/
Author: Нурдквист С.
Tags: собрания рисунков альбомы рисунков изобразительное искусство сказки детская литература художественная литература шведская литература
ISBN: 978-5-906640-70-3
Year: 2018
Text
r r--r
z .1 )
Jvf о
"
\
I /
......
,
f
-;,
'-' ,.
«
.....
.......
.'
"
....
творческая
кухня
"
'.
"4
1
t I
............... .:....
" ,
\
'I L .
I:f\ .
\
\
".
,
"'-
"-
E:I I:! --=;=;,
.,\'\1""
- ,., "
.---. . . .,
. .
k' \! r ...............
,
"'1IIt.
.,. ...;j
""L
с ЕНИ
р
кв
т
"
J
,. '..'
.
--
........,
. .
, .,
;1: I ,
"
..'" .
- \
.
"" ,
.. \ \..00
I
. ;:" I I
UЗН В к;артин к;ах \\
\
....,... ,
t
. ...
'-, ...
...............
........
,
.
"'"
, ........
t
.
-
\
'\.
1I
.
I
.......
. "
"
\.\.
'1
\
"
\
.
"
?
\
' р
\ " . ..J
.'
,
") f \ f
, ., } , \
I
." ... )
'-
t: ... i
..n ' У "(
\
\ ,
, \<. .:
" 1;, 16
........ ... ....
,
, . ,
# -', )J , "" ....
,\ " \. У, '"
......... ..........r \
l
' \ ... J
..' i ..,
) 7
1- ,
,.
\. 1
,
, I " '
.'
, -, '\
\
1 1 ,
..... 1 (......... .. ,
...... . ..
.J, '\
\ "'"-...
, 1 '"'
J ,
\
. --.. .
It- "- ..,
>- '\
. I
,
. " \ ............
I1 I J \.
..........
\ ; \
"......"..... L....
. .
.........
',.. .. , .. .....
)) '<
\ . --r \'
1 ' J
,...
5venNord([Vl
}
bildef\
.... :=:I:..
\\"JV ДК В I1 Cr
l , . . .
v : ,
. , '
..,...
r1
. .
с
" ...' ."
"').' . .....
....u..... "
, .:- \'
... \ '
rf
"'OJ
'
"
/
( J. \
l
.... ,. '..
i''\
.....
"
J N b ' 1"
ildeK
& +
6 \\
в 1CapfJ}
AI BUS
. , COKVUS
NI0CI,I3A
. 20 18
1
)
Свен Нурдквист дебютировал как писатель и иллюстратор
в 1983 roAY. Ero первой книrой была «AraToH 3ман
и алфавит». С тех пор он написал и проиллюстрировал
MHoro книr как чужих так и своих собственных.
у большинства людей Нурдквист ассоциируется
в первую очередь с Петсоном и Финдусом. На самом деле
ero творчество выходит далеко за рамки знаменитои серии.
Надеемся, эта книrа позволит узнать художника получше.
Некоторые иллюстрации Нурдквист прокомментировал
сам, а некоторые не нуждаются в объяснениях.
Листайте, удивляйтесь и наслаждайтесь!
\ \ "' " .
\ f \ . .
\. \, 1\\1
" (, '\\
. \ J. ' . . ," 1 .
, '
"
\
.
"
. ,
\' \
\. \..4,,-
;;'"
'. "1
.,.
. "..
' . , .,..'
:"' ' ( I
'"
'"
-- I
:::: ,
"....
". .
..
........ . . :"-.I' ".,.
Л
" .
...., f!
; , '
. ,.
,
,
'
"
......... .,
I
'\
, .
, " ......
'"
"
I
"
r
"
".
J..,
r
... '
I
.
, "i :. . ''; '
\"'""0 ". I /,
... ,"';'1 t(
'1.
. \ '"
. . .. 'J
'"
......
..
'''i>
",
,
J.
, "
1
,. . /'. '4
-. . -
",....
'; '.
{:
l .
') ,.h." ..... ........ .
, .
..
I ,
I
..
9f,-
'
", с.
r'fYj?
...........
"'4
.:::-'
\
(
.... ............... ............
I .
"t' )
. t
,'-
"".
....
....,J
......
,1;
.. . ...
,.
"
\
,
...
.................
.......... ... .
,
J
" .
"
'-....'
I
,'..
"'1
L-
,...
I
.
'у
,
t \ " d:
'\
I '
'rag
( I ,
i .".11 " ".,, "
t'l< ' " \ '
, ..-, .
- , \ .
с)
'\
r
.
..
...
,.-:'"
,
l'
, u r k 1 f , j('\' \'
1/1 , '1 3 iI' '.
\
1. .. ' "'" ,
r
k '",
)Irr.
'" ,,
' 11.
...{V . .....
,"" .
'\ ..........f ... " . '.
" :.. .
, - Фrl1 ЬiЬL1 еКе,t.', .f
, L .
:]
.
"'0 ......
.. .. -.
)
, "\-'-
.....
./ - ......
,
J
;
,
'
*00
....."
.
J
.
"ч.
!
1
""
=.:а
. h...... ' /
. ... '
,......
5
f1 I
4
-'е
\.
.
"
' ,
... ...,.t--o
.,.,..
_ : c
;".---- ..
..
, - <#... '
.J."
.....
"...,.
1#1 ... 4!
.i...
. s
tt
\
t
f:\
t
t
......
, j
.. -:;;
f
.
:' 1'r :1
(t;e, I( а .......
, А. 1
....
\ I \- ,
"
') I
.tvlHe BcerAa нравилось рисоваТI>. Рисованис было 10Clul стихиеЙ.
!vlaMa поддерживала мое увлечение, она Cal\la неплохо рисоваАа и писала
маслом. К тому )ке хоть в .)ТО1\1 Я был лучше, чсм моЙ старIIIИЙ брат,
что тоже сыrрало свою роль.
В двенадцать лет я прошел дистанционныЙ курс рисунка Оке Скёльда
и стал y)J\.t: ЦСЛt:направл нно упражняться н рисовании. ПО l\[О МУ,
я сохранил ВСС свои альбомы начиная с paHHCI'O детства.
о
, ' "
IЧ) ,
...............
.., ..
.\. " J \ \ l' . "
\.. N' '
":. ',.. '
.. . WI;' ,
'l '
.п
\ "
I ; .
..............................
............
V:
"', \J
rV
,::'-
....,
..
, j, '
, . '
\
\
:t '''' '
J\
\\
\ t'. I '\ (
[\" )
. i r
)
'" ,иe
K
k \ '"
'
l C
\ L
L
"=
'\
:::.,.
'fj
...............
.._H 1ik Y
сJ:з
\ '& \ \.t\
;(\
» s\..()
\.-
tff'A"."
ом 3«\6 КU t>E BEGR\PA
"ARFl> DET Al..L TID AR "JAL
ТCN 5оМ S\(A б 8A N6
ES UPPFOR AtПД TRAPP
"'A НМ SL SS....
, . J)
l
I
I
'i.
NU Dln LlLLA KR'iP 5КА DU
F SONA f. R. Dt"" FRЦКТД S
)tRD A BROТrGO DI6BE Dt>
ДТТ D !!
, ,..
, \-.
'\'
-
.......
\ \\
,t )
5G\\\
.. S A , 51URE LILLE. U, Fn
[, I
JA6 MR I 1E "'-8
TIP NU...
.:
LOL.\TA..
A (f>МAl.К\
l.OuTA...
LoLITA...
.... ( .s
1111 Aoot::;. TA..-
S
t ()\
.,,\.
St.'r
\
.
:Jд6 Яд \N1E НОРРД1 NER МОТ" f40NON\
XN.MfN 'JA6M<A.srE 60 A РЕТ IIIX60N
EJlN6.l>ETH R TILL. I='A5TJA& A"S R
АТТ иОРРА . NU....AOOoo,..!'.I.
\
\
"
\.
> \
t
l
.
,
.....
.
9
x. ,
; \P \ tV
\lsr'\\ . .
()(.\\ t>tt\ 'jt\\t
L\(,E. \..\\..
St"i-' Q. 1<;0
6l)R иРр... . '.
'\
..,...
\
J
\
)
liEJ. ANrA... OPP
Jд6 SKA вЕ ОМ
f8RLRTE.L<;E.
LOYAR.JA6
SkALL ALP
RI MER
DIN NA6ELSAX
\ПАN дтт !>Е
ом LbV FOR5Т1
,
НAN НДR MI6 Р
IGfN.МfN DEN нJ.R 6XN&--
EN 5Кд JA6 HAMNM .JAG
SКд.....NE\J,DEТ ER
1"'1 Е. ЗД6 SI<A ..... jA65kA.
ТА HAN5 NAБЕLSАХ ЕН
б_Н6 Т! Ц.. Н
AHH\t... .IH
LOL."A!!
1.0LIТД'. \.OUТ
,
\
\
'-
\\
"
(11
(\-
\ \ J
\
""'
..3
;
L
f'\
(
I(orAa я был ПОДРОСТКОМ) я УIlра/h.НЯАСЯ в из06ражении
человеческоrо тела, КОIIИРУЯ rравюры rюстава Доре
к Библии и «Божсственноii комсдии». Iускулистые
I'ocnooдa и окруrльн.: Aa IIJI застыли на них В Cal\lbIX
неllообразимых позах. Еще я чернал вдохновение
У замечательных ХУЛОЖНИКОВ из юмористическоrо
/1\. урнала 1AD. 51 внимаТСЛI,НО изуча:\ их 11 пытался
рисовать пером 11 TYIIIbIO l'aK Же СТИАЬНО.
korAa я проваЛIIЛСЯ на )K: aMClla \. в ВЫСШУЮ
IIIКОЛУ искусств, ТО pelllll.\ Ilроi'IТИ трехлеТlIlIС
американскис ДИСТLllIЦIIОIIНЫС курсы ЛАЯ
II:\Аюстратороп. l Iл преИI\IУIl ество заКАlочалось
в том, ЧТО IIРСllодаваТСАИ ОХОТНО 06ЪЯСНЯЛII, "'
.,J.K рисовать краСIIВО. Если бы я УЧIIАСЯ У IIIВСЛОВ
ВОЗМОЖНО, мои карТIIНКИ Rыri\}lлеЛII бы иначе. Но время
уче6ы я 60лыIоеc ВНИ;\lаIlИС уделял рисuванию человека
t
\
'\
""
"
\
..
"
{
\\
....
,
..
.'-
""
"
,.
...............
?
\
i
, \...
\
)
9
\
"
\
(
\.
....
'\'
...
\ "
.-
') ,
: {::: :
'-
'"
аFб\,'М
в . ,
f«m tJl
...... .'. ,"
;' , i=--- '- ,
, r ,"
. .1--....
: \.!)оаооо
If 111J ., If 11 , . ; -
.' ' '," J
..., , " :. 1 -.
, - ..' . . .. .II . .': ' , .' 'i '1
1 ,..... .;..' .......;.j .. ..:'r)' ..t '/J) ,' ..
,, ; ' \ '1 ;. , ' , .: . 4. .., , ' ' . : , -: , ' , ' " ..
:, IJ . :'\ ',';t "",
'li'g:1 Beckett " .'n';'"j:( (l ;; r
\
\
"'
'" .
"" , ;' ,
, , ..
: . .', "
...' .:
,,", ,,'
':- ,
".J ,.
" ..'
.., li1r t.. '
......... r , .
..li>
/ j , '\
".. ......
L ".......................
, , I
, .", \ /..
(fl' ' "
. . , .., :. " .! - . ..... 4
J
.. ,
81L
.
l' V6c:E.mbёR
,. '.
\..
rr
4
.. . '
/" )/
r;)
.
...
r,
..-.
(,
.....:....
"-
"'-
. .
.... "., · ,:', i
. .. J,..
, .
".. . . )
.с1
I
.
.
На первых порах я искал
работу ХОДИЛ по разным
КОl\lпаНИЯl\1 с папкоЙ моих
ЛУЧIlIIIХ РИСУНКОВ. Долrое время
я подрабатывал, рисуя картинки
ДЛЯ рекламы и учебных
I10t:обиЙ. Я активно участвовал
в жизни Al1111t:sty Intcrnational
11 ОфОРМАЯЛ их материалы.
..
.
....
-.
i J , . .
L , ( ,t.,. I '
<J "' 1 J Jo · ' , ";
' I "JI8'I
,,'; " ! '/'.
"
, I : '. '.
\ i _ 1 I. !
I .. . ....., f
'1 =- ,,: 1. ,: { : j
.
''', \
, , it,
V,1
: .,., \
,
,
, \
...\,. .' ,' "
( '-.. r
. :
,
""
, '
........
........
-=............. .......
............
....
.......
"
11
! [!
,
.
i)
.... ...... jj
---.
-
VN jt3H9111 V9ffiiSN W
3<1 wo N3WO\lN]1\NO)\
11
...............
A' [()
.:' w.
о, . .
:04
. - -
......... -'.... ........ .".."31.... ......
, II'
..t\IIOI f
. t
11
i
I
. I
I
J
Jl&
I
, \.\\\
\ ... \
." -
\\
\ \\ . ( /
; . 1....1 /
$ \Jr/ I 11
f' /
, ....
/,
I /i '
(\
\' \ ,.
\\ \ \. \
' . \
\ \" ,"\
"' \\ "
\ 1 . ,
\ .. \ I
.; " '.: "
, '1
, \ ' .
'.
\
,.. /
___ , ,-,"'?'
"1'
.J
**** *
,\ *****--
r* ****
*****1r
*****
i:A
.
((
i
"
L
и
СЕНУ
1
I
t-
.
. '
.
\... .
..
, --, ,
'J
",
,
а;'
I "
,'.
'
.
"-
'\
...
J
'"
..
RI
УСО
RI
'S
.
SAMCA
SAMORONINGEN FOR CENTRALAMERIКA
. ;(
',.. ;' :.',
". -'1'0:
"!
13
)(\
..... 3 ........ 4 ....,
». 1" 1 С.""" 8' ,.
10 .-J:'.IC'" 11 ........ 'W'
13 "
-;;
ta.
..., ."..... 3
'31- r .е .""...,.,
. . ..rJ
....,. .....,J-..I'r
1j,( ;.JJ' Jf" JЧ
.1' __
, PI ;.."
ra.-.ar ut
, J/'W»'
9,.,. , 1"
.I;"'.'f11
. .
.1
...
.. ..
,., ". 1(
"
.,
.....n ft
<"!
r;
I
I
I
u
1-." ....фt 4
&''1_.",.....""",.,
...".,'" #1""
.
-
-
..
v.
.
...
"", '.
, """
, ;.
.' ,
.;)ф
'\
. .... 1.
, .
,
.
..
.-v-::""
\
:-'
r
fif"
11 ,
J
1
- "
l ';1
I .....
\ .
..
.......
!.-
tt.
SJ.r1l<llll .WI/m .
\
,
'
"
..
annVln
'"
<,
11 " ' ol
O\L 1111 ,\"\I'
'.... . .. J
)
\ ....,,,, ...,.. ........
'.,l1li / " I ....
-.,.. ,,-.
.'.r
, '''':
, . . '7
..... -
"L"" .!:.
"'0
.... ,
.. .\...... : .
, . ,, \ ....... '..
\..- "
::::
\
....... ..... .......
I =---- =:3
"
, J
, .. "'\ , .. .., ;М
f '.... 1 . ,
" . ... -.::.. ';"
-:.. I I .....-=.- , . J
. r . ,.3 '
, -jo!j
;:B .,
.' ,
I J. .'.:-. . I
f n. ... . _ tc,
.J
. ..:
;tJ
.....:::III\=-, lIJt,
1 \
1..' .J
" Ll=
...;.
.1
r . 1,/
. I
\ I .0..... . ' .:--...,. .
I JaJHL ' a...'_ Y.!!.
i'" .
,WII.>t". .
I: ло ......." "w
''''''1IfJtf: -"".и!
"""" .' "OJOМ''' ...
rr ..".,,,
N'>/?I .. 'V'I:'
\ цut q
., "". ' Lt "."
...;;" ,,. ,, ,.
,..... M7"-1'19.".
1 \rlX.......,..
f.('ft '
J "1'"
..,,-
.,..,. .:.iJ
-.<t. , 't
" "...
Лет CCMЬ BoceMЬ я делал
на заказ llрОСТЬН': чсрно
бслыс рисунки, пока не
познаkО:\IИЛСЯ С KOMll.lHIICI"1
Pictlll-a G[арЬiса, котор.1Я
ВЫIlускала ку.:\инарныс
ПАаl\.аты 11 поздр.1ВИТСАI)ные
открытки. В ней
я I1рора60тал MHoro лст.
[10 MOCMY, Я сдслал
нс Мt:НI>Iпе 60 70 ОТКрЫl 01\.
и немаАО плакатов,
которых ТСПСРI) уж:е НИI \С
не HaiiAellIIJ. ДУl\lаю, они
НСПЛОХО С 10ТРСЛJlСI) бы
И сеrодня.
. '
\ 'r.s
\.. ' l ".
I
" -
t7ttfr L 1v1j,ift1i!
I
\
1
I
,
I
..' J
{ ,ы Ш(/
('
IIШЬ.
,1,
lJ'Л
\
{'lflt:l
(
, .,{,\t
(? J1
I
,
.1
'.'- J.
"A "" '.
J).
W\tI
tUH- tIO"
....................""'.
t' ,
'9
" 9Rт,t5Ub "
1"
".\04
,
'i: t I
.", ,-"
.
...
ffj 1. i'
, I,.
, ...,
,
- . ".
( rth/l lТI *-!Jl ' " i fu. LlI
. " (ARR ОЕ 'ЁSТ)
. L ...... ....
., I
:.... , , .
,.<' :..;-". 'f I . ,tI
, ::::::.е:: -
;) .... r-. coo,
DclQ ..:r ..) '---
,", . A .: {t7'
" ;-' }t. :.' r. I
oll .' . , LL
'""- \. " *\.".....
н.. "
...... Qur .
..5 "" r I j r
" ,:' i ': AJ
... ....J.l ..... ,
......., ." . "
.,. ..."'.
r; -::-::)
,
...
.... ,....
, ,
1
I
c..
феFt»
4....'"
'" ( (.
1 q/}?,.
с1 ...
...
6',
,, '-,...
I
.
.........
.J
t
r
",,' - "" .
..
,У,
.
. .
Jr
....-' 1.....
. , "
.
- ...
.
, ,
.,..-.............. .
............... ............
I
f!1
.
.....
1 ..
"
.
.
t Ilттп, ftsr, п тipi q
. -.
..a.t.: "" '-1v
, '.1
I
, -r 1,
.. -\J I
1.
. I
'. k ,', ,
,. '1
1,: .
\
.
с:::;;а
. " , '!. :=:..... I I
r!. r:- \. j 11.. L&:.,::' I 1-'
' 1':\ . J[ i: I ..
.." " . =:"",,- -:. , f. \
'1"''''" " Jal I ·
-:/"'t ;"..",., "'" <..:, 'I.;;;:'II
.., ..- 11I1'JIf'1 " i ;...":. .. I
4, .:o I "
\LII' .. ... .... .. ................ ..... .
t I ' ; fi-
......, ,.. . /,"...k'i'I ' . =.:
11',11111'111 :: .. -
........1 :. ::--== :'7
. ;{. "" '-t Кrydd t
I .. 1. recep
. ....:,....,,- . . " .. ..т 't ""'\1\)"'. ';п' .' м. oп
l", G.. . . 't'1 { (1 "'; ;': \ J D- : "..IfJ{',":"""
, 1. I I r 1/17!""".7""" "" r '. ""'l \'" .....';.;Ct'
--=- . .....- ь ....... ';J.яvj:, , . ",:,;,;i,;й: r",.I'
. _. ) "'.hJJllt".II..,t Ht]'f'f 9':....
и ...".. '':tt''It', 'J/I,J-) \\1r .....м.tt wr(A...1fI'"
111(.1 " t:'1мr IO(ЛJII
... ., ...1I.... ....( ';fflC JIIr>?> .......>0[
.... lfJfO"' r-"" " . 'ЖN"":." ...11\-
»f" ... r..<! f'''tf> ,., .""
u::.. I I ,(1/10. .., 4... ...>\-"! rr ",..,;1.0(,'
I j L' , · . ,. .. ....
I 'к ......
\,'
/" Itilит!tttf
-.. -tl(1\ <,Y' (>.\ ,.; \ ЗР f аi Ji.
\ \;! I!-! t.. .
1o "-;' '1 i
".......... Iij 1 iI!'.S
\f« 1 . \\ I
4 cc .. \- "
i ." -? "
'" ,. .....o
:,
J.
.&0
J. (1"
J, CIIН
J,
9Юt....
. . ' ',..
;' ) 1 , ...
'.. , ....
, '1'
., ,\O\1"s t
-
. 1" -
........,.....:..r.....:.......... ..........
. '': ''\.
.,. f/J rCR
r / 1 ).;,' f r -l .' !:' 'ы: \
'I" ,
.
t .....
I '\. ,
f>ОЙJ ilJ d. \" J
G) Jo > '
. ' -7 B SSE
, .. . BLEU,
'
. , .....O\ .l.
... h J ' I
r lo ".. ....
. r:g /l(;.. I I
&fj : .
,
. ::
r. \'
...-t ,." t ....
& ....,... ', \
'" .,
,
, \
t \
,
, . , IQ
,
' Fq.
. 1I ';.I.('
...
. ,
.
. .
. ..'
I 1 _
.' ,1
....
-: ... ... ;""....
.,,, ",
J ' I
, .
I t y .
.:i\
.. ;'-i
;'-"У
'1;. J / .Ij
,I'I I
')' J
(
\'1
) 1
. )
r.
"
..
,'"
",
j
). .
I
,..
--.
. \
«( )
.J...
( \tAilrYfr- 'L- ..fI1J'!tU/ .J....,
(
,"11 "". .
--v :,.....'"
т .
,
, \\
(.. ('1S . ( IIt. '1 l1пtl (
- j)f.Y t щ. ,Р'l'((,\ lf'
-!....\ ....
11 ! \;" ..' .
.,. . . '. .
fr '. : '.
J
. "
........ ...
....1:.
... .... .
."
'\. -
....
....
...'
, ,
,.
--
...
::
,
.........
.... '
, . .....
'... ....
.... ...
Jкц[е V q kul titt t ffqJ п пg пg
'\ ,', \ '
..ь..
,
1/'
I ,
I
I.L
1:. ·
I
. I
I
I
:.
[:)
\
, '
.
\
I
('
..1
· r- ....
i I
I
............. '"""--
. I
. I
,
..\
. .
- " А" .
""ч.
'\
17
]и bп cf,-t [q(!
1 aa па1\ jag fJn(,
Н ЧI\ Il l\ ql{
\: '1 ' , ,,
.. ,J
..
.....:......
" ......1.....
l, _ ...
, 1'J ('I o
1 \ ' ......
, \
,
I
I
, :.-
., ..
\\C. :, .
,
,
.
. .
-. .
.. .
...,
:;..-.---
J
L
'1:
Vi p S5 1\ 5 flnt ihop.
t f 'nns StVI1QC/\ I
D t I "m СП
· n I<. nncr яg 50. I
d M .. . S in c cп
П А 5 (." I
) luttballong,
(.
,
,.
-4
(?- 4_
t v r '{ 4tlrrrt
ОС s.l t
.. . k
i
.
Det y " ve kli {rl\ t ki r t
fЗ т
/ k
')
') . l
, ,.
...
r ..
'.
.
-
.
-
- -r
J f OKlo t fA ivfo n t1.
att VlI1 1 {1к t fl/ b a a 4еп jJ1al\t.
flopp ' l1lA 1l11'
71a 4fJl1aпJ JЛ vi 5t J\k4 !
ел 1'
il{r
drr>k JJ
V
-:? .....,....
, " , 1
, \
, ( ......
.' "
' , . , \
. ""'
" ' ,
t -.... "
- .( '
.
'.
./
,
...
'-
. ..
.
,(:)
..... " I
.п
Fкohe Weihпachten
d e i l1 S\ikk\i(hes NfЦfS tlhf\.1
, .
· ..1 ,...' ..
,.. · ...... f' ,."
. .. и
,.., , :..",,
\ ,. -.. "
'. "
, .
I .J I ,"
.--
,,".. ..."
;. '\. "'.:"1'
" .
". JI
....
1":
\\allt Di rщt\
· ohr W(ifтd(llt пl/
кйrJ'>фttl !
/
o kRet bkK I'1J5 1\ ..,
"
'"
. 1
,
i ,
'.. : ,
",
.
\, f
..
':'\: .'\ .
, \
,
,
1 ,1' 1 ,
Т7 r iJ
...паR jцf еn k o тP7e"
.,
W(/hn;Jchtch htiM' .1 ..
Ц )4t1J1r!(t) zu 5{т . LJl. fI/II'
.'..
J :& ..\ . '. '.1 .. /
I ';" J.... \ ...__ .
.: , "'''f' . '.iLJt '. .,.. . f t
I ...... ... ,, *
· ""',11' . "" Io.' о .
'.:н;, . '...'
lI.yV I .... 1-1), " .'"
....... ,-,.. I .. 4. .. , "\ ,
' .
t t:- '... .. ., f
1-' , 1 ')
- ,
f ""
" f
, " ,
, ". \
,
\
, '
.. .' r :. '-. ,
, ' - 1. . ч'
,'( , ,- ,f ,
'" . f 1>; ,
\" ' .1
, 2 ' l '....
. ...,
1 \. , ,,"' ..
:f
н
\, .
.:.
... .....
. ..... ...... .....
': .
'...
4'1
:
"' . 81-. '.
. , '\ ,
.... ..... .
. . ,
-",. ,
......
\..
......... .
..--
....
... 't>,
\
. .
"'-о .
...... ...
19
...........-...
,;----"
С')
.'
\f',,,
.. ,
"
"
1, .
r.l
y
,.-
s
)
у .::2\
,.С;!
, -
'" ..1
.
J.
r
Iff
'\ '
:.
,",.
. ..
,.t
.' ф , f Ij ..
i! , .... ," : ' . . I
! {,,',' ,;'
-1': ' i _,. ,0_
': ,i l, '.......... 1.1
' , .,' '.
"" . . (t.! . : ;.,,:
...'.. I ,,'
о
f'\
-е-
\ J
( V
\
\
'\.
).с.
'"
IJ..
. AI
= ;.,
.,. '1
..
, '
со :
, ,,< ./
, ' :\\ '
, !
,.
1..
.....0: <1
'
'{
.
"
'-
,,-
\ . {,
..
"{ .
-
,
'.,
...
,
t.!
,
3-
,,' "
, ) 1fj: !1,L'., tJ
.
}.r . "!/I
., lJijtl/
lJV:
, t
(
,
. , -f1
'.
\.
А,. \\
...
"
\1\
,\ ..
.. \ ": . #
. " '. ' ' ,
\\" . \,\ <- ,
\
". ".
=> ." ""
--:
::::
.о'" .\'\
..
'"
1"
"".
\.'
\., (.
. -,
...
z ,
'"'-
'\"
' ,
'", ,
\.' '"'. ': .' '1-" . ''. ,
\ J:". .4'-.... , ,..._ \ \ " ...
:,1 ' , '" . \\1
.. =.... ,' .. 1:. ': . > ." ' \ \ ' ..,' ',"
,, ,.. \ '...:' .,'"
о:':' .. ". " . ..... ' '.. .
', , . " . .
...; '\ '\
" \.. ''. " . . .. \
. " .
,' ,. ,\ \ ..\'... . "'- ""
.- ., '1 . , ...,,'\. .
'--" " '. ,-" . . - ,,,< ,,'\'''\\,''
\ \ "..,: \
'. ,;. " ':' '!f8'
, '. ",' .
,
, :
. .. . . "
, \...
, ". '
J,' · ·
(.. ,.
. 1"......"
. ,
......." . ..
...
е.
\ ...
" . ,
..
f 1"
..
.
,
,
.
" 1
. ..
,', \
, \
,
" \
'"
.. " ,
"1
" .
'.J ":1
..'" '
"C :\
, ,
. 'О,. .. ..
.. .
...
"'\
,
"
.
,. . ,
, \
У \ "
l' _\ -
" ..: .
,. \
t .1
.' .j" .
..
.
,.
...
'. .
.,
.. ... r
........
-:
, .-' ':\ ,.. · t ' ." \
.'. "' '. )" . \
-.:.........V , , ,
.... " .. ... " '\. '.
.... .а . . 'tt:; ,.,
.,.' 8 , ___ '.:..... 'О'
'. . 'fit\ '.. . " ,
, ......... '\: ",\ ,
I . I " , . " .........' \. \ \ \
. I ос"
, (.. i..! 'a \,: \\ \ '
", " , .. \ . "-
f " J ' , 'О' ' , " \ · t
..1 .\ .';'" '" .
111.. А . " ·
...
.
\ .\
')
,
'.,
"
'i
\
,
. ' ..
, .." ' "
. \
\ } : :\ '
, '..... ,
'\ t.
.\
', .
,.' f
, .
:"
,,
.
. ..
. .
,
, "
t
,"
::'\,1 '
"',, \
.. .....\' . .. .. .
. ,' ' \
,
"
,'-
А
."
"
".
, '.
.. . ,.
, ,.: ,
1 ..
..
\
, .' '\
&"'. .
С'" ,"
.t ,"
.. ,
\
\'
4\
J:
"
.\ ,
\' f
, "
,.
.'('
.....
'\
"
.,"
\ .. 1'1
\ '
\
''Ifo'\
.
"
,
. ..
.
' '"
. '
,. It
... \
J ,
.. N
...
. ,
..; ot
, .:..., . .
,
. \
\ .
.
· · 1
,
. . -\
.
\
.-
. . \' -,
,." . ',
", '.
J . . , \ ,,;
\ L.. . , " . .
. ; I ' " " ..\.,8 .
. ., ...\ ".
' ", . \\,\\.\ \:.,.."
, ,\\.' ) , \" . "
,. \ ' \\. \ ',,'. о
, , ,r. " 7
\ " . ,"\ ' , ' ...'. '!"
\ '. . ',. , ".;"
, .'1... ..
' '" , ..., ,' '\".. . J
'\. (, 1, " , '
' , ' , \ , . ,/". ..\ ..\. "
/:. '" " .
. '. · \.с..' ''''-.'\.:'. .. \ ...'
... 1. .IJ .. '" .
......). ..' ,p .;., 1 .
"' " . '( """, \
.
,
.
t:.
\. ':.
,""
.,
, ..
.. : ', t......\
I "'
\. .. --.,
, . ,"',-& -:. .
:. "
. ." )
. ......... , ,,",' .
' ) "" ) " '\
. '\
, ,\.\. \. , ,.\
'.11 · .
" ," .
" ' \ \.." : .
, ,. ,"
, .
.
\'
l' .,. '" ,," '"
, , ' ..,
"\. '" ltf'8 l !
"
, ,
'-:.
,,'
21
,.(
,
Эстамп
в середине 1970"x, KorAa я все еще жил в Хальмстаде, я пошел
на вечерние курсы офорта. Я и раньше пробовал разные
печатные техники: линоrравюру, шелкоrрафию, фотоrрафию.
Десять лет я интенсивно занимался только этим, выставки
моих офортов проходили в реrиональных шведских rалереях.
Потом я переехал в Стокrольм и стал работать в мастерской
Общества эстампа. Спустя пару лет мы переселились
в деревню, rAe я начал рисовать иллюстрированные книrи
для детей это было одним из самых приятных эанятий.
С тех пор эстампом я не занимаюсь.
..
,
....
j. .
#
\ /
\ I
' ./
... . . . . &. . { :;...
:' .
\......
'..
....
:
" ",j , '
'I', .
. ....;: !-;.. . ,i,.f \ i , "
.. -t.-= J I '" :1(\
,," -, -' '. "
j.
\ ,
I
i ' ;
"
, .
......
. \..
\.
.... ..,:,
.
"
\, ,
\
:"
.'\;
....
. '
. "', \
'...
'1"
.. 'iI'.;
,It'
. '...' '....'
.,
. ..
.... '
, - '{ - ,
,..,... .
"'iI' '1
... --: ...
..
r.
" . \
,.:.. ,
"
, ', '.
... l' .
'!.,
"
, '
,i.
" ,
, .
....
. '
, j \
....
\ .
"",
'..
\ ...
l
.. 1.
, .
t"r, "
:'
. ..
,(
\'
.......,
..,.,..... .. ;,......... . .. :.. " ':.... .. . ..
,..... . . -. . . .1.1 .. 1i"4
. 1. , . . , " I. '. '. .
-;.....-=t ...,;f:* , 1t \ t. " . .-:&,...:;; J , ..--r.. \; ''i:. .- -
t. : Tltt' JI\. ',1'''. "; .. . . ... .. "Jj.: .......
. " .- . 4... .1.....' .. , ...'..,' . . ).,..
. '1'""'";--.+ r\ . '"1.' . -.
' """
, t: '
f '.
\\' ' '
. ..
.-
" ' \ .. -., I :
," .....
, \ :' "'.,,'( \
\ \.'" .
l'
4. . . .,
10 .
, '\
.
r '
"
. (
..
,1 . ,;O
" . .....
.1
.\
t
\
, '.
А
.:. \..., .r !, .1 :-4' ,". .....
#1." .J .... .'
I'J:.. t -.? 1 \ ' '.
. ,
..(1,.. :1 .
· ''J' .
,,},
. .". 'i....Jo.'
' " '..
: /I:"'
.' ..\.
. ;''-
.i-, -!
, ,b'
1 . I
: f
, '
, ' , . '1
" ",..'
" ,
!
\
't .
/
.,.
t .,' .. ..
'1 .'
.i '
. ',. \ I
.
I
; .\.
}:.
",
}l
...
..
\
'-
. "
....
1.'
J.. '
со.
..,
. "
". , " .
. ,,
','
\
.. .. '" .
......,. w 1..' . . ';.."",,'\.. ".;
.; . "':f -!;. I':;"\ ,":'
. . / J 111, .., t; ...-..,. . '\.,
, ........... I ,......: . . - , i--... -' " - ":: ;,L :
I '" --.' I J-JI/f," J' ,,"
.. ," О'. ....., ...
..e: ., ... 'w ' ("-:,.. ... ""...I ".."',' .... - I. #f
"" ".....-.:. \ ' ,:.' "" '\' ' ,е ", /... .
, .. ", t :', ;) 7 . ,: '1 " , I
"
I . -:,- ......1:.
.
" :\.;
"
.,
...
. d:').
....:, .t
.
." .
',' ".'
\ ,
.. :t,',
....
1".... '1
, ,,
,,",
11
"
. ,..,' \.,.
;,...-...
...
' . .
........
't
t ,<.. ., . .--
.. --fl, . ,,: -\.-t .II;.. :-, ...... .
,. \. .. ,:.." Т' . '
, . , .
' 1 ' ;
f t
, 4-;"\\,.
j' ". -t, t
,, . ,;.;" '
, ' :M
.( ,.
'\, ;
"
\
-
.
",
. "'& . . .' \'1',
..::"" . ..... ,,
-:, ,
"
. ',"
- '. ,'" .
c.' ." '-' f:,.. .'
.. " \ ::; '
: ;, . ": . , ',
,. .
. ' .,,'
, r " · .
- -.:j '
"
\.
.''\
, ,,;..,
:- 'W. ..
,.,
..',
, .....
..'
i '\:, ;
а,.-,
. ' } I :
'\' ',.
'1-1
.\ ,
d{:" .;
, 1",/ ·
1.( ;, ,
,. t
"':: 1 "' '
, .
(...
, ' "":
, 't /;.""
. . \ .... .;
t , "." '
t!
"
4 1 . ·
\.. ..
,. ,'.'
,;
'ф ...-,;!'
. t .......
-а
,,:
. 1
"' '. Ii
1
i '
,.\ .
0.' '):
r "; 1.'
!4
.'
.. -
,.',
_ 'i: '
".... t
. . i
.с. * I
.. . ' ',
. ,\.. "1
.. I
'.с ... t
:\ :
....'1"..
' : ..
.' ;
,
' ""
,. ;
:
,! .
"". ",
: 'i-;!./ , ;: , ,
... , ....
"1 .. ')
'" --
...
",
,
"\"
,.
,
'\.
,
"
'"'1' .
....'-
t\
.\
iII
...ftL -
'1'
n
,,*'-:а.. ':-'
\" ....r.:...
: .",
,.
, 1,
.\ ;,
,"
t ......
... . .
.i '11' "
...; {
:;< ... , '
.J.. .:,
! ,A" fI1
,( , "
....
ii
I'\ .
"
-: .
. . ,...
, .'
, ' '' ')': , .
I . ,"'"
' ,
fI' ' .'
,,: ,
f '
;;,;\ .
':t, ' .
'. ::-? ' ,:J
: lt'
!
.. '
".
:. "
. ,...
(,
\,... t
',." '
t . , . J
. .' '
; . ...
, ,; .".: . \ '
.' ;
(I
. ..
: _ .. ', ;
а .."
,
, -:' ' \
." '.
! .; 1
(. '
..,.
. . . L
. . t
.' l ...
!"I,
:"L
...
' ,
, J"
'.,
? '\Чi
. .. \: .
.,
,..,
, ,<
,..
'>t.
....'
1..
.:. ...'.".
' '\9\
,:..... .
" ,.,
, .. \
. "
" -=- ,.
......
....... ........
:. .,
--'
...'
, ,\!с..._
.L,
\. ... ..
"' ..t .,:.JI,..
. >" .... ... \
\ ),..;..\ ,:. ,
4(...". ','
?-:.
. , -
... "
,'
\: c ,
. ,
',
,
, .,
" .
'} :i
.....
....... '-. -."
," 'w",....
1:
...,
".
, , ..
..,
",.
,""
с
r..
t
,
\.
.
....\:
{ ).
, , , "
.
1 ..'
...
..
. '"
'"
',+\-' .
\А';
":: { .
\\
. t
'"' ..... 1 ..."
\ fC' . ... -\
... .
',"
;. "
. .......
",
. \ 1 , ,
" , -
'* .
"
...
........
,
'..
. ......
2'5
.
,
. ,
.4
.
Ji!1
,jor '.-
.
w
i . JI
........1 .. l'
, : . .
.
1
.?
.;.
ев '.'
/
r I
..... ..............;
..
..,..: I
... -
,
;' I
; I
- , ......
.
I
'"
.; .,
ti' · "
.......
,
.........
,
,.
'" ... , .. , .....: ....it',
", ':. " ,; " ,.
;, , 1.1 t
, i ' 1tf-l ,"
" "( ..\;, " I
41t. ,;' ,.' .
'. "
\'
.........
.,
'
..о:;:ц.
..
,
j
"
l'
,
.....
Эста:\11I 11 свободное рисоваНIIС СIIЛЬНО ОТЛllчак)тся от IIЛЛК)СТР lЦllii к тсксту.
На выходе получаются СОВ<:рПIСННО разные кар ПIНКII. ОБСТОЯТСЛI>ная н<:тороп..\lIвая 1 <:ХНlIка.
в KOTOpoii ВЫПОЛНЯIОТС.я rрав}{)ры 11 ОТТIIСКII R один НЛII В два цвета, также : аК.\}{)чает в себе
объяснеНIIС раЗЛIIЧIli'1 в ЭТIIХ картинках.
"
/ "\ \
..,
, ! " '-\
, '. '"
. \
'1 ,
I
\ 11
\ 1!. \
\, .J "'\.
I 'У'
v \,
' ' '\
'"' ....
..
'--
4''"
\ ".....: '::. t'
':
," ,J!
........ \ .. \ ,..
\ ."'.,
,'"
!'
\ ,\
\
I
I {
1 {, '
(1. /iJ' ,
-l'
......
"'...
J
-1'
.
\, ;
А
1.
t .
,
' .
.. '1'
. ' (;
"\. . .....{ ,. \ .,.
.;:, . ; 1. j. "
\ .. , / ...,"""" '...... .:r,."
. ' ' , . '":'.. (, '. '.... . I
, , I , 'I,
,i\:\. ' ... t
'"
'",\ . 4.
..t . .
..-
'. ,,' , ,I"
,. tF'
,' >1'.
1. ,
"" '
J<r rI. .' .' . .,
.
'[1. .
"
. , ' "",'" '. .
" A ...
, '1' :t."'"
.; ','?' '!" ,', "'" :.. .
. " ,. ,.,
. ,
\....
, . ' , ,,,\
> .
...
..::t.1 .....
-',
..".
,
...
.....
J>."I
.
tr
......
1(
. '
'"
\
\
\
,.,....""
'.
\\ \).
"\
"
........-t....
..
\<1 1,
I
I I
/J
,
. "\
f '
t .
,
"",,""
.
..
i
I
/
I
I
.... .
,
'v \
. ...
. -=..
..... . .
-..,
.,"" ..
. ,i ...._
"":-
./J-<f'
, . ..:-: .
r"" . ','
. "': . J".
(f: .
,
. . '"
" :'"
"
...
,.orФ
./IJIi'. '.'1_.
.' . ..;.\'
'!
;.,;
J. .'- :: 1
\' ,
.
...
t
. ,.
.... ........
"1--..
""
""
:""
::"'--
.......
r
...
27
,..
.
\
\ . ,
, n ' .
, ;..
,...,,:" . ..\ ''ь,.
. -
\
,O;,
=, >'; \:. ;
.: ....
'
"1""-"
i '
'"
r
-- ,!
r- -,,;:-Ф. "
" r-
'. '
'.. 1.-
't 1 t
..
'\
.
" t ' ,
"\. .
\
t
.."
"" : ..
.f
'; .
, .
''11
.
"'.
;>
"..
-.
\"
, I
. .
.." ..,. ( "
O' 1
" ,\
.I
'\..
".':
'(
,
"'. "
. ...'"
. .
\..
......... ... .:,
'! ' p : l:' : ., :,;::; ;) ., ,
... .. I . -1, -.. . ... . H.... ...t'."*
:O (:. " <,:' ;...., , :\.,. :<-.; ... .,.': . ",t- :'!>, :' --1, ,.
, . _ ,. 1.. , . -. о.. , ....
< ';' ,i . : , i , ', : ,' . t . . ,i;' , : e", ". . . ' ;: · у
«. ....:cl ......
\.
\
'''\; ...
.. .ff
,
:\
j.
, I\
...
. \
.."
1.'
.. '
,-1- .
,..
.-"::: ". "
....... I :' ,.
. . .
,"'1<. '",
.. :
..... ' ." '0:/.." ::
... "i\'
. .
"
....
,
\, ...,
t.1 .'
.'I
, ,
/:,; -
t:: ,
'" '1 'i' "
. ',: ",
3:' .,
(
'1. ''',
. \
. J ,
...
'
, ....
",'J,. }
"
"=. .
.........
l ' )
....
t\
.'
,.
'\'.
" \"
, (
.
,t... 1
, · . t
.. ,
1,
r ..
I
.: .'
,.,
..
1. '-. "'-}1 "'-.
'"
"'.
,
' r
1
I
I
...
, .."
,
1
\:\
..... '':;
, ' \
..
.,
';' " ,
i!'
.. I
I t
"" '
...
...
'
.
-,О
'\ """
\
... \
.. !
I ,
. .
,
, '.
. ;
о.
,
"
." "
, -
,
,.о.
- '\.'
".
""
\ "
"'
".
..
J
р..:
-1
!t .'
...:1.'
(\\..
)
\. ...
...
"-,
\ ..... ..... .
\\
.. 1 "'.
.....', t
.... \ \ ,
. "
....
,.,J 1-с.
1-
"" I
" ,
. ... \'
"', ......
'...
\
.
. ,
... \ ).,
.II f
'
. I
..,.
' '"
'*"J. I
'. r
\ "
.
' ')
...
. ,
'
,
:' .
"i
'1
...
t o
.
\,
,";'
t
..,.
f=
.'\
l'
"
. ....
... ,
,'"
29
l'
\ ,
.1\ 1, ': ;\
'''i ...,
.t,.."
'\
.
1.
-
-
.,1
t;
\
'
,
(
............
t '.
Н,
....
. .. ' A
............... .................. ... .................................
............... ...............
........'" ................ .......-... .............,.......
.........
'"'
. ..........
....... ... ...... .:
....
\ ..
).
. .1 ...
':
,'
r .,....... ,
I
\:.с
t
..
,
. '
. "
{; ,
, ....., ......
..
:, .
.!. ...
,
. .
. 11> ... .
:,Il, J
"
..... .-...... ... ...,. " <, ,
"- : 1"
, ........ "
.f' "- " "" ..,t....
... I ,> '.
'л ....
у.
J'o.,V
.
" '
... ..
.\
.'
1, ,
, ,. t
. ,.
, ,.. а.- . "
... \ ,
,; ..-
. "
"<1
"-
'1.
I J
. .
C
.....4 .
.......' \. I
.... '\
,
"
\'
I · \\.
' ..' '
...............
",
,
........
1, t
, '
I
\
.
!
1,
,
' , ,
.t
I
.. ' .
....""'... ''/....."21'"
;; . :.
. . ( '". ); .. ..
,..с:-
. . "'..
..
.,... ......
. "
'K
"".....
'..
,"11-
ч..;,... ' :".;.....
, ..... '="
....- .
",' .
.--
....,
'.... .'
.. .1
J
j"
I
, .
у
, '
. ,.
" '
r
-
: .
.
..,
!
. I
..
,
"l
",t' .,.
,"=_.
........
"
. .
,1',
. ;
. "
. '
, ,
1/. ,:"
' \,
.. "
\ -,
." ::::; :-',..'
"'. ,'; (.
:t_ " . ..,
*. . j
:-
......... .-
' .
.
..
...Jo' . .......
.
"" :'''\
.. .' ., . ./.. '1:
"
1''-
.
....
... S 4'
....'
1
'OfI"""
,"'"
..
-
?
./
".А
..........
.
... .
,
. .....
10.
.-\
. [-,
,
"w
.......-.:.
А
'....'1
..
.,-,..... .. ,
" i
,
. .
. ,.
, "
i
"
-'.Со
. ....
'
. \ \........
..:
'....
..;....
L:...
\
\
' :1
.1,
.:
. .
.
I
'
L
,,А.
.. I "
.L...... ..Jo....
........
..,..............щ......
\ ,
""
, ... "", .
I .
':<J ,.,.,
" .
.
i f. 1,
\::
..... .
\\1
'J ,,. I
"
.... '- ,
'\,
\,
, 'S-,
"
,"
' ,"
,.-
WI
-:
;.
",
....
'i
..
'.1
1
) I
',-
.1, '
.....,. .
:
"-
,
t' , , ,
't ).'
\ 31
1r
....
\ '"'
...... . l: .
'\ . '
:о.
... ....... ъ
, -\.
" ';.,.- .
," "
,'"
1"
1.
,
,:
-
.......
....
... ; .... ,..
, I :
...... , :)" '" .
"\,
. tтt ":\ .,
....... "- .;{..
............ .......
.. , .......
. . 11: '...
;. ,'" .- .) ' '-,
"
.. ........
\
eor
\> \: '4
."
"
.
1 ....
,.
"
J ..
.....,
"...
,
. .
I -
J "'1
......,.. .... r""..
' , "
, t .. .J...
'" t
. .
" .
-
..... " ""
ot-,
....... \..88' ..
'" - ...... "-
. "
"
" ..,
"r- -
.. , \,
- .
, ". .
................
.....
;..:;
. . .,
'(
.::..
.. 1,
-..J
1. . \..,1': "'_
-/"
- ...............
'
. ; . :,
... ,
. ". .10
.. ,
:..
..... ,;w...
:f'
\"
.
...
{
.
,"
:'11::": ...:.............. .
'"""Ч"
. ......,;......
."......... -
......
. .... -...-.
-
.... .('""-'"
,
-; ."..
;;.;'
' ""')
. .
;..
. -
.... ......
l'
t .... .
t "
...
\
. ...
...... . . "
:............. -....... . .
.,:..-1.- .
'
',,-,
f' ..\.
;
'1""'8"' "'
,
I ... ' ,,\ ":-.
, ... .
..
..." '( "" t.
I
[.
.... _. ., I ,1 t ;,
... . .{
\
., '-
\ I
:,. :
"
.. :
..
,
f: '."
. ,
: tl'
, i-;-
.ч.
, -
i '",
" ..
.1
"
" '.
.
. '1.
." \. .
:
.. '
-, ...
.. 1f
'i't
.... "
, <'"
"::""
.
,
,
.....
"';
......
..,
'" .;".
......
, R'''f'
."' """.7
" "1
'
'......
... 'f. ,';I\,
;..' .
.,:,-
о::..
."
.\,.;.....\
1....
'....'
..,.
..
....... ..
.. ,..
'.."'I
",.,
"'-..1. .
, '\.. " '... ::
Изучив основы офорта, я MHOI'O ЭКСПСРllмснтировал с цвстом 11 раЗНЫМII
фактураrvнl. Позлнсе ПОНЯЛ, ЧТО ЭТО редко MO:il,t:T УЛУЧIIIИ1Ъ картинку,
н остановился HLl черно 6слоЙ печати.
......
.. ..
...
t
,
','>I,
\
.9 _ .
,
"
','
""-
,
...
!
"'"'
"'-
;.
",
"
... i
t', .-\ ".
"
33
Иллюстрации к детским книrам
Постепенно я понял, что если хочу делать цветные
иллюстрации в сказочном стиле, 1'0 мне надо заниматься
детскими книrами. Вообще-то я не очень
люблю писать и рассказывать. ,
.
'\ t
Картинки меня интересуют ! 4 .. r"':r
'}-
ел, . R t) ;{ -1'
rораздо больше. Тем не менее ' . ,)
t!
я BcerAa хотел сочинять
..
.
.,
J
\tr
..1.
.
с
\
\. ,
, ..
" . .'"
" \:
\ '
,
, ,
,
\ ;O",
.. ' \'
.'
<,
е \
..- \
.,'
t' . "
r
\"
'\. -,
".f:-
JIJfa
I: , '
,
...
. о()"
f ;...
i#o
. ..
,
. '
...
\' ....
4 '
..\
,.. "
"
, ,41.
,; a:z
'."'.).
'
f '
.,. 1.
1...n'
.. 11", ..
'"
(
,
N[о<.:и н<,:рвой ИЛЛЮСТРИРОВ.lнноЙ книrой стала
«AraTOH Эман 11 алфавит». В 1982 roAY она была признана
,\УЧIIl<.:ii ДСТСКОй книrоii на конкурсе, устроенном
113Д3.Тt:лЬстпО!Ч «Опал». С тех пор ПОЧТII БСС, ЧТО Я д<.:л3.л,
было lIОСВЯЩ<':НО деТЯ.:\l.
-
.
истории и иллюстрировать
их. Наверное, потому, что
KorAa иллюстрируешь
чужой текст, то делаешь
работу для Koro-To,
\ r t ANVAN17
ftJ5Тt
J
" ;J :. ..
, r'
, \
11 .
..
а KorAa сам делаешь
книжку, то работаешь
только на себя. Так книrе
....
'. 11
f Q!tl" /f9
'i( t
J ·
......
)
.
,
я отдаю практически все
свои способности, это rораздо
приятнее.
s...
.. ...
. :"1< .)
... -
......
,.;-
с.::.. - .....>: u
зs
Е;-Ц:с. I.C:J
v
'-r
f IMA
6 UL l. A R. 2
BA $R
t1M I11Т
BESTAIIA
O 5EТALA
r---7'
r
'\
, ..
<J
\.
. \
......
I
.,
. . .. ...
. .
., .
-:..") .
...
\ '. '
,
'"'""'
-с...-- ,.....
1"1
I
1
......"..
с
\
I
, ..' 1)
, ,
\
I
(1
...
.;'
L .,
f"
, \ ! I
, I
l
.. .
) ,) \ \
...............
11"
.......
\ .
1,
\
}.r... . :
, .
i' ,
'0
....
.
11 Р' "11 \oCI, помимо IоеЙ БОЛИ стать писатслсм, потому
11 . 111 II,OMI.I>.. IIl1сателеЙ на примсте у мсня не было.
1\ Мс 11 lI,-=puoii книrе AraTOH ПУТСIIJ( СТВУСТ
.... 1 \ф.II"II'У tJT одной буквы к АРУ' ой. Н,l "а:ждоii
11' 11'11 Ht I вображсно множсство слов,
е. "11111,'" IЦll\СЯ С одноЙ буквы.
I ас. \1,11 1 o,u 1 .\lIтературой это не Ha:.,oBCIIII).
11" ,., меня }то БЫА способ связ,пъ
11' 111111\ 11 М сжду собоЙ 11 сдслать рJссказ.
. \'
." 1,11 '
l' '1
' ,
"t ......
!! ' t j /!.' L
, ,
...
""
r
.....--........
/
,
."
I ( "
'1,
Ш 1 t
.-, ,),
\ I
".
,
, I
. . и
I "
..... \
' )
t\ I
"'
о \ \
."
.1
t"
"
1 I
-,
)) .
/ 6"{} :
" ' .
t.. ",,' . \
-..о r
I \,
"
\
\
'\ 1
:::.
'-
......
,\
r
...,
\
\
..
.. .t '\
'f
. I
.'
\.
.... "
.
, '\
. J 11
. \ "
"
.""1
-""'<1.
...
'! - f
, '
' 1..
..
11
.
-- ,
-
, I
. .
\
" \ , ,
\
,\\' .
"'\,
1'\\. ' \'
,/, J "
Р ,......
\ { ,
\
,/ ('
I
;I!!"
37
+ IV V 1ftt f '1 T ?, '. 1I I I
. YlJ 1 '" 'j{. '1 1.Llr , ... -. r;. G = ,,
"1.-\. I VIt..- I .......... (} , ...,,4... "'" .,..(.. '..; (
t h:Д.rJ 4f..... w---i "'" ,
;::. l<t r:- I ./ п4.. ц _ LL :'" t: тh '
J, ti: l r .... '" 1-- "7 J... /r...1-
rk-J-"i""r '1....." pSi; -и t:i;;?,t-.. Л;;;k ;.... {.... ..[' · , ,
..t--l 1;. {'; l I . (,. (с vwЧ (.,..) <'A c,
1"1. "" с: r k.. Wl-""м.... J ,;
a J1 '11..... lil L rh ,
Ос<.:- . о iJ.l.D J't......, И.tL t"". ) '(,.; ...t -f 1>(1 . fijбi ,
t\Yt-r--J-l. kr ) bAt "\ ' ") (l
;tr, J.;,.,..,blv-;t.(...', r t1A.. &t #{t\(J.. « PJ" J .Ec.. I '"lLL
. J A1- А f ' 1 Ctt ., 'it.c:.. t' L j
/w.- &../ r /.A(' !.. 1 f,U k. v.. : Vф.J..
t ("'1 htt- k ',А,и /...6< f t.:::
, '/'v (I.F ltl (j ejAl,
f'vffl ,4/ t: 1 . -:-J o'.N.... LitC rA- (r '<А. ot
,-Lf \ tI 1. ,'" 1--.{..4J M .
