок свои приходо-расходные книги. (С. 181)
55


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Тут за окном в кустах раздался какой-то вой, вроде бы собачий, однако более низкий и свирепый. (С. 183-184)
Было полнолуние, и я увидел, —*
что шум исходит от большой летучей мыши, которая кружилась у самого окна, ударяясь о него крыльями, видимо, привлеченная тусклым светом из комнаты.
(С. 201)
56


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
57


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмеп
«Известно ли тебе, что в пампасах, а может быть, и еще где-нибудь, живут летучие мыши, которые прилетают ночью и прокусывают вены у рогатого скота и лошадей и высасывают из них всю кровь?»
(С. 240)
Невдалеке за редкими кустами —*
можжевельника, посаженного вдоль дорожки к церкви, вновь появился смутный белый силуэт: он двигался к склепу, окруженному деревьями.
(С. 250)
58


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
59


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Люси стояла между крестом и священным препятствием, не пускавшим ее в склеп, не больше минуты,
но нам это время показалось вечностью.
(С. 250)
60


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
«Вы — смельчак!
Немного мужества — это всё, что от вас потребуется. Нужно вбить этот кол в самое сердце Люси».
(С. 269)
61


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Ветка шиповника, положенная на гроб вампира, не позволит ему выйти оттуда, а освященная пуля, если выстрелить в гроб, действительно убьет его насмерть.
(С. 300-301)
Тут я обмер от страха, когда вслед за лордом Годалмингом, внезапно повернувшимся к двери, заглянул в глубь темного коридора: мне показалось, я увидел силуэт графа, его мертвенно-бледное зловещее лицо с горбатым носом, красные глаза и красные губы.
(С. 315)
62


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
63


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Вампиру послушны крысы, совы,
летучие мыши, а еще —
ночные мотыльки, и лисы, и волки.
(С. 297)
«Дело в том, что во время рассказа профессора прилетела огромная летучая мышь и села на подоконник; после недавних событий я просто не терплю этих мерзких тварей, поэтому я и выстрелил в нее».
(С. 302)
64


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
65


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмеп
Граф понял, что здесь игра окончена, и решил вернуться домой; нашел корабль с подходящим маршрутом
и взошел на борт.
(С. 302)
Затем — если только Господь не лишил меня рассудка, потому что я видел это собственными глазами — передо мной возникли три женщины (С. 454)
66


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
67


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1974
Худ. Г. Боргмен
Замок Дракулы четко вырисовывался на фоне багряного неба, и в последних солнечных лучах был ясно виден каждый камень полуразрушенных зубчатых стен.
(С. 464)
68


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Передняя сторонка переплета
69


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Авантитул
70


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
This is a fabulous book. It is an extraordinary story compellingly told. I envy you your first discovery of Dracula, the man, and Dracula, the creature. Imagine — to live in darkness for eternity; to fear the dawn; and to be a man driven by overwhelming need. Is there one of us who would not wish to be bound to a creature we love through all eternity.
You are about to enter his world. I believe, if you allow it, you will discover something of yourself in him.
How fortunate you are, you are about to meet the king of his kind and he will remain a part of you forever.
Окончание предисловия от художника с его автопортретом
71


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
Бу Bram Stoker Illustrated by Greg Hildebrandt
The Unicorn Publishing House Hew Jersey
Титульная страница
72


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
Additional Classic and Contemporary Editions Richly Illustrated by Greg Hildebrandt,
THE WIZARD ОГ OZ FROM TOLKIEN TO OZ PETER COTTONTAIL'S SURPRISE A CHRISTMAS TREASURY GREG HILDEBRANDTS FAVORITE FAIRY TALES A CHRISTMAS CAROL
This Unicorn Classic has been set from the original 1897 edition, from the personal collection of Germaine Hildebrandt.
Другие книги серии,
проиллюстрированные Г. Хильдебрандтом
73


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
I dedicate this edition of Dracula to my friend, agent and publisher, Jean L. Scrocco,
the single most important person in my solo career as an illustrator.
Посвящение,
адресованное художником его другу
74


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
То
MY DEAR FRIEND HOMMY-BEG
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them. All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of late-day belief may stand forth as simple fact. There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them
Посвящение Стокера
75


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
LIST ОГ ILLUSTRATION
1. The rosary page 18
2. Surrounded by the wolves page 23
3. Jonathan arrives at Castle DRACULA page 26
4. The demonic fury of Count Dracula page 32
5. A view of horror page 40
6. Johathan dreams of the vampiresses page 42
7. Death to the dead page 52
8. By the sea page 63
9. Ship of dead souls page 72
10. Lust of the undead page 79
11. Renfield escapes page 90
12. Dr. Van Heising uncovers the nightmare page 101
13. The mad man's rage page 112
14. nightmare or reality page 113
15. Arthur loses Lucy forever page 126
16. Dracula in London page 133
17. Miss Lucy's resting place page 149
18. The crypt page 157
19. Arthur frees his love's soul page 161
20. To the death page 175
21. The pillar of mist page 187
22. Dracula destroys Renfield page 201
23. Dracula takes Mina page 204
24. The cross page 218
25. The Borgo Pass page 250
26. The circle of the host page 254
27. Dracula's crypt page 257
28. Dracula perishes page 262
29. The loss of a friend page 263
Список иллюстраций
76


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
LIST OF CHAPTERS
CHAPTER I Jonathan Harker s Journal
CHAPTER II Jonathan Harker s Journal
CHAPTER III Jonathan Harker s Journal
CHAPTER IV Jonathan Harker s Journal
CHAPTER V Letters, Etc.
CHAPTER VI Mina Murray s Journal
CHAPTER VII Cutting from "The Daiiygraph."
CHAPTER VIII Mina Murray s Journal
CHAPTER IX Letters, Etc. — continued
CHAPTER X Letters, Etc. — continued
CHAPTER XI Letters, Etc. — continued
CHAPTER XII Dr. Seward s Diary
CHAPTER XIII Dr. Seward s Diary
CHAPTER XIV Mina Harker s Journal
CHAPTER XV Dr. Seward s Diary
CHAPTER XVI Dr. Seward s Diary
CHAPTER XVII Dr. Seward's Diary
CHAPTER XVIII Dr. Seward s Diary
CHAPTER XIX Jonathan Harker s Journal
CHAPTER XX Jonathan Harker s Journal
CHAPTER XXI Dr. Seward s Diary
CHAPTER XXII Jonathan Harker s Journal
CHAPTER XXIII Dr. Seward's Diary
CHAPTER XXIV Dr. Seward's Phonograph Diary
CHAPTER XXV Dr. Seward's Diary
CHAPTER XXVI Dr. Seward's Diary
CHAPTER XXVII Mina Harker s Journal
Содержание
77


