Tags: deutsch   russisch   wörterbuch  

ISBN: 3-468-18291-0

Year: 2022

Text
                    LANGENSCHEIDTS
UNI VERS AL-WÖRTERBUCH
•
»
'
RUSSISCH
*
*•
4
••
•
•
RUSSISCH-DEUTSCH
DEUTSCH-RUSSISCH
.•I'ih ’i1
*
Л••:
-
Эм:
»
i
•
.
'.Г* •’
»
*
-
1
Neubearbeitung
.
_
r___ •
c
••
L
LANGENSCHEIDT
BERLIN • MÜNCHEN • WIEN • ZÜRICH


Inhaltsverzeichnis' Оглавление Vorbemerkungen Предварительные сведения ......................... 3 Abkürzungen , Сокращения ......................................... 5 Russische Abkürzungen Русские сокращения....................................... 8 Das russische Alphabet Русский алфавит............................................. 8 Russisch-Deutsches Wörterverzeichnis Русско-немецкий словник............................. 9 Deutsch-Russisches Wörterverzeichnis Немецко-русский словник......................... 193 Geographische Namen Географические названия............................... 440 Zahlwörter Числа..................................................................445 Bearbeitung: Lydia Zajczeuko Auflage: 8. 7. 6. Jahr: 1992 91 90 89 Letzte Zahlen maßgeblich © /955,1983 Langenscheidt KG, Berlin und München Druck: Druckhaus Langenscheidt, Berlin-Schöneberg Printed in Germany • ISBN 3-468-18291-0
Vorbemerkungen * Предварительные сведения Die Tilde bei veränderter Schreibung 2) ersetzt das ganze Stichwort oder bei Anwendung eines senkrechten Striches (|) nur den vor diesem Strich stehenden Teil, z. B .: брить <по~> = побрить; ~ё = бритьё кремль...; 2 = Кремль Грёц|ия...; 2кий = грецкий Augen|arzt...; ~blick = Augenblick; 2blicklich = augen- blicklich lieb ...; 2e = Liebe Antwort...; 2en = antworten. Das Betonungszeichen vor der Tilde C~) gibt an, daß d&r letzte Vokal des durch die Tilde ersetzten Stichwort(teil)es betont ist. Trägt ein durch die Tilde gebildetes Stichwort zwei Tonzeichen, so ist das letzte für die Betonung des Wortes maßgebend, z. B.: волос ~атый = волосатый. Der Bindestrich ersetzt bei Flexionsangaben oder ande- ren grammatischen Ergänzungen einen leicht zu ergänzen- den Teil des Stichwortes bzw. des voraufgegangenen per- fektiven Verbes. Der bei der reflexiven Endung -ся und bei dem Präfix des perfektiven Verbes in spitzwinkligen Klam- mern stehende Bindestrich ersetzt das voraufgegangene Verb (z. B .:) интерес ...; ~овать <за-> =' интересовать, заинтересовать; -ся = интересоваться и. заинтересоваться воодушев|лёние ...; ~лять <~йть> = воодушевлять, воо- душевить; -ся = воодушевляться и. воодушевиться. Der Bindestrich in einem Satz ersetzt beide Aspekte. Aspekte. — Der vollendete Aspekt (p/.) steht nach dem unvollendeten (impf.}, z. B .: писать <на~> impf, писать," pf. написать соскакивать <~скочить> = impf, соскакивать, pf. соскочить стыд ...; ~йть <при-> = impf’ стыдить, pf. пристыдить
4 Ist ein mit der Vorsilbe (в-, во -, вы -, за-, на- usw.) •gebildetes vollendetes Verb an der alphabetischen Stelle nicht besonders aufgeführt, so suche man an der entspre- chenden Stelle den unvollendeten Aspekt, z. В.: выдресси- ровать unter дрессировать. Dagegen verweist взять auf брать, пойти auf идти usw. Der vollendete Aspekt (/>/.) steht in spitzwinkligen Klam- mern o, z. B.; <на>писать impf, писать pf. написать составлять <-авить> impf, составлять pf. составить Der unvollendete Aspekt steht in beiden Teilen des Wörterbuches in runden Klammern ( ), z. B .: зада(ва)ть = сбы(ват)ь = заб(и)рать = impf, задавать, impf, сбывать, impf, забирать, pf. задать pf. сбыть pf. забрать Die Vorsilbe вы trägt im vollendeten Aspekt stets den Ton. Das grammatikalische Geschlecht ist im Russischen nur dann angegeben, wen es von folgenden Regeln abweicht: a) Substantive auf Konsonanten oder й sind männlich (w); b) Substantive auf a oder я sind weiblich (/); c) Substantive auf о oder e sind sächlich (n). Bei Wörtern auf ь ist das Geschlecht angegeben, z. B .: пропасть /, лошадь /. Wörter beiderlei Geschlechts (m und f) sind mit mff bezeichnet: Angestellte^ mj m/f, d. h. der (ein) Angestell- te(r), die (eine) Angestellte, сирота mjf. Stimmt das Geschlecht des übersetzten deutschen Sub- stantivs mit dem Geschlecht des russischen Stichwortes überein, so ist es nicht angegeben. Der substantivierte Infinitiv und das Verbalsubstantiv auf ...ung sowie Wörter auf ...heit und ...keit, werden meist durch die Endungen ...ание, ...ение oder ...яние, ...ние oder ...т ие, ...ность oder ...ство wiedergegeben. Der Kasus nach den deutschen und russischen Präposi- tionen, die in Verbindung mit einem Verb usw. stehen, ist nur dann angegeben, wenn die Präposition mehr als einen Kasus regiert.
\ Abkürzungen Сокращения a. auch также A. Akkusativ винительный падёж Abk. Abkürzung сокращение Adj. Adjektiv имя прилага- тельное Adv. Adverb наречие Anat. Anatomie анатомия Arch. Baukunst архитектура . Bgb. Bergbau горное дело Bio. Biologie биология Bot. Botanik ботаника bsd. besonders особенно Chem. Chemie химия D. Dativ дательный падёж dim. diminutiv уменьшитель- ная форма e-e eine e-m, e-n einem, einen e-r, e-s einer, eines El. Elektrotechnik электеро- тёхника Esb. Eisenbahn железнодо- рожное дёло et. etwas что-нибудь F familiär фамильярное выражёние f Femininum жёнский род fig. figürlich в переносном смысле Flgw. Flugwesen авиация Fot. Fotografie фотография f}pl. Femininum Plural множественное число жёнского рода G. Genitiv родительный па- дёж Ggs. Gegensatz противопо- ложность Geogr. Geographie геогра- фия Geol. Geologie геология Geom. Geometrie геомётрия G/pl. Genitiv Plural роди- тельный падёж множест- венного числа Gr(am). Grammatik грамма- тика Hdl. Handel торговля hist, historisch исторически I. Instrumental творитель- ный падёж imp. Imperativ повелитель- ное наклонёние
6 impf, imperfektiv = unvoll- endeter Aspekt) несовер- шенный вид inf. Infinitiv неопределён- ная форма глагола Int. Interjektion междометие iron. ironisch иронически j-m jemandem кому-либо j-n jemanden кого-либо j-s jemandes кого-либо Jur. Jura юриспруденция Kfz. Kraftfahrzeug автомо- бильное дело Kj. Konjunktion союз Kochk. Kochkunst кулина- рия koll. kollektiv собиратель- но^ слово) Komp. Komparativ сравни- тельная степень Ldw. Landwirtschaft сель- ское хозяйство Ling. Sprachwissenschaft лингвистика Lit. literarischer Ausdruck книжное выражение m Maskulinum мужской род Mar. Marine судоходство Math. Mathematik матема- тика Med. Medizin медицина mjf Substantiv beiderlei Ge- schlechts имя существи- тельное мужского и жен- ского рода Mil. Militär военное дело Мт. Mineralogie минерало- гия m/pl. Maskulinum Plural множественное число мужского рода mst meist большей частью Mus. Musik музыка Myth. Mythologie мифоло- гия п Neutrum средний род N. Nominativ именитель- ный падёж nlpl. Neutrum Plural мно- жественное число средне- го рода od. oder или Р populär> volkstümlich про- сторечное слово Р. Präpositiv предложный падёж Pers. Person лицо pf. perfektiv = vollendeter Aspekt) совершённый вид Phil. Philosophie философия Phot. Photographie фотогра- фия Phys. Physik физика pl. Plural множественное число poet. poetisch поэтический язык Pol. Politik политика Präp. Präposition предлог Präs. Präsens настоящее врёмя Prät. Präteritum прошедшее время Pron. Pronomen местоиме- ние Psych. Psychologie психоло- гия
7 Rdf Rundfunk радио Rel. Religion религия s. siehe смотри scherz, scherzhaft шутливо s-e seine sg. Singular единственное число s-m, s-n seinem, seinen Spr. Sprichwort, sprichwört- liche Redensart пословица, поговорка s-r, s-s seiner, seines Tech. Technik техника Tel. Telefon телефон Thea. Theater театр Typ. Typographie типограф- ское дело и.undи undekl. undeklinierbar не- склоняемое слово unpers. unpersönlich безлич- ная форма unv. unveränderlich неизме- няемое слово usw. und so weiter и так да- лее v. von, vom от V vulgär, unanständig вуль- гарное, неприличное вы- ражение ver. verächtlich презритель- но vgl. vergleiche сравни vji intransitives Verb не- переходный глагол Vn. Vorname имя v\t transitives Verb переход- ный глагол z.B . zum Beispiel например Zo(oZ). Zoologie зоология zs.( -) zusammen вместе Zssg(n) Zusammensetzungen) сложное слово
8 Russische Abkürzungen e сокращения И именительный падёж, Nominativ Р родительный падёж, Ge- nitiv Д дательный падёж, Da- tiv В винительный падеж, Ak- kusativ. Т творительный падеж, In- strumental П предложный падёж, Prä- positiv ед/ч. единственное число, Singular мн/ч. множественное число, Plural Das russische Alphabet Русский Аа(а)=а Бб(be)=b Вв(we)=w Гг(ge)=g Дд(de) =d Ее(je) =je-, Ёё(jo) =jo Жж(2е)= wiejinJour- nal 3з(se)= wiesinSee Ии(i)=i И й (i ’kratkoje) = kurzes i Кк(ka)=k Лл(el)=l MM(em)=m HH(en)=n Оо(о)=о Пп(ре)=р Рр(ег)= г Сс(eß)=ß алфавит Тт(te)=t Уу(и)=и ФФ(ef)=f Xх(cha)= ch(inach} Цц(ze) = z Ч ч (tsche) = tsch Шш(scha)=sch Щ щ (schtscha) = schtsch Ъ ъ (jer) (hat keinen Laut- wert, dient zur Silbentren- nung vor weichem Vokal} Ыы(je’ry)= etwawieiin Tisch Ь ь (jerj) (dient zur Erwei- chung des vorhergehenden Konsonanten} Э э (e obo’rotnoje) = ä Юю(ju) =ju Яя(ja)=ja
Russisch-Deutsches Wörterverzeichnis a aber; und; sondern; ~ то sonst абажур Lampenschirm абзац Typ. Absatz абон|емёнт Abonnement и; ~ировать (im)pf. abon- nieren аборт Fehlgeburt/; Abtrei- bung^- абрикос Aprikose(nbaum m)/ абсурд Unsinn аванс Vorschuß авантюрист Abenteurer авария Havarie; Schaden m, Panne август August авиа|- Flug-, Luft-; ~база Luftstützpunkt m; ~пись- м6 Luftpostbrief m; ^по- чта Luftpost; ~Tpäcca Flugroute, -strecke авиация Flugwesen n; Luftfahrt австрали|ец (~йка) Au- stralien in); ~йский au- stralisch Австралия Australien n австрй|ец (~йка) Österrei- cher(in); ейский österrei- chisch 'Австрия Österreich n авто |база Kraftwagende- pot n; L6yc Autobus; ~мат Automat; Maschi- nenpistole /; ма z iiiu ; a, мобиль m Kraftwagen w, Auto n автономный autonom автор m/f Autor(in /), Ver- fasserin /); ~итет Autori- tät /, Ansehen n авто|ручка Füllfederhal- ter m; ^страда Autobahn агент Vertreter, Agent; ~ство, ~ypa Vertretung/ агитация Agitation агония Todeskampf m аграрный agrarisch, Agrar- агрессия Pol. Aggression агроном Agronom адвокат Rechtsanwalt администра|тор Verwal- ter; ~ция Verwaltungs- behörde) адрес Adresse /; ~ат Emp- fänger; ~ный: ~ный стол Einwohnermeldeamt n азартный heftig; Hasard-, Glücks- йзбука Alphabet n; Fibel азиат|(ка) Asiat(in); ~ский asiatisch 'Азия Asien я; Средняя
азот ю Mittelasien азот Stickstoff аист Storch академи|к Akademiemit- glied и; ~я Akademie аккомпанемент Mus. Be- gleitung ft ~нировать impf, begleiten аккордеон Akkordeon n аккредитив Kreditbrief аккуратный sorgfältig; ge- nau; pünktlich акт Handlung/; Akt актёр Schauspieler актив Aktiv n; Funktionäre mlpl.; ~ный aktiv, tätig актриса Schauspielerin, акула Hai(fisch) m акушерка Hebamme акцент Betonung /; Aus- sprache / алкоголь m Alkohol аллея Allee алмаз Diamant алтАрь m Altar алфавит Alphabet n алч|ность / Gier, Hab- sucht; ~ный gierig алый (purpur)rot альббм Album n альп|нйскнй Alpen-; ~h- hhct Bergsteiger алюминий Aluminium n амбАр Speicher Америк |a Amerika и, Со- единённые Штаты ~и Vereinigte Staaten von Amerika; ~анец (2Анка) Amerikaner(in); НАнский amerikanisch амнистия Amnestie амортизатор Stoßdämp- fer; ~ция Amortisation; Schuldentilgung анализ Analyse / анархист Anarchist; ~ский anarchistisch ангАр Flugzeughalle / Ангел Engel английский englisch англичАн|ин (~ка) Englän- derin) 'Англия England n анекдбт Anekdote / анкёта Fragebogen m аннулйровать annullieren ансАмбль m Ensemble n антенна Antenne анти- in Zssgn Anti-, anti- античный antik антрАкт Thea. Pause/ анчдус Anchovis / апелляция Jur. Berufung апельсин Apfelsine / аплодй|ровать (Beifall) klatschen; ~смёнты mfpl. Beifall m аппарАт Apparat, Gerät n аппендицйт Med. Blind- darmentzündung / аппетит Appetit; ~ный ap- petitlich апрель m April аптека Apotheke арАб|(ка) Araber/in); ~скнй arabisch АрАвия Arabien n арбнтрАж Schiedsspruch; Schiedsgericht n арб^з Wassermelone/ Аргентйн|а Argentinien л; 2ец (2ка) Argentinierin); 2ский argentinisch арёна fig. Schauplatz m
11 аэросъемка аренд|а Pacht; «атор Päch- ter ; «овать (im)pf. pachten арест Haft /; «овёть pf. verhaften арифметика Arithmetik аркада Bogengang т аркан Fangschlinge/, Lasso тod.п 'Арктика Arktis арктический arktisch армейский Armee- Армёния Armenien п армия Armee; Красная 2 Rote Armee армян|йн ('«ка) Armenier (-in); '«ский armenisch аромат Aroma п; Duft арсенал Zeughaus и, Arse- nal n арт. (артиллерийский) Artillerie- артёль f (Arbeiter-)Genos- senschaft артист(ка) Künstlerin); Schauspieler(in) арфа Harfe археолог Archäologe архиепископ Erzbischof архитек |тор Architekt, Baumeister; «тура Archi- tektur, Baukunst; «тур- ный Bau- ассамблёя Versammlung ассигновать (itri)pf. Geld anweisen, bewilligen ассортимент Sortiment n; (Waren-}Auswahl f астра Aster астрономия Sternkunde асфальт Asphalt атак|а Angriff m; «овать (im}pf. angreifen ателье n undekl. Atelier; Werkstatt/; « мод Mode- salon m атлас1 Atlas(seide f) атлас2 Atlas атлетика Athletik атом Atom n; «ный Atom-; «ная энергия Atomener- gie АТС (автоматическая телефонная станция) Selbstanschluß(fern- sprech)amt п аттестат Zeugnis п аттракцион Attraktion /; Vergnügen п аудитория Hörsaal m, Au- ditorium п афиша Anschlagzettel т 'Африк|а Afrika и; 2анец (Нанка) Afrikaner(in); Нанский afrikanisch аэровокзал Flughafenge- bäude п; «дром Flugplatz; (пассажирский) «план (Verkehrsflugzeug п; «- порт Flughafen; «съёмка Luftaufnahme
баба 12 Б баб|а verächtlich: Weib и; fig. Memme; zylinderför- miger Topfkuchen m; снежная ~a Schnee- mann m; ~ий: „ье дето Altweibersommer m; „очка Schmetterling m; „ушка Großmutter багаж Gepäck n; „ный Ge- päck- ; лая квитанция Gepäckschein m багровый purpurrot бадья Kübel m база Basis; Mil. Stützpunkt m; Depot n; Herberge базар Markt байдарка Paddelboot n бак Wasserbehälter, Tank бакалё|йный: „йная лав- ка Kolonialwarenhand- lung; „я Kolonial waren pl. бакен Bake /, Boje f бал Ball (Tanz); s. балл балаган Schaubude / баланс Bilanz f балет Ballett n балка Balken m балкбн Balkon; Thea. Rang балл1 Zensur /; ~2 Wind- stärke f баловать 1. ~ся Unsinn treiben; 2. <из„> verwöhnen балтийский baltisch; £oe море Ostsee f балык gedörrter Stör- (pd. Hausen-)rücken банальный banal банан Banane f бандаж Bandage f; Binde f бандероль f Kreuz-, Streif- band n банк Hdl. Bank f б£нка (Konserven-)Büchse, Einmachglas я; Sandbank; распылительная Sprühdose банкет Bankett n банк|йр Bankier; '„овский, 'лвый Bank-; „рбтство Bankrott m бант Schleife f бёня Badestube, Bade- anstalt; Dampfbad n бар Bar /, Imbißstube / барабан Trommel /; лть trommeln a. fig.j ~щик Trommler барак Baracke f баран Hammel; лня Hammelfleisch n барахло Zeug, Kram m; Plunder m барашковый Lammfell- б£ржа Lastkahn m барс Panther бёрский herrschaftlich барсук Dachs бархат Samt барыш Gewinn, Profit барьер Hürde /, Schranke f бас Baß(stimme /); Bassist баснословный fabelhaft; unglaublich; '»л Fabel бассейн (a. Schwimm-) Becken n бастовать <за~> streiken батаре|йка Taschenlam- penbatterie; ~я Batterie бётюшка Väterchen n; rus- sischer Priester
13 башлык Kapuze f башмйк Schuh б&шня T urm т байн Akkordeon п f Wachsam- keit бег Lauf; ~ä pl. (Pferde-) Rennen n бёгать (hin und her) laufen; » на конькйх Schlittschuh laufen бегембт Nilpferd n бег|лёц Flüchtige(r); '~лый geläufig; flüchtig; ~овйя дорбжка Rennbahn; ~6м im Laufschritt; '~ство Flucht /; ~ун Läufer, Schnelläufer бед|й Unglück и; Übel и; что за ~ä? was schadet es ?; вt6m-toи«йdasisteben das Schlimme; ~ный arm; elend; ~нйга m/f F armer Teufel; «няк armer Mensch бедрб Hüfte /; Schenkel tn бёдств|енный unheilvoll; elend; ~ие Elend, Not f бежйть1 <no~> (hin)laufen беж|йть2 pf. fliehen; *~e- нец, 1~енка Flüchtling без (а. ~o) (P) ohne (Л); ~ тогб ohnehin безббжие Atheismus m безвёстн|ый unbekannt; в «ом отсутствии verschol- len без|вкУсный geschmack- los; ~в6дный wasserarm, -los; Chem. wasserfrei безвоз|вр£тный unwieder- bringlich; ~дУшиый luft- безобразие leer; »мёздный unent- geltlich без|в6льный willenlos; ~- врёдный unschädlich; ~- выходный fig. ausweglos; »грамотный unwissend; Analphabet; «.гранйчный grenzenlos; »дйрный un- begabt, talentlos; ~дёйст- вие Untätigkeit /; ~де- лУшка Tand m; »дёльник Müßiggänger; ~дёль- ничать faulenzen; ~дё- нежье Geldmangel т; ~- дётный kinderlos; ~дёя- тельный untätig бёздна Abgrund т без|д6мный obdachlos; ~- дбнный bodenlos; ab- grundtief; fig. unergründ- lich ; »дохбдный unein- träglich, unrentabel; ~- дУшный imbeseelt; herz- los ; »жйлостный erbar- mungslos; mitleidslos; »- жйзненный leblos; ~за- ббтный sorglos; »закбн- ный gesetzwidrig; ~за- стёнчивый unverschämt; »защйтный schutzlos, wehrlos; «личный unper- sönlich ; «людный men- schenleer, schwach bevöl- kert; »молвие Schweigen, Stille /; »надёжный hoff- nungslos ; »накйзанный ungestraft; «.нравствен- ный unsittlich, unmora- lisch ; »обидный harm- los ; »бблачный unbe- wölkt; heiter безобрёз|не Häßlichkeit /;
безобразный 14 «ный häßlich безопасность / Gefahrlo- sigkeit; Sicherheit; ~ый gefahrlos без [основательный gründ los; unbegründet; «от ветственность f Verant wortungslosigkeit; «от ветственный verantwor- tungslos ; «отлагатель ный unaufschiebbar; «от радный trostlos; «оши бочный fehlerfrei, -los безраббт|ица Arbeitslosig keit; ~иый arbeitslos; Ar beitslose(r) без|разлйчный gleichgül- tig; «рассудный unbeson- nen; «укоризненный ta- dellos; «£мие Irrsinn m; «умный irrsinnig; ~y пречный tadellos; ein wandfrei; «условный un bedingt; «успешный er folglos; «утешный un tröstlich; «участный teil- nahmslos, indifferent бек Verteidiger (Sport) белеть weiß schimmern; <no«> weiß werden белка Eichhörnchen n weiß-; «гвардей- ский weißgardistisch белок Weiße n (im Auge od. Et) бело|к5грый (hell)blond; «швейка Weißnäherin белый weiß бельгн|ец («йка) Belgier (-in); «йский belgisch Бельгия Belgien n бельё Wäsche /; постель- ное « Bettwäsche бельмо Med. Star m бельэтаж erster Stock; Thea, erster Rang бензин Benzin я; «овый Benzin-; «омёр Benzinuhrf бензоколонка Tankstelle бёрег Ufer n; «ä pl. Küste f бережный behutsam берёза Birke беремен |ная schwanger; «- ность f Schwangerschaft беречь <no«> hüten; <c«> sparen берлога Bärenhöhle бес Teufel; Dämon бесёд|а Unterhaltung; «ка Laube; «овать sich unter- halten беситься <B3~> wüten; Med. tollwütig werden бесклассовый klassenlos; «конечный unendlich, endlos; «корыстный un- eigennützig; «крёвный blutleer бесноваться toben бесп£мят|ный vergeßlich; «CTBO Bewußtlosigkeit / беспартийный parteilos; Su. Parteilose(r); «пёчный sorglos; «плановый plan- los; «платный unentgelt- lich, Gratis-; «плбдный unfruchtbar; «поворот- ный unwiderruflich; «no- дббный unvergleichlich; beispiellos; «покоить be- unruhigen ; stören; «no- кбйный ruhelos; «no- кбйство Unruhe /; Auf- regung /; Störung /; «по-
15 » благодетель лёзный nutzlos; »пбмощ- ный hilflos; »порёдок Un- ordnung /; »посёдочный перелёт Nonstopflug; »- пощёдный erbarmungs- los ; schonungslos; ~пре- дёльный grenzenlos; ~- □рекослбвный wider- spruchslos беспрерывный, метён- ный ununterbrochen бес|приз6рный obdachlo- ses Kind и; »примёрный beispiellos; »пристраст- ный unparteiisch, unvor- eingenommen ; »причин- ный grundlos; »приют- ный obdachlos; »прбво- лочный drahtlos; »пот- ный liederlich; »семёй- ный ohne Familie; »cep- дёчный herzlos, gefühllos; »сйлие Schwäche /; Un- vermögen ; »смёртный imsterblich; »смыслен- ный sinnlos; »совест- ный gewissenlos; »со- знательный unbewußt, bewußtlos; »сбнница Schlaflosigkeit; ~cn6p- ный unbestreitbar; »- србчный unbefristet; »- стыдный schamlos; »- толкбвый schwer von Begriff; unverständig; »- хйтростный arglos; »- хозяйственность f Miß- wirtschaft бесцён|ный wertvoll, un- schätzbar; »ок: за »ок zu einem Spottpreis бес|человёчный un- menschlich; »чёстье Un- ehre /; Schmach /; ~- ЧИНСТВО Ausschreitung /; Unfug m бесчувственный gefühl- los; »не Gefühllosigkeit /; Ohnmacht f бесшумный geräuschlos бёшен|ство Toll|heit /, -wut/; »ый toll, besessen библиотёка Bücherei; »рь m/f Bibliothekar(in) бидбн Blechkanne f билёт Eintrittskarte/; Fahr- karte /, -schein; партий- ный » Parteibuch n; члён- ский » Mitgliedsausweis бинбкль m Opernglas n бинт Binde/; Verband биржа Börse; » трудё Ar- beitsamt n бирюзё Türkis m битва Schlacht биткбм: » набётый voll- gepfropft битбк Fleischkloß бить1 <no»> schlagen, prü- geln; бйтые сливки flpl. Schlagsahne /; »2 <npo~> ' Uhr-, schlagen; »ся (с T) sich schlagen, kämpfen (ge- gen Л); (над T) sich ab- plagen (mit D) бифпггёкс Beefsteak n бич Peitsche /; fig. Geißel / блёго Wohl, Heil благо|воспитанный wohl- erzogen ; »дарйть (по-, от-> danken; »дёрность f Dankbarkeit; Dank m; ~- дёрный dankbar; »даря (Д) dank (D); »дётель m
16 благополу’э w э1И Wohltäter; ~получный glücklich; günstig; приятный günstig; ~pa- /s/СЛОВЛН'гь Gw* segnen; ~co- m; зумный einsichtsvoll; родный adlig; edel; склонный (wohl)geneigt gewogen; словйты стояние Wohlstand „творный wohltuend; /»устроенный wohlge- ordnet ; gut eingerichtet; /»ухание Wohlgeruch m, Duft m блажен | ный (glück)selig; ~ство (Glück-)Seligkeit/ бланк Formular n; '~овый Blanko- блед|нёть <no-> blaß wer- den; /»ный blaß» bleich блеск Glanz, Schein блестеть (er)glänzen ближ|айпхнй nähere(r), nächste(r); '~e näher; '~e к делу zur Sache; Lhhä na- he; nächst; *2ний Восток der Nahe Osten близ (P) nahe (bei D); ‘/»кий nahe; Nächste(r); '»»ко nah, unweit; fig. eng, intim; ~- нёц Zwilling; ~орукий kurzsichtig (a. fig-}\ ‘~ость f Nähe блин Plinse /, Pfannkuchen блиндаж Mil. Unterstand блок Po/., Tech. Block блокада Blockade блокнот Notizblock блоха Floh m блуждёть <npo-> umher|ir- ren, -schweifen блуз|а Kittelhemd n; ~ка (Damen-)Bluse блюдечко Untertasse/ блюдо Schüssel/; Gericht блюдце s. блюдечко бляха Blechschild n; Schild n боб Bohne/ боб|ёр Biberfell n; ~p Zo. Biber бог Gott; боже мой! mein Gott!; ей *~y! bei Gott!; слава *~y! Gott sei Dank! богат|ёть <раз-> reich wer- den; '~ctbo Reichtum m; '~ый reich богатырь m Held, Recke богач Reiche(r) богиня Göttin m; бого|родица Mutter Got- tes ; .»слов Theologe; ~слу- жёние Gottesdienst m; „творить vergöttern бодр |ствовать мЫЙf _м ~ящив kend wachen; munter, rüstig; ermutigend; stär- бое|вой Kampf-, Kriegs-; ^припасы mfpl. Mil. Mu- nition /; ^способность / Mil. Kampffähigkeit боец Kämpfer бож|е 5. бог; ~нй Gottes-; ~ья коровка Zo. Marien- käfer m бой Schlacht/, Kampf; '~- кий gewandt; belebt; rege бойня Schlachthof m; Blut- bad n, Gemetzel n бок Seite/; на,» zur Seite; ~ 6 ~ Seite an Seite бокал £Wein-)Glas n бок|овой Seiten-; seitlich;
17 брак ~овАя кАчка Mar. Schlin- gern п; '~ом seitwärts бокс Boxkampf; ~ёр Boxer; ~Аровать boxen болвАн ver. Dummkopf болгАр|нн (~ка) Bulgare (-in); ~ия Bulgarien п бблее mehr (Р als); тем um so mehr болёзнь f Krankheit болёлыцн|к (~ца) Freund(in), „Fan“ F болёть <за-> {3. Pers. sg. болеет) krank sein; (5. Pers, sg. болит); schmerzen, weh tun; у менА болАт зуб ich habe Zahnschmerzen болеутоляющее срёдство schmerzstillendes Mittel болбто Sumpf m болтать1 rühren w/t.; (T) baumeln (mit D); ~Ать2 plaudern, schwatzen; ~лА- вый schwatzhaft; ~£h Schwätzer; taubes Ei n боль f Schmerz m; ~ница Krankenhaus n ббльно schmerzhaft; мне ~ es tut mir weh; ‘~й krank; Kranke(r), Patient ббльше größer; mehr; ~ всегб am meisten; как мбжно ~ möglichst viel; ~- вАзм Bolschewismus; ~- b Ak Bolschewist; ~b Act- ский bolschewistisch б6лып|ий der größere; по ~ей чАсти größtenteils; meist(ens); ~ннств6 Mehrheit f; ~6й groß болАчка (kleine) Wunde б6мб|а Bombe; ~арднро- вАть bombardieren; ~ap- дирбвщик Bombenflug- zeug и; ~Ать F bombar- dieren ; ~оубёжище Luft- schutzraum m ббндарь m Böttcher m бор1 Nadelwald; ~2 Med. Bohrer; ~3 Chem. Bor n борёц Ringer; Kämpfer борзАя Windhund m бормотАть <npo~> mur- meln, brummen ббров Eber боровАк Steinpilz бородА Bart m бородАвка Warze бороздА Furche f боронА Egge борёться ringen; kämpfen борт Borte/; Mar. Bord; на an Bord (des Schiffes); ~проводнАк (-йца) Ste- wardeß) борщ Beten-, (rote) Rüben- suppe / борьбА Kampf m; Ring- kampf m босикбм barfuß босонбгий barfüßig Босфдр Bosporus босАк Landstreicher ботАн|ик Botaniker; ~Аческий botanisch ботинок Schuh ббчка Faß n бояз|лАвый ängstlich; '~нь / Furcht, Angst боАться fürchten, sich fürchten (P vor D) бразАл|ец (~ьАнка) Brasi- li(an)er(in); 2ня Brasilien n брак1 Ehe /; ~2 Ausschuß
бракованный 18 (-wäre f); ~6ванный Aus- schuß- браннть schelten; ~ся sich streiten; schimpfen брань/Zank m, Geschimp- fen браслет Armband n брасс Sp. Brustschwimmen брат Bruder; F mein Lie- ber; «мание Verbrüderung /; '~ец Brüderchen n; lieber Bruder; *~ский brüderlich, Bruder- брать <взять> nehmen; ‘-ся за (В) auf sich nehmen; in Angriff nehmen; F j-n vqt - nehmen брачный ehelich; Ehe- бревно Balken m бред Fieberphantasie/; в im Fieberwahn брёзгать <no~> sich ekeln (T vor D), verschmähen брезент Plane /, Zelttuch n брёмя n Last /, Bürde / бреющий: ~ полёт Tiefflug бригада Brigade, Gruppe британский britisch брйтв|а Rasiermesser л; ~енный Rasier-; ~енный прибор Rasierzeug n брить <по~> (-ся sich) rasie- ren; ~ё Rasieren бровь / Augenbraue бродить1 umherstreifen; ~2 gären (z.B. Bier), fermen- tieren бродяга mlf Landstreicher (-in) броне |bh k Panzer |(kraft-) wagen, -zug; ~в6й gepan- zert, Panzer-; ~н6сец Pan- zerschiff л; Zo. Gürteltier л; ~поезд Panzerzug брбнза Bronze броня hist., Mil. Panzer m брбня fig. Reservierung брос&ть (брбсить) werfen; (verfassen; aufgeben; -ся в глаза auffallen брбшка Brosche брус Balken; параллель- ные '~ья mlpl. Sp. (Turn-) Barren бруснйка Preiselbeere(n) брусбк Vierkant брыз|гать <~нуть> besprit- zen(наВА;Тmit) брюзгливый mürrisch брюкиу/р/. Hose(n pl.) f Брюссель т Brüssel л бубны//р/. Karo л бугбр Hügel будйльник Wecker(uhr /) будить <раз~> (auf)wecken б^дка Wärterhäuschen л; Mil. Schilderhaus л; теле- фбнная ~ Fernsprech- zelle бУдн|нй: ~ий день т Werk- tag, Alltag; ~нй, личный F Werktags-; fig. alltäglich, eintönig б£дто (а. ~ бы) als ob б£дущ|ее Zukunft /; ~ий (zukünftig б£ер Segelschlitten бузннй Holunder т буйвол Büffel буйный ungestüm; stür- misch; üppig бук Buche f Käfer(chen л) m б^кв|а Buchstabe m; ~&ль-
19 бюстгальтер ный buchstäblich; ~арь т Fibel / букет (Blumen-)Strauß буковый Buchen- букс|йр Schleppdampfer; Schlepptau п; ~овать buchsen v/i. булйвка Stecknadel; Schlipsnadel; английская ~ Sicherheitsnadel б^лка Semmel, Weißbrot n булоч|ная Bäckerei; ~ник Bäcker булыжн|ик Pflasterstein; ~ый: «ая мостовая Stein- pflaster n бульон Fleischbrühe/ бумага Papier n; Schrift- stück n; хлопчатая ~ Baumwolle бумаж|ка Schriftstück n; Zettel m; ~ник Brieftasche /; ~ный Papier-; Baum- woll(en)- бунт Aufstand бунтов |йть «взбунто- ваться» rebellieren; ~щик Rebell, Aufständische(r) бурйв Bohrer; ~ить bohren буран Schneegestöber n буржуй mlf undekl. Bour- geois m; ~зия {Klasse} Bourgeoisie бурный stürmisch б£рый graubraun; ~ ^голь m Braunkohle / б£ря Sturm m бутербрбд belegtes Brot n бутбн Knospe/ бутылка Flasche; ~ вина Flasche Wein; ~ из-под вина Weinflasche буфер Esb. Puffer буфет Büfett n’3 Schenk- tisch; Erfrischungsraum бухгалтер Buchhalter; '«ня Buchführung бухнуть <раз~> aufquellen бухта Bucht бушевать brausen; tosen буян Raufbold; ~ить <на-> Radau machen бы: я сказал если~я знал ich würde es sagen, wenn ich es wüßte бывать 1. vorkommen; 2. (oft) sein, sich befinden; 3. <no~> besuchen, verkehren бывший ehemalig бык1 Stier, Bulle бык2 Brückenpfeiler было (чуть ~) fast, beinahe былбй vergangen быль/ wahre Geschichte быстр |o schnell; ~ота Schnelligkeit; ~ый schnell, rasch быт Lebens |art/, -weise /; ~овой Lebens-; Sitten-; ~o- вбе обслуживание alltäg- liche Dienstleistungen f/pl. быть (3. Pers. sg.: есть) sein, stattfinden; sich auf- halten ; ~ в (П) Kleider tra- gen; как (же) was nun?; так и meinet- wegen !; у него есть er hat бюро Büro; справочное ~ Auskunftsbüro бюрократ Bürokrat; ~йзм Bürokratismus; ~ия Büro- kratie бюст Büste/; ~галътер Bü- stenhalter
в 20 В в, во (В, П) in, nach; wäh- rend, innerhalb; an, um; zu, von; в отпуске auf Ur- laub ; в дождь bei Regen вагбн Esb. Wagen; ~-pec- торан Speisewagen; спальный ~ Schlafwa- gen ; ~овож£тый Wa- genführer важ|ность f Wichtigkeit; Bedeutung; Hochmut m; ~ный wichtig вбза Vase вакса (Schuh-)Wichse вакцинация Impfung вал1 Welle/, Woge/ вал2 (Erd-) Wall вал3 Tech. Walze/, Welle/ валенки m/pl. Filzstiefel валет Spiel: Bube валить <no~> (um)werfen, umstoßen; -ся (um)fallen валовой Brutto-; Roh- вальс Walzer валюта Valuta, Währung валять 1. <no~> (umher)wäl- zen; 2. <c~> walken; F ~ дурака herumalbern; ва- ляй F los!; ~ся umherlie- gen вам (Д von вы) euch; Ih- nen ; *~н (T von вы) durch euch od. die ваниль / Vanille вАнна Wanne; Badewanne; Bad n; ui (комната) Bade- zimmer n, -stube вАрвар Barbar; ~скнй bar- barisch варенье Eingemachte(s); Konfitüre / варить <c~> kochen; brau- en; verdauen вас (P и. В von вы) euer; euch, Sie вата Watte вафля Waffel вахта Mar. Wache; Wacht ваш, *~a, ‘~e, pl.: '^и euer, eure; Ihr(e) вбегать <вбежАть> hinein- laufen, -rennen вби(ва)ть einschlagen вблизи Adv. in der Nähe, unweit введение Einführung /; Einleitung / вверх nach oben; ~y oben ввиду (P) angesichts ввии|чивать <~тить> ein- schrauben вводить (ввести) (hinein- führen ввоз Einfuhr /; ^ить (ввезти) einführen ВВС (военно-воздушные силы) Luftstreitkfäfte flpl. вгонять <вогнать> hinein- treiben вда(ва)ться в (В) hinein- ragen; ~ в подробности auf Einzelheiten eingehen вдав|ливать <~ить> (hin-) ein|drücken, -pressen вдали in der Ferne вдаль in die Ferne вдвижной einschiebbar; Schub- вдвб|е zweifach, doppelt; ~e больше doppelt soviel;
21 вернуть ~ём zu zweit; мы ~ём wir beide вде(вй)ть einfadeln вдёл(ыв)ать einsetzen вдов|ё Witwe; ~ёц Witwer вдоль (Р) längs, entlang вдохновение Inspiration /, Eingebung /; Anregung /; ~лйть (ипъ> inspirieren, begeistern; anregen вдохнуть s. вдыхйть вдруг plötzlich wenn aber ... вду(ва)ть (hin)einblasen вд£м(ыв)аться sich hin- eindenken вдыхание Einatmung /; ~ть <вдохн^ть> einat- men; fig. einflößen ведение1 Führung/ вёд|ение2 Kompetenz /; ~omctbo Behörde/; Amt ведрб Eimer m ведь doch, ja вёдьма Hexe вёжлив|ость / Höflichkeit; ~ый höflich вездё überall везти <no~> fahren; ем£ везёт er hat Glück век Jahrhundert и; Zeitalter n; во '~и ~6в in (alle) Ewig- keit, ewig(lich) вёко (mst pl.) Augenlid вековбй hundertjährig; ur- alt вёксель m Hdl. Wechsel велёть (im)pf. befehlen великйн Riese велйк|ий groß; ~ие дер- жавы f/pl. Großmächte; Пётр 2ий Peter der Große Велико |бритйния Groß- britannien n; 2душный großmütig; Елейный prächtig, herrlich велич|йвый erhaben; ~ййший der . größte; '~ественный erhaben; ~ина Größe велодрбм Radrennbahn / велосипед Fahrrad n; ~йст(ка) Radfahrer(in); ~ная гбнка Radrennen n; ~ная дорожка Radfahr- weg m вена Vene, Blutader венгёр|ец (~ка) Ungar(in); ~ский ungarisch Венгрия Ungarn n вённк (Birken-)Rute / венбк Kranz венч£|льный {kirchlich) Trau(ungs)-: ~ние Trau- ung /; Krönung /; ~ть1 <об-, no-> trauen; ~ть2 (tm)p/. krönen (a. fig.)', ~ться 1. sich trauen lassen; 2. gekrönt werden вепрь m Wildschwein n вёра Glaube Vertrauen n; Zuversicht / верблюд Kamel n вербовать <за~> (an)werben верёв|ка Strick m, Leine; ~очка Bindfaden m вереница (lange) Reihe; Kette вёрить <по~> (Д od. в В) glauben; (j-m) trauen вёрно sicher(lich); ~сть / Treue; Richtigkeit вернуть pf. zurück|geben, -schicken; zurückjholen,
вернуться 22 - rufen; ~ себё wiederge- winnen ; ~ся zurückkehren вёрный treu; richtig вероисповедание Konfes- sion /; ^лбмный treulos; verräterisch; ~ятный wahrscheinlich верстёк Werktisch, Hobel- bank/ верт|ёть drehen; ~олёт Hubschrauber верфь / Werft верх Obere(s) «; Oberteil n; fig. Gipfel; '~ний obere(r), Ober- верх6в|ный oberste(r); 2ный Совёт СССР der Oberste Rat der UdSSR; ~ное командование das Oberkommando; oberste Heereesleitung /; ~6й Reit-; Su. Reiter; ~ая ездё Reiten и; ~ье Ober- lauf m верхом: ёхать N reiten верхушка Wipfel m вершина Gipfel m, Spitze вес Gewicht n\fig. Ansehen n веселить <по~> (-ся sich) belustigen, ergötzen весел |ость / Heiterkeit; Fröhlichkeit; ~ый froh, fröhlich весёлье Fröhlichkeit/; Hei- terkeit / весённий Frühlings- вёсить v/i. wiegen весло Ruder весн|ё Frühling m; ~6й im Frühling; ~упгка (mst pl.) Sommersprosse вести <no~> führen, leiten вёстник Bote вест|ь / Nachricht, schäft; без ~и пропйв Bot- tn:i Mil. verschollen весы mlpl. Waage / весь, вся, всё, pl.: все all(e); ganz; 5. всё весьмё sehr ветвь / Zweig m вётер Wind вёто Jur. Veto; наложить ~ Einspruch einlegen вётр|еный windig; fig. leichtsinnig; ~ы mfpl. Blä- hungen f/pl. ъётхнА alt; abgenutzt; bau- fällig ветчинё Schinken m вёчер Abend; дббрый guten Abend!; ~йнка Abendgesellschaft; Party; <ний abendlich; Abend-; u)M am Abend, abends вёч|ность / Ewigkeit; ~ный ewig; ~ное перб Füllfeder- halter m вёшалка Kleiderhaken m, -Ständer m; Aufhänger m вешать 1. <повёсить> (auf-, an)hängen; erhängen; 2. <c~> F (ab)wiegen вещё|ственный materiell, stofflich; ~ственное до- казательство Jur. Be- weisstück; ~ct b6 Stoff m, Materie /; взрывчатое ~ств6 Sprengstoff m вещь / Sache; Ding n; Stück n вёя|лка Kornschwinge; ~ть 1. <no-> wehen; 2. <npo->
23 видоизменение Korn schwingen взад: ~ и вперёд auf und ab; ни ~ ни вперёд weder vor- noch rückwärts взаимный gegenseitig взаимо|действие Zusam- menwirken; ~п6мощь f gegenseitige Unterstüt- zung взаймы: дать ~ (verlei- hen; взять ~ borgen взамён (P) statt dessen взбе|гАть <~ж£ть> hinauf- laufen взби(в£)ть aufschütteln; schlagen {Sahne) взвё|шивать <~сить> (ab-) wiegen; erwägen взвод Mil. Zug взгляд Blick; Ansicht /; 'бывать «взглянуть» (на В) anblicken вздор Unsinn вздох Seufzer; ~нуть pf. seufzen; Atem schöpfen; (auf)atmen; s. вздыхАть вздрагивать <вздр6гнуть> auffahren, zusammenfah- ren вздыхАть 1. sich sehnen (по П nach jD); 2. <вздохнуть> seufzen; Atem schöpfen взимАть erheben, einziehen взлез(а)ть hinaufklettern взлёт Aufflug; ~ самолёта Start des Flugzeugs; ~ная дорожка {od. полосА) Startbahn взлет|Ать <~ёть> auffliegen; starten взлом Einbruch; ’~щик Einbrecher взмах Schwung; Flügel'. Schlag взморье Strand m; Küste f взнос Einzahlung f ВЗОЙТЙ s. восходить и. всходйть взор Blick взрослый er-, aus (gewach- sen; SM.Erw.achsene(r) взрыв Explosion f; Spren- gung/; ~ хбхота Lachsalve /; ~Ать 1. <взорвАть> sprengen; -ся explodie- ren; 2. <взрьггь> aufwüh- len взъезжАть <взъёхать> hinauffahren взыскание Eintreibung /; Strafe /; ~тельный an- spruchsvoll взыскивать <взыскАть> eintreiben, einkassieren; erheben {Gebühr) взАт|ка Spiel'. Stich Schmiergeld n; ~ь s. брать вид Anblick; Ansicht /; Aussicht /; Art /; Gattung /; Aussehen n; Zustand; Aspekt ;/:g. Schein; имёть в im Auge haben, auf (;-n) rechnen; в '~e als, in der Gestalt; ~ на жи- тельство Aufenthaltsbe- scheinigung / вид|ет(ся) <y-> (sich) sehen; ~имо-невйднмо eine Un- menge; г«нмый sichtbar, sichtlich; ~ho man sieht; ~ный sichtbar; ansehnlich; моизменёние Abart/; Än- derung /
виза 24 виза Visum я; ~ на въезд Einreisevisum я; ~ на выезд ~ Ausreisevisum п визг Gewinsel п ъязжкгь <за~> winseln, kreischen вилка Gabel; пггёпсель- ная ~ Steckkontakt m вилять свильнуть» wedeln вин|£ Schuld; Ursache; ~ить <об-> beschuldigen винн|ый Wein-; ~ая ягода (getrocknete) Feige вино Wein m (десертное) столОвое ~ (Dessert-) Tafel wein m винов От! entschuldigen Sie!; ^тый schuldig; schuldbewußt; *~hhk Ur- heber ; '~ный schuldig (в П G) виноград Weintrauben f[pl.; Weinstock; ~ник Weinberg винодел Winzer; ~не Wein- bau m Branntweinbrennerei f винт Schraube / вннтОвка Gewehr n вйселица Galgen m висеть hängen; schweben висОк Schläfe/ високОсный: ~ год Schalt- jahr n часкчиА hängend; Hänge-; ~ замдк Vorhängeschloß n витрйна Schaufenster n; Vitrine вить <c~> winden; bauen (Nester); ~ся impf, sich ranken; wirbeln; schlän- geln; sich kräuseln вихрь m Wirbelwind вишн|ёвка Kirschlikör m; ~ёвый Kirsch-; kirschfar- big; '~я Kirsche; Kirsch- baum m вклад Einlage /; fig. Bei- trag; бывать <вложйть> hinein|legen, -stecken включать <~йть> an-, ein- schließen, (ein)schalten; ~ая (В), ~йтельно ein- schließlich вкорен|яться сбиться) fig. sich einbürgem ВКП(б) [Всесоюзная Коммунистическая партия (большевикбв) ] KPdSU (В) [Kommuni- stische Partei der Sowjet- Union (Bolschewiki)] (vor dem t9. Parteitag im Okto- ber 1952, jetzt s. КПСС) вкрадываться <~сться> sich einschleichen; fig. er- schleichen вкрОтце in Kürze, kurz вкрутую: яйцб ~ hartge- kochtes Ei вкус Geschmack (a. fig.); *~ный schmackhaft влОга Feuchtigkeit влагалище Anat. Scheide/ владё|лец Besitzer; ~ние Besitz m; ~ть (T) besitzen; beherrschen влОжный feucht власть / Macht; Gewalt; bsd. pl. Behörde влОво (nach) links влез(О)ть hineinklettern, hinaufklettern; eindringen
25 ВОДИТЬСЯ влечение Trieb т влечь <пом> schleppen, zie- hen; - за собой zur Folge haben вли(вё)ть eingießen влияние Einfluß т; ~тель- ный einflußreich; ~ть шо-) Einfluß haben влож|ёние Einlage /; Inve- stition /; ~йть 5. вклё- дывать влюблённый verliebt; млйться <~йться> sich verlieben вмёсте zusammen; gemein- schaftlich; ~ с тем zu- gleich; gleichzeitig вместительный geräumig вмёсто (Р) (an)statt (G); ~ тогб чтобы anstatt ... zu вмешательство Einmi- schung /; ‘~иваться <~ёться> sich einmischen вме|щёть <~стить> (hin-) einlegen; unterbringen; fassen; -ся hineingehen; Platz haben вмиг im Nu внаём od. внаймы: отдать c vermieten; взять ~ mie- ten вначале anfangs вне (P) außer(halb); ~ бче- реди außer der Reihe; быть м себй außer sich sein внезапный plötzlich внести s. вносить внёшний äußerlich; Außen- вниз nach unten, abwärts; ~ по лёстнице treppab; unten вник|ёть <'~нуть> (в В) ein- dringen (in Л), ergründen внимание Aufmerksamkeit /; обращать мние (на В) beachten (Л); принять во ~ние in Betracht ziehen; стельность f Zuvorkom- menheit ; ^тельный auf- merksam вничью: (сыгрёть) ~ un- entschieden (spielen) вновь von neuem вносить «внести» eintra- gen; einzahlen; hineintra- gen; hineinbringen внук Enkel внутренний innerlich; in- wendig; Innen-; Binnen- внутри innen; (P) innerhalb (G), im Innern внуч|ёта pl. Enkelkinder n/pl.; 'сек ('ска) Enkel (-in) внуш|ать, <сйть> einflö- ßen ; снтельный ein« drucksvoll; imposant внйтный deutlich, ver- nehmlich BOs.в вовлекать <*счь) hinein- ziehen; verleiten (zu) вбвремя rechtzeitig во-вторых zweitens вогнать S. вгонять вогнутый konkav; nach in- nen gewölbt вод|ё Wasser n; 'сЫ pl. Ge- wässer n; на '~ax im Bade- ort водить führen, leiten; s. вести; ~ся vorkommen; (c T) verkehren, Umgang
водка 26 haben (mit D) водка Branntwein m родо|- Wasser-; «боязнь f Wasserscheu; «ворот Wasserstrudel; «лаз Tau- cher; «иёд Wasserfall; «- провод Wasserleitung /; «рёд Wasserstoff водо|росль f Bot. Seetang m\ «росли pl. Algen; «снабжение Wasserver- sorgung f водян|истый wässerig; «ой Wasser- воевАть Krieg führen военно|-воздушный Luft- streit-; «-воздушные си- лы flpl. Luftstreitkräfte; «-морскбй Kriegsmari- ne-; «обязанный wehr- pflichtig; «плённый Kriegsgefangene(r); «- служащий Militär(per- sonf}n воённый militärisch; Mili- tär-; Kriegs-; Wehr-; Sol- dat вожатый (пионёров) Pio- nierleiter вождь m Führer вожжи flpl. Zügel m/pl. воз Fuhre/ возбу|ждАть <~дить> anre- gen, aufwiegeln; aufpeit- schen; hervorrufen возводить «возвести) er- heben; errichten возвра|щАть <~тить> zu- rückgeben ; ersetzen; -ся zurück-, wiederkeh- ren возвыш|Ать (ВОЗВЫСИТЬ) erhöhen; erheben; *«ен- ность/ Geogr, Anhöhe;fig, Erhabenheit возглас Ausruf воздА(вА)ть vergelten воздвигать ('«нуть) er- bauen; errichten воздерж|Ание Enthaltsam- keit /; '«иваться <«Аться) sich enthalten вбздух Luft /; на «e im Freien воздушн|ый luftig; Luft-; «ый десАнт Mil. Luftlan- detruppen flpl.; «ая нёчта Luftpost; «oe сообщение Luftverkehr m воззвание Aufruf m воззрение Anschauung / возить s. везти; ~ся sich abmühen (с T mit D) воз|лагать («ложйть) auf- erlegen; «лагАть наде- жды (на В) Hoffnungen setzen (auf А) возле (Р) neben, bei, an возмёздие Vergeltung / возме|щать <«стить> ver- güten, ersetzen; «щённе Entschädigung / возможн|о (es ist) möglich; «о скорёе so schnell wie möglich; «ость / Möglich- keit; «ый möglich возму |тигельный empö- rend; «щАть <~тить> em- pören вознагра|ждАть <«днть> belohnen; entschädigen; «ждённе Belohnung / возник |Ать <‘~нуть> entste- hen
27 BOCKTI$•I[ание возобнов|лять <~йть> er- neuern ; wiederaufneh- men (Arbeit) возра|жёть <~зйть> erwi- dern; einwenden вёзраст (Lebens-)Alter n возро|ждёть <~дитъ> er- neuern; ~ждёние Wieder- aufleben; эпоха ~ждёния hist. Renaissance вёин Krieger; ~ский Kriegs-, Heer-, Wehr-, Militär-; ~ская повин- ность /, ~ская обязан- ность f Wehrpflicht вой Geheul n вёйло|к Filz; ~чный Filz- войн 1ё Krieg m; на ~ё im Felde войска n/pl. Truppen//p/. ВОЙТЙ 5. входйть вокзёл Bahnhof вокруг (P) (her)um вол Ochs(e) вёлжский Wolga- волк Wolf волнё Welle, Woge волнёние Wallung/; Aufre- gung /; Aufruhr m; ~ на мёре Seegang m волновёть <вз~> bewegen; aufregen волокно Faser/ волос Haar n» ~ётый haa- 'rig, behaart; ~ёк Härchen n;~ыs. ~янёй Haar- волочйть <no~> ziehen вёл^ г. i; wölfisch, Wolfs-; чйца Wölfin волшёб|ннк Zauberer; ~- ный zauberhaft; Zauber- вёльн|ость/ Freiheit; ~ый frei, ungebunden вёля Wille m; Freiheit; дать волю freien Lauf lassen вон1 hinaus; fort; weg; ~2 da drüben (ist od. sind) вонь / Gestank m вонючий stinkend вообра|жёть <~зйть> sich einbilaen; (sich) denken; «жёние Einbildung /; ~зймый vorstellbar вообщё überhaupt; im all- gemeinen воодушев|лёние Begeiste- rung у; ~лять <~йть> (-ся sich) begeistern вооруж|ёть <~йть> bewaff- nen, (aus)rüsten; fig. auf- reizen; ~ёние Ausrüstung У; (Auf-)Rüstung / во-пёрвых erstens вопло|щёть <~тить> (-ся sich) verkörpern вопреки (Д) (zu)wider; trotz; gegen; entgegen вопрёс Frage/; «ётельный fragend; Frage- вор Dieb ворваться 5. врывёться воробёй Sperling, Spatz воров |ёть stehlen; ~ствё Diebstahl m вёрон Rabe; *~a Krähe ворёнка Trichter m вёрот Kragen; Winde/; '~a pl. Tor n; Pforte /; ~ник, ~ннчёк Kragen ворчёть brummen, knur- ren bock Wachs n воскли|цёние Ausruf m;
воскликнуть 28 ’~кнуть pf. (laut) ausrufen восковбй Wachs- воскрес|£ть <’~нуть> aufer- stehen; ~ёние Auferste- hung /; ~ёнье Sonntag m воспаление Med. Entzün- dung /; ~ённый entzün- det; ~яться <~йться> sich entzünden воспитание Erziehung f; данный erzogen; ~£тель m Erzieher; бывать <~&ть> erziehen воспламен|ять (~йть> ent- zünden ; fig. entflammen (-ся sich) воспбльзоваться pf. aus- nutzen (T A) воспоминание Erinnerung fвоспре|щ£тъ <~тйть> ver- bieten; курйть ~щбется! Rauchen verboten!; ~щё- ние Verbot воспри|ймчивый emp- fänglich ; ~нимбть <~нять) empfangen; auffassen воспроизведение Repro- duktion восст£|(в£)ть sich empö- ren; sich erheben; ~ние Aufstand m восстал |овлёние Wieder- herstellung /, Wiederauf- bau m; Auffrischung /; ~авлнвать (F «овлйть) <~новйть> wiederherstel- len; aufreizen восток Ost(en); к ~y (od. на ~) от (P) östlich von (D); на ~e im Osten; 2 Orient вост6р|г Entzücken n; Be- geisterung f; ~г£ться (T) sich begeistern (für Л); „женный entzückt, be- geistert востбчный östlich; Ost-; orientalisch вострёбовани|е: до ~я postlagernd восхи|щ&гь <~тйть> ent- zücken восход Aufstieg; ~ сблнца Sonnenaufgang; ~йть <взойти> aufgehen; (hin-) aufsteigen вот hier (ist), da (ist); sieh da!; ~ ещё! das fehlte noch!; ~ тебё на’., ~ тебё раз! da haben wir’s! вошь f Laus вощить <на~> wachsen, bohnern воюющий kriegführend впа|д£ть (~сть) (hinein)fal- len; münden; verfallen; ~- дёние Mündung /; ’~лый eingefallen (Augen, Wan- gen) впервые zum erstenmal вперёд vorwärts; (im) vor- aus ; voran впередй vorn(e), voran; (P) vor впечат|лёние Eindruck m; длительный empfänglich (für Eindrücke) впйс|ывать <~&ть> ein- schreiben; eintragen вплотную dicht (an, bei) вплоть: ~ до (P) bis an, bis zu вполгблоса halblaut вполнё völlig, gänzlich
29 вскрытие впбру: быть м passen(d sein) впоследствии späterhin впрбво (nach) rechts впредь künftig(hin) впрбчем übrigens, sonst впрйс|кивание Einsprit- zung /; Injektion /; иси- вать <~нуть> (hin)einsprit- zen впус|кбть <~тйть> (hin)ein- lassen враг Feind (P od. Д von) враж|дб Feindschaft; ~- дёбный, *~еский feindlich вратбрь m Sp. Torwart врач Arzt; зубнбй ~ Zahn- arzt; »-специалист Fach- «ёбный ärztlich; ia-~ Ärz- arzt; Heil-; жёгi•вi;I tin/ вра|щйть (um)drehen; -ся sich drehen, rotieren; fig. verkehren (в П mit od. in D); »щёние (Um-)Dre- hung /; Rotation /; Krei- sen вред Schaden; во ~ (Д j-m) zum Nachteil; причинить ~ schaden; ~йтель m Schädling; ~йть <no-> schaden; '~ный schädlich врем|ен&ми Adv. manch- mal; von Zeit zu Zeit; *~енный zeitweilig; provi- sorisch ; vorübergehend; '~я n Zeit /; во '~я wäh- rend; на '~я auf einige Zeit; тем '~енем inzwi- schen; в то '~я как wäh- rend ; »япрепровождё- ние Zeitvertreib т врбде (Р) in der Art (von) врождённый angeboren врбзницу einzeln врозь getrennt вручать <~йть> einhändi- gen, übergeben; ~ёние Aushändigung /; Überrei- chung / врываться <ворвбться> eindringen, hereinstür- men; Mil. einbrechen вряд ли kaum, schwerlich всбдни|к (~ца) Reiter(in) все 5. весь всё Pron. s. весь; Adv. im- merfort) ; » же d(enn)och; » ещё immer noch; всегб im ganzen все|- all(er)-; »возмбжный allmöglich всегдб immer, stets; раз на ~ ein für allemal всегб alles in allem, nur все|лённая Weltall w; ~лАть <~лйть> einquartie- ren; ~мйрный Welt-; ~- мог^щий allmächtig; ~- ббхций (ganz) allgemein; »союзный Allunion(s)-; »сторбнний allseitig всё-таки dennoch, trotz- dem всецело ganz (und gar) вскакивать <вскочйть> aufspringen вскипятйть s. кипятйть вскбре bald, binnen kurzem вскрйк|ивать <»н5гть> auf- schreien вскры|(вб)ть aufmachen, öffnen; Med. sezieren; fig. aufdecken; '~тие öff-
