Свен Нурдквист
ПЕТСОН ИДЁТ В ПОХОД
>
Свен Нурдквист
ПЕТСОН ИДЁТ
В ПОХОД
Перевод со шведского Александры Поливановой
Sven Nordqvist
PETTSON TALTAR
БЕ/1АЯ ВОРОНА
ALBl/S CORVUS
МОСКВА 2018
Как-то раз Петсону понадобились поплавки, и он полез за ними на чердак.
Поплавков нигде не было видно, и Финдус, как всегда, стал искать вместе
с Петсоном. Они копались в коробках и ящиках, и вдруг Финдусу на глаза
попался необычный предмет. Большой свёрток в зелёном чехле. Финдус тут
же вскочил на него и покатился. Когда он перебирал лапами и шёл вперёд,
свёрток катился назад. Когда шёл назад-свёрток катился вперёд. Финдус
побежал, и свёрток покатился быстро-быстро.
- Петсон, смотри! - крикнул Финдус.
Петсон выглянул из-за ящика.
-Да уж. Только будь осторожен, не свались...
Договорить Петсон не успел.
- Спасиииите! - завопил Финдус.
9
Я
Свёрток поскакал вниз по крутой лестнице, и вслед за ним кубарем
скатился котёнок.
Петсон бросился к Финдусу:
- Финдус? Как ты? Ты ушибся?
-Да-а-а,-захныкал котёнок.- Кажется, я сломал себе уши. Петсон, зачем
ты держишь на чердаке такие опасные вещи?
-Да это же обычная палатка, - сказал Петсон.
-Какая ещё палатка? Что такое палатка?-мрачно спросил Финдус.
-Это такой тряпочный домик, в котором можно ночевать, когда идёшь
в поход, например в горы.
Котёнок уставился на хозяина как на сумасшедшего.
- Спать в этом? В походе? Ходить во сне, что ли? Положив этот свёрток
себе на голову?
-Да нет же,-терпеливо объяснил Петсон.-В этом мешке лежит свёрнутая
Петсон вытащил палатку из мешка и развернул. В нос ударил запах старой
ткани, и Петсон вспомнил, как здорово было ходить в поход и спать в палатке,
хотя последний раз он делал это давным-давно. Когда был ещё совсем молод.
А что, если попробовать ещё разок? Не отправиться ли им с этой палаткой
в поход? К тому же можно было бы испробовать его новое изобретение.
Финдус забрался в палатку.
-Хочу здесь спать, - заявил он.-Давай пойдём в поход в горы! Где у нас
тут поблизости горы?
- Настоящие горы отсюда далеко. На севере, в Лапландии, - ответил Петсон.
- Но у нас же есть гора тут, прямо за сараем! Пойдём туда в поход? - сказал
Финдус.
-Да какой же это поход? - возразил Петсон. - На эту гору можно забраться
за пятнадцать минут.
-А зачем нам куда-то карабкаться? Походим
немножко, а потом переночуем в палатке.
- Мне нужно испытать моё новое изобретение, -
сказал Петсон. - Поэтому я предлагаю пойти
на прогулку вокруг озера, разбить где-нибудь
на берегу палатку, а потом наловить рыбы
и на закате жарить на костре окуней.
-Урррра! Решено! Так и сделаем! - радостно
завопил Финдус и понёсся вниз.
- Погоди. Мне ещё надо собрать вещи.
Петсон сложил в рюкзак палатку, спальный
мешок, термос для кофе и изобретение, которое
пока ещё не было готово. Петсон довольно
долго собирался и вспоминал, что же ещё может
понадобиться в походе.
Финдус ворчал от нетерпения.
L-V
Наконец они вышли из дома и тронулись в путь: впереди шёл Финдус,
позади - Петсон. Когда они проходили мимо курятника, котёнок крикнул:
— До свидания, куры! Мы идём в поход в горы, потом будем ловить рыбу
в озере и спать в палатке на берегу. А вам с нами нельзя!
- Почему это нам нельзя в поход? Петсон! Мы тоже хотим спать в палатке
на берегу озера! - закудахтали куры и помчались вслед за Финдусом
с Петсоном.
— Ну нет, — ответил Петсон. — Вы устанете. Заблудитесь ещё в лесу чего
доброго, вас схватит лиса и съест. Придётся вам остаться дома!
-Нет, мы хотим с вами!-заныли куры.
Петсон пустился бежать, но куры помчались следом.
Соседка Андерсон копалась у себя в огороде и увидела, как Петсон
убегает от кур.
-Да не бойся ты кур, Петсон! Куры только на вид такие страшные, а на самом
деле они не причинят тебе вреда! - крикнула она.
Петсон остановился. Глупость какая-то, ей-богу. Сейчас все над ним
будут смеяться. Надо отправить кур домой.
Петсон повернулся и пошёл обратно. Куры медленно побрели за ним.
Петсон подошёл к курятнику и позвал их:
— Ну идите ко мне, курочки! Цып-цып-цып! Пора спать.	.
Идите, идите.
Финдус бегал вокруг и пытался загнать кур в курятник,
но у него, конечно, ничего не получалось.
- Совсем он нас за дурочек принимает. Вот ещё!
Ложиться спать средь бела дня. Петсон, если ты	/'г /' /
идёшь в поход к озеру, то мы идём с тобой.
Если ты остаёшься дома, то и мы остаёмся.	-
Спорить было бесполезно.	ХлДЯря
Что было делать Петсону?
Как переспоришь дюжину кур?	уЙ


