Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова
(РЭУ им. Г.В.Плеханова)

Согомонян М. К.

Практикум по переводу
второго иностранного (испанского) языка

Учебное пособие

Москва

Саранск
Издатель Афанасьев В. С.

2016
УДК 81:811.134.2(075)

ББК 81.2Исп-7я73

С569

кандидат филологических наук М. К. Согомонян

Рецензенты:

Кафедра «Иностранные языки» Московского государственного университета
печати имени Ивана Фёдорова;

доцент кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ
им. М. В. Ломоносова, кандидат филологических наук,

доцент Л. В. Болдырева

Печатается по решению кафедры иностранных языков №3
Российского экономического университета им. Г. В. Плеханова
(РЭУ им. Г. В. Плеханова)

Согомонян М. К.

С569 Практикум по переводу второго иностранного (испанского)
языка: учебное пособие / М. К. Согомонян. — Саранск : Издатель
Афанасьев В. С., 2016. — 148 с.

18ВК 978-5-905093-88-3

Практикум подготовлен на кафедре иностранных языков №3 Российского
экономического университета имени Г.В. Плеханова (РЭУ им. Г.В. Плеханова).
Для направления подготовки 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и
переводоведение».

Настоящее учебное пособие направлено на включение студентов в
переводческую деятельность, развитие у них навыков различных видов устного и
письменного перевода аутентичных текстов.

Адресовано студентам гуманитарных факультетов.

УДК 81:811.134.2(075)

ББК 81.2Исп-7я73

18ВК 978-5-905093-88-3

© Согомонян М. К. 2016

© РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2016
СогИешйо

1.	НаЫапдо де роМйса............................................5

1.1.	Мопащша раг1атеп!апа.......................................5

1.2.	8181ета роМйсо е8рапо1 у 8и дхух8хоп де родеге8...........12

1.3.	Ьа СопздШсхбп, 1а Ьапдега, е1 е8сидо у е11ета де Езрапа...31

2.	Схепсха.....................................................45

2.1.	Схепсха у (ёстса..........................................45

2.2.	Медхста...................................................72

3.	ЬдегаШга....................................................82

3.1.	ЬдегаШга де 1а Атёпса Ьадпа...............................82

3.1.1.	СаЬпе1 Сагсха Мащххех...................................81

3.1.2.	ЬаЬе! АПепде...........................................105

3.2.	ЬдегаШга де Е8рапа.......................................118

3.2.1.	АКаго де Ьах§1е8ха.....................................118

3.2.2.	Мх§ие1 ВеНЬе8..........................................125

Ы81а де аЬгеухаШгаз...........................................132

Еа18О8 атх§08 де1 хп1ёгрге!е..................................141

ВхЪНо§гайа....................................................146
Настоящий практикум составлен в соответствии с учебной программой
«Практика перевода второго иностранного (испанского) языка», с учетом
знаний, навыков и умений, полученных студентами на занятиях по первому
иностранному языку, по теории перевода, по практическому и
теоретическому курсам второго иностранного языка, а также в ходе изучения
общефилологических, социально-экономических дисциплин и
страноведения. Представленные во всех разделах задания ориентированы на
профессионально-практическую подготовку студентов, направлены на
закрепление знаний и умений, приобретенных ими в результате освоения
теоретических курсов, выработку практических навыков и способствуют
комплексному формированию общекультурных и профессиональных
компетенций.

Содержательно и методически структурированный комплекс заданий
практикума направлен на формирование устойчивых навыков владения
всеми профессиональными видами и приемами перевода с испанского языка
на русский и с русского языка на испанский аутентичных текстов, а также на
расширение знаний об изучаемом иностранном языке, о практических
аспектах переводческой деятельности, о лингвострановедческих реалиях и о
различных аспектах жизни в странах изучаемого языка.

Практикум снабжен обширным списком наиболее распространенных
испанских аббревиатур, а также кратким испано-английским словарем
межъязыковых паронимов.

Ввиду того, что практикум в первую очередь ориентирован на
студентов старших курсов, материал дается на испанском языке.
1.	НаЫапЛо Ле роИНса:

1.1.	Мопагцша раг1атеп1апа

Еп таз де ипа осазхбп Кетоз зепа1адо е1 апасготзто у 1а хтргорледад еп
дие тсигге е1 апГергоуесГо а1 сагасГейгаг еп зи рптег ай!си1о а 1а топагдша
райатепГайа сото «Гогта роИНса де1 ЕзГадо». Мопагдша у КерйЪНса рисКегоп
(епег 1а сопзлдегаЫбп де 1дгта8 де ЕзГадо еп 1а тесЫа у дигапГе е1 детро еп рие
епсатагоп рппЫрюз роИйсоз ориезГоз, еп 1а тесЫа еп дие злтЬоНгаЬап у
ехргезаЪап 1аз посюпез де ОоЫето топосгайсо у ОоЫето детосгаНсо. Рего 1а
Мопагдша райатеп(апа у 1а КерйЪНса райатепГайа зоп атЬаз 1дгта8 де
§оЫето детосгаНсо сиуа ГппдатеШа1 у саз! ехсЫзхуа дд'егепсКа сопзхзГе еп дне
ипа де 1аз доз р!егаз де1 родег е]есиНуо -е11еГе де1 ЕзГадо- ез еп ип сазо е1е§1до
у еп е1 оГго по. Ыо ез ехГгапо рог езо дне 1а У1§епГе СопзНГислбп НаНапа, аип
тзГаигапдо 1а КерйЪНса, ЪаЫе з!тр1етеп1е де 1а «Гогта гериЬНсапа» у дие 1а
Ггапсеза де 1958, ехргезатепГе НаЫе де 1а «Гогта гериЬНсапа де §оЫето».

8ш1Ьо1о детосгаНсо

Рог 1о детаз, ез Ыеп заЫдо дие 1а репдуепЫа де 1а Гогта топагдшса еп
1аз зоследадез таз ауапгадаз де Еигора зе На ЪесЪо розлЫе §гас!аз, зоЬге Годо, а
1а сараслдад дие Пап детозйадо еп е1 сигзо де1 Нетро адиеНаз топагдшаз рага
НапзГогтагзе ЙехлЫе у §гадиа1теп!е де Гогтаз де ЕзГадо еп Гогтаз де ОоЫето
детосгаНсаз. У, а 1а туегза, 1а са!да де 1а Мопагдша езрапо1а еп 1931 о де 1а
НаНапа еп 1946 зе ехрНсап Гипдатеп1а1теп1е -у заЫапдо йэдаз 1аз д!з1апс!аз-
рог 1а тсараЫдад де атЬаз рага Пеуаг а саЬо еза тШаслбп е хдепНйсагзе еп
сатЫо соп ип гё^Кпеп роИНсо по детосгаНсо, Ггеп1е а1 сиа1 зе ргос1атаЬа 1а
КерйЪНса по з61о сото Гогта де §оЫето райатепГайоз, зто сото з!тЬо1о у
ехргезхбп де1 гё§!теп детосгаНсо.

Ыо зе епНепде, рог (ап1о. е1 пИегёз рог тапГепег адиеНа Гбппи1а дие, рог
о 1га раПе. !§пога оИтрюатепГе е1 Т11и1о II де1 ап(ергоуеск), дие 1га1а де 1а
Согопа, ге§и1апдо 1а топагдша райатепГайа сото 1о дие геа1тепГе ез, ез деслг,
сото ипа Гогта де §оЫето еп дие 1а )еГаП1га де1 ЕзГадо улепе осирада рог е1
Кеу. Зиз Гипсюпез, а1 1§иа1 дие 1аз де1 1еГе де ип ЕзГадо детосгаНсо по
топагдшсо, зоп Гипсюпез де гергезепГашбп знпЬбНса де 1а итдад у сопНпшдад
езГаГа!, де гезегуа, тодегаЫбп у агЫйтуе, дейуапдо Годоз зиз родегез де 1а
СопзНГиЫбп, ез!о ез, де 1а уо1ип1ад де1 родег сопзНГиуепГе дие ез, рог оИа райе,
е1 итсо дие риеде тодлйсайа о геухзайа. Ез таз, 1аз аПхЬисюпез ге§!аз дие
арагесеп 1ахаНуатеп1е гесо§1даз еп е1 1ехГо сопзНШсюпа! заКо, с1аго ез!а, 1аз
дие соггезропдеп а зиз Нтсюпез де тодегаслбп у агЬКга|с дие по риедеп зег
содШсадаз рогдие по депуап де тп§ипа езресГНса ро1е$1а8, зто де 1а рагйси1аг
аисРогиаъ де1 Кеу, зоп тс1изо таз гезйт^лдаз дие 1аз де 1оз ]еГёз де ЕзГадо де
ЕгапЫа, Ройи§а1 о ЙаНа.
Ьо8 родегез с!е1 Кеу

Акога Ыеп, 1а соггес1а сагас1епхас16п де 1а тздшЫбп топагдшса еп е1
гё§1теп радатеШапо по гедшеге дне 1оз родегез с1е1 Кеу зе гедихсап а1 питто
де тапега агЬкгапа, риез е1 Кеу деЬе соп1аг соп Шдоз адиеПоз родегез дне зоп
ргес1зоз рака дезетрепаг ипа та§1з1гаШга сото 1а ДеГаШга де1 Ез!адо дне. еп 1оз
иШтоз апоз, йепде а гесирегаг еп Шдаз райез ипа з1§тдсас16п рпуПе§1ада. Эе
1о цис зе 1га1а ез де дне 1оз родегез дне зе а!пЬиуап а1 Мопагса по зеап
соп1гад1с1опоз соп 1а !6§юа раг1атеп!апа т соп 1а !6§юа детосгадса сото 1о
егап, рог с|стр1о, 1оз де ргогго§аг 1аз Содез, ргезхдхг, аип осазюпа1теЫе, е1
Сопзс|о де Мхтздоз у сопуосаг рог ргорха НйЫадуа е1 геГегёпдит пасюпа! дне
1е а!пЬи!а е1 рптег Ъоггадог сопздШсюпа! у сиуа тсоп§гиепс!а те реггшд
сотепГаг дезде ез!аз гшзтаз ра§таз.

Тодаз езаз сотрекпЫаз езрйгеаз кап 81до едттадаз еп е11ехШ аргоЬадо
рог 1а Согтз16п СопздШсюпа! де1 Соп^гезо. СлегЮ дие е1 Кеу родга ргезхдд, а
редсхоп де1 ргезк1еп1е де1 ОоЫегпо, у 81 1о ездта ороПипо. 1аз зезюпез де1
Сопзе]о де МЫзйоз, рего з61о а 1оз еГесШз «де зег тГогтадо де 1оз азипШз де
ЕзШдо». Ез уегдад дие рага оЬХепег еза тГогташоп 1а Кета де 1п§1а1егга по
песезка ргезхдк 1аз геипюпез де1 ОаЫпеХе у ез уегдад (атЫёп дие, еп ргтс1р!о,
а1 тепоз, е1 ОоЫегпо родпа зепдгзе де еза ргез!депс!а ехсерсюпа! рага
зо!етшхаг о атрагаг декгттадаз деЫзюпез роИдсаз. Ьо дие хтрода зиЪгауаг,
зт етЬаг§о, ез е1 кеско де дие 1а ргезхдепсха ге§1а де 1аз зезюпез де1 Сопзер де
МпизШоз по родга зег иддхада уа еп тп§ип сазо рага сиЬпг 1а гезропзаЫНдад
роИдса де1 СаЫпе1е, риез тп§ипа де зиз деЫзюпез родга хтрШагзе, т зхдшега
1пд1гес1атеп1е, а 1а уо1ип1ад де1 Мопагса дие 1ап з61о аз1з1е а 1а!ез зезюпез а
еГесЮз де зег тГогтадо.

Татросо 1а тЮадуа де1 геГегёпдит соггезропде а1 Кеу, дие зе Нткага а
сопуосагк) еп 1оз сазоз ргеу1з1оз рог 1а СопздшЫбп, а11§иа! дие 1о касе, еп 1оз,
гтзтоз зириезШз, е1 ргез1деп!е де 1а КериЬНса даНапа, у еп сиапШ а 1а
розПЯНдад де ргогго^аг 1аз Сойез, тклайуа зи^епда рог АНапха Рори1аг еп
сопка по уа з61о де 1а (еопа у 1а ргасдса детосгадсаз, зто тс!изо де (ода 1а
кад1С1бп сопздШсюпа! езрапо1а, На дезарагеЫдо зепсШа у з1тр1етеп1е де1 (ехЮ
сопздШсюпа!.

Ьа Мопагдша дие зе регШа аз! еп е1 аЫергоуесЮ сошсхде р1епатеп!е соп
е1 тоде1о де Мопагдша раг1атеп!апа у сопздШсюпа! де 1аз детосгасхаз
еигореаз. Е1 НесНо де дие зе 1е гесопохса а! Кеу е1 дегесНо де запсюпаг 1аз 1еуез
по 81§тдса дие зе 1е сопседа е! дегеско де уеШ зокге 1аз гшзтаз, ш зхдшега
(ебпсатеЫе, риез е1 агдси!о рптего де! доситепШ сопздШсюпа! езШЫесе соп
аЬзо!и1а с1апдад е! сагасГег детосгадсо де! ЕзГадо, аГпкиуепдо 1а зокегата а1
риеЫо, 1о дие 81 а!§о 81§тдса ез ]из(атеп(е, е1 гесопоЫпнепШ а! риеЫо, у з61о а
ё1, де! родег де касег 1а 1еу сКгесктлеШе о рог тедю де зиз гергезепкиИез
е!е§1доз. Татросо соШгадюе 1оз рпшдрюз детосгадсоз т 1оз де!
раг!атеШапзто е! дегеско де! К.еу а ргоропег а! Соп§гезо ип сапдхдаШ рага 1а
ргезхдепсха де1 ОоЫегпо, ип дегеско сопдююпадо, де ока райе, рог 1а оЫ1§ас16п
ге§1а де сопзикаг ргеухатеШе соп 1оз Идегез де 1оз §гироз радатеШапоз.
1ЛНто ас1о Ле родег

ЭигапХе тисЪоз апо$, 1о8 к1е61оуо8 с1е1 Ггапдикто $е с1е1эаиегоп
ра1ё11сатеп(е рака детдк 81 е1 гё§1теп «1п81аигаЬа», «ге8(аигаЬа» о
«гет81аигаЬа» 1а Мопагдша, рего птуипо де е8О8 ]ие§08 8етапдсо8 риес1е 8егу1г
рага сагас(епхаг е1 81§пШсадо де 1а орегаслоп 1гапдш81а, дие соп818до
ехс1из1хатеп1е еп де81§паг а доп 1иап Саг1о8 сото «8исе8ог еп 1а ЗеГаШга де1
Е81адо а 111и1о де Есу». Соп е11о, е1 ап!епог 1с1'с де1 Е81адо ЬизсаЬа ипа 8о1ис16п
1дппа1 а ип ргоЫета, сото е1 де 1а сопдпшдад де1 гё§1теп, дие ё1 деЫа 8аЬег
та!епа1теп1е тухаЫе. Соп е11о по 8е гет8ег1аЬа а 1а Мопагдша сото 1П8111ис16п
еп 1а У1да роМйса де1 ра18, 8то 8епсШатеп1е 8е е]егс(а рог е11е1е де1 Е81адо е1
иШто ас!о соп81йиуеп1е де 8и родег рег8опа1 а1 е1еук сото 8исе8ог де 81 пйзто
а ип гтетЬго де ездгре геа1.

Рог е80 т18то нпроПа 8иЬгауаг е1 ЪесЪо де с]ие 8ега 1а ГиШга Соп8Й1ис16п
1а дие еГес11\атеп(е 1П81аиге -у рог рптега уех еп Е8рапа- 1а Мопагсрпа
раг1атеп1апа сото 1огта де уоЫегпо. Еп е8е 8епддо, 1а Мопагдша дие аЪога 8е
1П81аига 1епдга, рие8, ип доЫе 81§тйсадо детосгадсо депуадо, рог ипа рапе, де
8и асер1ас16п рог 1а уо1ип1ад рори1аг, рог е1 родег соп81йиуеп1е, у, рог о1га, де1
гесопошгтеШо у 8апс16п де е8а уо1ип(ад рог е1 ргорю Ееу.

Асиегдо Нпа1

Ьа Мопагдша диедага а811П8(аигада еп уйдид де 1а СопчШискт. дне по 8е
Нтйага а «сотр1е!аг» о «рег&ссюпаг» 1а 1еуйптндад Ы81бпса т а «сопуаНдаг»
1а сдшсоса уо1ип1ад де1 ап!епог 1с 1с де1 Е81адо, 8то дне уепдга а дейтг у
е8(аЫесег 1а 1е§Шпйдад де 1а Мопагдша сото 1'огта де уоЫегпо депйо де 1о8
1ёгтто8, а пй сгПспдсг. рсг1сс1атсп1с соггес!о8, дне счрссд'ка е1 1ех1о
соп81йисюпа1. Е1 ЪесЪо де дие Ноу по 1иегап сотрадЫе8 соп 1а рах 8ос1а1 ш а
ипа детосгата по топагдшса т ипа топагдша по детосгадса е8 1о дие На
регтШдо дие 1ап1о 108 рагддо8 у 1о8 ЪотЬге8 де 1а дегесйа сото 1о8 де 1а
1хдшегда Пеуиеп а ип асиегдо 8оЬге сие8Й6п 1ап нпрогПиИе.

(Ъдр://е1ра18.сот/д1аг1о/1978/06/06/е8рапа/265932002_850215.й1т1)

Сотр1е1а 1а8 1агеа8 соггевропЛдав а11ета «Мопагдша раг1атеп1апа»:

1.	КесиегЛа 1а$ ра1аЬга$ у ехргемопех:

Ьах СоПез (о Сог1ез Сепега1ез) - Генеральные Кортесы, представительный
орган и носитель законодательной власти, парламент Испании

1а Сотгзгдп СопзШисюпа! де1 Соп§гезо - Конституционный комитет
Испании

зо1етш2аг о атрагаг деТегттадаз десшопез - провозглашать или защищать
определенные решения

АИапха Рори1аг - Народный альянс (постфранкистская выборная коалиция,
позже ставшая политической партией Испании)
роТезТаз - (лат. юр.) верховная власть
аис1огйаз - (лат. юр.) власть, полномочие
1а Ле/аШга с1е1 ЕМаЛо - государственная власть Испании

2.	Ьее е1 1ех1о «Ьа Мопагциш раг1атеп1апа» иИПгапЛо 1ая $1§и1еп1е$
ея1га1е§1а$ рага апаНгаНо:

1.	П1з1т§ие 1а тГогташоп таз ппрогкпПе де 1а тепоз нпрогкиИе.

2.	Тга1а де епГепдег 1аз 1деаз рппсхракз де 1аз зессюпез тд1у1диа1ез.

3.	Тота по1аз де11ех1о.

4.	Нах ргсушПаз зоЬге е11ех1о.

5.	Рогти1а Ш орпноп зоЬге е1 соп1епк1о де 1о 1е!до.

6.	Нах 1из ргор!аз сопс1изюпез.

7.	Везите е11ех1о.

3.	Наг ипа 1гаЛисс16п езсгИа Ле 1а с1аихи1а Ле «Ьоя роЛегея Ле1 Кеу» Ле1
1ех1о.

4.	Наг 1а 1гаЛисс16п ехсгИа Ле 1о$ 81§шеп1е$ 1ех1о$:

В Шотландии может пройти референдум о независимости

Британский кабинет министров в понедельник обсудит предложения о
предоставлении правительству Шотландии полномочий по проведению
референдума о независимости.

Предполагается, что Даунинг-стрит может установить временные
рамки для проведения референдума, и не исключено, что он состоится в
ближайшие полтора года.

Шотландцев спросят, хотят ли они оставаться в составе
Великобритании, однако вопрос о большей автономии затронут не будет.

Шотландское правительство заявляет, что самостоятельно примет
решение о сроках и форме проведения референдума.

Расширение полномочий или полный суверенитет?

«Это явная попытка вмешательства в решения, которые должны
принимать шотландское правительство и шотландский народ.»
(Никола Стерджин, заместитель первого министра Шотландии)

После победы на выборах Шотландская национальная партия
пообещала провести референдум во второй половине срока своего
правления, и предпочтение отдается 2014 году.

Как ожидается, Даунинг-стрит подтвердит, что без одобрения
парламента Великобритании любой результат референдума будет иметь
лишь рекомендательный характер.
Политический обозреватель Би-би-си Ник Робинсон сообщает, что в
кулуарах шотландские министры обсуждают возможность оказания давления
на первого министра и лидера Шотландской национальной партии Алекса
Салмонда, который пока не сообщил, как именно он собирается добиться
независимости Шотландии.

Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон заявил, что
неопределенность в этом вопросе вредит экономике Шотландии.

В воскресном интервью Би-би-си премьер заявил: «Я думаю, это
несправедливо для самих шотландцев, которые не знают, когда будет задан
вопрос, каков будет вопрос и кто его задаст. Мне кажется, жители
Шотландии достойны честных, юридически обоснованных и бесспорных
решений».

Вопрос не так прост

«Пусть они голосуют. Если шотландцы хотят независимости, пусть
отделяются, это демократия. При условии, что англичане тоже получат право
голоса относительно своей независимости. Ни к кому не должно быть
особого отношения.» (О1б_На1. Отделение Шотландии: письма читателей)

Однако многие в Шотландии недовольны такой позицией британского
премьера. Заместитель первого министра Никола Стерджин обвинила
Кэмерона в «явной попытке вмешательства» в решения, которые должны
принимать шотландское правительство и шотландский народ.

«Может быть, не стоит по этому поводу так волноваться, потому что я
убеждена, что чем больше правительство в Лондоне вмешивается в
шотландские дела, тем большей будет поддержка идеи независимости. Речь
идет о принципах демократии», - заявила она.

По ее словам, Шотландская национальная партия предпочла бы
провести референдум, вопрос которого был бы сформулирован проще и
требовал бы простого ответа «да» или «нет».

Однако правительство и партия должны учитывать мнение
значительного числа шотландцев, которые поддерживают идею финансовой
независимости страны, но не желают полной политической независимости.

Все три основные политические партии Британии - консерваторы,
либеральные демократы и лейбористы - выступают за сохранение
Соединенного Королевства в его нынешнем составе. Однако, как указывают
многие обозреватели, многие политики в Лондоне пока не осознали
опасности, которая нависла над союзом.

История движения за независимость в Шотландии

Борьба за независимость Шотландии началась практически сразу после
образования ее союза с Англией в 1707 году.

Одним из виднейших сторонников независимости был известный поэт
Роберт Бернс, который, подобно многим своим соотечественникам, считал,
что шотландские подписи под актом о создании Соединенного Королевства
куплены на английское золото.

В 1934 году в результате объединения двух партий была образована
Шотландская национальная партия, которая пришла к власти в результате
выборов в 2007 году и закрепила свой успех в 2011 году.

Процесс автономизации начался в 1999 году, когда лейбористское
правительство во главе с Тони Блэром приступило к деволюции в
Шотландии, Северной Ирландии и Уэльсе, что означало передачу на
местный уровень многих прерогатив центральной власти.

В 2007 году Шотландская национальная партия сформировала
правительство в коалиции с либерал-демократами, а с 2011 года она правит в
Шотландии самостоятельно.

Это позволило ей заявить о намерении осуществить положение своей
программы о проведении в стране референдума по вопросу о независимости.

Хотят ли шотландцы независимости?

Все традиционные политические партии в Шотландии - местные
лейбористы, либерал-демократы и консерваторы - выступают против
независимости. Однако многие избиратели устали от политиков, которые
десятилетиями заседали в британском парламенте в Лондоне и не заботились
о статусе своей собственной страны.

Тем не менее, остается неясным, поддержат ли шотландские
избиратели идею обретения полной независимости. Пока что их
предпочтения делятся поровну.

В случае решения британского правительства предоставить
шотландскому парламенту полномочия по проведению референдума,
Холируд - так называется парламент, заседающий в Эдинбурге - сначала
должен принять закон о референдуме.

Поскольку по британским законам Холируд не располагает
полномочиями по объявлению односторонней независимости,
положительный ответ на вопрос референдума будет означать только начало
переговоров с британским правительством.

Если шотландские избиратели поддержат идею независимости
значительным большинством голосов, Лондон не сможет отказать
Шотландии в статусе суверенного государства.

Скорее всего, вопрос на референдуме будет сформулирован так:
«Шотландский парламент должен приступить к переговорам о заключении
нового соглашения с правительством Британии, основанном на
предложениях, опубликованных в Белой книге [доклад шотландского
правительства по вопросу о независимости], с тем, чтобы Шотландия стала
суверенным и независимым государством».

Избиратели должны будут определить свою позицию - согласия или
несогласия с этим тезисом.

(Ъ11р://\у\у\у.ЬЬс.со.ик/ги881ап/ик/2012/01/120109_8со11апс1_геГегепс1ит. 8Й1т1)
«За Великую Каталонию»: живая цепь сепаратистов

В Каталонии, на северо-востоке Испании, в среду, 11 сентября
проходит необычная акция общественности. Тысячи жителей региона,
называющих себя «угнетаемыми каталонцами», выстроились живой цепью
на протяжении 400 километров, требуя независимости.

Живая цепь выстроилась с севера на юг Каталонии - от французской
границы до испанской области Валенсия. У многих участников - плакаты с
требованием независимости и сепаратистские флаги. Организатор акции -
так называемая Национальная каталонская ассамблея, что-то вроде
«народного фронта». Ее активисты, не очень многочисленные, но шумные,
ратуют за создание некой, ранее никогда не существовавшей, независимой
Великой Каталонии. Она должна разместиться не только на территории ряда
областей Испании - самой Каталонии, Валенсии, Арагона и на Балеарских
островах, но и на части территории Франции и Италии. По мнению
сепаратистов, только независимость поможет ныне, как они выражаются,
«угнетаемым каталонцам» обрести будущее.

По словам представителя Ассамблеи Алфредо Ферре, организация
объединяет людей разных политических взглядов. «Наша цель достичь
независимости Каталонии, народ которой должен сам решить свою судьбу»,
- заявил он. «Борьба продолжается уже многие годы. Наше дальнейшее
пребывание в составе Испании невозможно: ни с экономической точки
зрения, ни с точки зрения культуры и языка, которые подвергаются гонению
в Испании», - считает организатор акции.

Отметим попутно, что статус «угнетенной нации» не признается за
каталонцами ни европейской, ни мировой общественностью - ни
Евросоюзом, ни ООН. Тем не менее, каталонские сепаратисты требуют
выхода из состава Испании. Испанская конституция не предусматривает
отделения от страны ее отдельных регионов. Официальный Мадрид
утверждает, что не допустит раздела государства.

Испанский историк и журналист Сесар Видаль считает, что жалобы
сепаратистов на притеснения со стороны Испании не имеют под собой
никаких оснований. «Каталонский национализм отравляет жизнь Испании в
последние десятилетия, - отмечает историк. - Амбициозные местные
политики хотят сделаться важными лидерами, заседать в ООН. Они
вдалбливают в голову молодежи ненависть к Испании, частью которой
Каталония является со времени создания единого испанского государства в
XV столетии». «Детям на дают возможности изучать испанский и заставляют
разговаривать на мало кому понятном в Испании каталонском диалекте
провансальского языка», -подчеркивает Видаль.

Между тем многие каталонцы, не являющиеся сепаратистами,
понимают, что отделившийся регион может стать лишь европейским изгоем,
что-то вроде иберийской Албании периода правления Энвера Ходжи. Ведь
Каталония автоматически выпадет из состава Евросоюза, обречет себя на
изоляцию в единой Европе. Опасаясь подобной перспективы, регион
покидают предприниматели. Только в Мадрид перенесли за последние два
года свою деятельность более тысячи каталонских фирм. Сотни
бизнесменов-каталонцев обосновались в других регионах - подальше от
сепаратистов.

(ЬДр://ги.гй.й/еугора/20130911-ха-уе11киуи-ка1а1отуи-хЫуауа-1зер-
зерагайзйэу/)

1.2 81$(ета роИИсо е$рапо1 у §и Д1У181б11 Де роДегез

Ьа роМДса Де Езрапа ез е1 сощшйо Де сопД1с1опе8 аДпитз^гаДуаз дие 1аз
1еуе8 Де Езрапа сИс(ап рага е1 ГипсюпаппепЫ дие 108 бгуапоз 1е§181аДуо8
соп81Дегап арЫ рага е1 ра18. Бе асиегДо а 1а с1а81йсас1дп Де 81з1етаз Де
§оЫегпо еп е1 типДо, Езрапа ровее 1а Гогта Де топагдша раг1атеп!апа,
рие8 8и роДег 1е§181аИуо (гергезеЫаДо еп 1а й§ига Де 1а8 СогЫз Сепега1ез),
е.|'егсе 1а тауог раг!е Де 1а гезропзаЬШДаД 1е§181аПуа у Де1 §оЫегпо

Ез ип 8181ета раг1атеп1апо рогдие (газ 1аз е1ессюпез 1е§1з1айуаз е1
топагса ДеЬе Ьасег 1а ргориез!а с1е1 РгезЫеШе с1е1 ОоЫегпо а1 Сопугезо Де 1оз
В1ри1аДоз у 81 ёз(е 1о аргиеЬа, е1 е1е§1До регтапесе еп е1 сагуо гшепйаз сопзегуе
1а сопйапха Де 1оз Д1ри1аДоз, Де 1о сопйапо ДеЬе гетто аг.

РоДег е|'есийуо:

Ез Д1п§1До рог е1 сопзер Де пнтзйоз, дие Йене 1ап!оз пншз^епоз сото
ез!аЫехса е1 геа1 Десге!о Де езХгисШга аргоЬаДо рог е1 ргезЫеШе Де1 уоЫето Де
асиегДо соп 1аз песезМаДез Де1 ра!з еп е1 тотепШ. 8и йпаИДаД сопз1з1е еп Ьасег
сшпрйг 1аз 1еуез аргоЬаДаз рог е1 роДег 1е§1з1айуо, аз! сото р1апеаг у е]есШаг е1
ргоугата Де уоЫето у сКпуй 1а аДпнтзйаЫбп рйЬйса а 1а1 йп.

РоДег ,|'иДкта1:

Ез е1 сопцтЮ Де зихуаДоз у 1пЬппа1ез дне йепеп 1а ро!ез1аД Де аДпнтзйаг
]пзйс1а еп потЪге Де1 Кеу. Е1 Сопзе]о Оепега! Де1 РоДег ЫДЮа! ез е1 шах 11110
бгуапо Де уоЫето Де 1а ]пзйс1а. Е1 ТпЬипа1 СопзйШсюпа1 сопйо1а дне 1аз 1еуез
у 1аз асШасюпез Де 1а аДпнтзйаЫбп рйЪНса зе а|пз1еп а 1а Сайа Маупа. Е1
ТпЬипа! Зпргето ез е1 бгуапо ]ипзД1ссюпа1 зпрепог еп 1оДоз 1оз бгДепез ехсерЮ
еп та1епа Де уагапйаз сопзй1исюпа1ез.

Ьа роййса Де Езрапа ез е1 согдипк) Де сопДююпез аДпнтзйайуаз дне 1аз
1еуез Де Езрапа Д1с1ап рага е1 йтсюпапнепк) дие 1оз огуапоз 1еу1з1айуоз
сопз1 Дегап ар!а рага е1 раСз. Эе асиегДо а 1а с1аз1йсас16п Де зАзХетаз Де §оЫето
еп е1 типДо, Езрапа розее 1а Гогта Де топагдша раг1атеп!апа, риез зи роДег
1е§1з1айуо (гергезеп!аДо еп 1а Пу и га Де 1аз Сойез Оепега1ез), е)егсе 1а тауог
райе Де 1а гезропзаЫйДаД 1е§1з1айуа у Де1 уоЫето.

Ез ип З1з1ета раг1атеп!апо рогдие 1газ 1аз е1ессюпез 1е§1з1айуаз е1
топагса ДеЪе Ьасег 1а ргориез!а Де1 Ргез1Деп1е Де1 ОоЫегпо а1 Сопугезо Де 1оз
В1ри1аДоз у 81 ёз!е 1о аргиеЬа, е1 е1е§1До регтапесе еп е1 сагуо гшепйаз сопзегуе
1а сопйапха Де 1оз ДхрЫаДоз, Де 1о сопйапо ДеЬе гепипсхаг.
Родег 1е§181айуо:

ЕпХгада а1 Соп§ге8о де 1о$ Э1ри1адо8, сатага Ьа]а де! родег 1е§1$1адуо
е$рапо1.Е1 родег 1е§181аНуо гесае еп 1а8 Сог(е8 Оепега1е8, а8атЫеа Ысатега!
сотрие81а8 рог е1 Соп§ге8о де 108 Э1ри1адо8 у е1 Зепадо. Керге8еп1ап а1 риеЫо,
е]егсеп 1а ге8роп8аЫНдад 1е§181адуа у аргиеЬап 108 рге8ирие81о8.

Е1 Зепадо:

Е8 1а сатага аИа, т!е§гада рог ип питего уапаЫе де 8епадоге8, де 1о8 дие
ипо е8 е1ес!о рог 1а 1е§181а1ига де сада Сотитдад АпГопота. у оИо та8 рог сада
тШоп де ЬаЫ1ап1е8.

ТатЫёп Ьау 8епадоге8 де е1есс16п д!гес!а рог е1 риеЫо. СиаПо рог сада
ргоутсха, Ие8 рог сада ипа де 181а8 де Сгап Сапапа, МаПогса у ТепепГе, 1
Зепадог рог сада ипа де 1а8 181а8 о а§гирасюпе8 де е11а8 де 1Ь12а-Рогтеп1ега у
Мепогса еп 1а8 Ыа8 Ва1еаге8, ЕиейеуепШга, Сотега, Ыегго, ЬапхагоХе
(тс1иуепдо а Ьа Сгасю8а у 1а8 181а8 тепоге8) у Ьа Ра1та рог 1а8 Ыа8 Сапапа8 у
2 Зепадоге8 рог сада ипа де 1а8 Сшдаде8 Аи1бпота8 де Сеи1а у МеНПа.

Е1 Зепадо дига сиаХго апо8 еп е]егс1сю, Репе Гипс1опе8 де т!е§гас16п
1егп1опа1,1е§181аНуа у роИНса.

Е1 Соп§ге8о е8 1а сатага Ка)а. рего Непе та8 родеге8 дие е1 Зепадо.
Ршха8 е1 та8 1трог1ап1е е8 е1 де гаННсаг 1а ргорисчШ дие е1 Кеу Касе де1
Рге81деп1е де1 СоЫегпо, а81 сото гейгайе 1а сопйапга.

В1ри1адо8:

Е81а сотрие8(о рог ип питто де 300 у ип таххто де 400 В1ри1адо8,
81епдо 8и питего асШа1 де 350 рог де1егттас16п де 1а Ьеу Ог§атса де Кё§1теп
Е1ес!ога1 Сепега1, аргоЬада еп 1985.

Ьо8 В1ри1адо8 8оп е1е§1до8 еп сада с1гсип8спрс16п е1ес1ога1, дие Репе
аСпЬшда ипа герге8еп1ас16п пшнта 1тс1а1 у ип питего ад!сюпа1 де е8сапо8 соп
агге§1о а 8и роЫас16п; 1а с1гсип8спрс16п е1ес(ога1 огдтапа е8 1а ргоутта. Еп е1
са80 де 1а8 Сшдаде8 Аи1бпота8 де Сеи1а у МеНПа по 8е сиепХа 1а с1гсип8спрс16п
ргоутс!а1. Сада ипа де е81а8 сшдаде8 е81а герге8еп!ада рог ип В1ри1адо. Ьо8
дхри1адо8 дигап еп 8и епсаг§о сиаПо апо8, о Ыеп 8и тапдаЮ риеде (егттаг е1
д!а дие 1а8 Сог1с8 8еап д18иеИа8 рог е1 Кеу, а реНтоп де1 Рге81деп1е.

Е1 гё§хтеп де е1есс!6п де 1о8 В1ри1адо8 Касе де1 Соп§ге8о ипа Сатага де
герге8еп!ас16п рори1аг у соп ип сагасГег пе1атеп1е роИНсо, рог 1о дие е8 е1
аиГёпдсо сепПо де 1а ухда риЬНса е8рапо1а у е1 е8сепапо допде 8е рго1а§отхап
1о8 деЬа(е8 у уо1асюпе8 де 1тро11апс1а §гауе. Адета8, 1а8 КасиИадез дие 1а
Соп8НШс16п а!пЬиуе а1 Соп§ге8о 8т пПегуепооп де1 Зепадо геакап сНсЬо
сагас!ег роИНсо, дадо дие а1 Соп§ге8о еп ехс1и81уа согге8ропде о!ог§аг у геНгаг
1а сопйап2а де 1а8 Сог1е8 Сепега1е8 еп е1 СоЫето у дтгтг 108 сопШс1о8 дие
8иг)ап еп!ге 1а8 Сатага8 еп 1а е1аЬогас16п у аргоЬасЮп де 1а8 Ьеуе8. Е1 уо1о де
108 В1ри1адо8 е8 рег8опа1 е тде1е§аЫе (агНси1о 79.3 Соп8Н1ис16п).
(11Пр://\у\у\у.роНПсаепе1типдо.сот/8181ета-роНдсо-е8рапо1-у-8и-д1У181оп-де-
рос1еге8)

Сотр1е1а 1а§ 1агеа§ соггевропШйа» а1 1ета «8181ета роИОсо еврапо! у 8и
дтвюп де родегев»:

1.	Ьее е11ех1о «81з1ета роИНсо езрапо1 у зи (Нугзюп йе ройегез» иИНхдпйо 1аз
з1§шеп1ез ез1га1е§газ рига апаИтдНо:

1.	В18вп§ие 1а тГогтатоп та8 ппроПпа(е де 1а тепо8 нпрогкиПе.

2.	Тга1а де епГепдег 1а8 1деа8 рппс1ра1е8 де 1а8 8ессюпе8 тд1У1диа1е8.

3.	Тота по(а8 де11ех1о.

4.	Нах рге§ип1а8 8оЬге е1 (ех(о.

5.	Рогти1а 1и ор1топ 8оЪге е1 сопГе 111 до де 1о 1е!до.

6.	Нах Ни ргор1а8 сопс1и8юпе8.

7.	Ке8ите е11ех1о.

2.	Кезропйе 1аз з1§и1еп1ез рге§ип1аз зоЬге е11ех1о:

1.	^Сиа1е8 8оп 1а8 д1У18юпе8 де 1о8 родеге8 еп Е8рапа?

2.	^Сото е8(ап герге8епГадо8 1о8 родегез е]есидуо, ]ид1с1а1 у 1е§181адуо еп
Е8рапа?

3.	(’,Сиа1с8 8оп 1а8 йтсюпез рппс1ра1е8 де1 8епадо?

4.	(’,0>1неп геаНха е1 гё§нпеп де е1есс16п де 1о8 дхри1адо8?

3.	Ьее е11ех1о о/гесШо, сотрага е1 з1з1ета раг1атеп1агю езрапо1 соп е1 гизо у
йезриёз косей 1а (гайиссгдп угсеуегза соп 1и сотрапего:

Сог1е8 Сепега1е8

Ьа8 Сог1е8 С1епега1е8 8оп ип 6г§апо соп8дШс1опа1 де1 Кето де Е8рапа
соп81ди1до у ге§и1адо еп е1 «Т1Ш1о III» де 1а Соп8д1ис1бп е8рапо1а де 1978. Не
асиегдо а 1а СхиШПисдоп. $оп 1а8 герге8еп1ап1е8 де1 риеЫо е8рапо1, (етепдо ипа
сопй§игас16п Ысатега1 а81тё(пса, сотрие8(а8 рог:

•	Е1 Зепадо, соп81дегадо 1а сатага а11а.

•	Е1 Соп§ге8о де 1о8 Э1ри1адо8, сопотдо сото 1а сатага Ьа]а.

Еп герге8еп1ас16п де1 риеЫо е8рапо1, е]егсеп 108 а8рес!08 е8епс1а1е8 де 1а
8оЬегаша пасюпа!: ро8ееп 1а ро!е81ад 1е§181адуа, аргиеЬап 108 Рге8ирие81о8
Оепега1е8 де1 Е8(адо. сопГгокт 1а асс!6п де1 ОоЫето у де8етрепап е1 ге8(о де
1ипсюпе8 дие 1е8 аГпЬиуе 1а Соп8дШс16п.

МаШгакха
Ьа Соп8ЙШсх6п е8рапо1а, 8х§шепдо е1 рппсхрю де дхух816п де родегез
ехрие8(о рог Моп1е8дихеи, дейпе у ге§и1а 1о8 Хте8 родеге8 Ьа8хсо8: 1е§х81айуо,
е)есийуо у ]хкНс1а1. Е1 рптего 8е епсогтепда а 1а8 СоПе8 Оепега1е8, е1 8е§ипдо
а1 ОоЫегпо де 1а Масхоп у е1 Хегсего а 1о8 ХпЬипа1е8 де )и8Йсха.

ЗеуГт 1а сопй^игасхоп депуада де 1а Соп8ЙШсх6п, 1а8 СоПе8 Оепега1е8 8оп
ип бгуапо сотр1е)о де паХига1е/а герге8еп1айуа, деИЬегапк, тукЯаЫе у
сопйпиа.

Родегеч у ро(е8(аде8 де 1а8 Сог(е8 Сепега1е8

Ьа8 СоПс8 Сепсга1с8, еп 1ап1о дие герге8еп!ап1е8 де1 риеЫо е8рапо1,
розееп ипа 8епе де родегез у ро!е81аде8 дие 1е8 ухепеп а1пЬшда8 рог 1а
Соп8Й1исх6п у дие по родпап ге8хдепсхаг8е 1е§хйтатеп1е еп ойа 1п8Й1исхоп
деЫдо а 8и ргорха паШга1еха у а 1а сопдхсхоп де Е8рапа сото ип ЕзХадо 8ос1а1 у
детосгайсо.

Родег Ье§181айуо

Е1 родег 1е§181айуо соп8Х8Хе еп е1аЬогаг у уоХаг 1а8 1еуе8. ТгадхсюпакпепХе
1а ргасйса у е1ХехХо де 1а8 дхуег8а8 Соп8ХхХисхопе8 кап де)адо 8епХадо е1 рппсхрю
де дие 1а роТеМас! с1е касег 1аз 1еуез ге$и!е еп 1а$ СоПез соп е1 Кеу. ВхсЬо
рппсхрю На Хетдо ипа тауог о тепог арИсасхбп геа1 еп Гипсхоп де 1а Хепдепсха
сопзегуадога о рго§ге8Х8Ха де1 тотепХо, у еп 1а асХиаПдад арагесе сотр1еХатепХе
8ирегадо рог ХгаХагче Е8рапа де ип Е8Хадо детосгайсо, сиуа Гогта ро1Ыса де
уоЫегпо е8 1а топагдша райатепХапа, у еп допде е1 геу рхегде Ходо родег а
ргезепХаг ргорие8Ха8 1е§х81айуа8; оХог§апдо1е 1а СагХа Ма§па 1а ргепо§айуа, де
тдо1е мтЬбНса. де «8апсхопаг у рготи1§аг 1а8 1еуе8», дие деЬега еГесХиайа еп е1
р1ахо де дихпсе дха8 соп 8и соп8х§шепХе е хптедхаХа риЬНсасхоп (агйсЫо 91),
сопГогтапдо8е а8х е1 асХо 8апсхопадог сото ипа тега Гипсхоп потта!: 1а 8апсх6п
у рготи1§асх6п геа! 8е сопПуига по сото ип родег, 8хпо сото ип асХо
сотр1етепХагхо у де оЫх^адо ситрИтхепХо, еп е1 дие е1 Мопагса по риеде
оропег8е. А8х 1а 8апсх6п геа1 е8 ипа ГбгтЫа сегХхйсапХе де дие 1а Ьеу Ьа 8хдо
аргоЬада рог е1 РайатепХо.

Ьа Соп8ЙХисх6п сопйеге Ходо е1 родег 1е§х81айуо а 1а8 СогХе8 Оепега1е8;
е8(е родег сотргепде 1а8 ГасиЬаде8 де е1аЬогаг у аргоЬаг 1а8 1еуе8 у де
тодхйсаг1а8 о дего§аг1а8 рог тедхо де оХга8 1еуе8. Ьа8 сатагаз де 1а8 СогХе8
6епега1е8 е)егсеп е8Хе родег де Гогта сощипХа, ХгагшХапдо у уоХапдо
8исе8хуатеп1е 1а8 ргоро8хсхопе8 де Ьеу дие е1аЬоге сиа1дшега де е11а8 у
(гатйапдо у уо!апдо рптего е1 Соп§ге8о у 1ие§о е1 Зепадо 1о8 ргоуес(о8 де Ьеу
дие гетйа е1 ОоЫегпо де 1а Масхоп. Еп са8о де дие е1 Зепадо рге8еп!е ешшепдаз
а1 ргоуеск» де 1еу, е1 соп§ге8о аргоЬага о гесЬахага 1ода8 о 8о1атеп(е а1§ипа8 рог
тауопа 8хтр1е у 8Х е1 8епадо рог тауопа аЬ8о1и1а хе1а ип ргоуесХо о ргоро8хсхбп
де 1еу, ёхХе е8 деуиеЬо а1 Соп§ге8о дие 1о риеде гаййсаг рог тауопа аЬ8о1и(а о
риеде е8регаг до8 те8е8 у аргоЬайо рог тауопа 8хтр1е.

Е1 родег 1е§х81айуо йепе ип йпхсо 1хтх1е: е1 тагсо соп8ЙШсхопа1. Еп ухгШд
де1 рппсхрю де )егагдша погтайуа, 1а8 1еуе8 по риедеп гемПХаг сопХгапа8 а 1а
1е1га о е1 е8рхпШ де 1а Соп8ЙХисхбп, у еп 1а1 са8о е1 ТгхЬипа! Соп8ЙШсхопа1 родга
дес1агаг 8и пийдад. Мо оЫСапСе, е8 1трог1ап1е 8епа1аг дие 1а8 1еуе8 §огап де
рге8ипс16п де соп8ЙШс1опаИдад гтеп1га8 е1 ТпЬипа1 Соп8Й1ис1опа1 по дес1аге 1о
сопХгапо у дие 1а уаИдег де 1а8 1еуе8, ипа уег аргоЬада8 рог 1а8 Сог1е8 Сепега1е8
у 8апс1опада8 рог е1 Кеу, по риеде 8ег сие8Йопада ш согпЬайда еп 108 1пЬипа1е8
огдтапо8.

Ьа е1аЬогас16п у аргоЬас16п де 1а8 Ьеуе8 йепе 1и§аг еп е1 8епо де сада
сатага 8е§ип 1о е81аЫес1до еп 8и ге8ресйуо Ке§1атеп1о, рего дадо е1 Йро де
сопй§игас!6п де ЫсатегаЫто 1трег1ес1о диеда с1агатеп!е е81аЫес1да 1а
8ирепопдад де1 Соп§ге8о де 1о8 В1ри1адо8 8оЪге е1 Зепадо еп е1 ргосезо де
1дгтас16п де 1а уо1ип1ад 1е§181адуа де 1а8 Сог(е8 Сепега1е8.

АтЪа8 сатага8 депеп 1а хтсхадуа де 1а8 1еуе8, рего е1 Зепадо деде геппдг
а1 Соп§ге8о рага 8и дапп1ас16п 1о8 ргоуссГоч де Ьеу дие Хоте еп соп81дегас16п,
рог 1о дие диеда сото сатага де 8е§ипда 1ес1ига; риеде ептепдаг о уеХаг 1о8
ргоуес1о8 де Ьеу аргоЬадо8 рог е1 Соп§ге8о де 108 В1ри1адо8, рего ё8(е риеде
1еуап1аг е1 уе(о о гесЬагаг 1а8 епгтепда8 рог тауопа аЬ8о1иХа, о Ыеп рог тауопа
8нпр1е ипа уег Хгап8сигпдо8 до8 те8е8.

Ьа8 Ьеуе8 аргоЬада8 рог 1а8 СогХе8 Сепега1е8 по 8оп едсасе8 Ьа8Ха дие
гесйэеп 1а Запс16п Кеа1 у 1а рготи1§ас!6п де огдеп де1 Кеу, дие адета8 десгеХа
8и ттед1аХа риЬИсаЫбп; е8Ха 8апс16п у рготи1§ас16п е8, сото 1о8 дета8 асХ08
де1 Кеу, ип асХо оЬИ^аХопо 8оЬге е1 сиа! е1 Мопагса по риеде деИЬегаг ш дес1д!г,
у дие рог епде гедшеге де гейепдо; рог 1о дие диеда ехс1шдо ип ро81Ые дегесдо
де1 Кеу а уеХаг ип ргоуесХо де Ьеу, 8а1уо еп 1а 81Хиас16п Хеопса еп 1а дие 8е
ргеХепдхега 1а 8апс16п де ипа 1еу дие, де Хогта Йа§гапХе у сопослда, по Иауа 81до
гаййсада ХауогаЫетепХе рог 1а8 СогХе8 Сепега1е8.

РоХе8Хадеч де сопХго! де 1а асс1дп роИйса де1 СоЫегпо

11п гё§1теп райатепХапо 8е сагасХепга, ]ипХо а 1а д1У1816п де родеге8, рог
е1 тап1еп11П1еп(о де ипа 8епе де тесат8то8 дие а8е§игеп 1а сотитсаЫбп еп(ге
е1 родег 1е§181адуо у е1 родег е]есидуо. Е81е оЬ]е(о 8е ситр1е тесНаШе 1а
ЬаЬШХаЫбп де1 1е§181адуо рага сопХго1аг 1а асс!6п роИйса де1 ОоЫето,
оЬИ§апдо1о а сопХаг соп 1а сопйапга де 1а8 СогХе8 рага 8е§шг де8агго11апдо 8и
асЙУ1дад. Еп пие81га Соп8ЙШс16п е1 ТГ1и1о V гесо§е 1а8 ге1асюпе8 ех18ХепХе8
епХге е1 ОоЫето у 1а8 СогХе8 Сепега1е8, е8ХаЫеЫепдо е1 аП1си1о 108 дие е1
ОоЫето гезропде 8оНдапатепХе де 8и §е8Й6п роИйса аЫе е1 Соп§ге8о де 1о8
В1ри(адо8.

АтЪа8 сатага8 де 1а8 Сог(е8 Оепега1е8 нпри18ап у сопйо1ап 1а асЫбп де1
ОоЫето тедхаЫе рге§ип(а8 е т1егре1ас1опе8 у дт§еп 8и асЫбп еп ип
деЫгпйпадо 8епйдо тедхаЫе ге8о1исюпе8 у ргоро81сюпе8 по де Ьеу, а 1а8 сиа1е8
е1 ОоЫето деЪе 8Ц]е1аг8е еп уйшд де1 рппсхрю де гезропзаЫНдад де1 Е]есийуо
ап1е е1 Ье§181айуо (рппсхрю раг1атеп(апо).

Рге§пп1а8,1п(егре1ас1опе8 у тосюпе»

Ьа рге§ип1а сопзйШуе ип е1етепЮ ге1еуап!е де сопйо! у де пйогтасчоп.
Зиг§16 еп 1п§1а1егга у соп8181е еп 8ойс11аг ас1агас1опе8 а1 ОоЫето рага 8аЪег 81
ип ЬесЬо е§ схейо, 81 ипа тйэгтаЫоп Ьа 11е§адо а1 §оЫегпо, о 81 е8 ехас!а, 81 е1
ОоЫегпо Ьа адор(адо о уа а адор(аг тед1да8 еп огдеп а де(егттада8 сие8Йопе8.

Ьа8 1п1егре1ас1опе8 соп8Й1иуеп е1 тесНо погта!, та8 атрИо у епёгрко де
Й8саИхас16п. Ьа8 т1егре1асюпе8 8оп де оп§еп йапсё8 у сНПегеп де 1а8 ргершПа8
еп сиапк) а дие 1а рейЫбп де ас1агасюпе8 8е гейеге е8рес!йсатеп1е а 1а сопдис!а
о 1п1епс1опе8 де ип гтт81то о де 1ос1о е1 уаЫпе1е у уап де8Йпада8 а де1егттаг ип
деЬаХе 8оЬге 1а опеп!ас1бп роИйса 8е§шда. 8е дйегепЫа де 1а рге§ип!а рог до8
а8рес(о8,1а 1п1егре1ас16п 1трНса ипа спйса а 1а сопдисХа 1ап1о рог асс!бп сото
рог опл816п де1 уоЫегпо о де 8П8 ппетЬгоз. ТатЫёп дШеге еп сиап!о а 8и
ргосед1ппеп1о, 1а 1п1егре1ас1бп риеде даг 1и§аг а ипа тоЫбп, дие 8е 8оте(е а
уо1ас16п у де 8ег аргоЬада, оЬН§а а1 ОоЫегпо а асШаг де асиегдо соп е1 1ех1о
аргоЬадо. Ьа ргсуипГа йепе ип акапсе тисЬо та8 1ти1адо.

Сот18юпе8 Йе 1пуе8Й§ас1дп

Ьа8 Сог1е8 Сепега1е8 е]егсеп 1асикаде8 де тдо1е роЬйса сото 1а
соп8ЙШс16п де согт8юпе8 де туе8Й§ас1бп, 1а сотрагесепЫа е т1егго§а(опо де
аи(опдаде8 у рагйси1аге8 8оЬге а8ип1о8 де т(егё8 §епега1 у 1а аргоЬаЫбп де
ге8о1исюпе8 по 1е§181айуа8.

Ьа8 сопл81опе8 де туе8Й§ас16п о спсисчХа 8е сопй§игап сото ипа 1б§ка
соп8есиепс1а де 1а асйу1дад йзсаНхадога о де сопйо1 де 1а8 Сог1с8. 8и оЬ]ейУО е8
гссоуег 1а тГогтаЫбп песезапа 8оЬге сиа1дшег ачшПо де ткгё8 риЫко дие
риеда 8егу1г, рага ипа ро8кпог ге8о1ис1бп де 1а8 Согк8 о рага ех1§к
ге8роп8аЫНдаде8 а1 т1п18йо согге8ропдкп1е.

Ьа Соп8ЙШс16п гесопосе а атЬа8 сатага8 е1 дегесЬо де потЬгаг, сопрпПа
о 8ерагадатеп1е, согт8юпе8 де туе8Й§ас1бп 8оЬге сиа1дшег а8ип!о де т(егё8
риЫко. Ьа8 сопс1и8юпе8 де дкЬа8 согт8юпе8 по 8оп утси1ап1е8 рага 108
1пЬипа1е8, т аГескт а 1а8 ге8о1исюпе8 ]идк1а1е8, 8т редшсю де дие е1 ге8икадо
де 1а туе8Й§ас16п 8еа сотишсадо а1 М1Ш8кпо Р18са1 рага е1 е]егскю, сиапдо
ргоседа, де 1а8 ассюпе8 ороПшт. Ыо оЬ81ап(е, 81 гесопосе 1а оЫ1§а(опедад де
сотрагесег а гедиепткЫо де 1а8 сатагаз у регтке дие 1а 1еу ргеуеа 8апсюпе8
рог тсшпрНг дкЬа оЫ1§ас16п.

Сие8Йдп де сопйапха у сепвига

Е1 Соп§ге8о де 1о8 В1ри(адо8 Йепе адетаз епсотепдада 1а Ыпс16п де
8О8(епег а1 ОоЫегпо, ехрге8апдо е1 о1ог§ат1епЮ у гейгада де 1а сопйапха де 1а8
Сог1е8 Сепега1е8 еп ё1,1о дие Пеуа а саЬо тед1ап1е 1а уо(ас1бп де туе8Йдига де1
рге81депк де ОоЫегпо у тед1ап!е тос1опе8 де сепзига у сие8Йопе8 де сопйапха.
Ьа рёгд1да де 1а сопйапха де1 Соп§ге8о де 108 О1ри1ас1о8 оЬИ§а а1 ОоЫегпо а
ргс8сп1аг 8и д1гш816п а1 Кеу.

Ро1е81ад 1пЪи<апа

Еп У1г1ид де1 ргтЫрю йадкюпа! де дие е1 Кеу 8б1о род!а тропег 1пЬи1о8
соп е1 соп8епйгшеп1о де 1а8 Согк8, е1 соп8Й1исюпаН8то е8рапо1 Ьа ге8егуадо
8хетрге а ё8(а8 1а 1аси11ад де хтропег §гауатепе8 у саг§а8 8оЪге 1а Маслом. № е1
Кеу ш Гипсюпапо а1§ипо риеде ехх§хг е1 ра§о де сонХпЬислбп дие по Ъауа 8хдо
уоХада у аиХопхада рог 1а8 Сог(е8 Сепега1е8.

Ьа8 Сог(е8 Оепега1е8 ас1иа1млем1е е]егсеп е8(а ро(е8(ад а 1гауё8 де 1еуе8
е8рес1а1е8, еп ухгШд де 1а8 сиа1е8 8е §гауап Ыепе8 у дегесЙ08 1ам уападо8 сото е1
а1сойо1, е1 ХаЬасо, 108 ЫдгосагЬиго8, е1 раХптото де 1а8 рег8опа8 у 8и8 геп1а8 у
Ьепейсю8.

Ро(е81ад рге8ирие81апа

Сото сопдпиасхоп де1 рппсхрю 8епа1адо еп е1 арахдадо апХепог, 1а
роХезХад ргезириезХапа де 1а8 СогХе8 Оепега1е8 сотргепде 1а 1аси1Хад де геаНхаг
а81§пас1опе8 де 1о8 1дпдо8 де1 егапо риЪНсо у 8иропе 1а оЫх§асх6п де сиа1дшег
оХга аиХопдад о Химсюмапо риЪНсо де сопХаг соп 8и аиХопхаслбм ехрге8а рага
геаНхаг §а8Х08 соп саг§о а1 рге8ирие8Хо де1 Е8Хадо.

Ьа итса ехсерсхбп а е8Хе рппсхрю е8 е1 рпух1е§хо соп8ХхХисхопа1 де1 Кеу де
гесхЫг ипа сапХхдад §1оЬа1 де 108 рге8ирие8Х08 §епега1е8 де1 Е8Хадо, дие рог 1ап1о
по риеде е8Хаг дхухдхда еп рагХхда8 у по риеде 8ег Й8саНхада о соп1го1ада. у 1а
сиа! е1 Кеу Пепе е1 дегесйо де дх8ХпЬихг сото ]их§ие та8 орогХипо.

Ро1е81аде8 еп таХепа де роИйса хпХегпасюпа!

Еп счХа таХепа, 1а8 роХсчХадсч де 1а8 СоПс8 8е сопХхепеп еп 1о8 агХхси1о8 93
у 94 де 1а СопзХхХисхбп дие езХаЫесеп 1а аиХопхасхбп тедхапХе 1еу ог§атса де 1а
се1еЬгас16п де ХгаХадоз рог 1о8 дие 8е аХпЬиуа е1 е]егсюю де сотреХепсхаз
депуада8 де 1а Сом8Х1Хислбм а ипа ог^атхаслбп хпХетасхопа1. ТатЫёп 8е
е8(аЫесе 1а ргеуха аиХопхасхбп де 1а8 СогХе8 Сепега1е8 рага оЬН§аг8е рог тедхо
де ХгаХадо8 о сопуето8 хпХетасхопа1е8 еп деХегтхпадо8 са8О8.

ОХгав

Рог иШто Ххепеп аХпЬшда ипа тХегуепсхбп НтхХада еп ге1асхбп а 1а
Согопа, деЫепдо геипхг8е атЬа8 сатага8 еп 8е8хбп сопрпХа рага гесхЫг, сото
СогХе8 Оепега1е8 де1 Кето, е1 ]игатеп1о де1 Кеу у рага ргос1атаг1о, рага гесхЫг
е1 ]мгатеп1о де1 Рппсхре де АзХипаз у де 108 Ке§епХе8, рага де8х§паг а 1о8
хп1е§гап1е8 де 1а Ке§епсха еп са8о де дие по Ъауа рег8опа а1§ипа де 1а8 11атада8 а
е11а рог 1а Соп81х1исхбп, азх сото рага ргоуеег а 1а 8исе8хбп еп е1 Тгопо еп сазо де
дие 1а8 1теа8 11атада8 а е11о рог 1а Соп8Й1исхбп 8е ех!хп§ап. Адетаз, де счХаг
1аси11ада8 рага гесопосег 1а тйаЫШасхбп де1 Кеу у родег ргоЫЫг ехргезатеЫе
1а се1еЪгасхбп де таймтото де адие11а8 рег8опа8 дие 1еп§ап дегесйо а 1а
8исе8хбп еп е11гопо.

С1агапйа8 соп8Шисюпа1е8 де 1а8 Сог!с8 Сепега1е8

(тагапйач де 1а8 сатага8

Еп §агап!ха де1 НЬге с|сгс1сю де 8П8 1ипсюпе8,1а Соп81х1исхбп етр1еа ипа
1бгти1а дие итсатеЫе епсиепйа рагап§6п еп 1а рег8опа де1 Кеу, а1 дес1агаг дие
«1а8 Со11е8 Оепега1е8 8оп хпую1аЫе8». Ьа тую1аЫНдад де 1а8 Со11е8 Оепега1е8
по риеде §ег а11апада ш диеЪгаЫада рог шп§ипа аЫопдад о рагбсики'. рог 1о дие
8оп ]ипдхсатеп(е та(асаЫе$.

Ьа Соп8ЙШсхбп §агапйха 1а аи(опотха р1епа у де атЬа8 сатага8 де 1а8
Сох1е8 Оепега1е8, а1 дес1агаг дие 1а8 тх8та8 «е8(аЫесеп 8и8 ргорхо8 Ке§1атеп1о8,
аргиеЬап аи(бпотатеп(е 8и8 рге8ирие8(о8 у, де оотип асиегдо, ге§и1ап е1
Е81аШ(о де1 Рег8опа1 де 1а8 Сог(е8 Оепега1е8».

Ьа §агап(ха де 1а аиктотха де 1а8 сатага8 8е сотр1е(а соп 1а рго8спрсхбп
де (ода тХегуепслбп ех1епог еп 1а ухда раг1атеп!апа, а1 гесопосег а 1а8 сатагаз 1а
ро!е8(ад ехсЫзхуа де е1е§хг а 8П8 ге8ресЙУО8 рге8хдеп(е8 у 1о8 дета8 хшетЬго8 де
8П8 Ме8а8 у а дхс11О8 рге8хдеп!е8 е1 е]егсхсхо, еп потЪге де 8П8 согге8ропдхеп!е8
сатага8,1одо8 1о8 родеге8 адтхп181гаЙУО8 у Гаси11аде8 де роНсха еп е1 т(епог де
8П8 ге8ресдуа8 8еде8.

Еп сиапГо а 1а ПЬеПад де йхпсюпатхеЫо, 1а СотЫиЫбп ргеуё до8
реподо8 огдтапо8 де 8е8хопе8 рага 1а геитбп де 1а8 сатага8: е1 рптего, де
8ердетЬге а дхсхетЬге, у е1 8е§ипдо де ГеЬгего а ртю: (атЫёп родгап геитгзе
еп 8е8юпе8 ех1гаогдтапа8 а реРсчбп де1 ОоЫето, де 1а О1ри1аЫбп РегтапепХе о
де 1а тауопа аЬ8о1и(а де 108 тхетЬго8 де сиа1дшега де 1а8 сатага8.

Еиега де 1а8 геитопе8 ге§1атеп!агхатеп1е ргеух8(а8 еп сопГоптдад соп 1а
СотйШсхбп, 1а8 геитопе8 де раг1атеп(агхо8 по утсЫагап а 1а8 сатага8 у по
родгап е)егсег 8и8 Гипс1опе8 т О81еп1аг 8и8 рпуПе§хо8.

Сагапйач де 8епадоге8 у дхриЫдоч

Рага §агапйхаг 1а НЬейад тдхухдиа! де асЫбп де 1о8 1шетЪго8 де 1а8
СоПс8 6епега1е8, 1а Соп8Й1исхбп е8(аЫесе дие «падхе родга 8ег тхетЪго де 1а8
до8 сатагаз 8хти11апеатеп1е, т асити1аг е1 ас(а де ипа АзатЫеа де Сотипхдад
Аыбпота соп 1а де ВхрЫадо а1 Соп§ге8о», а йп де (аЫШаг 1а дедхсасхбп та8
сотр1е(а ро8хЫе а 1а8 Хагеа8 раг1атеп1апа8 рог раПе де 108 герге8еп(ап(е8 де1
риеЫо.

Ьа §агап(ха де дхсйа ИЬейад тдхухдиа! сопйпиа соп 1а ргоЫЫсхбп де дие
108 тхетЬго8 де 1а8 Сох1е8 Оепега1е8 е8(ёп Н§адо8 рог тапскйо хтрегайуо, е8
десхг, риедеп орхпаг у уо1аг ПЫетепХе 8е§ип 8и ргорхо сгкепо аип сиапдо гемкХе
сопХгапо а 108 де8ео8 де 8П8 ге8ресЙУО8 рагйдо8 ро1хйсо8 у де 108 е1ес(оге8.

Рог иШто, дхска §агап(ха 8е сотр!е1а соп 1а хпухо1аЫНдад соп8(х(исхопа1
де 1о8 8епадоге8 у дхри(адо8 рог 1а8 ортхопез тапх&8(ада8 еп е1 е]егЫсю де 8П8
Ыпсхопез; соп 1а ттипхдад ргосеза! дие хтрхде 8и дсХспЫбп 8а1уо сазо де
Йа§гап1е деШо у 8и тсЫраЫбп о ргосезатхеЫо 8хп ргеуха аЫопхаЫбп де 1а
сатага ге8ресйуа; соп 8и айхгатхеЫо ап!е 1а 8а1а де 1о Репа1 де1 ТпЪипа!
Зиргето; у соп е1 гесопоЫхшеЫо де1 дегесйо а регсхЫг ипа а8х§пасхбп, дие 8ега
кдада рог 1а ге8ресйуа сатага.

ЕипЫопатхепй) де 1а§ Сохде8 Сепега1е8

Кё^гтеп

Ьа ге§и1асхбп ГипскипепХа! де1 йтсхопатхеп(о де 1а8 СоПе8 Оепега1е8 8е
епсиепХга еп 1а Соп8ЙШсхбп у еп 108 К.е§1атеп(08 де сада ипа де 1а8 сатага8.
Т1етро

•	Ье§1$1аШга, Петро погта1 де 1а ук1а де сада сатага, 1а дигаЫбп де 1а
1е§1з1аШга ез де сиа!го апоз, заКо сазо де д1зо1ис1бп апдсхрада.

•	Реподо де зезюпез, сада ипа де 1а8 е!араз де (гаЬа]о деп!го де сада
1е§1з1аШга. 8е зепа1ап дие 1а8 сатагаз 8е гейт г ап апиа1теп!е еп до8
реподоз огдтапоз де зезюпез, ипо де зердетЪге а дЮетЬге у о!гоз де
ГеЬгего а ]ито.

Ьираг

□с асиегдо соп 1а СопздШсхбп Езрапо1а, дие езГаЫесе Мадпд сото
сарда1, 1а 8еде де 1а8 СоПез Оепега1ез ез(а еп дюЬа сшдад, 1ап1о рага е1
Соп§гезо сото рага е1 Зепадо. АтЪо8 1оса1е8 §охап де1 рпуйе§ю де
тую1аЫНдад де1 аг1. 66.3 де 1а СопзПШс1бп.

Р1епо у сотшопех

Е1 ЫпсюпагтеЫо де 1а8 сатагаз Пепе 1и§аг еп Р1епо у еп соплзюпез, соп
1а8 Нткасюпез ез1аЫес1даз еп 1а СопзПШслбп (рог е]етр1о, еп 1о8 са8О8 де 1еуе8
о грат саз у 1га1адоз т1егпасюпа1ез). Е1 Р1епо е8 1а гситбп де 1одоз 1о8 ппетЪгоз
де ипа сатага, Ьа]о 1а ргез1депсла де 8и гезресдуа Меза; 1аз соплзюпез зоп сада
ипа де 1аз зессюпез орегайуаз еп дие зе д1У1деп 1оз дхртадоз о зепадогез, Ьа]о 1а
д1гесс16п де ипа Меза ргорха.

Ъа сН$о1исюп (1е 1а$ СоПез

•	Рог саиза де зиз ге1ас!опез соп е1 ОоЫегпо. Е1 ргезк1еп1е де1 ОоЫегпо,
ргеу1а деНЬегаЫбп де1 Сопзер де МлнзИоз родга ргоропег 1а д1зо1ис1бп
де 1аз СоПез дие зега десгеида рог е1 Кеу.

•	Рог ех1§епс1аз сопзЫисюпа1ез.

о Ехр1гас16п де1 р1ахо де 1е§1з 1аШга, р1ахо де сиа1го апоз, ехркадо е1
сиа! 1аз СоПез диедагап сПзиеИаз у деЬега ргоседегзе
ттед1а1атеп1:е а 1а сопуосаЮпа де е1есс!опез §епега1ез.

о Сиапдо зе ргоризхега 1а геу1з16п 1о1а1 де 1а СопзЫиЫбп о ипа
гс!огта рагЫа! де 1аз ргеухзЫз еп е1 аП. 168 де 1а СопзЫисхбп, зе
ргоседега а 1а аргоЬаслбп рог тауопа де доз Гегсюз де сада сатага
у а 1а дхзоЫсхбп ттед1а1а де 1аз СоПез.

•	Рог о(газ саизаз езрес1а1ез.

Ьаз СоПез Сепега1ез е]егсеп 1одоз зиз родегез у ро1ез1адез а 1гауёз де 1а
е1аЬогас16п у аргоЬаЫбп де 1аз Ьеуез, тед1ап1е 1а ргорозЮбп де 1оз
потЬгагтепЮз де 1оз дШ1агез де де^егттадоз бг§апоз де1 ЕзХадо а1 Кеу у де
о!газ 1огтаз.

Еп сиаЫо а 1аз сотреЫпЫаз ге1асюпадаз соп 1а Согопа, сото 1а
аЫопхаЫбп рага дес1агаг 1а §иегга у Ьасег 1а рах о 1а ргос1атаслбп де1 Кеу ап!е
1а§ Сог1е8 Сепега1е8,1а8 сатагаз 8е гейпеп еп 8е816п со п)ип Га Ьа)о 1а рге81депс1а
де1 рге81с1еп1е с1е1 Соп§ге8о де 108 В1ри1ас1о8.

Пе1егт1пада8 дес181опе8 де е8рес1а1 1га8сепдепс1а рего де сагасГег по
1е§181адуо, сото 1а аргес1ас16п де 1а песе81дад де дие е1 Е81адо агтошсе
д18ро81с1опе8 д1уег8а8 де 1а8 сотитдаде8 аи!опота8 8оЬге ипа таГепа
де!егт1пада, 8оп 1отада8 рог тауопа де сада ипа де 1а8 сатага8; 1а Соп8дШс16п
д181г1Ьиуе 1а ткдайуа еп е8(08 са8О8 де 1дгта де81§иа1, еп 1'ауог де1 Зепадо еп 1а
тауопа де 1о8 са8О8, рего огдепа дие 1а8 д18сгерапс1а8 8еап ге8иека8 рог ипа
Сопл816п М1х1а сотрие8(а рог 1§иа1 питего де 8епадоге8 у дхрЫадоз, рего 811а
ргорие8(а е1аЪогада рог е11а по сопдисе а1 асиегдо де атЬа8 сатагаз 1а дес1816п
Йпа1 сопезропде а1 Соп§ге8о рог тауопа аЪ8о1и(а.
(Иир8://е8.у/1к1ред1а.ог§Лу1к1/СоИе8_С1епега1е8)

4.	КеаИтд 1а (гайиссгоп рог ехсгИо (1е 1а с1аши1а$ «Ройег Ье^ЫаИхо» у
«Сагапках сопзШисюпакз с1е 1а$ Сог1ея Сепега1ех».

5.	Ргехеп1а е1 гехитеп с1е11ета хоЪге 1ая Сог1ея Сепега1ея. № ЛеЪех яоЬгаг 500
ра1аЪга$.

6.	Ьее е11ех1о у ехргеза 1и ргорга орййдп зоЬге 1а ройсюп с1е Езрапа еп 1а
Ытоп Еигореа у зиз гекилопез 1п1етасита1еа:

X Ье§181а1ига де Е8рапа

Ьа X Ье§181аШга де Ечрапа сотепхо е1 21 де поухетЬге де 2011,1га8 1а
се1еЬгас16п де 1а8 е1есс1опе8 §епега1е8. Ьа тауопа аЪ8о1и(а оЫетда рог е1
Рагддо Рори1аг 8е (гаскро еп 1а Гогтаскт, еп рптега уо!ас16п, де ип пиеуо
§оЫето рге81д1до рог Мапапо На] оу.

1пкк) де 1а 1е§181а1ига

Е1есс1опе8 §епега1е8 де120 де штетЪге де 2011

Ьа8 е1есс1опе8 §епега1е8 8е се1еЬгагоп е1 20 де поухетЫе де 2011, 1а1 у
сото апипсхб е1 рге81деп!е де1 ОоЫегпо 1о8ё Ьш8 Кодп§иех 7ара1его е1 29 де
)иНо де1 1ГП8ШО апо. Ьо8 соткйо8 8е ЬаЬпап се1еЬгадо еп тагхо де 2012 еп е1
са80 де по ИаЬег тедхадо ип аде1ап!о е1ес1огак Е1 гезикадо де дкка8 е1есс1опе8
о1ог§6 а1 РагОдо Рори1аг 1а тауопа аЬ8о1Ша соп ип 1о1а1 де 186 е8сапо8
оЫетдоз 1'гепГе а 1о8 110 оЫетдоз рог е1 Р8ОЕ, рог 1о дие 8и сапд1да!о Мапапо
ка)оу кие туезддо Рге81деп1е де1 ОоЫегпо е1 20 де дЮетЬге де 2011.