вслед 30 nen; Obduktion / вслед hinterher; ~ за (T) unmittelbar nach; '~ствие infolge вслух Adv. laut всмятку: яйцо ~ weichge- kochtes Ei всплы(ва)ть auftauchen (a. fig.)', fig- ans Tageslicht kommen вспом|инать <'~нить> sich erinnern; zurückdenken вспомогательный Hilfs- вспотеть 5. потеть вспрыскивать инуть> Be- spritzen; F einspritzen вспыльчивый jähzornig, heftig, hitzig вста(ва)ть aufstehen; sich (hin)stellen; aufgehen встав|ка Einsatz m; ~лять <~ить> ein|setzen, -fügen; ~ной Einsatz-; ~ные зубы m/pl. falsche Zähne встрё|ча Begegnung; Emp- fang m; ~чать <~тить> be- gegnen, treffen; empfan- gen ; -ся zusammenkom- men, sich treffen (с T mit D); ~чный entgegen- kommend; Gegen- вступ|ать <~ить> 1. в (В) (ein)treten in (Л); fig. be- ginnen; ~ать в брак (sich ver)heiraten; 2. на (В) be- treten; (Thron) besteigen; мнтельный einleitend; Antritts-; Aufnahme- (Prüfung) всходить <взойтн> (hin-) aufgehen всюду überall вся Pron. s. весь всякий jeder(mann) втайне heimlich вталкивать (втолкнуты hineinstoßen втекать <втечь> (hinein- fließen; impf, münden втира|нне Einreibung /; ~ть <втерёть> einreiben втор|гаться <*~гнутъся> einjfallen, -dringen; sich einmischen; ~жённе (feindlicher) Einfall m втор|нчно abermals; „йчный wiederholt; se- kundär ; '~hhk Dienstag; ~6й zweite(r); на ~6e als zweiter Gang второ|пях in der Eile; ~cre- пённый nebensächlich; Neben-;' zweitrangig в(т)уз высшее (техниче- ское) учебное заведёние Technische Hochschule f вход Eingang; Eintritt входить <войтн> hineinge- hen, (~ в вагон) ei nsteigen; fig. sich versetzen; ~ в сно- шёния in Verbindung tre- ten входной Eintritts- ВЦСПС (Всесоюзный Центральный Совёт Профессиональных Союзов) Zentralrat der Ge- werkschaften der Sowjet- union вчера gestern; ипний ge- strig въезд Einfahrt/; Einreise/; ~ной Einfahrts-; ~нёя ви- за Einreisevisum n
31 вызывать въезжать «въехать» (hin-) einfahren; einziehen вы ihr; Ihr, Sie выбирать «выбрать» (aus-) wählen; herausnehmen выбор Wahl /; Auswahl /; ~ы pl. Wahlen fjpl. «выбро- сить» hinauswerfen вывезти 5. вывозйть вывеска Aushängeschild n; Aushang m вывести s. выводить «выветрить» auslüften выве • II «вывесить» aushängen; abwiegen; ei- chen вывих Verrenkung/; ~нуть pf. verrenken вывод Zurückziehen n; (Schluß-)Folgerung /; ~ить «вывести» hinaus- führen ; entfernen; ~ok Brut / вывоз Ausfuhr /, Export; ~йть «вывезти» (hin)aus- führen, -fahren выгля|деть aussehen; '~- дывать «~нуть> hinaus- sehen; hervorlugen выговор Aussprache /; Verweis, Tadel выгод|a Vorteil m, Nutzen m; ~ный vorteilhaft; ge- winnbringend выгон Viehweide /; ~ять «выгнать» hinaustreiben; destillieren «выгореть» aus-, ver|brennen; ver- schießen (Farbe) выгружать «выгрузить» ausladen выгрузка Ausladung; Lö- schung выда(ва)ть (her)ausgeben; ausstellen; ~ся hervor (tre- ten, -ragen выдача Ausgabe; Auszah- lung; Auslieferung выдви|гать «выдвинуть» herausschieben; hervor- heben; fig. befördern; ~жн6й Schub- выдел|ка Zubereitung; Ausführung; Gerbung; бывать <~ать) bearbeiten, fabrizieren; zubereiten выделить «выделить» zu- (er)teilen; auszeichnen; Med. absondern выдерживать «выдер- жать» aushalten; ertra- gen; bestehen выдержка Ausdauer; Aus- zug m; Zitat n выдум|ка Einfall m; *~ыр вать <~ать> ausdenken выдыхать «выдохнуть» ausatmen; -ся verfliegen, - dunsten; schal werden выезд Ausfahrt /; Abreise / вызжйть «выехать» weg-, ab|fahren od. - reisen; aus- ziehen вызвать 5. вызывать выздоравливать «выздо- роветь» genesen; ~ровлё- нне Genesung f вызов Anruf; Herausforde- rung /; Jur. Vorladung / вызывать «вызвать» her- vorrufen; anrufen; (auf-)
выигрывать 32 fordern выигрывать (выиграть» gewinnen выигрыш Gewinn выйти 5. выходить выкидыш Fehlgeburt f выклю|чАтель т Schalter; ~чАтъ (выключить» aus- schalten выкраивать (выкроить» zuschneiden выкуп Lösegeld и; ~йтъ <~ить> loskaufen, auslösen вылез(£)ть herauskrie- chen; ausgehen {Haar') вылет Start, Abflug; ~£ть <~еть> (hin)ausfliegen вылёчивать (вылечить» kurieren (от Р von D) вым£ни(ва)ть (выма- нить» herauslocken вымер |ивать, (выме- рить», ~ять (вымерять» ausmessen выметёть (вымести» aus- fegen вымогательство Erpres- sung /; ~ь (у Р j-ri) erpres- sen вымысел fig. Erfindung /; Lüge/ вымя n Euter вынимать (вынуть» her- ausnehmen вынос |йть (вынести > (hin)austragen; Resolu- tion'. annehmen; fig. aus- halten, ertragen; *~ливый widerstandsfähig, ausdau- ernd вынуждать (вынудить» nötigen; вынужденная посадка Notlandung вынуть 5. вынимАть выпадать (выпасть» (her-) ausfallen; anheimfallen выпи|(ва)ть (aus)trinken; zechen; ~вка Zechgelage; geistige Getränke njpl. выпи|ска Auszug m; Bezug m; Abmeldung; '~сывать <~сать> ausschreiben; be- stellen; beziehen; abmel- den ВЫПИТЬ 5. Bb з£ть 111: • выпла|та Auszahlung; *~чивать <~тить> auszah- len; abzahlen ВЫПОЛНЯТЬ (ВЫПОЛНИТЬ» erfüllen; ausführen выпрашивать (выпро- сить» er-, aus|bitten выпрягйть свыпрячь» ausspannen ’ выпуклый gewölbt, kon- vex выпуск (Her-)Auslassen л; Austritt; Ausgabe /; (Be-) Lieferung /; (Entlastungs-) Jahrgang; ~Ать (выпус- тить» hinaus-, herausllas- sen ; entlassen; beliefern; ~£ть (на свободу) freilas- sen; (her)ausgeben; ~н6й Ablaß-; Abgangs- вырабатывать (вырабо- тать» ausarbeiten; her- stellen; erarbeiten; Bgb. ausbauen нять» ebnen; richten выравнивать выра|жать (выразить» ausdrücken; äußern; ~жё- ние Ausdruck m; Äuße-
33 вытирать rung /; ~зйтельный aus- drucksvoll вырастать «вырасти» auf- wachsen; an wachsen вырвать s. вырывать вырезать «вырезать» (heraussschneiden; gra- vieren выровнять 5. выравни- вать вырождение Aus-, Entar- tung / вырубёть «вырубить» ab- holzen; heraushacken выругать s. ругёть вырывёть «вырвать» (her)ausreißen; entreißen (у Р D); -ся sich losreißen выса|дка Landung; Ver- pflanzung; Оживать <— днть» ausschiffen; aus- steigen lassen; verpflanzen выселять «выселить» aus- siedeln; ausweisen высиживать «высидеть» ausbrüten высказывать «выска- высоко |качественный hochwertig; Qualitäts-; ~- мёрие Hochmut m; ~- мёрный hochmütig; ~- нАрный schwülstig; hochtrabend высот |ä Höhe; *~ный Hoch- (Haus); Höhen- (Flug) высохнуть s. высыхйть выстав|ка Ausstellung; ~лять <~ить> (her-), (hin)ausstellen; vorwärts- schieben ; ~лять кандида- туру eine Kandidatur auf- stellen выстилать «выстлать» be- legen, auslegen выстрел Schuß выступ Vorsprung; ~ёть <~ить> hervortreten; aus- treten; auftreten; ~лёние Hervortreten; Auftritt w; Auftreten; Aufbruch m высунуть s. высовывать ВЫС111:ii Hoch- höchst; höher; зать» aussagen; ausdrük- ken; -ся sich äußern (o П über Л); auftreten (за В für А, против P gegen Л) выслУ зать «выслу- шать» an-, ab-, zu Ende hören; Med. abhorchen высмёивать «высмеять» auslachen высылать ««выслать» ab- schicken; ausweisen высыхать «высохнуть» ver-, aus|trocknen вытаскивать (вытащить) heraus |ziehen, -schleppen вытекать «вытечь» (her-) ausfließen; entspringen; folgen вытеснять «вытеснить» высовывать «высунуть» heraus-, hinaus|st(r)ecken выс6к|ий hoch; groß; ~oe напряжение Hochspan- nung f verdrängen; vertreiben вытечь s. вытекать вытирёть «вытереть» ab- reiben; abtrocknen; wi- schen Uni Russ.~Dt. 2
выть 34 выть heulen вытягивать «вытянуть» (her)ausziehen; strecken выучивать «выучить» leh- ren; (er)lernen; -ся (Д) (er)lernen выхаживать «выходить» gesundpflegen выхватывать «выхва- тить» herausreißen, her- ausziehen, entreißen выход Ausgang; Ausweg; Thea. Auftritt; ~йть «вый- ти» (hin)ausgehen; ausstei- gen; ausscheiden; erschei- nen; herrühren; geraten; werden; - зймуж за (В) sich verheiraten mit (von Frauen); ~н6й Ausgangs-; ~н6й день ni freier Tag выцветбть «выцвести» ausbleichen; verschießen (Farbe) вычёркивать «вычерк- нуть» ausstreichen вычесть s. вычитать вычет Abzug; за «ом ab- züglich вычислить «вычислить» ausrechnen; überschlagen вычитать «вычесть» abzie- hen(изРvonD) выше höher; oben; über; ~упомАнутый obener- wähnt выш|ннб Höhe; *~ка Söller m; (Wacht-)Turm m выяснйть «выяснить» (auf)klären выюга Schneegestöber n вяз Ulme/ вяз|&нье Strickzeug, Strik- kerei /; ~6ть <c-» (zs. - ) binden; zs.-ziehen; strik- ken; häkeln вАз|кий kleb(e)rig; zähe; ~- нуть <y-> einsinken вялый welk; fig. träge вАнуть «за~, y~> (verwel- ken ; fig. erschlaffen гавань f Hafen m гад&тъ cno«) wahrsagen; vermuten г&дкий abscheulich, wider- lich гадюка Viper, Natter г&ечный: ~ ключ Schrau- benschlüssel газ Gas n; Gaze f газёт|а Zeitung; «ный Zei- tungs-; «чаш Zeitungsver- käufer гАзо|вый Gas-; Gaze-; ~- мё(т)р Gasmesser газбн Rasen(fläche f) газопровбд Gasleitung / г&йка Schraubenmutter галантерейный Galante- rie-, Kurzwaren-; ~я Ga- lanterie-, Kurz|waren f]pl. галерёя Galerie гблка Dohle галбша s. калбша гблстук Krawatte / гблька Kiesel m; Geschiebe n
35 главный гамйк Hängematte f гамАши flpl. Gamaschen гангрёна Med. Brand m гарёж Garage / гарант|йровать (im)pf. ga- rantieren, haften; '~ия Ga- rantie гардерёб Garderobe(nzim- mer n) Kleiderschrank; ~щнца Garderobenfrau гардйна Vorhang m, Gar- dine гарев |6й: ~ёя дорбжка Aschenbahn гарм6н|ика (а. ~ь/) (Zieh-) Harmonika; ~йст Zieh- harmonikaspieler ; ~йче- скнй, ~йчный harmo- nisch гарнизён Garnison f гарнйр Beilage f гарь f Brandgeruch m гасйть (по~> (aus)löschen гёснуть <no~> erlöschen гастрол|ёр Gastspieler; ~ü- ровать Gastrollen geben; Lb f Gastrolle, Gastspiel n гастронём (= ~йческвй магазйн) Feinkost-, De- likatessenhandlung / твёрдая Garde гвозд|йка Nelke; Gewürz- nelke; ~ь m Nagel; ~ь ce- зёна Zugstück n, Schlager где wo; L-лнбо, '„-нибудь, '~-то irgendwo гектёр Hektar генерал General; ~ьный General-; Haupt-; 2ьная Ассамблёя (UNO) Voll- versammlung гениёльный genial, hoch- begabt гёний Genius; Genie n геогрёфия Geographie, Erdkunde герб Wappen n гермйн|ец hist. Germane; F Deutsche(r); 2ия Deutsch- land n; Федеративная Республика 2ия (ФРГ) Bundesrepublik Deutsch- land; ~ский deutsch, ger- manisch ; 2ская Демокра- тическая Республика (ГДР) Deutsche Demo- kratische Republik геро|6ня Heldin; '~й Held гёбель / Verderben n гйб|кий biegsam; gewandt; ~нуть <no-> zugrunde ge- hen, umkommen гигнёна Hygiene гидро|плён Wasserflug- zeug и; ^станция Was- serkraftwerk n гйльза Hülse гимн Hymne f гимнёст|(ка) Turner(in); ~ика Turnen n, Gymna- stik гипс Gips(abdruck) гйря Hdl. Gewicht и; Sp. Hantel глав- in Zssgn Abk. für главный глав|ё 1. f. poet. Haupt я; Kuppel; (Buch) Kapitel n; 2. m Oberhaupt n; Chef; ~нокомёндующнй Ober- befehlshaber ; ~ный hauptsächlich; Haupt-; Ober-; '~иым ёбразом hauptsächlich 2*
гладить 36 гладить 1. <Bbi~> (aus)plät- ten; bügeln; 2. <по~> strei- cheln глёдкнй glatt, eben глаз Auge n; ~омёр Augen- maß n; ~Унья Spiegeleier n/pZ. глёнда Anat. Mandel гласный öffentlich; Vokal глйн|а Ton m; Lehm m; ~яный tönern; irden; Ton-; Lehm- глист Med. Wurm глёбус Globus глотать schlucken; ~xa Anat. Schlund m; F Kehle; ~6k Schluck гл£б|же tiefer; ~нн£ Tiefe; ~6кий tief; hoch (Alter), ~окомысленный tiefsin- nig глумйться <no~> spotten (над T über A) глуп|ёц m Dummkopf; '«ость f Dummheit; '~ый dumm глух6|й taub; dumpf; öde; «немой taubstumm; ~тё Taubheit глушит |ель m (Schall-) Dämpfer; Kfz. Auspuff- topf; ~ь betäuben; er- sticken глушь f abgelegener Ort m, Krähwinkel m глыба Block m; Scholle глядёть <по~> (на В) schau- en (auf A), ansehen глянец Glanz, Politur/ гнать <no~> jagen, treiben; -ся за (T) nachstellen (D), trachten nach гнев Zorn; '«ный zornig, erzürnt гнездб Nest гнестй (be)drücken гнёт Bedrückung/; Druck; Presse / гнилбй verfault, faul гнить <c~> faulen гноить <c«> faulen lassen; «ся eitern гной Eiter гнусный abscheulich; schamlos гнуть <co~> biegen, krüm- men гбвор Gerede n; Gemurmel n', Dialekt; «нть <сказёть> sprechen; sagen; «нтся man sagt говядина Rindfleisch n год Jahr n; ~ том£ назёд vor einem Jahr год|йться <при-> taugen, sich eignen (на В für Л); '«ный tauglich, geeignet годовщйна Jahrestag m гол Sp. Tor я гблень / Schienbein n голл&нд|ец («на) Hollän- derin); 2ня Holland л; «ский holländisch голов|£ Kopf m; Haupt n; '~ка Köpfchen »; Kopf m (e~r Stecknadel) i «нбй Kopf-; «окружёние Med. Schwindel m гблод Hungersnot /); «йть hungern; '«ный hungrig; «ёвка F Hungern n; Hun- gersnot; Hungerstreik m д, «лёд Glatteis голо|лёднв n
37 гостеприимный гблос Stimme /; ~овйние Abstimmung /; ~овать <про-> abstimmen гол^б|ка^ Täubchen п; ~бй hell-, himmel|blau; ~чик mein Lieber гблубь т Taube/ гблый nackt; kahl; bloß гомеопатия Homöopathie гонёние Verfolgung/ г6н|ка Hast; ~ка воо- ружений Wettrüsten я; ~ки//р/. Regatta/; Rennen и; ~очный Renn- гончар Töpfer гонять(ся) s. гнёть(ся) гор. (городскбй) Stadt- ropä Berg tn гораздо viel, weit (+ Komp.) горб Buckel, Höcker; ~a- тый bucklig горд|йться stolz sein; '~ость/Stolz m; '~ый stolz (T auf A) гбре Kummer m; Unglück; ~вать betrübt sein, trauern (оПüberA) горё|лка Brenner m; ишй brandig; ~ть brennen гбрец Bergbewohner гбречь/ Bitterkeit; Trübsal горнзбнт Horizont (a. fig.) гористый bergig гёрло Gurgel/, Kehle/; (= горлышко) (Ge/äj3-)Hals m горнорабочий Bergarbei- ter горностай Hermelin n г6рн|ый gebirgig; Ge- birgs-; Berg(werks)-, Berg- bau-; ~як Bergarbeiter город Stadt /; ездить за город aufs Land (od. ins Grüne) fahren; за горо- дом außerhalb der Stadt; ~ской städtisch; Stadt- горожён|ин (~ка) Städter (-in) ropö|x Erbsen//p/.; „шек: зелёный ~шек Schoten flpl.; ~шина Erbse горсть / Handvoll; hohle Hand гортань / Kehlkopf m горчи|ца Senf w, ~чница Senftopf m горшок Topf г6ры//р/. Gebirge n горький bitter горючий brennbar; Brenn- горяч|ий heiß; hitzig; hef- tig; ~йть <раз-> erhitzen; -ся sich ereifern; ~ка (hitziges) Fieber n гос|- (государственный) Staats-, staatlich; 2б£нк Staatsbank / госпиталь m Krankenhaus n, Hospital n Госплан (Государствен- ная плановая комиссия) Staatliche Plankommission f господ|ё! meine Herren od. Herrschaften!; ~йн Herr; '~ctbo Herrschaft /; '~стр вовать (vor)herrschen (над T über D); *~ь m Gott (der Herr) госпожй Frau гостеприимный gast- freundlich
гостиная 38 гости (ная Gastzimmer л; ~ница Gasthof m, Hotel п гостить zu Gast (od. Be- such) sein (у P bei £>) гость m Gast; ходить в гости zu Besuch gehen; •~я (weiblicher) Gast m госуд£р|ственный staat- lich; Staats-; ~ct bo Staat m гот6в|ить <при-> (vor-, zu- bereiten; -ся sich vorberei- ten (к Д auf А); ~ый fertig, bereit(willig), geneigt граб|ёж Raub, Plünderung /; ~йтель m Räuber; '~ить <o-> rauben, plündern грйблн flpi. Harke /, Re- chen m град Hagel; ~ идёт es hagelt градус Grad граждан|йн (*~ка) Bürger (-in/); *~ский bürgerlich; Bürger- грамм Gramm n грамматика Grammatik грамот|a Urkunde; ~ный des Lesens und Schreibens kundig граната Granate гранёный geschliffen границ|a Grenze; за ~y ins Ausland; за ~ей im Aus- lande; из-за ~ы vom (od. aus dem) Ausland граничить grenzen (с T an /1) граф Graf (~иня Gräfin) графин Karaffe / граци|озный graziös, an- mutig грация Grazie, Anmut гребень m Kamm; ~ (гор) Bergrücken греб|ёц Ruderer; *~ля 5p. Rudern n; ~нбй Ruder- грек Grieche грелка Wärmflasche грем|ёть, einm. «грянуть» donnern; klirren; гром ~ит es donnert гренки mlpl. geröstete Brot- schnitte fipl.» Toaste грести rudern греть (co~, на~> (erwär- men ; -ся sich wärmen грех Sünde / Грец|ня Griechenland л; 2кий орех Walnuß f греч|анка Griechin; 'ве- ский griechisch; ~иха Buchweizen m греш|нть <co-> sündigen; *~ннк (‘~ннца) Sünder (-in); '~ный sündig гриб Pilz грива Mähne грим Maske /; Schminke / грипп Med. Grippe/ гроб Sarg; ~нйца Grabmal л гроз|й Gewitter «; Schrek- ken m; ~дь/Traube; ~ить drohen (Д/T D mit D); *~ный furchtbar; streng; hart; drohend гром Donner громйд|а große Masse; Ko- loß m; ~ный ungeheuer, riesig, kolossal гр6мк|нй laut; (weitbe- kannt ; ~оговорйтель m Lautsprecher громоотвод Blitzableiter грбхот Krachen л, Rollen
39 даваться n; Tech. Sieb n\ ~Ать kra- chen; rasseln; rollen груб|ёть <o-> grob werden; ~йть ша-) (Д) grob sein (gegen Л); '~ость f Grob- heit; '~ый grob груд|нёй Brust-; ~н6й ре- бёнок Säugling; ~ь f Brust; Busen m груз Ladung /, Fracht / грузйло Senkblei; Lot грузйн|(ка) Georgier(in); ~ский georgisch Грузия Georgien n груз|ить <no~> (be)laden; ~ob6k Lastauto и; ~ов6й Fracht-; Last-; ~чйк Schauermann группа Gruppe груст|йть (о od. по П) trauern (um), sich grä- men (über Л); ~ный traurig; schwermütig; ~ь f Gram m гр£ш|а Birne; Birnbaum m грыжа Med. Bruche грызть nagen (B an D); '~ся Hunde’, sich beißen; fig. sich zanken грядущий (zu)künftig грАз|и ///>/. Moorbäder п/pl.; ~ный schmutzig; -ь / Schmutz m грАнуть pf. einm. prasseln; dröhnen; donnern; ertönen ГТО (Готбв к труд£ и обо- рбне) zur Arbeit und Ver- teidigung bereit; значбк ~ GTO-Abzeichen n губА Lippe; Bucht губёрния Gouvernement n; Verwaltungsbezirk m губйть <no~> verderben; zu- grunde richten г^б|ка 1. dim. von губА; 2. Schwamm m\ ~н6й Lip- pen-; ~нАя помАда Lip- penstift m гуд|ёть <за-> (er)tönen; «Si- rene: heulen; ~6k Sirene, Signal n, (Auto-)Hupe f гулА|нье Spazierengehen od. -fahren); Fest {unter freiem Himmel); ~ть <no-> spazieren(gehen, - fah- ren); bummeln ГУМ (ГосудАрственный универсАльный мага- зин) GUM {Staatliches Warenhaus) гусеница Raupe густбй dicht; dick(flüssig) гусь m Gans/; жАреный ~ Gänsebraten rfnja (Boden-)Satz m; Dickicht n да ja; und; aber; doch; ~ здравствует ...! es lebe ...!; ~ что вы! was Sie sagen! да(вА)ть geben; (4- inf.) las- sen; дАй(те) od. давАй(те) ... laß(t) uns ...; ~ дорбгу od. мёсто Platz machen; давАй, давАй! F los, los!; ~ся fallen, gelingen
давить 40 давить (er-, be)drücken; la- sten; pressen; ~ся er- sticken (T an D) давление Druck m\ Be- klemmung f д£вн|ий längst gewesen; längst, (seit) lange(m); «ость f Verjährung дбже sogar дйл|ее weiter; и так ~ee (и т. д .) und so weiter (usw.); ~ёкий weit fern, entfernt; ~ек6 weit даль /Weite, Ferne; *~ний weit, entfernt дально|вйдный scharfsich- tig; umsichtig; ^зоркий weitsichtig дйлыпе weiter дйм|а Dame; ~ка Dame (im Brettspiel); ~ский Dämen- Дйния Dänemark n Л&нные n/pl. Daten, Anga- ben flpl.', Tatbestand m дантист Dentist, Zahntech- niker дань / Tribut m дар Geschenk n; ~йть (по-) schenken; ~овйние Bega- bung /; ~овать schenken; «овитый begabt дйром umsonst дйта Datum n дйт|ский dänisch; ~чАнин (~чйнка) Dän|e (-in) дать 5. давать дйч|а Landhaus n; Som- merwohnung; на «e auf dem Lande, in der Som- merfrische ; «ный Land- haus-, Villen- двёр|ца Türchen n; (Wa- gen-)Schlag m3 «ь/Tür двй|гатель m Motor; ~гать <«нуть> bewegen; -ся sich rühren; sich bewegen; «жёние Bewegung /; Verkehr m; «жимость / bewegliche Habe; ~жи- мый beweglich двбе zwei (zusammen); «жёнство Bigamie /; ~т6чие Doppelpunkt m двойть <раз~> (in zwei Tei- le) teilen дв6й|ка Karten-, zwei; Paar n; ~нйк Doppelgänger; ~н6й doppelt двор Hof; ~ёц Palast, Schloß и; '«ник Haus- wart; «янйн («янка) Ad(e)lige(r m) mlf‘3 ойнский ad(e)lig, Adels-; ойнство Adel m двоюрод|ный: «ный брат Vetter; ~ная сестрй Base дву|ббртный zweireihig; «личный heuchlerisch; fa lsch; осмысленный zweideutig, doppelsinnig; оспйльный: оспйльная кровйть / Doppelbett n двух | местный zweisitzig; омотбрный zweimotorig девальвация Entwertung де(вй)ть hin-, ver|tun; las- sen; «ся (hin)geraten; stecken; bleiben; кудй мне ~ся? wo soll ich hin? дёверь m Schwager (des Mannes Bruder) девйз Devise /, Motto n дев|йца Mädchen n, Jung- frau; ойчий jungfräulich;
41 дерзость neunzig; neunzehn; мЯТЬСОТ Mädchen-; '~очка kleines Mädchen n; '»ственный jungfräulich; keusch; Lynnca (erwachsenes) Mädchen n дев|яносто пятнадцать *~ять neun; neunhundert дёготь m Teer дед Großvater; ~-мороз Väterchen n Frost; 'мушка m Großväterchen n деж£р|ить Dienst haben; мный diensthabend; Diensttuende(r), Wach- habende^) дезертир Deserteur; ~o- вать (im)pf. desertieren действие Handlung /; Akt m\ Wirkung/; Einnuß m; Tätigkeit /; привестй в ~ in Gang bringen действйтельн|о tatsäch- lich; ~ый wirklich, gültig; wirkend действовать 1. handeln; gültig sein; funktionieren; 2. <no~> wirken декабр|нст Dekabrist; мЬ m Dezember декларация Deklaration делать <c~> tun, machen; ~ вывод den Schluß ziehen; ~ вид so tun, als ob; -ся werden (T); geschehen делег£|т(ка) Delegierte m, /; ~ция Deleagtion деление Teilung/; Division fделикатный zart(fühlend); höflich делить <раз~> teilen; divi- dieren (на В durch А); ~ся <no-> mitteilen, anvertrau- en (Т/с Т AID) дёл|о Sache /; Angelegen- heit /; Tat /; Geschäftes- unternehmen); Prozeß m;в чём ~o? um was handelt es sich?; на (od. в) еймом ~e in der Tat; как ~a? wie geht’s ?; то и ~o immer wie- der деловдй Geschäfts... дельный tüchtig демократический demo- kratisch; '~ия Demokra- tie демонстр|£ция Demon- stration ; Kundgebung; Vorführung; мировать (im)pf., а. <npo-> demon- strieren; vorführen денежный Geld- день wTag; добрый ~! gu- ten Tag! дёньги flpl. Geld n депутат Deputierte(r), Ab- geordnete(r) дёр|гать <~нуть> zupfen, ziehen (за В an D) деревенский Dorf-; '~ня Dorf n дерев|о Baum m; Holz; «явный hölzern, Holz- держав|а Reich n; Macht держать halten; ~ пари wetten; м себя sich be- nehmen ; мся sich (fest)hal- ten (за В an D); Wider- stand leisten дёрз|кий frech; dreist; мость / Frechheit; Drei-
десант 42 stigkeit десант Mil. Landung/ десерт Nachtisch десна Zahnfleisch n деся|тнббрье Zehnkampf m'i -тилётие Jahrzehnt; - т ич ный dezimal; '-тка Zehn (im Spiel) дёт|и п/pl. s . дитя; -ский kindlich; Kinder-; -ская Kinderstube; -ство Kind- heit / дёть(ся) 5. девйть(ся) дешев |ёть <по-> billiger werden; '-ле billiger; -изна Billigkeit дешёвый billig, wohlfeil деятель m Wirkende(r); государственный Staatsmann; -ность /"Tä- tigkeit; -ный tätig, aktiv джаз Jazz диаметр Durchmesser днвАн Divan диверс|£нт Mil. Saboteur; '-ня Sabotage дивизия Mil. Division дивный wundervoll диета Krankenkost, Diät дизель m Dieselmotor дизентерия Med. Ruhr дикий wild; roh; öde, wüst дикта|нт Diktat n; -тор Diktator; -тура Diktatur диктовать <npo-> diktie- ren; '-ка Diktat n дипломбт D iplomat; - йческий diplomatisch директор Direktor дирижёр Dirigent, Kapell- meister диск W urfscheibe /; Scheibe / дистанция Distanz, Entfer- nung дитя (pl. дётн) n Kind дичь f Wild n; Wildbret n длин|а Länge; -ой в пять метров fünf Meter lang; '-ный lang длит|ельный langwierig;; -ься <npo-> währen, dau- ern для (P) für, zu; - тогб dazu; - чегб? wozu?; - того чтобы um zu днев|ник Tagebuch n; -ной Tag es- днём am Tage дно Boden m, Grund m до (P) bis (auf), bis zu; etwa, gegen; vor; - снх пор bis jetzt; - тогб как bevor доба|влйть <'—внтъ> hinzu- fügen, ergänzen; *~- вочный Zuschlags-, Zu- satz- добй(ва)ться (P) erreichen доблесть / Mut m ßftäpb Gute(s); Habseligkeit /; - пожаловать! will- kommen !; - вбльный freiwillig; -детель / Tu- gend ; -душный gutmü- tig; -качественный von guter Qualität; -совест- ный gewissenhaft; -та Güte добрый gut(herzig); будь так добр! sei so gut! добы|(ва)ть erwerben; aus- beuten ; -ча Ausbeute; Ge- winnung довезти s. довозить
43 ДОМОЙ доверенность / Voll- macht ; ~не Vertrauen; ~ять <~ить> (anver)trauen дбвод Веweis(grund); ~йть «довести» (до Р) (hin)füh- ren (bis [zu]); bringen (zu) довоенный Vorkriegs- довозйть «довезти» до ... (P) bis zu ... bringen (fah- ren) дов6ль|но (das ist) genug; ~ный zufrieden; ~ctbo Zufriedenheit f; ~ctbo- ваться (T) sich begnügen; Mil. versorgt werden (mit D) догад|ка Vermutung; ~ы- ваться «~&ться» (о II) er- raten, mutmaßen договариваться «ко- риться» verabreden, ab- machen (о П Л); ~6р Ver- trag; Abkommen п; ~6р о ненападении Nichtan- griffspakt догонять «догнать» einho- len (а. fig.) доезжать «доехать» an- kommen (до Р an D) дожд|евйк Regenmantel; ~евой Regen-; ~ливый regnerisch; ~ь т Regen; идёт (сильный) ~ь es reg- net (stark) дожи(в£)тъ до ... (Р) er- leben (Л); bis zu ... leben дож(и)дАться (Р) erwar- ten, warten (auf Л) доить <по~> melken дойти s. доходить дока|зательство Beweis т; Nachweis m; *~зывать <~зйть> beweisen дбкер Dockarbeiter доклад Vortrag, Referat и; Anmeldungf; ~ывать «до- ложить» vortragen; (о II) (an)melden; referieren; vortragen; berichten дбктор Arzt; Titel'. Doktor документ Dokument n; (~ыpl.) Personalausweis m; ~альный Dokumentar- долг Schuld/; Pflicht /; в ~ auf Kredit дблгий lang(e während) дблго lange, eine ganze Zeitlang; «-играющий: «играющая пластйнка Langspielplatte; ~тй Län- gengrad m) д6лж|ен: он ~ен + inf. er muß; он мне ~ен два рубля er schuldet mir zwei Rubel; ~ник Schuld- ner; ~н6: ~h 6 быть wahr- scheinlich ; ~ность f Amt w, Dienst m; ~ный gebüh- rend; gehörig; ~ное Ge- bührende(s) долина Tal n доложить s. докладывать долой (В)! nieder;: hin-, herjunter (mit D)! дольше länger дбля Teil m; Anteil »я; Schicksal n дом Haus »; Heim n; '~a zu Hause;... (P) нет '~a ... ist nicht zu Hause; ~ашний häuslich; Haus-; *~на Hochofen m домо|владёлец Hausbesit- zer; '~й nach Hause; ~y-
домохозяйка <—ТНТЬ) правление Hausverwal- tung /; -хозяйка Haus- frau Донбасс (Донёцкий бас- сейн Donezbecken п донесение Berichterstat- tung f) т -донос Anzeige/; Denunzia- tion /; ~ить «донести» 1. (до Р) tragen (bis nach D); 2. (о П) melden, berichten (über Л); 3. (на В' denun- zieren (Л); ~чик Denun- ziant доплачивать nachzahlen дополнение Ergänzung /; Nachtrag тл; -нительный Ergänz ungs-; Zuschlags-; - нять <'-нм1Ь> ergänzen допрашивать «допро- сить» verhören допрос Verhör n допускать <-стить» zulas- sen; gestatten; -щёние Zulassung/; Annahme/ дорогая Weg m; железная - a Eisenbahn; по (od. в) ~e unterwegs; по ~e (в В od. на В; auf dem Wege (nach D) д6ро|го Adv. teuer; -гови- зна T euerung; -гбй teuer; -жйть <B3-, no-> teuer werden; '-же teurer; ~- жить (T) (hochjschätzen, viel geben (auf A) дорож(ка Pfad m; (Trep- pen- usw .) Läufer m; -ный Wege-; Reise- досйд|а Verdruß m, Ärger m; -ный ärgerlich доска Brett я; (Wand- Tafel дословно Adv. wörtlich досрочно Adv. vorfristig дост&1(в£)ть (sich) ver- schaffen; v,i. (P) (ausjrei- chen; (до P) reichen (bis an Л); -ся zuteil werden; ~b - ка, -влённе Lieferung /, Zustellung /; -впять <-витъ> liefern, zustellen; bereiten; chend дости;г£ть <*-гнуть» (P) erreichen, erlangen; —жё- ние Errungenschaft/; Lei- stung / достичь г. достигать достоверный zuverlässig; '-инство Wert m; Würde /; '-йный wert; würdig достопрнмечбтеш» fHocrb / Sehenswürdigkeit; -ный sehenswert достояние Vermögen; Ei- gentum доступ Zutritt; '-ный zu- gänglich досуг Muße / дотл£ völlig gehen (bis [zu]); -ный ein- träglich д6ч>а, -ь (G. sing., дбчери) Tochter дощёчка Brettchen л; Tä- felchen л, Schildchen n драгоц&аиыА kostbar; -
45 дыбом камень т Edelstein дразнить necken, reizen дрАка Schlägerei дрАма Thea. Schauspiel п, Drama п (а. fig.) дрАться <по~> sich schla- gen; kämpfen древесный Baum-; Holz- древн|йй alt, altertümlich; ~ость f Altertum n дрем|6та Schläfrigkeit; Schlummer m; ~учий: „учий лес dichter Wald дренАж Entwässerungs- anlage) f дрессировать <вь!~> dres- sieren; abrichten дроб|йтъ <раз-> zerstük- keln; ~ь f Bruch(teil) w, Schrot m od. n дров|А nlpl. Brennholz n; »осёк Holz |fall er, -hacker дрбгнуть 1. pf. erzittern; 2. arpo~> frieren дрожАть zittern, beben (от P vor D); besorgt sein (за В um А) дрАжжи f/pl. Hefe f дрожь f Schauder m, Frö- steln n друг (pl.: друзья) Freund (P von D); ~ '~a einander; ~ с ‘»ом miteinander; »Ай andere(r); zweite(r); один за ~им nacheinander друж|ба Freimdschaft; »елюбие Freundlichkeit /; »ескнй, »ественный freundschaftlich; »йть gut Freund sein; -ся <no-> sich anfreunden; ~ный einmütig дрянь f F Schmutz m; Schund m; fig. Lump m дряхлый altersschwach дуб Eiche /; ~йна Knüppel m руЪпвроъятъ Film: syn- chronisieren думать <no~> denken (о П an A); überlegen; beab- sichtigen; meinen ДунАй Donau f дунуть s. дуть дупло Höhlung /; Zahn- höhle f дур|а Närrin; »Ak Narr; »A- читься F Possen treiben; »нбй schlecht; häßlich; übel; мне »но mir ist übel дуть <no~, einm. дунуть» blasen; wehen; дует es zieht; ~ся <на-> schmollen (наВmitD) дух Geist; Stimmung /; Mut; Gespenst n; быть не в '~e schlechter Stimmung sein; собрАться c 'u)M Mut fassen; »й m/pl. Parfüm n духо|венство Geistlichkeit /; Klerus m; *»вный geist- lich; »вой Blas-; »та Schwüle душ Dusche /, Brause f душ|А Seele; Gemüt и; »ев- ный Seelen-, Herzens-; herzlich; »истый duf- tend; ~йть 1. <за-> erwür- gen; unterdrücken; erstik- ken; 2. <на-> parfümieren; '»ный schwül дуАль f Duell n дйхбом: волАсы встали »
дым 46 die Haare sträubten sich; встать на дыбы sich bäu- men > дым Rauch; ~ коромы- слом, ~ столббм F tolles Durcheinander, Höllen- lärm; Tohuwabohu; ~йть(ся) rauchen; *~ка Dunst m; ~ов6й Rauch-; ~ов£я Tpyöä Schornstein m яьтя Melone дыр& Loch n дыхание Atmen, Atem m; ~тельный Atmungs- дышйть atmen дйшло Deichsel / дьявол Teufel; ~ьский teuflisch дьячок Küster дюжин |a Dutzend л; ~ами Adv. dutzend- weise; ~ный gewöhnlich; Alltags- дюйм (Maß) Zoll дюны flpl. Dünen дядя m Onkel, Oheim дбтел Specht E Евёнгелне Evangelium еврёй|(ка> Hebräer(in), Ju- d|e (-in); ~ский hebräisch, jüdisch Евр6п|а Europa n; 2ёец (ЭДйка) Europäer(in); ЭДйский europäisch Егйпет Ägypten n егб ihn; es; sein(er); des- selben едА Essen л, Speise едвА (ли) kaum; ~ не bei- nahe единица Eins; Einheit; ~чный einzeln; selten еднно|- (all)ein-; ~глАсный einstimmig; «душный einmütig; «мышлениях Gleichgesinnte(r) едйн |ственный einzig; ~ct bo Einheit /; Einigkeit /; ~ый Einhcits-; einheit- lich; ein; einzig ёдкнй scharf; ätzend; Ätz- fahrend; Fahren её sie; ihrer; ihr(e) ёж Igel ежевйка Brombeere еже|г6дннк Jahresschrift/; «гбдный (all)jährlich; «днёвный (all)täglich; «мёсячник Monats- schrift f; -месячный (all)monatlich; «недёль- ннк Wochenschrift /; ~- недёльный (allwöchent- lich ёжиться <съ-) sich krüm- men ежбвый Igel- ездА Fahrt; верховАя ~ Reiten n; Ritt m ёздить <съ-) (hin)fahren; ~ верхбм reiten; s. Ьхяггъ ездок Reiter; Fahrer ей ihr; s. ею ей-ббгу! bei Gott!
47 жатвенный еле: kaum ёлка Tanne(nbaum т) ель f Fichte ёмкий geräumig ёмкост|ь f Geräumigkeit; Rauminhalt m; мера ~и Hohlmaß n ему ihm енот Zo. Waschbär епископ Bischof ерунда Unsinn m; dummes Zeug n; Kleinigkeit если wenn, falls естеств|енный natürlich; Natur-; selbstverständ- lich; ~6 Wesen естество | ведение Natur- kunde /; ^знание Natur- wissenschaft f есть1 (es) ist, es gibt; ~ ли у вас? haben Sie? есть2 <съ~> essen; ёшь(те) на здоровье! wohl be- komm’s ! есть!3 Mil. zu Befehl! ефрейтор Gefreite(r) ехать <no~> fahren; reisen; ~ на велосипеде radfah- ren, radeln; ~ верхом rei- ten ещё noch; schon; всё ~ noch immer; нет ~ noch nicht ею durch sie Ж жаба Kröte жабра Kieme жаворонок Lerche f жадный (be)gierig; hab- süchtig жажда Durst m; Gier жаждать dürsten; heiß verlangen (P nach) жакет Jackett n жалеть <по~> (B) bemitlei- den. bedauern; (о П, что . .. ) bedauern (daß ...); (P) schonen; sparen жалить <y~> stechen жалк|ий erbärmlich, kläg- lich ; ~o (es ist) schade жало Stachel m жалоб|a Klage; Beschwer- de; ~ный kläglich; Be- schwerde- ; ~ihhk Kläger жалованье Gehalt жал|оваться <no-> sich be- klagen (на В über Л); ~остъ f Mitleid n; какая ~ость! wie schade !; ~ь (es ist) schade; мне его ~ь er tut mir leid; как ~ь! wie schade! жар Hitze/; Glut/; Fieber n; Eifer; чужими руками ~ загребать sich die Ka- stanien aus dem^Feuer ho- len lassen; задать ... (Д) '~y ... (D) die Hölle heiß machen жара Hitze жарен|ый gebraten: ~ая свинина Schweinebraten m жарить <из~> braten; rö- sten ; impf, brennen {Sonne} жаркий heiß; fig. heftig жаркое Braten m жаропонижающ[ий: ~ee fiebersenkendes Mittel жатв | a Ernte; ~енный: ~енная машина Mäh- maschine
жать 48 жать1 drücken; pressen; beengen (Kleidung) жать1 <c~> ernten 'ждать <подо~> (P, В) war- ten (auf Л), erwarten; ~ не дождаться kaum erwar- ten können; заст&внть себА ~ auf sich warten las- sen же aber, doch, denn; всё ~ trotzdem; там ~ daselbst; тот ~ derselbe; что nun?, was denn? жевйть <c~) kauen желание Wunsch m; Be- gierde /; ~тельный wün- schenswert; ~ТЬ (ПО-) (P) wünschen; begehren, ver- langen (nach D) железб Drüse желёз (нодорбжник Ei- senbahn(beamt)er; ~ho - дорбжный Eisenbahn-, Bahn-; ~ный eisern; Ei- sen-; ~o Eisen жёлоб Rinne f желт|6к Eigelb «, Eidotter n; ~£xa Med. Gelbsucht жёлтый gelb желудок Magen жёлудь m Eichel/ жёлч|ный gallig, Gallen-; u> / Galle жембн|ный geziert; ~ctbo Ziererei / жёмчу|г (echte) Perlen flpl.', ~жина Perle женй Ehefrau, Gattin; тый verheiratet (Afann) Женёва Genf n женйть (im)pf.y a. <no~> (e-n Mann) verheiraten (на II mit); -ся (sich ver-) heiraten; ~6a Heirat женАх Bräutigam, Freier жён|сккй weiblich; Frauen-; ~ственный fraulich жёнщмна Frau; ~-врач Ärztin / жердь / Stange жереб|ёнок Füllen л; ~ёц Hengst жерлб Schlund m; Krater m жёрнов Mühlstein жёртв|а Opfer л; ~овать <no-> opfern; spenden; ко- вать соббй sich (auf)op- fera жест Gebärde /; Geste / жёсткий rauh, hart; Esb. ~ вагбн Wagen dritter Klas- se жест6к1нй grausam, hart; ~ость/ Grausamkeit жест|ь / Blech и; ~Анка Blechbüchse; ~ян6й ble- chern, Blech- жечь <c~> (ver)brennen; sengen жнв|6й lebendig; lebhaft; *~опись/ Malerei; ’~остъ f Lebhaftigkeit живбт Bauch, Unterleib; ~ный tierisch, Tier-; ~ное Tier животрепёщущмй aktuell жйдк|нй flüssig, dünn; ость / Flüssigkeit жизненный Lebens-; le- benswichtig; ~ вровень m Lebensstandard жизнерадостный lebensj- lustig, - froh; «спосбб-
49 заблаговременно • ный lebensfähig жйзн(ь/ Leben п‘, при '~и bei Lebzeiten жил|а F Ader; Sehne; ~ка Äderchen п;fig. Ader, Nei- gung жил|ёц (~йца) Mieter(in) жйлистый sehnig; muskulös жилйщ|е Wohnung /; ный Wohnungs- жилбй bewohnbar; Wohn- жир Fett n; рыбий ~ Fisch-, Leber|tran жйрный fett житейский Alltags-; tagsmäßig жйтель|(ница f) m wohner(in); ~ctbo Auf- enthalt m; Wohnsitz m жить <npo~, no~> leben all- Be- (на В von); wohnen; жил-был es war einmal жблоб s. жёлоб жблудь 5. жёлудь жребий Los п жужжйть <за~, про~> summen жук Käfer ж<лик (Taschen-)Dieb; Gauner журйвль т Kranich журнал Zeitschrift f; Buch п für Eintragungen; ~йст Journalist журчать <за~> rauschen; fig. murmeln жуткий unheimlich; мне ж^тко mir ist (angst und) bange жюри n Jury /, Preisgericht за (В, T) hinter; für, wäh- rend; vor; nach; wegen; bei; an; mit; jenseits; au- ßerhalb; auf; über; ~ то deshalb; ~ что? wofür ?; ни ~ что um keinen Preis; что ~ ...? was ist das für ...?; ~ день до (P) den Tag vor; ~ В&ше здорбвье! auf Ihr Wohl!; ему ~ сброк F er ist über vierzig; кбмната ~ мной ich belege das Zim- mer; бчередь ~ Вйми Sie sind an der Reihe заббв|а Erheiterung; Ver- gnügen n; ~лйть (-ся sich) erheitern, belustigen; — ный erheiternd, spaßhaft; komisch забаст6в|ка Streik m; ~щик Streikende(r) забвение Vergessenheit / забёг Wettlauf; ~йть <за- бежйть> hineinlaufen; (к Д) zu j-m einen Sprung machen заби(ва)ть einschlagen; verstopfen; anfangen zu schlagen заб(и)р&ть mitnehmen; festnehmen; ~ горючее tanken; ~ся eindringen; sich verkriechen; ein- schleichen ; hinaufklet- tern; geraten заблаговременно zeitig,
50 rechtzeitig заблу|диться pf. sich ver- irren, sich verlaufen; ~- ждаться sich irren забол|ё(вй)ть erkranken; 3. Pers. sg. ~ёет wird erkran- ken; 3. Pers. sg. ~йт wird schmerzen забор Zaun забот|а Sorge (о П um); ~иться шо-> (о П) sorgen (für); sich kümmern (um); ~ливый besorgt; sorgsam; vorsorglich забрасывать 1. (забро- сать) überhäufen (T mit); 2. (забрбснть) (weg)wer- fen; vernachlässigen; ver- schlagen забы|(в&)ть vergessen; ~вчивый vergeßlich; ~тьё (leichter) Schlum- mer w; Ohnmacht f зав in Zssgn Abk. für 1. s. заведующий; 2. завед- ений Fabrik-, Betriebs- зав£р|ивать <~йть> aufbrü- hen (Tee) заведение Anstalt f; ~ующяй Leiter, Verwal- ter, Chef; '~овать (T) lei- ten, verwalten завёртывать (завернуть» einwickeln; einbiegen; festschrauben завершать <~нть> voll- enden, beendigen; ~ёние Vollendung f завести s. заводить завещание Vermächtnis, Testament; ~тель m Erb- lasser; ~ть vermachen завй(ва)ть winden; (Haare) wellen, ondulieren завид |ный beneidenswert; ~овать шо-> (Д) beneiden, neidisch sein (auf A) завии|чивать <~тить> fest- schrauben завис |еть abhängen, abhän- gig sei (от P von); ~имый abhängig завистливый neidisch зависть f Neid m завком (завбдекий коми- тет) Betreibsausschuß (der Gewerkschaft) завбд Fabrik /; Werk и; Aufziehen n; Aufziehfeder f; кирпйчный ~ Ziegelei/; кбнный ~ Gestüt n; лесо- пильный ~ Sägewerk и; металлургический Hüttenwerk л; ~йть (за- вести» (hin)führen (an ei- nen unbekannten Ort)', ein- führen; gründen; anknüp- fen; anfangen; aufziehen; (Uhr); ~ский, ~ск6й Werk-, Fabrik-; Hütten-; Zucht-; ~чик Fabrikbesit- zer завоевывать (~евйть> er- obern зйвтра morgen; пбсле~ übermorgen; ~к Früh- stück n; ~кать <no-> früh- stücken; ~шний morgig schafts(abteilungs)leiter завязать ('~Hyrb > stecken- bleiben; versinken; 1 ~ы- вать (~йть> (zu)binden;
51 заживать anknüpfen., anfangen загАд|ка Rätsel я; «очный rätselhaft; «ывать <«ать> (Rätsel) aufgeben заглАвие Titel m; Über- schrift f заглуш|Ать <~ить> übertö- nen; fig. dämpfen; (Schmerz) betäuben; (Sender) stören загля|дывать <~нУть> (в В) hinein|sehen, -blicken (in А); (к Д) Stippvisite machen (bei D) зАговор Verschwörung/ заголовок Überschrift /, Titel загор|Ать <~еть> braun werden; -ся Feuer fangen загородный Vorort(s)- заготов|лять <'~ить> vor- bereiten, besorgen; an- schaffen (als Vorrat) загра|ждАть <~дить> ver- sperren заграничный ausländisch, Auslands- ЗАГС а. загс (отдел за- писей Актов граждан- ского состояния) Stan- desamt п зад Hinterteil в; Gesäß п зада(ва)ть (auf)geben; an- geben (Ton) задавить pf. (z)erdrücken; überfahren задание Aufagbe/, Auftrag m; «ток Anzahlung /; pl. Anlagen; ~ча Aufgabe (a. Math.); Problem задвижка Riegel m; Klap- pe задё(вА)ть (leicht) berüh- ren, streifen; Med. angrei- fen; (за В) an et. anstoßen; fig. verletzen; ~ за живое am wunden Punkt treffen задёрж|ивать <~Ать> auf- halten; verzögern; verhaf- ten; ~ка Verzögerung; Stö- rung зад(и)рАть (hoch-)heben; schürzen hinter; пометить числом zurückda- tieren задбр Eifer; Übermut; fig. Feuer n задохнуться 5. зады- хаться задрАть 5. задирАть задУ(вА)ть ausblasen; an- blasen (ыв)ать sich vornehmen, vorhaben; -ся nachdenk- lich werden; zaudern; (над T) nachsinnen (über A) задать 5. задувАть задушевный herzlich; of- fenherzig ; ~йть 5. душить задыхАться (задох- нуться» ersticken заём Anleihe /; Darleh(e)n п заезжАть <заёхать> (к Д) einkehren (bei), besuchen; (в В) hineingeraten (in А); (за Т) abholen зажи(вА)ть (zu-, verhei- len ; зажить pf. новой жизнью ein neues Leben beginnen
зажигалка 52 зажигё|лка Feuerzeug и; »тельный Zünd-, Brenn-; zündend (а. fig.)', »ть <зажечь» ап- ( -ся sich entzünden; entflammen зажиточный wohlhabend заземл|Ать <»йть> erden (Antenne) зазна(ва)ться sich über- heben зайк|а mlf Stotterer (Stotte- rin f); »аться stottern заимствовать <no~> ent- nehmen, entlehnen заинтерес6|вывать <~- вёть» (-ся sich) interes- sieren(Tod.вПfürA) заискивать sich einschmei- cheln (пёред T bei D) зайти 5. заходить закёз Bestellung/, Auftrag; ~н6й bestellt; »нбе письмо Einschreibebrief m; ~чик (»чица) Bestel- lerin); »ывать <~Ать> be- stellen закёл Tech. Härtung /; fig. Stählung/; fig. Schlag, Art f; ~ивать, ~ять <~йть> härten закёлывать <закол6ть> er- stechen; (ab)schlachten; an-, auf|stecken заканчивать <зак6нчить> beenden, abschließen закат Untergang (der Ge- stirne)', fig. Verfall заклёд rfand я; Wette /; биться об ~ wetten; ~ка Grundsteinlegung; Lese- zeichen n; »ывать (за- ложить» verpfänden, ver- setzen ; legen; verlegen; verstopfen; verstellen заклёпка Nietnagel tn; Nie- te; Vernietung заключать <~йть» ein- schließen ; folgern (из aus); (ab)schließen; ~ёпне Ein- sperrung /; Folgerung f; Schluß m; »йтельный Schluß-, abschließend заклятый geschworen; » враг Erzfeind зак6в|ывать <~ать» an- schmieden, fesseln заколоть s. закалывать закон Gesetz и; »ный ge- setzlich; Gesetz-, Rechts-; fig. berechtigt законо|дётельство Ge- setzgebung /; »мёрный gesetzmäßig; »проёкт Gesetzentwurf закбнчнть 5. заканчивать закоренёлый eingewur- zelt; hartnäckig закоченёлый erfroren, (vor Kälte) erstarrt закреп|пять <»йть> befesti- gen ; sicherü; zuteilen; Fot. fixieren закры|(вё)ть ver-, zudek- ken; (ab)schließen; »тие Schließung f; Schluß m закулисный hinter den Kulissen (vorgehend); fig. verborgen закуп |ать <~ить> ein-, auf- kaufen зак5порн(ва)ть zupfrop- fen; verkorken; fig. zu-, verlstopfen закур|нвать <~йть> sich
53 замужество eine Zigarette anzünden зак^с|ка Imbiß m; Vorspei- se ; Gabelfrühstück n; точ- ная Imbißstube; ~ывать <~йть> 1. (ein)beißen; ~вггь яз&к (Д) sich auf die Zun- ge beißen; 2. (T) nachessen зал Saal /и; зритальный ~ Zuschauerraum залив Bucht f залй(вй)ть begießen (T mit); (aus)löschen {durch Begießen); überschwem- men; ~ся 1. hereinfließen; 2. (T) in ... ausbrechen заливное Sülze/ залбг Pfand n, Kaution /; да(вй)ть в ~ verpfänden заложить 5. закладывать зал6жн|ик (~ица) Geisel m// залп Salve /; '~ом F in e-m Zug {od. Satz) замАз|ка Kitt m; ~ывать (~ать) verkitten; ver-, be- seh mierep; beschmutzen; fig. vertuschen зам£н|ивать <~йть> verlok- ken; ~чнвый (verlockend замедление Verzögerung /; ~ять <'~ить> verzögern; verlangsamen замён|а Ersatz m (T durch); ~йть <~йть> ersetzen; ver- tauschen замерзать «замёрзнуть» (zu-, ge)frieren; erfrieren замести s. заметить заместит|ель m Stellvertre- ter; Abk. зам; ~ь 5. за- мещать заме|тать с~сти> zs. -fegen; {Spuren) verwehen замёт|ка Notiz; „ный be- merkbar, merklich; bedeu- tend заме|ч£ние Bemerkung /; ~ч£тельный hervorra- gend ; bemerkenswert; ~чйть <‘~тить> (bemer- ken; sich merken замешательство Verwir- rung /; Verlegenheit /; *~ивать 1. <~Ать> verwik- keln(вВinЛ);2.«за- месить» Teig einrühren; {mit Mehl) anrühren заме|щ£ть «„стать» ver- treten ; ersetzen (T durch); „щёние Vertretung /; Er- satz m заминать «замять» F fig. vertuschen; - вопрбс eine Frage übergehen; -ся F verlegen werden замкнутый abgeschlossen; unzugänglich; verschlossen зймок1 Schloß n; Burg f замбк2 {Tür- usw.) Schloß n; ~-м6лния Reißver- schluß m замол|кать «Икнуть» ver- stummen, still werden; verhallen; ~чать pf. ver- stummen; „чи! schweig! замор |£живать <~6зить> gefrieren lassen; вожен- ный: меженное мйсо Ge- frierfleisch зйморозки mlpl. Frühfrost m зймуж: 1. s . выходить; 2. быть ^м (за Т) verheira- tet sein (mit D); '~ество
замужняя 54 Heirat (von der Frau); '^няя: *~няя женщина verheiratete Frau зАмш|а Wildleder n; ~евый Wildleder- замыкА|ние: короткое ~- ние El. Kurzschluß m; ~ть (замкнуть) (ver-, erschließen; -ся sich schließen; fig. sich abson- dern зАмы|сел Absicht /, Vor- haben n; Grundidee/(eines Werkes); „шлять <'~слить> sich et. vorneh- men замАть(ся) s. зами- нАть(ся) зАнавес Vorhang; '~ка Vorhang m, Gardine занимАт|ельный anre- gend, interessant; ~ь <занАть> einnehmen, be- setzen, Haus bewohnen; beschäftigen (T mit); un- terhalten; (sich) borgen (y P von D); -ся (T) sich be- schäftigen (mit); arbeiten (an Z>); studieren; treiben; - ся спбртом Sport treiben занос |йть <занестй> (hin-) bringen; eintragen; ver- buchen; unpers. verschla- gen; unpers. (T) verwehen (mit D); ~чивый hochmü- tig; '~ы tn/pl. Verwehun- gen flpl. зАнят, ~A, ~o, uj präd. be- setzt; beschäftigt; '~ие Be- schäftigung/; Besetzung/; Lhh pl. Studium я, Unter- richt m; s. занимАть заостр|йть <~Ать> (zu)spit- zen, (ver)schärfen за6чн|о jur. in Abwesen- heit; ~ый: ~oe обучение Fernunterricht m зАпад Westen; Abendland n; ~ный westlich, West-; abendländisch западнА Falle запАздывать <запоздАть> sich verspäten, zu spät kommen (на В zu D) запак6в|ывать <~Ать> ein-, verjpacken запАльчивый jähzornig, heftig запАс Vorrat, Bestand; Re- serve /; ~Ать ut ep auf Vor- rat anschaffen; ~Аться <~тись> (T) sich versehen (mit D); ~н6й 1. Mil. Re- servist; 2» (а. ~ный) vor- rätig; Ersatz-; Reserve-; Not- зАпах Geruch запАчкать s. пАчкатъ зале|вАла mff Vorsängerin f) m; ~вАть ein Lied (allein) anstimmen; '~ть pf. anfan- gen zu singen запереть s. запирАть запечАт(ыв)ать versiegeln запинАться сзапнУться» stocken (beim Reden), stammeln запирАть <запер£ть> (ein-, verschließen запАс|ка Zettel m; (kurzer) Brief m; ~ки pl. Aufzeich- nungen flpl.; ~н6й Notiz-; ~ывать <~Ать> einschrei- ben; notieren; (на плас-
55 зарядка тйнку eine Schallplatte) aufnehmen; зарёиее ~Ать vormerken; ~ываться <~Аться> sich einschreiben; sich anmelden; ~ь [‘za-] Einschreibung, Eintra- gung; Notiz; Aufnahme заплатить s. платйть заплАт(к)а Flicken заповёд|ник Schonrevier, Naturschutzpark; ~ь ['za-J f Rel. Gebot n заподбзрить s. подозре- вать запоздА|лый F verspätet; Nach-; ~ть 5. запазды- вать зап6|й (periodische) Trunk- sucht; „ем F fig. ohne Ruh und Rast залом|инАть ('„нить) im Gedächtnis behalten зАпонка Kragen-, Man- schetten|knopf m запбр Riegel; Med. Ver- stopfung f заправ|лАть <'~ить> Kochk. zu-, an|richten; (Auto usw.) - горючим tanken запрашивать <запросйть> (о П) schriftlich anfragen (über A); überhöhten Preis verlangen запрёт Verbot n; „ный ver- boten запре|щАть <~тАть> ver- bieten; ~щёние Verbot; мщённый verboten запрбс Anfrage/; ~ы p/.gei- stige Ansprüche; ценА без ~a fester Preis; ~Ать 5. за- запря|гАть ('„чь> ein-, vor- spannen зап$г|ивать <~Ать> ein- schüchtern запуск Ingangsetzung /; Ankurbeln n; Abschuß (e-r Rakete); ~Ать <запу- стАть> Auto ankurbeln; Rakete starten lassen; Garten usw. vernachlässi- gen; Bart wachsen lassen запУт(ыв)ать verwirren; verwickeln (a. fig.) запыхавшись außer Atem запит|Ая Komma n; тбчка с ~6й Semikolon n зарабатывать <~6тать> Geld verdienen; pf. in Gang kommen, Motor: anspringen; ~ot ok [’za-] Verdienst, Arbeitslohn зара|жАть <~зйть> Med. anstecken; ~жёние An- steckung /; '~за Infektion; ~зйтельный, '~зный an- steckend ; Infektions- зарАнее im voraus зАрево Feuerschein m зарнйца Wetterleuchten n зарбдыш Keim; Leibes- frucht / заро|ждАть <~дйть> erzeu- gen, hervorrufen; -ся ent- stehen зарплАта (заработная плАта) Gehalt я, (Arbeits-) Lohn m зарА (Утренняя, вечёрняя Morgen-, Abend-)RÖte; Mil. Zapfenstreich m зарАд Ladung /; ~ка: Утренняя ~ка Morgen-
