И. К. КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК, А. С. ПЕТУХОВ
АНГЛО-РУССКИЙ
ГЕОЛОГО-ГЕОФИЗИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НЕДР А»
Москва 1964

It
АННОТАЦИЯ
Словарь содержит 25 тыс. терминов,
относящихся к прикладной геофизике
(сейсморазведке, магнигоразведке, гравиразведке,
электроразведке, промыслово-геофизическим
исследованиям в нефтяных и газовых
скважинах), а также к геологии (общей геологии,
нефтяной геологии, литологии,
стратиграфии, тектонике). 'Кроме того, даны термины
по поискам и разведке, бурению, разработке
нефтяных и газовых месторождений,
наиболее часто встречающиеся в
геолого-геофизической литературе.
Словарь предназначен для широкого круга
специалистов геофизиков и геологов
нефтедобывающей промышленности,
переводчиков англо-американской технической
литературы, а также может быть использован
студентами геологических и геофизических
специальностей.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Приступая к составлению англо-русского геолого-геофизического
словаря, авторы имели в виду широкие круги специалистов в области
прикладной геофизики и геологов-нефтяников, которые систематически
знакомятся с иностранной, преимущественно американской
литературой, посвященной поискам, разведке и разработке месторождений
нефти и газа. Расширение области применения геофизических методов,
развитие геофизического приборостроения и автоматизация значительной
части обработки первичной информации способствовали существенному
увеличению числа терминов и понятий, которыми приходится
оперировать геофизикам и геологам. В настоящее время имеются достаточно
подробные англо-русские словари по геологии, нефтепромысловому
долу, математике, радиотехнике, ядерной физике, в которых можно
найти .'шалепие терминов по соответствующей отрасли, но для этого
необходимо использовать несколько словарей, построенных по
различным принципам, а главное, все они содержат мало слов,
непосредственно связанных с геофизическими методами разведки, с применением ыо-
иойттшх вычислительных' устройств для целей геологии.
При отборе терминов пришлось столкнуться с отсутствием единой
терминологии у советских ученых, особенно в области промысловой
геофизики, в связи с этим для некоторых понятий или выражений даны
два наиболее употребительных значения. Не существует единообразия
и в написании геологических названий; в данном словаре названия (на
русском языке) даны со строчной буквы.
I Го все термины на английском языке имеют соответствующие
эквиваленты па русском языке, в таких случаях в словаре дано краткое
объяснение значения термина.
В помощь читателю в конце словаря приведены наиболее
употребительные сокращения, преимущественно по терминам промысловой
геологии и геофизики, таблицы пересчета основных английских мер
и метрические, а также даны сопоставление названий видов
электрического каротажа, употребляемых различными фирмами, и таблица
математических символов, отличающихся от применяемых в СССР.
1*

Авторы с благодарностью примут все замечания о недостатках
словаря и предложения по его улучшению. Они считают своим долгом
выразить признательность всем лицам, способствовавшим созданию
данного словаря.
Все замечания следует направлять в издательство «Недра».
Москва, К-12, Третьяковский проезд, д. 1/19.
И. КУПАЛОВ-ЯРОПОЛК,
А. ПЕТУХОВ

А, а 1. ампер; 2. ангстрем
(10~* см).
A-battery батарея накала.
А. С, а. с. переменный ток.
a-c/d-c receiver универсальный
приемник (для постоянного и
переменного тока).
а-с erasing стирание
переменным током.
а-с erasing head стирающая
головка переменного тока.
а-с generator генератор
переменного тока.
А. С potential-ratio method
метод измерения отношения
потенциалов (при переменном токе).
а с receiver сетевой приемник,
приемник с питанием от
переменного тока.
a-cropping по направлению
к обнажению коренных пород.
a-dipping в направлении
падения.
A-eliminator выпрямитель
питания накала.
A-power атомная или ядерная
энергия.
A-power supply питание накалов.
A-wind А-ыамотка (активной
поверхностью ленты внутрь).
аа глыбовая лава.
Aalenian (stage) ааленский ярус
или век юрской системы.
abactinal аборальный.
abacus номограмма,
координатная сетка; счеты, абак.
abandoned well
ликвидированная скважина.
abandonment pressure
пластовое давление к моменту
истощения пласта (или к концу
разработки) .
ABC комплект накала, анода
и сетки.
ABC-power unit блок
питания накала, анода, сетки.
abbevillian аббевильская стадия.
aber слияние двух рек.
aberration 1. аберрация,
рассеяние лучей света; 2. уклонение,
отклонение.
aberration of needle склонение
магнитной стрелки.
ablation смывание,
разрушение водой, снос, таяние
(глетчеров), абляция, образование
остаточных отложений путем
вымывания рыхлых или
растворимых материалов.
ablation moraine абляционная
морена.
ablatograph аблятограф.
abney level ручной уровень
с клинометром.
abnormal аномальный,
ненормальный.
abnormal anticlinorium
обратный антиклииорий,
ненормальный антиклинорий, обратновееро-
образная складка.
abnormal contact
тектонический контакт, ненормальный
контакт.
abnormal indication
аномальное показание (прибора).
abnormal propagation
аномальное распространение (колебаний,
импульсов, волн).
above-ground equipment
наземное оборудование,

above-thermal
—6—
absorptivity
above- thermal neutron пад-
теиловой нейтрон.
abrasion абразия, истирание;
разрушение морской водой.
abrasion platform береговая
или абразионная платформа.
abrasive core drilling method
метод вращательного или
колонкового бурения с применением
истирающих материалов.
abrupt distribution
непрерывное распределение, у которого
в концевой точке либо плотность,
либо производная плотности
отличны от нз^ля.
abruption of wire обрыв
провода.
abscissa абсцисса. .
absolute address абсолютный
адрес.
absolute age абсолютный
возраст.
absolute atmosphere
абсолютная атмосфера, абсолютная
единица давления.
absolute block
неисследованная местность, белое пятно.
absolute chronology абсолютное
геологическое исчисление;
абсолютная геохронология.
absolute damping полное
гашение колебаний.
absolute frequency system схема
абсолютной частоты.
absolute humidity абсолютная
влажность.
absolute number конкретное
число, выраженное цифрами и
арифметическими знаками, в
отличие от буквенных
алгебраических выражений; неименованное
число.
absolute pressure абсолютное
давление.
absolute refraction полное
внутреннее отражение.
absolute temperature
абсолютная температура в градусах
Кельвина.
absolute term in an expression
свободный член выражения.
absolute value абсолютное ЗНа-
absolute zero абсолютный нуль
(-273°).
absolutely fixed zero
фиксированная ну левая точка.
absorb поглощать,
абсорбировать.
absorbability поглощаемость.
absorbent поглощающий,
абсорбирующий, абсорбент.
absorbed power поглощенная
мощность.
absorbing абсорбция,
впитывание, вбирание, всасывание,
поглощение; поглощающий.
absorbing resistor
поглотительное сопротивление, гасящее
сопротивление.
absorptiometry абсорбциомет-
рия (измерение поглощающей
способности).
absorption поглощение,
абсорбция; всасывание.
absorption capture захват с
поглощением.
absorption chromatography
абсорбционная хроматография.
absorption coefficient
коэффициент поглощения.
absorption control
регулирование поглощения; модуляция
поглощения.
absorption cross-section
сечение поглощения.
absorption current ток
поглощения.
absorption dip провал в кривой
поглощения; провал, вызванный
поглощением.
absorption loss потеря от
поглощения.
absorption modulation
модуляция поглощением.
absorption ratio коэффициент
поглощения.
absorption spectrum спектр
поглощения.
absorption trap фильтр-ловушка.
absorption well поглощающая
скважина, поглощающий
колодец.
absorptivity поглотительная
способность, абсорбирующая
способность.

abstract
accordant
abstract аннотация; отводить
(воды); перегонять,
дистиллировать; абстрактный,
отвлеченный.
abstraction отклонение реки;
извлечение; перегонка.
abundance распространенность;
относительное содержание.
abut примыкать, граничить,
подпирать.
abutment 1. межа; 2. опора,
пята свода, береговой устой,
контрфорс.
abutment joint соединение
впритык.
abutting смежный,
примыкающий.
abutting joint соединение
впритык, стык.
abyss пропасть, бездна, пучина.
abyssal абиссальный,
глубинный.
abyssal area абиссальная
область.
abyssal deposits абиссальные
отложения, глубоководные
отложения.
abyssal environment среда
обитал ия в абнгсалыюн области.
abyssolilh абпесолит,
глубинное магматическое тело.
abyssolithic глубинный, абис-
еолитовый.
Acadia акадийский отдел
среднего кембрия Сев. Америки.
accelerate ускорять, разгонять.
accelerating anode ускоряющий
анод, ускоряющий электрод.
accelerating coil ускоряющая
катушка.
accelerating relay
ускорительное реле, пусковое реле.
accelerating screen ускоряющая
сетка.
acceleration ускорение, пуск,
разгон.
acceleration by powering
улучшение сходимости (к предельному
закону) путем возведения
случайных величин в степень.
acceleration detector сейсмо-
приемник, измеряющий
ускорение.
acceleration of gravity
ускорение силы тяжести.
accelerator ускоритель,
катализатор.
accelerograph акселерограф;
прибор, регистрирующий
ускорение.
accelerometer акселерометр,
измеритель ускорения.
accentuation 1. подчеркивание;
2. частотная коррекция
(усилителя).
accentuator схема частотной
коррекции, подчеркиватель.
acceptor одночастотнын фильтр;
отсасывающий контур;
пропускающий фильтр, акцептор.
acceptor circuit пропускающий
фильтр; резонансный контур;
выделитель импульсов.
acceptor element акцепторный
элемент.
accessible terminal доступный
зажим, вывод (для внешнего
присоединения).
accessories принадлежности.
accessories plates компенсаторы
(микроскопа).
accessory constituents
акцессорные или второстепенные
компоненты.
accident несчастный случай,
травматизм.
accident of the ground складка
или неровность на местности.
accidental случайный.
acclivity откос, покатость,
подт>ем.
accompanying gas попутный или
сопутствующий газ.
accordance настройка,
согласие, согласованность, созвучие.
accordant направленный по
падению пластов, согласный с
падением пластов.
accordant connection
согласованное соединение.
accordant junction устье
притока, находящееся на одном
уровне с рекой.
accordant unconformity
параллельное несогласное
напластование.

account
acoustic
account отчет; описание;
представление; объяснять; составлять;
отчитываться в чем-либо.
accretion нанос, отложение
смытой породы, аккреция,
наращивание суши наносами.
accumulation аккумуляция,
скопление, залежь (нефти, газа),
формирование залежи.
accumulation curve суммарная
кривая.
accumulation cycle цикл
накопления.
accumulative carry сложный или
накопленный перенос.
accumulator 1. аккумулятор,
вторичный элемент; 2.
оперативное запоминающее устройство
(вычислительной машины) (ЦВМ).
accumulator carriage
накопительная каретка (ЦВМ)-
accuracy точность,
правильность, безошибочность.
accuracy for horizontal control
точность сети плановых опорных
точек, точность плановых
координат, точность контуров.
acentrous лишенный
позвоночных тел.
acescent окислитель,
окисляющий, кислый.
acetate film ацетатная пленка.
acetify окисляться.
acetous (acidic) кислый,
кислотный.
acheulean ашельское время.
achromat ахромат.
achromatic ахроматический,
бесцветный, лишенный окраски.
achromatic lens ахроматическая
линза.
acid кислота, кислый.
acid number коэффициент
кислотности.
acid rock ацидит, кислая
порода.
acidiferous см. acetous.
aci dif i er кисл отооб разовате л ь,
подкисляющее вещество.
acidproof кислотоупорный,
кислотостойкий.
acidizing of well кислотная
обработка скважины.
acidulous подкисленный,
кисловатый.
acidulous spring кислый
минеральный источник, содержащий
в растворе большое количество
углекислого газа.
acknowledgement signal сигнал
подтверждения.
aclinal area аклинальная
область, площадь горизонтального
залегания пластов.
acline аклиническая кривая,
магнитный экватор.
acme 1. верхушка, высшая
точка, кульминационная точка;
2. кризис; 3. первосортный,
высшего качества.
acorn tube лампа-желудь.
acoustic (al) акустический,
звуковой.
acoustic clarifier очиститель
звука (в громкоговорителе).
acoustic compliance
акустическая податливость.
acoustic discontinuity
акустический разрыв, акустическая
неоднородность.
acoustic dispersion
акустическая дисперсия.
acoustic fidelity верность
звуковоспроизведения.
acoustic generator
акустический генератор, звукоизлуча-
тель.
acoustic impedance
акустический импеданс.
acoustic pickup акустический
звукосниматель, механический
звукосниматель.
acoustic radiating element
акустическая подвижная система,
звукоизлучательный элемент.
acoustic radiator звукоизлуча-
тель, мембрана, источник звука.
acoustic radiometer
акустический радиометр, измеритель силы
звука.
acoustic refraction акустическая
рефракция, звукопреломление.
acoustic resonance device
акустический резонатор.
acoustic scattering
акустическое рассеяние.

acoustic
—9—
active
acoustic shock акустический
УДар.
acoustic shock absorber
поглотитель акустического удара;
предохранитель от акустического
удара, фриттер.
acoustic stiffness акустическая
жесткость.
acoustic telephony телефония
на звуковых частотах.
acoustic transmission system
звукопередающее устройство.
acoustic treatment заглушение
(зала, студии).
acoustic velocity звуковая
скорость.
acoustic velocity log
акустический каротаж.
acoustical absorption coefficient
коэффициент звукопоглощения.
acoustical absorption factor см.
acoustical absorption coefficient.
acoustical absorptivity см.
acoustical absorption coefficient.
acoustical altimeter звуковой
высотомер, акустический
альтиметр.
acoustical delay line
акустическая линия задержки (ЭЦВМ).
acoustical frequency звуковая
частота.
acoustical reflection factor
коэффициент звукоотражения.
acoustical reflectivity см.
acoustical reflection factor.
acoustical transmission factor
коэффициент
звукопроницаемости.
acoustical wave звуковая
волна. -
acoustics акустика.
acoustimeter измеритель силы
звука, фонометр.
acousto-el ее trie-index акустико-
электрический коэффициент
(микрофона).
acre акр = 0,405 га.
acre foot акр — фут =
= 0,1294 га- м.
acreage площадь (в акрах).
acreage per well нефтеносная
площадь, приходящаяся на одну
скважину.
acreage rent налоги или
арендная плата, вносимая владельцу
разрабатываемого участка.
across апараллель между
(зажимами) шч зашунтировано.
across the line шунтом (к
линии).
acrowax акров акс
(пропиточный материал).
acrylic plastic акриловый
пластикат.
actinic актиничный.
actinic ray актиничное
излучение, химически действующее
излучение.
actinium актиний.
actinoform лучистой формы.
actinolite актинолит, лучистый
камень.
activated material
активированное вещество.
activation активация,
очувствление.
activation analysis активацион-
ный анализ.
activation energy энергия
активации.
activation of filament
активация катода.
activator активатор, очувстви-
тель, активирующая присадка
(в сплаве).
active emitting material
активное эмитирующее вещество.
active fault активно
действующий сброс; сброс, вдоль
которого продолжают происходить
движения.
active line активная линия;
активная строка (содержащая
видеоинформацию).
active material активный
материал; активная масса
аккумуляторной пластины.
active network активный
многополюсник, активный
четырехполюсник.
active oil calculations подсчет
активных (извлекаемых) запасов
нефти.
active power активная
мощность.
active return затухание эха.

active
-10-
additional
active structure loop активная
тектоническая петля.
active surface активная
поверхность, излучающая поверхность
active transducer активный
преобразователь.
active trip быстродействующая
защелка.
active voltage активное
напряжение.
active volt-amperes ватты.
activity coefficient коэффициент
мощности; коэффициент
заполнения (катушки, трансформатора).
actual capacitance
действительная емкость, истинная
емкость.
actual flux density
действительная индукция.
actual output фактическая
мощность.
actual pass действительный или
истинный путь пробега волны.
actual path истинный путь
(волны).
actual power действующая
мощность.
actual reserves достоверные
запасы, действительные запасы.
actual size фактический размер.
actual stress эффективное
напряжение, истинное
напряжение.
actuate приводить в действие,
возбуждать (реле, магнит и т. п.).
actuating cam рабочий
кулачок, включающий кулачок.
actuating lever приводной
рычаг.
actuating motor приводной
мотор, сервомотор.
actuating signal
воздействующий сигнал, управляющий
сигнал.
actuation time время
срабатывания (напр., реле).
actuator привод (крана, вентиля
и т. д.).
acute angle острый угол.
acute fold резко выраженная
складка.
acute folding резко выраженная
складчатость.
acyclic ациклический,
непериодический.
acyclic dynamo (generator)
униполярная динамомашина.
acyclic machine униполярная
машина.
adamantine адамантии,
алмазный блеск; обладающий
свойством или блеском алмаза.
adamantine drill алмазный бур,
дробовой бур.
adamantine spar разновидность
корунда.
adamellite адамеллит
(разновидность гранита).
adamic earth род красной
глины.
adaphic эдафический,
зависящий от почвы.
adaptation применение,
приспособление, приспособляемость,
улучшение, усовершенствование,
обработка, адаптация (книги),
аккомодация (глаз).
adapter переходная муфта.
adapter junction box
переходная соединительная коробка.
adarce травертин, известковые
отложения минеральных
источников.
add gate клапан сложения.
add output выход сложения.
addendum добавка, добавление.
adder арифмометр; счетный
прибор; цветослагательная схема,
цветосмесительыая схема.
adder accumulator
накапливающий сумматор.
adder-subtractor суммирующее
и вычитающее устройство.
adding присадка; заполнение.
adding circuit суммирующая
цепь, сумматор.
adding machine арифмометр,
счетная машина.
adding-storage register счетчик
для суммирования и хранения.
. addition примесь,
присоединение, прибавка; сложение.
addition agent добавка,
добавочный реактив.
additional charge добавочный
заряд; добавочная оплата,

additional
—И—
adjusted
additional reserves вторичные
запасы.
additional resistance
добавочное (омическое) сопротивление.
additive constant аддитивная
постоянная.
additive effect аддитивный
эффект.
additive error аддитивная
ошибка.
additive metamorphism
метаморфизм с привносом.
additive polarity of a
transformer обратная полярность
1 трансформатора.
address адрес (часть команды,
показывающая, где хранятся
числа, над которыми нужно
выполнить операцию, и куда должен
быть направлен результат
вычисления) .
address modification изменение
адреса.
address substitution
переадресация, замена адреса.
Adelaide series серия аделаида
(протерозой Австралии).
adequacy достаточность, соот-
ветстные, адекиатцость.
adei-wax сырой озокерит.
adherent wire припаянный
провод, присоединенный провод.
adhesion прилипание,
молекулярное притяжение, слипание,
сцеп.лепи о, липкость.
adherence сцепление, слипание,
приставание.
adherence to specification
соблюдение технических условий.
adhesive force сила сцепления,
сила прилипания.
adhesive slate липкий
сланец.
adhesive tape изоляционная
лента, липкий пластырь.
adiabatic expansion
адиабатическое расширение.
adiabatic lapse rate
адиабатический градиент скорости.
adipocire гагчеттит, горный
воск.
adit штольня, галерея; мягкий
изолирующий материал.
adit-cut mining разработка
штольней.
adjacent смежный,
прилегающий, непосредственно
примыкающий.
adjacent-channel по соседнему
каналу.
adjacent-channel attenuation
затухание до соседнего канала.
adjacent-channel interference
помеха от соседнего канала.
adjacent-channel protection
ratio помехозащищенность по
соседнему каналу.
adjointing rock вмещающая
боковая порода.
adjointing well соседняя
скважина.
adjust прилаживать, подгонять,
приспосабливать, устанавливать,
регулировать.
adjust a traverse смыкать
полигон; уравнивать полигонометри-
ческую сеть.
adjust to zero установить на
нуль.
adjustable регулируемый,
приспособляемый, передвижной.
adjustable attenuatior
регулируемый ослабитель.
adjustable brush переставная
(подвижная) щетка.
adjustable capacitor
регулируемый конденсатор, конденсатор
переменной емкости.
adjustable clearance
регулируемый зазор.
adjustable condenser
регулируемый или переменный конденсатор.
adjustable dog регулируемый
упор, передвижная собачка.
adjustable inductor
регулируемая катушка индуктивности.
. adjustable stop регулируемый
упор.
adjustable voltage divider
секционный делитель напряжения.
adjustable wrench раздвижной
ключ.
adjusted gravity difference
подобранная разность силы тяжести,
разность силы тяжести,
определенная методом подбора.

adjusted
—12—
aerial
adjusted river
приспособившаяся река.
adjusted to trimetrogon base
приведенный к фотограммометри-
ческой основе из одного
планового и двух перспективных
аэроснимков, согласованный по
аэроснимкам планово-перспективной
аэрофототопографической съемки.
adjuster уравнитель,
приспособление для регулирования,
соединитель для штанг и балансира
(при канатном бурении).
adjusting knob регулировочная
головка, котировочная головка
(микроскопа).
adjusting screw
регулировочный винт.
adjusting tool отвес для выверки
вертикали.
adjustment установка на нуль-
пункт, приспособление,
настройка, регулировка, пригонка,
выверка, юстировка, наладка,
подгонка; прилаживание; сборка
(частей).
adjustment movement
подвижка.
adjustment of images монтаж
аэроснимков.
adjustment of streams
приспособление рек к структуре.
admittance 1. доступ,
допущение; 2. кажущаяся проводимость,
полная проводимость
(противоположность импедансу).
admittance matrix матрица
комплексной проводимости.
admittor комплексная
проводимость (прибора).
admixture соединение,
смешение, примесь; подмешивание
(напр., одного цвета к другому
в системах ЦТ)
admixture in pocket гнездооб-
разное включение.
adobe пористая известковая
глина; наносная тощая глина.
adobe soil наносноглинистая
почва.
adolescence юность (рельефа).
adolescent юный, молодой.
a down сверху вниз.
adsorb адсорбировать.
adsorbate адсорбат
(адсорбируемое вещество).
adsorbent адсорбент
(адсорбирующее вещество).
adsorption адсорбция.
adsorption chromatography
адсорбционная хроматография.
adular адуляр, прозрачный
ортоклаз.
adult взрослый.
adulterate подмешивать,
подделывать.
adust сожженный.
adustion воспламеняемость,
горючесть, возгораемость.
advance наступательное
движение (моря, ледника)',
распространение (взрыва)', опережение;
продвигаться, прогрессировать.
advance angle угол
опережения, угол упреждения.
advance of edgewater
наступление краевой воды.
advancement of film
перемещение или передвижение
фотопленки, перематывание
фотопленки.
adventive crater боковой или
паразитический кратер, побочный
кратер.
aeolation выветривание.
aeolight тлеющая лампа для
звукозаписи.
aerate проветривать,
подвергать действию воздуха,
газифицировать (жидкость).
aerated mud аэрированный (или
газированный) глинистый раствор.
aerated water насыщенная
газом вода, газированная вода.
aeration drilling бурение с
применением аэрированного
бурового раствора.
aerial антенна; воздушная сеть;
воздушный; наземный; денудиро-
ванный (о складках).
aerial arch смытый свод,
открытый свод, воздушный свод, седло.
aerial data аэрофотосъемочные
данные.
aerial fold денудированная
складка.

aerial
—13-
agglomerate
aerial mapping воздушное
картирование; аэросъемка.
aerial (photographic) mosaic
фотосхема; монтаж аэроснимков.
aerial photo interpretation
дешифрирование аэроснимков.
aeriform газообразный,
воздушный.
aerify превращать в газ,
превращать в газообразное состояние;
газировать, насыщать воздухом,
газифицировать.
aerite рудная почка, желвак,
этит.
aerobic аэробный,
нуждающийся в воздухе для жизни.
aerochart аэронавигационная
карта, полетная карта.
aerohydrous аэрогидральный, ■
содержащий жидкость в пустотах
или порах (о минералах).
aeromagnetometer
аэромагнитометр.
aerometer аэрометр, прибор
для определения плотности
газов.
aeronautical fixed radio service
стационарная служба
радионавигации.
aerooverprint
аэронавигационные данные, впечатанные на
(ранее изданную) карту.
aerophone радиотелефон.
aerophotogrammetry
аэрофотограмметрия.
aerophotograph аэроснимок.
aeroplane mapping аэросъемка.
aeroplane photography
аэрофотосъемка.
aerosphere атмосфера,
воздушная оболочка.
aerotron трехэлектродная
лампа.
aethobalism аэтобализм.
aetites этит, орлиный камень;
рудная почка.
A. F. С, a. f. с. (automatic fre-
guency control) автоподстройка
частоты, авторегулировка
частоты.
AF, af звуковая частота.
affiliated circuits
объединенные цепи.
affinity родственное сходство,
родство.
affuent приток, прилив,
притекающий.
afflux приток, прилив.
afloat по течению, на
свободной воде, в движении;
плавающий.
afterantenna кормовая антенна.
afterglow послесвечение.
afterglow tube трубка с
послесвечением.
after-production
дополнительная добыча за счет применения
вторичных методов воздействия на
пласт; вторичная добыча.
afterdisturbance effect эффект
последующего возмущения,
эффект последействия.
aftereffect последействие.
after expansion остаточное
расширение.
afterintrusion послеинтрузив-
ное явление.
Aftonian phase афтонская
(межледниковая) фаза.
agate агат.
agate plate агатовая пластинка.
A. G. С, a. g. с. (automatic
gain control) автоматическая
регулировка усиления.
age период, эпоха, век, возраст.
age-diffusion approximation
возрастное приближение (о
диффузии нейтронов),
age equation уравнение
возраста.
age of fishes девон.
age-size law закон зависимости
между возрастом и
производительностью скважины.
age-theory approximation см.
age-diffusion approximation.
agent 1. агент, средство,
действующая сила, действующий;
2. среда, вещество.
agglomerate агломерат,
брекчия, скопление обломочных
пород; скоплять (ся), слипаться,
спрессовываться (об угольной
мелочи), агломерировать.
agglomerate mantle агломерато-
вая мантия.

agglomeration
-14-
air-drifter
agglomeration слипание;
скопление, агломерация; чрезмерная
нагрузка карты.
agglutinate склеивать, аглю-
тинировать, прилипать,
стягивать; склеенный, аглютиниро-
ванный.
agglutination слипание,
склеивание; затвердевание (осадков), аг-
лютшшрование.
agglutinized foraminifera аглю-
тинированные фораминиферы.
aggradation намыв, нанос;
(береговые) отложения; аградация.
aggradation plain
аллювиальная равнина у подножья гор.
aggradation terrace
аккумулятивная терраса.
aggradational deposits
намывные или аградационные
отложения.
aggrading river река,
отлагающая наносы.
aggregate агрегат; сросток
минералов в породе; масса;
скопление; соединять вместе; срастаться.
aggregate capacitance полная
емкость, суммарная емкость.
aggregate chart составная
(статистическая) таблица.
aggregate error общая
(суммарная) ошибка.
aggregate polarization
агрегатная поляризация, сложная
поляризация.
aggregated rock порода,
состоящая из разнородных обломков.
aggregation скопление;
накопление; соединение частей,
соединение атомов; масса.
aging rack тренировочный щит,
тренировочная стойка (для
радиолам?!).
aging test испытание на
старение.
agitate мешать, перемешивать,
размешивать.
agitator мешалка; аппарат для
очистки нефтепродуктов
(кислотой, щелочью или другим
реагентом)..
agnostogene агностогенный,
афоногенный.
Agnostozoic era протерозой.
agonic агоническая линия
(линия, соединяющая точки с
нулевым склонением); прямой (о
линии).
agonic curve агонистическая
кривая или линия (линия
нулевого склонения магнитной
стрелки) .
air аэро...; воздух;
проветривать, вентилировать.
АН, ah ампер-час, а-ч.
aid помощь, вспомогательное
средство.
aiming визирование.
air blast воздушный взрыв;
взрывная воздушная волна; ток
воздуха.
air blast transformer
продуваемый трансформатор.
air bleeder cap колпачок для
спуска воздуха.
air capacitor воздушный
конденсатор.
air chamber воздушный колпак
(у насоса); воздушная камера.
air circuit breaker воздушный
выключатель; воздушный автомат.
air clearance воздушный
зазор.
air conditioning
кондиционирование воздуха, подготовка
воздуха, обработка воздуха.
air controlled rig буровая
установка с пневматическим
управлением.
air cooled с воздушным
охлаждением.
air core воздушный, с
воздушным сердечником.
air-core coil соленоид.
air-core inductance катушка
самоиндукции без железного
сердечника.
air damping воздушное
заглушение, воздушное демпфирование.
air data аэронавигационные
данные; аэрофотосъемочные данные.
air depolarizer cell элемент
с воздушным деполяризатором.
air-drifter drill пневматический
молоток; пневматический
перфоратор.

air
-15-
aiarm
air drill пневматический
перфоратор.
air drilling бурение с очисткой
забоя воздухом.
air drive нагнетание воздуха
в пласт, воздушная репрессия,
вытеснение воздухом
air-dry воздушио-сухой,
высушенный на воздухе,
проветренный.
air-earth interface поверхность
раздела земля — воздух.
air feed приводимый в действие
воздухом.
air-feed stoper перфоратор
с пневматической подачей;
телескопный молоток.
airfield control communication
связь самолета с аэродромом.
air-free безвоздушный,
вакуумный.
air funnel отдушина, отверстие;
вентиляционная или вытяжная
шахта; вытяжка.
air heading вентиляционная
выработка, вентиляционный путь.
air lift воздушный подъемник;
эрлифт (подъем жидкости при
помощи сжатого воздуха).,
air line авиалиния, авиатрасса,
авиамаршрут; воздушная
проволочная линия.
air oil drive вытеснение нефти
воздухом.
air operated пневматический.
air pattern shooting групповой
воздушный взрыв.
air proof
воздухонепроницаемый.
air pumping компрессорная
эксплуатация при помощи
воздуха.
air reactor воздушный дроссель.
air saddle седловина,
воздушное седло, седло складки.
air saturation ratio
относительное насыщение воздуха.
air-tight герметичный,
непроницаемый для воздуха.
air volcano грязевый вулкан.
air wall ionization chamber
ионизационная камера с
воздушной стенкой,
air wire воздушный провод,
антенна.
airborne аэро.
airborne altimeter самолетный
альтиметр.
airborne direction finder
самолетный пеленгатор.
airborne magnetometer
аэромагнитометр.
airborne magnetometer profile
аэромагнитный профиль.
airborne radiation detector
прибор для обнаружения
радиоактивности с самолета.
airborne radioactivity survey
аэрорадиометрическая съемка.
airborne range only самолетный
дальномер.
airborne survey аэросъемка.
aircraft pulse navigation
импульсная воздушная навигация.
air gap воздушный промежуток,
зазор, воздушный прослоек;
люфт.
airgap flux магнитный поток
в зазоре.
airgap inductance катушка с
зазором.
airphoto аэроснимок.
airphoto intelligence
аэрофоторазведка; данные
аэрофотосъемки.
airphoto pair стереопара
аэроснимков.
airworthiness requirement
требование к аппаратуре на
пригодность для работы в воздухе.
ait островок на реке или озере.
akaustobiolite акаустобиолит,
негорючий биолит.
Aktian deposits отложения
континентального склона.
alar крыловидный.
'alarm тревога; тревожный
сигнал;* сигнальный звонок;
тревожная сигнализация.
alaim fuse плавкий
предохранитель с сигнальным
приспособлением-
a larm lamp лампа сигнализации
повреждения.
:-" alarm signal тревога; тревожный
сигнализационный аппарат.

albedo
-16-
allocation
albedo альбедо; коэффициент
диффузного отражения.
albertite альбертит (твердый
битум). ^
Albian stage альб, альбский
ярус нижнего отдела меловой
системы.
albite law альбитовый закон
(закон двойникового срастания).
aleatory variable случайная
величина.
aleurite алеврит.
aleurolitic texture
алевролитов ая текстура.
aleuropelitic texture алевропе-
литовая текстура.
alga мн. algae водоросль.
algal limestone водорослевый
известняк.
algal plankton планктон
водорослей.
algebraic (al) number
относительное число; алгебраическое
число.
algomic intrusion алгоманская
интрузия.
algonkian алгонк, а л гонений
период, алгонская система.
algorism, algorithm алгоритм.
alidade алидада; визирная
линейка мензулы.
aligned nuclei выстроенные
ядра (ядра с параллельными и
антипараллельными спинами).
aligning key направляющая
шпонка, направляющий ключ.
alignment совпадение осей;
правильное (относительное)
расположение, центрирование; выверка;
установка по прямой.
alignment chart
горизонтальная проекция; номограмма; карта
для статистического описания по
нескольким признакам.
alignment error ошибка при
установке.
alignment of tuned circuits
подгонка, подстройка контуров
приемника.
alike однородный, сходный.
alive находящийся под током;
токонесущий; токоведущий.
alkali-free бесщелочттьш.
alkali soils солончаковые почвы,
солончаки.
alkaline battery щелочный
аккумулятор, щелочная батарея.
alkaline earth солончак.
alkalinity щелочность.
alkalization ощелачивание;
алкализация; фельдшпатизацня.
all-concentric triode триод с
концентрическими электродами.
all-directional hydrophone все-
направленный гидрофон.
all-electric полностью
электрифицированный.
all-electric set сетевой
приемник.
all metal
цельнометаллический.
all-metal tube металлическая
лампа.
all-or-none data данные типа
«да» или *нет» или дихотомия.
all-pass filter фазовый фильтр.
all-pass-shift network фазосдви-
гающий фильтр.
all purpose универсальный.
all service универсальный.
all-transistor computer
вычислительная машина целиком на
полупроводниках.
all-wave всеволновой.
Alleghany formation свита алле-
гени (карбон Пенсильвании,
США).
alien screw винт с шестигранным
шлицем (в головке).
alien wrench шестигранный
ключ.
allied rocks генетически
связанные породы.
allied species родственные
виды.
allied substances близкие по
свойствам вещества.
alligate сплавлять, смешивать.
alligator clip крокодил(ьчик);
щипковый зажим, зажим
челюстного типа.
allocation распределение
объектов в выборке; назначение;
раскладка; развертка; нарезка.
allocation of a circuit
пользование цепью; назначение цепи.

allochromatic
-17-
alternate
allochromatic аллохроматиче-
СКИЙ.
allochtonous deposit аллохтон-
ное отложение.
allochtonous fold аллохтонная
складка.
allogenic аллогеиный;
чужеродный (об обломочных породах,
составные части которых
принесены извне).
allomerism а л л омеризм.
allomorph алломорфный.
allomorphes включения,
структура которых значительно
отличается от структуры вмещающей
породы.
allomorphic алломорфный.
allomorphism алломорфизм.
allot размещать,
распределять.
allothigene аллотигенный.
allothimorphic аллотиморфный.
allotriomorphic аллотриоморф-
ный, ксеноморфный.
allotropy аллотропия.
allotter распределитель.
allowable допускаемый,
допустимый.
allowable production
контингент производства; допустимая
норма добычи.
allowable tolerance допуск.
allowables допустимый дебит;
разрешенная норма добычи из
скважины, квота; допустимый
отбор.
allowance 1. учет; 2. припуск,
допуск, принятые в расчет
отступления от нормы; 3. затухание.
alloy сплав, лигатура, примесь,
сплавление; сплавлять.
alloyed-junction transistor
сплавной транзистор.
alluvial наносный,
аллювиальный (об отложениях)', рассыпной
(о золоте); отложенный из
текучей воды.
alluvial cone аллювиальный
конус, конус выноса.
alluvial fan аллювиальный
веерообразный конус выноса.
alluvial plain аллювиальная
равнина, пойма.
. 2 Заказ 2137.
alluviation процесс
образования наносных отложений рекой,
намыв, нанос.
alluvion нанос, наносная земля,
намыв.
alluvium аллювий, нанос,
наносные образования; гравий;
песок; ил; речные отложения.
alluvium period четвертичный
период.
alnico алнико (магнитный
сплав).
along-shore current береговое
течение.
alp высокая гора.
alpha альфа; усиление по току
в трансформаторе.
alpha bombardment
бомбардировка альфа-частицами.
alpha-counted с измеренной
альфа-активностью.
alpha monitoring контроль
альфа-частиц.
alpha-radioactive
альфа-активный.
alpha(-ray) activity
альфа-активность.
alphabetical coding алфавитное
кодирование.
alphabetical puncher
алфавитный перфоратор.
alphanumerical буквецдо-циф-
ровой.
alpine glacier долинный или
альпийский ледник; ледяная
река.
alquigou тугоплавкий
грубозернистый свинцовый блеск.
alsimag алсимаг
(высокочастотный изоляционный материал).
altai золото.
alter изменять (ся); искажать
(ся); преобразовывать(ся).
alteration изменение пород по
сложению и составу, деформация;
метаморфическое изменение.
altered slate выветрившийся
шифер.
altered volcanic rock
измененная вулканическая порода.
alternate переслаиваться,
чередоваться; переменный;
противолежащий.

alternate
-18-
amorphous
alternate angle противолежащий
угол.
alternate current переменный
ток.
alternate exterior angles
внешние накрест лежащие углы.
alternate interior angles
внутренние накрест лежащие углы.
alternate joints трещины в
шахматном порядке.
alternate layout вариант
проекта или плана.
alternate motion переменное
движение;
возвратно-поступательное движение.
alternating перемежающийся,
чередующийся; переменный (ток).
alternating current detector
индикатор переменного тока.
alternating-current generator
генератор переменного тока.
alternating current (а. с)
potential ratio method метод
измерения отношения потенциалов (при
переменном токе).
alternating deposits
перемежающиеся отложения,
чередующиеся отложения.
alternating discharge
периодический разряд.
alternating flux переменный
(магнитный, силовой) поток.
alternating-gradient focusing
principle принцип фокусировки
магнитным полем со
знакопеременным градиентом, принцип
жесткой или сильной
фокусировки.
alternating group
знакопеременная группа.
alternating magnetic field
перемежающееся магнитное поле.
alternating motion
поступательно-возвратное движение.
alternating waves обменные
волны.
alternation чередование,
перемежаемость, переслаивание; ме-
тасоматическое вытеснение.
alternation of beds
перемежаемость пластов.
alternative route обходный путь,
обход.
alternator альтернатор,
генератор переменного тока.
altimeter высотомер, альтиметр.
altitude высота над уровнем
моря; высотная отметка.
altitude error ошибка в
вычислении высоты.
altitude tints гипсометрическая
шкала высот.
alum квасцы.
alum earth глинистая
битуминозная порода.
alumina глинозем, окись
алюминия, квасцовая земля.
alumina cement глиноземный
цемент.
aluminiferous глиноземистый,
содержащий окись алюминия.
aluminium-steel cable стале-
алюминиевый кабель,
биметаллический кабель.
AM wave амплитудно-модулиро-
ваныая волна.
Amadocian folding амадокская
складчатость.
amagmatic амагматический.
amalgam амальгама,
соединение.
amber янтарь, окаменелая
смола, янтарная земля.
amber fauna организмы,
находимые в янтаре.
amber forest ископаемый лес,
из которого образовался янтарь.
ambient temperature
температура окружающего воздуха.
ambiguity двусмысленность,
неясность, неоднозначность,
неопределенность.
arnerican system of drilling
ударно-капатное бурение.
American Wire Gage
американский сортамент проводов.
American Standarts Association
ассоциация американских
стандартов.
ammeter амперметр.
ammonal аммонал (взрывчатое
вещество).
ammonite аммонит.
ammonium chloride нашатырь.
amorphous аморфный,
некристаллический, бесструктурный.

amorphous
-19-
anaclinal
amorphous coal уголь, в
котором растительные остатки не
различимы.
amorphous peat аморфный
торф.
amortisseur амортизатор,
успокоитель, демпфер.
amount of inclination 1. угол
падения (пласта)] 2. степень
искривления (ствола, скважины).
ampelite кеппельекпй уголь,
углистый сланец.
ampere ампер.
ampere density плотность тока
(в амперах).
ampere hour ампер-час, а • ч.
ampere-hour capacity (of a
battery) емкость в ампер-часах, ам-
перчасовая емкость.
amper-turn ампер-виток.
amperite барреттер (фирм,
назв.).
amphenol connector кабельный
соединитель.
amphi-sapropel ил, содержащий
грубые (крупные) растительные
остатки.
amphibia земноводные,
амфибии.
amphimorphic амфиморфный;
образовавшийся наложением двух
процессов.
amplidyne амплидин,
электромагнитный усилитель (с
поперечным полем), ЭМУ.
amplidyne control unit ампли-
динный блок управления.
amplification усиление.
amplified normal кривая
потенциал-зонда в укрупненном
масштабе.
amplifier усилитель.
amplifier band-width ширина
полосы усилителя.
amplifier inverter
усилитель-инвертор.
amplifier modulation
модуляция с предварительным усилением
звуковой частоты.
amplifier tube усилительная
лампа.
amplify усиливать.
amplitude амплитуда.
2*
amplitude balance
амплитудный выравниватель.
amplitude bistable circuit
амплитудная двухстабильная схема.
amplitude comparator
амплитудный компаратор.
amplitude contraction
уменьшение амплитуды.
amplitude distortion
амплитудное искажение, искажение
первого рода.
amplitude excursion размах.
amplitude factor амплитудный
коэффициент.
amplitude frequency distortion
амплитудно-частотное
искажение.
amplitude limiting device
устройство для ограничения
амплитуды колебаний (маятника).
amplitude-modulated
transmitter передатчик с амплитудной
модуляцией.
amplitude modulation
амплитудная модуляция, AM.
amplitude modulation noise level
уровень шума от паразитной
амплитудной модуляции.
amplitude resonance
амплитудный резонанс, резонанс по
амплитуде.
amplitude separator
амплитудный селектор.
amplitude stability parameter
параметр амплитудной
устойчивости.
amplitude taper убывание
амплитуды.
amplitude versus frequency
response characteristic зависимость
(усиления или ослабления)
амплитуды от частоты.
ampoule ампула.
amygdaloid амигдалоид; мин-
далеобразное выполнение; мипда-
лекаменная лава.
amygdule миндалина.
anabranch приток реки, который
при слиянии образует остров.
anaclinal анаклинальный,
падающий в направлении,
противоположном направлению
пластов.

anaclinal
-20-
anelasticity
anaclinal river река,
простирающаяся в направлении,
противоположном падению.
anaerobic анаэробный.
anagenesis анагенезис,
прогрессивное развитие.
anallatle оптический дальномер;
дал ьномерный.
analog counter (mashine)
аналоговая вычислительная машина;
вычислительная машина
непрерывного действия.
analog-to-digital converter
аналого-цифровой преобразователь.
analogous аналогичный,
одноименный.
analogue computer счетное
устройство непрерывного действия
(аналогового типа), аналоговое
вычислительное устройство.
analogue computation
моделирование, вычисление на
аналоговых устройствах.
analogue correlator аналоговый
коррелятор.
analogue data непрерывные
данные.
analogue model study
исследование методом аналогий.
analogue multiplier аналоговое
умножающее устройство.
analogue simulation
моделирование непрерывных процессов.
analysis анализ, разбор,
рассмотрение.
analysis by dry way сухой
анализ.
analysis by measure объемный
анализ.
analysis by titration титроваль-
ный анализ.
analysis by wet мокрый анализ.
analysis of regression
регрессионный анализ.
analytical аналитический.
analytical balance
аналитические весы.
analytical continuation
аналитическое продолжение, метод
аналитического продолжения
аномалий.
analytical set аналитическое
множество.
analytical trend
систематическое смещение, тренд, заданный
формулой.
analyze делать анализ,
анализировать.
analyzer анализатор в
поляризационном микроскопе, верхний
николь.
anamorphic zone анаморфная
зона.
anamorphism анаморфизм.
anastigmatic lens
анастигматическая линза.
ancestor form предковая
форма; анцестральиая форма.
ancestral plants
растения-родоначальники.
anchicotectic анхикотектиче-
ский.
anchieutectic анхиэвтектиче-
ский.
anchor якорь; прикреплять,
укреплять.
anchor gap искровой
промежуток.
anchor ice донный или
грунтовый лед.
anchor packer якорный
забойный пакер.
anchor rope анкерная оттяжка,
проволочный якорный жгут.
anchored radio sonobuoy
якорный звукорадио буй.
ancient quarternary group древ-
нечетвертичный отдел.
ancient rock slide древний
оползень.
ancient shore line древняя
береговая линия.
ancient sediments древние
осадки.
ancillary дополнительный,
подчиненный.
ancone угол, поворот реки,
изгиб реки.
and-gate схема «и».
Anderson bridge мост для
измерения самоиндукции.
anechoic безэховый,
заглушённый.
anelasticity of quartz
неупругость кварца, внутренние потери
кварца.

anelectric(al)
-21-
angular
anelectric(al) неэлектризуемый
проводник.
anelectrode отрицательный
полюс (электрод).
anemoclastic
эолово-обломочный (об осадках или породах).
anemoclastic rock апемокласти-
ческая порода.
anemogiaph анемограф.
anemometer анемометр.
anemoscope анемоскоп (прибор,
показывающий скорость ветра).
aneroid анероид,
анероид-высотомер.
aneroid-barometer барометр-
анероид.
aneroidograph самопишущий
барометр-анероид, барограф, аие-
ройдограф.
angle bearer кронштейн.
angle biacket см. angle bearer.
angle cock угловой кран.
angle-data transmitter датчик
угла.
angle modulation угловая
модуляция (фазовая или частотная).
angle of anival угол прихода
(эхо); угол падения (волны).
angle of convergence угол
схождения.
angle of cut-off угол отсечки.
angle of departure угол выхода
(волны).
angle of divergence угол
расхождения; дивергенция.
angle of declination угол
склонения или отклонения (магнитной
стрелки).
angle of emergence угол выхода
(сейсмической радиации).
angle of gradient угол наклона.
angle of hade угол отклонения
сбрасывателя от вертикали,
дополнительный угол к углу
падения сбрасывателя.
angle of impulsion начальный
угол.
angle of incidence угол входа
(сейсмической.радиации); угол
падения, угол нисходящей волны.
angle of inclination угол
отклонения (ствола скважины); угол
склонения.
angle of lag угол отставания по
фазе; угол сдвига фаз, фазовый
угол.
angle of lead угол опережения.
angle of pull угол смещения
ОПОЛЗБЯ.
angle of reflection угол
отражения.
angle of refraction угол
преломления.
angle of repose угол
естественного откоса.
angle of retard угол задержки.
angle of rotation угол поворота.
angle of skew угол скоса.
angle of shear угол между
плоскостями максимального скола,
который делится надвое осью
наибольшего сжатия.
angle of slip 1. угол смещения
(в плоскости сбрасывателя) у 2.
угол скольжения.
angle of slope угол откоса,
угол наклона.
angle(s) of surface плоскостный
двухгранный угол.
angle of taper угол при вершине
конуса.
angle of throat угол заострения.
angle of torsion угол кручения.
angle of total reflection
критический угол; угол полного
отражения.
angle of torsion угол кручения;
относительный угол
закручивания.
angle of unconformity угол
стратиграфического несогласия.
angle of view 1. угол
планирования; 2. угол зрения.
angle plug изогнутая фишка.
angle-table кронштейн,консоль.
angle-to-digit converter
преобразователь углового положения
в цифровую форму.
angling hole наклонный шпур.
Angoumian stage ангумьер
(верхняя часть турона северной
Франции).
angstrom unit ангстрем
(единица длины, равная 10~~8 см).
angular угловой, угольный,
угловатый; коленчатый (магнит).

angular
—22—
annulus
angular acceleration угловое
ускорение.
angular conglomerate
конгломерат из угловатых обломков.
angular density угловая
плотность.
angular deviation loss угловая
потеря (зависящая от угла
отклонения от главной оси
акустического преобразователя).
angular divergence method
метод угловых несогласий
(определение изменений мощности слоя).
angular fold угловатая
складка.
angular force вращающая сила;
вращающий момент.
angular frequency угловая
частота; круговая частота.
angular jointing система трещин;
секущая слоистость под углом;
косая отдельность.
angular modulated
модулированный по углу.
angular modulation угловая
модуляция.
angular resolution угловая
разрешающая способность.
angular strain угловая
деформация, деформация, вызванная
крутящим моментом, деформация
кручения.
angular unconformity угловое
несогласие в напластовании.
angular velocity угловая
скорость, скорость изменения
пеленга.
angular velocity modulation
модуляция по угловой скорости.
angular vertex вершина угла.
angularity угловатость,
угловатая форма зерен; угловое
соотношение.
angulated угловатый; с
внешними или внутренними углами.
angulation угловатость.
anharmonic resonance
нелинейный резонанс.
anhiskous бесструктурный.
anhydrite ангидрит, безводный
гипс.
animal debris детрит животных
организмов.
animal theory теория животного
происхождения нефти.
animate environment
органическая среда.
Animikian (or Animikie series)
анимики, анимикская серия
протерозоя Сев. Америки.
anion анион.
anion-exchange анионный обмен.
Anisic stage анизийский ярус
среднего отдела триасовой
системы.
anisomeric rock анизомериая
порода.
anisometric, anisomerous
анизометрический, имеющий
асимметричные части; разнозерггистый.
anisotropic анизотроп иый.
anisotropic emission
анизотропное излучение.
anisotropic substance
анизотропная среда.
aniso tropism анизотропность,
анизотропия.
anisotropy анизотропия,
асимметричность свойств.
anneal прокаливать, отжигать,
(металлы); медленно охлаждать,
смягчать.
annihilation уничтожение,
аннигиляция.
annotated (photographic)
mosaic фотосхема с легендой
(дешифрированная фотосхема,
фотоплан).
annotated photograph
дешифрированный (аэро) снимок.
annual годовой, годичный,
периодический.
annular круглый,
кольцеобразный, кольцевой.
annular borer кольцевой бур,
корончатый бур.
annular magnet кольцевой
магнит.
annular oscillator кольцевой
генератор.
annular space кольцевое
пространство, затрубное
(межтрубное) пространство.
annulus окаймляющая зона (в
каротаже)] затрубное
(межтрубное) пространство.

anode
-23-
anthracite
anode анод, положительно
заряженный электрод,
положительный полюс.
anode battery анодная батарея.
anode-bend detection анодное
детектирование.
anode block корпус-анод
(магнетрона).
anode breakdown voltage
анодное напряжение зажигания.
anode cap анодный колпачок
(верхний вывод).
anode circuit анодная цепь,
анодный контур.
anode connector вывод анода;
зажим для присоединения к аноду.
anode converter анодный
преобразователь, преобразователь
постоянного тока низкого
напряжения в высокое.
anode drop анодное падение
напряжения.
anode follower анодный
повторитель.
anode impedance внутреннее
сопротивление.
anode load impedance импеданс
анодной нагрузки.
anode resistance внутреннее
сопротивление (лампы).
anode screen анодная
(экранирующая) сетка.
anode screening grid см. anode
screen.
anode strap анодная связка
(магнетрона).
anode voltage анодное
напряжение.
anodic анодный.
anodize анодировать, окислять
электрически.
anogene аногенный,
изверженный (о породах, образующихся
путем поднятия материала снизу
вверх).
anolyte анолит.
anomalous аномальный,
неправильный ,
anomalous dispersion
аномальное рассеяние.
anomalous interference figure
аномальная интерференционная
фигура.
anomalous refraction
аномальное преломление.
anomaly аномалия.
anorganic неорганический.
anotron апотрон (выпрямитель
с холодным катодом).
antagonistic spring
оттягивающая пружина,
противодействующая пружина.
antecedent эпигенетический,
первоначальный,
предшествующий, антецедентный.
antecedent behaviour антеце-
дешность.
antecedent period
предшествующий период.
antecedent river антецедентная
река (река, долина которой была
выработана до образования
прорезаемого ею поднятия).
antenna антенна, радиосеть.
antenna adapter заменитель
антенны.
antenna assembly антенное
устройство, антенный комплект.
antenna eliminator см.
antenna adapter.
antenna extender удлинитель
антенны.
antenna feed питание антенны;
облучатель.
antenna housing кожух антенны.
antenna matching блок
согласования антенны.
antenna power мощность в
антенне.
antenna rod стержень антенны.
antenna switch антенный
переключатель.
antenna turning unit блок
настройки антенны.
antepenultimate
предшествующий предпоследнему.
anterior предшествующий,
более ранний.
anthracent phosphor
антраценовый фосфор.
anthraces растительный уголь;
минеральный уголь.
anthracides горючее
(собирательное название для угля,
антрацита, торфа).
anthracite антрацит.

anthracitisation
-24-
antiproton
anthracitisation процесс
преобразования битуминозного угля в
антрацит, антрацитизация.
Anthracolithic system антра-
колитовая система, объединяющая
карбон и пермь.
anthracolithization антраколи-
тизация, углефикация.
anti-knock quality (properties)
антидетонирующие качества
(свойства).
anti-knock value степень
антидетонации, антидетонирующее
свойство.
anti-overloading amplifier
усилитель, предотвращающий
перегрузку (счетчика).
antibacklash spring пружина
против мертвого хода.
anticentre (of earthquake)
противоположный эпицентру пункт,
антипод эпицентра.
anticipating прогноз,
предвидение, опережение.
anticlinal антиклинальный.
anticlinal bend антиклинальный
перегиб.
anticlinal bowing
антиклинальный выступ или нос.
anticlinal closure см.
anticlinal dome.
anticlinal dome структурное
поднятие, антиклинальный
купол.
anticlinal fault антиклинальный
сброс.
anticlinal flexure
антиклинальная складка, антиклинальный
изгиб.
anticlinal fold антиклиналь,
антиклинальная складка, свод,
седло, антиклинальный сгиб.
anticlinal trend простирание,
направление антиклинали.
anticlinal turn перегиб свода
антиклинали, перегиб
антиклинали.
anticline антиклиналь, свод,
седло, двусторонненаклонная
складка.
anticlinorium антиклинорий,
повторенная антиклинальная
складка, сложная антиклиналь.
anticlockwise против часовой
стрелки.
anticoincidence несовпадение.
anticoincidence scheme схема
антисовпадений.
antiderivative первообразная
(функция); неопределенный
интеграл.
antidune антидюна.
antidune phasa антидюнная фаза.
antielectron антиэлектрон,
позитрон.
antiferroelectric crystal антифер-
роэлектрический кристалл.
antihomocline антигомоклиналь
(часть гомоклинали).
antihum шумоглушитель.
antihum capacitor противофоно-
вый конденсатор.
antihunt сдерживающий,
демпфирующий, стабилизующий;
стабилизующее устройство.
Antilia Аытилия (материк,
существовавший в палеозойское
время в Америке).
Antillean Revolution антиль-
ская революция; антильское
горообразование.
antilogarithm антилогарифм.
antilogous pole аитилогический
полюс.
antilogue гомогенное
включение.
antimagnetic shield магнитный
экран.
antimode антимода, точка
минимума плотности распределения.
antimony сурьма.
antineutrino антинейтрино.
antineutron антинейтрон.
antinode пучность.
antinoise microphone
противошумный микрофон, помехозащи-
щенный микрофон.
antiparallelogram равнобочная
трапеция.
antiparalyze pulse отпирающий
импульс.
antiparticle античастица.
antiphase противофаза.
antipodal диаметрально
противоположный.
antiproton антипротон.

antireaction
-25-
apparent
antireaction устранение
обратной связи, подавление обратной
связи.
antiredundant экономичный.
antiresonance резонанс токов,
токовый резонанс, антирезонаис.
antiresonance circuit
параллельный резонансный контур.
antisaturation amplifier
ненасыщающий ся усилитель.
antiseptic material
антисептик.
antisidetone telephone телефон
с противоместной схемой.
antistress антистрессовый, пери-
лиэстический.
antistress minerals
антистрессовые минералы, минералы, не
образующиеся при одностороннем
давлении.
antithetic(al) correlation
отрицательная корреляция.
antithetic fault антитетический
сброс.
antitrigonometric functions
обратные тригонометрические
функции.
anvil наковальня; нижний
рабочий контакт ключа.
apatite апатит, фосфорнокислая
известь.
aperiodic апериодический.
aperjodicity апериодичность.
aperiodic damping
апериодическое демпфирование.
aperture 1. устье раковины,
апертура; 2. отверстие, проход,
щель, просвет; 3. диаметр
(объектива); 4. устье жерла вулкана;
5. скважина.
.aperture plate дырчатая
пластина.
apex вершина антиклинали;
шарнир, гребень складки.
apex angle угол при
вершине.
apex law закон США,
регулирующий права на отвод участка
в зависимости от выхода и падения
жилы в пределах участка.
aphotic region афотическая
область или зона, океаническая зо-
иа вечной темноты.
aphrolitic lava глыбовая лава,
ячеистая лава, шлаковая
базальтовая лава.
API gravity плотность в
градусах Американского нефтяного
института.
apical вершинный,
верхушечный, апикальный.
apophyse апофиза, прожилок,
отросток.
aposandstone апопесчаник,
кварцит.
apothem апофема.
Appalachia Аппалачиа
(континент, существовавший в
палеозойскую эру в Сев. Америке).
Appalachian trough аппалач-
ская геосинклиналь, аппалачский
прогиб.
apparatus аппаратура; приборы;
оборудование; машины.
apparent кажущийся;
очевидный, явный.
apparent dip ложное падение.
apparent fault displacement
видимое сбросовое смещение.
apparent heave горизонтальная
ширина (сброса); горизонтальная
составляющая амплитуды сброса.
apparent heave slip амплитуда
смещения по сбросу; амплитуда
по плоскости сброса; наклонная
высота сброса.
apparent magnetism поток
рассеяния.
apparent mass присоединенная
масса.
apparent optic angle кажущийся
угол оптических осей.
apparent output кажущаяся
выходная мощность.
apparent resistance кажущееся
сопротивление.
apparent resistivity кажущееся
удельное сопротивление.
apparent stratigraphic gap
наблюдаемый стратиграфический
перерыв.
apparent stratigraphic
separation истинная стратиграфическая
высота сброса.
apparent throw вертикальная
высота сброса; вертикальная соста-

apparent
-26-
arch
вляющая амплитуды сброса;
стратиграфическая высота.
apparent variable кажущаяся
переменная; связанная переменная.
apparent velocity кажущаяся
скорость.
apparent watts кажущаяся
мощность.
Appleton layer слой F ионосферы.
appliances приборы;
принадлежности; приспособления;
оборудование.
application заявлено.
applied geology прикладная
геология; экономическая геология.
applique добавка; добавочная
деталь.
appraisal оценка; смета;
расценка.
appraisal curve оценочная
кривая; кривая, построенная на
основании прошлой добычи из
скважины (предполагаемый средний
дебит скважины).
approach приближение; подход
к решению проблемы; принцип;
метод.
appropriate усваивать; относить
к чему-либо, приноравливать,
приспособлять; подходящий,
соответствующий.
approximate contour
гипотетическая или приближенная
горизонталь.
approximate equation
аппроксимирующее уравнение.
approximate solution
приближенное решение.
approximate value
приближенное значение.
approximation method метод
последовательных приближений;
приближенное моделирование.
apyrous огнеупорный,
огнестойкий.
aquadag аквадаг, проводящее
покрытие.
aquaseal изолирующий состав.
aquatic водный, водяной
(растения , животные).
aqueoglacial флювиогляциаль-
ный, водпо-ледниковый;
получающийся в результате
комбинированного воздействия льда и
воды.
aqueous водоносиьш, водона-
сыщенный, водный, гпдратоген-
ный, осадочный (о породе).
aqueous in part дейтерогенный,
кластический, обломочный (о
вторичных породах).
aqueous method
гидрохимический метод; мокрый метод.
aqueous rock водосодержащая
порода; осадочная порода.
aqueous solution водный
раствор.
aquifer водоносный горизонт,
водоносная формация;
законтурная зона пласта.
Aquilonian substage аквилон-
ский подъярус, морская фация
верхов юры.
arbitrarily closely сколь угодно
точно; сколь угодно близко.
arbitrary origin произвольное
начало отсчета.
arbitration analysis решающий
анализ.
arborescent drainage type
разветвленный характер
дренирующего бассейна.
arc свод; дуга.
arc arrester дугогаситель.
arc discharge lamp газосветная
лампа с дуговым разрядом.
arc of oscillation раскачка
(проводов и т. п.)-
arc plasma ионная плазма.
arc shooting сейсморазведка с
расстановкой сейсмоприемников
по дуге или по хорде при
нахождении пункта взрыва в центре круга.
arc welder электросварочный
аппарат.
arch антиклиналь,
антиклинальная складка, свод, арка, седло.
arch bend перегиб, седло, шар-
пир седла.
arch core ядро свода
антиклинали.
arch curve перегиб свода.
arch limb верхнее или сводовое
крыло опрокинутой складки;
верхнее, висячее колено лежачей
складки.

arched
—27—
argilligerous
arched area участок
антиклинали, свода.
arched mountain моиоантикли-
нальное нагорье.
arched structure сводчатая,
сводообразная структура.
arched up folds седловина,
седло.
Archeozoic era археозойская
эра.
arching арка; свод; выпуклый,
согнутый, дугообразный.
archolithic архолитовый,
принадлежащий к самым ранним
осадочным породам.
arcing сильное искрение,
образование дуги; пробой.
arcing distance разрядное
расстояние, искровой зазор.
arctic suite арктическая или бо-
реалытая свита.
arcual distance расстояние по
дуге большого круга.
arcuate арковидный,
дугообразный, согнутый.
area площадь, поверхность; рай-
о-н, зона.
area histogram гистограмма, в
которой площади
пропорциональны частотам.
area in advance область,
лежащая впереди складчатой зоны;
форланд, фронтальная область.
area of beam сечение луча.
area of influence of a well
площадь влияния
(интерференции) скважины.
area of subsidence площадь
оседания (от очистных работ);
площадь обрушения, район
осадки.
area per unit volume удельная
поверхность.
areal average pressure
средневзвешенное давление по всему
пласту.
areal convergence of reserves
распределение запасов (нефти) по
площади.
areal density поверхностная
плотность.
areal geology региональная
геология.
areal limits of oil sand контур
нефтеносности пласта.
areal map карта с
оконтуренными залежами (нефти),
региональная карта, обзорная карта.
areal mapping площадное
картирование.
areal structure региональная
тектоника, поверхностная
тектоника, площадная тектоника.
areal study региональные
исследования.
areal sweep эффективность
вытеснения нефти на площади.
arena de ого золотоносный
песок.
arena gorda грубый песок и
гравий.
arenaceous песчаный,
песчанистый, рассыпчатый псаммитовый.
arenaceous quartz кварцевый
песок.
arenaceous rocks породы,
состоящие главным образом из
песчанистого материала.
arenaceous sandstone
рассыпчатый песчаник.
arenaceous texture псаммитовая
структура.
arenes пески и остаточные
материалы от разрушения
различных изверженных пород.
areng желтоватая хрящеватая
земля или почва (иногда
содержащая алмазы).
Arenig аренигский ярус
нижнего отдела ордовикской системы.
areometer ареометр.
argillaceous аргиллитовый,
глинистый, содержащий глину.
argillaceous bottom глинистая
почва.
argillaceous sand ground
глинисто-песчаный грунт, суглинок.
argillaceous sandstone песчаник,
содержащий значительный
процент глины; глинистый
песчаник.
argillaceous texture глинистая
или иловатая текстура; пелито-
вая структура.
argilligerous г л ино
содержащий.

argillite
-28-
artificial
argillite аргиллит, глинистый
сланец, глинистая порода,
сцементированная кремнеземом.
argon age геологический
возраст, определяемый по
содержанию радиогенного аргона;
возраст по аргону.
arid пустынный, безводный,
засушливый.
arid region пустыня, безводная
область.
arithlog diagram диаграмма с
логарифмическим масштабом по
одной из осей координат.
arithmetic chart диаграмма
количественных изменений.
arithmetical circuit арифмети-
ческре устройство.
arithmetical mean (average)
среднее арифметическое.
arithmetic unit арифметический
блок, арифметический орган
(счетно-решающего устройства).
arithmograph арифмограф.
arm рукав (реки); рычаг, плечо;
ручка (перфоратора), рукоятка,
кронштейн, консоль, стрела,
коромысло, траверса; ветвь,
участок; крыло семафора.
armature якорь (мотора);
обкладка конденсатора; арматура;
броня.
armature coil катушка якоря.
armature factor число витков
якоря.
armature flux поток якоря.
armature reaction реакция
якоря.
armature voltage control
регулировка (скорости) напряжением
на якоре.
arm of a network плечо
четырехполюсника, ветвь
четырехполюсника.
armored cable бронированный
кабель.
Armstrong circuit цепь
обратной связи.
Armstrong modulation
косвенная частотная модуляция.
Armstrong oscillator генератор
с настроенными анодом и сеткой.
around the clock круглосуточно.
around-the-clock service
круглосуточная работа.
arrangement of wires
расположение проводов.
array группа сейсмоприемников;
участок профиля, занимаемый
группой; строй, ряд, порядок.
arrest прекращение действия;
останавливать, тормозить.
arrested anticline неразвитая
антиклиналь, остановленная в
своем развитии антиклиналь;
структурная терраса; плохо
выраженная складка.
arrested stoping
законсервированная, приостановленная
выработка (руды).
arrester разрядник,
громоотвод; предохранитель от
перенапряжения.
arrester catch защелка, стопор,
собачка.
arresting clamp зажим,
арретир, приспособление для арре-
тирования.
arresting device арретирное
устройство, арретир; упор; зацепка,
собачка, защелка, храповик.
arresting lever арретир.
arrestment см. arresting lever.
arris ребро; гребень; край.
arrival вступление
(сейсмической волны); прибытие.
arrival time время вступления
волны, время прихода.
arrow стрелка, стрела.
аггоуо арройо (сухое русло в
пустынных долинах).
artesian артезианский.
artesian pressure surface
пьезометрическая артезианская
поверхность.
artesian well артезианская
скважина.
articulate связывать, соединять,
коленчатый, шарнирный.
articulated шарнирный,
сочлененный, поворотный.
articulation артикуляция,
членораздельность; сочленение,
центр шарнира.
artificial conditions
искусственное воздействие на пласт.

artificial
—29—
assimilation
artificial (radioactive) element
искусственный радио активный
элемент.
artificial lift механизированная
эксплуатация.
artificial phase
вспомогательная фаза.
artificial sample искусственная
или детерминированная выборка.
artificial water flooding
искусственное заводнение.
artificially impounded body
искусственный водоем
(водохранилище или пруд).
Artinskian артинский ярус
нижнего отдела пермской
системы
artisan квалифицированный
рабочий.
asar эскер, оз; длинный узкий
кряж ледникового
происхождения.
asbestos асбест.
A. S. С, a. s. с. автоматическая
регулировка чувствительности,
АРЧ.
ascend восходить, подниматься.
ascendance преобладание,
перевес.
ascending velocity скорость
подъема, скорость восходящего
потока.
ascendional восходящий,
возрастающий, асценсионный,
подъемный.
ascensional differentiation
дифференциация, происходящая при
восходящем движении магмы.
ascensionist theory теория
восходящих (глубинных) растворов.
ascent восхождение, подъем,
крутизна.
Ascheulean phase ашельская
фаза.
aseismic асейсмичный.
ash зола, пепел; озолять.
ash beds пепловые слои, слои
вулканического пепла, пластовые
пеплы.
ash rock пепловый туф.
ash slate сланец,
образовавшийся из метаморфизованных
вулканических туфов.
ash structure пеплообразная или
пепельная структура; туфовая
структура.
Ashgill ашгильский ярус
верхнего отдела ордовикской системы.
aspect вид; взгляд; сторона;
показание (прибора, сигнала);
положение сигнала.
aspect ratio формат
изображения, формат кадра.
asperity резкость (звука).
asphalt асфальт, нефтяной
битум.
asphalt base petroleum нефть
асфальтового или нафтенового
основания.
asphalt-sealed trap ловушка на
моноклинали, закупоренная
отложениями асфальта.
asphaltenes асфальтетты.
asphaltic bitumen битум.
asphalt rock асфальтовая
битуминозная порода, асфальтовый
камень.
asphaltic sands асфальтовые
пески; естественная смесь асфаль-
тов со свободными зернами песка;
битуминозный песчаник.
asphaltic sandstone
асфальтовый песчаник, песчаник,
пропитанный асфальтом.
asphaltit асфальтит.
aspirator аспиратор, вытяжной
вентилятор, отдушина.
assay количественный анализ,
проба; образец для анализа;
испытание, опробование.
assay balance пробирные весы.
assemblage формация;
скопление, соединение, ассоциация;
монтаж.
assembly (сборочный) узел,
комплект, набор; группа,
совокупность.
asset преимущество.
assign ассигновать,
предназначать, отводить, выделить,
определять, давать, приписывать.
assigned frequency назначенная
(разрешенная) частота.
assigner патентообладатель
(фирма).
assimilation ассимиляция.

assise
-30-
atom
assise пачка, пласты.
assistant помощник.
associate 1. член-корреспондеит;
2. соединяться, сопутствовать,
сопровождать.
associated axes сопряженные
оси.
associated coipuscular emission
сопутствующее корпускулярное
излучение (вторичное излучение,
сопровождающееся
прохождением фотонов через вещество).
associated deposits связанные
или ассоциирующиеся
месторождения.
associated dike сопряженная
или побочная дайка, сателлит;
спутник.
associated fold смежная,
сопряженная или прилежащая складка.
associated gas сопутствующий
газ, попутный газ.
associated rocks сопутствующие,
сопровождающие или
второстепенные породы, спутники.
associated water попутная вода
(добываемая вместе с нефтью).
associational factor фактор
совместного нахождения.
assy см. assembly.
astable multivibrator
нестабильный мультивибратор.
Astartian substage астартовый
подъярус, верхний секван.
astatic астатический,
непостоянный.
astatic needle легкоподвижная
магнитная стрелка, астатическая
магнитная стрелка.
asiaticism астазирование.
astatize астазировать.
astenosphere астеносфера (зона,
расположенная под поверхностью
изостатической компенсации),
зона слабости.
asterisk звездочка (*) (в
обозначениях).
Astian stage астийский ярус
верхнего плиоцена.
astral stage раскаленная
стадия земли, астральная рта-
дия.
astringent вяжущий.
asymmetric несимметричный,
асимметричный.
asymmetrical anticline
асимметричная или наклонная
антиклиналь; косая антиклиналь.
asymmetrical fold
несимметричная или косая складка.
asymmetrical network
несимметричный четырехполюсник.
asymmetry асимметрия,
несимметричность.
asymptotic expansion
асимптотическое разложение.
asymptotic (al) mean
асимптотическое среднее.
asymptotic value
асимптотическое значение.
asynchronous асинхронный.
at grade с установившимся
уровнем (о реке).
a tectonic атектонический.
athermanous нетеплопроводный,
не передающий лучистое тепло.
athrogene rocks атрогенные
породы, вулканические обломочные
породы.
athwart косо, поперек, через.
atmoclastic rock атмокластиче-
ская порода, обломочная порода,
образовавшаяся на суше.
atmogenic атмогенический,
атмосферический, эоловый.
atmometer атмометр (прибор для
измерения скорости испарения).
atmosphere атмосфера.
atmospheric gas-oil ratio
газовый фактор, приведенный к
атмосферным условиям.
atmospheric resistance
сопротивление воздуха.
atmospheric rocks породы,
образовавшиеся под действием
атмосферы.
atmospheric water дождевая
вода, атмосферная вода.
atoll атолл, кольцеобразный
коралловый риф.
atoll lake лагуна атолла.
atoll structure кольцеобразная
структура.
atom атом.
atom smasher нейтронный
генератор.

atomic
-31-
aural
atomic binding атомная связь.
atomic charge атомный заряд.
atomic density атомная
плотность.
atomic formula структурная
формула.
atomic heat атомная
теплоемкость.
atomic hydrogen атомарный
водород.
atomic lattice атомная решетка.
atomic number атомный номер,
порядковый номер (в таблице
Менделеева).
atomic weight атомный вес.
atomicity атомность,
валентность.
attached island остров,
соединившийся с берегом.
attaching plug телефонный
штепсель.
attachment приспособление,
специальная принадлежность;
закрепление; сросток, прикрепление,
скрепление; придаток, приставка;
арматура, крепежная деталь.
attack ржавение, разъедание,
коррозия; воздействовать,
разрушать; начинать разработку,
нападать; травить.
attendant обслуживающий
(сторож, дежурный).
attenuation затухание,
ослабление, аттенюация, уменьшение.
attenuation constant
постоянная затухания, коэффициент
затухания (на единицу длины).
attenuation distortion
амплитудное искажение. \
attenuation equivalent
собственное затухание.
attenuation frequency distortion
см. attenuation distortion.
attenuation network ослабитель,
удлинитель, искусственная линия.
attenuation per unit length
коэффициент затухания, затухание
на единицу длины.
attenuation range степень
ослабления (затухания,
поглощения); диапазон ослабления.
attitude положение, позиция,
залегание.
attraction притяжение.
attrition истирание,
изнашивание от трения, абразия, притирка.
attune настраивать.
auctioneering «дукционирова-
ние» (подача самого большого
импульса).
audible слышимый, звуковой.
audible signal акустический сиг
нал.
audibility слышимость.
audibleness см. audibility.
audio-amplification усиление
звука.
audio-frequency звуковая
частота.
audio-frequency oscilator
тональный генератор, тонгенератор.
audio-frequency harmonic
distortion гармоническое искажение
сигналов звуковой частоты,
искажение тембра.
audio modulation звуковая
модуляция.
audio head aligning tape
частотная лента для выверки звуковых
головок.
audio-output выход(ные
гнезда) для подключения наушников
(громкоговорителя).
auditory слуховой; аудитория.
auger ложечный бур, бурав,
сверло.
auger bit сверло, шнековый бур.
auger drill шнековая буровая
установка; сверлильный
вращательный перфоратор.
auger ground мягкая порода,
- которой бурение шпуров
производится перфораторными
сверлами.
auger machine сверлильный
перфоратор.
auger stem ударная штанга
бура.
aural ушной.
aural null нуль слышимости.
aural reception прием сигналов
на наушники; прием сигналов на
слух.
aural signal звуковой сигнал.
aural type beacon радиомаяк со
звуковой индикацией.

aurate
—32-
autopneumatolysis
aurate(d) золотосодержащий.
aureole контактовая зона; зона
контактово-измененных пород.
auriferous золотоносный,
золотосодержащий.
auroral storm магнитная буря,
связанная с полярным сиянием.
Austrian folding австрийская
складчатость.
authiclastic автокластический,
разрушенный на месте.
authigene (authigenic, authige-
nous) аутпгениый.
auto capacity coupling
емкостная связь.
auto cutout автоматический
выключатель.
auto-receiver приемник с
автоматической записью сигналов
на ленту; автомобильны и
приемник.
autocatalysis автокатализ;
развитие цепной реакции.
autochthonous автохтонный,
образовавшийся на месте
нахождения.
autoclastic автокластический,
разрушенный на месте.
autoclastics автокластическая
обломочная порода.
autoclave автоклав,
автоклавиров ать.
aufocol lima ting telescope труба
с автоколлиматором.
autocorrelation автокорреляция.
autocorrelation coefficient
коэффициент автокорреляции.
autocorrelation function
автокорреляционная функция.
autocoirelator автокоррелятор.
аи toco variance автоковариация.
autodyne автодин, авто(гетеро)-
динный приемник.
autoelectronic emission
автоэлектронная эмиссия, холодная
эмиссия.
autoexcitation
самовозбуждение.
autogenic topography
конфигурация суши, образовавшаяся под
действием дождя и рек.
autogeosyncline автогеосинкли-
ыаль.
autointrusion авто интрузия.
autolith автолит; родственный
ксенолит, включение более
древней изверженной породы.
automatic antenna positioning
автоматическое управление
положением антенны.
automatic background control
автоматическое подавление фона.
automatic bias автоматическое
смещение.
automatic break прерыватель,
автоматическое выключение.
automatic carriage
автоматическая каретка.
automatic cutout
автоматический выключатель.
automatic film camera
автоматическая пленочная (аэро)фото-
камера.
automatic gain control (A. G. С)
автоматическая регулировка
усиления.
automatic grid bias
автоматическое сеточное смещение.
automatic modulation control
автоматическая регулировка
модуляции.
automatic noise limiter
автоматический помехоограничитель.
automatic range only radar
автоматический радиодальномер.
automatic range finder
автоматический дальномер.
automatic reset timer реле
времени с автоматическим возвратом.
automatic-track following
автоматически следящий микроскоп
для изучения следов в эмульсии.
automatic volume control
автоматический регулятор усиления,
автоматическая регулировка
громкости.
autometamorphism
автометаморфизм.
automorphic автоморфный.
automorphic-granular автоморф-
но-гранулярный, эвгедральный,
идиоморфно-граиулярный.
autoneomorphic автонеоморф-
ный. .
autopneumatolysis
автопневматолиз.

autoreduction
-33-
aZotine
autoreduction авторедукция.
autoregression авторегрессия.
autoregressive transformation
авторегрессивное
преобразование.
autosynchronized oscillator
самосинхронизованный генератор.
autotransformer трансформатор
с одной обмоткой,
автотрансформатор.
autotune автоматическая
настройка, автонастройка.
Auversian stage оверский ярус
(средний эоцен Франции).
auxiliary accessories случайные
спутники, акцессорные или
второстепенные минералы.
auxiliary anode экранная сетка,
вспомогательный анод (в
выпрямителях) .
auxiliary fault второстепенный
сброс.
availability of oil потенцпаль-
ная добыча нефти.
average grading средний
гранулометрический состав.
average hade общее
направление падения, среднее падение.
average information средняя
информация.
average logarithmic energy
decrement летаргия, средняя
логарифмическая потеря энергии.
average overall subsampling
value среднее по всем группам.
average performance средняя
производительность.
average reading усредненные
данные.
average trend общее
простирание, общее направление
простирания.
average-weighted
средневзвешенный.
averaging усреднение.
averaging circuit усредняющая
схема; схема, дающая средние
значения.
averaging network
усредняющая схема, осредняющая
схема.
averaging operator
усредняющий оператор, оператор
усреднения.
avometer авометр, ампер-
вольт-омметр,
вольт-миллиамперметр.
awash в уровень с поверхностью
воды; смытый волной.
aweigh отвесно, на весу.
awry косой, наклонный,
кривой, ошибочный.
„axial armature relay реле с
осевым якорем, осевое реле.
axial coordinates аксиальные
координаты.
axial electrical force
напряженность электрического поля вдоль
оси.
axial figure интерференционная
фигура.
axial mode аксиальный вид
колебаний.
axial section продольный
разрез (или профиль).
axiotron аксиотрон
(магнетрон).
axis ось, осевая плоскость
складки.
axisplane осевая плоскость,
плоскость симметрии.
axle ось.
azabache бурый уголь,
смолистый уголь, битуминозный уголь.
azimuth азимут.
azimuth bearing азимут,
азимутальное направление.
azimuth dial азимутальный
лимб.
azimuth mirror пеленгатор.
azimuthal projection
азимутальная проекция.
azoic азойский, не содержащий
органических остатков.
azotine азотин (взрывчатое
вещество) ,
3 Закав 2137.

в
B-battery анодная батарея.
B-eliminator выпрямитель
анодного питания.
B-power мощность питания
анода.
B-power supply источник
питания анода.
B-supply питание анодов.
B-wind В-намотка (активной
поверхностью магнитной ленты
наружу).
babble несвязное бормотание;
наводка от многих каналов.
baby малый; маломощный.
back 1. висячий бок (пласта),
кровля (жилы, забоя); 2.
продольная трещина, трещина по
простиранию; 3. гребень холма.
back ampere-turns
противодействующие ампервитки.
back-angle counter счетчик для
регистрации частиц, рассеянных
назад.
back bias обратное смещение.
back bombardment обратная
бомбардировка (катода).
back connected instrument
прибор с задним присоединением,
щитовой прибор.
back contact задний контакт
(замкнутый при бездействии);
спокойный контакт (телеграфного
ключа); пробельный контакт;
тыловой контакт.
back contact spring контактная
пружина покоя (реле).
back coupling обратная связь.
back current обратный ток,
встречный ток, экстраток.
back discharge разряд
(конденсатора).
back electromotive force проти-
воэлектродвижущая сила.
back end дно.
back guy оттяжной трос.
back interpolation formula
формула для интерполирования
назад.
back joint трещина,
параллельная простиранию кливажа;
спайность в угле; плоскость
отдельности, параллельная кливажу.
back land тыловая область.
back-moving spring
возвращающаяся пружина.
back oscillation обратный ход
луча.
back plate задняя пластин (к) а,
задняя стенка.
back pressure обратное
давление, противодавление.
back pressure valve обратный
клапан в колонне обсадных или
бурильных труб, возвратный
клапан.
back resistance обратное
сопротивление.
back-resistance meter
измеритель обратного
сопротивления.
back saddle купол в кровле.
back sight обратное
визирование.
back-slope сторона горной цепи,
имеющая меньший склон,
структурная равнина.
back stroke обратный ход.
: back swamp пойменное болото.

back
-35-
bag
back swing см. back stroke.
back-to-back counter
сдвоенный счетчик.
back-to-back sawtooth
треугольные сигналы.
back voltage обратное
напряжение.
back wave отраженная волна,
пробельная волна.
backdeeps тыловые глубины
моря, расположенные с внутренней
стороны гирлянды островов.
backed up подпертый, имеющий
опору; усиленный (столб,
контакт) .
backfilling засыпка (ямы,
траншеи).
background activity фоновая
активность.
background buildup накопление
фоновой активности.
background condensation
конденсация на посторонних
включениях (в камере Вильсона).
background-corrected
исправленный за фон.
background count счет,
обусловленный фоном.
background noise фон (оный
шум), помехи от фона.
background noise level уровень
фона.
background ratio соотношение
между фоном и измеряемым
эффектом.
background sound фон(овый)
звук).'
background source фоновой
источник.
background value величина
низших порядков.
backing. 1. основа, подкладка,
подложка; 2. колодка,
противоположное движение, подача
(отход подвижной части назад).
backlash 1. обратный ток сетки;
2. мертвый ход (люфт) в
механизме, передающем движение; 3.
противодавление; 4. обратная
промывка; 5. затягивание.
backling backreef. 1. прогиб,
изгиб, кривизна; 2. лапласиан;
3. обратный (задний) риф, риф,
3*
обращенный в сторону, обратную
волнам и течению.
backreef sediments зарифовые
осадочные отложения.
backscattering обратное
рассеяние, рассеяние назад,
отраженное рассеяние.
backscattering coefficient
коэффициент обратного рассеяния,
коэффициент отраженного
рассеяния.
backscattering gauge
измеритель обратного рассеяния;
измеритель (напр., толщины,
плотности, уровня), работающий по
принципу обратного рассеяния.
backscattering of sound
рассеяние звука при отражении.
backward gain усиление в
обратном направлении.
backward spatial harmonic
обратная пространственная
гармоника.
backward transfer admittance
обратная проходная
(комплексная) проводимость.
backwai d-wave tube лампа с
обратной волной, ЛОВ.
backwater запруженная вода,
заводь.
bad earth плохое заземление.
bad land неплодородная или
пустынная местность, сильно
расчлененная эрозией.
bad land topography рельеф,
состоящий из лабиринта оврагов
и возвышенностей.
bad order наряд на
исправление повреждения.
bad slip сильный оползень.
badly faulted сильно
нарушенный сбросами.
baffle 1. перегородка
(отклоняющая, разделяющая), щит,
экран, ширма, планка, порог; 2.
сбивать, опрокидывать.
baffle plate converter диафраг-
менный преобразователь (в
волноводе) .
baffler глушитель.
bag 1. полость в породе,
заполненная водой или газами; 2.
мешок, брезентовое ведро.

bail
-36-
balanced
bail 1. рукоятка, ручка; 2.
тяга; 3. бадья; 4. завтрак (на
смену), съестные припасы,
провизия, провиант, запасы.
bail down (a well) оттартывать
(скважину).
bailer желонка.
bailer grab крючок для ловли
оставшейся в скважине желонки.
bailing 1. тартание нефти,
откачка воды (бадьями, скипами),
добыча желонкой; 2. чистка
скважины после бурения.
bailing line тартальный
(чистильный) канат.
bailing ring водосборное кольцо
в шахте.
bajada длинный пролювиаль-
ный откос у подножия хребта.
bajada breccia брекчия
пустынных грязевых потоков.
Bajocian stage байосский ярус
среднего отдела юрской системы.
bake запекать, спекаться,
засыхать, сушить, обжигать
(кирпич), прокаливать.
baked обожженный, спекшийся.
bakelized paper бакелизованная
бумага.
baking coal спекающийся уголь.
balance весы, балансир, баланс,
равновесие; взвешивать.
balance arm коромысло,
балансир.
balance attenuation балансное
затухание.
balance beam см. balance arm.
balance bob уравновешивающий
рычаг, балансир, рычаг или
штанга с противовесом штангового
насоса.
balance box противовес,
уравновешивающий груз.
balance brow бремсберг с
платформой для вагончика.
balance detector нуль-детектор.
balance level ватерпас.
balance of heat тепловой
баланс.
balance sheet балансовый
отчет.
balance weight противовес,
контргруз.
balanced сбалансированный,
уравновешенный;
дифференциальный.
balanced antenna симметричная
антенна.
balanced bridge
уравновешенный мост.
balanced cable симметричный
кабель.
balanced circuit
уравновешенная цепь, симметричная цепь.
balanced frequency modulation
detector балансный детектор
ЧМ.
balanced ionization chamber
компенсированная ионизационная
камера.
balanced lattice network
симметричный четырехполюсник
скрещенного типа.
balanced load симметричная
нагрузка.
balanced method нулевой
метод.
balanced modulator балансный
(двухтактный) модулятор.
balanced multivibrator
симметричный мультивибратор.
balanced network
симметричная схема, симметричный
четырехполюсник.
balanced pair симметричная
двухпроводная линия.
balanced phasediscriminator
балансный фазодискриминатор.
balanced (push-pull) amplifier
симметричный (двухтактный)
усилитель.
balanced relay
дифференциальное реле, балансное реле.
balanced state
уравновешенность, состояние равновесия.
balanced system симметричная
система, уравновешенная
система, балансная система.
balanced termination
уравновешенная замыкающая схема;
симметричная нагрузка.
balanced-to-unbalanced unit
переход от симметричного к
несимметричному устройству.
balanced transformer
симметричный трансформатор.

balancing
О i '
band
balancing уравновешивание;
балансировка, настройка (линии);
выравнивание, симметрирование.
balancing battery буферная
батарея.
balancing capacitor
компенсирующий конденсатор.
balancing coil 1.
уравнительная катушка),
выравнивающая катушка; 2. балансный
(авто)трансформатор; 3. делитель
напряжения.
balancing of a circuit настройка
линии, выравнивание
характеристик линии.
balancing plane стабилизующая
поверхность.
balancing out нейтрализация.
balancing transformer 1.
делитель напряжения (в трехфазном
токе); 2. автотрансформатор с
выведенной средней точкой,
компенсационный трансформатор,
симметрирующий трансформатор.
balancing weight противовес.
«bald-headed» structure
антиклинальная структура, в которой
нефть залегает на крыльях в
пластах, размытых на своде
поднятия.
bald mountain гора, лишенная
растительности, сопка, голец.
balistite бездымный порох
(состоящий в основном из
растворимого нитрата целлюлозы и нитро-
глицерстпа).
balk 1. неправильное
включение породы в пласте угля; 2.
выклинивание пласта, пережим
пласта; 3. балка, бревно.
balkstone слоистый известняк
с примесями.
ball-and-disc integrator
интегратор с диском и шариком.
ball and low подводные
хребты и троги, образованные
течением.
ball-and-socket joint 1.
шаровое шарнирное соединение (в
переключателях и др. механизмах);
2. перлитовая трещина.
ball-and-socket jointing
шарнирная отдельность.
ball bearing шариковый
подшипник.
ball hardness твердость по Бри-
неллю.
ball joint сферическое
сочленение, шаровой стык.
ball jointing концентрические
трещины в однородных
пластах.
ball-scintillator counter
счетчик с шаровым сцинтиллятором.
ball structure parting
сфероидальная шаровая отдельность.
ballast lamp (tube) барреттер.
ballast resistor балластное
сопротивление.
ballistic function
баллистическая функция.
ballistic galvanometer
баллистический гальванометр.
ballon геологическое поднятие,
характеризующееся округлыми
куполами.
balm бальзам.
baloon cell элемент Мейдин-
гера.
banana jack банановое гнездо.
banana pin банановый штырек,
банановый штифт.
band 1. прослоек, слей, жила,
включение; 2. полоса (частот);
3. жгут, пучок, тесьма,
связывать, обвязывать.
band compensation
выравнивание контуров по диапазону.
band-elimination filter полосно-
заграждающий фильтр.
band filter полосный фильтр.
band-exclusion filter см. band-
elimination filter.
band of frequencies полоса
частот.
band-pass amplifier полосно-про-
пуекающий усилитель.
band-pass response частотная
характеристика пропускаемой
частоты.
band pressure level уровень
давления в полосе (частот).
band rejection filter см. band-
elimination filter.
band selector переключатель
диапазонов.

band
-38—
bare
band separator разделитель
диапазонов.
band spread растягивание
диапазона.
band switch см. band selector.
band wheel ременной шкив.
bandage бандаж, перевязь,
обвязка.
banded marble травертин,
белый итальянский известняк;
известковый туф.
banded peat торф, состоящий
из прослоев растительных
остатков, чередующихся со слоями
сапропеля.
banded rocks полосчатые
породы, псев до слоистые породы.
banded structure полосчатая
структура, полосчатое строение;
ленточная или эвтаксическая
текстура пород.
banding появление полос в
спектре.
bandwidth ширина полосы
(частот).
bandwidth control регулировка
ширины полосы.
bandwidth correlator
коррелятор ширины полосы.
bandspreader конденсатор
точной настройки.
bank 1. ряд агрегатов, серия,
группа (трансформаторов,
передатчиков, ламп и пр.);
конденсаторный блок, батарея элементов;
2. морская банка, вал, отмель;
3. склон холма; 4. берег реки,
речной берег; 5.
(^группировать, сводить вместе, объединять.
bank chain береговой кряж.
bank firing залп(овый выстрел)
перфоратора.
bank of lamps ламповая панель.
bank of oil нефтяная зона,
перемещаемая агентом.
bank of resistors группа
сопротивлений.
banked совместно работающий,
сгруппированный, объединенный.
banked battery батарея с
параллельным соединением элементов.
banked winding намотка впере-
кидку (малоемкостная).
banking angle угол крена
самолета.
bannock закладывать скважину
в верхней части пласта.
bantam tube малогабаритная
лампа, пальчиковая лампа.
BaO-coated cathode барироваи-
ный катод, оксидобариевый катод.
bar 1. лом, стержень, брус,
брусок, бур, буровая штанга,
колонка перфоратора, забойник
(при взрывных работах)) 2.
колосник; 3. перила, барьер, бар,
береговой вал, песчаная отмель
(банка), перекат реки, преграда,
запор, преграждать, мешать,
загораживать, запирать; 4. бар
(единица атмосферного давления);
5. аллювиальное месторождение,
россыпь в русле; 6. секущая жила,
дайка; 7. чушка, болванка; 8.
пластинка (коллектора,
переключателя); 9. шина.
bar chart гистограмма,
диаграмма в виде колонок.
bar diagram столбчатая
диаграмма.
bar electromagnet стержневой
электромагнит.
bar insulator брусковый
изолятор.
bar graph см. bar chart.
bar magnet магнит в форме
стержня или бруска, магнитный
брусок.
bar winding стержневая
обмотка.
barachois лагуна.
barbados отложения, состоящие
из окаменелых радиолярий.
barbados tar темно-зеленая или
черная барбадосская нефть.
barbed drainage
крючкообразная долина (в результате захвата
одной долины другой).
bare голый, обнаженный,
лишенный растительности.
bare cable голый провод.
bare counter неэкранированныи
счетчик.
bare wire голая проволока,
голый провод, провод без
изоляции.

barefoot
-39-
barrief
barefoot completion
законченная бурением скважина с
открытым (необсаженным) забоем.
barefoot interval необсаженный
интервал в скважине.
barefoot well см. barefoot
completion.
barely perceptible (signal) едва
заметный сигнал.
barely readable (signal) едва
разборчивый сигнал.
bariated tungsten cathode бари-
рованный вольфрамовый катод;
бариевый катод.
baring вскрытие, обнажение,
вскрыша (пласта), снятие
породы, покрывающей полезное
ископаемое; очистка пласта от
покрывающей толщи.
barium type arc gap бариевый
разрядник.
barkhan бархан, материковая
дюна.
Barkhausen — Kurz oscillator
генератор Баркгаузена — Курца
(с тормозящим полем).
barn барн (единица измерения
сечения ядерного процесса,
равная 10~~24 см2/ядро).
Barnett effect явление Барнета
(намагничивание при вращении
тела).
barnyard погребенное интергля-
циальное скопление
органического вещества и почвы.
barograph барограф;
записывающий барометр-анероид.
barometer барометр.
barometer altitude
барометрическая высота, высота,
определенная барометрическим
нивелированием.
barometric(al) altimeter
барометрический высотомер,
альтиметр.
barometric(al) altimetry
барометрическое измерение высот,
барометрическое нивелирование.
barometric pressure барометри
ческое или атмосферное давление.
barrel 1. баррель (мера для
нефти в США, равная 42
американским галлонам, или 158, 988 л);
2. бочка, цилиндр; 3. барабан
лебедки, катушка; 4. колонковая
труба.
barrel per acre method способ
определения производительности
месторождения с единицы
площади.
barrel type бочковидный.
barrels of reservoir crude объем
нефти в пластовых условиях.
barrel-shaped structure бочко-
видная структура.
Barremian stage барремский
ярус нижнего отдела меловой
системы.
barren пустой, не содержащий
полезного ископаемого;
непродуктивный; засушливый, сухой.
barren gap участок
месторождения, не содержащий нефти.
barren rock пустая порода.
barren shale пустой
(негорючий) сланец.
barren spots см. barren zone,
barren well безрезультатная
скважина.
barren zone непродуктивная
зона (или интервал); зона
выщелачивания.
barretter бареттер.
barrier барьер, преграда,
ограждение, препятствие; низкая
гряда, намытая волнами вблизи
берега.
barrier beach береговой вал;
бар.
barrier capacitance емкость
запорного слоя, барьерная емкость.
barrier-grid storage tube потен-
циалоскоп с барьерной сеткой.
barrier height высота
(потенциального) барьера.
barrier island ограждающий
остров. -V •
barrier layer запорный слой,
барьерный слой.
barrier-layer cell фотоэлемент
с запирающим слоем, вентильный
фотоэлемент.
barrier-layer photo effect
фотоэффект запирающего слоя.
barrier-layer rectifier
выпрямитель с запорным слоем.

barrier
-40-
basement
barrier potential барьерный
потенциал, потенциал барьера.
barrier reef барьерный
коралловый риф, коралловый барьер.
barrow i. отвал породы,
курган, холм; 2. ручная тележка,
тачка.
Bartonian stage бартонский
ярус верхнего эоцена.
barycentric барицентрический,
связанный с центром тяжести.
barytron тяжелый электрон.
basal базисный, основной.
basal complex основание,
фундамент.
basal conglomerate базальпый
конгломерат.
basal level основной горизонт,
базальный горизонт.
basal moraine основная или
донная морена.
basal parts of the dome
основание купола.
basal section базальный разрез,
сечение по базису, базальное
сечение.
basal structure базальная
структура.
basal water основной
водоносный горизонт.
basalt базальт.
basalt agglomerate базальтовый
агломерат.
basalt-like shaped базальтовид-
ный, столбчатый.
basaltic lava базальтовая лава.
basaltic structuie базальтовая
структура, столбчатая структура.
basaltic tuff базальтовый туф.
base 1. основание, основывать,
основной, фундамент, цоколь,
база, базовый, подошва; 2. основа
(хим.); 3. бедная, тощая, убогая
руда; 4. керн (катода); 5.
монтажная плита; 6. донный,
относящийся ко дну, к основанию.
base adjustment установка или
разбивка базиса; поверка базиса.
base angles углы при основании.
base connection присоединение
к цоколю.
base charge основной заряд,
донный заряд.
course подстилающий
base
слой.
base curve базисная
кривая.
base electrode (of a transistor)
основной (плоскостный) электрод
(транзистора).
base frame подставка.
base frequency основная
собственная частота, базовая
частота, главная частота.
base insulator опорный
изолятор.
base level профиль равновесия;
базис эрозии.
base level of stream нижний или
действительный дергудационный
уровень; профиль равновесия
реки.
base line основная линия;
базис, базисная линия, линия
начала отсчетов (на
магнитограмме), линия, от которой ведется
счет рядов земельных участков
(США).
base-line mirror неподвижное
зеркало; зеркало, зайчик
которого дает опорную линию.
base-line базисное значение.
base map рабочая
схематическая карта.
base of petroleum основание
нефти (парафиновое, асфальтено-
вое, нафтеновое или смешанное);
характер нефти.
base oil сырая нефть.
base pin штырек цоколя.
base point (base station)
опорный пункт; основная опорная
станция; исходная станция.
base region основная область
(в полупроводнике).
base rock основная порода.
base shield цокольный экран.
base surface подошва, нижняя
ограничивающая поверхность
пласта.
baseless tube бесцокольная
лампа.
baseline базис, базисная
линия; линия времени.
basement основание,
фундамент.

basement
-41-
baud
basement rock подстилающая
порода, нижележащая порода,
порода основания.
baseness подверженность
металла ржавлению, окислению.
basic network основной
четырехполюсник.
basic pulse recurrence rate
основная частота следования
импульсов.
basicity основность.
basin котловина, мульда, кот-
ловинообразный синклииаль(ный
бассейн); бассейн (реки); водоем;
резервуар (для воды).
basin fold структурная складка,
структурный бассейн.
basin range глыбовая или
сбросовая гора.
basinal lake бессточное озеро.
basining образование впадин.
basis основа, база, основание;
мезостазис.
basis network основной
балансный контур.
bass 1. твердая глина; 2.
грязный уголь, сланцевый каменный
уголь, углистый сланец или
глина, смешанная с углем; 3..
нижний тон.
bass compensation усиление
низких тонов.
basset выход (на поверхность)
жилы или каких-либо отложений;
выход пластов; обнажение пород.
bastard включение очень
твердой породы; твердая массивная
порода необычной формы или
размера.
bastard whin очень твердая
порода.
bat твердый битуминозный
сланец, сланцеватая глина.
bat-handle switch тумблер.
batch production серийное
производство.
batch tub capacitor бумажный
конденсатор в металлической
коробке.
bathometer батометр.
Bathonian stage батский ярус
среднего отдела юрской системы.
bathosphere батосфера.
bathroclase горизонтальная
трещина.
bathyal faciesбатиальная фация.
bathygenic батигениый,
глубинный.
bathymetry батиметрия,
измерение глубин.
bathypelagic глубоководный, ба-
типелагический (о зоне).
bathyseisms батисейсмические
землетрясения; землетрясения
глубинного происхождения.
batt глинистый сланец,
битуминозный сланец; отвердевшая
глина.
batter откос, обрез, уступ,
уклон.
batter level клинометр.
battery батарея, аккумулятор,
элемент.
battery cartridge гильза для
батареи (при гамма-каротаже).
battery cell элемент- батареи.
battery charger устройство для
зарядки аккумуляторов.
battery container батарейный
ящик, аккумуляторный ящик;
сосуд аккумулятора.
batteiy cut-out батарейный
автомат (обратного тока).
battery gage аккумуляторный
(карманный) вольтметр.
battery jar банка, сосуд для
элемента.
batteiy in series батарея с
последовательным соединением
элементов .
battery in series-parallel
батарея со смешанным соединением
элементов.
battery mud осадок в
элементах.
battery solution электролит.
batteiy syringe пипетка для
электролита.
battery terminal полюс батареи.
battery tube лампа прямого
накала.
Baudot (printing) telegraph
(буквопечатающий) телеграф
Бодо.
baud бод (число кодовых
элементов в секунду).

Вашпё
-42-
beam
Baume gravity удельный вес
в градусах Боме.
Вашпё hydrometer ареометр
Боме.
Baume scale шкала плотности
по Боме.
bay 1. водоем, бассейн, залив,
губа, бухта; 2. ячейка; 3. пролет;
4. стойка.
bay-bar коса.
bay delta дельта заполнения;
дельта, образовавшаяся
отложением в заливе.
bay-mouth bar бар в устье
губы.
bayhead beach полулунная
полоса песчаного или галечного
пляжа.
bayon заболоченный рукав реки
или морского залива; старица.
bayon lake старичное озеро.
bayonet base штыковой цоколь.
bayonet contact штыковой
контакт.
bayonet joint байонетное
соединение, штыковое соединение.
bayonet socket штыковой
патрон.
bays максимумы или минимумы
горизонтальной составляющей
магнитного поля в виде широких
положительных или
отрицательных пик на кривой; экстремумы.
bazooka 1. симметрирующий
трансформатор (для перехода от
симметричной системы к
несимметричной); 2. реактивный
миномет.
beach 1. отлогий морской берег,
песчаный пляж, отмель, взморье;
2. волноприбойная терраса между
горизонтами прилива и отлива;
береговой вал.
beach pebble прибрежная
галька.
beach ridge гряда или гребень
на косе.
beaching отложения на берегу
реки.
beachy отмельный;
прибрежный.
beacon маяк, радиомаяк.
bead бусинка, слезка, шайба.
bead thermistor термистор-бу-
синка.
bead transistor
транзистор-бусинка.
beaded coaxial line
коаксиальный шайбовый фидер.
beading заварка в стекло.
beadlets блестки.
beaker мензурка, лабораторный
стакан.
beam 1. коромысло, балансир,
балка, перекладина, стержень,
брус; 2. луч, пучок
параллельных лучей (света), направленная
радиопередача, излучать пучком,
направлять (радиопередачу).
beam analyzer лучевой развер-
тыватель.
beam angle (телесный) угол
пучка.
beam antenna лучевая антенна,
остро-направленная антенна.
beam cathode лучевой катод.
beam communication
направленная связь.
beam eollimator коллиматор
пучка.
beam control регулировка
яркости.
beam coupling электронная
связь, связь через пучок.
beam-coupling factor
коэффициент электронной связи.
beam crossover пересечение
лучей.
beam-current multiplier system
умножитель тока пучка.
beam deflection отклонение
луча.
beam-deflection amplifier tube
усилительная лампа с
поперечным управлением.
beam-deflection mixer tube
смесительная лампа с поперечным
управлением.
beam deflection selector tube
электронно-лучевой коммутатор.
beam-deflection tube лампа
с отклоняемым лучом; лучевая
лампа с поперечным управлением
(с поперечным полем).
beam deviation factor
коэффициент отклонения луча.

beam
-43-
bed
beam modulation модуляция
пучка.
beam of light световой луч;
световой зайчик.
beam pattern характеристика
(график) направленности.
beam period период колебания
коромысла.
beam power tube мощная
лучевая лампа.
beam-pumping unit станок-
качалка.
beam reception направленный
прием.
beam stem пучок лучей.
beam-type magnetic tape head
лучевая магнитная -головка.
beam well скважина,
эксплуатирующаяся глубинным
насосом.
beaming направленная
передача; направленный прием.
bean штуцер, фонтанный
штуцер.
bean back снижать
производительность скважины путем
установки штуцера или
регулирования размера его отверстия.
bean up увеличить
производительность скважины путем
изменения диаметра штуцера.
bear простираться, иметь
простирание; носить, подпирать,
поддерживать.
bear cat скважина с трудными
условиями эксплуатации.
bearing 1. опора, подпорка,
точка опоры балки, вала, оси;
2. площадь соприкосновения,
опорная площадь; 3. подшипник;
4. направление по компасу,
азимут, пеленг; 5- простирание
(пласта или рудного тела); 6. отсчет
по инструменту, расстояние от
одного места до другого,
географическая координата.
bearing discrimination
разрешающая способность по
направлению.
bearing meter индикатор
направления, индикатор азимута.
bearing of trend направление
простирания (пласта, жилы).
bearing pressure опорное
давление, реакция опоры; давление
на подшипник.
beaiing sector сектор пеленга,
азимутальный сектор.
bearing surface плоская опора,
опорная поверхность, несущая
поверхность, трущаяся
поверхность, площадь слияния.
bearing support screw опорный
винт.
bearing up pulley натяжной
шкив (при откатке с помощью
бесконечного каната).
beat 1. время обхода участка,
смена; 2. биение, удар; 3.
тропинка, тропа; 4. выход жилы,
пласта, производить отбойку
жилы; 5. бить, ударять, ковать
(металл).
beat frequency частота биений.
beat frequency receiver cynep-
гетеродин(ный приемник).
beat interference
интерференционные помехи.
beat indicator индикатор
биений.
beat reception гетеродинный
прием.
beats биения (двух колебаний
различной частоты).
Becquerel effect явление Бекке-
реля, беккерель-эффект.
BecquereFs thermopile
термоэлектрический элемент Бекке-
реля
bed 1. слой, горизонт, пласт,
залежь, месторождение; 2. ложе,
постель, русло, дно; 3. машинная
плита, фундамент.
bed extension протяженность
слоя.
bed joint горизонтальный или
постельный шов; трещина в
породе, параллельная поверхности
наслоения; горизонтальная
трещина отдельности.
bed load ил, песок, гравий
и прочие обломки, увлекаемые
потоком по ложу.
bed resolution разделение или
размещение слоев.
bed silt донный нанос.

bedded
-44-
bench
bedded слоистый, пластовый,
правильно залегающий (в порядке
напластования).
bedded deposit пластовое
месторождение, слоистое
месторождение, напластованное
месторождение.
bedded ore deposits осадочные
пластовые месторождения.
bedded vein пластовая жила;
жила, параллельная плоскости
папластования или залегания.
bedding напластование,
наслоение, залегание.
bedding course подстилающий
слой.
bedding fault сброс по
залеганию, пластовый сброс, согласно
падающий сброс.
bedding fissility сланцеватость
напластования.
bedding foliation листоватость
напластования.
bedding plane плоскость
напластования.
bedding plane deposit пласто-
образное месторождение.
bedding plane fault согласно
падающий сброс, сброс по
наслоению, пластовый сброс.
bedding surface поверхность,
сложенная осадочными породами.
bedding thrust пластовый
надвиг.
bedrock подстилающая порода,
коренная порода.
Beekmantown subdivision бик-
ментаунская свита, канадская
серия ордовика.
beer stone глинистый и
кремнистый песчаник или известняк.
bega миллиард, 109 раз.
begohm единица для измерения
сопротивления, равная 109 ом =
= 1000 Мом.
begacycle 109 герц (гц).
behavior (behaviour) поведение,
изменение.
beheaded river обезглавленная
река, река с захваченным
верховьем.
beheading обезглавливание,
захват одной рекой верховьев
другой или ее притоков; речной
перехват.
bel бел.
belching well пульсирующая
скважина; скважина,
периодически выбрасывающая жидкость.
bell 1. купол, нависшая порода,
куполообразное включение
в кровле; 2. колокол, звонок.
bell crank шатун; коленчатый
рычаг, кривошип, мотыль.
bell line сигнальная проволока;
проволочный сигнал.
bell push звонковая кнопка.
bell-shaped колоколообразный.
bell-shaped pulse
колоколообразный импульс.
bell socket ловильный колокол.
bell transformer звонковый
трансформатор.
bell wire звонковый провод.
bellied plane вспученная
поверхность.
belt 1. узкий пролив; 2. пояс,
зона, лента, полоса; 3. лента
транспортера, ремень, приводной
ремень; 4. связь, связка, бандаж.
belt conveyor (belt transporter)
ленточный конвейер, ленточный
транспортер.
belt dressing смазка для ремней.
belt drive ременный привод.
belt of transition переходная
зона.
belt of weathering зона
выветривания; зона малых скоростей.
Beltian белтская серия (верхи
протерозоя Сев. Америки).
belting бесконечный ремень,
приводной ремень.
bench 1. речная или озерная
терраса, выступ, уступ, береговая
платформа; 2. пласт угля, пачка
пластов, пласт, выходящий на
поверхность земли; 3. станок,
козлы, станина.
bench adjustment стендовая
регулировка.
bench board пульт, наклонный
стол управления.
bench gravel террасовая
россыпь; террасовый гравий,
галечник.

bench
-45—
beat
bench land банка, отмель.
bench lava донная лава.
bench-like form террасовидыая
форма.
bench mark 1. опорная отметка
уровня, репер, постоянная или
поверочная точка (нивелировки);
2. отметка высоты над уровнем
моря; 3. заводская метка (для
ориентировки при настройке
аппаратуры).
bench section поперечный
профиль.
bench test стендовое испытание.
bend 1. изгиб, сгиб, перегиб,
излучина (реки); 2. твердая
глина.
bending deflection стрела
прогиба, стрела провеса.
bending flexure прогиб.
bending fold складка изгиба,
сводовое поднятие.
bending moment изгибающий
момент.
bending point точка экстремума
(кривой).
bending radius радиус
изгиба.
bending' strain деформация
изгиба, изгибающее усилие.
bending strength прочность на
изгиб, сопротивление изгибу.
bending stress изгибающее
напряжение, напряжение при
изгибе, напряжение изгиба.
bending test испытание на изгиб.
beneaped обмелевший.
bent 1. склон, откос; 2.
согнутый, кривой.
bentonic fauna бентонная или
донная фауна.
Benton shale глины Бентон
(входят в серию Колорадо
верхнего мела США).
bentonite бентонит,
бентонитовая глина.
bentonitic shale бентонитовые
сланцы.
berg ледяная гора, айсберг.
berg till морская валунная
глина, отложенная айсбергами;
морена, отложенная в воде
айсбергами; морская морена.
berginization бергинизация
(процесс Бергиуса для
превращения угля в нефть).
berm берма, уступ; ровная
местность, выработанная в
предыдущий цикл эрозии;
горизонтальная площадка на откосе насыпи
или берега реки.
bernstein янтарь, амбра,
окаменелая смола, янтарная земля.
Berriasian substage берриасский
подъярус нижнего отдела меловой
системы.
best curve плавная кривая,
построенная с максимальным
приближением к экспериментальным
точкам.
best servosystem оптимальная
следящая система.
beta бета (|3).
beta(-ray) activity
бета-активность.
beta circuit бета-схема.
beta monitoring контроль бета-
излучения.
beta particle бета-частица.
beta ray counter счетчик бета-
лучей.
beta-ray thickness gage
толщиномер на бета-лучах.
beta spectrum спектр
электронного излучения.
betatron бетатрон.
bethe-hole ответвитель бете.
better utilization (of a channel
or line) уплотнение (канала,
линии).
bev (billion electron volt)
миллиард электронвольт.
bevatron беватрон (циклотрон
с ускорением в 1 млрд. эв).
bevel 1. уклон; 2. обрез,
заострение, фаска, скашивать,
коситься, кривиться, срезать
наискось, косой, косоугольный.
bevel gear коническая зубчатая
передача.
beyend-cutoff attenuator
ослабитель волн длиннее критической.
bezel 1. окошко, очко
(смотровое); 2. оправа для стекла.
b. f. — beat frequency частота
биения.

в-н
—46—
bill
В — Н curve кривая
намагничивания.
В — Н rectifier газовый
выпрямитель с холодным катодом.
Bhur lands осадки из
нанесенного ветром песка и мелкой пыли,
слежавшиеся от времени около
берегов рек.
bi-frequency system function
двухчастотная функция системы.
bi-level record (recording) запись
при двух уровнях усиления или
при двух соотношениях амплитуд
(одновременно).
bi-resonant loop двухрезоианс-
ная петля.
Ы-stable circuit цепь, имеющая
два устойчивых состояния.
bi-telephone receiver двуухий
телефон.
bias 1. смещение; 2.
преобладание (регулировки реле, сигнала)',
3. ВЧ подмагничивание; 4.
поляризация; 5. склон, уклон,
неравновесие, перевес, склонять,
перевешивать.
bias bleeder потенциометр
смещения.
bias-erase frequency частота для
смещения и стирания.
bias recording прямая запись
на магнитную ленту.
bias rectifier выпрямитель
смещения (питающей цепи
смещения).
bias resistor сопротивление
смещения.
bias tube лампа смещения.
bias voltage напряжение
смещения.
biasar боковой оз.
biased flip-flop несимметричная
перекидная схема.
biased relay поляризованное
реле.
biaxial stresses двухосное
напряжение.
bibbles мягкий водоносный
пласт.
bibbley-rock конгломерат,
галечная порода.
bibliolite слоистая сланцеватая
порода: листоватый камень.
biche ловильный колокол.
biconcave двояковогнутый.
biconvex двояковыпуклый.
biconvex lens двояковыпуклая
линза.
bicostate двухреберный.
bicrofarad 10~9 часть фарады,
нанофарада.
bid заявка, предложенная цена
(на торгах).
bidirectional двунаправленный.
bidirectional clutch
двунаправленная (сцепная) муфта.
bidirectional coupler
двунаправленный ответвитель.
bidirectional current
двунаправленный ток, ток обоих
направлений.
bifid раздвоенный.
bifilar бифиляр (с двумя
нитями); бифилярный, двунитный;
(геофизический) прибор с бифи-
ляром.
bifilar coil бифилярыая катушка
bifilar helix двунитная
винтовая линия.
bifilar suspension бифилярный
подвес.
bifilar winding бифилярная
намотка (омическое сопротивление).
bifurcate раздваивать(ся),
ответвляться, раздвоенный,
вилообразный.
big-screen receiver приемник
с большим экраном.
bight излучина реки, бухта,
залив.
bigraded дважды
градуированный или биградуированный.
bilateral двусторонний.
bilateral antenna
двунаправленная антенна.
bilateral circuit симметричная
цепь.
bilateral matching
двустороннее согласование.
bilaterally matched attenuator
двустороыне согласованный
ослабитель.
bilinear transformation
двухлинейное преобразование.
bill узкий мыс; морена; счет,
квитанция.

billi
-47-
binocula
billi одна миллиардная,
1СГ~9 часть.
billicycle одна миллиардная
герца, 10~~9 гц.
billion миллиард (во всех
странах за исключением Англии, где
биллион равен миллиону
миллионов).
bimagmatic бимагматический.
bimetallic conductor
биметаллический провод.
bimetallic strip
биметаллическая полоска.
bimetallic strip relay
биметаллическое реле.
bimorph cell биморфный
элемент.
binary бинарный, составленный
из двух частей; двойной
binary adder двоичный счетный
прибор.
binary cell двоичный элемент
(элемент, который может иметь
два устойчивых состояния и
накапливать информацию,
представленную в двоичном коде).
binary code двоичный код.
binary coder двоичное
кодирующее устройство.
binary—coded decimal system
двоичнокодированная десятичная
система.
binary compound двойное
соединение.
binary conversion двоичное
преобразование.
binary counter двоичный
счетчик импульсов.
binary decoding network
двоичная декодирующая система.
binary digit двоичная
цифра.
binary feedback coder двоичный
кодирующий прибор с обратной
связью.
binary number system двоичное
исчисление, двоичная система
чисел.
binary operation двоичное
действие.
binary point запятая в двоичном
числе.
binary relation двучленное
отношение, бинарное отношение.
binary representation двоичное
представление {чисел).
binary rocks двухминеральные
породы.
binary sealer двоичный счетчик.
binary (number) system
двоичная система.
binary-to-decimal converter
преобразователь двоичных чисел в
десятичные.
binauial effect бинауральность,
стереофоничность.
bind битуминозный глинистый
сланец; затвердевшая глина;
связывать, затвердевать.
binder связывающее
приспособление; связующее вещество
(клей, цемент); зажим, (пере)
вязка, вязочный материал,
обвязка.
binding 1. сращивание,
соединение проводов; 2. обмотка;
3. наем рабочих; 4. обвязка,
бандаж, связь, связывающий,
схватывающий (цемент),
цементирующий.
binding band бандаж.
binding clamp соединительный
зажим.
binding clip зажимная скоба;
зажимной хомут.
binding energy связующая
энергия.
binding screw зажимной винт,
контактный винт,
присоединительный винт.
binding thread вязка.
binding wire (пере)вязочная
проволока; бандажная проволока.
binocle бинокль; ответвление
реки; отводной канал.
binokular бинокулярный
(микроскоп, лупа).
binocular coil восьмерочная
катушка.
binocular hand level
бинокулярный ручной нивелир с
уровнем.
binocular microscope
бинокулярный микроскоп,
бинокулярная лупа.

binocular
-48-
black
binocular vision бинокулярное
зрение.
binomial биноминальный,
двучленный.
binominal expression двучлен,
бином.
bio-electric integrator
биоэлектрический интегратор.
bioluminescence
биолюминесценция.
biochemical theory
биохимическая (органическая) теория
происхождения нефти.
bioclastic rocks биокластические
обломочные породы (состоящие
из двух различных минералов).
biogenic биогенный,
органический.
biogenic rocks биолиты,
биогенные породы, органогенные породы.
bioherm биогерма. *
bioliths биолиты,
органогенные породы.
Biot-Savart's law «закон Био-
Савара.
biotron биотрон (двойная лампа
с повышенной крутизной).
biphase двухфазный
(переменный) ток.
biphase rectifier двухфазный
выпрямитель.
biphone двуухий телефон;
головной телефон.
bipolar биполярный,
двухполюсный.
bipolar chart биполярная
диаграмма.
bipolar logarithmic amplifier
двухполюсный логарифмический
усилитель.
bipolar magnetic driving unit
двухполюсный электромагнит
(громкоговор ителя).
biquadratic биквадратный,
в четвертой степени.
biquinary бипятеричный код.
biquinary representation дву-
пятеричное представление
(чисел).
birefringence двупреломление,
двойное лучепреломление.
bisecting compass
пропорциональный циркуль.
bisection бисекция, расчленение
(четырехполюсника надвое).
bisection impedances импе-
дансы рассеченного
четырехполюсника.
birth возникновение, рождение,
происхождение, источник.
bistable circuit схема с двумя
устойчивыми состояниями.
bistable trigger circuit тригер-
ная схема с "двумя устойчивыми
состояниями.
bit 1. (двоичная) единица
информации, бит, двоичная цифра,
двоичный разряд; 2. долото,
коронка бура, головка паяльника;
3. частица, кусочек.
bit breaker приспособление для
навинчивания и отвинчивания
долота.
bit change смена долота.
bit consumption расход долот.
bit cuttings осколки породы,
откалываемые долотом.
bit leg лапа долота.
• bit nozzle насадка долота.
bit penetration скорость
проходки (механическая).
bit weight нагрузка на долото.
bitch прямоугольная скоба.
bitter spar доломит, горький
шпат.
bitumen битум, горная смола.
bitumen lapideum каменный
уголь.
bituminiferous см. bituminous.
bituminous битуминозный.
bituminous coal битуминозный
уголь.
bituminous shale битуминозный
сланец, горючий сланец,
нефтеносный сланец.
bitumiol битуминозное
вещество, встречающееся в нефтяных
и глинистых сланцах, мергелях
и известняках.
biunique взаимно однозначный.
bivariate двухмерный.
black and white television
черно-белое телевидение.
black batt битуминозный
сланец из кровли пласта угля,
черный углистый сланец.

black
-49—
blast
black body черное тело,
совершенный излучатель.
black-body photocell
фотоэлемент с полным поглощением света.
black cat углистый сланец.
black chalk черный мел; черный
чертящий сланец; землистый
графит; черная углистая глина.
black cloud жгучая, палящая
вулканическая туча.
black coal каменный уголь;
уголь, измененный интрузией
изверженной породы.
black Jura черная юра.
black japan черный лак.
black ledge граница прежнего
уровня лавы при ее
отступлении.
black light «черный» свет,
невидимый свет.
black lignite суббитуминозный
уголь, черный лигнит.
black metal мелкозернистый
тонко листоватый углистый
сланец.
black oil мазут, нефтяные
остатки.
black-out затемнение, гашение,
запирание (луча).
black-out effect запирание
приемника.
black-out unit блок запирающих
сигналов.
black-out voltage запирающее
напряжение.
black ring тонкий пласт или
слой угля.
Black river formation свита
блэк ривер (средний ордовик
США).
black shale мелкозернистый
тонколистоватый углистый
сланец; темный сланец.
black soil чернозем.
black spot слепое пятно (глаза);
темное пятно.
blackening of a bulb почернение
баллона (лампы).
blacks темная глина;
углистый сланец; мягкий темноокра-
шенный сланец.
blackstone нефтяной сланец
киммериджа; базальтовая лава.
4 Заказ 2137.
blacktery черная глина,
встречающаяся с углем.
blade нож рубильника, лезвие,
лопасть, контактный рычаг
(переключателя), лезвие безопасной
бритвы.
Ыае затвердевший глинистый
сланец или песчаник (содержащий
иногда конкреции железной руды).
blank 1. бланк; пробел; 2. дно
(электронно-лучевой трубки);
3. очищенная контактная
поверхность; 4. заготовка; 5. пустой,
холостой, свободный.
blank groove немая канавка
(звукозаписи).
blank panel холостая панель.
blanket 1. поверхностный слой,
нанос, пласт, слой, отложение,
покров; 2. плоская
горизонтальная рудная жила.
blanket deposit пластовая
залежь, пластообразное
месторождение.
blanket formation
горизонтально залегающие пласты, поло-
гопадающие пласты;
пластообразное месторождение.
blanket lease контракт на сдачу
в аренду большого района для
разработки.
blanket sand аллювиальный
песчаник или нанос; «покровный»
песок.
blanket vein плоская
горизонтальная пластовая жила, плаще-
образное тело.
blanketing заглушение приема
более мощной передачей (радио).
blanketlike плащеобразный.
blanking запирание, затемнение,
гашение, бланкирование.
blanking circuit бланкирующая
схема, гасящая схема.
blanking voltage бланкирующее
напряжение, запирающее
напряжение.
blast 1. выпал шпура,
внезапное выделение и прорыв газов
или продуктов взрыва в
выработке; 2. дутье (печь).
blast hole шпур, скважина для
отпалки, взрывная скважина.

blast
—50-
block
blast-meter анемометр для
измерения силы взрыва.
blast of gas выделение газа,
выход газа.
blast out подорвать взрывчатым
веществом.
blaster взрывная машинка.
blastie бластический, иерекри-
сталлизованный.
blasting 1. торпедирование
скважин, паление шпуров, взрыв,
подрывные или взрывные работы;
2. искажение (в лампе и т. п.)
от перегрузки (на пиках).
blasting agent взрывчатое
вещество.
blasting cap капсюль,
детонатор, запал,
воспламенитель.
blasting cartridge взрывной
патрон.
blasting charge заряд
взрывчатого вещества.
blasting fuse фитиль для
огневого взрывания, огнепроводный
шнур.
blasting gelatine динамит,
гремучая смесь.
blasting oil нитроглицерин.
blatt трещина; сброс.
blatt flaws сдвиги.
blaze вспышка.
bleach отбелять, белить,
выцветать, обесцвечивать.
bleached zone зона
выщелачивания.
bleak подверженный ветрам,
суровый (ветер, климат).
bleed выделять воду или газ
из пласта породы, спускать воду,
опоражнивать (бак, цистерну);
кровоточить.
bleeder 1. делитель
напряжения; 2. стабилизирующее
нагрузочное сопротивление.
bleeding 1. нагрузка
(делителя) малым током; 2.
выделение капель (креозота на
столбах).
bleeding core керн,
пропитанный нефтью.
blend постепенно переходить,
выклиниваться.
blend coal кеннельский уголь,
переслаивающийся с
обыкновенным углем.
blended смешанный, пестрый.
■ blind 1. штора, экран, щиток,
диафрагма; 2. слепой, не
выходящий на дневную поверхность
(о жиле, пласте), потайной,
закрытый (о долине).
blind coal тощий сухой уголь,
антрацит; уголь, измененный
интрузией изверженной породы.
blind creek временный ручей;
высохшее русло ручья, суходол.
blind spot слепое пятно,
мертвая зона.
blind zone мертвая зона.
blind valley закрытая или
слепая долина, мешкообразная
долина.
blinking мигание.
blister cone 1. вулканический
купол; 2. экструзивный конус,
конус набухания.
blister lava пузырчатая или
ячеистая лава.
blistered ноздреватый,
пузырчатый, раковистый.
blob капля, маленький шарик.
block 1. блок, сплошная масса,
массив, глыба; 2. колодка,
чурбан, брусок; 3. шкив; 4. пачка,
пакет (листов сердечника); 5.
блокировочный сигнал; блокировка
(прибора), блокировать,
останавливать; 6. преграда,
препятствие, заграждение, преграждать,
препятствовать, заграждать,
загораживать, заклинивать.
block and tackle полиспаст,
система двух или нескольких
блоков, соединенных канатом.
block desintegration распадение
на глыбы, грубая трещиноватость.
block diagram блок-схема,
пространственная диаграмма.
block fault глыбовый сброс.
block faulting глыбовое
опускание, сбросово-глыбовое строение,
сбросовая масса.
block-lava глыбовая лава,
ячеистая шлаковая базальтовая лава,
афролит,

block
-51-
blue
block map блок-диаграмма
(геологического строения).
block mass глыба.
block mountain глыбовая или
сбросовая гора, дизъюнктивная
гора.
block relief блок-диаграмма
рельефа.
block ridge концентрическая
гряда.
block system блокировка,
блокировочная система.
block terminal
распределительная коробка, гребенка (для
присоединения проводов).
blocked hole забитая скважина
(в которой имеются препятствия).
blocked impedance холостой
импеданс, импеданс (обмоток
громкоговорителя) при остановленной
подвижной части.
blocked out подготовленный
к добыче.
blocked-oat ore определенные
или действительные запасы руды
в месторождении; подготовленная
РУДа.
blocking 1. заграждение,
заклинка, подкладка, расклинка (со
стороны боков или кровли
выработки); 2. затор (перегрузка);
3. блокирующий, запирающий,
останавливающий.
blocking capacitor
блокировочный конденсатор, разделительный
конденсатор.
blocking generator блокинг-ге-
нератор.
blocking layer заграждающий
слой, запорный слой.
blocking-layer cell вентильный
выпрямитель(ный элемент).
blocking-layer rectifier сухой
выпрямитель (купрокс и т. п.).
blocking order блокирующая
команда.
blocking oscillator см. blocking
generator.
blocking time время
блокировки; время остановки; время
заглушения (приемника).
blocky surface глыбовая
поверхность (лав).
blooper генерирующий
приемник, «радиосвинья».
blow 1. удар; 2. взрывать
(палить) динамитом, порохом;
3. дуть; 4. перегорать, плавиться,
сгорать (о предохранителе).
blow hole пузырь; пустота,
образованная газом.
blow in фонтанирование.
blow pipe паяльная лампа
с дутьем, лампа для паяльной
трубки.
blow stress усилие при ударе.
blow torch паяльная лампа.
blower воздуходувка,
нагнетатель, вентилятор; внезапное
выделение газа в руднике; выделение
газа из каменноугольного
пласта.
blowing выброс,
фонтанирование.
blowing current пережигающий
ток (предохранителя).
blowland сдутая почва.
blown fuse indicator указатель
перегоревшего предохранителя.
blown sand летучий или
подвижный песок.
blowout 1. развеянная дюна,
остатки деоны; 2. выброс (из
скважины); фонтанирование нефти;
3. выход мощной жилы,
суживающийся вглубь; 4. искрогаситель,
дугогаситель; 5. разрыв стекла
(радиолампы).
blowout coil искрогасительная
катушка.
blowout magnet магнит срыва
дуги, гасящий магнит.
blowout preventer превеытер
(противовыбросовое
оборудование) для герметического закрытия
устья скважины в случаях
фонтанирования.
blowpipe паяльная трубка.
blows частые и внезапные
поднятия плывунов при прохождении
водоносных слоев.
blue bind глинистый сланец,
образующий кровлю угольных
пластов.
blue clay голубой ил.
blue mud синяя глина.

blue
-52-
boning
blue print синька, световая
копия.
bluff утес, отвесный берег,
обрыв; крутой, обрывистый.
blurred picture смазанное
изображение, размытое изображение.
boaid 1. доска, щит, стол,
распределительная доска, обшивать
досками; 2. картон; 3. широкая
выработка в угольном пласте;
4. правление, совет, коллегия,
собрание, палата, контора,
5. борт, садиться (на пароход,
в самолет).
bod грузик (в гравиметре),
груз маятника (сейсмографа);
отвес, лот; комок.
bobbin 1. катушка, бобина (на
электромагните и пр.), каркас
катушки; 2. уголь с
деполяризатором (гальванического элемента).
bobbin-type resistor катушечное
сопротивление.
bodily seismic wave объемная
сейсмическая волна.
bodily wave упругая волна,
объемная волна.
body 1. тело, корпус, масса,
главная часть; 2. образование;
3. перегонный куб, реторта.
body capacity емкость, вносимая
в радиоцепь телом оператора;
емкость руки оператора.
body forces объемные или
массовые силы.
body leakage ток на корпус
(утечка).
body of river главное русло,
устье реки.
body of water акватория, водное
пространство, элементы
гидрографии (на карте).
body plan поперечный чертеж,
поперечное сечение.
body-tube тубус (микроскопа).
bog болото, топь.
bogen structure складчатая или
дуговая структура.
boil down уваривать, сгущать,
концентрировать кипячением.
boiling бурное газообразование,
«кипение» (при зарядке
аккумуляторов).
boiling flask сосуд для
кипячения; колба для кипячения.
Boliden gravimeter гравиметр
Болиден.
bolometer болометр.
bolsom gravels пролювий.
bolsoms блюдцеобразные
котловины, окруженные холмами.
bolt болт (ик); гром(кий разряд),
удар молнии; скреплять болтом,
приболчивать.
bolting together болтовое
соединение или скрепление; соединять
болтами.
Boltzmann constant постоянная
Больцмана.
bombarding current
бомбардирующий ток.
bombarding radiation
облучение.
bombardment бомбардировка,
облучение.
bombardment conduction
проводимость, наведенная
бомбардировкой.
bond залежь известняка;
сцепление, перевязка; залог,
связующее вещество, связь, связка;
соединение; соединять
электрически, связывать.
bond strength прочность сце-"
пления.
bone сланцеватый уголь;
углистый сланец; сростки угля и
породы.
bone coal сланцеватый или
глинистый уголь; углистый сланец
среди пластов угля.
bone oil костное масло.
bonding соединение
перемычкой", заземление брони или
оболочки; металлизация.
bonding electrons электроны
связи.
bonding jumper металлизующая
лента, перемычка.
bonding strip (медная) лента для
заземления оболочки или брони.
bonding wire (временная)
перемычка между оболочками.
boning нивелировка при
помощи визирок.
boning board визирка.

bonmg
-53-
borings
boning road см. boning board,
bonney (bonny) изолированное
рудное тело; геологический
карман; гнездо.
bony плотный, жесткий.
bony coal сланцевый уголь,
глинистый уголь; углистый
сланец.
book книга, каталог; принимать
заказ; записывать в книгу.
book capacitor книжкообразный
конденсатор (подстроечный).
book clay листоватая глина.
boolean algebra булева алгебра.
boom поперечина, поперечная
перекладина; стрела, укосина;
«журавль» {для кинооператора).
boominess гулкость, резонанс
ящика.
boost побуждать, приподнимать,
добавлять, усиливать; добавочное
напряжение, усиление и т. п.
boost charge подзаряд батареи.
booster бустер, реле
напряжения, предварительный усилитель;
добавочный агрегат (генератор,
трансформатор, усилитель);
побудитель.
booster amplifier ВЧ
усилитель на входе.
booster transmitter
вспомогательный передатчик.
boosting voltage
перенапряжение, добавочное напряжение.
boot выводной колпачок.
booth будка, кабина, киоск.
bootleg невзорванная
скважина, ыевзорванный «стакан».
bootstrap amplifier усилитель
с катодной нагрузкой.
bootstrap circuit схема
{усилителя) с катодным выходом (вход
присоединен между сеткой и
катодом).
bootstrap integrator интегратор
с параметрической компенсацией
погрешностей.
borated борированный,
покрытый бором.
border facies контактовые
фации.
border lake лагуна, береговое
озеро.
borderland бордерленд
(невысокий порог, отделяющий
геосинклиналь от океана); окраинная зона.
borderline tectonites
предельные тектониты.
borderline well бортовая или
краевая скважина.
bore скважина; бурить,
сверлить.
bore bit долото для бурения.
bore hole буровая скважина,
шпур, ствол скважины;
высверленное отверстие.
bore hole surveying буровые
изыскания, изыскания в
скважине.
bore log разрез буровой
скважины; каротажная диаграмма
скважины.
bore pit шурф.
bore section разрез буровой
скважины.
bore specimen образец грунта,
взятый буром.
bore well буровая скважина;
артезианский колодец.
boreal transgression deposits
отложения бореальной
трансгрессии.
boreal suite бореальная или
арктическая свита.
borealis северный.
bored well пробуренный
колодец, пробуренная скважина.
borehole gravimeter скважин-
ный гравиметр.
borid cathode боридный катод.
boring бурение, сверление,
расточка, буровая скважина,
отверстие, сверлильный станок.
boring bar бурильная штанга,
ударная штанга.
boring journal буровой журнал.
boring machine буровая
установка, сверлильный станок,
перфоратор.
boring rod см. boring bar.
boring tool буровой инструмент.
boring with line канатное
бурение. •
borings буровая мука, обломки
пород, получаемые при бурении;
буровые работы.

boron
-54-
bound
boren capture захват
{нейтронов) бором.
boron carbon resister бороугле-
родное сопротивление.
boron counter борный
счетчик.
boss втулка, ступица, бобышка,
утолщение, выступ; прилив;
наварка; рельеф; хозяин,
начальник.
bosslike куполообразный.
bottle бутылка; электронная
лампа {жаргон).
bottle coal газовый уголь.
bottletight герметически
закрытый.
bottom 1. подошва {пласта),
подстилающая порода, добурить
до подошвы; 2. площадка внизу
шахты, самая нижняя точка
горных разработок; 3. низменность,
образованная аллювиальными
отложениями вдоль реки, сухое
ложе реки третичного возраста.
bottom bench нижняя пачка.
bottom bullnose нижняя
насадка {у перфораторов).
bottom collector нижний
коллектор.
bottom contour рельеф дна.
bottom deposits донные осадки.
bottom hole забой скважины.
bottom hole coverage площадь
контакта долота с забоем;
перекрытие забоя.
bottom hole flow bean
забойный штуцер.
bottom hole packer забойный
пакер, башмачный пакер.
bottom hole pressure забойное
давление, давление на забое.
bottom hole sample образец,
взятый из забоя скважины.
bottom hole sampler забойный
пробоотборник.
bottom hole temperature
температура на забое.
bottom layer лежачий бок,
подошва.
bottom lift нижний горизонт.
bottom-line ось {мульды).
bottom packer нижний сальник,
нижний пакер.
bottom plug нижняя пробка,
применяемая при цементировании
скважины.
bottom sample донная проба.
bottom surface подошва;
нижняя, ограничивающая
поверхность пласта.
bottom wall лежачий бок,
опущенное крыло (сброса).
bottom water глубокая вода,
отдельная нижняя вода; вода,
встречающаяся , отдельно от
нефти.
bottom water drive напор
подошвенных вод {в пласте).
bottom water drive type
reservoir водоплавающая залежь с
активным напором вод.
bottomland долина.
bottomless бездонный,
неизмеримый.
bottomset beds подстилающие
отложения, донные отложения
дельты, подводная площадка
{в дельте).
Bouguer correction (reduction)
редукция (поправка) Буге,
поправка за промежуточный слой.
Bouguer effect аномалия Буге
(гравиметрическая аномалия,
получаемая при введении редукции
Буге).
boulder валун.
boulder bed галечник.
boulder belt зона или пояс
эрратических валунов.
boulder clay валунная глина.
boulder fan ряд расходящихся
веером валунных шлейфов.
boulder quarry карьер с
многочисленными неравномерными
трещинами.
boulder wall конечная морена,
состоящая почти исключительно
из валунов.
bouldery ground каменистая
почва.
bounce подпрыгивание,
дрожание, вибрация контактов, отскок;
отскакивать, подпрыгивать,
«козлить».
bound charge связанный
заряд.

bound
-55-
branch
bound coherent cross-section
сечение когерентного рассеяния
на связанных атомах.
boundary граница, межа,
контур; предел.
boundary circle внешний круг;
экватор.
boundary condition граничное
или краевое условие.
boundary effect граничный
эффект.
boundary fault ограничивающий
разрыв или сброс.
boundary-layer rectifier
вентильный выпрямитель.
boundary line линия раздела,
граница.
boundary potential граничный
потенциал.
boundary tension поверхностное
натяжение.
boundary value problem
граничная или краевая задача.
bounded reservoir
ограниченный замкнутый коллектор (пласт).
bourn поток, ручей.
bourock каменная груда,
насыпь, холм.
bow area складчатая зона. '
bow compass кронциркуль.
bowden control управление боу-
деновским тросом.
bowing боковое прогибание.
bowel недра; середина.
bowl чаша, чашка весов;
углубление; впадина.
box ящик, коробка; бокс; муфта;
вкладыш, букса.
box antenna коробчатая
антенна.
box bridge магазинный мост;
мост с магазином
сопротивления.
box compound состав для
заливки муфты.
box coupling муфтовое
соединение (кабеля).
box fold веерообразная складка;
куполообразная сундучная
складка.
box loop рамочная антенна.
box of tool joint муфта
бурильного замка*
box switch коробчатый
выключатель.
box structure коробчатая
структура. .
brace скрепка, связь,
крепление, распорка, подпора, подкос,
поддержка (в радиолампе);
крепить, укреплять, скреплять,
стягивать.
brachistochronic principle
принцип кратчайших времен.
brachy-anticline брахиантикли-
наль.
bracing wire растяжка.
brack оползень; перерыв;
пролом, сквозная трещина.
bracket 1. скобка, заключать
в скобки; 2. консоль, кронштейн,
угольник; 3. крепежная деталь,
скоба, опора, подвеска, выступ.
bracket arm траверса,
поперечина.
bracket insulator штыревой
изолятор, опорный изолятор.
bracket standard
универсальность приемника.
brackish солоноватый.
brackish water солоноватая вода.
bradyseisms медленные
колебания земной коры; брадисейсмы.
Bragg's law закон Брагга (об
отражении рентгеновских лучей
от кристаллов).
braid оплетка, оплетать.
braided shield плетеная
экранировка.
braided wire сплетенная
проволока, провод с оплеткой,
оплетенный провод.
braider оплеточный станок.
braiding оплетка провода.
brail раскос.
brait нешлифованный алмаз.
brake 1. тормоз, тормозное
устройство; 2. чаща; 3. кустарник.
brake gear тормозное
устройство.
brake horse power эффективная
лошадиная сила; тормозная
лошадиная сила (л. с).
brake sack диафрагма.
branch 1. ответвление или ветвь
главной жилы (породы) t развет-

branch
—56—
break
вляться, расщепляться (о
пластах), раскидываться; 2. бедро,
крыло, сторона (складки); 3. р^кав
(реки); 4. отрог (хребта); 5.
промежуточный штрек.
bianch box ответвите л ьная
коробка.
branch current ответвленный
ток.
branch fault ступенчатый сброс,
разветвленный сброс, разбитый
сброс.
branch of a network ветвь схемы,
ветвь четырехполюсника.
branch off ответвлять, делать
ответвление.
bianch out разветвляться.
bianch joint точка
разветвления; узловая точка; узел.
bianch resistance ответвитель-
ное сопротивление; шунтирующее
сопротивление.
blanched guide coupler волно-
водный ответвитель.
blanching разветвление.
branching fault ступенчатый
сброс, разветвляющийся или
разветвленный сброс, разбитый сброс
branching filter
разветвляющий фильтр, ответвляющий
фильтр.
branching loss потеря от
ответвлений.
biand фабричная марка; клеймо,
сорт, качество; клеймить.
brash масса разломанных и
разрозненных обломков пород в
результате выветривания и распада
на месте; груда обломков.
brass латунь, желтая медь.
brass-leaf мишурное листовое
золото; фольга.
brat coal нечистый уголь,
содержащий пирит и карбонаты.
Braun tube трубка Брауна,
электронно-лучевая трубка.
bray stone пористый песчаник.
brazing пайка медью.
brea кир, минеральный деготь,
минеральная смола, закироваы-
ный песок, выход нефтеносного
слоя на поверхность.
brea bed кировое отложение.
brea deposits закирование,
залежи кира.
breach брешь, нарушение,
пролом; разрыв, делать брешь,
нарушать, разламывать.
breached cone
подковообразный кратер, нарушенный конус,
прорванный конус.
bieadboard доска лабораторной
схемы.
breadboard constiuction
макетная конструкция).
breadboard setup летучая схема
(собранная па столе и т. п.).
break перелом, разрыв, разлом,
излом; трещина; прослоек,
мягкий пласт (среди твердых пород);
малый сброс; внезапное изменение
топографии; ломать, нарушать.'
break a contact прерывать
контакт.
break down 1. срыв импульсов
(счетчика Гейгера—Мюллера);
2. пробивать (изоляцию); 3.
отпирать (тиратрон); 4. ломать;
5. разбавлять (кислоту для
аккумулятора).
break in перебивать; вводить
в эксплуатацию, пускать станцию.
break in succession
стратиграфический пробел, разрыв (при
несогласном напластовании),
перерыв в напластовании.
break iron контрольная
накладка (с двумя штырями для
изоляторов).
break offs разрывы бурильных
труб.
break out развинчивать (труби,
инструмент и пр.).
break point место в программе,
где находится команда остановки.
break pulse импульс
размыкания.
break shock толчок
(напряжения) при размыкании.
break spaik искра при
размыкании электрической цепи.
break stone щебень.
break the circuit прерывать
цепь тока, разомкнуть цепь тока.
break-thrust надвиг, взброс по
крылу складки; надвиг разлома;

breakdown
о /
bridging
надвиг разрыва; перерыв в
компетентных пластах.
breakdown pressure
критическое давление, давление
разрыва.
breakdown test пробивное
испытание, испытание на пробой.
breakdown voltage пробивное
напряжение.
breaker выключатель,
прерыватель.
breakers наступающая волна,
прибой, буруны.
breaking разрыв, обрывание,
прерывание.
breaking capacity разрывная
мощность.
breaking device прерыватель,
разъединитель.
breaking in перебой в работе;
введение в эксплуатацию, пуск
(станции).
breaking point точка пробоя,
пробивное напряжение.
breaking step выпадение из
синхронизации.
breaking strain разрушающая
деформация, остаточная
деформация при испытании на разрыв
или излом.
breaking strength максимальное
разрывное усилие, прочность на
разрыв, сопротивление разрыву.
bieaking stress-критическое
напряжение, разрушающее
напряжение; прочность на разрыв.
breakpoint точка излома
годографа.
breakthrough прорыв рабочего
агента, подход фронта рабочего
агента (при заводнении или
закачке газа в пласт).
breakthrough recovery добыча
при подходе к скважине фронта
рабочего агента.
breathing циклическое
изменение параметра; поглощение и
последующее выделение воздуха.
Ыеа thing of miciophone
изменение сопротивления порошка
микрофона.
bieccia брекчия (обломочная
порода) .
breccia sandstone брекчиро-
ванный песчаник.
brecciated брекчиевидный.
b/ecciated zone пояс^брекчий,
брекчировапиая зона.
brecciation брекчирование,
образование брекчий.
bremsstrahlung тормозное
излучение.
brevity code сокращенный код.
biick кирпич, клинкер, брус
(металла).
bride cake черный углистый
сланец.
bridge мост(ик), перемычка,
шунт; мостить, перемыкать,
шунтировать.
bridge arm плечо моста. ^
biidge balanced amplifier
мостовой усилитель.
bridge circuit мостовая cxeje
bridge connection _см. bipe_
circuit»
bridge diagram схема мое*.
biidge fuse (трубчатый)
предохранитель ножевого типа.
bridge hybrid волноводный мост
(дифференциал).
biidge joint мостовая схема;
соединение но схеме моста.
biidge rectifier грецовский
выпрямитель; выпрямитель по схеме
моста.
biidge test измерение
мостиком.
biidge-type modulator
модулятор мостового типа.
bridge wire эталонная
проволока в мосте.
biidged-end line линия,
шунтированная на конце.
bridged tap ответвление на
ответвлении, шунт на ответвлении.
biidged-T network Т-образный
четырехполюсник с продольной
перемычкой.
bridging 1. шунтирование,
присоединение делителя напряжения;
2. замыкание (контактов).
biidging coil шунтирующая
катушка.
hridging condenser
шунтирующий конденсатор.

bridging
-58-
broomstick
bridging connector зажим на
перемычке.
bridging loss ослабление при
шу нтиров ании.
bridle перемычка, короткий
кусок провода (или веревки).
bright coal блестящий уголь,
глянцевитый уголь.
bright emitter (tube) ярко
горящая лампа.
bright-up pulse подсвечивающий
импульс.
brightening подсветка,
подсвечивание.
brightening pulse см. bright-
up pulse.
brightness яркость.
brightness contrast яркостный
контраст.
brightness ratio отношение яр-
й
ное "ill яркость, блеск, сверкание.
?P(i!liance яркость, блеск, свер-
r_Jhie; блеск (звукозаписи),
в brine рассол; соляной раствор;
рапа, соленая вода, морская вода;
рассол из скважины; маточный
рассол; тузлук.
brine ice рассольный лед, лед
из соленой воды.
brine mud буровой раствор на
соленой воде.
Brinell hardness твердость по
Бринеллю.
bring in a well ввести
скважину в эксплуатацию, доводить
бурение до продуктивного пласта.
bring up нивелировать,
профилировать.
bringing about of geosyncline
образование геосинклинали,
возникновение геосинклинали.
bringing back обратный ток;
возвращающий механизм.
bringing into service введение
в эксплуатацию, пуск, открытие
(станции).
bringing out вывод наружу.
British thermal unit британская
тепловая единица
(эквивалентная 0,252 ккал).
brittle хрупкий.
brittleness хрупкость, ломкость.
broad angle тупой угол.
broad band широкий диапазон,
широкая полоса (частот).
broad-tapped dome купол с
широким сводом.
broad tuning тупая настройка.
broad warp широкое смятие;
пологий изгиб.
broadband amplification
широкополосное усиление.
broadband tuner
широкополосный ВЧ блок настройки.
broadcast (broadcasting)
радиовещание, широковещание; ра-
диовещать.
broadcast band
радиовещательный диапазон.
broadening расширение (линий
спектра).
broadside array поперечно-на-
правленная антенна.
broadside dielectric antenna
диэлектрическая антенна с
фронтальным излучением.
broadside directional antenna см.
broadside array.
brockram пермская порода;
брекчия, в которой обломки
состоят главным образом из
каменноугольного известняка.
broken circuit разомкнутая
цепь, обрыв в цепи.
broken ground 1. разрушенная
(сильно трещиноватая) порода;
2. пересеченный рельеф (мест-
ност и).
broken line пунктирная линия,
ломаная линия.
broken number дробь.
broken stone щебень.
broken water бурун.
broken wire обрыв провода.
broken up перебитый
трещинами, трещиноватый.
Bronson resistance ионная
лампа — сопротивление.
bronze бронза.
brook ручей.
broomstick distributed charge
заряд, имеющий заданную
скорость детонации, равную
скорости упругих волн в
окружающих породах.

brought
-59-
bulk
brought out выведены (о
концах).
brown Jura бурая юра.
brown petroleum выветрившаяся
нефть.
brown sandstone бурый
песчаник.
brown soil бурая почва,
бурозем.
Brunton compass горный
компас Бронтона.
Brunton pocket transit см.
Brunton compass.
brush щетка.
brush carriage
щеткодержатель.
brush clamp обойма щетки;
зажимное приспособление для
щетки.
brush contact resistance
переходное сопротивление щетки.
biush discharge тихий разряд,
кистевой разряд.
brush film пленка на
коллекторе (от щетки).
brute-force filter грубый
сглаживающий фильтр.
bubble пузырек, шарик (при
флотации); кипеть, пузырить-ся.
bubble point oil нефть,
насыщенная газом.
bubbling пропускание газа;
образование газовых пузырьков.
buck противодействовать;
доллар (жаргон).
bucking coil добавочная
катушка, дающая поле
противоположного знака;
компенсационная катушка; антифоновая
(нейтрализующая фон) катушка в
динамическом громкоговорителе;
противодействующая катушка.
bucking effect
противодействие, понижение напряжения.
«bucking out» system
компенсирующее устройство.
buckle коробиться; создавать
складки.
buckle fold складка
продольного изгиба.
buckling прогиб, изгибание,
продольный изгиб;
перекаливание.
buckling force критическая сила
(вызывающая потерю
устойчивости) .
buckling resistance
сопротивление продольному изгибу.
buckling stress напряжение при
продольном изгибе.
buckshot гранулированная
лава.
buckwheat slate рыхлый,
слабый сланец.
buffer 1. буфер; амортизатор,
демпфер, глушитель; 2.
промежуточное запоминающее устройство;
буферный накопитель.
buffer capacitor буферный
конденсатор.
buffer stage буферный каскад.
bug повреждение, порча,
неисправность, помеха.
bug trap временное соединение
(перемычками, шнурами),
времянка.
buhr известняк.
built-in встроенный,
вделанный, вмонтированный.
build-up time время нарастания
(тока); время развертывания
(полевой радиостанции).
building material
строительный материал.
building up нарастание, подъем
(напряжения); наращивание.
built-in antenna встроенная
антенна.
built-in end заделанный
конец.
build-in motor встроенный
двигатель.
bulb 1. колба, баллон;
резиновая груша; 2. лампа
накаливания.
bulb heating нагрев колбы.
bulb lamp лампочка
накаливания.
bulb neck шейка колбы.
bulgram прослой черной глины
в угольном пласте.
bulk габарит; масса, ^ объем;
основная масса; сыпучий;
складывать, ссыпать.
bulk cross-section полное
сечение.

bulk
-60-
burring
bulk density объемный вес,
насыпной вес; эффективная
плотность вещества.
bulk eraser электромагнит
разового стирания — для
размагничивания неразмотанного рулона
ленты.
bulk modulus объемный модуль,
модуль объемной деформации.
bulk of reservoir мощность
(толща) пласта.
bulk porosity общая или
суммарная пористость.
bulk temperature средняя
температура массы какого-либо
вещества.
bulk volume суммарный объем.
bulk weight насыпной вес, вес
единицы объема сыпучего тела.
bulkhead adapter
звукосниматель с массивной головкой.
bull—забойник.
bull eye черное яблоко мишени.
bull gang бригада
чернорабочих.
bull rod буровая штанга.
bull's eye level круглый
уровень.
bullet пуля, боек (грунтоноса);
штепсель (в форме пули).
bullet connection
штепсельное соединение.
bullet locator обнаружитель
пуль.
bullet perforator пулевой
перфоратор.
bully горный бурильный
молоток.
bult-up radiation суммарное или
результирующее излучение.
bump толчок, бросок (тока),
удар, всплеск; толкнуть, ткнуть,
ударить.
bumper амортизатор, буфер.
bunch связка, пучок; группа;
сгусток (электронов), куст;
гнездо; жгут.
bunched conductors пучок
проводов, жгут из проводов.
buncher пучкователь, группи-
рователь; вариатор.
buncher grid группирующая
сетка, сетка пучкователя.
bunching группирование,
образование сгустков частиц.
bunching parameter параметр
группирования.
bunching theory теория
группирования.
bundle моток, бухта; пучок
проводов.
Bunsen cell элемент Бунзена.
buoy буй, бакен.
buoyant легкий, пловучий, гиб
кий, держащийся на
поверхности.
buoyant force пловучесть,
подъемная сила (в воде).
burden 1. паиосы, покрывающие
породы; 2. вторичная нагрузка
(измерительного
трансформатора); 3. груз.
burden of river нанос,
переносимый рекой.
buried залегающий,
погребенный, погруженный; оставленный
в обрушении.
buried cable подземный
кабель (закрытый, без канала).
buried igneous intrusion
глубинная вулканическая интрузия.
buried outcrop скрытое
обнажение.
buried placer глубоко
залегающая или погребенная россыпь;
глубинная россыпь.
buried river погребенное русло
реки.
buried soil погребенный
горизонт почвы.
burn on напаивать.
burn together спекаться, сие-
кать.
burnable bone горючий
углистый сланец.
burning обгорание контактов.
burning mountain вулкан.
burning the filter обжигание,
озоление фильтра.
burnout перегорание, пережог
(кабеля).
burr 1. заусенец; 2. обруч(ек);
3. хомутик, шайба.
burr up окаймлять.
burring sound сигнал посылки
вызова.

burrow
-61-
bywork
burrow отбросы, пустая порода,
отвал; нора; зарываться,
прятаться.
burst разряд, взрыв, разрыв,
прорыв, треск, вспышка,
короткий сигнал; лопаться, трескаться,
взорвать, разрываться.
bury мягкая глина; глинистый
сланец; погребать.
bus шипа (для передачи
информации); автобус; соединять
шинами.
busbar шина.
busbar wire квадратный провод.
bush втулка, вкладыш, гильза;
вставлять втулку.
bushing 1. втулка, проходной
изолятор, вводный изолятор,
вывод «Бушинг», гильза штепсель-
лого гнезда; 2. вкладыш
подшипника.
busy picture загроможденное
насыщенное, перегруженное
изображение.
butt комель (столба), конец,
стык, торец.
butt joint соединение впритык,
сварка в стык.
butte изолированный холм или
небольшая гора; холм
развевания; свидетель; останец.
butterfly magnetron oscillator
магиетронный генератор-бабочка.
button кнопка, пуговка,
микрофонный капсуль, линза.
button switch кнопочный
выключатель.
buttress подпора, устрой, опора,
подпирать.
butty gang бригада,
выполняющая по договору аккордную
работу.
buzzer 1. легкий молотковый
перфоратор; 2. пищик, зуммер,
прерыватель.
buzzer modulation тональная
модуляция.
buzzerphone зуммер(ный
сигнал).
ВХ cable шланговый кабель
(для помещений).
by degree фракционно,
постепенно.
by gravity самотеком, под
действием тяжести; с естественной
циркуляцией.
by-pass обход (ный путь);
обвод; шунт; обходить,
шунтировать, пропускать мимо.
by-pass battery буферная
батарея.
by-pass capacitor обходной
конденсатор, блокировочный
конденсатор.
by-pass to ground отвод в землю.
by-pass coil шунтовая катушка,
шунтирующая катушка.
by-pass switch выключатель
обходов.
by-passed oil целик нефти
в пласте, образовавшийся
вследствие обхода его потоком
нагнетаемой воды.
by-path побочный путь,
обходный путь.
byerite спекающийся
битуминозный уголь.
bywork поденная работа.

C-band диапазон С (около
5,7 см).
C-battery сеточная батарейка,
батарейка сеточного смещения.
C-bias сеточное смещение.
C-bias detector анодный
детектор.
C-network четырехполюсник
типа С, уравновешенный Г-образный
четырехполюсник.
cab будка.
cab-tire cable шланговый
кабель.
cabinet 1. камера (гравиметра);
2. кабинет; 3. шкаф, ящик
радиоприемника; 4. музей.
cabinet rack ящичная стойка,
стойка с гнездами для узлов
(приборов).
cable 1. кабель, проволочный
канат, трос, привязывать
канатом; 2., телеграфировать.
cable bent провес кабеля
(каната).
cable bond соединение канатом
или кабелем.
cable box кабельная муфта,
коробка для ответвлений кабеля.
cable bracket кабельный
кронштейн.
cable breakdown пробой
кабеля; обрыв кабеля.
cable code условная расцветка
кабельных жил.
cable conductor жила кабеля.
cable distributor кабельная раз-
ветвительная коробка.
cable drilling канатное (или
ударное) бурение.
cable drilling tool бурильный
инструмент для канатного
бурения.
cable dropper кабельный
подвес.
cable drum кабельный барабан
cable end connector кабельная
оконечная муфта.
cable fault повреждение
кабеля.
cable fishing tool ловильный
инструмент для канатного
бурения.
cable head оконечная
кабельная коробка, муфта.
cable input plug кабельная
входная колодка.
cable laid rope кабель (трос
кабельной свивки).
cable lay-up конструкция
(скрутка) кабеля.
cable leg распределительный
кабель (жаргон).
cable line 1. электрическая
проводка, линия; 2. канализация.
cable mass масса (состав) для
изоляции кабеля.
cable pole кабельная опора.
cable pole line воздушная
кабельная линия.
cable reel катушка для кабеля
(в электроразведке).
cable rig буровой станок или
вышка для канатного бурения.
cable run трасса кабеля.
cable specification технические
условия на кабель, спецификация
кабеля.
cable splice кабельный сросток.

cable
-63-
calibrated
cable splicing сращивание
кабеля.
cable support rack вводная
стойка, стойка для разделки кабелей.
cable system канатный способ
бурения.
cable tool well скважина,
бурящаяся канатным способом.
cabled filament многожильная
нить накала.
cableway воздушно-канатная
дорога.
cabling 1. скручивание
отдельных изолированных
проводников в кабеле, прокладка
кабеля; 2. сообщение по телеграфу.
cachement дренажный
бассейн .
cadence тактовый сигнал.
cadence magnet тактовый
магнит.
cadmium plated кадмирован-
ный.
caesium antimony цезиево-сурь-
мяный.
caesium phototube цезиевый
фотоэлемент.
cage 1. клетка, клеть, кабина;
2. сетка. -
cage antenna цилиндрическая
антенна.
cage construction каркасная
конструкция.
caging арретирование,
удерживание, остановка.
Cainosoic era см. Cenozoic era.
cairn тур, пирамида из
камней.
cake 1. плитка, брикет, слиток,
спекаться, запекаться, густеть,
твердеть; 2. глинистая корка на
стенках скважины.
cake thickness толщина
глинистой корки.
calc-tufa известковый туф.
calcareous известковый, из-
вестковистый, содержащий
известь.
calcareous argillaceous
sediments известково-глинистые
осадки.
calcareous clay slate известко-
в истый глинистый сланец.
calcareous grifts известковистые
песчаные пласты, известковистый
кварцит.
calcareous sandstone
известковистый песчаник.
calcareous shale известковый
сланец, известково-глинистый
сланец.
calcareous slate известковый
сланец.
calcify обизвествлять(ся);
превращаться в известковый камень;
отвердевать вследствие
отложения известковых солей.
calcination обжиг, обжигание
(кальцинация), прокалка.
calcining furnace
обжигательная печь.
calcite кальцит, известковый
шпат.
calcium кальций.
calcium age геологический
возраст, определяемый по
содержанию радиогенного кальция;
возраст по кальцию.
calcium sulphide сернистый
кальций.
calculagraph счетчик времени.
calculated вычисленный,
расчетный.
calculated value вычисленная
величина, расчетная величина.
calculating machine счетная
машина, арифмометр.
calculation of reserves подсчет
запасов.
calculator 1. счетный прибор,
счетчик; 2. номограмма.
calculus исчисление.
Caledonian folds каледонская
складчатость.
Caledonian thrusts
каледонские надвиги.
calef action нагрев,
накаливание.
calibrate выверять по калибру,
калибровать, градуировать.
calibrated калиброванный,
выверенный, градуированный.
calibrated attenuator
калиброванный ослабитель.
calibrated leads калиброванные
провода.

calibrating
-64-
camber
calibrating device эталон.
calibration градуирование,
градуировка, эталонирование,
калибрование; определение цены
деления шкалы, тарирование.
calibration condenser
эталонный конденсатор.
calibration curve кривая
градуировки; (градуировочная)
кривая для определения цены
деления; тарировочная кривая;
теоретическая кривая (для
сравнения с действительной кривой),
calibration instrument эталон,
эталонный прибор.
calibration pulse
калибровочный импульс.
calibration test проверка
градуировки, проверка отметок.
calibrator калибровочное
устройство, калибратор.
calibre калибр, диаметр,
размер.
calicle небольшая
чашеобразная пустота или углубление.
caliper 1. каверномер, прибор
для измерения диаметра
скважины; 2. нутромер, измерять
кронциркулем.
caliper dipmeter пластовый
наклономер, основанный на
применении каверномера.
caliper gauge нутромер.
caliper log кавернограмма.
caliper log(ging) снятие кавер-
нограммы; кавернометрия
скважины.
caliper survey см. caliper log-
caliper square раздвижной
калибр, штангенциркуль.
caliper well-logging измерение
изменений диаметра буровой
скважины (кавернометрия).
calipers кронциркуль,
толщиномер.
call вызов (по телефону),
переговор, соединение, заказ на
разговор, позывной; звонить,
вызывать, телефонировать.
call bell сигнальный звонок,
вызывной звонок.
call button вызывная кнопка.
call signal вызывной сигнал;
позывной (станции).
call up вызывать по телефону.
calling вызов.
calling order отсылающая
команда.
calling signal позывной сигнал.
calling up см. calling.
Callovian (stage) келловейский
ярус верхнего отдела юрской
системы.
callow 1. поверхностный пласт;
2. низменность, низменный,
болотный.
callows мощный угольный
пласт.
calm белый или
светлоокрашенный сланец или песчаник.
calomel electrode каломельный
электрод.
caloric capacity теплоемкость,
удельная теплота.
caloric горючее, теплота,
тепловой.
calorie калория.
calorific capacity см. caloric
capacity.
calorific radiation тепловое
излучение.
calorific value теплота сгорания,
теплотворная способность
(топлива).
calorimeter instrument
калориметрический измеритель
(сопротивления).
calorimetric test
калориметрическое исследование.
calorstat термостат.
cam 1. эксцентрик, кулак,
кулачок, палец; 2. зуб; собачка;
3. известь и плавиковый шпат
в зальбандах жил.
cam contactor кулачковый
контактор.
cam follower кулачковый
следящий элемент.
cam pump ротационный насос
кулачкового типа.
cam roll эксцентричный ролик.
cam shaft вал с кулачками.
camber утолщение,
возвышение, выпуклость, изогнутость;
уклон.