Ьо8 ге8икадо8 де ека8 е1ессюпе8 сНегоп сото уепседог а1 Рагддо Рори1аг
(РР) рге81д1до у Ндегадо рог Мапапо Нароу Вгеу дие оЫиуо еп е1 Соп§ге8о де
108 В1ри1адо8 ипа соп81дегаЫе тауопа аЬ8о1и!а соп 186 е8сапо8 (32 та8 дие еп
2008) у ип 44,63% де 108 уо!о8; ГгепХе а1 Рагддо 8ос1а118(а ОЬгего Е8рапо1
(Р8ОЕ) дие оЫиуо 110 е8сапо8 (59 тепо8 тепо8 дие 2008) у ип 28,76% де 108
уоХоч. 17С]и 1 сгс!а ЕГтда (Ш) гесирегб е1 угиро райатепХапо ргорю оЫешепдо 11
герге8еп1ап1е8 (9 та8 дие еп 2008) соп ип 6,92% де 1о8 уо!о8 8хепдо е1 Хегсег
раПкк) та8 уо(ас1о. Стоп Ргоуге8о у Эетосгасха (11РуЭ) 8е сопун! 16 еп 1а
сиагХа йлегха соп 5 герге8еп1ап1е8 у ип 4,70% де 1о8 уо!о8. Сопуегуепсха 111шб
(Сх11) аитепХб еп 6 8и8 е8сапо8 оЫешепдо 16. Рог о1га рагХе е1 РаПкк)
ЫасюпаЫХа Уа8со регдхб ип е8сапо оЫешепдо 5. Е8диепа КериЫхсапа де
Са1а1ипуа (ЕК.С), соп 1ге8 дхри1адо8, СоаИсхбп Сапагха (СС), соп до8, у е1 В1одие
Масхопа1х81а Са1еуо (ВМС), ХатЫёп соп до8, сопзегуагоп 8П8 е8сапо8. Е1 пиеуо
Сонугсчо е8 ипо де 1о8 та8 1хе1егоуёпео8 де 1а детосгасна де8сепд1епдо е1
Ыраг6д18то. ЕпХге 1а8 пиеуа8 йхегхаз 8е епсиеЫгап 1а соаНсхбп Апкниг соп 7
герге8еЫаЫе8, СоаНсчб Сотрготк, Того де Сшдадапоз (РАС) у Оегоа Вах соп
ип герге8еЫаЫе сада ипо.

Еп е1 Зепадо е1 РР оЫиуо 136 8епадоге8 (35 та8 дие еп 2008), хтепХгаз
дие е1 Р8ОЕ оЫиуо 48 е8сапо8 (40 тепо8 дие еп 2008). ТатЫёп оЫиухегоп
герге8еп1асхоп Сх11 соп 9 8епадоге8 (5 та8), ЕпХе8а ре1 Ргоугё8 де СаХакшуа соп
7 8епадоге8, РЫУ соп 4 8епадоге8 (2 та8), Атахиг соп 3 у СоаИсхбп Сапапа соп
1.

К.е8рес1о а 2008 е1 Р8ОЕ регдхб 1а тауопа еп 1а8 ргоухпсха8 де А1ауа,
А8Шпа8, Ьебп, Ние8са, Хагауоха, Тегие1, Ыа8 Ва1еаге8, Сасеге8, Васкуох. 1аёп,
СбгдоЬа, Сгапада, Ма1ауа, Садхх, Ниека, Ьа8 Ра1та8, 8ап(а Сгих де ТепегИё (еп
1а8 дие оЫхепе 1а тауопа е1 РР); Ьёпда, Таггауопа. Сегопа (еп 1а8 дие оЫхепе 1а
тауопа Сх11); Уххсауа (допде оЫхепе 1а тауопа е1 РМУ); у еп Сихрихсоа
(допде оЫхепе 1а тауопа Атахиг).

СопчШисчбп де 1а» Сатага» у угиро» раг1атеп1апо»

Е1 дха 13 де дхсхетЫе, 8е сопзйХиуегоп 1а8 сатага8. Ьо8 дхриХадоз у
8епадоге8 е1есХо8 Хотагоп ро8е8хбп де 8и8 асХа8 1га8 )игаг о рготеХег асаХаг 1а
Соп81хХисхбп, а ехсерсхбп де1 дхриХадо де Атахиг рог Мауагга дие по асидхб а 1а
8е8хбп соп81хХиХхуа. 1е8и8 Ро8ада йхе е1еухдо Рге8хдепХе де1 Сопуге8о де 1о8
ВхриХадо8, у Рхо Сагсха Е8сидего де1 Зепадо; атЬо8 де1 РагХхдо Рори1аг.

Кекхсхопе» хпХегпасчопак» де Езрапа

2012

Е1 1ипе8 16 де аЬп1, е1 уоЫегпо агуепХхпо апипсха 1а пасюпакхасхбп де
ТРЕ, Йка1 де 1а етрге8а е8рапо1а Кер8о1, дие гергезеЫаЬа ип 21% де 8П8
Ьепейсхо8 у ип 33% де 1а туегзхбп Хо1а1 де Кер8о1-ТРР. Лх81о до8 8етапа8
де8риё8 Еуо Мога1е8, ргечдепХс де Вокуха, десгеХаЬа е1 1 де тауо 1а
пасюпакхасхбп де 1а 1111 а! ЬоНухапа де Вед Е1ёсХпса де Езрапа. Еп атЬо8 са8О8,
е1 ттх81го де А8пп108 Ех1епоге8 1о8ё Мапие1 СагсГа-МагуаПо рге8еп1б 1а та8
епёг§хса8 рго1е81а8 апХе 1о8 ге8рес1хуо8 уоЫегпо8.

Еп е1 Гхп де 8етапа де1 8аЬадо 20 де тауо а1 дотхпуо 20 де тауо де 2012
Мапапо Ка)оу, асотрападо де1 ттх81го де А8ип108 Ех!епоге8 1о8ё Мапие!
Оагсха-МагуаПо а8Х81е а 1а ситЬге де 1а ОТАМ дие 8е се1еЬга еп СЫсауо, у еп
допде 8е геайгта дие по ЪаЬга ипа 8а1хда ргесхрхХада де 1а уиегга де А1уаш8Хап, а
резак дс1 апипсДо ЬесЬо рог е1 пиеуо ркезДдепк ЕкапдоДз Но11апде де дие геНгага
Даз Дкораз ккапсезаз аШез де дие ДектДпе е1 апо. Е1 ркезДдепГе де ЕЕ ЩД, Вагаск
ОЬата, зепа1б е1 «атрНо соп8еп8о» де 1а ОТАМ 8оЬге е1 р1ап де йапзДсДбп рага
АкуатзДап Дказ 1а кеДДкада де 1а8 Дкораз де 1а АИапха, ип ргосе8о дие деЬе
си1ттаг еп 2014, аипдие гетагсо дие (секта диеда «тисЬо йаЬа]о» рог ОекиПе.
Еп 2014 «1а уиегка еп АкуатзДап ЬаЬка ДектДпадо, рего сопйпиака пиезДко
сотркотДзо де атДзДад у соорекасДбп» соп е8е радз, айктб ОЬата, Дказ
епйеуДзДакзе соп е1 ркезДдепДе акуапо НатДд Кагхак ВигапДе 1а ситЬге Иа]оу,
адетаз де кеиткзе соп оДкоз Идекез оссДдепДакз, 8е епДкеуДзДб дигапДе ип ра8ео
еп Ьагсо соп 1а сапсШег а1етапа Апуе1а Мекке!.

Сото оДкоз уоЬДетоз оссДдепДакз, е1 29 де тауо де 2012 е1 уоЬДекпо
езрапо! деаде 1а ехриЫбп де Езрапа де1 етЬа]адог де 8Дпа еп гезриезДа а 1а
таДапха де Ни1а еп 1а дие киекоп азезДпадаз 108 регзопаз, де е11а8 49 тпоз у 34
пнуегез, 1а тауопа е]есиДадаз рог 1а8 тДИсДаз кауокаЫез а1 ркезДдепДе зДпо
ВасЬаг а1 А8ад. Оаксда-МакуаПо дие 8е епсопДкаЬа еп Ьопдге8 айктб дие е1
оЬ]едДуо де 1а тедДда е8 «е1еуаг ип упДо де ркоДезДа сопйа 1а8 за1уа]адаз дие 8е
езДап ркодисДепдо еп 8Дпа». Дип (о соп е1 етЬа]адог, Ни8ат ЕсНт А1а, Гиегоп
ехри18адо8 оДкоз сиаДко тДетЬкоз де 1а етЬа]ада, еп(ге е11о8 ип согопе1 де 1а
роИсха роИйса, а1 дие 8е аси8а де езрдак а 1а ороздсдбп здпа еп Езрапа. Е1
уоЫегпо зДпо кезропддб соп 1а ехрикДбп де1 етЬа]адог езрапо! еп Ватазсо,
]ип!о соп 1о8 етЬа]адогез де оДкоз 16 радзез оссддепДа!ез.

Е1 29 де тауо де 2012 е1 тдпдзДко де АзипДоз ЕхДепокез Оаксда-МакуаПо
сотитсаЬа а 8и сокуа ЬпДатсо, АУдШадп Науие, 1а ДпДепсдбп де уоЬдето
езрапо! де ркезепДак ипа детапда апДе 1а СотДздбп Еигореа рог е1 пиеуо кёудтеп
Й8са1 де ОдЬка1Дак, дие гедисе де1 22% а1 10% е1ддприезДо де зосДедадез (ккепДе а1
30% де тедДа ДтрекапДе еп Езрапа) у дие 8е арНса 8о1о 8оЬге 1о8 тукезоз
уепекадоз еп ОДЬкаДДак, 1о дие Ьепейсда а 1а8 етрге8а8 дие кеудзДкап 8и дотдсПДо
Й8са1 еп 1а сокта рего де8агго11ап 8и асДдуддад еп Езрапа. ЕзДа десдздбп 8е 8ита
а 1а апиДасдбп де1 уда)е дие 1а кедпа де Езрапа ДЬа а екесДиак а Ьопдге8 е1 18 де
тауо соп тоГдуо де1 апдуекзапо де 1а епГкотхасдбп де 1а гета 1заЬе! II де
кдуккегга. еп зепа! де ргоДез(а рог 1а ркеудзДа У131(а а СДЬка1Дак де а1уипоз
тДетЬкоз де 1а катШа геа1 ЬпДатса. 8т етЬакуо, е1 тдтзДко СагсДа-МагуаПо
дезудпсиДб е1 гесиг8о а 1а 1ДЕ де 1а ддзриДа 8оЬге 1о8 дегесЬо8 де ре8са еп 1а8
ауиаз сДгсипдапДез а 6ДЬка1Дак дие 8е ЬаЬда ДтсДадо ипо8 те8е8 апДез сиапдо е1
тДпДзДко рппсДра! де ОДЬка1Дак ЕаЫап РДсакдо еп такхо ргоЫЬДб ре8саг а 1а8
едпЬаксасДопез езрапо1аз де 1а ЬаЫа де Садхх, апи1апдо ит1а1ега1теп1е е1
асиегдо акапхадо еп 1999, соп е1 агуитсто де дие 8П8 агк8 де ре8са е81аЬап
ргоЫЫда8 рог е1 ДтрасГо ссокуко (е1 асиегдо де 1999, еп сатЫо, регтШа е1
изо де агк8 Ггадкюпа1е8). Везде 1а ргоЫЫсхбп зе ЬаЫап зиседДдо 1оз тадепкз
епйе раГгиПегаз уДЬгакагепаз у рездиегоз езрапокз, ароуадоз ёзГоз еп осазюпез
рог раГгиПегаз де 1а С папка С1V11.

Е1 тагГез 17 де )ико е1 гтшзГго де Эекепза Редко Могепёз апипсДа дие
Езрапа гейгага 1а тДГад де зиз Ггораз еп ЫЬапо апГез де Йпа1 де апо, ипоз 500
екесйуоз де 1оз 1.050 тДШагез де 1а Е1Ы1ДЕ (Еиегха 1пГеппа де ЫасДопез Цтдаз
рага ЫЬапо). КезресГо а 1аз йораз дезркуадаз еп АкуатзГап, е1 тДтзйо
тап1&81о дие 8е тап!ета е1 р1ап де гей гада дие ргеуё 1а гедиссхоп де ип 10% еп
2012, ип 40% еп 2013 у е1 ге8(о еп 2014.

2013

Еп е1 уегапо де 2013 8е тклд ип сопДкЛо д1р1отадсо еп(ге Е8рапа у
Кето Цтдо де 2013 8оЬге СНэгаИаг сото соп8есиепс1а де1 де8епсиеп!го еп(ге
1а8 аик)пдаде8 ЬгИашса8 у 1а8 е8рапо1а8 8оЬге 1а ]ип8д1сс16п 1ет1опа1 де 1а8
а§иа8 дие годеап е1 Репой.

2014

Е1 13 де дхсхетЬге е1 уоЫегпо рге8еп(а ип рго!е81а д1р1отадса ап!е е1
§оЫето де Уепехие1а рог 1а8 «тасер1аЫе8 дес1агасюпе8» де1 рге81деп!е №со1а8
Мадиго еп 1а8 дие Пато «азезто» а1 ехрге81деп!е де1 §оЫегпо е8рапо1 1о8ё
Мапа Ахпаг.

11тбп Еигореа

Тга8 а818дг а 1а ситЬге де1 0-20 се1еЬгада еп Ьо8 СаЬо8 (Мёххсо) еп(ге е1
1ипе8 18 де ]ишо у е1 тайе8 19 де ]ипю де 2012, допде ипо де 108 рппс1ра1е8
(ета8 1га!адо8 ЬаЫа 81до е1 ге8са!е еигорео а1 818(ета Ьапсапо е8рапо1, у 1га8 ипа
Ьгеуе рге8епс1а еп 1а ситЬге К!о+20, е1 У1егпе8 22 де ]ишо Мапапо Ка)оу
рагдтра еп Кота рог рптега уех еп ипа ситЬге ргерагаХопа де 1а геитоп де1
Соп8С|о Еигорео (дие 8е се1еЬгага 1о8 рг6ххто8 28 у 29 де (ипю) (шПо соп 1о8
Идеге8 де 1о8 ойо8 1ге8 §гапде8 ра18е8 де1 Еиго (Ап§е1а Мегке1, Ргапсоь НоПапде
у Мапо МопН), 1о дие соп8Й1иуе (атЫёп ипа 1трог1ап1е поуедад рогдие ап(е8
де 1а е1есс16п де НоПапде 8б1о 8е геитап 1а сапсШег а1етапа у е1 рге81деп!е
йапсёч. АП! асиегдап 1апхаг ип ргоугата де е8Йти1о а1 сгес1плеп1о де 130.000
тП1опе8 де еиго8 (ипа езресле де Р1ап МагзЬаП еигорео, 8е§ип а1§ипо8 тедюз),
§гас1а8 а дие рог рптега уех Ап§е1а Мегке1 гесопосхо дие, 8е§йп айгто еПа
гт8та, «е1 1ета с1е1 сгесшйеШо у (1е1 етр1ео йепеп дне аЬогс1агзе таз
епёг§1сатеп1е с1езриёз с1е каЪегпоз осирас1о (1е1 рас1о /1зса1» (§гап райе де1
дтего родпа 8аПг де 1а !а8а ТоЬт 8оЬге 1а8 1гап8асс1опе8 Йпапс1ега8, сиуа
1тро81с16п ароуагоп 108 сиа!го Идеге8). 8т етЬаг§о, 1а сапсШег а1етапа 81§шо
гесЬахапдо 1о8 «еигоЬопо8» ргорие8!о8 рог НоПапде о е1 ге8са(е дпеск) а 108
Ьапсо8, 8т ра8аг рог 108 Е8!адо8, сото ргоропеп Ка]оу у МопН, е тс1и8о е1 ЕМ1.

ТП1ад18то

Е1 14 де тагхо де 2014 1а роПс!а де8агдси1а ипа сё1и1а уШад181а еп МеНПа
дие епухаЬа сотЬайеп!е8 а 8та у МаИ. Тге8 8етапа8 де8риё8 егап де(етда8 18
регзопаз дие рге8ип!атеп!е тоухап 1опдо8 рага йпапсхаг е11епоп8то уШад181а у
е1 пагсойайсо соп е1 818(ета де 1гап8&гепс1а8 де дтего йрюо де1 типдо
ти8и1тап Патадо Ьа\уа1а.

Е1 30 де тауо де 2014 1а роИс!а де8агйси1аЬа еп МеНПа о!га гед де
сар!ас16п де уП1ад181а8 рага 81па у МаП.

(1тр8://е8.\у1к1ред1а.ог§Лу1к1/Х_Ее§181аШга_де_Е8ра%СЗ%В1а)
7.	Еогти1а рге§ип1а$ рага ге1а1аг 1аз тауогех и!еах яоЬге 1а 1е§1я1а1ига
ехрапоТа.

8.	А1 1еег у сотеп1аг Дох /га§теп1о$ яоЬге 1а роМНса ех1епог е 1п1епог (1е
Ехрапа ге/1е]а 1и ргорга йпргейбп еп ип епхауо. №о песезИая езспЫг тая дие
500 ра1аЪга$:

Внешняя политика Испании

Преамбула Конституции Испании провозглашает готовность
«сотрудничать в укреплении мирных отношений и кооперации со всеми
странами мира». В настоящее время внешняя политика Испании в основном
базируется на трёх направлениях: Европа (в особенности ЕС),
Ибероамериканское направление, страны Средиземного моря.

На сегодняшний день у Испании есть дипломатические отношения со
всеми странами ООН. С недавнего времени Испания имеет отношения с
Бутаном (с октября 2010 года), Южным Суданом (после его независимости
от Судана в июле 2011 года) и государством Карибати (с сентября 2011 года).

В начале 2004 в связи с приходом к власти нового социалистического
правительства Хосе Л. Р. Сапатеро произошёл крутой поворот во внешней
политике Испании от поддержки курса США к солидарности с лидерами
Евросоюза, в частности, в иракском вопросе: после победы на выборах 14
марта 2004 новое социалистическое правительство вывело испанские войска
из Ирака. Испания - крупнейшая из стран Евросоюза, не признавших
независимость Косово из-за похожих собственных проблем с басками.

Одним из важнейших направлений внешней политики Испании
является Латинская Америка. Однако в настоящее время в
ибероамериканских отношениях складываются и критические ситуации.
Основой разногласий часто становилась политическая жизнь Кубы.
Правительство Аснара требовало проведения демократических реформ на
острове, что привело к отказу Фиделя Кастро посещать Ибероамериканские
саммиты. Без сомнения, положительных моментов в отношениях двух
регионов было больше, и каждый из аспектов развития важен для
дальнейшего сотрудничества. В начале двадцать первого века Испания
оказывает помощь странам этого региона в становлении гражданского
общества, демократических устоев, открытой и свободной торговли, в
решении социально-экономических проблем. Для достижения этих целей
было создано Ибероамериканское сообщество наций. Ежегодно проводятся
саммиты, на которых решаются важнейшие вопросы. 14-15 октября 2005 года
в Саламанке состоялся юбилейный - XV иберо-американский саммит. Он
был подготовлен министром иностранных дел Испании Мигелем Анхелем
Моратиносом и Секретариатом иберо-американского сотрудничества. Во
время саммита были проведены конференции по культуре и образованию,
туризму, встреча министров экономики, парламентский форум, совещания по
вопросам здравоохранения и развития сельского хозяйства. Саммит привлек
к себе внимание мировой общественности: в его работе приняли участие
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, председатель Европейской
комиссии Жозе Мануэл Дуран Баррозу, председатель Европейского
парламента Хосе Боррель и другие видные деятели. На саммите обсуждались
конкретные проблемы: экономическое развитие, иммиграция и роль
Ибероамерики на международной арене. Итоговым документом саммита
стала «Декларация Саламанки». Одним из важнейших решений стал
документ с призывом прекратить экономическую и торговую блокаду Кубы,
а также отменить закон «Хелмса- Бертона». В последние годы данный
регион является важным и с точки зрения участия в нём испанских компаний
Вер8о1, Те1еГ6шса, ВВУА, ЕХПЕ8А, 1Ьегбго1а, Ассюпа, и другие.

Не менее важным направлением внешней политики Испании является
Средиземноморье. Решение проблем в этом регионе и сохранение
дружественных отношений и контактов со средиземноморскими странами
играют важную роль для Испании, потому это вопрос её собственной
безопасности, кроме того, эти страны соседствуют с ней, а также являются
важными торговыми партнёрами. Важным проектом в области испано-
средиземноморского диалога является «Барселонский процесс» - программа,
предназначенная для укрепления в странах средиземноморского региона
институтов государства, развития экономики, прогресса в социальной
области, решения острых вопросов и проблем региона.

Марокко

Во внешней политике Испании Марокко занимает одно из ключевых
мест, для которой Марокканское королевство является важнейшим
африканским партнёром, хотя бы в силу территориальной близости.
Основными направлениями испанской политики в Марокко являются:
вопросы, связанные с анклавами Сеута и Мелилья, нерешённая проблема с
Западной Сахарой, проблемы нелегальной миграции, вопросы прекращения
контрабанды наркотиков и т. д.

Наиболее активно стали развиваться отношения между Испанией и
странами Магриба после прихода к власти в Испании социалистической
партии в 1982 году.

При правительстве Народной партии, во главе с премьер-министром
X. М. Аснаром, которые находились у власти с 1996 по 2004 год, отношения
хорошими нельзя было назвать и характеризовались они скорее
нестабильностью, в частности яркое место занимает конфликт вокруг
острова Перехиль (Лейла) в 2002 году.

Социалисты, пришедшие вновь к власти в апреле 2004 года во главе с
Хосе Луисом Родригесом Сапатеро, имели твёрдое намерение улучшить
отношения со своими соседями и в первую очередь с Марокко. После
встречи Мохамеда VI и Хуана Карлоса в 2005 году, отношения между двумя
монархами заметно улучшились. Конфликт в Западной Сахаре, возникший
достаточно давно, всегда оказывал неблагоприятное влияние на отношения
между двумя странами. После сорванной четырёхсторонней конференции,
Марокко в 1975 году санкционировало «Зелёный марш» на Западную Сахару
с целью «очищения» Западной Сахары от Испании. Итогом стало соглашение
между Испанией, Мавританией и Марокко о передаче временного контроля
над Сахарой Марокко и Мавритании.

Важной составной отношений двух стран являются тесные
экономические связи. В 1995 году правительство Марокко решает поставить
всё на иностранных инвесторов, важнейшими из которых являются Испания
и Франция.

(ЬПр8://ги.^1к1рей1а.ог§/^1к1/%00%98%01 %81 %00%ВР%00%ВО%00%ВО%
00%В8%01%8Р)

Е1 п11П181го с1е! 1п1ег1ог У18Йа Ьоу Сехйа у тапапа МеППа

1п1епог ргеуё йоЫаг е1 питего йе еГесНуоч йе 108 (1гиро8 йе Кевегуа у
8е§ипйай (6К8) йе 1а Сшагйха С1уП еп 1а сшйай ап(бпота рага дие разеп
йе 30 а 60

Е1 пнп181го йс1 1п1епог, 1огуе Еегпапйег Эхах, У18Йа 1юу Сеп1а у е1 |исус8
Ша 6 МеНПа рага аЬогйаг «ш 81Ш» 1а ргоЫетаНса еп 1а8 гопа8 Йоп1еп2а8 соп
Маггпесо8 у езШсПаг 1а 8Йпас16п йе рге816п пп§га1опа цпНо а 1о8 рге81йеп(е8 йе
атЬа8 сшйайе8 аи!бпота8. Е1 У1а)е йе! тт181то йе ЬПепог а Сеи1а у МеНПа 8е
ргойпсе 1га8 ипа о1еайа йе 1п1еп1о8 та81УО8 йе епХгайа еп (еггкопо е8рапо! а
1гауё8 йе 1а8 уа11а8 йе Сеп!а у МеНПа у 1га8 8п гесхепХе епспепХго еп Вгп8е1а8 соп
1а сот18апа епгореа йе 1п!епог, СесШа Ма1т81гбт, дне Ьа сие8Йопайо 1а
1п1егуепс16п йе 1а СиагсНа С1уП а 1а Нога йе сслПепег е8108 пПе1П08 йе епХгайа
Пе§а1 еп 1егп1опо пасюпак

Е1 НШ1аг йе 1п1епог Непе ргеУ181о геппйъе йпгап!е 8П У1Д|с соп 1о8
рге81йеп(е8 йе Сеп1а у МеНПа, 1иап 1е8Й8 У1уа8 у 1иап 1о8С НпЬгойа,
ге8ресНуатеп(е, а81 сото соп 1о8 едшроз йе 1а СиагсНа С1уП у 1а РоНс!а
Масюпа! йе8йпайо8 еп 1а гопа у У1811аг 1о8 рептеИо8 йоп1еп2О8 у 1о8 Сепйо8 йе
Е81апсха Тетрога1 йе 1ппн§гап1е8 (СЕТ1) йе Сеп1а. Ауег. Еегпапйег 01 аг а1ег(6
йе дне тПе8 йе тпн§гап1е8, 80.000 Ьа йхсЬо, е8регап еп Маггпесо8 у Маигйаша
рага оПгаг еп Е8рапа.

Ьа уНйа йе1 гштзйо аггапсага еп СегИа соп ипа геишоп рог 1а тапапа, а
1а8 12.15 Ьога8, соп е1 рге81йеп!е 1иап 1е8и8 У1уа8 еп е1 Ра1асю йе 1а А8атЫеа у
ип ро81епог гесогпйо сощшПо рог е! рептеПо ГгслПепхо. Еп1ге о!га8 тей1а8,
8е§йп Ьап тГогтайо Гиеп1е8 §иЬегпатеп!а1е8, е1 тпшЦо апипсзага ипа
атрНашбп по 8о1о йе1 е8р1§бп йе! Тага]а1 -дие ас!иа!теп1е 8е риейе гойеаг а р!е
соп 1а тагеа Ьа]а у 8оЬге е! дие уа ауапгб 1а е]есис1бп йе оЬга8 «е81е апо»
йигап!е 8П сотрагесепша ап!е 1а Сопн816п йе 1п1епог йе1 Сопугечо- 8то 1атЫёп
йе1 йе Вепги, е1 иЫсайо еп а§иа8 йе1 Е8йесЬо йе СНЬгаПаг, дие сиаИо
1ппн§гап1е8 сопзщшегоп Ьиг1аг а пайо е1 разайо йп йе 8етапа.

Айетаз, ЬПепог ргеуё йоЫаг е1 питего йе еГесЙУО8 йе 1о8 Огиро8 йе
Ке8егуа у 8е§ипйай (ОК8) йе 1а СиагсНа С1уП еп 1а сшс1ас1 аШопота рага дие
разеп йе 30 а 60. Е11п8Й1и1о Агтайо соп81йега е8(а ипхйай «хйбпеа рага рге8(аг
со1аЪогас16п еп са8О8 де §гауе пе8§о, са1а81го& о са1аппдад риЪНса» у йепе
епПе 8И8 сотейдо8 1'ипдатета1е8 «§агапйгаг е1 огдеп у 1а 8е§ипдад еп §гапде8
сопсеп1гасюпе8 де та8а8». Ьа Сотапдапша де11п8Й1иЮ Агтадо ра8ага а соп(аг,
а81, соп ипа Цшдад Ва81са де АсШас16п (ИВА) де 1о8 СК.8.

Ьа ] оклада де1 тпн^го еп Сеи1а -дие У18Й6 рог рптега уег еп тауо де
2012- рго8е§шга соп ип а1тиег20 де 1гаЬа]о соп 1о8 тапдо8 де 1а СиагсНа С1уП,
а1 дие 8е§шга ипа геишоп соп 1о8 тапдо8 де1 Сиегро Ыасюпа! де РоНсха. Е1
дкесЮг §епега1 де 1а Оиагдха С1уП, Агзето Регпапдег де Ме8а, уа геаНго ипа
VI8да а е8(а сшдад аиФпота 1га8 1а тиег!е де 15 шпн§гап1е8 8иЪ8а11апапо8 а
рппс1рю8 де 1еЬгего еп е1 разо 1гоп1еп2о рага сопосег де рптега тапо 1а
т1егуепс16п де 1о8 а§еп(е8 де11п8Й1и1о Агтадо еп е8(О8 тс!деп1е8.

Ьа |огпада де 1гаЪа]о еп СсШа йпаНгага соп ипа У18Йа рог 1а 1агде а1 СепГго
де Е81апс1а Тетрога! де 1ппп§гап1е8 (СЕТ1) де Сеи1а, Пач 1а дие е1 плт81го
оГгесега ипа гиеда де ргеп8а еп е1 Ра1асю де 1а А8атЫеа.

Е1 дШ1аг де 1п1епог 8е 1га81адага е1 щеуе8 а МеНПа рага геишг8е, 8оЬге 1а8
11.15 Ъога8, соп е1 ргембеШе Ди ап До8ё ХтЬгода еп е1 Ра1асю де 1а А8атЫеа.
АтЬо8 гесоггегап 8е§и1датеп1е е1 рептеХго Ггоп1епго у, а сопНпиашоп,
Регпапдег П!ег таШепдга ипа геитоп де 1гаЬа]о соп 108 тапдо8 де1 Сиегро
Ыасюпа! де РоНсха у де 1а Оиагд1а С1У11 де МеНПа. Сото уа Ыс1ега еп СеШа, е1
1ШШ81го У18Пага 1§иа1теп1е е1 СепПо де Е81апс1а Тетрога1 де 1пт1§гап1е8
(СЕТ1) де МеНПа, допде Ьап 81до Иа81ададо8 1о8 сеп(епаге8 де тпн§гап1е8 дие
еп 1а8 и1Нта8 8етапа8 Нап 1о§гадо 8аИаг 1а уа11а еп о1еада8 та81уа8, рага
Нпа1теп1е даг де!а11е8 де 8и У18Па еп гиеда де ргепза де8де 1а 8еде де 1а
Рге81депс1а де 1а Сотитдад АиФпота.

(Ь11р:/Лу\у\у.аЬс.е8/е8рапа/20140305/аЪс1-1егпапде2-теН11а-сеи1а-
201403042127.НПп1)

9.	Ьее е11ех1о мушеп1е у гените 1оя тесапшпоз (1е 1а сгеасюп (1е 1а тйокцра
роНИса:

Слух о нем прошел по всей Руси великой

Всю минувшую неделю в блогосфере и социальных сетях активно
обсуждалась внезапная отмена встречи Владимира Путина с Нурсултаном
Назарбаевым и Александром Лукашенко и его исчезновение из публичного
пространства и прямых эфиров федеральных телеканалов. Это породило
волну разнообразных слухов, порой самых невероятных. Антрополог
Александра Архипова рассказала «Газете.Кп» о том, почему возникают такие
слухи и как они формируют политическую мифологию.

«Он снова женился - тайно - и у него молодая красивая жена!»
«Он никак не отреагировал на последнее выступление Обамы - значит,
точно умер!»

Это вовсе не цитаты из Фейсбука об исчезновении Владимира Путина с
публичной сцены. Первый - это слух о Сталине 1937 года, объясняющий его
недельное молчание и затворничество в Сочи, а второй - один из
повторяющихся слухов о Фиделе Кастро, который возник в декабре 2014
года, когда Команданте никак не отреагировал на историческое выступление
Барака Обамы о налаживании дипломатических отношений между США и
Кубой. Его молчание было проинтерпретировано совершенно однозначно и
столь же ошибочно: сотни раз на основании исчезновения из публичной
сферы немедленно начинали циркулировать слухи о его смерти.

Слухи о первом лице - непременная и неизбежная часть любой устной
среды, однако именно в культурах с централизованным управлением, где все
или почти все решается волей одного человека, такие слухи возникают не
просто как «информационная волна от любого события», они выполняют
особую роль: формируют нашу с вами политическую мифологию.

В таких авторитарных или полуавторитарных обществах люди верят,
что их повседневная жизнь зависит от того, в каком настроении будет завтра
политический лидер. Поэтому тексты о нем и распространяются с гораздо
более высокой скоростью.

Другой вопрос: для чего такая мифология нужна? Когда происходящие
вокруг события плохо предсказуемы и никому - ни либералам, ни
консерваторам - не понятно, как принимаются решения, возникает
неизбежный вопрос - а отчего все так? В результате мы конструируем - или,
если хотите, программируем - окружающую действительность, используя
довольно простые средства - те подручные мифологические модели, которые
знакомы нам с детства.

Так у сакральной персоны возникает мифологическая биография. Дело
это не одномоментное, и процесс идет все 15 лет правления. Мифология по-
своему уточняет разные детали биографии: все этапы жизненного пути
должны подвергаться сомнению. В течение 2000-х годов то и дело
появлялись тексты, согласно которым у Путина есть вторая, скрываемая
идентичность. Чаще всего это истории про то, что президент на самом деле
родом из Ашхабада или Ташкента; «его мать на самом деле живет в Грузии»,
- шептались в разгар российско-грузинского конфликта.

Потом в дело вступает другой механизм - и появляется в блогах
история, обретшая невероятную популярность за последние три года:
будущий президент в момент падения Берлинской стены с гранатой в руках
защищал советское посольство, или архив КГБ, или жилой дом от бушующей
толпы. Так появляется героический поступок, совершенно необходимый для
любой героической биографии.

Скрываемое место рождения, тайные родители, героический поступок
в молодости - какой еще элемент должен встроиться в этот пазл - нашу
картину мира?

Конечно, это сосланная в монастырь первая жена: «Прошлым летом мы
ездили на машинах по Псковской области, и подруга показывала мне
монастырь, в который Путин отправил свою жену. По ее словам, люди
иногда встречают ее на дороге возле монастыря».

Поскольку на Руси с разводом у правителей дело обстояло сложно,
была весьма популярна практика отправки ставшей ненужной жены в
монастырь: так поступал Василий III, отец Ивана Грозного, да и сам Иван
Васильевич сослал в монастырь по крайней мере двух своих жен. В этом
отношении западник Петр I твердо придерживался русского обычая и тоже
отправил в монастырь свою первую жену. Так появляется устойчивый
исторический фрейм: первая жена правителя должна жить в монастыре.

История про сосланную в монастырь жену (популярная еще в середине
2000-х, до официального развода Путина) подразумевает, что должна
появиться новая красавица, которая, согласно некоторым слухам, не только
рождает множество детей, но и является настоящей правительницей:
находятся «очевидцы», которые видели тех, кто видел Ленина, и они
авторитетно говорят, что они-то знают, кто на самом деле правит страной.

В этой мифологической биографии, конечно, должны быть секреты,
связанные с религией и здоровьем. Неподцензурная мифология всегда
использует самый негативный и оппозиционный сценарий: публичная
поддержка В.В. Путиным православных догм провоцирует на
предположения «Путин принял ислам». В традиционном обществе «царь-
жрец» должен быть абсолютно здоров - от его здоровья зависит вся
производящая сила общества.

Так, отталкиваясь от этого, возникают слухи про тайные и страшные
проблемы со здоровьем, которые в любой момент (уже 10 лет) заставят
думать о преемнике. Кроме преемника, есть еще и враги в ближайшем
окружении, которые тоже не спят и видят, как заменить его на двойника. Что,
конечно, приводит мифологическую логику к следующему шагу: а вдруг
проблемы со здоровьем были по-настоящему серьезны или враги в
ближайшем окружении очень уж успешны, и вот уже шесть лет (этот слух я
услышала впервые в 2009 году) нами правит двойник.

Тема двойничества объясняет очень много - это, пожалуй, самая
удобная «объяснительная модель»: «вот потому все и случилось за
последний год - не Путин это на самом деле».

Мы все строим мифологию из маленьких, очень маленьких
кирпичиков, запуская «мифологический маховик». Все слухи, о которых
говорилось и писалось на прошедшей неделе, не только функционировали
еще 10 лет назад, многие из них представляют собой героико-эпические
мотивы (один герой побеждает превосходящего его силами противника),
примеры политической конспирологии (страной с 1937 по 1953 год управлял
не Сталин, а двойник), исторические фреймы (заточение в монастырь
ненужных жен Иваном Грозным и Петром Первым).

Один маленький поворот такого «мифологического маховика» - и в
нужный момент, при информационном вакууме, они актуализируются и
порождение мифологизированных текстов становится неудержимым. Мы
практически не можем говорить в быту о политическом лидере - вместо нас
говорит мифология.

(йЦр://\у\у\у.§ахеЩ.ги/ро1Шс8/2015/03/15_а_6599953.8Й1т1)
1.3 Ьа Соп8Шис1бп, 1а Ьапйега, е1 евсийо у е11ета Де Езрапа

Сопосе ипа раг1е с1е 1а СопяИШсгдп (1е Ехрапа с1е 1978. Ехргеха 1а й!еаа
рппс1ра1е$ (1е	агЕсикы у с1е$риё$ кат. 1а (гасклсыдп ога1:

ТХТЬЬО II

Ве 1а Согопа

Аг11си1о 56

1.	Е1 Кеу е§ е1с1е1 Е81адо, 81шЬо1о де §и ишдад у реппапепта, агЬЬга
у тодега е1 йтсюпаплепЮ ге§и1аг де 1а8 1П8д1ис1опе8, а8шпе 1а та8 аЬа
герге8еп1ас16п де1 Е81адо е8рапо1 еп 1а8 ге1асюпе8 т1егпасюпа1е8, е8рес1а1теп!е
соп 1а8 пасхопез де 8и сотитдад Ы81бпса, у е]егсе 1а8 1ипсюпе8 дие 1е аШЬиуеп
ехрге8атеп1е 1а Соп8111ис1бп у 1а8 1еуе8.

2.	8и 1йи1о е8 е1 де Кеу де Е8рапа у родга ийИхаг 108 дета8 дие
согге8ропдап а 1а Согопа.

3.	Ьа рег8опа де1 Кеу е8 тую1аЫе у по е81а 8ц}е1а а ге8роп8аЫНдад. 8и8
ас(о8 е81агап 81етрге ге1гепдадо8 еп 1а 1огта е81аЫес1да еп е1 агйси1о 64,
сагесхепдо де уаИдех 8т дтЬо геГгепдо. 8аКо 1о д18рие81о еп е1 аП1си1о 65, 2.

Аг11си1о 57

1.	Ьа Согопа де Езрапа е8 ЬегедЬапа еп 1о8 8исе8оге8 де 8. М. Воп 1иап
Саг1о8 I де ВогЬбп, 1е§Што Ьегедего де 1а дтачда Ы81бпса. Ьа 8исе81бп еп е1
1гопо 8е§шга е1 огдеп ге§и1аг де рпто§ет1ига у герге8еп1ас1бп, 81епдо рге&пда
81етрге 1а 1теа ап!епог а 1а8 ро8(епоге8; еп 1а 1гп8та 1теа, е1 §гадо та8 ргбхптю
а1 та8 гето!о; еп е1 ппзто §гадо, е1 уагбп а 1а гтуег, у еп е1 ппзто 8ехо, 1а
рег8опа де та8 едад а 1а де тепо8.

2.	Е1 Рппсхре Ьегедего, де8де 8и пасхтхеп!о о де8де дие 8е ргодихса е1
ЬесЬо дие оп§те е1 Пататхепк), 1епдга 1а дх§тдад де Рппсхре де АзШпа» у 1о8
дета8 1хШ1о8 утси1адо8 1гад1С1опа1теп1е а1 8исе8ог де 1а Согопа де Е8рапа.

3.	Ех6п§шда8 1ода8 1а8 1теа8 11атада8 еп ВегесЬо, 1а8 СоПе8 Сепега1е8
ргоуеегап а 1а 8исе8хбп еп 1а Согопа еп 1а Гогта дие та8 сопуеп§а а 108 хп1еге8е8
де Езрапа.

4.	Адие11а8 регзопаз дие (ешепдо дегесЬо а 1а 8исе81бп еп е1 1гопо
сопитуегеп та1птото соп!га 1а ехрге8а ргоЫЫсхбп де1 Кеу у де 1а8 Со11е8
6епега1е8, диедагап ехс1шда8 еп 1а 8исе81бп а 1а Согопа рог 81 у 8П8
де8сепд!еп1е8.

5.	Ьа8 аЬд1сасюпе8 у гепипсхаз у сиа1дшег дида де ЬесЬо о де дегесЬо дие
осигга еп е1 огдеп де 8исе81бп а 1а Согопа 8е ге8о1уегап рог ипа 1еу ог§ашса.

Аг!!си1о 58

Ьа Кета соп8ог1е о е1 соп8ог1е де 1а Кета по родгап а8игтг Ьтсюпе8
соп8Шисюпа1е8, 8аКо 1о д18рие81о рага 1а Ке§епс1а.

Аг!!си1о 59
1.	Сиапдо е1 Кеу йюгс тепог де едад, е1 радге о 1а тадге де1 Кеу у, еп 8и
деГеск, е1 рапепк тауог де едад та$ ргох1то а зиседег еп 1а Согопа, зе§йп е1
огдеп е81аЫес1до еп 1а Соп8ЙШс16п, епкага а е)егсег 1птед1а(атеп1е 1а Ке§епс1а
у 1а е]егсега дигапк е1 детро де 1а пипопа де едад де1 Кеу.

2.	81 е1 Кеу 8е тЬаЫШаге рага е1 е]егскю де 8и аийэпдад у 1а
1тро81ЬШдад 1иеге гесопос1да рог 1а8 Согк8 Сепега1е8, еп(гага а е]егсег
ттед1а1атеп1е 1а Ке§епс1а е1 Рппсхре Ьегедего де 1а Согопа, 81 Гиеге тауог де
едад. 81 по 1о 1иеге, 8е ргоседега де 1а тапега ргеу181а еп е1 арагГадо апкпог,
Иа8(а дие е1 Рппс1ре Ьегедего акапсе 1а тауопа де едад.

3.	81 по ЬиЫеге пт§ипа рег8опа а дшеп соггезропда 1а Ке§епс1а, ё8(а 8ега
потЪгада рог 1а8 Сог(е8 6епега1е8, у 8е сотропдга де ипа, 1ге8 о стсо регзопаз.

4.	Рага е]егсег 1а Ке§епс1а е8 ргес180 8ег езрапо! у тауог де едад.

5.	Ьа Ке§епс1а 8е е]егсега рог тапдаГо сотШисюпа! у 8ктрге еп потЬге
де1 Кеу.

Аг11си1о 60

1.	8ега ПНог де1 Кеу тепог 1а рег8опа дие еп 8и 1е81атеп1о ЬиЫе8е
потЬгадо е1 Кеу ддипХо, 8ктрге дие 8еа тауог де едад у е8рапо1 де пас1т1еп1о;
81 по 1о ЪиЫе8е потЬгадо, 8ега 1п(ог е1 радге о 1а тадге, ткп1га8 регтапегсап
ушдо8. Еп 8и с1еГес1о. 1о потЬгагап 1а8 Сог(е8 Сепега1е8, рего по родгап
асшпи1аг8е 1о8 саг§о8 де Ке§епк у де 1и1ог 8то еп е1 радге, тадге о а8сепдкпк8
дкес1о8 де1 Кеу.

2.	Е1 е]егс1С1о де 1а 1ик1а е8 1атЫёп тсотрадЫе соп е1 де 1одо саг§о о
герге8еп1ас16п роИйса.

Агйси1о 61

1.	Е1 Кеу, а1 8ег ргос1атадо апк 1а8 Согк8 6епега1е8, ргечГага ]игатеп!о
де де8етрепаг йеЬпепк 8и8 1'ипсюпе8, §иагдаг у Ьасег §иагдаг 1а Соп81йис16п у
1а8 1еуе8 у ге8ре1аг 1о8 дегесЬо8 де 108 сшдадапо8 у де 1а8 Сотитдаде8
Аи16пота8.

2.	Е1 Рппс1ре Ьегедего, а1 акапгаг 1а тауопа де едад, у е1 Ке§еп1е о
Ке§епк8 а1 Ьасег8е саг§о де 8и8 Гипскпе8, рге8(агап е1 гт8то ]пгатеп(о. а81
сото е1 де йдеНдад а1 Кеу.

Агйси1о 62

Сопе8ропде а1 Кеу:

•	а) 8апсюпаг у рготи1§аг 1а8 1еуе8.

•	Ь) Сопуосаг у д18о1уег 1а8 Согк8 Оепега1е8 у сопуосаг е1ессюпе8 еп 1о8
1ёгтто$ ргеу18108 еп 1а Соп8ЙШс16п.

•	с) Сопуосаг а гекгёпдит еп 108 са8О8 ргеу18108 еп 1а Соп8Й1пс16п.
•	й) Ргоропег е1 сапйккйо а Рге81деЫе де! ОоЫегпо у, еп §и са80, потЪгайо,
а81 сото ропег йп а 8И8 йтсюпе» еп 108 1ёгтто8 ргеу181о8 еп 1а
СОП8ЙШС16П.

•	е) МотЬгаг у 8ерагаг а 1о8 гтетЬго8 йе1 ОоЫегпо, а ргорие81а с1е 8п
Рге81деп!е.

•	Г) ЕхресНг 1о8 с1есгек)8 асогйайо8 еп е1 Соп8е]о с1е Мпп8(го8. сопГепг 108
етр1ео8 С1уйе8 у тШ(аге8 у сопсейег Ъопоге8 у сЙ8Йпсюпе8 соп агге§1о а
1а8 1еуе8.

•	§) 8ег тГоппайо де 1о8 а8пп!о8 с!е Е81адо у ргемдй. а е8(о8 е&с(о8, 1а8
8е8юпе8 де! Сонгер де М1Ш8й08, сиапдо 1о е8Йте орогШпо, а реНсчбп с1е1
Рге81деп1е де! ОоЫегпо.

•	11) Е1 тапдо 8пргето де 1а8 Епегхаз Агтадач.

•	1) Е|егеег е1 дегеско с!е §гасха соп агге§1о а 1а 1еу, дие по родга аЫопхаг
1пдико8 §епега1е8.

•	□) Е1 А Но Ра1гопах§о де 1а8 Кеа1е8 Асадепна8.

Агйсик) 63

1.	Е1 Кеу асгесШа а 1о8 етЬа]адоге8 у о1го8 герге8еп!ап1е8 д1р1отайсо8.
Ьо8 герге8еп!ап!е8 ех1гап]его8 еп Е8рапа е8(ап асгедйадо8 ап!е ё1.

2.	А1 Кеу согге8ропде тай Ге8(аг е1 соп8епйт1еп!о де1 Е81адо рага
оЫ1§аг8е 1п1етас1опа1теп1е рог тедю де 1гаГадо8, де сопГопЫдад соп 1а
Соп8ЙШс16п у 1а8 1еуе8.

3.	А1 Кеу соггезропде, ргеуха аЫопхаЫбп де 1а8 Сог(е8 Сепега1е8, дес1агаг
1а §иегга у Ьасег 1а рах.

АгНсик) 64

1.	Ьо8 ас(О8 де1 Кеу 8егап гейепдадо8 рог е1 Рге81депГе де1 ОоЫегпо у, еп
8п са80, рог 1о8 М1П181ГО8 сотреГеп1е8. Ьа ргорие81а у е1 потЬгапнепГо де1
Рге81деп1е де1 ОоЫегпо, у 1а д18о1ис1бп ргеу18Га еп е1 аг11си1о 99, 8егап
гейепдадо8 рог е1 Рге81деп1е де1 Соп§ге8о.

2.	Эе 1о8 аск)8 де1 Кеу 8егап ге8роп8аЫе8 1а8 рег8опа8 дие 1о8 гейепдеп.

Агй'сик) 65

1.	Е1 Кеу гесПэе де 1о8 Рге8ирие81о8 де1 Е81адо ипа сапйдад §1оЬа1 рага е1
8О81етппеп1о де 8и ЕатШа у Са8а, у д181пЪиуе НЬгетеЫе 1а пл8та.

2.	Е1 Кеу потЬга у ге1еуа НЪгетеЫе а 1о8 ппетЬгоз с1У11е8 у ппШагез де
8и Саза.

(1111р://пойс1а8.зипд1са8.сот/Ъа8е_да1о8/Адппп/соп8Й1ис1оп.12.й1т1#12)

1. Аргепйе 1оя рппсгрюв йе 1а кегаШгса еп 1о$ 1ех1о$ йе аЪа^о у 1гас1йсе1о8.

йе асиегдо дие 1а Ъапдега у 1ета $оп 1ох а1пЪи1о8 де 1а рптега
1трог1апс1а еп 1а угда пасита! де ип риеЫо?
Вапдега Ле Е$рапа

Ьа Ьапдега де Езрапа, сопоЫда сото «1а Вор§иа1да», Гие адор!ада соп
1одо8 8П8 е1етеп!о8 ас(иа1е8 е1 5 де осШЬге де 1981 а1 аргоЪаг8е 1а 1еу дие
е81аЫесе 1а иШта уег81бп де1 е8сидо пасюпаЕ Соп апкпопдад, 1а СогьШисчбп
де 1978 е8рес1йсаЬа еп 8и агйси1о 4.1:

Ъа Ьапдега де Езрапа ез1а /огтада рог 1гез /гапдаз когЕоп1а1ез, года,
атагШа у года, мепдо 1а атагШа де доЫе апскига дие сада ипа де 1а$ годах.
(Агдсьдо 4.1 де 1а СопхШисгдп ехрапо1а)

8е 1га1а де1 т18то д18епо дие Гие адорХадо сото раЬеПбп пасюпа! де
Езрапа еп 1785, у дие, а ехсерЫбп де1 д18епо адорГадо епке 1931 у 1939 еп 1а
8е§ипда КериЬНса, 8о1о Ьа 1до уапапдо е1 тоде1о де1 езсидо.

Н181опа

Е8 ро81Ые соп81дегаг дие 1о8 хехдох (ра1аЬга оп§еп де1 Гёгтто хехИо1о§(а')
идНхадоз рог 1о8 1е§юпапо8, дигапСе 1а схуШхасхбп готапа, Гиегоп 1а8 рптегаз
т81§та8 етр1еада8 еп Езрапа. Ьо8 У181§одо8 81§шегоп иГШхапдо е8(е дро де
е8(апдаПе8 п§1до8 соп а1§ипа с1а8е де рапо; рего по Гие 8то Ьа81а 1а туа81бп
ти8и1тапа сиапдо 8е сотепхагоп а идИхаг 1о дие асШа!теп1е сопосето8 сото
«Ьапдега8», уа дие е1 и8о де к)1до8 Н§его8 еп 1о8 е81апдаПе8, сото 1а 8еда, Шуо
8и оп§еп еп Опеп1е, 81епдо 108 ти8и1тапе8 у 1о8 Сгихадо8 1о8 рптего8 еп
1тр1ап1аг 8и и80 еп Еигора. Ьа8 Ьапдега8 8е сопупйегоп еп §июпе8 у е81апдаг(е8
герге8епШ1УО8 де геуе8 у 8епоге8 (е8рес1йсатеп1е, де 8и8 1та]е8 о са8а8 геа1е8),
та8 дие де ГетГопоз о пасюпез, !а! сото Ьоу 8оп идНхадаз 1а8 епзепаз
пас1опа1е8.

Ьа8 та8 Гетргапаз д1У18а8 а81тИаЫе8 а рптега8 Ьапдегаз де сагасЗег
«пасюпа!» де Е8рапа 8оп 1о8 тоде1о8 дие 8е идНхагоп ГапЮ сото ЮггойЮб,
раЬе11опе8 у Ьапдега8 де Тхегга еп е! 81§1о XVI, ка8 е1 такппошо де 1иапа I де
Са8Й11а (Ьуа де 1о8 Кеуе8 Са1оНсо8) соп е1 АгсЫдидие де АизГпа ЕеНре «е!
Негто8о». 8е 1п!годи|о спЮпсеч ип е!етепГо сотип еп 1а8 Ьапдега8 е8рапо1а8 де
1а ёроса: 1а Сгих де Вогеопа. дие, аипдие 8иГпепдо И§ега8 уапасюпе8 соп сада
геу (сото еп е! са80 де ЕеИре II, дшеп д18ри8о дие е1 рапо Ыапсо допде 8е
81ШаЬа 1а Сгах де Вогеопа 8е сатЫага а! со1ог атагШо), 8е сопун-Но еп е!
81тЬо1о уехПо1б§1со рог ехсе1епс!а де Е8рапа.

Соп е! адуетгтепк) де 1а Са8а де ВогЬбп соп ЕеЬре V, 8е 8и8ЙШуб е!
аШепог д18епо рог око: 1а8 агта8 геа1е8 8оЬге рапо Ыапсо. Е1 Ыапсо (ргорю де
1а Са8а де ВогЬбп), ГатЫёп ега е! рапо идНхадо еп е1 81§1о XVIII рог 1а8 д1811п1а8
гата8 де 1о8 ВогЬопез дие гетаЬап еп Егапсха, Харо1е8, То8сапа, Раппа о 81сШа,
адета8 де Е8рапа, рог 1о дие Саг1о8 III деЫдхб сатЫаг е! раЬеПбп пасюпа! де
Езрапа рага д!Гегепс!аг8е те)ог де е81а8 о!га8 пасюпез.

Е8 а81 сото е! ас!иа1 дхзепо де Вапдега Хасюпа! 8иг§1б соп е! Кеа1 ВесгеЮ
де 28 де тауо де 1785, рог е1 дие Саг1о8 III гезиеке 1а геаНхаЫбп де ип сопсигзо
сопуосадо рага адор!аг ип пиеуо раЬеПбп де 1а Маппа, еН§1епдо до8 д18епо8:
ипо рага 108 Ьидие8 де риегга у око рага 108 тегсап!е8, де епке 1а8 досе
ргорие81а8 дие 1е рге8еп!б АпЮпю Vа1дё8 у Еетапдех Вахап, еп е8а ёроса
8есге1апо де Е§1адо у де1 ВезрасЬо Ытуег8а1 де Маппа (М1ш81го де Маппа). А
йп де даг а сопосег 1а пиеуа еп8епа, 8е ргоши1§б ипа Огдепапга Оепега1, дие еп
е11га1ас1о IV, 111 и !о I, д18роша:

Рага еуПаг 1оз тсопуетеШез у регрйсюз дне ка кеско уег 1а ехрепепсга
риеде осазюпаг 1а Вапдега №1сюпа1 де дие иза М1 Агтада №а\>а1 у детаз
ЕтЪагсасюпез Езрапо1аз, едшхосапдозе а 1аг§аз дгзШпсгаз 6 соп хчепЮз
сакпозоз соп 1а де о1газ №ююпез, ке гезиедо дие еп аде1аШе изеп гтз Видиез
де §иегга де Вапдега дсмдгда а 1о 1аг§о еп 1гез Нз1аз, де 1аз сиа1ез 1а ада у 1а
Ъа]а зеап епсатадаз у де1 апско сада ипа де 1а сиаПа раПе де1 Ша1, у 1а де
ептедю, атагШа, со1осапдозе еп ёз1а е1 Езсидо де гтз Кеа1ез Агтаз, гедисчдо
а 1оз доз диаПе1ез де СаздИа у Еедп, соп 1а Согопа Кеа1 епснпа; у е1 СаПагдеТе
еп 1аз пйзтаз 1гез Из1аз у е1 Езсидо а 1о 1аг§о, зоЪге Оиадгадо атагШо еп 1а
раПе зирегюг. У дие 1аз детаз ЕтЪагсасюпез изеп, зт Езсидо, 1оз тлзто
со1огез, деЫепдо зег 1а Нз1а де ептедю атагШа у де1 апско де 1а 1егсега раг1е
де 1а Ъапдега, у сада ипа де 1аз раПез дЫдгда еп доз раПез 1§иа1ез епсагпада у
атагШа акегпадуатеШе, юдо соп агге§1о а1 адртЮ дгзепо. 1Уо родга изагзе де
о1гоз РахеИопез еп 1оз Магез де1 1Уог1е рог 1о гезресйхо а Еигора каз1а е1
рага1е1о де Тепеп/е еп е1 Осёапо, у еп е1 Медиеггапео дезде е1 рптего де апо
де тд зе1ес1еп1оз оскеп1а у зегз; еп 1а Атёпса 8ер1еп1попа1 дезде рппсгрю де
]иИо зг^шеп1е; у еп 1оз детаз Магез дезде рптего де1 апо тд зе1ес1еп1оз
оскепТа у згеТе. Тепдгё1з1о еШепдгдо рага зи ситрктлепЮ.

8епа1адо де тапо де 8.М. Еп Агап^иет., а хет1е у оско де тауо де тд
зе1есчепЮз оскеШа у стсо.

Вапдега пасчопа!

Еп 1793 8е огдепо дие е8(е раЬеПбп, ийНгадо Ьа8(а еЫопсез 8о1о еп 1о8
Ьидие8 де §иегга соп е1 е8сидо гедис1до а до8 сиаг1е1е8, опдеага (атЫёп еп 108
риег!о8 у Гие11е8 де 1а Маппа у со81а8 си81од1адо8 рог е1 е]ёгс1(о е8рапо1. Ьа
Ьапдега го)1§иа1да етрегб а ийИгаг8е еп сатратеп!о8 де1 е]ёгс1(о у
Го1Ййсасюпе8 Йоп1еп2а8 дигап!е 1а §иегга соп!га 1а Сопуешлбп, аипдие а1 8ег
ипа Ьапдега де1 Е]ёгс1(о е1 е8сидо 8е герге8еп!а еп сиаг1е1адо де Са8Й11а у Ьебп
8оЬге 108 со1оге8 де1 раЬеПбп пауа1. А рагйг де 1808 дада 1а ехр1о81бп де1
8епйт1еп1о ра1пбйсо дигате 1а §иегга де 1пдерепдепс1а, 108 со1оге8 го]о у §иа1да
Пистон етр1еадо8 рог е1 риеЫо у рага Ьапдега8 де еп§апсЬе де уо1ип1апо8, у
Ыегоп ойсхаНгадоз сото со1оге8 де 1а8 Сойе8 де Сад12 у де 1а тШсха пасюпа!.

Ета1теп1е еп 1843, е1 Кеа! ОесгеГо де 13 де осШЬге, 8апсюпадо рог 1а
Кета каЬе! II, гесопосш сото пасюпа11а Ьапдега де со1оге8 го)о атагШо у го)о.
у 8е огдепо дие 1ода8 1а8 итдадез тдПагез е8рапо1а8 ийНгагап 1а плзта Ьапдега,
рог 1о дие дезарагеслб 1а уапаЫе рага «1а8 дета8 ЕтЬагсасюпе8» (Ьапдега
тегсап(е о раЬеПбп с!уП). Ьа Рптега КериЬИса Е8рапо1а, т81а1ада еп 1873, по
аКегб 1о8 со1оге8 де 1а Ьапдега, рего 8е 8ирпгтегоп де 108 е8сидо8 1одо8 1о8
8нпЬо1о8 геа1е8 де 1а топагдша.

Аипдие е1 и80 де 1а год!§иа1да 8е §епегаЙ2б дигап!е 1о дие диедаЬа де
81§1о, по Гие Ьа8(а 1908 (Кеа1 десгеЮ д18ротепдо дие еп 1о8 д(а8 де Е1е8(а
пасюпа! опдее еп Юдо8 1о8 ед1йсю8 риЬИсо8 1а Ьапдега е8рапо1а, ех1епд1ёпдо8е
со1§адигаз ё Пшптасюпез, Оасе1а де Мадпд, пйтего 26, зе 26 де епего), дие зе
е$1аЫес16 1а оЫ1§а1опедад де дие опдеага еп Ходоз 108 едШсюз риЬНсоз еп 108
д!аз де йезХа пас!опа1.

Ез1е д18епо гор§иа1да 8е сопзегуа ЬазХа пиезйоз д!аз, аипдие На ЬаЫдо
сопз1ап1ез уапасюпез де1 е8сидо. 8о1атеп(е 1а ргос1атас1бп де 1а 8е§ипда
КериЬНса Езрапо1а еп 1931, дигапХе 1а дие 8е идНхб 1а Ьапдега 1псо1ог
гериЬНсапа де Ггап]аз Ьопхоп1а1ез де 1§иа1 (атапо еп1ге е11а8, 8И8(11и\ёпс1о8е еп
1а кап) а тГепог е1 го) о рог е1 тогадо, сопзШиуб ип рагёШезхз еп 8и изо. Тгаз 1а
биегга СхуП, зе уоМо а 1а Ьапдега Ысо1ог, рего соп е1 пиеуо тоде1о де езсидо,
е1 тодек) де 1938 (аргоЬадо е1 11 де 1'сЬгсго де 1938). Роз1епогтеп1е, зе сатЫб
е1 езсидо еп доз осазхопез таз, соп 1оз тоде1оз де 1945 (аргоЬадо е1 11 де
осШЬге де 1945), у 1977 (аргоЬадо е1 21 де епего де 1977), Ьаз1а е1 асШа! тодек»
де 1981.

Еп ге1асхбп соп е1 изо де 1а Ьапдега, е1 ах1хси1о 3 де 1а Ьеу 39/1981, де 28
де осШЬге, езХаЫесе:

Еа Ьапс1ега с1е Езрапа ЛеЪега опс1еаг еп е1 ех1епог у осираг е1 1и§аг
рге/егеп1е еп е1 тТепог (1е 1ос1оз 1оз есНрсюз у езШЫесМепТоз (1е 1а
Ас1т1пШгас1бп сеп1га1, тзШисюпа!, аШопдпйса, ргогтсга! о тзи1аг у титсгра!
с1е1 Ез1ас1о.

Рог зи райе, 1а зеп1епсха де1 ТпЬипа1 8иргето де1 24 де )и1хо де 2007
ас1ага:

Еа Ьапдега 4еЪе опЛеаг сИапатеп1е соп сагааег 4е регтапепсга, по с1е
соуипШга, по с1е ехсерсюпаН(1а(1 зто с1е §епегаИс1а(1 у еп 1о4о тотепТо.

ЕзресШсасюпез (ёспказ

Вхзепо

Е1 дхзепо де 1а Ьапдега езрапо1а у!епе декгттадо рог 1а СопздШсхбп
езрапо1а:

Еа ЪапЛега 4е Езрапа ез1а {огтскЛа рог 1гез /гапдаз копт.оп1а1ез, года,
атагШа у года, з1епс1о 1а атагШа с1е 4оЫе апскига дие ссШа ипа с1е 1аз годаз.
(Аг11си1о 4, араНсШо 1, 4е 1а СопзШисгоп езрапо1а с1е 1978)

Е1 28 де осШЬге де 1981, 1а Ьеу 39/1981 зоЬге е1 изо де 1а Ьапдега де
Езрапа у де оХгаз Ьапдегаз у епзепаз, дке еп зи айхси1о 2.2: «Еп 1а 1гап)а
атагШа зе родга тсогрогаг, еп 1а 1огта дие ге§1атеп1апатеп1е зе зепа1е, е1
езсидо де Езрапа».

ЭеЬе Хепегзе еп сиепХа дие по еххзХе ип езсидо сопзШисюпа!, зто ипа
Ьапдега сопзШисюпа1, дие ез 1а Ьапдега зт езсидо, уа дие е1 Езсидо де Езрапа
по арагесе еп 1а СопзШитбп, зто еп ипа Ьеу роз1епог.

Е1 езсидо де Езрапа ез!а ге§и1адо рог 1а 1еу 33/1981, де 5 де осШЬге, у рог
е1 Кеа1 ОесгеХо 2964/1981, де 18 де дкхетЬге, допде зе езресШса 1атЫёп 1а
розкхбп де1 езсидо еп 1а Ьапдега.

Ве асиегдо а 1а погтадуа ап1епогтеп1е ехриез!а, 1а Ьапдега де Езрапа
(епдга 1аз з1§шеп1ез сагаскпздсаз:
•	Ьа Ьапдега ез!а Шппада рог !гез йап]аз Ьопхоп!а1ез, го] а, атагШа у го] а,
з!епдо 1а атагШа де доЫе апсЬига дие сада ипа де 1аз го]аз.

•	Ьа Ьапдега родга тсогрогаг е1 езсидо де Езрапа, рего зи тсогрогаЫбп зо1о ез
оЫ1§а1опа еп 1оз сазоз ргеухзЮз ге§1атеп!апатеп!е.

•	Е1 езсидо Гепдга ипа акта де доз дшп!оз де 1а апсЬига де 1а Ьапдега у
й§игага еп атЬаз сагаз де ёз!а еп е1 сепСго де 1а йап]а атагШа.

•	Сиапдо 1а Ьапдега !еп§а 1а ргорогс16п погта1, де 1оп§11ид 1§иа1 а 3/2 де 1а
апсЬига, е1 е]е де1 езсидо зе со1осага а ипа д1з1апс1а де 1а уата де тедха
апсЬига де 1а Ьапдега. 81 1а 1оп§Ьид Гиеге тепог а 1а погта! о 1а Ьапдега
Шухега 1а 1огта сиадгада, е1 езсидо зе зЬиага еп е1 сеп!го де 1а Ьапдега.

Со1огез

Ьоз со1огез де 1а Ьапдега де Езрапа, 1а1 сото Ьап 81до езресхйсадоз еп е1
Кеа! ВесгеСо 441/1981, де 27 де ШЬгего, рог е1 дие зе езресШсап (ёстсатеШе
1оз со1огез де 1а Вапдега де Езрапа, де соШоптдад соп 1оз тШппез е1аЬогадоз
рог е1 Зегухсю де МогтаНхасхбп МПЬаг, еп со1аЬогасхбп соп е11пзШи1о Касхопа!
де КасюпаН/.аскмх у МогтаНхасхбп (1КАГ4ОК).

(Ьирз: //ез .\ухкхредха.ог§/?Ш1е=В апдега_де_Езра%СЗ %В 1 а)

Езсидо де Езрапа

Е1 езсидо де Езрапа ез е1 зхтЬо1о Ьега1дхсо дие гергезеШа а1 Кето де
Езрапа. Сото зхтЬо1о тзШисюпа! ез!а ге§и1адо у ез етр1еадо рог е1 ОоЫегпо е
тзШисюпез депуадаз. Ьа ргезЫепаа де1 ОоЫегпо у 1оз дхзйп!оз тхтз^епоз
иШххап е1 тхзто зхтЬо!о, тхеШгаз дие е1 геу у 1а рппсеза де АзШпаз озХеШап
оХгоз езсидоз ХатЫёп ге§и1адо8 рог 1еу де тапега ойсха!. А1§ипаз тзШисюпез
сото е1 8епадо, е1 Сопзе]о де ЕзХадо, е1 Сопзе]о Сепега! де1 Родег Зидхсха!, е1
Сопзе]о Сепега1 де 1а АЬо§асха, е1 Сиегро де АЬо§адоз де1 Ез!адо, е1 Сиегро
№с1опа1 де РоНсха о е1 Зегухсю де Ух^Папсха Адиапега (атЫёп ийНхап езсидоз
ргорхоз, Ьазадоз еп е1 езсидо де Езрапа.

Е1 езсидо де Езрапа зе п§е рог 1а Ьеу 33/1981, запсхопада е1 5 де осШЫе,
дие 1о Ыазопа еп 1оз зх§шеп!ез (ёгттоз:

Агй'сик) рптего. Е1 езсидо де Езрапа ез сиаг!е1адо у стадо еп рипХа. Еп
е1 рптег сиайе1, де §и!ез о го]о, ип сазЬПо де ого, а1тепадо, ас1агадо де а/.иг о
ахи! у тахопадо де заЫе о пе§го. Еп е1 зе§ипдо, де р!аХа, ип 1ебп гатраШе, де
ригрига, 1т§иадо, ипадо, агтадо де §и!ез у согопадо де ого. Еп е! (егсего. де
ого, сиа!го ра1оз, де §и!ез о го]о. Еп е! сиагЮ, де §и!ез о го]о, ипа садепа де ого,
риез!а еп сгих, азра у ог1а, саг§ада еп е1 сеп!го де ипа езтега!да де зи со1ог.
Еп!адо де р!аХа, ипа §гапада а! паХига!, га]ада де §и!ез о го]о, ХаИада у Ьо]ада де
доз Ьо]аз де зтор1е о уегде.

Асотрападо де доз со1итпаз де р1а!а, соп 1а Ьазе у сарЬе! де ого, зоЬге
опдаз де ахиг о ахи! у р1а!а, зирегада 1а согопа хтрепа! 1а дхезХга, у де ипа
согопа геа11а зхтезйа, атЬаз де ого, у годеапдо 1аз со1итпаз ипа ст!а де §и1ез
о го]о, саг§ада де 1е!газ де ого, еп 1а дхезйа «Р1из» у еп 1а зхтезйа «ЕШга», (де!
1а!т Р1из ЕШга, Маи АИа). А! ЬтЬге, Согопа Кеа! сеггада, дие ез ип с!гси!о де
ого, еп§а8(адо де рхедгаз ргеск>8а8, сотриезГа де осИо йогопез де Ьо]а8 де
асапк), у181Ые стсо, пИегро1аск18 де рег1а8 у де сиуа8 1ю)а8 8а1еп 8епда8
д1адета8 8итада8 де рег1а8, дие сонуегуен еп е1 типдо де агиг о аги1, соп е1
8епнтепд1апо у е1 есиадог еп ого, 8итадо де сгиг де ого. Ьа согопа Гоггада де
§и1е8 о год о.

Агйсик) 8е§ипдо. Е1 е8сидо де Е8рапа, 1а1 у сото 8е де8спЬе еп е1
аП1си1о ап1епог. Пеуа е8си8оп де агиг о аги1,1ге8 Й8е8 де ого рие81а8 до8 у ипа, 1а
Ьогдига Й8а де §и1е8 о го)о. ргорю де 1а дта8Йа гетап1е (ВогЪбп-Апри).

Моде1о оГкча! де! е8сидо

А 1а 1еу дие 1е§1816 е1 Ыа8бп асотрапо соп се1епдад до8 Кеа1е8 Весгек>8
дие езресШсаЬап е1 д18епо, и8О8, Пинано у со1огас16п рага ипа итса
герге8еп1ас16п ойсха1 де е8(е е8сидо.

•	Е1 Кеа1 Весгек) 2964/1981 де 18 де дхтетЬге дие е81аЫесе е1 тоде1о
ойсха! де1 е8сидо де Е8рапа, 8и и80 у Хатапо.

•	Е1 К.еа1 Весгек) 2267/1982 де 3 де 8ерйетЬге еп е1 дие 8е касе 1а
е8рес1йсас16п Хёсшса де 8и8 со1оге8.

Сготайвто де1 тоде1о ойс!а1 де1 евсидо

Ьо8 со1оге8 де1 Е8сидо де Е8рапа 8е дейтегоп 1еуа1теп1е рог е1 Кеа1
Весгек) 2267/1982, де 3 де 8ерйетЬге, еп 108 8181ета8 пкетасюпа1е8 С1ЕЕАВ у
С1Е-1931. Е1 Маписй с1е 1та§еп 1пзй1исюпа1 де 1а адтт18кас16п де1 Е81адо
е8рапо1 е81аЫесе дие 1а Гогта рге/егете де гергодистоп де1 е8сидо, сиапдо 8е
ка§а еп со1ог, 8еа соп «ипа §ата де оско со1оге8 дие деЬега арИсаг8е еп ипа
Гогти1ас16п и ока. дерепдхепдо де1 тедю о 8оройе дие 8е ийИсе».

Н181опа де! евсидо

Еегпапдо III де СавйПа у де Ьеоп (1230)

Е1 и80 де 1а рагдтоп де1 е8сидо еп сиаПекик) рага сотЫпаг до8 агтепав
Гие ипа туептоп де Гегпапдо III де Са8Й11а рага 1о8 8Ш1Ьо1о8 де Са8Й11а у Ьеоп
еп е1 апо 1230, у гевиЙо еп ипа 1птед1а1а асер1ас16п еп 1а Репт8и1а хЬёпса рог
1а8 агтепав де Ага§6п у Хауагга, у адетаз Шуо ипа атрНа дйи816п еп Еигора.

Ьо8 Кеуев Са1бПсо8 (1469-1516)

Е1 рптего де 1о8 е8сидо8 де Еврапа е8 е1 дие, соп е1 а§ш1а де Зап 1иап
сото 8оройе, еН§1егоп Еетапдо II де Агаубп е ЬаЬе! I де СавдИа сото агта8
сотипе8 еп 1475. Еп е8(е е8сидо диедаЬап герге8еп(ада8 1а8 до8 тауогез
епйдаде8 роИйсав ех181ен1е8 еп 1а репт8и1а Иэёпса а Йпа1е8 де1 81§1о XV: 1а
Согопа де СавйПа, дие 8е ех!епд!а де поПе а 8иг де 1а репт8и1а, де8де е1
СатаЬпсо а1 Медйеггапео, у дие сотргепдт 1о8 1егп1опо8 де 1а8 асШа1е8
сотитдаде8 аи(6пота8 де Сайта, Рпптрадо де А8Шпа8, СатаЬпа, Ра18 Уа8со,
Ьа К1о)а, Са8Й11а у Ьеоп, Мадпд, Ехйетадига, Са8Й11а-Ьа Минска. К.е§16п де
Мигта, Апда1ис!а у Сапапа8; у 1а Согопа де Ага§6п, дие а§гираЬа а 1а8 асШа1е8
сотитдадез аи!бпотаз де Агарбп. Са1а1ипа, Сотитдад Уа1епс1апа е Ыаз
Ва1еагез, адетаз де ойоз 1ет1опоз ехйарептзи1агез, герагйдоз рог 1а сиепса
тедйеггапеа.

Е1 е8сидо де 108 Кеуез Са1бИсоз ез!аЬа Гогтадо рог ип сиайе1адо еп е1 дие
8е аЙегпаЬап 1а8 агта8 де СазйПа (де §и1ез, у ип сазйПо де ого, а1тепадо де йез
а1тепа8, соп йез Ьотепа]ез, е1 де еп тедю тауог у сада Ьотепа]е ХатЫёп соп
йез а1тепа8, татроз(еадо де 8аЫе у ас1агадо де ахиг) у Ьебп (де р1а!а у ип 1е6п
де ригрига, согопадо де ого, 1еп§иадо у агтадо де §и1ез); соп 1а8 де Ага§бп (де
ого у сиайо ра1о8 де §и1ез) у 1а8 Воз ЗхсШаз (рагйдо у Йапдиеадо, зеке у рип!аз
де ого у сиайо ра1о8 де §и1ез, Йапсоз де р1а!а у ип а§ш1а де 8аЪ1е, согопада де
ого, рхсада у тетЪгада де §и1ез). Роз1епогтеп1е, йаз 1а сопдшз1а де 6гапада еп
1492 8е апад16 е1 етЫета де ез!е гето (де р1а!а у ипа ргапада а1 па!ига1, га] ада
де §и1ез,1а11ада у Ио] ада де до8 Но] аз де зтор1е). Асотрапап &есиеп1етеп1е а1
е8сидо до8 д1у1заз еп §и1ез: е1 уиуо соп е1 пидо §огд!апо соПадо соп е1 то1е
«Тап1о топ(а» де Ретапдо у е1 Нах де ЙесИаз де 1заЬе1. Сада ипа де езШ
дгу18а8 Нотепа]еаЬа соп 8и йнсха! а1 сопзойе: «Р» де Ретапдо еп 1а8 ЙесНаз де
18аЬе1 е «V» де 1а гета -УзаЬе!, сото е8 и8иа1 еп 1а §гайа де 1а ёроса- еп е1
уиуо Гегпапдто.