\ th \1 . О]
r
s:
/)
ё
l. ' .
") ;-
Luc dfn-..., (' S /l.ttii "'-
J ,.. (
... L /":,1v
tщ,:) j.( t ,{,, . . 1.
D
...... .if I
#
( 4/:\
t . J t ..... СУ
со А'') f, (( {;.. (.'L
k 4ft ,.
w d rAN
.....
-.1uV\. l--t.,
r
"
1 ,
J ш&. fi /......t...
-dt ;; t J ..,
M tn '3L ( и " "'---
:J il 1J I jUf ,'A..(,..I:' ,\ LGc., ..
p, f,jr.h.... i'J ..л.r.<tf-( ':. . ' > 'У',,;> vrL ? М(
f?' t!b- if ......... p VjМ L .. с;' ..... <.
k i..t t (l;t 04.. Vl- -<."0("
t>.f - !i,1/. :l J · 'lc;':... :J
r""' J.:\'1"r , e.--п:.
t} (b.iL 4
' j' (' th<.........
r.
,,
1
1 -ч
,
l
.; /,-;it.:Z ?,
}.... <-
и .........
. ........... ...... ....
M /n
1-(.'1'lv1r-
fYt
\
I
..........
\ ""-
\ r1 \ ..
) , ..\
... .\
..>
, \. ((1
..
ql ( \) \,'\
"
\
\ '-
,
'" .' \ I
) )
........... '
'1
!,J
"
.
J
jt'f{
'. 'b
.
i -d . 4K..1
t4
'\.
'" r"
1 J-' ...,
/
' ,. 1](....
f....
'1 l
ч
· (14
" I
!ik 4-:' "'J I"
,. rш't,
. -' I r
.........., L ( \ . 'o/.1J- jt
-:- .17 ":'
r ,,{р..... q.(.;-.!u
у /1
, ь/А
(1
:7
...........
:Zta..
il ......1' <'......
'"'lL """-....
Ivfot:ii СЛt:ЛУI{)I1 С{1 hНIIП){1 стал «111\lcHIIHHblii IIlIpOl ».
В нсй ВIIСРllЫС llОЯВI1ЛIIСI) I lcTcoH 11 (I>IIH...\VC.
Никто TOIAa 11 IIРСЛIIО.\ОЖIIТЬ не 1\101', что 113 .JTOI'O пыiiл т.
Я рад, что у l\IСНЯ со\':раНIIЛIIСI) Ilt:РНЫt: ЭСkllJЫ 11 наброски.
"..
f:1Lv j..
...
J
h
.....or
щ
.......
......
)
\/
.....
(
\
,
I ,
...
)
,
39
"Х '\
'!:: .' ,,;
,.
... ..,.. t .
..... .-о:: .
... 4'
.,
.
- "
? .
, j 4 ,
.. . '.
.../
W' " .\
,... . ,
"
....
, ...
.;,
"
КI :}.
о '... }' ...
. о
. ,...
., о- 'Q
.
., .
"' . .
t w
.
r
". .
.... f' . \..J'
....
,.
....
1. '
\
,
" '-
..
,. .
D
'"
"
,
-
"
;j' ,
(О
1, ·
r'
r 1'.1
· "о;
, I \ ' "
' i\ :;.. A" ,',,""'
1 \
, M ",:\:, : tJ
,<. ';;YtY >.
'
\
J. \.
.
,;,-
J" /
... ;.
\j
I
" .
......,
" '
"'
.
l.
'1
:
.. ""'"
. , .".'
: I
,\
I
I
tr
""
\ 1 _,/
,
!
n...
....4
J
",
, ..
)( .
,
"'.
Q'
\.
"",
.-!. ,W'
C'.,
t .' . ... I J:;{
\ '. i. .. I I
0;"
., [.
...... ..... о. 71
>::1 i. "
. ...
....... ...
.;,0.
+. ."':"
..
I .
. ....
,
,
,'r
\
\.. .....
..
,"
1\
JJ-
\\ ". ..,
'
..
' "
...
,,1
,,
,!
, ..
.
.
;f ,.
, \
."
'С'.....
' "
.
,.
, ,
...
..
t.
"'.. ,
,
\
'.1
..'
. ,......
,
'1
"
t..
."
'У)
... ..
с..
"
- .,,' . .
" : "
.,1
.. "
....... .
, .
.. .'
t .
'" -е.
... ,\
'"
".
..... ....'.10
, \
,-. ,
\'..
, ,... \ "-,....
C .. "-
.
.. .
1.,
,J
I
1-
" \
"
'\&
.
, I
"
.'
...
,
, ,
I J I
... (:
.
.,
. ...... ,., .. ....
.' ."
.. \, 'f
l
I
-;
'"
,
-....,
.(
..... 1"';'
: I
', ,
"v.
....
..
'.....'\:
.... t 1.1
.........
<,..
, ! 1)
. .
-
.,, , .
.1 :. ......_:.;;:,:
...... :.. ..::.
1
..
..
' \
l) :j
'u
]о ,
... r\
J .. '" (}
,
.. ,:1,.
,
t:.. 3.1КОНЧIIВ «Имснинныi"'1 Ilироr»,
р.... .
... I я IIС cpa:iy вернулся к 1 lc I'COHY
Il (I)IlHAYcy. Прс;,кдс "ICM МНС llрllШАО
t. . 'i..
.. в rолову HapllcOBaTI> СIЦС ОДНУ KHIII'Y
А)
"91 ) про CTapIIK.11I котенка, я сдслаА
Аве КНIIПI на APyrYl{) тсму.
..
"
......
,
. . .,
..
\ l "' """""""'.A
т
.' .. 11I I I'I'IJ' 1111 ',\
R1 l' I , I f 11 ,
...
..
-
,1
"-
о .
.,... , ,
......... - .
. - .
...
,- ==:..о
........
,
. ti ,
.....
. .... '-*1
..." ' .
....
" 4 ,
....
-..
'1
. ,
..
..
7'-
I '", ..
I
- I !
,. 1 r
,
.
.
... .. , J .....
I
I 11
f ,
.
'\
1,
,
I
) -
...
... (
.
-- ...
...
:,
J
..
..
'= ...
I
r ,
.1 ,
r
r
t'I
. ;
.. ) . I
.......
..;
. I I
'\ (ri i
..)
, 1
.
... . r ',;(
. ';11.
..- .. .. -
JI8
( :
. .
. l'
\ V
I '
..
".
,
т)
__ I
т
..
'..
"
,
L'
...
..
I
. .."
.
:' '\
, ...
Q
.... ..
.." \.
. ' ,
.
.
.... i
0J ' .. ""
'" о
, . \" .
, ' ,
,-'
, ' .
...
".
........
..
........ "
..
с::::::::1
} ---
.. \-
.". ..
'-
--
,
"
.
.
...:..' '
I '
.
:
,
..... .
(:8' I
I /
')
"
\ ,
4"
43
.... ::- --- .
it "
....... -: ":''''
, f
.....
I
,.
.
"
.
...
.....
" ......
,.
...
(\
.. '
..
\ '
'", \,'
. --- ,
\
()
')\
"
'l/
, .
"
r
r-
) f)}
\
" ..
\.
',... .
..'-а
.":. ..............
о .
"
, .
о'
,
\
,
.....
...
,
"\\.. '\
.' -0&
'" .
\,
\
, \
r
'
"
'--
. ,
\.
.
, , I "
\,"'"
1', \ \J,
\\ \ \
"
\'
..;.
. ...... .....
..... -. ;..
....
4
, 1J
I
\,
..!
>::Z'
....
\
..,
\.
.\
::
\.
\.
)
,
о ....,
"".
-
1.
....
:-
.",
.
..
..
t\.
,.,
)/
t\
'"
l
..,
.
.
:(
..
.
"
..
.,
'\..
...
...
\
... I
...
1
" ..
.
- ,
. ..
,
" 1
,.
"\
",'
.
\
,..
'"
..
.,.
j,.,. ' \ ,
,,'
. '"
, ...
l , -" .. :J1Xr
"
Ч: ,
""
,
, .,
'.
.
.
. . \..
J:
4Q,,--
"
...
..... ",..'..
,10. _-.
..
,
,
,
.. -,
, I
,,( ,
, \
' I i
'-- '... ,;
\
,
"
..
..
...
... \ \
, ,. 11 "',' -
\ "',.....
\,,,...
,
..,.:., . .
.. ... \.
.. 1'. ..-..
?\; '-\
'":::I:a'
,
;;.., -t
I
:.,
'.
. "---
, 1
р
. \
.=,)
... .
- ... '1
.....
'/ " ...
,
"
0 ..
,
,
,
.,.,
,
\
\
I I
\
-:...
..
\.;
, ,. /' ....
f'\/
\
'-../
"
"'
;
"' ) (
\ ,_A
, \ ",
" '
,
\,) \
,
\ ' "
.." \
'. "
80 . .
. \
". .
, ,
.......
.
..
\
I
l'
t (
/.
/ 1 1
'..4
P""
,
)
\\
"" \ , \ '
,
'""\\
/
...-
, J/
t I ·
\\
1. rrт
т
,1, I
,)
..."
' .
, .' а
'. .. . .
r . .
. . . ' ..
. .
.
\, \J
(}f( il{r "-
..........
)
I
, ...... "'......
... 1
,с)
,
.
1'"
\ ,
.
f, ')1, ,
А'. ......... i
\ \
J','
" .
"
' '
о&',
V:P
,1
,
1 I
I
/-,
'-
...... ':'
\ ( v
\. ,
!/'((\!), I
"
.... ....
'-: (
, ....
,- е/"
I
I
, ,
I
I
I I
, "
.ff
\\,
,11'
,
,-
.о
"'. с1
'
)
: . I , t';",
'-I'j'i'
)
I
, ,
i.
,/
11
..
- 'СН 1I<:
[1 рОДОАА\.
G \ЬШОJl МJlр» r l'
r\IИll } !С 11 а Ч ' ВIIТ». I'HII У
«1 r\ 111 а \ ).1
J М 'н . .
НIIПI «AI';lTOH < .. )му, 'ПО МОЮ
k. VJ\ I'lЛ ПО 1 ( "
ПрllД .
пt10 1\lIфРЫ Я " б л о llC 1 1CBCCTII
r . ЛI ' Я )Ы
' У н t.: ),')
IH':pB)'IO 1,11111
.. ЯЗЫК.
СТ I )J.ННЫИ
llJ. ина
.....7
...., "'"
,
\ .
! n I I I 10 I I
. I ,,1
I I1 ::1 \bl ; LQ rLJ '
.1 ' '1........ ..
..' ,
· t J"
'.
,.,.... .
Jf
1
.
I
'Ь
.
\.. .
.. ,\1
( ' ,1:
. ' 1
.. :) . I
, , '
I
"'"
')
j " ........... 'l!
"
',/ ,
.
\:
t
I I
"
..
, ./1
,
,7
......;
, "
- ,(,:
'
J{ :
О ...
r
. ' ,
"r--,
,'f-c....
"G
I
п.....
?
)"')
"-
,...
'7
\ '
JЗli
........ '" ,11
.... ,....
}
.....,......,.,. t
,..-......."... ........
, ....
't
..'"]
\1
(f) ,
I
(f
'"
..;-- ,
(,I
. t (
, 1,: .
,,-t
, r .
.
,
.. ,1 .. '"
" '"
,1 .
9
f
- ,..,;..-- ""
?
. ' . ( '; \\' \\
't " '/Л
I
.
\
"-
'\
"
I
о
-,
"I
. '\
...
t
v
-
I
I
,.
I .
"'-., \
/ '/
,- 1)
, I
. .....'
,.,.:,
' I
,- -\") ".
' '
. /
. .
!
.. "
" ''1\,/'
,. .
I \>---
.,
J1 "
'{:"
\,...... ....
..
"
.,.' ,:r::
(Ij .....1"
,
1:" ...,
.. I
.,. ..
. .
..
..
. ."
;. J..
..
'f
... t
.,.
/
l 1r :
,.... "'1,
<: . "',
, f" }- " g
. ... tJ'IIJ .......
.J -:J
pLt:.
I-\
, ,
...
'\. ... " \ ', '
.'
.- ... -.., 4- "
. !
' M ,J'
/.
,
(
. ;1
,...........'
,..
'? ....'
"
'(
v
. 11'
'"
"
;1.' -..t-
( /1/
'.'
.....,.....
;"1',' '"
. :
'"
D
1-,
t У j
". 11 . "..
" .-
f Jf.
., Ir
.. .,.
.. .
...
.... . '*
,..# ,.... ,.. .. .. .
.. tt,.
"'.,. ,.. ,..
. .. ..
", ..
..
'\
.
,.....
.....;)
...
.
'1 '
......
....
"', t: ' 1.' .'"
k X) , '"
1 ,. '
". ." ". . '" ;;
/;? ' , .
,/, -,
",..
"')-"'-Zfn
..
l' , . ,,, L
{ ,.....,-
?
/'
L .
" .....
,. "\r?" f
" " 'k
")
- .
. I
"'<
frf( (
-1'
+
.
..,, ,О
....
"/
v
.
\.
i
......
..)
--l9
>
.I
<. ' I
.... -::-::-
С"'
L-
"
'1
\
,
, '
I
...............
'4
, \1 \ '1 {
, !b \'\\ '
$'
\ ,
\..
.....,
.. .
. l'
"V' ......1
"'I
. I , ............... ' 1 i ttJ .
,', , !,\ ,
''}. , , l L : ..' .-I" '''-
". _ " '"
:1: '11) I . ,
.I , A I i "I. f h i1 .: ,: 17
) I "
I . JI, А t
!
'\.1
t !.....
I ;:
.
1::' 1',
rl.---
6
,
,А.
1:
,
f
..;
""
...,,:- -
( . J J
4 : {l .
E;)
I
.... .
"
l
I !
f
......:..
.)l
.... , ..
;).. - . '"
- ,.;-
.
"
., . .... .\ .
'-}.
...,7 .
"
..
L.,
\
.,...
r")
,
:-
'. ...
.!,
.
, 'fl
.. /Л\/
t
/
' . ...
........ '
1/
, 'it
.
....._ f 1\ , 1 '
.JC" "('\\ I
, ( ,С!: I · I
\\ 'I ,,\\ О ','
., \\\, . 1\\
/ . ',0; .''l t \ \
,.с " . t"
....
.. ,
........
")
(,
/(
'.tl /
),//
.
'--'
\
/
......Y
"
.....
I t \ '\ "
I \\
I ,-
) ." I
,/
/ y
\.
11
"
1ft
! /(/I
"./t\
r
..
"
"
,, ,
I
\,
\'
. -
\
'\' .
.
t.;
. ..-
... t
, ' '
..
'"
. "
... 'l
. .
...
'
\ .'
... . .
+
\".
"
1.
,. .а
J
\
j
.'111. ., \
....
..
... ' '7'
\
I -
.
\ "
)J
,
<
"
"
1 ,
..
r
".)
....
J"
;- ,
. 1:
....... I
,
) . \
.
',
....'
, .
.
.1>
.... {
.
, \
6 \,.
.,.
.
... \
"
....
I ,'\
"'
..
. .
.......
..[
51
'\
:::
,
'11 t l
'\
..... "--....
\.
'\ r
",
.. I
,
'" t
I
1
,.........
.,;'" . .J.... ..
..
. ......
""'" ....
.........
1,
..... .
. .
.....:..
""-
. ... .l
'"- .......
1/
\-
'-
'-
1\
,
,
'"""
)
......
1....
........"""
"..."
,;.
.. ..
...
...
........
, '"
..... ,
'"" \ \ .
, I
\ "".
,)" , ,
"
.1 I
\. ...-
l'
..... "
f
......<.,..
I
, '",::--
\ \
.1..
..
I ' 11
! 'i 1, '\ ,
, ёl
. ... ' 1'
...... ..
" "
,
......
\1
.
"
-
.,
.. I
'\.. -'
...-
! ' I
m idd
/...
.........
.:-
"
... J:"
,
......' I
,
...
......
'- ..
'-
I \
'\
.......... l
.. " J
.
.-....::.
,'-
п
,
...=:...t
.,.,;
; . '::- t -
..,- .
-... .... :.. р
. 1;
r
1"..
...........
1
.......
- .
.
.....
..
1',
..
.
,
f
.
1 ,
\11 \
&.
:,
(
\ '
\
'...
....
i \ \
,.
\
.=:t
........
i" I
-...........
......
.:-
,. ,...,.
ti:
д.
:r
...
,--,
111::::::::
"
Изд..1Тf..:ЛЬСТВО «I\.opOH..l»,
В котором я оформлял
учеБНIIКИ. заказало мне
I,HI1I'Y о I"HOM..1X 11 PO)J(ACCTBC
.Я очень люGЛIО старllННЫf..:
IIнтерl)Сры 11 рожлествеНСКII
тр.1ЛИЦIIII, ПО:УI 01\1 У Я СОЧIlНI1Л
11 JlаРlJсовал «Рождественскую
KaIIlY». В Heii рассказывается
о том, ЧТО СЛУЧIIТСЯ. ССЛII ТЫ
псрсстаНСIIII) YBa)l,aTI. траДИЦIlИ.
53
. ,. " '.,
r.. .
:',
.. ': i .
, ...--...
......' '
At"
".
; .t<C :
" .,.
.'
I
"i
1>
.,
., \ I
'fI.;
'.
.... ... ..............w
1., \ :
,
.., "
i :. \
, f ' , \
,t: ..
; " ;. \
" . \
,. : ,
iI.
""" \..
............ .
---........ ,
, . '\
! " '-
\ ,.. ,..
':"
" .
.,' . - 4
" , "
, . . ,,1
;
..
..
I
., '
,
"\" ,.
.t
"-
о(
...
T "'. .
. '!
,)
, ,\',
f
).....-
...
.: .....,.,.,.
\
\\
tt.
.
*'
. -
.. .
. ,
)
"""'"
r--'
, 1:
.
.,..:-
'.
\ I \
'\
, l
:-
,1\ ,\
....
I ' , \ \ '\ ;\
', " \ J
\ У
.. ..
,
.. "
,,\.
. ,...;. , .,!t
:
I
1
.....<1
.=."
'"
,\
.J \'
) .' \Ч!
\
v
,
f i ,
1, I
\1
.",
, \1
'r
.t
.
r'"
.'.
'-'
. I
. ,, '14, '..
.... ..
'\
.
'.
..
"
\ . , "
t ...,'
f I
'". '
у
1\.
\
"
,
'1'\
-" ' f '"
\
\
1 ' .
'\' "
J
....
'"",,,
......
" .
(,
'"
.......
\. -
. l'
;.
\'
rA1
,
, f '
"
..
"
"
!:
j . ."
'"', "."
,.' ,'.:
'"
1
,1
\,
.....
.
.,
)
...,
"
f
'
.....
.ю
'"-"
\
" »
10. . '
'-........J
....
......
I
.....:...
\
"'-
1 I
.
\'
\
i
1
i.f
.. , .
....
.........:::.
,
'......
:.,....
,. .
.'"" }', '
» ..
'
..,..".
..,
'1 '
\
'-
.. ..,...., \ "1.
l'
I " );
, '1 1, I
1 t " ' .c;:;d. ,
L
, I \; "-
/
1I .. I 1! ,
,
. "
.. -,
, :
\
,
, ,.1,
.........;...........
'\
\.
.
.
"
.....
":r
..1....,..
.........
...
.
........;....
........
\.
{
,.
.... .'
.'
' JI -"".\ 1i
;
, ,
"
....
-..
,
.... '
\
. .
'. ........
.. .,Ifo...t""'1l. f
...........
1'1., ,..
,,-.
,. "
"'" ............ t' ,
-
,. ...
.
\
---;:-,
( I
,..
...
, ::>-
, "
"
"
'\
. ..
. 't
; I I
.(
i . .
.,
,
\
.a... ........
, ....
"
-
'\...
"
'\
(
,
"
I 1
'\
't
.....
"
I
............. I
, /
\ ."
.:.
.......
.( '-
I
'"
.. '1{
' \. j
'
'i t, (
. "',
.
-,'
........ '
,
,
. ..--
,
.":-"- .
. ,
..............
............
\- .'''"
......,
,
. r .
", ''\,
. , ......
. r
I
\\
'"
."
"I/
. 1
,. " " . .
. '
;.. '« .:
. .......
.!J.r 1I ':t.....t .",. ·
.... . :.;
. . . . ",; ,J 1
, " '
.
. :..
,r
f
t
,:,"
. « .
.., .
'. ..
,
\ . ' .'"
..
,
.,
" \.
)с- ........
s
'i
)
.....
"'-,
""
r .
..
!
"
\ t
..... ..) {"
. .
\ ' ...
....... о
" '" ,
\
'4
...............
'с'\
"" "
..-.,.
«' .
. \ ,
r
,
. ..
....'!"\-
,.,. .
i'
.
.
,
(),
,
. ,...
!\1Horo КНИА\.СК ДЛЯ IIIhОЛhНИkОВ написал i\acce ЭКлОАhМ,
К HChOTOpIJIM IIЗ Нllл Я нарJlсовал чсрно бс.:лыс JlЛl\юстраЦI1Il.
,
в
1"4 Sfюпм
\""" "
2S' t
R ST с
5 1.... --
t:/
. .
. :;..,r.
. __'" "'f'
J .,...
.. :- . .......,
71.: . ,
rL '
\'7 .
/
I/"pJt;. tЛ
SKA1A K j
\ SK tt.. C!
1l6 A' S
5 f i." ,
' . ''' мр
Sr
I 00
000
О()
00
"
111
'.
" ' , ':" \' \:: . ':;lE > , ;. . :\:< ' . ,,"....
..'..1... . \_,.....""'....\..... ".-.\.,, ......... "\,"'..
· · : ., !:);:: : ; ;,( ; Щ; :Н f ;.у
, . -'t.;,. '..,,:." .,={:-: ! ..... - ":: ...' ........,,'. :of't'.. iI.'" '
;. .:}:цi(t *1 "ti t. . ii\ :
'l':" . \ o,.",.,",....'t.'#,.....o\, :t!i ."!'.;;
,. .:.' ' : .!;-: . : 'i&' J:.w9\:' 'i.;"' ' ' .. .'ft' ( ..: : ;.:
.' .,... ...", . \" ..., """.0' . .1.1".
. . ;; ; яt; : i J{
. .." '. .'0 ...,'.....,",., '-' " '. ...;"" - ...._"'..;t-' , : \.
:.... .: ,I..-. . ...:.: . . : .....:: ; ..f(:...... ' \' \ ' "'.". . ...
.. '.," ...., ;.'. '.. . . 1":"'; j;,. '!J. "' ' : ,' \'t- I .
"у : 1 ; 11 f %l; 1; : > .:,.:,):.; .{. :: {:
-10' ,, . .'-i'.., ..,.. ' .'-, r,.' I. _" '/-,:.... . ..<Т; ." ,1"(. . ..{ ') "
:; j:;i{ ;if 1 1 : : ., ,. .; ;.;J . п :i ;t{ ;\ t.( ir
, '';'J :,.,\....."..."i........ A:'I.,.,. '!-. .'; '';'''''.'''')'' :'.':'.. , t s., ,...v .,.,"...)..1t .,'. ...... 0.',/";0.:'.....'4..
:J . f { ..2. :,:; ; } .. . ' f. : Б J; : . ::;.. j .,g :i:. .} if ;';':.:: ; y}JJ, : ;.:,: , ,.: >: >J : { . ; ; { :5 0 J \ ;1
..., \,. , ii, ;.o .. , !. :-:: ' ::.t.. ' .;. ' ";. ' :"., '.' ::. ,-:I.A. ...:. .,. r . f. . -., ,-,,:, ; . : ,.:,J,. :.. .. ,< ,'{',!,, f( 01,,:,
.. ,,"i', '\, t'. ."""":" '':' , ;.A, ;(.. ::..,, ..!... ,- '....,7.- .t"' ,...'J: ::.,.;. [ r':" .1 '. " .\, .,../.\" :' ,'. ....:J:.. r: '''::''IJ:'':f '
. ', : " : :\ \; 't , .: : . . ,:i .. , \ : ; : i : t;\: : : . . : '-:>( :<i :: : I :. :' , ., r. : ',!5? . ..:'::,:i,, :l;': < {.. :/. /} .; :. 1 E . .;:
.,......,,',. .. -.,\'.\'1.:,. . '" .' :'_.....'fjo; . ". ..' .. ' ;,.....,t. ...,.. _.. 'fo:' 1".ч!' '" "'!". .," '. .' '''}(.IH,', .I',"t'
.f. t"'.'..: :''"' .'l.'. '..\\\ A, .' ':"\. " ,..... ,. , . .;.'..... :;.. ....... ...t;,:..,.... \ t,. .," .-:.. ::. ... .')... ':!,..... f.....t;.: . '....... ;- .... "1.,,)' ". :"'. й;....":: ./.:. .: '.. ..J: ;:.
... .' '-.... :..'.;.": ., " .. .' ,'.. ,.' . : ,. :,., .'\. \ : . :-l" '. ':" '," .....:,; ,.,. :";';., .: ...'.-4' . '. .' ' . ':;.1. ".(......,r.) ':';",. ." .:: 1 ..1 }:: '1.:' ., r. i:......... /./14.
"ft" . '''1'''' .. \, .., .. (-'""''';. .'.'",)t. .;t - ,.'. . о,;..:-м... :, . - . ........ ::.ul;:'" 't'':':':''.,,(.JT, .w..... -.'." о" ..у-, # '. ,,1
.", ..... ............. "'- . I... \):. .'..... "r. ."".._",' .:'\....!., ',-..:1; .(;..-". I ...".'" ... ... 4;.-, ,.' . ....... .. f': oJ?t...,?,?"",, ...I,., . ).. .:JI.........r.f."\. . ,...':.' ...;.I ... ....
. . ... .. .&:. ):...... ... &J. ' '-=-: :" ..... :. -;;...i._:......;.. 6'( . .. \. 1.... .. . н!.. .. ,. r:', '::...... ..:.. .. ;,. :.. J..: t .... .. .:'t : ,;... 4>yJ'\! '. :': ,j... J ! : :1 :::... . ...: ,"::)..J' , . .1., . S ,.. 'A .\ t
.JI .' __ , .:. J.",a-" .J ',6 , ..:. '.. ji. , , . ..- ..."., .. : ".., VI -; ...:." ., :.-.J:,..,. . '..1. ",'. , ." - ....' ," - ' I .. '.:,,,.. ., . 1 . '" ;. ).. "." "4" -: ",' .. .,. ....;
....f": .....v:. -. .. .r.""-;. ..{V.t... ... t..'. I . ..'\:.,........;\.:. ..:::.... .& - ":'" ...... ..,.,.....,.... -.. .... .,/:. ..I. ....."' )I.....).;'!'...... . "". ' t :.. . .... . ;-. .:. -: "I,II
... .. .. ... :.:. ,;\' ..,.. .. ;..;.\ ':1.,,«\' ""i : :' . . .., :'1";'''- \. \\..,. ': . ' ' ' .' . ... ' .... "."." . ':;Jl(./", ../ . . '1.' ....) , . .,,- ::. ('__ .... .. '. M .
. i . ./: ..; \. i ;:.' \ : : \; i.; ' : , " l : l,.:' ' - ': ; :":\ :;.> > :. /}} . .(. . ;,;'.' . ,: ; ... i:., i/( } :j ;; 3 :/ . . :': .:r, .;.r .:.; ;;,l «
.: \. 't' ' ' о......, ....-(' ;,.:.r :.. .... ...f.t ' ;':\\...,..! .iI..wi' ..,.,;t.,., ...:. .:>,\ .,....,..J....;"t ',' ;:;..;. ...' . . ..;. ..:tr .k (. :(-:. ,.,\,,4 j:.......7 r ....r..:'l',:.. i-., - I
.а -.....;.-;.....:.1. :\ "'j . ... .-.: ; . ....;.. ...'.I i. "i :-.., , .::..; ';'.:..) 't 1 "';'; ' 'If:' ';'1 ... :r;' . ._ I ' -.т,.' ... i:'':.., .;.,. ..0 ,:'..:::r . :':: ..w....
.. -", t .. '-;": . ... .-.:. .:.. .:, . , ..:.:. .e,.; ..:{, ' .\..;".:',;. . '...: :..' \ ,... ":' : (, ' J-;.\,;: .t o ... А" 1. '.s: '1 1: " о . . J !"fi.'" )'i :' -..,:,,,: .... ., ... ; ,'f' i-ч," . ;:' l ". ..,, : .j"
!', ";"{i: :..-::' "' '4' -::' ;\' ,t '.. ., i " : :.. ; ЧJ ". ;..' ". ', . . .:-{:,.>; ;1...:'",1:.: .:' -;-:.v ;";' ' '! ' ' ., ':ko"' .:' '1:f '..'.: ..., ... :,'.. ! .. . 2:--, -; .::' ;;' "f /::'; J, <
.\;:;;1 . {lf5 i t!t 1!; :i JЙ:! { 1. "; . ' if : ll.;.; ; :: y ( :{{ t ;i iiЪ'
........... ..,' "t" , ., "\....,. L. ' \,t\.1'-:": ;)j',1', .,..А....,,','"' "'};'t '.,:r, ". .v';.. о,... . .., ':', , .,", ,",. , f, . H.,H" ,.
"'..,.. ;. . . . ".a:. . .._:I.. .L " l',.:\i' ";'.' ', . - .. '.. -, ,;t : . }j .. - ;...; .;.: ; . ...;:.., :/" ..:;. -: -';:. ." . . ,' "'i.. :,.... : . . / .. . " i ,.. , 1\:.' .
-..... .' .. lл ' . .'.I,}1'... i" .....:...1:.'..'-,...'.:' .L;..,. ' t' _ __..o; ;' '",1/''' -.', .. ,. -."..," '. .r '. . .....,. ....:.:./'.
Ir 1.'I't "'ASI... "-lJ.','.ii'J:.f:. .,......;'")... 4"..,..i. :' :, "h: .,...... ..-.. ""vil(oo .. ..& ,II. .... ..J.....' ....:.,.' .I'... . .'. ',
1. . '.'..' ! "."..' ,'.....;r, 'I I. . . ' .. . ", :- , . .... . , ,". .',," :. ..л', '. . , . . . , }.( 4.
. '1. . .. "У , .", '.,.::.. ' т T '; ',' <,о.... ,...,..,.. ,
",/ ' -: .... l' ' w ;/'1 ' , ..:i';"'( " ',. 1' '." . . 4 - .I'/-;.,.r:- I '"'''-V-''''.J.''' . -, , , . . ' '.'
. . . ,., J J .. ,..,.. . '",, ,. r r 'i,' . . - . - 'Ir . '; : .1 ..;'};'.
J . ; '. I .. t . /..,..; ,. /. I , ., ,. ,, .... " 1 #
(-';',. 'i1f """ д " .." ' ",;' / ' . .ес':" ..... -,:'-.'. ' .: ... . · . ': .. А: . 9 .l
. .' /, .)'1) . ' .J ' '. . .". 1. F ;;: '
.. ',; (У' " . ,,; -i1/l--!. '" . ; 1 "F/ . . -," I ,»,'.' .J."' ,У j; f!i( #"
.... '1,,1 1'.' /.:J......,W ..o.;..r I J,'!fJ . ' '" " ':. .. -' ..;, NJ {- .' , ...,
t I'-'/I'.t" /7... ....' ,......J JI ,.,. " .:,. I ,..:r o . ;с,!. , . .....,.. ",}' ., .,' .... !, . .'_
, . J. " . f , tti, '.t,,1, w - '.';,.-:.-:-.:'.. ::':' , ..., " ,\ ..' :.. ?:';' 'н.'. .. .':....:, , r 'I'
: ,.-. '/.' J l il'Yl' -"..,..,/ . ..-., j' Ч" , '.. '. . 4 ..' , "
, " '1 ". / ,:;.;..."" -" "1 ;."., ", 10' ...-:.. . .,t. j ':''..'' ;" / '. ',". 1j/. i. . ,.,.... ,. ..
\; .: . . . . ; . . . , ' , . _ } . . , :: . . .. . . .. , . . . ;: . . i , ;. :. 4 ;- . } " . ; . ; . 'J >;. {'.: ; ;\:J;:;'>:: .:';. , '.:'; }Ь ; :: :. Й&
.. ' . ' ", .' ... ".. ':I'.. :: : i;.j;:' t / 1 ._ \/ }. ;1 ;. iJ
"
,.
/!
, : ,'...? :J. .
., . .
.,. , '111
,1
. :..:
.
'. ,
"
" .
..
.. ,
...", ..
. ..... ' J,
'. \ "
". ': :" , : : '
# ;(: ......:.
1....
': ;. ';,;;.: .: .
;'/' ;'- '2 i
\. 11
#
A..?--
....
i;
' ltY I
. ..,. .
1.
.. -,.;
.;:.-: ;":I
1
." ,
'.& ...
. .. )
...
".. "
.. '.
. ,, .-. .... .
.""..' ..'.
..... .
. '" . ':. ..
i
.. '\... .. О,.
,. : , .
. .:- "...; "
../..,... ....)'.'.i' ::< .::. . . .
с.) . ,:..'"'"
: " ': ' ...':.. . .; . .:: -': . '." .-
. .. :' ..:" .
"..' ' , . . , :. , .':; .. : , . , ...1 . " , }: ",
. ':' - :,.." , .
" . ,. ..... .:..: .' J, : .
.;: : : :.\;: < N ,.' j,
..- . ...
) /!
'"'\
,"f
:.: :
," .
,.
........./
. !;(/f \
:'J....-- '\!
, ) "1
!/J ij
" '" I
z'
. \
./
t.
#,.:
'.: ,
<:}.;i: : : !:: .': t
,'. '. ' .' \." .'!'it ./. ,4
i 1 {
о
о
, .'. '.. i,. :1.
" I!j//
. .1.." "
, ,.
. : ".:- ....
..., ..... .:".
..:.< :: '
')9
" .:
' '.: ,'01 \t. ..
' \ ,t- . ":1....". .
......: ,?I '
/1. .f,' '......,' .!
'\. . и ,j r
'/1 Zi ,J ," '/'1
I !' .J..' 1. .
1....\.' ! I
;l'
, . .
.t...>' I ,
I ,\.' l ' " . ,О r
" .' .:.j' I \ .: \ ."
, .f. . .., t 'J,
. /, " ,. ,." tf',
. , I t, t" ,
. ".;:WJ' , · ,-;r( " } 'I"\
. I ,...,. }.. .. I f. (' \ ..
, : " J J \" ','1', " r.
.' , ' ./"" . \' "\' f: ...., . I...,
O( . ., I I ,\.1 "). : t'..
,{ '1,j",' ,. I "' I ' J4',, ,. ff"
" :,\ : .'. ;;. (,i!(")? ( /.:l!i
J.J ; / ( { r l' , 1(, ." '!f.:.t.o.r :
; ", ('; .. t '.. ъ' ,
,) '(; , " . 1 .
.' ..". ,. "1" ,
., <. .
.у
...........
/У/ I
,.
,
...
\
<s
О' . !
{ I
//'
.4 /. l, tt: \ \ ,\ /'
........ " " <,
1. . . ("
f .', \
......,
.... ..... .
"'-
\ .J ) ..\ [/
(1 ..
/
, ,
1\
,'\ \
с!)ф
.
f
\
: I
r
---"
'1.
\'
'...1
,. у. ,
'-.'
" .
,
.;' .
. '.
,
ч"
)
."
. -. .
\L"
,
.'
б
,
I ".... "..
.......\, '-
.. . ... .... "
..... ,,' .'"
.... . '\
.
\.
'i '
..
.' .
. ,
л
. ..... .
I
, /
,
.......
,
.-t
...
.' : I
"
,,'.-« :
- t
' 1.'1
"
61
Jrkade: t\t<Ut\t' At<! t\KUt\t" "К! Uet nar ar t)UDDlan
t\bborre, du kЭппеr inte mig, men du maste komma
)ch hj lpa genast. Det ar brattom! Рlбtsligt rбrdе sig
:>otten under honom, BubbIan hade inte markt att han
var aJldeles оvапfбr den enorma gammelgaddan. Han
ar nastan lika stor som mбrtаrпаs eka. Fenorna var
50т trasiga segel och han hade stora ап Qver hela
kroppen. Runt den skrackinjagande munnen hangde
kro ar och drag v' аНа 5lag. Det var skeddrC}g. wobbIer.
:;pi naret pirkar och allt mбjligt. Men det mest
rruktan5varda ау alltihop Vdr det han hade ра ryggen.
Dar satt skelettet efter en stor fagel, сп fiskgju5e. For
r'ata\ s dant nar Krokfar inte var fullt sa 5tot, hade
fageln fбrsоkt att fanga honom. men gaddan ,hade varit
fбr .stark, och u'tan зtt kunna siappa taget med srn
krбktа klor hade fiskgjusen sjatv bIivit fangad.
1 ,AAHfiH, tur for dig att jdg inte ar specietft hungrig
nи, bullrad gammelgaddan ed sin. tоrdбпstаmmа. '
c:2d' ar qet du vill, dL! Hll v ghals ge") 'Krokfar var sA
fiH1t8stiskt 5tOI' och' fasansfuJl att BubbIan il1te ens
.. . 1" t
Iycka,jes bIi radd.
,
. '.J
.
, ':J &
1',."
. ..
, ..
'h '11
"
t
,.,
...
...
..
'
,
.
. ...
. 4
::11
.. ,
I
.
..
,t "
. .. , ..
:
."J.
,.
, .!
I
\
\a
"
4 ..
,.
r: -\О
..'1
,'",. 1" lr ,
.. I . ...111
)
.
.. ..
,; I... ... ..
,""
, r "'-" ,
4 " :':;">
. "'.
: . !t. ;.... . '
... ..
\. "
,., .
." ,
... !II I '. ,.
." "
," .... \) . "
. ....: ....-
-:, . Ir'
'.
. ф ' ..
,
"
.'. 1'"
"',.. .
'8-
, .
',f
, , '
,;' .
'\о
'1)
.".:.
, .,:..
:\
,-,
'i ' .
f"
\"
.,,;
I
I
r
I
11
t 11
t J
,
i 11
1
rI
· \t' [
к
(. r ' t
\
....
""
...
'
.
.-J
..
..
. ; т.
'
I <
, .- "
'1. t'. ., ..'-
...А) ''1 14."'1
\
J
.....
"
.... \
-'-
..:..
"
\,
t8
"
.'
, С'(
r
"
. .
'....,
...
,
I
'1'
,...
. ,
,
"
.':
....
,, ,
.
,'..:,,: ' I'
'. "00.,," ': !' ; '
' .
-,. .
:... ,
.. Ч\' ...: . "
. ,
't '
., Д:r."-:
" IW
"11. .
, ..
..... ",,' ....
...
...
..
. "
J.
,.с..
I ..1tt jag
r bara en
I r dllt
.. tlamnar,
vаttеп,
nbHck
ratt
'. ....\.... . ...'..,
, -. \ ", ,.
". . -::' . "
. ''"'': ." r
. ./ '
. I :
",-" "'"
Lt... i r ,.::
\ ' .
-."
: '! .
-,
." '
;:
... \,
;; !..
1f:'... .:
r< 1lJ,
t;. .. 111
............ "'
,.1
. ..
.{
:::i
I
;J. :j
.
'.
l' . '
..
'\ ,.,.
"'
, ' ...
'"'
- '
..
.:-{. " :-. t' L . .
... . .. ", ,....
. ,
.:\ f,.. ..
.
..
..
, .
........
"
с1 ih .
"" "" j " .
.,.. ""=) "j' i '
j. , ......
J"'1. " ",
'1
.
, ,
...,
,,,,' '..
.. ,.
( .' . 4 . С
'1-. , .'
. ..... ; "::'/,,
....t.
," -,
,..
, ..
'}': ,
, .
-.., ,,-:"
", ,.... J# '
,:, .i,
j..
"
'-
::.., . : '. \.. . :. '.:!
J
I"""
. , .
, "
{,
, t
, ,
. 'ij'
..
r .-.
-t '.. ""
:-.
i
. ,
у
I! .
:;-. ..'
J.
I ..
\ t
.,
, ..
-
40#
. (
. ........ 1
.,.
. .
, , ......
, f
. ..
. ,-
1', .
.. ,'
'.,
, ,
. '
r
"
t
'. ..(
, :,1
"
,.
Это KHllI'a Mocro
.1
ХОРОIIIСП) Ар) J'a К:ао Icpa
13CpHCp I'-арлссона
«IIУЗЫРII ПО \0
..\I>Л01\l». БАаrо,\аря с.:1\IУ
Я вообра:-JI (Л, что ЛlоБЛIО
рыбалку, Но УВЛСЧСНIIС
,..\.\IIЛО(I) нсдолrо, потому
ч 1 О У МС.:НЯ HIII,or \а
нс kлсвало. TaloKc
!-.( Ы В1\IССТС сдслал) I
lIаСТОЛЬНУJ{) 11 I'PY
С рыбкам) (.
63
.
\.
.
J .
p II
-0.0
. ..,.
I ",
, . "
,
'.
.
'
l.L i ,//.
\ I
,
f
.._ ; 4
..
"
'
&'"
.,
. , "
, ',
"'
\. '
\.
"
, I ""
'\
11 ..
"\ '
\" ,', <
-.'
-, ' а
. С '
.... .'11
.
""
I .n ! '..
I , r
. , I
I ' .:)
I
.
.
с
,
.. ""1
i '
4
,
I
.
1\ \
I
I
I ",_ , .... . !
.... ":Y
I ',1' "" . \i, '
' (
p ос:)
о G' ,
, : , .' ?! 4t1/.:>iI/ 4 '.
I . 'i' 11 VI '
i l --'17 , .
I \ ,1 1 '1 . ( }'I vt\ LQ
..... _ =-.)
'...
1
.
" .
J
;
..
.....
...
'" "
.
'.
i
J j
I l '1 f
I
'-. ,
-....
.
t, '-
\
...
.
...........
........
(
.. . ('{
. -..... .....
, f"'iY '''''''
J
е.
I'
, (
. .
'.
1r"
2
ч,. V"'
1
/
)
L:.
.....
1.
..
.. .'
'.
,\\
tr
, d
iP D l>
,5-:
i
\
00/ h
[
4\
"'uo
. >
I ..,'
" f
..-?- . .
.
, ,.
,.
(}- .J q . , 1
1 '
...
...
I
I
,1 \ .
'
,у
" \ . j
J
."
1\ CJ I
;; '.....
\ I
. I J
I t\\
I "t 11
.
.
{, t {, .
.r
. .. ;fit
t. I
{ .
,:} '"' ('
(, . 'tJptJ \!
1) I
1 (J
, )h/ I{ ,
fl\ I !II
( :
1 '",
,V с
1(, I
cO i
I1 D
f/)
.J
.- -
d
4"
ф
. ' ,
.
f
-(
'.1. .l jj "
. l
, -
о.
1 п ]'
I
\
о rt..1'.!
: ф .. ...::'..
....
\
\
" I
\ .
'1\ J
!
{I \, "
.,
L __;..
-ъ-
r
I
-\
\ I
,.,
,
.
,
! '
'
(.
',1
,
)'!
, , J
..
").- 't
--
":z=::} ...;).
..' w c:::::r.::,...... .
.ft 'i;:'J)or
. -. .. .#' l'
" . \ \
" '
о
<:>
,i
j
1
I
jf
Q)
&)
t "
-
......
,.
\
\
'"
''1"''
1 ..;.(
,
( ---:.
"
<..
('
.) ""....
...' о
\ с>
.
\
/
.
'""'
;.
tt
./
---'
,>-\
'\..
.....-
'}
......
Ot..u
)
(""У" .
1.
I .
ф ф I
,.
, !<"
, . '
. t
, ,if'I
.. "
о::
i ,
. ,
': J
'-
"
, ,
,-
.....1
67
I
.
..
"
.
't
,
'-,"
. ..........
r
.
.
4 .
..
,
.
Q
......
":.
,
'
\:
..
...............
...-:::-
f
"
, ,
-,
\,
i" 1-
.,;.
...... " \
.. .
.......
. С(:./
. .
.. \
.}
.
..... ........ /
, ..
1j
,)
.
"
",
'- , "\
" \.'" .....
I
)
..........
LJ
..
\\
\
)
.'"
J"
.
.
.
«
.
r
r;-
r:r .=:
T
-- '.'
. '.
,.
,
.
.
.з
,.
........ ...............
.,!.
\
с
/.
...
"
\ ,
.
.У
.
..
;::...:z:.....
.
)
..
..
.
.
.1'.
., ,')
ф
"
,
.......
.......
I /
t *'.
. ..
.-
.
.
.."1
.
.. .
l'
t
.r'"'" ""
r'
L.
. .;
.
6
. ... - :..,t.... -....
.".". ... -.
"
I
\
)
..
\
.\.
, "-.
..
.",'
,
- "
.
"
,
,.
\
.....
...
.'
....
...
"
..
.
. )
,
v....
,
,
,
,
,
\
"
,...
..
\
o4t .
... .
J
,
-==--
_ 1
..
. 3
;t
,.
.
..
,
...
\... .
....., .
r .
.
,
-,.
.&
.
.
'\
.&
"
,.
.
,
.
\
1
.
I
,
,",
.1
.
-!
. ,
.,
1
.
.
-.
:
.
.
.t
.
"
i
,
"
t1
..
69
п
.rr
J J
,
,;II \'
( ' - р
'.:- I()
'I .
I
У
01/1
, i
\......
t'.; 't ' :,.:
Q \ ,
., \; (.
о , , '
о I =
g ..1 ;
.
Свою книr) «В поrон за ШЛЯIIоii» Я пр дстаВIIА
на конкурс в IIздательство «Ра6ен 11 U Iёrрен »,
ко ropoc IIскаАО новые таАанты. Лl0i'I CTIIAI> 6ЫА 11М
уже знаКО:\l, 11 онн 6Ы1\1I уверены, что я
цеЛIIКОМ IIрllнадлсжу «Овалу». Об ЭТОМ Я
не ПОЛУ lал. Но KHIII'Y Bce TaKII ВЫIIУСТIIЛII.
\
,
I\ i
........ \
\ , "
'1 ' .
,
'\. \. ,
IJ
),'\ " .,.
,.
,'"
,
\( <, \
..." A
. '--.
) . I ---;-
'" , . Q
\ .
) \
) . I
'....... 11 О \
l'
8) \ \
\ \ . . ,
а.
I II ' ,
-"'"
I \ ,
t
.. " Q5' ... "
. ..., . '7 '.
. ,;..
..,....
. . "\. 1L.
'.. .- 71
,
%
- .'''',
.
....-
\ j
\..
"' , $
-"
,.
....... .
1.
,
1
,
,
:/ L
',:
,
(
6
,<:.-
...,...
; \ \, ' ( . ....
\ '.' /'" I .,.j
.. {I (/
'1' ,
'i
.......
,
......
\ r
'О
.' ,
\'\
.
"
.,
"
" n
'
...... 8.. .. t
, -
.' :..t
)
N
.
.
.
"--- .
i
f
r
,
.
'
.
.-.
""
......
---
I '-- ;:=...
I! ::
\'
J\= [ : '
\
..............
t
. .. р ,
.,
&
\
I
\' . \. .2: -,:
ii
.
t
\ I '
с,../ "_
,о .
, /f.
" rr#
.
.
.,. .
f
......... 1
...........
"
), ...
t
.....,
.. . '"
......
"'
,
.....
,
4
\
\
. ЧI,
. .
у
" ;"
,
.\
"...
}
.
.
. .
4 ..
I 1,
I .
\' .
1 ,
I
t
1.
I
....
,
(""
-='
II I 1
,.
о
т
I
j
,..) .. {"
I ,
, "-
",-',",
'1 l ' " ; , .
.
} I -
..
I .....
<., fi -1' I.
..... . .
1.1
j :
r
, ..... I
..
· /r
.
. .
i
.....
,
,
' ..
'
\ \
/' } ,
(' "'
t
::.1'" '
t
f 6
,'. ,
1
. :- : , '
,
l' )'
O48IIIIi
, '.'
;t.t
":.
"\.\ ; ,
"
.
.
V""'"""JI
, ,
'
с1
\\
" \\ \ \
"
, Q .
"'\
! I "- I L
,\
,
':
. i, ,
::-.,
I
.
.
't ) \'
. L
,/1
"
,
.' ,
{,
, I I
'J!
I Со.. o
: ':\111
,
,
,
\"
, " '
,
( ;. .
, .
'I \,
J '
,,/
.
' \ "'" \ "
b:\\
, .\ , .. \
' \ /, ' \'\{\'
.,.. .,
, I'\ ,"4
,\ ,
J I
l' .
\ .
1.
.-' ,
, . .
.. " "'.. - "-. ". - -"!.'::- _ \'t
- '., ,. . "...." . , '\ ,
,., z. , '!:;
" '. -. .. '.
d\ _ '...;; . _
r;J" o ...." · .. r ;: *
.... .. ,,\\, "
, <;:, I ( ;;' 2Iir -11/ r" . " { \
. ,' , ,1 . I
'''''. о
I , _ p' ",. f
I '1 ' 1 .! i\
\
) \
. \
-, \
...." . \ ,\)
,r..
"
, \
,. , .:
, ,
. ,
, ". \ ..
}
" . \ '
....
" 'f.
, . '"
, . '"
I . , Ii' '....
,.
4:_ .
"
,t--. -
..
- ,
t'-" ...,
, '...
1 1' ..,
, ,:, ;,.... '
/1
j '.,'
l'
/1':' , . ,
....... ,
" " , "
,.{
, )
; .
,\
... ,
-о
,
.........
")
\. 1,
О .1
,
I
,
,
..
'"
.
./" ' . .
-, , ,
I ,
.
'"
'о I
\ ..
''=','\
о, ,
,", ,..,
--
.......
..: .
..... .\
... ,
/ /
\'
'. /:.
. . &:-'
.....................
".....
J
...-
, ' -
/
"..
...
.:::-
.,...
I
,1' )
, !
_, .. 1.
, Iff '.
... 1,
.. ,..
;. ( c:l 73
(
/
I
. ,
.,., \
) ,
\ "- \
L О()
аос
l'
.
\ .
,
Ф,
"..,
I
Q
r .
,.
"' \j, .. .
;, & 't ' ,,'Q\ '
'=ih ) '\; \. ' ; ,..
: 1;" ') < ..
".!i I 0 \\.
.. i' ..... ..,
.. "T
,' ... '
.. .:, :.., (:)
\J ' \.
"' lQ ...... \
'I.Н! .., ,
"f '
! ...... i
*JIQc,
:Jt,
I
.
.;
..
.........
,
--j
./
(
.)
.. . f
.. 1
,', : .'
, i' I / .' ....
ii
.
. .'
J ,
11.,
... ,
-
.,)
1
f
'"
\)
L)
\
\
, ,р-
, "'-
" .r
, '
"',. [..
..
\\
,;
.. . ' iJ'" ""
J :""; f ': jt.
" \ У
:,' '1",.
с <f ii ""', I "!" ,. '1 J ..
00 , . ,... I
",... , ) "
, " ' r . . t
· ....., % у' t" '
;::: . . !',
' "
.. ..:....а:.
.t
....
"
I
.........
L':
t
88А
, .
00
аО /
Q afl
\lV
\ ,11
\, .....
. - ..
.
!
,.
оl
" J 1.
;,. .
\К"
')
1
& I r r
, !i.
'/ I
, "Ч i i\'
, ""'}' ! \1
.. { .;I (
:) .!
' . \1
'i.'
.
.::, ,
....... ' I
-. ".... .
....' , , \.'
\ 1) '.. '. & 1.,
Ь
t"
,-
..)
" !.
}
.
.... )O,
\...
.) '.,
'\1' " ::
""" ","
.............
,!
7
.
../ .
.. .
. ..',
J
,
' I
. .
\ \
..... .,
..
,
..
..... ........
......
...............
0.........
<о
-- :>..",
о '''\\
:.
v "
I ),
v
.
.
а
" " t9
, \.
..
. .
.
.'
-
"\
..' .
' , "
........ '
" ,... t ,
,(
',.
..... "
\
.
.. " ..
tf
Q
,,; o-рО
\"..
.
" J,
...."-
\
..11
I
"
"
..
"-
С'"
/
I t
.
.. ..
..
'")
. J r
. '"
"
, "
. .i
'" . ...
у
"
#
... ...
"..
I
I ..
.
, .. .'\
\
.\ /.' ,.
',"
r
c
..
I
/]
с ·
\
:?
r
,
).
\.:.
/'
"
,
,..
:о.
. l' '--..,
.,
\
"
" .. .
,С
, ,
,
,-- .,
s, ({ )
t .
4
.......
7S
\
\
.... ",,\ ,
\ \
Q
.....,./
1 ..............
"
,
' I \.-..
;f:---.. , I
.L .......... I I
" /'
v----
"
\ \ I I
.......
,'1 Q
\ ",. /
' :- t
-../ .
...с::
'.,
.......' I ...,....,..,
\ ........
..,
..).
.......
d
\
. --\...
......... ::;:,
.;
-
.........-:
"
f
'\ "
,
I f j
I ,1
......- . I
I
(
J 1I
'\
.......1 t'"
j
.... '"
..
.:..
... ...
j \ "
, ,
\
... \
v
\ 1, , ' , :',' -_па
: " '!,' \\,
.... .... ... L' ..
" ....... .,......... ,
\:' ,'; . " \' .. ......., ,
I I} ! ,, )'JI :
'"
j
\\
I
\r I
I
'"
I t ,.
\, а '
'
, I
,)
'
с...
... -i
,.
,.- 't
,
, ,
-
. or"'""".... (
[-:::"
fr' \ ' \.J
\ I
;j.'
1t \ I
\l
, 1
..0.0::::::---'-" ,
" -
;
,
"'1
,
,"'ь ... '
J , "
.
- ;" 9> ' ,
1- r' "п :'N1,u
t 11 ,.р
4 ,
t \ \
a
\\
\
,.
\ ."
"
\ \\\
4 \
t
J.
00 I I
\ о' 'у.... '\
, 't...
... ' F ,\ J l \\
.f " \ i\
,
\ .. ,
"-.-.'i ' - \
'1 .
..
....... 1 f r
11
I
t
11
, I '
"
\.
\
\
\
'" 11 upp den, for аН ha dt:1\ ра \.j t'n.
,. 1,1.. J.,.I\(;I fast tt I.шgt ni.;rt' i L'}r Ыап och !>toFpc,de I\t'r
.lIt--зmmапs i <-п \'ii ka.
.
;>с"
:-
. '
\
'.
,
.. :'
"r
..
". -
..... ---
.1 f"
...-
ю
--;-
,.' ."
r J-" ',_
. ,
9 . " '
. jor'1J
."! .
- .. :!-
, "1"" .'
J.
'\ О I ". I
' 1
.......
f!)
" i \
I
..;
J
I
(i
, . ,(.