Cambrian
-65-
cap
Cambrian system кембрийская
система, кембрий.
cambric кембрик.
cambric tape кембриковая лента.
cambric tubing кембриковая
трубка.
camera камера, (аэро)фотока-
мера, телевизионная камера.
camera angle угол зрения
объектива фотоаппарата.
camera attachment
фотографическая насадка.
camera mount приспособление
для установки камеры.
camera record аэроснимок.
camera shutter фотозатвор.
camera tube передающая
телевизионная трубка, съемочная
трубка, «телекамера».
cameraman (аэро)фотограф;
кинооператор, телевизионный
оператор, (аэро)фотосъемщик.
camp лагерь (разведочной
партии),
Campanian substage кампан-
ский ярус верхнего отдела
меловой системы.
Campbell— Colpitts bridge мост
Кампбел—Колшттса.
camper, уголь, измененный
интрузией изверженной породы;
уголь с примесью.
сап 1. сосуд, банка, жестянка,
бидон; 2. коробка для пленки;
3. цинковый стакан, экранный
колпачок; 4. наушники,
телефонная трубка.
Canada balsam канадский
бальзам, коллиит.
Canadian series канадская серия
нижнего ордовика Сев. Америки.
Canadian shield канадский щит.
canal rays каналовые лучи.
cancel 1. гасить; 2.
аннулировать {заказ); 3. стирать
(изображение , запись).
cancellation 1. сокращение
(дроби), взаимное уничтожение
двух количеств; 2. стирание
(записи), погашение (счетчика);
3, отмена (команды, сигнала),
упразднение, аннулирование.
5 Заказ 2137.
canch hole горизонтальный
шпур.
candle свеча.
candlepower сила света (в
свечах); свечность.
Candohm 1. проволочное
сопротивление; 2. делитель
напряжения.
canebrake мелкие
растительные остатки, растительная
сечка.
canned music записанная
музыка (на ленте, пленке).
cannel bass угленосный сланец,
приближающийся по характеру
к нефтеносному сланцу.
cannon plug цилиндрический
штепсель(ный разъем).
canoe fold ладьеобразная
складка.
canoe-shaped ridge
ладьеобразный синклинальный гребень.
canonical correlation
каноническая корреляция.
canonical equations
канонические уравнения (Гамильтона).
canonical form каноническая
форма (вид) (уравнения);
стандартная форма.
canonical lattice network
канонический скрещенный
четырехполюсник.
cant 1. уклон, принимать
наклонное положение; 2.
отклонение, угол, косяк, усеченный бок,
скашивать, кривиться,
отклоняться, кривой; 3. удар, толчок;
4. переворачивать.
cantilever кронштейн; консоль;
укосина, стрела, поперечина,
подкос; выносить за край.
cantilever bracket кронштейн.
cantilever network Г-образная
схема.
cantilever spring кантилевер-
ная рессора.
canvas холст; полотно (грубое);
брезент.
canvas cloth брезент.
cap 1. капсюль, детонатор,
электродетонатор, запал; 2. колпак
трубы; 3. порода в кровле; 4.
цоколь (лампы); 5. покрышка,

eap-rock
-66-
capacity
шляпка, головка, шапка
(изолятора).
cap-rock кэпрок, покрывающая
порода.
capability 1. мощность,
производительность, возможность,
способность; 2. емкость.
capacious емкий,
вместительный, объемистый.
capacitance емкостное
сопротивление, емкость.
capacitance balancing
выравнивание емкостей, емкостное
симметрирование.
capacitance bridge емкостный
мост.
capacitance coupled емкостно-
связанньш.
capacitance input фильтр с
емкостным входом.
capacitance loading нагрузка
емкостью.
capacitance meter измеритель
емкости.
capacitance per unit length
емкость на единицу длины (на
милю).
capacitance relay емкостное
реле.
capacitance-resistance filter ем-
костно-резистивный фильтр.
capacitance section емкостный
участок, емкостный элемент.
capacitive (capacity) coupling
емкостная связь.
capacitive plug емкостный
штепсель.
capacitive reactance см.
capacitance.
capacitive stub емкостный
шлейф.
capacitive susceptance
емкостная проводимость.
capacitive unbalance емкостная
асимметрия.
capacitometer измеритель
емкости.
capacitor конденсатор.
capacitor analyzer испытатель
конденсаторов.
capacitor armature обкладка
конденсатора.
capacitor box магазин емкостей.
capacitor capacitance емкость
конденсатора.
capacitor constant постоянная
конденсатора.
capacitor-diode memory
запоминающая схема конденсатор-
диод.
capacitor-discharge recorder
регистратор (разряда) конденсатора.
capacitor discharge time время
(разряда) конденсатора.
capacitor input filter фильтр
с емкостным входом.
capacitor-meter измеритель
активного сопротивления (потерь)
конденсатора.
capacitor microphone
конденсаторный микрофон.
capacitor motor;
конденсаторный мотор; мотор с
конденсаторным пуском.
capacitor paper конденсаторная
бумага.
capacitor pickup емкостный
звукосниматель.
capacitor plates обкладки
конденсатора.
capacitor reactance реактивное
сопротивление конденсатора.
capacitor receiver
конденсаторный телефон.
capacitor resistance активное
сопротивление конденсатора.
capacitor shaft ось
(переменного) конденсатора.
capacitor-start motor двигатель
с конденсаторным пуском.
capacitor transmitter
конденсаторный микрофон.
capacitor tuning
конденсаторная настройка.
capacitron капацитрон.
capacity 1. мощность,
эффективность, производственная
мощность, грузоподъемность; 2.
емкость (потока), объем; 3.
пропускная способность,
вместимость; 4. производительность,
выработка, выход (продукции).
capacity factor 1. коэффициент
мощности; 2. коэффициент
использования, отношение средней
годовой нагрузки: к полной уста-

capacity
-67—
carbofossils
новленной мощности,
коэффициент нагрузки; 3. показатель
производительности.
capacity for heat см. caloric
capacity.
capacity of field to produce
потенциальная добыча
месторождения.
capacity of well
производительность скважины.
capacity per cell мощность
элемента, емкость элемента.
capacity reactance см.
capacitance.
capacity seismometer емкостный
сейсмоприемник.
capacity type of
емкостного типа.
capacity value величина
мощности, величина емкости.
cape мыс.
capillary капиллярный,
волосяной, волосовидный, нитевидный
(кристаллы), тончайший.
capillary control капиллярный
режим.
capillaiy detector капиллярный
детектор..
capillary height высота
поднятия (жидкости) в капилляре.
capillary insterstices
капиллярные пустоты.
capillary percolation
капиллярная фильтрация.
capillary pressure капиллярное
давление.
capillary water капиллярная
вода, вода в капиллярах.
capillarity капиллярность.
capital costs капитальные
затраты.
capital letter прописная буква.
Capitan limestone известняк
кэпитен (пермь западного Техаса
и Нью-Мексико).
capper фонтанная задвижка.
capping 1. пустые породы или
наносы, покрывающие руду,
наносы, покров; 2. каптаж
скважины, урегулирование нефтяного
фонтана, метод для прекращения
фонтанирования скважины или
его ограничения; 3. насаживание
5*
капсюля на шнур; 4.
вскрыша.
capping beds пласты пород,
покрывающие нефтяные и другие
залежи.
capping mass наносы.
capstan 1. ворот, шпиль;
2. тон-ось магнитофона.
capstan engine лебедка.
capsule капсула.
capture захват; захватывать;
улавливать.
capture cross-section сечение
захвата.
capture effect явление захва
тывания (ЧМ).
capture-gamma counting счет
гамма-квантов захватного
излучения.
capture gammas захватное
гамма-излучение.
capture gammas in shield
захватное гамма-излучение в
защитном экране.
capture gamma rays захватное
гамма-излучеттие.
capture mean-free part средний
свободный пробег для захвата.
capture rate интенсивность
захвата.
capture radiation захватное
излучение, излучение,
сопровождающее захват.
captured river обезглавленная
река, река, перехваченная в
верховьях другой рекой.
capwise поперек простирания.
саг 1. автомобиль (легковой);
2. вагон(етка), тележка, люлька.
caracterized отличающийся тем,
что.
Caradoc stage карадокский ярус
верхнего отдела ордовикской
системы.
carat карат (единица веса для
драгоценных камней, равная
0,2053 г).
carbo lapideus каменный уголь.
carbodynamite динамит, в
котором в качестве абсорбента
применяется мелкий древесный
уголь.
carbofossils ископаемый уголь.

carbon
—68-
card
carbon 1. уголь, углерод,
угольный электрод; 2. вставлять уголь
(щетку, колодку и т. п.); 3.
карбонадо (черный алмаз).
carbon back угольная колодочка
микрофона.
carbon-bearing 1. углистый;
2. карбонатный; 3. углеродистый
углеродный.
carbon bisulphide сероуглерод.
carbon brush угольная щетка.
carbon button угольный
вкладыш.
carbon composition resistor
углеродистое объемное
сопротивление.
carbon diaphragm угольная
мембрана, угольная диафрагма.
carbon dust угольный
порошок.
carbon film resistor углеродистое
тоикопленочное сопротивление.
carbon freezing охлаждение за
счет испарения углекислоты.
carbon grain seismometer
микрофонный сейсмоприемник.
carbon granule угольное зерно.
carbon holder угледержатель.
carbon microphone угольный
микрофон.
carbon mix углеродистая смесь
(проводящее покрытие для
сопротивления).
carbon noise шумы
непроволочных сопротивлений.
carbon-pile voltage regulator
угольный (автоматический)
регулятор напряжения.
carbon ratio углеродный
коэффициент.
carbon resistor углеродистое
сопротивление.
carbon shale углистый сланец.
carbonaceous 1.
каменноугольный; 2. углеродистый; 3.
карбонатный; 4. углесодержащий.
carbonate 1. карбонат; 2.
черный алмаз; 3. углекислая соль,
углекислый.
carbonate basic lead углекислый
свинец, белила.
carbonated spring углекислый
источник.
carbonation 1. карбонизация;
2. сатурация, насыщение
углекислотой; 3. метасоматизм.
carbonic угольный, углеродный,
углеродистый.
carbonic acid углекислота
(Н2СО3).
Carbonic period карбон,
каменноугольная система.
carboniferous 1.
каменноугольный, относящийся к
каменноугольной системе палеозоя, карбоновый;
2. угленосный; 3. углеродистый.
Carboniferous period
каменноугольный период.
carboniferous sandstone
углистый песчаник; угольный
песчаник; каменноугольный
песчаник.
carbonization карбонизация,
чернение.
carbonized
карбонизированный.
carborne detector прибор для
обнаружения радиоактивности
с автомашины.
carborundum detector
карборундовый детектор.
carcase остов, каркас, корпус,
шасси, ярмо, станина.
carcinotron карсинотрон, кар-
цинотрон (лампа с обратной
волной).
card 1. карта, карточка,
диаграмма, запись регистрирующим
прибором; 2. картушка компаса;
3. тонкая папка.
cardboard-case capacitor
конденсатор в картонной обертке.
cardioid кардиоида.
cardioid pattern кардиоидная
диаграмма, кардиоида.
card feed устройство для ввода
перфокарт; механизм подачи карт.
card programmed с
программированием на перфокартах.
card programmed electronic
calculator электронная
вычислительная машина с
программированием на перфокартах.
card puncher перфоратор.
card sorting сортировка
перфокарт.

careen
-69—
cartridge
careen крениться; колебаться
вокруг поперечной оси.
Carey — Foster bridge мост
Кари — Фостера.
carinate окиленный,
снабженный гребнем.
carinate anticline килевидная
антиклиналь.
caiinate fold изоклинальная
складка.
caiious гнилой, кариозный.
earn пирамида из камней,
туЕ* • * - -
Carman stage карнийскии ярус
верхнего отдела триасовой
системы.
carriage каретка, тележка;
суппорт (станка).
carriage return возврат
каретки.
carrier 1. несущая (частота);
2. носитель, переносчик (энергии
и т. п.); 3. несущее устройство,
несущий трос, канат; 4.
коклюшка оплеточного станка; 5.
авианосец; 6. транспортная фирма,
транспортировщик, перевозчик.
carrier bed пласт-проводник;
пласт, по которому возможно
движение нефти.
carrier channel ВЧ канал (с
несущей).
carrier-controlled switch *
выключатель с ВЧ управлением.
carrier coupling capacitor ВЧ
конденсатор связи.
carrier current несущий ток.
carrier current channel см.
carrier channel.
carrier deviation (FM)
отклонение средней частоты (ЧМ).
carrier flutter пульсация
несущей, качание несущей.
carrier frequency несущая
частота.
carrier frequency amplification
усиление на несущей (частоте).
carrier frequency stability
стабильность несущей (частоты).
carrier level уровень несущей
(частоты).
carrier receiver приемник
несущей частоты.
carrier repeator ВЧ усилитель
(с несущей); ВЧ трансляция (с
несущей).
canier synchronization
синхронизация несущей (частоты).
earlier telephony ВЧ аппаратура
(с несущей).
carrier-to-noise ratio отношение
несущая — помеха.
carrier transmision передача на
несущей, передача с несущей.
canier voltage напряжение
несущей (частоты).
carrier wave несущая волна.
carrotless charge перфорация,
дающая чистый, незасо репный
канал.
carry 1. перенос, расстояние,
на которое переносится нанос;
2. проводить (ток); 3.
прокладывать трубы; 4. держать на
складе.
carry clear signal сигнал
разрешения переноса.
carry digit цифра переноса.
carry input вход переноса.
carry off to giound отводить
в землю.
carry over 1. переброс, перс-
нос, передача (данных); 2.
механический вынос частиц
нефтепродукта, вынос нефти газом.
carry storage запоминание перо-
носа.
carrying несущий,
пропускающий; допустимая (нагрузка).
carrying capacity 1. допустимая
нагрузка, подъемная сила;
несущая способность,
грузоподъемность, пропускная способность;
2. допустимый ток.
сап у ing tongs клещи для
переноски (труб).
cart type station передвижная
электростанция.
Cartesian coordinates
декартовы координаты.
carting перевозка, возка (на
лошадях) .
cartogram картограмма.
cartographer картограф.
cartridge 1. патрон,
зажигательный патрон, патрон (дина-

cartridge
-70-
casing
мита); 2. бумажная гильза; З.
емкость (мерная); 4. втулка.
cartridge fuse трубчатый
предохранитель.
cartridge-type transistor
транзистор патронного типа.
cascade каскад, соединение
электрических приборов каскадом;
ступень.
cascade amplifier
многоступенчатый (многокаскадный)
усилитель.
cascade-connected attenuators
ослабители, включенные каскадом
cascade rectifier circuit
каскадная выпрямительная схема.
cascading каскадное включение,
включение ступенями,
каскадирование.
cascode amplifier «каскодный
усилитель» (двухкаскадный три-
одный с заземленной сеткой
второго каскада).
case 1. случай; 2. обшивка,
наружная покрышка, оболочка,
футляр, ящик, кожух, коробка,
чемодан; 3. водоносная трещина, по
которой проникает в рудник вода;
4. личное дело сотрудника; 5.
закрыть скважину обсадными
трубами, крепить скважину.
case harden цементировать,
подвергать процессу
цементации.
case hardened затверделый,
цементированный, с твердой
поверхностью.
case history история вопроса,
описание случая (как пример).
cased hole скважина с
обсаженным стволом, обсаженная
скважина.
cased off изолированный
трубами, закрепленный обсадными
трубами.
cased off in the hole
оставленный в скважине за трубами
(инструмент и т. п.).
cased through well обсаженная
до забоя скважина.
cash 1. касса, наличность
(денег), кассовая наличность; 2.
мягкий сданец.
casing 1. обсадка, облицовка,
обшивка, покрышка, корпус,
оболочка, кожух, футляр, рубашка;
2. обсадная труба, обсадные трубы
(в буровой скважине)) 3.
крепление скважины; 4. сруб; 5. заль-
банд (жилы).
casing block талевый блок.
casing bowl колокол (воронка)
для ловли обсадных труб.
casing cementing job
цементирование обсадной колонны.
casing centralizer центратор,
фонарь для центрирования
обсадной колонны.
casing clearance просвет между
колонной обсадных труб и
стенками скважины.
casing-collar locator магнитный
локатор, отмечающий муфтовые
соединения обсадных труб.
casing coupling муфта обсадной
трубы.
casing cutter труборезка.
casing depth глубина установки
башмака обсадной колонны.
casing elevator трубный
элеватор, элеватор для спуска —
подъема обсадных труб.
casing float обратный клапан,
применяемый при спуске
обсадной колонны труб.
casing gun перфоратор.
casing head головная насадка
на устье скважины.
casing hook крюк для спуска
бурильных и обсадных труб.
casing joint затертый шов,
гладкий шов.
casing line талевый канат.
casing nupple ниппель для
обсадных труб.
casing perforator трубокол,
перфоратор.
casing pipe обсадная труба.
casing point глубина, на
которой находится башмак колонны
труб.
casing pressure давление между
эксплуатационными трубами и
обсадной колонной.
casing protector резиновое
кольцо, надеваемое на бурильную тру-

casing
—71 —
cathode
бу, предохранительное кольцо
Беттиса.
casing shoe башмак обсадной
колонны, направляющая насадка
долота.
casing string колонна обсадных
труб.
casing swivel вертлюг для
обсадных труб.
casing tester аппарат для
определения герметичности обсадных
труб в скважине.
cassette кассета.
casted meanders глубокие
излучины, врезанные меандры.
casting resin заливочная масса.
casual inspection эпизодический
осмотр.
casualty несчастный случай.
cataclasis катаклаз, разрыв.
cataclastic metamorphism ка-
такластический метаморфизм.
cataclastic rock порода с ката-
кластической структурой.
cataclastic structure катакласти-
ческое строение пород.
cataclinal простирающаяся в
направлении падения (о долине).
catadioptric отражающий и
преломляющий свет.
catalogued занесенный в
каталог.
catalyst катализатор.
cataphoresis катафорез.
catastrophism катастрофизм.
catastrophism and recreation
теория катастроф и воссоздания.
catch захват, замок, защелка,
сцепка, сторожок; захватывать,
ловить; захватывающий.
catch all универсальный ловиль-
ный инструмент.
catch lever защелка.
catcher current ток
улавливателя в клистроне.
catching улавливание.
catchment водосбор,
водосток.
catchment area водосток,
водосбор; область питания
водоносного горизонта; водосборная
площадь; площадь сбора нефти.
catchpit водосборный бассейн.
catelectrod катод,
отрицательный электрод.
catena цепь, связь, ряд.
catenary цепная линия, цепная
подвеска.
catenation сцепление.
cathamplifier катодный
усилитель.
cathead катушка на станке
вращательного бурения.
cathenus перпендикуляр; катет.
cathetron катетрон (ртутник с
наружной сеткой).
cathode отрицательный
электрод, катод.
cathode beam катодный луч,
электронный луч.
cathode bias катодное смещение.
cathode biasing resistor катодное
сопротивление смещения.
cathode capacitance емкость
катода.
cathode — coupled с катодной
связью.
cathode coupler amplifier
усилитель с катодной связью.
cathode current катодный ток,
ток катода.
cathode-degenerated stage
каскад с отрицательной связью с
катодом.
cathode degeneration
отрицательная обратная связь с катодом.
cathode-driven с возбуждением
в цепи катода.
cathode drop катодное падение
(напряжения).
cathode follower катодный
повторитель, каскад с катодным
выходом (вход присоединен между
сеткой и дальним концом
катодной нагрузки).
cathode glow катодное свечение.
cathode grid катодная сетка.
cathode-heater insulation
resistance сопротивление изоляции
между катодом и подогревателем.
cathode heater подогревная
лампа.
cathode heating время
прогрева катода, время разогревания
катода.
cathode input катодный вход

cathode
—72-
cavitation
cathode insulator катодный
изолятор (поддерживающий катод
лампы).
cathode lead вывод катода.
cathode leg плечо катода.
cathode-loaded усилитель с
катодной нагрузкой.
cathode luminous sensitivity (of
a multiplier phototube) световая
чувствительность катода (умно-
жительного фотоэлемента).
cathode modulation модуляция
на катод.
cathode phase inverter катодный
фазоопрокидыв атель.
cathode pulse modulation
импульсная модуляция на катод.
cathode ray электронный луч.
cathode ray current электронный
ток.
cathode ray curve tracer харак-
терограф.
cathode-ray direction finder ка-
тодио-лучевой пеленгатор.
cathode-iay oscillograph
катодный осциллограф.
cathode-ray spectroradiometer
катодный спектрорадиометр.
cathode-ray tube
электронно-лучевая трубка (напр., осциллоскоп).
cathode-ray tuning indicator
электронный индикатор
настройки.
cathode regulation катодная
стабилизация.
cathode resistor сопротивление
в цепи катода.
cathode-return circuit схема с
обратным проводом к катоду.
cathode sleeve трубочка
катода.
cathode spot катодное пятно
(в ртутном выпрямителе).
cathodoluminescence катодная
люминесценция.
catholyte католит.
cation (cathion) катион.
catkin tube металлическая
лампа с баллоном-анодом (брит).
catopter оптическое стекло.
Catskill beds слои кетскилл
(верхний девон Нью-Йорка и
Пенсильвании).
catwhisker контактная
пружина; «усик»; «волосок».
саисе речное русло; ложе
потока или реки.
caudion subsidence
котлообразный провал, кальдерообразное
оседание.
caunter секущая жила (под
углом к общему простиранию жил).
caustic lime mud известковый
ил.
caustic metamorphism
каустический метаморфоз.
caustic soda cell элемент Лалан-
да — купрон-элемент.
caustobiolithe каустобиолиты,
горючие полезные ископаемые.
caustophytoliths
каустобиолиты с органической частью
растительного происхождения.
caustozooliths каустобиолиты
с органической частью животного
происхождения.
caution notice
предостерегающая надпись.
cave каверна; обрушение
породы, обвал.
cave catcher приспособление,
навинчиваемое на нижний конец
колонны обсадных труб,
служащее для прикрытия боковой
каверны (обвала) в скважине;
приспособление, препятствующее
обваливающейся породе попадать
в скважину.
cave deposits пещерные
отложения, выполняющие карстовые
пустоты.
cave in обрушение; обрушаться.
cavern каверна карстовая,
пустота, пещера.
cavern limestone кавернозный
известняк.
cavern water карстовая вода.
cavernous кавернозный,
пещеристый, ячеистый.
cavey formation
обваливающаяся порода.
caving обрушение, обвал стенок
скважины; кавернообразование.
cavitation пустота,
пустотелость, пустотность; кавитация;
нарушение сплошности струи.

eavitation
—73—
center
eavitation mashine tool кави-
тронный станок, использующий
ультразвук.
cavity трещина или пустота
в породе, полость, впадина,
пустота, каверна, объемный
резонатор.
cavity antenna объемно-резона-
торная антенна.
cavity circuit объемный контур.
cavity fillings выполнение
пустот, выполнение трещин.
cavity grid грань резонатора,
сетка резонатора (в клистроне).
cavity magnetron резонаторный
магнетрон, полостной магнетрон.
cavity resonator объемный
резонатор, полостной резонатор,
полный резонатор; эндовибратор.
СВ resistor сопротивление
сеточного смещения.
CD drawing чертеж с описанием
действия цепи.
ceiling light верхнее освещение.
ceiling voltage верхний предел
напряжения.
cell 1. элемент (гальванический
или аккумуляторный); 2.
фотоэлемент; 3. ячейка (место в
накопителе для элемента информации);
3. сосуд, клетка (организма);
4. камера, ячея, ванна,
электролизер.
cell mounting монтаж в
ячейках, монтаж в секциях.
cell test испытание элемента
или аккумуляторной батареи.
cell tester аккумуляторный
(низковольтный) вольтметер.
cell terminal зажим элемента.
cell with constant e. m. f.
элемент с постоянной
электродвижущей силой, постоянный элемент.
cellular ячеистый, пористый,
клеточный.
cellular texture ячеистая или
пористая текстура.
Celotex «селотекс»
(звукопоглощающий материал).
celyphitic structure келифитовая
структура.
cement цемент; скреплять,
цементировать.
cement basket заливочный
манжет для манжетной
цементировки.
cement-bonding log
амплитудный акустический каротаж
качества цементирования.
cement conciete бетон.
cement-dencity log ГГК для
определения плотности цемента
в затрубном пространстве, це-
ментомер ГГК.
cement deposits
сцементированные отложения; связанные
породы.
cement equipment оборудование
для цементирования скважин.
cement grouting цементный
раствор.
cement hardener ускоритель
схватывания цемента.
cement plug цементный мост,
цементная пробка;
разделительная пробка.
cement retainer пробка для
цементирования, цементировочный
фонарь, цементировочный пакер
с обратным клапаном.
cement setting схватывание
цемента.
cement slurry цементный
раствор; цементное те~сто.
cementation цементирование,
цементация.
cementation factor
коэффициент (или показатель)
цементации (породы).
cementational exponent
показатель степени пористости.
cementing point интервал, где
произведено цементирование (на
разрезе скважины).
cementing tool инструмент для
цемеытажа нефтяных скважин.
cemf противоэлектродвижущая
сила.
Cenomanian stage сеноман, се-
номанский ярус верхнего отдела
меловой системы.
Cenozoic era кайнозой,
кайнозойская эра.
center 1. центр, середина,
находить центр, сердцевина; 2.
станция.

center
—74—
chain
center frequency средняя
частота (при модуляции симметричным
сигналом).
center split 1. с выведенной
средней точкой; 2. расщепленный.
center tap вывод от средней
точки, отвод от средней точки.
center tapped с выведенной
средней точкой, с отводом от
середины.
centering of bubble установка
пузырька уровня на середину.
centering error ошибка
центрирования; ошибка за
эксцентриситет.
centesimal сотенный, сотый,
стократный.
centesimal giaduation сотенное
деление.
centi саити.
centibel сантибел, центибел.
centigrade градус Цельсия; 1° С.
centigrade scale шкала
температуры по Цельсию.
centimeter-giam-second system
система сантиметр-грамм-секунда,
СГС (ГОСТ 7664-55).
centimeter height finder
сантиметровый высотомер,
(работающий на сантиметровых
волнах).
centipoise саытипуаз (единица
динамической вязкости).
centistoke сантистокс (единица
кинематической вязкости).
centralizer центратор,
пружинный фонарь для центрирования
обсадной колонны труб;
централизатор.
central zero ammeter
двусторонний амперметр.
centralization централизация.
centre центр.
centre adjustment
центрирование, центрировка, установка по
центру.
centre fault взброс.
centre of giavity центр тяжести.
centre of origin гипоцентр
(землетрясения).
centre of a sample центр
выборки, т. е. полусумма крайних
значений.
centre to edge flood
центральное или сводовое заводнение (вну-
триконтурное заводнение от
центра к периферии).
centric texture центрическая
текстура.
centrical wire центральный
провод, осевой провод.
centrifugal fault взброс.
centrifugal pendulum
центробежный регулятор.
centrifugal pump центробежный
насос.
centripetal fault нормальный
сброс.
centioclinal dip центроклиналь-
иое падение, падение слоев к
центру.
ceraceous воскообразный.
ceramet металлокерамический,
кермет.
ceramic bead керамическая
бусинка, керамическая шайба.
ceramic capacitor керамический
конденсатор.
ceiamic-metal seal
металлокерамический спай.
ceramicon см. ceramic
capacitor.
Cerenkov radiation черенков-
ское излучение.
ceresine wax аморфный или
микрокристаллический парафин.
cgs system система единиц СГС
СН (choke) дроссель с
железным сердечником.
chaff peat торф, образованный
из обломков растительного
вещества.
chain 1. горный хребет; 2.
цепочка, цепь, цепь Галля; 3.
цепочка станций, куст станций.
chain amplifier цепной
усилитель.
chain drive цепная передача.
chain feed цепная подача
(бурового станка).
chain hoist цепные тали.
chain isomerism изомерия
боковой цепи.
chain, pipe tong цепной ключ.
chain-reacting amount
критическое количество.

chain
—75—
characterizing
chain reaction цепная реакция.
chaining измерение расстояния
на местности мерной лентой или
цепью.
chalk мел, углекислый кальций.
chalk rock мел, меловая порода.
chalkstone известггяк.
chalky меловой, шшестковый.
chalky clay мергель, рухляк.
chamber камора, коробка,
полость; палата, помещение.
chambered deposit камерное
месторождение.
chamois leather замша для
чистки.
Champlainian шампленская
серия (ордовик Сев. Америки).
chanalyst прибор для
нахождения неисправности
радиоприемников под током.
change 1. изменение, перемена,
(пере) менять, делать изменения;
2. взаимодействие, реакция.
change day день перемены смен;
день, когда происходит перемена
смен.
change house будка для
рабочих при буровой; раздевальня
для рабочих; умывальник
(комната).
change of deflection изменение
направления (отклонения)
стрелки.
change over switch
переключатель.
changeover перемена, переброс,
опрокидывание, перекидка,
переключение, переход, замена.
changeover contact
переключающий контакт.
changeover switch
переключатель.
changer преобразователь,
прибор для смены (напр., пластинок).
changing изменение,
превращение.
changing switch переключатель.
channel 1. канал, русло, сток,
желоб, паз, вруб, шпунт, канава,
бороздка (при опробовании),
прорезать каналами, делать выемки,
производить вруб; 2. полоса
частот; 3. бороздка (о раковинах).
channel deposit рукавообразная
залежь (нефти).
channel effect эффект канала.
channel fill каналообразное
заполнение.
channel ratio отношение частот
основного и зеркального
каналов.
channel separation разделение
каналов.
channeled plate гофрированное
(волнистое) железо.
channeling 1. выемка, нарезка,
паз; 2. получение каналов,
частотное уплотнение; 3. многока-
нальность; 4. образование
каналов или протоков в пласте, а
также в цементе за обсадными
трубами, проскальзывание (воды, газа).
channeling effect каналовый
эффект.
chap 1. щель, трещина;
раскалывать, толочь; 2. парень
(жаргон).
character 1. кодовая
комбинация; 2. буква.
character correlation
корреляция по форме записи.
character recognition
распознавание букв.
characteristic характеристика,
зависимость; характерный.
characteristic admittance
характеристическая проводимость
(фотоэлемента).
characteristic curve
характеристическая кривая,
характеристика.
characteristic impedance
характеристическое сопротивление,
волновое сопротивление.
characteristic-impedance termi-
nation нагрузка, равная
волновому сопротивлению.
characteristic radiation
характеристическое (рентгеновское)
излучение.
characteristic value
характеристическое значение,
собственное значение. .
characterizing accessories
характерные акцессорные минералы;
характерные спутники.

charactron
—76—
chemical
charactron характрон
(электронно-лучевая трубка для
воспроизведения слов на экране).
chaicoal растительный или
животный уголь; древесный уголь.
charcoal black сажа, копоть.
chaige 1. загрузка, засыпка,
груз, нагрузка, заряд(ка),
загружать, нагружать, уложить,
грузить, упаковывать, заряжать;
2. плата, взнос, начислять плату,
взимать плату; 3. обязанность,
поручение.
charge carrier носитель заряда,
переносчик заряда.
chaige number заряд (в
электронных единицах); атомный номер.
chaiger зарядный агрегат,
зарядный выпрямитель,
загрузочное устройство.
charging board зарядный щит.
charging capacity подъемная
сила.
charging current зарядный ток.
chaiging curve кривая заряда.
charging dencity плотность
нагрузки.
chaiging interval время заряда.
chaiging load режим нагрузки.
charging rate зарядный ток
(в амперах).
charging reactor зарядная
катушка (индуктивности).
charging set зарядный агрегат.
charging up дополнительный
заряд.
charging voltage напряжение
заряда, напряжение при зарядке.
chariot каретка, тележка.
Chas nian revolution чарний-
ская революция.
chairing обугливание.
chart диаграмма, карта,
таблица; запись самопишущего
прибора; график, номограмма;
чертить.
chart datum нуль глубин карты.
chart of symbols таблица
условных обозначений; легенда карты.
charting картирование;
нанесение на карту.
chase канавка, желобок; наре-
эать винт, чеканить, гравировать.
chasm 1. бездна, пучина,
ущелье; 2. трещина.
chassis, chassis base, chassis unit
шасси.
chat порода, состоящая из
крупного песка (гравия) и ракушек.
chatoyant волнистый,
переливчатый, с отливом.
chatter стук, дрожание,
вибрация.
Chattion stage хатский ярус
верхнего отдела (олигоцена)
палеогеновой системы.
Chazy formation свита чэзи
(низы среднего ордовика США).
check 1. препятствие, задержка;
2. испытание, проверка, контроль,
контрольный ярлык, проверять,
контролировать; 3. совпадение,
соответствие; 4. стопорный кран,
вентиль; 5. перерыв, тонкая
трещина.
check digit контрольная цифра
(цифра, передаваемая в машину
вместе с элементами информации
для контроля ошибок).
check meter контрольный
прибор.
check out выклинивание пласта.
check point контрольная точка,
репер.
check receiver контрольный
приемник.
check sampling взятие
контрольных проб; контрольное
опробование.
checked surface поверхность,
покрытая сетью трещин.
checker 1. испытательное
устройство, контролер; 2. размещать
в шахматном порядке.
checking routine проверочная
программа.
Chellian stage шельский ярус
(постплиоцен Франции).
checking table п(р)оверочный
стол, испытательный стенд;
проверочная таблица.
cheese antenna «сыровидная»
антенна, параболоидная
антенна.
chemical affinity химическое
сродство.

chemical
-77-
chopper
chemical age геологический
возраст, определяемый методом
химического анализа какого-либо
элемента в предположении, что
весь содержащийся в пробе
элемент радиоактивного
происхождения.
chemical balance химические
весы, аналитические весы.
chemical combination
химическое соединенно.
chemical constitution
химическое строение, химический состав.
chemical impurity химическая
примесь.
chemical process химический
процесс, реакция, взаимодействие.
chemical reaction см. chemical
process.
chemical rectifier
электролитический выпрямитель.
chemical wire stripper химикат
для зачистки проводов.
chemicals химические
препараты, химические реагенты.
chemiluminiscence химилюми-
несценция.
Chemung чемунг (подразделение
верхнего девона Сев. Америки).
chert кремнистый сланец,
роговик, плотная кремнистая порода
из халцедона (опала)
органического или осадочного
происхождения.
chert bit специальное долото
для бурения в кремнистых
породах.
cherty кремнистый.
cherty texture роговиковое
сложение.
chessom рыхлый, сыпучий.
Chester group серия честер
(верхи нижнего карбона в центр,
штатах США).
chill остужать, охлаждать(ся).
chilled contact контакт
застывания интрузивной породы;
охлажденный контакт; закаленная
контактная зона.
chilled phase охлажденная фаза.
chilled-shot drilling дробовое
бурение.
chimney deposits трубчатое тело
chine 1. ущелье, расщелина;
2. горная гряда.
chippings мелкий щебень,
щебенка, осколки породы.
chisel долото, стамеска, зубило;
работать долотом или стамеской;
долбить.
chiselly гравелистый, галечный,
крупнозернистый, кремнистый,
каменистый.
chit отросток, росток.
chitinous хитиновый.
choke дроссель(ная катушка);
заглушать, засорять.
choke-capacity coupling д
россе лыю-емкостная связь (в
усилителе).
choke-capacitance coupled
amplifier усилитель с дроссельно-ем-
костной связью.
choke coil реактивная катушка,
дроссель(ная катушка).
choke damp удушливый газ;
углекислота, не пригодный для
дыхания воздух в руднике,
рудничный газ; удушливый.
choke-input filter фильтр с
дроссельным входом.
choke modulation анодная
модуляция (постоянным током).
choke nipple запорный ниппель.
choke off прекращать,
закрывать.
choker фонтанный,
регулирующий штуцер, дроссель,
реактивная катушка.
choking field
противодействующее поле.
choking turns реактивные
ампер-витки.
choking winding дроссельная
обмотка, сглаживающая
(демпферная) обмотка.
chop трещина, сброс.
chopped beam прерывистый луч.
chopper прерыватель (с
вращающимся коммутатором);
прерывающийся контакт.
chopper modulation
прерывистая модуляция.
chopper switch рубильник.
chopper-type modulator
прерывистый модулятор.

choppy
-78-
circular
choppy растрескавшийся.
chord струна; хорда; аккорд.
chowder порода, сложенная в
основном из обломков раковинок
артропод.
chromatography хроматография.
chromatogram хроматограмма.
chroma ti on хроматрон
(приемная трубка с полосатым
трехцветным экраном).
chrominance channel цветност-
ный тракт, цветовой канал.
chrominance synchronizer
синхронизатор сигналов цветности.
chrominance video amplifier
видеоусилитель сигналов цветности.
chronological scale
хронологическая шкала.
chronological table
хронологическая таблица.
chronopher датчик сигналов
точного времени.
chronogiaph хронограф,
самопишущий секундомер; прибор для
записи сигналов времени.
chronoscope секундомер,
хронометр.
chronotron хронотрон.
Chuar group свита чу ар
(протерозой Аризоны, США).
chuck патрон станка.
chunk комок, глыба.
churn drill канатный бур,
ручной бур.
churn drilling канатное или
ударное бурение.
chute моноклинальная впадина,
желоб(ок).
cienaga болото.
cilindiical shape
цилиндрической формы; цилиндрический.
Cimmerian folding
киммерийская складчатость.
Cincinnatian series цициннать-
янская серия (верхний ордовик
Сев. Америки).
cinder зола, шлак, пепел.
cinder cone шлаковый,
туфовый или пепловый конус.
cinder coal уголь, измененный
интрузией изверженной породы.
cipher нуль, (число); символ;
цифра, код, шифр; шифровать,
кодировать, вычислять (при
помощи цифр).
circle окружность, круг.
circle of confusion
расплывчатое пятно.
circuit 1. окружность,
круговое обращение, обходить вокруг,
вращаться; 2. цикл,
совокупность известных операций; 3.
система; 4. цепь тока, сеть, контур,
схема, провод (ал. тока).
circuit admittance комплексная
проводимость цепи.
circuit breaker прерыватель
тока, выключатель
(автоматический).
circuit changer переключатель,
коммутатор.
circuit closer включатель,
выключатель; рубильник,
замыкатель тока.
circuit component элемент
схемы, элемент цепи.
circuit diagram принципиальная
схема, схема соединений; токо-
прохождение.
circuit-disturbance test отыска-
пие повреждения в схеме.
circuit equivalent полное
затухание цепи.
circuit layout card карточка-
паспорт цепи.
circuit layout record паспорт
цепи.
circuit network
четырехполюсник, включенный в линию.
circuit noise meter псофометр,
измеритель шумов.
circuit tester прибор для
испытания схемы.
circuitry схемы.
chcular 1. круглый, круговой,
кольцеобразный, циркульный,
циркулярный; 2. циркулярный
печатный материал (извещения,
рекламы и т. п.).
circular arc дуга окружности.
circular chart круговая
диаграмма.
circular correlation круговая
корреляция.
circular distribution
распределение на окружности.

circular
-79-
clastic
circular functions
тригонометрические или круговые функции
circular polarization круговая
поляризация.
circular polarizer круговой
поляризатор.
circular scale круговая шкала.
ciicular rim фланец.
circular scan круговая
развертка.
circulale вращать,
циркулировать, промывать скважину
раствором.
circulated gas-oil ratio
количество м3 газа, вводимого в
скважину, эксплуатируемую
газлифтом, на каждую тонну добытой
нефти.
circulating обращающийся,
циркуляционный, циркулирующий,
проточный; блуждающий.
circulating capital оборотный
капитал.
circulating currents
уравнительные токи; блуждающие токи.
circulation круговое движение,
циркулирование, циркуляция,
обращение.
circumference окружность;
граница замкнутой криволинейной
фигуры; периферия.
circumferential окружной;
периферический.
circumferential fault
периферический сброс.
circumferentor горный компас,
угломер.
circumflexion кривизна, изгиб.
circumfluent обтекающий,
окружающий.
circumlittoral прибрежный.
circumpolar приполярный,
околополюсный.
circumscribe описывать
(окружность); ограничивать.
circumscribed описанный.
circus горный амфитеатр, цирк.
cirque erosion эрозия,
следствием которой было образование
цирка.
cirque glacier ледниковый цирк.
civilian map всякая не военная
карта.
Cisco formation свита циско
(верхний карбон Техаса, США).
cl-class класс.
clad в оболочке, облицован,
покрыт; оплавленный.
Claiborne group серия клейборн
(средний эоцен области Галф,
США).
claim заявка (на участок),
требование, иск, претензия, жалоба;
пункт в заявке на патент, пункт
патентной формулы.
clamp скоб(к)а, скреп(к)а,
зажим, сжим, струбцинка, тиски;
скреплять, схватывать, зажимать,
фиксировать.
clamp screw зажимной винт.
clamp sleeve зажимная
соединительная муфта.
clamping фиксация,
фиксирование.
clamping device зажимное
устройство, запорное устройство, ар-
ретир(ное устройство).
clamping mechanism арретир,
зажимной механизм.
clarification очищение,
осветление, оттягивание (жидкостей),
процеживание, удаление
нерастворимой суспензии.
clarifier помехозащитное
устройство.
clarify стать прозрачным,
проясняться, прочищать(ся),
отстаиваться), осветлять.
Clark cell ртутный элемент
(Кларка).
clasp муфта или другой вид
соединений двух частей какого-либо
аппарата или машины.
class A amplifier усилитель
класса А.
class AB amplifier усилитель
класса АВ.
class В modulator модулятор
класса В.
classification by rank
классификация по типам и возрасту.
classify 1. классифицировать,
систематизировать, сортировать;
2. засекречивать.
clastic обломочная, кластиче-
ская (порода).

clastic
—80—
clinometer
clastic dike дайка,
выполненная классическим материалом.
clastic ejectamenta обломочный
или кластический изверженный
материал.
claw скоба, лапа, выступ,
зубец, зажимные клещи.
clay глина, глинозем.
clay band глинистый прослоек;
глинистый железняк, залегающий
очень тонкими пластами.
clay coating глинистая корка.
clay marl глинистый мергель,
известковистая глина,
мергелистая глина.
clay mud глинистый раствор.
clay rock аргиллит, глинистая
порода.
clay shale, clay slate глинистый
сланец.
clay stone см. clay rock.
clay swelling разбухание глин.
clayish глинистый.
clean line внутренний контур
нефтеносности.
cleansing полировка, чистка,
очищение, мытье, травление,
протравливание.
clear 1. разъединять,
освобождать, очищать, зачищать (конец
провода), открывать (путь),
деблокировать, отходить; 2. ясный,
чистый, свободный (о линии и
т. п.), открытый,
деблокированный.
clear relief ясный рельеф.
clearance 1. зазор, просвет,
зазор между двумя колоннами
обсадных труб или между
колонной и стенкой скважины; 2.
клиренс (авто); 3. разрешение,
допуск, минимальное допустимое
расстояние.
clearance gage щуп.
clearance loss потери в зазоре.
clearance signal сигнал
предупреждения; сигнал рабочим
уходить из участка, где будут
производиться взрывы.
clearing очищение, отстаивание,
осветление, разъединение,
освобождение, зачистка (конца кабеля
или провода).
clearness ясность, чистота
(передачи), отчетливость.
cleat кливаж, слоистость,
отдельность; связь; распорка, брус,
клин.
cleave раскалывать(ся),
рассекаться), трескать(ся); липнуть,
приставать.
cleavage расцепление;
слоистость, кливаж; спайность;
трещиновато сть.
cleavage crack трещина
спайности.
cleavage fan веерообразная
сланцеватость.
cleavage foliation расслоение
по кливажу, сланцеватость,
ложный кливаж.
cleavage slip ложный кливаж,
тонкая слоистость.
cleavage structure
сланцеватость, сланцеватая структура.
cleaving stone сланец, шифер.
cleft трещина, ущелье,
скважина, расселина; спайность,
кливаж; линия сброса.
clerk конторский служащий.
clevis соединительный крюк.
clicking щелкание,
потрескивание.
cliff скала, утес, обрыв; легко
раскалывающийся глинистый
сланец.
cliff debris осыпь, делювий.
cliffed отвесный, скалистый.
climatic barrier климатический
барьер.
climatic snowline снеговая
линия.
climatic zonation климатическая
зональность.
climax высшая точка,
кульминационный пункт.
clinch заклепка; клепать.
cling усыхать, высушивать,
прилипать, вцепляться.
clinograph клинограф, инкли-
нограф.
clino угловое несогласное
напластование.
clinometer инклинометр
(прибор для измерения углов падения
пластов).

clinounconf ormi ty
—81—
closeness
clinounconformity угловое
несогласие.
clip 1. зажим, серьга, хомут(ик),
зажим для резиновых трубок,
скрепка (для бумаги); 2. обрезать
соразмерно, стричь.
clipper срез(ыв)атель.
clipper-limi ter срез (ыв) ател ь-
ограничител ь, ампл итудиый
селектор, двусторонний
ограничитель.
clipping circuit
ограничивающая схема.
clipping factor коэффициент
ограничения.
clips ножницы для листового
металла.
clivers серьга с болтом.
clock часы (стенные).
clock diagram круговая
векторная диаграмма, часовая
диаграмма.
clock-phase diagram векторная
диаграмма в прямоугольных
координатах.
clock-type dial круглая шкала,
циферблат.
clocking -засечка времени.
clock-wise, clockwise по
часовой стрелке (направление).
clock work часовой механизм.
clockwork feed питание (подача)
посредством часового механизма.
clod (clot) 1. глыба, ком (земли);
2. мягкий и вязкий сланец.
clogging закупорка (труб, пор
в пласте), загрязнение, засорение.
close 1. замыкать, закрывать,
запирать; 2. близко; сомкнуто,
вплотную.
close check строгий контроль.
close connected непосредственно
соединенный.
close coupling сильная связь.
close etching точная протравка
(подгонка частоты кварцевых
пластин).
close fault закрытый.
close foliation тонкая пластин-
чатость или сланцеватость.
close-grained тонкозернистый,
мелкозернистый,
плотнозернистый.
6 Заказ 2137.
close-joints clevage тонкий
кливаж, ложный кливаж.
close mapping детальная
съемка.
close pushbutton кнопка
замыкания.
close sand плотный
(малопористый) песок.
close-spaced wells размещение
скважин по плотной сетке.
close spread «плотная»
установка сейсмоприемников (с малыми
расстояниями между центрами
групп).
close the circuit замкнуть цепь
тока.
closed замкнутая (о залежи),
closed antenna замкнутая
антенна, рамочная антенна.
closed basin замкнутый
бассейн .
closed circuit замкнутая цепь,
замкнутый контур.
closed-circuit voltage
напряжение при замкнутой цепи.
closed core замкнутый
сердечник.
closed-cycle control
регулирование с замкнутым циклом,
управление по замкнутому циклу.
closed dome закрытый купол.
closed fault сброс, оба крыла
которого соприкасаются;
закрытый сброс.
closed fold закрытая складка,
замкнутая складка; крутая
складка.
closed-in time
продолжительность закрытия (остановки)
скважины.
closed loop замкнутый шлейф,
замкнутая двухпроводная цепь.
closed magnetic circuit
замкнутая магнитная цепь.
closed path см. closed
magnetic circuit.
closed reservoir замкнутый
коллектор.
closely cemented крепко
сцементированный.
closely packed grains плотно
уложенные зерна.
closeness точность (оценки).

closing
-82-
coarse
closing замыкание
(антиклинали).
closing device затвор.
closing error невязка, величина
невязки.
closing switch включатель;
рубильник.
closing time время замыкания.
closing trap затвор, люк,
закрывающая дверка.
closure 1. замыкание,
замкнутая структура, куполообразная
складка; 2. перегородка; 3.
высота складки, высота захвата или
ловушки.
closure against fault замыкание
ловушки для нефти сбросом.
closure error невязка (в
полигоне), ошибка смыкания.
closure of anticline высота
антиклинали.
cloth полотно, ткань,
материя.
clothing обшивка, оболочка,
рубашка.
cloud 1. облако; 2. муть; 3.
жилка в камне.
cloud-chamber photograph
фотоснимок следов частиц в камере
Вильсона.
cloud of electrons облако
электронов.
cloud track след в тумане
(камеры Вильсона).
cloudiness помутнение.
clough глубокое ущелье; овраг,
лощина, балка.
clumpy глыбовый, массивный.
cluster группа, пучок, куча,
сгусток (электронов).
cluster drilling кустовое
бурение.
cluster of reflectors группа
отражателей.
cluster switch групповой
выключатель.
clutch муфта сцепления,
зубчатая муфта; конус; сжатие,
захват, зажимное устройство;
стиснуть, зажать; сцеплять;
соединять.
clutter помехи на экране,
беспорядочные отражения, местные
помехи, отражения от местных
предметов.
clutter устранение местных
помех.
co-hade падение пласта.
coagulant коагулирующее
вещество.
coagulate свертывать(ся);
сгущаться; коагулировать; осаждать;
увлекать в осадок.
coagulation свертывание;
коагуляция; сгущение; створожива-
ние.
coal уголь.
coal-bearing угленосный.
coal-beaiing series угленосная
толща.
coal conglomerate конгломерат,
состоящий из округлых обломков
угля.
coal field каменноугольный
бассейн, месторождение угля.
coal formation каменноугольная
свита, каменноугольные
отложения.
coal measure rock угленосная
порода.
coal measures свита пластов,
каменноугольные пласты,
каменноугольная свита.
coal plant ископаемое растение,
ассоциированное с угольным
пластом или послужившее для его
образования.
coal rank стадия метаморфизма;
степень углефикации; тип угля,
группа угля.
coal tar каменноугольный
деготь, битум, каменноугольная
смола.
coal theory теория
происхождения нефти из ископаемых углей.
coarse грубый (о строении
осадочных пород); крупный (о зернах),
грубозернистый, необработанный,
сырой, необделанный; низкого
сорта.
coarse delay грубая задержка
(с грубыми ступенями).
coarse deposits грубообломочные
отложения.
coarse fibred грубоволокни-
стый.

coarse
-83-
coefficient
coarse fraction крупнозернистая
фракция.
coarse-grained грубозернистый,
крупнозернистый.
coarse texture крупнозернистая
текстура.
coarse tuning грубая настройка.
coarse waste крушило обломки
горных пород, крупный детритус;
грубый обломочный материал.
coarse work
рекогносцировочные работы.
coast dune береговая
(прибрежная) дюна.
coast line береговая линия.
coastal debris береговая осыпь,
береговые грубые отложения.
coastal domes прибрежная или
внешняя группа соляных
куполов.
coastal lake береговое озеро.
coastal plain прибрежная
равнина, береговая равнина.
coat завертывать, обертывать,
покрывать.
coated lens линза, покрытая
пленкой; просветленная линза.
coating оолицовка, обшивка,
обтяжка, оболочка; покрывание
(слоем), верхний слой, покров,
обкладка, конденсатора; покраска,
покрытие изолирующим слоем.
coaxial коаксиальный.
coaxial bifurcation
коаксиальное разветвление.
coaxial-cable bullet штепсель
коаксиального кабеля.
coaxial cavity коаксиальный
объемный резонатор.
coaxial fractures разрывы,
имеющие общую ось.
coaxial resister коаксиальное
сопротивление.
coaxial T коаксиальный
тройник.
coaxial thermistor mount
коаксиальный держатель
термосопротивления.
coaxswitch коаксиальный
переключатель.
cobalt bomb кобальтовый
источник; атомная бомба с
кобальтовой оболочкой.
cobble bed слои булыжника.
cobble roundstone крупный
галечник, булыжник, валунник.
Coblentzian stage кобленцекий
ярус нижнего отдела девонской
системы.
cock-pit country карстовый
ландшафт.
cocurrent параллельный ток.
code код, система сигналов,
условные знаки, условный язык
(в радиолитературе часто
употребляется в смысле «азбука
Морзе» или телеграфная передача);
правила и нормы; записывать
кодом, кодировать.
code conversion
преобразование кода.
code converter
кодопреобразователь.
code language условный язык.
code translater преобразователь
кода.
coded кодированный.
coded decimal number system
кодированная десятичная
система.
coded message кодированное
сообщение.
coded word кодированное слово,
кодовая группа.
coder кодирующее устройство,
шифратор.
coding кодирование,
шифрование, программирование.
coefficient коэффициент;
множитель.
coefficient of admission
коэффициент наполнения (цилиндра),
coefficient of charge
коэффициент нагрузки.
coefficient of cohesion
коэффициент сцепления.
coefficient of correction
поправочный коэффициент.
coefficient of coupling
коэффициент связи.
coefficient of dissociation
постоянная диссоциации, константа
химического сродства.
coefficient of efficiency
коэффициент полезного действия
(к. п. д.)-

coefficient
-84-
coincidence
coefficient of elasticity модуль
упругости.
coefficient of expansion
коэффициент расширения.
coefficient of extension
коэффициент удлинения.
coefficient of friction
коэффициент трения.
coefficient of heat transmission
коэффициент передачи теплоты.
coefiicient of impact
динамический коэффициент.
coefficient of induction
индуктивность.
coefficient of leaking
коэффициент утечки.
coefficient of magnetization
коэффициент намагничивания.
coefficient of mutual induction
коэффициент взаимоиндукции.
coefficient of performance см.
coefficient of efficiency.
coefficient of radiation of heat
коэффициент теплового
лучеиспускания.
coefficient of recovery
коэффициент восстановления;
коэффициент извлечения.
coefficient of resistance
коэффициент прочности.
coefficient of safety
коэффициент безопасности; запас
прочности.
coefficient of sound absorption
коэффициент звукопоглощения.
coefficient of temperature
температурный коэффициент.
coefficient of torsion модуль
упругости при кручении.
coefficient of variation in speed
коэффициент неравномерности
хода (скорости).
coercimeter коэрциметр.
coeicive (coeicitive)
коэрцитивный, задерживающий
coercive force коэрцитивная
сила.
coercivity коэрцитивность.
coffer звукопоглощающая
панель.
coffin тяжелый
экранированный контейнер для
радиоактивных веществ.
cohere когерировать,
взаимосвязывать, фазировать.
coherence сцепление, связь,
связность, когерентность.
coherence technique техника
когерентных импульсов.
coherent сцементированный
(для горных пород).
coherent scattering когерентное
рассеяние.
coherent scattering cross-section
сечение когерентного рассеяния.
coherer когерер.
cohesion сцепление; связность
(молекулы).
cohesive связный,
непрерывный.
cohesive force сила сцепления.
coil 1. катушка, намотка,
рамка, обмотка, виток, оборот; 2.
бухта, змеевик; 3. свертывать(ся);
наматывать.
coil capacitance (собственная)
емкость катушки.
coil constant постоянная
катушки.
coil form каркас катушки.
coil holder bracket кронштейн,
подставка держателя катушки
(рамки).
coil in начало катушки.
coil loading пупинизация.
coil loss потери в катушке.
coil magnetometer
индукционный магнитометр.
coil of cable бухта кабеля,
катушка кабеля.
coil panel панель переходных
трансформаторов.
coil power мощность катушки.
coil pulser импульсное
устройство с нелинейными катушками.
coil resistance активное
сопротивление катушки.
coil spacing шаг пупинизации.
coil out конец катушки.
coiled coil спиральная катушка
(обмотка).
coiling свертывание,
наматывание, намотка; спирализация
(нити).
coincidence совпадение (во
времени).

coincidence
-85-
collimated
coincidence amplifier усилитель
схемы совпадений.
coincidence circuit схема
совпадения (для определения пути
частицы).
coincidence count счет
совпадений.
coincidence impulse импульс
совпадения, импульс совмещения.
coincidence rate степень
совпадения; порядок совпадения.
coincidence rate см. coincidence
impulse.
coke кокс; коксовать.
«cold» area нерадиоактивная
зона.
cold cathode холодный катод.
cold-cathode counter счетная
трубка с холодным катодом.
cold-cathode rectifier
выпрямитель с холодным катодом.
cold-cathode tube лампа с
холодным катодом,
автоэлектронная лампа.
cold neutron подтепловой
нейтрон, «холодный нейтрон».
cold resonance резонанс при
холодной лампе.
collapsable складной,
складывающийся.
collapsable. house складная
палатка, складная будка, складной
домик.
collapse обвал, обрушение,
разрушение; обрушаться; оседать,
опадать, сминаться.
collapse depression депрессия
оседания.
collapse of field разрушение
поля, исчезновение поля.
collapsing pressure сминающее
давление.
collar 1. хомут; 2. подшипник;
3. сальник, кольцо, обруч,
шайба, втулка, муфта (бурильных
труб), соединение, переходная
муфта, шейка, фланец; 4. петля;
5. устье шахты; 6. основная
рама; 7. отверстие буровой
скважины.
collar buster инструмент для
разрыва обсадных труб в
скважине; вертикальная труборезка.
collar grab ловильный
инструмент для захвата шейки бурового
инструмента.
collar locator отметчик муфт,
локатор муфт (муфтовых
соединений труб).
collar-log диаграмма отбивки
муфтовых соединений обсадных
труб магнитным локатором.
collate сопоставлять.
collateral параллельный.
collateral chain коллатеральная
цепочка.
collator раскладочная машина
(для перфокарт)', сравнивающее
или сопоставляющее устройство.
collecting собирание, сбор;
снятие (тока)) улавливание
(электронов).
collecting basin коллектор
естественного скопления нефти.
collecting brush токособира-
тельная щетка.
collecting field собирающее
поле.
collecting sands
пески-коллекторы.
collecting terms приведение
подобных.
collective diagram сводная
диаграмма.
collector собиратель тока,
коллектор, токосниматель;
коллекторный электрод).
collector-base impedance
импеданс коллектор-основание
(транзистора).
collector current ток коллектора.
collector driving point
точечный контакт коллектора.
collector film пленка
коллектора.
collector junction (of a
semiconductor device) коллекторный
переход (в полупроводниковом
приборе).
collets изолирующие косточки;
втулочки (в пружинах).
colliery угольная копь;
угольный рудник.
collimated коллимированный.
collimated beam
коллимированный пучок.

collimation
-86-
combination
collimation коллимация.
collimating aperture
ограничивающее или коллимирующее
отверстие.
collimating axes система
координат аэроснимка.
collimating cone
ограничивающий или коллимирующий
конус.
collimator коллиматор.
collinear находящиеся на одной
прямой, колинеарный.
collision столкновение,
соударение.
collision alignment
выстраивание в результате
столкновения.
collision(al) frequency частота
столкновений, частота
соударений.
collisional cooling уменьшение
энергии за счет столкновений.
colluvial deposits коллювий,
коллювиальные отложения;
выносы устий в горных странах.
colluvial soil детритус,
коллювий.
colluvium коллювий,
коллювиальные отложения.
color code условная расцветка
(сопротивлений, проводов и др.);
цветная маркировка.
color coder цветовой кодер.
color purity чисто!а цвета.
color scale шкала
интерференционных цветов.
color sensation цветовое
восприятие.
color standart цветовой эталон.
Coloiado series серия Колорадо
(верхний мел на западе США).
coloration окраска.
colored light
монохроматический свет.
colored thread for
identification опознавательная цветная
нитка, цветная крапинка,
цветная нитка.
colored tracer цветная
крапинка, цветная нитка.
colorless light ахроматический
цвет, белый цвет.
colour... см. color....
Colipitts oscillator ламповый
генератор с емкостной обратной
связью; схема Колпитса.
column колонна; стойка; столб,
столбец.
column balance весы с
коромыслом; весы с чашками.
column chromatography
хроматография на колонке.
columnar section нормальный
разрез; стратиграфическая
колонка.
columnar structure столбчатая
отдельность (пород), шестоватая
или волокнистая структура
(кристаллов)', столбчатая структура,
столбчатая текстура.
coma aberration кома.
comagmatic area комагмати-
ческая область, петрографическая
провинция.
comagmatic rocks родственные
или комагматические породы.
Comanche series серия комаич
(морской нижний мел
юго-западной части США).
Comanchean system команчская
система Чемберлена и Сали-
сбюри (нижний мел).
comb антиклинальная долина;
цирк; ущелье.
comb-ridge система ветвящихся
хребтов с зубчатыми гребнями.
comb structure гребенчатая
структура (руд)\ гребенчатая
текстура (пород).
combination состав
(соединения), сочетание, комбинация.
combination gas жирный газ,
богатый конденсатом
естественный газ.
combination gas and water
drive смешанный газо- и
водонапорный режим пласта.
combination head
универсальная (магнитная) головка.
combination of zones
сообщение пластов.
combination rig
комбинированная установка дЛя канатного и
вращательного бурения.
combination solution gas and
water drive смешанный режим

combination
-87-
communication
пласта — растворенного газа и
водонапорный.
combination string колонна
обсадных труб, служащая
одновременно водозакрывающей и
эксплуатационной.
combined water связанная
вода, кристаллизационная вода;
конституциопиая вода.
combustibility
воспламеняемость, горючесть.
combustible топливо, горючее;
воспламеняемый, горючий.
combustible gas горючий газ.
combustible mixture
взрывчатая газовая смесь; горючая смесь.
combustible schist угленосный
или битуминозный сланец.
combustible shale горючий
сланец.
combustion горение, сгорание.
combustion diive вытеснение
нефти из пласта продуктами
сгорания.
combustion front фронт горения,
фронт сгорания.
combustion in-situ горение
нефти в пласте.
combustion motor двигатель
внутреннего сгорания.
come out to the day выходить
на дневную поверхность;
обнажаться (пласт или порода).
coming out to the day выход
(пласта) на дневную
поверхность.
coming up the hole перемещение
вверх по стволу скважины.
comma запятая.
comma-free code код без
запятой.
commap автоматическая система
для построения контурных карт.
commensurability
соизмеримость.
commercial товарный,
промышленный, экономический,
прибыльный; заводской (масштаб
производства); серийный (о
машинах).
commercial availability
возможность получения на рынке;
наличие в продаже.
commercial bed пригодный для
разработки пласт.
commercial deposits
месторождение промышленного
значения.
commercial efficiency
экономический коэффициент полезного
действия.
commercial production
промышленная добыча.
commercial relative
permeability относительная
проницаемость, учитываемая при
эксплуатации.
commercial well скважина,
имеющая промышленное значение.
common aquifier общая
гидродинамическая система.
common-collector transistor
amplifier усилитель на транзисторах
с общим коллектором.
common coupling общая связь.
common divisor общий
двигатель.
common fraction простая дробь.
common inductance взаимная
индукция, взаимоиндукция.
common limb среднее крыло
лежащей складки.
common measure общий
делитель.
common logarithm десятичный
логарифм.
common reflection point
методика проведения сейсморазведки,
при которой получают отражения
от одной и той же площадки,
при разных расстояниях взрыв —
приемник с последующим
суммированием данных, относящихся
к этой площадке.
common salt поваренная соль,
хлористый натрий.
commotion сотрясение,
электрический удар.
communicating interstices
сообщающиеся пустоты.
communication связь,
сообщение, коммуникация.
communication band полоса
частот связи.
communication circuit цепь
связи, линия связи, связная линия.

commutate
-88-
competent
commutate коммутировать,
переключать.
commutated current
коммутированный ток.
commutation коммутация,
смена, переключение.
commutator коммутатор;
выключатель, переключатель,
коллектор (в динамомашине
постоянного тока).
commutator amper meter
амперметр с переключателем шкал.
commutator bar ламель
коллектора, ламель
переключателя.
commutator tube
электроннолучевой коммутатор.
compact уплотнять, соединять;
компактный, массивный,
плотный, сплошной.
compact-grained
плотнозернистый, мелкозернистый.
compacted powder
прессованный порошок.
compaction сжатие,
уплотнение.
companding командирование
(процесс сжатия — расширения).
compander (compi essor-expan-
der) компандор (система для
улучшения отношения сигнал —
помеха).
companion flange
соединительный фланец.
comparator (comparator device)
компаратор, сравниватель.
comparer см. comparator.
compaiison test сравнительный
признак (сходимости).
compass 1. круг, окружность;
2. объем; 3. компас, буссоль;
4. циркуль; 5. охватывать,
окружать.
compass adjuster корректор
девиации.
compass azimuth компасный
азимут, компасный пеленг,
магнитный азимут.
compass bearing компасный
пеленг; угол, взятый по компасу,
азимут.
compass-card компасная
картушка.
compass deviation отклонение
магнитной стрелки, девиация
компаса.
compass heading компасный
курс; направление по компасу.
compass needle стрелка
компаса.
compatibility condition условие
совместимости.
compatibility determinant
детерминанта совместимости.
compensate компенсировать,
уравнивать, балансировать.
compensated amplifier
(частотно) корректированный
усилитель.
compensating circuit
выравнивающая схема, компенсирующая
схема, корректирующая схема*
compensating filter
выравнивающий фильтр, корректирующий
фильтр, корректирующий
четырехполюсник, балансный
контур).
compensating pole
компенсационный полюс.
compensating stub коррекци-
онный шлейф.
compensation компенсация;
возмещение; коррекция;
уравнение; выравнивание.
compensator компенсатор в
пеленгаторе; выравнивающий
конденсатор; регулятор скорости
в электромоторе;
автотрансформатор.
competence (competency)
мощность; прочность; достаточность.
competent способный
выдержать нагрузку; достаточный;
компетентный; надлежащий.
competent folds компетентные
или параллельные складки.
competent meandres
антецедентные меандры, тектонические
врезанные меандры.
competent river река,
способная переносить обломочный
материал определенного размера.
competent rock компетентная
или контролирующая порода.
competent structure
компетентное строение.

competition
-89-
composite
competition соревнование;
конкурс.
compiling of routine
составление программы.
complement комплект; набор;
(полный) состав; дополнение.
complementary acceleration ко-
риолисово ускорение.
complementary angle
дополнительный угол (до прямого угла).
complementary dike
сопряженная или побочная дайка;
спутник.
complementary function частное
решение неоднородного
линейного дифференциального
уравнения, дополнительная функция.
complementary minor
дополнительный минор, дополнение (мат.).
complementary rock спутник,
второстепенная или дополняющая
порода.
complementer дополпитель
(в счетных машинах).
complete alternation полный
цикл.
complete automatic полностью
автоматизированный,
полноавтоматический.
complete modulation полная
модуляция.
complete loop замкнутый ход.
competed length строительная
длина (кабеля); законченный
кусок.
complete specification published
полное описание опубликовано.
completed well скважина,
законченная бурением; освоенная
скважина.
completion вскрытие (пласта);
процесс бурения, начиная с
момента входа в пласт; заканчива-
ние скважины; скважина,
законченная бурением.
completion rig небольшая
передвижная установка для
испытания пробуренной скважины.
completion technique
технология заканчивания скважины.
completly reversed stresses
знакопеременные симметричные
циклы напряжений.
complex domain комплексная
область.
complex fault сложный сброс.
complex harmonic quantity
комплексная гармоническая
величина.
complex number комплексное
число.
complex multiphase thrust
masses сложные массы
многократных надвигов.
complex notation комплексное
обозначение.
complex operator мнимый
множитель.
complex permittivity
комплексная диэлектрическая
проницаемость.
complex-pulse generator
генератор сложных импульсов.
complex quantities комплексные
величины.
complex river преобразованная
река.
complex rock сложная порода,
неоднородная порода.
complex-valued комплексно-
значиый, комплексный.
complex wave сложная волна,
сложный сигнал.
compliance (of the spring)
податливость; мягкость;
уступчивость.
complicated fault
сопряженный сброс; усложненный сброс.
comply сообразовааься,
согласоваться, соответствовать
требованиям, подчиниться.
component 1. независимое
переменное слагаемое; 2. компонента,
составная часть (породы),
составляющая (волны или вектора),
деталь, ингредиент.
component analysis составной,
факторный анализ.
components (of a substance)
составные части (тела).
composite состав, соединение;
сложный, составной.
composite anticline сложная
антиклиналь; антиклинорий;
повторенная антиклинальная
складка.

composite
—90—
compound
composite cable
комбинированный кабель (с жилами из
разного материала или
неодинакового сечения),
composite catalog сводный
каталог.
composite controlling voltage
приведенное анодное напряжение.
composite decline curve
средняя кривая истощения.
composite dike сложная или
составная дайка, составленная из
пород разного возраста.
composite fan structure анти-
клинорий; сложная
веерообразная структура.
composite fault scarp сложный
сбросовый уступ.
composite folds сложные
складки, состоящие из нескольких
второстепенных.
composite i. f. coil катушка ПЧ
на общем каркасе с катушкой
гетеродина.
composite mountain
аккумулятивная гора.
composite mixing составление
сейсмозаписей, смешение сейсмо-
записей с заданным смещением
во времени.
composite number составное
нисло.
composite permeability
суммарная проницаемость.
composite photograph
фотосхема, фотомонтаж.
composite recording
регистрация при комбинированном
группировании; перекрывающая
запись; запись с перекрытием;
составная сейсмозапись.
composite reflections обменные
отраженные волны.
composite river сложная река.
composite section обобщенный
разрез, сводный разрез.
composite sill сложная
интрузивная залежь.
composite stock сложный
шток, батолит.
composite syncline синклино-
рий, сложная синклинальная
складка.
composite test gear комплект
испытательных приборов.
composite truss frame
составная висячая система;
комбинированная подвесная система.
composite wire
биметаллический провод.
composing составление, набор.
composition 1. состав, смесь,
составление, соединение,
агрегат; 2. строение, структура,
текстура.
composition hystory of
production процесс изменения состава
добываемой жидкости.
composition of forces сложение
сил.
composition of the charge состав
шихты.
composition of salt солевой
состав.
composition of well stream
состав газированной нефти.
compositional petrology отрасль
петрологии, занимающаяся
изучением вещественного состава
пород.
compound 1. смесь, мастика,
паста, смешивать, соединять,
состав, составлять, составной,
компаунд; 2. соединение
(химическое)', 3. масса; 4. смешанное
возбуждение.
compound circuit составная
цепь.
compound excitation смешанное
возбуждение.
compound faults сложные
сбросы, система или пояс
параллельных сбросов.
compound filled заполненный
массой, компаундом.
compound magnet магнит,
составленный из тонких отдельно
намагниченных стальных полос;
пластинчатый магнит;
постоянный магнит, собранный из
стальных полосок
compound modulation сложная
модуляция.
compound number число,
составленное из различных
наименований.

compound
-91-
computer
compound pendulum
физический маятник.
compound river см.
composite river.
compound section сложный
профиль, сводный профиль.
compound shoie line береговая
линия смешанного характера,
сложная береговая линия.
compound-wound relay реле с
несколькими обмотками.
compiehensive indication
отчетливая индикация.
comprehensive map карта с
большой нагрузкой, подробная
карта.
comprehensive test полное
испытание.
compress сжимать, сдавливать.
compressed сплющенный с
боков, сжатый, сдавленный.
compiessed air сжатый воздух.
compressed-air condenser
конденсатор со сжатым воздухом.
compressed-iron-core coil фер-
рокартная катушка, оксифер-
ная катушка.
compressibility сжимаемость,
способность сжиматься или '
уплотняться.
compressing сжатие,
компрессия.
compressing strain сжимающее
усилие, напряжение сжатия,
деформация при сжатии.
compressing strength предел
прочности при сжатии.
compressing stress
напряжение при сжатии, сжимающее
напряжение .
compression сжатие,
компрессия, давление, сдавливание,
уплотнение; конденсация.
compression condenser
компрессионный конденсатор.
compression efficiency силы
сжатия.
compression fault сброс сжатия;
взброс при складчатости.
compression joint трещина
давления, трещина сжатия.
compression strain деформация
при сжатии, .дислокация сжатия.
compressional faulting взбросы.
compi essional (dilatational)
wave продольная волна, волна
сжатия — расширения, волна
сжатия, волна сгущения.
compressional — dilatational
waves продольные волны, волны
сжатия; волны сжатия —
расширения.
compressive fold складка
сжатия.
compressive force сжимающая
нагрузка, сжимающее усилие.
compiessive strain напряжение
при сжатии.
compiessive strength
сопротивление сжатию; сжимающее усилие.
compressor компрессор, сжима-
тель (устройство для сжатия
сигналов).
compressor amplifier усилитель-
компрессор (усилитель,
одновременно сжимающий сигнал).
compressor-expander компандор
(устройство для сжатия сигналов
и последующего их расширения).
comptometer арифмометр;
комптометр.
Compton effect эффект Комп-
тона, комптоиовское рассеяние.
Compton lump ряд
гамма-линий, образовавшихся вследствие
последовательных актов компто-
новского рассеяния.
Compton collision комптонов-
ское столкновение.
computation камеральная
обработка; интерпретация;
вычисление.
computation chart номограмма.
computation centre
вычислительный центр.
computation period
камеральный период.
computational solution
численное решение.
compute подсчитать,
вычислять, делать расчет, производить
обработку (геофизических
данных).
computer вычислитель,
интерпретатор, счетно-решающий
прибор, вычислительное устройство.

computer
—92-
condensation
computer counter
коммутационное устройство вычислительной
машины.
computer memory
запоминающее устройство (память)
вычислительной машины.
computer programming
программирование для вычислительной
машины.
compute servo-system счетно-
решающее устройство
непрерывного действия.
computing вычисление; счетно-
решающие операции.
computing mashine
счетно-решающая машина,
вычислительная машина, математическая
машина.
computor см. computer.
сотри tron компутрон,
многоэлементная лампа для счетных
устройств.
concave вогнутый.
concave-concave
двояковогнутый.
concave-convex lens вогнуто-
выпуклая линза.
concavity вогнутость.
concavo-convex
вогнуто-выпуклый.
concealed outcrop
маскированное обнажение.
concealed wiring скрытая
проводка.
concentrated earth movements
орогенезис; горообразование.
concentrated load
сосредоточенная нагрузка.
concentrated reflection
«сгущенное» (сфокусированное) отражение
concentration концентрация,
крепость раствора; обогащение,
скопление, сосредоточение.
concentration line
объединяющая линия, соединительная
линия.
concentration of ions
концентрация ионов, сосредоточение ионов.
concentrator концентратор.
concentric концентрический.
concentric folding
концентрическая или параллельная
складчатость.
concentric jointing
концентрическая скорлуповатая
отдельность.
conchoidal конхоидалышй,
раковистый, скорлупообразный.
conchoidal fiacture раковистый
излом.
conchoidal shale ракушечный
сланец.
concinnity правильность,
согласованность частей, внутренняя
гармония частей.
concordant bedding согласное
напластование.
concordant injection согласно
залегающая интрузия.
concrete number именованное
число.
concrete steel железобетон.
concreting бетонирование.
concretion 1. конкреция,
минеральное включение, желвак,
срастание; шаровидный или
дискообразный агрегат минералов; 2.
сгущение, твердение, оседание,
осаждение.
concretion forms
конкреционные формы (пород).
concurrent идущий
параллельно, совпадающий, действующий
совместно.
concurrent forces силы,
приложенные, к одной точке;
пересекающиеся силы.
concussion удар, толчок,
столкновение, сотрясение.
condensate газоконденсат;
дистиллят.
condensate field кондеысатное
месторождение.
condensate well конденсатиая
скважина.
condensated surface поверх-
- ностная корка (при
застывании).
condensation конденсирование,
конденсация, сжатие, сгущение,
уплотнение, реакция
уплотнения, ожижение.
condensation chamber
конденсационная камера.
condensation point точка росы;
температура конденсации.

condensational
-93-
conductor
condensational rarefactional
waves продольные волны, волны
сжатия — расширения.
condensational waves см.
condensational rarefactional waves.
condense сгущать,
конденсировать, уплотнять.
condensed deposits
уплотненные осадки.
condenser конденсатор,
холодильник при паровой машине;
конденсаторный.
condenser aerial (antenna)
конденсаторная (обычная открытая)
антенна.
condenser loud speaker
конденсаторный (электростатический)
громкоговоритель.
condenser microphon
конденсаторный микрофон.
condenser-type ionization
chamber интегрирующая
ионизационная камера;
condensing сгущение,
конденсирование.
condensing apparatus
конденсационный аппарат.
condensing funnel воронка.
condensing gas drive
вытеснение нефти обогащенным газом
(при котором компоненты газа
растворяются в вытесняемой
нефти); перевод нефти в кон-
денсатное состояние.
condensing lens собирательная
линза.
condensite конденсит
(изоляционная масса).
condition(s) условие,
состояние, положение; вид; режим.
conditional order условная
команда.
conditioning испытание на
влажность; кондиционирование;
заправка буров.
conduct проводить (ток),
пропускать.
conductance проводимость,
ваттная проводимость.
conductibility проводимость,
способность проводить.
conducting bridge мост
сопротивлений, омический шунт.
conducting guide волновод.
conducting stratum
проводящий пласт.
conducting wire провод.
conduction проводимость,
электропроводность;
теплопроводность; передача.
conduction band зона
проводимости (в полупроводнике).
conduction by holes дырочная
проводимость.
conduction current ток
проводимости.
conduction of heat
теплопроводность.
conduction resistance
сопротивление провода или линии.
conductive body проводник.
conductive coating проводящее
покрытие.
conductive coupling
электрическая связь, гальваническая связь.
conductive discharge разряд
через проводник.
conductive method метод
электроразведки, состоящий в
измерении сопротивления пород; метод
проводимости.
conductive plastic проводящий
пластикат.
conductively closed
электрически замкнутый;
экранированный.
conductivity 1. проводимость,
способность проводить, удельная
проводимость (материала),
электропроводность; 2.
проницаемость.
conductivity modulation npo-
водимостная модуляция (в
полупроводнике).
conductivity-modulation
transistor транзистор с проводимост-
ной модуляцией.
conductivity water вода для
определения электропроводности.
conductor 1. проводник (тока
или тепла); 2. кондуктор,
направляющая колонна, первая
колонна обсадных труб; 3.
молниеотвод.
conductor string направляющая
труба, кондуктор.

cone
-94—
conjugate
cone конус.
cone-clutch конусное
сцепление.
cone of rays пучок лучей.
cone rock bit шарошечное
долото.
Conemaugh formation свита ко-
немо (карбон восточной части
США).
confidence level граница
достоверности.
configuration конфигурация.
configuration of electrodes
расстановка электродов;
расположение электродов.
confined ограниченный,
ограничивающийся, приуроченный.
confining beds of aquifer слои,
ограничивающие водоносный
горизонт.
confining pressure горное
давление, ограничивающее
давление, всестороннее давление.
confluence слияние (рек)',
стечение.
confluent glacier ледник
аляскинского типа, ледник подножья
или предгорья.
confocal coordinates
конфокальные или эллипсоидальные
координаты.
conform плотно прилегать,
сообразовать, приноравливать.
conformable согласно или
правильно залегающий, согласно
напластованный;
соответствующий.
conformable bedding
согласное, параллельное
напластование, наслоение или залегание.
conformation конфигурация,
рельеф местности.
conformability согласное
залегание или напластование.
conformal конформный.
conformal mapping конформное
отображение.
conformance охват (площади
заводнением).
conformance factor коэффициент
охвата или распределения.
conformity согласное
напластование или залегание„
confused неясный, путаный,
беспорядочный.
congeal замораживать,
замерзать, застывать, затвердевать.
congelation 1. мерзлота,
замораживание, замерзание,
затвердевание, оледенение; 2. сталакти-
тообразные наплывы льда в
пещерах.
congelation temperature
температура застывания
(замораживания).
congeniality сходство, сродство.
congestion of bottom-hole zone
закупоривание призабойной зоны.
conglaciate замерзать,
застывать.
conglobate скоплять (ся);
соединять (ся).
conglomerate конгломерат.
congruence согласие; сходство;
взаимное соответствие; конгру-
ентность.
congruent соответствующий,
совпадающий.
congruity сходство,
согласование.
congruous numbers сравнимые
числа.
Coniacian stage коньякский
ярус верхнего отдела меловой
системы.
conical конический.
conical dune пирамидальная
дюна.
conical helix коническая
спираль.
conical refraction коническое
премломление.
coning образование* конуса
обводнения.
conjecture предположение,
догадка; предполагать,
догадываться.
conjugate сопрягать, соеди
нить; сопряженный;
взаимосвязанный.
conjugate angle
дополнительный (до 360°) угол.
conjugate diameters
сопряженные диаметры.
conjugate impedances
сопряженные импедансы.

conjugated
-95-
consistency
conjugated bonds сопряженные
связи.
conjugated fractures система
трещин; сопряженные или
взаимосвязанные трещины.
conjunction привязка;
сопряжение.
connate врожденный;
одновременный; реликтовый,
погребенный.
connate flow реликтовый
поток; погребенный поток,
одновременный с той породой, в которой
он находится.
connate fluids остаточные или
реликтовые флюидные растворы;
одновременные или эндогенети-
ческие флюиды.
connate water погребенная или
реликтовая вода; связанная вода.
connect соединять; вводить
в цепь, подключать, включать,
переключать, сочленять.
connect up присоединять,
собирать схему, составлять схему.
connected (при)соединен,
включен, замкнут (о схеме).
connected to ground
заземленный.
connecting соединение;
соединительный.
connecting cord
соединительный шнур.
connecting device
соединительное устройство).
connecting rod шатун,
коромысло, штанга, система
соединительных рычагов.
connecting screw
соединительный болт.
connecting up монтаж
проводки, монтаж схемы.
connection соединение;
включение; введение в цепь;
присоединение, подключение,
выключение, переключение, сочленение
связь.
connection diagram схема
соединений.
connection in parallel
параллельное соединение.
connection terminal зажим,
клемма.
connective соединительный.
connector клемма, зажим;
соединительный провод,
соединитель; перемычка, штепсельный
разъем, линейный искатель,
линейный соединитель.
connexion соединение,
присоединение, сочленение.
connotation побочное
значение.
connote означать, заключать
в себе.
consanguinity генетическая
связь, кровное родство.
consecutive pair пара
последовательных аэроснимков.
consecutive photographs
стереопара аэроснимков;
последовательные аэроснимки.
consequent последующий,
консеквентный, последовательный;
направленный согласно падению
пластов.
consequent divide
консеквентный водораздел.
consequent poles
последовательные полюсы, промежуточные
полюсы.
consequent river согласная или
консеквентная река; река,
наклон русла которой имеет
одинаковое направление с наклоном
слоев.
consequent stream
консеквентный поток.
consertal консертальный; раз-
нозернистыи.
conservation ограничение
добычи; охрана недр; сохранение,
консервация.
conservation resources
сохранение запасов, охрана недр.
conservation regulations npa
вила по охране недр.
consistence (consistency) состав,
консистенция, густота, плотность;
степень густоты или плотности;
твердость.
consistency of results
согласованность результатов.
consistency of wave form
постоянство формы записи волны
(на сейсмограмме).

consolidated
-96-
contact
consolidated затвердевший,
отверделый, консолидированный,
уплотненный, цементированный
(о породах).
consolidated rocks
консолидированные породы,
сцементированные породы.
consolidated sand
сцементированный песок.
consonance консонанс,
созвучие.
conspicuous заметный,
выдающийся; видимый простым глазом.
constant константа; постоянная
величина; постоянный.
constant current постоянный
ток; неизменный ток, постоянная
величина тока.
constant-deviation wavelength
spectometer спектрометр
постоянного отклонения.
constant force постоянная сила.
constant current characteristic
характеристика (лампы) при
постоянной величине тока.
constant-K filter фильтр
постоянной К.
constand-m filter фильтр типа м.
constant magnetic field
постоянное магнитное поле.
constant-potential generator
генератор постоянного
напряжения.
constant rate постоянный
дебит; постоянный темп (добычи).
constant time lag постоянная
выдержка времени; постоянный
сдвиг во времени.
constellate 1. снять; 2.
фокусировать световые лучи.
constituent составная часть;
составной.
constituents см. components (of
a substance).
constitution сложение, состав,
строение, конституция;
состояние, положение.
constitutional formula
структурная формула.
constitutional properties
(characteristics, qualities) свойства,
обусловленные строением
(расположением атомов в молекуле).
constitutional water
конституционная вода.
constrained motion
принудительное или вынужденное
движение.
constricted fold складка
сжатия.
constriction стягивание,
сокращение, сжатие.
construction конструкция;
сооружение; здание; постройка;
строительство.
constructional gradient
первоначальное падение.
constructional surface
конструктивная или структурная
поверхность.
constructional topographic
relief конструктивная форма
рельефа.
consume потреблять.
consumption 1. потребление,
сжигание, расход; 2. угар.
contact сцепление, контакт (со-
прикносновеиие); делать
контакт, соприкасаться, связываться
с...
contact action контактное
действие, влияние, воздействие;
реакция.
contact angle смежный угол,
угол касания.
contact bar закорачивающий
шлейф; закорачиватель.
contact base держатель
контакта.
contact basification
контактовое увеличение основности; бази-
фикация.
contact breaker контактный
прерыватель.
contact button контактная
кнопка.
contact-caliper log контактный
(микро)каротаж одновременно
с кавернометрией.
contact clip контактный
зажим.
contact clock контактные часы.
contact copying контактное
копирование, контактная печать.
contact device контакт,
контактное устройство.

contact
-97—
continuity
contact drop контактное
падение напряжения.
contact electricity
электричество от соприкосновения.
contact fault повреждение в
контактах, нарушение контакта,
неисправность контакта.
contact goniometer прикладной
гониометр.
contact lines линии контакта,
геологические границы (па
карте).
contact log метод или диаграмма
микрокаротажа
(микрозондирование).
contact maker контактный
прерыватель.
contact metamorphic zone зона
контактного метаморфизма.
contact mineral минерал,
образовавшийся в зоне контакта.
contact noise треск от плохих
контактов.
contact point контакт; точка
контакта, место
соприкосновения, точка соприкосновения.
contact plane плоскость
контакта.
contact potential difference
контактная разность потенциалов.
contact rectifier контактный
выпрямитель.
contact resistance контактное
сопротивление, переходное
сопротивление.
contact rock контактная
порода; порода, прилегающая к
соли.
contact slider контактный
ползунок).
contact-sparking-piece
искрящий контакт.
contact stud контактная
пуговка; токоведущий болт.
contact tag контактный штифт.
contact surface поверхность
соприкосновения, контактная
поверхность.
contact to ground замыкание
на землю, сообщение с землей.
contacted area площадь,
подвергшаяся воздействию какого-
либо процесса.
7 Заказ 2137.
container приемник, резервуар#
сосуд; контейнер, ящик для
образцов руд.
container horizons нефтесодер-
жащие горизонты.
container rock
порода-коллектор.
contaminated rocks контамини-
рованные породы, породы
аномального состава.
contamination (радиоактивное)
загрязнение или заражение;
наличие примесей, засорение.
contemporaneous современный;
одновременный.
contemporaneous concretion
сингенетическая конкреция.
contemporaneous deformations
деформации, одновременные с
осадкообразованием.
contiguous соприкасающийся,
сближенный, смежный,
прилегающий.
continent-forming movement
эпейрогенетическое движение.
continental deposits
континентальные отложения.
continental drift движение
континентов; горизонтальное
перемещение или движение
континентов, эпейрофорез.
continental facies
континентальные фации.
continental glacier
континентальный, внутренний или
материковый ледниковый покров,
материковый ледник.
continental island материковый
остров, континентальный остров.
continental plateau (or
segment) континентальная
платформа, континентальное плато.
continental slope
континентальный склон.
contingency непредвиденный
расход, случайность.
continued product бесконечное
произведение.
continuity 1. непрерывность,
неразрывность, сплошность,
целостность, безобрывность,
исправность, электропроводимость
(цепи), плавность; 2. сценарий.

continuity
-98-
contour
continuity equation уравнение
непрерывности.
continuity test испытание на
целость (линии, цепи),
отыскание обрывов цепи.
continuous постоянный (ток),
непрерывный, сплошной, безоб-
рывный; исправный, плавный,
длительный, незатухающий
(о волне).
continuous control
непрерывный контроль, непрерывное
прослеживание отражений.
continuous coverage
непрерывное профилирование;
непрерывное прослеживание (отражающей
поверхности).
continuous current (с. с.)
постоянный ток; незатухающий
ток.
continuous (direct) current
circuit цепь постоянного тока.
continuous current converter
трансформатор постоянного тока.
continuous (direct) current
generator генератор постоянного
тока; динамомашина постоянного
тока.
continuous-current dynamo см.
continuous (direct) current
generator.
continuous-current excitation
возбудитель постоянного тока.
continuous-current plant
электрическая установка постоянного
тока.
continuous-current voltage
напряжение постоянного тока.
continuous distillation
непрерывная перегонка.
continuous duty постоянная
загрузка, длительная работа.
continuous gravimeter гравиметр
с непрерывной регистрацией.
continuous integration
смешение сигналов взаимных точек при
построении сейсморазреза.
continuous loading крарупиза-
ция.
continuous modification плавное
изменение.
continuous monitoring
непрерывный контроль.
continuous profiling
непрерывное профилирование,
непрерывное прослеживание.
continuous rematching
непрерывное согласование.
continuous sampling
непрерывный отбор проб.
continuous spectrum сплошной
спектор.
Continuous stratification profiler
аппаратура для морской
сейсморазведки на небольшие глубины
с использованием звуковых частот
(фирм. назв.).
continuous sweep непрерывная
развертка.
continuous three-phase converlor
трехфазный преобразователь;
трансформатор.
continuous tuner орган
плавной настройки.
continuous variable
непрерывная переменная.
continuous velocity logger
оборудование для акустического
каротажа.
continuous velocity log
непрерывный акустический
каротаж.
continuous waves (с. w.)
незатухающие колебания (волны).
continuous working
непрерывное действие.
continuously moving film
непрерывно движущаяся пленка.
continuously sensitive cloud
chamber диффузионная камера
Вильсона.
continuously variable delay
line плавно регулируемая линия
задержки.
contorted beds смятые,
складчатые слои, изогнутые в складки
слои.
contortion складкообразование;
изгибы пластов; смятие;
непрерывное скручивание.
contortion folding складчатость
смятия.
contour профиль; контур;
очертание; горизонталь.
contour diagram график с
изолиниями.

contour
—99-
control
contour integral интеграл по
контуру, криволинейный
интеграл.
contour interval сечение
горизонталей, вертикальное
расстояние между горизонталями,
интервал между значениями
смежных изолиний.
contour line горизонталь;
изолиния; контурная линия.
contour map карта с
нанесенными горизонталями; карта с
обозначением высот; схематическая
карта; структурная карта.
contour of oil sand структурная
карта нефтеносного пласта.
contour race течение реки,
соответствующее профилю местности.
contouring оконтуривание,
картирование.
contouring accuracy точность
в определении высот или
превышений; точность нанесения
горизонталей; точность стереообра-
ботки аэроснимков.
contra flow противоток.
contract 1. договор, контракт;
2. сжимать, сокращать (ся).
contract drilling подрядное
бурение. .
contracted notation
сокращенное обозначение.
contraction сжатие, сжимание,
усадка, сокращение, сужение,
перетяпутость, стягивание,
уплотнение.
contraction coefficient
коэффициент усадки, коэффициент
сжатия.
contraction joint трещина
стяжения или сжатия; отдельность
сжатия; слоистость или
отдельность, образовавшаяся при
сжатии, эпдогенетпческая
деформация.
contrast контраст (иость);
резкость.
control 1. управление,
регулировка, управлять, регулировать,
орган управления, регулятор,
стабилизация (частоты)] 2.
модуляция; 3. борьба (с шумами)',
4. контроль, проверка.
7*
control amplifier управляющий
усилитель.
control board
распределительная доска.
control box коробка
управления.
control characteristic (of a gas
tube) пусковая характеристика
(тиратрона).
contro circuit цепь управления,
контрольная цепь.
control command команда
управления.
control desk пульт управления.
control electrode управляющий
электрод.
control-emission type tube tester
испытатель эмиссии ламп.
control element контрольный
элемент, регулирующий элемент.
control equipment аппаратура
управления.
control gravimetric base
контрольный гравиметрический базис.
control gravimetric point
опорная гравиметрическая точка.
control grid управляющая сетка
control grid-plate transconduc-
tance крутизна анодного тока по
напряжению управляющей сетки.
control head устьевое
оборудование скважины.
control knob головка
управления, головка регулятора, ручка
(приемника и т. п.).
control lever управляющий
рычаг.
control limit switch предельный
выключатель.
control(led) mosaic
геодезически привязанный фотоплан;
ориентированный фотоплан.
control-point setting установка
регулировочной точки.
control rack стойка управления.
control ratio коэффициент
управления (для газового прибора).
control relay управляющее реле,
контрольное реле.
control station контрольник
(ЭЦВМ).
control system управляющее
устройство; модулятор.

control
—100-
convey
control tube управляющая
лампа.
control variable управляющая
переменная величина.
contiol wheel штурвал
управления.
controllable gas diode
управляемый газовый диод.
controlled carrier авторегули-
руемая несущая.
controlled production
регулируемая добыча нефти,
контролируемая добыча.
controller автоматический
регулятор; автоматическое
регулирующее устройство; контроллер.
controlling factor главный
фактор, определяющий фактор;
важнейшее условие.
controls органы управления;
головки или ручки управления.
convection конвекция.
convection current
конвекционное течение; конвекционный
ток.
convectron конвектрон.
convenience receptacle
штепсельная розетка.
convention условное
обозначение.
conventional coordinates
стандартная система координат.
conventional mud нормальный
буровой раствор.
conventional sign условный
знак.
converge сходиться,
приближаться, сближаться, стекаться;
давать осадку, опускаться.
convergence 1. схождение
между опорным горизонтом и
нефтяным пластом, схождение пластов
(проводов), сведение (пучков,
проводов); 2. конвергенция, стечение,
3. осадка.
convergence map (sheet) карта
схождения.
convergence of reserves
стягивание резервов, распределение
запасов.
convergence phase control
фазовый регулятор (для)
динамического сведения пучков.
convergence system сводящая
электрическая система.
convergent сходящийся.
converse magnetostiictive effect
обратномагнитострикционный
эффект.
converse piezoelectric effect об-
ратнопьезоэлектрический эффект.
conversion преобразование,
изменение, конверсия, превращение,
трансформация.
conversion by retarding
преобразование тормозящим
полем.
conversion coefficient
коэффициент преобразования.
conversion conductance
крутизна преобразования.
conversion efficiency к. п. д.
преобразования.
conversion factor переводной
множитель (при переводе единиц
одной системы в другую);
переводной коэффициент; коэффициент
трансформации.
conversion gain усиление при
преобразовании.
conversion section переходное
устройство,
преобразовательный элемент.
conversion table переводная
таблица (шкала); таблица
пересчета.
conversion transconductance см.
conversion conductance.
conversion transformer
переходный трансформатор.
conversion voltage gain
усиление (напряжения) при
преобразовании; выигрыш напряжения
при преобразовании.
convert превращать,
преобразовывать, нагнетать.
converter (convertor) (одноякор-
ный) преобразователь; конвертер;
умформер.
convertor circuit схема
преобразователя.
convertor tube преобразователь
(пая лампа).
convertron конвертрон.
convey доставлять, переносить,
перемещать.

conveyor
—101—
coralrag
conveyor конвейер;
транспортер.
convex выпуклый.
convexo-convex
двояковыпуклый.
convex crown куполовидный
свод.
convolute свернутый,
объемлющий.
convolution вито]?; оборот
(спирали и т. п.), свертыпашю,
свертка (мат.).
convolution transform
преобразование свертки.
cool down охлаждать, студить;
охлаждаться.
cooler охладительное
устройство; охладитель.
Coolidge tube рентгеновская
трубка с термокатодом.
cooling охлаждение,
остывание.
cooling box охладительная
коробка, охладительное устройство.
cooling fan охлаждающим
вентилятор.
cooling fins охлаждающие
пластины или ребра.
cooling • system охлаждающее
устройство, система охлаждения.
Cooper — Hewitt lamp лампа
Купер — Юита (ртутная).
coordinate координата;
координировать; координатный,
согласованный, координированный;
одинаковый.
coordinate measuring
apparatus координатометр.
coordinate paper диаграммная
бумага.
coordinate system paper
миллиметровая бумага.
coordinated conjugated set
координированная сопряженная
свитд.
cophasal синфазный; равнофаз-
ный.
coplanar находящийся па одной
плоскости; копланарный.
coplanar network коплапарные
схемы.
copolymerized plastic сополи-
мерный пластикат.
copped остроконечный,
конический.
copper медь.
copper-clad покрытый медью;
наваренный медью; в медной
оболочке.
copper-clad steel см. cooper-steel
wire.
copper factor коэффициент
заполнения меди.
copper-glass seal спай меди со
стеклом.
copper jointing sleeve медная
соединительная гиль.ча.
copper loss потерн в меди,
медные потери.
copper-oxide meter купроксиый
измерительный прибор.
copper-oxide modulator
купроксиый модулятор.
copper-oxide photo-voltaic cell
купроксный фотоэлемент.
copper-oxide rectifier
купроксный выпрямитель, меднозакис-
ттый выпрямитель.
copper-oxide varistor купроксг
ное переменное сопротивление.
copper-plated помедпенный.
copper-pole положительный
полюс.
copper shell медный баллон.
copper slug замедляющая
втулка (в реле).
copper-steel wire сталемедиый
провод.
соррег-sulphid varistor медио-
купоросное переменное
сопротивление.
copper tube замедляющая
медная втулка (в реле).
copper turnings медные стружки.
copper-zinc storage battery мед-
но-цинковый аккумулятор,
батарея.
сору копия; рукопись;
материал; копировать, воспроизводить
(содержимое памяти).
coral mud коралловый ил;
топкий коралловый песок.
coral reef коралловый риф-
coralline facies коралловая
фация.
CQraJrag коралловый известняк.

corbel
—102—
corona
corbel поясок, выступ,
кронштейн; ниша; расположить на
кронштейне; сделать
выступающим.
Corbino effect эффект Корбино.
cord 1. веревка, шнур(ок), корд;
2. связка (голосовая).
cord armoring армировка шнура;
защитная проволока.
cord pair шнуровая пара.
cord terminal наконечник
шнура.
cord-test jack проверочное
гнездо.
Cordillera Кордильеры
(скалистые горные цепи).
core 1. ядро, сердцевина; 2.
стержень, сердечник; 3. керн,
колонка породы (при бурении)]
4. V-образный вруб (в туннеле);
5. рабочая смена; 6. пучок жил
(в телефонном кабеле)] 7. фитиль
(угля, припоя).
core barrel колонковая труба;
колонковый бур; грунтоноска,
цилиндр (при алмазном бурении).
core barrel tong ключ для
колонкового бура.
core bit колонковое долото,
колонковый бур.
core breaker кернорватель.
core catcher керноловитель.
core data данные анализа
кернов.
core drill буровой станок;
станок для разведочного бурения;
колонковый бур.
core drilling колонковое
бурение; структурное бурение.
core drilling rig установка для
структурного бурения.
core extractor устройство для
извлечения керна из колонковой
(керноприемной) трубы.
core head сердечник
(записывающей) головки; головка
колонкового долота.
core hole структурная скважина
core induction индукция в
сердечнике.
core lifter грунтоноска.
core mark метка на
сердечнике,
core of anticline ядро
антиклинали.
core orientation ориентация
кернов (для определения
направления падений пластов,
проходимых буровой скважиной).
core pin штифт отлипания,
якорный штифт (в реле, в
электромагнитах).
core pusher выталкиватель
керна.
core recovery вынос керна;
отбор керна.
^ core sample керн, колонка,
буровой образец.
core shell оболочка керна
при лабораторных
исследованиях; прослоек керна; обсадная
труба.
core transformer
трансформатор с сердечником.
core tray лоток для хранения
кернов.
core trimming калибровка
кернов.
core-type transformer
стержневой трансформатор.
cored well скважина,
пройденная с отбором керна.
coreless без сердечника; бес-
сердечниковый.
coring отбор керна; бурение
с отбором керна; получение
колонки.
coring gun стреляющий
(боковой) грунтонос.
cork insulation пробковая
изоляция.
corkscrew rule правило
штопора, правило пробочника.
corner угол, вершина; угловая
точка (кривой).
corner-reflector antenna
антенна с угловым отражателем.
cornice structure карнизов ая
или навесная структура.
corniferous rock роговообман-
ковая порода.
corona 1. корона (явление
свечения в эл. проводах), корониро-
ваыие; 2. корона (солнца).
corona discharge коронный раз-
РЯД-

corporation
—103—
corrugated
corporation объединение,
общество; корпорация, акционерное
общество.
corpuscle частица, корпускула;
атом, электрон, тельце.
corpuscular theory
корпускулярная теория.
corrasion корразия,
обтачивание, шлифован по, механическая
денудация (ледником).
correcting device
исправляющий прибор; корректирующий
прибор.
correction исправление,
поправка, редукция, коррекция
(импульсов)) поддержание
синхронизации.
correction card таблица
поправок.
correction data см. correction
card.
correction factor поправочный
коэффициент, поправочный
множитель.
correction for amplitude
pendulum поправка за амплитуду
маятника.
correction for lag поправка за
запаздывание, за замедление.
correction for regional change
in gravity поправка за
региональное поле силы тяжести.
correction of amplitude
амплитудная коррекция.
corrector корректор,
исправитель.
correlatability коррелируемость.
correlate коррелировать,
сопоставлять.
correlation корреляция,
соотношение, сопоставление;
выявление соответствия.
correlation analysis
корреляционный анализ.
correlation diagram диаграмма
разброса^ корреляционная
диаграмма.
correlation curves кривые
корреляции.
correlation detection
корреляционное детектирование.
correlation index
характеризующий фактор.
correlation method
корреляционный метод, метод
корреляции.
correlation ratio
корреляционное отношение.
correlation reception
корреляционный прием.
correlation shooting
корреляция отражений по их виду на
сейсмозаписях через разрывы на
линии наблюдений;
сейсмозондирования.
correlative value
корреляционное значение.
correlatogram запись
корреляции.
correlatograph коррелятограф.
correlogram коррелограмма.
corrie округлое углубление в
склоне холма или гор; цирк.
corrie glacier мульдовый или
карровый ледник; ледниковый
цирк или амфитеатр.
corrode разъедать, ржаветь,
вытравлять, разрушать, размывать,
подвергать действию коррозии.
corroded разъеденный.
corrosion коррозия, разъедание,
химическое растворение,
химическая денудация, вымывание
(пород), размыв, вытравливание,
вытравка, ржавчина, ржавление,
порча металлической поверхности
газами или жидкостями.
corrosion behaviour
коррозионные свойства или характеристика.
corrosion-proof не
поддающийся коррозии, коррозийноустойчи-
вый.
corrosion-resistant коррозие-
стойкий.
corrosive коррозийный; едкий,
разъедающий.
corrosive well скважина с
агрессивной средой.
corrugate делать волнистым,
гофрированным; сморщиваться.
corrugated волнистый,
гофрированный, рифленый.
corrugated iron волнистое
железо, рифленое железо.
corrugated-surface antenna
гофрированная антенна*

corrugation
-104—
counter
corrugation сморщивание,
рифление, морщина, складка, выступ.
commdum корунд, алмазный
шпат.
cosecant косеканс.
cosecant antenna косекансная
антенна.
cosine косинус.
cosine component косинусои-
дальная компонента.
cosine law теорема косинусов.
cosine modulation косинусная
модуляция.
cosmic noise космический шум.
cosmic ray космический луч;
космическое излучение.
cosmic-ray neutron нейтрон
космического излучения.
cosmic-ray counter счетчик
частиц космического излучения.
cosmotron космотрон.
cost цена, стоимость.
cost account(ing) калькуляция
себестоимости; смета.
cost estimating сметная
калькуляция стоимости.
cost imatin|* см. cost estimating.
cost keeping учет расходов.
cost of development стоимость
разработки (месторождения в
целом).
cost of maintenance стоимость
содержания.
cost of operation
эксплуатационные расходы.
cost of production себестоимость
добычи нефти, газа.
cost of supervision
административные расходы.
cost of trucking and
transportation транспортные расходы.
cost per well drilled стоимость
пробуренной скважины.
cost price себестоимость.
cost record summary общая
сводка затрат.
costate ребристый, имеющий
выступы.
cotangent котангенс.
coteau холм или гребень
моренного происхождения.
coteiminal angles углы,
отличающиеся на ±360°.
со tidal равноприливный.
cotidal lines линии
приливов.
cotton хлопчатая бумага, вата.
cotton-covered с
хлопчатобумажной изоляцией.
coulee 1. отвердевший поток
лавы; 2. глубокий овраг; 3. сухое
русло.
coulomb кулон.
Coulomb attraction кулоновское
притяжение.
Coulomb's law закон Кулона.
Colomb scattering angle угол
кулоиовского рассеяния.
coulometer кулонметр.
count отсчет, импульс (в
счетчике Гейгер — Мюллера); сраба-
тывание (радиац ионного счетчика)',
нумерация, счет, подсчет;
считать, подсчитывать.
count detector суммирующий
прибор (детектор).
count pulse импульс счета.
count recording регистрация
отсчетов .
counter 1. счетчик (оборотов);
тахометр; 2. индикатор; 3.
накопитель; 4. секущая стенка,
5. противоположный, обратный;
6. второстепенный,,
промежуточный (о штреке); 7. настольный;
8. контр...
counter amplifier усилитель
(для) счетчика.
counter capacity счетная
способность.
counter-controller
счетчик-коммутатор.
counter-current встречный ток;
противоток; ток обратного
направления; экстраток.
counter-current capacitor искро-
гасительный конденсатор.
counter dead time мертвое время
счетчика.
counter-electromotive force of
the armature (counter e. m. f. of
the armature) противоэлектродви-
жущая сила- якоря.
counter emf противоэлектро-
движущая сила.
counter field противополе.

counter
—105—
coupling
counter-inclined faults сбросы
с падением, обратным падению
слоев.
counter potential
задерживающий потенциал.
counter quenching circuit схема
гашения разряда в счетчике.
counter register коптрольник
(ЭЦВМ).
counter tank счетный резервуар
(накопитель в счетных
устройствах).
counter tube счетная трубка.
counter-type adder сумматор
накапливающего типа.
counter voltage напряжение
противоположного знака,
обратное напряжение, противонапря-
жение.
counterarm рычаг; плечо
рычага; плечо рычажного устройства.
counterbalance moment
уравновешивающий момент.
counter clockwise против
(движения) часовой стрелки.
countercurrent flow противоток;
встречный поток.
countermeasure контрмера.
counterpart взаимозаменяемая
деталь.
counterweight противовес.
counting счет, процесс счета,
нумерация.
counting area зона
чувствительности (счетчика).
counting circuit счетная схема,
счетная цепь.
counting down деление частоты
импульсов.
counting loss процуск в счете
импульсов.
counting rate число импульсов
счетчика Гейгер — Мюллера в
секунду; скорость счета.
counting-rate computer
вычислитель скорости счета.
counting-rate-difference
measuring circuit схема измерения
разности скорости счета.
counting-rate recorder
регистратор скорости счета.
counting-rate versus voltage
characteristic счетная
характеристика, зависимость скорости счета
от напряжения.
counting register
счетчик-нумератор.
counting relay счетное реле.
counting yield эффективность
счета.
country 1. страна, местность,
ландшафт; 2. формация (толща),
пересекаемая жилой, боковая по
рода; 3. округ.
country rock боковая
вмещающая порода, коренная порода.
counts per channel число
импульсов на канал.
counts per second отсчетов в
секунду.
county низшее
административное подразделение территории
США (район); графство (англ.)-
couple 1. пара, пара сил; 2.
элемент (эл.); 3. прицеплять,
сцеплять, соединять, связывать
попарно; 4. спаривать.
couple back устанавливать
обратную связь.
couple corrosion гальваническая
или биметаллическая коррозия.
coupled circuits связанные
контуры.
coupled devices спаренные
приборы.
coupled impedance вносимое
полное сопротивление; полное
сопротивление связи.
coupler 1. орган связи, катушка
связи, устройство связи,
соединительная муфта); 2. сцепка;
3. сцепщик.
coupling (переходная) муфта;
связь, сцепка, соединение;
сочленение, сопряжение,
спаривание.
coupling adjustment
регулировка связи.
coupling cable соединительный
кабель.
coupling capacitor конденсатор
связи.
coupling factor коэффициент
связи; фактор связи.
coupling inductor катушка
связи.

coupling
—106—
crescentic
coupling of modes
взаимодействие различных видов
колебаний.
coupling percentage
коэффициент связи в процентах.
coupling resistance
сопротивление связи.
coupling sleeve соединительная
муфта.
coupling unit блок связи.
coupling waves волны связи.
course 1. течение (реки); 2.
простирание (залежи, пласта);
3. направление, курс; 4. порядок,
очередь; 5. пласт (угля), жила;
6. проветривать.
course bearing курсовой пеленг.
course error курсовая
погрешность.
course of the hole направление
ствола скважины; профиль
скважины.
course of seam простирание
пласта.
covalence ковалентность.
covalent bond ковалентная
связь.
cover покрывающие породы,
кровля (ловушки); породы,
покрывающие пласт полезного
ископаемого.
cover thickness мощность
покрывающих пород; глубина
залегания.
coverage охват,
распространение, дальность действия, зона
действия; радиус слышимости
(станции); площадь (съемки).
covered structure скрытая
структура, погребенная структура.
covering покрытие, обшивка,
облицовка, оболочка, обмотка.
covering of fold оболочка
складки.
coyoting хищнический метод
разработки недр; бессистемные
разведки; непланомерная добыча.
crab лебедка, ворот, домкрат.
crack 1. трещина, раскол, щель,
расщеплять, трескаться; 2.
прожилок в камнях.
crack detector трещиноискатель.
crackling потрескив ание.
cragged (craggy) крутой;
неровный; утесистый, скалистый.
crane грузоподъемный кран,
подъемный механизм; подставка
телекамеры.
crane hook крюк крана.
crank кривошип.
crank auger коловорот.
crank shaft коленчатый вал.
cranked коленчатый; изогнутый.
crankle излучина; извиваться,
изгибаться.
crash program (project)
программа мероприятий, обеспечивающая
срочное решение какой-нибудь
проблемы.
crater кратер, жерло,
чашевидное углубление.
crater bowl кратерная чаша;
второстепенный конус.
crater lake вулканическое озеро,
маар.
crater lamp точечная лампа.
crater lip край или борт кратера.
crateriet небольшой кратер.
crawl ползание; оползание;
ползать, ползти.
«CR-burn» method метод
негативной модуляции.
Creed relay реле Крида.
creep 1. текучесть (металлов),
ползучесть; 2. движущийся
оползень; 3. медленно проходить
или подниматься.
creep in fracture оползание
породы в трещине.
creep of the continents
опускание континентов.
ereepage 1. ползучесть; 2.
утечка по поверхности; 3.
скользящий разряд.
creeping 1. медленное
прохождение; 2. ползучесть (металлов);
3. сползание почвы.
creeping discharge разряд по
поверхности; ползучий разряд.
creeping waste оползень,
движущийся или ползучий делювий.
crenogene креногенный;
родниковый.
crenulation изгиб; мелкая
волнистость.
crescentic dune бархан.

crescent
-107—
cross
crescent slot серповидная щель.
crest гребень, хребет; сводовая
часть складки; перегиб сводовой
части складки.
crest factor коэффициент
амплитуды (отношение амплитуды к
среднеквадратичному значению) о
crest forward anode voltageiiHKO-
вое прямое анодное
напряжение.
crest line линия перегиба
сводовой части складки, гребень
антиклинали, шарнир складки,
ось свода.
crest of wave пучность, гребень
волны, экстремум.
crest value амплитуда, пиковое
значение.
crest voltage амплитуда
напряжения.
crest voltmeter амплитудный
вольтметр.
crestal development разработка
нефтяного месторождения от
центра к периферии.
crestal plane сводовая
поверхность складки, плоскость гребня
складки. .
Cretaceous period меловой
период.
crevasse расщелина, трещина.
crevice трещина в породе, щель;
трещина, содержащая жилу.
crevice deposit трещинное
месторождение.
crevice oil нефть,
выделяющаяся из трещин.
creviced formation
мелкотрещинная формация.
crew команда; (буровая)
бригада; (геофизическая) партия;
артель рабочих; группа рабочих,
обслуживающая одну
какую-нибудь работу или механизм.
cripple болотистый или
влажный низменный грунт;
каменистая мель.
criss-cross перекрещивающийся,
расположенный крест-накрест,
поперек.
critical 1. нормируемая
(величина); 2. узкое (место),
дефицитный; 3. критический.
critical angle критический угол,
предельный угол.
critical damping
непериодическое убывание колебаний
(маятника сейсмоприемника);
критическое затухание.
critical dimensions размеры
(имеющие основное или важное
значение).
critical grid current
критический сеточный ток (тиратрона).
critical mass критическая масса,
предельная масса.
critical penetration frequency
критическая частота
проникновения.
critical point критическая или
стационарная точка кривой;
экстремальная точка; точка перегиба;
особая точка (диф. уравнения).
critical pressure критическое
давление.
critical spacing предельно
допустимое расстояние между
скважинами, обеспечивающее
извлечение всей промышленной нефти
при эксплуатации.
critical value критическое
значение, критическая величина
(катушки и т. п).
critically damped с
критическим затуханием.
crook извилина, изгиб.
crooked handle рукоятка.
crooked hole искривленная
скважина.
Crookes radiometer радиометр
Крукса.
crookness искривление (напр.,
скважины).
crop обнажение.
crop out обнажаться; иметь
выход (пласта) на дневную
поверхность.
cropping out выходящий на
поверхность.
Crosby exiter возбудитель
Кросби (высокостабильный).
cross 1. пересечение,
пересекать, скрещивать(ся),
препятствовать; 2. крест(овина),
крестообразный; 3. случайное касание
двух проводов, короткое замыка-

cross
—108—
cross
ние или заземление при
соединении пересекающихся проводов.
cross anticline поперечная
антиклиналь.
cross attenuation перекрестное
затухание.
cross bar горизонтальная
колонка (перфоратора)]
горизонтальная распорка; поперечная
распорка, поддерживающая кровлю.
cross-bar selector координатный
искатель.
cross bed косой или
диагональный пласт.
cross-bedded косослоистый,
диагонально напластованный,
перекрестно-наслоенный.
cross-bedding косая слоистость,
диагональная слоистость.
cross-bedding permeability
проницаемость в поперечном
направлении (к простиранию) пласта.
cross bit крестообразное долото;
крестовая головка бура.
cross connection скрещивание
проводов, транспозиция;
поперечное соединение, крестовина.
cross-country locality
пересеченная местность.
cross-correlation взаимная
корреляция, кросс-корреляция.
cross coupling переходная связь
(нежелательная).
cross dip падение,
перпендикулярное к линии профиля.
cross fan пересекающиеся
веерообразные установки.
cross fault косой сброс;
поперечный сброс.
cross fields пересекающиеся
поля.
cross flexure пересекающаяся
флексура.
cross fold ответвляющаяся
складка.
cross folding пересекающаяся
складчатость; поперечная
складчатость.
cross gap зазор.
cross hole поперечная высечка;
просек.
cross joint 1. горизонтальная
трещина, поперечная трещина;
2. перекрестное соединение
(проводов).
cross level поперечный уровень.
cross measures вкрест
простирания.
cross member траверса,
поперечина.
cross migration of fluid
движение пластового флюида поперек
напластования.
cross modulation перекрестная
модуляция.
cross-over circulation обратная
промывка (скважины).
cross pitch простирание.
cross-pointer instrument двух-
стрелочпый измерительный
прибор.
cross product векторное
произведение.
cross roller rock bit
шарошечное долото с расположением
шарошек в двух
взаимно-перпендикулярных направлениях.
cross section поперечное
сечение; профиль; разрез (вкрест
простирания).
cross section cone bit
крестообразное шарошечное долото.
cross section line линия
поперечного разреза.
cross section paper клетчатая
бумага.
cross sectional area площадь
поперечного сечения.
cross-sectional drawing нертеж
поперечного сечения.
cross shot сейсморазведка
крестообразными профилями для
пространственного определения
залегания отражающих
площадок; крестовое
сейсмозондирование.
cross spread поперечная
расстановка (сейсмоприемников);
расстановка, пересекающая линию
взрывпунктов.
cross-staff index bar алидада,
подвижная линейка угломерного
прибора.
cross-stratification
диагональная; косая или перекрестная
слоистость.

cross
—109—
cryotron
cross-strike direction
направление вкрест простирания пород.
cross talk взаимное влияние
каналов.
cross valley поперечная долина,
пересекающая тектоническую
структуру под прямым углом.
cross variable переменный
параметр.
cross wire(s) визир (прибора),
крест нитей.
crossarm поперечина, траверса.
crossarm pin штырь на траверсе
(для изолятор а).
crossband принцип передачи и
приема на разных частотах.
crosscut method поперечная
выемка.
crosscutting sill секущая
интрузивная залежь.
crossed-fields electron beam
multiplier электронно-лучевой
умножитель со скрещенными
полями.
crossed lines of geophones
«крестовые» сейсмозондирования.
crossing пересечение путей,
ж.-д. переезд, ж.-д. скрещивание;
скрутка (линии); переправа:
crossover 1. поперечина,
крестовина; 2. пересечение,
кроссовер; 3. изображение катода.
crossover frequency частота
разделения, переходная час гота,
частота перехода.
cross piece поперечная распорка,
поперечина.
crosstalk meter измеритель
переходного затухания.
cross tic шпала; поперечина.
crowd толпа, толпиться;
скопление; набиваться, втискиваться,
напирать, сжимать.
crowding motion напорное
движение; поступательное движение
(напр, экскаватора).
crowfoot ловилытый инструмент
для бурильных штанг.
crown гребень, крона, коронка,
корончатый бур.
crucible плавильный тигель.
crude 1. сырая нефть; 2. сырой,
неотделанный, необработанный.
crude current первичный ток,
непреобразованный ток.
crude oil сырая нефть.
crude storage хранилище,
резервуар для сырья (нефти).
crumple смятие,
морщина,складка; сминать, мять,
сморщивать.
crumpled мятый, смятый,
перемятый.
crush разрушение,
раздробление; дробить, крошить,
измельчать, раздавливать,
разрушать.
crush movement сжатие; надвиг;
боковое давление или подвижка,
приводящие к развитию зон
разломов.
crush plane плоскость разлома,
образующаяся вследствие
взбросов.
crush zone сбросовая зона.
crushed conglomerate к атак л а-
стический конгломерат;
псевдоконгломерат.
ciushing strain деформация при
сжатии; раздавливающая сила.
crushing strength
сопротивление раздавливанию, сжатию,
разрушению; прочность на
раздавливание; сопротивление (породы)
вертикальному давлению.
crushing stress раздробляющее
или раздавливающее усилие
(сила).
crust (земная) кора, корка;
поверхностные отложения;
тонкозернистый белый песчаник.
crust fracture разлом в земной
коре.
crust stress локальное натяжение
и давление в породах земной
коры.
crustal корковый, коровой.
ciustal aichitecture строение
земной коры.
ciustal folding
складкообразование.
ciustal relief рельеф земной
коры, коровый рельеф.
crustated инкрустированный.
cryotron криотронная
вычислительная машина.

cryptoseisms
—110-
ciimulative
cryptoseisms к рипто
сейсмические колебания; слабые
сейсмические толчки.
crystal кристалл (часто
понимается кварц, хрусталь).
crystal analysis изучение
кристаллов.
crystal burnout выгорание
кристалла.
crystal cartridge патрон с
кристаллом.
crystal cell элемент Керра.
crystal clock кварцевые часы.
crystal control кварцевая
стабилизация.
crystal counter
кристаллический счетчик.
crystal cutter кристалловый
резец, пьезорезец.
crystal-disconnect switch
выключатель кристалла.
crystal filter кварцевый фильтр.
crystal lattice кристаллическая
решетка.
crystal optics кристаллооптика;
оптическая и
кристаллографическая петрография.
crystal pickup пьезозвукосни-
матель.
crystal plate пьезопластинка;
кварцевая пластинка.
crystal projection
кристаллографическая проекция.
crystal-stabilized transmitter
передатчик стабилизованный
(пьезо)кристаллом.
crystal triode amplifier триод-
ный (пьезо) кристаллический
усилитель.
crystal unit (пьезо) кристалл
в патроне.
crystal water
кристаллизационная вода.
crystalline кристаллический.
crystalline limestone
кристаллический известняк; метамор-
физованный известняк;
мрамор.
crystalline state (form)
кристаллическая форма; кристаллическое
состояние.
crystallinity степень
кристаллизации; кристалличность.
crystallizable способный
кристаллизоваться.
crystallization кристаллизация.
crystallization differentiation
кристаллизационная
дифференциация.
crystallize кристаллизоваться,
принимать кристаллическую
форму; выкристаллизовывать.
crystalloluminescence кристал-
лолюминесценция.
crystallurgy процесс
кристаллизации.
cube root кубический корень.
cubic conductance объемная
проводимость.
cubic foot кубический фут
(0,02832 ж3).
cubical contents емкость.
cubicle ячейка; камера; отсек;
отделение.
cue условный сигнал; ключ.
cuesta квеста, куэста;
наклонная равнина, круто обрезанная
с одной стороны.
cuesta-face обрыв куэсты.
cuesta-maker слагающая пла-
стовый уступ или куэсту
порода.
cul-de-sac porosity
изолированная (несообщающаяся) пористость.
cumulative суммарный.
cumulative curve
кумулятивная кривая.
cumulative diagram сводная
диаграмма.
cumulative discoveries
суммарные запасы.
cumulative grid detection
сеточное детектирование.
cumulative injection in pore
volumes суммарный нагнетенный
объем, выраженный в отношении
к объему пор (пласта или керна).
cumulative physical recovery
потенциальная добыча.
cumulative production
суммарная добыча.
cumulative rectification
сеточное детектирование.
cumulative stock tank oil
суммарная нефтеотдача в пересчете
на нормальные условия.

cumulose
—Ill-
current
cumulose deposits
кумулятивные отложения.
cup юбка изолятора.
cupholder штырь, крюк (для
изолятора).
cupron купрон (фирм. назв.
резистивного сплава).
cuprous oxide cell меднозакис-
ный фотоэлемент; купроксный
фотоэлемент.
curb основной венец (шахтной
крепи); венец крепи, ряд крепи;
кольцо крепи.
curiage число кюри;
интенсивность в кюри.
curie кюри (единица
радиоактивности, отвечающая 3,7 • 1010
распадам в секунду).
Curie constant постоянная
Кюри.
Curie-equivalent
кюри-эквивалент.
Curie point точка Кюри
(температура, при которой наступает
размагничивание).
Curie temperature см. Curie
point.
curl вихрь, ротор (вектора);
спираль, 'завиток.
curly волнистый, завивающийся,
закручивающийся.
curly bracket фигурная скобка.
current 1. (эл.) ток, течение,
тяга, струя, поток (воздуха, воды
и т. п.), токовой, текущий; 2.
находящийся в обращении.
current address текущий адрес.
current amplification усиление
тока.
current antinode пучность тока.
current assets оборотные
средства.
current attenuation затухание
тока, ослабление тока.
current balance равновесие
тока.
current bedded см. cross-bedded.
current bedding диагональная
слоистость; косая слоистость (вид
структуры осадочных пород);
косая диагональная слоистость.
current breaking capacity
выключаемый ток, разрывная
мощность, предельный ток
выключения.
current-carrying находящийся
под током, токоведущий,
токонесущий.
current-carrying capacity
допустимый ток.
current-carrying conductor
проводник под током; провод,
несущий ток.
current-collecting device токо-
приемное приспособление; щетка,
токосниматель.
current component
составляющая тока.
current consumption расход,
потребление тока.
current dencity плотность
(эл.) тока.
current displacement сдвиг тока.
current divider делитель тока,
потенциометр.
current electrode токовый
электрод, питающий электрод,
электрод, проводящий ток в землю.
current focusing log каротаж,
методом экранированного
заземления с управляемым током;
боковой каротаж.
current gain усиление по току,
выигрыш в токе.
current impressed across
electrodes подача тока к электродам.
current indicator указатель тока.
current limiter ограничитель
тока.
current-limiting inductor токо-
ограничительная катушка.
current node пучность тока.
current meter амперметр.
current multiplication
умножение тока.
current multiplication factor
коэффициент умножения тока.
current network сеть тока;
осветительная сеть.
current overload relay
максимальное реле.
current path путь тока.
current per square centimeter
плотность тока (а/см2).
current ratio отношение токов
(трансформатора).

current
—112—
cut
eurient regulator регулятор
тока, стабилизатор тока.
current rectifier выпрямитель
тока.
current reverser переключатель,
меняющий направление тока;
коллектор.
current saturation насыщение
током; анодное насыщение.
current sensitivity
чувствительность к току.
current sheet токовая
поверхность; распределение тока по
поверхности.
current supply подводка тока;
питание током.
current — time curve кривая
время — ток.
current triangle треугольник
векторов сил токов.
current-voltage characteristic
вольт-амперная характеристика.
current-wavelength
characteristic зависимость тока от длины
волны (в фотоэлементе).
current winding токовая обмотка.
current yield суточный дебит,
отбор, добыча; полезное действие
тока.
currentless без тока;
находящийся не под током.
cursor ползун(ок); движок;
указатель.
curtain перегородка, занавес,
завеса; парус.
curvation of field кривизна поля,
curvature кривизна,
закругление, кривая, изгиб; линия изгиба;
поворот.
curvature incline наклонная
кривизна (кривой).
curve кривая, дуга, эпюра,
график; гнуть, искривлять.
curve analyser анализатор
кривых.
curve-drawing instrument
самописец.
curve fitting вычерчивание
кривой (no точкам).
curve follower повторитель
кривых.
curve of normal magnetization
основная кривая намагничивания.
curve of variation
вариационная кривая, кривая
(видо)изменений.
curve tracer прочерчиватель
кривой, самописец.
curve tracer for tubes прибор
для записи характеристик ламп;
характерограф.
curve tracing вычерчивание или
исследование кривых.
curved bedding plane
искривленная плоскость
напластования.
curved fault криволинейный
сброс.
curved structure волнистая или
плойчатан структура.
curvilinear cone
криволинейный диффузор
громкоговорителя.
curvilinear coordinates
криволинейные координаты.
curvilinear inteipolation
криволинейная интерполяция.
curvilinear regression
нелинейная регрессия.
curvimeter курвиметр.
cushion gas буферный газ (общее
количество газа, которое
повышает давление в коллекторе от
нуля до давления, необходимого
для обеспечения потребного
дебита в процессе извлечения).
cushioned socket амортизован-
ная панелька.
cusp точка пересечения двух
кривых; острие; пик.
cut 1. отрезок; 2. выемка,
сечение, рубка, вруб, вырез, разрез,
вырезать, резать, рубить,
производить вруб, гранить, насекать,
высекать, отколотый, отрезанный,
прерванный; 3. профиль; 4.
прервать ток, отключать,
отсоединять, разъединять.
cut and try method
экспериментальный метод; метод проб и
ошибок; метод последовательных
приближений.
cut cable конец кабеля.
cut in включать (рубильник,
прибор, реле).
cut-in relay включающее реле,

cut
—113—
cyclic
cut-off сокращение меандр;
срезание меандр; старица, высохшая
река; заводь.
cut-off basin замкнутый бассейн.
cut-off meander отрезанная
меандра, старица.
cut-off meander spur
приподнятый речной берег; береговой
вал реки.
cut-off pulse height пороговая
амплитуда импульса.
cut oil загрязненная нефть;
нефтяная эмульсия;
эмульгированная нефть.
cut out выключатель.
cutaway разрез.
cutoff отсечка (лампы); срез
(фильтра); граница
пропускания; выключение, отключение,
сбрасывание.
cutoff attenuation rate
крутизна ската кривой затухания
(фильтра); крутизна среза.
cutoff attenuator ослабитель на
критической волне; предельный
ослабитель.
cutoff characteristic
характеристика ослабления.
cutoff condition запертый режим.
cutoff frequency (of a filter)
частота среза (фильтра);
критическая частота (фильтра)»
cutoff frequency of a waveguide
критическая частота волновода.
cutoff jack последовательное
гнездо; разъединительное гнездо.
cutoff level порог запирания;
порог отсечки.
cutoff limiting ограничение
отсечкой.
cutoff relay разделительное реле.
cutoff voltage критическое
напряжение среза; напряжение
отсечки; запирающее напряжение.
cutout 1. (автоматический)
выключатель; 2. плавкий
предохранитель; 3. ключ в нормальном
положении, неэксилуатационное
состояние авторегулировки; 4.
вырез, проем.
cutout board щиток с плавкими
предохранителями.
cutout switch выключатель.
8 Заказ 2137.
cuts-out перемежающееся
повреждение, неустойчивое
повреждение.
cutting blade режущее лезвие
долота.
cutting down расширение
шахты сверху вниз.
cutting head головка для
звукозаписи на пластинках.
cutting of mud by gas
газирование бурового раствора.
cutting off отключение тока.
cutting pliers острогубцы;
кусачки.
cutting spead скорость резания
долота; скорость проходки.
cutting stylus резец.
cuttings обломки выбуренной
породы; шлам.
cuttings laden mud буровой
раствор, насыщенный обломками
породы.
CW oscillator генератор
незатухающих колебаний.
cybernetics кибернетика.
cycle цикл, кругооборот,
полный оборот.
cycle-by-cycle device
ограничитель.
cycle counter цикломер,
счетчик циклов.
cycle-counter circuit схема
счета циклов.
cycle frequency круговая
частота.
cycle of magnetization цикл
намагничивания; цикл перемаг-
ничивания.
cycle of operation
эксплуатационный цикл.
cycle per second герц (период
в секунду).
cycle-rate counter счетчик
циклов (частотомер).
cycle timer цикломер, счетчик
циклов; периодное реле
времени.
cycler устройство управления
циклами.
cyclic(al) equation циклическое
уравнение.
cyclic permeability нормальная
проницаемость.

cycling
—114—
cypher
cycling добыча нефти при
помощи рециркуляции
газообразного агента; отбензинивание
газоконденсата с последующей
закачкой сухого газа в пласт.
cyclodos электронно-лучевой
коммутатор для схем импульсной
модуляции.
cyclogram циклограмма.
cyclograph циклограф.
cycloidal electric deflection
циклоидальное электрическое
отклонение.
cycloidal-focussing
mass-spectrometer трохотрон
(масс-спектрометр с трохоидальной
фокусировкой).
cycloidal propeller
циклоидальный гребной винт.
cyclometer циклометр; ручной
суммирующий счетчик, счетчик
циклов.
cyclone separation циклонный
сепаратор, пылеотделитель.
cyclosynchrotron циклосинхро-
трон.
cyclothem циклотема;
осадочный цикл.
cyclotron циклотрон.
cyclotron frequency
циклотронная частота.
cyclotron-frequency magnetic
oscillation колебания
циклотронной частоты.
cylinder цилиндр; барабан.
cylinder circuit цилиндрический
контур.
cylindrical coordinates
цилиндрические координаты.
cylindrical frame
цилиндрическая рамка; цилиндрическая
катушка; цилиндрическая
антенна.
cylindrical functions
цилиндрические функции или функции
Бесселя.
cylindrical harmonic см.
cylindrical functions.
cylindrical shell electrode
цилиндрический электрод (в виде
цилиндрической поверхности).
cylindrical transducer
цилиндрическое переходное
устройство.
cymoscope индикатор колебаний
cypher см. cipher.

D
D, d, deci 10 *, деци.
D-coil Д-катушка (полукруглого
сечения).
D-jayer слой Д ионосферы.
daily capacity суточная
производительность, суточная
пропускная способность.
daily drilling progress суточная
проходка.
daily variation суточные
вариации, суточные изменения.
daily wage поденная плата.
dale долина, горная долина.
Dalradian revolution Дальра-
дийская революция.
dam запруда, дамба, плотина,
перемычка (в выработке)]
запруживать.
dam site расположение дамбы,
основание дамбы, место для
закладки дамбы, плотины.
damage вред, повреждение,
разрушение, порча, убыток; дефект;
авария.
damp 1. сырость, влажность,
сырой, влажный, увлажнягь;
2. угольный рудничный газ,
газовая смесь в руднике; 3.
успокаивать (магнитную стрелку),
заглушать(ся), глушить, затухать,
амортизировать.
damp course непроницаемый
для воды изолирующий слой.
damp-proof влагостойкий,
сыростестойкий.
damped демпфированный,
затухающий.
damped alternating current
затухающий переменный ток.
8*
damped geophone (pickup)
затушенный сейсмоприемник.
damped oscillations затухающие
колебания.
damped wave затухающая
волна.
dampen заглушать.
damper 1. амортизатор,
демпфер, глушитель, успокоитель
(ная обмотка); 2. заслонка; 3.
регистр.
damping 1. затухание во
времени, успокоение,
демпфирование, заглушение, успокоительный,
тормозящий; 2. амортизация.
damping arrangement
устройство для успокоения колебаний,
устройсгво для
демпфирования.
damping circuit демпферная
цепь, разрядное или дроссельное
устройство.
damping coefficient
коэффициент затухания (во времени)
(произведение логарифмического
декремента на частоту).
damping factor см. damping
coefficient.
damping magnet демпферный
магнит.
damping material
заглушающий материал;
звукопоглощающий материал. ^
damping ratio величина
затухания, степень заглушения,
декремент (нелогарифмический)
затухания.
damping spring
амортизационная пружина, амортизатор.

damping
-116-
datum
damping resistance гасящее со-
противление.
danby черный углистый
горючий сланец.
danger of fire опасность от огня;
огнеопасность.
Danian stage датский ярус
верхнего отдела меловой системы.
Daniell's cell элемент Даниэля.
danks черный углистый сланец.
dapped заделанный,
зарубленный (о крепи), обрезанный.
daraf дараф.
darcy дарси, единица
проницаемости.
dark current темновой гок (в фо-
тоумнож ителе).
dark-field method метод
исследования в затемненном поле.
dark ground illumination
освещение с темным фоном (при
микроисследовании); освещение при
затемненном поле.
dark heat инфракрасная часть
спектра.
dark light темные (невидимые)
лучи.
dark resistance темновое
сопротивление (фотоэлемента).
D'Arsonval galvanometer
гальванометр Дарсонваля.
dash 1. примесь, подмешивать,
вычеркивать; 2. толчок; 3. штрих,
тире.
dash line прерывистая линия.
dash and dot line пунктирная
линия, состоящая из точек и
тире.
dash pot успокоитель,
амортизатор; воздушный или масляный
буфер.
dashed contour горизонталь,
показанная штриховой линией;
дополнительная или
вспомогательная горизонталь.
dashed line пунктирная линия.
data данные, сведения.
data comparator схема (блок)
сравнения данных.
data from crossed lines данные
наблюдений по крестам.
data handling component
устройство для обработки данных.
data in входные данные,
входящие данные.
data out выходные данные,
выдаваемые данные.
data-presentation device
считывающее устройство.
data processing обработка
данных.
data processing machine
механизм обработки данных.
data recorder регистратор
данных.
data separation разделение
информации.
data smoothing выравнивание
данных.
data storage запоминающее
устройство, память.
data tape лента с информацией,
числовая лента.
data unit блок выдачи
данных.
date of application and filing
complete specification дата
заявления и регистрации полного
описания (патента).
date of location дата заложения
скважины.
dating датирование.
datum 1. метка, средняя
нижняя отметка уровня воды,
принятая за основу для исчислений,
репер; 2. данная величина,
условная величина.
datum level 1. нулевая
отметка, основной уровень, горизонт,
плоскость координат, плоскость
или уровень, принятые за нуль;
2. нормальный нуль
(нивелировки); 3. линия условного уровня;
4. абсолютный горизонт,
абсолютная высота.
datum line 1. исходная линия
2. кривая на графике; 3. ось
координат, координата, условная
линия или плоскость, от которой
ведется счет.
datum mark репер,
метка.
datum plane основная
плоскость, плоскость координат;
плоскость или уровень, принятые за
нуль, плоскость наблюдений.

datum
-117—
dead
datum point точка приведения,
уровень приведения, заданная
точка.
datum surface см. datum plane.
daughter дочернее ядро;
дочерний.
daughter atom дочерний атом.
daughter pi о duct дочерний
продукт, продукт распада, дочернее
вещество.
dauk суглинок, глинистый
песчаник; крепкий (о породе).
dawk черный, углистый сланец.
day 1. день, сутки; 2. дневная
поверхность; 3. ближайший к
земной поверхности пласт.
day drift штольня, галерея.
day eyes наклонный ствол,
шахта, шурф.
day man поденщик.
day sliii't дневная смена.
day water поверхностная вода.
day work повременная
(поденная) работа.
daylight lamp лампа дневного
света.
db-loss затухание в децибелах.
db meter децибелметр.
DC, de-direct current прямой
ток, постоянный ток.
d-c amplifier усилитель
постоянного тока.
d-c conductance проводимость
для постоянного тока.
dc erasing head стирающая
головка постоянного тока.
d-c generator генератор
постоянного тока.
d-c inserter stage каскад
добавления постоянной составляющей.
d-c intenuption перерыв
постоянного тока.
d-c magnetic biasing подмаг-
ничивание постоянным током,
смещение постоянного тока.
d-c measurement измерение на
постоянном токе.
d-c plate resistance анодное
сопротивление постоянному току.
d-c receiver приемник
постоянного тока.
d-c reinsertion восстановление
постоянной составляющей.
d-c resistance омическое
сопротивление.
d-c restorer восстановитель
постоянной составляющей (схема).
d-c ringer токовращатель.
d-c series wound motor мотор
постоянного тока (сериесный).
d-c transformer трансформатор
постоянного тока.
d-c voltage постоянное
напряжение.
de-aeration выкачивание
воздуха; обезгаживание.
de-emphasis восстановление
сигнала, затупление, притупление
(некоторых частот), обратная
коррекция, последующая
коррекция.
de- energization снятие
возбуждения; обесточив ание.
de-energize выключить,
обесточить, снимать возбуждение.
de-excitation высвечивание,
разрядка, снятие возбуждения.
de-excitation by
gamma-emission гамма-переход, высвечивание
гамма-кванта.
de-ionization деионизация.
de-ionization potential
потенциал деионизации.
deaccentuator сглаживатель
(схема частотной коррекции).
deactivation деактивация.
dead 1. пустой, не содержащий
ценного минерала, проходимый
по пустой породе; 2.
непродуктивный (о работе), бесполезный,
бездействующий; 3. мертвый,
безжизненный (о морском дне); 4.
матовый (свет, уголь); 5. непро-
ветренный (о шахтг); 6. без
тока или без напряжения,
обесточенный, нетоковедущий.
dead air 1. воздух,
содержащий углекислоту; 2.
неподвижный воздух.
dead-beat 1. успокоенный
(стрелка прибора); 2.
апериодический.
dead-beat discharge
апериодический разряд.
dead belt зона молчания;
мертвая зона.

dead
—118—
decameter
dead center 1. нулевая точка;
2. мертвая точка; неподвижный
или упорный центр.
dead end 1. мертвый
закрепленный конец каната; 2. оконечная
заделка (провода), холостой
конец (катушки); 3. заглушка
(троса).
dead-ended заделанный,
заглушённый, наглухо закрепленный.
dead-end filter оконечный
фильтр.
dead-end tower анкерная мачта.
dead fold мертвая складка,
реликтовая складка.
dead glacier мертвый или
неподвижный ледник.
dead ground пустая порода.
dead level совершенно ровная
поверхность; абсолютная
равнина.
dead line нейтральная линия.
dead load собственный вес.
dead matter неорганическое
вещество; неживая материя.
dead needle неподвижная
стрелка.
dead oil «мертвая нефть»
(дегазированная выветрившаяся
нефть).
dead point мертвая точка.
dead short глухое короткое,
полное короткое замыкание.
dead program длительно
хранящаяся программа.
dead rock непромышленная
порода; пустая порода.
dead space мертвое
пространство при гетеродинном приеме —
область настройки на нулевое
биение, где не слышен тон биений;
мертвая зона.
dead spot мертвая точка, провал
чувствительности (приемника).
dead trace 1. кривая покоя;
2. бездействующий канал записи.
dead turns холостые витки.
dead weight тара; мертвый
груз; прямая нагрузка.
dead well заглохшая скважина;
истощенная скважина.
dead work 1. непродуктивная
работа; 2. подготовительные
выработки, идущие по пустой
породе, работать в пустой породе.
deadening заглушение звука.
deaeration удаление воздуха;
деаэрация.
deafen заглушать;
звукоизолировать.
deafener заглушитель.
debayegram дебайеграмма.
debenture облигация (общества
или компании); долговое
обязательство или расписка.
debouchement устье реки;
выход из ущелья.
debris обломки, осколки,
наносы, мусор; гравий, песок
(отлагающийся в русле потока);
остатки органических веществ;
пустая порода; порода
покрывающая месторождение;
вскрыша.
debris cone вынос; конусная
осыпь; веерообразные отложения
почвы, песка, гравия или
булыжника; конус из рыхлого
материала; конус выноса.
de Broglie wave волна Деб-
рольи.
debug устранять ошибки.
debugging доделка,
доделывание; доводка аппаратуры,
отработка аппаратуры; ликвидация
пусковых неполадок; отладка.
debunching 1.
разгруппирование; 2. расфокусирование.
deca- дека-, десяти-.
decade 1. декада, десяток; 2.
десятилетие.
decade counter декадный
счетчик.
decade resistance box декадный
магазин сопротивлений»
decade sealer десятичный
счетчик, десятичное пересчетное
устройство.
decade unit декадный магазин.
decadent wave затухающая
волна; затухающее колебание.
decalcification декальцифика-
ция, удаление известкового
вещества.
decameter waves короткие
волны.

decant
—119—
decline
decant переливать, сцеживать,
декантировать, сливать с
осадка.
decantation декантация, отму-
чивание (при механическом
анализе пород); фильтрование;
сцеживание.
decarbonize обезуглероживать.
Decatrac устройство для
преобразования и суммирования
магнитных записей (до 10 каналов
на одну нормальную дорожку
звукозаписи (фирм. назв.).
decatron sealer счетчик на дека-
тронах.
decay 1. разрушение, распад,
гвиение, выветривание (пород),
упадок, гнилостное разложение,
гнить, разлагаться; 2. затухание,
послесвечение, потухание
(экрана), спад.
decay chain цепочка распадов;
радиоактивный ряд.
decay characteristic
характеристика послесвечения,
характеристика потухания экрана.
decay coefficient коэффициент
затухания; постоянная распада.
decay curve кривая спадания.
decay daughter продукт
распада.
decay ooze сапропель,
сапропелевые отложения; гнилой ил.
decay process 1. процесс
разложения, процесс распада; 2.
процесс затухания.
decay rate скорость распада,
скорость убывания.
decay time время успокоения
(стрелки), время потухания
(экрана).
decayed разложившийся,
сгнивший, разъеденный, гнилой,
заржавленный.
decaying wave затухающая
волна, спадающая волна.
Decca фазовый зонд, Декка
(фазовая разно стно-дистанционыая
гиперболическая система дальней
радионавигации).
Decca-Navigator
радионавигационная система Декка-Навига-
тор.
decelerating electrode
замедляющий электрод.
deceleration торможение,
замедление.
decentering внецентренное
расположение.
deci- деци-, десятая часть.
decibel децибел, дб (усиления
или ослабления).
decibel calculator номограмма
для определения децибел.
decibelmeter децибелметр.
decibels adjusted децибелы
выше уровня—90 дб.
decibel scale шкала в
децибелах.
decibels referred to one
milliwatt децибелы на основе 1 мет.
decimal десятичный,
десятичная дробь.
decimal attenuator десятичный
ослабитель.
decimal base десятичное
основание (чисел).
decimal counter tube
десятичная счетная трубка.
decimal fraction десятичная
дробь.
decimal notation десятичная
система счисления.
decimal place десятичный
разряд.
decimal point десятичная
точка (запятая, отделяющая
десятичную дробь от пелой части).
decimetric waves дециметровые
волны.
decineper децинепер.
decipher расшифровывать,
дешифрировать.
decision element решающий
элемент.
declination уклонение; падение;
склонение.
declination chart карта
склонений.
declination compass деклинатор,
компас для измерения магнитного
склонения.
declination needle магнитная
стрелка.
decline понижение, падение,
склонение.

decline
—120-
deep
decline curve кривая падения
добычи; кривая истощения.
decline rate скорость падения
пластового давления; темп
истощения.
declinator деклинатор, прибор
для определения магнитного
склонения.
declinometer стрелка
склонения, деклинатор; буссоль (для
измерения) склонения
(магнитной стрелки). -
decline of a well падение добычи;
истощение скважины.
declivious покатый.
declivity склон, откос,
покатость, отлогость, косогор;
понижение поверхности, уклон пути.
decocting вываривание.
decode декодировать,
расшифровывать.
decoder декодер,
декодирующее устройство, дешифратор;
пересчетчик, регистр.
decomposable matrix
разложимая матрица.
decompose распадение,
распадаться, выветриваться (под
влиянием атмосферных воздействий);
разлагать(ся) на составные
части.
decomposing разложение на
составные части; разлагающий.
decomposition 1. химическое
изменение, распад, разложение,
упрощение молекулы (отнятие от
нее отдельных групп атомов);
2. расслаивание; 3. выделение
жидкостей; 4. систематическое
разложение органического
вещества для установления его
строения.
decomposition cell
гальванический элемент.
decoupling развязывание,
развязывающее устройство, развязка.
decoupling capacitor
развязывающий конденсатор.
decoupling circuit цепь
развязки.
decrease убыль; падение,
понижение, упадок, сокращение;
уменьшаться; убывать; падать.
decrease in dip уменьшение
угла падения (пласта).
decrease of voltage падение,
понижение напряжения.
decrement декремент; степень
убыли.
decrement curve спадающая
кривая.
decrement measurement
измерение декремента (затухания).
decremeter декреметр.
decrepitation растрескивание.
decussate располагать
крест-накрест; пересекать крест-накрест.
decussate structure
крестообразная структура; декуссатная
структура.
deduction вычитание,
вычитаемое; вывод, дедукция,
умозаключение .
deenergizing circuit цепь
снятия возбуждения; цепь
отключения.
deep 1. глубина, погружение,
впадина; 2. глубокий горизонт,
глубокие работы; 3. уклон;
4. глубокий, низкий (звук);
5. густой (цвет).
deep diilling глубокое бурение.
deep gravel третичный
галечник; погребенная россыпь.
deep Laterolog зонд для
бокового каротажа с большим радиусом
исследования.
deep level глубокий горизонт.
deep penetration curve кривая
каротажа, полученная зондом
с большим радиусом
исследования.
deep production добыча с
глубоких горизонтов.
deep sea большие глубины моря;
глубоководный.
deep-seated глубоко
залегающий, глубинный, плутонический,
абиссальный.
deep-seated chamber глубоко
залегающий бассейн.
deep-seated faulting
дизъюнктивная дислокация на большой
глубине.
deep-seated rock глубинная
порода, плутонит.

deep
—121—
deformational
deep seismic sounding
глубинное сейсмическое зондирование.
deep-water deposits
глубоководные отложения.
deep wee pump глубинный
насос.
deeply buried глубоко
погребенный, находящийся на
большой глубине.
defecating очищение,
отстаивание, осветление.
defect дефект, недостаток.
defective insulation
поврежденная изоляция.
defective portion порок; изъян;
часть с дефектом.
deferred production
замедленная добыча; замедление добычи
нефти из пластов.
deferred reactions
заторможенные реакции, замедленные
реакции.
defile 1. ущелье, овраг,
дефиле, горжа; 2. желоб.
definite integral определенный
интеграл.
definite time независимая
выдержка времени; фиксированная
задержка.
definition определение;
четкость изображения.
definition in depth степень
стерео скопического восприятия;
степень резкости или контрастности.
deflagrable быстро обгорающий;
легко воспламеняемый; горючий.
deflagrate гореть; быстро
сжигать; сгорать.
deflagration взрывное горение,
вспышка; мгновенное сгорание,
дефляграция, вспыхивание.
deflagrator дефлягратор
(электрический прибор для зажигания
взрывчатых веществ).
deflation выветривание,
дефляция, выдувание, удаление
рыхлого материала ветром,
развевание; эоловая денудация; ветровая
эрозия.
deflation valley долина
развевания.
deflect отклонять(ся) (от
нормального направления).
deflecting wall отражательная
поверхность.
deflection прогиб; отклонение
(стрелки); стрела провеса
(провода в наклонном направлении);
сгибание.
deflection angle(of a kinescope)
угол раствора (кинескопа).
deflection bar отклоняющий
магнит в форме стержня или
бруска.
deflection coil отклоняющая
катушка (обмотка).
deflection field отклоняющее
магнитное поле.
deflection force сила
отклонения, отклоняющая сила;
изгибающая сила.
deflection magnet
отклоняющий магнит.
deflection magnetometer де-
флекторный магнитометр).
deflection method способ
отклонения.
deflection polarity полярность
отклонения.
deflection-type storage tube
запоминающая трубка с
отклонением луча.
deflector магнит, вызывающий
отклонение другого магнита;
отклоняющий магнит; отклоняющее
устройство.
deflexion отклонение.
defloculation дефлокуляция,
исчезновение хлопьев (в растворе,
в смеси).
defloculating agent дефлоку-
лирующий реагент; вещество,
обладающее способностью
поддерживать суспендированное
состояние частиц какого-либо твердого
тела.
defocus дефокусировать.
De-Forest coil сотовая катушка.
deform деформировать;
обезображивать.
deformation деформация, иска-
женность, изменение формы;
нарушение залегания пластов.
deformational traps
тектонические ловушки; деформационные
ловушки; структурные ловушки.

deformed
-122—
delay
deformed deposit
деформированное отложение.
degassed oil дегазированная
нефть.
degassing обезгаживание,
эвакуация, откачка.
degaussing field
размагничивающее поле.
degeneracy вырождение.
degeneration вырождение
колебаний; дегенерация;
отрицательная обратная связь.
degeneration factor
коэффициент отрицательной обратной
связи.
degenerative-amplifier phase
inverter фазоинвертор без
усиления.
degenerative feedback
отрицательная обратная связь.
degenerative noise limiter поме-
хоограничитель с отрицательной
обратной связью.
degenerative trigger circuit
(с) пусковая схема с
отрицательной обратной связью.
deglaciation конец оледенения.
degradation 1. общее
понижение поверхности суши вследствие
эрозии, смывание временными
потоками; 2. распад, вызванный
выветриванием; 3. размыв, подмыв,
снижение, деградация.
degraded neutron нейтрон,
потерявший часть энергии;
деградировавший нейтрон.
degrading river деградирующая
река.
degree степень; градус;
пропорция; величина; ступень.
degree of confidence степень
уверенности.
degree of curve порядок кривой.
degree of damping степень
затухания, степень заглушения,
степень демпфирования.
degree of differential equation
порядок дифференциального
уравнения.
degree of dip падение (пласта)
в градусах.
degree of hardness шкала твер-
д сти, степень твердости.
degree of inclination угол
падения (пласта)] наклон (пласта)
в градусах.
degree of latitude градус
широты.
degree of longitude градус
долготы.
degree of modulation глубина
модуляции.
degree of regulation точность
регулировки.
degree of rounding of grains
степень окатанности зерен.
degrees Kelvin градусы
Кельвина, °K.
degrees of freedom on a mesh
basis степени свободы но копту-
рам.
degum удалять клей.
dehumidification удаление
гидратов из нефтяных газов.
dehydrate обезвоживать.
dehydrating обезвоживание,
обезвоживающий.
dehydrating agent
обезвоживающее средство.
dehydration дегидрация,
обезвоживание, дегидратация.
deka- дека-, десяти-.
delaminate расслаиваться,
расщепляться.
delay остановка в работе,
время простоя, задержка; выдержка
(времени).
delay action detonator
детонатор замедленного действия.
delay cell задерживающий
элемент, элемент задержки.
delay circuit цепь
запаздывания, цепь замедленного действия,
задерживающая схема.
delay distortion искажение (от)
запаздывания; фазовое искажение.
delay equalization фазовая
коррекция.
delay equalizer фазовый
корректор; фазовыравниватель.
delay line линия задержки.
delay-line clipper схема
ограничителя импульсов при помощи
линии задержки.
delay-line memory память с
линией задержки.

delay
—123—
demountable
delay-line-shaped pulse импульс,
сформированный линией
задержки.
delay-line trigger circuit
пусковая схема с линией задержки
delay-modulated signal сигнал,
модулированный задержкой.
delay network схема задержки.
delay time вромя запаздывания
(прихода сейсмической волны);
время задержки; время выдержки.
delay winding замедляющая
обмотка (реле); обмотка
замедления.
delayed action замедленное
действие; инерционность прибора;
замедленное действие с выдержкой
времени.
delayed automatic gain control
автоматическая регулировка
усиления с выдержкой времени.
delayed blast запоздалый взрыв.
delayed coincidence
запаздывающее совпадение; сдвинутое
совпадение.
delayed development
замедленное разбуривание месторождения
с одновременной эксплуатацией
его.
delayed pulse задержанный
импульс.
delayed-pulse generator
генератор замедленных импульсов.
delayed radiation
запаздывающее излучение.
delayed sweep замедленная
развертка.
delf 1. жила, пласт, залежь;
2. шахта, разработка, карьер,
рудник; 3. пруд.
delicate 1. тонкий (о настройке,
регулировке и т. п.); 2.
чувствительный (прибор); 3. хрупкий
(прибор).
delimitation граница;
оконтурив ание.
delineate обрисовывать,
очерчивать; определить; проследить;
оконтурить.
delivery 1. подача (газа,
энергии), питание, отдача (тепла),
передача, снабжение, доставка,
поставка, нагнетание,
нагнетательный, напорный; 2.
водопроводная труба; 3. выработка;
4. производительность; 5. выхлоп,
выпуск.
delivery arrangement
распределительное устройство;
распределитель.
delivery line выкидная линия;
линия, по которой нефть
поступает в резервуар.
delivery value пропускная
способность; величина обмена.
dell долина; небольшая лесная
ложбина; лощина.
delta дельта.
delta antenna треугольная
антенна.
delta circuit треугольник;
схема треугольника.
delta connection соединение
треугольником.
delta time изменение времени,
приращение времени.
delta-type crossbedding косая
слоистость дельтового типа.
deltaic fan веер дельтовых
отложений.
deltal plain дельтовая равнина.
deltamax дельтамакс (фирм,
назв. магнитного сплава).
deluge потоп.
delux высшего качества.
delve 1. колодец; 2. канава;
3. копать, рыть, углублять.
demagnetization лишение
магнитных свойств;
размагничивание (действие); размагничение
(явление).
demagnetization coefficient
коэффициент размагничивания.
demagnetization curve кривая
размагничив ания.
demagnetize размагничивать.
demand спрос; запрос;
требование.
demarcation разграничение.
dematerialization аннигиляция.
demodulation демодуляция.
demodulator демодулятор.
demountable bit разборное
долото.
demountable tube разборная
лампа.

demurrage
-124-
depreciation
demurrage 1. простой,
простойные дни; 2. штраф за простой.
dendritic glacier разветвленный
ледник.
dendritic tufa дендритовый
известковый туф.
dendroid coral коралл с
ветвящимися кораллитами.
dene 1. песчаная полоса, дюна,
бархан, пески; 2. глубокая
лесистая долина, яр.
denominator знаменатель
(дроби).
dense плотный; густой;
компактный.
dense drilling бурение по
уплотненной сетке.
denseness плотность.
densimeter ареометр.
densitometer денситометр.
density 1. плотность,
удельный вес; 2. густота (силовых
линий).
density bottle пикнометр.
density of charge плотность
заряда.
density of field напряженность
поля.
denudation денудация,
обнажение пород смывом, эрозия,
процесс смыва.
denude обнажать (провод);
устранять изоляцию, смывать
(геол.).
Denver mud бентонит.
deoxidate восстановлять;
раскислять.
deoxidation раскисление,
отнятие или выделение кислорода.
deoxidizer раскислите ль.
departure 1. расстояние от осей
координат; 2. отклонение,
отступление; 3. отбытие,
отправление; 4. вылет (электронов).
departure curve поправочная
кривая; отправная кривая.
depauperization обеднение
(фауны).
dependability надежность.
dependence 1. зависимость; 2.
надежность.
dependent variable зависимое
переменное.
dephased дефазированный;
сдвинутый по фазе; различающийся по
фазе.
deplete исчерпывать (запасы),
истощать; хищнически
эксплуатировать.
depleted reservoir истощенный
пласт.
depletion истощение запасов
ископаемого; погашение
стоимости (участка) по мере выработки.
depletion allowance скидка
(с налога) на истощение недр.
depletion drive режим
растворенного газа.
depletion layer запорный слой;
запирающий слой.
depletion (of electrons, holes)
обеднение (электронами,
дырками).
depletion rates нормы отбора.
depletion type пласт с режимом
растворенного газа; пласт,
разрабатываемый без искусственного
поддержания пластового
давления.
depolarization деполяризация.
depolarizer деполяризатор.
depolarizing см. depolarization.
deposit 1. осадок, отстой,
отложение, осаждать(ся), отлагать
(ся), давать осадок; 2. покров,
слой осажденного металла; 3.
вклад, взнос; 4. задаток, аванс.
deposit of moisture осаждение
влаги.
deposition отложение осадочных
материалов, напластование,
нанос, намывание; переотложение
(ледника), осаждение,
отстаивание.
depositional history история
о сад кон акоп л ения.
depositional termination
выклинивание слоя.
depositional trap литологичес-
кая ловушка; ловушка,
связанная с отложением осадков.
deposits отложения;
месторождения.
depreciation амортизация,
изнашивание; погашение;
обесценивание.

depress
-125—
description
depress 1. понизить, снизить;
2. нажимать (ключ).
depressed уплотненный;
пониженный; осевший.
depressed-zero ammeter
амперметр с безнулевой шкалой.
depression впадина, депрессия,
понижение, углубление, прогиб;
оседание.
depression area зона
погружения.
depression spring депрессион-
ный источник; эрозионный
источник.
depression tube вакуумная
лампа.
depth 1. глубина; 2. мощность
(пласта); 2. густота (цвета).
depth contour изобата.
depth gauge точный прибор для
измерения глубины.
depth finder эхолот.
depth of compensation глубина
(уровень) компенсации (теория
изостазии).
depth of focus глубина фокуса,
глубина очага (землетрясения).
depth of modulation глубина
модуляции.
depth of origin см. depth of
focus.
depth of penetration глубина
проникновения.
depth of seismic focus см. depth
of focus.
depth-range пределы глубины.
depth recorder см. depth finder.
depthometer глубомер,
глубиномер.
derangement нарушение.
derelict land наносная
оголившаяся земля, брошенная земля;
суша, образовавшаяся вследствие
отступления моря или реки.
derivation 1. отклонение; 2.
происхождение; 3. ответвление,
отвод (воды), шунт; 4. решение,
вывод, заимствование; 5. взятие
производной.
derivative rocks дериваты
(осадочные породы); породы,
образовавшиеся от разрушения
первичных пород.
derivation wire ветвь;
ответвление.
derive 1. ответвлять; 2.
выводить; 3. брать производную.
derived audio equipment
устройство для выделения звуковой
частоты (фильтры).
derived circuit ответвленная
цепь.
derived constituents аллотиген-
ные составные части; породы,
принесенные со стороны.
derived current ответвленный
ток.
derived curve
дифференциальная кривая.
derived equation уравнение,
полученное преобразованием
данного; уравнение, полученное
дифференцированием.
derived fossils ископаемые
остатки во вторичном залегании.
derived resistance
параллельное сопротивление, шунт.
derived silt наносы при разливе
(реки).
deroofing eruption прорывающее
кровлю извержение.
derrick буровая вышка; копер,
деррик; подъемный кран; стрела
(крана); мачта.
derrick block подъемный блок.
derrick boat плавучий кран.
derrick floor sills брусья под
настилом пола вышки.
derrick footing фундамент
вышки.
derrick man верховой
рабочий.
desaturation осушение,
вытеснение, уменьшение насыщенности
(керна), разбавление.
descendant продукт распада; до-
черное вещество.
descensionist theory теория
нисходящих (поверхностных)
растворов.
descent 1. спуск, падение,
опускание, скат, покатость; 2.
происхождение.
description описание; приметы;
сорт; разряд, вид.
description point ориентир.

desert
—126—
detergent
desert пустыня; пустынная
местность.
desert rock plain скалистая
предгорная равнина.
desert zone пустынная зона.
desiccant высушивающее
вещество; сикатив.
desiccate высушивать.
desiccated высушенный;
сжавшийся от высыхания.
desiccation обезвоживание;
высушивание; суйгка; усыхание.
desiccation fissure трещина
высыхания.
desiccation joints трещины усы-
хания.
desiccator эксикатор;
сушильная печь; испаритель, сушильный
вакуум-котел.
design проектирование; план;
рисунок; конструкция; чертеж;
расчет; проект; составлять
(проект, план), проектировать;
чертить, конструировать.
design circuit, design diagram
расчетная схема; проектная схема.
design load проектная,
расчетная нагрузка.
designability проектируемость;
способность поддаваться
расчету; конструктивность.
designate установить;
определить.
designation обозначение;
паспорт; шильдик.
desintegration механическое
разрушение; (механический)
распад; расщепление, разделение.
desintegrator дезинтегратор.
desk пульт, пюпитр, конторка;
письменный стол.
desk calculator арифмометр;
счетная машина.
desorption десорбция.
despiker понизитель выбросов,
притупляющее устройство.
desquamation десквамация,
шелушение, отслаивание (о породах).
destroy разрушать.
destructive interference
ослабляющая интерференция.
destructive topographic form
деструктивная форма рельефа»
detachable съемный.
detached aerial core
отделившееся или отслоившееся ядро
свода.
detached core of squeezed
anticline раздавленное ядро
антиклинали.
detached core of syncline
отжатое ядро мульды или синклинали;
раздавленное ядро мульды или
синклинали.
detached mass экзотическая
глыба или скала.
detached mass of overthrust
sheet отрывок шарьяжа;
покровный лоскут.
detaching откалывание;
разъединение; otjусиление;
выключение.
detail деталь; подробность»
detail snooting детальная
(сейсморазведка.
detect обнаруживать,
открывать, прослеживать,
детектировать, выпрямлять, воспринимать
(прибором).
detectability обнаружимость;
способность обнаружить;
способность к выпрямлению (ламп).
detecting head обнаружитель-
ное устройство; щуп;
индикатор.
detecting tube детекторная
лампа.
detecting valve см. detecting
tube.
detection обнаружение;
детектирование; открытие.
detection coefficient
коэффициент детектирования.
detector индикатор излучения;
детектор; локатор; сейсмоприем-
ник; обнаружитель(ное
устройство) .
detector balance bias балансное
смещение детектора.
detector bridge детекторный
мост.
detent собачка, зацепка,
защелка; защелкивать (фиксатор
переключателя).
detergent моющее вещество;
очищающее вещество.

deterioration
—127—
deviation
deterioration порча,
повреждение, истирание; износ.
determinant определитель,
детерминант.
determinantal equation
уравнение с определителем.
determinate machine
детерминированная машина.
determination of the epicentre
определение местонахождения
эпицентра.
detonate детонировать,
взрываться от детонации; греметь.
detonating charge заряд
капсюля-детонатора.
detonating cord детонирующий
шнур.
detonating explosive
детонирующее взрывчатое вещество;
взрываемое детонатором.
detonating gas гремучий газ.
detonation взрыв; детонация.
detonator взрыватель; капсюль
(для подрыва взрывчатого
вещества).
detrital детритовый,
обломочный, кластический; наносный.
detrital cone конус
выноса.
detrital mineral кластический
минерал, обломочный минерал.
detrital sediments кластиче-
ские осадки, детритовые осадки;
обломочные породы.
detritus обломки горных пород;
остатки животных или растений;
щебень; крупные наносы; россыпь
горных пород.
detritus rubbish наносы, песок
и гравий, щебень.
detune расстраивать.
detuned circuit расстроенный
контур.
deuteric effects дейтерические
явления; поздиемагматические
явления.
deuterio см. deuterium.
deuterium дейтерий, тяжелый
водород.
deuterium-labelled меченный
дейтерием.
deuterogene rock вторичная
порода.
deut erogenous дейтерогенный,
вторичный; кластический,
детритовый.
deuteroxide тяжелая вода.
deutone дейтон, ядро дейтерия.
devastation опустошение.
develop развивать (добычу,
мощность); развиваться;
подготовлять к добыче, производить
подготовительные работы;
обнаруживать, проявить, разрабатывать,
развертывать(ся).
developed подготовленный;
проявленный.
developed area экономически
развитый район; густонаселенный
район.
developed field разбуренное
месторождение, подготовленное
месторождение; вскрытое
месторождение.
developed reserves запасы,
выявленные пробуренными
эксплуатационными скважинами.
developer проявитель; лицо,
выполняющее проявление.
developing tank резервуар для
проявления.
development 1.
подготовительные работы по вскрытию
месторождений; 2. развитие (добычи),
разработка, развертывание; 3.
строительство, (ново) стройка,
рост (системы, сети); 4.
проявление (пленки).
development drilling
эксплуатационное бурение.
development test (well)
оценочная скважина.
development well
эксплуатационная скважина.
deviation отклонение,
искривление, девиация.
deviation compensator
компенсатор девиации.
deviation factor for gas
коэффициент отклонения газа от
идеального при данных условиях.
deviation ratio коэффициент
отклонения (отношение
максимального частотного отклонения к
максимальной частоте модуляции,
в ЧМ).

deviation
—128—
diaphaneity
deviation sensitivity (in FM
receivers) чувствительность к
частотному отклонению.
device прибор, приспособление,
установка, механизм; устройство,
конструкция; проект, схема, план;
изобретение.
devoid лишенный, свободный
от чего-либо; порожний, пустой.
devolution обвал (земли).
Devonian девонский.
Devonian system девонская
система.
dew роса, отпотевание; орошать,
смачивать.
dew point точка росы;
температура таяния; температура
конденсации.
dewateiing обезвоживание,
обезвоживающий, дренирование,
осушение; откачка (затопленного
рудника, шахты).
di дву; ди.
diagenesis диагенез (процессы
преобразования горных пород
в естественных условиях).
diagenetic диагенетический.
diagenesim диагенезим
(глубинные изменения осадочных
пород).
diagnostic mineral
диагностический минерал,
симптоматический минерал.
diagnostic program
диагностическая программа.
diagnostic property
диагностический признак.
diagnostic X-rays
диагностические рентгеновские лучи.
diagonal fold косая складка.
diagonal joint диагональная
трещина, секущая трещина;
диагональная к наслоению трещина
отдельности.
diagonal pliers косые кусачки.
diagonal scale поперечный
масштаб.
diagonal slip fault сброс
диагонального смещения.
diagram диаграмма, чертеж,
схема, график.
diagrammatic section
схематический разрез или профиль.
diagrammatic sketch схема.
dial 1. циферблат, круглая
шкала, ручка с делениями
(шкалой), лимб; 2. компас с диоптрами,
уровнем и нониусом.
dial cable шкальный тросик.
dial compass компас со шкалой.
dial control шкальная головка.
dialing съемка с компасом
(подземная).
dial light(ing lamp) лампочка
подсветки (шкалы).
dialing in дальнее искание;
дальний набор.
dialing out см. dialing in.
dialing set computer
вычислительная машина с наборными
дисками.
diam диаметр.
diamagnetic диамагнитный,
обладающий отрицательной
магнитной восприимчивостью.
diamagnetism диамагнетизм.
diameter см. diam.
diameter of wire толщина
проволоки; диаметр проволоки.
diametric(al) диаметральный,
поперечный.
diamond алмаз.
diamond antenna ромбическая
антенна.
diamond core drilling алмазное
колонковое бурение.
diamond drill алмазный бур;
алмазная коронка для отбора
керна.
diamond drilling for structure
картировочное алмазное бурение.
diamond-shaped в форме ромба,
ромбооб разный.
diamond shaped pattern of well
spacing ромбическая сетка
размещения скважин.
diamond spar корунд.
diamond-weave coil сотовая
катушка.
diamorphism диаморфизм
(изменения в магме до ее застывания).
diapepsis диапепсис
(ассимиляция расплавленной массой
других пород).
diaphaneity прозрачность,
светопроницаемость.

diaphragm
—129—
dielectric
diaphragm 1. глиняный
пористый сосуд; 2. мембрана,
диафрагма, перегородка, перепопка;
3. диффузор; 4. прокладка между
пластинами (аккумулятора).
diaphragm case микрофонный
капсюль.
diapir fold днаппроная складка;
антиклиналь, в которой
подвижное ядро проникло через
вмещающие породы.
diapir stiucture диапировая
структура складок.
diaschistic диашистовый {об
интрузиях из расщепленной магмы).
diastema краткий перерыв в
процессе напластования.
diastromes диастромы (трещины
отдельности пород, проходящие
согласно слоистости).
diastrophic дмастрофичесшш.
diastrophic block глыба, массив.
diastrophic movement
тектоническое движение, диастрофпче-
ское движение.
dias trophic theory of oil
accumulation диастрофическая
(структурная) теория образования
залежей нефти.
dias trophic theory of oil
migration структурная
(диастрофическая) теория миграции нефти.
diastrophism диастрофизм,
дислокация, нарушение, процесс
деформации земной коры;
результат деформации земной коры.
dia thermal теплопроводный.
diathermancy
теплопрозрачность; способность пропускать
тепловые лучи.
diathermanous прозрачный для
тепловых лучей, теплопроводный;
диатермический.
diathermy диатермия.
diatom ooze диатомовый ил.
diatom theory теория
происхождения нефти из диатомовых
водорослей.
diatomaceous earth диатомовая
земля; инфузорная земля;
диатомит (рыхлые кремнистые
отложения, состоящие из панцырей
диатомовых водорослей).
9 Заказ 2137.
diatomic двухатомный.
diatomic molecule двухатомная
молекула.
dib hole зумпф.
dice 1. нефтеносные сланцы;
2. игральная кость.
dichroism дихроизм; двуцвет-
ность, дихроичность; светодели-
тельыые свойства.
dichromatic cord двухцветный
шнур.
die 1. наковальня; 2. матрица
(в машине для заправки буров),
оправка, рабочая часть некоторых
дробильных аппаратов,
воспринимающая удар; 3. клупп; 4.
затухать, замирать, затихать,
меркнуть, терять силу.
die-away curve кривая
затухания.
die-away time время затухания;
продолжительность затухания.
die nipple ловильный
инструмент для подъема оставшихся
в скважине труб; ловильный мет-
чпк; трубный метчик.
die out мыклиниваться (о жиле)\
исчезать (о складках); затухать,
замирать, угасать.
dielectric диэлектрик;
непроводник электричества;
диэлектрический, не проводящий
электричество, изоляционный
материал.
dielectric absorption поглощение
в диэлектрике.
dielectric capacity (capacitance)
см. dielectric constant.
dielectric coefficient
диэлектрическая проницаемость.
dielectric conductance
проводимость диэлектрика.
dielectric constant
диэлектрическая постоянная;
диэлектрическая проницаемость.
dielectric current ток смещения,
ток в диэлектрике.
dielectric fatigue
диэлектрическая усталость.
dielectric field intensity
напряженность электрического поля.
dielectric filling заполнитель из
диэлектрика.

dielectric
—130—
differential
dielectric flux density
электрическая индукция.
dielectric hysteresis
диэлектрический гистерезис.
dielectric loss потери в
диэлектрике, диэлектрические потери.
dielectric polaiization
поляризация диэлектрика.
dielectric power factor
коэффициент потерь диэлектрика.
dielectric resistance
сопротивление диэлектрика (изоляции).
dielectric rod стержень из
диэлектрика.
dielectric-slug transformer
трансформатор с диэлектрической
вставкой.
dielectric strain деформация
диэлектрика.
dielectric strength
электрическая прочность.
dielectric susceptibility
электрическая восприимчивость;
коэффициент электрической
поляризации.
dielectric test испытание
диэлектрика.
dielectrograph самописец
диэлектрических измерений.
difference разность, разница;
отличительный признак;
различие; отличие.
difference equation уравнение
в конечных разностях.
difference frequency разностная
частота (при биении).
difference in thickness
отклонение толщины.
difference limen
дифференциальный порог.
difference of phase разность
фаз.
difference number избыток
нейтронов (превышение числа
нейтронов в ядре над числом
протонов).
difference-phase network раз-
ностно-фазовая схема.
difference tone разностный тон.
differences method метод
разностей.
differentiability
дифференцируемо сть.
differential дифференциал, диф-
нциальный.
differential absorption
дифференциальное поглощение.
differential analyser
дифференциальный анализатор.
differential barometer
дифференциальный барометр.
differential calculus
дифференциальное исчисление.
differential coefficient
производная.
differential coil system
дифференциальная система
индукционных катушек.
differential curvature
дифференциальная кривизна.
differential curvature reversal
изменение знака кривизны кривой
линии.
differential depletion истощение
отдельных участков пласта.
differential electromagnet
дифференциальный электромагнит.
differential equation
дифференциальное уравнение.
differential equation solver
прибор для решения
дифференциальных уравнений.
differential filter мостовой
фильтр.
differential gain control дифре-
гулятор усиления
(радионавигационного приемника)',
регулировка чувствительности по
времени.
differential galvanometer
дифференциальный гальванометр.
differential mobility разная
подвижность (жидкости в
пласте).
differential permeability
дифференциальная (магнитная)
проницаемость.
differential porosity
дифференциальная (изменяющаяся по
простиранию пласта) пористость.
differential pressure перепад
давления; дифференциальное
давление; депрессия на пласт.
differential scattering
cross-section дифференциальное сечение
рассеяния.

differential
-131-
digit
differential selsyn
дифференциальный сельсин; дифсельсии.
differential threshold
дифференциальный порог.
differential tone см. difference
tone.
differential transformer
дифференциальный
трансформатор.
differential winding
дифференциальная обмотка.
differentiate with r tox
дифференцировать r no x.
differentiated boss
дифференцированный шток.
differentiated intrusion
дифференцированная интрузия.
differentiated pulse
дифференцированный импульс.
different ia lion
дифференцирование, отыскание производной;
дифференциация; расчленение
магмы •
differentiation operator
дифференциальный оператор или
дифференциал.
differentiator дифсхема,
дифференцирующая схема,
дифференцирующая цепочка;
дифференциатор (в счетно-решающих
приборах).
difficulty fusible
трудноплавкий; тугоплавкий.
diffract преломлять, отклонять
(луч); дифрагировать.
diffracted beam
дифрагированный пучок; пучок, испытавший
ифракцию.
diffracted wave
дифракционная волна; огибающая волка;
дифрагированная волна.
diffraction дифракция,
огибание (препятствия).
diffraction grating
дифракционная решетка.
diffraction pattern
дифракционная картина.
diffraction region область (зона)
дифракции.
diffuse распылять, рассеивать;
растворять.
diffuse band диффузная колонка
(капель).
9*
diffuse peak диффузионный
максимум.
diffuse-reflection factor
коэффициент диффузного отражения.
diffuse sound рассеянный звук;
диффузный звук.
diffused illumination
диффузное освещение, (рассеянное)
освещение; освещение рассеянным
светом.
diffused junction диффузионный
переход (в полупроводниках).
diffusely reflecting surface диф-
фузноотражающая поверхность.
diffuser рассеиватель, диффузор.
diffuser bracket диффузородер-
жатель.
diffusing effect влияние
рассеяния.
diffusing source рассеивающий
источник.
diffusion растворимость;
диффузия, рассеяние.
diffusion coefficient
коэффициент рассеивания.
diffusion constant постоянная
рассеяния, диффузионная
постоянная.
diffusion-controlled
регулируемый процессом диффузии.
diffusive motion диффузное
движение.
diffusivity коэффициент
диффузии; способность диффундировать;
рассеянность; коэффициент
рассеяния.
digest 1. извлекать нагреванием;
2. вникать; 3. усваивать.
digging копка; разработка
сверху; работа (ручная) в открытом
разрезе.
digging bar лом.
digging hole небольшая
скважина.
diggings залежи (полезных
ископаемых); горные предприятия;
выработки; копи.
digit цифра, знак, однозначное
число.
digit capacity число знаков,
емкость в арифметических
разрядах.
digit check проверка цифр.