Саза де Аиз1па (1516-1700)

Сото гезийадо де 1а роййса де аИапха8 тай1тота1ез де 108 Кеуез
Са1бНсоз, а 1а тиейе де Ретапдо еп 1516, Ьегеда 1а8 Согопаз де СазйПа у де
Агаубп зи те!о Саг1о8 де НаЪзЪиг§о, Ьуо де 1иапа I «1а Ьоса» у РеНре I «е1
Негто8о», у те!о де1 Етрегадог МахптпНапо де Аиз1па рог 1теа ра!егпа.

Ьа8 агтаз де Саг1о8 I ападеп а 1а8 де СазйПа, Ьебп, Ага§бп, Воз 81сШаз у
Сгапада, ргезеп!ез еп е1 е8сидо ап!епог, 1а8 де Аиз1па (де §и1ез у ипа 1а] а де
р1а!а), Вог§опа апй§ио (Ьапдадо де ого у де ахиг соп Ъогдига де §и1ез), Вог§опа
тодегпо (де ахиг, 8етЬгадо де Йоге8 де Й8 де ого у Ьогдига сатропада,
сап!опада де р1а!а у уи1ез). ВгаЬап1е (де 8аЫе у ип 1ебп де ого, согопадо де 1о
гтзто, 1еп§иадо у агтадо де §и1ез), Р1апде8 (де ого у ип 1ебп де 8аЫе, 1еп§иадо
у агтадо де §и1ез) у Тйо1 (рагддо де р1а!а у ип а§ш1а де §и1ез, согопада, ркада
у тетЬгада де ого, саг§адо е1 ресЬо де ип сгес!еп1е 1геЬо1адо де 1о гтзто).
Саг1о8 I тсогрога 1атЫёп 1а8 со1итпа8 де Нёгси1е8 соп 1а 1еуепда «Р1и8 1Лйа»,
еп гергезеп1ас1бп де1 1трепо иЙгатаппо, у годеа е1 е8сидо соп е1 соПаг де1
То18бп де Ого, сото 8оЪегапо де дхсНа Огдеп.

А1 8ег согопадо етрегадог еп 1519, йтЪга е1 езсидо соп 1а согопа 1трепа1
у асо1а е1 а§ш1а Ысс1'а1а де1 8асго 1трепо Котапо-Оегтатсо. А ра 111 г де 1520
ападе а1 сиайе! соггезропд1еп1е а Ага§бп у 81сШа, о!го еп е1 дие зе тсогрогап 1аз
агтаз де Мауагга у де1 Кето де Маро1ез (Иогтадаз рог 1оз Ыазопез де 1егиза1ёп
у Нппупа).

Ьоз зисезогез де Сайоз I дезсаг§ап е1 езсидо де отатеп1оз ех!етоз,
зизйШуеп 1а согопа 1трепа1 рог 1а геа! аЫейа (о де сиайо Йогопез у сиайо
д1адетаз, йез де ейоз У181оз), таШетепдо е1 Ттзбп, дие а райй де еп!опсез
регтапесега еп 1одоз 1оз езсидоз геа1ез.

Еп 1580, РеИре II де Езрапа зе ргос1ата геу де Ройиуа! (де р1а!а у стсо
езсиде!ез еп ахиг риез!оз еп сгих соп стсо Ьехап!ез о сНпегоз еп р1а!а риез!оз еп
зоШег, Ьогдига де §и1ез соп зхей сазНПоз де ого) е тсогрога 1а8 агта8 де1 пиеуо
гето а1 е8сидо, дие 8е тапНепеп Ьаз!а дие гесопосе 1а тдерепдепта ройи§иеза
еп 1668, гетапдо Саг1о8 II, е1 НесЫюЛо.

Саза де ВогЪбп (1700-1808)

Ьа Этазйа ВогЬбтса 8е тзкшга еп Езрапа йаз 1а Оиегга де 8исез1бп дие
8е деза!а а1 тойг Саг1о8 II 8т Ьегедего у дие епГгепШ а 108 рай1дайоз де1
АгсЫдидие Саг1о8 де Аизйха, Ьуо де1 етрегадог ЬеороШо I де НаЬзЬиг§о, соп
1о8 де РеНре де Агрон. те!о де Ьшз XIV де Ргапта у Ызте1о де РеНре IV де
Езрапа дие зепа Йпа1теп1е согопадо геу де Езрапа сото РеНре V.

Е1 езсидо де РеНре V (1700-1759) тапНепе 1одоз 1оз е1етеп!оз де1
ап!епог, рего сатЫа е1 дхзепо у 1а дхзйхЬисхбп де 1оз ггпзтоз: 1аз агтаз де
Р1апдез у Тхго1 арагесеп аЬога еп сиаг1е1ез зерагадоз, еп рип!а де1 езсидо, еп
1и§аг де еп е1 езсизбп еп дие й§игаЬап ап1епогтеп1е, у зе ападе ип пиеуо
езсизбп сепйа! соп 1оз Нзез де 1а Саза де ВогЬбп, соп 1а Ьогдига еп §и1ез, изада
рог 1оз Эидиез де Ап)ои, у дие регтхйб дезде епХопсез дхзНп§шгзе де 1оз
йапсезез. Ыуие иННхапдо е1 Тохзбп де Ого (сопзхдегапдозе соп дегесЬо а
озйпХаг 1а )еГаШга де 1а Огдеп у ргоуосапдо 1а езсхзхбп еп 1а тхзта) у ападе а
ёз!е е1 де 1а Огдеп йапсеза де1 Огдеп де1 Езрхгйи 8ап(о. Соп йесиепсха е1 езсидо
адорХа Гогта оуа1ада о гедопдеада, 8х§шепдо 1а тода йапсеза. Е1 дхзепо де 1а
согопа зе тодегтха, адор!апдо 1а й>гта асШа!, де осЬо йогопез (стсо ухзХоз), у
зе гезегуа 1а де сиайо (йез ухзХоз) рага е1 рппсхре де АзШпаз. 8е дезапоНа аз!
ппзто ипа уегзхбп отатепГада а хта§еп у зете)апха а 1а изада рог 1оз ЬогЬопез
йапсезез, соп тапЮ геа1, схтега у ап§е1ез сото зоройез епйе ойоз е1етеп!оз.

А РеНре V, соп е1 Ьгеуе гетадо де Ьшз I еп тедю (9/2/1724-21/8/1724),
1е зиседеп Ретапдо VI, 81§шепдо е1 огдта1 сазХеПапо (е1 апйпог Гие Регпапдо е1
СаХбКсо -П де Агаубп- согопадо сото Ретапдо V де СазйПа) у Саг1оз III.

Саг1оз III (1759-1788) геаНха, еп 1760, ипа хтройате геГогта еп е1
езсидо: араПе де тйодисхг еп ёзХе 1аз агтаз де 1оз Оисадоз де Рагта-Ратезю
(де ого у зехз Йогез де Нз де ахиг дхзйхЬшдаз де атЬа а аЬа)о, ипа, доз, доз у
ипа) у Тозсапа-Мёдхсхз (де ого у стсо гое1ез де §и1ез дхзйхЬшдоз еп е1 сатро де
атЬа а аЬа)о, доз, доз у ипо, ип ХогХШо де ахиг еп )еГе саг§адо де йез Йогез де
Нз де ого), еп гергезетасхбп де зи Ьегепсха НаНапа; ХатЫёп зиздШуе е1 Со11аг де
1а Огдеп де1 Езрййи Зато рог е1 де 1а Огдеп де Саг1оз III, сгеада рог ё1 ппзто,
тапХетепдо е1 Тохзбп де Ого. РгесиепХетепХе е1 езсидо арагесе еп е1 геуегзо де
1аз топедаз зхп е1 соНаг де 1а Огдеп де Саг1оз III у доХадо де ипа Гогта ресийаг:
ИепХадо еп рипХа, соп ипа айзХа сепйа1 еп 1а райе зирепог у Хегттасюпез еп
Гогта де тедю сиадгадо еп 1оз доз ехйетоз зирепогез. ЕзХа й>гта риеде
дхзйп^шгзе таз скгатепХе еп е1 розХейог езсидо де агтаз де1 геу 1озё I
Вопарайе (1808-1814). 8е 1е зе§шга доХапдо де езХа Гогта ИазХа е1 гетадо де
1заЬе1 II (1833-1868). ТатЫёп ез ЬаЫХиа1 дайе а1 Ыазбп ипа Гогта сйси1аг,
еНттапдо е1 соНаг де 1а Огдеп де Сайоз III, зоЬге Ходо еп е1 тапдаХо де 1заЬе1
II.

Соп езХоз ападхдоз, Сайоз III де)а езХаЫесхдаз 1о дие зепап а райй де езе
то теп(о 1аз Агтаз Кеа1ез де Езрапа.
А Сагкз III 1е зиседе Сагкз IV, дие по шкодисе тпуип сатЫо еп е1
езсидо, зако 108 ригатепХе огпатепХакз.

Ьа пиеуа дтазйа сопседе тауог ргееттепсха а 1а Согопа де СазхШа еп
Ходоз 108 азресХоз, у езХо 8е тапхйезХа ХатЫёп еп 1а НегакПса: дезде 1а гекгта
де Саг1о8 III 1а8 агта8 де СазйПа у Ьеоп осирап 1а розхсхоп сеп!га1 еп е1 е8сидо,
у, соп Ггесиепсча де8де е1 гетадо де РеПре V, 8е ргезстде де Ходаз 1а8 детаз еп
ип тоде1о зхтрИйсадо (сопосхдо сото «е8сидо редиепо») дие итсатепХе Пеуа
1а8 де СазХШа, Ьеоп у Огапада, 8итада8 де1 езсизбп пЬеХеадо де уикз соп 1о8
Изез ЪогЬбпкоз у годеадо8 а уесе8 де1 Тохзбп де Ого о 1а8 со1итпа8 де Нёгси1е8.
Соп йесиепсха, а1 1уиа1 дие а1 е8сидо де агта8 сотркХо, 8е 1е да 1а Х'огта
сагасХепзйса дие 8е оЬ8егуа еп е1 езсидо де кзё I ВопарагХе, Ха1 у сото арагесе
еп е1 геуегзо де счегХаз топедаз де Саг1оз IV. Еп 1аз топедаз де1 хшзто Петро
арагесе ипа уапапХе тиу зхтрИйсада, тХгодисхда рог Саг1оз III дие, зт согопа
геа1, итсатепХе сопзХа де 1аз агтаз де СазйПа у Ьеоп соп е1 езсизбп ЬогЬбпхсо,
рагХхдаз рог 1а депоттада «Сгиг де1 1пйшХе Эоп Ре1ауо»; Ходо е11о годеадо рог
ипа согопа де 1аиге1. Е1 езсидо редиепо Гие иХШгадо геуи1агтеп1е йазХа е1 Йпа1
де1 гетадо де 1заЬе1 II (1868) у, де кгта тиу рип!иа1, дезде 1875 ЬазХа 1931
дигапХе 1а II КезХаигасхбп ЬогЬбпхса.

(Ь11р8://е8.\ухкхредха.ог§/?1х11е=Езсидо_де_Е8ра%СЗ%В1а)

Р1из 1ЛХга (1ета)

Р1из 1Лга (де11аХт дие зхупхйса «Маз а11а») ез ип 1ета 1аХхпо у е11ета де
Езрапа. Еие Саг1оз I де Езрапа (ХатЫёп сопосхдо сото Саг1о.\ V де1 8асго
1трепо Котапо Скгтатсо), дшеп 1о иХПхгб сото зи 1ета регзопа! сото
ехргезхбп де1 дтахшзто де1 пиеуо хтрепо езрапо1.

8суйп 1оз езХидкз де Еаг1 КозепЙха!, е11ета ргоухепе де 1а тйиепсха де1
тёдхсо у сопзе)его регзопа! де Саг1оз V, е1 ЬитатзХа тПапёз Ьшух МагИапо.
ЕзХе асоп8С|б а1 |оусп дидие у йхХиго етрегадог еп 1516, сиапдо акапгб зи
тауопа де едад у Йхе ргос1атадо Сгап МаезХго де 1а Огдеп де1 Тохзбп де Ого,
ропег Ьа)о зи ойста е11ета 1айпо Р1из 1Лга.

ЕзХе 1ета зе ийПгб рага аштаг а 1оз пауеуапХез а дезайаг у окхдаг 1а
апХхуиа адуегХепсха де 1а тхХойуха упеуа, зеуип 1а сиа! Нёгси1ез ЬаЫа риезХо доз
рдагез еп е1 ЕзХгесНо де ОхЬгаЙаг, у зе сгеха дие егап е1 ПтхХе де1 Мипдо, 1а
йПхта йопХега дие 1оз пауеуапХез де1 МедхХеггапео родхап акапгаг. Ега е1 Ыоп
Теггае Р1из 1Ллга («Ыо еххзХе йегга таз айа») еп гекгепсха ХатЫёп а РхтзХегге,
рего езХе кта регдхб зи родег зхтЬбПсо а гахг де дие СпзХ:6Ъа1 Со16п Пеуага а 1аз
1пдхаз ОссхдепХакз сгигапдо е1 осёапо Ах1апХко еп 1492.Везде епХопсез, ёзк 1ха
зхдо е1 кта де Езрапа, а ехсерсхбп де 11па, Сгапде у ЫЬге, кта де1 йапдшзто.
Еп е1 асХиа! езсидо сопзйХисюпа!, е1 кта ухепе езспХо акедедог де 1аз доз
Со1итпаз де Нёгсикз.

(1111р8://е8.у/1к1ред1а.огу/\у1к1/Р1и8_1ЛХга_%28кта%29)
«Р1и8 1Л1га», е11еша йе 1а Езрапа 1трепа! дие Ьа «оЬгеутйо Ьаз1а пиезйоз
(1138

Саг1о8 I азипиб сото ргепйза йе 8и гетайо «к таз а11а» йе 108 Етйез
е81аЫес1Й08. Апо8 апкз, Сп816Ьа1 Со16п ЬаЬ!а йевкшйо 1а сгеепс!а готапа
йе дие е1 типйо 1егттаЪа еп 1а8 со1итпа81еуап1айаз рог Нёгси1е8

Е11ета «Р1из 1111га» $е епсиеШга езсгйо акейейог йе 1аз йо$ Сокиппаз йе
Нёгсикз дие арагесеп еп е1 езсийо асШа1 йе Езрапа. 11п етЫета дие !ие
айдитйо еп йетроз йе Саг1оз I йе Езрапа (1атЫёп сопосМо сото Саг1оз V йе1
8асго 1трепо Котапо Оегтатсо), дшеп 1о иййхб сото ехргезлбп йе1
йтагтзто йе1 пиеуо Ттрепо езрайоЬ

8е§йп Й18ЙП1О8 езккНоз. е1 1ета ке азигтйо рог тйиепта Йе1 тёйко у
сопзс|сго регзопа! йе Саг1оз V, е1 Ьшпатзк тйапёз Ьш§1 МагНапо, дие
асопзе|6 а1 йкиго етрегайог еп 1516, сиапйо а1сап/6 зи тауопа йе ейай у ке
ргос1атайо Огап Маезйо йе 1а Огйеп йе1 Тохзбп йе Ого, ропег Ьа]о зи ойста
езк 1ета йе оп§еп 1айпо дие з!§тйса «1г таз а!1а».

Епказсайоз еп е1 йезсиЬпппеко у сопдшз1а йе ип пиеуо сопйпепк, 1оз
т!е§гап1ез Йе1 ри|апГе 1трепо езрапо! Ыслегоп зиуо е1 1ета Йе1 етрегайог. Ьа
ргегшза ега к зктрге таз айа йе 1оз 1!тйез ргеезкЫесхйоз -е1 йп йе1 типйо
тагсайо рог 1аз со1шппаз йе Нёгси1ез-, сото Ьиепа по1а Юто Нетап СоПёз
сиапйо диетб зиз пауез а зи 11е§айа а 1аз ас!иа1ез йеггаз те]капаз о Ргапслзсо
Рлхагго сиапйо тагсб соп зи езрайа ипа Ипеа еп е1 зие1о у айукйб: «Рог ез!е 1айо
зе уа а Рапата, а зег роЬгез, рог ез!е око а1 Рек, а зег псоз; езсо]а е1 дие кеге
Ьиеп сазХеПапо 1о дие таз Ыеп 1е езкулеге».

11п 1ета 1айпо дие йепуа йе 1аз ехргезкпез «Ыоп р1из икга» у йе «Мес
р1пз икга» («Майа таз, таз айа») изайоз еп 1а ёроса йе 1оз готапаз у дие зе
ЬазаЬа еп е1 апй§иа айуегкпсла йе 1а тйо1о§!а §пе§а, зе§ип 1а сиа1 Нёгси1ез
ЬаЫа риезЮ йоз рйагез еп е1 ЕзйесЬо йе СйЬгакаг рага тагсаг е1 1йпке йе1
Мипйо, 1а й1йта копкга дие 1оз пауе§ап!ез йе1 Меййеггапео ройхап акапхаг.
Ега е1 «Ыоп Теггае Р1из Ыйа» (Ыо ехлзк йена таз айа) еп гекгепсла (атЫёп а
Екизкгге, ипа сгеепта тйо1б§ка дие кс йтаткайа рог Спз1бЬа1 Со16п сиапйо
сгихб е1 осёапо АЙапйсо еп 1492.

Эезйе епЮпсез, «Р1из 1Лка» Ьа злйо е1 1ета йе Езрапа, а ехсерсчбп йе
«Спа, Огапйе у ЫЬге», етЫета йе1 йапдшзто. Езк 1ета ез, айетаз, сёкЬге
рог ЬаЬег йайо потЬге а1 Ыйгоаулбп йе1 Е)ёгс1Ю йе1 Аке Езрапо! дие геайхб рог
рптега уех ип уие!о епке Езрапа у Атёпса, аз! сото а! потЬге Йе1 ййа! йе!
Кеа! Майпй йе Еййэо!, ап!ез йе ехлзйг е! Кеа! Майпй СазйПа.

ГеНре II: «Е1 типйо по ез 8пйс!еп1е»

Епке 1оз Й1зйп1оз !етаз етркайоз рог Гейре II йигап!е зи гетайо,
зхетрге еп сопз!ап1е сотрагатбп соп зи райге Саг1оз I, йез!аса е! азштйо 1газ 1а
сопдшз1а йе РогШ§а! еп 1580: «Моп зийкй огЫз». 8и 81§тйсайо, «Е1 типйо по
ез зийс1еп1е», Ьасе с!ага гекгепсла а1 йе зи райге, «Р1из Цкга», риезЮ дие е!
типск рагесха ЬаЬегзе диебабо редиепо рага Езрапа. РеНре II НаЪ!а акапхабо 1о
дие рагесха хгпрозхЫе: богпхпаг ип хгпрепо таз §гапбе дие е1 Не зи рас1ге.

(Ьйр://\у\у\у.аЬс.ез/е8рапа/20140819/аЬс1-р1и8-иИга-1ета-1трепо-

201408181236.Ыт1)

2. Наг 1а (гайиссгоп еясгИа (1е1й^шеп1е 1ех1о хоЪге е1 Кеу (1е Езрапа:

Да здравствует король Филипп VI!

Наследный принц Испании Фелипе официально стал королем
Филиппом VI. Торжественная церемония вступления на престол
пройдет в 10.30 (12.30 мск) на совместном заседании Нижней и Верхней
палат Парламента. За последние 13 месяцев 46-летний принц стал
третьим монархом, взошедшим на престол стран Европы

Принц Фелипе официально стал королем Испании Филиппом VI в
полночь по местному времени (02:00 мск). Церемония его вступления на
престол начнется в 10:30 (12:30 мск) на совместном заседании нижней и
верхней палат парламента, сообщает ИТАР-ТАСС.

46-летний Филипп VI принесет присягу на конституции страны, а затем
произнесет речь, в которой, как ожидается, обозначит основные направления
своей деятельности в качестве главы государства.

Церемония восшествия на трон нового монарха будет нарочито
скромной, чтобы не раздражать испанцев, переживающих экономические
трудности, говорят корреспонденты.

В этой связи коронации не будет - парламент провозгласит Филиппа
VI новым королем Испании, после того как тот выступит перед депутатами и
поклянется защищать конституцию страны. Затем король и его супруга
Летиция проедут по улицам Мадрида и выйдут на балкон королевского
дворца.

Установившегося церемониала не существует, поскольку монархия в
Испании была восстановлена после смерти Франко, и это первый случай
смены короля.

Как уже писал ЕИКОМАСг, Фелипе с ранних лет готовили к тому, что
однажды он станет королем Испании, поэтому все его образование было
направленно на воспитание настоящего монарха. Со дня провозглашения
королём своего отца (22 ноября 1975 года) инфант Фелипе стал наследником
престола, а 1 ноября 1975 года получил титулы принца Астурийского,
Принца Жеронского и Принца Вианского.

С этого времени жизнь Фелипе превратилась в одну большую школу
будущего монарха. Одна из самых уважаемых женщин королева София
лично взяла на себя его воспитание. К 18 годам юный принц уже имел опыт
официальных королевских приемов, политических переговоров и общения с
мировыми лидерами.

К тому же Фелипе отличают скромность, взвешенность в суждениях,
сдержанность и хорошее воспитание.

Наследный принц, который, в соответствии с конституцией,
совершенно законно займет трон после отречения его отца, всходит на него в
очень непростой для Испании и королевской семьи период.

Доверие к институту монархии в Испании находится на очень низком
уровне, в том числе из-за пассивности во время экономического кризиса.
Кроме того, в Испании очень мощное движение республиканцев, которое
после отречения Хуана Карлоса требовало смены формы государственного
устройства.

Большой скандал с мужем инфанты Кристины, являющейся родной
сестрой наследного принца, также серьезно подорвал доверие к монархии.
Инфанта и её муж подозреваются в финансовых махинациях, которые могут
привести их на скамью подсудимых.

Однако, серьезнее всего репутацию королевского дома подорвал в
последние годы сам Хуан Карлос, не раз оказывавшийся в крайне
неприятных ситуациях. Про его супружескую неверность писали книги, а
охота на слонов в Ботсване вызвала волну возмущения экологов по всему
миру.

Тем не менее, судя по опросам общественного мнения, новый монарх
вызывает симпатии у большинства населения Испании и пользуется
поддержкой крупнейших политических партий.

Кроме того, у испанцев появилась своя «золушка». Жена принца,
которая сегодня официально стала королевой Испании, до свадьбы была
обычной журналистской, благодаря работе однажды встретившей принца.

После свадьбы принцесса изменила свой стиль в одежде, практически
отказавшись от своих любимых строгих брючных костюмов, предпочтя им
более женственные комплекты с юбками и платья. По данным СМИ, к этому
приложила руку лично королева София.

Для многих испанцев выбор принца до сих пор остается «крайне
спорным», в то время, как для других - превращение «дерзкой феминистки и
агрессивной журналистки» в «эталон женственности и хранительницы очага»
- главная победа 46-летнего принца.

(И Цр ://\у\у\у. еигоша§ .ги/зраш/З7847.1Шп1)
2.	Сгепсга

2.1	С1епс1а у 1ёсшса:

«Ьа схепсха еп Езрапа ез(а еп ипа вйиасхбп де 1о1а1 дезсопсхеНо»

Саг1оз Апдгадаз, таХетаХхсо, саХедгайсо де а1§еЬга де 1а Нтуегзхдад
Сотр1иХепзе, зе На сопуегйдо еп ипа де 1аз уосез зосха1тепХе ухзхЫез де 1аз
гехутдхсасхопез де 1а с!епс1а езрапо1а, азо1ада рог 1оз гесогХез де йпапсхасхоп у
е1 дезсопсхегХо еп 1а §езд6п. Сото ргезхдепХе де 1а Соп1'едегас16п де 1аз
8осхедадез Схепййсаз де Езрапа (СО8СЕ), тХе§гада рог таз де 60 тзйШсюпез
дие а§1ийпап а ипоз 40.000 схепййсоз у рагйсхрапХе езепсха! де1 со1есйуо Сайа
рог 1а Схепсха, тХепХа ЬаЫаг соп е1 ргезхдепХе де1 СоЫегпо у соп е1 тхпхзХго де
Есопоппа у СотрейХхухдад рага ехрНсаг 1а зхХиасхбп де 1а 1+О. зи спзхз ргойхпда
у зиз сопзесиепсхаз. Ыо 1о 1ха 1о§гадо. ЕзХе схепХхйсо де 57 апоз пасхдо еп Кейз
(Тагга§опа) сгее дие 1а §еп!е епйепде регйсХатепХе рог дие 1а схепсха у 1а
Хеспо1о§ха зоп е1 разарогХе таз зе§иго рага заИг де 1а спзхз у арозХаг рог ипа
есопотха езХаЫе. «^ие рог дие ип таХетаХхсо зе осира де езХаз созаз? Ьа
§езйоп схепХхйса у асадётхса те хпХегеза рогдие те рагесе хтрогХапХе. Ез
хпХегезапХе ХгаЬа]аг рага 1а туезй§асх6п дезде ипа регзресйуа со1есйуа, по зо1о
дезде 1а регзресйуа регзопа! де 1а ргорха хпуезй^асхбп», дхсе.

Рге§шйа. «-.Спа! ез 1а зхХиасхбп де 1а схепсха еп Езрапа?

КезрпезШ. Ос ХоХа1 дезсопсхегХо. Рптего езХа е! ргоЫета де 1а
йпапсхасхоп, соп гесогХез асштдадоз дигапХе схпсо апоз зе§шдоз. Нап зхдо таз
ргопипсхадоз еп 1оз доз иШтоз, рего Пиеуе зоЬге то|адо. Еп схйаз §1оЬа1ез 1а
туегзхбп де1 ЕзХадо еп 1+О Ьа сахдо сазх ип 40%, рего еп 1аз рагйдаз дие
геа1тепХе аЫсХап а 1оз схепййсоз, ез десхг, ехс1шдоз 1оз ргёзХатоз, ез таз де!
45%. ЕзХо Ьа §епегадо уапоз е&сХоз. Нау ип дезЬага]изХе Хо1а1 еп 1аз
сопуосаХопаз, азх дие е! дезсопсхегХо ез §епега!хгадо у 1оз туезй^адогез по
заЬеп сиапдо йепе дие зойсхХаг 1аз зиЬуепсхопез, сиапдо зе уап а гезоКег 1аз
сопуосаХопаз, сиапдо дхзропдгап де! дтего... У Пеуатоз сазх доз апоз зт
сопуосаХопа де ргоуесХоз де! Р1ап ЕзХаХа!.

Р. Езе р1ап ез е1 рап у 1а за1 де1 зхзХета де схепсха.

К. Соп езаз тхзтаз ра1аЬгаз 1о дейпхб е1 дхгесХог §епега! де роИХхса
схепХхйса, Диап Уахдиех.

Р. У 1а схепсха песезхХа езХаЫНдад рага дезаггоПагзе, ип ЬопгопХе а уапоз
апоз ухзХа.

К. 81, с1аго. Соп 1оз апоз зе ЬаЫа 1о§гадо ипа дхпаппса езХаЫе де тапега
дие сада схепХхйсо заЫа сиапдо Хета дие зоНсхХаг йтдоз, сиапдо родха сопХгаХаг
азбуепез туезХх^адогез... Ходо езХо Ьа дезарагесхдо аЬога. Ьо ппзто зиседе соп
1аз сопуосаХопаз де гесигзоз Ьитапоз, рог е]етр1о 1а де йхгтасхбп де регзопа!
туезй§адог Ьа Хагдадо ип апо у тедхо еп зайг у 1а §епХе езрегапдо, зхп заЬег
сиапдо етре2аг а ХгаЬа]аг.
Р. Ьа СагХа рог 1а Схепсха Ьа аипадо а 1а сотипхдад схепХхйса еп Хогпо а 1оз
ргоЫетаз асисхапХез, а1§о дие по зе ЬаЬха ухзХо еп 1а 1+0 езрапо1а апХез.
^Незропде а 1а песезхдад о а 1а тадигег де 1а ргорха сотипхдад рага Ьасег8е охг?

К. Ьаз доз со8а8: 1а песезхдад по8 Ьа ЬесЬо Хепег 1а тадигег у Ьа зиг§хдо
езХе тоухтхепХо соксХхуо.

Р. ^ОеЬепа 8ег ип хпХейосиХог с1е1 ОоЫегпо?

К. Еп е1 тотепХо ас!иа1, зх. Рего 1а гезриезХа с1е1 ОоЫегпо Ьа зхдо пи1а
ЬазХа аЬога, 8а1уо 1а8 геитопез соп 1а зесгеХапа де ЕзХадо де 1пуезХх§ас16п, дие зх
дие по8 Ьа гесхЫдо. Азх дие Ьето8 зоНсхХадо Хепег тХейосиХогез а ип пхуе!
зирепог рогдие ухтоз дие а1§ипаз со8а8 дие 8е Ьасхап еп 1а ЗесгеХапа де ЕзХадо
диедаЬап догплдаз о етрапХападаз. Ко Ьето8 Хетдо тп§ипа гезриезХа: е1
тхпхзХго де Есопопла, Ьихз де Ситдоз, по по8 Ьа гесхЫдо... е8 дие т по8 Ьа
сопХезХадо. ТатЫёп Ьето8 зоНсхХадо епХгеухзХагпоз соп 1а укергезхдепХа де1
ОоЫегпо, Зогауа Заепг де ЗапХатапа, у 1а гезриезХа Ьа зхдо е1 здепсхо аЬзо1иХо.
ЕзспЫтоз а1 ргезхдепХе де1 ОоЫегпо у по8 сопХезХб 8и )еГе де §аЫпеХе де тодо
рго1осо1апо у 8хп еГесХо а1§ипо. Риегетоз ехрИсаг 1а8 гагопез де 1о дие редхтоз
у родег епХепдег 8П8 гагопез де рог дие по 8е Ьасе пада. Ыоз дуегоп дие 1а 1+Э
ега ипа рпопдад, рего 108 ЬесЬо8 детиезХгап 1о сопХгапо. Ыоз зепХхтоз х§погадоз
у таЙгаХадоз рог е1 ОоЫегпо. Е1 дха1о§о а езХе шуе1 Ьа зхдо сего.

Р. У 1а зхХиасхбп по те]ога.

К. Ез ипа зхХиасхбп тзбНХа. Ьа спзхз по8 Ьа зегухдо рага Хотаг сопсхепсха
де дие о геа1тепХе 8е асХиа рага дие Езрапа ариезХе рог 1а схепсха у 1а Хеспо1о§ха
о е81ато8 сопдепадо8 а сотеХег 1о8 тхзтоз еггогез де1 разадо, арозХапдо рог
8есХоге8 есопбткатепХе тиу уи1пегаЫе8. Ьа спзхз Ххепе до8 сага8 рага 1а 1+0:
рог ип 1адо, 1а зхХиасхбп де де8етр1ео, е1 дёйсхХ де 1а зе§ипдад зосха1, еХсёХега,
Ьасеп дие 1а йпапсхасхбп де 1а схепсха разе а зе§ипдо туе1; рог оХга рагХе, сгео
дие зосха1тепХе зе Ьа Хотадо сопсхепсха де дие по заШгетоз де 1а спзхз зх по зе
ариезХа рог ипа есопопла Ьазада еп 1а Хеспо1о§ха у е1 сопосхтхепХо.

Р. Е1 соксХхуо СагХа рог 1а Схепсха Ьа етрегадо а геитгзе соп 1оз §гироз
радатепХапоз. (’,0х1ё гезриезХа езХап Хетепдо?

К. Е1 апо разадо, соп тоХхуо де1 деЬаХе радатепХапо, поз геипхтоз соп
1оз §гироз еп е1 Раг1атепХо у ргасХхсатепХе Ходоз ргезепХагоп ептхепдаз еп е1
зепХхдо де пиезХгаз ргориезХаз, дие Гиегоп Ходаз гесЬагадаз рог е1 годШо
райатепХапо. Езрегатоз дие езХе апо ХатЫёп ароуеп пиезХгаз гехутдкасюпез.
Ое тотепХо, 1а асо§хда де 1оз §гироз Ьа зхдо тиу Ьиепа.

Р. АпХе 1оз ргезириезХоз де1 апо ргбххто, (’,сиа1ез зоп зиз гехутдкасхопез
с1ауе?

К. Редхтоз сиаХго созаз хтргезстдхЫез. С)ие аитепХе е1 ргезириезХо де
тапега дие еп 1оз ргбххтоз Хгез апоз зе акапсе е1 туе! де йпапсхасхбп де 2009,
1о дие зиропе ип тсгетепХо апиа1 де а1§о таз де 600 тШопез. ЕзХо зхХиапа 1а
хпуегзхоп рйЬИса езрапо1а еп 1+0 еп е1 0,6% де1 Р1В, асогде соп 1а тедха
еигореа (по 1а хпуегзхоп рпуада, дие а11х ез тисЬо таз аЬа). Рие зе §агапХхсе
рагХе де езе дтего рага йпапсхаг 1оз ргоуесХоз де хпуезХх§асхбп де1 Р1ап ЕзХаХа! у
рага 1аз сопуосаХопаз де гесигзоз Ьитапоз. Рие зе еИтхпе 1а Хаза де герозхсхоп
де1 10%, дие езХа хтрхдхепдо а1 зхзХета де схепсха ухпси1аг а 1оз хпуез1х§адогез
дие песезйа (по Ьау дие о1у!с1аг дие 1а тесНа де едад еп е1 С81С у еп 1аз
ишуешдадез ез тиу ада). У, рог иШто, 1а сгеасхоп де 1а А§епс1а Ез1а1а1 де
1пуезй§ас16п еп 1аз сопдююпез аргор!адаз де аиЮпопна, тдерепдепЫа, ге§1да
рог сгйепоз с1еп11йсоз у соп ип ЬопхоШе р1ипапиа1.

Р. 11з1ед На ЬаЫадо апХез де1 дезсопсАейо 1о1а1 соп 1а8 сопуосаЮпаз де1
Р1ап Ез(а(а1. ^СиаШоз с1епййсо8 ез(ап аГесидоз?

К. Тодо8. Ьа сопуосаЮпа е8 1пепа1 у еп сада ипа 8е ргезепкт ипо8 6.000
счспи'йсоз у оЪйепеп 1а йпапсхасхоп шю8 3.000. Рие8 Ыеп, 1о8 де 1а иШта
сопуосаГопа, дие 8е Ыхо еп дЮетЬге де 2011, Ьап етрехадо а геЫЫг е1 дтего
ез!е уегапо у де 1'огта д1зйп!а еп сада сотитдад аШопота: 1о8 дие 1етап дие
редхг йпапе 1ас 1оп еп дЮетЬге де 2012 ез!ап аип е8регапдо у 1о8 дие деЬепап
зоНсдаНо е1 ргбххто д!с1етЬге по 8аЬеп 81 1а сопуосаЮпа ап и пса ада зега ипа
итса соп 1о8 де ез!е апо, 81 (епдгап дие е8регаг ип апо таз... Ез1атоз а&с1адоз
1одоз.

Р. ^8е по!а 1а Ги§а де сегеЬго8 еп е1 д!а а д!а де 1а с!епс1а?

К. Ез дШсП де сиапййсаг, рего 1одоз 108 едшроз дие сопохсо йепеп §еп1е
еп зиз §гиро8 дие по риедеп ге(епег, дие 8е Ьап 1до уа о дие 8е тагсЬап деп(го де
ипо8 те8е8. Ыо езХатоз еп соп1га де 1а тоуШдад, зто де дие е1 Пи) о де
Ыепййсоз 8еа еп ипа ишеа д1гесс16п: Ьас1а йдега. У дие по 8еа уо1ип1апо з!по
оЫ1§адо, рогдие ад и! по Ьау Ьопхоп(е.

Р. ^Сото 8е уе еп ойоз ра!зез 1а зйиаабп де 1а 1+0 еп Езрапа?

К. 8е епйепде дие е1 ра!з ез!а разапдо дШсикадез, рего 1атЫёп дие 1а
1+0 ез е1 зесГог таз дападо рог 1оз гесойез у дие по ез ипа ариезГа езйа1ё§1са
де1 ОоЫето. Ез1атоз де] ап до де зег ипоз зосюз йаЫез.

Р. (У е1ййиго?

К. Ршего даг ип теп за] с орйпнз1а; 1а туезй§ас16п еп Езрапа ега
1пех1з1:еп1е Ьасе 30 апоз у, §гас!аз а ипа роИйса ейсах у сопйпиада, поз Ьетоз
со1осадо еп!ге 1оз Ьиепоз. 81 зе Ьасе ипа роИйса де ароуо е туегз!6п адесиадоз
1о§гагетоз по зо1о зе§шг еп(ге 1оз шуе1ез таз аЙоз зто 1атЫёп 1о§гаг дие 1а
1+О 1еп§а ип тауог геПе]о еп 1а есопопна.

(ЬИр://8ос1едад.е1ра18.сот/зос1едад/2013/09/19/асШаИдад/1379620941_513653.Ь
йп1)

8епог гттзй'о, по поз деГгаиде о!га уех

Еп 2012 зо1о зе и1Шх6 е1 54% Ле1 дтего 1шс1а1теп1е аз1цпадо а 1+В+1

К.ес1еп1етеп1е, е1 тннзПо де Есопопна у СотрейЙУ1дад, Ьшз де Ошпдоз,
Ьа апипЫадо дие еп 2014 е1 ргезириезЮ де 1+1Э+1 ехрептепХага ип ашпепШ. рог
рптега уех дезде дие сотепхо 1а спз1з. 8е 1га1а де ипа Ьиепа пойЫа, аипдие
ЬаЬга дие езрегаг а уег сото зе сопсгеЫ еп сИгаз, де тодо дие по дейаиде 1аз
ехрсскШуач де 1а сошитдад тепййса езрапо1а, ргбхппа уа а зи туе! де
заШгатбп де дес1агасюпез дие по зе соггезропдеп соп 1оз ЬесЬоз.

Рага е11о 108 тсгетеп(оз деЬеп 8ег 81§п1йсайуоз, арйсагзе еп 108 сарйи1оз
еп 1о8 дие 8е песездап у е)еси(агзе пИе^гатеШе. по 8еа дие по8 епсопйетоз соп
1а рагас1о]а де соп(аг соп ип ргезириез!:о аргоЬадо тауог, рего соп тепо8 дтего
д18роп1Ые, сото уа Ьа осигпдо еп е1 ра8адо. V е8 дие, де8риё8 де 1а8 дига8
ре1еа8 раг1атеп(апаз рага аргоЬаг 108 РгезириезЮз Оепега1ез де1 Ез(адо (РОЕ),
ез1оз рагесеп, а уесе8, раре1 то)адо. Ре гни (ап те ехрНсагте (отапдо сото
е)етр1о е1 апо 2012, е1 иШто е)егс1С1о ргезириез1апо сеггадо, аипдие 1о дие 8е
дезспЬе по е8 ип ЬесЬо рагйси1аг т а!з1адо де езе апо.

Еа сапйдад аргоЬада еп 1о8 РОЕ рага 1+0+1 еп 2012 еп е1 Раг1атеп1о Й1е
де 6.393,59 тШопез де еиго8 (1о дие 8ири80 уа ип 25% тепо8 дие еп 2011). Рие8
Ыеп, зе§ип 1о8 да(оз де е)есис1бп ргезириезипа де1 Мт1з(епо де Насчепда. е1
дтего Гта1теп(е сопз!§падо сото ргезириезЮ д1зрошЫе рага 1+0+1 Гие де
5.049 тШопез, е8 десй, ; 1.340 тШопе8 тепо8 де 1о аргоЬадо! ^ЕзЫЬатоз 1о8
сшдадапоз а1 сотеШе де езЮ? ^Ьо езйпйегоп / е8(ап 1о8 райатеШагюз?
ЕпЮпсез, (',рага дие 1а рап(опита де 1о8 6.393 риЬИсадо8 еп е1 ВОЕ? /,Рага
сопГаг соп ипа сдта зийс1еп(етеп1:е аЬиЙада соп 1а дие §иагдаг 1а8 арапепс!аз?
Ое пада зепйга тсгетепШг 1а с Ига 1шс1а1 де1 ргезириезЮ. 81 де8риё8 е1 сгёддо
Йпа1 д18ротЫе (дие еп §епега1 уа ра8а дезарегс1Ыдо о по е8 дейтйуо Ьаз(а тиу
ауапхадо е1 апо) по 8е согге8ропде соп ез(а сапйдад.

Рего езСо по е8 (одо. Ое1 рге8ирие8(о йпа1 сопз!§падо (е8О8 5.049 тШопе8)
8о1о 8е е)еси1б е1 54,7%. Е8 десй, ргасйсатеп!е 1а тдад де1 ргезириезПэ, уа де
рог 81 ехйаогдтапатеп1е тегтадо, диедб зт иййхаг у гс1огпб а 1а8 агса8 де1
Ез(адо. Еоз 6.393 тШопез де рагйда дие уа по8 рагесшп 1пзийс1еп1ез 8е Ьап
диедадо гедис!доз а 2.764 зт ипа питта ехрйсас1бп о 8опго)о. С1аго, е8 ип
пе§ос1о гедопдо рага Нас1епда. (;Рего сото е8 роз1Ые ез(о? (’,()ие (еп§атоз росо
у по 1о иййсето8? Дпейсасха? Еп аЬзокйо, Юдо рег1'ес1атеп1е ргеухзт. Рага
еп(епс1ег1о песезЬатоз гесогдаг дие е1 ргезириезЮ де 1+0+1 8е д1У1де еп до8
§гапдез §гироз:1а8 зиЬуепсюпез (дтего дие е1 Ез(адо да а 1а8 тзШисюпез) у 1о8
ргё81ато8 (дтего дие е1 Ез(адо ргез(а а 1а8 тзйШс1опез гесерЮгаз, дие де8риё8
деЬеп гет(е§гаг еп 108 р1ахоз е т(егезез дие 8е е8Йри1еп).

Ьоз ргёз1атоз сопзйШуеп таз де 1а тдад де1 ргезириезЮ 1о(а1 де 1+0+1 у
е1 дтего по §аз!адо ргоу!епе езепс1а1теп1е де е11о8. Рог е)етр1о. де 8и райе еп
1+0+1, е1 т1п181епо е)есп(6 8о1о еп (ото а 1а (егсега райе де 8и ргезириезШ йпа!
еп езе сарЬШо. ЕзЮ у!епе 8исед1епдо аз! апо йаз апо, сото Ьето8 депиптадо
ге1(егадатеп(е дезде 1а СопЮдегаслбп де Зооедадез Слепййсаз Езрапо!аз
(СО8СЕ). Ез тиу зепсШо: 1аз тзйШсюпез риЬНсаз по риедеп асседег а ез1оз
ргёзГатоз у е1 питего де етргезаз рпуадаз дие гесиггеп а е11оз ез тиу НтПадо.
Тодоз 1оз гезропзаЫез роИйсоз 1о заЬеп, рего зт етЬаг§о, ез(е пнзто апо 2013
зе Ьа аитеШадо зепз1Ыетеп1е 1а рай1да де ргёзХатоз ппеШгаз зе гедис!а еп таз
де ип 13% 1а де зиЬуепсюпез. (’,Соп диё оЬ)еЙУО? Е\чс1еп1етеп(е. ропег ипа С1йа
дие тадиШе 1а геаИдад еп сиапЮ а 1а туегз16п риЬЬса еп 1+0+1. Рог езо, де
пада зепйга аитеШаг е1 ргезириезЮ 81 по зе ропе а11! допде Ьасе 1аЙа у зе
иййга, е§1о е8, еп Гогта де 8иЬуепс1опе8 рага 1пуе8Й§ас16п, де8агго11о е
тпоуаЫбп.

Р1па1теп1е, е1 тсгетепк) деЬе 8ег 81§шйсайуо. Тга8 стсо апо8 де
де8сеп80 рге8ирие81апо сопйпиадо, 1а 81Шас16п де 1а 1+В+1 е8рапо1а е8 1ап спйса
дие е1 ргорю ОоЫегпо На (епк1о дие аргоЬаг рагдда8 ех1гаогдтапа8 рага дие е1
С81С, пие8(го рппЫра! ог§ат8то де туе8Й§ас16п, риеда 11е§аг а Гта1 де апо 8т
сеггаг 8и8 риег1а8 у рага дие 1а8 асШасюпе8 де 2013 ргеу181а8 еп е1 Р1ап Е8(а(а1 де
1пуе8Й§ас16п, аргоЪадо рог е1 ОоЫегпо а соплепго8 де апо, риедап ропег8е еп
тагсЬа. А Йи1о де е|стр1о. гесогдетоз дие 1а иШта сопуосаГопа де ргоуес(о8
де туе8Й§ас16п, де 1а дие дерепде 1а тауопа де 1а туе8Й§ас16п де 1одо е1 ра18,
Гие еп дклетЫе де 2011, Пасе ргасйсатеЫе до8 апо8. Рог соп81§шеп1е, по Ьа8(а
соп соп8оНдаг еп 1о8 рге8ирие8к)8 е8(а8 рагйда8 ехйаогдтапаз: соп е11а8 8о1о
соп8е§шгето8 таЫепег е1 ечГадо де 1а1епс1а ас1иа1. Ко родетоз соп1дгтагпо8
соп е8о. Насе Гака ип е8Гиегго 8ир1етеп1апо рага гесирегаг 1а епег§!а дие е1
8181ета Ыепдйсо е8рапо1 Ьа дето8(гадо еп 1о8 й1йто8 апо8 у рага Ггепаг е1 ёходо
оЬй^акэпо а1 дие тисЬо8 де пие81го8 с1епййсо8 ]6уепе8 у тепо8 ]6уепе8 8е уеп
1треИдо8. Насе ГаЬа 1апгаг ип теп8а]е п!йдо а 1о8 ]6уепе8 де дие тоде1о де
8ос1едад диегето8. У ипо йепе 1а теуйаЫе 8еп8ас16п де дие, сото дуо Топу
1ид(, «а1§о уа та1» сиапдо ип 8о1о ]и§адог де Ги1Ьо1 сие81а та8 дие кэдо е1 р1ап
е8Ша1 де ГогтаЫбп де дос1оге8.

Ьа ЫепЫа у 1а 1еспо1о§!а 8оп 1а Ьа8е де 1а есопопла де1 ГиШго де 1а8
пас1опе8. Ьо8 сшдадапо8 а81 1о регЫЬеп сиапдо еп ипа епсие81а гесхеЫе Ьап
8епа1адо а1 со1есйуо де слепййсоБ сото е1 дие 1е8 §епегаЬа ипа тауог сопйапга.
Ьо8 1пуе8Й§адоге8 8ото8 §еп!е епШ81а8Га у дезеоза де деуокег а 1а 8осхедад еза
сопйапга соп пиезйо 1гаЬа]о у дие е81е герегсШа еп е1 Ыепе8(аг 8ос1а1. Сото уа
Ьето8 д1сЬо еп уапа8 оса8юпе8 песе8като8 ге§и1апдад еп е1 818(ета,
сегйдитЬге у ргедхсйЫИдад. У рага е11о е1 тсгетепк) рге8ирие81апо деЬе 8ег
81§тйсайуо, еп Гогта де 8иЬуепсюпе8 у дие 8е е]еси1е еп 8и кйайдад. 8епог
пйтзСго, по по8 дейаиде о(га уе2.
(Ьир://8ос1едад.е1ра18.сот/8ос1едад/2013/09/18/асШаИдад/1379537965_464841.Ь
1т1)

Сотр1е1а 1а§ Гагеа8 согге8роп(Нс1а8 а1 Гета «С1епс1а у Гёстса»

1.	КесиегЛа 1а$ ра1аЬга$ у ехргемопех:

Соп/ес1егас1бп с1е 1а$ 8ос1ес1ас1еа СгепН^саз с1е Езрапа (СО8СЕ) - Испанская
конфедерация научных сообществ

1а 1+И (ТпуезТщасгдп у дезаггоИо) - НИОКР (Научно-исследовательские и
опытно-конструкторские разработки)

1а 1+И+г - Научно-исследовательские и опытно-конструкторские
разработки и инновационные технологии
а§1ийпаг - объединять
1а йп’езПуасчбп дезде ипа регзресдма со1есШа - опрос об общественных
перспективах

зиЪхепсйзп - оказание денежной помощи, субсидирование; пособие, дотация
етраЩападо - затянувшийся, застопорившийся

еЩепдег зиз гагопез де - понять причины

1а здиасюп де дезетр1ео - ситуация с безработицей
ргезеЩаг еппйепдаз - внести исправления, сделать поправки
ргезириезЮ - бюджет

гесигзоз йитапоз - трудовые ресурсы, персонал
сотитдад аШбпота - испанская автономия
1а{иуа де сегеЪгоз -утечка мозгов

е1 зесТог таз дападо рог 1оз гесоПез - сектор, наиболее пострадавший из-за
сокращений

асседег а ез1оз ргёзТатоз - согласиться на заем

герегсийг еп е1 Ыепез1аг зос1а1 - отражаться на общественном благополучии

2.	Соп1ез1а а 1аз зщшепк’з рге§ип1аз зитапдо 1а ш/огтаабт де 1оз атЪоз
1ех1оз 1егдоз:

1.	^Сиа1ез зоп 1аз регзресйуаз де1 дезаггоПо тепййсо еп Езрапа еп 1а
ргбххта десепа?

2.	(Тепетоз а1§ппоз ргоЫешаз зетс|ап1сз еп е1 гтзто зес!ог де пиезйо
ра!з?

3.	бРиё ргоуоса 1а Й1§а де сегеЬгоз еп е1 типдо де 1юу?

4.	(’,Рог дие зе Ьап ЬесЬо 1ап рори1агез гес1ёп1етеп1е 1оз ргоуссШз де
папо1еспо1о§!аз?

5.	бРиё разоз асе1егагап е1 зит1П1з1го де 1а Ьазе (ёсшса тодета еп 1аз
сопд1С1опез де1 согнете дезаггоПо есопоппсо?

3.	Еогти1а 1а гдеа рг1пс1ра1 де11ех1о зитапдо1а еп дгег/газез:

С1епс1а еп Езрапа: ауег, Ьоу у тапапа

Везде 1951, еп Ыпдаи (А1еташа), зе геипеп сада апо ип 81§тйсайуо
питего де Ргетюз ЫоЬе! соп ]6уепез туезй§адогез дез!асадоз де 1одо е1
типдо. Воз сетепагез де ишуегзхдадез, сепХгоз де туезй§ас16п у §гапдез
етргезаз де 1одо е1 типдо ра(гостап у атрагап ез!е епсиеШго еп ип езГиегхо
рог ГасПйаг 1а сотишсатоп еп!ге адиеПоз дие уа езХап сопза§гадоз еп е1
ишуегзо сгепдйсо у дшепез зе Ьап 81§тйсадо еп зиз 1гаЬа]оз асадёгтсоз у де
1пуезй§ас16п дезде Ыеп ]6уепез у сопзйШуеп 1а Ьазе де 1а дие зе пиХпга 1а
схепсха де 1аз ргохипаз дёсадаз.

Еп 1о1а1, ез!е апо зе Ьап зе1ессюпадо а 670 де ез1оз зоуепез, де 90 ра!зез,
дие сотрагйгап соп&гепсхаз, зеттапоз у деЬа!ез соп 70 Ргетюз МоЬе1 еп е1
65° Епсиепйо де Ыпдаи епйе Йпа1ез де (ито у рптегоз де (иНо.
Ве 1оз 670, схпсо зоп езрапо1ез, епХге 23 у 31 апоз; рог огдеп айаЬёХхсо,
1оап АХсЬег ЦЫег§о, досХогапдо еп Ошгпхса 8иргагпо1еси1аг еп е1 ЫзХхХиХо де
Рштхса Ауапгада де СаХаЫпа, с1ерепсНеп1е де1 С81С, дие сепХга 8П8 ХгаЬа]оз еп
1а дштхса сотЫпаХопа у 108 зхзХетаз дтатхсоз дштхсоз; УхсХог Регпапдег
НигХадо (е1 таз )оуеп. 23 апоз), дие де8агго11а еп 1а асШаНдад 8и Хезхз досХога!
8оЬге 1а 1гапзГегепс1а де са1ог еп 1а8 папоезХгисХигаз еп е1 ВерагХатепХо де Рхзхса
Теопса де 1а МаХепа Сопдеп8ада еп 1а 11АМ; Ап§е1 Ьшз РиепХез АтЬа,
туезд§адог розХдосХога! еп Рштхса Ог§атса еп 1а Ытуегзхдад де 8а1атапса а
рипк) де даг е1 зако а ОхХ'огд соп ипа Ъеса Мапе Сипе дие 1е Ьа зхдо сопседхда у
дие геаПха 8П8 ХгаЬа)оз 8оЬге ог§апосаХа1хзхз у гесопосхтхепХо то1еси1аг; 6хи1ха
Ьогиззо, досХогада еп 1а ИтуегзхХа де§Н 81идх дх Модепа е К姧ю ЕтхНа е
туезд§адога розХдосХога! еп е1 ЫзйХиХо де Схепсха де МаХепа1ез де Ага§6п, дие
Ьа зхдо Ьеса Мапе Сипе у 1иап де 1а Схегуа у де8апо11а 8П8 ХгаЫуоз 8оЬге пиеуоз
та1епа1ез то1еси1аге8 арХоз рага 1а гейх§егасхоп та§пёХхса а ХетрегаХигаз
спо^ётсаз у, рог иШто А1ЬегХо 8апх де Ьеоп, дие геаИга е1 досХогадо еп е1
ЫзХхХиХо де Схепсха у Теспо1о§ха де РоИтегоз де1 С81С, еп т§ешепа
тасгото1еси1аг.

Ез та§пхйсо, зт дида, ехсе1еп!е, дие 1а схепсха езрапо1а езХё ргезепХе соп
ЬотЬге8 у хтуегез сиуо8 ситсиЫтз 8оп хтресаЫез у де 108 дие 8аЬгето8 таз у
терн еп Ххетроз рог 11е§аг. ЕзХоу сопуепсхдо.

Ыо оЬзХапХе, а1 уег 1а тйхгтасхоп Ьоу еп 1а8 едхсхопез дх§хХа1ез, дие 8е
ге!1е)а де 1огта аЬипдапХе рог а§епсхаз де подсхаз у ргеп8а езрапо1а, те раго а
гейеххопаг 8оЬге а1§ипаз сиезХ1опез таз. Еп рптег 1и§аг, стсо е1е§хдоз де
зехзсхепХоз зеХепХа гергезепХап е1 0,746% де 1о8 )6уепез азхзХепХез де Ходо е1
типдо ^Езе е8 пиезХго резо схепХхйсо рага е1 йхХиго?; еп зе§ипдо 1и§аг, тп§ипо
де 1о8 70 Ргехшоз МоЬе! е8 езрапо1; сото Хегсега гейеххоп, Ьасе тепо8 де ипа
8етапа дезсиЬптоз дие е1 46% де 108 рге8ирие8к>8 де1 ЕзХадо еп 1+В по 8е
етр1еагоп еп 2013, тхепХгаз дие зх§ие 1а депуа а1 ехХепог де хпуезХх^адогез
езрайо1ез сопза§гадоз у де )6уепез Ьи8сапдо ип ХгаЬа)о у ип езрасхо допде
де8апо11аг 8и8 ргоуесХоз; сото сиаПа у иШта, те Ьа гезикадо сипо8о дие 1а
Эга. 18аЬе1 ОиШатоп, ХатЫёп де1 ВерагХатепХо де Рх8хса де 1а МаХегха
Сопдеп8ада де 1а 1ЬЙуег8хдад АиХопота де Мадпд, (сото е1 )оуеп УхсХог
Регпапдег) Ьа 8хдо 1а §ападога Ьасе ипо8 дха8 де1 «2015 МхсЬо1а8 КигХх 8схепсе
Риге 1ог Еигоре» рог 8П8 ХгаЬа]о8 8оЬге убгХхсез еп 8ирегсопдисХоге8.

Ьа Эга. СиШатоп ез, 8х по те едшуосо, 1а рптега пирог еп гесхЫг езХе
ргехшо, дие еп апХепогез осазюпез Ьа гесахдо еп схепХхйсоз Хап поХаЫез сото
КозХуа Моуозе1оу, Ргетхо МоЬе1 де Рхзхса 2010; зт етЬаг§о, ЬазХа Ьоу (16 де
тагго) 1а пойсха Ьа арагесхдо еп 1оз тедюз тХегпасюпа1ез, рего т ипа зо1а
тепсхоп еп 1оз езрапо1ез, а ехсерсхоп де 1а ИАМ дие Ьоу хшзто даЬа ипа
гезепа.

(Ь11р://е8О8ХетЫе.Ыо§8.иру.е8/2015/03/18/схепсха-еп-езрапа-ауег-Ьоу-у-
тапапа/)
4.	Кеа1цд 1а (гайисыдп рог ехсгИо а! гияо:

Атёпса Ьайпа, йопйе аЬипйап 1о8 ешрге8апо8 у евсавеап 1о8 шпоуайогев

Ьа8 ешрге8а8 йе 1а ге§юп айоксеп йе Га11а йе сарасИай йе плпоуасюп еп
ргойпс1о8 у ргосе8О8

Нау ехсерсюпе»: е1 8ес(ог аи1ото1пх йе Мёхко, е1 йе 1а 1еспо1о§!а
а§псо1а еп Вга811, 1о8 уто8 йе аЬа саНйай йе СЫ1е у Аг§епйпа. Рего 1а ге§1а
§епега1 е8 дие е1 туе1 йе тпоуасхоп йе 1о8 етргепйейоге8 йе Атёпса кай па у е1
СапЬе е8 тисЬо та8 Ьа|о дие е1 йе 1о8 етргепйейоге8 йе ге§юпе8 сотрагаЫез
йе А81а у Еигора йе1 Е81е. Еп соп8есиепс1а, е1 сгестйепЮ йе1 8ес1ог етрге8апа1
1айпоатепсапо е8 1еп(о у (атЫёп е8 тепог 8и сараслйай йе §епегаг етр1ео8 йе
саНйай у йе 1три18аг е1 Йе8агго11о йе 8П8 ра18е8 йе оп§еп.

Е81а8 8оп 1а8 сопс1и8юпе8 а 1а8 дие На 11е§айо е1 Вапсо Мипйла! а1 апаНхаг
108 Гас(оге8 дие Ггепап 1а Гиегха есопопнса Йе1 8ес1ог етрге8апа1 1аНпоатепсапо
у сапЬепо, у дие Гогтап райе йе1 тГогте 1Ии1ас1о «Е1 етргепйлтлепЮ еп
Атёпса ЬаНпа: тисЬа8 етрге8а8 у роса тпоуатоп». «Ех181е ипа ЬгесЬа
8П81апс1а1 у сготса еп 1ёгпйпо8 йе тпоуаслоп епйе Атёпса ЕаНпа у е1 СапЬе у
1о8 ра18е8 у ге§1опе8 сотрагаЪ1е8; по 8о1о еп е1 атЬЬо йе туе8Й§ас16п у
йезаггоПо, 8то 1атЫёп еп е1 соп!ех1о йе 1а тпоуасхоп йе ргойис1о8 у ргосе8О8.
Айета8, 1а 8и1геп 1а8 етрге8а8 §гапйе8 у редиепа8 рог 1§иа1», 8епа1а е1 е8Шйю
е1аЬогайо рог 1а Ойста йе1 Есопопла йТ'с йе1 Вапсо МипШа! рага Атёпса
ЬаНпа у е1 СапЬе, Аи§и81о йе 1а Топе, дие Ьа 81йо ргезетайо е8(е ]иеуе8 еп
Млагт.

№ 1а8 етрге8а8 ехройайога8 т 1а8 тиШпасюпа1е8 -1а8 «тиШ1аНпа8»-,
соп81йегайа8 сото «1а8 е81ге11а8 етргепйейога8 йе 1а ге§16п», е8сарап а 1а
е8са8ех йе тпоуаслоп. Епйе 1а8 гахопе8 епшпегайа8 еп е1 тГогте, 8е сиетап 1а
йейслепсла еп 1а Гогтаслоп йе1 сарЬа1 Ьшпапо, 1а Ьа]а сотреййу1йай йе 1о8
8егу1С1О8 Ьа81со8-сото 1а сотитсаслоп, е1(гап8роПе у 1а 1о§18Йса- у ип еШогпо
есопогтсо е т8Й1исюпа1 йе81ауогаЫе. «Еп 1а ге§1бп, арагеп1етеп1е, 1о8
1пуег8оге8 8е 81еп1еп тепо8 8е§иго8 дие еп ойа8 ге§юпе8 рогдие 1а8 ге§1а8 йе
]ие§о сатЫап соп йета81айа йесиепсла у 1о8 8181ета8 ]ий1с1а1е8 по 8е Ьап
тойегтхайо рага 1га1аг 1ета8 ге1ас1опайо8 соп 1а ргорхейай етрге8апа1», Ьа
ехрНсайо е1 есопопла Аи§и81о йе 1а Топе.

Ьа 8шпа йе е8(о8 1ас1оге8 по 8о1о а!ес1а 1а ргойисйулйай у е1 сгесхпиепк) йе
1а8 етрге8а8 йе 1а ге§16п -дие еп рготейю Непеп ип 1егсю йе1 (атапо йе 1а8
етрге8а8 йе 108 ра18е8 йе т§ге8о тейлапо йе А81а опеШа! у е1 Раслйсо, еп е1 са80
йе адие11а8 соп та8 йе 40 апо8 йе апй§иейай-, 81по дие тслйе еп 8и сараслйай
рага §епегаг етр1ео8 йе саНйай дие лтриЕеп е1 Йе8апо11о. «1пс1и80 1а8 етрге8а8
та8 §гапйе8 йе Атёпса Ьайпа §епегап тепо8 етр1ео дие 1а8 етрге8а8 та8
§гапйе8 йе ойа8 ге§юпе8. 1Эе8Йе е1 ршИо йе У181а йе 1а8 ро11йса8, е8 ГипйатепХа!
р1ап1еаг8е сото аЬогйаг 1а ЬгесЬа еп е1 сгеслппеШо йе 1а8 етрге8а8 у, рага
1о§гаг1о, Ьау дие сатЫаг е1 рагайл§та асШа! дие епйтха е1 ароуо а 1а8 етрге8а8
редиспа8 рог ипо дие 8е сепйе еп е1 ге8ра1до а 1а8 ешрге8а8 ]6уепе8 у де пиеуа
сгеатоп», гесопиепдап 1о8 е8рес1а1181а8 с1е1 Вапсо МипсНа1, еп ип соп1ехЮ еп е1
дие 108 ОоЫето8 Ьап 1епс1к1о а ра1гос1паг рго§гата8 де ге8ра1до а редиепа8 у
тед1апа8 етрге8а8,1а8 РУМЕ.

Рего 1а соп81гисс16п де ип еп(огпо ^ауогаЫе а1 етргепсШтепк) тпоуадог
по 8о1о ра8а рог 1а до1атоп де 1еуе8 с1ага8 у йаЫе8 у де ро1Шса8 дие рготиеуап
еп 1§иа1 тед1да 1а сотре1епс1а у 1а туе8Й§ат6п, зто кипЫёп рог е1
те)огапнспк) де 1а саНдад де 1а едисас!6п. Ьо дие геЛс)а е1 тГогте де1 Вапсо
Мипдха1 е8 дие 1а ге§16п сагесе де1 дро де сарда! Ьитапо таз ргорепзо а §епегаг
етргепдтнепк) тпоуадог у аЬипда еп рго!'с8юпа1с8 дедхсадоз а апаНхаг 1о8
ргоЫета8 таз аргет!ап1ез де 1а8 зосхедадез 1а1тоатепсапаз:ЬйХап т§етегоз у
схепдйсоз, тхепйаз сипдеп 1о8 есопот!з1аз, 1о8 аЬо§адоз, 1о8 зос!61о§оз. Азх,
рог е]етр1о, 1а сапйдад де т§етегоз еп 1о8 рахзез де Атёпса каПпа у е! СапЬе
8е епсиепйа рог деЬа]о де 1а тедха а 1а дие 8е родпа азрхгаг, де асиегдо а1 шуе1
де де8агго11о асШа! де 1а ге§хоп; ез1о осигге, тс1изо, еп 108 рахзез таз ауапхадоз
сото ВгазП, СЫ1е, СокнпЫа у Мёххсо. ТатЫёп еп ез1е зепйдо, е! сатЫо де
рагад1§та е8 аргетхап1е, зоздепе Аи§из1о де 1а Тогге: «Е1 дезайо де 1а геГогта
едисайуа деЬе епйеп(агзе сиап!о апХез, по Ьау дие е8регаг ипа §епегасх6п рага
Ьасег1о».

(Ьйр://т1егпасюпа1.е1рахз.сот/хп1етасхопа1/2013/12/05/ас1иа1хдад/1386208778_
668872.111т!)

5.	Ргерага 1а гейасыбп Ае1а11айа зоЬге 1а зИиасгбп 1еспо1б§1са еп Атёпса
ЬаИпа. Ао песезИаз езспЫг таз йе 300-350 ра1аЪгаз. КеаНяд 1а 1гайисс1бп
ога1 угсе уегза соп 1и сотрапего:

Дпуеп1ап е11о§? Е1 ез!адо де 1а хппоуасюп у 1а 1еспо1о§!а еп Атёпса Ьайпа

Тета: ^Еайпоатёпса по тпоуа? Еп тагхо ра8адо 8е таи§иго еп е!
дезхейо де А1асата ипа де 1а8 тауоге8 тзЫасхопез схепййсаз де
гадхо1е1езсорюз де! типдо -е! АЬМА- у зх§ие 8и сиг80 ипа §гап оЬга де
т§епхепа у соп 1 трас (о еп е! сотегсхо типд!а!, сото е8 1а атрНатоп де! Сапа!
де Рапата. 8т етЬаг^о, Ьау роса8 пойсхаз 8оЬге е!!а8. Атёпса Ьайпа по е8
регсхЫда сото ипа ге§хоп тпоуадога, рогдие по 1о дхуи1§а. Ршха еп 1о8
ргбххтоз апоз азхзттоз а ип сатЫо зогргепдеп!е у етресетоз а адтхгаг 1а
тпоуатоп таде т ЬАТАМ. Ойаз ге§хопез етег§еп!ез 1исЬап рог 8ег
гесопосхдаз сото рктегаз, Атёпса Ьайпа деЬепа еп!осаг8е еп сотитсаг 8П8
1о§го8 у еп !'оПа1сссг 8П8 8181ета8 пасюпа1е8 де тпоуатоп.

Кезшпеп: А1§ипо8 е81идю8 8оп тиу спдсо8 соп Атёпса как па у гечакап
1а д181апс1а дие 1а 8ерага де 8т§ариг о Согеа де1 8иг, 11деге8 еп тпоуатоп. 8т
етЬаг§о, 1а сотрагатоп соп о!га8 хопа8 етег§еп!е8 сото Еигора де! Е81е,
Опеп1е Медю у е! 8иде81е А81адсо е8 та8 1’ауогаЫе. аипдие диеде сатто рог
гесоггег. Ех181еп ннс1аиуа8 рюпега8 еп сада рак 81 атрЬато8 е! е8рес!го де
тпоуатоп 1еспо16§1са рага тс!шг 1а тпоуатоп 8ота1, е1 сгетппепк) уегде у ип
и8о тиу ех!епд1до де Ьеггат1еп1а8 де 1п1егпек сото 1а8 геде8 8ота1е8.
Ьайпоатёпса е§ пса еп гесиг8О8 паШга1е8 у 1а детапда а81айса Ьа ЬесЬо
8пЫг 8И8 ргес1О8. Еп дёсада8 ра8ада8 8е ЬаЫаЬа де 1а «таИхсхоп де 1а8 таГепа8
рпта8»: 1а8 есопоппа8 соп геспг8О8 паШга1е8 аЬппдап!е8 сгесепап тепо8 дие 1а8
дета8. Рего, 8е§ип о(го8, е8Га айгтасхоп уа по е8 схейа у рах8е8 сото Хогие§а у
Сапада Ьап Ьа8адо 8и8 е8йаГе§ха8 де де8агго11о, соп §гап ёххХо, еп 8есГоге8
рптапо8. А1§ипо8 е8ресха1х8Га8 уайстап дие 1а8 тди8(па8 де 1а пиеуа о1а
(еспо16§хса, ЫоХеспо1о§ха, папоХеспо1о§ха, Ыое1есГг6пхса у пиеуа8 епег§ха8
сгесегап а 1а раг дие 1а ехГгассхбп де та(епа8 рпта8. Ргедхсеп дие 1а 81§шеп1е
о1а де туег8юпе8 де1 сарда! ех1гап]его уепдга аГгахда рог 1а8 таГепаз рпта8
ассе81Ые8.

Ьайпоатёпса родпа 8ег ип е]етр!о еп «сгесхплепГо уегде» у а8р1гаг а 8ег
тоде1о де дезаггоИо 8О8(етЫе де1 8х§1о XXI, едшНЬгапдо е1 сгесхтхепГо соп е1
гс8рсГо а! тедхо атЫепГе у 1а тпоуасхбп еп тди81па8 Ьа8ада8 еп гесиг8О8
паШга1е8. Е8 хтройапГе дие 8еа соп8схеп!е де 8и8 Гойа1еха8 у (гаЬа]е еп де8Гасаг,
соп8оИдаг у рготоуег 8и8 уеп(а]а8 сотреййуа8, а 1а уех дие терга 8и8 рип!о8
дёЫ1е8.

Апа11818: Цп гесхепГе тГоппе де1 ВВУА ргеуё 1а еуокклбп есопбтхса де!
типдо де 2011 а 2021: Вга8х1 у Мёххсо е8Гагап епйе 1а8 рппсхра1е8 есопотха8,
Вга811 сопГпЬшга е! доЫе дие 1арбп, Мёххсо та8 дие А1етата, АпрпПпа та8
дие Сапада, Со1отЫа са8х 1ап1о сото Ргапсха, у СЫ1е у Реки та8 дие ПаНа. Еп
е81е сопГехР е8 хтройапГе рге8(аг ипа тауог аРпсхбп а1 сгесхтхепГо де 1о8
етег§еп!е8, у, аипдие 8е§ип е1 тх8то т Гоппе ип 60% де1 сгесххшепР §1оЬа1
ргоуепдга де А8ха, ип 8% 8ега де Ьайпоатёпса.

Мхдхепдо 1а тпоуасхбп:	Ьайпоатёпса сотрагада

А1§ипо8 1пд1садоге8 т1егпасхопа1е8 уа1огап 1а сарасхдад сотреййуа е
тпоуадога де Атёпса Ьайпа. 8е§ип е1 О1оЬа1 Сотреййуепе88 Верой, де1
\Уог1д Есопотхс Рогат, 1а тауопа де 1о8 ра18е8 де Атёпса ЬаГта Ьа тергадо
8и сотреддухдад епГге 2011 у 2012: Вга811, Мёххсо, Со8Га Раса у Регй 8иЬеп де
тедха ипо8 стсо рие81о8, пиеуе еп е! са80 де Рапата у 15 еп е1 де Есиадог.
СЫ1е у Со1отЫа регтапесеп е8ГаЫе8, рего Аг§епГта у Уепехие1а етреогап.

Ьо8 12 рдаге8 де 1а сотреГЫухдад 8оп:

•	1п8111ис1опе8

•	1п1гае81гас1ига

•	Масгоесопоппа

•	8а1ид

•	Едисасхоп

•	Мегсадо де Ыепе8

•	Мегсадо де ГгаЬа]о

•	8ес1ог йпапсхего

•	Сарасхдад Геспо16§хса

•	Татапо де тегсадо

•	8оЙ81хсасх6п пе§осхо8

•	1ппоуасх6п

Е81е е8Гидхо с1а8хйса а 1о8 рах8е8 еп 1ге8 §гиро8 еп йтсхоп де 8и е81гасШга
ргодисйуа, Ьа8адо8 еп Гас(оге8, ейсхепсха о хппоуасхоп. Е1 рптего 8е ароуа еп
1о8 сиайо рптего8 рйаге8, е1 8е§ипдо еп 1о8 8е18 81§шеп1е8 у е1 и1йто еп 1о8
рПаге8 И у 12. Ьа тауопа де 1а8 есопот!а8 1айпоатепсапа8 е81а еп е1 §гиро де
108 Ьа8адо8 еп ейс!епс1а. СЫ1е, Вга8Й, Мёххсо, Аг§епйпа у 11ги§иау е81ап епйе
адиёЙ08 еп йап8хсхбп де ейсхепсха а тпоуатоп.

Ойо тГогте е8 е1 О1оЬа1 Хппоуайоп 1пдех 2012, де1 1М8ЕА1) рага 1а
\Уог1с1 1п1е11ес1па1 Ргорейу Ог^атгайоп (ХУ1РО). дие тс1иуе ип 8иЬтдхсе де
сопд1с1опе8 рага хппоуасхбп соп стсо агеа8: (1) хп8ЙШсхопе8; (2) сарх!а1 Ьитапо
е 1пуе8Й§ас16п; (3) тйае8йис1ига; (4) 8ОЙ8Йсасхбп де тегсадо; у (5)
8ОЙ8Йсас16п де пе§осю8. Е1 ойо 8иЬтд1се е8 е1 гезийадо де хппоуасхбп соп до8
агеаз: ргодисЮ де сопосхт1еп1о/1еспо16§хсо у ргодис!о сгеайуо. Ьа8 1оПа1е2а8 де
1а ге§16п (сиапдо Ьау уапо8 рах8е8 епйе 1о8 45 рптегоз) е8(ап еп:

•	Сарда! Ьитапо у рогсеп!а]е де е81идхап!е8 еп дос!огадо.

•	1пйае8йис1ига8, рагйтрасхбп оп-Нпе у 8О81етЫ11дад.

•	8оЙ8Йсасхбп де тегсадо, рге8епс1а де гтсгойпап2а8 у 1асШдад рага
рго!ессхбп де туег8оге8.

•	8оЙ8Йсасхбп де пе§осю8, питего де сотрата8 дие ойесеп
Гогтасхбп, туег8хбп еп тпоуатоп де етрге8а8, по!а8 де1 ОМАТ (ехатеп рага
ишуег81даде8 еп ЕЕШ1), со1аЬогасхбп итуег8хдад-етрге8а е хтрох1асхопе8 де
айа 1еспо1о§ха.

•	К.е8ийадо де тпоуатоп: тагса8 ге§х8йада8, сгесйшепк) де1 Р1В рог
регзопа сопйа!ада, депзхдад де пиеуо8 пе§осю8, йц|О8 де туегзхбп дйес!а Ьасла
е1 ех1епог, сгеатоп де пе§осю8 Ьа8адо8 еп 1еспо1о§ш8 де 1а хпГогтасхбп у
ехройатбп де 8егухсхо8 сгеайуоз.

