\' 1
"\  О
..J
')
..1
l\ \W;\
..


}
'). 4. \, 
. ..\
.
, ,1
-4
 ,) \' .
.
,
\
\
't
(1 .
., .
-
",а " f · t
I1 ..
\' "  
 '\.. 
[де моя с
\
с' c:;,:r 

.


)
...:


j
"'\
"

....
)
1)
... ..'
. .1
'1
,.
u.
, .
..  "
.
,. .'
'"
\
...
, ': .
JI..-,\ \ "
\ . ,
1
...
......... . \
-..........
4
......
" J
.. 
. .
. (\ \:
." \", .. "
, . :.. .'
. ')
.. ... "
tL.
J,
+IID
...
\ .с.> )
'0 )
 t
)
.
.
t.
"
.........


, '''4
А
, I
........
I
.. 
,
&1 '
",-
..,
...:
,...,.,
r'
/f.
\
,
...J
1<"

\  ,
I J 
t J'
\1 I
... ....... 1

, I
\\ I / ,
1: J I ')
\
... \
. f \
\,
, \' \
!
'-1 {  
, \ ,
r .
, )1 \: \ '1
. .}
. r .., '
, . ,':\-
'с,} ,
, \ . I \
"
..

...,
,
....,' \
,.......

I
СТ
\
u
J-....l
,J,
I ,) .
l
';,
LI
.....
\' '
r.
Свен Нурдквист
; 
11'>
"
а?
"':
"\
.....
 ' I t
\   ,- 
"
.!
"
..
\ '
,
. ,
(
\
'3
........

,
f
. -4
\.
.,tIt
...............

,

ar ar min s ter?
Sven N ordqvlst

Opal

[де моя сестра?
.'\
"
,1
..
Свен НУРДКВИСТ
Перевод со шведскоrо Марии Людковской и Аркадия rриднева
"
м ир",, : ДЕТ TGa МЕДиа
Москва, 2010

ft
L
.
,
J
......
.
,
.
"'111'.
J.:

. ....
..... ""
....
t
J
........,
"",--
.
.\

,
1

,
..
..
.1
I .
\-
, -
, 'о f ,.. '\ .
 О'
i. ,
" \с
1- \ \.
' . 1
I '\
-, \ )
На ПОМОЩЬ!
Пропала сестра моя!
Крыса неуrомоннаяl
Сказала, вер.нётся к завтраку,
 скоро уже обед.
Вечно её rдето носит,
.еrай за ней, разыскивай.
MOHO подумать,
'Кроме сестры
дел у меня больше нет!
I ..

, ,
;.'

.,
..
,,,
.... ........
I \
;J
I t
.
-
'.
...  .
'. \
tr
\
 t
.

. . " 
} I
I t ,
I f
.
I ' .' ....
, I J
I ' 1
I "
.;
{ \ 
..
, .
'..... "
,
.. '.
)
\,
}
,\..
"
'.1
.
. ,.
J,
\
.
.. .,
\
I ' ' \

11
... (
I .
(
)
 \
..:

...
" 1
. , "
, i'
,
'1.'
............ ,
\
,
\ ,. '
1 ,
.. 1..
./
f 
.
-&
J
{ .
,.,..
\,
 ....
\
,;'
,1

'. f
4.. '
...........
. ,
'4 I
:С"! J
L. '
J " : 
 · 1 :,
'Jп11 '1.1  ,il ;;,:!f '1'1- .
.. 1':$ tli.:::'U. , "[
c"i .... -\ . ySH'J\!
-;; :-1 . 1.. . ,t:.11J;"f1n f I
n:'',4. , ff.- , (!fn.rr1f , q< i'
\.J'J.. ." j ,:rf ""f1fJ1  1'- ...J.. '
 ,""1Щ ,f - I i J!: i1t tJ
ItUI\JI t".. ___-i I \ ,..,....),itl
t,.fi" :' ('и 1 I ,.щ' J.'lJ"fF'
4f'
\
,,
I
I
.. 
.,.....
"
,
,.
...
 '.
. r
...\ 
'10  \ ',о \ .t
", \
\ \'
r
. "
... : '
""" {.
t
.  .....
... [.
..
..  .
'" . ..
 " 
............
'--
i , \
"\, 
J 
"
. tn!l<1 ki
\ t..,J t G(J
... 01{
, ....J '
.  \
. , 
........... ') t. '., , ,
'\, ...
............ <' ,
"- ,. \
. I
, ("
, '.
\'1
 ..,.  .....
,1< .......  .. \
,., , l' р; е  ", -1i O<' . -с".
... / Jl''tj I "". . ....,;
· "''/  t:I. ' А ... " .. 
ii'< ".:t  ., .....
fI  i- ..,\.:  . , ....
,, . ' t.(. /1/ .  .. .
..,
.' '"
...... ... . .f'I/(: .;. "') ...........  "
..........  . --- l' '\ ... f:
.. ;.
'" \
(,
' " ; , (,'.1
<.. 10' .., , J ,;
...
 ......
",f  1 "

I
\
,


\ '\ ,\
I '
J <1 l
, 1,,1\,
\,
'\
\\ I
, ,
""'\
\ ,
, '1
.
 ...
1\1
"
\ \
 
\
\ \'
\
\\.
\ \ .
\ I \!
 \
'
, . " )\
I
\.
. -)'.
, )
"'"
, , .
"'"
ц:.
.. '.
 '..
, \
, ,
.С
\

"
I
...
\'
\
,
\
\'" о .'
t I
,
 I t \\ .i
. ,W  ',
..,. , "
" '\ ' \ ' "
.. ',' .
\ \ "...
...
"
"

......... , 
... ...............
.
-
t
 я думаю, далеко она
u
уити не моrла, и если
ты скажешь мне, rде она прячется,
мы быстро найдём её вместе.
 Она любит сад фруктовый 
u u
оттуда, по краинеи мере,
мы можем начать наши поиски,
вдруr она там на дереве.
....... .................
 ',\ .
I '. \ "
.......
)
 -;
j
',
....::..
,
t
"-
l
.....

,"'
\ '
{

\ .
,'-
\
."
- : '
',.',\\.
" '\ \
.,'
...
-t,
"
) \.

I
._", .". '1:;) ..
. " ,-\

I
, 
"
.........
...........
",,""
, \
........,
IOQ"
, .
,... ...........
,. " "" \'
....
I
\ "

"'.
t
\. \ '. /
' '"
..
.\.\
,.,
,.
-
..
\
,'.
)
..
...... ..
"
't
\
f.
,
" 1
.'
r. "
"1' .
. \\i
, ,
41' 1.
'w 
4) · rz
\, Q D tt
\ .t 9 \ , \. '/
о \. . ..
O .. ., N \. ,.
'\
"
\, . I .
," о ·
,  . 
'.. о
, ,
,t ,," IJ
 '"

о  1
6
\
,
,-.
с>
<"
о
О .0
') .
\, 
с' · "
с1' ,
.
;.
./ ". ".
. 
' ')
.. i,'
..
)'
"
( t
"


o
)
.
,...
.,.
\
. ,
\ .
....
i
.
<"'
()
Q:, r ·
. <
'!.
.)

! (',
\ ,.
J
.
.
.)\.
, 1
t.....
..........
\
t
"..........
" .
'. .......: .
..
, '\:"
"
r;
)
I
\
 
 ,,", t
 yw'
'Li,..'>; T 
 У,
L [..""  У)
 t
\ \.) '\  ,
J '\ ...... ",. .,
, v
\ '
v
.,.
(\ V


\ 

, .,
."
}-.- '"
. ) l... "
,1J \ \J\
" '- 
· t.f- а
..А
"
..,
 \ ,\
 , .
 ..
'"'
---.
(.\
.'
.t
. .. .
..
"
(-. " r" ....-,
()
\1
",
, I
"
'"
{'
. '1"..
...."":fo. .
..--
. "
\'
.' 4
...
\'
..." ,
. I
\...
,."\

, .
\ ..
i, ,
I
6 '
:1 .
. ,
.:
..
......
'.
, .
-, .
.,. } \
...
'"
. . "
'" .
 .
.
. i i "  
,
\
...;.
. . "
-r '..
{
 .
\ .
, .
.,
 '.
. " \
, ',>
,
, ..

.,. 
'l
',> v
,,'   
, -3S 
\\' \ 
J 1 .
\
"
\', "1
l"\ 
 !{   '
} '1 '
.., "' r')
\ , ...) l.
1\ 
'\'
. J' h)'
1 .
\.
(' {
-.1
\ (!
,,..
'''''''!
..
",'
I
,. .. tr
.. '(

. . \\
l'
.. '
,
. -
f
." ...,
.,,,
'. h:: I l
............' .. \ . \ ,
, 
 "....' ...' > J
.:;,,\. \ {
' ...' '..... \, \  1
... ....... \ t !
, f I r
" .\.", \'
 .......' "'\. t
, , ,! I 
t 'i ...,..., \'
'\ 1 ,\ ,'\ \ ' ,
i '1 \ '
I 1.. , , 1\
.: ', "
'"' '
, ,\ \. \
> '-.. \ \ ' '.
'\\ , '.'
. '\ f
\
..... i ,
\ '

 1
.. ;
rf
. .
...,. ..... I
, !
\
, \
\ . ,..
)\, '
\
::--"'.....
t ..
. I " "
" '"
\1

.
. .....
, .............
'1'"  '
.'

у'
\
1.,\
. "
'\
I . '\ '" I
   \  (..--о \ l \l1\,, \ )
'"" r::. L...... "'-. -< r
.... 1; '{....... ""'- '"
V .,L.   \ r--'
. 
......, '> ....
" - "
'" \ '..;.
Ч: tW)
........ (...... ...... 1 ...,)..
"и \. ,
'\
" . . '-.....
.....
,
v
,\
. 

<  '\ \,".
'... 
'" \.....
""""

\.-
r
.........

'\.... ................ '.