заряжать 56 gymnastik заря|ж£ть Смдить) laden засада Hinterhalt т засаливать1 «засолить» einsalzen засаливать2 «засалить» fettig machen; beschmut- zen засвидетельствовать pf. bezeugen; bescheinigen; beglaubigen заседание Sitzung/; ~тель m Beisitzer; ~ть beisitzen; tagen заселение Besiedelung /; ~ять <~йть> besiedeln засл6н|ка Ofenklappe; ~ять <~нть> verdecken; fig. in den Schatten stellen заслуга Verdienst n; ~- женный verdient; ~жи- вать <~жить> verdienen (a. fig.) заснуть 5. засыпать засолить s. засаливать1 засор |яггь <~ить> verstopfen (Т mit D) засохнуть s. засыхать заст£(в£)ть (an)treffen застав |лАть <*~вить» 1. zwingen; - ждать warten lassen; 2. versperren, ver- stellen (T mit) застё|гивать «застегнуть» zuknöpfen; ~жка Spange, Haken m; ~жка-молния f Reißverschluß m застенчивый schüchtern застигать <'~нуть, зас- тичь» erwischen; - врас- плох überrumpeln, über- raschen застбй Stillstand застбльный Tisch- {Ge- spräch usw.) застраховывать <~в£ть» versichern застр|ев£ть <~Ать> stecken- bleiben застрелить pf. (~ся sich) erschießen заступаться <~нться> (за В) eintreten (für Л), in Schutz nehmen (Л); '~- ничество Beistand m засты|вйть «,л/ну)ть> er- kalten, kalt werden; er- starren (a. fig.) зОсуха Trockenheit зас^ч|нватъ <~йть>: - py- кавА die Ärmel hochkrem- peln засуш|ивать <~ить> ein- trocknen lassen, trocknen, dörren засыпать1 ('~ать> ver- schütten засыпать2 «заснуть» ein- schlafen засыхать «засбхнуть» ein-, ver|trocknen, verdorren зата|ёниый geheim, ver- borgen; '~ивать <~йть» verheimlichen; - обиду (на В j-m) eine Kränkung nachtragen; ~нть дыха- ние den Atem anhalten затапливать «затопить» 1. an-, ein|heizen; 2. über- schwemmen затвор Verschluß; ~ять <~йть> (verschließen; -ся zugehen; sich absondem; sich einschließen
57 званый зате|вёть <'~ять> arrangie- ren; sich et. einfallen las- sen; einfadeln; aushecken затем hierauf, (als)dann затемн|ёние Verdunke- lung /; ~ять <~йть> ver- dunkeln затёя/Einfall m; Streich m; ~ть s. затевать затихать <'~нуть> sich be- ruhigen, sich legen затйшье (Wind-)Stille/ затмёние (Afond-, Sonnen-) Finsternis f затоп|лять <~йть> über- schwemmen затбр Stauung f затрагивать <~онуть> an-, berühren затрата Aufwand m, Aus- gabe ; Tb <~ТИТЬ> aufwenden затруднение Schwierig- keit f; ~нительный schwierig; ~нять <~нить> erschweren; -ся 4- inf. Be- denken tragen; in Verle- genheit sein затылок Hinterkopf; Nak- ken, Genick n затя|гивать <~н5пгь> fest-, zu|ziehen; F hinzuziehen; Lied anstimmen заунывный wehmütig заурядный mittelmäßig заусёница Niednagel m Frühmesse за^чи|вать <'~ть> auswen- dig lernen захвёт Ergreifung f; Erobe- rung /; Festnahme/; пани- ческий besitzergreifend; Eroberung-; ~чик Okku- pant; ~ывать <~йть> fest- nehmen ; sich gewaltsam aneignen; mitnehmen; er- greifen заход {Sonnen-)Untergang; ~йть «зайти» (к Д) vor- sprechen (bei D), besuchen (Л); (в B) hineingehen (in А); (за T j-n od. et.) ab- holen захолустье Krähwinkel m захотеть s. хотеть зачём wozu, zu welchem Zweck зачёркивать «зачерк- нуть» (aus-, durch)strei- chen зачесть s. зачитывать зачёт Anrechnung /; Zwi- schenprüfung / зачинщик Anstifter зачисл|ять <‘~ить> anrech- nen, zuzählen; aufnehmen зачитывать «зачесть» an- rechnen защи |та Verteid igung; Schutz m’i ~thhk Vertei- diger; Beschützer; ~щёть <~тить> (от P) verteidigen (gegen A); (be)schützen (vor D) заявка (An-)Forderung /; Anmeldung/; {Radio) {Hö- rer-)Wunsch m заявление Anzeige /; An- trag m; ~лять ийть) an- zeigen, aussagen заяц Hase звание (Ehren-)Titel m званый (ein)geladen, geru- fen; ~ обед Festessen n
звать 58 звать 1. шо~> rufen; einla- den; 2. <на-> nennen, hei- ßen (Т bezeichnen als); как вас зов^т? wie heißen Sie? звездА Stern m звенеть <за~, npo-> (er-) klingen звено (Ketren-)Glied звер|йнец Menagerie /; Tiergarten m; -йный tie- risch; Tier-; '-ский tie- risch, bestialisch; ~ь m (wildes) Tier n;fig. Bestie f звон Klang; Geläute n; ~ в yiuäx Ohrensausen n; - арь tn Glöckner; -йть ай-) läuten, klingeln; - (ком^-нибудь по-теле- фону j-n) anrufen; ‘-кий hell tönend; stimmhaft; -6k Klingel /; (Glocken-) Zeichen n звук Laut, Klang, Ton звучать <npo-> (er)klingen; '~ный klangvoll здАние Gebäude здесь hier здешний hiesig; я не - ich bin hier fremd здор6в|аться <no-> (sich be- grüßen; -иться: мне не -и тся ich fühle mich nicht wohl; -ый gesund, wohl; будьте ~ы! leben Sie wohl!; -ье Gesundheit f; за вАше - ье! auf ihr wohl!; ку- шайте на -ье! lassen Sie es sich gut schmecken! natorium n Heilstätte, Sa- здравоохранёние Gesund- heitswesen здравству|й(те)! guten Tag!; да -er! es lebe! зев Rachen, Schlund; ~&ть <-н£ть> gähnen зел|енщик F Gemüsehänd- ler; -ёный grün; unreif; '-еиь f Grün и; Gemüse n земельный Land-, Boden-, Grund- земле (владелец Grundbe- sitzer ; -дёлие Ackerbau m; - мёр Landvermesser; - трясёние Erdbeben; - черпалка Bagger m земля Erde, Land л; -к (~чка) Lands(mann (-männin); -ника Erd- beeren flpl.; - нка Mil. Wohnbunker; -ной Erd- земной irdisch; Erd(en)- зеннт|ка F Mil. Flak; -ный 1. Asrt. Zenit; 2. Flieger- abwehr- зёркало Spiegel m зерно (Samen-)Kom; Ge- treide; -вой Getreide-, Korn- зим|а Winter m; '-ний win- terlich; Winter-; - овбть шере-, npo-> überwin- tern; -ой im Winter зиять klaffen, gähnen злить ärgern, erzürnen; ~ся sich ärgern (на В über А) зло Böse(s), Übel; на - zum Ärger od. Trotz злоба Bosheit; - дня The- ma des Tages злободнёный brennend, aktuell; Tages- зло|вёщий unheilverkün- dend; Unglücks-; -вбнме
59 ЗЯТЬ Gestank m; ~д£й Verbre- cher, Missetäter злой böse, schlimm зло |качественный bösar- tig; «намеренный böswil- lig; «пАмятный nachtra- gend; «рйдный schaden- froh; «рбдство Schaden- freude /; ~сть f Bosheit; Wut злоупотребление Miß- brauch m; ~лйть ийть) (T) mißbrauchen змей (Papier-)Drache змея Schlange знак Zeichen n, Merkmal n знак6м|ить <по-> (с T) be- kannt machen (mit D) -ся bekannt werden; ~ct bo Be- kanntschaft f; ~ый be- kannt; Bekannte(r) знаменатель m Nenner; « Hauptnenner 66 in:i: знаменитый berühmt знамя n Fahne /; Banner знбнне Wissen, Kenntnis f зн6т|ный angesehen; ~6k Kenner знать wissen; kennen значение Bedeutung f значительный bedeutend, erheblich значить bedeuten; значит das heißt; also зноб|ить: меня ~нт es frö- stelt mich зной (Sommer-)Hitze /; '~ный (drückend) heiß, schwül зоб Kropf зов Ruf золб Asche ' золбвка Schwägerin (Schwester des Mannes} зблото Gold; *~й golden; Gold- золочёный vergoldet збна Zone; запретная ~ Sperrgebiet n зонт (großer) Schirm; ~ик (Sonnen-, Regen-)Schirm зоолог |йческий zoolo- gisch; '~ия Zoologie збркий scharfsichtig зрачок Pupille f зрЬлшце Schauspiel, An- blick m зрёл|ость f Reife; ~ый reif зрёни|е Sehkraft /; точка «я Standpunkt m зреть <co~, вы~> reif wer- den, reifen зритель m Zuschauer; ~- ный Zuschauer-; Seh-; ~- иая труба Fernrohr n зуб Zahn; ~eij Tech., Arch. Zahn, Zacken; ~нло Mei- ßel m; ~н6й Zahn-; ~o- чнстка Zahnstocher m зубрить <за~, вы~> zäh- ne(l)n; fig. einpauken зубч6т|ый gezähn(el)t; ~ая желёзная дорога Zahn- radbahn зуд Jucken и; «ёть jucken зыб|кнй schwankend; be- weglich; fig. unsicher; ver- schwommen ; ~ь f ( Wasser- spiegel) Kräuselung зяб|лик Fink; ~нутъ <o-> frieren зять m Schwiegersohn; Schwager (Afamr der Schwester)
и 60 И и und, auch; и и sowohl... als auch ит.д.(итакдалее)undso weiter ибо denn; weil, da ива Weide игла Nadel; Stachel m иго Joch иголка (Näh-)Nadel игра Spiel(en) n; ~ в карты Kartenspiel л; ~ на скрип- ке Violinspiel я; ~ть «сыграть» spielen (Karten, Schach: в В, Instrument *. на И), игривый spielerisch игрбк Spieler игрушка Spielzeug п идеальный ideal идеология Ideologie идея Gedanke т, Idee идти «пойти» (s. ходить) gehen; kommen; идёт урок der Unterricht findet statt; дождь (снег) идёт es regnet (schneit); что идёт в театре? was wird im Theater gegeben?; - за (T) folgen; abholen, kommen nach od. wegen; это вам идёт das steht Ihnen (od. kleidet Sie) gut; я пошёл F ich gehe jetzt из, изо (P) aus; von (D) изба Bauernhütte избав|лёние Befreiung /; Rettung /; лять <*~ить> (от P) befreien (von £)); verschonen (mit D) избе |гать «~жать, '~г- нуть> (Р) (vermeiden; entgehen (D); ~жание Vermeidung f избй(ва)ть durchprügeln; zerschlagen избиратель Wähler изб(и)рать (auser)wählen избитый verprügelt; fig. abgedroschen избранник Auserwählte(r) избыток Überfluß; Über- schuß извер|гйть «’^гнуть» aus- stoßen; Vulkan: (aus-) speien; ~жёние Aussto- ßung/; Vulkan: Ausbruch m извести 5. изводить извёсти|е Nachricht /; '~ть 5. извещать извёстн|о es ist bekannt; ~ый bekannt; berühmt; bestimmt известь / Kalk m изве|щать <~стить> be- nachrichtigen, mitteilen; ~щёние Nachricht /, Mit- teilung / изви|ваться sich schlän- geln; (пёред T) fig. krie- chen, scharwenzeln (vor D); ~ваться от боли sich vor Schmerzen krümmen; 'ишна Krümmung; '~- листый gewunden извинение Entschuldigung /; ~йтельный verzeihlich; ~ять <~ить> entschuldigen; verzeihen; ~и(те)! ent-
61 ИЗО ' schuldige(n Sie)!, Verzei- hung !; -ся (пёред T) sich entschuldigen (bei D) нзвле|к£ть <'~чь) heraus- ziehen; - пбльзу (из P) Nutzen ziehen (aus D); „чённе Herausziehen; Auszug m извне von außen изводйть <нзвести> F ver- brauchen ; (T) F quälen, zu- setzen извозчик Fuhrmann; Droschkenkutscher нзвра|щАть <~тнть> ver- drehen; entstellen; ицён- ный verzerrt; entstellt; wi- dernatürlich; pervers изгиб Krümmung /; Win- dung/ изгнан|ие Vertreibung /; Verbannung /; ~ник Ver- bannte^) изгонять снзгнйтъ> ver- treiben; ausweisen изготов|лйть <'~HTb> her- stellen; anfertigen нзда(вй)ть 1. herausgeben; (Buch) verlegen; (Gesetz er- lassen; 2. nur impf. (Geruch) verbreiten издавна seit langer Zeit йздал|и, ~exä von weitem издание Ausgabe /; Veröf- fentlichung /; Auflage /; ~тель m Verleger; ~тель- CTBO Verlag m; ~ть s. из- давать издеваться (над Т) ver- höhnen (Л), sich lustig machen (über А) издёлне Erzeugnis; Ware/ нздёржкн ffpl. (Un-)Ko- sten, Spesen (по Д auf D) изжога Sodbrennen n из-за (P) hinter ... hervor; wegen; ~ чегб? weshalb? излагать (изложить) dar- legen ; berichten; auseinan- dersetzen излечение Heilung /; кивать, ~йть heilen; ~имный heilbar излйш|ек Überschuß; ~ество Unmäßigkeit /; ~- ний überflüssig; unnötig излияние Erguß m изложение Darlegung /; Wiedererzählung /; ~йтъ 5. излагать нзлбманный zer-, gelbro- chen измен|а Verrat m; Untreue; ~ёние (Ver-)Änderung /; *~ник Verräter; ~ять инть) (ver)ändern; (Д) verraten; '^чивый verän- derlich, unbeständig измер|йть <'~ить> (aus-) messen нзм£чн(вё)ть (ab)quälen • нзнйнка Innenseite; Kehr- seite изнасиловать pf. vergewal- tigen изнёжн(ва)ть verweich- lichen нзнемо|гйть <‘~чь> sich entkräften, zusammen- brechen (от P unter D) изнур|йть ~6ть erschöpfen, entkräften нзнутрй von innen ИЗО 5. ИЗ
изобилие 62 изобйлие Überfluß т изобра|жйть <~зйть> dar- stellen ; schildern; ~жёние Darstellung f; ~зйтель- ный darstellend; ~зн- тельное искусство bil- dende Kunst / нзобре|тйтель т Erfinder; ~тёть <~стй> erfinden; ~- тёние Erfindung / ИЗОЙТЙ S. исходить нзолйцня Isolation, Isolie- rung израсхбдовать pf. ausge- ben йзредка bisweilen, selten изувёчи(ва)ть verstüm- meln; verkrüppeln изум|йтельный erstaun- lich ; ~лёние Erstaunen; ~лАть <~6ть> in Erstaunen versetzen; -ся sich sehr wundern, erstaunt sein изумруд Smaragd изучать <~нть> lernen, stu- dieren; ~ёние Studium изъйн Schaden \fig. Mangel узыск|анный auserlesen; ~ивать twäib) ermitteln, erforschen изюм Rosinen f[pl. vaiaugvbxA anmutig, schön нкбна Heiligenbild n нкбта Schluckauf m mepä1 (FwcA-)Rogen m; Ka- viar m нкрё2 mst pl. Wade f ил Schlamm или oder; ~ ... ~ entweder ... oder им durch ihn, mit ihm; ihnen нмёние Gut; Landgut |hhk Namenstag- feiernde(r); ~u ffpl. Nam- enstag m ■ йменно gerade, ausgerech- net; a ~ nämlich имёть haben; besitzen; ~ в внд£ meinen; имёется, нмёются pl. es gibt ими durch sie; mit ihnen император Kaiser; ~атрй- ца Kaiserin; '~ия Kaiser- reich n им^щ|ество Habe /, Gut; Vermögen; ~ий besitzend, vermögend ймя n (Vor-)Name m; как вйше wie ist Ihr Na- me?; от ймени (P) im Namen (Auftrag) (G); во ~ im Namen (G), um ... (G) willen; шкбла ймеии Лё- нина Lenin-Schule йнйче anders инд|ёец (~и&нка) Indianer (-in); ~ёйка Pute; ~ёй- скнй Indianer-, india- nisch; ~йец (~нйика) In- derin); ~ййскяй indisch; *£ия Indien n кндустрнализйдня Indu- strialisierung индустрия Industrie индю|к Truthahn; F ~iuxa Truthenne йней Rauhreif инженёр Ingenieur иногдй manchmal иногородний auswärtig (aus einer andern Stadt) инбй manche(r); andere(r); ~ ..., ~ ... der eine .der
63 испорченный andere ...; ~ раз manchmal инострИн||ец (~ка) Auslän- derin); ~ный ausländisch институт Institut и; на£- ~ wissenschaftliches For- schungsinstitut п инсценИр|овать (im)pf. in- szenieren; ~6вка Inszenie- rung интеллигён|т(ка) Intellek- tuelle ml/; ~ция Intellek- tuelle(n) pl. интерес Interesse n; ~ный interessant; ~ов£ть(ся) <за-> (sich) interessieren (T für) ИнтернациоИал Interna- tionale f интрИга Intrige, Ränke mlpl. инфляция Inflation инъёкция Einspritzung, Injektion ипотёка Hypothek ирлНнд|ец (~ка) Ir|e (-in), Irländer(in); ~ский ir(län- d)isch; 2ия Irland n иск gerichtliche Klage f od. Forderung f нска|жёть <~зНть> entstel- len; «жёние Entstellung/ иск&тель m Sucher нскёть (P od. B) suchen исключать <~ить> aus- schließen; ~Ня ausgenom-* men; ~ёние Ausschluß m; Ausnahme /; за ~ёнием (P) mit Ausnahme (von), außer; ~Нтельный aus- schließlich; Ausnahme- ископНемые n/pl. Minera- lien искорен|Нть <~Ить> ausrot- ten, vernichten искра Funke(n) m Искоса von der Seite (her) Искренний aufrichtig искрив |лНть <~нть> krüm- men, (ver)biegen Искриться blitzen, funkeln искуп|Ить <~нть> sühnen, büßen (B/T; A mit D) иск£с|ный kunstfertig, ge- schickt; ~ственный künst- lich; ~ctbo Kunst /; Ge- schicklichkeit / искушать <искусить> ver- suchen, verführen; ~ёние Versuchung / испИн|ец (~ка) Spanier(in); 2ня Spanien n; ~ский spa- nisch испарёние Verdampfung/; Verdunstung / исповедовать bekennen; beichten (lassen); ~ся beichten (a. fig.) Исповедь / Beichte исполком (исполнитель- ный комитёт) Exekutiv- komitee n исполнение Erfüllung /; Ausführung /; Durchfüh- rung/; Артельный vollzie- hend ; Exekutiv-; ~Нть ('~нть) erfüllen, vollzie- hen; ausführen; Thea. vortragen, spielen нспбльзовать (im)pf. aus- nutzen; wahrnehmen исп6р|тить 5. пбртить; -ленный verdorben, schlecht
исправление 64 исправление (Ver-)Besse- rung /; Berichtigung /; Korrektur f; ~лАть <'^нть> (ver)bessern; be- richtigen ; *~ный intakt, gut; pünktlich; genau; ge- wissenhaft испражн|ёние Stuhlgang m; ~яться сбиться» Stuhl (-gang) haben испуг Schreck; ~ать(ся) 5. пугйть(ся) испыт|£ние Prüfung f {а. fig.Untersuchung/; Pro- be /; pl. Examen; '~ывать <~&гь> prüfen; erproben; erdulden нсслёдова[нне Untersu- chung /; Erforschung /; ~ть im(j>f.) untersuchen; erforschen исте|к&тъ <'~чь> ablaufen; - крбвью verbluten истёц Kläger истечённ|е Ausfluß m; Ab- lauf m; по ~и nach Ablauf истнн|а Wahrheit; ~ный wahr; echt истбк Quelle / истолков |ывать <~&ть> auslegen, erklären истопник Heizer нст6р|нк Historiker, Ge- schichtsforscher ; ~йче- ский historisch, ge- schichtlich; ~ня Ge- schichte (a. fig.)\ ъЬчная ~ия! fig. F ewig dasselbe! истбчнни Quelle / истощать um> eschöp- fen истребитель m Mil. Zer- störer; Jagdflugzeug n; ~лАть <~йть> vernichten, vertilgen истяз|&ние Peinigung /; ~&тъ peinigen, quälen нехбд Ausgang, Ende и; 1. <изойт&> (из P) ausgehen (von D); 2. <нзойтн> (T): - крбвью verbluten; 3, pf. durchwan- dern; ~ный Ausgangs- нецел |Ать сЛггъ> heilen исчез ÄTb <'~нуть> ver- schwinden нечёрпывающнй erschöp- fend, ausführlich нсчнсл|Ать <'~ить> (be-, aus-)rechnen нт£к also, somit Ит&шя Italien n итальАн|ец (~ка) Italiener (-in); ~ский Italien-, ita- lienisch : нтбг Betrag, Summa /;в~е im Endergebnis; ~6 im ganzen, insgesamt htth s. ндтй их ihrer, sie; ihr(e) июль Juli июнь Juni
65 канава К к, ко (Д) zu; gegen; ап; к семи (Д) часам gegen sie- ben иЬг;кч£су gegen ein Uhr; к том^ же zudem, außerdem кабйк Kneipe f кабйн (Wild-)Eber кабель m Kabel n кабина Kabine; телефон- ная ~ Telefonzelle кабинет Arbeitszimmer n; Kabinett n каблук (Schuh-)Absatz кавалерия Kavallerie Кавкйз Kaukasus; 2ский kaukasisch кавычки flpl. Anführungs- zeichen n/pl. кйдка Zuber m, Kufe кадр Kader каждый jeder (einzelne) казйк Kosak казарма Kaserne казаться <no~> scheinen; (T) sich zeigen (als); (zu sein) scheinen; кажется es scheint казй|цкий Kosaken-; ~чка Kosakin казна Staatskasse, Fiskus m казн|нть hinrichten; ~ь / Hinrichtung; (смертная ~ь) Todesstrafe Кайр Kairo n кайма Saum m; Rand m как wie; als; ~ б^дто, ~ бы als ob, gleichsam; ~ же нет? wieso nicht ?; ~так sowohl... als auch; вот ~! F sieh mal einer an!; ~ ког- да! F je nachdem!; ~ толь- ко sobald; 1—нибудь ir- gendwie какой was für ein(er) ?; wel- cher ; каким образом wie, auf welche Weise?; — либо, ~-нибудь irgend ein, beliebig; ~-to irgend- ein, ein unbekannter как-то irgendwie; ~ раз einmal; eines Tages калйч Kalatsch (Gebäck) калека mjf Krüppel m календарь m Kalender калёный glühend; geröstet калина Bot. Schneeball (-Strauch) m калить glühend machen; rösten калмык Kalmück(e) калорифер Heizapparat; Heizkörper калоша Galosche; Über- schuh m кальсоны, pl. Unterhosen f/pl- камбала Flunder, Scholle камен|ёть <o-> (sich) ver- steinern; ~йстый steinig; ~ноугольный Steinkohlen камеи |ный steinern; Stein-; ~ол6мня Steinbruch m; ~щик Maurer; ~ь m Stein кймера Kammer; Kamera; Zelle; ~ хранения Esb. Ge- päckaufbewahrungsstelle кампания Kampagne камфара Kampfer m камыш Schilf(rohr) n канйва (Abfluß-)Graben m Uni Russ. 3
Канада 66 Канад|а Kanada п; ~ец (~ка) Kanadier(in); ский kanadisch, Kanada* канарейка Kanarienvogel т канат Seil п, Таи п кавщалы. m/pl. Fesseln flpl., Ketten flpl. каникулы pl. Ferien кан^н Vorabend; ~ Нового гбда Silvester n канцелярия Kanzlei кАпать скАпиуть einm.> tropfen, tröpfeln калитАл Kapital n, Vermö- gen n капитАн Hauptmann; Ka- pitän капкАн Falle /, Wolfs-, Fuchsjeisen n кАпл |я Tropfen m; ~ямн od. ~я по ~e tropfenweise кАпор (Frauen-)Kapuze / каприз Laune /; ~ный lau- nenhaft; wetterwendisch капсула Kapsel капуста Kohl m; брюс- сельская ~ Rosenkohl w; цветнАя ~ Blumenkohl m карАкул|евый Persianer-; ~ь m Persianer; ~я mst pl.: ~и Gekritzel n карандАш Bleistift карантин Quarantäne f карАть cno~) (be)strafen караул Wache /; (кри- чать) ~I (um) Hilfe (ru- fen) I; ~ить bewachen; auf- passen (B auf Л); ~ка Wacht-, Schilderhaus w; ~ьная Wachstube карбта Kutsche; ~ скброй помощи Sanitäts-, Unfall- wagen m кАрий (kastanien)braun кАрк|ать <~нутъ einm.y krächzen кАрлик Zwerg кармАн T asche f; ~ный Ta- schen- карп Karpfen кАрт|а (a. Spiel-)Karte; по- следняя --a letzte Chance; нгрАть в ~ы Karten spie- len ; стАвит ... на ~y ... aufs Spiel setzen; географиче- ская ~a Landkarte картйн|а Gemälde л; Bild n; Bildchen n; Abbil- dung картбн Pappe f; ~ка Papp- schachtel ; Karton m картофель m Kartoffeln карточка Karte; почтбвая ~ Postkarte картбшка F Kartoffeln pl.) картуз Schirmmütze f карьер 1. Karriere/{Gang- art es Pferdes); с мёста в ~ fig. auf der Stelle, unver- züglich; 2. {Bgb.) Stein- bruch; ~a Karriere {Auf- stieg im Beruf); ~йст Stre- ber касАться (коснуться) ([до] P) berühren; что менА касАется was mich anbelangt od. betrifft кАска Helm m кАсса Kasse; {а. бял&гаая ~) Schalter m кассацн6нн|ый: ~ая жа- лоба Revision, Berufung
67 кислород кассйр(ша) Kassierer(in) кастрюля Kasserolle катАние 1. Spazierfahrt фугУрное ~ на коньках Eiskunstlauf m; ~ верхбм Reiten; 2. (U^dscAe-)Rollen катАр Katarrh катАть <по~> j-n fahren; walzen; rollen (IV'd.Q'Äe); -ся spazierenfahren; -ся на лбдке (санАх) Boot (Schlitten) fahren; -ся на конъкАх Schlittschuh lau- fen; -ся на салАзках ro- deln кАтер Kutter катйть <по~> (hin)rollen; schnell fahren катод El. Kathode f катбк Walze /; (Wäsche-) Rolle /; Eisbahn f к Аторга Zwangsarbeit кафА ti undckl. Cafe кАфедра Katheder m; Kan- zel качАтъ 1. pumpen; 2. шо~> schaukeln; wiegen; м голо- вбй den Kopf schütteln; «ля taumeln; schaukeln качали flpl. Schaukel f качество Eigenschaft /; Güte /, Qualität f кАчка Schaukeln л; боко- вая (кнлсвАя) ~ Afar. Schlingern (Stampfen) n кАша Grütze кAm|ель nt Husten; ~- лять husten каштАн Kastaniefn- baum nt) f каюта Kaiute каартАл Stadtviertel n; Vierteljahr n квартАра Wohnung; Quar- tier л; ~нт(ка) Mieter(in) квартплАта F Miete квас Kwaß((j<‘rrü>»A); ~нть (ein)säuern квасцы pl. Alaun nt квАрху hinauf, nach oben квнтАнцвя Quittung; 6a- гАжная ~ Gepäckschein nt кАгл|я Kegel ж; нгрАть в ~и Kegel schieben кедр Zeder / кем durch wen; c ~ mit wem керосйн Petroleum n кив|Ать <~н5ть> (zu)nicken (T mit D) кплбЦгрАмм nt) Kilo (-gramm м); ~мАтр Kilo- meter киль nt Kiel; ‘~ка Strömling nt кннжАл Dolch кинб Kino; ~журнАл Wo- chenschau f;~картйна, ~- фнльм Film кнбск Kiosk кАпа Packen л, Stoß nt\ Bal- len nt кипАть <bc ~> kochen, sie- den; brodeln; fig. aufjwal- len, -brausen кипя|тАть <вс-> aufkochen; ~tök kochendes Wasser n кйрка' lutherische Kirche киркА4 Hacke; Bgb. Picke кнрпйч Ziegel(stein) кнсАйи|ый Mull-; Voile-; ~ая бАрыпшя Zierpuppe кисАль nt (Beercn-)Grütze кисеА Muli m; Voile nt кислорбд Sauerstoff
кислота 68 кис|лотН Säure; *~лый sauer; '~нуть <про-> с-> sauer werden кисть/ Pinsel; Quast(ef) m; ~ Traube; ~ (рукН) Hand кит Walfisch кит£|ец (~янка) Chinese (-sin); 2й China и; ~й- ский chinesisch, China- китолов Walfischfanger кишеть wimmeln (T von D) КИШК& Darm m клНвиш(а) Taste f клад Schatz; '~бище Fried- hof m; ~овйя Vorratskam- mer; Lagerraum m; ~ь f Frachtgut л, (Wagen-)La- dung КЛАНЯТЬСЯ (ПОКЛОНИТЬСЯ) (Д) sich verbeugen (vor £)); grüßen клИпаи Klappe /; Ventil n класс Klasse /; ~ический klassisch; '-ный Klassen-; '~ная кбмната Klassen- zimmer л; '~овый Klas- sen- ; '-овая борьбН Klas- senkampf т класть (положйть) (hin-) legen клевНть «клюнуть) picken; anbeißen (von Fischen); ~ носом F einnicken клёвер Klee клеветё Verleumdung; -ть <на-> (ня В), <о-> verleum- den клеить kleben, leimen клей Leim клеймо Stempel m; Brand- mal ; фабрйчное ~ Fabrik- marke f клён Ahorn клётка Vogelbauer л, Käfig m\ Karo л; Anat. Zelle клёцка Mehlkloß nt клёщИ pl. Zange f клНмат Klima л клин Keil клиника Klinik клинбк (Messer-)Klinge / клонНть beugen, neigen клоп Wanze / клуб1 Klub клуб2 (дыма) Rauchwolke/ клуб|иНка (Garten-)Erd- beere; ~6к Knäuel n клумба (Blumen-)Beet л клык Hauer, Stoßzahn клюв Schnabel клюква Moosbeere(n pl.) клйэнуть s. клевёть ключ Schlüssel; Quelle /; ~Нца Schlüsselbein n клИсться <no-> schwören клНтв|а Eid гл, Schwur m; ~опреступлёиие Meineid m киИг|а Buch n; ~опрод6вец Buchhändler кнНж|ка Büchlein n\ за- писнйя ~ка Notizbuch л; ~ный Buch-, Bücher- кнНзу nach unten (zu) кнбпка Druckknopf m; Reißzwecke; Kontakt- knopf m кнут Knute /, Peitsche / кня)гИня Fürstin; '— жество Fürstentum; ~жн£ Fürstentochter; ~зь m Fürst Koalition
69 колыбель кобыла Stute ковёрный hinterlistig, tückisch ковйть schmieden ковёр Teppich когда wann; cj. als; ~-либо, м-ннбудь irgendwann, einmal; ~-to einst; ir- gendwann когб wessen; wen; ни от ~ von niemand(em) кбготь m Klaue /, Kralle f кое|-гдё irgendwo; ~-кёк irgendwie; mit Mühe und Not; halbwegs; nachlässig; ~-kt6 irgendwer; ~-чт6 ir- gend(et)was, einiges кбжа Haut; Fell n; Leder n: длка F Lederjacke; ~ный Leder- кожёвенный: ~ завбд Le- derfabrik f кбжнца Häutchen n; (Ap- /e/-)Schale коз|Я Ziege; ~ёл (Ziegen-*) Bock; ~ёл отпущёння F Sündenbock; ~£ля Reh n козырёк Schirm (an Afüz- sen) кёзырь tn Trümpf кбйка Hängematte; Koje; Bett n коклюш Keuchhusten кол Pfahl колбас ä Wurst; 'ипш Wurst macher, -h&ndler колдовствб Zauberei f колд^н(ья) Zauberjer (-in) колеб|Яние Schwanken; Schwingung /; ~Ять шо-> bewegen (hin u. her); schwankend machen; -ся sich bewegen (hin u. her); (sch)wanken колён|о Knie; Biegung /; стоЯть на ~ях knien; стать на ~и niederknien; sich hinknien; по ~o knie- tief, -hoch колесб Rad колей Geleise n; Radspur количество Quantität /, Menge f коллекция Kollektion, Sammlung кол6д|а (Ho/£-)Block m; ~a карт Kartenspiel n; ~ец Brunnen; ~ка Leisten m кблокол Glocke /; *~ьня Glockenturm m; '~ьчик Schelle /; Glöcklein n; Glockenblume / колбння Kolonie колбнна Säule; Kolonne кбдос Ähre f колбсс Koloß колотйть (aus)klopfen; schlagen колбть 1. <pac~> (zer-) spalten; hacken; 2. tinpers. <за~, einm. кольнуть» ste- chen ; у менЯ кблет в бок^г ich habe Seitenstechen; 3. <за~> Vieh schlachten колпёк Kappe f; Lampen- schirm; (стеклянный ~) Glasglocke / колхбз (коллектйвнос хо- зяйство) Kollektivwirt- schaft /; ~ник (~мица) Kollektivbauer (-bäue- rin); ~ный Kollcktivwirt- schafts- колыбёль / Wiege
колыхать 70 колых|Ать <einm. ~н^ть> sanft bewegen, schaukeln кольнуть 5. колбть кольцб Ring т колючка Stachel т коляска Kalesche; дет- ская ~ Kinderwagen т ком1 Klumpen; снёжный ~ Schneeball ком2: о ~ von wem, über wen комАнд|а Befehl m; Kom- mando n; футбольная ~a Fußballmannschaft; ~Ap Befehlshaber; ~ир6вка Dienstreise; Mil. Abkom- mandierung; ёхать в ~и- ровку eine Dienstreise machen комАр Mücke f комбАйн Mähdrescher комбинат Kombinat n комёдия Komödie, Lust- spiel n комендА|нт Kommandant; ~т£ра Kommandantur комёта Komet m комиссАр Kommissar, Be- vollmächtigte(r) комисси6н|ный Kommis- sions-; Vermittlungs-; ~- ные (деньги )pl. Provision f комйссия Kommission; Auftrag m; Ausschuß m комитёт Komitee n, Aus- schuß комический komisch, hu- moristisch коммер|сАнт (Groß-) Kaufmann; '~ческнй Handels- коммун |йзм Kommunis- mus; ~йст(ка) Kom- munisten) ; мистический kommunistisch к6миат|а Zimmer n; ~ный Zimmer- комод Kommode f комок Klümpchen n компАн|ия (Handels-) Gesellschaft; ~ь6н Mit- inhaber, Teilhaber компартия (комму- нистическая пАртия) Kommunistische Partei комплёкт Garnitur/; Satz; vollständige Anzahl /; ~o- вАть <c-, y-> komplettie- ren, vervollständigen композитор Komponist, Tondichter компот Kompott n, Dunst- obst n Комсомбл стический лодёжи) scher 2ец (2ка) Jungkommu- nist(in) кому wem конвёрт (Brief-)Umschlag кондёпгер Konditor; мекая Konditorei кондуктор Schaffner конёк Pferdchen л; Schlitt- schuh; fig. Steckenpferd n кон|ёц Ende n, Schluß; в ~цё ~цов schließlich, zu- letzt ; ~ёчно freilich, natür- lich, gewiß; мёчиый end- lich; End- к6н|ница Reiterei; ~ный Pferde-; beritten (Коммуни- Союз Mo- Kommunisti- J ugendverband;
71 коричневый консер|ватйвный konser- vativ; ~ватбрия Konser- vatorium и; '~вы m/pl. Konserven ffpl.; (а. очки- -консёрвы) Schutzbrille f кбнскнй Pferde-, Roß- констнт^ция Konstitution, (Sгаан-)Verfassung кбнсул Konsul; ~ьство Konsulat контбра Kontor n, Büro n, Geschäftszimmer n контр- (in Zssgn) anti-, ge- gen- контраббнда Schleichhan- del m; Schmuggelware контрол |ёр Kontrolleur; ~йровать <npo-> kontrol- lieren, prüfen контроль m Kontrolle f контрреволюция Gegen- revolution конурб Hundehütte кбнус Kegel конфёта mst pl. Konfekt n, Bonbon n, m конфисковать konfiszie- ren, beschlagnahmen конфузить <c~> F konfus machen, in Verlegenheit bringen концёрт Konzert n; ~ный Konzert- концлбгерь m (концен- трацибнный лбгерь) Konzentrationslager n кончать <*~нть> (be-) endigen, schließen; -ся enden, zu Ende gehen; ~йна Ende n, Tod m конь m Roß n, Pferd n; ~кй т/pl. Schlittschuhe; ка- титься на ~к&х Schlitt- schuh laufen; ~кобёжец (-жка) Schlittschuhläu- ferin) коньАк Kognak кбню|х Stallknecht; '~шня Pferdestall m копбть graben копёйка Kopeke копированья |ый Kopier-; ~ая лёнта Farbband n копить <на~> (an)sammeln; sparen кбпия Kopie, Abschrift; Fot. Abzug m копий Heu-, Getreidehau- fen m к6п|оть f Ruß m; ~тить <за-> räuchern; berußen; ~чёный geräuchert, Räu- cher- копыто Huf m копьf: Игольная ~ Kohlen- bergwerk n копьё Lanze /, Speer m корй Rinde; Kruste корабле |кру1иёние Schiffbruch m; ~строёние Schiffbau m корйбль m Schiff n коренастый stämmig; ~нбй Ur-; Stamm-; Grund-; ~ной зуб Bak- kenzahn кбрень m Wurzel f корешбк Rücken [eines Bu- ches) ; Wurzelfaser f корзйн(к)а Korb m коридбрный Korridor-; Zimmerkellner корйца Zimt m коричневый braun
корка корка Schale; Rinde корм Futter я, Nahrung /; ~ä Schiffshinterteil л, Heck n; Jrn. 1 . <на-, no-> füt- tern, zu (ff)essen geben; ^ить грудью stillen; 2, <npo-> unterhalten, ernäh- ren коробка Schachtel; Ge- häuse я корова Kuh; Kuh- stall королева Königin; нев- ский königlich, Königs-; -евство Königreich; *~ь m König коромысло Tragejoch, Waagebalken m корона Krone; -алия Krönung; -Jta Krönchen n; Zahnkrone короткий kurz, Kurz-; ~ая волка Kurzwelle; ~oe замыкание Kurz- schluß ж; ~o (‘ko-] (od. короче) говоря kurz und gut корпус Korps л; Rumpf; Körper; Gehäuse n \e-r Uhr' корреспондент Korre- spondent; Berichterstatter коршун Geier корыст ный gewinn-, hab- süchtig; -олюбйвый ei- gennützig, habsüchtig; -олюбие, ~ь f Gewinn- sucht/, Habsucht/ корыто Trog m корь / Masern fipl. . коса Sense; Landzunge; (~ волос) Zopf m косить 1. cno-> schief ma- chen; глазб od. ~ (v i.' (глазами) schielen; 2. <cj mähen космётнка Kosmetik; Schönheitsmittel я космический kosmisch, Kosmos-, Weltraum-; -и ческий полёт (Welt-' Raumflug; ~онакт (Welt-'iRaumflieger; 1 ~oc Kosmos, Weltraum коснуться s. кас&ться косбй schief, schräg; schie- lend костёр Scheiterhaufen косточка Knöchelchen n; (FrucAt-)Kcm ж, Stein ж костыль ж Krücke / кость/ Knochen m; mst pL Würfel ж; рыбья - Gräte, Fischbein n костюм Kostüm я; Anzug кот Kater котёл Kessel котлёта Kotelett я котомка Rucksack ж который welcher, der; из -ого woraus; «ый час? wieviel Uhr ist es?; в -ом часу? um wieviel Uhr? кофе ж Kaffee кофейник Kaffeekanne / кочевать nomadisieren, umherziehen; ‘-ник No- made кочег&р Heizer кочергй Schüreisen n, Feu- erhaken ж кошелёк Geldbeutel, Portemonnaie л KO III * Katze
73- критиковать КПСС (Коммунистиче- ская партия Советского Союза) KPdSU (Kom- munistische Partei der So- wjetunion) " крйжа Diebstahl m край1 Land я, Gegend/ край2 Rand; Kante/; лить- ся чёрез ~ überfließen; на краю свёта am Ende der Welt; '~не äußerst, sehr; •~ний äußerster; Höchst-; по '~ней мере wenigstens; '~ность / Äußerste л; äu- ßere Not кран Hahn (am Gefäß); Tech. (а. подъёмный Kran крапйва (Brenn-)Nessel крас|ёвица Schöne, Schön- heit ; ~йвый schön, hübsch красйльня Färberei кр£с|итъ (no-> färben; (an-) streichen; schminken; F (а. -ся) abfarben; ~иться F (ab)farben; <на-> sich schminken; ~ка Farbe; ~- нёть <no-> rot werden, er- röten красно|армёец Rotarmist; ~гвардёец Rotgardist; .~- рёчне Redegewandtheit /; Redekunst/; ~t £ Röte кр£с|ный rot; 2ная 'Ар- мия Rote Armee красота Schönheit красть <y~> stehlen; ~ся schleichen кр&гк|ий kurz; ~ость / Kürze крахмёл Stärke(mehl n) f\ ~нть <на-> stärken крашенный gefärbt, (an-) gestrichen; geschminkt кредитный Kredit-; ~ би- лёт Banknote / крёйсер Mar. Kreuzer кремлевский Kreml-; ~ь m Stadtfestung /; bsd. 2ь Kreml (in Moskau) крёмовый cremefarben, Creme- крёндель m Kringel, Brezel / крёп|кий stark; fest; geistig (Getränke); ~остн6й Fe- stungs-; Su. hist. Leib- eigene^); «остнбе npäso Leibeigenschaft/; ~ость/ Festung; Festigkeit крёсло Sessel m крест Kreuz n; ~ец Anal. Kreuz л; ~иныpl. Taufe/; ~йть 1. <o-> taufen; 2. <пере-> (-ся sich) bekreu- zigen крёст|ный (отёц) Pate; ~- нал (мать /) Patin крестьян|ин Bauer; ~ка Bäuerin; ~ский bäuer- lich, Bauer(n)- крив|4я Math. Kurve; ~6й krumm, schief; F einäugig крик Aufschrei; Ruf; Schrei; '~нуть pf. auf- schreien; zurufen крив|ая Math. Kurve; ~6й krumm, schief; F einäugig цк Aufschrei; Ruf; chrei; 'л-нуть pf. auf- schreien; zurufen критик Kritiker; ~a Kritik, Beurteilung; ~ов£ть kriti- sieren
критический 74 критический kritisch кричать <за-> schreien; zu- rufen; (на В) j-n anschrei- en кров Obdach и; без '-а ob- dachlos кровавый blutig; Blut- кровать f Bettstelle, Bett (-gestell) n кровельщик Dachdecker кр6в|ный blutsverwandt; Vollblut-; ~ный интерес lebenswichtiges Interesse n; -ная обида tödliche Be- leidigung крово|жАдный blutrün- stig; -обращение Blut- kreislauf m; -пролитие Blutvergießen; -пуска- ние Aderlaß m; -течение Blutung f кров|ь/ Blut n; -иной Blut- кройть <c~> zuschneiden кролик Kaninchen n крбме (P) außer (D.)i ~ того außerdem крот Zo. Maulwurf; '-кий sanft(mütig) крохотный, крошечный winzig (klein) круг Kreis; Scheibe /; *—лый rund; -овбй kreis- förmig; Kreis-; Rund-; - 6m rings(her)um кружева njpl. Spitze f кружить (ся) kreisen; у меня кружится голова mir wird schwindlig кружка Krug m; Schoppen (пивнйя Bier-)Seidel n кружок (kleiner) Kreis; (Tana-) Kränzchen n\ Vereinigung /, Zirkel крупй Grütze; Graupen pl. крупный (grob)kömig; groß; Groß- крутить drehen крут6|й steil; streng; -e яйцо hartgekochtes Ei крушёние Katastrophe /; Esb. Unglück; fig. Schei- tern; Zusammenbruch tn крыжовник Stachelbeeren flpl.i Stachelbeerstrauch крылатый ge-, be)flügelt; Flügel-; - 6 Flügel m; (-6 от грАзи) Kotflügel m; -ьцо Außen-, Freitreppe f Крым Krim auf der Krim крыса Ratte крыть <no-> (be)decken; überziehen (T mit) крыш|а Dach n; -ка Deckel m крюк Haken; F Umweg крючок Häkchen n кстАти gelegen; zur rechten Zeit; apropos кто wer?; der; welcher; - бытонибыл weresauch sei; - äro такбй? wer ist es?; '--либо, '--ннбудь, '--то (irgend) jemand, ir- gendein куб Math, dritte Potenz / ~(ук) Würfel ОДба Kuba n кубйн|ец (-ка) Kubaner (-in); —ский kubanisch, Kuba- куб|йческий würfelförmig; Kubik-; '-ок Becher, Po- kal
75 кушетка кувшАн Krug, Kanne/; ~- ка Bot. Wasserlilie кудА wohin; » лучше viel {od. bei weitem) besser; ~ мне! das kann ich ja gar nicht!; ~ тебё столько ... (Р)? wozu brauchst du so viel... ?; »-либо, »-нибудь, »-то irgendwohin кУдр|и f/pl. Locken pl.; »A- вый kraus, lockig кузнё|ц Schmied; »чик zo. Grashüpfer кузница Schmiede к^зов Karosserie/; Korb к^кла Puppe кукольный Puppen- кукур^за Mais m кукушка Kuckuck m кулАк Faust /; Kulak, Großbauer; Tech. Nocken кулёк Säckchen я; Tüte/ кулинАрия Kochkunst кулис|ы fjpl. Thea. Kulis- sen pl.; за »ами hinter den Kulissen (a. fig.} кулич Osterkuchen культ|- in Zssgn s. »Урный; »ивнровать kultivieren; züchten;/:^. pflegen; »ypa Kultur; »^рный kulturell, Kultur-; kultiviert; gebildet купАль|ный Bade-; »щик (»щица) Badende m// купАть(ся) «вы», ис»> ba- den купё undekl. Abteil купё|ц Kaufmann; ~че- ский kaufmännisch, Kaufmanns- куннть S. покупАть купол Kuppel/ курильщик Raucher куриный Hühner- курйть 1. <по»> rauchen; 2. «на»> verqualmen; 3. bren- nen {Schnaps} курица Huhn n, Henne курорт Kurort, Bad n курс Kursus; Kurs; быть в '»e (дёла) auf dem laufen- den sein к^рт|ка Jacke; »очка Jäck- chen n куры f[pl. von курица; у ... (P) денег » не клюют ... hat Geld wie Heu курьер Kurier; (Eil-)Bote; »ский: »ский пбезд Schnellzug куря|щий rauchend; Rau- cher^); вагон для »: 111: »;< Raucher(wagen) кусАть «укусить» beißen; Insekt', stechen; »ся bissig sein; Preise’, gesalzen sein кусбк Stück n куст Strauch, Busch; Ver- einigung /, Verband кустАр|ник Gesträuch n; »- ный Heimindustrie-; ~ь m Handwerker, Heim- arbeiter кутать «за»> einmummen, einwickeln кутить zechen, kneipen кух|Арка Köchin; »мй- стерская Speisewirt- schaft; '»ня Küche к^ча Haufe(n) m к$гша|нье Speise /, Essen; »ть <c-, no-> essen кушётка Couch, Sofa n
лаборатория 76 лаборатбрия Laborato- rium п) п лавка Laden m; (Sitz-) Bank лаврбвый Lorbeer- лагерь m (Feld-)Lager n лад Harmonie / (a. Tonart/; Art und Weise/; дело идёт на ~ F die Sache kommt in Fluß; быть не в ~äx (с T mit D) auf Kriegs- fuß stehen; ~ho F gut; ein- trächtig; '~ho ! (schon) gut! ладо|нь / Handfläche; как на ~ни ganz deutlich; ~ши: бить {od. хлопать) в ~ши in die Hände {od. Bei- fall) klatschen ладья {Schach') Turm m лазарёт Lazarett n лбзить klettern лай Gebell n; '~ка Eskimo- hund m; Handschuhleder и; ~ковый Glace- лак Lack, Firnis лакёй Lakai, Diener {a.fig.') лакированный lackiert, Lack- лаком|ство Naschwerk; ~ый lecker лбмп|а Lampe; ~очка Lämpchen n; Glühbirne лАндытп Maiglöckchen n лбпа Pfote, Tatze лашпй Nudeln fjpl.', Nu- delsuppe ларёк Verkaufsstand ласк|а Liebkosung; Zo. Wiesel n; ~бть спри-> lieb- kosen; ~овый zärtlich; liebkosend; freundlich лбсточка Schwalbe латвийский lettisch Лбтвия Lettland латйнск|ий lateinisch; 2ая Амёрика Lateinamerika n латунь f Messing n латыш|(ка) Lett|e (-in); ~ский lettisch лаять bellen лгать <co~) lügen лгун(ья) Lügner(in) лебедь m Schwan лев Löwe лев|шй m// Linkshänder(in /); ~ый linke(r); Pol. links gesinnt легальный gesetzlich лёгк|ий leicht; -ая про- мышленность / Leicht- industrie легкб Adv. leicht; ~вёрный leichtgläubig; ~вой: ~вбй автомобиль m Personen- kraftwagen лёгкое mst pl. Lunge / легкомысленный leicht- sinnig лёгкость / Leichtigkeit; Gewandtheit лёгочный Lungen- лёд Eis n; на льд^ auf dem Eis лёдник1 Eiskeller; Eis- schrank ледник2 Gletscher ледо|внтый: Звитый окебн Eismeer; Зкбл Eis- brecher ледянбй eisig; Eis-
77 ликовать лежАть liegen лёзвие Schneide / лезть <по~> klettern; steigen лейка Gießkanne лейтенАнт Leutnant; млАдпшй м Unterleutnant лекАрство Arz(e)nei /, Me- dizin / лёкци|я Vorlesung; Vortrag m; чАтать ~ю е-е Vorle- sung halten лелёять hätscheln; fig. er- freuen; hegen лён Flachs, Lein ленАвый faul, träge лёнинский Lenin- ленАться <no~> faulenzen лёнта Band л; Farbband n\ магннтофбнная ~ Ton- band n :i*.i M : лен|тАй(ка) Faulenzer(in); ~ь f Faulheit; Trägheit лепетАть lallen; stammeln лепАть 1. <c~, вы~> model- lieren; 2. <на~) (an-, auf-) kleben лес Wald; (Bau-)Holz л; в im Wald; ~A pl. Bau- gerüst и; Waldhüter; «нАчий Förster; ~н6й Wald-, Forst- лесопАльня Sägemühle лёстница Treppe; Leiter лёстный schmeichelhaft лесть f Schmeichelei лет s. ~A лёт Flug; на лет£ im Fluge летА njpl. Jahre; скблько Вам лет wie alt sind Sie?; в bejahrt; ем^ дёсят лет er ist zehn Jahre alt летАть, летёть <no~> fliegen лётний sommerlich; Som- mer- лётный Flug-; Flieger- лёто Sommer m; ~m im Sommer; бАбье ~ Altwei- bersommer m лет£ч|ий: ~ая мышь f Fle- dermaus лётчик Flieger лечёбн|ица Hei lanstalt; ~ый Heil- лечёние Heilbehandlung /; Kur/ лечАть e-n Kranken behan- deln; ~ся sich ärztlich be- handeln lassen лечь 5. ложиться лещ Zo. Blei, Brachse(n m) f лже- in Zssgn falsch, Pseudo- лжАвый lügenhaft ли ob; вёрно ~ Aro? ist das richtig? nA6ooder ) M ••• M entweder... oder; -лАбо in Zssgn ir- gend- ЛивАн Libanon; 2ец (2ка) Libanes|e (-in); 2скнй li- banesisch, Libanon- лАвень m (Regen-)Guß ливА|ец (~йка> Libyer(in); ~йский libysch, Libyen- ЛАвия Libyen n лАга Liga, Bund m лидер Pol. Führer; Sp. Schrittmacher лнзАть teinm. лизнуть» lecken ликвидировать (im)pf. li - quidieren, beseitigen ликёр Likör ликовАть frohlocken, ju-
лилия 78 beln лилия Lilie лилбвый lila лимбн Zitrone(nbaum т) f линёйка Lineal п3 Linie линия Linie; Tel. Leitung; Esb. Strecke линять <no~> verschießen, verbleichen; von Tieren: haaren; mausern; sich häuten лйп|а Linde; ~кий klebrig; ~нуть kleben(bleiben), haften(bleiben); ~овый Linden(blüten)- лнсА, лисица Fuchs m лист Blatt n; {Papier-) Bogen; Laub n; Bot. Lärche; вес *~венный Laub-; ~6вка Flugblatt n Литва 'Litauen n литёйная Gießerei литератор|a Literatur; ~- ный literarisch, Literatur- лнт6в|ец (~ка> Litauer(in); ~ский litauisch литр Liter n лить gießen; strömen; ~ся fließen лифт Fahrstuhl лифчик Leibchen n лнхбй verwegen лихор£д|ка Fieber я; ~оч- ный fieberhaft; Fieber- лицев|6й Gesichts-; Stirn-; Vorder-; Außen-; ~&я сто- рон& die rechte Seite {des Stoffes) лицемёр Heuchler; ~ие Heuchelei f лицб Gesicht; Vorderseite /; Außenseite /; Person /; знать в ~ vom Sehen ken- nen; ~м в гразь не уда- рить sich nicht blamieren; от лиц£ (P) im Namen (G); ... тебё к лиц£ steht dir личина fig. Maske лйчн|о persönlich; ~ость f Persönlichkeit; ~ый per- sönlich; ~ый состав Per- sonal n лиш|£ть <~ить> (P) neh- men, berauben, bringen (um); - себя жйзни sich das Leben nehmen; -ся (P) verlieren (Л); ~ёние Be- raubung /; Verlust m; pl. Entbehrungen, Not f лишн|ий überflüssig; üb- rig; ~ий вес Übergewicht и; взять ~ee с (P) Über- vorteilen лишь nur, bloß, kaum лоб Stirn f лов s. *~ля; ~нть аюймйть> fangen; erwischen; ‘~кий gewandt, geschickt; '~ля Fang m; м^шка Falle лбдаа Boot n лбдырь m F Faulenzer лбжа Loge ложиться <лечь> sich (hin)legen; - спать schla- fen gehen; - в больницу ins Krankenhaus gehen лбжка Löffel m ложный unwahr, falsch ложь f Lüge лозА: виноградная ~ Weinrebe лбзунг Losung(swort n)f лбкон (Haar-)Locke f
79 любой лбкоть т Ellbogen лом Brecheisen и; Bruch лом&гь <с~> (zer)brechen; ~ руки (nur impf.) die Hände ringen; -ся1 (zerbrechen; ~ся2 (nur impf.) sich zieren ломбАрд Pfandleihe/; сне- сти в ~ versetzen лом|йть (zer)brechen; un- pers. reißen, ziehen (Schmerz)', ~Аться (ge- waltsam) eindringen; (от P) sich biegen (vor D), voll- gestopft sein (mit D); '~кий zerbrechlich лом|бть m Stück n (Brot)', *~thk Scheibchen n лопАт|a Schaufel; ~ка Techn. Schaufel; Anat. Schulterblatt n; Spachtel л6п|аться инуть) platzen лоп^х Klette f лоскут Lappen, Fetzen лоснйться glänzen лососйна Lachsfleisch n лбсось m Lachs лось m Elen(tier) n, Elch лотерёя Lotterie лотбк Tragbrett л; (offener) Verkaufsstand лохм|Атый zottig; .мбтья n/pl. Lumpen mjpl. лбцман Lotse лбшадь f Pferd n луг Wiese f лг^жа Pfütze, Lache лужАйка kleine (Wald-) Wiese лук Bogen (zum Schießen)', Zwiebel f лукАвый (hinter)listig; ver- schmitzt луковица Zwiebel(knolle) лун|А Mond m; ~ник Mond- fähre /; ~ный Mond-; ~o- хАд Mondmobil n Jipia Lupe лупить 1. <об~> (ab)schälen; 2. <c~> (с P) Rinde abreißen луч Strahl лучш|е besser; ~e всегб am besten; ~ий beste(r) ль!ж|а mst pl. Ski m; ~ник ~ный Ski- Skiläufer(in); лыс|ина Glatze; ~ый kahl (-köpfig) ЛЬ5.ЛИ львица Löwin льгАт|а Vorrecht n, Ver- günstigung; ~ный Vor- zugs-, Sonder- льдина Eisscholle, -block m льнянбй Lein-; Flachs- льстй|вый schmeichle- risch; Schmeichel-; ~ть (по-> schmeicheln любёзный liebenswürdig любйм|ец (~ица) Liebling; ~ый beliebt; Lieblings-; мой ~ый! mein Liebster! любйт|ель(ница f) m Lieb- haberin) ; Amateur(in); ~ь <no-> lieben, gern haben; любишь кататься, люби и сАночки возить Spr. willst du den Genuß, so nimm auch den Verdruß любоваться <по-> (T) sich ergötzen (an D); '~ник (~- ница) Geliebte m//; Thea. Liebhaber(in); '~ь/Liebe любо|знАтельный wißbe- gierig; '~й beliebig
любопытный 80 любопьгг|ный neugierig; Neugierige(r); ~ство Neu- gierde) f люд F, '~и tn/pl. Menschen, Leute pl.; '~ный dicht be- völkert, belebt; ~ск6й menschlich, Menschen- люк Luke /; Mar. Luk n люстра Kronleuchter m iwornxA grausam; (Kälte) grimmig лягУшка Frosch m лАмка Schleppseil n; (Band) Träger мавзодёй Mausoleum n магазAh Laden, Geschäft n; универсальный Kaufhaus n магнАт Magnet; ~оф6н Tonbandgerät n мАзать 1. <no~> bestreichen, schmieren (a. fig. = beste- chen); 2. <на~> einreiben; bestreichen мазь f Schmiere, Salbe май Mai; Пёрвое мАя der 1. Mai; *~ка Turnhemd n; '~ский Mai- мак Mohn максимАльный maximal, Höchst- малёйш|нй kleinst, ge- ringst; не нмёть ни ~его понАтия keine blasse Ah- nung haben (о II von D) мАленькнй (recht) klein; unbedeutend малйна Himbccre(n pl.); Himbeerstrauch m мАло wenig; ~ того, что ... nicht nur, daß ...; ~вАж- ный geringfügig; -душ- ный kleinmütig; ~кр6в- ный blutarm; ~лётннй minderjährig; Minderjäh- rige^) ; ~-помАлу nach und nach, allmählich мАл|ый klein; gering; ~ыш(ка) Kleinefr), F Knirps мАльчик J unge, Bursche, Knabe малАр Maler, Anstreicher малярйя Malaria мАм|а Mama; ~очка Mutti манёвр Manöver n манёра Art, Manier макжёта Manschette маникюр Maniküre f манйть <no~> herbeiwin- ken; locken мАния Sucht мануфактура Textilwaren flpl. марАть 1. <за~> beschmut- zen; besudeln; 2. (hin)8chmiercn мАргакец Mangan n маргярАтка Gänseblüm- chen n марнновАть einlegen, ein- machen; fig. auf die lange Bank schieben мАрка Mark; Marke; почтбвая ~ Briefmarke мАрля Mull m
81 медь март März маршрут Reiseroute f; Li- nie /, Strecke f маскировать <за~> maskie- ren, tarnen масленка Butterdose; Tech. Ölkanne; '~o öl; (корбвьс) '~o Butter f мАсса Masse, Menge; ~ми massenhaft массажйст Masseur массовый Massen- мАстср Meister; ~ск6й meisterhaft, Meister-; мствб Meisterschaft f; Handwerk n масштаб Maßstab масть f Farbe мат Matt n (Schach') матсмАтик Mathematiker; ~a Mathematik матсриАл Material nt Stoff m; ~йзм Materialismus; ~ьный materiell, Material- матерйк Festland n, Konti- nent матсрйнство Mutterschaft / матёрия Materie; Stoff m мАтка Gebärmutter; Weib- chen n (bei Tieren); пчёлй- ная ~ Bienenkönigin мАтовый matt, glanzlos матрАс Matratze / матрбс Matrose матч Match, Wettkampf мать / Mutter мах|Ать <~н£ть> (T) schwingen; wedeln; schwenken; ~ рукбй на (В) aufgeben (А) мАчеха Stiefmutter мйчта Mast т магий |на Maschine; ~- нАльпо mechanisch; ~- пйст Esb. Lokomotivfüh- rer; ~нйстка Stenotypi- stin, Maschinenschreibe- rin; ~нка: пйшгущая ~н- ка Schreibmaschine; ~но- строёние Maschinenbau .т майк Leuchtturm мАятпик Pendel мгла Nebel т\ Finsternis мгповён|ис Augenblick m; ~ный blitzschnell; plötz- lich МГУ (Москбвский Госу- дАрствепный Уииверси- тёт) Moskauer Staatsuni- versität f мёб|ель/ Möbel и; ~лиро- вАть (itn)pf. möblieren, einrichten мёд Honig; Met мед- (in Zssgn) « меди- цйнский мсдАль / Medaille мсдвёдь m Bär мёди|к Mediziner; ~цйна Medizin, Heilkunde; ^цйнский medizinisch, ärztlich; ~цйнская ce- crpA Krankenschwester медленный langsam мсдлйтсльпый langsam; zögernd мёдлить zögern мёдпый kupfern, Kupfcr- медбвый honigsüß; Ho- nig-; ~ мёсяц Honigmo- nat, Flitterwochen f/pl. медь / Kupfer л; жёлтая