Ьо8 ршйо8 а те|огаг еп Атёпса Ьайпа 8оп:

•	Ваза туег81бп еп 1+0

•	Ваза ргорогсхбп де туе8Й§адоге8

•	1пйае81гис1ига Й8хса (сагге!ега8, риег!о8, Геггосат!, е(с.) Ш8ийтеп1е

•	Эёйсй де сгёдйо у де сарйа! пе8§о

•	Вазо рогсепРре де етр1ео8 еп тди$й!а$ хп!еп8хуа8 еп сопосйшепЮ

•	Ваза ргодистбп де ра!еп!е8 у де агйси1о8 еп геух8(а8 схепййса8

Ьа8 соп8йистопе8 де тдхсе8 8оп хп1еге8ап!е8 у геуе1ап 1епдепта8. 8т
етЬаг§о ехх8(еп 1асХоге8 та8 сотр1е]о8 де сиапййсаг дие 8оп уеп1а]а8 де
Ьайпоатёпса ГгепХе а ойа8 гопа8 етег§еп!е8 сото Еигора де1 Е81е, е1 8иде81е
А81айсо у Опеп1е Медхо.

Сапйга де тпоуатоп

11п агеа дие сопухепе те]огаг де 1огта езресла! е8 1а едисаслбп еп тепта8
у та1етайса8, уа дие 1а8 д18тр1та8 тепййса8 сопй§игагап уапа8 агеа8 де
тпоуатоп: Й81са, дшплса, т§етепа, 1еспо1о§!а8 де 1а тйэгтатбп у
сотитсасюпе8.

Ьо8 ге8ийадо8 де 1а8 ргиеЬа8 1пепа1е8 Р18А регтИеп уа1огаг е1 де8етрепо
де 1о8 е8Шд!ап1е8 де 15 апо8. Е81О8 ге8ийадо8 8е гетоп!ап а 2009 -2010 еп
тег1о8 ра18е8- Ьо8 де 2012 8е риЬИсагап а Йпа1е8 де е81е апо, у е81агап сепйадо8
еп та!етайса8. Е8 1трог1ап1е е8(аг а!еп!о8 а Ьайпоатёпса, рие8 1а тезога де
Вга8Й, СЫ1е у Мёхйо Ьа 81до поХаЫе. С1ег1о8 ра18е8 де Ехйето ОпепХе у 108
погШсо8 де Еигора оЬЬепеп ге8икадо8 тиу Ьиепо8, у Ргапсш у ЕЕИИ е8(ап
акедескж де 1а тесНа де 1а ОСОБ, рего 1о8 ра18е8 1аГтоатепсапо8 депеп аип ип
1аг§о сатто рог гесоггег рага дие 1а Гогтасхоп де 8и8 е8Шд1апГе8 регтка
8и81еп1аг ипа сикига де ехсе1епс!а еп 1а тпоуас16п. 8т етЬаг§о, сопухепе
оЬ8егуаг е1 са8о де 18гае1, дие ре8е а по оЫепег ге8икадо8 ехсе1епГе8 еп
таГетадса8 у схепсха, е8 гесопосхдо сото ухуего де 8Гах1-ир8 у рах8 де
етргепдедоге8.

Ке8и11адо8 де 1а тпоуасхоп: риЬНсасюпез у ра!еп!е8
Ьа8 тедхда8 та8 сотипе8 рага еуа1иаг 1о8 ге8икадо8 де 1а туе81х§ас16п 8оп 1а8
риЫхсасхопе8 еп геух81а8 схеп!хйса8 езресхаНгадаз у е1 питего де ра!еп1е8. Е1
рптег тдхсадог геуе1а 1о8 туе1е8 де туе81х§ас16п Ьазюа, е1 8е§ипдо е1 е8(адо де
1а туе8д§ас16п арНсада. Ьа8 риЬНсасюпез еп Атёпса Еадпа у е1 СапЬе (АБС)
Ьап аитепСадо еп 1о8 иШто8 апо8 у 8е 8киап а 1а саЬега де1 типдо етег§еп!е,
рего аип 1е)о8 де 108 пхуе1е8 де 1а ОСБЕ, К.и8ха у Еигора де1 Е8Ге. Еп Гёгтхпо8 де
риЬИсасюпе8 рег сарка, СЫ1е е8 е1 рах8 дие та8 риЬИса еп 1а ге§хоп, 11е§апдо а1
25% де1 рготедю де 1а ОСОБ.

Еп та1епа де саИдад, 1а8 дхГегепсха8 епХге АБС у 1о8 рах8е8
Геспо16§хсатепГе та8 ауапгадо8 8оп тепо8 ргопипс1ада8 дие 1а8 оЬ8егуада8 еп
сиапкэ а сапХхдад. 8е дейпе сото саИдад е1 питего рготедю де ска8 де дие На
81до оГ>)еЮ ип 1гаЬа]о де8де 8и риЫхсасхбп. Бги^иау у СЫ1е ргодисеп каЬа)о8
соп ип питего рготедю де сказ х§иа1 а1 питего рготедю де а1§ипо8 рах8е8 де 1а
ОСОБ. Е1 ге8(о де 1о8 рах8е8 ечХа тиу рог дека8 де 1о8 рахзез ОСОБ. 8т
етЬаг§о, еп 1ёгтто8 §епега1е8,1о8 туе1е8 де саИдад кап тергадо еп 1а тауопа
де 1о8 ра18е8 де 1а ге§хоп.

Ба ге§хоп Бепе сиако агеа8 де езресхаИгасхоп: с1епс1а8 а§псо1а8, с1епс1а8
уе§е(а1е8 у атта1е8, тхсгоЫо1о§ха у есо1о§!а атЫепГак Тхепе тепо8
е8ресха1х2асхоп еп с1епс1а8 соп тауог хтрасЮ тикх8есРпа1 сото т§етепа,
схепсха де таХепа1е8 е тГогтаЬса.

Атёпса ЕаГхпа тие8ка ип де8етрепо тодегадо еп питего де ра1еп1е8 рег
сарка. Еп ипа е8са1а де 0 а 10, епке 163 рах8е8, рага е1 реподо 2005-2008, 1а
ге§хоп а1сапг6 е1 5,4. Еп е1 са80 де СЫ1е, Со8Га Юса, Ширау. Аг§епдпа,
Мёххсо у Вга811, 1а8 скта8 1'иегоп 8ирепоге8 а1 рготедю ге§юпа1. Е1 ге§х8Хго де
раХепХе8 На сгесхдо еп АБС а ипа (а8а апиа1 рготедю де1 3%.

Е81а 1а8а е8 тепог а 1а де 1а ОСОБ (7%) у тиу тГепог а1 рготедю (13%)
де 1о8 ра18е8 К11С (Ки8ха, 1а 1пд1а, 1пдопе8ха у СЫпа). Еа сопсе8хоп де раХепХс8
е8(а сопсепкада еп тиу росо8 рах8е8. ОигапГе е1 реподо 2005-2008 е1 75% де
1ода8 1а8 ра!еп!е8 сопседхда8 рог 1а 118РТО а туепРгез 1адпоатепсапо8 8е
оп§то еп кез: Вга8х1 (37%), Мёхюо (25%) у Аг§епдпа (13%).

Хппоуасхбп 8ос1а1

Еп 1а иШта дёсада, Бакпоатёпса На Патадо 1а аХепабп рог 8и епГодие
тпоуадог еп ро1Ыса8 8ос1а1е8: 1а с1а8е тед!а Ьа сгесхдо еп 50 тШопе8 де
рег8опа8, аипдие рег8181еп §гапде8 де81§иа1даде8. Атёпса Бадпа ге§18ка, де8де
е1 ппсю де1 81§1о XXI, е1 тауог сгеспгнепЮ еп тдюадоге8 де де8апо11о Ьитапо
8е§ип ип тГоппе де1 Рго^гата де Масюпе8 Цтда8 рага е1 Бе^аггоПо (РХ1Ю) де
таг/.о де 2013. Мёххсо, Скх1е у Вгам1 8оп соп8хдегадо8 «рюпегоз». Е1 ГОН Хота
еп сиепХа т§ге8О8, е8регапга де ухда у ассе8о а 8а1ид у едисасхоп. Не 2000 а
2012 Атёпса Ьайпа ге§х8Хгб ип сгесхтхепХо тедхо апиа1 де 0,67%, е1 тауог
тсгетепХо типдха!. Е1 уа1ог рготедю ге§юпа! е8 де 0,741, е1 8е§ипдо тауог
де8риё8 де Еигора -соп 0,771- у рог епснпа де 1а тедха типдха! де 0,694. Ьа
е8регап2а де ухда де 74,7 апо8 е8 8ирепог, еп стсо апо8, а1 рготедю типдха!. Е1
РкПГО е!о§ха 108 рго§гата8 8ос1а1е8, дт§хдо8 а гедисхг 1а рокгега у 1а8
де81§иа1даде8 8осха1е8, сото «Орог1итдаде8» де Мёххсо у е1 Ьга8х1епо «Вока
ЕатхНа». Е1 а1са1де де Миеуа Уогк, Мхскае! В1оотЬег§, уха]6 а Мёххсо рага
е81идхаг «Орог1итдаде8» ап!е8 де 1апгаг Орройипку МУС: Еатку кеиагдч. е1
рптег рго§гата де 1гап8&гепсха сопдхсюпа! де дтего еп ЕЕ1111.

МедеШп, еп Со1отЫа, На гесхЫдо е1 §а1агдбп де Сшдад та8 тпоуадога
2012, рготоухдо рог Схй§гоир у е1 А'аП ЗХгееХ1оигпа1. еп ри§па соп Те1 Ауху у
Миеуа Уогк. Роса8 схидаде8 8е кап Хгап81огтадо сото 1о На кеско МедеИт. Ьа8
Ха8а8 де котхсхдхо кап сахдо еп ип 80% епХге 1991 у 2010. 8е кап ргетхадо:

•	1п1гае8ХгисХига8 пиеуа8 сото 1а8 е8са1ега8 е!ёсХгхса8 де 1а Сотипа 13,
дие 1асШ1ап 1а схгси1асхоп де 8и8 каЬхХапХе8, рага гесоггег е1 едихуа!епХе а 28
РХ8О8.

•	Ьо8 рагс|ие8 кеско8 ЫЫхоХеса, герге8еп!апдо 1а ВхЫхоХеса Е8рапа ип
пиеуо тоде1о де тс1и8х6п рага 108 каЬкапХе8 де 1а сшдад.

•	Е1 теХго, дие гедисе сопХаттасхбп у ХгатрогХхх тедхо тхИбп де
регзопаз.

•	Е1 СепХго Сикига! Могауха, еп ипо де 1о8 8ес1оге8 та8 рокгез де 1а
схидад.

Ропег еп уа1ог е1 ракхтопхо §а8йопбтхсо ка 8хдо ипа де 1а8 арие81а8 де
Реги: 1а дхуегзхдад де 8и соста у де 8П8 ргодис!о8 а§псо1а8, соп арогХс^
диескиа8, спо11о8, скто8 у ]аропе8е8, ка 8хХиадо а1 рак еп е1 тара де 1а8
схидаде8 де тода. Е1 сЬеГ Са8Хоп Асипо ка Пеуадо 8и ге81аигап1е А81пд у Са8Хоп
а §гап рагХе де 1а8 сархХа1е8 1аХхпоатепсапа8 у ка сопХпкихдо а то8Хгаг 1а8
ехсе1епсха8 де 1а Хгадхсхбп сикпапа региапа. Е1 "\Уа11 ЗХгееХ 1оигпа1, е1 Ме\у Уогк
Тхте8 у 2а§аХ ухепеп дедхсапдо ах1хси1о8 а 1а соста региапа де8де Йпа1е8 де 1о8
апо8 90.

^Еп уап^иагдха де! сгесхтхепГо уегде?

Ьайпоатёпса родпа 8ег соп8хдегада е]етр1о еп «сгесхтхепХо уегде» у
а8рхгаг а 8ег тоде1о де дезаггоПо 8О81етЫе де1 8х§1о XXI, едшНЬгапдо е1
дезаггоко соп е1 ге^рсХо а1 тедхо атЫепХе у 1а тпоуасхбп еп тдизГлаз Ьа8ада8
еп гесиг8О8 па!ига1е8. А1о]а 1а тауог гс^сгоа Хогс^Ха! де1 типдо, е1 Ата/.опач. соп
рах8е8 «пкегепо8» сото Вга8х1, Есиадог, Со1отЫа, Вокуха, Зиппат, Уепехие!а,
Регй у Оиуапа. Е81о8 раке8 соп8ХхХиуеп 1а ОТСА (Ог§апх2асхбп де1 ТгаХадо де
Соорегасхбп Атагбтса), дие еп 2012 йгтб еп Ыта 8и икхто асиегдо рага
рге8епХаг1о еп К.хо+20, 8оЬге §е8Й6п Гоге8Ха1 е кхдпса, Ьюдхуег8хдад, риеЫо8
хпдх§епа8, де8агго11о 8О8ХепхЫе у соп8ЙХисхоп де1 Ок8егуаХопо Атагбтсо.

А1§ипа8 де 1а8 уепХа]а8 1аХтоатепсапа8 8е татйе8Хап еп е1 кеско де дие
1а ге§хоп Ххепе ипа а§псикига сотреХхХхуа, 8хп 8иЬуепсхопе8, сотрагада соп 1а де
1а ЦЕ у ЕЕЦЦ. Вга8х1 у Аг§епйпа сотегсхаНхап до8 1егсю8 де 1а8 рго(ета8
типдха1е8. Аг§епйпа, а ре8аг де 8и8 сп8Х8 схс1хса8, е8 рхопега еп 1ёсшса8 де1 а§го
соп 1а тсогрогасхбп де ргодисЮ8 у тё(одо8 поуедо8О8, у соп а1§ипа8 етрге8а8
рпп1ега8 еп ргодиск), сото Вхо8хди8, о тпоуадога8 еп ргосе8о, сото Ьо8 СгоЬо.
Вхо 81ди8 де8агго11а ргодис!о8 арИсапдо 1а Патада 1еспо1о§ха де А1Ж
гесотЫпапХе. На оЫешдо Ыото1ёсп1а8 сото ЕгЬгороуеХта, ЬхХегГегбп аП'а 2Ь,
Ех1§га81хт у Ногтопа де Сгесхтхепк) Ншпапа КесотЫпапХе, Е8 1а йтса етрге8а
еп е1 типдо дие оЬдепе уасипо8 с1опадо8 у 1гап8§ётсо8. ЕхрогХа а 1а 1пдха,
СЫпа, ТаПапдха, ЫЬапо у 8та.

Вга811, соп уапо8 8ес1оге8 сотреХдхуоз, е8 рюпего типдха! еп
ЫосотЪи8дЪ1е8 де оп§еп а§псо1а у, еп сопсгек), де1 е!апо1 де сапа де ахисаг. Ьа
тди81па де ЫосотЬи81хЫе8 етрехб еп 1919 сиапдо е1 §оЬетадог де
РегпатЬисо десхдхб дие 1одо8 1о8 уеЫси1о8 ойсха1е8 изагап еХапо!. Ьа рптега
р1апХа, Ц8та 8егга Огапде А1а§оа8, 8е соп8киуо еп 1927. Еп 1931 е1 рге8хдепХе
ОеХиИо Уаг§а8 десгеХб 1а адхсхбп де1 5% де а1соЬо1 а 1а8 хтрох1асюпе8 де
§а8о1та. Тга8 дхуег8а8 ухсх8хШде8 дие уап де8де ро1хХхса8 де ДотепХо де1 еХапо! еп
108 апо8 70 а1 де8тапХе1атхепХо де 1а8 8иЬуепсюпе8 е8ХаХа1е8 еп 1о8 90, ипа пиеуа
ега 8е аЬпб соп 108 тоХоге8 Дех. Соп е1 де8агго11о де 108 тоХоге8 ДеххЫе8 еп
2003, соп сарасхдад рага Гипсюпаг соп еХапо!, §а8о1та о ипа техс1а де атЬо8,1а
тди8Хпа дю е1 8аЬо дие 1е ГаЬаЬа рага 8хХиаг8е еп е1 тара §1оЬа1 де сотЬи8ХхЫе8
Итрюз у 8О81етЫе8. Еп 1а асХиаНдад ехх8Хе ипа гед де дхзХпЬисхбп соп 37.000
рипк)8 де уепХа. Е1 Р1В де1 8есХог ахисагего-епег§ёХхсо е8 е1 2% де1 Р1В пасюпа!.
Еп е1 соп8шпо де епег§ха ЬгазПепо, 1а рагкслраслбп де ДхепХез де епег§ха
гепоуаЫе8 (45,8%) е8 Хге8 уесе8 8ирепог а 1а тедха типдха! (12,9%).

Еп е! 8ссХог аегопаиХхсо дезХаса ЕтЪгаег, дие Ьа тпоуадо еп е! тоде1о де
«Хегсхапхасхбп хпуегза». Еп 1и§аг де ХаЬпсаг сотропепХез рага §гапде8 етрге8а8
де ЕЕЦЦ, Еигора о Дарби. ЕтЬгаег Репе 1о8 те)оге8 ргоуеедоге8 де сотропепХе8
де 1а8 пасюпе8 де8агго11ада8 рага соп81гшг 8и8 ауюпе8. Сгас1а8 а! Хосо де 1а
етрге8а еп де8айо Хеспо!б§хсо, 8и8 т§етего8 риедеп дх8епаг пиеуо8 ауюпе8
де8де сего. Надо дие 108 8а1апо8 де 108 т§етего8 8ие1еп 8ег тиу тХепоге8 а 1о8
де ЕЕЦЦ у Еигора, 1а етрге8а Репе ипа уепкуа еп со8Хе8. ЕтЬгаег сгее адета8
дие е1 тоде1о де Хегсепхасхбп туег8а 1е ауида а ге8ропдег соп та8 ДеххЬШдад а
108 аШЬа)о8 де 1а детапда.

СЫ1е е8 Хи е 11 с еп ттепа, асшсикига, зДухсиЬига 8есХог уШутХсо1а у геХаП
8к>ге8. Адетаз е8 ипа ге&гепсха типдха! еп соп8Хгиссхбп апХх8Х8пйса, ЬазХа е!
рипк) дие т§етего8 )аропе8е8 Ьап то8Хгадо 8и тХегёз рог 1а Хеспо!о§ха де 1а
етрге8а 81КУЕ (8о1исюпе8 1пХе§га!е8 де ВедиссДбп де У1Ьгасюпе8 еп
Е81гис1ига8). Е1 (еггетоЮ де 2010, а резаг де 8и Диегха деуа8(адога, ргодщо 550
У1сдта8 ДепСе а 1а8 са81 21.000 де Дарбп еп 2011. Ьа 1еспо1о§!а апк818гтса
де8агго11ада еп СЫ1е е8(а Ьа8ада еп до8 §гиро8 де д18ро8к1УО8: де а181ат!еп1о
818пнсо, иЬИхадо еп ед1йсасюпе8 де Ьа81а 18 р18О8, у де д181рас1бп де 1а епег§!а,
арИсадо еп е81гис!ига8 де тауог а11ига. 81К.УЕ де8агго11а 45 ргоуес1о8 у ехрогДа
1еспо1о§!а а Реги у Мёххсо.

СЫ1е, соп 1опдо8 типдха1е8, 8е Ьа сопуегддо еп 8еде содхсхада де
оЬ8егуак)гю8 а8(гопбтхсо8: е! тауог §гиро де гадюХе1е8сорю8, АЬМА, 8е
хпаи§игб еп шагхо еп АХасата, соп ипа роХепсха 10 уесез тауог дие е1 НиЪЫе.
е1 (егсег оЬ8егуаХопо еп Ххегга де СЪПе, Хга8 Е8О (Еигореап 8расе
ОЙ8егуаХогу) де Ьа 8Ша у Рагапа!, у 1е 8е§шга е1 Те1е8сорхо Еигорео
ЕхХгетадатепХе Сгапде, еп е1 Сегго Агтахопе8 у сиуа рго(есс16п 8Х8гтса е8(а
дх8епапдо 81НУЕ. СЫ1е На аргоуескадо 8и8 уепХа]а8 §ео§гайса8 (Ъетх81епо 8иг,
8едиедад де1 атЫепХе йепХе а сопХаттасхбп 1итппса) рага сопсепХгаг 1а8
§гапде8 туег8хопе8 а8Хгопбтхса8 типдха1е8. Аргоуескага рага 1огтаг у рготоуег
ипа §епегас16п де с1епХ1йсо8, оЙ8егуадоге8 де1 итуехъо.

Со81а Юса е8 с|стр1о де Ыодхуег81дад, 1оге8(ас1бп у 8и8ХепХаЪх1хдад. Еп
2012 йхе рюпего а1 ргоЫЫг 1а сага дерогдуа, аргоЪапдо йа8 ипа тюхаХхуа
сшдадапа 1а Ьеу де Сопзегуасхбп де 1а Ухда 8Пуе81ге. Ьо8 1опдо8 дие
йпапсхаЬап 8и е]ёгсдо ра8агоп а дедкагзе епХге оХго8 а 1а ге1оге8Хаслбп, у а1 ра§о
рог 8егу1сю8 атЫеп(а1е8, о!ог§апдо тсепЙУО8 топеХапоз а диепоз де Йегга8 у а
сотип1даде8 гига1е8 а сатЫо де 1а соп8егуасхбп де 1о8 Ьо8дие8. 8е тепсхопб
сото е]етр1о ге1еуап1е еп 1а СопГегепсха де Масхопе8 11тда8 еп К1о де .ктейо
2012 8оЬге Эе8агго11о 8о8ХетЫе.

Еп Со1отЫа, 1а Еедегасхбп Масхопа! де Сайси1Хоге8, йтдада еп 1927, е8
ипа соорегаХхуа дие аипа де8агго11о 8ос1а1х§иа1хХапо, ге8ре(о а1 тедю атЫепХе е
тпоуасхбп. Тхепе ипа аИапга рге1ёгеп(е соп Ме8рге88о. СешсаГё (Сеп(го
Ыасюпа! де 1пуе8Хх§асхбп де1 СаГё) (гака)а еп де8агго11о де 8етх11а8, схс1о у
акогго де а§иа, сопХго! де р1а§а8 у таШеппшеШо де1 тедю атЫепХе.

Еп Мёххсо, дезде 2002 8е таХепаНха ип 1три18о а 1а туе8Хх§асхбп е
тпоуасхбп, ароуадо рог 1а СОКАСУТ (Соп8С|о Касюпа! де Схепсха у
Теспо1о§ха) у оХга8 8ех8 8есгеХапа8. Нап 8иг§хдо а1§ипа8 8ХагХ-ир8 еп аиХошосхбп,
8а1ид, пауе§асхоп аёгеа у есо1о§ха. ЕпХге 1а8 рптега8 й§игап Ма81гейа, 1аЬпсапХе
де1 рптег аиХо дерогйуо теххсапо, Со§Н1ес, дие уепде ип 8Х81ета де 8П8реп8х6п
рага сатхопе8, Тхге8у8, рага гесхс1адо де 11апХа8, у УеЫхего, де уеЫси1о8 ЪхЬпдо8
росо сопХатхпапХе8. Еп е1 гиЬго де 8апхдад кап пасхдо Ескорххе!, рага деХессхбп
де1 сапсег де со1оп, у Тес1то1о§ха 2егХа, рага ХгаХатхепХо де 1а дхаЬеХе8. Еп
аегопаиХхса е8(а Аеготагтх, рага еп8атЫа]е у дх8епо де аухопе8 и1Хга1х§его8,
Егесиепсха 122.1, рага 8хти1адоге8 де уие1о, у КЕЛ), соп 8о1исхопе8 де
гадхойесиепсха. Еп есо1о§ха ехх81еп 1а8 дедхсада8 а ргодис1о8 ог§апхсо8 сото
Ахге8 де Сатро, А1§аНтепЮ8 -дие де8агго11а си1ЙУО8 де а1§а8 еп Ва]а
СаНГогша- СЫсха -дие ргодисе е1 итсо сЫс1е ог§атсо де1 типдо- у 1а8
дедхсадаз а ргосе8О8 де те]ога де1 тедю атЫеп!е, сото АгШгоЪас1ег де1 Варо
-рага а§иа8 ге8хдиа1е8-, Есойеехе -дие дезаггоПа гейх§егап(е8 по
соп1аттап1е8- у Нхдготса -дие хшде Йи |О8 де а§иа еп атЫеп(е8 сотр1е]о8-.

Рапата си1тхпага 1а атрйасхбп де1 сапа1 еп 2015 у аитеп!ага ип 40% 1а
сарасхдад де йапзйо де тегсапсхаз епйе е1 Айапйсо у е1 Расхйсо. Е1 ргоуесЮ
аЬагсб хпуе8Й§асюпе8 Ъхдпса8, Хета8 8осха1е8, атЫепХа1е8, де тегсадо,
сотреХепсха, т§етепа, орегаХхуо8, йпапсхего8, есопбтхсо8 у ]ипдхсо8. 8е
десхдхб йасег 1а атрйасхбп тедхапХе геГегёпдит у 8е асотейб е1 (егсег ре§о де
е8с1и8а8, 1а ехсауасхбп де саисе8 де ассе8о, е1 еп8апсйе у ргойтдххасхбп де
саисе8 де пауе§асхбп ехх8ХепХе8 у 1а е1еуасхбп де1 пхуе! таххто де
йтсхопатхепХо де11а§о ОаХйп.
Теспо1о§хаз де 1а хпГохшасхбп у сотитсасхопез

Атёпса ЬаХхпа ез 1к1ег еп репеХгасчбп де гедез зосха1ез. Эе асиегдо соп
1пз1Хез СопзиШпу, е1 95% де 1оз хпХетаиХаз 1аХтоатепсапоз Репе ипа сиепХа еп,
а1 тепоз, ипа гед зосха!. Ьа сПга сопХгазХа соп е1 тегсадо азхаХхсо, дбпде з61о е1
40% де хпХетаиХаз изап езХоз зхХхоз, е тс1изо зирега а 1а де1 Кето Цшдо, соп е1
77%. Ьоз изиапоз де 1аз гедез зосха1ез зе сопесХап а1 тепоз доз уесез а1 дха у
Репеп еп рготедю 195 апнуоз еп езХоз зШоз... ехсерХо еп ЬаХхпоатёпса. АЫ е1
рготедю де апнуоз ез 360.

Ьа сопзиЙога Сотзсоге риЫхсб ип езХидю зоЬге изо де гедез зос1а1ез еп
Атёпса ЬаХта: еп аЬп! де 2012 1а аидхепсха Пеуб а 127 тШопез, аитепХапдо ип
12% гезресХо а 2011. РасеЬоок зозХиуо ипа розклбп де Ндегахуо соп 114,5
тШопез, ип 37% таз дие е1 апо апХепог. ТлухПег ез е1 зсуиндо соп 27 тШопез,
тхепХгаз дие ОгкиХ осира е1 Хегсег 1и§аг соп 26 тШопез, сазх ехс1из1\атепХе де
ВгазП. Ьа гед зос!а1 етегуепХе, РтХегезХ, осХирПсб зи аисПепсча еп е1 рптег
сиаХгхтезХге де1 апо, Пеуапдо а 1,3 тШопез.

11п езресха! 1три1зо де 1пХегпеХ у пиеуаз Хеспо1оухаз йепе 1иуаг еп
Со1отЫа, рготоухдо рог е1 р1ап Ухуе ЭхухХа1, дие 1три1за е1 тхтзХго де
Теспо1оухаз де 1а 1пГогтас1бп у Сотитсасхопез, 1Э1еуо Мо1апо. Зиз о6)еруоз
зоп 1а таз 1 Исае 16п де [пХегпеХ у е1 дезапоПо де1 есоз1зХета д 1 ухХа1. 8и ехсе1епс!а
ка зхдо гесопосхда рог 1а огуат/асчоп С18МА. дие 1е Ьа оХогуадо е1 уа1агдбп
2012 а1 рахз соп 1аз тс|огсз роПХхсаз Т1С де1 типдо.

СозХа Клеа, а1 са1ог де 1пХе1, етргеза езХадоитдепзе ХаЬпсапХе де
пйсгоргосезадогез, дие зе тзХа1б еп е1 рахз еп 1998, Ьа аХгахдо таз туегзхбп
ехХгап]ега, ехрогХа сазх е1 40% де зи Р1В еп ргодисХоз де а1Ха Хеспо1оуха у езХа
1'огтапдо ип ро1о де аХгассхбп де хпдизХпаз де с1ссХгбтса. папоХеспо1оуха у
ЫоХеспо1оуха.

Есиадог езХа рготоухепдо ип ргоуесХо атЫсхозо: УасЬау, 1а Сшдад де1
СопосхтхепХо, ипа ипхуегзхдад пиеуа, соп ип с1из1ег де хпзХхХиХоз де шуезХхуасхбп
у етргезаз дие зе дедхсагап а схепсхаз де 1а Ухда, Мапосхепсха, Епегуха
КепоуаЫе, СатЫо СИтаХхсо, Т1С у РеХгодштхса. ЕзХе ргоуесХо Репе ршПоз еп
сотйп соп 1а Сшдад де1 8аЬег еп Рапата, сопзХгшда еп апРуиоз Хеггепоз де ипа
Ьазе де ЕЕ1Л1, у допде зе Ьап езХаЫесхдо ОМС (ЦтсеГ, Сгих Ко)а). асе1егадогаз
1оса1ез де етргезаз у итуегзхдадез атепсапаз.

Ыгиуиау езХа уапапдо аХепсхбп рог зиз зХагХ-ирз де ухдео]иеуоз, сото
дезХасб е1 Ме\у Уогк Тхтез. Ьа етргеза 1гопЫде Сате 81идхо ез ип е|етр1о де
сото сотреХй еп 1а рптега Н§а де 1оз У1део]иеуоз. 1гопЫде зе Ыхо сопосхда
соп К ту дот КизЬ, ип ёххХо еп Ххепдаз Арр1е еп ЕЕИИ. Е1 дезапоПо де зоЙи-аге
еп Игиуиау Ьа еуо1исхопадо, ЬазХа сопуегХхгзе еп ипа тдизХпа де 600 тШопез де
дб1агез а1 апо, епсаЬехапдо е1 гапкхпу де ехроПасюпез де зой\уаге рег сархХа де
1а геухбп. Ьа етргеза Ро\уегйх1 КоЬоХ Ьа Хепхдо угап ёххХо еп е1 тегсадо
езХадоипхдепзе у дезапоПо ]иеуоз рага СаПооп Ме(\уогкз. РагХе де езХа
тпоуасхбп зе деЬе а1 Р1ап СехЬа1, еп дие 300.000 птоз де 1аз езсие1аз рйЬПсаз
гесхЫегоп зи ргорхо огдепадог, Хгаз е1 1апхатхепХо еп 2006 де Опе ЬарХор рег
СЫ1д. Рага Хегттаг, ип хпдидаЫе гесопосхтхепХо а1 Ха1епХо 1аХтоатепсапо: е1
пиеуо ргезхдеп^е с1е1 Ма88асЬи8ей8 1п81х1и1е ТесЬпо1о§у (М1Т) с1с8с1с 2012 е8
е1 уепехо1апо КаГае! КеИ.

Сопс1и81опе8: Ьо8 рах8е8 етег§еп!е8 сгесегап та8 еп 1ёгтто8 ге1а!хуо8 у
аЬ8о1и!о8 еп 1а ргбххта дёсада дие 108 де 1а ОСОБ. Ьайпоатёпса е8 с1ауе рага
Е8рапа. Ба ге§хбп, адета8 де Гог1а1есег 8и 8Х81ета едисадуо, хп81хШсюпа1 у
Гхпапсхего рага Гоппаг рахде де 1о8 рах8е8 тпоуадоге8, деЬе де8агго11аг ипа
е81гаХе§ха де сотитсасхоп 8О81ешда, дие регтйа де81асаг 8и8 1о§го8 у ропег е1
1дсо еп 8и дтапп8то у 8П8 уеп!а]а8 сотреййуаБ.

Ба езресхаНдад де 1а ге§хбп еп схепсхаз а§псо1а8, уе§е!а1е8 у атта1е8,
пнсгоЫо1о§ха у есо1о§ха атпЫеШа! риеде ароуаг ип ХиШго Ндегах§о еп
сгесхпнепХо уегде у сопуег!хг1а еп рхопега де1 де8агго11о 8О81етЫе. А 1а
8О81ешЫ1хдад риедеп сопХпЬшг ХатЬхёп 1а8 роИдсаз 8осха1е8 дие Ьап рготоухдо
1а тсогрогасхбп де тх11опе8 де 1адпоатепсапо8 а 1а с1а8е тедха. Еп сатроз 1ап
уападо8 сото 1а а81гопотха, 1о8 ЬхосотЬи81хЫе8, 1а соп8Хгиссхбп ап1х8Х8тхса, 1а
§а8(гопотха, 1а §е8Ххбп де схидаде8 у е1 и8о де геде8 8осха1е8, Атёпса Ьайпа
тие8йа 8и тсхрхепХе дтатх8то.

Ба соп8о1хдасхоп де 8П8 ро1Шса8 де хппоуасхбп, ипа арие8Ха десхдхда рог 1а
едисасхбп, ип ароуо а1 8Х8Хета де раХеп(е8, е11отеп(о де 1а етег§епсха де пиеуа8
етрге8а8 у ипа тауог хпХе§гасхбп ге§хопа1, ХасхШагап ип Х'иШго та8 ргб8рего а
хпуе81х§адоге8, хппоуадоге8 у етргепдедоге8. Е8рапа риеде со1аЬогаг соп
Атёпса Ьайпа, дезХасапдо еп 8П8 тедю8 де сотитсасхоп 1а рщапха де дхуехъоз
8ес(оге8 етрге8апа1е8 у де хпуе8Й§асхбп.

(Ь11р://\у\у\у.геа1т8Й1и1ое1сапо.ог§/^р8/рог1а1/пе1сапо/соп1еп1до?АУСМ_СгЕОВА
ЬСОМТЕХТ=/е1сапо/е1сапо_е8/хопа8_е8/ап21 -ХетЬоигу-тпоуасхоп-ашепса-
1айпа)

6.	Сотрага сиа1ея яоп 1а$ йкйпсюпез еп 1оя оЬ/еИгох, тшопез у ргего§а1гуа$
йе 1а сгепсга еп Кима у е1 типйо ккратсо.

7.	Епсиеп1га еп 1оя 1ех1о8 йе агпЪа 1ойо$ 1о$ е]етр1ох йе 1оя (ёгтто^ у
посюпез с1еп1г/1со8 у соп1ез1а $1 кау еШге еИоз а1§ипо$ ргё$1ато$ йе 1аа
1еп§иа$ ех1гап]егаа.

8.	Ьее е11ех1о у сотр1е1а 1а 1гайисс16п слегка а1 ги^о, касгепйо са$о а11ёх1со
1егтто1б§1со у 1ие§о 1га1а йе ехрИсаг е181§т]гсайо йе 1а ехрге^гдп 1аИпа еп е1
хиЬШик) а1 ^ёрИто рагга/о:

Холодный синтез: миф и реальность

23 марта 1989 года Университет Юты сообщил в пресс-релизе, что
«двое ученых запустили самоподдерживающуюся реакцию ядерного синтеза
при комнатной температуре». Президент университета Чейз Петерсон заявил,
что это эпохальное достижение сравнимо лишь с овладением огнем,
открытием электричества и окультуриванием растений. Законодатели штата
срочно выделили $5 млн на учреждение Национального института холодного
синтеза, а университет запросил у Конгресса США еще 25 млн. Так начался
один из самых громких научных скандалов XX века. Печать и телевидение
мгновенно разнесли новость по миру.

Ученые, сделавшие сенсационное заявление, вроде бы имели солидную
репутацию и вполне заслуживали доверия. Переселившийся в США
из Великобритании член Королевского общества и экс-президент
Международного общества электрохимиков Мартин Флейшман обладал
международной известностью, заработанной участием в открытии
поверхностно-усиленного рамановского рассеяния света. Соавтор открытия
Стэнли Понс возглавлял химический факультет Университета Юты.

Источник дешевой энергии

Флейшман и Понс утверждали, что они заставили ядра дейтерия
сливаться друг с другом при обычных температурах и давлениях. Их
«реактор холодного синтеза» представлял собой калориметр с водным
раствором соли, через который пропускали электрический ток. Правда, вода
была не простой, а тяжелой, И2О, катод был сделан из палладия, а в состав
растворенной соли входили литий и дейтерий. Через раствор месяцами
безостановочно пропускали постоянный ток, так что на аноде выделялся
кислород, а на катоде - тяжелый водород. Флейшман и Понс якобы
обнаружили, что температура электролита периодически возрастала
на десятки градусов, а иногда и больше, хотя источник питания давал
стабильную мощность. Они объяснили это поступлением внутриядерной
энергии, выделяющейся при слиянии ядер дейтерия.

Палладий обладает уникальной способностью к поглощению водорода.
Флейшман и Понс уверовали, что внутри кристаллической решетки этого
металла атомы дейтерия столь сильно сближаются, что их ядра сливаются
в ядра основного изотопа гелия. Этот процесс идет с выделением энергии,
которая, согласно их гипотезе, нагревала электролит. Объяснение подкупало
простотой и вполне убеждало политиков, журналистов и даже химиков.

Физики вносят ясность

Однако физики-ядерщики и специалисты по физике плазмы
не спешили бить в литавры. Они-то прекрасно знали, что два дейтрона
в принципе могут дать начало ядру гелия-4 и высокоэнергичному гамма-
кванту, но шансы подобного исхода крайне малы. Даже если дейтроны
вступают в я дерную реакцию, она почти наверняка завершается рождением
ядра трития и протона или же возникновением нейтрона и ядра гелия-3,
причем вероятности этих превращений примерно одинаковы. Если внутри
палладия действительно идет ядерный синтез, то он должен порождать
большое число нейтронов вполне определенной энергии (около 2,45 МэВ).
Их нетрудно обнаружить либо непосредственно (с помощью нейтронных
детекторов), либо косвенно (поскольку при столкновении такого нейтрона
с ядром тяжелого водорода должен возникнуть гамма-квант с энергией 2,22
МэВ, который опять-таки поддается регистрации). В общем, гипотезу
Флейшмана и Понса можно было бы подтвердить с помощью стандартной
радиометрической аппаратуры.

Однако из этого ничего не вышло. Флейшман использовал связи
на родине и убедил сотрудников британского ядерного центра в Харуэлле
проверить его «реактор» на предмет генерации нейтронов. Харуэлл
располагал сверхчувствительными детекторами этих частиц, но они
не показали ничего! Поиск гамма-лучей соответствующей энергии тоже
обернулся неудачей. К такому же заключению пришли и физики
из Университета Юты. Сотрудники Массачусетского технологического
института попытались воспроизвести эксперименты Флейшмана и Понса,
но опять же безрезультатно. Поэтому не стоит удивляться, что заявка
на великое открытие подверглась сокрушительному разгрому
на конференции Американского физического общества (АФО), которая
состоялась в Балтиморе 1 мая того же года.

$1С (талей §1опа шипсН

От этого удара Понс и Флейшман уже не оправились. В газете №\у
Уогк Тппез появилась разгромная статья, а к концу мая научное сообщество
пришло к выводу, что претензии химиков из Юты - либо проявление
крайней некомпетентности, либо элементарное жульничество.

Но имелись и диссиденты, даже среди научной элиты. Эксцентричный
нобелевский лауреат Джулиан Швингер, один из создателей квантовой
электродинамики, настолько уверовал в открытие химиков из Солт-Лейк-
Сити, что в знак протеста аннулировал свое членство в АФО.

Тем не менее академическая карьера Флейшмана и Понса
завершилась - быстро и бесславно. В 1992 году они ушли из Университета
Юты и на японские деньги продолжали свои работы во Франции, пока
не лишились и этого финансирования. Флейшман возвратился в Англию, где
живет на пенсии. Понс отказался от американского гражданства и поселился
во Франции.

Пироэлектрический холодный синтез

Холодный ядерный синтез на настольных аппаратах не только
возможен, но и осуществлен, причем в нескольких версиях. Так, в 2005 году
исследователям из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе удалось
запустить подобную реакцию в контейнере с дейтерием, внутри которого
было создано электростатическое поле. Его источником служила
вольфрамовая игла, подсоединенная к пироэлектрическому кристаллу
танталата лития, при охлаждении и последующем нагревании которого
создавалась разность потенциалов 100-120 кВ. Поле напряженностью
порядка 25 ГВ/м полностью ионизировало атомы дейтерия и так разгоняло
его ядра, что при столкновении с мишенью из дейтерида эрбия они давали
начало ядрам гелия-3 и нейтронам. Пиковый нейтронный поток составил
порядка 900 нейтронов в секунду (в несколько сотен раз выше типичного
фонового значения). Хотя такая система имеет перспективы в качестве
генератора нейтронов, говорить о ней как об источнике энергии нельзя.
Подобные устройства потребляют намного больше энергии, чем генерируют:
в экспериментах калифорнийских ученых в одном цикле охлаждения-
нагревания длительностью несколько минут выделялось примерно 108 Дж
(на 11 порядков меньше, чем нужно для нагрева стакана воды на 1°С).

(НХХр://е1етепХу.ги/1хЬ/431405)

9.	Ьее е11ех1о у соп1е81а а 1а рге§ип1а яоЬге 1а тойфсасгбп а еще ехропе 1а
1еп§иа еп 1а ёроса йе 1еспо1о§га8:

ТпзХацгат 1апга ипа сиепШ §1оЬа1 зо1о рага НаЫапШз йе езрапо!

Е1 сазШПапо е1 8еципйо хйюта та» 1хаЫайо еп 1а гей зоста! йе Шй)8 у
У1йео»

@1пз1а§гатЕ8 ез е1 потЬге йе 1а пиеуа сиепХа §1оЬа1 йе 1а тауог гей
зосха! йе ШХоз у ухйеоз,1пзХа§гат. АсаЪа йе ропегзе еп ШпехопаппепХо Ьоу у 8е
ХгаХа йе 1а рптега сиепХа §1оЬа1 еп ип хйхота йхзХтХо йе1 т§1ёз.

1пс1шга сопХетйоз ехсШзхуатепХе еп езрапо1 ргойисхйоз еп сиа1дшег райе
йе1 тппйо. «АЬога, 81 по ЪаЫаз т§1ёз, рпейез по епХегегагХе йе 1о дие раза Шега
йе Хи атЬйо. Соп е1 пиеуо сапа1 риейез епХегагХе йе тиейаз ЫзХопаз йе оХгоз
атЫХоз еп Хи ргорха хйюта», ргос1ата рог Хе1есопШгепсха Паухй Спеп, теххеапо
гезропзаЫе йе 1а сотитйай еп езрапо! йе 1а гей 8ос1а1.

«Е1 езрапо! ез е1 зе§ипйо хйхота таз §гапйе еп 1пзХа§гат», айгта Сиеп.
РгеушПайо рог сиапХоз изиапоз Йепе 1пзХа§гат, зе НтхХа а гезропйег: «Тепетоз
300 тШопез йе изиапоз еп Хойо е1 типйо, йе 1оз сиа1ез е1 70% езХа Шега йе
ЕзХайоз Ишйоз. № зо1етоз йаг йаШз рог рахзез». Татросо геуе1ап езйтасюпез
йе1 роХепсха! питего йе зе§шйогез йе 1а пиеуа сиепХа.

Аипдие е1 сапа! по ез е1 рптего с|ис зе йейхса а ойо хйхота йхзХпХо йе1
т§1ёз, зх е1 рптего а езса1а §1оЬа! еп ойо хйюта. Уа ех1з1еп сиепХаз езресхйсаз
рага Кизха, ВгазП у Зарбп.

Ьоз изиапоз йе ШзХа^гат, зе§ип йаХоз йе 1а сотрата, йейюап ипа тейха
йе 21 ттиХоз а сопесХагзе у йезсиЫг оХгаз сиепХаз. Ьа пиеуа сиепХа по хтрНса
ип сатЫо йе 1а сопй§игасхоп йе 1аз арйсасхопез, зто ипа орехбп таз дне 1оз
изиапоз ройгап е1е§хг ИЬгетепХе соп хпйерепйепсха йе зи иЫсасхоп §ео§гайса.

Ьа хпХегГа2 йе ШзХаугат уа езХаЬа йхзропхЫе еп езрапо!, рего НазХа е1
тотепХо, зе§ип е1 гергезепХапХе йе 1а сотрата, «по ЬаЬха розхЫИйай йе
йезсиЬпг сиепХаз еп езрапо!, а1§ипоз ка8к1а§8 [еХхдиеХаз] зоп еп хп§1ёз у по
песезапатепХе зе епХхепйеп. Соп @1п81а§гатЕ8 ропйгетоз 1а аХепсхоп еп
сиепХаз еп сазХеПапо у айетаз тсШхгетоз ка8кш§8 еп езрапо!».

Ьа пиеуа сиепХа по гейе)ага песезапатепХе 1оз тхзтоз сопХепхйоз йе 1а
сиепХа тайге еп хп§1ёз. «Тгаегетоз уосез §1оЬа1ез айарХайаз рага риЪНсо
Шзрапо». Сиеп схХа сото е)етр!о йсХхсхо 1а йе ип Ш16§гаШ еп Шйопезха о
ВапДайёз дие езХё йасхепйо ХгаЬа)оз ехХгаогйтапоз, сиуо ХгаЬа)о уа Ьа зхйо
дИшкИдо еп т§1ё8 у айога родпа йасег1о йасег1о еп са81е11апо. «А1 т18шо
Петро йау спепШ с!е1 атййо Й18рапойай1ап1е дие уап а дй'ипд1Г8е а 1гауё8 де
е8(е сапа1. Родгето8 1а 1иг 8оЬге с1е11а8 2опа8 с1е1 тегсадо Й18рапойай1ап1е, сото
1о Ыс1то8 рага т§1ё8 Ьасе росо дедюапдо ип е8расю рагйси1аг а 1а 1осаНдад
па1а1 де ОаЬпе1 Сагс!а Магдиег, АгаХаса, еп Со1отЫа».

Е1 сапа1 8е е81гепага соп ип теп 8а) е де Ыепуетда де1 сойтдадог де
1п81а§гат, М1ке Кпе§ег, у де ипа изиапа де Са81е11бп, Е1епа Опе^а. дие тс1шга
соп8С|О8 де ехрейоз 8оЪге сото сарШгап у сотрайеп соп!етдо еп 1а
р1а1ай>гта.

(ййр://1еспо1о§1а.е1ра18.сот/1еспо1о§1а/2015/05/06/ас1иаНдад/1430911553_22832
9.й1т1)

10.	Ьее Дох 1ех1оя м§шеп1е8 яоЬге 1о$ 1е1ё/опоя тоуИез, кат, е1 апа1ш$
сотрагаНуо рог езсгко у ге/1ехюпа еп е1 1трас1о дие Иепеп еИоз еп 1а
теп1аНйай китапа сгеапйо асНссгбт теуНаЫе еп 1оя с1ег1оя §гиро$ хосгакх.
Е1 епхауо по Леке хокгаг 350 ра1аЬгах:

Арр1е: Ьа тапгапа дие зойа доттаг а! типдо

Пезриёз де11ап7агтеп(о де 8П8 пиеуо8 ргодис1о8, тисйаз рег8опа8 сгееп дие
Арр1е по На 1о§гадо тпоуаг дезде дие регдхб а 8(сус .1оЙ8

Сиеп(а 1а 1еуепда дие Нез тапгапа8 сатЫагоп 1а ЫзЮпа де 1а йитатдад:
1а тапгапа де Еуа, 1а де Меудоп у 1а де 8хеуе 1оЬз.

№сНе риеде пе§аг дие Арр1е сатЫб 1а тапега де сотитсатоз е тсйхзо
де йасег пе§осю8. Адетаз,11е§6 а (епег ип §гап родепо, 8ойге 1одо еп 1а рптега
дёсада де1 ез(е 81§1о.

Ез1а етрге8а, дие дю 8и рптег §о1ре а1 типдо соп 8и тапгапа (Арр1е I)
еп 1976, йа 1етдо дие спйспХаг §гапдез Ьа1а11аз ех!егпаз сопйа Йхейез
сотреддогез сото 1ВМ, Мхсгозой у еп гес1еп!ез апоз сопйа 8атзип§, Мо1ого1а
у Ооо§1е. А1§ипаз де ез!аз ре1еа8 1а8 йа §ападо у ойаз 1а8 йа регдхдо, 8т
етйаг§о, 1а8 гтаз ййетаз, сото 1о йхе 1а 1исйа сопйа 8и ргорю сгеадог (81еуе
1ойз) еп 1а дёсада де 1990 у 1а асШа! сопСга 8и ргорха сийига ог§атгасюпа1, 8оп
1а8 дие та8 1а Йап рие81о а 1етй1аг.

Эе8де е1 кт/апнепШ де1 1Рйопе 5С йа81а 1а рге8еп1ас16п еп д!а8 ра8адо8
де11Рйопе 6 у е1 Арр1е ^УаХсй е81е §1§ап1е 1еспо16§1со е81а а 1а депуа. Тлт Соок,
СЕО де Арр1е, йа дето81гадо дие йепе ип §гап 1а1еп(о рага дт§1г е8(е Про де
етрге8а8, рего е8(а епйепХапдо ип гею дие роса8 рег8опа8 дш81егап еп е1 типдо:
Пепаг е1 йиесо дие 8и ап1есе8ог де]6. V Йа81а е1 тотепХо по 1о йа соп8е§шдо.

Ьа8 иЖта8 рге8еп1асюпе8 де 1а тагса йап герге8еп(адо ип сатЫо
§епегасюпа1, еп е1 дие 1а рпопдад деЬепа 8ег 1а тпоуасхбп по 8б1о е1
татетпнспЮ. А ре8аг де дие еп 1а дёсада разада по8 зогргепдхегоп соп е11Род,
е1 хРад у е1 хРйопе, ас!иа1теп1е 8б1о по8 йап родхдо рге8еп(аг «те]ога8» де е8О8
ргодис(о8 о сор1а8 та8 е8ЙЙ2ада8 де 1а сотреГепсла.
Ьа рге§ип!а дие §е Ьасеп тисков ехрегЮв е§ ^ега геа1теп1е Арр1е ипа
етргева тпоуадога о 8(еуе 1оЬв ега е1 уегдадего тпоуадог у 8е Пеуб 1а 1их де 1а
етрге8а соп ё1?

Ев1а 8етапа, 8т а!ап де о1епдег а 1о8 «Арр1е Еапв» рага т!, «Е1 Кеу На
тиеПо, 1аг§а У1да а1 геу». ЬЮ е8 пт§йп весгеШ дие .1о1эв ега ип §епю у дие еп 8и
саЬеха 8е 1та§таЬа е1 ГсИиго: 8т етЬаг§о, (атросо 1о е8 дие 8и регвопаИдад по
ега де 1о тав вепсШа.

Ев уегдад дие Арр1е соп81ап!етеп1е по8 8огргепд!а соп тагауШа8
1ппоуадога8, рего 1а геаИдад е8 дие 8и тпоуатоп дерепдха атрИатепЮ де 1а
1та§тас16п де 8и Идег, у а дие 81 ё1 по аргоЪаЪа 1а8 1деа8, 8П8 етр1еадо8 по
род!ап аЮтхайав.

Рог (егсега уех еп 8и ЫвЮпа, Арр1е родпа е8(аг оЬИ§ада а сатЫаг 8и
огцат/.аскт тЮгпа 81 дшеге 8оЬгеу1уй, рог 1о дие Ьап дес1д1до 1тр1етеп1аг ипа
сиЙига де тпоуатоп а1 евПЮ «Ооо§1е». Ав1 ев, Арр1е дшеге Ьасег 1о гшвто дие
ви тауог сотреЮпс!а, (',рог диё?

Ьа гевриевХа ев тиу оЬу!а. Аипдие апЮв 1а тпоуатоп де Арр1е дерепд!а
де ви Идег, еп Соо§1е ева гевропваЫИдад гесае еп Юдов 1ов пметЬгов де 1а
етргева. АсШа1теп1е, тав де1 40 рог тепЮ де 1ов ргодисЮв дие ев!а етргева Ьа
1апхадо а1 тегсадо Ьап ваИдо де пнтаНуав тдерепд1епЮв а 1а е8ПаЮ§1а оп§та1
де Ьаггу Ра§е у 8ег§еу Впп. Соо§1е Ьа дадо а сопосег шепЮв де ргодисЮв
пиеуов еп вив 15 апов де У1да, пнепПав дие Арр1е арепав вирега 1ов 30 ргодисЮв
еп вив уа сав! 40 апов де ех1вЮпша.

11п сатЫо ог§атхатопа1 а ева евса1а по ев ипа 1агеа вепсШа у Ютага
Петро, рог 1о дие по 1е вогргепдав 81 Арр1е пов тисвГга в61о те]огав де вив
ргодисЮв рог тегЮ Петро. 861о пов диеда еврегаг а уег 81 ип тегсадо 1ап
сатЫапЮ у ех1§еп!е 1е сопседе е1 Петро вийтепЮ, о ев(а девНпада а сотрагНг
еврасю соп етргевав сото Мюговой, ЫоЫа о В1аскВеггу дие вийеп рог
8оЬгеу1У1г.

Р.Э. 11по де 1ов гитогев дие по ве сопсгеЮ соп е1 1РЬопе 6 Гие 1а
тсогрогатоп де ви рап1а11а де хайго. М1 рге§ип!а ев, 811а У1да де ип се1и1аг по
ев тауог а дов апов, (;де диё Ю впуе дие 1а рап!а11а Ю диге Юда 1а У1да? АЬ! ве
108 дер де 1агеа у те епсаШага гетЫг вив сотепХапов.

(ЬИр://\у\у\у.8оуеп1гергепеиг.сот/27395-арр1е-1а-тап2апа-дие-8оИа-доттаг-а1-
типдо.ЬПп!)

Ьов пиеуов тбуПев асогга1ап а1 РС

Ипа пиеуа §епегас1дп де сПвровШуов Ьоггап 1а Ггоп1ега епйе тбуП у
огдепадог регвопа!

А1§ипо8 тбуПев Непеп ипа роЮпта в1пн1аг а 1а де ип РС вепсШо, рего аип
пад!е Ьа дадо соп 1а 16гти1а рага итйсаг атЬов д18ро81Нуо8 еп ипо во1о.
^Родгап 1о8 тбуПев вивНПнг а1 огдепадог регвопа1? Сапотса1 у Авив ве
епсиеШгап еШге 1ав етргевав дие 1о Ьап тЮШадо. МюговоЙ (атЫёп ргоЬага
виегЮ. Еп е1 епсиепХго Вш1д 2015 1а сотрата апипшб дие а1§ипов де 1ов йдигов
Хе1ёй)поз соп АУтдохуз 10 родгап П8аг8е сото ип огдепадог §гас!аз а 1а
Хеспо1о§!а СопХтиит.

Рага е11о, ЬазХага соп сопесХайез ип Хе1еу1зог о ип тотХог, ип гаХоп у ип
1ес1ас1о рага шаг ипа уегз16п де АУтдохуз саз! 1дёпХ1са а 1а де ип РС. Дое ВеШоге,
ипо де 108 ге8роп8аЫе8 де зДзХетаз орегаХДуоз де МДсгозой, ехрНсб дие 1о8
рптегоз 1е1ёГопо8 дие сопХагап соп езХа ргезХасДоп 11е§агап е1 ргохДто уегапо у
уепдгап едшрадоз соп ргосе8адоге8 сарасе8 де ХгаЬа]аг соп до8 рапХаПаз а 1а уех.

Ве езХа 1дгта, 1о дие 8е уега еп 1а рапХаПа де1 тоуП по зега песезапатепХе
1о ппзто дие еп 1а рапХаПа а 1а дие зе сопесХе. ЕзХо регпнХДга, рог е)етр!о,
гергодисп ипа реИси1а еп ип Хе1еу1зог пнепХгаз зе еХесХиа оХга Хагеа еп е1 шоуП.
Ко езХа с1аго 81 рага Ьасег1о ЬазХага соп ип саЫе НВМ1 о зега песезапо ип
ассезопо езресЖсо; ез ргоЬаЫе дие зе сотеплаПсе ип ассезопо рага атрНаг 1аз
сопехюпез 118В де 1оз тоудез, доХапдо1оз де таз риегХоз е тс1изо де ипа
сопех16п ЕхЬегпеХ. ЕзХа зо1ис16п езХапа епХдсада зоЬге Ходо рага изоз
ргоГезюпа1ез.

Ьаз ргезХасюпез де 1оз тоудез соп 1а Гипсчбп СопХтиит зепап
сотрагаЫез а 1аз де ип огдепадог ЬазДсо. 8е ХгаХа де ип Х1ро де дДзрозШуо дие,
сото детиезХгап 1оз скготеЪоокз, оЬХхепеп Ьиепоз гезикадоз еп уепХаз. Е1
апаПзХа де Хеспо1о§!а АпХото Ве1§адо орта дие «Ходоз езХоз тоуДгтепХоз де
М1СГО8ОЙ зе деЬеп а1 ргоЫета дие депеп соп 1аз уепХаз де РС еп епХотоз
дотёзХкоз. МисЬаз тагсаз де огдепадогез зе езХап епХосапдо а1 епХогпо
етргезапа!. 8опу, рог с|стр1о. уепдДо зи дтз1бп Уаю де РС».

Рага Ве1§адо Ххепе зепХДдо дие ип зхзХета орегаХДуо риеда Йтсюпаг еп
уапоз дДзрозШуоз, «рего зДетрге у сиапдо 1а ехрепепсДа де изиапо зеа Ьиепа.
8е§игатепХе рог езо Арр1е аип по зе аХгеуе а Ьасег 1о ппзто соп Мас 08 X е
Ю8, аипдие сада уех сотрагХеп таз созаз».

Сапотса! тХепХо а1§о знпПаг а 1о дие аЬога ргеХепде МДсгозой сиапдо
тХепХо 1о§гаг йпапсхасхбп а Хгауёз де 1а хуеЬ 1пдхе§о§о рага зи Хе1ёДопо ЦЬипХи
Ед§е, дие ЬиЫезе зхдо сарах де е)есиХаг 1а уегзхоп рага тоудез де езХа уегзхоп де
Ыпих у 1а уегзхбп де езспХопо а1 сопесХадо а ип топйог ехХето. А резаг де дие
1о§гб таз де 12 тШопез де д61агез (10,57 тШопез де еигоз) де гесаидасхбп, 1а
етргеза по сопз1§шо 1оз 32 тШопез де дЫагез (28,20 тШопез де еигоз) дие
песезхХаЬа рага ргодисп ип 1оХе де 40.000 шндадез, рего а1 тепоз детозХгб дие
таз де 27.000 регзопаз езХаЬап тХегезадаз еп ип ргодисХо де езХаз сагасХепзХюаз.

Азиз, рог зи рагХе, 1апх6 е1 РадРЬопе, ип ЫЬпдо де Хе1ё1опо у ХаЫеХа сарах
де сопуегХпзе еп ип огдепадог де зоЬгетеза зх зе сопесХаЬа а ип топ Пог езресДа!.
Эе еза Хоппа, гезиЙаЬа розДЫе иХШхаг Апдгсйд сото зхзХета орегаХДуо де
езспХопо, а1§о тисЬо таз зепсШо де 1о§гаг 81 зе етр1еап дДзрозШуоз сото е1
СИготесазХ о сиа1дшег оХго дие епухе рог хухй 1а зепа! де1 Хе1ёйто а ипа рапХаИа
ехХегпа, зоЬге Ходо Хетепдо еп сиепХа дие а1§ипоз тоудез соп Апдпмд уа
регпнХеп сопесХаг гаХопез у Хес1адоз.

КерХипе 8шХе ез оХго ргоуесХо репзадо рага йхзюпаг уапоз дхзрозШуоз у
езХа Ьизсапдо йпапсхасхбп еп 1пдхе§о§о. 8е ХгаХа де ип гекд тХеИ^епХе соп ип
ргосезадог соп 1а роХепсха зийсхепХе рага родег сопХго1аг ип тоуП у ипа ХаЫеХа а
1а дие зе риеде ападп ип Хес1адо, е тс1изо риеде изагзе соп ип тот (о г ехХето.
Эе тотепСо Ьа гесаидадо а1§о таз де ип тШбп де дб1агез. 8е езрега дие 1а8
рптегаз итдадез 11е§иеп а1 тегсадо еп ГеЬгего де 2016.

М1СГО8ОЙ дхзропе уа де ехрепепсха еп дтзрозШуоз ЫЬпдоз. Ьаз 1аЫе(аз
8иг1асе геуе1ап дие е1 ргесю е8 ипа де 1а8 с1ауе8 рага дие ип арагаШ дие рге(епс1е
зизШшг а1 РС (еп§а ёхйо о по. Ьа 8игГасе 3 таз Ьазхса сиез(а 600 еиго8, 8т
соп1аг соп е1 ргесю де до8 ассезопоз нпрогкиПез: е11ес1адо у е1 ршИего (асЫ. 8е
(га(а де ип 1тро11е зтПаг а 1а 8ита де 108 до8 дхзрозШуоз а 1о8 дие ргеЮпде
зиздШхг: ипа 1аЫе1а ауапхада, 1а Иехиз 9, рог е]етр!о, сиез!а 389 еиго8, плеШгаз
дие ип огдепадог рогГад! Ьазюо сото е1 Асег СЬготеЬоок де 13 ри1§адаз 8е
риеде 1о§гаг рог 269 еиго8.

А резаг де ез!е ргесю, 1а8 уеп!аз де 1а8 8иг1асе арепаз зиризхегоп ип 5,1%
де11о1а1 де 1а8 1аЫе1аз уепдхдаз еп 1одо е1 типдо еп 2014, зе§ип 1о8 да!оз де 1а
сопзиЬога 106. Аип 6Ьап уапоз те8е8 рага сотргоЬаг 81 Мюгозой 1о§га
сопуепсег де 1а идНдад де 8и8 (е1ё1'опо8 ЫЬпдоз а таз изиапоз дие 1о8
сопдш81адо8 рог 8П8 1аЫе(аз Ьаз(а аЬога.

(Ьир://1еспо1о§1а.е1ра18.сот/1еспо1о§1а/2015/05/06/асШаНдад/1430934020_70273
6.Ыт1)

11.	Ьее йо8 /га§теп1о8 хоЪге 1оя соскез у сопмдега сото е$1а сатЫапйо е1
яес1ог аШотогШхНсо еп 1а$ сйсипМапсгах ргеяеМея с1е есопотш:

Е1 сосЬе 8ш сопдис!ог де Сооц1е Ьа 8иГпдо уа 11 асс1деп!е8

Е1 аЫотбуП дие ее сопдисе 8о1о по Ьа саизадо уиШтаз еп тп«ипо де 108
1пс1деп1е8

Е1 сосЬе зт сопдисЮг де Ооо§1е (атЫёп зиГге ассхдеЫез. Азх 1о Ьа
тдюадо е1 сНгесЮг де ез(е рго^гата, СЬпз 11гт8оп, еп ип розк «Е1 сосЬе Ьа
гесймдо сЬодие8 (газегоз 8>е1е уесе8, 8оЬге 1ос1о еп 108 зетакогоз, рего (атЫёп еп
1а аи1ор!з1а». «ТатЫёп Ьа геЫЫдо §о1рез де геШбп еп 1о8 1а1ега1ез ип раг де
уесе8 у о!го де ип сосЬе дие 8е 8аЬ6 ипа зепа! де зЮр», Ьа апад1до Иппзоп.

Ьоз сосЬез зт сопдисЮг де Ооо§1е, де 1о8 дие Ьау таз де 20 итдадез, 8е
Ьап VI8(о туо1исгадо8 еп 11 редиепоз ассхдеЫез еп 1о8 зе1з апоз де дигаслбп де1
ргоуесЮ, де асиегдо соп е1 ге8роп8аЫе де 1а етргеза. №п§ипо де 1оз сЬодиез Ьа
ргоуосадо Ьепдоз.

Ез(о8 уеЬюи1о8 сиеШап соп ипоз сопдисЮгез де зе§ипдад дие (отап е1
соп(го1 сиапдо ез орогШпо у уа Ьап гесогпдо 2,7 тШопез де кПбтеЬоз, зе§ип
сдтаз де 1а етргеза саШдгтапа.

«1пс1изо сиапдо пиезЬю зо^аге у 1оз зепзогез де(ес(ап ипа зЬиаббп
сотрИсада у асШап ап(ез у таз гархдо дие ип сопс1ис1ог Ьитапо, а уесез по ез
роз1Ые геассюпаг рог 1а уе1ос!дад у 1а д1з1:апс1а; о(газ, [е1 сосЬе] гесШе ип §о1ре
плеШгаз езрега а дие сатЫе е1 зетаГого», апад1б ЬГгтзоп. «Ез(а тГогтатбп ез
1трог1ап1е рага 1аз уестдадез дие сиеШап соп сосЬез зт сопдисЮг еп зиз саПез.
Рог таз дие дшзхёгатоз дие по ЬиЫега т ип асс1деп!е, а1§ипоз зегап
теуЬаЫез», ехрНсб.
Ьа Йо1а де Ооо§1е де сосЬез §т сопдисЮг гесогге ипоз 16.000 кИбтейоз
де тапега аиФпота рог 8етапа, еп 8и тауог райе еп сшдад.

11гт8оп уа1ого 1о8 тс1деп1е8 8иГпдо8 рог 1о8 сосЬе8 рог сиапХо ге8и1(ап
«тиу уа11О8О8 рага е1 ргоуесХо». «К.еу18ато8 соп деХеппшепкэ [сада тс1деп(е]
рага 1п1еп!аг аргепдег, аипдие по Ьауа 81до си1ра пие8(га». «8е§шгето8
сопдишепдо тйе8 де тШа8 рага дие сотргепдато8 те)ог 1о8 1пс1деп1е8 та8
Ггесиеп1е8 дие по8 Ьасеп де!е81аг сопдисп сада д!а», апад16.

Ьа ог§атхас16п 8т атто де 1исго Соп8итег АУа1сЬдо§ Ьа редхдо а
6оо§1е дие де8Уе1е 1о8 тГогтез де 1о8 асс1деп!е8 де е8(о8 уеЫси1о8 еп СаШдгта
рага дие 8еап 1о8 сопзипндогез дшепез дешдап. «Аипдие рагехса тсге!Ые,
Сооу1е р1апеа уепдег 8П8 сосЬе8 гоЬо! 8т уо1ап!е, реда! де йепо о де асе1егадог,
де тодо дие по ЬаЬга тапега де дие ипа рег8опа 1оте е1 сопйо1 еп сазо де
етег§епс1а», айгтб е1 рге81деп1е де 1а азосласлоп де сопзитлдогез, 1оЬп
8лтр8оп, еп ипа сайа а Сооу1е. «Ьо8 р1апе8 де Соо§1е епГаЙ2ап 1а песе81дад де
дие 1а уеп1е сопохса 108 де!а11е8 сотр1е!о8 де 1одо8 1о8 асс1деп1е8», ападлб. Ьо8
тГогте8 де 1о8 асс1деп!е8, 8т етЬаг§о, 8оп соп81дегадо8 сопйдепсла1е8 8е§ип е1
ПерайатепЮ де УеЬ1си1о8 а МоЮг де СаШогта.

(Ь11р://1еспо1о§1а.е1ра18.сот/1еспо1о§1а/2015/05/12/асШа11дад/1431403432_26465
8.Ь(т1)

СМИ: испанский 8ЕАТ уходит с российского рынка

Компания 8ЕАТ уже сокращает дилерскую сеть и персонал, заявил
источник на авторынке. В 8ЕАТ заверили, что выполнят обязательства перед
дилерами, сотрудниками и клиентами, проблем с сервисом не будет.

На фоне кризиса и падения авторынка в России входящая в концерн
Уо1к8\уа§еп испанская марка 8ЕАТ прекращает продажи машин в стране,
пишет в понедельник газета «Коммерсант» со ссылкой на источники
на авторынке и «Фольксваген Груп Рус».

Это уже четвертая неудачная попытка испанского бренда выйти
на российский рынок, отмечает издание. В компании прекращение продаж
объясняют снижением спроса на недорогие автомобили и колебаниями
курсов валют. Автодилеры подтверждают, что 8ЕАТ, доля которого на рынке
РФ очень мала, невыгодно импортировать из-за снижения курса. По мнению
участников рынка, свернуть продажи в РФ могут и другие нелокализованные
бренды.

По словам источников, компания уже сокращает дилерскую сеть
и персонал. В 8ЕАТ заверили, что выполнят обязательства перед дилерами,
сотрудниками и клиентами, проблем с сервисом не будет. Чтобы избавиться
от стоков, 8ЕАТ даст «значительные скидки», рассказали изданию
на авторынке.

Слухи о том, что 8ЕАТ планирует свернуть продажи, ходили уже
несколько месяцев. Дилеры отмечали падение продаж марки, объясняя это
не столько общей стагнацией рынка, сколько «отсутствием конкурентных
моделей» и «неэффективностью рекламной политики».

Впервые 8ЕАТ вышла на российский рынок в декабре 1996 года,
генеральным импортером был «8ЕАТ-Росинка». За 1997 год было продано
600 машин, но в 1999 году из-за отсутствия спроса продажи прекратились.
«Фольксваген Груп Рус» начала ввозить 8еа1 в Россию в 2003 году, но в июле
2005 года свернула продажи из-за резкого скачка евро к доллару. В 2006
наладить продажи 8ЕАТ пыталась российская дочерняя компания польского
дилера ТЪепа МоГог Сарйа! (Згоир. В 2012 году еще одну попытку
предприняла «Фольксваген Груп Рус».

В России продаются 8ЕАТ 1Ыха, Геол и минивэн АШатЪга. В 2013 году
продажи 8ЕАТ росли на фоне падения рынка (на 35%, до 3,4 тысяч машин),
нов январе-октябре 2014 года упали на57%, до 1,3 тысяч машин. Доля
бренда на рынке - 0,1%.

(Й11р://па.ги/есопоту/20141117/1033639404.Ыт1#1Х223Ь\у1СРс1Сг)

12.	Сотр1е1а еп ехрапо! е! гехитеп йе1 й^шеп1е 1ех1о хоЪге 1о$	йе

паге^асгбп. 1Уо песезИая тая дие 200 рсйаЪгах:

«Яндекс» нашел ГЛОНАСС

«Яндекс» начнет отображать движение общественного транспорта в
Москве в реальном времени

Московские власти согласились передать сервису «Яндекс.Пробки»
данные с приемников ОР8/ГЛОНАСС, которыми оборудован весь наземный
общественный транспорт в городе. Горожане с мобильных устройств смогут
отслеживать в реальном времени передвижение автобусов, маршруток,
троллейбусов и трамваев. О том, как работает новый сервис, - в материале
«Г азеты.Ки».

В рамках популяризации городского наземного транспорта московские
власти согласились передавать сервису «Яндекс.Пробки» данные с
СгР8/ГЛОНАСС-приемников, которыми оборудованы все муниципальные
автобусы, троллейбусы и трамваи, а также маршрутки частников. Согласно
российскому законодательству с прошлого года весь наземный
общественный транспорт в стране должен быть оборудован СР8/ГЛОНАСС.
Практической пользы от принудительной установки приемников рядовые
граждане пока не ощутили.

Теперь передача доступа к данным с навигационных систем «Яндексу»
позволит всем пользователям ресурса через свои мобильные приложения в
реальном времени отслеживать перемещение общественного транспорта в
Москве.

Подобный сервис, который называется «Общественный транспорт», у
«Яндекса» уже работает в Казани, Омске, Новосибирске и с 26 июля - в
Московской области. По такой же схеме он будет работать и в Москве. С
автобусов и трамваев на сервис «Яндекса» будет поступать сигнал
СР8/ГЛОНАСС о местоположении каждой единицы транспорта, а «Яндекс»
будет отображать его на своих картах, пояснили «Газете.Кп» в поисковой
компании алгоритм работы.

Чтобы воспользоваться сервисом, нужно скачать на свой гаджет
приложение «Яндекс.Карты» (услуга бесплатная). Затем в приложении
выбрать пункт «Меню», перейти в подпункт «Слои» и там уже поставить
галочку, включающую функцию «Общественный транспорт». После этого
при увеличении масштаба на карте можно увидеть, как небольшие серого
цвета иконки передвигаются по карте - это и есть автобусы, маршрутки,
троллейбусы и трамваи. Также при нажатии на иконку остановки можно
увидеть интервал, с которым передвигается по этому маршруту транспорт.

Сейчас даже из Москвы можно посмотреть, как эта услуга работает в
других городах. Например, в подмосковном Ногинске действительно видны
серые иконки автобусов, передвигающихся по карте города. Однако их
совсем немного. В «Яндексе» не исключают, что просто не весь транспорт
передает свой сигнал.

Запуск сервиса в Москве станет возможен только после открытия
городского диспетчерского центра управления наземным пассажирским
транспортом, который планируется запустить в ноябре. Этот центр будет
аккумулировать информацию, поступающую от навигационных приемников,
и передавать ее «Яндексу». «Мосгортранс» планирует также разработать
собственное приложение для пользователей по отслеживанию движения
общественного транспорта. Однако, учитывая популярность «Яндекс.Карт»,
вряд ли оно будет востребовано у широкого круга пользователей.

«Сейчас мы очень активно работаем с «Яндексом». Весь подвижной
состав «Мосгортранса» оснащен спутниковой системой ОР8/ГЛОНАСС, эти
данные позволят организовать такую услугу на «Яндексе», - рассказал
порталу М24.П1 первый замгендиректора предприятия Борис Ткачук.

При этом ни в «Яндексе», ни в «Мосгортрансе» пока не смогли
прокомментировать, кто будет оплачивать саму передачу данных с
навигационных систем.

Примечательно, что еще на прошлой неделе аналитик сервиса Леонид
Медников в интервью «Газете.Кп» признался, что чиновники данные с
приемников общественного транспорта не передают. «В Москве этих данных
нам не предоставляют, - пожаловался тогда представитель «Яндекса». -
Разные версии выдвигаются, вплоть до того, что это какая-то
антитеррористическая защита. Тут нам трудно комментировать. Факт в том,
что готовый сервис у нас есть, а данных нет. Поэтому люди пока продолжают
терять время в ожидании автобусов и мерзнуть на остановках, хотя могли бы
выходить точно к автобусу».

Транспортные эксперты сходятся во мнении, что подобный сервис
будет востребован в городе и действительно может повысить популярность
наземного транспорта.

«Такие сервисы необходимы для города, они существуют во многих
европейских городах, позволяя горожанам всегда четко рассчитывать время
поездки, - заявила «Газете.Ви» главный редактор информационно-
аналитического портала «Геожизнь» Анастасия Бару. - Если не будет
проблем с задержкой передачи данных, все будет работать корректно, то
такой сервис будет высоко востребован среди москвичей».