digit
— 132—
diode
digit count счет разрядов.
digit duration длительность
цифры или разряда.
digit spacing цифровая емкость.
digit time время разряда.
digit track цифровая дорожка.
digital цифровой.
digital machine цифровое
счетное устройство.
digital computer электронная
цифровая вычислительная
машина, ЭЦВМ.
digital point plotter прибор
для вычерчивания кривых по
точкам.
digital recorder цифровой
самописец, цифропочатающее
устройство.
digital tape recorder устройство
для записи цифровой информации
на магнитную ленту.
digitizer цифрователь;
преобразователь непрерывных данных в
дискретные (в цифровую форму).
digits with like place values
цифры одного разряда.
digression отступление;
отвлечение; отклонение.
diheptal base дигептальыый
цоколь (14-штырьковый).
dike дайка; перемычка, насыпь.
dike rock гипабиссальная
порода. в
dilutes гииабиссальные породы.
dilatability расширяемость;
растяжимость; тягучесть;
ковкость.
dilatation разрежение;
расширение; распространение.
dilatational waves продольные
волны; волны сжатия и
расширения; волны сгущения и
разрежения.
dilatometer прибор для
измерения объемных изменений,
дилатометр.
dilation разрежение
(сейсмических волн); расширение;
распространение.
diligence исправность;
аккуратность; ючность.
diluent разбавитель.
dilute разводить, разбавлять.
diluted condition разбавленное
состояние.
dilution разбавление,
разжижение.
diluvium дилювий,
ледниковые отложения.
dim тусклый, матовый, слабый
(свет).
dim lamp лампа с тусклым
накалом.
dimension размер; измерение;
величина; объем; протяжение;
размерность; габарит.
dimension figure цифра,
обозначающая размер (на карте).
dimensional пространствен 1гый.
dimensional drawing' чертеж, ira
котором проставлены все размеры
и допуски; чертеж с соблюдением
масштаба.
dimensional orientation
пространственная ориентировка-
dimensional scaled model
масштабная модель.
dimensioning расчет размеров;
определение размеров.
dimensionless бесконечно малая
(величина); безразмерный.
dimensionless factor
безразмерный коэффициент.
dimethylsilicone диметилкрем-
ний.
diminution уменьшение,
сокращение; вычитание, вычитаемое.
dimmer затемните ль.
dimmer control регулятор
яркости (лампы).
dimmer sweep trace (of a skia-
tron) темная строка развертки
(скиатрон).
Dinantian stage динантский
ярус (нижний карбон).
diode диод, двухэлектродная
лампа; выпрямительная лампа;
кенотрон.
diode characteristic диодная
характеристика.
diode coupler диодный
соединитель.
diode detection диодное
детектирование.
diode discharging разряд через
диод.

diode
—133—
dipping
diode limiter диодный
ограничитель.
diode mixer диодный смеситель.
diode peak detector диодный
указатель пиков.
diode-pentode диод-пентод.
diode rectification диодное
выпрямление.
diode tetrode диод-тетрод.
diode triode pentode диод-триод-
пентод.
diode valve двухэлектродная
лампа.
dioptase диоптаз, медный
изумруд; водная кремнекислая медь.
diopter диоптрия.
dioptric(al) диоптрический.
diorite диорит.
diotron диотрон.
dioxide двуокись.
dip 1. 11идо!иго (жилы, пласта)]
2. наклон, уклон, откос,
наклонение, углубление, провес
(провода); 3. упадок, провал,
погружение, погрузить, обмакнуть,
окунуть, падать; 4. угол наклонения
(магнитной стрелки).
dip at high angle крутое
падение.
dip at low angle пологое падение.
dip-circle стрелочный
инклинатор, прибор для определения
магнитного наклонения;
инклинометр; инклинатор; буссоль
магнитного наклонения.
dip compass буссоль для
определения магнитного наклонения;
горный компас.
dip entry уклон.
dip-equation уравнение,
определяющее элементы залегания
отражающей площадки.
dip equator магнитный
экватор (как геометрическое место
точек с нулевым наклонением).
dip fault сброс по падению;
поперечный сброс; сброс,
простирание которого совпадает
примерно с простиранием пласта.
dip gage рейка для определения
стрелы провеса.
dip joint вертикальная
отдельность (слоеватость); слоеватость,
параллельная или близкая
падению.
dip-needle магнитная стрелка,
буссоль наклонения.
dip of thrust fault plane угол
падения плоскости надвига.
dip-plotter устройство для
нанесения на разрез крутопадающих
площадок.
dip pole магнитный полюс.
dip rod указатель уровня, щуп,
измерительная рейка.
dip shift смещение по падению,
суммарное перемещение но
падению.
dip shooting метод
сейсморазведки для определения наклона
отражающих площадок;
сейсмозондирование; определение
наклона или падения пластов
сейсмическим методом.
dip slip смещение по падению,
величина скольжения,
вертикальное смещение (в плоскости
сбрасывателя).
dip-slip fault сброс со
смещением но падению плоскости
сбрасывателя; сброс со скольжением
по падению.
dip slope склон возвышенности,
параллельный падению слоев.
dip stick измерительная рейка,
стержень.
dip-strike symbol обозначение
падения — простирания.
dip valley долина, тянущаяся
в направлении общего падения
пластов.
dip vector plotter прибор для
построения крутопадающих
отражающих площадок.
diphase двухфазный.
diplex диплекс; двойной.
diplex generator двухчастотный
генератор.
diplex radio transmission ди-
плексная радиопередача.
dipmeter пластовый
наклономер.
dipole диполь, вибратор.
dipole axis ось диполя.
dipping погружение, падение;
обмакизание.

dipping
—134—
directional
dipping compass инклинометр;
инклинатор, горный компас,
горная буссоль.
dipping reservoirs наклонные
пласты.
direct направлять; прямой,
постоянный (ток);
непосредственный (нагрев); точный.
direct capacitance частичная
емкость.
direct communication прямое
сообщение, прямая связь.
direct component постоянная
слагающая; постоянная
составляющая.
direct correlation
положительная корреляция.
direct coupled непосредстпонпо
связанный.
direct coupling прямая связь,
непосредственная связь.
direct current постоянный ток;
прямой ток.
direct current amplifier
усилитель постоянного тока.
direct (continuous) current
armature якорь динамомашины
постоянного тока.
direct current measurements
метод электроразведки постоянным
током.
direct f luoriometric method
прямой люминесцентный метод.
direct grid bias постоянная
составляющая сеточного
напряжения.
direct ground capacitance
емкость по отношению к земле.
direct pulse прямой импульс.
direct-radiation scintillation
counter сцинтилляционный счетчик
прямого излучения.
direct ratio прямая
пропорциональность.
direct reading непосредственный
отсчет, прямой отсчет.
direct-reading instrument
измерительный прибор с
непосредственным отсчетом.
direct-reading (type) dial шкала
прямого отсчета; шкала с
градуировкой (на волны, частоты, стан-
it ци н nps).
direct resistance — coupled
amplifier усилитель с
непосредственной реостатной связью между
каскадами.
direct scanning прямое
развертывание.
direct-to-scale в заданном
масштабе; в требуемом масштабе.
direct viewing memory tube
запоминающая трубка прямого
видения.
direct voltage постоянное
напряжение.
direct wave прямая волна;
поверхностная волна; земной луч.
directed drilling наклонное
буре НПО.
direction направление.
direction control установление
направления.
direction-control switch
переключатель направления.
direction cosine направляющий
косинус; косинус, определяющий
направление.
direction image
интерференционная фигура; изображение
оптической ориентировки.
direction of lay направление
повива (кабеля, троса).
direction of propagation
направление распространения (волн).
direction of polaiization
направление поляризации.
direction of scanning
направление развертывания.
direction of strata простирание
пластов.
directional направленный;
зависимый от направления тока
(реле).
directional amplitude
modulation направленная амплитудная
модуляция.
directional antenna
направленная антенна.
directional characteristic
характеристика направленности.
diiectional counter коллими-
рованный счетчик; направлен-
пый счетчик.
directional diagram диаграмма
направленности.

directional
— 135—
discharge
directional frequency modulation
направленная частотная
модуляция.
directional gain выигрыш,
благодаря направленности.
directional microphone
направленный микрофон.
directional pattern диаграмма
направленности.
directional phase modulation
направленная фазовая модуляция.
directional permeability
неодинаковая проницаемость (по
различным направлениям).
directional pressure стресс,
одностороннее давление.
directional readings измерения
азимута (в скважинах).
directional reception
направленны ii ирном.
directional response pattern
характеристика (график)
направленности.
directional scanning составлен ire
сейсмозаписей с одновременным
введением временных задержек
для выделения отражений от
наклонных площадок.
directional selectivity
избирательность по направлению.
directive направленный.
directive- gain коэффициент
направленности.
directive reception
направленный прием.
directive sending направленная
посылка (импульсов).
directivity factor см. directive
gain.
directivity index показатель
направленности.
diiectly coupled
непосредственно связанный; непосредственно
сочлененный, на одном валу.
directly heated прямого накала.
dirt 1. грязь, шлам; 2. пустая
порода, наносы, включения,
отбитая порода, сырая руда; 3.
золотосодержащий песок.
dirt bands грязевый слой (в
леднике) или зона, содержащая
разрушенную породу, прослоек
пустой породы.
dirt bed прослоек пустой
породы.
dirty sand заиленный песок.
disable запирать, блокировать.
disabling pulse запирающий
импульс, блокирующий импульс.
disagglutinating action
разобщающее действие;
диспергирование агломерата на
индивидуальные частицы.
disaggregate размельчать,
разбивать минеральные агрегаты;
выделять из породы отдельные
минералы.
disaggregation разделение на
составные части, дезагрегация.
disappearing затухание;
исчезновение.
disastrous (earthquake)
катастрофическое (землетрясен ие),
катастрофический.
disc (или disk) shaped
дискообразный, в виде диска.
discard браковать,
выбраковывать.
disccrnibiliiy различимость.
discharge 1. разряд,
разряжение, разряжать; 2. выгрузка,
разгрузка, место выпуска материала
из аппарата (напр.,
измельченной руды из дробилки), выгружать,
сцеживать, опорожнение,
опорожнять, выкид; 3. увольнение (со
службы)\ 4. спуск; 5. расход,
дебит.
discharge arrester разрядник.
discharge capacity разрядная
мощность; разрядная емкость.
discharge circuit цепь разряда.
dischaige counter разрядный
счетчик.
discharge current разрядный ток.
dischaige lamp газосветная
лампа.
discharge lever см. discharge
arrester.
discharger разрядник; искровой
промежуток.
discharge rod громоотвод,
разрядник.
discharge time время разряда.
discharge tube разрядная
трубка, газоразрядная лампа.

discharge-tube
—136—
disengaged
discharge-tube rectifier
газотрон.
discharge voltage напряжение
разрядки, разрядное напряжение.
discharged water сточная вода.
discharging разрядка,
разряжение.
discharging apparatus
разрядный механизм; механизм для
разгрузки, приспособление (прибор)
для разрядки.
discharging circuit разрядный
контур.
discharging end
распределительный конец; выход.
discharging process процесс
разряда, разряжение.
discomposition смещен но атома
в кристаллической решетке.
disconfonnity несоответствие,
перерыв в отложении,
параллельное несогласие, эрозионное
стратиграфическое параллельное
несогласие, угловое несогласие.
disconnect разъединять;
отсоединять.
disconnected разъединенный,
разобщенный; выключенный
(о токе); несвязный,
непоследовательный.
disconnected contact холостой
контакт.
disconnected pores
изолированные поры.
disconnecting разъединение,
отсоединение.
disconnecting switch
выключатель; разъединитель.
disconnection разъединение;
обрыв.
discontinued type (образец)
снятый с производства.
discontinuity 1. нарушение
непрерывности, прерывность,
неоднородность; 2. обрыв
(электрической цепи); 3. перегиб, перелом,
размыв.
discontinuous function
разрывная функция.
discontinuous load быстро
меняющаяся нагрузка.
discontinuous passband полоса
пропускания с перерывами.
discontinuous spectrum
прерывистый спекгр.
discontinuous waves
затухающие волны (колебания).
discordant несогласно
залегающий, несогласный.
discordant injections несогласно
залегающая гипабиссальная
интрузия; несогласная (с залеганием
слоя) инъекция.
discount учет, скидка; учесть,
скинуть.
discovery 1. открытие, разведка;
2. нахождение, обнаружение; 3.
изобретение.
discovery reserves запасы,
увеличенные в результате новых
открытий.
discovery well скважина,
открывшая новое месторождение;
скважина-открывателышца.
discrepitate растрескиваться.
discrete разобщенный,
разъединенный, отделенный, дискретный.
discrete exitation дискретное
возбуждение; возбуждение
дискретных уровней.
discrete frequencies дискретные
частоты.
discrete reflected signal
дискретный отраженный сигнал.
discrete source дискретный
источник.
discriminant дискриминант.
discriminate распознавать,
различать, отличать, обнаруживать.
discriminating relay резонансное
реле.
discrimination различие;
распознавание; избирательность,
селективность; разрешающая
способность; исключение;
дискриминация.
discriminator 1. дискриминатор,
различитель, частотный детектор;
2. пересчетчик или дешифратор
(кода), выделитель (тактового
импульса и т. п.); 3. импульсный
фильтр (на приемном конце).
discriminatory избирательный.
discriminatory analysis методы
классификации.
disengaged разобщенный; не-

disengaging
—137—
displaced
занятый, свободный (прибор,
л иния).
disengaging bar выключающий
рычаг.
disguised electricity скрытое
электричество.
dished electrode электрод в виде
чашки или тарелки.
disintegrate дезинтегрировать,
разделять, разобщать,
разлагаться, разлагать; заставлять
распадаться.
disintegration разъединение
частиц, нарушение целости,
дезинтеграция; физическое изменение,
выветривание, распад,
раздробление; механическое разложение,
разложение.
disintegration constant
постоянная распада.
disintegration of filament
разрушение или распыление нити
накала.
disintegration product продукт
распада.
disintegration rate скорость
распада.
disjointed расчлененный.
disjunction расчленение,
разъединение, размыкание (цепи),
разобщение, выключение.
disjunctive rocks
дизъюнктивные породы.
disk диск, круг.
disk bit дисковое долото.
disk cable шайбовый кабель
(высокочастотный).
disk coil плоская катушка.
disk-coupled attenuator
ослабитель с дисковой связью.
disk-like deposit
дискообразная залежь.
disk recording звукозапись на
пластинку.
disk scanning дисковая
развертка.
dislocated дислоцированный,
нарушенный, перемещенный.
dislocated deposit
месторождение с нарушенной структурой.
dislocation дислокация,
нарушение, перемещение (пластов),
смещение.
dislodgement разрыхление,
смещение, вытеснение.
dislodging выбивание
(вторичных электронов).
dismantle разбирать (машину);
демонтировать; разбирать на
части.
dismantled лишенный защиты;
обнаженный; разобранный на
части, демон тированный.
dismantling разборка, демонтаж.
dismember расчленять,
разделять, разнимать.
dismembered расчлененный.
dismiss увольнять; отказывать;
распустить.
dismounted разобранный на
части, демонтированный.
dismountable equipment
разборная аппаратура.
dispatch депеша, отправление,
сообщение, телеграмма, письмо,
донесение; отсылать, отправлять,
посылать.
dispatcher диспетчер;
экспедитор; отправитель.
disperse рассеивать.
dispersed рассеянный (свет).
dispeised gas injection
площадная закачка газа.
dispersed phase дисперсная
фаза.
dispei sing medium
дисперсионная среда.
dispersion дисперсия, рассеяние
(света)', утечка; разлет;
пульверизация; диспергирование,
дисперсность (глинистых частиц).
dispersion coefficient
коэффициент рассеяния.
dispersion loss потери от
рассеяния.
dispersionless lag line линия
задержки (без потерь).
dispersive region область
рассеяния.
dispersive power
лучеиспускательная способность.
displaced folds аллохтонные
складки; складки, перемещенные
с места своего образования.
displaced mass смещенная масса;
покров.

displacement
—138—
dissolve
displacement 1. смещение,
перемещение, сдвиг, сползание; 2.
замещение, вытеснение; 3.
наклонная высота сброса; 4.
перестановка; 5. водоизмещение; 6.
преобладание.
displacement corrector
корректор смещения.
displacement current ток
смещения.
displacement detector
сейсмоприемник, измеряющий смещение
земли.
displacement efficiency
эффективность вытеснения.
displacement flux поток
смещения.
displacement-speed control
регулировка: смещение —
скорость.
displacement type seismometer
сейсмоприемник для определения
смещения почвы.
displacement transducer транс-
дуктор смещения.
display 1. индикация,
индикатор; 2. выставка, показ, вид,
экспонат, выставлять,
показывать, проявлять,
обнаруживать.
display computer визуальный
выход или сигнальный щит
вычислительного устройства.
display unit регистрир.
disposal удаление, устранение,
размещение, расположение.
disrupted beds сброшенные
пласты.
disrupted horizon смещенный
горизонт.
disruption разрыв; распад;
дезинтеграция (пород); раскол,
пробой (диэлектрика, изоляции).
disiuptive взрывающийся;
прерывающий, разрушающий,
пробивающий.
disruptive discharge разряд
искрой, пробивной разряд,
электрический пробой.
disruptive explosive бризантное
взрывчатое вещество.
disruptive potential потенциал
искрения.
disiuptive pressure пробивное
напряжение.
disiuptive spaik искра при
разряде.
disiuptive strength прочность
на пробой.
disiuptive test испытание на
пробой.
disiuptive voltage пробивное
напряжение.
dissect расчленять, рассекать,
изрезывать (рельеф);
анализировать.
dissected изрезанный (рельеф,
поверхность); расчлененный;
разделом иый на уикие сегменты.
dissector tube днесекторная
трубка.
disseminate вкраплять,
рассеивать; распространять.
disseminated рассеянный,
мелковкрапленный.
disseminated deposits вкраплен-
пики; месторождение рассеянной
или вкрапленнох! руды.
dissemination вкраплина;
включение.
dissipate утечка; рассеивать.
dissipated power рассеянная
мощность, мощность
рассеяния.
dissipation рассеяние.
dissipative attenuation
затухание от потерь.
dissipative element
поглощающий элемент; элемент,
рассеивающий мощность.
dissociate диссоциировать.
dissociation диссоциация,
распад, разложение; разобщение.
dissociation theory теория
диссоциации.
dissolution 1. раствор,
растворение, выщелачивание,
ожижение; 2. расторжение, распадение,
разложение тела (на
составные части); 3. удаление
завалов; 4. расформирование,
распускание.
dissolvant растворитель.
dissolve 1. растворять,
растворяться, распускать; 2.
постепенное гашение изображения.

dissolved
—139-
distributive step faults
dissolved растворенный.
dissolved gas drive режим
растворенного газа.
dissonance диссонанс,
нестройность.
dissymmetrical netwoik
асимметричный многополюсник;
несимметричная схема.
dissymmetiical tiansduccr
асимметричный трапсдуктор.
dissymmetry асимметрия,
несимметричность.
distance расстояние.
distance between electrodes
расстояние между электродами,
разнос электродов.
distance control дистанционное
управление, управление на
расстоянии.
distance from the focus
расстояние от фокуса (от очага).
(Us (а нес &а£е дал ь помор.
distance measurement
измерение дальности, измерение
дистанции, измерение расстояния.
distance piece прокладка.
distance of epicentre расстояние
от эпицентра, эпицентралыюе
расстояние.
distance type вынесенный,
дистанционный.
distant collision столкновение
с большим параметром удара,
дальнее столкновение.
distant shock отдаленное
землетрясение; землетрясение с далеко
отстоящим очагом.
distil(e) отгонять,
дистиллировать, перегонять, сочиться,
капать, течь; опреснять (воду),
отгонять с водяным паром.
distillate продукт перегонки;
дистиллят; отгонять,
дистиллировать, перегонять, сочиться, течь;
опреснять (воду).
distinguishable signal
распознаваемый сигнал.
distinguishing signal позывной,
отличительный сигнал.
distorted scale искаженный
масштаб.
distorsion искажение, смещение.
distorter исказитель.
distortion смещение,
искривление (крепи), искажение.
distortion analyzer анализатор
искажений.
distortion factor коэффициент
искажения, величина искажения.
distortional waves поперечные
волны землетрясения, волны
разрыва, волны сдвига.
distortionless неискаженный,
без искажений.
distress call вызов (при
бедствии) .
distributed amplification
весьма широкополосное усиление.
distiibuted amplifier весьма
широкополосный усилитель.
distiibuted capacitance
распределенная емкость.
distributing station
распределительная центральная станция.
distiibuted parameter delay line
линия задержки с
распределенными параметрами.
distributing mains магистраль;
распределительная сеть.
distributing shaft распредели-
lejibiibiii вал.
distribution распределение;
рассредоточение; сортировка.
distribution board
распределительный щит, распределительная
доска.
distribution in time
последовательность во времени.
distribution of current density
распределение плотности тока.
distribution control регулятор
линейности.
distribution fuse block
распределительный щиток с
предохранителями.
distributive faulting
дифференциальное сбросообразование.
distiibutive faults сложные
сбросы, система или пояс
параллельных сбросов.
distiibutive province область
распространения, питающая
провинция.
distributive step faults система
ступенчатых сбросов, пояс
сбросов.

distributor
-140-
diving bell
distributor распределительный
(прибор); разветвительиая
коробка или муфта; распределительная
магистраль.
dishict округ, район, участок.
distiubance 1. дислокация,
смещение, разрыв, нарушение; 2.
возмущение, помеха,
пертурбация; 3. перерыв (геолпериода).
disturbance vector вектор
аномалии; вектор нарушения; вектор
возмущения.
disturbing force возмущающая
сила; разрушительная сила; сила,
вызывающая нарушение,
возмущение или аномалию.
disturbing mass возмущающая
масса; масса, вызывающая
аномалию, нарушение или
возмущение.
disturbing wave мешающая
волна.
disunion разъединение,
разобщение, расцепление.
ditch канава, ров, кювет.
ditch samples образцы (шлама)
из желоба.
ditcher механический землерюп,
канавокопатель.
diurnal ежедневный, суточный,
дневной.
diurnal behavior суточное
изменение (ионосферы).
diurnal cycle суточный цикл.
diurnal variation суточное
изменение, суточное колебание,
суточная вариация.
divaricate раздваивать,
раскалывать на двое; раздвигать.
dive нырять, проникать,
углубляться.
diverge рассеивать(ся),
расходиться, отклонять(ся).
divergence расхождение,
дивергенция.
diveigence factor коэффициент
расхождения.
diveigence loss потери от
расхождения (лучей).
divergent отклоняющийся,
отклоненный ; расходящийся.
divergent beam расходящийся
луч.
divergent structure радиально-
лучистая структура (крист.)
divergent unconformity угловое
несогласное напластовагше.
divergent wave расходящаяся
волна.
diverging faults ветвящиеся,
разветвляющиеся или
разветвленные сбросы.
diversion отвод, отклонение,
отвлечение, обход (ное
направление)
diversity разнообразие,
разнородность, разновременность,
разнесенность.
diversity effect эффект
разнесения; эффект разпоиремегшости.
diversity recording регистрация
с применением комбинированного
группирования; сейсмозапись
с перекрытием
(перекрывающаяся).
diversity system
многоканальная система.
divert отводить, поворачивать,
отклонять; изменять направление
сообщений; направлять в обход.
divide 1. водораздел; 2.
наносить деления, (раз)делить,
градуировать, подразделять, дробить,
разъединять.
divide-by two circuit схема
делителя 1 : 2.
divided градуированный;
раздельный.
divided circuit параллельный
контур.
divided head головка с
делениями.
divided magnetic circuit
разветвленная магнитная цепь.
dividend делимое, дивиденд.
divider делитель; делительное
устройство; циркуль-измеритель.
dividing crest линия
водораздела.
dividing dial лимб.
dividing head делительная гс-
ловка.
dividing plate делительный
круг.
dividing range водораздел.
diving bell водолазный колокол.

divining rod
—141—
dot-dash line
divining rod щуп, «волшебная»
лоза или прут для отыскания руд.
division шкала (масштаба);
подразделение (разделение).
division subroutine
подпрограмма деления.
divisional plane плоскость
отдельности (в породах);
поверхность отдельности.
divisor делитель; делитель
напряжения (автотрансформатор).
doab 1. песчанистая глина; 2.
участок суши между двумя
потоками (непосредственно над их
слиянием), слияние двух
потоков.
dog собачка; кулачок; палец;
скоба; зажим; хомутик;
приспособление, задерживающее
движение чего-либо в определенном
направлении; храповое
устройство; захватывающее (ловильное)
устройство; упор.
dog driver остановочное
приспособление, зацепка.
Dogger доггер, средний отдел
юрской системы; бурая юра.
dolerite долерит, крупно- и
среднезернистый базальт.
dolomite доломит.
dolomitic доломитовый, доло-
митизиров анный.
dolomitic limestone
доломитовый известняк.
dolly 1. операторская тележка,
двигать тележку; 2. головка
(тумблера и т. п.).
domal flank крыло купола.
domal structure
куполообразная структура.
domanik доманик
(тонкослоистый темно-бурый или черный
го рючий ел ан ец).
dome купол, свод;
антиклинальное поднятие, не имеющее
отчетливого простирания.
dome fold купол, свод.
dome shaped куполообразный.
Domerian stage домерский ярус
нижнего отдела юрской системы.
domestic коммунального
назначения; вырабатываемый в
пределах страны; местный.
dominant activator основной
активатор.
dominant mineral
преобладающий или господствующий
минерал.
dominant mode of propagation
преобладающий вид
распространения.
dominant wave преобладающая
волна.
doming куполообразование.
donkey «донка», насос
небольших размеров; вспомогательный
насос.
donut тороидальная камера
(бетатрона).
donut coil тороидальная
катушка.
door butt дверная петля.
door check механическое
приспособление для закрывания
двери.
doorknob tube пуговичная
лампа.
dormant state состояние
бездействия (вулкана),
бездействующий (вулкан).
dorsal спинной.
$оре клей (для укрепления
витков катушки).
doping добавление примеси (к
полупроводнику).
doppler beat note тон доппле-
ровских биений.
doppler effect допплеровский
эффект.
dosage дозировка.
dosage meter дозиметр.
dose доза; дозировка;
дозировать.
dose metering дозиметрия.
dosifilm пленочный дозиметр.
dosimeter см. dosage meter.
dosing количественная проба.
dot марка; точка, черточка
пунктира.
dot-and-dash line осевая
пунктирная линия (из точек и тире);
штрих-пунктир.
dot chart палетка (точечная).
dot cycle период точки.
dot-dash line
штрих-пунктир.

dot
— 142—
double
dot distribution map карта,
показывающая распределение
каких-либо явлений точечным
методом.
dot line пунктирная линия.
dot mark отличительный знак.
dot of light светящаяся
точка.
dot product скалярное
произведение {двух векторов).
dotted пунктирный.
dotted line пунктирная линия;
пунктир.
dotting signal прямоугольный
сигнал.
double amplitude двойная
амплитуда; размах.
double-anode tube двухатюдиая
лампа.
double acting pump насос
двойного действия.
double-beam tube двойной
лучевой тетрод.
double-beam torsion balance
вариометр (крутильные весы) с
двумя коромыслами.
double braid covering
двухслойная оплетка.
double-circuit receiver двухкон-
турный приемник.
double-coiled relay двухобмо-
точное реле.
double-coincidence circuit
схема двойного совпадения.
double contact сдвоенный
контакт.
double-contact switch
двухполюсный выключатель.
double cotton covered с
двойной хлопчатобумажной
изоляцией.
double-current generator двух-
коллекторная динамомашина;
генератор, дающий от одного якоря
постоянный и переменный ток;
генератор постоянного и
переменного тока.
double-dial двухшкальный.
double diode двойной диод.
double diode-pentode двойной
диод-пентод.
double diode-tetrode двойной
диод-тетрод.
double diode-triode двойной
диод-триод ^(ДДТ).
double dipole бивибратор.
double dog двоил ой
стопор.
double doublet бивибратор,
двойной диполь.
double-ended cord шнур с двумя
штепселями.
double-ended magnetron
двусторонний магнетрон; двухцоколь-
ный магнетрон.
double-ended tube лампа с
верхним выводом.
double-fed antenna двупитае-
мая антенна; антенна, питаемая
в двух точках.
double Ilex двухпроводные
шнур.
double flip-flop circuit двухпере-
кидная схема.
double focussing
mass-spectrograph масс-спектрограф с двойпой
фокусировкой.
double-grid ignitron двухсеточ-
ный игнитрон.
double-grid tube двухсеточная
лампа.
double-head receiver двуухий
телефон.
double-helical heater бифиляр-
ный подогреватель.
double helix двойная винтовая
линия, «биспираль».
double-humped resonance
двугорбый резонанс.
double-humped waves волны
с двумя частотами.
double-input mixer смеситель
с двойным входом.
double-insulated conductor
провод с двойной изоляцией.
double ionization chamber
двойная (сдвоенная) ионизационная
камера.
double length of drill pipe
свеча из двух бурильных труб,
двухтрубка.
double line двухпроводная
линия.
double logarithmic chart
график с логарифмическими
масштабами на обеих осях.

double
-143-
down-dip
double magnetic circuit
раздвоенная магнитная цепь.
double moding двойственный
вид (колебаний магнетрона).
double modulation двойная
модуляция.
double-note amplifier двухсту-
пенный усилитель звуковой
частоты.
double oscilloscope двухлуче-
вой осциллоскоп.
double peak response двугорбая
резонансная кривая.
double pentode двойной
пентод.
double-pole double-throw
двухполюсный переключатель.
double pole-piece magnetic head
двухполюсная магнитная головка.
double-pole switch
двухполюсный выключатель.
double precision двоимая
точность, когда число содержит вдвое
больше цифр, чем числа,
обрабатываемые в машине.
double-pulse modulation двух-
импульсная модуляция.
double-range voltmeter двух-
предельный вольтметр; двушка ль-
ный вольтметр.
double reception диплексный
прием.
double refracting двупреломля-
ющий.
double refraction двойное (луче)
преломление; двупреломление.
double-row двухрядный.
double-sideband transmission
передача двумя боковыми
полосами.
double-silk covered с двойной
шелковой изоляцией.
double-slug transformer
(диэлектрический) трансформатор с
двумя вставками.
double superheterodyne двойной
супергетеродин.
double-throw switch
переключатель на два направления, двух-
ходовый переключатель;
перекидной рубильник.
double-trace oscilloscope двух-
лучевой осцилдоскоп.
double-transit klystron двухпро-
летный клистрон.
double triode двойной триод;
сдвоенный триод.
double trouble двойное
повреждение.
double-wave detection двухпо-
лупериодное выпрямление.
double wedge двухполюсный
штепсель; вилка; двойной
контактный штепсель; двухпровод-
нын штепсель.
double winding бифилярная сб-
мотка.
double-wire system
двухпроводная система.
double-wound бифилярный,
с двойной обмоткой.
double-wound relay двухобмо-
точпое реле.
doubler удвоитель, схема
удвоения.
doublet двухполюсный магнит,
диполь,, дублет.
doublet antenna дипольная
антенна.
double tetrode двойной тетрод.
don bling стратиграфическая
ширина сброса.
doubling effect явление эха.
doubling of frequency удвоение
частоты.
doubly plunging anticline
антиклиналь с двойным
погружением.
doughnut coil тороидальная
катушка.
doughnut structure структура
«ореховой скорлупы».
dovetail capacitor
коаксиальный регулируемый
конденсатор.
dow oscillator генератор с
электронной связью.
dowel 1. деревянный штырь,
шпилька, шпонка; 2. каркас
(катушки ВЧ).
down dip по падению.
down-dip block сброшенная
часть (по сбросу, параллельному
простиранию пород и падающему,
в сторону, обратную падению
слоев).

down
—144—
drainage
down dip limit of pool
граница распространения залежи
вниз по падению.
down-hole conditions условия,
существующие на забое
скважины.
down-lead снижение (антенны).
down right сверху вниз.
down time простои, время
простоя.
downbuckling theory гипотеза
тектогенеза или вдавленности.
downcart вертикальная сторона
сброса.
downcart side опущенное
(нижнее) крыло сброса.
downcast нисходящий сброс;
направленный вниз; нисходящим.
downcast fault (нормальным)
сброс.
downcast side опущенное или
нижнее крыло сброса.
downcoming wave
пространственная волна.
downfaulted сброшенный вниз.
downfold прогиб; прогнутая
складка; мульда; синклиналь.
downgrade уклон, спуск.
downhill creep движущийся
оползень; движущийся или
ползучий делювий.
downhole направленная вниз
скважина; вниз по скважине.
downpunching оседание.
downs дюны, меловые холмы.
downsand дюнный песок.
downside опущенное или
нижнее крыло сброса.
downslip fault (обыкновенный)
сброс.
downstoping вертикальное
обрушение; обрушение вниз.
downstream 1. вниз по течению;
2. нижняя часть земной коры (при
крупных растяжениях).
downstream water нижний бьеф.
downstream well скважина,
расположенная по течению
подземных вод.
downthrow опускание;
сбрасывание.
downthrow fault
(обыкновенный) сброс.
downthrow side опущенное или
нижнее крыло сброса,
сброшенный блок.
down thrown block грабен.
Downtonian stage даунтонский
ярус силурийской системы.
downward ниеходящий,
понижающийся.
downward enrichment
вторичное обогащение.
downward gradient величина
(угол) уклона.
downwarping прогибание,
прогиб; опускание; провал;
погружение; впадина (от эпейрогени-
ческого опускания).
draff ing board чертежная доска.
drat»* I. трение, волочение,
волочить, тащить, тянуть; 2. драга,
землечерпалка, драгировать,
чистить дно; 3. колено
разорванной флексуры; 4. обломки жилы
в сбросовой трещине; 5.
второстепенная складка.
drag bit долото для бурения
дробью.
drag-cup motor двухфазный
быстроходный индукционный
моторчик.
drag-dip изгиб пласта по
падению (при сбросе).
drag-fault сброс волочения.
drag fold складка второго
порядка, мелкая складка, складка
волочения, складка течения,
наволоченная складка.
drag shoe башмак (коронка)
для бурения дробью.
drag strike изгиб пласта но
простиранию (при сдвиге).
drag thrust наволоченный
надвиг.
drag turf болотный торф.
drain высушивать, дренировать,
осушать, отливать воду, стекать,
подсасывать, потреблять ток.
drain cock спускной кран.
drain current потребляемый ток.
drainage обезвоживание; спуск,
отвод воды; осушение,
дренирование, дренаж.
drainage area бассейн питания
(реки), область дренирования.

drainage
—145—
drift
drainage basin дренирующий
бассейн, речной бассейн,
дренажный бассейн, бассейн дренажа.
drainage divide водораздел
поверхностных вод, дренирующий
водораздел, водораздел между
дренирующими бассейнами.
drainage front граница области
дренирования; фронт
дренирования.
drainage lines линия размыва;
ложбины размыва; линия
дренажа.
drainage pattern рисунок
гидрографической сети.
drainage relative permeability
curve кривая относительной
проницаемости в зависимости от
изменения насыщенности в
результате дренирования.
drainage-recovery factor
коэффициент зависимости добычи от
дренирования.
drainage system речной
бассейн; дренирующая система.
draining dish чашка для стека-
иия.
draught забор воды, падение
давления (водяного).
draw 1. долина, бассейн; 2.
тяга, натяжение, вытягивать,
тянуть, поднимать, подтягивать,
оттягивать, отводить; 3. чертить,
рисовать, набрасывать (схему);
4. проходить (штрек),
производить выемку столбов, выдавать
уголь, извлекать.
draw-down curve кривая отбора
(нефти); кривая депрессии.
draw tongs лягушка; лапки
(для натяжки проводов).
draw tubes тубусы в микроскопе.
drawing 1. черчение, рисование,
чертеж, чертежный, рисунок; 2.
очистка выработки от угля,
выемка; 3. выбивка крепежного
леса.
drawing board чертежная доска.
drawing pen рейсфедер,
чертежное перо.
drawing pin кнопка.
drawn-out middle limb
выжатое или утоненное среднее колено
10 Заказ 2137.
(лежачей складки); сплющенное
среднее крыло.
drawn to scale вычерченный по
масштабу.
drawn wire тянутая проволока.
D-region область Д ионосферы.
dredge 1. драга,
землечерпательная машина, землечерпалка,
экскаватор, производить
землечерпательные работы; 2. худшая
часть руды, определяемая
отбойкой или отборкой.
Dresbach formation свита дрес-
бах (низы верхнего кембрия
Миннесоты, Висконсина, Айовы, США).
dress 1. обогащать (уголь, руду),
выделять концентрат; 2.
выпрямлять, ровнять, выравнивать,
выправлять; 3. отделывать,
заделывать, обтесывать.
dressing 1. обогащение; 2.
чистка, обработка, отделка,
механическая обработка полезных
ископаемых, мойка, обточка,
обделка; 3- покрытие защитным слоем.
dressing machine машина для
заправки долот.
driblet cone гор пито с, лавовый
или 'шлаковый конус.
drift 1. моренный материал,
дилювий, отложение, нанос,
ледниковый нанос; 2. штольня,
штрек; 3. уклон, сдвиг; 4.
направление, стремление; 5. дрейф,
сползание нуль-пункта; 6. стенка
выработки.
drift action влияние дрейфа.
drift angle угол отклонения,
угол сноса.
drift beds наносные отложения,
дилювий.
drift-border features краевые
образования ледниковых наносов.
drift breccia ледниковая
(моренная) брекчия.
drift cancellation повышение
стабильности частоты.
drift clay валунная глина.
drift curve кривая сползания
нуль-пункта, кривая смещения
нуль-пункта.
drift-dammed lake моренное
озеро.

drift
— 146—
drilliability
drift deposits отложения
ледникового происхождения, гляди-
альные или флювиогляциальиые
отложения.
drift epoch ледниковый период.
drift ice дрейфующая льдина.
drift indicator указатель
искривления скважины.
drift-line см. drift curve.
drift map карта наносных
отложений.
drift mobility дрейфовая
подвижность (носителей тока в
полупроводнике).
drift of frequency уход
частоты.
drift peat отложен и я торфа,
связанные с ледниковыми
наносами или находящиеся в них.
diift-sand зыбучий песок,
наносимый ветром; летучий песок;
плывун; рыхлая водоносная
порода.
drift scratches ледниковая
штриховка (следы на поверхности
твердых пород, оставленные
гравием и обломками породы во
время движения ледника).
drift sheet покров наносов; вся
мощность наносов, отложенная
во время одного периода
оледенения.
diift soil наносная почва.
drift station ведомая станция.
drift theory теория сноса,
теория дрифта, теория разноса
эрратических валунов талыми
ледниковыми водами.
drift water несущая наносы
вода.
drift way штольня, забой.
drifted fossils ископаемые
остатки во вторичном залегании.
drifted material дилювий,
ледниковый нанос; отложение;
нанесенный материал.
driftless area безвалунная
область.
driftmeter установка для
определения наклона скважины.
diill сверло, бур, перфоратор,
сверлильный станок; забурник;
буровой станок; бурить.
drill bit буровая головка,
буровая коронка.
drill collar удлинитель,
утяжеленная бурильная труба (УВТ).
drill cuttings буровой шлам,
выбуренная порода.
drill feed подача долота.
drill hole буровая скважина,
шпур.
drill-log буровой разрез;
буровой рапорт.
drill mill фрезер для
разрушения оставшегося в скважине
инструмента.
drill out разбуривать.
drill pipe бурильная труба.
drill pipe float обратный
клапан, установленный в бурильных
трубах.
(hill pipe protector резиновое
кольцо, надеваемое на бурильную
трубу (предохранительное кольцо
Беттиса).
drill press ручной сверлильный
станок.
drill rod буровая штанга.
drill stabilizer устройство для
центрирования нижней части
бурильного инструмента «фонарь».
drill stem рабочая труба,
квадратная труба.
drill tubing насосно-компрес-
сорные трубы, приспособленные
для бурения.
drilled proved reserves
доказанные запасы (по результатам
бурения).
drilled reserves разбуренные
запасы.
diiller бурильщик; старший
рабочий на перфораторе; буровой
мастер.
driller's log разрез буровой
скважины по данным бурения;
буровой рапорт, буровой
журнал.
driller's tour* report посменный
рапорт бурильщика; посменный
рапорт буровой партии.
driller's water truck
автоцистерна для подвоза воды к
скважине.
drilliability буримость.

drilling
—147—
drop
drilling бурение перфоратором;
сверлильный станок.
drilling breaks осколки
выбуренной породы.
diilling fluid буровой раствор;
промывочная жидкость;
глинистый раствор.
drilling hose нагнетательный
шланг.
drilling jars бурильный ясс.
drilling line бурильный канат.
drilling mud см. diilling fluid.
drilling pattern расстановка
скважин при разбуривании
месторождения.
drilling rate механическая
скорость проходки.
drilling record буровой журнал.
drilling returns разбуренная
порода, выносимая циркулирующим
раствором; шлам.
drilling rig буровая установка;
буровой станок.
drilling rod буровая штанга.
drilling shaft бурильная
колонна; бурильный инструмент,
спущенный в скважину (начиная от
рабочей трубы и кончая
долотом).
drilling stem ударная штанга
для канатного бурения.
drilling string колонна
бурильных труб; бурильная колонна.
drilling time logs диаграмма
скорости проходки (механический
каротаж).
drilling to completion бурить
до проектной глубины.
diilling tool буровой
инструмент.
drills tern test опробование
испытателем пласта, спущенным на
колонне буровых труб.
drinkwater питьевая вода.
drip капеж (в шахте), капель;
лить по каплям, капать,
фильтровать.
drip-proof каплестойкий.
drip tight капленепроницаемый.
drive 1. тяга; 2. возбуждение,
раскачка, возбуждать,
раскачивать; 3. привод, передача; 4. гнать,
погонять, вести, управлять
10*
(машиной), приводить в движе
ние; 5. вбивать, вколачивать.
drive belt приводной ремень.
drive circuit цепь
синхронизации.
driven element ведомый
элемент; активный вибратор.
driven sweep ждущая развертка.
drive pipe обсадная труба,
обсадная колонна.
drive rod буровой шпиндель.
drive shoe башмак для забивки
обсадных труб.
driver 1. задающий генератор
в передатчике, местный генератор
колебаний (напр., для
изменений), вообще — приводящий в
движение; 2. шофер.
driver stage предоконечный
каскад.
driver tube предоконечная
лампа.
driving engine двигатель.
driving index коэффициент
эффективности режима.
driving pawl храповая собачка.
driving-point admittance (of an
terminal network) комплексная
проводимость у точки питания,
входная комплексная
проводимость (многополюсника).
driving pressure давление,
вытеснения, вытесняющее давление.
driving pulley ведущий шкив;
приводный шкив.
driving pulses задающие
импульсы, ведущие импульсы (камеры).
driving torque вращающий
момент.
driving water движущая вода.
driving wheel ведущее колесо.
drop 1. капля, капать; 2.
потеря; 3. падение (напряжения),
перепад (давления), падать;
4. сбрасывание, сброс (нагрузки)
сбрасывать, бросать; 5. вызывной
клапан; 6. ровнять.
drop fault (обыкновенный)
сброс; нормальный сброс.
drop forged кованый,
штампованный.
drop out выпадать (из
синхронизма, из работы).

drop
— 148—
dual
drop of pressure потеря,
падение (напряжения).
drop of temperature понижение
температуры.
drop weight method метод
взвешенных капель (для
определения поверхностного натяжения),
dropout 1. отпадание (якоря
реле и т. п.); 2. выпадение (из
синхронизма).
diopout current ток отпускания
(реле).
dropped side опущенное или
нижнее крыло сброса.
dropped side of flexure
опущенное крыло флексуры.
dropping падение; снижение.
dropping resistor гасящее
сопротивление.
dross coal иеспекающийся уголь.
drowned river река, русло
которой погрузилось ниже уровня
моря; утопленная река (при
поднятии уровня моря, озера)',
лиман.
drowned spring затопленный,
субаквальный или подводный
источник; источник, бьющий на
дне моря.
drowned well обводненная
скважина.
drum 1. барабан, тамбур (для
проволоки); 2. металлическая
бочка, тара для перевозки
нефтепродуктов; 3. чан, бидон.
dium computer вычислительная
машина с главной памятью на
магнитном барабане.
drum dial барабанная шкала.
drum membrane барабанная
перепонка.
dium memory запоминающее
устройство на магнитном
барабане.
dium scanner барабанный раз-
вертыватель.
dium switch барабанный
переключатель.
drumlin друмлин (округленный
холм из моренного материала).
druse друза, агрегаты
кристаллов и минералов (на стенках
пустот в породах).
dry сушить; освобождать от
присутствия воды; сухой.
dry battery сухая батарея;
батарея сухих элементов.
dry box вытяжной шкаф,
защитная камера с сухим воздухом.
dry cell сухой элемент.
dry-cell tube батарейная лампа.
dry coal уголь, содержащий
мало летучих веществ; тощий
уголь.
dry-contact rectifier сухой
выпрямитель.
dry-disk photocell сухой
дисковый фотоэлемент.
dry diilling сухое бурение (без
пром ывочной ж идпости).
djy element сухой
(гальванически \i) элемент.
dry hole безрезультатная
скважина (не дающая промышленного
количества нефти и газа).
dry joint холодный сросток (пе-
пропаянный)
dry land суша.
dry photovoltaic cell
фотоэлемент с внутренним фотоэффектом.
dry rectifier сухой
выпрямитель, твердый выпрямитель.
dry quicksand сухой сыпучий
песок.
dry up высушивать.
drying agent просушивающий
реагент.
drying furnace печь для
высушивания, сушильная печь.
drying house сушилка,
сушильня.
drying oven сушильный шкаф.
drying room сушильня.
drying stand штатив для
высушивания.
dual двойной, двойственный.
dual amplification circuit
рефлексная схема.
dual capacitor двойной
конденсатор.
dual completion заканчиваиие
скважины в двух горизонтах;
двухпластовая скважина.
dual-conversion receiver
приемник с двойным преобразова-

dual
—149—
duration
dual grid power amplifier tube
мощный усилительный тетрод.
dual modulation двойная
модуляция (напр., AM и ЧМ).
dual operation двойное
управление.
dual pumping well скважина
для одновременной раздельной
насосной эксплуатации двух
горизонтов.
dual-purpose двойного
назначения, двухцелевой.
dual push-pull amplification
двухкаскадное двухтактное
усиление.
dual-ratio control
двухступенчатое верньерное управление.
dual receiver эквивалент
приемника.
dual triode двойной триод.
dual tube сдвоен пая лампа.
dual wave д к ух диапазонный.
duct канал, труба, кабслепро-
вод.
ductility тягучесть, протягивэ-
емость; ковкость; пластичность.
dull 1. тусклый; 2. тупой,
затупленный (инструмент); 3.
матовый (уголь), бледный (цвет).
dull emitter valve электронная
лампа с торированной нитью;
(с тусклым накалом) тусклогоря-
щая лампа.
dump отвал, куча, штабель,
место свалки; опрокидывать
(вагонетку)] сваливать, выгружать
(в отвал).
dumping 1. опрокидывание
(скипа), сваливание в отвал; 2.
продажа дешевле себестоимости,
демпинг.
dumet платинит (сплав).
dummy 1. макет, замена,
бутафория, иммитирующий,
фиктивный, учебный; 2. холостой; 3.
немой, пустой.
dummy diode эквивалент диода.
dummy heat coil
закорачивающая вставка на месте термической
катушки.
dummy index немой индекс.
dummy indicator суррогатный
индикатор.
dummy input circuit эквивалент
входной цепи.
dummy load искусственная
нагрузка.
duodecal socket двадцатиштырь-
ковое гнездо.
duodecimal system двенадцате-
ричная система счисления.
duo diode двойной диод.
duo-diode pentode двойной
диод-пентод.
duo-diode tetrode двойной диод-
тетрод.
duo-diode triode двойной диод-
триод.
duo-directional output
двунаправленный выход.
duo-dynatron двойной
динатрон.
duo-lateral coil сотовая
катушка.
duolaterally wound coil см. duo-
lateral coil.
duo-pentode двойной пентод.
duo-tetrode двойной триод.
duo-tiiode см. dio-tetrode.
duping дублирование.
duplex дуплексный, двойной,
сдвоенный, двусторонний.
duplex cable двухжильный
кабель.
duplex calculating machine
сдвоенная вычислительная машина.
duplex multivibrator двойной
мультивибратор.
duplex pump дуплекс-насос;
двухцилиндровый насос.
duplex reluctance seismometer
электромагнитный сейсмоприем-
ник с двойной катушкой.
duplex speaker сдвоенный
громкоговоритель.
duplex tube сдвоенная лампа.
duplex wire двухжильный
плоский провод.
duplexег дуплексер; антенный
переключатель.
duplication удвоение.
durability прочность, стойкость.
duration длительность,
продолжительность; время.
duration of oscillation
продолжительность колебания.

duration
-150—
dynamo
duration of pulse длительность
импульса.
duration (period) of short
circuit период короткого
замыкания.
durez дюрез (пластический
материал).
dust пыль.
dust catcher пылезащитный
чехол; пылеуловитель.
dust coal мелкий уголь;
угольная пыль; угольная мелочь.
dust deposits отложения
атмосферной пыли.
dust core прессованный
сердечник.
dust-proof пылестойкий, пыле-
защищенный; неповрешдаемый
пылью.
dust storm взрыв пыли; самум;
песчаная буря; пыльная буря;
смерч.
dust-tight пыленепроницаемый.
dust trap пылеуловитель.
duster непродуктивная
(безрезультатная) скважина.
dutch metal сплав меди (84,7%)
и цинка (15,3%).
duty 1. производительность,
мощность, полезная работа; 2.
режим (работы, занятости),
загрузка (по времени)]" 3. долг,
служебная обязанность.
duty factor коэффициент
использования.
duty ratio скважность.
dwelling lake реликтовое озеро.
Dwyke series серия двайка
(входит в систему карру Южной
Африки).
dyadic system двоичная система
счисления.
Dyas пермская система.
dye краска, красящее вещество;
красить, окрашивать.
dye absorption поверхностное
поглощение, адсорбция.
dye test проба на окрашивание.
dying out затухание,
потухание, исчезновение;
выклинивание.
dynamic динамический
громкоговоритель; динамический.
dynamic accuracy динамическая
точность.
dynamic balance динамическое
равновесие.
dynamic characteristic
динамическая характеристика.
dynamic convergence
динамическое сведение пучков; сведение
пучков в динамическом
режиме.
dynamic correction
кинематическая поправка.
dynamic deviation
динамическое отклонение (магнитной
стрелки под влиянием движения,
напр., на корабле).
dynamic equator дгптамический
магнитный экватор.
dynamic memory динамическое
запоминающее устройство.
dynamic metamorphism дина-
мометаморфизм, динамический
метаморфизм.
dynamic noise supressor
динамический подавитель шумов (стро-
бированный усилитель).
dynamic pickup динамический
звукосниматель.
dynamic range динамический
диапазон.
dynamic reproducer см. dynamic
pickup.
dynamic resistance
динамическое сопротивление (при
резонансе токов).
dynamic viscosity динамическая
вязкость.
dynamite динамит.
dynamo динамо; динамома-
шина; генератор постоянного
тока.
dynamoelectric amplifier элек-
тромашиныый усилитель;
амплидин.
dynamo-electric machine дина-
момашина; динамо,
электромашина.
dynamo-metamorphism динамо-
метаморфизм (давления),
региональный метаморфизм.
dynamo-regional metamorphism
динаморегиопалышй
метаморфизм; динамометаморфизм.

dynamo
—151—
dyotron
dynamo-thermal metamorphism
динамотермальный метаморфизм.
dynamogiaph динамограф,
регистрирующий динамометр.
dynamometer динамометр.
dynamotor динамодвигатель, мо-
торгенератор; вызывной
генератор.
dynation динатрон.
dynatron oscillator динатронный
генератор.
dynode дииод(ный электрод).
dynode cmTent динодный ток,
динатрониый ток.
dyotron диотрон, специальный
генераторный триод СВЧ.

Е сокращенное обозначение
заземления (earth) в переводе
обозначается буквой «з»,
международное обозначение :>.иектро-
движущеп силы, напряжении и
переводе (Е).
Е-Н tee TpoiiniiK для сверх ВЧ
волн.
Е-layer слой Е ионосферы.
eagles tone этит, орлиный
камень, рудная почка.
ear ухо; ушко, проушина;
серьга, держатель, зажим; ушной.
ear drum барабанная перепонка.
ear muffs защитные резиновые
кольца (телефона).
early ранний; нижний (о
свитах); древний.
early development
первоначальная разработка; вскрытие;
первый период разработки.
early mature ранне-зрелый
(период цикла эрозии).
earnings доход, прибыль.
earphone наушник (радио);
головной телефон.
earphone unit комплект
головного телефона.
ear sensitivity чувствительность
уха.
earth земля, почва, грунт,
заземление; клемма заземления.
earth-air current ток между
землей и атмосферой, из земли
в воздух или обратно.
earth circuit заземленная цепь.
earth coal лигнит, землистый
уголь.
earth conductivity удельная
проводимость почвы.
earth-creep оползень.
earth column земляная
пирамида; объем ныпутоп земли при
выработке (шахты или шурфа).
cai 11ж connection соединение
с землей; заземление.
earth's core земное ядро.
earth crust interior недра земли.
earth-current system установка
для исследования земных токов.
earth flax асбест.
earth inductor земной
индуктор; индукционный инклинатор.
earth lead провод заземления.
earth magnetism земной
магнетизм.
earth metal щелочно-земельный
металл; редкоземельный металл.
earth movement движение
породы; давление йороды (на стенки
выработок, на крепь); движение
земной коры; орогеиическое
движение.
earth oil нефть.
earth outer заземленный
наружный провод.
earth return возвращение тока
через землю.
earth return circuit цепь тока,
в которой обратным проводником
является земля.
earth shell земная кора.
earth shock удар землетрясения.
earth silicon кремнезем.
earth slide оползень;
оползание земли; оползневое
движение.
earth storage земляной амбар;
земляная яма, служащая
хранилищем.

earth
— 153—
echoing
earth tremor предвестники
землетрясения; первые колебания
почвы.
earth wave волна
землетрясения; сейсмическая волна.
earth wax горный воск,
озокерит (минер.).
earthing заземление.
earthquake землетрясение.
earthquake centre, centrum
гипоцентр {землетрясения).
earthquake country сейсмичная
область, сейсмичная местность,
сейсмичный район.
earthquake focus фокус
землетрясения, очаг землетрясения,
центр землетрясения.
earthquake intensity сила
землетрясения.
earthquake origin см. earthquake
focus.
earthquake-proof consliuctions
антисейсмичные сооружения;
антисейсмичные постройк и.
earthquake record сейсмозапись
сейсмограмма.
earthquake region см. eartkqua-
ke country.
earthquake strength см.
earthquake intensity.
earthwork земляные работы;
полотно железной дороги.
earthy землистый.
earthy (brown) coal землистый
бурый уголь; умбра (бурая
минеральная краска).
earthy (loose) marl землистый
рухляк.
earthy red iron ore красная
охра.
earthy spring грязевой источник.
earthy water жесткая
известковая вода.
easy curve плавная кривая;
пологая кривая.
easy gradient пологое падение;
наклонное падение.
eat away разъедать, растворять;
уничтожать разъеданием.
eaten into разъеденный;
корродированный.
ebb отлив; убыль (воды);
убывание (о воде).
ebb and flow structure
залегание, состоящее из горизонтально
и косо напластованных слоев.
ebb-reflux отлив.
ebb-tide морской отлив.
ebbing опускание; отлив;
убыль, спад.
ebonite эбонит.
eboulement оползень; обвал.
ebullition кипение,
образование пузырей.
eccentricity эксцентричность.
echelon fault ступенчатый сброс.
echelon folding кулисообраз-
ное расположение складок.
echelon structure кулисообраз-
пое расположение (структур).
echo эхо, отражение,
эхо-сигнал.
echo amplifier усилитель
отраженных сигналов.
echo deep sounding
эхо-зондирование глубины моря.
echo distortion искажения от
эха.
echo-fathom эхо-сажень (время
прохождения звука,
переведенное в морские сажени).
echo-image удвоенное
изображение.
echo impulse отраженный
импульс.
echo-pulse эхо-импульс.
echo-ranging booster прибор
для увеличения дальности эхо-
измерений.
echo repeater unit блок
повторителя отражений.
echo sounder эхолот.
echo-sounding измерение
глубины эхолотом.
echo-sounding instrument см.
echo sounder.
echo strength напряженность
отраженного сигнала.
echo-strength indicator
индикатор отраженных сигналов.
echo suppressor подавитель
отраженных сигналов.
echoing явление эха,
отражение волн.
echoing characteristics
характеристика отражения.

echo
154
effective
echo troubles помехи от эха.
eehometer гидроакустический
дальномер; эхолот.
economic coefficient
коэффициент полезного действия.
economic geology
экономическая геология; прикладная
геология.
economic recovery
экономически целесообразная добыча.
economic(al) value
промышленная стоимость; ценность.
economical экономичный;
прикладной.
economically recoverable oil
промышленная нефтеотдача;
промышленные запасы нефти.
edaphic местный; локальный;
почвенный.
eddy течение; круговорот;
вихрь, вихревое движение;
завихрение; кружиться, клубиться;
вихревой; паразитный (ток).
eddy-current brake тормоз на
вихревых токах.
eddy current constant
постоянная потеря на (вихревые) токи
Фуко.
eddy-current loss потери от
вихревых токов.
eddy currents вихревые токи,
паразитные токи, токи Фуко.
edge гребень; ребро, край,
кромка (уступ при открытых
работах); острие, лезвие (бура);
борт; грань; кант; опорная
призма.
edge angle угол между ребрами
(крист.).
edge away выклиниваться.
edge crack поперечная трещина;
трещина у кромки.
edge effect концевой эффект,
краевой эффект.
edge of reaction порог
генерации.
edge seam наклонный пласт;
крутопадающий пласт (под углом
более 30°).
edge stress давление у граней.
edge tone клиновой тон.
edge water краевая вода,
пластовая вода.
edge water drive режим вьиес-
нения нефти краевой водой.
edge water flood законтурное
заводнение.
edge well краевая (прикоитур-
ная) скважина.
edgewise conglomerate
угловатый конгломерат; краевой
конгломерат.
Edison base эдисоновский
цоколь (лампы).
Edison effect
термоэлектронная эмиссия.
Edison Junger accumulator же-
лезоникелевый аккумулятор.
Edison storage cell см. Edison
Junger accumulator.
editing монтаж (кинопленки,
звукозаписи).
eduction выпуск; выход; слив;
удаление (газа); сток;
извлечение.
effect эффект; действие;
производительность;
работоспособность; явление; результат;
следствие; производить, вызывать,
делать, совершать, исполнять.
effect variable зависимая
переменная.
effective antenna length
эффективная длина антенны.
effective attenuation рабочее
затухание.
effective capacitance
действующая емкость.
effective cross-section
эффективное сечение.
effective current действующий
ток; эффективный ток.
effective electromotive force-
effective е. m. f.) действующая
или эффективная
электродвижущая сила (э. д. с).
effective half-life эффективное
время полураспада.
effective height эффективная
мощность.
effective multiplication factor
эффективный коэффициент
размножения (нейтронов).
effective pay продуктивный про-
пласток; продуктивная часть
пласта.

effective
—155—
elastic
effective percentage
modulation эффективная глубина
модуляции.
effective porosity эффективная
(действующая) пористость.
effective radius of the earth
эффективный радиус Земли.
, effective range пределы
измерений; рабочая часть шкалы.
effective removal сечение
эффективного ослабления (пучка).
effective resistance
эффективное сопротивление; действующее
сопротивление.
effective resistivity удельное
сопротивление переменному току.
effective sound pressure
(эффективное) звуковое давление.
effective value действующая
величина (топа, напряжения и пр.),
эффективное значен не.
effective value of periodic
quantity действующее значение
периодической величины.
effector исполнительный
элемент или орган; эффектор.
effervesce вскипать.
effervescence вскипание;
образование пены.
efficiency отдача;
производительность; мощность;
коэффициент полезного действия;
коэффициент использования;
эффективность; продуктивность.
efficiency diode' демпфирующий
Диод.
efficiency (of a radiation
counter tube) эффективность (работы
счетной трубки).
efficiency of conversion к. п. д.
преобразования.
efficiency of rectification к. п. д.
выпрямления.
efficiency suggest
рационализаторское предложение.
efficiency test испытание на
к. п. д.
efficient продуктивный;
производительный; рациональный.
efflorescence эфлоресценция;
выкристаллизовывание;
цветение; выцветание; налет;
плесень.
efflorescent ore выветрившаяся
РУД.а.
effluent истечение; исток; река;
поток, вытекающий из озера;
просачивающийся; вытекающий.
effluent-impounded body
питаемый подземными водами
(водоем) .
effuse изливаться; истекать.
effusion эффузия; извержение.
effusive rock эффузивная;
вулканическая; излившаяся или
изверженная порода.
egg insulation орешковый
изолятор.
egress of sound испускание
звука.
Einstein's equation уравнение
Эйнштейна.
Einthoven galvanometer
струнный гальванометр.
eject выбрасывать; извергать;
выпускать.
ejected blocks крупные обломки
вулканической брекчии; крупные
выбросы вулкана.
ejected electron испускаемый
электрон.
ejection выкидывание,
выбрасывание (перфокарт)]
извержение.
ejector струйный вакуумный
насос.
elapsed-time indicator
указатель времени ленты.
elastance электрическая
«жесткость», величина, обратная
емкости.
elastatic эластичный при
движении.
elastic after-effect упругое
последействие.
elastic(al) упругий, эластичный.
elastic constant постоянная
упругости, константа
упругости.
elastic deformation упругая
деформация.
elastic drive упругий режим
пласта.
elastic lag упругое отставание.
elastic limit предел упругости.
elastic range упругая зона.

elastic
—156-
electric
elastic strain упругое
напряжение, напряжение сжатия.
elastic waves упругие волны.
elasticity упругость;
эластичность.
elasticity of compression
упругость при сжатии.
elasticity of flexure
относительная упругость, упругость при
сгибе.
elastico-viscosity упругая
вязкость.
elastivity (of dielectric)
величина, обратная диэлектрической
постоянной, удельная
электрическая «жесткость».
elbow угольник, колено,
отвод.
Elcord патронированное
взрывчатое вещество с дистанционным
составом для передачи детонации
от одного патрона к другому.
electralloy сплав из мягкого
железа.
electret электрит.
electret earphone электритный
телефон.
electric электрический, электро-
содержащий.
electric blasting cap
электродетонатор.
electric brazing электропайка
твердым сплавом.
electric breakdown
электрический пробой.
electric cable электрическая
проводка, линия.
electric charge электрический
заряд, количество
электричества.
electric communication
электросвязь.
electric conductivity
электропроводность, проводимость.
electric coring см. electric
logging.
electric coupling емкостная
связь.
electric current электрический
ток.
electric excitation
электромагнитное возбуждение,
электрическое намагничивание.
electric deflection
электрическое отклонение.
electric density плотность
электрического заряда.
electric detonator
электродетонатор; электровоспламеыитель.
electric dipole электрический
диполь.
electric displacement density
электрическое смещение.
electric dissonance появление
биения.
electric doublet см. electric
dipole.
electric eye фотоэлемент;
«:).nоктричоский глаз».
electric field strength
напряженность электрического поля.
electric field vector вектор
электрического поля.
electric filament lamp
электроламп (очк) а накаливания.
electric firing circuit цепь
электрического запала; взрывная
линия.
electric flux электрический
поток.
electric flux density плотность
электрического потока,
электрическое смещение.
electric fuse плавкий
предохранитель.
electric gauge
электроизмеритель; электроизмерительный
прибор.
electric generator
электрогенератор.
electric hysteresis
электрический гистерезис.
electric image электрическое
зеркальное изображение.
electiic induetivity
диэлектрическая постоянная.
electric intensity напряжение;
напряженность эл. поля,
градиент потенциала.
electiic line of force
электрическая силовая линия.
electric log
электрокаротажная диаграмма* диаграмма
электрометрии скважины.
electric logging электрический
каротаж, электрометрия (скважин).

electric
—157—
electricity
electric magnetization
электрическое намагничивание;
электромагнитное возбуждение.
electric model электрическая
модель.
electric model studies
исследование методом
электроаналогий.
electric moment электрический
момент.
electric network
электрическая схема.
electric osmose электроосмоз.
electric pickup электрический
звукосниматель (адаптер).
electric phonograph
электропатефон.
electric plane characteristic
характеристика (направленности)
в плоскости электрического поля.
electric potential
электрический потенциал.
electric power supply
электропитание; снабжение
электроэнергией; генераторная.
electric primer
электродетонатор.
electric profiling
электропрофилирование.
electric prospecting
электроразведка.
electric resistance calorimeter
электрокалориметр.
«electric roof» ионосфера;
^электрическая крыша».
electric series ряд напряжений.
electric shield электрический
экран.
electric shock электрический
удар (шок).
electric soldering iron
электропаяльник.
electric strain gage
электроизмеритель деформации.
electric strength электрическая
напряженность; электрическая
прочность (пробивное j
спряжение).
electric transducer
электрический транедуктор
(преобразователь).
electric valve выпрямитель,
электрический вентиль.
electric vision телевидение.
electiic(al) well logging см.
electric logging.
electric wiring
электропроводка.
electrical электрический;
электротехнический.
electrical analogue computing
непрерывная выдача данных при
вычислении на аналоговой
вычислительной машине.
electrical analogy
электрическая аналогия.
electrical attraction
электрическое притяжение.
electrical band spread
растягивание диапазона конденсатором.
electrical control электрическое
управление.
electrical differentiation
электрическое дифференцирование.
electrical efficiency
электрический к. п. д.; отдача.
electrical engineer инженер-
электрик.
electrical engineering
электротехника.
electrical equipment
электроаппаратура;
электрооборудование.
electrical installation
электроустановка.
electrical integration
электрическое интегрирование.
electrical noise электрические
помехи.
electrical precipitation электро-
пылеуловление; электрогазоуло-
вление.
electrical sheet
электротехническая листовая сталь.
electrical specification
электротехническая спецификация,
электротехнические условия
(требования).
electrically heated электрообо-
греваемый.
electrically strained
электризуемый; подверженный действию
электричества.
electricity электричество.
electricity meter счетчик
электричества.

electricity
—158—
electroluminescence
electricity of opposite sign
разноименное электричество;
электричество с противоположным
знаком.
electrifiableness
электризуемо сть.
electrification электризация;
электрификация.
electrification detector
электроскоп.
electrification by influence
электризация наведением или
индукцией.
electrified электризованный,
э л ектрифициров анный.
electrify электрифицировать;
электризовать.
electrifying см. electrization.
electrization электризация.
electro электро-;
электрический.
electroacoustic delay line
электроакустическая линия задержки.
electroacoustic index
электроакустический коэффициент
(микробары на вольт).
electroacoustic transducer
электроакустический
преобразователь.
electroacoustics
электроакустика.
electro-affinity электрическое
сродство.
electro-dynamic(al)
электродинамический.
electro-endosmose электроэи-
досмоз (прохождение жидкостей
сквозь пористую перегородку,
обусловленное разностью
потенциала электричества по обе
стороны перегородки).
electo-inductive repulsion
электроиндуктивное
отталкивание.
electro-negative отрицательно-
электрический.
electrochemical
электрохимический.
electrochemical capacitor
электролитический конденсатор.
electrochemical equivalent
электрохимический эквивалент.
electrochemistry электрохимия»
electroconductibility
электропроводность.
electrode электрод.
electrode adjuster
приспособление для регулирования
расстояния между электродами.
electrode admittance (входная)
комплексная проводимость
электрода.
electrode characteristic
характеристика электрода {лампы).
electrode dark current (of
a phototube) темновой ток
(электрода фотоэлемента).
electrode geometry
конфигурация электродов (лампы).
electrode probe method метод
.члектроразиодки (основанный на
изучении поля вблизи одного
электрода при отнесении в
«бесконечность» второго);
однополюсные исследования.
electrode resistance (активное)
сопротивление электрода.
electrode separation разнос
электродов, расстояние между
электродами.
electrode spacing см. electrode
separation.
electiode voltage напряжение
(на) электрода(е).
electrodeless discharge
безэлектродный разряд.
electrodiill электробур.
electrodynamic
электродинамический.
electrodynamic loudspeaker
динамический громкоговоритель.
electrodynamics
электродинамика.
electrodynamometer
электродинамометр.
electrofiltration электрофиль-
трацпя.
electrogeneous производящий,
электричество, генератор;
возбуждающий электричество.
electrokinetics
электрокинетика.
electrologging см. electric
logging.
electroluminescence
электролюминесценция.

electrolysis
—159—
electrometer
electrolysis электролиз,
разложение вещества электрическим
током.
electrolysis in the dry way
электролиз расправленных
электролитов.
electrolyte электролит.
electrolytic электролитический,
электроли:ш biii;
электролитический конденсатор.
electrolytic arrester
электролитический разрядник.
electrolytic break
электролитический прерыватель.
electrolytic cell
электролитическая ванна.
electrolytic condenser (liquid,
semi dry, dry) электролитический
конденсатор (жидкостный,
полусухой, сухой).
electrolytic conduction
электролитическая проводимость.
electrolytic conductor см.
electrolyte.
electrolytic deposition
электроосаждение.
electrolytic dissociation
электролитическая диссоциация;
ионизация.
electrolytic effect см.
electrolysis.
electrolytic frictional resistance
сопротивление
электролитического трения.
electrolytic interrupter
электролитический прерыватель.
electrolytic photocell
электролитический фотоэлемент.
electrolytic surge arrester
электролитический разрядник; фрит-
тер.
electrolyze разлагать
электролизом; производить электролиз.
electromagnet электромагнит.
electromagnet winding обмотка
электромагнита.
electromagnetic(al)
электромагнитный.
electromagnetic alternating
current relay электромагнитное реле
переменного тока.
electromagnetic field
электромагнитное поле.
electromagnetic focusing
электромагнитная фокусировка (в
катодном осциллографе).
electromagnetic inductance
seismometer электродинамический
сейсмоприемник.
electromagnetic method метод
индукции; индуктивный метод
электроразведки.
eleciiomagnetic mirror
электромагнитный отражатель.
electromagnetic pickup
электромагнитный звукосниматель.
electromagnetic radiation
излучение электромагнитной
энергии.
electromagnetic rectifier
вибропреобразователь.
electromagnetic registration
электромагнитная запись
показаний прибора.
electromagnetic scattering
рассеяние электромагнитных волн.
electromagnetic seismograph
электромагнитный
сейсмоприемник.
electromagnetic strain gage
электромагнитный измеритель
деформации,
electromagnetic vibration
exciter электромагнитный
возбудитель колебаний.
electromagnetic teleclinometer
электромагнитный прибор для
измерения кривизны скважины,
инклинометр.
electromagnetism
электромагнетизм.
electromagnetization электро-
магнетизация.
electromechanical analogy
электромеханическая аналогия.
electromechanical transducer
электромеханический
преобразователь.
electromechanics
электромеханика.
electrometallurgy добывание
металлов из руд электрическим
путем (электрометаллургия).
electrometer электрометр.
electrometer tube
электрометрическая лампа.

clectrometric(al)
—160—
electronic
electrometric(al)
электрометрический.
electrometry электроразведка,
электрометрия.
electromotive
электродвижущий.
electromotive force (E. M. C.
или е. m. f.) электродвижущая
сила, э. д. с.
electromotive series ряд э. д. с.
electromotor электродвигатель.
electron электрон, электрон
(металл).
electron accelerator
электронный ускоритель.
electron back bombardment
обратная электронная
бомбардировка.
electron-beam generator олект-
ронно-лучевоп генератор
(клистрон).
electron-beam tube
электроннолучевая лампа.
electron-bombarded
бомбардируемый электронами.
electron buncher пучкователь
электронов.
electron capture захват
орбитального электрона ядром, Е-за-
хват.
electron charge заряд электрона.
electron-coupled с электронной
связью
electron-coupled oscillator
генератор с электропной связью
нагрузки.
electron coupler орган
электронной связи.
electron-coupling control
стабилизация при помощи
электронной связи.
electron density плотность
электронов.
electron device электронный
прибор.
electron diffraction дифракция
электронов.
electron diffraction camera
электронограф.
electron emission электронная
эмиссия.
electron focusing электронное
фокусирование.
electron hole электронная
дырка.
electron-hole pair электронно-
дырочная пара.
electron inertia инерция
электрона.
electron injection (in a semicon-
dictor) внедрение электронов
(в полупроводник).
election micioscope
электронный микроскоп.
electron multiplier
электронный умножитель.
el ecti on-multiplier phototube
умпожительный фотоэлемент.
election nuclear double
resonance дпоГшоп :)Ж'ктроппо-ядер-
ni.ni резонанс.
electron-optical image inten-
sifier электронно-оптический
усилитель изображений.
electron optics электронная
оптика.
electron path траектория
электрона, пробег электрона.
electron-recording tube трубка
электронной записи.
electron shadowgraph
электронный проекционный прибор.
electron spin спин электрона.
electron-stream amplifier
электронно-поточный усилитель.
electron trajectory траектория
электрона.
election-transit reactance
реактивность пролета электрона.
election-transit time время
пролета электрона; пролетное время
электрона.
electron trap ловушка
электронов.
electron tube generator
ламповый генератор.
electron-volt электронвольт
(работа, равная 1,602* 10~12 эрг),
эв.
electron wave tube электронно-
волновая лампа.
electronegative
электроотрицательный.
electronic электронная теория;
представленная на основании

electronic
—161 —
electroplated
электронной теории;
электронный.
electronic admittance
электронная полная проводимость.
electronically-rotated scanning
system система развертки с
электронным вращением.
electionic alphabet generator
алфавитный электронный
генератор.
electronic automatic switch
электронный автоматический
переключатель.
electronic chimes электронные
колокола.
electionic circuit электронная
схема; радиосхема.
electronic cloud электронное
облако.
electronic commutation
электронная коммутации.
electronic computer
электронный счетно-решающий прибор.
electronic conduction
электронная проводимость.
electronic control электрическое
управление.
electronic correlator
электронный коррелятор.
electionic counter электронный
счетчик (импульсов),
electronic device электронный
прибор.
electronic efficiency
электронный к. п. д. (магнетрона).
electronic eye указатель
настройки; указательная лампа;
«магический глаз».
electronic flowmeter
электронный измеритель (скорости)
потока.
electronic frequency meter
ламповый частотомер.
electronic impeifection
электронный дефект.
electronic instrument
ламповый измерительный прибор.
electronic inverter
электронный преобразователь
(постоянного тока в переменный).
electronic keying электронная
манипуляция.
11 Заказ 2137.
electronic microphone
электронный микрофон (лампа с
подвижным электродом).
electronic oscillations
электронные колебания.
electionic oven печь высокой
частоты.
electionic profilometer
электронный профилемер, измеритель
шероховатости.
electionic pulse-height
analyzer электронный амплитудный
анализатор импульсов.
electionic rectifier
электронный выпрямитель.
electionic regulator ламповый
стабилизатор напряжения.
electronic secondary вторичный
электрон.
electronic sewing mashine
агрегат для сварки изоляционных
материалов.
electionic switch электронное
реле, электронный
переключатель.
electronic transducer tube
электронный преобразователь (транс-
дуктор).
electronic tuning электронная
настройка (клистрона).
electronic tuning coefficient
коэффициент электронной
настройки.
electionic tuning hysteresis
гистерезис электронной
настройки.
electronic valve action
выпрямительное свойство.
electronics электроника.
electronics man специалист по
электронике, «электронщик».
electronuclear device ядерное
устройство.
electiooptical effect in
dielectrics явление Керра.
electrooptics электрооптика.
electroplating
гальванопластика.
electroplated transistor
транзистор, изготовленный
посредством электролиза.

electroscope
—162—
elliptically
electroscope электроскоп.
electiostatic
электростатический.
electrostatic accelerator
электростатический ускоритель.
electiostatic adhesion
электростатическое прилипание.
electrostatic altimeter
емкостной высотомер.
electrostatic catode-ray tube
электростатическая
электроннолучевая трубка.
electrostatic coupling
емкостная связь.
electrostatic feed-back
емкостная обратная связь.
electrostatic field intensity
напряженность
электростатического поля.
electrostatic field strength см.
electrostatic field intensity.
electiostatic foice
электростатическая сила.
electiostatic leakage
электростатическая утечка.
electiostatic memory
электростатическое запоминающее
устройство; электростатическая память.
electiostatic memory tube
электростатическая
запоминающая трубка; потенциалоскоп.
electrostatic potential
электростатический потенциал.
electrostatic receiver
конденсаторный телефон-
electrostatic separator
электростатический разделитель;
отборник.
electrostatic storage
электростатическое накопление энергии.
electiostatic unit
электростатическая единица.
electi osta tics электростатика.
electi©technics электротехника.
electrothermal recording
электротермическая запись.
electi о thermic instrument
электротермический прибор.
electiotype электроклише.
electi ovalency
электровалентность.
element элемент, простое
вещество, химический элемент,
электрод; орган, деталь (реле,
лампы и т. п.); секция (обмотки).
element of integiation подин-
тегральное выражение. *
elementary chaige
элементарный заряд.
elementary composition
элементарный состав.
elevated beach береговая тер-
расса.
elevated reef выступающий из
воды (поднятый) риф.
elevated shore (face)
береговая терраса, поднятый берег.
elevation высота (над уровнем
моря); подъем, поднятие, воз-
ншпенпость, пригорок; профиль;
вертикальная проекция;
вертикальный разрез; угол
возвышения; угол места; наклон.
elevation bearing угол места;
пеленг по углу места.
elevation correction поправка
за высоту.
elevation of the well высота
или альтитуда устья скважины.
elevation profile вертикальный
профиль.
Elf lex низкочастотный
импульсный метод электрической
разведки.
eliminate отделять, выделять;
исключать; устранять,
уничтожать, упразднять.
elimination устранение,
упразднение, исключение; избежание.
eliminator заграждающий
фильтр; помехозащитная схема;
заменитель (антенны и т. п.).
elinvar железохромовый сплав;
металл с неизменяемой
упругостью.
ellipsoid эллипсоид.
ellipsoidal harmonic
эллипсоидальная гармоническая
функция.
elliptic(al) function
эллиптическая функция.
elliptical time base
эллиптическая развертка.
elliptically polaiized wave
эллиптически поляризованная
волна.

ellipticity
-163—
eminent
ellipticity эллиптичность;
эксцентриситет.
ellipticity detector
обнаружитель эллиптичности.
(e)liquation ожижение,
ликвация, плавка, агрегация.
elongated anticline вытянутая
антиклинальная складка.
elongation вытягивание,
удлинение, элонгация; направление
удлинения; протяжение; бросок
стрелки прибора.
elongation factor of a coil
поправочный коэффициент в
расчетной формуле самоиндукции
катушки, зависящий от отношения
D/Z.
elongation recorder самописец
удлинения.
Elsec прецизионный ядерный
магнитометр (фирм. назв.).
Eltroslog электроразведка
методом становления поля.
Eltran метод электроразведки
с использованием импульсов
тока.
Eltran configuration
расположение электродов по. схеме Эль-
тран.
elutiiate сливать жидкость
с осадка; промывать осадок;
декантировать, отмучивать.
eluvial элювиальный.
eluvium элювий.
emanation -выделение;
эманация, излучение; истечение.
emanium эманация (Em), радон
(нитрон).
embayed coast берег, богатый
бухтами; изрезанный берег; бух-
товый берег.
embayment залив; боковая
коррозия (кристаллов)', охват;
заливчатая форма (минерала)] бассейн.
embed покрывать; заделывать;
укладывать (обмотку);
закладывать; ввозить; утапливать;
вставлять.
embedded погребенный;
внедренный; заключенный; слоистый;
пластообразный.
embedding method
иммерсионный метод,
11*
embossed рельефный,
выпуклый.
embouchure устье (реки); вход
(в долину).
emerge возникать, появляться;
выступать, выходить;
подниматься.
emergence прирост суши,
поднятие; отрицательное движение
уровня моря; позитивные
движения суши; выход на
поверхность; выход на поверхность
подземного источника.
emergence angle угол выхода
сейсмической радиации.
emergence of axes выход осей
(оптических).
emergence of a phase
нарастание фазы.
emeigency критические
обстоятельства; крайность;
вспомогательный, запасной, аварийный;
предохранительный,
чрезвычайный.
emergency apparatus аварийное
(запасное) устройство.
emeigency engine резервная
машина.
emeigency service аварийная
связь.
emeigency set аварийная
станция; вспомогательная станция,
предназначенная для работы при
отказе основной станции.
emeigency switch аварийный
выключатель.
emeiy наждак, корунд (А12О3).
emeiy cloth наждачное полотно.
emeiy dust наждачная пыль;
наждачный порошок.
emery paper наждачная бумага.
emeiy chaipener наждачный
точильный круг.
emeiy stone наждачный круг;
наждачный оселок.
emeiy wheel точильный круг
шлифовальный круг.
е. m. f. см. electromotive force.
eminence высота; возвышение;
бугор; вершина; высокое
положение.
eminent cleavage весьма
совершенная спайность.

emission
—164—
end
emission эмиссия; эманация,
испускание, излучение,
лучеиспускание; истечение;
распространение; выпуск; выход;
отделение; выделение.
emission coating активный слой;
активное покрытие.
emission euiient ток эмиссии.
emission decay падение эмиссии.
emission of gas газовая фаза
извержения (вулкана); выделение,
выход газа.
emission (exhalation) of vapour
выделение пара.
emission phototube фотоэлемент
с внешним фотоэффектом.
emissive power мощность
излучения.
emissivity излучающая
способность, лучеиспускательная
способность/ эмиссионная
способность; удельная эмиссия.
emit испускать,
распространять, передавать, излучать,
выделять.
emitter излучатель,
передатчик, эмиттер, катод, испуска-
тель.
emitter current ток эмиттера.
emitting area эмиссионная
площадь.
emitting light свечение,
сверкание.
emitting material эмиттиру-
ющее вещество.
emitting surface поверхность
излучения, эмиссионная
поверхность.
emollescence расплавленность;
размягчение.
empire cloth кембрик.
empire paper изоляционная
бумага.
empiric(al) эмпирический.
empiiical curve эмпирическая
кривая.
Emscheiian stage эмшерский
ярус (синоним коньякского яруса
верхнего отдела меловой
системы).
emulsion эмульсия.
empty опоражнивать; удалять;
пустой.
en echelon кулисообразное
расположение.
enabling pulse отпирающий им-
нульс.
enamel эмаль, глазурь, полива;
эмалировать, поливать глазурью.
enamel coveied wire
эмалированный провод.
enameled and cotton-covered
wire провод с эмалевой и
хлопчатобумажной изоляцией.
enchancement factor
вероятностный коэффициент.
ench cling reef ограждающий
риф.
enclosed закрытый (тип
машины).
enclosed fuse закрытый
предохранитель, предохранитель
патронного типа.
enclosed type закрытого типа.
enclosure включение;
заполнение; ограждение, ограда;
загороженное место.
encounter столкновение,
соударение; сталкиваться.
encioachment захват;
наступление.
encioacliment line линия фронта
наступающей воды; контур
краевой воды.
end конец, окончание, край.
end around carry циклический
или круговой перенос из
высшего порядка в низший.
end bell оконечная муфта.
end cap глухая муфта.
end disk торцовой диск.
end effect концевой эффект,
краевой эффект.
end fixtuie splice скрутка.
end lap продольное
перекрытие аэроснимков «назад» по линии
залета.
end of discernable movement
конец различимого движения
(конец записи на сейсмограмме);
конец ощутимого движения (при
землетрясении).
end off выклиниваться.
end-point control
регулирование по анализу выходных
данных»

end
—165—
englacial
end portion конечная
(землетрясения); конечная часть.
end shield (of a magnefjon)
торцовый экран магнетрона.
end sleeve оконечная муфта.
end-to-end measurement
измерение линии напрямую.
endless magnetic I a pe loop
бесконечная магнитная лгмта.
endogenelic rocks породы
глубинного происхождения;
эндогенные породы.
endomoiphic zone эидоморфная
зона; зона изменения
изверженных пород в контакте с породами,
в которые они внедрились.
endoenergie эндоэнергетиче-
ский; эндотермический.
endogenous dome эндогенный
купол.
endogenous enclosure автолит,
эндогенное включение.
endolithic brccciation автока-
такластическая брекчия.
endomomental с поглощением
импульса.
endomoiphism эндоморфизм;
эпдоморфоз.
endomoiphosed эндоконтакт-
ный.
endosmose эндосмоз;
просачивание.
en do thermic эндотермический,
эндотермал ьный.
endovibiator эпдовибратор.
enduiance прочность,
сопротивляемость изнашиванию;
выносливость.
enduiance ratio коэффициент
усталости.
endure выдерживать,
переносить.
enduring surface
противостоящая выветриванию поверхность;
устойчивая поверхность.
eneigetic imperfection
энергетический дефект.
eneigetic recoil atom атом
отдачи большой энергии.
eneigize возбуждать (поле,
электромагнит); включать ток,
пропускать ток.
energized под напряжением,
под током; питаемый,
возбуждаемый.
enei gizing loop излучающая
рамка; рамка, излучающая
энергию.
energy энергия; сила.
energy absorber поглотитель
энергии; гаситель энергии.
eneigy amplification усиление
мощности.
eneigy balance энергетический
баланс.
eneigy component активная
составляющая тока*
eneigy distribution curve
кривая распределения энергии.
eneigy factor добротность.
eneigy gap перепад энергии;
энергетический интервал.
eneigy level уровень энергии.
eneigy-insentive detector
энергонечувствительный детектор.
energy resolution разрешающая
способность по энергии,
энергетическое разрешение.
enfoiced meanders
эпигенетические меандры; циклические
врезанные меандры.
engage включать; соединяться;
зацеплять; занимать; обязывать;
побуждать; нанимать.
engine машина, двигатель,
генератор; механизировать, снабжать
двигателем; делать механический
привод к ...; механизированный.
engine house машинное здание
или помещение.
engine pulley рабочий шкив.
engine runs hot подшипник
греется.
engineer инженер; техник;
механик; машинист.
engineering техника;
инженерное дело; прикладная область;
технологический.
engineering factors технические
условия.
engirdle опоясывать, окружать.
englacial ледниковый;
заключенный в ледник; пересекающий
площадь ледника.
englacial material внутренняя
морена.

englacial
—166—
epeirogenetic
englacial melting ледниковое
таяние, внутреннее таяние
ледника.
Engler viscosimeter
вискозиметр Энглера.
Engler viscosity вязкость в
условных, градусах, вязкость по
Энглеру.
engiafted присоединенный
(о долине или реке).
engraver гравировщик;
гравировальный аппарат.
enkindle зажигать,
воспламенять.
emich обогащать.
enrichment обогащение
(естественное, природное,
геологическое).
enter into combination вступать
в соединение.
entire rational function целая
рациональная функция;
многочлен.
entrance ввод; вход; доступ;
входной, входящий.
entrance bushing вводной
изолятор; вводная втулка.
entrance point вход; входная
точка.
entrenched meander врезанная
меандра; глубокая, врезанная
излучина.
entrenched river река с
несколькими протоками.
entrenchment врезание (меандр).
enthalpy энтальпия,
теплосодержание.
entrap улавливать;
задерживать; захватывать.
entropy энтропия; неизвестная
часть информации, отсутствие
энтропии.
entropy rate коэффициент
энтропии.
entry всупление, вход; запись;
зацолнение таблицы; позиция;
ввод данных в машину.
entry point пункт перехода
(команд).
envelope оболочка; покрышка;
обертка; конверт; огибающая
кривая; колба, баллон; обертывать;
охватывать; окутывать,
envelope delay запаздывание
огибающей (волны).
envelope detector детектор
огибающей.
envelope phase shift фазовый
сдвиг огибающей.
environment фация;
окружающая среда; вмещающие
породы; обстановка седиментации.
environmental activity
активность окружающей среды.
environmental cabinet шкаф
для создания необходимых
окружающих условий.
environmental change изменение
среды или, окружающих условий.
environmental conditions фа-
цпалмше условия.
Eocene эоценовая эпоха, эоцен.
eolation выветривание.
eolian эоловый.
eolian cross-bedding эоловый
тип косой слоистости.
eon период существования;
очень большой период
геологического времени.
Eopaleozoic древнейшая часть
палеозоя, включающая кембрий,
ордовик и силур.
eotvos этвеш = 1СГ"9 единиц
СГС (CGS) производной ~- (еди-
CL3C
ница измерения силы тяжести =
= 10~9 гл/см в горизонтальном
направлении).
Eotwos torsion balance
вариометр Этвеша; гравитационный
вариометр Этвеша; крутильные
весы Этвеша.
Eozoic era эозойская эра.
eozoic эозойский, докембрий-
ский.
epeiric sea эпиконтинентальное
море; внутреннее море.
epeirogenesis эпейрогенезис;
эпирогенезис, эпейрогенез.
epeirogenetic movement эпейро-
генетическое движение;
вертикальное движение
континентальных площадей; медленные
или вековые колебания
поверхности земли.

epeirogenic
—167—
equal
epeirogenic эпейрогенический.
epehogenic geology эпейроге-
ническая геология (часть
геологии, изучающая движение
континентов) .
epeirogeny эпейрогешш.
epeirolithem эпейролитема.
ephebic stage 11 c^ j> 11 o/i. жизни
между юношеским и старческим
возрастом.
Epi-Algonkian orogenic peiiod
эпиал ьгонкский oporej i пческип
период.
Epi-Bottnian orogenic period
эпиботыический орогенический
период.
Epi-Fernandan orogenic period
эпифернандский орогенический
период.
Epi-Huronian orogenic peiiod
эпигуронский орогенический
период.
Epi-Jatulian orogenic peiiod
эпиятулийский орогенический
период.
Epi-Kalevina orogenic peiiod
эпикалевийский орогенический
период.
Epi-Kanieri orogenic peiiod
орогенический период эпи-канири.
epi-rocks эпипороды.
Epi-Shuswap orogenic period
орогенический период эпи-шесуап.
Epi-Vishnu orogenic peiiod
орогенический период эпи-вишну.
epianticlinal fault сброс,
находящийся в тесной связи с
антиклинальными складками.
epicenter эпицентр.
epicentral aiea площадь
эпицентра (землетрясения).
epicentral distance расстояние
от эпицентра, эпицентральное
расстояние.
epiclastic эпикластический.
epicontinental эпикоптииен-
тальный.
epicontinental sea эпикоити-
нентальное море, прибрежное
море.
epieugeosyncline эпиэвгео
синклиналь.
epifocus эпифокус, эпицентр,
точка на поверхности земли над
очагом землетрясения.
epigene образовавшийся или
происходящий на илиблиз
поверхности земли; эпигенетический.
epigenesis эпигенез (изменение
минерального характера породы
из-за внешних влияний).
epigenetic эпигенетический
(образовавшийся после вмещаюших
пород).
epigenetic deposit
эпигенетическое месторождение.
epigenetic mineral вторичный
минерал, эпигенетический
минерал.
epirogenic эпирогенический.
episode эпизод (наименьшее
деление геологического времени).
epi thermal absorption
поглощение надтепловых нейтронов.
epitheimal activation
активация надтепловыми нейтронами.
epithermal activity активность,
наведенная надтепловыми
нейтронами.
epitheimal capture надтепловой
захват; захват в надтепловой
области.
epithermal neutron
надтепловой нейтрон.
epoch эпоха.
ероху iesin эпоксидная смола.
epuiation очищение; очистка.
equal-alternation waves сигнал
с одинаковой загрузкой
полупериодов.
equal-arm bridge равноплечий
мост.
equal balance изостазия;
равновесие.
equal-deflection method метод
равных отклонений; метод
сравнений.
equal heterodyne нулевые
биения.
equal-order digits цифры
одинакового разряда.
equal space lines линии равных
интервалов, изохоры.
equal-spaced равноотстоящий.
equal tiaveling times равные
времена пробега.

equalization
—168—
equipotential
equalization выравнивание,
уравнивание, коррекция,
исправление (частотной
характеристики),
equalize уравнивать,
выравнивать, уравновешивать.
equalized delay line линия
задержки с корректированной
(фазовой) характеристикой.
equalizer балансир, уравнитель,
коромысло, стабилизатор,
выравнивающее, поправочное
приспособление, компенсатор.
equalizing выравнивание,
уравнивание, компенсация;
выравнивающий,
компенсирующий.
equalizing capacitor
выравнивающий конденсатор.
equalizing network
выравнивающая схема.
equalizing pulse interval
длительность выравнивающего
импульса.
equally informative messages
сообщения, содержащие
одинаковую информацию.
equation уравнение.
equation of combination
уравнение соединения.
equation of electrolytic
condition уравнение состояния.
equation solver прибор для
решения уравнений.
equations of line уравнения
линии.
equator экватор.
equatoiial projection
двумерная плоская проекция.
equiangular hyperbola
равнобочная гипербола.
equiaxial равноосный.
equiciural равнобедренный.
equidimensional равновеликий.
equidistant равноостоящий;
равноудаленный; отстоящий на
равном расстоянии.
equifi equent равночастотный.
equigianular texture равномерно
зернистая структура; гранитная
структура.
equilateral равнобочный;
равносторонний.
equilateral hyperbola см.
equiangular hyperbola.
equilitoium равновесие.
equilibiium activity
равновесная активность.
equilibiium capillasy pressure
равновесное капиллярное
давление.
equilibrium compression
сжатие пружины, обусловливающее
состояние равновесия системы
гравиметра.
equilibiium concentration
равновесная концентрация.
equilibiium dew point
равновесие фа:юных состояний.
cqiiilibiiuin distiibution равно-
Hei'imo распределение.
equilibiium extension
растяжение пружины,
обусловливающее состояние равновесия
системы гравиметра.
equilibiium potential
равновесный потенциал.
equilibiium reservoir pressure
установившееся давление в
пласте.
equinoctical group
равноденственная группа.
equip снабжать; оборудовать;
снаряжать.
equiphase contour равнофазный
контур.
equphase surface равнофазная
поверхность.
equipment оборудование;
установка; устройство; вооружение;
аппаратура; арматура; оснащение.
equipment pet foi inance log
журнал состояния оборудования.
equipollent равносильный;
равноценный.
equipotential
эквипотенциальный; с равными потенциалами.
equipotential cathode изопо-
тенциальный катод.
equipotential line (curve)
эквипотенциальная линия (кривая);
линия соединяющая точки с
одинаковым потенциалом, линия
равных потенциалов.
equipotential line method
метод эквипотенциальных кривых.

equipotential
—169—
erratic
equipotential surface
поверхность равного потенциала,
эквипотенциальная поверхность.
equitant перекрывающий один
другого; находящийся один па
другом.
equivalence (equivalency)
эквивалентность; равноценность;
равнозначность.
equivalent эквивалент;
затухание; равноценный;
соответствующий по геологическому
возрасту пли стратиграфическому
положению.
equivalent circuit
эквивалентная линия или цепь или схема.
equivalent conductance
эквивалентная проводимость.
equivalent conductivity of the
electrolyte эквивалентная
проводимость электролита.
equivalent election density
эквивалентная плотность
электронов.
equivalent focus фокусное
расстояние.
equivalent grade фракционный
эквивалент; средняя ордината
в кривых механического
анализа.
equivalent loudness level
эквивалентный (при 1000 гц) уровень
громкости.
equivalent of heat термический
эквивалент.
equivalent pendulum
уравнительный маятник.
equivalent peiiodic line
эквивалентная цепная линия.
equivalent resistance
эквивалентное сопротивление.
equivalent roentgen рентген-
эквивалент, эквивалент рентгена.
equivalent sine wave
эквивалентная синусоида.
equivalent time horizons
изохронные поверхности;
поверхности равных времен.
era эра.
eiadiate излучать; испускать
лучи; сиять.
eiasable storage память ее
стиранием.
eiase стирать; сглаживать;
выскабливать; очищать.
eiase head стирающая
головка; головка стирания.
eiase inteilock блокировка
против случайного стирания.
eiasing head см. erase head.
eiasuie стирание (записи).
eiasure signal сигнал перебоя,
сигнал ошибки.
ei ect устанавливать,
монтировать, собирать, сооружать,
возводить; вертикальный, стоячий.
eiect anticline прямая
антиклинальная складка.
eiect fold складка с
вертикальной осевой плоскостью.
erection монтаж, сборка,
установка; возведение; сооружение.
eig эрг.
enscope эрископ, бесфокуспый
иконоскоп.
eiode эродировать, размывать,
смывать, выветривать, стирать.
eroded размытый, смытый,
эродированный, выветренный;
разъеденный, вытраь ленный,
изношенный, стертый.
eiodibility эрозиониость,
подверженность эрозии.
erosion эрозия; выветривание;
обнажение; подтачивание;
истирание; разъединение; (размыв)ание
проточной водой, связанное с
уносом обломочных материалов.
erosion cirque циркообразная
долина, созданная размывом.
erosion pocket карман
вымывания.
erosion thrust эрозионный
надвиг.
erosional gap эрозионный
перерыв.
ejosional unconformity
эрозионное или трансгрессивное
несогласие.
erosive эродирующий,
эрозионный.
erratic неправильный,
переходящий; блуждакщий,
неустойчивый, ошибочный, эрратический.
euatic boulders эрратические
валуны.

erratic
—170—
estuary
erratic fluciuations in the in-
stiument leadings неточности
показаний отсчетов прибора.
eiratic soil наносная почва.
enatics эрратические валуны.
eriatum описка, опечатка.
error погрешность, ошибка;
расхождение; рассогласование.
error actuated действующий от
рассогласования.
eiror actuated power filter
фильтр питания, действующий от
рассогласования.
enor band интервал между до-
вертельными границами.
enor collection code
самокорректирующийся код.
enor detecting code код с
обнаружением ошибок.
eiror equation уравнивание
ошибок или погрешностей.
ей or indication индикация
рассогласования.
enor in indication погрешность
показания прибора.
error per digit ошибка на
разряд.
error of closure ошибка
смыкания, невязка в полигоне или ходе;
погрешность замыкания.
enor of division ошибка в
градуировке.
enor signal сигнал
рассогласования.
eiror vaiiance дисперсия
ошибки.
eruption извержение вулкана;
пролом.
eiuptive bodies вулканические
или изверженные тела.
eiuptive breccia эруптивная
брекчия; брекчия извержения.
eiuptive fumarole лавовый пли
шлаковый конус на лавовом
потоке.
ei uptive prominence протубе-
ранец.
ei uptive rocks вулканические
породы, изверженные
плутонические породы.
eiuptive tuff изверженный туф;
грязевый поток.
eiuptive vein интрузивная или
эруптивная жила; жила
изверженной породы.
escape 1. выпуск, удаление;
2. утечка; истечение, выход,
выделение (газов, пара, воды,
электричества), потеря; 3. спуск,
сток, выделяться, выходить,
избегать, улетучиваться,
ускользать, мигрировать, спускной,
сточный.
escape of gas выделение газа.
escape of volatile constituents
выделение летучих элементов (из
магмы).
e.scaip крутая насыпь; скат;
откос, обрьги; эскарп.
escaipmeut эскарп, крутом;
откос; вертикальное обнажение
породы.
escutcheon шильдик; паспорт;
этикетка; щиток (с надписью).
esker эскер, оз.
eskeiine эскеровый, эскеро-
подобный.
Esopus grit песчаник озонус
(входит в свиту орискаии;
нижний девон восточных штатов
США).
essaying опробование.
establish основывать;
учреждать; устраивать; устанавливать;
возбуждать (магнитное поле).
establishment charges
накладные расходы; административные
расходы.
estimate оценка; смета;
исчисление; калькуляция; оценивать;
определять.
estimated performance
расчетная характеристика.
estimated reserves доказанные
запасы; подсчитанные запасы.
estimated time of arrival
расчетное время прибытия.
estimated value расчетная
величина; экстраполированное или
интерполированное значение.
estimation of reseives подсчет
запасов; оценка запасов.
estuarine эстуариевый;
устьевой.
estuary лиман; морской рукав;
устье реки; эстуарий.

etch
—171-
excess
etch травление, протрава;
травить.
eternit этернит; асбоцемент.
ethane этан.
ether эфир, эфирный.
ether spectium снектор
электромагнитных вол и.
ether wave электромагнитная
волна.
eugeosyneline ^^геосинклиналь.
euhcdial пдпоморфпып; ауто-
морфный; образованный
собственными гранями; ограниченный
самостоятельными плоскостями
(о кристаллах).
eustasy эвстазия, колебания
уровня моря под влиянием
вращения Земли.
eustatic эвстатический.
culcclic niixtute эвтектическая
смесь, :)»токтика.
evacuate откачивать; обезга-
живать; разрежать; эвакуировать.
evacuated poies вакуумирован-
ные поры (в керне).
evacuation откачка;
разрежение; обезгаживание, эвакуация
evaluate оценивать; определить
величину; вычислять.
evaluating определение
величины; вычисление; оценка.
evaluation оценка.
evaluation test испытание для
оценки качеств; оценка качества.
evapoiahle испаряемый,
улетучивающийся.
evapoiate испаряться,
превращаться в пары, улетучиваться;
выпаривать.
evapoiation обращение в пар
и превращение в газ;
газообразование, улетучивание, испарение;
выпаривание.
evapoiation-cooled tube лампа
с испарительным охлаждением.
evapoiation of elections
электронная эмиссия, испускание
электронов.
evaporation test испытание
испарительной способности.
even-giained равнозернистый.
even-integial number четное
целое число.
even load равномерная
нагрузка; распределенная нагрузка.
even-paiity check проверка на
четкость.
even-textured с однородной
текстурой.
event явление, событие, случай,
происшествие; исход; результат.
event magnet тактовый магнит.
ever fiost (eveifiost) «вечная»
мерзлота.
ever gieen вечнозеленый (о
растениях).
eveiglade холмистое болото.
eveilasting прочный,
бесконечный, выносливый.
eveision опрокидывание,
ниспровержение; разрушение.
evidence доказательство
существования; очевидность;
признак; данные.
evisceiation образование
кальдер.
evolution эволюция,
постепенное развитие; выделение.
evolution of heat выделение
TCiuia.
evolution of petroleum
образование нефти.
exact division деление без
остатка.
exalted carrier восстановленная
несущая.
examination исследование;
осмотр; экспертиза;
освидетельствование.
examination according to ap-
peaiance суждение по наружному
виду.
excavation вымоина в русле;
котел; землечерпание; выемка;
разработка карьером; горная
выработка; разработка открытым
разрезом.
excavator экскаватор (общее
название машины, производящий
отрыв породы от почвы, подъем
и перемещение); машина для
рытья траншей.
excentiic tongs трубный ключ;
эксцентричный трубный ключ.
excess conduction
сверхпроводимость.

excess
—172—
exomorphism
excess conductivity удельная
сверхп ровод имость.
excess electron избыточный
электрон.
excess mass избыточная масса.
excess voltage перенапряжение.
excess voltage preventer
разрядник.
excicate высушивать, сушить.
excicated в сухом состоянии;
высушенный; усохший.
excitation возбуждение,
термин применяется также в смысле
«под током», «под напряжением»;
электризация.
excitation frequency частота
возбуждения.
excitation potential потенциал
возбуждения.
excite возбуждать;
образовывать магнитное поле;
намагничивать; облучать.
exciter возбудитель;
облучатель; генератор возбуждения
альтернатора; задающий генератор
в схеме лампового передатчика;
в антенне — активный
излучающий провод (противопоставляется
рефлектору); компенсатор
потерь — добавочный ламповый
генератор для компенсации потерь
в контурах более мощных ламп.
exciter lamp подсвечивающая
лампа.
exciter selsyn возбуждающий
сельсин (датчик).
exciter tube задающая лампа.
exciting ciicuit цепь
возбуждения.
exciting current ток
возбуждения; ток холостой работы;
рабочий ток электромагнита;
намагничивающий ток; ток
намагничивания.
exciting loop возбуждающий
виток.
exciting rectifier выпрямитель
возбуждения.
exciting voltage напряжение
возбуждения.
exciting winding обмотка
возбуждения.
exciton экситон (система из
взаимно связанных электрона и
дырки).
excitron экситроЕ1 (ртутный
выпрямитель — фирменное
название).
excursion экскурсия, сдвиг.
exfoliation расслаивание;
отслаивание; отделение слоев;
откалывание, десквамация;
вторичная трещиноватость; отдельность,
обусловленная вторичными
факторами.
exhalation первоначальные
эманации газа из магмы; испарение,
выделение (пара или газа
вулканом).
exhaust выхлоп; выхлопная
труба; т,ш\ск, лыкид; истощать(ся),
разрежать (откачивать) воздух;
отработанный (пар); выхлопной.
exhaust tip отпаечный носик
(лампы).
exhausted well истощенная
скважина ^дебит который ниже
экономического предела
эксплуатации).
exhaustion истощение
(элемента, батареи); извлечение.
exit velocity выходная скорость,
скорость на выходе.
exoenergic экзоэиергетический,
экзотермический.
exogeuetic экзогенный,
возникающий на поверхности земли
или вблизи нее.
exogenetic deformation
экзогенная деформация; деформация,
вызванная внешними силами.
exogenetic inc'usion;
экзогенные включения (образовавшиеся
иод влиянием внешних факторов).
exogenous endosure экзогенное
включение.
exogeosyncline экзогеосинкли-
наль.
exokinetic fissure экзокинстп-
ческая трещина.
exomomental с отдачей
импульса.
exomorphic zone экзоморфная
зона; зона внешнего контактного
метаморфизма.
exomoiphism экзоморфизм;

exomophosed
—173—
exploring
внешний контактный
метаморфизм.
exomophosed экзоконтактный;
контактно-измененный.
exothermal экзотермический,
экзоэнергетический.
exoteimal reaction
экзотермическая реакция; реакция с
выделением тепла.
exotic nocinpniiiiiiii, чуждый,
иноземныii, эклотпческин.
expand center растянутая
средняя часть.
expand расширяться (о газах);
увеличиваться в объеме.
expanded plastic пластикат с
наполнением.
expanded presentation
растянутая индикация.
expanded range растянутый
диапазон.
expanded sweep растянутая
развертка.
expander, expander
расширитель; экспандер; регулятор
амплитуд.
expanding reflection spread
сейсмозондирование, при котором
перемещения взрывцунктов и сей-
смоприемииков обеспечивают
многократное получение
отражений от одной и той же площадки.
expansibility растяжимость;
расширяемость.
expansion распространение на
большую площадь; захват;
расширение; экспансия; увеличение
в объеме; растяжение;
пространство; протяжение; увеличение
мощности пласта.
expansion anchor «ерш», лапка
для заделки в стену.
expansion coefficient
коэффициент объемного расширения.
expansion stiuctuie эксиансион-
ное строение; строение,
обусловленное расширением.
expansion type reservoir пласт
с упругим режимом.
expected reserves
предполагаемые запасы.
expedance отрицательное
комплексное сопротивление.
expel выделять; удалять;
вытеснять; изгонять.
expenditure item статья
расхода.
experimental voltage пробное
напряжение.
expeiimentally опытным
путем, эмпирически;
экспериментально, на основании опытных
данных.
explanatory variable
независимая, казуальная переменная.
explement of an angle
дополнение угла (до 360").
explicit ptogiaiu подробная
(разбитая на элементарные операции)
программа.
explode взрывать, подрывать;
разряжаться.
exploit разведывать;
разрабатывать; эксплуатировав.
exploitation разработка
(месторождения); работы по добыче;
эксплуатация.
exploiation детальная
разведка; разведочные работы на
месторождении; разведка и подготовка;
разведка с попутной добычей;
пробная эксплуатация.
exploiation crew разведочная
партия.
exploration geology поисковая
геология.
exploiation geophysicist
геофизик-разведчик.
exploiatoiy survey глазомерная
съемка или разведка.
exploratory test поисковая
скважина.
exploratory well разведочная
скважина.
explore производить разведку;
исследовать.
exploied reserves разведанные
запасы; достоверные запасы.
exploier испытательная
катушка.
explorer's route маршрут
исследователя.
exploiing обследование;
развертка; разложение.
exploiing disk диск Нипкова.
exploiing mine разведка гор-

explosion
—174—
extention
ными работами; рудник в стадии
разведки.
explosion взрыв.
explosion funnel кратор взрыва.
explosion lake кратерпое озеро;
маар.
explosion-proof взрывобезопас-
ный.
explosion luff туф, созданный
взрывом при извержении
вулкана.
explosion vent см. explosion
funnel.
explosive взрывчатое вещество;
взрывчатый материал.
explosive bieccia эксплозиотг-
ная брекчия; вулканическая
брекчия.
explosive ei up lion бурное
извержение; извержение со взрывами.
explosive distance сфера
действия взрыва.
explosive gas гремучий газ.
exponent показатель;
показатель степени; экспонент.
exponent of expansion
показатель кривой расширения.
exponential curve показательная
кривая.
exponential damping
экспоненциальное затухание.
exponential decay
экспоненциальный распад, распад по
экспоненциальному закону;
экспоненциальное послесвечение.
exponential function
показательная функция.
exponential equation
показательное уравнение.
exponential notation
экспоненциальное представление чисел.
exponential seiies
показательные или экспоненциальные ряды.
exponential subroutine
подпрограмма вычисления
показательной функции.
exponential sweep
экспоненциальная развертка.
exponential tiansient
экспоненциальный переходный процесс.
exponential tube лампа с
переменной крутизной.
exponentially damped quantity
экспоненциально затухающая
величина.
exponentially stratified system
экспоненциальное распределение
слоистости.
expose выставлять; обнажаться;
подвергать(ся) действию;
выходить (на поверхность).
expose the structure проявить
строение; обнаружить
структуру.
exposed deposit месторождение
с обнажениями.
exposure выход пород на
поверхность; обнажение; экспозиция.
exposine level величина
экспозиции.
exposure meter экспонометр.
expression выражение.
expulsion mechanism механизм
вытеснения.
extend иростирать(ся);
расширяться); растягивать(ся);
'распространяться) .
extended Eltian (configuration)
расширенное расположение Эль-
трана.
extensibility растяжимость;
тягучесть.
extension протяжение;
растяжение; расширение; вытягивание;
простирание; продолжение
(пласта),
extention cord удлинительный
шнур.
extension fixture
односторонняя траверса.
extention of delay time
увеличение (времени) задержки.
extension of field размеры
месторождения.
extension well оконтурива-
ющая скважина.
extensometer самописец
расширения (тела).
extent протяженность,
протяжение; пространство; степень.
extent of fluid movement
область дренирования; радиус
дренирования.
extent of the error величина
погрешности.
extention strain растягивающая

external
—175—
extrapolation
нагрузка; деформация при
растяжении.
external внешний, наружный.
external agencies внешние или
денудационные процессы;
факторы внешнего влияния.
exteinal-cathode counter
счетчик с внешним катодом.
exteinal-caihodc inverted mag-
netion магнетрон с внешним
катодом.
external-cavity klystron
клистрон с наружным резонатором.
external chaiacteiistic внешняя
характеристика.
external ciicuit внешняя цепь
тока.
external collapse оседание
вулкана после извержения большого
количества лавы.
external current ток во внешней
цепи.
external drive режим
эксплуатации под действием
постороннего источника энергии; вытеснение
агентом, нагнетаемым извне.
external impedance внешнее
сопротивление.
external memory память;
запоминающее устройство.
external stoiage внешнее
запоминающее устройство.
external strain поверхностное
напряжение.
externally coherent с внешней
когерентностью.
externally pulsed system
система с внешней синхронизацией.
externally quenched counter
tube счетная трубка с внешним
гашением.
external plate impedance
сопротивление в цепи анода.
external Q внешняя добротность
(отношение накопленной энергии
к энергии, расходуемой па
внешней нагрузке).
external resistance
сопротивление во внешней цепи.
external voltage внешнее
напряжение; ускоряющее
напряжение.
extinct потухший, угасший
(о вулкане); вымерший (вид);
высохший (об озере).
extinct state потухший вулкан;
стадия, в которой вулкан
навсегда перестал действовать.
extinction angle угол погасания.
extinction position положение
затухания; затемнения
(микроскопа).
extinguished waterfall водопад,
воды которого уходят под землю.
extinguisher гаситель.
extinguishing тушение (огня);
глушение.
extinguishing coefficient
коэффициент затухания.
extoolitic оолитовая структура,
построенная вокруг ядра извне;
небольшая конкреция.
extia current экстраток.
extra duty перегрузка.
extia light loading весьма
слабая пупинизация; сверхлегкая пу-
пинизация.
extia output order
дополнительная выходная команда.
exti acting of oil отдача нефти;
извлечение нефти; добыча нефти.
exti action извлечение;
экстракция.
extraction funnel
экстракционная воронка.
extraction of signal выделение
сигнала.
exti action ratio процент или
степень извлечения полезного
ископаемого из месторождения.
extractor dull ловильные
клещи для бурового долота.
extraglacial deposits экстрагля-
циальные отложения.
extraneous field поле
рассеяния.
extraneous water непластовая
вода.
extraneous waves посторонние
сигналы, побочные сигналы.
extianuclear election внеядер-
ный электрон; атомный
электрон.
extrapolate экстраполировать;
экстраполированный.
extrapolation экстраполяция.

extreme
—176—
eye
extreme противоположность;
крайние члены; крайний,
чрезмерный, чрезвычайный.
extieme tension region
тектонически малостабильная область.
extiemum экстремум.
extiinsic photoeiiect внешний
фотоэффект.
extiinsic semiconductor
примесный полупроводник;
полупроводник с примесями.
extsude вытеснять;
выталкивать; выдавливать.
extiuded sheet лавовый поток,
излишние лавы.
extiusion внедрение, экструзия,
интрузия; выталкивание;
деформация.
extrusive эффузивный,
излившийся.
extiusive bodies экструзивные
породы; изверженные породы.
extiusive rock вулканит,
вулканическая, или экструзивная,
или излившаяся порода.
eye electiic фотоэлектрический
элемент; светочувствительный
элемент.
eye piece окуляр; лупа.
eye reading визуальный отсчет;
отсчет по шкале.
eye response чувствительность
глаза.
eye piece reading отсчет при
помощи отсчстпых луп.
eye sketch глазомерная съемка;
кроки.

F (fair) удовлетворительно
(условное обозначение для
характеристики четкости сейсмозаписи
или для оценки отражения).
F-layer слой F ионосферы.
fabiic строение, структура,
текстура; структурный узор.
fabiic-axes структурные оси; оси
строения.
face забой; плоскость или лицо
забоя; лицевая сторона или фас
кристалла.
face contact нажимной контакт,
рабочий контакт.
face guard предохранительная
маска.
face of a bed голова
пласта.
face of a fissure плоскость
трещины.
face of fault фас сброса.
face-on направление забоя, при
котором плоскость забоя
параллельна главному кливажу.
face parallel cut срез Y (срез
пьезокристалла,
перпендикулярный к оси Y).
face peipendicular cut срез X
(срез пьезокристалла,
перпендикулярный к оси X).
face slip сдвиг поверхности.
face tenace береговая терраса.
faceplate лицевая плита;
планшайба.
facetted boulder фасеточный
валун, пришлифованный
ледниковый валун.
facetted pebble ледниковая
галька с плоскими поверхностями,
ограненная (ледником) галька.
12 Заказ 2137.
facial differences фациальные
различия.
facient множитель.
facies вид или разновидность
горных изверженных пород;
фация.
facies changes фациальные
измен епия.
facies control of oil occurence
фациальные условия
образования скоплений нефти.
facies fauna фауна, типичная
для каждой определенной фации.
facies fossils окаменелости,
находимые только в определенных
породах, г
facies relationship фациальные
взаимоотношения.
facilities средства, устройства,
приспособления, оборудование.
facing главные вертикальные
трещины, вертикальный кливаж;
фас сброса.
facsimile paper
электрочувствительная бумага.
facsimile receiver
фототелеграфный приемник.
facsimile seismograph сейсмораз-
ведочыая аппаратура (станция)
с прямой регистрацией на
электрочувств нте л ьн ой бумаге.
facsimile service фотосвязь,
фото (телеграфная) радиосвязь.
factitious искусственный;
поддельный.
factor 1. множитель,
коэффициент, фактор; 2. агент,
комиссионер, уполномоченный, посредник.
factor of assurance коэффициент
запаса прочности.

facfor
-178—
false
factor of merit приведенная
чувствительность;
доброкачественность.
factor of porosity коэффициент
пористости.
factor of safety коэффициент
безопасности; коэффициент запаса
прочности.
factoiability разложимость на
множители; факторизуемость.
factorial факториал;
факторна л ьный.
factorial notation знак
факториала.
factoi ing разложение на
множители; представление в виде
произведения.
factoiisation факторизация,
разложение на множители;
разложение на элементарные операции;
составленные программой
вычислений.
factory мастерская; завод.
factoiy length of cable
строительная длина кабеля.
factoiy test заводское
испытание.
fade замирать; угасать.
fade-in появление
(изображения) из затемнения.
fade out замирать, затухать,
иссякать.
fadeout исчезновение
(изображения) в затемнение.
fader регулятор громкости,
регулятор усиления; потенциометр
тонмейстера.
fading замирание.
Fahienlieit Фаренгейт (шкала
температуры).
Fahrenheit scale шкала
(термометра) Фаренгейта.
fail-safe device надежное
устройство; безаварийное
устройство.
failure 1. обрушение, обвал,
оседание (пород), сползание,
повреждение, разрыв, расстройство,
распадение, разрушение; 2.
неудачная скважина (по
статистической терминологии).
failure by rupture разрывная
деформация.
failure of the current
прекращение тока.
failuie to log a hoiizon пропуск
продуктивного горизонта.
fair cuive согласная кривая.
fail lead ввод.
fairway 1. фарватер, полоса
наибольшей глубины и скорости
течения в реке; 2. продуктивный
пояс нефтяной залежи.
fake 1. песчанистый сланец,
слюдистый песчаник; 2. бухта
(провода); 3. мягкий припой.
fall падение, обвал; водопад;
перепад; обрыв, уклон, склон,
понижение, наклон, покатость;
высота падения; нпадепио роки;
отбила'п» уголь; разрушаться;
оседать, обваливаться.
fall back отпадание якоря (реле
электромагнита).
fall in впадать (в синхронизм),
согл асовыв аться.
fall into разделяться,
распадаться (на части).
fall of ground обрушение,
падение, обвал.
fall of potential падение
потенциала, падение напряжения.
fall-of-potential method метод
измерения сопротивления
падением напряжения.
fall of temperature понижение
температуры.
fall off отпадать, спадать,
ослабевать.
fall-out (радиоактивные)
выпадения, осадки.
fall out of step выпадать,
выходить из синхронизма.
fall-out radioactive materials
радиоактивные осадки,
радиоактивные выпадения.
fall peneplain зона
выравнивания пенеплена.
fall shoit не соответствовать.
fall time время спадания.
falling characteristic
ниспадающая характеристика.
false-bedded косослоистый,
диагонально напластованный, пере-
крестиослоистый.
false bedding косое или диаго-

false
—179—
fasten
нальное наслоение, неправильное
напластование, ложная
слоистость, ложное напластование.
false clevage псевдокливаж,
вторичный кливаж, ложный кливаж.
false echo ложное отражение.
false maik ложная отметка.
false tuggeiing ложный спуск,
ложное отпирание.
false zeu) неверныii пуль,
сдвинутый нуль; сдвинутая начальная
точка.
falsie ложный отброс (на
кривой акустического каротажа).
Famennian stage фаме некий
ярус верхнего отдела девонской
системы.
family семейство (организмов);
ряд элементов.
famp разложившийся известняк,
пласты тонкозернистого
глинистого сланца.
fan вентилятор нагнетающий
или всасывающий; веер; конус
выноса, подклетевой кулак,
лопасть; лопасть пропеллера;
расшивка, разделка (кабеля); дуть,
веять, освещать.
fan dial полукруглая шкала.
fan fold веерообразная складка.
fan out разделывать (кабель);
fan-shaped aiea веерообразно-
холмистая местность.
fan-shaped folds веерообразные
складки; нормальный антиклино-
рий.
fan shooting сейсморазведка
с веерной расстановкой сейсмо-
приемников; сейсморазведка при
расположении сейсмоприемников
по дуге окружности.
fan stiucture веерообразная
структура (складок).
fan-talus конус у основания
склона из осыпавшихся пород;
аллювиальный конус.
fangloineiate фангломерат
(отложения конусов выноса).
«fanned bottom» разгруженный
забои (снижение нагрузки па
долото).
fanning out расшивка,
разделка (кабеля).
12*
far infrared дальняя
инфракрасная область (25—300 мк).
faiad фарада.
faiaday число Фарадея, фара-
дей (единица количества
электричества, равная 96 520 к).
Faiaday effect эффект Фарадея.
faiadmeter фарадметр.
faiewell rock останец, скала-
свидетель; грубозернистый
песчаник.
fauna пыльца.
Fainswoith oscillight
электронно-лучевая трубка Фарисворта.
fast coincidence circuit схема
совпадений с высокой
разрешающей способностью; быстрая схема
совпадений.
fast fission коэффициент
размножения на быстрых нейтронах
(отношение полного числа
нейтронов, испущенных при делении
нейтронами всех энергий, к
числу нейтронов, испущенных при
делении тепловыми нейтронами);
деление под действием быстрых
нейтронов.
fast fission capture захват
быстрого нейтрона, приводящий
к делению.
fast fojward wind ускоренная
прямая перемотка (ленты),
fast neution быстрый нейтрон.
fast-neution cioss-section
сечение на быстрых нейтронах.
fast neution detector индикатор
быстрых нейтронов.
fast-iate vaiiable-pulse
generator генератор импульсов
переменной частоты, длительности и
амплитуды.
fast response быстрое
реагирование, быстрое срабатывание.
fast rewind ускоренная
обратная перемотка (ленты).
fast scan быстрая развертка.
fast storage оперативное
запоминающее устройство, быстродо-
ступпая память.
fast time constant малая
постоянная времени.
fasten закреплять, прикреплять,
замыкать, скреплять, укрепить;

fastener
—180—
fault
устанавливать; зажимать,
свинчивать, запирать; затвердевать,
схватывать (о цементе и пр.).
fastener застежка; запор;
задвижка.
fat gas жирный газ.
fathom измерять; проникать;
вникать, изучать; делать промер
лотом, фатом (6 фут — 1,83 м).
fathometer фатометр.
fatigue ослабление, усталость
(металлов); напрягать,
утомлять.
fatigue testing испытания на
усталость.
fault разрыв, сброс; сдвиг
(породы); порча, недостаток, дефект,
ошибка; повреждение,
неисправность; порок.
fault basin котловина,
образованная сбросами.
fault bench ступень сброса.
fault-block массив или глыба,
ограниченные сбросами.
fault-block mountain гора,
образованная сбросами.
fault-block valley
долина-грабен.
fault branch ветвь разлома.
fault breccia брекчия сбросов,
брекчия трения, дислокационная
брекчия, сбросовая брекчия.
fault cliff фас или откос сброса,
терраса сброса.
fault contact нетектонический
контакт.
fault crevice сбрасыватель,
трещина сброса, сбрасывающая
трещина.
fault current ток повреждения.
fault detector прибор для
обнаружения повреждений.
fault dip наклон плоскости
сброса по отношению к
горизонтальной плоскости, падение пло-
кости сброса.
fault dipping against the bed
несогласно падающий сброс.
fault dipping with the bed
согласно падающий сброс.
fault displacement сбросовое
смещение.
fault finder прибор для
обнаружения повреждении; искатель
повреждений.
fault fissure сбросовая трещина;
расщелина,образовавшаяся
вследствие сброса; сбрасыватель.
fault fold складка разлома.
fault-folding сбрососкладча-
тость.
fault front фронт сброса,
фронтальная сторона сброса.
fault gap зияющая сбросовая
расщелина.
fault hading against the dip
см. fault dipping against the
bed.
fault heave ширина сброса.
fault image искаженное
изображение.
fault inlier тектоническое окно.
fault ledge сбросовый откос.
fault line линия сброса;
пересечение сбросовой поверхности
с поверхностью земли.
fault-line accumulation залежь
вдоль сбросовой линии.
fault-line gap расщелина по
линии сброса.
fault-line scarp уступ вдоль
плоскости сброса; сбросовый
уступ или обрыв.
fault-line valley долина,
приуроченная к линии сбросов.
fault localization определение
места повреждения, отыскание
повреждения.
fault mosaic сбросовая мозаика.
fault outlier останец
тектонического покрова.
fault plane плоскость смещения,
плоскость сброса, плоскость
нарушения.
fault polish зеркало
скольжения.
fault ridge гребень, край
сброса, горст.
fault rift линия сброса, выход
сброса на поверхность.
fault rock (or rubble) брекчия
трения, дислокационная брекчия,
тектовическая брекчия.
fault scaip терраса сброса,
сбросовый уступ, откос или
обрыв.

fault
—181—
feed
fault shore line сбросовая
береговая линия, сбросовые берега.
fault slip clevage кливаж
трещин оватости.
fault sole нижняя поверхность
(подошва) надвига.
fault space сбросовая лона.
fault stiike простирание сброса,
сброс по простиранию,
параллельный сброс.
fault surface поверхность
сброса; поверхность, вдоль которой
произошла дислокация.
fauit tenace терраса сброса.
fault throw высота сброса,
амплитуда сброса.
fault to frame замыкание на
корпус.
fault trace см. fault line.
fault tiace rii't борозда, выемка,
сбросовая линия, линия
пересечения плоскости сброса с
поверхностью земли.
fault trap ловушка (для
скопления нефти или газа),
обусловленная наличием сброса.
fault trough сбросовая мульда;
сбросовая впадина; грабен.
fault vein минеральная жила,
отложенная в сбросовой трещине.
fault wall крыло сброса.
fault wedge сбросовая
клинообразная глыба; сбросовый клин.
fault with legular inclination
согласно падающий сброс.
fault with teveised downthrow
сброс с противоположным
направлением падения.
fault zone зона разломов или
сбросов; сбросовая зона, зона
сбросовых нарушений, пояс
сбросов; сложный сброс.
faulted сброшенный,
нарушенный; разорванный.
faulted bedding plane
сброшенная плоскость напластования.
faulted deposit месторождение
с нарушенным строением;
месторождение, нарушенное сбросами
или разломами.
faulted mountain глыбовая,
сбросовая гора, дизъюнктивная
гора.
faulted ov erf old разорванная
опрокинутая складка, складка-
взброс.
faulted structure сбросовое или
глыбовое строение.
faulted tiough сбросовая
мульда; прогиб, образованный
сбросом.
faulted upfold сбросовый
выгиб.
faulted volcanic cone
сброшенный вулканический конус.
faulted zone зона
дизъюнктивной дислокации, сбросовая зона.
faulting нарушение,
сбрасывание, сброс, сбросовая
деятельность, дизъюнктивная дислокация,
образование разрывов или
сбросов, разрывное нарушение.
faulty soldered joint плохая
спайка; непропаянный
сросток.
favorable structure
благоприятная (для нефтенакопления)
структура.
feather клип, шпонка,
соединять шпонкой или шипом.
feather key длинная шпонка.
feather piece шип.
feather tongue шпонка.
feathered stroke легкое
касание.
featheredging выклинивание
эффективной нефтенасыщеннои
мощности вдоль водо-нефтяного
контакта или плоскости сброса.
feathering-out выклинивание.
feature черта, особенность,
свойство.
feature article статья в
журнале по актуальному вопросу.
featureless совершенно ровный
(о месторождении).
fee вознаграждение, плата,
такса, сбор, пошлина, гонорар, взнос;
платить.
feeble current line проводка для
слабых токов.
feed питание, приток, подача;
топливо, корм; накачивать,
нагнетать, питать, подавать (энергию),
питательный облучатель.
feed arm волновод.

feed
—182—
ferromagnet
feed circuit питающая цепь,
цепь возбуждения.
feed current постоянная
составляющая анодного тока; ток
питания.
feed pump питающий пасос.
feed reel подающая
('магазинная,) кассета.
feed thiough наводка от своего
передатчика (в системах ЧМ).
feed-thiough capacitor
проходной конденсатор.
feed water питательная вода.
feedback обратная связь; про-
тивовключение (батареи);
обратное питание.
feedback admittance
комплексная проводимость обрати oii
связи.
feedback amplifier усилитель
с обратной связью.
feedback coil катушка обратной
связи.
feedback coupling обратная
связь.
feedback differentiator
дифференциатор с обратной связью.
feedback loop виток обратной
связи.
feeder 1. подводящий,
питательный канал (лакколита),
сопровождающая или побочная
жила; 2. фидер, питательный
провод, подающий механизм; 3.
всасывающий рукав, канал, ключ
воды, приток реки.
feeder cable фидер, питающий
кабель (подводящий энергию),
распределительный кабель.
feeder dial установочный диск.
feeder line питательная линия.
feeder switchboaid главный
распределительный щит.
feeding point питательный
пункт; питательная точка, точка
присоединения питающей линии,
точка питания.
feedthm capacitor см.
feed-through capacitor.
feelei щуп, обнаружитель, зонд.
feeler gage щуп.
feelers мерные ножки
каверномера.
feldspar полевой шпат.
feldspathic полевошпатовый.
feldspathisation фельдшпатиза-
ция.
female обнимающий,
охватывающий.
female contact охватывающий
контакт (гнездо, втулка, гильза,
вилка рубильника и пр.).
female receptacle колодка с
гнездами.
female screw гайка.
female thiead гаечная резьба.
female union муфта с
внутренней нарезкой для соодшгения двух
отрезком трубы.
1*011 бо.'ЮТО, Г1()|||».
fender предохранительная
решетка (щит), ограждение,
преграда.
fenland болотистая местность;
тундра.
fenster тектоническое окно.
fermi ферми (единица длины,
равная 10~"13 см).
Fermi level уровень Ферми.
feinico фернико (сплав), ко-
вар.
femico seal ферниковый спай.
Fenaiis instiument
индукционный измерительный прибор.
fenic induction ферроиндукция.
fenifeious железистый,
содержащий железо.
feirite феррит, оксифер.
fenite-coied coil катушка с фер-
ритовым сердечником.
fen ite memoiу запоминающее
устройство на ферритовых
элементах.
ferrocart coil катушка с ферро-
картом.
ferroconcrete железобетон.
ferroelectiic cell ферроэлектри-
ческий элемент.
fenoelectiic memory matrix
запоминающая матрица на ферро-
электриках.
ferroelectiicity сегнетоэлектри-
чество.
feriolites ферролиты.
ferromagnet ферромагнит.

ferromagnetic
—183—
field
ferromagnetic ферромагнитный,
обладающий очень высокой
магнитной восприимчивостью (типа
железа).
ferromagnetic modulator
магнитный модулятор.
feiTomagnetism ферромагнетизм.
ferrometer иормоаметр.
fenoresonant computing circuit
феррорезопапспая вычполптель-
ная схема.
ferroi esonant flip-Пор феррорс-
зонансная перекидная схема.
ferroxdure ферроксдур.
fenuginous earth сферосиде-
рит; шпатовый железняк.
feiiule teiminal наконечник.
fenum железо.
fetid зловонный; с запахом
сероводорода.
fetid bituminous limestone
вонючий битуминозный известняк.
fiard фиард.
fiber board фибровый картон,
листовая фибра.
fibre (fiber) волокно, жилка,
фибра, нитка, волосок.
fibious жилистый, мочковатый,
волокнистый (о строении железа).
fibious gypsum селенит.
fibious insulating material
волокнистый изоляционный
материал.
fictitious power мнимая
мощность.
fidelity верность, правильность,
неискаженность воспроизведения
звука.
fiducial line линия,
соединяющая координатные метки
прикладной рамки; ось координат
(аэроснимков).
fiducial time опорное время.
fiducial time method «метод
опорного времени» для
интерпретации годографа отраженных
волн; метод Гарднера.
field 1. поле, возбуждение,
поток, ампервитки, подмагничива-
ние, индуктор; 2. область
(науки), район; 3. месторождение,
рудничный участок; 4.
протяженность (предмета).
field adjustment регулировка
возбуждения.
field amplifier усилитель тока
подмагничивания (возбуждения).
field application применение
в промысловых условиях.
field-biased с поляризованным
полем, с подмагничиванием, с
постоянной составляющей поля.
field book пикетажная книжка,
полевая записная книжка.
field bieak switch шунтовой
реостат, выключатель цепи
возбуждения.
field camera переносная камера.
field coil катушка возбуждения
электромагнита или динамика.
field conditions полевые или
эксплуатационные условия.
field-controlled transistor
транзистор, регулируемый полем.
field copper обмотка
возбуждения.
field current ток возбуждения.
field data полевые данные.
field density напряженность
поля, шгтошчттшость поля;
плотность магнитного потока,
магнитная индукция.
field distoition искажение поля.
field emission автоэлектронная
эмиссия.
field engineer
инженер-промысловик.
field equation уравнение поля.
field evidence полевые данные,
данные полевой разведки.
field experience полевые
испытания, испытания в рабочих
условиях; опыт работ на
промыслах.
field fluctuation колебания
магнитного потока.
field flux distribution
распределение магнитного потока.
field-foicing ciicuit схема
форсирования поля.
field-free emission current (of
a cathode) ток электронной
эмиссии катода.
field geologist полевой геолог.
field geology полевая
геология.

field
—184—
filament
field geometry геометрия
месторождения.
field glass зрительная труба,
подзорная труба; полевой бинокль.
field going to water
месторождение, начинающее обводняться.
field-induced emission
вырывание электронов полем.
field intensity напряженность
поля.
field laboratory полевая
промысловая лаборатория.
field magnet полюсный магнит,
возбуждающий магнит.
field map карта
месторождения.
field neutralizing coil катутттка
для нейтрализации micuimix
полей.
field notes данные нолевого
журнала, полевые данные;
описание местности; кроки;
field of force силовое поле.
field of view поле зрения;
обзор.
field pattern диаграмма поля.
field pendulum маятниковый
прибор для полевой
гравиметрической съемки.
field performance
эксплуатационная характеристика, работа
в полевых условиях.
field poles полюсы
электромагнита, магнитные полюса, полюса
возбуждения.
field potential 1.
потенциальная добыча; 2. напряженность
поля.
field power supply источник
возбуждения.
field pressure давление,
характеризующее состояние пласта или
залежи; средневзвешенное
пластовое давление.
field regulator реостат для
регулирования поля.
field shunt шунтовая обмотка
возбуждения.
field situation условия
месторождения.
field sketching глазомерная
съемка, крокировка.
field station полевая станция.
field strength см. field
intensity.
field test промысловое
испытание, полевое испытание,
эксплуатационное испытание.
field tube силовая трубка.
field voltage напряжение
электромагнитного поля.
field well эксплуатационная
скважина.
field-wide rate of production
темп отбора по всей залежи.
field winding обмотка подмаг-
ничивания.
field work полевая съемка; ра-
ботм и поло; ра:шсдка.
field less coil катушка без внеш-
Н(МЧ) ПОЛЯ.
fields полюсы возбуждения.
fieldsketching глазомерная
съемка, составление крок.
fiery газовый (о шахте или
угольном пласте), содержащий
гремучий газ, воспламеняющийся,
легко самовозгорающийся.
fiery heap газовый пласт.
• figuline пластическая
гончарная глина.
figure 1. число, цифра,
цифровое выражение; 2. диаграмма,
карта, фигура, вид, рисунок,
изображение, показывать, украшать
узором.
figure of merit постоянная,
характеризующая чувствительность
{гальванометра), добротность
(лампы).
figure of noise коэффициент
шумов, шумовой фактор.
figured contour подписанная или
оцифрованная горизонталь;
основная горизонталь.
filament нить накала; волосок;
волокно (древесины)', катод
(прямого накала).
filament battery батарея накала.
filament bombardment
бомбардировка катода.
filament capacitance емкость
катода.
filament circuit цепь накала.
filament chcuit giid катодная
сетка (в двухсеточной лампе).

filament
—185—
filter
filament control регулировка
накала.
filament emission эмиссия
катода.
filament fuse предохранитель
в цепи пак ал а.
filament lamp лампа
накаливания, лампа с питью накала.
filament lesistance реостат
накала; сопротивление нити
накала.
filament resistor
сопротивление в цепи накала.
filament saturation насыщение
по накалу.
filament switch выключатель
накала.
filamentary cathode прямона-
кальный катод.
filamentary transistor
нитевидный транзистор.
file 1. напильник, подпиливать,
пилить; 2. скоросшиватель; 3.
заносить в дело, выстраивать(ся)
в затылок.
file computer информационная
статистическая машина.
file dust опилки.
fill 1. загрузка, коэффициент
использования, заполнение,
наполнять, заполнять; 2. насыпь.
fill factor коэффициент
заполнения.
fill in well нагнетательная
скважина.
filler прокладка; заполнитель,
филлер, шпаклевка.
filling выполнение, заполнение
{пустот или трещин); нагрузка.
filling paste активная масса
(аккумуляторных пластин).
film пленка, фильм; туман,
дымка; снимать на пленку.
film backing основа пленки.
film carriage кассета, нленко-
держатель.
film converter преобразователь
с фильмом.
film diive механизм протяжки
ленты.
film heat-transfer coefficient
пленочный коэффициент
теплоотдачи.
film holder пленочная кассета.
film fogging потемнение пленки.
film lightning arrester
пленочный грозоотвод; алюминиевый
разрядник.
film magazine пленочная
кассета.
film monitoring пленочная
дозиметрия.
film projector кинопроектор.
film resistor тонкопленочное
сопротивление.
film scanning развертка с плен-
KPI.
film television телекино.
film water пленочная вода.
filming съемка на пленку,
запись на пленку.
filmogiaph аппарат для записи
на пленку.
filter фильтр; сито; решето;
воронка с ситом; цедилка;
фильтровать, процеживать, очищать,
отсеивать, просеивать.
filter attenuation band полоса
ослабления фильтра.
filter bed фильтрующий слой,
отстойник, отстойный бассейн.
filter cake глинистая корка (на
стенках скважины)]
отфильтрованный материал.
filter cake texture физические
свойства глинистой корки.
filter choke дроссель фильтра.
filter circuit фильтрующий
контур.
filter discrimination
избирательность фильтра; крутизна фильтра.
filter helix tube лампа со
спиралью — фильтром.
filter impedance compensator
корректирующий фильтр.
filter loss водоотдача,
фильтрация.
filter out отфильтровывать.
filter paper фильтровальная
бумага.
filter passband полоса
пропускания фильтра.
filter press фильтрпресс.
filter section звено фильтра.
filter stop band полоса
заграждения фильтра.

filter
—186—
fire
filter transmission band полоса
пропускания фильтра.
filtering фильтрация,
фильтрование.
filtering circuit фильтрующий
контур.
fin ребро, пластинка.
final adjustment отработка
аппаратуры.
final diiver оконечный
возбудитель.
final form конечная форма (в
эрозии).
final resting place место
залегания (нефти или газа).
final set конец схватывания
(цемента).
final setting time время колца
схватывания (цемента).
final shut-in piessuie конечное
давление при закрытии
(скважины).
final temperature конечная
температура.
final voltage напряжение в
конце заряда.
final water saturation конечная
или остаточная водонасыщенность.
finder искатель; определитель;
указатель; обнаружитель.
finding искание; нахождение;
обнаружение; определение.
fine 1. мягкий грунт; 2. штраф,
пени; 3. утончать, очищать,
рафинировать; 4. тонкий,
мелкозернистый (о породах)', 5.
высококачественный.
fine adjustment точная
регулировка; точная установка или
юстировка прибора; вераьерная
установка; точная пригонка.
fine-adjustment screw
микрометрический винт.
fine cut мелкая насечка.
fine delay малая задержка,
точная задержка.
fine-focussed остро
фокусированный, резко фокусированный.
fine giained мелкозернистый,
тонкозернистый, с зернами
величиной менее одного миллиметра.
fine sand мелкий,
мелкозернистый, тонкий песок.
fine texture тонкозернистая
текстура.
finely divided carbon тонко
размолотый уголь, угольный
порошок.
fine sieve мелкое сито или
решето; грохот с мелкими
отверстиями.
fine tuning острая настройка
(в резонанс).
finely granular мелкозернистый.
fines мелкодисперсный
материал, пыль, мельчайшие частицы.
finger board деревянный палец,
укрепляемый в вышке, для
предотвращения падения свечей
бурильных труб; доска для
поддержки эксплуатационных труб в бу-
роиой.
finger contact кнопочный
контакт.
finger grip ловильный
инструмент (в буровой скважине).
fingering образование языков
обводнения.
finish отделка; окраска; кончать;
обрезать соразмерно;
обрабатывать; отделывать; строгать
начисто; шлифовать, выравнивать.
finished by grinding
отшлифованный.
finishing окончание; отделка,
окраска; шлифовка.
finishing rate ток при
окончании зарядки.
finite reservoir ограниченный
пласт.
fiord фиорд.
fire 1. пламя, огонь, паление,
жар; 2. газ, гремучий газ;
зажигать, сжигать, налить шпуры,
топить, воспламенять, течь,
загораться (о тиратроне), обжигать;
прокаливать, стрелять.
fiie assay сухая проба,
пробирный анализ.
fire clay огнеупорная глина.
fire damp гремучий газ,
рудничный газ.
fire extinguisher огнетушитель
(противопожарное средство).
fire foam пена для тушения
пожара.

fire
-187—
fi
fire globe шаровидная молния.
fire hazard опасность пожара.
fire point температура
воспламенения нефтепродукта.
fire proof огнеупорный,
огнестойкий (в смысле несгораемости).
fiieproofed сделанный с
огнестойкой изоляцией, огнеупорный.
fiie-resistant негорючий,
теплостойкий, огнестойкий.
fire wood дрока.
filing 1. взрывание,
зажигание, пробивание (тиратрона),
излучение; 2. стрельба.
firing characteristic
характеристика зажигания.
filing gun стреляющий
перфоратор.
firing point точка зажигания.
filing potential потенциал
зажигания.
fim фирн, зернистый лед.
fiist anode первый анод.
first commeicial pioduction
начало промышленной добычи.
first cost капитальные затраты,
начальные затраты.
first-derivative signal сигнал
первой производной (от сигнала
рассогласования).
fiist haimonic первая
гармоника, основная гармоника.
fiist oil discoveied время
обнаружения первой нефти (в
скважине).
first-order value величина
первого порядка.
first phase первая,
предварительная фаза землетрясения.
first pieliminary tiemois первые
предварительные дрожания
(землетрясения).
first time derivative первая
производная по времени.
fiith узкий морской рукав,
залив, фиорд, эстуарий, устье.
fiscal year финансовый год.
fish предмет, упущенный в
скважину; ловить бурильный
инструмент.
fish plate bolt стыковый болт.
fish tail bit двухлопастное
долото («рыбий хвост»).
fish up выловить инструмент
из скважины.
fishing ловля буровых
инструментов из буровой скважины.
fissile сланцеватый, способный
расщепляться на пластинчатые
куски: листовой.
fissile shale глинистый сланец.
fissility сланцеватость,
способность распадаться на куски
пластинчатой формы; расщепляемость,
трещи новатость.
fission деление; делиться.
fission action деление.
fission balance баланс деления.
fission capture захват с
делением, захват, приводящий к
делению.
fission chamber камера деления.
fission conveiter
преобразователь нейтронного потока
(преобразователь тепловых нейтронов
в быстрые).
fission count счет делений.
fission density плотность
делении.
fission distribution
распределение плотности делений.
fission даmmas
гамма-излучение, сопровождающее деление,
гамма-кванты деления.
fission neuhon absoiption
захват нейтронов с делением,
поглощение нейтронов деления.
fission-produced полученный в
результате деления.
fission rate интенсивность
деления, плотность деления.
fissionable material делящееся
вещество, расщепляемое вещество.
fissuie разрыв, трещина, щель
(в породе).
fissure eruption извержение
сквозь трещины.
fissuie spring источник,
выбивающийся из трещины,
трещинный источник.
fissured трещиноватый,
трещинный.
fit прилаживать, подгонять,
приделывать, соответствовать,
монтировать, пригонять, подби-.
рать, притирать, пришабривать,

fitter
-188—
fixing
приспособлять, экипировать;
оснащать, снабжать всем нужным,
собирать; подходящий,
(приходный, удобный.
fitter монтер; установщик;
мастер-слесарь.
fittings арматура,
принадлежности; соединительные части;
мелкие железные изделия; прибор;
снаряжение; фитинги (труб),
обивка; поковка, запасные части
(машин); фасонные части (для
трубок); установочные
монтажные детали.
five-electrode tube пятиэлек-
тродная лампа, пентод.
five hole punched tape иятино-
зиционная перфолента.
five spot pattern иятиточечная
схема размещения скважин.
five-unit code пятизначный
код.
fix засечка (пеленга); ремонт,
починка; исправление; место
(определенное по координатам);
укреплять, устанавливать,
закреплять, фиксировать; оседать,
сгущать, затвердевать, замерзать;
ремонтировать, починять,
исправлять.
fixation закрепление; привязка;
зафиксированное или
определенное (место)положение.
fixed постоянной величины;
постоянный, закрепленный,
неподвижный, стационарный,
утвержденный, химически связанный;
огнеупорный; нелетучий.
fixed bias постоянное смещение,
независимое смещение,
фиксированное смещение.
fixed brush неподвижная щетка.
fixed capacitor см. fixed
condenser.
fixed capital основной капитал.
fixed carbon связанный углерод;
углерод, остающийся в остатке
при сжигании нефтепродуктов до
кокса.
fixed coil статор.
fixed condenser постоянный
конденсатор; конденсатор
постоянной емкости.
fixed contact неподвижный
контакт.
fixed converter неподвижный
преобразователь; трансформатор.
fixed coupler устройство
постоянной связи.
fixed electrons связанные
электроны.
fixed elevation отметка
(фундаментального) репера; репер.
fixed equalizer постоянно
включенный выравниватель.
fixed frequency
фиксированная частота.
fixed load постоянная
нагрузка
fixed magnetic field
неподвижное магнитное ноле.
fixed measure нормальный
размер; определе ный размер.
fixed phase relationship
постоянное фазовое соотношение.
fixed point calculation
вычисление с фиксированной запятой.
fixed point computer
вычислительная машина с фиксированной
запятой.
fixed point mashine
электронная цифровая вычислительная
машина (ЭЦВМ) с фиксированной
запятой.
fixed pole неподвижный полюс.
fixed iesistor постоянное
сопротивление.
fixed spark-gap modulator
искровой разрядник с постоянным
промежутком.
fixed transmitter стационарный
передатчик.
fixed voltage неизменное
напряжение.
fixedness нелетучесть;
огнеупорность; химическая связность,
постоянство.
fixing укрепление,
установление, закрепление; фиксирование;
установка (предмета),
насаживание; упрочение, сгущение;
определение местоположения
(безотносительно к предыдущему
положению).
fixing agent закрепляющий
состав.

fixing
-189—
flat
fixing bath резервуар для
фиксажа, ванна для фиксирования
фотобумаги.
fixing device приспособление
для укрепления.
fixity см. fixedness.
fixtuie splice сросток тонкого
провода с толстым.
fjoid фиорд.
flaggy с параллельными
плоскостями отделI,ногти, способный
распадаться но плоскостям
наслоения.
flaglike limestone плитняковый
известняк.
flagman сигнальщик (на?гр.1
при открытых взрывных работах).
flaky texture чешуйчатая
структура.
flame current ток, образующий
вольтову дугу; поток пламени.
flame test испытание паяльной
трубкой, прокаливание.
flameproof wire провод с
негорючей изоляцией.
flaming ашога пылающее
полярное сияние; всполох.
flaming electric aic пламенная
вольтова дуга.
flange выступ, фланец, крап,
кайма, кромка, закраина,
окаймление; загиб; пояс.
flank склон (горы); крыло
складки.
flank location расположение
скважин па крыле складки
(месторождения).
flank moiaine боковая морена,
краевая морена.
flanking deposit окаймляющее
отложение.
flap свисающее крыло; клапан
в микротелефоне.
flap attenuator ослабитель
ножевого типа.
flap valve клапанный затвор;
затвор при помощи клапана;
заслонка клапана, возвратная
заслонка, заслонка возратного
клапана; створчатый клапан;
откидной клапан.
flapper клапан; щиток,
клапанный, захлопывающийся.
flare 1. ракета (осветительная,
сигнальная); 2. вспышка,
вспыхивание, сверкание, блеск; 3.
раствор (угол), раскрыв, раструб;
4. тарел(оч)ка (лампы).
flaie of caater стенка кратера.
flash 1. огонь, пламя, вспышка,
блеск, проблеск, блеснуть,
сверкнуть, вспыхивать, гореть, искрить;
2. добывать ископаемое
взрывными работами; 3. послать
телеграмму, быстро сообщить (новость),
flash apparatus оптический
счетчик (в маятниковых приборах).
flash-dischaige tube
импульсная газоразрядная лампа.
flash-figures показатели точки
вспышки.
flash lamp карманный фонарь.
flash lamp battery батарейка
для карманного фонаря.
flash magnetization мгновенное
(поверхностное)
намагничивание.
flash point температура
вспышки, точка возгорания или
воспламенения.
flashing relay реле включения
мигающей, лампы.
Hash test импульсное
испытание (и.юляции).
flashing дуговой разряд; аблиц.
flashing of filament
реактивация нити.
flashover voltage напряжение
перекрытия, разрядное
напряжение.
flashtron вспыхивающая лампа.
flash tube см. flashtron.
flask бутыль, колба, флакон,
баллон, склянка.
flat 1. равнина, низина, отмель,
мелководье, риф; 2.
горизонтально залегающий пласт, пологая
залежь, плоский, горизонтальный,
пологопадающий.
flat angle угол в 180°.
flat bed горизонтальный пласт.
flat-bedded горизонтально
напластованный.
flat bog низинное болото.
flat cable шина; плоский
кабель.

flat
-190—
flicker
flat cost зарплата рабочим;
стоимость материалов (смета).
flat country равнина, низина, ^
ровная местность; район с
плоским рельефом.
flat curve пологая кривая.
flat dilatation поверхностное
расширение.
flat-dipping горизонтальный, по-
логопадающий.
flat dipping beds пологопада-
ющие пласты.
flat-faced tube трубка с
плоским экраном.
flat joint горизонтальная
трещина.
flat land равнина.
flat-lying пологопадатощий,
горизонтально залегающим.
flat-lying foimillion пласты с
горизонтальным залеганием.
flat pitch пологое падение,
горизонтальное налегание.
flat lesponse плоская
характеристика, пологая характеристика.
flat response counter счетчик
с постоянной эффективностью;
счетчик с горизонтальной
характеристикой.
flat seam пологопадающий
пласт; горизонтальный или слабо-
наклонный пласт.
flat sheet пластовая залежь.
flat spiing плоская пружина,
ленточная пружина (сейсмопри-
емника).
flat-staggered amplifier
широкополосный усилитель.
flat-top adcock передающая
антенна с проводами, растянутыми
между прямыми рейками; плоско-
верхая антенна.
flat-top response характеристика
с плоским верхом.
flat-topped folds сундучные
складки; складки с плоской
сводовой частью.
flat tuning грубая или тупая
настройка.
flat wall подошва пласта;
лежачий бок.
flats подземные пласты или по-
логопадающие залежи траппа или
базальта; горизонтальные или по-
логопадающие залежи руд в
известняке.
flatten out выполаживать(ся),
переходить на пологое падение,
делаться пологим.
flattened distribution
выравненное распределение, пологое
распределение.
flattening выравнивание,
сглаживание.
flaw брешь, разрыв, раскол,
трещина, каверна; сдвиг,
расселина.
flaw detection дефектоскопия.
flaw detector дефектоскоп.
flaw fault горизонтальным сдвиг.
flawy трещшкжатын.
fleet angle угол отклонения.
Fleming's rule правило трех
пальцев.
Fleming valve диод-детектор.
flerry рассланцовывать,
раскалывать (сланец).
flex гибкий провод, шнур,
канатик; сгибать, гнуть.
flexible гибкий, гибкий шнур.
flexible cord см. flexible.
flexible resistor резистивный
ур#
flexible iuler измерительная
лента, рулетка.
flexible shafting гибкий вал.
flexible unit универсальная
установка.
flexowiiter флексорайтер,
быстро печатающее устройство;
пишущая машинка, управляемая от
перфоленты.
flexuial fold складка
продольного изгиба.
flexural strain напряжение при
изгибе, деформация изгиба.
flexure флексура, небольшая
моноклинальная складка, изгиб.
flexuie fold складка изгибания,
флексурная складка.
flicker мигание, мерцание,
мелькание, дрожание (стрелки),
колебание, качание; мигать,
мерцать.
flicker system мерцающее
устройство.

flicker
—191—
floor
flicker threshold порог
мелькания (изображения).
flight chart аэронавигационная
карта, полетная карта.
flint кремень; мелкозернистый
песчаник; кремневая галька;
халцедоновая разновидность
кварца.
flinty кремнистый.
flinty 1'iaclui'c рак<жистый
излом.
flip-flop спусковая схема;
мультивибратор; перекидной
(выключатель); качающийся, качельный.
flip-flop counter счетчик на
триггерах.
float поплавок, обратный
клапан; прилив; плавучая масса;
валун; всплывать, плавать.
float chamber поплавковая
камера.
float collar муфта обсадной
трубы с обратным клапаном.
float coupling см. float collar.
float response астатическое воз
действие.
floated battery буферная
батарея.
floating 1. плавающий,
неприкрепленный, незакрепленный,
свободно подвешенный,
бездействующий; 2. незаземлеыный, непри-
ключенный, нефиксированный; 3.
холостой, ненагружеиный,
саморегулируемый; 4. буферный
режим.
floating accumulator
накапливающий сумматор с плавающей
запятой.
floating adress плавающий адрес.
floating battery буферная
батарея.
floating capital оборотный
капитал.
floating-carrier modulation
модуляция с авторегулированием
несущей частоты; система с
постоянной глубиной модуляции.
floating earth плывуны.
floating grid не соединенная
с катодом сетка, отсоединенная
сетка.
floating in casing спускать
обсадные трубы в скважину; спуск
труб с обратным клапаном.
floating numbeis числа с учетом
порядков.
floating point плавающая
запятая.
floating point calculation
вычисление с плавающей
запятой.
floating point computer
вычислительная машина с плавающей
занятой.
flocculate флокулировать,
превращать в хлопья.
floe-ice дрейфующая льдина.
flood прилив, наводнение;
поток, разлив, паводок, половодье;
наводнять, затоплять, погружать
в воду, переливать, наполнять
водой.
flood basin водосборный
бассейн.
flood front фронт заводнения,
фронт продвижения воды.
flood land пойма.
flood performance процесс
заводнения.
flood plain долина разлива,
пойма, залннцая терраса.
flood-plain bench пойменная
терраса.
flood-plain lobe пойма, русло
речной извилины (меандры);
пойма реки, на которой образуются
меандры.
flood-pot experiment
лабораторные опыты по заводнению.
floodlability способность к
заводнению.
flooding заводнение.
floodlights лампы с
рефлекторами для освещения
заливающим светом.
floor 1. ярус, горизонт; 2. дно,
русло, ложе; 3. поверхность; 4.
подстилающая порода, подошва;
основание.
floor limb нижнее или лежачее
колено (лежачей складки).
floor man верховой рабочий
буровой бригады.
floor projection горизонтальная
проекция, план.

flooring
—192—
fluidity
flooring изолирующий
коврик.
«flop-in» method метод
возрастания (метод наблюдения
резонанса по уменьшению
интенсивности пучка).
«flop-out» method см. «flop-in»
method.
flow поток, течение, ток,
самотек, струя, изобилие; дебит воды;
прилив, текучесть; прибывать;
протекать, течь.
flow bi eccia дислокационная
брекчия, брекчия течения.
flow catcher приспособление
для отвода в сторону струи
жидкости фонтанирующей скважины во
время манипуляции
эксплуатационными трубами.
flow chart логическая
программа задачи.
flow clevage кливаж течения
или размятия, кливаж
сланцеватости.
flow earth наносные отложения,
состоящие из обломков пород
соседних пластов.
flow fold складка течения.
flow line pressure давление на
выкидной линии.
flow naturally фонтанировать
естественным путем.
flow nipple штуцер, фонтанный
штуцер.
flow of the ground water поток
грунтовых вод.
flow point ( температура
текучести; точка плавления
(асфальта, консистентных смазок).
flow production peiiod период
фонтанной эксплуатации.
flow structure флюидальная
структура, флюид ал ьное
сложение, структура течения.
flow test исследование на
приток.
flow tester прибор для
определения производительности
пласта.
flower wire фортепианная
проволока.
flowers of zinc окись цинка,
цинковые белила.
flowing gas factor газовый
фактор при фонтанировании.
flowing life фонтанный период
жизни скважины.
flowing pressure gradient
градиент давления при движении
жидкости.
flowing well артезианский
колодец; фонтанирующая скважина.
fluctuate колыхаться,
колебаться, быть неустойчивым,
пульсировать, болтаться, качаться,
меняться.
fluctuation колебание
(магнитное), флюктуация, движение
(жидкости); и ('устойчивость, качание,
шмшкмше.
fluctuation noise внутренние
шумы в усилителе, флюктуа-
ционный шум.
fluctuation of current
колебание силы тока.
fluid жидкость; среда, раствор;
жидкий, текучий.
fluid column столб жидкости.
fluid conductivity of well
проницаемость призабойной зоны;
интенсивность притока жидкости
(газа) к забою скважины.
fluid contact межфлюидальный
(или жидкостный) контакт.
fluid displacement вытеснение
жидкости, продвижение контура
(при заводнении).
fluid index коэффициент
увеличения сопротивления.
fluid loss фильтрация,
водоотдача.
fluid permeability
проницаемость породы для жидкости.
fluid phase жидкая фаза;
жидкость, отфильтрованная из
раствора.
fluid pressure гидростатическое
давление.
fluid sampler пробоотборник
пластовой жидкости.
fluid-tight герметичный;
непроницаемый для жидкости.
fluid texture флюидальная
структура.
fluidity жидкое состояние,
текучесть.

fluidization
—193—
focal
fluidization флюидизация,
псевдоожижение.
fluidized флюидизированный,
псевдоожижетшый.
fluorescence флуоресценция,
люминесценция.
fluorescence analysis
люминесцентный анализ.
fluorescent фл уо pec це11tiiый.
fluorescent characteristic
характеристика свеченлл.
fluorescent crystal
флуоресцирующий кристалл.
fluorescent lamp
люминесцентная лампа; флуоресцентная
лампа; газосветная лампа.
fluorescent screen
флуоресцирующий экран.
fluorhydric acid
фтористоводородная или плавиковая кислота.
fluorinictcr флуориметр.
fluorogiaphy флуорография
(фотографирование изображений с
флуоресцирующих экранов).
flush утопленный, заподлицо;
на одном уровне; вровень с,..,
наравне с ...
flush perforation неудачная
перфорация (неполучение сквозного
отверстия в стенке трубы).
flush production начальный
дебит, добыча из скважины в
начальный период ее эксплуатации.
flush receptacle скрытый
штепсель, утопленный- штепсель.
flush stage фонтанный период
(жизни скважины).
flushed zone промытая зона;
зона проникновения.
flutter дрожание, волнение,
пульсация, вибрация (звуковая)
рябь; прослушивание
телеграфных сигналов; дрожать,
волноваться, пульсировать,
вибрировать, (быстро), колебаться.
flutter echo многократное эхо.
flutter generator генератор
пульсаций.
fluvial речной.
fluvial plain аллювиальная
равнина.
fluvjatile facies речная фация.
fluviatile mud пелиты.
13 Заказ 2137.
fluvioglacial флювио-гляциаль-
ный, водно-ледниковый.
fluviolacustrine озерно-речной.
flux поток; флюкс; поток
силовых линий; магнитный поток;
индукция; плавить, расплавлять.
flux density магнитная
индукция; напряженность поля
(электрического или магнитного).
flux-gate detector прибор для
обнаружения неоднородностей
магнитного поля земли; Т-магнито-
метр; магнитометр с магнитона-
сыщешшм чувствительным
элементом; феррозондовый
магнитометр.
flux gate magnetometer см.
flux-gate detector.
flux monitor регистратор
(нейтронного) потока.
flux-sensing element детектор
нейтронного потока.
fluxgraph флюксграф,
самописец напряженности магнитного
поля.
fluxion флюксия (термин
Ньютона) , и роизвод пая.
fluxmeter фл юксметр.
flux of vector поток вектора.
flux-sensitive head головка,
чувствительная к потоку.
flyback pulse импульс при
обратном ходе луча.
flyball integrator шаровой или
центробежный интегратор.
flying-spot illumination
облучатель с бегущим лучом.
flysh флиш (лишенные
ископаемых тонкослоистые песчано-гли-
ыистые отложения).
flysh facies флишевая фация.
flywheel sync инерционная
синхронизация.
foam polystyrene пенополисти-
рол.
foam rubber пенорезина,
пенистая резина.
foamed polyethylene dielectric
пенистый полиэтиленовый
диэлектрик.
focal depth глубина фокуса;
глубина очага
(землетрясения).

focal
-194-
foot
focal distance фокусное
расстояние.
focal length см. focal distance.
focal point фокус, центр, очаг,
точка фокуса.
focalizer фокусирующее
устройство.
focus фокус, очаг
землетрясения.
focus coil фокусирующая
катушка.
focus control регулировка
фокуса, управление фокусировкой;
регулятор фокусировки.
focused log(ging) метод
экранированного заземления с
управляемым током; боковой каротаж,
электрический каротаж с
экранировкой тока.
focused resistivity log см.
focused log.
focuser фокусирующее
устройство.
focusing фокусировка,
фокусирование.
focusing current фокусирующий
ток.
focusing reflector
фокусирующий отражатель.
fog chamber камера Вильсона.
foil лист, фольга, станиоль.
fold складка, изгиб, флексура;
рубеж, граница (геологическая).
fold axis ось складки.
fold basin структурный бассейн,
складчатый бассейн.
fold caipet лежачая складка,
переходящая в покров; надвиг
складки. /
fold-fault складка-сброс.
fold-thrust складка-взброс.
fold-mountain складчато-гор-
ный.
folded and faulted перемятые
и нарушенные сбросами
(породы).
folded-dipole antenna
петлеобразный (би)вибратор,
шлейф-антенна.
folded fold повторно смятая
складка.
folded line петлеобразная
линия.
folded mountain пликативная
гора, складчатая гора.
folding складчатость,
пликативная дислокация,
складкообразование.
foldover завертывание,
загибание (изображения).
foliated пластинчатый,
листоватый; сланцеватый, слоистый
(о породе).
foliation сланцеватость,
полосчатость, тонкая слоистость,
расслоение, рассланцевание.
folium прожилок, слой.
follow прослеживать,
следить; следовать, подражать,
понимать; идти на; тянуться (о
спокойной пружине реле при
размыкании)', совместный ход
(еще не разомкнувшихся пружин
реле).
follow up mechanism механизм
обратной связи.
follow-up production
последующая добыча.
follow-up system следящее
устройство.
follower следящий механизм;
ведомый механизм.
following ложная кровля;
слежение, сопровождение;
следующий , по следующий.
following dirt ложная кровля;
углистый сланец.
foolproof защищенный от
нежелательного воздействия
персонала; защищенный от
неосторожного обращения; выносливый,
пригодный для необученного
персонала.
fool-proof device страхующее
или блокирующее
приспособление.
foot подножие, подошва,
лежачий бок; основание, нижняя
часть, ложе (сброса); фут
(0,3048 м).
foot-candle фут-свеча.
foot hills предгорье, подошва
горы, нижние склоны холма.
foot pedal педаль.
foot-pound-second
фут-фунт-секунда (система единиц).

footage
—195—
formation
footage проходка; оплата за
единицу длины пройденного
ствола.
footage counter счетчик длины
ленты.
footage drilled проходка
бурением (в футах).
foothill belt предгорье, пояс
предгорий.
foothills предгорье, подошва,
нижние склоны холма или кряжа.
footnote примечание, ссылка.
foraminifera фораминифера;
раковины корненожек.
force сила, усилие, крепость,
мощность; нагнетать,
проталкивать, подавать; принуждать,
заставлять, вжимать, вгонять,
вставлять с усилием, форсировать.
force of compression сжимающее
усилие.
forse of gravity сила тяжести;
земное притяжение.
force pump насос форвакуума.
forced-air cooling
принудительное воздушное охлаждение.
forced damped vibration
вынужденные колебания при
затухании.
forced dynamic error
вынужденная динамическая погрешность.
forced oscillations вынужденные
колебания.
forcing fan нагнетательный
вентилятор.
ford брод.
fore-and-aft level боковой
уровень.
fore-and-aft line продольная
линия.
fore-and-aft overlap продольное
перекрытие (аэроснимков).
fore deep краевой прогиб,
краевая впадина; передовая
впадина.
fore-land фронтальная область,
форлянд, предгорье, область,
лежащая впереди складчатой зоны.
fore-runner (of earthquake)
предварительная фаза землетрясения;
толчок, предвестйик
землетрясения.
fore-shock см. fore-runner,
13*
fore-syncline передовая
синклиналь.
fore-trough передовая или
фронтальная краевая впадина.
forebay резервуар, из которого
вода идет на водяное колесо;
подводящий канал.
forecasting прогноз,
предсказание.
foregone conclusion заранее
предвиденный результат.
foreign импортный,
иностранный; покупной, приобретаемый
на стороне; посторонний,
чуждый.
foreign currents посторонние
токи, переходные (мешающие) токи,
паразитные токи.
foreign inclusion постороннее
включение.
foreland предгорье, форлянд,
фронтальная область.
forest bog лесное болото.
forest land лесистая местность.
foreword предисловие.
forge горн, кузница; ковать.
fork вилка, развилка,
соединение при помощи вилки;
разветвляться, ответвляться.
fork amplifier камертонный
усилитель.
foik control камертонная
стабилизация.
fork generator камертонный
генератор.
forked connection соединение
вилкой.
form форма, вид, образец,
модель, очертание, контур; бланк
(телеграммы); образовывать,
придавать вид; формовать.
form design схема
вычислений.
form wound coil шаблонная
катушка.
formation формация, свита
пластов, породы одного возраста;
формирование, образование;
отложение, наслоение.
formation characteristics
характеристика пласта.
formation conditions пластовые
условия.

formation
—196—
four
formation contaminants породы,
вызывающие ухудшение свойств
бурового раствора.
formation damage нарушение
эксплуатационных качеств
пласта.
formation entry поступление
песка из пластав скважину.
formation evaluation оценка
параметров (пористость,
проницаемость, нефте-, водо- и
газонасыщенность, электросопротивление
и т. д.) продуктивного пласта.
formation factor относительное
сопротивление, параметр
пористости; влияние условий
залегания.
formation fracturing (гидршиш-
ческий) разрыв пласта.
formation pressure пластовое
давление, горное давление.
formation resistivity factor см.
formation factor.
formation shut off закрытие
воды задавкой колонны в глину.
formation tester испытатель
пласта, опробователь пласта.
formation volume factor
объемный коэффициент нефти или газа
в пластовых условиях.
formation water resistivity
удельное сопротивление
пластовой воды.
formational control литологи-
ческий контроль.
formation форматрон (лампа с
любой заданной характеристикой).
former форма; каркас или остов
катушки; долото, стамеска;
прежний, первый, предыдущий.
formfactor формф актор;
коэффициент формы кривой.
forming формовка,
формирование, образование.
formula формула, рецепт.
forward conductance прямая
проводимость.
forward horn передний край
полюса, передний выступ
полюсного башмака.
forward lap продольное
перекрытие аэроснимков «вперед» по
линии залета.
forward overlap см. fore-and-aft
overlap.
forward resistance прямое
сопротивление.
forward scattering collision
столкновение с малыми углами
рассеяния.
fossil ископаемое, окаменелость.
fossil botany палеоботаника.
fossil groundwater грунтовая
вода, подземная вода.
fossil water первичная вода,
ископаемая вода.
fossil wax горный воск;
озокерит.
fossil if orous содержащий иско-
irncMN'1 организмы (опамепело-
сш it).
Foucault currents токи Фуко;
паразитные вихревые токи.
fouling загрязнение; путаница,
запутывание; беспорядок;
неверное показание (прибора).
foundation основание,
фундамент.
founding расплавление, плавка.
fountain фонтан, источник.
four-beam tube четырех лучевая
трубка.
four-electrode tube четырех-
электродная лампа, тетрод.
four-pin plug четырехштырько-
вый штепсель.
four point bit крестообразное
долото, крестовое долото.
four-point jack четырехпружин-
иое гнездо.
four-pole четырехполюсник.
four-pole admittance
(комплексная) проводимость
четырехполюсника.
four roller bit четырехшаро-
шечное долото.
four-terminal четырехполюс-
ный.
four-terminal network
четырехполюсник.
four-terminal oscillator четырех-
полюсный (авто)генератор.
four-terminal transistor четы-
рехполюсный транзистор.
four-unit code четырехзначный
код.

four
— 197—
Fraunhofer
four wing rotary bit
крестообразное долото вращательного
бурения.
fourble свеча, состоящая из
двух двухтрубок (четырех
бурильных труб).
Fourier theorem теорема
Фурье.
fox hills песчаник фокс хиллс
(входит в серию моптлиа
верхнего мела, США).
fraction дробь; доля; фракция;
обломок.
fraction in its lowest terms
несократимая дробь.
fraction porosity относительная
пористость.
fractional absorption
относительное поглощение.
fractional analysis фракционный
анализ.
fractional composition
фракционный состав.
fractional current ток в
ответвлении, ответвленный ток.
fractional flooding частичное
заводнение.
fractional frequency change
относительное изменение частоты.
fractional harmonic дробная
гармоника.
fractional horsepower motor
моторчик, маленький мотор,
маломощный электродвигатель.
fractional load частичная, не-
полиая нагрузка.
fractional modulation дробная
модуляция.
fractional mu oscilator (авто)
генератор с дробным мю (и).
fractional porosity
коэффициент пористости.
fractional recovery частичная
добыча.
fractional saturation частичная
насыщенность.
fractional throughflow
количество жидкости, протекающей через
отдельный прослой.
fractional wettability
избирательная смачиваемость,
f ractionation фрашщр.ниров а-
ние.
fracture трещина, разлом,
разрыв.
fracture clevage кливаж
разлома, трещинный кливаж,
сланцеватость разлома.
fracture flow capacity
пропускная способность трещины (при
гидравлическом разрыве).
fracture spacing расположение
трещин.
fracture treatment операция по
гидравлическому разрыву пласта.
fractured reservoir
трещиноватый коллектор.
fracturing гидравлический
разрыв пласта.
fracturing fluid жидкость
разрыва, рабочая жидкость.
fragment обломок.
fragmental обломочный, кла-
стический.
fragmental product обломочный,
кластический, извергаемый,
вулканический материал.
f ragmentals обломочные породы.
frame рама, остов, каркас;
ферма; корпус, скелет, станина; щит,
кросс; станок, верстак, штатив;
формат (фототелеграммы), кадр;
обрам/iять; coopужать.
frame antenna рамочная
антенна.
frame mounting монтаж на
раме.
frame of bit корпус долота.
frame period период кадра,
кадровый период.
framer механизм для установки
в рамку; кадровый регулятор.
framework остов, скелет,
каркас, решетка; обрамление.
framing устиовка
(изображения) в рамку, установка кадра.
Franconian stage фраыкопский
ярус (верхнего отдела
кембрийской системы Сев. Америки).
frangibility ломкость,
хрупкость,
Frankfort shale сланцы франк-
форт (верхний ордовик штата
Цыо-Йорк, США).
Fraunhofer lines фраунгоферо-
ВЦ Л ЦНИИ.