меж- 82 Messing n меж- in Zssgn = между- межб Grenze; Rain m мёжду (T) zwischen, unter: - тем inzwischen между|- in Zssgn inter-, zwischen-; -народный international межевйтъ vermessen Мексика Mexiko n; *2нец (’2нка) Mexikaner(in); *2нский mexikanisch мел Kreide f мелёть <об~> seicht werden, versanden мёлкий fein; klein; imbe- deutend; seicht; flach мел6д|ня Melodie; лич- ный melodisch мёлоч|ный kleinlich; ~ь f Klienigkeit; Kleingeld n мель f Sandbank, Untiefe мелькать <einm. - н£ть> flimmern; vorüberhu- schen; '~om flüchtig мёльни|к Müller (-in); ~ца Mühle мёна Tausch m ) мёнее weniger; тем не - trotzdem мёиып|е kleiner; weniger; - e всегб am wenigsten; - ий der kleinere; der klein- ste; -инствб Minderheit f меню n undekl. Speisekarte f менй meiner; mich менять <no~> tauschen; wechseln; impf, ändern мёра Maß n; (mst pl.) Maß- nahme; по крайней мёре wenigstens мёрзкий abscheulich; gar- stig мёрзнуть frieren мерйло Maß(stab m) мёр|ить 1. <c -> (aus)messen; 2. <no-> anprobieren; '-ка Maß n мероприятие Maßnahme f мёртвы^ tot мерцйтт» blinken, flimmern месйть <c~) kneten местй fegen, kehren мест|к6м (мёстный коми- тет профсоюза Komitee der örtlichen Gewerk- schaftsorganisation) Ge- werkschaftskomitee n; ность f Gegend; '~ный örtlich; lokal; hiesig мёсто Ort m, Platz m; Stück (Gepäck); Stelle /, Posten m; -жительство Wohn- sitz m; -нмёние Gr. Pro- nomen, Fürwort; -пре- бывание Aufenthalts-, Wohnfort m; -рождёнйе Geburtsort m; Fundstelle f (Bodenschätze) месть f Rache(akt m) мёся|ц Monat; Mond; —ч н ый monatlich, Mo- na ts- метблл Metall n; -йческий metallisch, Metall-; - £p- гия Metallurgie метё|ние Sp. Werfen, Schleudern; -вне копьА Sp. Speerwerfen; ~ть <einm. метнуть» Sp. wer- fen, schleudern; -ся sich hin und her werfen метёль f Schneegestöber n мёт|нть шо-> (be)zeichnen;
83 ~нть (на od. в В) zielen; ~ка (Merk-)Zeichen л; ~- кий (genau) treffend; treffsicher метлй Besen т метр Meter п/т мётрика, метрическое свндётелфство Geburts- schein т метрб Untergrundbahn f мех1 (/>/. ~&) Fell я; Pelz (-werk n); ~2 (/>/. ~ü) (Wein-)Schlauch; pl. a . Blasebalg мехённк Mechaniker меховбй Pelz- меч Schwert n мечёть f Moschee мечтё Einbildung; Trug- bild л; Sehnsucht; ~ть (о П) träumen (von D), schwärmen (für A) меш&ть, 1. <c~) (vermi- schen, (um)rühren; 2. <по~> (Д) stören, hindern; ~ся (в В) sich einmischen (in A) мешбк Sack мещан [ин С-*ка) (Klein-) Bürgerin); Spießbürger (-in) миг Augenblick мнг|ёть (мигнуть» blin- zeln; flimmern; '~om im Nu мизйнец kleiner Finger; kleine Zehe f мнкрофбн Mikrophon n милиц|ионёр Milizsoldat; Schutzmann; '~ия Polizei мйло|вать <no—> begnadi- gen; помйлуй(те)! aber мировой ich bitte dich (Sie) 1; ~внд- ный lieblich, nett; ~сёр- дие Barmherzigkeit /; ~- сёрдный barmherzig мйлост|ивый gütigi gnä- dig ; ~ыня Almosen и; ~ь / Gnade; Gewogenheit; ~и прбсим! (sei, seien Sie) willkommen! милый lieb(lich), hold; ge- liebt миля Meile мймо vorüber, vorbei; ~ (P) an ... (D) vorüber, vorbei; ~х6дом im Vorbeigehen мйна Mine; Miene мнндёль m Mandeln fjpl.; Mandelbaum министёрство Ministe- rium минйстр Minister; ~ ино- странных дел Außenmi- nister миновйть (jm)pf. überge- hen; vermeiden; v/i. vor- über-, ent-,vergehen мино|мёт Minenwerfer; ~- нбсец Torpedoboot n мин^т|а Minute; сию ~y sofort; с ~ы на ~y jeden Augenblick мир Friede(n); Welt(all n) f мнрйть <no~> ver-, aus |söh- nen; ~ся 1. шо-> sich ver- söhnen ; 2. <прн-> (с T) sich abfinden (mit D) мйрный friedlich; Frie- dens- мнро|воззрёние Weltan- schauung /; ~вёй Welt-; Friedens-; ~вёя сдёлка gütlicher Vergleich m;
миролюбивый 84 «дпобйвый friedfertig мйска (а. Suppen-)Schüs- sel миссия Mission митинг Meeting л, Mas- senkundgebung f мшпёнь f Zielscheibe млад|ёнец kleines Kind л, Säugling; '~1пий jüngerer; jüngster; Unter- млекопитающ|ий: ~ee (живбтное) Säugetier мне mir; обо ~ von mir, über mich мнёние Meinung/; Ansicht /; общёственное ~ öffent- liche Meinung / мни|мый scheinbar; mut- maßlich; Schein-; ~тель- ный ängstlich; argwöh- nisch мнбгне viele мнбго (P) viel; ~ббрье Mehrkampf m; ~значй- тельный bedeutsam; be- deutungsvoll ; ~крбтно wiederholt, mehrfach; — крбтный vielfach; ~лёт- ний vieljährig; alt; «люд- ный belebt; ~семёйный kinderreich; ~сторбнний vielseitig; „уважаемый sehr geehrter; ««числен- ный zahlreich мнбж|ество Menge/;~итъ <no-, y-> multiplizieren (mit на В); vermehren мной, мнбю durch mich, von mir мобилизация Mobilma- chung ; «овать (im)pf. mobilisieren могил|а Grab(hügel m) n; ~ьный Grab- мог£|чий, лцественный mächtig, stark; лдесгво Macht / мод|а Mode; ~иый mo- dern; Mode- мбжет: м быть vielleicht, kann sein можно man kann od. darf; как ~ + Komp, möglichst мозг Gehirn л; (кбстный Knochen-)Mark n мозбль / Hühnerauge n мой, моя, моё, pl.'. мой mein(e) мбкнуть <npo~> naß werden MOKpfoTä1 Nässe; Feuchtig- keit; ~бта2 Med. Schleim Auswurf m; '~ый naß мол Mole / молйт|ва Gebet л; ~ь fle- hen; inständig bitten; ~ься <по-> (о П) beten (für A) мблння Blitz m; (застёж- ка-)«, Reißverschluß m; ~ сверкает es blitzt молод|ёжь / Jugend; ~ёц kräftiger Bursche; Pracht- kerl, -weib, -mädchen; ~ёц! F bravo!; ~няк Jung- vieh л; Unterholz л; F/jg. Jugend/; Nachwuchs; ~бй jung мблодость / J ugend(zeit) молбже jünger молокб Milch / молот Hammer; ~нлка Dreschmaschine; Jm> <c-> dreschen; ~6k Ham- mer молбть <c~> mahlen
85 МОЩНЫЙ молёч|ная Su. Molkerei, Milchladen m; ~ный Milch- молч|алйвый schweigsam; ~&ние Schweigen; ~ётъ (still)schweigen моль f Motte мольбёрт Staffelei f момёнт Augenblick, Mo- ment; ~Альный Moment- монйрхия Monarchie мона|стырь m Kloster n\ '~x Mönch; '~хиня Nonne монёт|а Münze, Geldstück n; ~ный двор Münz(stätt)e fМОНОПОЛИЯ Monopol n мор- in Zssgn Abk. für мор- скбй моргать («.путь) zwinkern, blinzeln мбрда Maul n, Schnauze мбре Meer, See /; zur See; зё ~м in Übersee; 'это кйпля в ~ das ist ein Trop- fen auf einen heißen Stein; ~пл£вание Seefahrt /, Schiffahrt f морж Zo. Walroß n морйть 1. <b £i ~> ausrotten; 2. <за~, y~>zuTode quälen; entkräften моркбвь f Mohrrübe морёженое Gefrorene(s), Speiseeis морёз Frost; um> <no-> er- frieren lassen; ~ит es friert моросить fein regnen морс Fruchtsaft морск|ёй Meeres-; See-, Marine-; ~йе силы flpl. Seestreitkräfte, Marine/ морщина Runzel; Falte мёрщить сна~, c~> runzeln; verziehen; ~ся sich in Fal- ten legen; sich verziehen; das Gesicht verziehen моряк Seemann Моск|вё Moskau n; под ~вёй bei Moskau; 2вйч (-ка) Moskauer(in); 2ов- ский Moskauer мост Brücke/; на ~y auf der Brücke; ~ить <вы-> pfla- stern; ~ки mjpl. Fußsteg m; ~овёя (Straßen-)Pflaster n, Fahrdamm m мотёть 1. <на~> aufwickeln; - себё на ус F (fig.) sich et. hinter die Ohren schrei- ben ; 2. F <npo~> verschwen- den мотйв Motiv n (a. Mus.) мотогонки flpl. Motorrad- rennen мотбр Motor мотоцйкл|(ёт) Motorrad n; ~йст Motorradfahrer мотылёк Schmetterling мох Moos n мохнйт|ый zottig, haarig; ~oe полотёнце Frottier- handtuch моч|ё Harn m, Urin m; ~e- вёй Harn-; ~йть <на-> an- feuchten; einweichen мочь <c~> können, vermö- gen мошённик Spitzbube мбшка Mücke мёщ|ность / Leistung (e-r Maschine); Stärke; Macht; ~ный mächtig; gewaltig; Kraft-; Groß-;
мощь 86 ~ь / Macht, Kraft мрак Dunkelheit j) n, Fin- sternis f мрёмор Marmor мрёчный dunkel, finster, trübe мстить <ото~> (sich) rächen МТС (машинно-трак- торная стёнция) Ma- schinen- und Traktoren- station м^др|ость f Weisheit; ~ый weise муж Ehemann; Шествен- ный tapfer; mannhaft; '~ество Mut m, Tapferkeit f; ~ик Bauer; -ицкий bäu- risch ; Bauern-; ~ск6й Mannes-; Männer-, Her- ren-; männlich; ~чйка m Mann музёй Museum n музыка Musik; '~льный musikalisch; Musik-; Шнт(ша) Musiker(in) M^nca1 Qual, Pein мукё2 Mehl n мул Maul|esel, -tier n мундир Uniform f муравёй Ameise /; ~ник Ameisenhaufen Мускул Muskel м^сор Schutt, Müll; ~опров6д Müllschlucker; ~щик Müllkutscher мут|йть 1. <за -, вз-> trüben; 2. (по-> fig. verschleiern; Шный trübe муфта Muff m м£х|а Fliege; ~олёвка Flie- genfänger m; ~ом6р Flie- genpilz муч|ёние Qual f; *~еник Синица) Märtyrer(in); ~йтельный qualvoll; Шить <за-, нз-> (ab)quä- len; -ся sich (ab)quälen мчать <no~> v/t. schnell fah- ren; <y~> mit sich reißen; - ся rasen; (davon)jagen мщёние Rache f мы wir мыл|ить <на-> (ein)seifen; ~o Seife /; ~ьннца Seifen- napf m; ~ьный Seifen- мыс Kap n мысл|енно in Gedanken; ~имый denkbar; ~нть (nach)denken; ~ь f Ge- danke m мыть <по~, вы~> waschen мычйть brüllen, muhen мыш|еловка Mausefalle; *~ка Mäuschen n мышление Denken мышца Muskel m мышь f Maus мйгк|нй weich; mild; sanft; u)CTb f Weichheit; fig. Sanftmut мякиш Weiche(s) n (des Brotes) мясн|6й Fleisch-; ~Ая (лёв- ка) Metzgerei мйсо Fleisch мёта Minze мятёж Aufruhr; ~ник Auf- rührer, Rebell мять <c~, по~, из~) zerknit- tern; kneten; pressen; quetschen; -ся (Stoff) knittern; fig. unschlüssig sein мяч (Spiel-)Ball
87 наволочка на1 (В, П) auf, an, nach, gegen, für, zu; in , um; ~ что? wozu?; weshalb?; ~ бтой недёле diese Woche; ~ три дня für drei Tage; дня нА три für ungefähr drei Tage; лежйтъ ~ сблн- це in der Sonne liegen; пбезд ~ Mockb^ der Zug nach Moskau; молбже нб год um ein Jahr jünger; ~ збвтра zu morgen; ~ днях dieser Tage, nächstens на2 Int. da!, nu(n)!; ~ тебё! da hast du’s! наббт Sturmläuten n; Alarm нббережная Kai m; Strandpromenade набб(вб)ть (voll)stopfen; polstern; bedrucken; hochschrauben; ~ цёны (на В) die Preise (für A) hochschrauben наб(и)рбть sammeln; errei- chen; anwerben; Typ. set- zen; Tel. ~ нбмер eine Nummer wählen набйтый vollgestopft; überfüllt наблюд|бтель(ница f) m Beobachter(in); ~бть be- obachten; (за T) beauf- sichtigen, überwachen; ~ёние Überwachung f; Beobachtung f; Aufsicht f нббожный fromm наббр Garnitur /; Satz; Sammlung /; ~пщк Schriftsetzer набрасывать 1. снабро- сбть> (В od. Р) umherwer- fen ; vollwerfen; entwer- fen; 2. <набр6сить> Über- werfen {Mantel usw.); -ся herfallen (на В über А) набрбть 5. набирбть набрбсок Entwurf; Skizze/ навали |вать <‘~ть> aufhäu- fen; unpers. + (Р) zusam- menlaufen (Volk); нава- лило мнбго снегу es ist viel Schnee gefallen; fig. - на (В) j-m et. aufbürden навёк(и) auf {od. für) immer навёрн|о(е) wahrschein- lich; sicherlich; ~якб F ganz bestimmt навёрх nach oben; herauf; ~y oben нанёс Schutzdach n навести 5. наводйть наве|щбть <~стйть> besu- chen навле|кбть <‘~чь> herbei- führen; - на себя sich zu- ziehen наводйть (навести» richten (на В auf А); {Erkundigun- gen) einziehen (о Т über А); bringen (на В auf А); - скуку (на В) j-n lang- weilen; - страх (на В) j-m Furcht einflößen навод|нёние Überschwem- mung /; ~нбть <~нить> überschwemmen навбз Mist, Dünger; ~ить <у-> düngen наволочка Kissenbezug т
навсегда 88 навсегдй auf (od. für) im- mer нАвык Gewohnheit /; Fer- tigkeitf(вП in D) навяз |чивый aufdringlich; „ывать <~ёть> um-, an- binden ; aufzwingen; (P od. B) in Menge fertig|stricken, - häkeln нагибёть (нагнать) (nie- der)biegen; -ся sich beu- gen нёглость / Frechheit, Un- verschämtheit нёглухо dicht, fest нёглый frech, unverschämt наглядный anschaulich; Anschauungs- нагнуть s. нагнбёть наг|6й nackt; '~оло Adv. kahl нагонёть <нагн£ть> ein- holen; zusammentreiben; Furcht einjagen наготё Nacktheit наготбве Adv. bereit, auf dem Sprung нагрё|да Belohnung; Preis m; ~ждёть <~дить> beloh- nen (T mit); ~ждёние Be- lohnung f нагре(в£)тъ (er)wärmen натру |ж£ть <~зйтъ> be- frachten, be-, verladen; '~зка Belastung; Pflicht- arbeit над (T) über (D, A) надви|тёть <'~нуть> (hin- auf)|rücken, - s chieben; -ся heranrücken, sich zu- sammenziehen (Gewitter usw.) надё(вё)ть (~ на себё sich) anziehen; aufsetzen надёжда Hoffnung надёжный zuverlässig надел ать pf. (В od. P) viel, eine Menge machen; F an- richten; verursachen; ~Ать <~йть> zu(er)teilen; fig. ausstatten надёть s. иящев&тъ надеяться hoffen; sich ver- lassen (на В auf А) надзёмный auf der Erd- oberfläche; Hoch- надзнрйтель m Aufseher надзбр Aufsicht f надлежйиц|ий gebührend; „им ббразом wie es sich gehört надмённый anmaßend, hochmütig НЙДО1 s. н^жно надо2 s. над надое|дёть <‘~сть> langwei- len (Д/Т А mit D); мнеёто '~ло ich habe es satt надблго auf lange'Zeit нйдпнсь f Über-, Auf-, In- schrift надрываться «надо- рваться» sich überan- strengen; sich überheben над£(вё)1ъ aufblasen надушйть s. душйггь 2. наедаться <наёсться> sich satt essen наедннё allein, unter vier Augen наезжйтъ <наёхать> 1. F (in Menge) zusammen|fahren, -kommen; 2. (на В) fahren (gegen A)> anfahren (A)
89 наливка наём Mieten л; Dingen к; (плёта за ~) Miete/, Miet- zins т нажёть s. нажимать нажй|ва Gewinn т; Köder m; (~вё)ть erwerben, ver- dienen; ~(вА)ть себё sich zuziehen; -ся sich berei- chern (на П an D) наж(им)ёть (auf)drücken; pressen назёд zurück, rückwärts; три дня тому ~ vor drei Tagen название Benennung /; Name m; ~тъ s. называть нёзлб zum Ärger od. Trotz назначать <‘~итъ> bestim- men; ernennen (T zu); vor- schreiben; anberaumen; ~ённе Bestimmung /; Er- nennung /; Festsetzung / иазбйливый auf-, zudring- lich наз(ы)вёть nennen (T be- zeichnen als)} ~ся heißen, genannt werden наи- aller- наи|б6лее am meisten; ~66- лее удббный der bequem- ste; ~бдльший allergröß- ter; Meist- пяянпкгй naiv наизнанку verkehrt, auf die linke Seite наизусть auswendig нанл^чший (aller)bester, best- наимёнее am (allerwenig- sten наименов|ённе Benennung /; ~ёть s. именовать наискосбк, наискось Adv. schräg (gegenüber) найти s. находить наказ|ёние Strafe /; бы- вать <~ёть> (be)strafen накёл|ивать <~ить> glü- hend machen накануне am Vorabend; am Tag zuvor (P vor D) накёч|ивать <~атъ> voll- pumpen наклёд|нёя Frachtbrief m; ~Hbie расхбды m/pl. Spe- sen, Unkosten; ~ывать (наложить) (an-, auf)le- gen; füllen; laden; fig. auf- erlegen наклеветать s. клеветать наклёи(ва)ть aufkleben наклдн|ность / Neigung; Veranlagung; ~ять <~ить> beugen; -ся sich bücken наконёц endlich; schließ- lich накопить s. копйть накормить кормить накраситься s. краситься накрахмалить 5. крахма- лить накры(вё)ть (be-, zu-) decken; ~ (на) стол den Tisch decken налагать (наложить) auf- erlegen ; налбжеиным платежбм gegen Nach- nahme наладить s. ~живать налёво (nach) links налегкё ohne Gepäck; leicht gekleidet налив|ать (налить) eingie- ßen, einschenken; '~ка
90 наг (FrucÄt-)Likör т налицо vorhanden, da налич|ие Vorhandensein; Anwesenheit /; ~ный vor- handen, bar; платёж ~ными (деньгами) Bar- zahlung f налог Steuer /, Abgabe f наложить s. накладывать и. налагать; ~ на себя р^ки sich das Leben neh- men нам uns (D) намёк Anspielung/, Wink, Andeutung / намек |£ть <~нуть> andeu- ten, anspielen намереваться beabsichti- gen намёрен|ие Absicht/; Ent- schluß m; ~ный absicht- lich ; я ~(a) ich beabsichtige нами durch uns намнбго viel, um vieles намордник Maulkorb намылить s. мылить нанАпптять <нанОСИТЬ> (in Menge) Zusammentra- gen нанести pf. 1. Eier legen; 2. 5. наносить 1 нанимать <нанять> mie- ten, einstellen наносить 1. (нанесло Zu- sammentragen, -fegen; zu- fügen; versetzen; (Nieder- lage) beibringen; 2. s . на- нашивать наоборбт umgekehrt; im Gegenteil напа|д£ть <'~сть> (на В) an- greifen; überfallen; stoßen (auf А); - на след auf die Spur kommen; ~дённе An- griff m; Überfall m наперекбр zuwider напёрсток Fingerhut напечатать 5. печатать напн(в£)ться (sich satt) trinken; sich betrinken (P an D) написйть s. писать напиток Getränk n наплыв Andrang напоить s. поить напокбз Adv. zur Schau напол|иять <'~ить> (an)fül- len (T mit) наполовину zur Hälfte, halb налом|HHÄTb <‘~нить> erin- nern(ДоП/Лan A) напбр Andrang; Druck направ|лённе Richtung /; Kurs m; Beorderung /; ~лять <‘~ить> richten, lenken; verweisen; schik- ken (к Д an А); (-ся) sich begeben . направо (nach) rechts напр£сн|о unnütz(erweise); ujö vergeblich например zum Beispiel напрокйт Adv. leihweise напротив (P) gegenüber (D.)', hingegen; im Ge- genteil напря|г£ть <‘~чь> anstren- gen; fig. (an)spannen; ~жёние Anstrengung /; Spannung /; ~жённый (an)gespannt; anstren- gend; intensiv напрямик Adv. geradeaus
91 настоятельный напугать(ся) s. пугать(ся) напус|кать <~тить> einlas- sen (z. В . Wasser); - на себя важность F sich wichtig tun; ~кнбй fig. ge- künstelt, gemacht, Schein- нар- in Zssgn = народный наравне (с T) ebenso wie, gleich(wie) нараст|ать <~и> anwachsen, zunehmen наречие Mundart f; Gr. Umstandswort нарисовать 5. рисовать народ Volk n, Nation f; F Menschen m/pl.; много ~y eine Menge Menschen; ~- ный volkstümlich, natio- nal; Volks- нарбчно absichtlich; как ~ F wie ausgerechnet наруж|ность/Äußere(s) n; Außenseite; ~ный äußer- lich; Außen-; ~y nach au- ßen hin; выйти ~y F ruch- bar werden нарушать <'~ить> stören; verletzen; übertreten; ~ёние Störung /; Über- tretung f нарыв Med. Abszess HapalA1 Gewand n; Schmuck; ~д* Order /; Anordnung /; ~дный schmuck; ~жать <~дить> schön kleiden наряду (с T) neben (D), gleich (D) нас unser; uns (Л) насаждение Anpflanzung/ насекбмое Insekt население Bevölkerung /; „ённый bevölkert; цен- ный пункт Siedlung /, Ortschaft / насилие Gewalttätig- keit) / насквозь durch und durch насколько um wieviel; in- wiefern; (in)soweit, (inso- fern; wie sehr; soviel наскоро (in aller Hast) eilig; flüchtig насла|ждаться <~диться> (T) genießen; ~ждёние Genußm(TanD) наслёд|ие fig. Erbe; ~ник (~ница) Erb|e (-in); Nach- folger; ~овать <y-> (be-) erben; «ственный erb- lich; Erb(schafts)-; ~ctbo Erbschaft / насмерт Adv. zu Tode, töd- lich насме|хаться сняться» spotten (над T über А) насмешка Spott т насморк Schnupfen насбс Pumpe/ наспех Adv. in aller Eile, hastig; flüchtig насплетничать s. сплет- ничать наста |вать <'~ть> begin- nen ; anbrechen; явле- ние Belehrung /; Vor- schrift /; ~влять, '~вить ansetzen настаивать (настоять) ziehen lassen (Tee usw.); bestehen (на П auf D) настойчивый beharrlich настолько so, dermaßen настоят|ельный dringend;
настоять 92 beharrlich; ~ь 5. настаи- вать настоящ|нй gegenwärtig; richtig, wirklich, echt; в ~ee врёмя zur Zeit, jetzt настр|аивать (~оить) Areh. (viel) bauen; Instru- ment, Person stimmen; Ra- dio einstelien настроение Stimmung/ наступать <~нть> treten (на В auf Л); (heran- rücken, -nahen; angreifen; ~лённе Anbruch от; An- griff от насущный (lebens)wichtig насчёт hinsichtlich насчнт|ывать 1. zählen, enthalten; 2. иать) (auf-) zählen насыпать (насыпать) (ein-, auf)schütten насыпь/ (Erd-)Aufwurf от; Damm от насы|щать <‘~тнть> sätti- gen натирать снатереть> (ein-, wund)reiben (T mit) натиск Druck, Andrang наточить s. точить натощак Adv. auf nüchter- nen Magen натура Natur натягивать (натянуть) (auf)spannen, straff ziehen наугад, наудачу Adv. auf gut Glück наука Wissenschaft науч|нться 5. учиться; '~ный wissenschaftlich наушник Ohrenklappe/ нахал Unverschämte(r); ~ьство Frechheit / нахмУрнть(ся) 5. хму- риться наход|йть (найти) (vorfin- den; ~нться 1. impf, sich befinden; 2. pf. sich müde laufen; '~ка Fund от; бюрб *~ок Fundbüro; '~чивый findig, gewandt иацнональн|ость / Natio- nalität; ~ый national, Na- tional- нация Nation, Volk n начало Anfang от Hat HTII >|hhk Vorgesetzte(r), Chef; ~ннк ст&нцни Bahnhofsvorsteher; -ный anfänglich; Anfangs-, Ele- mentar-; -CTBO koll. Vor- gesetzten pl., Obrigkeit/; F Vorgesetzte(r) начеку: быть ~ auf der Hut sein начерно ins unreine нач(нн)йть (vji. ~ся)ап£ап- gen, beginnen; ~ всё сна- чала alles von vorn anfan- gen начин[ка Füllung; ~йть, ~йтъ füllen начитанный belesen нагл, ’~a, *~e, pl.: Lh unser, uns(e)re; der (die, das) uns- rige, die unsrigen нашёствие Einfall от, Er- oberungszug от наяву im Wachen, wachend не nicht; un-; ~ правда ли? nicht wahr ?; ~ раз mehr als einmal; ~ говорА ужё (о П) geschweige denn; мне ~ до (P) ich habe keine Lust
93 недостойный {od. Zeit für A) zu (£)); ~ то F sonst, andernfalls; за что! keine Ursache!, nicht der Rede wert!; к чему zwecklos нёбо1 Gaumen m нёбо2 Himmel m; под от- крытым ~м unter freiem Himmel небольшой nicht groß небо|склдн Horizont; ~- скрёб Wolkenkratzer, Hochhaus n небрея nachlässig небы|валый (noch) nie da- gewesen, unerhört; ~лнца Unding n Нев£ Newa нев£ясн|о unwichtig; ~ый unbedeutend невёж|а w// Flegel m, Gro- bian m; ~да m/f Ungebil- dete(r); ~ество Unwissen- heit /; F Unhöflichkeit /; ~ливый unhöflich неверный unrichtig; falsch; untreu невёст|а Braut; ~ка Schwä- gerin {Frau des Bruders)’г Schwiegertochter невйд|анный ohneglei- chen; ~имый unsichtbar невинный unschuldig невмешАтельство Nicht- einmischung f невнимание Unaufmerk- samkeit /; ~тельный im- aufmerksam невозможный unmög- lich; ~мутймый uner- schütterlich невдл|ьный unwillkürlich; unfreiwillig; ~я Sklaverei; Gefangenschaft невредимый unversehrt, heil невыносимый unerträglich негде nirgendwo негб: у ~ (был) er {od. es) hat(te) негбдный untauglich негодование Entrüstung /, Empörung f негодяй Schurke негр (~итянка) Neger(in f) неграмотный s. безгра- мотный негритянский Neger- недАвно neulich недал|ёкий nahe; unweit; fig. beschränkt; ~ек6 un- weit недАром nicht umsonst недействительный ungül- tig недёл|ьный wöchentlich; Wochen-; ~я Woche недо- in Zssgn unter- недоверие Mißtrauen недовольство Unzufrie- denheit f недоедание Unterernäh- rung/ недолго nicht lange, kurz; F leicht недомогАние Unwohlsein недопустймый unzulässig недосмбтр Übersehen n; Unachtsamkeit / недостА|(вА)ть mangeln, fehlen (P an D); ~tok Mangel (в П an £>); -/то- чный mangelhaft; dürftig недо |ст6йный unwürdig;
недоступный 94 -ступиый unzugänglich; unerschwinglich; unver- ständlich; -умевать ver- dutzt sein, es nicht fassen können; -умение Ver- ständnislosigkeit /; Stau- nen; -чёт Fehlbetrag неё:у-beiihr(ist = siehat) нежданный unerwartet неженатый unverheiratet (Mann) нёжный zart; zärtlich; sanft незабудка Vergißmein- nicht n не (зависимый unabhän- gig; -зависимбсть f Un- abhängigkeit; -законный ungesetzlich; (Kind) un- ehelich; -заменимый un- ersetzlich ; -замужняя un- verheiratet (Frau)’, -зва- ный ungerufen, ungela- den; -заурядный außer- gewöhnlich; (Mensch) von Format незачем zwecklos, unnötig нездорбв|иться unpers.: мне -ится ich fühle mich nicht wohl; -ый ungesund; kränklich; krank незнаком (ец (-ка) Unbe- kannte m// ие|значйтельный unbe- deutend; gering; -избёж- ный unvermeidlich; -из- вестный unbekannt; -из- лечимый unheilbar; -ис- правный unordentlich; nachlässig; nicht in Ord- nung ней: о - über sie, von ihr нейтрал|итёт Neutralität/; ’-ьный neutral некий ein gewisser некогда einst; мне - ich habe keine Zeit некого: - спросить es ist niemand da, den man fra- gen könnte нёкотор|ый ein gewisser; - ые из них einige von ihnen некстати ungelegen нёкто ein gewisser, jemand некуда... man kann nirgend wohin ... некурящий Nichtraucher нелепый unsinnig, sinnlos неловко: мне - es ist mir peinlich нельзя (es ist) unmöglich; man kann (od. darf) nicht; мне - (было) ich kann (konnte) nicht нём: о - von ihm, über ihn немало nicht wenig нёмец Deutsche(r) (нёмка Deutsche); '-кий deutsch; *£кое мбре Nordsee/ иемнбг|нй: -не pl. wenige; -о (P), а. немножко nicht viel, ein wenig, etwas нембй stumm; Stummer) нему:к-zuihm ненавидеть <воз-> bassen; verabscheuen нёнависть / Haß m ненадёжный unzuverläs- sig; unsicher ненастный regnerisch ненужный unnötig; nutzlos необдуманный unbedacht; unüberlegt
95 несмотря необходимый unentbehr- lich, notwendig необыкновенный unge- wöhnlich ; außerordent- lich неограниченный unbe- schränkt; unbegrenzt неоднократно wiederholt неожиданный unerwartet неоправданный unbe- gründet; ungerechtfertigt неопределённ|ый unbe- stimmt, ungewiß; ~ая форма Gr. Infinitiv m неопровержимый unwi- derlegbar неопытный unerfahren неосторОжн|ость /Unvor- sichtigkeit; ~ый unvorsich- tig неотлОжный unaufschieb- bar, dringend неотъемлемый unabding- bar, verbrieft неохбтно ungern неплатёж Nichtzahlung/ неповорОтлнвый schwer- fällig непобедимый unbesiegbar непогОда Unwetter n неподвижный unbeweg- lich, regungslos неподходящий unpassend, unangemessen неполный un vollständig, - zählig непосредственный unmit- telbar; direkt непостоянный unbestän- dig непрйвда Unwahrheit непрёв|нльный unrichtig; falsch; Gr. unregelmäßig; ~ый un(ge)recht; он ~ er hat unrecht непременный unbedingt непрерывный ununterbro- chen; kontinuierlich непривычный ungewohnt непригодный untauglich, unbrauchbar неприкосновенный unan- tastbar неприличный unanständig непринуждённый unge- zwungen, zwanglos неприступный unzugäng- lich, unnahbar неприйт|ель m Feind; ~- ный unangenehm; pein- lich непромокаем |ый wasser- dicht; ~ые сапоги mjpl. Wasserstiefel непроходимый unweg- sam; undurchdringlich неравенство Ungleichheit/ неразборчивый nicht wäh- lerisch; unleserlich нёрвный nervös; Nerven- нерёдко nicht selten, oft нерешительный unent- schlossen неря|ха т/f Schlampe, Schmutzfink; ипливый unordentlich, schlampig несглвбрчтгвый unverträg- lich несгораемый unverbrenn- bar; feuerfest нёсколько (P) etwas, ein wenig; einige неслыханный unerhört несмотря (на В) ungeach-
несносный 96 tet, trotz неснбсный unerträglich несовершеннолетний minderjährig, unmündig; Unmündige(r) несовместимый unverein- bar несомнённый zweifellos нести 1. (no~) (er)tragen; (T) unpers. riechen (nach D); 2. <c~> legen (Eier) нестись 1. <no~> dahin|ei- len, -jagen; 2. <c~> Eier legen несчаст|ный unglücklich; Unglücks-; Unglückli- che^); ~ье Unglück нет nein; егб ~ er ist nicht da; у меня ~ дёнег ich habe kein Geld нетерпение Ungeduld/ нетрудоспосббный ar- beitsunfähig неудАч|а Mißerfolg m; Fehlschlag m; ~ный miß- lungen; erfolglos; mißraten неуд6б|ный unbequem; unangenehm; ~ctbo Un- bequemlichkeit/;/;/ Pein- lichkeit / неужели wirklich?; ist das möglich? неуклюжий plump; unbe- holfen неуме|лый ungeschickt; ние Unfähigkeit / неуместный unangebracht неурожАй Mißernte / неутомимый unermüdlich нефт|епровбд Erdölleitung /;~ь/Erdöln нечего es ist unnötig (od. zwecklos); и говорить ~! ausgeschlossen!; ~ ска- зать! das ist allerhand!; мне ~ ему сказАть ich habe ihm nichts zu sagen; от ~ дёлать aus Länger- weile ; ем^ м делать er hat nichts zu tun нечёстный unehrlich нечто (irgend) etwas нею:c~mitihr ни nicht 5 л/ ••• w weder ... noch нигде nirgends ниж|е niedriger; weiter un- ten; unter; unten-; ~инй unterer; Unter- низ Unterteil n; Erdgeschoß и; ~кий niedrig; schlecht; gemein; Сменность/Nie- derung никАк auf keinerlei Weise; м не durchaus nicht; ~6й keiner(lei) никогдА nie(mals) никтб niemand никудА nirgendwohin; ~ не годйтся es taugt nichts ним:c~mitihm;к~zu ihnen ними: c ~ mit ihnen нискблько keineswegs; gar nicht ннт|ка Faden m; ~ки pl. Zwirn m; Garn n; ~ь / Faden m них: о ~ von ihnen, über sie ничегб nichts; (Aro) ~ das schadet nichts; ~ (себе) cs geht нич|ёй, ~ья, ~ьё, pl.: ~ьй niemand(em) gehörig
I 97 нуждающийся ничтб nichts; ~жный nichtig, wertlos ничуть F gar nicht ничья Sp. unentschieden; Schach', remis нищ|етб Armut; '~ий (bet- telarm; Bettler но aber; sondern; не тбль- ко но и ••• nicht nur sondern auch ... новбтор Neuerer новинка Neuigkeit новичбк Neuling ново- neu-, Neu- ново|л£ние Neumond m; ~- рождённый neugebore- nes Kind w); ~сёлье neue Wohnung/; Einzugsfeier/; ~стрбйка Neubau m нбвость / Neuigkeit; Neu- heit нбвшество Neuerung / нбвый neu; 2 год Neujahr n \ что нбвого? was gibt es Neues? * ног|б Bein n; Fuß m; идти в '~y Schritt halten нбготь m Anat. Nagel нож Messer л; Lhk Mes- serchen n; '~ка Beinchen и; Füßchen n; Tech. Fuß m; '~ннцы flpl. Schere / ноздрб Nasenloch n ноль m Null / нбмер Nummer /; Hotel- zimmer я; ~нбй Zimmer- kellner Норвегия Norwegen n норвёж|ец (~ка) Norwe- gerin) ; ~ский norwe- gisch цбрм|а Norm, Richtschnur; войти в ~y zur Regel wer- den; ~альный normal hoc Nase /; Spitze / (vom Schiff); Schnabel;... на ~y fig. ... vor der Tür носил |ки flpl. (Trag-) Bahre /; ~ьщик Gepäck- träger носить tragen; ~ся sich tra- gen; (umher)rennen носки pl. V . носбк носовбй Nasen-; ~ платбк Taschentuch n носбк (Fuß-)Spitze /; Schnautze / (an Gefäßen); Socke/ нбта Mus., Pol. Note ночевбть <nepe~> über- nachten ночлёг Nachtlager и; Über- nachtung / ночнбй Nacht-; näqhtlich ночь / Nacht; на ~ spät abends, vor dem Schlafen- gehen ; всю ~ напролёт die ganze Nacht hindurch; спокбйной нбчи gute Nacht!; '~ю nachts ноша Last ноябрь m November нрав Wesen n, Gemüt я, Charakter; '~ы pl. Sitte(n pl.) f\ '~иться <no-> ge- fallen нравственный sittlich; Sit- ten- ну nun нуждй Npt; Bedürfnis я; без нужды unnötigerwei- se; ~ться (в П) brauchen; Uni Russ. bedürftig sein; ~ю III bedürftig 4
нужно 98 нУжн|о es ist nötig; что вам ~о? was möchten (od. brauchen) Sie?; ~ый notwendig, nötig; мне н^жен ... (И) ich brauche ... (А) нУмер 5. нбмер нуль т Null f (а. ноль) ныр|ять <~нУть> (unter-) tauchen ныть dumpf schmerzen; kla- gen, jammern нюхать <по~ > riechen; schnupfen нАн|чить ein Kind warten; -ся (с T) sich (viel) ab- geben (mit D); ~я Kinder- frau, -Wärterin о, об, обо (В, П) an; auf; gegen; um; von; über; für; об 5том davon; darüber оба m u. n beide; смотрёть в ~ aufder Hutsein обая|ние Zauber m; ~- тельный bezaubernd обв£л Einsturz обвёртывать (обвер- нуть) (T) umwickeln (mit); einwickeln (in A) обвести s. обводйть обвинение Beschuldigung /; Anklage f; ~итель m An- kläger ; ~яемый Angeklag- te(r); ~ять <~йть> (В/в П j-n e-r Sache) anklagen; be- schuldigen обводить <обвести> umge- ben (T mit); umranden; um et. herumführen; об- вести вокруг пёльца um den Finger wickeln обгонять (обогнать) über- holen обд£(в£)ть übergießen; überschütten обдёл|(ыв)ать bearbeiten; einfassen; ~ять (~йтъ> Übervorteilen обднр&ть (ободрйтъ) (ringsum) abreißen обдУм(ыв)ать bedenken, überlegen 66e / beide обёд Mittagsmahl и; Mit- tagessen n\ пбсле --а nach Tisch, nachmittags; перед ~ом vormittags; ~ать шо-> zu Mittag essen обез- (обес-) in Zssgn ent-, ver- обезврё|живать <~дить> unschädlich machen, ent- schärfen обезорУжи(ва)ть entwaff- nen обезьйна Affe m обёртка Umschlag m обёртывать (обернуть) umwickeln, einschlagen; -ся sich umdrehen; s. Sicherstel- lung /; Versorgung /; ~енный wohlhabend; versorgt (T mit D); ~- чи(ва)ть sicherstellen,
99 обнажать versorgen, sichern обессил|еть pf. kraftlos werden; ~и(ва)ть ent- kräften, schwächen обещание Versprechen; ~ть <no-> versprechen обжаловать pf. anklagen обжнгАть <обжёчь> (ver-) brennen; verbrühen обзбр (Über-)Sicht /; Seh- feld w; Rundschau/ обА(вА)ть beschlagen; ab- nutzen; ~ оббями (aus-) tapezieren обйд|а Beleidigung; не в ~y будь скАзано nichts für ungut; не дать себй в ~у sich nichts gefallen lassen; ~ный beleidigend; ~чи- вый empfindlich обнжАть <обйдеть> belei- digen; -ся sich beleidigt fühlen; (на В за В j-m et.) Übelnehmen обить s. обнвАть обАльный reich (Т an D), reichlich обитА|тель m Bewohner; ~ть (be)wohnen, hausen обихбд Sitte /, Herkommen n; Bedarf обкбм (областнбй коми- тет) Bezirkskomitee n обкрадывать <обокрАсть> bestehlen облАва Treibjagd; Razzia обладать (T) besitzen; ver- fügen (über A) бблак|о Wolke /; витАть в ~Ax im siebenten Himmel sein областнбй Distrikt-, Ge- biets- ббласть/Provinz, Gebiet n; Bereich m бблачный bewölkt облег |чАть <~чйть> erleich- tern, lindern обледенёть pf. vereisen, sich mit Eis bedecken облй(вА)ть begießen; über- schütten; ~ грАзью mit Schmutz bewerfen облигАция Obligation бблик Äußere n; Züge mlpl. обличать <~йть> überfüh- ren облбжка (BucA-)Umschlag m облокачиваться <~отйть- ся> sich auf die Ell(en)- bogen stützen; не ~Ачи- ваться! nicht hinausleh- nen ! облбмок Bruchstück n обмАн Betrug; Täuschung /; ~ зрёния optische Täu- schung ; ~чивый täu- schend; trügerisch; ~щик Betrüger; ~ывать <~£ть> betrügen; täuschen обмелёть 5. мелёть обмён (Aus-)Tausch; вещёств Stoffwechsel; ~ивать <~Ать> ein-, um- tauschen (на В gegen); -ся бпытом Erfahrungen aus- tauschen ббморок Ohnmacht / обмундировАние Unifor- mierung /, Ausrüstung / обнаглёть frech werden обнаж|Ать <~Ать> entblö- ßen 4*
100 обнародовать обнарбдовать veröffent- lichen, bekanntmachen обнарУжи(ва)ть aufdek- ken, an den Tag legen обнимйть <обнйть> umar- men; umfassen обнов|лАть <~йть> erneu- ern; beleben обоs.о [gemeinem) o6o6njFaTb <~йть> verall- / обога|щбть <~т6ть> berei- chern обогнать s. обгонять обогнать s. огиббть ободрбть s. обдирбть ободр|йть <*~ить> ermuti- gen; -ся Mut fassen обожание Vergötterung /; Anbetung /; ~ть fig. an- beten; vergöttern оббз Wagenzug, Troß обозначать <'~ить> be- zeichnen; ~ение Bezeich- nung/ обозрё|(вб)ть überschau- en, überblicken; ~ние Übersicht /, Rundschau / обби m/pl. Tapeten flpl. обойтй(сь) s. обходйть(ся) обокрасть s. обкрадывать оболбчка Hülle, Umhül- lung; Haut; Tech. Mantel m; слизистая ~ Schleim- haut оборачивать <обернУть> (-ся sich) umdrehen оборвбть s. обрывбть оборбн|а Verteidigung; ~бть <~йтъ> verteidigen оборбт Umdrehung /; Wendung /; Rückseite /; Hdl. Umsatz; на ~e um- stehend ; дёло прйняло дурной ~ die Sache nahm eine negative Wendung; взять в ~ F ins Gebet nehmen; ~ный umge- kehrt; Rück-; Umsatz- оборУдованне Ausrüstung /; Einrichtung / обоснбв|ывать <~&ть> be- gründen обостр|ёние Verschärfung /, Zuspitzung /; ~Ать <~йть> (-ся sich) verschär- fen, zuspitzen обоюдный gegenseitig обрабатывать <<^бтать> bearbeiten; bestellen {Feld) образ Form /, Gestalt /; Bild n; Art (und Weise) /; Heiligenbild n; ~ жАзни Lebensweise /; главным ~ом hauptsächlich; какйм ~ом? auf welche Art (und Weise)?; ~ёц Vorbild n; Muster n, Probe / образов|бние Bildung /; '~анный gebildet; бы- вать <~бть> (aus)bilden образумиться pf. F zur Vernunft kommen образ|цбвый vorbildlich; Muster-; '~чнк Muster n обрбтн|о zurück; ~ый um- gekehrt; Rück- обра|щбть <~тйть> wen- den, richten; verwandeln; ~щбть внимание на (В) die Aufmerksamkeit rich- ten (pd. lenken) auf (Л), beachten; -ся в (В) sich verwandeln in (Л); -ся c (T) umgehen mit; -ся к (Д)
101 sich wenden an (Л); ~щё- ние Behandlung/; Anrede /; Aufruf w; Handhabung /; Umdrehung/ обрё(зй)ть beschneiden обре|кйть <'~чь> verdam- men, verurteilen (на В zu D) [stem обремен|йть <~йть> bela-/ обруч |£льный Verlo- bungs-; T rau-; ~ёние Verlobung / обр^ши(ва)ться ein-, Zu- sammenstürzen; fig. her- fallen (на В über А) обрыв steiler Abhang; Ab- reißen n; ~йть <оборв£ть> (ringsum) abreißen; -ся abstürzen; abreißen обряд Brauch; Zeremonie / обслёдовать (im)pf. über- prüfen обсл^жи|вание Bedienung /; ~вать <‘~ть> bedienen обста|влйть <~вить> um- stellen (T mit); einrichten; ~н6вка Ausstattung, Mo- biliar n; Lage; Milieu n обстоятельство Umstand m обстоять: как обстойт дёло? wie steht es (damit)? обстрёл Beschuß; fig. Feu- er n; ~ивать <~йть> be- schießen обсу|ждйть <~дить> be- sprechen, erörtern обсчйт|ывать <~Ять> Über- vorteilen; prellen; -ся sich verrechnen обтирйть <обтерёть> ab- wischen, abreiben объезжать об^зд|ывать <~йть> bändi- gen, zügeln ббувь / Schuhwerk n обусл6в|ливать <~ить> (sich aus)bedingen обуч|йть <~йть> (Д et.) leh- ren, unterrichten; -ся ler- nen; ~ёние Lernen, Unter- richt m обход Rundgang; Mil. Um- gehung /; ~йтельный um- gänglich ; ~йть <обойтй > durchwandern; um-, her- um |gehen; -йться <обой- тйсь> zu stehen kommen; umgehen (с T mit); - (без P) entbehren können, aus- kommen обще|- all-, gemein-; ~до- ст^пный allen zugänglich; allgemein verständlich; ~жйтие Gemeinschafts- leben; Heim; ~нар6дный Volks-; das ganze Volk um- fassend общёние Umgang m, Ver- kehr m общёственный gesell- schaftlich; öffentlich; Ge- sellschafts- ббщество Gesellschaft ббщнй gemeinschaftlich, gemeinsam; allgemein; Gesamt- объедин|ёние Vereinigung /; ~ённый vereinigt; ver- eint; ~Ять <~йть> ver- ein(ig)en объ|ёзд Umfahrt /; Um- weg; ~езжЯть 1. <~ёхать, ~ёздить> herumfahren um; bereisen; 2. <~ёз-
объект 102 дить> zureiten объект Objekt п объём Umfang объехать s. объезжать объявление Anzeige /, Be- kanntmachung /; Inserat; ~лять <~йть> ankündigen, anzeigen; bekanntmachen; ~лйть войну Krieg erklä- ren; ~лять в газетах in- serieren объяснение Erklärung /; ~ять <~итъ> erklären; -ся sich aussprechen; sich er- klären объяти|е Umarmung /; в ~ях in den Armen обыватель m Ein-, Beiwoh- ner;/:^. Spieß(bürg)er обыгр|ывать <~£ть> im Spiel besiegen, schlagen обыкновён|не Gewohnheit /; ~ный gewöhnlich ббыск Durchsuchung /; домашний ~ Haussu- chung /; кивать <^ть> durchsuchen обыч|ай Sitte /; Gewohn- heit /; ~ный üblich; Ge- wohnheits- обАзан|ность / Pflicht; ~- ный verpflichtet обязательно unbedingt, bestimmt; ~ный verbind- lich; Pflicht-; ~ctbo Ver- pflichtung/; без ~ства un- verbindlich обязывать <обязать> ver- pflichten овдовёть verwitwen овёс Hafer овладё(вё)ть (T) sich be- mächtigen (G), Besitz er- greifen (von) овощи pl. Gemüse n овраг Schlucht/ овсяный Hafer- овц|£ Schaf n; ~ев6дство Schafzucht / овчАрка Schäferhund m огибать <обогн£ть> biegen (um); umschiffen оглавление Inhaltsver- zeichnis огла|ш£ть <~сить> verkün- digen ; erfüllen (mit Lauten) оглуш|ать <~йть> betäuben огля|дывать <~дёть> bese- hen, betrachten; -ся sich umsehen (nach allen Sei- ten); ~дываться кинуть- ся) sich umsehen (zurück); не успел ~нуться, как im Handumdrehen ... огне|- feuer-, Feuer-; ~o- пёсный feuergefährlich; „тушитель m Feuerlö- scher; ~упбрный feuer- fest, feuersicher оговаривать <оговорйть> (sich) vorbehalten; ver- leumden оговбр Verleumdung/; ~ка Vorbehalt m огбнь m Feuer n, Licht n; из огня да в пёлымя aus dem Regen in die Traufe огорёд Gemüsegarten огорчать <~ить> betrüben; ~ёние Verdruß m; Betrüb- nis f ограда Einfried(ig)ung, (Schutz-)Mauer ограннч|ёние Begrenzung
103 оклей (ва)ть /; Einschränkung /; 'цен- ный begrenzt; beschränkt а. fig.y '~и(ва)ть begren- zen; beschränken огрбмный sehr groß, riesig огурёц Gurke f одалживать <одолжйть> leihen, borgen одё(вА)ть (~ся sich) anzie- hen одёжда Kleidung одеколбн Kölnischwasser n одёрж|ивать <~Ать> erlan- gen; - побёду den Sieg da- vontragen (над T über A) одёть s. одевАть одеАло Bettdecke f однА, однб, pl.: однй ein(e); allein; одйн на одйн unter vier Augen одинаковый gleich однин6|кий einsam; ledig; „чество Einsamkeit f однАжды einmal, einst однАко aber, (je)doch одно|- ein-, gleich-; ~б6рт- ный einreihig; ~врёмен- ный gleichzeitig; ~колёй- ный eingleisig, einspurig; „обрАзный einförmig; ~- рбдный gleichartig; — сторбнний einseitig одобрение Gutheißen, Bil- ligung f; ~Ать billi- gen, gutheißen одолё(вА)ть überwältigen; überwinden одолж|Ать, ~йть leihen; ~ёние Gefälligkeit /; сдё- лайте ~ёние! tun Sie mir den Gefallen одувАнчик Löwenzahn одышка Atemnot, Asthma n ожесточённый erbittert ожн|вАть <'~ть> aufleben; „влёние Belebung/; Leb- haftigkeit /; ~влённый be- lebt, lebhaft; ~влАть <~- вить> beleben; anregen ожндА|ние Erwartung /; ~ть (P, B) erwarten, warten (auf Л) ожйть s. оживАть ожбг Brandwunde /; Brandverletzung / озаббченный besorgt озадАчи(ва)ть stutzig ma- chen, bestürzen бзеро See m озАм|ый: ~ые pZ., бзимь / Wintersaat озлобление Erbitterung /; Grimm m ознаком|лять <'~ить> ver- traut machen ознаменов|ывать <~Ать> festlich begehen означАть bedeuten ознбб Frösteln n озорник Raufbold озАбнуть 5. зАбнуть окАз|ывать <~Ать> erwei- sen; leisten (Hilfe} окаменелый versteinert окАнчивать <ок6нчить> (be)end(ig)en океАн Ozean окА|дывать <~нуть>: - взб- ром (od. глазАми) einen Blick werfen (В auf А); überblicken оклеветАть verleumden оклёи(ва)ть bekleben
окно 104 окно Fenster; смотреть в ~ zum Fenster hinaussehen око (pl. очи) poet. Auge оковы///>/. Fesseln околё(в£)ть krepieren около (P) um (herum); ne- ben; an, bei; ungefähr, et- wa оконч|£ние Beendigung /; Ende; '~ить 5. оканчи- вать окоп (mst pl.) Schützen- graben окорок (ganzer) Schinken окошко Fenster(chen); Schalter m окраина Rand m; Grenz- gebiet n окраска Anstrich m; Farb- ton m; 1ать <~сить> 111: i (an)streichen окрёст|ность f Umgegend, Umgebung; ~ный umlie- gend округ Bezirk, Kreis окружать <~ить> umge- ben ; umringen; ~ёние Umgebung /; Umzinge- lung /; ~н6й Bezirks-; Kreis-; Ring-; *~ность / Umkreis w октябрь m Oktober; ~ский Oktober- окун|ать <~уть> eintauchen окунь m Barsch окорок Zigarren-, Zigaret- ten|stummel олйдья Fladen m3 Pfann- kuchen m олень m Hirsch; северный ~ Renn олицетвор|ять <~йть> per- sonifizieren, verkörpern 6лов|о Zinn; ~яный Zinn- омёр Hummer он, oh£, oho, pl.: они er, sie, es, pl.: sie опаздывать «опоздать» sich verspäten опасаться (P) befürchten, sich fürchten (vor D); ~ё- нне Befürchtung/; '~ность / Gefahr; Lhnö gefährlich опёк|а Vormundschaft; ~£h Vormund önepa Oper оперативный operativ; Operations-; ~ация Ope- ration опере) жать <~дить> (В j-m) zuvorkommen; überholen оперетка Operette опереться 5. опираться опеч£т|ка Druckfehler m; ~(ыв)ать versiegeln опилки flpl. Säge-, Feil- späne m/pl. опираться «опереться» sich (an)lehnen od. stützen опис|£ние Beschreibung /; '~ка Schreibfehler m; ‘бы- вать <~&ть> beschreiben; das Inventar aufnehmen опись / Bestandaufnahme; Verzeichnis n; Beschlag- nahme оплата Bezahlung; ~- чнвать <~тить> bezahlen оплодотвор|ять (~ить> be- fruchten оплбт Bollwerk n оплбшность / Fehler; Fahrlässigkeit / опове|щать <~стить> be-
105 осведомлять nachrichtigen опоздание Verspätung /; ~ть 5. опаздывать опозна(вй)ть erkennen; identifizieren опбмниться zu sich kom- men; Vernunft annehmen опора Stütze опо|р£жнивать <~р6ж- нить) (aus)leeren оппозиция Opposition опрйва Einfassung оправд|йние Rechtferti- gung /; бывать <~ать> rechtfertigen; freisprechen опрашивать (опросить). брден Orden; ~оносец Ог- um-, be-, ab|fragen определение Bestimmung /; Feststellung /; Festset- zung /; Definition /; Ge- richtsbeschluß m; Attribut n, bestimmt , л*ять <~йть> festsetzen, bestim- men; feststellen; definieren опровергать ('~нуть> wi- derlegen опрокидывать <~нуть> umwerfen опрометчивый unbe- dachtsam; übereilt бпрометыо hastig, Hals über Kopf опрбс Befragung /; ~йть 5. опрашивать опрятный rein(lich), sau- ber оптбвый Engros-, Groß- hand els- бптом im großen, en gros опус|кйть <~тить> herun- terlassen; Brief einwerfen опустёлый verödet опустош|ать <~йть> ver- wüsten опух|ать <‘~нуть> (ап-) schwellen опухоль f Geschwulst бпыт Erfahrung/; Versuch; ~ный erfahren; Versuchs- опять wieder(um), erneut орйтор Redner орган1 Mus. Orgel / орган2 Anat.j Pol. Organ n; ~изация Organisierung; Organisation; ~изовы- вать, ~изовать (im}pf. organisieren denträger орёл Adler орёх Nuß /; Nußbaum; (лесной) ~ Haselnuß /; грецкий ~ Walnuß / оригинальный originell, Original- оркестр Orchester n оро|шёть <~сйть> bewäs- sern, berieseln; begießen; <~шёние> Bewässerung / орудие Werkzeug, Gerät, Mittel; Geschütz оружие Waffe /; бряцйть Мм mit dem Säbel rasseln ocä Wespe осё|да Belagerung; ~док (Boden-)Satz; Nieder- schlag; ~ждать (~дить> belagern; Chem. nieder- schlagen осваиваться <осв6иться> sich vertraut machen; sich einleben осведомление Benach- richtigung /; ~домлять
осведомляться 106 <*—домить> benachrichti- gen ; -ся sich erkundigen (о П nach) освежать <~йть> (-ся sich) erfrischen, erquicken; auf- frischen осве|щ&ть <~тйть> be- leuchten ; -щённе Be- leuchtung f освобо|жд£ть <~дйть> be- freien ; entlassen; ~ждё- ние Befreiung / оседбть <осёсть> sich senken; einen Bodensatz bilden; seßhaft werden осёдлый ansässig, seßhaft осёл Esel осённий herbstlich; Herbst- бсень f Herbst m; ~ю im Herbst осётр Stör оейна Espe оскблок Splitter; Scherbe/ оскорб|лёние Beleidigung /; -лАть <~йть> beleidigen, kränken ослаб|ё(вё)ть schwach wer- den ; erschlaffen; -лйть <'~HTb> (ab)schwächen; lockern ослеп|йтельный blendend; -лАть (Jrrb) (verblenden осложнение Komplika- tion /; -Ать <~Ать> ver- wickeln; erschweren осл^ш(ив)аться nicht ge- horchen ослушаться sich verhören осматривать <осмотрёть> besehen, besichtigen; un- tersuchen; -ся sich um- sehen; sich zurcchtfinden осмеивать <~Атъ> aus- lachen осмёли(ва)ться sich er- dreisten od. unterstehen осмётр Besichtigung f; Un- , tersuchung /; таможен- ный ~ Zollrevision /; -ёть s. осматривать; -йтель- ный umsichtig осн6в|а Grundlage; Basis; в ~e zugrunde; -Анне Grün- dung/; Grundlage /; Fun- dament; Grund m; Basis/; Chem. Base / основатель m Gründer основ |я6й grundlegend; Grund-, Stamm-, Haupt-; бывать <~Ать> (befun- den, stiften ос6бен|но besonders; ~- ность / Besonderheit; ~ный bcsondere(r) особ|нАк Einfamilienhaus n; о besonders; für sich; '~ый be8ondere(r) 6cna Blattern //p/. оспаривать 1. kämpfen (B um Л); 2. <осп6рить> be- streiten, anfechten остА(вА)ться (zurück-, üb- rig-, ver)blciben остав|лАть <'~ить> (zu- rück-, hinter-, liegen)las- sen; aufgeben остальнбй übrig(gcblieben) останавливать <-o- вйть> anhalten; -ся (an-) halten; absteigen, einkeh- ren(ybei,вIIinD);ни перед чем не -нали- ваться vor nichts zurück-