"'\
,
\
.J'
. 1
\ \, 

-...
v ,
,
\
'ci
-": l \
. ,
 "- ,';7-- r
.1, (
,.
"\
)о
}:i) ' 
. t' .. 1 . Р

.
"
 
..
. ..
1.(
\. f
I
 ..,'"
\. I '"
.,\ \ 
\ 1\
"

1\-
\ '-.,
' \"t.. .
\
"'\ \
"
1 
I
, I 1. ;' 
/ , I
t \
" '1.' . 1" I
i
"
О" J
. \
.
) "
\ ;,t
"
,.
, . ,
....., ' '
....... ....... ",,- .
. .
, " .  , ':  '' .  " \
. :'\ '  '*"
\\,  
\ \Ф\ ( .
· ,., 1 I , \ .
'\\, \. :,
,,' ,,\\ 1
... " f   " \' . I.'' '"
. ",
.! ,\
"
\ '... {
"', '.... ... '\' I , \ "
'\
 \"". ,
"\ , 
'" "
..: I " 'f' ' , ... _..., .... " 
" \. ,'{ \
,. '1
.,. ' \ ',"
, .\:. . ,2  .'.. .  ) \ '..t ...- ...
i ....
.. 'D 't .  ...,  ,  i. r t ...... ..... ".,tI".......
 !......"".,."., ...
 '..',:; .... " I .. ' . 
 .. r:.. ( I '. . \1
; , '.: о".' :'..,..:- \} ;'
., , . ' '\." '" '- ..
. 1  I .. , . Тj" ,- tO.J
 ' \ ,о , , "',. ' .' 1" - } l' , .... Q
.. . .... '. . '", .. J  ..
I ,\: \ 1., ."', ......
\. ' ,.. .  '. ' ,Х- '. '\ :""е t '4:..
:. ,., '', .\'  t;' ....... .
, , , ·  12,' l' Ii# . I
.,  ...t ... " \ l' \'1 .' ,..
t \ T ,?х' f . \. /
\, \
,
"- '"-
"'
10,
'1(
,.3 ..
..
." 4
-..-.C
\
" ..,
, J
....

( I

.. 
\.
I '
(
" (
..,... ); 't
t
.  ..:..:
,',...
"
,. 
.. ... .
ts
 \ . ,\
"
, , , ",  ..' , . ' \ J'
..... I
"-
I
\ ,
. -
"*\ '\
'\
1 f
. \' . ;\ ,
. r f
, , \\...., I
..  \'-
, ;." v 
'. : \ 1\'.
,
. ,\

.... .  j
"l'
'..
"'h , 
\ '1'<.. ",..
....... \ ,
I " \'
( \ 
\ 1, ...
, " .\ \
. '. ..
,
:
h .. ·
{
,.
ц
{'
\
.1 ...'
.........
'\ I

\.
(,
...
{
11
\.
,

. \ I
'\ "
.....:.:.
!j,
i "",'
I .
f
'\ '
" \ i'
, I
I
I
\
, .
".
:,' I
., .

1
"
11
I А

" \
\ f
....
Сестра восхищается птицами,
они, rоворит, красивые,
u
И каждыи день на заре встаёт
слушать их дикий крик.
Она утверждает, что птицы
при помощи крика общаются
u u
и еи каждыи крик понятен, .........
правду она rоворит?
......... Трудно быть в чёмто уверенным.
Порою одно и то же
является правдай и ложью
практически одновременно.
. . 'If
. "
.... t;; ....-..
, .
р \ I 'i\
....
 I
............ "..
\
.10"
 ; '.,.. \
;
 ' , .
11
, "  I 1
J 1 !
I f
\
r{1

..}
\,
/., .
\ .
I
)'
1 " \, 1' " '."
 , ,\ '
'" '
t .
..,..
"

............
.\.
\
.. ,..... -... "
...
'........... "-
' ,


....
\
"
j,

" .
\
10
..'# ..
"1fO \
\ \ J..
 1\.
...
,,"
'1
, ,
., ... f
о, 't
. .....
.., .
\
... ,
" '
.
..
I 

" .
'\
\
- .,.. .
-L ,...

"
......
, " '# ' ,

" .
,
 ' ..
..
, "
I
 ' ,
, "
......... l,
\ I

, .l
.')

t .
\
...'
.,
'(
\'
',"
с ..
, . ",  ;
..
I
"
..
\ 11.,
"
, .,

...,
'
.
L.
,
· J.
7
')
11\ \ "
U
..j'
')

t.
-?
v
.........,.'
"'.
'1
'....
"'-..
"""'"
::>
j, '
10


\ . . !- '" ,\,:
\( I .," J
, ! l'
: '\
I
..

.
,
 ,
"
..
.. ,
)
....;
........

G}
.
f t.
'" 
,
f
.,
"
'\
..
...
...
'\ .
,........,..
'.., t'.
.,&
'
}
, н
\

.........
\..
..
.
-
".
,..
Q
. ""
",
t
.......
...., .
.... .
1I1 'IL
).
"
(
'.
,1/
,. -t
'\.'
\
. )

:--  ,

(j
..
W(
\.f
..,
"')
\
....')
')....
 
\
"',-
, '  .
tI
. .
I .. .. J
:
..
.
.
...
...............
. 
,
.......
('
..............
'..... ..
 1-
,...
. .(...,
..
.

.{
........
1-
\
-"".....
" 
....... .
,"
r \
..... , !
-
, ,(
р
'\.
(р
\
t
" \. '.'
. 
(
, 'ТI'," ...............
"-
\'. J
 ?\
 (f; '"
.....
 \'
.  '" ))  .,
,, {'. .
.. """"" . t -lr- ' "'
J ' , · 
'. '. .'\
i.,_'

  "

,
t }

I
--
.
" :;o
1 t
.....
v
....
.. ., "- \ '
\\
I
\, ..


!. f .

\
 ' \
....,.


'""'tV
"
J


"
..
. .J
r #

...
.......

 
'......,.,  r... '.
" 1)
S
 -...
t
\' ..

.....
'(f.. O..J -
J...
"- ' . '\"
..-.
.: -..; : . ,:" "."., .:. "..........
. .

-1'
,1 .
v..... "'-. \" \
/10,
'...
"
, \
. ,"

.. ..
" .
<,'-
\ 'r,
'; \  "
f :
"
: I
.,.
J. _
..... . , "-;;
......
, ,
,  t,
.,. .,  ,
\ " .'
' '
"
" ,,
..... ,.. J..
. -,- ..' ,
1 .. -#:
..
, -).
 ....
,. .. . \;.
\.-..
, ,' '\. ",'
"f, \ 't:- ,
.:.....--'-0, "i,.
: "
--'..,.
"\
 :. \
j:'
1&
\.
{, I
i r
...

, "'"
,{ ,


(р,
. i'
J
(
.......
k
....
v
 j
,
\ \
t
"-,,

"'1.
'. ,.,
 . \
\с
'\
\

1
i . !I
...t'  ' \"
j\"  ..
\ \\..... \., '- .
" I
J .. \ .
\.
о
\
I .'
,.'
,
,
. .
", .
..
,
, ,
:.
.. '.
'.
.'
,  'r.
,
..
 ,'.... .

$ «
) \
;,
..' "
,
...... \
,

"\
,.
 . ,
,
" r
J.,
.......... Сестра за видует ча й кам ..........
" ..
чаики с землею прощаются,
..
и все, что казалось великим,
в ничтожное превращается.
 j
6) . -
( 
,....... 
,.;;. ( \ 'v У
"
..) ,..
'\ 
,
11 y <...
..1
.... "
1 /
L 
'...
l
, (
'v
..
. - ,
(;' -)
. { ,,' .
1 t l' '.' ,_
'1, \\,1\\ .W.'':'1'\ .
" , "' ")
't\
 '1 , I
, .I 
\ \
'"
J
.
l/ 
.,
\ \ 'Н'
\ "\
,
. {
"1,.
/ 1\ I \ It '1.
1 '1 11

>, J " { I.
'1 r
. '
..,
{1,l
' 1 '\
<l
I .
. \
 .i \J:"" . "..
 " I .
! .
,. '"
i
.. !Jt.
'1 /
j \ ,\
1
, .
,.
;
У;
 . <) ..(
,i'\1 ,,\ f
"Т'!/ ' ,"",
 :J I 11' ,. , '
'.
) J
. "\. \\ '
.. 
......... ,,-\'f;:f. "
, )

.'
.
'\ ',\)
--А
" <'
""\.
-f
,1
1Л
\..\/.
'11, .
{('

I \
,
rt ( 
1\,
. \
, ..1
<- 
' J
'\
"....
,
, 
..I,.
'I)
..
':1
-t
'. I
'f , ..",},
.......
А .... N
 -.
. .
t ,
.1
. ""
I
"
 ..............
 ..
./
................
r
'""'
 ..
...
.
...
.
JJ
i
. ,
р
.
-

'hj
")
)
.........
.
. '
" <)
. .
,
""
\х)
1')
(
....,;
" 
i 
,,,.,.
.
,

,.
p
")"''- ,
. )
Т' ,
, "
.
. .
......
, \
J
t
-1/.0
.,
А
".
\
/l
\/
Il'
\
I J f r
'"
j I
.
I \). \
,
,}
. , '\
 I
t, "
"
-
.......
:::..
. ......
, ....-....:o.,

t
.
, .' .. 1,1
'(,


....,..,
1I
.JI
\'
\ ..
, ....


- \
.,.. .:.. ..н
)
, 
..
"'
\\)

J) .
.. ,
'.'
.
.
.
.. . l' \ ;' .. :... I
.. t t
...... .,..
I . \.,1
. .
4t
)-
1
"'о
\t. ...,.,j
I .
....
 J

;II
. '
l' , .,

jf
1
f
,
.
""'
I ')1]
'" ') . 
":.\.
-.. "
\. ...,
.... '"
I t
-.
)( ... \.. ...
....
......

....
.....

.s \
 ';11 ;
I ,

r'
.;
.D
't ..
\
'-( ,
\, 
....
,
\
,
., j
, ,
.
. .,
.' . 
j
JL. I

......,

( I J
,
1 J
. r
/
 t ,\ I
," I ' ' ./
,1  1 '7 · ':11 v.' . rt 'j I / '11 ,1
" ' "\ .' \: ""\ I "  - ,1 \ , ,t.
.. ...'f.(,i} ',' > \
J J \ \ J i \ ".I
t 1,' ...... .J'
!
,.4 :.

...
..' .t.
\..
"'
. .
.....
,# ,
tf
'. J
:t
.. ,

...... ......
.&,..
........... ...........
.........-:-
......
...........
,. .
..
, .,
 .
'-'"",. .,/



..
, ,

I
"'
т.
}-
-...........
"
,

......,
1:--
'(...