Популярность сервиса во многом будет зависеть от того, насколько его
удобно будет использовать. «Важно, чтобы, находясь дома, пользователь мог
понимать, через сколько нужно выйти к остановке, чтобы как раз попасть на
свой автобус. Насколько это будет четко организовано, настолько будет
зависеть востребованность сервиса», - пояснил «Газете.Кп» исполнительный
директор Московского союза транспортников Юрий Свешников.

В то же время он напомнил, что все данные с приемников
общественного транспорта должны в первую очередь передаваться в
региональный центр мониторинга, который находится в структуре
Федеральной службы надзора в сфере транспорта.

«То, что эти данные будут передаваться в третьи руки («Яндексу»), это
вопрос дополнительных соглашений. Но здесь наверняка возникнет вопрос с
транспортной безопасностью, - сказал «Газете.Ки» Свешников. - Одно дело,
когда федеральная служба получает данные о расположении каждого
транспортного средства, которое является субъектом транспортной
безопасности. Другое дело, когда этот доступ получает коммерческая
структура».

(Ь11р://\у\у\у.§ахе1а.ги/аи1о/2013/09/04_а_5637569.зЬ1;т1)

13.	У акога соп1е$1а а 1а$ рге§ип1ая:

1.	8е§йп 1и орхшбп, ^сиа1ез 8оп 1а8 уепйуаз у йезуепйуаз йе1 изо Йе1 з1з1ета бе
пауе§ас16п?

2.	^Сото Гипсюпа е1 8181ета бе пауе§ас16п?

3.	(,С)ис ргекегепсхаз баз рага опеп1аг(е еп ипа 1оса11йай?

4.	^Оиё орсюпез йеЬе Хепег ип 81з1ета брйто йе пауе§ас16п?

2.2 МеШста

^Рог диё Ьау аПтепФз дие по ройето8 рагаг йе сотег?

А1§ипоз Проз йе сопийа ас1йап 8оЬге е1 сегеЬго йе ип тойо дие йепеп
зппПИийез соп 1а8 йго§а8 сарасе8 йе сгеаг айкаопез

«Мо Ьау ргиеЬаз йе дие 1а8 ШеШз дие еИттап щ'азаз о ЫйгаФз Гипсюпеп»

Ьаз с11осо1айпаз, а1§ипоз йгйоз зесоз о 1аз раШГаз йе еза сайепа йе
гез1аигап1ез йе согшйа гарМа. Нау а1§ипо8 айтепЮз дие рагесеп йго§аз.
ЗаЬетоз дие еп^огйап е, тс1изо, дие поз геуоКегап е1 ез1бта§о, рего по
ройетоз рагаг йе сотейоз. Е1 тойуо ройпа зег дие, аипдие соп ипа ткпзМай
тисЬо тепог, сотрайеп сагасХепзйсаз соп оХгаз зизХапстаз айкйуаз. Эе ЬесЬо,
а1§ипо8 е8й1д1О8 соп га1опе8 уа 8и§1егеп, рог е]етр1о, дие сотег а1§ипа8 §а11е!а8
йепеп ип еГесЮ 8оЬге е1 сегеЬго 81тПаг а1 соп8ито де сосата.

Сото 8иседе соп 1а8 дго§а8, по (ос1о8 1о8 аНтепЮ8 8оп 1§иа1 де ад1сЙУО8.
Ьа8 согтда8 соп агйсаг, о соп §га8а 8ие1еп (епег ип ро(епс1а1 тауог дие 1а
1есЬи§а о 1а8 ресЬи§а8 а 1а р1апсЬа. Еп орт16п де Ретапдо Кодп§ие2 де
Роп8еса, соогдтадог де 1а Кед де Тга81ото8 Ад1сЙУО8 де1 1п8ЙШ1о де 8а1ид
Саг1о8 III, е8(а ддегепсха «йепе тисЬо 8епйдо де8де е1 рип!о де У181а
Й81о16§1со». Ьа ехрНсасхбп е8(а еп е1 818Гета де гейхегго де1 ог§ат8то, е1
тесатзто де аргепд1ха]е дие по8 Насе Ъи8саг 1одо адиеПо дие е8 Ьиепо рага 1а
8ирегу1уепс1а де пие8йо8 §епе8, сото 1а соппда, е1 8ехо о 1а ро81С16п 8ос1а1.
«ВепГго де е8(е 8181ета, сиапдо 1еп§о ЬатЬге, уоу а Ъизсаг ипа соппда та8
са16пса, сото 1а8 дие депеп агисаге8 о §га8а8, дие те 8аЙ81а§а та8 гархдо у соп
тауог т1еп81дад», ападе е1 туе8Й§адог.

ЗоЬге е8(е 8181ета де аргепд1ха]е у гесотреп8а, ге§и1адо рог Ьогтопа8
сото 1а 1ерйпа еп е1 са8о де 1а аИтеп1ас16п, ас!иап 1а8 дго§а8. «81 тйодигсо еп
1а соппда е1етепЮ8 дие асйуеп е81е 8181ета де гесотреп8а де ипа тапега та8
а§ида, 1а8 Ьи8сагё соп тауог т1егё8». сопйпйа Кодп§иег де Роп8еса. Е8 е1 са8о
де 1а8 согтда8 ргосе8ада8, сото 1а р122а о 1а ЬоПепа, дие тс1иуеп еп ип 8о1о
аПтеп1о ипа тегс1а де §га8а8 у агисаге8 гейпадо8 дие 8оп тиу гага8 еп 1а
па1ига1ега.

8е§ип ехрНсап 1о8 аШогез де ип геслепГе е81идю 8оЬге е8(а та!епа,
«е81идю8 де пеигохта§еп Ьап геуе1адо 81пнШиде8 Ыо16§1са8 еп 1а8 раи(а8 де
д18Й1пс1опе8 ге1ас1опада8 соп 1а гесотрепза епСге ад1с108 а 1а соппда у тд1У1дио8
дерепд1еп!е8 де 8П81апс1а8». 1§иа1 дие 1о8 ад1с!о8 а ойа8 дго§а8, 1о8 ад1с!о8 а 1а
соппда уеп асйуадаз 1а8 ге§юпе8 дие §е8Йопап е8(е 8181ета де аргепд!га]е
сиапдо 8е 1е8 тие8йа соппда.

01га де 1а8 81гт1Ьиде8 еп1ге 1о8 еГес(О8 де 1а8 дго§а8 де аЬи8о у 1а8 согтда8
дие та8 еп§апсЬап е81а еп 1а сопсеп!гас16п де 1а8 8и81апс1а8 дие ргорогсюпап 1а
геассхбп де гесотреп8а. Еп атЬо8 са8О8, по 8ие1еп е81аг еп 8и е81адо паШга! 8то
дие 8е Ьап Па(адо рага 1о§гаг ип е1есЮ та8 сопсепПадо дие тсгетета 8и8
сарас1даде8 ад1сйуа8, сото 8иседе соп 1а адогпндега де 1а дие 8е ргодисе е1
ор1о. Ьо8 ге8роп8аЫе8 де1 евШдю, Идегадо8 рог А8Ыеу Ы. СеагЬагд!, де 1а
Цтуешдад де М1сЫ§ап (ЕЕЦЦ), соп81дегап дие 1а тауог сопсеп!гас16п де 1о8
агисагез о 1а8 §га8а8 дие ргодисеп 1а гесотрепза еп 1а8 сопндаз ргосе8ада8
риедеп тсгетеп!аг 8и сарасхдад адюйуа.

Адетаз де 1а сопсепйатоп, ойа сагас(еп8Йса дие риеде е8(аг дейа8 де 1о8
аНтеп1о8 та8 ад1сЙУО8 е8 1а гархдег соп дие 8е аЬ8огЬе у 11е§а а 1а 8ап§ге. «Рог
е]етр1о, сиапдо 1а Ьо]а де соса 8е тазйса, 8е сопзхдега дие Йепе росо ро!епс1а1
адхсйуо», ехрНса е1 е8Шдю. «8т етЬаг§о, ипа уег дие 8е ргосе8а еп ипа до818
сопсеп!гада дие 11е§а гар1датеп!е а1 818(ета, 8е сопу1ег!е еп сосата, дие е8
а11атеп1е ад!сйуа», сопйпиа. Эе ип тодо 81тПаг, 1о8 аИтеп!о8 аИатеШе
ргосе8адо8, сотрагадо8 соп 108 аИтеп108 паШга1е8, йепеп та8 ргоЬаЬШдаде8 де
ргодисп ип р!со де агисаг еп 8ап§ге, «а1§о нпроПагНе рогдие 8е сопосе ип
утси1о епПе 1о8 шуе1е8 де §1исо8а у 1а асйуасхбп де агеа8 де1 сегеЬго дие е81ап
ге1ас1опада8 соп 1а ад1сс16п», ападеп 1о8 туе8Й§адоге8. «Е81о 8е уе еп 1а
дйегепсха епХге рапез сото е1 рап де Хп§о заггасепо, дие депеп ип (псНсс
§1исётхсо Ьа]о у зе аЬзогйе дезрасхо, у 1оз рапез йесйоз соп йаппаз ргосезадаз,
дие зе сотеп соп таз аухдех у засхап тепоз», арипХа Кодп^иех де Еопзеса.

Рага ХгаХаг де оЬзегуаг дие согтдаз езГап таз ге1асхопадаз соп
сотрогХатхепХоз рагесхдоз а 1а адксхбп, 1оз туезХх^адогез рхдхегоп а 120
уокшХапоз дие с1азхйсазеп 35 айтепХоз рог зи сарасхдад адхсХхуа де асиегдо а
ипа езса1а дхзепада ргеухатепХе. Еп зиз гезиЙадоз, 1аз согтдаз ргосезадаз, соп
тауог тдхсе §1исёпйсо (дие пххде 1а уексхдад а 1а дие зе аЬзогЪеп 1оз йхдгаХоз
де сагЬопо) у §газаз, зе азослаЬап соп тауог ХгесиепХа а сотрогХатхепХоз
зхтПагез а 1а адхссхоп. Еп ортхоп де 1оз аиХогсз де1 езХидю, «е1Йа11ах§о де дие е1
ргосезадо ега е1 ХасХог таз ргедкХхуо рага заЬег зх ипа сотхда езХапа азосхада
соп ип сотрогХатхепХо аНтепХапо зхтПаг а1 адкХхуо ез ипа еухдепсха ргеНттаг
рага езХгесйаг е1 гап§о де диё согтдаз езХап хтрНсадаз еп 1аз адксхопез».

Ьа дго§а еп^апсЬа таз

Резе а 1аз зхтхйХидез, 1а сотрагасхоп епХге 1а «адхссхоп» а а1§ипоз
аИтепЮз у 1а дие ргодисеп дго§аз сото 1а сосахпа езХа 1е]оз де зег хдёпйса. Ьоз
езГиреХ'асхепХез дштхсоз уап дхгесХоз а1 зхзХета де гесотрепза у ргодисеп ип
еГесХо тисйо таз хпГепзо дие 1а сотхда, дие айп гедшеге 1а тедхасхоп де
йогтопаз сото 1а 1ерХхпа рага саизаг зи хтрасХо еп е1 сегеЬго. «Еп аттакз, зе
йа ухзХо дие ипа дго§а сото 1а сосата, зх дез аз Хотаг1а, Йепез ипоз еХесХоз
сопдисХиакз тиу с1агоз дие по зиседеп сиапдо дез аз бхеХаз а! Газ еп §газа о
ахххсаг», айгта Саг1оз Эхё§иех, дхгесХог де1 СепХго де 1пуезй§асх6п Вхотёдка еп
Кед - Р1зюраХо1о§ха де 1а ОЬезхдад у 1а МиХпсхбп (СХВЕКоЬп), дерепдхепХе де1
18С1П.

Еп ортхоп де Вхё§иех, е1 езХидхо йепе тисйаз Нтйасюпез, сото е1 йесйо
де дие зеап 1оз ргорхоз уо1ипХапоз 1оз дие саИйдиеп 1о адхсХхуа дие ез сада
сотхда. ЕзХо зе родпа деЬег а ГасХогез сото 1а ХехХига о 1а ргезепГасхоп де 1а
сотхда у, дезде е1 рипХо де ухзГа схепХхйсо, по зе йа родхдо ойХепег ипа
«еухдепсха с1ага де дие пт§ипо де 1оз сотропепГез де 1а сотхда сгее адхссхоп».
Рог езетрИйсаг 1а дхГегепсха епХге зепйгзе тиу аХгаГдо рог ип аКтепХо у ипа
сопдисХа адкйуа, ропе е1 е]етр1о де зи ргорха ХатШа. «Моз §изХа тисйо е1
сйосоХаХе, у заЬетоз дие зх йау ипа разГШа рог саза уа а дигаг ип раг де
ттиХоз», сиепХа. «Рог езо, по сотргатоз у азх по сотетоз, рего зх зе ХгаХазе де
ипа дго§а де аЬизо сото 1а сосата, пада поз рагапа рага сопзитнда», азеуега.

Рага е1 туезй§адог риеде йаЬег ойаз ехрйсасхопез рага дие 1аз
йатЬиг§иезаз о а1§ипоз ди1сез зе сотап еп ехсезо, сото е1 йесйо де дие 1аз
согтдаз ргосезадаз зе зиекп сопзштг соп тисйа ГасШдад у сиапдо 11е§а 1а
зепзасхоп де засхедад уа зе йа хп§епдо ипа сапйдад хтрогХапХе. Адетаз, 1о дие
еп деГегттадоз рахзез о сиЙигаз риеде зег ип айтепХо хггезхзйЫе, сото зиседе
соп е1 тагхзсо, еп оГгоз риеде гезиЙаг гери§пап1е.

Рог айога, 1а еухдепсха схепХхйса по йа регтхХхдо хпХгодисхг 1а адхссхоп а 1оз
айтепХоз о а сотег епХге оХгоз ХгазХогпоз адкйуоз сото 1аз дго§аз о е1 ]ие§о. Мо
ойзХапХе, 1а сотхда о деХегтхпадоз айтепХоз сиепХап соп ип ГасХог де гхез§о дие
по согпрагГе соп 1о8 е81пре&с1еп1е8 Пе§а1е8. Ьа8 сйосо1айпа8 о 1а8 раГаШ йГаз
де 1а ЪатЬпг§ие8епа 8е уепдеп рог Юс1а8 раг1е8 у де Гогта 1е§а1.

(Ъир://е1ра18.сот/е1ра18/2015/05/07/с1епс1а/1431018482_975272.Ыт1)

Сотр1е1а 1а§ 1агеа§ соггезропсПдаз а11ета «МеШста»:

1.	Кесиегда 1аз ра1аЬгаз у ехргезюпез:

асШаг зоЪге е1 сегеЪго - воздействовать на мозг

Те пег зшйШидез соп - иметь сходство с

сгеаг аеИссюпез - вызывать зависимость

гезТаигапТез де сотлда гаргда - рестораны быстрого питания

е1згзТета де гефлегго де1 огуатзто - защитная система организма
зирегЛчепсйл де пиезТгоз уепез - выживаемость наших генов

1а 1ерПпа - лептин

1аз сотлдаз ргосе8ада8 - нездоровая пища

дгзфипслопез - дисфункции

адотйдега - мак снотворный

ип ргсо де агйсаг еп запуге - излишнее содержание сахара в крови

ип тдйге у1исёт1со - гликемический показатель (показатель сахара в крови)
сотег соп таз ахчдех - есть с большей жадностью

1о8 ЫдгаТоз де сагЪопо - гидраты углерода

е1фасТог таз ргедгсйуо - наиболее предсказуемый фактор

риеде гезидаг гериупапТе - может привести к противоречивым
результатам

1оз езШре/асчепТез Иеуа1ез - нелегальные наркотические вещества

2.	Наг 1а сотрагасгдп де 1оз 8181етаз де затдад рйЪИса еп пиз1го рсиз у еп
Езрапа.

3.	Ьее е11ех1о у сотепТа 1оз сатЫоз еп 1а езТадгздеа де 1аз еп/егтедадез таз
ех1епд1даз рага е1 згу1о XXI у циё тедгдаз зе Тотап рага гедисгг ез1е
рогсепТще. Хо зоЬгез таз дие 15/газез:

Самые распространенные болезни XXI века

Писатели-фантасты прошлых столетий считали, что люди XXI века
будут путешествовать на другие планеты, командовать роботами и жить
вечно.

И вот 2014 год - нас окружают нанотехнологии, виртуальные миры,
социальные сети, а еще стрессы, плохая экологическая обстановка
и природные аномалии.
Вечная жизнь по-прежнему фантастика. Медицина продолжает борьбу
со старыми заболеваниями и ищет способы противостоять новым
распространенным болезням.

Топ-лист болезней прошлого

Сложно представить, но в недалеком XX веке от вируса оспы умерло
около 500 млн человек. Только в 1967 году ВОЗ приняла решение о массовой
вакцинации против оспы.

Холера, болезнь известная с античных времен, стала причиной
миллионов смертей. Несмотря на то, что в настоящее время инфекция уже
не представляет прежней опасности, в мире каждый год регистрируют
заражения и даже эпидемические случаи. Так, например, на Гаити в конце
2010 года погибло более 3 тыс. человек и еще 200 тыс. были заражены
холерным вибрионом.

Вплоть до XX века пандемический характер носила чума. В 1898-1963
году от чумы в Индии умерло более 12 млн человек. Напрасно полагать, что
чума осталась в прошлом. По данным ВОЗ, ежегодно количество заболевших
чумой составляет более 2 тыс. человек, и эта тенденция не снижается.

Распространенные болезни нашего времени

Современная картина смертности кардинально отличается от прошлых
веков. Отдельные случаи заболеваний чумой и холерой фиксируются до сих
пор, но не уносят жизни миллионов людей.

55% от общего числа умерших составляет смертность от заболеваний
сердца и сосудов. Такая статистика настораживает прежде всего потому, что
при увеличении продолжительности жизни многие заболевания значительно
помолодели.

По данным ВОЗ, именно Россия лидирует по распространенности
ишемической болезни сердца, инсультов и артериальной гипертонии. И это
не болезни пожилых людей, страдают от этих заболеваний вне зависимости
от возраста.

По данным Росстата, на 2000 год было зарегистрировано 434 тыс.
человек с болезнями, характеризующимися повышенным кровяным
давлением, к 2012 году эта цифра увеличилась почти в два раза и составила
841 тыс. человек.

Поражают и другие цифры. Так, например, по данным Росстата,
на 2012 год зафиксировано более 47 млн человек с болезнями органов
дыхания.

Пожалуй, заболевания органов дыхания по праву могут считаться
самыми распространенными болезнями XXI века. Среди наиболее часто
встречающихся болезней - бронхит, астма, хроническая обструктивная
болезнь легких (ХОБЛ), пневмония и другие. Природа этих заболеваний
может быть не только инфекционной (вирусы, бактерии, грибы), но и
аллергической, аутоиммунной, наследственной.
Сильное влияние оказывает современный образ жизни человека. Мы
часто находимся в непосредственной близости к курящим людям, дышим
выхлопными газами или проводим будни в тесных офисных помещениях.
Даже ксероксы и принтеры способствуют снижению защитных функций
организма, а благодаря кондиционерам (которые работают то на охлаждение,
то на обогрев воздуха) успешно размножаются болезнетворные
микроорганизмы.

Говоря о распространенных болезнях века нельзя игнорировать ВИЧ.
Несмотря на то, что вирус иммунодефицита человека был открыт еще в 1983
году, он до сих пор сохраняет свои позиции.

Так, в России количество зарегистрированных с ВИЧ-инфекцией
пациентов с 78 тыс. человек в 2000 году выросло до 438 тыс. человек в 2012-
м.

В десятку стран с наибольшим количеством ВИЧ-инфицированных
(данные на 2006-2007 год) входят:

-	Индия (6,5 млн);

-	ЮАР (5,5 млн);

-	Эфиопия (4,1 млн);

-	Нигерия (3,6 млн);

-	Мозамбик (1,8 млн);

-	Кения (1,7 млн);

-	Зимбабве (1,7 млн);

-	США (1,3 млн);

-	Россия (1 млн);

-	и Китай (1 млн).

Большинство болезней XXI века интернациональны. К таким мировым
угрозам можно отнести рак. Существует статистика, которая говорит
о предрасположенности стран к определенным формам рака.

В курящих странах, например Шотландии и Великобритании, чаще
встречается рак легких; рак молочной железы чаще наблюдается в странах,
где женщины рожают детей в позднем возрасте, с раком поджелудочной
железы чаще сталкиваются в США, Канаде и Дании - это связано, прежде
всего, с культурой питания.

Еще десятилетие назад было принято считать, что люди прошлых веков
просто не доживали до рака, да и способов его диагностировать у медицины
не было. Однако рак XXI века еще и значительно помолодел.

На первый взгляд проблемы пищеварительной системы и обмена
веществ кажутся незначительными по сравнению с пандемическими
инфекциями прошлых столетий. Но именно они влияют на работу других
органов в организме. Так, ожирение сопровождается повышением
холестерина в крови и может стать причиной развития сахарного диабета,
атеросклероза, гипертонической болезни, а далее инсульта и инфаркта.
Следовательно, проблемы пищеварения с результатами

статистики

смертности связаны неразрывно.

Общемировой проблемой, по данным ВОЗ, считается проблема
бесплодия. Назвать точное количество людей, неспособных
к репродуктивной функции, невозможно. Однако количество обращений
к специалистам по причине невозможности завести детей неумолимо растет
во всем мире.

Характерной чертой нашего века можно считать и возросшее
количество людей с неврозами, психозами и депрессиями. Бешеный ритм
города, глобализация, технологический прогресс требуют от человека быть
гибким к стремительно меняющимся условиям жизни. Зачастую это
происходит в урон здоровью. Ежегодно в России в период с 2000 по 2012 год
регистрировались более 2 млн человек с болезнями нервной системы,
а сколько еще человек не могут признаться себе в необходимости обратиться
к специалисту?

Не нужно жить с космической скоростью и реализовывать идеи
писателей-фантастов. Начинайте день после полноценного сна, вставайте с
«правильной» ноги, не торопитесь жить - уделите время завтраку и обеду,
ходите гулять, ищите положительные эмоции - и будьте здоровы!

(ййр8://йеа1Ш.таП.ги/пе\У8/8атуе_га8рго81тапеппуе_Ьо1е2Ш_ХХ1_уека/)

4.	де асиегдо еще 1а дергемоп ея 1а еп/егтедад тая дапояа де 1а
яоыедад тодегпа? Сотроп стсо рге§ип1а$ рага сотипгсаг 1ая гдеая
ргтс1ра1е$ де11ех1о о/геегдо:

Как депрессия влияет на умственные способности

Депрессия - это чувство безысходности, которое высасывает радость и
энергию из жизни. При депрессии в мозге происходят химические и
физические изменения, которые влияют на настроение и мыслительные
способности. Она затрагивает различные стороны интеллектуальной
деятельности человека так, что способность нормально функционировать и
думать во время повседневной деятельности снижается. Человек,
находящийся в депрессии, может обнаружить, что его мышление затуманено
мрачным настроением и лишено чёткости.

Дефицит химических веществ при депрессии

Недостаток норадреналина или серотонина, гормонов хорошего
настроения, приводит к снижению умственных способностей, а также к
чувству безнадёжности. Химический состав мозга всё время меняется в
зависимости от потребляемой пищи, травматических событий и
употребляемых лекарств, алкоголя или наркотиков. Некоторые люди имеют
химическую восприимчивость к депрессии и, следовательно, к нарушениям
мышления. Ликвидировать дефицит и поправить химический баланс можно,
увеличив поступление в организм таких аминокислот, как 5-НТР, Ь-
Триптофан и Ь-Тирозин, которые являются прекурсорами серотонина,
норадреналина и дофамина.

Память и трудности с принятием решений

Депрессия вызывает такие расстройства, как проблемы с запоминанием
деталей, неспособность принимать решения и следовать им. Эта
неспособность помнить нужную информацию приводит к раздражённости и
трудным ситуациям.

Депрессия уничтожает оптимизм

Депрессия подавляет позитивное восприятие мира. Мышление
становится затруднено негативными мыслями. Путаная из-за депрессии
работа интеллекта делает человека неспособным увидеть надежду.

Головная боль и депрессия

Головные боли и, вследствие этого, рассеянность также являются
когнитивными признаками депрессии. Боль обостряет состояние депрессии и
усложняет выполнение интеллектуальных задач, требующих концентрации.
Депрессия и физические изменения в мозге

Депрессия связана с истощением в первую очередь правого
«эмоционального» полушария мозга. Истощённое и заторможенное
полушарие затрудняет работу памяти и влияет на способность правильно
считывать социальные сигналы. В свою очередь, истощение левого
полушария, в сочетании с той же ситуацией в правом полушарии, часто
является признаком усиления депрессии. В процессе выхода из депрессии
мозгу необходимо восстанавливать и укреплять нервную ткань с помощью
лецитина, основного строительного материала для всей нервной системы.
(Ийр://йеасШх.Г11/с1ерге8$1уа/как-с1ерге881уа-у11уае1-па-11т$1уеппуе-
зрозоЬпозй#. У\У 8 -ц 11т83Х)

5.	Ьее е11ех1о йе 1а есНсюп техгсапа «8оу еп1гергепеиг» у сотеп1а е1 изо йе
ап§Нсшпох у о1г$о$ ех(гап]'егшпо8:

^Спа1 е§ 1а Гогйта йе 1гоп Мап?

;,Сиап(о 1е сис8(а а Топу 81агк Ьасег йе ез^е типйо ип те]ог 1и§аг рага
утг?

ЗаЬетоз сиа! ез 1а Гойипа езйтайа йе 1оз §гапйез етргезапоз: Ьаггу
ЕШзоп, Етйайог йе1 §1§ап1е йе1 зойххаге Огас1е, ез ргор1е1апо йе ипа гей спуо
уа1ог азшепйе а 1оз 37 пн! тШопез йе Й61агез (тйй). Рог о1го 1айо, Атапсю
Опеуа. йшйайог йе1 геХайег йе тойа Хага у йе Огпро Хпййех, йене ип 1трепо
цие зита 1оз 52 тП тШопез йе Й61агез.
Рего, ^,а1§ипа уех Ге Иа8 рге§ипГадо сиа1 ез е1 уа1ог де 1оз етргезапоз де 1а
рапГаПа §гапде? ^Езоз етргезапоз дие, а1 рагесег, 8оп диепоз де ипа ГогТипа дие
по сопосе Гшйгез? Сиапдо Га1ез ЬотЬгез де пе^осюз адетаз 8оп зирегЬёгоез,1а
со8а 8е сотрНса айп таз.

Тотето8 рог е]етр1о а Топу 8(агк, регзопа]е сгеадо рог Магуе! Согтсз.
ЕзГе т^ешего у ех1(озо етргезапо по 8е соп Гогта соп Гепег ипа согрогас16п
тиШтШопапа -ХпдизГпаз 8Гагк- Г>а)о 8и тапдо: ез, адетаз, ип зирегЬёгое дие
сотЬаГе е1 сптеп.

Рего, ( де допде оЬГхепе 1а ГогШпа дие 1е репгпГе Ьасег де езГе типдо ип
те]ог 1и§аг рага ухуГг?

Е1 сапа! де ТоиТиЬе 8ирег Соине Рип Т1те геаНхо 1а ттисюза Гагеа де
са1си1аг а сиапГо азсепдепа зи ГогШпа еп 1а У1да геа1, у сиапГо 1е созГапа
сопуегдгзе еп е1 регзопа]е ГапГаздсо адплгадо рог пп1ез.

Ьа тапзюп 8Гагк

Топу 8(агк розее ипа куоза тапзГбп зкиада еп ип асапШадо де МаНЬи,
СаИГогша. Адетаз де (епег ип дГзепо пкгатодегпо у тиеЫез дие зе^игатепГе
сиезГап ипа ГогШпа, езГа едшрада соп 1а Геспо1о§1а таз ака. ^Ьо таз рагеадо еп
1а У1да геа1? Ьа тапзГбп де ВШ ОаГез еп АУазЫп^Гоп, ип сотр1е]о дие сиепГа соп
сотриГадогаз аскуадаз рог уох, ип з1зГета де тйзюа зиЬасиадсо, р1зоз соп
са1еГасс16п, ипа ЫЬНоГеса у ип §ага]е соп пада тепоз дие 23 сосЬез.

Ьаз сотратаз де зе§игоз ездтап дие 1а ргорГедад де ОаГез депе ип уа1ог
де 147 тШопез де д61агез. Соп Ъазе еп езГаз схГгаз, 1а де 8Гагк уа1дпа а1гедедог
де 75 тШопез де д61агез.

Е1 сиагГе!

Ьа Гогге 81агк, зеде де 1аз орегасюпез де 1а сотрата, зе зкиа еп
МапЬаГГап, Ыиеуа Тогк. 8е сотропе рог ипа езГгисГига рппсГра! де 93 рхзоз
Йапдиеада а1 зиг рог ип едШсю де 25 р1зоз у, а1 погГе, рог ипо де 55. Е1 дГзепо
де езГе сотр1е]о зе Ьазо еп е1 газсас1е1оз МеГЫГе, зкиадо ГатЫёп еп МапЬаГГап.
ЕзГе едШсю ез ргорГедад де1 тиШтШопапо ГЭопак! Вгеп у езГа уа1иадо еп ипоз
3 тП тШопез де д61агез. 81 1е апад1ёгатоз 1а Геспо1о§Га 8Гагк, зи уа1ог
азсепдепа ипоз 257 тШопез де д61агез.

Ьа арапепс1а

11п ЬотЬге де пе§осюз ехкозо сопосе 1а кпрогГапта де 1ис1г кпресаЫе еп
Года осаз16п. Топу 8Гагк ез е1 е|етр1о регГесГо де езГа рикпГид: зт хтрогГаг е1
тотепГо, 1исе ип согГе де саЬеПо тГаскаЫе у ипа ЬагЪа регГесГатепГе аГехГада.

Рог зириезГо, 8Гагк по де]апа зи хта§еп еп тапоз де сиа1дшег езГШзГа,
зто итсатепГе де1 те]ог. Е1 езГШзГа те]ог ра§адо де МаНЬи соЬга еп рготедю
тП д61агез рог согГе де саЬеПо. СопзГдегапдо дие е1 етргезапо зе согГе е1
саЬеПо у аГе1Ге ипа уех а1 тез, туегйгГа акедедог де 12 тП д61агез а1 апо еп зи
арапепсха.
А1 ападхг 1оз 1га]ез, 1оз гс1о|ез Ко1ех у 1оз 1епХез де дхзейадог, е1 созХо рог
1исхг сото 1ос1о ип доп] пап азсепдепа а пада тепоз дие 100 тх1 д61агез. 8т
дида, ип 1и]о дие з61о а1§шеп сото ё1 зе риеде даг.

Лагухз

1агухз ез ипа зйрег сотриХадога соп тХеН§епсха агХхТхсха! дхзепада рог
8Хагк рага сопХго1аг зи агтадига у тапзхбп. Рага са1си1аг зи уа1ог, зе сотраго соп
1а сотриХадога К еп Зарои, ипа де 1аз сотриХадогаз таз гархдаз е тХе1х§епХез де1
типдо. «К» ез сарах де геакхаг таз де д1с/. тх1 ЬШопез де орегасюпез рог
зе§ипдо. Эхзепада у дезагго11аг1а созХо а1гедедог де 1.4 тП тШопез де д61агез.

Ьа тадшпа дхзепада рог 8Хагк ктсюпа соп геакдад укХиа!, ипа Хеспо1о§1а
дезаггоПада гесхепХетепХе рог Оси1из у аддшпда рог РасеЬоок еп 2 тх1 тШопез
де д61агез. Тотапдо езХо еп сиепХа. 1атз созХапа ипоз 3 тП 500 тШопез де
д61агез.

КеасХог

Ас1иа1теп1е, по еххзХе пада зхтПаг а1 геасХог соп пйс1ео де ра1адхо
дезаггоПадо рог 81агк. ЕзХе агХеГасХо Ххепе 16 тШопез де саЬаПоз де Х'иегха у 12
§х§а]иНоз (6.1) рог зе§ипдо. 861о рог Хепег ип рипХо де сотрагасхоп... е1
ХгазЬогдадог езрасха! де 1а ИА8А Ххепе 37 тШопез де саЬаПоз де Гиегха. Еп
сиапХо а1 созХо де1 геасХог, зе са1си1а дие ез зхтПаг а1 де1 Епдеауог: ипоз 1.7 тП
тШопез де д61агез.

Агтадига де 1гоп Мап

Еп Хёгттоз де уе1осхдад, аПига де уие1о у агтаз, з61о ипа аегопауе тШХаг
ез едшрагаЫе а1 Хга]е дхзепадо рог Топу 8Хагк рага за1уаг е1 типдо. Ее асиегдо
соп даХоз де 1а Еиегха Аёгеа ЕзХадоипхдепзе, 1а сопзХгиссхоп у е1 тапХеттхепХо
де ипа пауе де езе Ххро сиезХа акедедог де 2 тП 13 тШопез де д61агез.

Еп 1аз ре1хси1аз Топу 81агк дхзепа у сопзХгиуе Ходо ё1 тхзто, рего еп 1а
ухда геа1, з61о ип едихро акатепХе саШхсадо родпа геакхаг Ха1 Хагеа. Ьоз
хп§епхегоз де аегопауез у агтаз тШХагез §апап аИедедог де 120 тП д61агез а1
апо Рог 1о ХапХо, сопХгаХаг а ип едихро сотр1еХо созХапа акедедог де 2 тШопез
де д61агез.

Еп ХоХа1, сада Хга]е де коп Мап уа1е акедедог де 2 тП 132 тШопез де
д61агез. Уа дие е1 зирегЬёгое Ххепе 42 агтадигаз дкегепХез, сада ипа соп
Шпсхопез дхзХхпХаз, е1 созХо ХоХа1 ез де 89 тП460 тШопез де д61агез.

Зшпапдо Ходаз 1аз сИгаз апХепогез...

8ег коп Мап сиезХа росо таз де 100 тП тШопез де дд1агез.
^СопсЬлзхбп? 861о Топу 8Хагк риеде созХеаг зег ип зирегЬёгое де езХа та§тХид.
(ЬХХр://\у\у\у.зоуепХгергепеиг.сот/28728-сиапХо-созХапа-8ег-хгоп-тап.ЬХт1)
3.	ЬИегайига

3.1.	ЬкегаШга йе 1а Атёпса Ьайпа

3.1.1.	Сайпе! СагсСа Магдиех (6 йе тагхо йе 1927, А г аса (аса, Со1отЫа -
17 йе аЬп! йе 2014, Сшйай йе Мёх1со)

Ьее ип /га§теп1о йе 1а поуе1а «Ьа ко/агаяса», сотеп1а е1 е$Шо у йехриёх
1гаййсе1о а1 гиао:

Рог рптега уех йе у1з(о ип сайауег. Ез т1ёгсо1ез, рего з1еп(о сото 81 Шега
йотт§о рогдие по Не 1йо а 1а е8сие1а у те Ьап риезЮ ез!е уезййо йе рапа уегйе
дие те арпе(а еп а1§ипа райе. Эе 1а тапо йе тата, 81§шепйо а пн аЬие1о дие
(апГеа соп е1 йаз!бп а сада разо рага по (горехаг соп 1а8 со8а8 (по уе Ыеп еп 1а
репитЪга, у со]еа) Не разайо 1геп1е а1 езре]о де 1а 8а1а у те Не У1з(о де сиегро
епГего, уезййо де уегйе у соп ез!е Ыапсо 1ахо а1т1с1опас1о дие те арпе!а а ип
1айо Йе1 сие11о. Ме Не У1з(о еп 1а гейопйа 1ипа тапсйайа у йе репзайо: Езе 8оу
уо, сото м коу /нега йоттуо.

Нето8 уетйо а 1а саза йопйе ез!а е1 тиегГо. Е1 са1ог ез зоГосап1е еп 1а
рхеха сеггайа. 8е оуе е1 хитйхйо Йе1 зо1 рог 1аз саИез, рего пайа таз. Е1 аке ез
ез(апсас1о, сопсгеШ: зе йене 1а 1тргез16п йе дие ройпа 1огсёгзе1е сото ипа
1атта йе асего. Еп 1а йаййашоп йопйе Ьап риезЮ е1 сайауег йие1е а йаи1ез, рего
по 1оз уео рог пт§ипа райе. Нау ипа йатаса еп е1 ппсоп, со1§айа йе 1а аг§о11а
рог ипо йе зиз ехйетоз. Нау ип о1ог а йезрепИсюз. У сгео дие 1аз созаз
аггшпайаз у саз! йезйесйаз дие поз гойеап йепеп е1 азресЮ йе 1аз созаз дие
йеЬеп о1ег а йезрегйкюз аипдие геа1теп(е 1еп§ап ойо о1ог.

81етрге сге! дие 1оз тиейоз йей!ап 1епег зотЪгего. Айога уео дие по. Уео
дие йепеп 1а сайеха асегайа у ип рапие1о атаггайо еп 1а тапй!йи1а. Уео дие
йепеп 1а Ьоса ип росо аЫейа у дие зе уеп, йейаз йе 1оз 1аЫоз тогайоз, 1оз
ШепГез тапсйайоз е йге§и1агез. Уео дие йепеп 1а 1еп§иа тогйхйа а ип 1айо
§гиеза у развоза, ип росо таз озсига дие е1 со1ог йе 1а сага, дие ез сото е1 йе 1оз
йейоз сиапйо зе 1ез арпе!а соп ип сапато. Уео дие йепеп 1оз о]оз аЫейоз,
тисйо таз дие 1оз йе ип йотйге; апзюзоз у йезогййайоз, у дие 1а рхе1 рагесе зег
йе йегга аргеГайа у ййтейа. Сге! дие ип тиейо рагесха ипа регзопа дше(а у
йотпйа у айога уео дие ез (ойо 1о сопйапо. Уео дие рагесе ипа регзопа
Йезрхейа у гаЫоза йезриёз йе ипа ре1еа.

Мата (атЫёп зе йа уезййо сото 81 Шега йотт§о. 8е йа риез(о е1 апй§ио
зотйгего йе ра]а дие 1е сийге 1аз оге]аз, у ип уезййо пе§го, сеггайо атйа, соп
тап§аз йаз(а 1оз рипоз. Сото йоу ез гтёгсо1ез, 1а уео 1е]апа, йезсопосМа, у
(еп§о 1а хтргезхбп йе дие дшеге йссйте а1§о пнеп(газ пн айие1о зе 1суап1а а
геслЫг а 1оз йотйгез дие йап (га!йо е1 аГайй. Мата ез(а зепГайа а пн 1айо, йе
езраШаз а 1а уеп(апа с1аизигайа. Кезрйа (гайа]озатеп(е сайа тзГапГе зе сотропе
1аз йейгаз йе сайеПо дие 1е за1еп рог йейа]о йе1 зотйгего риезГо а 1а саггега. М1
айие1о йа огйепайо а 1оз йотйгез дие роп§ап е1 а(аий ]ип(о а 1а сата. 8о1о
епШпсез те Не дадо сиеп!а де дие 81 риеде саЪег е1 тиейо депГго де ё1. Сиапдо
108 ЬотЬгез (пуегоп 1а са)а Шуе 1а нпргез1бп де дие ега детаз1адо редиепа рага
ип сиегро дие осира Шдо е11аг§о де11есЬо.

Ыо 8ё рог диё те Ьап (га!до. Иипса ЬаЫа еШгадо еп ез(а са8а у Ьаз!а сге!
дие ез!аЬа дезЬаЬЬада. Е8 ипа са8а §гапде, еп ездшпа, сиуа8 риейаз, сгео, по Ьап
81до аЫейаз пипса. 81етрге сге! дие, 1а са8а ез!аЬа де8осирада. 861о аЬога,
де8риё8 де дие тата те дуо: «Ез1а 1агде по 1газ а 1а е8сие1а», у уо по зепд
а1е§г!а рогдие те 1о дуо соп 1а уох §гауе у гезегуада; у 1а VI ге§гезаг соп пн
уезддо де 1апа у те 1о ри80 8т ЬаЫаг у заНтоз а 1а риейа а ]ип1атоз соп пн
аЬие1о; у саттатоз 1а8 йез са8а8 дие 8ерагап ёз!а де 1а пиезйа, з61о аЬога те Ье
дадо сиеЫа де дие а1§шеп у1у!а еп ез!а ездшпа. А1§шеп дие Ьа тиейо у дие
деЬе 8ег е1 ЬотЬге а дшеп 8е гейпб пн тадге сиапдо дуо: «Т1епез дие ез!аг тиу
]шсю80 еп е1 епдегго де1 досЮг.»

А1 епйаг по VI а1 тиейо. VI а пн аЬие1о еп 1а риейа, ЬаЫапдо соп 108
ЬотЬге8, у 1о VI де8риё8 дапдопоз 1а огдеп де зеушг аде1ап!е. Сге! епШпсе8 дие
ЬаЫа а1§шеп еп 1а ЬаЬЬаЫбп, а1 епйаг 1а зепд О8сига у уасСа. Е1 са1ог §о1реб е1
гозйо де8де е1 рптег тотеШо зепЬ ез(е о1ог а дезрегдкюз дие ега збИдо у
регтапеШе а1 рппЫрю у дие аЬога, сото е1 са1ог, 11е§а еп опда8 е8рас1ада8 у
де8арагесе. Мата те сопди)о де 1а тапо рог 1а ЬаЬЬаЫбп О8сига у те зеп1б а 8и
1адо, еп ип гтсбп. 861о де8риё8 де ип тотеШо етресё а д181т§шг 1а8 со8а8. VI
а пн аЬие1о йаГапдо де аЬпг ипа уепСапа дие рагесе адЬепда а 8П8 Ьогде8,
8о1дада соп 1а тадега де1 тагсо, у 1о VI дапдо ЬазШпахоз сопйа 1о8 ркаройез, е1
8асо Пепо де роко дие 8е де8ргепд!а а сада засид1да. УоМ 1а сага а допде 8е
тоухо пн аЬие1о сиапдо 8е дес1аго 1тро1еп1е рага аЬпг 1а уепСапа у з61о епЮпсез
VI дие ЬаЫа а1§шеп еп 1а сата. НаЬ!а ип ЬотЬге озсиго, ездгадо, ттбуП.
ЕпЮпсез Ысе §1гаг 1а саЬеха Ьасла е1 1адо де тата, дие регтапес!а 1е]апа у
зепа, гтгапдо Ьас1а ойо 1и§аг де 1а ЬаЬЬаЫбп. Сото 108 р1е8 по те 11е§ап Ьаз!а
е1 8ие1о зто дие диедап зизрепдАдоз еп е1 айе, а ипа сиайа де1 р!зо, со1одиё 1а8
тапо8 деЬар де 108 ти81о8, ароуада8 1а8 ра1та8 сопйа е1 аз1епШ, у етресё а
Ьа1апсеаг 1а8 р1етаз, зт реп8аг еп пада, Ьаз(а сиапдо гесогдё дие тата те ЬаЫа
д1сЬо: «Т1епез дие ез!аг тиу ]шЫозо еп е1 епУегго де1 досШг.» ЕпШпсе8 зепд
а1§о йдо а гшз е8ра1да8, уоМ а тйаг у по VI зто 1а рагед де тадега 8еса у
а§пе(ада. Рего 1'ие сото 81 а1§шеп те ЬиЫега дюЬо де8де 1а рагед: «Ыо тиеуа8
1а8 р1ета8, дие е1 ЬотЬге дие ез!а еп 1а сата е8 е1 доЫог у ез!а тиейо.» У
сиапдо тЬё ЬаЫа 1а сата, уа по 1о VI сото аЫез. Уа по 1о VI асозГадо зто
тиейо.

Везде епЮпсез, рог тисЬо дие те езЫегсе рог по пнгаг1о, з1еп!о сото 81
а1§шеп те зи]е!ага 1а сага ЬаЫа езе 1адо. У аипдие Ьа§а езЫегхоз рог плгаг ЬаЫа
ойоз 1и§агез де 1а ЬаЬЬаЫоп, 1о уео де Шдоз тодоз, еп сиа1дшег райе, соп 1оз
о] оз дезогЬЬадоз у 1а сага уегде тиейа еп 1а озсипдад.

Ыо зё рог диё по Ьа уетдо пад1е а1 епПегго. Нетоз уетдо пн аЬие1о,
тата у 1оз сиайо §иа]йоз дие йаЬа]ап рага пн аЬие1о. Ьоз ЬотЬгез Ьап йа!до
ипа Ьо1за де са1 у 1а Ьап уаЫадо депйо де1 а!аид. 81 пн тадге по езШу!ега
ехйапа у д!зйа1да, 1е рге§ип!апа рог диё Ьасеп езо. Ыо епдепдо рог диё иепеп
дие ЬесЬаг са1 депйо де 1а са]а. Сиапдо 1а Ьо1за диедб уаЫа, ипо де 1оз ЬотЬгез
1а 8асисН6 8оЬге е1 аХаид у Ходауха сауегоп ипа8 йШта8 ухгиХаз, та8 рагесхдаз а1
а8етп дие а 1а са1. Нап 1еуапХадо а1 тиегХо рог 108 ЬотЬго8 у 1о8 рхе8. Пепе ип
рапХа16п огдтагю, 8ц]еХо а 1а стХига рог ипа соггеа апсЬа у пе§га, у ипа сатх8а
§П8. 861о йепе рие8Хо е1 гараХо хгдшегдо. Е8Ха, сото дхсе Ада, соп ип р!е геу у
е1 оХго е8с1ауо. Е1 /арак) дегесЬо е8(а йгаск) а ип ехХгето де 1а сата. Еп е11есЬо
рагесха сото 81 е1 тиегХо е8Хиухега соп дШсиЬад. Еп е1 аХаид рагесе та8 сотодо,
та8 Хгапдидо, у е1 го8Хго дие ега е1 де ип ЬотЬге ухуо у де8рхегХо де8риё8 де ипа
ре1еа, Ьа аддшпдо ипа уиеЬа геро8ада у 8е§ига. Е1 регй1 8е уие1уе 8иауе; у е8
сото 81 аШ, еп 1а са)а, 8е 8тХхега уа еп е11и§аг дие 1е согге8ропде сото тиегХо.

М1 аЬие1о На ечХадо тоухёпдо8е еп 1а ЬаЫХасхбп. На со§хдо а1§ипо8
оЪ]ек)8 у 1о8 На со1осадо еп 1а саза. Не уиеИо а пйгаг а тата соп 1а е8регапга де
дие те дх§а рог диё пн аЬие1о е81а есЬапдо со8а8 еп е1 аХаид. Рего пи тадге
регтапесе хтрегХигЬаЫе депХго де1 (газе псрго. у рагесе ечХ'оггаг^е рог по пн гаг
Ьасха е11и§аг допде е8Ха е1 тиегХо. То ХатЫёп дтего Ьасег1о, рего по риедо. Ьо
тхго ГратепХе, 1о ехапппо. Мх аЬие1о есЬа ип ИЬго депХго де1 аХаид, Ьасе ипа
8епа1 а 1о8 ЬотЬге8 у Хге8 де е11о8 со1осап 1а Хара 8оЬге е1 садауег. 861о епХопсе8
те 8хепХо ИЬегадо де 1а8 тапо8 дие те 8и]еХаЬап 1а саЬега ЬаЫа е8е 1адо у
епдне/о а ехаттаг 1а ЬаЫХасхбп.УиеКо а пйгаг а пн тадге. ЕПа, рог 1а рптега
уег де8де сиапдо упйто8 а 1а са8а, те пйга у 8оппе соп ипа 8опп8а 1'оггада, 8т
пада рог депХго; у ох§о а 1о 1е)о8 е1 р1Хо де1 Хгеп дие 8е рхегде еп 1а йЫта уиеЬа.
8хепХо ип гшдо еп е1 ппсбп допде с^Ха е1 садауег. Уео дие ипо де 1о8 ЬотЬгез
1еуапХа ип ехХгето де 1а Хара, у дие пй аЬие1о тХгодисе еп е1 аХаид е1 гараХо де1
тиегХо, е1 дие 8е ЬаЫа оМдадо еп 1а сата. Уиеке а рхХаг е1 Хгеп, сада уег та8
д181апХе, у рхепзо де герепХе: «8оп 1а8 до8 у тедха.» Т гесиегдо дие а е81а Ьога
(пйепХга8 е1 Хгеп рхХа еп 1а иЬхта уиеЬа де1 риеЫо) 1о8 тисЬасЬоз е8Хап Ьасхепдо
Й1а8 еп 1а е8сие1а рага а8Х8Йг а 1а рптега с1а8е де 1а Хагде.«АЫаЬат», рхепзо.

Ыо Ье деЫдо Хгаег а1 пто. Ыо 1е сопухепе е8Хе е8ресХаси1о. А пн тх8та,
дие уоу а ситрИг ХгехпХа апо8, те рецидхса е8Хе атЫепХе епгагесхдо рог 1а
рге8епсха де1 садауег. Родпато8 8а1хг аЬога. Родпато8 десхг а рара дие по по8
8епХхто8 Ыеп еп ип сиагХо еп е1 дие 8е Ьап аситЫадо, дигапХе дхесх8хеХе апо8,1о8
ге8хдио8 де ип ЬотЬге де8Утси1адо де 1одо 1о дие риеда 8ег соп8хдегадо сото
аГесХо о а§гадесхтхепХо. Рихга8 Ьа 8хдо пй радге 1а иЬхта рег8опа дие Ьа 8епХхдо
рог ё1 а1§ипа 8хтраХха. Ипа хпехрНсаЫе 8хтраХха дие аЬога 1е 8хгуе рага по
ридпг8е депХго де е8Ха8 сиаХго рагеде8.

Ме ргеосира 1а пдхсЫег дие Ьау еп Ходо е8Хо. Ме хпХгапдшНга 1а хдеа де
дие 8а1§ато8 а 1а са11е, депХго де ип тотепХо, 8х§шепдо ип аХаид дие а падхе
хпзрхгага ип 8епйпйепХо дхзйпХо 1е 1а сотр1асепсха. I тар то 1а ехрге8хбп де 1а8
ти)еге8 еп 1а8 уепХапаз, ухепдо ра8аг а гт радге, ухёпдоте разаг соп е1 пто
деХга8 де ипа саз а тогХиопа еп сиуо хпХепог 8е уа ридпепдо йпхса рег8опа а
дихеп е1 риеЫо ЬаЫа диепдо уег а8х, сопдисхда а1 сетепХепо еп тедхо де ип
хтр1асаЫе аЬапдопо, 8е§шда рог 1а8 Хге8 рег8опа8 дие десхдхегоп Ьасег 1а оЬга де
тх8епсогдха дие Ьа де 8ег е1 рппсхрхо де 8и ргорха уегриепга. Е8 ро8хЫе дие е8Ха
деХегттасхбп де рара 8еа 1а саша де дие тапапа по 8е епсиепХге падхе дх8рие8Хо
а 8е§шг пие8Хго епХхегго.
Та1 уех рог езо Ье 1га!до а1 пто. Сиапдо рара те дуо, Ьасе ип тотепк:
«Ткпе дие асотрапагте», 1о рптего дие зе те осигпб Гие (гаег кипЫёп а1 пто
рага зепкгте ргок§1да. АЬога ез1атоз адш, еп ез!а зоксапк кис1е де
зерйетЬге, зтйепдо дие 1а8 со8а8 дие по8 годеап 8оп е8 а§епкз дезрхададоз де
пиезкоз епегт§08. Рара по йепе рог диё ргеосираг8е. Еп геаИдад 8е Ьа ра8адо 1а
У1да Ьас1епдо со8а8 сото езки дапдок а тогдег р1едга8 а1 риеЫо, ситрйепдо
соп зиз таз тз1§шйсапкз сотргопизоз де е8ра1да8 а кдаз 1а8 сопуешепшаз.
Везде Ьасе уетйстсо апоз, сиапдо езк ЬотЬге 11е§6 а пиезка саза, рара деЫб
зиропег (а1 адуегйг 1аз тапегаз аЬзигдаз де1 ухзЬапк) дие Ьоу по ЬаЬпа еп е1
риеЫо ипа регзопа д1зриез1а т зхдшега а есЬаг е1 садауег а 1оз §аШпахоз. Ршха
рара ЬаЫа ргеухзк кдоз 1оз оЬз1асикз, тедхдо у сакЫадо 1оз розккз
тсопуетепкз. V аЬога, уетйстсо апоз дезриёз, деЬе зепдг дие езк ез арепаз
е1 ситр11 гтспк) де ипа 1агеа 1аг§атепк ргетеддада, дие ЬаЬпа Пеуадо а саЬо де
(одоз тодоз, аз! ЬиЫега ктдо дие апазкаг ё1 гтзто е1 садауег рог 1аз саПез де
Масопдо.

8т етЬаг§о, Невада 1а Ьога, по Ьа ктдо е1 уа1ог рага Ьасег1о зо1о у те Ьа
оЫ1§адо а рагдтраг де езе тккгаЫе сотргогтзо дие деЫб де сопкаег тисЬо
ап1ез де дие уо кплега изо де гахбп. Сиапдо те дуо: «Ткпе дие асотрапагте»,
по те дю детро а репзаг еп е1 акапсе де зиз ра1аЬгаз; по риде сакЫаг 1о
тисЬо де пдкик у уег§опхозо дие Ьау еп езк) де епкггаг а ип ЬотЬге а дшеп
кда 1а §епк ЬаЫа езрегадо уег сопеегРдо еп роко дспко де зи тадп§иега.
Рогдие 1а §епк по збк ЬаЫа езрегадо езо, зто дие зе ЬаЫа ргерагадо рага дие
1аз созаз зиседкгап де езе тодо у 1о ЬаЫап езрегадо де согахоп, зт
гетогдхткпк у Ьаз1а соп 1а задз!асс16п апдсхрада де зепйг а1§ип д!а е1 §охозо
окг де зи дезсотрозкюп, Йо1апдо еп е1 риеЫо, зт дие падк зе зтйега
сошпоугдо, а1агтадо о езсапдаНхадо, зто зайзксЬо де уег 11е§ада 1а Ьога
арекшда, дезеапдо дие 1а зЬиатбп зе ргокп§ага ЬазГа сиапдо е1 кгшдо о1ог де1
тиегк) затага Ьаз!а 1оз таз гесбпсШоз гезепйткпкз.

АЬога позокоз рпуагетоз а Масопдо де ип р1асег 1аг§атепк дезеадо.
8кпЮ сото 81, еп ез!а тапега, ез!а декгттасюп пиезка Ыскга пасег еп е1
согахоп де 1а §епк, по е1 те1апсб1ко зепйткпк де ипа Ггизкатбп, зто е1 де ип
ар1ахаткпк.

ТатЫёп рог езо Ье деЫдо де] аг а1 пто еп саза; рага по сотрготекгк еп
ез(а соЫаЬЫатбп дие аЬога зе епсагтхага еп позокоз сото 1о Ьа ЬесЬо еп е1
доек)г дигапк дкх апоз. Е1 пто Ьа деЫдо регтапесег а1 таг§еп де езк
сотргогтзо. № зхдшега заЬе рог диё ез!а адш, рог диё к Ьетоз кагдо а езк
сиагк Пепо де езсотЬгоз. Регтапесе зПепскзо, рсгр1с|о. сото зх езрегага дие
а1§шеп к ехрНдие е1 81§тйсадо де кдо езк; сото 81 а§иагдага, зеЫадо,
Ьа1апсеапдо 1аз рктаз у соп 1аз тапоз ароуадаз еп 1а зШа, дие а1§шеп к
дезшйе езк езрапкзо асейуо. Эезео ез(аг зе§ига де дие падк к Ьага; де дие
падк аЬпга еза риейа пнлзкк дие к 1тр1де репекаг таз аПа де1 акапсе де зиз
зепйдоз.

Уапаз уесез те Ьа тйадо у уо зё дие те Ьа У1зк ехкапа, дезеопошда,
соп езк ка]е сеггадо у езк зотйгего апк§ио дие те Ье риезк, рага по зег
1депййсада т зтдшега рог плз ргоркз ргезепйткпкз.
81 Мете езХиухега ухуа, адш еп 1а саза, Ха1 уех зепа дхзХтХо. Родпа сгеегзе
дие уте рог е11а. Родпа сгеег8е дие уте а рагХкхраг де е8е до1ог дие е11а по
ЬаЬпа зепХхдо, рего дие ЬаЬпа родхдо арагепХаг у дие е1 риеЫо ЬаЬпа родхдо
ехрПсагзе. Мете дезарагесхо Насе а1гес1ес1ог де опсе апоз. Ьа тиеПе де1 досХог
асаЬаЬа соп 1а розхЬШдад де сопосег 8и рагадего, о, а1 тепо8, е1 рагадего де 8и8
Ьиезоз. Мете по езХа адш, рего е8 ргоЬаЫе дие де ЬаЬег езХадо -81 по ЬиЫега
зиседхдо 1о дие зиседхб у дие пипса 8е ридо е8с1агесег -зе ЬаЬпа риезХо де11адо
де1 риеЫо у еп сопХга де1 ЬотЬге дие дигапХе зехз апоз сакпХо 8и 1есЬо соп ХапХо
атог у ХапХа Ьитатдад сото ЬаЬпа родхдо Ьасег1о ип ти1о.

О1§о рхХаг е1 Хгеп еп 1а иШта уиеЬа. «8оп 1а8 до8 у тед!а», р1еп8о; у по
риедо зогХеаг 1а хдеа де дие а езХа Ьога Ходо Масопдо езХа репдхепХе де 1о дие
Ьасетоз еп езХа саза.

Рхепзо еп 1а зепога КеЬеса, Паса у арег§аттада, соп а1§о де ЫпХазта
дотёзХко еп е1 тхгаг у е1 уезХхг, зепХада ]ипХо а1 уепХПадог ексХпсо у соп е1
гозХго зотЬгеадо рог 1аз а1атЬгегаз де зиз уеЫапаз. МхепХгаз оуе е1 Хгеп дие зе
р!егде еп 1а иПхта уиеЬа, 1а зепога КеЬеса тс1та 1а саЬеха ЬаЫа е1 уепЫадог,
аХогтепХада рог 1а 1етрега1ига у е1 гезепХхтхепХо, соп 1аз азраз де зи согахоп
§хгапдо сото 1аз ракХаз де1 уепЫадог (рего еп зепХхдо туегзо) у тигтига: «Е1
дхаЫо Ххепе 1а тапо еп Ходо езХо», у зе езХгетесе, аХада а 1а ухда рог 1аз
ттизсЫаз гакез де 1о соХхдхапо.

У А§иеда, 1а ХиШда, у!епдо а 86Ша дие ге§геза де 1а езХасхоп дезриёз де
дезредп а зи поую; ухёпдо1а аЬпг 1а зотЬгШа а1 уоЬеаг 1а ездшпа дезхегХа;
зхпХхёпдок асегсагзе соп е1 ге§осуо зехиа1 дие е11а тхзта Хиуо а1§ипа уех у дие
зе 1е Хгапзкгто еп еза раскпХе еЫегтедад геП§юза дие 1а Ьасе десхг: «Те
геуокагаз еп 1а сата сото ип сегдо еп зи тЫадаг.»

Ко риедо аЬапдопаг езХа хдеа. Ко репзаг дие зоп 1аз доз у тедха; дие раза
1а ти1а де1 согео епуиеЬа еп ипа рокагеда аЬгазапХе, зегухда рог 1оз ЬотЬгез
дие Ьап пПеггшпрк1о 1а зхезХа де1 тхёгсокз рага гесхЫг е1 радиеХе де 1оз
реподкоз. Е1 радге Ап§е1, зепХадо, диегте еп 1а заспзХха, соп ип Ьгеухапо
аЫегХо зоЬге е1 ухепХге §газозо, оуепдо разаг 1а тша де1 соггео, засидхепдо 1аз
тозсаз дие 1е аХогтепХап е1 зиепо, егисХапдо, дкхепдо: «Ме епуепепаз соп Хиз
а1Ь6пдх§а8.»

Рара Пепе 1а зап§ге Гпа рага Ходо езХо. НазХа рага огдепаг дие дезХареп е1
аХаид у сокдиеп е1 хараХо дие зе окхдаЬа еп 1а сата. 861о е1 родха тХегезагзе еп
1а огдтапех де езХе ЬотЬге. Ко те зогргепдепа дие сиапдо за1§атоз соп е1
садауег 1а тЫЫид езк а§иагдапдопоз а 1а риеНа соп 1оз ехсгетепХоз
аситЫадоз дигапк 1а посЬе у поз деп ип Ьапо де ттипдкхаз рог тХег&пг 1а
уо1ипХад де1 риеЫо. Та1 уех рог ХгаХагзе де рара по 1о Ьа§ап. Та1 уех 1о Ьа§ап рог
ХгаХагзе де а1§о Хап тдх§по сото езХо де кизХгагк а1 риеЫо ип р1асег
рго1оп§адатеп!е ареХесхдо, хта^тадо дигапХе тисЬаз Хагдез зоГосапХез, сада уех
дие ЬотЬгез у хтуегез разаЬап рог езХа саза у зе десхап: «Тагде о Хетргапо
а1тогхагетоз соп езХе окг.» Рогдие езо десхап Ходоз, дезде 1а рптега саза ЬазХа
1а ЫХхта.

ЭепХго де ип тотепХо зегап 1аз Хгез. Уа 1а 8епопХа 1о заЬе. Ьа зепога
КеЬеса 1а ухо разаг у 1а Пато, хпухзхЫе деХгаз де 1а а1атЬгега, у заПо рог ип
хпзХапХе де 1а бкЫХа де! уепХПадок у 1е дуо: «ЗепопХа ез е1 д!аЫо. ИзХед 8аЬе.» У
тайапа уа по зека тх Ьуо дшеп азхзХа а 1а е8сие1а, зто оХко пто сотр!еХатепХе
дхзХтХо; пп пто дие скесека, 8е керкодисхка, у топка а1 йп, 8т дие пад!е Хеп§а
соп ё1 ипа деида де §каХхХид дие 1е аскедхХе рака 8ег епХеккадо сото ип спзХхапо.

АЬога езХапа уо еп 1а са8а, ХкапдиПа, 81 Ьасе уетХхстсо апоз по ЬиЫека
11е§адо ез!е ЬотЬке допде пн радге соп ипа сайа де кесотепдасхбп дие пад!е
зиро пипса де дбпде ухпо, у 8е ЬиЫека диедадо еп(ге позоХкоз, аПтепХапдозе де
ЫекЬа у пнкапдо а 1а8 хтуекез соп е8О8 содклозоз О]О8 де репо дие 1е Ьап заПадо
де 1а8 бкЫХаз. Рего пн сазй§о езХаба езспХо де8де апХез де пн пасхпнепХо у ЬаЫа
ректапесхдо осиПо, герппндо, ЬазХа езХе тойа1 апо ЫзхезХо еп дие йхека а
ситрйк ХкетХа де пн пасхпнепХо у пн радге те дуека: «Тхепе дие асотрапагте.»
V де8риё8, апХез де дие уо Хиу!ега Ретро де рке§ипХак, §о1реапдо е1 рхзо соп е1
ЬазХбп: «Нау дие 8аНг де езХо сото 8еа, Ьуа. Е1 досХок 8е аЬоксб езХа
тадги§ада.»

Ьоз ЬотЬкез 8аИегоп у кеХокпакоп а 1а ЬаЫХасхбп соп ип тайШо у ипа са)а
де с1ауо8. Рего по Ьап с1ауадо е1 аХаид. Со1осагоп 1а8 со8а8 еп 1а те8а у 8е
зепХакоп еп 1а сата допде езХиуо е1 пшено. Мх аЬие1о рагесе ХкапдиПо, рего 8и
ХкапдиШдад е8 хтрекХесХа у де8е8регада. Ыо е8 1а ХкапдиШдад де1 садауег еп е1
аХаид, зто 1а де1 ЬотЬге хтрасхепХе дие зе езГиег/а рог по рагесег!о. Ез ипа
ХкапдиШдад тсопХбппе у апзюза 1а де гт аЬие1о дие да уиеПаз еп 1а ЬаЫХасхбп,
со|сапдо. кетоухепдо 1оз оЕуеХоз атоШопадоз.

Сиапдо дезсиЬго дие Ьау тозсаз еп 1а ЬаЫХасхбп сопнепга а Хойикакте 1а
хдеа де дие е1 аХаид Ьа диедадо Пепо де тозсаз. Тодауха по зе Ьап с1ауадо, рего
те рагесе дие езе гитЫдо дие сопйтдх а1 рппсхрхо соп е1 кишок де ип
уепХПадок е!ёсХпсо еп е1 уестдапо, ез е1Хкоре! де 1аз тозсаз §о1реапдо, схе§аз,
сопХка 1аз ракедез де1 аХаид у 1а сака де1 тиейо. Засидо 1а саЬега; схепо 1оз о]оз;
уео а кт аЬие1о дие аЬке ип Ьаи1 у заса а!§ипаз созаз дие по а1сапго а д18Йп§шк;
уео еп 1а сата 1аз сиаХко Ьказаз зт падхе де 1оз ХаЬасоз епсепдхдоз. Асозадо рок
е1 са1ок зоГосапХе, рок е1 тхпиХо дие по (гапзсште. рок е1 хитЬхдо де 1аз тозсаз,
зхепХо сото зх а1§шеп те дуека: «ЕзШгаз азг. ЕзШгаз (1еп1го с1е ип Маис! Пепо с1е
тозсаз. Арепаз газ а ситрИг опсе апоз, рего а1§йп сНа езШгаз аз(, аЬапс1опас1о
а 1аз тозсаз с1еп1го с1е ипа сада сеггас1а.» У езХхко 1аз рхекпаз ]ипХаз, у уео тхз
ркорхаз ЬоХаз пе§каз у 1изХкадаз. «Теп$о ип согс1бп зиеко», рхепзо, у уиеЫо а
пнкак а тата. ЕПа ХатЫёп те пнка у зе хпсПпа а аХакте е1 сокдбп де 1а ЬоХа.

Е1 уаЬо дие зе 1еуапХа де 1а саЬега де тата, саНепХе у о1окозо а хШо де
актапо; о1окозо а тадека докппда, уиеЫе а кесокдакте е1 с1аиз!ко де1 аХаид. Ьа
кезрпасхбп зе те уис1ус дхйсП, дезео за!хк де адш; дезео кезрпак е1 апе аЬказадо
де 1а са11е, у асидо а пп кесикзо ехХкето. Сиапдо тата зе тсокрока 1е дх§о еп
У02 Ьа]а: «;Мата!» ЕПа зоппе, дхсе: «АЬа.» У уо, хпсПпапдоте Ьасха е11а, Ьасха
зи козХко скидо у ЬкШапХе, ХетЫапдо: «Теп§о §апаз де хк аПа аХказ.»

Мата Пата а тх аЬие1о, 1е дхсе а1§о. Уо уео зиз о]оз езХкесЬоз е ттоуПез
деХказ де 1оз спзХа1ез, сиапдо ё1 зе асекса у те дхсе: «Риез зера дие аЬока ез
хтрозхЫе.» У те езХхко у 1ие§о ректапегсо дихеХо, тдИекепХе а тх йасазо. Реко
оХка уег 1аз созаз зиседеп соп детазхада 1епХхХид. НиЬо ип тоухтхепХо кархдо,
ойо у ойо. У дезриёз ойа уех тата тсНпада зоЬге пп ЬотЬго, дклепдо: «^Уа
(е разб?» У 1о Шее соп уох зепа у сопсгеХа, сото 81 таз дие ипа рге§ип1а йдега
ипа геептташбп. Теп§о е1 У1еп(ге 8есо у дико, рего 1а рге§ип!а де тата 1о
аЫапда, 1о де] а Пепо у 1ахо, у епХопсез 1одо, Ьаз1а 1а зепедад де е11а, 8е те
уиеКе а§гез1УО, дезайапХе. «Ыо», 1е д1§о. «Тодауха по На ра8адо.» Ме арпеХо е1
езХбта§о у ХгаХо де §о1реаг е1 рхзо соп 108 р1е8 (одо гесиг8о ехдето), рего зб1о
епсиепдо е1 уасхо, аЬа]о; 1а дхзХапсха дие те 8ерага де1 8ие1о.

А1§шеп епйа а 1а ЬаЬЬасхбп. Е8 ипо де 1о8 ЬотЬгез де пн аЪие1о, зе§шдо
рог ип а§еп!е де 1а роНсха у ип ЬотЬге дие ухзХе ХатЫёп рап!а16п де дп1 уегде,
Пеуа стйхгбп соп геубйег у 8О8йепе еп 1а тапо ип 8отЬгего де а1а апсЬа у
уоЙеада. Мх аЬие1о 8е аде1ап!а а гесхЬЫо. Е1 ЬотЬге де1 рап!а1бп уегде Хозе еп 1а
озеипдад, дке а1§о а пп аЬие1о, уиеке а Хозег; у Хозхепдо аип огдепа а1 а§еп!е
уюкпХаг 1а уепХапа.

Ьа8 рагеде8 де тадега депеп ипа арапепсха де1ехпаЫе. Рагесеп сопзХгшдаз
соп сетха йха у аре1тахада. Сиапдо е1 а§еп!е §о1реа е1 рхсарогХе соп 1а си1а!а
де1 йхзП, Хеп§о 1а хтргезхбп де дие по 8е аЬпгап 1а8 риегХаз. Ьа са8а 8е уепдга
аЬа]о, де8тогопада8 1а8 рагеде8 рего 8т езХгёрхХо, сото ип ра1асхо де сетха 8е
деггитЬапа еп е1 ахге. Сгео дие а ип зе^ипдо §о1ре диедагето8 еп 1а саПе, а
р1епо 801, зепХадоз, соп 1а саЬеха сиЫегХа де е8сотЬго8. Рего а1 зе§ипдо §о1ре 1а
уепХапа 8е аЬге у 1а 1их репеХга а 1а ЬаЬхХасхбп; титре ую1епХатепХе, сото
сиапдо 8е аЬге 1а риегХа а ип апхта! зт дхгессхбп, дие согге у Ьизтеа, тидо; дие
гаЫа у агапа 1а8 рагеде8, ЬаЬеапдо, у геХота де8риё8 а есЬаг8е, расхйсо, еп е1
ппсбп таз йезео де 1а Хгатра.

А1 аЬпгзе 1а уепХапа 1а8 со8а8 8е Ьасеп ухзхЫез рего 8е соп8о11дап еп 8и
ехйапа йтеаНдад. ЕпХопсез тата гезрйа Ьопдо, те Ххепде 1а8 тапо8, те дхсе:
«Уеп, уато8 а уег 1а са8а рог 1а уепХапа.» V дезде зиз Ьгахоз уео ода уех е1
риеЫо, сото зх ге§гезага а ё1 дезриёз де ип уха]е. Уео пиезХга саза дезсо1опда у
аггшпада, рего йезса Ьа]о 1оз а1тепдгоз; у зхепХо дезде адш сото зх пипса
ЬиЫега езХадо депХго де еза йезеига уегде у согдха!, сото зх1а пиезХга Гиега 1а
регГесХа саза хта§тапа рготеХхда рог пн тадге еп гтз посЬез де резадШа. У
уеа а Рере дие раза зт уегпоз, дхзХгахдо. Е1 тисЬасЫХо де 1а саза уеста дие раза
зПЬапдо, ХгапзГогтадо у дезеопоехдо, сото зх асаЬага де согХагзе е1 саЬеПо.
(ЬЬр://ЫЫю3.иг1.еди.§Х/ЕхЬго8/§агсха_тагдиех/Ьо]агазса.рдГ)

Сотр1е1а 1а§ 1агеа§ соггевропсйда» а1 1ета «ЬйегаШга де 1а
Атёпса Ьайпа»

1.	Сопк’Ма а 1а$ й§шеп1е8 рге§ип(а8:

1.	«'.Сото уеп 1а гшзта езсепа де1 Ьтега! де1 дос!ог 1оз доз регзопа]ез?

2.	«'.Сото зе ехргеза 1а ддёгепЫа епде 1оз доз дхзеигзоз де 1оз
регзопа] ез?

3.	^,Сиа1ез зоп 1аз ге1ас!опез епде 1оз регзопа]ез де 1а поуе1а?

4.	^Оиё 81§тйсадо зхтЬбНсо йепе 1а ра1аЬга «дезрегдкюз»?
5.	(',Рог диё 1а тадге с1е1 пто сгее дие 1оз а1деапоз зхетрге диепап уег
тиейо а1 досХог?

6.	^,Рог диё а1 рппсхрю де 1а паггасхбп Магдиег тиезХга Ходо Хгаз 1а
хта§еп сгеада еп 1а тепХе де ип пто редиепо?

7.	(’,Еп диё ге1асюпез езХаЬап е1 досХог у е1 аЬие1о де1 пто?

8.	«-.Рог диё 1а поуе1а 8е Пата «Ьа Ьо]агазса»?

2.	Наг 1а {гайиссгоп ехсгИа йе! $1§и1еп1е 1го%о йе1 гекйо йе 1а тайге:

Ме ргеосира 1а пдхсикг дие Нау еп Ходо е8Хо. Ме тХгапдшПга 1а хдеа де
дие за1§атоз а 1а са11е, депХго де ип тотепХо, зх^шепдо ип аХаид дие а падхе
хпзрхгага ип зепйткпХо дхзйпХо 1е 1а сотр1асепсха. 1та§то 1а ехргезхбп де 1а8
ппу сгез еп 1а8 уепХапаз, ухепдо ра8аг а пл радге, ухёпдоте разаг соп е1 пто
деХгаз де ипа са]а тогХиопа еп сиуо хпХепог зе уа ридпепдо ипхса регзопа а
дихеп е1 риеЫо ЬаЫа диепдо уег азх, сопдисхда а1 сетепХепо еп тедю де ип
хтр1асаЫе аЬапдопо, зе§ихда рог 1аз Хгез регзопаз дие десхдхегоп Ьасег 1а оЬга де
тхзепсогдха дие Ьа де зег е1 рппсхрю де зи ргорха уегуйепга. Ез розхЫе дие езХа
деХегттасхбп де рара зеа 1а саиза де дие тапапа по зе епсиепХге падхе дхзриезХо
а зе§шг пиезХго епХхегго.