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Начало главы I
78


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебрандт
Тогда женщина встала, вытерла глаза и, сняв с себя крест, попросила меня надеть его.
(С. 15)
79


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебрапдт
Возница простер руки вперед, как бы отстраняя невидимое препятствие, и волки начали медленно отступать.
(С. 24)
80


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
На пороге стоял высокий бледный старик с длинными седыми усами, с головы до ног в черном.
(С. 28)
81


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
«Будьте осторожны, — прошептал граф, — будьте осторожны, когда порежетесь. В нашем краю это опаснее, чем вы думаете».
(С. 39)
82


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Пользуясь выступами и неровностями, граф, будто ящерица, быстро спускался по стене. (С. 49)
83


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебрандт
Блондинка встала на колени и в вожделении наклонилась ко мне.
Ее ленивое сладострастие было одновременно волнующим и отталкивающим.
(С. 53)
84


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Я размахнулся и нацелил острый край лопаты прямо в ненавистное лицо.
(С. 69)
85


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
«О, мистер Суэйлз, вы, наверное, шутите.
Не может быть, чтобы половина могил была пуста». (С. 88)
86


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Рука капитана, которая оказалась внизу,
прижимала к деревянному ободу крест с распятием, а прикрепленные к нему четки были обмотаны вокруг запястий и рулевого колеса.
(С. 105)
87


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Ближе к вершине я даже сквозь тьму различила скамью и белую фигуру. А над нею — я не ошиблась — склонилась длинная и черная тень.
(С. 121)
88


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебрапдт
Тогда я проследил за взглядом больного, направленным на освещенное луной небо, но там не было ничего особенного, только большая летучая мышь бесшумно, как призрак, летела на запад.
(С.143)
89


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
У постели сидел Ван Хелсинг и внимательно смотрел на Люси. Бархотка вновь прикрывала красную метку.
(С. 161)
90


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Ренфилд сразу же бросился ко мне — в руке он сжимал столовый нож. (С. 181)
91


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Штору откинуло ворвавшимся ветром, в оконную дыру просунулась голова большого тощего волка.
(С. 184)
92


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
Артур, взяв Люси за руку, встал перед ней на колени.
Она ласково посмотрела на него своими чудесными, добрыми, ангельскими глазами.
(С. 203)
93


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Побледнев, Джонатан во все глаза, изумленно и испуганно, смотрел на высокого худого человека с крючковатым носом, черными усами и острой бородкой, пристально глядевшего на ту же хорошенькую барышню и не замечавшего нас.
(С. 217)
94


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Девушка лежала в гробу! И выглядела точно так же, как накануне похорон Пожалуй, она казалась даже еще более ослепительно прекрасной, если можно так выразиться.
(С. 251)
95


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Люси отшатнулась от священного символа и с искаженным от ненависти лицом, полная ярости, бросилась ко входу в склеп — однако в нескольких шагах от двери замерла, будто остановленная непреодолимой силой, и обернулась.
(С.265)
96


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Артур приставил деревянное острие к сердцу Люси — я увидел, как оно придавило белую плоть — и ударил изо всех сил.
(С. 269)
97


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
Я взяла профессора за правую руку, а лорд Годалминг — за левую, Джонатан левой рукой держал мою правую руку, и протянул свою правую руку мистеру Моррису, таким образом мы скрепили наш союз.
(С. 298)
98


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебрандт
В последнем проблеске сознания мелькнуло мертвенно-бледное лицо, наклонявшееся ко мне из тумана... (С. 323)
99


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
«Он одержал верх — я пытался вцепиться в Него, но Он поднял меня и швырнул об пол».
(С. 351)
100


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Левой рукой мужчина сжимал руки миссис Гаркер, с силой отводя их в сторону, а правой, взявши за затылок, пытался склонить ее голову к себе на грудь.
(С. 352)
101


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
Невольно я подался вперед, выставив левую руку с распятием и частицей Святых Даров, и тут же ощутил в ней могучую силу.
(С. 380)
102


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебрандт
Вчера мы весь день продолжали ехать, углубляясь во всё более дикую и пустынную горную местность.
(С. 452)
103


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Я схватил лежавшее рядом со мной полено и, держа перед собой облатку, двинулся на женщин, одновременно приближаясь к костру.
(С.454)
104


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебрандт
Итак, вот оно, логово нежити — короля вампиров, которому столь многие хотели воздать по заслугам. (С. 458)
105


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебранды
Но в тот же миг в руках у Джонатана сверкнул кинжал, он взмахнул им — я вскрикнула, — кривое лезвие рассекло вампиру горло; и почти одновременно мистер Моррис ножом пронзил Дракуле сердце.
(С. 464)
106


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хильдебрандт
Мистер Моррис прилег на землю, опираясь на локоть и всё так же держась за бок, — кровь по-прежнему струилась у него сквозь пальцы. (С.465)
107


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Джерси, 1985
Худ. Г. Хилъдебрандт
Нахзац
108


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Суперобложка
109


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
Авантитул
110


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Титульная страница
111


112


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
Безжалостными ударами длинного кнута и дикими криками кучер погнал лошадей, они помчались во весь опор.
(С. 19)
113


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
Я, должно быть, задремал, иначе наверняка не пропустил бы момент приближения к столь примечательному месту.
(С. 27)
114


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Внешность графа, несомненно, заслуживала внимания.
(С. 30)
115


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
116


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Граф был как отвратительная пресытившаяся пиявка. (С. 68)
Наклоняясь ко мне, женщина облизывала губы, подобно животному: при свете луны я заметил влажный блеск ее алых губ и красного языка.
(С. 53)
117


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
118


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Во дворе церкви стоят скамьи,
многие горожане проводят здесь целые дни, любуясь прекрасным видом и наслаждаясь морским воздухом.
(С. 81)
Больной сангвинического темперамента, физически очень сильный, болезненно возбудимый, страдает периодическими приступами депрессии.
(С. 81)
119


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Ренфилд поймал муху,
с видом триумфатора подержал несколько секунд между указательным и большим пальцами, а потом, прежде чем я сообразил, что он намерен сделать, кинул в рот и съел.
(С. 92)
Четыре дня ада: *
попали в какой-то водоворот, буря не затихает.
(С.110)
120