"
J
.,
,
.'
t
"i
\
I

11
I 
I . t.' ;

"
Мы часто вместе любуемся
'плывущими в небе над на и
высокими и заrадочными
белыми облаками.
.......
Порою мне даже кажется,
они над нами смеются.
Вот вырасту и уз аю,
\
откуда они берутся.
\
r 

(
\
\
\
\..
,
\.
'"
\.
..,.А'"
,;... "\
'-
'"  .
..
.. ..
.
t
.. «
t
.
"
I ,. 
! " . , . ('
1
.. \
I "
(' \
'" ,
.....
. )
r
f \ r-
,I
,
...... \
... 8 L  J'
"t
.... .... ('
,'1
1
 "6.
n

,
. '
.' '
t
,. , .. '
' . . ' f. ....,.
.. .... ..... . '1 . ."':
. 
" .
"
.,
..
,
,,' /
..:"'\. '
, '
'" t .
.. ' .". . .
\ \
\'
"
. 1
\....
(
.. '
","
r t i 1
.r
,
.
I ". . ',,'"
:
" '
:t.' ...
'.
.
... "
. ,..
...
('
, .
.;.. . 
.. ..-" ...
,."
..

--
 . ' }
i.
,.r
'..1
. . ': Ifl.
,'. ,',"
. ."

..... .
1
.
. ., 
,,,.
\
.a
.
. "
:.' :". '.. . ,:'
!. ..:,.- 
 
....
" '
-. ,.

. ..
.f

"
.... ", ",
.'
" ..
. ''''1
iJ.
'\ '\
"
-
4. ,
'..
"
:> .
...... . "
. .,.
-1>,
..j \ .
\, .
\
J..: . ..
...  t ".(;. 1\
'"
,
''''
. ..1" 
"
" То'
" . ' .
,'. ....
1 I
. ... ' ... ; , '._ .. :  ;- , " 11 t f ' , t , ' , ' I
':' .. ,...;:;  t
. ,,; ,,,.. .,::. .\) iti. '\,3.;,; j I \t'
'; '. .: : " '. .  . ' . "  '.::.::  ':, · ,:  :. , ' . ' t 1 ' , " \ "
.':".,;,'' " '. ' . \
. .'.,.; " .'i. '.
'",:..' . .., I ,....
: ',- . . . )' ,. :' » ::.i::.
i ',,1 ..
 .
."
"
"".
....
.,1r'
[: .
., .1'
,  
<О' "
,t,.
J. . 
r
.1' 'С
.... ...t,. ..
. . '.. ..
t.' .' ",1
, I
):.
..,; , 1',
.
,
. r .. ;..
..
O '.
''0,
, f',
J.. \
 ': ....;:  ,:' ..
." "
..,," ,
,.'
.'(
, ;,:
. '-'
4
i! .'"
,.... "
'iIf "' 1to .c.
....., ..
 '..
.. !" 
. I
", '.с...
"
.', ." ,. ,.
-..:-'

,
"
. .. ,
. "0
.3.. i:
... .
,  .
.'
ф,
 ,._.
,;>, "',
,.
'i , ' "
.
J
,
.
"
tI, ...
& .
"', '
"
.....
..;.\
.. . ; .'
л. t .I
; Ч
':
. .'
" 
,
.r

"
1 .
'\
, '"

..".-.,
,
.
II '
"V',f
«' . '
"
'...
<t
" .
,{' ,,:......
6 )о. i1t
\"  'T",,' .
. \. ","
, [" . ?
..
," '
. ..
, 1
 .
.
.. ... l' ., .
,,; '.:' "
.. ...,;.
JI.-f'l  
{\. \I!' .
... . J", "
..- .,
,"
...,
..
r
t
1..Jto'
., l"
 .'. 1,., . 
. .. '\
.' . t\ ;," о
, q ,'. . .
. . .. '4'.
''.:...' ,"
..... ..
/
J.
111
,
, .'.
'Yё-, .. (..\:"
. .:) Q .'. ,.., .,,,
. . '.
:i ".., ., I
\,,
, .. ,
, .J1
" , "",1 \'
I J ,  '' 
'- , tiI
\ \ \ , l'
 \ ,. " . \
" \ . ' ..'
.1
t, , 11
р
.

 1"'1' :,
,\.к ,
. '.  " , '1 \ .
( ,. 'ci"" ,,,- I
"j , .....".сР..
. '" t  . .

.
,.
:J
..\
, , -
"',
...
".,
, .. '. '">...
о
,t '
/,
!'
....
,:,
7 ..
I!'
'- .
::.--... 
с:..
't\..
, ,.
\,
..........,
,
\ ,
.

, \

" ,
.>1
\'..
"
,'"
\
\,
'}
. \,
,1
,
.\
t., \
'i
\' \
'It

.
\ ,1
« .
:::::---
.-
4 ,
.....
- .
...
J  
", 
J
'1.
"
,\,
........
\
\.
"ч- ,
,
У' ...t
, \ \ У
,
\
,
.. \. "
\'
, -"""..
'
 '" \: ,\\' I
1 '; 1,' . \ J
) .1
J
\
, ,
"
\
'"
........

,
'''',
, ..
,
, , "
, ..
.,
i.:-.
...........
.
'.' '1
,
.'
'. \ \
\ .. . '... .\
" . '\
, I ,:
, \
,
..
...
.. ,
0::\. ..
.
r  '
'.. 'j.
;;.....--::-,
..,/
'1\ 
 \j '1,
.:,-::;.
\
,
"
p.....
1 \\\'
. '
(..
.;
, . '........ '
I....
"о .
, \
2 ,. :
..
'С " ."'"
'1
,. \
 1 '.
.
..
. \
 \ 
"
О" \
..
..
'"
f J
,J;
1-
.
t"
. I .
 . I
. '-"
. '
(
t.
t
I
, 1
,
'Т /'
. 1
""
IIIC,
, \
".
1
r
,
, '\' \
. ',.
}
, "'r:
,.r;..1I
}
\,.
\,
\.
\ \.. ' I
, \
, \
'\ "о
\
\

r"
\
'\
.,(}
I
,. '1
", ,
11 1
J
..

,.
\
.'
#О.
. "
· , ос' ..
 . 
. \
'\fi
.
\
\
,
..
\ l'
 \\,


Сестра rоворит, мы тоже
способны летать, как птицы,
ведь кто не летает, тот падает,
кто падает, тот умирает,
но мы умереть не можем
сначала нам надо состариться.
Выходит, что мы похожи
и можем летать, как птицы.
I i
I
J I ..
i,I ...' ,
-1"... \. "
.
' y......." О'- \
,\ '-  " \
" 'i' t '\ \
1

...
,
)}
('
.'
..4

, I
:\ ' .

"р
, !t
-...0:
11 f..,
..
 .

\ i .
'\ I
... (
1
.'
.
:, "(
1, .
, \ -\.

r. (
'" "
.,
I
, ....,
",\
1 '
'9

.\
 \1
, ""
, . ..if.
. '\  \ ',, ,
... .
\ .. .
' \ j
'\ '
..
'.J
. '"
'"
,'"
-....;,
..,
\ I
..
,\
......,
?}./
t.. "
( I
"
I
\ ..
''\ /. \' 1 :" ...
" \
1 . ..
\ " '
f' ".
, ,
{( \
,Н I .. (. ,\ ' ,
,! ," . ff '
. , {
. I r,; I
/18 
.'( '1 \:
f '1
 , ') ';( \, 
И , '
( J 'f ., :: , {/
\!II # r 1 ... ,.
I .  ... -. .  ... l\IV( "(
. .
1. i. t;t I
-t\ 'О' I
.'1
,.


4"
{'\' '1
...,..
..
,
, \'
.. r ':-
),
(',
, /'
''''\..
"
't(
, \.
 t
'\ \"
\
..
Ш

'f,.
I
., I
'
. I
"
'11 :(
f 1

о
tJ
,"'\

,.
1.,..
J
t '
, ,
l
,
:.
ь)..А:' " '
....'

.r
( \ ' '
.1
"
,
;
" )..,\
с'
;
.С" .'
\

I
, \ \ ,
\
'"
у' '"
JI
"
.",
..:
..
"'
1
\ \\
\ \ \
 '
,
,
,
'\ \
'\
".
\
<h
f:'tr
'.
..... ,
.,' ,'С
(""'..(' \-,
\
\
........ Сестра у тебя очень странная.
Не стоит верить словам её.
Начинать BcerAa надо с малоrо,
летать лучше вдоль земли.
И пусть поначалу хоть кто--нибудь,
желательно всё--таки с опытом,
внизу тебя ловит бережно ........
он ловит, а ты лети.
f-

\
I
'У
'
..
t
\.f <4(
JI
.

.....,
""".
"
j.
и
\.'

,
\
.........
,

,)
а"
"  
.\
( ....u
"
\
\
'"
i!. .

r
l' ,
{ "
\,
,-,,'
'\ ,
\ :
, \
1
\, r
, ..
j'
\ \
o,f
.... ,
.-
't
1 "
1 ,
'....
 ,- ... ,
\ i1
I
',..... I
\
1ft' :
l' 
" ; '
" t
, .Jfl
  I
't
/ ;: J ,  j, !
I \ ,.
': {i

.""
 \\ \ '" \\. \ \
'" . ') ) tI
\ ',- .,' \. -. . ...
........
. \'"
".
\ ""
\
,
>,..

.......
, ,
"
(
\
" 
"
"-
,\ ..
.. .
(.
\.
\.
'1
,..
\
\
.-
,
, "
1 f .
 (. '\ 
т  
с ? <. ..l
,'"
".
.... ...

"
l;


I , 
'f
\. ..
''1, J .'1
'" ...
1
.. "
.. .,
" t "
 "
*). \ \
..... \
......
...-J.
'1J,
\
,

,
, ""- $
, "
..... ...
.. '" I
 I
 i, \ "
'ч . '. ..
. ) J  
\ jl -,
.
J.. .. , \' 00 с.
 t:: l'
,\. -р
...
"--..
1
\,
f
e
..
\
, '-
'd
't\
. __ t::!rf
"
:'н ' .
1 " .. /..
-'"
'It
 \
"
j .....i 
,_1 "I.J 
I
\  I J
1 'Щ I
" 
, I 1,
,  .
. .
.,.....
"
t' ';'
. \
.....-\ :\ 
, . j
,.).
, ,
 """"
'.'
\
\\1

\ .
'11,'
....
f ..
......
. .


( t
. '\
t\ ' .
J
\ :,
\ '
1"" 
\ ,,!'!'
.,
.... ,," .
, .
,
\
,..... (
1. i\; I
д gJ)1rjf у1
, ...:
"Ij, J
I
"'
, 
...:::
, .
' . .,..;
., "'
,
("
,
,-
- \.:-
 " \j{
...",
t
,,
1,
'4

.-
.
.,
'1.
 I 't\-'
"
rri .'
\ .' Ц'.1
, IJ
..,    'f,I,f i"
f5- (\
') 'fJ  .'
""r

О.......
.........
. ..' 1.
.'. I
.' I
?I'
(
r. 1 
...,.. -
L -
t , '1
f I J . 
1 /1 "'
I . )1', I
I 11
/1 V
,,' 
.. \?
" .
\ .