Та1 уег рог езо Не Хгахдо а1 пто. Сиапдо рара те дуо, Насе ип тотепХо:
«Тхепе дие асотрапагте», 1о рптего дие зе те оситб Йхе Хгаег ХатЫёп а1 пто
рага зепХхгте ргоХе§хда. АЬога езХатоз адш, еп езХа зоХосапХе Хагде де
зерХхетЬге, зхпХхепдо дие 1аз созаз дие поз годеап зоп ез а§епХез дезрхададоз де
пиезХгоз епетх§оз. Рара по Ххепе рог диё ргеосирагзе. Еп геаПдад зе Ьа разадо 1а
ухда Ьасхепдо созаз сото езХа, дапдок а тогдег рхедгаз а1 риеЫо, ситрПепдо
соп зиз таз тзх§тйсапХез сотрготхзоз де езра1даз а Ходаз 1аз сопуетепсхаз.
Везде Ьасе уетХхстсо апоз, сиапдо езХе ЬотЬге 11е§б а пиезХга саза, рара деЫб
зиропег (а1 адуегХхг 1аз тапегаз аЬзигдаз де1 ухзхХапХе) дие Ьоу по ЬаЬпа еп е1
риеЫо ипа регзопа дхзриезХа пх зхдшега а есЬаг е1 садауег а 1оз ^аШпагоз. Рихга
рара ЬаЫа ргеухзХо Ходоз 1оз оЬзХасикз, тедхдо у са1си1адо 1оз розхЫез
хпсопуепхепХез. У аЬога, уетХхстсо апоз дезриёз, деЬе зепХхг дие езХо ез арепаз
е1 ситрИтхепХо де ипа Хагеа кхгуатепХе ргетедхХада, дие ЬаЬпа Пеуадо а саЬо де
Ходоз тодоз, азх ЬиЫега Хепхдо дие апазХгаг ё1 тхзто е1 садауег рог 1аз саПез де
Масопдо.

8т етЬаг§о, Невада 1а Ьога, по Ьа Хепхдо е1 уа1ог рага Ьасег1о зо1о у те Ьа
оЫх§адо а рагХхсхраг де езе хпХокгаЫе сотргохшзо дие деЫб де сопХгаег тисЬо
апХез де дие уо Хиухега изо де гагбп. Сиапдо те дуо: «Тхепе дие асотрапагте»,
по те дю Йетро а репзаг еп е1 акапсе де зиз ра1аЬгаз; по риде са1си1аг 1о
тисЬо де пдкик у усгуопгозо дие Ьау еп езХо де епХенаг а ип ЬотЬге а дихеп
Хода 1а §епХе ЬаЫа езрегадо уег сопуегХхдо еп роко депХго де зи тадп^иега.
Рогдие 1а §епХе по з61о ЬаЫа езрегадо езо, зто дие зе ЬаЫа ргерагадо рага дие
1аз созаз зиседхегап де езе тодо у 1о ЬаЫап езрегадо де согагбп, зхп
гетогдхтхепХо у ЬазХа соп 1а заХхзХассхбп апХхсхрада де зепХхг а1§ип дха е1 §огозо
о1ог де зи дезсотрозкхбп, ЙоХапдо еп е1 риеЫо, зхп дие падхе зе зхпХхега
соптоухдо, а1агтадо о езсапдаПгадо, зто заХхзксЬо де уег 11е§ада 1а Ьога
ареХесхда, дезеапдо дие 1а 81Хиас1бп зе рго1оп§ага ЬазХа сиапдо е1 Хоплдо о1ог де!
тиегХо засхага ЬазХа 1оз таз гесбпдхХоз гезепХхтхепХоз.

3.	Кезите 1а 1йз1опа Ле раг1е Ле1 пто.

4.	АпаНъа е1 раре1 Ле 1оз зйпЬо1оз Ле1 аи1ог еп е1 /га§теп1о.

5.	Рогта рге§ип1аз рага гезипйг 1а Ыо§га]га Ле Сагсга Магцие",:

ОаЬпе1Зозё де 1а Сопсогдха Оагсш Магдиех, таз сопосхдо сото ОаЬпе!
балла Магдиех, Хие ип езспХог, поуеИзХа, сиепХхзХа, §ихотзХа, едКог у реподхзХа
со1отЫапо. Еп 1982 гесхЫб е1 Ргетхо ЫоЬе! де ЫХегаХига.

Рие сопосхдо ХатПхаппепХе у рог зиз ахш§оз сото ОаЫХо (ЫросопзХхсо
§иа]хго рага СаЪпеГ), о рог зи арбсоре ОаЬо дезде дие Едиагдо 2а!атеа Вогда,
зиЬдхгесХог де1 дхагхо Е1 ЕзресшЛог, сотепхага а 11атаг1о азх.

ЕзХа ге1асхопадо де тапега хпЬегепХе соп е1 геаНзто та§хсо у зи оЬга таз
сопосхда, 1а поуе1а Слеп апоз Ле зо1еЛаЛ, ез сопзхдегада ипа де 1аз таз
гергезепХаХхуаз де езХе §ёпего ИХегапо е хпс1изо зе сопзхдега дие рог зи ёххХо ез
дие Ха1 Хёгтхпо зе арИса а 1а ШегаХига дезде 1оз апоз зеХепХа. Еп 2007, 1а Неа!
Асадетха Езрапо1а у 1а Азосхасхбп де Асадетхаз де 1а Ьеп§иа Езрапо1а 1апхагоп
ипа едхсхбп рори1аг сошпетогаХхуа де езХа поуе1а, рог сопзхдегаг1а рагХе де 1оз
§гапдез с1азхсоз Ызрапхсоз де Ходоз 1оз Ххетроз.

Еие Хатозо ХапХо рог зи §етаНдад сото езспХог сото рог зи розХига
роИХхса. 8и атхзХад соп е1 Идег сиЪапо Ехде! СазХго саизб тис1ха сопХгоуегзха еп
е1 типдо ИХегапо у роИХхсо.

ТпХапсха у |'иуепХид

Нуо де ОаЬпе1 ЕН§хо Оагсха у Ьихза 8апХха§а Магдиех, пасхб еп
АгасаХаса, еп е1 дерагХатепХо де Ма§да!епа (Со1отЫа), «е1 дотт§о 6 де тагхо
де 1927 а 1аз пиеуе де 1а тапапа...», сото геХхеге е1 ргорхо езспХог еп зиз
тетопаз.

Сиапдо зиз радгез зе епатогагоп, е1 радге де Ьихза, согопе! №со1аз
Кхсагдо Магдиех Мера. зе оризо а еза ге1асхбп, риез ОаЬпе! ЕН§хо Оагсха, дие
ЬаЫа 11е§адо а АгасаХаса сото Хе1е§гаХхзХа, по ега е1 ЬотЬге дие сопзхдегаЬа таз
адесиадо рага зи 1хда, рог зег Ьуо де тадге зо1Хега, регХепесег а1 РагХхдо
Сопзегуадог Со1отЫапо у зег ип хтуепе§о сопХёзо.

Соп 1а хпХепсхбп де зерагаг!оз, Ьихза Хие епухада Хиега де 1а схидад, рего
ОаЬгхе! Е1х§хо 1а сог1е]б соп зегепаХаз де ухо1хп, роетаз де атог, тпитегаЫез
сагХаз у ГгесиепХез тепза]ез Хе1е§гаХхсоз. Рта1тепХе, 1а ХатШа сархХи1б у Ьихза
сопзх§шб е1 регтхзо рага сазагзе соп ОаЬгхе! Е1х§хо, 1о сиа! зиседхб е1 11 де ]ипхо
де 1926 еп 8апХа МагХа. Ьа ЫзХопа у Хга^хсотедха де езе согХе]о тзрхгапа таз
Хагде а зи Ьуо 1а поуе1а Е1 атог еп 1оз йетроз Ле1 с61ега.
Росо дезриёз с!с1 пасхгЫепХо де ОаЬпе1, зи радге зе согтгдб еп
Гаппасёидсо у, еп епего де 1929, зе тидб соп Ьшза а ВаггапдиШа, де]апдо а
ОаЬпе! еп АгасаХаса а1 сшдадо де зиз аЬие1оз пкПегпоз. Эадо дие \ мб соп е11оз
дигапХе 1оз рптегоз апоз де зи У1да, гесПЯб ипа ХиегХе ЫХЫепша де1 согопе!
Магдиех, дшеп де ]оуеп таХб а Медагдо РасЬесо еп ип дие1о у 1иуо, адетаз де
1оз 1гез Ьцоз ойс1а1ез, оХгоз пиеуе соп ЫзХхпХаз тадгез. Е1 Согопе1 ега ип ПЬега!
уеХегапо де 1а Сиегга де 1оз МП Э!аз, тиу гезреХадо рог зиз сорагХ1дапоз у
сопосхдо рог зи пе§аХ1уа а са11аг зоЪге 1а Мазасге де 1аз Ъапапегаз, зисезо еп е1
дие типегоп слепХоз де регзопаз а тапоз де 1аз Риегхаз Агтадаз де Со1отЫа
дигапХе ипа Ьие1§а де 1оз ХгаЬа]адогез де 1аз Ъапапегаз, ЬесЬо дие Сагс!а
Магдиех р1азтапа еп зи оЬга.

Е1 согопе1, а дшеп ОаЬпе! ПатаЬа «Рара1е1о», дезспЫёпдо1о сото зи
«согдоп итЫИса! соп 1а ЫзХопа у 1а геаЬдад», Хие ХатЫёп ип ехсе1еп!е паггадог
у 1е епзепб, рог е]етр!о, а сопзиПаг ХгесиепХетепХе е1 дЫсюпапо, 1о ПеуаЬа а1
С1гсо сада апо у Хие е1 рптего еп тХгодисй а зи ЫеХо еп е1 «тПа§го» де1 Ые!о,
дие зе епсопХгаЬа еп 1а Х1епда де 1а ЫпПед РгшХ Сотрапу. ЕгесиепХетепХе дес!а:
«Ти по заЬез 1о дие реза ип тиегХо», гейпёпдозе аз! а дие по ЬаЫа тауог саг§а
дие 1а де Набег таХадо а ип ЬотЬге, 1есс1бп дие СагсХа Магдиех таз Хагде
тсогрогапа еп зиз поуе1аз.

8и аЬие1а, ТгапдиПта 1уиагап СоХез, а дшеп СагсХа Магдиех Пата 1а
аЬие1а Мша у дезспЬе сото «ипа ти]ег 1та§таХ1уа у зирегзХкюза» дие ПепаЬа
1а саза соп ЫзХопаз де ХапХазтаз, ргетотсюпез, аи§ипоз у 81§поз, Хие де ХапХа
шХЫепсха еп СагсХа Магдиех сото зи тапдо е тсЫзо ез зепа!ада рог е1 езспХог
сото зи рптега у ргтшра! шХЫепсха ПХегапа, риез 1е тзрхгб 1а оп§та! Хоппа еп
дие е11а ХгаХаЬа 1о ехХгаогдтапо сото а!§о регХесХатепХе паХига! сиапдо сопХаЬа
ЫзХопаз у зт 1трогХаг сиап ХапХазХхсоз о хтргоЬаЫез Хиегап зиз ге1аХоз, зхетрге
1оз геХепа сото 81 Хиегап ипа уегдад ЫеХиХаЫе. Адетаз де1 езХПо, 1а аЬие1а Мта
тзрйб ХатЫёп е1 регзопа] е де Ыгзи1а иагап дие, ипоз ХгетХа апоз таз Хагде, зи
ЫеХо изапа еп Слеп апоз с1е зо1ес1ас1, зи поуе1а таз рорЫаг.

8и аЬие1о типб еп 1936, сиапдо ОаЬпе! Хета осЬо апоз. ЭеЫдо а 1а
се§иега де зи аЬие1а, ё1 зе Хие а у1у!г соп зиз радгез еп 8исге, роЫашбп иЫсада
еп е1 дерагХатепХо де 8исге (Со1отЫа), допде зи радге ХгаЬа]аЬа сото
ХагтасёиХюо.

8и птех езХаЬа ге1а!ада еп зиз тетопаз Угггг рага соп1аг1а. Оезриёз де
24 апоз де аизепЫа, еп 2007 ге§гезб а АгасаХаса рага ип Ьотепа]е дие 1е ппдхб
е1 §оЫегпо со1отЫапо а1 ситрИг зиз 80 апоз де ухда у 1оз 40 дезде 1а рптега
риЫ1сас1бп де Сгеп апоз с!е зо1ес1ас1.

Едисасюп

Росо дезриёз де 11е§аг а 8исге, зе дес1д1б дие ОаЬпе! деЬ!а етрехаг зи
едисашбп Хоппа! у Хие тапдадо а ип тХетадо еп ВаггапдиШа, ип риегХо еп 1а
Ьоса де1 К!о Ма§да!епа. АП! аддишб гериХашбп де сЫсо ХХгшдо дие езспЫа
роетаз ЬитопзХхсоз у д!Ьи]аЬа Х1газ ЬитопзХюаз. 8епо у росо дадо а 1аз
асХ1У1дадез аПёХказ, Хие ародадо Е1 У1е/о рог зиз сотрапегоз де с1азе.
Оагсха Магдиег сигзб 1оз рптегоз угадоз де зесипдапа еп е1 со1еук>
]езихХа Зап 1озё (Ноу ТпзХхХиХо Зап 1озё) дезде 1940, еп допде риЫхсб 8и8
рптегоз роета8 еп 1а геухзХа е8со1аг ЬихепШс1. Еиеуо, угасхаз а ипа Веса
оХогуаск! рог е1 ОоЫегпо, ОаЬпе1 Гие епухадо а езХидхаг а ВоуоХа де допде 1о
геиЫсап еп е1 Ысео Масюпа! де Ххрадшга, роЫасхбп иЫсада а ипа Ьога де 1а
сархХа1, допде сЫттага 8и8 езХидюз зесипдапоз.

ЭигапХе 8и ра80 рог 1а са8а де езХидюз ЬоуоХапа, Оагсха Магдиег дезХасб
еп уапоз дерогХез, Пеуапдо а 8ег сардап де1 едшро де1 Ысео Масюпа! де
Ххрадшга еп Хгез дхзсхрНпаз, ГиХЬо!, ЬёхзЬо1 у аХ1еХхзто.

□сзриёз де 8и угадиасхбп еп 1947, ОагсГа Магдиег регтапесхб еп ВоуоХа
рага сзХидХаг дегесЬо еп 1а Ытуегзхдад Масюпа! де Со1отЫа, допде Хиуо
езресха! дедхсасхбп а 1а 1есХига. Ьа теклтог^озЕ де Ргапг КаГка «еп 1а кака
Хгадиссхбп де 1огус Ешз Вогусз» Гие ипа оЬга дие 1е тзрхгб езресха1тепХе.
ЕзХаЬа етосхопадо соп 1а хдеа де езспЫг, по ИХегаХига Хгадхсюпа!, зхпо еп ип
езХдо зхтПаг а 1а8 ЫзХопаз де 8и аЬие1а, еп 1а8 дие 8е «тзегХап асопХесхтхепХоз
ехХгаогдхпапоз у апотаИаз сото зх Гиегап зхтр1етепХе ип азресХо де 1а ухда
соХхдхапа». Зи де8ео де 8ег езспХог сгесха. Росо де8риё8, риЫхсб 8и рптег сиепХо,
Ьа Тегсега гем§пасюп, дие арагесхб е1 13 де зерХхетЬге де 1947 еп 1а едхсхбп де1
дхагхо Е1 Е$рес1ас1ог.

Аипдие 8и разхбп ега 1а езспХига, сопХтиб соп 1а саггега де дегесЬо еп
1948 рага сотр1асег а 8и радге. Эезриёз де1 Патадо «ВоуоХаго» еп 1948, ипо8
запупепХоз дхзХигЫоз дие 8е дезаХагоп е1 9 де аЬп! а саиза де1 таутсхдхо де1
1хдег рори1аг 1огус ЕНёсег СахХап, 1а итуегзхдад сегго тдеГтхдатепХе у 8и
репзхбп Гие хпсепдхада. Оагсха Магдиег 8е Хгаз1адб а 1а Цтуегзхдад де СагХауспа
у етрегб а ХгаЬа]аг сото герогХего де Е1 Ытуег^ак Еп 1950, дезХзХе де
сопуегХхгзе еп аЬоуадо рага сепХгагзе еп е1 реподхзто у 8е ХгазХада де пиеуо а
ВаггапдиШа рага ХгаЬа]аг сото со1итпхзХа у герогХего еп е1 репбдхсо Е1 НегаЫо.
Аипдие Оагсха Магдиег пипса Хегинпб 8и8 езХидхоз зирепогез, а1уипаз
ишуегзхдадез, сото 1а Цтуегзхдад де СоЫтЫа де Ыиеоа Уогк, 1е Ьап оХогуадо
ип досХогадо Ьопопз саша еп 1еХгаз.

МаГптото у ГатШа

ЦигапХе 8и еХара де езХидхапХе, у сиапдо ухзхХаЬа а 8и8 радге8 еп Зисге,
сопосхб а Мегседе8 ВагсЬа, ХатЫёп Ьуа де ип Ьодсапо, еп ип ЬаПе де
езХидхапХез у десхдхб епзеушда дие ХепГа дие са8аг8е соп е11а сиапдо Хегттага
зиз езХидюз. Еп еГесХо, Оагсха Магдиег сопХгар таХптото еп тагго де 1958 еп
1а 1у1е81а де ЫиезХга Зепога де1 РегреХио Зосогго де ВаггапдиШа соп Меге еде 8 «а
1а дие 1е ЬаЫа ргорие81о таХптото дезде зиз Хгесе апоз».

Мегседез ез дезсгЬа рог ипо де 1оз ЫоугаГоз де1 езспХог сото «ипа тц]ег
а1Ха у Ипда соп ре1о таггоп ЬазХа 1оз ЬотЬгоз, пхеХа де ип ттхугапХе еухрехо, 1о
дие а1 рагесег зе татГхезХа еп ипоз рбтЫоз апсЬоз у од оз сазХапоз угапдез у
репеХгапХез». V Оагсха Магдиег зе Ьа геГепдо а Мегседез сопзХапХетепХе у соп
саппо огуиПозо; сиапдо ЬаЫб де зи атхзХад соп Рхде1 СазХго, рог е]етр1о,
оЬзегуб, «Рхде1 зе Гха де Мегседез айп таз дие де пн».
Еп 1959 Хиухегоп а зи рптег Ьуо, Водп§о, 4111011 зе сопунйб еп стеазХа, у
еп 1961 8е хпзХа!агоп еп Миеуа Уогк, еп допде е)егсхб сото согге8роп8а1 де
Ргеп8а ЬаХхпа. Тга8 гесхЫг атепахаз у спХхсаз де 1а С1А у де 1о8 дхзхдепХез
сиЬапо8, дие по сотраПхап е1 сопХетдо де 8и8 герог!а)ез, десхдхб 1га81адаг8е а
Мёххсо у 8е езХаЫесхегоп еп 1а сархХаЬ Тге8 апоз де8риё8, пасхб 8и зе§ипдо Ьуо,
6опха1о, ас!иа!тепХе дхзепадог §гайсо еп 1а сархХа! теххсапа.

А и пс] не багсха Магдиех розеха гезхдепсхаз еп Рапз, Во§оХа у СагХа^епа де
1пдхаз, У1У16 1а тауог рагХе де1 детро еп 8и саза де Мёххсо, допде 1уб зи
гезхдепсха а рппсхрхоз де 1оз апоз 60 у еп допде езспЫб Слеп апоз с1е зо1ес1ас1 еп
е1 питего 19 де 1а са11е Ьа Ра1та де 1а со1ота Зап Ап§е! еп Мёххсо, О.Р.

Ьа поХопедад типдха! де багсха Магдиех сотепхб сиапдо Слеп апоз с1е
зо1ес1ас1 зе риЫхсб еп )ито де 1967 у еп ипа зетапа уепдхб 8000 е)етр!агез. Ве
а!1х еп аде1ап!е, е! ёхйо 1ие азе§игадо у 1а поуе!а уепдхб ипа пиеуа едхсхбп сада
зетапа, разапдо а уепдег тедхо тхПбп де сорхаз еп Хгез апоз. Рие Хгадисхдо а
таз де уехпХхсиаХго хдхотаз у §апб сиаХго ргетхоз хпХетасхопа1ез. Е1 ёххХо ЬаЫа
11е§адо рог йп у е1 езспХог Хета 40 апоз сиапдо е1 типдо аргепдхб зи потЬге.
Рог 1а соггезропдепсха де адтхгадогез, 1оз ргетхоз, епХгеухзХаз у 1аз
сотрагесепсхаз ега оЪухо дие зи ухда ЬаЬха сатЫадо. Еп 1969,1а поуе1а §апб е!
СЬхапсхапо Аргесха еп 11а1ха у йхе депоттадо е1 «Ме)ог ЫЬго ЕхХгап]его» еп
Ргапсха. Еп 1970, йхе риЫхсадо еп т§1ёз у йхе езсо^хдо сото ипо де 1оз те)огез
досе НЬгоз де1 апо еп ЕзХадоз Итдоз. Воз апоз дезриёз 1е Йхе сопседхдо е!
Ргетхо Кбти!о ба11е§оз у е! Ргетхо МеизХадХ у еп 1971, Мапо Уаг§аз Ыоза
риЫхсб ип НЬго асегса де зи ухда у оЬга. Рага сопХгадесхг Хода езХа ехЫЫсхбп,
багсха Магдиех ге§гезб з!тр1етеп1е а 1а езспХига. Весхдхдо а езспЫг асегса де
ип дхсХадог, зе Хгаз1адб соп зи ГатШа а Вагсе1опа (Езрапа) дие разаЬа зиз
икхтоз апоз Ьа)о е1 гё§хтеп де Егапсхзсо Егапсо.

Ьа рори!апдад де зи езспХига ХатЫёп сопдцр а 1а атхзХад соп родегозоз
Идегез, хпсЫуепдо е1 ех ргезхдепХе сиЬапо Рхде1 СазХго, атхзХад дие Ьа зхдо
апаНхада еп (ЗаЪо у Пс1е1: ШгаЮ с1е ипа апйзкм!. Еп ипа епХгеухзХа соп С1аидха
Вгехйхз еп 1982, дхсе дие зи ге!асхбп соп СазХго зе Ьаза йтдатепХа1тепХе еп 1а
ШегаХига: «Ьа пиезХга ез ипа атхзХад хпХе1есХиа1. Риеде дие по зеа атрИатепХе
сопосхдо дие Рхде1 ез ип ЬотЬге сиЙо. Сиапдо езХатоз )ипХоз, ЬаЫатоз тисЬо
зоЬге 1а ШегаХига». А1§ипоз Ьап спйсадо а багсха Магдиех рог езХа ге!асхбп; е!
езспХог сиЬапо Вета1до Агепаз, еп 1992 еп зиз тетопаз Ап1ез дие апосИегса,
зепа!а дие багсха Магдиех езХаЬа соп СазХго, еп 1980 еп ип дхзсигзо еп е! дие
езХе иЙхто асизб а 1оз гейх§хадоз гесхепХетеЫе азезтадоз еп 1а етЬа)ада де
Реги де зег «сЬизта». Агепаз гесиегда атаг^атепХе а сотрапегоз де! езспХог
Ьотепа)еаг рог е!1о соп «ЫрбспХаз ар!аизоз» а СазХго.

ТатЫёп деЫдо а зи !ата у а зиз рипХоз де ухзХа зоЬге е! хтрепаНзто де
ЕзХадоз Цтдоз, йхе еХхдиеХадо сото зиЬуегзхуо у рог тисЬоз апоз 1е йхе пе§адо
е! ухзадо езХадоипхдепзе рог 1аз аиХопдадез де ттх§гасхбп. 8хп етЬаг§о, дезриёз
де дие ВШ СЬпХоп йхега е!е§хдо ргезхдепХе де ЕзХадоз Ыпхдоз, ёзХе йпа!тепХе 1е
1еуапХб 1а ргоЫЫсхбп де уха) аг а зи рахз у айгто дие Слеп апоз с1е зо1ес1ас1 «ез зи
поуе1а Гауогйа».
Еп 1981, е1 апо еп е1 дие 1е Дне сопседДда 1а ЬеуДбп де Нопог де ЕгапсДа,
геугезб а Со1отЫа де ипа уДзДХа соп СазХго, рага епсопХгагзе ипа уех таз еп
ргоЫетаз. Е1 уоЫегпо де1 ДДЬегаД Дико Сёзаг ТигЬау Ауа1а 1о асизаЬа де
йпапсДаг а1 угиро уиегпПего М-19. Ниуепдо де СокнпЫа зоДДсДхб азДДо еп
МёхДсо, допде сопХДпиа тапХетепдо ипа саза.

Везде 1986 ЬазХа 1988, багет Магдиех уДуДо у ХгаЬа]б еп МёхДсо Э.Е., Ьа
НаЬапа у СагХауепа де 1пд1аз. Эезриёз, еп 1987 ЪиЬо ипа сеДеЬгасДбп еп Еигора
у Атёпса де1 уДуёзхто атуегзапо де 1а рптега едДсДбп де Слеп апоз Ле зо1еЛаЛ.
Ко з61о ЬаЫа езспХо ДДЬгоз, ХатЫёп ЬаЫа Хегттадо езспЫепдо зи рптега оЬга
де ХеаХго, В1а1пЪа Ле атог сопТга ип котЬге зеШаЛо. Еп 1988 зе езХгепб 1а
реДДсиДа 1Лп зепог тиу хге]о соп ипаз а1аз епогтез, дхпуДда рог Еегпапдо ВДт,
адарХасДбп де1 сиепХо де1 тДзто потЬге.

Еп 1995, е1 ДпзХДХиХо Саго у Сиегуо риЪДДсб еп доз уоДитепез е1 КереПопо
сгШсо зоЪге СаЪпе1 Сагсга Магдиег.

Еп 1996 СагсХа Магдиех риЬДДсб НоПаа Ле ип зесиез1го, допде сотЫпб 1а
опепХасДбп ХезХДтотаД де1 реподДзто у зи ргорДо езйДо паггайуо. ЕзХа ЫзХопа
гергезепХа 1а опда Дптепза де уДоДепсДа у зесиезХгоз дие Со1отЫа сопХтиаЬа
епсагапдо.

Еп 1999, е1 езХадоитдепзе Доп Ьее Апдегзоп риЬДДсб ип ДДЬго геуеДадог
асегса де СагсХа Магдиех, рага 1о сиа1 Хиуо 1а орогХитдад де сопуДуДг уапоз
тезез соп е1 езспХог у зи ппуег еп зи саза де ВоуоХа.

(кХХр ://ез .\У1кДредД а.огу/\уДкД/СаЬгД е!_Сагс%СЗ % АОа_М%СЗ % А1 гдиех)

6.	ТгаЛисе ога1теп1е е1 /га§теп1о ЛеЛгсаЛо а 1а 1п/апс1а у ]иуеп1иЛ Ле1 /атозо
езсгИог со1отЫапо.

7.	Сотеп1а 1аз ресиНапЛаЛез Ле1 геаНзто та§1со - е1 йтсо езШо Ле Магдие~,.

8.	Кеса1си1апЛо 1из сопосйшеШоз, соп1ез1а 1аз рге§ип1аз о/гесгЛаз аЛ1сюпа1ез:

1.	/.Нау аДуипоз газХгоз де 1а ДпЙиепсДа де 1а ХгадДсДбп сгеаХДуа де Магдиех
зоЬге пиезХга ргорДа ИХегаХига?

2.	^8Д ез епоппе е1 ДтрасХо де 1а Ыоугайа еп Даз оЬгаз ДДХегапаз де1 езспХог
со1отЫапо? Обиде зе поХа рппсДраДтепХе?

3.	<Фог диё 1а зоДедад йепе еД Диуаг ДтрогХапХхзДто еп зиз поуеДаз?

4.	^СиаД ез Да ЫзХопа де Да арапсДбп де Даз поуеДаз де Магдиех еп Виз Да у де
зи риЬДДсасДбп еп пиезХго ра!з?

9.	АргепЛе ипаз Ле 1аз ге§1аз Ле угЛа Ле Сапа Магцие", у 1гаЛйсе1аз а1 езрапок
^Ез1аз Ле асиегЛо соп е11аз о по? Ка~опа 1и орийоп:

Я всегда хотел сочинять мыльные оперы. Для людей вроде меня,
желающих единственно, чтобы их любили за то, что они делают, мыльная
опера гораздо эффективнее романа.
Нам приходится бороться с окаменением языка. Такие слова, как
«народ», «демократия» потеряли свое значение. Всякий, кто может
организовать выборы, считает себя демократом.

Я пытался писать сказки, но ничего не вышло. Я показал одну из них
моим сыновьям, тогда еще маленьким. Они вернули ее со словами: «Папа,
ты думаешь, дети совсем тупые?»

Я стараюсь предотвратить неприятные сюрпризы. Предпочитаю
лестницы эскалаторам. Все что угодно - самолетам.

США инвестируют в Латинскую Америку огромные деньги, но у них
не получилось то, что мы сделали без единого цента. Мы меняем их язык,
их музыку, их еду, их любовь, их образ мыслей. Мы влияем на Соединенные
Штаты так, как они хотели бы влиять на нас.

СПИД лишь добавляет любви риска. Любовь всегда была очень
опасна. Она сама по себе - смертельная болезнь.

Проститутки были моими друзьями, когда я был молод. Я ходил
к ним не столько заниматься любовью, сколько избавиться от одиночества.
Я всегда говорил, что женился, чтобы не завтракать в одиночестве. Конечно,
Мерседес (жена. - Е8цшге) говорит, что я сукин сын.

У меня была жена и двое маленьких сыновей. Я работал пиар-
менеджером и редактировал киносценарии. Но чтобы написать книгу, нужно
было отказаться от работы. Я заложил машину и отдал деньги Мерседес.
Каждый день она так или иначе добывала мне бумагу, сигареты, все, что
необходимо за работой. Когда книга была кончена, оказалось, что
мы должны мяснику 5000 песо - огромные деньги. По округе пошел слух,
что я пишу очень важную книгу, и все лавочники хотели принять участие.
Чтобы послать текст издателю, необходимо было 160 песо, а оставалось
только 80. Тогда я заложил миксер и фен Мерседес. Узнав об этом, она
сказала: «Не хватало только, чтобы роман оказался плохим».

Если во что-то вовлечена женщина, я знаю, что все будет хорошо.
Мне совершенно ясно, что женщины правят миром.

Единственное, чего женщины не прощают, это предательство. Если
сразу установить правила игры, какими бы они ни были, женщины обычно
их принимают. Но не терпят, когда правила меняются по ходу игры. В таких
случаях они становятся безжалостными.

У меня был спор с профессорами литературы на Кубе. Они говорили:
«Сто лет одиночества» - необычайная книга, но она не предлагает решения».
Для меня это догма. Мои книги описывают ситуации, они не должны
предлагать решений.

Я мелкобуржуазный писатель, и моя точка зрения всегда была
мелкобуржуазной. Это мой уровень, мой ракурс.

Если бы я не стал писателем, я хотел бы быть тапером в баре. Так
я помогал бы влюбленным еще сильней любить друг друга.

Моя задача - чтобы меня любили, поэтому я и пишу. Я очень боюсь,
что существует кто-то, кто меня не любит, и я хочу, чтобы он полюбил меня
из-за этого интервью.
Великие бедствия всегда порождали великое изобилие. Они
заставляют людей хотеть жить.

(Ь11р://е8дшге.ги/\ух1/§аЬпе1-§агсха-тагдиег)

10.	АпаИхд о1гоя е]етр1о$ йе 1а /Ио^о/га йе СаЪпе1 Сшгсга Магсще-, у 1ие§о
сотр1е1а 1а (гайиссюп рог езсгИо:

Вс1 атог:

Е1 атог ез ип зепХхгтепХо сопХгапаХига! дие ипе а доз дезсопосхдоз еп ипа
ге1асхоп тегдшпа е тза1иЬге.

Е1 согагоп Пепе таз сиагХоз дие ип ЬоХе1 де ри1аз.

Ьо йтсо дие те дие1е де топг ез дие по зеа де атог.

Е1 ПКПГ1П1ОП1О. сото 1а ухда епХега. ез а1§о ХетЫетепХе дхГхсП дие Ьау дие
уоКег а етрегаг дезде е1 рппсхрю Ходоз 1оз дхаз.

Нау дие зег хпХхе!, рего пипса дез1еа1.

Е1 атог по ез е1 езХадо де1 а1та зто ип зх§по де1 годхасо.

ОХгсссг атхзХад а1 дие Ъизса атог ез даг рап а1 дие зе тиеге де зед.

Е1 атог ез Хап хтрогХапХе сото 1а соппда. Рего по аНтепХа.

Е1 ргоЫета де1 таХптото ез дие зе асаЬа Ходаз 1аз посЬез дезриёз де
Ьасег е1 атог, у Ьау дие уо1уег а гесопзХгшйо Ходаз 1аз тапапаз апХез де1
дезауипо.

Ве1 ХгаЬар:

Ыипса ЬаЫо де ИХегаХига, рогдие по зё 1о дие ез, у адетаз езХоу
сопуепсхдо де дие е1 типдо зепа х§иа1 зхп е11а. Еп сатЬю, езХоу сопуепсхдо де
дие зепа сотр1еХатепХе дхзХтХо зх по еххзХхега 1а роИсха. Рхепзо, рог ХапХо, дие
ЬаЬпа зхдо таз иХП а 1а Ьитатдад зх еп уег де езспХог Х'иега ХеггопзХа.

Е1 ёххХо по зе 1о дезео а пад!е. Ье зиседе а ипо 1о дие 1оз а1рхпхзХаз, дие зе
таХап рог 11е§аг а 1а ситЬге у сиапдо 11е§ап, ^диё Ьасеп? ТгаХаг де Ьа]аг
дхзсгеХатепХе, соп 1а тауог дх§тдад розхЫе.

ЗоЬге 1а атхзХад:

То те сопзхдего е1 тс|ог апн§о де плз апн§оз, у сгео дие тп§шю де е11оз
те дихеге ХапХо сото уо дшего а1 апн§о дие дихего тепоз.

Еп геаНдад, е1 итсо тотепХо де 1а ухда еп дие те зхепХо зег уо хпхзто ез
сиапдо езХоу соп плз апн§оз.

ЗоЬге 1оз езспХогез:

ЕзспЬо рогдие дихего дие те дихегап.

ЗхтрИйдиетоз 1а §гатаХхса апХез де дие 1а §гатаХхса Хегтхпе рог
зхтрШхсагпоз а позоХгоз.

Е1 езспХог езгсхЬе зи 1хЬго рага ехрИсагзе а зх тхзто 1о дие по зе риеде
ехрИсаг.

Е1 деЬег де 1оз ехспХогез по ез сопзегуаг е11еп§иа]е зто аЬпг1е сапнпо еп
1а ЫзХопа. Ьоз §гатаХхсоз геухепХап де хга соп пиезХгоз дезаХхпоз рего 1оз де1
зх§1о зх§шепХе 1оз гссоуеп сото §етаНдадез де 1а 1еп§иа. Ве тодо дие
ХгапдиПоз Ходоз: по Ьау р1ехХо. Коз уетоз еп е1 Хегсег тПето.

Ве 1а ухда:
Ьа8 хшуеге8 8О81хепеп е1 типдо еп уПо, рага дие по 8е де8ЙагаХе, плепХгаз
108 йотЬге8 ХгаХап де етрщаг 1а Йх81опа. А1 1хпа1, ипо 8е рге§ип!а сиа! де 1а8 до8
со8а8 8ега 1а тепо8 8еп8аХа.

Ьа ухда по е8 8то ипа сопХхпиа 8исе8хбп де орогХишдаде8 рага 8оЬгеухухг.

Ко йау тедхста дие сиге 1о дие сига 1а ГеИсхдад.

Аргоуесйа айога дие еге8 ]оуеп рага 8иГпг Ходо 1о дие риеда8, дие е8Ха8
со8а8 по дигап Хода 1а ухда.

А 1о8 детото8 по йау дие сгеег1е8 т сиапдо дхсеп 1а уегдад.
(Йдр://\у\у\у.1апп§а.пе1/ро818/т1о/17750912/Ке§1а8-де-У1да-де-6аЬпе1-6агс1а-
Магдиех.йХт1)

11.	Ьее е1 аг1(си1о хоЪге 1а тиег1е у е1 /ипега1 с1е1 Сагсга Магдиех у уип1о соп
о1го е81исНап1е ситрПй ога1теп1е 1а 1га(1исс16п угсеуегш:

Е1 риеЫо 8е аГегга а СТагсха Магдиех

А1§о ехХгапо деЫб 8иседег ай! атйа соп 1а 11е§ада де Сайо дие е1 8ие1о
тех капо ХетЫб дигапХе 30 8е§ипдо8 соп ипа йхегха де 7,2 еп 1а е8са1а де
КхсйХег, роса8 йога8 де8риё8 де дие 8е сопйгтага 1а тиегХе де1 со1отЫапо. Цп
ХеггетоХо дие 8е 8итаЬа а 1а Хп8Хеха дие уха]аЬа де Туиапа а 1а РаХа§ота апХе 1а
рёгдхда де1 йотЬге дие те]ог де8спЫб е1 е8ршХи 1аХтоатепсапо. Эе8де дие а
1а8 14.30 Йога8 (21.30 еп Е8рапа) 8е сопосхега 8и тиегХе по 8е уо1ухо а йаЫаг де
оХга со8а. № еп 108 тегсадо8 т еп 1а8 геде8 8осха1е8.

ЭигапХе Йога8 десепа8 де реподх8Ха8 у 1есХоге8 е8регагоп еп 1а саПе Рие§о,
йепХе а 1а риегХа де 8и са8а, йа8Ха дие 8и е8р08а Мегседе8 Вагсйа у 8и8 йуо8
Кодп§о у Сопха1о сопйгтагоп дие по йаЬпа йхпега! у дие 8и сиегро 8епа
сгетадо еп ипа сегетота рпуада е8Хе 8аЬадо.

Е11ипе8 гесхЫга ип йотепа]е еп е1 Ра1асю де Ве11а8 АгХе8 де Мёххсо Э.Е.,
саХедга! де 1а сийига теххсапа, допде йап 8хдо уе1адо8 ОсХаухо Рах, Сапйпйа8 о
Зо8ё АИ'гсдо Лтёпех. «АШ е1 риЫхсо родга се1еЬгаг 8и 1е§адо», сопйгтб .Тахте
АЬе11о Вапй, дхгесХог де 1а Еипдасхбп рага е1 Киеуо Реподхзто Шегоатепсапо
(ЕКР1).

«Айога 1а хдеа е8 гер08аг, де8сап8аг у гесирегаг ип росо де ХгапдшИдад. Уа
ОаЬо Хеша 87 апо8, ГаПесхб у 1о уато8 а йотепа]еаг е1 1ипе8», хап]б АЬеПо
йепХе а 1а ухухепда де1 Ргетхо КоЬе1 у соп а8ресХо сап8адо де8риё8 де ип уха]е
тагаХотапо де8де ВаггапдиШа.

Е1 АгасаХа теххсапо

Ьа са8а де Оагсха Магдиех, еп е1 Ьато Зап Ап§е1 де 1а сархХа! теххсапа,
Ххепе ип раХхо тХепог соп ]агдт у ипа8 тапрозаз атагШаз дие Ьа]ап а 8а1идаг. Е8
1о итсо дие 8е рагесе а АгасаХаса. Ко Йие1е а р1аХапо у е1 са1ог Хатросо е8
йитедо, 8Йю 8есо, рхсапХе у сопХаттадо. Татросо 8е уе е1 таг, сото де8де 8и
ргесю8а саза де СагХа§епа де 1пдха8, ре§ада а 1а8 тига11а8 у 1о8 сапопе8 де 1а
сшдад. Еп е81а оХга, а ип созХадо е8Ха е1 езХадхо ойтрхсо Мёххсо'68; а1 оХго, е1
сатри8 ипхуег8хХапо де 1а 11КАМ; у та8 а11а, е1 де8сотипа1 апШо репТёпсо дие
годеа 1а сарйак 81 ип тагсхапо дезсепдхега аЬога де зи р1а1Шо уо1апХе, зе
рге§ипХапа сото а1§шеп дие пасхб еп АгасаХаса родха ухуй еп ипа сшдад азх.

Везде дие еп 1982 гесхЫб е1 ЫоЬе1, 1а саза зе уо1ухо ипа езресхе де
запХиапо рог допде разаЬап тХе1есХиа1ез, агХхзХаз у ЬазХа §гироз де птоз еп
ехсигзхопез езсо1агез дие даЬап с1азез де ИХегаХига йепХе а зи Ьо§аг.

«ЕзХатоз еп зЬоск», дуо ипа раге)а де поухоз де 20 у 23 апоз соп Хгез
гозаз атапПаз, дие ПогаЬап аЬгахадоз тхепХгаз езрегаЬап уег е1 сиегро де1
езспХог. Рага епХопсез 1а Хагде уа ега ип саоз.

Нхсхегоп Хака 50 роНсхаз рага сопХго1аг а 1оз герогХегоз дие зе а§о1раЬап еп
1а риегХа де 1а гезхдепсха. НазХа е1 1и§аг 11е§агоп езспХогез сото Ап§е1ез
МазХгейа о НёсХог А§ш1аг Сапип, рего ш а е11оз 1оз де)агон разаг. Сатт гесогдб
дие 1а тиегХе де1 реподхзХа со1отЫапо по ез сиа1дшег соза: «Ез сото зх зе
ЬиЫега тиегХо Эхскепз о Ва1хас. Сагсха Магдиех ез ипа соза тиу зепа».

8оЬге 1аз саизаз де зи тиегХе, АЬе11о еухХб езреси1аг у зб1о дуо дие «1оз
тёдхсоз 1о дхгап розХепогтепХе, зироп^о».

Еп 1оз иЙхтоз апоз, 1оз гитогез хпзхзХхап еп дие езХаЬа епГегто, дие Хета
акЬехтег, дие оКхда 1оз потЬгез де 1а §епХе дие сопухуе соп ё1 у дие 1а
детепсха 1о апи1б рага родег ргезепХагзе еп рйЫхсо. Еп 2012, зи Ьегтапо .ките
сопйгтб дие зирегаг е1 сапсег ИпШхсо ЬаЫа асе1егадо еп зи Ьегтапо ип ргосезо
дие ега ргасХхсатепХе дезХхпо де зи Гаппка: «Ьо Хиуо гт тадге, аЬога 1о Ххепе
ОаЫХо, у уо а уесез зхепХо дие ХатЫёп уоу регдхепдо 1а тетопа».

8хп етЬаг§о, зх ипо зе оКхда де 1оз сЫзтез у аХхепде зб1о а1 а|еХгео дхапо
дие ухуха 1а саза де 8ап Ап§е1 (ухзйаз, сипозоз, атх§оз у ип Хе1ё1бпо дие по
де)аЬа де зопаг) 1о ехХгапо ега по езХаг а1 Ьогде де1 дездшсхатхепХо.

11п §ешо Ыуо зозресЬа

Ьа 1'атШа сопйгтб дие по ЬаЬга йтега! у дие 1аз сешхаз де1 поуеИзХа
езХагап ргезепХез еп е1 Ьотепа)е де1 Ра1асхо де ВеПаз АгХез. Ш асХо еп е1 дие
езХага Хода 1а сиЙига 1аХтоатепсапа у дие хпсЫхга 1есХигаз, ргоуессхопез де схпе,
геедхсхопез у сопкегепсха.

8т етЬаг§о, зе§ип риЬНсб е1 ухетез «Е1 Цтуегза!», е1 Мёххсо ойсха1 дие
Ьоу 1е Нога у е11ипез 1о гесогдага ХатЫёп 1о езрхб сиапдо айп по ега ип Ргетхо
ЫоЬе1 у ега сопзхдегадо ип зозресЬозо сотитзХа дие родха аЙегаг е1 огдеп де1
РК1, епХопсез рагйдо еп е1 ОоЫето.

Ьоз агсЫуоз гесхепХетепХе дезс1азхйсадоз де 1а Эйессхбп Редега! де
8е§ипдад (ЭР8), 1а апХх§иа роНсш роййса де1 ОоЫегпо, еухдепсхагоп дие Сагсха
Магдиех езХиуо Ьа)о ух§х1апсха епХге 1967 у 1985. ЕпХге 1оз зегухсюз зесгеХоз
теххсапоз зозресЬаЬап де зи ахгпзХад соп Рхде! СазХго у 1о сопзхдегаЬап «ип
а§епХе де ргора§апда а! зегухсхо де 1а дхгессхбп де тХеН^епсха де езе рахз», зе§ип
доситепХоз риЫхсадоз ауег.

Ьа ткогтасхбп езХа геипхда еп ип хпкогте еп е! дие зе 1ее епХге оХгаз созаз:
«ОаЬпе! Сагсха Магдиех, езспХог де пасхопаИдад со!отЫапа гадхсадо еп Мёххсо
(...) хпГогтб а 1а а§епсха де поХхсхаз сиЬапа Ргепза ЬаХхпа, дие Ходоз 1оз дегесйоз
де зи ИЬго «Сгбпхса де ипа тиегХе апипсхада» регХепесеп а СиЬа рогдие ё1 зе 1оз
оЬзедшб».
Е1 е8рюпа)е 8оЪге е1 езспХог сопПпио дигапХе 1а8 ргезхдепсхаз де Мёххсо де
Ьш8 Есйеуегпа (1970-76) у 1о8ё Ь6ре2 РогХШо (1976-82).

РгесхзатепХе СиЬа 1атепХб 1а рёгдхда де «ип §гап атх§о, епХгапаЫе у
8о11дапо де 108 сиЬапо8. Е1 типдо, у еп рагиси1аг 1о8 риеЫо8 де пие81га Атёпса,
кетоз регдхдо ГхзхсатепХе а ип хпХе1есХиа1 у езспХог рагадх§таХхсо», езспЬхб Кай!
Са81го еп ип сотитсадо.

Е1 о!го рахз дие Нога 8и аизепсха е8 Со1отЫа. Еп 8и йена па!а1 8е
десгеХагоп Хгез дхаз де 1иХо у ЬазХа е1 ех ргезхдепХе АКаго ГГпЬе, епетх§о роИХхсо
де ОаЬо, гесопосхб дие е1 типдо 8е епатогб де Со1отЫа §гасхаз а 8П8 НЬгоз.
Везде 1а сапХапХе 8Ьакхга а1 ХшЬоНзХа Кадате! Еа1сао ехрге8агоп 8и ХпзХеха уха
Ти-ПХег.

Мапо Уаг§аз Ыо8а 8е епХегб де 1а поХхсха еп АуасисЬо, допде гесхЫа 1а
8етапа 8апХа щпХо а 8и ХатПха. «8и8 оЬга8 1е дхегоп §гап дНизхбп у ргезХх§хо а 1а
НХегаХига. 8и8 поуе1а8 1е зоЬгеухухгап у зе§ихгап §апапдо 1есХогез рог додихег. Ье
епухо тхз сопдо1епсхаз а 8и ГатШа», ехргезо Уаг§аз Ь1о8а.

Ьа сиагХа раХа зепХхтепХа! де ОаЬо ега Езрапа.Еп Вагсе1опа гезхдхб дигапХе
осЬо апоз у аШ е8ХаЬа ипа де 8и8 §гапдез аНадаз, 1а а§епХе Нхегапа Сагтеп
Ва1се118. 8е гесопсПхо соп пие81го рахз (а допде десха дие по уоКепа де8де дие
8е етрехб а ехх§хг ухзадо а 1о8 со1отЬхапоз а Гхпа1ез де 1о8 апоз 90) §гасхаз а 1а
тедхасхбп де 1а етЬа)адога СпзХта Ватоз (2004-2008), дихеп сотрагХхо 1аг§аз
уе1ада8 еп 1а 8еде дхркнпаХхса )ипХо а1 езспХог.

Ве е8О8 епсиепХго8 заНегоп агтзХадез сото 1а дие Хетап е1 сапХаог Вхе§о
Е1 Сх§а1а у е1 ЫоЬек Насе росо8 апоз атЬо8 сотрагХхегоп ипа 1аг§а сепа еп е1
гезХаигапХе В.О. де 1а сшдад де Мёххсо )шПо а1 состего уа8со РаЫо 8ап Котап,
дие гесиегда сото е1 ЫоЬе! 8аЪогеб дхзХхпХоз р1аХо8 Ххрхсоз 1ха8Ха а11а8 Ьогаз де 1а
тапапа у ЬазХа по де) аг т ипа де 1а8 а! те) аз еп 8а18а уегде дие ХапХо 1е §изХаЬап.
(11ХХр://\у\у\у.е1типдо.е8/си1Хига/2014/04/19/5351а073е2704е5а2д8Ь4574.к1Хт1)

12.	Еп ехрапо! гекйа рог е^сгИо е1 /га§теп1о йе1 1ех1о апаИИсо яоЬге 1а
тйо1о§1а йе СшЬпе! Сагсга Магсщег. ]Уо песезИая ехспЫг тая йе 500
рсйаЬгах:

Авторская мифология Г.Г. Маркеса представляет собой микрокосм,
устроенный по определенным законам, имеющий свою систему образов и
мотивов. Рассмотрим структуру художественного космоса Г.Г. Маркеса с
последующей характеристикой всех ее составляющих.

1.	Природное

- Вода (море, дождь, лед)

- Дерево (каштан, гуайява, миндаль)

- Листва (как в метафорическом, так и в буквальном смысле)

- Роза (цветок и его запах)

2.	Предметное
-	Дом

-	Комната

-	Поезд

-	Корабль

-	Свет (лампа, фонарь)

Фитоморфный миф

Растения, воплощающие естественную, изначально данную Жизнь,
наполняют и структурируют мир людей. Фитоморфный миф («состоящий из
растений») - представляет собой мир флоры, являющийся воплощением
Высшего Космоса, постоянно присутствующего и участвующего в жизни
человека. Фитоморфный миф разграничивает верхний, нижний и средний
Космос. На каждом иерархическом уровне находятся определенные пласты
флоры, которые влияют на жизнь человека, определяя его вписанность в
структуру Мироздания и окружающую действительность. Фитоморфный
миф многослоен, воплощенный в нем смысл многомерен. С одной стороны,
растения важны сами по себе как биологические виды, при этом они
помогают человеку не только в хозяйственных нуждах, но и в духовном
плане. Растения присутствуют рядом, помогают человеку почувствовать и
осознать самого себя, участвуя в жизни людей, растения нередко выручают
их в сложных ситуациях, спасают от беды и даже от смерти. Взаимодействие
человека с миром растений означает взаимодействие с Космосом.

С другой стороны, говоря о национальном образе мира Латинской
Америки, нельзя не учитывать прямую связь фитоморфного мифа с образом
Бога.

Бог присутствует во всей окружающей природе - всегда рядом и всегда
далеко. Ему свойствен полиморфизм: человек, дерево, цветок, камень,
бабочка или дом - Бог может воплотиться в любом образе и находиться где
угодно. Причем это необязательно прямое воплощение - возможно
наделение какого-либо существа или явления признаками божественного.

В природной панораме Латинской Америки, проявленной в
произведениях Маркеса, присутствуют различные виды растений. Это
полотно фитоморфного мифа, которое ткется по мере возникновения в тех
или иных эпизодах разных его составляющих. Выделим из них самые
основные - смыслообразующие.

1)	дерево и листва (как его составная часть), бананы;

2)	роза.

Говоря о дереве, необходимо обозначить несколько его ипостасей.

Огромный старый каштан во дворе дома Буэндиа; раскидистая сейба,
под сенью которой отдыхал в гамаке Великий Вождь. Каштан в романе «Сто
лет одиночества» символизирует мировое древо - первооснову бытия,
природное первоначало, к которому неизменно возвращается Хосе Аркадно
Буэндиа, об этом справедливо говорит В.Б. Земсков. Именно каштан
упорядочивает и структурирует пространство дома Буэндиа. Он выделяет и
отличает один дом среди других в селении Макондо: «Дом семьи Буэндиа
был самым лучшим в деревне... во дворе рос гигантский каштан, за домом
находилось тщательно обработанное поле». Патриарх же не осознает
сущностную значимость этого первоначала и воспринимает дерево как один
из предметов физического удобства и бытового комфорта - сейба прекрасно
спасает от жары в знойные часы сиесты.

Следующие два проявления касаются не в прямом смысле дерева, а его
производных: плод гуайявы, символизирующий родину и запах горького
миндаля, всегда навевающий мысли о несчастной любви. Генерал Боливар
покидает родину, но при этом неизменно сохраняет в памяти ее особенный
вкус - он каждый раз вспоминает о ней когда, в руках оказывается плод
гуайявы.

Листва является комплексным знаковым образом в творчестве Г.Г.
Маркеса. Она всегда находится в пространстве человеческого обитания
(листва на ветвях деревьев: сейбы, каштана, тамариндов). Еще одна форма
возникает, когда листвы уже нет на деревьях - «палая листва».

«Палая листва» (опаль) на языке символов в авторской мифологии Г.Г.
Маркеса означает всё ненужное, отжившее, несущее бедствия и смерть:
«Вдруг точно вихрь взвился посреди селения - налетела банановая компания,
неся палую листву. Листва была взбаламученная, буйная - человеческий и
вещественный сор чужих мест, облетки гражданской войны, которая,
отдаляясь, казалась все более неправдоподобной».

Но, в конечном итоге, все акценты расставляет сама жизнь: «Но вот
раздался первый свисток поезда. Опаль взметнулась ему навстречу, но
утратила в полете натиск, слиплась и отяжелела; и тогда она претерпела
естественный процесс гниения и соединилась с частицами земли».

Обратим особое внимание на то, что образ «палой листвы» напрямую
связан с бананами. В романе «Сто лет одиночества» Г.Г. Маркес с большим
мастерством описал колониальную эксплуатацию Латинской Америки. В
«Диалоге о романе в Латинской Америке» он говорит: «Эта история о
банановых плантациях абсолютно реальна. Похоже, таков уж странный удел
Латинской Америки, что реальные события тут постоянно оборачиваются
фантасмагорией, как это случилось в истории с банановыми плантациями,
такой тягостной и жестокой».

Существует номер декрета, согласно которому разрешалось стрелять в
рабочих, и фамилия генерала, который его подписал, а также имя его
секретаря. Эти сведения Маркес взял в Национальном архиве: «...а теперь об
этом читают в романе и думают, что я преувеличил».

Следовательно, бананы, несмотря на все трагические события, с ними
связанные, принесли Латинской Америке некоторую долю осознания,
выраженную в нежелании слепо подчиняться воле власть имеющих. Между
тем, банан становится знаковым для латиноамериканской реальности.
Привезенное извне на некоторое время становится своим, а затем несет
разрушение и смерть, которые воспринимаются теперь как забытый сон, ведь
многие уверены, что ничего этого не было: «Дело в том, что в Латинской
Америке декретом можно заставить забыть о таких событиях, как убийство
трех тысяч человек... Это кажется фантастическим, но это самая что ни на
есть повседневная реальность». Именно банановая компания принесла в
Макондо «палую листву», от которой в дальнейшем селение очистилось
естественным течением жизни.

У символики «палой листвы» есть и другая сторона: вспомним
опадающую листву дерева тупи-гуарани, с которым сравнивает М. Галич
языковую семью тупи-гуарани на географической карте. Листва опадает, и
дерево постепенно гибнет, причина этого - «смерч колонизации». А значит,
палая листва символизирует также одиночество и потерянность
латиноамериканского человека.

Теперь круг логически замыкается: перед нами вновь дерево и листва.
Но поскольку опаль «претерпевает естественный процесс гниения», равно
как и одиночество в уносимом ураганом Макондо, то человеку и континенту,
на котором он живет, суждено осознать себя и определить свое назначение и
цель, сделать свой выбор, пройдя свой жизненный путь.

Роза как творение природы часто изображается в противопоставлении
чему-то грубому, колючему, мертвому. Этот цветок является символом всего
светлого и прекрасного, духовного, утонченного. Роза - сама жизнь, но не
только. В эзотерическом смысле роза олицетворяет душу, ее лепестки - это
составляющие души, а в целом - духа, того главного, что можно назвать
внутренней лампадой, которая лучится в каждом человеке. Обратимся к
рассказу «Л смерть всегда надежнее любви». В душной, пыльной деревушке
Наместничьи Розы появляется с целью проведения избирательной кампании
сенатор Онесимо Санчес. Ему оставалось жить шесть месяцев и одиннадцать
дней, «когда он встретил женщину всей своей жизни». Деревня была
«двуликой»: днем — захолустный уголок пустыни «на берегу унылого
моря», ночью - гавань судов контрабандистов. «Даже название деревни
походило на скверную шутку, потому что единственную розу... привез сам
Онесимо Санчес...».

С самого начала сенатор был измучен болью, усталый, встревоженный,
а при появлении Лауры нечто новое проснулось в нем. Осознание скорого
приближения смерти помогло Санчесу обрести свой внутренний смысл. Что
же при этом происходит с розой? Она пожухла, находясь в воде с большим
количеством селитры, но в финале рассказа Лаура видит «благоухающую
розу» и вдыхает ее аромат.

Магическим ореолом обрамлено спокойное повествование одного из
ранних произведений Маркеса - «Тот, кто ворошит эти розы». Душа давно
погибшего мальчика пребывает в доме, где он жил раньше.

Смысл движений этой души в физическом мире - положить букетик
роз на свою могилку. Роза предстает здесь совсем в ином качестве:
связующее звено на границе двух миров - «тонкого» и физического. Это
становится возможным благодаря существованию (длительному и скучному)
в доме женщины, которая выращивает белые и красные розы для алтаря,
частично возвращающие душу ребенка в мир физический. Движение воздуха
при приближении к розам, дрожание пламени лампады и острое чувство
одинокой женщины - ощущение того, что уединение кем-то нарушено.

«Возможно, что сейчас... я успею приблизиться к розам... Я пойду на
холм, положу цветы на могилку и опять вернусь на стул, чтобы на нем
дожидаться дня, когда она (женщина - К. К.) больше не войдет в эту
комнату, и все звуки в доме умолкнут». Внутренний монолог души мальчика
неразрывно связан с мыслью о букете роз. Душа навсегда останется в доме,
«когда все звуки... умолкнут».

Может ли толкование символики розы подтвердить, что смерть - это не
исчезновение навсегда, а продолжение жизни, истинной, вечной, только вне
физического тела? Ответ на этот вопрос содержится в глубинном плане
рассказа: «Ведь в этот день она наконец узнает, что это не ветер... ворошил ее
розы». Следовательно, роза является знаком того, что мальчик после смерти
не исчез.

Рассмотрим различные варианты проявления фитоморфного мифа в
Космосе Маркеса. Во взаимосвязи с человеком фитоморфный миф проявляет
себя в трех вариантах: а) взаимоотражение; б) взаимодействие; в)
соприсутствие.

Взаимоотражение:

Возникает, когда внутренняя сущность человека находит свое
воплощение в мире растений, выражает себя через соприкосновение с ними.
Приведем несколько примеров.

В рассказе «Тот, кто ворошит эти розы» душа умершего много лет
назад мальчика пытается положить несколько роз на свою могилу, но ему
трудно незаметно взять и унести их с алтаря: «Так как было воскресенье и
дождь прекратился, я подумал, что неплохо бы отнести букетик роз на мою
могилу. Букетик из белых и красных роз, тех самых, что она выращивает для
украшения алтаря и для венков...».

Роза становится связующим звеном между земным и небесным; цветок
помогает душе поддерживать связь со своим, пусть уже истлевшим, телом.

В рассказе «А смерть всегда надежнее любви» роза символизирует дух
жизни и возможность познания истинной любви, несмотря на быстрое
приближение смерти.

Героиня рассказа «Искусственные розы» пытается обмануть себя,
забыть, вырвать из своего сердца любовь к человеку, который внезапно
уехал, не простившись. Мина пытается скрыть свое горе от «всевидящего ока
слепой бабки», пытаясь обмануть окружающих, она обманывает и себя. Не
случайно героиня занимается изготовлением искусственных роз. Розы -
воплощение души, любви, жизни становятся не природным творением, а
рукотворным произведением. При этом живые розы постоянно присутствуют
рядом с Миной - их выращиванием занимается бабушка. По образу и
подобию естественной, «живой» жизни, героиня создает свою внутреннюю
жизнь - тайную для всех и вместе с тем иллюзорную. Искусственные розы
красивы, как настоящие, но эта красота оказывается лишенной
живоносности, равно как и жизнь Мины лишена продолжения счастливой
любви. При этом чувство, живущее в сердце девушки, воплощается в образе
искусственной розы, которая и будучи рукотворной, прекрасна как
настоящая. Обратим внимание на название рассказа в оригинале - «Козаз
аг1фс1а1е8». Здесь прилагательное агййша! - искусственный, но есть
однокоренное существительное агййсю - 1. приспособление; устройство; 2.
способ, средство, прием; 3. ухищрение, уловка, трюк; 4. фальшь. Возможно, в
третьем и четвертом значениях заключена сущность иллюзорной легенды
Мины. Искусственные розы - это ухищрение, уловка, трюк, необходимые для
сокрытия своей тайны, а воздушный замок ее иллюзий - просто фальшь.

Взаимодействие:

Отличается от взаимоотражения спецификой совместного проявления
человека и мира растений. В отличие от рассмотренного выше случая, здесь
нет воплощения и выражения внутренней сущности человека. Главным
становится соприкосновение человеческой сущности с какими-либо
представителями флоры. Это соприкосновение всегда является
результативным - оно влечет за собой серьезные перемены в жизни человека
и в мире его души. Так, в повести «Десять дней в открытом море без еды и
воды» в главе «Таинственный корень» Луис обнаруживает плавающий на
поверхности моря корешок красноватого цвета, из-за сильного голода он не
раздумывает о его съедобности и принимается медленно жевать. Корень
оказался кисловатым на вкус, подкрепил силы скитальца и не причинил
никакого вреда. Море не остается равнодушным к человеку, оно проявляет
великодушие и участие: спасает героя от голодной смерти.

Возможен и противоположный вариант. В рассказе «По следу твоей
крови на снегу» героиня Нэна Даконте уколола палец шипом розы, что
привело к скорой смерти от кровопотери.

Но не только сохраненная жизнь или наступившая смерть становятся
результатом соприкосновения человека и растительного мира. Растение
может превратиться в опредмеченное воспоминание. В романе «Любовь во
время чумы» Херемия де Сент Амур перед добровольным уходом из жизни
завещал своей возлюбленной: «Вспоминай обо мне розой». С тех пор она
носила срезанную на рассвете розу на могилу любимого и, держа ее в руках,
знала, что он рядом.

Еще один пример, но на этот раз не воспоминание, а ассоциация. Для
Симона Боливара плод гуайявы ассоциируется с родиной. Невозможность
ощутить вкус этого плода - утрата связи со своим отечеством и
сопряженными с ним мечтами и планами.

Последний вариант проявления фитоморфного мифа - соприсутствие.

Раскрывается на ближайшем для интерпретации - предметном уровне.
Человек и какое-либо растение находятся в одном пространстве, возможно,
вступают во взаимодействие.

Приведем несколько примеров и условно разделим их на две группы:

1)	с последующим взаимодействием человека и растения;

2)	без взаимодействия.
К первой группе отнесем каштан (символ мирового древа) в романе
«Сто лет одиночества», который сначала просто растет во дворе, а затем его
крона становится крышей для Хосе Аркадио Буэндиа, сидящего на скамеечке
под каштаном многие годы напролет.

Манговое дерево, а точнее его высота, становится причиной внезапной
смерти доктора Хувеналя Урбино ввиду его неосторожной попытки поймать
своего любимого попугая. Вылетевший из клетки попугай опускается на
верхнюю ветку дерева, Урбино, пытаясь поймать его, срывается с высоты и
после падения умирает.

Вторая группа примеров представляет соприсутствие в чистом виде.

В романе «Осень патриарха» раскидистая старая сейба, в тени которой
любит отдыхать генерал, а также розы, стоящие в вазах в обиталище
многочисленных любовниц властителя - эти цветы женщины заменяют
свежими каждое утро. Можно вспомнить и о запахе миндаля в доме Херемии
де Сент Амура. Особый терпкий запах - знак несчастной любви, но вскоре
читатель узнает, что причиной самоубийства героя стала вовсе не несчастная
любовь, а нежелание становиться старым.

Значение флоры состоит в возможности максимально приблизить
человека к Верхнему Космосу. При наличии прямого или косвенного
взаимодействия с миром растений, человек может напрямую осуществлять
непосредственную связь с Богом. Ткань фитоморфного мифа — весомое
тому подтверждение.

(й11р://\у\у\у.тагциех-НЪ.ги/НЪгагу/й)1к1огпо-пн&1о§1сйе8к1у-а8рек1;6.й1т1)

3.	1.2. ЬаЬе! АПепйе (2 йе а§о81о йе 1942, Ыта, Регй)

Сиапдо а Рао1о Сое1ко 1е рге§ип1агоп с/шёп, зе§йп ё1, ега е1 те]ог поуеНз1а,
ип котЪге о ипа ппрег, е1 езсгИог /атозо сопк’зд) дие 1гад1с1опа1теп1е ип
поуекз1а зе аншдега зег таз 16§1со еп зиз паггаыдп рогсще зие1е шаг ип р1ап
де 1а /аки1а, пиеп1газ дие 1а тапега де ипа аШога зе д1здп§ие рог 1а ткиыоп,
у риез а тепидо ез 1о дие 1а касе таз рго/ипда, де кеско дие е1 ЪгазИепо зе ка
десгдгдо а йпИаг 1а паггасгоп /ететпа. А 1о 1аг§о зе о/гесеп ипоз /га§теп1оз
де 1аз поуе1аз езсгИаз рог ипа пицег. Иезриёз де 1еег, апакхдг у 1гадисёг1аз,
сотеп1а зг ез1аз де асиегдо соп 1а орйибп де Сое1ко.

Тгайисе а1 ечрапо! ип Гга§теп1о йе 1а поуе1а йе 1а ечсгйога сЬПепа ЬаЬе!
АПепйе «Еуа Ьппа»:

Ближе к вечеру я вышла на площадь, обсаженную по периметру
сейбами - солидными, мрачного вида деревьями, которые, похоже, несли
здесь свой бессменный караул еще со времен Войны за независимость1; в
центре площади возвышалась конная статуя Отца Нации, отлитая в бронзе:
всадник сжимал в одной руке поводья, а другой поднимал высоко над

1 Война за независимость испанских колоний в Америке длилась с 1810 по 1826 год.
головой знамя борьбы. Помпезность памятника сводилась на нет
унизительно толстым слоем голубиного помета и всеобщим
пренебрежительным отношением к разочаровавшему свой народ правителю.
На углу площади я обратила внимание на небольшую группу людей,
собравшуюся вокруг одетого во все белое крестьянина; помимо рубахи и
штанов, на нем были простые деревенские сандалии и соломенное сомбреро.
Меня заинтересовало, чем этот человек привлек внимание прохожих.
Поободравшись поближе, я поняла, что он, оказывается, прямо на ходу
сочиняет стихи на предложенную слушателями тему. За несколько мелких
монет он мгновенно менял тему и продолжал импровизировать, не
прерываясь ни на миг. Я немного послушала его и решила попробовать
заняться тем же самым. Побормотав некоторое время себе под нос, я
убедилась в том, что, рифмуя слова, легче запомнить любую историю. Сказка
словно начинает танцевать под свою собственную музыку. Я дослушала
выступление поэта-импровизатора до конца. Дождавшись, пока он соберет
монеты, я отошла в сторонку и еще некоторое время постояла, мысленно
подбирая похожие по звучанию пары слов. А что, подумала я, так ведь
действительно ничего не забудешь, и, если Эльвира захочет, я всегда смогу
рассказать ей одну и ту же сказку столько раз, сколько понадобится. Вместе
со зрительным образом Эльвиры у меня в памяти всплыли ароматы кухни и в
первую очередь жарящегося на сковороде лука; только в этот момент я и
осознала всю безнадежность своего положения и почувствовала, как по
спине пробежал холодок. Я вновь увидел уплывающие по сточной канаве
волосы хозяйки и отчетливо вспомнила пророчество крестной; ее слова
ударам молота отдавались у меня в ушах: плохая, плохая девочка, будешь так
себя вести - рано или поздно попадешь в тюрьму. С этого все и начинается:
та не уважаешь старших, не слушаешься их, не успеешь оглянуться - и ты
уже за решеткой, это я тебе говорю, смотри у меня, не будешь слушаться -
окончишь свои дни в тюремной камере. Я присела на бортик фонтана и стала
рассеянно смотреть, как среди чахнущих в неподходящем для них климате
водяных лилий снуют красивые разноцветные рыбки.

- Эй, что с тобой? - Возле меня стоял темноглазый мальчишка, одетый
в брюки из грубой хлопчатобумажной ткани и в рубашку явно с чужого
плеча - слишком уж она была ему велика.

- Меня посадят в тюрьму.

- А сколько тебе лет?

- Девять, что-то около того.

- Тогда никто не имеет права тебя посадить. Ты - несовершеннолетняя.
- Я хозяйке все волосы выдрала.

- Как это у тебя получилось?

- Дернула - вот и все.

Он сел рядом со мной и стал выковыривать грязь из-под ногтей
перочинным ножиком, искоса поглядывая на меня.

- Меня зовут Умберто Наранхо, а тебя?

- Ева Луна. Давай дружить?
-	Вот еще, дружить с девчонками. - Но он почему-то не ушел.

До самого вечера мы болтали, демонстрируя друг другу шрамы на теле,
делясь самыми важными секретами, пытаясь понять и узнать друг друга. Так
началось это знакомство, которое через некоторое время, далеко не сразу,
переросло в дружбу, а потом и в любовь.

Умберто Наранхо, сколько он себя помнил, всегда жил на улице - по
всей видимости, с тех пор, как научился ходить; начинал он с того, что
чистил прохожим ботинки и продавал газеты; довольно быстро он начал
проворачивать всякие мелкие и не всегда законные делишки, а иногда и
откровенно подворовывал. У него был природный дар соблазнять беспечных
и простодушных: я смогла оценить этот талант прямо там, у фонтана на
площади. Умберто собрал вокруг нас небольшую толпу прохожих, среди
которых были государственные служащие, пенсионеры, поэты и даже
несколько полицейских, находившихся на площади для того, чтобы никто из
граждан по небрежности, недомыслию или же, наоборот, злому умыслу не
проявил неуважения к руководителю государства, решив, например, пересечь
площадь перед памятником без пиджака и галстука. Умберто предложил
собравшимся пари: он вызвался голыми руками, не залезая в воду, поймать в
фонтане одну из рыбок, нашарив ее у скользкого дна между стеблями
кувшинок. Внешне все выглядело вполне убедительно, но на самом деле
Умберто заранее выловил сеткой одну рыбку и подрезал ей хвост.
Несчастная рыбешка теперь могла либо вертеться волчком, либо,
затаившись, стоять неподвижно где-нибудь под кувшинкой. Нечего и
удивляться, что этого инвалида Умберто выловил на глазах у изумленной
публики буквально в два счета. Показав зрителям добычу, он преспокойно
собрал с проигравших дань. Другим способом заработать несколько монет
была для него игра в наперстки. От играющего требовалось угадать, под
каким из наперстков шарик, - их Умберто быстро-быстро передвигал обеими
руками по расстеленному на земле гладкому куску кожи. Еще он мог
буквально в две секунды снять с прохожего часы и за столь же короткое
время «слить» их, то есть сделать так, чтобы добычу при нем ни в коем
случае не нашли. Спустя несколько лет он, одетый не то ковбоем, не то
мексиканским пастухом, занимался продажей всего, что ему удавалось
раздобыть: от краденых отверток и гаечных ключей до рубашек, которые
продавались с огромной скидкой со складов закрывающихся фабрик. К
шестнадцати годам он стал главарем целой банды, человеком, которого
окружающие уважали и не без основания побаивались; он управляя пусть
небольшой, но самой настоящей экономической империей: в его подчинении
находилось несколько тележек, с которых торговали жареным арахисом,
сосисками и тростниковым соком. Он стал подлинным героем квартала
красных фонарей и настоящим кошмаром городской полиции. Так
продолжалось до тех пор, пока другая страсть не увела его в горы. Но это
было потом, гораздо, гораздо позже. Когда мы с ним встретились, он был
еще ребенком, но если бы я присмотрелась к нему повнимательнее, то
наверняка уже в те времена увидела бы в нем мужчину - того мужчину,
которым он так хотел стать и которым позже стал в полной мере. Уже тогда,
в детстве, у него было горячее сердце и сильная воля, подкрепленная не
менее сильным кулаками. Мужиком надо быть, говорил Наранхо, настоящим
мужиком. Мачо есть мачо. Это была его любимая присказка: все, что так или
иначе было связано с его мужскими качествами, представляло для него
величайшую ценность; в этом он не слишком отличался от большинства
мальчишек, вот только подход к собственной мужественности был у него
куда более серьезным и основательным. Я об этом узнала гораздо позднее,
когда сам Наранхо с высоты прожитых лет уже мог позволить себе
посмеяться над собственными детскими представлениями о мужественности
и наивными, но упорными и, как оказалось, весьма эффективными
попытками стать настоящим мачо. Впрочем, как бы то ни было, культ
мужской силы с детства был краеугольным камнем в системе представлений
Умберто о мире, и все, что произошло с ним в последующие годы жизни, все
пережитые драки и страсти, все встречи, ссоры и расставания, все мятежи и
поражения не смогли заставить его изменить свою точку зрения.

На закате мы отправились на поиски еды; к моему удивлению, Умберто
повел меня к одному из ближайших ресторанчиков. Он скрылся за дверью
для прислуги, и через пару минут мы уже сидели на тротуаре в глубине
узкого переулка и уплетали свежую, еще дымящуюся пиццу, выменянную
моим спутником не то у официанта, на то у швейцара на открытку, с которой
призывно улыбалась блондинка с пышным, просто вываливающимся из
выреза платья бюстом. Утолив голод, мы двинулись в путь по лабиринту
дворов и улиц. Время от времени мы перелезали через какие-то заборы и,
явно вторгаясь в чужие частные владения, шли дальше - туда, куда меня вел
Умберто. Наконец мы оказались у большого гаража. Чтобы не попадаться на
глаза толстяку, охранявшему вход, мы залезли в вентиляционную шахту и
пробрались в подвал. Здесь, в самом дальнем и темном углу, Умберто
соорудил себе что-то вроде гнезда из старых газет и журналов. Как я
понимаю, сюда, когда ему не удавалось подыскать более комфортабельное и
гостеприимное место, он приходил ночевать. Там мы и устроились на ночлег
в первый день нашего знакомства. Всю ночь над нами урчали моторы,
наполняя воздух запахом машинного масла т ничем не пахнущей окисью
углерода, отчего у меня возникло ощущение, что мы находимся рядом с
трубой идущего на всех парах трансокеанского лайнера. Я свернулась
калачиком на ложе из газет и, не зная, как расплатиться за внимание и заботу
Умберто, предложила рассказать ему сказку.

-	Ну валяй, рассказывай, - согласился он, явно сомневаясь в
правильности принятого решения; полагаю, до того дня он ни разу в жизни
не слышал ничего, что хотя бы отдаленно напоминало сказку.