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
121


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Мои ожидания оправдались:
в серебряном сиянии луны я различила белую как снег фигуру, полулежащую на нашей любимой скамейке.
(С. 121)
122


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
По словам санитара, во время припадка Ренфилд орал как резаный.
(С. 150)
123


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Люси была ужасно бледна, белее мела; краска сошла даже с ее губ и десен, щеки ввалились, резко проступили скулы; мучительно было смотреть и слушать, с каким трудом она дышит.
(С. 158)
На постели, по-видимому в глубоком ** обмороке, лежала бедная Люси, еще более бледная и изможденная, чем прежде; даже губы побелели, а десны отошли от зубов, как иногда бывает у покойников, перед смертью долго болевших.
(С. 165)
124


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
125


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
Меня просто замутило от омерзения: больной лежал на животе и, как собака, слизывал кровь, вытекшую из моей раны.
(С. 182)
126


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
«Артур! Любовь моя, я так рада, что ты пришел! Поцелуй меня!»
(С. 203)
127


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
128


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Значит, думаешь, ранки на шее у детей того же происхождения, что и у мисс Люси?»
(С. 241-242)
Побледнев, Джонатан во все глаза, изумленно и испуганно, смотрел на высокого худого человека с крючковатым носом, пристально глядевшего на хорошенькую барышню и не замечавшего нас. (С. 217)
129


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
«О, если бы это было так!
Но увы! Всё хуже, гораздо, гораздо хуже».
(С.242)
130


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
«Эти ранки им нанесла мисс Люси». (С. 242)
131


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Наконец мы нашли фамильный склеп Вестенра. (С. 247)
132


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Мы увидели, что губы у покойной в крови, которая, стекая
по подбородку, уже запятнала белизну батистового савана.
(С. 264)
133


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
Мы вдвоем с профессором отпилили кол, оставив его острие в сердце, отрезали покойной голову, наполнили рот чесноком, а затем запаяли свинец и привинтили крышку гроба.
(С. 270-271)
Ренфилд мирно сидел у себя в палате, бездельничая и добродушно улыбаясь. (С. 281)
134


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
135


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
136


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
Потом пламя раздвоилось и мерцало в тумане, как два красных глаза, похожих на те, что на мгновение привиделись мне и Люси на утесе, когда заходящее солнце отразилось в окнах церкви Святой Марии.
(С. 323)
«Вампир также может принять облик летучей мыши». (С. 299)
137


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
Услышав крики, дежурный вбежал к Ренфилду и нашел его лежащим на полу ничком, в луже крови.
(С. 342)
В этой чудовищной сцене было —►
кошмарное сходство с тем, как ребенок тычет носом котенка в блюдце с молоком, заставляя его пить.
(С. 352)
138


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
139


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
«Нечистая! Нечистая! Даже Господь Оконное стекло разлетелось вдребезги, —*■ чурается моей оскверненной плоти!» а Дракула рухнул на каменные плиты двора. (С. 369) (С. 380)
140


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
141


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
142


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Вдруг Мина открыла глаза, но это была совсем другая женщина — с отсутствующим взглядом и чужим голосом, который, как мне показалось, звучал не от мира сего.
(С. 387)
«Царица Екатерина»
явно еще в море и на всех парусах
мчится в Варну.
(С. 414)
143


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
«Я достану паровой катер и пущусь за Дракулой по реке» сказал лорд Годалминг.
(С. 438)
144


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
«А я раздобуду лошадей, чтобы следовать за графом по берегу на случай, если он высадится», — предложил мистер Моррис.
(С. 438)
145


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Ехали весь день, причем в страшной спешке; лошади, вероятно, чувствуют, когда к ним хорошо относятся, и несутся во весь опор.
(С. 448)
146


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипит
Смех женщин звенел в ночной тишине, они улыбались бедной мадам Мине, простирали к ней руки и завораживающе заклинали. (С. 454)
147


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
На мертвенно-бледном, как у восковой куклы, лице графа выделялись зловеще-красные глаза, в которых тлело хорошо мне знакомое выражение ненависти.
(С. 464)
И тут на наших глазах произошло невероятное: в одно мгновение тело графа рассыпалось в прах и исчезло.
(С.464)
148


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 1988
Худ. Ч. Кипинг
Но перед этим на лице Дракулы появилось выражение несказанного покоя.
(С. 464)
149


150


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Разворот
переплета
151


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Титульная страница
152


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Джонатан Гаркер
153


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Высокие окна были темны, а разбитые зубчатые стены неровной линией вырисовывались на фоне залитого лунным светом неба.
(С. 24)
154


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Издали при свете огня руки графа, лежавшие на коленях, выглядели белыми и изящными, а вблизи оказались грубыми — широкими, с короткими толстыми пальцами.
(С. 31)
155


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Вильгельмина Меррей
156


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
«Корабль наш спит,
как в нарисованной воде рисованный стоит».
(С. 102)
157


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Люси Вестенра
158


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Р.М. Ренфилд
159


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Доктор
Абрахам Ван Хелсинг
160


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Большая летучая мышь — их называют вампирами — напала на лошадь ночью и, напившись крови, улетела.
(С. 193)
161


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
«Кажется, это граф, но он очень помолодел». (С.217)
162


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Родовой склеп семьи Вестенра
163


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ »
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Мертвое, бездушное существо, дьявольская насмешка над чистотой и непорочностью Люси.
(С. 267)
164


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Карфакс
165


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Доктор Джон Сьюард
166


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Глаза Дракулы пламенели дьявольской страстью. (С. 352)
167


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ »
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Лорд Годалминг
168


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Граф Дракула
на борту «Царицы Екатерины»
169


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Сегодня утром в Дарданеллах замечена «Царица Екатерина». (С. 416)
170


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
Куинси Моррис
171


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
«Приди же, сестрица! Иди к нам! Иди, иди сюда!» (С. 454)
172


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Нью-Йорк, 2000
Худ. Б. Мозер
На мертвенно-бледном, как у восковой куклы, лице графа выделялись зловеще-красные глаза (С. 464)
173


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Передняя сторонка обложки
174


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Авантитул
175


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Фронтиспис
176


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Титульная страница
177


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Начало главы I
178


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Свет наших фонарей упал на коляску, и я увидел великолепных, породистых вороных. (С. 20)
179


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Ногти у графа были тонкие, длинные, заостренные. (С. 31)
180