,..
...
r
.. .,
"
I
.'
..
. \.\
,1 I
,.. .

(,т' .
{-'\.  l' ;',
( \[ .);
id {' «-6 {'-
· }' J
, f
'\ }
r ,
\ь
1
..
'. 
." 'О(;
.....,
, ,.
" ..
, ,;1-
, . '
 '
. t
.! i \
' I
, 1 ,"
:, /, _4
!
, ... .... j'
" "-
f .
I
( I
\

\ ,
..
1
'\
J
1
l
I
1\
\
, ..
\. I
 l ш[
r
............ ....
1.
 --ч
...
,j..
-:-
. ,
,.... .
,
4 , ......
!
...
L.

 ,
'"
"
...... , i
'"' I , I ,
:-, '
   ,tJ
, . \ U
" ,',!
. lL
t, "


!""
,
/ ' .
; J
"" i
\
\
,1
\'V
I

", I
..\ " I
1' 1 1 I
,,' '\
"
......
'-
...
\ \
\ i
.-1
J
.

! 8,
" 1' е: \ ' ,1
I 1 : tl \, \
/ . 
{
t..
" 
J
f ',"""" \, 1, ' "
, 
j , ,,'
\
'
.'"
.J
, 1....'
f ,
\
".. '
f '
''''
J '.
\1 ' ..;;..........
,4
:;;........;.
..
.... .
, -i""'1
... '/
1:.
'"1
',; . ::.( .
. '
"
,
"'{/
... ,
,  .
, t-'
. '
...,....
}"

..
"
'.. '
. . ..
"
\}
,
,... J1
h
t 
J '1
\
f'\ ' "i
"
.
а
i _r
".

,,' ,  ц...,

I  .
.
..; .' t
111 <'. ...
1>
,"'
с:
....
Л'
Lf..,
t'
.А.. """) -
+1
,1
J р'" 
,
.
, .
'..,.." ....
} {}.
"
. '
. 

..
..
, ....... ,
'.
..
,....
, . '--Jл ';
t'.
t .
i
...

., ,1.'"
  .-.../:. ,
, 1
f
'",
,
.
\ .
. (.1' '. , .. ].1

-1 ::  \
,
......
"'
. "....
.....
..
". )
.
}'I ' , " -
:.1,: 1 ....
: \, \,
" ,
,.
\
с.... ... 1
,
<
.. '"
f
.. tr. k.
 .,')

с,
t
'.

'Т.
-Н v'
J,.
\, , "
......
! t "
I i, I
,1 I

",J -
.1,
. , ....
. \ ....
I .....
'\
I
b"
...
.. ':,
,tJ
, I
\
\ .. 
\ \ ( 

\ \.. .  ,
\\ \ \ G1 .
. J \ -,
\
rn {, ,;r
\\ ,. \\  \
pr .
\ \ , \
\,
\ ,
.
\\
.
, '.
" "
,  .
, \ , I

1 \
,.
:1
 : ',Jll 
I3:\  r w
:1 l ' '... "'\ , :
\ I ,,
,>} , :  · ,I' · , , о \\1];' U  , ir I
.  ' , ' ' "4\ ftl'
· i ,"' ,'I"  f
(' , :4 " '" }- . $;. ,'\ \ 
. '(,  ) \
,   :  -   , ,
It ,'1:I
 ')..... ;:- "t
 ' \ 
t I .:J. ."},'., \.r 
.....' , .....: 1" J
, ,. . '1  .\ ". . \
. .., i;:j .
. i rt \ "j'1 ' .
} ... '"'"' . .'  ...........
." "'"' ..} (:"""'.' ......
 ..
"" , 
t
с... I
. "
I ,
, ,,;;.r
; "\ ..:
t '"
.1:
.
"\....,
'-- .
\
,
\  '
, \ Il t 1 \ \' ,:
....  ,l :: ')-- \'.., ,r j\
J
,. л
Л. ,
у' \\
, \' \ \\ ..
L ,. 1 1
rr ,.J, \ : ...;.,;.
l J.\ '1 .1  ,  t
1, I ; 11, '..
1 '\ I
11 \
"
\
\
t
\'
.1..
. j
\ 
1..
I
t : 1 \
\

rFl
11
, ,
, i
...............
t"
t ,
J' 1 1. f  'r
.
ц
; 1
f
, 1.
i' . I ,
I I \
I i 
\\ ,
.
\ '1 ....... .
!
: I I t]..
, !N
,
1: I
r 11 .' \'
, ' f
\, L ' " ' .'; ........
I I ' } ;1
'&. 'J, j 1
i '1
'"
" ...
 ..
.
, L:
,
j , \,
....'4 .Jt
""

"",
...
" \.
\ ..
. ,
. ;.r'
<}',.,'
,.
.
...,
...  t
I
'..
 
т' t---- l:t
IO
1
I
I
, .\
00 
t
11W Н1, I
[.!

\\ '
. !," Ji
i Ii 
t, I \1
I '.
'. .
\. \ \
... I \
 \
I
J' .
. .. ..,
:1 
;." t 6
...
J '1
',,I
 I
I
f
, 1
;& 1...
Ir \
[11 (
.
,
t
!';I
f .' '
t '
'!rt
\ .,
;
. I
''''',1
i1.
,
, ,
1. ,
"
I ' Ш 
I f '
I I
I
.. 1,
I '
.. f .. L
..
.'
,
· : 1 И"
'I! j .
\  , ';:...; ...,
...о.;
1J
1 .
!
\..,.
'\
",
,(r""
. t.. t
, .
I
.,
ffil
"Н'
"
......... Но она высоту обожает!
rоворит, что хочет жить в rороде,
на крыше BbIcoTHoro дома,
у пропасти на краю, I
чтобы сверху кидаться шишками
и оrрызками rруш в прохожих,
что внизу rуляют бессмысленно,
как будто живут в раю.
..
.

\.
, ,
, .....
\. ..
J ,'
", j
,..' ..
r"'....
. -
t'

, \ \ .
:- " j,
/. \
'"
4- '4.
, ';
t.,;
.' ,..) "'
0"
,...,

II '( J. 1 I1 111 1 111111 1I11<У
JJ к.. МИ 11  1( 'f'l .I""V')
И ДОЛ ro х  н I И 1. I \ Н ( ) 1) 1 Jt '
У изrОЛО8ЬЯ к 1 И.
ХранилахраНИЛd и вы f ИJI.t
Совершенно некстати_
/1 .
 - "
\ \ \ ", \
' \
\ у , ,\
t "- , \
1 .\
\. 
, 1
I I
'1 \
\ '\
\ \
,.. ' ,
, ", \ "
f\ , , . '..",
" , ... 1.
.,
"-  :
, "
" \
I
\ '\:
"
1
I
, :' 1 1 ·
\
" . r
I
.\
..\
\
I
..
'i
,,'
I 1
\1 ,
r, '\
J
, .
\ А \
.
"
,
. I ' '
,Ф \
:(\,
:
. t
.
. I
'\
.
\
/j
 I '
:\,
\ \. "
\ '
"
, '
,..
..
'
.t\
.'
11.
I
I 
(
I

, .'
 -,,' "...
."
. \  1
f

.
11 .:...... .
, L'
I
I ,
(.
J
I
, t
,
.,
\i 
1 '
1,
, ,.

,.
I
.f \'.:". .......
'; .

.
.., ,
\..
.
1\
)
..
. h .\0- . \, .
,,:
r
l"f 1
"\.,
. 01' """
.,,:,-; .
,," t.
,
)I
"
. -,J.,
-r
'\
'=" .
'f
'" J
. ,
. '. (
t '1t " '........ ыl1' .:).'
,'\
.\
.. ,
. I l
..
.,
, '"
I
.

,
(
-\
,
, t
. .
?
.:у
..
,
....
'!
>io-.
 
-
_.... . ..
,  7'
.-
, "! \,
fi
.
}
i
1I
)
'\
\ ...., -:"")у
.' .,;. ,
. . ." {I/.
(
\}
. о,,' .'
!.. . " ,11
-1
l.
.. trr* .' ";'" . "..
'1'j '" .. __ :.;: А
........ ...'
 , ....
.... -'1). ""
.. ,..<,
-'1r." '''--/ "-.' , ... ..
" --... '" " ,'".'....
.( '\i..
1,,-

. l)
I
\
'\.".'
"..J '
.
. I
, ,
i1
\
1
" . "'/.
..

.'
. "III!II
",
. '
.. "
\
.. ,
..
...".. ", '" .
,:
I
\
(1 (.1
\
, \
\..
. "
.,
{ -
1
t
..#'
, \
. .

!'
'1
"
\
\
tt .,  .
"
-1.,
. .
I I
'1

ff!
)
'i'-J
-7
..... 1 -
"
 .. .w
<;  f
,  1
I
t


'u'VJ:J 
 - 
-1
,i 
'(
r
1 :
.(
, ,.
'", "
''"
--r
{
,,. '",' ,
. .,""
. (<r 1
...,
I, 
 \\
1 С \
, I. r"', 1'. ' \.
\  ' 5\-:/I' '
Jij', 
J:.'f:. \.  I
 U') "L- .
 } i( J,.( 
"/1 'ce 7 r...- I
 ,. /" I ,,) , t, '
j C"..J" '"'" , ,у. у
' ,);' 11;..0
,.  , ,I',
"'1.l!.. (;"', &;J
. ....u\ -(, . .
?t..  
, . с'"
,  t,
p 
. \ . ' , ""
...
...
I '
IV
........
\ '
(,
.... "......
. ....L
#" /
:: .
.. ,:
.- "
{. ...
..


tr
,; , .у:\ I
. }
f\. .r 
..'у

r'

f .
,
. ,
(
\
,
.... ." 1- .
" ..
'"
ОС\ t '
,;" t-
.'- 
fr. \ ",
'
ъ.. r '

.....
\{.
..:
с;. '
 j
, 1'"3
r1t J.... '
:' t 
'.
io-<' '
<f.
7S ·
,1"" 
).. \
,-
I "
l(1 , ".. 
. -\.,
... .' ,..
t
..
\ .,
"- \....
, ...
. :(.
r

"'t .с
,J
...
К. '1
\::  6.
....,.....& , ",
,,.&.t
. )',
. .