107 отворять schrecken; ~6вка Anhalten п; Aufenthalt т; Stillstand т; Haltestelle остйток Rest, Überrest остйться s. оставаться остере|гйть <'~чь> warnen; -ся sich hüten (Р vor D) остор6жн|ость f Vorsicht; ~ый vorsichtig остриё Schneide /; Spitze f острйть 1. <за~> spitzen; 2. v/i. <c~> witzeln бстров Insel / остро|тй Schärfe; Witz w; ~Умие Scharfsinn m; ~Ум- ный scharfsinnig; geist- reich бстрый scharf; fig. zuge- spitzt ость!(вй)ть (sich) abkühlen осу|ждйть <~дйть> verur- teilen ; tadeln; ~ждёние Verurteilung/; Tadel m осуществ|лйть <~йть> ver- wirklichen, realisieren осып йться <'~аться> (hcr)abbröckeln; abfallen ось / Achse осязание Gcfühl(ssinn m), Tastsinn w; ~ть befühlen; betasten от, ото (P) von; vor (D); gegen; seit отапливать <отопйть> (be)hcizcn отбй(вй)ть abschlagen; ab- stecken отбирйть <отобрйть> ab-, wegjnehmcn бтблеск Abglanz отббрный auserlesen отбрасывать <отбр6сить> (weg)werfen; zurückwer- fen; zurückschlagen отбрбс mst pl. Abfall, Müll отб&(вй)ть abreisen; (ab-) leisten отвй|га Kühnheit; ~ж- ный kühn, tapfer отвйл|ивать <~ить> ab wäl- zen; Mar. abstoßen отвезти 5. отвозйть отвергать <'~нуть> ver- werfen; verstoßen отверстие Öffnung / отвёрт|ка Schraubenzieher m; ~ывать «отвернуть» abwenden; losdrehen отвёсный senkrecht, lot- recht отвестй s. отводйть отвёт Antwort /; в ~ на (В) in Beantwortung (G); ~ст- венный verantwortlich отве|чйть ('„тать) (на В) antworten (auf /1); beant- worten ; (за В) verantwort- lich sein (für Л); (Д) ent- sprechen отвйн|чивать <~тйть> los- schrauben отвле|кйть <'~чь> ablenken; ~чённый abgclenkt; ab- strakt отвбд Wegführen n; Ablei- tung /; Jur. Ablehnung /; ~йть <отвестй) wegfüh- ren; ableiten; zurückwei- sen ‘tJur. ablehnen отвозйть <отвезтй> ab-, weg|fahren отворйчиваться (отвер- нуться) sich abwenden отвор|йть <~йтъ> auf-
отвратительный ♦ machen, öffnen отвратйтсльный wider- lich, abscheulich отвыкать <'~иуть> (от Р) sich (er.) abgewöhnen отвйз|ывать <~бть> losbin- den; -ся (от) sich los- machen (von) отгбд|ка Erraten и; Lö- sung; ~ывать <~йть> er- raten; lösen (Rätsel) отгов|брнвать <~орйть> (В j-m) ausreden, abraten (от von); ~брка Ausrede, Vor- wand m отголбеок Widerhall, Echo n отдб(вб)ть (ab-, wieder-) geben ; erweisen (Ehre) отдалённый weit; entfernt отдёл Abteilung/;Teil; Ab- schnitt; Rubrik /; ~ённе Abteilung /; Trennung /; Fach; ~(ыв)аться sich los- machen, loskommen; ~ъ- ный einzeln, besonderc(r); Sonder-, Einzel-; ~ять <~йтъ> abteilcn, tren- nen бтдых Erholungspause) /; Ruhe/; ~йть <отдохнуть> sich erholen, (aus)ruhen отёц Vater отечество Vaterland бтзыв* Urteil M, Gutachten отзыв2 Abberufung/; ~4ть <отозвйть> ab(be)rufen; - ся sich äußern; Antwort geben; sich auswirken; мчнвый teilnahms-, ver- ständnisvoll 108 откйз Absage /; ~ывать <~бть> absagen; -ся (от P) verzichte (auf Л); ableh- nen; widerrufen откй|дывать <~иугь> bei- seite werfen; Zurückschla- gen отклйдыватъ <отложйть> auf-, hinaus|schieben; beiseite legen; ablagern бтклнк Widerhall; Antwort / fig. Anklang; ~йться <*~нуться> widerhallen; antworten отклонение Ablenkung /; Ablehnung/; ~йть <um>> ablcnken (от von); ableh- nen; -ся abweichen откбе Abhang, Böschung/ откровенный aufrichtig, fig. offen откры|(вй)ть (er)öffncn, entdecken; enthüllen; тие öffnen; Eröffnung /; Entdeckung /; ~тка Post- karte; ~тый offen’; frei откуда woher?, von wo (aus)?; ~-иибудь irgend- woher откупорн(ва)ть entkorken открывать <~йть> abbei- ßen; abzwickcn отлёт Abflug отлй1в Ebbe /; Schillern n; ~(ва)ть (ab)gießcn; ~вйть schillern (T in D) отлнч|йть ийты unter- scheiden; auszeichnen; '^ис Unterschied m; Aus- zeichnung /; ~ный aus- gezeichnet отложить s. отклйдыватъ
109 отрезать бтмель f Sandbank отмён|а Abschaffung /; Aufhebung/; ~йть <~йть> abschaffen; aufheben, wi- derrufen отмё|тка Vermerk m, No- tiz; Zeichen n; Zensur; ~ч£ть <~тить> bezeich- nen ; notieren; hervorhe- ben, erwähnen; abmelden отмор|£живать <~6зить> sich et. abfrieren lassen отмы(вё)ть abwaschen отмычка Dietrich m, Nachschlüssel m отпестй s. относить отнимать котнйть) (weg-) nehmen; abnehmen; -ся gelähmt werden относйт|ельно (P) bezüg- lich; hinsichtlich; иль- ный bezüglich; verhält- nismäßig; relativ; ~ь (от- нести) hin-, weg|bringen; wegtragen; zuschreiben; beziehen; ~ься (отнес- тись) sich verhalten отношение Beziehung /; Verhältnis отнюдь: ~ не keineswegs отнятие Weg-, Ab|nahme /; ~ть s. отнимать ото s. от отобрать s. отбирйть отодви|гёть (Lnyrb) weg- rücken, zur Seite schieben отозвй|ние Abberufung /; ~Tb s. отзывать ОТОЙТЙ s. отходить отомстить s. мстить отоп|йть s. отапливать; ~- лёние Heizung/ оторвйть 5. отрывать отослать S. отсылать отпа|д£ть <'~сть> abfallen; hinfällig werden; ~дёнис fig. Abfall m отпер&гь 5. отпирйть отпсчйт|ок Abdruck; Ge- präge и; ~(ыв)ать ab- drucken отпирать <отперёть> auf- schließen, öffnen отплй|та Vergeltung; ~чи- вать <~тйть > vergelten, heimzahlen отплы|(вй)ть wcgschwim- men; ~тис Mar. Abfahrt / отпбр Widerstand; Abwehr f* отправ|йтсль m Absender; *мить 5. ~лйть; ~лёние Ab- sendung/; Beförderung/; Abfahrt /; Funktion /; лйть <'~ить> (ab)senden, befördern; schicken; -ся sich begeben; abfahren; (а. -ся в путь) abreisen отпрашиваться (отпро- ситься) um Urlaub (von der Arbeit usw.) bitten 6тпус|к Urlaub; ~кАть u- тйть> beurlauben; verab- folgen: (gehen-, frei)lassen отрабатывать <~6тать> abarbeiten отрав|лйть (~йть) vergiften (T mit) отра|жйть (~зйть> abweh- ren; widerspiegeln; reflek- tieren бтрасль/ Zweig m, Branche отрёз Abschnitt; Stoffrest; ~ать (~ать> abschneiden
отрезвлять 110 отрезв|лять <~йть> ernüch- tern отре|к£ться <‘»чься> (от) (ver)leugnen; sich lossagen (von) отрицание Verneinung /; Ablehnnung /; »тельный verneinend; »ть verneinen, bestreiten отрывать 1. <оторвать> los-, ab|reißen (от von); 2. (отрыть) (her)ausgraben; ‘»истый fig. abgehackt, abrupt; »нбй Abreiß-; '»ок Bruchstück n отряд Abteilung f отср6|чи(ва)ть stunden; aufschieben; »чка (Frist-) Verlängerung, Stundung отстй(в£)ть Zurückbleiben; sich loslösen; nachgehen {Uhr) отстйвк|а Rücktritt m, Ab- dankung; уйтй в ~y zu- rücktreten, abdanken отстаивать <отстоАть> durchsetzen; verteidigen отсталый zurückgeblie- ben, rückständig; s. »вйть отстёгивать <отстегнуть> aufknöpfen отстран|Атъ <»йть> beseiti- gen; absetzen отступать <~йть> zurück- treten; sich zurückziehen; abweichen (от von); -ся (от) verzichten (auf Л); »- лёние Rücktritt w, -zugwi; '»ник Abtrünnige(r) отс^т|ствие Abwesenheit/; »ствовать abwesend sein отсылать <отосл£ть> ab-, weg|senden; '»ка Versen- dung отсюда von hier (aus) OTTÄI зать <оттолк- н£ть> zurück-, ab|stoßen (a. fig.) оттёнок Schattierung f ёттепель/Tauwetter n бттиск Abdruck, Abzug оттогб deshalb; » что weil, da оттуда von dort od. da от|уч£ть <»учйть> abge- wöhnen отхбд Abgang; Abfahrt /; Rückzug; Abkehr /; pl.: Abfallstoffe ///>/.; ~йть <отойтй> Weggehen; ab- fahren; Mil. sich zurück- ziehen; abweichen; sich abwenden отцеп |лйть <~йть> losha- ken, abhängen отц6в|ский väterlich; »ctbo Vaterschaft / отчаиваться <отчАяться> (в П) verzweifeln (an D) отч&ли(ва)ть vom Ufer ab- stoßen отчасти teilweise отчёян|ие Verzweiflung /; »ный verzweifelt отчегб weshalb, warum 6тчеств|о Vatersname m; как вас (зов£т) по »y? wie heißen Sie mit Vaters- namen? отчёт Rechenschaftsbe- richt m) ft Abrechnung /; »ливый deutlich бтчим Stiefvater отчйт |ываться <»ёться>
111 падать Rechenschaft ablegen отъ|ёзд Abreise /, Abfahrt /; ~езжАть <~ёхать> ab- reisen, abfahren отыскивать <отыск£ть> (auf)finden отягчать <~йть> beschwe- ren, belasten офицёр Offizier офици|£льный offiziell, amtlich официйнт(ка) Kellner(in) оформ|лАть <'~ить> rechts- kräftig machen, regeln; ausgestalten охв£т|ывать <~йть> umfas- sen;/:^. erfassen охбта Jagd охр£н|а Schutz m; ~ятъ <~нить> beschützen; be- wachen охрипнуть pf. heiser wer- den оцён|ивать <~йть> (ab-) schätzen; ~ка Abschät- zung ; Bewertung, Beur- teilung оцеп|лять <~йть> umzin- geln очАг Herd очаров|£ние Bezauberung /; Отельный bezau- bernd; '~ывать <~&гь> bezaubern очевид|ец Augenzeuge; ~- ный augenscheinlich; of- fensichtlich бчень sehr очередной der Reihe nach (folgend) 6черед|ь / Reihe(nfolge); стоять в ~и Schlange stehen бчерк Skizze /, Abriß очертание Umrisse m/pl., Konturen flpl. очи s. 6ko очи|щать <'~стить> reini- gen, säubern; räumen; schälen, pellen очк|й pl. Brille /; Auge {Spiel)', Sp. Punkt m очнуться pf. zu sich kom- men; erwachen; zur Besin- nung kommen очутйться verschlagen werden, geraten ошёйник Halsband n ошелом|лять <~йть> ver- blüffen ошибаться <~иться> (sich) irren; '~ка Irrtum m, Feh- ler m оштрафовать 5. штрафо- вать ощ£п(ыв)ать befühlen, be- tasten ощу|щйть <~тить> empfin- den, fühlen; ~щёние Emp- findung/, Gefühl П павильбн Pavillion heilvoll павлйн Pfau п£д|аль / Kadaver m, Aas пагубный verderblich, un- л;~ать <(у)пйсть> (um-)
падеж 112 fallen; krepieren падёж Kasus, Fall падчерица Stieftochter паёк Ration f пёзуха Busentasche; Anat. Höhle пай Anteil; Teil ‘ пакёт Paket n пёкля Werg n паковёть <y~> (ein)packen Пакистён Pakistan rz; 2ец (2ка) Pakistaner(in); 2- скнй pakistanisch пакт Pakt; ~ о ненападё- нии Nichtangriffspakt налёта Krankensaal т; Pol. Kammer; вёрхняя ~ Oberhaus n; нижняя ~ Unterhaus n палётка Zelt n палёч Henker пёлец Finger; Zehe /; болыпбй ~ Daumen палисёдник Vorgarten палйтра Palette палить <o~> sengen пёлка (Spazier-)Stock m пёлуба Verdeck n, Deck n пёльма Palme пальтб Mantel m пёмят|ка Merkblatt n; ~- НИК Denkmal n; ~ный denkwürdig; Gedenk-; ~ь f Gedächtnis n; Andenken n (оПanА);на~ьzum Andenken панёль f Paneel n; Bürger- steig m пёника Panik панснён Pension f пёпа m Papa; римский ~ Papst папёха Pelzmütze папильётка Haarwickel m папирбса Zigarette пёлка Mappe; Aktendeckel m; Karton m пёпоротннк Farn(kraut n) пар Dampf пёра Paar n парёграф Paragraph парёдный prunkhaft; Pa- rade-; Fest- парали|зовёть lähmen; '~ч Lähmung f параллёль f Geom. Paral- lele ; Geogr. Breitenkreis m; ~ньгй parallel парашют Fallschirm; ~йст (-ка) Fallschirmspringer (-in) пёрень m Bursche парй n Wette f; держёть ~ wetten парйк Perücke /; ~мёхер Friseur; «мёхерская Fri- siersalon tn парйтъ1 schweben . пёрит|ь2 brühen; dämpfen; ~ es ist schwül парлёмент Parlament n пёрный paarig, gepaart; Sp.: Paar-; Doppel- napo|- Dampf-; ~вёз Esb. Lokomotive f; ~вёй Dampf- парбль m Parole / парбм Fähre f парохбд Dampfer; Dampf- schiff n пёрта Schulbank партёр Thea. Parkett n партйец Parteimitglied n партийный parteimäßig;
113 переби(ва)ть Partei-; Parteimitglied n партия Partei; Partie парус Segel я; плавать на ~ax segeln; -»ник Segelboot n; ~ный Segel- парча Brokat m пасмурный trübe; finster паспорт Paß пассажир (~ка f) Fahrgast m, Reisende(r); ~ский Pas- sagier-; Personen-; Reise- пассйвный passiv; untätig пасти v/t. weiden, hüten; ~сь v)i. weiden пастух Hirt(e) пасть/Rachen m; s. падать пасха Ostern n, Osterfest n; Osterkuchen m пасынок Stiefsohn патентованный patentiert патрон (Schutz-)Patron; Patrone/; Zigarettenhülsef патруль m Patrouille /, Streife / пауза Pause паук Spinne / паутина Spinngewebe n пах Leiste(ngegend) / пахйть <вс~> pflügen пахнуть riechen (T nach) пахучий wohlriechend пациёнт(ка) Patient(in) пачка Bund n, Päckchen n пачкать <за~, вы~, ис~> be- schmutzen паптня Acker т паштет Pastete / паять <за~> (ver)löten (противовоздушная оборона) Luftschutz m; Fliegerabwehr пев(ёц (~йца) Sänger(in) / пегий scheckig педвуз (педагогическое высшее учебное заве- дение) Pädagogische Hochschule / прйзаж Landschaft / пек|арня Bäckerei; Back- stube; ‘~арь т Bäcker пеленйть <за~, с~> (ein)wik- keln (in Windeln) пелёнка Windel пельмени pl. gekochte mit Fleisch gefüllte Teigtaschen пемза Bimsstein m пена Schaum m пение Singen, Gesang m пениться schäumen пенка Häutchen n пенс|ионёр(ка) Pensionär (-in); '~ия Pension, Ruhe- gehalt n; уходить суйтю на '~ию auf Rente gehen пень m Baumstumpf; fig. Klotz пёпел Asche /; ~ьница Aschenbecher m перво|- erst-; ~бытный ur- sprünglich ; Ur-; ~началь- ный (ur)anfänglich, aller- erst; Anfangs-, Grund- пёрв|ый erste(r); Haupt-; в ~ом часу zwischen zwölf und eins (UÄr); на ~oe als erster Gang (beim Essen) пере- in Zssgn mst (hin-) über-, durch-, zer-, wie- der- перебёжчик Überläufer пере|бй(вй)ть zerschlagen; unterbrechen; aufschlagen (Kissen); niedermetzeln;
переб(и)рать 114 »б(и)р£ть durchsehen; sortieren; Typ. umsetzen переббй Verzug; Stockung /, Störung / пере|бор6ть pf. überwin- den ; »брёсывать <~6p6- сить) hinüberwerfen; Dienststelle verlegen; ~- брАть 5. »бирёть перевёл (Gebirgs-)Paß; Übersteigen n (Gebirge) перевАр|ивать <~ить> ver- dauen ; zerkochen; noch einmal kochen пере|везти 5. »возёть; »- вёртывать <»вёрн$ть> umdrehen перевёс Übergewicht п; »ить s. перевешивать пере|вестй s. »водить; »- вешивать <»вёсить> um-, über-, nach|wiegen; umhängen перевбд Versetzung /; Übersetzung/; Über-, An- weisung /; Esb. Weiche /; »ить «перевестй» verset- zen; überweisen; überset- zen; (hin)überführen; »- чик (»чица) Übersetzer (-in), Dolmetscher(in) перевёз Überfahrt/, Fähre /; »йтъ «перевезти» (hin-) übersetzen; befördern; »- ка Transport m, Beförde- rung; ~чик Fährmann пере|ворёт Umwälzung /, Umsturz; »выборы mfpl. Neuwahlen fjpl. перевёз |ка Verbinden n; Verband m; »ывать <~ёть> zs. -, um|binden; verbin- den; umstricken пере|гибёть <»гн£ть> um- biegen переговаривать <~орёть> besprechen; »бры mlpl. Unterredungen f!pl.\ Ver- handlungen flpl. (о П über A) перегородка Verschlag m перетру|жёть <~зйть> um- laden; überladen; '»эка Über-, Umladung пёред (T) vor (D, Л); ~o мнбй vor mir передё|(вё)ть übergeben; Gruß bestellen; mitteilen; fig. wiedergeben; senden (Radio); »точный über- tragbar; Übertragungs-; Radio: Sende-; »тчик Sender; »ча Übergabe; Übertragung; Tech. Übersetzung передан |тёть <'»нуть> ver- rücken; »жёние Verschie- bung f; Versetzung / передел|ка Umarbeitung, -änderung; »(ыв)ать um- arbeiten, umändern перёдн|нй vordere(r); Vor- der-; ~яя Vorzimmer n; ~ик Schürze / передо s. пёред; ~вйк Spit- zenarbeiter; ~вёй führend; Vor(der)-; Leit- пере|ёзд Überfahrt /; Um- zug; Übergang; »езжёть <»ёхать> (hin)überfahren; (um)ziehen перед£м(ыв)ать sich an- ders überlegen; durch- denken
115 перерывать пережи |в£ние Erlebnis; ‘~(ва)ть überleben; erle- ben; durchmachen переимен6|вывать <~- вАть> um(be)nennen перейти 5. переходить перекй |дывать <~нуть > hinüberwerfen шере- um- переклйдывать ложйть> umladen; packen, umlegen переключать <~йть> um- schalten ; fig. umstellen перекрёсток ■ Kreuzweg; Straßenkreuzung f пере|кры(в£)ть umdecken; überstechen; ~лаг&ть überbieten; <~ложйть> übertragen; Mus. verto- nen; s. ^клйдывать; ~ле- зйть <~лёзть> hinüberklet- tern; ~лёт Hinüberfliegen л; Zug (Vögel); Flug; ле- тйть <~летёть> (hin)über- fliegen перелйст|ывать <~&ть> um-, durch|blättern пере|ложйть s. ~клАды- вать и. ~лаг£ть перелбм Bruch; Um- schwung; Wendung/ перемёи|а Veränderung; (Zwischen-)Pause; ~ный veränderlich; Wechsel-; ~Ать <~ить> (ver)ändern перемёт|ивать <~&ть> umrühren; vermischen; durcheinanderbringen а. fig- переме|щ&ть <~стйть> umstellen; versetzen перемирие Waffenstill- stand m перенбс Hinübertragen n; Übertrag; ~ить «перенес- ти» (hin)übertragen; ertra- gen; vertagen; verlegen перенбсица Anat. Nasen- wurzel перенбсный transportabel; fig. übertragen переодё(в&)ть(ся sich) um- kleiden переоцени |вать <‘~ть> überschätzen a. fig.; um- werten переписать 5. бывать; '~ка Abschreiben n; Briefwechsel m; '-лик Kopist; бывать <~&гь> ab-, um|schreiben; -ся impf, korrespondieren перепись / Verzeichnis и; нарбдная ~ Volkszählung пере|плёт Einband; fig. Zwickmühle /; ~плет£ть <~плести> (ein)binden; (ver)flechten; ~плётная Buchbinderei; ~плётчик Buchbinder переполнение Überfül- lung /; ~Ать <*~ить> Über- füllen (T mit) переполбх Getümmel n nepenpAnja (Hin-)Überset- zen n; Überfahrt; лить <'~ить> (hin)übersetzen; übersenden пере|прод&жа Wiederver- kauf m; ~произв6дство Überproduktion /; ~рьгв Unterbrechung/; Pause/; ~рыв&гь 1. <~рьггъ > um- graben; 2. <~рв£ть> zer-
пересадка 116 reißen; ~с£дка Umsteigen п; осаживать <~садить> umpflanzen; umsetzen; ~- саживаться <~сёсть> sich umsetzen; umsteigen Пересе |кать <*~чь> durch-, über|queren пересел|яться <~иться> übersiedeln; auswandern пере|сёсть s. ^вжи- ваться ; ~сёчь s. ~ce- кйть; ~сказ Wiederer- zählung f; ~слать s. ~сы- лйть переста |(ва)ть aufhören; ~влять <~вить> umstellen пере | страивать со- строить) umbauen; um- gestalten; Mus. umstim- men ; ^страховка Rück- versicherung ; ^стрелка Feuergefecht n; ~стр6ить s. ^страивать; ^ступать (^ступить) überschreiten (а. fig.); ~с(ы)лёть über- senden; ~сылка Übersen- dung; Versand m; ~улок Neben-, Quergasse f переход Übergang; Ta- gesmarsch ; ~йть ше- рейти> überschreiten; übergehen (a. fig.); um- ziehen ; ~ный Übergangs-; Gr. transitiv перец Pfeffer перечень m Verzeichnis n; Liste f перечней |ять <*~ить> nach-, durch|zählen; transferieren перечница Pfefferdose перешеек Landenge/ перила njpl. Geländer n перина Feder-, Daunen- bett n период Zeitraum перо (Schreib-)Feder / перрон Bahnsteig персидский persisch; ~ по- рошок Insektenpulver n пёрсик Pfirsich( bäum) Персия Persien n, Iran m; *2нин (’2нка) Perser(in) перстень m Fingerring перхоть / Schuppen f[pl. (Kopf) перчётка Handschuh m пёс Hund, F Köter песец Polarfuchs песня Lied n; Gesang m песок Sand пёстрый bunt(scheckig) песч|ёный sandig; ~йнка Sandkörnchen n петл|йца Knopfloch n; Mil. Kragenspiegel m; ‘~я Schlinge; Masche; Knopf- loch n; Öse; Türangel петрушка Petersilie петух Hahn петь 1. <c~> singen; 2. (npo~) krähen пехот|а Infanterie; ~инец Infanterist печалить <o~> betrüben; ~ся traurig sein печаль /Traurigkeit, Kum- mer m (о П über А); ^нъхА traurig; betrübt печатать <на-> drucken; schreiben (Schreibmaschi- ne) ; Fot. abziehen; ~ь/Sie- gel n; Stempel m; Druck m; Presse; выйти из ~и er-
117 платить scheinen печёнка (Kochk., Ра. Anat.) Leber печёный gebacken пёчень f Anat. Leber печёнье Backwerk, Ge- bäck; Backen печь1 f Ofen m печь2 <ис~> backen пеш|ех6д Fußgänger; ‘~ий zu Fuß (gehend); Fuß-; '~- ка Schach: Bauer m; Dame: Stein m; fig. unbedeu- tender Mensch; ~k 6m zu Fuß пещёра Höhle пианино Klavier пив|нАя Bierstube; ~ной Bier-; '~o Bier пиджёк (Herrß«-)Jackett и; Sakko [ten: Pik) пик|а Lanze; ~nflpl. Kar-j пнл|ё Säge; ~йть sägen пилбт Flugzeugführer, Pilot пилюля Pille пионёр(ка weibl.) Pionier пир Gelage n пирог Pirogge f (Art Pa- stete) пир6ж|ное Kuchen m; ~6k kleine Pastete f писатель m Schriftsteller писать <на~> schreiben; malen пистолёт Pistole f писч|ий Schreib-; ~ебу- мАжный Schreibwaren- письм|енный schriftlich; Schreib-; ~6 Brief m\ Schreiben пит£|ние Ernährung/, Ver- pflegung /, Kost /; «тель- ный nahrhaft; ~ть (ernäh- ren; Tech, speisen; (к Д/В) fig. hegen пить <вы~> trinken питьё Getränk; Trinken ca Schreibmaschine HUI да Nahrung, Kost пищёть piep(s)en; quiet- schen де|варёние Verdauung 11:11 /; ~в6д Speiseröhre / плава,ние Schwimmen; Schiffahrt /; (морское) ~- ние Seefahrt /; ~ть schwimmen; s. плыть плав|итъ 1. <pac-> schmel- zen; 2. <c -> flößen; ~ник Flosse /; ~ный fließend, leicht плёкать weinen (от vor D) пламя n Flamme/ план Entwurf; Plan планёр Segelflugzeug n планета Planet m планир|овёть 1. planen, entwerfen; 2. '«овать <c-> im Gieitflug fliegen плёно|вый planmäßig, Plan-; «вое хозяйство Planwirtschaft /; «мёр- ный planmäßig пластинка (Schall-)Platte; Lamelle плёстырь m Pflaster n плёт|а (Be-)Zahlung; Lohn w; входнёя ~a Eintritts- geld n; квартиная ~a Mie- te; «ёж Zahlung /; «йть <за-, y-> (be)zahlen; vergel- ten; «йть в кёссу an der
платный 118 Kasse zahlen; ~ный ent- geltlich, gegen Bezahlung платок Tuch и; носовбй ~ Taschentuch n платформа Plattform a. fig.; Bahnsteig m; Rampe f плётье Kleid(ung /) плац (großer) Platz; ~кёрта Platzkarte плач Weinen и; ~ёвный kläglich, traurig плащ Mantel; Umhang плевёт|ельнвзца Spucknapf m; ~ь сплюнуть» spucken; F fig. - на (В) pfeifen auf <A) плёмя n Stamm m, Ge- schlecht; Zucht f племянни|к Neffe; ~ца Nichte плен Gefangenschaft f; по- пасть pf. в ~ in Gefangen- schaft geraten плёнка Häutchen я; (Roll-) Film m плённ|нк (~нца), ujü (~ая) Gefangene(r m) mtf плёнум Plenum n плен)ять иить»fig. fesseln; bezaubern плёсень f Schimmel m плести <c~> flechten плетёный geflochten плётка, плеть f (gefloch- tene) Peitsche плечо Schulter/, Achsel/ плешивый kahlköpfig плешь / Glatze плнт|ё (Stein-)Platte, Flie- se; (кухонная) ^ё (Koch-) Herd m; '~ка Tafel {Scho- kolade) плов|ёц (~« Schwim- ) mer(in) плод Frucht / (pl. a . fig.) плод6|вый Frucht-, Obst-; ~р6дный fruchtbar; „твбрный fruchtbrin- gend, ersprießlich пл6мб |a Plombe; ~нровёть <за-> plombieren пл6ск|ий flach, eben; ~ость /(ebene) Fläche; Flachheit a. fig. плот Floß я; ~йна Damm m; Talsperre; '~hhk Zim- mermann; 'юность / Dich- tigkeit; Dichte; '~ный dicht, fest, kompakt пл6х|о Adv., ~6й Ad;. schlecht площёдка Platz т (а. B . Sport)', Treppenabsatz m; Esb. Plattform; посадоч- ная ~ Flgw. Landeplatz m плбщадь / Platz m; Fläche плуг Pflug плут(6вка) Schelm; Betrü- gerin) плыть <no~> schwimmen; zu Wasser fahren; Wolken: ziehen; s. плёвать плюс plus; Plus(zeichen n) n; F Vorteil плющ Efeu пляж Strand пляс|ёть tanzen von Volks- tänzen', '~ка (Volks-)Tanz m по (Д, В, II) bis zu; zu; nach; entlang; durch; an, auf (... hin), über; in; nach; aus; mit; infolge (von), ge-
119 погода mäß; пб уши bis über die Ohren; по субббтам son- nabends ; по вечерём abends; по моем^ (мне- нию) nach meiner Mei- nung по|- in Zssgn in der (od. nach) Art, wie; ~-м6ему Adv. nach meiner Meinung; nach meinem Wunsch побёг Flucht f побё|да Sieg пг, ~дйтель m Sieger; ~дон6сиый sieg- reich ; ~ждёть <~дйть> besiegen поберёжье Strand m, Kü- ste/ поблагодарить s. благо- дарить побби m/pl. Prügel pl. побблыпе etwas mehr поб|уждёть <мдйть> anre- gen ; ~ждёние Anregung /, Antrieb m побывать pf. (mehrere Orte) besuchen пбвар Koch; ~йха Köchin поведёние Betragen повезти s. везтй и. возйть повёренный Bevollmäch- tigte(r); Anwalt; Vertrau- te^) ; ~ в делёх Geschäfts- träger повёрка Prüfung; Durch- sicht; Kontrolle поверн^ть(ся) 5. поворё- чивать(ся) повёрхност|ный ober- flächlich; flüchtig; ~ь / Oberfläche повёсить s. вешать повёстка Vorladung; (Post-)Benachrichtigung; ~ дня Tagesordnung пбвесть / Erzählung поводимому anscheinend повйн|ность /: воинская ~ность Wehrpflicht; ~o- вёться gehorchen пбвод1 (pl. ~ы) Anlaß пбвод2 (pl. поводья) Zügel повбзка Fuhrwerk и; Wa- gen m поворёчивать(ся) шовер- н#ть(ся)> (sich) (um-) drehen поворбт Drehung /, Wen- dung /; ~ливый wendig; flink повре|ждёть <~дйть> be- schädigen; schaden; ~ж- дёние Beschädigung /, Verletzung / повседнёвньхй Alltags-, all- täglich повстанец Rebell повсюду Adv. überall повтор |ёние Wiederholung /; ~ятъ <~йть> wiederholen повы|шёть (LcHTb) erhö- hen ; steigern; befördern; (-ся) steigen; sich erhöhen; ~шёние Erhöhung /; Stei- gerung /; Beförderung / повяз|ка Verband m; бы- вать <~ёть> umbinden погиб|ёть <'~нуть> um- kommen, sterben погло|щёть <~тить> ver- schlingen; aufsaugen поговорка Redensart, Sprichwort n погбд|а Wetter n; в... (В) ~y bei ... (D) Wetter
пограничный 120 пограничный Grenz- пбгреб Keller; ~ёние Beer- digung f погром Pogrom погру|жйть <~зйть> ein- tauchen; versenken; ver- laden ; 5. грузить под (~о) (В, Т) unter; gegen, (kurz) vor; (nahe) bei, un- weit von; in; ~ Москвой bei Moskau; б£нка ~ ва- ренье ein Glas für Konfi- türe; под гору bergab; ~ диктовку nach Diktat под£(в£)ть (ein)reichen; auftragen; (ab)gehen; Sp. zuspielen подав |лйть <~йть> er-, unterdrücken; ишющий überwältigend, erdrückend подагра Gicht подарок Geschenk n под&тель(ница f) m Über- bringerin) подйча Einreichung; Ser- vierung; Sp.: Zuspielen n подббр Auslese /; Zusam- menstellung/; все как на ~ wie ausgesucht подбородок Kinn n подвал Kellergeschoß n) подвезти s. подвозить подвергать, ’-нуть unter- ziehen, aussetzen подвести s. подводйть п6дви|г (HeZden-)Tat /; ~- гОть <'~нуть> rücken, schieben; -ся (sich) rük- ken, sich bewegen F fig. vorwärtskommen; ~жн6й beweglich, rege под|водить совести) her- bei-, heran|führen; - итбг Bilanz ziehen подводи |ый Untersee-; ~ая лодка Unterseboot л, U-Boot n подвбз Zufuhr /; ~йть <подвезти> zuführen подвязка Strumpfband n подгот|0вливать s. ~o- влять; ~овйтельный Vorbereitungs-; ~овй- тельная раббта Vorar- beit; ~овка Vorbereitung; ~овлять <~овить> vorbe- reiten подд£|(ва)ться nachgeben; (nur impf.}. .. не ~ётся опи- санию ... spottet jeder Be- schreibung п6ддан|ный Untertan; Staatsangehörige^); ~ство Staatsangehörigkeit / поддел |ка Nachahmung; Fälschung; Imitation; ~(ыв)ать falschen; ~ь- ный gefälscht; falsch подде£ж|ивать о-ать> (un- terstützen ; unterhalten; ~- ка Unterstützung; Stütze подж£ри(ва)ть braten; rö- sten под|жёчь s. ~жиг£ть поджигйт|ель m Brandstif- ter; ~ь <поджёчь> an- stecken поджидать erwarten поджбг Brandstiftung / подзащитный Mandant подзёмный unterirdisch Tb <~копйть> под|к& unter|graben, -höhlen подкладка Futter (Stoff) n;
121 подсолнечник Unterlage подкёв|а Hufeisen п; бы- вать <~ёть> beschlagen подкёжный unter der Haut (befindlich) подкреп|лйть <~йть> (ver-) stärken подкуп Bestechung f; ~йть <~йть> bestechen пёдле (P) neben, bei (D) подлежать unterliegen подлёц Schurke, Schuft подлйвка Soße, Tunke Original i |hk пода ~ый authentisch; echt подлё|г Fälschung /; ~ж- ный gefälscht пёдлый gemein, nieder- trächtig подмастерье m (Hand- werks-)Geselle подмётка (Schuh-)Sohle подмышка Achselhöhle поднести 5. подносить поднимать шоднйть> er-, auf-, hoch|heben; erhö- hen; - восстание in Auf- stand treten; -ся aufste- hen; на (В) be-, er|steigen; - по лёстнице die Treppe hinaufsteigen поднёж|ие Fuß m eines Ber- ges, einer Säule, ~ка Tritt- brett n поднёс Tablett n; ~йть «поднести > (dar)reichen; heranbringen подёб|ие Ähnlichkeit f; Ebenbild; ~но (Д) ebenso (wie); ~ный ähnlich; gleichartig подождать pf. (P od. B) eine Zeitlang warten (auf) подозревать verdächtigen (в П wegen); vermuten; ~ёние Verdacht m; -пи - тельный verdächtig; miß- trauisch подойти s. подходить подокённик Fensterbrett n подол Schoß am Kleid подёшва (ScÄwÄ-)Sohle подпис|ка Abonnement n', schriftliche Verpflichtung; ~чик (~чица) Abonnent (-in); „ывать <~ёть> un- terzeichnen ; -ся (unter-) zeichnen; (на В) abonnie- ren пёдпнсь f Unterschrift подполкёвник Oberstleut- nant подпёр(к)а Stütze; Träger m подражать (Д) nach lah- men, -machen подразделёние (Unter-) Gliederung/; Mil. Einheit / подразумевать (darunter) verstehen подрёбн|ость / Einzelheit; ~ысй ausführlich подрёсток Halbwüchsi- ge^) подруга Freundin подряд1 Adv. nacheinan- der, der Reihe nach подряд2 Kontrakt, Vertrag; ~чик (Bau-)Unternehmer под|свёчни] снежник < Leuchter; ~- Schneeglöck- chen n; ^солнечник (~солнух F) Sonnenblume /
подставка 122 подст£в|ка Unterlage, -s atz m; Stütze; ~лять <~ить> unterstellen, - setzen подстере|гать <*~чь> (В j-m) auflauern подстрекатель m Aufhet- zer, Anstifter; ~йть (ль- нуть) reizen; (на В od. к Д) aufwie^eln подсуд|имый Angeklag- te^) подтвер|ждать <~дить> bestätigen подтяжки flpl. Hosenträ- germlpl. подушка Kissen п подхбд Heranrücken п; fig. Herantreten п; Einstellung /; ~йть сподойти> (к Д) herantreten; herankom- men ; sich (j-m) nähern; (Д) passen; ~ящий pas- send, geeignet подчёркивать <~черк- нуть> unterstreichen: be- Г,Г tonen подчинение Unterord- nung /; Unterwerfung /; ~ённый unterstellt; Un- tergebene^); ~Ать <~ить> unterordnen; unterwerfen подъезд An-, Auffahrt /; Eingang; ~езжать (пе- хать) heran-, vor|fahren; F fig. sich einschmeicheln (к ДbeiD) подъём Aufzug; Aufstieg; Steigung /; (Auf-) Schwung; Spann (des Fu- ßes) ; ~ный Hcbe- поедйнок Zweikampf пбезд (Eisenbahn-)Zug, Bahn /; пассажирский ~ Personenzug; курьерский ~ D-Zug; '~ка Reise поехать 5. ёздить. ёхать пожалёть 5. жалеть пожалуй vielleicht, wohl; meinetwegen; ~ста bitte 1; ~те treten (Kutscher: stei- gen) Sie ein, bitte! пожар Brand, Feuer n; ~- ный 1. Adj. Brand-, Feu- er-; Lösch-; ~ная коман- да Feuerwehr; ~ный 2. Su. Feuerwehrmann пож£т|ие: ~ие руки Hän- dedruck m; ~ь s. пожи- мать, пожинать пожелание Wunsch т пожива|ть: как вы ~ете? wie geht es Ihnen? пожилбй bejahrt пожизненный lebensläng- lich пож(им)£ть drücken пож(ин)£ть (cin)ernten пож(и)р£ть verschlingen; auffressen позавчера Adv. vorgestern позади 1. Adv. hinten; 2. Prp. (P) hinter позволение Erlaubnis f; ~ять ('^ить) erlauben позвонить s. звонить позвон6|к Wirbel; ~ч- ный столб Wirbelsäule /; Rückgrat п поздн|ий spät; ~о es ist spät поздрав|лённе Gratulation f; Glückwunsch m (с T zu); ~лйть, <'~ить> (В j-n) be-
123 полевой glückwünschen, gratulie- ren пбзже später познй|(в£)ть erkennen; ~- ние Erkenntnis /; mst pl. Kenntnis f познакбмить s. знако- мить позор Schande /; Schmach /; ~ить <o-> schänden, in Verruf bringen; ~ный schändlich пбиски tnfpl. Nachfor- schung /, Suche f поить <на~> tränken ПОЙМАТЬ 5. ЛОВИТЬ ПОЙТИ 5. идтй а. ходйть покб Adv. vorläufig, einst- weilen ; ~ (не) solange (nicht); /V ••• не bis; F (ну) »J auf (baldiges) Wieder- sehen!, Tschüß покбз Ansicht /; Schau /; Demonstrierung /; ~ание Angabe /; Jur. Aussage /; ~бтель m Zeiger; Math. Exponent; Kennziffer /; Отельный charakteri- stisch; ~нбй Schein-; äu- ßerlich; vorgetäuscht; u>i- вать <~Ать> (vor)zeigen; Jur. aussagen покбтый abschüssig поки|дбть <‘~нуть> verlas- sen, im Stich lassen поклбн Verbeugung /; Gruß; ~йться s. кланяться; »НИК (a >E Verehrer(in); ^яться (Д) anbeten a. fig. покбй Ruhe /; ~ник (~ни- ца) Verstorbene mj; ~ный ruhig; Verstörbene(r) поколение Generation f покор|ёние Unterwerfung /; Lhuü ergeben; gefügig; ~Ать <~йть> unterwerfen; erobern; fig. fesseln, errin- gen покровйтель|(ница f) m Beschützer(in), Gönner (-in); ~ctbo Schutz m; Begünstigung f покры|вало Decke /; ‘~- (вб)ть (be-, ver-, zu-) decken; Kosten bestrei- ten; Strecke zurücklegen; *~шка Decke, Mantel m {Fahrradi Auto); Überzug tn покупатель |(i f)m Käufer(in); ~бть <купить> (ein)kaufen; '~ка Kauf m поку|шбться <~сйться> (на В od. inf.) sich vergrei- fen (an D); einen Anschlag machen (auf A); versu- chen ; ~шёние Anschlag m; Versuch m пол1 Fußboden; на auf dem Fußboden пол2 Geschlecht n пол|й (Rock-)Schoß m; ис-под ~ы hinten- (he)rum, unter der Hand полагать glauben, meinen; а Тьс я 1 sich gehören; как ~ется wie es sich gehört; ~ТЬСЯ22 (ПОЛОЖЙТЬСЯ) sich verlassen полгбда ein halbes Jahr полдень m Mittag пбле Feld; Acker m; ~вбй Feld-
полезный 124 полезный nützlich полёно Holzscheit полёт Flug; билёт на ~ Flugschein; с птичьего ~а aus der Vogelperspektive пблз|ать и. ~ти <поползти> kriechen поли|вбть <'~ть> begießen; '~вка Begießen п полит |- in Zssgn А bk. für политический politisch; '~ика Politik; ~рук poli- tischer Leiter; ~учёба poli- tische Schulung; ~эконб- мия Volkswirtschaftslehre полиция Polizei полк Regiment n полка Fach n; Regal n; Koje (im Schlafwagenabteil) полкилб ein halbes Kilo полк6|вник Oberst; вбдец Feldherr полнёть <no~> dicker wer- den, zunehmen пблно voll; ~крбвный voll- blütig; ^лунне Vollmond m; ~мочие Vollmacht /; Mandat; илъю Adv. völ- lig, gänzlich, vollständig; ~тб Vollständigkeit; Fülle; Beleibtheit; ~(те)! (schon) gut! пблночь/ Mitternacht пблный voll; vollkommen, völlig половбна Hälfte половодье Hochwasser половбй1 Geschlechts- половбй2 Fußboden- полож|ёние Lage /; Stel- lung/; Zustand m; Bestim- mung /; ~ительный be- stimmt; positiv; ~йтъ s. класть; ~йться 5. пола- гаться полосб Streifen т; Zone; Zeitspanne; ~тый gestreift полоскб|ние Spülen; Gur- geln; Gurgel wasser; ~ть «про-, вы-> (aus)spülen полот|ёнце Handtuch; ~нб Leinen, Leinwand /; (Ei- senbahn-fDamm m\ Ge- mälde'; ~няный leinen, Leinen- полоть <вы~> (aus)jäten полпрёд (полномбч- ный представитель) be- vollmächtigter Vertreter полторб anderthalb полу|- in Zssgn halb-; ~ro- дие Halbjahr; ~защйтник Sp. Läufer; ~6стров Halb- insel /; ~финбл Sp. Halb- finale /; ~стбнок Zwi- schenstation f получ|бть <~йть> empfan- gen, bekommen; erhalten; ~ёние Empfang m>; '~ка F Lohn m, Gehalt n полушбрие Halbkugel / пол|ф^нта ein halbes Pfund; ~часб eine halbe Stunde полынь / Wermut m пбльз|а Nutzen m; в ~y (P) zugunsten; ~ование (T) (Be)Nutzung /; ~оваться <вос-> (T) benutzen, ge- brauchen; Gebrauch ma- chen (von D); sich erfreuen (G) пбяь|ка Polin; Polka; ~- ский polnisch; 2nia Po-
125 ПОПОЛНЯТЬ len п полюбйть pf. liebgewinnen полюс Pol полА n{pl. Krempe f (am Hut); Rand m (in Büchern usw.); s. пбле полА|к (~чка) Pol|e (-in) полАна Lichtung полАрн |ик Polarforscher; ~ый polar, Polar- помест|йть 5. помещАть; •~ье Landgut помАда: губнАя ~ Lippen- stift т помётка Vermerk т помёха Hindernis п помёта |нный verrückt; '~ться pf. verrückt wer- den поме|щАть <~стнть> unter- bringen; anlegen; -ся sich befinden; hineingehen; ~щёние Unterbringung /; Raum m; Investierung f помёщ|ик (~ица) Gutsbe- sitzerin) помидбр Tomate f помил|овать s. миловать; ~уй(те)! F aber ich bitte dich (Sie)! помимо (P) außer (D) поминАть (помянуть) (В) gedenken (G) помнит|ь (В od. о П) sich (G) erinnern, denken (an А); мне ~ся ich entsinne mich помо|гАть <'~чь> j-m helfen (Tоd.вПmitod.bei) по-мбему Adv. nach mei- ner Meinung; nach mei- nem Wunsch помощ|ник Hel- ferin); Gehilf|e (-in) пбмощь f Hilfe, Beistand m помянуть s. поминать поневбле Adv. unwillkür- lich; notgedrungen понедёльник Montag по-немёцки (auf) deutsch понемнбгу allmählich пони|жАть <'~зить> herab- setzen, senken; ~жёние Herabsetzung /, Abbau m; Sinken; Baisse/ понимА|ние Verständnis; Auffassung/; ~ть шонАть> verstehen по-нбвому Adv. auf neue Art понбс Durchfall понйт|ие Begriff m, Idee /; ~ный verständlich ПОНЯТЬ 5. понимАть поочерёдно Adv. der Reihe nach; abwechselnd поощр|Ать <~йть> anspor- nen поп F Pope, russischer Prie- ster попадАть <попАсть> (в od. на В) (hin)geraten; gelan- gen; treffen; попАсть на поезд den Zug kriegen попАрно paarweise попер|ёк 1. Adv. quer, in die Quere; 2. Präp. quer durch; щёчный querlie- gend; Quer- попечёние Fürsorge/, Pfle- ge/ пополАм zur Hälfte пополи|Ать ('~ить) ergän- zen, vervollständigen
126 пополуд пополудни nachmittags; ~- ночи nach Mitternacht попр&в|ка (Aus-)Besse- rung; Genesung; Korrek- tur; ~лАть <~HTb> (verbes- sern; berichtigen; reparie- ren попрёжнему wie früher пбпрнще Wirkungskreis m, Gebiet попрббовать s. прббовать попугАй Papagei поп^т|ный günstig (Wind), beiläufig; ~чнк (~чица) Weggenoss|e (-in); Pol. Mitläufer(in) попытка Versuch m nopä1 (Adv. es ist) Zeit; до какбх пор? wie lange ?; до сих пор bis jetzt пбра2 Роге порабо|щАть <~тйть> un- terjochen пора|ж&ть <~зйть> einen Schlag versetzen; besie- gen; verblüffen; ~жёние Niederlage /; ~зйтельный erstaunlich; frappierend порвйть 5. порыв&ть пбровну Adv. in (od. zu) gleiche(n) Teile(n) порицание Tadel m, Rüge /; ~ть tadeln, rügen пбровну Adv. in (od. zu) gleichen) Teile(n) порбг Schwelle /; Strom- schnelle f порб|да Gestein n\ Rasse; мдистый rassig; Rasse-; ~ждбть <~дйть> erzeu- gen; verursachen порбк Laster я; Fehler поросёнок Ferkel n порбть (<pac~> auf-) trennen пброх (Schieß-)Pulver n порбч|итъ <o-> verleumden; ~ный lasterhaft порошбк Pulver n порт Hafen; войтй в ~ in den Hafen einlaufen пбртнть <нс~> verderben порт|нйха Schneiderin; ~- нбй Schneider портрёт Porträt n портснгбр Zigarettenetui n португёл|ец (~ка) Portu- giese (-in); ~ня Portugal n; ~ьский portugiesisch портфёлъ m Aktentasche / портьёра Vorhang m порока Bürgschaft по-русски Adv. (auf) rus- sisch; как ~ ...? wie heißt auf russisch ...? поручать Смйть> (be-) auftragen; anvertrauen; ~ённе Auftrag m; ~6ться s. ручаться порх|бть <~е $ть> flattern пбрцня Portion пбрча Verderben n порыв Drang, Trieb; (IF:nd-)Stoß; fig. Aus- bruch ; ~бть шорвбть» zerreißen; brechen (с T mit); ~ястый heftig порйд|ок Ordnung /; по ucy der Reihe nach; в ~re вещёй üblich; ~очный or- dentlich посад|йть s. садйть, са- жать; *~ка Einsteigen n; Flgw. Landung
127 поступок по-свёему Adv. nach eige- nem Gutdünken od. Willen посвя|щАть <~тйть> wid- men; einweihen; ~щёние Widmung /; Einweihung f посев (Aus-)Saat /; ~ной (Aus-)Saat- посел|ёнец Ansiedler; ~e- ние Ansiedelung f; ~ять <~ить> ansiedeln; fig. her- vorrufen; -ся sich nieder- lassen посередине Adv. in der Mitte посе|тнтель(ница f) m Be- sucherin) ; мщАть <~тить> besuchen; heimsuchen; ~щёние Besuch m поскольку soviel; sofern послАнник Gesandte(r) послАть s. посылАть пбсле (P) nach (D); später;~ тогб как nachdem; ~- воённый Nachkriegs- послёд|ний letzter; ~ова- тель m Anhänger, Schüler, Nachfolger; ~овательный folgerichtig; Reihen-; ~ствие Folge/ после|зАвтра übermorgen; ~обёденнь!Й Nachmit- tags- послбвица Sprichwort n послушный gehorsam пособие Unterstützung /; Hilfsmittel посол Botschafter; ~ь- CTBO Botschaft / поспё|(вА)ть reif werden; gar werden; (за T) Schritt halten (mit D); rechtzeitig kommen; не ~ть (к Д od. на В et.) verpassen; ~ш- ный eilig, überstürzt посреди(не) (Р) inmitten, in der Mitte (von) посрёд|ник (~ннца) Ver- mittlerin) ; ~ственный mittelmäßig посрёд|ство: ~ством (P) (ver)mittels (G) пост1 Fasten pl. пост2 Posten постАв|ка Lieferung; ~лять <~ить> liefern; ~щик Lieferant постанов|ка Inszenierung; Aufstellen и; Organisation; ~лёние Bestimmung/; Re- solution /; ~лять <~ить> beschließen постель / Bett n постепенный allmählich постиг |Ать <'~нуть, ПОС- ТИЧЬ) begreifen; heim- suchen, treffen пост(и)лАть ausbreiten; machen (das Bett') постйться fasten постольку soviel посторонний fremd; Ne- ben-; ~им вход воспре- щАется Unbefugten ist der Eintritt verboten постоянный (be)ständig; ~ ток Gleichstrom постричь 5. стричь постройка Bau m поступать <~йть> handeln, verfahren; eintreten; ein- gehen; ~лённе Eintritt w; Eingang m; ~ok Handlung 7, Tat/
постыдный 128 постыдный schändlich посуда Geschirr п пос(ы)л£ть schicken, sen- den ; л# за (Т) holen lassen посылка Sendung; (Post-) Paket n посыпать <'~ать> be- streuen (T mit); даться 5. сыпаться посягательство Anschlag т, Eingriff т: ~£ть <~нУгь) (на В) sich Übergriffe er- lauben (gegen); e-n An- schlag machen (auf A) пот Schweiß потеря Verlust m потеть <вс~> schwitzen потеха Kurzweil, Spaß m потеru|йть <'~HTb> belusti- gen потихоньку Adv. (ganz) leise; nach und nach потный schweißig поток Strom; Fluß потолбк (Zimmer-)Decke f потом darauf, nachher; ~ok Nachkomme; ~ctbo Nach- kommenschaft f потому deshalb; ~ что weil потреб|йтель m Verbrau- cher, Konsument; ~лёние Verbrauch m; ишть <~йть> verbrauchen; '~- ность / Bedarf m; Bedürf- nis n norpoxä mjpl. Eingeweide n (von Fischen, Vögeln)’, Ge- kröse n; гусиные ~ Gänse- klein n потряс|ать <~ти> schütteln; erschüttern; fig. tief beein- drucken поучительный belehrend похвал|й Lob n; ~ьный lo- benswert ent- wenden, rauben; entfüh- ren похбд Feldzug; ~ить (на В) gleichen, ähnlich sein (D); ~ка Gang(art f) m похожий (на В) ähnlich (D) пбхороны flpl. Beerdigung f пбхоть f Lüsternheit поцелуй Kuß почва Boden m, Grund m почём Adv. F wie teuer (ist, sind) ?; ~ я знаю? F woher soll ich das wissen? почему warum, weshalb; ~-to aus irgendeinem Grunde пбчерк Handschrift f пбчести f/pl. Ehrenbezei- gung/ почёт Ehre/; ~ный Ehren-; ehrenvoll . почин Anfang; Anregung /; ~ка Reparatur; ийтъ> reparieren, ausbes- sern почитйть 1. s. читать; 2. <почтить> achten, ehren пбчка Niere; Knospe пбчт|а Post; ~аль6н Brief- träger ; ~£mt Hauptpost- amt n почтен|не Achtung/; ~ный ehrbar, ehrwürdig; fig. be- trächtlich почти beinahe, fast почтнт|ельный ehrerbie- tig; ~ь s. почитАть 2
129 преданный почт6в|ьхй Post-; Brief-; ~ая мйрка Briefmarke пошёл 5. идтй пбшлина Zoll т иЬиалыА fade, trivial пощйда Schonung, Gnade пощёчина Ohrfeige поэзия Poesie побма Gedicht и, Poem п по$т Poet, Dichter; ~йче- ский poetisch поэтому deswegen появ|лёние Erscheinen; Entstehen; ~лйться <~£ться> erscheinen, ent- stehen пбяс Gürtel; Zone f пояснение Erklärung /; Erläuterung /; ~Яца Anat. Kreuz n; ~Ать <~йть> er- klären, erläutern прабабушка Urgroßmut ter правда 1. f Wahrheit; 5to ~ das ist wahr; 2. wirklich правд|йвый wahr(haftig); ~опод6бный glaubwür- dig, wahrscheinlich пр&вил|о Regel /; Grund- satz m; ~ьный regelmäßig; richtig прав|йтельство (Staats-) Regierung /; '~ить (T) re- gieren ; leiten; lenken; ver- walten; berichtigen; ~лё- ние Verwaltung/, Leitung /; Vorstand m npäso 1. Recht; 2. tatsäch- lich, wirklich; ~писёние Rechtschreibung /; слйвный rechtgläubig, (griechisch-)orthodox; ~- с^дие Rechtswesen; Justiz f правый 1. rechte(r); 2. recht; gerecht; recht- schaffen правящий herrschend прЯдед, прадедушка m Urgroßvater прЯздн|ество Feierlichkeit /)/; ~ик Feiertag; Fest n; (поздравляю вас) с ~и- ком! frohes Fest!; лич- ный Feier(tags)-; festlich; ~оватъ <ot -, no-> feiern; ~ый müßig, unnütz пр£кти|ка Praxis; Prakti- kum и; '~чный praktisch прЯч|ечная Waschanstalt; ~ка Wäscherin пребывание Aufenthalt m превосход |йтельство Ex- zellenz /; ~ить агрев- зойти) übertreffen; '~- ный vortrefflich; überle- gen; '~ctbo Überlegenheit fпревра|щйть <~тЯть> ver- wandeln, umgestalten; ~щёние Verwandlung /; Umwandlung/ превы|шйть <'~сить> über- treffen, übersteigen преграда Hindernis n; ~ждйть <~дйть> versper- ren пред s. пёред предЯ|(вЯ)ть übergeben; verraten; -ся (Д) sich e-r Sache hingeben; ~ние Überlieferung/; Sage/ прёдан|ность / Ergeben- heit; ~ный ergeben Uni Rass. 5
130 предатель(Е предатель|(ница f) т Ver- räterin); ~ство Verrat т предварйтельн|ый vorher- gehend; vorläufig; Vor-; ~ая продажа Vorverkauf т предвидеть voraussehen предвыборный: ~ая кам- пания Wahlkampf т предел Grenze f; по- ложить ~ Grenzen setzen; ~ьный Grenz-; Höchst-; äußerst предисловие Vorwort пред|лагать <~ложить> anbieten; vorschlagen; verlangen; ~лог Vor- wand; Verhältniswort n; ~ложёние Angebot; Vor- schlag m; Satz m; Heirats- antrag m предместье Vor|ort m, -stadt у предмет Gegenstand; Lehrfach n предназначать <'~ить) vorausbestimmen преднамеренный vorsätz- прёдок Vorfahr, Ahnherr предостав|лять (^ить) überlassen, anheimstellen предостере|гать <'~чь> warnen; ~жёние War- nung f предотвра|щать <~тить> vorbeugen, rechtzeitig ab- wenden предохран|йтельный Vor- beugungs-, Sicherheits-; <»ять <~йть> (от P) (be-) schützen (vor D), ver- hüten (Л), vorbeugen (D) предпис|ание Vorschrift/; Verordnung /; бывать <~ать> vorschreiben, an- ordnen предполагать, „дожить vermuten; beabsichtigen; voraussetzen; сложение Vermutung /; Absicht /; ~слёдний vorletzte(r); ^читать <~чёсть> vorzie- hen; ^чтение Vorzug m предпосылка Vorausset- zung предприимчивый unter- nehmungslustig; ~ним£- тель m Unternehmer; ~- нимать <~нять> unter- nehmen; ^ятие Unter- nehmen пред|рассудок Vorurteil n; ~седатель m Vorsitzen- de^) предсказ|ывать <~ёть> voraussagen, prophezeien представ|йтель m Vertre- ter; жительство Vertre- tung/; жлёние Vorstellung /; Aufführung/; Eingabe/; Vorlegen; «лять <'жить> vorstellen; vorle- gen; aufführen предстоящий bevorste- hend предупре|дительный zu- vorkommend ; vorbeu- gend ; »ждать <~днть> (В) warnen; (j-m) zuvor- kommen; vorbeugen (D); жждёние Vorbeugung /; Warnung / предусмотрительный
131 umsichtig; vorsorglich предчУвств|ие Vorahnung /; ~овать ahnen предшёствен|ник (~ница) Vorgänger(in) предъяв|йтель(ница f) m Uberbringer(in); ~лАть <«дать> vorzeigen предыдущий vorherge- hend прёжде vorher, früher; ~ всегб vor allem; ~ чем be- vor; ~врёменный vorzei- tig прёжний früher, ehemalig пре|зирйть verachten; ~- зрйтельный verächtlich преимуществ |енно vor- zugsweise; besonders; ~o Vorzug m, Vorrecht прейскурант Preisliste / прекрасный (wunder-) schön, herrlich; ausge- zeichnet прекра|щёть <~тйть> ab- brechen, aufhören (mit); - ся aufhören; «щёние Abbruch m; Aufhören пре|лёстный reizend, an- mutig; '«лесть f (Lieb-) Reiz m; Anmut; «ль- щёть <«льстйть> (ver-) locken, reizen прёмия Prämie; Preis m премьера Uraufführung пренебре|гёть <'~чь> (T) mißachten; ~жёние Ver- nachlässigung /; Mißach- tung/ прёния pl. Debatte /, Dis- kussion / преобладать vorherrschen прибегать преобраз6|вывать <~вйть> umgestalten, umwandeln преодолё(ва)ть überwin-. den преподав|ёние Unterricht m; ~£тель(ница /) m Lehrer(in); ~йть unter- richten препятств|ие Hindernis; ~овать <вос-> (Д j-ri) hin- dern(вПanD) прер(ы)вёть unterbrechen, abbrechen преслёдова |ние Verfol- gung f; «ль verfolgen пресловутый berüchtigt пресн|ов6дный Süßwas- ser-; «ый ungesalzen, ge- würzlos ; fig. fade пресс Presse / (Werkzeug) '«л Presse (Zeitungen) преступ | лёние Verbre- chen; '~вик ('~ница) Verbrecher(in); *~ный verbrecherisch; frevelhaft претен|довёть (на В) An- spruch erheben (auf Л), be- anspruchen; *~зия An- spruch m, Forderung преувелич|ёние Übertrei- bung /; ’«,и(ва)ть über- treiben при (П) bei (D); an (D); unter; im Beisein; mittels; «/ всём том bei alledem приб£в|ка Zulage, Zugabe; «лйть <~ить> (P od. B) (hin)zu|legen, -fügen прибе|гёть 1. <«жёть> her- beilaufen; 2. <'~гнуть> (к Д) sich wenden (an Л); er- greifen (A) 5*
приближать 132 прнбли|ж£ть <‘~ЗИТЬ> (-СЯ sich) nähern; ~зителъный annähernd, ungefähr приббй Brandung / приббр Vorrichtung/; Ge- rät n; Besteck я, Gedeck n; письменный ~ Schreib- zeug n прибы(вб)ть ankommen (в ВinD) прибыль /Profit m, Gewinn m прибытие Ankunft / привезти 5. привозйть прнвАл Rast / приверженец Anhänger привести s. приводйть прилёт Gruß; передАй(те) ~ (Д) grüße(n Sie) (Л)!; ый freundlich; ~ст- вие Begrüßung /; ~ство- вать begrüßen, willkom- men heißen привй|(вА)тъ Bot. pfrop- fen; impfen; ~вка Impf- stoff m; Impfung; Bot. Veredeln n привйн|чивать <~тйть> an- schrauben привле|кАтельный anzie- hend, einnehmend; ~кйть <'~чь> heranziehen; an|lok- ken, -ziehen привбд Tech. Antrieb; ~йть <привестй> her(bei)füh- ren; (в В od. к Д) bringen (in A od. zu); - в прнмёр als Beispiel anführen привбз Anfuhr /; ~йть (привезти > anfahren, (mit)bringen привы|кйть (’-кнуть) sich gewöhnen (к an Л); *~чка Gewohnheit привйз|энный anhänglich; angebunden; «ывать <~Ать> anbinden (к an D); - ся к (Д) liebgewinnen (Л) пригла|шйть <~сйть> ein- laden; ипбние Einladung/ приговаривать <~орйть> verurteilen (к zu); ~6p Urteil n прягЬтщый. tauglich, brauchbar прйгород Vorstadt / пригот|Авливать s. овлйть; ~овлёние (Vor-) Bereitung /; ~овлйть <~b- вить> (-ся sich) (vor)berei- ten (к zu) придА|(вй)ть zugeben; fig. verleihen; geben; ~яое Mitgift /; ~ча: в ~чу als Zugabe, obendrein прнд£м(ыв)ать ausden- ken, ersinnen при|ёзд Ankunft /; ~ез- жАть <~бхэть> (an)kom- men; eintreffen; ~езжий zugereist; Zugereiste(r) приемлемый annehmbar; akzeptabel приём Empfang; An-, Auf- nahme /; Verfahren я; в одйн ~ mit einem Zug; ~ная Empfangszimmer я; ~ник Empfänger (Radio)) ~ный: ~ные часы mjpl. Sprechstunde / прнёхать s. прнезжАть приж(нм)Ать drücken (к Д ап А); ~ся sich an-