Fraunhofer
—198—
frequency
Fraunhofer region зона Фрауи-
гофера, область точечного
излучения.
fray out выклиниваться.
frayed растрепанный,
размочаленный (конец провода).
freak ненормальное явление;
пропадание или внезапное
появление сигнала; частота (жаргон).
freehand drawing чертеж;
набросок от руки.
Fredericks burg group серия фре-
дериксбург (нижний мел Техаса
и Южной Оклахомы, США).
free освобождать; свободный
(абонент, прибор, линия);
бесплатный; бесплатно.
free-air collection поправка лл
свободный воздух, поп ранка :ia
приведение в свободном во:з-
ДУхе.
«free air» effect аномалия Фая;
редукция в свободном воздухе.
free air reduction рздукция Фая;
редукция за свободный воздух.
free-ash coal беззольный уголь.
free charge мгновенный ток
конденсатора; несвязанный заряд,
свободный заряд.
free electron свободный
электрон.
free frequency собственная
частота.
free grid свободная сетка (пе-
соедгшенная с катодом).
free harmonic vibrations
свободные гармонические колебания.
free impedance волновое
сопротивление, импеданс короткого
замыкания (с акустической
стороны).
free methamorphism
независимый или свободный метаморфизм.
free motion собственное
движение (маятника сейсмоприемншга).
free motions собственные
колебания.
free movement см. free motion.
free of losses без потерь.
free oscillation свободное
колебание.
free path средняя длина свобод-
ого пути.
free period период собственного
колебания маятника сейсмопри-
емника; период свободных
колебаний.
free-running circuit песинхро-
низироваиная схема.
free-running frequency частота
свободных колебаний, несинхро-
низированная частота.
free source неэкранированный
источник.
free-space diagram
пространственная диаграмма.
free swing period см. free
period.
free transmission range полоса
пропускании (фил ыпра).
l'ree variable свободная
переменная.
free vibration свободное
колебание.
freezing замерзание,
замораживание, застывание; ледяной,
замерзающий.
freezing plant холодильная
установка; устройство для
замораживания, холодильник.
freezing point (zero) точка
замерзания, температура
замерзания.
frequency частота; число
периодов в секунду;
многократность; частотный.
frequency adjustment
регулирование частоты.
frequency allocation
размещение частот, распределение
частот.
frequency analysis
гармонический анализ.
frequency array распределение
частот (в выборке).
frequency band полоса частот,
диапазон (частот).
frequency band of emission
полоса частот излучения.
frequency booster повыситель
частоты.
frequency changer
преобразователь частоты; смесительная
лампа.
frequency characteristic
частотная характеристика.

frequency
-199—
frequency
frequency control регулировка
частоты, стабилизация частоты.
frequency conversion
преобразование частоты.
frequency converter
преобразователь частоты.
frequency correction частотная
коррекция.
frequency demodulation
частотная демодуляция.
frequency departure
отступление частоты (от номинальной),
уход частоты, сползание
частоты.
frequency dependence
надежность частоты.
frequency deviation частотное
отклонение (в ЧМ).
frequency-deviation envelope
огибающая частотного
отклонения.
frequency-deviation meter ста-
билометр частоты.
frequency dial шкала частот.
frequency discrimination
выделение частоты, частотная
дискриминация.
frequency distortion (амплитуд-
но-) частотное искажение.
frequency distribution плотность
распределения; распределение
частот.
frequency diversity частотный
резонанс.
frequency divider делитель
частоты.
frequency division of channels
частотное разделение каналов.
frequency doubler удвоитель
частоты.
frequency drift уход частоты.
fiequency fixing стабилизация
частоты.
frequency halving получение
половинной частоты.
frequency-identification unit
волномер.
frequency influence частотное
влияние на измерительный
прибор, определяемое изменением в
процентах показания прибора при
изменении рабочей частоты на
10%.
frequency inversion обращение
частоты.
fiequency jitter дрожание
частоты.
frequency level уровень частоты.
fiequency meter частотомер,
волномер.
frequency-modulated частотно-
модулированный.
frequency-modulated wave
частотно-модулированная волна.
frequency modulation частотная
модуляция (ЧМ).
fiequency monitor контролер
частоты.
fiequency multiplication
умножение частоты.
fiequency range полоса частот.
frequency range selector
переключатель диапазона частоты.
frequency reguJator регулятор
частоты; стабилизатор частоты.
fiequency relay резонансное
реле.
fiequency response величина
(или характеристика), зависимая
от частоты.
frequency-response curve
частотная характеристика.
fi equency-iesponse equalization
выравнивание частотной
характеристики.
fiequency run частотные
измерения.
frequency-sensitive load
частотно-зависимая нагрузка.
fiequency sepaiation разнос по
частоте, расстройка по частоте.
frequency separator разделитель
частоты.
fiequency shift сдвиг частоты.
fiequency spectiurn частотный
спектр.
fiequency stability устойчивость
частоты, стабильность частоты.
fi equency-stabilizer crystal
кристалл для стабилизации
частоты.
fiequency standard эталон
частоты.
fiequency sweeping качание
частоты; периодические изменения
частоты.

frequency
-200-
fuel
frequency sync частотная
синхронизация.
frequency teller частотомер.
frequency tolerance допустимое
отступление частоты (от
номинальной).
frequency transformer
трансформатор частоты.
fiequency trim подстройка.
frequency tripler утроите ль
частоты.
frequentit фриквентит (изоля-
ци о н ный материал).
fresh пресный, свежий.
fresh mud пресный буровой
раствор.
fjesh water пресная пода.
fiesh water sand пресшшоднып
пласт.
fresnel фрепель (единица
частоты, равная Ю12 гц).
Fsesnel lens линза Френеля.
betted upland сильное
развитие кар, разъеденная
поверхность.
freturn узкий рукав моря, в
который впадает река, фиорд, залив,
пролив.
fretwork выветривание
зернистых пород.
friability рыхлость, ломкость;
слабость (кровли).
friable выветрившийся; рыхлый,
рассыпчатый, крошащийся;
имеющий тенденцию
растрескиваться.
friable sand сыпучий песок,
плывун; рыхлая водоносная порода.
friction трение; фрикционный.
friction disc фрикционное
колесо, фрикционный диск.
fiiction electric mashine
электростатическая машина трения.
friction tape липкая
изоляционная лента.
friction torque момент трения.
frictional damping
фрикционное затухание.
fiinge бахрома; разброс;
несовмещение (цветов на пленке).
fringe effect краевой эффект.
fringe howl свист на пороге
генерации.
fringing reef окаймляющий или
береговой риф.
fringle граница (нефтеносной
площади)', зона выклинивания
пласта; кайма; оторочка;
интерференционная полоса.
fringle water вода в зоне водо-
нефтяного контакта.
frit стекловатая масса;
стекловатый шлак; частично
расплавить.
frog крестовина;
перекрещивание (проводов в схеме и т. п.).
frith фиорд, залив, пролив.
Frolich equation эмпирическое
урамнеппе намагничивания, свя-
:ш макниее />' п //.
front передняя сторона,
лицевая часть; фронт; лобовой;
торцовый; фас сброса.
front contact передний контакт,
рабочий контакт.
front-effect photocell
фотоэлемент с полупрозрачным
фотокатодом.
front of fold шарнирная часть
лежачей складки, образующей
шариаж.
front of thrust лоб надвига;
фронт надвига; передовая часть
надвига.
front shot передний взгляд (при
съемке).
fiont-to rear ratio коэффициент
направленности.
frontal fault лобовой сброс.
frontal moraine конечная или
фронтальная морена.
frontal zone фронт
продвижения воды или газа.
frost мороз, иней, замерзание;
«мороз», матировка; насечка;
замораживать.
frozen застрявший (напр., об
обсадных трубах в скважине).
frozen earth мерзлая земля,
мерзлота.
frozen ground «вечная»
мерзлота; мерзлая почва.
fiustulent обломочный.
fuel топливо.
fuel oil мазут; жидкое топливо;
нефтяное топливо.

<-uel
-201—
fuse
fuel ratio относительная
теплотворная способность; коэффициент
теплотворной способности.
fuel wood дрова, топливо
(древесное).
fulcrum точка вращения;
точка, относительно которой берется
момент; ось шарнира, точка
опоры рычага; опора; точка
приложения сил; иодстаика, поддержка;
центр ирапмчшл.
full automatic полностью
автоматический.
full-frequency range recording
полиочастотная запись.
full hot накаленный.
full line вытянутая,
вычерченная, сплошная линия.
full load полная нагрузка.
full-load characteristic
нагрузочная характеристика,
динамическая характеристика.
full scale в натуральную
величину.
full-scale test натурные
испытания.
full spectrum seismograph
широкодиапазонная сейсмическая
станция.
full-wave двухполупериодный.
full-wave doubler
двухполупериодный
выпрямитель-удвоитель.
fuller-board пресшпан.
Fuller's earth фуллерова земля;
отбеливающая глина; жирная
глина.
fulminate фульминат, соль
гремучей кислоты; греметь; сверкать;
взрывать.
fulmination вспышка, взрыв.
fumarole фумарола, суфляр,
испарения.
fume дым, испарение, пары;
ядовитые газы после взрыва;
дымиться; превращаться в пары.
fume-resistant дымостойкий, ды-
моупорный.
fuming sulphuric acid дымящая
серная кислота.
function функция; назначение;
принцип действия;
функционировать.
function calculator
функциональное вычислительное
устройство.
function generator генератор
функции.
function letters буквы кода
операции.
function multiplier
перемножитель функций.
functional diagram
принципиальная схема.
fundamental основной,
фундаментальный.
fundamental component
основная составляющая, основная
гармоника.
fundamental frequency
основная частота, частота основной
волны.
fundamental oscillation основ
ное колебание.
fundamental solution
фундаментальное решение.
fundamental voltage
первоначальное, основное напряжение.
fundamental wave основная
волна, основной сигнал.
fundamental wavelength
основная длина волны.
fungusized покрытый
противогрибковым составом.
funnel воронка, воронка
кратера.
funnel viscosimeter полевой
вискозиметр, вискозиметр Марша.
funnel viscosity условная
вязкость (по вискозиметру Марша).
furnace печь (техническая);
беизопечка (для плавления
припоя).
furrow сбросовая линия или
след; линия пересечения
плоскости сброса с поверхностью земли.
furrow-like basin бороздообраз-
ный бассейн.
fuse запал, огнепроводный
шнур; взрыватель,
воспламенитель детонатора, плавкий
предохранитель.
fuse alloy сплав для
легкоплавкой проволоки.
fuse blowing out перегорание
предохранительной проволоки.

fuse
—202—
fuze
fuse box закрытый плавкий
предохранитель.
fuse knob головка с
предохранителем (с плавкой вставкой).
fuse panel панель с
предохранителями.
fuse resistor предохранитель-
сопротивление.
fuse switch выключатель с
предохранителем.
fuse wire плавкая проволока.
fused (molten) electrolyte
расплавленный электролит.
fusibility плавкость.
fusible quartz плавленый
(аморфный) кварц.
fusible wire предохранитель;
предохранительная проволока.
fusing current расплавляющий
ток (для предохранителя).
fusion heat теплота
плавки.
fusulina фузулина.
fuze запал, взрыватель;
затравка; зажигательная трубка;
электровоспламенитель.

G
G (good) хорошо (условное
обозначение для характеристики
четкости сейсмограммы).
G — generator; grid генератор;
сетка (лампы).
Gabbro габбро.
Gabbs formation свита габбс
(верхний триас запада Невады,
США).
gabber перфоратор,
сверлильная машина, зубило.
gadget принадлежность,
придаток, добавка.
gae трещина, сброс.
gage 1. мера, мерка, мерная
линейка, щуп, калибромер,
грубый измерительный прибор; 2.
номер, толщина провода,
сортамент проводов; 3. манометр;
4. ширина ж. д. колеи; 5.
калибровать, тарировать, промерять
щупом (зазор в реле), грубо
измерять.
gage board шаблон, доска с
приборами.
gain 1. усиление, повышение
силы тока; 2. просек, квершлаг
в угольной копи; 3. выигрыш,
выигрывать, добывать, зарабатывать.
gain amplifier маломощный
усилитель, усшштель звуковой
частоты.
gain antenna направленная
антенна.
gain control регулятор
усиления, регулирование усиления.
gain measurements измерение
усиления.
gain per stage усиление на
каскад.
gaining rate (of a chronometer)
величина, на которую уходят
часы (ход часов).
gal гал, гл (единица ускорения).
gale ураган.
galeage рента за разработку
недр.
galena галенит, свинцовый
блеск, гален (кристалл).
gallery подземная галерея,
штрек, штольня, горизонт.
gallon галлон (английский
галлон — 4,546 л; американский
галлон — 3,785 л).
galvanic гальванический.
galvanic battery батарея
гальванических элементов.
galvanic cell гальванический
элемент, гальваническая
батарея.
galvanize покрывать металлом
(гальванопластически);
оцинковывать.
galvanized steel wire стальной
оцинкованный провод.
galvano.-(electro)magnetic
электромагнитный.
galvano-magnetism
гальваномагнетизм, электромагнетизм.
galvanoluminescence гальвано-
люм[шесцепция.
galvanomagnetic amplifier
гальваномагнитный усилитель.
galvanomagnetic effect
гальваномагнитный эффект (зависимость
сопротивления от магнитного
поля).
galvanometer block блок
гальванометров.
galvanometer гальванометр.

galvanometer
-204-
galvanometer deflection
показание гальванометра, отклонение
стрелки гальванометра.
galvanometer legislation запись
при помощи гальванометра.
gamma гамма (единица
напряженности магнитного поля,
равная 10"5 э); гамма-квант, гамма-
излучение.
gamma absorptiometry гамма-
абсорбциометрия, измерение
поглощения гамма-лучей.
gamma (-ray) activity гамма-
активность.
gamma background гамма-фон;
фон гамма-излучения.
gamma calibiation калиоронка
по гамма-n.J.'iучению.
gamma camera (ионизационная)
камера для гамма-излучения.
gamma cascade каскадное
гамма-излучение.
gamma cross-section сечение
взаимодействия с гамма-кваитами;
гамма-сечение.
gamma current поток
гамма-излучений.
gamma decay распад,
сопровождающийся гамма-излучением;
спад интенсивности гамма-
пзл учения.
gamma- discriminating counter
счетчик, не чувствительный к
гамма-квантам.
gamma-induced reaction
реакция, вызванная гамма-квантом.
gamma ionization chamber
ионизационная камера для
(регистрации) гамма-излучения.
gamma-measuring cell камера
для измерения интенсивности
гамма-излучения.
gamma radiator
гамма-излучатель, источник гамма-излучения.
gamma-ra diography
гамма-дефектоскопия.
gamma-iay гамма-квант.
gamma-ray logging
гамма-каротаж.
gamma-ray materiology гамма-
дефектоскопия.
gamma-ray neutron log гамма и
нейтронный каротаж.
gamma-ray photon см. gamma
ray.
gamma-ray resonance резонанс
с. испусканием гамма-лучей.
gamma-ray spectroscopy гамма-
спектроскопия.
gamma-ray unit единица гамма-
излучения.
gamma rays гамма-лучи, гамма-
излучение.
gamma release высвечивание
гамма-кв антов.
gamma-sensitive detector
детектор, чувствительный к гамма-
лучам.
gang 1. соединение нескольких
прибором для одновременного
синхронного управления или
совместной работы; 2. партия,
бригада, артель, наряд рабочих, группа;
3. набор, связка, совокупность,
сопрягать, сочленять.
gang adjustment регулировка
сопряжения.
gang capacitor конденсаторный
блок, агрегат конденсаторов.
gang condenser многократный
переменный конденсатор
(составленный из нескольких синхронно
вращаемых идентичных
конденсаторов)', агрегат переменных
конденсаторов, насаженных на
общую ось.
gang control объединенное
управление.
gang switch спаренный
выключатель.
gang tuning capacitor
сопряженные конденсаторы настройки.
ganged спаренный, сочлене п-
иый, групповой.
ganging circuit агрегатирован-
иый контур.
gangue жильная порода,
малоценная рудная жила.
ganister ганисгер (твердая,
плотная, огнеупорная глина с
большим содержанием
кремнезема).
gap 1. короткая долина
среди гор, горный проход,
ущелье, провал; 2. отверстие,
щель, пробел, зазор, промежуток;

—205—
gas
3. горизонтальное смещение при
сбросе.
gap arrester искровой
разрядник, искровой промежуток.
gap choke дроссель с воздушным
зазором (в железном сердечнике),
дроссель с незамкнутым железным
сердечником.
gap coefficient коэффициент
электронной сия:п1.
gap density магнитная пи/о кцпя
в междужелез ном прострапстне.
gap fault зияющий или
открытый сброс.
gap filler наполнитель зазора.
gap in succession перерыв в
последовательном напластовании.
gap in the geological record
стратиграфический пробел,
разрыв при несогласном
напластовании.
gap length величина зазора.
gap of outcrop of beds истинное
горизонтальное смещение при
сбросе (на горизонтальной
плоскости).
gap reluctance магнитное
сопротивление зазора.
gaping неплотное
соприкосновение, зазор, щель, трещина,
зияние; зияющий.
gaping fault зияющий сброс.
gaping joint-fissure зияющая
или открытая трещина.
gaping place отверстие, разрыв,
пропуск.
gapped коленчатый, изогнутый.
garble подтасовывать, искажать,
отсеивать, просеивать. сплав
металлов.
Gargasian substage гаргазский
подъярус (верхняя часть аптского
яруса нижнего отдела меловой
системы).
gas газ, горючее, бензин;
отравить газом, заполнить газом,
выделять газ.
gas amplification ионное
усиление, ионизационное усиление.
gas amplification factor
коэффициент ионного усиления (газового
фотоэлемента).
gas analysis газовый анализ.
gas analytical apparatus прибор
или аппарат для газового анализа.
gas analyzer газоанализатор.
gas apparatus прибор для
получения газа.
gas battery газовый элемент.
gas beaiing formation
газоносная свита.
gas blow-out выбросы газа.
gas by-passing
проскальзывание газа (при нагнетании
в пласт).
gas cap газовая шапка.
gas cap drive режим газовой
шапки.
gas cap repressuring закачка
газа в газовую шапку.
gas cell газовый элемент.
gas characteristic газовая
константа.
gas clean-up газопоглощение,
gas coal газовый уголь.
gas condensate field газокон-
деысатное месторождение.
gas condenser конденсатор
газа.
gas conservation сохранение
газа в пласте, охрана запасов
газа. -
gas constant (универсальная)
газовая постоянная.
gas containing содержащий газ.
gas-control tube управляемая
газовая лампа, тиратрон.
gas controlled field (reservoir)
месторождение с газонапорным
режимом.
gas current ионный ток.
gas cut mud газированный
буровой раствор.
gas delivery tube трубка для
выделяющегося газа.
gas detector газоанализатор;
прибор, отмечающий присутствие
газа.
gas deviation factor
коэффициент сжимаемости газа.
gas discharge device
газоразрядный прибор.
gas diilling бурение с очисткой
забоя газом.
gas drive газонапорный режим
(пласта).

-206-
gas drive potential
потенциальный отбор нефти при газоиапор-
иом режиме.
gas drive recovery
эксплуатация месторождения с закачкой
газа в пласт.
gas-electiic drive бензоэлектри-
ческий привод.
gas electric rig буровая
установка с электроприводом.
gas escape выделение газа,
утечка газа.
gas exploder установка газовой
детонации (для морской
сейсморазведки).
gas factor 1. газовый фактор
(число м3 добытого газа,
приходящееся на 1 м3 извлеченной
нефти); 2. коэффициент
увеличения силы тока в фотоэлементе
за счет ионизации газа.
gas field газовое
месторождение.
gas-filled capacitor
газонаполненный конденсатор.
gas-filled radiation counter tube
газовая счетная трубка.
gas-filled triode газовый триод,
тиратрон.
gas-filled tube rectifier
газотрон.
gas from the blasting agent газ,
выделяющийся при взрыве.
gas hydiate влага,
содержащаяся в нефтяном газе.
gas injection нагнетание газа
в залежь, газовая репрессия.
gas input factor газовый фактор
(при нагнетании).
gas ionization current (газо)
ионный ток.
gas law закон идеального газа.
gas law constant газовая
постоянная.
gas main магистральный
газопровод.
gas-meter газовые часы
(счетчик).
gas mixer ионный смеситель.
gas oil contact газо-нефтяной
контакт.
gas oil displacement вытеснение
нефти газом.
gas oil fluid viscosity вязкость
нефти, содержащей растворенный
газ.
gas oil permeability газонефте-
проницаемость.
gas oil ratio (GOR) см. gas
factor.
gas-oil surface газо-нефтяной
контакт; граница нефти и газа.
gas phototube
газонаполненный фотоэлемент.
gas-pipe ground заземление на
газовую трубу; заземление из
газовых труб.
gas pressure газовое давление,
давление газа.
gas pioduction производство
газа, генерирование, га:югенерация.
gas radiation counter газовый
счетчик (частиц).
gas ratio газовый коэффициент.
gas rectifier газовый
выпрямитель, газотрон.
gas repressuring поддержание
пластового давления закачкой
газа в пласт.
gas rock газоносная порода.
gas sampling отбор проб газа.
gas sand газоносный песок,
газовый пласт.
gas schist битуминозный сланец,
газовый сланец.
gas scrubber промывалка,
газовый очиститель, скруббер.
gas seepage выделение газа,
выход газа на поверхность, утечка
газа.
gas shale битуминозный сланец,
выделяющий газ при сухой га-
зоиерегоике.
gas showings признаки газа,
газопроявление.
gas shows выходы газа.
gas slippage проскальзывание
газа.
gas standard газовые параметры.
gas surveying газовая съемка.
gas tar гудрон, газовая смола,
каменноугольная смола.
gas test газовая проба, анализ
газа.
gas tetrode тиратрон, газовый
тетрод.

gas
-207-
gaw
gas tight газонепроницаемость.
gas triode memory память с
газовым триодом.
gas tube газовая лампа, газовая
трубка.
gas-tube switch га:юламповый
коммутатор.
gas-water surface газо-водяной
контакт.
gas well ra:ion;m скважина.
gas-ray tube гаионая
рентгеновская трубка (с холодным
катодом).
gas zone газовый пласт.
gaseous газообразный, газовый.
gaseous conduction
проводимость газов.
gaseous ions газовые ионы.
gaseous rectifier газотрон.
gaseousness газообразное
состояние.
gash joints выклинивающиеся
трещинки разрыва.
gasification газообразование,
газификация.
gasify превращать в газ,
образовать газ.
gasket прокладка, сальник.
gasoline бензин.
gasoline trap ловушка для
отделения натурального бензина.
gasomagnetron газомагнитрои.
gasometer газомер.
gasometry газометрия.
gaspioof газостойкий.
gasser газовый фонтан, газовая
скважина.
gassing выделение газа, выброс
газа, появление газа.
gassy содержащий газ,
газообразный, натекающий.
gassy fluid газированная
жидкость.
gassy seam см. gas zone.
gate задвижка, вентиль, ворота,
строб-импульс, селекторный
импульс.
gate amplifier стробированный
усилитель, усилитель
строб-импульсов.
gate current строб-ток.
gate opener отпирающий
контур.
gate pulse отпирающий импульс,
строб-импульс.
gate tube строб-лампа, строби-
рованная лампа, стробирующая
лампа.
gated oscillation counter
управляемый счетчик колебаний.
gatheiing zone область питания
(ледников); зона просачивания.
gating электронное
переключение (сигналов); стробирование;
засвет.
gating time function функция
времени стробирования.
gauge манометр, калибр, мера,
масштаб, шаблон, лекало, колея,
борозда; замерять, калибровать,
градуировать, эталонировать,
проверять.
gauge feeler щуп.
gauge glass водомерное или
нефтемерное стекло (в резервуаре,
в аппарате); глазок. '
gauge of wire номер проволоки.
gauge pressure
манометрическое давление.
gauged калиброванный,
измеренный, тарированный.
Gau It stage гольтский ярус
нижнего отдела меловой системы
(соответствующий альбу).
gausitron гауситроы.
gauss единица измерения
напряженности магнитного поля,
единица магнитной индукции (гс).
Gauss pulse колокольный
импульс (имеющий форму кривой
Гаусса).
Gauss's position положение
Гаусса (отклонение магнитной
стрелки).
gaussage магнитная индукция
(сила), выраженная в гауссах.
gaussian curve кривая Гаусса.
gaussian distribution гауссово
распределение, кривая Гаусса.
gaussian envelope огибающая
Гаусса.
gaussian noise гауссовы шумы.
gauze марля; сетчатая ткань;
металлическая ткань (полотно).
gaw тонкая дайка, секция, жила
малой мощности, канава, пере-

geanticlinal
-208-
genetic
жим пласта, утонение пласта
(вследствие поднятия почвы).
geanticlinal wave геантикли-
нальная волна.
geanticline геантиклиналь,
региональное повышение земной
коры, региональная антиклиналь.
gear зубчатая передача,
механизм, привод, прибор,
передаточный механизм, механическое
сцепление, приспособление,
устройство, зацепляться, сцепляться.
Gedinnian stage жединский
ярус нижнего отдела девонской
системы.
Geiger counter счетчик Гейгера
(—Мюллера).
Geiger — Mueller counter счетчл к
Гейгера — Мюллера.
Geiger — Mueller counter
(tube) счетная трубка, счетчик
Гейгера — Мюллера, Г—М
трубка.
Geiger — Mueller threshold
порог Гейгера — Мюллера, Г—М
порог.
Geiger tube счетчик Гейгера.
geisothermal изогеотермиче-
ский.
Geissler discharge гейслеров-
ский разряд.
Geissler tube гейслеровская
трубка.
gel гель; застудневать,
загустевать.
gel-cement гель-цемент.
gel initial начальное
статическое напряжение сдвига.
gel strength предельное
статическое напряжение сдвига
(бурового раствора), прочность геля.
gelatination застудневание, же-
латинизация, образование студня.
gelatin(e) dynamite
(студенистый) динамит; же
латинизированный динамит.
gelation структурообразование,
гелеобразование.
gelling mateiials гелеобразу-
ющие материалы.
gelling on standing переход
раствора в гель в состоянии
покоя,
gem драгоценный камень,
самоцвет.
genemotor динамодвигатель
(двухъякорный).
general map обзорная карта;
генеральная карта.
general menager управляющий,
директор.
general meeting общее собрание.
general office главная контора.
general overhaul капитальный
ремонт.
general pressure вторичное
давление (горное); общее давление.
general purpose map обзорная
карта; мелкомасштабная карта.
general term общий члетг.
general trend общее
направление (простирания).
generalized mutual impedance
обобщенный взаимный импеданс.
generalized quantity
обобщенная величина.
generalized self-impedance
обобщенный импеданс.
generate генерировать
производить, происходить, возникать,
вырабатывать, порождать.
generate current вырабатывать
(генерировать) электрический ток.
generating plant генераторная
станция.
generation генерация,
производство (тока), образование
(пара), порождение,
возникновение; генерация составных
частей горных пород, добыча,
добывание, выработка.
generation rate (in a
semiconductor) быстрота образования
(электронно-дырочных пар в
полупроводнике).
generic name родовое название,
класс (аппаратуры).
Genesee group серия джинеси
(верхний девон Аппалачей, США).
genesis происхождение, генезис.
genesis of sediment генезис
осадочных образований или
осадочной породы.
genesis of oil происхождение
нефти.
genetic генетический.

gentle
-209-
geological
gentle отлогий, пологий,
покатый, мягкий, легкий.
gentle anticline пологая
антиклиналь.
gentle fold пологая складка.
gentle slope пологий скат,
пологий склон, небольшом уклон.
gently dipping iioji о го падающий.
gently rolling lopogiaphy
местность со спокойным рельефом,
топография с мягким рельефом.
geoanticliue геоантиклиналь,
региональная антиклиналь.
geochemical high
геохимический максимум.
geochemical prospecting
геохимическая разведка.
geochemistry геохимия.
geochronology геохронология,
геологическое летоисчисление.
geocratic motion теократическое
или положительное движение
(тенденция) суши.
geod жеода, миндалевидная
пустота, стенки которой покрыты
кристаллами.
geodata преобразователь
сейсмических записей (фирм. назв.).
geodepression геодепрессия.
geodesic геодезическая линия,
ортодромия.
geodesic base line
геодезический базис.
geodesic surveying
геодезическая съемка.
geodesy геодезия.
geodetic surveying см. geodesic
surveying.
geodimeter
электронно-оптический дальномер, геодиметр.
geoelectric геоэлектрический.
geofix взрывчатое вещество
(фирм. назв.).
geogenesis геогенезис,
происхождение Земли.
georgaph «джеограф» (фирм,
назв). — устройство для
сейсморазведки, использующее для
возбуждения сеисмоволн энергию
падающего груза.
geographic distribution of
petroleum географическое
распределение нефти.
14 Заказ 2137.
geohy drology геогидрология,
гидрогеология.
geoid геоид.
geoisotherm гео-изотерма.
geoisothermal изогеотерми-
ческий.
geologic engineer
инженер-геолог.
geologic high геологическое
поднятие, позднейшая
геологическая формация.
geologic low наиболее древняя
геологическая формация.
geologic-time unit шкала
геологического времени.
geological age геологический
возраст.
geological basin мульда.
geological column сводный
геологический разрез, геологическая
колонка.
geological cross section
геологический профиль (разрез).
geological distribution of
petroleum геологическое распределение
нефти.
geological examination
геологическое изыскание, бурение.
geological feature геологическое
строение, геологическая
структура.
geological field party
геологическая полевая партия.
geological formation
геологическая формация.
geological mapping
геологическое картирование.
geological profile
геологический профиль.
geological province
геологическая провинция.
geological record геологический
разрез, геологический отчет.
geological reserves
перспективные или геологические запасы.
geological section геологический
разрез.
geological survey геологическая
съемка.
Geological Survey
геологический надзор США, геологический
комитет США, геологическая
служба.

geological
-210-
ghaut
geological surveying by radio
геологическая разведка при
помощи радиометодов.
geological symbols условные
обозначения на геологической карте.
geological window
тектоническое окно.
geologist геолог.
geolograph автоматический
прибор, регистрирующий скорость
проникновения долота в породу.
geology геология.
geometrical locus
геометрическое место точек.
geomagnetic chart
геомагнитная карта, карта земного
магнетизма.
geomagnetic field геомагнитное
поле, земное магнитное иоле.
geomagnetic surveying (гео)
магнитная съемка.
geomagnetical axis
геомагнитная ось.
geometric(al) diagram векторная
диаграмма.
geometric factor геометрический
фактор.
geometric power diagram
векторная диаграмма мощности.
geometrical optics
геометрическая оптика.
geometry геометрия, очертание,
конфигурация.
geometry correction поправка
на геометрию.
geometry factor геометрический
фактор.
geomorphogeny геоморфогения.
geomorphography геоморфо-
графия.
geomorphology геоморфология.
geonomy геономия (отрасль
знания, включающая в себя геологию
и физическую географию).
geophix патронированное
взрывчатое вещество.
geophone сейсмоприемник,
сейсмограф, геофон.
geophysical геофизический.
geophysical exploration
геофизическая разведка.
geophysical prospecting
геофизические методы разведки.
geophysical survey
геофизическая съемка.
geophysics геофизика.
geopotential геопотенциал.
Georgian group георгийская
группа (нижний отдел
кембрийской системы).
geosyncline геосинклиналь.
Georgi units единицы системы
метр-килограмм-секунда (МКС).
geotectocline геотектоклиналь.
geotectonic тектонический,
геотектонический, структурный,
относящийся к структуре земной
коры.
geotectonic geology
геотектоника, тектоническая геология.
д со thermal геотермический. .
geothermal gradient
геотермический градиент.
sjeothermal prospecting
геотермическая разведка.
geothermic degree см. geo
thermal gradient.
geothermic depth
геотермический градиент; геотермическая
ступень.
geo thermometer геотермометр.
geothermy геотермия.
german foil мишурное листовое
золото.
germanium crystal германиевый
(кристаллический) детектор.
germanium diode германиевый
фотоэлемент.
germanium photodiode
германиевый фотодиод.
germanium rectifier
германиевый детектор, выпрямитель.
germanium triode германиевый
триод.
get out of control начать
выбрасывать, фонтанировать (о сква-
ж инё).
getrygg узкий высокий оз.
getter газопоглотитель, геттер.
getter action газопоглощение,
геттерное действие.
getter tab держатель геттера.
gettering геттерирование.
geyzer гейзер.
ghaut горная цепь; горный
проход.

ghost
-211-
glass
ghost двойное изображение,
побочное изображение, блуждающие
блики, отражение «спутник».
ghost effect побочный эффект,
удвоенное изображение.
ghost pulses побочные или
паразитные импульсы.
gilbert гилберт (единица
магнитодвижущей силы).
gimbal универсальный шарнир.
gimbal control system
управление с универсальным шарниром.
gimbal-stand стойка с подвесом
Кардана.
gimbal table подвесной столик.
gimbals универсальный
шарнир, подвес Кардана.
girder направляющая.
girtwise по простиранию вдоль
простирания.
given-off neutron испущенный
нейтрон.
give an additional charge
подзаряжать.
Givetian stage живетский ярус
среднего отдела девонской
системы.
glacial ледниковый, гляциаль-
пый, кристаллизованный,
ледяной.
glacial basin бассейн,
выточенный ледником в коренных
породах.
glacial carved valley
ледниковая долина.
glacial chronology
последовательность оледенений,
хронология ледникового времени.
glacial deposits гляциальные
или ледниковые отложения.
glacial drift ледниковый нанос,
ледниковые отложения.
glacial epoch ледниковая эпоха.
glacial facies ледниковая фация.
glacial geologist геолог-четвер-
тичник, специалист по геологии
ледниковых явлений.
glacial lake deposits отложения
ледниковых озер.
glacial period ледниковый
период.
glacial scour ледниковые
штрихи, ледниковые шрамы.
14*
glacial scratches ледниковое из-
борождение, шрамы, штрихи или
борозды, образовавшиеся
вследствие ледниковой эрозии.
glacial sheet континентальный
ледниковый покров.
glacial till валунная глина.
glacial trough трог, троговая
долина.
glacial varve ледниковая
ленточная глина.
glacialism гляциализм.
glaciation замерзание,
оледенение, замораживание,
континентальное обледенение.
glacier глетчер, ледник.
glacier reservoir фирновый
бассейн, снежник, область
питания ледников.
glacier sheet континентальный
внутренний или материковый
ледниковый покров, ледяная шапка.
glacier till валунная глина.
glacier tongue ледниковый язык.
glacieret ледник второго
порядка, висячий ледник.
glaciers contours ледники,
изображенные горизонталями.
glaciers-i'ormlines showing flow
ледники, и изображенные
схематическими горизонталями,
показывающими направление стока.
glacii'luvial флювиогляциаль-
ный.
glaciologist гляциолог,
специалист по физической структуре и
деформации ледникового льда.
glaciology гляциология.
glass стекло.
glass-bead seal стеклянный впай.
glass-bonded mika слюда со
стеклянным наполнением.
glass cloth стеклоткань.
glassed dial шкала (прибора)
под стеклом.
glass envelope стеклянная
колба, стеклянный баллон.
glass ep ox id эпоксидная смола
с заполнением из стекловолокна.
glass fiber стеклянная фибра.
glass seal стеклянный спай.
glass-sealed заваренный в
стекло.

glass
-212—
Gondwana
glass strain напряжение в
стекле, «г
glass-to-metal seal спай металла
со стеклом.
glass tube fuse предохранитель
в стеклянной трубочке.
glauconite глауконит.
glauconitic sandstone глаукони-
товый песок.
glen горная долина.
glendon глелдон (род
известняка, встречающегося в США).
gletcher глетчер.
glimmer слюда.
glint мерцающий свет,
проблеск, мерцать, отражаться,
блестеть, слабый проблеск.
glist слюда.
glitter блестеть, акфкать,
мерцать, мигать, мерцание, мигание
(света).
glittering мигание, мерцание,
мерцающий, мигающий.
global oil production мировая
добыча нефти.
globe земной шар; колпак; шар;
сферический.
globe lightning шаровидная
молния.
globe quadrangle сферический
четырехугольник.
Globigerina глобигерина.
globigerine ooze глобигерино-
вый ил.
globular discharge шаровой
разряд, шаровая молния.
globular structure шаровидная
структура, сферолитовая
структура.
glomeration конгломерат,
конгломерация.
glomerate конгломерировать;
состоящий из частей,
расположенных в виде шара.
glossary словарь специальных
терминов, глоссарий.
glossmeter измеритель блеска.
glow накал, свечение,
раскаленность; накаливаться, пылать,
светиться, сверкать, гореть.
glow discharge тлеющий разряд.
glow-discharge cold-cathode
tube тлеющая лампа с холодным
катодом; тлеющая
автоэлектронная лампа.
glow-discharge lamp лампа
(напр., неоновая) тлеющего
разряда.
glow lampe калильная лампа;
лампочка накаливания.
glower раскаленное тело, нить
накала, раскаленный проводник.
glowing cloud раскаленная
вулканическая туча.
glucinium бериллий.
gluptal lacquer глипталевый
лак.
GMT — Greenwich mean time
мремя no Гршмшчу, среднее грин-
1П1ЧГКОС И|)(»МН.
gneiss rjieiic.
gneissic гпейсоподобный,
гнейсовый.
gneissose гнейсоподобный.
gneissous см. gneissose.
«go devil» автоматическая щетка
для прочистки трубопровода —
«чорт».
gob пустая порода, завал,
обрушение, закладка, выработанное
пространство.
gobo посадка света, резкое
уменьшение света (в изображении),
переносный звукопоглощающий
экран.
goggles предохранительные
очки.
going передний ход,
существующий, текущий.
gold золото; золотой.
gold-bearing
золотосодержащий, золотоносный.
gold-bearing placer рудное
месторождение золота.
gold digger золотоискатель,
старатель.
gold placer россыпное или
шлиховое золото, россыпи.
Golitzin hinge подвес Голицына
(сейсм.).
Gondite series гондитовая серия.
Gondwana-land Гондвана
(опустившийся континент).
Gondwana system система
гондвана (красноцветные отложения
карбона, перми, триаса и юры,

goniometer
-213-
gram
распространенные в Индии,
Африке, Австралии и Южп.
Америке).
goniometer гониометр, >гломер,
зеркальный эккер.
«goodness» of a reeehcr
«добротность» приемника, отношение
сигнала к шумам.
gore мыс; клип.
gorge ущелье; он par, тоснииа.
gossan иыход жп.чы, окрашел-
noii окислами железа; железная
шляпа.
Gothlandian system гот ланд екая
система.
governing equation исходное
уравнение.
govern регулировать, управлять.
governor регулятор.
grab 1. черпак, экскаватор,
ведро, грейфер, захнатывающий
ковш, самохват крапа, зажим,
черпательная машина с
поворотными черпаками; 2. инструмент
для извлечения из скважины
бура при поломке; захватывать.
grab sample случайная проба,
проба на глаз.
grab en грабен.
gradation постепенный переход
из одного состояния в другое;
постепенность; градация,
гранулометрия.
gradation of. image градация
изображений.
grade 1. градус, размер; 2.
марка, сорт; 3. уклон,
выравнивать место.
grade rod рейка с делениями,
нивелирная рейка.
graded градуированный,
калиброванный, сортированный,
наклонный.
graded bedding постепенное
уменьшение зернистости пород от
подошвы до кровли пласта;
ритмическая слоистость.
giaded resistance
секционированное сопротивление.
graded river река, русло
которой достигло профиля равновесия.
graded sediments обломочные
осадки с постепенным
уменьшением размера зерен от подошвы
до кровли.
graded time-lag relay реле с
регулируемой выдержкой
времени.
gradient 1. градиент, перепад
давления или температуры; 2.
уклон, наклон, падение, крутизна
уклона.
giadient of gravity градиент
силы тяжести,
giadienter нивелир.
grading 1. нивелирование,
нивелировка, уравнивание,
профилирование; разбивка по уровню;
2. сортировка, градации; 3.
дифференциация по степеням,
ступенчатое включение.
grading analysis
гранулометрический анализ.
grading factor фактор
разнородности, показывающий степень
сортировки материала,
гранулометрический фактор.
giadiometer градиометр, гради-
е 11 томер (маги нтиый).
gradual modification изменения
скачкам и, с гу ней ями.
graduate 1. цилиндр с
делениями, мензурка, градуировать,
калибровать, наносить деления,
располагать по ступеням; 2.
закончить курс (напр., вуза).
graduated снабженный
делениями, градуированный.
graduated circle круг с
делениями, лимб.
graduation градуировка,
нанесение делений, градация,
нанесение кривой по точкам,
сглаживание.
giaft наращивать.
grail мелкий гравий или песок,
мелкие частицы породы.
grain 1. зерно, отдельная
частица (минерала), жила; 2.
направление трещин.
giain density плотность зерен
(в фотоэмульсии); плотность
минерального скелета.
grain of the country основные
структуры, подлежащие
исследованию.

grain
—214—
gravimetric
grain size зернистость, размер
зерен.
grain size analysis
гранулометрический анализ.
giain structure зернистая
структура. t
grained зернистый, зерненный,
с грубой структурой.
graininess см. giain size.
giam-atom грамм-атом.
gi am-equivalent
грамм-эквивалент.
gram-molecule грамм-молекула.
Gramme ring кольцо Грамма.
Grand Canyon series серия
гранд-каньон (включает свиты уц-
кар (внизу) и чуар (шнгрху);
протерозой Аризоны, США).
granite гранит.
gianite ridges гранитные
хребты; гранитные кряжи.
granite sand (granitic sand)
гранитный песок.
granitic subsoil дресва,
подпочва из выветрившегося
гранита.
granitic texture гранитная
структура, гипидиоморфиая
структура.
granitization гранитизация.
granitoid гранитовидный (о
породе), гранитоид.
grant концессия, право на
разработку.
granular гранулированный (о
структуре), зернистый.
granular carbon угольные зерна,
угольный порошок.
granular cleavable structure
зернисто-сланцевая структура.
granular fracture зернистый
излом.
gianular-fragmental обломочно-
зернистый (о породах).
gianular limestone мрамор,
кристаллический известняк.
gianularity зернистость,
величина кристаллов.
granulate дробить, зернить,
образовывать зерна,
гранулировать.
granulated зернистый,
раздробленный, измельченный.
granulometric composition
гранулометрический состав.
graph графическое изображение,
кривая зависимости, график,
диаграмма.
graphecon графекон (потенци-
алоскоп, запоминающая трубка
с возбужденной проводимостью).
graphic chart график.
graphic instiument самописец,
самопишущий прибор.
giaphite графит.
giapholith глинистый сланец.
giaptolithic facies граптолито-
вая фация.
grass crop ныход пласта,
обнаженно пласта.
grate сетка, решетка,
giaticule сетка, сетка нитей
(зрительной трубы).
giating решетка.
gi ating constant постоянная
дифракционной решетки.
giating converter решетчатый
волнопреобразователь.
Gratz connection грэцовская
схема (выпрямления).
gravel гравий, галечник,
крупный песок, золотоносный песок;
булыжник.
gravel banks морские песчаные
банки.
gravel pipe эрозионный карман.
gravel plain placer береговая
россыпь, россыпь прибрежных
равнин.
gravel spread галечниковый
покров.
giavelly хрящеватый,
состоящий из гравия, смешанный с
грубым песком или гравием.
giavimeter 1. гравиметр; 2.
прибор для определения
удельного веса.
giavimeter survey
гравиметрическая съемка.
giavimetiic гравиметрический,
весовой.
gravimetric analysis
количественный анализ, весовой анализ.
gravimetric determination
весовой анализ, гравиметрическое
определение.

gravimetric
—215—
gray
gravimetric downwards
движение жидкости самотеком (под
действием силы тяжести).
giavimetric map
гравиметрическая карта.
giavimetric network есть
гравиметрических пулктон.
giavimetiic procedure весовой
метод анализа.
gravimeljy грашгметрня.
gravitate переднигаться под
действием силы тяжести, тяготеть.
gravitation сила тяжести,
притяжение, гравитация.
gravitational гравитационный.
gravitational acceleration
ускорение силы тяжести.
gravitational attraction
гравитационное притяжение.
gravitational constant
гравитационная постоянная, постоянная
силы тяжести.
gravitational exploration
гравиметрическая разведка.
gravitational prospecting см.
gravi ta tional expl oration.
gravitational segregation
отделение под действием силы тяжести.
gravitational vector вектор силы
тяжести, гравитационный
вектор.
gravitative differentiation
гравитационная дифференциация.
gravitative faulting
образование нормальных сбросов.
gravitatively differentiated rpa-
витационно-д ифференциров ан-
ный, гравитативно-дифферен-
цированный.
gravity 1. сила тяжести,
тяготение; 2. плотность, плотность
в градусах американского
нефтяного института (АНИ).
gravity anomaly
гравитационная аномалия, аномалия силы
тяжести.
gravity base опорный
гравиметрический пункт.
gravity Baume удельный вес
в градусах Боме.
gravity bottle пикнометр.
gravity cell гальванический
элемент с двумя жидкостями
разного удельного веса (напр.,
элемент Даниэля).
gravity constant постоянная
силы тяжести.
gravity contour гравитационная
горизонталь, линия изоаномал.
giavity control гравитационный
режим.
gravity correction поправка за
силу тяжести.
gravity coverage
обеспеченность гравиметрическими
данными; сеть гравиметрических
пунктов.
gravity depletion
гравитационный режим (пласта).
gravity drive см. gravity
depletion.
gravity fault гравитационный
сброс, сброс нормального типа,
сброс тяготения.
gravity formula формула для
определения теоретической или
нормальной величины силы
тяжести, гравиметрическая формула.
gravity low см. gravity
minimum.
gravity maximum
гравитационный максимум, максимум
аномалии силы тяжести.
gravity minimum
гравитационный минимум, минимум аномалии
силы тяжести.
gravity pendulum маятниковый
прибор для измерения силы
тяжести.
gravity potential
гравитационный потенциал.
gravity spring гравитационный
или самотечный источник.
gravi ty stripping методика
последовательного послойного
исключения гравитационного эффекта
отложений, начиная с
верхних.
gravity studies изучение
гравитационного поля.
gravity test определение
плотности.
gravity unit 0,1 мгл (гравита-
ционн ая единица).
gray wacke граувакка, серая
вакка.

gray
—216-
grid
gray-wedge метод серого клина.
grayback beds чередующиеся
слои сланцев и песчаников.
grayback metal серый глинистый
сланец.
grayback post серый песчаник.
grazing angle настильный угол.
grease замазка, тавот,
солидол, жир, сало; смазывать.
grease-spot photometer
фотометр с масляным пятном.
greasy (resinous) lustre жирный
блеск.
Great oolite большой оолит
(часть батского яруса Англии).
green зеленый, свежий, тощий
(уголь).
green mud глубоководный иеле-
ный ил, терригешше морские
отложения.
green rocks зеленокаменные
породы.
green sand глауконитовый
песок, песок с зернами глауконита,
зеленый песок.
greenstone slate диабазовый
сланец, зеленокаменный сланец.
Greenwich mean time среднее
гринвичское время.
greisen грейзен (измененный
гранит).
Grenville series серия гренвиль
(низы протерозоя или верхи ар-
хея США).
grenz rays граничные длинные
рентгеновские лучи.
greywether бараний лоб.
grid 1. сетка (электронной
лампы); 2. отверстие сита; 3.
координатная сетка; 4. решетка (пластины
аккумулятора); сеточный.
giid-anode characteristic сет-
коанодная характеристика.
grid — anode conductance
проводимость сетка — анод.
grid bias сеточная батарея,
сеточное смещение.
grid-bias detector сеточный
детектор.
grid-bias modulation
модуляция смещением.
grid-bias voltage напряжение
сеточного смещения.
grid cap сеточный колпачок
(верхний вывод), вывод сетки.
grid capacitance емкость сетки-
grid-cathode capacitance
емкость сетка — катод.
grid circuit сеточный контур,
цепь сетки.
grid clip зажим для сеточного
колпачка.
grid conductance активная
проводимость сетки.
grid-control tube лампа с
сеточным управлением.
gi id-controlled mercury-arc
rectifier ртутный выпрямитель с
со точным управлением.
tfrii! controlled rectifier
тиратрон.
grid cover экран сетки.
grid current detection сеточное
детектирование.
grid detection см. grid current
detection.
grid-dip meter приборы для
сравнительного изменения
выходной мощности (в приемниках
и усилителях); индикатор в цепи
сетки.
grid-dip oscillator
испытательный генератор с индикатором в
цепи сетки.
grid-dip wavemeter волномер
с индикацией по провалу тока
сетки.
grid-drive characteristic
зависимость электрического или
светового выхода от сеточного
напряжения.
giid emission излучение сетки
(вторичное), сеточная эмиссия.
gi id-filament capacitance
емкость сетка — нить.
grid filling активная масса
пластин (аккумулятора).
grid-glow relay газовое реле,
трехэлектродная газовая лампа,
газовый триод, маломощный
тиратрон.
giid-glow tube газовый триод,
тиратрон, тлеющая лампа с
сеткой.
grid-lead shield экран
сеточного вывода.

grid
—217—
gross
grid leak сопротивление утечки
сетки, утечка сетки, гридлик.
grid-leak detection см. grid
current detection.
grid-leak rectification см. grid
current detection.
grid limiter сеточный
ограничитель.
grid limiting ограничение
сеточного тока.
grid loading приращение
мощности возбуждения на УВЧ.
grid modulation сеточная
модуляция.
grid north север на сетке.
(giid) origin начало координат.
grid pitch шаг сетки.
grid-plate capacitance емкость
сетка — анод.
grid-plate characteristic ано-
досеточиая характеристика.
grid-pool tank баковый
выпрямитель с сеткой.
grid-pool tube газоразрядный
выпрямитель с сеткой.
grid potential потенциал сетки,
напряжение на сетке.
grid potentiometer сеточный
потенциометр.
grid priming сеточное
смещение.
grid pulse modulation
импульсная модуляция на сетку.
grid pulsing подача импульса
на сетку.
grid resistance сопротивление
сетки.
grid return цепь сетки.
grid suppressor антипаразитное
сопротивление в цепи сетки.
grid swing амплитуда
переменного напряжения на сетке.
grid system of navigation
навигация по равномерной
координатной сетке.
grid tank сеточный
(резонансный) контур.
grid voltage сеточное
напряжение.
grid-voltage supply источник
сеточного смещения.
gridded map карта с
нанесенной сеткой координат.
griddle решето, грохот, сито
с крупными отверстиями.
gridless klystron бессеточный
клистрон.
grille решетка.
grille cloth ткань,
прикрывающая громкоговоритель.
grind шлифовать.
grinding bench шлифовальный
станок.
grinding surface поверхность
шлифа.
grindstone точильный или
шлифовальный камень.
grip зажим, захват, тиски,
захватывающее приспособление,
плотное соединение, лапа,
рукоятка; захватить, зажимать,
закреплять, схватывать.
gripping tongs плоскогубцы.
grit крупнозернистый песчаник,
составленный из угловатых зерен,
твердые частицы породы, гравий,
крупный песок, хрящ,
галечник.
gritstone крупнозернистый
песчаник, угловато-зернистый,
острый или грубый песчаник.
giitty r песчаный, содержащий
песок.
gritty consistency
консистенция грунта с включениями
крупнозернистого материала, скелет-
ность.
grommet изоляционная втулка,
шайба.
groove углубление, паз, желоб,
желоб шкива, шпунт, борозда,
прорез, выемка, шпоночная
канавка, гнездо шпунтового
соединения, щель; делать пазы или
канавки, вырезать.
grooved upland желобчатая,
изборожденная поверхность.
gross assets общая сумма
актива.
gross errors ошибки, (грубые)
общие ошибки.
gross income валовый доход.
gross product векторное
произведение.
gross production массовое
производство.

—218—
group
gross recovery общее количество
извлеченной нефти, извлечение
брутто.
grouan гравий, грубый песок.
ground 1. грунт, поверхность,
почва, земля, поле, местность,
основание; 2. заземление (эл.).
ground a line заземлять цепь,
линию.
ground absorption поглощение
в земле.
ground antenna наземная
антенна.
ground cable подземный кабель.
ground capacitance емкость по
отношению к земле.
ground circuit цепь с земляным
возвратом, заземленная цепь.
ground conductivity удельная
проводимость почвы.
ground connection соединение
с землей, заземление, земляной
провод.
ground detector указатель
заземления.
ground distance расстояние на
местности, горизонтальное про-
ложение.
ground fault замыкание на
землю, заземление.
ground form характер местности,
характер рельефа, топография
местности, формы рельефа,
рельеф.
ground glass шлифованное
стекло.
ground ice донный лед.
ground leakage утечка на землю.
ground moraine основная или
донная морена, поддонная морена,
моренный покров.
ground plan горизонтальный
план, горизонтальная проекция
в плане.
ground plot земля, место,
горизонтальный, геометрический план.
ground potential потенциал
земли.
ground pressure горное давление.
ground range наземная
дальность.
ground resistance сопротивление
земли, сопротивление заземления.
ground return земляной возврат,
возврат тока через землю.
giound leturn impedance полное
сопротивление почвенного
участка цепи, являющегося обратным
проводом.
ground rod стержневой заземли-
тель, заземляющая труба.
ground roll поверхностная
волна.
ground shield заземленный
экран, заземленный кожух
(трансформатора).
ground switch переключатель
заземления.
giound water почвенная вода,
грунтонан ш>дл, вода ниже
водного леркала, подпочвенная вода.
giouiidcd заземленный.
ground water hydrology
гидрогеология.
giound water table поверхность
(зеркало) грунтовых вод.
grounded-base amplifier
усилитель с заземленным основанием
(транзистора).
grounded-cathode amplifier
усилитель с заземленным катодом.
grounded coating заземленная
обкладка (конденсатора).
grounded-collector
configuration схема с заземленным
коллектором (транзистора).
grounded grid заземленная
сетка.
grounding заземление,
устройство заземления.
grounding switch переключатель
заземления.
group группа; группировать,
подразделять на группы,
классифицировать.
group frequency групповая
частота, частота разрядов.
gioup of atoms молекула,
группа атомов.
group connection групповое
соединение.
gioup shot групповой снимок.
group switch групповой
выключатель.
group velocity групповая
скорость.

grouping
-219-
gust
grouping группировка,
группирование, неодинаковый шаг
между канавками (записи).
grouping of wells кустовое
бурение.
grouting заливка раствором,
цементация трещин (при
углублении шахт).
giouting process
цементирование, способ цементирования
трещин в твердых породах с большим
притоком воды, углубка шахт
в твердых водоносных породах
при помощи цементации.
grow продукт, происхождение,
рост, прирост.
growing of горе наращивание
каната.
growler электромагниты для
искания закороченных секций
обмотки.
growth рост, нарастание,
срастание, сросток, приток воды.
growth fabric строение,
обусловленное ростом зерен.
Guadalupe group серия гвада-
лупе (пермь Зап. Техаса).
guard охрана, кожух, обшивка,
ограждение, защита; защищать,
охранять; предохранительный;
держать занятой, блокировать
(цепь).
guard latch предохранительная
защелка.
guard relay удерживающее реле,
блокирующее реле.
«guard ring» effect эффект
предохранительного кольца.
guard (electrode) log
электрокаротаж с охранным или
экранированным электродом
(разновидность метода СЭЗ с
управляемым током), боковой
каротаж.
guarded electrodes
экранированные электроды.
Guelph гвельфский доломит
верхнего силура Сев. Америки.
«guess work» работа наугад
(без предварительного
обоснования).
guidance определение
направления, судовождение,
самолетовождение, наведение,
руководство.
guide признак, проводник,
индикатор, указатель,
направляющая рабочая планка,
направляющая стойка, направляющее
устройство, волновод;
направлять, руководить.
guide fossils руководящие
ископаемые или окаменелости.
guide hole передовая
скважина.
guide line линия визирования
(в алидаде).
guided propagation
направленное распространение (волн).
guillotine гильотина; нож для
отрезания бумагч в регистрире.
gulch овраг, балка, ущелье;
рытвина, водосток.
gulf 1. морской залив, бездна,
пропасть, водоворот; 2. большая
залежь руды.
Gulf coast северная часть
побережья Мексиканского
залива.
Gulf coastal plain прибрежная
равнина Мексиканского залива.
Gulf of Mexico Мексиканский
залив.
gully рытвина, овраг, водосток.
gumbed озокерит.
gun ружье, стреляющий
перфоратор, пушка, орудие; шприц;
установка газовой детонации (для
сейсморазведки на море).
gun equipment аппаратура для
электроразведки переменным
током методом Слиыграм.
gun perforation прострелив ание
(нефтяных скважин).
gun perforator пулевой
перфоратор.
Gunn altimeter емкостной
высотомер.
Gunzian stage гюицекий ярус
нижнего отдела четвертичной
системы.
gush фонтанировать.
gusher нефтяной фонтан.
gusher well фонтанирующая
скважина.
gust of wind шквал.

gutter
-220-
gutter канава, водосток, желоб,
выемка, вентиляционный штрек?
русло, плотик россыпи.
guy оттяжка, тяга, якорный
жгут.
gypsiferous гипсоносный.
gypsum гипс, селенит,
сернокислая известь.
gypsum salt series гипсо-соле-
носная серия.
gyration круговращательное
движение.
gyre окружность, кольцо.
gyro frequency частота вращения
ионов (в магнитном поле земли).
gyrocompass гирокомпас.
gyromagnetic гиромагнитный.
gyroscope гироскоп.
gyroscopic integrator
гироскопический интегратор.
gyros tabilizati on unit блок гиро-
стабилизации.
gyttja черный или коричневый
сапропель (органический ил).

н
Н международное обозначение
единицы самоиндукции — генри,
(ги); международное обозначение
магнитной горизонтальной
составляющей электромагнитного
поля.
H-armature Н-образный якорь.
H-dipoles П-образные
вибраторы.
H-network Ы-образпый
четырехполюсник.
H-variometer Н-вариометр;
горизонтальный магнитный
вариометр.
Haalck gas gravimeter газовый
гравиметр Хаалька.
habit развитие, форма
(кристалла).
habitat родина, место
распространения (животного, растения)
естественная среда, условия
существования.
habitat of oil локализация
нефти.
hack кирка, мотыга, кайла;
рубить, отбивать.
hack saw ножевка, пила.
hackly крючковатый,
занозистый.
hade наклон, уклон; падение,
угол падения; отклоняться от
вертикали.
hade against the dip
несогласное падение (сброса).
hade-slip fault обыкновенный
сброс.
hade with the dip согласное
падение (сброса).
hading падающий,
наклонный.
hading against the dip fault
несогласно падающий сброс.
hading with the dip fault
согласно падающий сброс.
hair волос(ок).
hair breath tuning весьма
тонкая настройка; «волосная»
настройка.
hairline указатель, визир.
hairline pointer стрелка с
визиром (волоском).
halation ореол.
half cycle полупериод.
half-deflection method метод
половинных отклонений.
half-duplex repeater
полудуплексный усилитель.
half-edge seam пласт, падающий
под углом 45°; крутопадающий
пласт.
half-interval contour
полугоризонталь.
half-life период полураспада;
период полувыведения (из
организма).
half-period average current
среднее значение тока за
полупериод.
half-period average value
среднее полупериодное значение.
half-power point точка
половинной мощности (от резонансной).
half-section полузвено
(фильтра).
half-space полупространство.
half-tap ответвление без
разрезания проводов главной линии.
half-time период полураспада.
half-wave antenna
полуволновая антенна.

half
-222-
hard
half-wave dipole полуволновой
вибратор.
half-wave doubler однополупе-
риодный выпрямитель-удвоитель
(схема «Натура).
half-wawe doublet полуволповой
диполь.
half-wave rectification одно-
полупериодное выпрямление.
halftone image полутоновое
изображение.
halite галит, поваренная соль,
каменная соль, хлорид натрия.
halloysite галлуаизит
(разновидность сукновальной глины).
Hall effect эффект Холла.
halo (светящееся) кольцо;
попчик; ореол; плеохроичнос
кольцо.
«halo»-type of curve кривая
(аномалия) в виде кольца (газовая
съемка).
halogens галоиды.
halometry измерение
содержания соли, галометрия.
Hamilton formation свита га-
мильтон (средний девон Нью-
Йорка, Пенсильвании,
Мэриленда и Виргинии, США).
Hamiltonian expression гамиль-
тоновское выражение.
Hamiltonian function функция
Гамильтона.
hammada каменистая пустыня,
скалистая пустыня, гаммада.
hammer ударник, молот(ок).
hammer break прерыватель
с молоточковым якорем; молоточ-
ковый прерыватель.
hammer drill ударный бур,
перфоратор.
hammer-drill stoper
телескопный молотковый перфоратор.
hand стрелка прибора; ручка,
рукоятка.
hand capacitance емкость
руки.
hand control ручное
управление, регулирование.
hand dog ключ для
свинчивания или развинчивания буровых
штанг.
band dog well буровая шахта,
колодец или скважина,
пробуренные ручным способом.
hand generator индз^ктор.
hand operation ручное
управление.
hand pile-driver ручной копер,
баба для вколачивания обсадных
труб.
hand reset ручной возврат
(сработавшего подвижного органа)\
ручная переста(но)вка.
hand scales ручные весы.
hand weel маховичок; колесо,
приводимое в движение от руки,
штурвал.
handi-talkic переносный
дуплексным радиотелефон (для связи
па ходу).
handle рукоятка.
handling погрузка, разгрузка;
транспортировка, доставка;
обслуживание, обращение,
управление.
handling a well регулирование
режима работы скважины.
handling the drill pipe спуск и
подъем бурильных труб.
hang уклон сброса,
расположение; висеть, нависать.
hanger 1. опорная
(изолирующая) пластинка; 2. подвеска,
кронштейн, рама; 3. висячий бок,
верхнее крыло сброса.
hanging подвеска,
подвешивание; висячий, нависающий.
hanging layer висячий бок,
висячая кровля.
hanging valley висячая долина.
hanging wall см. hanging layer.
hank of cable бухта кабеля.
Hankel functions функции Хан-
келя.
harbourmaster instalation
гребной винт, ось которого может
менять свой угол относительно оси
судна.
hard твердый; жесткий,
тяжелый, трудный.
hard-ash coal тощий уголь.
hard bottom твердое дно, слабо
подвергающееся размыву.
hard electron электрон
большой энергии.

hard
-223-
head
hard formation bit долото для
крепких пород.
hard grained крупнозернистый.
hard image контрастное
изображение.
hard coal антрацит.
hard radiation жесткое
излучение; проникающее излучение.
hard head твердая конкреция
в песчанике; твердый валуи в
галечнике.
hard lead хрупкий
сурьмянистый свинец; гартблей.
hard pan ортштейн (твердые
железисто-известковые конкреции
в почве).
hard rubber эбонит, твердая
резина.
hard to dissolve in cold water
трудно растворяемый в холодной
воде.
hard tube жесткая лампа (без
наличия следов газа).
hard usage тяжелые условия
работы; грубое обращение.
hard water жесткая
(известковая) вода.
hard work работа или бурение
в твердых породах.
hardness твердость, плотность,
степень твердости, прочность;
жесткость (воды).
hardness of X-rays жесткость
рентгеновских лучей.
hardware детали, части, узлы
машин.
harmonic гармоника,
гармоническое колебание, гармонический.
harmonic analyses
гармонический анализ.
harmonic analyzer анализатор
гармоник.
harmonic conversion
transducer гармонический
преобразователь (частоты).
harmonic current
синусоидальный ток.
harmonic differential
гармонический дифференциал.
harmonic distortion гармонико-
вое искажение (нелинейное
искажение с появлением
гармоник).
harmonic expansion разложение
ряд Фурье.
harmonic filter фильтр
гармоник.
, harmonic interference гармони-
ковая помеха.
harmonic oscillator генератор
гармоник.
harmonic series гармонический
ряд.
harmonic shutter подавитель
гармоник.
harmonic tolerance допуск на
нелинейное искажение.
harmonics пульсация.
harmonization гармонизация,
настройка.
harmonize настраивать.
harness система монтажных
проводов, составляющая одно
целое.
harp натянутый волосок; арфа.
harsh desert безжизненная
пустыня.
Hartley oscillator
(автогенератор Хартли, трехточечный
генератор.
hartshorn oil костяное масло.
hash мешанина.
hassock мягкий песчаник, туф.
hatching штриховка (чертежа).
haul транспортировка;
перевозить, буксировать.
hauling транспорт, перевозка,
тяга, перевозка на грузовиках;
расходы на транспорт (в
калькуляции).
hauling charges транспортные
расходы.
Hauterivian stage готеривский
ярус нижнего отдела меловой
системы.
Hawaiian explosive activity
взрывная или эксплозионная
деятельность гавайского типа.
haywire небрежная временная
проводка; небрежно содержимая
аппаратура; путаница.
hazie плотный сланцевый
песчаник.
head 1. голова, головка,
верхняя часть, верх, верхушка,
крышка, шляпка, насадка; 2. напор

head
-224-
heating
столба жидкости; 3. днище,
конец (трубы); 4. горизонтальная
подземная выработка, часть забоя,
ближайшая к кровле, выступ;
5. исток (реки); 6. заведующий,
управляющий, возглавить.
head amplifier выносной у си- •
литель (счетчика), усилитель
звуковой головки.
head-band receiver наушный
(головной) телефон, наушники.
head end головной конец, вход
(ной конец приемника).
head erosion наступательная
эрозия.
head of cock головка крана.
header донышко лампы.
headland коса, мыс, мое.
headland beach у:жал полоска
пляжа, прилегающая вплотную
к береговому обрыву.
headlight фара, лобовой огонь,
лобовой фонарь, головной огонь.
headphone см. head-band
receiver.
headpiece (receiver) головной
телефон.
headroom верхнее
пространство, верхняя часть
помещения.
headset см. headpiece
(receiver) .
headward erosion
наступательная эрозия.
headway проходка (при
бурении).
healing stone кровельный
сланец.
hearing 1. слух, слышимость,
слушание, прослушивание;
2. проба; 3. аудитория.
heart 1. сердцевина, ядро,
сердечник; 2. жила.
heat теплота, тепло.
heat absorption поглощение
тепла (теплоты).
heat absorption capacity
теплоемкость, удельная теплота.
heat accumulator регенератор,
тепловой аккумулятор.
heat balance тепловое
равновесие, тепловой баланс.
heat capacity теплоемкость.
heat change due to reaction
теплота реакции.
heat conduction
теплопроводность, теплопроводимость;
передача тепла.
heat conductivity
теплопроводность.
heat consumption расход тепла.
heat current ток подогрева.
heat effect количество теплоты,
выделившееся при реакции
(теплота реакции).
heat equation тепловой баланс;
уравнение теплоты.
heat exchange теплообмен, те-
нлокередача.
heat genera ling reaction
экзотермическая реакция.
heat loss тепловые потери.
heat proof огнеупорный.
heat radiation тепловое
излучение.
heat rays тепловые лучи.
heat run испытание на нагрев.
heat storage регенератор;
регенерация тепла.
heat transfer теплопередача,
теплообмен, теплопроводность.
heat-triggered автоматически
срабатывающий в результате
перегрева.
heat unit калория.
heat-variable
термосопротивление, термистор.
heater bias смещение от накала.
heater cathode подогревный
катод.
heater resistance
сопротивление подогревателя.
heater transformer накальный
трансформатор.
heater-type tube подогревная
лампа.
heating нагрев(ание);
накаливание), подогрев (ание).
heating capacity теплоемкость,
теплотворная способность.
heating effect of current
тепловое действие тока.
heating fuse легкоплавкая
вставка.
heating lamp нагревательная
или калильная лампа.

heating
-225-
hemicrystalline
heating power теплотворная
способность.
heating surface поверхность
нагрева.
heating value калорийность,
тепловой эквивалент.
heave горизонтальное
смещение при сбросе, един г, ширина
сброса; вздуваппо почиы.
heave faull одни г,
горизонтальный сдвиг или сброс
горизонтального скольжения.
heaved block горст, сбросовый
выступ.
heaved side поднятый край
взброса, поднятый верхний край
косого горста.
heaving sands перемещающиеся
пески, плывуны.
heaving shale обваливающиеся
(разбухающие) сланцы; глинистые
сланцы, дающие обвалы в
скважине.
Heaviside bridge мост
взаимоиндукции.
Heaviside layer ионосфера.
Heaviside's unit function
единичная функция Хэвисайда.
heavy тяжелый, крупный,
массивный; трудный (об условиях
работы); мощный, высокий
(о цене).
heavy-bedded мощно
напластованный.
heavy current сильный ток.
heavy-duty rectifier мощный
выпрямитель.
heavy earth барит, тяжелый
шпат.
heavy-gage wire провод
большого сечения.
heavy gradient крутой
уклон.
heavy hydrogen тяжелый
водород, дейтерий.
heavy layer, мощный слой.
heavy line сплошная жирная
линия.
heavy mud утяжеленный
буровой раствор.
heavy oil сырая или
необработанная нефть, тяжелое дизельное
топливо.
15 Заказ 2137.
heavy pitch наклонное падение,
крутое падение.
heavy pitching наклонно
падающий, крутопадающий.
heavy statics сильные
атмосферные помехи.
heavy stock большой запас.
hecto гекто-, сто раз.
height высота, вышина;
степень.
height analyzer амплитудный
анализатор.
height finder высотомер.
height-modulated
модулированный по высоте.
heightening accuracy точность
в определении высот или
превышении.
Heising modulation модуляция
Хайсинга.
helical спиральный, винтовой.
helical delay time
винтообразная линия задержки.
helicopter вертолет.
heliographic latitude
гелиограф ическая широта; солнечная
широта.
heliographic longitude гелио-
графическая долгота, солнечная
долгота.
heliographic paper
светокопировальная бумага.
helium гелий.
helium age возраст,
определяемый по содержанию радиогенного
гелия; возраст по гелию.
helix спираль, раковина,
улитка, спиральная,
винтообразная линия, штопор(ная линия).
Helmert's gravity formula
формула Гельмерта.
Helmholtz coil circuit
фазирующая схема.
Helmholtz coils кольца Гельм-
гольца.
Helmholtz resonator
акустический резонатор.
Helvetian stage гельветский
ярус среднего отдела (миоцена)
четвертичной системы; вторая
межледниковая эпоха.
hemierystalline
полукристаллический.

hemisphere
-226-
high
hemisphere полушарие.
hemp пенька, конопля.
henry генри, гн.
henrymeter генример.
hepatic waters сернистые мине
ральные воды.
heptode converter гептод —
преобразователь.
Hercynian folding герцииская
складчатость.
Hercynides герциниды.
hermetic герметический.
Hermosa time эрмосское время.
herringbone stiucture
колосовидная или перистая структура
(структура «рыбьего скелета»).
heriingbone tape киперггая
лента.
hertz герц, гц.
Hertz radiator излучатель
Герца.
Hertzian wave радиоволна.
heterochronous гетерохронный,
смешанный.
heterodyne гетеродин;
гетеродинный.
heteiodyne conversion
transducer гетеродинный
преобразователь (частоты).
heterodyne eliminator
заменитель гетеродина.
heterodyne frequency частота
гетеродинирования.
heterodyne reception
гетеродинный прием.
heterogeneity гетерогенность,
неоднородность.
heterogeneous гетерогенный,
неоднородный.
heterogeneous beam
гетерогенный пучок.
heterogeneous distortion
гетерогенное нарушение,
неоднородное нарушение.
heteromorphism гетероморфизм.
heteropolar bond гетерополяр-
ная связь, ионная связь, электро-
валентлая связь.
Hettangian stage геттанжский
ярус нижнего отдела (лейаса)
меловой системы.
hexagon шестиугольник,
шестигранный.
hexode гексод, шестиэлектрод-
ная лампа.
Hi-line линия высокого
напряжения.
hia la I fault зияющий сброс.
hiatus перерыв, пробел,
зияние, отверстие.
hidden layer выпадающий слой.
high максимум на диаграмме
или карте аномалий, «пик»,
поднятие; мощный пласт.
high assay образец или проба
с завышенными показателями.
high bank нагорный берег,
высокая насыпь.
high coercitivity высококоэрци-
higli curve крутая кривая.
high dip крутое падение.
high efficiency высокий к. п. д.;
высокая производительность.
high-energy component высоко
энергетическая компонента,
жесткая компонента.
high-energy particle
высокоэнергичная частица.
high-energy radiation излучение
большой энергии, жесткое
излучение, проникающее излучение.
high-energy resonance резонанс
в области высоких энергий.
high fidelity высокая верность
воспроизведения, высокое
качество (звука).
high-fidelity
высокочувствительный; высококачественный.
high frequency (H. f.) высокая
частота (ВЧ).
high-frequency compensation
коррекция верхних частот.
high-frequency current ток
высокой частоты.
high frequency method
высокочастотный метод
(электроразведки).
high-frequency oscillator
высокочастотный генератор,
высокочастотный гетеродин.
high-level beach приподнятая
терраса.
high-level instrumentation
приборы для измерения больших
активностей.

high
-227-
Hiran
high-lying resonance высоко-
лежащий резонансный уровень.
high moor верховое болото.
high-mu tube лампа с большим
коэффициентом усиления.
high-pass filter фильтр
(пропускания) верхних частот.
high pressure высокое
давление; высокое напряжение.
high-pressure meicuiy-vnpor
lamp ртутная лампа высокого
давления.
high pH mud буровой раствор
с высоким рН.
high Q высокая добротность.
high-Q (высоко)добротпый.
high recombination rate
contact контакт с высокой скоростью
рекомбинации (о полупроводнике).
high resistance joint
соединение (сростон) проводов с
большим контактным
сопротивлением; плохой контакт.
high resolution capacity
высокая разрешающая способность.
high resolution detector
счетчик с высокой разрешающей
способностью.
high sea сильное волнение на
море; открытое море.
high side верхняя часть шкалы
интенсивности.
high-speed camera скоростная
фотокамера.
high-speed computer
быстродействующая вычислительная
машина.
high-speed correlator
быстродействующий коррелятор.
high-speed emulsion быстро
проявляющаяся эмульсия,
высокочувствительная эмульсия.
high-speed relay
быстродействующее реле.
high tension высокое
напряжение.
high-tension высокое
напряжение, высоковольтный.
high tension (H. Т.) battery
анодная батарея; батарея
высокого напряжения.
high test высококачественный,
высокосортный.
15*
high transconductance большая
крутизна.
high-vacuum phototube
вакуумный фотоэлемент.
high-voltage hazard опасность
от высокого напряжения.
high-water паводок, высокий
уровень воды, полая вода;
половодье; прилив.
highangled fault крутопадающий
сброс.
higher-order attenuation
затухание (воли) высших порядков.
higher-iank rock более
сложная порода, более высокомета-
морфизоваттная порода.
highland плоскогорье, гористая
местность, нагорье.
highly disturbed сильно
нарушенная (структура).
highly folded structures
интенсивно складчатые структуры.
«highs» максимумы на
диаграмме или на карте аномалий; «пики».
hill холм, возвышение,
возвышенность.
hill-creep сползание,
оползание, оползень.
hillock бугор, холмик, куча
породы, отвал пустой породы из
выработки.
hillside склон горы или холма.
hillside waste делювий склонов.
hindward hoin задний край
полюса; задний выступ полюсного
башмака.
hindered isotope изотоп с
задержанным распадом или переходом.
hindrance factor коэффициент
задержки (распада или перехода).
hinge подвес, шарнир, петля;
вращаться вокруг чего-нибудь.
hinge fault шарнирный сброс.
hinge line линия шарнира
флексуры.
hinterland тыловая область
складчатости, страна вглубь от
прибрежной зоны.
hipersil core ферромагнитный
сердечник.
Hiran хиран (высокоточная
радионавигационная система типа
III оран).

hirst
-228-
homocline
hirst нанос песка, песчаная
речная отмель.
hisses шипение, шипящие шумы.
histogiam гистограмма.
histology гистология пород
(учение о текстуре и структуре
пород).
hitch незначительное
нарушение пласта или жилы без разрыва
сплошности; смятие; утонение;
.уступ.
hodograph годограф, кривая
зависимости времени пробега
сейсмических волн от
расстояния.
hodometer одометр,
курвиметр, измерительное колесо.
hogbacks гребли твердых слоем,
выступающие на поверхности
земли; острый выступ в почве;
изоклинальный гребень.
hoister подъемник, подъемная
лебедка.
hold держать, удерживать;
захват.
hold-back agent удерживающий
агент; агент, препятствующей
осаждению или адсорбции
радиоактивного изотопа.
hold-in удержание (в
синхронизме и т.
upholding coil удерживающая
катушка, блокирующая катушка.
holding device стопор,
блокирующее устройство.
holding relay удерживающее
реле, блокирующее реле,
контрольное реле.
holder 1. держатель (опора для)
катушек, державка, патрон,
штатив, обойма; 2. ручка, рукоятка;
3. владелец (разрешения).
hole буровая скважина, ствол
скважины, шурф, отверстие.
hole-binding energy энергия,
связывающая дырки.
hole caliper скважинный
каверномер.
hole clearance зазор между
внешним диаметром обсадных труб
и стенками скважины.
hole conduction дырочная
проводимость.
hole conductivity > дырочная
удельная проводимость.
hole — election pair пара
дырка— электрон.
hole —- electron recombination
рекомбинация дырка —
электрон.
hole-emitting переход отдающей
дырки.
hole gauge дыромер, калибр для
измерения круглых отверстий.
hole-injection (in a semicon-
ductoi) введение дырок (в
полупроводник); инъекция дырок.
hole-injection rate скорость
инъекции дырок.
hole initiation дырочное
перемещение.
hole mobility дырочная
подвижность.
hole-storage effect (phenomenon)
запасание дырок.
hollow углубление, пустота,
полость, яма, впадина, рытвина,
пещера, лощина; полый,
пустотелый; кратер взрыва.
hollow bit колонковый бур.
hollow slide предметное стекло
с углублением.
hollowed-out размытый (о
береге).
holm островок на реке или у
берега, низкий берег; низина.
holocene голоцен (верхняя
эпоха четвертичного периода).
holohedral forms голоэдриче-
ские-полногранные формы.
holystone пемза; мягкий
песчаник.
homeland rock местная или
автохтонная порода.
* homeomorphism гомеоморфизм,
однородность кристаллической
формы тел, различающихся
химически.
homeomorphous гомеоморф-
ный.
homeopolar bond гомеополяр-
ная связь; атомная связь; кова-
лентная связь.
homocline моноклиналь,
флексура, моноклинальная складка,
гомоклиналь.

homoeoblastic
-229-
horizontal
homoeoblastic structure
однородная текстура, гомеобластиче-
ская структура.
homoeomojphous геоморфный,
морфологически эквивалентный.
homogeneity однородность.
homogeneous гомогенный,
однородный.
homogeneous equation
однородное уравнение.
homologue включение, состав
которого идентичен с составом
вмещающей породы.
homomoiphous гомоморфный.
homopolar dynamo (generator)
униполярная динамомашина.
homopolar induction индукция
одноименных полюсов.
homotaxis сходство порядка, го-
мотаксалыюсть, гомотаксис.
hones нефтеносный сланец.
honeycomb coil сотовая
катушка.
honeycomb memory сотовое
запоминающее устройство.
honeycomb structure сотовая
структура.
honeycombed пористый,
ячеистый, пузырчатый (о породах).
honeycombed structure сотовая
структура, ячеистая структура.
hood крышка, колпак, чехол;
капот; покров магматических
пород.
hoodoo эрозионный или
эоловый столб.
hook крюк, скоба, крючок,
зацепка, захватка; багор;зацеплять,
прицеплять, подцеплять,
захватывать.
hook tooth храповый зуб, зуб
с наклоном в одну сторону.
hook up оборудование,
соединение, устройство; соединять,
сцеплять.
hooked spit морская коса,
загнутая крючком, крючковатая
морская стрелка или береговая коса.
hookup схема, расположение
приборов; набросать схему,
прикинуть; выполнить монтажную
схему.
hookup wire монтажный провод.
, hoop обхватывающая железная
лента; железный обруч.
hoping base line наклонная
базисная линия.
hoiizon горизонт.
horizon А перегнойно-элювиаль-
ный горизонт почвы.
horizon В элювиальный
горизонт почвы.
horizon С иллювиальный
горизонт почвы.
hoiizon D подпочва
(материнская порода); материк (в
почвоведении).
horizon marker маркирующий
горизонт.
hoiizontal bridging плановая
привязка аэроснимков/
horizontal component
seismograph горизонтальный
сейсмоприемник, сейсмоприемник для
регистрации горизонтальной
составляющей колебаний.
horizontal deflecting electrode
электрод горизонтального
отклонения.
houzontal displacement
горизонтальное смещение пласта
в плоскости сброса,
горизонтальная ширина сброса.
hoiizontal diive горизопталь-
ный привод.
horizontal fault горизонтальный
сброс; сброс без вертикального
смещения; горизонтальный сдвиг.
hoiizontal field balance
магнитный вариометр для
определения горизонтальной
составляющей.
horizontal flyback обратный ход
по строке.
horizontal frequency строчная
частота, частота строк.
hoiizontal hold синхронизация
строк, подстройка частоты строк.
horizontal hold control
регулятор синхронизации строк.
horizontal loop method метод
горизонтальной рамки.
horizontal motion seismograph
горизонтальный сейсмоприемник
для регистрации горизонтальных
колебаний: сейсмоприемник

horizontal
-230-
housing
регистрации горизонтальной
составляющей.
horizontal plate пластинка
горизонтального отклонения,
горизонтальная пластинка.
horizontal resolution
разрешающая способность по строкам.
horizontal scanning
горизонтальная развертка; строчная
развертка.
. horizontal-scanning generator
генератор строчной развертки.
horizontal section
горизонтальный шлиф, горизонтальное
сечение, горизонтальный разрез.
horizontal seismograph
горизонтальный сейсмоприемн пк.
horn рупор, рог; pynopiibiii.
horn socket лон ильный шли не
для захвата инструмента.
horn on a square wave выброс
на прямоугольном импульсе.
hornblende амфибол; роговая
обманка.
hornblende asbestos роговооб-
манковый асбест.
hornfels роговиков ая порода,
контактный роговик.
hornfels texture роговиковая
структура.
hornitos горнитос, лавовый или
шлаковый конус.
horns tone роговик, роговой
камень, кремнистый сланец, рогово-
обманковая порода.
horse ложе; группа пластов
между крыльями сброса, пакет
пластов при сбросе; ингрессия;
коренная порода в пласте или
жиле полезного ископаемого;
блок.
horse shoe magnet
подковообразный магнит.
horseback прослоек сланца
в угольных пластах, включение
сланца, в угле; неправильность
в пласте; ннгрессия, выступ в
подошве гряды, гребень.
horsepower (h. p.) мощность,
лошадиная сила.
hoiseshoe trip канаторезка с
ножами в форме подков.
horse sulphur черная сера.
horst горст.
hose шланг, рукав.
Hosselkus limestone известняк
хосселькас (верхний триас Сев.
Калифорнии).
host масса.
host mineral первичный
минерал (в жиле), минерал «хозяин»,
минерал (в породе),
включающий другой минерал.
hot под напряжением, под
током; радиоактивный.
hot atom атом отдачи большой
энергии.
hot blast извержение горячих
газов.
hot cathode gaseous discharge
amplifier усилитель с газовым
триодом, тпратронный усилитель.
hot-cathode rectifier
термокатодный выпрямитель (напр.,
газотрон).
hot-cathode X-ray diode
рентгеновский диод.
hot-cathode X-ray tube
термокатодная рентгеновская трубка.
hot magnetron нагретый
(работающий) магнетрон.
hot oiling промывка скважины
горячей нефтью.
hot pool кипящее озеро.
hot shot перекал.
hot spot перегретое место,
перегретая точка.
hot spring термальный или
горячий источник.
hot wire ammeter тепловой
амперметр.
hot wire detector сейсмоприем-
ник-термофоп.
hot-wire installment тепловой
измерительный прибор.
hot wire resistance seismograph
термомикрофопный сейсмоприем-
ник.
Hotehkiss super-dip магнитный
прибор Хочкиса для измерения
общей напряженности поля;
магнитные весы Хочкиса.
hour plate циферблат (часов).
hourglass песочные часы.
housing корпус; кожух, футляр,
коробка, покрытие.

hovercraft
-231-
hydrogen
hovercraft вездеход па
воздушной подушке.
howl вой, завывание, зумми-
рование, свист, слышимая
генерация, паразитный пли
посторонний звук, слышимый при приеме
Hoyt giavimeter гравиметр
Хойта.
Н. Т. supply (high tension
supply) питание анодных
цепей.
hub втулка (колеса).
huckle вершина, седло
антиклинали.
hydrogenous водородсодержа-
щий.
hue цвет, оттенок; яркость
цвета. 9
huerfane холм-остаттец.
hugger кливаж.
Hughes electromagnet
поляризованный электромагнит Юза.
hum гудение; фон переменного
тока (питания).
hum-balancing resistor
сопротивление компенсации фона.
hum-bucking coil противофоио-
вая катушка.
human factor субъективный
фактор; ошибка, обусловленная
субъективными факторами.
humid влажный, сырой.
humid analysis мокрый анализ.
humidity влага, влажность,
содержание воды; сырость.
hummer пищик, зуммер.
humming жужжание.
hummock холмик,- небольшая
горка, возвышенность; ледяной
торос, скопление сжатого льда.
humopel гумопель
(органический ил, состоящий из гуминового
вещества).
humosapropelic series гумо
сапропелевый ряд.
«hump» «горб», подъем на
кривой, обозначающий
положительную аномалию.
humus гумус, перегной,
чернозем.
hunting качание, рыскание
(скорости, частоты); помпаж,
клевание (автомата); поиск,
просматривание, облучение;
отыскание (повреждения н т. п.).
hut будка (для установки
вариометров); барак, хижина;
строить барак; жить в бараке.
hyaline гиалиновый,
прозрачный.
hyaline texture стекловатая
структура.
hybiid balance
дифференциальная схема, баланс.
hybrid ion промежуточный ион.
hybrid multiplex modulation
смешанная многократная
модуляция.
hybrid repeater усилитель с диф-
схемой.
hydraulic гидравлический.
hydraulic gravel промытая
порода (золотоносной россыпи).
hydraulic percussion method
ударное бурение с промывкой.
hydraulic permeability
гидравлическая проницаемость,
способность пропускать жидкость
под давлением.
hydiaulic prospecting
гидравлическая разведка.
hydrobaroinelcr водяной
барометр.
hydrocarbon углеводород.
hydiocarbonaceous углеводоро-
д истый.
hydrocarbonic углеводороди-
стый, углеводородный.
hydrochloric acid соляная
кислота.
hydroclastic rocks гидрокласти-
ческие породы.
hydrocratic motion (movement)
положительное движение уровня
моря, захват суши морем.
hydrodiill гидробур.
hydroelectrical cell жидкостный
элемент, наливной элемент.
hydroextractor центрифуга,
гпдроэкстрактор.
hydrofluoric acid фтороводород-
н ая кислота.
hydrogen водород.
hydrogen sulphide сероводород.
hydrogen thyratron водородный
тиратрон.

hydrogenic
-232-
hysteretic
hydrogenic rocks гидратоген
ные породы.
hydrogenisation
гидрогенизация, присоединение водорода
к химическому соединению
в частности к нефтепродуктам.
hydrogenous гидрогенный,
водного происхождения.
hydrogiaphic survey
топографическая съемка для гидрологиче-
1 ских целей; гидрографическая
съемка.
hydiography гидрография,
описание морей и рек.
hydrolysis гидролиз,
расщепление, распад вещества в водном
растворе.
hydrometer ареометр.
liydi onietry гидрометрия.
hydi ophilic гидрофильный.
hydi ophobic гидрофобный.
hydiophore гидрофор.
hydrostatic balance
гидростатические весы; гидростатическое
равновесие.
hydrostatic pressure
гидростатическое давление.
hydrcsulphate of ...
сероводородный . . .
liydiosulphuric сероводородный.
hydro thermal deposits
гидротермальные отложения.
hygroscopic water
гигроскопическая вода; почвенная вода.
hyperbola гипербола.
hyperbolic functions
гиперболические функции.
hyperbolic logarithm
натуральный логарифм.
hyperbolic (partial differential)
equation гиперболическое
(дифференциальное) уравнение
(в частных производных).
hyper carbureted
перенасыщенный углеродом.
hypeioxygenated
перенасыщенный кислородом.
Hypersil хайперсил (материал
высокочастотных сердечников).
hypersonic сверхзвуковой.
hypersonic analyzer
ультраакустический дефектоскоп.
hypocentre гипоцентр.
hypocrystalline
полукристаллический, гипокристаллический.
hypogene гипогеяный;
глубинный.
hypogene spring гипогенный
источник.
hypometamorphism гипомета-
морфизм.
hypostasis основание, элемент.
hypotaxic deposits
поверхностные рудные месторождения.
hypotiicrnial vein гипотермаль-
пан жила; жила, образованная
па большой глубине.
hypothesis гипотеза,
предположение.
hypothetical reserves
предполагаемые запасы.
hypsometer гипсометр, прибор
для измерения высот.
hypsometric map
гипсометрическая карта.
hypsometric tints
гипсометрическая шкала.
hypsometry гипсометрия
(измерение высот).
hysteresisograph гистерезисо-
граф.
hysteresis (магнитный)
гистерезис, запаздывание, отставание.
hysteresis coefficient гистере-
зисный коэффициент.
hysteresis error ошибка от
гистерезиса.
hysteresis loop петля
гистерезиса; кривая намагничивания.
hysteresis loss гистерезисные
потери.
hysteresis of a radiation counter
tube инертность счетной трубки.
hysteresis synchronous motor
пассивно-индукторный двигатель
(моторчик).
hysteretic angle гистерезисный
угол.

/, / международное
обозначение силы тока; / обозначает
постоянный ток и амплитудное
значение переменного тока;
i обозначает обычно мгновенное
значение.
I claim предмет изобретения.
I gain control регулятор
усиления / тракта.
ice лед; леденить,
замораживать.
ice age ледниковый период;
ледниковая эпоха.
ice-barrier ледяной барьер,
ледяная стена.
ice-borne sediments
ледниковые осадки.
ice-cap ледяная шапка
(шляпа); континентальный;
внутренний или материковый
ледниковый покров.
ice-contaet features
образования на контакте с ледником.
ice-dressed rock обточенный
ледником холм; бараний лоб;
курчавая скала.
ice-formed rock ископаемый лед,
каменный лед.
ice laid deposits ледниковые
образования; делювий.
ice-maiginal conditions
условия краевой части ледника;
условия перигляциалыюй зоны.
ice sheet внутренний
(материковый) ледниковый покров.
iceberg айсберг, ледяная гора.
iceland crystal исландский
шпат.
Iceland spar см. iceland crystal.
ichnolite отпечаток следа;
порода, содержащая отпечаток
следа животного.
iconoscope иконоскоп.
icosinene жидкий углеводород,
содержащийся в озокерите.
icy (cold) ледяной.
ideal section схематический
разрез.
ideal trasducer идеальный трас-
дуктор; идеальный
преобразователь.
idealized схематический (об
изображении на чертеже).
idempotent system
запоминающая система.
identification установление,
определение, идентификация,
отождествление.
identification code
опознавательный код.
identification of strata парал-
лелизация пластов, корреляция
пластов.
identification of wires прозвонка
жил.
idioblastic идиобластический,
проявляющий собственную
кристаллическую форму.
idiogenites идиогеииты
(месторождения минеральных агрегатов
одновременного происхождения
с вмещающей их породой).
idiogenous сингенетичный, идио-
генный.
idiogeosyncline идиогеосиикли-
наль.
idioelectric непроводник.
idiomorphic идиоморфный.
idiophanous идиофанный
(показывающий интерференционные

idiostatic
-234-
image
фигуры в кристаллах без помощи
полярископа).
idiostatic идиостатический.
idle coil холостая катушка,
недействующая катушка.
idle component реактивная
составляющая.
idle current безваттный ток,
безваттный компонент тока,
реактивный ток.
" idler (roller) холостой ролик.
idle running холостой ход.
idle time вынужденная
остановка; простой.
idle producer слабодебитная
скважина.
i-f amplifier усилитель 114.
i-f locking синхронизация па
ПЧ.
igneous breccia изверженная
или интрузивная брекчия.
igneous foliation первичная
сланцеватость или слоистость
изверженных пород.
igneous province
магматическая провинция.
igneous rock изверженная
порода, вулканическая порода,
магматическая порода.
igniting power зажигательная
сила.
ignition зажигание,
воспламенение, запал, паление.
ignition angle угол зажигания.
ignition fuse воспламенитель-
пый шнур.
ignition lag отставание
зажигания.
ill-defined неточный,
приближенный, гипотетический.
illite ил лит.
illuminate освещать, объяснять,
иллюстрировать.
illuminance; illuminancy
освещенность.
illuminated dial instiument
прибор с освещенной шкалой.
illuminating gas светильный
газ.
illumination освещение;
освещенность.
ilmenite ильменит, титанистый
железняк.
image картина, изображение;
«зеркальное изображение», 2-я
настройка (или 2-й капал)
гетеродина {или супергетеродина),
мнимое изображение;
отображение, фигура, образ, отражение.
image attenuation ослабление
зеркального канала.
image attenuation constant
собственное затухание
(четырехполюсника).
image contrast контрастность
изображения.
image-converter (tube) элек-
троннооитпческпп
преобразователь.
image degradation сд»иг
изображения.
image ei'fect зеркальный
эффект.
image element элемент
изображения; элемент стереопары
аэроснимков.
image fault искажение
изображения.
image-forming infrared
receiver инфракрасный приемник
прямого видения.
image frequency зеркальная
частота, вторая комбинационная
частота (гетеродинного
преобразователя); частота кадров;
видеочастота.
image impedance зеркальный
импеданс; характеристическое
сопротивление.
image method (method of
mirror) метод зеркального
изображения.
image phase constant фазовая
постоянная (четырехполюсника).
image rejection подавление
зеркального капала.
image response характеристика
по зеркальному каналу.
image transfer constant
постоянная передача
четырехполюсника.
image translator см. image-con-
verte/ (tube).
image tube трубка с переносом
изображения; трубка прямого
видения в инфракрасных лучах,

image
-235-
imperfect
image well фиктивная
скважина в системе зеркального
изображения.
imaginary accumulator мнимая
часть накапливающего
сумматора.
imaginary component мнимая
составляющая, роактинлая
составляющая.
imaginary number комплексное
число.
imbed вдавливаться,
закладывать.
imbedded залегающий (среди
пластов); включенный, лежащий
в ...
imbibition впитывание,
всасывание, поглощение,
пропитывание, пропитка.
imbibition relative
permeability curve крппая относительной
проницаемости,
характеризующая уменьшение ласыщенпо-
сти в результате вытеснения;
кривая относительной
проницаемости при всасывании.
imbricate stiucture чешуйчатое
строение; чешуйчатая структура
(группа взбросов).
imbricated mountain гора с
чешуйчатым строением.
immature юный, незрелый
(о цикле эрозии)] молодой
(о форме).
immature crystal
недоразвившийся кристалл.
immerse погружать, опускать,
затапливать.
immersible погружной,
допускающий погружение в воду.
immersion иммерсия,
погружение; оседание, углубление,
осадка.
immiscible не поддающийся
смешению, несмсшпвающийся.
immobilization фиксация,
уменьшение подвижности.
impact импульс, динамический
удар, толчок; кинетическая
энергия, импульс силы.
impact excitation ударное
возбуждение (в искровых
передатчиках, в воздуждаемом пищиком
волномере); возбуждение
толчком.
impact stake ударный клин
(применяется при сейсмических
исследованиях очень малых
глубин для возбуждения колебаний
ударом).
impairment ухудшение, порча,
повреждение.
impedance кажущееся сопро-
тлн.чеине (цепи переменного тока);
полное сопротивление,
сумма реактивного и омического
сопротивления; комплексный
импеданс, сопротивление.
impedance-capacitance
coupling дроссельно-емкостная связь.
impedance coil дроссель,
реактивная катушка.
impedance compensator
корректирующий фильтр.
impedance corrector
согласовывающее устройство.
impedance coupled amplifier
усилитель с дроссельной связью;
дроссельный усилитель.
impedance factor импедаысиый
коэффициент, — .
impedance match
согласованность импедансов.
impedance matching
transformer трансформатор для
согласования сопротивлений,
согласовывающий трансформатор.
impedance triangle треугольник
сопротивлений.
impedance wave trap
заградитель, фильтр-пробка.
impedanceless generator
генератор нулевого
сопротивления.
impedometer измеритель
импеданса.
impedor двухполюсник.
imperfect cleavage
несовершенная спайность.
imperfect combustion неполное
горение или сгорание.
imperfect gas реальный
газ.
imperfect well несовершенная
скважина.

imperforate
—236—
impurity
imperforate(d) непористый,
сплошной, неперфорированный.
imperial gallon английский
галлон (4, 546 л).
impermeable непроницаемый,
непромокаемый, уплотняющий
(материал).
impeimcable bed
непроницаемый ел oii.
impermeability
непроницаемость (тела), непромокаемость,
плотность.
impervious непроницаемый,
водонепроницаемый.
impetus сила движения,
стремительность, толчок.
implantation внедрение,
установление.
implement снаряжение,
необходимые принадлежности;
орудие, снаряд, инструмеш; прибор;
инвентарь.
implication вплетание,
прорастание, запутывание,
осложнение.
implicit definition неявное
определение.
implicit differentiation
дифференцирование неявной функции.
impondeiable невесомый, очень
легкий.
imporosity отсутствие
пористости.
imporous не имеющий пор.
imposed pressure
приложенная электродвижущая сила.
impounded body водоем,
водохранилище; стоячая
поверхностная вода.
impregnated пропитанный,
заполненный; вкрапленный.
impiegnated cotton
пропитанная хлопчатобумажная
изоляция.
impregnating пропитывание,
пропитка.
impregnating compound
пропиточная масса, пропиточный
состав.
impregnation deposits импренья-
ционные отложения; вкрапленные
руды; отложения или породы
с рудной вкрапленностью.
impress upon приложить к ...
(о напряжении).
impressed electromotive force
(impressed e. m. f.) см. imposed
pressure.
impressed voltage
приложенное напряжение.
impiession оттиск, отпечаток;
тираж; печатание, издание.
impression block печать для
определения оставшегося в
скважине инструмента.
imprint отпечаток.
impioper fraction
неправильная дробь.
improvement регулирование
(реки); улучшение,
усовершенствование.
improvement threshold порог
исправления, порог улучшения
(сигнала),
impulse толчок, побуждение,
импульс, приведение в движение,
движущая сила, возбуждение,
удар.
impulse circuit импульсная
цепь; импульсная схема.
impulse excitation возбуждение
толчком, возбуждение
импульсами, ударное возбуждение в
искровых передатчиках, в
возбуждаемом пищиком волномере.
impulse function импульсная
функция.
impulse-noise susceptibility
восприимчивость к импульсным
помехам.
impulse register счетчик
импульсов.
impulse sealer см. impulse
register.
impulse test испытание
(изоляции) импульсами (высокого
напряжения).
impulse timer импульсное реле
времени.
impulsing посылка импульсов.
impulsing relay пульс-реле.
impurity 1. включение, порода,
породный прослоек; 2. примесь,
нечистота, загрязнение.
impurity concentration
концентрация примесей.

impurity
-237-
includcd
impurity mobility
подвижность примесей.
in вход (прибора)', начало
(обмотки).
in all directions регулируемый
во всех направлениях.
in bridge параллельно,
шунтировано, включено обходом.
in circuit включенный,
введенный в цепь.
in commercial quantity в
промышленном масштабе, в
промышленном количестве.
in layers пластами, слоями.
in parallel параллельно
(включенный).
in phase в фазе, совпадающий
по фазе.
in phase opposition (to connect)
в противоположных фазах.
in place л а месте; л а месте
происхождения.
in-place oil пластовая нефть.
in, piimary начало первичной
обмотки (трансформатора).
in ratio в прямой пропорции.
in, secondary начало
вторичной обмотки (трансформатора).
in seiies серийно, сериями;
последовательно (соединенный),
каскадно, в разрез; включенный
в рассечку.
in situ на месте
происхождения; на месте отложения, на
месте (организации работ).
in situ combustion метод
частичного сжигания нефти в пласте
(для увеличения
нефтеотдачи).
in situ porosi ty первоначальная
пористость пласта.
in step синхронно.
in vitro (опыт) в лабораторных
условиях.
in vivo (опыт) в естественных
условиях.
inaccessible region
малодоступная местность.
inanimate matter
неорганическое вещество.
inaudible неслышный.
incandescence накал,
накаливание, каление.
incandescent накаливающий,
накаленный, раскаленный добела,
получаемый от ламп накаливания.
incandescent cathode
накаливаемый катод.
incandescent lamp калильная
лампа, лампочка накаливания.
incarbonisation углефикация.
inbieak обрушение.
inceptive impulse начальный
импульс, импульс занятия.
inch 1. дюйм (25,4 мм); 2. чуть
подкинуть, чуть повернуть.
incidence падение (луча,
волны).
incident current приходящий
ток, прямой ток.
incident neutron
бомбардирующий н ейтрон.
incident wave падающая волна.
incidental dissipation
случайное рассеяние.
incipient crack зачаточная
трещина, начинающая
образовываться трещина.
incipient told зарождающаяся
складка.
incipient impulse начальный
импульс.
incircle вписанная окружность.
incised meanders врезанные
меандры, глубокие излучины.
incision канавка, бороздка.
incisive режущий, острый,
растворяющий, разжижающий.
inclination наклон пластов,
уклон, падение; скат, склонение
(магнитной стрелки)»
inciinatorium инклинометр,
клинометр, деклинатор, горная
буссоль, геологический или
горный компас.
inclined anticline
асимметричная антиклиналь; косая
антиклиналь, наклонная
антиклиналь.
inclined fold асимметричная
опрокинутая складка, ко бая или
наклонная складка.
included gas включенный газ;
газ, изолированный в пустотах
породы; растворенный в нефти
газ.

inclinometer
-238—
index
inclinometer инклинометр
(прибор для измерения отклонения
оси скважины от вертикали).
inclusion включение, ксенолит,
пузырек, заполненный газом или
жидкостью (в кварце).
incoherent
несцементированный, несвязный, рыхлый, некоге-
реитный.
incoherent radiation
некогерентное излучение.
incoherent scattering
беспорядочное рассеяние, разброс.
incombustible негорючий,
несгораемый, невоспламеняющийся.
income taxe подоходный налог.
incoming circuit «ходящая
цепь, входящая ли пня.
incompetent лснрочньш;
слабый, недостаточный,
неспособный выдержать нагрузку; мягкий
пласт; некомпетентный,
ненадлежащий.
incompetent fold
некомпетентная складка; складка,
поддающаяся нагрузке, подобная
складка, складка податливых
участков.
incompetent folding
некомпетентная складчатость.
incompetent formation слабо
сцементированный пласт; слабая,
мягкая порода.
incomplete circuit незамкнутая
цепь; незаконченное
соединение.
incomplete combustion
несовершенное сгорание, неполное
горение.
incompressibility
несжимаемость.
incondensable несжимаемый, не-
сгущаемый.
incongruent инконгруентный,
несоответствующий.
inconsistent estimation
несостоятельная оценка.
incoordinated load
несогласованная нагрузка.
increase усиление,
возрастание, увеличение, повышение.
increment приращение,
прирост, инкремент.
incremental capacitance
дифференциальная емкость.
incremental permeability
дифференциальная магнитная
проницаемость.
incremental phase splitter
дифференциальный фазорасщепи-
тель.
incremental pitch condenser
тонально-калиброванный
конденсатор.
inciemental plotter
дискретный построитель кривых.
incrustation твердый покров,
образование, накипь, корочка,
и ал от; осадок, натек,
инкрустация; отложение.
incumbent вышележащий.
indecipherable неразличимый,
нераспознаваемый, не
поддающийся установлению или
определению.
indefinite-admittance matrix
матрица неопределенной
проводимости.
indelible pencil нестираемый
(химический) карандаш.
indented зазубренный (о
береговой линии).
independent * независимый
(о трещине, структуре).
independent excitation
независимое возбуждение.
independent time control
независимая синхронизация.
indeterminacy
неопределенность.
index индекс; оглавление;
указатель; стрелка; показатель
(степени).
index arm рычаг, дающий
показания (гравиметра).
index counter указатель
длины ленты.
index contour опорный контур.
index correction
инструментальная поправка.
index curve показательная
кривая, кривая показаний.
index dial циферблат.
index fossil руководящее
ископаемое, руководящая
окаменелость.

index
—239—
inductance
index minerals руководящие
минералы.
index mosaic
многомаршрутная фотосхема.
index of acceptance, index of
acceptate регистрационный
индекс.
index of radical показатель
корня.
index of refraction
преломления, индекс
преломления.
index path диаграмма
измерительного прибора.
index plane основной или
руководящий уровень (по которому
строится геологический разрез).
index reference line нить
в окуляре; крест нитей в окуляре.
indicated efficiency
индикаторный коэффициент полезного
действия.
indicating instrument
стрелочный прибор.
indicating lamp контрольная
лампочка, указательная
лампочка, сигнальная лампочка.
indicating needle стрелка на
измерительном приборе.
indication показание; отсчет;
признак, указание; индикация.
indications of oil признаки
нефти.
indicator индикатор,
указатель; индикатриса.
indicator card индикаторная
диаграмма или карта.
indicator clip пружинная
пластинка для закрепления
диаграммы на барабане.
indicator horizon
маркирующий горизонт.
indicator seam маркирующий
индикаторный пласт.
indicator test снятие
индикаторной диаграммы.
indicator tube указатель
настройки, электронный индикатор.
indicatrix индикатриса.
indifference недеятельность,
пассивность.
indigenous местный,
природный.
indirect coupling косвенная
связь.
indirect differentiation
дифференцирование сложной
функции.
indirect excitation косвенное
возбуждение.
indirect illumination косвенное
облучение; отраженное
освещение.
indirect method косвенный
метод.
indirect route обходный путь.
indirect scanning развертка
бегущим лучом.
indirect wave
пространственная волна.
indirectly heated cathode
подогревный катод.
individual well отдельная
скважина.
indoor стационарный,
закрытый, установленный в
помещении.
indoor antenna комнатная
антенна.
indraft (indraught) 1.
всасывание; 2. залив, рукав, вдающееся
течение.
induce индуктировать,
побуждать, возбуждать (ток)\
вызывать, наводить.
induced activity наведенная
радиоактивность;
искусственная радиоактивность.
induced charge
индуктированный заряд.
induced current log см.
induction logging.
induced fission вынужденное
деление.
induced porosity вторичная
пористость.
induct вводить, всасывать,
назначать.
induction electrolog индук-
ционно-электрический каротаж.
induction logging
индукционный каротаж.
inductance самоиндукция;
катушка; дроссель; индуктивное
сопротивление, индуктивность,
коэффициент индукции,

inductance
-240-
inertia
inductance amplifier усилитель
с индуктивной связью.
inductance-capacitance tuning
индуктивно-емкостная настройка.
inductance coil катушка
индуктивности.
inductance switch
переключатель индуктивности.
inductance tuning ring
настроечный виток.
inductance unbalance
индуктивная асимметрия.
induction наведение,
индукция, наводка.
induction bridge мостик для
измерения самоиндукции.
induction coil индукционная
катушка, катушка самоиндукции,
катушка Румкорфа; индуктор.
induction current экстраток
(размыкания).
induction curve кривая
индукции.
induction field поле индукции.
induction instruments
электроизмерительные приборы
индукционного тока.
induction law закон индукции.
induction motor
индукционный (асинхронный) мотор.
induction-permeability curve
кривая зависимости
проницаемости от индукции.
induction reactance
индуктивное сопротивление (переменному
току).
induction regulator
индукционный регулятор (напряжения
в цепи переменного тока при
помощи катушки с выдвигаемым
сердечником).
induction screen магнитный
экран.
induction sheath см. induction
screen.
induetional индукционный.
inductive armature (voltage)
drop индуктивное падение
напряжения в якоре.
inductive capacity емкость
индукции, магнитная
проницаемость, магнитное проникновение
диэлектрическая постоянная,
индуктивная мощность, емкость,
диэлектрическая проницаемость.
inductive coupling индуктивная
связь.
inductive disturbances
индуктивные помехи, помехи от
индукции.
inductive feedback
индуктивная обратная связь.
inductive leak утечка в землю
через высокое индуктивное
сопротивление.
inductive load индуктивная
нагрузка.
inductive method индуктивный
метод, мотод индукции.
inductive-output tube лампа с
индуктивным выходом.
inductive slit индуктивная
щель.
inductive surge индуктивный
бросок (тока, напряжения).
inductivity диэлектрическая
проницаемость.
inductor катушка
индуктивности, индуктор.
induetoscop индуктоскоп (для
определения магнитной или
электрической индукции).
inductuner индуктивный орган
настройки.
indurate (d) делать твердым,
закалять; твердый (о породе),
отвердевший, затвердевший.
indurated mudstone аргиллит.
industrial accidents несчастные
случаи на производстве.
industrial noise индустриальные
помехи, промышленные помехи.
inelastic collision неупругое
столкновение.
inelastic scattering of fast
neutrons неупругое рассеяние
быстрых нейтронов.
inequality неравенство.
inequigranular неравнозерни-
стый.
inequilateral
неравносторонний.
inertance инертность, косность.
inertia инерция.
inertia damper инерционный
демпфер.

inertialess
-241-
inherited
inertialess detection безинерци-
онное детектирование.
inertness; inertia инерция.
inface внутренняя стенка (ку-
эсты).
infall падение.
"infancy stage период детства
(о долинах и реках).
inferred ore запасы руды,
определенные по общей геологии
месторождения с малым
количеством проб и промеров;
предполагаемые или потенциальные
запасы руды.
inferred zero внешкальныйнуль,
сдвинутый за шкалу нуль.
infill well скважина,
пробуренная при уплотнении
первоначальной сетки размещения скважин.
infiller см. infill well.
infilling выполнение
(трещины); заполнения (кратера).
infiltrate инфильтрат;
просачиваться, просасываться,
пропускать (жидкость).
infiltration инфильтрация,
просачивание; грунтовая вода,
просачивающаяся в дрены; материал,
выполняющий пласт и
отложившийся из водного раствора;
выполнение жилы из минерального
раствора.
infinite бесконечный.
infinite impedance circuit
контур бесконечного импеданса.
infinite-notch network схема
с контактом бесконечного
сопротивления.
infinity point бесконечность (на
шкале омметра).
infinite reservoir бесконечный
пласт.
infinitesimal бесконечно малый,
инфинитезима л ьиый.
inflammability
воспламеняемость, опасность воспламенения,
возгораемость.
inflammable огнеопасный,
легко воспламеняющийся,
воспламеняющийся, горючий.
inflammable gas горючий газ.
inflammable mixture
взрывчатая смесь.
16 Заказ 2137.
inflated вспученный, вздутый,
наполненный (газом).
inflection склонение,
уклонение, отклонение, сгиб, изгиб(ание);
перегиб.
inflow подток, приток,
подтекание, втекание, впадение.
inflow current добавочный ток,
притекающий ток.
influence действие на
расстоянии, влияние, действие, эффект;
влиять; наведение, наводка,
индукция.
influent приток;
втекающий.
influent streams поверхностные
струи и потоки, питающие
грунтовые воды (доставляющие воду
зоне насыщения).
influx приток, втекание,
впадение, подтекание.
infolded складчатый.
infolded syncline включенная
синклиналь.
information capacity
информационная емкость.
information content количество
или объем информации.
information display rate
скорость воспроизведения
информации.
information function функция
сообщения.
information storage накопление
сигналов.
information theory теория
информации.
infradyne инфрадин
(супергетеродин с промежуточной частотой,
более высокой, чем частота
принимаемого сигнала).
inharmonious folding
дисгармоничная складчатость.
inherent ash связанная зола;
неотделимая неорганическая
примесь; конституционная зола.
inherent gamma flux поток
гамма-излучения от естественного
источника.
inherited river унаследованная
река, эпигенетическая река; река,
не соответствующая условиям
залегания.

inhibition
—242—
innings
inhibition of reignition гашение
разряда.
inhibitor ингибитор,
тормозящий агент.
inhomogeneity неоднородность.
initial примордиальный,
примитивный (о форме эрозии);
первоначальный, начальный.
initial breakthrough recovery
добыча нефти к моменту подхода
фронта нагнетаемой воды (газа)
к скважине, начальная добыча
при прорыве воды {газа).
initial cathode emission
начальная эмиссия катода.
initial cost капитальные
затраты.
initial expences
первоначальная стоимость.
initial fault-scarp нормальный
фас или откос сброса.
initial flow начальная
производительность (скважины),
начальный дебит.
initial level исходный уровень,
нулевая горизонталь.
initial oil in place начальные
запасы нефти.
initial point исходная точка.
initial shear thrust начальный
надвиг скалывания.
initial surface первичная или
первоначальная структурная
поверхность.
initiating pulse пусковой
импульс, запускающий импульс.
initiation инициирование,
возбуждение.
initiation control device
устройство для регулировки начальной
фазы сигналов.
inject нагнетать, закачивать.
injectability приемистость
(нагнетательной скважины).
injected body инъекция,
интрузивное или инъецированное
тело.
injected gas-oil ratio отношение
закачиваемого газа к добываемой
нефти.
injection инъекция, внедрение
горных пород, впрыскивание,
введение,
injection circuit контур
смесителя, к которому подводятся
сигналы гетеродина.
injection condenser конденсор.
injection inductance вносимая
индуктивность.
injection-locked magnetron маг-
нитрон, синхронизированный
внешним источником.
injection molding опрессовка
под давлением.
injection profile контур
заводнения.
injection well нагнетательная
скважина.
ink recorder чернильное
пишущее ycTpoiic.Tiio.
ink-vapor - recording запись
струимым гальванометром.
inland внутренняя часть
страны; расположенный внутри
страны; удаленный от моря или
границы ; внутре ггний.
inland drainage basins
бессточные бассейны.
inland dunes барханы,
материковые дюны, песчаные наносы
полулунной формы.
inland earthquake
землетрясение на суше; землетрясение с
материковым очагом; материковое
землетрясение.
inland ice континентальное
оледенение, материковый ледяной
покров; ледник скандинавского
типа.
inland sea континентальное
море, внутреннее море.
inland water внутренний
водоем.
inlet входные зажимы или
гнезда; вход, впуск, ввод; бухта,
фиорд; узкий пролив; впускное
отверстие; вводить.
inner внутренний.
inner grid управляющая сетка.
inner product скалярное
произведение (двух векторов).
innermost isoseisms плейстосей-
смы.
innings земля, бывшая раньше
дном водоема; наносная земля;
земля, отвоеванная от моря.

inoculate
-243-
installation
inoculate прививать, вызывать
кристаллизацию.
inorganic theory теория
неорганического происхождения
{нефти).
inphase активный; синфазный.
inphase feedback синфазная
обратная связь.
input 1. иоднодпмая мощность,
подводимый (топ, напряжение,
мощность); 2. и ход (усилителя),
входные зажимы, входной.
input angle угол на входе.
input admittance входная
комплексная проводимость.
input circuit входная цепь,
входной контур.
input concentration
концентрация в исходном продукте,
исходная концентрация.
input digit разряд, символ во
входном сигнале.
input-induced pulse transient
метод электрической разведки,
изучающий переходные процессы
при импульсе тока; метод
становления поля.
input information входные
данные.
input reactance входное реактив
нов сопротивление, реактивность
входа.
input subroutine подпрограмма
ввода.
input transformer входной
трансформатор, сеточный
трансформатор.
input tube's output выход
входной лампы.
input voltage входное,
подводимое напряжение.
input well нагнетательная
скважина.
inrush 1. внезапный обвал,
вывал породы; 2. прорыв (плывуна
или газа).
inscribe вписывать,
надписывать.
inselberg островная гора;
останец, «гора-свидетель».
insensitive instrument
нечувствительный прибор.
insequent инсеквентный.
16*
insequent drainage
инсеквентный дренаж; инсеквептная
гидрографическая сеть.
insequent valley инсеквентная
(диагональная) долина.
insert вкладка, вставка,
включение, запрессованная деталь;
переходная фишка; вводить,
вставлять, вносить, включать,
воткнуть, всунуть.
insert bit штыревое долото.
insert the casing спустить
колонну обсадных труб.
insert earphone
(малогабаритный) телефон с ушным вкладышем.
insertion gain вносимое усилие,
вносимый выигрыш.
insertion loss вносимое
затухание, вносимые потери.
inset вставка, вкладка,
вклейка.
inshore прибрежный, по
направлению к берегу.
inside calipers нутрометр;
кронциркуль для измерений
внутренних размеров.
inside diameter (ID)
внутренний диаметр.
inside slope уклон; уклон,
соединяющий два горизонта.
insoluble нерастворимый.
insoluble constituent of rock
нерастворимая составная часть
породы, нерастворимый остаток
породы.
insonation озвучивание,
озвучение.
inspect a line осматривать
линию.
inspection осмотр; инспекция.
inspection hole отверстие для
наблюдения, смотровой люк.
inspissated выветрившийся;
уплотненный, конденсированный,
сгущенный.
inspissation процесс
улетучивания более легких компонентов
нефти.
installation установка,
сооружение, устройство; установка
(работа), монтаж (оборудования).
installation diagram схема
установки.

instant
-244-
intake
instant-heating tube лампа
мгновенного накала.
instability point точка
неустойчивого положения.
instalation установка.
instantaneous мгновенный,
моментальный.
instantaneous automatic gain
control мгновенная
автоматическая регулировка усиления.
instantaneous current
мгновенное значение тока.
instantaneous current density
мгновенная, временная плотность
тока.
instantaneous noise-peak li
miter мгновенный ограничитель
пиков шума.
instantaneous recording
запись для прямого
воспроизведения.
instantaneous relay мгновенное
реле, быстродействующее реле.
instantaneous value мгновенное
значение.
instrument измерительный
прибор; орудие, инструмент.
instiument background фон
прибора, инструментальный фон.
iiistrument channel
измерительный канал.
instiument for absolute
measurement прибор для абсолютных
измерений.
instrument multiplier
добавочное сопротивление к прибору.
instiument switch
переключатель прибора.
instiument truck автомашина
с приборами; автомобиль —
сейсмическая станция. .
instiumental
инструментальный, доступный определению
только при помощи прибора.
instiumental drift «ход»
прибора, уход нуль-пункта.
instiumental errors
погрешности прибора или инструмента.
instiumental resolution
разрешающая способность прибора,
инструментальное разрешение.
instrumentation (контрольно-
измерительные) приборы.
insulanse сопротивление
изоляции.
insular островной.
insulate изолировать,
разобщать, предохранять.
insulated pliers плоскогубцы с
изолированными ручками.
insulated screw eye шуруп с
изолирующим глазком, с изолирую-
шим ушком.
insulating bead изоляционная
бусинка, изоляционная шайба,
слезка.
insulating compound
изолирующая масса, изолирующий
состав.
insulating mat изолирующий
коирик.
insulating sleeve изоляционная
трубка.
insulation изоляция,
изолирование; изолировка;
изоляционный материал, покрытие.
insulation current ток утечки.
insulation fault повреждение
изоляции.
insulation leakage утечка через
изоляцию.
insulation measurement
измерение сопротивления изоляции.
insulating power изолирующее
свойство.
insulation resistance
сопротивление изоляции.
insulating tape изоляционная
лента (прорезиненная).
insulation test испытание
изоляции, измеритель сопротивления
изоляции.
insulativity изолированность;
объемное удельное сопротивление
материала.
insulator изолятор,
изоляционный материал.
insulator groove желоб(ок)
изолятора.
insulator pin изоляторный
штырь.
insullac изоляционный лак.
Tnsurbrienne phase инсубрий-
ская фаза (поднятия Альп).
intake захват или поглощение
грунтовыми водами, всасывание.

intake
-245-
interconvertible
intake capacity приемистость
скважины.
integer целое число.
integral интеграл.
integral cavity внутренний
резонатор.
integral part деталь,
представляющая одно целое с чем-либо;
неотъемлемая часть.
integrand подынтегральное
выражение.
integraph интегратор.
integiate интегрировать.
integrated data
сгруппированные данные.
integrated motor встроенный
мотор.
integrated pulse
интегрированный импульс.
integrated square error интеграл
квадрата ошибки.
integrating amplifier
интегрирующий усилитель.
integiating instrument (счет-
чик)-интегратор, планиметр.
integiating timer
интегрирующее реле времени.
integration интегрирование,
интеграция.
integration step шаг
интегрирования.
integrator интегратор,
интегрирующее устройство.
intensifier усилитель.
intensifies electrode
подсвечивающий электрод, послеускоря-
ющий электрод, третий анод.
intensifier ring подсвечивающий
электрод.
intensimeter дозиметр.
intensitometer дозиметр.
intensity напряженность,
интенсивность.
intensity control регулировка
яркости.
intensity gate подсветка.
intensity grid модуляторная
сетка.
intensity level уровень силы
(звука); уровень яркости.
intensity-modulated beam
модулированный по яркости
луч.
intensity-modulated current
ток, модулированный по
плотности.
intensity of magnetization
интенсивность намагничения,
намагниченность /.
intentional jitter встряхиватель.
interaction' взаимодействие
(контуров).
inteiaction space пространство
взаимодействия.
inter base bias смещение между
плоскостными электродами
(транзисторов).
interbed прослой.
interbedded
переслаивающийся, залегающий между пластами,
включенный, прослоенный,
промежуточный, перемещающийся.
intercalate texture интерсер-
тальная структура.
intercalated beds включение или
промежуточные пласты; прослои
или пропластки.
inteicalation прослой, пропла-
сток.
intercalibration взаимная
калибровка.
intei carrier circuit схема
биений между несущими, схема
разностной несущей.
intercept прерывать,
остановить, пересекать, отсекать,
перехватывать.
intercept neutrons поглощать
нейтроны.
intercept time отрезок на оси
времени от начала координат до
точки пересечения с
продолжением ветви годографа.
intei changeability
взаимозаменяемость (частей, деталей);
перестановочность.
interconnect связывать,
соединять.
interconnected сообщающиеся.
intei connection взаимная связь.
interconnecting diagram схема
соединений.
intei conversion взаимное
преобразование или пересчет.
interconvertible взаимопрев-
ращаемый, взаимообратный.

intercorrelation
-246-
in termed! ate
intercorrelation корреляция
между членами совокупности,
взаимокорреляция.
inteicoupling паразитная связь.
intercross взаимно пересекаться.
intercrystalline porosity
межкристаллическая пористость.
interdependence
взаимозависимость.
interdiffusion взаимная
диффузия.
interdigitation чередование.
inter electrode leakage
междуэлектродная утечка.
interest проценты на капитал,
процентный доход, интерес.
interface поверхность ралдола;
граница раздела сред;
поверхность контакта.
interface layer прослойка.
interfacial fluids
контактирующие жидкости.
interfacial potential потенциал
па границе раздела фаз.
interfacial tension
поверхностное натяжение, межфазиое
натяжение.
interfetted сжатый, скученный.
interference интерференция,
взаимодействие, помеха.
interference colors
интерференционные цвета.
interference current мешающий
ток.
interference eliminator устра-
нитель помех приема, устройство
против помех.
interference figure
интерференционный рисунок.
interference filter фильтр
против помех (мешающих передач).
interference level уровень помех.
interference region зона
интерференции.
interference spectrum спектр
помехи.
interferogram интерферограм-
ма, записанная картина
интерференции.
interferometer интерферометр.
interfingering клинообразное
переслаивание (пластов),
взаимное проникновение.
interformational sheet межпла-
стовой лавовый поток, пластовая
жила.
interglacial межледниковый.
intergranular межзериовой, n\i-
тергранулярный.
interior domes внутренняя
группа соляных куполов.
interior of the earth недра
земли.
interlace переплетение,
прослаивание; чересстрочность.
interlaid переслаивающийся.
interleave прокладывать, про-
слашгать, перемежать.
iutei lousing липзоннднос нере-
слиннлп не.
interlinked сцепленный.
interlinked current главный,
сопряженный ток.
interlinking of coils соединение
катушек.
interlobate moraine межлопа-
стиая морена.
interlock 1. взаимная сцепка,
взаимный затвор; 2. шпунтовое
соединение, взаимно соединяться;
3. блокировочное приспособление,
блокировка, блокировать,
запирать; 4. переплетение (сигналов).
interlocked control system
система связанного или каскадного
регул иров ания.
interlocking electromagnet
самоудерживающийся
электромагнит, самоблокирующийся
электромагнит.
interlocking grains заходящие
одно в другое зерна; взаимно
срастающиеся зерна.
interlocking recording
регистрация при комбинированном
группировании; перекрывающая сей-
смозапись; сейсмозапись с
перекрыванием (с перекрытием).
intermediate промежуточный,
средний; вспомогательный.
intermediate casing
промежуточная (техническая) колонна.
intermediate differential
частный дифференциал.
intermediate frequency (J F)
промежуточная частота, ПЧ.

intermediate
-247-
interposed
intermediate frequency
amplifier усилитель промежуточной
частоты, промежуточный частотный
усилитель.
intermediate-frequency
receiver супергетеродин пы и приемник.
intermediate layer прокладка,
промежуточное положение,
прослоек, промежуточный (vioii.
intermediate repeater
промежуточная трансляция.
intermediate resistance
переходное сопротивление.
intermediate rocks
промежуточные, средние породы, мезиты.
intermediate sketched contours
горизонтали, вписанные камераль-
но между основными
горизонталями.
intermediate storage
промежуточное запоминающее устройство.
intermediate type переходный
тип (пород).
intermediate water
межпластовая вода, промежуточная вода.
interment погребение.
intermittence периодичность,
перемежаемость.
intermittent интермиттиру-
ющий, перерывающийся,
перемежающийся; периодический,
ритмический (о гейзере),
прерывистый, прерывный.
intermittent current
прерывистый ток, прерывчатый ток.
intermittent faulting
периодическое складкообразование.
intermittent injection
периодическая закачка.
intermittent lake
прекращающееся озеро, временно
исчезающее озеро.
intermittent spring
периодический, временный,
перемежающийся или непостоянный источник;
сезонно изменяющийся источник.
intermodulation взаимная
модуляция, модуляция между
составляющими сложной волны.
intermodulation testing
проверка на взаимную модуляцию.
intermont glacier межгорный
ледник.
intermount basin
синклинальный или структурный
бассейн.
intermountain region
межгорный район.
internal внутренний.
internal agency внутренний или
тектонический процесс.
internal capacitance внутренняя
емкость.
internal conversion внутренняя
конверсия (гамма-лучей).
internal counter счетчик с
внутренним источником.
internal crystal framework
внутренняя решетка кристаллов.
internal drop внутреннее
падение напряжения.
internal gas drive режим
растворенного газа (вытеснение
нефти из пласта за счет пузырьков
окклюдированного газа),
internal reflection внутреннее
отражение.
internal water глубинная вода.
internal voltage
электродвижущая сила.
international classification
индекс по международной
классификации.
international gravity formula
международная гравиметрическая
формула.
interpenetration
взаимопроницание, взаимопроникновение.
interphase поверхность раздела.
interphase coupling
междуфазная связь.
interpin shield
междуштырьковый экран.
inter-polar distance
промежуток между полюсами;
междуполюсное расстояние или
пространство.
interpolation интерполяция,
интерполирование.
interpolation oscillator
интерполяционный гетеродин.
interpolator интерполятор.
inter-pole чередующийся полюс,
добавочный полюс.
interposed включенный,
внедренный, промежуточный,

interpretation
-248-
intrinsie
interpretation of logs
интерпретация каротажных диаграмм.
interpretative subroutine
операционная или интерпретативпая
подпрограмма.
interpreter интерпретатор;
переводчик.
intei pulse interval
междуимпульсный интервал.
interrupted continuous waves
прерывистые незатухающие
волны.
interrupter прерыватель.
interruption прерывание;
перерыв, перебой.
intersecting пересечение;
перекрещивание; секущий (о жилах).
intersecting spreads m *\н
чикающиеся установки
ceiiомоupiтемников.
intersection пересечение.
interspace промежуток,
интервал.
interstage межкаскадный,
междукаскадный.
Interstate Oil Compact Comis-
sion междуштатная нефтяная
координирующая комиссия.
interstice промежуток; пустота;
щель.
interstices пустоты (или поры)
в горных породах; расщелины.
interstitial deposits отложения,
заполняющие поры в породе.
interstitial space поровое или
виутрипоровое пространство.
interstitial tension
поверхностное натяжение.
interstitial water поровая вода,
связанная вода, промежуточная
вода, кавернозная вода,
пластовая вода.
interstratification
промежуточное или перемежающееся
напластование.
interstratified
переслаивающийся, рассланцованный, внутрифор-
мационный, чередующийся.
interstratified beds
включенные промежуточные слои или
пласты, прослои, пропластки.
interstratified layers см.
interstratified beds.
intertonguing фациальное
изменение типа «зубчатого
переслаивания», взаимовыклииива-
ющиеся отложения.
interval интервал, расстояние
(по вертикали) между двумя
точками ствола скважины; сечение
горизонталей, перерыв.
interval change method метод
угловых несогласий (определение
изменений мощности слоя).
interval dipmeter пластовый
наклономер дискретного действия;
интервальный наклономер.
intervisible взаимно видимый
(о станциях наблюдения или
съемки).
interzonal межзональный.
intial'orniatioiial внутриформа-
циоиный, интраформационный,
внутрипластовый.
intiaformational folding внутри-
формационная складчатость.
intra-field внутрипромы еловый.
intramagmatic внутримагмати-
ческий, интрамагматический.
intramineralization adjustment
внутриминерализационная
подвижка.
intratelluric интрателлуриче-
ский, глубинный,
образовавшийся на глубине.
intrinsic accuracy внутренняя
точность или информация по
Фишеру. в
intrinsic brilliancy
действительная яркость.
intrinsic efficiency
электрическая отдача.
intrinsic induction избыточная
индукция.
intrinsic magnetic element
магнитный элемент.
intrinsic mobility внутренняя
подвижность.
intrinsic permeability
относительная магнитная
проницаемость, избыточная
проницаемость.
intrinsic phasing внутренняя фа-
зировка.
intrinsic photoeffect внутренний
фотоэффект.

intrinsic
—249-
inverted
intrinsic spin moment
собственный спиновый момент.
intiinsic time постоянная
времени (устройства).
intruded внедренный (об
изверженных породах); интрузивный
(тело).
intrusion интрузия (магмы),
внедрение.
intrusion tectonics интрузивная
тектоника.
intrusive igneous rock
интрузивная изверженная порода.
intrusive mountain батолит.
intrusive rock интрузивная
порода, интрузия, плутоническая
порода.
intrusive sheets пластовая
интрузия; пластовые жилы;
интрузивные пласты.
intumescence вспучивание;
нарастание (кристаллов).
invaded formation иитрудиро-
ванная формация.
invaded zone зона
проникновения фильтрата (бурового
раствора), зона инфильтрации.
invading fluid вытесняющий
агент.
invading sea наступающее
море.
invading shore line
наступающая береговая линия.
invariable постоянный,
неизменный.
invariable pendulum
маятниковый прибор для относительного
определения силы тяжести.
invariance инвариантность.
invariant integration
инвариантное интегрирование.
invasion наступление
(вытесняющей среды), проникновение,
внедрение, вторжение.
invention изобретение.
invention is her by claimed as
follows предмет изобретения.
inverse обратный,
противоположный, инверсный, обращенный.
inverse back coupling
отрицательная обратная связь.
inverse correlation
отрицательная корреляция.
inverse currents
противоположные, обратные токи, идущие по
обратному направлению;
противоположно направленные токи,
экстраток размыкания,
противоток.
inverse electrode current
обратный ток электрода.
inverse feedback см. inverse
back coupling.
inverse limiter обратный
ограничитель.
inverse metamorphism
обратный метаморфизм.
inverse peak voltage
максимальное обратное напряжение.
inverse photoelectric effect
обратный фотоэлектрический
эффект.
inverse piezoelectric effect элек-
трострикция.
inverse-power correction
коррекция в обратной степени.
inverse ratio обратная
пропорциональность.
inverse resonance резонанс
токов.
inverse transconductance
обратная крути.ша.
inversely proportional обратно
пропорционально.
inversion обратное
напластование; нарушение нормального
порядка; изменение состояния,
опрокинутая складка.
inversor обратитель,
опрокидыватель.
invert опрокидывать,
переворачивать, нарушать; извращать
порядок или отношение, обратный.
inverted опрокинутый,
обратный, обращенный, вогнутый.
inverted apex опрокинутая
вершина.
inverted arch обратный свод.
inverted canoe fold
опрокинутая ладьеобразная складка или
купол.
inverted comma кавычки.
inverted converter инвертор.
inverted deltaic cross bedding
перевернутая дельтовая косая
слоистость.

inverted
-250-
iron
inverted emulsion эмульсия
типа «вода в масле» (нефти);
обращенная эмульсия.
inverted fold опрокинутая
складка.
inverted intermont trough
сложный межгорный трог.
inverted order обратный
порядок (напластования или
наслоения).
inverted limb опрокинутое,
перевернутое или обратное крыло.
inverted pendulum поворотный
маятник, обращенный маятник,
перевернутый маятник,
обратимый маятник.
inverted saddle обратное седло,
перевернутое седло.
inverted tube обращенная
лампа.
inverter преобразователь
(электронными приборами) постоянного
тока в переменный и наоборот;
инвертор.
inverter unit блок инвертора.
inverting amplifier инверсный
усилитель.
investigation исследование,
обследование.
investment капиталовложение;
капитальные затраты,
затрачиваемый капитал.
investment cost сумма
первоначальных затрат, капитальные
затраты, капиталовложения.
involution возведение в степень,
инволюция, завертывание,
закручивание.
involved rocks включение
породы.
iodine йод.
ion ион.
ion condensation конденсация
на ионах.
ion counter счетчик ионов.
ion exchange ионный обмен.
ion-exchange capacity иоинооб-
менная способность.
ion focus ионная фокусировка.
ion trap ловушка ионов, ионная
ловушка.
ionic binding ионная связь,
гетерополярная связь.
ionic charge заряд иона.
ionic conduction ионная
проводимость.
ionic core ионный сердечник.
ionic crystal ионный кристалл.
ionic-heated cathode катод с
ионным накалом, ионно-пагрев-
ный катод.
ionium age геологический
возраст, определяемый по числу
атомов иония, имевшихся
первоначально и после установления
равновесия с ураном.
ionization ионизация.
ionization chamber
ионизационная камера.
ioni/tilioii constant постоянная
попмллцип.
ionizalion counter
ионизационный счетчик.
ionization gage ионизационный
манометр.
ionization track ионизационный
след.
ionizing event импульс к
ионизации, начальная ионизация.
ionizing power ионизирующая
способность.
ionogen электролит.
ionoluminescence иопо
люминесценция.
ionometer ионометр (прибор
для измерения интенсивности
рентгеновских лучей), рентгеиметр.
ionophone ионофон
(электроакустический преобразователь).
ionosphere ионосфера.
ionotron ионотрон.
iota-structure йота-структура.
irestonc роговик, твердый
глинистым сланец.
iiidesccnt радужный,
многоцветный, иридирующий.
iris диафрагма, перегородка
(в волноводе); ирис; радужная
оболочка.
iron железо.
iron belt охватывающая
железная лента; железный обруч.
iron-bound скалистый (о бере-
ее).
iron building железная
конструкция.

iron
—251 —
isoclinal
iron cast чугунная отливка.
iron casting чугунное литье.
iron circuit магнитная цепь.
iron-clad бронированный.
iron cell железный элемент
(аккумулятора).
iron-cons tantan element
(couple) железоконстаптлпопыи
элемент (термопара).
iron disulphide пирит,
железный колчедан.
iron-dust core прессованный
железный сердечник.
iron dust core(d) coil катушка
(высокой частоты) с
сердечником из порошкообразного
железа.
iron induction instruments
индуктивные приборы с железом,
в т. ч. для определения
направления магнитного меридиана.
iron nickel stoiai»*e battery же-
лезоникелевый аккумулятор.
iron ore железняк, железная
руда.
iron pyrites пирит, железный
колчедан, серный колчедан.
iron sleeve трубчатый
железный сердечник.
iron storage battery см. iron
nickel storage battery.
iron sulphide см. iron pyrites.
ironstone железняк,
железистая или железосодержащая
порода; болотная руда, бурый
железняк.
ironstone shale
железосодержащий глинистый сланец..
ironwork fault сообщение с
корпусом, замыкание на корпус.
irradiant излучающий.
irrational equation
иррациональное уравнение.
irreducible oil остаточная нефть.
irreducible saturation
остаточная насыщенность.
irreducible water остаточная
вода.
irregular bedding несогласное
напластование, неправильное
напластование.
irregular movement
неравномерное движение.
irregular parting неправильная
трещиноватость, неправильная
отдельность.
irregularity неправильность,
неровность, неравномерность,
ненормальность.
irreversibility необратимость
(в эволюции).
irreversible необратимый,
односторонний (ход).
irritation threshold порог
раздражения.
irrotational field невихревое
поле.
irruption вторжение; разлив.
isanomalic contours кривые
равных значений аномалий, изо
аномалы.
island hill холм-останец.
island mount(ain) островная
гора, останец, остаточная гора,
«гора-ев идете ль».
islet островок.
isoanomal изоаномала (линия
равных значений аномалии).
isobar изобара (линия равных
значений давления).
isobath изобата (линия
одинаковых глубин какой-либо
поверхности).
isochor изохора (линия равного
интервала; линия, соединяющая
точки с равными вертикальными
расстояниями между ранее
установленным опорным горизонтом
и тем, по которому требуется
построить структурную карту).
isochronism изохронизм,
одновременность.
isochronous изохронный; с тем
же числом оборотов;
резонансный, с той же частотой.
isochromatic
ортохроматический.
isoclinal изоклинальный,
падающий в одном направлении
(о складке).
isoclinal fold изоклинальная
складка.
isoclinal line изоклина, линия
равных значений наклонения.
isoclinal ridge изоклинальный
гребень, изоклинальная гряда,

isocline
—252—
isothermal
выступ на поверхности с одним
пологим, а с другим крутым склоном.
isocline изоклиналь;
изоклинальная складка.
isodensity изоплотность.
isodynamic line (curve) изоди-
нама; изодинамическая линия
(кривая).
isofacial изофациальыый; изо-
градный (о метаморфических
породах).
isogal изогала (линия равных
значений силы тяжести).
isogam изогамма (линия,
соединяющая точки земной
поверхности с равными значениям
ускорения силы тяжести).
isogeo therm изогеотерма
(линия, соединяющая точки помпой
коры, обладающие одинаковыми
температурами, иногда назв.
геоизотермой) .
isogon(al line) изогона(льная),
линия равных магнитных
склонений.
isogonal равноугольный,
изогональный.
isogonic chart карта
магнитного склонения, карта изогон.
isogonic line (curve) изогона,
изогоническая линия (кривая);
линия равного магнитного
склонения.
isograde изограда (линия,
соединяющая на диаграмме точки,
соответствующие
метаморфическим породам, образовавшимся
при одинаковых условиях
температуры и давления).
isogyra изогира (линия в
интерференционных фигурах, по
которой можно определить знак
минерала при помощи кварцевого
клина).
isohaline изогалина (линия,
соединяющая точки одинаковой
солености в водах океана).
isohyet изогиета (линия равных
осадков).
isolate изолировать, выделять.
isolated interstices
изолированные пустоты или трещины (в
породе).
isolating diode отключающий
диод.
isolation изоляция,
изолирование, отсоединение: уединение.
isolation circuit развязывающая
цепь.
isolator разъединитель;
буферный, каскад.
isolite айсолайт (изоляционный
материал тина гетинакса); изо-
лита.
isomagnetic chart изомагнитная
карта (карта с линиями равных
значений магнитных элементов).
isomerism равнозернистость,
иломерилм.
isometric изометрический, иао-
мотрмчиып.
isoinoiphism изоморфизм.
isomorphous изоморфный.
isopachite изопахита (линия
равной мощности).
isoperm линия равных
проницаемо стей.
isopiestic level уровень изоста-
тической компенсации.
isopiestic line см. isopleth.
isopleth изоплета (линия на
карте, соединяющая точки с
одинаковым выражением какой-либо
геофизической величины).
isopor изопора (линия
одинакового годового или векового
изменения земного магнетизма).
isopotential эквипотенциал,
эквипотенциальный.
isosceles равнобедренный.
isoseisms изосейсмы.
isoseismal line изосейсма.
isostasy изостазия, равновесие,
уравновешивание.
isostatic adjustment изостати-
ческое выравнивание или
компенсация .
isostatic(al) изостатический.
isostatic reduction for Hayford's
zones величины изо статической
редукции для зон Хейфорда.
isostatic settling изостатическое
опускание.
isotherm изотерма (линия
равных температур).
isothermal изотермический.

isotope
—253—
iterative
isotope изотоп.
isotope-activated
активированный изотопами.
isotope analysis изотопный
анализ.
isotopic composition
изотопический состав, изотопны ii
состав.
isotopic dielectric однородный
диэлектрик.
isotopic-dilution method метод
изотопного разделения
(разведения).
isotopic spin изотопический
спин, изобарический спин.
isotopic-spin quantum number
квантовое число изотопического
спина.
isotropic изотопный,
однородный.
isovariational chart карта
вековых или годовых изменений
земного магнетизма.
isozoic имеющий
тождественную фауну.
issue выпуск, выход, издание,
решение; выходить; исход, конец,
результат.
isthmus перешеек.
italic курсив (шрифт).
item статья расхода; отдельная
работа или операция; пункт,
статья.
iteration повторение цикла
программы ЭЦВМ.
iteration mathod метод
итераций, метод последовательных
приближений.
iterative filter цепной фильтр.
iterative impedance
характеристическое сопротивление,
переходное сопротивление.

jabes углистый сланец; плотная
глина.
jack 1. домкрат, поднимать
домкратом; 2. джек, пружинный
переключатель; 3. перфоратор
для бурения с руки; А. орудие,
приспособление, служащее для
удобства работы без помощи
посторонних лиц; 5. узкая дайка
массивнокристаллической
породы; 6. цинковая обманка.
jack-in ножевой контакт.
jack lock висячий замок.
jack-mounted посаженный на
гнезда, воткнутый в гнезда (о
катушке и т. п.).
jack panel гнездовая панель.
jack roll ручной ворот.
jack screw домкрат (винтовой).
jack spring контактная
пружина гнезда.
jack switch пружшшый
переключатель.
jack up поднять домкратом.
jacket кожух, чехол, рубашка,
футляр (сухого элемента); шланг.
jacketed заключенный в кожух,
снабженный рубашкой; с
двойными стенками.
jacketed cable кабель в
оболочке.
jackknif складной нож.
jacknife rig буровая установка
с опускающейся
(складывающейся) мачтой или вышкой.
Jacson formation свита Джексон
(верхний эоцен США).
Jacob's staff астролябия.
jad зубец; вершина (горы,
утеса),
jag зубец; трещина.
jagged зазубренный; зубчатый,
негладким, коронный, ломаным.
jam 1. злодаппе, застревание,
затор, закупорка, отказ, пробка
(в движении), застревать,
закупоривать, отказывать (в
действии), заедать, защемлять; 2.
давить, зажимать, заглушать,
забивать.
jamb массив пустой породы,
пересекающий жилу полезного
ископаемого; крутизна берега;
большой валун.
Jamin effect эффект Жамэна.
jamming защемление,
заклинивание, помеха радиоприему
от посторонней радиопередачи;
заглушение, забивание,
подавление (станции).
japan черный лак.
japaned полированный,
лакированный.
jar 1. конденсатор, сосуд
конденсатора; 2. кувшин, банка;
3. вибрация, колебание,
дрожание, сотрясение, колебать,
дрожать, сотрясать, вибрировать,
встряхивать, дребезжать; 4.
единица емкости, равная 1/900 мкф.
jar tong socket шлипс для ловли
звена яса.
jarring сотрясение, удар,
дрожание (земли).
jars бурильный яс.
jasper яшма.
jaspilite джаспилит,
железисто-кремнистый сланец.
jaw 1. шарнир, тиски,
тисочная губа, планка, патрон, че-

jaw
—255—
joint
люсть дробилки, клещи,
захватное приспособление, зажимное
устройство, раздвижная часть
штангенциркуля, ползу]г
калибра, щека дробилки; 2. теснина
долины.
jaw vice тиски.
jellous студенистый,
желеобразный.
jelly студень.
jelly-filled capacitor
конденсатор с твердой пропиткой.
jerry углистый сланец.
jet струя, черный янтарь;
брызгать, бить струей; реактивный.
jet bit струйное
(гидромониторное) долото, долото с нижней
промывкой.
jet boat водометный катер.
jet piercing метод проходки
путем разрушения пород огневой
струей высокой температуры.
jet perforator кумулятивный
перфоратор, беспулевой
перфоратор.
jet tool оборудование для
гидромониторного бурения.
jet type water course
промывочный канал в долотах струйного
(гидромониторного) типа.
jetting промывка скважины
сильной струей воды;
гидравлический способ бурения мелких
скважин.
jetty 1. мол, дамба, плотина,
насыпь; 2. помост, козлы; 3.
черный, как смоль.
jewel драгоценный камень.
jewel bearing камень, агатовый
подшипник.
jig 1. банка; 2. шаблон, образец,
кондуктор, оправка, калибр;
3. матрица, патрон, подкладка;
4. мелкий ручной инструмент;
5. очищать, сортировать; 6.
настенный крап; 7. импульс
(посылка) затухающих воли.
jigger резак, тали, сцепной
крюк, транслятор, передатчик,
трансформатор с переменной
связью.
jigger coupling индуктивная
связь.
jitter дрожание.
job стройплощадка;
предприятие, работа, служба; работать
с подряда, сдельно.
jockey мембрана.
jog толчок, остановка, помеха;
трясти.
jog transformer импульсный
трансформатор.
Johnson noise тепловые
шумы.
join соединять, сращивать.
joiner's bench верстак.
joinei's shop столярная
мастерская.
joinery столярная мастерская,
столярное дело, отделка.
joining соединение,
сращивание, спай, сочетание; сборка.
joining in the circuit введение,
помещение в цепь, включение.
joining nipple соединительный
ниппель.
joining up включение,
соединение, монтаж (схемы).
joint 1. трещина, трещина
отдельности, отдельность, линия
кливажа; 2. плоскость
соприкосновения, соединение, контакт,
сращивание, спай, стык; 3. слой
(породы); 4. замок (цилиндрический,
конический или клиновой); 5.
одна труба колонны труб.
joint adventure товарищество,
артель.
joint block блок, ограниченный
плоскостями трещин отдельности;
элементарный блок.
joint coupling соединительная
муфта.
joint current общий ток,
суммарный ток.
joint-faced ограниченный
плоскостями трещин отдельности.
joint faces прослойки.
joint hinge шарнир.
joint plane плоскость
отдельности в породах; поверхность
отдельности.
joint set система трещин
отдельности, серия трещин.
joint spring контактный
источник, трещинный источник.

joint
-256-
juvenility
joint testing испытание сростков
провода (на изоляцию,
проводимость, прочность).
joint use совместное
(использование.
joint veins жилки,
заполняющие трещины отдельности.
jointed шарнирный,
сочлененный, составной.
jointing трещиноватость,
характер отдельности, отдельность
(породы); сланцеватость,
образование слоистости.
joints of casing звено обсадных
труб.
jointy слоистый, трещиноватый,
пронизанный мельчайшими
трещинками.
Jolly balance веем Джоллн
(прибор для определения плотностей
по методу взвешивания в воде
и в воздухе).
jot отмечать, записывать.
joule джоуль, единица работы
в электротехнике (ватт-секун-
Да).
Joule effect эффект Джоуля,
джоулев эффект.
joy stick ручка или рычаг
управления.
joystick transformer
автотрансформатор.
jug сейсмоприемник
(разговорный термин).
jug hustler рабочий на
профиле (в сейсморазвед очной
партии).
jumble баранок, кольцо;
путаница, неразбериха.
jumbled спутанный,
скомканный.
jump скачок, прыжок, «бросок»
(стрелки измерительного
прибора); дислокация жшгы, бурить
ручным буром.
jumper ручной бур, забурник;
кирка, мотыга, замыкающий
провод, соединительная проволока,
перемычка, джемпер; ошиновка,
шлямбур.
jump voltage скачок
напряжения.
junction соединение,
сопряжение, контакт, граница, слияние,
скрещение, устье (притока);
узел, узловой пункт; узловое
соединение, сросток, спайка;
переход (в полупроводнике).
junction board коммутатор.
junction transistor плоскостями
трамп и crop, (Mioистый транзистор.
junclion transistor tetrode пло-
скостпый полупроводниковый тет
род.
junction-type diode плоскостный
диод.
Jurassic юрский, юрский
период, юра.
just noticeable difference
дифференциальный порог.
jut выступ; выдаваться,
выступать.
jute-protected cable кабель
с джутовой защитой, кабель с
джутовым покровом (оплеткой).
juvenile ювенильный (о водах
и летучих веществах);
неразвитый, юный, юношеский (о
природе эрозии).
juvenile gas ювенильный газ.
juvenile landscape ювенильный
ландшафт; неразвитый ландшафт.
juvenile waters ювепильиые
воды; глубинный источник.
juvenility период юности;
юность.

к
К — обозначение
диэлектрической постоянной; в СССР принята
буква е.
k-plots графики Ферми —- Кю-
Ри-
kainolithes кайнолиты
(новейшие изверженные породы).
kainotype rocks кайнотипные
или молодые вулканические
породы.
Kainozoic era кайнозойская
эра, кайнозой.
kalifeldspath ортоклаз,
калийный полевой шпат.
kallirotron каллиротрон (лампа
с отрицательным
сопротивлением).
Kanawha formation свита ка-
наха (карбон Пенсильвании,
Виргинии и Кентукки, США).
kankar известковые конкреции.
kaolin каолин, белая глина.
kaolinite каолинит.
kaolinized каолинизированный,
выветренный, выветрившийся.
kara черный солонец (род
засоленной почвы).
Karnic stage карнийский ярус
верхнего отдела триасовой
системы.
Karolus cell ячейка Каролюса
(световой затвор).
^ karoo безводная суглинистая
равнина, степь; безводное
плоскогорье.
Karoo system система Карру
(континентальные отложения
Южной Африки).
karst topography карстовый
рельеф.
17 заказ 2137.
karstenite безводный гипс,
ангидрит. '-"
katagenesis катагенез (регресив-
ное развитие).
katamorphism катаморфизм,
поверхностный метаморфизм.
katazone катазона (глубинная
зона земной коры).
kathetron катетрон,
управляемая ртутная выпрямительная
лампа с внешним управляющим
электродом.
kathion (kation) катион
(положительно заряженный ион).
kathode катод.
katogene катогеиный.
kaustobiolites каустобиолиты.
kawk плавиковый шпат.
keckle обмотать.
keep-alive discharge предраз-
ряд, дежурный разряд, предза-
жигание, предъионизация.
keeper 1. якорь постоянного
магнита; 2. газопоглотитель,
геттер; 3. стопорная гайка,
сторож.
Keewatin series серия киватин
(наиболее древние отложения ар-
хея области Великих озер, США).
kelly рабочая (или ведущая)
труба; квадратная штанга.
kelly stem см. kelly.
Kelvin balance весы Кельвина.
Kelvin effect поверхностный
эффект.
Kelvin scale шкала Кельвина,
абсолютная шкала
(температуры).
Kelvin temperature абсолютная
температура.

Kennelly
-258-
kill
Kennelly — Heaviside layer
слой Кеннелли — Хевисайда
(ионизированный слой
атмосферы); ионосфера.
kenotron кенотрон;
выпрямительная лампа с высоким
вакуумом; термокатодный
выпрямительный диод.
kern but сбросовый уступ,
выраженный в рельефе.
kern-stone крупнозернистый
песчаник.
kernel ядро; функция влияния.
kerneol понижение между
уступом сброса на склоне и самим
склоном.
kerogen кероген (органическое
вещество битуминозных
сланцев).
kero genetic shale битуминозный
(керог еновый) сланец.
kerosene shale горючий сланец,
битуминозный сланец.
Kerr cell ячейка Керра,
элемент Керра.
Kerr effect явление Керра.
kettle depression депрессионная
котловина.
Кеирег кейпер (верхний
отдел триасовой системы).
Keweenawan кивино (верхняя
часть протерозоя области
Великих озер, США).
key 1. отмель, риф; 2. ключ,
работать ключом, кнопка,
клавиша, выключатель (слабого
тока); 3. чека, шпилька, заклепка,
шпонка, засов, крючок,
заклинить, закрепить чекой.
key bed опорный горизонт,
маркирующий горизонт, опорный
пласт.
key board клавиатура для
перфорирования.
key horizon опорный
горизонт.
key-in region область
пропускания.
key lever клавишный рычаг.
key map обзорная карта;
карта, указывающая на плане
месторождения расположение линии
поперечного разреза.
key on включать (электронным
способом), стробировать,
подавать импульс.
key off выключать электронным
способом.
key punch прокол.
key rock маркирующий
горизонт.
key sample опорный образец.
key station задающая станция.
key tube манипуляторная
лампа.
key well скважина для
нагнетания сжатого воздуха или газа
в пласт; опорная скважина.
key-words логсттда; условное
обозначение (парты).
keyboard клавиатура,
распределительная доска; коммутатор.
keyboard input unit клавишное
устройство для ввода данных
(о поправках и др.) в
преобразователь сейсмических записей.
keying работа ключом,
телеграфная работа.
keying relay манипуляторное
реле.
keying tube управляющая
лампа (манипуляционная).
khor русло ручья; ущелье.
kick выброс; вибрация
бурильного каната; толчок, бросок
(стрелки измерительного
прибора).
kicking coil дроссель(ная
катушка) .
kicksorting method метод
амплитудного анализа.
kidney ore второсортная руда;
почковатая руда; разновидность
гематита.
kidney stone галька; нефрит.
kies колчедан, колчеданная
руда.
kieselgur кизельгур,
инфузорная земля, горная мука,
диатомит.
kill ослаблять, успокаивать,
притуплять, убивать, выключать,
«съедать» (напряжение).
kill line линия, подводящая
раствор для глушения
скважины.

kill
-259-
knock
kill the well заглушить
скважину.
Killarney revolution килларней-
ская складчатость.
killed разрушенный,
уничтоженный.
killed line выключенная линия.
killer глушитель, подаватель,
поглотитель.
kiln обжигательная печь,
калильная печь; обжигать.
kilocycle килогерц (кгц).
kilomegacycle range
сверхвысокие частоты.
kilovoltage напряжение в
киловольтах (кв).
kilovolt-ampere киловольтампер
(кеа).
kilovoltmeter киловольтметр.
kilowatt киловатт (кет).
kilowatt-hour киловатт-час
(квТП' ч).
kim coal (or shale) нефтеносный
сланец юрского возраста.
Kimmeridgian stage киммеридж-
ский ярус верхнего отдела
юрской системы.
kind вид, род, разряд, сорт,
категория; мягкий (о руде).
Kinderhook group серия кин-
дерхук (нижний карбон Мисси-
сиппи, Иллинойса, Айовы,
Миссури и Кентукки, США).
kindle зажигать,
воспламеняться), возгораться.
kinematic viscosity
кинематическая вязкость.
kinescope кинескоп, приемная
трубка.
kinetic characteristic
динамическая характеристика,
кинетическая характеристика.
kinetic(al) кинетический.
king bolt шкворень, ось
вращения, цапфа; бабка.
kink загиб, перегиб, изгиб
(проволоки кабеля)] петля, отклонение
жилы, завитушка, «барашек»,
«жук», (в разматываемом
проводе); зубчик (на кривой), «колено».
kinking образование петель (на
кабеле, проводе, тросе);
образование «барашков», «жуков».
17*
kinonglass небьющееся стекло.
kinship кровное родство пород.
kipp oscillator одыовибратор,
«киппгенератор».
kir кир (порода, образованная
смесью загустевшей нефти или
асфальта с песчанистым или
глинистым материалом); отверделая
нефть.
Kirtar series киртарская серия
(эоцен Индии).
kit набор, комплект деталей
для сборки аппаратуры; разный
инструмент; снаряжение; сумка
с инструментом; принадлежности;
приборы.
klip береговая скала; утес,
обрыв; крутой' морской берег; вол-
ноприбойный уступ.
klippes останцы тектонического
покрова; остатки перевернутых
складок.
klystron клистрон.
klystron generator клистронный
генератор.
klystron oscillator
клистрон-генератор, клистронный гетеродин.
klystron repeater клистронный
усилитель.
knee-folds коленообразные
складки.
knee of a fold колено складки,
изгиб складки.
knickpoint перепад, порог.
knife edge ножевая
(призматическая) опора; лезвие.
knife-edge diffraction дифра^
ция у острого края.
knife-edge relay реле с якорем
на призматической опоре.
knife edge suspension подвес на
призмах (ножи весовых рычагов).
knife switch рубильник,
ножевые контакты.
knit вязать, плести; соединять,
связывать.
knob ручка; кнопка; бугор,
круглый холм, округлая масса;
окно (тектоническое).
knock ударять, колотить,
стучать.
knock off выключение,
остановка работ, прекращать, разъ-

knool
-260-
kuprox
единять, сбрасывать
(соединение).
knool вершина, бугор, холм;
высокая часть банки,
возвышение дна; выступ (кораллового ри-
фа).
knot узел; завязывать узлом.
knotty пятнистый, с крупными
включениями зерен (о породе).
known reserves достоверные
запасы (нефти, газа).
Knoxville formation свита ыок-
свиль (входит в серию шаста;
нижний мел США).
knurled head головка с
накаткой.
kovar ков ар (сплав для сварки
со стеклом).
kovar-glass seal коваровый спай,
впай.
kraft paper крафт-бумага (из
древесной целлюлозы с
содержанием серы).
kunkur конкреционный туфо-
видный известняк, туф.
kuprox купрокс, меднозакис-
ный выпрямитель, сухой
выпрямитель.