'l(n
t
t
. '
'\
f. t
..' ,
,
., :"""'t
 .
.,.,..
1'\1
, l
1
Вчера её целый день не было,
вернулась она уже вечером,
сказала, что обнаружила
u
единственно верныи путь.
Сказала ещё, что куданибудь ........
неважно, в Китай или в Африку,
в rренландию или в Индию, ........
уедет коrданибудь.
ooj
"
\,
,

j..
.....
;" ,....; ",
;
jY
J
.......

,
 I
'"
( .
r
"

,.'t"
(:
. ,.J .] V'v
':''':.;--.' I
\
, ,
..
"....., ".
1,
, 
, \\
, ,
\ \
'"'"
"1
"t
(
. . .. .
J
,
1,)
,.
,у
,;.
I "
,
tf
. ,
i
.
1. ( 

J

(Jw
.,)
J 'r

'\l J)J,zJ
'} .<}, j; ' " ( '" > '"
1-
, .?
.
....


I ·
I
I4t 1
1),
 ( ""
,?(;4,
f- 1
 '. .;}
\./ t и
lt,.
"
"
...

.... ..
t
....... (\ l
...'М
'\ .. '/1 I r:
.. 
.k.
.. 1:t, ("
, "\о
, Y""I ,
.- .. '
-. ) 
....... ... "..; ,
....... .' ,. ('
. .....,.-.
......
,1
1/, '
\
, I
, ;
'", ' . 

1(0,-,",'
1-
r
\. "/:. "fi' .....
"
'.  1
.. ).')
 ") \

..
\ . 
, \)

... 11
! .. \.
. .,
( "\, :ц"
r;:. )
"',
. "
.
/
.,"
.........
.

..
,
..J"
, .
..
\ ' ;. ,
" ,
\. f .
j,
"-.  ,
'. I
\"
, L'
'}
"\
,
\ci,'. .
,.

\ 2
 '""

, , t,.
..'
).
), ...,...,.,
\ . ,, '1
\ ...
ф
j
. ...)
11,
, ;""
\
,
1" ..
-.,
'...
....
... "','
\
\
"
 f ,
I
..1  l' I
У..,-
'fI
'\ .'
.  \..
I 
'....
, \
\
t ,
'\(

:-ц
JIf
'/J'
"

L
I .
l
.,
("
)

"
....
i
,.
1\
,. ........
'1
1},
'"

'1
.
I I
t
t
6
-r...
 '\
, 1:V
fA '\' 
\,' 
. t t.... .
'! ,
, ,..-'
... "','  t' \
. ' ,;.
. ,
 .
t
'\
14
.,
"
. \
.........
'io.....
....
.'.'
t.
. -,
......::.
.. .
t I
-')
.
1
.,
"
.
............
,
" 

\' \ \:: ',
, ,.
" '-....r
, ,
""""

,
1
,.
,
,
\.
- .
'
I
"(1 "
,
.\.
'-
.'
\, '"

\,
'1 I '
., :, '.J t....'
.....
'1.
l,
'. '! -{J
#
..
I f
А l'
.,.,
.. t
(
F.
,
j ,
t
, ,
< .
,.
.'
""'t
'\
...,.
...
4
J
)
/

!,
.,
\ " т
. ,t
-.'
.. ...
 .,.. 
.
v
, i',
.
.

, 11\(1
..
... .
\
'
"
....
\, "О
.
"
\1
t
.1.:
\
 
I
\,
\
"\.

t
,\ "
........
\ '
I .......
 '"
I \.
, .
I
I f
. .. JI',
l'
, ...
l
....
,
'"
'; ............
, " .........
.,
, ,. I
....

. I
. ..
,-

 ':';';';:;а. .
........
. -.,;..
, ..
I
r.....

I '
f
I
l.
'\,
t \ '....


--
.
'11
1ft'
, #
 / I
....' t .......,
.
, .
\\ .1
g "'-
\ ' ,
, .  
4
I '" I
It;;;
\
i\
\

, ,
\ '
J
t ',.
f::.'
}
}z !.
," .
..
. 
'"
! U
I
,-". --....
.. .. ...
'r  ..
.
I
,
< \
\

........ ....

......
.......

..........'
\

'\
.......... .
... ..... .
I
« i
r
"о
f-
..
..1 ' ".......
Дороrа была за диваном 
цвета, кажется, СИнеrо...
Или за морем видел я
вроде бы жёлтый путь...
 Придётся искать за диванами,
морями и океанами,
открыть все заморские земли,
всю мебель пере вернуть.
\
\,j\ 
(.,  <. j 't
rt t,
\"t'-... \.
t I
\ "'

r .....
"",
Iit" 
....
'.
, "
\..
L.
\.
" '
.
.
t
"
I,f.\t l \
4f
tl
{
I '
..
...
11
\
""
4 ioЦ1, ;r
. · ]
\.... ...,
,
....
....

.
 '
i
'1.

. I
f "
. .
t i
>4
t .
"'.

[
л
l , 11
..,
t
"
 &;
...............
t
...
'.

.....
,..,.,.

... f
"
,\
.. "
,
"
' J
с

\

""-.
)
, !, ...
L
7\  '.
I
I t /'
i t\
, J
. :2'
I
I ..
,
I
l' .
'/
i
, I
\ r
j' ..

,. .
"
/'''''']
\

\...\..
...
..t ..  '"
p
 .'
\
"\
.
; .
. L .
...
"

.. .
. ....
- "
- . ...
-. /'-/.
 , .......
\
.', L
.t 
11 ..... ,
. .. 0/1 t r J
J
, ... ... ' "1:.. ...
,/,. /f'I f1
" "Q ......

. .
.'
.
.'
.. .\.:
..... ").
 . \
,.,
,.
1
1
.J .
)

( J
8!""'>
. '\
f ,

'"
(
'-
t, t
....
...,

.
.
.
.
.......
\ '1 '
" t
r 
"
 , "'-
. . 
..
" '\ \ I t
Т'
\
" . ч
.
r:- . ....
.... .
... 
, ..
J
} "-\.'
J
'" \\.
......
........
r
...........
..,. >  l'
1. , -
i
.. .'
 ""'"
t: , .. . 
.....
... .. ,.
., \
..)
r
-...
'
J "1
'.
.:.
r
 I \
t
\
..
'\
"'1 .
"
.
i{';
;.

. *
t..
\
,;С. ..... С
..
\
"
. 
.........
>
,
,
 ,
.( ,
"
, ..
"
1
'..... t...
\ \
- \ ,
,

l.
J.
(.
l' ..
,
"
!!'.....
''''
'..".
r-..
.' -с.
.... I J С.
. ;
.
.
.. 01"
.
..
\
,
}) \\ 
,1
\

 '
..... '.
.. .'!
,.......
"
..
&u-o
'-
..... .
d
1--
'.
,'"
.....
..........
i
,. ..
... (*о
""

1....
----: 
..:
..
. 
'
1/
.
.
'-:
.. "-.
\.
"
,
\ "
:-
-\
...........
,. .lr.,
,
...
"J
,.
,,\ "
'\ ..
, -
.

... . \.,.'
.
. .'
. ' 1
\ i
. ,
.а
..........
.............
.... '"
,,\.
io.
\
.
..!
. '..

.'\
'.
J
J
\
...........
.

..
.... f ', 
,.......
д" ,
z,
L
"
,.....
..;
""
".,..
"'\,
" 1:
" ",
.1

.....
t .
,.'.. ..' , ,1
",
.
t- \. ,"
" i. .
. ...: .....
 "
to ...
..
....
. )
,
"'- . .. 1
'.
;
i" .....
....
"':(. ..
.""
'"" 'f
'. .. :.....,
.. ...
4l1li
( ,
'.. 't
.. 11
'. ,
< '
:  ..,
.... .:
о""
... .
t \ ..
. , \ ....
, .. :' ...'... .',.
""', 1"
. 4 . . !.;.
.:: - ..
.... .1t ".
,","".J. '." ,..;\
А,. .i:.
.. ' ," ''',  !t1:.N , '
, ." ,j..:' :. (f " !
""'1"....
,11
. 
:'
..
-,..
.. '
. ';"" .
;' "
\.
", \ 1
:..),
Ч.
.
Да,' но дороr так MHoro!
Сестре моей обязательно
надо облазить все ropbI,
во всех rородах побывать.
Нет,. чтобы просто с братиком
сидеть себе дома спокойненько
иrрать в настольные иrры,
rоловоломки решать.
"
"
., .
" I
.(
\
-
1.'
.
. ..
..
".
. .
",.
..
t.
. ..
'"

...; ,
.. ...
.. .. & 
......
'--"-
..
.
- ",
" t.'" 1;
' ,  . ':: ,
{, ..,

j .


r

... , ..
..
t
.' [
,.
") i".
. .
" \
-.
.

. '''' ...
/ .I'"\,
, .
. .
-:.о,.' -"
,
,..
:1 .
,.'
....'

" \
I ....(. h "

J
'
., 
..
I
'1;.
I I ...,
,
 1,1
.. ,
..
",
"»
,"'"
. /
. "
.." "t'
.
ь   "
, \
. t\.,
.
.. ....
. .
,j.. k
\."
, ".
,.:.'. ...
...."1
"

./'-.
.(.'
-
'-
, t I
J. ",' . '!
 "
..
\
.' \: 
"
..... ,
.... ' .
...,
..
. ....
..
. t..
:. ':1
',.'
...\
';q
r
"
\.
...
'",
,

, .
\..'
" 1,
у'" ..

)
....
>
...
{

: /
.....
I t
J f
..,
. 'iF
r-
t UO - "" ng ·
ДЛЯ детей и юношества
r, EV"3Tb 1. инбурr
 .
............
......
о;цнаЖДbl 'У'Ы 'зэ&JivдиJiИСЬ,
BMeCT .ryлs:t я по. лесу.,
стемнлЬ)' и я испуrался,.
смотРЮ, а сестре "":,,,")(оть бы ЧТО.
. ,
Зато коrАЭ в 'TeMHTe ночной
она 'разrJiяделз.фона рик ,
. ' ..
е'ё.охватила паника,
,.. .'
а мне стало ВАРУ( смеШНQ'.
. "й'"
.
\'
,'
"'
.:..
..,.
..