133 приниматься schmiegen приз Sp. Preis призвание Berufung /; Neigung /; ~ть s. призы- вать , приземл|йться <~йться> Flgw. landen признё(в&)ть anerkennen; ~ся (в П) (ein)gestehen (Л) пр6зна|к Kennzeichen я; Merkmal и; '~ние Aner- kennung f; Geständnis; Отельный erkenntlich прйзрак Gespenst п призыв Ruf; Aufruf; Ein- berufung/; Flehen я; ~йть шризвйть> (herbei)rufen; vorladen; auffordern Mil. einberufen прийтй s. приходйть приказ Befehl; ~ывать <~£ть> befehlen при|кйлыватъ <~кол6ть> anstecken, anheften; ~ка- с&тъся <~косн£ться> (к Д) an-, berühren; streifen приклйд Zutaten f/pl.i Ge- wehrkolben ; ~н6й ange- wandt; ~ывать шрило- жйть> bei-, aufjlegen приключение Abenteuer прикосновение Berüh- rung /; мниться 5. прика- саться прикреп|лйть <~йть> be- festigen; angliedern прикры(вй)ть be-, zu- decken; fig. bemänteln прилйвок Ladentisch при|лагйть <~ложйть> auf- bieten; an wenden прнле|г&ть angrenzen (к Д an A)i ~жйние Fleiß m; '~жный fleißig прилет |йть <~ёть> an-, her- bei|fliegen, ankommen, eintreffen прилйв Zufluß; Flut/; An- drang прилйч|ие Anstand m; ~- ный anständig при|ложёние Beilage /; Anwendung /; ~ложйть s. «клАдывать и. ~лаг£ть примен|Ать <~йть> an wen- den(кДaufА) примёр Beispiel л; ~ить 5. ~йть; ~ка Anprobe; «<ный musterhaft; ungefähr; ~йть <~ить> anprobieren, anpassen прймесь / Beimischung, Zusatz т примё|та Kennzeichen я, Merkmal я; ~чйние An- merkung/; Fußnote / примёш|ивать <~йть> bei- mischen примирение Versöhnung /; ~йть <~йть> versöh- nen примыкать <~н$пгь> (к Д) sich anschließen (ап А) принадлежать (an)gehö- ren; Юность / Zugehörig- keit; *~ности pl. Zubehör я при нести 5. ~носйть при ним&ть ~нйть (ап-) nehmen; empfangen; hal- ten; - участие (в П) teil- nehmen (an D); '~нято üblich; ~ним£ться <~нйться> (за В) sich (ап А) machen
1 приносить 134 при |носить <~нести> brin- gen прину |дительный Zwangs-; ~жд£ть <*~дить> zwingen, nötigen принцип Prinzip n, Grund- satz ; ~ийльный prinzi- piell, grundsätzlich приня|тие An-, Aufnahme /; ~ть 5. принимать приобретать СыСтю erwer- ben; annehmen; ~тёние Erwerbung f; Anschaf- fung / приоста|нАвливать («ло- вить» für kurze Zeit un- terbrechen, anhalten; -ся stocken, anhalten; stehen- bleiben; ~новка Anhalten n, Stillstand m прип£док Anfall придйсы mlpl. Vorrat w; съестные ~ Lebensmittel л/р/. припёв Kehrreim пршшс|ка Postskriptum и; бывать <~&ть> (к Д) (hin-) zuschreiben (Z)) приплата Zuschlag m; Zu- zahlen n приплы(в£)ть heran- schwimmen ; Schiff: ein- laufen припом|инйть с'мНИТЬ) (В) sich erinnern (an A) приправа Würze, Zutat прир6д|а Natur; ~ный na- türlich присваивать <~св6ить> (себё sich) aneignen; Preis: verleihen прискорб|ие Betrübnis /; anleh- (K Д) ~ный betrüblich прислон|ять <~ить> nen прислутп(ив)аться horchen (auf Л) просматривать (смот- реть) (за T) achtgeben (auf Л); -ся (к Д) eingehend betrachten; sich orientieren (über А) присоединить ийть> an- schließen ; ein verleiben; - ся (к Д) sich anschließen (an А) приспособление Anpas- sung (к Д ап А); Vorrich- tung /; млять <‘~ить> an- passen (к Д ап А) прист&(в£)ть anhaften; zu- dringlich (lästig) werden; Mar. anlegen Пристав|лять <'~HTb> (к Д) ansetzen (an Л); (heran- stellen (an A) пристальный unverwandt пристань f Landungsplatz m, Anlegestelle пристрастие Parteilichkeit /; Leidenschaft f пристрбйка Anbau m прису |жд£ть <~дйть> (к Д) verurteilen (zu) прис£тств|ие Anwesenheit f; свать (при П od. на II) beiwohnen (D) присущий (Д) eigen; cha- rakteristisch (für А) прис(ы)л£ть (zu)senden присяг!а Eid m; ~£ть <м- н£ть> schwören присяжный Geschwore- ne^)
135 притв6р|ство Verstellung /; ^кгъся <~йться> sich verstellen притеснйть unterdrücken притихать <'~нуть> still werden; fig. sich legen притбк Zufluß; Nebenfluß притбм dabei; außerdem притягивать <~нуть> (her)anziehen притязание Anspruch m приучать <~йть> (к Д) ge- wöhnen (ап А) прихбд Ankunft f; Einnah- me/; (KVrcÄen-)Gemeinde /; ~йть <прийтй> (an)kom- men; - за (T) abholen; - (в В) geraten (in Л); ~Аться <прийтись> passen; fallen (на В auf А); мне ~ится ich muß; nur impf.: он мне «ится (T) er ist mein (N) прихотливый launenhaft прихоть / Laune прицёли(ва)ться zielen (на В nach) прицёп (^ufo-)Anhänger m; ~лятъ <~нть> festhaken; ankuppeln причйли(ва)ть landen, an- legen причастный (к Д) beteiligt (an D) принёс|ка Frisur; ~ывать шричес£ть> frisieren причин|а Ursache; ~ять verursachen причисл|йть <'~ить> zählen (кД zu D) припш(в£)ть annähen приют Zufluchtsort m) f, Obdach n; Asyl «; ~йть pf. провод (В) j-m Zuflucht {od. Ob- dach) gewähren IUI Freund(in); ~ный ange- nehm про (В) fig. über, von прбба Probe; Versuch m пробе|г&ть <~ж£ть> durch-, vorbei|laufen пробел Lücke / пробй(вй)ть durch | schla- gen, - brechen; lochen; пробить pf. schlagen (UÄr); 5. бить проб(и)р£ться sich durch- drängen;/:^. sich einschlei- chen прббка Pfropfen m пробовать <no~> (aus)pro- bieren, versuchen проббр Scheitel пробу |жд£ть <~дить> (auf)wecken; fig. (er)wek- ken пробыть pf. verweilen провбл Einsturz(stelle /); Durchfall (es Theater- stücks) ; Mißlingen n; пи- наться <~иться> durchfal- len; einstürzen проведение Durchführung /; Bau nr, Zubringen провер|ка D urchsicht; (Über-)Prüfung; Kon- trolle; ~ять <'~ить> durchsehen, (nach)prüfen провести 5. проводить провётри(ва)тъ (durch-) lüften провиниться pf. sich ver- gehen(вПanD) прбвод (pl. ~a) Leitung /;
проводить 136 ~ить; 1. (провести) durchführen; leiten; anle- gen; zubringen; 2. 5. про- вожАть; ~иик (~ница) Schaffner(in), Zugbeglei- terin); El. Leiter; ~ы pl. Abschied m прово|жАть <~дить> beglei- ten провбз Transport; ~йть <провезти> befördern; j-n fahren провозгла|шАть <~сйть) verkündigen; ausrufen (T zu) прбволока Draht m про|глАтывать <~глотить> herunterschlucken прогон |ариваться спо- риться) sich verspre- chen; ~орйть pf. die Zeit verplaudern; sagen прогонять «прогнать» ver- treiben, weg-, fort|jagen программа Programm n прогресс Fortschritt прогулка Spaziergang m продА|(вА)ть verkaufen verraten; ~вец <~вщнца> Verkäuferin/) продАж|а V erkauf т; ~ный verkäuflich; Verkaufs-; fig. käuflich, bestechlich про|длевАть <~длить> ver- längern продов6льств|енный Le- bensrnittel-; «мне Proviant m продолжать <'~ить) fort- setzen; -ся (fort-, an)dau- ern; ~ёние Fortsetzung f; Fortdauer /; нательный anhaltend прод£(вА)ть durchblasen; Zug bekommen продукт Produkt, Erzeug- nis n; pl. a . Lebensmittel про|ёзд Durchfahrt/; ~Аз- дом auf der Durchreise; ~езжАть (~6хать> durch- fahren, -reisen; zurückle- gen ; ~ёзжий Fahr-; Durchreisende(r) проёкт Projekt n прожектор Scheinwerfer прожА(вА)ть leben прбзвище Beiname m; Spitzname m прозевАть pf. verpassen прозрачный durchsichtig; klar проигр|ывать <~Ать> (-ся alles) verspielen; verlieren; (vor-)spielen {Schallplatte') прбигрыш Verlust, Verlie- ren n {Spiel) пронз|ведёние Erzeugnis; Werk; Produkt; ~вод&- тель m Erzeuger; ~водй- тельность / Leistungsfä- higkeit; ^одйтельный produktiv, leistungsfähig; ~водйть <~вести> erzeu- gen; produzieren; hervor- rufen; durchführen; Ein- druck machen; ~в6дство Erzeugung /; Produktion /; Herstellung /; Betrieb m произвел Willkür /; ~ь- ный willkürlich, eigen- * mächtig произойти s. происходить произ|носАть илестА)
137 пропускать aussprechen; halten (Re- de)~ношёние Ausspra- che f прбиски m[pl. Ränke, Intri- gen f/pl. происходить <произойтй> entstehen; herrühren (от P von D); sich ereignen; stammen (из P aus D); ~хождёние Entstehung /; Herkunft /; ~шёствие Er- eignis, Vorfall m пройтй 5. проходйть про|кАлыватъ <~кол6ть> durchbohren, durchste- chen прокат1 Mieten я; Vermie- ten n (z. B. Auto) прокАт2 Tech. Walzen n про|юшнАть иклАсты verfluchen; ~клАтне Ver- wünschung f; Fluch m прокурбр Staatsanwalt про(лАмывать <~ломйть> durchbrechen; einschla- gen пролетар|иАт Proletariat я; '~ий (*~ка) Proletarier(in); '~ский proletarisch пролет|Ать <~ёть> (vorbei-, durch)fliegen пролй|в Meerenge /; ~- (вА)ть vergießen; ~внбй дождь m Wolkenbruch проломАть s. проламы- вать прбмах Fehlschlag; fig. Fehlgriff; ~н^ться pf. das Ziel verfehlen; fig. einen Bock schießen промежуток Zwischen- raum; Zwischenzeit f промок |Атъ <*~нуть> durchnäßt werden промочйть pf. durchnässen промтовары mlpl. (= про- мышленные товАры) Bedarfsartikel прбмысел Gewerbe n промЫшлен|ность f Indu- strie; ~ный Industrie- промышлйть (T) ein Ge- werbe (be)treiben пронзительный durch- dringend проник|Ать <'~нуть> ein-, vor-, durch|dringen проницАтельный durch- dringend; scharfsinnig пропагандировать Pro- paganda machen (B für Л); ~стский propagandi- stisch; Propaganda- пропа|дАть «'„сть1) verlo- rengehen, wegkommen; verschwinden; umkom- men прбпасть2 f Abgrund m, Kluft пропй(вА)ть vertrinken пропйс|ка Eintragung; An- meldung ; ~нбй: ~ная бук- ва großer Buchstabe; ~ы- вать <~Ать> ein- (Med. verschreiben; anmelden про|повёдовать predigen; eine Lehre verbreiten; *~поведь f Predigt; Lehre пропорционАльный pro- portioniert ; proportional прбпуск Durchlaß; Aus- lassung /; Passierschein; ~Ать <пропустйтъ> durchlassen; versäumen;
пропускной 138 auslassen; ~н6й Durch- laß-, Passier- прорбк Prophet прорыв Durchbruch прор(ы)вАться durch|rei- ßen, -brechen просве|щАть <~тить> auf- klären, bilden; ~щёиие Aufklärung /, Bildung f прбсеДь f graumeliertes Haar n просёлок Feld-, Seiten | weg m просить шо~> bitten; прёсят man bittet, es wird gebeten прослУш(ив)ать (an)hö- ren; Med. abhorchen; F überhören просматривать <~CMöT- рёть> durchsehen; über- sehen; ~см6тр Durch- sicht f проснуться s. просы- паться про|сёвывать <~сунуть> durch|stecken, -schieben про|спАть s. ~сыпАть 2. проспёкт Prospekt; breite Straße /, Allee f просрёчи(ва)ть verfallen lassen, einen Termin ver- säumen про |стирАть <~стерёть> er-, aus|strecken; -ся (до) sich erstrecken (bis) простй |тельиый verzeih- lich; ~ть 5. прощАть прбсто einfach; ~дУш- ный treuherzig; '~й ein- fach, schlicht; ~квАша saure Milch простёр Weitef; Ungebun- denheit f просторёчие Volkssprache fпростбриый geräumig; weit простотА Einfachheit прострАн |ный geräumig; weitläufig; ~ctbo Raum m простУ|да Erkältung; ~жАть <~дить> (-ся sich) erkälten проступок Fehltritt, Ver- gehen n простынА Bettlaken n про|сьшАть 1. (~сыпать> (-ся sich) verschütten; 2. <~спАть> verschlafen; ~сы- пАться <~снуться> aufwa- chen прбсьба Bitte проте|кАть <'~чь> durch-, vorbei-, verfließen; leck werden протестовАть <за~> (v/i.), <o~> (v/t.) protestieren против (P) gegenüber; da- gegen; entgegen; Житься <вос-> sich widersetzen; '~- ник Gegner; '~ный ent- gegengesetzt; Gegen-; wi- derlich противо|- gegen-, wider-; ~вёс Gegengewicht n; мВОздУпгная оборбна Luftabwehr; ~гАз Gas- maske /; ~дёйствие Ge- genwirkung /; Widerstand m; ~пол6жиый entgegen- gesetzt ; gegenüberliegend; ~рёчие Widerspruch m; ~тАнковый Panzerab-
139 птица wehr-; ~ядие Gegengift протокол Protokoll п про|тыкёть <~ткн^ть> durchstechen протягивать <мн^ть> aus- dehnen ; ausstrecken; (dar-)reichen; hinziehen; spannen; ~жёние Ausdeh- nung f; Zeitraum m профессиональный Ge- werkschafts- ; Berufs-; berufsmäßig; ~ёссия Be- ruf m; по ~ёссии von Beruf; ~ёссор (pl.: -p ä) Professor; ^оюз Gewerk- schaft / прохлад!a Kühle; ~ный kühl, frisch. проход Durchgang; йть <пройти> durchge- hen; vergehen, verfließen, vorübergehen; durchlau- fen; - (мимо P) vorbeige- hen (an D); durchwandern; durchnehmen прохёжий Passant, Vor- übergehende^) процве|тёть <~стй> (auf-) blühen, gedeihen прочёсть s. читать пр6чи|й übrige; мёжду ~м unter anderem, übrigens прочитать 5. чнтёть прбчный dauerhaft, solide; fest прочь weg, fort прошёдший vergangen прошёние Bittschrift /, Ge- such проп1л|ог6дний vorjährig; *~ый vergangen, vorig; *~oe Vorleben, Vergan- genheit f прощА|льный Abschieds-; ~ние Abschied w; ~ть <простить> verzeihen; прощёй(те)! lebe(n Sie) wohl!; -ся (а. caonpo- щёться>) (с T) sich ver- abschieden (von) прощёние Verzeihung f прояв|йтель m Fot. Ent- wickler; млять <~йть> of- fenbaren; entwickeln проясн|ёние Aufheiterung /, Aufklärung /; ~Аться <~йться> sich aufklären, sich aufhellen пруд Teich пружйна (Sprung-)Feder прут Rute /; Drahtstück n прыг|ать <~нуть> springen, hüpfen прыжбк Sprung, Satz прыщ Pickel прядь f Strähne пряжа Garn n пряжка Schnalle прямо geradezu; gerade- aus; direkt; fig. offen; ganz und gar; '~й gerade; direkt; aufrichtig; ~тй Ge- radheit, Aufrichtigkeit; ~y- гбльник Rechteck n прйн|ик Pfefferkuchen; ~ость f Gewürz n прясть <c~> spinnen прйт|ать <c~> verstecken; ~ки //pl. Versteckspiel n психический psychisch, Geistes-; ~ол6гия Psy- chologie птенёц Nestling птица Vogel m; перелёт-
пти* ICICI 140 ная ~ Zugvogel птич|ий Vogel-; с высотй ~ьего полёта aus der Vo- gelperspektive; ~ка Vögel- chen п п£бли|ка Publikum п; ~ко- вйть <о-> veröffentlichen; '~чный öffentlich; *~чная жёг ia Prostituierte IIIÜI пугало Vogelscheuche f пугать <ис-, на-, пере-> erschrecken; ~ливый schreckhaft; scheu пуговица Knopf т п£др|а Puder m; ~еница Puderdose; ~ить сна-) (-ся sich) pudern пузыр|ёк Bläschen n; Fläschchen л; '~ь т Blase/ пулемёт Maschinengewehr п пульс Puls( schlag) п£ля (Flinten-)Kugel пускйть <пустйть> (los-, an)lassen; (ab)schießen; steigen lassen; - в ход in Gang setzen, anlassen (Mo- tor); ankurbeln; - кбрни Wurzel fassen; - пыль в глаз& Sand in die Augen streuen; - слух ein Ge- rücht verbreiten; -ся в по- дрббности auf Einzelhei- ten eingehen пуст|ёть <o-> leer werden; ~6й leer; nichtig; nichts- sagend; ~orä Leere; Nich- tigkeit; ~ьшя Wüste пусть mag, möge, laß пустАк Lapalie / путаница Wirrwarr m, Ver- wirrung питать 1. <b ~> verwickeln; 2. <за~, nepe~> verwirren; 3. <c~> verwechseln; ~ся impf, verwirrt werden пут|ёвка Beorderungs- schein m)t «еводЕггель m Führer (in Buchform); ~e- вбй Reise-; Weg- путешёств|енник Reisen- de^) ; ~ne Reise /; ~овать (herum)reisen пут|ь m Weg; Bahn/; Reise /; по unterwegs; pl. сообщёния Verkehrswe- ge; счастливого путй! glückliche Reise! пух Daunen f/pl.; Flaum пахнуть <pac~> (auf-) schwellen пушйстый flaumig; flau- schig; Schnee', flockig п^тпка Kanone пушнйна Pelz-, Rauch- waren flpl. пчел|й Biene; ~ов6дство Bienenzucht f пшеница Weizen m пшенб Hirse / пыл fig. Glut /; Leiden- schaft /; ~Ать <за-> (auf-) lodern; glühen a. fig. пылесбс Staubsauger пылкий heftig, feurig пыль/ Staub m; *~ный stau- big пытйть foltern; ~ся шо-> versuchen пытка Folter; fig. Tortur пыхтёть keuchen пышный prachtvoll пьёса Thea. Stück n пьян|ёть <o-> betrunken
141 разбирать werden; '»нца m/f Trun- kenbolden f); *»ство Trunksucht /; '»bitt be- trunken пятёрка Fünf(er fiF Fünfrubelschein m пяти|- fünf-; »бОрье Sp. Fünfkampf m; »лётка Fünfjahrplan m пАтиться <no»> zu rückwei- chen пАтка Ferse, Hacke(n m) пАтница Freitag m шггнО Fleck m; Klecks m P раб Sklave; ~A Sklavin рабОт|а Arbeit; ~ать arbei- ten ; ~ать сверхурочно Überstunden machen; »- ник (»ница) Arbeiter(in); Angestellte m/f раббчий in Zssgn Abk. раб- Arbeits-, Arbeiter-; (Fa- brik-)Arbeiter рАб|ский Sklaven-; skla- visch ; »ctbo Sklaverei f рАв|енство Gleichheit /; »- нАна Ebene, Fläche; ~h 0 gleich; всё ~н0 sowieso; мневсё»hOmiristesegal равно|вёсие Gleichge- wicht ; »душный gleich- gültig; »мёрный gleich- mäßig ; »прАвие Gleich- berechtigung f рАв|ный gleich; »нАть <c-> ausgleichen; gleichstellen; -ся sich messen; sich gleichstellen (с T D) рад froh, erfreut (Д über A) рАди (P) um ... willen, we- gen (G) рАдио Radio, Rundfunk m; in Zssgn Radio-; (Rund-) Funk-; »актАвность • f Radioaktivität; »вещАние Rundfunk »передАча Rundfunkübertragung; »стАнция Funkstelle рАд|овать <об-> erfreuen; -ся sich freuen; »остный freudig; »ость / Freude; от »ости vor Freude рАдуга Regenbogen m радушный herzlich, gast- freundlich раз Mal л; einmal; два '»а zweimal; не » öfters; как » gerade (recht); ни '»у nicht ein einziges Mal раз- (разо-, разъ-, рас-) in Zssgn aus(einander)-, ent- (zwei)-, los-, ver-, zer- разбав|лАть <'»нть> ver- dünnen разбё|г Anlauf; »гАть- ся <»жАться> e-n Anlauf nehmen; auseinanderlau- fen разбА(вА)ть zerbrechen; zerschlagen; aufteilen; aufschlagen разбирАть (разобрАты zerlegen; auseinander- nehmen; ordnen; abtragen (Gebäude), klären; un- tersuchen ; entziffern; - (по
142 разбираться сортам) sortieren; -ся: я тут не разберусь ich wer- de daraus nicht klug разбойник Räuber разбор Untersuchung /; Analyse/; Kritik/; Sorte/; ~чивый wählerisch; le- serlich разбросанный zerstreut (liegend) разбудить 5. будить развал |иваться <~йться> zerfallen, zs.-stürzen; ~ины ffpl. Ruine(n pl.) / разве etwa, vielleicht; denn (in der Frage); что ... es sei denn, daß ... разведение Anbau m; Zucht / разведка Mil. Erkundung развёртывать «раз- вернуты entfalten; aus- packen развести s. разводить развй|(в£)ть entwickeln; fordern; -ся sich entwik- keln; ~тие Entwicklung / развлечение Zerstreuung / развод (Ehe-)Scheidung /; Zucht /; ~йть <развести) trennen, scheiden; züch- ten ; auseinanderbiegen; auflösen; öffnen (Dreh- brücke) ; ~йться <развес- тись» (с Т) sich scheiden lassen (von D) разврат Ausschweifung /; Laster n; ~ник (~ннца) Wüstling (loses Frauen- zimmer и); ~ный aus- schweifend, lasterhaft развра|щё*гь <~тить> (sitt- lich) verderben развяз|ывать <~ать> los- binden; lösen; entfesseln; ~ный ungezwungen; vor- laut разгйд|ывать <~ать) er- raten, lösen разг£р Höhepunkt разговаривать sich unter- halten разговор Gespräch n, Un- terhaltung /; ~ник Sprach- führer; ~нъгй: ~ный язык Umgangssprache /; ~чи- вый gesprächig разгон Anlauf; ~ять «ра- зогнать) verjagen; fig. sprengen разгораться <~еться> auf- lodern, entbrennen разгрбм Zerstörung / раздй(вё)ть aus-, ver[tei- len; ~ся ertönen раздё(ва)ть(ся sich) aus- ziehen раздел Teil(ung /); ~ёние Ver-, Einteilung /; Tren- nung /; ~ять <~ить> (ein-) teilen; trennen раздбр Zwietracht / раздражать <~ить> (auf-) reizen; ~ительный reizbar разду(ва)ть entfachen; auf- blasen; verwehen раз|жиг£ть <~жёчь> an-, entzünden; fig. entfachen, schüren разлагать «разложить) zerlegen; zersetzen; -ся verwesen; sich zerlegen; sich (moralisch) zersetzen; demoralisiert werden
143 разъезжаться разли |в Hochwasser я; ~(вё)ть ein-, er-, ver|gießen различать <~ить> unter- scheiden; ’~ие Unter- schied m; '~ный verschie- den разложение Zerlegung /; Verfall m; ~йть г. разла- гать и. раскладывать разлука Trennung разлюбить pf. aufhören zu lieben размйх Schwung; c ~y mit voller Wucht размён Wechseln и; ки- вать <~ять> (на В) wech- seln (gegen) размёр Ausmaß n; Größef; Versmaß n; Mus. Takt; -м ят ь <митъ> ausmessen разме|щёть <~стить> auf- stellen; unterbringen (в П od.поДinod.beiZ)) размножать <'~ить> ver- mehren; vervielfältigen размышлять (о П) nach- sinnen (über А) розница Unterschied m разновидность f Abart; ~- глёсие Unstimmigkeit /; ^обрйзный mannigfaltig разносчик Austräger, Zu- steller; Bote разный verschieden разоблачать <~йть> ent- hüllen, entlarven разобрать 5. разбирёть разогнать s. разгонять разогрё(вё)ть aufwärmen разойтись s. расходиться разом gleichzeitig разорвать s. разрывать разорение Ruin m; Zer- störung fj ~ЙТЬ 5. ~ЯТЬ разоружать <~йть> ent- waffnen ; ~ёние Abrü- stung f; Entwaffnung f разор |йтъ <~йть> zerstören; ruinieren разослать s. рассылать разочаровывать <~- в£ть> enttäuschen разрабатывать <~о- тать> ausarbeiten разрёз Schnitt, Schlitz; ~ёть <~ать> zer-, durch- schneiden разрешать <~йть> erlau- ben; (auf)lösen; entschei- den; ~ёние Erlaubnis /; Genehmigung /; fig. Lö- sung/ разрозненный vereinzelt, abgesondert; ~и(ва)тъ aus- einanderreißen, trennen разрушать <‘~ить> zerstö- ren, vernichten; ~ёние Zerstörung / разрыв (Ab-)Bruch; Riß; ~ётъ <разорвёть> zerrei- ßen разряд Klasse /, Rang (-Ordnung f); Entladen n рёзум Vernunft /, Ver- stand; ~ёется es versteht sich; *~ный vernünftig разуч|ивать <~йть> ein- üben; -ся verlernen разъедин|ять <~йть> tren- nen; El. unterbrechen разъ|ёзд Aufbruch; Aus- weichen n; Ausweichstelle /, - schienen f/pl.; ~ез- жёться <~ёхаться> auf-
разъяснять 144 brechen; ausweichen; aus- einandergehen разъясн|Ать<~йть> erklä- ren, erläutern разыгр|ывать <~£ть> spie- len; verlosen \fig. sich auf- führen разыск|ивать suchen; nachforschen; <~&ть> aus- findig machen рай Paradies n райкбм (= райбнный ко- митет) Distriktkomitee n райбн Bezirk, Gebiet n; ~- ный Bezirks-, Distrikt- рак Krebs; морскдй ~ Hummer ракёт|а Rakete; ~ка (Ten- nis-)Schläger m рбко|вина Muschel (-schale); ~вый Krebs- рАма Rahmen m р£н|а Wunde; ~еный ver- wundet; Verwundete(r) рйнец Tornister; Ranzen рАннть verwunden р&нний früh( zeitig) P&HO früh; ~ или поздно über kurz oder lang рйньше früher; ~ нас vor uns; не ~ (P) nicht vor (D) рас- 5. раз- päca Rasse, Art раскаиваться (мять- ся» (в П) bereuen (Л); ~яние Reue f раскалённый glühend раскладывать сразло- жйты verteilen; ausbrei- ten расклАн|иваться <~яться> einander begrüßen раскбл Spaltung / раскры(в£)ть aufidecken, -machen; öffnen раск^пори(ва)ть entkor- ken расовый Rassen- распа|д£ться <'~сть- ся> zerfallen (на В in А) распарывать <распо- р6ть> auftrennen расп£х|ивать 1. <~&ть> auf- pflügen; 2. <~н5гть> weit aufreißen, öffnen; Rock- schöße zurückschlagen распеч£т(ыв)ать entsie- geln, öffnen (e-n Brief) распис|£ние Verzeichnis; Esb. ~£ние поездбв Fahr- plan m; по -Анию (fahr-) planmäßig; '~ка Quit- tung; *~ываться <~£ться> unterschreiben расплата Auszahlung; Ab- rechnung; «чиваться <~- твггься) (с T) abrechnen (mit), auszahlen; sühnen расплывчатый ver- schwommen, unklar распо|лаг£ть ило- жйть> einordnen; auf stellen; verfügen (T über Л); günstig stimmen; -ся sich niederlassen; ложё- ние Anordnung f; Mil. Stellungf; (Zu-)Neigung/; ~л6женный gelegen; (к) geneigt (zu) распоря|дйтель m Leiter, Ordner; ~ж£ться <~дйть- ся> (T) verfügen (über Л); anordnen; ~жёние Anord- nung /; предоставлять в
145 растирать ужёние zur Verfügung stellen; быть в ~жёнии (Р) j-m zur Verfügung ste- hen распрёва fig. gewalttätige Abrechnung распредел|Ять <~йть> ein-, verteilen распро|дё(вё)ть (aus-) verkaufen; ~дёжа Aus- verkauf m распространение Ver- breitung f, Ausdehnung /, Umsichgreifen; ~ягъ <~йть> verbreiten; erwei- tern распУс|кёть <~тйть> ent- lassen ; auflösen; aus-, verbreiten распУт(ыв)ать loswickeln, entwirren >fig. klären рассвёт Morgendämme- rung /; на ~e bei Tages- anbruch; ~ёет es tagt распущенный zügellos; lose рас|сёивать <~сёять> (-ся sich) zerstreuen рассказ Erzählung /; мчик Erzähler; ~ывать <уёть> erzählen расследование Untersu- chung/ рас |слышать pf. deutlich hören; усматривать u- смотрёты besehen; über- prüfen; усмейться in ein Gelächter ausbrechen; y- спрёшнвать испросить) (о П) ausfragen (über А) расср6чк|а: в ~у raten- weise, auf Teilzahlung расст(ав)ёться (с Т) sich trennen (von D) расстав|лАть <~ить> auf- stellen; spreizen рас|стёгивать <~стегнУть> aufknöpfen расстояние Entfernung /; Abstand m рас|стрёивать <~стр6ить> verstimmen; z errütten; vereiteln расстрёл Erschießung /; уивать <~Ять> erschie- ßen; verschießen расстройство Verstim- mung /; Zerrüttung /; Verwirrung/ рассудительный vernünf- tig; у Ить pf. entscheiden; (be)urteilen; überlegen; ’уок Verstand рассуждать erwägen; re- den; уёние Beurteilung /; Überlegung /; Einwand m рассчитывать 1. (на В) rechnen (auf Л, mit D); 2. <у Ять> (be)rechnen; entlas- sen ; -ся abrechnen (a.fig.); F die Arbeit aufgeben рассылать <разослёть> versenden раствбр Lösung /; уйть <у Нть> aufmachen, öff- nen; (auf)lösen растёние Pflanze / растёр |иваться мяться) verloren gehen; verwirrt werden; уянный fassungs- los расти (вьь) wachsen растирёть <растерёть> zerreiben; verreiben
растительность 146 растительность f Flora, Pflanzenwelt растор|гйть <‘~гнуть> fig. abbrechen, aufheben; ~жёние Annulieren растрата durchgebrachtes Geld n; Unterschlagung; ~чивать <~тить> durch- bringen ; (Geld) verun- treuen растягивать <~нуть> (aus)dehnen, hinziehen расхбд Ausgabe /; Ver- brauch; Soll я; ~иться <разойтись> auseinander- gehen; zergehen; sich ver- fehlen; alle werden F; au- ßer Rand und Band gera- ten ; ~овать сиз-> verbrau- chen; verausgaben расцве|тйть <~сти> aufblü- hen расцён|ивать <~йть> be- werten, abschätzen; fig. betrachten (als) расчёт Ab-, Be-, Verrech- nung/; Entlohnung/; при- нимать в ~ erwägen, be- rücksichtigen расшир|ять <'~ить> erwei- tern рйтуша Rathaus n рвйный zerrissen, zerfetzt рвать 1. <разо~, нзо~> (zer-) reißen; 2. <на~> pflücken; 3. <вы~> (her)ausreißen; (er)brechen; s. выры- вйть(ся) рвёние Eifer т рв6т|а Erbrechen и; ~ное (срёдство) Brechmittel реак|тивный Düsen-; ~- цибниый reaktionär; '~- ция Reaktion реальный sachlich; Real-, real; durchführbar реб|ёнок (pl.: дётн) Kind n; ~Яческий Kinder-; kin- disch ребрб Rippe / ребята m/pl. Kinder рёв Geheul n ревёнь m Rhabarber ревёть heulen, brüllen ревйзия Revision, Über- prüfung ревматизм Rheuma n ревнйвый eifersüchtig ревновать (при~) eifer- süchtig sein od. werden рёвность / Eifersucht револю|ционёр Revolutio- när; ~ционный revolutio- när; '~ция Revolution, Umwälzung регулярный regulär; regel- mäßig редйк|тор Redakteur; ~ция Redaktion редиска Radieschen n рёдкий selten; dünn, spär- lich рёдька Rettich m режйм Regierung(sform) /; Lebensweise / рёзать schneiden резин |a Gummi m; ~ка Gummiband n; Radier- gummi m рёзкий schneidend; grell; fig. scharf резолюция Resolution; Be- schluß m результат Ergebnis n
147 родной резь /schneidende Schmer- zen mjpl.; Kolik; ~6ä Schnitzen w; Schnitzwerk n; Teck. Gewinde n рейс Fahrt/; Seereise/ рек£ Fluß m реквизировать (im)pf. be- schlagnahmen реклама Reklame рекоменд|&ция Empfeh- lung; ~ов&гь <no-> em- pfehlen рельс (Eisenbahn-) Schiene /; сойти c '~ob entgleisen ремень m Riemen ремёсл|енник Handwer- ker; ~ö Handwerk рембнт Reparatur /; капи- тальный ~ Generalüber- holung /; ~ировать <от-> reparieren рентгёновский Röntgen- рёпа (weiße) Rübe репетитор Nachhilfeleh- rer; ~ция Thea. Probe реплика Erwiderung; Zwi- schenruf m; Thea. Stich- wort n репортёр Reporter репрёссии //pZ. Repressa- lien репродуктор Lautsprecher ресница Augenwimper республик |a Republik; ~£нский republikanisch peccöpa Tech. Feder ресторан Restaurant n речнбй Fluß- речь / Rede; Sprache решать Смить> entschei- den; -ся sich entschließen (на В zu); sich entschei- den; ~ённе Entscheidung /; Entschluß m; Beschluß m‘,fig. Lösung/ решётка Gitter n pcmeni) Sieb решительный entschie- den; entscheidend; ent- schlossen решить 5. решать ржАв|еть <за-> (ver-) rosten; „чина Rost m; ~ый rostig, verrostet ржать wiehern Рим Rom n ринуться pf. sich stürzen рис Reis риск Risiko и, Wagnis n; ~ов£ть <~нуть> (T) riskie- ren, wagen рисов|£ние Zeichnen; ^ть <на-> zeichnen; fig. be- schreiben рисунок Zeichnung/ ритм Rhythmus; ~ичный rhythmisch рифма Reim m робкий schüchtern ров Graben ровёсиик Altersgenosse m р6вн|о Adv. eben(mäßig); absolut; (Zeit) genau; ~ый eben; gleichmäßig рог Horn n; ~ä pl. Geweih n род Geschlecht и; Art /; мШП>ЕЕЫЙ • ««ИЛЬНЫЙ ДО2И Entbindungsanstalt /; '~и- на Heimat; Vaterland я; ~йтели pl. Eltern; ~йть (пя)р/. gebären; fig. her- vorbringen ; -ся geboren sein; ~ник Quell(ef); ~ной verwandt; fig. heimatlich;
родные 148 lieb; ~ные pl. Verwandte; ~hä Verwandtschaft; '~ом von Geburt, gebürtig; '~ственник Verwand- te^) ; '~ы mjpl. Entbindung f рожд|йть(ся) s. родйть (-ся); ~^ние Geburt /; ^cct bö Weihnachten n) f рожбк Saugflasche /; (klei- nes) Horn я; газовый ~ Gasbrenner; слуховбй ~ Hörrohr n рожь / Roggen m рбза Rose розничный Einzel- рбзовый rosa; Rosen- рбзыгрыш unentschiede- nes (Karten-)Spiel я; (Lotterie) Ziehung /; Sp. Ausspielen n рбзыск Nachforschung/ рой (Bienen-)Schwarm роковбй verhängnisvoll рблик El., Tech. Rolle/; ~и pl. Rollschuhe m/pl. роль / Rolle ром Rum ромйн Roman ромйнс Lied n, lit. Ro- manze / романтйч|еский, ~ный ro- mantisch ром&шка Kamille ронйть <уронйть> fallen lassen р6п|от Murren и; ~т&ть murren pocä Tau m роскбшный luxuriös, prächtig рбскошь / Luxus m, Pracht рбслый hochgewachsen российский russisch; 2я Rußland n рост Wachstum я; Wuchs; Größe /; Anwachsen n ростбк Keim рот Mund рбта Mil. Kompa(g)nie рбща Hain m, Wäldchen n рояль m Mus. Flügel РСФСР (Российская Советская Федера- тивная Социалисти- ческая Республика) RSFSR (Russische So- zialistische Föderative Sowjetrepublik) ртуть / Quecksilber n рубёж Grenze / рубёц Saum; Med. Narbe/ рубйть 1. <на~) hauen; hak- ken; 2. <c~> fallen рублёвый Rubel- рубль m Rubel рУга|нь Schimpfen я; '~ть соб-, вы-> (be)schimpfen; '~ться (herüm)schimpfen; sich zanken руд£ Erz n руднйк Bergwerk n руж|ёйный Gewehr-; ~ьё Gewehr, Flinte / рук|& Hand; Arm m; брать себй в '~и sich fassen; ~6й под&ть ganz nah; ~ёв Är- mel; Rohr я; ~авйца Fausthandschuh m руководитель m Führer, Leiter; ~водйть (an)leiten; -ся (T) sich richten (nach D); ~в6дство Führung /; Handbuch; ~дёлне
149 салазки (weibliche) Handarbeit f; ~м6йник Waschbecken n руко|пись f Handschrift, Manuskript и; „пожатие Händedruck m рул|ев6й Steuer-; Steuer- mann ; ~ь m Steuer(-ruder, - rad) ni Lenkstange f румын|(ка) Rumän|e (-in); 2ия Rumänien n; ^ский rumänisch румАн|ец Röte f (des Ge- sichts) ; ~ить <на-> röten, (rot)schminken; ~ый rot- wangig p^nop Sprachrohr n р^сло Flußbett р£сск|ий russisch; Su. ~ий (~ая) Russ|e (-in) р^сый dunkelblond ручательство Bürgschaft f; ~ься (поручиться) Bürgschaft leisten, (sich ver)bürgen ручёй Bach р^чка Händchen n; Griff m; Federhalter m; ~ двёри Türklinke ручной Hand-; zahm решиться (im)pf. einstür- ■ztiilfig. zusammenbrechen рыб|а Fisch m; удйть ~y angeln; Fischer; ~ий Fisch-; ~ол6в Angler; Fi- scher; ~ол6вство Fische- rei f рыдАть schluchzen рыжий (fuchs)rot рынок Markt(platz) рысь1/Trab m; ~2 Luchs m рыть шо~> graben; -ся ’ (herum)wühlen рыхлый locker; mürbe рыцарь m Ritter рычйг Hebel рычйть knurren рюмка Likör-, Schnaps- glas n ряЫсаа1 Eberesche(n- beere); ~2 Pockennarbe ряд Reihe(nfolge) /; ~ов6й Durchschnitts-; gewöhn- lich; (einfacher) Soldat; '~om nebeneinander; ne- benan; (совсем) '~ом ganz nahe; (с T) neben (D) c с, со (P, В, T) von (herab); seit; ungefähr (wie), etwa; mit сйбля Säbel m сад Garten садйть <no~> (hin)setzen; pflanzen; ~ся <сесть> sich (hin)setzen; einsteigen; Stoff-, einlaufen; сади- тесь! setzen Sie sich! садо|виик Gärtner; ~в6д- CTBO Gartenbau m сйжа Ruß m сажать 5. садить сййка Semmel, Wecke саквойж Reisetasche / салйзкиf/pl. Rodelschlitten m
салат(ник) 150 салат(ник) Salat(schüsself} сало Talg т; Fett; (свиное) ~ Speck т салфетка Serviette сильный talgig; fettig; zotig салют Mil. Ehrenschüsse pl.; Gruß (der Pioniere} сам, ~a, pl.: *~и selbst сам|ёц Männchen и; '~ка Weibchen n само|- selbst-; ~бьгтный urwüchsig; ~вйр Tee- maschine /; удержание Selbstherrschaft f; ~дёя- тельность f Laienspiel л; „критика Selbstkritik; лёт Flugzeug и; ~любй- вый ehrgeizig, eitel; ~мнё- ние Eigendünkel m; ~- обладйние Selbstbeherr- schung /; „обмАн Selbst- täuschung /; ~образовй- ние Selbstunterricht m; ~определёние Selbstbe- stimmung /; „отвёржен- ный selbstlos, aufopfernd; „познАнне Selbsterkennt- nis /; „родом gediegenes Metall n'ifig. Naturtalent n; urwüchsiger Mensch; ~co- хранёние Selbsterhaltung f; ~стоятельный selbstän- dig; „убийство Selbst- mord m; „увёренный selbstsicher; ^учитель m Leitfaden zum Selbstun- •Tw :i :b terricht ; m, f Auto- didakt сАмый selbig; gerade; höchst, aller-, z. B. ~ лучший (aller)beste(r) санатбрий Sanatorium n сАн(к)и flpl. Schlitten m санитАр Sanitäter сантиметр Zentimeter mjn сапёр Mil. Pionier can6|r Stiefel; „жник Schuhmacher сарАй Scheune f саранчА (a. koll.} Heu- schrecke^) сарафАн Sarafan сарднн(к)а Sardine cAxap Zucker; ~ница Zuckerdose сбав|лять (^ить) vermin- dern, ermäßigen сбё|гать1 {schnell} hinlau- fen; (за T) {schnell) holen {A); ~гать2 <„жАть> (hin-) ablaufen; durchbrennen; -ся herbeilaufen сберегательный Spar-; ~- гАть <*мчь> (er)sparen; (auf)bewahren; „жёние Ersparnis f; Aufbewahren сби(вА)ть abschlagen; um- werfen; abbringen {vom Wege}; -ся sich verwirren; „ся с пути vom Wege ab- kommen сбли|жАть <‘-3HTb) (c T j-m) nähern; näherbrin- gen ; -жение Annähe- rung/ сббку von der Seite (her) сбор (Ein-)Sammeln n; Ge- bühr/; Appell; '-ище Auf- lauf m; '„ник Sammlung / сбрАсывать <сбрбсить> (hin)abwerfen; fig. stürzen сбы(вА)ть {Waren изtu.} ab- setzen; fallen (Wasserspie- gel} ; ~ся sich verwirklichen
151 сбыт Absatz, Vertrieb свбд|ебный Hochzeits-; ~ьба Hochzeit свбл|ивзть <~йть> um-, (her)ab|werfen; abwäl- zen ; -ся (hinab)stürzen vji.; umfallen сварливый zänkisch сватать <no~> freien; -ся anhalten (за В um) сведение Kenntnisnah- me) f; Nachricht f свбдущий (sach)kundig свежий frisch; kühl свёкла (rote) Rübe свекловйца Zuckerrübe свёкор Schwiegervater (des Mannes Vater) свекрбвь f Schwiegermut- ter (des Mannes Mutter) свер|гбть <'~нуть> stürzen; Joch abschütteln; ~жение Sturz m сверх ать <~н^ть> funkeln сверл йть bohren; ~6 Boh- rer m свёрстн|ик (~ица) Alters- genosse (-in) свёрт|ок Rolle /, Paket n; ~ывать (свернуть» zs. - rollen; einschränken; kür- zen; einbiegen сверх (P) außer; über; ~ тогб darüber hinaus, au- ßerdem; *~y (von) oben; „урбчная раббта Über- stunden flpl. свер|ять <‘~HTb> ver- gleichen свести s. сводить свет1 Welt/; Gesellschaft/ свет2 Licht n; ~бть däm- своеобразный mern, tagen; ~йло Gestirn; fig. Leuchte/; ~ить 1. -ся leuchten, scheinen; 2. <no-> j-m leuchten, j-m das Licht halten; ~лёть <no-> hell(er) werden; '~лый hell, klar; ~овбй Licht-, Leucht-; Blink-; ~офбр Verkehrs- ampel / свеч|б, *~ка Kerze свидави|е Stelldichein; Zu- sammenkunft/; до ~я! auf Wiedersehen! свидетель |(ница f) m Zeu- g|e (-in); ~ctbo Zeugnis; ~ствовать 1. <за-> (о П) (be)zeugen; bescheinigen; 2. <o-> untersuchen свинёц Blei n свин|ина Schweinefleisch л; ~ья Schwein n свирёп|ость / Grausam- keit; ~ый grausam, grim- mig свистёть <за~> pfeifen свистбк Pfeife /; Pfiff своббд|а Freiheit; ~ный frei; Kleidung’, weit свод Gewölbe n; ~ закбнов Gesetzbuch n сводить <свести> herab-, hin-, zusammen|führen; entfernen; anknüpfen; - c умб verrückt machen; ~ся <свестись> (к Д) hinaus- laufen (auf А) свбд|ка Bericht m; ~ник (~ница) Kuppler(in) свое|- selbst-, eigen-; ~врёменный rechtzeitig; ~обрбзный eigentümlich, originell
свой 152 свой, свой, своё, pl.: свой eigen(e); mein(e), dein(e), sein(e), ihr(e) usw. св6йств|енный (Д) eigen (-tümlich für A); ~o Ei- genschaft f свой|к Schwager (Mann von der Schwester der Frau); ~ченица Schwägerin (Schwester der Frau) свык|йться <*~нуться> sich gewöhnen (с T an A) свы|сокй von oben herab; Lme über, mehr als; von oben свйз|ка Bündel n; ~ный zs. - hängend; folgerichtig; бы- вать <~йть> (zs.-)binden; s. вязйть; -ся Fühlung neh- men; sich einlassen (с T mit); ~ъ f Verbindung; Band и; (Liebes-)Verhältnis n свят|6й heilig; Heilige(r); ~ыня Heiligtum n свящён|ник Geistliche(r); Priester; ~ный geheiligt; heilig сгиб Biegung /; ~йть <co- гн£ть> krümmen; biegen сговариваться <~орйть- ся> sich verabreden; (c T/o П mit j-m über A) einig werden; ~6рчнвый bereit- willig, verträglich сгонйтъ <согнйть> zs. -trei- ben сгор|йть <~ёть> verbrennen сгорячй im Jähzorn; un- bedacht сгущённый verdichtet, kondensiert сда(вй)ть übergeben; ver- mieten; ab-, auf]geben; herausgeben; ~ экзймен Prüfung ablegen; ~ся sich ergeben сдйча Übergabe; Abliefe- rung; Rest(geld n) m (bei Zahlungen) сдви|гйть (’^нуть) (weg-, zusammen-)schieben, - rücken сдёл|ать s. дёлать; uca Ab- machung; Übereinkunft сдёрж|анный zurückhal- tend, beherrscht; ~ивать <~йть> zügeln; halten; fig. unterdrücken сд6бн|ый: ~ая б£л(оч)ка Milchbrötchen n сейнс (Kino) Vorführung f себё mir, dir, sich usw.; s. себя; сам(й, -6) по ~ an (und für) sich; так ~ (es geht) einigermaßen; ниче- гб~ganzgut;мненепо~ ich fühle nlich nicht recht wohl; ~ст6имость f Selbstkostenpreis m) pl. себй sich; mich, dich, uns, euch сёвер Nord(en); ~ный nördlich; Nord- Sternhausen m севрюга (Art Stör) сегбдня heute; 111:t .9 *. heutig сед|ёть шо-> grau werden; ~инй graues Haar n седлб Sattel m седбй grau(haarig) седбк Fahrgast сезбн Saison/
153 сила сейчас jetzt; gleich; же sofort секрёт Geheimnis п; ~йрь т Sekretär(in); ~ный ge- heim, Geheim- селёдка Hering т селезёнка Milz сёлезень т Enterich селйтра Salpeter т селб Dorf сельдерёй Sellerie m// сельдь f Hering т сёльск|ий ländlich; Land-; Dorf-; ~oe хозяйство Landwirtschaft f; ~oxo- зййственный landwirt- schaftlich, Landwirt- schafts- сельсовёт (сёльский co- вёт) Dorfsowjet семафбр Signal|anzeiger m, - Stange f сёмга Lachs m семёй|ный Familien-; ~ct - bo Familie/; Bio. Gattung/ семидесятый siebzigste (-г); ~сбтый siebenhun- dertstel) семнйдцат|ый siebzehnte (-г); ~ь siebzehn семь sieben; <десят sieb- zig; ~сбт siebenhundert; ~ю siebenmal семьй Familie сёмя n Same(n) m a. fig. Сенегал Senegal n; 2ец (2- ка) Senegales|e (-in); 2ь- ский senegalesisch сёно Heu; ~нйл Heuboden; ~кбс Heuernte / сентябрь m September сёра Schwefel m сёрб|(ка) Serb|e (-in); 2ия Serbien n; ~ский serbisch серд|ёчный herzlich; Herz-; Herzens-; ~йтый ärgerlich, böse; ~йть <pac-> ärgern, erzürnen; -ся zürnen (на В D) сёрдце Herz; скрепй ~ sehr ungern; ~биёние Herz- klopfen серебр|6 Silbergeschirr, -münzen f/pl.^i '«яный silbern, Silber- середйна Mitte сёрный schwef(e)lig серп Sichel / сёрый grau серьгб Ohrring m серьёзный ernst(haft) сёссия Tagung; Sitzung сестрй Schwester сесть 5. садйться сёт|ка, ~ъ / Netz п сёя|лка Sähmaschine; ~ть <по-> säen сжйтый zs. - gepreßt, ge- drängt; Preß- сжигйть <сжечь> verbren- nen сж(им)йть zs.- drücken, - pressen, -drängen сзйдн von hinten сибйр|скнй sibirisch; 2ь/ Sibirien n; ~Як (~Ячка) Sibirier(in) сигйр|а Zigarre; ~ёт(к)а Zigarette сигнйл Signal n, Zeichen n сид|ёть sitzen; ~Ячий sit- zend сил|а Kraft; Stärke; Macht; Gewalt; в ~y (P) kraft; in-
СИЛЫ 154 folge; через ~у aus letzter Kraft; mit Widerwillen; это мне не под ~у das geht über meine Kraft; ~u pl. Mil. Kräfte силёз|ец (~ка) Schlesier (-in); 2ня Schlesien и; ~ский schlesisch сильный stark, kräftig; mächtig син|евй Blau n, Bläue; '~ий (dunkel)blau; Jot blauer Fleck сйплый heiser сирень f Flieder m сирй|ец (~йка) Syrier(in); ~йский syrisch; 2я ['si-J Syrien n сиротй m// Waise(nkind ri) fi круглый (/: круглая) ~ Vollwaise f ситец Kattun сито Sieb сия|ние Glanz m; Strahlen л; северное ~ние Nord- licht ; ~ть glänzen; strahlen сказать 5. говорить; '~ка Märchen л; ~£емое Gram. Prädikat; 1 ~ываться <~&тъся> nachwirken, sich äußern (на od. в II in D) скакйть <no~> hüpfen; (schnell) reiten скалй Fels(en) m скамейка, ~ьй (5ftz-)Bank скарлатина Scharlach m скат Abhang; Gefalle л скатерть/Tischtuch л скйч|ки f/pl. Pferderennen л; ~6к Sprung скважина Öffnung, Loch л; Spalte сквер Grünanlage / скверный schlecht сквоз|йть: ~ит es zeiht; ~няк Zugluft /; ~ь (В) durch (Л) скид|ка Preisnachlaß m, Ra- batt m; ~ывать (скинуты (hin)abwerfen; nachlassen скипидар Terpentin(öl л) скитйться {heimatlos) um- herwandern склад Lagerraum m) n; Schlag, Beschaffenheit /; по '~y dem Charakter nach; *~ка Falte; ~н6й Klapp-; ~нйя лбдка Falt- boot л; ~чина Kollekte; в ■мчину auf gemeinsame Kosten; *~ывать (сло- жить) zs.- rechnen; zs.- - legen; zs.-stellen; able- gen; (zs. - )falten; verfassen склён(ва)ть zs.- kleben склон Neigung/; Abhang ; ~енне Deklination /; '~- ность / Neigung; *~ный geneigt (к zu) ; ~йть 1. <~йть> beugen, senken; (к Д od. на В) bewegen (zu), gewinnen (für); 2. <npo-> deklinieren склянка Gläschen л; Fläschchen л скббка Klammer сковород |ä, *~ка (Brat-) Pfanne скольз|нть <~нУть> gleiten; *~кий glatt; schlüpfrig скблько (P) wieviel; wie sehr; soviel; ~ угбдно un- begrenzt; ~-нибудь ein wenig
155 скончАться pf. verschei- den, sterben скорб|ный traurig, betrübt; «ьfGramm скорлупА Schale скорнАк Kürschner CKÖp|o bald; schnell; «ость f Schnelligkeit; Ge- schwindigkeit; ~ый schnell, geschwind; baldig; Schnell-, Eil-; ~ая пб- мощь erste Hilfe; в «ом врёмени demnächst скот Vieh я; «оводство Viehzucht f скрежетать knirschen скрип Knarren п; «Ач Gei- ger; «ёть knarren; '«ка Geige скрбмный bescheiden скры(вА)ть verheimlichen; verbergen; «ся sich verber- gen; fliehen (от P vor D); verschwinden скрытный verschlossen скрАга m/f Geizhals m скудный dürftig, kärglich ск^ка Langeweile скульптор Bildhauer скупбй geizig; spärlich скуч|Ать sich langweilen; «- ный langweilig; mißge- stimmt слаб|ёть <o-> schwach wer- den; «ительное (средст- во) Abführmittel; ~ить <npo-> abführen; егб ~ит er hat Durchfall; '«ость f Schwäche (к für); '«ый schwach слАв|а Ruhm m; Ruf m; «ить <npo-> rühmen, (lob)prei- слет sen; «ный berühmt; nett славян|Ан ('«ка) Slaw|e (-in) слагАть (сложить) zs. - - zählen; verfassen; -ся Geld Zusammenlegen; sich bilden; sich gestalten; be- stehen (из P aus D) слАд|кий süß; «острастие Wollust /; «ость f Süßig- keit слАсти fjpl. Süßigkeiten слать <no«> schicken слёва von links (her) слегкА leicht(hin), ein we- nig след Spur /; «йть (за T) aufpassen, achtgeben (auf Л); (ver)folgen, beobach- ten; *«om hinter(her); ит- ти '«ом (за T) j-m auf dem Fuße folgen; '«ователь vn Untersuchungsrichter; '«овательно folglich; also; '«овать <по-> (за T j-m) folgen; (Д) befolgen; '«ует es gehört sich; сколько '«ует с менА? wieviel ha- be ich zu bezahlen?; не '«ует (+ Inf.) man soll nicht..., man darf nicht...; '«ствие Folge(rung)/; (ge- richtliche) Untersu- chung/; '«ующий näch- ste^), folgende(r) слезА Träne слез(А)ть herabsteigen слёп|нуть <o-> erblinden, blind werden; «Ай blind; Blinde(r); «ot A Blindheit слёсарь m Schlosser слёт Zs.- kunft /
слетать 156 слетать <~ёть> herunter- fliegen слива Pflaume(nbaum m) сли(ва)ть abgießen; zs. - - gießen сливки flpl. Sahne /, Rahm m; fig. Elite f слиз |истый schleimig; Schleim-; ~ь f Schleim m слитный verbunden слишком zu (sehr); viel zu слов|ёрь m Wörterbuch n; ~ёсность f Literatur; '~o Wort; Rede/;... за '~ом в карман не лезет ... ist nicht auf den Mund ge- fallen; '~om kurzum слог Silbe /; Stil сложение Zs. - zählung /; (Korper-)Bau m; ~йть s. складывать и. слагать; *~ный zs. - gesetzt; verwik- kelt; kompliziert слой Schicht / сломать s. ломёть слон Elefant; Schach Turm; ~овая кость f Elfenbein n слуга in Diener служ|ащнй Angestellte(r); ~6a Dienststellef) m; ~еб- ный dienstlich; Dienst-; ~нть <no-> angestellt sein, dienen(в,наПbeiD,T als) слух Gehör n; Gerücht n; играть по '~y spielen nach dem Gehör случ|ай Fall; Gelegenheit/; ~айный zufällig; gelegent- lich; ~ёться сбиться» vor- fallen, vorkommen слушат|ель(ница f) m (Zu-)Hörer(in); ~ь <no«*> an-, zu|hören; (-ся) (P ;-m) gehorchen слыш|ать <y-> hören; ~ho man hört od. sagt слюна Speichel m слйкоть / Matsch m, Schlackerwetter n смёз(ыв)ать einschmieren; einfetten у fig. schmieren смежный angrenzend смёл|ый kühn; tapfer смён|а Ablösung; Schicht; ~ять <~ить> ablösen, (ab-) wechseln смеркаться <*~нуться> dämmern смертельный tödlich, To- des-; '~ность / Sterblich- keit; '~ный Sterbe-, sterb- lich^er) (a. Su.) -y /Tod m сместить 5. смещёть смесь / Mischung; Ge- misch n смёта (расхёдов Kosten-) Anschlag m сметёна saure Sahne сме|тать <~сти> wegfegen сметь шо~> sich unter- stehen, dürfen; wagen смех Lachen n; Gelächter n смёш|ивать <~ёть> vermi- schen; verwechseln смеш|йть <pac-> zum La- chen bringen; ~и6й ko- misch; lächerlich сме|щёть <~стнть> abset- zen; verschieben смеяться lachen; (над T) spotten (über Л) смирённе Demut/ смирный ruhig, still
157 соблазнительный cMonä Harz n сморкаться <вы~> sich schneuzen сморбднна Johanni sbee- re(n pl.) смотр Besichtigung f; Schau /; <«ёть aio-> sehen (nach); (an)schauen; (за T) beaufsichtigen; по то- м£ je nachdem смочь 5. мочь смуглый dunkelhäutig, ge- bräunt сму|щёть с«тйть> in Ver- legenheit bringen; verwir- ren; -ся in Verlegenheit geraten; ~щёние Verle- genheit f смысл Sinn, Bedeutung/ смычбк (Violin-)Bogen смяг|чёть <~чйть> mil- dern; erweichen смятёние Verwirrung/ снаб|жёть <~дйть> versor- gen, versehen (T mit) снаружи von außen снаряд Gerät n; Geschoß n; ~жёть <~дйть> aus- rüsten, versorgen сначала zuerst CH& ать <сносйть> (-ся sich) abtragen, abnutzen (Kleider, Schuhe) снег Schnee; ~ идёт es schneit сиего |очиститель m Schneepflug; «лёд Schneefall снеж|йнка Schneeflocke; '~ный Schnee-; '»лая 6ä- 6a Schneemann m снести s. сносйть снижёть <снизить> sen- ken, ermäßigen, herabset- zen; -ся sich senken; sin- ken; Flgw. landen снизу (von) unten снимать <снять> ab-, her- unter-, auf]nehmen; mie- ten ; entlassen; abziehen; - c когб мёрку j-m Maß neh- men ; -ся sich fotografieren lassen; '~ok Fotografie/ снисходительный herab- lassend; nachsichtig сниться <при~> träumen снбва von neuem, erneut сноп Garbe / сносйть (снестй) hinun- ter)!tragen, -bringen; nie- derreißen; ~ся (снестйсь) sich in Verbindung setzen; 5. снёпшвать(ся), нес- тй(сь) сноска Fußnote снбсный leidlich, erträglich снотвбрное (срёдство) Schlafmittel сношёние Verkehr m; Ver- bindung / СНЯТЬ 5. снимёть COS.с со- mit-, zusammen- собёка Hund т собесёдник Gesprächs- partner; Gesellschafter соб(и)рёть (ein-, versam- meln; Steuer erheben; »хя sich (ver)sammeln; zs.- -kommen; sich anschicken (zu), im Begriff sein (zu) соблёзн Versuchung/; Ver- führung/; ~йтельный ver- führerisch, verlockend;