-	Какую тебе рассказать, про кого?

-	Про разбойников, - ответил он наугад.
1. Ьее ип /га§теп1о йе о1га поуе1а йе 1$аЪе1 АИепйе, «7,огго: Сопйепха 1а
1еуепйа», сотр1е1а 1а 1гайисс16п ога1 ггсе уегха соп 1и сотрапего у соп1е$1а а
1а$ 81§шеп1е8 рге§ип(а$:

1.	^Сошо епГхепде8 1а Гга8е «Ьо8 ухе]о8 Ьёгое8 пипса тиегеп»? Кахопа Ш
ортхоп.

2.	^А диё Ьёгое8 пасюпа1е8 у тхГо16§хсо8 1а1тоатепсапо8 у е8рапо1е8
сопосез? ^,Сиа1е8 8оп 8П8 сагас!ёп81хса8 рагдси1аге8 еп сотрага8хоп соп 1о8
П18О8 8ОП?

3.	^Сото тдиуе еп 1а тепГаНдад пасюпа! 1а рге8епсха де 1а1е8 рег8опа]е8
11ег61со8 еп 8и сиЬига у ШегаШга?

Етресето8 рог е1 рппсхрю, рог ип еуепЮ 8т е! сиа1 Эхе§о де 1а Уе§а по
ЬаЬпа пасхдо. Зиседхб еп АЬа СаШогша, еп 1а тх8хоп Зап ОаЬпе!, еп е1 апо 1790
де Мие81го Зепог. Еп адие11о8 1хетро8 дт§!а 1а пп816п е! радге Мепдоха, ип
1гапс18сапо соп е8ра1да8 де 1епадог, та8 руеп де а8ресЮ дие 8П8 сиагепСа апо8
Ыеп У1У1до8, епёг§хсо у тапдоп, рага дихеп 1о та8 дхйсП де 8и пнтзГепо ега
1 пн Гаг 1а ЬитПдад у ди1хига де 8ап Ргапсхзсо де А818. Еп СаМГогша ЬаЫа уапоз
о(го8 геН§1О8О8 еп уетдГгёз пп8юпе8, епсаг§адо8 де ргора§аг 1а досГгта де
Сп8(о епГге уапоз тШаге8 де §епШе8 де 1а8 1пЬи8 сЬитазЬ, 8Ьо8Ьопе у оГга8, дие
по зхетрге 8е рге8(аЬап де Ьиепа §апа рага гесхЫг1а. Ьо8 пайУО8 де 1а со8(а де
СаШогша Гешап ипа гед де Ггиедие у сотегсхо дие ЬаЫа Гипсхопадо рог тПе8 де
апо8. Зи атЫепГе ега тиу псо еп гесиг8О8 паШга1е8 у 1а8 1пЬи8 де8агго11аЬап
дхГегепГе8 е8рес1аИдаде8. Ьо8 е8рапо1е8 е81аЬап хтрге8хопадо8 соп 1а есопопла
сЬита8Ь, Гап сотр1е]а, дие 1а сотрагаЬап соп 1а де СЫпа. Ьо8 тдю8 и8аЬап
сопсЬа8 сото топеда у ог§ашхаЬап 1?епа8 ге§и1агтеп(е, допде адета8 де
тГегсатЫаг Ыепе8 8е асогдаЬап 1о8 та1птопхо8.

А 1о8 тдю8 1о8 сопйтдха е1 пп81епо де1 ЬотЬге ЮНигадо еп ипа сгих, дие
1о8 Ыапсо8 адогаЬап, у по сотргепдхап 1а уеп!а]а де ра8аг1о та! еп е8(е типдо
рага §охаг де ип ЫроГёдсо Ыепе8(аг еп о!го. Еп е! рагахзо спзйапо родпап
т8Га1аг8е еп ипа пиЬе а (осаг е! агра соп 1о8 ап§е!е8, рего еп геаЬдад 1а тауопа
де е!!о8 ргеГепа, де8риё8 де 1а тиеИе, сахаг 0808 соп 8П8 ап!ера8адо8 еп 1а8
дена8 де! Огап ЕзртШ. Татросо еЫепдхап дие 1о8 ех(гап]его8 р1ап!агап ипа
Ьапдега еп е! 8ие1о, тагсагап 1теа8 хта§тапа8, 1о дес!агагап де 8и ргорхедад у
8е оГепдхегап 81 а1§шеп епГгаЬа рег8х§шепдо а ип уепадо. Ьа хдеа де р08еег 1а
йена 1е8 ге8иЬаЬа Гап туегознпП сото 1а де герагЬг8е е1 таг.

Сиапдо а1 радге Мепдоха 1е 11е§агоп 1а8 по!хсха8 де дие уапа8 1пЬи8 8е
ЬаЫап 8иЫеуадо, сотапдада8 рог ип §иеггего соп саЬеха де 1оЬо, е1еуо 8и8
р1е§апа8 рог 1а8 у!сйта8, рего по 8е ргеосиро дета81адо, рогдие е8(аЬа 8е§иго
де дие Зап СаЬпе! 8е епсопГгаЬа а 8а1уо. РегГепесег а 8и пл816п ега ип рпуПе§ю,
а811о дето81гаЬап 1а8 ЫпнНа8 тд!§епа8, дие асидхап а зоНскаг 8и ргоГессхоп а
сатЫо де1 Ьаидхо у 8е диедаЬап Ьа)о 8и ГесЬо де Ьиеп §гадо; ё1 пипса деЫб и8аг
пнШагез рага гсскПаг Ы(иго8 сопуег8О8. АГпЬиуо 1а гесхеЫе тзипессхоп, 1а
рптега дие осита еп АЬа СаШогша, а 1о8 аЬи8О8 де 1а 8о1даде8са е8рапо1а у 1а
8еуепдад де 8П8 Ьегтапо8 пп8юпего8. Ьа8 1пЬи8, гераг(хда8 еп §гиро8 редиепо8,
1еп!ап дхуег8а8 со8ШтЬге8 у 8е сотитсаЬап тесКапГе ип 8181ета де 8епа1е8;
пипса 8е ЬаЫап рие81о де асиегдо рага пада, ехсерю е1 сотегсю, у с1ег1атеп1е
пипса рага 1а §иегга. 8е§ип ё1, е8а8 роЬге8 §ете8 егап тосете8 согдего8 де Э1О8,
дие ресаЬап рог 1§погапс1а у по рог укло; деЫап ех18Йг гагопе8 сопШпдеп1е8
рага дие 8е акагап сопка 1о8 со1оп1гадоге8.

Е1 пй8юпего каЬа]аЬа 8т де8сап8о, содо а содо соп 108 тдюв еп 108
сатро8, еп 1а сихдетЬхе де сиего8, еп 1а тоНепда де1 так. Рог 1а8 1агде8,
сиапдо 1о8 дета8 де8сап8аЬап, ё1 сигаЪа Ьепда8 де асс1деп(е8 тепоге8 о
аггапсаЬа а1§ипа тие1а родпда. Адета8, даЬа 1ессюпе8 де са1ес18то у де
апкпёйса, рага дие 1о8 пеой!о8 -сото ПатаЪап а 1о8 тдюз сопуег8О8- ридхегап
сотах 1а8 р1е1е8,1а8 уе1а8 у 1а8 уаса8, рего по де 1ес1ига о е8схдиха, сопос1хтето8
81п арНсаслоп рхаскса еп е8е 1и§аг. Рог 1а8 пос11е8 Пасха уто, 8асаЪа сиепШ,
е8сгхЬха еп 8П8 сиадето8 у гегаЬа.

А1 атапесег ХосаЬа 1а сатрапа де 1а х§1е8ха рага Патах а 8и соп§ге§асхоп а
гт8а у де8риё8 де1 ойсхо 8ирегух8аЬа е1 де8ауипо соп о]о аХето, рага дие падхе 8е
диедага 81п сотег.
Рог Ходо 1о апХепог, у по рог ехсе80 де сопйапха еп 81 т18шо о уатдад,
е8(аЬа сопуепшдо де дие 1а8 ХпЬи8 еп р!е де §иегга по аХасапап 8и пн816п. 8т
етЬаг§о, сото 1а8 та1а8 пиеуа8 81§шегоп 11е§апдо 8етапа йа8 8етапа, асаЬб
рог рге81аг1е8 аХепсхбп. Епу16 а ип раг де ЪотЬге8 де Хода 8и сопйапха а
ауеп§иаг дие е8ХаЬа ра8апдо еп е1 ге8Хо де 1а ге§1бп, у ё8Х08 по Хагдагоп еп иЫсаг
а 108 тдю8 еп §иегга у соп8е§шг 1о8 деХа11е8, рогдие йдегоп гес1Ыдо8 сото
сотрадге8 рог 1о8 пн8то8 8и]е108 а 108 сиа1е8 1Ьап а е8р1аг. Ке§ге8агоп а соп1аг1е
а1 ппзхопего дие ип Пегое 8иг§1до де 1а ргойтдхдад де1 Ьоздие у ро8ехдо рог е1
е8ртХи де ип 1оЪо ИаЫа 1о§гадо ши г а уапа8 Хгйшб рага есИаг а 1о8 е8рапо1е8 де
1а8 Йегга8 де 8П8 апХера8адо8, допде 81етрге ИаЫап сахадо 8т репги8о.

Ьо8 тдюз сагесшп де е81гаХе§ха с1ага, 8е НтйаЬап а а8айаг 1а8 тх8хопе8 у
1о8 риеЪ1о8 еп е1 йпри180 де1 тотепХо, тсепдхаЬап сиапХо ЪаИаЬап а 8и ра80 у
еп8е§шда 8е гейгаЪап Хап дерпза сото ЪаЫап 11е§адо. Кес1иХаЪап а 1о8 пебйхоч.
дие аип по е8ХаЬап геЫапдесхдо8 рог 1а рго1оп§ада ЬитШасхбп де 8егухг а 108
Ыапсо8, у а81 еп§го8аЬап 8и8 Й1а8. А§ге§агоп 1о8 ЬотЬге8 де1 радге Мепдоха дие
е1 ]еГе ЬоЬо Оп8 Хеша еп 1а тхга а 8ап ОаЬпе1, по рог гепсог рагйсЫаг сопйа е1
пн8юпего, а дшеп пада 8е 1е родха гергосйаг, 8то рогдие 1е диедаЬа де ра80.

Еп УХ8Ха де е8Хо, е1 8асегдоХе деЫб Хотаг тедхда8. Ыо е8ХаЬа дх8рие8Хо а
регдег е1 ГгШо де 8и йаЬа]о де апо8 у тепо8 1о е81аЬа а регтйхг дие 1е аггеЬаХагап
а 8и8 тдюв, дие 1е]о8 де 8и ХиХе1а 8иситЫпап а1 ресадо у уоКепап а ухухг сото
8а1уа]е8. Е8спЫ6 ип теп8 а] е а1 сарйап А1е]апдго де 1а Уе§а рхдхёпдо1е ргопХо
8ОСОГТО. Тепла 1о реог, десха, рогдие 1о8 тчиггесХоч 8е епсопйаЬап тиу сегса,
соп атто де аХасаг еп сиа1дшег тотепХо, у ё1 по родпа де1епдег8е 8т гейхегхо
тййаг адесиадо. Мапдб до8 тх8хуа8 хдёпйса8 а1 Й1ег1е де Зап Эхе§о тедхапХе
рпеХеч ехредйо8, дие и8агоп с1йёгспХс8 гиХа8, де тодо дие 81 ипо ега тХегсерХадо
е1 ойо 1о§гапа 8и ргорб8Йо.

11по8 д!а8 та8 Хагде е1 сарйап А1е]апдго де 1а Уе§а 11е§6 §а1орапдо а 1а
тх8хбп. Эе8топ16 де ип 8аЙо еп е1 райо, 8е аггапсб 1а ре8ада са8аса де1 ипйогте,
е1 рапие1о у е1 8отЬгего, у Ьипдхб 1а саЬеха еп 1а аг1е8а допде 1а8 ти]еге8
еп]иа§аЬап 1а гора. Е1 саЬаПо е81аЬа сиЫегХо де 8идог е8рито8о, рогдие ЬаЫа
саг§адо рог уапа8 1е§иа8 а1 ]те!е соп 8и8 арего8 де дга§бп де1 е]ёгсйо е8рапо1:
1апха, е8рада, е8сидо де сиего доЫе у сагаЫпа, адета8 де 1а топХига. Эе 1а Уе§а
уета асотрападо рог ип раг де ЬотЬге8 у уапо8 саЬа11о8 дие Хгап8рогХаЬап 1а8
ргоу181опе8. Е1 радге Мепдоха 8аН6 а гесхЫйо соп 1о8 Ьгахо8 аЫегХоз, рего а1 уег
дие 8б1о 1о асотрапаЬап до8 8о1дадо8 гоХо8О8 у Хап ехХепиадо8 сото 1а8
саЬа1§адига8, по ридо дхзхтЫаг 8и йизйасхбп.

-Ьо 1атепХо, радге, по дх8роп§о де та8 8о1дадо8 дие С8Хе раг де Ъгауо8
йотЪгез. Е1 ге8Хо де1 де81асатепХо диедб еп е1 риеЫо де Ьа Кета де 1о8
Ап§е1е8, дие ХатЫёп езХа атепахадо рог 1а 8иЫеуас16п -8е ехси8б е1 сарйап,
8есапдо8е 1а сага соп 1а8 тап§а8 де 1а сат18а.

-Рие Вю8 по8 ауиде, уа дие Е8рапа по 1о Пасе -герИсб епйе д1епХе8 е1
8асегдоХе. -^8аЬе сиапХо8 тдк>8 аХасагап?

-Миу росо8 8аЬеп сопХаг соп ргес181бп адш, сарйап, рего, 8е§ип
ауеп§иагоп гш8 ЬотЬге8, риедеп 8ег Ьа8Ха дштепХо8.
—Е§о 8х§тйса дие по 8егап та8 де счепХо стсиепХа, радге. Родетоз
деГепдето8. (',Соп диё сопХато8? -тдшпо А1е]апдго де 1а Уе§а.

-Сопгш§о, дие Гш 8о1дадо ап1е8 де 8ег сига, у соп о1го8 до8 тх8хопего8,
дие 8оп ]6уепе8 у уа1хеп1е8. Тепето8 Хге8 8о1дадо8 а8х§падо8 а 1а тх8хоп, дие
ухуеп адш. ТатЫёп уапо8 то8дие1е8 у сагаЫпа8, титсхопе8, ип раг де 8аЫе8 у
1а роКога дие и8ато8 еп 1а сапХега де р1едга8.

—^Сиап1о8 пе6й108? -Нуо тхо, 8еато8 геа1х81а8: 1а тауопа по ре1еага
сопХга §епХе де 8и га/.а -ехрНсб е1 тхзхопего-. А 1о та8 сиепХо соп тедха досепа
де ]6уепе8 спадоз адш у а1§ипа8 ти|еге8 дие риедеп ауидагпоз а саг§аг 1а8
агта8. Ко риедо ате8§аг 1а8 ухда8 де тх8 пеойХо8, 8оп сото тпо8, сарКап. Ьо8
сшдо сото 81 Хиегап тх8 Ьуо8.

-ЕЙеп, радге, тапо8 а 1а оЬга, еп потЬге де Вю8. Рог 1о дие уео, 1а х§1е8ха
е8 е1 едхйсхо та8 8оНдо де 1а тх8х6п. АШ по8 деГепдегето8 -дуо е1 сархХап.

ВигапХе 108 дха8 8х§шеп1е8 пад!е де8сап8б еп Зап ОаЬпе1, Ьа81а 108 пто8
редиепо8 Гиегоп рие8108 а 1гаЬа]аг. Е1 радге Мепдоха, Ьиеп сопоседог де1 а1та
Ьитапа, по родха сопйаг еп 1а 1еа11ад де 1о8 пе6й108 ипа уех дие 8е ухегап
годеадо8 де хпдхо8 1хЬге8. Соп81етадо, поХо ип схейо ЬгШо 8а1уа)е еп 108 о)о8 де
а1§ипо8 де е11о8 у 1а Гогта де8§апада еп дие ситрИап 8и8 6гдепе8; де]аЬап саег
1а8 рхедга8, 8е 1е8 готрхап 1о8 8асо8 де агепа, 8е епгедаЬап еп 108 согде1е8, 8е 1е8
уокаЬап 1о8 Ьа1де8 де Ьгеа. Еогхадо рог 1а8 схгсип81апсха8, ухо16 8и ргорхо
ге§1атепХо де сотразхоп у, 8хп дие 1е ХетЫага 1а уо1ипХад, сопдепо а ип раг де
хпдхо8 а1 серо у а ип Хегссго 1е ргорто дхех ахоХе8, а тодо де езсагтхепХо. Ьие§о
Ыхо Гойа1есег соп ХаЫопе8 1а риейа де1 догткопо де 1а8 ти]еге8 8о1Хега8,
сопзйихдо сото ипа рп8хоп рага дие по 8аНегап 1а8 та8 аидасез а гопдаг Ьа]о 1а
1ипа соп 8П8 епатогадо8. Ега ип едхйсхо гоХипдо, де §гие8о адоЬе, 8т уепХапач у
соп 1а уепиуа адхсхопа! де дие 8е родха аХгапсаг рог Гиега соп ипа Вала де Ыегго
у сапдадо8. АШ епсеггагоп а 1а тауог райе де 108 пебйхо8 уагопе8, еп§гШадо8
рог 1о8 1оЫ11о8 рага еухХаг дие а 1а Ьога де 1а ЬаХаПа со1аЬогагап соп е1 епегш§о.

-Ьо8 хпдхо8 по8 йепеп тхедо, радге Мепдоха. Сгееп дие ро8еето8 ипа
та§ха тиу родего8а -дуо е1 сархХап Эе 1а Уе§а, дапдо ипа ра1тада а 1а си1аХа де
8и сагаЫпа.

-Е8(а §епХе сопосе де 8оЬга 1а8 агта8 де Гие§о, аипдие Ходауха по Ьауа
де8сиЫейо 8и ГипсхопатхепХо. Ьо дие еп уегдад Хетеп 1о8 хпдхо8 е8 1а сгих де
Сп81о -герНсо е1 хгп8хопего, 8епа1апдо е1 а11аг.

-ЕпХопсе8, уато8 а даг1е8 ипа тиезХга де1 родег де 1а сгих у е1 де 1а
роКога -8е по е1 сархХап у ргоседхо а ехрНсаг 8и р1ап.

8е епсопХгаЬап еп 1а х§1е8ха, допде ЬаЫап со1осадо Ьагпсадаз де 8асо8 де
агепа рог депХго, ГгепХе а 1а риейа, у ЬаЫап дх8рие81о тдо8 соп 1а8 аппа8 де
Гису о еп 8ХЙО8 е81га1ё§хсо8. Еп орхтоп де1 сархХап Ве 1а Уе§а, хгпепХга8
тапХиухегап а 108 аХасапХе8 а схейа дх8Хапсха, рага дие е11о8 ридхегап гесаг§аг 1а8
сагаЫпа8 у то8диеХе8,1а Ьа1апха 8е хпсИпаЬа еп 8и Гауог, рего еп сотЬаХе сиегро
а сиегро 8и де8УепХа]а ега Хгетепда, уа дие 108 хпдхо8 108 8ирегаЬап еп питего у
Гегосхдад.

Е1 радге Мепдоха адтхго 1а аидасха де1 ЬотЬге. Ве 1а Уеуа Хета акедедог
де ХгехпХа апо8 у уа ега ип 8о1дадо уеХегапо, сийхдо еп 1а8 §иегга8 де 1Ха1ха, де
допде ге§ге8б тагсадо соп ог§и11о8а8 схса(псе8. Ега е1 (егсег йцо де ипа Гатйха
де Ыда1§о8, сиуо 1та]е родха 1гахаг8е Йа8(а е1 Схд Сатреадог. 8и8 ап(ера8адо8
Шсйагоп сопХпх 1о8 того8 Ьа]о 108 е8(апдайе8 саШ1хсо8 де ЬаЬе! у Ретапдо, рего
де (апШ уа1ог ехаЙадо у де (ап(а 8ап§ге деггатада рог Е8рапа по 1е8 риедо
ГогШпа, 8б1о йопог.

А 1а тиейе де 8и радге, е1 йуо тауог йегедб 1а са8а де 1а ГатШа, ип
сепШпапо едШсю де рхедга тсги8(адо еп ип редахо де (хегга 8еса еп Са8(Ша. А1
8е§ипдо йегтапо 1о гес1ато 1а 1§1е8ха у а ё1 1е Шеб 8ег 8о1дадо; по ЙаЫа о(го
де8(хпо рага ип ]оуеп де 8и 8ап§ге. Еп ра§о рог е1 сога]е дето8(гадо еп Кайа,
геслЫб ипа рериепа ЬоЕа де доЫопе8 де ого у аиШпхаслбп рага хг а1 Ййхеуо
Мипдо а те]огаг 8и де8(то. А81 асаЬб еп АЙа СаНГогша, допде 11е§6
асотрапапдо а допа Еи1айа де Са1Й8, 1а е8ро8а де1 §ойегпадог Редго Еа§е8,
ародадо е1 080 рог 8и та1 §ето у рог е1 питего де е8О8 атта1е8 сахадо8 рог 8и
ргорха тапо.

Е1 радге Мепдоха ЙаЫа е8сисйадо 108 сйх8те8 8ойге е1 уха]е ёрхсо де допа
Еи1айа, ипа дата де (етрегатепШ (ап Ш§О8О сото е1 де 8и тапдо. 8и сагауапа
детого 8ех8 те8е8 еп гесоггег 1а дх8(апсха еп(ге Сшдад де Мёххсо, допде ухуха
сото ипа рппсе8а, у МоШеггеу, 1а тйб8рйа Шг(а1еха тх1х(аг допде 1а а§иагдайа
8и тапдо. Ауапхайа а ра8о де (ог(и§а, агга8(гапдо ип (геп де сагге(а8 де Ьиеуе8 у
ипа Й1а тШгттаЫе де ти1а8 соп е1 ерхнрхре: адета8, еп сада 1и§аг допде
асатраЬап, ог§атхаЬа ипа Йе8(а сог(е8апа рие 8о1ха дигаг уапо8 дха8. Весхап рие
ега ехсёп(пса, рие 8е 1ауаЬа е1 сиегро соп 1есйе де Ьигга у 8е рт(аЬа е1 саЬеПо,
рие 1е 11е§аЬа а 1о8 (а1опе8, соп 1о8 ип§иепШ8 го]ххо8 де 1а8 сог(е8апа8 де Уепесха;
рие рог риго де8рх1Гагго, у по рог ухйид сп8(хапа, 8е де8ргепдха де 8П8 уе8(хдо8 де
8еда у Ьгосадо рага сиЬпг а 1о8 тдю8 де8пидо8 рие 1е 8а1хап а1 разо еп е1 сатто;
у а§ге§аЬап рие, рага со1то де езсапдаШ, 8е ргепдб де1 §иаро сарйап А1е]апдго
де 1а Уе§а. Еп йп, рихёп 8оу уо, ип ройге йапсх8сапо, рага ]их§аг а е8а 8епога,
сопс1иуб е1 радге Мепдоха, оЙ8егуапдо де гео] о а Эе 1а Уе§а у рге§ип(апдо8е
соп сипо8хдад, тиу а ре8аг 8иуо, сиапШ йаЬпа де схейо еп 108 гитоге8.

Еп 8П8 сах1а8 а1 дхгесШг де 1а8 тх8хопе8 еп Мёххсо, 1о8 тх8хопего8 8е
рие]айап де рие 1о8 тдю8 ргеГепап ухухг де8пидо8, еп сйоха8 де ра]а, агтадо8
соп агсо у йеейа, 8хп едисасхбп, §ойхето, ге1х§хбп о ге8ре(о рог 1а аиШпдад у
дедхсадо8 рог еп(его а 8а(х8Йхсег 8и8 де8Уег§опхадо8 аре(йо8, сото 8Х е1 а§иа
тПа§го8а де1 Ьаийхо |агхх:х8 йиЫега 1ауадо 8П8 ресадо8. Ьа рогйа де 1о8 тдхо8 еп
аГеггагзе а 8П8 со8(шпЬге8 (ета рие 8ег ойга де 8а(апа8, по йаЫа о(га ехрйсаслбп,
рог езо 8а1хап а сахаг а 1о8 де8ег(оге8 соп 1ахо у еп8е§шда 1о8 ахо(айап рага
еп8епаг1е8 8и дос(ппа де атог у регдбп.

Е1 радге Мепдоха, 8хп етйаг§о, йайха (етдо ипа |Х1УспШд Ьа8(ап(е дхзхрада
ап(е8 де йасегзе 8асегдо(е, у 1а хдеа де 8аЙ8Гасег де8Уег§опхадо8 арей(о8 по 1е ега
а]епа, рог 1о тх8то 8хтрайхаЬа соп 1о8 хпдх§епа8. Адета8, 8еп(ха 8есге(а
адтхгаехбп рог 1а8 хдеа8 рго§ге8Х8(а8 де 8П8 пуа1е8, 108 ]е8ийа8. Е1 по ега сото
о(го8 ге1х§хо8О8, пх 8хршега сото 1а тауог райе де 8П8 йегтапо8 Йапсх8сапо8, рие
йасхап де 1а х§погапсха ипа ухйид. Ипо8 апо8 ап(е8, сиапдо 8е ргерагайа рага
йасег8е саг§о де 1а тх8хбп 8ап Оайпе1, йайха 1ехдо соп 8шпо хп(егё8 е1 хпГогте де
ип (а1 1еап-Егапсох8 де 1а Регои8е, ип уха]его рие де8спЫб а 108 пебйШ8 еп
СаНГоппа сото 8еге8 Хп81е8, 8т регаопаНдад, рпуадоз де езрхпХи, дие 1е
гесогдаЬап а 1о8 1гаитаХххадо8 е8с1ауо8 пе§го8 еп 1а8 р1апХасюпе8 де! СапЬе. Ьа8
аиХопдаде8 е8рапо1а8 аХпЬиуегоп 1а8 ортюпез де Ьа Регои8е а1 ЬесЬо 1атепХаЫе
де дие е1 ЬотЬге ега Хгапсё8, рего а1 радге Мепдоха 1е Ысхегоп ипа ргоХипда
1трге816п. Еп е1 Хопдо де 8и а1та сопйаЬа еп 1а с1епс1а са81ХапХо сото сопйаЬа
еп Вю8, рог 1о гт8то дес1д16 дие сопуегХхпа 1а т18хоп еп ип е]етр1о де
рго8репдад у ]и8Ххсха. Зе ргори8о §апаг адерХо8 тедхапХе 1а рег8иа8хоп, еп уех де1
1ахо, у ге!епег1о8 соп Ьиепа8 оЬга8, еп уех де ахо!е8.

Ьо 1о§г6 де тапега е8рес!аси1аг. Вазо 8и дхгессхбп 1а ехх8Хепсха де 1о8
тдю8 тс|ог6 ХапХо, дие 81 Ьа Регои8е ЬиЫега ра8адо рог аШ ЬаЬпа диедадо
адпйгадо. Е1 радге Мепдоха родха ]асХаг8е -аипдие зата8 1о Ьасха- де дие еп Зап
СаЬпе! ЬаЫа ХпрНсадо е1 питего де Ьаийхадо8 у пт§ипо езсараЬа рог тисЬо
Остро. 1о8 е8са8О8 Хи§хХхуо8 зхетрге ге§ге8аЬап аггерепХ1до8. А ре8аг де1 ХгаЬа]о
дико у 1а8 ге8Хпссхопе8 8ехиа1е8, уоМап рогдие ё1 1о8 ХгаХаЬа соп с1етепс!а, у
рогдие пипса апХе8 ЬаЫап дх8рие8Хо де Хге8 согтда8 дхапа8 у ип ХесЬо 8б1хдо рага
геХи§хаг8е еп 1а8 ХогтепХа8.

Ьа тх8хбп аХгаха а уха]его8 де1 ге8Хо де Атёпса у Е8рапа, дие асидхап а е8е
гетоХо ХегпХопо рага аргепдег е1 8есгеХо де1 ёххХо де1 радге Мепдоха. РиедаЬап
тиу Ыеп хтрге8хопадо8 соп 108 сатро8 де сегеа1е8 у уегдига8, 1а8 ута8 дие
ргодисхап Ьиеп уто, е1 8Х8Хета де хгп§асхбп хп8рхгадо еп 1о8 асиедисХ08 готапо8,
1а8 саЬа11епха8 у 1о8 согга1е8, 1о8 геЬапо8 разХапдо еп 1о8 сегго8 Ьа8Ха допде 8е
регдха 1а ух81а, 1а8 Ьоде§а8 аХхЬоггадаз де рхе1е8 сигХхдаз у ЬоХа8 де §га8а. Зе
тагауШаЬап де 1а рах еп дие Хгап8ситап 1о8 дха8 у 1а тап8едитЬге де 1о8
пеойХо8, дие е81аЬап аддшпепдо Хата та8 а11а де 1а8 Хгоп1ега8 соп 8и йпа
се81епа у 8П8 ргодисХоз де сиего. «А Ьат§а Пепа, согахбп сопХепХо», ега е11ета
де1 радге Мепдоха, дшеп ухуха оЬ8е8хопадо соп 1а пиХпсхбп де8де дие оуб десхг
дие а уесе8 1о8 таппего8 топап де е8согЬиХо, сиапдо ип Итбп родха ргеуег 1а
епХегтедад.

Е8 та8 ХасП 8аЫаг е1 а1та 8Х е1 сиегро е8Ха 8апо, реп8аЬа, рог е8о 1о
ргхтего дие Ыхо а111е§аг а 1а тх8хбп Хие геетр1ахаг 1а еХета тахатогга де тахх,
Ьа8е де 1а дхеХа, рог е8ХоХадо де сате, уегдига8 у тапХеса рага 1а8 ХогХх11а8.
Ргоуеха 1есЬе рага 1о8 пхпо8 соп епогте е8Хиегхо, рогдие сада Ьа1де де1
е8ритапХе Идихдо 8е оЬХепха а со8Ха де ипа ЬаХаПа соп 1а8 уаса8 Ьгауа8. Зе
гедиепап Хге8 ЬотЬгез Хогтдо8 рага огдепаг а сада ипа де е11а8 у а тепидо
§апаЬа 1а уаса. Мепдоха сотЬаХха 1а гери§папсха де 1о8 пто8 рог 1а 1есЬе соп е1
хт8то тёХодо соп дие 1о8 риг§аЬа ипа уех а1 те8 рага дшХаг1е8 1о8 §и8апо8
хпХе8Йпа1е8: 1о8 атаггаЬа, 1е8 аргеХаЬа 1а папх у 1е8 тХгодисха ип етЬидо еп 1а
Ьоса. ТапХа деХегттасхбп Хета дие дат ге8и1Хадо8. А рипХа де етЬидо 1о8 пто8
сгесхап ХиегХе8 у де сагасХег Хетр1адо. Ьа роЫасхбп де Зап СаЬпе! сагесха де
§и8апо8, у ега 1а ипхса ИЬге де 1а8 ре8Хе8 ХаХхдхса8 дие дхехтаЬап а оХга8 со1опха8,
аипдие а уесе8 ип ге8Хпо о ипа дхаггеа сотип тапдаЬа а 108 пеойХо8 дхгесХо8 а1
оХго типдо.

Е1 тхёгсо1е8 а1 тедходха аХасагоп 1о8 хпдхо8. Зе аргоххтагоп 8х§х1о8атепХе,
рего сиапдо хпуадхегоп 108 Хеггепо8 де 1а тх8хбп, 1о8 е8ХаЬап а^иагдапдо. Ьа
рптега хтрге8хбп де 108 епагдесхдо8 §иеггего8 Хие дие е1 1и§аг 8е епсопХгаЬа
де81ейо; 8б1о ип раг де реггоз Йасо8 у ипа §аШпа д18(га1да 1о8 геслЫегоп еп е1
радо. Ко епсопйагоп ип а1та рог пт§ипа райе, по е8сисЬагоп уосе8 т у!егоп
Нито еп 108 Го^опе8 де 1а8 сЬога8. А1§ипо8 де 108 тдю8 уе8Йап р1е1е8 у
топ!аЬап а саЬаПо, рего 1а тауопа 1Ьап де8пидо8 у а р!е, агтадо8 де агсо8 у
ЙесЬа8, таха8 у 1апга8. Аде1ап1е §а1ораЬа е1 т18(епо8о ]еГе, рт1адо соп гауа8
го]а8 у пе§га8, уе8Йдо соп ипа 1итса сойа де р!е1 де 1оЬо у адотадо соп ипа
саЪею,, сотр1е(а де1 т18то атта! а тодо де 8отЬгего. Арепа8 8е 1е уе!а 1а сага,
дие а8отаЪа епйе 1а8 Гапсеч де11оЪо, епуиска еп ипа 1аг§а те1епа О8сига.

Еп росо8 тти1о8 1о8 а8акап1е8 гесотегоп 1а т1816п, ргепсНсгоп Гие§о а 1а8
с1ю2а8 де раза у де8йогагоп 1о8 сап(аго8 де Ъагго, 1о8 1опе1е8, 1а8 ЬеггагтепШ,
1о8 1е1аге8 у 1одо 1о дета8 а 8и акапсе, 8т епсопйаг 1а тепог ге818кпс1а. 8и8
рауого8О8 аиШдоз де сотЬак у 8и йетепда рп8а 1е8 1тр1д1егоп о!г 1о8 11атадо8
де 1о8 пеой(о8, епсеггадо8 Ьа]о йапса у сапдадо еп е1 §а1роп де 1а8 ти|еге8.
Епуа1еп1опадо8, 8е дт^егоп а 1а 1§1е81а у 1апгагоп ипа 11иу1а де ЙесЬа8, рего
ё81а8 8е е8йе Нагои 1пйй1теп1е сопйа 1а8 йгте8 рагеде8 де адоЬе. А ипа огдеп де1
)еГе ЬоЬо СгП8 8е аЬа1апгагоп 8т огдеп ш сопс!ейо сопйа 1а8 §гие8а8 риейа8 де
тадега, дие (етЫагоп соп е11трас1о, рего по сед!егоп. Е1 сЫуа!ео у 108 а1апдо8
аитеп!аЬап де уо1итеп соп сада етрепо де1 §гиро рог есЬаг аЬа]о 1а риейа,
гтепйа8 а1§ипо8 §иеггего8 та8 айёйсо8 у аидасе8 Ьи8саЬап 1а Гогта де йераг8е а
1о8 де1§адо8 уеп(аписо8 у е1 сатрапапо.

□спйо де 1а 1§1е81а 1а 1еп816п 8е уоМа та8 тййегаЫе соп сада етри]6п
дие геЫЫа 1а риейа. Ьо8 деГепзогез -сиайо пл8юпего8, стсо 8о1дадо8 у осЬо
пеой!о8- е8(аЬап етр1агадо8 еп 1о8 со8(адо8 де 1а пауе, ргок§1до8 рог 8асо8 де
агепа у 8есипдадо8 рог тисЬасЬа8 епсаг§ада8 де гесаг§аг 1а8 агта8. Ве 1а Уе§а
1а8 ЬаЫа епйепадо 1о те|ог ро81Ые, рего по 8е род!а е8регаг дета81адо де ипа8
тисЬасЬаз акггопгадаз дие пипса ЬаЫап У18й> ип то8дие(е де сегса. Ьа 1агеа
соп818Йа еп ипа 8епе де тоу1т1еп!о8 дие сиа1дшег 8о1дадо геаИгаЬа 81п реп8аг
рего дие а1 сарЬап 1е 1от6 Ьога8 ехр1каг1е8. Ыпа уег 1181а е1 акта, 1а ]оуеп 8е 1а
епйе§аЬа а1 ЬотЬге епсаг§адо де д18рагайа, гтепйа8 ейа ргерагаЬа ойа. А1
ассюпаг е1 §а1Шо, ипа сЫ8ра епсепдт е1 ехр1о81уо де 1а сахокГа дие, а 8и уег,
дейтаЬа е1 сапоп.

Ьа роКога Ьитеда, е1 редета1 де8§а81адо у 1о8 Го§опе8 Ыодиеадо8
саи8аЬап питего8О8 Га11о8 де Нго у адета8 ега Ггеспепй оМдагае де 8асаг 1а
Ьадие1а де1 сапоп апк8 де д18рагаг.

«Ко 08 де8аттё18, а81 е8 81етрге 1а §иегга, риго ггпдо у ШгЬикпсха. 81 ип
агта 8е айапса, 1а 81§шеп1е деЬе е8(аг ргоп!а рага 8е§шг таСапдо», Гиегоп 1а8
1п8йисс1опе8 де А1е]апдго де 1а Уе§а.

Еп ипа ЬаЬЬаЫбп дейа8 де1 акаг 8е епсопйаЬап е1 ге8(о де 1а8 ти]еге8 у
1одо8 1о8 пто8 де 1а пп816п, дие е1 радге Мепдога ЬаЫа (игадо рго!е§ег соп 8и
У1да. Ьо8 деГеп8оге8 де1 8Йю, соп 1о8 дедо8 а§агго(адо8 еп 108 §а(Шо8 у тед!а
сага рго1е§1да рог ип рапие1о етрарадо еп а§иа соп ута§ге, е8регаЬап еп
811епс1о 1а огдеп де1 сарИап. е1 итсо тсоптоуйЯе ап1е е1 §п1епо де 1о8 тдю$ у
е1 е8йиепдо де 8П8 сиегро8 е8йе11апдо8е сопйа 1а риейа. ЕпатепХе, Эе 1а Уе§а
са1си1аЬа 1а ге8181епс1а де 1а тадега. Е1 ёх11о де 8и р1ап дерепдт де асШаг еп е1
тотегНо оройипо у еп регГесй соогдтатоп. Ко ЬаЫа (епк1о оса816п де
сотЬаХй де8де 1а8 сатрапа» де ИаНа, уапо8 апо» ап(е», рего е»1аЬа 1исхдо у
ХгапдиПо; е1 йтсо 8х§по де аргеп8хбп ега е1 со8диШео еп 1а» тапо» дие 8хетрге
»епда ап1е» де дх8рагаг.

А1 гаХо 1о» тдю» 8е а§оХагоп де §о1реаг 1а риегХа у геХгоседхегоп а
гесирегаг Гиегха» у гесхЫг 1П8(гисс1опе» де 8и ]еГе. IIп 8х1епсхо атепахапХе
геетр1ахб е1 е»сапда1о апХепог. Е»е Гпе е1 тотепХо дие е»со§хб Эе 1а Уе§а рага
даг 1а 8епа1. Ьа сатрапа де 1а х§1е»ха етрехб а геркаг Гипо8атепХе, тхепХга»
сиаХго пебйХо» епсепдхап Хгаро» ипХадоз еп Ъгеа, ргодисхепдо ипа Ьитагеда
е8ре8а у Хедда. ОХго8 до8 куапХагоп 1а резада Хгапса де 1а риегХа. Ьо» сатрапахо»
деуокхегоп 1а епег§ха а 1о8 тдю», дие 8е геа§гирагоп рага 1апхаг»е де пиеуо а1
аХадие.

Е8Ха уех 1а риегХа седхб а1 рптег сопХасХо у сауегоп ипо8 спота де оХго8
еп 1а тауог сопХи81бп, е»Хге11апдо8е сопХга ипа Ьаггега де 8асо8 де агепа у
р1едга8. Уетап се§адо8 рог 1а 1их де аГпега у 8е епсопХгагоп еп 1а репитЬга у 1а
Ьитагеда де1 тХегхог. ЕЫех то8диеХе8 дх»рагагоп а1 иш»опо де8де 108 со8Хадо8,
Ыпепдо а уапо» тдю», дие сауегоп дапдо а1апдо». Е1 сархХап епсепдхб 1а тесЬа
у еп росо8 8е§ипдо8 е1 Хие§о акапхо 1а8 Ьо18а8 де рбкога техс1ада соп §га»а у
ргоуесХПе» дие ЬаЫап дх»рие»Хо де1ап!е де 1а Ьатсада. Ьа ехр1о»хбп гетесхб 108
схтхепХо» де 1а х§1е»ха, 1апхб ипа §гатхада де рагХки1а8 де теХа1 у репа»со8
сопХга 108 тдю» у аггапсб де спа]о 1а §гап сгих де тадега дие ЬаЫа »оЬге е1 аЬаг.
Ьо» деХеп»оге» 8хпХкгоп е1 §о1ре саНепХе, дие 1о» Ххгб ЬаЫа аХга8, у е1 гшдо
е»рапХо8о, дие 1о8 епзогдесхб, рего акапхагоп а уег 1о» сиегро» де 1о8 тдю»
ргоуесХадо» сото тапопеХа» еп ипа пиЬе го р ха.

РгоХе§1до» Хга8 8П8 рагареХ08, Хиукгоп Хктро де гесирегаг»е, гесаг§аг 8П8
агта8 у дхзрагаг рог 8е§ипда уех апХез де дие 1а8 рптега» ЛесЬа» уо1агап еп е1
айе. Уапо» тдю» уасхап рог е1 8ие1о, у адие11о8 дие аип регтапесхап де рхе
Хо»хап у 1а§птеаЬап соп е1 Ьито; по родхап арипХаг соп »и» агсо», рего еп
сатЫо егап Ыапсо Гасх1 рага 1а» Ьа1а».

Тге» уесе» ридхегоп гесаг§аг 1о» то»диеХе» апХе» де дие е1 зек ЬоЬо Оп»,
»е§шдо рог 8и8 та» уаИепХе» §иеггего», 1о§гага Хгераг 1а Ьатсада е туадхг 1а
пауе, допде Гие гесхЫдо рог 1о» е»рапо1е».

Еп е1 сао» де 1а ЬаХаПа е1 сархХап А1е]апдго де 1а Уе§а пипса регдхб де ух»Ха
а1 ]еГе тдю, у Хап ргопХо 1о§гб ИЬегаг»е де 1о» епетх§08 дие 1о годеаЬап, 1е »аЬ6
епсхта, епХгепХапдок соп ип ги§хдо де Лега. »аЫе еп тапо. кс]б саег е1 асего
соп Хода» »и» Лхегха», рего дю еп е1 уасхо, рогдие е1 т»ХтХо де1 (сХе ЬоЬо Оп» к
адухгХхб де1 реН§го ип »е§ипдо апХе» у акапхо а ЬигХаг е1 сиегро, есЬапдо»е Ьасха
ип 1адо. Е1 ЬгиХа! хтри1»о етркадо еп 1а е»1осада де»едшНЬг6 а1 сархХап, дихеп
»е Хие Ьасха де1апХе, Хгорехб, сауб де годШа» у »и е»рада »е §о1реб сопХга е1
»ие1о, у »е рагХхб рог 1а хгпХад. Соп ип §пХо де ХпипХо, е1 тдю куапХб 1а 1апха
рага Хга»ра»аг а1 е»рапо1 де 1адо а 1адо, рего по акапхо а сотркХаг е1 §е»Хо
рогдие ип си1аХахо еп 1а писа 1о Ххгб де Ьоса у 1о де] 6 хптбухЬ

-;Рие Эхо» те регдопе! -ехс1атб е1 радге Мепдоха, дихеп 廧птха ип
то»диеХе рог е1 сапбп у герагХха §о1ре» а дхе»Хга у »хпхе»Хга соп р1асег Гегох.

Ып сЬагсо о»сиго 8е ехХепдхб гархдатепХе еп Хото а1 ]еГе, у 1а а1Ххуа саЬеха
де 1оЬо де 8и Хосадо 8е Хото го] а апХе 1а 8огрге8а де1 сархХап Эе 1а Уе§а, дихеп уа
8е даЬа а 81 хпх8то рог тиегХо. Е1 радге Мепдоха согопб 8и хтргорха а1е§па соп
ипа Ьиепа раХада а1 сиегро 1пег1е де1 сахдо. Ье ЬаЫа Ьа81адо о1ег 1а роКога рага
уо1уег а 8ег е1 8о1дадо 8ап§шпапо дие Гиега еп 8и руепХид.

Еп сие8Йбп де ттиЮз 8е сото 1а уох епХге 1о8 тдхо8 де дие 8и ]е!ё ЬаЫа
сахдо у етрехагоп а геХгоседег, рптего соп дида8 у еп8е§шда а 1а саггега,
регд1ёпдо8е а 1о 1е]о8. Ьо8 уепседоге8, Ьападо8 де 8идог у тедю а8Йххадо8,
е8регагоп а дие 8е а8епХага е1 роКо де 1а геХхгада де1 епегш§о рага 8аНг а ге8рхгаг
айе риго. А1 герхдие детепсха! де 1а сатрапа де 1а х§1е8ха 8е 8шпагоп ипа 8а1уа
де ХЙО8 а1 айе у 1о8 уйогез тасаЬаЫе8 де дшепе8 ЬаЬхап 8а1уадо 1а ухда,
доттапдо 1о8 дие]хдо8 де 1о8 Ьепдо8 у е1 ПапХо Ы8Хёпсо де 1а8 ти]еге8 у 1о8
пто8, Ходауха епсеггадо8 деХга8 де1 аЙаг у 8итхдо8 еп 1а Ьитагеда.

Е1 радге Мепдоха 8е аггетап§б 1а 8оХапа етрарада еп 8ап§ге у ргоседхб а
деуоКег 1а погтаНдад а 8и хш8хбп, 8хп дагзе сиепХа де дие ЬаЫа регдхдо ипа
оге]а у дие 1а 8ап§ге по ега де 8и8 адуег8апо8, 8то 8иуа. 8асб 1а сиепХа де 8и8
тхтта8 рёгдхда8 у е1еуб а1 схе1о ипа доЫе р1е§апа рага даг §гасха8 рог е1 ХпипГо
у редхг регдбп рог ЬаЬег регдхдо де ух81а 1а сотра8хоп сп8Йапа еп е1 епХи8ха8то
де 1а ре1еа. Г)о8 де 8и8 8о1дадо8 8иГпегоп Ьепда8 тепоге8 у ипо де 1о8 тх8хопего8
Хеша ип Ьгахо йа8ра8адо рог ипа ЙесЬа. Ьа ипхса тиегХе дие ЬиЬо дие 1атеп1аг
Гие 1а де ипа де 1а8 тисЬасЬа8 дие саг§аЬап 1а8 агта8, ипа тдхесйа де дихпсе
апо8 дие диедб Хепдхда Ьоса атЬа, соп е1 сгапео де8йохадо рог ип §апо1ахо у
ипа ехргезхбп де 8огрге8а еп 8П8 §гапде8 0308 8отЬпо8.

Мхепйаз е1 радге Мепдоха ог§апххаЬа а 1о8 8иуо8 рага ара§аг 1о8
тсепдю8, аХепдег а 1о8 Ьепдо8 у епХеггаг а 1о8 тиегХо8, е1 сарйап А1е]апдго де 1а
Уе§а, соп ип 8аЫе а]епо еп 1а тапо, гесота 1а пауе де 1а х§1е8ха Ъизсапдо е1
садауег де1 ]еГе тдхо, соп 1а хдеа де етагХаг 8и саЬеха еп ипа рхса у р1ап!аг1а а 1а
епйада де 1а хш8хбп, рага де8апхтаг а сиа1дшега дие асапсхага 1а хдеа де 8е§ий
8и е]етр1о. Ьо епсопйб допде ЬаЫа сахдо. Ега арепа8 ип Ьи1Хо раХёйсо
епсЬагсадо еп 8и ргорха 8ап§ге. Эе ип тапоХахо 1е аггапсб 1а саЬеха де 1оЬо у
соп 1а рипХа де1 рхе уо1Хеб е1 сиегро, тисЬо та8 редиепо де 1о дие рагесха
сиапдо епагЬо1аЬа ипа 1апха. Е1 сарйап, Ходауха схе§о де гаЫа у ]адеапдо рог е1
е8Йхегхо де1 сотЬаХе, со§хб а1 ]еГе рог 1а 1аг§а саЬеПега у 1еуапХб е1 8аЫе рага
десарйахГо де ип 8о1о Хар, рего апХе8 дие акапхага а Ьа]аг е1 Ьгахо, е1 сахдо аЬпб
108 ор8 у 1о тхгб соп ипа хпе8регада ехрге8хбп де сипо8хдад.

-;8апХа Уй§еп Мапа, е81а ухуо! -ехс1атб Ве 1а Уе§а, дапдо ип разо аХга8.

Ыо 1о 8огргепдхб ХапХо дие 8и епетх§о аип гезрйага, сото 1а ЬеИеха де 8П8
0308 со1ог сагате1о, а1аг§адо8, де Хирхдаз ре8Хапа8,1о8 ор8 дхаГапоз де ип уепадо
еп е8е го8Хго сиЫегХо де 8ап§ге у ртХига де §иегга. Эе 1а Уе§а 8ОЙ6 е1 8аЫе, 8е
аггодШб у 1е ра8б 1а тапо Ьар 1а писа, хпсогрогапдок соп сшдадо. Ьо8 о] о 8 де
уепадо 8е сеггагоп у ип §етхдо 1аг§о е8сарб де 8и Ьоса. Е1 сарйап есЬб ипа
тхгада а 8и айедедог у сотргепдхб дие е8ХаЬап 80108 еп е8е гхпсбп де 1а х§1е8ха,
тиу сегса де1 а1Хаг. ОЬедесхепдо а ип хтри180, 1еуапХб а1 Ьепдо соп апхто де
есЬаг8е1о а1 ЬотЬго, рего ге8и1Хб тисЬо та8 Ьухапо де 1о е8регадо. Ьо саг§б еп
Ьгахо8 сото а ип пто, 8огХеб 108 8асо8 де агепа, 1а8 рхедга8, 1а8 агта8 у 108
сиегр08 де 108 тиегХо8, дие аип по ЬаЬхап 8хдо гейгадо8 рог 108 гш8хопего8, у
заНб де 1а 1§1ез1а а 1а 1их де езе д!а де о!ойо, дие гесогдапа рог е1 гезк> де зи
У1да.

-	Ез!а у!уо, радге -апипс!б, дерозЬапдо а1 Ьепдо еп е1 зие1о.

-Еп та1а Нога, сарйап, рогдие 1§иа1 1епдгетоз дие а]изйс!аг1о -герИсб е1
радге Мепдоха, дшеп аЬога ПеуаЬа ипа сагшза епгоПада еп (ото а 1а саЬеха,
сото ип ШгЬап1е, рага гез!апаг 1а зап§ге де 1а оге]а сойада.

А1е]апдго де 1а Уе§а пипса ридо ехрИсаг рог диё, еп уех де аргоуесЬаг езе
тотепСо рага десардаг а зи епепй§о, рагдб а Ъизсаг а§иа у ипоз (гароз рага
1ауаг1о. Ауидадо рог ипа пебйСа зерагб 1а те1епа пе§га у еп]иа§6 е11аг§о сойе,
дие еп соп!ас1о соп е1 а§иа уо1у!6 а зап§гаг ргокзатепк. Ра1р6 е1 сгапео соп 1оз
дедоз, уепйсапдо дие ЬаЫа ипа Ьепда тйатада, рего е1 Ьиезо ез!аЬа т!ас1о. Еп
1а §иегга ЬаЫа у1з!о созаз тисЬо реогез. Со§1б ипа де 1аз а§щаз сигуаз рага
Ьасег сокЬопез у 1аз сппез де саЬаПо, дие е1 радге Мепдоха ЬаЫа риез!о а
гето]аг еп 1едш1а рага гетепдаг а 1оз Ьепдоз, у соз1б е1 сиего саЬеПидо. Эезриёз
1ау6 е1 гозйо де1 зек, сотргоЬапдо дие 1а рк1 ега с1ага у 1аз Гассюпез деИсадаз.
Соп зи да§а газ§б 1а епзап§геп!ада 1итса де рк1 де 1оЬо рага уег 81 ЬаЫа о!газ
Ьепдаз у еШопсез ип §п!о зе 1е езсарб де1 ресЬо.

-	;Ез ипа гтуег! -ехс1ато езрап!адо.

Е1 радге Мепдоха у 1оз детаз асисПегоп дерпза у зе диедагоп
соп1етр1апдо, тидоз де азотЬго, 1оз ресЬоз уи^такз де1 §иеггего.

-	АЬога зега тисЬо таз дШсд даг1е тиейе... -зизрйб а1 йп е1 радге
Мепдоха.

2. Ке^геяа а! 1ех1о ип уег тая, епсиеп1га 1оя е]етр1оя йе 1оя атепсатятоя,
с1ая1/1са у сотёпкйоя.

3.2.	ЬйегаШга де Езрапа

3.2.1.	Акаго де Ьа1§1е81а (9 де зерйетЬге де 1922, 8ап 8еЬазйап, Езрапа - 1
де а§о§1о де 1981, МапсЬезкг, е1 Кето Бтдо)

Ьее е1 /га§теп1о йе! гекйо «Уатоя а реясаг Мапо1оя», сотеп1а е1 еяШо у
йеяриёя 1гаййсе1о а1 гияо:

СбтодатеЫе зеЫада еп е1 зо!а. зт ргеосирагзе де дие еп еза розШга зи
«пптГа1да» сиЬпа езсазатеЫе 1а ткад де зиз тиз1оз, ВеаГпх ЬаЫаЬа рог
(еккпо.

Ме аргезиго а ас1агаг дие Веа1пх по ега ипа Ггезса, сото а1§ипа 1ес1ога
ридка ЬаЬга дедишдо де зи розШга. Ьа дезргеосираЫбп де Веа1пх оЬедесха а
дие езХаЬа зо1а, еп е1 сиайо де езХаг де1 р!зо допде У1у!а соп зиз радгез, у падк
род!а уейа т о!г1а.

-Риез 81 -дуо а зи пПеИосШог (екГбтсо-: 1о Ье разадо тиу Ыеп, Мапо1о.
Уа заЬез дие сопй§о те дхукйо Ьоггогез. Рего езо де дие уауатоз зктрге еп
тапада... 81 тапада к рагесе ипа огдтапех, 11ата1а рапдШа. О §гиро. О сото
дшега8. Рего по де]а де 8ег ипа 1а(а дие уауатоз 81етрге ]ип(08 а (ода8 райе8...
^Сбто дие рог дие? Рогдие а1§ипа уех те §и8(апа дие е8(иу1ёгато8 80108 1о8
до8... Рие8 рага ЬаЫаг де пие8(га8 со8а8, сагатЬа... 81, ЬотЬге: е81оу де асиегдо
еп дие соп е1 §гиро 8е ра8а ЬагЬаго. Рего сото 8ото8 поую8... Виепо, Ьиепо: по
(е епГаде8. Мапо1о. То 8б1о 1о дуе рог 81 а й 1е аре(ес!а. Рего 81 по 1е аре(есе,
пада, топада... ^А дие Ьога диедато8 тапапа?... Соггес(о: а 1а ипа у тед!а
еп(опсе8. ^Вбпде?... ;Уауа! ^Еп «Е1 Ра]аггасо»? Ыо. Ыо 1о Ье ШсЬо сото 81 те
111811д1ага. Рего ипгапдо1о Ыеп, у а е8 тисЬо «Ра]аггасо». (',по (е рагесе?... Рогдие
81етрге по8 сЬато8 аШ. У уа е8(оу де «Ра]аггасо» Ьа8(а 1а сге8(а... Рие8 рог
аЬога 1о (ото, рего а 1о тсуог а1§ип д!а 1о де]о... Е8(а Ыеп, Мапо1о. Сото (и
дшега8, тасЬо. На8(а тапапа.

У Веа(пх со1§6, д18§и8(ада. Ьие§о Ьи8с6 ип радие(е де с1§ат11о8 дие
ЬаЫа де]адо ]ип(о а11е1ё(опо, рага 1о сиа! Шуо дие дийагзе де 1о8 о]о8 е11аг§о
ЙедиШо де 8и ретадо «уе-уё». Рогдие 1а сЫса адета8 де 8ег тиу §иара, ега
тиу тодета. У еп сиапШ епсопЬб е1 (аЬасо, 8е ршо а Гптаг. Е1 ЬаЬег де8ре]адо
де ре1о8 8и сатро У18иа1 1е 81ГУ16 (атЫёп рага уег а 8и тадге, дие еп(гб росо
де8риё8 еп е1 сиайо де е8(аг.

-Но1а, Ьуа -8а1ид6 допа АИЫа, дие ега (ап §иара сото 8и пта соп ипо8
сиап(08 апо8 та8- ^Еитапдо о(га уех?

-861о ип С1§ат11о.

-;С1аго дие 8б1о ипо! -§гипб 1а 8епога- Ьо итсо дие (е ГаЬаЬа е8 дие 1о8
Й1тага8 де до8 еп до8.

-Е8 е1 рптего дие (ито де8де дие 11е§иё де 1а са11е -ттйб Веа(пх.

-Регдопа, рего е8 е1 сиайо. Те уоу 81§шепдо 1а р18(а, у уа Ье соп(адо (ге8
соШ1а8 еп 1о8 д18(т(08 сетсегоз де 1а са8а.

-^У диё? -дуо 1а сЫса, де8айап(е.

-(^ие 81 а 108 ует(е апо8 (е Гит а 8 ип радие(е д!апо -гахопб 1а тата-,
сиапдо 8еа8 а1§о тауог (е уео Гптапдо риго8, сото (и радге.

-Е8 дие е1 (аЬасо те саЬпа 1о8 пегую8.

рог диё е8(а8 (ап пегую8а, дш81ега уо 8аЬег?

-Теп"о гп18 ргоЫета8 —8е ]и8Ййсб Веа(пх.

-Сотрайе1о8 соппп^о. дие рага е8о 8оу (и тадге, у аЬ6гга(е е1 (аЬасо.

-Ти по 108 сотргепдепа8, тата.

-81 1о8 ргоЫета8 8оп де а1§еЬга, по -адтЫб 1а 8епога, 8еп(апдо8е еп е1
8о(а-. Рего 81 8оп 1о8 дие риеде (епег ипа сЫса де (и едад, сгео дие 81.

-Татросо. Рогдие (и рейепесез а о(га §епегас16п.

-;Тота, с1аго! 81 рейепеЫёгатоз а 1а гш8та, уо (епдпа дие ЬаЬег 81до де
ипа ргесоЫдад тсгеГЫе рага 8ег (и тадге.

-Рие8 рог е80 по те еп(епдега8 -Ш818Й6 Веа(пх.

-81 Йепе8 еп сиеп(а дие еп(ге пие8(га8 §епегасюпе8 Ьау 8б1о ипа дйегепЫа
де ует(1росо8 апо8 -Ыхо по(аг допа АИЫа-, по (е рагесега (ап д1йсй дие риеда
сотргепдейе.

-1тро81Ые, тата -дуо 1а сЫса соп 8ийс1епс1а, арайапдо8е о(го тесЬбп
де1 ЙедиШо дие 8е 1е е8(аЬа тейепдо рог 1а согт8ига де 1о8 раградо8- Е8О8 апо8
дие а й (е рагесеп (ап росо8, 8оп ип аЫ8то 1П8а1уаЫе.
-	;Уатоз, тпа! -зе епХадо «1а §епегас16п апХепог»-. Ко зеаз та]адега, у
сНте диё е8 1о дие 1е ра8а де ипа епдетотада уех. ;Сиа1дшега дта дие 8оу ипа
аЬиейХа де 108 Петроз де МапсазХапа!

-	Езо по, рогдие езХаз тиу Ыеп соп8егуада рага Хи едад.

-	МисЬаз §гас!аз, пса. ^(Апегез зоПаг де ипа уех е8е ргоЫета дие Пепез?

-	Ез де Про 8ехиа1 -дуо 1а сЫса тиу зепа.

-	^Риё? -зе езсапдаПхо 8и тадге-. [ВеаХпх, рог Эюз!... Рего ^диё д!сез?

-	Ко Хе азизХез, тата. Ьо Пато аз! рогдие те рагесе таз дкесХо у тепо8
сигах дие 11атаг1о ип ргоЫета зепйтепХаЬ

-81 е8 зепХ1тепХа1 пада таз, те ХгапдшПхаз. Те Ьаз епатогадо, ^уегдад?

-Рие8 81 -зе арагХо е1 ПедиШо ВеаХпх, зогргепд1да-. < Сото 1о 8аЬе8?

-Рогдие по езХоу Хап «§а§а» сото Хи 8иропе8, у те доу сиепХа де 1а8 со8а8.

-Виепо: еп геаНдад по зё 81 зега епатогапйепХо -зе аиХоапаЬхб 1а сЫса-
Ьо дие 81 риедо дес!гХе е8 дие з!епХо рог ё1 ипа аХгастоп ЬагЬага. ;Рего ЬагЬага!

-А е80 81етрге 8е 1е Ьа Патадо атог еп Хода Пегга де §агЬапхоз -дуо 1а
тата-. Аипдие уозоХгоз езХё1з ХгаХапдо рог Ходоз 1о8 тедюз де дшХаг1е Хода 1а
роез!а дие з1етрге 1иуо. зе§шга з!епдо е1 зепйгтепХо таз Ьегто8о дие риеде
ехрептепХагзе еп езХе типдо.

-;СагатЬа, тадге! -зе Ьиг16 1а Ьуа- ;Мепида Гга8е 1е 8аП6!

-Еп а1§ипа рагХе 1а ЬаЬгё 1е!до -дуо допа АПс1а соп тодезХ1а-. дшёп
е8 е1 аХоИипадо?

-	7,Те гейегез а1 Про дие те езХа Ьас1епдо 1а ра8сиа?

-	Ь1ата1о сото дшегаз.

-Сиапдо те Пасе гаЫаг, 8ие1о 11атаг1е созаз реогез; рего ё1 8е Пата
Мапо1о.

-	^Мапо1о? ;Мка диё сазиаПдад! -ехс1ато 1а зепога-: сото Хи радге.

-Рара 8е Пата доп Мапие1.

-Рогдие уа е8 покичо, пи га диё §гас!а. Рего сиапдо уо 1е сопос!, ега 1ап
Мапо1о сото е1 Хиуо.

-Сото е1 т!о е8 тисЬо дес!г -8П8р1го ВеаХпх-. Рогдие айп по те
регХепесе.

-(',Рпе по Хе регХепесе еп диё 8епНдо? -дшзо ас1агаг допа АИс1а, 8и8р1сах.

-Ко Хеп§о 1а зе§ипдад де дие согге8ропда р1епатеп!е а 1а аХгасс16п дие
81епХо рог ё1.

-Уатоз а уег 81 по8 епХепдетоз, Ьу1Ха: ^дшегез дес!г дие по 8е Хе Ьа
дес1агадо ХодауСа?

-Езо 81, тата: 8ото8 поуюз Ьасе ип те8.

-	^Рие 8018 поуюз? -зе азотЬго 1а зепога.

-	8!. Рего езо по ргиеЬа пада -ехрПсб ВеаХпх соп с1ег1а сопдезсепдепта
рог е1 дезр1зХе таХегпо- 8ег поу!а де ип сЫсо еп езХоз Нетроз, по 81§шйса дие
уауа ипа а сазагзе соп ё1.

-	^,АЬ, по? -81§шо азотЬгапдозе допа АПс1а.

-	Еп 1а тауопа де 1оз сазоз, зоп поу!ах§оз зт пт§ип сотргогтзо. Рог
81тр1е айтдад; рог з1трайа тиХиа, ^сотргепдез?

-	Риез по, 1а уегдад.
-	У1епеп а зег сото йпЧеоз ип росо таз зепоз -дейтб 1а сЫса-. Рего паба
таз.

-	Рие8 по 1е уео 1а §гас!а.

-	Уо 8е 1а уе!а ап!ез, сиапдо по те ЬаЫа епатогадо сото ипа Ьигга.
Рогдие 108 поуюз дие Шуе ап!ез...

Киеуо §ез!о де а8отЬго еп е1 гоз(го де допа АИс1а, т1еп1газ ехс1атаЬа:

-	Рего ^Ьаз 1етдо поуюз ап(ез?

—Воз о 1гез, де1 езЫо дие 1е Ье ехрНсадо -сопсге!б Веа1пх, 8т даг1е
ппройапаа- 8т пт§ипа 1газсепдепс1а. 81тр1етеп(е сЫсо8 дие те §из!аЬап
рага 8аНг. Рего Мапо1о -апад1б сатЫапдо а ип 1опо таз зепо- те §из!а рага
са8агте.

-	^У ё1 диё дюе?

-	Рие8 езо е8 1о та1о: дие по дюе пада.

-Рего дшеге?

-Уо сгео дие 81.

-«'.Сото дие 1о сгее8? -уо1у16 а 8огргепдег8е 1а тата-. ^Ез дие ё1 по 1е 1о
Ьа д1сЬо?

-Ме 1о дуо ипа уех, сиапдо по8 Ыс1то8 поуюз. Рего по Ьето8 уиеЬо а
ЬаЫаг де е8о. 8епа ипа сигздада.

-^Сигздада?... (’,Рог диё?

-Ьаз раге]аз де аЬога по 8е разап е1 д!а Ьаслепдо тапИаз, гтгапдозе а 1о8
0308 у дю1ёпдозе дие 8е атап. Езо е8 сигз! у апйсиадо.

-Тодо 1о сиг81 у апПсиадо дие дшегаз -д1зсийб допа АЬс1а-, рего а1
тепо8 8аЬе ипа а диё а!епегзе. М1га, еп сатЫо, 1о дие 1е раза, рог регдег е1
детро дапдо Ьппсоз еп 1оз ЬаПез «уе-уёз» у ЬаЫапдо де Шозойа ех1з1епс1а11з1а:
дие по заЬез 81 ё11е дшеге о по.

-	(У диё риедо Ьасег? -дуо 1а тисЬасЬа, ргеосирада- Татросо риедо
рге§ип(аг8е1о уо.

-	<Фог диё по? ^Сгеез дие зе дапа сиеп!а де дие дшегез резсайе?

-	Мата, рог Гауог -рго!ез1б Веа1пх- ;Оиё уегЬо 1ап Гео!

-Рего тиу §гайсо, у ез е1 дие з1етрге зе Ьа арИсадо еп ез!оз сазоз -
тз18Й6 зи тадге-. Рогдие ез!а с1азе де резса, Ьуа тГа, зе Ьа ргасйсадо дезде 1оз
йетроз еп дие Еуа зе 1аз сотризо рага дие Адап зе сопнега 1а Гатоза
тапхапда.

-	Ко ез уегдад -гесЬахб 1а Ьуа.

Сото дие по?

-	Ти, рог С|етр1о. по 1иу1з1е ез!е ргоЫета.

-^У 1и диё заЬез?

-Ко Ьау таз дие уегоз а рара у а Й.

диё ез 1о дие поз Ьаз у1з!о, 81 риеде заЬегзе? -дшзо ас1агаг допа
АИЫа.

-Ва1з 1а 1тргез16п де ЬаЬег паЫдо е1 ипо рага е1 о!го.

-^,Ти сгеез?

-Везде 1ие§о -айгтб Веа1пх гоШпдатеШе- 8е оз уе 1ап йапдидоз, 1ап
ГеИсез сото 81 з1етрге ЬиЫега1з ез!адо де асиегдо еп Юдо.
-Рие§ по Хе йе8 де 1а8 арапепсхаз, пса.

-То ]ата8 08 йе о1до сНзсийг —дуо ВеаХпг—. У е1 роЬге рара е8 ип
ЬотЬге Хап расШсо...

-АЬога, 81 —ас1п11Н6 1а 8епога—. Рогдие 1а раг У1епе 81етрге де8риё8 де 1а
§иегга.

-(;Риё дшеге8 дес1г?

-Рие по Ходо е1 топХе Гие 81етрге огё^апо.

-81 по 1е ехрНса8 тезог...

У допа АНс1а ас1аго:

-Рие е1 доп Мапие! дие уе8 аЬога, Хап 8епХадо у ХгапдиПоХе, Гие ип Мапо1о
тиу д1Г1сП де ре8саг.

-^Е8 ро81Ые? -епагсо ХапХо 1а8 се]а8 ВеаХпг, дие са81 8е 1е епгедагоп соп е1
ЙедиШо.

-81, топта, 81. Ме со8Хб ип ХгаЬар Хгетепдо.

-№о риедо сгеег1о. Е1 Ьиепаго де рара...

-Виепаго, 81 -адгтХ16 а тед1а8 допа АИс1а-. Е8а 8еп8ас16п Хе да сиапдо 1е
уе8 аЬога еп са8а, сото ип Ьиг§иё8 тоГеп81УО. Ьо8 Ьуо8 81етрге уе18 а уие8Хго8
радге8 сиапдо уа доЫагоп е1 СаЬо де 1а8 ТогтепХа8, у по 08 рага18 а реп8аг дие
еЙО8 Гиегоп ип д!а Хап ]6уепе8 сото уо8оХго8, у дие ХатЫёп Хиу1егоп ргоЫета8
тиу рагес1до8 а 1о8 уие8Хго8. УГепдо аЬога а Хи рара, дие е8 поХапо у 8е Пата
доп Мапие1, Хи по риеде8 1та§тагХе дие рага т! Гие ип Мапо1о, 1§иа1 а1 Хиуо,
дие те Хга]о рог 1а са11е де 1а Атаг§ига.

Сотр1е1а 1а§ 1агеа§ согевропШда» а1 Гета «ЬкегаШга де Еврапа»

1.	Кесиегда 1аз рсдаЬгаз у ехргезюпез:

е1 т1ег1осШог - собеседник

йоггогез -ужасно (зд.)

1а соИНа - окурок

]изд]1саг(зе) - оправдыватъ(ся), извинятъ(ся); доказывать

1а )изП/1сас1бп - оправдание, извинение
ршфсадо - оправдательный

рШфсаЫе - ивинителъный, позволительный
сигзг - пошлый, безвкусный

1а сигздада - пошлость, дурной вкус
рог тедю де - посредством чего-либо
дес1агагзе - признаваться в любви (зд.)
1а сотргепмбп тиШсд - взаимопонимание
1а сопдезсепдепсга - снисходитлеъностъ, терпимостъ;снисхождение
1а 1гапзсепдепс1а - важность, значительность (зд.)
резсаг - ловить рыбу; подцепить (также преносн.)
йасег тапдаз - ходить за ручку

а1епегзе - привязаться к кому-либо; приспосабливаться,
придерживаться
а ]игуаг рог 1а арапепыаз - судя по внешности

2.	Соп!е<да а 1а$ й§шеп1е8 рге§ип1ая:

1.	«'.Сото зоп 1аз доз рпйа^опнзиз, 1а тадге у 1а Ица?

2.	(’,Риё Про де ргоЫета по 1е де]аЬа уМг Хгапцида а Веа1п2?

3.	(’,Рог диё ВеаХпг по ез1а зе§ига де1 атог де Мапо1о?

4.	(.Рис с]шегс деск «8ег поуюз», зе§ип Веа1пх?

5.	^Риё с1а8е де резса, зе§ип допа АНс1а, 8е Ьа ргасйсадо дезде ап!апо?

6.	(.Сото зе тиез1га е1 ргоЫета де 1аз ге1асюпез еп!ге 1аз доз
§епегас1опез?

7.	^81 Ьа сатЫадо тисЬо 1а зйиаслбп де 1аз ге1асюпез атогозаз еп!ге 1а
§еп!е |оусп де Ьоу? (’.С)ис дШсиЬадез де 1а У1да регзопа! 1ез ргеосирап
еп сотрагасхбп соп 1а ёроса дезсгйа еп е! ге1а!о, де 1оз зезепХа?

3.	Тпйгса у сотеп1а 1о$ са$о$ йе1 шо йе11епуиа]е со1одша1 еп е1 /гаутеШо.

4.	Епсиеп1га 1ойо$ 1о$ е]етр1ох йе 1ая сопМгиссюпея уегЬсйех у ехрНса $и
хиут/гсайо.

5.	Викса 1ак ехргекюпек йНотаИсак у сотропе 1ак /гакек рага Пик1гаг1ак.

6.	Тгайисе а1 екрапо1 е1 йй'йоуо еп1ге Веа1гц, у йопа А11с1а у йекриёк ге$йте1о
еп е1 екШо тйй'всШ. 1Уо песекйак езспЫг так йе 200 рсйаЬгак:

- Когда я с ним познакомилась, он был таким же Маноло, как и твой.

- Как мой, это сильно сказано, потому что он мне еще не принадлежит.

- В каком смысле не принадлежит?

- У меня нет уверенности, что он меня любит так же сильно, как я его.

- Давай разберемся: ты хочешь сказать, что он еще не признался тебе в
любви?

- Это-то да, признался, мы уже месяц жених и невеста.

- Жених и невеста?

- Да, но это ничего не доказывает. Сейчас быть невестой не означает, что
потом ты выходишь замуж.

- Нет?

- В большинстве случаев, это отношения без обязательств, просто по
симпатии, понимаешь?

- По правде сказать, нет.

- Ну это похоже на флирт, но немного серьезнее.

- Не вижу никакой прелести в этом.

- Я раньше видела, пока не влюбилась, потому что женихи, которые
были у меня раньше...

- У тебя уже были женихи?
Два или три, такого же плана, как я тебе уже объяснила. Просто парни,
с которыми мне нравилось встречаться, но за Маноло мне хочется
выйти замуж.

А он что говорит?

Это-то и плохо, что ничего.

Но он тебя любит?

Думаю, что да.

Как это ты думаешь?

Он мне это однажды сказал, когда мы начали встречаться. Но мы
больше не возвращались к этой теме. Это было бы пошло.

Пошло? Почему?

Сегодняшние пары не прогуливаются целый день за ручку, смотря друг
другу в глаза и говоря, что любят друг друга. Это пошло и старомодно.
Это может быть как угодно пошло и старомодно, но по крайней мере
ты знаешь, на кого опереться. И напротив, посмотри, что с тобой
происходит: ты тратишь время на танцы и философствование и не
знаешь, любит ли он тебя или нет.

А что я могу сделать? Я же не могу его сама спросить.

Почему нет? Ты думаешь, что он сообразит, что ты хочешь его
подцепить?

Мама, пожалуйста, какое ужасное слово!

Зато очень образное, и именно оно подходит для таких случаев.
Потому что этот вид ловли практиковали со времмен Адама и Евы.
Это неправда.

Как это?

У тебя, например, не было этой проблемы.

А ты откуда знаешь?

Достаточно на вас с папой посмотреть.

И что же ты в нас увидела?

Вы производите впечатление, что родились друг для друга. Я никогда
не видела, чтобы вы спорили, а папа - такой мирный, такой спокойный.
Сейчас, да. Но мир приходит после войны
Объяснись.

Дон Мануэль, которого ты видишь сейчас, был Маноло, которого было
очень сложно подцепить.

Неужели?

Да, деточка. Мне это стоило огромного труда.

Не могу поверить, добряк папа...