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Глядя на этих женщин, я испытал смешанное чувство — вожделение и смертельный страх.
(С. 52)
181


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Даже пылающие глаза графа, казалось, ушли вглубь вздувшегося лица, ибо веки и мешки под глазами набрякли.
(С. 68)
182


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Я снова пришла на церковный двор, уже одна и очень расстроенная. (С. 91)
183


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Пауки Ренфилда стали такой же напастью, как и мухи.
(С. 92)
184


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Из-за свирепой бортовой качки мертвое тело швыряло из стороны в сторону, причем так сильно, что веревки врёзались в мясо до кости.
(С. 105)
185


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Над белой фигурой — я не ошиблась — склонилась длинная и черная тень. (С. 121)
186


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Что-то как будто скреблось в окно,
слышалось хлопанье крыльев, но я постаралась не обращать внимания и больше ничего не помню — наверное, заснула.
(С. 144)
187


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
«Моя жизнь принадлежит Люси.
Я отдал бы за нее всю свою кровь до последней капли».
(С.159)
188


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Зверь оказался мирным и вел себя образцово, как прародитель всех волков с картинок детских сказок. (С. 181)
189


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Я подошла к окну и пригляделась, но заметила лишь летучую мышь — видимо, она и била крыльями по оконному стеклу.
(С.184)
190


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Потом, сняв с себя маленький золотой крестик, Ван Хелсинг положил его на губы покойной и снова прикрыл ее саваном.
(С.209)
191


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
«Эти ранки малышам нанесла мисс Люси».
(С. 242)
Невдалеке за редкими кустами —**
можжевельника, посаженного вдоль дорожки к церкви, вновь появился смутный белый силуэт, он двигался к склепу, окруженному деревьями.
(С. 250)
192


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
193


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
194


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Вдалеке, на тисовой аллее, мы увидели белый силуэт — неясную белую фигуру, она приближалась к нам. (С. 264)
Несколько минут бедный Артур просто не мог справиться с собой; казалось, нашла выход вся боль пережитого им в последнее время. (С. 286)
195


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
«Итак, вы знаете,
с чем нам предстоит столкнуться — но и мы с вами не беспомощны». (С. 298)
Я просто не в силах была пошевелиться; прикрыв глаза, я, однако, могла видеть сквозь ресницы.
(С. 322)
196


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
197


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
198


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Лицо Ренфилда было столь чудовищно изувечено, будто его били об пол — лужа крови образовалась от лицевых ран.
(С. 345)
«Все эти жизни я подарю тебе, и много, много других еще лучше — на вечные времена, если ты падешь ниц предо мной и будешь мне поклоняться!»
(С. 350)
199


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Облатка, коснувшись лба Мины, обожгла ее — опалила кожу, как будто то был кусок раскаленного металла! (С. 369)
В следующую секунду граф, —*
ловко проскользнув под рукой Гаркера, схватил с пола горсть монет, пронесся через комнату и прыгнул в окно. (С. 380)
200


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
201


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Над рекой поднялся туман,
он всё более сгущался и вскоре плотной пеленой окутал и корабль,
и пристань.
(С. 395)
202


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
«Не сомневаюсь, вы сделаете всё возможное, всё, что отважные, стойкие мужчины смогут сделать для бедной слабой женщины, душа которой, может быть, погибла».
(С. 410)
203


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Три дня в пути;
останавливаемся только для того, чтобы дать отдохнуть лошадям.
(С. 444)
Особняком стоял гроб колоссальных размеров, он был величественнее остальных и необычайно изысканной формы.
(С. 458)
204


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
205


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
206


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, Нью-Йорк, 2006
Худ. Дж. Ли
Теперь очень трудно поверить в реальность того, что мы некогда видели своими глазами и слышали своими ушами.
(С. 467)
Мистер Моррис ножом пронзил Дракуле сердце. (С. 464)
207


208


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
Разворот
переплета
209


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
Титульная страница
210


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
Откуда появился возница — не знаю: я услышал его голос, прозвучавший повелительно, потом увидел на дороге его самого.
(С. 24)
211


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
«Ну, давай! Ты — первая, а мы — за тобой. Это твое право — начать».
(С. 52)
212


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
В серебряном сиянии луны я различила белую как снег фигуру, полулежащую на нашей любимой скамейке, а над ней склонилась, мне почудилось, черная тень.
(С. 121)
213


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
Сквозняк, ворвавшийся в разбитое окно, откинул край простыни и открыл нашим взорам бледное, искаженное страхом лицо.
(С. 188)
214


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
Лица фигуры не было видно: она наклонилась — как теперь удалось рассмотреть — над белокурым ребенком.
(С. 264)
215


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
Ренфилд впал в настоящее неистовство — бросился на колени, протягивая ко мне руки, ломая их в жалобной мольбе, и разразился потоком стенаний.
(С. 307)
216


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
Белая ночная сорочка миссис Гаркер была испачкана кровью, тонкой струйкой она стекала по обнаженной груди графа, видневшейся сквозь его разорванную одежду.
(С. 352)
217


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
«О друзья мои, вы, как и я, хорошо знаете, какая опасность угрожает моей душе, и, хотя для меня существует лишь один выход, ни вы, ни я не должны избрать его!»
(С. 410)
218


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Лондон, 2008
Худ. Э. Рорер
В течение всей своей последующей жизни я буду радоваться, ибо и представить себе не могла такое благостное выражение на этом страшном лице.
(С. 464)
219


220


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Суперобложка
221


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Передняя сторонка переплета
222


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Авантитул
223


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид,2014
Худ. Ф. Висенте
Титульная страница
224


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Содержание
225


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Содержание
226


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Шмуцтитул
227


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Посвящение
228


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Начало главы I
229


230


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Вдруг под крики то и дело крестившихся пассажиров нас догнала коляска, запряженная четверкой лошадей, и, поравнявшись с нами, остановилась вплотную к дилижансу.
(С. 20)
231


232


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Я увидел вокруг нас кольцо волков с белыми клыками, свисающими красными языками, длинными мускулистыми лапами и грубой шерстью.
(С. 23)
233


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
В своем зловещем молчании волки были во сто крат страшнее, нежели когда выли.
(С. 23)
234


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Вдруг волки опять завыли —
будто лунный свет как-то особенно подействовал на них.
(С. 24)
235