р.] c.Jtt tjurc1 I,щgrе, 'ЫI\:>.1, сшs"'.1 Irrltt'rc,t:
Vad ar dt't I1и da?
1-lПd"s tr;jcJ...te fram sn"rt't (Kh \ isJ..."dt::
(1vt'rr.1 J...ning'
I
I I
I
I (
-t;\... \
Q
I( '
';\
"
\
,
\ '\ /'1
.......... ,
r
I {
\
е
, '" .......
" .. ,
, 1
(.
, ,,0-
J \.
. \
\,
....... \ ,
\; \
, . .
.,. .
,
............... (
I .
(
<..
: 1
..
,а) < t ... :
.f L
t--
............
... ...r
'::=
_ r . ...1 _
. . ;;> .л : "'s1
U(>-;.. ,
r' i'JJ
...
- ; .
,.
..
,, -; '>
А.
е
L.."
'\1
'\\ \
\
/
'\ ,
"
} ' ,
, \
,
/
\ ("t'tt!>on hala(,it' in n()ret (,KJl flt."k UPF tlt>11
) \lppsloppade mi.irten ра bordel.
fitl..J, du I\c)r _.111 nc.Jpp! ropc1d I:indus.
Реtl!>оп log lite mt-d тиl1l1t'П, теп re"trn iJV
uЫх'Л SC.J lilo.a dy ter ut 'т foruL.
J<J \'iII il1l , hal\ ocl\ forl'<1ttt' alllitta ul
I;rn"m f,jn..lrt't.
'\:u ar du rent omolli Pell.:>t>n, tankte
FindLJS. ()u vill VISST t;a och fiska, bara Ju
kommer upp ur den dar gamla sotfan.
77
. ",. , ,
,/
p
%'
" I
't
..'
\
f\
------..
.....
..... ......
IJ
I
.
r
I
!
.
...............
.
.
I
"1
trf I IL)
r ..\
....
1 1
I
." t. '''I \ \, I 'U _1"
-1 ') ' \.1\ "l,'
" .'\.::, \ .
,
O -=
' ,
) ,..1,'
Q
'"
.
....
о
...
j
Q
f'..
""
(
о
" 1 i" ' .
' .
/ .
J-
...--.
...
4
'J"
......
v r r
) ,.1
I
I f
"
I
I
I J
\\
....;
* ..
J
...
,
'\
\-
..".
\1 .. r
\1
,
t,
r
1/ ' '\
\
I -..
I
'fr. , t
Q .
.
.
"J
е
f I , !
I
Iloo
. j \ .
\
L ·
((. z.
\
.... J
:J
\
, .
,j ," ',.
'f I . ",'; . "
. ';;. ,>\ ,
. \. .\'
'
11
',}
, \' '..
00 O '
,. \ \
1$1 '! /
.1' ' J , '
\ :
"
./
"
\ \
tI
..
с
.
, ....'
s .,
- , . ,М
I !'
,
...
\
,
1
....... ...
. i-
I
....
,
-.
1
, ,
/
, ,
J
( .......
.....
.........
:1. /
.... ,.
> .
.,
( i I .
1 '1
I \
J щ.
о
'\
.
. .. ......;' I
... . \..
, \
..
,. ..
......-;. rl.,
...
79
...
....
(
{
\ " .
t
)\
"':
,
..
I
I
......
,L;' - :"-
.. ..
............... I ", I
\
. : I
, 1
.' f
\. . I
l' !.: '\.. } t ..
I
I i""-;" ,
" ., "
. \ j : ...._.. . , I
( , { I
C ,
, \\ \.' J
\
"'" ..... L
...,;;, "
.,
,
,
I
. , '. \
,,-
I r
-
.
'\ , ......
, '
. ,, '
( ...-
__ . 1 .. ,
..' . i" .'
, ,11
. J
.. ,..
.." ........,,
.
@ь
о
.... , . ....
.......... , ' "
I
j , I
..:.:.=-=- \.
!;
,
,
...
..,
\
... ,. . с;.
.......
t.') :1'! ,.
' \ \ .:
.,\ ..
it.'..... ..
,."" ,.; \.
....
-.- =.... ....
...
,. ,....
..,.;:,-. '"
, '.
. (J 1 olt\,': (rl\. . ",
P.:I , '1(.
. , '\ I' ,1 \\' '''-
, (.I ,II' с. ..... " \ ,\ I
< . ' '\./h
, . 10
1;.
(
1,
' I
I
. r \ .
:де4А
.
..
"
'
, y'
J ' \..
." .
.-:
?
".
...........,
....
.......
.,
"
......'
81
'.1 -)
<
.
\ ,
.
е.
\,
" ,
1 '1 \
, .....
L;
.1.
\"
\. '
,
.
,
. '
,. I
\
7
"\.-
\. ... I
'\
"
"',
.....,
'-..1
\
' .I
'\
, и'
.,
, ""\. \"
, ""'
\.
'... '\ \ :\
, "
....
t.,..
\ ; -,4. .
\ J .
''-.
"
...
I L ......,..
)
11
.......,
........ .
. ......
... \ \
..............
!')
.......
"':: "":
./
";;:
,
,\
\ .,
i
I
.,,(
...........
)
,
. I
;:J
,
\
,
""'7'
... '"'1 ' 11
"J \
r
.........
;,
" , "----
c:-l 1
"
)
f'. ............
"..
..
l
\
'. ,'\
\
\
. Q
'
.. I \
i ( , ,
. ' ', '\.,
,
\ .
\ 1' t.
I
, ' "
<. ,.,
rJ.
, ,
\
''\
:)
"-
с........
....... , ",
. ,
' I
I
, , ...
""
(.
t ""...
't '
\
\'"i:
\.'
" '"
, "
\( "
\ ,
"
\.
'
(
,..
\
. (
,
l
"
.
.....
" V, ,
:,'
' ., "i I . <
"\\ ... .........
\\ ' ,
\
"
.
l ," .
'- ,'- . , "
\\
, ""<\
'"
"-
'. '\
I , ,.
, ;18'
I
', ,,
.'" \ \,
..
,'\.. ..
' .', \'
' "
"
.... \ . а
"
" \.,.
\
'..
.- "
J
"
\ '!
,
..., "
\
--,
""
,'"
./
-
,..
,. ......
........
......
....
11
,
..
:v-'
'q:.:..-
с
I
..,.
..
с'
"t,' I
'\t
.
\.
, ',., \..
I "h': ,,,
· L "
(, '\
.
\ ('.
1 \.
;. (,
r
..
.'
( ta
:;>
.
\t
\j
'1 ,
..'...... ..., ..
_...
'
е
....
"
"'\
'\
{-((
7' ,.
...
...
,
I
I
с i \.
r \ .
\../
;
, I
\
,
l'
83
,
l'
_,,-:--- .Ii
" \
j1t:, .,
..
1../
" ...... ' Q
...
....,
-.,.....",
........
,." -
...
.............
\ ,
,
"
.......
, .
,. .........
J J.
(\' "4.
4Iff:C4ll8l",
)..
.Q
о
...
.....
4 .
.........,; "" ........
.....
'"
""').
,
. .. "',
, ..... , '"
\ , ". .. '.......
, ...'....:
.
f
, I
_.
.,.
;.:..
....
-.
.
.>-:.t
...... :.:
.......
\ \
\. \I ....
t . I с. ...
1 4,(
, ,:
...
i
/"',
- \
\ '\
\' ..
D
..
,
"
, .
... ,..
"/'.' ,
. .
., ....
А... " :!". \,
.
(.....;..;
, "
:""I'
' " , 1, 11 , 1" r r
'. , ,..
, '. -r...) j '/ . ,. : J,-
и' .;. "1 {",
., . ,. ..., " ..: ....... -..
(' t " .(t ........ ' "
.' I "
... " . ,
l \,- " '"
--:-.""'" . ',-
..... ,\ "- , -
.,,"
. \" '\. \
':. , 't."" .' .
.с\. , , ' 't. , 1 ,(\'
,. 'fI' ' J 1. I
. ,".
\: . ,
. t!1 ' f" ,
, , I 1«
,.......
1( :
. J
.'
\':4.'"
..::f
. :t.,-
Ф: --J:
......
t .
rъ :.
. -.
" A .,
k,'
1,
, ;:--
1
.,
,.
-.,
"
.'
("
'
..S
I
\ 1
, , :.,.. -
..
..-... . ...
['
-.,
" С,
.. "" '
. ..,.
"-
...
"
I
I i
\'
;' i t .
,... ...
,.../
..
..
!
I
\
..."
.
.
I
..
,J
l.iiI
.....
)
-
,
,.. 11 ,
f;- .
, '\. .;
,'" ' \ ,
".... .:.'" -!"
...,' -i: : ..{ .
\.. I.. .
...
.
,
IJ ..... ·
., I
"
'\- '.
'1' 't ......
........... -
, . -, '
.... : \... ,
...
,,
.. .,
........ -
(
\.-.
""\ . "'...
. ...
.......
ti \ <. .,
.
,/""-. ..
.""1'
'з
I
......... ,. '\
".......... ','
" '"
.. ,.
...............
.
i.
\
p; 11
ao "" ,
I ,_; ,
, .-
\
'. ,'" J
"1
...'
....
, .,.
..........
. , J
i .
,
"""'
.. ,",, ," ",-
I \ \ \'-... ·
\ \\
'1
.' J '1
,'i f. ,.' I
f jj: · "
п \ .
I
t .
L
I
; \; ..............
'\
...'
-
.."
'"'"
.
85
...
.
..
:.,.. ..
"( '
.... . :'//j
. j.
r .."
. ".:
". .....
'. .. ',,'
....... .. "'... .
.. ,
.:
..
_.- ..
,". ...
j'. '
...' , .
'.". :".. . ..
......JI>-
) I(:.. .
..
.
...
"
,4
.
. "
". 'т-"-"'-
'.. .. " . . '. .
...
1 .
. . 8-r . ,
{::
1"- . . ..
'1'. . . .
, ,..
..:' " "
" . . , .
t.. : .... '\'
. i. 1-
... .
:" .
. t
t . .. ' ,
.. о, ,,;'l
't , '
,
\ -t
. .
[,' ..
:
i>-
, ..
.
..- ..
.
. .
\,
" .
....,
.. . ,
..
.
. . .
, .
(.. . r
с' t
. f
.,
. ,\
. .
"'.'
"
- \
. I
,"'\
-.1,
t
j
....
....
.....
...
'....
\
"
'I)
r r ........1; '. ..........
I
.....
..
...
-
- "".
,"
\
l'
i
е
....
. . "".
... ..
. -,
,... ."
.... '1 ,
.. '.
1t
1.
. .
..
..
, ,
1
,
"
.,.......,
T
.
..
.
:.
4 ,.
:'
.:
;;
"
..... .....
z
.
':.,
" I
.'
. ,
,
,.
'(' tl
,А .' '
, ,
.)
(
@'
«<f"
\.
r
)
;:.....
"
"
..
:,.
'f.
"1
"",
...:..
I - I
.' ,
110 '..
"...
. ' "-
..,
.
.
...'
.
..
ot'
".
L.
1
f
\ \- В .;.
1..
\\ -:
............... J \\
"\ У
..
,
"... ............
. .
.е
.
<: ,\\
7
\
(
..,
-4
1,
, \
\1
,
у
..
Р'
..
, "'-
87
\,
ч\
J
\ '
,
.
.
.
,
"
"
.:с
...
,
\.....
..
\ \ 'а,
I [
, ., t
(
. .
..... \,
...
. .
.
. . - :-
J>
...............
Книrу «Нассе находит стул» Я нарисовал для ВЫСТ,lВКИ Союза художников ШвеI IIИ.
Достаточно было представить два три раЗВОРОТ,l, но мне так понравился результат.
что я сделал цслук) книl'У. На выставке было lvlНОПJ разных НОМlIнаЦlп"l облож:ка КНIIПI,
оформление компакт диска. реклама, книrа для детей и т. д. Во всех работах дол)кен был
так или иначе обьн'рываться стул.
Идея родилась у Iеня, korAa я наблюдал за СВОИ1\1 малt:НЬkИМ сыном, kоторьп'i чеrо
только не вытворял, чтобы понять, как устроена та ИАИ иная вещь. На самом деле,
оказавшись в НОВОЙ ситуации, МЫ, взрослые, ведем себя примерно так )кс.
Позднее появилась сIЦС одна книrа про Нассе и серия теЛеВИЗИОННЫХ IУАI)ТфИАЬМОВ.
..
,
111
.
\ \
.... .
'\
'\
. (....j.
.... ..
89
- . .' "...
,. - -.. ..,.. ..
'. .
. .
... . . ""
; . ,.
,.
" .
.
. .
. .
... - ' .
. .. .
.. . .
'\
..
.............
..
.
.
.
))
.....,
..""
,'"
'
",.."?\
, t
"" :1. ... , """ .
.....'!I
lr"Y" . .... '
.. \ .-..... ::::::..
--:. #1/1 .' · .... J.'
'(1
,1
""
.....- ,
.
.
." ,
«'.
..
@)
. .....
)
. I t
,11, I
I
,
,
S ')
r 11 )/1
.....:..::
\ >...
I ,
""' ...,,' )
"\ ............. -<:'" " " .
'"" '", "., \.
N ' ,,:-: ." "' , -
, : \ . t\
, I t I '. \ . \ ,\ ;: \ '1 .
" J \ I
. \.. \,, ' . . "" ......
\ . . ':.
. - '-., '.
. ...
. '. .
- ! .
..."
. ...... .
-. .., ..
\.
'"
""
.
'1'
.
.
. \
::' Ii: '.: .
-'. ...
...: . - .....
u
О
..
91
-
, \
-t
It
.
.
l О
.
.
.; L\
-1";-
" ...
.ч,
... . #' .
... ". .-
. -.
-. ... .. ....-.1.. . ... _..
с.
7
...
..
. .
,
.
.
..
.
"
.. . .
.-
... . .... .
\
- '..
...
...
,. "
(,
/
..
.
.
,.
..
6
,
..... '.
-
.. .....:. --= .. ... у
....
, .
. :' . L ; ::.
r;J
.
'.'
.-. ,
· ч
\
..
,
93
... ......
....
"
(
,
J
".
.
,
" '
\
\
\
-:
--1
О
в
.
..
ф ф
ф
/
t
,
I( '/ ,{
t \ '\}" "" (
I(
,,,
(j)
:'
. ,.
.. .
. .
. J .J'
..:::::- .
-м-....: "'"
.. DQ
. . о .0
_ о ," ;.
...
, \\. I
."
1
А
(/
\LL,.\ ..........
1!r ,,"
.' I L.. L....
l' .Jt ":'
l' ..
." \'у
.' ) ,
, '
..."',;.; _ ..JI,, ,. .'
, \\ .....,
\, - . "- \ L
'\ \,- :.: 'l\
\
\
,У
-.- , .,.
, . ..t:::". ..9 .
1:> .7'. -. ..
"
\
\
о
. -. -:.
9S
«r.1\,t: l\IОЯ ссе rp l?» '1'0 СОВСРIlН:ННО
особ<':нная KHllra. Вс<.: остальные
наЧlIнаЛIIСЬ е текста, а З1'У я С Cl1\101'O
наЧ lАа заДУ1\lа.\ как KHIII'Y без слов,
ЭСk.Jl3Ы Я СЛL:лал очеНl) давно, L:IЦL:
ДО 1'01'0, K..1K СОЧIIНlIА н<,:рвук) IICTOplllO
о r I<':1'coHe, но Д lЛЫllе набросков
дело не IIIАО. ДваЛ1\ать IIЯТЬ лет
спустя я вернулся 1\. Э loii IIЛL:L:.
lHe залотелоCl> доб.lllllТЬ н.l к.l)КДЫй
разворот немноп) т<,:кста, но rолы\.o
так, чтобы это не ПРL:врап\а.\ось
в сюжет, КОТОРЫЙ я ДОАЖ<':Н
ПрОIlЛЛЮСТрllровать. Я постарался
рисовать в тоЙ же свободно"'.
11 бессознаТL:J\ЬНОЙ MaHt:pL:, н 1\.0Topoil
я РIlСОВ.lЛ эскизы. rлавное в неЙ не
текст, а каРТИНКII. Вот почему мне так
нраВИАОСЬ p 160TaTI> над этоi-'I книrой.
" I
'(
, ....
" .'
\.,.
., .
" "
I
\.. о
\
r.;.." ,1 ... t(t-
)('
1.l
,11 :
С'..
'у-о
'/
'v""' \r' ' '.
, :\, ..
)
'..
....
. ,
' ,
\ - I
(I
.... ......
..
, (\"
,'- "-'
,С' 1.
"
,-
1
1,
с"
\
\
А "
-
у ..... ,......
"-
t
I I i I
..........
v I
I
..1
\
'1
,{
!. I
"
, . -
,'"
..
....'
s \ ' )
. ' \
t,
','"} "- ''\ '
!. t
\
t,
\
\ \
, '
. !, .1' .1 ,
>-
t \
;i
.....
'":t,
,
:,
....
'"
...,.;
, '-.
"
, ,
".... .....
.,
.........--
......... .
. о;-
'---
'\ r
'"'
...,. ..
i _
...:....,.
I
.
......
х
)
' 1
. ' ( ( "
'
,\ '\ .:.. "\
' ' '.
,, ,. \.
V. i \. ,
... \ ,,' I ;,
\ ' '
'-t < f
""
\
. ..
I1 "
4" .
L
.....
'.
,
.,. .,' ....
.. .Л
....,
....,
{,
. /
· t
I
I
'<
.'-.
I
'1'
.
1т
J.' с
14
'4 . !!<tckilJ 'f)
"-'= -1. C; ОР. ,.
........
,.....
'lt
'--
. 1..
f',
\.
"'t
.... 1, '
, '" ,-
i .
1.......
:::!
1" , ""-
\ \ \
1., \
11 !
, ,.
1: l'
i I
<->1.
1;:"
I l. !'
..nn..' \ ' f' >;!,, ', 1
; \1 'K L'" т ,;: " 1 1
';-j tr r' 11 11
J a l 't \, . 1 , :'--"; .
.. r," 1....
.:'1;-,11/ ;:!' I {:jтf81 J
:'11;- J r':; I ;' J' J. I'
f
t
, t
, . (
)
,
\о
"\ '.
...
'
'-
':'i O', .... .ч.
, r'.F-"" .",> . t\o
J ./' JI',y' J"' n.....
A-(,,' 1'''' V '''
... :O< ",,: "1\
l'W W . _, ,
' I ;'t-.j .t! J-
_ ' , {J'I.f
....... '.; . ......:..
,, '...... -..::-:
', ) .. \
I
',..
, .А
, .-:
I "..",
- "'" :!
............
'
)
.....
W'
.......
, ,
4 ,\ J.
,-\ ""
.. "'<$-
.
..............
L- "'"::
<
- "-
Х" ,
,,#,,;.f '
t
"\ .""
f ,1
, . l ,
, ,
I
.J
1
:1.-......
'\
\'1f'
"
"
\.
'
\....' *
...:. ..
'
L
....
'"
\1.
\
. 0\
\\ 11 ,
l.\
."-
to.
"(
. -L
1
\
1 i ,\' ';;i' ';,
......
,")
.<.
w
... "-1\ ,",'
'\ \.
t ( ..
L
..
....
"' { "
"
....
,/
"
:(1
\"
'", \
'1' \
. ,
. ,
I '
l'
(( 1\\ " J
"
'"
t' 1\ ,
J.. ,.......
.
Jt. . <.
/"
. .
1/'\ ')
,':' ,...
.........
""\ / \
i(r
'(.
"\ .
'\ \
I
').--
\
-\.1
)
'" \: '
...
?1)
0:t" ""
.;
""') I
j,I
......
.. , '\ ...
.... ,
f.;.. .
l' ':>
,
i
I
...................... I
'<
...........
......-...
I
..1
ц
<.
.
"
\I
. 4
...
( , .........
\
.. р
.....
..
t
,
\.
'
"
.. 1.
1)-.
'.
'1
)
\:J
\.
с-
!j..
\
'. "')
.
,
""
'"
1 \ . ,\
',.J, t
о:. ""\
, .
,
I
1 / ,I(
i\ I
.,
i \
,4 "
, "
\!; j .'
""1;"
-./
J Ii
11
l 'r
. . p .
. . .
.-l . l'
о. " -1
.\ А J, J .
' " ,
I ' . ,
.. .... ...... ,+
.
l . ) ,
"z ..о ) ) . . .
't.. .......
. .
L
А 8О .. '"
.....
"
).
t ....
s'"\
......
, r
.. ,.J
yt( . ,
JI(,/
\.
,,'
'f'
..
,.. ..
""'.
;....
1 .,J .
.
, '"
... ..
...
"
.а 1.
а\
>" "t
'.....
.
..... "'"
\'
I ,
I r .
r 4
...
, l --.jo
; .
\ .....
........... ..
" l...,.
1:
J
,
,
lf '
,
r"
, (,
"
"
"
, 1
" 1 ,
.
.
'"
.....
\ '
L
, . t
otl
)'"
. .
-.Iw · ,.
"
,
..
I J ' .- ,
.....
, I ,
J
,"
),;t.
...
L ,I
I -
.,
::r
,
"
t
, .
...
, .
<' q
.. ..... ...
" ..
"
\ - -
"
'-
..........
(
1..
r
, ,\
...
'..v--...
n ,
;\\ {
." .'
, ос.
"1>.
1-. . .r . -{
..
"\'
.....
1
,. ' .>\
;..
,
\ .. :. f
. '""
\' ..f.t , ..
\ '", I
. ' \ \lJ " .
1'.
.. I " .'
.. .1
.
, ',", :t .. k.
11. ,..-
, t
I \ ......."'-. -
t
, '1
.
1 ,t . ... . .
I J
,
...............
."
..., , j
\:
( ' "
_ ..)1
"'1
t . . L:
'. ..
'\
;'
.. ,
...,
J..
v
i )
..... ( "
""
-- ,
',
'-'
о ...
, .
' ....
.....,
\ I ..
'1( , 1 "
'" .
",'
;--
.'
- ,.-
-v: <1:
\
{
., I
........
J,
. ;
-----... I
""""'-
....... i
,
...
\ ' ,
......
,е
j
\ I ..
, , ..4 " .
1... ' ! J
t1' .. ..
.
',," ........
.., :
.-
, .......':I. M
f " , ....1
1 1;', '\ t . J
. ." ,\, \
. \...
.-r 1 i \, ;1! ,
\ 1 !!I .<
1- ..1 "'0
I ) '\ .. "--"""-
.... -ч 10 ,\
.,
- ,r> .,.,... " а'
l'
4- r ' .
rl ': " ,., I'
, ...........
l::.....t ' ...
. \
: v ..,.. : J
, '
" \ (" , ,&1
. " 1 \ r
1:. t ... . , i
I
...., "
... 'r. )'.. .. \;\ '1 i li l
. , j' .. 'r 1 -'."'- ,. v .1,
. .:'" \r :- ,',1
".(> f. \
........ '. t I '
1. ... (
. . \'"
I .
, t(. 'r) / -.. l' !
'\. ,1\.. '1 :l I ,
\
'("'- . .... :1 \ .1!! .1 .! f, .
' '-'" :II ' .. ;-
..,.., , J 0\ 1. Jf . .. '. . I
'. ' ii! . .
..' .
.. . :'" 91' r I J . rт
' )о . ,) .
. t ! ..., . i I
i L!...J . ' I
I 1-. 1,1
............... '" ; f " , 1'
... 1.
,&
'<;. "':&. ........ ........ I ., .. I 'd
." , ;; " I ; \'
........
f 11' 1..
.., '.
.. "t. .....'
. 1': .......
I ..
t;f I'
r :П:, ..
I' 1\1 а
4 " .. j ! -!
f - ......
'"'\. \,"' 1 i :1 " ' '\
'1 I ... 1.
. ... 1 -.. 11 ..,
", j I f :'1
I , 1 ,
''1 . .а
I J " . t .J
J
, ""'" \ "-
...
С>" Ь....... ,
f:'
, l , ,
- 'J...
\
' . ,-с. {. I ..... .
...
.... \.. ..... :;. ...
,
"""t -.'
...... .... ..
- .... 6
...... ... ,.,. ...., .... \ /\\ t
..... t
, \ . .
"... ..
.,)о ........
......
,"
\:
\
1
-...:!"'
:.. ...
\/ .
,1 \\ .
\ ..
,;
.
,. .., f
'.. \..,
4"":- ....... "-
L
.., :. ....... "" r.:
(... " \> .-,
,
;t
l. 6* .А
..J ' 1 " L
.. .
,.
\..... };-.."t.':
\ ........-1
.....
')
... j l'
I .
'\..
i.
\.
i.
,
\
1(
,>
i
.
t'
/' . '
, Ii i1 I J: )
r: " 1, .
'" ... ..
\\1 ' fJJ',
"i
l'
1
с', 'f .-
, ' 11R4 Н I rtflj'l'
.," ...V
".
f!I \:
....,.
...
{ 'Il.
" I, ' ..z::''''
....
(\. \ ,
':"'r-r ,
"\" 6 ' ,',.' ..
'J'I ..
. t: j"
' ! ..
. '"
...:!. -:
r Q
IJ
..
)
,
J I r I
, ,. ,
'\. ,
,"
t . * . .. .
.,...
t
L .
У-'
.
"
\
........
)
, .
.
{
".л
,
...
{ '.1
11
..,.
.
", "
"
\,. '("
"- .-
.' .J/
.
"
"..' .
,1
\.
......:- / ...
..
.
,
;.,
, ..
... .
, . .' ."
'.'\ "
, , ' . .Q. oh'
8 . '. . "
.'\.. ., " . .
, '! . .'
.
, .
--.
",
, ..
,." '
. .
,
: -
....-.
....
" ,
'.
"
8- ....
t
",'7
.\
,
, . , .."
'-
"'"
й .
::С"
" ,
.. "
, .'
,"' .: \ ,.'
. ...
"( i"
..." '
,J
. "
'
.. I .
'4
\
,'-1\
.\
.J1f.
)..
"\ ,1'
.,. ,
... v
...
i
... ..
) .,
" ..
....."t A "
f t'.
. .. '.
,
J
с>
"-
,,-1>"
6
..
T
!/
"
"'-,
;;:
"'-
..
J" ,......
':\, '"
'"," '} '
'
(' 11
r.""'1. ,
" ';1
\. ' '
'1 '
i,.t.
$
,,
r : 1:
\. "'\..
\
. \\.
\
. .
. . "
, '1
,,"о(, :\
. 8"
\
..
.
'.
,. )..., . \ '.
.\. ,
. \ .:\
"
.,!
...
"..
,"
\
:.,.
\ i
'.
\ ..
\
"
\\. "
\,
,
":
t ,а,..
1"
. :\
,
\\ ,! \. 4\
. . \
,
'"
.
.'
"t-.
1.
"
L
.'
, 1
,,1.
'\
"
, ,
" ..........::::
.
.'
1:
..
"
J.
.
..
l' . , . \" 4 \.
,
,.
.....
.. .': (
, , ,
\. " \ \
\'
..
. -
, . ....
,
"-.. ...... ....
I ' .
\
'ft J
'"
""
. .....
r)
1
..
k
\ '. t ,
,
\....
\ . ,
'" I ,....
" ..
. rc. """
,. , " ",'1, 1..;
") }: ("
'. L... , :.t
...
'- -
"'
..
t
\\\
I
.
1
'.
j.
!
\. -
..,. "
r "',
.:. .....;;:::::::-
t
. .
"
, \
у' ',,:, ..
t . \ " .
. \ >
, ', '
. .:
,
.\
\
\
j
\
,. 1,
, <'
1. "
( ,. /
: '. .
, .
\ 1
....
"":
,1\'
'. \t
.....
tI
..'
1.
...
. f
.А
.t ..
'-о
,
"1
.\lt
\.
\ ,
\ \
\ I
"\
I
i1\}
.. .
, . " :
\.t
I .
" .
"
..."'.'\
'
',r-, .
\
,
,':,
..
.i
,. .
.
')
f'
-.
.ч
J \ " {:
,....
.
, .
.....
1
r
'"\
"
l{'. r".
.
'-( , "."
,
,.
-'" '
I I
. l
I
I
.......
..... \...
{са
("' " . , ;
... \'
,
..л
1.:\
,
I .'
. --. .. .. /.--\
1:
.х l'- .\ '\
1"
-'" ..
" '
.
..
1.
.'
\;
: ,. .
;:.,
.. ....) [.
'l '
..
.. ., , (, ...
,,'
(. I
'-
'-\
'{ ,,- t
;." , v \ ,...
, т:
,
. .' r .., J'
. .t. "'t -.t ':
I
""" f _
!- ....
.. 114
... ..'
1 -1..
,
"'; ",
".
. "
..d OJ
,.,
..
lIt
.,..
. "
"1 '
.,
l' .
..
"', ,"
,
j,
':..
.'
О.
'"",,&
f-
1;
. .. (. l !
"...., . ,
\
.....
I!,f.
\,
, .
"',
"$
,
.t
..
i.
.
"
-\ \ (,,
. :' "
J& ..
J
'":..
I
:
. I
, j :
.' ,.
"
-.- ..
t
(
,.
...
..-
;.
.j
-,
i " , '
,"
. , , '\
,.f(l ' , L ,
f & ,
.1 I
, ' \ ... '11
. t .
t \'
i
},
'. '"
,..
it;...,
\i,'.
.
.
&'
J
"
1 ..
i .
:
, "'--1
S.
. ' .
.....
.""
"
Jf.....
, ,
. ,
...
.
}'
< ( (','
."*tJ(, ..... _ {
, .,
.
I
).... ....
'
"'.....
.
'"
. . .....
...
.......... . .
...' ,
,
"\
. .
'"""
\
.(\. .....
I I
-f",.. :
,., '
f .c'
t ).... '
.. I( ., ."
t-, ...
,'i>"
...
,..
.....
..
epa её целый день не было,
рнулась она уже вечером,
;азала, что обнаружила
инственно верный путь.
<азала ещё, что куда нибудь
важно, в Китай или в Африку,
r ренландию или в Индию,
дeT коrда нибудь,
',..
"
,,.,.... )" .
'1.\ .. ? \
.... t
""t
'"" ..... "'" " \
С О.)
(J
.;
'.1 l
"
, ' .. ........
'"1
,i,.
.
...
:..
::i"
..... .
,.
""
\ '-\
")
\.,.
,.",J.> .
....
1 .
" .
1.,.
"
-t....
"
,
..
"t<
\ '
-..
...
.....
-1" "
. ....
, ..
R
\ ....
.....
..........
, '('
t,. ..
с
..
"
\
...
...
,
)- i,
.
.J
( '..'
. .,
"",
t. ..........
t
... 1"
'
.. .
......
., .
. .
,
.
...............
"
I
\'
... ..
, ...
" ,
"
,....
-. .......
);; -
... .
.1-
-
8! .
\'
.....
"'!
"
.
.g.1"' ....
,,?,
'"
\
...
1
;" '...;
1-
It, ..
,,' :;
. i
. ,
. .
,..
"'" ...
"'с
:;"....-
Дороrа была за диваном
цвета, кажется, СИнеrо...
Или за морем ВИдел
я ВрОДе бы жёлтый путь...
Придётся искать
за диванами, морями
и океанами, открыть все
заМОрСКие земли,
всю мебель перевернуть.
)
<
.......
,
, "
"'\.
.
..........
..
"
.:;.-
J:.J
-:.
"
"
...
,)
". ..
..
, ,,)/!'..,
I ' I
105
\
{J (\
\.. \-
I
"
,. 4; , ..
. r
\ .
. , - '" ..l
..... , " , ..,... l' l
fI -v ,
"'- \ '
--4
\ \
"'
.'
"
f
\ '.
IJ .'\
, )
"
;,
','
\- '
, I I \ )
I
\ ( (
4'\
I
,
r't
7
.,.,.... ,
..."""'-......,""
.
'ч \
1 \'
\
\
\,
/
,f /
Ji '
(
)
...............
..............
l t
,.........:::..
I I
....:..
"
,
""
.4
. '\ J
''''
-,
, \\ '... \
/ ',' .. ()
.......
( 4..
, ,
11""
. .' ,
..t' "
, . -,
.01 У
\.
"- .
.. ..
.,..
<' .
. .. 1'. .
:. '
"
\
It\\
,
'.
.;
')
\'
"
""rl'-"
'О-
I .
r-
,
').
1
(, -
'
I .
."..
... . ,.......
I
: /. .
.....
I ,
.
-
..--.....
.
.
I
I
, ,
1
"
..
.L [,
'- I 1
' tтy) .1.
" J
.,....,. " )(1 ещё очень боится
t l ,"'" '("IK У них зубы острые.
n
J )11 I меня часто пуrает:
.....
/51- о ( »t),IKa! Скорее! Бежим!» .
0 ! IIlJо(нце, мне собаки нравятся, I
..
v"'"' 111 .. ли сестра убеrает, .
I I ...
MII, 10же становится жутко
(.. н<кь оставаться один. .,
....... -.., , r
< . I \
. ' . ,
.... J .. " .
.- ......
\ ' . ч.
l'
...
,
.L
1 ..)'
= - , .."
. "\.
....
, " ""
;\ \ . . I
......
..... J .
.
. -. !...... , . ",
, ... !f' I . ,
I .
() (
"':' ) ,
\ .-.. '" ,
t..
, ',\\ . .......... ....,.,.. " (.
\ ..... (
\ .,. ,
"
, , J. I
'1 , , <.. ... '\
, , "
\ \ " "
',:' I ; ".. .
t , \ - \ с. '--., 1 1
.... ,f , ' . 1,..- '
, .. 1" ;
"'-... -:.,-" ," ..........., \ \.100. ,..... \ \ f
- '. ;
\. , ,\ , ....."- :":' , .. , . "
с " ) ,
'-- ... '"'"
, "'" о:- ..
. . , } :'. ' .' "'
.
.. "
. . 1 ) :;' ... ....
, ..-:, " '......
u , ,
,
I
109
\
,
" '. '\ "'n .
<'
.
....
R " I ...
' ' . . 'l
\
!I.'
"
\' ......
f I
,е
.. '-
-v >- "", ... d '"
, "-" .
.....
..,. .'"r
f
................ ........
, ......
,..,...
, ,
..
Ей нравитсЯ петЬ и отплясывать,
у всех на rлазах особенно,
она TorAa просто как чокнутаЯ
от счастьЯ сама не своя,
Но если попросит кто нибудь,
пожалуйста, спой нам песенку,
она убежиТ и спрячется,
ни слова не rоВОРЯ,
" .
t
:.:;:
.:J '
\О.,
..
:'1
,
, '.
.. ,
.J
'"
\.
"
. ,
\
....
\ Ц,
I Ф
,t,
.,
"
(С")
..........
'"
I ........
.' . "'
, (\.
.
.s..
" "*- '
Вообще она любит выдумывать
стр.?ить, пилить, сколачивать. '
Еще rоворит, что хотела бы
ящик изобрести,
в котором еда не кончается
ни при каких условиях,
чтобы в Китай отправиться
и не rолодать в пути.
В дороrе всё время есть хочется
я не Mory иначе. '
Думаvешь, можно построить
KO ,вот бездонный ящик?
j
'
.
"
.
.
ri: : ·
i?
';
. 1 , ....
....1 1 ,.
. .
' .. 1 р
...
...
\ \' ..,
Q\
.. '{,,'
I
(..
I :
"
\ t. _
А
-\..
f.J
. ...
.
JI:- .
,;
. j
11 '..&
"- )
..
''''':а....
е
...
...
I 1
. ,r
.. )1,
"
\ \.
"-
"'), \ 1
..
\ , "'\
t "' .
\ \\
,
"
.......
."
\ .. 1 :\
\ "" .. l
J J I
. Q
\ I
. . .
, ;
"
\
'.
....
I
i:
." QJr
I .......
,.
I
\"
""
'\ \
..
"
........... .
...............
..
t.......
'
.
.
.........
r
r
\
.!
'1 ..
. '.
1,
,1
\ 11'
. I
I
(.,
?:'5i
I!
I
.,
-1
J
. .
....
\
\ !
,.. .
.. '
'.,'
I
.),.
.".
L ·
\
't
l
Q
Il)\ I
Jl
2....
It
"
"
t
( \
:'\ ,
,
'\
\..
.
'.
."
у
". 1'!1fi
«
] .
\'
.J "-
"\.
\
\
....
'"
\
J
\
"
""..\.
'\
,"1
;.
.
/"
\
\
...: l'
....
,
J
.
I
....
.",
d
\.
. j
J:":>,
...
,
..1
,
, r
".
,
'\
)'.
'"
"'"
'-.
\
. . '
I
r
.). \
-..J
,.
'1,
,.
.. '
,
"Ii
')
113
Посл «rAe моя Ct:CTpa?» мне былu C\UA\.HO взяться
за что то напое. BeAI> я MHoro лет нынаlJIlIвал эту
KHllry, да 11 сама работа заняла полтора l'oAa. Я даже
получил за H преМIIЮ AnrYCTa СТрllндберrа.
11 теперь мне надо было созлать ч rO TO,
что булет по крайнеЙ мере не хуже.
ВОТ TYT TO дело заСТОIIОрIlЛОСЬ.
'Через нару лет я реПIIIА слсл.аТI> IIIaf назал
J1 начат), все сначала. Я нарисовал обычную
неGо.\ыlуюю КНI1Жl\.у карТI1НКУ, Нl1каКl1л особыл
а:\lБIlI\lIlI там не было. I'Hllra называлась
«Лиза :-кдет автобуса». И Bce ral\.JI я остался
очен), ЛОllолен. KHIIl'a была не 1I0ХОЖ..1
на все 1\1011 преДЫДУII ие.
v'"'
. \
-::
, \
I 7ii 1 \ \ \
I .. '\\.,
, \ I
'"
\ ....
Т1 I -<
I t
I j
. I
Il
\ ,.
)
.,
'\
,
\\
I
'о.
'\
('
"
,
\.
"'
.
.
....
..
"
, ""
1
'-
,,
....".
,"'
l\
............
\
"
......
" \
I '
I \
Vi leker Povel Ramme '
АНа vuxna sag ра dem och skrattade och
papegojan ocksa.
Sicka srna tosingar, sa Agda.
J
Soderkvist som stod och at ра ел banan
bkrattade осю'а ьа att mаgел hoppade.
\
\
["'l
(
.............
.....
\ I
\
"-
'
\
I
t)
(
)
\,
>\ fl\\ \ \
, ......J
, , . . .,
\
\
............. {
\\ r\
л
, ......'
" \
. .> y
........
'\
"
А \ \
"
''''r 1,
,
,.,
,
\
,
"---- \ О
f
.
\
\ '\ '(', s
,, : . .....,
....,
....
)
,
/, \
1
,
I \
(
"
"
'" ..
,"""
(
)
:\ "'-.
:-----"
( "
....,.. ...........
\
"'-
"
, '\
.
,", - \
\..
\ '\
\ J )
"
\.
.........
.....
/.
I
-, ,..
.
r
, "
I
\
I Е1)
\ \
. .......
.... :....
(
......
,
i ·
:
':. &
' ,
.. -:"
,
..
. " ,, . '-..
... J -::...
. " ':.. ..-. ...
,-.. ,
;"JI .
.
< ..:... 1\ · )
. ;),. ..- '., \
. I ,"""
....
. \\..\9 '
.. ". ,
.....,
"
"-
..........
I '.
, ,,.
. ; .....
\
,
....
..
.
'-\. J
6,
"'... 01 !!!
,
"
\
")
.......
.....
\
.......
\ \
\
'
.. -. ' f
( ..
\ .'
'-
..
":.
. '-...
,
...........
............
'>-
\...........
\ ....
\
ь\
, __'- '.4
"'
'v
\
\
11
'\
· J
...
"'
. \
t;j
· ..:J
"
.,
.
,
'"
"..J jJ
, .
t .\е
.
СI
"- l'
1,
'\.. ,,"
, ....- 1 \ \ ,....
"
.
, .;у
"- -..... (;
"
........... "
........с
,.
f
;?
'...
"1
.....-' \
"- f "- C "
\) \
. \ . " &v
..........
.... ..................
119
..t
....
..
..
\:. ' r4t
,.)., ,
а...
.
. .. -.'-
1.. 1_,...
.(
"
... ..
I
t
.
.....
..
s:..
C: t
>
....
'v
,
\
\.., '
с y
'--
.:..». ....... hI
, JПW
. --..,... O _
ч
1 \:.'
L"'I J
'J .}"
J' t
}
)
<
- .
1
....
'\
'
..&
'1
\...
J(
j
..
....,..
,
.
...>
t-- L. '
t ,
....
\:ёЛ, 61
(1 G
с
.
..:::3-:
\
(..
",\ ..
.. '\\',-
'9
. \---
h.
t ,
\
,
\
("
s
J"
lеня ПОПРОСIIЛII оформить стены новоЙ деТСКО{1 больницы в !\10СКВС
И нарисов.1ТЬ т .11\1 Петсона 11 Финдуса. Фотоо601I TaKOI'o р.1З lера не напсчатаСllIЬ,
а ехать в 1vloCKBY расписывать стены самостоятельно мне не хотелось. TorA..l
>I сдс.:лал вот lТlI JIЛ1\юстрации, kОТорыt: стали 06разцаМИ ОРllrIlIIалами, а МсСТНЫI\1
художникам удалось увеличить их 11 очень точно воспроизвести Н..l стснах.
.........
\ \Т,'.
")"
J \..)
"\
,\
'\
"
)\' ,
(, ! \ !:
Q
.' I &J 't' n <...
y
t- 1.
\ \ I
;f
I
.,
)
}t)11
... , .
f" ....
, с'
( O '\ r .....- / 4-
"
,
,.... ' \ \ J
\
\ ..
v '" '-.
,
\ ....
............... \ )
\/ "\.
(, \
с .........
,
, ,
)
""\
\\ \,
{ ,.
'1'
l.
'"
" '
\j р
. PlJ,
. ", t I -J. jl 1 i' -.[\\) >.:\\ ·
. 1 \.... , ' , "\.(f
' 1.. ',:' ,\ J ,"'t \'\ . 1', )
I (1 r.r r I д ) <"'- 1 ' 'f:. . \,) \.,\" . \
r /,L':::J J '.';;' . ' I '.,
С., \, ,:. ". " '\, '1' ,
..... ,. о
, "
. -. .. -
.!ia - -: ..,--
'. I ::
. ...
.....:
\ ,, 1
t (
'\
о .
I '
\ ')
{\
" 1" { ",
\,
h
\ 1 1
' ! И l. i.
t t,
[,
.
l' '1 1 ( ;'I "1' 1
111 ' , 1) \ I "l \ ; \. )
I J il' ; ) \ ,
. .,.. I
_ J-<"c:r '\, '
GIIG 1,)'1
\
I
.
"
. ." '\,, q .
. I J
.. t
I
"'"
х.
f
( :. , \......... '4 t
-.... ...... ( t t /'
' '":;"' . I \
t.;.::: -......
(
1;- 1;: >- t:::::::
jla. . -'">
'\
-........
121
I
l'
1 I
, ,
I
\
1
\
\
..
""
"
"
"" "
'"
,
'..
..
.,
,о,
..
"
L
'\
J.,
'с..-
,..,
,
\ \',
I
....
l
i
'{ ,
· eJ '1 I '1.." \
I ""..,' . \
"
\
"
01 ,{
.
-1
\
\ "'
.j
....
'
I
I
'.
'.
\
I "
I '
....
',-
'"
:' /
,
.
\.
\
j
\...
")
,
\
"",'
.
\...... ,
. .. ?
I " Y'\ \
........
.
"' '1" \. J
v
......, "
(
. ,
......
с::.
>
,.....
..
,
) ,
"
, J
.
....,
с
'"'
\
'
I
..
) ' .:
I I I
{
I
. ..-J
--.. , · C" t
I
J ' /
rз
, t
:r.....
\
(
о
"
...
v
\{
I t
( {}
).
a
'"
{
rf-. ,
,
.
"'\
\
<yi
, п)f-:,
/ ......,... '1-- ,/V'"\..............
.../(
......J
а
1
.1 / I
(
-. '-.
,.....
..
/ J ..
11/
......
, .,....
I
I
r
(
I 1
h
'",
. '1....
...:
"
. ....,
'
"1'
, I
...
"
с
с.
...........
1
,,"\"
\'""
J
\.'0 r
....,
<
с..-.-
"п
. )
\
I
....с. " I (
J"""
\.
.....-. \
(
"'1.
L)\
.. "
b &r
1
-:)\
r
7
" 11' \. ....
... ...
,
'\ '"
.....
\
\,
,,1
..
..-
\
, )
-r
'11
'о
i
f1
- с'
i
11
\
.
" , ...
't)
"..........
....
".....
123
\. \.1
......
"
4rt..
, ,.
. .
r
t
"
'"
,
,
.
...........
-(
--..
. . '..
")
\,
,
.
\
"
,
1, .э
....
'
"-
,
..
\.........
""' '>
-J
v'
r-
..... - ..
\, I
.. 1:.,
,
,/
,1 J :I 'r \ :! I
( I , /
i '. I I
\: Ifl I
J::::- " ..
\, tl f I . ,
'---
...,
.1
, -..
,
;."
"\, ,
.
t.
, .
11
1 \" ,
" 111 , . \ I(rrr I
':.. '\! ' '" '"
........". ., \ .. 1 t (>у
" ... \. t
) ............'., -...----. ...:::, _ k
(
1'\
\r
I . I J
0/
4
.... .
-{
....... ...
.(" 4 .............. (
, I c ;-:,( <1"O:... . '\.
C' .'''''\.t'
cf c..wi
(
\ .
. \
I
(/1
, . tI
J> f
-
" '
Jj 6
"
()) ,
(
1 (, v
\
, " rJ I
j. 1 i . !ll
\ ... t \ ' I
'" \'" - \ ,
t ......F
. "i:i 1 LI J\ Б1 ПI
.... l 111 r
'... 1 1 ) /
( · L . /
. r""'
...... J I 1 ' Jl
,J..... 'r
t r
f ')
t {
\
.
, ( ."
, , ,
"'<
)
I
1 \
;;ii.. ) -\'
.
I , I t I
1m'
1" I
I
r U1
r ,1
., .;.. J
I I
L
I
,1 i
rnlШ \ L '
.... '"
ч1 J . . .
". ...,..., /'"
...............
.. ..
I li {
U\1
I .
" .
' ,
.1'1
'...
(
J
. .
&,
,.
"
.......
/'
, ,
О. ,
... с
.'
(1"
О()
с'
\
.. ,
, I ,
(.... ,
.. t') .
G I
...........
...... I
.-t,J\)
. ,." ... '.
. , .,.... r..'-!..-.
... ':"' "..
'. ....\.
125
JO
\\
)
.
\
O
1" )
".
('J
.
.
D
(:)
J 1...."
'.
).
l..
.)
1
\ и\
о
)
o
('\..
'1
,
),
"' i
. -:i
.... \
'\
(. ...............
...
..
.
\....
.....,.,......
,.J
...
"
".....
o
,
.
.-
o
,
J<
.
" ,
..
(
\
"
о
o
,
. .
Мап saknar ord.
.
&::::il
О(Н V/50j\1 5КI1и.
R.ED06bl\A Fo/\ VAP
"5 пkt Mqtgiп /5K4tt 1{
BFT'1DE/\ /
(
ПОljдlg
т 3110
ll 1" О "
.
S Cn Nоr.JЧVl\1
Bibliotckct ar ditt.
r lHuIl\a прпоБРl:СТ) I кар п IHЬY
ОТЯТ разньн: Нl:КОl\1Мl:рЧl:СКIIl:
ОрI'аНlIзаЦIIИ. Hl: все соrласны
с Tl:M, ЧТО ХУДОЖНIlk.II,
МУ1ыкан IыI JI ПрОЧIIl: ЛJОДJl
JICKYCCTBa дол/кны работаIЪ
6l:CII,\aTHO, l:СЛII ПрОСКТ
НСk.ОММl:рчсскпii. Я думаю,
что ВОВСС не обязатсльно
6р пъ Дl:IIЫ'И С ОрI'аНllзации,
которую я хочу ПО"'\ДСР)J,ать,
127
,
*"
.' ,
д ""
,
\. t "
. ..
'"
\.:
.
.
\ ...
.
, I . ..
" ..
t, t
.. \ I
,. '- t '\J f .
.
,;
\
. }
\
1, \l
-.
iJ
.
U
f
t...
" ,':
J
.....
, ...
,
1
. ..
.. .
'"
" \
..
,
"
,., '"
'.
129
. 7 . .
. , . r
'., I
....... ' .
.
.j .
.-,
1 ARN
..
'I '
BAR
) ..J \\
1
'-......-/
ВА RN
BARN
. .
р
ВА RN \ ' .
,..
t>
· ..!
.
'l вл \
W:J
'\.
... -.
..:.
...
(")
" G
.J / ,\ \
"
,
r- \ \
· ,.
.
, \..
......
'J
.
.
4 I · '\
\ I
111
Snalla Libero ger ы1jьаrпn full frihet.
\
ix
'""""'
, .........'
., .....'
.' '.
' ..
.... )"
\, ,..' "1.
\
(
, ), '. .1 \. I / , J
,\ I ,
S. , . " J' , \J
:
l' ' , ,1 h
'Il1o . . , '')
J ,,\; ..
1"
,.,.. .
.
- .
:т' L1-
. .- .... ...
, 1,. - ...../
t '
I
1 .. ... (
..
\ '
.
" :'\ \
, t'
.
"':t "
l'
\f1'
..
,
. 1
"
.: "i'.::;;... \
".'. . .... .
',. '''''1''/. 1.'
l ,, ( . ' (v
, - :.
у\, 'U-I " .
>;.' " . .
,-)
,,
,
- ,
- :
. t '
r
- -n:
'
, ;;
BluJbam uppt.k.llar Inho.l,
От de y Всс prm.. anaII.i Libm1..
Ir dec nannast .JAI\lkl8lt 8СС de 8t'd.In
IIIС.. nOJt"r 11111 mrd bloJOr 80п1
J!lkIt-r. LI,kt'r t'ller W\lI.'I'.
I>r- sn"IIJI I...berl> ы/loпl3 Ir IlImlade
.т сп Ьух. <х Ь sillcr dМfl... kcn PI
рlaс, hur h\IrJII bamm *n boppar,
kr}-pt,r "lIt,r kLictr;Jr,
.......... 110.......
..... l<;1P
.t.
.. \
,
..
\
,
,..
FCIOWI8I
...:: ",.
'-'4'
..
1>IIIIbr.......
.
I..IIx-m-blo]OПll *r 10m 0''11 ЬеЬаК-
11J!3 f r aI1II !IlТIi !<!J;lr18r, \'lIket ЬаПlt"п
mir br 8\1, H...",JI"МII t' st>k rwlt Ltirr-n
осЬ d.'n in\l1kla I:IclGtlft'spArr.-п upptill
hiller hoUIJt о..-Ь klad.,r tOf'r.l,
Den rt'J!lcrbar. !C'JVt"n МUr Labt',...
bk'JOmaoslal/b;ln mkbat! 1I8pAllch !;
Ul8\1,
, \ S.;kcn liпп!< del fIМ' f/\r1<laлnааr vп-
.... fllf" dm "n.,IIa"I,." ЫIl)OlП bll\11 bisUl
vlnnrn , dc fanl""1Iula bk ЬаПl('П"
уlt1d,
I [>ее 8n111aAtt.' bIllJOll'l
/ ') 4 ['
" ""
t. ... 1 ,.1
': ,. t
. ,1
,
.1
., (J'
UIII.IW11.'1:1:>JtUЛ(JLUi.\,S1' ы '>J tlll '"11' '" VAC.I:.II:\. I\IIЛ '0111:11 н.llllAlI' bltlJ ".. 4--'IIIШО "t'f.lIl'Lt"."OIIIIAICNMI:.U.A.'O '21UW1к.Н А>J FI'IIc aлII" Mt.IJ.AN\Io 1""'"1' N/)I 'L\'<.III:.AI1, tl6CU1.QТU11.JII(" l'UIl2ll-7З!6С11
./ ......0 "
Эта рt:клама I10Ary JHHKOll одн..l ИЗ МОIIл послt:ДНI1Х работ II сфсрс рскламы.
11ОЗ:lКС Я узнал, что идся сочстаТh образы младснцсв и звсрсЙ I1ринадле:lКIIТ
Джсiiн БаРk, но она так 11 не ВОПЛОТllла ее R ЖИЗНI").
Рскламное arcHTC [ВО сохранило идсю и Jlсрсдало се мнс, нс сказав,
кто автор. Никоrда бы не подумал, что мне довслстся приiiТIl
Н..l см сну ДЖСI"IН Барк, OAHOI'O 113 кумиров МОСЙ МОJ\ОДОСТИ.
.
,
А. .
. "'...:. .
I
...
j
'4
"
I
,}..\
JI,
.... \."
,,-
..
t
11 ..... ,..".... ,
.... .... w
1 ,
\ :
.-'
.... . -\{ "
! ....
"
'\..
'\
J
".
;) .
.'
"-
. '1
'1 .
J, ,
"\ J, ,1
". 1 \
. ,
.. I
r .{ ,,' '. " \ "
\( )\
',1
I ,
J ... 11 I
4IIIf8""
---
r
.,,,",,,
" \..
.
\ ,.
...
"'- ,
, ....
K\ \ ,
\ д\
\
..
t
"
,,'::"'"
- .......
. '
)о
о\..
""
'.
-
'-""
J
1.
\
\
\ ......
I L, ::.,
.....
..
. ',,: i
, , , . 'r;. .. 1 1 "
. ;
l \ ,
f. '
\. ,
t ' " ;
'\ · i' :.,
i l ' a;
.' \
I
, 1; \11"
, I
\1 ,.' ' 1
i }
( ! J' "
,
,1, 1
,
, \,
,1
/J
"'-'"", f '
.. "....... I
, ")0.... I
1'" " / ' I
\ '" '
\\., \.. I
\\:",
\; .,,- ,
..
\ .
\"
J I
, J
--
. -)
......
\......1
I
.................
\ \
"""
\ : \
t
l'
о.
\ t- ,
.:.
.... ... ,
..
...
.
. .
r
,
f ,.
.у
)"
...'
--
.
) '"'="
...
...
о '\
.. \
':)
. y с>
o.t...
o · · · ' C> . Пl
. А I 1lт
.
. .
,
...
( ? h ) . /""7
t ,
L :JТ \
,, , . \
,,'" ..
lv "
..
I
.
I
.
,-' , ',:'
lrn , "
'1{ !
I
, 1
.
fj
..j
iO
,
.::
:=",
,.
.
--
.
, ....
, , 1
I :- . .
." '}
I .
'1 , 1:'
.;:. ,
"
'ч.
а
( "
. ... ,-
( v ;
:.. ,-t
.....
f'"
1-
HDF
...