Добряк сейчас, это впечатление он производит, когда ты его видишь
дома. Вы, дети, видите своих родителей, когда они уже пережили
тяжелые времена, и не думаете, что они когда-то были молодыми и
имели такие же проблемы. Глядя сейчас на отца, ты и представить себе
не можешь, что для меня он был Маноло, который заставил меня
изрядно помучиться.
3.2.2.	М1§ие1 ВеПЬез (17 йе осШЬге йе 1920, УаИайоПй, Езрапа - 12 йе
шагго йе 2010, УаПайоИй, Езрапа)

Ьее ип /га§теп1о йе 1а ноге 1а йе М1§ие1 Г)еНЬех «Стсо когах соп Мапо»,
тйгса 1о$ га$§о$ (цнсох йе1 ехН1о со1о([ша1 у Проз й1/егеп1ев йе1 ййсигхо йе
1о$ регынидея, у йе$риё$ (гайисе а1 гшо:

Везриёз йе сеггаг 1а риейа, (газ 1а йШта ухзка, Сагтеп гесиез1а 1еуетеп1е
1а писа еп 1а рагей каз!а по!аг е1 соп!ас1о йю йе зи зирегйск у раграйеа уапаз
уесе8 сото йе81итЬгайа. 81еп1е 1а тапо йегеска йо1опйа у 1о8 1аЫоз Штекаскз
йе 1ап1о Ье8аг.

У сото по епсиепйа тер г соза дие Йес1г, герке 1о гтзто дие Пеуа
йхсхепйо йе8Йе 1а тапапа: «Айп те рагесе тепйга, Уа1еп, й]а!е; те е8 хтрозхЫе
касегте а 1а 1йеа». Уа1еп 1е Юта йеИсайатепк йе 1а тапо у 1а аггаз(га,
ргесей1ёпйо1а, зт дие 1а о!га ороп§а гезхзкпсха, ра8Шо айе1ап!е, казХа 8и
каЬкасхбп:

-ЭеЬез йоггшг ип росо, Мепски. Ме епсапХа уейе 1ап епкга у аз1, рего по
(е еп^апез, ЬоЬта, ез(о е8 сотр1е!атеп!е аги Паа!. Ра8а зхетрге. Ьоз пегуюз по
(е йе] ап рагаг. Уегаз тапапа.

Сагтеп 8е 81еп1а еп е1 Ьогйе йе 1а §гап сата у 8е йезсака йосПтепк,
етри]апйо е1 хараГо йе1 р!е йегеско соп 1а ршка йе1 р!е кдшегйо у а 1а туегза.
Уа1епНпа 1а ауийа а (епйегзе у, 1ие§о, йоЫа ип 1пап§и1о йе сокка йе тапега дие
1а сиЬга шейк сиегро, йе 1а стШга а 1оз р!ез. Оке Сагтеп апСез йе сеггаг 1оз
о] 08, зиккатеШе гесе1о8а:

-Оопгиг, по, Уа1еп, по дихего йогпйг; 1еп§о дие ез!аг соп ё1. Ез 1а йШта
поске. Тй 1о заЪез.

Уа1епйпа зе тиезХга сотр1аскп1е. ТапЮ зи уох -е1 сопктйо у е1 уо1итеп
йе зи уох— сото зиз тоунпкпХоз, гесаХап ипа ейсаша текаЫе:

-	№о йиегтаз 81 по дшегез, рего гекуаШ. ЭеЬез гекраПе. ЭеЬез 1п1епки1о
рог 1о тепоз -тйа е1 ге1ор. У1сеп1е по риейе (агйаг.

Сагтеп зе езйга кар 1а Ыапса сокка, скгга 1оз орз у, рог 81 йдега
тзийскпк, зе 1оз рго!е§е соп е1 апкЬгахо йегеско йезпийо, тиу Ыапсо, еп
соШгазХе соп 1а пе§га тап§а йе1 ]егзеу дие 1а сиЬге казХа е1 сойо. Вке:

-	Ме рагесе дие Ьасе ип 81§1о йезйе дие 1е Патё ез!а тапапа. ;Вюз гшо,
диё йе созаз кап разайо! У Хойауха те рагесе тепйга, й]аХе; те ез нпрозхЫе
касегте а 1а хйеа.

Аип соп 1оз о]оз сеггайоз у ргезегуайоз рог е1 апГеЬгахо. Сагтеп 81§ие
укпйо йезШаг гозйоз техргезхуоз сото ра1оз сиапйо по йеНЪегайатеп1е
соп1пз1айоз: «Ьо йкйо»; «Миска гезрпааоп»; «Си!йа1е, Сагтеп, 1оз редиепоз
1е песезкап»; «^А диё кога ез тапапа 1а сопйистоп?» У е11а: «Сгасхаз, Ри1апо»,
о «Сггатаз, Меп§апа» у ап!е 1аз ухзказ еттеШез: «;Сиап1о 1е киЫега а1е§гайо а1
рокге Мапо уег1е рог адш!» Ьа §еп!е пипса ега 1а гшзта рего 1а йепзкай по
йесгес!а. Ега сото е1 саийа1 йе ип по. А1 рппшрю, 1ос1о гезико Ьигйатепк
сопуепсюпа!. Сагаз 1аг§аз у зкепскз тзНюзоз. Еие Агтапйо дшеп диекго 1а
НгаШех соп зи сЫзХе: е1 йе 1аз топ]каз. Е1 каЫа сгехйо дие ейа по 1е о!а, рего
Сагтеп 1е оуб, е тдерепдхепХетепХе де е11а, Моуапо, дезде зи раНдех 1есЬоза,
соп е1 гозХго ептагсаск) рог ипа пе§га у зедоза ЬагЬа гаЫтса, 1е сепзигб соп ипа
асге пи гад а тида. Рего уа пада еоЫб а зег Хап Хепзо сото апХез. Иаз ЬагЬаз де
Моуапо у зи раИдех де тиейо ИасГап Ыеп еп е1 уекПопо. Еп сатЫо е1 тесЬбп
а1Ьто де Уа1еп деХопаЬа. «Сиапдо те 1о дуегоп по род (а сгеег1о. 811е VI ауег.»
Сагтеп зе тсНпаЬа у 1а ЬезаЬа еп 1аз доз те]Шаз. Еп геаНдад, по зе ЬезаЬап,
сгихаЬап езХидхадатепХе 1аз саЬехаз, рптего де1 1адо ххдшегдо, 1ие§о де1
дегесЬо, у ЬезаЬап а1 ахге, Ха1 уех а а1§ип саЬеПо дезтапдадо, де когта дие ипа у
оХга зтйегап 1оз сЬаздшдоз де 1оз Ьезоз рего по зи ейхзхбп. «Рего зх уо тхзта.
АпосЬе сепб сото зх Ха1 соза у 1еу6 ЬазХа 1аз ХапХаз. V езХа тапапа, у а уез.
^Сбто те хЬа а хта§таг ипа соза аз!?» Ьаз ЬагЬаз де Моуапо сиадгаЬап
рейесХатепХе соп е1 атЫепХе. У зи Хех сеги1еа, детасгада, деЬотЬге езХидхозо.
Ега 1о итсо дие Сагтеп родха а§гадесейе. «^Те хтройа дие разе а уег1о?» «А1
сопХгагхо, ти)ег.» «Ьо дхсЬо, Сагтеп.» У 1аз доз хтуегез сгихаЬап 1аз саЬехаз,
рптего де11адо ххдшегдо, 1ие§о, де11адо дегесЬо, у ЬезаЬап, а1 ахге, а1 уасхо, Ха1
уех а а1§ип саЬеПо зиеко, де тапега дие атЬаз зхпХхегап е1 еДиухо де 1оз Ьезоз
рего по зи са1ог. «Ыипса ух ип тиегХо зете]апХе, Хе 1о рготеХо. Ыо Ьа регдхдо
зхдшега е1 со1ог.» У Сагтеп ехрептепХаЬа ипа огопда уапхдад де тиегХо, сото
зх 1о ЬиЫезе ГаЬпсадо соп 1аз ргорхаз тапоз. Сото Майо, пхп^ипо; ега зи
тиегХо; е11а тхзта 1о ЬаЫа татдасХигадо. Рего Уа1еп зе гезхзХха: «Ргейего
гесогдаг1е ухуо, уа уез». «Те адухейо дие по хтропе 1о таз тхтто.» «Аипдие
аз! зеа.» У 1о ппзто МепсЬи, рего е11а ега зи Ьуа у по Хета оХго гетедю. А1
ге§гезаг де1 Со1е§хо, ауидада рог 1а Оого. 1а ЬаЬха оЬН§адо а епХгаг у 1а ЬаЫа
Х'огхадо а аЬйг 1оз раградоз дие е11а зе оЬзХтаЬа еп сеггаг. «Ми)ег, дё|а1а. зх ез
аип ипа пта.» «Ез зи Ьуа у уа аЬога ппзто рогдие зе 1о тапдо уо.» Ипа
ЫзХёпса. МепсЬи зе ЬаЫа сотрогХадо сото ипа ЫзХёпса.

-Спа сиегуоз.

-	Иё]а1о, МепсЬи; гекуаХе. апда; Ьах 1о розхЫе рог гекуагХе. Ыо рхепзез еп
пада аЬога.

Ьа тауог рагХе егап Ьи1Хоз озсигоз соп ипоз о]оз аЬикадоз, тхпнйсоз. Ьез
ип!а ипа дхйхза гезропзаЫИдад, ип зепХхтепХаНзто асотодаХхсхо у ип §о1озо
а!ап рог аргезайа -а е11а, а Сагтеп- соп 1оз дедоз о соп 1оз 1аЫоз. Ые§аЬап
регр1е]оз соп §апаз де дезрасЬаг ргопХо: «Сиапдо те 1о дуегоп по родха сгеейо,
зх 1е ух ауег». «РоЬге Майо, ;Хап руеп!» Е1 тесЬбп а1Ыпо де Уа1епХта деХопаЬа
сото ип 1га11ахо. ТатЫёп деХопаЬап 1оз НЬгоз, Хгаз е1 кёгеХго, соп зиз 1отоз
ЬгШапХез, пуоз. уегдез, атагШоз. Сиапдо 1оз тисЬасЬоз де Сагбп зе Х'иегоп. е11а
1оз езХиуо уокхепдо ипо а ипо, расхепХетепХе, Ходоз 1оз де сиЫейаз сЫПопаз
дие зоЬгезаИап де1 сгезрбп пе§го. А1 сопс1шг, зе зтХхб ехХгасатепХе сотр1асхда
у соп 1оз дедоз Пепоз де роко.

«Ьо дхсЬо»; «8а1ид рага епсотепдайе а Ихоз». Иезриёз де Ходо Ыхо Ыеп
еп тапдаг а Вейгап а 1а сосхпа. Ип Ьеде1 по деЬе езХаг пипса допде езХап 1оз
саХедгаХхсоз. У 1ие§о, 1а езсепа. АпХопхо ЬаЫа разадо ип та1 Хга§о рог зи си1ра.
(;Рог диё азхзХшап 1оз зогдоз а езХаз созаз? АпХопхо Хап зб1о дуо: «8е тиегеп 1оз
Ьиепоз у диедатоз 1оз та1оз», у, еп геаНдад, по 1о дуо; 1о тизхХб, рего ВегХгап
дуо: «^Сбто дхсе?», у АпХопхо 1о герхХхб оХга уех, диедатепХе, тхгапдо апХез,
8и8р1сахтеп1е, а 1о8 1адо8, у Вегкап 1еуап1б 1о8 ЬотЫо8 у 1а уох у дуо: «81 по 1е
епйепдо» у рота рог (е8Й§о8 а 1а сопспггепсха у АпШто гтгаЬа а1 садауег у,
1ие§о, а1 асотрасагтето, рего 1о дуо ока уех у ока, а1хапс1о рго§ге81уатеп!е 1а
уох, пнепка8 еп 108 §гпр08 8е 1Ьа ЬаЫепдо е1 811епсю, де 1а1 Гоппа дие сиапдо
сЫПб, «;с|ие диедато8 108 та1о8 у 8е тиегеп 108 Ьиепо8!» у ВеПгап ге8ропд16:
«IАЬ, по 1е епХепдш, регдопе!», 1ос1о е1 типдо 8е дю рог етегадо.

11по8 §гиро8 11е§аЬап у око8 тагсЬаЬап. Ье8 ита ип дПшо 8епдгтепк) де
гезротаЫНдад у ипа8 рирПаз Ырбсл1а8, е81ид1адатеп!е а!огтеп1ада8. Рие Вепе,
1а гтуег де АЫопю, дихеп дуо, аргоуесЬапдо ип а!ес!адо 811епсю у ка8 ип
8П8р1го 1ап рго1оп§адо дие рагетб дие 8е де8ЫпсЬаЬа: «Е1 согахоп е8 тиу
каююпего, уа 8е 8аЪе». У 1'ис сото ипа НЪегасхоп. Ьо8 о]о8 1'исгоп регдхепдо 8и
ехрге816п аХогтепХада у, росо а росо, 1о8 го8ко8 8е 1'иегоп гедопдеапдо. 8е ЬаЫа
Ьа11адо ип си1раЫе. Рего е11а 8о1атеп1е 1е дуо а Вегкап: «Вегкап. ра8е и81ед а 1а
соста; адш по родето8 т геЬиШто8».

-Ыо риеде8 ЬасегХе 1деа де сото е81аЬа 1а соста, Уа1еп. 11п рЬПео. Мало
(ета епке 1а §еп1е ип росо а81 тисЬо саПе1, де8де 1ие§о.

-81, топа; аЬога са11а. Ыо р1еп8е8 еп пада. Ргосига ге1а)аПе, Хе 1о р!до рог
Гауог.

-Ме рагесе дие Ьасе ип 81§1о де8де дие Хе Пате е81а тапапа, Уа1еп.

Ьа Пато а росо де де8сиЬлг1о. У Уа1еп асид16 еп 8е§шда. Рие 1а рптега.
Сагтеп 8е ЬаЫа де8аЬо§адо соп еПа дигате Ьога у тед!а. Ега 1агНе рага зи
созШткге, рего а1 аЬпг 1аз сопТгауепТапаз айп репзё дие рисИега ез1аг НотйНо.
Ме скосд зи розШга, зтсегатеШе, рогдие Магю зо1ш Нотйг Не 1аНо у соп 1аз
ргетаз епсо§Шаз, дие 1е зоЪгаЬа 1а ткаН Не 1а сата, Не 1аг§а, с1аго, дие Не
апска, а пи соЫЫНа, йпа§та, рего ё1 зе каст ип оуШо, (Нее дие Не згетрге,
НезНе сЫдиШп, НезНе дие 1еп(а изо Не гагоп, уа уез, рего ез1а тапапа езюка
коса агпЪа, погта1, с1езс1е 1ие§о, зт ттиШгзе, дие Ъшз (Псе дие сиапНо На е1
а(адие, тзНпкуатеШе по1ап дие зе ако^ап у зе уие1уеп, рог 1о у1з1о ЪизсапНо
агге, дие уо те 1о /г§иго сото 1оз ресез сиапНо 1оз засаз Не1 а§иа, ипа соза азг,
езаз ЪодиеаНаз, ^сотргепНез?, рего Не со1ог у езо, сото зг паНа, еп1егатеп1е
погта1, т Не гцрНо, 1§иа1ио дие НогпйНо... Рего сиапдо 1е Хосб еп е1 ЬотЬго у
дуо «уато8, Мало, 8е Хе уа а Ьасег Хагде», Сагтеп гедгб 1а тапо сото 81 8е
ЬиЫе8е диетадо. «Е1 согахоп е8 тиу каююпего, уа 8е 8аЬе.» «^А диё Ьога е8
тапапа 1а сопдистбп?» «Рего 81 уо цтта. АпосЬе сепб сото 81Ха1 соза у 1еуб
ЬазХа 1а8 ХаЫаз... У езХа тапапа, уа уе8, ^дшёп те 1Ьа а деск а т! ипа соза аз!?»
У 8е 1о рге§ипХб а Уа1еп (дие соп Уа1еп Хета сопйапха): «^Ти 8аЬе8, Уа1еп, 81
Мало Пепе е1 ПизХлзхто зепог? Ко е8 рог уатдад та1 еЫепдхда, епйёпдете,
Й§ига1е еп езХоз тотеЫоз, рего рог 1а е8дие1а, ^сотргепдез?, дие ипа е8дие1а
а81, 81п каЫппеЫо, а ра1о 8есо, рагесе сото дезакада». Уа1епдпа по ге8ропд!а.
«^Ме оуе8?» 8е Ыхо 1а Пи816п де дие Уа1еп ПогаЬа. «Рие8 по 1о 8ё, 1уа1е -
ге8ропд16 Уа1еп де гереШе-. те де)а8 ре§ада. Е8рега ип 8е§ипдо дие 1е рге^ипЮ
а УюеШе.» Сагтеп оуб е1 §о1ре де1 аилсЫаг у 1о8 ра8к08 пктсо8 де Уа1еп, сада
уех та8 1тргес18О8 у Й1§асе8, рог е1 ра81По. У а1 саЬо: «УюеЫе дюе дие по, дие
е1 Пшкшто е8 8б1о рага 108 д1гес1оге8. Ьо 81ето, топа».
Егап ЬиЬоз оЬзХтадоз, Ытхуозоз, дие 8е аХеггаЬап а 8и тапо сото
уепХозаз о 1а ГогхаЬап а тсИпагзе, рптего с1е1 1ас1о 1хди1егс1о. 1иеуо, с1е1 1ас1о
дегесЬо. «Ыо 8аЬе8 диё хтргезхбп те Ьа ЬесЬо; по Ье родхдо сотег. Апуе1 те
десха: “Соте, хтуег, соп е80 по агге§1аз пада”.» Рего 1оз куоз по Нап таз дие
Нгз§из1оз Нез Не дие зе аЪгеп разо, Нез§аггапНо1а а ипа, угепШе аЪа]о; спа
снегу оз. Уа уез Мапо, т ипа 1а§пта. № 1и1о рог зи раНге, ^дшегез таз?
«Вё]ате. тата, рог Ыуог, а пи е8о по те соп8ие1а. Е8О 8оп сопуепсхопаИзтоз
езХирхдоз, соптхуо по сиепХез.» Медха Ьога еп е1 зегухсю Погапдо. Ез сото е1
зиё(ег ез1е, Уа1еп, по те Нц>аз, ез Не сиапНо е11иЮ Не 1а роЪге тата дие еп рат.
Незсапзе. Рего езТоу кеска ипа /аска, те ка диеНаНо сЫсо у 1о реог ез дие, Не
тотепТо, по 1еп§о о1го. Е1 зиёХег пеуго де Сагтеп с1агеаЬа еп 1а8 рипХаз де 1о8
8епо8 деЫдо а 1а Хигуепсла. Еп рипдад, 1о8 ресЬоз де Сагтеп, аип геуезХхдоз де
пеуго. егап ехсезхуатепХе риупасез рага 8ег 1иХо. Еп е1 зиЬсопзсхепХе де Сагтеп
а1еХеаЬа 1а 8О8ресЬа де дие Ходо 1о езХпдепХе, со1огеадо о аугезхуо ге8иЬаЬа
тадесиадо рага 1а схгсипзХапсха. Уо 1е киЫега кеско соп %из1о е1 коса а коса, по
киЫега 1етНо е1 тепог гераго, дие о1газ сНсеп дие диё азсо, уо по, дие 1оНо
тепоз Не]аг1е 1гзе азг, /уа1е, рего зг 1е Нг§о гт уегНаН по 1о ке у1з1о таз дие ипа
уег еп е1 УО-ЕК) у по те а(ге\ч, рогдие зоп Не езаз созаз, уа заЪез, дие т
ргезШз а1епс1оп, сото дшеп уе а 1оз коткегоз, а пи рНп, езо соппй§о по гега,
по зё сото Несите, 1о йШто дие зе 1е осигге. «Е1 согахбп е8 тиу Хгахсюпего, уа
8е 8аЬе.» «Ыо е8 рогдие уо 1о дхуа рего еп 1а ухда ЬаЫа езХадо епХегто. «Ыо те
сЬоса пада 1о де Мало, МепсЬи; егап ипа у сате.» Уа1епХта зе есЬб а ге!г:
«^Наз ргоЬадо де ропегХе ипа сотЫ у ип зц]еХадог пеугоз?» Аз! ега оХга соза. Е1
зиёХег зеуша зхепдо сЫсо у 1оз зепоз угапдез, рего е1 епХгатадо де 1а 1апа по
ХгапзрагепХаЬа. Еа роИппе ка зШо пи §гап Не/есЮ. 81етрге Шуе ип росо Не таз,
рага пи §из1о. Уа1епХта у ЕзХЬег по зе зерагаЬап де зи 1адо. ЕзХЬег по дезреуаЬа
1оз 1аЫоз, рего асесЬаЬа зиз тотепХоз де Йадиеха. Уа1епХта, де сиапдо еп
сиапдо, 1е ЬезаЬа 1а теуПа ххдшегда: «МепсЬи, топа, по заЬез е1 уизХо дие те
да уегХе Хап епХега». Рага асаЬаг де аггеу1аг1о, Воца уо1ухо де1 со1еухо дапдо
уосез: «;Уо дтего дие зе тиега рара Ходоз 1оз д!аз рага по хг а1 со1еухо!» Ье
ЬаЫа уо1реадо дезрхададатепХе, ЬазХа дие 1а тапо етрехб а до1ег1е. «Эе]е,
зепопХа, 1а спаХига т зе да сиепХа; 1е уа а 1азХ1таг.» Рего е11а уо1реаЬа зт дие1о,
а схеуаз. Ьиеуо 1оз ЬиЬоз дие ПеуаЬап, соп доз о]оз гедопдоз, аХбтХоз, 1а
орппиап 1а тхзта тапо ЫпсЬада у до1опда, о сгихаЬап соп е11а зиз саЬехаз,
рптего де1 1адо ххдшегдо, у 1иеуо де1 дегесЬо, у дес!ап: «Ме Ье епХегадо де
уегдадего тПауго»; «Сиапдо те 1о дуегоп по родха сгеег1о»; «Апуе1 те десха:
“Соте; соп по сотег по аггеу!аз пада”». Рего а Мапо по 1е ЬезаЬап т 1е
езХпуаЬап 1а тапо. Зиз ахшуоз осиЬаЬап е1 гозХго ХигЬадатепХе сопХга зи ЬотЬго
у 1е уо1реаЬап йепёХхсатепХе 1а езра1да соп 1а тапо дегесЬа сото зх ргеХепдхегап
засидхйе е1 роКо а зи зиёХег ахи1. «Ыо те сЬоса пада; егап ипа у сагпе. ;роЬге
Мапо!» «<2,Е1 радге о е! Ьуо?» Ыо заЫа уа 1о дие десха. «Ьоз доз. Вхеп репзадо,
1оз доз.» Ега зи тиегХо; е11а 1о ЬаЫа тапиЫсХигадо. Ье газигб соп 1а тадшпШа
е1ёсХпса у 1е рехпб апХез де дие 1оз тисЬасЬоз де Сагбп 1о епсеггагап еп е1
езХисЬе. «Ыо езХа дезсо1опдо пх пада. Ыо рагесе ип тиегХо. Ыипса ух соза
зете]апХе, ^уегдад, Хи? У тхге дие позоХгоз Хепетоз созХитЬге.» «Ьо дхсЬо.»
ЫсИпаЬа 1а саЬеха, рптего де1 1адо кдшегдо у, 1ие§о, де1 1ас1о дегесЬо у
зиссюпаЬа а1 аке, а1 уасю, де Гогта дие 1а оУа зткега е1 езХаШдо де1 Безо рего
по зи еГизхбп. «Ыо те д1§а дие а пиезУо зепог 1е уа из(ед а де]аг де саПе, сото
ип д!а сиа1дшега.» «(’,Рог диё по, Вого?» Ьа Вого зе запЬ§и6: «Ко те д1§а у соп
хараЮз де со1ог. Езо ш е1 роЬге таз роЬге». Сагтеп 1а епу16 а 1а соста. Ко
(еша рог диё даг1е ехрИсасюпез а ипа спада. А ВеПгап 1е дуо: «Разе из!ед а 1а
соста, Вейгап; адш по родетоз т геЬиШтоз». Вейгап, а1 11е§аг, соп зиз
пйорез, 1асптозоз о]оз р1апоз 1е ЬаЫа дхсЬо: «Ко ега Ъиепо; ега ип ЬотЬге
саЬа1, дие ез дхздЫо. Воп Мапо ега ип ЬотЬге сака! у ЬотЬгез саЪа1ез епУап
росоз еп кдо. ^Из1ед те сотргепде, зепога?» Ье гесЬахо епёг§1сатеп!е рогдие
(гаГаЬа де Ьезаг1а о росо тепоз. Сагтеп газиго а Мапо соп 1а тадитШа
е1ёс!пса, 1е 1ау6,1е рето у 1е У1зЬ6 е1 (газе §пз озсиго, е1 ггпзто соп е1 дие ЬаЫа
дадо 1а сопГегепсха е1 В1а де 1а Сапдад, аЬпёпдо1о ип росо рог 1оз соз(адоз, риез
аипдие е1 САВ ЙехюпаЬа Ыеп, резаЬа детазхадо рага е11а зо1а. Ьие§о 1е со1осуо
1а согЬа(а Изида, еп пе§го у тапоп, соп 1а гаука го] а, рего по диедо а §из!о
рогдие е1 пидо гезикаЬа детазхадо Ыапдо. Рта! теп 1е 1оз сЫсоз де Сагоп 1о
епсеггагоп еп е1 ГёгеХго у 1о сопс!и]егоп а1 дезрасЬо дие уа по ега е1 дезрасЬо де
Мапо зто зи сатага тойиопа. V Мапо дуо: «(’,Рог диё аЬога?» Рего сиапдо
11е§6 ргес1р11ас1атеп(е де 1а Цшуегзхдад уа зе 1о хта^таЬа (одо. Та1 уех ВеПгап.
Ьаз се]аз сазх 1е сиЬпап 1оз о]оз у 1е даЬап ипа арапепсха саудоза у зотЬпа,
сото зх е1 резо де1 сегеЬго зиризхега ипа саг§а тзиГпЫе у ар1аз(азе 1оз агсоз де
1аз се] аз зоЬге зиз Гассюпез, асЬа(апдо1аз. Рего ё1 уа зе 1о 1епш Ыеп (гауаЛо,
гтаута, еп 1а \чс1а 1е каЫатоз таткиЛо Натаг, дие уо з61о 1е ск]е: «рара», у ё1
дшеТо, са11ас1о, дие а уесез те азизТа Магю, Уа1еп, дие ез ип сЫсо дие зе
соп1го1а Ле таз рага 1а еЛаЛ дие Пепе, у по ез Леслг дие уо по асктге 1а
епТегега, диё уа, рего а 1оз зепЫтепТоз 1атЫёп кау дие с1аг1ез зи раПе, дие
1иеуо езо за1е у ез реог, рего ё1 сото зг пас1а, сото ипа езШШа, 1уиа1, дие уо 1е
Луе: «Ле герете. М зе ка ЛезреПаЛо. 1лаз сксе дие ип т/аг1о», у по те риЛе
соШепег у те ескё а Иогаг у 1е аЪгасё, рего по 1е риедез ипаутаг диё
зи/пгтеШо, Уа1еп, рогдие Лигап1е уагюз ттиПлз ега сото 31 акгахазе а ип
агЪо1 о а ипа госа, (Лет Ле Непго, дие ё1 з61о Лесю, у а уез диё заИЛа: «^рог диё
акога?», рего Ле 1ауптаз, паЛа, сего а1 сосгеШе, у а уез, ип раЛге, соза таз
па1ига1, риез паЛа, сото 1о ез1аз оует!о.

-Спа сиегуоз.

-Са11а; аЬога дезсапза.

Рю Те11о зе ЬаЫа сотпоухдо. Магю, ЛезЛе 1иеуо, 1епш ип угап саПе1
епТге 1а уеШе Ъа]а. Ъа репа /ие 1о Ле1 Ииз1пзтю зепог. Рагесе дие по, рего ип
епсаЪегштепП) азг, Ша1 (Лоз ра1акгаз, угз(е а ипа ездиекл, Уа1еп, по скуаз. «Ьо
дкЬо.» «Сшда(е, Сагтеп, 1оз редиепоз (е песезкап.» «Сиапдо те 1о дуегоп по
род!а сгеегк), 1е 1о рготеЮ.» «Рего 81 уо пизта...» Епсата 1а дезЬапсб. Ьа
кгирЫоп де Епсата Ые ип асЮ ЬагЬаго у зт зепУдо. «Ьо дкЬо.» «Скашаз,
топа.» Сагтеп зе тсИпаЬа у атЬаз сгихаЬап зиз саЬехаз, рптего де1 1адо
1хдшегдо; 1ие§о де11адо дегесЬо, у ипа у оУа поХаЬап 1оз 1еуез езХаШдоз де 1оз
Ьезоз сопуепсюпа1ез рего по зи са1ог. 1пзУпУ\атеп(е е11а аЬопесха 1аз ездие1аз
Ыпегапаз, дие у о по репзаЪа ропег1а еп е1 рог1а1, епйёпс1ете, дие те
коггопгап, дие те рагесе ке ип §из1о рёзппо, рего уа уез, а 1а кога дие ка згко,
а 1а /иегха акогсап, е1 сазо ез дие 1а %еп1е зе еп1еге, рогдие рог ё1, уа 1о зё, диё
те газ а с1ес1г а пи, сото ип регго, Ъиепо ега, рего кау дие §иагкаг 1аз
арапепсгаз, Уа1еп, рогдие соп дие тапапа за1§а Е1 Соггео, соп дие е1 епиегго
ез а 1аз скег, по газ а аке1ап1аг пака, дие тискоз дие уст керпза у согпепко а
1а орста, т етегагзе, 1еп1о рог зе§иго, Ша1 дие 1е епсаг§иё теска косепа, ипа
рага адш, о1га еп е11пзкШ1о, еп Е1 Соггео у а1§йп о1го з1ко, езо зт рецшсю ке
дие 1о апипсёе 1а етлзога кезриёз ке1 «Игапо НаЫако».

Сагтеп заЫа розШуатепГе дие е1 гезсаГе де 1а8 иШтаз Ьогаз де Мало
дерепдГа де еПа. Е1 ПЬго уасха аШ, 8оЪге 1а те8Ша де посЬе у, Ьар 8И8 Гараз,1о8
иШтоз репзапПепГоз де Мало, сото еп1а!адоз. Сиапдо 1о§газе ПЬегагзе де
адие11о8 Ьи1Гоз ре§а]озоз, Сагтеп 8е геитла соп ё1. Епсагпа сопздГша е1
оЬзГасЫо рлпсхра!, рего СЬаго 8е 1а ЬаЫа Пеуадо. СЬаго по арогГо рог а11! ЬазГа
дие 1о8 редиепоз ге§гезагоп де1 Со1е§ю. НаЫа 1до а Ьи8саг1е8. Воца Пе§6
§лГапдо: «;Уо дшего дие 8е тиега рара Годоз 1о8 д!аз рага по 1г а1 со1е§ю!». Ье
доИа 1а тапо. Сагтеп по 8аЫа 81 рог 1а раПга о рог 1о8 тзгзГепГез аргеГопез де
108 ЬиЬо8 де8р1ададо8. Теша 1о8 1аЫо8 (и те Гас (о 8 де 1ап(о Ье8аг. «Ьо сЬсГю.»
«^Ршёп 1Ьа а Григагзе ипа со8а аз!?» «^,А диё Ьога е8 тапапа 1а сопдисшоп?»
Рего Епсагпа, по. Епсагпа по ЬаЫа сатЫадо. РепеГго сото ип ГогЬеШпо,
Ьгасеапдо епГге 1о8 азгзГепГез. У уосеаЬа: «В1оз т!о, дие ёзГе ГатЫёп 8е те Ьа
1до. ;Ез!е ГатЫёп!». У 1о8 §гироз О8сиго8 8е ар1азГаЬап у гшгаЬап у сисЫсЬеаЬап
у Епсагпа рота а Годоз рог Гезд^оз де 8и 8о1едад. Сото ипа 1оса. «Ша гшгада
детепсла!», ЬаЫа дкЬо АпГопю. У, 1ие§о, сиапдо 8е алодШо, ехс1ато: «^Оиё
Ье ЬесЬо уо, 8епог, рага тегесег езГе сазГл§о?». У 1о8 §гироз 8е аЬлап у 8е
селаЬап, 8е р1е§аЬап у 8е дезр1е§аЬап. СисЫсЬеаЬап: «^Ршёп ез?». У е1
зепдтепГаПзто асотодадсю де 1аз рирПаз зе ГгосаЬа аЬога еп аулдег, зе
етртаЬап рага уег1о терг, 1ез ГазстаЬа е1 езресГасЫо. Рего де пада уаПегоп 1аз
гагопез. «Рага Воп Мало, ш ЬаЫаг.» Сагтеп тзлзГта: «/,Сбило по уоу а ра§аг1е
1аз ездие1аз?» «ЬГо рогйе, зепога, доп Мало деГепдло а 1оз роЬгез зт Ьасегзе
лсо, у езГо, дезеп^асезе, Глепе ип уа1ог.» ЕПа седло, аипдие заЫа дие а Р!о Те11о
по 1е лЬап Ыеп 1аз созаз, еп е1 Ьитедо зоГапо, соп е1 укр сЫуа1еГе де Е1 Соггео,
сотротепдо а тапо ездие1аз у раздшпез. «ЬГо 1е ЬиЬо таз Ьиепо дие пиезГго
зепог у рплгеГе аЫ...!» Сагтеп 1а ЬаЫа согГадо еп зесо: «Ыо дшего езсепаз,
Вого, ;§иагдезе 1аз 1а§лтаз рага терг осазлоп!». Рези! Га ттога1 дие 1е Погазеп
1аз спадаз у 1оз сарзГаз у по 1е Погазеп зиз Ьуоз: «;Ыо дшего езсепаз, Вого! ^Ез
дие по те оуе?». У 1а Вого зе геГлго а 1а соста зопапдозе гшдозатепГе у
зесапдозе 1оз о|оз. Е1 гитог сгесла сото е1 де1 таг сиапдо зе етЫауесе. Ьаз
сопуегзасюпез зе епГгесгигаЬап у е1 Ьито де 1оз сл§алоз 1ез зитег§ла еп ип
атЫеЫе укладе. «Насе са1ог.» «^Еез рагесе дие аЬгатоз ип росо?» «Ьа
аГтбзГега езГа тиу саг§ада.» «Мо 1е ЬаЫа терг.» «АЬга.» «Аз!, дие по зе Гоппе
соглепГе.» «Ез тиу та1а 1а соллепГе.» «Е1 согагбп ез тиу Ггакюпего, уа зе
заЬе.» «Уо 1е Геп§о гшедо а 1а соглепГе.» «Риез а пй радге, уа уе, ипа соп!епГе,
по ЬиЬо таз, дие по ез рогдие уо 1о д1§а рего еп 1а У1да ЬаЫа езГадо епГетто.»
«Ьо дгсЬо.» «8а1ид рага епсотепдаг зи а1та, допа Сагтеп.»
Сагтеп §е тсНпаЬа, рптего с!е1 1ас1о кдшегдо у, 1ие§о, Рс1 1адо дегесЬо,
1гипс!а 1о8 1аЫо8 у де]аЬа уо1аг е1 Ье80, де тапега дие 1а о!га втдега 8и Ьгеуе
е8(аШдо рего по 8и еГи816п. То ргепзо дие 1а Шее (кто, рего по 1о 31еп1о, ^1й
сгеез, Уа1еп, соп 1а тапо еп е1 согахбп, дне ипа куа риес1е скдаг тагскаг азг а
зи рас1ге, зт скзрескгзе згушега? Рогдие е11а по касга таз дие сЫИаг, сото ипа
Шзкпса, 1о пйзто, «цэог/асог, дие те коггопха, ск]аскпе!», рего 1а к)ого у уо,
соп (обаз пиезТгаз /иегхаз, дие 1а ккшюз аЪпг 1оз о]оз у 1ос1о, ез1апа Ъиепо, дие
а1уйп (ка те 1о аугабесега.

Сагтеп по 8аЫа 81 гехаЬа о диё. Регтапесха ттоуП, 1сустеп1е епсогуадо,
а1 рхе де 1а саза у гтгаЬа а 8и радге соп ип 1тр1огап1е §е8(о де сошт8егас16п.
Рие А го 81с "ш дшеп дуо: «Ега ип ЬотЬге Ьиепо» у, еп(опсе8, доп №со1а8 8е
уоМб 8иЫ1атеп1е Ьасла ё1: «Виепо ^рага дшёп?». Т Моуапо, еп!ге 8П8 8иаа8
ЬагЬа8, тигтиго: «Ыо е8 ип тиейо; е8 ип аЬо§адо». Иоп №со!а8 гераго еп е11а:
«В18си1ре. Сагтеп, (;е81аЬа и81ед аЬ!?». Рего е11а по дуо пада рогдие адие11о8
ЬотЬге8 ЬаЫаЬап еп с1ауе у по 1е8 сотргепд!а, ш Мапо, еп У1да, 8е 1от6 1а
то1е8ра де ехрИсайе 8и 1еп§иа]е. «(',Ее нпройа уоКег ип росо 1а уеп!апа?» «А81,
§гас1а8.» «Та 8е сопосе е1 ге1еп(е.» «Ауег Ьаст 1по.» «Сшда!е, Сагтеп, 1о8
редиепо8 1е песе8Йап.» «Ьа а(тб81ега е81а тиу саг§ада.» Сиапдо те 1о дуегоп
по род!а сгеег1о, 811е VI ауег. » «Рего 81 уо гт8та...» А Рю Те11о 1е дуо: «Тоте
по1а. (’,Та? Ко§ад а Ию8 еп сапдад...». Рог ип тотеп!о Сагтеп Шуо 1а деЫИдад
де 8епРг8е рго1а§от81а у репзб: «рог доса Сагтеп 8оР11о», рего 8е геЫхо а
Ретро: «^81§о?» Рю дуо: «<^Е8 дие по 1ета доп Мапо (гаСагтепЮ?». «Ыо, уа уе.
861о 1о8 дкесЮгез.» Ьа уох де1 аипси1аг 8опаЬа тЬада: «О(го8 соп тепо8
тегес1т1еп1о8 1о8 Репей». «Та уе, 1а8 со8а8, ^диё дшеге дие уо 1е Ьа§а?» Рю
Те11о апо!аЬа 1еп1атеп1е. А1 (егпйпаг, Сагтеп 1П818Р6: «Ипа ог1а Ыеп пе§га, Рю,
рог 1ауог». «Ие8сшде.» Тап 8б1о е1 чспРпнспЮ 1'апаРсо де11иЮ у е1 НЬго 8оЬге 1а
те8111а де посЬе 1а И§аЬап аЬога а Мапо. ;АЬ! у 8и садауег. «Ыо е8ка
де8со1опдо. 81 и81ед по 1о дюе, по те сгео дие е81а тиейо, 8е 1о ]иго рог гт
тадге.» «^Ье 1тройа уоКег ип росо та8 1а уеп!апа?» «Насе уегдадего кгю.»
«А81, §гас1а8.»
(ЬУр://\у\у\у.е1ра18.сот/е1ра18тед1а/и1РтаЬога/тед1а/201003/12/сиЬига/2010031
2е1рериси1_9_Ре8_РИР.рдк)
1л$1а с1е аЬгеугсйигах

а.	аггоЬа (с/. еп арёпсИсе 4)
А.	акеха
(а)	аНа§
А/А	а 1а а1епс16п
аа. уу.; АА. УУ.	аи!оге§ уапоз (с/, уу. аа., УУ. АА.)
АЬ§.; АЬ§?° (/ет. АЬ§.да)	аЬо§адо, -да
а. С.	ап1е§ де Сп§1о (1атЫёп а. де С.; с/, д. С.)
а/с	а сиегйа
асерк	асер1ас16п
А. О.	аппо Вогтт (1ш.: 'еп е1 апо де1 8епог')
а. де С.	ап!е§ де Сп§1о (ГатЫёп а. С.; с/, д. де С.)
а. де 1. С.	ап!е§ де ЗезиспзЮ (ГатЫёп а. 1. С.; с/, д. де 1. С.)
а В. §.	а В1О8 §гас1а8
адтоп.	адпнт8йас16п
адт.ог (/ет. адт.ога); адтг.	адпнтзйадог
а/Г	а 1'ауог
айпо. (/ет. айпа.); айто (/ет. айта)	аГесЙ81то
А. I.	акеха !трепа1
а. 1. С.	ап(е8 де 1е8исп81о (ГатЫёп а. де 1. С.; с/, д. 1. С.)
Акх.	акегех
Акте.	а1тйап1е
а. т.	ап!е тепд1ет (1а1.: 'ап!е8 де1 тедюд!а'; с/, т. у р. т.)
А. М. О. О.	ад пшбгет Ве! §16пат (1а1.: 'а тауог §1опа де Вюх')
ар.	арайе
ардо.	арайадо
А. К.	акеха геа!
Ащ.	агдикес1о, -1а
аг!.; ай.°	агйси1о
Агх.	агхоЫзро
А. 8.	акеха зегепЫта
А. Т.	Апд§по Те8(атеп1о
айе.	а!еп1атеп1е
айо. (/ет. айа.)	аХето
ау.; ауд.; ауда.	ауетда
в.	Ьеа1о, -1а (1атЫёп В1о.)
Вагпа.	Вагсе1опа (сшс1ас1 де Езрапа)
Всо.	Ьапсо ('епйдад йпапшега')
В1Ы.	ЫЫю1еса
Ь. 1. ш.	Ьеза 1а тапо (р. и$.; с/, д. Ь. з. т.)
Вшо. (/ет. Вша.)	Ьеайздпо
Во.; В.°	Ьато
Вп§.	Ьп§ада ('§гадо тШ(аг')
Вз. Аз.	Виепоз Айез (сарда! де 1а Аг§епйпа)
В1о. (/ё/л. В1а.)	Ьеа1о (ШтЫёп В.)
	
С.	саде (ГатЫёп с/ у с1.) || сарди!о (уатЫёп сар. у сар.°) || сеШауо (1атЫёп сет., с!у. у с1уо.; с/, ф, еп арёпсНсе 4)
с/	саде (1атЫёп с. у с1.) || саг§о (1атЫёп с§о.) || сиеп!а (ШтЫёп с!а.)
С.а	сотраша (1атЫёп С!а., С.1а у Сотр.)
С. А.	сотраша апбтта || сотитдад аиГбпота [Езр.]
еа].	са)а || са)бп
сар.	сарди1о (ГатЫёп с. у сар.°)
Сар.	сарда! || сардап
Сар. Ре<1.	сарда! 1едега! (1атЫёп С. Р.)
сар.°	сарди!о (ГатЫёп с. у сар.)
С. с.	сёди!а де сшдадаша
с. с.	сазШа де соггео
с/с	спета согнете (ратЫёп с!а. с!е.)
сдад.	сшдад
с. е.	соггео е!есйбтсо
сет. (р1. 1гге§.: с!з.)	сеп1ауо (1атЫёп с., с!у. у с!уо.; с/ ф, еп арёпсНсе 4) || сетёзто
сёп1. (/?/. 1гге§.: с(8.)	сёпдто
С.Р.	сарда! 1ёдега1 ХатЫёп Сар. Ред.)
ей; ей.	сопГег (1а1.: 'сотрага'; 1атЫёп сбп1. у сбпй.; едшга1е а сотрагезе, с/ ср.)
С. Г. 8.	соз1е, ПеСе у зе§пго
С§0.	саг§о (уатЫёп с/)
ск/	скедие
С. I.	сёди!а де 1депйдад
С!а.; С.1а	сотраша ХатЫёп С.а у Сотр.)
с{е.	соггеПуе
с!.	саде (1атЫёп с. у с/)
Стек.; Ст1е.	сотапдап1е (ГатЫёп Сот(е. у С1е.)
Спе1.	согопе! (уатЫёп Со1.)
сод.	сод1§о
со1.	со1ессё6п || со1ота ('Ьато') [Мех.] || со1итпа
Со!.	со1е§ю || согопе! (ГатЫёп Спе1.)
Сотой.	сотодого
сот.оп	С0Ш1810П
Сотр.	сотрата (ТатЫёп С.а, С!а. у С.1а)
Сот1е.	сотапдап1е (ГатЫёп Спик., Ст(е. у С1е.)
сопГ.; сбп1г.	сопГег (1а1.: 'сотрага'; р. из.; ГатЫёп сГ. у ей-.; ес/шусйе а сотрагезе, с/ ср.)
Соп(га1т1е.	соп1га1гтгап1е
соогд. (/<?т. соог<1.а)	соогдтадог
ср.	сотрагезе (с/ сГ., сГг., соп!'. у сопй.)
С.Р.	сод1§о ро§1а! (с/ В. Р.)
С. рог А.	сотрата рог ассюпе$
сгес.	сгес!еп1е
с!а.	сиеп!а (1атЫёп с/)
с1а. с1е.	сиеп1а сотеп1е (уатЫёп с/с)
С1е.	сотапдап1е (ГатЫёп Спик., Ст(е. у Сот(е.)
с!у.; с!уо.	сетауо (1атЫёп с. у сеп!.; с/, ф, еп арёпсНсе 4)
с/и	сада ипо
	
О.	доп (с/. В.а у Впа.)
В.а	допа (1атЫёп Впа.; с/. В.)
а. с.	де8риё8 де Сп81о (1атЫёп д. де С.; с/, а. С.)
дско. (/ет. дека.)	дегесЬо
д. де С.	дезриёз де Сп81о (уатЫёп д. С.; с/, а. де С.)
д. де 1. С.	дезриёз де 1е8исп81о (кипЫёп д. 1. С.; с/, а. де 1. С.)
де1.	де1е§ас16п
О. Е. Р.	дезсапзе еп рах (с/ е. р. д., д. е. р. д. у к. I. Р.)
дер1о.	дераПатеШо (1атЫёп др1о.)
де§с1.°	де8сиеп!о (уатЫёп д1о.)
О. Р.	В181П1О Редега!
д/Г	д(а8 ГесЬа
д1а§.	дёа§опа! ('са!1е') [Аг§.]
дёсс.	дёссюпапо
Вёг. (/<?т. Вп\а)	д!гес1:ог || дёгессёоп
а. I. с.	дезриёз де ЗезиспзЮ ({атЫёп д. де I. С.; с/, а. I. С.)
о. ь.	дероздо 1е§а1
В. т.	Эюз тед!апЮ
Эпа.	допа (1атЫёп Б.а; с/. Б.)
дос.	доситепЮ
О. Р.	д181пЮ роз1а1 (с/ С. Р.)
дрю.	дерайатепЮ (уатЫёп дерю.)
Эг. (/ет. Эга., Бг.а)	досЮг
д1о.	дезсиепЮ ХатЫёп дезс1.°)
дирдо.	дирПсадо
д/у	д!аз У181а
	
е/	епую
е. с.	ега сотйп
е/с	еп сиепЮ
ед.	ед1С16п || едкопа! (1атЫёп едп.) || едПог, -га
едд.	едкопа! ХатЫёп ед.)
едо.	ез1адо ('д1У1816п ЮгпЮпа! депСго де ипа пасхоп')
ЕЕ. ИИ. / ЕЕ1Ш	ЕзЮдоз Ытдоз
еГ.	еГесЮз
ер	е)етр1о || е)етр1аг (ш1ап1т та$си1то)
Ет.а	еттепсха
Етто.	еттепдзто
епдо.	епЮезиеЮ
е. р. д.	еп рах дезсапзе (с/ В. Е. Р., д. е. р. д. у К. I. Р.)
е. р. т.	еп ргорха тапо
е. 8. т.	еп тапо8
е! а1.	е! а1н (1а1.: 'у оЮоз')
ею.	еЮёЮга
Ехс.а	ехсе1епс1а
ехс1.	ехс1из1уе (с/ тек)
Ехсто. (/ет. Ехста.)	ехсекпйзшю
	
Г.	ЮНо (ХатЫёп Ю1. у Е°)
Еа	ГасШга (уатЫёп &а.)
Гаке.	ГазсСсиЮ
Е. С.	Геггосат!
Юа.	йЬпса
Едо.	йгтадо
Гёс.	1ёсИ (1ш.: 'Ы/о')
РР. АА.	Риег/аа Агтадаа
й§.	й§ига
Г.°; Го1.	ГоНо (1атЫёп Г.)
Рг.	йау || йеу
йа.	РасШга (ШтЫёп Р.а)
	
Одог. (/ет. Одог а., Ос1ог.а); ОоЬ.	§оЬегпадог, -га
§ Р-; ёФ	§йо р081а1
Ога1.	§епега1
ё- V-	§гап уе1оадад (с/, р. V.)
	
Н.; Нпо. (/ет. Нпа.)	йегтапо, -па
	
I.	Пи81ге (1атЫёп 11. е Пйе.)
1Ь.; йнд.	1Ь1с1ет (1а1.: 'еп е1 плато 1и§аг')
!д.	Шет (1а1.: 'е1 плато, 1о плато')
1. е.	Ш еа! (1а1.: 'е81о еа')
1§1.а	1§1еа1а
11.	Пп81ге (1атЫёп I. е Пйе.)
Пто. (/ет. Пта.)	Пп81п81то
Шге.	Пп81ге (1атЫёп I. е 11.)
Ш1р.	ппргегИа (ШтЫёп 1трг.)
1ШрГ.	ппргегИа (НипЫёп 1тр.) || 1тргеао
плр!о.; Ш1р.1°	1трпе81о
тс1.	тс1п81уе (с/. ехс1.)
1п§.	т§етего, -га
1п81.	1П81Йи10
{/до. (/ет. 1/да.); 1/д.; йддо. (/ет. 12С]да.)	йсрлегдо, -да
	
ПС.	1е8ПСП81О (с/. Л18. у Х!о.)
Л18.	1е8па (ге/епс1о а Сш1о; с/. I. С. у Х!о.)
П. ОО.	1пе§оа О1ш1р1соа
	
к. о.	кпоск-оШ (т§1.: Тпега де сотЬа!е')
	
ь/	1е!га (де сатЫо)
1. с.	1осо сйа!о (1а1.: 'еп е11п§аг сйадо'; ГатЫёп 1ос. ей.)
Ьсйо. (/ет. Ьсйа.);  Ыо. (/ёт. Ьйа.); По.	Нсепсгайо, -йа
1ос. ей.	1осо ейаЮ (1а1.: 'еп е11и§аг С11ас1о'; 1атЫёп 1. с.)
Ый.	Нтйес! (т§1.: 'Нтйайо, -йа'; с/. Ибо.)
Ыйо. (/ёт. Ыйа.)	Нтйайо (с/ Ый.)
	
ш.	тепйхез (1а1: 'тейюйха'; с/, а. т. у р. т.)
м.	та)е81ай || тайге (ЙгаСапйепЮ геН§ю8о'; 1атЫёп М.е)
Ма§!со. (/ёт. Ма§1са.)	та§шйсо
шах.	таххто (с/ тт.)
м.е	тайге ('йаЫгшеЫо геН§1О8о'; СатЫёп М.)
шт.	ттйпо (с/ шах.)
т. п.	топейа пасюпа!
М0П8.	топ$епог
тг.	тайп
Ш8.	тапи8сп1о
	
п.	по!а
Ка 8.а	МиезГга 8епога (ге/епс1о а 1а Угг§еп; 1атЫёп №га. 8га., №г.а 8г.а)
Ы. В.	по!а Ьепе (1а1.: 'оЫегуа Ыеп'; едшуа1е а п61е8е Ыеп)
М йе1 Т.	по!а йе! (гайисЮг
п.°; пго.	питего (ШтЫёп пит.; с/ #, еп арёпсНсе 4)
К 8.	Мие8(го 8епог (ге/епск) а ^истЮ; с/. М. 8.1. С.)
М 8.1. С.	Мие81го 8епог 1е8исп81о (с/ М. 8.)
№га. 8га.; №г.а 8г.а	МиезГга 8епога (ге/епс1о а 1а У1г§еп; ГатЫёп № 8.а)
пит.	питего УатЫёп п.° у пго.; с/. #, еп арёпсНсе 4)
	
оь.	оЬ18рО
оЬ. ей.	оЫа ейайа (с/ 6р. ей.)
О. Р. М.	Огйеп йе Ггайез тепогез (Ггапс18сапо8)
0. М.	Огйеп Мйп81епа! [Езр.]
0. Р.	Огйеп йе ргеЫсайогез (йотйпсоз)
6р. ей.	бреге сйа!о (1а1.: 'еп 1а оЫа ейайа'; с/. оЬ. С11.)
О. 8. А.	Огйеп йе 8ап А§и8бп (а§и8Йпо8)
	
Р-	ра§та (ТатЫёп р§. у ра§.)
Р.	рара (с/ Рп1.) || райге (’1га1ат!еп1о ге!!§ю8о')
р. а.	рог аизепсха || рог аиЮпхасхбп (уатЫёп Р. А.)
₽а§.	ра§та (1атЫёп р. у р§.)
рагг.	рагга!'о (с/ §, еп арёпсНсе 4)
Рак	ра1еп1е
РЬго.	ргезЬйего /атЫёп РгезЬ.)
р. а.	ройе(з) с1еЫс1о(8) (с/. р. р.)
Р. О.	роздана (с/. Р. 8.)
рдо.	разадо
Реке. (/ет. Река.)	ргез1деп1е
Р-е].	рог е)етр1о (с/ V. §. у V. §г.)
Рё-	ра§та /атЫёп р. у ра§.)
р. к.	ршко кПотёШсо
р1.; р1ха.	р1аха /атЫёп рха.)
р. ш.	роз1 тепсНет (1ш.: 'дезриёз де! тедюдха'; с/, а. т. у т.)
Р. м.	роПсха тИйаг
Рп1.	ропййсе (с/ Р.)
р. о.; Р. О.; р/о	рог огдеп
Р-°	ра$ео
р. р.	рог родег || рог1е(з) ра§адо(з) (с/ р. д.)
ррак; рга1.	рппсхра!
РгезЬ.	ргезЬйего /атЫёп РЬго.)
Рго1. (/ет. РгоГ.а)	рго&зог
рг61.	ргб1о§о
рГОУ.	ргоутсха
Р. 8.	роз! зспрШт (1сР.: 'дезриёз де 1о езегйо'; с/. Р. Б.)
р. V.	редиепа уе1осхдад (с/. §,. V.)
Р. V. Р.	ргесхо де уеп1а а1 риЫхсо
рха.	р1аха /атЫёп рк у р1ха.)
	
д. Ь. 8. т.	дие Ьеза зи тапо (р. и$.; с/. Ь. 1. т.)
д. Ь. 8. р.	дие Ьеза зиз рхез (р. мл.)
Ч- О. ё.; 0. О. О.	дие Оюз §иагде (р. и^.)
д. е. §. е.	дие еп §1опа ез!ё (р. и.ч.)
д. е. р. д.	дие еп рах дезсапзе (р. и$.; с/. Б. Е. Р., е. р. д. у К. I. Р.)
д. е. 8. т.	дие езйесЬа зи тапо (р. и^.)
д. 8. §. к.	дие зап1а §1опа Ьауа (р. и^.)
К.	геуегепдо, -да /атЫёп Едо., Кеу., Куд. у Кудо.)
К. О.	Кеа1 Весге1о [Езр.] (с/ К. О.) || КериЬНса Вогттсапа
Кдо. (/ет. Кда.)	геуегепдо (ШтЫёп Кеу., Куд., Кудо, у К.)
ге§.	ге§1з1го
Кер.	гериЬНса
Кеу.	геуегепдо, -да (1атЫёп Кдо., Куд., Кудо, у К.)
К. I. Р.	гедшёзса! т расе (1а1.: ’дезсапзе еп рах'; с/. В. Е. Р., е. р. д. у Ч- е. р. д.)
г.°	гес!о
К. 0.	Кеа1 Огдеп [Езр.] (с/. К. В.)
г. р. ш.	геуо1ис1опе8 рог тти!о
КК. НН.	гесиг8О8 Ьитапоз
К1е.	гетдеШе
Кус!.; Кудо. (/ет. Куда.)	геуегепдо, -да (ШтЫёп К., Кдо. у Кеу.)
Кудто. (/ет. Кудта.)	геуегепд181то
	
8.	81§1о || 81§шеп1е (ШтЫёп 81§.)
8.	8ап (с/. 81о.)
8. а.; §/а	81п апо [де 1трге816п о де ед1С16п] (с/. 8. д., 8. е. у 8.1.)
8.а	8епопа || 8епога
8. А.	8ос1едад апотта (с/. 8. Ь.) || зи адеха
8. А. I.	8и адеха 1трепа1
8. А. К.	8и адеха геа!
8. А. 8.	8и адеха 8егеш81та
8. С.	8и са8а
8/с	8и сиеп!а
8. д.	81пе да(а (1а1.: '8т 1'есда [де ед1С16п о де 1трге816п]'; с/. 8. а.,  8. е. у 8. 1.)
8дад.	8ос1едад (ШтЫёп 8ос.)
8. О. М.	8и д1ута та]е8(ад
8. е.; 8/е	81П [тд1сас16п де] еддопа! (с/. 8. а., 8. д. у 8.1.)
8. Е.	8и ехсе1епс1а
8ег.то(/ети. 8ег.та)	8егеп181то
8. е. и о.	8аКо еггог и от1816п
8. Е; 8/1	81П 1есда
8§1о.	8аг§еп(о
8.1.	8ос1е1а118 1е8и (1а1.: 'де 1а Сотраша де 1е8П8'; ГатЫёп 8.1.)
81§.	81§шеп1е (1атЫёп 8.)
8.1.	8ос1е(ад8 1е8и (1а1.: 'де 1а Сотраша де 1е8й8'; 1атЫёп 8.1.)
8. 1.; 8/1	8Ш [тд1сас16п де1] 1и§аг [де ед1С16п] (с/. 8. а., 8. д. у 8. е.)
8. Ь.	8ос1едад Нтдада (с/. 8. А.)
8. М.	8и та)е81ад
8. п.; 8/п	8Ш пйтего (ге/еп<1о а1 ттиеЫе с1е ипа г(а рйЬНса)
8ос.	8ос1едад (1атЫёп 8дад.)
8. Р.	8егу1сю риЬИсо
8г. (/ет. 8га., 8г.а, 8.а)	8епог
8. К. С.	зе гие§а соп1ез1ас16п
8. К. М.	8и геа! та)ез!ад
8г1а.	зепоп!а
8. 8.	зе§иго 8егУ1дог (р. из.; с/. 8. 8. 8.)
8. 8.	811 запддад
8. 8. 8.	811 зе§иго зепддог (р. из.; с/. 8. 8.)
81о. (/ет. 81а.)	8ап1о (с/. 8.)
8. V.; §/у	зиЬ уосе (1а[.: 'Ьа)о 1а ра1аЬга', еп сИссюпапоз у епс1с1орес1лаз)
	
1.	(ото
1е1.; 1е1ёГ.	1е1ёГопо (ШтЫёп Йпо.)
1е81.°	1ез11§о
1Й1О.	1е1ёГопо (1атЫёп 1е1. у 1е1ёГ.)
111.	111и1о
1гад.	1гадисс16п || 1гадис1ог, -га
Т1е.	1етеп1е
	
11.; 11д. (р1. ггге§.: 1Ш.)	из!ед (ШтЫёп V. у Уд.)
11шу.	ип1уег81дад
	
V.	уёазе (с/. У1д.) || уегзо
V.	из!ед (р. из.; ТатЫёп 11., 11д. у Уд.) || уепегаЫе
у/	У1810
V. А.	уие81га адеха
Уа1т1е.	У1сеа1т1гап1е
V. А. К.	уие81га адеха геа!
V. В.	уие81га ЪеаШид
Уд. (р1. ггге§.: Удз.)	из!ед (р. из.; ТатЫёп II., 11д. у V.)
Удо. (/ет. Уда.)	ушдо
V. Е.	уие81га ехсе1епс!а
V. V. §г.	уегЫ §гайа (1а1.: 'рог е)етр1о'; с/, р. е).)
V. I.	и81а Пи81п81та (с/. V. 8.1.)
У1д.	У1де (1а1.: 'тда'; едшгсйе а уёазе, с/. V.)
V. М.	уиезда та)ез1ад
У.°	уиедо
V. 0.	уег816п оп§та1 (с/. V. 0. 8.)
У.°В.°	У181о Ьиепо
УО1.	уо1итеп
V. 0. 8.	уег816п оп§та! зиЫкикда (с/ V. 0.)
V. Р.	уиезРа ра(егтс1ас!
У8.	уегзиз (т§1.: 'соп1га')
V. 8.	уие81га зепопа
V. 8.1.	уие81га зепопа Иизйазхта (с/ V. I.)
уЮ. (/ет. у(а.)	уиеко
уу. аа.; УУ. АА.	уапоз аиЮгез (с/ аа. уу., АА. УУ.)
	
АУ. С.	у\>а1ег с1о8е1 (т§1.: 'зегукю, ге(ге(е')
	
ХЮ.	СП8Ю (с/. I. С. у Л18.)

(Ыф ://1ета.гае.е$/с1рс1/арепсНсез/арепсНсе2

Ра	1808 апй§08 йе11п1ёгрге1е			
	Езрапо!	1п§1ёз	Езрапо!	1п§1ё8
А	аЬзогЬег	Ю еп§го88	еп§го8аг	(о тсгеазе
аЬизаг 8ехиа1теп1е		Ю то1е81	то1ез1аг	(о аппоу, (о ЬоЛег
асег(ас1о, орогшпо		ар!	арЮ	аЫе
а§аггаг		Ю §гаЬ	§гаЬаг	(о еп§гауе; Ю гесогс!
а!са1с1е		тауог	тауог	Ы§§ег; оШег, еШег
а1сапсе, ге§!з(го, §ата; согсНПега		гап§е	гап§о	гапк
аИ'отЬга, тос]ие1а		сагре!	сагреГа	ГоМег
аттаг, тойуаг		1о асГиаСе	ас1иаг	(о регГогт
апо1аг; §гаЬаг		Ю гесогй	гесогбаг	(о гететЬег, Ю геттс!
апипсЮ риЬПскапо		аДуегйзетепГ	айуег1епс1а	\уагтп§
ароуаг, 8ег Гап (Ре)		Ю виррогГ	ворогГаг	(о епРиге, (о ри( ир у/кк
азсо, гери§папс1а		(Пзциз!	сПзцизСо	пнзГогШпе
а81§пас1о		аПосаГес!	а!оса<1о	сгаху
аз!зйг, ргезепс!аг		Ю аКепс!	аЮпйег	(о (аке саге оГ
а(ип		Типа	(ипа	8(и<1еп( ти81с Ьапс!
ауиРаг		Ю И88181	а818(1Г	(о а((епс!
ахогасЮ, -а		етЬаггаззес!	етЬагахас1а	рге§пап(
В	Ьа)а, у!сйта	сачиаКу	са8паПдад	скапсе
	Ьат1,Сопе1	саек	савсо	Ье1те1:; ки11
	ЫЬНоСеса	ИЬгагу	НЬгепа	Ьоокзкор
с	са1птта	аврегаюп	а8рег81дп	8рппк1т§
	сатратепСо	сатр	сатро	11е1д, соип1гу81де
	сапзадо	Спей	Огайо	уегу еазу; дкЬскеар
	сагЬопо	сагЬоп	сагЬоп	соа!
	саг§атепСо	саг§о	саг§о	)оЬ роз!, дп!у
	саггеСа	саг!	сагСа	1ейег
	сепа	дтпег	дтего	топеу
	ска1еС	уШа	У111а	8та11 1о\уп
	схпСа	Саре	Сара	кд;8паск
	с1а§е, туе1, сиг80	§гаде	§гадо	де§гее
	сотра816п	вутраСку	81 траОа	Спепд1те88
	сопзезо	айуке	ау180	пойсе, \уагтп§
	сопзегуапСе	ргевегуаИуе	ргевегхаНуо	сопдот
	сопуетепСе	ехред!епС	ехред1еп1е	Ше, герог!
	спагСе!	Ьаггаскв	Ьаггаса	кт
	сие11о (у.§. де сапн8а)	соПаг	соПаг	песИасе
	сиегда, 80§а	горе	гора	с1о1ке8
	сиегдо, зепзаСо, еп 8и 8апо )шсю	вапе	8апо	кеакку
	сигпси1ит у1Сае	гёвитё	гевптеп	зшптагу
о	дагзе сиепСа	Со геаИхе	геаНгаг	Со таке, Со сапу опС
	де Веско, еп геаПдад	асСиаПу	асСиа1тепСе	аС ргезепС, похуадауз
	де] аг, аЬапдопаг, заПг (де)	Со дшС	(рпСаг	Со гетоуе, Со риС а\уау
	де 1 ап Се де	т СгопС о!	епГгепСе де	орро81Се
	декке, р1асег	деПцЫ	деШо	ттог спте
	де8§гас1а, аД1сс16п, СпзСеха ргоГипда	гтвегу	ппвепа	роуегСу
	дезую	двегчкт	д1уег816п	атшетепС, Гип
	д1Ьщо8 аттадоз	саг 1ооп	саг1оп	сагдЬоагд
	дпесСог де огдие§1а; соЬгадог де ип аи1оЬи8	сопдискг	сопдис(ог	дпуег
	д18си816п	сопктНоп	сопк'псчбп	соп1атт§
	д18ри(аг, сопсигзаг	1о соп1е81	сопк'8<аг	1о ап8\уег
	до1ог	рат	репа	рду
Е	еп§апо	десерНоп	десерсчдп	д18арро1п1теп1
	езкетдо	сопзНракд	соп8Йрадо	каут§ а со1д
	езШрепдо, 1ап1а8йсо, тагауШо8о	(еггШс	кггопПсо	1егп1ут§, 8сапп§
	ёхйо	8иссе88	8ПСв8О	еуеп(, Ьарреп1п§
	ехкпдег, ездгаг	1о 8<ге(с11	евкесЬаг	1о пагго\у
	ех!гауа§ап1е	Ыхагге	Ыхагго	Ьгауе
Г	1'аси1(ад, цтуегзхдад	со11е§е	со1е§1о	8СЙОО1
	1'ападсо, ех1гегт81а	Ы§о1:	Ы§о1е	тои81аске
	1ёска	да(е	да(о	1ас1
	Йпапс1аг	1о йтд	Гипдаг	1о Гоипд
	йп§1г, 81ти1аг	1о ргек'пдег	ргекпдег	1о 1гу
	Ногего, ]аггоп	уаве	УЭ80	§1а88
	1и(Ьо1 атепсапо	ГооШаП	ГйСЪо!	8оссег (Гоо1Ьа11)
С	§азо1та	ре1го1	рококо	011
	§епШ, е1е§ап!е	§ГаС1О118	§гасю80	йдппу, ати81п§
	§йаг, даг уиеказ	1о геуоКе	геуокег	1о теза ир
	§1оЬа1, ехкаизйуо	сотргеЬеп81уе	сотргеп81уо	ипдег81апдт§
	§1оЬо	ЪаПооп	Ьак'т	Ьа11
	§огга	сар	сара	с1оак;1ауег
	§гапде	1аг§е	1аг§о	1оп§
	§шоп де ре11си1а	всепапо	евсепапо	81а§е
н	ЬаЫ1, ехреко	адер(	адер(о	1о11о\уег, 8иррог1ег
	ЫегЬа	§ГЭ88	§га8а	1'а(:; §геа8е
	Ытпо геН§ю80	кути	Ытпо	ап±ет (е.§. падопа!)
	Ыро1еса	тог1§а§е	тог1а]а	зкгоид
I	трНсаг, туоШсгаг	<о 1пуо1уе	епуокег	1о у/гар, 1о соуег
	1псН§пас1о	тдщпап!	1пд1<’пап1е	такт§ (зотеопе) тд1§пап1
	тГогта!, дехсшдадо	сачиа!	са8иа1	(Ьу)сНапсе
	тциПто	1епап1	1еп1еп1е	НеикпаЫ
	1П8П18О, 1П81р1до	Ыапд	Ыапдо	8ОЙ
I	)аЬ6п	8оар	8ора	зоир
	)иЫ1о, а1е§па	(иЬПаНоп	]иЫ1ас16п	гедгетеп! (йот а )оЬ)
	)их§аг, агЬйгаг	1о ад]идкак‘	адркПсаг	1о ау/агд
Ь	1е1гего, аухзо	поНсе	поНсча	пе\У8
	1осиах, НаЫадог	уо1иЫе	уоЫЫе	сНап§еаЫе
	1Ц] о	1ихигу	1и|ипа	1П81
М	та1сНс16п	си гее	СИГ8О	соиг8е
	тегте1а<1а; )а1ео, а1Ього1о	,|ат	]атбп	(сигед) кат
	тИ тШопез (ША)	ЫШоп	ЫПбп	й-Шюп (ША)
	того де сиегда	роНег	рогк'го	доогтап, )апйог (ША); §оа1кеерег
м	тско	акоуе	а!соЪа	Ьедгоот
	погта!	ге§и1аг	ге§и1аг	роог, по! уегу §оод, 80- 80
о	оЬдеЙУО	1аг§е1	(аг]е1а	сагд
	оГепдег	1о аГГгоп!	аГгоЫаг	1о йсе ир 1о
	огдеп де 1 д!а	а§епда	аренда	дхагу
р	радгез (е1 радге у 1а тадге)	рагеп(8	рапепк'в	ге1адуе8
	росо Веско (р!а!о йе согп1с1а)	гаге	гаго	8(тап§е
	росо §епо	СНррап!	Шрап(е (сокхрпа!)	(кпШп§, оуег (ке 1ор
	рго<1ис!о, тегсапс!а	соттоеШу	сотое! ики!	ГасПку
	рго§гатас16п йе езШсНо»	сигпси1ит	сигпси!ит (сИае)	гёзитё
9	дийаг	(о гетоуе	гетоуег	(О 8ЙГ
к	геа1, уегёаёего	ас!иа!	асСиа!	сштеп!
	геапийаг	!о гевите	гевиппг	(о зиттапхе
	пте!	тавсага	тавсага	тазк
8	8аНс1а	ехИ	ёхйо	к1(, 8ПССС88
	8аг!ёп	рап	рап	Ьгеай
	зепзаЮ, ргис1еп!е	8еп81Ые	8еп81Ые	зепзШуе
	8окего	Ьас11е1ог	ЪасЬШег	А-1еуе1 о! 8(иске8
	8оп<1аг, 1пуе8й§аг	<о ргоЬе	ргоЬаг	(о ргоуе, (о (е8(, (о (ту
	8о(апо	Ьаветеп!	Ъа8атеп1о	Ьазе о! а со1итп
	зиауе, соп сшс!ас1о	§еп(1е	§епШ	ра§ап; §гасеТи1, рок(е
	зиропег	<о ргевите	ргевиппг	(о Ьоа8(, (о 8ко\у ой'
Т	!ап1а	га(е	га(о	\уЫ1е, 8ког( 11 те
	!аха	сир	сора	§1а88, §оЫе(
	!е_рс!о, !е1а	ГаЬпс	ГаЪпса	1ас(огу
	!о!акпеп!е, ак8о1и!атеп!е	аЬ8о1и(е1у	еп аЬчокИо	по! а! а11, ак8о1и!е1у по!
	!гас1ис1г	!о !гап81а!е	Сга81ас1аг	!о тоуе
	(татра	(тар	(таро	га§
	(гапдиПо, еп 8Йепсю	цше!	ерпеСо	81111
И	иуа	§гаре	«тара	8!ар1е, скр
V	уа§аЬипс1о	(татр	(татра	!гар
	У1о1аг 8ехиа1теп!е	(о таре	гараг	!о зкауе, !о сгор

28.	11йр://е1ра18.сот/е1ра18/2015/05/07/с1епс1а/1431018482_975272.Ь1т1

29.	Ы1р8://йеа11й.та11.Г11/пе\У8/8атуе_га8рго81гапеппуе_Ьо1е2т_ХХ1_уека/

30.	Ьйр://Ьеа(1йх.ги/с1ерге881уа/как-с1ерге881уа-у11уае1-па-ит81уеппуе-

8ро8оЬпо8Й#. УАУ 8 - д 11т83Х

31.	й11р://\у\у\у.8оуеп1гергепеиг.сот/28728-сиап1о-со81апа-8ег-1гоп-

тап.Ыт!

32.	Ьйр://ЫЫ1о3.иг1.е(1и.§1/ЫЬго8/§агс1а_тагдие2/Ьо]ага8са.р(й?

33.	Ыф://е8.у/1к1ресКа.ог§/у/1к1/6аЬпе1_6агс%СЗ%АВа_М%СЗ%А1гдие2

34.	Ыф://е8дшге.га/\У11/§аЬпе1-§агс1а-тагдие2

35.	Ыф:/Лу№№.1апп§а.пе1/ро818/т&/17750912/Ке§1а8-с1е-ук1а-с1е-ОаЪпе1-

багсха-Мащиег.Ыт!

36.	Ыф:/Луу/у/.е1гпипс1о.е8/си1Шга/2014/04/19/5351 а073е2704е5а2с!8Ь4574
.1Пт1

37.	Ьйр://\у\у\у.тагдие2-НЬ.ги/НЬгагу/1?о1к1ото-т11?о1о§1сЬе8к1у-
а8рек16.Ыт1

38.	Альенде И. Ева Луна. - СПб: Издательская Группа «Азбука-
классика», 2009.

39.	АПепйе I. 2огго: Соппепга 1а 1еуепс1а. - Вагсе1опа: РЬАХА & 1АМЕ8
ЕО1ТОКЕ8, 2005.

40.	К.е1а1О8 йе е8сгйоге8 е8рапо1е8. Рассказы испанских писателей. Сост.
Г. Джанполадян. - М.: Астрель, 2006.

41.	Ыф:/Лу№№.е1ра18.сопГе1ра18тед1а/иШтайога/тесНа/201003/12/си1Шга/

20100312с1 рериси 1_9_Рс8_РЭ Е р<Л'

42.	й11р://1ета.гае.е8/дрд/арепд1се8/арепШсе2.111:т1
Учебное издание

Согомонян М. К.

ПРАКТИКУМ ПО ПЕРЕВОДУ ВТОРОГО ИНОСТРАННОГО
(ИСПАНСКОГО) ЯЗЫКА
учебное пособие

Печатается в авторской редакции в соответствии с предоставленным оригинал-макетом

Издатель Афанасьев Вячеслав Сергеевич
(ИП Афанасьев В. С.)

430010, г. Саранск, ул. Ворошилова, 2.

1 ЗгизрппСги

Отпечатано ООО «13 РУС».
430005, г. Саранск, ул. Советская, 22.
Подписано в печать 12.04.16.
Формат 60x84 Усл. печ. л. 17,21.

Тираж 500 экз. Заказ № 457.