L обозначение самоиндукции
(также и в переводе).
L, I lambert, lumen, liter,
length 1. ламберт; 2. люмен;
3. литр; 4. длина; 5. кусок.
L-antenna Г-образная антенна.
L-band диапазон.
L-type antenna см. L antenna.
label 1. алидада пмсотомер;
2. ярлык, этикетка, обозначенный,
маркированный, меченный (напр.,
радиоактивным изотопом).
labelled atom меченый атом.
labelling scheme схема
кодирования.
labile неустойчивый,
колеблющийся, подвижной,
лабильный.
labilizer fiber астазирующая
нить (гравиметра).
labilizing force сила,
приводящая в состояние
неустойчивости, астазирующая сила.
laboratory лаборатория;
лабораторный.
laboratory experiments
лабораторные опыты (исследования).
laboratory furnace газодувная
лабораторная печь.
laboratory test лабораторное
испытание.
labour 1. труд, работа; 2.
рабочая сила, рабочие.
labourer (laborer) рабочий.
laccolith лакколит.
lacerate разрывать.
lacing переклад, затяжка,
обшивка, веревка, шнур.
lacune отверстие, впадина,
лагуна, пробел,
lacustrine озерный.
lade устье, проток.
ladder attenuator цепной
удлинитель, цепной ослабитель,.
ladder network цепная схема,
каскадно включенные
четырехполюсники.
ladder-type filter многозвенный
фильтр (из Т- и П-образных
звеньев), лестничный фильтр.
Ladinian (Ladinic) stage ла-
динский ярус среднего отдела
триасовой системы.
lag 1. отставание (фаз),
запаздывание, задержка, замедление,
отставать (в фазе), запаздывать,
задерживаться; 2. осадок; 3. брак;
4. инерционность (экрана); 5.
разность времен; 6. покрывать
изоляцией.
lag gravel остаточный
гравий.
lag in alternating current
разность времени, отставание по
фазе при переменном токе.
lag line линия задержки.
lagging current
запаздывающий ток, ток, отстающий
(в фазе).
lagging load нагрузка с
отстающим током, индуктивная
нагрузка.
lagging of phase отставание
фазы.
lagoon лагуна.
lagoon island остров с
лагуной, атолл.
Lagrangian function функция
Лагранжа или кинетический щ>-
тендиад,

lake
-262-
land
lake 1. озеро; 2. красный
краситель.
lake ball скопление
растительных или других органических
остатков в виде катуна.
lake bed озерной пласт,
отложение озерных руд.
lakelet ледниковое озеро.
Laki series серия лаки
(эоцен Индии).
lambert ламберт.
Lame's constant константа
Лямэ.
lamel ламель, (контактная)
пластинка.
lamella пластиночка, тонкий
слой, чешуйка, перепопка,
фольга, ламель, листочек.
lamellae чсшушш.
lamellar слоистый,
чешуйчатый, пластинчатый,
тонкослоистый, листообразный (о
структуре пород), листоватый
(габитус).
lamellar field невихревое поле.
lamellar fracture
пластинчатый излом.
lamellar structure чешуйчатая
структура, тонкослоистая,
пластинчатая, листообразная
структура.
lamina плоскость отслоения;
тонкий прослоек породы;
листоватость, пластинка, прослойка,
плоскость излома.
laminal пакет железа (для
сердечника).
laminar слоистый,
пластинчатый, ламинарный,
струйчатый.
laminar boundary layer
ламинарный, пограничный слой.
laminate расслаивать;
наслаивать, отделять слой, покрывать
слоями (металла), прокатывать
металл.
laminated расслоенный,
слоистый, ламинированный,
пластинчатый, чешуйчатый.
laminated armature слоистый
сердечник, слоистый якорь.
laminated brush слоистая
щетка, пластинчатая щетка.
laminated core пластинчатый
сердечник.
lamination 1. наслоение,
отложение, напластование,
разложение на тонкие пластинки,
пластинчатая отдельность,
пластинчатое строение, пластины, слой,
слоистость, расслоение; 2. пакет
листов (железа), листок,
пластинка.
lamination factor коэффициент
слоистости.
lamp лампа, фонарь, голова
пяты.
lamp cord осветительный шнур.
lamp holder патрон (для лампы
накаливания).
lamp receptacle патрон лампы.
lamp resistance ламповый
реостат, сопротивление лампы
(накаливания).
lamp-socket antenna
осветительная сеть в качестве антенны.
lancinating острый,
пронизывающий, колючий.
land 1. земля, почва,
поверхность земли; 2. суша, материк;
3. страна, государство; 4.
спустить колонну труб на
определенную глубину; 5. межа; 6.
причаливать.
land area материковая
область.
land boundary граница
земельных участков, граница или
контур угодий.
land casing спустить обсадную
колонну.
land forms формы рельефа,
топография местности.
land ice материковый лед;
прибрежный лед.
land liable to floods пойма,
затопляемая местность.
land line наземная линия.
land-locked не имеющий
выхода к морю; окруженный со
всех сторон сушей.
land-plant theory теория
происхождения нефти из наземных
растений.
land receiver наземный
(неподвижный) приемник.

land
—263—
lateral
land sediments
континентальные отложения.
land station наземная станция.
land subsidence оседание
грунта, опускание местности.
land survey(ing)
триангуляционная съемка, межевание,
топографическое измерение;
полевая съемка.
land surveyor землемер.
land water вода суши.
landfall оползень, оползание.
landing приземление, посадка.
landman геодезист.
landmark береговой знак,
межевой знак или курган, ориентир,
местный предмет.
landscape ландшафт.
landslide оползень, обвал.
landslide fault сброс
оползневого типа; сброс, возникший
вследствие оползня.
landward side сторона,
обращенная к суше.
landwaste продукт
выветривания, обломочный материал,
образовавшийся путем
дезинтеграции, дресва.
Langmuir dark space темное
пространство Лангмюра.
lap перекрытие, накладка;
круг; оборот; пола;
нахлестывать, перекрывать в напуск;
загибать, плескаться о берег;
выдаваться; притирать;
пришлифовать.
lapel microphone лацканный
микрофон.
lapilli лапилли (частицы лавы,
выбрасываемые вулканом).
lapilli tuff шлаковый туф.
Laplacian оператор Лапласа,
лаплассиан.
lapping шлифовка, доводка
(кристалла),
lapse течение, ход, перепад.
Lara mi de folding ларамий-
ская серия верхнего отдела
меловой системы Сев. Америки.
large low angle folds полого
построенные складки, пологие
складки, складки с пологим
углом падения на крыльях.
large output массовое
производство.
large persistent lode мощная
жила, сохраняющая содержание
РУДЫ.
large producer скважина
с большим дебитом.
large-scale computer большая
вычислительная машина.
large-scale experiment широко
поставленный опыт.
large-scale map
крупномасштабная карта.
Larmor precession ларморова
прецессия.
lashing wire проволока для
скрепления.
latch щеколда; шпингалет;
задвижка; защелка.
latch jack ловильный крючок
для желонки или яса.
latched relay реле с защелкой.
late arrival последующее
вступление.
late gate задний полустроб.
late-glacial позднеледниковый.
late-mature перезрелый (о
форме цикла эрозии); находящийся
в стадии поздней зрелости.
late-mature valley перезрелая
долина; долина, находящаяся
в стадии поздней зрелости.
late Tertiary верхнетретичный.
latent латентный; скрытый;
в скрытом состоянии; связанный.
latent heat of fusion скрытая
теплота плавления.
later последующий,
позднейший.
lateral побочная выработка,
ответвление выработки; работа
в горизонтальном направлении;
боковой, поперечный, побочный.
lateral acceleration поперечное
ускорение.
lateral area площадь боковой
поверхности.
lateral attraction
одностороннее боковое притяжение.
lateral contraction поперечное
сокращение размеров.
lateral curve кривая градиент-
зонда.

lateral
-264—
lateral device градиент-зонд.
lateral dimensions
горизонтальные размеры; размеры в
длину и ширину; поперечные
размеры.
lateral discharge побочный;
вторичный разряд.
lateral lap поперечное
перекрытие аэроснимков.
lateral migration миграция
в сторону обнажения; смещение
обнажения; латеральная
миграция, боковая миграция.
lateral overlap поперечное
перекрытие (аэроснимков).
lateral pressure боковое или
горизонтальное давление.
lateral recording поперечная
запись (на диске).
lateral resistivity device см.
lateral device.
lateral section профиль,
поперечный разрез.
lateral shear боковой сдвиг.
lateral thrust тангенциальный
взброс или сдвиг, боковое
давление.
lateral variation изменчивость
по простиранию.
laterite латерит, латеризиро-
ваыная порода.
Laterlog боковой каротаж,
метод СЭЗ с управляемым током.
latest entry последнее
вычисленное значение.
lathe токарный станок.
latitude географическая
широта (места).
latitude correction поправка
за широту.
latitude gradient нормальный
широтный градиент.
latitudinal широтный.
latten brass желтая медь,
латунь.
lattice решетка; решетчатая
конструкция; сетка
радиолокационных линий положения.
lattice coil сотовая катушка.
lattice-type modulator
модулятор со скрещенной схемой.
lattice network скрещенный
четырехполюсник;
четырехполюсник листового типа; диагональная
схема.
lattice vibration колебания
кристаллической решетки.
Lattorfian stage латторфский
ярус нижнего отдела (олигоцена)
палеогеновой системы.
launching метание,
выбрасывание, запуск, отправление,
пускание (шара); подача волны
(в волновод); возбуждение
(волновода),
Laurentian revolution лаврен-
тьевская складчатость;
Лаврентьев екая революция.
Lauren tian series лавреитьев-
окая ее])пя архея.
1а\а лава.
lava ash вулканический пепел.
lava bed лавовый покров,
лавовый поток.
lava plain плато застывшей
лавы, лавовая равнина.
lava plug лавовая пробка,
игла.
lava sheet лавовый покров или
поток.
lava with fragmentary
scoriae глыбовая лава, ячеистая
лава,шлаковая, базальтовая лава.
law закон, право
(юридическое), правило.
law of probability теория
вероятности.
law of sines теория синусов.
lay 1. шаг скрутки, повив, слой7
ряд; 2. очертание (берега), рельеф;
3. класть, располагать(ся),
лежать, прокладывать, укладывать.
lay ratio коэффициент скрутки,
отношение шага скрутки к
среднему диаметру кабеля.
lay-up кабельная скрутка,
конструкция кабеля.
layer 1. слой, прослоек; ряд;
пласт (горной породы); наслоение,
пропласток, отложение; 2.
прокладка, настилка; 3. разрез
(чертеж).
layer-to-layer transfer межслой-
ный переход.
layer winding рядовая
намотка.

layered
-265-
leakage
layered map гипсометрическая
карта.
layering процесс
гравитационного расслоения; слоистость;
напластование; прокладка;
трассировка, наводка.
laying прокладка, укладка,
трассировка.
layout 1. проект,
проектирование; 2. общая схема
расположения отдельных частей,
расположение, разбивка, компоновка;
3. план, чертеж, трасса; 4.
изложение.
LC product произведение LC.
LC ratio отношение -^ .
LC tank circuit колебательный
контур LC.
leaching выщелачивание,
вымывание.
lead 1. свинец; 2. пломба;
3. отвес; 4. опережение,
предварение по фазе, упреждение,
предварение (впуска)] 5. провод,
проводник, подводить, вести,
направлять, руководить; 6. жила,
золотоносный песок; 7.
геологический возраст, определяемый по
содержанию радиогенного
свинца, возраст по свинцу.
lead angle угол опережения.
lead coating свинцовая
оболочка.
lead glance свинцовый блеск,
сернистый свинец, галенит.
lead-in вводный провод; ввод.
lead inductance индуктивность
вывода.
lead storage battery батарея
свинцовых аккумуляторов, свин-
цово -аккумуляторная батарея.
lead strain натяжение ввода.
lead-surfuric acid cell
свинцовый аккумулятор, кислотный
аккумулятор.
lead telluride алтаит, теллу-
ристый свинец.
lead telluride photocell тел-
луро-свинцовый фотоэлемент.
lead vein жила-проводник,
прожилок.
lead vitriol свинцовый
купорос, англезит.
leader проводник (жилы,
пласта); направляющий, ведущий.
leader horn передний край
полюса; передний выступ
полюсного башмака.
leading current опережающий
(по фазе) ток; ток, опережающий
по фазе напряжение.
leading edge набегающий край,
фронт (волны), «передний фронт»
(волны).
leading effect эффект
опережения.
leading electrode ведущий
электрод, передний электрод (в
методе эквипотенциальных
линий).
leading-in ввод, вводной
провод.
leading-in insulator вводной
изолятор.
leading load нагрузка с
опережающим током, емкостная
нагрузка.
leading of phase опережение
фазы.
leading out terminal вывод,
зажим.
leads стрелы копра;
подводящие провода.
leaf лист, фольга.
leaf-tin оловянная фольга.
league лига (мера длины в
испано-американских странах,
равная 4,19 км); лье (мера длины,
равная 4,83 км).
leak 1. утечка, путь утечки,
сопротивление утечки; 2. течь,
убыль, неплотное соединение,
давать утечку, давать течь; 3.
рассеивать; 4. протекать, течь из
отверстия, просачиваться.
leak ciicuit цепь утечки.
leak to ground утечка в землю.
leak-proof герметичный, не-
пропу екающий.
leak resistance сопротивление
утечки, сопротивление шунта.
leakage 1. утечка, убыль при
утечке, течь, просачиваться;
2. рассеивание, рассеяние;

1eakage
—266—
length
3. фильтрация, потеря газа от
неплотности соединения.
leakage coefficient 1.
коэффициент утечки; 2. коэффициент
рассеяния.
leakage conductance
проводимость утечки.
leakage conductor линейный
громоотвод.
leakage flux поток утечки,
поток рассеяния.
leakage of electricity потеря
электричества; утечка
электричества.
leakage-path noise помеха от
утечки.
leakance проводимость
изоляции.
leaker скважина, в которой
нарушен тампонаж.
leaky с утечкой, протекающий,
с течью.
leaky waveguide щелевой
волновод-антенна.
leam блеск.
lean ore тощая, бедная,
убогая руда.
leap дислокация, нарушение,
перемещение (пластов).
leapfrogging разведка с
пропусками.
lease участок, отвод, контракт
на аренду нефтеносного участка;
арендованный нефтеносный
участок; арендовать.
lease activity деятельность
промысла.
lease crude нефть местного
происхождения (добытая на
данном участке).
lease hold аренда.
leasing system подрядная
(старательская) работа.
least-squares fit
аппроксимация методом наименьших
квадратов.
least square method метод
наименьших квадратов.
least square procedure метод
наименьших квадратов, способ
наименьших квадратов.
leas tone слоистый
песчаник.
leek плотная глина, глинистый
сланец, вязкая глина.
Lectrofilm изоляционная
пленка (фирм. назв.).
ledge 1. залежь, рудная жила,
рудное тело, пласт, отложение,
выход жилы на поверхность;
2. целик; 3. шельф, бар,
береговой риф; 4. выступ, край.
ledge matter выполнение
жилы; материал, выполняющий
жилу или жильную трещину.
ledge rock коренная порода,
бедрок.
ledge wall подошва, лежачий
бок.
Lee Longcolog метод
электрической разведки переменным током
(фирм. назв.).
lee sands пески с
подветренной части дюны.
left-hand lay левый повив.
left-handed crystal левый
кристалл.
left-hand thread левая нарезка.
leg 1. стойка, косяк, полка,
нога (опоры, башни); 2. катет,
сторона треугольника; 3. сторона ва-
ликового сварного шва,
прилегающая к основному металлу;
4. ветвь; керн (трансформатора);
5. плечо (схемы), луч (звезды в
схемах), (маяка); 6. тире
(прямолинейный участок нити лампы);
7. равносигнальыая зона; 8.
крыло, бедро (складки), сторона,
крылья (седловины или
антиклинали).
leg (of circuit) плечо (схемы).
legal ohm международный ом.
legato injection непрерывная
однократная инъекция; плавная
инъекция.
legend легенда, условные
обозначения (карты).
Legendre polynomial
expansion разложение по полиномам
Лежандра.
legs тренога.
lemma лемма, вспомогательное
предложение.
length длина, кусок, отрезок,
конец (кабеля).

length
-267-
levelling
length-mass-time длина-масса-
время (система единиц).
length of mud path путь
(упругой) волны в растворе
(буровом).
length of stroke высота подъема;
длина хода поршня.
lengthwise продольный.
lengthwise section продольный
разрез.
lens 1. линза, лупа,
увеличительное двояковыпуклое стекло,
объектив (микроскопа); 2. чече-
вицеобразная залежь,
линзообразное включение, линза,
чечевица.
lens efficiency 1. разрешающая
способность линзы; 2. к. п. д.
линзовой антенны.
lens in собирать линзой (лучи).
lens out 1. выклинивание, вы-
клинка, выклиниваться (о
месторождении); 2. сдавливать,
сжимать; 3. рассеивать линзой
(лучи).
lensing линзовидное
залегание.
lenticle линза, линзовидный
пласт.
lenticular чечевицеобразный,
линзообразный,
двояковыпуклый.
lenticular intercalation
ленточное включение или внедрение.
lenticular sand линзовидный
пласт.
lenticular structure чечевице-
видная структура; линзовидная
структура.
lenticularity линзовидное
залегание.
lenticule линзочка.
lentil зона, линза, чечевица,
пласт, пластообразное
подразделение свиты.
lessor владелец нефтеносного
участка, сдающий его в аренду.
lethal смертельный,
летальный.
lethargy летаргия
(натуральный логарифм отношения
начальной энергии нейтрона к его
энергии в процессе замедления).
letter буква, литера; письмо.
levee дамба, плотина, насыпь;
набережная, пристань,
береговой (намывной) вал реки;
приподнятый берег реки; наносы.
level 1. откос, склон,
крутизна оврага или берега,
естественный откос; 2. средний
уровень силы передаваемых
колебаний; 3. поверхность, уровень,
горизонт, этаж, горизонтальная
поверхность, горизонт (воды),
сглаживать, уравнивать,
выравнивать, ровный, гладкий,
горизонтальный; 4. пол завода или
уровень заводского пола; 5.
горизонтальная поверхность,
ватерпас; 6. водосточная канава;
7. нивелировать, ставить по
уровню, нивелир, визировать.
level bearing линия
простирания.
level bubble уровень,
ватерпас.
level above threshold уровень
звукового восприятия;
превышение над порогом.
level course по простиранию.
level fold сундучная складка.
level of radioactivity
радиоактивный горизонт.
level raiser телефонная
трансляция, усилитель телефонного
тока.
level recorder самописец
уровня.
level seam горизонтальный
пласт.
level-theodolite
нивелир-теодолит.
level vial воздушный пузырек
в уровне, в ватерпасе.
leveling adjustment
регулировка уровня.
leveller нивелировщик.
levelling нивелировка,
нивелирование, горизонтальная
съемка, планировка, съемка высот
местности, выравнивание,
выравнивающий.
levelling-box нивелир.
levelling instrument нивелир,
ватерпас, водяной уровень.

levelling
-268-
lightning
д levelling pole (rod)
нивелирная рейка.
levelling survey вертикальная
съемка, нивелировка.
levelling screw установочный
винт.
levelling tape нивелировочная
лента.
lever коромысло, балансир,
рычаг, рукоятка.
lever commutator рычажный
переключатель.
lever switch см. lever
commutator.
lever throw over см. lever
commutator.
leverage рычажный механизм,
рычажная передача, отношение
плеч рычага.
Lewisian revolution левизиан-
ская революция.
liability to catch fire
воспламеняемость, опасность
воспламенения, возгораемость.
Lias лейас (нижняя юра).
liberation освобождение,
выделение.
liberation of electrons выход
электронов.
life срок службы,
долговечность.
life expectancy ожидаемый
срок службы.
life test испытание на срок
службы; испытание на износ;
испытание на долговечность.
lifeless era эра без
органических остатков.
lift подъемник, поднятие,
подъем, извлечение; поднимать.
lifted block горст, поднятие.
lifter якорь электромагнита.
lifting costs эксплуатационные
расходы (на промысле).
light 1. свет, огонь
(сигнальный), зажигаться, загораться,
светить, освещать, светлый; 2.
легкий; 3. вхолостую.
light beam световой луч,
световой зайчик.
light-beam pick up светолуче-
вой звукосниматель (с пластинки).
light cell фотоэлемент.
light coal газовый уголь.
light current видеоток, слабый
ток.
light-dark current ratio
отношение светлового тока к темно-
вому.
light filter светофильтр.
light gage wire провод малого
сечения.
light hydrogen легкий
водород, обычный водород.
light emitting substance све-
тоиспускающее, светоносное
вещество.
light hole воронка провала
(в карсте).
light hydrocarbon легкий
углеводород.
light modulation модуляция
светом, модуляция света, световая
модуляция.
light quantum световой квант.
light-reactive cell фотоэлемент;
фотоэлектрический элемент
(светочувствительный элемент).
light relay фотореле,
фотоэлектрическое реле; световой
затвор.
light running холостой ход
машины.
light sensitivity
светочувствительность.
light spectrum световой спектр.
light spot световое пятно,
«зайчик».
light-tight
светонепроницаемый.
light yield световой выход.
lighten освещать, зажигать,
сверкать, облегчать.
lighting освещение;
светящийся.
lighting mstalation устройство
освещения.
lightning молния.
lightning arrester грозораз-
рядник, молниеотвод.
lightning conducter
громоотвод, молниеотвод.
lightning gap искровой
промежуток.
lightning static грозовая
помеха.

lignite
-269-
line
lignite лигнит, бурый уголь,
смолистое дерево.
lignitiferous лигнитовый.
like одноименный, подобный.
like poles одинаковые полюсы,
одноименные полюсы.
likeness сходство, подобие.
limb 1. лимб (в угломерных
приборах); 2. крыло (сброса,
складки), колено (складки);
3, диск (солнца).
lime 1. известь, окись
кальция (СаО), белить известью;
2. липа.
lime nodules журавчики
(известковые конкреции в лессе).
lime shale известково-глини-
стый сланец.
lime-soda feldspar плагиоклаз;
известково-натровый полевой
шпат.
lime water известковая
вода.
limen дифференциальный
порог.
limestone известняк.
limestone shale известняковая
сланцевая глина.
limey известковый.
limit предел.
limit of audition предел
слышимости.
limit of elasticity предел
упругости, предел
пропорциональности.
limit of error of analysis
предел погрешности анализа.
limit of sparkless commutation
предел образования искр;
предел, обусловливаемый
искрением.
limitation of a method
пределы метода, ограничения для
метода.
limitations ограничения,
пределы, границы; недостатки.
limited linear с ограниченной
линейностью.
limited solubility
ограниченная растворимость.
limiter ограничитель.
limiting error предельная
ошибка.
limiting frequency предельная
частота.
limnology лимнология
(учение о флоре и фауне водоемов
внутреннего бассейна).
iimonite лимонит, бурый
железняк; дерновая руда, озерная
руда; болотная руда; водная окись
железа.
Iimonite nodules вкрапленный
бурый железняк; вкрапленные
зерна или конкреции бурого
железняка.
limy известковый.
limy soil известняковая почва;
известняковый грунт.
line 1. линия, след, строка,
строчка, проводить линию (на
бумаге), линовать; 2. профессия,
область, специальность; 3. серия
(изделий); 4. выстилать,
облицовывать, обшивать, подкладывать;
5. мера длины, равная 0,1 дюйма
(2,5 мм).
line balance симметричность
линии, уравновешенность линии.
line-balance converter
симметрирующий преобразователь,
переходное устройство.
line characteristic
характеристика линии; характеристическое
(волновое) сопротивление линии.
line constant постоянная
линии, характеристическое
сопротивление линии.
line-cord resistor
сопротивление, навитое на шнур питания.
line current (главный
сопряженный) линейный ток.
line drop падение напряжения
в линии.
line equalizer линейный
уравнитель.
line filter сетевой фильтр.
line impedance входное
сопротивление.
line integral (криво)линейный
интеграл.
line linkage поток сцепления.
line loss ослабление передачи
вдоль линии.
line of correlation
корреляционная линия (на разрезе).

line
-270-
liquid
line of dislocation линия
нарушения (дислокация).
Jine of force силовая линия.
line of sight визирная линия,
линия визирования (в алидаде);
линия видимости.
line oscillator строчный
генератор.
line resistance сопротивление
провода или линии.
line pattern линейная
расстановка, линейное расположение.
line scanning строчная
развертка.
line spectrum линейный спектр.
line spread установка сейсмо-
приемников вдоль прямой.
line trap линейный
заградитель.
line up ось синфазности; вы-
равнять, пригнать под одну
линию.
line up the spins
ориентировать спины в одном направлении.
line voltage линейное
напряжение; напряжение питающей
сети; сетевое напряжение.
line wells скважины,
расположенные вдоль границ участка.
line wire линейный (голый)
провод.
linear amplification линейное
усиление; усиление, свободное от
нелинейных искажений.
linear arrangement линейное
расположение (скважин).
linear chain неразветвленыая
цепочка.
linear correlation линейная
корреляция.
linear detection линейное
детектирование.
linear distance расстояние по
прямой; расстояние на плоскости.
linear electron accelerator
линейный электронный ускоритель.
linear flow линейный поток,
линейное движение.
linear phase network схема с
линейной фазовой характеристикой.
linear radio-frequency mass-
spectrometer линейный
высокочастотный масс-спектрометр.
linear sand section линейный
пласт.
linear scanning линейная
развертка.
linear stratification линейная
слоистость.
linear-sweep capacitor конден-
сатрр линейной развертки.
linear taper равномерное
распределение сопротивления.
linearization линеаризация.
lineation линейная
структура; линеамент; линейная
ориентировка; линейность,
удлинение.
lineman связист
геофизической партии.
lineman pliers
плоскогубцы-кусачки.
liner 1. короткая колонна труб,
не доходящая до устья скважины,
закрепляющая стенки скважины
ниже башмака предыдущей
колонны, хвостовик; 2. вкладыш
(шатуна), втулка; 3. рубашка
бурового насоса.
link 1. звено, виток, сустав,
моток; 2. кольцо, связь, канал
связи; 3. сцепление, пронизыва-
ние; 4. перемычка (на
контактной колодке), вставка; 5. тяга;
6. шарнир.
linkage computer аналоговая
вычислительная машина.
linked сопряженный,
сочлененный, связанный.
linn водопад; ущелье; пропасть.
liquation ликвация,
разделение сплавов в жидком состоянии,
ожижение, распускание.
liquefaction ожижение,
распускание.
liquefied petroleum gas (LPG)
сжиженный нефтяной газ.
liquefy разжижать, обращать
в жидкость, расплавлять.
liquefying обращение в
жидкость, сжижение (газа).
liquid жидкость, жидкий;
гидравлический.
liquid colomn столб жидкости.
liquid rectifier
электролитический выпрямитель.

liquid
—271—
loading
liquid saturation насыщение
(порового пространства)
жидкостью.
liquid scintillation counter
жидкостный сцинтилляциошшй
счетчик.
liquidity жидкое состояние.
liquor жидкость, раствор.
Lissajous figures фигуры Лис-
сажу.
literal equation уравнение
с буквенными коэффициентами.
lithic facies лито логические
фации.
lithic tuff литоидный туф
(вулканический туф, состоящий
из обломков кристаллической,
а не стекловидной массы).
Hthification диагенез, литифи-
кация, окаменение.
lithofacies лито фация.
lithogeneous литогепетический.
lithogenesis литогенезис.
lithographic limestone
литографический известняк.
lithoidal литоидный, камне-
видный, каменный.
lithologic(al) лито логический,
петрографический.
lithological features литоло-
гические черты или признаки.
lithology литология,
петрология.
lithosphere литосфера.
litmus paper лакмусовая
бумага.
litrameter аерометр.
little relief слабый рельеф.
littoral побережье;
прибрежный, береговой, приморский,
литоральный.
littoral deposits литоральные
осадки, литоральные отложения,
береговые отложения; осадки,
образовавшиеся в прибрежной зоне
под влиянием работы волн;
отложения береговой полосы;
отложения прибрежной зоны.
littoral dune береговая дюна.
littoral facies литоральная
фация, береговая фация.
live 1. жить, действующий,
живучий; 2. находиться под
током, токоведущий, токонесущий;
3. переменный, меняющийся;
4. полезный (о нагрузке).
live conductor провод под
(высоким) напряжением; опасный для
жизни провод.
live crude газированная нефть.
live ore куприт, красная
медная руда.
living rocks промышленные
породы.
Llandeilo stage лландельский
ярус среднего отдела ордовикской
системы.
Llandoverian stage ллаидовер-
ский ярус нижнего отдела
силурийской системы.
Llanvirnian stage лланвирнский
ярус среднего отдела ордовикской
системы.
load 1. подъемная сила,
нагрузка, груз, нагружать,
грузить, тяжесть; 2. напряжение,
заряжать; 3. удлинять.
load capacity 1. грузоподъем-
нооть; 2. мощность.
load circuit цепь нагрузки.
load circuit efficiency к. п. д.
цепи нагрузки.
load coil spacing шаг пупи-
низации.
load conditions режим
нагрузки.
load current ток нагрузки.
load factor коэффициент
нагрузки, коэффициент
концентрации.
load(ing) resistance
нагрузочное сопротивление; балластное
сопротивление.
loaded заряженный,
загруженный.
loaded dip магнитная стрелка
с грузиком (стрелка с малым
немагнитным грузиком,
укрепленным на ней эксцентрически).
loaded impedance входной
импеданс нагруженного
преобразователя.
loading 1. погрузка; 2.
искусственное увеличение
индуктивности линии (пупинизация, кра-
рупизация); 3. механическая на-

loading
-272-
locking
грузка (на провода); 4.
накладные расходы.
loading coill удлинительная
катушка.
loading coil section участок
пупинизации.
loading coil удлинительная
катушка.
loading scheme схема
пупинизации.
loadstone полярно-магнитный
магнетит; магнитный железняк,
(природный) магнит.
loam суглинок, глина, жирная
глина, формовочная земля,
нечистая глина, молодая жирная
гончарная глина, иловка.
loam soil глинистая почва,
глинистый грунт.
loamy содержащий глину,
мергельный.
local action местная реакция.
local dip местное
ненормальное падение пластов.
local horizon видимый
горизонт.
local metamorphism
контактовый метаморфизм, местный
метаморфизм.
local survey прикладные
разведочные работы, полевая съемка
в целях геологической разведки.
local variometer вариометр для
измерения местных аномалий,
магнитный в ариометр.
localisation локализация,
ограничение распространения;
отыскание повреждения, определение
местонахождения.
local oscillator гетеродин,
местный (авто)генератор.
localize локализировать;
определить место.
locate расположить;
определить; установить; обнаружить.
location определение,
нахождение (места); локация,
размещение; разметка по месту;
место; трасса.
location mark сборочная метка,
сборочный репер.
location of oil reserves
размещение запасов нефти,
location of well выбор места
дйя бурения скважины.
locator локатор, искатель,
обнаружитель.
lock 1. замок, запор, стопор,
арретир, зацепка, захват,
щеколда, кулачок, накладка,
закрывающее или затворяющее
устройство, останавливающее
устройство, замыкать, запирать,
предохранять, защищать, сомкнуть,
предохранить от развинчивания,
блокировать; 2.
синхронизировать, впадать в синхронизм.
lock arm запирающий рычаг.
lock in впадение в синхро-
ии.ш.
lock-in mixer
синхронизующий смеситель.
lock input вход
синхронизации.
lock mechanism
блокировочный механизм, стопорный
механизм.
lock nut контргайка, замок
супорта.
lock oil сырая нефть.
lock-on circuit схема
«совпадения».
lock-on counter счетчик
синхронизации.
lock-out circuit блокирующая
цепь, цепь блокировки.
lock-out pulse
синхронизующий импульс.
lock screw зажимной винт.
lock system of scanner
синхронизующее устройство разверты-
вателя.
lock unit блокировка,
стопорный механизм, синхронизатор.
lock washer (само)запирающая,
гайку шайба.
locker шкафчик для одежды
в умывальнике для рабочих;
инструментальный ящик в
механической мастерской.
locked integrator замкнутый
интегратор.
locked oscillator
синхронизованный генератор.
locking блокировка,
блокирующее, приспособление; замыка-

locking
-273-
long
ние, запирание, застопоривание,
замыкающий механизм (арретир,
стопор).
locking key кнопка; ключ с
арретиром; арретирный ключ.
locking lever собачка
(храповика); стопорный рычаг.
locking magnet блокирующий
магнит.
locksmith слесарь.
locus геометрическое место
(точек).
lode жила, залежь; жилыюе
месторождение, продуктивный
пояс месторождения;
крутопадающее плитообразное рудное тело.
lode filling выполнение жилы.
lode rock жильная масса,
жильная порода, рудная масса.
lodes tone магнит, магнитная
руда, магнетит; магнитный
железняк, естественный магнит.
loess лесс.
loess soil лессовая почва;
лессовый суглинок.
lofty mountains ступенчатые
горы.
log 1. журнал для служебных
записей (вахтенный, буровой,
бортовой), формуляр; 2.
график, разрез скважины, заносить
в журнал, записывать в журнал,
график, характеризующий
изменение какого-нибудь физического
параметра по скважине,
каротажная диаграмма (кривая); 3.
градуировка (в таблице и графике).
log-log paper бумага с двойной
логарифмической сеткой.
log-log plot график на бумаге
с двойной логарифмической
сеткой.
log paper логарифмическая
или полулогарифмическая бумага.
logan stone валун или
останец, напоминающий готовую
скатиться глыбу.
logarithm логарифм.
logarithm integral
интегральный логарифм.
logarithmic decrement
логарифмический декремент.
logarithmic логарифмический.
18 Заказ 2137.
logarithmic calculator
логарифмическое счетное устройство.
logarithmic derivation
логарифмическая производная.
logarithmic differentiation
дифференцирование при помощи
логарифмирования.
logarithmic function
логарифмическая функция.
logarithmic horn
экспоненциальный рупор.
logarithmic output
логарифмический ограничитель выхода.
logarithmic paper
логарифмическая бумага.
logarithmic scale noise meter
шумомер с логарифмической
шкалой.
logarithmically calibrated
scale логарифмическая шкала.
logger комплект оборудования
для каротажа.
logging каротаж, исследование
скважин; запись показаний
приборов (в вахтенный журнал).
logging cable каротажный
кабель.
logging program программа
проведения исследований в
скважине.
logging tool скважинный зонд
(при каротаже).
loglog transformation
преобразование повторным
логарифмированием.
logs сведения из служебного
журнала.
loktal base локтальный
цоколь (восьмиштырьковый);
цоколь, «застревающий» в панельке.
Loncolog метод электрической
разведки переменным током.
Londinian stage лондонский
ярус палеоцена.
long axis ось антиклинали;
длинная ось.
long delay длительная
задержка, длительная выдержка
времени.
long interval method метод
увеличенных (против обычного)
интервалов между точками
взрыва.

long
-274—
looping
long lateral device большой
градиент-зонд.
long life продолжительный,
долговременный (срок службы),
long-life tube долговечная
лампа.
long-line currents токовые
линии.
long-lived с длительным
сроком службы, долг ожив ущий.
long-lived activity долгоживу-
щая активность.
long normal device большой
потенциал-зонд.
long-nose pliers острогубцы,
круглогубцы.
long number число с большим
количеством разрядов.
long pulse длительный
импульс.
long radius радиус описанного
круга.
long-range с большим радиусом
действия; длиннопробежный.
long-range navigation лоран,
система дальней гиперболической
радионавигации.
long-range radiation
сильнопроникающее излучение.
long spacing curve кривая
каротажа, полученная при зонде
с большим радиусом исследования.
long spread of detectors
длинная расстановка сейсмоприемни-
ков (длиной свыше 300 м).
long storage location длинная
ячейка запоминающего
устройства (для больших чисел).
long-time memory устройство
долговременного запоминания.
long ton длинная тонна
(1016,6 кг).
long-wave длинноволновой.
long-wave limit
длинноволновая граница зрительного
ощущения (7600 А).
long working distance длинное
фокусное расстояние (о
микроскопе).
longitude географическая
долгота.
longitudinal crevasse
продольная трещина, продольная
расселина в леднике.
longitudinal fault сброс по
простиранию, анизопараклаз;
продольный сброс, простирание
которого параллельно общей
структуре, параллельный сброс.
longitudinal fold складка, ось
которой параллельна общему
простиранию складчатости.
longitudinal joint продольная
трещина, трещина.
longitudinal magnetisation
продольное намагничивание.
longitudinal overlap см. fore-
and-ai't overlap.
longitudinal section продольное
сечение; профильный разрез.
lungitudinal wave (P)
продольная волна; волна сжатия,
первичная волна.
loom шланг, гибкая
изолирующая трубка.
loop 1. замкнутый контур,
петля, делать петлю, сгибать
в петлю, замкнутый крюк, хомут,
скобка, пучность (волны тока,
напряжения)) 2. точка
наибольших амплитуд ряда волн (радио);
3. рамочная или замкнутая
антенна, рамка, поворотная или
вращающаяся рамка, включать линию
шлейфом (с закороткой на конце);
4. пружина; 5. отверстие, дыра;
6. замкнутый полигон, спира,
замкнутый ход.
loop joint огибающее или
охватывающее соединение.
loop oscillograph шлейфовый
осциллограф.
loop receiver приемник с
рамочной антенной.
looped bar крючкообразная
морская коса; скобочная,
пересыпь, изогнутый бар.
looping съемка петлеобразным
ходом; съемка гравиметром
(ходами в виде петель).
looping-in петлеобразный
монтаж, соединение ряда контактов
без разрезания провода; заводка
петли; заведение провода.

loose
—275—
low
loose рыхлый, сыпучий.
loose contact неплотный
контакт.
loose coupler орган слабой
связи; устройство слабой связи.
loose coupling слабая связь.
loose rock рыхлая
несцементированная или слабо
сцементированная порода; несвязанная
порода; отбитая порода.
loose stuff отслаивающаяся
порода; сыпучая порода; отстающая
порода.
loosened отделившийся,
разрушившийся, несвязанный, слабый
(грунт, порода),
lop подрезать, обкарнать,
опускать, подвесить, свесить.
Loran chain цепочка станций
Лоран.
Lorenz coil корзиночная
катушка.
Loran fix определение места по
лорановским координатам.
lorry грузовик, автомобильный
фургон, платформа.
Loschmidt number число Ло-
шмидта.
losing rate величина
отставания (часов).
loss 1. потеря (при перегонке,
очистке, хранении и пр.), убыток,
урон, угар (при плавке); вынос
при выветривании, ущерб; 2.
затухание, элемент (схемы),
вносящий потери.
loss factor коэффициент потерь.
loss of voltage потеря
напряжения; падение напряжения.
loss resistance сопротивление
потерь.
loss tangent тангенс угла
потерь.
losser элемент цепи, который
вводится для падения
напряжения; нагрузка; элемент,
вносящий потери; гаситель энергии.
lossy cable кабель с утечкой.
lost record стратиграфический
перерыв, перерыв в
последовательности напластования, пробел
в части слоев свиты; перерыв
в обнажении.
18*
lost strata стратиграфический
перерыв, перерыв в
последовательности напластования.
lot 1. партия (изделий и т. п.);
2. набор (образцов); 3. задел;
4. количество, множество.
Lotharingian stage лотаринг-
ский ярус нижнего отдела юрской
системы.
loudness level уровень
громкости.
loudspeaker громкоговоритель.
loudspeaker horn рупор
громкоговорителя.
loudspeaker system
громкоговорящее устройство.
Love waves (L) волны Лява
(горизонтальное перемещение,
нормальное к направлению
распространения).
low-angle fault пологий сброс,
пологопадающий сброс.
low-angle overthrust пологий
надвиг, пологопадающий надвиг.
low background слабый фон
(колебаний).
low coast низменный отлогий
берег.
low-coercitivity
низкокоэрцитивный.
low coverage малое
перекрытие, малый охват, малая
дальность.
low current fuse
предохранитель (пробка) для слабых токов.
low dip пологое падение
(пластов) .
low-energy component
низкоэнергетическая компонента,
мягкая компонента.
low-energy neutrons нейтроны
с малыми энергиями.
low-energy resonance резонанс
в области малых энергий.
low frequency низкая частота,
низкая радиочастота.
low-frequency resistance
омическое сопротивление.
low grade ore тощая, убогая
РУДа.
low-level instrumentation
приборы для измерения малых
активностей.

low
-276-
luminous
low-lying низменный (о
берегах).
low-pass filter фильтр нижних
частот.
low pressure низкое давление.
low relief низкий рельеф.
iow reversals пологие крылья;
флексуры, имеющие обратное
падение.
low seam тонкий пласт.
low-slope penthode пентод с
малой крутизной.
low tension низкое
напряжение.
low-tension низковольтный.
low velocity layer зона малых
скоростей.
low velocity electrons
медленные электроны.
low voltage низкое
напряжение, низшее (из двух) напряжение
(в трансформаторе).
low zone окаймляющая зона
(при каротаже).
lower понизить.
lower apex of fold вершина
синклинали или мульды; ядро
синклинали.
lower bar нижний бар.
lower beds подстилающие слои,
слои почвы или лежачего
бока.
lower bend мульда или шарнир
синклинали; нижнее колено
(флексуры); нижний мульдовый
перегиб, лежачее нижнее колено.
Lower Cretaceous нижний
отдел меловой системы.
lower limb лежачее или нижнее
колено, лежачее крыло.
lower measures нижние пласты,
нижняя свита.
lower plane базис, основание
(покрова).
lower relief меньший рельеф,
низкий рельеф.
lower sideband низкая боковая
полоса.
lower surface подошва, нижняя
ограничивающая поверхность
пласта.
lower wall лежачий бок, нижнее
крыло сброса.
lowered side лежачий бок,
нижнее крыло сброса, опущенное
крыло сброса.
lowering опускание, спуск,
снижение, неправильная
остановка, опускной, подъемный.
lowest-order digit низший
(правый) разряд.
lowest resonance резонанс при
наименьшей энергии, самый
низкий резонансный уровень.
lowland низменность.
lows 1. минимумы на
диаграмме или карте аномалий; 2.
область низкого барометрического
давления; 3. пункт бури;
4. структурно низко
расположенная область.
lubricant смазочный материал,
смазочное масло.
lug 1. выступ, прилив,
утолщение, штифт, язычок, отросток,
наконечник, ушко, проушина,
глазок; 2. таскать, тянуть,
волочить.
lumen люмен.
lumenophor люменофор.
lumens per watt люмены на
ватт.
luminescence люминесценция.
luminescent counter
люминесцентный счетчик; сцинтилляцион-
ный счетчик.
luminiscent люминесцентный,
люминесцирующий.
luminiscence см. luminescence.
luminosity яркость; блеск;
световая мощность; количество
света.
luminosity coefficient
коэффициент светлоты.
luminous светящийся, сияющий,
блестящий, световой.
luminous absorption
поглощение света.
luminous dial светящаяся шкала.
luminous efficiency световая
отдача, светоотдача.
luminous flux световой поток.
luminous sensitivity threshold
порог световой чувствительности
(фотоэлемента).
luminous spot световое пятно.

lump
—277—
lymnetic
lump coal крупный, отборный
каменный уголь.
lumped суммарный, итоговой;
сосредоточенный; находящийся
в блоках.
lumped capacitance
сосредоточенная емкость.
lumped characteristic
эквивалентная характеристика;
приведенная характеристика.
lumped circuit контур со средо-
точенными постоянными.
lumped constant
сосредоточенная постоянная (параметр).
lumped loading пупиниза-
ция.
lumped reactance
сосредоточенное индуктивное
сопротивление.
lumped voltage эквивалентное
напряжение.
lunation лунный месяц.
lun-solar influence
лунно-солнечное влияние.
lungmotor прибор для
искусственного дыхания при
несчастных случаях.
Lusitanian stage лузитанский
ярус верхнего отдела юрской
системы.
lustre блеск, глянец.
lute мастика, замазка;
замазывать, заклеивать.
Lutetian stage лютетский ярус
среднего отдела (эоцена)
палеогеновой системы.
luxmeter люксметр.
lying days простойные дни.
lying ov erf old почти
горизонтальная опрокинутая складка;
лежачая складка.
lying side лежачий бок;
подошва; лежачее крыло.
lying wall лежачий бок;
лежачее крыло (сброса, жилы).
lymnetic озерный.

м
М — обозначение взаимной
индукции, обозначение приставки
«мега» (напр., Q-ом, MQ-Mom),
ma (milliampere) миллиампер,
ма-
maar маар, зарождающийся
вулкан, провал взрыва, кратер-
ное озеро.
Maas compass компасе Мааса
(прибор для определения
отклонения скважины).
macadamized road
шоссированная дорога.
macaroni string колонна труб
малого диаметра.
macerating вымачивание,
настаивание, истощение,
мацерация.
Machadeva series серия маха-
дева (часть гондванской системы
Индии).
machine станок, машина,
инструмент, механизм; орудие;
аппарат; обрезать соразмерно;
подвергнуть механической
обработке; обрабатывать на станке.
machine drill всякий
механический буровой инструмент.
machine shop механическая
мастерская.
machine time машинное время.
machinery машины;
оборудование; механизмы.
macker (macket) сланцевый
уголь, углистый сланец.
macrocrystalline
крупнокристаллический.
macro examination
макроскопическое исследование.
macrometric structure
крупнозернистая грапитоидиая текстура.
macroscisin макросейсмы.
maculose rocks пятнистые или
узловатые
контактно-метаморфические породы.
Maestrichtian stage
маастрихтский ярус верхнего отдела
меловой системы.
mafic мафический, темный (о
пор оде).
mag-slip бесконтактный
сельсин.
magamp магнитный усилитель.
magazine магазин; журнал;
кассета; склад.
«magic eye» «магический глаз»,
электронный индикатор
настройки.
magic number магическое
число.
magma магма.
magma chamber магматический
бассейн, магматический очаг.
magma reservoir магматический
бассейн.
magmatic магматический.
magma tic assimilation
магматическая ассимиляция; синтексис.
magmatic digestion сплавление
(процесс смешения разных магм).
magmatic differentiation
магматическая дифференциация.
magmatic water магматическая
вода; вода, выделившаяся из
магмы при ее охлаждении.
magmatogene магматогеиный.
magneloop магнитофон с
бесконечной лентой.

magnesia
-279-
magnetic
magnesia окись магния;
безводная магнезия; жженая магвезия.
magnesian lime доломит;
горький шпат.
magnesian limestone
магнезиальный известняк; горькозем-
листый известняк.
magnesian slate тальковый
сланец.
magnesyn сель си л.
magnet магнит;
электромагнит.
magnet carrier магнитодержа-
тель.
magnet coil катушка
электромагнита; обмотка возбуждения.
magnet core сердечник
электромагнита.
magnet cradle (support) см.
magnet carrier.
magnet pole магнитный полюс.
magnet spool катушка
электромагнита.
magnet tuning дроссельная
настройка.
magnet wire обмоточный
провод.
magnetic activity магнитная
активность.
magnetic(al) adherence
магнитное сцепление.
magnetic after effect
магнитное последействие; явление
остаточного магнетизма.
magnetic aging состаривание
магнитов; магнитная
стабилизация.
magnetic alloy ферромагнитный
сплав.
magnetic amplifier магнитный
усилитель.
magnetic amplitude магнитная
амплитуда, амплитуда кривой
намагничивания.
magnetic analysis магнитное
разделение (частиц).
magnetic anomaly магнитная
аномалия.
magnetic attraction магнитное
притяжение.
magnetic balance магнитные
весы; магнитные весы Шмидта;
магнитный вариометр.
magnetic bearing магнитный
азимут, магнитный пеленг;
направление магнитной стрелки.
magnetic biasing магнитное
смещение; подмагничивание (в
магнитофоне).
magnetic bridge мостик для
измерения магнитной
проницаемости.
magnetic bundel постоянный
магнит, собранный из
стальных полосок.
magnetic capacity магнитная
восприимчивость.
magnetic chart магнитная карта;
карта земного магнетизма.
magnetic clutch
электромагнитная муфта (сцепления).
magnetic component магнитная
составляющая электромагнитной
волны.
magnetic conductivity
(permeance) магнитная проводимость.
magnetic contactor магнитный
замыкатель.
magnetic core memory
запоминающее устройство на магнитных
сердечниках.
magnetic coupling магнитная
(индуктивная) связь.
magnetic creeping ползучий
гистерезис, магнитный
гистерезис.
magnetic crop фракция
минералов, полученная после магнитного
разделения образца.
magnetic current магнитный
ток.
magnetic curve кривая
намагничивания.
magnetic cutter магнитная
звукозаписывающая головка.
magnetic cycle цикл
намагничивания, петля гистерезиса,
магнитный цикл.
magnetic damping магнитное
демпфирование (успокоение).
magnetic declination магнитное
склонение; отклонение
магнитной стрелки от географического
меридиана.
magnetic density см. magnetic
field strength,

magnetic
-280-
magnetic
magnetic deviation магнитная
девиация; девиация компаса.
magnetic dip магнитное
наклонение.
magnetic doublet магнитный
диполь.
magnetic drag магнитное
притяжение.
magnetic drive магнитное
сцепление ; электромагнитный привод.
magnetic-drum reader
считывающее устройство с магнитным
барабаном.
magnetic drum storage
магнитное запоминающее устройство.
magnetic effect см. magnetism.
magnetic element магнитный
элемент.
magnetic(al) fatigue действие
остаточного магнетизма.
magnetic-ferrite memory фер-
ритная память.
magnetic field магнитное поле.
magnetic field strength
напряженность магнитного поля, Н.
magnetic (al) figures спектр
силовых линий.
magnetic fluid магнитная среда,
магнитный поток.
magnetic fluid clutch магнитная
гидромуфта.
magnetic flux магнитный поток,
поток силовых линий.
magnetic flux density см.
magnetic induction.
magnetic force напряженность
(сила) магнитного поля в данной
точке, магнитная сила.
magnetic friction магнитное
трение.
magnetic gradiometer
магнитный градиометр; магнитный гра-
диентомер.
magnetic (al) hammer break
магнитный, молотковый
прерыватель.
magnetic head магнитная
головка.
magnetic hum фон переменного
тока.
magnetic hysteresis loop петля
магнитного гистерезиса, гисте-
резисный шлейф.
magnetic inclination магнитное
наклонение; отклонение
магнитных линий; краевой поток.
magnetic induction (influence)
магнитная индукция
(влияние).
magnetic induction capacity
магнитная проницаемость.
magnetic inductivity см.
magnetic induction capacity.
magnetic ink магнитные
чернила.
magnetic inspection магнитная
дефектоскопия.
magnetic insulation магнитный
экран.
magnetic intensify
интенсивность намагничивания;
напряженность магнитного поля, магнитная
сила, Н.
magnetic inversion
temperature точка Кюри; температура
размагничивания тела.
magnetic key магнитное реле.
magnetic (al) lag запаздывание
намагничивания, гистерезис.
magnetic leakage (dispersion)
магнитное рассеяние, магнитная
утечка.
magnetic leakage resistance
магнитное сопротивление
рассеяния (утечки).
magnetic lines of force
магнитные силовые линии.
magnetic linkage магнитное
сцепление, магнитный поток
сцепления.
magnetic make and break
ignition зажигание от магнето и
прерывателя.
magnetic memory магнитная
память.
magnetic path путь магнитных
линий.
magnetic permeability см.
magnetic induction capacity.
magnetic perturbation
магнитное возмущение, нарушение в
магнитном поле.
magnetic pickup
электромагнитный звукосниматель.
magnetic-plane characteristic
характеристика (направленности)

magnetic
—281—
magnetization
в плоскости магнитного поля
(волны).
magnetic plated wire проволока,
покрытая ферромагнитным
материалом.
magnetic polarization магнитная
поляризация.
magnetic pole см. magnet
pole.
magnetic poles of the same
sign одноименные магнитные
полюса.
magnetic potential difference
разность магнитных потенциалов.
magnetic prospecting магнитная
разведка.
magnetic pull магнитное
притяжение.
magnetic pyrite пирротин;
магнитный колчедан.
magnetic quantum number
магнитное квантовое число.
magnetic reactance
индуктивное сопротивление.
magnetic receptivity
коэффициент намагничивания.
magnetic recording магнитная
запись.
magnetic rectifier
вибропреобразователь.
magnetic reluctance магнитное
сопротивление.
magnetic remanence остаточный
магнетизм, явление остаточного
магнетизма.
magnetic retardation магнитное
запаздывание; запаздывание
намагничения.
magnetic retentivity магнитная
инерция, коэрцитивная сила;
задерживающая сила.
magnetic reversal перемагни-
чивание.
magnetic rotation of polarized
light магнитное вращение
плоскости поляризации света; эффект
Фарадея.
magnetic rouge магнитный
крокус.
magnetic saturation магнитное
насыщение (железа).
magnetic scanning магнитное
отклонение (луча).
magnetic shell двойной
магнитный слой; магнитный листок.
magnetic shield магнитный
экран.
magnetic shunt магнитный
шунт.
magnetic strain gage магнитный
измеритель деформации.
magnetic (al) stress действие
магнитных сил, магнитное
напряжение.
magnetic susceptibility см.
magnetic capacity.
magnetic tape playback system
преобразователь сейсмических
записей; устройство для
воспроизведения сейсмозаписей (с
магнитной пленки).
magnetic theodolite магнитный
теодолит.
magnetic torsion balance
магнитные крутильные весы.
magnetic transition
temperature точка Кюри.
magnetic (al) wave detector
магнитный волноискатель;
магнитный индикатор колебаний.
magnetic (al) yoke магнитопро-
вод; магнитное ярмо, магнитная
отклоняющая система.
magnetically focused с
магнитным фокусированием.
magnetically quiet day день
без магнитных возмущений или
бурь.
magnetically saturated
намагниченный до насыщения.
magnetiferous
намагничивающийся.
magnetism магнетизм.
magnetizability намагничи-
ваемость; магнитность;
способность намагничиваться.
magnetization намагничение,
намагничивание, подмагничива-
ние.
magnetization characteristic
характеристика намагничения.
magnetization current
безваттный компонент тока; безваттный
ток.
magnetization curve см.
magnetic curve.

magnetization
—282—
mains
magnetization distribution
распределение намагничения.
magnetize намагничивать,
подмагничив ать.
magnetized faggot пластинчатый
магнит.
magnetizing coil обмотка
возбуждения.
magneto магнето;
электромагнитная машина; магнитный
индуктор.
magneto-electric (al)
электромагнитный.
magneto electric-generator
магнитный индуктор; магнето.
magneto-electric induction
электромагнитная индукция.
magneto generator магнето,
индуктор.
magneto-ionic wave магнито-
ионная волна.
magneto-motor
электромагнитный двигатель (мотор).
magnetogramm магнитограмма,
магнитная диаграмма.
magnetograph магнетограф
(самопишущий прибор для
измерения напряженности магнитного
поля).
magnetometer магнитометр.
magnetometer survey
магнитометрическая съемка;
магнитометрия.
magnetomotive force M.M.F.
магнитодвижущая сила.
magnetomotive tension
магнитодвижущее напряжение.
magnetophone магнитофон,
магнитный микрофон.
magnetoscope магнитоскоп.
magnetostriction магнитострик-
ция.
magnetostrictive магнитострик-
ционный.
magnetostrictive delay line
магнитострикционная линия
задержки»
magnetostrictive drill магнито-
стрикционный бур.
magneto telluric method магни-
тотеллурический метод электри-
неской разведки.
magnetron магнетрон.
magnetron operating point
рабочая точка магнетрона.
magnetron oscillation колебание
в магнетроне.
magnetron oscillator магнетрон-
ный генератор.
magnification усиление,
увеличение (оптическим путем).
magnification constant
коэффициент усиления.
magnification factor
коэффициент усиления; добротность;
коэффициент напряжения.
magnifier 1. лупа,
увеличительное стекло, простой микроскоп;
2. электронное реле; 3. усилитель.
magnifying power увеличение,
степень увеличения.
magnitude величина;
значительность; мощность.
magnitude of a physical
quantity значение физической
величины.
maiden field месторождение,
еще не вступившее в разработку.
main магистраль; главная
проводка; магистральная цепь;
собирательная жила; основной,
главный, магистральный.
main base исходный пункт;
опорный пункт (при
гравиметрической или магнитной съемке),
main bottom подстилающая
аллювиальные отложения
коренная порода.
main circuit магистраль,
главная цепь, главная схема, главная
линия; токовая цепь.
main crater главный кратер,
основной кратер.
main fault главный сброс.
main lead магистральный
провод.
main level главный горизонт;
основной горизонт.
main pay основной
продуктивный горизонт.
main variable главная
переменная.
mains сеть; магистральные
провода; питательный главный
провод; магистраль; сеть сильного
тока; фидер.

mainland
-283-
manufactured
mainland материк, континент.
maintenance обслуживание;
уход; текущий ремонт,
содержание.
maintenance cost
эксплуатационные расходы, расходы по
обслуживанию.
maintenance of mud
регулирование свойств бурового раствора.
maintenance of reservoir pres-
sure поддержание пластового
давления.
maintenance overhaul
капитальный ремонт.
maintenance work текущий или
профилактический ремонт.
major diameter наружный
диаметр.
major fold главная складка;
складка первого порядка;
основная складка.
major plane-thrust нижняя
поверхность надвига.
major thrust plane главная на-
двиго'вая плоскость.
make 1. конструкция, модель,
марка, тип; 2. замыкание цепи,
включить; 3. изделие, работа,
выделка, производство,
изготовление, делать, производить,
добывать, изготовлять; 4.
исполнить, совершать.
make-and-break device
прерыватель.
make-and-break rotary ротор
вращательного бурения,
приспособленный для механического
свертывания и развертывания
бурильных труб.
make contact установить
контакт; замыкающий контакт.
make dead отключить,
выключить.
make hole бурить скважину;
«делать проходку».
make pulse импульс замыкапия
(цепи).
make to flow the well заставить
скважину переливать;
фонтанировать.
makeshift обходный способ;
временная мера; замена
чего-нибудь; обходиться.
making hole глубина,
достигнутая в буровой скважине.
Malaspina glaciation оледенение
маласпинского типа.
male contact охватываемый
контакт (штепсель, штырь, штыковой
контакт, штифт, штырек, нож
и т. п.).
male receptacle штепсель.
malleable ковкий, тягучий;
поддающийся воздействию.
Malm мальм — верхний
отдел юрской системы.
maltha мальта; черная
смолистая нефть; полужидкий битум.
man-made static промышленная
помеха.
management заведывание;
правление, управление,
организация; администрация, руководство.
manager директор, заведующий
(производством).
manganin манганин (резистив-
ный сплав).
manhandle ухаживать,
обращаться (с машиной).
manhole кабельный колодец;
люк, лаз.
manifold 1. манифольд; 2.
размножать (документы в копиях);
3. разнородный, многочисленный.
manipulator ручной ключ,
манипулятор.
manometer манометр.
mantle покров, нанос; мантия,
оболочка.
mantle rock состоящая из
наносов порода; поверхностный слой
породы; покрывающая порода;
рыхлый материал на поверхности
крепкой породы.
manto deposit плащеобразное
рудное тело.
manual ручной, действующий
от руки.
manual control ручное
управление.
manual gain control ручная
регулировка усиления.
manual labor ручная работа.
manually от руки.
manufactured mineral
синтетический или искусственный минерал.

map
-284-
market
map карта, план.
map control привязка
аэроснимков к карте.
map development построение
карты.
map on the scale
картографировать в определенном масштабе.
map range расстояние по карте.
map out вычертить;
разработать чертеж; выработать план
работы; картировать.
mapped area
картографированная площадь; территория,
обеспеченная картоматериалами.
mapping составление карты,
картирование; изготовление
плана; нанесение на план.
mar небольшое озеро.
marble мрамор.
Marcellus shales сланцы марцел-
лус (средний девон восточных
штатов США).
margin 1. побережье (океана),
край, окраина, граница; 2. запас
(прочности); 3. прибыль.
marginal краевой, боковой;
прибрежный.
marginal development
разработка месторождения от
периферии к центру.
marginal facies прибрежные или
пограничные фации; краевые
образования (интрузии); краевые
зоны или фации.
marginal fissure краевая
трещина.
marginal flood приконтурное
заводнение.
marginal fold краевая складка,
добавочная складка.
marginal lake лагуна; береговое
озеро.
marginal producer малодебит-
ная скважина.
marginal reservoirs истощенные
пласты; малорентабельные
коллекторы нефти.
marginal sea береговое море;
закрытое море.
marginal thrust краевой надвиг,
краевой крутой надвиг.
marginal well см. marginal
producer.
marginal zone периферийный
участок месторождения;
малорентабельный участок.
marine морской.
marine autotraverse positioner
(морской) автопрокладчик
положения судна.
marine deposits морские
отложения.
marine drilling бурение на
море.
marine erosion морская
«эрозия», абразия или размыв морской
водой.
marine surveying съемка на
море.
marine terminal портовая пеф-
теба:*а; перевалочная база с
води ого пути на
железнодорожный.
marine sonoprobe аппаратура
для морской сейсморазведки на
небольшие глубины с
использованием звуковых частот (фирм,
назв.).
mark метка, пометка, отметка,
след; знак; марка; признак;
указатель; зарубка, репер;
помечать; обозначать (границу и
т. п.); отметить, отмечать,
маркировать, делать заметку.
mark out расставить
указательные знаки; обозначить
направление; чертить границу.
marked end северный полюс
магнитной стрелки.
marked relief обозначенный
рельеф"; заметный рельеф.
marker 1. маркср(ный маяк),
веха, вешка, указатель места
(кабельной муфты и т. п.),
ориентир; 2. отметчик, калибратор;
3. метка (полярности, сборки и
т. п.); 3. маркировщик,
клеймовщик; 4. маркирующий горизонт,
индикатор, опорный горизонт,
горизонт-репер.
marker bed см. marker horizon.
marker horizon маркирующий
горизонт, опорный горизонт.
marker spacing интервал между
отметками.
market рынок; торговля; сбыт.

marketing
-285-
matrix
marketing terminal
распределительная нефтебаза.
marking маркировка, клеймо,
метка. в
marking device пишущее
приспособление; отметчик* (маркер).
marking tools измерительные
приборы.
marl мергель; рухляк; извест-
ковистая глина.
marl slate известковый сланец.
marlaceous мергельный;
мергелистый; рухлявый.
marlaceous facies мергелистая
фация.
marlstone глинистый
известняк.
marmorization мраморизация.
marsh болото; топь.
marsh-buggy болотоход —
механический транспорт,
обладающий пловучестыо и способный
передвигаться с грузом по топким
болотам; трактор-амфибия.
marsh gas см. methane.
marsh land болотистая
местность.
mashing раздавливание, сми-
нание.
masonite прессованное дерево.
mass масса.
mass absorption coefficient
массовый коэффициент поглощения.
mass analyzer см.
mass-spectrometer.
mass assignment определение
массового числа.
mass balance весовая
компенсация.
Mass compass прибор Масса
для определения отклонения
буровой скважины.
mass defect дефект массы.
mass law закон действия масс.
mass number массовое число.
mass overthrust покров; надвиг;
тектонический покров; шарьяж.
mass radiator массовый излу-
натель.
mass resistivity удельное
сопротивление.
mass-separator масс-сепаратор;
сепаратор изотопов о
mass-spectrograph
масс-спектрограф.
mass spectrographic analysis
масс-спектрографический анализ.
mass-spectrometer
масс-спектрометр.
mass-synchrometer
высокочастотный масс-спектрометр.
massif горный массив; лесной
массив
massive массивный, плотный,
сплошной, громоздкий; в целине,
лишенный слоистости.
massive material ископаемое;
порода; материал.
massiveness массивное
напластование; отсутствие
напластования.
mast мачта; опора для антенны,
столб; ставить мачту.
master глава; главный шаблон;
модель (для формовки).
master control board главный
щит управления.
master control gate фонтанная
задвижка.
master fracture главная
трещина.
master suppression основная
регулировка подавления
(усиления).
match сравнивать, соразмерять,
согласовывать, соответствовать,
подходить.
matched coil подобранная
катушка, подогнанная катушка.
matched impedance
сопротивление нагрузки, приведенное в
оптимальное соответствие с
сопротивлением источника тока;
подобранное сопротивление;
приведенное сопротивление;
согласованное сопротивление.
matching согласование; подбор,
подгонка.
matching network
согласованная схема, согласующая схема.
material balance материальный
баланс.
matrix материнская порода,
основная порода; жильная
порода; цементирующая среда;
матрица, скелет породы.

matrix
-286-
mechanical
matrix permeability первичная
проницаемость; проницаемость
нетрещиноватого
известнякового коллектора.
matrix mechanics матричная
механика.
matrix velocity скорость волн
в скелете породы (при отсутствии
пор).
matrixing матрицирование.
matter вещество, материя.
mattress antenna многорядная
антенна.
mature созревать, вполне
развиться; зрелый (о цикле эрозии);
развитой.
mature mountain зрелые горы
(в отношении цикла эрозии).
mature shoreline зрелая
береговая линия, зрелый берег.
maturely dissected plain
расчлененная зрелая равнина.
maturity зрелость, период
зрелости цикла.
maxima of waves максимумы
волн (землетрясения).
maximal phase главная фаза
землетрясения.
maximum depth of seismic rays
максимальная глубина
исследования при сейсмической разведке.
maximum peak inverse volts
максимальное обратное
напряжение.
maximum permissible
dissipation предельно допустимая
мощность рассеяния.
maximum undistorted output
максимальная неискаженная
выходная мощность.
maxwell максвелл (мке) —
единица магнитной индукции.
McNally tube клистрон.
meadow (ground) луг;
болотистая местность.
mean середина, средняя
величина, средний.
mean anomaly средняя
аномалия.
mean effective value среднее
эффективное значение.
mean life средний срок службы?
средняя долговечность,
mean sea level (средний)
уровень моря.
mean square value среднее
квадратичное значение.
mean-squared phase error
среднеквадратичная фазовая
погрешность.
mean square value of current
эффективное значение тока.
meander речная лука, речная
излучина, извилина, меандра;
извиваться.
meander delt пойма долины
меандирующей реки.
meander cut-off сокращение
меандр.
in can dri form и форме меандр.
in cans ресурсы, средства.
measure мер(к)а; величина;
делитель; размер; измерять,
производить измерения, мерить,
measured ore запасы руды,
исчисленные на основе детального
опробования.
measurement см. measuring.
measurement chart
измерительный или расчетный график.
measurement range пределы
измерения, где обеспечивается
требуемая точность; в
измерительном приборе — диапазон
измерений.
measures породы, однопород-
ные пласты; система однопород-
ных пластов; отложения или
пласты определенной
геологической формации; свита
measuring измерение,
замер.
measuring bridge
измерительный мост(ик).
measuring lath мерная рейка.
measuring reel рулетка.
measuring resistance эталоны
сопротивления
measuring tape измерительная
лента, рулетка.
measuring tube мензурка.
mechanic effect faction)
полезная мощность; эффективная
мощность.
mechanical analysis
гранулометрический анализ.

mechanical
-287-
mercury
mechanical dictionary
«механический словарь» для машинного
перевода.
mechanical drive машинный
привод.
mechanical locker relay реле
с защелкой.
mechanic(al) strength
механическая прочность; механическое
сопротивление.
mechanical tuning механическая
настройка.
mechanism механизм, аппарат;
устройство; двигательный
механизм.
medial alligation вычисление
средних величин; приведение
к средним величинам.
median средний, срединный,
медианный.
medium среда; средина;
среднее арифметическое число;
средняя пропорциональная; средство,
средний.
medium gradient пологое
падение.
medium-grained rocks средне-
зернистые породы.
medium heavy loading средняя
степень пупинизации.
medium pitch пологое падение.
medium rocks средние (по
составу) породы.
medium-soft средней мягкости
(об излучении).
medium steep seam пологопа-
дающий пласт.
medium structure n среднезер-
нистая структура.
meg insulation tester см. megger
megabar мегабар, Мб ар.
megacycle мегагерц, Мгц.
megacycle per second мегагерц,
106 гц.
megapaleontology
макропалеонтология.
megascopical макроскопический.
megger омметр с индуктором
для измерения больших
сопротивлений; меггер; мегомметр.
meghom мегом, Мом.
megohmmeter мегомметр.
m el mac мелмак (пластмасса).
melt расплав, расплавленная
масса; растворять(ся),плавить(ся),
таять, расплавлять,
переплавлять.
melting down плавление.
melting heat теплота плавки.
melting plug
предохранительная пробка.
melting point точка плавления,
температура плавления.
melting pot тигель.
member 1. член, часть
равенства, сторона уравнения; 2.
сочленение; 3. стержень; 4. колено или
бедро (складки)] 5. элемент
(конструкции); 6. сотрудник.
membrane диафрагма,
перепонка, мембрана; поверхностный
слой.
memnoscope мемноскоп
(прибор для наблюдения
непериодических процессов).
memory память.
memory capacity емкость
памяти.
memory circuit запоминающая
схема.
memory cell ячейка памяти.
memory rate скорость
запоминания.
memory time время
запоминания.
memory tube запоминающая
лампа, лампа с «памятью».
meniscus lens
вогнуто-выпуклая линза.
Meramec group серия мерамек
нижний карбон (Миссисипи)
долины реки Миссисипи (США).
mercator projection chart мер-
каторская проекция карты.
mercurial breaker ртутный
прерыватель.
mercury-arc lamp ртутная
лампа.
mercury break ртутный
прерыватель.
mercury column ртутная нить,
ртутный столбик.
mercury cut-off жидкостной
затвор.
mercury-delay cell ртутная
ячейка задержки.

metfcury
-288-
metamorphosis
mercury line ртутная линия
задержки.
mercury memory ртутное
запоминающее устройство.
mercury tank ртутное
задерживающее устройство.
mercury vapor arc rectifier см.
mercury-vapor rectifier.
mercury vapor detector ртутный
детектор.
mercury-vapor rectifier ртутный
выпрямитель.
mercury-vapor tube ртутный
газотрон.
mere граница; межа; граничить;
пруд; озеро.
meridian меридиан; зенит;
высшая точка.
meridional морпдшжальпьш;
полуденный; южный.
merit заслуга; достоинство;
права.
merocrystalline гипокристалли-
ческий; полукристаллический.
merohedric мероэдрический,
изоморфный.
Mershon capacitor
электролитический конденсатор.
mesa столовая гора; столовое
плоскогорье; плоский
холм-останец.
mesh очко, ячейка, отверстие
сита; единица измерения (номер
сит), число отверстий на 1
линейный дюйм; многоугольник.
mesh analysis ситовый
анализ.
mesh circuit многоугольная
схема.
mesh structure решетчатая или
сетчатая структура.
meshed клетчатый,
решетчатый, сцепленный; в виде сита;
находящийся в сцеплении;
снабженный отверстиями, очками,
ячейками или решеткой.
meshing сцепление, зацепление;
сплетение. ^
meson мезон.
mesotron мю-мезон, мезотрон.
Mesozoic era мезозойская эра.
message сообщение; телеграмма,
депеша, донесение, письмо,
послание; поручение; извещение;
переговор; телефонограмма.
message repeater магнитофон
с бесконечной лентой.
metal-bearing металлоносный.
metal brush металлическая
(медная) щетка.
metal-ceramic brazed seal
металлокерамический спай.
metal clad с металлическим
покрытием, в металлической
оболочке; наваренный металлом.
metal-film resistor пленочное
металлическое сопротивление.
metal lens линзовая антенна.
metal rectifier сухой
выпрямитель.
metal-to ceramic seal металло-
керамическое уплотнение; спай.
metal tube металлическая
(электронная) лампа.
metallic channel проводной
канал.
metallic dielectric lens металло-
диэлектрическая линза.
metallic insulator
металлический изолятор; четверть-волновой
шлейф.
metallic rectifier
металлический выпрямитель.
metallic rheostat проволочный
реостат.
metalliferous deposits рудные
месторождения; рудные залежи.
metalline содержащий металл;
относящийся к металлу;
напоминающий металл; металлический,
импреньированпый
металлическими солями.
metallized glass металлизован-
ное стекло.
metallized paper capacitor ме~
таллобумажный конденсатор.
metallized resistor
непроволочное сопротивление.
metallized screen металлизо-
ванный экран.
metallizing process оруденение.
metallogenic металлогенный,
мета ллогенический.
metallography металлография.
metamorphosis метаморфоз,
процесс превращения или перехода,

metapepsis
-289-
microfilm
изменение, превращение,
метаморфизм.
metapepsis региональный
метаморфизм; общий нормальный
метаморфизм, глубинный
метаморфизм.
metaigillitic глинистый.
metasomatic метасоматнческий.
metasomatism метасоматизм;
метасоматоз.
metasonic метлсоматнческий
минерал, получпшлнйся при
замещении.
metastability метастабильность.
metastable метастабильный.
metastable excitation level
метастабильный уровень
возбуждения.
metastable helium
magnetometer магнитометр, основанный на
электронно-оптическом
резонансе в парах метастабильного
гелия (эффект Зеемапа).
meteoiic water метеорная вода;
атмосферная вода; подземная вода
атмосферного происхождения.
meteorite метеорит.
metamoiphic rocks
метаморфические породы.
metamoiphism метаморфизм.
meter измеритель;
измерительный прибор; счетчик; метр;
измерять; замерять; обмерять;
регистрировать; учитывать.
meter board измерительный
щит(ок); панель с
измерительными приборами.
meter-kilogiam-second system
MKS система МКС.
meter correction factor
поправочный множитель прибора.
meter dial шкала,
циферблат.
meter movement
измерительный орган (механизм) прибора.
meter panel измерительная
панель, панель со счетчиками и
измерительными приборами.
meter reading показание
счетчика.
meter sensitivity
чувствительность измерительного прибора;
чувствительность счетчика.
19 Заказ 2137.
meteiing измерение,
регистрация, учет, отсчет, счет.
meteiing ciicuit измерительная
цепь.
methane метан, болотный газ.
method of minor метод
зеркального изображения.
method of steepest descent
метод быстрейшего спуска или
метод перевала.
metei-ton-second system метр-
тонн а-секуп да (система
единиц).
metiic system метрическая
система.
metiic ton метрическая тонна
(1000 кг).
metric waves метровые волны.
meuble рыхлый.
mev (million electron volt)
миллион электронвольт.
mho мо, симеис, сим (единица
проводимости).
mica слюда.
mica cambiic кембрик.
mica plate миканит (листовой).
mica schist слюдяной сланец.
mica slot см. mica schist.
micaceous слюдистый,
слюдяной.
micaceous structure листовая
текстура
micanine миканит.
mici о микро.
micio-displacement meter
измеритель крайне малых
(механических) смещений.
micio-iesistivity log см. micro-
caliper log.
microcaliper log микрокаротаж
одновременно с кавернометрией
скважины.
miciochemical analysis
микрохимический анализ.
mici oci yptocrystalline микро-
криптокристаллический; микро-
скрытокристаллический.
miciociystal микрокристалл.
mici oci ystalline sti ucture
микрокристаллическая структура.
miciodial точная шкала.
miciofilm projector увеличитель
с пленки.

microflash
-290-
midland
microflash мгновенный источник
света большой силы.
microfloiа микрофлора.
mici of i acture
микроскопическая трещина.
miciogiaph микроснимок.
mici oinveise
градиент-микрозонд; микроградиент-зонд.
microlateilog боковой
микрокаротаж, метод сопротивления
экранированного заземления (СЭЗ)
с малым разносом электродов.
miciolog микрокаротаж; метод
микрозондирования.
miciolog continuous dipmeter
микрокаротажный пластовый
наклономер непрерывного действия.
miciometer dium барабан
микрометра.
miciometer screw gauge
микрометрический винт.
micrometer stage предметный
столик микроскопа.
micrometiic analysis
микрометрический метод анализа.
miciometiic method of rock
analysis
количественно-минералогический метод анализа.
miciomicro микромикро,-
пико-.
micromicrofarad
микромикрофарада, пикофарада, пф.
miciomineialogy
микроминералогия.
mici on микрон (0,001 мм).
micionormal потепциал-микро-
зонд; микропотеициал-зонд.
miciophone микрофон,
микрофонный.
miciophone adapter колодка для
соедш ения микрофона.
miciophone battery батарея
питания микрофонной цепи.
miciophone cmrent feed питание
микрофона.
miciophone diaphragm
мембрана микрофона.
miciophone disturbances см.
miciophone effect.
miciophone effect микрофонный
эффект.
microphone inset капсюль
микрофона.
microphone transmitter
микрофон.
microprofile caliper log
instrument микронрофилышй
нутромер.
microprogramming
микропрограммирование.
miciopup миниатюрная лампа.
mici or ecor ding микрозапись.
microrelief микрорельеф.
micioscope glass предметное
стекло.
microscope stage столик
микроскопа.
microscopic микроскопический.
miciosecond delay unit микро-
секупдпая линия задержки.
inicmscction шлиф.
mici oseisin микросейсм.
mici oseismic
микросейсмический.
micros-witch
микровыключатель, субминиатюрный
выключатель.
microvibrograph
микровиброграф (прибор для измерения мик-
рокрлебаний).
mid-series termination
Т-образное оконечное звено (фильтра).
mid-shunt termination П-об-
разное оконечное звено
(фильтра).
mid-shaft промежуточный
горизонт.
midband frequency средняя
частота полосы.^
middle-capacitor circuit
Т-образное звено фильтра нижних
частот.
middle division of production
seiies средний отдел
продуктивной толщи.
Middle Jurassic средний отдел
юрской системы.
middle limb среднее колено
нележачей складки.
midget condenser
миниатюрный конденсатор.
midget tube миниатюрная
лампа.
midland внутренний,
находящийся внутри страны,
отдаленный от моря.

Midway
—291—
minerogenetic
Midway group серия мидуэй
(палеоцена — нижнего эоцена
США).
migration миграция, движение
нефти или газа через поры породы;
перенос; перегруппировка;
перемещение; снос отражающей
площадки от вертикали.
migiation of electrons перенос
электронов.
migratory oil мигрировавшая
нефть.
migratory wave блуждающая
волна.
mike микрофон.
mil мил (0,001 дюйма; 1/6400
от 360°; 0,001 доллара).
mil-foot провод диаметром 0,001
дюйма и длиной 1 фут.
milammeter миллиамперметр.
mile миля (1,609 км).
mileage длина или
протяженность в милях.
military map
военно-топографическая, военная карта.
milking cell добавочный
элемент.
milli милли-, приставка,
обозначающая 0,001 (одна
тысячная).
«milliampere man»
«слаботочник», специалист слаботочной
промышлев ности.
millibain миллибары (1/1000
барна).
millicuiie милликюри (1/1000
кюри).
millidarcy миллидарси, мд
(1/1000 дарси).
milligal миллигал, мгл (1 мгл =
= 0,001 гл = 0,001 см/сек2).
rnilliheniy миллигенри, мгн
(10~3 гн = Ю6 см).
milling machine фрезерный
станок/
millivolt милливольт, мв.
millstone жерновой камень,
жернов.
minable стоящий разработки;
промышленный; имеющий
промышленное значение.
minable deposit промышленное
месторождение о
19*
mine шахта, рудник, копь,
подземная выработка;
разрабатываемое месторождение, залежь;
угольный пласт; производить
горные разработки;
вырабатывать, добывать руду.
mine dial горный компас.
mine surveying маркшейдерская
съемка.
miner горняк, рудокоп,
горнорабочий, забойщик.
miner's level нивелир.
mincragiaphy мипераграфия,
мкпералография; изучение
минералов в отраженном свете;
микроскопическое изучение
рудных минералов.
mineral минерал, ископаемый,
минеральный.
mineral deposit полезное
ископаемое.
mineral earth-oil нефть.
mineial fat озокерит.
mineral jelly вазелин.
mineial oil нефть, нефтяное
топливо.
niineial prospecting разведка
полезных ископаемых.
mineial resin горный битум,
асфальт.
mineial resources минеральные
богатства, недра.
mineial light право на добычу
полезных ископаемых на данном
земельном участке.
mineial tar кир,
выветрившаяся нефть.
mineial wax горный воск,
озокерит.
mineial wealth полезное
ископаемое.
minei alization минерализация,
орудепение.
minerallac минерал-лак;
изоляционный водоупорный состав,
не дающий ни щелочной, ни
кислой реакции.
mineialogical
минералогический.
mineralography мииералогра-
фия, описание мир ера лов.
minerogenetic provinces минеро-
генические провинции.

minery
—292-
mixed
minery шахты, рудники.
miniatuie миниатюрный,
малогабаритный.
miniatuie components
миниатюрные детали.
minilog-caliper микрокаротаж
(одновременво) с кавернометрией.
minimum phase shift
минимальный фазовой сдвиг.
minimum pendulum
минимальный маятник.
minimum reception
минимальная сила сигналов.
mining разработка недр;
горное дело; горный; шахтный;
рудный.
mining engineer горный
инженер.
mining geologist шахтный или
рудничный геолог; горный
инженер.
mining geology геология
рудных месторождений; рудничная
геология.
mining hole буровая скважина.
mining level эксплуатируемый
горизонт, разрабатываемый
горизонт.
minor минор; меньший, малый,
второстепенный.
minor fold второстепенная
складка; складка второго
порядка; мелкая складка;
вторичная складка.
minor mineral второстепенный
минерал; побочный минерал;
спутник.
minor trough второстепенная
мульда.
minute минута; 1/60 часть
градуса; детальный.
minute (time) mark минутная
марка времени.
minute of arc минута дуги.
Miocene миоцен —нижний отдел
четвертичной системы.
miogeosyncline миогеосинкли-
наль.
mire тина, трясина, топь, грязь,
засасывать.
minor зеркало, зеркальный.
mirror drum зеркальный
барабан.
mirror effect зеркальный
эффект (в супергетеродине).
minor foil зеркальная фольга.
minor galvanometer
зеркальный гальванометр.
minor-image зеркальное
отражение.
mirror ratio коэффициент
отражения (магнитного зеркала);
зеркальное отношение.
misalignment перекос, невы-
веренкость, непрямолинейность,
несовпадение осей; расстроен-
ность, разлаженность,
рассогласование, разрегулировка,
разболтанность.
misalignment voltage
напряжение рассогласования.
miscalculation ошибка в
вычислении, неверный расчет, просчет.
misclosure невязка, ошибка;
расхождение в вычисленных
данных.
miscibility смешиваемость.
miscible displacement of
reservoir oil вытеснение нефти
нагнетанием жидкостей,
смешивающихся с нефтью.
miscible phase recovery
вытеснение нефти из пласта
смешивающимися с ней агентами.
misclosuie незамкнутая
ловушка для нефти; невязка полигона.
mismatch несогласованность,
несоответствие, неправильный
подбор (импеданса и т. п.), непо-
добраниость.
mismatched lines
несогласованные липни.
mismatching factor
коэффициент отражения.
mission data card данные о
залете; паспорт залета.
Mississippian system миссисип-
ская система (нижний карбон
США).
mist 1. туман; 2. нефтяная
пыль; 3. загрязнение.
mis tuning расстройка,
неправильная настройка.
mixed asphaltic base oil нефть
смешанного асфальтового
основания.

mixed
-293—
modulation
mixed base oil нефть
смешанного о сб ов агия.
mixed coupling
комбинированная связь.
mixed dike сложная или
составная дайка.
mixed melting-point точка
плавления смеси.
mixer смеситель, регулятор
громкости усилитоля, смеситель
(аппарата); микшер, том монет ер.
mixci couple cijeuit цепь связи
со смесителем.
mixing смешение,
суммирование; смешивающийся,
смесительный.
mixture смесь.
MKSA system of units система
единиц МКСА (метр-килограмм-
секунда-ампер).
MKSM system of units
рационализованная практическая
система единиц (метр-килограмм-
секунда, электромагнитная).
МО, mo —master oscillator
задающий генератор.
mobile holes подвижные дырки.
mobility подвижность.
mobility ratio коэффициент
подвижности.
mock-up макет, модель,
эквивалент.
mockup макет, модель.
mode вид колебаний, тип
волн.
mode conversion
преобразование вида колебаний.
mode of deposition условие
отложения, условие осаждения.
mode skipping перескок видов
колебаний (в магнетроне).
mode transducer (transformer)
преобразователь вида колебаний.
model модель, подобие;
моделировать.
modelling моделирование.
modem fmodulator-demodu-
latorj модем
(модулятор-демодулятор).
moder вещество разложения
(промежуточное между
первичными и разложившимися расте
ниями).
moder formation формация
разложения.
modeiate dip пологое падение-
до 30°; падение, не превышающее
30°.
moderately pitching пологопа-
дающий (от 3 до 30°).
moderator замедлитель
(ядерных реакций)*
modification изменение, видо-
измелегие, модификация.
modified Bouger anomaly
гравитационная аномалия после
введения общей топографической и
изостатической редукции за зоны
Хейфорда.
modifier circuit цепь обратной
связи.
modulability модулируемость;
способность к модуляции.
modulate модулировать.
modulated amplifier
модуляторный каскад.
modulating модуляция,
преобразование частоты;
модулирующий.
modulation модуляция.
modulation band-width полоса
частот модуляции.
modulation capability
допустимая глубина модуляции,
модуляционная способность.
modulation-capacity
допустимый процент неискаженной
модуляции.
modulation distortion
модуляционное искажение (ослабление
наиболее высоких боковых частот).
modulation envelope
модуляционная огибающая.
modulation factor
коэффициент модуляции.
modulation-frequency
feedback обратная связь на частоте
модуляции.
modulation-freguency ratio
отношение частот модулирующей
к несущей.
modulation index индекс
модуляции, модуляционный индекс
(в ЧМ, отношение частотного
отклонения к частоте модулирующей,
волны) с

modulation
—294—
momentum
modulation measurement
измерение глубины модуляции.
modulation meter см.
modulator.
modulation percentage глубина
модуляции.
modulation reactor
модуляционный дроссель.
modulator модулятор.
modulator divider
лампа-делитель частоты.
modulator driver возбудитель
модулятора.
modulator stage модуляторный
каскад.
module модуль.
modulo по модулю.
modulo 2 counter счетчик но
модулю 2.
modulus модуль; коэффициент;
масштаб; степень.
modulus of compressibility
модуль упругости при сжатии.
modulus of elasticity модуль
упругости.
modulus of rupture модуль
разрыва, предел прочности при
изгибе (кручении), сопротивление
излому.
modulus of shearing модуль
упругости при сдвиге.
modulus of toision модуль
кручения, модуль упругости при
скручивании.
Mohawkian series мохокэн,
средний отдел ордовикской системы
Сев. Америки.
Moho граница Мохоровичича.
mohole скважина,
проектируемая до границы
Мохоровичича.
Moh's hardness твердость по
шкале Мооса.
moistuie влага, влажность,
сырость.
moisture capacity влагоемкость.
moisture content процент или
содержание влаги.
moistui e detector указатель
влажности.
moistui e-proof влагоупорный.
moja мойа, грязевая лава*
то! мол (грамм-молекула).
molar молярный (содержащий
1 моль растворенного вещества
в 1 л раствора).
molar iatio молярное
отношение, молярная концентрация.
molarity молярность
(количество молей растворенного вещества
в I л раствора).
molded capacitor
запрессованный конденсатор; опрессованный
конденсатор.
molasses молассы, песчано-гли-
нистые толщи.
mole fiaction молярная
фракция, молярный процент.
mole peicent молярный процент.
mole pei lihc conccntiation
концентрация к молях на литр.
molecular magnet элементарный
магнит.
molecular pump ротационно-мо-
лекулярный вакуумный насос.
moleculaiity молекулярность,
молекулярное состояние.
molecule молекула.
molten литой, расплавленный.
moment момент.
moment of flexure изгибающий
момент.
moment of resistance момент
сопротивления.
moment of rotation момент
вращения.
moment test испытание на
изгиб.
moment of torsion момент
кручения.
momentary (transient)
current мгновенный ток,
неустановившийся ток.
momenta] у current density
мгновенная временвая плотность тока.
momentary-duty electiomagnet
электромагнит мгновенного
действия.
momentum 1. кинетическая
энергия; 2. количество движения;
3. импульс, толчок.
momentum cutoff пороговый
импульс.
momentum-ionization
compromise одновременное измерение
импульса и ионизации.

monadnock
—295-
mother
monadnock монаднок, останец,
остаточный, холм,
возвышающийся на пенеплене.
monauial монауральный,
одноухий.
monel metal мои ель (сплав).
monitor контрольное
устройство, монитор.
monitor chamber контрольная
камера, камера-регистра!ор.
monitor unit контрольный блок.
monkey shai't ел оная шахта,
гезенк.
monochroic одноцветный.
monochiomatic
монохроматический; мовоэнергетический.
monochj omatic beam
монохроматический пучок;
моноэнергетический пучок.
monochiomatic radiation
монохроматическое получение.
monochjomating ciystal моно-
хроматизирующий кристалл.
monoclinal dip гомоклиналь,
моноклинальное падение.
monoclinal fold
моноклинальная складка; флексура; изгиб
горных пород.
monoclinal nose
моноклинальный выступ.
monoclinal ravine
моноклинальная впадина; моноклинальная
ложбина.
monocline см. monoclinal
fold.
monocrystal монокристалл.
monoiiequent radiation одно-
частотное излучение.
monogene breccia моногенная
брекчия.
monogene rock моногенная
порода (порода, содержащая один
минеральный вид).
monogenetic моногенный, од-
нопородный.
monometiic(al)
изометрический.
monomial одночлен.
monomikt одпомипералышй
(о породе).
monophase однофазный.
monophase alternating current
однофазный переменный ток.
monophase tiansfoimer
однофазный трансформатор.
monopolar однополюсный.
monotone function монотонная
функция.
Monte-Cailo method
(technique) метод Монте-Карло.
Montian stage монтский ярус
нижнего отдела (палеоцена)
палеогеновой системы.
moor болото, топкое место.
moor lock грубый песчаник
верхнего карбона Англии.
1ПОО1 ed electiodc неподвижный,
закренлепгып электрод (при
электроразведке на воде).
moiaine морена.
moiaine breccia моренная
брекчия.
moiainie debiis моренные
отложения.
moiainie topogiaphy моренный
рельеф.
moiass болото, трясина,
болотистое место, топь.
Monison I'oimation свита мори-
сон (верхняя юра запада США).
Monow foi niation свита морроу
(средний и верхний карбон США).
moi tar стопка, известковый
раствор; укреплять, заливать
раствором, цементировать.
mosaic фотосхема, монтаж
(последовательных) аэроснимков;
фотомонтаж; мозаичный фотоплан;
монтировать аэроснимки.
mosaic assembly фотосхема;
монтаж аэроснимков; фотомонтаж;
мозаичный фотоплан.
mosaic photo stiips монтаж
последовательных аэроснимков,
одномаршрутный монтаж
аэроснимков.
mosaic photogiaphy
аэрофотосъемка с перекрытиями.
Moscovian stage (or
subdivision) московский ярус среднего
отдела каменноугольной
системы.
mosely number атомный номер.
mothei формовать.
mother oil первичная нефть,
сырая нефть.

mother
-296-
mu
mother rock материнская
порода.
mother substance исходное
вещество, из которого образовалась
нефть.
motion движение; перемещение;
подача; ход; механизм.
motion of the giound земные
колебания; движения земной
поверхности.
motive foice движущая сила.
motor (электро)двигатель, мо-
тор(чик).
motor alternator
мотор-генератор.
motor-geneiator
двигатель-генератор, мотор-генератор; динамо-
двигатель.
motoi-toiquc gencialor сельсин.
motor with shoit ciicuit lotoi
мотор с короткозамкнутым
ротором.
mottle испещрять, покрывать
пятнами.
mouldy рассыпчатый, рыхлый,
выветрелый.
mound насыпь, холмик, купол.
mount опора, установка,
собранная ножка; арматура;
держатель; монтировать, укреплять,
собирать, устанавливать.
mountain building орогенез,
горообразование.
mountain creep обвал,
оползень.
mountain fold горное
сооружение.
mountain folding орогенезис,
горообразование.
mountain front передняя часть
горы.
mountain glacier горный или
альпийский ледник.
mountain-making movements
орогенические или горообразу-
ющие движения.
mountain scaip горный обрыв.
mountain slip оползень.
mountain trench прогиб,
впадина.
mountain waste детритус
(распавшиеся на мелкие части
горные породы).
mountainous гористый.
mounting монтаж (деталей),
крепление, установка; опорная
конструкция (шасси, цоколь,
держатель и т. п.).
mounting jig монтажная
оправка.
mouth устье реки; выход
штольни или шахты; раструб.
mouthpiece раструб; амбушюр
(микрофона).
movable подвижной.
movable carriage подвижная
каретка.
move-out разность времени
вступления отраженной волны
к центральному и крайнему сей-
смонрпомпнкпм расстановки (AT).
movement движение;
передвижение; ход; измеритель(ный)
орган; подвижной орган.
movement of the giound см.
motion of the giound.
moving подвижной.
moving aimature geophone сей-
смоприемник
электродинамический.
moving-armature loudspeaker
электромагнитный
громкоговоритель.
moving coil с подвижной
катушкой (громкоговоритель,
микрофон, измерительный
прибор).
moving-coil galvanometer
рамочный гальванометр.
moving-coil loudspeaker
динамический громкоговоритель,
динамик.
moving coil microphone
микрофон с подвижной катушкой.
moving conductor geophone сей-
смоприемник
электродинамического типа.
moving contact рабочий контакт.
moving element подвижный
орган.
mu коэффициент усиления
лампы.
mu-balanced circuit схема
стабилизации напряжения.
mu-factor коэффициент
усиления.

muckle
—297—
multilateral
muckle мягкая глина, глина
в кровле пласта.
mud буровой раствор,
промывочная жидкость; грязь; ил.
mud bit долото (режущего типа)
для бурения в глинах.
mud budges отложения
глинистой корки па отдельных
интервалах ствола скнажмпы.
mud cake глинистая корка.
mud cake resistivity удельное
сопротивление глинистой корки.
mud column столб бурового
раствора.
mud cone конус, образованный
грязевым вулканом.
mud ciack трещина усыхаиия,
трещина сокращения в иловатом
осадке.
mud dcsandcr устройство для
очистки бурового раствора от
песка; вибрационное сито.
mud density плотность бурового
растгора.
mud ditch грязевой амбар.
mud filtiate фильтрат бурового
раствора.
mud filtrate resistivity удельное
сопротивление фильтрата
бурового раствора.
mud flat отложения в
эстуариях; отмель в устье реки; низина,
топкое место.
mud fluid буровой раствор.
mud hog pump грязевой насос.
mud logging газовый каротаж.
mud-loss instiuments приборы
для определения зоны
поглощения бурового раствора.
mud off заглинизировать
продуктивный пласт.
mud path correction time
поправка за время пробега волны
в растворе.
mud pump буровой насос;
грязевой насос.
mud recoid запись параметров
бурового раствора.
mud lesistivity удельное
сопротивление бурового раствора.
mud scale прибор для
определения удельного веса бурового
раствора.
mud shale глинистая порода,
слоистая уплотненная глина.
mud sheath глинистая
корка.
mud sump приемный чан для
грязевого насоса.
mud up заглинизировать,
подавать буровой раствор; переходить
на промывку раствором.
mud wave донная волна при
илистом дне водоема.
mud weight удельный вес
бурового раствора.
mudded well скважина,
бурящаяся с промывкой буровым
раствором.
mudding глинизирование.
mudslone аргиллит.
multi-channel oscillograph
многошлейфовый осциллограф.
multi-cuive resistivity iecor-
ding регистрация удельного
сопротивления пород комбинацией
электрических зондов.
niiilti-liole drilling
многозабойное бурение.
multiaddiess code
многоадресный код.
mullicclJular многоячейковый.
muliiehanneling мпогоканаль-
ность, уплотнение.
multiconductor cable
многожильный кабель.
multicontact switch
многоконтактный переключатель.
multicoie cable
многожильный кабель.
multidigit многозначный,
многоразрядный.
multidiiectional
многонаправленный.
multifold многократный.
multigang switch
комбинированный переключатель.
nuiltigiade многостепенный.
inultigiid squaier мьогосеточ
ный формователь П-образных
импульсов.
multigun tube многолучевая
трубка; многопрожекторная
трубка.
multilateral composition
монтаж аэроснимков, полученных

multilayer
—298-
multiple
многообъективным
аэрофотоаппаратом.
multilayer problem проблема
среды с большим числом границ;
проблема многослойной среды.
multilayer system свита пластов;
многослойное отложение.
multiloop feed-back многовит-
ковая обратная связь.
multimeter авометр,
универсальный измерительный
прибор.
multimetering многократный
отсчет.
multinomial многочлен или
полипом.
m и 1 f i phas е мн о го ф а ли ы i г.
multiphase cuncut plant
установка многофазного тока;
многофазная установка.
multiple 1. мпогократ(ное
поле), многократная цепь,
включить (цепь) многократно,
многократный, многократные
отражения, множественный,
многочисленный, многоконтурный;
2. параллельный; 3. кратный,
кратное число; 4. складной.
multiple analyzer eliminator
схема для подавления
многократных реверберационных помех.
multiple bar chart
гистограмма для нескольких
признаков.
multiple base altimetry
многобазисный способ
барометрического нивелирования (определение
высот по трем и более базисным
станциям).
multiple-bedded сложносло-
истый.
multiple camera assembly
многообъективный аэрофотоаппарат,
агрегат аэрофотокамер.
multiple capacitor блочный
конденсатор.
multiple circuit сложная
комбинированная
распределительная сеть; комбинированная
сложная цепь тока, параллельная цепь;
шунт.
multiple coincidence
многократное совпадение.
multiple connection
параллельное соединение; многократное
соединение.
multiple contact relay мтюго-
контактное реле; реле с запарал-
леленными контактами.
multiple contacts запаралле-
лениые контакты.
multiple cord многожильный
шнур.
multiple-core cable
многожильный кабель.
multiple decay распад
несколькими способами; множественный
распад.
multiple defection method
метод трупппропан пи сепемонрием-
IIII КОН.
multiple detector
множественный детектор.
multiple dike сложная или
составная дайка.
multiple drilling кустовое
бурение.
multiple faults сложные сбросы,
система или пояс параллельных
сбросов.
multiple-feedback oscillator
генератор с несколькими обратными
связями.
multiple folds сложные складки,
состоящие из нескольких
второстепенных.
multiple integrator мультиин-
тегратор.
multiple joint узловой шарнир.
multiple junction узел, узловая
точка (схемы).
multiple modulation
многократная модуляция (напр., ФИМ-АМ
и т. п.).
multiple operation
параллельная работа.
multiple output curcuit система
с несколькими выходами.
multiple-puipose tester
универсальный, испытательный,
измерительный прибор.
multiple iay path to a common
reflection point technique
методика сейсмической разведки, при
которой совместно
обрабатываются лучи, отраженные от одной

multiple
—299-
mumetal
и той же площадки, но
зарегистрированные при различных
положениях приемника и источника
колебаний.
multiple recording device
прибор с несколькими записями на
одной диаграмме.
multiple leiicclion
многократное отражение.
multiple resonance
многократный ре:юпапс.
multiple-shot insliiiiiicnl
многоточечный uj i клинометр.
multiple shot-points
группированные взрывные пункты.
multiple sill повторная
интрузивная залежь; многократная
интрузивная залежь.
multiple switch
многоконтактный переключатель, схемный
переключатель; телефонный ключ.
multiple zone completion за-
канчивание скважины л а
несколько горизонтов; многопластовое
заканчивание скважины.
multipled параллельно
соединенный; многократный.
multiplex многократный,
мультиплексный.
multiplex demodulator
демодулятор устройства многократной
связи.
multiplex modulation
многократная модуляция.
multiplicand множимое.
multiplication умножение; раз-
множе 11 ие; усиление.
multiplication factor
коэффициент умножения; коэффициент
усиления.
multiplier множитель;
коэффициент; мультипликатор.
multiplier detector умножитель-
детектор.
multiplier digit разряд, цифра
множителя.
multiplier register регистр
множителя.
multiplier electrons вторичные
электроны.
multiplier phototube умножи-
тельный, фотоэлемент,
фотоумножитель.
multiplying arrangement
устройство для увеличения.
multiplying coil
дополнительное сопротивление для
вольтметров.
multiplying factor множитель;
цена деления.
multipoint electrode
многоточечный электрод.
multipoint recorder
многоточечный самопишущий
(регистрирующий) прибор.
multipolar многополюсный.
multipoJar aimatuie мпогопо-
люсиыи якорь.
multipole мультиполь; мульти-
польный.
multipole emission мультиполь-
ное излучение.
multipole radiation см.
multipole emission.
multipurpose универсальный,
универсального применения.
multirange многопредельный
(о приборе); многодиапазонный;
миогошкалмгый.
multiscalor универсальное
пересчетное устройство.
multiscclion tube
комбинированная лампа.
multisegincnt magnetron мио-
госегмептный магнетрон;
многощелевой магнетрон.
multispaced neutron logging
нейтронный каротаж с
различным расстоянием между
источником нейтронов и индикатором
излучения.
multistage многократный,
многоступенчатый, мног-ociyi генный.
multistage amplifier
многокаскадный усилитель.
multituin многовитковый.
multivalence многозначность,
многопалеитность.
multivaiiate многомерный.
mul tivibra tor мультивибратор.
multiwave многоволновый.
multizone reservoir
многопластовое (пачечное) месторождение.
mumetal муметалл (железонике-
левый сплав с присадкой хрома
и меди).

mumetal
-300-
mute
mumetal shield муметалличе-
ский экран (трубки).
mush субгармоника; помехи от
дуги.
mushy пористый.
musical quality тембр.
muskeg топь, торфяное болото.
mylar tape «мул я ров а я» лента
(полиэфирная, полистеровая).
muzzle сопло, насадка.
mutual resistance обратная
крутизна.
mutual inductance
взаимоиндукция, коэффициент
взаимоиндукции.
mutual impedance полное
сопротивление взаимной индукции;
взаимный импеданс.
mutual force штамп аи сила
(между двумя магнитами).
mutual coupling factor
коэффициент связи.
mutual conductance крутизна
характеристики (электронной
лампы).
mutual capacitance взаимная
емкость.
mutual boundaries обоюдные
границы, ограничения.
mutual взаимный, обоюдный.
muting sensitivity грубая
чувствительность.
muting control бесшумная
настройка.
muling приглушение.
mutilate искажать.
mute antenna искусственная аи-
то ни а.

n-dig it word слово из п
символов.
n-region область избыточных
электронов (полупроводника).
n-terminal network n-полюсник.
n-terminal pair network 2n-no-
люсник.
n-type conductivity
отрицательная проподпмость, электронная
проводимость (в полупроводнике).
n-type semiconductor
полупроводник типа п.
n-uple умноженный на п\ /г-крат-
кнй, 7г-каскадиый.
nager ручной бур.
naif имеющий естественный
блеск.
naked голый, не защищенный
изоляцией.
naked cable голый кабель,
голый провод.
name имя; название,
наименование.
name plate фирменная
табличка; табличка с указанием фирмы
и данных прибора; паспорт;
заводская этикетка, бирка, шиль-
Дик.
name plate rating паспортные
данные (аппарата или машины).
Namurian stage намюрский ярус
нижнего отдела каменноугольной
системы.
пар шишка, выпуклость.
naphta нефть; керосин, горное
масло, лигроин.
naphtagil минеральный воск,
церезин, земляной воск, горный
воск.
naphthein минеральный воск.
парМЬспез нафтепы,
углеводороды нафтенового ряда, цик-
лопарафипы.
naphthode конкреция
битуминозного известняка с большим
содержанием углистого
вещества.
naphthoid нафтоид
(разновидность битума).
naphtholith иафтолит,
битуминозный сланец.
naphthology нафтология,
учение о нефти.
napiei1 и спор.
парим ian logarithm
натуральный логарифм.
nappe мокроп.
nappe inlier тектоническое окно.
nappa outlier останец
тектонического покрова, экзотическая
глыба.
nappe root корень покрова.
nappe theory теория шарьяжных
покровов; теория покровов.
nappy ворсистый, пушистый.
narrow пролив; теснина (в
горах)', лог, балка, ущелье; узкий.
narrow-angle lens узко лучевая
линза.
narrow-band узкополосный.
narrow beam острый луч.
narrowing сужение; пережим.
nascent state момент выделения.
native самородный, природный,
естественный.
native magnet см. natural
magnet.
native mud естественный
промывочный раствор, образующийся
в процессе бурения.

native
—302—
needle
native paraffin озокерит,
горный воск, церезин.
native rock материнская поро-
natural природный,
естественный, натуральный.
natural admittance волновая
проводимость.
natural agent природная сила.
natural attenuation unit см.
napier.
natural background radiation
фон естественной радиации.
natural bar естественный бар;
отмель в устье реки.
natuial bed естественное русло;
нижняя поверхность пласта,
параллельная напластованию.
natuial cuncnt method (oi1
electrical prospecting) метод
электроразведка естестве,шымн
токами.
natuial detector
кристаллический детектор.
natuial earth currents
естественные земные токи.
natural exposure естественное
обнажение.
natural-fracture system система
естественной трещиноватости.
natuial trequency частота
собственных колебаний, собственная
частота.
natural gas природный газ,
естественный газ.
natural ground прочный грунт;
естественный материал; материк.
natural impedance волновое
сонротив ление.
natural levee откос, склон,
крутизна оврага или берега.
natural logarithm натуральный
логарифм.
natural magnet магнитный
железняк, самородный,
естественный или природный магнит,
магнетит, магнитная руда.
natural magnetism
естественный магнетизм.
natuial oscillations
собственные или свободные колебания.
natural parent первый член
природного радиоактивного ряда.
natural period of oscilation
собственный период; нориод
собственного колебания {маятника,
сейсмоприемника).
natuial period (of swing) см.
natural period of oscilation.
natural radioactivity
естественная радиоактивность.
natural reservoir drive
естественный режим пласта (залежи).
natural scale натуральный ряд.
natural time of oscilation
собственный период, период
собственного колебания.
natural vibration frequency
частота собственного колебания.
natural wavelength
собственная длина волны.
на (ш ally occuiing mineral
природный минерал.
nature характер, природа,
основные свойства.
nature of the motion характер
движения, природа движения.
navigation навигация,
судоходство; аэронавигация.
navigator штурман.
neanic относящийся к
юношеской стадии.
neap отлив, мелководье,
квадратура; квадратурный.
near desert полупустыня.
near-gauge hole скважина,
диаметр ствола которой мало
отличается от диаметра долота.
near-shore deposits прибрежные
отложения.
near-surface waves
околоповерхностные волны.
neat чистый, без примесей,
неразбавленный.
neck пек, шея, перешеек, коса,
пролив; цилиндрический
интрузив; мундштук, наконечник,
заточка; цапфа; горлышко {колбы
или бутылки)] кольцо; высечка
из откатного штрека в
камеру.
needle стрелка прибора,
указатель, игла.
needle bearing ось магнитной
стрелки; показание магнитной
стрелки.

needle
-303—
net
needle shaped игольчатый,
иглообразный.
negative негатив,
отрицательное свойстго, отрицательная
величина; отрицательный,
негативный.
negative acceleiation
отрицательное ускорение, лампдлеиие.
negative beam пучок
отрицательно наряженных час/пщ.
negative chaiactciistic
падающая характеристика.
negative charge отрицательный
заряд.
negative compliance
неустойчивое равновесие.
negative counting счет
отрицательных импульсов.
negative electric заряженный
отрицательным электричеством;
отрицательно электрический.
negative clcctiode
отрицательный электрод, катод.
negative feedback
отрицательная обратная связь.
negative glow катодное
свечение.
negative giadient
отрицательный градиент.
negative-giid current обратный
сеточный ток.
negative i-f conductance
отрицательная проводимость для
пч.
negative-impedance repeater
усилитель с отрицательным
импедансом.
negative ion отрицательный
ион, анион.
negative mineral отрицательный
минерал.
negative reactance емкостное
сопротивление.
negative reaction
отрицательная связь.
negative sign минус,
отрицательный знак.
negative temperature
coefficient отрицательный
температурный коэффициент.
negative terminal минусовый
зажим, отрицательный полюс.
negatron негатрон.
negation spectrum спектр
электронного излучения.
nematoblastic textuie немато-
бластическая или волокнистая
структура (метаморфических
пород).
Neocomian stage неоком
(нижняя часть меловой системы,
охватывающая валаижинский, готе-
ривский и барремский ярусы).
neocrystallisation
новообразование минералов.
Neogeu неоген, неогеновая
система.
neokerogene неокероген
(органические остатки, отложенные
в морских осадках).
Neolithic stage неолитический
век, неолит.
neon oscillator генератор с
неоновой лампой.
neopiene gasket неопреновая
прокладка.
Neopalezoic неопалеозой.
ncostron неострой.
ncotron пеотрои.
neozoic кайнозойский,
кайнозой, 11003011.
nephrite (nephritis) нефрит.
ncptunian океанический,
морской, водный, образованный
водой, пентунический.
пер tunic rocks нептушгческие,
катогениые, гидратогенные или
осадочные породы.
neritic area континентальный
шельф.
neritic facies иеритовая
(морская) фация.
ness мыс, коса, нос.
nest каверна; карман;
включение в породе; гнездо,
скопление .
net 1. сетка; 2. чистый; 3. нетто.
net amplitude результирующая
амплитуда.
net charge результирующий
заряд.
net cost себестоимость.
net displacement poiosity
эффективная пористость при
вытеснении.

net
—304-
neutron
net drilling days время (в
сутках), затраченное на бурение.
net effective pore space часть
эффективного порового
пространства, занятая
углеводородами.
net income чистая
прибыль.
net productive section
эффективная мощность пласта.
net reactance результирующее
реактивное сопротивление.
net residual oil объем
остаточной нефти.
net-shaped сетчатый.
net shaped electrode сеточный
электрод.
net shift истинное суммарное
перэмещэнпо.
net slip амплитуда смещения
по сбросу; действительное
расстояние между крыльями сброса;
общее полное смещение в
плоскости сброса; действительная
величина скол ьж е н ия.
.net structure сетчатая
структура.
net thickness of sand
эффективная мощность пласта.
net time on bottom время
механического бурения.
netatron иетатроы.
network сеть; цепь;
электрическая цепь; группа соеди шнпых
электрических приборов (напр.,
конденсаторов); электрический
контур, схема, многополюсник,
четырехполюсник; покрывать
сетью.
network analyzer расчетная
модель сети.
network constants постоянные
схемы.
neutral feeder нейтральный
провод.
neutral wire средний, или
центральный, или нулевой, или
уравнительный провод.
neutralise нейтрализовать,
уничтожить, усреднить; сделать
недействительным.
neutralizing circuit ыейтродин-
ная схема.
neutralizing tool отвертка
с ручкой из изоляционного
материала.
neutrino нейтрино.
neutrode нейтрод.
neutron нейтрон.
neutron age возраст нейтрона.
neutron balance нейтронный
баланс.
neutron-bombarded
бомбардируемый нейтронами.
neutron- Brons logging бронс-
нейтронпый каротаж;
нейтронный каротаж.
neutron capture захват
нейтронов.
nciili'oii-cnptiirc gamma rays
гамма-и t.iyiieiine,
сопровождающее захват нейтронов.
neutron capture-produced
полученный в результате захвата
нейтронов.
neutron collimator нейтронный
коллиматор.
neutron collision столкновение
нейтронов; столкновение с
нейтроном.
neutron death захват нейтрона.
neutron-detecting chamber
камера для регистрации нейтронов.
neutron diffraction apparatus
нейтронограф.
neutron ejection испускание
нейтрона.
neutron-exposure chamber
камера для облучения нейтронами.
neutron-fissionable делящийся
под действием нейтронов.
neutron flux поток нейтронов.
neutron-flux converter
преобразователь нейтронного потока
(из тепловых — в быстрые).
neutron generator генератор
нейтронов.
neutron-irradiated облученный
нейтронами.
neutron irradiation
бомбардировка нейтронами.
neutron logfging) нейтронный
каротаж, нейтронометрия
скважин.
neutron-neutron logging ней-
трон-ыейтронный каротаж, ННК.

neutron
—305—
nodule
neutron (radio,) activation
analysis нейтронный (радио) акт ив а-
ционпый анализ.
neutron-produced daughter
дочерний продукт, получен мы»"!
облучением нейтронами.
neutron producer источник
нейтронов.
neutron-proton diffusion
рассеяние нейтроном протонами.
neutron response чунстмиголь-
ность к нейтронам.
neutron-sensing element
нейтронный датчик, детектор
нейтронов.
neutron-sensing device
детектор нейтронов.
neutron-sensitive
чувствительный к нейтронам.
neutron source источник
нейтронов.
neutron-source calibration
эталонирование нейтронного
источника.
neutrons current поток
нейтронов, нейтроны (см2/сек).
neutrons density плотность
нейтронов (количество нейтронов на
еж3).
Nevadan невадский (о
нарушении).
neve фирн; зернистый лед.
neve basin фирновый бассейн;
фирновая мульда.
new ton ньютон (единица силы).
next decade следующий
десятичный разряд (числа).
Niagara group серия ниагара
(силур Нью-Йорка, Мичигана,
Огайо, Висконсина и
Иллинойса).
nichrome нихром (высокоомный
сплав).
nick: 1. зарубка, отметка,
прорез, трещина, щель, рубец;
2. сужение, пережим; 3.
решающий момент.
nickel acoustic delay line
никелевая акустическая линия
задержки.
nickel plated никелированный.
nickeline никелин
(высокоомный сплав).
20 Заказ 2137.
Nicol prism призма Николя;
николь.
nicols николи.
nictation signal мигающий
сигнал.
nimatron ниматрон.
Niobrara formation свита найоб-
рара (верхний мел США).
nip миниатюрный клифф или
уступ, низкий утес,
раздавливание целиков, завал;
захватывать, сжимать, выклинивать
(пласт).
nip out пережим,
выклинивание, утонение (пласта);
выклиниваться.
nippers кусачки, острогубцы,
щипцы; ножницы для резки
проволоки.
nitrogelatine динамит.
nitroglicerin нитроглицерин.
nitron нитрон (пластический
материал).
nival снежный.
nivation покрытие снегом.
niveau surface основной
уровень.
no drawing без рисунков.
«по-lag» seismograph cap
специальный детонатор (без
запаздывания) для сейсморазведки.
no load без нагрузки; холостой
ход.
no-load characteristic
сопротивление холостого хода.
no-load voltage напряжение
холостого хода.
no-plug charge заряд, не
создающий закупоривания
перфорационных отверстий.
noble благородный (металлы^
газы).
nodal центральный, узловой,
узловатыIi, 11сдвижимый.
node узловая точка, центр
системы; точка пересечения двух
линий, колено, нарост;
утолщение.
node of fault место изменения
простирания сброса; колено
сброса.
nodule включение, конкреция,
зерно, желвак.

noise
—306-
nonloaded
noise шум, посторонние звуки,
посторонние звуки при
радиоприеме, помеха.
noise abatment борьба с шумом,
заглушение шума.
noise autocorrelation
автокорреляция помехи.
noise-balancing circuit
балансная противопомеховая схема.
noise behind the signal
модуляционный шум.
noise coefficient коэффициент
шума.
noise elimination устранение
шумов, устранение помех.
noise equivalent эквивалент
шума.
noise filter фильтр против
помех.
noise level уровень помех.
noise pattern картина шумов.
noise reduction уменьшение
шума.
noise source ситочник шумов.
noise suppression шумоглуше-
ние; подавление помех.
nominal cut-off frequency
номинальная предельная частота.
nominator знаменатель дроби.
nomogram номограмма.
nomogiaph см. nomogram.
non-commeicial producer
непромышленная скважина;
малопродуктивная, нерентабельная
скважина.
поп-conformity несогласное
залегание.
поп-contact recording
бесконтактная запись.
non-cyclic storage
непериодическое запоминающее устройство.
поп-cyclic variation
нециклическое, непериодическое
изменение.
non-descript неописанный, не
вошедший в квалификацию;
трудно определимый.
non-dimensional безразмерный.
non-eiasible storage
запоминающее устройство с нестираемой
записью.
non-inflammable ыевоспламе-
няющийся.
non-interlinked несцепленный.
non-iterative не цикличный.
поп oveiloading featuie
способность выдерживать перегрузку.
non-return valve клапан,
действующий в одну сторону.
поп-uniformity
неоднородность.
поп-vanishing limit неисчез а-
ющий предел.
non-volatile долговременный,
неразрушающийся (о памяти);
нелетучий.
non-zero digit ненулевой разряд.
nonamplified неусиленный, без
усшпгт<\!1 и.
nonaicin^ непскрлщип.
noucapiicilive безъемкостный.
noncoiumeicial
непромышленный.
nonconductor непроводник,
диэлектрик, изолятор.
nonconl'ormable несогласно
залегающий.
noncontact бесконтактный.
noncrystal oscillator
бескварцевый гетеродин.
nondissipative без рассеяния,
беспотерьмый.
noneffect отсутствие влияния.
nonelectric(al)
неэлектрический.
nonferrous нежелезный.
nonhomogeneous strain
неоднородная деформация,
гетерогенная деформация.
nonhunting system некачающая-
ся система (не рыскающая).
noninductive безипдукциопиый,
непидуктшгный.
nonindictive coil катушка с би-
филярнон обмоткой.
nonindictive resistor
неиндуктивное сопротивление.
nonius нониус, верньер.
nonlinear coil катушка с
насыщением.
nonlinear distortion
нелинейное искажение.
nonlinear scale нелинейная
шкала.
nonloaded ненагруженный,
холостой.

nonmagnetic
—307-
nose
nonmagnetic немагнитный.
nonmetering без отсчета, не
учитывающий.
nonoscillating неколебателышй,
апериодический.
nonoscillatory
неколебательный, апериодический.
nonpolarized нейтральный
(якорь реле).
nonpolaiized electrode ноиоля-
ризующипен .'ыекгрод.
nomeactive нерсактшшьш, без
обратной связи.
nomeactive resistance чисто
омическое сопротивление.
nom ejection attenuation
собственное затухание.
nonreversible нереверсивный,
необратимый.
nonsine-wave несинусоидаль-
ная волна.
nonspecular пезеркалыгый.
nonsymmeti ical
несимметричный, асимметричный.
nomynchronous несинхронный.
nonuniform field неоднородное
поле.
nonzero value значение у нуля.
Noiian (Noric) норийский ярус
верхнего отдела триасовой
системы.
norm-норма, образец, стандарт.
normal нормальный,
стандартный, правильный,
перпендикулярный.
normal cone нормальный конус,
конус смешанного типа, страто-
вулкаы.
normal congruence прямой
поток (электронов).
normal current нормальная сила
тока.
normal curve кривая
потенциал-зонда.
normal derivative производная
по нормали.
normal device потенциал-зонд.
normal dip региональное
падение, нормальное падение.
normal dip separation
нормальное смещение по падению.
normal displacement
вертикальное смещение, величина вер-
20*
тикального смещения в
плоскости сбрасывателя.
normal fold симметричная
складка, прямая складка, стоячая
складка, нормальная складка.
normal hoiizontal separation
расстояние на горизонтальной
поверхности между выходом пласта
и продолжением его сброшенной
части.
normal indication указание
исправности.
noimal position нормальное
залегание, нормальный порядок
напластования; нормальное
положение (пластов).
normal pressure surface
нормальная пьезометрическая
поверхность.
normal ray нормальный луч.
noimal sequence нормальный
разрез.
normal shift горизонтальная
составляющая амплитуды сброса,
перпендикулярная к
простиранию.
normal strati graphic sequence
нормальная стратиграфическая
последовательность (пластов).
normal succession нормальная
последовател ыюсть.
normal throw вертикальная
высота сброса.
normal voltage нормальное
напряжение.
normal well pattern типовая
сетка размещения скважин.
normalization нормализация.
normalization factor
нормировочный множитель.
normalized autocorrelation
нормализованная автокорреляция.
normalized unit приведенная
единица.
normally closed нормально
замкнутый.
normally open нормально
разомкнутый.
north end часть пласта,
расположенная по восстанию.
north pole северный полюс.
nose hoc, структурный выступ,
структурный мыс; погружающая-

nose
-308-
nut
ся антиклиналь, шарнирная
часть.
nose of fold нос складки.
notation изображение
цифрами, система обозначения.
notch положение (рукоятки
переключателя), позиция, ступень,
румб; зарубка, насечка, риска,
метка; надрезка; селекторная
отметка.
notched зубчатый,
зазубренный.
notching расщепление, зарубка;
выемка, расцепление.
note примечание; знак; отметка;
замечание.
note amplifier усилитель
звуковой частоты.
noval base дсиятп штырьковый
цоколь, повальный цоколь.
nozzle сопло, насадка,
наконечник, выпускное отверстие.
nuclear absorption ядерное
поглощение.
nuclear alignment
выстраивание ядер.
nuclear capture захват частицы
ядром.
nuclear constant ядерная
константа.
nuclear decomposition ядерный
распад, распад ядра.
nuclear desintegration ядерный
распад, ядерное расщепление.
nuclear fission chain ядерная
цепная реакция.
nuclear land континентальный
щит.
nuclear magnetic-resonance
detector детектор
ядерно-магнитного резонанса.
nuclear (para) magnetic
resonance ядерный
(парамагнитный резонанс.
nuclear radiation counter
счетчик ядерных частиц.
nuclear-resonance level
ядерный резонансный уровень.
nuclear resonance scattering
ядерное резонансное рассеяние.
nuclear resonance spectrometer
ядерно-резонансный спектрометр.
nucleon number массовое число.
nucleonics техника атомного
ядра.
nucleus ячейка, ядро, протон.
null нуль, нулевой,
недействительный, несущественный.
null circuit нулевая схема.
null readings нулевой метод.
null reading instrument прибор
с отсчетом нулевым методом.
nullify аннулировать.
number число, количество;
номер; считать, насчитывать,
исчислят ь; нумеровать.
number nddiess code код адреса
числа.
number converter
преобразователь чисел одной системы
счисления в другую.
number of counts число
сосчитанных импульсов.
number of kind (of sort)
сортовой номер.
number tag ярлык с порядковым
номером.
number transfer bus шина
передачи чисел, числовая шина.
numbering нумерация.
numerator числитель дроби;
счетчик, нумератор.
numeiical differentiation
численное дифференцирование.
numeiical method числовой
метод.
Nummulitic system палеоген,
палеогеновая система.
nutation нутация,
вибрационное движение земной оси.
nut switch миниатюрный
цилиндрический выключатель.
nut bolt болт с гайкой.
numeroscope нумероскоп
(прибор с регистрацией цифр на
экране трубки).
nut 1. гайка; 2. шестерня,
составляющая одно целое с валом;
3. мелкий уголь; 4. орех,
орешник.

O-ring кольцевая уплотпи-
тельная прокладка.
oakum пакля.
obelisk обелиск, шпиль, игла.
object цель, предмет, объект.
object canier предметное стекло
микроскопа.
object of separation цель
разборки.
objectionable interference
недопустимые помехи.
objective aperture апертурная
диафрагма.
oblate сплющенный, сжатый
у полюсов.
oblate-shaped сплющенной
формы, приплюснутый.
oblate spheroid сплющенный
у полюсов, одноосный эллипсоид.
oblate triangle косоугольный
треугольник.
oblique kocoi'i, наклонный.
oblique bedding косое,
диагональное или
перекрестно-параллельное наслоение; косая
слоистость.
oblique coordinates
косоугольные координаты.
oblique cross-course косое на-
правлеаие, косое перемещение.
oblique fault косой или
диагональный сброс.
oblique incidence наклонное
падение, косое падение (луча).
oblique joint секущая трещина,
диагональная трещина.
oblique orientation of spread
установка сейсмоприемников под
углом к линии падения пластов.
oblique plotting instrument сте-
реообрабатывающий прибор для
перспективных аэроснимков.
oblique slip fault диагональный
сброс, сброс с косым смещением,
нарушение с косым
перемещением.
oblique-slip normal dip fault
поперечный косой сброс, попереч- ,
ный сбрососдвиг.
obliterate стирать, уничтожить,
изглаживать.
obliterating oscillator
генератор для стирания записи
(магнитной).
oblong продолговатый,
овальный, удлиненный.
obsequent fault line обсеквент-
ная линия сброса.
obsequent river обсеквентная
река, супротивная река.
obsequent valley обсеквентная
долина.
observation наблюдение,
видимость.
observation base базис
наблюдения, базис съемки.
observation well
наблюдательная скважина.
observational error ошибка
наблюдения.
observed value наблюденное
или замеренное значение.
obsolete вышедший из
употребления, устарелый.
obstacle препятствие, помеха,
преграда.
obtuse тупой; тупоугольный.
obtuse angle тупой угол.

occasional
—310-
ohmic
occasional disturbance
случайное нарушение.
occluded gas включенный газ,
окклюдированный газ; газ,
содержащийся в пустотах горных
пород.
occlusion сорбция, окклюдиро-
вание, окклюзия; включение;
механическое удержание газов
твердыми веществами; запирание,
удержание.
occulation затмевание.
ocult minerals потенциальные
или скрытые минералы
(неразличимые).
occupation efficiency
коэффициент использования.
occupation number число
заполнения.
оссшепсе зало гаи но,
местонахождение; месторождение;
распространение.
ocean deeps абиссальные
глубины.
oceanography океанография.
octahedral восьмигранный.
octal base октальный цоколь.
octal system восьмеричная
система (счисления).
octode октод, восьмиэлектрод-
ная лампа.
octuple восьмикратный.
ocular окуляр; глазной,
зрительный.
OD, od — outside diameter (or
dimension) наружный диаметр
(или размер).
odd нечетный; лишний,
добавочный, избыточный; отдельный.
odd-integral number нечетное
целое число.
- odour запах.
oersted эрстед (единица
напряженности магнитного поля).
off выключено.
off-center эксцентричный,
расположенный не в центре.
off duty резервный, невклю-
ченный; не на дежурстве (о ра
ботнике).
off gauge нестандартный.
off land в море, близ берега.
off-on switch выключатель.
off position положение
выключения, «выключено».
off-stream unit бездействующая
или простаивающая установка.
office здание правления,
правление, канцелярия, кабинет
(работника).
office analysis камеральная
обработка (результатов съемки).
offing открытое море вдали от
берега, взморье.
offset 1. смещение, сдвиг;
2. ответвление, отрог, выступ;
3. горизонтальное расстояние
между частями сброшенного пласта.
onset time сдвиг, (смещение)
во вромг-м п.
ol'i'se I well елн'лщи яя скважина,
отвод ii oii колодец,
подсасывающая скважина.
oifshoot ответвление или отрог
горного кряжа; отпрыск,
апофиза.
offshore на некотором
расстоянии от берега; в открытом море.
offshore bar отмель вдоль
берега; береговой вал, прибрежный
вал или бар.
offshore beach см. offshore bar.
offshore bench береговая
платформа.
offshore coastal strip береговая
полоса.
offshore deposits прибрежные
отложения.
offshore drilling морское
бурение.
offshore features элементы
гидрографии открытого моря.
oifi'shore sediments осадки
открытого моря.
offshore strip морская
прибрежная полоса, прибрежная
акватория.
offspur отрог.
off trend structure структура
вкрест простирания; структура
тектонического происхождения.
ohm ом.
ohmage сопротивление в омах.
ohmic contact омический
контакт, невыпрямляющий
контакт.

ohmic
—311—
oil
ohmic coupling резистивная
связь.
ohmic loss омические потери.
oil 1. нефть; 2. смазочное
масло.
oil and gas conservation laws
законы об охране нефтяных и
газовых месторождений.
oil area нефтеносная площадь,
площадь iгофтсчiосмiости.
oil asphalt нефтяной битум.
oil atomization распыление
нефти.
oil bank перемещающаяся
нефтяная зона.
oil base основание нефти,
характер нефти, 'тип нефти.
oil-base core керн,
насыщенный нефтью.
oil-base mud промывочный
раствор л а нефтяной основе.
oil-base mud survey
исследование в скважирге, заполненной
раствором на нефтяной основе.
oil bearing нефтеносный.
oil-bearing formation
нефтеносная свита.
oil-bearing rock нефтеносная
порода.
oil-bearing structure
нефтеносная структура.
oil bloom флуоресценция нефти.
oil circuit-breaker масляный
выключатель.
oil column нефтяная часть
залежи; столб нефти (в скважине).
oil conservation сохранение
нефтяных ресурсов.
oil content содержание нефти;
количество нефти в пласте.
oil cooling масляное
охлаждение.
oil-damping масляное
демпфирование.
oil deposit залежь нефти,
нефтяное месторождение.
oil engine нефтяной двигатель.
oil engineer
инженер-нефтяник.
oil exploration разведка на
нефть.
oil field нефтяное
месторождение; нефтяной промысел.
oil-field development
разработка нефтяного месторождения.
oilfield structure структура
нефтяного месторождения.
oil-field waters воды
нефтяных месторождений; пластовые
воды.
oil-filled capacitor масляный
конденсатор.
oil-forming shale горючий
сланец.
oil genesis генезис нефти,
происхождение нефти.
oil geology геология нефти-
oil in place пластовая нефть.
oil indications признаки нефти.
oil initially in place начальные
запасы нефти в пласте.
oil liner промасленное полотно,
клеенка.
oil of vitriol серная кислота.
oil origin происхождение нефти.
oil originally in reservoir
начальное содержание нефти в
пласте.
oil pool iюфтяная площадь;
залежь; нефтяное месторождение.
oil possibilities возможная
нефтеносность.
oil psoducing area нефтеносная
площадь.
oil production добыча нефти.
oil reserves запасы нефти.
oil reservoir нефтяной пласт,
нефтяной коллектор.
oil reservoir analizer
электроинтегратор для моделирования
нефтеносного пласта.
oil reservoir engineeiing
технология разработки нефтяных
месторождений.
oil reservoir rock нефтяной
коллектор, нефтеносная порода.
oil resources нефтяные ресурсы,
запасы нефти.
oil rights право добычи нефти.
oil sand нефтеносный песок,
битуминозный песок.
oil sand performance
производительность нефтяного пласта.
oil seepage выход нефти,
просачивание нефти на поверхность
земли.

oil
-312—
oozy
oil shale горючий сланец,
битуминозный сланец, нефтяной
сланец.
oil shows признаки нефти.
oil soaked sand песок,
пропитанный нефтью.
oil spring нефтяной фонтан.
oil stained rocks пропитанные
нефтью породы.
oil transformer масляный
трансформатор.
oil-water interface поверхность
раздела между нефтью и водой;
водо-нефтяной контакт (ВНК).
oil-water ratio водо-нефтяиой
фактор.
oil-water surface
водо-iюфтяной контакт.
oil well нефтяная скиажипа.
oiled paper промасленная
бумага.
oiler см. oil well.
oil-age stage период старости
(о реках).
old aged старый (о цикле эрозии);
старческий, дряхлый (о формах
цикла эрозии).
old course старое русло.
old life жизнь палеозойской
эры.
old topography древний рельеф.
oleaginous маслянистый,
жирный.
oleum vivum нефть.
Oligocene олигоцен, верхний
отдел палеогеновой системы.
ombrometer дождемер, омбро-
метр.
omisson of beds перерыв в
обнажении, пробел части слоев свиты,
выпадение пластов.
«omnibus» term общий
термин.
omnidirectional всенаправлен-
ный.
omnimeter омниметр.
omnitape устройство для
перезаписи сейсмограмм,
зарегистрированных на магнитной ленте,
с изменением типа модуляции
(напр., с AM на ЧМ и др.)-
omphalopter чечевицеобразная
залежь или зона.
on включенный, замкнутый,
включено.
«on and off» switch
выключатель.
on the first working первая
стадия работы (подготовка).
on the strike по простиранию.
ondometer волномер; прочер-
чиватель формы кривой.
one-digit delay задержка на
один разряд.
one channel seismograph одно-
канальная сейсмо разведочная
станция.
one-kick одноразовый.
one li in bod flexure
односторонний илгиГ) пластом;
моноклинальная складка; флоксура.
one-off modulation модуляция
выключением.
one-one взаимно однозначный.
one-phase alternating current
однофазный переменный ток.
one-place однозначный.
one-pulse time интервал между
импульсами.
one receiver logging tool
прибор для акустического каротажа,
имеющий один приемник.
one-space-dimensional mul-
tigroup analysis одномерный
многогрупповой анализ.
one-stage amplifier однокаскад-
ный усилитель.
one-to-one transformer
трансформатор с коэффициентом
единица.
one-valued однозначный.
one-to-one correspondence
взаимно однозначное
соответствие.
onion-skin structure
луковицеобразная структура.
onemeter комбинированный
милливольт-амперметр.
onlap морские осадки,
отложенные в наступающем море;
несогласное трансгрессивное
прилегание.
onset начало.
oolite оолит.
oolitic оолитовый.
oozy илистый.

opacimeter
-313-
opposite
opacimeter турбидиметр.
opacity непрозрачность.
opaque непрозрачный,
опаковый (минералы), темный.
open разомкнуть (цепь),
выключить; открытого типа (прибор
без чехла); разомкнутый,
незамкнутый, выключенный; обр lib.
open circuit разомкнутая цепь
тока; разомкнуть цопь; открытый
контур.
open-circuit clinractciistic
сопротивление холостого хода.
open-ciicuit current холостой
ток, ток холостого хода.
open-circuit indicator указатель
обрыва.
open-circuit line разомкнутая
линия.
open contact нормально
разомкнутый контакт.
open fault зияющий сброс,
открытый сброс (сброс, при котором
между крыльями остается
свободное пространство).
open-flow potential
потенциальный дебит скважины.
open fold открытая складка.
open grain крупная пористость.
open hole completion заканчи-
вание скважины при необсажен-
ном забое.
open-joint fissure зияющая или
открытая трещина.
open magnetic circuit
незамкнутый мапштопровод.
open oil bearing rock порода,
пропускающая нефть.
open pressure давление (в
газовой скважине), ставшее
нормальным вследствие открытия
скважины.
open sand пористый песок.
open space deposits отложения
в пустотах породы.
open spread установка сейсмо-
приемннков на таком расстоянии,
при котором отраженные волны
приходят раньше поверхностных.
open-terrace type fold складка
в виде террас.
open-type fold складка
открытого типа.
open wire воздушный провод.
open-wire line воздушная
линия.
opener открыватель.
opening размыкание,
выключение.
opening time время
размыкания.
openness пористость,
ноздреватость, скважистость,
проницаемость (горной породы).
operate действовать, приводить
в действие, работать, управлять,
эксплуатировать.
opeiating conditions
эксплуатационный режим, рабочий
режим.
operating costs
производственные или эксплуатационные
расходы.
operating frequency рабочая
частота.
opeiating point рабочая точка.
operating potential рабочее
напряжение.
opeiating threshold рабочий
уровень.
operation работа, действие,
срабатывание; операция,
оперирование; манипуляция,
манипулирование; режим; эксплуатация;
способ управления (лифтом);
перевод (стрелки, рычага и т. п.);
привод (выключателя высокого
напряжения).
operational calculus
операционное исчисление.
operational factors рабочие
характеристики; действующие
параметры.
operative technique техника
производства измерений.
operator 1. оператор; 2.
промышленник, владелец
предприятия; 3. исполнительный
механизм.
opposing coils встречно-выклю-
ченпые катушки;
противодействующие катушки.
opposing electromotive force
противоэлектродвижущая сила.
opposite forces противоположно
направленные силы.

opposite
-314-
orientation
opposite phase противофаза,
противоположная фаза.
opposite poles противоположные
полюсы, разноименные
полюсы.
optical analog computer
оптическое аналоговое вычислительное
устройство (использующее
источник света и фотоэлемент).
optical automatic ranging
оптический дальномер.
optical axis оптическая ось
кристалла, ось Z.
optical disk стробоскоп.
optical filter оптический
'фильтр, светофильтр.
optical integrator оптический
интегратор.
optical lever оптический рычаг.
optical magnification оптцче
ское увеличение.
optical range дальность прямой
видимости.
optical registration оптическая
запись, световая запись,
фотозапись.
optical square зеркальный эк-
кергониометр.
optimization оптимизация.
optimum bunching оптимальное
группирование.
or-gate схема «или».
orally устно, на слух.
orb земной шар; шар, круг,
сфера, орбита.
orbed шарообразный,
сферический.
orbit орбита.
orbital electron орбитальный
электрон, внешний электрон.
orbital electron capture захват
орбитального электрона ядром.
orbital motion движение по
орбите.
order порядок; исправность;
(правильная) последовательность
действий; кратность; степень.
order of an equation порядок
уравнения.
order of connection порядок
включения.
order of magnitude порядок
величины.
order-of magnitude calculation
вычисление с точностью до
порядка величины.
order tank порядковый
накопитель (счетное устройство).
order tape лента команд.
ordered orientation
упорядоченная ориентация.
orderly nature of processes
последовательность процессов.
ordinate ордината.
ordnance datum нуль
государственных нивелировок; отметка
высоты, контрольная точка.
Ordovician system ордовикская
система.
ore руда; минерал.
oi'0-boai'iug рудоносный, рудо-
содоржащип.
ore bed рудное месторождение,
рудный пласт.
ore body рудное тело;
сплошное месторождение.
ore microscopy минерагра-
фия.
ore mineral рудный минерал,
полезное ископаемое.
ог£?ап орган.
organic органический.
organic deposits органогенные
отложения.
organic remains органические
остатки.
organic rocks биолиты,
органогенные породы, органические
породы.
organic slime сапропелит.
organic substance органическое
вещество.
organic theory органическая
теория происхождения нефти.
oiganogenous sediments
органогенные осадки; осадки
органического происхождения.
orgatron оргатрон.
orient ориентировать
(планшет), определять.
oriental драгоценный (о
камнях), восточный.
orientation ориентирование;
ориентировка (кристаллов).
orientation chart карта
ориентирования.

orientation
—315—
oryctognostic
orientation disorder разупоря-
дочение ориентации.
oriented nuclei
ориентированные ядра (общий термин для
поляризованных и выстроенных
яцер).
oriented photograph
ориентированный (аэро)снимок;
привязанный (аэроснимок.
oriented sample ориептнрован-
ный образец.
orifice апертура, отверстие,
устье.
orificed anode кольцевой анод,
анод с отверстием.
origin происхождение; начало
координат.
original врожденный,
первичный, первоначальный; коренной,
первобытный.
original bedding первичное
напластование.
original cost начал],пая
стоимость.
original dip естественный откос,
первоначальное падение.
original influence влияние масс,
залегающих на большой глубине.
original mineral первичный
минерал; первоначальный минерал;
магматический минерал.
oiiginal oil bearing reservoir
первоначальный объем, занятый
нефтью в коллекторе.
original oil in place начальное
содержание нефти в пласте.
original order нормальное
залегание; первоначальный или
нормальный порядок
(напластования).
original position основное или
исходное положение.
original river первичная река,
сингенетическая река.
oiiginal rock коренная
порода.
originate происходить,
возникать, давать начало.
oiiginate at ... исходить от ...
Oriskanian stage орискапская
серия (нижнего девона Сев.
Америки).
or о era tic орократический.
orocratic period период
максимального диастрофизма;
орократический период.
orogen ороген; складчатая
область.
orogenesis орогенезис,
горообразование.
orogenic орогенический, горо-
образующий.
orogenic geology орогеыическая
геология.
orogenic movements орогени-
ческно или горообразующие
движения.
oiographic fault орографически
выраженный сброс.
crogiaphic precipitation
атмосферные осадки горной области.
orography — орография.
orology орология, описание
гор.
orthochromatic
светочувствительный (к фиолетовым, синим,
зеленым и желтым цветам)]
ортохроматический.
orthochromatic film
ортохроматическая фотопленка.
orthogeosyiiclinc ортогеосин-
клиналь.
orthogonal и рямоугольный.
orthogonal expansion
ортогональное расширение.
orthogonal piojection
ортогональная проекция.
orthogonal transformation
ортогональное преобразование.
orthomagmatic ортомагматиче-
ский.
orthometric elevation ортоме-
трическая высота, высота от
поверхности геоида.
orthonormal wave function op-
тонормальпая волновая функция.
orthoihoinbic ромбический,
призматический.
orthorock изверженная порода.
orthotomous ортокластический.
oryctogeology учение об
ископаемых.
oryctognosy описание и
систематика минералов, минералогия.
oryctognostic
минералогический.

Osage
—316—
outbreak
Osage group серия осэдж
(нижний карбон (миссисипский)
долина р. Миссисипи.
osar оз, вал ледникового
происхождения.
oscillate колебаться, качаться,
вибрировать.
oscillating колеблющийся,
генерирующий, колебательный.
oscillating circuit
колебательный контур.
oscillating crystal
генерирующий кристалл.
oscillating — crystal receiver
кристадин.
oscillating discharge
колебательный разряд.
oscillating field колебательное
поле.
oscillating output of the
detector изменяющаяся отдача сейсмо-
приемпика.
oscillating relay вибрационное
реле.
oscillating series
знакопеременный ряд.
oscillating transformer
высокочастотный трансформатор.
oscillating tube (valve)
генераторная лампа.
oscillation колебание,
колебательное движение, качание;
отклонение; осцилляция, вибрация;
генерация.
oscillation centre центр
качания (в оборотных маятниках).
oscillation experiment
определение периода колебания.
oscillation frequency частота
колебаний.
oscillation period период
колебаний.
oscillation relay вибрационное
реле.
oscillation iipples рябь
изменчивого направления; волноприбой-
ная рябь.
oscillation transformer
высокочастотный трансформатор.
oscillator генератор (колебаний);
гетеродин (в супергетеродинном
приемнике); осциллятор;
вибратор.
oscillator-amplifier усилитель-
генератор.
oscillator coil катушка
генератора.
oscillator-mixer-first detector
гептод преобразователя.
oscillator padder
выравнивающий конденсатор гетеродина.
oscillator tube генераторная
лампа.
oscillator valve см. oscillator
tube.
oscillatory circuit
колебательный контур.
oscillatory impedance
колебательное полное ('опротцр.лепие.
oscillatory suigc колебательная
полна перенапряжения.
oscillion см. oscillator tube.
oscillograph осциллограф.
oscillosynchroscope осцилло-
синхроскоп.
oscillation осциллографическая
трубка.
osculation соприкосновение,
касание.
osglim lamp неоновая лампа.
ostiary устье реки.
out of date устаревший,
вышедший из употребления.
out-of-operation выключено;
выключенный.
out-of-order поврежденный.
out of phase не в фазе,
сдвинутый по фазе.
out-of-phase harmonic
distortion искажение от дефазирован-
ных гармоник.
out-of-repair неисправный,
запущенный.
out of service вышедший из
употребления.
out-of-service plug
блокирующий штепсель.
out-of-service record статистика
повреждений.
out phase несовпадение фазы.
out primary конец первичной
обмотки.
out secondary конец вторичной
обмотки.
outbreak извержение, выброс;
прорыв.

outburst
—317—
outshot
outburst газовый выброс,
внезапное выделение газа.
outcrop обнажение пород,
выход пород на дневную
поверхность; обнажаться.
outcrop migration смещение
выходов, смещение обнажении.
outcropping обнажение, выход,
голова пласта; выходящий на
поверхность.
outdoor antenna наружная
антенна.
outer bar прибрежный вал или
бар.
outer diameter (OD) наружный
диаметр, внешний диаметр.
outer mains внешний
провод.
outer product векторное
произведение.
outer wire внешний провод
в трехпроводной системе.
outfall исток, устье; желоб,
водоотвод.
outfit оборудование,
снаряжение.
outflow излияние, источник,
выход, вытекание.
outgassing обезгаживание.
outgush извергать(ся),
изливаться).
outjutting выступающий,
выдающийся.
outlet выпуск, спуск, выход,
вывод, точка соединения,
штепсельная розетка.
outlet transformer выходной
трансформатор.
outlet tube разрядная трубка.
outlier останец тектонического
покрова; холмик-свидетель;
экзотическая глыба или скала;
покровный лоскут; обрывок шарь-
яжа.
outline контур, абрис, эскиз;
набросать, оконтурить.
outline map немая карта;
контурная карта.
outline of pattern очертание
модели (образца).
outlook перспективы.
outpost well оконтуривающая
скважина.
output добыча, дебит;
производительность, отдача, отдаваемая
мощность, мощность на выходе,
производство, выпуск,
продукция, выходные клеммы.
output admittance выходная
полная проводимость.
output angle угол на выходе.
output capacitance выходная
емкость.
oufput choke выходной
дроссель.
output circuit выходная цепь,
выходной контур.
output coupling связь на выходе
(клистрон).
output factor коэффициент
отдачи.
output filter выходной фильтр.
output gas factor газовый
фактор (замеренный на поверхности),
output impedance выходной
импеданс, выходное полное
сопротивление.
output indicator указатель
выходной мощности.
output inlcrclectrode
capacitance выходная между электродная
емкость.
output lead зажим на выходе,
выходная клемма.
output medium средство вывода
данных.
output meter прибор для
сравнительного измерения
выходной мощности (в приемниках и
усилителях), измеритель выхода,
выходной прибор.
output power выходная
мощность, отдаваемая мощность.
output resistance выходное
сопротивление.
output stage выходной каскад.
output tube's input вход
выходной лампы.
output voltage regulation
стабилизация выходного
напряжения.
outrigger кронштейн.
outrush стремительное
выделение.
outshot выступ, выступающая
аасть, отброс.

outside
—318—
overlap
outside diameter (OD)
наружный диаметр (резьбы, трубы и
ДР-).
outskirts отроги.
outthrust выдвиг, выдвинутая
часть антиклинали.
outward forcing выталкивание.
outwash смыв; наносы; очищать
или отмывать наносы.
outwash area безвалунная
область.
outwash fan конус намывания,
конус отложения.
outwash plain зандровая
равнина, зандры, зандровые поля,
долина выноса.
outwelling излияние.
oval эллипс, оиал; опальный,
яйцевидный.
oven печь.
overall-dimensions главные,
полные размеры, габаритные
(наружные) размеры.
over-all velocity общая средняя
скорость.
overall amplification полное
усиление.
overal attenuation остаточное
затухание.
overall costs общая стоимость.
overall dimensions общий
(полный) размер; габаритные размеры.
overall size габарит(ные
размер ы).
overburden наносы; покров,
покрывающий пласт, покрывающая
порода; перекрывающие породы,
растительная земля, вскрыша.
overburden load горное
давление; давление вышележащих
пород.
overcharge перезаряд,
избыточный, чрезмерный заряд;
перезарядить.
overcharging перезарядка,
перегрузка.
overcutting перемодуляция;
перерезка).
overcooled переохлажденный.
overdamping чрезмерное
затухание, сверхзатухание.
overdriven перевозбужденный;
перегруженный.
overexcitation перевозбуждение.
overfault взброс.
overflow level уровень
наводнения, половодья.
overfold опрокинутая складка;
перевернутая складка.
overfold with local reliefs of
middle limbs опрокинутая
складка с пережатым средним крылом.
overfold with reduced middle
limb опрокинутая складка со
сплющенным средним коленом.
overfolded limb of the anticline
опрокинутое крыло антиклинали.
overfolding опрокинутая
складчатость.
оvel "round cable воздушный
кабсчм».
overgrown soil материк;
нетронутый грунт.
overhang свес, выступ,
«козырек»; свисать, выступать.
overhaul капитальный ремонт
(установки, двигателя).
overhead воздушный,
надземный (провод).
overhead charges накладные
расходы.
overhead circuit breaker
воздушный выключатель.
overhead line воздушная или
надземная (проводка или линия).
overheat перегревать,
перекаливать; перегрев, перекал.
overladen перегруженный.
oveilain залегать над пластом,
образовывать кровлю.
overlap 1. перекрытие пластов
(или слоев), трансгрессивное
залегание, несогласное прилегание;
2. перекрывание, перекрывать,
заходить один на другой,
нахлестка, перекрытие, внахлестку,
вперекрыш(к)у; 3. «залезание»,
слияние (строк).
overlap fault надвиг.
overlap fold взброс; надвиг.
overlap of beds перекрытие
пластов, пласты «внахлестку»,
несогласное перекрытие.
overlap of oceans трансгрессия.
overlap(ping) pair стереопара
аэроснимков.

overlapped
—319-
overturned
overlapped structure
перекрытая структура, покровная
структура.
overlapping combination
комбинированное группирование (сей-
смоприемников).
overlapping photographs
стереопара аэроснимков; перокринаю-
щиеся аэроснимки.
overlapping pulses палмгпющце-
ся один на другой импу.м.сы,
совпадающие импул 1>('1.г.
overlapping recording региста-
ция при комбинированном
группировании, перекрывающаяся
сейсмозапись, сейсмо запись с
перекрытием.
overlay покрыть, перекрывать,
переложить.
overlie лежать на . . ., налегать
па . . ., перекрывать.
overload перегрузка,
перегружаться; максимальный
(выключатель-автомат) .
overload characteristic
перегрузочная характеристика.
overload margin допустимая
перегрузка, норма перегрузки.
overload relay максимальное
реле.
overlying formation
перекрывающая порода; налегающая
порода; вышележащий горизонт.
overmature перезрелый (о
цикле эрозии).
overmodulation иерсмодуляция.
overridden block блок,
перекрытый надвигом, автохтонный
массив.
overridden mass автохтонная
масса; толща, лежащая под
покровом надвига.
overriding перекрытие.
overriding block надвинутый
блок.
overriding face надвинутая
поверхность.
overriding mass паднипутая
масса; покров; толща, образующая
покров надвига.
overrun (ing) разнос
(механизма); перекал (лампы).
oversaturation пересыщение.
overshoot (ing) овершот,
переход на крайнее положение,
чрезмерный ход, проскок, перелет,
проскакивагше; отрицательный,
выброс, толчок (тока); перегрузка
(усилителя входным сигналом);
лишняя (искаженная) мощность;
перерегулирование;
переотклонение, забег (стрелки).
overspeed ненормально
большая скорость.
overspeed device ограничитель
скорости.
overstep надвиг,
трансгрессивное несогласное перекрытие.
overstock излишний запас
(материалов на складе).
overstrain остаточная
деформация; перенапряжение.
overs tress перенапряжение.
over-stressing перенапряжение,
понижение предела усталости.
overswing лишняя раскачка,
сверхраскачка, перевозбуждение.
overthrow опрокинуть,
опрокидывание; переброс.
ovci'lhrust надвиг; шарьяж,
взброс.
over thrust block блок,
перекрытый надвигом; автохтонный
массив или блок, надвинутый блок.
over thrust fault чешуйчатый
надвиг.
over thrust fault area площадь,
перекрытая надвигом.
over thrust fold опрокинутая
складка взброса.
overthrust folding шарьяж,
наволок, надвиг.
overthrust folding and faulting
шарьяж, наволок.
overthrust mass покров
надвига, тектонический покров,
шарьяж.
overthrust plane плоскость
надвига, поверхность надвига.
over thrus ting складко-взброс;
надииг; эпипараклаз.
overtilted опрокинутый:
overturn опрокинутая
(складка).
overturned anticline
опрокинутая антиклиналь.

overturned
-320—
ozokerite
overturned beds опрокинутые
пласты.
overturned carinate anticline
опрокинутая килевая складка.
overturned limb опрокинутое,
перевернутое или обратное крыло.
overtone обертон, (высшая)
гармоника.
overturned syncline опрокину-
*тая синклиналь.
overvoltage suppressor
разрядник.
overvoltage testing испытание
высоким напряжением.
overwinding навивка одно-го
ряда на другой (на барабане)',
многорядная навивка каната на
барабан.
owner владелец,, собственник.
ownership map карта владений,
карта, показывающая, каким
владельцам принадлежат участки.
oxbow старица, слепой рукав
реки, заводь.
oxbow lake старица, высохшая
река.
oxbow swamp болото,
заместившее старицу.
Oxfordian stage оксфордский
ярус верхнего отдела юрской
системы.
oxidable окисляемый,
способный окисляться.
oxidant окислитель.
oxidation окисление (без
выделения пламени).
oxidation-reduction potential
окислительно - восстановительный
потенциал.
oxide окись, окисел, оксид.
oxide coal<ч! iilament оксиди-
poi'.an na;i nun,.
oxidize окислять.
oxidizing окислительное
действие.
oxidizing agent окислитель.
oxyhydrogen gas гремучий газ.
ozokerite озокерит, горный воск.