соблазнять 158 ~ять <~йть> verführen, verleiten соблю|дёть <~сти> (erhal- ten соболёзнова|ние Beileid; ~ть sein Beileid bezeigen сёболь т Zobel(fell п) т собёр Kathedrale/, Dom собрё|ние Sammlung /; Versammlung /; ~ть(ся) 5. собирёть(ся) сёбственн|ик Eigentümer; ~о (говоря) eigentlich; ~ость / Eigentum п; ~ый eigen событие Ereignis совё Eule совершать <~ить> voll- bringen, -enden; abschlie- ßen; machen; -ся erfolgen; »еннолётный volljährig, mündig; ^енный vollkom- men, völlig; ~ёнство Voll- kommenheit /; ~ёнство- вать <y-> vervollkomm- nen сбвесть / Gewissen n совёт Rat(schlag); Sowjet; Верхёвный 2 СССР Oberster Sowjet der UdSSR; ~овать <no-> (an)raten; ~ский sowje- tisch; Sowjet- совещё|ние Beratung /; Konferenz /; ~тельный beratend; Beratungs-; ~ться sich beraten совместимый vereinbar; ~йть 5. совмещёть; *~- ный gemeinschaftlich; gemeinsam совмещёть <совместйтъ> vereinigen, vereinbaren Совнар|кём (Совёт На- родных Комиссаров) So- wjet der Volkskommmissa- re ; ~х6з (Совёт Нарёдно- го хозяйства) Sowjet der Volks wirtschaft совёк Schippe / совокупный vereint, ge- meinsam совпа|дёть <‘~сть> zs.-fal- len, -treffen; übereinstim- men соврёть 5. врать совремённ|ик Zeitgenosse; ~ый gegenwärtig; zeitge- nössisch совсём ganz und gar совхёз (совётское хо- зяйство) Staatsgut, Sow- chos соглёс|ие Eintracht /; Zu- stimmung /; Einverständ- nis;~но(сTod.Д)gemäß; ~ный übereinstimmend; einig; einverstanden; ~ё- вывать <~овёть> in Über- einstimmung bringen со|глашёться игласёть- ся> einwilligen; ~гла- шённе Übereinkunft /; Einverständnis; Abkom- men согнёть s. сгонёть согнать 5. сгибёть, гнуть согрё(вё)ть (er)wärmen содёйств|ие Mitwirkung /; Förderung /; ~овать шо-> (в П od. Д) beitragen (zu), mitwirken (bei) содерж|ёние Ünter-, In|- halt m; ~ёть (unter)hal-
159 соперник ten; ~Ать (в себе) enthal- ten Соединённые Штаты Амёрики 5. США соедин|ять <~йть> ver- einigen; verbinden сожаление Mitleid; к ~er Bedauern, • uri leider; ~ёть (о П) bedauern сожжёние Verbrennung/ сожитель|(ница f) т Haus- genossi е (-in); ~ство Zs.- -leben СОЗВАТЬ 5. СОЗЫВАТЬ созвездие Sternbild создй|(вй)ть (er)schaffen; gründen; erbauen, errich- ten; ~ние Schöpfung/; Er- richten ~тель m (Be-) Gründer созидательный schöpfe- risch; Schaffens- co3Hä|(sä)Tb einsehen; sich bewußt werden; (-ся sich) bekennen (в П zu); ~ние Erkenntnis /; Bewußtsein; ~тельный bewußt созрё(вй)ть reifen, reif wer- den созыв Einberufung / соз(ы)в£ть {а. сзывать) zs.-r ufen; einladen сойти(сь) 5. сходить(ся) сок Saft сбкол Falke сокра|щ£ть <~тить> (ab-, ver)kürzen; abbauen; „щёние Ab-, Verkür- zung /; Abbau m сокровище Schatz m; Kostbarkeit / сокрушйтельный vernich- tend солгать s. лгать солёный saalzig; Salz- солидйрность / Solidarität солить <no~> (ein)salzen с6лн|ечный sonnig; Son- nen-; ~це Sonne / соловёй Nachtigall / солома Stroh n солон |йиа Salz-, Pökel- fleisch и; ~ка Salzfaß n соль / Salz n сомневаться сусомнйть- ся> zweifeln; ~ёние Zwei- fel m; »ительный zweifel- haft сон Schlaf; Traum сообра|ж£ть <~зйть> ver- stehen, erfassen; ~зйтель- ный auffassungsfähig; *~зно (с T) gemäß, je nach; '~зный entspre- chend сообщ|£ zusammen, ge- meinsam ; ~ать <~йть> mitteilen, melden; ~ёние Mitteilung /; Verbindung /; воздушное ~ение Luft- verkehr m; ~ник ('~ница) Mitschuldige w//, Kom- plic|e (-in) соору|жать <~дить> er-, auf] bauen; „жёние Er- bauung /; Bau m соотвётств|овать (Д) übereinstimmen (mit), entsprechen; ~ующий entsprechend соотёчественн|ик (~ница) Lands|mann (-männin) сопёрн|ик (~ица) Neben- buhlerin); Gegner(in)
сопоставлять 160 сопостав|лять <'~итъ> ge- genüberstellen соприкосновение (gegen- seitige) Berührung У, Kontakt т begleiten (мдАтьэ сопротивление Wider- stand т (Д gegen Л); ~яться sich widersetzen сор Kehricht соразмерный angemessen, entsprechend сорАтник Mitkämpfer сорвАть s. срывАть соревнование Wett | streit m, -eifer m; ~ться wett- eifern сорить <на~> verunreini- gen; ~ деньгАми Geld vergeuden сорок vierzig; ~овой vier- zigste^) сорбчка Hemd n сорт Sorte /, Gattung / сосАть saugen; lutschen сосёд|(ка) Nachbar(in); ~ний benachbart; Nach- bar- сосйска Würstchen n со|скАкивать <~скочйть> herunter-, ab|springen сослАть(ся) 5. ссылАть(ся) сослбвие Stand m сослужйв|ец (~ица) (Ar- beits-)Kolleg|e (-in) cochA Fichte; Kiefer сосредот6чи(ва)ть kon- zentrieren coctAb Zusammensetzung /; Bestand; (личный ~) Personalbestand; «лйть <~ить> zs.- setzen; -stel- len; anfertigen; verfassen; ~н6й zs.- gesetzt, -gestellt; Bestand состоя |ние Zustand m; La- ge /; ~тельный wohlha- bend; ~ть (angestellt) sein; bestehen; -ся stattfinden сострадАнне Mitleid (к mit) сострить 5. острить состязание Wett|bewerb m, -kampf m сос^д Gefäß n сосуществование Koexi- stenz/ сосчитывать <~Ать> (zs. - ) zählen сбтня Hundert n к (~ца) Mitarbei- terin); ~чать mitarbeiten сотрясение Erschütterung f сбус Soße/, T unke /; ~ница Soßenschüssel соучАстн|ик (~ица) Mittä- terin), Beteiligte m/f сбхнуть trocknen сохранение Aufbewah- rung /; ~Ать <~йть> (auf-) bewahren; -ся sich halten социал (нстАческий sozia- listisch; '~ьный sozial соцстрАх (социальное страховАиие) Sozialver- sicherung/ сочельник (рождествен- ский ~) Heiligabend сочетание Verbindung /;
161 спор Kombination f сочни |ёние Verfassen; Werk, Schrift/; Aufsatz m; ~ять <~ить> ver-, ab|fassen; (er)dichten сочный saftig соч£вств|ие Mitgefühl, Teilnahme /; ~овать <no-> mitempfinden сощуриться 5. щериться союз Bund, Bündnis n, Ver- einigung /, Union /; Со- ветский 2 Sowjetunion/; ~ник (~ница) Bundesge- nosse (-in); Verbündete m//; 2 Совётских Социа- листических Республик Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; ~ный verbündet; Bundes-; Unions- спа|дАть <~сть> (herab)fal- len спальи|ый Schlaf-; ~я Schlafzimmer n сп£ржа Spargel m спас|£ть <~ти> (er)retten; ~ёние Rettung /; ~нбо danke (schön)!; житель m 1. Rel. Heiland; 2. ( -ница) Retter(in) спать schlafen спектакль m Schauspiel n спекул|йровать spekulie- ren; F schieben; ~янт(ка) Spekulant(in); F Schieber (-in) спелый reif спереди (a>o?) vorn; (wo- her?) von vorn спеть1 reifen; s. петь спец- in Zssgn Abk. für спе- циальный специалист Spezialist, Fachmann; ~ийльность / Fach(gebiet) n; Beruf m; ~и£льный speziell; Spe- zial-; Fach-; ~одёжда Arbeitskleid n спеш|йть <no-> (sich beei- len; vorgehen (UÄr); ‘~- ный eilig; *~ное письмб Eilbrief m Rücken Rückenlehne '~ка спирт Spiritus; Alkohol; ~- ной Alkohol- спис|ок Liste /; ~ывать <~ёть> abschreiben; ab- malen спица (Rad-)Speiche; Stricknadel спич|ечный: ~ечная ко- робка Streichholz- schachtel ; ~ка Zünd-, Streichholz n сплав Legierung /; (леса) Flößen n сплачивать «сплотить» zs.-fügen; vereinigen сплётн|ик (~ица) Klatsch- maul n (-weib n); ~ичать <на-> fig. klatschen; ~я Klatsch; Gerede n спло|тить(ся) 5. сплйчи- вать(ся); ~чённый ge- schlossen; einig сплош|и6й dicht: kompakt; ~ь durchweg спокой|ный ruhig; gelas- sen; ~н6й нбчи! gute Nacht!; ~ствие Ruhe / сполнё voll(kommen) спор Streit; Rechtsstreit; Uni Russ. 6
спорить 162 '~ить <по-> streiten (о П über '~ный strittig; Streit- спорт Sport; ~йвный sportlich; Sport-; ~смён (-ка) Sportler(in) способ Weise /, Art /; '~ность f Fähigkeit; Be- gabung; '^ный fähig, be- gabt спо|тыкйться ««.ТКНУТЬСЯ» stolpern (о В über А) спрйва von rechts (her) справедлив |ость/ Gerech- tigkeit; ~ый gerecht спрйв|ка Anfrage; Aus- kunft ; Bescheinigung; ~ляться <~иться> (c T) fertig werden (mit D); (о П) sich erkundigen (über Л); u )4hhk Nachschlagebuch n; ~очный Erkundi- gungs-; Nachschlage-; и)чвое бюрб Auskunfts- büro cnpä iik i: ать «спросйть» fragen (о П nach); ver- langen спрос Nachfrage f (на В nach) спря|г£ть «про-» Gram. kon j ugieren; ~жёние Konjugation f спус|к Herunterlassen n; Abstieg; Abhang; Feuer- waffe: Abzug; ~кать сы- тить» herunterlassen; los- lassen; ablassen; -ся her- unter|steigen; -gehen; (hü зёмлю» Flgw. landen; ~тя (В) nach Verlauf (von), nach; ~тй рукавА F nach- lässig спутник (Reise-)Gefahrte; Trabant, Satellit сравн|ёние Vergleich m; '~ивать 1. <~ить» verglei- chen; 2. <~ять> gleich- machen ; 3. «сровнять» ebnen; - с землёй dem Erdboden gleichmachen; ~йтельно vergleichswei- se; verhältnismäßig; «й- тельный vergleichend сра|ж£тсся (виться) sich schlagen; kämpfen; ~жё- ние Schlacht/ ср&зу auf einmal; sogleich; sofort срам Schande /; ~нть, <o-> schänden; blamieren сред|£ Mittwoch m; Um- welt; ~й (P) unter; (in)mit- ten; Еизёмное море Mit- telmeer; '~ний mittlere(r); Mittel-; Durchschnitts-; в «нем im Durchschnitt средство Mittel (от P ge- gen) ; ~ передвижёния Verkehrsmittel •L-c срез|йть, бывать <'~ать» be-, ab(schneiden; nur pf. durchfallen lassen сровнять s. сравнивать срок Zeitpunkt; Frist/ србчный befristet; Ter- min-; eilig; dringend срывать 1. «сорвёть» (ab-) pflücken; 2. «срыть» ab- tragen ссёдина Med. Schramme; Hautabschürfung cc6p|a Zank m-, Streit m; ~иться «по-» sich streiten,
163 zanken СССР UdSSR; s. союз сс£да Darlehen n ссылать <сослАть> ver- bannen, -schicken; -ся на (В) sich beziehen od. beru- fen auf (Л); '~ка Verban- nung; Bezugnahme стАвень m Fensterladen стАв|ить (по-) (hin)stellen; setzen; Thea, aufführen; ~ка Einsatz m; Satz m; Ge- haltsstufe стадибн Stadion n стАдия Stadium n стАдо Herde / стаж Dienstalter n; испы- тательный ~ Probezeit f стакАн (Tee- usw .) Glas n сталкивать <столкн^ть> wegstoßen; -ся zs. -stoßen сталь f Stahl m; ~нбй stäh- lern; Stahl- стамёска Stemmeisen n становиться <стать> sich (auf)stellen; werden; an- fangen станбк Werkzeugmaschine /, (Werk-)Bankf; Gestell n; ткАцкнй ~ ^ebstuhl станц|ибнный Stations-; *~ня Station; Bahnhof m; электрическая '~ия Elek- trizitätswerk n старА|ние Bemühung/; Be- mühen; ~ться <no-> sich bemühen стар|ёть 1. (по-) alt werden, altern; 2. <y-> veralten; ~ик Alte(r), Greis; ~йнный alt(ertümlich); комод- ный altmodisch; *~ость / Alter n; ~yxa Alte, Greisin; ste(r); '~ый alt; Alt- стать pf. werden; anfangen; sich (hin)stellen: stehen- bleiben статья Artikel m, Aufsatz m; Abschnitt m стАчка Streik m стАя Schwarm m; Schar ствол Stamm; Lauf стёбель m Halm, Stengel стекАть <стечь> abfließen стекл|б Glas {als Stoff); окбнное ~6 Fenster- scheibe /; ~янный glä- sern; Glas-; glasig стекбльщик Glaser стелАть 5. стлать стемнеть s. темнёть стенА Wand; Mauer стенгазёта (стеннАя га- зёта) Wandzeitung стенограф|йст(ка) Steno- graphin); '~ия Stenogra- phie стёпень / Grad ть Stufe; Rang т степь / Steppe стерёть s. стирАть стесн|ёние Be-, Einengung /; Bedrückung /; Schüch- ternheit /; ~йтельный (be)drückend; »ять <~ить> zs. - drängen, ein- schränken ; beengen; -ся sich genieren; verlegen sein стечь 5. стекАть стил|ь m Stil; ~Ara mjf F fig. „Halbstarke“ m/f стипёндия Stipendium n 6*
стирать 164 стирать 1. <стерётъ> abrei- ben; (ab)wischen; 2. <вы-> waschen; '~ка Waschen я, Wäsche стих Vers стихия Element п стихотворение Gedicht стлать <по~> ausbreiten, be- decken; Bett herrichten сто hundert стоимость f Wert m; ~ю (в В) im Werte (von) стбить (В) kosten, wert sein; не стбит es lohnt nicht; keine Ursache! стой! Halt!; *~кий stand- haft; fest сток Abfluß стол Tisch; Kost/, Küche/; Amt я; Адресный ~ Ein- wohnermeldeamt n; за ~6м bei Tisch столб Pfahl, Pfosten; Säule /; ~6ц Typ. Spalte / столетие Jahrhundert столбца Hauptstadt; ~чный großstädtisch; Hauptstadt- столкновёние Zs. - stoß m стол6в|ая Speisezimmer я; Speisehaus я; ~ый Tisch-, Tafel- стблько so viel(e); so sehr столАр Tischler стон Stöhnen n стонАть <за~, npo~> stöh- nen стопА1 Fuß|sohle, -(s)tapfe стопА2 Ries и; Stapel m стброж Wächter, Hüter сторон|А Seite; ~йться <no-> beiseite treten; mei- den; '~ник Anhänger стоА|нка Haltestelle; «нка автомашин запрещенА! parken verboten!; ~ть ste- hen; Wetter: sein, (an)hal- ten; ~ть (за В) einstehen (für); ~чий stehend; Steh- стоящий wert; kostend; sich lohnend страдА|лец (~лица) Lei- dende^ m) mlf; Märtyrer (-in); ~ние Leiden; ~ть ото-) leiden (T an D, за В für, от P unter) стран|А Gegend, Land n; ~A свёта Himmelsrichtung; ~йца Seite; ~ник Wande- rer; *~ный sonderbar; selt- sam; *~ствоватъ <no-> (umher)reisen стрАст|ный leidenschaft- lich ; ~ь / Leidenschaft страх Furcht / (P vor D); Risiko n страхов|Анне Versicherung /; ~Ание жйзни Lebens- versicherung /; ~Аиие от огня Feuerversicherung /; ~Ать <за~> versichern (от gegen); ~6й Versiche- rungs- стрАшный fürchterlich; entsetzlich стрекозА Libelle стрел |А Pfeil m; '~ка (UAr-)Zeiger m; (Kom- pa/?-)Nadel; Pfeil w; ~6k Schütze; Esb. Weiche; *~очник Weichensteller стрел|ьбА Schießen n; ~Ать feuern, schießen стрем|глАв Adv. Hals über
165 Kopf; ~йтельный unge- stüm; heftig; ~йться trachten (к nach); streben; ~лёние (Be-)Streben стрёмя n Steigbügel m стрйжка Scheren n, (bo - лбс Haar-)Schneiden n; (Haar-)Schnitt m стричь <(n)o~> schneiden, scheren; -ся sich die Haare schneiden lassen стрбгий streng (к gegen) строение Bau m, Gebäude; Aufbau m; ~йтель m Er- bauer; Bauarbeiter; ~й- тельство Bau(en) m, Er- richtung /; '~ить 1. <no-> (er-, auf)bauen; 2. <на-> stimmen строй Front /; Ordnung/; государственный Staatsform/; '~ка Bauen «, Errichten n; Bau w; '~- ный schlank, gut gebaut; harmonisch строкй Zeile струйться <за~> rinnen, rie- seln струн|£ Saite; '~ный Saiten струсить s. трусить струя (Wasser-)Strahl m стряпать <co~x kochen, zu- bereiten студён|т(ка) Student(in); «ческий Studenten- ст^день tn Sülze/ стук Klopfen n; Pochen n; *~ать <‘~нуть> klopfen; eins langen; -ся sich stoßen (o[6] gegen Л); s. стучйть стул Stuhl(gang) ступ|йть <~йть> (auf)treten, суеверный schreiten; ~йй(те)! geh(en Sie)!; ~ёнь / Stufe; Spros- se; ~нй Fußsohle стучйть <за~, no~> klopfen; klappern; -ся (an)klopfen (в В an Л); 5. стукнуть стыд Schande /; Scham /; ~йть <при-> beschämen; -ся sich schämen (P vor D); ~лйвый schamhaft; '~- ный schändlich; мне 'но ich schäme mich сты(ну)ть <o~> erkalten, kalt werden стй|гивать <~нУть> zusam- menziehen; sammeln; her- unterziehen ; F pf. stibitzen субббта Sonnabend m субъёкт Subjekt n; F Krea- tur/ сугрбб Schneewehe / суд Gericht n судйк Zo. Zander Судйн Sudan; 2ец (2ка) Sudanes|e (-in); 2ский sudanesisch суд|ёбный gerichtlich; Ge- richts-; ~йть richten, ver- urteilen ;(o П) urteilen (über Л), beurteilen; мне сужденб mir ist beschie- den; -ся prozessieren (с T mit) сУдно Schiff судорога Krampf rn судо|строёние Schiffbau m; ~х6дный schiffbar; ~х6дство Schiffahrt/ судьбй Schicksal n судьй m Richter суевёр|ие Aberglaube m; ~ный abergläubisch
суета 166 сует|6 Hast; Unruhe; «йться (allzu) geschäftig sein t суждение Urteil n Beurteilung /; сук Ast сУка Hündin сукнб Tuch сумасшё|дший verrückt; Wahnsinnige(r); ~ствне Wahnsinn m суматбха hastiges Durch- einander n сумерки flpl. Dämme- rung(szeit) f сумёть 5. умёть сУмка (Reise- usw .) Tasche; Mappe сумма Summe; Betrag m сУмра|к Dämmerung /; ~чный (halb)dunkel; fig. finster сундУк Truhe f сунуть S. COB&Tb суп Suppe f супрУг(а) Gatt|e (-in) сургуч Siegellack сурбвый rauh; streng; hart сустав Gelenk n сУт|ки flpl. (Zeit f von) 24 Stunden, Tag m u. Nacht/; круглые ~ки rund um die Uhr; ~очный 24-stündig; Tages- суть / Wesentliche) n; Kem m сух&рь m Zwieback сухоркйлне Sehne; *~й trocken; mager; dürr; ~пУтный zu Land(e); Land-; «щАвый hager, mager сУш|а Festland n; Jrn> <вы-> trocknen; ~ёные фрУкты mjpl. Backobst n сущёств|енный wesent- lich; (ймя) ~йтельяое Substantiv; Geschöpf, Wesen; ~ов£нне Existenz /; ~овйть existieren, (da-) sein сУщност|ь / Wesen n; в ~и im wesentlichen, eigentlich сфёра Gebiet я; Sphäre схват|йть s. *~ывать; '~ка Handgemenge n; '~ки pl. (Geburts-)Wehen pl.; ‘пла- вать <~йть> (er)greifen, (ab)fassen сход Absteigen n; «йть1 pf. (за T j-n od. et.) holen, (на od. в В) einen Gang ma- chen; <сойтй> abstei- gen; hinunter-, ab|gehen; (von der Oberfläche) ver- schwinden; ~Ать с рёль- coB entgleisen; ~йть с умё den Verstand verlieren; - ся <сойтАсь> zs.- kom- men; sich versammeln; sich einigen; sich befreun- den; 'мНИ flpl. Steg m; ный ähnlich; *~ctbo Ähnlichkeit / сцёна Szene, Bühne; Auf- tritt m; *~рий Spiel-, Dreh- buch n сцеп|лйть <~йть> zs. -, ver|- ketten счастливый glücklich счйстье Glück счесть s. считать счёт Rechnen я; Zählen n; Rechnung /; Konto n; в
167 там два ~а im Handumdre- hen; на 'этот ~ in dieser Hinsicht; свестй ~ы (с Т mit j-m) ein Hühnchen rupfen счетовбд Rechnungsführer счёт|чик Zähler; ~ы т/pl. Rechenbrett n считать «счесть» (zs.- ) zählen, berechnen; (T od. за В) halten (für); -ся ab- rechnen; ~ся 1. (T) gelten (als, für); 2. (посчитать- ся) in Betracht ziehen, be- rücksichtigen; не - ни c чем auf nichts Rücksicht nehmen США (Соединённые Штйты Амёрикн) USA (Vereinigte Staaten von Amerika) съ|ед&ть <~есть> aufessen; «едббный eßbar съезд Kongreß съезжйть «съёхать» her- unterfahren; (hin-)abglei- ten; - с квартйры auszie- hen; -ся zs. - treffen, sich versammeln съёмка (Film-)Aufnahme съ|естн6й: местные при- пасы mlpl. Lebensmittel njpl.; «»есть 5. ~ед£ть и. есть сыгрйть 5. играть сын Sohn сьш|ать <по-> streuen, schütteln; -ся sich ver- schütten, zerbröckeln; her- abrieseln ; ~ нбй: ~н6й тиф Flecktyphus; ~ь / Med. Ausschlag m сыр Käse сыр|6й feucht; roh; ~ьё Rohstoffe pl.) m сьгг|ный sättigend, nahr- haft; ~ый satt сюд£ hierher сюжёт Gegenstand, Stoff сюрприз Überraschung f T та s. тот табёк Tabak таблётка Tablette таблица Tabelle табурёт(ка f) Hocker таз (Wasch-)Becken n таинственный geheim (-nisvoll) тай|к6м Adv. heimlich; *~на Geheimnis n; '~ный heimlich; geheim, Ge- heim- так so; ~ же ebenso; ~ как da; ~ сказать sozusagen; не ~ ли? nicht wahr ?; '~же ebenfalls так6|й (ein) solcher; что (&to) ~e? was ist (das)?; was gibt’s? такси n Taxe f (Auto) тактич|еский taktisch; ~- ный taktvoll талбнт Talent n талбн Abschnitt там dort, da; то ~, то сям bald hier, bald da
э1И 168 •II таможеЕ там6ж|енный Zoll-; ~ня Zollamt п тйнец Tanz танк Panzerwagen; ~йст Panzerschütze текст Text, Wortlaut теку|чий flüssig; fließend; laufend танц|евАть tanzen; щик ~6в- (Ва/- lett-JTänzer(in); ~ор(ка) Tänzer(in) тапочки Тurnschuhe теле|- Fernseh-; ^видение Fernsehen; ~вйзор Fern- sehapparat; ~грАф Tele- graph^ enamt n)y ~грймма Telegramm и; ~графй- ровать (im)pf. telegrafie- ren таракан (Küchen-) Schabe f тарелка Тeller т таскать schleppen, ziehen ТАСС (Телеграфное Агёнство Советско- го Союза) TASS f (Te- legrafenagentur der So- wjetunion) тАчка Schubkarren m тележка Wagen m телёнок Kalb n тащйть <no~> schleppen тАять <pac~> schmelzen; телефон Fernsprecher; по ~y per T elefon; ~-автомАт öffentliche Fernsprechstel- le f; ~ный Fernsprech-; te- lefonisch ; ~ная будка Fernsprechzelle; ~ная стйнцня Fernsprechamt n тело Körper m; ~сло- жёние Körperbau m телятина Kalbfleisch n tauen твердеть <за~> hart werden твёрдый fest, hart; stand- haft твой, твоя, твоё, pl.: твои dein(e); der (die, das) dei- nige, die deinigen твор|ёние Schöpfung f; Werk; ~ёц Schöpfer; <мНть <co-> (er)schaffen творбг Quark твбрчество Schaffens- kraft /); Werk те 5. тот теАтр Theater и; ~ воен- ных действий Kriegs- schauplatz; ~Альный Theater- тебё dir тебя deiner; dich тем s. тот; ~ более um so mehr; ~ лучше um so bes- ser; ~ не менее nichts- destoweniger тем|нёть <no-, c-> dunkel werden; ~hot A Dunkel- heit; Dunkel n тёмный dunkel; finster темп Tempo n темперА |мент T empera- ment л; ~тура Tempera- tur; Fieber n тенистый schattig теннис Tennis n тень f Schatten m тепёрь jetzt, nun теплб Wärme /; ~в6з Die- sellokomotive /; ~t A Wär- me f (a. fig.); ~х6д Motor- schiff n
169 ТОЛЧОК тёплый warm; herzlich терёть reiben; scheuern терзАть <ис~> zerreißen; quälen терп|еливый geduldig; ~ё- ние Geduld f; ~ёть <no-> (er)dulden; aushalten; врёмя '~ит es hat (noch) Zeit; ~ймый duldsam территория Territorium n терёть <no~> verlieren; -ся (ver)schwinden; verloren gehen; in Verwirrung ge- raten тесёмка Band w; Litze тесн|отА Enge; Gedränge n; *~ый eng, gedrängt тёсто Teig m тесть m Schwiegervater ( Vater der Frau) тетрАдь f (Schreib-)Heft n тётя Tante тёх|ник Techniker; ~ника Technik; ~нйческий tech- nisch теч|ёние Strömung/; в ~ё- ние (P) im Laufe (von); ~ь* <no-> (dahin)fließen; ver- rinnen ; ~ь2 / Leck n тёща Schwiegermutter (Mutter der Frau) тигр(Аца) Tigerin) тёна Algenschlamm m тип Typ; ~йчный typisch типография Druckerei тир Schießstand тирАж Ziehung /; Auflage / тирё Bindestrich m; Gedan- kenstrich m тискй mjpl. Schraubstock m тйтул Titel тиф Typhus тихий still, ruhig; langsam тишинА Stille, Ruhe тка|нь / Gewebe n; ~ть <co-> weben; *~цкий Web-; ~ч(йха) Weber(in) тлеть <ис~> verwesen, (ver-) modern; glimmen то15. а. тот; ~ да сё dies und jenes; ни с ~ro, ни с сегё aus freien Stücken; в том darin; за ~ dafür; ~2 cj. so, dann; ~~ bald ... bald; не чтёбы... nicht, daß ...; а ••• sonst • >» товАр Ware/ товАрищ w// Genoss |e (-in), Kamerad(in); ~ по университёту Kommili- to|ne (-nin); ~ество Gesell-, Kamerad|schaft / товАрный Waren-; Güter- тогдА dann; damals тё-есть das heißt, Abk.: т.е . d.h. тоже auch; ebenfalls ток1 Strom; ~2 Tenne/ тёкарь m Drechsler; Dre- her толк Sinn; Nutzen; с ‘~om vernünftig толк|Ать <~иуть> stoßen (gegen); drängen толк|овАть <ис-> erklären, auslegen; F <no-> sich un- terhalten ; ~овый erläu- ternd; vernünftig, ge- scheit толп|A (Menschen-)Menge; ~йться sich (zs.- )drängen тёлстый dick, stark толчёк Stoß; Anstoß
толщина 170 толщинй Dicke, Stärke тблько nur; erst; bloß; „-что soeben том1 Band; ~2 s. тот томйть «c„> quälen; -ся schmachten тбнкий dünn; fein (a. fig). тонуть <no„> untersinken; <y~> ertrinken тбп ать <~нуть> trampeln топ йть 1. <y-, по-> versen- ken; ertränken; 2. <ис-, на-) (ein)heizen; 3. <рас-> schmelzen; auslassen; ~- ливо Heiz-, Brennmate- rial тополь m Pappel f топбр Beil и; Axt f тбп|от Getrampel n; ~тйть zertreten; -ся: -ся на мёс- те fig. nicht vom Fleck kommen торг Handel; ~иpl. Verstei- gerung; ~овйть handeln; -ся feilschen; ~6вец Händler; ~бвля Handel m (T mit); ~бвый handeltrei- bend ; Handels-; ~прёд- ctbo (торгбвое предста- вительство) Handelsver- tretung f торжёста|енный feierlich, festlich; Fest-; Fest, Feier /; Triumph m; ~o- вйть <bo c -> triumphieren (над T über A) тбрмоз Bremse f; ~йть <за-> bremsen тороп|йть <no-> drängen, beschleunigen; -ся sich beeilen; ~лйвый eilig, hastig торт Torte f торчйть stecken (a. fig.)‘, hervor-, ab|stehen тоск|й Gram m, Schwer- mut; Sehnsucht; ~лйвый schwermütig; ~овйть (по П) traurig sein (über Л); sich sehnen (nach) тот, та, то, pl.: те jene(r), jenes; der-, die-, dasjenige, diejenigen; ~ же (сймый) derselbe; s. то тбтчас (so)gleich, sofort точить1 1. <на~> schärfen, schleifen; 2. <вьх~> drech- seln; drehen; ~2 nagen (a. fig.)y zerfressen тбч|ка Punkt m; ~ка зрё- иня Standpunkt m, Ge- sichtspunkt m; юность f Genauigkeit, Präzision; ~- ный genau; ~ho genau точь-в -точь haargenau тошнотй Übelkeit травй Gras n, Kraut n трав |йть 1. vergiften ; ät- zen; 2. <вы-> Mar. nach- lassen; 3. <за -> hetzen; '~ля Hetze, Hetzjagd трагёдия Trauerspiel n традйция Tradition трйктор Traktor; ~йст(ка) Traktorist(in) трамвйй Straßenbahn /; ~- ный Straßenbahn- трамплйи Sprung|brett n, - schanze f трансляция Übertragung трйтить (ис„, no„> aus- geben, verbrauchen; ver- geuden трёбова|ние (An-)Forde-
171 трюм rung /; Bedürfnis; ~тель- ный anspruchsvoll; ~ть <по-> (er)fordern, verlan- gen трев6|га Unruhe; Alarm т; Aufregung; ~жить <вс-, рас-> beunruhigen; auf- regen тренировёть(ся г>/*.) v/t. (на~> trainieren трепет Zittern п; Beben п; ~£ть zittern, beben треск Krachen я; Knistern п трескё Dorsch т трёскаться <по~> platzen; rissig werden трёснуть s. трещёть третёйский: ~ суд Schieds- gericht п трёт|ий dritte(r); ~ь / Drit- tel п; ~ьего дня vorgestern треугбльник Dreieck п трёфы///>/. Treff я, Kreuz я трёх|днёвный dreitägig; ~эт£жный dreistöckig (Haus} трещать 1. <за-> zirpen; knistern; 2. <трёснуть> platzen, bersten; 3. F ban- kerott gehen; '~ина Riß гя; Sprung m три drei трибуна Tribüne три|дц£тый dreißigste(r); '~дцать dreißig; *~жды dreimal; ~нйдцатый drei- zehnte(r); „н&дцать drei- zehn; '~ста dreihundert трё|гать <~нуть> an-, bei- rühren; -ся sich in Bewe- gung setzen трёица Dreieinigkeit; Pfingsten n трой|ка Drei(gespann я); ~нёй dreifach троллёйбус Oberleitungs- bus тр6|нутый ergriffen, ge- rührt ; ~нуть 5. ~гать троп|ё, ~йика Pfad т трост|ник Schilf(rohr) я; сахарный ~ник Zucker- rohr я; ~ьУ(Spazier-)Stock т тротуёр Bürgersteig труб|ё Röhre; Trompete; Schornstein т; подзбр- ная Fernrohr я; по- жарная Feuerspritze; ~ить <за-, про-> trom- peten; '~ка (Tabakspfei- fe; (Telefon-) Hörer m; ~o- чйст Schornsteinfeger труд Mühe /; Arbeit /; Werk я; ~йться <no-> ar- beiten; '~ность у Schwie- rigkeit; '~ный schwierig, schwer; ~ов6й (durch Ar- beit) verdient; werktätig; Arbeits-; ~одёнь m Ar- beitstag; ~олюбйвый ar- beitsam; ^Ащийся Werk- tätige^); werktätig труп Leiche У трус(йха) Feigling ~bi m/pl. Bade-, Turn|hose У трущбба Dickicht я; Elendsviertel n; Elends- behausung, fig. Loch я; Provinznest я трюк Trick трюм Schiffsraum
тряпка 172 тряпка (Wisch-)Lappen т трясти (aus)schütteln; ~сь <за-> zittern тугбй fest; eng; ~ на ухо schwerhörig туда dorthin, dahin; билёт ~ и обратно Rückfahrkarte /; ~-сюда einigermaßen туземец Einheimischer туловище Rumpf т тулуп Schafpelz тумйн Nebel; ~ный nebe- lig; nebelhaft; verschwom- men Тунис Тunesien п; Тunis п; 2ец (2ка) Tunesier(in); 2ский tunesisch туннель т Tunnel тупик Sackgasse / тупбй stumpfsinnig) турецкий türkisch турйст(ка) Tourist(in) т£р|ок <~чйнка> Türk|e (-in); 2ция Türkei тусклый trübe, matt; fig. farblos тут hier; da; не ~-то было F da hast du mal vorbeige- dacht туфля Schuh m тОДлый faul, verfault; ~- нуть 1. <про-> (ver)faulen; 2. <no-> erlöschen туча (Gewitter-)Wolke тушить 1. <no~> (aus)lö- schen; 2. <c~> schmoren тщательный sorgfältig тщеславный eitel тщетный vergeblich ты du тыква Kürbis m тыл Rücken; Hinterland n тысяч|а tausend; ~елётие Jahrtausend; ~ный tau- sendste^) тьма Finsternis тюк (Waren-)Ballen тюлень m Seehund тюльпйн Tulpe f тюр|ёмный Gefängnis-; ~ьма Gefängnis n тяг|а Zug m (:m Ofen); Zug- stange ; ~остный lästig; ~ость f fig. Last; быть в ~ость zur Last fallen; ~o- тйть bedrücken; belasten тяж|ело schwer; ~ёлый schwer(fallig); Schwer-; schwierig; '~есть f Schwere; Last; *~кий schwer тянуть шо~> ziehen у (P) bei, an, neben (D); von; у меня bei mir; ich habe убав|лйть <'~ить> vermin- dern; verringern убе|г£ть <~жйть> weg-, da- von! laufen убе|дительный überzeu- gend; dringend; ~ждйть <~дить> überzeugen; ~ж- дёние Überzeugung f убежище Zufluchtsort m) f (от vor D), Asyl убй(вй)ть (er)morden, tö- ten
173 удалять убйй|ство Mord т; ~ца mjf Mörder(in) уб(и)рйть auf-, weg|räu- men; schmücken убогий dürftig, arm(selig); armer Teufel; Krüppel уб6р|ка Saubermachen и; Einbringen n {der Ernte'); ~ная Ankleidezimmer n; Abort m; ~щица Raum- pflegerin убрйть s. убирйть убы|ль f Abnahme; '~tok Verlust; Nachteil уважать achten, schätzen; ~ёние Achtung/ увезти 5. увозйть увеличение Vergrößerung /; Steigerung /; '~и(ва)ть vergrößern; erweitern; verstärken увер|ёние Beteuerung /; 'ценность / Zuversicht; Генный überzeugt; fest; sicher; ~йть <'~ить> über- zeugen, versichern увеселёние Belustigung увести s. уводйть увйдеть 5. видеть увле|кйтельный hinrei- ßend ; verlockend; ~кйть <'~чь> weg-, fort|reißen; hinreißen; -ся sich hin- reißen lassen (T durch); schwärmen (für); ~чёние Begeisterung/; Feuer; Lei- denschaft / уводйть <увести> weg-, ent-, fort|führen увозйть (увезти) et. weg-, fort|fahren увол|ьнёние Entlassung /; Kündigung /; ~ьнять <'~ить> entlassen; (j-m) kündigen; - в отпуск be- urlauben угйдывать <~йть> erraten угле кислотй Kohlensäu- re; ~рйд Kohlenstoff угловбй Eck- углуб|лёние Vertiefung /; ~лйть <~йть> (-ся sich) vertiefen угнйть s. угонять угнетйть unter-, bedrücken уговаривать спорить) zu-, überreden; -ся sich verabreden уг6д|ный geeignet; ange- nehm ; как вам ~но wie Sie wünschen угождйть (угодить) gefäl- lig sein £гол Winkel; Ecke /; на углу an der Ecke уголовный Kriminal-; Straf-; Kriminelle(r) уголь m Kohle/ утонять сугнйть) forttrei- ben; verschleppen угорь1 m Mitesser; ~2 Aal уго|щйть <~стйть> bewir- ten; ~щёние Bewirtung/; Speisung / утро|жать (be)drohen; '~за Drohung; Gefahr угрбзыск (уголовный ро- зыск) Kriminalpolizei/ угрызёния njpl.: ~ сове- сти Gewissensbisse mlpl. угрюмый mürrisch; finster удй(вй)ться gelingen, glük- ken удал|ять <~йть> entfernen
удар 174 (от Р von); entlassen удёр Schlag(anfall); Stoß; солнечный ~ Sonnen- stich; ~ёние Betonung /; Hervorhebung /; ~ник Stoßarbeiter; ~ять <~ить> (ein)schlagen; fig. - в гб- лову zu Kopfe steigen удёч|а Gelingen n, Erfolg m\ ~ный gelungen; glück- lich удиАтаатк <удв6ить> ver- doppeln удёрж|ивать <~Ать> zu- rück(be)halten; festhal- ten; bewahren; -ся sich (fest)halten; (от P) sich enthalten (G) удивительный erstaun- lich; merkwürdig; wun- dervoll ; «лённе Erstau- nen; игять <~йть> in Er- staunen setzen; -ся (Д) sich wundern (über A) удить angeln удлин^ятъ <~йть> verlän- gern удббный bequem; günstig удобрёние Düngung f; Dünger m уцЬЪсты) Bequemlichkeit f удовлетвор|ёйие Befriedi- gung /; ~йтельный befrie- digend ; ~ять <~йть> befrie- digen удовбльствие Vergnügen удо|стёивать (^стоить) (P) auszeichnen (mit); (T) würdigen (G) удостовер|ёние Vergewis- serung f; Bescheinigung f; Ausweis m; ~ение лйчно- сти Personalausweis m; ~ять <'~нть> beglaubigen; -ся (в П) sich vergewissern (von) Удочк|а Angel; закинуть ~y F fig. seine Fühler aus- strecken ; попасться на ~y fig. auf den Leim gehen удруч|6ть <~йть> (be-, nie- der)drücken удУш|ливый erstickend; drückend (Hitze)", Stick-; ~ъе Atemnot /; Erstickung f уедин|ёние Einsamkeit /; «яться <~иться> sich zu- rückziehen (in die Einsam- keit) уезжАть <уёхать> wegfah- ren; abreisen уж1 Natter f уж2 s. ужё ужалить s. жАлить Ужас Schrecken, Entsetzen n; ~Аться <~нУться> sich entsetzen; '~ный schreck- lich ужё schon, bereits уже schmaler (i. У? Ужин Abendessen n; ~ать шо-> zu Abend essen узбёк (узбёчка) Usbek|e (-in); ~ский usbekisch уздА Zaum m, Zügel m Узел Knoten; Bündel n Узкий eng, schmal узнА(вА)ть erkennen; er- fahren узбр Muster n Узы flpl. Bande njpl. уйти s. уходАть укАз Erlaß; ~Ание (Unter-)
175 уместный Weisung/; Hinweis m (на В auf Л); Отель m Anzei- ger m; Verzeichnis эт; ( Weg-} 'M eiser; Отель- ный : Отельный пйлец Zeigefinger; ~ывать <Оть> hinweisen; zeigen уклйд Pol. Struktur /; ~ жйзни Lebensweise /; ~ка Einpacken n; ~чнк Packer; ~ывать <уло- жйть> (i-n) (hin)legen; (ein)packen; belegen (T mit); (в постёль) zu Bett bringen; -ся sich reisefer- tig machen; hineingehen, Platz finden ifig. sich legen уклбн Neigung /; Pol. Ab- weichung/; Оние Abwei- chung; Ausweichen, Um- gehen ; ~чивый auswei- chend ; Оться <Оться> abweichen; umgehen укбл Stich(wunde/); Injek- tion / укрйдкой heimlich Украйн|а Ukrainer 2ец (2ка) Ukrainer(in); 2скнй ukrainisch укрйсть s. красть укра|шйть <*~снть> (ver-) zieren; (aus)schmücken укреп|лёние Befestigung/; Festigung /; Stärkung /; ~лАть <Оть> befestigen; stärken укрёмный gemütlich укрёп Dill укры(в£)ть bedecken; ver- stecken; ~ся sich verber- gen; Schutz suchen (от P vor D) уксус Essig ук£с Biß(wunde f); Stich; ~йть 5. кусйть ук£т(ы)ать einhüllen улавливать <уловйть> (auf)fangen улаживать <~дить> in Ordnung bringen; beilegen улей Bienenstock улет |йть <Оть wegfliegen улйка Beweisstück п} т улйтка Schnecke ^лица (Р ...-)Straße улич|йть <Оть> (в П) über- führen (G) ^личный Straßen- улёв Fang; ~ка Kniff m; Оть $. улавливать уложйть(ся) s. уклады- ваться) улучш|йть <‘~ить> verbes- sern; Оние Verbesserung f улыбаться <~н£ться> lä- cheln; (Д j-m) zulächeln; '~ка Lächeln п ум Verstand; Vernunft /; Geist; сойтй с О irrsinnig werden; Олый geschickt; Оние Fähigkeit /, Ge- schicklichkeit / умении |йть <'~ить> ver- mindern ; ver k leiner n; -ся abnehmen; sich ver- ringern умеренный mäßig умер|ёть 5. умирйть; '~1иий gestorben; Su. Ver- storbene(r) умер|Ать <'~ить> mäßigen умёстный passend; ange- bracht
уметь 176 умёть <с~) verstehen, kön- nen умирйть <умерёть> (с гб- лоду Hungers) sterben умнож|йть <*~ить> ver- mehren; «ёние Vermeh- rung f; Multiplikation f Умный klug; vernünftig умозаключение Schluß- folgerung f Умолк: без ~y ununterbro- chen; «йть <~нуть> ver- stummen умол|йть <«йть> (an)flehen (оПumА) умственный geistig умывальник Waschtisch умы|сел (böse) Absicht /; '«шлейный vorsätzlich •1м унести s. уносйть универмаг (универсаль- ный магазйн) Kaufhaus п университёт Universität f уни|жйть <*«зить> ernied- rigen ; «зйтельный herab- würdigend уничтожать <'«ить> ver- nichten уносйть <унестй> weg-, fort|tragen; wegreißen; - с соббй mitnehmen уны|вйть verzagen; *«лый verzagt, traurig упйдок Verfall упак6в|ывать <«йть> (ein-) packen упйсть s. пйдать уплй|та Be-, Auszahlung; ать <~тнть> bezahlen уполном6ч|енный Bevoll- mächtigte^) ; «и(ва)ть be- voll-, ermächtigen упоминйть <упомянУть> erwähnen упор Stütze /; «ный hart- näckig ; Stütz-; «ство Hartnäckigkeit /, Starr- sinn ж; «ствовать sich versteifen употребление Gebrauch ж; Anwendung f; «лйть <~йть> gebrauchen, an- wenden управ|лёние Verwaltung/; Leitung /; Lenkung /; «лйть (T) verwalten; lei- ten ; regieren; steuern; «ляющий Verwalter упражнение Übung /; «йть(ся) üben упраздн|йть <«йть> aufhe- ben; abschaffen упрйшивать <упросйть> durch bitten zu etwas) be- wegen od. überreden упрёк Vorwurf упрек |йть <~нУть> vorwer- fen упро|щйть <~стйть> ver- einfachen упрУгий elastisch упряжь / Pferdegeschirr п упрйм|нться hartnäckig sein; «ство Eigensinn ж; «ый eigensinnig упус|кйть <~тйть> loslas- sen; versäumen; - из вйду außer acht lassen урй! hurra! уравнение Math. Glei- chung / урагйн Orkan Уровень m Niveau и; ~ во-
177 устремляться ды Wasserspiegel; ~ жйз- ни Lebensstandard урбд Mißgeburt/; ~ливый mißgestaltet урож|йй Ernte /; ~- дённый geboren; нец (~ёнка) (Р) Gebürti- ge(r m) m//, gebürtig (aus) урбк (Schul-)Aufgabe /; Unterrichtsstunde/; Lehre /; Lektion / уронйть 5. ронйть усбдьба (Guts-)Hof m усбживать <усадйть> (hin)setzen; bepflanzen (T mit); <усёсться> sich setzen усвбивать <усв6нть> sich aneignen усёрд|ие Eifer m; ~ный eif- rig; inbrünstig усёсться s. усаживаться усйл|енный verstärkt; ~н(ва)ть verstärken; ~ие Anstrengung / ускользать <~н£ть> ent- schlüpfen; entgehen ускор|йть <‘~ить> beschleu- nigen уславливаться суслб- виться) abmachen, Über- einkommen усл&ть 5. усылбть усл6в|ие Bedingung/; Ver- einbarung /; Vorausset- zung /; ~ный bedingt; vereinbart услож|нйть <~нйть> ver- wickeln, komplizieren услуга Dienstleistung f) m; Gefallen m; «жливый dienstfertig; gefällig услы|х£ть, ‘мшать 5. слы- шать усмёшка hämisches Lä- cheln усмотрёние Ermessen уснуть pf. einschlafen усовершёнствова|ние Vervollkommnung /; ~ть 5. совершенствовать усомниться 5. сомне- ваться успе|в&емость/ Fortschrit- te m/pl.; ~вбть <'~ть> zu- rechtkommen ; rechtzeitig hinkommen; dazu kom- men, schaffen; *~x Fort- schritt ; Erfolg; 'ипный erfolgreich успок |бивать <~6ить> be- ruhigen; ~6ение Beruhi- gung /; мойтельный be- ruhigend устйв Statuten n/pl. устб|(вб)ть müde werden; ~лый müde устан|бвливать <~овйть> auf|stellen, -setzen; ~6вка Aufstellung; Montage; Anlage устарё|лый veraltet; ~ть pf. veralten устйть 5. уставбть Устный mündlich усто|йть pf. standhalten; *~йчивый (stand)fest; be- ständig <устрбить> einrichten; veranstalten устран|йть <~йть> beseiti- gen устрем|лйть <~йть> rich- ten, lenken; -ся sich rieh-
устрица 178 ;iIк ten; sich stürzen (на В auf /) устрица Auster устр6|ить s. устраивать; ~йство Einrichtung/; Ver- anstaltung /; Aufbau m; Mechanismus m уступать <~йть> abtreten, überlassen; nachgeben; 'ла Abtretung; Zuge- ständnis n; Rabatt m устье Mündung / усугуб|лАть <~ить> verstär- ken усы m/pt. Schnurrbart m ус(ы)л£ть wegschicken усынов|л£ть UHTb> adop- tieren усьш|лйть <~ить> einschlä- fern утвер|дйтельный bestäti- gend, bejahend; ~жд&ть 1. behaupten; 2. <~дать> (be)festigen; bestätigen; ~ждёние Festigung /; Bestätigung /; Behaup- tung/ утёс Fels(wand /) утешать <'~ить) trösten; ~ённе Trost m; ~нтель- ный erfreulich; Trost- утиль m Altmaterial n утих|£ть ('-нуты sich le- gen; nachlassen утка Ente утол|Ать <~ить> stillen, lin- dern утом|йтельный ermü- dend ; ~л/ггь <-jrrb> er- müden утонить 5. ТОНУТЬ утончённый raffiniert утопать 1. г . тонуть; 2. fig. versinken; schwelgen; ~ить pf. ertränken; 'лен- ник Ertrunkene(r) уточн|Ать <~йть> präzisie- ren утр&|та Verlust m; ~чиватъ <~тить> verlieren Утрен|ний morgendlich; Morgen-; Früh-; ~ник Matinee /; Morgenfrost утро Morgen m; дбброе ~! guten Morgen!; -m mor- gens, am Morgen утру|ждйть <~дйть> be- mühen утюг Plätteisen n yxä Fischsuppe ухаживать (за T) j-n pfle- gen ; j-тп den Hof machen ухватйться pf. (за В) grei- fen (nach D) ухнтр|яться СчИться> es fertig bringen yxo (pl. Ohr ухбд Weggehen n; Pflege /; ~6ть <уйти> Weggehen; ab- fahren; entkommen ухудшать ('лть> ver- schlechtern уцелёть pf. überleben; überstehen уч£ст|вовать (в П) teilneh- men (an D), sich beteiligen; Anteil haben; ле Teilnah- me /, Anteil m; Mitarbeit/; лик (~ница> Teilnehmer (-in); лк Teil, Parzelle /; Abschnitt; Bereich Участь / Los n уч|ёбннк Lehrbuch n; нёб- ный Lehr-; ~ёние Lernen;
179 Lehre /; ~енйк (~енйца) Schüler(in); Lehrling; ~ё- ный gelehrt; Gelehrter) учёсть 5. учитывать учёт Berechnung /; Regi- strierung /; Diskont училище Schule f учйт|ель(ница f) m Lehrer (-in); ~ь 1. <на-> lehren, unterrichten (Д in D); 2. <вы-> lernen; -ся (Д) ler- nen, studieren учитывать <учёсть> in Be- tracht ziehen учре|жд£ть <~дить> grün- den, stiften; schaffen; ~ж- дёние Gründung /, Stif- tung /; Amt; Behörde /; Einrichtung f учг&выА höflich; gefällig Уши s. Ухо ушибаться <~йться> (о В) sich stoßen (an D) ушко Öhr, Öse f ушнбй Ohr(en) ущёлье Schlucht f ущёрб Nachteil, Schaden уют Gemütlichkeit /; ~ный gemütlich, behaglich уязвимый verwundbar уясн|ять (~ить> klären; klar werden фёбрн|ка Fabrik; '~чный Fabrik- факт Tatsache /; «йческий tatsächlich факультёт Fakultät f фальсификация Fäl- schung; ~шивый falsch фамйл |ия Zuname m; „ьАрный familiär фанёра Furnier n фантазия Phantasie; ~- стйческий phantastisch фёра (Auto-)Scheinwerfer m фёртук Schürze/ фарфбр Porzellan n фарш Kochk.: Füllsel n фасёд Vorderseite / фасбль / Bohne(n />/.) фашй|зм Faschismus; дет- ский faschistisch февраль m Februar; ~ский Februar- федера |тивный: Етйвная Республика Германии Bundesrepublik Deutsch- land; *~ция Bund(esstaat) т фёйерверк Feuerwerk(s- körper m) n фельетбн Feuilleton n фёрма Farm фестиваль m Festspiele n/pZ. фётровый Filz- фехтовёть fechten фиёлка Veilchen n фигура Figur фйзи|к Physiker; ~ка Phy- sik; '«ческий Physik-; physisch, körperlich физкультУр|а ская культура) kultur, Sport Ytl у ^HHK
физкультурный 180 Sportler(in); ~ный Sport- фиктивный fingiert фнлё(й) Filet п философ Philosoph; Philosophie филин Uhu фильм Film фильтровать <про~> filtrie- ren, durchseihen финАл Finale и; Sp. End- spiel п финансы mjpl. Finanzen flpl- фйник Dattel f финиш Sp. Ziel n; Endspurt Финляндия Finnland n; 2н (2ка) Finn|e (-in); 2ка* (finnische) Pelzmütze; 2ка2 finnisches Messer n\ *~ский finn(länd)isch фиолетовый violett флаг Flagge /; Fahne / флакбн(чик) Fläschchen n фланг Mil. Flügel; Flanke f фланелевый flanellen; Fla- nell- флёйта Flöte флигель m Flügel, Seiten- gebäude n флот Flotte /; морской ~ Marine / фля|га, ~жка (Reise-) Flasche фбкус1 Phys. Fokus; Brenn- punkt ; ~2 Kunststück n; ~- ник Taschenspieler фон Hintergrund фонарь m Laterne /; (Au- to-)Scheinwerfer фонтАн Springbrunnen фАрм|а Form, Gestalt; Uniform; '~Альный for- mell, förmlich; ~енный Form-; F förmlich, wahr; ~ировАть <c-> formieren, bilden; aufstellen; ~ула Formel форсАровать (im)pf. be- schleunigen; Mil. ein Fluß überqueren ф6рт(оч)ка Schiebefenster n фото undekl. Foto; ~anna- рАт Fotoapparat; '~граф Fotograf; ~графАровать <c-> fotografieren; ~rpa- фАческий fotografisch; Foto-; ~грАфия Fotogra- fie ; Fotoatelier n; Fotogra- fieren n; ~плёнка Fot. Film ФрАнц|ия Frankreich n; Неженка Französin; 2£з Franzose; ~£зский franzö- sisch фрахтовАть <за~> befrach- ten ФРГ s. федеративный фронт Front f фрукт Frucht /; ~овый Obst-; '~ы pl. Obst n фундАмент Fundament n фунт (400 g) Pfund n ф£р|а Lastwagen Fuhre; ~г6н Planwagen фурАжка (фбрменная Uniform-)Mütze футббл Fußballspiel л); ~йст Fußballspieler; ~ка Fußballhemd n; -ьный Fußball- футлАр Futteral n фуфАйка Unterjacke
181 хобот хавтййм Sp. Halbzeit f халйт Morgenrock; Ar- beitskittel халтурить pfuschen хандббл Sp. Handballspiel «) ханжй Scheinheilige^ m) mlf хабе Chaos n характер Charakter, Ei- genart f; ~изов£ть (imjpf., a. <o-> charakteri- sieren; ~ный charakteri- stisch, bezeichnend хАта (Bauern-)Hütte хвалйть <шм loben, prei- sen хвАст|аться <no-> prahlen (T mit); ~лйвый prahle- risch ; ~Ун(ья) Prahler(in) хват|Ать 1. <~йть> (P) (aus-) reichen, langen; 2. «схва- тить» fassen; ergreifen хвбйный Tannen-, Nadel-; ~ лес Nadelwald хворАть krank sein хвост Schwanz; Ende n; F Reihe; поджать ~ F klein beigeben; вилять ~6м we- deln; fig. sich einschmei- cheln; вертёть ~6м Win- kelzüge machen хижина Hütte хилый schwächlich; kränk- lich хйм|ик Chemiker; ~йче- ский chemisch; ~ия Che- mie ~чйстка chemische Reinigung хйн|а F, ~йн Chem. Chinin n хитр|йть <c-> (hinter)listig (od. schlau) handeln; ~ость f Schlauheit, List; ~ый schlau, listig хищн|ик Raubtier n; fig. Räuber; ~ический räube- risch; Raub-; ~ый raub- gierig; Raub- хладнокрбвный kaltblütig хлам Gerümpel n хлеб Brot n; Getreide n хлебосбл(ка) Gastfreund (-in) хлев (Vieh-) Stall хлбпать <einm. хлбпнуты (laut) schlagen; zuschlagen (Tür); - в ладбжи in die Hände klatschen; - по плеч# auf die Schulter klopfen хлбпок Baumwolle f хлопотАть <по~> (о П) sich bemühen (um) хлбпоты f[pl. (о П) Bemü- hungen, Sorgen (um) хлопчатобумажный Baumwoll(en)- хлбпья nfpl. Flocken//p/. хлынуть pf. hervorströ- men ; sich (plötzlich') er- gießen хлыст (Reit-)Peitsche /, Gerte f хмел|ь m Hopfen; Rausch; в (оd. во) ~ю berauscht хм#р|нть <на->: - лоб die Stirn runzeln; - брбви die Augenbrauen zs. -ziehen; ~ый trübe, finster хббот Rüssel
ход 182 ход Gang; Lauf; Verlauf; Eingang; Zug; быть в ~y gangbar sein, verkehren; не в ~y ungebräuchlich; на - у im Gehen; während der Fahrt; -йть 1. за (T) pfle- gen, warten; в (П) Kleidung tragen; 2. <пойти> gehen; - с (P) Karten ausspielen; - (T) Schach: ziehen; s. идти; '-кий gangbar; -ьба Gehen n хозяин Wirt, Hausherr; Chef хозяй|ка Wirtin, (до- машняя -ка) Hausfrau; - ничать wirtschaften; -ство Wirtschaft /; Haus- haltung/) m хоккей Hockey n холм Hügel холера Cholera холод Kälte /; ~ёть (по-) kalt werden, erkalten; -йльник Kühlschrank; -йть kaltmachen, (ab-) kühlen; '~лый kalt; fig. kühl (к gegen); '-ное kalte Speise / холост|ой ledig; Junggesel- len-; Leer-; ~як Jungge- selle холст Leinen n, Leinwand/ xop Chor хорват (~ка) Kroat|e (-in); 2ия Kroatien n; -ский kroatisch хоровбд Reigen(tanz) хоронить <c~, no~> beerdi- gen хорош|ий gut; (желаю вам) всего «его! (ich wünsche Ihnen) alles Gu- te!; gut хотеть oa-> wollen; begeh- ren; -ся: мне хбчется ich will; ich möchte хот|ь obgleich; selbst; we- nigstens; wenn auch; ~й obwohl, obgleich; -я бы wenigstens; selbst wenn хбхот lautes Gelächter n; -ать laut lachen храбр|ость / Tapferkeit, Mut m; ~ый tapfer; kühn храм Tempel хранение Aufbewahrung/; -йть (auf)bewahren храпеть schnarchen хребет Rückgrat n; Berg- rücken хрен Meerrettich ип|ёть röcheln; '-лый eiser; '-нуть <o-> heiser werden хрнстиан|йн Christ; ский christlich; Christen- хром|йть hinken; lahm; Su. Lahme(r) хроин|ка Tagesbericht m; Film: Wochenschau; Chronik; '-ческий chro- nisch хрупкий zerbrechlich; schwächlich хрустйл|ик Linse / (des Auges); ~ь m Kristail(glas) n хруст|ёть <'~нуть> knistern, knirschen хрюк|ать <-нуть> grunzen хрящ1 Knorpel; -2 Kies худ|етъ <no-> mager wer- den; '~o Übel n; Böse n
183 ЦЫПОЧКИ худ6ж|ественный künst- lerisch ; Kunst-; Künst- ler- ; ~ник (~ннца> Künstler(in); Maler(in) худ6|й schlecht; mager; ~щёвый hager зфке schlechter хулигён Strolch; Rowdy х^тор Vorwerk n, Einzel- gehöft n цёпля Zo. Reiher m цар4п|ать 1. (по-, ~нуть> kratzen; ritzen; 2. <pac-> zerkratzen; ~ина Schram- me, Kratzwunde цар|ёвич Zarewitsch; (Märchen-)Prinz; ~ёвна Zarewna, Prinzessin; ~йть fig. herrschen; ~йца Zarin; ~ский Zaren-; *~ctbo Za- renreich; *~ствовать fig. herrschen; Zar: regieren; ~ь mZar цвести oa~) blühen цвет 1. (/>/.: ~ä) Farbe /; 2. (pl.: ~ы) Blüte /; pl. Blu- men flpl.; nur sg. fig. Blüte f; Elite f; ~н6й farbig; bunt; ~6k Blume/; ~ущий blühend цедйть <npo~> (durch)fil- trieren Цейлбн Ceylon n; 2ец (2ка) Ceylones|e (-in); 2ский Ceylon- целё|бный heilsam; ~co- обр&зный zweckmäßig целикём im ganzen целинё Neuland n цёлить(ся) zielen (в В nach D) целовёть <no~> küssen цёлый ganz; unversehrt цель f Ziel n; Zweck m цен|ё Preis m; ~ить schät- zen; '~HOCTb f Wert m; Kostbarkeit; '~ный wert- voll; Wert- центр Zentrum, Mittel- punkt; Innenstadt/; ~ёль- вый zentral; Zentral-; füh- rend цепенёть <o~> erstarren, steif werden цеп|кий griffig; fig. hart- näckig ; ~ь f Kette; ~ь тбка Stromkreis m церем6ни|ться Umstände machen; ~я Zeremonie цёрковь f Kirche цех (Werk-)Abteilung f цивилизация Zivilisation циничный zynisch цирк Zirkus циф|ерблёт Zifferblatt n; ~pa Ziffer, Zahl ЦК (Центральный Коми* тёт) ZK (Zentralkomitee л); ~ КПСС ZK der KPdSU; 5. КПСС цыгён|(ка) Zigeuner(in); ~ский Zigeuner- цынгё Skorbutt m цыплёнок Küken n цыпочки pl. Zehenspitzen Pl.