"
. .
,
.
I
! ,

"'
\

...1..
"
\
"
. ">"
, "
I't 11
',
Сестра ещё очень боится
собак......... у них зубы острые.
Она меня часто пуrает:
«Собака! Скорее! Бежим!»
Вообще, мне собаки нравятся,
но если сестра убеrает,
мне тоже становится жутко .........
боюсь оставаться один.
"
"
.,
.,

:.........
........
......
.1\
\ .
It"
,.
I }
е ,
,
..
· ti · . . ...., ...

.
I ...
,
.
.
\ '"
' t . ,\ I
11 I
... \ ' I I i \ I \
, '\ "
\ \' '\..
'\ ',' , \. , '.
, \
\ I \
f J
\...
\
-.......... J/
1 (1
f ,!..... , 11 \ I \ I
....
-: , . I
.........

.
I
..... :\
',- .
\,
\ '\:
, 
 \  I I ·
\ \ I
,. ,
А J, 1 ' , ' \ , .  · .: \1'. ' \', ·
. ,. '(";" t '   1 \' \. '
,  ' . , ,
\\ "
, '
\

.
""t' ..
-
.
.,
,
? ""
" . ,
'. 
..
...
...
..,;.,
J,
,""  J
\.
\
1,
\
\\

"\
(
J
.,
,
, \
0'10
,", ..
,; '..
.
\
1
\ \
f
\\ .
. ! . .
\

,.
.
\
'\
,,!
"
с1
,l..,
,
. .
G..
, <-,
.. .
.
.,
, \'.\ '\
\\
,
\ \.
n, .
\
...
.. ..
, ",,'

,""":i ,.
.........
.. .
,
,.,
0'0
........."..
'.
-.
'. . .
.
...
\
- . " .......
....
l
.
'.
-.
,
\ \  \
,
\'
\, 
\
I I
\
\ ,\ .
 ' {
\ \
"'
\ ' \"
\\ \
\
..
'\
"
, \
. t '\
\
" ..
\
,
...
'..'
.,-
.
..
l'
.
.i
i

....
 
ВеЧНО сестра соревнуется 
I , кто из нас лучше беrает, >'"
C.D ., .
'1i кто из нас прыrает выше  <.о .' .
j
( и побеждает BcerAa. сх)
iJ '
НО если я обижаюсЬ i
.... I &
cn #
И начинаю дvться, .'
....:t ...
" В повторных соревнованиях I .  :
,
..
проиrрывает она.
'" {
{ ! . ..'
.
., \ , ...'
, , ,
"11 ,;,.! .
...
,. ""," о"
, .. ' '. .
t .. ...
....
.' 
r . t
, r I
, \
..
. :.. . . '? '"
J. , I
,..,
.
I '
!
{,
I
.r \ I
.. "
"
, f
t {/
i:,
1
(, ,
.' ," \
{' lt ,\
J f
I (,
.'
\", 
,.
::1-
' .,
'.. \
"
\
с
'It;;;;.,  ........................
"'...............
 \{'
, .
. ..
...

'-
....
. I "
 ..,
.
, . е
с> "
..... (.'
10.
-,1 ..i
, . " ..
..- -1--
..; "

'
"Joo
\.
I I
,
...............
r , ,
.. ' 1
,1
, t
'1,
, #
...

'\
'-..
..(" с
,
....'1 ")
'\
; \
, ..
. '.
.
\
\.
, f
t
'"
..
)1'
\ '
I
, t

--
.
'-
.' .
.. i
, G
""
..'
.
, 1 .'.. . ....
_, " Itl-'
; 1t
. 1" '
, А "

. '
j
".
"
,
('
ii ,t- ,
. .
,
j-,

\"
.. .. 
, Iif.. ,
--
.'
'\'I't
'\\'
'\
..\
'\
\

)
'"'
\.
t ....,-
. . -.. ....
1
...
""
с
...,
;..
\
{
 '.
f
.........
''''

..... 
J,
...

"
......
"'
"
I

.
'-
}
....
....
.",
"
.....
.....

......
, t

......
"'
.. .
.
\о.
l' \-
,
\ .
,
. J . \
, 1 I
:{. ,..
.\
I I
...;r
, 
\ '"
" 
.
I ,
l '
r .. I
'..,.
, i !
.
...... ,
fJ1  t
., j
I 
1 t
,,"', /
,1
I 11
,,' ,...
, JJ ... \ ' "
"\  1 I

(' Областная библо 1\  ь
, тек. J
для детей 11 юношества ' .
., EKa: 'JинЬур 1 ..
" . " /' ,.
.1' "':  , ", : ,
...... ( . ,\;.'  " 
, .'
,
t' " \1 f о, .
1.

 ..,.... "'".t, ,. ...
.;  I ' '!
",
, .
, . \eI
.
, , ., r:
I t .. ?
 \ '"\ 3 
V t;
, l'
, \
..,; )
  -uf : ' ) )
, ., '"-. )
' .. "",\,"'j
:а \
t .
... " ..
.....  с..
. I
j..",. ,l )
"

:, " 't
." :,
 ,\ G
\
l.  
 {
\ . .
,; .... ...... 
, 'T
. "
\ \i.
\
...............
 ... @'
! :10
... , 
j.,
,. 


I
ff
.,: '
"- ,
,-
l'
'
.-.
I
....
...............
Ей нравится петь и отплясывать,
у всех на rлазах особенно}
она TorAa просто как чокнутая 
от счастья сама не своя.
Но если попросит ктонибудь,
u u
по жалу иста, спои нам песенку,
она убежит и спрячется,
ни слова не rоворя.
, .,
... '1
'-
... '.........
',...., '\
.., ' '\. '\
.

. .', \ , '
, \'
\
 , ,
[1
/,
\ .
'\
f
, \
,)
' ""'. '
';'
--::
. 1.'
'1;,'
t:'
....... ....,
...
..
.. ;л
:
1
,,,
 I
'о('
"'-'- .. , c.
...  ".)
J.
, ',.......
(
\
, А
fI\ I
1.
,
"
l\ .
\ ,
, .
\
. I

., '" ",
I
 i
.
f
J f
f
.
l
/,
l
I
), j
1
I
/ . .
';f

,
i
, .
 "\ ...
\ ....
'" ..
. I t , ,}

\. i  \ 
, 0('
 ' I )
[ ..'"\.  , .....
.. ,.
1. \  ,i!
I " 
..... . \. ' 1 f  ·  \ ' I
\.
/ ' , . .  , .
,\ \r
! .. .... . ,
, " I \  '"
\ \1. ., ""\\ \ \ I 1
,. J t I ,.
 (
 \ \
. \ 1 '*
t .... "'
! ;'
\ \ I . ,1\"\ 
, I ; I
..
I " '"
*.1' " " .
_" 1
1 11 \I
\
"
I 11
I ' ; t i \
1 i \
I
.' I 1
J
J }; t!
!
.. '

.. I
"  l'
"'
III ...
I (,
1 ,t
" \ \ I .
t
t' \
I
I .
r . I
 I
 . ..
" , l' \. I
! l' r
.' , ...
, . I .
- \. '.. .
....
\ . :.t ., 1
t }\
1 .
':; '  '
.t" "
i ,.. .
l I
,
"

...,  .' . . , ,
"  _' ' 
r ,
,.# в лесу у сестры есть убежище,
\f ........
'
" l' местечко такое укромное,
" 
"
\ .:
\  что часто она и сама ero .
1 ,. , .....
L JIi ..
\ '. '"'
J подолrу не может наити.
"\ .
11 t . Однажды, KorAa я искал её,
 i{ ( ....., I ! : она оказалась под деревом,
\.\
_, , В норе за корнями пряталась,
... с..
" \ "  '
  ,.. " колени прижав к rрудИ.
. 'i ", {"
" 
i
"
,/ I  ' 
  .

\ \
'*
,
,
,
"
 ..t\
, ,\

.,

\
,.
1
'\
,
"
, .. l/fI' ·
""
, 1
\ ...
, .
'.'
r.
\
I
,
r
. ''1 1
... '
.. 
-......
...
:.,1 ... ...
'.
  t r-
 
.

\
\
\,
,
,
'\
. '...
\
\ .
'-

...,
.( .
...
.,'
. ..... ..
"
,t. ·
,..
"
:'\
')" 
r
t I
..
....
,
,.
\.
,;60
,,-'
'"
....',
......
...
11 .
J.
C
.:>..
" h. "
,.
'-
, ..
- ,
\
'" 
.. ...,...

" .
 '
.. . .' J
\<. "'" 

\ I
),
,  "\
...
"".'
1.:. '.
',.. )
'1
f 
,. "'"
'.
. ..

< .
 .
, .(
\i
.,
'" \
"
,.
'
,\

е
.с.....
.\
'
....
. JI'
IL
...
.......,...;
'''R. 
..... l
 .....
.
'..
'.
'w
" ..-'"
...
\
\., .
, . '.1' )
I ,
..
. ......
, .
"l'
, ..'
. ....
. J . ": .,:' .-
,.. 1. 11 '\
.",,' .
, ,
, 11..\
, .
;;:\ \
..
, '
I t"1
f
" . j (
 ..
,,:
. '"'
",
"
-,'
'\
............
11 .. I
"
\... ''\
,
'i ......
-t'
....
\. ,
.. ",i..
1,
.
 1
;.,
',1 1
, '\
.. \'
/
'\
--,
I  "'"
 '," ,
, \'." '.
..  ,1
\ f\
i:f? ' 
,-.:",,
,t. ...-'!;
L.J' .
:. 
. v.
. ..'
, 
.....'
1',
."
,
,1
.... .....
I ,. , "
...,.. '
J
.
..' ,
..
\)
")'
.
I .
,,
,
\. '
\
.
'.., ,
. ,
00

" t. ......)'..
", '
t
.

\  ;,
.