- Что ж, Финдус, придётся нам пойти в поход
в другой раз, - огорчённо сказал Петсон.-
Во
не
всяком случае, далеко мы сегодня точно
уйдём.
Финдус страшно разозлился	У
кур, стал носиться как	Лу
на
угорелый по двору и орать /5
на них. Но когда Петсон
предложил поставить
палатку прямо в саду,
все помирились. Котёнок
стал помогать хозяину,
куры с любопытством наблюдали
за ними, и вскоре
всё было готово.	У

Петсон развернул спальный мешок, и Финдус тут же в него забрался.
Котёнок был страшно доволен.
- Смотри, какой домик у меня получился! Хочу сегодня здесь спать!
-И мы! Мы тоже хотим здесь спать,-закудахтали куры.
-Ни за что!-закричал Финдус.-Скажи им, Петсон! Прогони их.
- Потом разберёмся, - сказал Петсон. - Пойдём-ка со мной,
Финдус, мне нужна твоя помощь.
Петсон отвёл Финдуса подальше, чтобы куры не могли
их услышать, и прошептал Финдусу на ухо:
- Оставь их в покое. Они скоро устанут. И мы сможем удрать на рыбалку.
Хочу испытать моё изобретение.
Оказывается, Петсон изобрёл лук для ловли рыбы! Когда они спустились
к озеру, Финдус понял, что это за штука. К леске с крючком была привязана
стрела. На стрелу нанизан поплавок. Остаток лески намотан на катушку. А катушка
закреплена на луке. Если стрелять из лука, крючок можно было забросить гораздо
дальше, чем обычной удочкой. Гениальная выдумка!
Петсон запустил стрелу в заросли камыша. Наверняка там водились огромные
щуки! Он долго ждал, но щуки почему-то никак не клевали. А Финдус за это
Петсон взял самого маленького окунька,
нацепил его на крючок и запустил стрелу.
Едва поплавок долетел до воды, как раздался
сильный всплеск. Клюнула гигантская рыба.
-Финдус! Ты посмотри! - изумился Петсон. -
Вот это щука!
>
i
Щука была размером с тюленя. Она рванула ещё раз, Петсон изо всех сил
ухватился за лук, но леска оборвалась и вместе с щукой исчезла под водой.
Петсон с Финдусом изумлённо смотрели, как по воде
расходятся круги.
-	Вот это да-а-а, - прошептал Петсон. - Такого
я ещё не видывал...
-	Пойдём-ка домой, - сказал Финдус и соскочил с камня
на землю. - На сегодня нам хватит рыбы.
По дороге домой Финдус расспрашивал хозяина,
опасны ли щуки для жизни и каких они обычно бывают
размеров. Но Петсон едва отвечал, всё больше помалкивал
и о чём-то сосредоточенно думал. Он всё время
оглядывался назад и смотрел на заросли
камыша, но там было тихо.
Когда они вернулись домой, курам уже изрядно
надоело сидеть в палатке. Только Майская Роза
всё ещё лежала в спальном мешке.