р обозначение эффективной
мощности в формулах (также и в
переводе), анод; обозначение
первичной обмотки; (р) обозначение
мгновенной мощности.
р(роог) слабо (условное
обозначение /для характеристики
четкости сснсмскшписн).
p-m erasing head стирающая
головка с постоянным магнитом.
p-n barrier барьер р-п.
p-n boundary
электронно-дырочная граница.
р-п interface прослойка р-п.
p-n junction (in a
semiconductor) электронно-дырочный
переход; переход типа р-п (в
полупроводнике).
р-п junction rectifier
выпрямитель с переходом р-п.
р-п junction silicon diode
кремниевый диод с переходом на р-п.
р-п-р diffused-junction
transistor транзистор с диффузионным
переходом р-п-р.
р-п р-п transistor транзистор
р-п р-п.
р-р junction fin a
semiconductor,) переход типа р-р (в
полупроводнике).
p-region область р, область
недостатка электронов.
p-type conduction
положительная проводимость, дырочная
проводимость (в полупроводнике).
p-type semiconductor
полупроводник типа р.
расе and compass traverse
съемка, при которой новые
пункты наносятся по компасу, а рас-
21 Заказ 2137.
стояние между ними определяется
шагами.
расе method обмер
(месторождения) шагами.
расе method survey
глазомерная съемка.
pack 1. набивка сальника; 2.
пак(ет); упаковка; набивать,
уложить, упаковать, уплотнять,
закреплять
pack ice сплошной плотный
лед; полярный лед; пак.
package 1. пакет; 2. посылка.
packaged блочной конструкции.
packed column пасадочная
колонна, колонна с насадками.
packed spheres плотно
расположенные зерна (в искусственном
керне).
packer сальник, трубный па-
кер.
packet пакет, пласт, слой.
packing 1. уплотнение, кладка,
наполнение, набивка,
сальниковая набивка, набивочное кольцо,
кольцо поршня; 2. прокладка,
набивочный материал; 3.
спекание (микрофона).
packing by water seal
гидравлический затвор; гидравлическое
уплотнение.
packing of orders объединение
команд.
packsand мелкозернистый
песчаник.
pad 1. удлинитель; 2.
нерегулируемый ослабитель; 3. прокладка,
подушка, подбивка, подстилка;
4. «башмак» каротажного
прибора.

padding
-322-
рарег
padding сопряжение,
выравнивание.
padding capacitor
выравнивающий конденсатор
(гетеродина).
paddle лопаточка.
padlock висячий замок.
paint краска, состоящая из
пигмента и растворителя, окраска;
красить.
paint rock железная охра, желе-
зистосланцевая глина.
pair creation образование
(электронно- позитронной) пары.
pair production парное
рождение частиц; рождение (элептрон-
но-позитропных пар).
pair-production absorption
поглощение гамма-лучей с
образованием пар.
paired cable кабель парной
скрутки; парный кабель.
palaeides палеиды.
paleoareal map см. paleogeog-
raphical map.
paleobiology палеобиология.
paleobotany фитопалеонтология,
палеоботаника.
Paleocene палеоцен, нижний
отдел палеогеновой системы.
paleoecology палеоэкология.
paleofloristic палеофлористиче-
ский.
Paleogene палеоген,
палеогеновая система.
paleogeographical map
палеогеографическая карта.
paleomagnetism
палеомагнетизм.
paleomorphism ранний
метаморфизм.
paleontological facies
палеонтологическая фация.
paleontology палеонтология.
paleoplain древняя равнина,
покрытая позднейшими
отложениями.
paleotectonic палеотектониче-
ский.
paleotypal rocks палеотипные
породы, породы древнего типа
или облика; древневулканические
породы.
Paleozoic палеозой,
палеозойский.
palingenesis палингенезис,
палингенез.
palisade острая скала; ряд
базальтовых столбов.
Palisades палисадский период
орогении (поздний триас).
pall собачка или защелка тре-
щетки, храповик.
palletron паллетрон.
paludal болотистый,
болотный.
palynology палинология
(изучение ископаемой пыльцы);
пыльцевой а пали:?.
pamphlet пас ганленце,
инструкция.
pan сосуд, чашка весов.
pancake круговая,
горизонтальная трещина в пласте (при
гидроразрыве); плоский.
pancake coil плоская катушка,
-,галетная катушка, шайбовая
катушка.
Panchet series серия панчет
(входит в гондванскую
систему Индии, соответствует
триасу).
panchromatic контрастный,
панхроматический.
panchromatic film
панхроматическая пленка.
panel панель; выемочное поле,
крупный целик (угля).
panel box ящик управления.
pantograph пантограф.
paper бумага, бумажный;
статья, доклад.
paper cinematography
хроматография ла бумаге.
paper drum барабан
самопишущего прибора.
paper-feed roll ролик,
направляющий ленту.
paper guide лентопротяжный
механизм.
paper paraffined condenser
бумажный парафинированный
конденсатор.
paper speed скорость записи,
скорость движения носителя
записи в регистрире.

paper
-323-
parallel
paper tape reader устройство
для считывания с бумажной
ленты, трансмиттер.
papery shale листоватый
глинистый сланец, бумажный сланец.
par соответствующий
стандарту.
para-curve параболическая
кривая.
para-rocks пара породи
(метаморфические породи осадочного
происхождения).
para tape изоляционная лента.
para-unconformity
параллельное несогласное напластование,
эрозионное несогласие.
parabituminous парабитуминоз-
ный.
parabola парабола.
parabolic(al) partial
differentiation equation
дифференциальное уравнение в частных
производных параболического типа.
paraboloid параболоид.
paraboloidal coordinates
параболические координаты.
paraclases параклазы, трещины
сдвигов и сбросов.
paraffin парафин, парафиновый
углеводород (любой гомолог
парафинового ряда).
paraffin-asphalt petroleum пара-
финисто-смолистая нефть; нефть
смешанного характера.
paraffin-base crude нефть
парафинового основания-
paraffin-base petroleum нефть*
парафинового основания, парафи-
IIистая нефть; нефть, богатая
парафином.
paraffin bit скребок для очистки
труб в скважине от
парафина.
paraffin control борьба с
отложениями парафина.
paraffin dirt парафиновая грязь
(в осадках).
paraffin shale нефтеносный
сланец.
paraffin soils парафиновый ил.
paragenesis парагенезис.
paragraph абзац; параграф;
пункт.
21*
paraliageosyncline паралиагео-
синклиналь; береговая
синклиналь.
parallel параллель,
параллельная линия; параллельный.
parallel adder параллельный
сумматор, сумматор
параллельного действия.
parallel-banded structure
параллельно-полосчатая структура.
parallel binary computer
двоичное счетно-решающее устройство
параллелы i о го действия.
parallel circuit параллельный
контур.
parallel connection
параллельное соединение.
parallel displacement
параллельное смещение, величина
смещения пласта в плоскости
сбрасывателя по линии пласта.
parallel fold параллельная
складка, компетентная складка.
parallel heave истинное
горизонтальное смещение при сбросе
(на горизонтальной плоскости).
parallel machine счетное
устройство иараллелы[ого действия,
ЭЦВМ с параллельным
представлением чисел.
parallel modulation анодная
модуляция.
parallel of latitude
параллель.
parallel-plate ion chamber
плоская ионизационная камера.
parallel representation
параллельное представление (чисел).
parallel resonance резонанс
токов.
parallel scan параллельная
развертка.
parallel-series
параллельно-последовательный.
parallel throw наклонная
(стратиграфическая) ширина взброса.
parallel transgression согласная
трансгрессия.
parallel translation
параллельный перенос.
parallel two-terminal pair
network параллельные
четырехполюсники.

parallel
-324-
partition
parallel unconformity
параллельное несогласное напластование.
parallelepiped параллелепипед.
parallelepipedal product
смешанное произведение (трех векторов).
parallelizability
параллелизуемость.
parallelogram параллелограмм.
paramagnetic парамагнитный;
обладающий положительной
магнитной восприимчивостью.
paramagnetism парамагнетизм.
paramagnetic material
парамагнитный материал.
parameter параметр,
коэффициент, характеристика.
parameter point
(фиксированное) значение параметра.
parameters of the magnet
параметры маг i гита.
parametric параметрический.
parametric electronic computer
параметрический электронный
счетно-решающий прибор.
parametric variation
параметрические колебания.
paraschist парасланец.
parasite отражатель;
паразитный).
parasite current вихревые токи,
паразитные токи.
parasitic паразитный,
нежелательный.
parasitic signal побочный
сигнал.
paratec tonic паратектонический.
parchment paper пергаментная
бумага.
parent материнский изотоп;
исходный.
parent element материнский
элемент, исходный элемент.
parent organic matter
материнское органическое вещество.
parent rock материнская порода,
маточная порода.
parenthesis (простая или
круглая) скобка.
parget гипс.
parity сравнимость по модулю;
паритет, равноценность.
parking участок для стоянки
автомобилей.
paroxysm пароксизм, главная
стадия извержения.
part per million миллионная
доля.
partial частичный,
парциальный, отдельный, местный.
partial automatic
полуавтоматический.
partial correlation частная
корреляция.
partial currentответвлеииыйток.
partial derivative частная
производная.
partial product register регистр
частичного произведения.
partial water drive частично
водопаиорп i.rii режим.
parli bility дел п мост i,.
particle частица.
particle recorder регистратор
числа частиц.
particle-size analyzer
анализатор размеров частиц.
particolored wire цветной
провод, провод с разноцветной
изоляцией.
particular solution частное
решение.
particulate confinement
непроницаемость для частиц;
пыленепроницаемость.
particulate solids измельченные
твердые частицы.
parting разделение, отделение;
прослой; пустая порода; трещино-
ватость; ложный кливаж;
ответвление; расщепление.
parting of casing разрыв
обсадных труб.
parting plane плоскость
напластования или наслоения,
граничная плоскость.
partition 1. перегородка,
переборка, стенка, простенок; 2.
среднее колено лежачей складки.
partition coefficient
коэффициент перегородки, коэффициент
распределения.
partition insulator переходный
изолятор.
partition process процесс
разделения, разветвления,
бифуркация; раздвоение (реки).

partition
—325—
paying
partition rock боковая порода.
party 1. сторона; 2. клиент,
абонент; 3. партия (разведочная,
поисковая).
party chief начальник партии.
pass by разъезд, обход.
passage of spark проскакнпание
искры.
passband полоса пропускания.
passive electrical network
пассивный четырехполюсник.
passive state of iron пасенмпое
состояние железа.
passivity недеятелыюсть
(пассивность).
past producing life (of a well)
дебит скважины до остановки.
past production суммарная
добыча, полученная на данный
момент.
patch 1. заплата, склейка,
наклепка, накладка, чинить, латать,
класть заплаты, склеивать (ленту,
пленку); 2. времянка, летучка;
3. временная схема; 4. включение
породы; 5. соединение в группу
(сейсмоприемников).
patch board доска для
временных схем на штепселях.
patch cord соединительный
шнур, переносный шнур.
patch of ore гнездо руды,
рудный карман.
patch of overthrust sheet
останец тектонического покрова.
patent патент; диплом;
изобретение.
Patent office бюро патентов,
патентное бюро.
patent specification описание
патента.
patented патентованный,
запатентовано.
patented claim
зарегистрированная заявка (на участок).
path путь; длина пути
фильтрации; путь прохождения флюида;
пробег (частиц).
path of current путь,
направление тока.
path of rays прохождение лучей.
path of seismic waves
сейсмический луч, путь сейсмических воли,
pattern 1. тип, модель, калибр,
лекало, структура, строение,
узор, рисунок; 2. ось сш фаз-
ыости, идентичные фазы; 3. проба,
изображение, фигура, диаграмма,
копировать, служить образцом; 4.
система размещения (скважин).
pattern arrangement плотность
сетки (скважин).
pattern drive контур
расположения скважин; площадное
вытеснение.
pattern flooding площадное
заводнение.
pattern of geophones схема
расположения сейсмоприемников в
группе, группа
сейсмоприемников.
pattern shooting групповые
взрывы.
pattern sweep efficiency
эффективность вытеснения при данном
расположении скважин.
pattern well spacing
размещение скважин по типовым сеткам.
pavement почпа, мощеная
площадка, дорожная одежда,
мостовая.
pawl собачка, защелка, собачка
храповика, кулачок,
предохранитель.
pay продуктивный пласт;
нефтяная залежь или нефтяной пласт,
могущие дать промышленную
добычу.
pay bed промышленный пласт.
pay horizon продуктивный
горизонт.
pay out разматывать,
раскатывать, раскладывать вдоль линии;
опускать па дно моря-
pay sand промышленный песок;
нефтяной песок, могущий дать
промышленную добычу.
pay section продуктивная толща.
pay shoot участок
промышленной руды; участок,
заслуживающий разработки.
payable промышленный,
выгодный для разработки,
рентабельный.
paying well экономически
выгодная скважина,.

pea
-326-
pencil
pea lamp миниатюрная
лампочка («с горошину»).
peak пик, максимум, высшая
точка, гребень волны.
peak amplitude пиковая
амплитуда.
peak arc drop эмиссия катода
(в газовом приборе).
peak energy энергия в пике.
peak factor коэффициент
амплитуды (отношение амплитудного
значения к эффективному).
peak frequency deviation
максимальное частотное отклонение.
peak inverse anode voltage
пиковое обратное анодное напряжение,
вентильная прочность.
peak inverse voltage
максимальное обратное напряженно.
peak power output
максимальная выходная мощность.
peak pulse power пиковая
мощность импульса.
peak response максимальная
чувствительность.
peak separation интервал между
пиками, разнос между пиками.
peak strip проволочный датчик
импульсов.
peak-to-peak amplitude полный
размах сигнала (от макс,
положительного значения до макс,
отрицательного значения).
peak to peak correlation корре
ляция по гребням записи.
peak-to-peak separation см.
peak-to-peak value.
peak-to-peak value размах,
двойная амплитуда.
peak voltage пиковое
напряжение, амплитудное
напряжение.
peaked monoclinal козырьковый
моноклинальный (о нефтяной
залежи).
peaked trace выброс.
peaker обострите ль.
peaking обостроение;
коррекция.
peaky с пиками (о кривой).
peanut capacitor миниатюрный
(вакуумный) конденсатор.
pearl spar доломит,
peat торф.
peat-bog (moor) торфяное
болото; торфяное месторождение,
торфяник.
pebble галька, булыжник,
кремень, голыш, окатанные обломки
породы, валун.
pebble bed крупнозернистый
гравий, галечник.
pectinal гребенчатый.
peculiar специфический, особый,
особенный.
pediment скалистая
предгорная равнина; педимент, фронтон,
передняя часть.
pedestal пьедестал, ба:т, ооно-
манпе, цоколь.
pedestal pulse опорный импульс,
«пьедестал».
pedological map почвенная
карта.
peep hole отверстие для
наблюдения.
peg колок, колышек, кол,
вбитый в землю, затравка, штифт,
чека, деревянный гвоздь,
штепсель, тычок, нагель.
pegmatite пегматит.
pelagic пелагический (о фациях);
морской, океанический.
pelite пелит (тонкозернистая
осадочная порода).
pelitic пелитовый,
мелкозернистый, глинистый, содержащий
глину.
pellet таблетка.
pellet impact drilling
шариковое импульсное бурение.
Peltier cross крест (спай) Пель-
те.
pen carriage каретка пера
самопишущего прибора.
pen-driving mechanism привод
пера (самописца).
pen(-and-ink) recorder
самописец с пером.
penalty брак, штраф.
pencil карандаш, узкий
пучок.
pencil beam
остронаправленный пучок.
pencil of light световой луч;
луч, пишущий па фотобумаге;

penciled
—327 —
percentage
световой «зайчик», световой
пучок, пучок световых лучей.
penciled лучистый;
нарисованный карандашом,
начерченный.
pendence покатость, склон.
pendent drop method метод
висячей капли (для определения
поверхностного пат я жен ия).
pendular oscillations
маятниковые колебания.
pendulous подвесной, впоячип,
колеблющийся.
pendulum маятник, крючок для
подвески.
pendulum apparatus
маятниковый гравиметрический прибор.
pendulum bob маятник, груз.
pendulum flexure упругость
штатива маятникового
прибора.
pendulum mass маятник, груз,
масса маятника.
pendulum measurements
маятниковые измерения.
pendulum support штатив
маятникового прибора.
pendulum wedge ребро призмы
маятника.
peneplain пенеплен, предельная
равнина.
peneplanation образование
пенеплена, пепепленизация.
peneseismic country
несейсмическая область или местность.
penetrability прозрачность; про^
пицаемость; проникающая
способность.
репе trance проницаемость.
penetrate проникать.
penetrating radiation
проникающее излучение.
penetrating fluid method метод
гидроразрыва пласта.
penetration проходка,
проницаемость, проникновение;
протыкание или пересечение степ;
степень твердости битуминозных
материалов и парафина.
penetration coefficient
проницаемость.
penetration metamorphism
инъекционный метаморфизм.
penetration product продукт
внедрения (комплексные
соединения).
penetration rate механическая
скорость проходки.
penetrative quality способность
проникать.
penetron пенетрон, тяжелый
электрон.
peninsula полуостров.
Pennsylvanian system
пенсильванская система (соответствует
среднему и верхнему карбону).
pentagonal пятиугольный.
pentagrid гептод, пелтагрцд.
pentagrid converter гептод-пре-
образователь.
pentagrid mixer гептод-смеси-
тель.
pentagrid phantastron гептод-
фантастрон.
pentatron пентатрон (пушпуль-
пый пентод).
pentode пентод, 5-электродная
лампа.
pentode bridge пептодный мост.
pentode stabilizer пептодный
стабилизатор (тона или
напряжения).
pentriode amplifier пентриод-
пый усилитель.
penultimate amplifier предоко-
ночный усилитесь, предмощный
усилитель.
per cent процент;
выраженный в %.
per mille на тысячу, промилле
(°/оо)-
per-unit reactance долевая
реактивность.
percent break скважность в %.
percent ripple величина
пульсации, про] рентная пульсация;
зыбчатость, волнистость.
percent test выборочное
испытанно.
percentage количество,
выраженное в %; процентное
отношение.
percentage by weight весовая
концентрация в %.
percentage by volume объемная
концентрация в %.

percentage
-328-
period
peicentage coupling
коэффициент связи в %.
pei cenlage distortion
коэффициент нелинейности.
percentage error ошибка,
выраженная в %.
peicentage modulation глубина
модуляции.
peicentage of error процент
ошибки.
peicentage of voids
относительный объем пустот (в породе).
percentage recovery процентное
отношение добытой нефти (по
отношению к начальному
содержанию в пласте).
pe-centile curve огива, припая
распределения.
peiception носириятие, ощуще-
ние, осознаиапие.
perceptible уловимое
(землетрясение).
peicolate фильтровать,
просачиваться, процеживать,
перколировать, обрабатывать перколя-
цией.
peieolation просачивание,
проникание, перколяция,
инфильтрация, фильтрование,
процеживание.
percussion удар, сотрясение,
тряска, толчок.
percussion core керн,
получаемый при ударном бурении.
percussion drill ударный
перфоратор, ударный буровой станок.
percussion drilling ударное
бурение; вибрационно-вращательное
бурение.
percussion system ударная пли
канатная система (бурения).
perfect совершенный,
идеальный.
perfect ^complete,) combustion
совершенное сгорание.
perforate перфорировать,
простреливать (обсадные трубы);
прободенный.
perforated перфорированный,
простреленный.
perforated casing закрепление
буровых перфорированными
(дырчатыми трубами);
перфорированная или простреленная обсадная
колонна.
perforated dome
перфорированный купол, проткнутый соляной
купол.
perforated hole
перфорированная скважина.
perforated plate column (tower)
сетчатая колонна с
перфорированными тарелками.
perforated tape
перфорированная лента, перфолента.
perforation перфорирование,
простреливание; отверстие или
дыра, просверленные в обсадной
грубо.
perforator перфоратор, пробп-
патг.м»; дырокол.
perforator characters цифры и
знаки на клавишах перфоратора.
performance
производительность, отдача, работа; поведение,
характеристика,
эксплуатационная характеристика, выполнение,
совершение.
performance curve
характеристика (кривая) работы; рабочая
характеристика.
performance data рабочие
данные, динамические параметры.
performance history процесс
разработки, история
эксплуатации.
performance test испытание в
рабочих условиях, динамическое
испытание.
periclinal structure перикли-
нальное строение.
perimagmatic перимагматиче-
ский.
perimeter периметр, длина
замкнутой кривой.
perimeter flood законтурное
заводнение.
period период, промежуток
времени, цикл; время отложения
осадков геологической системы;
эпоха.
period map историческая карта;
карта эпохи.
period of oscillation (vibration)
период колебания (полное время
одного колебания).

period
-329-
permit
period of wave период волны.
periodic chart периодическая
таблица элементов Менделеева.
periodic current периодический
ток.
periodic inspection
периодический осмотр; регулярный осмотр.
periodic law периодический
закон Менделеева.
periodic line цепная линия.
periodic pulse train
периодическая импульсная посылка,
периодическая серия импульсов.
periodic quantity
периодическая величина.
periodic resonance собственный
резонанс.
periodic spread of oceans
периодическая трансгрессия океанов.
periodic table таблица Менде-
леена.
periodic transient
периодическое преходящее явление,
периодический нестационарный
процесс.
periodicaly decreasing discharge
периодически убывающий разряд.
periodicity частота,
периодичность, число периодов.
periods per second (p. p. s.)
герц, гц.
periphera периферический,
окружной.
peripheral electron
периферийный электрон.
peripheral fault сферический
сброс; круговой или
аркообразный сброс; периферический сброс.
peripheral flooding приконтур-
ное кольцевое заводнение.
periphery периферия,
окружность.
periphery fault периферический
сброс;
ступенчато-концентрический сброс.
perm единица измерения
магнитной проницаемости.
permafrost «вечно» мерзлый.
permalloy пермаллой (цифра
перед словом характеризует
содержание никеля в %).
permanent долговременный,
постоянный, неизменный.
permanent load статическая
нагрузка.
permanent magnet постоянный
магнит.
permanent-magnet erasing head
стирающая головка с постоянным
магнитом.
permanent magnetism
остаточный магнетизм.
permanent magnetization
перманентное, постоянное намагии-
чцнаинс.
permanent output длительная
мощность.
permanent timing
принудительное разъединение (отключение)
после определенного времени.
permanent wiring постоянная
проводка.
permatron перматрои (лампа
с магнитным управлением).
permeability проницаемость;
коэффициент фильтрации;
магнитная проницаемость.
permeability for gas
газопроницаемость.
permeability profile log
профиль проницаемости.
permeance магнитная
проводимость.
permeate проникать, проходить
насквозь.
permendur пермендур
(магнитный сплав).
Permian system пермь,
пермская система.
perminvar перминвяр (магнит
ный сплав).
permissible abenation
допустимое отклонение; аберрация.
permissible eiror допустимая
погрешность.
permissible stress допустимое
напряжение.
permissible tolerance
допустимое отклонение.
permissible variations
допустимый разброс.
permit man работник партии,
в обязанности которого входят
заключение и оформление
разрешений, связанных с проведением
работ партии.

permittance
—330—
petroleum
permittance емкость.
permittivity диэлектрическая
постоянная, диэлектрическая
проницаемость.
permittator переключатель.
permutation code
перемежающийся код.
perpendicular country
высокогорная местность.
perpendicular heave расстояние
на горизонтальной поверхности
между выходом пласта и
продолжением его сброшенной части.
perpendicular recording
поперечная запись.
perpendicular separation высота
сброса перпендикуляр Fro к па
пластованию.
perpendicular slip
перпендикулярное- смещение.
perpendicular throw истинная
(стратиграфическая) высота
сброса, нормальная к напластованию.
perpetual show «вечный» или
постоянный снег.
persistence постоянство,
упорство, стойкость; инертность;
послесвечение экрана,
непрерывность.
persistence characteristic
характеристика послесвечения,
характеристика потухания экрана.
persistence fossil ископаемое
с продолжительным периодом
распространения; жизненно
устойчивое ископаемое.
persistence screen экран с
послесвечением.
persistency постоянство,
непрерывность, устойчивость.
persistent waves незатухающие
полны.
perspex перспекс
(изоляционный материал).
perttnax пертинакс, гетинакс,
бакелитокартон.
perturbation нарушение,
пертурбация, дислокация, смещение;
перемещение, разрыв; перерыв
(геологического периода);
возмущение.
pervade проникать, насыщать,
распространиться во всей массе.
pervasion проникание.
perveance проводимость при
токе насыщения, коэффициент в
уравнении «трех-вторых».
pervious проницаемый
неплотный, проходимый; доступный
(влиянию).
perviousness проницаемость.
petering out выклинивание,
утонение; исчезновение; истощение.
petrescence окаменение,
окаменелость.
petrifactology палеонтология.
petrification см. petrescence.
pclrofabric analysis структурно-
петро графический анализ.
pelrolahiN' diagram пгтротекто-
п пческан диаграмма.
pelroi'abrics петротектопика.
petrogenesis петрогеиезис.
petrogenic петрогенетический.
petrogenetic province петрогене-
тическая провинция.
petrogeny петрография,
петрология, петрогения.
petrographical facies
петрографическая фация.
petrography петрография.
petrol общее название
некоторых производных нефти: бензин,
газолин; петролейный эфир.
petrol carburettor карбюратор,
газообразователь.
petrol engine нефтяной
двигатель.
petrol tank нефтяная цистерна,
резервуар.
petrolatum вазелин, вазелиновое
масло.
petroleum нефть, нефтяной.
petroleum bitumen нефтяной
битум.
petroleum engineer инженер-
нефтяник.
petroleum engineering
технология добычи нефти.
petroleum gas нефтяной газ.
geology геология
petroleum
нефти.
petroleum
мыш ленник.
petroleum pump
сое,
producer нефтепро-
нефтяной на-

petroleum
—331 —
phase
petroleum reservoir engineering
технология разработки нефтяного
пласта.
petroleum stove керосинка,
керосиновая печка или грелка.
petroliferous нефтеносный,
нефтяной.
petroliferous province
нефтеносная провинция.
petroliferous shale горючий
сланец, нефтеносный сланец.
peti'olo-shale нефтеносный
сланец.
petrologen кероген.
реtrotectonics петротектоыика.
petticoat юбка (изолятора).
phanerocrystalline фанерокри-
сталлический, фанеритовый, явно-
кристаллический, явнозернистый.
phaneromere порода с явно
различимыми и поддающимися
определению компонентами.
Phanerozoic eon палеозойский,
мезозойский и кайнозойский
периоды (вместе взятые).
phanotron фанотрон
(термокатод нып газовый диод), газотрон.
phantastron фантастрон (лампа
задержки).
phantom antenna эквивалент
антенны, искусственная антенна.
phantom horizon
горизонт-фантом, условный горизонт.
phase 1. фаза; 2. наименьшее
деление геологического времени;
3. ступень развития, стадия; 4.
фация, разновидность.
phase adapter преобразователь
фазы.
phase-adjusting circuit цепь
регулирования фазы.
phase angle фазовый угол, угол
сдвига фаз.
phase-angle discrimination
чувствительность к фазовым углам.
phase-bistable flip-flop фазо-би-
стабильная перекидная схема.
phase blaster взрывная
машинка для подрыва группы зарядов
с заданными интервалами между
взрывами.
phase caracteristic фазовая
характеристика.
phase coherence фазовая
когерентность.
phase coincidence равенство,
или совпадение фаз, наложение
фаз.
phase compensator фазовый
выравниватель, фазовыравниватель.
phase control фазовый
регулятор, регулятор фазы.
phase corrector каскад фазовой
коррекции, фазовый
корректор.
phase delay запаздывание фазы,
отставание фазы.
phase deviation фазовое
отклонение (в ФМ).
phase difference разность фаз,
сдвиг фаз.
phase discriminator фазовый
детектор.
phase displacement сдвиг фазы,
смещение фаз.
phase distribution
распределение фаз.
phase equalizer выравниватель
фазы, фазовыравниватель.
phase equilibrium фазовое
равновесие.
phase-frequency distorion фазо-
частотпое искажение.
phase inverter фазой нвертер,
(фазо) инверсный каскад
(усилителя); фазовращатель; фазоопро-
кидыватель.
phase lag(ging) оставание фазы.
phase leading опережение фазы.
phase locking фазовая
синхронизация.
phase-modulated transmitter фа-
зомодулированный передатчик,
передатчик ФМ.
phase-modulation wave фазо-
модулированпая волна.
pSiase monitor фазоиндикатор.
phase of the seismogram фазы
записи сейсмограммы, фаза сей-
смозаписи.
phase opposition
противоположность фаз, противофаза.
phase propagation ratio фазовый
декремент.
phase resistance фазовое
сопротивление.

phase
—332—
photoelectric
phase response фазовая
характеристика.
phase rule правило фаз.
phase shift сдвиг фаз.
phase-shift delay фазосдвигаю-
щая задержка.
phase shifter фазовращатель.
phase splitting
фазорасщепление (получение многофазного
выхода при однофазном входе).
phase swing фазовая раскачка.
phase sync фазовая
синхронизация.
phase-to-amplitude modulation
фазо-амплитудная модуляция.
phase transformer
трансформатор для изменения фаз.
phase velocity фа.юная скорость
phase velocity filtering
фильтрация по фазовой скорости.
phase versus frequency response
chaiacteristic зависимость сдвига
фазы от частоты.
phasitron фазитрон
(модуляторная лампа для ЧМ).
phasitron phase modulator фази-
трониый фазомодулятор.
phenocrysts фенокристаллы,
крупные кристаллы или зерна,
вкрапленники.
phenol-base paper бакелизован-
ная бумага.
phenolite фенолит (пластмасса).
phenomenon явление.
Phillips screw винт с крестовым
шлицем, крестовый винт.
phon фон (единица громкости,
равная децибелу).
phonation звучание; посылка
звукового сигнала.
phone телефонная трубка,
телефонный аппарат); звонить (по
телефону), сейсмоприемник.
phone spacing расстояние или
интервал между сейсмоприемни-
ками.
phonic акустический;
фонический.
phonic ringer зуммер, фоновы-
зыватель.
phonics акустика.
phonograph pickup
звукосниматель.
phonon фонон (квант энергии
колебаний кристаллической
решетки) .
phosphor фосфор, люминофор,
светящееся вещество, светосостав.
phosphor activator активатор
люминофора.
phosphor-drum memory
запоминающее устройство с люмино-
форным барабаном.
phosphorescence
фосфоресценция.
phosphorescent screen
светящийся экран.
phot фот (единица
освещенности).
photo фото; световой.
photo-electric sensing
фотоэлектрическое считывание.
photo index фотосхема; схема
накидного монтажа.
photo-navigator аэрофотосъем-
щик.
photoactive
светочувствительный.
photoaudio generator
низкочастотный фотогенератор.
photocathode фотокатод.
photocell фотоэлемент.
photocell readout фотоэлемент
для считывания.
photochemical cell
фотохимический элемент.
photoclinometer
фотоинклинометр.
photoconducting cell
фотоэлемент с внутренним фотоэффектом.
photoconductive cell резистив-
ный фотоэлемент.
photoconductive effect
внутренний фотоэффект.
photocurrent фототок.
photoeffect фотоэлектрический
эффект, фотоэффект.
photoelectric absorption
фотоэлектрическое поглощение.
photoelectric cell фотоэлемент.
photoelectric counter
фотоэлектрический счетчик, фотосчетчик.
photoelectric cross-section
сечение фотоэлектрического
поглощения.
photoelectric current фототок.

photoelectric
—333—
photopair
photoelectric effect фотоэффект.
photoelectric electron-multiplier
tube фотоэлектронный
умножитель.
photoelectric emission
фотоэлектронная эмиссия, внешний
фотоэффект, эффект Столетова.
photoelectric fatigue
утомляемость фотоэлемента.
photoelectric integrator
фотоэлектрическим интегратор.
photoelectric material фопкшпе-
сиониый материал.
photoelectric number sieve
фотоэлектрический прибор для
разложения (больших чисел) на
множители .
photoelectric scanner
фотоэлектрический отбраковщик.
photoelectric seismometer
фотоэлектрически ii се немо приемник.
photoelectric tape recorder
фотоэлектрический
звукозаписывающий на ленте аппарат.
photoelectric threshold порог
фотоэффекта.
photoelectric timer фотореле
времени.
photoelectric tube
фотоэлемент.
photoelectric wave-form
generator фотоэлектрический генератор
волны заданной формы.
photoelectric work function
работа вылета фотоэлектронов.
photoelectric yield
фотоэлектрический выход (электронов).
photoelectricity
фотоэлектричество.
photoelectrolytic cell
электролитический фотоэлемент.
photoelectron emission
фотоэлектронная эмиссия.
photoemissive cell эмиссионный
фотоэлемент.
photoemissive tube см.
photoemissive cell.
photoexitation фотопозбуждеп не,
возбуждение фотоламп.
pho.togene зрительное
впечатление.
photoglow tube фототлеющая
лампа.
photogrammetric computer
номограмма для вычисления масштаба
аэроснимка, высоты точки
фотографирования, фокусного
расстояния аэрофотоаппарата и
превышений точек.
photograph (аэро)снимок;
фотографировать.
photographic distance
расстояние по аэроснимку.
photographic exposure привязка
аэроснимков, привязка аэрофото-
съемочного маршрута; монтаж
аэроснимков.
photographic film фотопленка.
photographic interpretation
дешифрирование (аэро)снимков.
photo interpreter
фотодешифровщик, дешифровщик аэроснимков;
фотограмметрист.
photographic paper
светочувствительная бумага, фотобумага.
photographic print фотоснимок
(позитив).
photographic recording
фотозапись.
photographic sound recorder
фотографический рекордер
(звукозаписывающий аппарат).
photographic sound track
световая фонограмма.
photographic storage
фотографическое запоминающее
устройство; фотозапись данных.
photographic transmission
density оптическая плотность.
photolytic cell
электролитический фотоэлемент.
photomap фотоплан, фотокарта.
photomontage фотомонтаж.
photometer фотометр.
photomultiplier
фотоумножитель, у множительный
фотоэлемент.
photo multiplier cell
фотоумножитель, каскад фотоумножителя.
photomultiplier counter (сцйн-
тилляционный) счетчик с
фотоумножителем.
photon фотон.
photoneutron фотонейтрон.
photopair стереопара
аэроснимков.

photophone
—334—
pickup
photophone фотофон.
photoplotting составление карт
по (аэро)снимкам,
фотограмметрическая обработка (аэро)
снимков.
photoplotting apparatus стерео-
обрабатывающий прибор.
photoprint фотоснимок;
контактный отпечаток; оттиск;
репродукция; фотокопия.
photoproof корректировка
аэроснимков; корректировка по
аэрофотоснимкам.
photoquenching фотогасящий.
photoreeonnaissance (аэро)
фоторекогносцировка.
photoresistance cell фотоэлемент
с внутренним фотоэффектом.
photoresistor фотосчш ротп иле-
ние.
photoresistor-cell relay фоторе-
зистивное реле.
photosensitive emulsion
светочувствительная эмульсия.
photosensitization
фотосенсибилизация, фотоочувствление.
photosphere фотосфера.
photosurveying фотосъемка.
phototimer фотореле
времени.
phototube control
фотоэлементное управление,
фотоэлектрическое управление.
photovoltaic radiation detector
фотогальванический детектор
излучения.
photronic cell селеновый
вентильный фотоэлемент.
phreatic фреатический,
грунтовый.
phreatic high верхняя точка
кривой режима зеркала
грунтовых вод; верхний горизонт
грунтовых вод.
phreatic low нижняя точка
кривой режима зеркала грунтовых
вод; нижний * горизонт
грунтовых вод.
physical circuit основная цепь,
двухпроводная цепь.
physical properties физические
свойства.
physiographic морфологический.
physiography физическая
география, геоморфология.
phytogenic rock фитогеническая
порода, органогенная порода из
остатков растений.
pi network П-образный
четырехполюсник.
piano wire фортепианная
проволока, струна.
pick кайла, мотыга, кирка,
заступ; долбить, прокладывать,
протыкать просверливать,
пробуравливать; сортировать, отбирать
(руду)-
pick off снимать (напряжение
с электрода и т. п.).
picked ос/гро конечный, острый.
picked ore вкрапленная руда.
pickup 1. подхватывание
(движущегося предмета, волны,
сигнала), подхват; 2. перехват
(разговора, сообщения), прием
сигналов через укороченные контакты;
(прямая) наводка, безантенный
прием; 3. трогание (реле),
величина трогания, ток притяжения,
минимальная величина
срабатывания; 4. чувствительность; 5.
датчик, микрофон,
(звукосниматель, адаптер, телекамера,
передающая трубка, детектор
(температурный); 6. щуп, съемщик; 7.
внестудийный пункт (вещания,
показа), канал от внестудийного
пункта к вещательной станции;
8- подъем (кабеля со дна моря);
9. ускорение, разгон, нарастание;
10. небольшая грузовая
автомашина (пикап); И. приемник, сей-
смоприемник, улавливать,
подхватывать, поднимать, подбирать,
выбирать, автоматически
выправляться, производить съемку,
сниматься, поправляться.
pickup arm тонарм.
pickup circuit улавливающий
контур; контур с тупой
настройкой.
pickup coil катушка связи.
pickup current ток касания, ток
притяжения, ток трогания.
pickup device катушка с
устройством для наматывания провода.

pickup
—335—
pillar
pickup dipole приемный
вибратор.
pickup loop приемный виток,
виток связи.
pickup transmitter концертный
микрофон.
pickup voltage напряжение
касания, напряжение притяжения;
напряжение трогам mi,
напряжение срабатывания.
pickling травление,
протравливание, очищение.
picnometer пикнометр.
pico пико-, 10~12.
picofarad пикофарада,
микромикрофарада.
pictogram пиктограмма,
диаграмма.
picture картина,
изображение.
picture point элемент
изображения.
picture ratio формат
изображения.
picture storage tube потенциа-
лоскоп, запоминающая трубка,
накопитель изображения.
picture telegraphy
фототелеграфия.
pie diagram круговая диаграмма
(в виде секторов).
pie slice веерный фильтр.
pie winding галетная обмотка.
piece кусок, часть, вставка,
штука, элемент.
piece for use часть,
предназначенная к употреблению.
piecewise continuous кусочно
непрерывный.
piedmont предгорье,
предгорная область, подножие горы.
piedmont alluvial plain
предгорная аллювиальная равнина;
пролювиальная равнина горного
подножья.
piedmont deposits отложения
у подножия горы; пролювий.
piedmont, fold предгорная
складка.
piedmont glacier ледник
подножья или предгорья, глетчер
предгорий.
piedmont scarp уступ
подножия; оползень подножий.
pier drilling бурение с пирса
(в море).
pierce прокалывать, буравить,
сверлить, протыкать.
piercel сверло; бурав; шило.
piercement fold диапировая
складка.
piercement salt dome соляной
купол протыкающего типа.
pierite доломит, горький шпат.
Pierre formation свита пьер
(верхний мел запада США).
piestic пьезометрический.
piezocrystal пьезокристалл.
piezoelectric
пьезоэлектрический.
piezoelectric crystal пьезоэлек-
трик, пьезокристалл.
piezoelectric delay line
пьезоэлектрический замедлитель.
piezoelectric detector
пьезоэлектрический сейсмоприемник.
piezoelectric driving system
пьезоэлектрический возбудитель.
piezoelectric indicator пьезо-
индикатор (давления).
piezoelectric oscillator
кварцевый гетеродин.
piezoelectric seismometer см.
piezoelectric detector.
piezoelectric stabilizer
кварцевый стабилизатор.
piezoelectric susceptibility пье-
зовосприимчивость.
piezoelectricity
пьезоэлектричество.
pig breaker копер.
pile 1. столб, свая, кол; 2.
пачка, связка; 3. батарея; 4.
нагромождение, груда,
скопление, куча, стопка, штабель,
пакет, вбивать сваи, наваливать
в кучу, наполнить через
край.
pile winding смотка вперекидку,
внахлестку.
pill transformer согласующий
шлейф.
pillar столб, стойка, целик,
опора; колонка, стержень,
держатель.

pilot
-336-
pitted
pilot водитель, пилот, летчик,
управляющий; контрольный,
качающийся, головной.
pilot cell контрольный
аккумулятор (с ареометром).
pilot circuit контрольная цепь,
цепь управления.
pilot frequency контрольная
частота.
pilot lamp контрольная лампа,
сигнальная лампа, шкальная
лампа.
pilot light см. pilot lamp.
pilot motor вспомогательный
электродвигатель.
pilot relay контрольное реле,
управляющее реле; линейное реле.
pilot signal контрольный сигнал
pilot spark поджигающая искра.
pilot survey предварительное
обследование, предварительный
сбор информации.
pilot wire испытательный
провод, контрольный провод.
pin булавка, штифтик, ножка
электронной лампы, штырь
(изолятора), пестик (подвесного
изолятора); штырек, шпиндель,
палец, шплинт, шип, гвоздь,
кнопка, ламель (поля искателя).
pin type insulator штыревой
изолятор.
pincers клещи, щипцы.
pinch bar ломик, вага.
pinch effect реострикция, пинч-
эффект.
pinch out проводник жилы;
выклиниваться (о пласте)]
сдавливать, сжимать.
pinch roller прижимной ролик,
зажимной ролик, защемляющий
ролик.
pinched ущемленный, сжатый.
pinion штифт, шпенек,
шестерня, зубчатка; перо; крыло;
зубчатое колесо.
pioneer well первая скважина
на месторождении; разведочная
скважина.
pip integrator импульсный
интегратор.
pipe 1. труба, канал, трубка;
трубопровод; 2. рудное
тело,имеющее длинный размер в одном
направлении и короткий в двух
других; 3. прокладывать кабель
в трубах.
pipe bender аппарат для изгиба
труб.
pipe clamp хомут для труб.
pipe coupling муфта (для
соединения труб).
pipe cutter труборезка.
pipe cutting machine труборез-
ный станок.
pipe grip зажим для
заворачивания труб, захват для
свертывания обсадных труб.
pipe joint трубное соединение.
pipe junction патрубок.
pipe line коаксиальная линия;
трубопровод, нефтепровод,
газопровод.
pipe rack мостки для труб (на
буровой), стеллаж для труб.
pipe swedge оправка для труб.
pipe tally проверка длины труб.
pipe threading machine станок
для нарезки труб.
pipe tongs трубный ключ.
pipe wrench цепной ключ.
piping трубопровод.
piroclastic пирокластический.
piston поршень.
piston action поршневое
действие.
piston corer поршневой
пробоотборник.
pit шахта.
pit asphalt мальта, черная
смолистая нефть; полужидкий битум;
мягкий асфальт.
pitch 1. высота топа, частота
звуковых колебаний; 2. шаг
(винта, обмотки и пр.); 3. смола,
вар, пек, деготь, скипидар; 4.
покатость, наклон.
pitch of strand шаг скрутки.
pitching вибрирование;
покатый, наклонный, крутопадающий.
Pitot's tube трубка Пито.
pitted plain ледниковая
песчаная равнина, покрытая
котлообразными впадинами; рябая
равнина; плато, покрытое мелкими
впадинами.

pitting
-337-
planner
pitting выгорание, обгорание,
обгорелость {контактов);
точечная коррозия, изъязвление.
pivot шип; ось; шкворень;
штифт, шпиль, цапфа, точка
вращения, точка опоры; портиться,
вращаться.
pivot suspension поднос па
острие.
pivotal axis ось пращопшг.
pivotal fault ocoiioii сброс,
шарнирный сброс.
place забой, место, площадь,
город, селение, должность (пост).
place at ground potential
заземлять.
place in the circuit вводить,
включать в цепь.
place out of service выводить
из эксплуатации, блокировать.
place value разрядное значение.
placer gold россышюе золото,
шлиховое золото, россыпь,
наносное или аллювиальное золото.
plain 1. равнина, плоскость;
2. простой, нелегированный; 3.
гладкий (без резьбы, без накатки);
4. одноцветный, обыкновенный.
plain of subaerial denudation
пенеплен, поверхность
выравнивания.
plain of transgression абрадиро-
ванная поверхность.
plain spark-gap простой
разрядник.
Plaisancian stage плезанский
ярус плиоцена.
plan 1. план, чертеж, схема,
проект; 2. горизонтальная
проекция, планировать; 3. низший
горизонт работ.
plan-parallel structure согласное
напластование.
planar плоскостной, лежащий
в одной плоскости.
planar diode плоский диод.
planar water адсорбированная
вода (напр., на поверхностях
структурных чешуек глины).
planation выравнивание,
образование равнины.
Planck's constant постоянная
Планка.
22 Заказ 2137-
plane 1. рубанок, струг,
скобель, скат, наклонный подъем,
пластинка подставки; 2.
плоскость, уровень; 3. самолет,
крыло самолета; 4. наклонный
откаточный путь; 5. плоскость,
параллельная кливажу; 6. плоский,
ровный, гладкий.
plane homocline ровная или
плоская гомоклинальная
складка; ровная или плоская гомосин-
клиналь; структура без
тектонических неровностей.
plane of site план общего
расположения.
plane of incidence плоскость
падения.
plane of isostatic compensation
уровень изостатической
компенсации.
plane of polarization плоскость
поляризации.
plane polarization плоская
поляризация.
plane-polarized light плоско-
поляризопашшй свет.
plane problem плоская
задача.
plane survey горизонтальная
съемка.
plane surveying
топографическая съемка; маркшейдерская
съемка.
plane-table планшет; мензула.
plane-table alidade кипрегель,
алидада с диоптрами; комплект
мензулы.
plane-table survey планшетная
съемка; инструментальная
структурно-геологическая съемка.
plane-table traverse
мензульный ход.
plane wave плоская волна.
planed fault сглаженный сброс
(не проявляющийся в рельефе).
planimeter планиметр.
planimetric map плановая
карта, контурная карта, карта без
изображения рельефа.
pianinland равнинная страна.
planktan пассивно плавающий,
планктон.
planner топограф, чертежник.

planning
-338-
plate
planning составление чертежа
или плана, планировка,
планирование.
plano-concave lens
плоско-вогнутая линза.
planoconcave плоско-вогнутый.
planoconvex плоско-выпуклый.
planparallel structure согласное
н an ластов ание.
planospiral свернутый в одной
плоскости.
plant установка, станция,
завод; оборудование, устройство,
комплект машин, хозяйство,
имущество, сооружение, фабрика.
plant remains растительные
остатки.
plasma плазма, электронnuii
газ.
plasma oscillation колебания
плазмы, плазменное колебание.
plasmatron плазматрон.
plaster stone рухляк, гипс.
plastering property
штукатурящее свойство бурового раствора.
plastic пластичный, из
пластмассы.
plastic deformation
пластическая деформация.
plastic embedded circuit схема,
заделанная в пластикат.
plastic insulation material
пластический изоляционный
материал.
plastic material пластмасса,
пластикат.
plastic polaristor
пластмассовый поляристор.
plastic viscosity пластическая
или структурная вязкость.
plasticity пластичность.
plasticon пластикой,
полистироловая пленка.
plastics пластмассы.
plat план (в горизонтальной
проекции) поверхностных и
подземных работ; съемка в
горизонтальной проекции; наносить на
диаграмму, составлять план;
ровный, плоский, гладкий.
plate 1. пластина, доска,
плита, фотопластинка, лист, плата,
панель (монтажная); %. анод
электронной лампы, пластинка; 3.
обкладка (конденсатора),
покрывать (металлом), осаждать
(металл), наращивать.
plate battery анодная батарея.
plate cap анодный вывод,
анодный колпачок.
plate capacitance емкость анода.
plate-cathode capacitance
емкость анод — катод.
plate circuit анодный контур,
анодная цепь.
plate conjunction привязка
аэроснимков.
plate condenser пластинчатый
конденсатор.
plate detection анодное
детектирование
plate dissipation рассеяние на
аноде.
plate impedance внутреннее
сопротивление.
plate inductor анодный
дроссель.
plate input power мощность
питания анода.
plate lead анодный вывод.
plate load impedance импеданс
анодной нагрузки.
plate power input мощность,
подводимая к аноду, мощность
питания анода.
plate power supply анодное
питание, питание анода.
plate power unit блок питания
анодов.
plate pulsing отпирание
импульсами на анод.
plate rectifier анодный
детектор, выпрямитель питания анода.
plate resistance внутреннее
сопротивление.
plate saturation насыщение
лампы.
plate scanning поиски следов
частиц на фотопластинке.
plate supply питание анодных
цепей.
plate supply rectifier анодный
выпрямитель, выпрямитель
анодного питания.
plate tank анодный контур,
колебательный контур в аноде.

plateau
-339-
plug
plateau плато, плоская
возвышенность; плоскогорье; пологий
участок кривой.
plateau-glacier ледяная шапка,
континентальный, ш i ут ре i ший
или материковый ледниковый
покров; скандинавским тип
оледенения.
plateau-like sum mil платооб-
разная вершина.
plateau reduction редукция за
протяже п no j i ромежу том i m го
слоя.
plated покрытый металлом,
гальванизированный.
platform платформа, площадка.
platinode катод.
platinum платина.
platinum contact платиновый
контакт.
play 1. предел отклонения;
2. игра (вала), играть (о луче
света, дуге); 3. качка (якоря реле),
шатание, дрожание; 4. зазор,
люфт, мертвый ход.
play back считывать (с
магнитной ленты),
play-back head
воспроизводящая головка.
play of colour (colorJ игра
цветов.
play out выклиниваться.
playback воспроизведение
(записи)', проигрывание
(пластинки).
playback head см. play-back
head.
playback reproducer
звукосниматель.
playback system
преобразователь сейсмической записи (из
магнитной в осциллографическую).
player проигрыватель.
pleochroism плеохроизм.
Pleistocene плейстоцен,
плейстоценовый; дилювии; дилюви-
альный; плейстоцепоман :>поха.
pliers, plyers щипцы, кжмцп,
сжим, зажим, плоскогубцы.
plinth плинт (фарфоровая
контактная коробка).
Pliocene плиоцен,
плиоценовый.
22*
pliodynatron тетрод с
напряжением на экранной сетке выше
анодного.
pliomagmatic плиомагматиче-
ский.
plomatron пломатрон.
plomb-bob отвес.
plot план, проект, чертеж,
карта (служащие основанием для
более детализированной
геологической или топографической карты);
график, диаграмма; участок под
разработку или разведку;
составлять план, карту; наносить на
график ряд точек, определяющих
кривую.
plot a curve строить кривую по
точкам, нанести на диаграмму
точки кривой.
plot the photographs
монтировать (аэро) снимки.
plotomat прибор для
автоматического вычерчивания кривых.
plotted отмеченный,
нанесенный па карту (диаграмму).
plotter координатный
самописец; плцишот; и рибор для решения
треугольников; прибор для
построения кривых.
plotting построение, съемка,
нанесение па планшет, построение
чертежа на основе записей.
plotting paper бумага с
миллиметровой сеткой.
plotting scale масштаб.
plug затычка, пробка, болт,
штифт, штепсель, штепсельная
вилка, штекер, патрон, фишка,
вставлять штепсель (в гнездо),
предохранитель (пробка).
plug and socket штепсельный
разъем.
plug back тампонаж нефтяной
скважины.
plug box штепсельная коробка.
plug connector штепсельный
разъем.
plug cut-out предохранительная
пробка.
plug fuse пробковый
предохранитель, штепсельный
предохранитель, плавкий
предохранитель.

plugged
-340-
point
plugged заткнутый,
застопорившийся.
plugger drill ручной
пневматический молоток для бурения.
plug-in вставной, штепсельный,
штырьковый, со штепсельными
контактами, блочный, сменный.
plug-in coil сменная катушка.
plug-in unit сменный блок
(сменная секция, панель, плата).
plug screwdriver часовая
отвертка для мелких винтов
штепселя.
plug switch штепсельный
переключатель; штепсельный
коммутатор.
plug tip головка штепселя.
plugging торможен но
(двигателя) протшзон ключе и ном.
plum-cake rock брекчия из
редких обломков.
plum-pudding граувакка, серая
вакка, граувакковый известняк.
plumb ставить (устанавливать)
по отвесу; проверять по отвесу.
plumb bob ватерпас, отвес, лот,
грузило.
plumb line см. plumb bob.
plumb rule отвес.
plumbeous свинцовый, свиицо-
во-серый.
plunge погружение (складки);
падение; откос.
plunger втяжной сердечник,
плунжер, поршень, закорачива-
тель (волновода).
plunging anticline
погружающаяся антиклиналь; структурный
мыс; периклинальный прогиб.
plural множественный,
многочисленный.
plutonic плутонический,
интрузивный; глубинный,
кристаллизованный на глубине,
магматический.
plutonic rocks плутонические
породы; изверженные породы.
plutonite плутонит, глубинная
или абиссальная порода.
ply пропускать (ленту)]
эксплуатировать (машину); сгиб,
складка; тонкий слой.
plywood фанера.
pneumatic пневматический,
воздушный.
pneumatic-break switch
выключатель с пневматическим
тушением искр.
pneumatolytic metamorphism
пневматолитический
метаморфизм.
pocket 1. карман, мешок;
2. гнездо (форма залегания
месторождения), небольшая залежь;
3. каверна в пористом
линзообразном пласте, временно дающая
нефть (или газ); 4. зумпф на
забое скважины.
point 1. точка; 2. направление
но компасу; 3. острие, копчик,
пункт, степень, предел; 4. конец
бура; 5. вершина горы, пик;
6. мыс; 7. место присоединения
(к питающей сети), заострить,
обострить, точить, показывать,
указывать.
point by point mesurement
точечные измерения.
point contact точечный контакт.
point-contact diode точечный
диод (полупроводник).
point-contact triode точечный
триод (полупроводник).
point detector точечный
детектор.
point effect истечение заряда
с острий.
point electrode точечный
электрод.
point focusing точечная
фокусировка.
point oi congelation точка
замерзания.
point of contrary flexure точка
перегиба.
point of curve начало кривой.
point of entry точка входа;
вход.
point of self-oscillation точка
свиста (появления генерации).
point of solidification точка
затвердения, температура
затвердения.
point of support точка подвеса.
point of suspension см. point
of support.

point
—341—
pole
point of the force конечная
точка силы, точка приложения
силы.
point fsourcej radiator
точечный излучатель.
point scattering рассеяние на
точечном рассеивателе; разброс
экспериментальных точек.
pointed pulse острый импульс.
pointer указатель, индекс;
стрелка (перо) измерительного
прибора.
pointer instrument стрелочный
прибор.
poison вредная примесь в
люминофоре.
poisoning of cathode отравление
катода, загрязнение катода.
Poisson's equation уравнение
Пуассона.
Poisson's ratio коэффициент
Пуассона, постоянная Пуассона.
polar полярный, полюсный.
polar attraction полюсное
притяжение.
polar cap полярная область,
полярный сегмент земли.
polar coordinates полярные
координаты.
polar chart recorder самописец
полярной диаграммы.
polar contact контакт
поляризованного реле.
polar diagramm полярная
диаграмма; диаграмма в полярных
координатах.
polar expansion линейное
расширение.
polar flux полярный магнитный
поток.
polar (pole) leakage магнитное
рассеяние полюсов.
polar region полярный район,
полярная зона.
polar radiation pattern
полярная диаграмма излучения.
polar relay поляризованное
реле.
polar tension полюсное
напряжение.
polarimeter полярископ,
поляриметр.
polariscope см. polarimeter.
polarity полярность.
polarity indicator указатель
полярности.
polarity inversion перемена
полярности.
polarity-inverting amplifier
усилитель-инвертор.
polarity mark знак
полярности.
polarity reversal перемена
полярности, переполюсовка; пере-
мапшчивание.
polarizability поляризуемость.
polarizable поляризующийся,
способный поляризоваться.
polarization поляризация.
polarization capacity
поляризационная емкость; емкость
поляризации.
polarization cell
поляризационный элемент.
polarization current
поляризационный ток.
polarization of the electrodes
поляризация электродов.
polarized ammeter
двусторонний амперметр постоянного тока.
polarized magnet постоянный
магнит.
polarized nuclei
поляризованные ядра (ядра с параллельно
направленными спинами).
polarized relay поляризованное
реле.
polarizer поляризатор, прибор
для поляризации, зеркало
поляризации.
polarizing angle угол
поляризации, угол максимальной
поляризации.
polarizing current полярный
ток, возбуждающий ток.
polarizing microscope
поляризационный микроскоп.
polarographic analysis
полярографический анализ.
Polaroid поляроид (светополя-
ризующий материал).
pole полюс, столб, мачта, свая,
штанга ударного бурения; шест;
жердь, веха, опора.
pole armature якорь с
полюсами.

pole
-342-
polystage
pole brace подпора столба,
подкос, распора.
pole clearance промежуток
между полюсами; междуполюсное
расстояние.
pole core сердечник полюса.
pole excitation возбуждение
полюсов.
pole face поверхность полюса.
pole finding paper полюсная
бумага.
pole footing основание опоры.
pole guy оттяжка опоры.
pole horn край полюса,
полюсного башмака.
pole piece полюсный
наконечник, башмак.
pole ring втулка полюса,
полюсное кольцо.
pole saturation насыщенно
полюсов.
pole shoe полюсной
наконечник, башмак.
pole shoe bore отверстие в
полюсном наконечнике.
pole shoe tip грань, угол
полюсного наконечника или башмака.
pole strength (oi magnetj
мощность, сила, масса полюса
(магнита)', напряженность полюса
(магнита).
pole surface поверхность
полюса.
pole terminal полюсный зажим.
poled соединен, включен.
poles of opposite sign полюса
разного знака, разноименные
полюса.
polish гладкая поверх пость
сброса, зеркало скольжения;
шлифовать, полировать.
political boundary граница
политико-административного
деления.
pollen пыльца; опылять.
polycathode counter'tube
многокатодная счетная лампа.
polychromatic разноцветный,
многоцветный,
полихроматический.
polychromatic beam
полиэнергетический пучок,
немонохроматический пучок.
polycore cable многожильный
кабель.
polycyclic многофазный;
полициклический.
poly directional много
направленный.
polyester film фотопленка с
подложкой из полимеризовагшого
этиленгликоля; полиэфирная
пленка.
polyester-styrene foam поли-
эфиростироловая пена (губка).
polyethylene полиэтилен.
polyfiber полифибра.
polyfoam полигубка.
poly foam spacer ноли губчатая
прокладка.
polygenelic conglomerate поли-
гениьш конгломерат;
конгломерат, состоящий из обломков
разных пород.
polygon полигон,
многоугольник.
polygonal многоугольный.
polyiron порошковое железо.
polymer полимер.
polymeric полимерный.
polymorphism полиморфизм.
polymerization
полимеризация.
polymerism полимерия.
polynomial многочлен,
полином.
polynomial computer машина
для действий с
многочленами.
polynomial equation
алгебраическое уравнение.
polynomial regression
параболическая регрессия.
polyphase многофазный.
polyphase current многофазный
ток.
polyphase induction motor
многофазный асинхронный
двигатель.
polyphase system многофазная
система.
polyrod array полистироловая
антенна.
polysleeve многоканальный.
polystage amplifier многосту-
пенный усилитель.

polystyrene
-343-
positive
polystyrene полистирол
(высокочастотный изоляционный
материал).
poly tope многогранник,
политоп.
polytron политрот г.
polyvinyl подивим ил.
polyvinyl carbazolc полшпшнл
карбазол.
ponderosity cn.ia тяжести, вес,
тяжесть.
Pontian stage понтпчеекпп ярус
верхнего отдела плиоцена
неогеновой системы.
pony insulator изолятор малых
размеров для слабого тока или
для шестовых линий.
pony-size малого размера,
уменьшенного габарита.
pool залежь, месторождение,
участок; пруд; заводь.
pool cathode жидкий (ртутный)
катод.
pool tube баковый ртутник.
pool type mercury rectifier
ртутный выпрямитель с жидким
(ртутным) катодом.
poor conductor плохой
проводник.
poor rock бедная руда,
включения пустой породы в руде.
popping хлопки.
porcelain фарфор.
porch терраса.
роге пора; скважина.
pore space поровое
пространство, объем пор; пустоты в
породе, полость пор.
pore volume объем порового
пространства; пористость.
- pore volume of gas количество
газа, выраженное в единицах
объема пор.
pore width радиус пор.
porosimeter порозпметр.
porosity пористость,
ноздреватость, скважность.
porosity pinching out
выклинивающаяся пористая зона.
porous пористый, проницаемый,
ноздреватый, ячеистый.
porous absorber пористый
поглотитель,
porphyry ore порфировая руда,
рассеянная руда, вкрапленная
portable переносный,
передвижной, портативный, подвижной.
portable equipment
портативная аппаратура, переносная
аппаратура.
portable rig переносный
буровой станок.
portage перенос, расстояние, на
которое переносится нанос.
Portage formation свита порт-
эйдж (верхний девон восточных
штатов США).
portative переносный,
съемный.
position место,
(местоположение, условия залегания;
состояние; тезис; позиция, рабочее
место; переводить стрелку;
устанавливать в точку,
устанавливать положение, центрировать.
position error погрешность
местоположения.
position finding местоопределе-
ние, определение
местоположения.
position line пеленг,
позиционная линия.
position modulation фазо-им-
пульсная модуляция; модуляция
положения луча.
position vector вектор,
определяющий положение точки
относительно начала координат,
радиус-вектор.
positional accuracy точность
выражения или указания в
координатах, точность определения
положения.
positioning управление
положением; установка в
определенное положение, юстировка.
positive положительный,
точный, достоверный, позитив,
четкий (о действии),
определенный, принудительный, надежный,
обеспеченный.
positive kbias положительное
смещение.
positive carrier положительный
ион,

positive
-344-
potential
positive current
положительный ток.
positive counting счет
положительных импульсов.
positive-electric положительно
электрический.
positive electro-affinity
положительное электрическое
сродство.
positive electrode
положительно заряженный электрод
(анод).
positive electron позитрон.
positive feedback
(положительная) обратная связь.
positive-grid oscillator
генератор с тормозным полем (с
положительной сеткой).
positive beam пучок
положительно заряженных частиц.
positive image позитивное
изображение.
positive ion положительный
ион, катион.
positive-ion trapping захват
положительных ионов.
positive photoconductivity
положительная фотопроводимость.
positive pole положительный
полюс, полюс.
positive rays положительные
лучи, каналовые лучи.
positive reserves достоверные
запасы, разведанные запасы,
подготовленные запасы.
positive temperature coefficient
положительный температурный
коэффициент.
positive terminal плюсовой
зажим.
positive tube тиратрон с
«плюсовой» сеткой.
positive wire плюсовой провод.
positron позитрон.
possible reserves возможные
(вероятные) запасы.
post столбик, стойка, мачта,
шест; штырь (в волноводе); почта;
посылать по почте; блокпост;
вывешивать, прибивать
(объявление)*
post-acceleration послеускоре-
ние.
post holes мелкие скважины,
ямы для столбов, разведочные
буровые.
Post-malmesbury orogenic
period орогенический период пост-
малмсбери.
post-multiplication обычный
порядок умножения.
Post-Niagara orogenic peiiod
пост-ниагарский орогенический
период.
Post-Pliocene пост-плиоцен.
Post- Tertiary послетретичный
период; послетретичная система;
послетретичные отложения.
postdctcction band width
ширина полосы ikh'jio дстектирова-
IMIH.
posterior последующий,
позднейший, более молодой.
postglacial послеледниковый.
postglacial system
послеледниковые отложения.
posthumous phenomenon
явление, наблюдавшееся после
погребения (осадка).
postplanation постпенеплено-
вый.
pot купол, котелок; кружка;
сумка; тигель; яма; бумага
малого размера.
potential потенциал;
напряжение; потенциальный дебит.
potential area разведочная
площадь, площадь возможной
нефтеносности, предполагаемая
нефтеносная площадь.
potential at sea level потенциал
на нулевом геоиде.
potential barrier потенциальный
барьер.
potential coil катушка
напряжения.
potential difference разность
потенциалов.
potential electrode
измерительный электрод.
potential fracture скрытая
трещина, скрытый разрыв.
potential gradient градиент
потенциала; изменения потенциала.
potential hill потенциальный
барьер.

potential
—345—
power
potential hole потенциальная
«дыра».
potential modulus модуль
потенциала.
potential operating device
прибор, реагирующий "па
напряжение.
potential transformer
трансформатор напряжении.
potential trouble measures
профилактика.
potential winding обмотка л а
пряжения.
potentiometer прибор для
измерения потенциала.
potentiometer control потенцио-
метрическая регулировка.
potentiometer method потенцио-
метрический метод.
potentiometer-type calculator
потепциометричоское счетное
устройство.
potentiometer wire обмоточная
проволока потенциометра.
potted coil экранированная
катушка.
potted molded case
пластмассовый кожух.
potting герметизация, заливка
компаундом; посадка в
экранирующий стаканчик.
potting resin заливочный состав.
Pottsville formation свита потт-
свилл (карбон восточных штатов
США).
pound (lb) фунт (453,6 г).
pounder пестик.
powder порошок; порох,
динамит; толочь; превращать(ся) в
порошок.
powder metallurgy порошковая
металлургия.
powdered-iron coil катушка
с прессованным сердечником.
powdered-iron core
прессованный сердечник магнита.
power сила, усилие, мощность,
энергия, степень; двигатель,
мотор, механический, работающий
от привода, автоматический,
машинный.
power-absorbing attenuator
поглотительный ослабитель.
power amplifier усилитель
мощности.
power attenuation ослабление
мощности, затухание мощности.
power cable силовой кабель,
энергокабель.
power clutch фрикционная
муфта.
power consumption потребление,
расход энергии.
power control анодная
модуляция-
power converter преоб разов а-
тель мощности.
power current fuse
предохранитель для тока большой силы.
power density удельная
мощность, плотность энерговыделе-
пия, мощность, отнесенная к
единице объема.
power detector мощный
детектор.
power distribution
распределение силы, мощности.
power drill механический
перфоратор (пневматический или
электрический).
power driven приводный, с
приводом (от).
power factor синус угла потерь,
коэффициент потерь в диэлект-
трике.
power flux поток мощности.
power frequency промышленная
частота.
power germanium rectifier
мощный германиевый
выпрямитель.
power grid detection мощное
сеточное детектирование.
power grid-glow tube мощное
газовое реле, тиратрон (с
накаливаемым катодом).
power house силовая станция.
power induction индукция от
энерголиний.
power lead питание, питающий
провод, кабель.
power level уровень мощности.
power-level detector датчик
мощности.
power light контрольная
лампочка [источника) питания.

powei*
—346—
precursor
power line 1. даточная тяга от
группового привода; 2. проводка,
линия для тока высокого
напряжения, линия электропередачи,
электролиния, питающая сеть
(напр., осветительная).
power-line carrier ВЧ по линии
электропередачи, ВЧ по
энерголинии.
power-line hum шум от сети.
power loss потеря мощности,
затухание мощности.
power modulation анодная
модуляция.
power monitor индикатор
мощности.
power output отдаваемая
мощность, выходная мощность.
power of an explosive бршммт-
ность взрывчатого вещества.
power of magnification
увеличение, степень увеличения.
power of resistance
сопротивляемость, прочность,
противостояние разрушению-
power pack блок питания.
power plant установка, силовая
станция.
power rating номинальная
мощность.
power ratio отношение
мощностей (на входе и на выходе).
power requirements требования
к питанию.
power rig буровая установка
с приводом от двигателя
внутреннего сгорания.
power series степенной ряд.
power slewing силовое
вращение, вращение при помощи
мотора.
power splitting разветвление
мощности.
power stage мощный каскад.
power station силовая
станция.
power supplies материалы для
силовой станции, материалы
силового хозяйства.
power supply (электро)питание,
энергоснабжение.
power-supply set комплект
питания, электросиловой агрегат.
power transformer силовой
трансформатор, сетевой
трансформатор, трансформатор питания,
питающий трансформатор.
power transmission передача
энергии, передача усилия.
power tube мощная лампа.
power unit блок (или единица)
питания, силовая часть
установки, питание, выпрямитель.
power valve генераторная
лампа.
powerstat регулируемый
трансформатор.
Poynting's vector вектор Пойн-
тмнга.
practical tf<*ology прикладная
геологии.
practice практика, опыт,
навык.
pre-amplifier предварительный
усилитель.
pre-bore призабойная зона.
Pr e- Cambrian докембрийский,
докембрий.
preageing искусственное
старение, тренировка.
preamplification предусиление,
предварительное усиление.
precess прецессировать.
precession прецессия.
precession frequency частота
прецессии.
precipitate осадок, осаждать,
образовать осадок.
precipitation выпадение
осадка, осаждение, атмосферные
осадки, количество осадков.
precipitation of impurities
выделение или осаждение
примесей.
precipitation statics помехи от
туч, грозовые помехи.
precision точность, верность,
аккуратность; точный,
прецизионный.
precision delay line
прецизионная линия задержки.
precision network уточняющая
схема.
precursor первичная частица,
предшественник (напр.,
запаздывающих нейтронов).

predetection
—347—
pressure
predetection band-width
ширина полосы до детектирования.
predicted data прогностические
данные.
predicted performance
рассчитанное (предсказанное) поисде-
ние пласта в процессе
последующей разработки.
prediction прогноз,
предсказание.
predominant formation
господствующая (в данном рал резе)
порода, наиболее часто
встречающаяся порода при, бурении.
preferential solubility
избирательная растворимость.
preferential wettability
избирательная смачиваемость.
preferential wetting
избирательное смачивание.
preheat подогреиать,
предварительно согревать.
preheating подогрев.
preliminaries предварительные
дрожания (землетрясения).
preliminary survey
предварительная разведка,
рекогносцировка.
premedial Ordovician досредне-
ордовикский.
premineral fissure трещина, об-
разовавщаяся до минерализации
(заполненная обломками породы
и глины).
premultiplication умножение,
начиная слева (со старшего
разряда).
prepared reserves
подготовленные запасы.
prepotency доминирование
признаков.
prepro Auction model опытный
образец.
preproduction-type test
испытания перед запуском в
производство.
prescribed form (shape) форма
согласно предписанию.
preselected избранный
заранее.
Present system современная
эпоха, новейшая эпоха
послеледникового периода.
presentation индикация,
воспроизведение, показ.
preserve сохранить,
консервировать.
preset count счет (импульсов)
в течение заранее заданного
периода времени.
press жать, давить, гладить,
лощить; печать, печатание; пресс,
опрессовка; прессовать.
press-button нажимная кнопка.
press button key кнопка без
арретира.
press button switch кнопочный
выключатель, переключатель.
press-spahn прессшпан.
pressure напряжение, давление,
сжатие, прессование, тиснение;
крайняя необходимость,
затруднительное обстоятельство;
печатание, штампование.
pressure altimeter прибор для
определения поправок за высоту
полета.
pressure chamber барокамера,
напорный бак.
pressure depletion performance
(of a reservoir) поведение пласта,
эксплуатирующегося при режиме
истощения (ил и растворенного
газа).
pressure clamp зажим.
pressure difference разность
напряжений, потенциалов.
pressure drilling бурение под
давлением.
pressure fault взброс.
pressure gauge (gage) манометр.
pressure gradient градиент
давления, напорный гидравлический
градиент.
pressure hook прижимной
крючок.
pressure level of sound уровень
звука, интенсивность звука.
pressure metamorphism
метаморфизм давления.
pressure pad прижимная
подушечка, прижимная щетка.
pressure recorder самописец
давления.
pressure regulator регулятор
давления.

pressure
-348-
primitive
pressure roller прижимной
ролик (в магнитофоне).
pressure-sensitive geophone (сей-
смо)приемник, реагирующий на
изменения давления.
pressure spring нажимная
(движущая) пружина (реле,
переключателя).
pressure-tight
воздухонепроницаемый, выдерживающий
давление, герметичный.
pressure-type capacitor
пневматический конденсатор,
конденсатор со сжатым газом.
pressure wave волна сжатия,
продольная волна.
pressuregraph манометр (:>.!кч«-
трошшп).
prclectonic дотектоицческиii.
prctunccl coil заранее
настроенная катушка, катушка с
фабричной настройкой.
prevent предупреждать,
препятствовать,
противодействовать.
prevent device
профилактическое устройство; защитный
прибор.
preventer превентер.
приспособление для предупреждения
выбросов газа и жидкости.
prevention of accidents техника
безопасности.
preventive maintenence
профилактика, профилактический
уход (за оборудованием).
previous carry перенос из
предыдущего разряда.
previous decade см. next decade.
Prey's reduction редукция
Прея.
Priabonian приабонский ярус
эоцена.
price цена', ценность.
pricker крючок, шило.
primaries основные цвета.
primary первичная или
палеозойская эра (группа);
первичный, первоначальный,
палеозойский; первичная обмотка
(трансформатора); распределительная
сеть электроснабжения (обычно
2—6 кв).
primary batteiy гальванический
элемент.
primary circuit первичная цепь,
первичный контур.
primary current первичный ток,
ток статора.
primary curve первоначальная
кривая без поправок.
primary depletion первичное
истощение (пласта).
primary downward changes
первичная вертикальная
зональность.
primary electron первичный
электрон.
primary emission псрпмчная
эмиссия.
primary inductance
индуктивность первичной обмотки.
primary leakage первичное
рассеяние.
primary phase первая
предварительная фаза (землетрясения).
primary recovery первичная
добыча.
primary station первичная
станция.
primary waters первичные воды,
воды, находящиеся в пласте до
вскрытия его скважинами.
primary wave первичная волна,
волна сжатия, продольная волна.
primary winding первичная
обмотка.
prime снаряжать патрон,
поджечь затравку, включать ток (при
электрическом палении); заливать
насос перед пуском.
prime amplifier
предварительный усилитель.
prime mover двигатель,
источник энергии, возбудитель тока,
мотор.
prime vertical первый вертикал.
priming приготовление
патрона-боевика; помещение
детонатора в заряд.
priming charge детонирующий
заряд, запальный заряд,
заливная вода.
priming grid экранная сетка.
primitive первобытный,
примитивный, основной, первозданный.

primitive
—349-
produciblc
primitive period основной
период.
primitive water ювенилмшя
вода, первозданная вода.
primordial life жизнь
(органические остатки) протерозойской
эры; примордиалыгая жп:пи,.
principal circuit магистрат..
principal cai'lli€|iiake глампг.ш
удар землетрясения.
principal folding главное екма i,-
кообра:н)ванпе.
principal group of earthquake
главная фаза землетрясения.
principal-mode excitation
возбуждение колебаний основного
вида.
principal part (portion) главная
фаза (землетрясения).
principal shock главный удар.
principal valency главная
валентность.
principal waves см. principal
group of earthquake.
principle начало, принцип,
основа.
principle of faunal dissimilarity
принцип приуроченности
ископаемых только к породам
определенного возраста, принцип
возможности идентификации пластов но
заключенным в них ископаемым
организмам.
print отпечаток, оттиск, шрифт,
печать, позггпш; сиетоппсиая
копия чертежа (синька);
копировать, печатать.
print cycle цикл печатания.
print out выходные данные.
printed circuit печатная
схема.
printed-circuit amplifier
«печатный» усилитель, усилитель с
печатной схемой.
printer печатающее
устройство, копировальный аппарат.
printing печатание,
копирование.
printing station печатающее
устройство.
prionotron прионотрон.
prism призма.
prismatic призматический.
prismatic refraction
преломление лучей призмой.
pristine древний, примитивный.,
первоначальный.
private boundary граница
частных владений.
pro rata пропорционально,
в пропорции.
probability вероятность.
probability density вероятная
плотность.
probability sealer пересчетная
схема на случайных
совпадениях.
probable error вероятная
ошибка.
probable oil land участок с
вероятной нефтеносностью.
probable reserves вероятные
запасы (полезных ископаемых)] ча-
стично-подготовленные или
разведанные запасы, запасы,
частично вскрытые горными
выработками.
probe пробовать, открывать,
делать испытания, пробник, щуп,
зонд, проба, замер, исследование,
штырь (в волноводе).
probe coil зопдошля катушка.
probe handle щуп.
probe tube индикатор
(колебаний).
probing разведка бурением или
шурфованием, зондирование.
procedure методика (или
порядок, приемы) проведения (опыта,
анализа, измерения, операции)',
операция, технологический
процесс.
proceedings труды, протоколы,
издания научного
учреждения.
prod шило, пробойник.
produced oil (gas) добытая
нефть (газ).
produced water пластовая вода,
промысловые воды, попутно
добываемая вода.
producer эксплуатационная
скважина, нефтепромышленник,
генератор.
producible oil index
коэффициент нефтеотдачи.

producing
—350—
profile
producing area промышленная
площадь, продуктивная площадь,
водосборная площадь.
producing depth глубина
залегания продуктивного горизонта.
producing dome продуктивный
купол.
producing energy энергия
пласта.
producing formation
нефтеносный (или газоносный) пласт;
продуктивная свита.
producing horizon
продуктивный горизонт.
producing interval нефтеносный
(или продуктивный) интервал.
producing methods методы :жс-
плуатации.
producing on a salvage basis
эксплуатация до предела
рентабельности.
producing rate темпы добычи.
producing test пробная
эксплуатация.
producing well продуктивная
скважина, эксплуатационная
скважина.
producing zone продуктивная
зона.
product продукт, результат,
произведение.
product atom атом — продукт
(реакции), дочерний атом.
production продукция,
производство, добыча (нефти),
выработка, напор, давление, подача,
дебит.
production activity добыча,
эксплуатация.
production casing
эксплуатационная колонна.
production coefficient
коэффициент вторичной эмиссии.
production control контроль
добычи, ограничение добычи.
production design
производственная конструкция.
production formula формула
приведения к виду, удобному
для логарифмирования.
production history история
добычи, характеристика добычи
с начала разработки.
production index показатель
производительности (скважины).
production lot
производственная партия (изделий).
production methods методы
эксплуатации.
production peak максимальная
добыча.
production performance отдача
пласта, методы эксплуатации,
динамика (характер) изменения
добычи.
production practice методы
эксплуатации, технология добычи.
production ranges
продуктивные интервалы (в скважине).
production rate дебит,
производительность, нефтеотдача, отбор,
темп отбора или добычи.
production restriction
ограничение добычи в принудительном
порядке.
production specifications
промышленные стандарты или
нормали.
productive series продуктивная
толща.
productive pool промышленная
залежь.
productive series продуктивная
толща.
productivity подуктивность
(скважин); производительность.
professional engineer инженер,
прошедший квалификационные
испытания и зарегистрированный
как специалист в данной отрасли.
profile профиль, очертание,
контур, вертикальный разрез,
сече п не, чертить 11 роф]iл ь.
profile component of gradients
компоненты (или составляющая)
градиента по профилю.
profile gradient component
составляющая градиента по
профилю.
profile in elevation продольный
профиль.
profile in plan план с
горизонталями.
profile paper клетчатая бумага.
profile shooting сейсмопрофили-
рование.

profiling
—351—
proper
profiling of boundaries
профилирование контуров (всех
поверхностей штоков).
profit прибыль, доход,
извлекать выгоду.
profitable полезный, выгодный,
доходный.
program граф и к, программа,
план.
program composition еостамле-
ние программы.
program controlled computer
программноуправляемая
вычислительная машина.
program debugging отладка
программы.
program design составление
программы.
programme составлять
программу обработки, программировать.
program(me) parameter
программный параметр.
programmed
программированный, подчиняющийся
программе.
programmed gain control
изменение усиления (во времени) по
заданной программе.
programmer составитель
программы; программист.
progression прогрессия.
progressive metamorphism
прогрессивный метаморфизм.
progressive wave бегущая
полна.
project проект, предложение;
выбрасывать, выступать,
проектировать, бросать (тень)] план,
схема; отдельная работа
(исследовательская, лабораторная,
редакционная и т. п.);
метать.
projection проекция.
projection cathode-ray tube
проекционная катод iio-лучевая
трубка.
projection-type проек n,iwi г п ый.
projector воспроизводящий
аппарат (в вещании, кино,
телевидении)', громкоговоритель,
проектор, прожектор.
projector efficiency к. и. д.
звукопроектора.
prolate вытянутый,
удлиненный.
prolific богатый, с богатой
добычей (о промысле, участке,
скважине).
prolific well многодебитиая
скважина.
prolific zone богатая
(нефтеносная или газоносная) зона.
prolongation продолжение,
удлинение.
prominence протуберанц (на
солнце); выступ, выпуклость,
рельеф.
prominent feature приметный
местный предмет, ориентир.
prominent fold главная складка.
prominent resonance хорошо
выраженный резонанс.
promising перспективный.
promontory мыс, нос.
prong ножка, штифт, штырек;
шпенек, рукав (реки), гре-
беш>.
proof испытание, проба,
доказательство; стойкий, упорный, не-
проницаемый.
proof stress испытательное
напряжение.
proof test пробное испытание.
proofed tape прорезиненная
лепта.
proofing испытание, испытание
па проницаемость, придание
непроницаемости.
prop подпорка, подставка.
propagate распространять(ся);
размножать(ся).
propagation распространение.
propagation constant
постоянная передача, постоянное
распространение.
propagation distance дальность
распространения.
propagation ratio декремент рас-
и рост ранения
(нелогарифмически и).
propagation time время
распространения, время пробега волны.
propagation velocity скорость
распространения.
proper fraction правильная
дробь.

property
—352—
province
property характеристика,
свойство, особенность, качество,
собственность, владение.
proportion пропорция.
proportional counter
пропорциональный счетчик.
proportional counter tube
пропорциональная счетная трубка.
proportional band область
пропорциональности.
proportional divider
пропорциональный циркуль.
proportional radiation counter
пропорциональный счетчик
(частиц).
proportional region
пропорциональный участок (напр.,
сеточной характеристики).
propping sand раскл тишающий
песок, песок, закачиваемый с
жидкостью разрыва в скважину для
удержания трещины в
раскрытом состоянии.
proration пропорциональная
разверстка добычи (нефти и газа),
централизованное регулирование
добычи, искусственное
ограничение добычи по закону (в США).
proration schedule график темпа
отбора, пропорциональное
распределение отбора по скважинам.
prospect разведка, изыскание,
производить разведку, вид,
перспектива.
prospect hole разведочная
скважина, пробный шурф.
prospecting поиски, разведка,
изыскания, проведение поисков
и разведок.
prospecting work разведочное
бурение, разведочные работы.
prospective oil вероятные
(геологические) запасы нефти.
prospective oil land земли,
перспективные в отношении нефте-
газоносиости.
prospective value
предполагаемая (или возможная) ценность
месторождения.
prospector проспектор,
разведчик, старатель.
protection защита, ограждение,
предохранение.
protecting cap
предохранительный кожух.
protective device защитное
приспособление, предохранительное
устройство, предохранитель.
protective sleeve
предохранительная муфта.
protector предохранительная
покрышка, предохранительный
футляр, предохранитель, грозо-
отвод, предохранитель с
разрядником, защитник.
Proterozoic протерозойская
эра, протерозой.
protogene протогениый,
первичный.
proton протон.
pro Ion microscope протонный
микроскоп.
proton-precession magnetometer
ядернопрецессионный
магнитометр.
proton-resonance-stabilized
magnetic field магнитное поле,
стабилизированное протонным
резонансом.
pro tope troleum первичная
нефть.
prototype образец.
protozoa простейшие
(организуй ы).
protract чертить (план);
продолжать.
protractor транспортир
(угломер).
prove доказывать, выяснить
(путем разведки) характер
месторождения, залегания.
proved area разведочная пло
щадь, площадь с доказанным
содержанием ископаемого.
proved oil land площадь с
доказанной нефтеносностью.
proved reserves доказанные или
действительные запасы полезного
ископаемого.
proven territory оконтуренная
продуктивная территория,
разведанное месторождение.
provide снабжать, доставлять,
предусматривать, устраивать.
province область, провиы-'
ция.

provoked
-353-
pulse
provoked polarization fppj
вызванная поляризация.
proximity близость.
pioximity log зонд ближнего
радиуса действия; каротаж
ближней зоны; боковой микрокаротаж
с увеличенным радиусом
исследования.
proximate analysis
приближенный анализ, частный анализ,
технический анализ, экспресс-апа-
лиз.
pseudo laterlog разновидность
метода СЭЗ с управляемым током;
пробковый каротаж.
pseudo-order псевдокоманда.
pseudoanticline ложная
антиклиналь.
pseudodrags складки псевдово-
лочепия.
pseudolamination ложная
слоистость, кажущаяся слоистость,
псевдостратификация.
pseudoscalar псев до скаляр.
pseudoschistosity ложная
сланцеватость, диагональная
слоистость, вторичная поперечная
сланцеватость, кливаж.
pseudosyncline ложная
синклиналь.
pseudovector псевдовектор.
psychrometry гигрометрия,
психометрия.
Psychozoic era психозойская
эра, четвертичный период.
psychrometer психометр.
pull натяжение, тянущая сила,
тяга, растяжение, отрывающее
усилие, растягивающее усилие;
рукоятка, скоба и т. п. для тяги,
выключатель с тяговым шнурком;
тянуть, тащить, протаскивать.
pull of gravity притяжение,
сила тяжести.
pull-in втягивание,
протаскивание.
pull in step войти, впасть,
втянуться в синхронизм.
pull-out fuse вставной
предохранитель.
pull up притягивать (якорь
реле); натягивать (провода);
подтягивать, выдергивать.
23 Заказ 2137.
pull-up current ток
притяжения, ток плотного прижатия
(якоря, реле).
pull-up position притянутое
положение (якоря, реле).
pull-up time время
срабатывания (реле).
pulled притянутый (якорь, реле).
pulley шкив, ролик, блок,
приводной шкив.
pulsate пульсировать, биться,
дрожать.
pulsating arc (P. А.)
пульсирующая дуга (сев. сияния).
pulsating cunent
пульсирующий ток.
pulsating direct current
пульсирующий постоянный ток.
pulsating exciting current
пульсирующий ток возбуждения.
pulsations пульсация, биение,
угловая частота.
pulsatory пульсирующий,
бьющийся, дрожащий.
pulsatoiy current
пульсирующий ток.
pulsation пульсатрон,
импульсная лампа.
pulse импульс, толчок, удар,
группа сейсмических волн,
сотрясение (звука); толчок (тока);
биение; возбуждать импульсами,
пульсировать, биться.
pulse amplitude амплитуда
импульса.
pulse-amplitude modulation
амплитудно-импульсная
модуляция, АИМ.
pulse bus импульсная шина.
pulse code импульсный код,
кодо-импульсная посылка.
pulse-code modulation
кодо-импульсная модуляция, КИМ.
pulse coder кодо-импульсное
устройство.
pulse converter
преобразователь импульсов.
pulse counter detector
детектор-счетчик импульсов.
pulse excitation ударное
возбуждение, возбуждение толчком.
pulse decay time время
спадания (исчезновения) импульса.

pulse
-354-
pulse
pulse doppler импульсно-доп-
плеровская система.
pulse droop покатость, наклон
(верха) импульсов.
pulse dropout выпадение
импульса, пропадание импульса.
pulse duration длительность
импульса.
pulse-duration modulation
длительно-импульсная модуляция,
ДИМ.
pulse fission chamber
импульсная камера деления.
pulse-forming network схема
образования импульсов,
формирующая схема.
pulse frequency modulation
частотно-импульсная модуляция,
ЧИМ, модуляция частотой
следования импульсов.
pulse frequency spectium
частотный спектр импульса.
pulse generator импульсный
генератор.
pulse-height analyzer
амплитудный анализатор импульсов.
pulse-height-to time converter
амплитудно-временной
преобразователь импульсов.
pulse-interval modulation
модуляция по периоду импульсов.
pulse length длительность
импульса.
pulse machine импульсное
устройство, генератор импульсов;
пульс-машина.
pulse mass-spectrometer
импульсный масс-спектрометр.
pulse-modulated
модулированный импульсами.
pulse-modulated oscillator
генератор, модулированный
импульсами; импульсный генератор.
pulse modulation импульсная
модуляция.
pulse modulator импульсный
модулятор.
pulse-network modulator см.
pulse modulator.
pulse-phase modulation фазо-
импульсная модуляция, ФИМ.
pulse-position generator фазо-
импульсный генератор.
pulse power мощность импульса.
pulse repeater импульсный
повторитель, транслятор,
импульсная трансляция.
pulse repetition rate частота
следования импульсов
(необязательно периодических); частота
повторения; повторяемость
импульсов.
pulse response импульсная
характеристика.
pulse separation
междуимпульсная пауза, пробел.
pulse separator разделитель
импульсов.
pulse shape форма импульса.
pulse shifter филирующее им-
лул1>сп(ю устройство.
pulse spacing шаг импульсов
(может быть непостоянным).
pulse steepness крутизна
импульса.
pulse stretching растяжение
импульса.
pulse synthesizer синтезатор
импульсов.
pulse tilt покатость, наклон
(верха) импульса.
pulse-time jitter колебание
длительности импульса.
pulse-time modulation время-
импульсная модуляция, В ИМ.
pulse train серия импульсов,
импульсная посылка.
pulse transformer импульсный
трансформатор.
pulse transmission импульсная
передача.
pulse widening расширение
импульса, растягивание
импульса.
pulse width ширина импульса,
длительность импульса.
pulse-width discriminator
дискриминатор по ширине
импульса.
pulse-width modulation широто-
импульсная модуляция, ШИМ.
pulse-width modulator широто-
импульсный модулятор.
pulse-width multiplexer
многократный модулятор по ширине
импульса.

pulse
-355-
purity
pulse-wise по импульсному
методу, импульсным способом.
pulse work импульсная
техника.
pulsed импульсно-модулиро-
ванный, «импульсоваппый»,
импульсный.
pulsed biasing импульсное
смещение.
pulsed emission импульсное
излучение.
pulsed filter импульсный
фильтр.
pulsed frequency частота
импульса.
pulsed frequency-modulated
carrier несущая, модулированная
импульсами по частоте, несущая
ЧИМ.
pulsed pbotomultiplier им-
пул 1,011 ]>i Гг фотоумножитель.
pulsed reclificr импульсный
выпрямитель.
pulsed reset импульсный
возврат (в пересеченной схеме).
pulser импульсник, генератор
импульсов.
pulsing пульсирование, подача
импульсов, генерация импульсов.
pulsing ciicuit импульспая
схема.
pulverize превращать в
порошок, распылять, испылять,
измельчать, растирать,
пульверизировать.
pulverized распыленный,
пылевидный, порошкообразный.
pumice пемза.
pumice stone продукт
вулканических извержений.
pumicite вулканический пепел,
пумицит.
pump перекачивать насосом;
помпа, насос; качать, накачивать,
откачивать.
pump cup насосная манжета.
pump lift высота всасывания
насоса.
pump rod насосная штанга.
pumper скважина,
эксплуатируемая глубинным насосом;
рабочий насосной станции, оператор
(на промысле).
23*
pumping equipment насосное
оборудование.
pumping gear редукционная
передача при станке-качалке.
pumping power привод-качалка
для глубинного насоса,
групповой привод.
pumping well насосная
скважина.
punch пуншер, пробойник,
перфоратор, штамп, пуансон,
пробойник, штемпель; пробить
(пробивать) дыры, пуншировать.
punch-card computer
вычислительная машина па перфокартах,
счетно-перфорационная машина.
punch card machine машина
для пуншировки карточек,
дырокол.
punch mark исходная точка при
измерении, точка измерения.
punched-card reader устройство
для считывания с перфокарт.
puncher перфоратор, пуншер.
punching пробивание дыр,
штампование, пупширование,
(прнпаечнып) штифт; язычок.
punching method метод
ударного бурения.
puncture пробой, прокол;
пробивать, прокалывать.
puncture of insulation пробой
изоляции.
puncture voltage пробивное
напряжение.
pup jack одиночное гнездо,
однополюсное гнездо.
pupin coil пушшовская
катушка.
pupinization пупшшзация.
pure condition свободное
состояние (нет соединения).
pure oscillator синусоидальное
колебание.
pure resistance активное
сопротивление.
pure wave чистая
синусоидальная волна.
purification очистка.
purifying очищение,
отстаивание, осветление.
purity однородность, нистота,
чистота цвета.

purpose
-356—
Pythagorean
purpose-made изготовленный по
особому заказу, специально
изготовленный.
push толчок, удар, кнопка.
push contact нажимной контакт.
push-in fuse вставной
предохранитель.
push-pull amplifier
двухтактный усилитель, парафазный
усилитель.
push-pull system двухтактная
схема усиления.
pushbutton control кнопочное
управление.
pushbutton key кнопка без
арретира.
pushbutton switch кнопочный
переключатель.
put in chcuit исключать,
переключать, включать в день
ток.
put in shunt шунтировать,
соединять посредством шунта.
put in the main chcuit вводить
в цепь главного тока.
put to eaith заземлить.
put to test испыт(ыв)ать.
put under tensill stress подверг-
нуть(ать) растяжению.
putiefy гнить, сгнивать.
pufiescence гниение.
putiid гнилой, вонючий.
putiid slime сапропелевые
отложения.
puhidity гниение.
puy вулкан, пюн, купол, свод.
pyenometer пикнометр (прибор
для определения удельного веса).
pyod термопара.
pyramid пирамида.
pyiite пирит, колчедан, серный
колчедан, железный колчедан.
pyrobitumen пиробитум.
pyrobituminous shale
нефтеносный сланец.
pyroclastic rock обломочная
изверженная порода, пирокла-
стическая порода.
pyroelectric effect
пироэлектрический эффект.
pyioelectricity of crystals
электричество кристаллом,
проявляющееся при лагреилшш и при
охлаждении, пироэлектричество
кристаллов.
pyiogenic пирогепный,
изверженный, происшедший под
действием тепла.
pyiogenetic minerals пироген-
ные, пирогенетические минералы
(или магматические).
pyrolusite пиролюзит, перекись
марганца, мягкая марганцевая
РУДа.
pyrometer пирометр.
pyron detector пиритовый
детектор.
pyioshale нефтеносный сланец,
горючий сланец.
pyroschist нефтеносный сланец.
Pythagorean theorem теорема
Пифагора.

Q
Q обозначение количества
электричества, обозначение качества
или добротности катушки,
коэффициента контурного (или
резонансного) усилителя или
множителя напряжения.
Q-factor добротность.
[ Q-joint поперечная трещина.
Q-meter куметр (прибор для
измерения величины добротности
катушки, контура или
конденсатора).
Q-quality добротность.
qua deled cable четверочный
кабель, кабель звездной скрутки.
quadrangle четырехугольник.
quadrangular четырехугольный.
quadrant квадрант; квадратное
уравнение.
quadrant formula формула
корней квадратного уравнения.
quadiatic component вторая
гармоника.
quadratic detector
квадратичный детектор.
quadiatic mean средняя
квадратичная; эффективное значение
(переменной величины).
quadi ati on квадратрон.
quadiatme квадратура, сдвиг
на 90°.
quadrature component
реактивная составляющая (едшшутая по
фазе на 90°).
quadrature hybrid junction
квадратурное дифференциальное
сочленение.
quadiature network
квадратурная схема.
quadric второй степени,
второго порядка, квадратичный.
quadiipole четырехполюсник.
quadiipole attenuation factor
затухание четырехполюсника.
qua diode тетрод.
quadiuple coinsidence set
установка регистрации для
четырехкратных совпадений.
quadiupler учетверитель
(напряжения).
quadiuplcr power supply
выпрямитель с учетвереиием
напряжения.
quadiupling учетворение
(напряжения).
quag (mire) топь, болото,
трясина.
quake землетрясение;
подземный удар.
qualitative analysis
качественный анализ. \
qualitative examination
качественное исследование;
качественный анализ.
quality качество; сорт;
свойство; класс.
quality amplifier
высококачественный усилитель.
quality checker (от)браков-
щик.
quality factor добротность, Q.
quality of leception слышимость;
качество приема.
quality of speech качество
приема.
quality tester испытатель
качества.
quanta кванты*

quantitative
—358-
quasi
quantitative количественный,
количественно.
quantitative analysis
количественный анализ.
quantitative examination
количественное исследование,
количественный анализ.
quantitatively количественно.
quantity величина,
количество.
quantity of electricity
количество электричества.
quantity weight for analysis
навеска.
quantized «нумеров ан(ный)»,
ступенчатый; разбитый на
ступени.
quantization квантование.
quantizer преобразователь
непрерывных данных в цифровые
(дискретные).
quantizing см. quantization.
quantometer баллистический
гальванометр, счетчик фотонов,
измеритель интенсивности
излучения.
quantum (pi. quanta)
количество, сумма; итог; квант
(излучения энергии).
quantum efficiency квантовая
отдача (фотоэлемента).
quantum mechanics квантовая
механика.
quantum of action постоянная
Планка, квант действия.
quantum of thermal vibration
квант тепловых колебаний.
quantum state квантовое
состояние.
quantum theory квантовая
теория.
quantum transition квантовый
переход (атома).
quaquaversal куполовидный,
куполообразный; наклонный во
все стороны.
quaquaversal dip падение слоев
во все стороны от центра (в
куполах); куполообразное падение;
падение к одной или от одной
точки (в мульде или бассейне).
quaquaversal dome
равноосный купол.
quaquaversal fold
куполообразная складка.
quarry карьер, каменоломня;
разрез, снос, разнос.
quarry stone бут, бутовый
камень.
/1
quart кварта (—- галлона =
= 144) л.
quarter четвертая часть,
четверть; квартал.
quarter-wave filter
четвертьволновый фильтр.
quarter-power response
характеристика лрн 25%-пой выходной
мощности.
()uarternary четвертичный.
Quarternary period
четвертичный период.
quartic четвертой степени,
четвертого порядка; уравнение
четвертого порядка.
quartz кварц.
quartz bar кварцевая пластинка.
quartz crystal кварцевый
кристалл.
quartz crystal control
кварцевая стабилизация.
quartz fiber кварцевая нить.
quartz horizontal magnetometer
магнитометр с кварцевой нитью
для измерения горизонтальной
составляющей.
quartz knife edge кварцевая
призма с отшлифованным ребром.
quartz master oscillator
кварцевый задающий генератор.
quartz mine рудник,
разрабатывающий жилыюс
месторождение золота.
quartz rock кварцит.
quartz sand кварцевый песок.
quartziferous содержащий
кварц.
quartzy sandstone кварцевый
песчаник.
quasi почти, как бы, будто.
quasi-conductor полупроводник.
quasi-harmonic oscillation
квазигармоническое колебание.
quasi-solid почти твердый,
квазитвердый.

quench
-359-
quotient
quench гасить (искру);
охлаждать.
quench circuit искрогаситель.
quenched spark gap искрога-
сительный разрядник.
quencher гаситель (вещество,
гасящее люминесценцию).
quenching закалка (в воде,
в масле); опускание л жидкость
для закалки; тушение,
охлаждение; закалилаиие; гашение;
подавление.
quenching resistance гасящее
сопротивление.
quest поиски, искать,
производить поиски.
quick плывучий, сыпучий
(о породе); мягкий (о породе);
быстрый.
quick-acting fuse
быстродействующий предохранитель.
quick balance безмен.
quick-bieak fuse быстрый
плавкий предохранитель.
quick cement быстро
схватывающийся цемент.
quick giound плывун; плывучая
порода.
quick-operating
быстродействующий, быстро срабатывающее
(реле); быстро притягивающее
(реле).
quick run быстроходный,
быстродействующий, быстродвижу-
щийся.
quick sand сыпучий песок;
плывун, рыхлая водоносная порода.
quick setting mortar быстро
схватывающийся известковый
раствор.
quicksilver ртуть.
quick solder легкоплавкий
припой.
quiescent неподвижный,
спокойный.
quiescent current ток покоя.
quiescent inteival пауза,
пробел.
quiescent oxidation медленное,
спокойное окисление.
quiet покой (магнитный);
успокоить, дать отстояться;
спокойный, тихий.
quiet day спокойный день, без
магнитных возмущений.
quiet location асейсмичная,
спокойная местность.
quieting sensitivity
минимальный входной сигнал, допустимый
по отношению сигнал — помеха
(в ЧМ-приемнпке).
quotation inniks кавычки.
quotient частное, отыоше
ние.

R
R международное обозначение
сопротивления.
r-unit рентген (единица роптгс-
новского или гамма-и.члукмшя).
labbet конь, рудник.
race 1. иоток, течение,
быстрина; 2. раса, род, порода,
происхождение; 3. кольцо ролико-
или шарикоподшипника.
jacliel рытвина, овраг,
водосток, дождеприемник.
rack 1. стапель, мостки,
стеллажи для труб, козлы, рама;
2. зубчатый рельс, зубчатая
рейка.
lack and panel конструкция
с размещением панелей на
вертикальной раме; щит
телеграфного вида; стоячая вертикальная
конструкция (усилители,
передатчики и т. п.).
lack and pinion кремальера,
зубчатая рейка.
rack ground «земля» — корпус
(надпись на аппаратуре).
rack the stage поднимать или
опускать столик микроскопа.
г ad (единица облучения,
отвечающая поглощению 100 эрг
энергии на 1 г ткани).
radar (Radio Detector and
Ranging) радиолокатор, «радар»
(буквально: радиообнаружение и
определение дальности).
radar-altimeter
радиовысотомер, радиоальтиметр.
radar altimetry радиовысото-
мерная съемка; радарная съемка;
радионивелирование.
radar beam радиолокационный
луч.
laclnr na\ig<ttion
радиолокационная иапигацпл.
ladai* iange дальность или зона
действия радиолокатора.
ladial-beam tube радиально-
лучевая лампа; (коммутатор),
коммутатор с радиальным
пучком.
radial радиальный, лучевой.
radial component радиальная
составляющая.
radial fault радиальный сброс.
radial finction радиальная
функция.
radial grating радиальная
решетка.
radial rift радиальная решетка,
радиальный разрыв.
ladial velocity тангенциальная
скорость, окружная скорость.
radian радиан-
ladiance лучистость,
излучаемость, лучеиспускаемость.
radiant density плотность
излучения, лучистая плотность.
radiant eneigy лучевая
энергия, лучистая энергия.
radiant energy density
плотность лучистой энергии
(объемная).
radiant flux лучистый
поток.
radiant heat теплота
лучеиспускания.
radiant intensity интенсивность
излучения.
radiate испускать луч.

radiated
—361—
radio
radiated излученный,
лучистый.
radiated structure . радиальная
структура.
radiating capacity излучающая
способность.
radiating circuit излучающий
контур, антенным ко in у р
radiating-coolcd lube лампа
с воздушным охлаждением.
radiating crack радиальная тре-
щипа, радиальный разрыв.
ladiating electricity улектри-
чество излучения.%
radiating energy лучистая
энергия; мощность; излучаемая
энергия.
radiating heat лучистая
теплота.
radiating matter лучеиспуска-
ющее вещество.
ladiating power мощность
излучения.
ladiation лучеиспускание,
испускание частиц; радиация,
излучение.
radiation absorption
поглощение излучения.
radiation bairier защитпый
экран от излучения.
radiation capture
радиационный захват; захват,
сопровождающийся гамма-излучением.
ladiation coefficient
коэффициент излучения.
ladiation counter счетчик
излучений, счетчик (элементарных)
частиц; разрядный счетчик;
электронный счетчик.
radiation coupling связь через
излучение.
ladiation detector
обнаружитель излучений; обнаружитель-
датчик; приемник излучений;
детектор излучения.
radiation-gcneinting machine
генератор излучения ядерных
частиц.
ladiation-intensity-veisus
current chaiacteiistic
характеристика зависимости ионизационного
тока от интенсивности
излучения.
radiation ionization chamber
ионизационная камера для
регистрации излучений.
radiation level уровень или
интенсивность излучения.
radiation logging
радиоактивный каротаж.
radiation of heat излучение
тепла, излучение,
лучеиспускание теплоты.
radiation pattern диаграмма
излучении; диаграмма
направленности.
ladiation pressure звуковое
давление.
iadiation-pi о ducing
излучающий.
ladiation sickness лучевая
болезнь.
radiation transformer
преобразователь излучений.
radiation-tiiggeied
автоматически срабатывающий при
определенной интенсивности
излучения.
radiative absorption
радиационный захват.
radiative collision неупругое
столкновение.
radiator излучатель, радиатор,
конвертер излучения.
ladical корень, знак корня,
радикал, радикальный.
ladicand подкоренное
выражение или число.
iadio радио; передавать по
радио.
radio aerial радиоантенна.
radio altimeter
радиовысотомер.
radio bearing радиопеленг.
radio bioadcasting
радиовещание.
iadio conductor индикатор
радиоволн.
iadio control радиопеленгация,
радиопеленгование.
iadio diiection finding
радиоуправление, управление по
радио.
iadio electronics
радиоэлектроника.
radio engineering радиотехника.

radio
—362-
radiogram
radio equipment
радиооборудование, радиоаппаратура.
radio forecast радиопрогноз;
прогноз распространения
радиоволн.
radio frequency (сокр. г. f.,
R. F.) высокая частота,
радиочастота, усилитель высокой
частоты, высокочастотность.
radio-frequency choke дроссель
ВЧ.
radio-frequency oscillator
генератор ВЧ; гетеродин ВЧ.
radio-frequency radiation
радиоволновое излучение.
radio-labelled меченный
радиоактивным изотопом.
radio modulator модулятор.
radio-opaque по проницаемый
для излучения, не пропускающий
излучение.
radio prospecting
радиоразведка (радиоактивных минералов).
radio-ray refraction
преломление радиолучей.
radio leceiver радиоприемник.
radio reception радиоприем.
radioiesonance method метод
высокочастотного резонанса.
iadio set радиоаппарат,
радиостанция, радиоприемник.
iadio shadow радиотень,
мертвая зона.
iadio shielding
радиоэкранировка.
radio transmission
радиопередача.
radioactinium см. radioactive.
radioactivate радиоактивиро-
вать.
ladioactivation analysis радио-
активационный анализ.
radioactive радиоактивный.
radioactive balance
радиоактивное равновесие.
radioactive chain цепочка
радиоактивных превращений.
radioactive cobalt
радиоактивный кобальт. *
radioactive constant
радиоактивная постоянная.
radioactive contamination
радиоактивное заражение.
radioactive decay
радиоактивный распад; распад,
сопровождающийся радиоактивным гамма-
излучением.
radioactive equilibrium см.
radioactive balance.
radioactive family
радиоактивный ряд; радиоактивное
семейство.
radioactive isotope
радиоактивный изотоп.
radioactive log диаграмма
радиоактивного каротажа.
radioactive logger прибор для
радиоактивного каротажа.
ladioaclive mailer
радиоактивное нощестно.
radioactive parent исходный или
материнский радиоактивный
изотоп.
radioactive prospecting
радиоактивная разведка.
radioactive radiation
радиоактивное излучение.
radioactive series
радиоактивный ряд (элементов).
radioactive substance см.
radioactive matter.
ladioactive thickness gauge
радиоактивный толщиномер.
ladioactive-tracer method метод
радиоактивных индикаторов;
метод меченых атомов.
ladioactive tiansformation
радиоактивное превращение.
radioactivity absoiber
поглотитель радиоактивных веществ
(излучений).
radioactivity well logging см.
radiation logging.
ladiocarbon age возраст,
определяемый по содержанию
радиоактивного углерода С14; возраст по
радиоактивному углероду.
iadioelement радиоактивный
элемент.
radiogenic радиогенный,
радиоактивного происхождения.
radiogoniometiy см. iadio
control.
radiogram рентгеновский
снимок, рентгенограмма.

radiographer
—363—
randing
radiographer рентгенотехник.
radiohalo радиоореол.
radioisotope радиоизотоп,
радиоактивный изотоп.
radiolaiian cheit кремнистая
порода с радиоляриями, радиоля-
риевая кремнистая порода.
radiolated лучистый.
radiolith stiuchnc радпалъно-
лучистая структура, радполито-
вая структура.
radiolocation радиолокация.
radiology радиология.
radiolucent пропускающий
рентгеновские лучи.
radiometer радиометр.
radiometric радиометрический.
radionuclide радиоактивный
изотоп, радиоизотоп.
radiore survey радиорная
разведка, метод геофизической
разведки токами высокой частоты
(радиор).
radioscopy рентгеноскопия,
радиоскопия .
radiosensitive
радиочувствительный, рентгеночувствитель-
ный.
radiotelephone радиотелефон.
radium age геологический
возраст, определяемый по числу
атомов радия, имевшихся
первоначально и после установления
равновесия с ионием.
radium capsule радиевый
источник в капсуле.
radium emanation эманация
радия, радон.
radius радиус.
radix основание системы
счисления; основание логарифмов;
корень.
radix converter
преобразователь системы счисления.
radix point занятая,
отделяющая целую часть от
дробной.
radix sorting сортировка
(чисел) по основанию системы
счисления.
Radoil метод прямых поисков
нефти с применением
радиочастотных электромагнитных
колебаний (фирм. назв).
iadon радон.
rag слоистый оселочный
камень, всякая твердая порода с
грубой текстурой.
rail рельс, прокладывать
рельсы; отправлять по ж. д.
1 ailing перила, поручень,
изгородь.
lailway bed полотно ж. д.
iain-like condensation капель-
пая конденсация.
lain pillar земляной столб,
земляная пирамида.
rain rills промоина, рытвина;
промытые дождем.
rain wash дождевая вода,
текущая по поверхности; плоскост-
ный смыв; вымывание
дождем.
rain fall дождевые осадки,
атмосферные осадки, сумма
осадков.
raise volts повысить
напряжение.
raised beach намывная полоса,
намывная береговая терраса.
raising 1. учреждение,
основание; 2. подведение (пара в
котле)] 3. подъем, возвышение;
4. выдача руды на поверхность,
подача, добыча.
raising of liquids подача,
подъем жидкостей.
rake 1. уклон, наклон,
наклонение, склон, падение; 2. скребок,
загребать, чистить скребком.
rake vein крутопадающая
жила, секущая жила.
ramp надвиг или разлом,
происходящие при сжатии;
наклонная плоскость, взброс.
ramp valley рамповая долина;
грабен, образованный при
взбросе.
rancidity разложение нефти от
долгого стояния на воздухе
(вызываемое бактериями)»
randanite инфузорная земля,
кизельгур, диатомит.
randing поиски неглубокими
шурфами (поперек выходов).

random
—364—
rashing
random случайный,
беспорядочный, произвольный.
random access произвольная
выборка данных.
random drilling бурение
скважины, заложенной наугад.
random enor случайная
ошибка.
random noise хаотический шум,
беспорядочный шум.
random oiientation дезориен-
тировапность.
random packing случайное,
беспорядочное расположение зерен.
random pattern бессистемное
расположение скважин.
random sampling выборочный
отбор образцом, отбор проб
наугад.
random winding беспорядочная
намотка, «дикая» намотка.
landomization разупорядоче-
ние, создание беспорядочного
распределения.
randomly fluctuating data
нерегулярно изменяющиеся,
флуктуирующие данные.
rang отдел (американской
классификации горных пород по
химическому составу).
range 1. горный кряж, хребет,
горная система; 2. серия, область,
зона, диапазон, сфера, пределы,
ряд, полоса, спектр; 3. дальность,
протяжение, протяженность,
расстояние, дистанция, радиус
действия, дальнобойность,
досягаемость; 4. ход (якоря, реле);
5. плитка (электрическая)',
6. очаг; 7. ставить в ряд,
классифицировать, простираться,
занимать полосу, зону.
range extension расширение
диапазона.
range finder дальномер.
range-finding apparatus см. range
finder.
range multiplier добавочное
сопротивление вольтметра.
range of lost stiata
стратиграфический пробел или разрыв
(при несогласном
напластовании).
range of integration предел
интегрирования.
range selector переключатель
диапазонов, переключатель
шкалы дальности, переключатель
масштаба.
range of stability пределы
устойчивости.
iange switch переключатель
диапазонов.
range of wave length диапазон
волн.
rangeability амплитуда
изменений регулируемой величины.
langing iod вепгка.
iangy гористы ii, горный;
обширный.
Kanikot seiios рапикотская
серия (низы палеогена Индии).
iank класс, тип;
классифицировать по возрасту; степень
метаморфизма.
rann ранн, равнина.
rapid access meinoiy
запоминающее устройство с малым
временем выборки.
rapid-access storage см. rapid
access memory.
lapid chaige быстрая зарядка.
rapid chaige rate ток быстрой
зарядки.
lapid closing мгновенное
замыкание (цепи);
быстродействующий.
lapid discharge быстрый разряд.
rapid lecord oscillogiaph много-
шлейфовый осциллограф.
rapier (for equipolental line
survey) щуп-нопд (для разведки по
методу эквипотенциальных линий).
iaie eaiths редкоземельные
элементы.
rarefaction разрежение,
разжижение.
rarefied разреженный.
rarefied air разреженный воз-
ДУХ.
rarefy разрежать, разжижать.
rash нечистый уголь с
примесями; удалять; торопить.
rashing мягкий углистый
сланец в почве пласта; хрупкий
сланец с прослойками угля.

raster
—365-
ratio
raster раст, сетка; клише.
rat hole колодец,
устраиваемый в буровой для спуска
рабочей трубы и вертлюга; нижняя
часть скважины, пробуренная
меньшим диаметром.
rat holing ступенчатое
расширение; постепенное уменьшение
диаметра скпажнны.
latched wrench ключ с
храповиком.
ratchel галька, булыжник,
гравий, бут, крупный камень, валун,
обломки.
iatchet храповой механизм,
собачка, храповик.
ratchet pawl кулачок, собачка.
ratchet weel храповик,
храповое колесо.
rate 1. быстрота (процесса),
скорость (разряда); 2. темп,
ход; 3. ток (заряда); 4. тариф,
норма, расценка, ставка, степень,
расходы, курс, стоимость,
отношение, пропорция, класс, сорт,
оценивать, исчислять,
устанавливать, назначать (паспортные
данные прибору); определять
(класс, категорию).
rate-grown junction переход,
полученный изменением быстроты
вращения кристалла
(полупроводника).
rate meter измеритель скорости
счета.
rate of activation скорость
активации-
rate of advance скорость
проходки.
rate of combustion
производительность топки.
rat3 of decay коэффициент
затухания, быстрота замирания
(звука); степень разрушения;
скорость распада.
rate of decline темп истощения
(нефтяной скважины).
rate of delivery степень отдачи.
rate of depreciation размер
(норма) амортизации.
rate of development темп
развития (разработки) месторождения.
rate of feed скорость подачи.
rate of penetration
механическая скорость бурения.
rate of production дебит, норма
отбора, темп отбора, величина
нефтеотдачи.
rate of speed быстрота.
rate of strain степень
напряжения, относительная
деформация.
rate of voltage rise скорость
нарастания напряжения.
rate of wear степень истирания,
скорость истирания.
rated номинальный,
нормальный, расчетный, проектный.
rated conditions номинальные
условия (работы машин).
rated life номинальный срок
службы, номинальная
долговечность (лампы).
rated load нормальная
нагрузка.
ratemeter измеритель
скорости, нумератор, интенсиметр.
rath холм, горка,
пригорок.
rating 1. поминальная
характеристика, определение, оценка;
2. нормирование, хронометраж,
ставка налога, тариф,
маркировка, тарирование; 3. номинальная
мощность, пропускная
способность; производительность.
rating of well
производительность скважины; оценка добычи
скважины.
rating plate заводской паспорт,
щиток, марка, этикетка, бирка.
rating value номинальная
характеристика, расчетная
величина.
ratio 1. коэффициент,
пропорция, отношение, соотношение;
2. передаточное число.
ratio arms плечи моста.
ratio-arm bridge мостик, плечи
которого определяют отношение
электюодвижущих сил,
возбуждаемых в двух рамках.
ratio balance relay
дифференциальное реле.
ratio by weight удельный вес;
весовое отношение.

ratio
-366-
reaction
ratio of a transformer
коэффициент трансформации.
ratio of attenuation
относительное затухание.
ratio of damping коэффициент
затухания.
ratio switch переключатель
масштаба.
ratio test измерение
коэффициента трансформации.
ratiometer прибор для
измерения отношений э. д. с; лого-
метр.
rationalization
рационализация, освобождение от
иррационально ст ей.
rationalized unit
рационализованная единица.
rattle треск, грохот, стук;
дребезжание.
rauchwacke серая вакка, гра-
увакка, граувакковый известняк.
Rauiacian stage роракский
ярус (верхняя юра Франции).
ravine глубокое ущелье;
овраг; лощина; балка.
raw сырой, необработанный;
необожженный; необогащенный.
raw oil сырая нефть,
неочищенная нефть.
raw (crude) petroleum см. raw
oil.
raw shale твердый сланец.
ray луч (света); радиус;
излучать.
ray path путь прохождения
луча, траектория.
Rayleigh wave (R) волна Ре-
лея.
raze скользить по поверхности,
сравнивать с поверхностью.
R-C constant постоянная RC
(цепи).
R-C coupling емкостно-омиче-
ская связь.
R-C oscillator R-C генератор
(частота, которого определяется
R и С).
re-drill bit
долото-расширитель, долото для перебуривания
скважины.
re-emission вторичное
излучение.
re-entering вторичное
попадание (частиц в счетчик в
результате рассеяния).
re-jack перебрать,
отремонтировать.
re-recording перезапись (звука).
reabsoiption резорбция.
reach радиус действия, область,
влияние, охват, досягаемость;
простираться, достигать.
react реагировать, вызывать
реакцию.
reactance реактивное
сопротивление переменному току
(индуктивное или емкостное) или пн-
дуктшшо-емкоотпое кажущееся
(•он ротшикчше.
icaelance coefficient
коэффициент безваттного
сопротивления.
reactance drop реактивное
падение напряжения.
reacting действие, реакция.
reacting circuit контур
обратной связи.
reaction действие, влияние,
реакция, взаимодействие,
воздействие, обратная связь, обратное
действие, регенерация, обратное
излучение, противодействие.
reaction capacitor конденсатор
обратной связи.
reaction circuit цепь обратной
связи.
reaction coefficient
коэффициент обратной связи.
reaction component реактивная
составляющая.
reaction condenser см. reaction
capacitor.
reaction control регулирование
обратной связи.
reaction differentiation
реакционная дифференциация.
reaction indicator указатель
настройки.
reaction mineral реакционный
минерал.
reaction pair реакционная пара.
reaction series реакционные
серии.
reaction succession
реакционный ряд.

reaction
—367—
receiver
reaction suppressor подавитель
обратной связи.
reactionites реакциониты.
reactivation регенерация,
восстановление активности,
реактивация.
reactivation of filament
реактивация катода.
reactive drop реактннпое
падение напряжении.
reactive load рсактшшая па-
грузка.
reactive rock порода с высокой
реакционной способностью.
reactivity реактивная
способность, компенсирующая или
поглощающая способность,
выраженная в единицах реактивности.
reactor дроссель, реактивная
катушка; реактор (атомный).
lead прочитывать, вычитывать,
отсчитывать, считывать
(показания); принимать па слух.
read-around ratio коэффициент
допустимого числа чтений.
read-record head головка для
чтения с перезаписью.
read-out считывание, выборка
(информации).
reader читатель; считывающее
устройство; отсчитывающее
устройство.
reading отсчет; показание
измерительного прибора; запись;
считывание показаний.
reading device устройство для
отсчитывания.
reading dium барабан самопи-
щущего прибора; барабан, по
которому производятся
отсчеты.
reading light световой
указатель для отсчета показаний
приборов.
leading microscope микроскоп
для отсчета показаний прибора.
readings данные (в таблице)]
показатели прибора; отметки;
отсчеты показаний.
readings index указатель
отсчета (в приборах).
readjust исправить,
подрегулировать.
readjusting повторная
регулировка/ подрегулировка.
readjustment регулировка,
исправление.
ieady reckoner таблицы
готовых расчетов.
real accumulator
действительная часть накапливающего
сумматора.
real fault displacement
действительное сбросовое смещение;
величина смещения по сбросу.
real image действительное
изображение.
ieal magnification истинное
увеличение (объектива).
real number действительное или
вещественное число.
real power активная мощность.
real lesistance омическое
сопротивление.
ream расширить скважину;
рассверливать, развертывать.
reamer расширитель,
инструмент для расширения
скважин.
reamer bit проверочное долото.
reaming расширение ствола
скважины.
ieaier seam крутопадающий
пласт.
leaiiangement изменение
относительного положения,
реконструкция, перестановка,
перегруппировка.
reassembling сборка; монтаж
вновь после разборки.
Reaumur scale температурная
шкала Реомюра.
recalculation перевод (из
одних технических единиц в другие);
пересчет.
leceive принимать
(радиопередачу, упругую волну и т. п.).
icceiver приемник (радио);
сейсмоприемник; радиоприемник,
телефонная трубка; приемный.
receiver chcuit приемная
схема, схема приемника.
receiver i ecorder
регистрирующий прибор.
leceiver response
характеристика приемника.

receiver
-368-
recloser
receiver suppression запирание
приемника.
receiver-transmitter unit
приемопередатчик.
receiving приемный, прием.
receiving allowance остаточное
затухание.
receiving arrangement
приемное устройство.
receiving device приемник.
receiving selsyn
сельсин-приемник.
receiving set приемная
установка, приемник.
receiving station приемная
станция.
recementing вторичное
цементирование; исправительное
цементирование.
jecent современный, педашпш,
молодой (о породе).
recent beds молодые
отложения; современные отложения.
recent epoch современная
эпоха; новейшая эпоха
послеледникового периода.
recent life современная жизнь;
жизнь кайнозойской эры.
recent quaternary group
голоцен (верхний отдел
четвертичного периода).
recent sediments современные
отложения.
recent system современный
отдел четвертичной системы.
receptacle штепсель; ламповая
панель; приемник; гнездо,
штепсельная розетка, патрон
(осветительной лампы).
reception прием.
reception diagram
характеристика приема.
receptivity прием жидкости
(скважиной); восприимчивость,
поглощающая способность.
recess выемка; углубление;
заточка; паз; полость; подточка;
выточенный желобок; ниша.
recession отступание (ледника).
recessional moiaine конечная
морена отступающего ледника.
recharge повторная зарядка,
перезарядка; питание грунтового
горизонта, захват или поглощение
грунтовыми водами; всасывание.
recharge well колодец
искусственных грунтовых вод,
поглощающий колодец для
грунтовых вод.
recipient приемник, резервуар,
сосуд.
recipient wells скважины, на
которые перераспределена
норма отбора других скважин,
закрытых по каким-либо причинам.
reciprocal обратная величина;
обратная дробь; обоюдный,
взаимный, взаимосвязывающий,
обратный.
recipiocal impedance
сопряженный лм подано.
lccipiocal of the magnification
factor коэффициент
проницаемости; проницаемость (лампы).
recipiocal transducer обратимый
транедуктор.
recipiocating
возвратно-поступательный, поршневой,
плунжерный, качающийся, имеющий
поступательно-возвратное движение.
recipioeating time время
непосредственного бурения или
углубления (канатное бурение).
reciprocation сопряжение,
обращение.
reciprocity principle принцип
взаимности.
1 ecipi ocity theorem теорема
взаимности.
recii culation перезапись
(информации); рециркуляция.
reckoner счетчик.
reckoning подсчет, счет,
вычисление, итог.
reclamation 1. мелиорация,
поднятие (земли), осушка,
пространство отнятое от моря; 2.
требование о возмещении; 3.
восстановление, регенерация (напр.,
старых ламп); 4. утилизация
отбросов.
reclassification пересмотр
классификации.
recloser самовключатель,
автоматический включатель; реле
автоматического включения.

reclosing
—369-
recording
reclosing relay реле повторного
включения, самовключающееся
реле.
recognition распознавание,
различение, опознание.
recognized paiticle
идентифицированная частица.
recoil отдача, отскок; атом или
частица отдачи.
recoil chamber камора для
регистрации частиц отдачи.
lecoil counter счетчик частиц
отдачи.
recoil detector детектор ядер
отдачи.
recoil electron электрон отдачи,
комптоновский электрон.
recoil nucleus ядро отдачи.
recoil percentage эффективность
разряда конденсатора.
recombination восстановление,
рекомбинация.
recombination coefficient
коэффициент восстановления (ионов).
recombination velocity (on a
semiconductor surface) скорость
рекомбинации {на поверхности
полупроводника).
recombined sample рекомбини-
рованная проба.
recomplete a well повторное
заканчивание скважины (при
возврате на другой горизонт или
при изменении назначения
скважины).
recompletion возврат на
вышележащий горизонт при
истощении скважины, разработка
нефтяных пластов, обнаруженных
на выработанном месторождении.
recondition восстановительный
ремонт; восстанавливать
(качество),
reconnaissance разведка,
предварительная или
первоначальная разведка, исследование,
рекогносцировка (местпост и).
reconnaissance flight аарофото-
рекогносцировочпый залет.
reconnaissance map
схематическая карта, карта, составленная
по рекогносцировочным
данным.
24 Заказ 2137.
reconnaissance shooting
рекогносцировочная сейсмическая
разведка.
reconnaissance stiip
предварительный, одномаршрутиый
монтаж или ряд аэроснимков.
1 econnaissance survey
маршрутная съемка, рекогносцировка.
reconnaissance travelse
рекогносцировочный ход.
reconnection переделка
схемы.
reconnoiter (reconnoitre)
производить разведку.
reconnoitjing см. reconnaissance.
reconstitution преобразование,
изменение состава.
reconstructed glacier
регенерированный или возрожденный
ледник.
reconvertion преобразование,
видоизменение.
record запись; буровой журнал;
отчет, сводка, реестр,
регистрация; сообщение, вести запись,
записывать, регистрировать,
представлять результат измерений
в виде диаграммы (салюписца);
(грам) пластинка; рекорд(ный).
record chart диаграмма (лента)
самописца.
lecoid-ieproduce head
универсальная головка.
lecorded tape написанная
лента; лента с записью.
recorder регистрир;
самопишущий прибор; осциллограф;
пишущий, регистрирующий прибор;
самописец; приемный аппарат;
рекордер; фотоприемник;
фототелеграфный приемник;
звукозаписывающий аппарат;
звукооператор; тонмейстр.
recorder dium барабан реги-
стрира.
ieco|der pen перо самописца.
recorder scale масштаб записи.
recoider ship лента
записывающего аппарата.
lecording запись, регистрация,
регистрирование, звукозапись;
записывающий, самопишущий,
регистрирующий.

recording
-370—
rectified
recording apparatus прибор для
производства записей
результатов; самопишущий прибор.
recording camera камера для
фотозаписи.
recording card бумага для
диаграмм; бланки для самопишущих
приборов.
recording cylinder drum барабан
с лентой для записи результатов
измерений.
recording demagnetization
размагничивание до записи.
recording drum барабан, на
который помещается лента для
записи результатов измерений;
регистрирующий цилиндр.
recording equipment
регистрирующая, самопишущая
аппаратура; регистрирующее
устройство.
recording galvanometer
регистрирующий гальванометр.
recording head записывающая
головка.
recording instrument см.
recording apparatus.
recording level уровень записи.
recording medium носитель
информации, звукозаписыватель.
recording meter самописец,
самопишущий прибор.
recording noise шум
присущий) записи.
recording of sound звукозапись.
recoiding paper strip лента
регистрирующего прибора, рекор-
дерная бумага.
recording pen перо
регистрирующего прибора»
recoiding station сейсмическая
станция; пункт наблюдения.
recoiding stiip лента самописца.
recording thermoelectric
galvanometer самозаписывающий
термогальванометр.
recoiding thermometer
регистрирующий, самопишущий
термометр.
recording truck геофизическая
станция на автомобиле.
recover ловить; добывать;
доставлять; получать обратно.
recoverable oil промышленные
запасы нефти, нефтеотдача пласта.
recoverable reserves
промышленные (извлекаемые) запасы
{нефти или газа)»
recovery отдача, добыча,
восстановление, улавливание,
утилизация отходов.
recovery characteristic
восстанавливающая способность
(счетчика).
recovery factor коэффициент
нефтеотдачи.
recovery of core процент отбора
керна.
rccoveiy ratio процент или
степень липлечеппл полезного
ископаемого ii:i месторождения.
lecovery time время
восстановления счетчика (промежуток
времени после регистрации
импульса, по истечении которого
новый импульс имеет полную
амплитуду).
recovery well
эксплуатационная скважина.
recrystallization
перекристаллизация.
rectangle прямоугольник.
rectangular hyperbola
равнобочная гипербола.
rectangular-loop toroid тор
прямоугольного сечения.
rectangular wave
прямоугольная волна, П-образная волна.
rectification 1. выпрямление,
детектирование, исправление; 2.
очищение перегонкой,
ректификация; 3. трансформирование
аэроснимков.
iedification factor коэффициент
выпрямления.
rectified air photograph
исправленный аэроснимок;
трансформированный аэроснимок.
rectified current выпрямленный
ток.
rectified exciting current
выпрямленный ток возбуждения.
rectified mosaic исправленный
монтаж аэроснимков; монтаж
трансформированных
аэроснимков.

rectifier
—371—
reducing
rectifier выпрямитель,
детектор в цепи высокой частоты.
rectifier anode анод
выпрямителя.
rectifier cell выпрямительный
элемент.
rectifier filter сглаживающий
фильтр.
rectifier photocell вентильный
фотоэлемент.
rectify выпрямлять (то/;); дс-
тектироиать; очищать;
ректифицировать; перегонять.
rectifying barrier вентильный
слой.
rectigon аргоновый газотрон.
rectilinear scanning
прямолинейная развертка.
recumbence опрокидывание.
recumbent anticline
опрокинутая антиклиналь.
recumbent carinate anticline
килевая лежачая антиклиналь.
recumbent fold лежачая или
опрокинутая складка.
recumbent overturned fold
почти горизонтальная опрокинутая
складка; лежачая складка.
recurrence возвращение;
повторение; периодичность.
recurrence formula
рекуррентная формула.
recurrence level повторяющийся
горизонт, выдержанный уровень.
recurrent повторяющийся,
периодический.
recurrent circuit цепная линия;
цепная схема.
recurrent fauna
возвращающаяся или возобновляющаяся фауна;
повторяющаяся в разрезе фауна.
recurrent network цепочная
схема, цепь четырехполюсников.
recurved spit загнутая коса,
крючковидная коса, загнутая
крючком морская коса.
recycling циклическое
нагнетание (рециркуляция) добываемого
газа в пласт после отделения
жирных фракций-.
red beds красноцветиые
отложения, глинистый красный
песчаник.
24*
red mud глубоководный
красный ил.
red ooze красный ил, красная
глубоководная глина.
redeposition переотложеиие,
повторное отложение.
redesign перепроектировать,
реконструировать, переделывать.
redistribution
перераспределение.
redox изучение окислительно-
восстановительного потенциала.
rcdox-potential
(oxidation-reduction potential) окислительно-
восстановительный потенциал.
redraw снимать копию.
redress выпрямлять;
выравнивать.
redress (an alternating current)
выпрямлять (переменный ток).
redressed current
выпрямленный ток.
redrilling перебуривание;
исправление скважины.
reduce 1. восстанавливать, вос-
становлять; раскислять; 2.
прокатать; 3. уменьшать, сокращать;
4. сводить (к чему-нибудь);
редуцировать.
reduce gain снижать
усиление.
reduced curve редуцированная
кривая.
reduced quadrant приведенное
квадратное уравнение.
reduced middle limb выжатое
или утоненное среднее колено
(лежачей складки).
reduced width пережим.
reducer редуктор, понизитель,
ослабитель.
reducing agent
восстановительное средство, восстановитель.
reducing chamber
восстановительная камера.
reducing compass
пропорциональный циркуль.
reducing power
восстанавливающая способность.
reducing resistance гасящее
сопротивление.
reducing screen прозрачный
экран.

reducing
-372-
reflected
reducing transformer
трансформатор-редуктор; понижающий
трансформатор.
reduction 1. редукция,
превращение, обращение,
восстановление; 2. сжатие, сокращение,
уменьшение; 3. приведение дробей к
одному знаменателю; 4. скидка,
уступка; 5. сужение поперечного
сечения, понижение, снижение;
6. упрощение (схемы, чертежа),
пересчет, льгота.
reduction coefficient переводной
коэффициент, поправочный
коэффициент или множитель.
reduction of voltage падение,
понижение напряжения.
reduction tempeialurc
температура восстановления.
reductor редуктор» добавочное
сопротивление к вольтметру.
reduplication
стратиграфическая ширина взброса.
redusting повторное
сланцевание.
reed вибрирующий якорь,
пружинящий язычок, контактная
пружина.
reed frequency частота
вибрации.
reed-frequency meter
вибрационный частотометр.
reef 1. береговой вал, риф,
подводная скала; 2. рудная жила,
жила в виде гребня над
боковыми породами, золотоносный
пласт.
reef-building corals рифообра-
зующие кораллы.
reef facies рифовая фация.
reel кассета с магнитной
лентой, катушка, барабан, рулетка,
бобина; наматывать.
reel of tape рулон ленты.
reference упоминание,
справка, ссылка, отзыв, рекомендация;
эталон; эталонный, базисный.
reference angle относительный
угол, угол, с которым
сравниваются другие углы.
reference book справочник.
reference capacitor, эталонный
конденсатор.
reference data справочные
данные.
reference direction основное
направление, направление профиля,
опорное направление, исходное
направление.
reference frame система
координат в пространстве.
reference grid координатная
сетка.
reference horizon горизонт
приведения; горизонт
относительности.
reference instrument эталонный
прибор.
lofercnco level величина; уро-
иеш,; отметка, от которой ведется
счет; контрольный уровень.
reference line (исходная)
линия отсчета; линия приведения;
линия относимости.
reference mark начало отсчета,
нуль (условной) шкалы;
контрольная отметка.
reference plane основной
уровень или горизонт, уровень или
плоскость, принятые за нуль
(нивелировки); линия условного
уровня.
reference point контрольная
точка, точка приведения.
reference position исходное
или первоначальное положение.
reference standard эталон,
единица измерения.
reference state контрольное
(образцовое) состояние.
reference table таблица
перевода (мер).
refeiences cited in the file
(of this patent) библиография
(патентов).
refine очищать, перегонять.
refining рафинирование,
перегонка, очистка, очищение.
reflect отражать.
reflectance отражаемость,
коэффициент отражения.
reflected impedance вносимое
сопротивление, сопротивление
связи.
reflected ray отраженный
луч.

reflected
—373-
refractory
reflected resistance вносимое
сопротивление.
reflected value вносимая
величина.
iet'lected wave отраженная
волна, пространственная волна.
reflecting galvanometer
зеркальный гальванометр.
reflecting цопттЫег
отражательный i опиомгтр.
i effecting power отражательная
способность.
1 cflection отражение.
reflection altimeter
отражательный высотомер.
reflection band запись
отраженных волн; сейсмограмма
отраженных волн.
reflection coefficient
коэффициент отражения.
reflection coefficient meter
рефлектометр.
reflection event вступление
отраженных волн.
ieflection factor см. reflection
coefficient.
reflection interval время
отражения.
reflection loss потери от
отражения.
reflection method метод
отраженных волн.
reflection oscillator клистрон.
reflection-seismic exploration
сейсмическая ра.'шедка методом
отраженных волн.
reflection seismograph сейсмо-
станция для регистрации
отраженных воли.
reflection shooting см.
reflection-seismic exploiation.
reflection sounding измерение
глубины ультразвуком.
reflection spot узел отражения.
reflection-time sin face годограф
отраженных волн, поле времен
отраженных волн.
reflectionevent вступление
отраженных волн.
reflective power отражательная
сила или способность.
reflectogiam рефлектограмма
(осциллограмма дефектоскопа).
reflector рефлектор,
отражательный электрод).
reflex circuit рефлексная схема.
reflex detector рефлексный
детектор.
ieflex velocity-modulated tube
отражательный клистрон.
reflexed fold опрокинутая
антиклинальная складка.
reflight повторный залет,
повторная аэрофотосъемка.
reflux отлив.
refolded fold складка с
вторичной складчатостью на крыльях,
повторенная сложная складка.
refiact преломление лучей,
рефракция, лучепреломление.
refracted wave преломленная
волна.
refracting medium
преломляющая среда.
refraction преломление лучей,
рефракция, лучепреломление.
lefiaction angle угол
преломления.
refraction arrival вступление
преломленных волн.
refi action correlation method
корреляционный метод
преломленных волн.
refi action loss потеря от
преломления.
refraction method метод
преломленных волн.
к eh action path путь
преломленной волны.
refraction seismograph сейсмо-
станция для регистрации
преломленных волн.
refraction shooting
сейсморазведка методом преломленных
волн.
refractive index показатель
(коэффициент) преломления.
iefi activity преломляемость
(коэффициент преломления
минус единица).
refractoriness прочность, труд-
ноплавкость, огнестойкость,
огнеупорность.
refractory огнестойкий,
огнеупорный, тугоплавкий, трудный
в обработке.

refractory
-374-
regulating
refractory cement mortar
огнестойкий цемент.
refiangence преломление.
refiangibility преломляемость.
refreezing повторное
замерзание (замораживание); вторичное
отвердение.
refrigerate охлаждать,
остуживать, охлаждаться.
refrigerating охлаждение.
refrigerator рефрижератор,
охладитель, холодильник.
regelation смерзание.
regeneiate возрождать,
восстанавливать, преобразовать,
регенерировать.
regeneration регенерация,
усиление с применением обратной
связи, восстановление
(обработанных деталей, масла).
regeneration contiol
регулировка обратной связи.
regenerative amplification
усиление с обратной связью.
regenerative circuit схема
обратной связи, регенеративная
связь.
regenerative coupling обратная
связь.
regenerative loop цепь обратной
связи.
regime режим, метод.
regime of a river режим реки
(количество воды, доставляемое
рекой).
regimen режим (ледников).
region область, край, район,
округ, регион.
regional региональный;
областной; распространенный на
большом пространстве; районный.
regional anomaly региональная
аномалия.
regional anticline
геоантиклиналь, региональная антиклиналь.
regional dip региональное
падение; нормальное падение.
regional-metamorphic
environments область регионального
метаморфизма.
regional syncline
геосинклиналь; региональная
синклиналь.
regional terminology
региональная терминология.
regional unconformity
региональное несогласие.
register счетчик, счетный
механизм; вести запись,
регистрировать; представлять результат
измерений в виде диаграмм;
регистр, (пере)счетчик; считать;
накоплять импульсы; самописец;
регистрирующий прибор.
register length число разрядов
в регистре.
registering apparatus прибор
для производства записей
результатов; самопишущим прибор.
icgisfr-iing ан;т»ччп(чЦ
устройство для лам пси результатов
измерений.
registering instrument
самопишущий прибор.
registration paper бумага для
диаграмм.
regolith реголит, покрывающая
порода; продукт выщелачивания,
поверхностные рыхлые
образования.
regression регрессия, возврат,
отступление.
regression coefficient
коэффициент регрессии.
regressor независимое
переменное в уравнении регрессии.
regular регулярный,
правильный, точный, нормальный.
regular bedding согласное,
параллельное или правильное
напластование или залегание.
regular reflection нормальное
отражение, зеркальное
отражение.
regularity attenuation
собственное затухание.
regulated rectifier
стабилизованный выпрямитель.
regulated voltage
стабилизованное напряжение.
regulating регулировка,
регулирование.
regulating cock регулировочный
кран.
regulating relay регулирующее
реле.

regulating
—375-
relay
regulating resistance
регулирующее сопротивление,
потенциометр, реостат.
regulating voltage
регулирующее напряжение.
regulation 1. и ранила,
постановления; 2. регул IIромка,
нагрузочная характерце/! Mica источника;
3. установка, инструкция.
regula lion-con liol In ho
управляющая .пампа.
regulation curve нагрузочная
кривая.
regulation factor коэффициент
регулирования; коэффициент
стабилизации.
regulation in steps регулировка
ступенями (не плавная).
regulation pull-out выведение
регулировки.
regulation-resistance
потенциометр, реостат.
regulator уравнитель,
регулировочное сопротивление,
регулятор (напр., потенциометр,
реостат); стабилизатор.
reheating oven нагревательная
, печь.
reinforced insulation усиленная
изоляция.
reinforcing fabric арматурная
сетка.
reinsertion восстановление,
введение вновь.
rejection заграждение, режек-
ция, ослабление, браковка.
rejection filter заграждающий
фильтр.
rejection ratio коэффициент
ослабления, режекция.
rejector одночастотный фильтр,
заграждающий фильтр,
заградитель, фильтр-пробка.
rejector-acceptor circuit загра-
дительно-п pony екающий фильтр.
rejuvenated mountain
возрожденная, омоложенная или
обновленная гора.
rejuvenated river омоложенная
река, река в новом цикле эрозии.
rejuvenation омоложение,
вступление в новый цикл эрозии,
восстановление, реактивация.
rejuvenation of oil field
омолаживание нефтяного
месторождения.
rejuvenator восстановитель.
rel единица магнитного
сопротивления.
relation отношение,
соотношение, связь, условие залегания.
relationship отношение,
соотношение; сродство; окружение;
среда.
relative altitude относительная
высота, превышение,
относительная высотная отметка.
relative chronology
относительная хронология.
relative correction
относительная поправка.
relative degree of humidity of
the air относительная влажность
воздуха.
relative error относительная
ошибка.
relative field поле в
относительных единицах.
relative giavity data
относительное определение силы
тяжести; относительные значения силы
тяжести.
relative inductivity
диэлектрическая постоянная.
relative permeability
относительная проницаемость; фазовая
проницаемость.
relative plateau slope
относительный наклон плато.
relative refractive index
отношение показателей преломления
двух сред.
relative response относительная
чувствительность.
relativity относительность;
релятивизм; теория
относительности.
relaxation релаксация,
затухание.
relaxation inverter
релаксационный инвертер.
relay трансляция,
переключатель, перекладывать, переносить
реле, устраивать (релейную)
защиту, переправлять, передавать
(поручение и т. п.).

relay
-376—
renewed
relay contacts контакты реле.
relay exchange трансляционный
узел (вещания no проводам).
relay interrupter пульс-реле;
реле-перерыватель.
relay magnet электромагнит
реле.
relay timing релейное
замедление.
relay transmitter
трансляционный передатчик.
release выключающий автомат;
разъединение, освобождение;
расписка; выпускать, облегчать,
освобождать, расцеплять,
разобщать, отпускать, деблокировать,
расстопоривать.
release device аррстпрпос
устройство.
release gear расцепляющий,
разъединяющий механизм.
release magnet выключающий
магнит.
release of pressure ослабление
давления.
releasing key ключ, кнопка
(разъединения).
reliable прочный, надежный в
работе, заслуживающий доверия.
reliable marker надежный
маркирующий горизонт.
relic останец, реликт.
relict реликтовый,
остаточный.
relict fold реликтовая складка.
relict stiuctuie остаточная или
реликтовая структура.
relief 1. рельеф, характер
местности, характер поверхности;
2. облегчение, разгрузка.
relief block блок-диаграмма
рельефа (топографического
строения).
relief effect стереоскопический
эффект, стереоскопическое
изображение.
relief map рельефная карта,
гипсометрическая карта.
relief well наклонная
скважина, пробуренная для глушения
другой скважины;
вспомогательная скважина.
relieve разблокировать.
relieving gear расцепляющее
устройство.
reliquial реликвия,
окаменелости животных и растении.
reload заряжать,
перезаряжать.
reluctance магнитное
сопротивление.
reluctivity обратная величина
магнитной проницаемости;
удельное магнитное сопротивление.
remalloy ремалой (магнитный
сплав).
remainder остаток; остаточный
член (ряда).
icmains остатки.
rcinaiinice остаточный
магнетизм, лм.1км1им остаточного
магнетизма, остаточная цамагничен-
но сть.
remanent magnetization
остаточное намагничение.
rematching непрерывное
согласование.
rematching relay реле
непрерывного согласования.
remnant остаток, останец;
отрезок.
remote удаление; на
расстоянии; уединенный; далекий;
дистанционный; вынесенный.
remote control дистанционное
управление, телеуправление.
remote meteiing
телеметрия.
remote monitor
дистанционное контрольное устройство.
remote pickup теледатчик.
remote tuner вынесенный
настроечный орган.
lemotely centioiled с
дистанционным управлением.
removable cover снимающаяся
крышка.
removal удаление, снос,
вскрыша, миграция, перенос,
перемещение.
remtron ремтрон.
rendition передача, перевод.
renewal parts сменные детали,
запасные части.
renewed faulting
возобновленный сброс, обновленный сброс.

rent
—377—
reproducer
rent 1. трещина, разрыв,
расселина, щель; 2. скнажпиа,
разрез; 3. рента, доход, поземельная
плата.
reopening повторное- приот-
крывание (трещин).
repackaging перемонтаж.
repair ремонт, пепраиление,
чинить, ремоптпронап,.
repair pails :saiia('iu>ie части.
repair simp ремонтная
мастерская.
repeatability транелнруемость.
repeated upiighl caiinate fold
повторная килевая вертикальная
складка.
repeater реле всякого рода,
каскад усиления, междуламповая
связь в телефонном усилителе,
повторитель, репитор,
транслятор, трансляция, телефонный
усилитель, линейный усилитель.
repeater ciicuit схема
усилителя.
repeater coil дифференциальный
трансформатор усиления.
repeater gain усиление
усилителя.
repeater gain measurement
измерение усиления.
repeating повторение,
трансляция, повторяющий,
трансляционные.
repeating coil катушка
трансформатора, переходный
трансформатор.
repeating resistance
сопротивление связи.
repeating theodolite
репетиционный теодолит.
repeller отражатель.
repeller bias смещение
отражателя.
reperforator реперфоратор,
приемный перфоратор
(повторитель).
repetition повторение (пластов);
афтертаок.
repetition frequency частота
повторения, частота следования,
частота посылок (импульсов).
repetition interval период
импульсов.
repetition of earthquake
конечная фаза землетрясения, афтер-
шок.
repetition rate см. repetition
frequency.
replaceable заменяемый, легко
заменяемый (о породе).
replaceable blade bit долото (для
бурения) со сменными перьями.
replacement deposit месторо-
жденне замещения, метасомати-
ческое месторождение.
replacement lens линза
замещения.
leplacemcnt orebody метасома-
тическое рудное тело, метасомати-
ческое месторождение,
месторождение замещения.
replacement part запасная часть,
взаимозаменяемая деталь.
replayable recording
воспроизводимая запись.
replenishment выполнение,
заполнение вновь; пополнение,
подзарядка.
replica копия.
replotting перестройка,
перечерчивание (кривой).
report доклад, донесение.
report of irregularity журнал
повреждений.
reprccipitation вторичное
оседание, переотложение,
переосаждение.
representative характерный,
показательный, типичный.
representative conditions
характерные условия.
representative fraction см.
representative scale.
representative scale условный
масштаб.
repressuring поддержание
пластового давления нагнетанием
газа или воздуха в пласт;
восстановление пластового давления.
repressuring medium
вытесняющий агент.
reproduced pulse импульс на
выходе.
repioducer репродуктор,
громкоговоритель, воспроизводить пе-
редаяи в приемнике.

reproducibility
-378-
residual
reproducibility (of an
experiment) воспроизводимость (опыта).
reproducible results
воспроизводимые результаты, сходные
результаты.
reproducing head
воспроизводящая головка.
reproduction воспроизведение,
репродукция, оттиск, отпечаток,
копия.
reproduction speed скорость
воспроизведения.
reprogiamming перестройка
программы,
перепрограммирование.
repulsion отталкивание,
расталкивание.
repulsion motor репульсионный
двигатель.
request test испытание по
требованию заказчика.
requirement требование, нужда,
потребность.
reiadiate транслировать,
переизлучать.
reiadiation обратное излучение,
переизлучение, генерация
приемника, радиотрансляция.
reroll перемотка (катушки).
research исследование,
изыскание; научно-исследовательская
работа; исследователь;
производить изыскания.
research party разведочная
партия.
research stage стадия
разработки.
resequent fault line
ресеквентная линия сброса.
resequent fault-line scarp
ресеквентный уступ, обрыв сброса,
падающий в обратную сторону.
reserve capacity запасная
емкость.
reserve piece запасная часть.
reserves запасы полезного
ископаемого в недрах.
reserves-at-a-piice запасы,
исчисленные с учетом уровня цен.
reservoir 1. коллектор,
резервуар, нефтеносный или газоносный
пласт; 2. водоем, пруд, бассейн,
сосуд, емкость.
reservoir barrels объем нефти
в пласте.
reservoir beds
пласты-коллекторы.
reservoir bulk volume общий
объем пласта.
reservoir , characteristics
параметры пласта.
reservoir density (of oil)
плотность нефти в пластовых
условиях.
reservoir engineer
инженер-промысловик,
инженер-эксплуатационник.
reseivoir engineering
технология разработки пласта;
технология пгф| ('отдачи.
rt\s(4voir I'laehiriiig
гидравлический разрыв пласта.
reseivoir performance
поведение пласта; отдача пласта.
reservoir recovery нефтеотдача
пласта.
reservoir rock коллекторская
порода; порода-резервуар.
reservoir sandstone
нефтеносный песчаник.
reseivoir voidage объем
свободного порового пространства
пласта (не заполненного
жидкостью) .
reservoir volume factor пласто-
вый фактор, объемный
коэффициент пласта.
reset возврат, взведение,
перестановка, ток (полного) возврата
(реле); вернуть в исходное
положение, взвести, переставить,
изменить установку (реле); ручка
оттормаживашш, рукоятка
восстановления; кнопка возврата
(реле в начальное положение).
reshuffle перегруппировка
(линий, приборов).
residual остаточный.
residual anomaly остаточная
аномалия.
residual deposit остаточное
месторождение (элювиальное);
россыпь коренной породы на месте
залегания; элювий; рыхлые
отложения, образовавшиеся на месте
в результате выветривания.

residual
—379—
resistance
residual excitation остаточное
возбуждение.
residual gas saturation
остаточная газонасыщенность.
residual gravity anomaly
остаточная гравитационная аномалия.
residual liquor ос/гачочная
магма, остаточный расплав.
residual ina^iiolisin остаточное
намагничение, остаточный
магнетизм.
residual mountain останец,
остаточная гора.
residual oil and brine остаточная
водонефтенасыщенность.
residual outcrop останец.
residual soil элювий,
остаточные отложения после разрушения
горных пород, остаточная почва,
кора выветривания,
бесструктурная почва.
residual variance остаточная
дисперсия.
residue остаток, отстой,
осадок, твердое вещество,
остающееся после извлечения из нефти
разных продуктов.
resilience упругость,
эластичность, упругая деформация,
ударная вязкость.
resin смола, камедь, канифоль,
твердый битум,
resino-electric заряженный
отрицательным электричеством.
resinoid shale нефтеносный
сланец.
resinous смолистый.
resistance омическое
сопротивление, реостат, реостатный.
resistance alloy сплав высокого
сопротивления, резистивный
сплав.
resistance amplifier усилитель
на сопротивлениях, реостатный
усилитель.
resistance box магазин
сопротивлений.
resistance bridge мостик
сопротивлений; мостик для измерения
сопротивлений.
resistance capacity coupled (или
г. с. с.) amplifier усилитель на
сопротивлениях.
resistance-capacitance coupling
резистивно-емкостная связь.
resistance coefficient
коэффициент сопротивления.
resistance coil катушка
сопротивления.
resistance constant
чувствительность по отношению к
сопротивлению.
resistance coupled amplifier см.
resistance amplifier.
resistance coupling
гальваническая кондуктивная связь, связь
через сопротивление, на
сопротивлениях, реостатный, резистивный.
resistance drop омическое
падение (напряжения).
resistance force сила
сопротивления.
resistance grounded заземление
через сопротивление.
resistance hybrid
дифференциальная схема на
сопротивлениях.
resistance in ohms per km
сопротивление в омах на километр.
resistance in series
последовательное сопротивление.
resistance lamp реостатная
лампа.
resistance network ослабитель.
resistance pad см. resistance
network.
resistance per phase фазовое
сопротивление.
resistance plug штепсель со
встроенным сопротивлением.
resistance ratio отношение
активного сопротивления к
омическому.
resistance-repeating amplifier
усилитель на сопротивлениях.
resistance stabilization
демпфирование сопротивлением.
resistance standard эталон
сопротивления.
resistance step секция
сопротивления.
resistance temperature detector
термометр сопротивления.
resistance thermometer
термометр сопротивления, резистивный
термометр.

resistance
-380-
resolve
resistance to chassis
сопротивление (изоляции) к корпусу.
resistance to repeated rion
alternating stresses предел усталости
при однозначных циклах нагрузок,
resistance to shock
сопротивление удару, прочность на удар.
resistance to sparking
сопротивление искрению.
resistance to tensile stress
сопротивление растяжению или
разрыву, прочность на растяжение
или на разрыв.
resistance to the impact
сопротивление удару.
resistance to traction
сопротивление движению.
resistance to wear сопротпшю-
ние износу, прочность па п:шос.
resistance to weather
сопротивление влиянию атмосферных
агентов.
resistance tuning настройка
сопротивлением. •
resistance unit единица
сопротивления.
resistance wire резистивная
проволока, реостатная проволока.
resistant способный к
сопротивлению.
resisting force сила
сопротивления.
resistive attenuator
поглощающий ослабитель.
resistive component активная
составляющая.
resistive coupling
гальваническая, кондуктивная связь, связь
через сопротивление,
резистивная связь, реостатная связь.
resistive load омическая
нагрузка, нагрузка сопротивлением,
активная нагрузка.
resistivity сопротивляемость
(при электрометрии); удельное
сопротивление.
resistivity curve кривая
кажущегося удельного сопротивления.
resistivity device
электрокаротажный зонд.
resistivity dipmeter пластовый
наклономер, основанный на
измерении сопротивления.
resistivity index коэффициент
увеличения сопротивлении.
resistivity logging
электрический каротаж; каротаж по
методу сопротивлений.
resistivity method метод
сопротивлений.
resistivity prospecting
электроразведка по методу
сопротивлений.
resistivity test point точка, где
производилось измерение
сопротивления.
resistor реостат; (омическое)
сопротивление; (технический
прибор): термин милеет бым,
применен и смысле «prona'i», т. о.
техническое (а но физическое) сопро-
Tiiiuieiine.
resistor-capacitor coupling см.
resistance-capacitance coupling.
resistor chain группа
сопротивлений.
resistor core остов реостата
(сопротивления и т. п.).
resistor coupling связь па
сопротивлениях.
resistor element элемент
сопротивления.
resistor housing чехол (кожух)
сопротивления (реостата).
resnatron «резнатрон» (мощный
тетрод).
resolution расщепление,
распадение, решение, разложение (сил),
химическое разложение;
резолюция, постановление; разборка, де-
моптировка; разрешающая
способность, разрешение.
icsolution cliai t график
разрешающей способности.
icsolution in hoiizontal plane
разрешающая способность в
горизонтальной плоскости.
resolution of the force
разложение силы.
resolution width ширина
разрешения.
resolve решение,
постановление, намерение; решать,
объяснять, растворять, распускать,
разлагать, анализировать,
разрешать.

resolved
—381—
response
resolved resonance разрешеиный
резонанс.
resolver решающее устройство,
синусно-косииусная машина.
resolving power разрешающая
способность.
resolving time разрешающее
время (минимальным интервал
времени между дпумя
импульсами, регистрируемыми
счетчиком как диа отдельных импульса);
время срабатывании (счетчика).
resonance резонанс, резошшс-
ный.
resonance amplifier
резонансный усилитель.
resonance capture резонансный
захват.
resonance characteristic
резонансная кривая.
resonance ciicuit резонансный
контур.
resonance constant постоянная
колебательного контура.
resonance detector резонансный
детектор.
resonance effect явленпе
резонанса.
resonance-fi cquency indicator
указатель резонанса.
resonance-fiequency meter
резонансный волномер.
resonance indicator индикатор
резонанса, указатель настройки.
resonance integial резонансный
интеграл.
resonance level резонансный
уровень.
resonance level width ширина
резонансного уровня.
resonance loop настроенный
виток.
resonance method метод
резонанса.
resonance oscillator circuit
резонансный контур генератора.
resonance oscillaloiy circuit
колебательный копту р,
резонансный контур.
resonance peak резонансный
максимум, резонансная линия.
resonance potential
резонансный потенциал.
resonance ratio усиление при
резонансе.
resonance wave coil
резонансная волновая катушка,
настраиваемая на резонанс стоячей
волны.
resonant charging резонансная
зарядка.
resonant charging choke
настроенный зарядный дроссель.
resonant circuit резонансный
контур.
lesonant current step-up
резонансная раскачка тока.
resonant fiequency резонансная
частота.
1 esonant-line oscillator (авто)
генератор, стабилизованный
линией.
resonant load резонансная
нагрузка.
resonant resistance
эквивалентное сопротивление резонансного
контура.
resonant stub резонансный
шлейф, настроенный шлейф.
resonant tiansformer резонанс-
трансформатор; настроенный
трансформатор.
resonant voltage step-up
резонансная раскачка напряжения.
resonate быть в резонансе,
резонировать.
resonator резонатор.
resorption поглощение,
резорбция, растворение, рассасывание.
resource base геологические
запасы.
resourses (потенциальные)
ресурсы, запасы, богатства недр.
respond отвечать, реагировать,
срабатывать.
responder детектор,
ответчик.
response 1. соответствие,
чувствительность (сейсмоприемника);
2. ответ, реакция, реагировать,
отклик, отзвук, отголосок,
отдача; 3. поведение,
характеристика, зависимость, приемистость
скважины.
response characteristic настою
ная характеристика.

response
-382-
retrievable
response curve характеристика
чувствительности.
response field диаграмма
излучения, поле излучения.
response ratio отношение
частотных характеристик.
response device чувствительный
прибор.
responsive element
чувствительный элемент.
rest potential остаточный
потенциал.
resting contact контакт покоя.
restored state technique
воспроизведение пластовых условий при
лабораторных исследованиях.
restoring force
восстанавливающая сила.
restoring torque тнхтанашш-
вающий момент.
restore восстанавливать.
restore-to-normal switch
переключатель с положением покоя.
restorer восстановитель,
восстанавливающее устройство.
restoring spring возвращающая
пружина; оттягивающая
пружина.
restriking повторное зажигание.
result of analysis данные
анализа.
result of experiment результат
испытания.
resultant current
равнодействующий ток; результирующий ток.
resultant current density
остаточная плотность тока.
resultant curve
результирующая кривая.
resultant electromotive force
(resultant e. m. f.)
результирующая электродвижущая сила.
resultant field strength
результирующая напряженность поля.
resultant resistance полное
сопротивление.
resulting force результирующая
сила, равнодействующая сила.
resume принять, возобновлять,
продолжать, подводить итог,
делать резюме.
resurgent water возрожденная
вода, возобновленная
магматическая вода; вода, попавшая в
горные породы внешним путем.
retained oil удержанная (в
пласте) нефть; оставшиеся в пласте
целики нефти.
retainer непроницаемая порода.
retardation замедление,
запаздывание, задержание.
retardation factor коэффициент
замедления.
retardation of combustion
замедление горения.
retardation of phase
запаздывание фазы.
retarding field тормозящее иоле.
retniding-i ield oscillator
генератор (• тормозным полом (лампа
(* положительном сеткой).
retarding potential
задерживающий потенциал.
retention analysis ретенционный
анализ.
retentivity величина
остаточной индукции после
намагничивания до насыщения,
остаточный магнетизм, коэрцитивная
сила, задерживающая сила.
retest повторное испытание;
повторно испытывать.
reticulated сеткообразный.
reticulation сетка; палетка;
трафарет.
reticule крест нитей, сетка
нитей (в оптических приборах);
географическая сетка.
retigen ретиген (разновидность
битума).
retina ретина.
retrace обратным ход
(развертки).
retrace blanking гашение
обратного хода, бланкирование.
retrace characteristic
характеристика обратного хода (луча).
retrace ratio отношение прямой
скорости (луча) к обратной.
retrace time время обратного
хода (развертки).
retransmission трансляция.
retreating sea отступающее море.
retrievable извлекаемый,
съемный, освобождающийся, повторно
используемый.

retroaction
—383-
reverse
retroaction регенерация,
обратная связь.
retroactive amplification
регенеративное усиление.
retioactive ciicuit poi
оперативная схема, схема обратной связи.
retroactive effect см.
retroaction.
retrograde alteration
регрессивное изменение.
retrogiadc inelaniorphisiu
ретроградный метаморфизм.
retrogiade rays ретроградные
лучи (сходные с положительными,
но отталкивающиеся от катода).
retrogressive erosion ретрогрес-
сивная или отступающая
эрозия.
retrogressive metamorphism
регрессивный или ретроградный
метаморфизм.
re tubing смена ламп; замена
ламп; перестройка.
re tuning перестройка.
return возврат, возвращение,
обратный провод; возвращать(ся).
return ciicuit цепь обратного
тока, цепь возврата тока.
return coupling обратная связь.
return current обратный ток
(через землю).
return loss затухание эха,
потери при отражении, коэффициент
отражения (в дб).
return recording запись с
промежутками между числами.
return spring пружина
обратного действия, оттяжная
пружина.
return to normal возвращение
в исходное положение (искателя,
переключатели и т. п.).
return velocity скорость
восходящего потока (бурового
раствора).
return wire обратный проиод.
returned fold опрокинутая
складка.
returning задний ход, возврат.
returning echo отраженный
сигнал, отраженный звук, эхо.
returning plate пластинка
возврата (в гравиметре).
revenue государственные
доходы, доход, прибыль, статья
доходов.
reverberant sound ревербери-
рующий звук.
reverbeiation реверберация.
reverberation meter
реверберометр.
reverberation suppression filter
фильтр подавления реверберации.
reveisal перемена движения
или направления, обратное
падение, перемена знака, обратное
включение, персполюсовка, ре-
версированпе, обратный ход.
reveisal dip обратное падение.
reveisal of magnetism перемаг-
ничивание.
reveisal of phase
опрокидывание фазы.
reveisal of polarization
изменение, перемена поляризации,
перемена полярности.
reversal of poles см. reversal
of polarization.
reverse перевертывать,
переменить направление, переменять
направление на обратное, дать
обратный ход, опрокидывать,
ниспровергать; обратный,
опрокинутый, противоположный;
реверсировать, переполюсовать;
переведенный.
reveise bearing обратное
визирование, взгляд назад при
инструментальной съемке.
reveise bias обратное смещение.
reveise circuit схема обратного
действия.
reverse circulation обратная
циркуляция, обратная промывка
скважины.
reverse conductance обратная
проводимость.
reverse current circuit breacker
выключатель встречного тока.
reveise current switch
выключатель, действующий при обратном
токе.
reverse fault обратный сброс,
взброс.
reverse rotation вращение в
противоположную сторону.

reverse
—384—
ria
reverse running обратный ход.
reverse the current переменить
направление тока, реверсировать
ток.
reverse the poles переключать
полюса.
reversed current ток с
измененным направлением, обратный ток.
reversed fault thrust переброс.
reversed feedback amplifier
усилитель с отрицательной обратной
связью.
reversed fold опрокинутая
складка.
reversed fold-fault опрокинутая
складка-взброс.
reversed inversion обратный
переход.
reversed middle limb
опрокинутое среднее крыло.
reveised order обратный
порядок (напластования, наслоения).
reveised phase опрокинутая
фаза, противоположная фаза.
reveised polarity обращенная
или перевернутая полярность.
reveised piofiles встречные
профили, встречные годографы.
reversed river обсеквентная
река, супротивная река.
reveised shooting регистрация
взрыва, перенесенного на другой
конец установки для увязки
взаимных точек.
reverser переключатель
направления (вращения)] реверсор;
опрокидыватель.
reveisibility обратимость,
реверсивность, способность к
обратному ходу.
reversibility of poles
обратимость полюсов.
reversible electrodes обратимые
электроды.
reversible force реверсивная
сила.
reversible motor реверсивный
мотор, двигатель.
reversible pendulum оборотный
маятник, реверсивный
маятник.
reversible permeability
обратимая магнитная проницаемость
reversing gear приспособление
для перемены хода.
reversing key переключатель
направления тока, переключатель
полярности, ключ для квад-
руплексной работы, батарейный
ключ.
reversing pole чередующийся
полюс, добавочный полюс.
reversion (of the poles)
переключение (реверсия) полюсов.
revertive control управление
при помощи посылки обратных
импульсов.
revertive pulse обратный ИМ-
review облор.
rcvihilizalion ио.чрождеипе
(заложи).
revive оживлять.
revived faulting
возобновленный сброс.
revolution круговое вращение,
оборот, революция, орогения.
revolutions per minute обороты
в минуту.
rewinding перемотка.
rewiring перемонтаж,
переделка монтажной схемы.
rewriting перезапись.
rf locking ВЧ синхронизация.
Rhaetian stage рэт, рэтский
ярус верхнего отдела триасовой
системы.
rheo peo-.
rheostat реостат, сопротивление
(чаще переменное).
rheotan реотан; сплав высокого
сопротивления.
rhcotoinc реотом,
периодический прерыватель тока.
rheo lion бетатрон.
rheotrope переключатель тока.
Rhinish movement рейнская
тектоническая дислокация.
rho сопротивляемость.
rhombic distortion ромбическое
искажение.
rhomb ромб.
rhomboid ромбоид.
ria риас, затопленная долина.
ria shoreline риасовый берег,
риасовая береговая линия.

ribbed
—385-
ring
ribbed ребристый.
ribbon лента, тесьма, плоская
проволока.
ribbon jet (perforator) .no и
точный (кумулятивный) перфоратор.
ribbon spring лепточпал
пружина.
Richardson оП'оо! то рмо:) лек-
тронная эмиссии.
Riclnnond group серии рпчмонд
(верхний ордоппк центр. лггатов
США).
riddle грохот, сито, решето,
щит, экран; грохотить,
просеивать, изрешечивать.
rider дополнительная задача,
дополнительная теорема; пласт -
проводник; небольшой сброс.
ridge хребет, кряж, гряда,
вершина; утес; подводные камни;
водораздо.ч, ск ладка.
ridge fault горст.
ridge fissure горная расселина.
ridge moraine краевая пли
боковая морена.
ridge of a wave гребень волны.
ridged остроконечный,
хребтообразный.
Rieke diagram диаграмма
зависимости мощности и частоты
генератора от нагрузки.
rift ущелье, скважина, щель,
расселина, трещина, дыра,
пробоина, отдаленность, спайность,
направленно, в котором порода
наиболее легко отделяется,
выход сброса на поверхность, узкое
скалистое русло.
rift direction направление тре-
щиноватости.
rift geosyncline рифтовая
геосинклиналь.
rift valley рифтовая долина,
долина провала, грабен,
сбросовая долина, долина рифт.
rift-valley type грабепоиый тип
(бассейна).
rig буровая вышка, буровая
установка, оборудование,
комплект для бурения; сооружать,
у станав л ив ать.
rig day rate суточная стоимость
содержания буровой установки.
25 заказ 2137.
rig down демонтаж буровой
установки.
rig up установить вышку со
всеми приспособлениями для
бурения, устанавливать (машину,
лебедку), монтировать.
rigged up установленный (о
машине, лебедке).
rigging up монтаж буровой
установки.
rigidity жесткость.
right angle spread установка
сейсмопр пом пиков по линиям,
образующим между собой прямо и
угол, в верпгппе которого
находится взрыв-пункт.
right-hand adder сумматор
низшего разряда; правый сумматор.
right-hand lay правый полив
(кабеля).
right-hand screw rule правило
штопора, правило пробочника.
right-hand taper правое
распределение сопротивления (нуль при
правом положении головки).
right-handed crystal правый
кристалл.
right-of-way право прохода njnr
проезда через чужую землю;
полоса отчуждения.
rigid жесткий, негибкий,
твердый, устойчивый.
rigid guide жесткий волновод.
rigid pipe wrench цепной ключ.
rigidity инертность, прочность,
устойчивость, жесткость.
rim обод, край; край
кратера.
rim drive привод на ободе.
rim-rock окаймляющая порода.
ring 1. кольцо, круг, обод,
обруч, шейка (штепселя)] 2.
вызов, звонок, звонить по
телефону.
ring anticline вторичная
антиклиналь за пределами внешних
границ соляных куполов.
ring cataclase котлообразный
провал, круглый или овальный
грабен.
ring coal битуминозный уголь.
ring counter счетное устройство
с кольцевой схемой.

ring
—386—
roche
ring demodulator кольцевой
демодулятор.
ring head кольцевая головка
(с зазором).
ring shooting метод
сейсмической разведки с расстановкой
сейсмоприемников по радиусам
окружности, в центре которой
производится взрыв.
ring up звонить, вызывать по
телефону.
ringshaped magnet
кольцеобразный магнит.
ring structure кольцевая
структура.
ringer 1. звонок (абонентского
аппарата); 2. вызывной
генератор, вызывная машина,
(машинный) индуктор, повторитель
вызова (преобразует частоту или
переметши ток в
постоянный) .
ringing посылка вызова,
вызывание, звон, реверберация.
ringing out прозвонка, проверка
состояния изоляции при помощи
индуктора.
ripple marks волноприбойные
знаки; рябь; следы струйча-
тости.
ripple amplifier усилитель
пульсации.
ripple current пульсирующий
ток.
ripple filter сглаживающий
фильтр (для уменьшения
пульсации выпрямленного тока).
ripple noises шумы от источника
питания.
ripple percentage процентная
пульсация.
ripple quantity пульсирующая
величина.
rise повышение, подъем,
восстание (пласта).
rise of current возникновение
тока, появление тока,
образование тока, усиление тока.
rise time время нарастания
(сигнала).
rise-time correction коррекция
времени нарастания, коррекция
фронта (импульсов).
rise-time modulation
модуляция временем парастания
(импульса).
riser pipe направляющая
(обсадная) труба, выдающаяся над
дном моря.
rising and falling motion
движение вверх и вниз.
rising syncline воздымающаяся
синклиналь.
risk of fire опасность от огня;
огнеопасность.
Rissian stage рисский век
средней эпохи четвертичного периода.
rivage берег, побережье,
прибережье.
rive трещина, раскол, щель.
river bed ложе реки, русло.
river base level нижний базис
речной эрозии.
river inversion изменение
направления течения реки на
обратное; инверсия реки.
river load нанос, переносимый
рекой; материалы, переносимые
рекой.
river mouth устье реки.
river terrace речная терраса.
riverain речной, прибрежный.
riverside прибрежная полоса.
rivet заклепка, заклепывать.
rivet hole заклепочная дыра.
rivet weld сквозная сварная
пробка, электрозаклепка.
riveted casing клепаные
обсадные трубы.
riveted joint заклепочное
соединение, клепаный шов.
roaring sound гром, громыхание.
roasting обжиг, обжигание,
обжигательный.
robble разрыв, сброс, сдвиг
(пород).
robot робот, автомат.
robot brain автоматическая
вычислительная или управляющая
машина.
robot calculator электронно-
счетная машина.
robotization автоматизация.
roche-moutonnee «бараниii лоб»
(холм, обточенный ледником);
курчавая скала.

Rochelle
—387-
rolling
Rochelle salt сегнетовая соль
(пьезоэлектрик).
rock горная порода; скала;
камень.
rock asphalt природный
асфальтовый битум; песчаник пли
известняк, содержащий до 10%
битума.
rock basin ледниковый бассейн.
rock bedding каменная
подстилающая порода; каменистое дно
или основание.
rock bench терраса размыва.
rock bend складка, изгиб,
флексура.
rock bind песчанистый сланец.
rock bit шарошечное долото,
долото для твердых пород.
rock character литологический
характер.
rock clay аргиллит.
rock constituents
породообразующие (минералы).
rock decay выветривание пород.
rock drill долото для бурения,
перфоратор, бурильный молоток,
горный бур, буровой станок.
rock formation литогенезис,
формация, геологический
горизонт.
rock-forming mineral
породообразующий минерал.
rock gas природный газ,
естественный газ.
rock oil нефть.
rock pillar останец, каменный
столб, созданный выветриванием.
rock pressure горное давление,
давление вышележащей толщи.
rock products нерудные
ископаемые.
rock rubble дислокационная
брекчия, брекчия трения.
rock salt каменная соль, га-
лит, хлорид натрия.
rock specimen образец породы.
rock sphere литосфера.
rock stratification
напластование горных пород.
rock train каменный ноток,
терраса размыва, платформа
абразии.
rocker балансир, коромысло.
25*
rocking качание, качка.
rocking commutator
переключатель.
Rockwell hardness твердость по
шкале Роквелла.
rocky каменистый, скалистый.
Rocky Mountains Скалистые
горы (США).
Rocky Mountains method
способ интерпретации данных
электрического каротажа.
rod штанга, стержень, пруток
металла для наварки, шток,
буровая штанга, рейка, прут,
брусок.
rodman человек с рейкой; рееч-
ник.
roentgen рентген (доза
рентгеновского или гамма-излучения).
roentgen-equivalent эквивалент
рентгена; рентген-эквивалент.
roentgen-ray рентгеновский луч.
roily oil сырая нефть, мутная
нефть, эмульсия нефти и воды,
встречающаяся в породе.
roll 1. антиклиналь, перевал;
2. ролик, вал, барабан, цилиндр,
рулон, бочка, каток, валок
прокатного стана, катать,
вальцевать, плющить, свертывать,
колебаться вокруг продольной оси,
катить, вращаться, прокатать.
roll chain роликовая цепь, цепь
Галля.
roll of paper рулон ленты.
rolled lock завальцованный
бортик.
roller ролик, каток.
roller contact роликовый
контакт.
roller switch роликовый
выключатель.
rolling катание, скатывание,
прокатка, перемешивание пробы
(руды, угля)\ притирка;
волнистый, холмистый (о поверхности).
rolling country пенеплен,
предельная равнина, холмистая
местность.
rolling load подвижная
нагрузка.
rolling upland холмистое
плоскогорье.

rood
—388—
rotation
rood участок земли (аиглийская
мера площади, равная 0,25
акра = 0,10117 га).
rqof hole скважина,
расположенная на наивысшей
структурной отметке пласта.
roof limb верхнее или висячее
колено (лежачей складки).
roof pendant останец кровли,
остатки кровли интрузии,
ксенолит кровли, провес, висящая
кровля.
room зал, помещение, место.
root корень, впадина профиля
резьбы.
root-mean-square
среднеквадратичный.
root-mean-squarc sound pus-
sure (среднеквадратичное) :шуко-
вое давление.
root mean square value
действующая величина (тока,
напряжения) ; среднеквадратиче-
ское значение.
root of fold корни шарьяжа.
root-sum square квадратный
корень из суммы квадратов.
rooting 'извлечение корня.
горе канат, веревка, трос.
rope dressing покрытие каната
(напр., смазка) для
предохранения от коррозии.
rope drive канатная
трансмиссия, канатная передача.
rope grabs лов ильные крючки
(в канатном бурении).
rose розетка.
rosette розетка, соед1Ш]1Т<?ль-
ная коробка.
rosin-core solder фитильный
припой.
rotary вращающийся,
вращательный, ротационный,
роторный.
rotary boring вращательное
бурение.
rotary capacitor конденсатор
переменной емкости.
rotary converter вращающийся
преобразователь (постоянного
тока в переменный).
rotary (rotating) current
переменный трехфазный ток.
rotary discharger вращающийся
разрядник.
rotary field вращающееся поле
(магнитное).
rotary magnetization
намагничивание при вращении.
rotary-percussion dulling
ударно-вращательное бурение.
rotaiy probe вращающийся
штырь.
rotary relay вращательное реле.
rotary rig установка для
вращательного бурения.
rotary slips клинья (плашки) для
захвата бурильных труб в роторе.
rotary switch поворотный нере-
i;.iKi'i;i i (mi,.
lohuy (able ротор.
rotary ticker вращающийся
прерыватель (тиккер).
rotaiy transformer
вращающийся трансформатор.
rotaiy vacuum pump
вращательный вакуумный насос.
rotary wave вращающаяся
волна (волна с вращающейся
плоскостью поляризации).
rotary well скважина,
бурящаяся вращательным способом.
rotating coil вращающаяся
катушка.
rotating field magnets
вращающиеся электромагниты.
rotating-giid tube лампа с
вращающейся сеткой.
rotating hysteresis гистерезис
вращения.
rotating motion вращательное
движение.
rotating plane wave волна
с вращающейся ллоскостыо
поляризации.
rotating stage вращающийся
столик (микроскопа).
rotating wave вращательно-по-
ляризованная волна.
rotation вихрь вектора, ротор
вектора, вращение, оборот.
rotation field вращающееся
магнитное поле.
rotation force сила вращения,
усилие вращения, вращающая
сила.

rotation
—389-
rubber
rotation gear поворотный
механизм, привод поворотного
механизма.
rotation method метод
вращающегося кристалла, метод
вращения.
rotation of axes пращой не
координатных ос <>ii.
rotation of liraш и ращение луча.
rotation per miiuile (г. р. in.)
число оборотом и минуту (об/мин).
rotational band ротационная
полоса (спектра).
rotational fault шарнирный
сброс.
rotational field вихревое поле.
rotation (al) spectrum (x-ray)
спектр, снятый через
вращающийся кристалл.
rotational symmetry симметрия
вращения.
rotatory force вращающая сила.
rotor phase фаза ротора.
rotten разложившийся,
разрушенный, выветрившийся (о
породе).
rotten slime сапропель.
rottenstone трепел (землистый
продукт распада кремнистого
известняка).
rough грубый, неровный,
шероховатый; приблизительный,
черновой.
rough adjustment грубая
регулировка.
rough drilling бурение в
твердых породах.
rough estimate
приблизительный подсчет.
rough sea бурное море, сильное
волнение.
rough tuning грубая настройка.
rough vacuum низкий вакуум.
roughneck рабочий буровой
бригады.
roughness шероховатость.
round комплект (шпуров); круг,
круговое движение; округлять,
огибать; сферический.
roung bar iron прутковое
железо.
round bracket круглая
скобка.
round conductor провод
круглого сечения.
round off округлять;
округление, скругление (фронта
сигнала).
round-off accumulator
накопитель ошибок округления.
round stones валуны.
round trip спуско-подъемный
рейс; спуск-подъем инструмента.
rounded grains окатанные
зерна.
rounding окатанность,
окатывание.
roustabout
неквалифицированный рабочий, разнорабочий (на
нефтепромысле).
route направление (связи);
тракт, трасса (линии); маршрут,
путь следования; направлять
(вызов к телефонистке); управлять
(прохождением соединения).
route distance расстояние по
трассе.
routine установившаяся
практика или режим работы,
заведенный порядок; повседневный,
текущий.
routine inspection регулярный
осмотр.
routine maintenance
профилактический осмотр, повседневное
техническое обслуживание.
routine test(ing) очередное
испытание, периодическое
испытание.
routine tester переносный
испытательный прибор.
royalty плата за право
разработки недр, арендная плата,
пошлина, долевое отчисление.
rubber резина; пропитать,
покрыть резиной, прорезинить;
резиновый.
rubber bung каучуковая,
резиновая пробка.
rubber cable кабель с резиновой
изоляцией.
rubber case в резиновом кожухе.
rubber conductor провод с
резиновой изоляцией.
rubber insulated с резиновой
изоляцией,

rubber
-390—
ruttle
rubber mat(ting) резиновый
коврик.
rubber tape резиновая лента
(из натуральной резины).
rubber-tired roller обрезинен-
ный ролик.
rubber washer резиновая шайба,
резиновая прокладка.
rubbing contact трущийся
контакт, скользящий контакт.
rubble галька, булыжник,
валун, обломки, бут, крупный
камень, обломочные россыпи.
rubble breccia
дислокационная брекчия с большими
промежутками между обломками.
rubidium vapor magnetometer
магнитометр на парах рубидия.
rudaceous нсефитошлй. грубо-
обломочный, грубый (об
осадочных породах).
rugged неровный, суровый,
жесткий; непреклонный; точный,
верный (прибор).
rugged topography изрезанный
рельеф; неровная поверхность
земли; пересеченная местность.
ruggedization ужесточение,
упрочнение (электронных ламп
и т. п.).
ruggedized tube ужесточенная
лампа, упрочненная лампа.
ruinous earthquake
разрушительное (землетрясение).
rule правило, масштаб,
масштабная линейка, складной метр;
линовать.
rule of thumb практический
метод, правило, установленное на
основе практики.
rule of thumb test грубый
(приближенный) метод оценки.
ruler (масштабная) линейка.
luling штриховка.
rumble вибрация (механизма))
рокот(анье); урчание.
run 1. ход, оборот; 2. спуск
инструмента в скважину; 3. цикл
работы механизма мешалки;
4. протяжение, длина (провода);
5. перегонка, накачивать
жидкость, питать (лампы); 6.
приводить в действие, прокладывать,
направлять, вести дело,
руководить (предприятием).
run a curve снимать
характеристику.
run an experiment проводить
опыт.
run down (the batteryj
запустить (в смысле лишить ухода);
разрядить батарею.
run gravel наносный гравий.
run in провести в ...
runnel сток, спуск, ручеек,
канава.
running спуск (инструмента);
плавучий (о породах); уход; дви-
желле; работа.
running average сроднее,
получаемое лри группировании.
running cost эксплуатационные
расходы.
, running current рабочий ток;
нагрузочный ток.
running down of cell
саморазряд (батарея садится).
running light холостой ход.
running sand плывун.
running voltage рабочее
напряжение, напряжение горения
(разрядника и т. п.).
running wave бегущая волна.
runway ложе реки.
Rupelian stage рупельский ярус
(среднего олигоцена).
rupture разрыв; трещина;
разлом.
rush of current бросок тока;
толчок тока.
rust ржавчина; коррозия;
ржаветь.
rust cement замазка,
предохраняющая от ржавления.
rust preventer
антикоррозионный слой, состав для
предупреждения ржавления.
rust proof нержавеющий.
rust proof lagging обшивка,
предохраняющая от ржавления.
rust proof paint краска,
предохраняющая от ржавления.
rustless steel нержавеющая
сталь.
ruttle сбросовая брекчия
трения.