\
\
, .........
 ..
\
\

1
i '
с I
. .
, .
.. \
с;..'
.
. ,
,"\1
... ...
,8'
... .....
. ... ,«
" .."
.1
.
· 1',
. ., .. ,!  .
'"
.. . .. "! \\
\' А'... :.. \ ..
А, ;; ,
I
"
I .
t
\ ..
;\ ,
,
\ ,
I I '
10'
-;." .111
1
....
\,
t:
, J  .... } ..
, , I : r .-..  ...
I I
, !1
 I
\'
. I ,
 ..."
I -1'
..
.....
,.
, '-
I
t,,*
f.
( 'f"

'"'
"
,:.
,\
1
\
'....
'
'-
..
f
 J

" ,
"
.. ..
,. "
\.-
\
, ''\0
(
.
\. ,.
'\
",
.' "'
'" ..
, I
, I
, (
I \
....
;.
.-
,t '.
.:..
:/1
. I .,"
i t l'  '
I f ",',
j' . \
,j", н
........... .., J.'"
\ 
t 
, '
, 
.' \ .
'\
. ''-. j
'i;
,.
........
"
.....
\
")о
.... ...
Ii
11
, [
.
.1'
....
J-".
10(4.. "
....
t
.. '}
t
. ...'.
t!
'- , . \
"
. ,
... .
\"

, .
1,
... -
..
.t
, \ l !
\ _'; '\' " I I
. ..J.
'1 ',/.
!
. tI :
(,
, ...
'\
,
""'
....,
,
. .....
1,
\---
"
'1Ш
.
;r ' . ..
'fl r
. , .1 .
I ', '<III
t
f..... 
'\
1,
" \
..
....,....
...
.,
""
....... ...'
.",- 
,
"
\':
\
,/
.J
I '
\.
! 'f t
....
.
,,"-0"1):
,\ ,"
,
...
".
-"
\
 f
"
'1
...... .. 11 -,
, '....
l' I '
, .
.. '"',:
t
(,' "
.. ,
w
,. .
. \
Коrда я спросил её} правда ли}
что это твоё убежище}
она мне сказала торжественно}
что время ещё не пришло.
Потом она всё же призналась мне}
что это её убежи ще,
и я теперь знаю, rде оно,
но кроме меня  никто.
.
",

.' .
1 \
.
. 

'fI
. ..,.... '
.....
'с "
. ,"'j
,.
;
. . '.
"
. '
t
"

. ' .
..' '. '..h' . .
.' .
"
. ' 1
. ...
" ,

'. '1
.
.,
. .
, ',:
, '
.
......
....
1 ,'" '
'" ,,',
 ..  . . ':.. '., '.'
i t 
1.
· '1
..
. . . .
..,i
.' .
:} l _'
,.
,
. .
....
,l\fji" . ". \
....
:y
,..
. '
, ..;:. .
,. . ,
.. .. 1.
,
.. \, 1,
"
r .
1\\ "'""
. .
.
1
! I !!
1 . .
I t
,
, \ I 1
\ t I \

 "'.,
(
t
...l..
+-' 1
" ,
.........
.'
.;.;... .
.. '
.'
.
. '/.
..
J ....
, ' '. "-,
1 ..
" ,1
".'..... ,..
.. т1.
1"". J."
::' 
j 
,.ОТ'
r
.....
#' ,
, JJ
,
. """'"
. . ""'"
" ',\ ."
, 1;
,!
/
.' -" .
'/
fIC
, ,
. :
'1
..
(
I
f '
".
f f .
..........,..," (., 
l'
.,. "
" I
,
............... ..........- ..,...,.......
.
. '-\.
. -. '&

t .J\

"

f:' t
:. "1
". .
...,....)

. j
..'
'i
.
...., ,. ..
""" ,"" .
; . .
i
.. ,
..J
\ \,  
..... '
'*"
.
..
, .
\
"
L
J' ;
............ - '10.
t
L
....
,...
..1
:t.
.

"
4
.
t.
'..
1 
I
....... 1, ,
..
I . i
.' .
l ,..
I
.1
f " 
" 1. I t
j t Ji
\  \
 \
. .
 ,
'1
\
r
f
'J
/1 Jj А
I . 
 I
(.
.,
.. 1
. I
,.
1
\
\ \
\
" ..
.
...'

/ . t J I
1 I
J
.' "...
..., ,1 .
Вообще она оче 8 нь странная.
Бывает, мы вм'есте иrраеМ;.
. .,." . .*
и кажетс.я, все хорощо у нас ',
всё В р оде бы, как всеrда,' '<.:'
, t 
не знаю, как объяснить это,
быть может, мне это лишь кажется,
. ," , . ,
но только, ПОI:< Ы вместе,
она в друrом месТе одна.
.
.
-,

.
\. ..
.:
с
' 1 :j!r.i' J
 .
" 1  f '
" I! 1 · \ I I I
h 11I , \1
! I .
........... ..!
1......... j
I · >44' '
J
/"
 .
.. ,
,:
t
1
Не зню, р чём она думает}
- .
меня 'TYД не пусаЮТА:
H..BApyr Оtiаtвозра,щается'
весёлая и rово,рит: .,
· v
даваи ОВОРИТ,.,-ск'онструируем
машину самую rночную,
чтобы rrонять СО СКОрОСТЬЮ
четыреста тысяч милыl

i'
.. ..,.
 ' .' ",
f .
, I ,,'
.  "" ",, '  < ' ,-:'fл.-, 7:;  , ' Nt;.  .h); 
, '(1 '. -'J... .  · "  't v l
k ,z.....  . :3"' ;tj I " Q. 3.c-\
" .,. 'iP.t'  {\Nl  CJ '-CJ  

\

V
Р- (!t
i. f"-  '1 { .r ,....
\j f\ ,.!  '\.
.1JJ Jl" J\ . е.- 1.(
--
\
.Jr'
\ !'
'-.' .\
-;.,
<.
'"'
 ..
/' . .Н
1, ..
I11
,,- .
)
JI
4 "
..... ..
1" t "
..
" '.
............... 
.............. # '
, 1\
t
. I
, ..
'1
,..
I  ...............
I "1 1, 1
 ,
i J 
...
t: 
...
,; ,

,,"
t
......1.....
'1
l' I  '\'.
 t ,
I
,
t
" t .
, ..
Jio".!
\ t t I
, ,
\
.........:

, , f
I ' . '\,
; lIt. \. ..
,:
...
i
"<;, ("ч
::.
...)'
1\"

." '\ -( I
\.- ' I ' 1111_ I
\' . I 1I11 , 
" ,1" _,;
(' : ', -..  \.,'IIIIJ t I
 I · ' ..
11111,11..
 " r;.,
t,'".
"
1
...J 
\.
'jJJ" .
vo/
1" )о.'
fls.f
t ...
..,.
j
1
, OJ"O.
,
#
,

..t
t, ,,\
..,.
...'
., !I..
::-
, ::ё- 3
{ 
.....,.
," .... "
"--- ... ,........ "', ,
("' ?}'i)" I
ll
l...
,}. 
..;;: .-  .... :;)
'
...
\
с
""
'..
, .....
, 1, r
. . ь j "'"
..l. t"
I
j 1
, 1 , , '
, : -\,.
 .' I I · .. I I I J 
t 11' . j' 
'( ,'] I 1,1-' - . I "
1JI'" '
) . ! I
,\,
11 .;.. ,lt l
 ,"; 1\
, ..fI ' ."
1, ' t'.


I .
. t "
d j /1"- I [ '" i
,А'В ,
, f Jf
I I
;............

"1 )о (.}
l 1 ,
1 
-t,', ,

<,
... t
..

""'..,..,.... .. .......",............

t - I
r
,
.... ......
fi, 
tl .,.....
"с r'
..
.................... .
. ... ..........
1 ". fl
'i: 
" q
.,
с;.
....

'-,. M '-
'
'\.
........,
 ;\
"':7.....
t
I
.,
1\

) I
(1.
 ,
....\,
","",.
. ,
-'-,
..
..!'"' ..

I '
и :
.. " .
.........
. ..
, '1
, .' '.

- ).
.. ..J. .'
:r.
"7 .
r- '
 ,!.,
. 1
j
..
', 1\'.
 '.
. I · '
. '
.. i ,,' ,'. 4  ,
,t l ' >. 
..
, : '
,- . ,р., , '.,
......... "1' "
$..'.$l.. ,
" 'jt' "
) " r
' ,f. ' Jf '
 ,,"
111 'i, , i .

'-1
. ' .
 .
4
\
.....- .........
..., ........."?
"
,
. .
..,
" .
.... l' 
'1
I
I

А
,. I
(j \"
f'
( \
. ',.......
. ..
\ . '.',

I L
1
"
., \....
.. f .
'\
, /

" '-
"
,
\ 
;.',..
"'''''.. ....,J
1
t
'\ \
, -\ <
I
, ,
t-"

1, ,
'\
) :

(
'............
'
I
{ ' { ; ;,
t " I )1
',< 
\:' '  '"  '1 . \
\. \ I
- 7 .
j.
...'
;
\
, ,
, '\ \
\
, \ '

, "
......
 ,....,. ,. \
'\'1
\ \ \;',\

,

+о
I
\
G)
t  1" t '\ l  
',. ,
I
t ,., ,,1 ' I
...:,..
f1 .1

\........., ..., t!I
"If
Jw.
  \"
"' '- {.'
 "
'.'
\-
, I ' '. \
....
\
\ \ "
I
"i
\ '
.

, ,
I (:
I
...
I
t
 ""-
:--
\
'J '.
,
.........
.......'---1.,' 'W.
II
) "1.
.' 
:}
, \......
1,
,


'1  I
I  (:t\
.11
I ,
( \1 (\.J.1 V
, '111 1 >(
r ' '"  "н
Вообще она любит выдумывать}
строить, пилить} сколачивать.
Ещё rоворит, что хотела бы
ящик изобрести}
в котором еда не кончается
ни при каких условиях,
чтобы в Китай отправиться
и не rолодать в пути.
В дороrе всё время есть хочется,
я не Mory иначе.
Думаешь} можно построить
такой вот бездонный ящик?
\
\ '. ..;: ::-",
I (," I )
 t >. 
"
.
L
.
I
11
,... .
'1:'1
. .....
,.
f


р,
f
't,..
I
('
)
Е-'  "
.......J. '1 "..'
/-;&$-"'"

ф
. .
..
l' l' I
, {С
('. ""'" .
 '. ,
\
...
l
, I ;.
............
, 1
.
J
i
.,
t)
\ .
\1
I
...J..
I '
.... . ':.,...
j
'+0
.,..
.,..
.
Н,
} ,

\
I I I
"-
 1'

 '
"
 ".
-""
,.
..
f
I,j J
I
,., ..
.... -.t..
'* , '1 1;' '1 \.
1 JJ 1 ).
 . 
\11' n;р F'<JI
1':'
-t
,
!\
. ' d
,
,. "
I 

, с
r"'"
IP t"f
r-'
.. \1
, .. "\
t
. ? r
...оС). *.. 1
, f \
1
.
1\
I f
(.о
I J;
't 
r k'
1 tI .
, t!:t::11' t
J, Л n.,
,1+ J W: J ,.
"  J

.... .......
[!) ,
. ,.. 
'1
f ..
 \
\
..
.....
, ;.' ';. .
, .....
 t.
. ..... "' -'......" - "
, ,
, '"
, \
\
, , r 11 . ,'j . 
"  .:: )'., j/' -<
." /' tf ...... .
\ 1 '. .. . , i
\.,.J1  "\1.\ t
  "
v t:." \
'" ,1
у. "Х.\
1It;\ I
\1 ·
I.. \
е,
, .. #
", I
;": '. I
." . )
f

'''.''  <>
".. (
\
\
"
I
t

\ \  
...
<'о
tIP
,,'
ty
..
ь
" "
""""""
....