Петсон развёл под деревом костёр и сварил кофе. Потом они жарили
окуней и представляли, будто путешествуют по горам. Петсон прислонился
спиной к яблоне и глубоко вздохнул:
-Эх, после долгой прогулки в горах, наверное, самое оно посидеть
у костра и поесть жареных окуней... Мне так кажется.
-Почему кажется? Разве ты не ходил в поход в горы?-спросил Финдус.
- Нет, я ни разу не был в горах. Никогда. Всё времени не было. Или денег.
Но в горах наверняка очень здорово.
>
Когда спустились сумерки, Финдус решил отправиться спать, хотя было ещё
совсем не поздно. Ему не терпелось переночевать в палатке. Пожелав котёнку
спокойной ночи, Петсон пошёл запирать на ночь курятник и слушать прогноз
погоды на завтра.
Финдус остался один. Лежать в палатке было очень увлекательно. В палатке
был удивительный свет и удивительный мрак, раздавались необычные
звуки: Финдус слышал, как колышется трава, шелестит листва, слышно было
почти так же, как если бы он лежал прямо на улице, но всё-таки немножко
по-другому. Котёнок вглядывался в темноту, но вокруг были только стенки
палатки. И сколько бы он ни вслушивался, он не мог понять, откуда берутся
те или иные шорохи. Он совершенно не представлял себе, какие звуки
издаёт, например, гигантская щука. Вдруг Финдус почувствовал,
что ночевать в палатке одному всё-таки уж чересчур
увлекательно. Он выпрыгнул	-
из спального мешка и со всех
ног помчался на кухню
к хозяину.	-ЛиЕа
Петсон уже собирался лечь спать, когда в дом ворвался взволнованный
котёнок.
-Что случилось? - спросил Петсон.-Тебе не понравилось спать в палатке?
-Очень понравилось,-ответил Финдус.-Сначала довольно долго мне
нравилось. Но потом вдруг стало так одиноко. Думаю, вдвоём нам было бы
веселее.
- Вот оно что! - сказал Петсон.-А я и не знал, что ты боишься темноты.
Ты ведь хорошо видишь ночью!
- Это правда, - подтвердил Финдус. - Но я ещё и слышу хорошо. И дело всё
в том, что когда лежишь в палатке, то видишь только брезентовые стенки,
а слышишь гораздо больше. Вот я и подумал, что, если бы ты
посидел со мной, я бы слышал не так много и мне бы гораздо
больше понравилось ночевать в палатке.
- Ладно, - сказал Петсон. - Посижу немного с тобой.
Они снова пошли в палатку. Теперь уже совсем стемнело, наступила
ночь. Финдус забрался в спальный мешок, а хозяин сел рядом.
В палатке оказалось довольно тесно, и Петсону было неудобно сидеть.
Тогда он лёг на мешок, а Финдуса засунул в шляпу.
Какое-то время они лежали молча, а потом Финдус сказал:
-Хорошо всё-таки, что ты не поймал ту огромную щуку. Она
могла бы нас съесть. Что-то мне разонравилось ходить
на рыбалку.	' .
— Не бойся, малыш,— успокоил котёнка Петсон. —
Думаю, раз я раньше никогда в >цизни не видел
такой громадины, то и впредь нам такая
больше не попадётся. А теперь давай
спать. - И Петсон заснул.
Финдус этого не заметил
потому что заснул сам.
I*
J:
I -
к
%
«-PC-


•К1--*
а * Л ч'Ч- z • <<



Финдус был на ногах ещё
до восхода солнца. Котёнок
проснулся от холода и голода.
Он побежал в дом и попил молока, i
а потом отправился в комнату хозяина.'
Там он немножко попрыгал на кровати
Петсона, потому что обычно Петсон
очень сердится, когда застаёт Финдуса
за этим занятием, но сейчас Петсон
спит в палатке и можно спокойно
попрыгать. Потом Финдусу показалось,
что было бы очень уютно полежать
немножко под тёплым и мягким
одеялом. «Полежу минуточку и пойду
обратно в палатку, - решил
Финдус. - Кстати, а зачем мне
туда вообще возвращаться?»
Проснулся Финдус от того,
что в дверь постучала
самая большая в мире щука.
Финдус подскочил в кровати
от страха и прислушался.
Входная дверь приоткрылась,
и самая большая в мире щука
прокричала:
- Петсон! Привет! Ты спишь?
Это был сосед Густавсон.
Финдус затаился. Он не очень
любил Густавсона. Поэтому
он выскочил в окно
и помчался будить Петсона.
г-ns:
' |7 W
Петсон ещё не успел как следует
проснуться, как в палатку уже заглянул
Густавсон.
- Вот те на! Петсон! Доброе утро! Уже восемь,
между прочим! Пора вставать.
Петсон нахмурился и начал выкарабкиваться
из палатки.
— Ты решил пойти в поход? Устроить себе
отпуск? - ехидно спросил сосед.
Петсон смутился. Ему было стыдно, что
Густавсон застал его под открытым небом.
Обычно люди не ночуют в саду, если у них есть
нормальный дом.
-Нет, не совсем, - бормотал Петсон, не зная,
что сказать. - Это не я. Это Финдус.
-Вот как, Финдус?-усмехнулся Густавсон
и почесал подбородок. - А я-то думал, что это
ты. Во всяком случае, очень похоже на тебя,
особенно шляпа.
Густавсон громко рассмеялся, и Петсон
понял: ещё до наступления вечера вся деревня
узнает, что чокнутый Петсон ночует в палатке
в собственном саду.