S (сокращенное обозначение).
1. «secondary» вторичная
обмотка трансформатора; 2. «.South»
южный полюс магнита;
3. чувствительность
фотоэлемента; 4. обратная величина емкости;
5. «second» секунда, в секунду;
6. проводимость электрода
электронной лампы.
s- joint продольная трещина,
трещина s.
s-meter измеритель силы
сигналов.
SP потенциал собственной
(самопроизвольной) поляризации;
естественный или скважинный
потенциал.
sp dipmeter пластовый
наклономер.
sabin сэбин (единица
звукопоглощения) .
sabulous песчаный.
sack (of cement) мешок
цемента, мешок содержит 1 куб. фут
тампонажного цемента и весит
94 фунта или 42,64 кг.
saddle 1. антиклинальная
складка, свод; 2. структурное
понижение, седло, седловина;
3. подкладка; 4. скобка для
прикрепления трубы; 5- суппорт
{станка).
saddle axis ось антиклинали;
ось мульды; ось синклинали.
saddle back купол в кровле,
седловина холма.
saddle bend перегиб свода
складки, флексурное седло,
шарнир седла.
saddle fold седловидная
складка.
saddle key замыкающий клин;
фрикционная шпонка.
saddle-shaped седлообразный,
имеющий форму антиклинальной
складки.
safe безопасный,
допускаемый.
safe filament current
допустимая сила тока накала.
safe load допускаемое
напряжение; допускаемая нагрузка,
безопасная нагрузка.
safe yield надежные запасы.
safeguard пере(страховка), мера
безопасности; предохранительное
устройство), защитное
ограждение.
safety безопасность,
сохранность, надежность;
предохранительный; техника безопасности.
safety apparatus
предохранительный аппарат.
safety belt предохранительный
пояс.
safety brake
предохранительный тормоз; приспособление для
смягчения ударов.
safety chain
предохранительная цепь.
safety catch плавкий
предохранитель.
safety clamp замыкающий
зажим.
safety cut out предохранитель.
safety cut-off
предохранительный выключатель.
safety cutout см. safety catch.

safety
—392-
sample
safety device
предохранительное приспособление;
предохранительный клапан;
предохранительное устройство,
предохранительный прибор, прибор для
обеспечения безопасности движения.
safety factor запас прочности,
коэффициент безопасности.
«safety first» sign
предостерегающий знак.
safety fuse см. safety catch.
safety island зона безопасности,
«островок безопасности».
safety lever рычаг
предохранительного клапана.
safety methods техника
безопасности.
safety plus? тгланкая пробка,
плавкий предохранитель.
safety regulations правила
безопасности.
safety relay реле блокировки.
safety rules правила
безопасности; законодательство по
безопасности.
safety screen экран, заслон,
предохранительный щит.
safety switch безопасная
стрелка, отводная стрелка; аварийный
выключатель, аварийный
переключатель.
safety valve предохранительное
приспособление;
предохранительный клапан.
safety weight безопасная
нагрузка.
sag 1. оседание, впадина,
отвисание, прогиб, прогибаться,
осадка (земли), просадка (рельса и
т. п.); 2. стрела провеса,
провисать.
sal ammoniac нашатырь.
sal ammoniac cell элемент с
нашатырем.
salaiy зарплата (слуоюащих).
sales manager заведующий
отделом сбыта, коммерческий
директор.
salient выступ.
salient feature отличительная
черта.
salient relief резкий рельеф.
saliferous соленосный.
salification образование солей.
salimeter прибор для
измерения количества соли \\
растворе.
salina соляное болото или
озеро.
Salina formation свита салина
(силур Нью-Йорка, Мичигана и
Онтарио).
saline соленый, соляной.
saline land солончак.
saliniferous солончаковый»
salinity минерализация,
соленость.
salinometer ареометр для
рассола.
y измерение
содержания соли, галометрия.
salt соль, сегиетовая соль
(пьезоэлектрик); солить; соленый,
соляной.
salt anticline соляная
антиклиналь.
salt bearing соленосный.
salt brine рассол.
salt content концентрация
соли.
salt core соляное ядро,
соляной шток.
salt dome соляной купол.
salt mud survey проведение
каротажа в скважине,
заполненной соленым раствором.
salt plug см. salt core.
salt string техническая
колонна для перекрытия мощной толщи
соленосных отложений.
salt water минерализованная
вода, соленая вода.
salting method метод
«подсаливания», неверные сведения о
нефтеносности.
salty mud соленый буровой
раствор.
salvage sump нефтяная
ловушка.
sample образец, проба; керн.
sample bottle сосуд для пробы.
sample box коробка для
хранения образцов.
sample chamber камера для
образцов.
sample cutter кернорватель.

sample
—393-
satellitic
sample holder держатель
образца.
sample thief пробоотборник.
sampler пробоотборник, иробо-
отбиратель, опробонатглг»,
прибор для отбирания л роб;
коллектор; модель, пгаблоп.
sampling 1. отбор пробы,
опробование, онроПпромаппо, сбор
или взятие образца, отбор образ-
цов для испытании; 2.
образование «нырезок» (при импульсной
модуляции).
sampling observation контроль
выборочным методом.
sampling point место отбора
проб.
sampling technique техника
импульсной модуляции.
sampling test испытание
выборочным методом.
sand лесок.
sand bank песчаная отмель,
перекат, мель, песчаная балка.
sand body песчаный горизонт.
sand bar наносный песчаный
остров, вал, перекат, бар, мель.
sand count эффективная нефте-
иасыщеиная мощность.
sand flood песчаные дюны.
sand hill песчаная дюна,
песчаный холм.
sand laden mud буровой
раствор, содержащий песок.
sand load поглощающая
насадка.
sand line чистильный канат,
тартальный канат.
sand map карта песчаного
пласта (нефтяного).
sand moulding формовка.
sand-paper стеклянная бумага;
наждачная бумага.
sand pipe эрозионный карман,
выполненный песком; песчаная
труба.
sand pressure пластоное
давление.
sand producer скважина, в
которую вместе с жидкостью
поступает из пласта много песка.
sand shows признаки нефти
в песке.
sand spit песчаный слой,
песчаная толща.
sand streak песчаный прослой.
sanding up выпадение песка
в скважине, образование
песчаных пробок.
sandosar оз.
sandiun перемещающиеся
пески, барханы.
sands отмель, плоский
песчаный берег.
sandstone песчаник.
sandstone grit песчаник с
угловатыми зернами, грубый
песчаник.
sandstone in blocks плитооб-
разный песчаник.
sandy песчаный, песчанистый.
sandy clay тощая глина.
sandy foimation песчанистая
формация.
sandy marl песчаный мергель.
sandy shale песчанистая
сланцеватая глина; песчано-глини-
стып сланец.
sandy well скважина,
засоренная песком.
sandwich-type слоистый,
«бутербродный».
sapanthrakon нефтеносный
сланец.
sapphiere point сапфировый
подпятник.
sapropel сапропель.
sapropelite сапропелит,
сапропелевый уголь, затвердевший
сапропель.
saran термопластикат.
sarsen stone «бараний лоб»,
эоловый столб.
satellite dike сопряженная или
побочная дайка, сателлит,
спутник.
satellite pulse подсобный
импульс.
satellite station подсобная
станция, подстанция,
вспомогательная станция, сопутствующая
станция.
satellitic injection сателлито-
вая инъекция,* вторичное
внедрение, побочная интрузия,
периферический очаг.

saturable
-394-
scale
saturable насыщаемый;
который можно насытить, насыти-
мый.
saturant насыщающая фаза,
насыщающий агент.
saturable reactor катушка с
насыщением.
saturate насыщать,
пропитывать; нейтрализовать.
saturated core насыщенный
сердечник.
saturated oil насыщенная газом
нефть.
saturating point точка
насыщения.
saturating winding
насыщенная обмотка.
saturation насыщенно,
насыщение цвета, (цвето)насыщенность.
saturation activation активация
до насыщения.
saturation bend изгиб кривой
насыщения.
saturation characteristic
характеристика насыщения.
saturation exponent
коэффициент насыщения.
saturation gradient градиент
насыщения.
saturation induction индукция
насыщения.
saturation limiting ограничение
насыщенности.
saturation method объемный
метод определения полного
количества нефти, содержащейся на
месторождении.
saturation of color цветовая
насыщенность.
saturation point предел пасы-
щения, точка насыщения.
saturation ratio см. saturation
exponent.
saturation type of gravimeter
индуктивный тип гравиметра.
saturation value величина
насыщения.
saucer lake старица.
sausage antenna
цилиндрическая антенна.
sausage dynamite method
рассредоточенный по вертикали
заряд (для обеспечения заданной
скорости распространения
детонации в очаге взрыва).
save экономить, сберегать;
спасать; исключая, за исключением.
saving экономия.
sawtooth пилообразный, пило-
видный.
saw toothed curve
пилообразная кривая.
saw-toothed oscillator
генератор пилообразных колебаний,
релаксационный генератор.
saw-toothed wave generator
генератор пилообразного
напряжения.
Saybolt viscosimcter
вискозиметр (дч"|бо.ити.
scab вмятина (в проволоке и
т. п.).
scabland комплекс долин и
каналов (плато Колумбия,
восточная часть штата Вашингтон,
США).
scalar скаляр(ная величина),
скалярный.
scalar field скалярное поле.
scalar flux скалярный поток.
scalar product скалярное
произведение (двух векторов).
scalar potential скалярный
потенциал.
scalar quantity скалярная
величина.
scale 1. шкала, масштаб,
масштабная линейка, размер; 2.
чешуя, накипь, окалина, раковина,
плева; 3. углистый сланец,
чередующийся с тонкими пластами
угля; 4. тонкая пластинка,
тонкий лист; 5. весы, чашка весов;
6. гамма; 7. ряд.
scale adjustment приведение
к заданному масштабу.
scale base шкала; единица
делений шкалы.
scale division деление шкалы.
scale draughtsman масштаб,
масштабная линейка.
scale effect влияние масштаба.
scale factor масштабный
коэффициент; коэффициент пересчета.
scale factoring подбор
масштабов,

scale
—395—
scanning
scale-height высота по шкале,
по масштабу.
scale interval расстояние по
шкале; цена деления шпалы.
scale limitations продолы шкалы
прибора; масштабны о
ограничения (при моделировании
процесса).
scale lock шкальный стопор.
scale of earthquake intensities
шкала силы :iomjio'i рлсоппп.
scale-oi'-ei^ht (counter) иосьмс-
ричиый счетчик (делитель на 8).
scale of height вертикальный
масштаб, масштаб высот.
scale of intensity шкала силы
(землетрясен ий).
scale of seismic intensity шкала
силы землетрясений.
scale-of -six teen (counter) 16-
тиричный счетчик (делитель
на 16).
scale-of-ten (counter)
декадный счетчик, десятичный счетчик
(делитель на 10).
scale-of-two (counter) см.
scaling couple.
scale-of-two circuit бинарная
пересчетная схема.
scale off отделяться чешуйками,
отделяться слоями, отслаиваться.
scale pan чашка весов.
scale range adjustment
регулирование масштаба шкалы;
приспособление для регулирования
масштаба шкалы.
scale reading instrument
прибор с отсчетом по шкале (в
противоположность нулевым
приборам).
scale unit делитель (частоты
импульсов); пересчетный прибор.
scale-up factor масштабный
коэффициент (при увеличении).
scale value цена деления шкалы;
значение деления.
scalene неравносторонний,
разносторонний, косой.
sealer делитель (частоты
импульсов); пересчетный прибор,
счетчик, счетчик импульсов.
sealer analyzer анализатор с
пересчетной схемой.
sealer-printer пересчетная
схема с печатающим устройством.
scaling circuit см. sealer.
scaling couple двоичный
счетчик, делитель на 2.
scaling down снижение
скорости счета, деление частоты
импульсов; пропорциональное
уменьшение.
scaling factor коэффициент
пересчета.
scaling laws масштабные
законы, заколы подобия.
scaling ratio коэффициент
деления (частоты импульсов);
масштаб.
scaling-type detector детектор
с пересчетной схемой.
scaling up пропорциональное
увеличение.
scale tile чешуйчатый.
scall слабая или рыхлая
порода.
scaly листоватый; чешуйчатый;
слоистый, пластинчатый.
scan развертывать; развертка.
scanar прибор для
обнаружения подводных объектов
посредством отраженного звукового
луча.
scan line строка развертки.
scanner развертывающий
(изображен ие) аппарат; развертыва-
тель; анализатор.
scanner amplifier усилитель
развертывателя.
scanning развертывание,
развертка, обзор, просмотр,
облучение, «сканирование».
scanning beam бегающий луч.
scanning disk развертывающий
диск.
scanning electron microscope
растровый электронный микроскоп.
scanning element элемент
разложения (изображения).
scanning generator
разверточный генератор.
scanning line строка развертки.
scanning linearity линейность
развертывания.
scanning pattern растр
развертки; качающаяся диаграмма.

scanning
-396-
scintillating
scanning pencil of light
развертывающий световой луч.
scanning spot бегающее пятно,
развертывающее пятно.
scanning velocity скорость
развертывания.
scan-off beam снимающий луч,
списывающий луч.
scaicity недостаток.
scarf обрыв или склон у края
плато.
scaip обрыв, фас ступени, уступ.
scaiplet оползень.
scaried сучковатый;
рубцеватый.
scatter рассеивать,
разбрасывать.
scatter admittance
(комплексная) проводимость рассеяния.
scatlcicd band диапазон,
разделенный на участки.
scattered power рассеянная
мощность.
scatteied radiation излучение
вразброс, рассеянное излучение.
scatteied reflection рассеянное
отражение.
scatterer разбрасыватель, рас-
сеиватель, рассеивающее тело.
scatteiing рассеяние,
разбрасывание.
scattering chamber камера
рассеяния.
scattering coefficient
коэффициент разбрасывания.
scatteiing collision
столкновение, приводящее к рассеянию.
scatteiing cross-section сечение
рассеяния.
scattering drilling
беспорядочное бурение (не по сетке).
scatteiing effect явление или
эффект рассеяния (на коротких
волнах).
scattering law закон рассеяния.
scatteiing of the points разброс
точек (при построении кривой).
scatteiing power рассеивающая
мощность.
scavenging деионизация,
продувка.
schedule 1. расписание, режим,
табель, программа (календарный)
план; 2. баланс; 3. таблица, опись;
4. условие, расценка; 5. график
дежурств.
scheduled запланированный.
schedule time время но
расписанию.
scheduling планирование
(календарное), составление
программы.
schematic схематический;
схематическое изображение,
скелетная схема.
schematic magnet простейший
магнит, схематизированный
магнит.
schematic circuit diagram схема
соединении.
scheme схема; диаграмма;
проект; план, система.
schist аспидный сланец,
кристаллический сланец.
schistose сланцеватый;
слоистый.
schistose clay сланцеватая
глина.
schistose coal сланцеватый
уголь.
schistose grit сланцеватый
песчаник.
schistosity способность
расслаиваться, сланцеватость (у крист.
сланцев)) слоеватость, слоистость,
отдельность.
schlier(en) шлир, плоскость
скольжения.
Schmidt's field balance
магнитный вариометр.
Schoharie grit песчаник шохари
(средний девой штата Нью-Йорк,
США).
Schumann region весьма
короткие ультрафиолетовые лучи.
schnozzle шест для опускания
заряда в скважину.
science наука, знание, отрасль
знания.
scinticounting счет
сцинтилляций; измерение активности сцин-
тилляционным методом.
scintigram сцинтиграмма.
scintillant star метеор.
scintillating lighting см.
scintillant star.

scintillating
-397-
screen
scintillating medium сциптил-
лятор, сцинтиллирующее
вещество.
scintillation вспышка, искорка,
мерцание, сцинтилляция
(свечение под действием заряженных
частиц); дергание частоты, рывки
частоты.
scintillation analysis
сцинтилляцию нпын а на л и:;.
scintillation ((rack) chamber
люминесцентная камора.
scintillation coincidence
совпадение сигналов хцинти л л яц
ионных счетчиков. '
scintillation counter сцинтил-
ляционный счетчик, счетчик
вспышек, искровой счетчик.
scintillation counting сцинтил-
ляциоипый счет, счет вспышек.
scintillation crystal сцинтилля-
ционпый кристалл,
кристаллический сциитиллятор.
scintillation head сцинтилля-
ционная головка, головка
сцинтилляцию нного счетчика.
scintillation logging каротаж
при помощи сцинтилляционного
счетчика, сцинтилляционный
каротаж.
scintillation pulse
сцинтилляционный импульс.
scintillation responce
характеристика высвечивания; сцинтил-
ЛЯЦПОНШЛП ВJ>1 ХОД.
scintillomclci'
сцинтилляционный счетчик, сцынтиллометр.
scintilogger каротажный
сцинтилляционный счетчик.
scissors fault шарнирный сброс.
sclerometer склерометр.
sclerometric hardness твердость
по склерометру.
scope 1. область (рассмотрения),
кругозор, размах; 2. объем,
сфера, пространство; 3. пределы;
4. объект, цель, назначение; 5.
индикатор.
scoria вулканические шлаки;
шлаковые обломки
вулканического происхождения.
scoring system озвучивающее
устройство.
scotch tape прозрачная
клейкая лента.
scotophor гаситель
фосфоресценции.
scotopic темный, темновой.
scotopic vision темновое
видение.
Scott's transformer
трансформатор Скотта.
scour размыв, подмыв,
промоина; штриховка, выпахивание;
эрозионное действие; размывать,
вымывать.
scouting травление,
протравливание, очищение.
scout разведчик; разведывать.
scouting предварительная
разведка, рекогносцировка.
scram аварийный останов.
scramble-wound coil катушка
с беспорядочной намоткой.
scrap обломки, отбросы; скрап.
scratch царапанье, треск (от
плохих контактов).
scratch hardness см.
sclerometric hardness.
scratch hardness number номер
эталона шкалы твердости
(минералов)»
scratch test склерометрическая
проба, испытание на твердость.
scratched boulder шлифованный,
покрытый шрамами валуи.
scratching ледниковое
выпахивание, царапанье, штриховка.
scree щебень, голыш, булыжник.
scree debris угловатые обломки.
screen 1. фильтр, грохот, сетка,
сито, решето, завеса, решетка,
грохотать, просеивать; 2. экран,
экранировать, экранная сетка,
щит, абажур, ширма, защищать,
прикрывать; ?>. резонатор; 4.
демонстрировать на экране; 5.
отбирать руду, разбирать.
screen actinic efficiency акти-
иичный к. п. д. экрана.
screen afterglow послесвечение
экрана.
screen color цвет экрана.
screen-color characteristic
спектральная характеристика
экрана.

screen
-398-
sealed
screen current ток экрана.
screen dissipation рассеяние на
экранной сетке.
screen grid экранная сетка.
screen-giid (beam) tetrode
экранированный (лучевой) тетрод.
screen-grid characteiistic
характеристика экранной сетки.
screen-grid current ток
экранной сетки.
screen-grid modulation
модуляция на экранную сетку.
screen-grid tube
экранированная (электронная) лампа.
screen (of a cathode-ray tube)
экран {электронно-лучевой
трубки).
screen persistence
послесвечение экрана.
screen-shaker вибрационное
сито.
screen storage time время
послесвечения экрана.
screen-wall counter
экранированный счетчик.
screened cable экранированный
кабель.
screened oil accumulation
экранированная залежь нефти.
screened oil deposit козырько-
вая экранированная нефтеза-
лежь.
screened room экранированная
комната (будка).
screening экранирование.
screening angle угол
экранирования.
screening can экранирующий
кожух.
screening test отборное
испытание, предварительное испытание,
испытание на моделирующей
установке.
screw винт, болт.
screw adjustment винтовая
регулировка.
screw caliper винтовой калибр.
screw cutting machine
винторезный станок.
screw down привинчивание.
screw driver отвертка.
screw fan вентилятор
пропеллерного типа.
screw gauge винтовой калибр;
винтовая лерка.
screw in anchor винтовой
анкер, винтовой якорь.
screw key см. screw driver.
screw off отвинтить,
развинтить.
screw pitch ход винта.
screw-plug fuse
предохранительная пробка.
screw shaft стержень винта.
screw terminal винтовой
зажим, зажим с винтом.
screw tuner винт настройки.
screw type core pusher
выталкиватель керна.
screw up подтягппать болт.
screwing ('крепление болтами;
болтовое соединение или
скрепление.
scroll завиток, загиб.
sea ore морская трава,
водоросль.
sea weed theory теория
происхождения нефти из морских
водорослей.
seaboard прибрежная полоса.
seal 1. изоляция, изолирующий
слой, предохранитель от
улетучивания газа и потери жидкости из
скважины (нефти), уплотнение,
замазка, заделка, закупорка,
уплотнять; 2. перемычка; 3. клапан,
затвор; 4. печать, отпечаток,
пломба, клеймо, запечатать,
заделывать, закупоривать, запаивать,
заваривать; 5. залипать (о реле).
seal coat верхние покрытия,
защитный слой; изоляционный
слой.
seal in впаивать провода;
замыкать контакты.
seal-in relay самоудерживаю-
щее реле, залипающее реле.
sealed герметически
закупоренный, изолированный,
уплотненный.
sealed in герметичный,
запаянный, заваренный.
sealed off отпаянный;
заделанный, запаянный (кабель).
sealed relay герметическое реле.
sealed tube запаяпная трубка.

sealed
—399-
secondary
sealed vacuum device
запаянный электровакуумный прибор.
sealing уплотнение, изоляция,
герметизация, закупорка,
запечатывание; замазывание, плотное
прижатие якоря (реле)) залипа-
ние (реле).
sealing compound заливочная
масса, компаунд.
sealing in ппай, впаивание;
заделка в стопе.
sealing oi't* отпайка; запайка,
заделка конца (кабеля).
sealing on напайка (металла,
контакта).
seam 1. пласт, пропласток, слой,
прослоек, тонкая жила; 2.
плоскость напластования; 3. трещина,
отдельность, разбивать
трещинами; 4. шов, стык, спай, паз.
seamless цельнотянутый, без
спайки или сварки.
seams линзочки, мелкие линзо-
видные залегания.
seamy rock трещиноватая
порода; слоистая скала; скала с тре-
щиноватостыо по наслоению.
seaquake подводное
землетрясение, землетрясение с подводным
очагом.
search искать, разыскивать,
изыскивать; поиск (цели);
изыскание.
search coil поисковая катушка,
зондовая катушка, щуп-
searchlight прожектор.
seascan marine radar судовая
радиолокационная станция с
круговым обзором.
seasoning выдерживание,
старение; обжиг, прокалка.
seat место, гнездо, почва.
secant секущая; секанс.
second секунда; второй.
second anode второй анод.
second-channel attenuation
затухание до следующего за
соседним канала.
second-channel frequency
частота зеркального канала.
second-channel interference
помеха от следующего за соседним
канала.
second detector второй детектор.
second of arc секунда дуги.
second-order activity вторичная
активность.
second-order distortion
искажение второго порядка.
second-order mutual impedance
взаимный импеданс второго
порядка.
second-order self-impedance
собственный импеданс второго
порядка.
second phase вторая фаза
(землетрясения).
second preliminary tremors
предварительные дрожания
второй фазы.
second time derivative вторая
производная.
secondaries вторичные волны
(землетрясен ия).
secondary вторичная (фаза
землетрясения)] вторичная обмотка
(трансформатора); вторичный,
второстепенный, побочный.
secondary battery
аккумуляторная батарея.
secondary cell электрический
аккумулятор; вторичный элемент.
secondary circuit вторичная цепь
тока; вторичный контур.
secondary contact
вспомогательный контакт.
secondary current
индуктированный, наведенный,
возбужденный, вторичный ток (во
вторичной цепи); поляризационный ток.
secondary- electrons multiplier
вторичноэлектронный
умножитель.
secondary electrons вторичные
электроны.
secondary-emission tube трубка
вторичной эмиссии.
secondary emitting reflector
отражатель со вторичной эмиссией
(в клистроне).
secondary discharge побочный,
вторичный разряд.
secondary foci сопряженные
фокусы.
secondary fold складка второго
порядка; второстепенная складка.

secondary
—400-
seeping
secondary generator
аккумулятор, трансформатор.
secondary inductance
индуктивность вторичной цепи.
secondary land forms вторичные
формы рельефа.
secondary leakage вторичное
рассеяние.
secondary pore system
вторичная пористость.
secondary recovery вторичные
методы эксплуатации; вторичная
добыча.
secondary shot disturbance
вторичный удар.
secondary wave (S) вторилiгая
волна; поперечная иолiга.
secondary waves см.
secondaries.
seconds counter секундомер.
section 1. разрез, профиль,
сечение; 2. интервал (в скважине),
звено (фильтра), участок
(кабеля, трассы), отсек (аппаратуры);
3. отрезок, сегмент; 4. параграф,
раздел; 5. секция, отдел (ение),
подотдел, часть; 6. срез, микро-
шлиф, шлиф (минерала); 7.
участок в одну квадратную милю
(640 акров = 256 га)^ (США).
section gauge logging каверно-
метрия (скважин).
section iron фасонное железо.
sectional секционный, сборный,
разъемный, составной.
sectional area площадь
поперечного сечения.
sectional convergence of
reserves распределение запасов по
мощности.
sectional insulator секционный
изолятор.
sectional strainer натяжной
изолятор.
sectional supply частичное
питание.
sectionalization
секционирование, деление па участки.
sectioning link разъединитель;
составной шнур; составное
соединение.
sector сектор.
secular вековой, столетний.
secular-radioactive equilibrium
вековое радиоактивное
равновесие.
secular variation вековое
изменение, вековые колебания.
security безопасность,
надежность; защита.
sedentary элювий;
элювиальный, образованный на месте.
sediment осадок, отложение,
отстой; осадочная порода; вода и
грязь из нефти; нефтяная
эмульсия.
sedimentary осадочный,
осажденный, образовавшийся от.чоже-
HIICWT.
siMlimcnluiy complex комплекс,
группа, ешгга или серия
осадочных пород.
sedimentary deposits осадочные
отложения.
sedimentary framework
строение осадочной толщи.
sedimentary interstices пустоты
осадочного происхождения,
пустоты в осадочных породах.
sedimentary overlap
параллельное напластование,
трансгрессивное перекрытие.
sedimentary petrography
петрография осадочных пород.
sedimentation образование
осадков, образование осадочных
пород, процесс отложения осадков;
осаждение, процесс отстоя.
sedimentationist петрограф-оса-
д очник.
sedimented floor дно (бассейна),
сложенное осадочными
породами.
sediinenloiogy учение об
осадках, учение об осадочных
породах, седиментология.
seeker искатель, обнаружитель.
seep небольшой источник;
выход (воды, нефти);
просачиваться.
seepage 1. ключ, родник,
выход источника, выход на
поверхность, выход нефти, высачнлаиие
(нефти), водосток; 2.
просачивание, утечка.
seeping просачивание.

seesaw
-401-
selection
seesaw motion попеременное
движение вперед и назад.
segment 1. сегмент, отрезок,
часть, глыба; 2. ламель
коллектора.
segregate отделить от
окружающей массы и ноицентрировать
в одном место, имдглнть.
segregation разделение;
сортировка; разделение минералов па
тяжелую и легкую фракции;
скопление, накопление, сегрегация,
отделение, виде л е пне.
segregation driv.c режим
газовой шапки.
Seika устройство для
перезаписи на магнитную ленту (для
сейсморазведки) (фирм. назв.).
seismic(al) сейсмический.
seismic country сейсмичная
местность; сейсмичная область;
сейсмичный район.
seismic detector сейсмопрпем-
ник.
seismic detector of the
displacement type сейсмоприемник,
измеряющий смещение.
seismic detector of the
velocity type сейсмоприемник,
измеряющий скорость смещения.
seismic-electric effect сейсмо-
электрический эффект.
seismic focus фокус
землетрясения, очаг землетрясения, центр
землетрясения.
seismic interval timer
аппаратура для измерения временных
интервалов.
seismic origin см. seismic
focus.
seismic pick-up см. seismic
detector.
seismic profiler аппаратура для
морской сейсморазведки на
небольшие глубины с
использованием звуковых частот (фирм,
назв.).
seismic prospecting сейсмическая
разведка.
seismic ray сейсмический луч;
путь сейсмических волн.
seismic reciprocity принцип
взаимных времен.
26 заказ 2137.
seismic region сейсмичная
местность; сейсмичная область;
сейсмичный район.
seismic section сейсмический
профиль.
seismic section plotter прибор
для построения сейсмических раз -
резов.
seismic sounding сейсмическое
зондирование.
seismic spectrum спектр
сейсмических колебаний.
seismic transients сейсмические
колебания.
seismic wave волна
землетрясения; сейсмическая волна.
seismic wave path траектория
сейсмической волны: луч.
seismo-magnetic data
магнитная запись сейсмических
колебаний.
seismod — seismogram
modulator устройство для регистрации
колебаний методом поперечной
записи (фирм. назв.).
seismogram сенсмозапись;
сейсмограмма.
seismogram section профиль,
составленный из сейсмограмм, сей-
сморазрез.
seismograph сейсмоприемник;
сейсмостанция.
seismograph tape recorder реги-
стрир с магнитной записью (для
сейсмической разведки).
seismographic record см. seismo-
gram.
seismographic map
сейсмографическая карта.
seismoline аналоговая
вычислительная машина (фирм,
назв.).
seismologic record см.
seismogram.
seismology сейсмология.
seismometer сейсмометр;
сейсмоприемник.
seismoscope сейсмоприемник.
seisms сейсмы, сейсмические
явления, землетрясения.
selecting избирательный;
селективный.
selection искание, выбор.

selective
-402-
self
selective absorption
избирательное поглощение.
selective amplifier
гармонический усилитель.
selective bullet gun perforator
пулевой перфоратор селективного
действия.
selective circuit избирательный
(резонансный) контур.
selective firing
последовательное выполнение выстрелов
(перфоратором).
selective interference
узкополосные помехи.
selective network
избирательная схема.
selective radiation
избирательное излучение.
selective relay солсктппное
реле, резонансное роле.
selective sequence calculator
счетная машина с задаваемой
последовательностью действий.
selectivity избирательность,
селективность; острота
настройки.
selectivity control регулятор
избирательности, регулирование
избирательности.
selectivity curve кривая
избирательности.
selector орган или ручка
настройки; переключатель
настройки катушки; фильтр для
отстройки; селектор, переключатель
диапазонов (например, в
радиоприемнике); выбиратель, разведчик;
искатель; групповой искатель;
линиевыбиратель (в установке
для внутренней связи).
selector switch переключатель
диапазонов.
selectron селектрон,
электронный коммутатор.
selenium селен.
self само (приставка).
self-acting самодействующий,
автоматический.
self-adjusting
саморегулирующийся),
самоустанавливающий (ся).
self-adjustment автоматическая
регулировка.
self-aligning bearing
самоустанавливающийся подшипник.
self-balancing bridge circuit
самобалансирующаяся схема моста.
self-balancing potentiometer
автоматический потенциометр.
self-bias автоматическое
смещение.
self-biased off заперто
автоматическим смещением.
self-capacitance собственная
емкость.
self-cleaning contact
самоочищающийся контакт.
self-colored wire одноцветный
пронод.
sclf-confciiiHMl мполш!
законченны ii (• конетруктшшой стороны,
независимый, самостоятельный,
самоконтролнрующийся, не
требующий вспомогательных
механизмов, автономный,
обособленный.
self-controlled oscillator
саморегулируемый генератор.
self-cooled с естественным
охлаждением, самоохлаждаемый.
self-cooling самоохлаждение.
self-correcting code
самокорректирующийся код.
self-directed самоуправляемый.
self-discharge саморазряд
(батареи, элемента, конденсатора).
self-exitation самовозбуждение.
self-feeding самоподающий, с
автоматической подачей (подводом
или питанием).
self-geosyncline
самогеосинклиналь.
self-healing самовосстанавлива-
ющийся.
self-heating само нагрев (ание).
self-heating tube
самоподогревная лампа, самоподогревающаяся
лампа.
self-heterodyne автодин.
self-impedance полное
(кажущееся) сопротивление; входное
сопротивление.
self-inductance самоиндукция,
собственная индукция.
self-ignition самовозгорапие,
самовоспламенение, самоиндукция.

sel
—403-
semi
self-induced field самоиидукти-
рованное поле.
self-induction (e. m. f.)
самоиндукция; электродвижущая сила
само индукции.
self-induction voltage
напряжение самоиндукции.; индуктивное
напряжение.
self-inductive обладающий
самоиндукцией ; самомпдукцпон-
ный.
self-luminous самосиотиьш,
самосветящийся.
self-modulation автомодуляция.
self-oscillating -tube
генерирующая лампа.
self-oscillator автогенератор.
self potential (S. P.) потенциал
самопроизвольной (собственной)
поляризации, естественный
потенциал; ПС.
self-potential log диаграмма
изменения потенциала
самопроизвольной (собственной)
поляризации пород диаграмма или
кривая ПС.
self-powered самопитаемый,
автономный, не требующий
питания извне.
self-programming computer
самопрограммирующаяся
вычислительная машина.
self-propelled самодвижущийся,
самоходный.
self-pulse modulation
автоимпульсная модуляция,
автомодуляция.
self-pushing blocking oscillator
блокинг-генератор ВЧ.
self-quenching counter счетчик,
в котором автоматически
прекращается непрерывный разряд.
self-quenched counter tube
самогасящаяся счетная трубка.
self-recording самопишущий,
саморегистрирующий.
self-recording unit самописец.
self-registering самопишущий.
self-regulation самодействующее
или автоматическое управление.
self-regulating
авторегулировка, автоматическая регулировка.
self-reset самовозврат.
26*
self-restoring самовосстанавли-
вающпйся, самовозв раздающийся.
self-running несинхроиизован-
ный.
self-sealing самоуплотнение;
самоуплотняющийся.
self-shielding самоэкранирую-
щий(ся).
self-squegging
самопрерывающийся.
self-starting
самозапускающийся; самопуск;
самозажигающийся; самозажигание.
self-supervisory
самоконтролируемый.
self sustaining discharge
непрерывный (само) разряд.
self-synchronization
самосинхронизация.
self-synchronizing
самосинхронизирующий, автоматически
синхронизирующий, автоматическая
синхронизация.
self-winding с автоматическим
заводом.
self-wiping contact
самоочищающийся контакт, контакт с
притиркой.
selliform седловидный.
selsyn сельсин.
selsyn transmission system
дистанционные передатчики, авто-
сины.
selsyn control сельсинное
управление.
selsyn driver сельсинный
привод.
selsyn receiver приемный
сельсин, сельсин-приемник.
selsyn transmitter
сельсин-датчик.
semi-infinite medium
полубесконечная среда.
semi-infinite solid твердое
полупространство.
semi-logarithmic chart
полулогарифмическая диаграмма.
semi-permeable
полупроницаемый.
semi-quantitative analysis
полуколичественный анализ.
semi-wildcat эксплуатационно-
разведочная скважина.

semiarid
-404-
separate
semiarid полузасушливый,
полупустынный , приближающийся
по условиям к пустыне.
semiautomatic computer
полуавтоматический счетно-решающий
прибор.
semibituminous
полубитуминозный.
semiconductor полупроводник.
semiconductor device
полз/проводниковый прибор.
semiconductor diode
полупроводниковый диод.
semiconductor electronics
полупроводниковая электроника.
semicylindrical reflector
полуцилиндрический отражател г..
semienclosed гголу за крытым.
semi flush пол у уто 11.1 г iiiii.iii.
seinilog plot график и
полулогарифмическом масштабе.
semilongitudinal fault
диагональный или косой сброс.
semiperiod полупериод.
semhecessed см. semi flush.
semitone полутон.
semi translucent
полупросвечивающий.
semitransparent
полупрозрачный.
semitransversal fault
диагональный или косой сброс.
send посылать, отправлять,
передавать.
sender передатчик; передающий
ключ Морзе, отправитель; регистр,
директор; датчик; по датчик.
sending передача, посылка;
передающий; отправление, подача.
send-receive switch приемо-пе-
редающий переключатель,
переключатель приемо-передачи.
senile старый,
приближающийся к концу цикла эрозии.
senility старческий возраст.
senior старший.
senior geologist старший геолог.
senior staff geologist главный
геолог.
Senoman stage сеноман, сено-
манский ярус верхнего отдела
меловой системы.
sensation восприятие.
sensation level уровень
звукового восприятия.
sensation unit фон (единица
громкости).
sense знак направления.
sense finder определитель
направления.
sense finding однозначное
пеленгование.
sensibility чувствительность,
точность (прибора).
sensible чувствительный,
ощутимый.
sensing device датчик,
чувствительный элемент.
scnsi(i\e чуигппгкл'м.иып,
быстро ргпги pyioiiMiii.
sensitive film омиточунотиитель-
пая п. iемка.
sensitive paper
светочувствительная бумага; фотобумага.
sensitive to level
чувствительный к нивелировке (наклону).
sensitive relay чувствительное
реле.
sensitive tube кохерер.
sensitive volume активный
объем, чувствительное пространство
(счетчика, частиц и т. п.).
sensitivity чувствительность
(прибора, приемника и т. п.).
sensitivity adjustment
регулирование чувствительности.
sensitivity compensator
компенсатор чувствительности.
sensitivity curve кривая
чувствительности.
sensitivity time control
регулировка чувствительности но
времени.
sensitized paper
светочувствительная бумага; фотобумага.
sensitization очувствление,
активация, сенсибилизация.
sensitometry сенситометрия.
sensor чувствительный элемент,
датчик, воспринимающий
элемент.
sentry box блок настройки.
separate отделять; выделять,
разбирать; отдельный;
разделенный, независимый;
самостоятельный.

separated
-405-
series
separated anode анод с
отдельным выводом.
separated cathode катод с
отдельным выводом.
separate excitation пез.шисимое
возбуждение.
separate exciting current
специальный ток возбуждения.
sepaiate h с t ею dyne отдельный
гетеродин.
sepaiatcly exciled с
независимым возбуждением.
sepaiate part ol" a network
отдельная часть .схемы,
незамкнутый элемент схемы.
separate sound intermediate
frequency отдельная
промежуточная частота для звука.
separated by precipitation
отделенный осаждением,
перегонкой.
separated (out) отделенный
(осаждением, перегонкой).
separating отделение,
расщепление, разделение.
separating wall перегородка.
separation 1. разложение,
упрощение молекулы, систематическое
разложение органического
вещества для установления его
строения; 2. отделение, разобщение
(пласта); 3. ручная разборка,
сепарация, разделение; 4;
расстояние между проводами,
разнесенность; 5. расхождение в
показаниях микронотеициал- и микро-
градиеш-зондов.
separation ciicuit
разделительная цепь, схема разделения.
separation indicator индикатор
разделения.
sepaiation of d-c and a-c
circuits разделение цепей
постоянного и переменного тока.
sepaiation of spectra интервал
между спектрами.
separation by hand ручная
разборка.
separator разделитель,
сепаратор, отборник.
sepaiatiix нечто разделяющее;
запятая или пробел,
разделяющие число на периоды; запятая,
отделяющая целую часть от
дробной.
septum перегородка,
перепонка.
sequence последовательность,
чередование, следование, порядок
следования, ряд.
sequence contacts ряд
контактов, последовательно стоящие
контакты.
sequence-controlled computer
вычислительная машина с
программным управлением.
sequence control tank
задерживающее устройство,
регулирующее последовательность
операций.
sequence of operation
последовательность действия (реле,
искателей и др.).
sequential control регулировка
последовательности операций.
sequential normal moveout
corrector устройство для введения
кинематических поправок в сей-
смозапись.
sequential time delay
последовательная задержка.
serial серия, серийный.
serial adder счетный прибор
последовательного действия.
serial arrangement
последовательное расположение.
serial mosaic монтаж
последовательных аэроснимков;
маршрутный фотомонтаж, фотосхема.
serial photogiaphs стереопара
аэроснимков.
serial production серийное
производство.
seiies 1. толща, комплекс,
отдел, группа, система, свита,
серия, ряд (жил); 2. порядок,
последовательный.
seiies aiding последовательное
соединение катушек с
одинаковым направлением их полей;
последовательное включение
согласно действующим катушкам.
seiies ciicuit последовательная
цепь, последовательный контур.
seiies compensator
последовательная коррекция (частот).

Series
-406-
series connection
последовательное соединение,
последовательное включение.
series elements
последовательные элементы (схемы).
series gap последовательный
разрядник.
series-gap condenser
переменный конденсатор,
представляющий собой последовательное
соединение двух переменных
конденсаторов.
series impedance ряд,
последовательность полных
сопротивлений.
series modulation анодная
модуляция.
series-multiple connection
последовательно-параллельное
соединение.
series motor мотор с
последовательной обмоткой.
series noise-peak limiter сериес-
ный ограничитель пиков помех.
series or curves семейство
кривых.
series opposing
последовательное включение
противодействующих катушек.
series-paralled смешанный,
последовательно-параллельный.
series reactor сглаживающий
дроссель.
series resistance
последовательное сопротивление.
series resonance резонанс
напряжения.
series transformer
последовательно включенный
трансформатор; трансформатор тока.
series two-terminal pair
networks последовательные
четырехполюсники.
series wound сериесный, с
последовательным возбуждением.
series wound motor мотор с
последовательной обмоткой
(сериесный двигатель).
serrate зазубривать; зубчатый.
serrated signal зубчатый
сигнал.
service 1. (техническое)
обслуживание, уход услуга; 2. срок
службы; 3. вспомогательное
устройство, служба, служебный; 4.
функционирование, эксплуатация,
работа, связь, действие.
service area зона обслуживания,
зона действия; область
уверенного приема.
service data эксплуатационные
данные.
service instruction служебные
правила; правила обслуживания.
service life эксплуатационный
срок службы.
service load рабочая, полезная
нагрузка.
service-man моптер, ремонтный
слесарь (техник).
service manual рабочая
инструкция по обслуживанию,
служебное пособие.
service of cars автомобильное
сообщение.
service oscillator
испытательный генератор.
service parts запасные части.
service regulations правила по
уходу, обслуживанию или
эксплуатации.
service tests практические
испытания, эксплуатационные
испытания.
service well вспомогательная
скважина.
serviceability (при)годность,
бесперебойность, надежность (в
работе).
servicing обслуживание.
servicing of wells
обслуживание скважин.
servo сервомеханизм.
servo amplifier element элемент
сервоусилителя.
servo controller сервоконтрол-
лер.
servo (drive) сервопривод.
servomotor сервомотор,
серводвигатель.
servo-type сервомеханизм.
set 1. комплект, прибор,
аппарат, установка, агрегат, набор,
(по) ставить, устанавливать
(регулятор и т. п.), помещать, класть
сажать, садиться, оседать, отре-

set
—407-
shaft
гулировать, настраивать, давать
уставку (реле); 2. ряд
(значений) , совокупность, коллекция,
серия ассортимент, гарнитур,
группа; 3. пост, станция, рация,
радиостанция; 4. схиатываться
(о цементе).
set cement затвердевший,
схватившийся цемент, цементный
камень.
set of current направление тока
ответвления.
set of curves семейство кривых.
set of equations-система
уравнений.
set of faults зона сбросов.
set of records серия записей;
серия кривых; серия диаграмм.
set of tubes комплект ламп.
set shoe опорный башмак.
set swaying привести в
колебание, возбуждать колебания.
set to zero устанавливать на
нуль.
set up установка; наладка;
общая компоновка; расположение;
собранный.
set up an equation составить
уравнение.
set-up of the instrument
расположение, установка прибора.
setback подсвечник (на буровой).
setscrew уста(но)вочный винт,
стопорный винт.
setted production
установившаяся добыча.
setting установка,
расположение (прибора)у выбор места для
установки прибора; обмуровка;
схватывание цемента; спуск
обсадных труб; сборка, монтаж,
регулировка.
setting of cement схватывание
цемента.
setting time время
схватывания (цемента), время
установки.
setting up заправка (станка,
аппарата); сборка, монтаж
(схемы); установление (соединения);
развертывание (рации); быстрое
изменение качеств; оседание;
схватывание.
settle оседать, отстаиваться,
давать осадок; твердеть;
установить.
settlement оседание; осадка
(породы); договор, условие.
settler отстойник, резервуар
для отстаивания, сепаратор.
setup схема, макет,
расположение, устройство; пуск (станции
и т. п.).
setup procedure пуск в действие
(станции и т. п.); развертывание
(станции и т. п.); наладка, нала-
живаиие (радиоприемника,
телевизора и т. п.).
setup scale безнулевая
шкала.
setup time время установления,
время развертывания.
sextant шестая часть круга;
секстант.
sextuple шестеричный;
ушестеренный; шестикратный.
shackle хомутик, дужка,
серьга, ушко крюка, карабин.
shackle insulator изолятор в
обойме, в скобе.
shade 1. экран, щит, абажур,
(стеклянный) колпак; 2. тень (на-
приборе); 3. оттенок,
окрашивать, затемнять, экранировать,
затенить; 4. штриховать.
shading затемнение, шединг;
оттенок.
shadow тень, теневая зона.
shadow attenuation ослабление
в теневой зоне.
shadow effect эффект
экранирования.
shadow microscope теневой
микроскоп.
shadow photometer теневой
фотометр.
shadowgraph рентгеновский
снимок; прибор для проекционного
контроля, проекционно-контроль-
ный прибор.
shadowing экранирование,
затенение.
shaft 1. вал, ось, стержень,
шпиндель, тяга, трансмиссия,
всякое продолговатое
цилиндрическое тело; 2. щахта, ствол шахты;

shake
-408—
shearing
3. рукоятка молотка, топорище;
4. печная труба.
shake-proof вибропрочный,
вибростойкий, противоударный.
shaker (unit) вибрационный
испытатель, «трясучка».
shake table вибрационная
платформа.
shale сланцеватая глина;
глинистый сланец.
shale base line опорная
(базисная) линия глин.
shale laden mud буровой
раствор на глинистой основе.
shallow неглубокий, мелкий.
shallow penetration curve
кривая неглубокого проник ионом мя
(полученная зондом о малым
радиусом исследования).
shaly сланцеватый.
shaly blae нефтеносный сланец.
shaly lamination сланцеватость
пластинчато сть, слоистость.
shaly limestone сланцевый
известняк.
shank сторона складки, крыло
складки, ручка (напр., бура);
черенок (и?лы, инструмента).
shape форма, профиль, фигура;
придавать форму, форм(ир)овать,
образо(вы)вать.
shape factor формфактор,
коэффициент формы.
shaped charge кумулятивный
заряд.
shaped charge perforator
кумулятивный перфоратор.
shaped fold веерообразная
складка.
shaper формователь; схема фор-
м(ир)ования импульсов.
shaping unit формирующий блок.
shaied channel совместно
используемый канал; уплотненный
канал.
shared pair уплотненная пара.
sharp cut-off острая отсечка.
shaip definition резкая
контрастность изображения.
shaip fold крутая складка,
острая складка.
sharp trace четкая линия.
sharp tuning острая настройка.
sharp wave узкая полоса
(частот).
sharpen острить, заострять,
заправлять (буры).
sharpener amlifier
обостряющий усилитель.
sharpness острота; крутость.
Shasta series отдел шаста
(нижний мел Калифорнии и Орегона,
США).
shatter breccia дислокационная
брекчия.
shatter zone зона дробления;
зона, заполненная
дислокационной брекчией.
shear одни г, cpo:t, скалынаиие,
сдвигающее1 11-иII гро.:и.И1пк)|цсс
усилие; един путь, срезать,
скалывать.
shear folding складчатость
скалывания.
shear facture трещина
скалывания, трещина скалывающего
типа.
shear modulus модуль сдвига.
shear plane плоскость сдвига
(или среза).
shear pole стойка для усиления
двуногой переносной вышки.
shear strength статическое
напряжение сдвига.
shear stress касательное
напряжение.
shear thrust сброс лежачей
складки, сдвигающее или
срезывающее усилие, надвиг
скалывания.
shear thrust fault надвиг.
shear wave поперечная волна,
волна однига.
shear zone зона смятия, зона
тектонической брекчии.
sheared рассланцоваыный,
размятый; срезанный, сколотый,
сдвинутый.
shearer tube трубка с
металлическим баллоном.
shearing 1. скалывание, сдвиг,
срез, срезающее или сдвигающее
усилие, резка, резание; 2.
производство вертикального вруба в
угле; 3. движение породы но
какой-либо плоскости; 4. деформа-

shearing
—409—
shift
ция пород вследствие давления
или незначительных боковых
сдвигов.
shearing force скалыиающая
сила; срезывающая сила;
поперечная сила.
shearing strain напряжение или
деформация npir един re, срезе или
скалывании.
shearing stress скалыпагощее,
срезывающее, едмпгаипцее гтапря
женпе; но. i мое касательное
напряжение.
sheath (ing) оболочка, покров,
футляр, кожух. *
sheathed опрессованный,
покрытый оболочкой.
sheave шкив, блок; ролик с
желобчатым ободом.
sheep back rock «бараний лоб»,
обточенный ледником холм.
sheet 1. плоскость, слой,
прослойка, плоская залежь, пласт;
2. лист, листовой материал; 3.
полоса; 4. пластина, пластина
коллектора; 5. таблица, ведомость,
схема, диаграмма.
sheet current поверхностный
ток.
sheet deposit пластообразное
месторождение, пластовая залежь.
sheet erosion плоскостная
эрозия, плоскостной смыв.
sheet iron железный лист,
листовое железо.
sheet joint пластовая
отдельность; горизонтальная трещина.
sheet like пластообразный;
пластинчатый, слоистый.
sheet sand пластовая песчаная
залежь.
sheeted слоистый; в виде
пластов; напластованный.
sheeting слой; слоистость, слое-
ватость, расслосшюсть,
расслаивание.
sh.eetlike deposit
пластообразная залежь; плащеобра.шое
залегание.
shed юбка {изолятора).
shelf 1. шельф, склон,
континентальная платформа,
материковая отмель; 2. бедрок, пласт
породы, обломочная порода; 2.
уступ в скале; 4. щит, полка,
кронштейн.
shelf depreciation саморазряд
(элемента) при хранении.
shelf life срок хранения.
shelf sea мелководный морской
бассейн, береговое море; шельф;
берег моря.
shelf stand полки, стеллаж.
shell 1. тонкий; 2. твердый про-
пласток породы, ракушечный
грунт; 3. раковина, ракушечник;
4. оболочка, корпус, кожура,
чехол, экран, гильза, стаканчик
(цоколя), металлический баллон
(лампы), юбка (изолятора)] 5.
снаряд.
shell deposits ракушечные
отложения, ракушечник.
shell limestone раковистый
известняк.
shell marl ракушечный мергель.
shellac шеллак.
shell-core transformer броневой
трансформатор.
shell insulator антенный
изолятор.
Shepard tube клистрон.
shield экран; щит; ширма;
кожух, чехол; экранировать,
заслонять, защищать.
shield-grid thyratron тиратрон
с экранной сеткой.
shield pot экранирующий
стаканчик.
shield ring экранное кольцо.
shielded conductor
экранированный провод.
shielded counter
экранированный счетчик.
shielded-electrode logging
каротаж с экранированными
электродами.
shielded probe экранированный
штырь.
shielding экранировка;
экранирование; защита; экранирующий,
защитный.
shielding factor проницаемость.
shift 1. слой; 2. перемена,
вахта, смена, сдвигающий, сменный;
3. сдвиг, амплитуда смещения по

shift
-410-
short
сбросу; 4. сдвигатель, перевод-
(ный механизм) с букв на цифры
и обратно.
shift fault сдвиг, складка.
shifter сдвигающее устройство,
устройство переключения.
shifting sand зыбучий песок,
бархан; плывун.
shim тонкая прокладка; штифт
отлипания, якорный штифт (в
плоском реле).
shining свечение, сверкание;
блестящий; сверкающий;
светящийся.
shiny блестящий; глянцеватый;
лоснящийся.
ship error корабельная
погрешность, судовая погрешность,
радиодевиация.
ship radio service судовая
радиостанция.
shipping length строительная
длина.
shist кристаллический сланец.
shoading разведка (по
найденным обломкам).
shoal мель; банка, мелководье;
мелеть; мелкий, мелководный.
shoaliness мелководье,
присутствие банок или отмелей.
shock удар, толчок; удар
землетрясения; подвергнуть удару;
ударный; сотрясение; сотрясать.
shock absorber амортизатор,
демпфер, вибростойкая деталь.
shock excitation ударное
возбуждение (в искровых
передатчиках, в возбуждаемом пищиком
волномере)\ возбуждение толчком.
shock motion ударное
движение.
shock-proof socket амортизован-
ная панель.
shock-resistant tube
ужесточенная лампа, вибропрочная лампа.
shock stability стойкость к
ударам.
shock stress усилие при ударе.
shock suspension
демпфирующий подвес.
shock wave ударная волна.
shockproof вибропрочный,
вибростойкий, противоударный.
shoe оконечная муфта; башмак;
наконечник; пружинные
контакты (для удобного присоединения
к разряднику или гребенке).
shoe-string шнурковый (о
залежи).
shoe-string sands шнурки, лин-
зовидные пески.
shoe strings шнурки, рукаво-
образные залежи (нефти в
песчаных линзах на поверхности
эрозии).
shoot торпедировать; взрывные
работы; производство взрывов;
взрывание.
shooter вярьпишк,
производитель подрывных работ.
shooting производство
подрывных работ, паление шпуров;
метод сейсмических наблюдений;
взрывание; стрельба.
shooting star метеор, падающая
звезда.
shooting a well торпедирование
скважины.
shop drawing рабочий
чертеж.
shop dressed заправленное в
кузнице (долото).
shop instruction цеховая
инструкция.
Shoran (short-range navigation)
Шоран (система ближней
радионавигации, применяющая
импульсные передатчики, приемник
и два неподвижных
маяка-ответчика) .
shore берег, прибойная полоса;
высаживать, выгружать на берег.
shore deposits береговые
отложения, отложения береговой
зоны.
shore effect береговой эффект.
shore line береговая линия.
shore reef окаймляющий
береговой риф.
short короткий; короткое
(замыкание).
short-armed короткоплечий.
short burst короткий импульс;
кратковременная вспышка.
short-circuit короткое
замыкание; короткозамкнутая цепь; об-

short
—411—
shot
разовать короткое замыкание;
замыкать накоротко.
short circuit brake тормоз
короткого замыкания.
short-circuit characteristic
сопротивление короткого
замыкания.
short-circuit driving-point
admittance комплексная
проводимость у точки питания при
прочих электродах, замкнутых
накоротко.
short-circuit current ток
короткого замыкания. /
short-circuit forward
admittance прямая комплексная
проводимость при прочих электродах,
замкнутых накоротко (учитывая
лампу, панельку и фильтры).
short-circuit impedance
сопротивление короткого замыкания.
short-circuit working передача
импульсов закорачиванием линии
(шлейфная система).
short-circuited короткозамкну-
тый замкнутый накоротко,
закороченный.
short-circuited stub коротко-
замкнутый шлейф, короткозамк-
нутый отрезок линии.
short-circuited turn коротко-
замкнутый виток.
short-circuited feedback
admittance проходная комплексная
проводимость обратной связи
(учитывает лампу, панельку и
фильтры).
short-circuiting короткозамыка-
ющий, закорачивающий;
замыкание накоротко.
short-circuiting jumper коротко-
замыкающая перемычка, закорот-
ка.
short current импульс,
непродолжительный ток.
short-cut укорочение (меандры),
сокращение (меандры).
short lateral device малый
градиент-зонд.
short life короткий срок
службы.
short-lived activity короткожи-
вущая активность.
short normal device малый
потенциал-зонд.
short-period seismograph корот-
копериодный сейсмограф.
short pulse короткий импульс.
short-range aids
радионавигационная система Шоран.
short-range navigation см. Sho-
ran.
short-range navigation system
система точной радионавигации,
применяемая при геофизической
разведке.
short-range radiation
слабопроникающее излучение.
short spacing curve см. shallow
penetration curve.
short spread of detectors
короткая установка сейсмоприемников.
short-term factor
кратковременно действующий фактор.
short-time rating режим
кратковременной нагрузки.
short ton короткая тонна
(2000 англ. фунтов = 907,2 кг).
short wave короткая волна (10—
50 м).
short-wave converter
коротковолновой конвертер.
short-wave receiver
коротковолновый приемник.
shortage недостаток (приборов,
линий).
shorted-end line короткозамк-
нутая на конце линия.
shorted out закорочен на входе.
shorten закорачивать,
укорачивать, сокращать, убавлять.
shortening condenser
укорачивающий конденсатор.
shorting замыкание накоротко.
shorting-contact switch
переключатель (действующий) без
разрыва цепи.
shorting stub закорачивающий
шлейф.
shortness (of iron) хрупкость,
ломкость железа.
shot 1. выстрел, выпал, взрыв,
шпур, заряжать, палить шпуры,
взрывать; 2. запись показаний
инструмента (при геодезической
съемке); 3. вкрапленность; 4. раз-

shot
-412—
shunt
ноцветный, переливающийся
разными цветами, глянцевитый;
5. снимок
shot boring вращательное
дробовое бурение.
shot break отметка момента
взрыва на записи.
shot drill дробовой бур, станок
дробового бурения.
shot drilling дробовое
бурение.
shot effect дробовой эффект.
shot hole взрывная
(сейсмическая) скважина; торпедированная
скважина.
shot hole drill буровая
установка для бурения шпуров или
скважин для закладки изрынча-
того вещества.
shot-hole rig установка для
бурения шпуров' или взрывных
скважин.
shot hole time время пробега
волны вдоль взрывной скважины,
вертикальное время.
shot point пункт взрыва.
shot point line линия взрыв-
пунктов.
shot point seismometer
контрольный сейсмоприемник у точки
взрыва.
shot popper (popping) метод
сейсмической разведки с
накоплением энергии от серии
небольших взрывов («хлопков»),
разнесенных вдоль профиля и
взрываемых разновременно.
shoulder плечо, заплечик;
кромка; уступ; торец; поясок.
shove горизонтальная ширина
сброса; толчок, подвижка,
движение.
shove fault надвиг.
show выход; проявление;
первое появление нефти из
скважины; признаки (нефти);
показатель; демонстрировать;
выставка; спектакль.
shower of ions ливень ионов.
shower of particles ливень
частиц.
showers of volcanic dust
выпадение пепла.
showings признаки нефти (в
скважине); признаки появления
пласта на поверхность.
shows выходы (признаки) нефти
или газа.
shrinkage потеря нефти от
испарения, усадка; усыхание;
оседание; сморщивание; сжатие;
коробление после закалки (стали,
долота); сокращение.
shrinkage crack трещина,
происшедшая от усыхания, трещина
сокращения, сжатия или
высыхания.
shrinkage theory коптракцион-
пая тоория, теория сжатии земли.
shrinked oil отстоявшаяся лефть
shroud :жран.
shunt шунт, ответвление,
параллельное соединение;
шунтировать.
shunt box магазин шунтов.
shunt capacitance
параллельная емкость, шунтирующая
емкость.
shunt circuit шунтовая цепь,
параллельная цепь.
shunt connection включение в
шунт или в ответвление; шунто-
вое соединение, параллельное
соединение.
shunt excitation ответвленное,
шунтовое возбуждение.
shunt-fed vertical antenna
вертикальная антенна с
параллельным питанием.
shunt feed параллельное
питание.
shunt impedance полное
сопротивление iiapa.'UKuiuioii цепи.
shunt leads концы от шунта.
shunt loading томсонизация,
включение параллельных
корректировочных конденсаторов.
shunt ratio коэффициент
шунта; отношение плеч
измерительного моста.
shunt resistance сопротивление,
включенное параллельно;
сопротивление шунта; шунт.
shunt transformer
трансформатор напряжения, параллельный
трансформатор.

shunt
—413—
sifter
shunt-type diode limiter
параллельный диодный ограничитель.
shunt winding параллельная
обмотка, шунтовая обмотка.
shunt-wound шуптонып.
shunted шунтпропаппып,
соединенный параллельно.
shunting шунтнронпнпе,
ответвление.
shunting condenser
шунтирующий конденсатор.
shut закрытие, :iniiпрайме; ик.:мо-
чение (тока).
shut down неполадка,
неисправность, выключение,
временное прекращение работы;
остановка; закрытие; закрывать;
остановить, приостановить.
shut-in pressure статическое
давление в скважине при закрытом
устье.
shut-in storage коысервирова-
. ние продуктивной скважиi гы.
shut in (a well) остановить
(скважину).
shut-in well закрытая
скважина.
■ shut off закрыть (воду в
скважине).
shut off cock затворный кран.
shut off valve стопорный
(запорный) клапан.
shutter затвор; затвор
объектива; задвижка, заслонка,
вентиляционная задвижка; плоский
вентиль; вызывной клапан.
side крыло (сброса)) склон (оо-
ры); сторона; боковой; боковая
(полоса частот); край; крыло
(антиклинали).
side arm односторонний
траверс.
side armature relay реле с
боковым якорем (плоское реле).
side band полоса боковых
частот (модуляции).
side circuit основная
(физическая) цепь, двухпроводная цепь.
side current боковой ток.
side elevation вид сбоку.
side frequency боковая частота.
side guy поперечная оттяжка,
боковая оттяжка.
side lap см. lateral lap.
side sweep боковое
движение.
side thrust боковое давление,
боковой срез или сдвиг,
горизонтальное стяжение.
side tracking уход в сторону от
оставшегося в скважине
инструмента.
side-tracking bit спиральное
долото вращательного бурения для
ухода в сторону.
side trip боковой, обходный
путь.
side view вид сбоку (на
чертеже), профиль, вертикальный
разрез.
side wall боковая стенка,
висячий бок.
side-wall coring отбор
образцов боковым грунтоносом.
side-wall coring gun боковой
грунтонос ударного типа, боковой
стреляющий грунтонос.
side-wall sample taker боковой
груш оное.
side wave боковая волна,
боковой сигнал.
sideband clipping ограничение
боковой полосы.
sidereal year звездный год
(равен 365,2564 среднесолнечных
дней).
sidereal variations звездные
вариации интенсивности
космических лучей.
sidetone reduction wiring про-
тивоместная схема.
siding боковая обшивка
буровой.
sidetrack начинать новый ствол
в скважине.
Siemens unit сименс, ом~^.
sieve сито, решето; сеять, про-
сеппать.
sieve analysis ситовый анализ.
sieve residue (S. R.) log
составление разреза по выбуренной
породе.
sift просеивать; решетить;
грохотать; пропускать через грохот
или решето.
sifter фильтр.

sifting
-414-
sill
sifting просеивание;
пропускание сквозь сито.
sight вид; поле зрения; прицел.
sight compass маркшейдерский
компас с диоптрами.
sight-offset motor
электродвигатель упреждения.
sight vane диоптр.
sign знак, отметка,
обозначение, признак; Vi2 часть
окружности; символ; сигнал;
подписывать.
sign digit разряд знака,
знаковый разряд.
signal сигнал; сигнальный
прибор; сигнализ(ир)овать, подавать
сигналы, посылать сигналы.
signal aspect показания
сигнала.
signal autocorrelation
автокорреляция сигнала.
signal bias смещение сигнала.
signal circuit сигнальная цепь.
signal generator генератор
колебаний для испытательных или
измерительных целей.
signal grid управляющая сетка.
signal intensity сила сигнала.
signal inverter инвертор,
опрокидыватель сигналов, каскад,
изменяющий полярность сигна
лов.
signal irregularity
неправильность сигналов; нарушение связи.
signal lamp сигнальная
лампочка.
signal-lamp flicker мигание
сигнальной лампочки.
signal-lamp relay реле
сигнальной лампочки.
signal level уровень сигнала.
signal-(to)-noise ratio
отношение сигнал — помеха.
signal strength сила сигнала.
signal threshold порог
различимости сигнала.
signal tiacing проверка
прохождения сигналов; отыскание
неисправностей в схеме.
signal-tracing instrument
испытатель прохождения сигнала.
signal velocity скорость
распространения сигнала.
signaling способ передачи
(обычно телеграфных) сигналов;
сигнализация, передача знаков,
сигналов; связь, вопросы связи.
signaling lamp сигнальная
лампа.
signaling test испытание
прохождением вызова, испытание
прозвонкой.
signed numbers относительные
числа.
significant digit (figure)
значащая цифра.
significant points
показательные точки, отдельные точки.
signs of airgrtfgalion знаки объ-
гдпшчшл членом алгебраического
у рашичпш.
sike ручей, речка; канава, ров.
silence молчание.
silencer глушитель.
silent бесшумный, тихий,
спокойный.
silent block амортизатор.
silent discharge тихий разряд,
тлеющий разряд.
silent switch бесшумный
выключатель.
silica tube кварцевая лампа.
silication силификация, окрем-
нение.
siliceous кремнистый,
кремнеземистый, содержащий
кремний.
siliceous earth диатомит.
siliceous steel кремнистая сталь
(для сердечников реле и т. п.)-
silicon кремний.
silicon-carbide varistor карбид-
кремниеный иаристор.
silicon crystal кристалл
кремния.
silicon diode кремниевый диод.
silicon resin силиконовая смола.
silicon varistor кремниевый ва-
ристор.
silicon wafer кремниевая
«вафля».
sill-and-dike swarm система
интрузивных залежей или даек.
sill 1. силль; 2. пластовая
интрузия, залежь, подошва, почва
угольного пласта; 3. порог (deep-

silk
—415-
sine
ного оклада); 4. лежка, лежень,
основной.
silk-covered wire провод с
шелковой изоляцией.
silt ил, шламм, типа, грязь,
осадок, наносы, алеврит.
silt-covered за и лонный.
silts tone алеврит.
Silurian period силурийский
период, силур.
silver серебро.
silver bromide photocell
бромосеребряный фотоэлемент.
silver foil серебряная фольга.
silver-faced покрытый серебром.
silver plating серебрение.
silver-tipped contact
(по)серебренный контакт (реле и т. п.).
silverstat regulator контактный
регулятор напряжения.
sima сима, субстрат;
симпатическая зона; оболочка земной
коры, сложенная породами,
состоящими преимущественно из
кремния и магния.
similar подобный, гомотетичный;
сходный, одноименный.
similar fold параллельная
складка, подобная складка,
изоклинальная складка.
similar poles одноименные
магнитные полюса.
similarity однородность
(гомогенность); подобие.
simple abnormal cm*ve
симметричная аномальная кривая.
simple alternating harmonic
current синусоидальный ток.
simple harmonic law (motion)
синусоидальный законное
колебание); по ежнусоиде, синусои-
дально(-ый).
simple harmonic quantity
синусоидальная величина.
simple pendulum
математический маятник.
simple rectification анодное
выпрямление, анодное
детектирование.
simple sill простая
интрузивная залежь.
simple sound source простой
(неправильный) источник звука.
simple tone чистый тон.
simplex простой, однократный,
односторонний, симплекс.
simplex operation симплексная
работа, симплексное
телеграфирование.
simplex working симплексная
работа, симплексная связь.
simplified schematic
упрощенная схема, скелетная схема.
simulative generator
имитирующий генератор.
simulative network
уравнитель затухания.
simulated conditions
моделированные условия.
simulator моделирующее
устройство, моделирующая система,
эквивалент; имитирующее
устройство (учебное пособие).
simultaneous одновременный.
simultaneous broad-casting
одновременное вещание (передача
одной программы несколькими
станциями).
simultaneous bullet gun
perforator пулевой перфоратор
одновременного действия. -
simultaneous carry
одновременный перенос, параллельный
перенос.
simultaneous development
одновременная разработка
месторождения с купола и с крыльев.
simultaneous drilling
двухствольное бурение.
simultaneous failure внезапное
разрушение.
simultaneous reception
одновременный прием.
sine синус, синусоидальная.
sine component синусоидальная
компонента.
sine-cosine generator
синус-косинусный генератор.
sine curve синусоида,
синусоидальная кривая.
sine function синусоидальная
функция.
sine galvanometer синусгальва-
нометр (для измерения
горизонтальной составляющей [Н]
магнитного поля).

sine
—416—
single
sine law синусоидальный закон,
колебание по синусоиде.
sine squaring преобразование
синусоидальных сигналов в
прямоугольные.
sine-to sine factor коэффициент
в виде отношения синусов.
sine wave синусоида,
синусоидальная волна.
singenesis сингенез
(одновременное образование минералов).
singing реверберационные
колебания, имеющие вид
незатухающих синусоидальных
колебаний; свист, вой, зуммирование
(линии с усилителями).
singing margin допустимое по
свисту усиление.
singing point точка ом иста,
граница зуммпровашш.
singing suppressor подавитель
зуммирования.
single однотрубка, единичный,
одинарный, единственный; один,
одно.
single acting простого действия.
single-band однополосный; одно-
диапазонный.
single-beam transit tube
клистрон.
single-break одно разрывный
(выключатель).
single cable одножильный
кабель.
single circuit одноконтурный.
single-coil однокатушечный.
single collision однократное
столкновение.
single core cable см. single
cable.
single-cord одыопроводыый
шнур.
single-cotton covered с
однослойной бумажной изоляцией.
single-cotton enameled wire
эмалевый провод с однослойной
бумажной изоляцией.
single-crystal spectrometer
однокристальный спектрометр.
single current одиночный ток;
односторонний ток;
однополюсный ток.
single-cycle однотактный.
single-digit adder
одноразрядный сумматор.
single diode-pentode
диод-пентод.
single diode- triode диод -триод.
single-ended amplifier
односторонний усилитель.
single-ended discriminator
односкатный дискриминатор.
single-ended slope с одним
спадом резонансной кривой.
single-ended tube одноцоколь-
ная лампа.
single-end triode одиоцоколь-
ный триод.
single fault простом оброс.
single flip Пор одпоиерокидная
слома.
single force сосредоточенная
сила.
single-inductor одиокатушеч-
ныи.
single-layer однослойный.
single-level absorption
поглощение энергии, вызванное
возбуждением одиночного уровня.
single line однопроводная
линия.
single-lined fault см. single
fault.
single-mesh filter одиозвенный
фильтр.
single operation симплексная
работа.
single-phase однофазный.
single phase alternating field
однофазное поле переменного
тока.
single phase (alternating
current) transformer однофазный
трансформатор.
single-phase circuit однофазная
цепь, схема.
single phase generator
однофазный генератор.
single-phase full-wave bridge
однофазная двухполупериодная
схема.
single-phase half-wave rectifier
однофазный однополупериодный
выпрямитель.
single phase shunt motor
однофазный шунтовый двигатель.

single
—417—
six
single-phase voltage doubler
однофазный удвоитель
напряжения.
single-phase thrust одинарный
взброс.
single-pole однополюсный.
single-pole douhle-lluow switch
однополюсный переключатель.
single-pole i'use однополюсный
предохранител ь.
single-pole-piece magnetic head
однополюсная магнитная головка.
single-pole single-tinow switch
см. single-pole switch.
single-pole switch
однополюсный выключатель.
single-polar см. single-pole.
single pulse единичный
импульс.
single receiver velocity log
кривая акустического каротажа,
полученная прибором с одним
приемником.
single-shot blocking oscillator
одноразовый блокинг-генератор.
single-shot inclinometer
одноточечный инклинометр, прибор
однократного действия для замера
угла и азимута искривления
скважины.
single-shot multivibrator одно-
вибратор.
single-shot spread расстановка
сейсмоприемников с одним
пунктом взрыва.
single-shot trigger circuit
одноразовая пусковая схема.
single-sideband generator
генератор с одной боковой полосой.
single signal одиночный сигнал.
single-silk covered с
одиночным шелковым покрытием, ПШО.
single-silk enamel covered
эмалированный (провод) с
однослойной шелковой изоляцией, ПЭШО.
single-stage рдиоступенный,
однокаскадный, однократный.
single sweep одноразовая
развертка, ждущая развертка.
single-swing blocking oscillator
одноразовый блокинг-генератор.
single syncline простая сип-
клиналь.
27 Заказ 2137.
single-teminal pair
двухполюсник.
single throw на одно
направление, для одной цепи.
single-thiow switch простой
выключатель.
single-track recorder однодоро-
жечный магнитофон.
single transformer единичный
трансформатор.
single transformer system
система единичных трансформаторов.
single tube одноламповый.
single-tuned ciicuit схема с
одиночной настройкой.
single-unit semi-conductor
device одноэлементный
полупроводниковый прибор.
single-wavelength working
одновременная работа нескольких
радиостанций на одной волне.
single-wave oscillator одноча-
стотный генератор.
single-wire circuit route одно-
проводная цепь, однопроводная
линия.
Sinian system синийская
система (верхний протерозой).
sink 1. провал, горный
провал, карстовая пещера, труба,
воронка, погружаться, оседать,
снижаться, садиться; 2. транс-
дуктор, четырехполюсник.
sink lake долинное озеро (в
карсте), затопленная долина.
sinoidal синусоидальный.
sintered cathode металлизо-
ванный катод, синтерованный
катод.
sintered glass металлизованное
стекло.
sintered semiconductor
синтерованный полупроводник.
sinous извилистый.
sinusoid синусоида.
sinusoidal fold синусоидальная
складка.
site местоположение, место
заложения; склон; сторона; бок
выработки.
six-electrode tube гексод.
six-membered шестичленный;
гексагональный.

six
-418-
slave
six-point jack шестипружинное
гнездо.
six-pole (netwoik) шестиполюс-
ник.
six-unit code шестизначный
код.
size величина, размер(ы),
габарит^), объем; мера, формат,
калибр; толщина, номер
(проволоки); подбирать по размеру,
подгонять по размеру; сортировать
по величине.
size analysis фракционный
анализ.
size composition состав по
крупности (зерна).
size of the hole диаметр скиа-
жины.
sizing механический анализ,
сортировка по крупности зерна,
калибровка, снятие размеров.
scam deposits скарновые
отложения.
skeleton схема, план; каркас,
основа, остов, скелет, костяк;
схематический, ажурный,
решетчатый.
skeleton diagram скелетная
(общая) схема.
skerry скала-останец, утес,
утесистый.
sketch эскиз, схема, черновой,
схематический чертеж; делать
эскиз; набрасывать.
sketch map предварительная
карта, эскизная карта, обзорная
карта, схематическая карта.
sketched contouis схематические
горизонтали.
sketching board планшет.
sketching ocular рисовальный
окуляр.
skew перекос; косой.
skew congruence косой поток
(электронов).
skew-symmetric component ко-
сосимметричная составляющая.
skew-wiie line линия из
скрученных проводов.
skid скользить, буксовать.
Skiddavian stage скиддо-аре-
ыигский ярус ордовикской
системы.
skimp скудно снабжать;
чересчур экономить.
skin снять изоляцию с провода.
skin depth глубина
проникновения (тока в проводник).
skin dissipation рассеяние
(энергии) на скин-эффект.
skin effect скин-эффект
(поверхностная проводимость при токах
ВЧ), поверхностный эффект,
вытеснение тока к поверхности.
skinning зачистка конца
провода.
skip band коротковолновый
диапазон.
skip continuous thumper
method ('(ч'н'моралнгдка с но.чбужде-
iiiu'M колебании ударами груза.
skip distance расстояние скачка.
skip mixing смешение сигналов
взаимных каналов со смежных
сейсмозаписей.
skipping «перескок» (напр.,
через фазу сейсмозаписи).
skip zone мертвая зона.
skirt steepness ratio
коэффициент крутизны кривой.
skirting deposit окаймляющее
отложение.
slab плита, пластина.
slab winding емкостная намотка.
slack слабина (провода, кабеля).
slacking распадание;
измельчание; отслаивание, выветривание;
ослабление породы под действием
воздуха.
slant distance наклонное
расстояние (не по горизонтали).
slant hole наклонная скважина.
slate аспидный сланец,
шиферный сланец.
slaty сланцеватый, имеющий
кливаж, характерный для сланца;
слоистый, пластинчатый,
хрящеватый.
slaty cleavage сланцеватость,
способность раскалываться на
мелкие плиты, тонкая ровная
сланцеватость глинистых сланцев,
кливаж сланцеватости.
slave «ведомый»; группа
приборов, телеуправляемая с пульта
управления.

slave
-419-
slit
slave station подчиненная
станция; ведомая станция.
slave sweep ждущая развертка.
sledge салазки, сами, молот,
кувалда.
sleeper charge заряд, заранее
помещенный в окиажипу в
ожидании взрыва.
sleet гололод, снег с дождем,
снежная крупа, изморозь.
sleet jump схлепываште
проводов при гололеде.
sleet-pioolf ледостойкнй.
sleeve муфта, гильза, втулка,
труб(оч)ка; гильза (гнезда),
корпус (штепселя); провод от корпуса;
оплетка (жилы).
sleeve cathode трубчатый
катод.
sleeve dipole коаксиальный
вибратор.
sleeve joint соединение
проводов при помощи металлической
гильзы или трубочки.
sleeve stub см. sleeve dipole.
sleeving оплетка, чулок,
трубка.
slewing поворот,
поворачивание; подведение (регулировки
к нужной точке и т. п.).
slewing rate скорость поворота.
slicer двусторонний
ограничитель, амплитудный селектор.
slide скольжение; оползень;
рыхлая порода, покрывающая
выход пласта, предметное стекло,
шлиф, скользить, оползать,
ползти; диапозитив на 2>Ь-мм пленке.
slide contact скользящий
контакт.
slide coupler регулируемая
катушка связи.
slide divider регулируемый
делитель напряжения.
slide iesistance реостат с
ползунком.
slide rule логарифмическая
(счетная) линейка.
slide rocks делювий, осыпи.
slide valve запорная задвижка.
slide wire струна.
slide-wire bridge струпный
мост.
27*
slide-w7ire rheostat ползунко-
вый реостат.
slideback voltmeter
компенсационный вольтметр.
slider ползун(ок).
sliding скользящий.
sliding contact подвижной
контакт; скользящий контакт;
трущийся контакт.
slightly pitching пологопадаю-
щий.
slim-hole скважина малого
диаметра, структурная скважина.
slime ил, муть, шламм, наносы.
slip 1. смещение, сдвиг в
плоскости сбрасывателя, наклонная
или истинная высота сброса; 2.
трещина отдельности; 3.
скольжение, скользить, проскальзывать,
буксовать; 4. эллинг, слип,
проскакивать, проходить (в канал
связи); 5. лента; 6. чехол, футляр.
slip cleavage тонкая слоева-
тость; ложный кливаж; кливаж
смещения, кливаж скалывания,
кливаж скольжения.
slip fault обыкновенный сброс,
простой сброс.
slip fold складка скольжения,
складка поперечного изгиба.
slip folding складчатость
скольжения.
slip joint трещина отдельности.
slip multiple сдвинутое
включение.
slip of fault наклонная высота,
истинная высота сброса.
slip plane поверхность сброса,
плоскость сброса; поверхность
скольжения; плоскость
отдельности.
slip rift слепая трещина, узкая
незаметная трещина. t
slip ring контактное кольцо,
токоснимателыюе кольцо.
slip throw амплитуда сброса,
высота сброса.
slippage скольжение газа
сквозь нефть при эксплуатации;
пробуксовывание,
проскальзывание.
slips клинья; захваты.
slit щель.

slit
-420—
small
slit prong разрезная ножка,
разрезной штырек.
slope 1. склон, уклон, покатый,
наклонный, сторона или крыло
сброса, наклон, покатость, скат;
2. угловой коэффициент, угол
наклона, спад, градиент,
крутизна.
slope angle угол наклонения.
slope filter однотактный
детектор, работающий на спаде
резонансной кривой.
slope of syncline крыло
синклинали.
slot окно; желоб, впадина, паз,
щель, прорезь; борозд(к)а,
канавка, канал; прорезывать;
долбить.
slot array щелевая аптолна.
slot coupling щелевая связь.
slotted-cylindei antenna
щелевая цилиндрическая антенна.
slotted-dish let'lector щелевой
тарельчатый отражатель.
slotted disk щелевой диск.
slotted line измерительная
линия.
slough обвал; топь, трясина;
осыпаться, обваливаться.
slow (за)медленный.
slow-acting xelay (за)медлеыное
реле.
slow-burning charge медленно
горящее взрывчатое вещество.
slow inteuupter медленно
действующий прерыватель.
slow-opeiating ielay
замедленное реле, медленно
срабатывающее реле.
slow release (за)медленное
отпускание.
slow setting медленно
схватывающийся {цемент или
известковый раствор).
slow sweep медленная
развертка.
slowness медленность; обратная
величина скорости, градиент
времени.
sludge грязь, отстой, буровая
муть, шламм; глинистый раствор,
смешанный с разбуренной
породой; тина.
sludge ciiculation циркуляция
бурового раствора.
sludge pump желонка.
sludge tiap ш л амо у
ловитель.
slug 1. слэг (техническая
единица массы); 2. кусок, болванка,
заготовка, вставка; 3. гильза,
втулка (реле), (настроечный)
сердечник.
slug tuning настройка
сердечником, настройка вставкой,
настройка лопаточкой (настройка
куском материала, вводимого
в электрическое и (или) магнит-
нос» поло).
sluggishness плохая
чувствительность (компаса), медленность,
отставание; инертность
(фотоэлемента).
slum сланцеватый уголь.
slump болотистое место;
оползень; обвал; оседание
пластов.
slump breccia брекчия
обрушения.
slurry жидкое цементное тесто;
жидкая глина; шламм; пульпа;
суспензия твердых и жидких
частиц.
sluiry oil squeeze цемеытно-ыеф-
тяной блок (для изоляции
пластовых вод).
slush буровой раствор, жидкий
цементный раствор.
slush nozzle промывочное
отверстие в долоте (насадки).
slush pit амбар для бурового
раствора.
slush pump буровой насос.
small-button tube пальчиковая
лампа.
small computer малая
вычислительная машина.
small scale chart карта в малом
масштабе.
small section wire фасонная
проволока.
small spore микроспора.
small waste мелкие обломки
горных пород, мелкий детриту с,
щебень, тонкие обломочные
материалы.

smasher
—421—
software
smasher расщепитель атомов,
ускоритель (циклотрон,
бетатрон и т. п.).
smear мазать, пачкать; мазня,
мазок, пятно; пяти ип ость.
smeared band размазанная
полоса (спектра).
smooth шлифовать, полировать;
тонкий, нежный, отшлифованный,
гладкий.
smooth curve сглажоппал
кривая, плавная кривая, пологая
кривая.
smooth off сглаживать.
smooth-out сглаживать(ся); вы-
полаживаться (о кривой).
smooth leaction плавный
подход к регенерации; плавная
регенерация (без срыва).
smooth iclief спокойный рельеф
(местности).
smooth working (of a selector)
плавный ход (искателя).
smoother сглаживающий
фильтр, сглаживатель.
smoothing choke сглаживающий
дроссель.
smoothing factor коэффициент
сглаживания.
sn peiformance (signal to noise
performance) отношение сигнал—
помеха.
snail улитка, спираль, винт.
snap разлом, разрыв.
snap action моментное действие.
snap magnet защелкивающий
(постоянный) магнит.
snap slider скользящий затвор.
snap switch моментный
выключатель (переключатель).
sneak cuirent паразитный ток.
Snell's law закон
преломления.
snub (a tubing) спускать под
давлением (компрессорные или
сифонные трубы); спускать при
разгрузке.
snow «снег» (помеха па экране).
snow field фирновое поле.
soak впитывание, поглощение;
увлажнять, смачивать.
soakage натекание, остаточный
заряд (конденсатора)»
soaked увлажненный,
смоченный.
soaking размягчение
посредством замачивания.
soaking-in всасывание,
впитывание; доз а рядка.
soaking-out остаточный заряд.
socket 1. углубление,
отверстие, розетка, штепсель, гнездо,
цоколь, патрон для электрической
лампы, колодка для
электронной лампы; 2. «стакан» (невыпа-
лениая часть шпура), невзорван-
ное дтто шнура; 3. серьга,
сцепление каната с цепью; 4. ловильный
колокол.
socket adapter переходная
колодка; переходный цоколь.
socket-powered set сетевой
приемник.
socket head нарезная головка.
socle цоколь, подставка.
sodar звуковое зондирование.
sodium chloiide хлористый
натрий, поваренная соль.
sodium-vapor lamp натриевая
лампа.
soft cable гибкий кабель.
soft cascade каскадный процесс
с образованием ненро пикающих
частиц, электрошюфслонный
каскад.
soft image неконтрастное
изображение.
soi't-iion instiument
электромагнитный измерительный
прибор.
soft phototube мягкий
фотоэлемент.
soft radiation мягкое излучение.
soft-ray tube рентгеновская
трубка с «мягким» излучением.
soft shale мягкая сланцеватая
глина.
soft solder мягкий припой.
soft tube мягкая лампа (лампа
со следами газа).
soft water пресная вода,
мягкая вода.
softening размягчение; влияние
выделяющегося газа.
software программист
(разговорный термин).

soil
-422—
sorter
soil земля, грунт, почвенный
слой, почва, наносы.
soil denudation оголение
почвы, потеря дернового покрова,
денудация почвы.
soil drifting выдувание почвы,
ветровая эрозия почвы,
дефляция.
solar battery converter
солнечная батарея.
solar spectrum солнечный
спектр.
solar variations солнечные
вариации интенсивности
космических лучей.
solar imeter соляриметр.
solder паять, припаивать;
припой.
soldering папка, паяние.
soldering copper (iion)
паяльник.
solderless connector беспайный
соединитель, механический
соединитель.
soldeiless joint, splice
беспайный сросток, механический
сросток, скрутка, холодный
сросток.
solenoid, solenoidal coil
соленоид; соленоидный.
solenoid biake соленоидный
тормоз.
solenoidal field соленоидаль-
ное силовое поле.
solid angle телесный угол.
solid conductor сплошной
проводник.
solid coverage
пространственная диаграмма.
solid cuive сплошная кривая.
solid delay line кварцевая (не
жидкостная) линия задержки.
solid giound полное заземление,
полная земля.
solid jet полная струя,
непрерывная струя.
solid pole core массивный
сердечник полюса.
solid rock массивная
нетрещиноватая скала; коренная порода,
скалистый грунт.
solidification отвердение,
застывание, загустевание.
solidity твердость, прочность,
затвердевание; плотность.
solids твердая фаза (в буровом
растворе); частицы в глинистом
растворе.
solubility растворимость.
soluble растворимый.
solution растворение; раствор;
решение.
solution cavity диссолюцион-
ная пустота, пустота
растворения; каверна выщелачивания.
solution gas растворенный в
нефти газ.
solution gas drive режим
растворенного га.ча.
solution <»;as-oil ratio газовый
фактор при растворенном газе.
solve разрешать (задачу)
растворяться), разлагать.
solvent растворитель, сольвент;
кредитоспособный, состоятельный,
растворяющий.
solver решающее устройство,
решающий прибор.
sonde зонд.
sonde-type зондовой.
sone единица громкости.
sonic звуковой.
sonic altimeter акустический
высотомер.
sonic bairier предел скорости
звука, звуковой барьер.
sonic depth finder звуковой
эхолот.
sonic drill звуковой бур.
sonic log кривая акустического
каротажа.
sonic listening gear звуколока-
ционное устройство.
sonic wave звуковая волна.
sonigage ультразвуковой
измеритель толщины металла.
sonogiaph геосонограф (Рибе-
ра);. сонограф.
sonobuoy звукобуй.
sonoradio buoy звукорадиобуй
(буй, улавливающий подводные
шумы и передающий их по
радио).
sonorous звучный.
sorter сортировщик; сортиро-
"очная (почтовая) машина.

sound
—423-
source
sound узкий пролив; широкая
лагуна; звук, шум; зонд, щуп;
зондировать, измерять глубину;
звучать, раздаваться; крепкий,
прочный, здороныл, пепопрежден-
ный; основательный, правильный;
звуковой; испрампып, целый;
прилив.
sound absorber звукопоглоти-
тель.
sound absorplion поглощение
звука.
sound-absorption coefficient
коэффициент звукопоглощения.
sound analyzer звукоанализа-
тор.
sound board дека.
sound cable кабель связи,
слаботочный кабель; исправный
кабель.
sound carrier несущая
звукового сопровождения;
звуконоситель.
sound damper шумоглушитель.
sound-damping device
глушитель.
sound deafening
звукоизоляция, заглушение звука. .
sound eneigy звуковая
энергия.
sound-energy flux density
level уровень силы (звука).
sound field звуковое поле.
sound film звуковой фильм.
sound finding fixing and langing
звуколокация.
«sound» for pressure плотный,
непроницаемый герметический.
sound image звуковое
изображение.
sound insulator изолятор для
линии связи, слаботочный
изолятор; исправный изолятор, целый
изолятор.
sound intensity интенсивность
звука или сила звука.
sound lens звуковая линза.
sound level уровень звука.
sound line линия связи,
слаботочная линия; исправная линия.
sound locator звукоуловитель.
sound logging акустический ка-
таж; сейсмокаротаж.
sound-on-film rocording
звукозапись на пленку.
sound pickup звукосниматель.
sound-powei ed telephone
безбатарейный телефон.
sound power of a source
звуковая мощность источника.
sound pressure level уровень
звукового давления.
sound-proof
звуконепроницаемый.
sound ranging
звукоулавливание; определение расстояний,
акустическое измерение
расстояний.
sound rassing затухание звука.
sound recording звукозапись
(действие); фонограмма
(результат);
sound-reflection coefficient
коэффициент звукоотражения.
sound reproducer
громкоговоритель.
sound reproduction
воспроизведение звука,
звуковоспроизведение.
sound sensation восприятие
звука.
sound shadow зона молчания,
звукотень.
sound signal акустический
сигнал, звуковой сигнал.
sound tiack звуковая дорожка.
sound translator звукоизлуча-
тель.
sound vibration звуковое
колебание.
sound wave звуковая волна.
sounder key ключ Морзе.
sounding звучание; подача
звукового сигнала; зондирование,
зондаж, прощупывание; обзор,
облучение, обследование
(пространства)', измерение глубины
эхолотом.
sounding device зонд; щуп;
эхолот.
soundings морская глубина.
soundless беззвучный.
sour кислый, сернистый,
содержащий сероводород.
souice исток (реки), верховье,
ключ, источник.

source
—424-
spaghetti
source area источник сноса.
souice beds нефтематеринская
порода, нефтепропзводящая
свита.
souice calibration
эталонирование источника.
souice-detector separation
расстояние или разнос между
источником и детектором.
soui ce function функция
источника, функция Грина.
source of elecbicity источник
электричества.
souice sediments материнские
осадки (из которых образовались
материнские породы).
souring окисление, отвердева
ние.
South юг.
south dip падение пластов на
юг.
south-eastward на юго-восток.
South pole южный полюс.
south-westward на юго-запад.
southward на юг.
sowback вздутие (почвы).
space 1. пространство,
пространственный; 2. космос; 3. место,
интервал, пробел, пауза, разомк-
нутость линии, расстояние,
промежуток, зазор.
space charge пространственный
заряд.
space-charge cloud облако
пространственного заряда,
электронное облако.
space-charge deflection
отклонение пространственным зарядом.
space charge-free path
свободный пробег в пространственном
заряде.
space charge grid tube лампа
с катодной сеткой.
space-charge penthode пентод.
space-chaige region (pertaining
to semi-conductor^ заполненная
зона, нормальная зона
(относящаяся к полупроводнику).
space-charge repulsion
расталкивание (электронов)
пространственного заряда.
space-charge smoothing
сглаживание пространственным зарядом.
space-charge tetrode двухсеточ-
ная лампа, тетрод с
рассасывающей сеткой.
space-chaige wave amplifier
волновой усилитель с
пространственным зарядом.
space-chaige wave matrix
волновая матрица пространственного
заряда.
space coupling распределенная
связь.
space current полный ток
эмиссии.
space factor коэффициент
направленности; коэффициент
заполнения.
space length длина промежутка.
space phase фаза в пространстве.
space pulse пространственный
импульс; пробельный импульс.
space ray пространственный луч.
space velocity объемная
скорость.
space-wave fadeout замирание
пространственной волны.
spacer промежуточная часть;
промежуточное тело; распорный
стержень, рейка (антенны),
промежуточное кольцо, шайба,
прокладка.
spacer interval разделительный
интервал.
spacing 1. размер зонда, разнос
(электродов)', 2. расстояние
(между скважинами), расхождение,
интервал, пролет, расположение,
расстановка, размещение; 3.
пространство; 4. пробел, пауза,
промежуток; 5. шаг (пупиниза-
ции)\ 6. усилительный участок.
spacing interval расстояние
(между скважинами).
spacing of electrodes разнос
электродов.
spacing pattern система
расположения скважин.
spade заступ, лопата; копать,
рыть.
spade terminal наконечник на
провод (вилкообразной формы).
spaghetti кембриковая трубка;
кембриковый чулок.

spallation
—425-
special
spallation скалывание атомного
ядра.
span 1. короткий промежуток
времени; 2. короткое расстояние,
расстояние между приемниками,
перегон; 3. про л от в свету,
расчетный пролет, пролет между
точками опоры, натягивать провод;
4. оттяжка; 5. хорда, дуга.
spangle gold полотая фольга.
spanner гаечным ключ.
spar шпат, плапикопый шпат.
spar buoy веха, столбовидпый
буй.
spare запасной,- резервный.
spare contact запасный
контакт.
spare equipment запасное
оборудование.
spaie parts запасные части.
spare piece запасная часть.
spares см. spare parts.
spark (зажигательная) искра;
давать искры; искриться,
искровой.
spark blowout искрогаситель.
spark capacitor искрогаситель-
ный конденсатор.
spark circuit искровой
колебательный контур.
spark-coil индукционная
катушка, катушка Румкорфа.
spaik counter счетчик искр.
spark discharge искровой
разряд, искра.
spark excitation искровое
возбуждение.
spark-extinguisher см. spark
blowout.
spaik-gap искровой
промежуток, разрядник.
spaik-gap modulation
модуляция пробиванием зазора.
spaik-gap iestiiking повторный
пробой разрядника.
spark killer см. spark blowout.
spaik lag запаздывание искры.
spaik photography искровая
фотография.
spaik on closing искра при
замыкании.
spai k-po t ential потенциал
искрения, напряжение искры.
spark quench искрогашение,
искрогаситель.
spaik iate частота искр.
spaik resistance сопротивление
искры.
spaik signal сигнал от искры,
затухающий сигнал.
spaik spectrum спектр искры.
spaik suppressor см. spark
blowout.
spaik (tension) fuse искровой
воспламенитель, искровой запал.
spaik-type geneiator искровой
генератор.
spaiking искрение, искро-
образование.
spaiking contact искрящий
контакт.
spaiking distance искровой
промежуток.
spaiker устройство для
возбуждения упругих колебаний за
счет разряда электрической искры.
spaiking voltage пробивное
напряжение.
sparkless безыскровой, без
искр.
sparkless running безыскровой
ход.
sparkling искрящийся,
сверкающий.
spaikwear обгорание
(контактов).
sparse разбросанный,
рассеянный,- редкий, скудный.
spar tali te цинкит (кристалл для
детекторов).
spatial distribution
пространственное распределение.
spatial polar coordinates
сферические координаты.
speaker говоритель,
громкоговоритель, репродуктор, диктор,
оратор.
«speaking book» долгоиграющая
пластинка с речевым текстом.
speaking currents разговорные
токи.
spear-pole наконечник шеста
для досылки патронов в
скважину.
special-carte бакелизированная
бумага, гетинакс.

special
—426—
spectrum
Special Red tube специальная
красная лампа (приемно-усили-
тельная лампа RCA со сроком
службы 10 000 ч).
specific удельный, специальный,
специфический, относительный,
особенный.
specific acoustic impedance
удельный акустический импеданс.
specific capacity удельная
емкость.
specific capacity of well
удельная производительность
скважины.
specific conductance; specific
conductivity удельная проводимость.
specific cuuent плотность тока.
specific density удельная
плотность.
specific gravity удельный вес,
плотность.
specific gravity bottle
пикнометр.
specific heat удельная теплота,
удельная теплоемкость-
specific inductive capacity
диэлектрическая постоянная.
specific inductive capacitance
(ди)электрическая проницаемость.
specific injectivity index
коэффициент приемистости
скважины.
specific permeability удельная
проницаемость.
specific i eluctance удельное
магнитное сопротивление.
specific productivity index
удельный коэффициент продуктивности.
specific sound-enexgy flux сила
звука.
specific surface удельная
поверхность.
specific viscosity удельная
вязкость.
specific volume удельный объем.
specification спецификация,
стандарт, подробный перечень,
подробные обозначения,
технические требования, технические
условия.
specification of quality
технические условия.
specifications техническая
характеристика.
specified согласно техническим
условиям, обозначенный.
specified ciiterion заданные
(технические) условия.
specified foun, specified shape
форма согласно предписанию.
specified function специальная
функция.
specimen образец, образчик,
особь, пробный экземпляр.
spectia спектры.
spectral analysis спектральный
анализ.
spectral characteristic
спектральная характеристика.
speclial line спектральная
линия.
spectral primaries основные
цвета спектра.
spectrochemical method спек-
трохимический метод.
spectrogiaph спектрограф.
spectrogiaphic determination
спектральное определение.
spectiolog метод газового
каротажа с применением
спектроскопического способа определения
газа в буровом растворе.
spectrometer спектрометр.
spectiometer chamber
спектрометрическая камера, камера
спектрометра.
spectrometer method
спектрометрический метод.
spectrophotometry спектрофото-
метрия.
spectroradiometer спектрора-
диометр.
spectroscope спектроскоп.
spectroscopic analysis
спектроскопический анализ.
spectrum спектр; диапазон.
spectium analysis
спектральный анализ.
spectium degradation
смягчение спектра, уменьшение
жесткости спектра.
spectrum envelope огибающая
спектра.
spectium line спектральная
линия.

spectrum
-427-
spike
spectrum line intensity
интенсивность спектральной линии.
spectrum haidening увеличение
жесткости спектра.
spectrum of frequency спектр
частот.
specular зеркальный,
зрительный, отражающий.
specular reflection lobe
лепесток зеркального отражения.
specular stone слюда.
speech речь, разговор;
речевой, разговорный.
speech amplifier усилитель
звуковой частоты, микрофонный
усилитель.
speech frequency частота речи.
speech wave звуковая волна.
speed скорость, число оборотов.
speed control регулировка
скорости.
speed governor регулятор
скорости, центробежный регулятор.
speed indicator указатель
скорости.
speed-limit device
ограничитель скорости.
speed of paper (tape) скорость
записи, скорость движения ленты,
на которой производится запись.
speed of propagation скорость
распространения, скорость
прохождения (сейсм. волны).
speed of registtalion скорость
записи, скорость движения лепты,
на которой производится запись.
speed of response скорость
реагирования, скорость срабатывания.
speed of transmission скорость
распространения, скорость
прохождения (сейсм. волны), скорость
передачи (информации).
speed reducer уменьшитель
скорости.
speed regulation регулирование
скорости.
speed regulating регулирование
скорости, саморегулирование
скорости.
speed regulator регулятор
скорости.
speed trial испытание на
скорость.
speed up требование ускорения
работы; подгонять (рабочих,
работу).
speedometer спидометр.
speedy transmission
быстродействующая передача.
spent shot холостой выпал.
sphaerophone любой
электронный прибор с регулировкой
выходной звуковой частоты
переменным конденсатором.
spheie сфера; шар; ноле
деятельности.
spiieie gap шаровой
разрядник.
sphere gap voltmeter
измерительный шаровой разрядник.
sphere photometer шаровой
фотометр.
spheiic(al) сферический,
шаровой, шарообразный.
spheiical abeiration
сферическая аберрация.
spheiical co-ordinate
сферическая координата.
spheiical mieiophone шаровой
микрофон.
spheiical shell сферическая или
шаровидная оболочка.
spherical traingle сферический
треугольник.
spheiical wave front
сферический фронт волны.
spheioid сфероид.
spheioid of refeience сфероид
приведения, сфероид относимости
референц-сфероид.
spheroidal structure
подушечная или матрацевпдная
структура, шаровая структура.
spicular игольчатый,
копьевидный.
spider спайдер; стержень;
звездочка, зажимной хомут; захват
для вытаскивания обсадных труб;
прибор для удержания колонны
труб или штанг; пау(чо)к.
spideiweb coil дисковая
катушка.
spike 1. костыль, гвоздь
(деревянный или железный),
прибивать гвоздями; 2. всплеск (на
импульсе), острие, пик(а).

spike
-428-
split
spike pulse острый импульс.
spiky шестоватый, стержнеоб-
разный.
spillover 1. слив, перелив(ание);
2. перекрывающий разряд,
переход (регенерация) в генерацию.
spin спин; скручивать, прясть,
тянуть, течь, вертеть,
кружиться.
spin coordinates спиновые
координаты.
spin correlation спиновая
корреляция.
spin echo спип-эхо.
spin factor спиновый фактор.
spin flipping изменение
ориентации спина.
spin-magnetic resonance
магнитный резонанс.
spin momentum спиновый
момент количества движения, спин.
spin-spin interaction
взаимодействие спинов.
spindle шпиндель; ось;
стержень; вал, стойка; гидрометр;
палец; вертушка.
spine шпиль, игла, обелиск,
стержень, шип.
spinner вращатель.
spinner motor вращающий
электродвигатель.
spinner survey скважинные
исследования глубинным
расходомером.
spinning election
вращающийся электрон*
spinthai iscope спинтарископ
(прибор для наблюдения альфа-
частиц).
spiral (flat) спираль (чаще
в сысле «плоская спираль»,
противопоставляется соленоиду);
спиральный; винтовая линия,
геликоидальный.
spiral-beam electron tube
спирально-лучевая электронная
лампа.
spiral bit спиральное
долото.
spiral-conductor flexible cord
гибкий шнур со спиральной
металлической жилой.
spiral eight двойная звезда.
spiral filament спиральная нить
накала.
spiral scan спиральная
развертка.
spiral spring спиральная
пружина.
spiie завиток; спираль, снира.
spirit level спиртовой
уровень.
spirotron спиротрон.
spit длинная отмель, намывная
коса, стрелка; зажигать;
огнепроводный шнур.
splash всплеск.
splnshproof брызгостойкий,
непроницаемый дли брызг.
splice скрутка; соединение про-
подон, кабели, место
сращивания; сращивание; сращивать,
соединять; муфта.
splicing соединение,
сращивание; постановка кабельных муфт
или перчаток.
split 1. колоть, раскол,
поверхность раскола, расколоть,
расщепить, разделенный, раздвоенный,
расщепленный, трещина, щель,
расщелина, расщепленность, раз-
движение; 2. пачка (угля); 3.
разнос (выбросов, импульсов); 4.
разъемный, разборный,
секционированный.
split-anode magnetron
разрезной магнетрон, щелевой
магнетрон.
split-capacitor circuit П-образ-
ное звено фильтра нижних
частот.
split-condenser circuit схема
линии с включенными но концам
конденсаторами.
split conductor провод из
изолированных жил.
split contact раздвоенный
контакт.
split fault разбитый сброс.
split frame разъемное шасси,
сборная рама, стойка.
split off расколотый.
split picture раздвоенное
изображение.
split product продукт
расщепления, диссоциации.

split
-429-
spreading
split secondary
секционированная пополам вторичная обмотка.
split spread (shooting)
установка сейсмоприемникон по прямой
линии симметрично по отношению
к пункту взрыла.
split winding секционированная
обмотка.
splitter box ра:шетпителы1ая
коробка.
splitting раскалывание;
расщепление.
splitting-oul выбивание
(частицы из ядра).
splitting-up расщепление,
раскалывание.
splitting up of ions
расщепление ионов.
spoke спица.
spoil земля, вынутая при
земляных работах; пустая
порода; угольный пласт, смешанный
с породой; порча; гибель; портить.
sponge губка.
sponge rubber губчатая резина;
резиновая губка.
sponginess губчатость,
пористость.
spontaneous самопроизвольный,
спонтанный.
spontaneous combustion
самовозгорание, самовоспламенение.
spontaneous fission
самопроизвольное или спонтанное
деление.
spontaneous generation
самопроизвольное зарождение.
spontaneous polaiization (s. p.)
самопроизвольная (спонтанная)
поляризация.
spontaneous polarization
method (S. P.) метод естественного
тока, метод самопроизвольной
поляризации, ПС.
spontaneous potential curve
кривые естественных
потенциалов.
spool вращающаяся лебедка;
бобышка (для ленты), катушка;
наматывать на катушку;
разматывать.
spoon желонка; ложка;
чистилка (при бурении).
sporadic(al) спорадический.
sporadic reflections
спорадические отражения.
sporation спорообразование,
споруляция.
spore спора.
spot пятно; точка; место,
(световое) пятно, «зайчик»;
крапина; местность; световое
яблочко (на щитке фильмового канала);
точечный источник света.
spot flooding заводнение по
геометрической сетке.
spot frequency фиксированная
частота.
spot measurements точечные
замеры (температуры, кривизны
ствола скважины).
spot of light световое пятно,
световой блик, «зайчик».
spouter открытый нефтяной
фонтан; фонтанирующая скважина.
spray распылитель,
пульверизатор, давать фонтан (нефти).
spray antenna направленная
антенна.
spread расширение,
распространение; развитие, протяжение;
расстановка сейсмоприемников;
простираться, растягивать(ся);
распшрять(ся); протяженность;
объем; простирание: ширина
плеча (катушки); расхождение (луча).
spread coir ее lion поправка за
удаление сейсмоприемников от
точки взрыва; кинематическая
поправка.
spread in performance разброс
рабочих характеристик.
spread length длина расстановки
(сейсмоприемииков); дистанция,
расстояние между конечными сей-
смоприемпиками расстановки.
spiead of the modulation energy
разброс энергии модуляции.
spread ratio коэффициент
зонда; коэффициент установки.
spreade распорка.
spreading распространение,
развитие, простирание; увеличение
в объеме.
spreading lens рассеивающая
линза.

spring
-430-
squeezed
spring пружина; рессора;
колено под углом 90°; источник,
родник, ключ; весна; пружинить,
бить ключом; коробиться.
spiing actuated пружинный,
находящийся под давлением или
действием пружины.
spring antenna пружинная
(комнатная) антенна.
spj ing assembly контактная
группа, комплект пружин (реле).
spiing balance пружинные
весы; пружинный подвес.
spring dium заводной барабан
(в часовом механизме),
spring hinge пружинный
шарнир, пружинный подвес.
spiing control но.'тращоиис
стрелки (прибора) пружиной.
spring-coupler damper
пружинный демпфер.
spring-driven motor пружинный
мотор.
spiing seismometer пружинный
сейсмоприемыик.
spring finger пружинный зажим.
spring jack пружинное
(пружинящее) гнездо.
spiinge motor drive привод от
пружинного мотора.
spring-opened push-button без-
арретирная кнопка.
spring-return switch
выключатель с пружинным возвратом.
spiinginess влажпость, обилие
источников.
sprout небольшой приток (реки).
spudd in приступать к бурению,
забуриваться.
spudding bit долото для
начального долбления.
spur отрог горного кряжа,
отрог горы, вершина; ответвление
жилы.
spuiious неверный,
поддельный, кажущийся.
spurious images побочные
изображения.
spuiious oscillations
паразитные колебания.
spurt импульс.
sputter point порог улучшения
(ЧМ).
sputtering дегазация от
положительных ионов; металлизация
набрызгом; набрызг.
square квадрат,
прямоугольник; квадрат числа; возвышать
в квадрат; делать квадратным.
square bracket квадратная
скобка.
square-foot unit of absorption
сэбин.
square kelly рабочая труба,
квадратная труба.
square-law capacitor прямовол-
новой конденсатор.
square-law detection
квадратичное детектпрониппе.
squaie loop ни (сипа
квадратная рамочная антенна.
squat c-ioot potentiometer «кор-
неквадратыый» генератор.
square section четырехгранное
(поперечное) сечение.
square-topped pulse плоский им-
пз7льс, П-образный импульс.
square paper миллиметровая
бумага, клетчатая бумага.
squarer устройство или узел
для возведения в квадрат,
квадратор, устройство для
формирования прямоугольных импульсов.
squaring спрямление, придание
прямоугольной формы.
squakingnncK, визжание, скрип.
squeal визг; визжать.
squeeze cementing
цементирование под давлением,
исправительное цементирование.
squeeze pressure давление при
прокачивании.
squeeze section суженный
участок, сдавленный участок.
squeezed anticline сдавленная
или пережатая антиклиналь.
squeezed anticline and
detached core сдавленная (пережатая)
антиклиналь и отделившееся
ядро.
squeezed fold пережатая
складка.
squeezed out middle limb
выжатое или утоненное сродное
колено (лежачей складки),
сплющенное среднее крыло.

squeezed
—431—
staggering
squeezed syncline сдавленная
синклиналь, пережатая
синклиналь.
squeezed syncline and
detached core сдавленная (пережатая)
синклиналь и отделшниееся ядро.
squeggeis пара.мггпые
затухающие колебания и передатчике или
приемнике, и птерферирующие
с сигналом и мешающие приему.
squelch system бесшумная
регулировка.
squib. 1. детонатор, небольшой
заряд пороха, служащий для
взрыва основного заряда; 2.
огнепроводный шнур.
squib shooting применение
небольших зарядов взрывчатки при
торпедировании.
squint error наклонная ошибка,
косая погрешность.
squinel-cage motor
электромотор с короткозамкнутым якорем.
squitter прерывистая
генерация.
stability стойкость, состояние
равновесия, устойчивость,
стабильность, остойчивость.
stability factor коэффициент
устойчивости (остойчивости).
stabilivolt стабилизатор
напряжения.
stabilization стабилизация.
stabilize стабилизировать,
придавать устойчивость.
stabilized feedback
стабилизованная обратная связь.
stabilizer стабилизатор.
stabilizer tube
стабилизованная лампа.
stable устойчивый, стабильный.
stable element гироскопический
стабилизатор.
stable equilibrium устойчивое
равновесие.
stable oscillator устойчивый
генератор.
stable-type (of gravimeter)
статический тип (гравиметра); не-
астазированный (гравиметр).
stack морской столбчатый утес,
шхера, останец, риф, стопка,
столбик (выпрямителя).
stack design tube лампа
«наборной» конструкции (детали
нанизаны на направляющие стержни).
stacking составление или
накопление сейсмозаписей с
применением линий задержки.
stacking factor коэффициент
заполнения.
stadia дальнометр с окулярной
сеткой; теодолит.
stadia hairs горизонтальные
параллельные нити (в теодолите);
волоски нивелира.
stadia hand level нивелир со
зрительной трубой.
stadia method мензульная
съемка.
stadia rod дальномерная
рейка, нивелирная рейка.
stadia survey см. stadia method.
stadia traverse ход с
рейкой.
stadia wires горизонтальные
параллельные волоски в теодолите.
staff палка; трость; служебный
персонал.
stage 1. этаж, ярус, век (геол.);
2. период, фаза, стадия, этап;
3. ступень, степень; 4. каскад
(усиления); 5. плавучая пристань,
дебаркадер, помост.
stage-by-stage elimination
покаскадное исключение (при
отыскании повреждения в приемнике
и т. п.).
stage micrometer микрометр
столика микроскопа.
stage efficiency к. п. д. каскада,
отдача каскада.
stage of amplification каскад
усиления.
staged test испытание в
имитированных эксплуатационных
условиях.
staggered расположенный в
шахматном порядке; уступчатый,
зигзагообразный.
staggered poles чередующиеся,
сменные полюса.
staggering wells скважины,
расположенные рядами в шахматном
порядке.

stagger
—432—
starting
stagger-tuned amplifier
широкополосный многокаскадный
усилитель.
stagger-wound coil
корзиночная катушка.
staiicase waveform
зубчато-треугольная форма волны.
stain пятно, отпечаток;
окрашивать.
stainless нержавеющий,
незапятнанный.
stand подставка, станина;
стойка; штатив; стенд, стеллаж;
стоять, ставить; свеча бурильных
труб.
stand-by резервный, запасной,
аварийный, находящийся в
состоянии наготове.
stand-by period период
настройки.
stand out against a background
выделяться на фоне.
stand pipe вертикально стоящие
трубы, стояк, напорный
вертикальный цилиндрический сосуд.
stand-up formation устойчивая
порода.
standard стандарт, нормаль,
норма, образцовая мера, эталон;
образец, модель; подставка;
стойка, опора; стандартный,
нормальный, образцовый, эталонный,
стоячий, стоечный.
standard candle нормальная
свеча.
standard capacitor эталон
емкости.
standard deviation стандартное
отклонение, среднеквадратичное
отклонение.
standaid electrode нормальный
электрод.
standai d frequency эталонная
частота.
standard gauge эталон;
контрольный калибр или прибор.
standard size нормальная
величина, стандартный размер.
standard specification нормы,
стандарты, технические условия.
standai d resistance эталонное
сопротивление.
standard signal установленный
сигнал.
standard-signal geneiator
генератор стандартных сигналов.
standard test нормальное
(стандартное) испытание.
standard time поясное время.
standartization стандартизация,
нормализация.
standing стоячее положение,
состояние; установленный,
стоячий; стойкий.
standing on end вертикальный
(о пласте).
standing wave стоячая волна.
standing-wave defector indicator
индикатор стоячей jto.iiим.
slandpipe стояк, кортикальная
тр\ба, обсадная труба.
star bit крестообразное долото
канатного бурения.
star circuit connection
соединение звездой.
star—delta transformation
трансформация звезда — треугольник.
star network звезда, звездовая
схема.
star quad cable кабель со
скруткой звездой.
star point нулевая точка (при
соединении звездой).
star statics космические помехи.
start пускать, трогать(ся) с
места, начинать; пуск, трогание
(с места), отправление, отход,
начало движения.
start address начальный адрес.
start button пусковая кнопка.
start-stop одноразовый,
асинхронный.
starter пускатель, пусковое
устройство, стартер.
starter breakdown voltage (of a
glow-discharge cold-cathode tube)
напряжение зажигания (тлеющей
автоэлектронной лампы).
starter gap зазор зажигания.
starting пуск в ход; пусковой.
starting point исходная точка.
starting procedure порядок
пуска, порядок включения.
starting relay пусковое реле,
включающее реле.

starting
-433-
steadying
starting torque начальный (при
пуске) вращательный момент.
staiting voltage пусковое
напряжение, напряженно в начале
работы.
starved-current amplifier
усилитель с очень малым
потреблением тока.
state состояние, положение, вид.
static статический;
электростатический; неподмижный.
static balance статическое
равновесие.
static converter статический
преобразователь (переменного тока
в постоянный).
static coupling емкостная связь.
static deflection статическая
деформация.
static eliminator подавитель
атмосферных помех.
static-free свободный от
атмосферных помех,
помехоустойчивый.
static friction опорное трение,
трение покоя.
static gravimeter статический
гравиметр; неастазированный
гравиметр.
static level уровень
атмосферных помех.
static load статическая нагрузка.
static machine
электростатический генератор.
static magnetic memory
статическая магнитная память.
static metamorphism
статический метаморфизм.
station 1. станция (также
в смысле радиостанция»); 2.
стоянка (прибора); 3. геодезический
пункт; 4. рудный двор; 5.
местоположение, место, пост,
положение, ставить на место.
station equation уравнивание
сети (тр иаш'.уляц ии).
station inteichange помехи от
радиостанции.
station location местоположение
радиостанции.
stationary неподвижный,
стационарный, постоянный,
стоячий, неизменный (уровень).
28 Заказ 2137-
stationary field постоянное
поле.
stationaiy mass устойчивая,
инертная масса.
stationaiy tone устойчивый тон.
stationaiy waves стоячие волны.
statistical analysis
статистический анализ.
statistical computer
статистическая вычислительная машина,
счетно-аналитическая машина.
statistical distribution
статистическое распределение.
statistical fluctuations
статистические колебания.
statistical variations см.
statistical fluctuations.
statitron статический
генератор.
stato-hydral metamorphism ста-
тогидральный метаморфизм.
sta to-thermal metamorphism
статотермальный метаморфизм.
statometer статический
вольтметр.
stator статор, неподвижная
часть конденсатора.
stator current ток статора.
stator phase фаза статора.
status положение, состояние.
stay подпорка, распорка;
якорь, анкер; оттяжка.
stay plate подкладка.
stay rod анкерный болт.
stay wire проволока для
оттяжки; оттяжка.
steadiness устойчивость,
постоянство, стойкость, твердость,
равномерность.
steady устойчивый, постоянный.
steady current устойчивый ток,
установившийся ток.
steady mass устойчивая,
инертная масса.
steady state установившийся
рабочий режим.
steady state variable frequency
excitation стационарный режим
(колебаний) регулируемой
частоты.
steadying resistance
стабилизующее сопротивление.

steam
-434—
srepped pulley
steam пар (водяной пар);
испарение.
steam bubble пузырек пара.
steam gauge (gage) tester
контрольный манометр.
steam generating heat теплота
парообразования.
steam generation образование
пара; парообразование.
steam tight паронепроницаемый.
steel сталь, стальной.
steel plate железный лист (ам.).
steel shot drilling дробовое
бурение.
steep обрыв; крутизна; крутой,
крутопадающий; наклонный;
отвесный; острый (о кристаллах).
steep dipping крутопадающии,
наклонный.
steep front крутой фронт
(волны).
steep reflection отражение с
сильно наклонной осью синфаз-
ности (сейсм.).
steep-sided characteristic
характеристика с крутым срезом или
фронтом.
steep slope крутой скат, завал
(хар актеристики).
steep topography резкий рельеф.
steeped намоченный,
размягченный замачиванием.
steepness крутизна.
steeling управление;
управление рулем; вождение;
водительство.
Stefan-Boltzmann law закон
Стефана — Больцмана.
stellite стеллит (вольфрамовый
сплав).
stem 1. штанга, ударная
штанга при канатном бурении,
бурильный инструмент (долото и
колонна бурильных труб); 2. ствол,
шток, стебель, стержень,
шпиндель; 3. (немонтированная)
ножка, штенгель.
step 1. шаг, ход, двигаться
шагами, шагать; 2. ступень, уступ;
3. скачок; 4. перепад; 5. степень;
6. секция, гнездо.
step block ступенчатый блок.
step-back relay возвращающее
реле, отбойное реле; реле
ограничения нагрузки.
step-by-step шагом, шаговый.
step-by-step computation
вычисление по шагам.
step-by-step method метод
последовательных приближений.
step connection ступенчатое
включение.
step discontinuity разрыв
непрерывности.
step divider circuit схема
частоты импульсов.
step down понизить, понижать
напряжение; трансформировать
ток на Полос нплкос напряжение.
si ер down ialio коэффициент по-
лпжсппя.
step-down transformer
понижающий трансформатор.
step fault ступенчатый сброс.
step fold моноклинальная
складка, изгиб, флексура.
step function ступенчатая
функция.
step-like series ступенчатые
серии.
step-out (time) разность
времени (А77) вступления
отраженной волны к сейсмоприемникам,
симметрично расположенным по
отношению к пункту взрыва или
по отношению к соседнему сейсмо-
приемнику.
step-out times разность времен
прихода отраженных волн.
step responce переходная
характеристика.
step-shaped ступенчатый.
step-up повышать, повышение.
step-up tiansfoimer
повышающий трансформатор.
step voltage regulator
ступенчатый регулятор напряжения.
stepless control плавное
управление.
stepout well вновь пробуренная
скважина при постепенном раз-
буривании месторождения;
отдаленная скважина.
stepped pulley ступенчатый
шкив.

stepped relay
-435-
stomper
stepped relay ступенчатое реле.
stepwise см. step-shaped.
steiadian стерадиан (единичный
телесный угол).
steradiance излучение на 1
стерадиан.
steieocamcra стереоскопический
фотоаппарат, етореокамера.
steieocompaiator
стереокомпаратор.
stei eoexposurc етереофотограм-
метричеекпп способ
аэрофототопографической съемки.
steieogiam стереопара
фотоснимков (ориентированная и
смонтированная на подложку), стерео-
грамма.
stereographic projection
стереографическая проекция.
stereogiaphy стереография,
перспективное изображение земного
шара с его меридианами и
параллелями на плоскости.
stereophonic стереофонический.
stereoplotter стереообрабаты-
вающий прибор.
steieoscope стереоскоп.
stereoscopic drawing
стереоскопическая диаграмма.
stereoscopic examination
стереоскопический анализ;
стереоскопическое рассматривание
(аэроснимков).
stereoscopic pair стереопара
аэроснимков.
stereotyped стереотипный,
шаблонный, стандартный.
sterny грубозернистый.
steve укладывать, грузить.
stew шумы.
stick 1. палка, прут(ок),
втыкать, вколачивать; 2. застревать;
3. вязнуть, приклеивать(ся),
залипать, прилипать (о реле).
stick ciicuit автоблокировка;
само удерж н в ающая цеп ь.
sticking прилипание;
застревание; залипание (якоря реле);
задание.
sticking of the armature
прилипание якоря.
sticking of tool прихват
инструмента в скважине.
23*
stiffen укреплять, усиливать,
придавать жесткость;
увеличивать индуктивность цепи.
stiffness отверделость,
жесткость, устойчивость, густота
(жидкости).
stilb стильб.
stimulation стимулирование,
интенсификация.
stimulation methods методы
воздействия на пласты для
повышения нефтеотдачи.
stimulator побудитель,
стимулятор.
stinks tone вонючий
битуминозный известняк.
stipple пунктир; рисовать
пунктиром.
stir встряхивать, размешивать,
взбалтывать.
stirring motion круговое
движение.
stochastic process случайный,
вероятностный или
стохастический процесс.
stochastic variable случайная
величина.
stock 1. запас, собирать,
запасать, скопление, товар; 2.
инвентарь; 3. парк (автомобилей)',
4. средняя суточная добыча (угля,
руды), продукт, нефтепродукт,
масло (нефть); 5. сырой
материал; 6. подпора, опора, столб,
бревно, рукоятка, шток (гор);
7. клуп (винторезный),
коловорот; 8. основной капитал,
наличное имущество, фонды, рента;
9. небольшой батолит.
stock room склад товаров,
материалов.
stock tank barrels объем нефти,
приведенный к нормальным
условиям.
stockholding владение акциями
для участия в акционерном
капитале.
stocks on hand наличные
запасы.
stomper ударное устройство для
возбуждения упругих колебаний
(фирм. назв.).

stone desert
-436—
strain
stone desert каменистая
пустыня, скалистая пустыня.
stone lattice решетка
выветривания.
stone oil нефть.
stop упор для остановки
движения; запор; собачка; арретир, сто-
пор(ный винт, штифт); запирать,
препятствовать, выключать.
stop arm стоповой рычаг, рычаг
остановки.
stop band attenuation
затухание в полосе заграждаемых частот.
stop button кнопка остановки.
stop calculation (команда)
прекратить вычисления.
stop catch защелка.
stop the cuirent выключить ток.
stop gear стопорный мохапиж.
stop pin упорный штифт.
stop position положение
остановки (механизма).
stop screw стопорный винт.
stop signal стоповый сигнал,
сигнал остановки.
stop watch хронометр;
секундомер.
stopcocking периодическое
закрытие скважины.
stope back забой.
stoppage остановка (в работе).
stopper дроссель; заградитель;
пробка.
stopper circuit задерживающий
контур; контур с дросселем.
stopping capacitor
блокировочный конденсатор.
stopping potential
запирающий потенциал.
storage склад, хранилище;
запас; накопление; хранение;
аккумулирование, выдерживание,
сохранность.
storage battery аккумуляторная
батарея, аккумулятор; вторичный
элемент.
stoiage-battery plate
аккумуляторная пластина.
storage capacity зарядная
емкость (аккумулятора).
storage cell запасающий
элемент, ячейка запоминающего
устройства.
storage counter накопительный
счетчик.
storage cycle цикл запасания.
storage cycle period период
памяти, максимальное время
ожидания.
storage factor добротность
(катушки, контура).
stoi age-in bus входная шина
запоминающего устройства.
storage location ячейка
запоминающего устройства.
storage tube потенциал о скоп,
запоминающая трубка,
сохраняющая трубка, трубка с
запасанием (и.юбражшия, заряда).
к(ошцг mechanism лакоиляю-
\\\\\\\ механизм.
store склад, магазин.
store keeper кладовщик.
stoim буря.
storminess степень возмущения,
доля возмущения, характеристика
возмущения.
story этаж, ярус.
stowed lock стопор походного
положения.
stowed position походное
положение.
straddle packer сдвоенный
(разобщающий) пакер.
straggling разброс.
straight прямой; правильный;
тотчас.
sti aight amplification прямое
усиление, непосредственное
усиление.
sti aight angle угол, кратный
180°.
straight edge линейка; правило.
straight lever прямой рычаг.
sti aight-1 ine resistance
function прямолинейная функция
усиления.
stiaightening спрямление осей
синфазности при воспроизведении.
stiairi остаточная деформация;
фильтровать; усилие;
напряжение; давление; растяжение,
деформация (механическая);
состояние текучести (металлов);
напрягать; усиливать, натягивать;
растягивать (ся), поддаваться, де-

strain energy
—437—
stray beam
формировать, пропускать,
выживать, процеживать.
strain energy работа
деформации.
strain gage; strain gauge
измеритель деформации; тензометри-
яеский датчик.
strain insulator натяжной
изолятор.
strain slip cleavage
диагональная слоистость, ложный кливаж;
псевдокливаж; кливаж
скольжения; сланцеватость вследствие
напряжения.
strainer 1. сито,*решето, фильтр,
сетка, приемная сетка; 2. стрей-
нер, стяжка.
strains штамм, культура
(бактерий).
strand 1. поток, водосток; 2.
жила, прядь, голый жильный
кабель, скручивать, стренга
(троса), проволока, пучок
(скрученной жилы).
strand puller лапка, сжим,
захватное приспособление.
strand wire многожильный
провод.
stranded conductor канатик.
strap ремень, длинная узкая
полоса; связывать ремнем; лента;
накладка.
strap coil ленточная катушка.
strapping связывание; обвязка;
связка (магнетрона).
stiata отложение пород,
напластование; стратиграфический
горизонт; формация; свита
пластов.
strata acoustic probe аппаратура
для морской сейсморазведки на
небольшие глубины с
использованием звуковых частот (фирм,
назв.).
stiatified слоистый,
напластованный, чередующимся.
stiatification напластование,
слоистость, стратификация.
stratified deposit пластовое
месторождение.
stiatified rocks осадочные
породы; напластованные, слоистые
породы.
stratified structure слоистая
структура.
stratigraph устройство для
суммирования энергии, поступающей
по всем сейсморегистрирующим
каналам (фирм. назв.).
stiatigrapher стратиграф.
stratigraphic стратиграфический.
stratigraphic break
стратиграфический перерыв.
stratigraphic column
стратиграфическая колонка,
стратиграфический разрез.
stratigraphic correlation
стратиграфическая корреляция.
stratigraphic datum
определенный стратиграфический уровень.
stratigraphic division
стратиграфическое деление.
stratigraphic gap наклонная
(стратиграфическая) ширина
сброса.
stratigraphic geology
стратиграфия.
stratigraphic hiatus
стратиграфический перерыв; перерыв в
обнажении, пробел в части слоев свиты.
stratigraphic oil field нефтяное
месторождение
стратиграфического типа.
stiatigraphic overlap
стратиграфическая ширина взброса.
stratigraphic scale
стратиграфическая шкала (геол. времени).
stiatigraphic screened oil
accumulation стратиграфически
экранированная залежь нефти.
stiatigraphic sequence
стратиграфическая последовательность
пластов.
stiatigraphic throw
стратиграфическая высота сброса.
stiatigraphic tiap
стратиграфическая ловушка.
stiatigraphy стратиграфия.
stratospheie стратосфера.
stratum пласт, слой, отложение,
толща, формация.
stray рассеяние; утечка;
блуждающий, случайный, нечаянный,
блуждать.
stray beam пучок рассеянного
излучения.

stray
—438—
strike
stray capacitance паразитная
емкость.
stray coupling паразитная связь.
stray current блуждающий ток.
stray field поле рассеяния.
stray flux поток рассеяния.
stray induction индукция
рассеяния.
stray lines линии рассеянного
магнитного поля.
stray reactance peak реакция
самоиндукции, обусловленная
магнитным рассеянием.
stiay voltage напряжение
рассеяния; электродвижущая сила
поля рассеяния.
strayless без рассеяния.
strays помехи.
streak прожилок; топкиГг
прослоек; полоса; жила; проиласток;
черта минерала; проводник.
streak camera picture
фотография, полученная методом сверх-
фоторегистрации.
stream поток, ручей, река;
течение.
stream bed ложе потока.
stream fillings отложения,
оставляемые потоками.
stream pattern форма рисунка
гидрографической сети.
streaming potential мембранный
потенциал; потенциал течения.
streamlined обтекаемый,
обтекаемой формы.
strenth сила, напряжение,
напряженность; прочность,
крепость, сопротивление материала;
временное сопротивление;
интенсивность.
strength of current сила тока.
strength of discharge сила
разряда.
strength of field напряженность
электрического поля.
strength of mateiials
сопротивление материалов.
strength of pole интенсивность
полюса; магнитная масса полюса.
strength test испытание на
прочность.
strengthen укреплять, крепить,
усиливать.
stress напряжение (в
материале), напряженное состояние
(внутреннее усилие), условное
напряжение, стресс, одностороннее
давление, нажим, усилие;
деформирующая сила; растяжение,
напирать, создавать напряжение.
stress adjustment
регулирование напряжений.
stress alternation перемена
напряжений, цикл напряжений.
stress component составляющая
или слагающая усилия.
stress distribution
распределение напряжений.
stress mineral строспжьш
минерал.
stresses relieve уничтожение,
уменьшение внутренних
напряжений.
stretch 1. растягивающее
усилие, удлинение, растяжение,
вытягиваться), растягивать(ся); 2.
полоса, площадь; 3. протяжение,
простирание; 4. проводить.
stretch-amplitude compensation
компенсация амплитудного
растяжения.
stretched out middle limb
выжатое, утоненное среднее колено
(лежачей складки); сплющенное
среднее крыло.
stretched sound растянутый
звук.
stretcher растягивающий
механизм.
stretching force сила
натяжения .
stria штрих; ложбинка,
борозда.
stiial штриховка бороздками.
sti ration полосы (на плоскостях
сдвига, скольжения, сброса); бо-
роздчатость, полосчатость.
striation technique метод страт
(для видения звуковых волн).
striction сужение.
stiike простирание; вскрывать
пласт, бить, ударять; зажигать
{дугу).
stiike and dip symbol map карта
с обозначением элементов
залегания.

strike
—439-
structural
strike fault сброс по
простиранию, анизопараклаз,
параллельный сброс.
strike fold складка, ось которой
параллельна общему простиранию
складчатости.
stiike joint трещина но
простиранию; ' кливаж, параллельный
простиранию; согласная трещина,
трещина отдельности,
параллельная простиранию.
stiike line линия
простирания.
strike slip перемещение по
простиранию.
stiike shift сдвижение,
перемещение по простиранию,
горизонтальное смещение.
strike-slip fault горизонтально
смещенный сброс, сброс по
простиранию.
sti iking potential потенциал
зажигания.
string 1. шнурок, бечевка,
веревка, проводка, натягивать,
провести (провод), укрепить; 2. ряд,
гирлянда подвесных изоляторов;
3. прожилок; 4. шлейф
осциллографа; 5. колонна труб.
string galvanometer струнный
гальванометр.
string of deposits
чечевицеобразное расположение отложений.
string of rods буровые
штанги.
string shot торпеда.
stringer малодебптная
скважина; малодебитыый участок; про-
пласток, прожилок.
stringy волокнистый вязкий.
strip 1. полоска, рейка, планка,
плинт; 2. дюймовая доска,
прокладка; 3. плоская проволока;
4. вскрывать, обнажать,
разрабатывать; 5. «отлипание»
(треснувший спай); G. рейка с У134
контурами, блок.
stiip-beam recorder ленточный
самописец.
strip chart маршрутная
аэронавигационная карта.
strip-chart recoi der самописец
со съемной бумагой.
strip film фотопленка для
маршрутной
аэрофототопографической съемки.
strip film camera см. automatic
film camera.
strip index фотосхема аэрофото-
маршрутов.
ship mosaic см. serial
mosaic.
strip off снимать (изоляцию). ""
strip of fuses планка с
предохранителями.
stiipped atom атом, лишенный
внешних электронов.
stripped nucleus ядро; лишенное
внешних электронов.
stiipped peneplain вскрытый или
ископаемый пенеплен.
stripped well малодебитыая,
истощенная скважина.
stripper машинка для зачистки
концов провода.
stiipping срыв; (ядерная)
реакция срыва; отгонка, десорбирова-
ние, разработка, демонтаж;
вынимание; счистка изоляции.
strobe селекторный импульс,
строб; стробировать, засвечивать.
strobed diode стробированиый
диод.
strobing стробирование,
электронное переключение сигналов.
stroboscope стробоскоп.
stioboseopic effect
стробоскопический эффект.
stioke 1. подъем; 2. удар
(молнии, молота)', 3. взмах; ход
(поршня); 4. черта; 5. усилие.
stroke element элемент
развертки.
stroke speed число строк (за
единицу времени).
stiontiuin стронций.
strontium age возраст по
радиогенному стронцию.
strontium-sulphide phosphor
сульфато-стронциевый
люминофор.
structural absorption
поглощение (нейтронов)
конструкционными материалами.
structural analysis структурный
анализ.

structural
-440—
subcircuit
structural basin структурный
бассейн.
structuial constant структурная
характеристика.
structural discordance
тектоническое несогласие.
structuial divejgence смещение
структурных форм в различных
горизонтах.
structural environment
тектонические условия.
structural featuies структурные
черты, детали конструкции.
structural geology тектоника,
структурная геология.
sfauctuial high структурное или
тектоническое поднятие;
антиклинальный купол.
structuial history
геотектоническое развитие.
structuial location положение
(скважины) на структуре.
structural low структурное или
тектоническое понижение;
седловина.
structural map структурная
карта.
structural traps структурные
ловушки; залежи нефти,
приуроченные к тектоническим
структурам.
structure (тектоническое)
строение; структура,
конструкция,текстура; отдельность; сооружение;
устройство, расположение.
structure contour тектонический
рельеф; структурный контур; изо-
гипса, структурная горизонталь.
structure drilling структурное
бурение.
structure indicator
маркирующий горизонт.
structure section структурный
или вертикальный разрез.
structureless аморфный,
бесструктурный.
strut подпорка, подкос,
стройка; (у)крепление.
stub шлейф, штырь; тупик.
stub reinforcement подпора,
пристава.
stubborn тугоплавкий,
неподатливый, упорный.
stud гвоздь, контакт; штифт;
пуговица; контактный болт,
шпилька; головка, шляпка,
кнопка.
stud switch кнопочный
переключатель, коммутатор.
stuff вещество, материал;
жильный минерал.
stuffing box сальник; набивка.
sturbs сокращение от
disturbances; атмосферные разряды или
помехи, возмущения.
sturdy metal rotor сплошной
металлический ротор.
sturdy tube выносливая лампа,
прочная лампа.
S (wist S образная скрутка.
style перо регистрирующего
прибора.
slylus перо регистрирующего
прибора, перо самопишущего
прибора, электроперо, электростило.
styrene стирол.
styrene dielectric cable кабель
со стироловой изоляцией.
styrofoam иеностирол.
styron plastic стироновый
пластик.
sub-band поддиапазон.
sub-economic
непромышленный.
subaerial erosion субаэральная
эрозия.
subanode current субанодный
ток.
subaqueous подводный.
subaqueous cable подводный
кабель.
subareal субрегиональный,
подземный.
subatomic внутриатомный.
subatomic decomposition
ядерный распад, распад ядра.
subbituminous
суббитуминозный, полубитуминозный.
subcapillaiy interstices
субкапиллярные пустоты;
субкапиллярные промежутки.
subcarrier поднесущая
(частота).
subcircuit вспомогательная
цепь; подсхема, второстепенная
цепь.

subcontrol
—441—
substandard
subcontrol station
вспомогательная станция, подстанция.
subciustal подкороиои.
subdivided capacitor магазин
емкостей.
subdivided resistance
секционированное сопротивление,
сопротивление с oTiiaiiKoii.
subdivision подразделение,
секция.
subdued relief сглаженный
рельеф.
subelectron гипотетическая
единица электриче-ского заряда,
меньшая, чем электрический
заряд электрона.
subera подразделение эры.
subglacial moraine донная
морена.
subglacier floor породы,
подстилающие ледник, постель
ледника.
subgrade подраздел (по
американской классификации пород);
грунт.
subgroup подгруппа.
subharmonic субгармоника.
subhedral гипидиоморфный,суб-
гедральный.
subjacent нижележащий,
расположенный ниже (другого
пласта)', находящийся под
(чем-нибудь)] сквозной, проникающий.
subjacent body подстилающая
нижележащая масса;
подстилающее тело.
subject copy оригинал.
sublayer подслой, нижележащий
слой.
submarginal находящийся
вблизи края или границы.
submarine подводный, под
уровнем моря.
submerge затоплять,
погружаться, опускаться, в воду;
наводнять, потоплять.
submerged погруженный.
submergence погружение,
потопление.
submersible погружной (тип
устройства).
subminiature субминиатюрная
деталь.
subminiature engineering
сверхминиатюрная техника.
submodulator stage подмодуля-
торный каскад.
subnormal субнормальный,
почти нормальный.
subordinate подчиненный, са-
теллитовый, побочный.
subpaiallel fault
субпараллельный сброс.
subrange подотдел (по
американской классификации горных
пород); подразделение группы.
subroutine подпрограмма
(ЭЦВМ).
subscript буквенный или
цифровой индекс (нижний); подпись.
subsequent divide субсеквент-
ный водораздел.
subsequent filling
последовательное, постепенное отложение.
subsequent pluton
посттектонический плутон; плутон,
образовавшийся после орогена.
subsequent river субсеквентная
река, река, текущая вдоль
выхода слоя на поверхность.
subsidence оседание, опускание,
осадка породы или поверхности;
обвал; отступление ледника;
погружение земной коры.
subsidiaiy anticline
подчиненная антиклиналь, антиклиналь
второго порядка.
subsidiaiy company филиал
фирмы; дочерная компания.
subsidiary fault второстепенный
сброс.
subsilicic основной.
subsoil недра; грунт,
подземный.
subsonic velocity дозвуковая
скорость.
substage 1. подъярус; 2.
нижняя часть микроскопа,
расположенная под столиком.
substance вещество, материя;
субстанция, субстрат.
substance theoiy of light
корпускулярная теория света.
substandard
неудовлетворяющий стандартам; неполноценный,
некачественный, с браком.

substantial
-442-
sump
substantial устойчивый,
твердый, крепкий (о породе).
substation подстанция.
substitution замещение; мета-
соматическое выполнение.
substitution method метод
замещения.
substratum субстрат; нижний
слой, подпочвенный слой.
substructure подвышечное
основание, фундамент.
sub surex аппаратура для
морской сейсморазведки на
небольшие глубины с использованием
звуковых частот (фирм. назв.).
subsurface недра, подпочва,
нижние горизонты; глубинный,
подземный.
subsurface correlation
корреляция геологических разрезов.
subsurface geology подземная
геология.
subsurface map карта
подземного рельефа, структурная карта.
subsurface picture картина
структуры пласта.
subsurface sample проба,
отобранная на забое скважины.
subsurface stoiage подземное
хранение; подземное
хранилище.
subsurface structural relief
подземный или подповерхностный
тектонический рельеф.
subsuiface tempeiature
температура, замеренная в скважине.
subsuiface volume объем
флюида в пластовых условиях.
subtense хорда, стягивающая
угол; сторона, противолежащая
углу.
subterranean подземный,
находящийся в недрах земли.
subtotal частный итог.
subtracter вычитающее
устройство.
subtractive combination
разностное сочетание (составляющих
взаимной модуляции).
subtropical субтропический.
subtrusion субтрузия, интрузия,
образующая жилы или купола
под более древними массами.
subtuberant mountain батолит;
возвышенность, поднятая
внедрением залегающей под пей
изверженной породы.
subvertical крутопадающий,
близкий к вертикальному.
successive approximation
последовательное приближение.
succession последовательность.
succession of strata^
стратиграфическая последовательность
пластов.
successively downward
последовательно сверху вниз.
successively upward
последовательно ('IIH.'ty НШфХ.
sudden dischai^o нне.'шпныы
разряд, мгновенный разряд.
suite свита, серия, фракция.
sulphate сернокислая соль
(сульфат).
sulphide сернистый металл
(соединения серы с металлом),
сульфид.
sulphide phosphor сульфидный
люминофор.
sum accumulator накопитель
сумм.
sum-and-difference
multiplexing суммарно-разностная
многократность (напр, у
стереофонической звукопередачи).
sum digit разряд суммы.
sum fiequency суммарная
частота.
summand слагаемое.
summarized итоговый,
суммарный.
summary puncher итоговый
перфоратор.
summation суммирование,
подведение итога.
summator сумматор.
summing amplifier
суммирующий усилитель.
summing integrator
суммирующий интегратор.
summit вершина горы, перегиб
свода.
sump зумпф, водосток,
углубление, колодец.
sump hole амбар для хранения
бурового раствора.

sun
-443-
supply
sun flower pattern размещение
скважин по радиусам из одной
центральной точки.
sunk (en) погрузившийся,
опустившийся, потонувший,
подводный.
sunken well пробуренная
скважина.
super супер, сверх; супергете-
родин(ный приемник).
superaudible ультразвуковой,
надзвуковой.
supei audio frequency надзвуко-
вая частота.
supercapillary . interstices
суперкапиллярные пустоты,
пустоты и трещины большого сечения.
superconductivity
сверхпроводимость.
supercooled переохлажденный.
superficial неглубокий,
поверхностный, наносный,
аллювиальный, внешний.
superfusive rocks суперфузив-
ные породы, эффузивные породы,
излившиеся на поверхность из
кратера.
supergene супергенный,
гипергенный.
superglacial послеледниковый.
supei glacial stratified drift над-
ледниковые стратифицированные
наносы, слоистые наносы.
superheated перегретый.
supei net супергетеродин(ный
приемник).
supei heterodyne см. superhet.
superimposed liver наложенная
или предопределенная река,
эпигенетическая река.
superimposed seams сближенные
пласты.
superimposed valley
эпигенетическая или наложенная долина.
superincumbent лежащий или
покоящийся на чем-либо;
вышележащий, покрывающий.
superincumbent beds
вышележащие перекрывающие слои или
породы; слои кровли, кровля,
висячий бок.
superjacent вышележащий.
supermalloy супермалой.
supernegadine супернегадин
(разновидность супергетеродина).
superposed лежащий на ...,
расположенный выше;
наложенный.
superposed magnetization под-
магничивание.
superposition наложение,
подстановка; напластование;
порядок напластования.
superregenerative amplifier
сверхрегенеративный усилитель.
supersaturated
пересыщенный.
supersensitive relay
сверхчувствительное реле.
supersonics область
сверхзвуковых скоростей.
super sti a turn вышележащий
пласт или слой.
supervise руководить,
наблюдать, вести дело.
supervision технический
надзор; административное
руководство.
supervisory conti ol
телеконтроль, контрольно-телеуправля-
ющая система.
supervisory record контрольная
запись.
supervisory relay контрольное
реле, отбойное реле.
supei voltage перенапряжение,
сверхнапряжение.
supplemental у anode
дополнительный анод (в выпрямителе).
supplementary reserves
вторичные запасы.
supply снабжение, питание;
источник питания (тока), доставка,
подача, подведение; снабжать,
поставлять, подводить; пополнять
(запас), питать, доставлять,
подавать.
supply and demand спрос и
предложение.
supply leads питающие провода;
фидер.
supply magazine подающая
кассета (для фотозаписи); магазинная
кассета.
supply reel подающая кассета,
магазинная кассета.

supply
-444—
surface
supply station генераторная
станция, питающая установка.
supply unit блок питания.
suppoit опора; подставка;
кронштейн; подвес (для маятника);
поддержка, суппорт; держатель,
стойка, станина, консоль; мачта,
штатив; подпирать,
поддерживать; направляющая, опорная
конструкция, крючок.
suppoiting axle несущая
(опорная) ось.
suppoi ting member несущий
элемент, опорное звено.
suppoiting suiface опорная
поверхность.
supposed reserves
предполагаемые запасы.
suppiessed canier подавлен нал
несущая.
suppiessed frequency band
полоса заграждения (фильтра).
suppiessed-zeio instiument
прибор с безнулевой шкалой.
suppression подавление.
suppiession filter
задерживающий контур, последовательный
фильтр; заграждающий фильтр;
режекторный контур.
suppiession time время
отпускания заданного
подавления.
suppressor глушитель, «уничто-
жатель», подавляющее
устройство.
suppressor giid защитная (аити-
динатронная) сетка (в пентоде).
suppiessor lesistor
сопротивление на свече для уменьшения
помехи от зажигания.
supiatenuous fold складка
утонения; складка сжатия.
supiatenuous folding
растянутая складчатость, складки,
утоняющиеся в своде.
suid иррациональный,
иррациональное выражение.
suiety верность, надежность,
ручательство.
suiface поверхность; площадь;
поверхностный.
suiface action скинэффект;
поверхностное действие.
surface-barrier transistor
поверхностно-барьерный
транзистор.
suiface casing кондуктор
(первая колонна обсадных труб).
suiface chaige поверхностный
заряд.
surface charge density
плотность поверхностного заряда.
suiface condition поверхностная
проводимость (у керна).
suiface conductance см. surface
condition.
suiface contour map
топографическая карта.
suiface density поверхностная
плотность.
sin lace doming куполовидное
поднятие.
suiface duct поверхностный вол-
нопроводящий слой.
suiface element элемент
поверхности.
suiface equipment наземное
оборудование.
suifaceexposure поверхностное
обнажение.
suiface fault поверхностный
сброс.
suiface folding поверхностная
складчатость; складчатость
поверхности.
suiface geology геология
поверхности; геологическая
съемка.
surface-guided wave
поверхностная волна.
suiface indications естественные
признаки (нефтеносности),
поверхностные признаки.
suiface integral поверхностный
интеграл.
suiface key bed опорный
горизонт из поверхностных слоев.
surface leakage поверхностная
утечка (тока через изолятор).
suiface magnetization
поверхностное намагничение.
surface of discontinuity
поверхность нарушения непрерывности,
поверхность разрыва;
поверхность изменения скорости сейсми-
неских волн.

surface
—445-
suspension
suiface of unconformity
поверхность несогласного наслоения
(при трансгрессии).
suiface plan горизонтальная
проекция; план.
suiface pores поверхностные
поры.
surface potential поверхностный
потенциал.
suiface relief профиль
местности.
surface recombination
поверхностная рекомбинация.
surface i esistance поверхностное
сопротивление.
surface sample образец с
поверхности земли.
surface sampling собирание
образцов на поверхности из
естественных и искусственных
обнажений; отбор образцов с
поверхности.
sujface-soil поверхностный слой
почвы.
suiface structure поверхностная
тектоника.
suiface stiucture contour map
карта поверхностной
тектоники.
suiface wash нанос.
suiface water поверхностная
вода; верхняя вода.
surface wave поверхностная
волна, волна в поверхностном слое.
suificial поверхностный.
suige волна; нестационарное
явление в электрической цепи
(волна перенапряжения, импульс
тока).
surge admittance волновая
проводимость.
suige impedance волновое
сопротивление.
suige-type power supply
импульсный источник мощности.
suiging качание, колебание,
пульсация.
suiging well пульсирующая
скважина.
surplus factor добавочный
множитель.
surroundings окрестности,
окружение, среда.
survey съемка, изыскание,
обследование; анкета, опрос,
производить съемку.
suivey-net adjuster машина
для вычисления и уравнивания
сети опорных точек.
survey of fall нивелировка,
определение высоты падения.
survey of heights определение
высот, нивелировка.
survey sheet карта съемки.
surveying изыскание;
обследование; 'землемерная съемка;
межевание; съемка местности;
измерение кривизны скважины;
экспертиза; осмотр; геологическая
съемка.
suiveying compass съемочный
отражательный компас; горный
компас.
surveying instrument
геодезический прибор.
suiveying panel мензула;
планшет, съемочный планшет.
suiveying iod веха, рейка.
suiveyor землемер, топограф,
маркшейдер; наблюдатель (в
геофизической партии).
suiveyoi's chain мерная цепь,
землемерная цепь.
suiveyoi's table мензула;
планшет.
suiveyor's transit съемочный
теодолит.
susceptance реактивная
проводимость.
susceptibility восприимчивость;
приемистость; чувствительность;
магнитная восприимчивость.
susceptibility to magnetization
намагничиваемость.
suspended взвешенный
(суспендированный), во взвешенном
состоянии, в суспензии.
suspended matter взвешенные
вещества, суспензии.
suspending a well временное
прекращение бурения скважины;
временная остановка добычи.
suspension подвешивание,
подвеска; суспензия; механически
взвешенное состояние;
приостановка; отсрочка.

suspension
-446—
swinging
suspension hook подвесная
скоба; подвесной хомут; скоба для
подвески.
suspension spring подвесная
пружина, пружина подвеса.
suspension wire нить для
подвески рычага в вариометре.
sustained current
установившийся ток.
sustained oscillation
незатухающее колебание.
sustained wave незатухшая
волна.
swab поршень для тартания,
сваб.
swally мульда, синклиналь,
корыто.
swamp болото, топь; местное
понижение угольного пласта.
swamping resistance
поглотительное сопротивление,
добавочное сопротивление (вольтметра).
swarm серия, система.
sweat приваривать, паять
мягким припоем.
sweating соединение
металлических поверхностей тонким
слоем припоя.
sweep 1. вытеснение; 2. взмах,
удар; 3. развертывать, облучать
(напр.,, местность) у развертка,
развертывание.
sweep balance балансировка
развертки.
sweep circuit цепь развертки,
схема развертки.
sweep compression сжатие
развертки (в системах ЧМ).
sweep-current circuit схема для
получения тока развертки.
sweep frequency частота
развертки, качающаяся частота,
переменная частота.
sweep intensifier
подсвечивающее устройство, подсвечиватель.
sweep oscillator разверточный
генератор; генератор качающейся
частоты, генератор переменной
частоты.
sweep retrace обратный ход
развертки.
sweep stabilization
стабилизация развертки.
sweep trace линия развертки,
след развертки.
sweep unit блок развертки.
sweepout pattern пути
вытеснения нефти рабочим агентом при
данном расположении скважин.
sweet oil несернистая или мало-
серпистая нефть.
sweet water пресная вода.
swell 1. утолщение пласта,
вздутие, разбухать; 2. вал, пригорок,
холм, свод, поднятие; 3. волна,
зыбь, волнение, вспучивать(ся),
подниматься.
swelling обогащение нефти
газом; увеличение объема нефти
вследствие обогащении ос газом;
напухание, не пучина пне.
swelling current нарастающий
ток.
swelling dome куполообразный
экструзивный массив.
swelling out разбухание.
swept back откинутый назад,
стреловидный.
swept band полоса переменной
частоты.
swing 1. колебание, качание,
размах, взмах, амплитуда
качания, качать, колебать,
размахивать, поворачивать, раскачка,
смыкание проводов при раскачке
их ветром; 2. сила толчка; 3.
наклонность; 4. действие, влияние;
5. напряжение на сетке.
swing adjustment поправка за
крен самолета.
swing jet perforator
кумулятивный перфоратор с шарнирпо
подвешенным стволом;
раскрывающийся кумулятивный
перфоратор.
swing качание, колебание,
размах; поворотный, качающийся;
качать, поворачивать.
swinging arm качающийся
тонарм (патефона).
swinging choke дроссель
переменной индукции.
swinging core line трос для
спуска и подъема грунтоноски.
swinging cross схлестывание
проводов от раскачки их (ветром).

swinging
—447-
synchro
swinging earth перемежающееся
заземление.
swishes свисты.
switch в(ы)ключатель;
переключатель, коммутационный аппарат;
искатель, соединительный
механизм; коммутиропать,
переключать, соединять.
switch at send переключатель
в передатчике.
switch blade нож рубильника,
ножевой контакт.
switch board
распределительная доска, щит (пуды)
управления; операционный щит.
switch fuze предохранитель
с выключателем; плавкий
предохранитель.
switch in выключать (ток).
switch key переключатель;
телефонный ключ.
switch off выключать.
switch on включать (ток).
switch out выключать (ток).
switch with air blow out
выключатель с пневматическим
тушением искр.
switch tube
лампа-переключатель.
switchboard коммутатор;
распределительный щит, распред-
щит.
switchboard jack штепсельное
гнездо.
switchette миниатюрный
выключатель.
switching включение,
переключение.
switching efficiency
эффективность переключений.
switching off выключение.
switching on включение.
switching out см. switching
off.
switching transistor
коммутационный транзистор.
switching wave отпирающий
импульс.
swivel вертлюг (при бурении),
шарнирное Соединение;
вращающийся.
swivel body ствол вертлюга
(структурного бурения).
swivel damper врезающаяся
задвижка; поворотная задвижка,
вращающаяся заслонка.
swivel joint шарнирное
соединение.
swivel stem ствол вертлюга.
swivelling union муфта
вертлюга.
symbol символ, условное
обозначение.
symbolic (al) символический,
операторный, функционный.
symbolic logic символическая
логика.
symmetric offset spread
симметричная установка сейсмоприем-
ников по отношению к пункту
взрыва, лежащему в стороне от
профиля.
symmetrical alternating
quantity симметричная переменная
величина.
symmetrical amplifier
симметричный усилитель.
symmetrical fold симметричная
складка, прямая складка,
правильная складка.
symmetrical four-terminal net-
woik симметричный
четырехполюсник.
symmetrically cyclically
magnetized симметрично циклически
намагничен.
symmetrical multivibrator
симметричный мультивибратор.
symmetrical radiator симмет
ный излучатель.
sympathetic vibrations
резонирующие колебания.
symposium научная беседа,
симпозиум; сборник работ на одну
и ту же тему.
symptomatic mineral
симптоматический минерал,
диагностический минерал.
syn-homocline син-гомо клина ль
(изогнутая часть гомоклинали).
synantetic minerals синантети-
ческие минералы, реакционные
минералы.
sync pulse синхроимпульс,
синхронизационный импульс.
synchro синхронный; сельсин.
детрич-

synchro
-448-
szyrt
synchro capacitor конденсатор
сельсина.
synchio contiol tiansformer
трансформатор сельсина.
synchio differential motor
приемник дифференциального
сельсина.
synchro follower
сельсин-приемник.
synchro generator
сельсин-генератор, сельсин-датчик.
synchro-matching transformer
согласующий трансформатор
сельсина.
synchio motor см. synchro
generator.
synchro receiver см. synchro
follower.
synchro system сольемir.
synchio-tiansmittcr см. synchro
generator.
synchiocyclotron
синхроциклотрон, синхротрон.
synchrodyne tube синхродинная
лампа.
synchronization синхронизация.
synchronism синхронизм;
одновременность; совпадение.
synchi onizing f 1 equency синх-
ронизирукщая частота.
synchi onizing pulse
синхронизирующий импульс.
synchi onoscope импульсный
осциллоскоп.
synchronous синхронный,
одновременный.
synchronous complexes
синхронные или нормальные комплексы.
synchronous deposits
синхронные (единовременные) отложения.
synchroscope синхроскоп
(осциллоскоп для измерения весьма
кратковременных сигналов).
synchi otimer сихротаймер.
synclinal bowl синклинальная
впадина.
synclinal fold мульда,
котловина, синклинальная складка,
синклиналь.
synclinal limb крыло
синклинальной складки, крыло
синклинали.
synclinal turn перегиб мульды.
syncline синклиналь, мульда,
котловина.
synclinore (synclinoiium) син-
клитюрий, сложная синклиналь.
syngenesis сингенез
(одновременное образование минералов).
syngenetic сингенетический,
образовавшийся одновременно с
вмещающими породами.
syngenetic deposit
сингенетическое месторождение.
syngenetic river
сингенетическая река, порнпчиая рока.
synopsis краткий облор, кон-
спокт, ролюмо.
synoptic diagram обзорная
диаграмма.
syntec tonic синтектонический,
синхронный.
synthesis синтез, составление.
synthesizer синтезирующее
устройство, синтезатор.
synthetic-bass piinciple
принцип искусственного
воспроизведения низких тонов (при помощи
нечетных гармоник).
synthetic core искусственный
керн.
synthetic crystal синтетический
кристалл.
synthetic seismogram
синтетическая сейсмозапись.
synthetic waveform
синтетическая форма волны.
syntonic настроенный в
резонанс.
syntony резонанс.
syphon-recorder ондулятор.
system спстома; строй;
устройство; сингония (кристаллов).
system drainage дренирующая
система.
system code систематический
код.
systemic error погрешность за
счет системы.
szyrt сырт.