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава II Заставка
Я потер глаза, ущипнул себя и убедился, что не сплю. Но глаза мои меня не обманывали: это была реальность, я находился в Карпатах.
(С. 27)
На с. 238
На с. 239
«Я — Дракула. Приветствую вас, мистер Гаркер, в моем доме. Заходите — ночь холодная, вам нужно поесть и отдохнуть». (С. 29)
У графа был выразительный орлиный профиль, тонкий нос с горбинкой и особым изгибом ноздрей, высокий выпуклый лоб и густые волосы, лишь немного редеющие на висках.
(С. 30)
236


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид,2014
Худ. Ф. Висенте
237


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
238


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид,2014
Худ. Ф. Висенте
239


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
240


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава III Заставка
«Я привык быть господином и хотел бы им остаться, по крайней мере, надо мной уже не может быть никакого господина».
(С. 33)
На с. 242
Я отчетливо видел, как пальцами рук и носками ботинок граф нащупывал зазоры между камнями, из которых с течением времени выветрилась штукатурка.
(С. 48-49)
На с. 243
Я решил, что эти женщины мне снятся, поскольку лунный свет падал на них сзади, но на полу не было теней.
(С. 52)
241


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
242


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
243


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
244


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
245


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
246


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава V Заставка
«Но что же нам достанется сегодня ночью?» — с наглым смешком спросила блондинка.
(С. 54)
На с. 244
У всех троих были прекрасные белые зубы, сверкающие как жемчужины меж алых сладострастных губ.
(С. 52)
Нас. 245
У меня возникло порочное страстное желание, чтобы эти женщины поцеловали меня своими алыми губами.
(С. 52)
247


Глава VI Заставка
ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Обязательно буду. Есть новости, от них у тебя зазвенит в ушах.
(С. 82)
Мой пациент — одержим желанием поглотить как можно больше жизней — по восходящей: пауку он скормил множество мух, птице — множество пауков, множество птиц были предназначены кошке.
(С. 95)
248


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
249


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
250


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава VII Заставка
Очень тревожусь, и единственное, что меня успокаивает, — это возможность высказаться в дневнике; мне кажется, я нашептываю кому-то что-то по секрету и одновременно внимаю своему шепоту. (С. 96)
251


252


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Лишь только шхуна коснулась берега, на палубу выскочила громадная собака, как будто ее вытолкнуло ударом о берег, пронеслась к носу и спрыгнула на песок. (С. 104)
На с. 254
Последние три дня штормит, матросы возятся с парусами — бояться некогда.
(С.109)
На с. 255 Два дня туман, на горизонте — ни одного паруса.
(С. 110)
253


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид,2014
Худ. Ф. Висенте
254


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
255


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава VIII Заставка
Стоя на краю Западного утеса —
над молом, я попыталась через гавань
разглядеть Восточный утес —
не знаю, в надежде или страхе,
что Люси там, на нашей любимой скамейке.
(С. 121)
256


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ »
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
257


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Было яркое полнолуние, но темные, бегущие по небу облака создавали удивительную игру света и тени.
(С. 121)
258


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава IX Заставка
259


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
260


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Но я пришел к выводу, что, возможно, причину нездоровья надо искать в сфере психического. (С.146)
Я сразу обратил внимание на то,
что она несколько бледна, но обычных признаков
анемии у нее нет.
(С. 146)
261


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава X Заставка
«Мы с Джоном посовещались и решили сделать так называемое переливание крови — из полнокровных вен одного человека в обескровленные вены другого, жаждущие этого».
(С. 159)
262


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
263


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
264


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XI Заставка
Я лежу в предвкушении сна,
как Офелия с «невестиными венками
и россыпями девических цветов».
(С. 173)
На с. 266
И снова операция, снова снотворно-обезболивающее, снова возвращение красок на бледные щеки и ровное дыхание здорового сна.
(С. 175)
На с. 267
Немного погодя в кустарнике вновь послышался вой, потом раздался удар в окно, осколки разбитого стекла посыпались на пол.
(С.184)
265


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
266


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
267


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XII Заставка
Мы вынесли Люси на руках, посадили в приготовленную ванну и начали растирать ей руки и ноги. (С. 189)
На с. 270
На с. 271
В полусне, бессознательно,
Люси открыла глаза, ставшие теперь тусклыми и жестокими.
(С.203)
«Артур! Любовь моя, я так рада, что ты пришел! Поцелуй меня!» (С. 203)
268


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
269


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
270


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
271


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
272


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Дыхание Люси стало вновь прерывистым и вдруг совсем прекратилось. (С. 204)
273


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XIII Заставка
«Вестминстер Газетт» от 25 сентября. Тайна Хэмпстеда (С.222)
274


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
275


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XIV Заставка
Этот ужасный граф собирался в Лондон... А вдруг он уже приехал в этот многолюдный город, населенный миллионами жителей?..
(С. 226)
276


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
277


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XV Заставка
Пожалуй, Люси казалась даже еще более ослепительно прекрасной, если можно так выразиться.
(С. 251)
278


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
279


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XVI Заставка
280


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XVII Заставка
281


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
282


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XVII Заставка
На лице Люси, прежде таком нежном и невинном, теперь запечатлелось жуткое выражение бессердечной жестокости и сладострастия.
(С. 264)
283


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
284


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Вампир также может принять облик летучей мыши — мадам Мина видела его на подоконнике в Уитби, мой друг Куинси — у окна мисс Люси, а Джон заметил, как тот вылетел из соседнего дома.
(С. 299)
«На нашей стороне — сила единения, недоступная вампирам, с нами — наука, мы можем свободно думать и действовать; день и ночь в равной степени принадлежат нам». (С.298)
285


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Ренфилд действительно был сильно возбужден, но говорил и держался гораздо лучше, чем при нашей последней встрече.
(С. 304)
286


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XIX Заставка
287


Лучи фонариков перекрещивались, создавая причудливую игру света, или, может, это мы отбрасывали гигантские тени, но я не мог избавиться от ощущения, что в доме был кто-то еще.
(С. 313)
288


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
289


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
290


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
291


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XX Заставка
На с. 290
Мы все моментально взглянули в сторону мистера Морриса — нервное напряжение явно возрастало — и увидели множество фосфоресцирующих точек, мерцавших, как крохотные звездочки.
(С. 315)
Ренфилд заткнул пальцами уши *
и зажмурил глаза, как маленький мальчик, которому намыливают лицо.
(С. 337)
На с. 291
Мне как будто бы снилось, что я жду возвращения Джонатана, беспокоюсь за него, а сделать ничего не могу: руки, ноги, голова отяжелели и всё происходит в замедленном темпе.
(С. 322)
292