'
.
. '!;
'\
: ---
""
\
.
"
,
. . .
r ;1 ,
: "
. r
, I '.. '!::
' 1.'
с " ' 1." _
f'
" "
. .
"\
Q i "
'1
11 . 11
I ...
f -'f
.
L ,.,
t ..' ..,.
J'
I
.......
"w r:..,
i. ' 1.
- ....
t," ", "L .. ...
l ' \ \
. ..
f j
. ...
"..; 4.'
, :-., , ' 'I ' \1:,
J.. :;. · ,
..",... ....,... ...... ') .
... о :;. ". .. . "..... .\ (.
.1 J '.....1,
t.
.. .
,. '
." ,J
>,
. ,
\':\
. '
'\ , .
'. '1
l'
I
,
.
,J
"
1
'\
.J
-"
;,
.
,( \"
/ '
::. .:;..
. , "
. ""... ::-'
..
":r7
-. . .
.. ,
.
L."
)
'101
.
:. I
"f
I \ \. :
с-
, -
С.. "
"'; ,'-
.
,;
, I -t
:- "
'- - .
}
J
.
1 \ .
r.
.(
,..
.... .'"
... '
t.
r
, .,
..
I 'I
.
'..
. 1.)
I
'\ .....
. ,
, .............
.;,-
....?;": ...... -
"11
1 "
,"
'.
. ,
,\.
" "".
" J .... .,.
..
.
},.
, .
" ,.
I :
"-
",
.
, ..
), .l.
t:,..
.
,.
, ..,
'-.
r\.
f
:' .,
'. )
. .-r.,.
,
"
,..
, ,
,
А 6'" "'-
t:.... ::;/
'.'
.
.! .
: .
. ,
,. S ". t.1
.'
,, f
, \. J .
.
"
,. ft
1.' 'J
"
· r--- +
: \
b
'"
.....
...
--
.
.' ,
"
.
"
....
;« . -v
.
. .
\
-1 (.
.
('1
,
: . ,
'-.
J
...
,
с.
"
"
,."
, .'
; ,
... "
-<,
, '1})
\
\
....... 1 .
" t LJ
\' )
l . . ..
,. .\
f
,(
, \
,(
\ "
.
'; .
"L..oo ...
..
,
.......
\.
..- ..
... .
...
..,.
А,
....
..;
.
.... ..........
I
"
...,
,
. --:..
... .
, ,
,.r
-
:
....... «:..-
, ...
!' .
I '..,1.М
:а.
..
=""
't-
,
.
.
c.
,.
; 'J
tti
y _ .. \\. l
;.".
, . (
.' ' ....." .
..... r ...
" .
"
\'
: '...
, ",
. , " \' '
'.! 'J
, " , I
J
.... ,
::-
,
...
...
. .
1 . I .' ...
'\ . j, I
\, . ' lT
.'. .
'. .
. .... .
'- , :; .=:r I
.... ....
,,
'\. t .
, . , .
'.'
, , -
.
. 'о.
...
t ( . ·
1
) ...
. 1
:.
I
r
...
.......
\'
,
. :--.
'...
"1
........ .
\ .
''\ .
,
\
- ..L..
.
\,...
1
t ,
,
.,.
C.A.l
.)
t
, .'
J''-
1<
\ ..
.
,)
... , , '''\
......... \
.. '"
"1 \ 1-
I'
....... I
"
j
, : \ 1
J 1
,
\.
'\....
...\
. \
J I ,
.1
::1, ' . ',. ..,
f ,-" .....
,. " :d
"/'
"1
.
..... ....
: f':V'
' 'Ii.
""
-\
,
.'".
.. .. ."
.
... r;a.. .
\' ,J,
.
. '
4
:М
. ".
""y
I
I t
I
..
-. ..
. I
с9
\
, 1
II i
, 1,\ . .,
1!
I
"
t
"
,.
:
.
...
I \
J
.
.(: . "
\ "
,
t
- ................ .... .......
. ,
1..('1
1 Q
.... ! 't"
1
'1'
( ,-
.
' T
,
""
, O
,1 "
..
,{
'. "-
р ""---'
1.:),
,
,
'"\ ,'-' ,
,
'"
,
'.1
..,. '-,
"", ::.
I
1"
" ,......
\.
,.,...\ ........ ,
'.
I : 11 ", .); (
,17' I
t ..i"' t -. ).0:'
I
?"
.".. ..-
.. с .
.......... 'iI " ..
,r-
. .
T-r
.....
..- .
......
.,
6);
,
с-
, .,
.. . ..
- . . .
..' "
. "'м
-1-
51
....
'''' ..,
I
)
У' ,
-::........
.
J
.
'
I " .
, .
,.
"
,",
\
1.
,.
Jon
(,
""
I
r
'\
LJ
.
., ':. I ..
,..: ' 1.'
""<
#о. 1]
:1.1'
.,
t
..['
r i(
,
..
. )
е"
.. ........
...
.- '
.., ..
........ . )
,
:.:::... ' I }
,
........ а ,
, I
,
\
со
. "-
\ \:
"
.... .
,1
,
[)
.f ll ,"
\ "
."
... "
.. J .'..... t
r;:!.[ ) ....
,':\-
1..J1 i I
I /r....
, ........, ,. 1 .i'
1..t+: ' " ,
- .1
,,\ , , ',' ..1
. ,' ,."j
\' I I I
"
1 \
j
.
Q , r::\
',
,")
\...
r
, ....,
t ". '\
II} ,
\ . r
\
, "-
, ,. .
... ,Ic
"', "
..,
11
. .
',
l ; ..у
пr'
....
'
" .'
.
, I
. _\. .
" '
..', .. '" ·
с ".[,' ;I. ..
.I" '
' \ '
)' ..,
, 1 ' , .' .
, ' .
. '\' ' . I
. t L I ,..,.. "
. . :' j.. r, .1)
t 1 1 ' -
I t ' -> \' ,.., ....
. , 1. ,., .j;' у.е'
" ' ," .. j
. \' '
. .. ... ,
... ....
(с
"""'t
. I .
\
.' "'J""
S . ..
JS11J.
!
'1
· . #',
......::..
\ ........ ,
...
\ '
, ,
,
,r;"'
,
. . ,'
, , Jr
. ..\:
1
,,-' :. .::. '::, (.: ,,'-« .. .
......,: ...'
. 't;;r' '''''' .
j .) "" -. <. .::
":'... . ' ....... ,;.,
,\ . .',
.\ ." ,.
\ .
\ -
I{. .
J .-
.1"
.
", "1-1" "
\\ "'1
'-,
\'\.. ,
!,:. .' .. .
4... '" о. ...,..;;;.. ..... ........"..
,; " ........, ............. '"
\
411. ·
/
I '
....... ,
" C /.I
j , '/ f
LI,, 111
,. '.... 1.1
. ,,\
, .'t.."""
,
,(:о,
.
......
.) j
"
I
,,)
...
.....
..
",
t:i
\::
lll,
'"
,
.... I!t\
J.. ,.
\\" '"
..
.
' 0':1. ..о' :/.
I ,......
Irill"l ' ..... .
, ,. '
'1. r.> ' ' .
4' ) '
J8!Dt& "
. j' l'
. I .,
, '"
"
u. I Е
, '\ I .. 7
'L.............
" .J.
.)
... m:!Sa:='
#""' ....-......
lКl( S RU УМ---Ш LEN '
. . "W-' .....
.. ..2. s... ."
<о
,,,..
.
,
"
.....
,
. ,1
"
.........
:--
,
.
,,,",,
....."
"" ,t'
.',
. :
.,.
....., '..
l'
: I
\\,
, \
..
,
".
....
е J
. '- ..
. . :
.
т
...r
"
...
,
",
. "
, '..' '/,
..;. ,
с. , .,
о ,
, .,
.
, ;
' \
f
.....
",
.... :,?,.,.
,
(
"
....) 1
.......)
\ t
. J
"
"7.... I
,!:
=Q.i-' '
.
..
... .А
.....
'[ \
..,.....Q,.. .
. '
. .
(Л/AJ1 1tn
"'-
..J
.,.
...4
.
-
\ "
,
I
\..
"
p
"С'.;.
#
,......
I \
.
'-
I
. 1 .
'\
"
\.. 1
\ ,
\ \
J
,
,
,
i-', _ . 'L-
..J '1
. '...
.,....
,-.c..," :-
t-
"
, .
с
',( .
) .
J
\
, #'
.)
..
l
....
..
r
. ...,'
..
. ,1
" .
( ;r
(
(
,
(
I r
....... r .
tJ
,.
( '1 t
1
c:'
,
'1'\
cf4
\
" '
.,:.»
.
"',
I \
I
\
<'
,
'\.
,''....1 ,"
\ '
, .;
.J f
, (
4
,'"
i . ,
,...
..
- ...
, . ,
"
,
....
..
J
)
C , .,
.........)
п
.t ."
... \ '
Л '.'
" .
l' , "
j, jl:'
...
ос
Ч(
\
..
"'\
,
, . ,' . )
... .... ,
1
, \'
\
..
, .
...
1., 1'.
.......... ............
'\
,...
, '
,;
r
Jl '
'''\ OIII!:
fi\ IЖfr
..... ' '
, t \
\ , "\'
'1
\
..
l l tи':, t '
" t' '.\ J i.
'\ ; . gl1/j
'
\
\)\., .... "
"
'\
11 -..".
.,
" "
.
'
.. LJ
,;.
..
. ?
!t '
. 'f' \ I
, .., , , ,\ (-----..
' - t
- , ,
, \.
.. .'
"': '
'''. ' '\
.
- .....'
-4 .
,. '
;
...
" .
'I
(!!" , .
. ,
L: rr ,
, .r rl
. 'y \.",. "
'.A. '!)'r' у..
,(' 'fj e , ,,'. i
, l !,\\\ :'" . \ \ .1
J с;! c.:'\ ". ' - I 1(, \ '" ,
\ I ,,, . е /,' l ... " '
. ,.' I I М' ,.. ,- '
. ' \11
1
,
\
,
,\
l'
,
.
t
t
. '-
'\.
\ I
I I
,
,-
\
.... .. .
.
, ,
I
( [, '" '
\V,! ,
\ ....'
. 'X':-j-
I ' ,. .....
,.,
"..;.:t
, \. .;
,
"
\
j .
..
, d--'.. I . ? -< C'f(
"1): , ': '.' \
1.. ,l1" '-6\ / ',\,
;"> I , .' ' \.
!
.\ '\. '
t}
,. "
..:
... . "'
'iZrh . .
---:. \ (';.
\,
- "
,
<
, . ", '
,
...' d
"'L..- '-
.
v
#
'
....
}")
.,
..............
."
i)"
"P/J?"1}
,
Живопись и наброски
Иноrда я пишу маслом или рисую просто ради удовольствия.
Раньше, пока у меня не было столько работы, я постоянно
упражнялся в рисовании. Сейчас эти упражнения носят
случайный характер, я рисую, чтобы размяться перед тем, как
взять в руки фломастер или кисточку, пока слушаю аудиокниrи.
Иноrда я сажусь rде-нибудь на природе и пишу маслом или
рисую акварелью. Пока я рисую одно, мне BcerAa кажется, что
Apyroe будет лучше. И я почти BcerAa недоволен результатом.
....
.. :;.
д-:-4:' '.
" . /3 1" ;?" .
,'" \.1' , " ,
).)1 .....
'r ",'
я раскрашиваю оттиски красками или делаю отпечаток
на тонкой рисовой бумаrе, которую я ПРИКАеиваю к холсту,
и рисую поверх нее. Маслом я в основном пишу портреты.
Однажды я попробовал написать потрет Moero младшеrо сына
на манер Росли н а, так же красиво, но в шляпе и с пинrвином.
Как я и подозревал, сложнее Bcero оказалось писать бархат.
lt'
. ...:..
" ' l' .....
,
,-'
. ,
. '
, ;,.. о".
- /
i
. f.
I "
6.
, .,;.t. it. )O
.
.. .
: . '1;'
'...
'.. '.
/ 1
.'
'-
.
"
.
.
, .
, '
'''
'( ,..,,'t
. . {.
t ... (... ,,",, ..
.... ,_. . ........ ," о
,tl:"' r,.: <
... . ..
'r' ro.,
....... -
......"
.....
, --
.J)
"
(
1..
(w
ro
с""
, ....
., . '
...
:00 '
..
, ,
" 1
- ,. .,.,
j'
", ,
'.
'\;
').'
lQ ' .
.... .........
..
\-.
,\,
' ..\
",'
"
,t ,,
,
" .;........
\;,
,,,", v
\,
\ у
.. .. "
'....
, ,
<\.
'\
" '
I I .
1,
. , ,
,o4r,
..
... ..
" ,
'\ ".
"
"
..
"'" "" ..
... .... \.. .
'\ .. -:,--'
"
, ." .'
1.., ' ,>-3".
,', "
,1 , \' .
...+
\ ,
.,
о.
,
,.. ..
..... ,.J
.' с':
i
:..
O' : '
" .
. ,
;e
' ..
.
.;
r"A
iI,
...
,
,
(
..................
....
...:
lJf,
,r
\
f
,.:.....
--
.....
'1.'
.
..
'
J;
'\
"
r:.
......
. \
';r
'.
.,.
<-
(' , '
..
1.....з
41
......
,
'.
t
j
'.
\-
с.
l"-t)
:4f А 4', '; '! :- :,. " 'r
-. .,:1 ... (' , ..' -.
?,; J : : ' ;, >, ,",'
. .
,. .)
.... . .. ,: t. . ,
..
.. ..
.... '.. -' .' ... ...
"".,.... ....t.. . .t ..;""" .
" ':"'..: " J!-' Д;' .
,..... . : '..
, .
I '::
>L
. ''''),
;:":t:
..'
. "
.." "'.
\. \....
\
---;"''\:
..
".
8. ",.
1 · ,:
,.
'\.:: .....,.
:. 'I"'- , '7 ':'
.. t'..."'t."'.
l;' . '
",' ,
.,.
.'
. '
,
'h .
s1 ""..
i,'''''' "J
. ..*-
\. '
? ,j:..' ' , .,.
," .
'<
, .
',(.
,
,
,
J ,
... ", · 'r,
f,' ,. I .t:'
. '\
, ;t.::-
\. .'
"J ,)
( l
" ,
' :t '
"
........ .
...
..'
,
,
"
....,
r
,.r,
,.
t
. '-
".
(::
'.J.
...
"
..
"
. . '
\ ,..' :,., ':',
I.! . .', ." . .. ....\..;'t .. .'
, " \. 1-': ...., :' ;::,.
. " .... \ 11', ,. "/'..;::"'1.. , "
,.. ., . .. ....,..,....... . .
-.. 1 ..'" ...... :..w; ".. . "".
;/t ';< '", ' """'" ,...; "'. . :, ,C<? ' <',: ('f :' ;'.. <
-t> . f.'" / ' , . ,j :.t';,: : J<j ';' :; ..'j} :., ' '."'" { "
',' \ ... " I !:;..': ' .. . ' . .r--:"
::',,'" .,. а ....; ;-
}/' /it:j j{ 1'I
I:J., . ...
,.;..-,..,
:..
(
'fi
...: .:
L.
. II., '
.-
\ .v
,
n'
")
""
I
=t.
'/:
....
, ..
....
.?
.... 'L. "'" ,
J
1]0
I
'\
..
'.
".. .
. . 8, А.
.,.
. .;......
.::1 \ ',,,
,:'1.':!; :\.,
'\
'....
. '.
-'
,.
,f
,
.,: , r .... . t:r
" ...' ' .. "'" .,' !!..... ....
" ':. ':r ',"it,r ->./ft.:r. ,
.. '1' " ", .:. . .,.. и.
J ".;1 ,wr; .. . 1"'; . ;, ;
, *- - ',' .'...19 ..., ' ,:" ,..
. ',.;': . " .: : , , .: . ..: ",. ""
':" i :7 L :: ......, ,.YI'
,..,: ' . 1f' .
у . \
. :::-:.
' 4. .. :;1."..
, .
..,
. ,(
'"
";:r ''',
.-' . 1/08
... ....
"
. ,",
--.... ..11
.
. .,",
-, ' , iт. '
. .. ,
."j
.,.......
.1iJ
..,
;
.51 пробовал обучиться Tt:XHiIKC рисования тушью С помощью зубноi'l щt:ТКII 110 Лlt:ТОЛУ
Ральфа CTt:AMaHa, ЧЫ[ карТIIНЫ я изуча.\ долrое время. Я наЧlIнал pllcoBaTI> ЛIIЦО, НС зная .3араll
что 1I t: 6улст IIзобра)ксно на KapTIIHe. Я рllсопал I BCTHOI-"'1 ТУНIЬЮ 11 СТL1ЛЬНЫl\1 пt:роМ.
БРЫ3П1 на лнсте я создапал С помощью аэроrрафа IIЛII lIатнрал ЖССТhУН) зубнун) ll t:rKY KpaCKoil.
а заТt:м проводил 110 щt:тине большим пальце:\l, чтобы .3dбрызrdТЬ бумаrу.
-t,
f
8
.....,. .
""
. \
"
\
т: ... .
... ," ... f'
. " ,
'...."... ('
" , , ( . " :
\
.\ ' ...
t \.
:- 1"
'1
, I "
1- )1'
}.' "
,
-
...
.. ..
,. .
',',,
\
", \.
-,
"
',.
,
, ,t., ,
. ' : \ < . , ' ,.,..: .,; \..'
" ,., ..,. ...
: .? , \.'
... ':. '\ , .
,1
.. "
\' .:- "
'
\ . ,
,-
, .
-t.
-: , ". . !
-., \
" .
.. '.
",
-{,
" ,...
: ...
. .,.
, :.. ." .-J.... . -
: -: .\ \......' J' i :: 1. '.. ;.:';
l' \, !А. .1'1 '.. .."
" . '!\ ." .. "\. ,'I -.", ,. ", '..
?:, :.'';j: :: > :,,;{.. :. " ;;-"i : ; ..'..
\,
.... ':-
::.
..
..,
'" 100....
.. of ...;. ; .;...... :........
. .. ( ":.. ' ...... ,,-..
..f; j. ..6
.>
'". , ....s .'
..,. _,, '" , , 1' I - .:-,1.. .- . ;" f-C'-"" '" ... : _r.,
, - : -# '1.. ' , ,,: ' ', ':, з.. "..; !.. ,', '. .'С ;,
;::r,;" ',: . .... , .'" ..""1 \":,,'-"":}:' ;.: '0:-, '.' . -.J- Х '.,..:
,'.у. '.;. ,:. :. . . ,'. .. ' , :' ,: . I ;', '; 'у:; .. .. '. - i: .-
< . }'" ;1. ", ,..... ,t'." ' .' I. I, . j':1" " "-,, .' -li' r
" , ,; {,f'). ,: "a, :" ",! \'i :':. r! , ,' \ ;:, . . , !
,I;j ,-'''::::' &,' tj. ,,1 ..
,) ..')"1.'.. .
,', Л.:.. J . 1 : -:' ':! ,. 't... r-"1. :: '"
'.':.,: .I""J. ...... ;. .: . ...,
I '{' ' .:);., ,
.1. ': )""f :I
. ,,!' ;.' {"
..
';. . , ..,;
.. .
',
..' .
'i ,..; ,...; '\) :
, . ,- "
... ":., .
,'. t, i. '. .: '.
"... ". J . . \
;1 . . ,: r .
'; . . . ","': '\.
. "; ",). "'1. . J
\,о . ': "";.. ';..
! . " ., \. ' '
, : " :i. ''', : < . ' ,;' ;. ':''>1' ;..
': '. ,.., ,: .:. .. . ,- -.)';
.....,. "-'1.1 '11...11)' :Jl:':-- .
'.., ,'.....: : :. (, ': }\ ,.":
. . 1':1. \ (. ') '" t.:,"t ..7' ;
..' "", t'lO\: ,,'J . \'.' ." 1. с; , .,. j.
" .y'......' '''Ji' ' .... ,.....
.,: ' { .. . ( .:
. "':' . i" .
-::r
"..
....., .:rf+' : ,.
I 't""t'. .,: 1::"
. ',:- 'i"-A,. ' t '
.' i ;}i" "', ..... ,t': ', :
_ :., ..) !. ,. .;''-. J'" y,."'
""::--' -,....... . - ,. ... .... ........
.' : ...:'., ' 'L,: , J: , ,, .
, . . . ....
,......... '. ......'-1..
'.
. .
;f ,
: .
Ч . ';, :"
:", ". """ .
,.i
' /. ,:"!-
\. "f"
т i
"'l ". .
. " '
(, ,..
>, ,'"
.J1,
,0'-..
"
.:' ..
, .
,
t
, .' .
.: (
.' , .. .' \
,
..
... -r t
(. ,;; . .
,," :.":, -t. ."' ...
. "1. . . . ,'
.:. :t.,..}') ,'!.",....ii;:, ' ;. :.;it . !f: : ;'" " ,'
'oi H ""r.:. ..., ,'-"J'i , ..).; . ;, , ,. ..".. :'
,\ ..,. '...'..:\ ,: +, "s" t .". ' .., ;-. ... : ". ,'i' . '::OiI . .ое",
.... , 'it",,: .:::- ; r\'.1f..l I t',i. f'. ' :...: , "t:.., .'
':- "., ..... .. "",:.. , , ':- .:., ,: ", t : .'f '
i ,:'\";:'" . ". ..'.. ;:;; !J ' :IЧ1;::f:. . ", :i1t1.. ' ,
':-:' .. Р .' .. ...
".
.... .......,>; . ')' \' \. '. .....
.' .. '; . . '\of....t". ., ,. ."f,... L. "J/ \
"' ". (.... ... ... . ...,.,.. ';,', .' . ' \
:'\' ...... . ' .. ';...j- -.: ':-. ' )о . '''1:' . , ' . -..
, '.. . ...... '> " ," '3."" 'i- ;,. /
r. . . ; . . . . , . : , I y . r u ,io.. ' '.. . ... :. f , r , , . . : '. , I . " .
,,,: . "',\'rO. (\..... ... · . .' '(. ".
.':\ .... ....,. " , ..:,\.. . ........ . ,t.r 'Y ' .'"
. .,: . 1_. . . , ' .. " ' 1 " ..' . " ,""...
,. ' . 1'\. ' ..... ' '''' ' , .'.
ч-. -.. . , ....
'. !:". _ j 'rз;" . й ':#::",
... . ,,;, .;,. . . ."
." , " . , ' ':: ; , i ::: . ;: . j:; ... Ь:(,:,J' .
JQ. r "'- ( .... , :. . ' . " "! ;1
. , io, ';t. . .; _ 'ё..;..o;;" .. -.", ,}.... t .. , " "\ ..,. , " . "';'- ' "". f ,! , . :.. .
..},''!.,, ,' ,\.< ::':..:.:' :'.,;" ' ' ;".:. ,,", : .,: ...; ...... ' '" '., ." ':fot "' ')' ;.. '-:r.: :? .J}'-:{: '
.. . -r."t . :с . .., r. ...... :'" , , -t-.. 1 .... . , , ['\. & f' . . .'С. ... . " ' 'I.!\. :'. ' }f. " ," <Ч,. ',.... ....! '-:-' " . .'
'-;.. :: -: :. .' .: - " ..... ." > .;" :',,; :. '. ..:: .: :,;'?:.: .. :., ... >: ., ,.}, .; ::'t: !; ';r, . . :. ''' ;..,: '-: ;: No '.'.
.;;.. . >- '.-. .. .,'., "'" ," :"' .'::' ....: 4t:-:. ;:-' ""' ' ,'j.\:. .' : . '. , ." , '7 {..t:-" j;., , ':
" 'J' . """: " .., t':J.'... v. _. J.t-:..
... -., .
" .
...""='
...
\,
:'"
f":(\
" " L..
\-
:\
'1 ...
I .",.
.,. I
\'
'I!
4 ·
.... I
- .:. .'
;..r; '.,
". _ е..
.
1."'" ':
,,,
..01'1',.- .
..
,\'
.
" ....
'L
...
. "
.' ' ,f.;f ,J; ./'
-:;: ". ...'
.
" \ ,.
, ,...
. ". .
4. .'
:--
. ,
, :t."".\.:
.ew.')....... . . ".""с'
?
.. . . ....:. ...
.. I ".'"
'" ':.: ......: '..
'. ...
'.
... ,.},
'
':.,: ,
". '\ .
, , : ,'i , I ... -> 1.
.' .,....;'. ,,\..
, . .':
f "'1.,1.8
"it
1.... .
."
, '
,
\.
8r.
,(:
,/ц#:: ,: .. '.
""; JJ'l '; :
;:., ' K
. '
\:
"
t .
. (..
" 1", 1. ,
If .,, А. .,'
, . :'(;" < ,"
. , .
..
"/. ' -:
. ,
,.
,.
(:.. '" 8. ...!\
'
1'1.
I(.""t.
tЦ- .,'
'1"
;.... .,
';:
I' '
1
.. ...
,,-
':;
<о;;;
"
-"
-f./
, 0(1
.:i
'. "_. .'
'" ' i-;:'....: '
.:'" . .. ". :....,.
. 100.":; ....r ....1- _.
, :,:; ':: . - >'. ,::. .:' :..
'.. .;
147
Этот рисунок также выполнен
под ВЛIIЯНllем Ральфа CTt:AML1Ha.
Я называю el'O «Дедушка 11 я».
:loi't AeAYHIKa издавал неБОЛЫlJУЮ
rаЗt:ТУ, писаА JI рисонал LtквареЛIf
13 Раl\-1лёсе. l)I1 очеНh Ак>Gнл СНОII:\.
внуков, но требовал ува:lкеНIIЯ,
а HHorAa проси \, чтобы МЫ el'O
не бt:СПО"ОJlАИ. ПрОIIIАО немало
вреМСНII, IIрСЖДС ЧСМ Я ОСМСЛIIАСЯ
ВОIIТИ В el'O старllННУЮ мрачную
комнату, rAc повсюду висели
карТIIНЫ, rpOM03AIIAIICb книжные
ПОЛКII И палло сиrараМII.
: f :.' :' ! : 'r ' ;. .. ": J::' : :::: :,;- k i < : >;" ;f l' t : J.- ; i ' ;I1i 1.
" ...... . . .. :_ . ; , ... .......... . .,. -, . .' , ... .. .., tt t:: '. ,
. ........ . ' . '. . .' . ::,11 I t
t" i . ' , . .' " ,':- ' :,; .
з' ij:/ c"''': ' J : l ' ',' / ' ; 1 <t3:i;;,\/ \
. ;':, " :?' I ' : :' :. " ;;4.', ;;'. ,-. '.
::.. '\$" IX :' .., <.': ;<:::: ,-. .' l !" :Mf;:: :;'-: ' ' i '
't r . ' '.' ,. . ' 1'" , '. ,
.., ,.1, I " , '1 '0' r-: " \
;;:;: :j':,:" ! t o ;.:.' ,. . ,(,.t. j' :' }i, \':
. t '::':':I' ;_ '. . . . " ': ' :. ' .!..,' "' :': :;" :'.-,,;., ,, ',,;.
, "(, . . . ' " . ", .{ .}. ';, .t... '1 ' . I " , .
: . i:::: : :: ; =1 ' ' :' :: ' ( 1 > . ,' . J( \:' ; ...:; j 1: ' 11
;.....,:. .. " ,\ :: ' \ot . \
l' . ' , '( t .oi: }.. ". \, :,."':.. < t
, .. '" t . r t t ,,.., .,,' . ?r ' . J, 't \
. J ',,\ .- :' . ': ' '.... \ . : )', . .: '-. . .
.[Ii} :',. : '11 'н " .,,' ' Т". '11
Jt \ ,l" . " . r ' \ ' [! 1.... 1 ',[ "1;' . . ,,:", .t i.
, . . '. 'Ii ., \ : :1,. 'Y L" .., .- . ..1 ' .
,.... .': \ ,: , . ,. . , · :,. ":' t
t) ...'\.1 !' if.....
i' .f,..:' "',. : \ ;: ::' :,' ,-;", " > .
\ ':' , 1 '::' Ч&I.' {) :. [..:' .,< .
. " : ;; :; !\ i.. I L .I j. r ;;/ '",
. '" '" / '\
. 1 ,'" "r,J,. .' . '\ ,...
('!.. "..' .. ... .
....'
· '. ,;,: :', , ' .o : :i' .'
:' - .:i:}'j' . ::;. · r" ,,,,,, · .
.' ", f "': t . · . ,-' ' \::Y'j,; , 1'-
. . . 0 \' :.:' : 1 t . · ' :r'\ ..'. , iI,
,1"-";' . ". I . .". '" t '" , ...
\}f. м- '\ .. .. . ........................а..... . ;.; .. . 4.. ;..s..
:. /1(.:: .1 . :: . ' .. .( f' '.: '.. ; ... , ..:. '..
:: / ... , '. ',1 t t . ..... ," '
f " r. :: 't: 1 , \ ,, :' \:. :
"".. ..,.. " ... 1 '"
,. ,:' J;' . . 't. 1.' . .. ::-
, :-f :':. r> ; I } . < . :..' , ' \ , "t.
..I .., , '.;': '. L . .. ;.,.. .\. о"
f :..t " f :''''' ' I . ... ....._.. ':';"l!.Jo
" ' . ,,' t I .:' ""]
j) ;" ; I ( Ы1 ' f" '. f /,; . % f.' , :,: :" , ' : i .....,.:
...т...... ,r \...4,J .. L..., ........ .'. . "",,oo....." '1'
. ....... ':,.'(, t, .\ '''4'' '\r': ,.' '.' 1,' "'"
. .. . 'f' ' "", "\ .. ..., .' .'
it \. : . :'.' ..:. '. 'ilt :\.' ,. / ; :- ,
.... . ...., · - t '. .' · .'. , j., ,
-<..:, -:' . ,.,..: ,..: .. "". ..... ... .' "=' ... '\.: ,oi). I - ".
/..'''';:''''' '\- .. " ........ . ., . r ..... ,1 , . , ,
.. tl. t оС"'" I J \ -r.x., ,: \ ' ,""\ ",.
''' '1 ' ?:.:> ' .' -.' '''''-iL;r ' ,,\ .,'.., ;.,<., \i-
. , :5;;.' -t 1- ; I :""",,,,,: . , :\'10' i. ' '.. . а. t '." i :'
:: h '" "";"'t ., , ,' " .. ' .: ::
0 ) 1, .., r '::..,3' P: l. ' k;' "r',,'1' -:; o: i-.' _: .
... .I ' ./. ... .'. 1).. ri....'t. '"9 о- t с ..} ;.. \ ...;,,, ;,
.:! I !.e';' t. ,.,. ''';, .,.,t :1 ;..: . ,. " ' ..('" ........,...., ,"'1..';:.-
, "'Ос-.. L J..... "J . '." . .... ...; ." "сУ. '\...),. .......... ",,!-."1'
'.
........t.
а'
') ; ., i
.. -': :
"
1
1
, '!"
2'
.. "" '.
-I;'"
-........
1>-- ..... ..
... .
... "
, 6. "
.. -
"
...
-: i .
: .
. ......""'*
f .
..
'-:.
. ...r
'.:'" - :::--
.,'. ::; ..
," I ..
.. . t.... ".
, '.! : ,, ,,: ..
...
(.
о"
;. .' '\..
.: " \
"
""
.. '.
7-:'
::
/' . '?.
, .-cv"
.... ' r-'
4d> '
..: .
4
. -, I. ,""'"
w.::::.
,. . <. . ,
.......- ....
z ::J:'". r -:: .
..-- --; -=-' /' .J r:=r
.: 4 =''' ./ :F.rc rz,Z' , :.r',..., У
z- -- ...... J::.I A.....;
L" .,,[.FL ;-. )C
....... . ..1.1 f i" . .
. .. .. ---)- % ..,. .... ..............1'"
.- . 1 .. l : ...
I --:" ' "' f../.;/ .' 4 .
#' . у , , r
.rT. ....;' >., ..::'. '':rJ::. ..
. _ ' ". . . , I I /" ..
,-!!
.: :
, L
. . : i"
. .
""
.-. ;
: ...
\
..
'.
о;::
.
, .
..
.
t ...',
.""............ .
'; ...;...
.1 .
,. ."\. ... 'II...i
'
"'="'
,,:;
, "
, 1
. ,. w 1
. .'
)', ,
(':'
r
\'
,;-
...
i
" .\
"' ' .,.
:' )-.
. .
j ..'.'.,,'f: ::."i'
.... .... '10" :f". ." .
.. i.. :.. ,...
'"
.
.
I
.,
,..."".
......-r,
1-
, "
...".' '"
,.
. ,
t. .
'
"... 1'"
f . ; . :.
. .,
. .....;. I " ,
'. ........ . r
.7'. I
......
....
-.
- "",..-4
' .
.:'';'" ....
: L"
:r .:
.
) . ..."
, .......
".,
't ,.
:..,
"'1
. .-.:!ht...
. .
"-:.;.. .. .
.
,.....,. .
s.
. ....,.
...
... II"- ,,_
.' . .
, j:. ,
,i.t:
:':' : :' "; "
.с;.
410
_. '.
.,..
.0
:.\.
, ' t,
'\ 1'";j
.. "
..\
. -
;.
, "
6 ,.
.. !
.: ' t
i
"
.'
1. '
..,. ..... .. .-... -:. .. .. ... ...
.. ...../. ....... ; :.: . .. .."j. ":
. &.; 'r.;-.:;:.. . ' ""
'-. .. ..; . :; ,-::' " '.'. '.
,'" , .. ..... ' > 1'0;. .. \ .."
'. . ' ...., """v;:' ..., . . .. t
... .... ', "".......... ..., ,
. ..... ......:...."'-':"- ", . , \(:"
"-, . :1
.,. .. !." L\
l'
.. "- ...."... #' .
"" .... r
'.....
...
."-
=' ".... '",. ..
, > 1.. r
, "1-.
. 1..'. . ,
' ...
'1 \
411
;:
!
f... '
"'" .' '\
'1....
.........
"
....{
.
,
.'\
,
t1
\ ,О,
'
\
," ,-
,
. .
, ,
' .'
J'!'"
4
,
, .
: . \ ,.
. . \
, \
r ". ' .. ,
\fIO ..,
, l' ,"
1" , .
, , а"
. ". : l \,. ",\
.. .
. ' \ , "
4i ' I
,j.... .
-1 I ....
./\... '.
"'.s -:
.....
11
"
.'/1
.(,
'.
, ;
"
.' ,
):
.,
, ,.... I
......... Lt
.,., ,1
,1 .',
:; ..
'"
..
4
'
.
I '1
"
"
,
'. .:,"'- ,:'
...-1" .
" ' ' -:
--"';
.........
.
......
... .
. .
/
. rr
...........
. .
": ...........: --i:....
. --...;....:...
." ....-:#
-:
. \
.;'
.....:.,
... .,. ;
.....
.-
,.
'T
.,
;.
1.
J
, :-""'" '.,. "" '
't
..' ;
1\#'
." )...
.. . ,..
' ,.. <,
. ,
"
, ! '
0::;
'"
.......L
a T .....
\
\.
;:
'"
]
':'
. '
,
1
. '1 I
,..:.
"' \
, "
О,
. ,. с.
, .
, .
.....
....' f
"
."
,
..
/...
.,:. ..
..'I'
....
1
.,
,
';'
" ,
.. ,. tI
. ".,,\
,," .
'
"
. ..1:...
11.. .,...
....
. , ,
,
'
, \,.,
т
. I
, -
';
'...
, '
, f
\ "/
"
'1
... ..'
А
1
-
,.
(It
.
....
" t
.....
.
"
_ с
, .....
.-"
..'
"
. ,
, r
1-.
,.. '
'.'
"
1.,
...
,1 _"
:' "'!.
i '
,,-
... ,
f,-
. .---
-:.
..;. ,
; * I i: ,
;,
...........i"
...........
'.:
';
.r
, ... '
.....
."
.t
1. .,
>
'1
-т-
,
""
.,
. ..
1If .. « '.J '
-='"'" ' :
. ..
-'- ..' . .. .
, .......
--.'
1=2 - !:::::l
.!.. _.
, -::f=1
_'''': III
....,.......
4Jt
,
4/'
- ,.-
,,,
1
. .
, Ul
· \ t,
,
J '
.
".
l .J
f 10 ' ,; -;;,
i:'- JIf ' i = ,.1 ..... ..,
, J" ., " .1' ;.
i
.........:
..1. ·
I ...
А\ \ ,
..... 'J:.
.1
.. . ...,
, ." .
l' "\' (
. . \ '"
, ! 't.
\1 ,! ,
\
."fI1!r' -.........
,....... .
-
...
I
?
,-
Ii
.t
--i-.. ;
, I .
.. .-.
- ... '1# . ,
... lй. 1
!.
" ." -'.. . ,.' "
. ,
..... ....... с- '. I .
, ... - t
. .,.
n9ИRU \lPPFOR D-4N 'NF!)R. Sitf.aпJe (ОЛ5titиtiОnS IAt Kott.
'-
151
'\
,.........
.....
""'
't
1 .
" 4
oi
... .
.
..... .
...;..
:,.... . -
5
..
J..-
с"
c::;;;r- ,-
""'")
.""'.....
..
...".. . ....
\
. ' ....-...)
......,
:;
7-
/'
......
r
\
i
,
д. I
\f\
/ ..,;) .:..... : \
.
[ 't ,....
(:'" ,
1. C (
..
'\
..:..
i ...c.
...
, ...
..... .......
........ ....
..
. ......
Долrие rоды у нас был ДОМ в маленькой деревенькс ВО фраНЦУ3СКО 1lIвсi'lI арском paiioHC Юра.
lM я провсл MHOI'O Ч.1СОВ за живописью и рисованисм ПОД осенним солнцем.
Это очень KpJ.CI1BOe место старинные Ka ICHHЫC дома, пастбища, склоны с 13111l0I'paAHbl.MI1
плантациями. И BOKpyr ни ДУШИ, никто не ПОДХОДИ r 11 не интересуется, что я рисую.
--=?:
..:....:.;:-
'"':?
.:::;:1'
....eD-
. '-<r -:::
7
. :)
..-с:;..
<r
....
--
. .......... ......
....... ....
......:.......
.а:. 1....;..
--
,
\\
-
- .......
. .,
..:
'
I J
t
1..
I
'
\
,', [f
'.. \
11
........
1 J '"
..=:.2
\ ""'\ .....
1- '
.
\d
J (!' .
t
. ' ,
,.
I
.
_ I
i
1
'\. ;'
.' {
1\'
"
1\
/
(
/
""
",
r"'i'
(j l'
, .
,.
/,/1',
I
,
/')
€,
/
./
' . / /' .... ,.. ;i '"
, I'=:W! - :;';; .
I/I,п" ': .. ..;.") ,},.....;, , = 'l. .'; I ; "i) i '
1"1" ..Ji . . ';1f.,'i :\ :.'"i 4 --;;- IL 'п,, ; ;I ., " , "
r .", ;i'., ,.. I /{ '-".". "J': 'lМ\
" ',,, I /'''''::- / :1'"..;..' _ _ ...... aa-I , /;," :, . ..' \
l' ' :.I ' .. " , '\ ..:.' . ,'" . 11.\ ,
I о." I G' __..... ..;. е: .::: =::... ':";, ' f'( L '. ., ,, '. ::: . #
I J;. /"1 ,', ...."=- . li'P) b "." tr:
... rj;' I /r;A ;;.=-= \ -. ':' ... , ", '; ",JI:1 --:"'
'fIII ., . и / ,,.' ,-О ':1 -: . -:... =... ' 1 ' ' . " ... .::::-... 1'. .Ii! "
(" I" ."', \. """ \ ' .a... .....""'" t. , -" '.. """ .
' .:?: '" 111/:/,',:,' :jJt,1 ...., 'Е ,:::'
/и, ..: ......., ... ,.." 'i,,;';.'.(. ", . .... ;;,
" ..... ';8 \ 1' I '.. ::;.... "::., / ' f. ' >; ";' i", r ,.;
':ii,.p." .':! 'i, ,1 .: ',. :.:;,, , , AI.', '/q
' Ш!IIIt;iI'1 _ ' ',. " . ".,', ;, ..:> \l fI;
: '\;- = I ' ,,:.., .!'l \ '.I;' .':. :'. ,,:,, - .. ( .
, .. J, /!J .;:",.,.''t....!,t IJ, I " \\ ;,.
- ...... . · {. (""" , .., <4 ,:С...
',", I ,_ '.;00.'... } ";" ' , "'li .....'
а , ; , , . , ,;: , " f ).:' I "''''' )- ,,),,:. .0,' I "!Т.
, « ' 1', '., 1.-': ,1
А .,I............... . : . ,5 J . ',.' / 'J" 1.
11 ."1 .' . . '!I" j' " . ; I , .,/ .. " \
- ,...... ,.. ., :';:':!' , " . I ,.' 1. ,
" I *''? '/ Ii j 1 '- . ' 4!' f.' ..... r--.. :.' ' : ,,".
. ' ; a . a. '!/ I II I .\'\O ' !' ! ""; / !i' / 1:] 7,j:: -=:: -
.r. , ......:, ...,. 11 . . ';о. I ! ' . "1w , ;..J: ,... :t . ' ,",..
.y./ (1 YS .. - ,:1;'., _ ii8 \/.' ,',:' .I!.:.;""r. ", ,,', ',!" . , .;'
"'/ ! . >7/,., ... , ...,,,. -.. .'.... l' ";".,' ":r- .\,,;.o,,!,,..;.. ;,..i..'.'., .,,/..
" -. ... '. . . 1::" 1 , '; , '.4' -e. :. , .\I' . ',.' , "f' .' ':...
'" "-., .. ......А, ".. .... "' "...
"':'-?- fr.. ....... f ., ",..., '" tl ( ";I .J!, '" W .' . ".:./... ·
..... .. ..... f.... ,,1 ''''4111. 1J:'I
1, ' ,:, :1,1; ... " ",/
" ...fA ф-......,..... 'I' ...:, .. .' ; I
" V/ ...." . :-. "..
.,'
/. 'j"
" '
., .,':.
.. i! '
. '
I 1" ' ,/'"
\.
,'
;
}
., ,
;'.. 7>: ':
........... i,',
," . ' .
'. j 11 '
.' _ " \
\
I I .
,
./
.,
1"
I . :,. ' ;' /1
" "',. ' I
/ "'. I --
", , .,
, . ...:, """..,:: ..
-=-::
. J
, ,:..'''' / '
f
(.
р,
, '! :.,,'1"
, . .,, i" .1 '1
i ,1' "./ '/ """.'
а I J,J ,. ' /'
J ,', ," "
" 1" .,' ,/
.
' .',1, .';-;..."
" . "
"
/, ""
,/' ",' "
,, .: '
"
'" (, , 1"
. ;. ,'! . " , ".
. '. .
, '.
.. .
,.,.
,j .
'/
I ./ J '(
o/iJ
'1
I
:( .
, , t.. ..'
" :'1"
I / l
.' .' ,1 4 f r
,,' /' . ' 1 '
" ','f1, .
/ ,<"
, ,
" I J /, .' , ,
.., / ..' t '
" , i"'" ;' " J
' " ,,1' ....", / ,; ' I
:. . .'; I I I (' " .:,
, I . , " ' ,,\ .,.,,::
. .:, . ) ..' ' '; .. (
, . :t
"..- ' " /.'
1" : '!а'
f ........
.',," )о'"
'",
t#!I
jlf:: ';
1',\)
'
, .' '1
:. " "
"-- '
I 'l \
.\\ ,
', \ \
"
I " .'
, , .
..
, j А.
l' "II I
j ,
,$ , ,.
, I
.
.
"i:!1fp :,''''';:i;; '
, ,
-.
4 J-
'"
'Ч,
t
/ '
, ,
J,./, .,
,.. "
, ' ' /""'t
.. " '
: : ..
iI(
I t
-" ."
,..
-"':'
,
1/
J
.10
\1
.
,
"t
4
155
1
,.... "
.
. "\..
"
,
\
\
'"
''\.
""
.
.
- '\
"
,,'..
\
.J)
\
"?
.. , ,
'-- ..
#
..'
""'
\
\
) \ \
Т"
.......... .
\
,
\
.... "
\...... -
\ .. \
....
's'
, ""-
..
J(
'.J.
"
......
-....
\ :'
.......
11
I
,
J
. ,
\ t
)
,
t
t
I
.
,
"
,
\ r
t '.
"
"
J
. 'Ч:;.
"".I..""'" ...
i.
..
-.: . .
.
"'
-,
""'
<1-
"
. .
-.l. .
...
; ' , '
'. fJi
. 'J"
. \, f '
."
"
' ..
.1..., , "
'" . , :
...Y. '.,'
- . :."" ."
i" 'J:;,.{:
. ' ';'
.
'с'-
# ;
.' f I
, ...4
\
'1"
'"
\.,.
'\.
, I
J I I
А
. .
. \' 1""
\
\
1')7
.. . .....
'" 1,
. ,
" . f'
)Т меня HceIAa с собоii БЛОКlIОТ ЛАЯ набросков, в котором я ка,\ЯК 1I0 ЧТО lIl1БУЛI>,
1I01\a СЛУJJJаl{) раДIIО 11,\11 Тt:леВII,И>Р. I(url\a я ЧТО ТО C\YJJJaIO, у МеНЯ особеНIIО
\.OpOIlIO 1I0лучается РIlСОВ ПЪ. Хотя УЧlIтеля в школе HlIKorAa , TOl\IY Не верили.
r10сле JaCCl\a1l1l1I 11 встреч у 1еня 06ычно остается MHOI'O ':>CKII:-HJB.
'\
\,
(
\ (\
"
. t\
t
.,, "'\.
"",
,-
L:J
, ,
:
". ,..
\
).
"
..... \.
\11/ \'\,.7
:.. ,\, (\
, .\ ( \
},, ;
'\ ' , .... ..... l'
, '\ ,,,', ," . l{J
.
\. \
/, ,
l' -.
, ,
\. ,
J.i(
1, \
"
\. 1
," .
..
, i
,
I
I \
\
'-......
-...
Li
..
,,;:,
t "---
",,-:"
.....----
"-
.......
\ ,
'\
,
\\ ... I (
j .,.-
. , ..
.....
,
. . . . I
А.
,.
А J
r
)>> )
\
\
" ,
'\
,\ '\
l . \
\ ., ,
.... ( \ \ \
\ "
/I J'
.,
\ 1('
\\ .
)\ C
,
..
....\
", ,'\
\
"'о.
\ 1. \) ,
J \
\ r
.
,
, "
.y
....
.-r
,
с:
,
..
"
"-.
\
,
'\.
,
'
"
\
....
.....
...............
'J
') 1 \"
. \
:. J
>
\
.. tf4t\JV
,,1.1 ,
.
, \
(
'\
"
-........
.
"
\
u
I '
"....
...
\ \.
'
..
""'"
f\
"
r
f(
, \
, )"--
6
\'
I
"
о
i' '
.
.
. ....
\ f) r
! l
'11,. I ,},\" ( ." , 1, '1
,
, "
t \ ,\
( :},
"
, '\' '\
':;)
't..
_ 6
. r.. \
.J
"
I
I
\
':(
"'
\'
1)'- '
,
.,;.;......-. ..... .
" tc:::f'
..z "-:. "1
,
.
I( . ; .
.". ,"
'5.
,... .....
....
, .::::i:
t 11'1 111> люблю раССt\lатрипаТI> I\.НIIПI L чсрно БСЛЫМII фотоrрафиями
1 '1',.1\ CTOl\.rOAI>;\ICKJlX Дl>i\ЛII\.ОВ, у нас R бllбЛlIотt:Кс II\. достаточно.
111I1J)'\a, СЛУllIая aYAIIOKHJlry 11 pL1AJlO I1ЛII просто упра;'КНЯЯСI>
t I 11tL.ОВL1НИИ, Я IIзоGра;,каю наrрОЫО;':КДСНIIЯ
.
..
-J"
' ,
. .-,
.
,
"e r
}i1\!8 · \ '
JI.. ·
I
1;
I
...:,...." '
,
;/. '
. :.:..
(. - Ж Al1
/
III ДОМИКОВ.
-.- - -
;;: '.
" .' \'
.,: -.,:. .'. ,
.' .,,(.
- , .V" ·
,. : 1,'
..... , .
,. . '\,' . '
, :r _:"'....... . · :_ 111"" '. \
. ............. -, 1" '
.' '/ "t;:. ;.;, .= ...... " .-: . ..t_, ' ,,,n ,,'-".
' 11' . :":". .' 'f" , , ,'''''..; , ;. - .1 \'" tl1 J
' ' .. t"O;:;", "' .. .. "\ . .. . J.... '
( .., ... _ 1 -; ; '/ ;",i:il 11 ' }.: . -, , -- '" " I ,. ' .. "":. !;'; . .
· "-::: ' Ij I I ...-. ' 14/f\!o' '1 I ' r :.»: . , ...\ \' 'I ' i' i .... , ,"'1, \ ..;
. ,",.':I ,. ,. -fl-V'III'. 1в ' -" \ . ...," .', . 11 ''' ' )fj
"' '.I I /""" r i....,1,!, I't p, f m 'т . . ,'.\,! \, .".. .,: . ; .{:
,,\ \ IQ l ' I " :" . ' . t.. ",' D n . I . .' "
, , I ' ' -, 1. . '4 ;1': Щ' '.. ..,..:' I ,' \ (; Q Q n i .CL;., '. U)
' &'. 11 "'.':, /1: .1..., "..!' I.l Ш ,;, , ,. ; l' 1'. О' V n ..t, ,.. .. !.
-, r-", 'm \\. . " .{..:/ /}. :i\>' .( "!', ". -'It " \ · ...:;': о '., : ' . \ i :",,/,.it M .t\.
:У- " . "r.'" · ':' "",1 tl \ I" .. i' Ij: . " . ' .. -; JI,... "
'. ?l,. . '.,a " ,',. ' t ".;: " I I\' I ' ?, ,. r, . - "'i1 \ "1 l n '\" I, t!lJ!!! .'''
,- U! r ..... . ,.!. r !., ' \ .. '. ... ., ..0 n ' 1', , .r..... ....... а \ \ Q 'iiiI' Io! _ \
,'4;..I\(,' itf':i.liL 7';:!..- 4 O O ' I''':\ \ ' ,l 'I: .. 'j. ,
. ' ,1 J I . ' " .j.: :, ' [, . 1 "'i ..: ,; ';, . ,:. . а n П : ':/ "lil1if. ' I!'j i ;J, ,'(" ,- ,\.,, ',
I · . .1', I \ W I I .' . " . 'f, ,;N ' .. 11 .. . -.' "\, (' """-"
\ ,. . ' \: ,/ к-,, . ;1'. ". r..\\\\' . f' , , \. ,"'{о . D n U ,',:, \ .у.... " i J\ n1\
, I " 'i \) " .;,.'!'" J '\ \'\\ .:,).j, ,.'. Jtn',' - .II!! . : "!::":': '. '. I ''r' ' , ': .11. : I .., ....!...о _ :! ' ::
'.... ._.. "' \ '\ ,1 . , I, . \ . ' 1.' -t' 1 \\ ' r ' 11 . "
I!/ I II' \ " ' ..\\ . \\ ' "a j .'1\ \\lf .. t.. './ 1t1 ' , .. . '1 . " , , . i, 'i : I' " \ \ ;, - \ 1\ I 1 .! '
"I. .,,' - .,. ". f.!'L \. I :; ", . В' tt W '." " - ....,; - I \ ., \..I'\ 11"'" .с........ \ :.
\ );.',.. ... , l' . ... . f . , .-:- i\ ,tI \ " :: \. ; I .nr;.. jlt<D ..1IIf1' .: ' . tIШ. I ·
\; . ; .: I!I 1'.. ? .,<l<>,, lt: 1 ,' _ :L " .., , I 1' ,il. l i!_ \'\ II ' 11.11.' "
, I ;' (.. ... \'...... ' 't"? ., l' .' ...,.; . ". \' liV ' .... IJ \\ I ',J; " .;
r .::: 1 ' / t ." .". .:: .:'!: / 7 ' ', I \ : I ' \ ' ' {' ... {,.; ,: . : S;.. '.; ' /1 li' ; 1 I fl:I,'J'\ .:';",'" '," I ..;/ .
, · , I,! " 1 1 I I ' 'Lii .., 1" U .- ,. , ::: . . '" -..... .... "! 1,
... I I I L ,I, t I I '. .. N ' I :';''''. ''' '.:..i.?' ......... ' {1 \ .... I ,
I l!t .,.: -- I I i -." I , R' . . \ '\1 L.- ". -,,,,; f'; jOIi... / .... . 'I'!
.. -'t' .., '\, J ... .:, ,f' ., .
.-:._.r.;;.j.......-'. ' ,;' .. I . _ '..... ,. - .;:-....,. /, lr{' ''''' ''''1 4.6 , ,1, 1 ..
.. . I 1 ., L ",. , ,.... - I "1 ' ' 11 1'.' I \ .':"'r:r.!II
I ,. I l' l' '1). ... '", .... . I , '1 >{" -1, ' .,.' I I ' I
" \"' j i:J.: .; ':,> ' b""'" . ---- ' , ' l' I' \. I I '}. '. " '''' j . ' 'I.:! \1..:,. I I
. ljii!I:: - :: :i " 1', ! I, i. ; , !f \ ,- .,\ ',I, I , 'l l . . ,i,' l ' I ri :
" . ":'" ' .\ ' Р ' I .t . /l' r, , . " \ I 1 н ,1 " J I \; I j '.. ' _............-... _ .
. ', ' ./!'. ''' '''' ' . f ' ' \ I ' '1
,. ,:;: 1. '?! i:.. .'. · , .::" 1\ ..\1 \ 1 , ;' '. ' >j': ,,1. .'
. -...., \\\\\. ,1 ' ,cr. ...,-J. .. " f ,.)It . -.. \ . , I. . ,, I \. .. I 11\' I ,
.. ". ' '\' I . J{ ' p. - ,', (:. ...' . ' . .' r :' , 't
, ). . ,"' .. \, ',", ,:';\ , . ) ,
"'?.. с' .... _ I ' ...
.07' # ' \ _.,
..", .. ' . :
. .,
*'
:'
/
"
(
-..;
I ,
. CI
I
1,
r1
,vy
f \ ,
'i ' .
I
..
,.,.... .
"tI6: ..:,. ..... ,..JIt"'"
..
'....
11
....,
." ....
" t
....
...
. j
:
101;.
.. t
f. "
....
с
;
J
..'
I
ooj
,
......
'
'
"
'"
i'
\'
\,
\
\
" .
...'"
\.
..; '"
; r ll Со.
/,1 ft.
'"..... (с.
. 1, 1. "
"З ."
,.:
' J "
..
t:
I .
,r
. ,
.:1' 111. ' .