Тут Петсон не на шутку рассердился.
-Конечно, тебе надо что-нибудь новенькое рассказать соседям,-сказал
он.-Тогда я поведаю всю историю с самого начала. Мы с Финдусом
ходили на несколько дней в поход. На вершине горы Сулительма на нас
напала стая белых волков; мы от них убежали, но заблудились в лесу.
Потом нам удалось выйти к озеру Торне, и мы наловили рыбы. Я поймал
своим рыболовным луком настоящую чудо-рыбу, но она сорвалась
с крючка. Зато Финдусу попалось несколько крупных лососей, мы съели
их на ужин. Я так объелся, что уснул. А когда проснулся, то оказался
в палатке. Наверное, её поставил Финдус, пока я спал. Я угадал, Финдус?
Котёнок кивнул.
- Вот так-то, - сказал Петсон. - Имею я право вздремнуть у себя в саду?
- Конечно, конечно, - пробормотал сосед. Он растерялся, потому что
не знал, можно ли верить этой истории. - Я просто хотел попросить
у тебя плоскогубцы, - сказал Густавсон.
Петсон сходил в сарай и принёс плоскогубцы. Густавсон
побрёл домой в глубокой задумчивости.
-Хочешь, можем одолжить тебе палатку! - крикнул Петсон
вслед соседу. - Вдруг ты надумаешь отправиться с семьёй
в поход? И захвати с собой коров, им тоже будет полезно
подышать горным воздухом!
Густавсон ничего не ответил.
-Зачем ты выдумал такую историю?-спросил Финдус.
- Ну, если Густавсон захочет посудачить с соседями, надо
же ему что-нибудь рассказать. Разве интересно обсуждать
человека, который всего лишь ночует в палатке у себя в саду.
-Но, Петсон, мы ведь так и не побывали в горах, - сказал
Финдус.
-Точно. Так давай пойдём прямо сейчас! Давай заберёмся
на гору за нашим сараем и позавтракаем там.
-Ур-р-р-ра! Пойдём скорее, Петсон!

УДК 821.113.6-93
ББК 84(4Шве)
Н90
Для детей младшего школьного возраста
Свен Нурдквист
ПЕТСОН ИДЁТ В ПОХОД
Иллюстрации автора
Перевод Александры Поливановой
Корректор Мария Пономаренко
Главный редактор Ксения Коваленко
Директор издательства Татьяна Кормер
ООО «Издательство Альбус корвус»
www.albuscorvus.ru
info.albuscorvus@gmail.com
https://www.facebook.com/AlbusCorvus.books
Подписано в печать 29.12.2017
Формат 60x90/8. Усл. печ. л. 3,0
Тираж 10000
ISBN 978-5-906640-11-6
© Sven Nordqvist, 1996
© Александра Поливанова, перевод,2014
© ООО «Издательство Альбус корвус»,
издание на русском языке, 2018
Заказ №116666
Отпечатано в типографии «PNB Print», Латвия
www.pnbprint.eu
PNB
ИСТОРИЯ о том,
КАК ФИНДУС ПОТЕРЯЛСЯ,
КОГДА БЫЛ МАЛЕНЬКИЙ
Первая книга была написана
в 1984 году. Но начинать с неё
вовсе не обязательно!
Книжки-картонки
для самых
маленьких.
О том, как познакомились
Петсон и Финдус.
Эту книгу Свен Нурквист
написал одной
’	из последних.
Готовятся к выходу
книги и музыкальные
диски — песенники
Петсона и Финдуса.
Книга появилась
на свет после долгого
перерыва — в 2012 году.
Книги серии можно
читать в любом порядке!
ERE
0+
Чего только нет у Петсона на чердаке!
Неудивительно, что Финдус нашёл там палатку.
Сами понимаете, где палатка - там и дальние
странствия. Недолго думая, друзья пускаются
Свен Нурдквист- шведский художник и писатель,
получивший мировую известность благодаря своим
книгам для детей. По мотивам серии о Петсоне
и Финдусе сняты мультфильмы, сделаны компьютерные
игры и созданы театральные постановки.
На книгах Нурдквиста выросло не одно
поколение детей во всём мире.
wwwalbt/scor vus.ri/