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
293


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XXI Заставка
Когда мы ворвались в комнату, граф обернулся на шум, и мы увидели жуткий взгляд, столь знакомый нам по описанию.
(С. 352)
294


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид,2014
Худ. Ф. Висенте
295


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
296


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XXII Заставка
«Сначала — глоток освежающего напитка в награду за мои труды».
(С. 358)
297


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
298


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XXIII Заставка
«Вы не должны умирать — по крайней мере, пока по-настоящему не умрет тот, кто отравил вашу светлую жизнь, иначе после смерти вы станете такой же, как он».
(С. 363)
На с. 300
Я не удивился, когда при виде распятия чудовище, съежившись, отступило — даже прежде, чем мои друзья инстинктивно последовали моему примеру.
(С. 380)
На с. 301
«Женщины, которых вы любите, уже мои, а с их помощью и вы станете моими клевретами».
(С. 380)
299


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
300


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
301


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XXIV Заставка
302


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XXV Заставка
303


304


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Мы будем преследовать графа и не дрогнем, даже если над нами нависнет опасность стать такими же, как он. (С.425)
305


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XXVI Заставка
306


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Глава XXVII Заставка
307


308


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Мадрид, 2014
Худ. Ф. Висенте
Концевая
иллюстрация
Призрачные парящие фигуры приблизились к кругу, однако не переступили освященную границу.
(С. 454)
309


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
Свет горел и в библиотеке, я увидел, что граф прилег на кушетку и читает — из всех возможных книг он выбрал английский справочник «Брэдшо»!
(С. 35)
310


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
«Мы, секлеры, по праву гордимся своим происхождением — в наших жилах течет кровь многих храбрых поколений, которые дрались за власть как львы».
(С. 43)
311


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
312


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
В серебряном сиянии луны я различила белую как снег фигуру, полулежащую на нашей любимой скамейке, а над ней склонилась, мне почудилось, черная тень.
(С. 121)
Я увидел трех женщин: две из них —
брюнетки с тонкими орлиными носами,
как у графа, пронизывающим взглядом больших
темных глаз; третья — ослепительная блондинка,
у нее были густые, вьющиеся, золотистые волосы
и бледно-сапфировые глаза.
(С. 52)
313


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
Похоронное бюро хорошо потрудилось: комната превратилась в chapelle ardente. Всё утопало в прекрасных белых цветах, и смерть не производила отталкивающего впечатления.
(С. 208)
Ребенок был очень слаб и выглядел изможденным. Немного оправившись, он рассказал всё ту же историю о заманившей его «фее».
(С. 223)
314


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
315


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
Туман расстилался теперь у самого дома, полз по стене, как бы подкрадываясь к окнам. (С.322)
316


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
Рядом с Миной на кровати лежал высокий худой мужчина.
(С. 352)
317


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
Мина закрыла лицо крепко стиснутыми руками, на которых еще видны были багровые отметины — следы железной хватки чудовища, и мы услышали тихий, безутешный плач.
(С. 353)
Я сообщил Мине, что ей поручается хранение документов — всех бумаг, дневников, фонографических валиков, которые могут нам пригодиться; кроме того, она должна, как и прежде, сама вести записи.
(С. 363-364)
318


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Турин, 2018
Худ. Э. Ларсен
319


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Мы быстро ехали сквозь тьму под аккомпанемент воя волков, которые, казалось, преследовали нас.
(С. 23)
320


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Всё было так странно и жутко,
что меня охватил безумный страх, я боялся говорить или двигаться.
(С. 24)
321


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
«Будьте осторожны, когда порежетесь.
В нашем краю это опаснее, чем вы думаете». (С. 39)
322


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
«Как вы — вы! — смеете его трогать?!
Или даже смотреть в его сторону? Разве я вам не запретил?»
(С. 53)
323


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Я даже не мог пожалеть эту женщину, ибо понял, какая участь постигла ее ребенка: смерть была для нее лучшим исходом.
(С. 62)
324


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
В последний миг передо мной мелькнуло вздутое, окровавленное, злорадное лицо, место которому на дне преисподней.
(С. 69)
325


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Не решился спуститься в трюм и оставить штурвал: так и провел всю ночь и в сумраке увидел — Его! (С. 113)
326


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Это было что-то странное — не сон, но и не явь. Мне почему-то очень захотелось прийти сюда, почему — не знаю».
(С. 129)
327


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Профессор держал в руках часы и сосредоточенно следил то за нашей пациенткой, то за Артуром.
(С. 160)
328


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
«Еще не поздно! Скорее! Скорее! Быстро неси бренди!»
(С. 188)
329


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Я кинулся на звук — и обнаружил профессора с маленьким ребенком на руках.
(С. 250)
330


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Люси отшатнулась от священного символа и с искаженным от ненависти лицом, полная ярости, бросилась ко входу в склеп.
(С. 265)
331


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
«Если бы Люси поцеловала вас, то со временем, после своей кончины, вы бы стали, как говорят в Восточной Европе, носферату и пополнили бы собою число “живых мертвецов”, наводящих на нас такой ужас».
(С. 268)
332


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Подобный Тору, он твердой рукой всё глубже и глубже загонял свой благотворный кол в сердце, из которого, разбрызгиваясь, хлестала кровь.
(С. 269)
333


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
«Люси теперь не служительница дьявола с лукавой ухмылкой, не подвластный ему “живой мертвец”, не ужасное, навеки обреченное существо — она принадлежит Богу, душа ее отныне с Ним!»
(С. 270)
334


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Вампиру послушны крысы, совы, летучие мыши, а еще — ночные мотыльки, и лисы, и волки.
(С. 297)
335


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Граф безжалостно удерживал миссис Гаркер в жуткой, чудовищной позе, принуждая ее прильнуть губами к открытой ране на его груди.
(С. 355)
336


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Царица Екатерина» явно еще в море и на всех парусах мчится в Варну. (С. 414)
337


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
«Ветер такой сильный, что я слышу, как гудят паруса и снасти,
а нос корабля с шипением рассекает пенящиеся валы». (С. 414)
338


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Нужно спешить; не успокоимся, пока не увидим плывущий по реке катер. (С. 444)
339


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Ван Хелсинг схватил лежавшее рядом со мной полено и, держа перед собой облатку, двинулся на женщин, одновременно приближаясь к костру.
(С. 454)
340