, I
. ; ;"*'-
1: l'
f ::
1.:
. I' ('
i,
i..
oj,.,
+1 ,.
J 't
" -
, ..
.А-.
. '.
.i;' .
l'
.
а, ,11. '.
'" и,.,'
. cf..
, '&.1........
't
"'" 1
'\
.
":... .,
" .
. .
Е
. I .
.
"
r.
<f
, .
t:
J
"
..t
'1'Jt
"
..:
'\
"
,
, ,О ,.
ИНОI \Ll Я ПIlIIIУ маСАОМ портреты \K)AelI,
чыI фотоrрафllll 6ЫАII напечатаны в rа:'Н:Тал.
Там 11"( 60AbILloi'r выбор, 11 АЮДII СИДЯТ
не ДВI lI'аясь ,)1'0 идеально ДЛЯ ЭТЮДОВ.
163
,
..."
. "-;;t
J!!'
1:- \
.io
, f
' .
l'
.
!
t с,
\ ' I
. . .
...-
..... .
t. ; ..
..
...
""'\ "-- 't
.. ..
. , ..,
"" ': :'., . "
\ ..,.
'.". .... , I. ,
.
,
165
'f
\
.
\ 11
n
\
jI .
c \_' 'ЮJ
'"
..:::z
«:':.......-.tt
",\1." .,.1
,,,
,
\ 1,
.....
..
. .....
. :...
. .- .
..... ."
.
.
"
,
?
\-
\ '
j
\ 1,1
....... ,ч
1,
),4
..:;--:-
,
,
:..",....;:::-. '"'
r
- .....\
, \
Ч\
1 I
.....
\ ...'
I
., \
..
Однажды я IIрОВtл неБОЛЫIlОС исследование на тсму «Что знаЧIП любllмое lUBeAaMII выражеНII<':
"в са 1ыii раз"?»..Я ВЗЯЛ пять ситуаций и сделал к кажлоii 113 НIIХ по четыре рисунка,
которые ОIllIсываЛl1 TO понятие. В ДВУХ ситуациях обыrрываЛIIСЬ вонросы о 1'01\1, как HIB.kO
надо КЛJ.няться КОрОЛЮ И сколько старушек ДОЛЖНО ПО 1ещаться на санках.
korAa каРТIIНКII БЫЛII п)товы, очеНl, :vылснькая фОКУС I'РУIIII.1, СОСТОЯII ая И3 l\Ioeii ceMiJIl,
выбрала ЛУЧlIlУИ). Ни на UЛIIОЙ И:1 них не было в IIОЛНОЙ :\lерс о I'ражено, ЧТU значит выраженис
«в ca 1 ыi'J ра:1», которое так Аюбя'l ШВСДЫ. ЭТО I1сследuваНIIС в картинка},. я MHOI'U р.13
\СМОНСТрllровал публике.
167
:'ёWЕ! '
LlТTSAM
JIO E
: _._,
)... . ... ....,.
.,. ,"' -:
5Vtl1 N°r.4'1VI r
Nи hatt. jt}
сп hrl НМI'\С
r t'\ig at K
V di' vllr.
'" kOk tr1it,
сн )\&6!
.... f/lr/\ i jaf
5ahиngRi(
J !t K ff(
od) еn Ik
i st /kt.
D sJ\ laf
hitt f n io[
(\jkti
tl\ v/i t..,
jag tK°P.
j 5k ....
.# Qi] -
. Ш
I
А <> S5A АТЕ!\ v/,l/ff
OI'DEN1 LI6T . _
D
(
Fиn k4re och 5vi/JfП.1( t
яrv аiJ 5 КЕ p r; '1 .'11
, /
...
,1
I
I
о'
j j' ,
/"," ! '
..... .
. .-- ,", ,1
1
, , \
'
k21l1Sk.e
jat;ntcsk
4t k ffc
"c.ksi ""
/
с
J ( g J\_ t och h1I'1L f{ (/l1df(.4F- Jvst ()М J '{ D h s/("Jl.n
s't(l\ fOf(SC sA п pt bcho'J'" t stcv DthoV R. t
fvndet\ ( ;4Keп- Ia п ... oRS S
jag {о'\ dct fo/(st
?J
\
" о lNБЛ JAY Lti MQS50f.
NSA FA /NOf'\ HUS .'
{ 'f?
'1:FL , Jf :,
'
,( /.... J r' -f.r.!f;t:.
Однажды ЖУРНL1Л «h.амратпостен» ПОПрОСIIЛ меня сдслаТI страНIIЦУ
с KOMIIKcaMII. ВОТ что IIЗ этоrо ВЫШЛО. К:ОМIIКСЫ я ПОСАеДНIIJ'-'1 pa:-J рlIсовал,
БУДУЧIl подростком, по 1'01\1 это стало HL IIнтересно. .51 думаю,
что на каждую картинку улаДИТ СЛI1II1КОМ MlIoro BpCMeHII
ПО срзвнснию С тем, Сl\.олько потом ил р lзrЛЯДЫllают ЧlIтаl'СЛII.
j t fТ1 sf Ьбt /'IП
Mi fof\d!t п пSJлs.
j t 1\ C/J f\orrt t
o<.h fvndcl\3
ovcI'd(t.,.
5А. Fy,, п
fiJ J:}f
i5t 'l/ct.
p n r h r.'
f11Cr\ r tt ,
I
S;\U Nи 51< j t
aпtlif(n { 5 tt
f')i( ",(4 I .
rtitt rUjsel. "
Elle" k пsk(j { _
5"'1 f/<= fllп4e/{ p
ом У'! 5i'.1 i
r'l\5liпSM rl1il1
cllet' d 'п "(/"S...'
Rцllr R I .
Det Mnj !go"ёt М(4JП
vattnct kO R,Drtt
nog tio Minlltel\..Jtt 5/:S
lI[r' [)i f !' jOft s tto}
p/<\ttj}h p fe M P13 n
ann R') koMIt
qtt ovel\,
Nv VCtp11 !,J sk
51 uff i rexl1< o пct
vaQ "hV1 6 fr'ИТ/S""
kt del'-! Ptt hЭР>
jj}t " tid II"Jr t, '.
@4j
IJ
I
Na ПL-< ".ctjag!
.- Ja[sJ\'a
Iз!'t1
(. ktlп!
. бl\ОN, sl<
J 1 f1) / "lп
fOr t.
6/С,оп It .
od I t', f 1\
S( .
Jqg t 1t lik ti/{
hiJ'A
baX.
;.... '
,(.' "".
. ..'
(llr/( kansk c bIi:
169
.....
...
1.
'..
,
'" =' 4}
;) ..
... ( ...._ f
,
.....
,..\
\.:: --.: "
. ..... L . _ ....
"' ..:;;:::;::.
SVEN NOROQVIST
"L
..............
""'-....,..
.. "....
Почта Швейцарии заК.lзала мне M.lpKY
с Финдусом. Вот что ПОЛУЧИЛОСЬ.
...
\,
\
..i
r
.,
t
Iпtf fortfqraп<Je.
l EN
far, feтti eJfte.
t Y1 en.
Ar йи q r inne.
fcrtf ra1\q с
t. ....!
, 7
i l : : ,,;,,!.
l' I
. Ij'
. , , 4 ,'-.
L.:;; J-
" '(;.......
, -,-
f
я полюбил компьютерные III'рЫ, начав IIrpLlfb в «CIIM CIITII» на НlIнтендо моих сыновей.
06 этом узнал редактор одной rазеТhI И попроси,\ меня отреl{ензироваТh телсиrрv
«Парк ЮрСl\.оrо flСРJIола». Это 6родилка, в котороЙ надо было убивать,
что MH H ОЧ НЬ ПО душе 1:1К что, неСl\10ТРЯ на BC старания 11 чувство ДОЛI'а,
IIРОДВИНУЛСЯ я недалеко. Зато на память у меня остался вот JTO 1 рисунок.
171
tr
t,nЦL"'l
I r ', j [l ',' ;
, 1
.....
:1
i
!:
\ '»
I
O 1 '. .!...
, " '"'--' 1, _
1I
, t
I
· T' ") \
I ",
I
\
3 31
з- R
..... i I '
\...
,
111 ,
5 ; 1
l
,
.t
, .-:
\\'
i
.......
,
!-..
'" !-,
"t
..,
.
v .
, l i f " \ ...
\
\.
(\' ,
'''''
r
\ I "..:
i)
1 ,
, \it.
\
,(
)1.
, <"'<..,
-- !
9 _ V = ......
I ' avSVefJ Nonl vist Vr
..........
, ).._ '-"
") .
,......
-(.
........
<:З ' .: ·
.
'
о
.
.
o ....
'S
..... .
J
с)
--с
о
;:s
в 1996 rоду стулия «rаммафон» выпустила
ПL:РИУИ) КОМПI,ЮТL:РНУЮ llI'PY но МОТIIвам КНИI'
о I IL:TCOHL: И Финдусе. Придумал и нарисовал eL: Я,
а Линус ( L:Л},ДТ наПИС1Л КОЛ. ПОТОМ мы сдслали
СIЦС три иrры. Они БЫЛII ОЧL:НЬ 110IlУЛЯрНЫ,
НО с iiч.lС, похоже, Ma.ACllbKJIL: дети в компытL:рIIыbIc
IIrры уже НС III'рают. l1х Болыllсc интересуют
ПРIIЛОЖСНIIЯ к аiiп.JДУ.
.........
I- ;]
I , .
. "
'"
1.
"
.
-.
........... ...
1 .
1 ,
\.
I
(
t 1 .
.
,
..
""""
.
,Ъ
..
1
I
.
\\. ...
" . "1 , .
., \.
l ,.... I
'.. ......
.
-
с.
"1
1
..
f
. f
/. \
" f
.. ""'-
:'
, - I
4
-:-"'=;----
L... ..
..
,
\
11
" \
............
'.,
К'
-
..........
....
. -
-'" .
f "
.
,..
.' ..
-
liпз
I r:yr:-tn
''"\
',.
I
I t
,
't
1I -)
.1
t -1
,..
...' l
" -.
.- f ,
..
...
'i.
{
, ...
..... ....
1
.....
, I
. ,
t
. ,
...
..
;
... ,
'"
.. -
..
.
. ( #00
, .
---=..
.
............................. ..........
... t " :......
.\
\
.
,
..... ---...-.-........,.
'.,.
"
8 (
...
u
'1
'"
.
: ...' .'l,
,I"
, .
.r
,
1.
,.
'. .....
,
.-,
...
(. '5
.............. '-
r ..
Q ' T t:J
,1 [ ., rS'[]
1 L>-J
.' а....... , 1
. I
'{ \.J
J
Т'
.. [
I
I С
.
(
\. .
..
. ..
,
--
'"
..
\ 4,
. .........
.
L::::=l.: o1 '. .
.....-......... .............
.
, .' ..
!\
1 .. I
.- I :
.......
#
.... .
"
. ' -'.( ...
.... ................
..
\
,
"""'"
......
,
1 t\ :l
.. , I
. ,
, J
g
.
....
'.,
..,
, '
.1
А
.'
....
q
i
.
i " ..., \. ....:. ..
.....: ...... I ','", , N(I р.,
.", , ... , ... j ,"'..,
..........
....... .,
.. . .. t G
' .
.. 1
" ... . ""-
> ' ' 1 ", ., t.C ."
.., v t:: о L! ,.
' ,
,) ..... \.-. ".
1 , ..
..... '... I ,......
..' .. " ... " I1
. ' .
I . '\ : w"". . OPl:t:.,
-.' " .. t, ,
. L.... . .
i ,
" ... j i ' .\
'\ 'e I j
, i [\ . ': I 'I
,. ....4 :7 , ,,'
... .... .,. J (: , ,\ I
'" .... ) J
""'\ ,..,. .. . ,
'1 .... . ., E , .. , ". ,
t ..
k iv t \, 1.... . 1, .. .\
t : , }I . \ , ( \
- I
... .. ,fI{' .. I r , ,
\ .J \ ' I \
, t t , , 8 I \
...... 1'\ I .. .,. , I ' ,
- Jooo I t
) ', . '. . J '-.... .J ,
",,110 \ . , ..
.. .} I \
"L
\. 1
tt-.
..
...... \ ,t
11 " . ", 11
;" .' \, '" ..
, i /. ... ,,' , ' \ t
"- &1 ,'
J .... .
'" '> . , \ , '.."
.
, T '\ "-.... \ \
... о'! L f .. . "... \ ,,'
..,. , у '.
, , "
r. \ . \,
\., ,... \
"
, ....
.. .
.
.. .,
} ,...... .. ... .
. , "
'"'J .., , . .... )
, ) ..'t: ,. ..........
\ KLA --- i =r ,
'). IJ .
. ..' ...
...
175
.:\ '.1
..." ,
'-
( " .........
. .
- -
. ....
'- ...
,..
........
1,,, ..
.. ..
,
..:..
( ,
.. ........
...... ........... \
......--.. , , I fi ' .,
"
.. ---
( \. .... 1.' '\ -.
\ I
f""'\. \ , \ .
1. ! I .,t
" \ f \ r
. 1 ....
, 11\,
....... , \
"\
....,., " '\
-J О 4
\ , "
( I .. .
.. ...
\ .. -c''''''__'';' . .
,
t' . \
\
\ \ Q
) I ;"
,'- ".
, .
I ', )
\ ,!'" ,. . .\ '
, , 01&. " '
" f Ъ ' )1 ,....
-r ,\..
/ ( /" /' '#
I
(
.
,
" "'
.
'\\. \
\;
)
l.
..........
..............
....
IJ ! '(
.........
.......
l ........
-
.. , i
.
. \.
';t "
.
.* . '"
i'l '\ .. ..
1'':'- .. "- ....... li
..,
,
,.
, .
" ) '\
" J. t1,. А. .
\ \ .
-.
.
.... ...., '" ..
...... . ,",
, ..
.
.. -l
.Ir. "\
\ j
". \ t
. .
............. . . .
r ) \ ='"" . ." J
......... ,z:. \
,
, .
" , , . .t r
.
........
..- . \
\ .
. , ,.,
... \
,
... ,
f 179
У
,
. t .....
\
.......... ..........
.
.
,.",
" , ,t., ."
I ," _ .
.", .,
..
' '
#
f
"'
0'-..
:. \
" ,
,
, .,,,
:J . .
, '"
\
) ,
......
.;}
t ...
-',:
,О
, \
,,\ \
)-
t
U
А. "
11 .,..
.., ,
;
"
,
,
"
...
о:.;
::-.
-l... 'r
.'
\
, \
. . . ...
),
.. \\
'\
...
--...,-
"---'
,.. , .
';'
, а
. ...
.., ,;.;
'..,'... . . .
/f 1
. \
...
"
, , ,
... \ \
t
..., t
, 4'.
. -t\.
.
- ... '"' "
..... " ...... ...
.
Itu
..
" ...
..
!t
I
"-
"
... .. ...
.....
l ' .......
о
\\\
"
..... о....
::.... .
'
..- ,
....
, , ,
.0.0
"
\'
"
.
:--
'l1i>
(? .
\:
,
(I '
...
....
4 . .
" ......
\ ,..
,... ",
Jt ":' ... ...., .
'\ _....... - ;-
181
дlt
\ 'r-- Q ,9
"
t
\'
'
I
1 ' \
I r \i1' :( { f , ,
' '
/1
\
111
'\
,
(" Q. )
-6.) j
\
J\1
\ 1
I
, I
t
." ....
,..
"
r
,
"
\l
,
, - '--
..,
)
, ,
\
I ,
t
!! I
I
1
/""
7
,
......
......
'\.....
.........
I
""'
.
Q-"
.....
\
\,
/
,\
,i" . .Л'11 . .
' '\. )', -A'
. 'J: ., .. Н,, :;.,.. ')
.;; \. ...
Т,
" ,
-
,,1\ .
I
" I
'/
. ....
""
l' . .
i) t;. t
\.
\
'J!
.
.
......
I t ..""..
.. )
" ......, ". "
41,
",
1
,,"', /)
-i'
...
1f '1 .
: ..
. ..
, .:
. .'
. ..
':'\ - t,..
,JI.
"
4
. / I' .. 'i
1 '. ..,,,,: ' .. . i'.
. .. \ т .. 'r. \. '
..... ,
_- , '"
. \ , .
r,.
, .
'"
+ ;
,.
..
,
,
, 11 '/,
,))
",'\
y., \
· .IJ\ , )
( )\()l [J . .>
., ,
)
,
i
, "
': ,., t.
, ! '- ' ,
. '\
\
'\
., l .
\' ,
J.,
, .. . f . l'
-... ' \ , .
." 1 \.
· ,." '" 1iJ-'" ..... ,
"; -", \,' ','..
f
!
, , .
. .:\, \\ '
.S:: j: 'i
I .
.
.... .It .
. ,; , :'
..
..
. ..
'"
,.
"
.".
,. ,",
...
i."
..
.. .
. 11
If
, -
. .
.
· 4. ....'
, ., I '
,,-.;, ,
.. .,-i:'
. "-:
{-"
. ;r.
'.
.... .
.
''/ !J'
t'
н
:!
J.
yt,
. ...
'Ау
j .;
.:
. ..,.1 \
...... .\
.
.'1
;. ,.
J
)'
",-':1 <"
'rr
4
..
. !' "
н'" .
. . ,:',,: , .' ,.
... . .t. ,
.. --.../, -.
:. . '\ .
'J J'
1 ,
..... '
..' ...
'i
.' .' "-" ,
. , . ':' '. '
', ,
_..:..' ,
,
,J" ,1/ .... : .. ..
t ". .
,".c:.+.. _ -t" :,.\", r
. .. . . .. ., , '..""
.. ..
,' '
"
.
.' '
J
')о, ')1'
.
.
,,1 1 ,
:; ," ;;:,,-.(.
.' . -: -' ,.;>:.... 't ". z;,,, '
)" ' " '. ..', " -.. ;.
, . "., .. ,-, , ,,,., ' '., "
::. 1,' . . ;r : " '". .; .;.' .
.- '.
'. i
',s.
'",
,
\;.
.;
..
(1 .
tr-l,
...
.
..c.i .
,
, .1
.
... "
: "
i '.
'
\ ;
j" 1."
'
-A :,
. I :
... ... OI'
-, ... '''''"':iI1!.' -:... '.
. · 4 У" ".oi" ,... ",.. "'.
'. '::":.: ...... ,,_.
01
'4
, t......
. ."
iI
j'
I ,
.
, ..,1.\
t :
.." ..
j:l
.. .
. .,'
"
, "
". -, f
.
.., ,
..
"" :
-.. '
t ..=r.-
''': ,
r.. :. -..
0.0..
. ,
i '."
.... JII.I
"..
;-'".
".
. ...
, . ",,'.
, l .r \'
,
.
.'"
'.,
I
, ,
.f ,
:,
;
A: t ...
... ... .
, I \; ', ,.
\, .J".
... .'..f .
:1..../;,- ' ;
:....r-).!.
, .,.
/ r
'1".0',
, .
. «,:.,.
it
;r.
183
" r .".". "" / /! ,,
" . .-о
rf :
f .
"..../ .& r
h" С'...А J7f; 1. z:::=:::>
CJ 7JB '"' J
':E ,
т ,.J'
Е:
v'\
.......
f
с
Q
L
.
,... <:
;....
. т
J
/
." "":":
.
11 '..
I I
/J '1
I t: J
. (1): 1,
Л ... \ l.., I ) j
[i" ' . ,
3 О. -
.., /L./""';' , k I(DI/ dtt
j\ rri "}. h , di !
.
' . ' . fQ"tlskf.
e f11(d
, i cfllen ,
. nи.
\ \
i'L' ,
) , . 1,\
ro
I
.
"
'""'
. :--... -
"':::"> . '"
,
, "
, t
{ .. , , I \
.6_
....... ,:.
' 1))
. .. "\ .с. J
"
'
) "
,
I " , /
A
.J> \
, ".
('1 ....... ; ;;:,
а.... \w
'F .
. ..
......" ..- +-..,J -r "'" А<'''''
\
,,';
.
f
\
.;..
.,
'--
fr1ikroskop
ме4 Дttq objektiv fr n 1155
\)
c
о
о
. О О,
( ,4 ...>P,
(()
\
\,41
с>
.
lIt. . ........1
.;
, ..... \. .
"
r
{
."..... .
\'
...
l
,. r пиR
r lar over
, · ry6Ik
\
. .. .
/
1
,,,. ' r ,:
\(
\l
'1::: ,
/0
,
...
с.
".rf' ""
....
,. ,
'.
\ .
1
,
.J
=.....
3:'
,
""'--- .
«CBLr, чечеВllца 11 волшебные ящички»
Пе;:ЛАС Эксрмана была lIерноЙ научно популярноЙ
КНJlп)i"I, которую Я IIрОJlллюстрировал. Я очень старался,
сам делал верстку 11 хотел, чтобы на ПОАЯл было MHoro
1I0ЯСНЯЮIЦJl)" PIICYHKOB. У Пелле появилась прскрасная
IIАея наУЧНО 1I0IlУЛЯРНЫХ комиксов 11 ЭКСПСрllI\IСНТОВ
В РIН':УНk3л. IlОЛУЧIlЛ3СЬ очснь люБОПЫТНL1Я KHIIra,
которая llЫI1Iрала I1рСМIlЮ II [срмаllНН.
.
........
...........
о
"
Ef'IJE -1r E
y . "t:
.з
....
., .
...
.
, "r,..
-.
...;.
t .-..
9.
IRS
.' . 4А""'"
' ) .....:,,'
" , ...
" '\
"
I ....
"
с ,......... ,
j
/
, I
J
1 '\
.,. . .;
е 3 : ! ' \ '
1: ..
j
,1
'"
\. .'
'...
., \':'.
".
I 11:1
11
.. ...: "10."
) ,
" i ""'4
I "
,.....
t , 4.......
\ ,;. \.. .. r"'" ,
'1(""'" ...-
..
(
, ,
I ,
v J
.
\
t
, I
".
t:1
:l
'\.
...... f
:
.
'. ..., .. ,.:
......
... - ".....
..... ."'.. r
;... '.J 'I
=---
\ .r
1'.,
'= '=1
[
.
.1 ..
.'
.
r:"
j- ;J
,''С. ....
04
. .
...... ..
.........
.......
.......)
'\.. :'
J..
"' ';'t '
, J. ,'1:; .
"
'-. ;,
\ ,.
. ..,
\
'{
\
'.
(. ,
: ; ,
.......
;, i .>, ., 'jt: (
i,... , C "'- . I
\ t; 1i {i .:
" .....' :t- \"
. ;;: ;'1.=;
: ..
"',
. '.1:
;'» '.
. ..... ...
.... .f""
..:.
1-
1-:." ,
\
..
L.'
"
',.,
, , . .....
\.. '
"
'1
'
, .., =11
'-........
, ...
18-'"
'. '
' ( '
, , .
;,
......
\ '. 111'
С
, J'
.
. " I
. ,
! . \"
,'1' \
" ,\ ',.
;; '\'
, ,1
....
.' .
.;, "с '
' ')' a
'$.:
-; ,)
1'(
'JI, '
:t
\:
\
.,' 1
. '
J
. ,
't: l i
, ,
r, .. »
. , '1
\
J ,
I
1 f.
,
f t
J' ,
'\. ...
,', , , , ...,
., "
.\
п. , ,
..
"
'\
""::-..
,
....,
l'
..: ....
....... ' ...
, "
'..t l
....
\,
Ф )
,. ' .
. f
. ,...,J
'.... ' 1
... ,
,.)
..
I
о
\
..
о
о
.. ,
. .
,
....
V tr ;;{
.
4fu:ld1
..
-" .. .
, , . ( !
1) , "
с
}
л
'1....
.
" \
l J .
- J 1// r )1 l' :t:
.,' 4\".1'
. .
"
.\
.J 1"0' Q
,e OI ---
Q
\,
G
"
...... .,
.
"
,
О.
о
r
J
,
'\
.....
\\
..
.........
,
........
\.....,../
Q
........
.. ...
...." '\ \\
е ,
"
"1
.. \
t"
.
\.
'\
.....
/'
.... .... =\-
(.
...;-
"
..........
--::=-
.......r.... ............ -
"
, .
. '
, , ';
\ . .'
Однажды мнс позвонили Томас и Юя Висландср 11 спросили, не хочу ли я нарисовать
JlллюстраЦlI1I 1" KHIIIT О ](раксс 11 faJ\H: Му. С ЭТIIМJI псрсона:жаl\-lИ я уже был 3HaI\.OM:
мои деТII любили СЛУlll ПЪ радиопередачи про них, и мне они то)ке нраВIIЛIlСI>.
Я слеЛL1Л несколько набросков коровы и вороны. Кракс им lIонраВIIЛСЯ сразу,
на :>СI\.Jlзах он был потрепанный и лохматыЙ как раз таким (то прслстаПЛЯЛII Юя и TOJ\I,'\
С N1aMoii !\lу оказаАОСЬ сложнсс. Я псрерисовывал се несколько раз, пока 01111 не РСШIl.\II,
что созданныi'l MHOi't образ полностью соответствует rолосу l'epolIHII радиоспектакля.
Это было в 1991 l'UAY. С тех пор я MHoro СОТРУДНIIЧL1Л с друrими ,lвторами,
.... ..
"
,
'"',
I
. '4'-
.
о"
.\
..
"'\ , ."
.. ' ,"
i , ,
"
"
....
'\
делал I\.омпытсрныы: иrры, эскизы для kУКОЛ И прочее
'f
([,)
( I
(
)
...
\
')
,>--r.,
,," t
".
\'\
j
......... \
i
, '
"1 ( "
» 1 dl
) "..,..,
" I
1", I
. . -.:.
.
..
. IS -
,....
'"6
i
(
( '- о
.. d' .
....-
'"
t
..... , ,L&;/
...
l
. " 1:1
,'"
. I J
"
, t
t ""'" 1t.... .
------ ,-"
'з',\ ·
1 "
\. {
, " \ \..,,".' .'
., ,.
r
"
" '; ..../...
.. '
..
" .
I ,
'
, Ф'
, 1 I J о
'
\'
- ',\
..
Q..
..
.
i
fL \' '\ ?
..
(, "
11" j:; ...
r .
1., ' 1'
'1 "
_ 'л" ".у,',
r ' . ',\ -'"
" j
I
\.
\ ,
, '"......:. ' ;> 1"OIOOL. , .
'. I "-..... ,. , .......
\ .- j I .;,. " "
'\: ( ...,
.
f r
,- .
*'
\
... .. " f}
.... .
"
...,..
_"
. ,1
- . ._
J
-б CJ
...
- ....
.,
,
---
"
.............
. ... ""
t о
...--- ....
,
""
.
r.
f а
.
6;J .с
.
,
..,' .'= ']--,
, {r--....\.-
t " ' .I\ ""1 -: ",'"
'4 , ... '" ... " " ,," )
, " ""', ..... '"' ,,'\ .. -'
' , '-:'- '
.
,,'
ос
i..
i ' \',
:"':, "
\ '
..
"
i\
""1
. . . -,
.
...
.:&
,,
..."
: LI
; .
.. .......
. . /
. ';..8:::.. c.:..-
, \,
"
\'1"-
...
"
" .
"
.
.
.
"
...............
.: Ф
"' \"
, . ,'\, , I ......,
. .. .........
...
: . I:,
" W'
,
,..'
" ."
'
..#
L...
.. ........
:;
}..,...
\СО,
'"
-i )
":, '.::-..
'
I
, ..
'......, "":::-
'"
4
........4
(
--
." '.... ')
..:
.4 ..... ...
......
-,
.с. 1,
...... . .. <,':>
_ /> .1
). .... -
I
....
"
...
'\.
, '
.
"1
,-
......
J
"..,..
\ 11 ,
1/ t
Л' f \.
..
L
'7
I
(
"
t
<r:
(:7'
6 о
ttJ\ )
\
\
I
C>
. '-' \
,.,. \
I .'\..
'
y
.
\.
1
--
\
.. \11
J ...., .
-..........:... -.
I{, ,(
\ \'
......... Jt ,
\
6]
_. .н
... ;,'
...
,' '
(
i, A.J.
. ./ '
о(
,
,
.......... '
"'" ",,\ \'
" \,
!... ,\
... 11
1
: '\
.
(',' ',':
. I ..
., t
""" ,
, , . ,
.
" "-
'С, а
,
,
\ I
t .\
\,
I
\
:о
...
.... I
-1
, \
I '..' ......
.,....
I ,
.,
. .
,-'
\
'J:
'L
I
r
---..
',4.
:.
't
"
, ",
'1 I , ;
....:
...,
.' .4"{
с..
, ' ,
, '
,
I
h\
" '
)
I
( .
....
..
.' ..
'- .
, \ ',',io.'
\.
t \\ 'i \ >
./ ft " "
:--. ",
" : I
..
t
"
1.. ' ,
I
, -
'1. I
.......---
,
. \ j
", f
. ,
'1 . L
..;'. .
\ }
.(
1,
f
, .. \ ,
" '
ч-
.
/1
.. .... . .
....
.
. L.
",о
-4 .' :
"
(, ' ,"--с' ,.:.
... .;
). '
.:.
.. .
. с -:....
,",
. '
.. . . .
"
.- '
( ". , j
.......... 1', I : l'
-/ , J '\4-
,
-- \
\
.".
...-r-
'\.,
)
_"
..
, t'
(
I
(L '
1.
1,
,;
)
"
/t
, ,
,/"
""
,,
.
.
\t"
"'"
"'!'
4'
-
)'
, ) .
\ 1.'
\\
\
,
',\
ъ
4
ь..
,
'
,
91
Jt.
, ,). :t .......
" ,',
.
. ,. , ..
"'" ,J
\ . "
) "
,1 .\
4,." а ,
.. ... .
'" , .
.... . '. .
.... \ I I
. .
. ..
l"
,\ :\ ":1 \ :., """
.. .
\
. .
:' L' [
1 1 k ., I
.... .... ,
I
.........
\
,.. ,
" \ '\. ... '.
\
..
.....,.
....-;
( .
.\
r
t
.1 J
\'
/.
," ot
't ..
'\ ...
. ....
.'....... (....'\
,....
, .
.' .
'" ,
,i
\,
I
,.:
.' " .. "", ( .. \, , . ..... I
-. ... ....
\ . ...' "'4 '. '
,<": \
, ..
. ." .
* <111 ...
"\.
......
-. .' \
.... "
.....
-., I ... . ,..
i..' t -,
(' t
"10 . «
, ,
'\
\\\
(
(С
: ..
'1
"
"
"
I -
1.
, ....
t
t
\
'- '-о.
.... ....
-. =:: :.. - ,... - ...............
l'
11
'/
..
с.
r
...
\
\"
"
,
'..
'\
\
, ,. \ :"
, . I
.
-, .
'.
i ' .
! t
, ,
-.,
I
/"
.. .....
..... ........
. ........ ,. -. ......... ....
"
\.
-?'"
со '-'
, ,
li "
r '
..
7 " .
\
,!""
- .
1. . I
.
I
( '1 ' .
.
1 .
.. . ..
'}
I '
,
. J О "---..........
'
\
,.
". ..........
,
к
\\ .
J
I \ \
'.
. \
« I 1
'. , ....
'\ .,.
, "
\ .......
!' "I;
t. 6,
......
.
у
.
J,
i"
\
"
.
",.
t ...
. О,
I
\ . \
)
.
\
.
.............
..,..
...........,
..........
........
...........
to
'" ......
....
............
."-.....
.... ,..
.".....'" .
t
,
I
. .4
"
"
.. 1 ...
( ,
Ir
... ...,
10 "
с ... .'
L
. .. ..:. .........
"?............... .
.
,
19')
'"
,
, j
\.
..............
It
"
...
\
'-,
.....
.
,
..
, ,.,
/ .
"\
\
'" ."
. .
."
t
"
I
"... .
..
"-
r
r it
',-. ,..
.".
. --
.....
, '
, ,
... ,
'\
\
\.
\
, .' t
"",
,
...............
I
f
.,.....
,\
.
t
,
195
t "
:..!
I
.
}
I
, "...........
,\ . N
" r
, "
, \ ...........'
,\
\ ,
, ,
. "
"
'"
..,
.. .
.",
..,"
,.
'"
,11 ,
\
I
r'
\ .,
"
.....
'"
...
,
...,
J
'-
..
..
....
"
.:IJ
\\..
""'"
'"
]
...
1
..,.
'\
. '... :
1
,)
\
I
(/
\..
''\ tf .."
. \\
\4'
"
.
I
t t
Ч.
I \
\ l \ '
Ч .
" ,)' ,
\ '
\ .
\ ' \\
\', . '\.
. \\" \
"
t
'!
'\ .'\ ""
\
.
. 1 (
)
( I \\ \
\'\ \о
l t
{'
.
l/
{, } )
{ {
I l
I
( :,
l' '11 '
\ l f \ ). ,'\
J \
I J
'--
J '.
...............
\/
i
\
\
\
,
\ 1
\..
\
I
«((
t\,
( ! ' ,
'\ f
,1
, ,: ..
. " '
'. .
\.
.
I ' I ,1'
"<
\J
'D .)
.
.. \ J
J
'\Q.' "
U
\' ')
"-
t'
J '
"
..... .-
\ \ ..00{
ч
I
"'
, \\
"
.......
""1
t \, \
, I
\' \ ."
\ :.
, '... \ \ .
,G ').
......... ... ..
, .А\ '
\ ,'\ "
,'1 ' ,
,," ",]
......"'- "
'Х'
'\ .
..........
\ , .
, \
"
,. '"
t " -
....
, ..)
.\
,
, .
{
t"
..
;.,..
t. ,;. . .,..
....... "-
,\
" ..
, . -:
,.
'"' ...,.
'.. '\.
..... .. .
. ...
... ,
t' (,
.... " '1' "
'-
Т"
-+ . . . 1
.. IL "
. .
'....'- .# .: .
,.
«. ..., 't -.
; ('
..
18 . . 11 \,
\"
\ .
"'. .
"'\. i
,1 -, ...... ... .. .
.\
..' ... ,\
" .
, ". .
,.
. ,1
, .
" t
.. -
.Ar:
.. \
"1" :,;
I
. ...
"":--. \ ..
.
'"
". .
..
.
) ...
, .
L
..
, ,
t.,
l'
_,
.
-,
.1< .
';.
: ;(
., ..
-
" ,
..:..
..
.1,
'... I
.
.
,.
,.
::
....
..
..
....
...
..
., .'
. : ,
...
,
.. . .
.'.\
, .
"
.
-J'
.. .
.>
4t.
.. .
. .
(
. ..
,\
, .
. '
..' .
'.
.
..
1
..
',
.
. .
,... .:
..8
; 1
l :.
»
.1 4.
,,.'
. ,. "I!
. . io.
.,:
, .. .
.'
},"
" ; .....
... "
'\
... "'''''&:;. '1.
:
J i'
-,
.r
.
.
." ..
,
...
+
.
..;.
..
,(
..
.' .
, .'I'
,'\
If
., "
.'"
,
, '.'
'",
J
.
....
-.:'" "
:.
/1'
,
,.
...
. . ,
...
"l-
.'
. - #
201
. f(
: ,
f"
..
" "
, ,..
I
J
....
..
.,...
! . ..
.. 8. !
'" ,
.
, ;
"'If:.
.., .
40 d. .,
, ,
+ ',.
,
.",...'
,,,-'
.: .. ,
') .
"
,
., '- ..-
... .. . .
:' ... :... .. ...
' ..
"
.. ".
. ..
....
-+ : .
ror- \
" \
, ...
\,'
, .
'",
: r
.
-. ".
:,,' '." .'. ..
: ,
.,
. -,., ,
.', '
. tII. '
..
w
\,V:
, .,' {
. '
, :
,'1( ,
. ",",
.
. '
"
'..1
t::L..
,. r -
\ ... . . \:
w#. (
'-.
tJ .
'\ . ,КJ ( I,t
.
, I '....,
\ I / .',
""""\. '\,
I . I ,
" , ' I lJ
I - .,..
( I
о(
'\ t q) .. \ \ i
j'j I .
11 --- '-' !r · I
....-А
, 1 ..... '1
- 4 ,\
...:
: 11 , ..:
, I ">- 1,
'1 '1 11
t ' ,
\ \ J I -, , )
. I .
I ,r J '11
..
* с'
I j - 11 J
I
. ' I ......
[. "-
" . ')
" .... 1[1
,
" ,
'" '"'---
"""-
I t --, -,.. t
.,
\, }
1 . ...:, -\
!i 'u .....
. 1 . I
1 \. ,
.... .... ..:
.,. '-
... ....
... ...
.. " ......... '. ...
. .. ,.
r 1 "'
;' ) ---..... .
"""'"'-.
"t , 1 \
t 4
' ]rl
..' - '" 203
... " .( ( . t
, ",.
,: ............. L "' ) .......
, . .
" - ( .J(\
.
'., .
..'
" В " ,
« аса ВЫХОДИТ в Mopt:.» научн() популярная книrа, которую придумал издаl'ель
Род Бенrтсон. Первая половина КНИПI повесть laTca Ва.\я, а втuрая раздел С фактам 11,
написанный специалистами из 1\ 1узея корабля «Васа». I\IHc ТОЖL ПРИШЛОСI, )'I'луБIlТЬСЯ R IИ;/I Р"
лОРОillО, что I\IHOrO :\laTepIlJ.A013 было u Cll\lOM музее, таюке МОЖНО было I13У L lJПЪ прекр..lСНЫС
мо,л,ели, которые там храНIIЛIlСЬ. НО ВСС же мноп>rо я не знал. Например, как выrлядел СТ(Н" I (, \1
В нача.\с ХУI 1 века, каким и 6ыли дома и Т. ,л,. Это 6ы.\0 очснь IIHTcpCCHO. ЛlоБЛIО p..l60TaTI>
над ЬUЛЫIlII:\1 IIpoe TOM, в 1\.0 п>рыI'1 MO/hHO ПОI'рУЗIIТЬСЯ с I'ОЛОВОi'l. ХОТЯ еслИ СЧИI'ать .)1'0
I10часовоi'I работоЙ, ТО ОJlлата была НIIКУДblшная.
)
'1 ...t ,
\ . \
' ,
' ;'
'\,,
) -
'
,
( ,
.
1 '
. i'..
".
: \о / ,,' ".
.
. ,,, ........
I .......,.....
(
, '.
"\
l' :.!.., . . ',,,. I .
",....
,
Ь{:. .'
-,
.....
1 ...,..
'1. . .. .... 1 t ..'i'.....
l. . ........-.У. '" .
. ' r
, .( . .\:
\-,!( J , jt{':" " , ,'.
, ,:"}, JJ r U -.
. . t 1 -, .
, '.
i ':.,:j: :, i ... , \ ,
.. " .
. .
, '\
.......
, -....
'"
...\
r1" '" ...
t ':"-:'\'-'1' " -.q
"., t.
.. -:'r.'.;
,
""-. ..... .,'" :\ ",,-
, .
,
'
..
z 1
' .....
I .1
........
" .
r 3
'\
,
""
\' .
............
" -' .-.
. Q ,.
.
, "! } ...............
" ) f ' ·
.
l' .....
'
, \
,1,
. .1/: ,,'.. '
1, " '.
'
"
,
,
. ..
.
..,.
, .....
,
.
\
I t
\,
I i '
) ,.
\,
. ,
. .
....
"
"
"..
,.
1
" I
,.
.... ,
.' ,.' ,
o.f
. "]о ..:,:
I r
-/-
\
I t \
[;.. .... . .....
;) '
( 1,
,
J I )
.
.; I
",. jO .
." Jo .'
,/ ..
. :j. ....
..,.....
"-.:::.. --- : , .;: I .' L
,... ."
.
, '\ \
I
'\ "
'"
,
с-
1 ""'Jt- ,
, ...........
'...
'f \
}
ос ."
.. .
у \ .... , , .,
. t
.. ....,.
...
.......
. -.
,! . .
I ' . . у (
.... /
I .,. . ,
./, : '..',.
I! ,j
./'
, "
,
./
,.
....
I
I
l
\.
' \
,.1' :1
· ,'\ : j.. ;'} /- /.
../у!/, < .: /
./
, -1'
J .
\
.f 1
. ......,..) -:'
'
, .... r.
'-.-1"
':r "
1....: .-,
.......
"
- i j
,
. (
\
'..
\
I' 'ijl.
1 ' ) , ,
..' '1 ", . \ \\.
.......'\ -4 \
. (, , ).\ - "
. , " -f'
" '
.8
....
..
\
, I
.
, .....
:" '-" '"
.
..
,\ '.'l
\ ' ...
,
,
\ .
....
.,
.
...,
,,'"
. ..
....
i
,
, '..... '\
i '
.,.. ....... J
\01 \, r t
ь
1,,?
,
.......
'то "с
, .\
. "(
"- "
"-
. . ""
- .
.,
:.\< .
...\ '\:
".\'\'
"
, . -." t:i.. ' ...
и",,,':...,.) . .'
... , . ..-(... .,'
.. . ."
, ' .. """ .WI.
},.... ..
, .1,
."
'
./
'. l
... '"
.......... j
r.. "
-..,
'..
'\1
. "
" '
,
. ,.
.L ;
-::. ..
....
.....
. .
. J
205
I
,
(i
, .,
-1
I
1'"
)
, ,. " ' " '.:' ',.., ...
. \ ,
\' \..' \.
. '
" \ " ,
. ' :\
..:'-
\f-
\. , ...
. \.
I
-.
1 I
\ 1 \
. " .
' ..:,'
, ,
, ....
(,
{. '..с..... -:
..
..-:.--'
.
....... ..
. .
, ,
---......
,.
'tt' , r /1,
.'
"'
I
\ \
I 1.
'1
-
11)
I .
' ' ...-
'
\.
:.
, .<:.
".
. . I
"
. ""
. е'
.
:
," ..- ., ..
. .
.r :... ...
. ...... .
..
." .... ", .
.. .... . ...
r \
+..
I !
..
I f
?>
, ,
.,
.... )'
I ,
t
\. -t -''''
'"""-Iot.; ." ..... I
-
..
...............
,
-.
..::-::: "
7
., .. ',
o.
"..,........ .
) . ... .. ,-',
" . J 1.
. ...... ....... ';.1
, 1t. .... ......
...
I \.-=..
\...
".... .. ... '7'
." G
.
. ,
.. , , ...;.,. - 1(.101'
. I.-f ,', . -,.. ": . .: . "
. ". ,. , - ...
. ...3'_ . .,;....... "--""'
1
(
, \
?\
,
.. f
(i
r ,,-;-.
:...
. , \
J,,,
I .' ,.' . "/\
..... .? j I '(Ч
i, \ \ \ "
; \' \ \J.
.. , t 11
w \« ..
\ .-
"-.J .(
\
"1.. i П\\
....
r
'1 "
.,
. I '\..'1
, ""
.. ...
)
..
""',
:
, '
lt
, ........,
...
'.
\
,.
... \ I
tf{
ч
'\
. \ t '
,
f{ "..
......
,.
,
-;.
i
.
1"'
\ ':"
"
.. f'
'f " '1) ....,
\ L,
..
, :, .. ...
\ ,"'
"
;, . " \-
..
\ "' 'У"'\'
'\ f'--
"""
-\ )
... ............. r""
f --= 1
'..
..
lt L
'\
\
\:
..)r
.....
f'
lA.
(
"
'!.
\ '"
.... ; . .
{' \ ......., ,;. ,
А.."
of'.
\
, 1
I
. ..
. I
.
..
\. /,.
1 I "'". ' .
I
....
\ ' f' \, 1
., " T .
l r -rmтrr Ь "
1. 1 Н t t } t \t.J \t 4
."r, "\.
J 1
,
............"r
,
. , т '1\
{ ,,' I '---.L
, . ",;. :..:... "'-;,. ,. , ' ,'"-:\- ' .. ..1
' \ "'" I ""' . ,
. : .' " .,' ',.., I #. , , . \ . ..... . "";..... ' ...... . '
I '. \"!\ L , ,...__
.. . . .. -: " . ... r. . -........;:11"-1r .... '7 4'
.""' ' . - ..';.\. . \. '\ \ . : . ,... . .
.. · ':,' :,.':: ::: ',- " . L..............
.. . '1;, ... 1. ..
'. ; ., ,. "\ '... .
. \ ' , . \). \, " "'t'" ..
' \\"r: . \] . . . . . < " ::. .'
, . ... . .. ':) "'; ., . .. . :::::- ..
, ' '.- . . "- J' ( I - ). ... .......... _ j"
-.,.. ""' ...... ..;. ."-tt.
' ............. ' .. -.. - , . Ic.. .
' .,. .....ао:. ..... : ":'- . -..
. :. ')о,...... ,...
--;;.1
..
,,
\ но
'
J.
:=YJ
" ,.
..
. "\
..
'r
'\ '--- .......t .
"
.. ,.1
-.с.:;...
1 . -
t
\..
,
I I
\ ,\
,. {
,
''\
r"
,
, ,t
I 1: ......{,
t.
t,
.J
; t
,.
......... ......
...
l'
"
с,1 '\
\
"
4. I . 1,
t'
\
\о
, \
\
(
207
...
.. .
..у
. .
, o scn rackar kПJr i lil1l1er sar.
fi>rsikt i t нрр tilll"psc.
па \'iJ kаl1t>ПСП1а.
:t
'a.
\
)
,l
).........
j ,
... ,
...,
I
"
..
'\(NAI
..,1 -,
,.... .. 1 : .
'" ..'
t-J\.LllIМ,N МIФи
Kri st{')lkct I1iH.le
il1tc l11(iпstrаr р;\
11;\r Vasa ga\' si а\' fr п
Srock11()I 11, Ш 11 ka11011. \
klllor а\' olika sla fаПI1 ,
arkcolo[!erna \'i...lllr r;\\'. .1 !
11 i 11 C11 .1\' skcpr ct , Z !
А\" Vasas 64 kаПtюсr
iirt'l"faI1I1S "сна Не.
R\.,...lilП p 1600.ral\.'r
Iycka...lcs "miiHHL'H SтH
lil" Ilпdа \.Lш....Н.. ', \I" a
11;\SI ап а lIа ...Ic \.;\ r...kt'lllla
l'rt Н1skаПt тClТli1 111\.'t I
"11j;ill' а\' сп ...Iykarklocka.
се'
.. '
. .. )f:-<'
' J
..J:...
, .
" .
f:
1
!
,
1i r
{\
.:>
КЛ"DUS 0<'"
KRUTK06E R I
о '< , G
......trI........
.:.....-/
d
D<!>,
"@'
.......
о
S[(iщ l()cl, I>ikloil
ос11 k....cljelocl
fO APPNIN"
I (
"7
.r .'б
-' '>"
"' c
1 uJ """
с.с 1::
.Б. '$ ';'
"Z <;
-C>
I
:-s:
...
ш
L....
u...
:;.--
')[.
J\
е:.
с.
......
J
\\
1
I
'/ \
,1
\ ,
. ,
, .
I t' \
",
"
----....... .
,\ :':" \
---....J
, LJNТ'>JЛКF
......
L О() (KUlA)
Vasa \'ar lш"tlsrа....ll1ll.J 48 srусkсп 24 РШ1,111' 1
I;ittarc kапопсr, lc...1 "Ic s(i)rrc ski>t I11аl1 1\ 1,1 L
SOI11 \'ii "lc 24 I'lш...1 (Jry t 10 kilt). Lc:ijll1,'III, 1.
I\.'J lt' tlcr НII1 iI осl1 f;II"li a arl'etcr I11c...1 illl 1...1.
skjш(\, lы...ll' ш:tп а t )Iika kОI11lПi1П(.IОI1 illl "
111 i 111 11; Н'.
\
.\lt"(\'\' ...
,\ .. '
tPJ'
kt 1 'llllIIi
-n
\
r
..
Pr fl 41") \3\ h ",-t.\ ",,''''то
"""\
I
.,.
Q.
.:..-
,,'
.:..- ..
..'
1
\..
(
e'1\o1 f4' h l\:t JCh >Ц(., MI, ,IJ.,.
I t
...::..
'.'
H I' rut i t..tn.gtl ((t
J.
А'\ .'
. i
'"
i'
)еn ).." J"t
'. .!.!orrc t
.... .11-'" ""
\ y
.... .. -
p;1
...,
'-
\ '
"
[)l' ш st\.' п'tа t'xakl 11111" kпн OCI1l'1...1 :-kllll. 1.
riskl'l1 \'ar <11111<\r$ а(( $kerper (O cl,,1 o{,I", ,1
Niil" allr flll1 cl.a"lL' \';11 kШ1...1\.' 111;111 a\"YI,1 11. &.
I i111lHl'11 I1нхl Сl1 24 plll1...ll kal1ol1.
.....-
'",
.....
.............
4- ..., I \ ,
.
,
l'
J \
,
'1 ..,
"-
' ,'
,: - y
lr'
,
'""-
.
'-
\
I 1 ...........
rr \ \ \
.A ,'
\ ,
"
"\
7-': \
.
. '\ .
f
.
"'"
"'" .....
tf а . ..
...
......
4' I '\' \
., 1 \
"
I · I f
Л'l .н.
., ..
. I
.............
...-'....
..... . J (,( ,
.......
.. \ . ,'" "
a l'
209
, ....
"
.....: ' 11,
If )
, "
\
'"
...........
.,
.............
...
"" 9'
,:
, .
\,.
J .
,
, ,
'\
\,
"
С,
....
1, "
4.
\
'1It
" ,
:
, '. -
"
<,,-
/I...
-if\
"-.. '
\.
li t \ ,\ 1'" .
.. "'" '. '---'
,t;-
'. v"
.. ..... \ .., ' , '"
, I
9. ,
, , \ . ( , f "
&j': "\,
, \
\ "" .a.,.'" ":.,.. . \
.1 1 . ) "' ....... \ \ "'t f
.У f.... ""': ....;'t...., \ .
... ......... ......., "..' "' $
, 'J . '- '
i I
..... ,
" , .. .............. ................
,
....J ,
..... r
., 1 ,
, . '"
.. I 1
t ,
: :, .,.
\{
J r . , \tc\ 1
....) ) . ..J..
-- ) ......
I : I .... '
,\, t(; ..., I
t- ...
\ : .;.." '. , .
>
'"
.....
. t.
, .... ... ..., \
... .:'
..
. '
.
.....
';А i- ,. .......:::..
' T . "
\i. 1.... "' ... \ ..... .-
. ...
\ \ r--- ...........
I " \ , ..
\ , L-- , \ ,
, \ t
\ 'f ,. . , ........., \
"- .."...
,"
""
IIcTOPIlK) про ЗОЛОТУК) лсвочку рассказала l\IHC ДСВЯТIIЛСТНЯЯ Ханнслс 1 Iоррстрём, I\.Ol'Aa .\С:;'КJ.ЛJ.
" hОЛЬННЦt: С ОПУХОАЬК) ствола rOAOBHoro мозrа. ЕЙ очень лОТt:ЛОСЬ, чтобы се р..lссказ прсвраТIIЛСЯ
l' lJаСТОЯIЦУIО KHI11'Y с 1\IОl1МI1 I1ЛЛIОСI'Р..lЦI1ЯМII. Я был IIОТрЯССН ТСМ, ЧТО ребснок l\10жет YJ\lepCTI),
11 мне очt:НI) ХОТt:лось ВЫПОЛНIIТЬ t:C желаНllе 11 поддсржа'п) <DOH \ ПОМОЩll Д<':ТЯМ, GОЛЬНЫ l раком.
\свочка T..lK HIIKOI-,a 11 НС УПIIДСi\а rотопую книrу.
...
,
"
, .
,...
" "
<';'
&'
.
211
N Jtaп L
1\..
:
с:
'-...1
f--.,.J
с
L
'--'
v
:
L
Q"
:
I--J
u
. ..........
l.....
J{ Л wл Лд 9
Л 1J1 J1(qrrl jOP1 JfJЛ 1
K ttifIJcп
"
Skogen slar kalven sa det dundrar i valven?
Trumpinnen av па паffаr trumskinnet av kalv.
"")
.' ,
, .
.....
VAD НAR 6GA МEN INGEf HUV<JD?
Synalen.
)
VAD НЛR HUV(JD МEN INGEf ёюл?
Spiken.
,.;
. J
. ,
om dagen som en stege,
от natten som en orm.?
])
.
.
Оп dagcп
qV ko[t Qch bIod,
ОР) natreп
5C I\ och
g fa" ?
.... Skoп
t
.,
'. .
Skosnoret.
1
i k ее ;iК qct [ol){ill1:If1I1e[]
j :j]nЯJltl(k'lп 7
9'
('
JO.
%
J;o
ОС1
/}Сл.
Inte innе, inte ute оСЬ inte under bar himmel?
1
J,
j Fonstret.
( 9 П
cjl!, .
/О;;
9 ..r..
Y,.J
"
"
'1<
"'"
't:
).;
.J:»
.::s
Vem tar alIa i handen ?
ID 1 '
О н
r 1 ::;:\ _
D I .
'
. .
< ..
....
. \It. '
.,;
ft\
."
213
, .
\1('1Jl 7J1!tlr 1ltlr dи ar/lt"/tlr осЬ ar!J,,/ar 11tir dи 7л/аr?
)
Vtl ar dtt soт sager :и тus , mUS. mUS"?
",,,,, ."'.' 'ь" EtI . om.f!ygrr bakliill}!,ts.
V(П ьСА Sig 4V !/r:d 5СХ !6[[(fi О@
' Щ )/9} JJ )/JЛDЧdqч)D /(017/7(/\ hefl ncd (l1c 7 )
Js. ч и/!
, -1е ]e/We'J WD} ;}}/еП из
«)
{) r;)'
"
I!i;ffdir
!LYoEfi fТ t1 л;rщ
Т/LL tuYfTtN 2
'" .
Har du sett ett halvt
grishuvud med tva ogon?
.UO Q AI еu!ш ра", .er
,,
'/
, V,:;>
с.
v
"--
с
L::
Е
VJ
Е'
/
'\,
'{ ое" ar ['''' .....
':1 y..(\ t зr \зt.
"о'{ (\е .' { b\\nd?
O ое " а
(: "::Jo se{ .
s e:,O Nar de \iirt sIg
.
.!!,
:::: S 'tj ".
::з ... А.
ъ--- :
:/D :g "
-8 q; :/0 #'
.... 'tj .....
'0.....-&
-c
Е r :tз Jj
О 5 .J:::
"''''Е jf
t:: r: о .
v '"
Q Q t:: . ...fl}
<tJ .
Q с.;
Тva syskon tvii.ttade sig i samma
vatten och torkade sig})a samтa
handduk, men de var tlO mi1 ifran
varand.ra. Иur var det moj1igt?
e
:00
=:1
Cl.)as u
'tS 'Q.O О
! .(1S е
4::0
CI.)
e .8
ООв
rnPc a
CI.) (\.
"tScde ::1
!! 6
фCl.)
0'tS d
.t!s CI.)