/(
-.z1
I L-, j;, · <!f
../'
/ 1 '
, 4( . I 
,  I '
d ;:;J 
'\ .
\ .
\
""
...." 
'"
'"
..
If.  ,....z-.
о
..... ...
" \ ..,
,
.
, f
'\...
I ' !
,
\
о 41 "
«


<"
... .
..1 .П
"
. .
"
.;. ..
......... ..,,. 
.
.
 t
..
ь- , 
r-
)
" ..
.,( 
...
.......:::...
* \\
'-... 
.". "t
\..

о
",\ с


.0
.
})
\
...... w
.,
9
tt
Iб
i
.. I о ()
'\ , ,r,
j} ... . .. . .
., ,
- ..
 4
\: ..
J ..\
..... ... . ' t I ,,.,
8.
. ,
. .,0",
@.
), .
1,
... 
. '.... ,
..
.
Q
, 1 J
I j {
..
.
....",.,
t ... I
--
1J

 '- ......5
ч  t
"
i ,
{ ,
" ,
,
,
... . .
l
"
(") е
о I
(1  '
S, '\ '.
1..
.!,
1
r
.
) I
\
I
"
. '.. .'
--.........
.
,
.{
! t
. . J
 

\\
,
..
о
t\.
" .
..
.
..
, "

[
1
"
g
\
, '.'
)
" 
. .......
1 \1,
,
).
(. ,..
'-
,&
. ' .;.
"t...
. '.....
... '
\'to'J' .: \
е
« 9
, t
...... .
,,'" '
.
\ \.. IJ
1.
\
"
"'-f
 rjf
. \
.\ \ .
,
...
,О
t
..
--4",
"
\,""\ .'
........

........ .<
..t
\""
'"
.........
"
.....
\
..
\
"*
\,
. 
\"
\,
...
";
, \' ,,:\.
I \ \' , . \\' \

"
;
,..
...
I
.........
"п...
l'
"':
4':', ,
".
........
..
 !
, '\
\. ,t: ,
,,, "v
- ..
-' ',...
..... '....
"
. '.."\ ..
.;... ... ,
.. ....j ..

'"
-
\
"
"'\ ')1
,.., 
'- J 6

\,'
........
"
" ,
\ /,
'-
.  "
..
. .
«
... 
. , "'"-
.........
....
.J
..,  \
..
"-

L
А,
........
...""
11
 .
\
\)
"-
....
 -.,
1
r

/
"
"",
Ао..
< '.\
... 
.........
......
о
"

, '1
\ I \ J
.
\ "'"
,<1
 '. 
- .i  t
 .
.., "
-t, ;)
,,':t
\
11.1f1' T ft r'
\" ,
'\
.. .
.l' l'
........., '
':'.or _
" .
f r .
"'"",
#
II
\
\
\\
,\

..
.1 !;1 :
t@ ..
а
. ,"" "
 J
'-.( ....
rir\ '. \,


с
LJ.j

}(yL &
(
1
""-
y
([

\...........  Т;
. .', q)
.\ \ "
"-
i
, 
...


"
.....,
',.(
r
.
J.

b
t
'\
. ,
t,
\
}
,\
'-.........
\
"'\
\
....
.
\.
\,

\.
, \'
.1
....
..
"
;\
\
"
. .
О"
..
.
"'"
.
t ,-
,а ,
,
.
,
, ',
....... ...
,;
\ J
. ,, ,

,....
()
..
f'
\
11'
,
,
" ...
.
.
.\
\


(1
t1"
(
..., 
\
\
"'
'..,'1
....
l
1
I "
\

.
r:tJ'
)
\
\ (
, ' \
"\
t
.......
".

\.(
..
. _'''...
\..
.
.

\.
. '.
. .'
;....
\.
.."""
,. ... 
......... о,. .....
, ....'
) .. -- .
...... -1

;
" "
\.
l'
,"
...
......
'\
,;
...
.
\ \....
\
"'
\ '\\..
"\

"
,
........
..
.и
'j, '
""

С'
. t.
t.
(; ,
'; t

'1

()
I 
..........
"
...
....
е;
-"
.
'.. .
1
..
'"
..............

"

 Сестра способна на MHoroe,
однако бездонный ящик,
v
сколько ero ни сколачиваи,
v
будет всеrда пустои.
Поэтому очень может быть,
она скоро проrолодается
и ДО наступления ночи
.. v
сама вернется домои.
 Да, если часы уже пробили
восемь часов девятоrо
: или без четверти пять минут,
может, она, как всеrда,
без телеrрамм и ОТКрыток
вернулась самостоятельно  ·
сидит себе дома на КУХНе...
Действительно, ВОТ И ОНА!
,
.
.
.
.
.:::\.
.
"

\..... ..

,
..
.

.
.
"
.
'!
.
!'
.'
,,,.
.
.
"'
oi
l'
f

.. .
.
!II...
.
.. {
, :f:o.
,
.
\
. .
..

..
.
, ,
I ;1
't
'\.
.
'.

!

,...
...:...
.. '",
\
,
.
,......,...
,
,1
\
, ,
\
'
'""


. !
,.
J
.
...,
"

...... 
.,..
..........
l'
I '
.........
"
.
 А вот и мой маленький братик!
Весь день я тебя разыскивала}
хотела тебе нечто важное
немедленно рассказать.
{\.
l, .".
 Забавное совпадение 
мы оба друr друrа разыскивали}
но в разных местах} повидимому..
А ЧТО ты хотела сказать?
,1,)
 Отложим это до завтра.
Мы лучше как следует выспимся 
два маленьких сонных крысёнка
не MorYT rулять по ночам.
А утром} коrда мы проснёмся}
u
холоднои водою умоемся}
на небо поднимется солнце}
и ты всё увидишь сам!
I
"
:1
t

"
..
,
.
..


Эту книrу я задумал двадцать пять лет тому назад.
Мне захотелось описать путешествие по фантастическим местам
при помощи длинной вереницы изображений. Никакоrо текста
тоrда ещё не существовало, rлавным для меня были картинки.
Потом я подумал, что HeMHoro текста делу не повредит, но
подобрать слова к запечатлённым на бумаrе образам оказалось
непросто  иллюстрировать уже rотовую историю куда леrче, 
и я отложил работу. Тем временем на свет появились Петсон,
Финдус и друrие rерои, которые на мноrие rоды заняли всё
мое внимание.
Однако идея эта не покидала меня  видимо, потому,
что rлавную роль в такой книrе должны были иrрать именно
картинки. Здесь моrло произойти всё что уrодно, и никаких
объяснений не требовалось. Я хотел написать большие
полотна  изображения, в которые я Mor бы надолrо уйти
с rоловой, прорисовывая каждую деталь. Особое удовольствие
художнику доставляет именно возможность сосредоточиться
на работе и тем самым отстраниться от внешнеrо мира.
На создание этой книrи ушло почти полтора rода.
я мало что изменил в исходных набросках. Мне хотелось
сохранить самые первые спонтанные образы.......... ничеrо
не обдумывая и не исправляя. Я верил, что по сравнению
с продуманным спонтанное ценится выше или хотя бы иначе.
я постарался сделать изображение самостоятельным  так
ребёнок сможет получать удовольствие от книrи и без текста.
Младший брат разыскивает пропавшую сестру. Чтобы понять,
rде её искать, он должен поставить себя на её место  о чём она
думает и что любит делать? Чтобы найти её, он должен хорошо
её знать. А пока он ищет, ему вспоминаются разные истории,
u
так что и мы постепенно знакомимся с ero сестрои, хотя она
присутствует в книrе лишь как маленькая точка на каждом
развороте.
Это моя единственная книжка, в которой картинки появились
раньше текста.
Свен Нурдквист

Для широкоrо Kpyra читателей
Для чтения взрослыми детям
*E
o' 0J.;
..t · 1:
 %'

 
УДК 821.113.6...93...1
ББК 84(4Шве)...5
Н90
Свен Нурдквист
rде моя сестра 7
Иллюстрации автора'
Перевод Марии Людковской и Аркадия rриднева
Редактор серии Ксения Коваленко
Корректор Ирина Москаленко
Ориrинал",макет Елены Ниверт
This translation has Ьееп pubIished with the financial support of The Swedish Arts Council
(Q Sven Nordqvist, 2007
First pubIished Ьу Воkfбrlаgеt Opal АВ
(QA. rриднев, перевод, 2009
(Q М. Людковская, перевод, 2009
(Q 000 «МД Медиа», 2010
000 «МД Медиа»
115093, r. Москва, ул. Павловская, д. 18
Тел. +7 495 789 82 31
Наши электронные адреса:
www.md...media.ru
kids@ombooks.ru
Подписано к печати 11.01.2010
Формат 60х70/4
Печать офсетная. Усл. печ. л. 6,24
Тираж 5000 экз.
ISBN 978..5..9993..0002..7
Отпечатано в 3АО «Petro ofsetas»
ул. Жальrирё 901 LT09303 Вильнюс
Тел. + 370 5 273 33 47
Факс + 370 5 273 31 40
Эл. почта: priemimas@petroofsetas.lt
Web: www.petroofsetas.lt

\
Что делать с сестрой, которая то и дело исчезает? Кроме Toro, она обожает высоту,
понимает язык птиц и rоворит, что и они с братом тоже MorYT летать. Неуrомонная
сестра хочет облазить весь мир, а ведь так недолrо и заблудиться...
Стихотворный дебют Свена Нурдквиста позволяет поrрузиться в мир детских
фантазий, rде за диваном проложена дороrа в Китай или Африку и можно петь
и отплясывать на rлазах у всех.
Свен НурдквисТ..... шведский художник и писатель, по праву считается классиком
u u u
современнои детскои литературы, на ero книrах выросло не одно поколение детеи
во всём мире. Нашим читателям он известен прежде Bcero как автор серии книr
о котёнке Финдусе и старике Петсоне, которые за последние rоды стали любимыми
u u u
rероями россииских детеи и родителеи.
м р
А т тва м А а