ИЛЛЮСТРАЦИИ К «ДРАКУЛЕ»
Поличка, 2018
Худ. Ф. Шторм
Эти бедные души — теперь я могу оплакивать их, думая о том, что им пришлось пережить, и вспоминая промелькнувшее на их лицах выражение блаженного покоя перед превращением в пригоршню праха.
(С. 459)
341


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
342


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
343


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Муриау
344


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурпау
345


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
346


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Рак. Ф.В. Мурнау
347


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
348


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
349


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
350


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
351


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
352


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
353


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реле. Ф.В. Мурнау
354


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
355


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реле. Ф.В. Мурнау
356


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
357


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
358


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурпау
359


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
360


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
361


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
362


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
363


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
364


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
365


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
366


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
367


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
368


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Носферату: симфония ужаса» (1922)
Реж. Ф.В. Мурнау
S69


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Дракула» (1931)
Реж. Т. Браунинг
370


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Дракула» (1931)
Реж. Т. Браунинг
371


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Дракула» (1931)
Реж. Т. Браунинг
572


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Дракула» (1931)
Реж. Т. Браунинг
373


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Дракула Брэма Стокера» (1992)
Реж. Ф.Ф. Коппола
374


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Дракула Брэма Стокера» (1992)
Реж. Ф.Ф. Коппола
375


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Дракула Брэма Стокера» (1992)
Реж. Ф. Ф. Коппола
376


КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА
«Дракула Брэма Стокера» (1992)
Реж. Ф.Ф. Коппола
377


ДРАКУЛОМАНИЯ
Видёние Икабода Крейна Худ. Ф. Бруннер 1975 г.
На переднем плане — Икабод Крейн (персонаж повести В. Ирвинга «Легенда о Сонной лощине»);
его окружают чудовища — персонажи комиксов издательства «Марвел»
(слева направо) :
Дракула, Нечто и Человек-волк
378


ДРАКУЛОМАНИЯ
Комикс «Дракула» Гренобль, 1984 Худ. Ф. Фернандес
379


ДРАКУЛОМАНИЯ
380


ДРАКУЛОМАНИЯ
381


ДРАКУЛОМАНИЯ
SOMETHING DRE4DFUL Н40 OCCURRED CM THE EVE OF THE SIXTH, LE4MNG LUC/BEDRlO- DEN, P4LE, WRELX ABlE TO SPEAK...
Her life seemed to drum
4W4X. SHE H4D Mo CLE4R
recollections but thought
SHE /MUST H4VE H4D4NOTHÉR MKäHTMdRE...
... im which 04rk wings
ВЕДТ FlERCEiy ВЕМБ4ТН THOSE RED EXES TH4T BECKONED HER WITH SUCH SEDUCTIVE V0R40TX...
382


ДРАКУЛОМАНИЯ
383


ДРАКУЛОМАНИЯ
Цикл «Дракула»
Xyd.J.R.
Лондон, 2009 г.
384


ДРАКУЛОМАНИЯ
S85


ДРАКУЛОМАНИЯ
386


ДРАКУЛОМАНИЯ
Дракула Худ. Drochfuil Ирландия, 2012 г.
Пригласительная открытка на Хэллоуин «Злой клоун и Дракула» Худ. не установлен Нью-Йорк, 2009 г.
387


ДРАКУЛОМАНИЯ
Обложка к роману «Дракула» Худ. М. Мале Иллинойс, 2015 г.
Обложка к роману «Дракула» Худ. Л. Бёрдсолл Нью-Йорк, 2017 г.
388


ДРАКУЛОМАНИЯ
389


ДРАКУЛОМАНИЯ
Эскиз обложки к роману «Дракула» Худ. Bone Dust Падова, 2020 г.
390


ДРАКУЛОМАНИЯ
Обложка к роману «Дракула» Худ. Bone Dust Падова, 2020 г.
391


ДРАКУЛОМАНИЯ
Плакат «Дракула»
Худ. не установлен [Б. м.], 2018 г.
Подпись:
Что за странное состояние: меня одолевают сомнения, страхи, подозрения, в которых я не решаюсь сам себе признаться (цитата из романа «Дракула»
(с. 31)).
392


ДРАКУЛОМАНИЯ
Скульптурная композиция над входом в аттракцион «Замок Дракулы» (Дублин, Ирландия)
2020 г.
Иконка «Дракула» Худ. не установлен 2020 г.
393


источники
ИЛЛЮСТРАЦИЙ И ДРУГИХ
РЕПРОДУЦИРОВАННЫХ
ИЗОБРАЖЕНИЙ
С. 7-25
Публ. по изд.: The Annotated Dracula / Introd., Notes, and Bibliography by L. Wolf; art by Sätty; with Maps, Drawings and Photographs. N.Y.: Clarkson N. Potter, 1974.
a 26-68
Публ. по изд.: Stoker B. Dracula / Adapt, by R. Kershaw; ill. by H. Borgman // Great Tales of Horror and Suspense: Weird Tales of Edgar Allan Poe; «The Ghost Ship» and Other Stories; Dracula / 111. by N. Nodel and H. Borgman. N.Y.: Galahad Books, 1974. P. 182-286.
C. 69-108
Публ. по изд.: Stoker B. Dracula / 111. by G. Hildebrandt. New Jersey: The Unicom Publishing House, 1985. (Additional Classics and Contemporary Editions, Richly illustrated by Greg Hildebrandt).
C. 109-149
Публ. по изд.: Stoker B. Dracula / 111. by Ch. Keeping. N.Y.: Bedrick & Blackie, 1988.
C. 150-173
Публ. по изд.: Stoker B. Dracula / 111. by B. Moser; afterword by P. Glassman. N.Y.: HarperCollins Publishers, 2000. (Books of Wonder).
394


ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАЦИЙ...
С. 174-207
Публ. по изд.: Stoker В. The Illustrated Dracula / 111. by J. Lee. L.; N.Y.: Viking Studio, 2006.
С. 208-219
Stoker B. Dracula / Introd. byj. Banville, ill. by A. Rorer. L.: The Folio Society, 2008.
a 220-309
Публ. по изд.: Stoker B. Dracula / Trad, de J.A. Molina Fox; prologo de L. Alberto de Cuenca; ill. de F. Vicente. Madrid: Reino de Cordelia, 2014.
C. 310-319
Публ. по изд.: Dracula / 111. de E. Larsen. Torino: [s. n.], 2018. a 320-341
Публ. по изд.: Stoker B. Dracula / Pfelozil T. Korbar, ill. F. Storm. Policka: Argo, 2018.
C. 342-369
Плакаты к кинофильму «Носферату: симфония ужаса» («Nosferatu — Eine Symphonie des Grauens») и кадры из него. Реж. Ф.В. Мурпау (Friedrich Wilhelm Murnau; 1888—1931). 1922 г. В главных ролях: Густав фон Ванген- хайм, Макс Шрек, Грета Шрёдер.
а 370-373
Плакаты к кинофильму «Дракула» («Dracula»). Реж. Т. Браунинг (Tod Browning; 1880—1962). 1931 г. В главных ролях: Бела Лугоши, Эдвард Ван Слоун, Хелен Чэндлер.
С. 374-377
Плакаты к кинофильму «Дракула Брэма Стокера» («Bram Stoker’s Dracula»). Реж. Ф.Ф. Коппола (Francis Ford Coppola; род. 1939). 1992 г. В главных ролях: Гэри Олдмэн, Вайнона Райдер, Энтони Хопкинс, Киану Ривз.
С. 378
Видёние Икабода Крейна. Худ. Ф. Бруннер (Frank Brunner; род. 1949).
395


ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАЦИИ...
Ок. 1975 г. Бумага, карандаш. 38,1 х 33 см. Частная коллекция (далее — ЧК).
С. 379-383
Публ. по изд.: FemändezF. Bram Stoker’s «Dracula». Grenoble: Glénat, 1984.
C. 384-385
Цикл «Дракула». Худ. JR Лондон, 2009 г. Компьютерная графика. ЧК. а 386
«Злой клоун и Дракула». Пригласительная открытка на Хэллоуин. Худ. не установлен. Нью-Йорк, 2009 г. ЧК.
С. 387
Дракула. Худ. Drochfuil Ирландия, 2012 г. Компьютерная графика. ЧК.
С. 388
Обложка к роману «Дракула». Худ. М. Мале (Mike Mahle). Иллинойс, 2015 г. Компьютерная графика. ЧК.
С. 389
Обложка к роману «Дракула». Худ. Л. Бёрдсолл (Laura Birdsall). Нью-Йорк,
2017 г. Компьютерная графика. ЧК.
С. 390-391
Обложка к роману «Дракула». Худ. Bone Dust. Падова, 2020 г. Компьютерная графика. ЧК.
С. 392
Плакат «Дракула». Худ. не установлен. Компьютерная графика. [Б. м.],
2018 г. ЧК.
С. 393
Верхняя: Скульптурная композиция над входом в аттракцион «Замок Дракулы» (Дублин, Ирландия). 2020 г.
Нижняя: Иконка «Дракула». Худ. не установлен. 2020 г.


Содержание
Брэм Стокер
ДРАКУЛА
Дополнительный том ИЛЛЮСТРАЦИИ
Иллюстрации к «Дракуле»
Нью-Йорк, 1974 7
Нью-Йорк, 1974 26
Нью-Джерси, 1985 69
Нью-Йорк, 1988 109
Нью-Йорк, 2000 150
Лондон, Нью-Йорк, 2006 174
Лондон, 2008 208
Мадрид, 2014 220
Турин, 2018 310
Поличка, 2018 320
Кинематографические адаптации романа
«Носферату: симфония ужаса» (1922) 342
«Дракула» (1931) 370
397


СОДЕРЖАНИЕ
«Дракула Брэма Стокера» (1992) 374
Дракуломания
Видёние Икабода Крейна. Худ. Ф. Бруннер 378
Комикс «Дракула». Худ. Ф. Фернандес 379
Цикл «Дракула». Xyd.J.R 384
Пригласительная открытка на Хэллоуин «Злой клоун
и Дракула». Худ. не установлен 386
Дракула. Худ. Drochfu.il 387
Обложка к роману «Дракула». Худ. М. Мале 388
Обложка к роману «Дракула». Худ. Л. Бёрдсолл 389
Обложка к роману «Дракула» . Худ. Bone Dust 390
Плакат «Дракула». Худ. не установлен 392
Скульптурная композиция над входом в аттракцион
«Замок Дракулы» 393
Иконка «Дракула». Худ. не установлен 393
Источники ИЛЛЮСТРАЦИЙ И ДРУГИХ РЕПРОДУЦИРОВАННЫХ
изображений. Сост. Г.А. Велигорский 394


СТОКЕР, БРЭМ
Дракула. Дополнительный том. М.: Ладомир, 2020. — 400 с.: илл. (Памятники всемирной литературы).
ISBN 978-5-86218-595-9
Будучи необычайно популярным, роман «Дракула», как ни странно, иллюстрировался не слишком часто. Для данного тома, дополнительного к основному тому Б. Стокера, вышедшему в серии «Литературные памятники», было отобрано самое лучшее—десять великолепно оформленных изданий «Дракулы». Репродуцированы не только полные комплекты их иллюстраций, но и все элементы дизайна (наряду с переплетами, обложками, титульными страницами и проч.). Поскольку центральный персонаж романа породил своего рода субкультуру, процветающую и в наши дни, было решено представить в дополнительном томе наиболее репрезентативные ее образчики — от самых выразительных кадров из гениального кинофильма Фридриха Мурнау «Носферату» (1922) — первой экранизации «Дракулы», до современных постеров, имеющих несомненную художественную ценность.
Настоящее издание, продолжающее аналогичные публикации Научно-издательского центра «Ладомир», адресовано всем интересующимся историей книжной иллюстрации, а также самому широкому кругу библиофилов.


Научное издание
Брэм Стокер
ДРАКУЛА
Дополнительный
том
Редактор Г.А. Велигорский Корректор О. Г. Наренкова Макет Александр Зарубин
Подписано к печати 30.09.2020 Формат 70 X 90 У16. Печать офсетная Печ. л. 25,0
Научно-издательский центр «Ладомир»
124365, Москва, Зеленоград, ул. Заводская, 4 Телефон склада: +7 499 729 96 70. E-mail: ladomirbook@gmail.com
Отпечатано в соответствии
с предоставленными материалами в типографии «Ситипринт» 129226, г. Москва, ул. Докукина, д. 10, стр. 41 www.cityprint.ru
И11НШ
НЕЗАВИСИМЫЙ
АЛЬЯНС
Информацию о новинках «Ладомира»
(в том числе о лимитированных коллекционных изданиях), условиях их гарантированного и льготного приобретения, интервью с авторами и руководством издательства, прочие интересные сообщения можно оперативно получать, если зарегистрироваться в «Твиттере» «Ладомира»: https: //twitter.com/LadomirBook