=5ias td
: B:':r IS
'tS drn
as' ф .8
В .9
Ф .!aIIrt}CI.)
.[ s
lta as so4 = Ja
.... aso
.asl J.t ер
fi.J 'Q.O.... .!II:
..
1\
с:::
I
'"
.J-
De badade i havet осЬ torkade sig i solen.
>.& ъ. lt
.' \t\ \'b.. \ \)\ ':\
,\ Q.. , f "'
б.\ o.. VJ\"!:..,ъ. .: .
'1 о. €... \.(ь. ., "' . \\
) '(' \" . ')\
I 0 \.ъ.. \ r
td . \\ ) -
'\
с:
.. 1»1
ts
с1'
ttS
1»
О
ts
Vilken fisk ligger ра agg?
v-
./
"
I
о'
...,
)ос
t:>
:-t
ИМ " 1j 6f
РЕ( ЛLLТ//)
Yj)LIM JltN/J),л?
1 I okr 1
Vi ar nio syskon:
den fбrstе av oss finns i vatten.
den andre i regn.
den tredje i is. h
den fjarde i jord.
den femte i luft. tO
den sjatte i skyn. $
den sjunde i Anga. t5
den attonde i vader -а
och den nionde i sno.
Vilka arvi? .. ...'
En famЦj hade fem barn
осЬ hii1ften av dem var pojkar? \ I
Hur var det mojligt? ." \\ \(К \<С\ 11
':ё'C" '\ \ {\ s\ 1
." t\\ )\ .
\\\ tt \\
:.:'
...... .--/
Den andra h8.lften var оckза pojkar.
Ansjovis.
\. I 1
...,
::s
;}
4:" ..,... $::i
t:>
::s
.
::s
ч "111' '1
... .
t:..
''\1
\"
с...
" 7 .
I
.............-........ .....4#I\........
.......................... ".. "8rJ iI!"V'" '8\
...- .4 :--: . .. :.:.. -;::: . "-)t... . ; "'.. .
'... I"'.9'\...., ... '"',. ...r--.........".....,................ 16t.tIt . ........._ .,.....,,':.t\ .... .....'W......,..\. ...........
.,., ., ... ,....':::: : :w. -'.A -' ; :;':..;::-; :':.a :-
....'':. ....... ... . . ... "'.... . ,.......... . .. ,,--. .. ""'".... ......
215
?' .'1
(
I
l
:l
""-
....
"'"
\
'\
-
....
.
. ..
.
,
f:.. , .'. ... ,
.....
\.
i "1
1
т"
.
.
I t
. '
\ \. '-.......
\ ,
,
\
....,..
'"
,
\
(
'
"
?)
'} о
-
;.
4I........."",
J
I
i
...
;-.'<
, "
......
'..
...
--"(
.
....
",.,
,
'
"
(. ..
,. .
\
\.;...
..
oi ·
l'
......
...
."
\.
,
,
'.'
-.J
У\
...
t'
I
'\
\.
""J)
\
\
.'
.. (
, .\
) .
...
'tt
... '.
" #
,
'" \
.... '"
*
'"
.)
..... ...
..
'.,.
,,
.
'...
.,
\
";. ..........
\
v
....
""
r t
\
,
u ,....
,
\...
-. )
,
\..
,
..:Jo.-.
,.
'8
(.,
v
U't, .......
' l
.
..,
'\'
y
'..-"
,..
. ....."':..-
)
.
\
.....
"
'\ 1
I !J
L
f
....
)
\
,
""t.......
,
I
.
.,
..........
"\
00
(Q
"
,
\
\
.......
,
. '..
..,.
..
- J '-
...
. -
,
:..
! '
,
G \',
\ \
С '
,
)
'(
,
-"
'1
'"
"')
,..,....
'"
")
1) I
\ -
tt
fll
11
s
\
. .". ..
#. ,
,
"
. '
.. --
\..
'\.
"
!i 1;
,.
, "
..,
t
\,
..
..
. '
.. .
""
.' I
I
,
,
Q
! :У \
6
-.
.....
t
( ...
,-' ..
"
... .. '
\
,..
4;
'., 1'1,
.... "'" I · )...
)
....
"
.
"
I I ,....-...
, ,.1 а.- ....с.. ...
, ,
..
-
.
. I
.
1
. '.
r .
, .
· · ' i
"f 1.
11""""
.
...
\
',' .
. f . ,
J"
. ,. ( tI
;""' \ I I
" '" .... r--- , . ,
. ,
; , I I 1 , I
1 . "
I ".
"
..
. . ..",
. ", , ....g......,, ..
111
о
"
.
\ \ . (1
-t : .
. .....
,
... ...;.,.
t ,
'"
j 219
"'"
\
,
'" ..'
.,.
..1'-
3).
-' \
,,"
, .
\
.,
..........
, 1(" '\,
,4
"., J
. >
" :.,
1',\,; -
. '(. , 1 ........,
\. I .
.."
............
.....r \'t'
............
7
,. n
\
.<!
I
( \
..
'1ft:
,
"
"t
..
10
....
\.
.."..- "о. -!'"О............
.
.
\
\'
.
...
(
.
.!fo '
.
'.
'-
.--.
'"
.
..........
.
,
221
."J( ,
т:- ' 4."!Jf
l' . p ....
' # /
: "' '7":.-
'/
.;J , 4
/
')
, "'\ ,
,',
/
'\ ...
1-r
V'
',
I "
,1
,
'
\
\
'" ........ :.
'::..
. ,
';'\
r \.
,"
.....
.
....... : . '
. .. :" ,,;.:." ,
... . ."1 . .-......:, .... , ., . ;" .е:.....::
.. . :"... . .-' . . ,.
"_,'. '::'::;.,':' ' "'?
08... .
.' .
-..; .1 . ....
. -.# .
": ! 0.0. .
;. .. .. .: о". ..... .... .
. . ... . ..'-. о..."
11
... о,А
I ' .
'й'-." . , .'
"1" ' ' ..'" , ';\ , ..;/ . .'",\.... ,j'..' ." ..' I
::; i/::.:: }( : .' .k :'ц/;.:\ ,.;:i.1
.;'; '. . ': ::; :'.>";" < .'.:. '"'ё"i.:",.<,J.
, ,, .', " .. ' l' ,'. . " ,'. '.. ;
",:, ,, ': . "';, , , : , : ': . '.. , ' . , ' ' , , . ., .. ,:. ' . " . . ' ., . ' .. . , " : . .: . . , . 'i. .: . : , :. : :. : ' : " : . '.., . '!. . ,':.. '.-.'...; . '';'-' :: ., '" ","
. . . . '.. .о.::;.:.k{:: ' i' ii:# Л'::::.(}\Д::J 5 :':'.:'
, .
, .'
. .
. .
\\\
\'
-......
, .
, ,\\ \ ,r
' ' \
l r " ' \ \
(': \ \'
J : 11, i
с I 1" 'tl
, ,
I /'
,1 .'
. ф.
. : "'\1,
,;
.
l' ..
. :.:, .':, . . .. .
,,:. . . ..','
. ' .
. '
,Жl{:' .:: ::;:' ;o': : . .
... а..... . . . ..:...
'
, '
:;::......-.
А
"
.. 8}
у
()
. I
'.
" j.
' l'
'1
.
..l '.
, '
\
\
I /, '.
",
'\
..,
\
r
\
. ;( ".'
:', "' , 1" ' ' . ,
!\ .. &,' (
" " \ ,',' ( , 'i "11:-, .
;;. 1. J \': (,.'. ,'i':' 1.'.[.; ,.
J [11' ,"'" '" ,:,\t.... . ':i( ;,' , .' i '%;1
'.'. . ;" '\ ) Y ';:' ' "';\', ,.:
. , ," ' " ' 1' . " . ......' . ,.. . , " . . . . , t ,. : ..",
, r- ',. t t .. <,:: . -,:........ ' . ,'i':: '% \., '
""" J i,. .' i. : : '. .. I .' . \'.
',. . t. .. , . '" . о. ,1/ .,..,.. ",\!t,..
:>i.' .' '. . ..., , .:.\.' ." , . : 1, r): '. :;'. v'itt
" .. , ,, .., ,,1' '... . \ ,...' ',.. : . '. ' .' l' f 'I' " ,., .t.*\.\ ..'.,
J{' :" : ' .r! : . '1' "," .
.... . , ';' , -' , ., . ' :.. . . ' . : . 1 :}..': , : , ' . :I'i , . " . "" ., . : ' t. " ":" , :,' .. , . \) ", ,:'-j ., . ,. ,
,. :. '. .., .'; · i ,.' .,' ,.,;. ". ...:, ,. i",
'Ii' " , : " ',' ,,' , '...:1Ii1: ,:.. t J 1, 11:' 1 i' '. .-. \.i. :rЧ" '"1-\i '
,"""" , . \. . , . . ,, , ';.' .' > .:"
' : II"t " ;.J::... ":; :':' ::i:: .... ., . . \ ' '''\': ;:,'1 4J ';:
. ,'j,..........:\t' ' ".,,,, .' : . . \.,. ';\O .
\ ,В ti: (. ' ., .:' :'\. ' " ,.; ... ' 8' . ,:', ':\. . .t . r.: \'. .;-; , ' /
f'. .. ,. ." ,::, .',. :Ч' ,.'." . ." . ,', -, 1t
'1''' ." ..' ;' :" . ,\' "'. .' '. i: ' ,? '. ,\. ';iI(' :
. , '. i' .,: ,. ..."" . , . "...
." ':i": ..... , " .. .', ,.. ... '\',':III!11 :(.. " ;':' "
. :..::. :. : "" .' " \ _, :.> : ,,'. ; _.,. ... , ,"" . I\'; ' 1'\
.. ; : ?; ";.,' .: ' ",.; " ". . ?.. ,': '... ;,y ..: ; . : , .1: '. -.;: i' .
.. ' . , .. '" 'f f l " .. fI(:: "'" ... , ... . . . \1' '1' , ·
. ' .' 1< . '. . .' . ", . ,. "'.'. ; . ...... ' ...;.,' .....' .. ";.' ':: " . ;
:' .' .... " ',.; 1, .-. ...; .. " " : . . .-'.. .. '. ; I . i /' " ....;' <. ,'" . ".. f
. .... .... . .. .;' '.' 4I:!" ..,.. . I I <. .,. .,.. ..;,.... .
" ...:...."....' ,' , 'f) .; ,J."" ' " '--; . ,(.. .. .:'- .J"u., ' " ...а .' ... .' . . /1.,
, ' ""'1 . '. .' >;} ! ' .' . .'! tj " , , '$' t f '-,; ;. \..' ",' l' .i j ' ". t"..: '
.' ,Т . & f.. . _',.." '.' . \.. /...........,," ., 'Д. x. , ..,х.} ,1,; ,'"\ , . ,,!-...,
. " ,.,. ... : ,..... , . . . ' " .! ...7. ..',:/, "",. С.,. . -:.': '.-
I ф.;t': , .. z. ;" . '. .,:,. : "........ .....,: . ,,-' . )..:,:.... . ";'" ..... .,: : ;, . .. .
.. ",,_ . \, . . ".'. .' . '..' . "".',,:.. ' " '.' , ;.' ., ,. . ,{.f< .:.' ." . .,,'.. ..' '
. " ' , "- ".. .. , " ,..... . .,./ .,..... !. ....,. '".''' . . .:1" ." ,.
"1 L ., ". . (. '.... ." C. . . о, ,, '" ,' .z, '-, ' " "'\ ,'.. ·
" '" 1" . ,'.... < ,<' ,.,. .. .'.' .. . ",,' ,....,' '",",,0<' .... (: ,-.,..'... -:., ,,;. '.
с', 1...... ..:. \0., '."'" .;,'. .. '" "' , . о "'........ . . ..., · ,,;"', с',,, · .,,,,,- ..'
... . "';-:_.. ...'.1 '1:(ъ:',?):.",.> ," . .'. ;"':-" '" ''' ": ',.,;.. 'I)....il f ? L,.' ,.';: '\:'..' ;."i-::.""":;
, .. ,« .., " f '''I.\ ;;''''''''''':\' '''' ,11, , ; , ,t 'r"":':' .-..-I...' .t...."..,r .- . .\.
. .... ..,' . ,;,....;,'.;.. ' . .' .' .. , ,,"'J'" " .'<, .о.. .,. ,* .
, . f .' .. I .. ." . '. '.\ ,,,, ,. ",l'i>.J ' '. . . "". ., ',' , ,." ,-,о" . "". "': '.",''''' ;ре. :' '"''' '.
,1,. . ':!' " . " : "'\: . ; ' .?-- \ :..7 :' ,. . :."........... ;;. ". '. :' "'},,,<: ' ,.: ',' ,. . ....:' ..: ; .;,:: ": ; ,
. ,. t ".. ,.1. "'\ ' " ..., '.' '. ..... ,...:.-r::.'1.' " , C "11' ....'-- . х.. ' '.' t "jo, .,'11"..' '*'
;;", " I,\,"' 't " ' ' ""' " ,!;."" "!o: " . '.... . ,,"- '. """'" . r1_4 .:r)<""'r'.-J
....' .':' . СО",' \ . ". , 'i .!i;"' $' '\' . . , . . ".' ':11 " ",..:4:, ','<J'
..4 "..../'. ." (\: .:: ,.'= '4:.:."", . 1 :'::"i:' '":<:' ' ''':'')''''' < ;\.:..c;;,.,':"< ..,: .' .Т. ,;"'1'> .;; '
( ' ,. . ..,' ',.\ "'''' ., ". .,... "'fl ;>;"' '>"" '. ",;.. .....\ , . .... ..., ,1 ,.,
.1' " .: ..' :: : ' ;. \ ,:, ,:,\:""' '''''''-:'\''!';:., ":!...,;'iJ..t :<i..:: ''; " ' ' $ ' .,' ". ';', .:' " -" ,'
.' ; , .: ,.... ,. ;...... .... ... .. "... ". .. "'. '<:, :. " '," .. ;\....... ..... '.?': I ."".0 w>.
-f.... ' . ..', ..... 'Е!' .. ',"'_ >'.. .. ,... ..,;.... ,"<.k ....."' '. ." f' )-.."..., ,:о,
;' ,,:- .' "" < '::;:"( Ir ; \: ; r*>'" i:o, .: .,? 1' .\ . , . ? ' ,: :" - . '. :.' 1:С\ . . ( ..
, '60 .. ': " ,', ,t \ .,., . 1 ' ,:,":. . '.'.'-'.. '. ! "л .' :"" '}, . - "'...." \ "J ; t О .'. ." . ,.'1 "..
,. :,;.:, . . ,'.' ... i . " ..... .. н... ....', 'I>...... ., .,. ..,.'. . . . .,... ., О'. ..,' .' .... "" >.: .
.('; . . .ё'. ,;.' {. '.. .: I . :': . ",\' ,"' .. . . ,; ....:<:,"' { " . . ;'>1." ,' :;, :. ,. "'.;(.".. . .1....:.. 1.' .' .. . . о' .. '.
.. ( t'lto"" .,...:..,).. .,t.." ' ..J" ". .. ... ' . " :." (-: . .;".'-,.: . .. ,<;.i-;. f)'\!\-.. . ,:t'" ,'" 'v' ; -.;:.....' .
. "с' 'f' !. 0,0 ..\l'....... J .::. . t ' j ' ,;;,:..:.: i,..';, ":';"..":'\"" ';'!-.J "....:""l.- ,.,,;. .."'.. ".I,";"i""'" " .:. ".,.:0. ".
. ,"'.' ':t' '. ,"', .., 1. I!;!". \ ",", , ""..,>:.,. ..... .... .. {..'.. .. '-".i';. ."' >". ." it '.' . .'
(, . :" ' ': ":.' .' " ..' (:. . .\ .::.:," . ,... :: ',.c ;.(;. " {;';'!i;" : ,:j..1';:t\: ,:>,:'"., ; ,. ,:.... \:; '. ".
'." __. .... . r.r. '" . ,..;то' ".. ' '. ........ .. ,. ..\ ,.... .....' ! ." _. " <... '0.. ..... . ':\: ' · .. .. .' ", I '
.' ';'i '" ', .. , ,...: : -- : I.r- \" \ . ..', ;".: .' \f';< . :';, >;., "" t ; , \ .J',:. ;;. '. :.. '; , ; ' .' · ," . . у. ,:., :-:.. . .' ".. ., .;. - .' '.'
,;F."t T'\.J..'. ",." . ' . I.. ;;'.'.. ;j.\Ii.:,\. 'i.,>.t.:"",", ...:::...:.....,' .-; {.",.<,:"" .;. .:.. ,:<"'''''. ...."....... . ., ..'
-. ,:: .'1: . . . !IИ .!. \' ; l ,.( :..\:' ..),: :. :'" '\, . .'.;"'.:\ ...,' ..< ",,' . .,!,, ' , '. ; <.;,',' . - . - ... - . .. ,. > ..
'7" "и'" . ... ",\'" " I . .". - , '.''''''.''' '" ...,.:. ."",:. . {.. ." ," ",,,".,, .> .. .." ..' - - >' '" ., .
..." .... "'. ..' . .'. .\. 7 ,...... ".'<: >o.l' :" . :,.,.... :.;.; -""" .; , , . , '.А!. .. '?' OF .., .... . '. ....;.., f"'.
.,.. 0'1 .js::.r. ' ;r .' '......' , ,.IJ...:.'.;I-...., ...c;)...(..' t ,..i...".<' .".". .. :; - .' ...«1'". .. ...t..f-' 't' 'II';". ...1
О . "<1.. _ ,,,,,,, '" . '. .. " , .. ,',,' .о,,'. 1.":У< . :>o.«., ' ",", ,,,., '. ! "';':-'.. ". ,.'" . '.r;;> ' . '. ' ,....' ..,--
.';:';' ,, ....., .. . -1 ..., . ) -:\1' ... ".. . ,.. , . .. .... .!,< . ..Р"':,,: . ..;""l>.',Y .'." . ' .. ,'. . , '. ........ .. '. 1i,.;, ,
.' " .' ..... ,. . , , li. J' . "';;' · . ';;;:i;y":,,": ,->,(Т. . Х .;,: . <: .:t;,;.,.;;,..;" '.....,:; : ::,,!,..: '. . 1 " . ...':....:... ;:;, ;,'$
'; .. . ..r1!';Z _: ' . ,,, . . ., . J{ ".' '.0,;:' ,,' ". ". ,.........' ,. 'i1 /,,'11. А' ......\".. .' . '. '<1' с.....!!!. ,
/ .' ,: .- " " .' ... , . . t' .'.. .: . .. ;:-::; ;'} *s:, ;' ,.' O;: .. .А . ;" . : :..,. ;'7 ' ;> 1".:' :..
,:. t ...,t. ( " . : -. .. ......... .'. ',.., ...,. ? . .. -' .. -' ".' ,'> . " ,
... "' ,. '; , ..... .:...: ,. ' .:'»': .'. О . .." . ." :"..-. <Ч- : '. ' oТ;!1i . ; ,:.:
. <_ . ,. ., """"_ ".' . у. " н .- . ...-. .c ...'" .. ..... '.
:: . " : ,:"'...' -::': ,;::, о',' ". ..(?;-:-;t.' ; i: -:: ": j "' ; '
\ :; . "...... ... .," .... '.' , '>' ' :;" "" 1 "";;
,; . А _ , ..", r' :... " .. " irdf ...' ." .; - ,#,;' .. .,. '.: '.. :s t;
. .... .. ,,; : ;i : ,.. ,. . .,,,...... ..",.. '.
.. · :. - . '.;.:> + ' ': : ::;,> P.;;
;; .::
. j
" '
(
" "
'...
'1'.'
,
I
, '
'!'
.1
'"
;: .
l '
" \
"
\.
"ri J
. .
'
<
-w\f:
. '
'"
' : '
"'.
{
,; '
..'
...
".
\- \
, f
.
: y
j
223
6f
: \
I .
,
..
_ 1
....,
I ,
...............
"., I
u. .._ '
""\"
..." , ,
"). " . ,' t , .
· = t' .. "'\; -
. ; , -с 1
'
\
:::...
..... .,
' . \. \
, "
')
с:.
-t
\,
I
-
-........... :..:
( "
t
" с"
.
.
"-
.... :..; '\.
,..:
.1
, Il
('
\ '
"
-
,r ..
'
.., , ,
4/ );
,,
l' "
". . ':., ".1 .... с
:!:/ :1.': .::l....? .. .:
1 L-- r ' '., {.:.': .: ':'
' 1 ..:..' " " -, . (., ?
, . ,. ,"-' , '1 >'. 1
" IL ,
. . - :. . : ': ) t- '.. , r ' ,- . I
'. '.,; : :,.'"; : :.. ,<,:. .1.. ' ,_ .,:. .,:. .....
r \1....... ..".. ." j
, .' : , , ' . . :; -'<о
, ;!' '-'.#: ';.. - ; , ;. .-'
." . -
'.
... ".
"- . '..
-..............
.) I . ..J
v I
1
,-
i.
I
l
" jr
л)С
.......
,{
.....
,,\.
(;
fJl
().
,\
()..
\..
.)
::а.......... ......
t .
. .-..
.( .
_ a а
... : ..:.... -<. :" .... - ,'-'
J I( · 1
,-,....,
1 ., .
'....
I - I ';
"- ,
' i
----т- ,
t-
't
.. ,
.....
..,..
) t rl ,
-(
I ,.
...
::- ,
.
.
\
I I
I " "
,
- "
J "
,
'
.ь' r ·
_1
'1f1
!..,.
,' '" 1
,
.
. \ '\,
.,../ J
1\
1 \
"
.... .
'\
: -:'!':2! "
'. -:=....... У' " .
. ,
'. .
1 ' ..
. .
."
, ,
..... , . .
.... . . '1 а-о;. .
'1.
:
r
\
j ! ,
, ' f
,.
"
, [1 ..
11
) .
Е1 .
1-
.
.J
,
.,
......... ,
, д
I " .
..
, ,
l' I
I
,
.
1/'
\
\ ,'>. "...
'.) 1 '........
J
-
"'"
\
\
........
,
,
\
" 1
.'
. . ... . ... ",. ; . . .." ...-
:. .. '. . -.1-
-. . {
, к'.. '- ;:;.....,' .' · ..;>:
': ....' ., .:..:,. . . : . ...'
'.' . - 8:
,; -
,.
... '. .. "1.-. .;. ..
. ....-...
,
'\
" ft \ I
,,""
'\..
,
._
,\
1
t
с .
,
I
!
.J.
! I
1
111
[
,
,( I
!, '[ t:J
(111 ,
'
.. "
" \
I _ ,
' .
I
. '\ \"
,
, . .
'6 - ,
,(, ,
-;... ",.
--'
J
t
\
[, \'. ..:-, " ' :":;
1 \ \' ..., , .. '
. ; .:.\y .: . . .. ({.
'.;:.;; . ;:::' Ч .
. '
«Да1\Ыlllй JIУ'IЪ» :J10 IIСТОрllЯ
OCl 11HACKOl'O TOpl'OBOI'O кора6ля
«1(:TC60PI'», КоТоры....[ JIOIIIC1\ ко ДНУ
1 Н: ПОДJ.1\t:k у ОТ ОДНОIIМСlIlIоrо l'opOAa
llОСЛС A01\rOI'O IlУТСlllt:СТВIIЯ п I(JlTai'1.
1(IIII1'a сделана по ТОМУ ж:е IlРННЦIIПУ,
" 1 ) » ,
ЧТО 11« J.1Cl ВЫлОДllТ В 1\IOpc.»: она
СОСТОII l' 1 I:-S ЛНУл частсii nORt::CTII
1-1атса Валя Il фаКТIIЧССКОI'О раздсла.
На ,)1'01' раз все было l'ораздо сложнсс,
потому Ч1 О фаКТIIЧССКIIМ разделом
IIplllll1\OCI> заНIIМ.1ТI)СЯ мне, .Я ПОНЯТIIЯ
IIС НМСЛ, как ВЫI'Лядел J1'01' KOp.16Ab,
1[ сопсем не IIрслстаВЛЯ1\, каКIIМII
БЫЛIl КаЛIIС 111\11 Кап rOIl R CCpt:AIIIlC
лrvII века 11 Kal, ТОlла олеВJ.АIIСI. 1,11 l'аiiI\Ы.
.Я IIроработа1\ над :>Toii kHlll'oii 1I0Атора
rOAa IIрllМСрНО СТОЛI)КО )КС, CK01\I)kO
заllll1\1.1ЛО ну I'CIIlt:CTBIlt: R KJltai-i 11 обраrно
во врсмена ОIllIсываемы х событий.
225
If .. . 11
" ! ,..,.! : "'.. 11 I \, '
'- ., I '11
; .: ,, ' , ,\ ;, ''", ;
: \ .: . . . , -
..-..
.c \
,
1
'1
....,
, .!?С-
,. -Т
,
\
.<, ( Y:
(\.
\
у.
cr
, .
\ , .(-
. ,' '
"
\
..
(
" .,' 'r.' \ {l'
, .' . Lt
..
. . .1
,
t
...
. '
*
;>
1
\
" \ \.
, \ \ \
\,& ,\. . f\1 \.
Il '. ., · 11' '. ' ·
(... \
1
1
J I
I .
...,
JI F
. i:--
11'
, .
"1-.....
-'..
,
I l' 'V'
\ .
'\ .,
...,1""":'
, ,
" l
\
\. (
-
"! ,
\\ (:
I
1
,
! \ ,\ ,
l' l' '
I 1\ с; ,
, f"'\
1
11 .
I
/1
\ , 1
1. '\
- \
I -
· r 1, \ -
\
I '\" ' I l
1, 11 \ J
'
,.'
.......... ' ) ,
....
. .. ,\
,
j
\
\
,
-.
'\
, \ \ \
. \ , \
, '. .. ":-
\
. "".. .J', ,,
.
- ,
,
\
\
, J
...
\ ...,'
· f I .,' '
· I "
, \
.;
о
о'
\
. t
'.
./
,(. .......
.
1'"
'. ,' '
, \ \--t"
\ ,\ . \
'0
! l' I \
) ,
,\
" ----
. ,.,..
. :.... 4 .
f .,"
,. (. .
i
I j I 1rr
t А','
'r ,,' ,:-1
'.:::--. t .... \ "t
t.\ , * lt\\ I
.1 .
.. ' '.
\.
"- ,,)
...... -...
.....
" ,
.. .
. .,
'. ',,;!' ( .' ,q ":',' , ':. <, '., 0:.".':..
. "'.,'"
J ,: ... · " : L. , ;
. .<;, "'" ',. --
, ... , , .> '.. -,"; ...'
.'" . ....х ....
'. ' 18
... ',-. .' . .,' ' ,
..vc.#- .... : #JI>I" · ..
' ", "
. :. - '., . . ..
, " ," '<
I 4.. ' . , _. ,.4 .
, т.. t.
\ " .. . .';' .' .
. . .. ,'" .,\'
. . :;.;.11. "......
.. .,... ...:.: .,.. I . с
. .(1'"
, ..--- .
, .
" . . . . . J I · " .:-
-. '\.. .
t " ..... f" . 11 . . ..
. - . ' ..,.."
. ,. ".. Il1o....'''. .
... .... .. .
, ....... J '
. .
. . , . ',....... ',.
. '- 1..., .
.'
........
':1
(." -
L ' /" .: ..
t" '
' .
-J. .
", .' } j ""r il
, ;
'-,
\
J
', .
........'
ч. '
-- t. "" '--:
J "
. L,.J
, .
'
\
\, .r:
, J t '(
'1
"
. .
,.' .,\., ,
.. .
. .'...
, .
..' . .
.............,. ,
'\
"
'\
.0
1....
I )
. r
, 'i
, '
1 ' . J
-},
. I ...
rr1f . I J\ ; :c
.J I
\. J ,
/ -r.:v4 , . \ I t
=::..
- ..
J \ \
" "-
1 r _, ').- .J ...'
,::) ..y '.... .... ,:
\
j' " "
. ) '1J: r
-- ""'\
, ..........
} ..
'-'
;
J
,i J
't
-11
:j .'
, (J Qo 'I '..:
\ "
}1
'\
, I \
\t I t1 " :
i "
,,__ ,'\ t _ '
:, \
, '1 '-. I
d
:. *
'l I
i '
\,
L.- r, ';'... '. .. ./..;.
. '/' у" \ ......
,..;?-' 7"0,"
L .... 01"" ..... .... \, / I . .
J . };,-- ,\ " '\.... '\.Ц I
r """ - ..
'\. ...... "..... . .' .{
.....1. " "--- . ,. - . ..
-r '1 ":',. '"
. '. \ ".' \.
, .
\\ t ' , . , . - '
\r -,:' .'., ' i ' '.
. .. . , . .
. ," ',. . '. .: ; ; ..':' $1' '
1. I '.: ,,:.., . .."
, '1 . .:..... : - t ,...
t.... , .. I
"' .t [ , " 1 ,..;'
J ':7 ."
\
.
':)
r:.. ) \ ::-: f : ·
1, \. I
,С!::3 , .f,
f '
"
'';,
. '. \
)
"
r . '\ .
\ 1, j'
{(C t ,,,,; ";-
......
ь ,\ \.)' . f '
'« t-' 1' .' . I &
' r J ?» .ta
Q " :....,.:.(, "'" ') .
, . п.. '" · 1:; (..., .' "J' , ' );,
." "' , """", 1 ., :....d .. .J
", ,', 11, 1'. C ....
'::'\ . <'\ .qt - ./
.,. .Y"\. .- ',})"
. .с ,::..,!. ,. :./ :f:: ;. \ :: 0;;'; ,::/;.:.
,( <-,- "
\.
,""Т'"'---
.........
.. ......
{ r , .
v
. ' , .
1'\; ". ','0
---r "'*' -'
. а' ......
. '
r
" \
\
1 I
I:.
'"
.. f
"
f
, .
...
'<:'
'\f
I
'
\
...t
: .J ":j' .
.. .... ,..
...... 1 J
- "..'
"
\
.
, .
\ if .
. А. g .... I
'\\ I :' (
. ъ.....
.... ' , t ' '
, I .
< -
..." . J
l' ,
'17
. ,\
'1
/
)-
: ,
,
. \
1 )
\ '
t,! "-
\ ' ) 1 " ,
"1 О Ф , -О,
I 1. -GI
1 ': ,:...
..\ .. ....... ..
..... .:..
\
, . оМ:..
...... . ,..
, > ,... , '
\
' -'
r-
.......... "'" .......
'- ". ..
.1, ".....-.
' "
. "",1 ."
. ....
'.
,
\'
........-"'v
УО..
l11
.1
(
'\n
"
. ]'
, " ,.,., '<. 1" " 1 1
';' ". . t
. .... .. 1,. , .r-- 11'\
:'. ,L . " ' : ) '1 .
. I \ ,.' 1 ' \ ,'...
- J .' , " .f( '\.
i:.:; . ,} j I \ ,
I
,"
".
.
{\ \..
: <
fj
' \
.
. с:. ' . '
"\ ' ..}
' \\ I t-,
I \ 1"
\)
'b:
..
1 't I
\
I '
.....,.. 'j
р. \
Ц.
, \-
( ( :::
1... .' '.
,. tjo."
'
L
1/ К ,1\
\ \
(!
\
1
{"
1 . '(\
'"'
'-.
1l1;
... ......
,-4
,
-\
, ..
:\\
, . ,
'
1
'-'.:'.... S ,.'
I .
'\
.. . ....
, 'и.\J
) '. .
....... " '
"\
у'\..-
"'" "'........
'\. .
...- .."
, ':i . , ..... l" l' '""",. ....-10".... у'
. < ' '. ' ' ...""" ")
. :' ""\. \/-"'V "" '1'
. '! . , "\,. "'Y'"')v
, .," ; 1
.", J", '''):.
'"", ,
"\ \ -'
.
.}
1 4- . \. I
..=:.. , , ( :.,,/
'1 ',. \;' \
'.
';: :....: -': ' :. l
r' . '
....... "
.....
. I '
"
..
'{ , f 'l ·
с." .,; .
, , . #\
" :\ , .\;- }
,1 ; \,
J
229
,
t
..
..;-
lli}
.
" Н..
.- -....
.
r
. r
, ,.L
. ,
...
, ' L ..;;. ,
'1 ';, - - f!
_ ,'1
,..
f "
....
...
" -
. ..,
, ......
:,,,, ,
..
..
l
'11 ,
-' .. "
.....
,"
'"
....
....
'\,
!
r.
.. . ,ё....
r .", ,
, .
' .
!. ,
1,..
l ' . )
. \..,
.
;i [!
t=o;l
1
,r" ,
:' ,
I '
..... .... ,.
;. tl
lt I
t -1' _ "11
.....
ё' I
'7- l' . "1 ....
t ..... -о
.....
.J
...
.. 'Ч
\.\
,
11
\t"'
, J
- :Io
I 1 11 t ".
. ....
' ,
,,
J1Ш
"
......., ,...
.\,
{f
I ,\,'
. ,\
I
..........
.-'
(
.i'
!
,
"pr
\
,.....
..р
(,
t,J 'R
1 1t(.(
)..
- ..
....J-. j
'1
I\r- :
. .
\ ,.
...... -! Ш . 1,\ I '11
"'t. ,
i
;. f
, ti
.......
....
, , . ,: ,
, . )
- "
\'
'....
'
....
, '"
"'V
-.......
п
"
,
- -:.
" .. I
, \,
t' .
'.
'Х
...,
:, "
. .
)
-r.
t:1t
,J& .
-
. ,
:
..r"L
,
.
".. ,
. .
; ., i "
r
\1
::.. · 1"1 ,
I .;::..'
1 . -,
,
.. '.'\ .'.
1 ." ,\... :. . l' I \ 1 '"
. I i _\ р..... , '\
, 11 , I . r - l
'; W. ' ) 1:" \ \ ,J I
I '1( .
\ ' --= ..... .' ; I ..- ',
"
...!
\
,
1\ '.
'17 I
. (1
лl IIJ
: '. "
'('J '.,
J
':",
Ж...., . _ .
. .. ..
.,.
.,.. ,
,)
i .........
!"
'1 , .,
. , ': ', .
, !
j.
-- "
_ - I
,",
. ; 1'... .
.....I' "1
-....L... ......
? .1
f
f
, :....
,
..
I
' ' "; ,
'or,. ':
., I ,
./!' I "'\.
] .
..
, . "1
" I!!: I
'1 .
. i " ,.
f
, (
.' I' I', "'" ......, , . ...,
.-
\..; . ,
- .
"
\
-----
IJ
1/4." >:...
r-. '"
4 I
,
"') -(
-'"'\ ,
11
'\ ':'{
f
I - -1
' 1
I
]
"\
l? , .... \\
>
"} ..
\ ..
. .
........, ..
, t.,
\1
' ...
Ql{
"
.
\
""f.
t
..i
\, "
.... \'
.,.....
.r
,,»
. ',,\
,
.
, '
, "
I ' ,
,
:!,/
( \.
о..
(.
Q
. \.
l
\ .
'
l:.
,
\"
......
..
I
\
.
"";. .. r
"
"- , .S-J ... ;.
...
.. -.
.
... .
Q
.'...}
-;l"
-
......
,
'..
. I.... L ...
..'
r
...............
.
".
: i с
.
,\ -.
"
'-".
f!tt
9'
. J
с:::>о .
.,
-r-
.
, '\
..
.
..
.......
.
rЛ lвная особенность книr о Петсон(' 11 Финдусе в П)I\I, ЧТО на I,ap ПIНhал
IIзображено MHOI'O маленьких фантастических деталеii. В разных KHIII'ax
01\1111 и те же места выrлядят одинаково, но Бес же не совссм: HalIpllMCp,
Оl\на и та :iKC hартина С коровами на CTeHt:: МО)КСТ МСIIЯТI,СЯ лаже в одной k.HllrC,
Но I1HOl'Aa я все же начинаю сомневаться: а нс СЛIIШКОМ АII далеко я : ашел?
IHe ужасно rpYCTHo, KorAa прИХОДИТСЯ отказаться 0'1 ПСР130начально"'1 идеи,
ПОТОI\IУ что она слишком странная и НСПОНЯТН lЯ, 1vluЖСТ 6ЫТI" КОI"'\ l нибудь
я сдслаю совершt=ннО лруrую книrу, rAc ПОЛНОСТЬЮ дам се6<..: вuл}о.
..... .......
.:::::-- о .........
........1\........
10.
..
. )... ,...,
I 1
\....
4Iii.
r\
--.............
\
, 1",
,"
..
w
..
,
"
"
." ..
" \... .
. .
.....
'J
-
?,.А
r""" "-.;
t..J") \. r ,
\
,{(
"'''''.
)
, CI 1
",
)
...)..-.--- -:..
,
......,
11..
,
................ w.1
"'\
'.
..
'1
'"
(,
\
,
", ,
()
.)
е)
4
.......
.........
,
........... о.........
\'
. 1
233
...
..
I
; 1( >-
\
\ \ I
, ';
I
\ ('с:1.
........
"J
., о,
'" \
А
""
"""
'\
,
"-
......
\ '\
.'
..
. "
.\
'. .
"
"
\
.
I
':
t.....
[
с
L"
....
"
,\"
.
, .?
' ,, .
(/?'... , l>
т
А rJ ! , '.
...{ -
, с::.. '
""" , I
")
J
\
....
-1
I
.
.
.
:,..
\'
.)
(9
L
.
, ..-
"......
;. 6
i
..
1, ·
,., I а[ I 11
i ,. > 1.1 У, ( , / I
»'tJ t '1
-\t t
",....., \
.
\ .
\\\
, ,
'\.
...., "
'" \
..
,,\
..
.... -
- о- .
..;;
, \, \ '
... ,
,,/'
.....
r"
'ъ-
, "'\ \I'
.,
......
, ....
,
, 1
'\'\ ,,' <" . ,\'
\
\. \ \
. \
, '
.,
. " ,
:..
" ,
/
........
.......... """ .............
.........
............. : , .1"
'(. '\ ,) '\"
"
"
.1 \ I I
,
, \1
". <..r I
', ....
. .., ". .. . .
....' "
.. ..., ",... J;-
-
'''\,
"1... \
.
..,
/у)
ё-
,\ ,.11
\,o'
\...",\,,
.
\., ,'\ '"
235
1
... l'
,
"
\...
.
\'\
. .. .-
.
J
I
.,.
\
.
'
, \!
,. I
. .. ,
... ....
..... ...
..,..,.
. -
L........... '
'.... .
...
,
..
.;., .....
--
I ,\) ,
,
i'
...
'\.
I I
ttJ
, \
..<...
-\..
. ,
.
\...;
I
t ... .
'-
\ v
)....
" .
,
" ....
"
........
,
", .
"7 ..
,
... AL'.......
.,.", -
'\,"
rJ'
I
I t
t
."
\
.....
\
,1
1А ".,
. r .'
"
"'.
..,
"
.
. .
,.
.
.........
-\.
..
:\
\:
)
, \
..... ...
I ..
I , .
. r .-.
"-..
у
....
, .
'" \
,",
\ """)
J
j
,'"
'. '.
· ,}
,,
.....
· . t
"
I
е ,-
.
\ ".
--
"
.
-
"
\
, .
'l\
. '
" t
,
\, 1
\1
I 'A.
t\\1..
\I
'{, ..-..
\
..... 't--'
1, ,
}"
\
"
=
r'\
.....
\
'"
...w"
с...,...
,-
, ...
1, &.....
....
,
J ' "
;,
, ,.. , .
- . . ,
"
, , ,'1 \.
. f
4. .. t
, ....
.-' '..
'"
...
\.
. ...
у
"'"'......
(1
'"4.
. ..
,
й
'.
,.....
,
. ,tt
, I
11
, . '"
"
..: '1
....
. l.
"'"
\.
ч' .'
t
...
,.
j, ,
I ,
...,..с:
. !
,
\
''1 \,
....
,
"
I
\о.
и
...,
. .
.
\ ,.. , . ,
.
.
\ \1 " ."
1..t>
,
.....:,.
.
I
I
\,
" .
А
/'
" <"
,
..
.
,
......
. ,
,
......
,
).
#"
.
, ...
) с'
,
.1
\
,
"
I
\.....
"
.
,
I &. ....
.
... ...
' d "" '
,
......... .. \
1
...;.
.. "
"-;-,, .
'" 't
, t
,
""
' A
\
!
1
11 " '
\
I
1,
J \.
..
"
., \ -..
I
. . ,
\ '
\
'..
I '
h ' ...:::::-- О
f\ .
..... \
(, '} \ i' ,\
. , "1
'\ ( J ,.
Qr", '"
\ ' \ ' \
..' n ь
".
..---- ......
,
...
""2" -c.
d
'....rb
..... .
.....:... .
..
.
I
Е
"
.......
\.
"
-.....'
,,.;.,
'\
, \
. "
.,
.t
'-. ,'ц;.)Э'
.-----
-..;;:
':. .;..
,
\ ,
'\
( ъ,,'
t"\ I
? "
"
"", ,,,\.'.
,
\. \
, ,
,\,
'" '.
, '"
""""
\ I j
.....\ .
""'"
,
'\
])
"- '
,
,
"',
J
/. .! I
,,. , ,
,
. \:
\,, ' ' D
'-
.........
.....
...'\
.
" , (
\ ' l
.
" ., '. ,
",.
1"
I
')
...
...
....
." .....
/
\
.i
.
(
......
})
\
, ",.
' l'
..
..
Ii
1
.-1""
"';10
239
yi ' I
\ r .'\, 1,
11 {l ,
1 '1 f: tr ,,' ,
t! fi ',1
Jf ..., , \л i
t ""
""'-
,
,
4'"
.....
, f
щ } 1 '! 111" l..1.'4 .
.liJJ.:" ! ' '.
." .
".
' ,,\1,
1{ I
'. . . ,;...
, " '" "!
.. "' \:.: Тi --7 ;'q' "). \ 11 \ ,
, I , . '...........
", " '7 ""
i... : .!
t '\ \. '
. . , ... ' . :' , .
..... \,
м ..
11 \ а J
',1
- ................ ..'
- -
.,.
,.
),
'-.l ..
....... i-
,
.'" \'
\ \\..,
, ",'
,\."..
.....с:\ ...:... .,
h. - 4
fl "
"
,- ....
\. ......
\
Jjl
".,
' "Y V
.....
""--..
1I ф
Jr:'
!
"'"'
....
. -
'..
....
""""
"
1 " , / .
(.; '1.........."7 ..::::7... .
. \ , ._ - ,........
.. 'f ! l( r t" r:,I
, " ,t. I I Тn I }", t \ "1 (
L t . . \ \.. J' J . I
' ." 1 i · f t ., f :1'
'...... . I "'.1 J t f " ; J
. ""i. . ....t. , 1 l '
4 .'
...... " ., .
. , .. t '\ ' .:
.> .1
'
\'(. \,
... I \ '
... '\ "'1
1"-0-....
>
" .
./'
,1
'1 f
\
l' '1 "
1 I t I 1', I
, I' .'11 , .
, ' '. 1 I
, .
,.
....
'J
I ..
..
...
=:....1H .
J ..
JfOf'! M .
. .,1. : '.... . ..
-:........ ;;. .. ..!<€ - , .. '
'1 ' ...,' ' .
" r ... , I '1 А- :
, - : -1,...;......
;; =r ...J'
.. ...... "'Y\11""r
-? . I
"...rю'
,t ll'
J .. Y'
" ' "'"
11 .,.1' ..,
......
r- IJ
I ,
......
, · fJ
. . ..
... ....... ...... t.
,.( r
...
.:::
",,-
. ..
'.
'f.t
1.1
'1
1
,.,
: J
t-
; 1
.. .
j
,
,. '7
..
,. ...JJ'
.,.......
,.
:t
",.1
-;;L
........
.............
"
i\
,
'\.
I \
...
«C lI'a О ЛIОЛЯл IIЗ БllрКII»
11 t
Трt:'IЪЯ KHIII'.1, Со: л.lllн.1Я
COBl\It:CTllO с t\.laTcoM Валt:l\I.
1 {а ,")ТОТ р.1З У нас был надt:жны"-'I
1I0l\10П НIIJ, I Лllце Бьёрна
АмGрОЗ11LlllJ 1, ОН ОТВt:чал
за раэл л С фактами. Есть
IIрскрасныс pt:KOHCTPYKI\11l1
КРУIIНt:iiIIIt:п) TOpl'uBoro
1\t:HTpa ШВt:ДСКIIХ ВlIкинrов
I)IIPKII, но Я ВСС )ке уrлуБIlЛСЯ
n IICTOpIlIO, узнал, как СТРОIIЛIIСI)
дома 11 130 ЧТО одсваЛIIСЬ ЛIОДII.
!,акоиа задача худо/к Н 11 ка
IIСТОРllчсскоi-'1 КНIIПI?
HapllcOBarI'!, так, чтобы было
М.lксимально похо)ке на правду.
ДЛЯ JTOI'O НУЖНО ИЗУЧIIТЬ
маТСРII.1Л.
241
.14 " H'"''
,,
,.
.
"
\
\
\
.l
.....
-.j
" \
,
v I
1
l' "',' IIА.' . 'f""
-, ,
\:
'.
.
.
'"
..........
j-- r-
... ',. \ (
, I
"
'1" t
) ...
'-.
,
1 t: '.
, 4{rrtI : " t. ". \..,!, L,
: \ ....;,.,..:у \ 1\
' ....., 11 RL t. 1 1. '
. '..}.
.
r-
"'--
I
I
\r
1 . -:. 1
у! ..{ :..
" \ \'
, ..{
.. ...........
- ,1
. ,. I
" '\j
.
.
.,
,.
I
\
, \
"'/ " .
,;L Gj'fi\ ,.;
, . . '
'!t l '
\
,
\
"
L
4
,
1
I
\
, 1
" 1',
.' '.. I
. i\'
\I. ;(
L' _. i ...... " \ · 'Ч
1 , 1, J '--1
I \, \.: " '. .. с..;
.. . &: . ' ."""} .1 \
1 f 1.
" 4 Ii'< \ ,\ .," ,
\, "l
А ·
........
,
'/ . -
"
'1..,
'1' '
I
/
I
r.
" . t
\ <. ,
"
.r
" '
n . y
r \
,
r
\
;1
r
]
11
. J
.... . ,.1,\
....
L>i '4
Н_."'-:' :<L t " .
, 1; .... '. I , ,\ '"',: .. ." . "1:
" "'\. r ' .' \
, , ;t,I, . .
'::' , I . !; .
l"[ i " l'
) '" .
. 4р .' C'Jn .
1" '\
T
---:'"..:=-
'-
\ \
\
J
:--
I "
....,',
, ' "\1,.. ,..
, l1" ", r ,:,
. i.--. ,
.1 .\
.....
" . J",, \'
........ 'CJ'''''' \ 1'-
'-, ,
.'
..
1 " ......
, !
.'
.\ '.
.) f
, j
<,
1 '\
11
,
.. I
\
.... 1'1': 11: 11 '"
,(
' L {
r ,,'f' I
J. "
, .1/ J"
. . r ... ,.,......
'f
- f .
11' '
I J
'"
'"
, ' (1 t
......'"
,t;.
...
.,..!..- " ,
11. ..
\. t .. '
.. \
\
\
, \
,
\. 'Х
I, ,' '
\.
\
'1 "
\ {I
/", \) \
I
, ,
, ,,\,
"
;
\'
Jt ..;.'
д \ л.а'
\.1
( < ,,' 'fI
. Ш t' IJ ' , ', ( '
, ,1 . I
, , '1 1.'
, ',
' JI I
....... ; ""
.,
.
lf "
rJ.1, .;,
11
l
't; .
..
\'
'\
tt,',
\ ".........,.
Jr I
f
/
I
с\
< : ' '\ \''''' \ '
,\ \
\ \ \:
\
\
ri::r
.....
I 1
:\ ,1
:z " J
\' ; !
'1
,,'" J '
"
,
'
,
1,
l
I I
,r /
t
,'о
.,
i]'
. _,,' 'ч...
ei..
F
I
. ; \' ,
."
l
1..
I
'.
.
\ .
,{
.' \с
...
. '
C\
, '\ I
1. '.
,
"'" . .
2--13
.L .
....
'\
\ '
.......
1
\о'( ,
vc
,
\. ..;:."
\ \1. \'
&1, , . > ,
\', ' L . .
j, , , '77:
. '" . -
"
-,
I.
:iI J. {\
' < \ ;\"'\' \"
'}.. \:' , \ \
.
,
, '
'\
'\. ;;..
\....
\
" '-
"-
"-
, l \
,
t.'
'
, \
, I
, \'
Jj
\
_
(, :'
, ,
I .....
t ,
. ] -l . .
. '\
........
". 'i
,
.............
. ...........
'"
., .
"
.....
. t....
...;.
.:
.:
'. \ ' '
.;:r-- .A
1 -
,
,...
"-
. '
.)l ,
,
" 'i3 "
,-
"
"
,
';
'.,..' \."
, ,1
. ':,.
'...
, , ,iI t'"'
... :!
!
- ........
,
'
1/ '/
/ 1 'r
111
j
J
;:i - a,
.. !! 81,
: ,
1 \ # -:
, t'
" ...::ао.
, I
.1
I
.
.
'-
. \"'"
, ' '
', -
J
J
I I
J
\:' \
;'
r:::. !> ,4: I I I I J I
...'): \' J
...
. ......
....
. . ....
, t ,
. ,\. " ., ,"'"'----
' I j,.
, , ., . '\,'
) .' oll '.
t .1 I ,,/ j
- \ . \ 'II ;',I'.
. " ;t' \.
..
I 'J:, \ /
. \.
I - I '\, f
_1 ........;::. ' ",.,'.'
. , ... " \
II \
" .
d , ... .
t. \'
........
::: -
,
.. ' "'----..-
_... I .
,.
, , tlj, ,
, , -' , " . (
. '. ' "\. .'
, (
>,
\ '
i
'-.
" ,
t ,
, !
I ,
"
) \
, \t
I !.
(
. ......
- ,
...,........ '"
.................
....
.. ...-
_" - ...
......>---.
..::;..
"' ,,'
.. '
\ . I
'" \
, "
,
\
. \
" 'IO '
',
t 1
I I
,
... ..-: ..::... ,
.' . ....
..............
'f:.
,
....... I t'-
=- ......
r
'""""-
l1',..
\
l
...:.
...,.
......
L ,'
t(
. I
.1
.,.,.... -,
..,.
о
, . '., I
, . I 1
("
I
<Z:\,
. ,
rfl' -.,....
J
,/
""
"
,
f
.
" . ,.
'А": ,
...,...,.......... i
..,-
,
I ----4
,;
,1 '
"""
.... r
.'r
,
,
, .А
,
.. ')-
t. i
1'(
cl\:.- I
,...,7 'k !
. . . " .
\... '
,]
..:: ......... '...
1! I
...... .
--
.... ................
....
'"" r J-
..,с.\
.............
...' . ....
,
-4,'
\
lf r
\
, ,.:.
2qS
,,
"\J
) ;о\. 1 д.
i , \' I ,, ' 1-" '/i ,:.- J
' м I
. .( ' ,
. .'
, \ - ", ,
, ';........ "
_ 'f" . ..... ,........
-':.,
'
' . ,...
.. .
.(, I
,' '
: \ '
\ \ , ,"'\'\ i,; J
э '\ \ \, \.. ': \ \
\ ' "\ \.\..
."'\, , ..... ' ' '\ \ \..,
\ '"t" "
, " }" ..... ........
, \,
.-: ,)" a ,;",\ ' \ i ,,\
· '. ,' ,"I \: , rt. '
. ' , 1' , ', ' : " ,' { , j '1 .-,' "
t '. \'_ \ : '
. , ;: ; jl' " ' 1 f U'" . -
j 1: 't- l' '..:1 ' , f: Jf I .';,; /,,' , ,; .и.' '\, :' , ' , \ , .\' \ \, "
' ;'<.. I : , ,:: . : J "",', '! '1; : i/ ,: . ( jr+'к 1')( : I '. \ ', ' . ' ' \: ' ,1t1
. :: , , ., \) , , . · 1" 1:"* ' ' 1 ' I 1
: ,. . I ' \:':>. \1 , ! ' \ i. 1 f .t' :J",,! ', , ... (, 1 )Щ \' ,; )4!'1I ' 1 А . \ ' t
'" \, 'J."" ,"""- .' I -r 1 t- \ . ' ,., \ ,.'1 ' ", ., и,', ,: . \' 1 ' '. ' Ir 1
l · ". : : . ,: . j . "')" 'Т 1 I !. \ '
.... , ","'. ч.', , 1, Н': 1. ','" . .: ,VJ/', f:
· А I ,", 1 t l' ,1, .,У" .' ,'" " J: J J 1) .",, J \: " 1\ t\.r\.:
;' " 1\" \ " ""1::\ ; . , k< iA\ \':. ' .; \ I
. JJ, ' 1 ' ! I 'JI\ \ ".' \,\', ',"'J',' 'I\''\ . I
.. I ,) \ ': j . '\ ..... I " ',> \':, ' ..... 'i ,', ,
. · с ' , " ',' f . '\ .. .' L, ,
1', ". \', ': \ ... ',
\ .. . ,.Т, 1i r 1: "" !'.f.!1 , ...., !"о;,., ..w,)" .
-', , , . :t, r' \" l' \ ' ,у . \. .. tJ ' ,'-д
, '. \' ' I I { \ \;--...... " \,
- ,.' . " " . . < ,1
" '. .;:./' 1 " \. 1. \.. ' .,(/ ';" . ' I I
' iA . 'I'! .':. '# \; 'f \. . '. :-"\ \'
' '.' "",i.. ' 'rr,
н '. tl... '"ч.-
\\
,J
''t,
\ "
\'
с
"
v
>
\:
........
,
,........:..- .... .
- .
\ .)
,';,.
1
,
.
.
,
\( ,
',>:J
1
I ....
J'
., If
';r' .".
\
" 'I' I i
, ,.t
" '.', '. l' "
. ..;. 111 ,
.': ... '. .. J ,
" :" ,'" :
t , _",t t, I
f ",,'. r 1,
· , 't,,:' J · А'
· ;;, " \ ,': ' " / I t
( " 11\
:.. ' . , } ,'
...
. 7 { _ (" "-'
"'-' ;. "'-.. '\ .,
1\.;5tOl. 1I1l\'iil1l/C5
!iJl.!ij,,'arillg а1l
k/i;(/Cl' OC/l/11lS
ХС ,'т/,
l
.w.'"
.i
"D;
...-" 4-"
,
tt
11
1.
1j\
\
""'"7
,
P/i stдп'е g l.dar
11111'15 ctt /liJ siitc
cli;l" /lIl'ФОl1tl ' 1
:;"11 tillS'"1l11111l1S
"1са ас P.jпli;1I15 1.
(ll giistcпт.
\
.:;
11
1
"..,,'
,,,,"
'-.
1,
.'