Т международное - обозначение
времени.
Т° обозначение абсолютной
температуры.
t международное обозначение
температуры.
T-abutment Т-образный.
T-antenna Т-образная антенна.
T-bend тройник.
T-ciicuit Т-образная схема.
T-connection Т-образное
соединение; Т-образная схема.
T-iron тавровое железо.
Т -joint тройников ая муфта,
тройниковая перчатка.
T-junction Т-образное
соединение; тройник.
T-network Т-образный
четырехполюсник.
T-pad logarithmic attenuator T-
образный логарифмический
ослабитель.
T-pipe тройниковая муфта.
T-guadjipole Т-образный
четырехполюсник.
Та (tantalum) тантал.
tab временно поставленный
(прибор и т. п.).
tab terminal наконечник (на
проводе).
table плато, плоскогорье;
таблица; стол; платформа.
table-cut имеющий плоскую
поверхность.
table land равнина; плоскогорье,
плато, плоская возвышенность.
table-like столообразный.
table rock столовая гора,
столовое плоскогорье, плоский холм-
останец.
29 Заказ 2137.
table talker настольный
громкоговоритель.
table water столовая вода.
tabular таблитчатый,
пластинчатый, плоский, листообразный,
пластовый (о месторождении).
tabulate вносить в таблицу,
располагать на таблице,
классифицировать, группировать (по
списку).
tabulated date данные,
сведенные в таблицу.
tabulator табулятор,
устройство для составления таблиц.
tachometer тахометр.
tachometiic(al) suivey тахомет-
рическая съемка.
tackle блок, тали, полиспаст.
Taconian (Taconic) period
период таконской складчатости.
tag штифт, наконечник (на
кабель), провод, ярлык, бирка,
метка (радиоактивным изотопом)]
метить.
tagged меченный
(радиоактивным изотопом).
tagged atom меченый атом.
tail хвост (сигнала)', вывод
(лампы)', шлейф (кривой).
tail-biting circuit схема,
отсекающая хвост сигнала.
tail-end заключительный,
окончательный (о процессе обработки).
tail fold хвостовая складка.
tail-in work последний
(завершающий) этап работы.
tail pipe хвостовик, хвостовая
труба; всасывающая труба
(насоса); выпускной или выхлопной
патрубок.

tailed
-450-
tantalante
tailed characteristic
характеристика с пологим нижним
шлейфом.
tailing хвост сигнала
(удлиняющий, искажающий знаки).
tailing out выклинивание (жил).
tailingspile отвал.
tails прутья проволочного
сердечника катушки.
take beaiing определять
пеленг.
take-in device зажимное
приспособление, линейный зажим.
take off the current выключать
ток.
take out обнажаться, выходить
на поверхность.
take-out contact вывод п:$ жилы
кабеля, оканчивающийся
контактом.
take the levels нивелировать.
take-up натяжное
приспособление.
take up the bottom отбить
подошву, подорвать подошву.
Talchir seiies серия Талгир
(нижняя серия гондванской
системы Индии; соответствует
карбону).
talk-listen switch разговорный
переключатель.
talker говоритель.
talker key разговорный клапан.
talking film звуковой фильм.
tally order (команда) подведение
итога.
talus откос, скат, отлогость,
овраг; осыпь, отвалочпый
материал, делювий; каменная или
грунтовая наброска у подпожия
холма, откоса или ската.
talus breccia брекчия склонов,
брекчия осыпей.
talus deposits делювий, осыпи.
talus material делювий,
делювиальные отложения.
talweg дно речной долины.
talysuif прибор для записи
рельефа.
tamp набивать, трамбовать,
забивать.
tamper рефлектор, отражатель,
экран.
tamping утрамбовка, забойка
(шпура, заряда), укупорка.
tandem каскадное соединение,
каскадно соединенный, сквозное
соединение.
tandem capacitor двухстаторпый
конденсатор.
tang низкая прибрежная коса,
узкая полоса земли.
tangency касание,
соприкосновение.
tangent касательный, тангенс.
tangent galvanometer
тангенсгальванометр.
tangential тангенциальный,
направленный по касательной.
tangential component
касательная согтаи.'шющп!,
тангенциальная соскшляющая.
tangential dipoles
тангенциальные диполи.
tangential fault сбрососдвиг,
в котором амплитуда
горизонтального смещения больше, чем
вертикального.
tangential force касательная
сила, тангенциальная сила.
tangential stress касательное
напряжение; срезающее
усилие.
tangential thrust
тангенциальный сброс и сдвиг.
tangible 1. прямые (расходы),
капитальные затраты,
погашаемые амортизацией; 2. осязаемый,
реальный.
tank 1. колебательный контур
(резервуар энергии); 2. бак, чан,
резервуар; 3. танк.
tank capacitor конденсатор ко
лебателыюго контура.
tank inductance индуктивность
колебательного контура.
tank for plating baths
гальваническая ванна.
tank oil товарная нефть; нефть,
приведенная к нормальным
условиям.
tank recifier баковый
выпрямитель, металлический
выпрямитель.
tantalante dielectric та ига
латный диэлектрик.

tantalum
tapped
tantalum capacitor танталовый
электролитический конденсатор.
tantalum-foil capacitor
конденсатор из танталоной фольги.
tantalum rectifier таиталовый
электролитический выпрямитель.
tap 1. отвод, ответвление,
отпайка, отросток, секция
(катушки, намотки); 2. метчик,
винторез, кран (для воды); 3.
дополнительный зажим
(трансформатора); 4. троЙ1Шк(оиый сросток),
ответвлять, отращивать, делать
отпайку, выводить,
промежуточную точку (обмотки).
tap ciicuit цепь ответвления,
ответвление.
tap off делать ответвление.
tap switch переключатель
ответвления, переключатель
секций, секционный переключатель.
tape 1. лента, тесьма, полоса,
рулетка, мерная лента,
телеграфная лента; 2. узкая полоса(руды,
минерала); 3. магнитофильм,
фонограмма.
tape armored cable кабель,
бронированный лентой.
tape-break stop остановка при
обрыве ленты.
tape-breakage cutoff автомат,
отключающий при обрыве ленты.
tape comparator устройство для
сверки лент.
tape duplication перезапись
(копирование) ленты.
tape guide направляющая
колонка для ленты (в
магнитофоне) .
tape helix ленточный винт.
tape line мерка, лента для
измерения длины.
tape loop бесконечная лента.
tape measure рулетка.
tape mechanism
лентопротяжный механизм.
tape reader прибор,
считывающий с ленты.
tape reading считывание с
ленты.
tape speed скорость ленты.
tape spillage выбегание ленты.
tape transmitter трансмиттер.
29*
tape transport протягивание
ленты.
tape tiansport mechanism
лентопротяжный механизм,леитопро-
тяжка.
tape-wound resistor ленточное
сопротивление.
taper коническая форма; кону-
сообразность, заостренность;
суживать; заострять к концу;
утончаться, сходить на клип;
конический, конусообразный характер
распределения сопротивления
(в реостате или потенциометре),
«сбег».
taper out затухать, исчезать
(вскладках); выклиниваться,
утончаться.
tapered конический,
пирамидальный, конусообразный,
суживающийся, скошенный.
tapered helix коническая
спираль.
tapered section клинообразный
участок, суживающийся участок.
tapeied tubing колонна
подъемных (компрессорных) труб с
переменным диаметром,
увеличивающимся от забоя к устью
скважины; равнопрочная колонна на-
сосно-компрессорпых труб (с
переменной толщиной стенок).
tapeied wave-type converter
суживающийся волновой
преобразователь.
tapering утонение, утончение,
скос; уменьшающийся в толщину,
суживающийся, заостряющийся.
taphrogeosyncline тафрогеосин-
клиналь.
taping обмотка лентой, тесьмой.
tapped-capacitor oscillator трех-
точечный генератор с
емкостной (обратной) связью.
tapped coil катушка с отводами,
секцио1ш(зи)рованная катушка.
tapped control реостат с отводом.
tapped-down generator
генератор с отводами на катушке
колебательного контура.
tapped resistor
секционированное сопротивление, делитель
напряжения.

tapped
-452—
teleautomatics
tapped transformer
секционированный трансформатор,
трансформатор с отводами.
tapped winding сешщондрован-
ная обмотка.
tapper телеграфный ключ;
клопфер, декогерер.
tapping ответвление, отросток,
отвод; отращивание,
секционирование, выполнение ответвления.
tapping point точка
ответвления.
tar битум, гудрон, смола, вар,
деготь, жидкий продукт
перегонки (дерева, угля), масло.
tar pitch асфальтовый пек;
каменноугольная смола.
tar sand битуминозный
песчаник; смоляной песок; гудронный
песок.
tare тара, упаковка; вес тары.
target 1. цель, мишень; 2. щит,
щиток; 3. антикатод (в
рентгеновской трубке), собирающий
электрод (в электроннолучевых
трубках), промежуточный электрод.
target cathode антикатод.
target cunent ток мишени; ток
на мишени.
taiget iod нивелировочная
рейка, нивелирная рейка.
tarn озеро, заполняющее
ледниковый цирк; небольшое горное
озеро, каровое озеро; болото,
топь.
tarnish побежалость, тусклость,
налет, загар.
tarnishable тускнеющий.
tailed просмоленный,
смолистый, осмоленный.
tarry oil тягучая смолистая
нефть.
tasimeter тасиметр (прибор для
измерения разности температур).
tax налог; пошлина; сбор.
Taylor's expansion
расположение по строке (ряду, формуле)
Тейлора, разложение в ряд Тэй-
лора.
team партия (разведочная).
team working бригадная
работа, совместная работа.
tear разорвать, разрывать.
tear fault секущий сброс,
поперечный сдвиг.
technician специалист, техник.
technique прием(ы), техника.
technologist технолог.
tectogene тектоген.
tectogenesis тектогенез.
tectonic тектонический.
tectonic earthquake
тектоническое землетрясение,
землетрясение тектонического
происхождения.
tectonic element тектонический
элемент.
tectonic framework
тектоническое строение, основные элементы
тектонического строения.
foe Ionic geology структурная
геология, тектоника;
тектоническая геология.
tectonic pattern тектоническое
строение.
tectonic relationship
тектоническая закономерность,
тектонические отношения.
tectonic scieened oil
accumulation тектонически
экранированная залежь нефти.
tectonic setting тектоническое
погружение; тектоническое
положение.
tectonic termination сбросовый
разрыв (пласта) у тектоническое
окончание.
tectonics тектоника.
tectonite тектонит.
tectosphere астеносфера, зона
под уровнем изо статического
уравновешивания.
tee тройник, ответвление под
прямым углом; Т-образный.
tee bend см. T-bend.
teeth of the bit зубья долота.
teflon (tetrafluoroethylene
resin) тефлон (пластмасса).
teflon bead тефлоновая шайба.
teleautogiaph телеавтограф (аи-
парат для передачи почерка и
рисунков по телеграфу); бильд-
телеграф.
teleautomatics управление
механизмами на расстоянии;
телемеханика.

telecast
—453—
temperature
telecast телевизионная
передача.
telechron timer хроновыключа-
тель (часовой прибор для
включения, напр., радиоприемника)',
выключатель с часовым
механизмом.
teleclinometer дистанционный
прибор для измерения кривизны
скважин, телеклинометр;
инклинометр.
telecommunication телесвязь,
электросвязь.
teleconnected
коррелированный.
telectrograph фототелеграфный
аппарат.
telegraph телеграф;
телеграфировать.
telegraph equations
телеграфные уравнения.
telegraphic type setting
теленабор, телеграфный набор.
telegraph signal distortion
искажение телеграфных сигналов.
telegraph traffic телеграфный
обмен.
telegraphy телеграфия,
телеграфирование.
telemechanics телемеханика.
telemeter телеметр,
дальномер.
telemeter rod дальномерная
рейка.
telemetering channel
телеметрический канал.
telephone телефон, телефонная
трубка; телефонный аппарат;
телефонировать.
telephone receiver телефонная
трубка.
telephonic repeater телефонный
усилитель, транслятор.
telephoto фототелеграфия.
telephotography
телефотография.
telephoto lens телеобъектив;
оптическая насадки для
дистанционной съемки.
telescope телескоп, подзорная
труб(к)а. ^
telescopic телескопический,
раздвижной, выдвижной.
telescopic mast телескопическая
мачта.
telescopic mounting
телескопический (выдвижной) монтаж.
teleseism отдаленное
землетрясение; телесейсмы.
telescriptor телепишущий
аппарат.
teletrician техник по
телевидению.
teletype control дистанционное
управление.
teletypesetter теленаборная
машина.
teletypewriter стартстопный
аппарат, телетайп.
televiewer радиозритель,
телевизионный зритель.
televise передавать по
телевидению.
television телевидение, телеви-
зия.
television broadcast band
телевизионный диапазон.
television channel
телевизионный канал.
television counter
телевизионная счетная схема.
television receiver см.
televisor.
televisor телевизор,
телевизионный приемник.
tell-tale контрольное,
сигнальное или регистрирующее
устройство, сигнал действия или
повреждения приборов или цепей.
telluric теллурический,
земной.
telluric currents method (of
electric prospecting) метод
теллурических токов.
telluric field поле
теллурических токов.
telluric magnetic force сила
земного магнетизма.
tellurium теллур.
temper 1. закал; 2. смесь,
состав, раствор, закалять, смягчать,
делать смесь.
temperature температура,
степень нагрева.
temperature balance
температурное равновесие.

temperature
—454—
tension
temperature band
температурный интервал.
temperature coefficient
коэффициент температуры; коэффициент
теплового расширения;
температурный коэффициент.
temperature coefficient of
permittivity температурный
коэффициент диэлектрической
проницаемости.
temperature-compensated sjstem
система с температурной
компенсацией.
temperature compensation
температурная компенсация.
temperature control
стабилизация температуры (при помощи
термостата)', рогули рои ка и :ш
висимости от темноpa'rvpu.
temperature dependence
зависимость от температуры.
temperature derating
ухудшение номиналов от температуры.
temperature error
температурная погрешность.
temperature factor
температурный коэффициент.
temperature fracture трещинова-
тость от колебаний температуры;
термическая трещиноватость.
temperature gradient
геотермический градиент; перепад
температуры.
temperature-limited diode
шумовой диод.
temperature-limited tube лампа
с температурив ограниченным
током.
temperature log(ging)
термокаротаж, термометрия скважин.
temperature of recalescence
точка поворота в поведении
магнитной проницаемости вещества,
при которой после возрастания
наступает падение.
temperature profile
температурное поле.
temperature range интервал
температуры.
temperature recorder прибор
для регистрации температуры.
temperature relay
температурное реле.
temperature responsive
реагирующий на температуру;
чувствительный к температуре.
temperature-sensing device
температурный датчик.
temperature survey
геотермическая съемка, термометрия
скважин.
temperature variation
колебания температуры.
template (templet) шаблон;
калибр, угольник, палетка, график,
направляющее устройство.
temporary bridge временное
соединение (шнурами или
перемычками).
lonacjly прочность па разрыв;
НЛ.1КОС.П», ковкость, тягучесть;
снн.шос/гь (грунта).
tenebrescence гашение
фосфоресценции.
tens digit разряд десятков.
tensible test испытание или
проба на разрыв.
tensile тягучий, растяжимый,
вязкий.
tensile force растягивающее
усилие, растягивающая сила.
tensile strain деформация при
растяжении, растягивающее
усилие; напряжение при разрыве.
tensile strength прочность
(предел прочности) на разрыв или
на растяжение, сопротивление
разрыву.
tensile stress растягивающее
усилие; напряжение при растя-
жении.
tensiometer прибор для
определения поверхностного
натяжения; тензометр.
tension напряжение;
растяжение; растягивающее усилие;
упругость; натяжение;
потенциал.
tension difference разность
напряжений.
tension fault разрушение при
растяжении; нормальный сброс,
обыкновенный сброс, сброс
растяжения.
tension fracture трещина
растяжения, разрыв растяжения.

tension
-455-
terrostrial
tension screw хомут.
tension stress растягивающее
напряжение, растяжение,
напряжение от растяжения.
tension weight натяжной груз.
tensor тензор.
tensor permeability тензор
магнитной проницаемости.
tentative опыт, эксперимент,
опытный, пробный,
экспериментальный; временный,
предварительный.
tentative date
предварительные данные.
tentative method временный
метод.
tepefaction умеренное
нагревание.
terapolar четырехполюсный.
term 1. название, термин,
выражение; 2. условие, продел,
граница, срок; 3. член (ряда),
оконечность; 4. клемма, зажим,
полюс (электроприбора),
наконечник (провода), вывод, конец,
оконечная муфта, оконечный
аппарат, оконечное устройство,
оконечная станция.
terminal перевалочная база;
тупиковый нефтяной склад;
конечная станция (на трубопроводе);
конечный пункт; конечный,
терминальный, концевой.
terminal block гребенка, клем-
мник, плинт, оконечная рамка;
колодка с зажимами.
terminal board соединительный
щиток, щиток с зажимами.
terminal box
присоединительная коробка, клеммник;
оконечная коробка.
terminal brush щетка для
чистки контактов.
terminal electrode конечный
электрод.
terminal front оконечность
ледника.
terminal impedance оконечное
полное сопротивление.
terminal insulator вводной
(оконечный) изолятор.
terminal lug припаечпое ушко,
ушко для присоединения.
terminal marking обозначение
зажимов.
terminal moraine конечная
морена.
terminal pair пара зажимов.
terminal panel панель вводных
гребенок, вводная панель.
terminal potential di/ference
разность потенциалов на зажимах.
terminal reference обозначение
зажимов.
terminal repeater оконечная
трансляция, оконечный
усилитель.
terminal screw
присоединительный винт (зажим).
terminal voltage напряжение
на зажимах.
termination конечный пункт;
оконечное устройство;
замыкающая схема; оконечная схема;
оконечная нагрузка, насадка.
terminology терминология, со
вокупность терминов.
term wise почленно.
ternary counter троичное
счетное устройство.
ternary notation троичное
обозначение.
terrace терраса.
terrace d/ii't террасовые насосы
или отложения.
terrace epoch эпоха
образования террас.
terracing террасовое строение.
terrain 1. местность, рельеф
местности; 2. серия связанных
между собою пород.
terrain-clearance indicator
абсолютный высотометр.
terrain correction поправка
за рельеф местности, поправка
за топографию.
terrain details элементы
рельефа; местные предметы.
terrain echo отражение от
местности.
terrestrial beds
континентальные отложения.
terrestrial currents земные
(блуждающие) токи.
terrestrial facies наземная
фация.

terrestrial
-456-
tester
terrestrial magnetic field земное
магнитное поле.
terrestrial magnetism земной
магнетизм.
terrestrial radiation земное
излучение.
terrigene sediments терриген-
ные осадки (морские отложения
наземного происхождения).
terrigenous deposits терриген-
ные отложения.
territory территория.
Tertiary system третичная
система.
tertiary winding третичная
обмотка.
Tesla coil катушка
{трансформатор) Тесла.
Tesla transformer
трансформатор Тесла; трансформатор
высокой частоты.
test 1. опыт, испытание,
определение качеств, проба,
опробование, проверка, измерение; 2.
разведочная скважина; 3.
апробация; опытная радиопередача,
делать пробу, ревизовать,
осмотреть, исследовать, испытать,
пробовать, испытательный.
test bar стержень или брусок,
предназначенный для испытания.
test boring разведочное
бурение.
test box испытательный
прибор, испытательная коробка;
кабельная коробка, кабельный
ящик.
test cabinet испытательный
шкаф.
test connections измерительная
схема, схема соединений для
измерений.
test even измерение четных
гармоник.
test film пробная пленка.
test for fault определение
повреждения.
test gauge проверочный
манометр; контрольный калибр;
эталон.
test hole разведочная
(поисковая) скважина; пробный шурф,
опорная скважина.
test interval промежуток
времени между испытаниями.
test jack extension гнездо
питания измерительных приборов.
test lead испытательный конец.
test limits условия испытания.
test man техник-измеритель.
test odd измерение нечетных
гармоник.
test oscillator испытательный
генератор.
test piece образец; стержень
или брусок, предназначенный для
испытания.
test plug пробный штепсель,
испытательный штепсель, про-
нерочш.т штепсель.
test point точка испытания
(точка схемы, в которой
производятся измерения).
test pressure пробное давление.
test prod испытательный тычок,
щуп, пробник.
test ratings данные испытания.
test record sheet протокол
испытаний.
test room лаборатория,
испытательная станция.
test report протокол
испытания.
test run пробный рейс.
test set испытательный
прибор.
test specimen контрольный
образец, проба.
test stand испытательный стенд.
test terminals испытательные
зажимы.
test tone проверочный тон,
пробный топ, испытательный тон-
генератор.
test tube пробирка.
test unit пробное устройство,
испытательный прибор.
test well разведочная
скважина.
tested разведанный;
испытанный; проверенный.
tested capacity опытная
производительность.
tester испытательный прибор;
испытатель, лаборант, техник-
измеритель.

testing
—457—
thermal
testing производство
испытания, испытание, проба, проверка.
testing battery испытательная
батарея.
testing jig испытательный стенд,
испытательная стойка.
testing laboratory
испытательная лаборатория.
testing position испытательный
стол, измерительный стол,
положение (ключа, схемы) для
производства измерений.
testing sequence
последовательность испытания.
testing voltage . испытательное
напряжение.
tetragon четырехугольник.
tetragonal четырехугольный,
тетрагональный.
tetrahedron четырехгранник,
тетраэдр.
tetrode тетрод, четырехэлек-
тродпая лампа.
Texas tower плавающее
погружное основание с вышкой (для
бурения на воде).
textolite текстолит *
textural constant структурная
постоянная пласта.
texture структура, текстура;
строение.
thallium таллий.
thalofide талофид
(таллий-сульфид).
thalweg тальвег, дно речной
долины.
Thanetian stage танетсшш ярус
нижнего отдела (палеоцена)
палеогеновой системы.
theodolite теодолит, угломер.
theodolite stand подставка
теодолита, тренога теодолита.
theorem теорема.
theoretical теоретический,
идеальный.
theory теория.
theory of continental dAU
теория горизонтального
перемещения материков.
theory of isostasy теория изо-
стазии.
therm терм (единица
теплосодержания газа, равная 100 000
британских тепловых единиц или
25 200 кчал); малая калория.
thai'ma diffusion
термодиффузия.
thermal термический (анализ);
теплый, термальный (источник).
thermal absorption поглощение
тепловых нейтронов.
thermal agitation тепловое
возбуждение (электронов).
thermal ammeter тепловой
амперметр.
thermal balance тепловой
баланс, тепловое равновесие.
thermal burnout термическое
выгорание.
the.'inal capacity теплоемкость.
thermal capture захват
тепловых нейтронов.
thermal compensation тепловая
компенсация.
thermal conduction
теплопроводность.
thermal conductivity см.
thermal conduction.
thermal contraction theory
теория термального сокращения;
теория тепловой контракции.
thermal convection конвекция.
thermal difiusivity коэффициент
температуропроводности.
thermal drive термическое
воздействие на пласт.
thermal effect термический эф-
фокт; тепловой эффект; тепловое
влияние.
thermal efficiency тепловой
(или термический) коэффициент
полезного действия, полезная
теплоотдача.
thermal electron термоэлектрон.
thermal electron emission
термоэлектронная эмиссия.
thermal expansion тепловое
расширение; термическое
расширение.
thermal expansion relay
термореле.
thermal gradient перепад
температур, температурный
градиент.
thermal insulation
теплоизоляция.

thermal
—458—
thermonuclear
thermal junction термоспай.
thermal \<i% термическое
отставание (тока в тгрмиьсторе).
thermal metamoiphism
термальный метаморфизм.
thermal microphone
термический микрофон, термомикрофон.
thermal-neutron activation
активация тепловыми нейтронами.
thermal-neutron capture cross-
section сечение захвата тепловых
нейтронов.
thermal noise тепловой шум.
thermal recovery method
термическое воздействие на пласт.
thermal radiation тепловое
излучение, излучение тепла.
thermal relay тормором*.
thermal shock термическим удар
(испытание).
thermal tuning triode триод
термической настройки.
thermalization замедление до
тепловой энергии, термализация;
установление теплового спектра.
thermally sensiye
чувствительный к изменениям
температуры.
thermion термоэлектрон; иногда
терм ион.
thermionic электронный;
термоэлектронный, ламповый.
thermionic amplifier ламповый
усилитель.
thermionic cathode термокатод,
горячий катод.
thermionic conduction
электронная проводимость.
thermionic current
термоэлектронный ток.
thermionic oscillator ламповый
генератор.
thermionic rectifier кенотрон.
thermionic relay электронное
реле.
thermionic tube
(термоэлектронная лампа.
thermionic valve электронная
лампа, катодная лампа.
thermionic voltmeter ламповый
вольтметр.
thermions электроны,
выбрасываемые нагретым катодом.
thermistor (thermosensitive
resistor) термистор,
термосопротивление.
thermistor bead бусинка,
слезка термистора.
thermit iron термитное железо.
thermo- electric(al)
термоэлектрический.
thermo-(electric) couple
термоэлектрический элемент;
термоэлектрическая пара, термопара.
thermoammeter
термоамперметр.
thermocouple термопара.
thermocouple instrument тер-
мопариый прибор.
(«н'гпкнщпчип!
термоэлектрически п ток.
thermodynamic equilibrium
термодинамическое равновесие.
thermodynamic potential
термодинамический потенциал.
thermodynamically altered
rocks термодинамически
измененные породы, метаморфические
породы.
thermoelectric current термоток;
термоэлектрический ток.
thermoelectric cell
термоэлемент.
thermoelectric effect
термоэлектрическое действие.
thermoelectric junction
термоэлектрический спай.
thermoelectric pile
термоэлектрическая батарея.
thermoelectric power
термоэлектрическая сила.
thermoelement термоэлемент.
therinoHHUc электронный,
ламповый.
tliermojunction термоспай.
thermoluminescence термолю-
минесценция.
thei'inomagnetism
термомагнетизм.
thermometamorphism
термометаморфизм.
thermometer термометр.
thennonegative
термоотрицательный (о породе).
thermonuclear reaction
термоядерная реакция.

thermopile
-459-
threading
thermopile термоэлектрический
столб; термоэлектрическая
батарея; совокупность нескольких
термопар, термостолбик.
thermoplastic material
термопластикат.
thermopositive термоположи-
тельный (о породе).
thermoquenching теплогашение.
thermorelay термореле.
thermostat термостат.
thermostat control
термостатическое регулирование; устройство
для регулировки температуры;
термостатная стабилизация.
thermostatic(al) control
термостатическое регулирование; тер-
мостатирование, устройство для
сохранения постоянной
температуры.
thermostat relay термостатное
реле.
thermostimulation
термостимуляция, тепловое возбуждение.
thermoswitch термореле.
Thevenin's electrical theorem
теорема Тевеиина.
thick мощный, толстый, густой.
thick bed мощный пласт.
thick mud густой буровой
раствор.
thick seam см. thick bed.
thick series мощная толща.
thick-shelled fold mountain мощ-
нокоровая складчатая гора, тол-
стокороиая складчатая гора.
thickening раздувание,
утолщение (пластов), сгущение,
уплотнение (шламоз, илов).
thickening time (of cement)
время (от начала затворения),
в течение которого цементный
раствор сохраняет способность
прокачиваться насосом.
thickness мощность (пласта);
загущенность, вязкость
thickness gage толщиномер.
thief zone зона поглощения
бурового раствора.
thimble наперсток; кабельный
наконечник; муфта; втулка,
коуш; ушко, серьга, колиаюк.
thin away выклиниваться.
thin bed топкий пласт, мало-
мощный пласт.
thin section шлиф; прозрачный
шлиф; тонкое сечение или
разрез.
thin-section analysis шлифовый
анализ.
thin-shelled fold mountain тон-
кокоровая складчатая гора.
thin out выкл шиваться.
thinned oil газированная нефть.
thinned-out middle limb
выжатое или утоненное среднее колено
(лежачей складки), сплющенное
среднее крыло.
thinned polished section тонкий
аншяиф.
thinned section тонкий шлиф.
thinning утонение,
выклинивание пласта; разжижение.
third третий; терция.
third-order distortion искажение
третьего порядка.
third-order multiple
троекратно отраженная волна.
thirsty formation поглощающая
порода.
thixo tropic тиксотропный.
thixotropy тиксотрония —
явление обратимого процесса
перехода студней и гелей в жидкое
состояние (при механическом
воздействии).
Thomson balance весы
Кельвина.
thoria окись тория.
thoria-coated торированпый.
thoria ted filament торирован-
пая нить накала.
thorium торий.
thorium se/ies ряд тория.
thorough repair капитальный
ремонт.
thorn needle шип.
thread 1. нить, нитка, резьба,
нарезка винта; 2. тонкий
прожилок.
threading in заправка (ленты
в магнитофоне).
threading slot прорезь для
заправки (конца ленты).
threading up заправка, зарядка
(фильма).

three-address
-460-
thrust
three-address code трехадрес-
ный код.
three-arm base штатив, тренога.
three circuit receiver трехкон-
турмый приемник.
three conductor cable трехжиль-
ный провод, кабель.
three-core cable трехжильный
кабель.
three-D (three-dimensional)
трехмерный, стерео.
three- dimentional трехмерный;
с тремя измерениями, стерео,
пространственный.
three-dimensional curve
пространственная кривая.
three-dimensional grating трох-
мерная дифракционная решетка.
three-leg core Т-обра.шып сор-
дечник (трансформатора).
three-element трехэлементный,
трехэлектродный.
three-phase трехфазный.
three-phase armature
трехфазный якорь.
three-phase asynchronous motor
трехфазный асинхронный
двигатель.
three-phase-continuous current
system система преобразования
трехфазного тока в постоянный.
three-phase current output
коэффициент полезного действия
трехфазного тока.
three phase current plant
установка трехфазного тока;
трехфазная установка.
three-phase equilibria
равновесная трехфазная система.
three-phase full-wave bridge
трехфазная двухполупериодная
схема.
three-phase induction motor
асинхронный двигатель.
three-phase half-wave rectifier
трехфазный одпополупериодцый
выпрямитель.
three-phase motor трехфазный
мотор, трехфазный двигатель;
двигатель с вращающимся полем.
three-phase system with three
wires трехфазная, трехпроводная
система соединения.
three-phase to continuous
current converter преобразователь
трехфазного тока в постоянный.
three-phase voltage напряжение
трехфазного тока.
thsee-pin plug трехштырьковая
вилка, трехконтактиая вилка.
three-point jack трехпроводное
гнездо.
three-point method метод трех
точек.
three point roller reamer
расширитель с тремя боковыми
шарошками.
three pole трехполюсный.
three-pole derrick тренога.
three roller hit тпохшарошечиое
до.чото.
three-stage трехкаскадный,
трехступенный.
three-terminal с тремя
выводами.
three-way bit трехлопастное
долото.
three-way code трехзначный
код.
three-winding transformer трех-
обмоточный трансформатор.
«throw-away» unit неразборный
блок.
throw in включать.
throw off выключать.
throw out см. throw off.
throw out spiral выводная
спираль.
throw over перебрасывать,
переключать.
throw-over переброс;
перекидной (рубильник).
thrown side опущенное
(нижнее) крыло сброса.
thrust боковое или
горизонтальное давление; надвиг, взброс,
обращенный взброс;
раздавливать; внедрять, надвигать.
thrust block взброшенный блок,
надвинутый блок.
thrust fault взброс, открытый
сброс, надвиг.
thrust-faulted разбитый
надвигами.
thrust nappe тектонический
покров.

thrust
—461—
tidal
thrust plane плоскость взброса;
поверхность надвига, поверхность
шарьяжа.
thrust sheet надвиг пластов
незначительной мощности, над-
виговый проиласток, надвиговая
чешуя.
thrust slip ширина надвига (по
направлению движения).
Thullean activity тулейская
вулканическая деятельность.
thumb screw винт с лапками,
барашковый винт.
thump удар, толчок, глухой
шум, капельный*шум, бульканье
(от работы телеграфа).
thumper ударное устройство
для возбуждения упругих
колебаний (фирм. назв.).
thunder head радиолокатор
погоды.
three-wire compensator
потенциометр.
three-wire system трехпровод-
ная система.
threshold порог; начало; на
пороге; начальный; критический;
граничная точка.
threshold detector пороговый
детектор.
threshold effect пороговый
эффект.
threshold frequency граничная
частота, критическая частота.
threshold of audibility порог
слышимости.
threshold of detectability порог
обнаружимости (звука), порог
слышимости.
threshold pickup пороговая
чувствительность.
threshold vibration предельное
колебание.
thribble свеча, состоящая из
трех бурильных труб.
thro-through через, сквозной.
throat горловина, шейка.
throbbing биение, пульсация.
through charac tens tic сквозная
характеристика.
through current сквозной ток.
through grid проницаемость
сетки.
through position включение для
сквозного (транзитного)
разговора.
through-put пропускная
способность, производительность;
расход.
through station промежуточная
станция.
throttle торможение, сужение,
препятствие; пережим.
throttle valve дроссельный
клапан; дроссель.
throttling control регулировка
дросселирования.
throw вертикальное
перемещение, вертикальная высота сброса,
сброс, дислокация, размах,
смещение; упавшее крыло; бросок
(стрелки) прибора; расстояние
от объектива до экрана;
перебрасывать (головку переключателя),
thunderstorm гроза.
thunderstorm static грозовая
помеха.
Шшт небольшой сдвиг или
сброс пласта.
thyratron тиратрон, газовый
(с ртутными парами)
выпрямитель с сеткой; газовый триод.
thyratron frequency changer ти-
ратронный преобразователь
частоты.
thyratron inverter тиратронный
инвертер.
thyratron motor вентильный
двигатель, тиратронный двигатель.
thyratron motor drive
тиратрон но-двигательный привод.
thyrite тирит, сплав с
переменным сопротивлением, тайрит.
thyrode тайрад (лампа для
счетного устройства).
Thyssen gravimeter гравиметр
Тиссена.
ticker прерыватель, , пищик,
зуммер.
ticket билет, ярлык,
карточка.
tickler катушка обратной связи
(неподвижная).
tickling обратная связь.
tidal effect изменения силы
тяжести, обусловленные приливо-

tidal
—462—
timber
отливными силами,
приливо-отливное явление.
tidal gravity сила тяжести,
обусловленная приливо-отливными
явлениями.
tidal gravity correction
приливная поправка в значении силы
тяжести.
tidal marsh ватт (болото,
затопляемое во время сильного
прилива).
tidal mud flat топкая низина
приливо-отливной полосы.
tidal zone зона прилива.
tide прилив и отлив; поток,
течение; время года, стремление,
ход, направление.
tide water подверженное
действию прилива водное
пространство.
tide zone зопа прилива; зона
затопления.
tideland прибрежная зона.
tie (пере)вязка; связь; скрепа;
поперечина; соединение;
перемычка; занимать; вязать,
связывать, скреплять; привязывать,
завязывать; блокировать.
tie-down point реперная точка
(шкалы).
tie-point точка пересечения
профилей; узловая точка.
tie strips поперечное
перекрытие аэроснимков.
tie wire (пере)вязочная
проволока, вязальная проволока.
tight плотный, непроницаемый,
герметический.
tight coupling сильная связь.
tight fold пережатая складка.
tight formation
малопроницаемые пласты.
tight hole сужение ствола
скважины; скважина с отсутствующей
документацией.
tight sand плотный песок.
tight section плотный пропла-
сток.
tighten делать непроницаемым,
уплотнять.
tightening уплотнение,
набивка, прокладка; закрепление;
затяжка.
tightening wire проволочная
оттяжка.
tile гончарная труба,
керамиковый провод.
tile duct гончарная труба;
гончарный кабелепровод (многоот-
верстный).
tiled черепичный; в виде
черепицы.
till тиль (глинистые пестрые
образования), тилль (ледниковое
отложение), валунная глина,
глинистые пестрые ледниковые
образования с эрратическими
валунами.
tillife тиллит (лодпиконие кои-
глошфати древнего доплейсто-
ценоиого волраста); крепкие
сцементированные ледниковые
отложения.
tilt наклон, наклонное
положение; покрышка; навес, тент,
зонт; наклонять(ся),
опрокидывать (пласты), кривиться, угол
места (антенны); покачивать;
вертикальная панорама.
tilt adjustment поправка за
наклон (аэрофотоснимка).
tilt angle угол наклона; угол
места.
tilt-block geosyncline наклонная
глыбовая геосинклиналь.
tilted block наклонная глыба;
наклонный или косой горст.
tilted fault block наклоненный
сброс, сбросовая глыба.
tilted up опрокинутый.
tilter приспособление для
покачивания (ртутпика).
tilting покачивание, наклон
(колбы рту пшика).
tilting method градуировка
гравиметра по методу наклонения.
tilting moment
опрокидывающий момент.
tilting motion качательное
движение.
tilting of beds опрокидывание
пластов.
tiltmeter наклономер, прибор
для измерения наклонов почвы.
timber крепь, крепежный лес;
тембр.

time
-463-
time
time время; продолжительность,
темп; такт; деление
геологического времени, эра, век.
time-anticoincideuce circuit
схема разновременности.
time base линия времени;
развертка, развертывающее
устройство.
time-base unit блок развертки.
time break отметка взрыва;
отметка времени; марка
времени.
time break circuit цепь отметки
момента взрыва.
time card хронометражная
карточка.
time call вызов службы
времени.
time cell отрезок или элемент
времени.
time code control программное
регулирование.
time-coincidence circuit схема
одновременности.
time constant постоянная
времени.
time correlation временное
согласование.
time curve годограф; кривая
времени пробега сейсмических
волн; кривая, построенная в
координатах времени и
пространства.
time cut-off relay замедленное
разделительное реле.
time-decay спад во времени.
time delay выдержка времени;
запаздывание.
time-delay circuit схема
задержки, схема выдержки.
time-delay device
приспособление для выдержки времени,
задерживающее устройство.
time-delay relay замедленное
реле.
time-depth curve вертикальный
годограф. -
time derivative производная
времени.
time-determining circuit схема
определения времени.
time discriminator
дискриминатор по времени.
time distance curve
горизонтальный годограф; годограф;
кривая времени пробега
сейсмических волн; кривая, построенная
в коордипатах времени и
пространства.
time-distance graph
горизонтальный годограф.
time dividing channeling
уплотнение канала с временным
разделением {сигналов).
time-division multiplex
многократность с временным
разделением {сигналов), временное
уплотнение.
time division of channels
временное разделение каналов.
time element выдержка
времени; задержка.
time factor фактор времени,
фактор или коэффициент
времени.
time fall падение (э. д. с.
элемента) со временем.
time flitter неустойчивость
развертки.
time gate временной селектор.
time graph годограф, кривая
времени пробега сейсмических
волн.
time jack гиездо сигналов
времени.
time jutter разброс времени.
time keeping хронометраж.
time lag замедление, задержка,
запаздывание, выдержка времени.
time-lag trip выключение с
замедлением.
time «leads» уменьшение
времени за счет слоя повышенной
скорости.
time-limit relay замедленное
реле.
time magnifying увеличение
масштаба времени.
time-mark маркировка времени,
марка времени, отметка времени
на сейсмозаписи.
time-marker устройство для
маркировки времени.
time measurer хронометр.
time meter счетчик времени,
регистратор времени, хронометр.

time
-464—
timing
time modulation модуляция по
времени.
time of advent время прибытия
(волны), время вступления,
время прихода (волны).
time of arrival см. time of
advent.
time of discharge период
разряда, разряжения.
time of operation время
действия, время срабатывания.
time of relaxation период
релаксационных колебаний.
time of transit время пробега
(сейсмической волны).
time of vibration врзмя
колебаний, период колебаний; время
вибрирования {бетона).
time path см. time curve.
time pattern диаграмма
времени.
time phase фаза во времени,
временная фаза.
time plane отрезок времени,
наименьшее деление
геологического времени, хронологическая
поверхность, поверхность
последовательных фаз отложения.
time plot см. time curve.
time proof долговечный;
прочный.
time pulse relay пульс-реле
времени.
time quadrature квадратура во
времени.
time range распространение во
времени, период существования
(отдельных групп ископаемых).
time recorder контрольные
часы.
time recovery время
восстановления.
time relay реле времени.
time resolution временная
разрешающая способность,
разрешающая способность по времени.
time rise нарастание (э. д. с.
заряжаемого аккумулятора) со
временем.
time saver дающий экономию
времени.
time-scale factor коэффициент
линейности.
time sequence очередность,
чередование, последовательность во
времени.
time-sequential routine
временная последовательность.
time-shared detector детектор
с временным разделением.
time signal сигнал времени.
time step-out приращение
времени.
time switch часовой
выключатель, реле времени.
time table расписание
(поездов); таблица длительности
времени пробега сейсмической волны.
time tick отметчик времени.
time- (o-pulsc-height converter
время-амплитудный
преобразователь импульсов.
time variations of loss
колебания потерь со временем.
time-varied gain колебание
усиления со временем.
time zero начало отсчета
времени .
timed синхронный,
синхронизированный.
timed pulse, oscillator
хронированный генератор импульсов.
timer маркировщик времени,
прибор для отсчета, отмера или
отметки времени; временное реле,
реле времени; контактные часы;
замедляющий механизм,
«выдержка», циклометр, счетчик
периодов; хронизатор, отметчик
времени, развертыватель,
мультивибратор; реляксатор, трамблер;
распределитель (для бензодвига-
теля), «старик» (старая машина,
аппарат).
timer motor мотор для
маркировки времени.
timing хронирование; отмер
времени, отсчет времени, отметка
времени, выбор момента,
попадание в момент; замедление;
уста(но)вка выдержки (реле).
timing axis oscillator генератор
развертки.
timing circuit цепь отметки
момента взрыва.
timing code временной код.

timing
-465-
tongue
timing cycle цикл
хронирования.
timing device прибор для
отсчета (отмер а) в р емок it (хроно-
мзтр, секундомер, часы);
отметчик времени; счетчик времени,
регистратор времени;
замедляющее приспособление.
timing frequency хронирующая
частота; частота развертки.
timing line марка времени.
timing relay замедляющее реле.
timing separation разделение по
времени.
timing sequence доследователь-
ность во времени.
timing system система для
маркировки времени.
timing track хронирующая
дорожка (на барабане
запоминающего устройства).
timing up выдержка времени.
timing wave хронирующий
сигнал.
timing-wave generator
генератор хронирующих сигналов.
tin олово, белая жесть; полуда.
tin foil станиоль; оловянная
фольга; листовое олово.
tinker слоистый угленосный
сланец.
tinned conductor л\женый
провод.
tinol тиноль (паяльная паста).
tinsel сусальное серебро;
серебряные блестки, металлическая
фольга, мишура.
tint преобладающий тон
(в картине).
tinting of wires расцветка
проводов.
tip головка (штепселя)]
наконечник, конец, кончик; носик
(лампы); контакт (в реле и т. п.)-
tip jack однополюсное гнездо.
tip-off отпайка.
tissue ткань, вещество.
titaniferous iron ore железная
руда с содержанием титана;
титанистая железная руда.
titanium титан.
titanium dioxide двуокись
титана.
30 Заказ 2137.
Tithonian stage титонский ярус
верхнего отдела юрской системы.
to-and-fro motion движение
взад и вперед.
to be right-side-up быть в
нормальном залегании.
to scale в масштабе, с
соблюдением масштаба.
to size точно, по размеру.
to specifications в соответствии
с техническими условиями (или
спецификацией), по размеру.
Toarcian stage тоарский ярус
(верхнего лейаса Франции).
toe подошва, основание.
toggle switch тумблер.
tolerance допуск; зазор;
допустимое отклонение;
устойчивость.
tolerance frequency допустимая
частота.
toll сбор, такса, плата (за
дальний телефонный разговор, за
право проезда по мосту, по
автостраде), платный, дальний,
междугородный, пригородный.
ton тонна.
tonal changes градация тонов,
тональность.
tonal range тональный
диапазон, диапазон звуковых частот.
tonality тональность.
tone тон, звук; окрашивать;
вибрировать; тональный,
звуковой.
tone arm тонарм.
tone circuit модуляционная
цепь.
tone color тембр.
tone generator тонгенератор,
звуковой генератор.
tone modulated тональный,
тонально-модулированный.
tone quality тембр тона.
tone source источник звуковых
колебаний.
Tongrian stage тонгрский ярус
(нижнего олигоцена).
tongs клещи, щипцы,
плоскогубцы, кусачки; ключи для
обсадных труб.
tongue коса, язык, язычок,
апофиза, шип, шпунт.

tongue
—466—
torsion
tongue-like basin языкообразиая
мульда; центральная впадина
в ледниковой серии, языкообраз-
ный бассейн.
tonnage тоннаж,
грузоподъемность в тоннах.
tonnage output добыча в
тоннах.
tool инструмент; орудие; резец;
обрабатывать (металл).
tool case монтерская сумка
(с инструментом).
tool dresser буровой мастер.
tool joint соединительный
замок вращательного бурения;
конец и муфта инструмента
канатного бурения.
tool kit набор инструментов.
tool pusher бурнлыцик.
tools инструмент для бурения,
буровой инструмент;
инструментарий.
tooth зуб, зубец, зубчик;
плашка.
top вершина, верхушка.
top cap верхний колпачок
(вывод).
top of well устье скважины.
top overhaul капитальный
ремонт.
top view вид сверху.
top water верхняя вода; вода
под главным продуктивным
горизонтом; вода, встречающаяся
в пластах, залегающих выше
нефтеносного горизонта.
tophaceous песчаный,
каменистый, гравийный.
tophet резистивный сплав.
topographic топографический.
topographic adolescence стадия
юности рельефа, стадия
топографической юности.
topographic correction
топографическая поправка.
topographic delineation
топографическое очертание.
topographic expression
топография местности.
topographic form форма
рельефа.
topographic high
топографическая возвышенность.
topographic(al) identification
определение местных предметов
по карте; дешифрирование
аэроснимков.
topographic inequality
неровности рельефа.
topographic irregularity
топографический рельеф, неровности
топографии (земной поверхности).
topographic low низина.
topographic sheet
топографический планшет.
topographic symbols условные
обозначения при составлении
топографических карт.
topasj^aphy топография,
описание местности, рельеф.
lor скалистая нершииа холма,
остроконечная гора, пик.
torch факел, паяльная лампа.
toroid тороид.
toroidal coordinates
тороидальные координаты.
toroidal repeating coil
кольцевой трансформатор.
torque момент кручения;
скручивающее усилие; момент
вращения; вращение плоскости
поляризации; момоит скручивания,
крутящий момент.
torque amplifier усилитель
силового привода.
torque converter
гидротрансформатор, преобразователь
момента вращения.
torque failure скручивание
бурильных труб; разрушение при
кручении.
torque head вращающаяся
головка.
torrid знойный, жаркий.
Torridonian sandstone торри-
донекий песчаник.
torsiometer торсиометр,
измеритель кручения.
torsion скручивание, кручение;
крутильный.
torsion angle угол кручения,
угол поворота.
torsion balance вариометр,
крутильные весы.
torsion balance beam
коромысло вариометра.

torsion
-467-
tour
torsion balance plate
фотопластинка для регистрации
показаний вариометра.
torsion crystal кристаллический
торсиограф.
torsion pendulum adsorption
balance торсионные весы.
torsion suspension крутильный
подвес.
torsion test испытание на
кручение или на скручивание.
torsion wire крутильная нить.
torsional скручивающий,
крутящий (ся).
torsional elasticity упругость
скручивания; упругость при
кручении.
torsional force скручивающее
усилие; крутящее усилие, сила
кручения.
torsional loading нагрузка от
скручивания или на
скручивание.
torsional magnetostriction
pickup крутильный магнитострик-
ционный датчик.
torsional moment крутящий
момент.
torsional strain крутящее
усилие, скручивающее напряжение.
toisional strength прочность на
кручение, сопротивление
скручиванию.
torsional stress крутящее,
скручивающее усилие; нагрузка от
скручивания или на скручивание;
подвергнуть кручению или
скручиванию.
torsional vibrations крутильные
колебания.
torsion less position нуль-пункт,
положение, в котором
отсутствует момент закручивания (у
вариометра); положение, при
котором нить находится в цезакру-
ченном состоянии.
Tor toman stage торто некий
ярус верхнего отдела миоцена
неогеновой системы.
tortuous извилистый.
toi'tuoiity извилистость,
сложность (пэрэзых каналов).
total общий, суммарный.
30*
total amplitude размах,
двойная амплитуда.
total characteristic
приведенная характеристика лампы.
total daily production общая
суточная добыча.
total derivative общая
производная.
total displacement общее или
полное смещение в плоскости
сброса.
total efficiency общий
коэффициент полезного действия,
полная отдача.
total emission полная
эмиссия.
total fluctuation полная
вариация.
total force напряженность
электрического поля.
total gas-oil ratio суммарный
газовый фактор.
total heat теплосодержание.
total heat of a body
собственная теплота (тела), удельная
теплота, теплоемкость тела.
total heave горизонтальное
смещение по линии сброса (на
горизонтальной- плоскости).
total internal reflection полное
внутреннее отражение.
total intensity напряженность
поля.
total pay thickness эффективная
нефте насыщенная мощность.
total reflection полное
(внутреннее) отражение.
total sensitivity полная
чувствительность.
total throw наклонная высота
(по падению сбрасывателя))
амплитуда сброса.
total ultimate reserves общие
промышленные запасы.
totally reflecting prism призма
полi[ого внутреннего отражения.
touch-button control
кнопочное управление, клавишное
управление.
tough крепкий, твердый,
неломкий; плотный.
tour смена (бурозой бригады)]
время работы одной смены.

tourmaline
-468—
trail
tourmaline турмалин.
Tournai (or Tournaisian) stage
турнейский ярус нижнего отдела
каменноугольной системы.
tow буксировать.
tow-boat буксир.
towed electrode электрод,
буксируемый за судном.
tower 1. башня; 2. колонна
(в перегонной аппаратуре),
колонна (ректификационная); 3. вахта,
смена буровой партии.
town-lot drilling бурение
скважин на городском участке.
township тауншип (квадратный
участок площадью 36 кв. миль
или 93,2 км2).
trace 1. запись, кривая, черта,
след, пересечение линии
(плоскости) с другой плоскостью;
2. очень малое количество какого-
нибудь вещества; 3. снимать
чертеж, трассировать, чертить,
намечать, провешивать (линию),
прослеживать, ход развертки,
индикация, копировать (чертеж).
trace amount ничтожное
количество, микроколичество, следы,
индикаторное количество.
trace analysis анализ следов.
trace elements рассеянные
элементы, микроэлементы.
trace isotope изотопный
индикатор.
trace-level activity
незначительная активность.
trace records регистрирующие
каналы.
trace-slip параллельное
смещение, величина смещения пласта
в плоскости сбрасывателя по
линии пласта.
traceable fault видимый сброс;
сброс, который можно проследить.
tracer следящее или
копировальное устройство; щуп;
крапинка, метка прожилок; меченый
атом, изотопный индикатор.
. tracer activity активность
индикатора.
tracer amount индикаторное
количество; количество меченых
атомов.
tracer compound соединение,
содержащее изотопный
(радиоактивный) индикатор.
tracer element меченый атом,
изотопный индикатор.
tracer laboratory лаборатория
изотопных индикаторов.
tracer mineral «путеводный
минерал», минерал-указатель.
tracers индикаторы (в
частности, радиоактивные изотопы).
tracing калькирование,
копирование на кальке,
прослеживание; отыскивание.
tracing of faults прослеживание
повреждении.
tracing paper копировальная
бумаги.
track 1. гусеница трактора;
2. трасса, путь; 3. сопрягать
контуры; 4. следить, сопровождать.
track condensation
образование следов в камере Вильсона.
track count счет числа следов
(частиц,).
tracked wehicle машина на
гусеничном ходу.
tracking сопряжение контуров
сигнала и гетеродина;
сопровождение (цели), слежение;
следование (иглы) по канавке.
tracking capacitor сопрягающий
конденсатор.
tracking frequencies
сопряженные частоты.
tract участок площадью 40
акров (16 га).
traction тяговое усилие;
передвижение; волочение, перенос по
дну (осадков).
tractrix трактриксоида.
trade' mark фабричный знак.
traffic регулярный
телеграфный обмен; коммерческая связь;
движение; сообщение, трафик,
движение (автомобильное,
железнодорожное) .
traffic control регулирование
движения.
traffic noise шум уличного
движения.
trail method последовательный
метод.

trail
-469-
transformer
trail of fault шрам или борозда
на трещине сброса; штрихи и
борозды на плоскости
скольжения крыльев сброса.
trail ridge край, гребень.
tiailer прицеп, тележка.
trailing antenna выпускная
антенна.
trailing contact добавочный
контакт.
trailing edge сбегающий скат
(импульса), задний фронт
импульса.
trailing horn задний выступ
полюсного башмака.
trailing zone «отстающая» зона
при заводнении.
trails следы, борозды, штрихи.
train серия (импульсов)] ж. д.
поезд; тренировать, цепь, тракт.
train of waves группа или
серия (сейсмических волн).
trainer тренер, тренажер
(учебное тренировочное устройство).
train frequency групповая
частота.
train of impulses серия
импульсов.
train of waves серия
(сейсмических) волн, группа волн.
trained тренированный,
обученный.
training обучение.
trajectory траектория.
tramp ошибочная аномалия.
transactions известия (издание),
журнал; труды, бюллетень.
transadmittance (комплексная)
крутизна.
transcendental
трансцендентный.
transcorder преобразователь ос-
циллографической сейсмозаписи
в магнитную.
transcriptor устройство для
преобразования магнитной записи
в запись с широтно-импульсной
модуляцией (фирм. назв.).
tramconductance bridge мост
для измерения крутизны.
transcribe списывать.
transcriber списывающий
аппарат, копировщик.
transducer трансдюсер,
преобразователь (энергии); трансдук-
тор, датчик.
transducer dissipation loss
рассеяние в трансдукторе.
transducing piezoid
преобразующий пьезоид.
transductor трансдуктор.
transfer передача, перегрузка,
перенос; перевод; переносить,
перемещать, передавать.
transfer admittance проходная
(комплексная) проводимость.
transfer circuit передаточная
линия.
transfer command команда
перехода.
transfer constant постоянная
передачи.
transfer efficiency к. п. д.
переноса, эффективность переноса.
transfer order команда
переноса.
transfer paper копировальная
бумага.
transfer to переводить на...;
перебрасывать в...
transform трансформировать,
преобразовывать.
transformation преобразование,
превращение, трансформация,
отображение.
transformation chain цепочка
радиоактивных превращений,
радиоактивный ряд.
transformation matrix
трансформационная матрица.
transformation period период
полураспада.
transformational breccia
трансформационная брекчия.
transformed waves
перемещающиеся сейсмические волны,
обменные сейсмические волны.
transformer трансформатор,
умформер; трансформаторный.
transformer core
трансформаторный сердечник.
transformer coupled amplifier
трансформаторный усилитель.
transformer coupling
трансформаторная связь, индуктивная
связь.

transformer
-470-
transition
transformer for a three wire
system делитель напряжения
в трехфазном токе;
автотрансформатор с выведенной средней
точкой.
transformer loss потери в
трансформаторе, затухание, вносимое
трансформатором.
transformer with closed
magnetic circuit трансформатор
с замкнутой магнитной цепью.
transformerless amplifier
бестрансформаторный усилитель.
transforming изменение,
превращение, трансформирующий.
transgressing sea наступающее
море.
transgression трансгрессия.
transgiessive overlap
трансгрессивное налегание,
трансгрессивное перекрытие.
transient переходный,
неустановившийся, мгновенный.
transient current переходящие
токи, токи неустановившегося
режима.
transient curve кривая
неустановившегося режима; кривая
изменений тока от момента
включения рубильника до достижения
величины, соответствующей
установившемуся режиму.
transient distortion искажение
вследствие переходных
процессов.
transient error погрешность от
преходных явлений.
transient influence мгновенное
влияние.
transient method of electrical
prospecting метод
электроразведки, использующий
неустановившиеся электрические явления;
метод становления поля.
transient oscillation
неустановившееся колебание, переходное
колебание.
transient overshoot выброс от
неустановившегося режима.
transient peak voltmeter
пиковый вольтметр для
нестационарных явлений.
transient phenomena
переходный процесс, явления
неустановившегося режима.
transient radioactive
equilibrium неустановившееся
радиоактивное равновесие.
transient recorder самописец
неустановившихся процессов.
transient response поведение
(схемы) в неустановившемся
режиме.
transient synthesizer
синтезатор переходных процессов.
transimpedance обратная
крутизна.
transistor (transfer resistor) тран-
зистор, кристаллпчсч'кпц триод.
transistor alpha усиление по
току травин' гора.
transistor-alpha meter
измеритель усиления транзисторов.
transistor converter
транзисторный преобразователь.
transistor pentode транзистор-
пентод.
transistor photocell
транзисторный фотоэлемент.
transistor repeater
транзисторный повторитель.
transistor tetrode транзистор-
тетрод; кристаллический тетрод.
transistor trigger circuit
транзисторная (с)пусковая схема.
transistorization «транзистори-
зация», применение
транзисторов, переход на транзисторы,
замена ламп транзисторами.
transistorize собирать на
полупроводниковых приборах.
transistorized снабженный
транзисторами, на транзисторах.
transistorized radio receiver
радиоприемник на транзисторах.
transistron транзистрон.
transit 1. (маршрутный)
теодолит; 2. переход, пролет
(электрона).
transit line линия визирования.
transit survey теодолитная
съемка, тахеометрическая съемка.
transit time время пробега
(сейсмической) волны.
transition переход, переходное
положение.

transition
—471-
transmitter
transition curve переходная
кривая (кривая переменного тока).
transition factor коэффициент
отражения; коэффициент перехода.
transition frequency частота
перехода.
transition loss переходные
потери.
transition point точка перехода.
transition time время
установления.
transition zone переходная зона.
transitional area
континентальный склон, переходная область
между материковой отмелью
(шэльфом) и абиссальной
областью; переходная зона (от
океана к континенту).
transitional layer переходный
слой.
transitory переходный,
временный.
transitory period длительность
неустановившегося режима.
transitrol транзитрол (лампа
для автоматической подстройки
частоты).
transition траизитрон.
transit-time tube клистрон.
translation перемещение,
смещение; прогиб, поступательное
движение; трансляция, пересчет
числа (в недесятичных системах).
translation component
составляющая поступательного
движения.
translation gliding скольжение
вследствие трансляции,
трансляционное скольжение;
скольжение при параллельном
перемещении; трансляция.
translation plane плоскость
трансляции.
translator транслятор,
пересчетчик; трансляция,
трансляционное устройство, повторитель;
переводная (на иностранные языки)
вещательная установка; перевод
(письменный).
translatory fault сброс по
простиранию; анпзопараклаза.
translucent просвечивающий,
полупрозрачный.
transmission трансмиссия;
передача, отправление, подача,
посылка; прохождение,
пропускание (частот, ceemat звука)',
прозрачность.
transmission band полоса
пропускания; полоса передачи.
transmission channel канал
передачи.
transmission coefficient
коэффициент передачи.
transmission curve переводная
кривая, пересчетная кривая;
(частотная) характеристика
пропускания.
transmission dip провал в
кривой пропускания.
transmission efficiency
действующее затухание.
transmission equivalent
эквивалент затухания.
transmission measuring set
измеритель затухания.
transmission mode тип волн.
transmission ratio коэффициент
пропускания, передаточное число.
transmission time время
распространения.
transmissivity пропускаемость.
tran «missometer измеритель
прозрачности.
transmit отправлять,
передавать, посылать.
transmit amplifier усилитель
передачи, выходной усилитель.
transmittance прозрачность.
tiansmitted load косвенная
нагрузка.
transmitted spectra спектры
излучаемых частот.
transmitted wave передаваемая
волна; пропускаемая волна
(проходящая в другую среду).
transmitter передатчик;
передаточный механизм; микрофон;
радиопередатчик.
transmitter current supply
питание микрофона, микрофонная
цепь.
transmitter inset капсюль
микрофона.
transmitter modulator
модулятор передатчика.

transmitter
—472—
trapezoidal
transmitter noise шум
передатчика; микрофонный шум.
transmitter pulse delay
задержка импульса в передатчике.
transmitter-receiver
приемопередатчик.
transmitter to first receiver
spacing разнос между датчиком
и приемником (в приборе
акустического каротажа).
transmitting arrangement
передающее устройство.
transmitting electrode
питающий (токовый) электрод.
transmitting loop передающая,
излучающая рамка.
transmitting selsyn
сельсин-датчик.
transmitting triode
генераторный триод.
transmitting tube
генераторная лампа.
transmutation изменение,
превращение (одного элемента в
другой).
transmutation isotope. дочерний
изотоп.
transmutation theory теория
эволюции.
transmuting изменение,
превращение.
transonic speed звуковая
скорость.
transparency прозрачность,
светопроницаемость.
transparent прозрачный,
светопроницаемый.
transparent film прозрачная
пленка, прозрачное покрытие,
прозрачный слой.
transport перенос, перенесение,
транспортировка.
transportable подвижной,
передвижной, переносный.
transportation транспорт,
перевозка; перенос; доставка.
transpose менять местами,
скрещивать; переносить в другую
часть уравнения.
transrectification
детектирование.
tvansrectification factor
коэффициент детектирования.
transrectifier ламповый
детектор.
transuranium element
трансурановый элемент.
transversal поперечный.
transversal waves поперечные
волны, волны смещения (сдвига).
transverse-current tube
поперечно-лучевая лампа.
transverse esker эскер,
образованный в период неподвижности
льда, поперечный эскер.
transverse fault поперечный
сброс, секущий сброс.
transverse-field tube лампа с
поперечным полом.
ti'aibvcrsc plalo шшсрочкая пла-
стш|(к)а.
transverse section поперечный
профиль, поперечный разрез.
transverse slot поперечная
щель.
transverse stress напряжение
при поперечном изгибе;
изгибающее напряжение.
transverse thrust внедрение,
надвиг.
transverse to the strike вкрест
простирания, вкрест пласта.
transverse vibration поперечное
колебание.
transverse wave(S) поперечная
волна, волна сдвига.
trap трапп, темные основные
породы; дислокация; ловушка;
заградитель, дренажная трубка,
сифон.
trap circuit отсасывающий
фильтр.
trap-down сброс, нормальный
сброс.
trap-up взброс.
trapezium четырехугольник,
никакие две стороны которого не
параллельны; трапеция.
trapezoid трапеция.
trapezoid rule формула
трапеций.
trapezoidal трапецеидальный.
trapezoidal distortion трапецои-
дальное искажение.
trapezoidal wave трапецоидаль-
ный сигнал.

trapped
-473-
trigatron
trapped electron захваченный
электрон.
trapped holes запертые дырки
(в полупроводнике).
trapping улавливание нефти;
оставление целиков нефти в
пласте.
trapping layer задерживающий
слой.
trass трасс (тонкий
вулканический туфф).
travel перемещение; подача,
ход; миграция; мигрировать.
travel line путь . следования.
travel time время пробега
(сейсмической волны).
travel time curve годограф,
кривая времени пробега сейсмо-
волн.
travelled эрратический (о
валунах).
travelling block талевый блок.
travelling plane wave бегущая
плоская волна.
travelling time время пробега.
travelling wave блуждающая
волна (перенапряжения).
traverse 1. ход, полигонометри-
ческий ход, полигон, траверс;
2. полигонометрия; 3.
маршрутная съвхмка; 4. поперечная жила
или трещина.
traversed by a current
находящийся под током; токонесущий,
токоведущий.
traversing производство съемки,
подвижной, перемещающийся.
tray желоб, корыто, лоток.
treatise научный труд; трактат;
описание; курс.
treatment обращение,
обработка; пропитывание, обогащение.
treble верхние звуковые
частоты.
trebler утроите ль.
Tremadoc stage тремадокский
ярус нижнего отдела ордовикской
системы.
trembler прерыватель
(звонкового типа); тиккер; пищик,
зуммер.
trench канава, ров, борозда,
траншея, котлован, высечка,
фундаментная выемка, удлиненная
впадина; глубоководная впадина;
копать; рыть.
trenched fault сбросовая
мульда, грабен.
trenching разведка канавами,
опробование канавами.
trend направление пласта,
сбросов или складчатости;
простирание; тенденция, путь развития;
простираться.
trend line тектоническая линия.
trends направление развития;
конъюнктура (рынка, цен).
tri-conebit трехшарошечное
долото.
trial испытание, проба, опыт.
trial-and- error method метод
последовательных приближений;
метод повторных попыток.
trial boring разведочное
бурение.
trial integration
интегрирование по способу неопределенных
коэффициентов.
trial method метод повторных
попыток, приближенный метод.
trial model пробный образец.
trial point точка, в которой
производится измерение (при
электроразведке).
trial test предварительное
испытание.
triangle треугольник.
triangular треугольный,
трехгранный.
triangulate производить
триангуляцию, тригонометрическую
съемку.
triangulation триангуляция.
triangulator тригонометрией
триангулятор.
Triassic period триасовый
период.
triboelectric трибоэлектриче-
ский.
triboluminescence свечение от
трения, триболюминесценция.
tricone bit трехшарошечное
долото.
tricro префикс, означающий
1012.
trigatron тригатрон.

trigger
-474-
trip
trigger (спусковая) собачка,
защелка, щеколда; (с)пусковое или
запускающее устройство; запуск,
отпирание (тиратрона)]
пусковой импульс; триггер, тормоз;
(с)пускать, запускать, отпирать.
trigger a gate вызвать
срабатывание переключателя.
trigger action (с)нуск, запуск,
пусковое действие.
trigger amplifier усилитель
пускового импульса.
trigger battery отпирающая
батарея, пусковая батарея.
trigger bead пусковая кнопка.
trigger bit колонковое долото
с керморвателем; долото с
защелкой (собачкой) — применяется
при замерах кривизны.
trigger circuit (с)пусковая
схема, отпирающая схема.
trigger decoder триггериый
дешифратор.
trigger delay задержка пуска,
выдержка пуска.
trigger electrode предиониза-
тор.
trigger-gate delay задержка
селекторного импульса.
trigger-gate width ширина
селекторного импульса.
trigger generator пусковой
генератор.
trigger pip пусковой выброс,
пусковая отметка.
trigger pulse пусковой импульс.
trigger relay (с)пусковое реле.
trigger shaper форм(ир)ователь
пускового импульса.
trigger voltage пусковое
напряжение, отпирающее
напряжение.
triggered time base подвижная
шкала времени (начало которой
определяется пусковым
импульсом).
triggering запуск, спуск,
отпирание.
trigonal треугольный.
trier инструмент для взятия
пробы.
trihedral prism трехгранная
призма.
trim(ming) 1. подстройка,
выравнивание, подстроечш.ш; 2.
обрезка, подрезка, обрубка (ветвей
деревьев),
trimmer 1. подстроечцый
конденсатор, триммер; 2.
обрезочный станок.
triode триод, трехэлектродная
(электронная) лампа; триодный.
triode amplifier усилительный
триод.
triode- hexode триод-гексод.
triode-pentode триод-пентод.
triode-tetrode триод-тетрод.
triode valve лампа с тремя
электродами.
Trinily group серия трцццти
(нижний мел США).
liip 1. расцеплять (механизм),
спускать (собачку), поднимать
защелку, размыкать
(автоматический выключатель), защелка,
собачка, расцеп(итель); 2. спуск
и подъем бурильного
инструмента; 3. рейс; 4. выключение,
выключать, вытеснять, открывать,
обнаруживать.
trip casing spear труболовка
для обсадных труб.
trip circuit цепь расцепления,
выключающая цепь.
trip coil расщепляющая
катушка, выключающая катушка.
trip delay задержка в
срабатывании исполнительного
механизма (для включения или
разъединения).
trip gear расцепляющий
механизм.
trip mechanism см. trip gear.
trip off запускать.
trip pawl собачка.
trip pushbutton кнопка
расцепления.
trip sensivity порог
чувствительности, при котором срабатывает
исполнительный механизм.
trip trace канал осциллограммы,
на котором регистрируется
дополнительный импульс (отметка
времени и др.).
trip trigger собачка, защелка.

tri phase
—475-
trough
triphase трехфазный.
triple cable трехжильный
кабель.
triple circuit jack
трехконтактное гнездо.
triple concentric cable
трехжильный коаксиальный кабель.
triple-frequency harmonics
гармоники 3-го порядка (кратные
трем).
triple-grid amplifier трехсеточ-
ная усилительная лампа (пентод).
triple integral тройной
интеграл.
triple modulation тройная
модуляция.
triple-pole трехполюсный.
triple-pulse трехимпульсный.
triple reflection трехкратное
отражение.
tripler driver возбудитель-ут-
роитель.
triplexег триплексер.
tripling утроение (напряжения).
tripod тренога, треножник,
штатив.
tripod head головка штатива,
головка треноги.
tripper сбрасыватель,
опрокидыватель; механизм для
автоматического выключения.
tripping расцепление, спуск;
размыкание.
tripping coil of circuit breaker
соленоидная размыкающая
катушка выключателя.
tripping magnet размыкающий,
разобщающий, освобождающий,
расцепляющий электромагнит.
tripping out выключение.
tristable трехстабильный.
tritet (TRIode-TETrode) триод-
тетрод.
tritet oscillator многочастотпый
кварцованный генератор.
tritium тритий.
trochoidal beam трохондалышй
пучок (электронов).
trochotron трохотрон (лампа
с электронами, движущимися по
трохоиде).
trolite тролит (изолирующий
материал).
trolitul тролтттул (вид стирола).
tropicalization тропикализация,
климатическая обработка.
troposphere тропосфера.
trouble повреждение, порча,
авария, неисправность, помеха,
нарушение правильного режима
работы.
trouble chart таблица
повреждений.
trouble clearing устранение
повреждений.
trouble location отыскание
повреждений.
trouble-shooting см. trouble
location.
troubleshooting data
руководство к нахождению
неисправностей.
troublesome zone зона
нарушений, зона осложнении.
trough 1. чан, желоб, корыто,
коеш, ванна, электролизер для
технического применения; 2.
впадина, мульда, котловина,
синклинальная складка, синклиналь,
углубление; 3. прогиб на кривой
(минимум).
trough axe ось мульды, ось
синклинали.
trough hend перегиб мульды;
шарнир синклинали; нижнее
колено (флексуры).
trough block опускающийся
блок.
trough bottom дно синклинали,
мульды или трога.
trough core ядро мульды;
внутренняя часть мульды или
синклинали.
trough curve перегиб мульды.
trough fault грабен, сбросовая
мульда.
trough limb нижнее или
лежачее колено (лежачей складки),
крыло синклинали.
trough limb floor нижнее (муль-
довое) крыло.
trough line гребень
синклинали.
trough of syncline киль
синклинали.
trough turn перегиб мульды.

trough
—476—
tuffaceous
trough valley трог, троговая
долина, корытообразная долина.
truck mounted смонтированный
на грузовой автомашине.
true bearing истинный пеленг.
true cleavage истинная
сланцеватость; настоящий, истинный яс-
невыраженный кливаж.
true fault нормальный сброс.
true focus действительный
фокус.
true gaugl истинный диаметр.
true power активная мощность.
true resistance омическое
сопротивление.
trump раструб.
truncated усеченный (о конусе),
срезанный (о пласте), эрозиошю-
срезанный.
truncation усечение, обрезание
верхушки или конца;
отбрасывание членов или цифр-
trunk соединительная линия
(городская или междугородная);
шнур(овая линия), магистраль
(энерголиния); ствол, боров,
толстая труба.
trust трест.
truth точность пригонки,
правильность установки.
try отбирать, напрягать,
утомлять, испытание; делать опыт.
Tschebyscheff polynomial
многочлен Чебышева.
tube 1. трубка, труба,
электронная лампа, электронная
трубка; 2. шланг; 3. туннель; 4.
футляр, гильза (сухого элемента),
втулка.
tube adapter переходная
ламповая панель.
tube amplifier усилитель на
электронных лампах.
tube base ламповый цоколь.
tube capacitance емкость лампы.
tube carriage футляр трубки.
tube checker испытатель ламп.
tube complement комплект
ламп.
tube count срабатывание
трубки, сосчитанный импульс.
tube counter трубчатый счетчик
ионов.
tube electrometer ламповый
электрометр.
tube fuse трубчатый
предохранитель.
tube heating time время
разогрева лампы.
tube holder ламповая панель
(ка); ламподержатель.
tube impedance внутреннее
сопротивление лампы.
tube noise шумы лампы.
tube reclaiming восстановление
ламп.
tube sealer ламповый делитель
частоты импульсов (счетчик
импульсов).
tube socket juiMironan нацель
(ка).
tube symbol обозначение лампы,
марка лампы.
tube testing tapper
вибрационный испытатель ламп.
tube voltage drop падение
(напряжения) на лампе.
tube voltmeter ламповый
вольтметр.
tubed well скважина, в
которую спущены насосно-компрес-
сорные трубы.
tubeless безламповый.
tubes тубусы; трубы.
tubing подъемные трубы, на-
сосно-компрессорные трубы.
tubing clamps хомуты для
поддержки эксплуатационных
труб.
tubing head головка на
эксплуатационных (фонтанных,
компрессорных и т. и. трубах).
tubing swivel вертлюг для
эксплуатационных (насосцых,
компрессорных) труб.
tubular трубчатый; полый,
пустотелый.
tubular braid трубчатая оплетка.
tubular capacitor трубчатый
конденсатор.
tufa известковый туф.
tuff туф, вулканический туф.
tuff breccia туфовая брекчия,
туфобрекчия.
tuffaceous facies туфогенная
фация.

Tully
—477-
turbinate
Tully limestone известняк тал-
ли (верхний девон Нью-Йорка и
Пенсильвании, США).
tumbler тумблер,
переключатель с перекидной головкой.
tun бочка, бочонок.
tunable настраиваемый,
перестраиваемый, обладающий
настройкой (подстройкой).
tunable hum фон настойки.
tundra тундра.
tune звук, тон; настраивать;
настройка, синхронизация.
tune away отстроиться
tune in настраивать;
настраиваться (на станцию).
tune out расстраивать.
tune up налаживать.
tuned настроенный,
синхронизированный.
tuned amplifier резонансный
усилитель.
tuned-anode с настроенным
анодом (анодным контуром).
tuned antenna настроенная
антенна.
tuned filter резонансный фильтр.
tuned-filter oscillator генератор
с резонансным фильтром.
tuned-grid oscillator генератор
с настроенной сеткой.
tuned-plate oscillator генератор
с настроенным анодом.
tuned radio frequency
резонансная высокая частота.
tuned radio-frequency transformer
резонансный ВЧ трансформатор.
tuned-reed relay резонансное
виброреле.
tuned r-f amplifier резонансный
ВЧ усилитель.
tuner настраивающее
устройство, прибор настройки
(конденсатор, вариометр); ручка или
механизм или орган настройки, блок
настройки.
tungar rectifier тунгар
(выпрямитель) .
tungsten вольфрам;
вольфрамовый катод.
tungsten-barium-oxide emitter
барированный вольфрамовый
катод.
tungsten filament
вольфрамовая нить накала.
tungsten insert bit долото со
вставными штырями из карбида
вольфрама.
tuning настройка; регулировка.
tuning capacitor настроечный
конденсатор.
tuning coil настроечная
катушка.
tuning control орган или
головка или ручка настройки.
tuning curve кривая резонанса.
tuning eye визуальный
индикатор настройки.
tuning fork камертон.
tuning fork circuit breaker
камертонный прерыватель.
tuning-fork drive камертонное
возбуждение (лампового
генератора).
tuning-fork oscillator
камертонный генератор.
tuning gear настроечный
механизм.
tuning indicator индикатор
настройки.
tuning inductor настроечная
катушка.
tuning lamp лампочка
настройки, индикаторная лампа.
tuning-meter jack гнездо для
настроечного прибора.
tuning performance режим
настройки.
tuning range диапазон
настройки.
tuning screw настроечный винт
(в резонаторе)*
tunnel туннель; штольня.
tunnel effect туннельный
эффект (прохождение электронов
сквозь потенциальный барьер
на границе металла).
tin am турам — метод
электроразведки переменным током.
turbator турбатор,
тороидальный резонатор магнетрона.
turbid мутный, неясный;
запутанный.
turbidimeter измеритель
мутности.
turbinate остроконечный.

turbine
-478-
two-chamber
turbine турбина.
turbo-generator турбогенератор.
turbohit турбодолото.
turbodrill турбобур.
turbulent flow турбулентное
течение.
turf поверхностный слой почвы,
богатый гумусом и скрепленный
корнями; торф.
turn оборот, виток; вертеть(ся),
повернуть, поворачивать(ся),
навивать, вращать(ся).
turn indicator курсоуказатель;
счетчик оборотов.
turn off выключатель.
turn on включить.
turn out выключать.
turn ratio отношение литкой
(обмоток).
turning force сила кручения;
скручивающее или крутящее
усилие.
turning motion вращательное
движение.
turning point поворотный пункт;
точка поворота.
turnkey job сдача или передача
работ в готовом виде (выполнение
работ подрядчиком до
определенной стадии с принятием риска на
себя).
turnover «опрокидывание»
(мультивибратора)]
(кругооборот; переворачивать; переводить,
передавать, пересылать.
turnover frequency переходная
частота.
turntable вертушка, диск
(граммофона).
Turonian stage туронский ярус
верхнего отдела меловой
системы.
turret экранный стакан(чик),
блок деталей в экранном
стаканчике, барабан ВЧ блока
настройки (содержащий контуры);
настольный пульт, колонка.
TW magnetron магнетрон
бегущей волны.
twart риф, песчаная банка.
tweeks атмосферные помехи.
twilight circle сумеречная дуга.
twilight zone сумеречная зона.
twin двойной, сдвоенный,
двухжильный.
twin anticline двойная
антиклиналь.
twin cable двухжильный
кабель.
twin conductor двухжильный
провод.
twin-cone bit двухшарошечное
долото.
twin-core reactor катушка с
двумя сердечниками.
twin-diode tetrode двойной ди-
од-тетрод.
twin jack сдвоенное ггтеядо (два
пге.чда, нключецпих
параллельно).
tvvinax twin cable парный
кабели, двухжильный кабель.
twinlead симметричный
плоский двухжильный провод.
twin line двухпроводная линия.
twin pentode двойной пентод.
twin T двойной троипик.
twin-T filter двойной
Т-образный фильтр.
twin wire двухжильный провод.
twist кручение, скручивание;
крутить, скручивать; вить,
свивать; крутка, скрутка; свивание;
скрученная пара, скрученный
участок (волновода).
twist drill спиральное сверло.
twist-off поломка бурильных
труб вследствие скручивания;
разрыв продольного шва труб.
twist together скручивать,
свивать.
twisted joint скрутка.
twister ньс:юкристалл,
электризующийся при скручивании;
крутильная машина; микшер; тон-
мейстр.
twisting кручение, скручивание.
twisting force крутящая сила.
twisting moment крутящий
момент, момент кручения;
крутящий или скручивающий момент.
twisting stress скручивающее
напряжение; напряжение при кру-
яении.
two-chamber filter
двухкамерный фильтр.

two-circuit
-479-
typhonic
two-circuit двухконтурный.
two-cone bit двухшарошечное
долото.
two-core cable двухжильный
кабель.
two-cycle circuit двухтактная
схема (пульс-реле).
two cycle engine двухтактный
двигатель.
two-dimensional двухмерный,
плоскостной.
two dimentional feature
структура двух измерений,
геологическое тело двух
измерений.
two-element tube двухэлектрод-
ная лампа.
two-gun oscilloscope двухлуче-
вой осциллоскоп.
two-layer двухслойный.
two-mesh filter двухзвенный
фильтр.
two-pendulum gravimeter
гравиметр с двумя маятниками.
two-phase двухфазный.
two-phase convection
двухфазная конвекция.
two-phase generator генератор
двухфазного тока.
two-phase motor двигатель
двухфазного тока.
two-phase to three phase
transformer трансформатор для
преобразования двухфазного тока
в трехфазный.
two-phaser дипамомашина
двухфазного тока.
two-plug cementation
цементирование скважины при помощи
двух пробок.
two-polar двухполюсный.
two-pole см. two-polar.
two-pole (bipolar) fuse
двухполюсный предохранитель.
two receiver velocity log
кривая зонда для акустического
каротажа, на которой записана
разность времени пробега между
двумя приемниками зонда.
two-section choke
двухсекционный дроссель.
two-section filter двухзвенный
фильтр.
two speed gear передача с двумя
скоростями.
two-stage amplifier двухкаскад-
ный усилитель.
two-step relay ступенчатое реле.
two-terminal network
двухполюсник.
two-terminal pair network
четырехполюсник.
two-way двусторонний; дуплекс;
на два направления, на две цени
(о переключателе).
two-way bit двухлопастное
долото «рыбий хвост».
two-way radio двусторонняя
радиоустановка; приемио-передаточ-
ная радиоустановка; дуплексная
радиосвязь.
two-way-shot выполнение
взрывов с двух сторон установки сей-
смоприемников.
two-way switch переключатель
на два положения.
two-wire line двухпроводная
линия.
two wire system двухпроводная
система.
tying обвязка, обвязывание;
привязывание; (пере)вязка
(провода).
type тип, образец, класс,
система.
type A wave волна типа А
(незатухающая).
type Ax wave волна типа Ах
(манипулированная,
незатухающая).
type A2 wave волна типа А2
(AM, манипулированная).
type printing machine
буквопечатающий телеграфный аппарат.
typewriter пишущая машина;
переписчик на пишущей машине.
typewriter ribbon лента для
пишущей машины.
typomorphic mineral типоморф-
ный минерал.
typhonic rock плутонит,
глубинная или абиссальная порода.

и
U (uranium) уран-
U, u-micro микро (10—6).
U-antenna U-образная антенна.
U-link дугообразная
перемычка.
uadi вади, уади (сухие широкие
долины временных потоков в
пустынях Африки).
uged рыхлый, несвязанный,
мягкий.
uliginous иловатый, илистый;
тинистый; вязкий, липкий.
ullage утечка.
ulmification процесс
образования торфа.
ultimate окончательный,
суммарный, итоговый, предельный.
ultimate accelerator последний
ускоритель.
ultimate analysis полный
элементарный анализ.
ultimate load критическая
нагрузка.
ultimate production суммарная
добыча, полученная из скважины
или месторождения за данное
время; суммарный выход.
ultimate recovery суммарная,
конечная, предельная добыча.
ultimate reserves суммарные
запасы, потенциальные ресурсы.
ultimate resistance временное,
механическое сопротивление;
абсолютная прочность.
ultimate spacing pattern
максимальная площадь дренирования
(приходящаяся на каждую
скважину).
ultimate strain предельное
напряжение; критическая
деформация.
ultimate stress предельное
давление, предельное
растягивающее усилие; критическое
напряжение; временное сопротивление;
предел прочности.
ultimate tensile strength
временное сопротивление разрыву,
растяжению.
ultor последний ускоритель.
ultra short waves
ультракороткие волны (укв).
ultrabasic rock ультраосновные
породы.
ultramicrometer
ультрамикрометр.
ultralow-frequency oscillator
генератор сверхнизкой частоты.
ultramagnifier см. ultraudion.
ultrared rays инфракрасные
лучи.
ultrasonic ультразвуковой.
ultrasonic bias сверхзвуковое
смещение.
ultrasonic converter
ультразвуковой преобразователь.
ultrasonic delay line
ультразвуковая линия задержки.
ultrasonic detector
ультразвуковой детектор, обнаружитель
ультразвука.
ultrasonic frequency
ультразвуковая частота, сверхзвуковая
частота.
ultrasonic gage ультразвуковой
измеритель (напр., толщиномер).
ultrasonic inspection
ультразвуковой контроль качества
продукции, ультразвуковая
отбраковка.
ultrasonic light diffraction
дифракция света ультразвуком.

ultrasonic
— 481 —
uncoupling
ultrasonic luminescence
люминесценция при облучении
ультразвуком.
ultrasonic modulator
сверхзвуковой модулятор.
ultrasonic ranging определение
дальности ультразвуком.
ultrasonics ультраакустика,
ультразвук.
ultrasonic storage cell
ультразвуковой накопитель.
ultrasonic testing
ультразвуковая дефектоскопия.
ultrasound^ ул ьт развук.
иЦгаийшпчобра<тная связь.
ultraviolet lamp
ультрафиолетовая лампа.
umpire method арбитражный
способ (анализа).
unaided eye невооруженный
глаз.
unambiguous однозначный.
unarmored cable
небронированный кабель.
unassembled несобранный,
несмонтированный.
unattended автоматический.
unattended equipment автоном-
нодействующее оборудование.
unbalance нарушение
равновесия, неравновесие,
несимметричность, асимметрия.
unbalanced
несбалансированный.
unbalanced bridge
неуравновешенный мост.
unbalanced line
несимметричная линия.
unbalanced system
неуравновешенная система;' несимметричная
система.
unbias(s)ed error случайная,
несистематическая ошибка.
unbound electron свободный
электрон, несвязанный электрон.
unbounded неограниченный.
uncased hole необсаженная
скважина.
uncharged незаряженный.
uncohesive несвязный,
прерывный.
uncollimated неколлимирован-
ный.
31 Заказ 2137.
uncompensated amplifier
нескорректированный усилитель.
uncompleted anticline плохо
развитая антиклинальная
складка.
unconditional inequality
безусловное или абсолютное
неравенство.
unconformability несогласное
напластование; несогласное
залегание.
unconformability of dip угловое
несогласие.
unconformability of (over) lap
трансгрессивное несогласие.
unconformity, несогласное
напластование, угловое несогласие,
стратиграфическое несогласие.
unconformity by erosion
эрозионное несогласие.
unconformity interface
поверхность углового несогласия,
поверхность раздела несогласно
напластованных толщ.
uncongealable cell
незамерзающий элемент.
uncongealable dynamite трудно
замерзающий динамит.
unconsistancy
несогласованность; неувязка.
unconsolidated
несцементированный, неуплотненный, неза-
твердевший, рыхлый.
uncontaminated
незагрязненный, без примесей.
uncontaminated core керн, не
загрязненный фильтратом.
uncontaminated zone
ненарушенная зона.
uncontrolled flow открытое
фонтанирование.
uncontrolled mosaic
геодезически непривязанный фотоплан,
неориентированный фотоплан,
фотосхема.
uncontrolled rectifier
неуправляемый выпрямитель.
uncoupling развязка,
развязывание.
uncoupling device (automatic)
автоматический или
самодействующий рассоединяющий
прибор.

uncovered
- 482 —
undrilled
uncovered шар геологическая
карта со снятыми наносами.
unctuos жирный, маслянистый.
uncurtailed production
неограниченная добыча.
undamped незатухающий.
undamped osiUations
незатухающие колебания.
undamped pendulum
недемпфированный маятник.
undamped wave незатухающая
волна.
under proof испытываемый.
under-stream period рабочий
период, межремонтный период.
undercurrent нижнее
{неповерхностное) течение.
undercoupled недостаточно
связанный.
undercut подрывацие,
подмывание.
underdamped coupling
недостаточная связь, слабая связь.
under drainage закрытый
внутренний дренаж, недостаточное
осушение.
underfeature незначительное
ответвление основного хребта.
underfold вторичная мелкая
складка.
underground подпочва, нижние
слои грунта; подземный,
подпочвенный, погруженный, грунтовой.
underground line подземная
линия.
underground pressure горное
давление; давление вышележащих
горных пород.
underground storage pool
истощенный пласт, используемый под
хранение газа.
underground structure
подземная структура, глубинное
строение местности.
underlay цодстилать, залегать
ниже; падение пласта или жилы,
отклонение жилы от вертикали.
underlayer нижний слой,
подстилающий слой.
underlie постель; занимать
нижнее положение; залегать ниже,
залегать под..., подстилать.
underloaded недогруженный.
underlying нижележащий,
подстилающий; лежащий в основе.
underlying bed ложе;
подстилающий пласт.
underlying bedrock подстила-
ющая коренная порода, подошва.
undermine подмывать,
размывать, разрушать; подтаивать;
подрывать.
undermodulated недомодулиро-
ванный, с недостаточной
модуляцией.
underrate недооценивать,
давать заниженные показания.
underream расширять (ствол
скважины).
undcrreaiiHH' (rotary)
расширитель (apanifdiiicjiиного бурения).
unden earning bit
эксцентричное долото канатного бурения для
расширения ствола скважины.
undersaturated reservoir залежь
jc пластовым давлением ниже
давления насыщения.
under saturated sand пласт,
содержащий недостаточно
насыщенную газом нефть.
underseam нижележащий пласт»
underside лежащее крыло
сброса.
undersize неполномерный,
меньше номинального размера.
undershot отброс вниз,
отрицательный выброс (импульса).
underthrust поднадвиг.
undeveloped неразработанный,
неразбуренный (о
месторождении).
undiscovered possible reserves
неоткрытые возможные запасы.
undissolvod residue
нерастворимый остаток.
undistorted неискаженный.
undistorted output
неискаженная выходная мощность.
undisturbed не
дислоцированный, ненарушенный, спокойный.
undomed salt ненарушенная
соль; соль, не образующая купол.
undrillable не поддающийся раз-
буриванию.
undrilled неразбуренный, не
затронутый бурением.

un drilled
- 483 -
unit
undrilled proved reserves не-
разбуренные доказанные запасы.
undulating current
пульсирующий ток.
undulating quantity
пульсирующая величина.
undulation волнообразная
неровность поверхности,
волнистость.
undulatory волновой,
волнистый, волнообразный.
unexposed film
неэкспонированная фотопленка.
unfathomable недоступный
измерению.
unfired непробитый,
незажженный (тиратрон и т. п.).
unfixed неточный; отличный от
нормального; неопределенный;
незакрепленный, неустойчивый.
unfurl развертывать.
ungated запертый.
ungrounded незаземленньщ.
uniaxial одноосный.
uniaxial microphone
одноосный микрофон.
unichoke дроссель с
взаимоиндукцией.
unicoil winding однокатушеч-
ная обмотка.
unidirected discharge разряд в
одном направлении.
unidirectional
однонаправленный, односторонний.
unidirectional clutch
односторонняя сцепная муфта.
unidirectional conductivity
односторонняя проводимость.
unidirectional current ток одного
направления (выпрямленный,
пульсирующий,
перемежающийся); односторонний ток.
unidirectional microphone
однонаправленный микрофон.
unidirectional spread
односторонняя расстановка (сейсмоприем-
ников), расположенная в одном
направлении от пункта взрыва.
unidyne двухсеточная лампа
(работающая без анодной
батареи).
unifilar унифилярный, однонит-
ный.
31*
uniform однородный;
равномерный; постоянный; ровный;
сплошной.
uniform field однородное поле.
uniform force равномерное
усилие; постоянная сила,
равномерная сила.
uniform magnetic field
однородное магнитное поле.
uniformity единообразие,
равномерность, однородность,
постоянство.
uniformity coefficient
коэффициент однородности.
unilateral односторонний.
unilateral antenna антенна
направленного действия,
однонаправленная антенна.
unilateral circuit
несимметричная схема.
unilateral conductivity
односторонняя проводимость.
unilinear однорядный,
однолинейный.
unimeter авометр,
многошкальный прибор.
uninterrupted current
постоянный, непрерывный ток.
union соединение,
соединительная муфта, замок.
Uniphase однофазный.
unipolar однополюсный,
униполярный; содержащий ионы одного
знака.
unique единственный,
однозначный.
unique completion скважина,
стоящая особняком.
unique feature характерная
особенность.
unison унисон.
unit 1. единица измерения, едц-
ница в смысле законченного
отдельного прибора или блока; 2.
установка, элемент, секция, узел,
орган; 3. объект, прибор,
аппарат, пост, агрегат; 4. пачка,
тектонический элемент; 5. удельный
единичный.
unit amplitude единичная
амплитуда.
unit area единица площади.
unit charge единичный заряд.

unit
— 484 -
unmarked
unit construction блочная
конструкция.
unit development of oil fields
объединенная разработка
нефтяных месторождений.
unit dielectric strength удельная
диэлектрическая прочность.
unit ground loop единичный
контур циркуляции индуцированных
токов в породе.
unit interval единичный
интервал.
unit of current (strength)
единица силы тока.
unit of pole магнитный полюс,
равный единице.
unit operation (of field)
совместная разработка несколькими
фирмами нефтеносной площади.
unit pool месторождение,
разрабатываемое под единым
руководством.
unit pressure давление на
единицу поверхности, удельное
давление.
unit resistance удельное
сопротивление.
unit step input входной сигнал
в виде единичного скачка.
unit stress напряжение; усилие,
отнесенное к единице площади;
напряжение на единицу сечения.
unit type construction
однотипная, стандартная конструкция.
unit under pressure блок под
давлением, герметизированный
блок.
unit vector единичный вектор.
unit weight удельный вес.
unitary единичный,
относящийся к системе единиц.
unitary matrix единичная
матрица.
unitary ratio отношение между
системами единиц СГСМ и СГСЭ
(3-1010).
unitized блочный, составной.
unitization объединение
отдельных участков месторождения для
разработки и эксплуатации по
единому проекту;
централизованная эксплуатация
месторождения.
unitized объединенный;
скомпонованный в одно целое из
нескольких деталей.
unitized construction блочная
конструкция.
unitized project разработка
месторождения по единому проекту.
units digit разряд единиц.
unity единица.
unity coupling стопроцентная
связь.
Univac вычислительная машина
«Юнивак».
univalence одновалентность.
univalent одновалентный.
univariablc distribution
одномерное pjM'll |ЮД«1.ШЧМ1(».
universal balance уппнерсаль-
пыемагнитимо носы (для
определения вертикальной и
горизонтальной составляющих Z и Н).
univejsal bridge универсальный
(измерительный мост).
universal mode универсальный
вид колебаний.
universal motor универсальный
мотор, мотор
постоянно-переменного тока.
universal output transformer
многосекционный выходной
трансформатор.
universal receiver приемник
переменно-постоянного тока.
universal response curve
обобщенная резонансная кривая.
universal seismograph
универсальная (широкодиапазонная) сей-
сморазведочная аппаратура.
universal shunt универсальный
шунт (набор шунтов).
unknown ncii:)iiccTiri>iii;
неизвестное, неизвестная величина.
unlike (magnetic) poles
разноименные полюса.
unload разгружать, снимать
нагрузку.
unloading well фонтанирующая
скважина.
unlocking разблокировка, де-
блокировка; отмыкание,
размыкание.
unmarked end южный конец
магнитной стрелки.

unmarked
— 485 -
uphole
unmarked pole непомеченный
(южный) полюс магнита.
unmatched несогласованный,
неподобранный.
unmeasurable не могущий быть
измеренным, неизмеримый.
unmodulated немодулирован-
ный.
unnumbered command незану-
мерованная команда.
unpitched sound звук
невыраженной высоты; шум.
unprofitable непромышленный,
невыгодный для эксплуатации
(участок месторождения).
unrecovered oil остающаяся
в пласте нефть (после окончания
разработки); остаточная нефть.
unregulated voltage нестабили-
зованное напряжение.
unsaturated непредельный,
ненасыщенный.
unsealed pulse импульс на
входе пересчетного устройства.
unshort раскорачивать, снимать
закоротку.
unshunted расшунтирован, без
шунта, с выключенным шунтом.
unsolder отпаивать.
unsoldered неспаяиный.
unsoluble нерастворимый.
unsolvability неразрешимость.
unstable неустойчивый,
нестабильный, нестойкий,
неустановившийся.
unstable equilibrium
неустойчивое равновесие.
unstable formation
неустойчивая порода.
unstable state переходный
режим.
unstabilizedHecTa6iraH3OBaHHbiii.
unstainable некорродируемый,
нержавеющий.
unstratified rock
массивно-кристаллическая или изверженная
порода.
unstripped gas сырой (жирный)
газ.
untapped reservoir невскрытый
пласт.
untested неразведанный,
неопробованный.
untight неплотный,
негерметический; незатянутое (соединение).
untrained необученный,
нетренированный.
untransformed current непреоб-
разованный ток, первичный ток.
untrue неверный,
неправильный.
untubed well скважина, в
которую не спущены насосно-компрес-
сорные трубы.
untuned ненастроенный.
untuned aerial ненастроенная
антенна.
untuned circuit ненастроенный
контур.
unused свободный, не бывший
в употреблении (не имеющий
соединений) .
unwatched автоматический; без
дежурного; необслуживаемый.
unworkable deposit негодное для
разработки месторождение.
up 1. к наблюдателю (о токе);
2. вверх, кверху, наверх,
наверху.
up and down working (of a
circuit) двустороннее действие (ueiiu).
up-hole shooting прострел на
разных глубинах зарядов во
взрывной скважине для выбора
оптимальной глубины погружения
заряда или для определения
скорости в зоне выветривания.
up-the hole testing
последовательное опробование скважины
снизу вверх.
upcast side поднятое или
верхнее крыло сброса.
updip вверх по восстанию.
updip wedge-belt of
permeability зона выклинивания
проницаемых пород.
upending нарушение.
upfold антиклиналь.
upgrade подъем.
upheaval вытеснение; подъем
(силой, действующей снизу);
поднятие; смещение пластов.
uphole вверх по стволу
скважины.
uphole geophone контрольный
сеисмоприемник, установленный

uphole
— 486 —
useful
у устья скважины; сейсмоприем-
ник для регистрации
вертикального времени.
uphole time вертикальное
время, время пробега волны вдоль
ствола взрывной скважины.
upkeep ремонт, поддержка,
наблюдение.
upleap взброс; поднятое или
верхнее крыло сброса;
вертикальное перемещение пластов.
uplift поднятие, свод, взброс,
горст.
uplift pressure противодавление.
upper apex of fold вершина
седла, верхушка седла, вершина
складки.
upper bend седло, перегиб,
шарнир седла.
upper bend of flexure верхнее
колено флексуры.
upper break верхний перерыв
(в продуктивной толще).
Upper Cretaceous верхний отдел
меловой системы, верхнемеловые
отложения.
upper edge выход на
поверхность, голова пласта.
upper limb верхнее или
висячее колено (лежачей складки).
upper limiting filter фильтр
нижних частот, фильтр НЧ.
upper side верхнее крыло {при
сбросе),
upper wall висячее крыло
сброса, висячий бок.
upper water верхняя вода; вода,
залегающая в пористых породах
над нефтяным горизонтом.
uppermost layer поверхностный
слой.
upright вертикальный разрез;
профиль, отвесный,
вертикальный; стояк, стойка, колонка.
upright fan structure
веерообразная вертикальная структура.
upright fold прямая складка,
стоячая складка.
upright projection боковой вид,
вертикальная проекция.
upset высадка; выработка вверх
по пласту; нарушить,
перевернуть, опрокинуть.
ups ope вверх по восстанию.
upstream well скважина,
расположенная вверх по течению
подземных вод.
upstructure вверх по восстанию
пласта.
upthrow см. upleap.
upthrow fault взброс.
up thrown side поднятое или
верхнее крыло сброса, висячее
крыло.
upwall по восстанию.
upward velocity of drilling mud
скорость восходящего потока
бурового раствора в затрубиом
прост рапстпе.
upward шо\ ciinenl подходящее
дипжсппе.
uranium уран.
uranium-bearing ураносодержа-
щий, ураноносный.
uranium series урановый ряд,
ряд урана.
urban area городская местность,
городской район.
urea plastic material мочевин-
ный пластикат, карбамидный
пластикат.
urea resin компаунд
формальдегида.
urgent signal сигнал, просьба
срочной помощи.
usable годный к
использованию.
usable logs доброкачественные
диаграммы.
usable reflections полезные
отражения.
use эксплуатировать,
употреблять, применять, пользоваться;
расходовать; употребление,
пользование; польза, полезность;
применение.
use factor коэффициент
использования.
useful current активная
составляющая тока.
useful life срок службы,
продолжительность работы;
долговечность.
useful output полезная
мощность, активная составляющая,
мощность.

utensils
- 487 —
uviol
utensils приборы,
инструменты, аппаратура.
utilities подсобное хозяйство,
подсобные цехи.
utilization использование,
применение.
utilization factor см. use
factor.
utmost крайний, предельный.
UU, uu micromicro микромикро,
мкмк, (10~~12).
uviol увиолевое стекло.

V
V международное обозначение
для вольта; в переводе в,
VA — volt-ampere вольтампер,
в • а.
vacant terminal свободный
зажим, холостой зажим.
vacuity пустота, полость.
vacuole пузырек, маленькая
каверна.
vacuum вакуум; пустота;
разрежение; вакуумный, пустотный.
vacuum augmenter повыситель
вакуума.
vacuum baking прогрев в
вакууме, проваривание в вакууме.
vacuum circuit-breaker
вакуумный выключатель.
vacuum coating вакуумное
покрытие.
vacuum gage вакуумметр.
vacuum rectifier кенотрон.
vacuum seal вакуумная
запайка, воздухонепроницаемое
уплотнение.
vacuum thermocouple
вакуумная термопара.
vacuum tube электронная
лампа, вакуумная лампа.
vacuum-tube amplifier
ламповый усилитель.
vacuum tube base цоколь
электронной лампы.
vacuum-tube bridge мост для
измерения параметров
электронных ламп.
vacuum tube noise шумы в
электронных лампах.
vacuum tube oscillator
ламповый генератор.
vacuum-tube rectifier
кенотронный выпрямитель, кенотрон.
vacuum valve вакуумный
вентиль, вакуумный клапанный
затвор; электронная лампа.
vadose water лерхонодка, ва-
до:шая, верхняя грунтовая
иода.
vagabonde current земляной ток,
блуждающий ток.
Valanginian stage валанжин-
ский ярус нижнего отдела
меловой системы.
valence валентность.
valence bond валентная связь.
Valentian stage валентийский
(лландоверский) ярус
силурийской системы.
valid действительный; хорошо
обоснованный, законный.
valley долина.
valley flat пойма, пойменная
долина.
valley floor русло долины, дно
долины.
valley floor rock поперечная
терраса, уступ коренных пород
на дне долины.
valley glacier долинный или
альпийский ледник.
valley train доли иные
отложения, конус выноса.
valuation оценка.
value цена, стоимость;
величина; значение, ценность.
valvate створка; створчатый.
valve 1. клапан, задвижка,
кран; 2. электронная лампа
(англ.), ламповый; 3. вентиль,
золотник, створка, поворачивать
вентиль.
valve generator ламповый
генератор.

valve
— 489 —
variable
valve tube ламповый вентиль,
диод. •
valve tube detector волноука-
зателъ, детектор.
Van de Graaff generator
электростатический генератор Ван-де-
Граафа.
vanadium ванадий.
vane лопатка, лопасть; крыло,
крылатка; пластинка.
vane capacitor вращающийся
конденсатор.
vanish обращаться в нуль,
исчезать, принимать нулевое
значение; стремиться к нулю.
vapor-tight
паронепроницаемый.
vaporization испарение,
улетучивание.
vaporize испарить, выпаривать.
vapour пар.
vapour composition состав
(нефтяных) паров.
vapour expansion chamber
камера Вильсона.
variability непостоянство,
изменчивость (о дебите скважины).
variable переменный,
непостоянный; переменная величина.
variable-area recording запись
способом переменной площади.
variable-area sound track
звуковая дорожка, записанная
способом переменной ширины
(переменной площади).
variable bias переменное
смещение.
variable-capacitance tube лампа
переменной емкости.
variable cell method метод
переменного шага.
variable condenser
регулируемый или переменный
конденсатор.
variable contact непостоянный
контакт.
variable coupling регулируемая
связь.
variable current density
переменная плотность тока.
variable density recording
запись способом переменной
плотности.
variable dencity film
осциллограмма с записью методом
переменной плотности.
variable directional
discrimination метод регулируемого
направленного приема.
variable excitation переменное
возбуждение.
variable grid leak
регулируемая утечка, переменное
сопротивление сетки.
variable impedance transformer
трансформатор переменного
импеданса.
variable inductor переменная
самоиндукция; вариометр;
регулируемая катушка, переменная
катушка с плавно регулируемой
индуктивностью.
variable intensity plotter реги-
стрир, осуществляющий запись
методом переменной плотности.
variable-lenght pulse импульс
регулируемой длительности.
variable mu см. varimu.
variable-mu pentode пентод с
переменной крутизной.
variable mu tube лампа с
переменной крутизной.
variable oscillator генератор
регулируемой частоты.
variable-pitch grid сетка с
переменным шагом.
variable quantity переменная
величина.
variable radix переменное
основание системы счисления.
variable reluctance detector
электромагнитный сейсмоприем-
ник.
variable reluctance microphone
микрофон переменного
магнитного сопротивления.
variable reluctance pickup
магнитный звукосниматель.
variable reluctance detector
электромагнитный сейсмоприем-
ник.
variable resistance resistor
переменное сопротивление;
реостат.
variable state изменчивое
состояние.

variable
- 490 —
vegetable
variable reluctance tachometer
магнитный тахометр.
variable resistor переменное
сопротивление.
variable selectivity
переменная избирательность.
variable-slope pulse modulation
модуляция по крутизне ската
импульса.
variable speed scanning
развертка с переменной скоростью,
сканирование с переменной
скоростью.
variable state изменчивое
состояние.
variable transformer
секционированный трансформатор.
variable voltage регулируемое
напряжение.
variak варнак, плавно
регулируемый автотрансформатор.
varian переносный ядерный
магнитометр, магнитометр на
принципе ядерного резонанса (фирм,
назв.).
variance разнобой, разброс,
отклонение, дисперсия.
variance analysis
дисперсионный анализ.
variant вариант, разновидность.
variation изменение, вариация;
колебание (величины),
варьирование; угловая разность между
истинным и магнитным пеленгами,
отклонение, перемена.
variation chart карта
склонений.
variation factor коэффициент
неравномерности.
variation magnetic field
магнитное поле временных изменений
(вариаций); переменное
магнитное поле; изменяющееся
магнитное поле.
variation of instrument reading
вариация показания
измерительного прибора.
variation of stresses перемена
напряжений.
variation of voltage колебание
напряжения.
vaiiational method
вариационный метод.
variegated sandstone пестрый
песчаник.
varietal minerals
второстепенные минералы;
минералы-спутники.
variety разновидность;
многосторонность; разнообразие;
видоизменение; изменчивость.
varimu варнмю.
vario coupler регулируемый
орган связи.
vario-losser нелинейный
элемент цепи.
variometer вариометр;
крутильные весы.
variometer bar ко ромы г. к>
гравитационного пар помет рп.
vni'iploHer автоматический
построитель кривых.
varistor (variable resistor) вари-
стор, изменяющееся
(непроволочное) сопротивление.
varistor compensated circuit
схема компенсирования варисто-
ром.
varitran (variable-voltage
transformer) плавно регулируемый
автотрансформатор.
Varley slide рычажный
магазин сопротивлений.
varnish лак, лакировать.
varnished cambric
лакированный батист кембрик.
varnished cloth лакоткань.
varying-parameter network схема
с изменяющимися параметрами.
vector вектор; курс; направить
по курсу.
vector admittance комплексная
полная проводимость.
vector current комплексный ток.
vector expression векторное
выражение.
vector field силовое ноле.
vectorimeter векториметр.
vector product векторное
произведение.
vectorial angle полярный угол,
векторный угол.
vegetable stains налеты
растительного происхождения
(принимаемые ошибочно за признаки
нефтеносности).

vegetable
— 491 —
vertical
vegetable breakdown
определение (дешифрирование)
растительного покрова по а:>росшшкам;
классификация растительного
покрова.
vegetable theory теория
растительного происхождения нефти.
vehicle носитель; растворитель;
перевозочное средство.
vein жила, пропласток,
прожилок.
velocity быстрота, скорость;
скоростной.
velocity deiived porosity
пористость, определенная по данным
акустического каротажа.
velocity detector сейсмоприем-
ник; измеряющий скорость.
velocity distortion фазовое
искажение.
velocity field поле скоростей.
velocity-focussing
mass-spectrograph масс-спектрограф с
фокусировкой по скорости.
velocity log(ging) акустический
каротаж, ультразвуковой
каротаж; сейсмический каротаж.
velocity modulation вариация
по скорости.
velocity of propagation
скорость распространения; скорость
прохождения (упругой волны).
velocity resonance фазовый
резонанс.
velocity shooting определение
эффективных скоростей пробега
упругих волн путем
сейсмозондирований; сейсмокаротаж.
velocity survey data данные
о скоростях волн.
velocity type seismometer сей-
смоприемиик для определения
скорости смещения.
velocity vs porosity relationship
(график) зависимости порпстост1
от скорости (упругих волн).
verbal system разговорное
устройство.
verify проверять, подтвер
ждать.
vermiculit слюдистый минерал
вермикулит.
vernier нониус, верньер,
верньерный.
vernier capacitor конденсатор
с верньером.
vernier dial шкала с
верньером.
vernier drive верньерный
привод.
vernier adjustment knob
головка верньерного установочного
винта. ~
vernier scale шкала верньера.
versatile многосторонний,
подвижной, легко
приспособляемый.
version модификация,
видоизмененная конструкция, вариант
конструкции.
vertex вершина (угла); пик.
vertical accuracy точность сети
высотных опорных точек.
vertical angle прямой угол.
vertical component
вертикальная составляющая, вертикальная
компонента.
vertical component seismograph
вертикальный сейсмоприемник,
сепемоприемник для регистрации
вертикальных колебаний.
vertical coning конус
обводнения.
vertical deflection
вертикальное отклонение; кадровое
отклонение.
vertical dipole вертикальный
вибратор.
vertical fading замирание
волны с вертикальной поляризацией.
vertical fault вертикальный
сброс.
vertical field balance
вертикальный магнитометр.
vertical force вертикальная
составляющая (компонента)
магнитного поля; вертикальная
составляющая земного магнетизма (Z).
vertical-force induction
variometer индукционный магнитный
вариометр для измерения
вертикальной составляющей
магнитного поля, Z-магнитометр.
vertical incidence вертикально
падающий (о волнах).

vertical
— 492 —
vibroseis
vertical incidence absorption
поглощение вертикально падающих
волн.
vertical intensity см. vertical
force.
vertical loop method метод
вертикальной рамки.
vertical motion seismograph сей-
смоприемник для регистрации
вертикальных колебаний.
vertical pair стереопара
плановых аэроснимков.
vertical pendulum
вертикальный маятник.
vertical pivoted вращающийся
вокруг вертикальной оси.
vertical radiation pattern
диаграмма излучения в
вертикальной плоскости.
vertical range вертикальное
распространение.
vertical resolution разложение
по вертикали; разрешение по
вертикали.
vertical section вертикальный
разрез, вертикальное сечение.
vertical scanning вертикальная
развертка.
vertical seismograph см.
vertical motion seismograph.
vertical separation
вертикальное разобщение, амплитуда
сброса.
vertical throw вертикальная
высота сброса.
vertical vibration вертикальная
тряска, вертикальная вибрация.
very low frequency весьма
низкая радиочастота (10—30 кгц).
very shortwaves метровые волны.
vesicular пузырчатый,
пузыристый (о текстуре);пористый,
ячеистый, кавернозный.
vessel 1. резервуар, баллон,
сосуд; 2. судно.
vestigial вырожденный,
рудиментарный, остаточный.
vibrapack
вибропреобразователь.
vibrashock амортизатор.
vibrate дрожать, колебаться;
вибрировать; качаться (о
маятнике), звучать.
vibrating вибрирующий,
колеблющийся.
vibrating diaphragm мембрана.
vibrating rectifier
вибровыпрямитель.
vibrating-reed rectifier см.
vibrating rectifier.
vibration колебание, вибрация,
качание, вибрирование, дрожание
сотрясение, звучание.
vibration absorber амортизатор.
vibration control амортизация.
vibration damping затухание
колебания, заглушение вибраций.
vibration effect вибрация.
vibration frequency частота ко-
лсбатп-iii.
vibration measurer см. vibrog-
raph.
vibration meter виброметр;
измеритель колебаний.
vibration node узел колебаний.
vibration period период
колебания.
vibration pickup вибродатчпк.
vibration proof вибропрочный,
в ибро стойкий.
vibration table вибрационный
стол.
vibration threshold предел ощу-
щаемости колебания.
vibrator вибратор, зуммер, вп-
бропреобразователь.
vibrator power-pack блок
вибропреобразователя.
vibrator power supply вибро-
прербразователь.
vibratory колебательный,
вибрационный.
vibratory drilling
вибрационное буром iks
vibratory impulse
колебательный импульс.
vibratory movement
колебательное движение.
vibrograph виброграф (прибор
для измерения колебаний).
vibrometer виброметр.
vibro pickup см. vibration pickup.
vibroseis аппаратура для
сейсморазведки с использованием
цугов упругих колебаний,
создаваемых вибраторами {фирм. назв.).

vibrotron
— 493 -
Vise{an)
vibrotron вибротрон (лампа,
преобразующая механическую
вибрацию в модуляцию электронного
потока).
vibrotron pickup см. vibration
pickup.
vicalloy викалой (магнитный
сплав).
vice порок, недостаток.
Vicksburg group серия викс-
бурга (олигоцен области Галф,
США).
viewing port смотровое окио.
viewpoint точка зрения.
video зрительный, видео.
video crosstalk видеопомехи.
video detection
видеодетектирование.
video frequency видеочастота,
частота сигналов изображения.
video limiter ограничительный
каскад видеоусилителя.
video mixing смешивание
видеосигналов.
video-mixing amplifier
смесительный видеоусилитель.
video output выходной
видеосигнал.
video telephone видеотелефон.
video tube видеолампа,
кинескоп.
viewfinder видоискатель.
viewing hood затеняющий
козырек.
viewing storage tube
запоминающая трубка для прямого
наблюдения.
Villari effect эффект Виллари
(магпитострикционый).
Vindhyan system виидийская
серия или система (Индия).
Vindobonian stage виндобон-
ский или венский ярус миоцена.
vinylit винилит (пластмасса).
vinyl jacket виниловая
оболочка.
virgation виргация,
разветвление складок.
Virgil series серия вирджил
(средний и верхний карбон
Пенсильвании, США).
virgin девственный,
нетронутый, неразрабатывающийся (о
месторождении)', самородный;
чистый.
virgine tape неиспользованная
пленка (лента).
violent бурный, сильный.
violence of an explosive сила
взрывчатого вещества.
virtual фактический,
действительный; возможный;
эффективный.
virtual . anode действующий
анод.
virtual current эффективный
ток.
virtual image мнимое
изображение.
virtual impedance полное
сопротивление.
virtual value действующая
величина (тока, напряжения и пр.).
visalgen (visual alignment
generator) генератор для визуального
налаживания приемников.
viscid bitumen мальта, черная
смолистая нефть, полужидкий
битум, мягкий асфальт.
viscometer вискометр.
viscosimeter вискозиметр.
viscosity липкость, клейкость,
внутреннее трение.
viscosity factor коэффициент
вязкости.
viscosity index индекс вязкости
(в зависимости от температуры).
viscosity ratio отношение
вязкостен при различных температурах.
viscosity-temperature coefficient
температурный коэффициент
вязкости.
viscous вязкий, липкий,
клейкий.
viscous damper вязкостный
демпфер.
viscous damping вязкостное
затухание .
viscous-flow permeability
проницаемость для вязкого потока.
viscous hysteresis (магнитное)
запаздывание; ползучий
гистерезис.
Vise(an) stage визейский ярус
нижнего отдела каменноугольной
системы.

visibility
494
voltage
visibility видимость.
visible reading визуальный
отсчет, непосредственный отсчет.
visible reserves видимые запасы;
запасы в неоконтуренных частях
разведанных горизонтов или во
вскрытых, но недостаточно
опробованных, запасы категории В.
visible signal оптический
сигнал.
visible spectrum видимый
спектр.
vision зрение; видение.
visual видимый; зрительный;
визуальный; оптический,
наглядный,
visual angle оптический угол,
угол зрения.
visual alignment визуальная
наладка.
visual examination, inspection
наружный осмотр.
visual field поле зрения.
visual persistence
задерживающая способность глаза.
visual range видимость,
дальность видимость.
visual reading
непосредственный отсчет, визуальный отсчет
visual reception визуальный
прием.
vitreosil плавленый кварц.
vitreous стеклянный;
стекловидный.
vitreous fracture стекловидный
излом. ^
vitric tuff стекловатый туф,
пепловый туф.
vitrification о стеклование,
процесс превращения в стекло.
vitreous electricity
положительное электричество.
vitreous silica delay line линия
задержки из плавленого кварца.
vitrified resistor остеклованное
сопротивление.
vis viva кинетическая, живая
сила.
vitriol серная кислота.
voice голос, звуковой,
тональный.
voice activated control голосовое
управление, запуск и остановка
голосом.
voice carrier звуковая несущая.
voice frequency речевая частота.
voice-frequency telegraphy
тональное телеграфирование.
voice operated исполняющий
звуковую команду.
voice pass filter
тонально-пропускающий фильтр.
void пустота (в породе); полость,
пора; вакуум.
void content объем пор
(пустот).
void factor объем пустот
сыпучего тола, выраженный и
процентах от обмнто объема сыпучего
тола.
void ratio коэффициент
пористости.
void volume поровый объем.
voidage rate степень истощения
пласта.
voids пустоты, поры.
volatile летучий, легко
испаряющийся, улетучивающийся.
volcanic вулканический.
volcanic dust вулканический
пепел.
volcanic embryo эмбрион
вулкана, маар.
volcanic rock изверженная
(вулканическая) порода.
volcanic theory вулканическая
теория происхождения нефти.
volcano вулкан.
volt вольт, вольтовой.
volt-ampere вольтампер.
volt-ampere characteristic вольт-
амперная характеристика.
volt-box автотрансформатор,
делитель напряжения.
volt constant чувствительность
к напряжению.
volt transformer
трансформатор напряжения.
voltage напряжение; лап
ряжение на месте потребления.
voltage adjuster регулятор
напряжения.
voltage amplification усиление
напряжения.

voltage
- 495 -
volume
voltage attenuation затухание
напряжения, ослабление
напряжения.
voltage changer
преобразователь напряжения.
voltage compensation
уравнивающее, компенсационное
напряжение, выравнивание
напряжения.
voltage components слагающие
напряжения.
voltage curve кривая
напряжения.
voltage dividing деление
напряжения.
voltage drop падение
напряжения, потеря напряжения.
voltage dropping resistor
гасящее сопротивление,
поглотительное сопротивление.
voltage equation уравнение на-
пряжешш.
voltage excess избыток
напряжения; избыточное напряжение.
voltage feed питание в пучности
напряжения.
voltage limiter ограничитель
напряжения.
voltage multiplier добавочное
сопротивление (к вольтметру)]
умножитель напряжения.
voltage node узел
напряжения.
voltage of the line рабочее
напряжение; напряжение между
проводами; напряжение линии.
voltage on open circuit
напряжение при разомкнутой цени.
voltage quadrupler
учетверите ль напряжения.
voltage rating номинальное
напряжение.
voltage regulation
регулирование напряжения, стабилизация
напряжения.
voltage regulator tube
стабилизующая лампа.
voltage resonance резонанс
напряжений.
voltage iise повышение
напряжения.
voltage saturation насыщение
лампы.
voltage spread разброс папря-
жений.
voltage stabilizer
стабилизатор напряжения.
voltage table таблица
напряжений.
voltage threshold порог
напряжения.
voltage tripler утроптелъ
напряжения.
voltage-type telemeter
потенциальная телеметрическая
система.
voltaic гальванический.
voltaic couple гальваническая
пара.
voltmeter вольтметр.
voltohmyst вольтомметр.
volume 1. объем (пространство,
занятое телом); 2. том; 3.
громкость, уровень громкости; 4.
емкость, количество.
volume absoiption объемное
поглощение.
volume compression сжатие
диапазона громкости.
volume concentration объемная
концентрация.
volume contraction уменьшение
динамических оттенков.
volume control регулировка
уровня, регулировка громкости.
volume density объемная
плотность.
volume distortion амплитудные
искажения.
volume element элемент
объема, объемный элемент.
volume energy объемная
энергия.
volume equivalent эквивалент
затухания системы передачи.
volume expander экспандер.
volume lifetime объемное
время жизни.
volume limiter ограничитель
громкости.
volume-limiting amplifier
ограниченный по громкости
усилитель
volume of sound громкость.
volume percent объемный
процент.

volume
- 496 —
vulgar
volume polarization объемная
поляризация.
volume range диапазон
громкости.
volume ratio объемный
коэффициент; объемное соотношение.
volume recombination rate
быстрота объемной рекомбинации.
volume resistivity удельное
объемное сопротивление.
volume susceptibility объемная
восприимчивость (магнитная);
восприимчивость на единицу
объема.
volume unit единица
громкости.
volume-unit indicator
измеритель громкости.
volume weight объемный вес.
volume withdrawal объемная
добыча.
volumetric объемный, волюме-
трический.
volumetric analysis объемный
анализ.
volumetric average pressure
средневзвешенное давление по
объему пласта.
volumetric balance equation
уравнение материального баланса.
volumetric control волюметри-
ческий (упругий) режим пласта
(напр., водонапорный режим при
недостаточном питании).
volumetric determination
объемное определение.
volumetric efficiency объемный
коэффициент полезного действия.
volumetric method объемный
метод (подсчета запасов).
volumetric production
количество добытых нефти и газа,
приведенное к объему в пластовых
условиях.
volumetric reservoir
замкнутый коллектор.'
volumetrically weighted
averages средневзвешенные но объему
(параметры).
voinax «пома ко», ламповый
вольтметр.
vortex field вихревое поле.
vu meter измеритель
громкости.
vug(g) пустота в породе.
vuggy пористый.
vugular porosity пустотная или
кавернозная пористость.
vulcanit эбонит.
vulcanization вулканизация.
vulcanized india-rubber cable
кабель с резиновой изоляцией.
vulgar fraction см. common
fraction.

w
W международное обозначение
ватта (в переводе вт).
W2-waves поверхностные
(сейсмические) волны, обогнувшие
поверхность земного шара.
Wg-waves волны W3
поверхностные волны, возвращающиеся на
станцию,обогнув поверхность
земного шара полтора раза.
wadi вади, уади (сухие
широкие долины временных потоков).
wafer вафля, шайба.
wafer socket штампованная
панелька.
wafer switch дисковый
(штампованный) переключатель.
wage заработная плата.
waggle качаться, колебаться.
waiting on cement (woe)
ожидание затвердевания цемента
(ОЗЦ).
«walkie-talkie» дуплексный
переносный радиотелефон.
wall 1. крыло сброса; 2. бок
месторождения; 3. плоскость
отдельности.
wall building properties корко-
образующие свойства бурового
раствора; фильтрационные
характеристики бурового раствора.
wall-coupled (geophone)
имеющий надежный контакт со стеной
(сейсмоприемник), прижатый к
стенке (скважины).
wall entrance insulator вводный
изолятор.
wall outlet стенной штепсель.
wall packer пакер, сальник,
пробка.
wall plug socket стенная
штепсельная розетка.
32 Заказ 2137.
wall tube проходная втулка,
проходной изолятор.
wall-type настенный, стенной.
wall up заглинизировать стенки
скважины.
wallnut capacitor миниатюрный
вакуумный конденсатор.
wander plug однополюсная
вилка с гибким шнуром,
предназначенная для переключений.
waning ice отступающий ледник.
warbled
частотно-модулированный, модулированный по частоте.
warble rate глубина частотной
модуляции.
warble tone вибрирующий тон
при электроакустических
измерениях, тремолирующий тон,
воющий тон.
warming нагрев, нагревание;
накаливание.
warmth теплота.
w7arm-up drift уход частоты
при прогреве.
warm-up time время разогрева
warning board
предостерегающая дощечка.
warning circuit сигнальная цепь.
warp отложения наносного ила
после половодья; нанос, аллювий.
warpage коробление.
warping кривизна; выгиб,
искривление; смятие.
wash промывка (скважины);
размыв, песок, гравий; наносы;
промывать.
wash-over string колонна
промывочных труб, промывочная
колонна.
washer шайба; промывалыюе
устройство.

washing
- 498 —
water-resisting
washing промывание,
размывание, размыв.
waste 1. отходы, остатки, утиль,
потеря, убыль, ущерб, угар,
убыток; 2. отвал, пустая порода,
осыпь.
waste coefficient коэффициент
износа.
waste mud отработанный
буровой раствор.
waste water сточная вода;
конденсационная вода.
watch часы; вахта; дежурство.
watch receiver наушный
телефон; слуховой приемник,
надеваемый на голову.
water-base mud буровой
раствор на водной основе.
water-base oil emulsion mud
нефтеэмульсионный буровой
раствор на водной основе.
water-bearing водоносный,
содержащий воду.
water blocking образование
водяного барьера.
water-borne sediments
переносимые водой осадки.
water capacity влагоемкость.
water-cement*ratio водо-цемент-
ный фактор.
water coning образование
конуса обводнения.
water content содержание воды;
вещества, растворенные в воде.
water controlled reservoir пласт
с гидравлическим режимом.
water cooling водяное
охлаждение; охлаждение водой.
water course промывочное
отверстие; канал для выхода
бурового раствора.
water cut oil обводненная
нефть.
water delay line водяная линия
задержки.
water dependent well скважина
с водонапорным режимом.
water depth line изобата.
water encroachment
наступление воды, продвижение
контурных вод; обводнение.
water factor водяной фактор;
водяной коэффициент.
water flood заводнение,
обводнение.
water flood operation
эксплуатация месторождения с
применением заводнения.
water flush бурение с
промывкой водой.
water free well безводная
скважина.
water hole капал для бурового
раствора в долоте.
water influx rate скорость
продвижения (контурной) воды.
water injection profile график
приемистости скважины при
нагнетании воды.
water intake capacity of a well
поглощающая способность
скважины, приемистость скважины.
water jacketed frame
охлаждаемая рама.
water level уровень водной
поверхности, ватерпас; уровень
воды; водосливный штрек; уровень
подпочвенной воды.
water load водяная нагрузка.
water loss фильтрация,
водоотдача.
water mud буровой раствор на
пресной воде.
water of crystallization
кристаллизационная вода.
water of hy drat ion гидрата-
ционная вода, вода гидратации.
water-oil contact водо-нефтяной
контакт.
water-oil displacement
вытеснение нефти водой.
water-oil interface поверхность
раздела вода — нефть.
water-oil ratio (YVOR) водо-
иефтяыой фактор, водяной
фактор.
water passage канал, отверстие
для прохода бурового раствора.
water plane уровень воды
(подземных вод).
water producer обводненная
скважина.
water-proof
водонепроницаемый, непромокаемый.
water pump водяной насос.
water-resisting водонепроницае-

water
— 499 -
wave
мыи, водоустоичпвый,
водоупорный.
water seal водяной затвор.
water seepage водопрояклолше.
water sand водоносный песок,
водоносный пласт.
water soluble растворимый
в воде.
water string водозакрывающая
колонна.
water table водная поверхность,
горизонт воды, водное зеркало.
water-tight водонепроницаемый,
непромокаемый, герметический.
water to oil area переходная
зона (от водоносной к
нефтеносной).
water troubles неполадки
(осложнения) в связи с
проникновением воды в скважину.
water truck
автомашина-цистерна; автоцистерна для
перевозки воды или бурового раствора.
water well водяная скважина.
water wet гидрофильный,
смачиваемый водой.
water worn размытый,
изношенный от действия воды.
water-woin pebbles окатанная
галька.
waterborne находящийся в
воде, переносимый водой.
watercourse течение воды;
русло, водосток; ложе долины; река,
ручей.
watered содержащий воду,
смоченный, обводненный.
watered oil нефть с большим
содержанием воды.
watershed водораздел.
watersink 1. мульда,
котловина, синклинальная складка,
синклиналь; 2. желоб, лоток, ковш.
watt ватт (вт).
watt consumption расход
энергии в ваттах.
watt current активный ток.
watt-hour ваттчас, вт . ч.
watt-hour capacity емкость
(элемента, аккумулятора) в
ватт-часах.
watt loss потеря, выраженная
в ваттах.
32*
wattage мощность в ваттах;
число ваттов.
wattage rating поминальная
мощность.
wrattless component безваттная
составляющая, реактивная
составляющая.
wattless current безваттный
компонент тока, безваттный ток;
безваттная составляющая,
реактивная составляющая.
wattmeter ваттметр.
wave волна; колебание;
волновой сигнал.
wave analysis гармонический
анализ.
wave analyzer анализатор
формы сигналов.
wave angle угол
распространения волны.
wave antenna волновая антенна
(Бевереджа).
wave band полоса частот.
wave-band switch
переключатель диапазонов.
wave changer прибор для
изменения длины волны;
переключатель диапазонов (в генераторах
звуковой частоты).
wave converter волнопреобра-
зователь, преобразователь вида
колебаний.
wave-cut rock bench волнопри-
бойная терраса или платформа.
wave detector волноуказатель,
обнаружитель радиоволн.
wave dipole волновой
вибратор.
wave distortion искажение
формы волны.
wave duct волновой канал.
wave equation волновое
уравнение.
wave filter электрический
фильтр.
wave frequency частота волны.
wave function волновая
функция.
wave group серия сейсмических
волн, группа волн.
wave impedance волновое
сопротивление, характеристическое
сопротивление.

wave
- 500 —
waxed
wave interference
интерференция волн.
wave length, wave-length
длина волны.
wave length of light длина
световой волны.
wave line направление волны.
wave mechanics волновая
механика.
wave normal волновая нормаль,
нормаль волны.
wave number число волн
(стоячие волны в проводе), число волн
на единицу длины (на 1 фут).
wave operating length рабочая
длина волны.
wave packet пакет волн, группа
волн.
wave path сейсмический луч,
путь {сейсмических) волн.
wave pattern волновая картина.
wave polarization поляризация
волны.
wave propagation
распространение волн(ы).
wave range диапазон волн.
wave ray (сейсмический) луч.
wave reflection отражение
волн(ы).
wave refraction преломление
воли(ы).
wave sampler преобразователь
импульсных сигналов.
wave shape форма волны; форма
сигнала.
wave-shaping circuit
формирователь импульса.
wave slowness обратная
величина скорости волны; градиент
времени для волны.
wave spread разброс по
длинам волн.
wave tail хвост сигнала, шлейф
сигнала.
wave train ряд волн; серия
(сейсмических) волн; группа воли,
Цуг.
wave-trap (w.-t.)
последовательный (заграждающий) одноча-
стотный фильтр либо комбинация
последовательного
(заграждающего) с параллельным
(пропускающим) одночастотным фильтром;
всякий одночастотный фильтр,
фильтр-пробка.
wave trough впадина волны.
wave velocity скорость волн(ы).
waveform форма волны, форма
сигнала.
waveform generator генератор
импульсов заданной формы.
waveform separation
разделение по форме сигналов.
wavefront фронт волны, волно-
вый фронт.
wavefront angle наклон фронта
волны.
wTavefront chart лучевая
диаграмма, номограмма.
wavefront plotter прибор для
построения фронта волны.
waveguide волновод.
waveguide lens волноводная
линза.
waveguide manifold гибкий
гофрированный волновод,
гусеничный волновод.
waveguide mode вид колебаний
в волноводе.
waveguide twist скрученный
участок волновода.
wavelength длина волны.
wavelength constant фазовая
постоянная (однородной линии),
фазовая постоянная при
согласованном включении.
wavemeter волномер.
wavelets упругие колебания
малой длительности и амплитуды,
волны.
waves of compression
продольные волны, волны сжатия; волны
сжатия — расширения.
waves of condensation
продольные волны, волны сжатия; волны
сжатия — расширения.
waves of distortion поперечные
волны, волны разрыва, волны
сдвига.
wax воск.
wax master восковой оригинал.
wax shale нефтеносный сланец.
waxed paper вощанка.
waxed cotton insulation
провощенная хлопчатобумажная
изоляция.

wavy
— 501 —
well
wavy волнистый, волокнистый,
рифленый.
way направление, путь, дорога;
канал, ход.
weak current engineer
слаботочник, (инженер-) связист.
weak current engineering
техника слабых токов.
wear test испытание на износ.
wearproof износоустойчивый,
износостойкий.
weather погода; выветриваться.
weather forecasting прогноз
погоды.
weather-proof стойкий по
отношению к атмосферным
воздействиям, закрытый, защищенный
от атмосферных влияний.
weathered выветрившийся;
обладающий малой скоростью.
weathered layer выветренный
пласт, слой; поверхностный слой;
зона малых скоростей, зона
выветривания, ЗМС.
weathering выветривание,
эрозия.
weathering correction поправка
за зону малых скоростей (ЗМС).
weathering depth мощность
зоны малых скоростей.
weathering shooting
определение поправки за зону малых
скоростей, определение зоны малых
скоростей.
weber вебер (единица
магнитного потока).
wedge клин; расклинить, вбить
клин, заклинивать(ся).
wedge contact штепсельный
контакт.
wedge-type ultrasonic delay line
клинообразная ультразвуковая
линия задержки.
wedge out выклиниваться.
wedge-shaped клинообразный,
клиновидный.
weeping zones зоны с
просачивающейся (в ствол скважины)
водой.
Wehnelt cathode оксидный
катод.
Wehnelt cylinder управляющий
электрод.
weight вес, нагрузка, тяжесть,
груз, гиря, сила сопротивления;
взвешивать; весить. w
weight arm плечо rpyua, рычаг
с грузом; рычаг, па котором
укреплен груз {в гравиметре).
weight by volume per cent кои
центрация в граммах на 10 мл
(1% by volume соответствует
концентрации 10 г 1л).
weight curve кривая,
показывающая относительное влияние
(вес) геологических горизонтов на
измерения на поверхности.
weight dropping technique сеймо-
разведочный метод, связанный с
возбуждением колебаний грузом,
падающим на поверхность земли.
weight per cent весовой процент.
weight ratio весовое
соотношение.
weighted average среднее
взвешенное.
weighted average porosity
средневзвешенная пористость.
weighted harmonic mean
взвешенное гармоническое среднее.
weighted mud утяжеленный
буровой раствор.
weighted mesurement
взвешенное измерение.
weighted sum сумма с учетом
весов; взвешенная сумма.
weighted volumetrically
средневзвешенное по объему.
weighting взвешивание,
определение веса.
weighting coefficients весовые
коэффициенты.
weighting function функция
влияния; функция веса.
weighting material утяжелитель
(для бурового раствора),
weighting network фильтр,
резонансный контур.
weights разновес.
welded joint сварной сросток,
сварное соединение.
welding сварка.
welding rod электрод
(сварочный).
well скважина, источник;
колодец; резервуар, водоем.

well
502 —
whip
well bore ствол скважины.
well bore damage закупорка
пор призабойной зоны (скинэф-
фект).
well boring бурение скважин.
well casing starter башмак для
обсадных труб.
well cellar шахта для буровой
скважины.
well complection заканчивание
скважины, освоение скважины,
завершение скважины.
well cuts содержание примесей
в добываемой нефти.
well drainage ai ea площадь
дренирования скважины.
well effluents жидкость и газ,
притекающие к скважине.
well flow index коэффициент
продуктивности скважины.
well fiacturing гидравлический
разрыв пласта.
well head устье скважины.
well head flowing pressure
давление на устье фонтанной
скважины.
well head set up оборудование
устья скважины.
well interference
взаимодействие скважин.
well log буровой журнал;
каротажная диаграмма.
well logging каротаж,
составление геологического разреза
скважины.
well logging-by radio activity
радиоактивный каротаж, гамма-
каротаж.
well logging truck apparatus
каротажная станция на
автомашине.
well off простаивающая
скважина.
well out изливать(ся).
well pattern сетка или система
расстановки скважины;
размещение скважин.
well pattern dead area наличие
мертвых зон между скважинами
при существующей сетке
размещения.
well sampling взятие буровых
образцов.
well set on packer скважина,
оборудованная пакером.
well shooting сейсмокаротаж,
торпедирование скважины, про-
стреливание скважины,
взрывание в скважинах.
well sinking бурение скважии.
well site место расположения
скважины.
well spacing размещение
скважин, расстановка скважин, сетка
разработки; площадь
дренирования, приходящаяся на скважину.
well stimulation возбуждение
скважины.
well strainer фильтр,
перфорированный хпостоппк.
луг11 testing опробование
скважины.
Wenlock stage уэнлокский ярус
(силур).
Werfenian stage верфенский
ярус нижнего отдела триасовой
системы.
Weston cell элемент Вестона.
Westphalian stage вестфальский
ярус, континентальная фация
среднего карбона.
wet увлажнять, смачивать.
wet battery аккумуляторная
батарея; батарея из мокрых
элементов.
wet drilling мокрое бурение.
wet electrolytic capacitor
мокрый электролитический
конденсатор.
wet gas жидкий газ; жирный
газ, содержащий, кроме метана
и этапа, также пропан, бутан,
поитап, гексап ы гептан.
wet line внешний контур
нефтеносности.
wet oil нефть, содержащая воду.
wetted увлажненный,
смоченный.
what is claim(ed) is предмет
изобретения.
wettability смачиваемость.
Wheatstone bridge мостик
Уистона.
wheel колесо.
whip изгиб (штанг) при
вращении, изгибаться при вращении.

whipping
503 -
wire
whipping схлестывание,
захлестывание (проводов)\ оГжи:ш ванне
(конца кабеля); обматмпаипс
(ниткой конца шнура).
whirring шорох.
whirl вихрь, вихревое
движение.
whirling motion вихревое
движение.
whisker контактная пружинка,
волосок, усик.
whistle свист; свистеть.
white noise белый шум, белая
помеха.
white print позитивная
фотокопия.
white resin гарпиус, канифоль.
whole-and-half compasses
пропорциональный циркуль.
whole step tone целый тон.
wick фитиль.
wide band широкая полоса,
широкий (большой) диапазон.
wide-band improvement
улучшение отношения сигнал —
помеха (ЧМ по сравнению с AM).
wide-band ratio отношение
занимаемой ширины полосы к
ширине полосы сообщения.
wide frequency spread широкий
разброс частот.
wide-meshed крупноклеточиый,
с крупными отверстиями (сито).
wide-open flow свободное
фонтанирование.
wide-spread occurence
широкое распространение.
width 1. ширина; 2. мощность
(месторождения, жилы, пласта);
3. расстояние.
width modulated pulse chain ши-
ротно-модулированная
импульсная посылка.
width modulation (width-pulse
modulation) широтная модуляция,
широтно-импульсная модуляция.
Wien bridge мост Вина.
wiggle колебаться.
wiggled trace трасса,
записанная по способу переменной
амплитуды.
Wilcox group серия вплькокс
(эоцеи области Галф, США).
wild cat поисковая скважина
на новой площади.
widowmaker перфоратор.
wild-cat area разведочная
площадь.
wild cat drilling поисковое
бурение.
wild gas well некаптироваиный
газовый фонтан.
wild well иекаптированпая
скважина.
wildcatting поисковое бурение
па новой площади.
Wilson chamber камера
Вильсона.
winch лебедка, ворот.
wind 1. ручная лебедка; 2.
ветер, дуть, вертеть, крутить,
поворачивать; 3. наматывать,
обматывать, навивать; 4. выдавать на
поверхность.
wind a coil наматывать
катушку, свернуть в кольцо.
windcarving коррозия,
механическая денудация.
wind deposits эоловые
отложения.
wind motor, windmill
ветродвигатель, ветряк.
winding намотка, обмотка;
катушка, виток; наматывание.
winding bend излучина (реки).
winding machine обмоточный
станок, намоточный станок.
wing 1. анод; 2. крыло.
winged sciaping bit лопастное
долото.
winking мерцание.
winterization придание
морозостойкости (аппаратуре).
wipe out уничтожать,
устранять, запирать (лампы с
отрицательным сеточным напряжением).
wipe-out zone промытая зона
(при заводнении).
wiped contact притертый
контакт.
wiping contact трущийся
контакт.
wiping solder припой для
запайки муфты.
wire 1. провод, проволока,
проволочный, делать монтаж, трос,

wire
- 504 -
working
соединять детали проводом,
прокладывать провода, обвязывать
проволокой; 2. телеграфировать.
wire armoring проволочная
броня.
wire breakage detector
индикатор обрыва провода.
wire cable стальной трос,
стальной канат.
wire communication проводная
связь.
wire connection сращивание
проводов, соединение проводов.
wire core проволочный
сердечник.
wire cutting pliers кусачки (для
проволоки).
wire distance расстояние между
нитями (в сетке нитей).
wire fuse предохранитель с
плавкой проволочкой (пробка).
wire gage сортамент проводов;
калибр.
wire grip зажим для проволоки.
wire line талевый канат,
стальной канат.
wire-line bit бросовое долото,
поднимаемое (по окончании
бурения) на канате.
wire line core barrel стремная
грунтоноска.
wire line core bit долото со
съемной грунтоноской.
wire line coring отбор керна
с применением съемной грунто-
носки.
wire-line tools инструменты,
спускаемые в скважину на тросе.
wire netting проводная сеть.
wire rope проволочный канат,
трос.
wire sheathing металлическая
оплетка (провода).
wire skinner stripper машинка
для зачистки концов провода от
изоляции.
whe-wound проволочный.
wire-wound resistor
проволочное сопротивление.
wireless радио, беспроводный.
wireless engineering
радиотехника.
wireless spreader антенна.
wireless valve катодная лампа.
wiring электропроводка,
расположение проводов, проводка,
прокладка проводов, монтаж (схемы
проводами).
wiring capacitance емкость
монтажа.
wiring diagram монтажная
схема (аппарата)] схема
электропроводки.
wdiing error ошибка монтажа.
wiring harness монтажная
схема (из проводов).
withdraw поднимать
инструмент из скважины.
withdrawal rate скорость
извлечении, теми oifiopa.
without leakage свободным от
утечки.
without poles бесполюсный.
wobble fiequency частота
качания, периодичность качания.
wobbling качание (частоты).
woggle joint гибкое соединение,
гибкое сочленение.
wolfram вольфрам.
Wollaston wire волластоновская
нить.
wooden block деревянная
колодка.
wood screw винт для дерева;
шуруп.
wood preservative антисептик.
Wood's compound
легкоплавкий сплав Вуда; металл Вуда.
word слово, группа символов;
кодовая группа, код.
work coil индуктор (для нагрева).
woik function работа выхода.
woik head transformer
трансформатор тока для индукционного
нагрева.
woik of excitation работа
возбуждения.
woikable deposit
промышленное месторождение.
workable reflections
отражения, по которым строится
отражающий горизонт.
worked-out выработанный.
working работа, действие,
операция, эксплуатация, разработка,
выработка, система обслужива-

working
- 505 -
wye
ния; отработка, результат,
решение (математической задачи);
размешивание, работающий,
действующий.
working costs эксплуатационные
расходы.
working current рабочий ток;
рабочая сила тока.
working hoist рабочий рейс.
working pressure рабочее
давление; рабочее напряжение.
working value рабочее значение
(тока, напряжения).
working wave позитивная
волна, значная волна.
workover разработка
нефтеносных пластов, обнаруженных за
обсадными трубами на
выработанном месторождении.
works manager заведующий
производством.
worm бесконечный винт, ряд
труб, свернутых в змеевик.
worm gear червячная передача.
worm-thread червячная фреза
(нарезка).
wormtube отпечаток хода
червя.
worn-down plain пенеплен,
почти равнина; сглаженная
волнистая равнина.
wound намотанный, навитый,
обмотанный.
wow плавание звука, детонация
1-го рода, сползание тона.
wreathe обертывать,
переплетать, обвивать.
wrecking bar лом.
wrench гаечный ключ.
wrench fault ложный сброс;
нарушение кручения; сдвиг,
несогласный или почти согласный
с простиранием пород.
wrinkle морщина, складка (на
земной поверхности).
wrinkled складкообразный;
складчатый, сморщенный.
wrinkle finish «морщинистая»
отделка (поверхности лаком).
writer пишущее
приспособление; писатель.
writing beam пишущий луч.
writing point (pointer) перо
регистрирующего прибора.
writing speed скорость записи.
Wurmian stage вюрмский век
плейстоцена.
wye тройник.

X
X 1. ex (напр, у exchange);
2. cross напр., x-arm = cross-arm;
3. рентгеновский; 4. X (знак
умножения).
X axis ось X, ось абсцисс,
абсцисса.
X-cut срез X (срез пьсзокрн-
сталла перпендикулярный к оси
X).
X-intercept отрезок на оси х.
X-mitter передатчик.
X-network а?-схема;
четырехполюсник мостовой схемы.
X particle тяжелый электрон.
X-plates пластинки
горизонтального отклонения.
x-quadripole амэбразный
четырехполюсник; четырехполюсник
мостового типа.
х radiation рентгеновское
излучение.
x-ray diffraction method рент-
геноструктурный анализ.
x-ray diffraction pattern
рентгеновская диффракционная
фигура.
x-ray examination
рентгеноскопия.
x-ray intensity meter измеритель
интенсивности рентгеновских
лучей.
x-ray photograph
рентгенограмма.
x-ray shield :жрап предохрани-
tojii» от рентгеновских лучей.
х-ray shift горизонтальный
сдвиг.
x-ray spectrography рентгено-
спектрография.
x-ray powder method
порошкообразный метод рентгеноскопии.
x-ray spectrometer
рентгеновский спектрометр.
x-rays testing
рентгеноскопический анализ.
x-ray tube рентгеновская
трубка.
x-rays рентгеновские лучи.
х-tree елка, фонтанная
арматура.
Xu, X-unit единица X (единица
длины, равная 10~10 мм).
x-y plane плоскость х — у
(кристалла).
x-y recorder самописец на
координатной бумаге.
xenogenous эпигенетический.

Y axis ось- У, ось ординат,
ордината.
Y-cut срез Y (срез пьезокри-
сталла, перпендикулярный к оси
Y).
y-plates пластинки
вертикального отклонения.
у splice муфта-развилка.
y-system трехфазная, трехпро-
водная система соединения.
yard 1. ярд (3 фунта = 0,9144 м);
2. двор, склад.
yarn пряжа.
year год.
yearly output годовая добыча.
yield добыча; выход;
результат; количество получаемого
продукта; давать, выдавать.
yield point предел текучести;
точка начала течения.
yielding оседание; мягкий,
поддающийся, оседающий.
yoke ярмо (магнита);
отклоняющее устройство; коромысло;
обойма, скоба, зажим, хомут, свод;
ручка управления самолетом.
young в юной стадии цикла
эрозии; молодой, новый.
young river юная река, недавно
возникшая река.
young valley молодая долина,
долина в стадии молодости.
younger последующий, более
молодой, начальный.
Young's modulus модуль Юнга,
модуль упругости.
youth молодость (рельефа).
Ypresian stage ипрский ярус
палеогеновой системы.
yttrium иттрий.

Z символ, обозначающий
импеданс,
z axis ось z; ось аппликат,
аппликата, оптическая ось пьезо-
кристалла.
Z-beam torsion balance
гравитационный вариометр с Z-образ-
ным коромыслом.
Z-variometer Z-вариометр
(прибор для измерения вертикальной
компоненты магнитного поля).
Zapon цапоновый лак.
zechstein цехштейы.
Zeeman effect эффект Зеемана.
zenith зенит, высшая точка.
zero нулевая точка; начало
координат; нуль шкалы, нулевой.
zero address нулевой адрес.
zero adjuster корректор нуля,
устройство для установки на нуль
(стрелки прибора).
zero adjusting capacitor конден-
еатор для установки на нуль.
zero adjustment установка
нуля.
zero-angle cut нулевой срез
ньезо-кристалла, срез X.
zero beat нулевое биение.
zero-beat method метод нулевых
биений.
zero bias нулевое смещение.
zero creep смещение нулевой
точки прибора; сползание нуля.
zero-decrement без затухания.
zero-deflection method метод
нулевого отклонения.
zero degree абсолютный нуль.
zero frequency нулевая
частота.
zero graduation нуль-пункт
шкалы, нулевой штрих.
zero impedance filter
пропускающий фильтр, шунтирующий
фильтр, отсасывающий фильтр.
zeio initial bias нулевое
начальное смещение.
zeio instiuinent прибор с
нулевой шкалой.
«zero-length» spring gravimeter
гравиметр с пружиной «нулевой
длины».
zero level условный нуль;
нулевой уровень.
zero-loss circuit линия без
потерь (идеальная линия).
zero mark нулевое деление.
zero-method нулевой метод.
zero offset нулевой сдвиг.
zero-output position положение
нуля на выходе.
zero-phase-shift amplifier
усилитель с плоской фазовой
характеристикой.
zero point нулевая точка;
температура абсолютного нуля
(—273° С).
zero position нуль-пункт.
zero reading отсчет на нуль.
zero setting установка (стрелки)
на нуль.
zero signal plate current
анодный ток покоя.
zero spin нулевой спин.
zero-time reference начало
отсчета времени.
zero to cut-off от нуля до
запирания.
zeroing установка на нуль
(прибора).
zero th-or der servomechanism
следящая система простейшего
типа.

zeroth-order
— 509 -
Zublin
zeroth-order value величина ну-
леврго порядка.
zinc цинк.
zincite цинкит.
zinc sulphide сульфид цинка
(голубой люминофор).
zirconate цирконат.
zirconium цирконий.
zircon porcelain цирконовый
zoic содержащий окаменелости.
zonal зональный, зонный,
зоновый, районный, поясной.
zone зона, пояс, подъярус,
участок, район (месторождения);
область, интервал.
zone fossil руководящее
ископаемое.
zone leveling выравнивание
зон.
zone of saturation зона
насыщения.
zone of silence зона молчания.
zone time поясное время.
zonule поясок, маленькая зона,
микрозона, подзона, зонула.
zoolith ископаемое животное,
зоолит.
zoom наезд (приближение
телекамеры к объекту).
zoomar объектив для
оптического «наезда»; трансфокаторный
или универсальный объектив.
Zublin differential bit
дифференциальное долото Зублина для
проходки глинистых сланцев.

СОКРАЩЕНИЯ И СИМВОЛЫ1
А. С. [alternating current] переменный ток.
abd. [abandoned] скважина ликвидирована (заброшена).
abv. [above] выше; более.
A. G. С. [automatic gain control] автоматическая регулировка
усиления, АРУ.
арр. [appendix] приложение.
АО [Lateral curve spacing] размер градиент-зонда.
AM [Normal curve spacing] размер потенциал-зонда.
A. S. P. амплитуда отклонения кривой ПС, амплитуда аномалии
кривой ПС.
A. V. С. [automatic volume control] см> A. G. С.
B. [degree Beaume] градус Б оме.
bbl. [barrels] баррели.
b. d. [barrels daily] суточная добыча в баррелях.
Be. [degree Beaume] градус(ы) Боме.
В. Н.; В. h. n. [Brinell hardness number] твердость по Бринеллю.
В. Н. P. [bottom hole pressure] забойное давление.
bis. см. bbl.
Bpcd. [barrels per calender day] баррелей за календарные сутки.
В. P. D. [barrels per day] баррелей в сутки.
B. W. P. D. [barrels water per day] баррелей воды в сутки.
C, с. 1. [centi] санти, (10~2); 2. [candle] свеча; 3. [cycle (per
second)] герц; 4. °С градусы Цельсия; 5. [capacity] емкость (в
переводе также обозначается с).
С + плюс сеточной батареи.
С — минус сеточной батареи.
car. [carat] карат.
Cd., Crd. [cored] пробурено с отбором керна.
С. D. [corrected depth] исправленная глубина скважины.
c. f. s. [cubic feet per second] кубические футы в секунду.
eg. [coring] бурение с отбором керна.,
с. g. [center of gravity] центр тяжести.
c-hr [candle-hour] свеча-час.
C-power supply питание сеток.
С. Р.-candle power сила света; «свечность».
С. P. S. [eps-cyele per secondl герц, период в секунду, гц.
C-R [time constant] постоянная времени цепи CR.
1 Применение прописных и строчных букв с точками и без них в
сокращениях часто произвольное, так же как и слитное и раздельное написание,
отнесение индексов на строку и ниже строки.

- 511 -
CRO, его — [cathode ray oscilloscope or oscillograph] катодный
осциллоскоп или осциллограф.
CRT, crt [caihodc-iay lube] катоды о- лучевая трубка.
с. s. [centistokes] сантистокс.
с. st. см. с. s.
С [supply] питание сеток.
CW, cw I. [clockwise] по часовой стрелке; 2. [continuous waves]
незатухающие колебания (волны). CW [magnetron] магнетрон
непрерывной генерации, магнеарон незатухающих колебаний.
С-wire провод С, корпусный провод, провод от корпуса
штепселя.
d [well diameter] диаметр буровой скважины.
D [deptlrof well penetration] глубина проникновения, фут.
D. 1. [Darcy] Дарси; 2. [density] плотность.
D. a. A. [Dry and abandoned] безрезультатная и заброшенная
(скважина).
DBM, dbm децибелы на основе 1 милливатта.
D. С. [direct current] постоянный ток.
deg. [degree] градус.
den. [density] плотность.
Di [diameter of invasion] средний электрически эквивалентный
диаметр зоны проникновения.
dia, diam. [diameter] диаметр.
D. S. T. [drill-stem test] опробование скважины при помощи
испытателя пластов.
D. V. [daily variation] суточные вариации.
DX [distance] расстояние, дальность.
е [bed thickness] мощность пласта.
Ее SP [electrochemical component] амплитуда отклонения кривой
ПС (в том числе и приведенная^, обусловленная диффузионными
потенциалами; электрохимическая составляющая ПС.
Ek SP [electrofiltration component] амплитуда отклонения кривой
ПС (в том числе и приведенная), обусловленная фильтрационными
потенциалами; э. д. с. фильтрации (электрофильтрационная
составляющая ПС).
F, f 1. [farad] фарада; 2. [filament] нить накала, катод (прямона-
кальный); 3. [frequency] частота; 4. [one-hop F] однократное
отражение от слоя F..
F [formation resistivity factor] относительное сопротивление,
параметр пористости.
°F [degree Fahrenheit] градус Фаренгейта.
Fa [apparent formation resistivity factor] кажущееся относительное
сопротивление, кажущийся параметр пористости.
F lim предельное значение относительного сопротивления при
Rw-»0.
FM-discriminator дискриминатор ЧМ, частотный детектор.
FM-distortion искажение при частотной модуляции.
FM-jamming частотно-модулированные помехи.
FM-receiver приемник ЧМ.
fmn. [formation] формация, свита.
F. R. M., f. p. m [foot per minute] футов в минуту.
f. p. s. [foot per second] фут в секунду.
Fr кажущееся относительное сопротивление, полученное по данным

— 512 —
малого потенциал-зонда или зонда, измеряющего удельное
сопротивление промытой зоны (Rxo log).
F'r кажущееся относительное сопротивление, полученное по данным
индукционного или бокового каротажа.
Fs кажущееся относительное сопротивление, полученное по данным
акустического каротажа.
ft [foot, feet] фут, футы.
F. V. F. [formation volume factor] объемный коэффициент
пласта.
F. W. [field well] эксплуатационная скважина.
GOR ]gas oil ratio] газовый фактор.
g. p. [gauge pressure] манометрическое давление.
g. p. d. [gallons per day] галлонов в сутки.
he эффективная мощность пласта.
hdbk [handbook] справочник.
hi-fi [high-fidelity] высококачественный.
HF, hf [high-frequency] высокая частота, высокочастотный.
H-pad Н-образный ослабитель.
H-vector Н-вектор.
H-wave волна типа Н.
I. [resistivity index] коэффициент увеличения сопротивления.
I. D. 1. [inside diametei] внутренний диаметр; 2. instrumental
drift «ход» прибора, уход нуль-пункта.
I. P. [initial production] начальный дебит скважины.
ips [inches per second] дюймы в секунду.
PR [loss] активные п<
потери.
К [permeability] проницаемость.
Kg [permeability for gas] проницаемость для газа.
Ко [permeability for oil] проницаемость для нефти.
Kw [permeability for water] проницаемость для воды.
1. 1. [latitude] широта; 2. [longitude] долгота; 3. [low] низкий,
нижний; 4. [litre] литр.
Lb. [per sq. in pounds per square inch] фунтов на квадратный дюйм.
lbs. [pounds] фунты.
leg [legend] легенда.
LF, If [low frequency] низкая частота, низкочастотный.
LM, lm [lumen] люмен.
L. P. G. [liquefied petroleum gas] сжиженный нефтяной газ.
M. 1. [member] член (общества); 2. [meridian] меридиан;
3. [module] модуль.
m [cementation factor] показатель степени пористости.
М. В. P. D. [mille barrels per day] тысяч баррелей в сутки.
т. с. f. [mille cubic feet] тысяча кубических футов.
MCFCD [mille cubic feet per calender day] тысяч кубических футов
в сутки.
m. D. millidarcy миллидарси.
MER 1. [maximum efficient rate of production] максимальная
эффективная норма отбора (нефти или газа); 2. [maximum efficiency
of reservoir] максимальная производительность пласта.
m. m. с. f. [millions cubic feet] миллионы кубических футов.
N. M. О. [normal move-out] нормальное приращение времени.
MMSCFD [millions standard cubic feet per day] миллионов
нормальных кубических футов в сутки.

n. [saturation factor] показатель степени водонасыщенности в
уравнении Арчи.
N. N. VV. [North-Nortli-West] северо-северо-запад.
п. р. t [normal pressure and temperature] нормальные давление и
температура.
NTP [normal temperature (60° F) and base pressure (14 psia)]
нормальная температура (15,6° С) и основное абсолютное (эталонное)
давление (0,9843 кГ/см2).
О. D. [outside diameter] наружный диаметр.
Pb [volume density] объемная плотность по данным плотностного
(гамма-гамма) каротажа.
Pf [fluid density] плотность флюида.
Pg [grain density] плотность минерального скелета, используемая
для определения эффективной пористости.
p. a. [per annum] в год, ежегодно.
per ann. [per annum] в год.
р. с. [per cent] процент.
p. h. [per houi] в час.
pH показатель концентрации водородных ионов.
PI. I. [productivity index] коэффициент продуктивности; 2.
[porosity index] вычисленная кажущаяся пористость без внесения
поправки за остаточную нефтенасыщенность.
p. p. m. I. [parts per mille] частей на тысячу; 2. [parts per million]
частей на миллион.
p. s. [per second] в секунду.
p. si [pounds per square inch] (давление) в фунтах на квадратный
дюйм.
P. s. i. a [pounds per square inch absolute] абсолютное давление
в фунтах на квадратный дюйм.
p. s. i. g. [pounds per square inch gauged] манометрическое давление
в фунтах на квадратный дюйм.
P. S. P. [pseudostatic S. Р.] псевдостатическая ПС; амплитуда
отклонения кривой ПС, приведенная к пласту бесконечной мощности
(исправленная на мощность) для глинисто-песчаного пласта.
Р. V. 1. [pore volume] поровое пространство; 2. [plastic viscosity]
структурная вязкость.
R [gas constant] газовая постоянная.
Ra [apparent resistivity] кажущееся удельное сопротивление.
Re. [Reynolds number] число Рейнольдса.
Ri [resistivity of invaded zone] удельное сопротивление зоны
проникновения.
R iz [induction resistivity] удельное сопротивление по данным
индукционного каротажа, исправленное на влияние скважины и
мощность пласта.
Rm [mud resistivity] удельное сопротивление бурового
раствора.
Rmc [mud cake resistivity] удельное сопротивление глинистой
-корки.
Rmf [mud-filtrate resistivity] удельное сопротивление фильтрата
бурового раствора.
Ro [resistivity of the formation when 100% water] удельное
сопротивление пористой породы, на 100% насыщенной проводящей
жидкостью.
33 Заказ 2137.

- 514 —
Rs [resistivity of surrounding rocks] удельное сопротивление
вмещающих пород.
Rt [true resistivity of uninvaded formation] истинное удельное
сопротивление ненарушенной части пласта.
Rw. I. [iesistivity of an eleciolytic solution] удельное
сопротивление электролитического раствора; 2. [resistivity of interstitial water]
удельное сопротивление пластовой воды.
Rwc [resistivity of connate water] удельное сопротивление
связанной (реликтовой воды).
Rwa [apparent resistivity of interstitial water] кажущееся удельное
сопротивление пластовой воды.
Rxo [flushed-zone resistivity] удельное сопротивление промытой
зоны.
Rza [apparent resistivity of the mixture of the electrolytes]
кажущееся удельное сопротивление смеси электролитов (фильтрата и
пластовой воды).
R 16 с кажущееся удельное сопротивление, полученное по данным
потенциал-зонда размером 10 футов.
ROS: [residual oil saturation] остаточная нефтенасыщенность
(1-Sxo).
R. P. M. [revolution per minute] число оборотов в минуту.
S от свободная (подвижная) нефтегазонасыщенность.
Sg [gas saturation] насыщенность для газа.
So общая нефтегазонасыщенность.
S oi остаточная (связанная) нефтегазонасыщенность.
Sor см. ROS.
Sw, Swc [(total) water saturation] (общая) водонасыщенность.
Swi остаточная (связанная) водонасыщенность.
Swm свободная (подвижная) водонасыщенность.
Sxo [water saturation of flushed zone] водонасыщенность промытой
зоны.
SAA [sunace acting agent] поверхностно-активный агент.
sec. 1. [second] секунда; второй; 2. [secondary] второстепенный,
вторичный, 3. [section] отдел, раздел, секция; сечение, профиль,
разрез.
s. g. [specific gravity] удельный вес.
S. О. [shows of oil] признаки нефти.
sp. I [species] вид, род, порода; 2. [sample, specimen] образец.
sp. gr. [specific gravity] удельный вес.
Spec, [specimen] образец, пробный экземпляр.
S. P. [spontaneous potential] потенциал собственной
(самопроизвольной, или спонтанной) поляризации, ПС.
S. P. curve кривая собственной (самопроизвольной) поляризации,
кривая ПС.
SP. [Reduction factor] коэффициент снижения ПС, отношение
псевдостатической ПС к статической (PSP/SSP).
S. R. log [sieve residue log] каротаж по выбуренной породе.
ss. [sands, sandstone] пески, песчаники.
S. S. E. [South-South-East] юго-юго-восток.
S. S. P. [Static SP] статическая ПС в мощных неглинистых
проницаемых зонах; амплитуда отклонения кривой ПС, приведенная к пласту
бесконечно большой мощности (исправленная на мощность пласта),
для чисто песчанистого пласта, не содержащего глинистого материала.

- 515 -
S. S. W. [Sonth-South-West] юго-юго-запад.
S. Т. В. [stock tank barrels] баррели в нормальных стандартных
условиях на поверхности.
S. Т. О. I. P. [stock tank oil in place] запасы товарной нефти в
пласте.
S. W. 1. [South-West] юго-запад; 2. [sidewall] боковой отбор
керна.
Т символ, обозначающий: 1. трансформатор; 2. тройник.
Т. A. [temporary abandoned] временно остановлена (буренном).
t me [Mud cake thickness] толщина глинистой корки.
U. Т. S. [ultimate tensile strength] временное сопротивление рал
рыву; предел прочности на разрыв.
Vf [iliyd velocity] скорость пробега звуковых волн во флюиде
(используемое в уравнении средних времен Уайли).
Vm [matrix velocity] скорость пробега звуковых волн в скелете
породы.
v. v. [vice versa] наоборот, обратно, в обратном направлении.
W. С. [wildcat] разведочная скважина.
Wh [watt-hour] ватт-час, вт-ч.
W. N. W. [West-North-West] запад-северо-запад.
W. О. С. [waiting-on-cement] ожидание затвердевания цемента
(ОЗЦ).
W. О. R. [water-oil-ratio] водо-нефтяной фактор.
W. P. [working pressure] рабочее давление.
W. S. W. [West-South-West] запад-юго-запад.
yd. [yard] ярд.
33*

ПРИЛОЖЕНИЯ I —XI

Приложение I
СОПОСТАВЛЕНИЕ НАЗВАНИЙ ТИПОВ КАРОТАЖА, ПРИМЕНЯЕМЫХ РАЗЛИЧНЫМИ ФИРМАМИ В США
Log
Туре
Electrical
Log
Induced
Current Log *
Focused
Resistivity Log
Micro —
Resistivity Log
Microfocused
Resistivity
Log

Radioactivity Log
Velociy Log
Density Log
Chlorine Log
Фирма
Bird well
Division,
Seismograph
Service
Electric Log
Guard Log
Micro —
Contact Log
Gamma Ray-
Neutron Log
Constant
Velocity Log
Lane
Welis Co.
Electrolog
Induction
Electrolog
Focused Log
Minilog —
Caliper
Minifocused
Log
Gamma Ray-
Neutron Log
Acoustilog
Densilog
Chlorinolog
McCullough
Tool Co.
Gamma Ray-
Neutron Log
Density Log
Salinity Log
Pan Geo
Atlas Corp.
Electrical
Log
Induction
Electrical
Log
Laterolog
Micro
Caliper Log
Micro-
Laterolog
Gamma Ray-
Neutron Log
Acoustical
Velocity Log
Spectral Log
Schlumber-
ger Well
Surveying
Corp.
Electrical
Log
Induction
Electrical
Log
Laterolog
Microlog —
Caliper
Microlate-
rolog
Gamma Ray-
Neutron Log
Sonic Log
Gamma
Gamma Log
Chlorine
Logging
Welex „Inc.
Electric Log
Induction
Electric Log
Guard Log
Contact
Caliper Log
Forxo
Gamma Ray-
Neutron Log
Acoustic
Velocity Log
Saltilog
Тип каротажа
Электрический
Индукционно -
электрический
Боковой
Микрокаротаж и ка-
вернометрия
Микробоковой
Радиоактивный
(нейтронный и гамма-
каротаж)
Акустический
Плотностной (гамма-
гамма)
Спектральный
* Обычно выполняется с некоторыми Еидами электрического каротажа.

— 520 —
Приложение II
ТАБЛИЦА ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
1
ев
8 н
|§
Ас
Ag
А1
Am
Аг, А
As
At
Аи
В
Ва
Be
Bi
Вк
Вг
С
Са
сь
Cd
Се
Cf
С1
Cm
Со
Сг
Cs
Си
Dy
Em
Er
Es
Ей
P
Fe
Рщ
Fr
Ga
Gd
Ge
H
He
Hf
Hg
Ho
In
Ir
J, I
К
Kr
La
Li
Lu
Английское
название
Actinium
Argentum,
Silver
Aluminium
Americium
Argon
Arsenic
Astatine (um)
Aurum, Gold
Boron
Barium
Beryllium
Bismuth
Berkelium
Bromine
Carbon
Calcium
Columbium
Cadmium
Cerium
Californium
Chlorine
Curium
Cobalt
Chromium,
Chrome
С (a) esium
Cuprum,
Copper
Dysprosium
Emanation
Erbium
Einsteinium
Europium
Fluorine
Ferrum, Iron
Fermium
Francium
Gallium
Gadolinium
Germanium
Hydrogen
Helium
Hafnium
Hydrargyrum,
Mercury
Holmium
Indium
lridium
Iodine
Kalium,
Potassium
Krypton
Lanthanum
Lithium
Lutecium
Русское
название
Актиний
Серебро
Алюминий
Америций
Аргон
Мышьяк
Астат (ин)
Золото
Бор
Барий
Бериллий
Висмут
Берк (е) лий
Бром
Углерод
Кальций
Ниобий
Кадмий
Церий
Калифорний
Хлор
Кюрий
Кобальт
Хром
Цезий
Медь
Диспрозий
Эманация
Эрбий
Эйнштейний
Европий
Фтор
Железо
Фермий
Франций
Галлий
Гадолиний
Германий
Водород
Гелий
Гафний
Ртуть
Гольмий
Индий
Иридий
Йод
Калий
Криптон
Лантан
Литий
Лютеций
ев
И <г>
оВ
Md
Mg
Mn
Mo
N
Na
Nb
Nd
Ne
Ni
Np
0
Os
P
Pa
Pb
Pd
Pm
Pr
Pt
Pu
Ra
Re
Rh
Ru
S
Sb
Sc
Se
Si
Sm, Sa
Sn
Sr
Та
Tb
Tc
Те
Th
Ti
Tl
Tu, Tm
U
V
w
Xe
Y, Yt
Yb
Zn
Zr
Английское
название
Mendelevium
Magnesium
Manganese
Molybdenum
Nitrogen
Natrurn:
Sodium
Niobium
Neodymium
Neon
Nickel
Neptunium
Oxygen
Osmium
Phosphorus
Prot (o)
actinium
Plumbum,
Lead
Palladium
Promethium
Praseodymium
Platinum
Plutonium
Radium
Rhenium
Rhodium
Ruthenium
Sulphur
Stibium,
Antimony
Scandium
Selenium
Silicon
Samarium
Stannum,
Tin
Strontium
Tantalum
Terbium
Technetium
Tellurium
Thorium
Titanium
Thallium
Thulium
Uranium
Vanadium
Wolfram (ium)
Tungsten
Xenon
Yttrium
Ytterbium
Zinc (um),
"Zink
Zirconium
Русское
название
Менделевий
Магний
Марганец
Молибден
Азот
Натрий
Ниобий
Неодим
Неон
Нин ель
Нептуний
Кислород
Осмий
Фосфор
Протактинии
Свинец
Палладий
Прометий
Празеодим
Платина
Плутоний
Радий
Рений
Родий
Рутений
Сера
Сурьма
Скандий
Селен
Кремний
Самарий
Олово
Стронций
Тантал
Тербий
Технеций
Теллур
Торий
Титан
Таллий
Тулий
Уран
Ванадий
Вольфрам
Ксенон
Иттрий
Иттербий
Цинк
Цирконий

- 521 -
Пр ил о ж о нмо J1I
МАТЕМАТИЧЕСКИЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Обозначения
• •
<
1—»
ап
«1
ап
log, logio
10£«, Ш
tan
ctn, cot
sec
CSC
sin—1
COS"""1
sinh
cosh
tanh
О или О
( [ {
e
а
5'
9*
.5; 1.5; 15
Термин
division, divided by знак деления, деленный на
equals, as знак пропорции.
not less than не менее.
not greater than не более.
approximately equal приблизительно равно.
congruent конгруэнтный.
similar to подобный.
equivalent to эквивалентен.
approaches достигает значения.
difference разность.
therefore следовательно.
since, because так, как.
the n-th power of а а в п-ой степени.
n sub 1 a первое.
a sub n a п-ые.
common logarithm, or Briggsian logarithm, десятичный
логарифм,
natural logarithm, or hyperbolic logarithm, or Naperian
logarithm натуральный логарифм.
tangent тангенс (tg).
cotangent котангенс (ctg).
secant секанс (sec).
cosecant косеканс (cosec).
vers versine, versed sine синус-верзус.
covers coversine, coversed sine косинус-верзус.
antisine арксинус (arcsin).
anticosine арккосинус (arccos).
hyperbolic sine синус гиперболический (sh;.
hyperbolic cosine косинус гиперболический (ch).
hyperbolic tangent тангенс гиперболический (th).
convolution свертка (функции).
circle; circumference круг; окружность.
parentheses, brackets, and braces круглые, квадратные
и фигурные скобки.
length of line from A to В длина отрезка АВ.
at при; в; по.
1. № (номер), если знак предшествует числу; 2. англ.
фунт, если знак поставлен после числа.
centre line линия, линия центров.
знак функциональной загисимости, в частности знак
пропорциональности; напр., фОСг означает, что
величина ср пропорциональна величине i.
1. пять футов; 2. угол в 5'.
1. девять дюймов; 2. угол в 9".
0,5; 1,5 (иногда отделяют знаки десятичных дробей не
запятой, а точкой, ставя ее вверху, в середине или
внизу строки).

— 522 -
Приложение IV
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ДЮЙМОВ И ДОЛЕЙ ДЮЙМА В МИЛЛИМЕТРЫ
Дюйм
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
мм
25,40
50,80
76,20
101,60
127,00
152,40
177,80
203,20
228,60
254,00
279,40
304,80
330,20
355,60
381,00
406,40
431,80
457,20
482,60
508,00
533,40
558,80
584,20
609,60
635,00
Доля дюйма
Vie
Ve
37i6
1/4
Vie
3/8
Vie
1/2
Vie
V8
И/16
3/4
13/16
Vs
i6/i6
1/64
1/32
MM
1,588
3,175
4,763
6,350
7,938
9,525
11,113
12,700
14,288
15,875
17,463
19,050
20,638
22,225
23,813
0,397
0,794

ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ФУТОВ В МЕТРЫ
1 фут=0,3048 м
Приложение V
Футы
0
10
20
30
40
50
€0
70
80
90
0
—
3,048
6,096
9,144
12,192
15,240
18,288
21,336
24,384
27,432
1
0,305
3,353
6,401
9,449
12,497
15,545
18,593
21,641
24,689
27,737
2
0,610
3,658
6,706
9,754
12,802
15,850
18,898
21,946
24,994
28,042
3
0,914
3,962
7,010
10,058
13,106
16,154
19,202
22,250
25,298
28,346
4
5
Метры
1,219
4,267
7,315
10,363
13,411
16,459
19,507
22,555
25,603
28,651
1,524
4,572
7,620
10,668
13,716
16,764
19,812
22,860
25,908
28,956
6
1,829
4,877
7,925
10,973
14,021
17,069
20,117
23,165
26,213
29,261
7
2,134
5,182
8,230
11,278
14,326
17,374
20,422
23,470
26,518
29,566
8
2,438
5,486
8,534
11,582
14,631
17,678
20,726
23,774
26,822
29,870
9
2,743
5,791
8,839
11,887
14,935
17,983
21,031
24,079
27,127
30,175

ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА КУБИЧЕСКИХ ФУТОВ В КУБИЧЕСКИЕ МЕТРЫ
1 куб. фут=0,028317 м&
Приложение VI
Кубические
футы
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
i 00
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Кубические метры
0,2832
0,5663
0,8495
1,1327
1,4159
1,6990
1,9822
2,2654
2,5485
2,8317
0,0283
0,3115
0,5947
0,8778
1,1610
1,4442
1,7273 .
2,0105
2,2937
2,5768
2,8600
0,0566
0,3398
0,6230
0,9061
1,1893
1,4725
1,7557
2,0388
2,3220
2,6052
2,8884
0,0850
0,3681
0,6513
0,9345
1,2176
1,5008
1,7840
2,0671
. 2,3503
2,6335
2,9167
0,1133
0,3964
0,6796
0,9628
1,2459
1,5291
1,8123
2,0955
2,3786
2,6618
2,9450
0,1416
0,4248
0,7079
0,9911
1,2743
1,5574
1,8406
2,1238
2,4069
2,6901
2,9737
0,1699
0,4531
0,7362
1,0194
1,3026
1,5858
1,8689
2,1521
2,4353
2,7184
3,0016
0,1982
0,4814
0,7646
1,0477
1,3309
1,6141
1,8972
2,1804
2,4636
2,7468
3,0300
0,2265
0,5097
0,7929
1,0760
1,3592
1,6424
1,9256
2,2087
2,4919
2,7751
3,0583
0,2549
0,5380
0,8212
1,1044
1,3875
1,6707
1,9539
2,2370
2,5202
2,8034
3,0866

ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДОВ ФУНТОВ В КИЛОГРАММЫ
1 фунт=0,45359 кг
Приложение VII
Фунты
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Килограммы
—
4,53592
9,07185
13,60777
18,14370
22,67962
27,21555
31,75147
36,28739
40,82332
0,45359
4,98952
9,52544
14,06137
18,59729
23,13321
27,66914
32,50206
36,74099
41,27691
0,90718
5,44311
9,97903
14,51496
19,05088
23,58681
28,12273
32,65865
37,19458
41,73050
1,36078
5,89670
10,43263
14,98855
19,50447
24,04040
28,57632
33,11225
37,64817
42,18410
1,81437
6,35029
10,88622
15,42214
19,95807
24,49399
29,02992
33,56584
38,10176
42,63769
2,26796
6,80389
11,33981
15,87573
20,41166
24,94758
29,48351
34,01943
38,55536
43,09128
2,72155
7,25748
11,79340
16,32933
20,86525
25,40118
29,93710
34,47302
39,08895
43,54485
3,17515
7,71107
12,24700
16,78292
21,31884
25,85477
30,39069
34,92662
39,46254
43.99847
3,62874
8,16466
12,70059
17,23651
21,77244
26,30836
30,84429
35,38021
39,91613
44,45206
4,08233
8,61826
13,15418
17,69010
22,22603
26,76195
31,29788
35,83380
40,36973
44,90565

Приложение VIII
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА БАРРЕЛЕЙ (НЕФТЯНЫЕ) В КУБИЧЕСКИЕ МЕТРЫ
1 баррель=0,158988 Л13
Баррели
0
10
20
30
40
50
60
70
80
SO
0
—
1,58988
3,17976
4,76964
6,35952
7,94940
9,53928
11,12916
12,71904
14,30892
1
0,15899
1,74887
3,33875
4,92863
6,51851
8,10839
9,69827
11,28815
12,87803
14,46791
2
0,31798
1,90786
3,49774
5,08762
6,67750
8,26738
9,85726
11,44714
13,03702
14,62690
3
0,46696
2,06684
3,65672
5,24680
6,83648
8,42636
10,01624
11,60612
13,19600
14,78588
4
5
Кубические метры
0,63595
2,22583
3,81571
5,40559
6,99547
8,58535
10,17523
11,76511
13,35499
14,94487
0,79494
2,38482
3,97470
5,56458
7,15446
8,74434
10,23422
11,92410
13,51398
15,10386
6
0,95393
2,54381
4,13369
5,72357
7,31345
8,90333
10,49321
12,08309
13,67297
15,26285
7
1,11292
2,70280
4,29268
5,88256
7,47244
9,06232
10,65220
12,24208
13,83196
15,42184
8
1,27190
2,86178
4,45166
6,04154
7,63142
9,22130
10,81118
12,40106
13,99094
15,58082
9
1,43089
3,02077
4,61065
6,20053
7,79041
9,38029
10,97017
12,56005
14,14993
15,73981

- 527
И р и л о ж е и и о Т х
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ОБЪЕМНОГО ВЕСА БУРОВОГО РАСТВОРА
(п фунтах) в удельный вес (Г/сл&)
Вес галлона,
фунты
8,34
8,50
9,0
—
9,5
—
10
—
10,5
—
11,0
—
11,5
—
12,0
—
12,5
—
13,0
—
Вес нуб
фута, фунт i,i
62,5
(55,0
67,5
70,0
—
72,5
75,0
77,5
—
80,0
82,5
85,0
—
87,5
90,0
92,5
—
95,0
97,5
100,0
Уд. вес,
Г/cms
1,0
1,02
1,04
1,08
1,12
1,14
1,16
1,20
1,24
1,26
1,28
1,32
1,36
1,38
1,40
1,44
1,48
1,50
1,52
1,56
\
1,60
Вес
галлона, фунты
13,5
14,0
14,5
—
15,0
—
15,5
—
16,0
—
16,5
—
17,0
—
17,5
—
18,0
—
18,5
Вес куб.
фута, фунты
102,5
105,0
107,5
—
110,0
112,5
115,0
117,5
120,0
122,5
—
125,0
127,5
130,0
132,5
135,0
137,5
Уд. пес,
Г/см*
1.62
1,64
1,68
1,72
1,74
1,76
1,80
1,84
1.86
1,88
1,92
1,96
1,98
2,00
2,04
2,08
2,10
2,12
2,16
2,20
2,22
Приложение X
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ГРАДУСОВ API (АНИ) В УДЕЛЬНЫЙ ВЕС
°АР1
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
Уд. вес
1,0760
1,0715
1,0679
1,0639
:
:
1,0599
1,0559
1,0520
1,0481
1,0443
1,0404
1,0366
1,0328
1,0291
1,0253
1,0217
,0179
,0143
,0107
°АР1
9
9,5
10
10,5
И
11,5
12
12,5
13
13,5
14
14,5
15
15,5
16
16,5
17
17,5
Уд. вес
1,0071
1,0035
1,000
0,9965
0,9930
0,9895
0,9861
0,9826
0,9792
0,9759
0,9725
0,9692
0,9659
0,9626
0,9593
0,9561
0,9529
0,9497
°АР1
18
18,5
19
19,5
20
20,5
21
21,5
22
22,5
23
23,5
24
24,5
25
25,5
26
26,5
Уд. вес
0,9465
0,9433
0,9402
0,9371
0,9340
0,9305
0,9279
0,9248
0,9218
0,9188
0,9159
0,9129
0,9100
0,9071
0,9042
0,9013
0,8984
0,8956
°АР1
27
27,5
28
28,5
29
29,5
30
30,5
31
31,5
32
32,5
33
33,5
34
34,5
35
35,5
Уд. вес
0,8927
0,8899
0,8871
0,8844
0,8816
0,8789
0,8762
0,8735
0,8708
0,8681
0,8654
0,8628
0,8602
0,8576
0,8550
0,8524
0,8498
0,8473

528 -
Продолжениеприлож. X
°API
36
36,5
37
37,5
38
38,5
39
39,5
40
40,5
41
41,5
42
42,5
43
43,5
44
44,5
45
45,5
46
46,5
47
47,5
48
48,5
49
49,5
50
50,5
51
51,5
Уд. вес
0,8448
0,8423
0,8398
0,8373
0,8348
0,8324
0,8299
0,8275
0,8251
0,8227
0,8203
0,8179
0,8155
0,8132
0,8109
0,8086
0,8063
0,8040
0,8017
0,7994
0,7992
0,7949
0,7927
0,7905
0,7883
0,7861
0,7839
0,7818
0,7796
0,7775
0,7753
0,7732
°АР1
52
52,5
53
53,5
54
54,5
55
55,5
56
56,5
57
57,5
58
58,5
59
59,5
60
60,5
61
61,5
62
62,5
63
63,5
64
64,5
65
65,5
66
66,5
67
67,5
Уд. вес
0,7711
0,7690
0,7669
0,7649
0,7628
0,7608
0,7587
0,7567
0,7547
0,7527
0,7507
0,7487
0,7467
0,7447
0,7428
0,7408
0,7389
0,7370
0,7351
0,7332
0,7313
0,7294
0,7275
0,7256
0,7238
0,7219
0,7201
0,7183
0,7165
0,7146
0,7128
0,7111
°АР1
68
68,5
69
69,5
70
70,5
71
71,5
72
72,5
73
73,5
74
74,5
75
75,5
76
76,5
77
77,5
78
78,5
79
79,5
80
80,5
81
81,5
82
82,5
83
83,5
Уд. вес
0,7093
0,7065
0,7057
0,7040
0,7022
0,7005
0,6988
0,6970
0,6953
0,6936
0,6919
0,6902
0,6886
0,(5 86 0
0,6852
0,6836
0,6819
0,6803
0,6787
0,6770
0,6754
0,6738
0,6722
0,6706
0,6690
0,6675
0,6659
0,6643
0,6628
0,6612
0,6597
0,6581
°АР1
84
84,5
85
85,5
86
86,5
87
87,5
88
88,5
89
89,5
НО
90,5
91
91,5
92
92,5
93
93,5
94
94,5
95
95,5
96
96,5
97
97,5
98
98,5
99
99,5
100
Уд. вес
0,6566
0,6551
0,6536
0,6521
0,6506
0,6491
0,6476
0,6461
0,6446
0,6432
0,6417
0,6403
0,6388
0,6374
0,6360
0,6345
0,6331
6,6317
0,6303
0,6289
0,6275
0,6261
0,6247
0,6233
0,6220
0,6206
0,6193
0,6179
0,6166
0,6152
0,6139
0,6126
0,6112
Приложение XI
ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ГРАДУСОВ ФАРЕНГЕЙТА В ГРАДУСЫ ЦЕЛЬСИЯ
1° Ф = 5/9° Ц; п° Ф=[(п—32)-б/9]оц
п°Ц = (п-| +32)° Ф
оф
-76
-75
-74
7
-72
ОЦ
—60,00
-59,44
-58,89
—58,33
-57,78
—57,22
оф
—70
-69
-68
-6 7
—66
—65
оц
—56,66**"
-56,11
-55,56
-55,00 .
-54,45
—53,89
оф
-64
-63
-62
-61
-60
-59
ОЦ
—53,33
-52,78
-52,23
-51,67
-51,11
-50,56
°Ф
-58
■ —57
-56
-55
-54
-53
°Ц
—50,00
-49,44
-48,89
-48,33
-47,77
—47,22

529 -
Продолжение п рил о ж. ХГ
оф
-52
-51
—50
-49
-48
-47
-46
-45
-44
-43
-42
-41
-40
-39
-38
-3 7
-36
-35
-34
-33
-32
-31
-30
-29
-28
-27
-26
-25
—24
-23
-22
-21
-20
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
— И
—10
-9
—8
—7
-6
-5
-4
-3
-2
—1
0
+ 1
2
3
4
5
6
7
—4 С),С) 7
—/j1,11
—4 5,50
—4 5,01
-4 4,4 5
—43,89
-43,3 4
-42,79
-42,23
—41,68
—41,12
—40,56
-40,00
-39,45
—38,89
-38,33
—37,78
—37,22
—36,67
—36,11
—35,56
—35,00
—34,45
—33,89
-33,34
—32,78
—32,23
—31,67
—31,12
—30,56
—30,01
—29,45
—28,89
-28,34
—27,78
—27,23
—26,67
—26,12
—25,56
—25,00
—24,45
-23,89
-23,34
—22,78
—22,23
—21,67
-21,12
—20,56
—20,00
—19,44
— 18,88
— 18,33
— 17,77
-17,21
— 17,65
— 17,10
— 16,54
— 15,98
— 15,43
— 14,87
8
9
10
1 1
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
°Д
— 14,31
— 13,7 5
-13,20
— 12,64
-11,08
-10,52
—9,96
-9,41
—8,85
-8,30
—7,75
—7,19
—6,68
—6,09
—5,53
—4,98
—4,43
—3,88
—3,32
-2,77
—2,22
-1,67
— 1,11
—0,56
0,00
+ 0,56
1,11
1,67
2,22
2,78
3,33
3,89
4,44
5,00
5,55
6,11
6,66
7,21
7,77
8,32
8,88
9,44
10,00
10,56
11,11
11,66
12,22
12,77
13,33
13,89
14,44
15,00
15,55
16,11
16,67
17,22
17,78
18,33
18,89
19,54
°ф
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
4оо
I01
]02
103
}04
}05
}06
}07
}08
}09
JlO
ill
112
Jl3
114
}15
lie
!l7
118
119
120
121
I2?
123
124-
125
126
127
оц
20,00
20,55
21,11
21,67
22,22
22,78
23,33
23,89
24,44
25,00
25,55
26,11
26,67
27,22
27,78
28,33
28,89
29,44
30,00
30,55
31,11
31,67
32,22
32,78
33,33
33,89
34,44
35,00
35,55
36,11
36,67
37,22
37,78
38,33
38,89
39,44
40,00
40,55
41,11
41,67
42,22
42,78
43,44
43,89
44,44
45,00
45,55
46,11
46,67
46,22
47,78
48,33
48,89
49,44
50,00
50,55
51,11
' 51,67
52,22
52,78
оф
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
53,33
' 53,89
54,44
55,00
55,55
56,11
56,07
57,22
57,78
58,33
58,89
59,44
60,00
60,55
61,11
61,67
62,62
62,78
63,33
63,89
64,44
65,00
65,55
66,11
66,67
67,22
67,78
68,33
68,89
69,44
70,00
70,55
71,11
71,67
72,22
73,78
73,33
73,89
74,44
75,00
75,55
76,13
76,67
77*22
77,78
78,33
78,89
79,44
80,00
80,55
81,11
81,67
82,22
82,78
83,33
83,89
84,44
85,00
85,00
86,11

rft^t
O **• О CO 00 -»J ОЭ СЛ»*> CO fcO »-*• © CO О
ООО^ОТСП^МЬЭньОСОООООЭСЛ^ССЬО^ОСООО^ОЭСЛ^СОЬЭОСООО
' ooco"<] to оэТ^с
0С00Ь
00
осо^ЬоЪэ^сл ©Us» ЬоЪз^а toos
С 0ЬЬ
оось0 о
000000 00 ^-Л<1-4О5О5О5<35 СЛ СЛСЛСЛ^^^^*»|>4>|Р^»Р»^1Р"^4>|>^|^||>^»Р»|Р»СОСОСОСОСО СОООСОСОООСОСОСОСОСОСООЭСОСОСО
-<1СЛ^О^СЛЬЭО^СЛЬОО'<1СЛЬООСОСОС»00^3~^050СЛСП(р'й^ОЗ(>5ЬОЬОн^н^ООСОСООООО<1^ОТС5<^
слослослослослослослослослослослослосяослослослослослослослослоспослослослослослосло
3=1
о
и
Со1р-'сл'оэ<]00 OH"'t0^0^^^35'~J 00 О tO 4> ОЭ 00 H^CO^^J О ЬЭ 4> Oi ОО ь». СО СЛ^-J О ЬО 4> О5 ОО I-*-Ъэ СЛ ^] О tO ч> С5 ОЭ ь*. СО СЛ^з"
со ip» аэ-q оо со о ь* to cc)rf>а5^^oocoo^э^^^^<^co^->•coosooo^эt^^^'<lcoм'Coo5ooo torf^<icobA.coo30ootorf^-JcDi-».coo50o
О ^^^^4>^^^^ЙОЛ05ОСЬЬ
О сООЭ-^ОТСЛ^ООЬЭн^ОСОС0^05СЛ^СОЬЭь^О<Х>ОЭ^а5СЛ^ООЬОн^©СОО
оооооооооооооооооооооооооооооослослослослослослос^ослослосло-^слгоо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооослосло
о
95
^WOOOOtN3^WCOf^C005^^

ОПЕЧАТКИ

Страница
9
19
21
35
52
59
87
96
160
435
Строка
5
(сверху)
12
(сверху)
2
(сверху)
3
(снизу)
16
(сверху)
2
(снизу)
24-25
(сверху)
15
(снизу)
8—9
(сверху)
5—6
(снизу)
Столбец
второй
первый
первый
первый
первый
первый
второй
первый
второй
первый
Напечатано
апараллель между
кеппельский
неэлектризуемыи
backling backreeL
1. прогиб, изгиб,
кривизна; 2. лапласиан;
3. обратный (задний)
риф, риф, обращенный
в сторону, обратную
волнам и течению.
bod
перекаливание.
двигатель.
снять;
semieondictor
задание.
Следует читать
впараллель; между
кеннельский
неэлектризуемыи,
backreef обратный
(задний) риф; риф,
обращенный в сторону
обратную волнам и
течению.
bob
коробление; изгиб;
лапласиан.
делитель.
сиять;
semiconductor
заедание.
Заказ
2137.