... r
\
, , }I
'\, ,
\
'
'&'
t'1
"
'" ,
'
, ",.
,
. ,
, \,
1,.
.... '\1
,, , ",
)" '. "
:\
.,. -.;
, \ \ .-4
, I "
.
,,
. .,.
"
, :
,.
"
./
\
)
.,.",
.
I ,
"
, \, l ;
""" '
-( '
,,.{
....
, 41
, \,
j
\
<,: ;: .: ,, ; '. ' ,.(
.. "-- .....
..
j,
. I
....,
.
1 аСll St,lcllt1C 1'ii1'
stO/Cll 1'iil'lic 111(111 t)'g
ri/l k/iilicr, scgc/ 111.111.
K1';11110rllll iigll11tlC
l11)'ckc/ titll1t llи -,pil1"ll
11 /l t '/; (/ t i 111!{i 1'а п 1ll.
,
- : '."......
",;\ :-.. -
'-, ..
,
""
.,\ .....,
.
'",
.
""'.. ;f ,:'
"""""
\'
\
' ,
:...
.
,
\
,
.' -/
-, ..
, " ,.'
\ ....
t \ '1 ':. "
L' (, ,i, t '
. \: ...... '
" , "
.. ,
(.'
...
:
I
.....'
--......
...
'\" 1
. ',,\
r
.
..
..
,
/.
>-
. f.
r,
,.....
../
- - ,
:;:
.' 11 '
'. ..
, J'
t--.
.
\. 4.
..
',-'L
\.
, ., , j Il
'"
\' 1i,
I
\ \
I ,
.- .
'1::'"
..
\,'
.-;-
.::-,
>
. '.
_.. '. 'stF'К c \ ор
":".
'1!'
'
):!
............... -
, " " , _ ':,
",.:...
, .,
. ..
\
..,
--=--.а:.::
Лr(jll gliilfclllclcs i>\JL'r OPP,L:!'
с/а ра си stckjaпl.
, .
-.. ..
,
. . j"
/' ь'" '"
1- ":
,. ... ......' . , ,
.
. :
-.1 ' . .
.
..
,. ,
е.
е.
;. .
". " . "'
. .
.
,.
.
,-
.
SlckgllJ}7111"
ОС/l spctt
{7ll1'n IlclCS
1,;(1 gri//
l1illg,
.....
'..
'. - ................. f
..-:.......
. , \' u'\.
I
I А
......
:-... . -. ,
., -.::..::::----- . ..
.......
,,' J ''':
I :,'
I,,,.. .. I '\
,
.-, .
--. \
о(
'1
\,1
l'
," [ , i
\
""1
,
.. у."
.. ," I
t 11
\t
,.
,
"
, ".
- 1, I
. .1,
..... \, ...... (
........ \
;"
-.. ...... ..: ....
"1'".: I
.....
L......
r,
, \. 1..
, ') , , , ,
"
: r. Y
" t'
,...., ' .....
\ .
'"""-"-
: ' "
,,' - \, \ '.
. i,. ''- ",
.
rl
I
t
.. '\
,,).
1\ ' \ '\
_, 1,
.
-{ ...."t..
., .....,
, '
;
'..........
r-
\
'.. k '4! l , lС 1 "'11
[аl1] >а...... Jaп15 {( ..
f у lsk 1 . '" ...ll/tral1.
,и11и .
' \ 1 lllSRCrlltlcll 1"11" OJill::,t llV
t 1'ё; (;а, /Сl'll, Pll stiJrr('
. ,' l"lll1," }1111115 ock ,t1 С 11 .
jii1"11kittc/, 50111 /llll1 ,f(
\ д1'е1" c/lICI1.
't>
<
Т- \
\
',. ; 1
/Jl}'ckcskiil"/lll!
kC'"llll1ik, g/as (1С/' /101"11,
. I
)
247
160тая H,lA Большои
:тскоЙ энциклопедией,
наконец CMor заняться
:ЯКИМИ Нt:ПрОСТЫМИ
:ханизмами, которые меня
'eIAa очень интересовали.
\есь мне тоже ПРИIIIЛОСI,
:HaTI, MHOI'O HOBOI'O
КОМIlI,ютсрах, моторах
тому полобных Bell ax,
'обы простым ЯЗЫkОМ
..
)ЪЯСНIПЪ это В картинках.
.,
,...,.
.)
.w
I
t)jr а cl:t ankar(, .
Dtt s'acrtr fran tn
k.ug t I ta tt n r
pertdtln sva er.
. .
(,
е
11
о
и
.... ";
,
,
'
\
,
.'
...
ha"der nar
. ..rna tar slut?
..
''\
.
,..}
мs
"f
1 kugghJul
IN snurrar
t snab-
"I.(llgt bIir det
va are, Och
ett litet
tt stort.
f har kombi-
okar eller
1. heten?
Det finns
fltr dэr r,ert.
..
"
f
f
с.!1
"
Dtn t rpeJ'\ for
f 1"\ tl\ k.ug e.
varje v nda.
о;}
o
L
"
Mt)'j htJr bfirckt
nard t rst0r.rtt
hindr3r kvf t n t
frAn att kC1 ner?
1"
.
""
\. '
:.
I
'L
L'
\
,\ v
" о
;.ь
T
$...
...
р'
HL'rsk4 1'1\"1) Of4
for qtt d(t S
.sJ1 Ьbar
'"
.
.
N (J sk4 jag sk.ickq e1tE
t i fJ Linn i H5. Det
kё}пhоn Dthova
g
JЮn r fryckt Е.
Р ska vi J-.d4;a
taltt 201 ,
\
,
;J
+:::::t
а
о
"
. ,
"\
\
'" \
.hOver
or
I( S1-
.
..
J .1
t'
"\
S d ,. r
1>}ird 1 \
n r t'\ "
S"r\ v
201м
ttor О( ,
nott о .
D ..
"
'1,
I --+ ,
.... 2 .... I
О
'} 9 -:-+ '-J
3L , I . 1
о о
73
....64
'}
I
4
............
2.01
12
=13
, I
,
ti
о
о
251
l'
, .
(
:r-т
"r ..........
w
- . "
.,. ...
. - I
)
,11
.." ...
t.' "-
" .... )
"1 . .. ":1.......
. 11 r .....;'r ..
g
, !' .i'
t.\1111_ 1I '
...'
, ,
'ОС: ....
,.
""
( '.l.
,!
'"
J
'... ...
(", -
Lr
..
t -5
tт. f" l' 1
,.
.. \ '
,-
. ..,
.. .;............
""
,. :.
......
.
'-. 4';.
. л,'
.t"" r:
-"
. ,
,..... -'
.s:-
'. f.
<ОС"- C ... "
{"
..
, , .
i
-
,
,.
"-
- ,
' . j
..' it!' "
. 1,' I \. I т-
. ',,-.. .1, - L
: ; '. - .,. -:t \. " ,-
'\ I . . ...&- \..; > """......
_ ' I t. ...
'"" .
.:.., .::: \.. :4'.. "4(0 ""
., Ul , I ., , .... +-",".
. - .. := , \,"\'\I" '. ' -\ '..." . I\---
.....1 : l..-.я..........
. "'-, ./ \ { ,,:' "'" , '.,
. ,i\''' H' \' r N ' ;' .. '
I ..""'<:" Ir \. ,-....- ,
..z; ." ' _ _ ,,- : j ./ : .\
t'J"':"J". ' r, l' :.. _. f' , 1 . н... \\'
1, t- } o-t:' f1. ::.....
.......
-.;
1,
..' \\ \'
..JI'
' I
1 _
,. .
'/1
1 .
'
. ., I IA '
n
.1
'
""
L
..............................
....-
.. ---
1"-'
.-....
"
\.J'
.'01 "
j,"'
'\., ...., '[
;. ""
....... ,
....... ... ,
, -
-;"
.
- '\.
' 1l. '
-- .. ti
-... ."."
.. \....
.......
' II_,
.;.
.;... - 4-
Jtt
........
-
.", "
'"' r...
.. ..............
.... '
1i
+
,'" - - - ,
: .-
1, ..
....
..
'.....:;::..
......'!
, ,
.
" ' -
t
..
"
,1
..
','1"...
- ."",,
::-' '..
. ,
.' "
t
. "
... -
.(.
, "
l'
+--+ 4
"(t l- " ,N. (
, , .. ':(j i
\
,..
I
.А.- j )
L Т.
\ "" .....
1 ,L.
,
.\t '
fIt
. . ,
tfrttlq H
.. "'-
:;..:
. ..........
I
t
...,
.. .
.... .
, : \,
, . . ...'
..;"
-
\\ L
+'
."
.....-- . ,
"
.J;-. ....
,1.: t At
...." ,.
.i. -, '" '. ....
......." -1 ;1J,:
..._ ;;. 1;, :-'rr ..,j....
-Q.\,c !) );l .
"I'
:.
, '1.
\ \ ,\ \ \. 1\
....
, 11' .
7\J
v ,
\t:(.'"
I
,.-.'
"
, 11,,-' ,.""
. ,\ '
. I
,....,
r '
""fТ'[ . l'
, '
.
,. , -
+-- ' \-
i
I
I
,
C
.,. "
, ). ...
о
...
,:.....'f:."i -
;:i
.. ," . "
.' 1. -
,1
........
..
"':.
:. ,.,z... ' ',.
,
, , ',,1,_
ft ,..."
I
.
. ,
' ';
t . I
. ,\ . I
\' ..
'
"--
- ..
L..
r"o.'\.' .j
.,. 11
': т 'J
t, "'.I_
" 1,
з\' . '.
..... r"1 ,.
I
"-'"
, ,
i \\. .'
{' ...
" 'J!l r
. .r..... ....,. ..
,Jii
'
1
1 ' ..
' "'" I ;
-.
:r _
". ..
"I
"
. (
-... :J
. ,
, J 1
.. \. \
"t- ,
.1
t..
с
, . ..'
..7'
IJO.
r
. 1L...t:. '
.к..
"i "
_.IIr
,.l ......
I ". '1
. J!
1.
,- -.At
"i'
lIt
1: ., )
",. r If'
_ ..1...
. ., ..J!f' 1
t ' . ..
.. :' ."
\ ,.
"4t.' J... --(J '
. . -_, y ,;,o _1!..
,.<...........". ..... .
.
, 1i '
. ..,..
. . ,- , jo.:
4 !
.
. ;
,
...
,.g,м
\.
J '\. iojl
-
"\
..... .. . д\ "
........
... JI. """" ... -'!:tI
'.
).. ,» , ' ,\
...., l'
" 1/1f!
.;:::: "
. ..... J/
.......'
:1 . ' .1'
.
. .
.... j.J' - I
T- ' " r
. \ .. 11 ': 1\
, '\'.
.\
Т'
--
1.'
v.....
.:'
.-
... ?
;"'rf
.., ; '
,J,-,.
f _"
\. { , !J' l
\. "
,,'
I ..
. .
)t
.
.;' '\'
,
,
N
. t
, ' -a
I . \.
.
1;
'"
..
". 1
'
I 1,', . : N. \
w:: .. ......... ..
\,;
\
. \,
.. , '.
.
, \ \i't- '
.. -' -)...
\'\110; ,
,: \'
, 11.( ' 1,.
.
J
.....
I r
, ,
,rт-:
\"
, П: J .
" !
-..\..
. ... \'
, 4'\\\
., . \..
\
u' s1"
1\'
I '
-. I , ". :"
'..
,... { , } .........1
.'
.
.. "
.1 ,
" J
,..
.: " ',
""»
\'ч
.
, "
"-,
,
., У)
\."
\
1
ft
)О'
.
'2! ...... ..
dI J
.
.:' ....
I . t\tf ! С
. /i tлr-.;-
' "f1 ""
' ......... - ." - ,I"
f$
tt
:
в , =:.
.'+0 .
x J -
. -:.
\
J't ,
\. \ 4 '
r t' .t- .'I t '''' 1" \ ·
'? ' \ -.
, .. ""....... ..
\ ... ' a...'\.I.:..'
.:-f'ч'\. .. T
.... .
, ,...I .
' '
\
} ., .. ; "
1IIr: ..
14 \.
\
.
J
"\
4". .......
"
'9\
/'"
t 1
'
-....\1
Q...... tt..:; ,; .
,'" 7!' fJ;7 н,
. ., Jw'
1:'" ' ., L .bl'
).. v
' .l d'
,
....-
,\
..110.
тtt'>
.......::
\...' . "
JI. },.rIt....
,.
1 ; \( ,
- :оа
.
\.:Ь . ·
,'\. rf',.0
.....i" -(i J.o,-
,/r'
..:f: .ot
. - - '
\l\ ' ' . I
\, \
I I
, ,( '-,,: r 8 ":... .
. ,
'" .\....
'- .
- <\
14 I I '
.. i'
"- .. \ ,.' '.. J
,
..... L
- - .
. f' ,
,. , \'
t
',. _ .
, '.,. ,,..
. ; '. '
\.\).., '..,-
, \.\.. t
............ ..
I ..
.. I '
, ,
__
, I
.
,\. ........-
I
""r
....
,
'\ ' {.. ";,
. ..... ,
- ,..
1'1 \' '
i.. ::::1;1$' '.
р
't!
.
/\ля КIIIIПI «СПН,I'ОЛЫ\I: IIСI'ОрIIЯ
в картинках 11 К lртал» я сд лал
НССКО.\ько очснь сложных
1I,\ЛЮСТIХll lIii. У меня было
мноп) маТ рllала, но BC же
JlРИIIIЛОСЬ 113УЧIIТЬ Оllllсания
арХСОЛОl'ОВ 11 изображсния здаНIIЙ
XVII B Ka. IvIы раб о l'аЛII в "1 CIIOI\1
СОТРУДНIlЧ СТВС С Пllс.1Т ЛЯl\11l
('10ра1lО:\1 Сёдсрстрёмом
11 X A HOii (l)p"MaH, чтобы
II.\ЛIОСI'раЦНII 1I0ЛУЧ НАIIС!.
маКСIIМ lЛЬНО праВДОПОДОl)НЫl\III.
1:1Koro IIHTCHCIIBHOI'O контакта
с ПllсаТ ЛЯ1\ПI у М Н}I H было НII ДО,
ни IIОСЛ работы над этой KHllfOii.
253
"- 1
I , .. .
.. ., ..
u
., с
.
\.
...........,;J
.;у " . 1 ,
\,l\
\
:(а\ "1'
.
.....
"
" l..,
.....
'-.. -
L1
)
. ..
'
I I
"-о.,.
..1.- '-"""
..........
....
;>
......
/
. ,
...
.
\ [ .'
.' I , ,,;r-:.;. \ 11
" 1
.\ . -
' ," -1 'i
. \ 1t- I :\,:, ." . . j 1 .t
I .. , ,1
....... '1
...., if.... ........"
\\'. .r ..
'. . .
.. Ч.';",,::"
.....
....
r-.., -4.
..,..
'\.
: \(: l'
,. ,,:",
.. .' .,.. -
,......
1
1 (. 1, и(
,:-:
t
- ...
., , " "
//' , \:.... "
. . f" '
1,\.
t - .
j ..
, I ' 1 1
'.
"
""
........ ,
'.
... .
"
от
. ."'..
....
у
.,.
,
..
.......
.......
".., ":'
"
L t {. _,,1
, " ....' f
" ,
\ : 1:1 .., I I\ ': .
. l' 1 ,1
'1 1 ] " \\
I 'b
'
1
\7
.........
'o!..
'.
. ......
......
"
.,,
....
:"
):
,
'\.
, \,\.
11
1
.. м .......l' П "'\
,", " о '" ./"'\.,, , п\, !
' ..1,"- \, , J,J:\ 1';1 \ , . . . r
., J 1, f 11\1
fnI 1'1 о,. 1h 't'
., :....... .
, \.... .-
\ I
'. ,iI]\Т& .. '::. ' , i, "
} , - " I
......;.. "
, ,..., ........
...,
\ \ .
. , ,
'\ .. 1.
\ 1. 11 t
t
. ,
.........
,
". .
,, ......... .
'
...... .
I.l '
L t
'!
.", ..
"
. '.....
""
..
\!
, I I tl
. ['.1
1
../'
,
..... J..
.;....!.
t
, . .
, ..
, ,
' Jf.:wt
..
....._
"1.
.
,
,
.....
..
.....,.
""\
' , I .
' l' " .
. ,
.....
t' ,.
I (:
,."
.4f1
1--4;
. "'"
-.. /'
,
....'I1f
. ...
I . ,1
"
1 '; j
f' t I
" \I / /' I
I I r \, '
I .... (
,.
( (,
, '\1
-
.. ," . , .,t .
. '
1 t
I
.
\.
.1"'-
','
, ",
<J'
06 :
. .
I
.--.
. )
,,' _ .:.
" . 'I.(t ,(1-,
. " I ""
..., \ ......;.
..... 1'. ,._, .
..,
.
-
...
,
,1 "":"t ;' ...
, ,.
\
,,1
..
. "
, ..
1, '
, -
.. ,
'\ '( .
-...
t . I
-. , .J
11 I .t .
fJ I '
_, , \ \ "
11 I ,.
.,
, ..
J ;.-. .' '!
,ti !.
. r J,
....,
f"
\ ,
. ,
', r .
I О ' , : ", .
,< t
, f
'. .
I
, "
r I
. '
. ................ 4 .. 01-
. ......."
.. tt!'-
I
.
"
\
I :
'l j
"!
*"
-;
,
41':
. 1-
-, ,
.. ."
.
v
,
";.
.' . ...J-
...............
J 1"i
...... ..
1, J
"'
,r
I '
-
. · tf!
.<.
. .
. ,.
h _
- ,
.
... ....... ........ l., .. ... .
'! .....
с
...
,.,. .,
l'
: .. . t "t...
1.
.......... ...
"
jt ..' .I! :'._ ,
а, . ,;,, ." .:
"о. .... '_.\ ""'\..
,
. ,
....
./
1 t I
:1
j
, t
. .
, jl;, I \ , \
....,.
-'4
""
"... ""- .. ,
" ...
.... :;.8r.;a
rVaJ r 1'1eniIl&efJ lТ1ed Iive.t ?'
ч. б :J de. gEAVVOH WПftJf r · ,.
A 'srOTELES
LOC. r
NEC AfT
. ..
L...
. , ......
"'- ) w
""
f'E"RKEi-EУ
......
.......
I \ I
...... С'
KUS5ELL
"
""
:i[;
......... ,
tИP
PLATQNf?"
(
--.:;-
,.
(\
,
/
, ,
t 't
, (
i;\
....,
",
,
.. '"
.
:\
DESCARTES
r,
'.
'-1
""'.
V'Jd tycker
Ju s;ti/v?
ci
I
\
\..
Dtt r nog d t h J
.
.
'"
SoKRATES
L.
HUNp
«AY!\-lal 1 сам!» книrа о философии, написанная 1 1 <,:т<,:ром Эк6<.:РI'UМ
для ACTcii. Я и сам интсресуюсь философисЙ JI ПСИлОЛОПIСI I, так ч 1'0 работа
над этоii КНJlI'ОЙ мне MHoroe дала. С ПО 10ЩЬК) KapTIIHOI\. я IIытался объяснить
вопросы этики, придать им дополнительныЙ смысл, застаuить эадуматься.
nnkO[1) 411t
r сп c{rom.-.
. -:-: .{.,, ' ,
,",., -
" > :', :'
, :. .... . ,
;, :!. а "
'Jf 1 ' ,:' _ \
",,= " '1 - .. " '.
. ' ':'; . ' 1..
r 8 -:.,
,. .
, : .; ,
.... - -
"' (;;.--
/.
.'"
,.
J
..
.. , .
:\ "
\ "\'\1'
\, ,
. ' \
'
' .
;:;1
6uuud, ViJ
jobbig qи r,
DeSCqrtes!
'. 1
\
.-
257
Ju Me.r Y:1t t hk r
desto fler ft <b0r cJyker ирр.
Jqg , tl
hj )p 1 I
qtt go '1
:::::
Z ..
i' ':- · . " ',
" "1ft' .\ л 1
.. У \. '''- ;: -::i
" , . <....:
.........-
.......
, .
.
'-f
J _
1" ._
r
For5t r QU intt
qtt qet r feJ
J ....1 '2 I
(\1t ц"чq . .
,.........?\
. , '"
, I
6* " G
/
'\
\
I ,-
'" \ \ "
, \ \',
\
259
Jqg \Jtt qtt den
f nt1s d r
о
nqn st n5.
Ir\ t"\ ptISit1 h r .1
Ом \Ji \\Ofrl r ihof o\ik'\ st Hen s hcjr
S i:>lir de.t el1 bHd '1\/ 'n qpe.lsin
n r Mqnt n\<s.r "QpelSin".
/'
.{
\. \
-\
\
1,
p M ste r') n v l h 5e.tt
ел rel5in tidig r(?
.:? ,
... ' ,
/
' ,
I ,
"'
..nJ Q ::S
::3
.J\
o::J
3d
з-!#
A.I
,;::)r+
:::т .AI:
..nI ;;:r
::t.
"v
Hllr t n" r dfn S0JY) -r
f5dq <fe btind оч. dov?
261
,
"', '
f.
'
А,-
.\
'
. ,
'\i
, ":J
...
j,
. \, .,,
t :;
.
.
\
'",
f .,
-i" .
"':Jii
&1'00
.
{
..,
......}
I
:- ' ,
..
"-
".
'
.... '\
\ ."
\.
, ,\,
1\ " ,
\ ..l
,..
'L
. " 1..
,,1'::
.. j .
1
.'
'"
.... .
. 8.
. .
-""',:;;
. t
. .,
..........
'.
,,
'i
1
; .
1.,
.
......
l
t
orA я делаю иллюстрации не к Петсону и н Маме у,
пробую новые техники и манеры рисования. В двуХ книrах датчанки
аЛА и Альтшулер «Начало» и «Ноев ковчеr» я рисовал акрилом
тисненой бумаrе, обводил тушй" контуры, использовал акварель.
,'"
)1
v .. Q"
J.-
",
,<"' < .
" ! :"\:
) ,
,
, \(
" \q
".......,
"
1
...........
.
"'-
'" "
.
"'
(il
"'\. ..
, } \
-""-
'\
.
\"
.
..; '
..
.. ,
-;:.....
-\
,
/...,
..iti"'''' ''' ..-
'...
\
., t
\
(\
" ,
'\...
.., '"'\ !I
" /
r
.1.. ....
. t
1 .. ,;'
. ,
J
\
...
: 4,
.... \' r
""" "\..... \
..:. , :!\ v (.
.. I
.
....
... \
.,
/' l' \ I
.,Яj"'\':
, ,
.r
,', ; ' "i I /
). ""
. '"'
.
'
'r i.:..
. ("
, .'"
-t,) о\-
\) \
Щ( "
i ,1\'-
(.."--. '''-[".,
\
1
'11
..Q..
, .'
,.._
.. .' ..
:;. :\
..
,
, ,1
t, ...
,J :'. \'
," () " 1. -
!' .'-
, " " . 4'
" : " (:"".,
:. I
)
1 r"
> t \C
-r'
,"
' \i
"
L
"\7
1,. \.' . ,
I .. o ,
," )
...
......
I .'......
".j.
'.
, :t"
/Ч
I ,
- 1
. .
1 \,1 )1
',/' "
' ...... "
, .
..
"'" /
t
, J .
',/ \.
" ,
,. \;
l'
-- ,'.... ....
' .1
\.
, \
: I
....
.. \ 1
....
.....
1(... .
... -
,
,
.
..
'\
., \ \
' .
i
,
'-
I
1... ....!
...
"-
. "-
2.
'\
"
.
.
\.
' .....
..
""
... .
'......',
I
\ .
,,-
)
l
[,
'\
_,\
'у
.
.
н
,.,
I
.
"
.
... ..
..... J '
Н.
.. :.
,t
\
I
. .
'\
..... -.
. -,.
'"
"
\
'-......
.
,
",
.:.
.....
....
l' \
\
"
...
...."
".'
.......'
.
,
' \.
-11".....
f.
\..
\
'J
-="'"
to
\.l)
"
':';"
"
.
1",
............
'
, \
'.
l' l'
.
'
1"1'" ....,
\' ,
i
..\
., \,'
,
I \ '.
\
, '
,
. 1
.:..... ....... , . I
.:../ ;.
"8(" :'.'j'I.f' ·
.,.-: ) , (!;r't.
<. f ' :,.
!: .!t (' " ;
, ."t..
'/', 1: ;
:. . . tf:. .'$;
}, ;
t.
" .::;!
J""]"
t-t:'Ц .:
ь ."\1
t...з :!
: "
..:.... :t-
'-, ..
l'
, .
. . J
... i!.
, :.,!
,1, .
..-...
, t
."
'\
',.
\ "
\.' "
,
-." '
' , '
"
\,
....
; ,
'
' ":1:
i:!
" '\
11
..
.,z,...:
. l"
. ""'.1 ;. ..,
. . .
Е
!
"1
,
; .
." -.
:
,
'\ '
\'
'\\
'\
,
. ',.
..
t;
..-.:-- ......... , т------- "':;>--
...
,.: \ '"
- '
"---- . -".0"
-:,
. ..
I (
'{.
, i
'J
it'f.
'- :"
, ;' , { ,
. 'Z " - /', ': "'''':'"-...
. 1. {' s J "i:":\.j
-.1' . .(. , i , J
,... \. I , f
tw. '.
."
[
,(". ..
.......\OOJ
...... . ..
.. >
-,
LJ.. '
к JOI
f
\
"
....
)
;.;
6 с..
\ '
-, .
,
......,
.d.... ../
, .,
.
:...;
\
i
,
't ....
..
'
G
.....,
,..........
..
\
'
i r "
"
w J
,11 "
/ 1/1
,-
'"
r '
'-..
, -:-о
(
.
'
.. ...
\'
\
L......
"
1',,.
,:
"
I
"
I .
..
.
.
."'" \..... ..
11': .
"
.,
.......
I
..с-' $... -
, T
....
..
"
"
:. ......... ': '" ,-
..... <.
t. '
. .,....
".
....-
.:
,
.
"'
. '
'"'" ....
..,
...::
с.
.........
..
".
, ;
"
\ )
t
,
'\
,}
"
\.
.. " '
'\
\
,
. .
.: ' "".1/(
\
" { !
..
, .........
\
......
'-
........
.. .
--.. "" '
- '......
....
......
у
"<\4
...
\
.
\
.1.,'"
.
. ...
.
, ' . t
or-o
(....
"
I '
,
.., . .,j'
.. '1
I
,
.....
\1
r
.........
""'""-'
......
'0
,
"
('
- ... .
, ' " '''.'
"\.
,..
.
'J...
!. ,t( . ;.
.
.
...
J
l '
, !\.
"' '- .1"
, '.
"" ''\o.., UGO.
. .....
-r
t
.....
\,.,
J'
\\
, \'
.
'! ::::.
{
1
...... i.
/
.
::
, ''''''
.. -.:;,.
........... .,
, ,,
,
.. __ з ,,
, "1, .
1 )\
t(
('-'
'1\
/
I
"
::....
.
,.' ,..
":'
'..:
)
,} '
, ., ' ""''''
,......' .
...
'
....>
\
.............. '
'"
., .
'....,'r
:; \ .,{ ч.
t:.-:..
{ tт\ \'.i
( r' \
. \
'"
.
,, ..... )
" ;-- -:...
......
,...... .
/
r .
'\:- \. '"
" ""-..о .
,,;'
'1
\", .
\"
"iI
\. ,
..
.'
.. .
.,
}
\
-
."\
, .:
. ...
:"
"
..' (
: . .
-\.....
.-:4
...........,;,:.
..... ...
.-. :: !
. :)..
\
( , /'
"
,
'
f
. .
....,
" J
l.J .
""f\
, ,
\,
. 8\;
i;. '.
..;
...
!:
'1
....
.
.............
""
;.
j!..-
с.:'
:2'
;,
I
f
)
о
t
./
I
, \
'. \
'\\
\,
'\
l'
"
..1IiIIJ, .,....
..<
,. - .- '
.:J'._
.........r ..
_ ........................:.:......--'100.... . ,1. ..
)
"4".; ' :j '''. '/.
.. v ' \' . ;
:.
,' ::
. . '- . > 'i' 7'" ): .")):':i.'S.
., ."' ."". С. ...' ." ,. \. .::, t ,..:;
"< " :' .; " Z' . : ,.
1: :' \ '
-::. "':.....
\-,,,, - , ,-
... -";"4..:"
... ......
'4 ..
. .
."- . '
-:: . f-t:.<J
, t-. ;
.. '
."
{
...: ....
. ;1
.""t:' ( : '''l"
. ...... >1"'. ','"';
: i '.) /i " ;:'. . ,.... : .
; r
' . ', : . : " ; , : _ ;.Y '-1
-, ,\-.:..." .... . ... :.. :
, . . '/ ' " .
<f <t . :y. " _ ' , ' _ .... . 't
: . .:< ' . ..,,:- . ,3 .,!'
...' '..:... , .. ' '.F." :1 '"
:r' .-i>l.:' ''\!'1 о;. : :;, ',K
, ),. :'.... Z'.:!!. ... ......',. ..'
,..: ':- .. .4' /..;;;-:.... .. .
. , . 3)"r. :,' ( ('
'1 . ..... , ' 11; .. \ ,t - j : >
'J' ',: f . . { ;} : 2 ;
. t;'. J........ ; ,.<...., }..:f .'" .'
, : .... "'. . " .... ; ;'- '''' r ' .,' ,.:,'
. . '. . .<i' '.' .. ' ,," . .,' ;. .,:.
..1::i i:: , !tl! { ; "
.......' j , : _.... \ .....1 .. ':"1-'
.,.. ',1- ....:
. X . .> ., · ;. .""
'\"1 ' ,,:"-, : ."":
....v"" .- . ,",;" ")
,l ;-:,...
:";.;?;j' -
!
;'! r
fj
: .
...
;. I
'1.',
"\1 .; ; ,;':
(.) ,... .
:' f. , - ./'
, . , , ...,."
, .. ',., 1 t'
{>
J:;,
- . ,
, \
, 4. '1
::.t
\ ,.
,.
:'
..,
QC
,{fl
. /// /
...../
'{
/у
./"..........
,"
,
..
I
I
I
{ '(
,,-.-,.-
;.:. .1'
"
.(
....
r ,..'..:! .
t' f' ....,' , '
r ,.1 ...
.:i ,.
!' .;-.' r'
.:.)
. ;, J-.
1', . . '"},,:' ...
,: -' ",. ' ,.::.....
'" .
-.. ; .
,,";... . 4
i'
-*
... .
1.. .
. . &О. '. ,..:: ...
;"
J !
.. 1,;:,.1, . ...
.l:- ": :..
.. .
, .
.:
fi:
J.....
'1'
'.
......
«
..
.
.....- ..../
4'1
t
" '
.
r
,vj:
;;:. ..... '
. ) .. :.;;
J:-
('
Jo
,
:
..' .... ;;.....;
. !4.
,Ч
'
)
'
'--
;/
( l
......
. '"
'"
'(.
.
"
-: "
..1
\
1 (
\
\..
.......
.
.
\I'/
1,\
"
,
G
-\ ([("'
.
, J\ ,
::t
,
\ , tt.,,1ф
)
. . '
......... ", ,
........
t
I
\\
.'iI
, . ,
(CТf I ' )
':.
r
\
"
\
\
.'
.-
,. ..' "\r
-,." .
.
\
,
(
'.
.,
r '
.'
.
\
'-
.....
"1.,
« С\С ВСС?»
О \на I1З 01' 1 )
I'.HIII' Ба р 6 р Л ОЫНО1'О КОЛI1Ч . . ,
у Ifпдr <.: 3 t:L 1 на
llОlI ( )обоl" Р Н. \СС!, я тоже
HlA HCl\IH
ОП) AP ) 'I'oi'i '".
с 111 А 1) 11 ' 1 ' . .
t:XHIIKY.
""'"
'>
.if"'
.
'"
"
, с
\
о . \ \ :'
.? I \ \
..f
,,'
\\ . \ ",
\)
L , '"
11
.'
t\..'J
{
t
;
,
-.
,. }
.
;..;.
"" .
\
".'("'-{ '
,
....--....
.#о J. .-.с;.. 1:".. ..
,' t.
' '
.' <: .:",-:'-:) \ ( "
. . ,
,;(,'} ) {
, ' ! ,11
.. '- , " '\
A ;;:.
" , ..
- ."' \ ... '. ......; '":::-- .
-
а" ,
, , .. ,-'-'
f. ....... - ';i"
':
I
I
\
.
..-
... ..
'\ .
.... -
.
.
?
-" у
..tt
"t'
'7
. ..
rptl!<tt
L
\
(\ '
О"
\
\"
.;1l
It .
, I\ . '
,
...
'\ @@
' I \
\
..,f
. .....' .
,
..
/
( \\
j
'1"7
,,
J
2"73
Адвентские
календари
чt:тыt: раза наканунс Рождества я делал
адвснтскис календари ДЛЯ 111 BCACKUI'U
радио 11 телевидсния. [epoi'l псрвоrо
календаря кот в зслсных штанах,
Н3.llUl\Нlнающиii Финдуса (СМ. слсдующиЙ
раЗllОрОТ). ЭТU было В I9SЗ roAY, korAa
-РIIНДУС СIЦС НС появился на спет. (А Мо/'....ет
быть, я TorAa у:ж:с ПРИСТУПIIЛ к рабuте
1ад «имснIIнныlM ПИРОI'Оtyl».) В 1990 roAY
я сдслал калсндарь по мотиваl\-l Кракса
и 1aMЫ Му. Это была наша первая
СОВМt:стная работа С Юей и TOlVIacoM
3исландt:р. r [очсму то я до сих пор ПОlVIНЮ,
как рисопал нскоторыe детали на этоЙ
картинке.
,
/.'
, ,
1 "
:.
t. !
'... .:
... ф
1 , ..... ,
.. \,
t
t-.'
,',..
.
1
. 'i.)
' I
. " j
, .
I t;
ь
r
.'i. ·
:... .. .r
,.
* I
..
-'!
\ ",
.. ;
.,-(
...
"
4
ф,l
'fl,
\
.
, . .." I
, ' \"
, L, ,
\;;...::
,а'
/'
. \т.
'..,
с' .
..
...
/,1 О
-
/
-.
'"
r
2.2- t
J "
'-'. ,
ф
1..
.
("\
\..
, i,,' "
t'!
\
\
1
'.
,17
(' ';
\\\
..fl
ft ) d' 'с.щ
!I.... " ,
. , ,
\>
'f:
:j/ ;, '1. 'о"
С -.......... ., -
А ) {,
t , ;
"... 1
".,. ..
I 1
"
. ( ,
'-,
.................
.' ..
1
l
(
>, 8Ir
...
,! ", .
r
"
,
(
.......J.
"\
.' ............... ...
1
f
'.,; '
" (!) <f) I
IN6
I
,!
/i
,.
\
',
-
....... \ ,
,
1 -
\
. , . .,
€3
......... . ....
, ....,' .'
о
...
" 1,'
;
....
() -;.'
'J ....\
,:;.
1,
,11
" '
i"
3.
1.,
..... ;
" '
t (r .....;.> , I
/ (. t ..' ' . - i... .'
\ \
<...........-
.
'.. ....-
'"
i
,:- :'
... '>/" "
. j' ,
-1
'iJ \ ..-
, ,
t v
,
. .. \
..... '
.,...', '!!
)
... ........ ... .
" .
,:ct; ...",' \
.,.;- i::- . (---
, . ., ......,
\' ':.J;.-::-- , ...'
-")' ..,. .
.. ....
.'
......
d
j ,
.> . -.('> ....;.
f \,'.. ...:'
', ,, .L
\\-: -
1.
,:;1
1. ,
I
\1 i
J
«
r ():)
о> I QI13
'о> al
о> i
.
18
..... \.
I Ij"
r;:- -,
..... СР
.
./
@")
............
\:
o
.Ф
(,
,
.,
, I
'\.
"
.,
1) 4),
,
\ l' .-
I
' - \
- ... ....,.. , .
'" '," ,
'
4..-.:!!'... ,... "'" f
': " 1 " .... А:
о ... J., ,,1 = tt
' "', '21 i' +cj
"'1/.
.d\J C\.
\ ..
& .........At:.....
\'.
\'
'J I
I {f.
", PJ I "1,,: ,: ] ' \
I'. .-
1" , I, :: ,.,
........',.. l' ....
(Q'
z::::=
r Ci'cJ '
I lr .. o""C
'1 .' ,
,
,.
'J(1'Jmщ::' '
rlП ,:,
MOI<.
И "\ '
)у" !
121( r/
.,.
.... _ "
).-
.
f
. '" "\
'.
'- . "1,
\'
.... '1 "
. '
.... ..... J а'
9
III
, ......'.....
е:; "'
.,
\_,"
"
. - ..
" '
'''м,';' ,
, "
.. 4. ,....,
'-.
, .
":'l ;
Q
'"--
...
"
\ -....... - ,
.. '{-
....... .... ,., . ,...
.... \..... .. ,
:--..,:-; ,
.... "....' :t:" ' '- .,
\, ....,
",,-
19 '
'1.
1.
...
\
..... ..
?<
.j'"
. ..r;:.....
...
'"""
"
.......".",
"io. ..,"
..'
\\ " \11
,..
)
... \ I
, t
, , ,
,
' \
t
9
-:..
.....
i _
..
(]
f
,
, I
.. ,
.8 . r
, . ..
.' .
. ..' \'
11 ·
. А ,
' ..... \. с;
\
. .. \( ...
'f!
...
___((1:
1t" Jt 11
' .
, ..
fI
о
.,
...
_' ..., \1
.....,.,
t ,,.. .' '
f
,
, ..
r '.'
'>-" ,
€)
.,
, I
, ,
,. ,
'..
"....
r .::-
"
I
I '.
'- ..
J' ' I j )
, , (: ,
...
, ,
. I I
.
'Щ' : ' , "
I (.eW , , " c . J
.. I ,,'...l. (р,
. о
, 1,
:
о, 7: _l
............... . J 1
, L
. .
' I , \ .... / .
.. , \ .
' 1: I
.( l . J/ '"'1 е ·
J' , ,-.- .
..
J
;:.,-... .
... , с:::=1'"
. , ...
,
. .
.... t'
, \
.
I I I I
JlliJ l ; ,1 \
I ........
'.. <:!) . .. A
,' '
-= .
..
r
iL"Ir '
...........
.!
"IIii .. ....
..
!::: ,
;:;:
о!
1 I
\
1 \
I
l' I
.""
.J
о
р'
, 11
, JI.
'4:\'" _
.
1\ ,
I
....
..
;
1.
.... .
'17.
4JIIii '
, i-............ "
')
..
11 I ' . ..
,
.. 11.(!::.,
;i... .
.
.' '
c!l
.. .
"...
v
i.
'
"'S'
....
.
-
..
' [ \
,
. 'j,
".
. \ "
А.. '
\-"' . " ,
.
. ,
..
:th а. .
\ j'
. .. I '
:-:-hl.. "
. -J ....
'........
..-
J . .....
.,
fX
\
, -, ",!,
I (, , .
, " ' j , .
4
.!'...... -
\.
. . ...'<'
..
"
, . ""'
I .........
'.) Н. f.. .hl\ "
...........,., ]
. ..т
. ... - .
"
"-. . .
I
I
, I
.
" .
j
., ,
,'. \ .. l
.................
"."
, п '
, ,
.
10' , ...
, '
,...... .'
....
..
-.-
........ ..,..... ....
, -
. (.
"-
\
1 t
"
'1 '1
, I
, ()
.
. rl I
, ) r
..........
1,
I
,
"
.
,.
(,,,
р
.
tlf' t ,
()4..0
J
'.
....."tr-
:r
:j
...
. '."
-
,1'
<7 Q () "C:::
\ ,
...
(orAa ВЫIIlt:л .JTOT
.ABt:HTCKllii кал нлаРI)
ля rt:ЛСВIIДСНН}(, IHC
IрJIШАО Ht:AOBOAblIOt:
1 11 С 1>1\1 О ОТ OAHOI'O рt:бснка.
)11 СЧII1'.1Л, Ч I O OKOIIIKO
ЛЯ 24 дt:кабря СЛlllllhО;\1
flаЛСНI,КОС. IСОНt:ЧНО, Bt:Ab
'СЛII открЫТI} створку,
'0 :ia ней была надпись:
,< 1 IЩII ПОД 1\10СТО:\1!».
[lM TO 11 наХОДIIАОСЬ самое
,
)ОЛЬIlIОt: OKOIIlKO.
..
"
.....
'\ )
· п
" \ :,
\ ,
'\
"
'"
.::а:--
'.
-;:
" ' L7%
, .. .....
., 1 '
I .
......... .
\
.,..
"
$]
.. '
.....
..
\:'
.
МDSHc1
""
.
Ц,
,
'1
..
I "
"
\ .
\.
,
,
\
"-
"
,
\
,
4. ..
7 1,
, ., .
.. '
.
'"
")
,\
'
....1 ·
1
t.
- '..
\.
\
...
"-
:..
\ 1
: . "-
..
.....
- j t
. t,
",.
1
[' ....... ,;.
. '.
'1
l :.
r
I
..u :. .. ,,\
'"'\
у "-
.'\ .
'" ,
,....
, )
. .
t \
' ' t
J
J
.,
"'1
"
)
)V.,
'"\".
:. "'-
......
.. "-
у.
, ........
11....
1
...
I '\'\
:; ....
. l' 8'
'" .
}
.... """"'
...
..1
, ..
....
;.
\.
"
f
'"
"
.....
t
,
. .
..
,
"
, ,
.......
.'с,
'\. '\:.,
I
, : \
' '
'---'l '\
, ,
р
t
2 .. \
"
0,#."
,!\, "--.....
....
. __'
,. ",(. '
, ..,.
. ,
р
,, .. tI
.....
.....
....... ......
,
"
"
"'
/ "\\,., I.
... ' 1
., I
"",
.
...
"";
..,.
,
L .
, ,",.}, ' \. '
.....Т' .... ' 1 ' ',о 1,.
1. .
,", 04 .
",, -
J
\
('
+-.
. ..
\
{.
, \.
/;
l'
, .
, :-
.'
t
... :' '
4("
,"
'--'
I .
, 1 !
...,s. '
t \ .'
;. ,.
.' ..' ' \ ),
.\ \' '\
1
, t ч.
'1
I
. .
\ .,..
2 .,
........
... ...
(
"
i
\
......
. 1; .
. .
,
'
...
,
(
1zp
1
.', ' ' ,
I
..
,
I
,
,,'
'
---.
"\ "-
, It
."
\L
\
1 '
';';
<"
/zr7
'
1r\\r
;; , . ,
'
\'"....
...... .......... iJj'.....
..
......
i
,
i '
ll') ,
r ;.'
.'
1 ::r"
\
... '\ . ...ч
. ,.
nl
\
6
i, \'
' ""I
. f ,
, \ l
I t [
1\;
jJ
............'"
v
\
-::,
w.,,- ' ,
r
\.
ф
"'
. '
\' \
- ,
'':.,
н
. \
.
.-."" '
1,
.}
\...
J
са
1\ (( I I I . ! ].... ,
I 1
. . \L 16' !"
;, \ "'" ' ... 1t........::1J
I ,
I i'r ......
1
. ..
". "'
..
.... т .., .",
0
...,.
! I
'"
..:;rc
о
р
--r
\
I
1
()
о
() if
. о
f
о
I
;\
\
б}
v
.
,
ь
I
I
,,--,,'
\
'!"
.
, \
"
...
\'
.
,
\ .
t
,
(8 '.
1, z
.. r ..
..
т .
.., ,',
"'>1
':j . .'.
, J ' ь
I
--
... ," .',\
7 ,
, ... :'
" ..""
"'\
.
,
,9-
'"
.......
,
....... .
.
.
Dt:r'....... 1
1 ?1L .
.
i 1.
.. ""
i'@
,8
, .
. rJ
I
I
I
I
;
I '
\ .
,.
)
.
...
\
\
I I ,
, I
r
""
f ,
,
", . 1
. . . .[
I J 1If ·
' 1 1';';,"
, I i ..
,. -
'1 (
-',.:.
.. '!.' .. ,,\
';а
I "'r
J, (.-,\
I
....
-."
., ,
/'%3
!If O
\
\
с>
....
.....
. ....r-
I I
, ..J/
\.
"
" ,..........
L
фо ,:' k t
,
"'"
,
, ,
":.
t
"':'..;
..
...
,,j
'. \.
е
.,
I .
, \
" .
\ "
I .
.;.. f ,)
('
........ '
............
.
....
1 .
......
"-
........
.............. ,
, .,
1 I .
, \ .1 .....
t
. Q
L z::
RI""""t...... ; t) .
:\ \. I
I ..
,.... ... , ",: \1 R
;,
.,
f!\
, "
I '
: ! \
1:
..
11
.'\
I '
\
\
\
\
а
GiiI
.......
,.
............
\
.,
.-
""::'...;.
..... I 1
'\
1
I
..........
'"'') , I ,
J
()
,
,'I
, ",
' ' , ,
...
'"\......
. ',,е,
"; t " .'
;:#-., .
-- " -
;" ....
......................
..
.
,.. .......
,
, . ' -.
.- ''',' \ )
J
.. ....,
...............
"
1"
.. , ,'
) .
: f .-1
I('
,
, . \ .'. -,
("ОТ-;" <ItI .... /' t
[":-, ........ ,1." 1'"
.' '( , \ .
· 1St-'
\\ {'
,1
I
, (
, l
.
\ '.
l
..
,.
· aJ""
\
I'
. 1
...... '),
I
' 1 ' .
'1
, t,
, I
(
..
..,..z,t
... со
.. ....
.....
.
с .
. ' .
1 ;'
f(
f
;. ,
il
I
.
I
. '
.
'
'
11 . ,
,\ t.,
...... [
...,
.
. : \'.
,.
\
, ":
,.
о
6800 .
, , -
\.. f',l /. . i
с ..' ". j
'".. .;)
4'.
,
2\ .
.............
'"
· Q -,,' ".,
, .= " -1 \ :z ,..... <.;: ·
'- ' .- .:; .:
.,. . , .,-::-j-, '..;: \-" ,-
, . "' :' .;..."", "
...1 ·
\#Q,j
\ {)\ }.
- ,
l' - .-
".. ': t
. 4 I 'r.
- . 7 '
: t-
i' }. '\: 1 '
1. 1. ., I
'1 ..
\ ..
-It а'
/', r-
"" \
о.
\
4fr,' i '\
'> . " ...
. ,. '
\I .
....
l' ·
2
'\ ,
- -.......
"
\j
, Р'
'
, '
.,:'l <>
I
:t "'/\
:
. ,
.1
.. /.j' 11'
I
I .
I
'"
--.:::
t
е
f J 't
ItJ 't 4l
- \\.
\
с J
....
,.
..
'
"
,
...."1
: 1
"-
,
.
.
,
j
\
l' I ,
, "
.,
... \
"-
.. . \
. ,. , . . ,
...
r
. ("
Мастерская
Мы 17 Лt.:Т ПрОЖИАИ n At.:Pt.:BHC на севере Упп.\анда. У I\Н,:НЯ там 6I>Iла сто.\ярная
:тсрская, rAe я lIэrОТОВJlЛ множество ПОДСЛОК, rлиняных фиrурок, моделеl'"i и АР)' 1'1 I \
штук АЛЯ детсЙ. Часто мы столярнича.\1I вместе с Лсi"iфом Хёlттрёмом из Тобо,
он тоже иллюстратор и работает в самых разныIx областях искусства. Однажды
мы псрео60РУАоваЛII настоящую старую мельницу l3 Лёвстабрюкс l3 сказочныil
) lИК АЛЯ ДСТСЙ. 1ы САс:лали из нее трехэта)кную избушку, rAe 1'vfO}KHO лазать, иrра Ilt
}келезную Aopory, заrлядывать во всякие иrрушечныс ДО fИКИ, заПУСhать l\lexaHII:-JТ\1
с l\10HCTp01'vl, ХОДИТЬ В иrрушечныЙ I\lаI'аэин 11 MHoro чсrо сщс.
\
..
.
2Х1
......
....
.......
'"'-. ' \ '
r' '011' 11
, ,
.... ... ' 1 ..
" 1 3
, ,
\ .,
,
I
I
.. I 11
. \
'.../
" 1 I
' , ,
""" I \ I I
' 1.1
,,'t\\ r I "
1 .
. .. ,
..1'. .. .
, I
:- I
, rI , \'
...... .. '\ , .
, t, ·
'L \
.....
.., , ,
.1
. , , ........-
, .
. ' JI
i
.. ...
.1 ..
........ .....
............... .
..=:
- ,
...
'
'"
':,."
,'"
"
.......
ь
. "
,.
tI
.....
.
'.$ I
\'
,
.
,.
:
'...
;:: ,
'"
",
\
""
, ,""
;. .
..
, .
f
\,
J
,ti '
.
.
.
, .
. .
.-
I
.....
,.....
l'
..... ".,
"
,
'f/ .
...
.
h,
".
,"',
')
..
..
:,1'
I
..
\
..
.............:0--,
...........
\ \.'
- ....
I. IJA.,
"',
l
,
..............
DA("I
. "
....
"""
.,) ,"
2Х7
....
.....
s
о:::
u
f--o
V
:r:
о
о...
о
:1"
.....
со...
Е--<
U
U
..Q
Е--<
("j
....
.....
::r:
О
::r
:.:::
о
t::
Е--<
v
..... .
\.D
<:J
:.:::
v ....
.....
::r
О --&
;" ("j
с3
а
о
t:: ;:с
):::: ::;
о о
;" -1
v о...
;; ;;
u
::r:
v
Е--< ..-:.
u 'u
о...
....
......
u t--4
Е--< -<
v
:r: о
CQ
О
:r:
(1")
о... (1")
о о:::
'J
f--o
.....
,.J 'u
'u :r:
::r:: ::r
'u
:3 ::r::
о 'u
о... U
О
....
.....
..
\
.
....
.'
I \
"
,
\
.
.
........
.
.
, I
\
.
(
11.
.
\
\
..
\
.....
,.nft
"
.
,
.
А
8f)
1/'
, ..
\. :...
"
"'\ '\, ,.... "'"
..
..........
...;:, \.
, \
, ;
......
,
" \.
....
\
t '
, ,
,,\ .... ..,..,.. I
t\ \ \
"'"
. \ ',....
.. ......... '1t-
. ...........
(
.....-
8.
...
....
, ........ ..........
'
..
YI
..
"
............ \
.
::,
.......
, ..
F!
\
I
. " 1' \ '
, - """
... ."
,
'- " '
.. ...
........
\
\..
.,
т
ПЛ
" ..".
.\
'\1
ф'
...'
'"
..... - "'"
, " .
t:
...;
"'r
...
1)'
'-..
a\j
I
)
\
..
- b-
'""\
'-
..
..
, w'
: \ П \
. ,
......
-,
' ., ' \) i
, j
t
. ,:::Ч' 1-, , G
, \ .
t ...
\ ,
.
..
. .
.........
-. ,.. ... ....а.....
(5) .. ""=ф" .
.
т .'
.
.
r'
.J.
( ' ..
.
f I
1-
*
..", I
, ....
. . .
. .
\.
...
-
""
,.,-
.k--
..
i .
291
\
-' ,
(.ia \
U'
"
... \
..J
' I
, 1.t1 · ,i I 1
1) i1 f
. . I
. ' ',) J "".
' . "" .'
.
f I с 11
\ \\
{,'- J
"
L
.
ф
с
:
i"
. ,
.. L ,\
........ ':.. ,
..... J
.z:::.
(.....--'
'-
...
.)
{",ц
,
, "
..... .
..
,
}
, о
I
, ,
t ...
i
, , \
- "
'" . :
"
/ I (\ \\ .
'11, _
'\ "\\
,-\ .
'\""' I
. 'L
CJll Q
.........
""
'\
;.,\
,
\ ' , \ ,\' \
" .. \'t' \
\ \ " "
, '11 ; \
_' I { , \
t J' '6
"
i>
':, I
....
\
\
I \
,
\
, ,
,
,
( '... { .
/"" I].
(. V ' \ ·
...;.' ,y"; '1 \
,
I
)
...
..
...
..... .-
'1
"
о
'1 , .,
l .. ..... .
. ... "----
.
\о,.,
<3
О
,,
J ."
= .
\\ ,
.....
" "
л
J
...
--........
А
. \
\
.
.
. -
....,
\
f
........"
......... ........
':::--0
\'
-"
4r
r
t-
J
293
1
(
i
,J
,....
;С\
'-.
,
........
1
'(
\
\
......
tt
.. , I
"(' .,,
rat '
/
/'
........
f
,
.
L
"
.. .
.
...
r " w
.' ""
10 " ,
! '
.....
1
"
, .
,.
I i. .
,)'
J.
...
Ii
........
'}::.
\
"
......
"\
........
(,i
,
'-.....
).
.)
'\'
'\.... \.'
,t1 '
"
,
,
+
'\ \ с.
'. '\..
..J
't I
\, .......
\1: f.....,...t.r.-
-.. .... ......
. \... 'l..;'
""». .
,
\, ..
,
'\'
' '(.(..\
.1
\", ....
\ ".. ,
"
.'
'\... .
. , :J.
......
\
"
...
.
"
\
I
l'
1:
.
, I
, I
\ I
\. ,
:Xi \ \ '
' \
.
f . #1,
'10
"
t 1
"
\
".
"
\'
'--
. .,
7
..!
. 1
.t
"',
,,.
, .
,
.. ..... r :-.,"':, .
-. .;. !..-.
. ..:: ::' 1'J ;J ' ,
..: fl.' '1.;f. r .
'у j f' I
J' '1:'. .';} ,:.. .
. , t: . , t., :' 1 . ; J: .
.; ... '\-.j _:.. .\J
. . 4 1" ·
1. . I ...., .'.. I ,. ..
,1'
"
....'
,
1 \
I . \ J
\. \1
" t' " .. ' \.
с . '.10...... I
\ . .. С.'
.
',. .... .!
r
с. 4 ),
.," ,. '" '
\
'-....... "\ '"
....... ..... , .
..1
.
r--
..
'0'(,
" .
..' .
"
" I
1.
,) I
.....'
'",
. ",. ,
( .,
/ "
. .
. .t
'
.... .
. .t.J,
' (','
. 't.. }., ,';
. JJ " ',-
.
"
@
'.
1 t '" "
, ) , 1, '..
".' i
..
, "
.'
,. '\
"; .t .
" \'.
'...'
'.,
", 10:
!е' '"
", .
; ,
.'J'
.
i ..
" t
.....
t
'
" ,
I . J} . ,.'
. .
>" .
"
, .
, "
. , ..' , t
(-'.
" ! ' ';:
.. .
, I
.'
'"
I
. .
'1 ;" , 1
, .
, ,
,( .
., ,.: .
' ' ,
'1(
')
"..,
.;.
'\
1-.
".
r .
"
.
.'
.
.......... '
...
, " .
t I
- '., . : : ... .1 I
:.. . '1.. .."'.'
. . , ,..
..... "..!"'\" . 1. .,
.: .; :. r t .. . с
."
..,
" or' -i:
111" ....., (..
,..
"а....
J
,
q<з
",
It '
.,
,6 1, t.
\
. J"
'1 r ;.
,11;
L.
0..'
\
" '
I 1-
.
...,
, "", ...... 1.-
, ,
I ,
....,. I
4.... .....
. ",
I
, ,
" "
rI
oof'.
'.
"
i
...
'. '.
, . \' .-:
.I '"
\ " .' ', '. '1:: , . #>, ' ":, ' '
'\j Т, , ., '.'-
..
о, '1 .. .......: ....,
t -: . - t
, _, ,: : 8. . "'
_. .:. .8!..
1
,.,.-
i ; ,
, , .,
..'. .
295
tеrssол
}'induS
""""
Q
, .
\: "" )
r
{ f{,
е И ]П
...... , , "
.
, ;rl
,t G O
"
'с-
. .
I \ \; J . .. ,l. '"",
" ..... (. " , / \). ' ' \
\ '\ ... .., \
_", ,
\." С. . . '\
\ "
$
у
v '
\
:::,f
'\
\ )
..::
'-
,
,
'>-
..
, .
....."".....
..,., '..,.i"I'"
'1'
.................
.,
\\ '\'t
'\. .. '\
1)
t . .1 I
l' "-.. l'r
\..
, (] \
. , }
1 q
f , ., .
)
.../.1 )
,.
,,' '"
*
l' t... F
,.... .
,.
....... ,
,
"':
.
.)
, i
....
, '
.,/ '.
\.
,J
\."
.. \
. ...
"
" .
. .
,,",,
'.."....
.........'
I '
--
.,
..J
\ "
'.'
..8
....1'
297
.., .. .
.
..
,
"\
..
,
1 '...
"
'\ "'"
t
r ."14.flC....... 1
....с
1,
,
,
.,
..
"""
,: \
...
. .
I
.....
\
t\ .
' ..,
,
)' .
"\
"'
.1
.... 1....
\
,
1\
'f
J..' "
\
. .
t .'
J- ...... I
'.
.... ... -} .
'--....... ...
J
"
.
.
\ \,
, ,
.
......
"
. 11 r... '.....
I YT . I I
а
ч...
.
4
i t \
..
,. t 1."
.....
. ...., . т ....... \,
.. I .. . ........1.
,
. "
. " , . ... .:r 1
. .А
.. ..
., "11 .' ,-
...- , !. l' l'
! ,
1 r ,)о. .
'k. ,,', . I
t' .L:. I t.. - .'
I
--l: 1...
, 1 '
\ ' t I ' f I 1
j....
,. .
....
;;,&
"
'1. l
"
. ...
A
,
J ,. I
.. . I.....L
сl It ...,.
.
v.,' . f ,..
1:- ,..... . .,...
2'\'\ т I
Т'ial
..
,
<: ..
.' . 1' \ . . I
_l i'
"- "
L. . '"
о>
.. f"
. , (..."
_"...'..,
!l' ..J' t
\
"
'\.
... ........
,
.., ....
..
,i ( "r
.. "" ,4...
. "
\i' ...
.
,
,AIa
f '. 1:f .
,. , ".
..J\ .,
:: r r
./
'".J
, '
, ,
..,;;,
;;: .
\'"
" 1.
\
...............
Долпн: rоды я был "1 \СНОМ
] IIвслекоi'f dКL1ЛСМJIlI \стекой
КIIIIПI, воссмнаЛI ать еТУЛI)СВ
KOTOpoi'r раСIlОЛО КСНЫ в бllб \ИОТСКС
Шсрхо.\ьмсна в CTOJ\TO.\h1\1C.
\
......:"
lсня 110llрОСIIЛII lIарJIСОll ПЪ оБОIl ДЛЯ Зd..\а, в котором
IIРОХО \ЯТ ЭL1ССДЗНIIЯ АкаЛСЫIIII. Я СЛСЛЗЛ ОI'РО;\II1Ый
рисунок, на которыЙ СI\.l>ПНрОRdЛ 1IЗ КОМПI)}ОТСРd МJlоПIХ
u П ,...
J't:P0t:B IIIBCACKIIX KHIII' Д \я At:TCII. отом 00011 С )'ПIМII
KapTlIlIK.lMII раСIlt:чаТЗЛII J[ НLlКЛСIIЛlf на СТСН)',
1
.'
,\]
, ...
...
А......
l'
.......
\
\А
\
,
1 I
, ...--
I
I
· J
'Т\,
l'
,:'
'-.
SY
,
) ,.
· ]/еТ 8 c r J ia l
)С 1\ " : tJl Сп
,
..... р ; ropelIel.!
CJl
,
""\ "....
.; f . .,'.... r
.../' ",r
--
\
.......,
ra.
. t
".
.
I
'.
'u
"
"
.)...
'=)'
.
l
-
,
.. ,
"\.
\\
!'-
I
r
..(t)
.,
'!'-..
f.'
у '.. r" j :1',,'.,
I
: 1 ,; . I
............
1"
. .
\
l'
I
" ....,
(i'{
"
.......
....
'о. '
. -.,..
. . :::::..
\
\ ' '
'\ ', .
...... ,. j
, \)
, '\
J"I 1, '-\ \
.. i t
, , ..
\ ,
...
'1,
\ '
· '\
А. !Ь, ,
'.......,J \,.,
. j
l'
,
,"'?'
\u \\., /\
'
'"" «
,, :' ' , ..!. ,.
'о. I ") I"
'- : ') ь
;-'
I ! I t ! ,
' ; , I
I '
I, '". ___
. .....
( .=
.........
..,)
I
.1
I Y(;l\i I)J
. H()KIAAJ)Al
\ '
\\
.\
" I
-
1"'"
<:
, "'"
"-
/
'",
;1\
# .
.",
.....
,..'.1 \',
, '\\
'\ .'
. '1
. J
, ""....
.
. с.
"\ ..
"
. '
(\ 7. \ .. l
\\A . '
.
...............,...
, .
\"' \'. ,
. ' f j
)
r, ('
е
,
"
. .
"'.,
,\
I
, fi
J' !:' I I -,
,...., ...
'. ..
\' ,.
1..
'-
,:(
.у
l ..../:
.,... ..
"t'
.. ,
...,
/' J "
, t:. ..
. \ .
....
\
...
\'
.... .
'" .
6, ;",,,
':' .
,
, l
J
о
\ 1
\'
'"
I
I
" \.
\
1. ,1 I <
. ,"1 .
! . " ,
' ,
.I......-=:h
..... ----
()oQo;-- -==
......... ... (--- . , .
, ,. ': "
.' ..---...
::
I
,)
.. ,
f EMl".
"' .
"
...... ':f;,
1"
-''с:з
(."
l' ,
,.. .
.,
,
. .
L " .;
. 4
r
\
';.
.tt. t
\
i'
1
I С f
i
I
I '... \.
I
! '
'
I I
J
()
.,
., .
,
Th ) о
'т \
ViilkOnJt1cn lп 1 Sttn sts Viirk!ar
\
...
......
.
t-. '{ r \ \
'\A' , ,
oi;
: "'"
, 8
t (!,
........... "
\ \.
\ "
1.
.
,
, ...
'"'\
..
,
\\
........
t
'\
/
1:
.t... .,
. ...
'к
...4-11.
"
... ,
, (
'tt
1 ' t w , ...
-...., ..... I
. . n i l
. J.
. f4 j't
'4
6'
:"
Д ... r
'"
....:
" ,
"-4' .
.'
. .. .....
.: 4'J"'O.
1
).....:
.:f
).
\ ,
.
....."-
.1:
" ,
..,
"\.
t ..
4i \-.M
OKTOBER 2 .11
12 JUNI LINDGRENS NAS
ASTRI О 5'J836VIMMfRRY
rRASTGARD CATAN 24
\, I ;1
о;:
u
f--<
U
't
('1') :.G
-:-:: О ("'j
:..G u Е---
с:о ':::: :J
-:-:: v :r:
;..... '1
u Q о
" f--<
"'" (!)
-:-:: >"
-1: v
О ::r ,
о.... ("'j u
О ::r: >.
--:t
t...., ......... ::r:
о .....
::r: о .....
('1') ::r: е
::r .....
" .....
с..... .
::r: о :r:
..о ::r: о
u ::r: u
v f--<
с:о 'u
:5 t:
u
'.о :.G
("'j О О
f--< U :..G
u ..д
:Q о ,.
CQ с:о с3
('1') :--о
-:-:: f--< -о::
u u
О :z 1--<
н с:о
О
::r: ..... :J
...... Е=: с:о
.... (!) u
........ "
,
.
"'
, ,....,
...,;
а :о
н t--<
.... .... IJ
..... .....
::r: v
:r
..д о
f--< ,.,..
..... ro
:..G ,.
u ,,; v
1--< 't О
u Q
<t
:..G ':J
f--< u
:::: .... ::с
.....
S ::r о
о 1--<
1:: :r
о..... <:1 1.)
1--< (jJ
U сч
Q 1:: ::r:
,. v
,.
j
.... -:-::
..... v
.... u :r
(3 с:о u
t::::
..........
N 301
Кристин Даль, иллюстрации Свена
Нурдквиста «Математика со смыслом:
от чисел к рисункам» (Kristin Dahl:
Matte med mening, Alfabeta)
Матс Валь, Бирrитта Стапф, Музей
корабля «Васа», иллюстрации Свена
Нурдквиста «"Васа" выходит в море!»
(Mats Wahl/Birgitta Stapf /Vasamuseet:
Nu seglar Vasa! Bonnier Carlsen)
Юя Висландер, Томас Висландер,
иллюстрации Свена Нурдквиста «Мама
Му строит домик на дереве» (Jujja
Wieslander /Tomas Wieslander: Матта
Mu bygger koja, Natur och Kultur)
Ханнеле Норрстрём, иллюстрации
Свена Нурдквиста «Золотая девочка»
(Hannele Norrstr6m: Guldflickan, Opal)
«Чужак в oropoAe» (Tuppens minut, Opal)
Бенrт Андерберr, иллюстрации Свена
Нурдквиста «BoKpyr Земли за 5
минут» (Bengt Anderberg: Jorden runt
ра 5 minuter, Raben & Sj6gren)
х. К. Андерсен, иллюстрации Свена
Нурдквиста «Что муженек ни сделает, все
хорошо» (Н. С. Andersen: Hvad Fatter gj0r,
det er altid det Rigtige, Bonnier Carlsen)
7 Юя Висландер, Томас Висландер, иллюстрации
Свена Нурдквиста «Кракс наводит порядок»
(Jujja Wieslander /Tomas Wieslander:
Матта Mu stadar, Natur och Kultur)
1998 Матс Валь, Свен Нурдквист «Дальний путы)
(Mats Wahl/Sven Nordqvist:
Оеп langa resan Opal)
2005 Юя Висландер, иллюстрации Свена
Нурдквиста «Мама Му на дереве»
(Jujja Wieslander: Матта Mu
klattrar i trad, Natur och Kultur)
1998 Эва Лена Ларсон, Кеннерт Даниельсон,
иллюстрации Свена Нурдквиста «Проделки
Финдуса» (Eva Lena Larsson/Kennert
Danielsson: Pyssla med Findus, Opal)
1999 Матс Валь, Бьерн Амбросиани,
иллюстрации Свена Нурдквиста «Люди
из Бирки» (Mats Wahl/Bi6rn Ambrosiani:
Folket i Birka, Bonnier Carlsen)
2006 Юя Висландер, иллюстрации Свена
Нурдквиста «Мама Му пораниласы)
(Jujja Wieslander: Матта Mu
far ett sar, Natur och Kultur)
2007 «r де моя сестра?» (Var ar min syster? Opal)
2008 Юя Висландер, иллюстрации Свена
Нурдквиста «Рождество Кракса»
(Jujja Wieslander: Матта Mu och
Krakans jul, Natur och Kultur)
2008 Хелена Фриман, Йоран Сёдерстрём,
иллюстрации Свена Нурдквиста
«Стокrольм: история в картинках и картах»
(Helena Friman/G6ran S6derstr6m:
Stockholm еп historia i kartor och
bilder, Wahlstr6m & Widstrand)
1 999 Свен Хедман, иллюстрации Свена
Нурдквиста «Песенник Финдуса» (Sven
Hedman: Findus sangbok, Opal)
1 999 Эрик Арпи, Свен Нурдквист «Вместо
букета» (Erik Arpi/Sven Nordqvist: Istallet
f6r еп Ыотта! Bonnier Carlsen)
2001 «История о том, как Финдус потерялся,
KorAa был маленький» (N6r Findus
var liten och f6rsvann, Opal)
2009 Петер Экберr, иллюстрации Свена
Нурдквиста «Думай сам! Книrа
для вдохновения юных философов» (Peter
Ekberg: Tank Sjalv еп inspirationsbok
f6r unga filosofer, Bonnier Carlsen)
2003 Юя Висландер, иллюстрации Свена
Нурдквиста «Мама Му катается
с rорки» (Jujja Wieslander: Матта Mu
aker rutschkana, Natur och Kultur)
2004 Кристин Самуэльсон, иллюстрации Свена
Нурдквиста «rотовим вместе с Петсоном
и Финдусом» (Christine Samuelsson:
Pettsons och Findus kokbok, Opal)
2010 «Лиза ждет автобуса» (Lisa
vantar р6 bussen, Opal)
2011 «В rостях у Петсона и Финдуса» (Нетта
hos Pettson och Findus, Opal)
2012 «Финдус переезжает» (Findus flyttar ut, Opal)
2012 Салли Альтшуллер, иллюстрации
Свена Нурдквиста «Ноев ковчеr» (Sally
Altschuler: Noas skepp, Gyldendal)
2013 Петер Экберr, иллюстрации Свена Нурдквиста
«Думай сам! Книrа для вдохновения юных
философов», обновленное издание (Peter
Ekberg: Tank Sjalv еп inspirationsbok f6r
unga filosofer, uppdaterad utgava, Opal)
2014 «Четыре секрета Финдуса» (K6nner
du Pettson och Findus? Opal)
2014 Юя Висландер, иллюстрации Свена
Нурдквиста «Мама Му в бассейне»
(Jujja Wieslander: Матта Mu
simmar, Natur och Kultur)
пfрf130дыI
КНIIПI CBeH.ll fУРЛКВlIста IIзд.1НЫ IIОЧПl Н;1 SO Я:iыках. ()IIII lIереведены на ;1HIi\III"ICKIIII, .1рабскнй, 60ArapcKHii,
веНП:РСI\.III"I, ИМ: fllамскиii, l]1ечеСКllii, rуджараТII, л.ПСКIII"I, зазаки, иврнт, llсл.1НДСКИЙ, нсп.1НСКИЙ, ИТ;1ЛI)янскиii,
К.1НII.lл а , KaTa.\aHCKllii, 1\.1 lТa IК к 11 11, l\.ореllСhНй, I\.УРЛСI\.III"I, лаТЫШСКIIЙ, ЛlIтовскиi1, малаялам, м.Ч 1 ;1Т\.И, не 1LЦКlfl"l,
нидеРЛ;1НДСКllй, НllжненемеЦКllii, HopBe/I\:CКlII"I, 1I;1l1лжа()lI, lIеРСИДСhИй, I10ЛJ,СКIIЙ, русский, сербохорватский,
серGСl\.иii, словенский, T.liiCKJII"f, т.ll\1JfАЬСКllй, тел)ту, турецкиii, у I\.p.l 11 IICКl fI"f, фарерСКllii, финский, французский,
ХIfНДН, ЧСШСКllй, :ктонскиii 11 японскиii,
305
,. u\,.
trи
IИННЫЙ
'>, 198.4
'"
..
»1 1965
',
;' \. ,.-=-е
\ V" ; '
...:.. ...............
2
] для
,ty
Itional, 1 978
\
'-
('
Стр..4
Фотоrрафия:
Стефан Тель
............\
"
"
Стр.10
1969 1971
' r'f." '
, --.::;........
... ... . r '.of.
Стр.12
Работа для
Amnesty
International, 1978
. ..
.
j\rтJ -"lt ( ..
..
"
. '{;.
04Q.,
''' '
,.
1 I
.
Стр.5
Афиша для
детской
библиотеки
в Дании, издана
Библиотечным
центром, 1989
\6RБL !
3
,1.
С тр, 1 О
1969 1971
sтopp USAs
IHBLAHDHIHC
IrJfТ
. "'"'71..
CEN1' IUПСkOR
1 31 JANUARI
------
с тр. 1 3
Центральная
Америка, 1980
Q
k
;,
Стр.6
Рисунок,
сделанный
в возрасте 8 лет
Samuel Beckett
Molloy
l',
с тр. 1 О
1969 1971
CIOOOO
BrannVln
""
t
..
I
Стр. 1.4
Водка, 1975
.
."
.". .,
r ..
. .
Стр.7
Рисунок,
сделанный
в возрасте 1 6 лет
161r .L'OCel1.70
tl1I8iIII8A
I,
iI.. I J
'I., ,i:.' ....
, , ,,' '
Стр. 1 О
1969 1971
"
.
.
, ....
' ,
'\' е,
"" ,.,.
Стр.15
Сыр, 1977
1 - ...: .. , " . .
.,. ... -,;,
',"" t'. 'A '.
1 7 Nf',", .... ,
...,....... _ . .. r. ,
./
,
I
..-
\,flIo> .; , "
,'\ .
Wk.l' , _
.;t. , [
.:: '.J'\, '
(.
. "' .
. .
.
.
.
.
... -....
, -10-
Стр.8
Комиксы,
нарисованные
в возрасте 1 6 лет
С тр. 17
Открытка, 1986
,
..; .
1iUSW'JII/IJ '"' t! srotrJ. I
,
fl
Lllht
(fl('
Ii:'''
Itc'
..:.;....,. .-
l'
.P,;; \ .
.1'" ./..........
;;:;р
N
Стр. 11
Работа для
Amnesty
International, 1978
Стр.18
Открытка,
1982 1989
(47f( ,
r:
,
......
\'\
. : -
:( . .
,
; ,
С тр. 1 6
Поздравительная
открытка, 1 98 1
Стр. 19
Открытка,
1982 1989
! \J , Jц, тс'
А.-
-.;
Стр.18
Открытка,
1982 1989
. "''\ ':/..'. r
; ", . ,1 :. ....
. , l ,' I . ..
...\.., t \
q, I., .
,.. '. .
; :..;. '.' '\1 1 ( 'c' .
" ' \ /,
"' t'.. , if: '.
'......" 10\
,
. '
ft.. ........,'п
С тр. 1 9
Открытка,
1982 1989
t"-
r-.
..
..... .
'Zj:,
, f
I
.... ,..l
Стр. 20
«Война полов»,
1980
101"1; ;'JJЛ & f.n[
H J\ "'l
Ё
, ;j
Стр.18
Открытка,
1982 1989
Стр. 19
Открытка,
1982 1989
' r',:"" ..
, " "" '
'01, .,, ". ..' ",
., .r... .
, . 11'
l:
' .
"
, ...
. .
,'\
Стр.21
1983
Prt ft .f",' ttrr
;)
/.
f l' (
". ....
Jlt 1"'''\11 "' tн.".ir'"
"''I' '''' (1I1Ь.» «.
Стр. 18
Открытка,
1982 1989
I
't"'tl' ... ""'
'.,. с.. - ';' \
.... .:& .
.... \I l!' ':',.
I . : i, ,1; I
: ... . "1'. "/I') ' '4
',1' " . ,.' .
ь , ,L.
Стр. 19
Открытка,
1982 1989
'"',
....
...
Стр.23
Проrулка по
деревне, 1980
1,..... .. /ОС .,.
JJ)
Стр. 18
Открытка,
1982 1989
.. .
:' :.
!');,
;... f",.t.. .
, .,,')
.."'..
.... ......
.......'
...
..
Стр. 19
Открытка,
1982 1989
" -1
.
...
r'
Стр. 24
Политик, 1978
н,'". :n-.
#j...... .,......
........ 1..... ro
..М,....
... ....;:-r
Стр. 18
Открытка,
1982 1989
1/o«"'fI'/!*-
::
.....
. .
. . ,
' "
. '
V. ,,'"
\it7i . · .it
1 \i
.. J,....c
С тр. 1 9
Открытка,
1982 1989
..
'Ii
Стр. 25
Вместе мы
победим 1981
307
"""
\ \
"'
JI;
. , --
6 Стр.27 Стр.28
I к rрафике, Эскизы к работе «Приrотовления»,
«Самодисциплина», 1984
1985
'....
\
. t.
2
С тр. 34
Из книrи
«AraToH Эман
и алфавит», 1983
'дителы>,
Стр. 33
«Фокусы ДЛЯ
взыскательной
публики», 1985
"'
J
...
С тр. 29
«Запретные
мечты сестер
Швестер», 1985
\
,.11
,
А
С тр. 35
Из книrи
«AraTOH Эман
и алфавит», 1983
.. . ... ,t, ,
......
..
.. ' ....
\ t
'. .'
.. t) t" -:-
:... \ \
"It t 1
....... . j. .
&;( .
8 Стр.39 С тр. 40 Стр.41
,е наброски Первые идеи Из книrи Из книrи
енинному и наброски «Именинный «Именинный
у», 1982 к книrам пироп>, 1984 пироп>, 1984
про Петсона
и Финдуса, 1 982
с тр. 3 О
« Туристическая
поездка 11.
В зоопарке»,
1983
в
.
\i .
Стр.36
Из книrи
«AraToH Эман
и алфавит», 1983
'::"
'"
'(
'.
'. t... ::
I'
.а.
..",
Стр. 42
Из книrи
« Именинный
пироr», 1984
\
&.
if.t,)
'1
'w' ..
с тр. 3 1
« Туристическая
поездка 111. Возл
храма», 1983
Стр. 44
Из книrи
«Именинный
пироп>, 1984
Nn
,
Стр.37
Из книrи
«AraToH Эма н
и алфавит», 1983
С тр. 50
Из книrи «Минус
и большой
мир», 1985
'-
&
\ I
Стр.43
Из книrи
«Именинный
пироп>, 1984
Стр. 56
Из книrи
« Рождественская
каша», 1986
\
" "
. ,
'" , "
_ i
с тр. 45
Из книrи
«Именинный
пироr», 1984
С тр. 5 1
Из книrи «Минус
и большой
мир», 1985
"
Стр.57
Из книrи
«Рождественская
каша», 1986
-о
"
( '"
..
,<
-1....
A
. .1 4.
r т"'" ',;'
J ,<
С тр. 46 47
Из книrи «Минус и большой
мир», 1 985
,.,
.
"
.... ....
t. I"J ,.
" 1:
l'
......--т
, -.
,,,:' .8
,,-. "
1: Ь
9 .. "
n' "-
I \,.... . .& f:! .
. \. . . .. l.. ..
, ,'Т
, 9
/Х.'
W- 1,.1l \
1
1\.
..... 111
Стр. 52 53
Из книrи «Рождественская каша», 1986
.....
f .. ,
00
')
, .
'.. \)
.. \ ,,'J I
, ' ""'t..
!. . ,.
Стр.58
Из книrи
«Сюне Карлсон
и сороки», 1985
,....
J
t
.
Стр.48
Из книrи «Минус
и большой
мир», 1985
-..
.
,
':"
..'.
,..
, ':---...
" .\.
I -. : :\.
I
"
...,W!i'
10'
...
"1>
с тр. 49
Из книrи «Минус
и большой
мир», 1985
'.
'\
, -
Стр. 54 55
Из книrи «Рождественская каша» 1986
'!
1\ OL ..\
,....
1.( j..
. I '"
. ' 4 I
, \ ll 'ltt . I
,.
...:- ....,.
Стр. 59
Из книrи
«Сюне Карлсон
и сороки», 1985
Стр. 60
Из книrи «CBeH
Али и папа
Оскара», 1987
81
.J
i
k
Стр.61
Из книrи «Cara
о care», 1987
309
.,
... -
;2 63
иrи «Пузыри подо льдом», 1988
\
.;4
j ..
..........
:.
..'
J
18 69
иrи «Охота на лис», 1986
'!:
I
L
!:
, :' (i - t.
.......!.
Стр. 64 65
Из книrи «Охота на лис», 1986
(' ..
-,'. .,
r -t. .i "'"
,
{} 1"
,
Стр, 70 71
Из книrи «В norOHe за шляпой», 1987
'1 .. "
:.: '\ \
\ .....
\ \'\. ... ' V'
'\
.. f \"
'.f'
( .. . \... '.. ;
(' .. ..:
; " . ... -.
, .. ... ' I
r I t t
"о! . , :. r "
.'\
4 75
",rи «В norOHe за шляпой», 1987
Стр. 76 77
Идеи и наброски к книrе
«Петсон rрустит», 1987
, ....
! \
;
I
T T "
,'"
...
,
] .
.,.., , 't ,
А '\-,.
.,f'" ",
, !::.,"t
,
.' ,
Стр. 66
Из книrи «Охота
на лис», 1986
'"
..
,.. .....---:
"'"
......,.
.,
' '
t:}. . у.. Т. .
Стр. 72
Из книrи
«В norOHe за
шляпой», 1987
Ь '4/ . ,
t J ..
(" .J 5:i ,
I . ....
...
.,' J ".
''; , I
11 1
11'
I
-..J
11r.
1 : l ;---
. \,
.
.'" ..' ,'
,,:,
.. '
Стр. 67
Из книrи «Охота
на лис», 1986
с тр. 80
Из книrи «Петсон
rрустит», 1987
,14-
..
,
\'(
.... ' ..
'- ,.
t:
.
.
Стр.73
Из книrи
«В norOHe за
шляпой», 1987
Стр. 86
Из книrи
« Рождество
в домике
Петсона», 1988
.....
, ""
' ..........
. I
.... ----u
LJ
.
r-
/;1.. ..,. ::
f .." ...."'
->"
C .
Стр.81
Из книrи «Петсон
rрустит», 1987
,\ ,...
,... . \
Стр. 87
Из книrи
« Рождество
в домике
Петсона», 1988
f
Стр. 78 79
Из книrи «Петсон rрустит», 1987
с тр. 90 91
Из книrи «Нассе находит стул», 1988
....
,"' '
,.. " :t "'
,...
....;1< ....i.., . .
,.u 'c '
'6 .."." S ,.{ '#,..... , '"
gё: " F .,.. \,.
11' t
, (
'\
t.....
Стр. 82 83
Из книrи «Рождество в домике
Петсона», 1988
.... ..
(,.,'
.:)
,
...
Стр. 87
Из книrи
«История о том,
как Финдус
потерялся, KorAa
был маленький»,
2001
r"'..
I
,1
, .'
i' ,Т '\........,..,
, .. I '\......1.#
.1 . :'" '"
Стр. 87
Из книrи «История
о том, как Финдус
потерялся, коrда
был маленький»,
2001 . Внизу: из
книrи «Переполох
в оrороде», 1990
"'10
....
,.
Стр. 92 93
Из книrи «Нассе находит стул», 1988
.....:
,1
.... }:"
...
..
,..
,......
\,
':о
Стр.84
Из книrи
«Рождество
в домике
Петсона», 1988
,
..........
Стр. 88
Из книrи
«Нассе находит
стул», 1988
Стр.94
Из книrи
«Нассе находит
стул», 1988
1" ., i
.:.
1; .. '
'..
-
....
/
)
.' #
Стр.85
Из книrи
« Рождество
в домике
Петсона», 1988
..
-
Стр.89
Из книrи
«Нассв находит
стул», 1988
,"
.'
{
".
I
I
,
с тр. 95
Из книrи
«Нас св находит
стул», 1988
311
.J,
а
..
..
I . .
6 97
иrи «rде моя сестра?», 2007
фо. ..
- ,,". , I ..
'i' .'
'i
..
..
1....
\\, '1t
" l
" '1
1....
"
\
,
"-
""*
'02 103
lиrи «rде моя сестра?», 2007
"'''
'"
'.1..
l.\r
) ,
108
зы К книrе
моя сестра?»
.. "
.....
"'k
,l:
.",
;-
.... '..
" .
Стр. 98 99
Из книrи «rде моя сестра?», 2007
..fI
\,.,..
"
.
. "
,
Стр. 1 04 105
Из книrи «rде моя сестра?», 2007
,\
, " . '"
'uo
.'"
' ,
,.
Стр. 109
Из книrи «rде моя
сестра?», 2007
.
Стр.110
Из книrи «rде моя
сестра?», 2007
'"
"
I .
-t
F
.....
с тр. 111
Из книrи «rде моя
сестра?», 2007
-:tt ...1fI""J
'-. .
"'
Стр. 100
Из книrи «rде моя
сестра?», 2007
cz>
L.
tr
Стр. 106
Эскизы к книrе
«r де моя сестра?»
.
... "
.J
Стр.112
Из книrи «rде моя
сестра?», 2007
.,.
..,;
.
..........
.. ...
Стр.101
Из книrи «r де моя
сестра?», 2007
с тр. 1 1 4
Из книrи «Лиза
ждет автобуса»,
2010
...:.." I
,
(1..
. 1' ,.'
...
.
'"
Стр. 107
Из книrи «rAe моя
сестра?», 2007
) ................................
):- ..........- ........
» ... .\'
( '\
...
:!t \ '
"'С!-
J
Стр.115
Из книrи «Лиза
ждет автобуса»,
2010
"
,1
..,,'
. .
Стр. 120 121
II1сходный рисунок для росписи
стены в московской больнице
1 \j "M;f,
" "
, \
,.,
Стр.113
Из книrи «rде моя
сестра?», 2007
Стр. 126
Первомайские
цветы (значки,
продающиеся На
1 мая в пользу
блаrотворительных
фондов), 2014
M.u. \.OL,ur "lIi
. "
...., .' ...
,t !
,1"
.,.
.' :" J
IIIN..... t .II".hrl.
Стр. 127
Всеобщий союз
библиотек
Швеции
и Библиотечная
служба
...........,................
....
-............ .....
.
,
'
""t,-
)
Стр. 116 117
Эскизы к книrе «Лиза ждет автоБУСQ»
..
.
'" .
J
i
-,
. of .... . '.
, ")
".
...
......
..
'"
1, .
Стр. 122 123
Исходный рисунок для росписи
стены в московской больнице
.,."""
,
Стр. 128
Из календа
ря, изданноrо
Ассоциацией peB
матиков Швеции
1." "
r .1'
. '\
"
.
''''
... f
<t
'.
...
t
Стр. 129
Для блаrотворитель
ной кампании по
сбору средств 3KY
менической орrани
зации «Диакония»,
2011 2012
-r;
":--
,.
ж""
"
=
11 ..
,
'""
,
'......
с тр. 1 1 8
Из книrи «Лиза
ждет автобуса»,
2010
Стр. 119
Из книrи «Лиза
ждет автобуса»,
2010
,
,:о.
.
.", tf \
, . I
1:1
\.
Стр. 124 125
Исходный рисунок для росписи
стены в московской больнице
'-о
.,
G
. ... ..... 1 r 0.,11 '
:i. {, t- MJJd:M...., .... . ,:J/
w1 ( \) ' ", :' 'oRп
, .. ..,.... -
; 11 J', ... .\.....
<'
..,
'.. , . .
,.. '\.1... \
" ..r--'''t-
.
Стр. 130 131
Из брошюры о правах детей
и подростков, изданной
уполномоченным по правам
ребенка 2009
313
.-
r.
132
]ма для
Qнии
::>, 1987
,
t'l '
,
..'
.::. "1j
.А
Стр.133
Реклама для
компании
Libero, 1987
, -
)
>....
'".
'" , ;".
"
, ,; r,..
..-\ ,11- ...
"",'
.:;'
138 139
)жка юбилейной книrи IBBY
48
,
145
DДОЙ человек
пе и с
аином, 2001
"
'
Стр. 146
Освобождение
женщины,
1 990 e rr.
f') ...
.,
'.,.,:! '
... J.,:t.
: '
. " f - 'l..-i' '....'
.. l' 11
"., ." .
'-
......
.....
.'
Стр. 134
Из календаря
компании HDF
АВ, 1992
.......
..
Стр. 141
Без названия,
1985
Стр. 147
Изысканные
дамы, 1990 e rr,
..-.:... '. .
\-
. \ 1':- '.\, ,О
; . QI 1" " t I
.' 1) 1, . 1 ," , "
, ... "
, ..... . .
'? ,
." .......
" . \ с-
.,
. ri . , r
;"':!-.; .. "
Стр, 135 Стр. 136 Стр. 137
Из календаря Из календаря Из календаря
компании HDF компании HDF компании
АВ, 1992 АВ, 1 992 N Data, 1996
...'
J .......tL...
.
.1/1;1- .
it.
I I ' ;-=
' . . , f
. 0\:: ..".
! \, "
Стр. 152 Стр. 153 Стр. 154
Рисунки из Рисунки из Рисунки из
Вернантуа, Вернантуа, Вернантуа,
Франция, Франция, Франция,
1985 1995 1985 1995 1985 1995
.
,..
.. .. l
J .. ...
: , ... ":' , 4
t }:f" А ....
.. , t :: , 1 .
. ,... ; ,..'t ,... J
'f' .. . './
\,
',...
., 't
.
'
,,) (.. -J" .......
" '"Jo" 1....... "
J . J. / "'
.. '""'\, r.........
\\ :. " l!';::,
(it. , .
-,.
I
..::$
t . 'J 'Jj
Стр. 142
Без названия,
1985
Стр. 144
После
Стр. 160
Рисунок
тушью, 2008
Стр. 143
Без названия,
1985
представления,
около 2001
Стр. 158 159
И з альбома с набросками,
начало 2000 x rr.
.'
:.
, , .
"
{,
lr!
"','\.7
( ...,..
, 1 J
, . .1"
, ..
r.:
'
'1L:, ;fl
'1
I , I
...
"
-...
.. .,
..
.. ..
n. ',.
.... .
--............--------
...
...
.. ..
..
, J
Стр, 148 149
Дедушка и я,
1 990 e rr.
Стр. 150
Лучшие друзья,
2003
Стр. 151
KeHrypy
исполняет танец
перед сидящим
конституционным
комитетом, 1981
Стр. 164 165
Упражнения акварелью
и маслом, 2008/2005
королю»,
тушь, 1989
Стр. 166
« Поклон
Стр. 155
Рисунки из
Вернантуа,
Франция,
1985 1995
,..
,/ '.
, r:.......
-:. ;:
. ,
J 1 I'w-r' : '" ",
" -=--
. .
...
, .
Стр.161
Рисунок
тушью, 2008
r;
,,-
.....
r
,- j
. '-Jo'l
Стр. 167
«Старушка
на санках»,
тушь, 1989
<'
Стр. 156
Кроки, около
1980
;
I
Стр. 157
Кроки, около
1980
Стр. 162 163
Упражнения маслом, 2005
"".
.,
. '\
WLZ C
( ",l :-
j .J fJt
I
, (i'
.. (;
J ....1......'\.
:- ::-
sr" ""... og:
, , J .(,....
1,..! '
Стр. 168
Комиксы для
журнала
«Камратпостен»,
1980 e п,
,. :'1ff
, J : ";
, fJ \ , " 11(' 1
!J........I..... ,',
I . "Х l..'"
""т, . '1;:t r
1;>;, ":;. ;<' !
'"'t,J " ..... I
'""'=. J с l а:
Стр. 169
Комиксы для
журнала
«Камратпостен»,
1980 e rr.
315
.,, -..J"t.J 5
1
F' . .,
i. j " ,,.;. L
.;..
: о '.
.... ,
":I)!'f" ,
с ;" . Jj
70 С тр. 171
] для Почты Автопортрет,
.\арии, 2011 1991
On Jf-lIU byggd('
'\
"'\
4
.:J' .!."
.
. .,
(
, "... t. '
.:
......
76 177
страция к антолоrии
>й книrи
;.1 _
..I" r '.,1' .'
, ,
g+
.' '''
I -
I 'i f
"'1.
f'
L ;;
t"
t l::
.
Стр. 172 173
Иллюстрации к компьютерной иrре
про Петсона и Финдуса, 1996
"
'\' ,
Стр. 178
Из книrи
«Песни и стихи
в Хельсинrланде»,
2009
Стр. 179
Из антолоrии,
около 2012
.." "''1 ,.,.-
. I ' .... ... .::а cw"'"
, .,....Ji __.. ..
'.' (
r( \ ,..
"", ,1 r'l
82
Стр.183
Из рассказа
«Маленький па
ровозик, который
умел...», вошед
шеrо в с60РНИК
«Расскажи мне
сказку», 1990
орника
-ням,
6а6а»,2009
.... . \..,
'1 т
.
Стр. 184 185
Из книrи «Свет, чечевица
и волшебные ящички», 1 989
, ... '
' """"
.
'\\
1!, .
'( ("
.. 3..
J.
.,;"
&
.,.
Стр.174
Из компьютерной
иrры «На деревню
Петсону», 1 998
t
. ...
"
Sidan 1 80
Из антолоrии
.,
"
Стр. 186
Из книrи «Свет,
чечевица
и волшебные
ящички», 1989
8\
f
+
"с""
Стр. 175
Из компьютерной
иrры «На деревню
Петсону», 1998
Стр. 188
Первые наброски
Мамы Му, 1991
r
z...
,
--j
.
Стр.181
Из сказки «Волк
\:
-:r ;. '
JI:"' .......
].. i., '....
"- "-
...'
'- , ...
..
Стр. 189
Из рассказа
«Мама Му учится
кататься на велоси
педе», вошедшеrо
в сборник «Мама
Му и Кракс», 2012
;
.....
Стр. 194 195
Из книrи «Мама Му и CHerOKaT», 1994
и семеро козлят»,
вошедшей в сборник
« Крибле крабле бумсl
Любимые детские
сказки», 2007
",
.:;;.Yfr
\
r-....
(
Стр. 187
Из книrи «Свет,
чечевица
и волшебные
ящички», 1989
Стр. 200 20 1
Из книrи «Рождество Кракса», 2008
Стр. 190 191
Из книrи «Мама Му
поранилась», 2006
1.
\\.'
Стр. 196
Из книrи
«Мама Му на
rOpKe», 2003
С тр. 202
Обложка
диска «Мама
Му празднует
Рождество», 2009
I:!..' ,
_ ' 'J- \ .
,}. -...,
, ')f
,"
.
, ...zr -'- '
З"' --' . ,1
Стр. 197
Из рассказа
«Мама Му
иrрает», вошед
шеrо в сборник
«Мама Му
и Кракс», 2012
Стр.203
Пазл «Мама Му
и Кракс», 2013
8::' i ,
1). .' 4
..:.'.1
, ,.
....i .,
'\.,..
..
'
,....
, 1,-;,
':t.. .
4" ...
. 1r
Стр. 192 193
Из книrи «Кракс наводит
порядок», 1997
...
",
Стр. 1 98
Из книrи «Мама
Му строит домик
на дереве», 1995
\ .
, )
-
..
,..
":--
.;. .
....:
;:
L
Стр. 199
Из рассказа
«Мама Му
рыбачит», вошед
шеrо в сборник
«Мама Му
и Кракс», 2012
'!
, ..
"
. ,
, . ....
u.., r"
't" ';
.... .
,
.... .. ,
...- . ..
.....,!
Стр. 204 205
Из книrи «"Васа" выходит
в море!», 1995
317
'" , , "':;-w
. :
. ', . , ',} ' "-е
',\ . :1 '1 :f . ';S 111 ц
..... l'
.)
. t v ...,. .
" .. \ t . . , ,'Л1
'о \ 'а. . , . \ '1Щ
.,.
\ -J --..... , 11,.
, ..... \, ..
.. ..... ...
' ,
.....-. . .
==- .
06 Стр. 207 Стр. 208 Стр. 209 С тр, 2 1 О Стр.211
иrи Из книrи Из книrи Из книrи Из книrи Из книrи
" «"Васа " «"Васа " выходит «"Васа " выходит «Золотая «Золотая
:а выходит выходит
е!», 1995 в море!», 1995 в море!», 1995 в море!», 1995 девочка», 1995 девочка», 1995
JI.tl tt< МI. "'krf 61 " 1II!*Itl) p . ..t 'Cr4 ,:,-\ ...1 : fI\ .....:Е
nm Jllri 1" 11JI! I IooN' .11
..... t., ;= 1" ,"';'k" iJ
....-.............. ...... ............................ II I
........-. .............
..... ,:,,:... .. .. .... I II . I
rJ ' ' ;' ,.- , .ul. . .; --: '....tI...
,"... ; l' ..., .' O i '
. """.... 1<1' .. "'" ..:
а"'" CJ.....
. .. I """:s.r .. 1. .
':' u ..в. ' . 8 V. I j}
r ' · .1 : r
-............................
l12 Стр, 213 Стр. 214 Стр.215
lиrи «Идут, Из книrи «Идут, Из книrи «Идут, Из книrи «Идут,
а с места не идут, а с места не идут, а с места не идут, а с места не
(т», 1987 сойдут», 1 987 сойдут», 1987 сойдут», 1987
...
,,....
."
}
-
...:.....
r-
. I
,.
1
'п
& т',
,. ' l
.:: ..: ""' 1
.r<J .. 1It,'. 1.'" ,1 ..
"
..
f;
. ,
218 219
lиrи «BoKpyr
и за 5
Т», 1996
Стр, 220 221
Из книrи «BoKpyr Земли
за 5 минут», 1996
Стр.222
Из книrи
«Вы только
послушайте!
Истории, которые
сочинили
дети», 1988
"':
, \' ,, } .
'". I .
, J-
"' J , 1" . 't..
i'b-' .
r
:. ''"'' '
1 '
\,-.1
-1.
" :-;1\. ' '..
, , .......' ..
.\
\
.
,
,
Стр, 226 227
Из книrи «Дальний путь», 1998
.fI(
I:
''"
"
ti l
.{ 1
f
-'___';'. , 'I"\
,,-..'
. ,;.
.:
-")'; "
.. '. Itw.. "
.
.
.,.
,\С
"J . v.'.
. . ..' .. .
С тр. 2 1 6 2 1 7
«Что муженек ни сделает,
все хорошо», 1 996
Стр.232
Из книrи
«История О том,
как Финдус
потерялся, KorAa
был маленький»,
2001
....
'\
j; ,
\
I
;.. ........
r.
'!
. ,.
It
, ,.. , 1
&
. ,
"
.
. t
""
".. '-
с. .,.
Стр.223
Из книrи
«Вы только
послушайте!
Истории, которые
сочинили
дети», 1988
Стр, 237
Из книrи
«Петсон идет
в поход», 1 992
Стр. 224 225
Из книrи «Дальний
путы>, 1998
(
,
-. .
..
I I ..
!
I
t
.
.
..
i
t ..
Стр. 228
Из книrи
«Дальний
путы>, 1998
Стр. 229
Из книrи
«Дальний
путы>, 1998
;..
-.
"
't 1 '.
... .
"
Стр. 230 23 1
Из книrи «Дальний путы>, 1998
" ," 1 ,
, ,
. """"" . "
.
. It, v.
.
t. ' ,
--.
.
., .. 't \.
"'::ч. ,. ',.- . .
.. ,.. .. .с.
.- .
... , J.
... \... 6-
Стр. 232 Sidan233 Стр. 234 Стр.235
Из книrи «Финдус Из книrи Из книrи Из книrи
переезжает», «Петсон идет «Петсон идет «Петсон идет
2012 в поход», 1992 в поход», 1 992 в поход», 1992
'.
1
.
" t
Стр. 238
Из книrи «Чужак
в oropoAe», 1996
r
# "1\
t. l'
.. 1
-. "
....\
... a . ....
" .. "
. r \,
t...
, '
'1
11 .,
Стр. 239
Из книrи «Чужак
в oropoAe», 1996
Стр. 240 241
Из книrи «Люди
из Бирки», 1999
Стр, 242 243
Из книrи «Люди из Бирки», 1999
s.
.. \
';".'
'4r. }
.,
.... I
Стр. 236
Из книrи
«Петсон идет
в поход», 1 992
('
/;
\
.
...
319
... ,
,t),.... ....
. ....
...
r-... ... , "
". .. .
.. ...
! . ' .... ,
.. -::--,
"" , L .:
«,'
).
..
",'
..
..
Jo J.
1t \t.
.-
. ...
.4.4 2.45
иrи «ЛЮДИ из Бирки», 1999
Стр. 2.46
Из книrи «ЛЮДИ
из Бирки», 1 999
Стр. 2.47
Из книrи «Люди
из Бирки», 1999
= ...
, ,
..
. '. {,;r: ;. ,
. , I
n
:50 Стр. 251
льшой Из Большой
)Й детской
попедии, энциклопедии,
2005
- ..' -
.t'
..
...
.
..:... ""
"! ';r 1.
.1- " ·
... .
Стр. 252 253
Из книrи «Стокrольм: история
в картинках и картах», 2008
t"') ,,::;
a'''' ,..,.. \. ..а...... .,'
. T
.. ,iТ
.. ') "! . .'
." "
\. ' Q
.
'"
1;;... '"
56 Стр.257 Стр. 258 Стр.259
иrи «Думай Из книrи «Думай Из книrи «Думай Из книrи «Думай
.ниrа для сам' Книrа для сам! Книrа для сам' Книrа для
:овения вдохновения вдохновения вдохновения
юных юных юных
:офов», философов», философов», философов»,
2009 2009 2009
u .::
Стр. 2.48 2.49
Из Большой детской
энциклопедии, 2005
.
,
>(
.3
f. '! ::
Стр. 282
Из книrи
«Начало», 199.4
Стр_ 283
Из книrи
«Начало», 1 994
Стр. 2604 265
Из книrи «Ноев ковчеr», 2012
. "'-
. ...' ..с:-
,-. »:'
..А.
.... .,
"
..!\
, ,
"",
'"
"
, J
t::.
...
-
-'
' ..
, ....
.. ,,1
....
,
Стр. 268 269
Из книrи «Ноев ковчеr», 2012
Стр. 270 271
Из книrи «r де все?», 1990
Стр. 2504 255
Из книrи «С токrольм: история
в картинках и картах», 2008
. "".) t1
""' ' j
t.:!:....' .
) }
..+-
Стр.260
Из книrи «Думай
сам! Книrа для
вдохновения
юных
философов»,
2009
:; :.. ?)
t. .. .... ....... J
. с
..,.,. . .WL. . '" ;:-: }
..,.. ... .. -
'. 1 . .... ..
';..",.. --, ... 1 t...
.
, ,.:.' , .-.:: :' .. . " ..t..
"'у :--: ......" , . ". . ... . iI ·
, ..
" ..... ..::. { .. .
"::'JOQ..O. ""
Стр. 2704 275 Стр. 276 277 Стр, 278 279 Стр. 280 281
Из Из адвентскоrо Из адвентскоrо Из адвентскоrо
рождественскоrо календаря календаря календаря
календаря, 1 990 Шведскоrо Шведскоrо Шведскоrо
радио, 1983 радио, 1983 радио, 1983
\.""...... .......\
............,...
А)
""'(.
:f
\...
.-!
, .
f!
;'.
'"-J
Стр. 261
Из книrи «Думай
caMI Книrа для
вдохновения
юных
философов»,
2009
,
Стр.266
Из книrи
«Ноев ковчеr»,
2012
"
' '...
t.
\- ...... ;' ,
Стр, 267
Из книrи
«Ноев ковчеr»,
2012
)
,
"
.. ...""
.. .....
Стр. 272 273
Из книrи «rде все?», 1990
,.
.,
..
.
а_" ,
"L " '.,
I
. ... ----....... .....
.
. ..
а
I ::;,....;
;;1 '
, 1с
Стр. 282 283
Инсталляция для школы
«3рбюхус», около 1 996
321
.
f'.. ,/ "!' .\
., I : I 'j
,,!
84
lepa для
линики
)пе,
) 1998
о
\ - а
, ..
.
90
:иrи
)рия О том,
)индус
>ялся, KorAa
\аленький»,
Ме F1eD1t
In unde
\.
. i '.,
J . ....
296
,
...ниrи
й»
щкое
iие },
' e rr.
,
, '.
..
\' ..
Стр. 285
Иrровая
инсталляция
в Энчёпинrе,
около 1 990
') 1.
'.
1 't
Н'
.. .
" .
"
, ....................,
... .
Стр.291
Из книrи
«История о том,
как Финдус
потерялся, KorAa
был маленький»,
2001
] r
11 I .'1 "
1t
" , ,f
Стр.286
Иrрушечные
интерьеры
в Детском
ropoAKe,
Лёвстабрюк,
2011
G)
"р.
\
'}
'f
it
Стр_ 287
Иrрушечные
интерьеры
в Детском
ropoAKe,
Лёвстабрюк,
2013
"ij \
'\
Стр. 293
Из книrи
«История о том,
как Финдус
потерялся, KorAa
был маленький»,
2001
.
.-
4
.. i..' L,'"
. -. , - .......
h
. ,
Стр.297
Литоrрафия дЛЯ
BRIS (шведская op
rанизация,которая
следит за соблюде
нием прав ребенка
в обществе)
..
'"
Стр.292
Из книrи
«История о том,
как Финдус
потерялся, KorAa
был маленький»,
2001
10
,...а,.
..
....:
4 ..
Стр. 298 299
Обои для библиотеки
Шерхольмена, 2009
....
Стр. 288
Механизм
с монстром
в Детском
ropoAKe,
Лёвстабрюк,
1990 e rr.
("
.'/: ..
.1':1').
, I
.
. :
,.
. I
Стр.294
Из книrи «Финдус
переезжает»,
2012
...... . .
....
- '
, '""
'. 7' 1-
,.
...., gJ t.
-:
..-, ' ...
Стр. 300
Плакат для
Института
маркетинrа
здательском
Д1 ле
А-
"' I .ft..
1»"", -,
. А ,
!
, 'r' ..
Стр. 289
Модель шахты
в Детском
ropoAKe,
Лёвстабрюк,
1 990 e rr.
Стр. 295
Из книrи «Финдус
переезжает»,
2012
ро, tf>.on о<./' FinJus
· ....,h n.tnt. O r
...
r ........
,- ..
..,
".
'118 ' ...
1.1:1'..... lOl.'('IW. "
IIUnl.l!'IIIlM _,,,,,,,Nou.
Стр. 301
Афиша к выставке
в культурном
центре Астрид
Линдrрен
в Виммербю,
2011
I
YAh. 741.9
ББI( 85.103(3)
Н90
Для широкоп) KpYI'a читателей
Све" Нурдквист
ЖИЗНЬ В }(АРТИНКАХ
[/срев{)д }(ceHIIII !(оваленко
KOppCh.1il{)PII/ Олы'а Ссмченко, Ск06елкина Зоя
1еХННlfССКНй РСО'lЛ-J'IJ{)Р Лt:ОНJlД ШИЛОВСl\.ий
lU1IJСР,lJIJУРН/J/Й petJtlKlIJOp Cepre....1 Петров
!лавный pCrJ'lKJIJOjJ Ксения l\..оваленко
I-1 U РСК"JОр u_и),lJlJ( Лlll7IJ{l,11:l1ъяна !(ормер
... :. ""%.,, ...
L:J . . .:-:1 .I'r/'{'1 L:J
J Ш
tt -V;
... ...
L:J. . . -_ _
000 «11здаТ<':ЛЬСТllО А\ьбус корпус»
\\,\\r\v.al ыlсо[vtls.. I lI
i n fo.al Ьtlsсо[vtls@gll1аil.СОI11
\\т\\'\v.fасеЬооk.СОП1/ АIЬнsСо[vt1s.Ьооks
ПОДПllсано в II<.:чаТh 22.12.2017
Формат 72).. 102/24. Бумаl'а lслованная.
[аРНl1тура Gal"al110IH.1 Prt:1l1 it:r.
r lечать офсетная. УСЛ,llС"I.Л. 18,36
Тираж 5000 экз. Заказ NQ 116663
ISBN 978 5 906640 70 3
@ kССlIlIЯ I'-.ОВ,lЛСНКО, IIСрСВОЛ СО IIIВСЛСКOl"О, 2017
@ ооа «ИздаТСЛI,СТВО А.Аьбус J\.OpB)'C»,
IIзлаllllС 11.1 PYCCJ\.OM Я.iЫКС, 2018
Tcxt .111<1 i1IHstratiol1s @ Ycn ordqvist, 201-1
fil-st рнЫisl1сtl Ь)' B0l111icr Carlscl1, StockIH)IIl1, S\vcdcn
Publishcd il1 thc H,Hssi.ll1 lal1gtJ.lgc Ьу .1Iтаl1gСП1Сl1t
with B0l111icr H.ighrs, Srockh()II11, S\\'ctkl1 аl1а В.шkс,
GОШllСП & Sn1irnova Litcr.1ry Аgспс)', S\vcdcI1
OI-igil1al rirlc SVCll Nт-dfJl'islS bil{/cr
t: \
. .( . 11
...............-С)
\00
....-'"fJI
.... .
...
....
t. L
.....
\
'"
..
.,.
v """""
,
,\ \
J t
......
"
J
I
,
(
f\
.
'}
'""
'
.
,
\ ., \
\.
,
" \\ \ '" '. ,
't1 -\ r
,\ ..........
"
.
\
\ 1\
, ,
.... fI
I
.)
...'
..
.,; Jt
.
I ·
" .,.
"
.,..
.
-....L
..,'" ...
I \
,
, .........
..
{ I \
I
I .
Свен Нурдквист
дебютировал как писатель
и иллюстратор в 1983 roAY.
С тех пор он написал
и проиллюстрировал
MHoro книr как чужих,
так и своих собственных.
у большинства людей
Нурдквист ассоциируется
в первую очередь с Петсоном
и Финдусом. На самом деле
ero творчество выходит далеко
за рамки знаменитой серии.
Надеемся, эта книrа позволит '
узнать художника получше.
Некоторые иллюстрации \.
Нурдквист прокомментировал
сам, а некоторые не нуждаются
в объяснениях. Листайте,
удивляйтесь инаслаждайтесь!
\
\
\
\..
О ' )
...
,.
\,
, \
.' .
\.
\' t r
\ I
, n
\, I
4I8t \
SA
\ ()
.r .j'
....
/, "а.
J
..,
..
,..
..... . ..
..
.
, ..
,,' ", ..............
о
.{ I
1, '1 '
1 ,
1 i ,
.
. \
'\,
"
.
,
, ....
.... . ..... t ...
: ; : 'i "
:" 1, '4 " \',\\" ;
' I '1,' ".'\.с}Н
.. " .-. .... "
"
"'- \'\\
, .\\
,\ \
.0
......
(")
.
о
"-
о
"о
"о
О
о-
.
.
со
"-
о-
Z
са
v)
..... . f .
,
,...
.J
..
@э
I
"'-'
,
.
(у)
о
"-
о
о
сх)
"-