чад 184 чад Dunst, Qualm чай Тее; дать на ~ ein Trinkgeld geben чАйка Möwe чАй|ник Teekanne /; ~ный Тее-; ~ная Teestube час Stunde /; в котёром um wieviel Uhr?; ко- тёрый wie spät ist es ?; ~ (два ~А, пять ~ов) (es ist) ein (zwei, fünf) Uhr; двёе ~6в zwei Uhren flpl.; он на ~Ax er steht Wache; ~ов6й Stunden-; Uhr-; Su. Schildwache /, Posten; ~овщик Uhrmacher част|йца Teilchen n; Юность f Besondere(s) n; Einzelheit; Detail я; в Юности im einzelnen, ins- besondere; '~ный einzeln; besondere(r); Privat-; *~o oft; dicht; ~ушка Schna- derhüpferl и; '~ый oft, häufig; dicht; ~ь/Teil m; Fach n; Abteilung; пАтая Fünftel n часы pl. Uhr /; ~ пик Hauptverkehrszeit / чАх|лый abgezehrt, siech; ~нуть <за-> (dahin)sie- chen; ~ётка Schwind- sucht чбшка Tasse; Schale; ко- пённая ~ Kniescheibe чАща Dickicht n чАще öfter(s); dichter чегё wessen; для ~ wozu чей, чья, чьё, pl.: чьи wes- sen?, wem gehörig? (Baum-) люди) ~ческий чек Scheck чёлн, челнёк Kahn, Kanu n человё|к (pl. Mensch; menschlich; Menschen-; ~чество Menschheit /; ~чность / Menschlich- keit, Humanität; ~чный menschlich, human чёлюсть/Kinnlade; Kiefer m; (вставнАя) ~ (künst- liches) Gebiß n чемодАн (Reise-)Koffer чем womit; Komp, als; ~ ... тем je ... desto; бёльше ~ größer als; о чём wovon, worüber чемпиён Sp. Champion чепухА Unsinn m чёрви flpl. Karten: Herz черв|ь m, ~як Wurm чердАк Boden(raum) чередовАть(ся) der Reihe nach folgen, abwechseln чёрез (В) durch; über (A) чёреп Schädel; daa Schild- kröte; Schildpatt n; ~Axo- вый, ~Ахпий Schildpatt-; ~Ашьим шАгом im Schneckentempo; ~Аца Dachziegel m чересчур (all)zu sehr; viel zu черёшня Weichselkirsche; -bäum m черни|ка Blau-, Heidelbee- ren flpl.'y ~ла nlpl. Tinte/; ~льница Tintenfaß n черно |bä k Konzept л, Ent-
185 членский wurf; ~вой im Entwurf; ~гл£зый schwarzäugig; ~зём Schwarzerde /; ~pa- ббчий ungelernter Arbei- ter; ~слив gedörrte Pflau- men f/pl. чёрный schwarz; dunkel; на ~ день für den Notfall чёрствый vertrocknet, hart чёрт Teufel черт|£ Strich m, Linie; (Ge- sichts-)Zug m; ~ёж Tech. Zeichnung /; ~йть <на-> zeichnen, entwerfen черчёние Tech. Zeichnen чесйть 1. kämmen; 2. <no~> kratzen; ~ся sich kämmen; sich kratzen; jucken чеснбк Knoblauch чёст|вовать ehren; j-n fei- ern; ~ный ehrlich; ~ное слово! auf Ehre(nwort)!; ~олюбивый ehrgeizig; ~ь f Ehre четвёрг Donnerstag; по ~ам donnerstags четвёрка Vier (Karte usw.) чётверо vier четвёртый vierte(r) чётверт|ь f Viertel w; ~ь гбда Vierteljahr и, Quartal n; бёз ~и три drei Viertel drei чёткий leserlich; deutlich; klar чётный gerade (Zahl) четыр|е vier; ~еста vier- hundert ; ~ёхуг6льник Viereck и; ~надцатый vierzehnte(r); двадцать vierzehn чех Tscheche чехбл Überzug; Futteral n Чехословакия Tschecho- slowakei ; 2цкий tsche- choslowakisch чечевица Linse чёш|ка Tschechin; ~ский tschechisch чешуя (рыбья Fisch-) Schuppe чин Rang(stufe f) чинить 1. <no~> ausbessern; 2. <o~> (an)spitzen чиновник Beamte(r); fig. Bürokrat численность f (An-)Zahl; Mil. Stärke; ~ительное Zahlwort; ~иться (T) zählen (zu); Zahl f; Da- tum ; какое сегбдня ~o? den wievielten haben wir heute ?; какбго ~a? am wievielten ?; в том ~ё dar- unter чист|ить (по-> reinigen, putzen; fegen; ~ (щёткой) bürsten; ~ка Reinigung, Säuberung; Reinigen n чисто|плотный reinlich; ^сердечный offenherzig; ehrlich; ~тй Reinlichkeit; Reinheit чистый rein(lich), sauber; klar; Rein- чит£|льный Lese-; ~льня Lese|halle, -zimmer n; ~- тель(ница f) m Leser(in); ~ть <npo-, прочесть) (vor)lesen; halten (Vorles- ungen usw.) чих|ёть <~н£ть> niesen член Glied и; Mitglied n; Gram. Artikel; *~ский
чокаться 186 Mitglieds- чёк|аться с~нуться> ansto- ßen(заВaufА) чёпорный geziert, prüde чорт s. чёрт чрез|вычайный außer- ordentlich; »мерный übermäßig чтёние Lesen; Lektüre f чтить (ver)ehren, (hoch-) achten что was; daß; warum; wo-, z.B. для чегё wozu, wofür; ~ за was für ein(e); нё за ~ (благодарйть) kei- ne Ursache (zu danken) чтёб(ы) daß; auf daß, da- mit; um (zu) чтё|-либо, »-нибудь, »-то (irgend) etwas чувств |енный sinnlich; »ётельный empfindlich; empfindsam; fühlbar; ~o Gefühl; Sinn m; без » be- sinnungslos; »овать <no-> fühlen, empfinden чуг^н Gußeisen n; guß- eiserner Topf чуд|ёк (»ёчка) Sonderling (verschrobene Person); »ёсный wunderbar; »нёй wunderlich; komisch; '»- ный wundervoll; '»o Wunder; »ёвнще Unge- :I•• heuer; »ёвнщный unge- heuerlich чужбйна Fremde чуждый, чужёй fremd чулён Vorratskammer f чул|ёк (pl. ~кй) Strumpf четкий hellhörig; feinfühlig чуть kaum; » не fast, bei- nahe чутьё (Fingerspitzen-)Ge- fühl; Witterung /; Spür- sinn m чучело Vogelscheuche /; ausgestopftes Tier ч£ять <no»> empfinden, wittern II mar Schritt; ~ёть <»н£ть> schreiten; '»ом im Schritt шёйка1 Kübel m; »2 Bande шал&п Laubzelt n шал|йть ausgelassen (od. unartig) sein; '»ость f Mutwille m; Streich m; ~£h Wildfang; Schelm шалфёй Bot. Salbei m od. f шаль f Schal шампАнское Sekt m; Champagner m шанс Chance / шантёж Erpressung f шёлка Mütze, Kappe шар Kugel /; воздушный » Luftballon; земнёй » Erdkugel f шарж Karikatur / шарикоподшипник gellager n шармён|ка Leierkasten m; »щнк Leiermann шаровёры flpl. Pluder-, Pump|hose(n pl.} f шарф Halstuch n Ku-
187 шкаф шат|йть <(по)шатнуть> schütteln; -ся (schwan- ken; impf. F а. bummeln, schlendern; '»кий (sch)wankend; wankel- mütig шах Schah; Schach n; »ма- тист(ка) Schachspieler (-in); '^мятный Schach-; '„маты mjpl. Schach(spiel) n ш£хт|а Schacht m, Zeche; ~ёр Grubenarbeiter, Kum- pel männcla1 Säbel m; »a2 Stein m (im Damespiel); „и pl. »скнй schwedisch Ti: i: in; ёйный Näh- швейцйр Portier; ~ец (»ка) Schweizer(in); 2ия Schweiz; »ский schwei- zerisch; Schweizer- Швёция Schweden n швея Näherin шныр|йть <»нуть> schleu- dern шевел|йтъ <no-, »ьнуть> bewegen, rühren шедёвр Meisterwerk n шёйный Hals- шёлест (leises) Rauschen n; ~ёть säuseln шёлк Seide /; „оный sei- den; Seiden- шелухй Hülse, Schale шепелявить lispeln шёпот Geflüster n; »om flüsternd шеп|тйть <npo-, „дуть) flüstern (нй ухо ins Ohr) шеренга Reihe шероховйтьый rauh; fig. holprig шерст|ь f Wolle; Fell n; Wollstoff m; »янбй wollen; Woll- шершйвый rauh шёршень m Hornisse f шест Stange f шёствие Gang m; Zug m шест|ядесятый sechzigste; »нйдцатый sechzehnte; »нйдцать sechzehn; ~<5й sechste шесть sechs; »десят sech- zig; »c 6t sechshundert шеф Chef; Pol. Pate; '»ский Patenschafts- шёя Hals m шило Ahle f шина Reifen m; Schiene шинёль/Uniformmantel m шип Dorn, Stachel; Tech. Zapfen, Dübel шип|ёть <npo-, за-> zi- schen; fauchen; brausen шиповник Heckenrose /; Hagebutte f пшр|иий Breite; Weite; »6- кий breit; weit; »отй Brei- te; Weite; »потреб (това- ры широкого потребле- ния) Gebrauchs-, Bedarfs- artikel mjpl. шить <c»> nähen (lassen); »e Näharbeit/; Stickerei/ шифр Chiffre /; Geheim- schrift / шишка Beule; Zapfen m шкала Skala шкатулка Schatulle шкаф Schrank
школа 188 шкбл|а Schule; ^ьный Schul- шкура Fell л, Balg тп шлагбАум Schlagbaum шлем Helm шланг Schlauch шлифовать <от~> schlei- fen; polieren шлюз Schleuse / шляпа Hut т шмель т Hummel / шнур Schnur /; ~ök Schnürsenkel шов Naht /; Fuge f шоколАд Schokolade/ шбрннк Sattler шорох Geräusch л; Gera- schel n шоссе undekl. Chaussee / шотлАнд|ец (~ка) Schotte (-in); 2ия Schottland л; ~скнй schottisch шофёр Chauffeur, (Auto-) Fahrer шпАга Degen m шпАла Esb. Schwelle nadel; fig. Stichelei; под« пускАть (Д) ~н auf j-n sticheln tun: он Spion шприц Spritze/ шрам Schramme /, Schmiß шрифт (Druck-)Schrift / штаб Stab; ~ной Stabs- пгганы mipl. Hose(n pl.) f штат1 Etat; Pol. Staat; i Zivil- штемпелевать stempeln штепсель m Steckdose/ штиль m Mar. Windstille/ штопать <за~> stopfen (ош- bessern) штопор Korkzieher; Flgw. Steilflug штбра Rollvorhang m шторм Sturm штраф (Geld-)Strafe/; ~o- вАть <o-> eine Geldstrafe auferlegen nrrjxa Stück n штукатур Stuckarbeiter; ~нть verputzen штурман Steuermann штурмовать (erstürmen штык Bajonett n шуба Pelz m шум Lärm, Geräusch n; Aufsehen л; ~ в ymAx Oh- rensausen л; ~ёть lärmen; rauschen; '~ный lärmend; laut шурин Schwager {Bruder der Frau) шуршАть rascheln шут Possenreißer; ~ить, <no-> spaßen, scherzen; 'uca Spaß m; не на *~ку nicht zum Spaß; ~лнвый scherzhaft шхуна Mar. Schoner m
189 электростанция II щавель т Sauerampfer щадить <по~> (ver)schonen щебетать zwitschern щёголь т Modenarr щегол |Ать <~ьнуть> sich putzen; prunken щёдрый freigebig; reich (-lieh) щек£ Wange, Backe щекотать <no~> kitzeln щёлк|ать <~нуть> schnal- zen ; schlagen; (auf-) knacken шёло|к,~чь Chem./Lauge/ щелчбк Schnippchen n щель / Spalte, Ritze щенбк junger Hund щепетильный haft gewissen- щёпка (Holz-)Span n щетина Borste(n pl.) щётка Bürste щи flpl. Kohlsuppe/ щйкол(от)ка Knöchel m щип|£ть kneifen; beißen, rupfen; ~цы mlpl. Zange/; ~цы для завивки Brennschere / щит Schild; Kotflügel щ^ка Hecht vn. щипать <no~> betasten; fühlen; sondieren щерить <при~, co~> zs. - kneifen (Augen) Э эваку|ёция Evakuierung; ~ировать evakuieren эгойзм Selbstsucht / эй! he(da)! эквётор Äquator экзаменовать <npo~> ex- aminieren, prüfen; -ся sich prüfen lassen; ge- prüft werden экземпляр Exemplar n экип£ж Wagen; (Schiffs-, Flugzeug-)Besatzung / экон6м|ить <c-> haushalten, sparen; ^ический wirt- schaftlich; Wirtschafts-; ~ный sparsam экрён (Ofen-) S chirm; Kino'. Lein-, Film|wand / экскаватор Tech. Bagger экскурсия Ausflug m экспедиция Expedition экспёрт Sachverständi- ge^), Gutachter; ~йза Begutachtung эксплуат|£ция Ausbeu- tung; ~йровать ausbeuten экспромтом aus dem Steg- reif Экстренный außerordent- lich; Extra-, Sonder-; dringend, Eil- элегёнтный elegant электр|ический elektrisch; Glüh-; ~йчество Elektri- zität /; ~одвйгатель m, ~омот6р Elektromotor; ~ост&нция Kraftwerk n
элемент 190 элемент Element п; мер- ный elementar, einfach; Elementar- эмал|ь/Email(lef) n; ~ирб- ванный emailliert эмигр|£нт(ка) Auswan- dererin); ~йровать aus- wandern энерг|йчный energisch; '~ня Energie энциклопедический en- zyklopädisch эра Zeitrechnung; Ära эскадр|а Mar.3 ~йлья Flgw. Geschwader n; ~<Sh Mil. Schwadron / эскалатор Rolltreppe / эскиз Skizze /, Entwurf эстафета Stafette эстон|ец (~ка) Est|e (-in); 2ня Estland; ~ский estnisch этаж Stock(werk я); в три ~a dreistöckig; ~ерка Re- gal n этот, эта, это, pl.: бти diese(r, -s); da(r)-; в бтом darin; за это dafür; этим damit; что это с вами (такбе)? was fehlt Ihnen denn eigentlich? этюд Etüde /, Studie f эфибп ,(~ка) Äthiopier(in); 2ия Äthiopien n; ~ский äthiopisch эфир Äther эффектный wirkungsvoll эшелбн Mil. Staffel /; Transportzug Ю I юбилей Jubiläum n юбка (Frawen-)Rock m; нижняя ~ Unterrock m ювелир Juwelier; ~ный Ju- welier- юг Süd(en) югосл£в|ец (~ка) Jugo- slawe (-in); 2ия Jugosla- wien я; ~ский jugosla- wisch южный südlich; Süd- jung, ju- юмор Humor; мистиче- ский humoristisch юн|ость / Jugend; ~оша m Jüngling; мЫЙ gendlich юридический j uristisch; Rechts- юрискбнсульт anwalt юстиция Justiz ютиться beengt wohnen Rechts-
191 ЯЩИК я ich Абло|ко Apfel т; ~ня Apfel- baum т яв|Аться 5. ~лАться; 'иса Erscheinen я; ~лённе Er- scheinung /; Auftritt m, Szene /; «лАться <^6гъся> erscheinen, sich zeigen; kommen; '~ный offen- sichtlich ягнёнок Lamm n Агода Beere яд Gift n Адерный Kern- ядовАтый giftig; Gift- ядрб Kem m Азв|а Wunde, Geschwür n; «ягельный höhnisch, bei- ßend язйк Zunge /; Sprache /; Klöppel (an Glocken); ~o- вёд Sprachwissenschaftler, Linguist язйч|ескнй heidnisch; ~- НИК (~ннца) Heid|e (-in) яйчница Rührei n яйцб Ei Акор|ь m Anker; стоАть на vor Anker liegen, an- kern; стать на ~ь vor An- ker gehen, ankern як£т|(ка) Jakut|e (-in); «ский jakutisch Алик Jolle /, Kahn Ама Grube; воздушная ~ Luftloch n ямш& Postkutscher янвАрь m Januar янтАрь tn Bernstein яп6н|ец («ка) Japaner(in); 2ия Japan; «ский japa- nisch markant; grell ярлык Etikett n Армарка Jahrmarkt m ярмб Joch; fig. Last f яровйе pl. Sommerge- treide n Арост|ный wütend; fig. heftig; ~ь f Wut, Grimm m Apyc Schicht /; Thea. Rang Асли pl. Krippe f Асный hell, klar; deutlich Астреб Habicht Акта Jacht ячёйка (Bienen-)Zelle; партийная ~ Parteizelle ячмёнь m Gerste /; Ger- stenkorn n Ащернца Eidechse ящик Kasten, Kiste /; выд- вижнбй ~ Schublade f
Deutsch-Russisches Wörterverzeichnis Aal m угорь m Aas n падаль /; fig. стерва ab Adv. вниз; долой; ~ und zu время от времени; Präp. (4- D)от,из,с (P);«.Berlin от Берлина; ~ heute с се- годняшнего дня abändern изменять <-нйть> abartig ано(р)мальный; из- вращённый Abbau т Bgb. разработка; (Personal) сокращение; 2еп Personal', сокращать <-кра- тйть»; Zelt ', разбирать «ра- зобрать»; Bgb. разраба- тывать «-ботать» ab|beißen откусывать <-сйть>; «.bekommen s-n Teil: получать <-чйть> (свою долю); F (lösen) снимать «снять» (с трудом); «beru- fen отзывать «отозвать»; «^ bestellen отменять <-нйть> заказ (od. приглашение) на (В); «.biegen vji сворачи- вать «-ротйть»; vlt. отги- бать «отогнуть»; fig. отво- дйть «-вести» Abbildung / изображение; рисунок ao|bmden (losbinden) отвя- зывать <-зать»; Ader: на- кладывать «наложйть» жгут на (В); «.blättern v/i осыпаться «осыпаться»; от- слаиваться «-слоиться» abblend en диафрагмиро- вать; Kfz. переключать <-чйть> (фары) на блйжний свет; Slicht п блйжний свет (фар) ab|brechen v/t отламывать «-ломйть, -ломать»; Haus: сносйть «снестй»; Lager: снимать «снять»; Verhand- lungen: прекращать <-кра- тйть»; vji отламываться «-ломаться»; «.brennen v/i сгорать <-рёть»; vft Feuer- werk : пускать «пустйть»; «.bringen отговаривать «-ворйть»; «.bröckeln <ис-» крошйть(ся); (постепенно) разваливать(ся) <-лйть(ся> Abbruch т (Niederreißen) снос, слом; (der Beziehun- gen) порыв, прекращение; (Schaden) ущерб, убыток ab|bürsten Staub: <по-> чйстить (щёткой); «.bü- ßen Strafe: отбь1(ва)ть Abc п азбука, алфавит ab |decken от1фы(ва)*гь; Tisch: уб(и)рать (со стола); «dichten уплотнять <-нйть», <с»дёлать непрони- цаемым ; «drängen от- теснять <-нйть»; «drehen Uni Russ. 7
Abdruck 194 Wasser usw.: закры(ва)ть, перекрь1(ва)ть; v/: (Kurs ändern) менять <изменйть> (направление) Abdruck m (Stempel-, Fin- ger-) отпечаток, оттиск abdrücken (schießen) спу- скать <-стить> (курок) Abend m вечер; heute 2 сегодня вечером; guten 2! добрый вечер!; zu - essen <по>ужинать Abend|brot n, -es sen n ужин; -dämmerung/су- мерки flpl.; - kurse m/pl. вечерние курсы m/pl.; 21ich вечерний abends вечером; von mor- gens bis ~ с утра до вечера Abend |Vorstellung/вечер- нее представление; -Zei- tung / вечерняя газета Abenteuer n приключение; 21ich полный приключе- ний aber но, а; однако Aber|glaube m суеверие; 2gläubisch суеверный aberkennen не при- зна(ва)ть (Р); Jur. лишать (-шйть> (Р) abermals вторично, вновь abfahren vfi отъ-, у|езжать <-ёхать>, отправляться (-правиться»; ; v/t Müll usw.: увозйть (увезтй» Abfahrt / отъезд; Маг. от- плытие; Esb. отход Abfahrts|lauf m Sp. ско- ростной спуск; -signal п сигнал к отправлению; -zeit / время п отхода Abfall m скат; Rel. отступ- ление; а. = Abfalle pl. отбросы mlpl.; мусор; утиль m; -eimer m мусор- ное ведро; 2еп отпадать (-пасть»; (Straße) спу- скаться abfällig отрицательный, не- благоприятный# ab (fangen перехватывать (-хватить»; Flgw. выравни- вать (выровнять»; -färben <по>линять; <пожраситься abfertigfen Gepäck: оформ- лять «оформить» к отправ- лению ; Kunden: обслу- живать (-жить»; 2ung / обслуживание ab|feuern стрелять (вы- стрелить» (из Р); 2fin- dung / возмещение (убыт- ков); уплата долга; при- мирение; -flauen (Wind) затихать (-тйхнуть»; -flie- gen от-, у|летать (-теть»; -fl ießen стекать (стечь» Abflug m отлёт, вылет; - zeit / время п отлёта (od. старта) Abfluß тп сток; -graben m сточная канава; -rohr п сточная труба abfuhr|en v}t. у-, от|водйть (-вести»; увозйть сувезтй»; Häftling: уводйть (увести»; (verhaften) арестовывать (-овать); v[i Med. очи- щать (очистить» кишеч- ник; Emittel п слабйтель- ное Ab|gäbe / ( Verkauf) сдача; (Steuer) налог; -gang m
195 уход; Esb. отход, отправле- ние; Маг, отплытие', «- gangszeugnis п свиде- тельство об окончании учебного заведения; «gase n\pl. отходящий газ abgeben от-, с|да(ва)ть; sich ~ mit заниматься (Т), возиться с (Т) abge|brannt сгоревший; ~- droschen избитый, пош- лый ; «härtet закалённый abgehen уходить <уйтй>; Esb. отходить «отойтй»; от- плы(ва)ть; (Sohle, Knopf) отрываться «оторваться» abge|laufen Paß', просро- ченный; «legen отдалён- ный, далёкий; «macht! решено!, по рукам!; «neigt (D) нерасположенный к (Д); «nutzt изношенный Abgeordnete|(r m) m/f де- путатка) ; «n-haus п пала- та депутатов abge|rissen рваный; обор- ванный ; «schlossen запер- тый; отдельный; (beendet) законченный abgesehen: ~ von не говоря ужо...(П) abge| spannt утомлённый, усталый; «standen (Was- ser) застоявшийся; (Bier usw.) выдохшийся; «Ster- ben омертвелый; «tragen по- из|ношенный abgewöhnen (j-m А) от- учать «-учить» (В/от Р); sich et. ~ отвыкать «-выкнуть» от (Р) abgleiten соскальзывать Abitur «-скользнуть»; «grenzen разгранйчи(ва)ть Abgrund m пропасть /, бездна abhalten (j-n von D) удерживать «-жать» (В/от Р); <по»мешать (Д/в П) abhanden: « kommen <ло»теряться Abhandlung f сочинение; статья; трактат Abhang f склон; откос abhängenг»/г отцеплять <-пйть»; v/i (von D) завй- сеть (от Р) abhängig завйсимый; Ekeit f завйсимость f abhärten закалять <-лйть> abhauen v/t (abhacken) от- секать «-сечь»; обтёсывать «-тесать»; vji F (fliehen) улйзывать «-знуть», смы(ва)ться abheben Geld: брать «взять»; Karte: снимать «снять»; sich « von (D) вы- деляться «вьщелиться» из (Р) abhetzen: F sich « спешить до изнеможения Abhilfe f: « schaffen устранять «-нить» недо- статки abholen заходйть «зайти» за (Т), заезжать «-ехать» за (Т);«lassen пос(ы)лать за (Т) abfholzen вырубать «выру- бить» лес; «horchen Med. выслушивать «выслушать» Abitur п экзамен на аттес- тат зрелости 7*
abkaufen 196 ab|kaufen (j-m А) покупать «купйть» (B/y P); ^klopfen отбй(ва)ть; стряхивать <-хнуть>; Med. выстуки- вать «выстукать» ab |knöpfen отстёгивать «-стегнуть»; ~kochen отва- ривать <-рйть>; «всжипя- тйть; <про>кипятйть>; kommen (von D) откло- няться «-нйться» (от Р); kommen п соглашение, конвенция; ~kömmlich: .. . ist ~kömmlich без... (Р) можно обойтйсь; ^koppeln отцеплять <-пйть»; ~kratzen соскаб- ливать «соскоблить», сца- рап(ыв)ать abkühl|en охлаждать «охладйть» (а. Zorn usw.); sich ~еп остывать «осты- нуть», охладё(ва)ть; 2ung f охлаждение abkürz |еп сокращать <-кра- тйть»; 2ung f сокращение ablade|n выгружать «вы- грузить» ; 2platz т свалка; место выгрузки Ablage f склад; архйв ablagern: sich ~ отлагаться «-ложиться» Ablauf т ( Verlauf) течение; nach ~ von ... по истече- нии ... (Р); 2еп vjt Schu- he: (и)стаптывать «(^стоп- тать»; Läden: обегать «обе- гать»; vli (abfließen) стекать «стечь); (Frist) истекать «истечь» ableg |en Akte: под- шй(ва)ть; Mantel: сни- мать «снять»; Prüfung: сда(ва)ть; Eid: приносить «-нести»; 2ег т отсадок ablehn|еп отклонять «-нить», отказываться «-заться» (+ inf.)\ 2ung f отклонение, отказ ab|leisten Dienst: от- бы(ва)ть; bleiten отво- дйть «-вестй»; (herleiten) производить «-вести» ablenk|en отвлекать «-влечь»; 2ung f отклоне- ние ; fig. отвлечение ablesen прочитывать «-читать» (von D по Д) abliefer|n сда(ва)ть; (zustel- len) доставлять «-ставить»; 2ung f сдача ablös|en (abbekommen) от- делять «-лить»; (ersetzen) сменять <-нйтъ>; 2ung f смена (а. МИ.) abmach|en (vereinbaren) уславливаться «усло- виться», договариваться «-ворйться» о (П); (ablö- sen) отделять «-лить»; (ent- fernen) удалять <-лйть>; 2ung / уговор; сделка; условие Abmagerungskur / лече- ние от тучности Abmarsch m выступление (в поход) abmeld|en (sich) выписы- ваться) <выписать(ся)» из (Р), снимать(ся) <снять(ся)> с учёта; 2ung f выписка, снятие с учёта abmessen отмёри(ва)ть (и. отмерять)
197 abscheulich I abmühen: sich « <по»тру- дйться ab|nähen ушй(ва)ть; <с»дё- |лать выточки; Enahme f принятие; (Verminderung) убыль f abnehm |en Deckel, Hut, Hörer: снимать <снять>; Bein usw.: отнимать «от- нять»; v/i (sich vermindern) уменьшаться «умень- шиться»; (an Gewicht) <по»терять (в весе); 2er m покупатель m Abneigung f отвращение I (gegen к Д) 1 abnutzen: sich ~ изнаши- ваться «-носиться», сраба- тываться «-ботаться» Abon|nement п абонемент, подписка; 2nieren выпи- сывать «выписать» Abordnung / депутация Abort т отхожее место ab|pfeifen Spiel: да(ва)ть сигнал свистком; «pflük- ken срывать «сорвать»; «prallen отскакивать «-скочйть», отпрянуть pf.; «rasieren сбри(ва)ть; «ra- ten (j-m von D) отсовето- вать (Д/B) (im)pf.; «räu- men уб(и)рать abrechn|en рассчитывать- ся «-считаться»; вычитать «вычесть»; 2ung f вычет; расчёт; отчёт;fig. сведение счетов abreiben стирать «стереть»; вытирать «вытереть»; Med. растирать «-тереть» уезжать «уехать» abreißen ’ v!t отрывать «оторвать»; Haus: сносить «снестй»; v/i отрываться «оторваться»; Ekalender т отрывной календарь т abrichten приучать «-учйть» (zu D к Д); «вы »дрессировать Abriß т (Abbruch) снос, слом; (Skizze) чертёж ab|rücken v/t отодвигать «-двйнуть»; v/i Mil. отсту- пать «-пить»; «runden за-, о|круглять «-лить» abrupt несвязный, отры- вочный; внезапный abrüst |еп разоружаться «-жйться»; 2ung f разо- ружшёние abrutschen оползать <-зтй>; соскальзывать «-сколь- знуть» Absage f отказ; 2n (wider- rufen) отменять«-нйть>; j-m 2п отказывать <-зать» (Д/в П) absägen от-, с|пйливать «-лить» Absatz т (Schuh-) каблук; (im Text) абзац; Hdl. сбыт ab|schaffen отменять «-нйть»; упразднять «-нить»; «schalen очи- щать «очйстить»; sich ~- schälen <об»лупйться; schalten выключать «вы- ключить»; «schätzen Wert: таксйровать (im)pf. Abscheu f od. m отвраще- ние ; 21ich отвратитель- ный, гнусный
abschicken 198 abschicken отсылать (ото- слать» abschieben отодвигать (-двйнуть»; F fig. (ausweisen) выдворять свьщворить) Abschied т прощание, рас- ставание; ~ nehmen про- щаться (проститься>, рас- ста(ва)ться Abschieds (besuch т прощальный визит; ~feier f прощальная вечеринка abschießen Wild: убй(ва)ть (выстрелом); Flugzeug: сби(ва)ть; Rakete’. за- пускать <-стйть> Abschlag т Sp. отражение; удар от ворот; Hdl. auf ~ в зачёт abschlagen Kopf*, отсекать <-сёчь>; Angriff', отражать <-разйть>; Bitte: отказы- вать <-зать> (в П> Abschlagszahlung/упла- та в рассрочку abschleifen обтачивать <-точйть> abschlepp |еп отбуксйро- вать (im)pf.; Swagen т ав- томобйль-буксйр abschließ|еп запирать (-пе- реть» на ключ; Vertrag: за- ключать (-чйть>; (beenden) заканчивать (-кончить»; ~end заключйтсльный; Adv. в заключение Abschluß т окончание, за- ключение ; ~prüfung / выпускной экзамен ab|scnmecken приправ- лять (-править» специя- ми; ~scnmieren Auto: смаз(ыв)ать; ^schminken снимать (снять» грим od. краску; ^schneiden от-, об|рёз(вы)ать; fig. gut (schlecht) ^schneiden (не) иметь успёх(а) Abschnitt т отрезок; (Ze:г) перйод; (im Buch) глава; (Marken) талон abschrauben отвинчивать (-ВИНТЙТЬ» abschrecken (j-n von D) отпугивать (-гнуть» (В/от Р); (rasch abkühlen) быстро охлаждать (охладйть»; sich nicht ~ lassen не да(ва)ть себя запугать ab|schreiben c-, пере|пйсы- вать (-сать»; s. absagen; Sschrift f копия Abschuß m (Vernichtung) сбивание выстрелом; (e-r Rakete) запуск; ~rampe f стартовая площадка ab |schlissig покатый; обрывистый; ^schütteln стряхивать (-хнуть»; fig. Verfolger: уходйть суйтй» от (Р), отдёл(ыв)аться от (Р); ~segeln отплы(ва)ть под парусами abseh|bar: in «barer Zeit в недалёком будущем; «en: abgesehen von (D) поми- мо (Р);... ist nicht abzuse- hen не видать (Р) abseilen (sich) спускать(ся) (спустйть(ся)» по канату abseits (G) в стороне (от Р) Abseits п Sp. вне игры absend|еп отправлять (-править»; 2ег т отпра-
199 abstreiten вйтель m absetzen Last : «по »ставить (на пол); Hut: снимать «снять»; Fahrgast: вы- саживать «высадить»; Wa- re : сбы(ва)ть; (entlassen) увольнять «уволить»; ohne abzusetzen без перерыва Absicht f намерение; 21ich намеренный, умышлен- ный absitzen F v/t Strafe: от- сиживать «-сидеть» absolut абсолютный Absolv|ent(in f) т выпуск- ник (-нйца); Vieren окан- чивать «окончить» absondern обособлять «-особить»; Med. вы- делять «выделить»; sich ~ уединяться «-нйться» absorbieren впйтывать «впитать» abspenstig: j-m et. (Л) ~ machen переманивать <-нйть> (В/у Р) absperr|еп за-, о|горажи- вать «-родить»; Wasser usw.: перекры(ва)ть; 2ung f преграждение; (Posten- kette) оцепление abspielen Platte: пройгры- вать «-играть»; sich ~ про- исходить «-изойтй» Ab|spräche f уговор; со- глашение; „sprechen (ver- abreden) договариваться «-ворйться» (о П); Isprin- gen соскакивать «соско- чйть»; „Sprung т прыжок; äspülen споласкивать «-лоснуть»; смы(ва)ть abstamm|en (von D) про- исходйть «-изойтй»; 2ung / происхождение Abstand т расстояние; ин- тервал; „ halten дер- жаться на расстоянии; ш Abständen с интервалом abstäuben отряхивать «-хнуть» пыль (А ел Р) abstech|en (gegen Л, von D) выделяться ^«вьще- литься» (из Р); 2ег т неда- лёкая поездка; вьитазка; e-n 2er machen заехать (od. зайтй) ненадолго absteigen (v. Rad usw.) слез(а)ть; спускаться «спу- стйться»; (im Hotel) остана- вливаться «-новйться» abstell|en (wegstellen) «по-, от»ставить в сторону; Auto usw.: <по»ставить; Egleis п запасной путь т; 2raum т чулан abstempeln <за»штемпеле- вать Abstieg т спуск; fig. (мед- ленное) падение abstimm|en (aufeinander „en) согласовывать «-со - вать»; (über А) <про»голо- совать (В); 2ung f голосо- вание abstoßen v/t отталкивать «-толкнуть»;... stößt mich ab... отталкивает меня; v/i (v. Ufer) отчали(ва)ть; ~d отталкивающий abstrakt абстрактный, отвлечённый ab|streiten оспаривать «оспорить»; отрицать impf.;
Abstrich 200 £strich m Med. мазок; Ssturz m падение; »stür- zen падать «упасть» absurd абсурдный, неле- пый Abszeß m абсцесс, нарыв abtauen Kühlschrank: да(ва)ть оттаять (Д) Abteil п Esb. купе; 2ung f отделение; {e-s Amtes) от- дел; äimgsleiter mначаль- ник отдела ab|tippen F отпечат(ыв)ать (на машинке), переписы- вать <-сать>; »tragen Hü- gel : сносить «снестй»; Klei- der'. изнашивать «-носйть»; »treiben v/i {v. Kurs ab- kommen) дрейфовать; 2- treibung f Med. аборт; »trennen отделять <-лйть>; Genähtes: отпарывать «-по- роты; »treten v{t {überlas- sen) уступать <-пйть»; Schu- he : стаптывать «стоптать»; Füße: вытирать «выте- реть»; v[i s. zurücktreten; 2treter m половйк abtrocknen вытирать «вы- тереть» (насухо» (sich -ся) ab |tupfen слегка осушать <-шйть»; »urteilen осуж- дать «осудйть», пригова- ривать «-ворйть»; »wägen взвешивать «взвесить»; ~- warten ждать, выжидать «выждать» abwärts вниз (по Д) Abwasch т грязная посу- да; 2Ьаг отмывающийся; 2еп смы(ва)ть; Geschirr'. <пере»мыть посуду Abwässer n/pl. сточная во- да; смывки flpl. abwechseln чередовать; разнообразить; sich {od. einander) » чередоваться; »d (по)перемённый; {der Reihe nach) поочерёдный Abwechslung f разнообра- зие; перемена; »s*reich разнообразный Abwehr/оборона; {e-s An- griffes) отражение; 2en An- griff: отражать «-разить»; Schlag-, отвращать <-вра- тйть» abweich|en v/i (von D) y-, отклоняться «-нйться» (от P); {sich unterscheiden) от- личаться (от P) ab Iweisen отклонять <-нйть»; Jur. отказывать <-зать>; »wenden Blick: от- водить «-веста» у fig. (пред-) отвращать «-вратать»; sich »wenden отворачиваться «-вернуться»; »werfen Rei- ter : сбрасывать «сбросить»; Gewinn’, приносить «-нес- ти»; Swertung / {e-r Wäh- rung) девальвация abwesen |d отсутствующий; fig. рассеянный; »d sein отсутствовать; fig. быть рассеянным; 2heit / от- сутствие, отлучка ab |wiekein разматывать «-мотать»; fig. проводить «-вести»; »wiegen раз-, от|вёшиват «-весить»; »- wischen вытирать «выте- реть», стирать «стереть»; »- zahlen выплачивать «вы-
201 ähnlich платить» (в рассрочку); ~- zählen отсчитывать «-считать» Abzahlung/: auf ~ kaufen покупать «купить» в рас- срочку Abzeich|en п знак, значок; 2nen (kopieren) срисовы- вать «-совать» Abzieh(bild п переводная картинка; 2en Math, вы- читать «вычесть»; Truppen: выводить «вывести»; Schlüssel: вынимать «вы- нуть»; v/i (weggehen) ухо- дить «уйти»; (Rauch) уле- тучи(ва)ться Abzug т (an Waffen) спуск; Fot. копия; Abzüge pl. (v. Lohn) вычет Abzweigung f (Weg) ответ- вление; Esb. ветвь/, ветка Achse / ось / Achsel/плечо; unter der ~ под мышкой; »zucken n пожимание плечами acht восемь; in ~ Tagen через восемь дней Acht / (Zahl) восьмёрка; (Bann) опала; außer 2 las- sen упускать «-стйть» из виду; sich in 2 nehmen (vor D) «поберечься, осте- регаться «-рёчься» (P) achte восьмой Achtel n восьмая (часть/) achten (schätzen) дорожить (T); (respektieren) уважать Achter m (Zahl, Boot) вось- мёрка ; »bahn/ русские го- ры; »deck n кормовая па- луба acht|geben (auf А) присма- тривать «-смотреть» (за T); »los невнимательный acht | mal восемью, восемь раз; 2stundentag т вось- мичасовой рабочий день т Achtung / внимание; (Hochachtung) уважение (vorDкД) ächzen кряхтеть Acker т пашня /; »land п полевые угодья nfpl. Adamsapfel т кадык addieren слагать «сложить» Adel т дворянство Ader / жила (а. Bgb.), кро- веносный сосуд; fig. жил- ка Adler т орёл adop|tieren усыновлять «-вить»; 2tiveltern pl. приёмные родители pl.; 2tivkind п приёмыш Adreßbuch п адресная книга Adres|se / адрес; 2sieren адресовать (im)pf. Affäre / афера Affe т обезьяна Afrikan|er(in f) т африка- нец (-нка); 2isch африкан- ский After т задний проход Agent т агент; ~ur / аген- тура; агентство Aggression / агрессия ägyptisch египетский Ahle / s. Pfriem ähneln s. ähnlich Ahnen m/pl. предки m/pl. ähnlich похожий; ~ sehen, ~ sein (D) походить на (В);
Ähnlichkeit 2keit f сходство Ahnung f предчувствие; Ss’los ничего не подозре- вающий Ahorn m клён Ähre f колос Akademie f академия; «i- ker in академик; 2isch ака- демический; учёный Akazie f акация Akkord m Mus. аккорд, созвучие; im « arbeiten работать сдельно; «arbeit f сдельная работа Akkordeon n аккордеон Akkumulator m аккумуля- тор Akrobat m акробат Akt m Thea, действие; {Ma- lerei) изображение нагого тела Akte f акт, документ, дело Aktentasche f портфель m Aktie f акция; «Urgesell- schaft f акционерное общество Aktion f действие; кам- пания; мероприятие aktiv активный; {unterneh- mend) предприимчивый; Mil. действительный; 2i- tät f активность f aktuell актуальный akut Med. острый Akzent m акцент, ударение akzeptieren призн(ав)ать Alarm m тревога; «bereit- schaft f готовность f на случай тревоги; Mil. пол- ная боевая готовность/ Alaun т квасцы m/pl. alban(es)isch албанский 202 albern вздорный, глупый Album п альбом У₽,е. / водоросль / Alibi п алиби п Alkohol т алкоголь т; 2frei безалкогольный; 2isch алкогбльньш, спирт- ной; «spiegel т содержа- ние алкоголя (в крови) АН п вселённая all весь т, вся /, всё и; ->е pl. все р/.; «es Gute! все- го хорошего!; vor «em прежде всего, главное;«er Art всякого рода; «abendlich каждый вечер alle F:... ist« ... больше нет Allee / аллея allein один, одна, одно, pl. одни; но, однако (же); «stehend одинокий aller|hand всевозможный, разный; «band! Р здоро- во!; «lei разный, всевоз- можный; «seits отовсюду alles всё; vgl. all • allgemein (все)общий; im «^еп в общем, в целом; 2heit / {Gesellschaft) общественность /; «ver- ständlich общепонятный all |jährlich ежегодный; ~mählich постепенный; Adv. а. мало-помалу; «sei- tig всесторонний; Adv. а . со всех сторон ; 2tag т бу- дни mlpl.; «täglich еже- дневный, повседневный allzu, «sehr («viel) слиш- ком, чересчур (много) Alm / горное {od. альпий-
203 Anbetracht ское) пастбище Almosen п милостыня Alpen pl. 'Альпы njpl. Alphabet n алфавит; Eisch алфавитный alpin альпинистский; Eis- mus m альпинизм; Eist m альпинист als (= wie) как; (nach Kom- parativ) чем; (zeitlich) ког- да; «ob как будто also итак; стало быть alt старый; (früher) преж- ний; (älterer Mensch) пожилой; wie « bist du? сколько тебе лет; ich bin... Jahre « мне ... лет Altar m алтарь m Alte(r m) mjf (Person) ста- рик, старуха Älter n возраст; старость f älter старше Alters |beschwerden f/pl. старческое недомогание; «grenze f предельный воз- раст ; «heim n дом преста- релых ; «Versorgung f обеспечение (в) старости Alter |tum n древность /; старина; Etümlich древ- ний, старинный alt|modisch старомодный; Estadt / старая часть f го- рода Aluminiumfolie f алюми- ниевая <}юльга am s. an; « besten лучше всего; « Sonntag в вос- кресенье Amateur m любитель m Amboß m наковальня ambulant Med. амбулатор- ный Ameise / муравей Amerikan|er(in f) m аме- риканец (-нка); Eisch аме- риканский Amme f кормилица, мамка Amnestie f амнистия Ampel f (Verkehrst) свето- фор Ampulle f ампула amputieren ампутировать (im)pf. Amsel f чёрный дрозд Amt n должность /; (Ver- waltung) учреждение; lieh официальный; долж- ностной; служебный amüsant забавный, зани- мательный amüsieren забавлять <за- бавить>; sich « забавляться <-бавиться> an (örtl.) [wohin? А] к (Д); на (В); [wo? D] близ, около, возле, подле, у (В); при, на (П); (zeitl.) по (Д); (Zeitan- gabe durch den Instr.) am Tage днём; Licht «! включй(те) свет! Ananas f ананас Anarchist m анархист anatomisch анатомический Anbau m Ldw. разведение, возделывание; Arch. при- стройка ; Een разводить <-вестй>; «fläche f посев- ная площадь f anbehalten Mantel usw.: не снимать <снять> (с себя) anbei при этом, при сём anbeten обожать Anbetracht f: in « (G) вви-
anbieten 204 ДУ (JP) an|bieten предлагать «-ложйть»; »binden при- вязывать <-зать»; £blick т {Blick') взгляд; {Bild) вид; »braten поджари(ва)ть; brechen v/t надламывать «-ломить»; v{i наст(ав)ать, наступать <-пйть» anbrennen v]i {Essen) при- горать <-рёть> an]bringen {befestigen) при- дёл(ыв)ать; Sbruch т: bei Sbruch с наступлением; »- brüllen <на»кричать Anchovis f анчоус andauernd продолжйтель- ный, длйтельный Andenken п память f; zum ~ ап...напамятьо...(П) andere|(r) другой; ein ~s Mal в другой раз; unter »m между прочим ander(er)seits с другой сто- роны ändern передёл(ыв)ать; sich ~ (из)меняться (изме- ниться» andernfalls йначе, в про- тйвном случае anders йначе; jemand ~ кто-то другой; »wo где-то в другом месте anderthalb полтора Änderung f изменение; {ат Kleid) переделка andeut |еп намекать «-кнуть»; 2ung f намёк Andrang т натиск; {von Menschen) наплыв aneignen: sich ~ присваи- вать «-своить» aneinander друг (к другу od.) с другом; »fugen со- единять <-нйть»; »geraten сталкиваться «столкнуться» anekeln: ... ekelt mich an .. . в нушает мне отвращение anerkennten призн(ав)ать; 2ung f признание; {Dank) признательность f an|fahren vjt под-, при|во- зйть «-везтй»; v/i {losfahren) трогаться «тронуться»; &• fahrtsweg т подъездной путь т\ 2fall т Med. при- падок, прйступ; »fallen на- падать «напасть»; »fällig восприимчивый (к Д); {Ge- sundheit) слабый здоровьем Anfang т начало; ат », zu » в начале; 2en v[t на- ч(ин)ать; v/i нач(ин)атъся Anfänger т начинающий an|fassen схватывать «схва- тйть»; {anrühren) дотраги- ваться «-тронуться»; »fer- tigen изготовлять «-ТО- вить»; »feuern возбуждать «-будйть»; »fliegen vjt Flug- hafen: подлетать «-тёть» к (Д); 2flug т Figw. при- ближение; {Belag) налёт anfOrder |п «за»трёбовать; 2ung / требование, претен- зия Anfrage f запрос; {Erkundi- gung) справка anfreunden: sich » по- дружиться anfuhr|en {leiten) «по»вестй; {zitieren) приводить «-вестй»; {narren) обманы- вать «обмануть»; 2er m
205 anheften предводитель m; Eungs- Zeichen njpl. кавычки f/pl. Angabe f указание; genaue ~n точные данные njpl. angeb|en v/t (nennen) ука- зывать <-зать>; да(ва)ть сведения; F v/i (prahlen) <по»хвастаться; 2er F m хвастун; ~lich мнимый, (который) якобы; Adv. якобы ange|boren при-, в|рож- дённый ; 2bot п предложе- ние ; ~bracht уместный; Uz- brannt пригорелый; ~- brochen надломленный; (Packung, Flasche) нача- тый, открытый ange|heitert подвыпив- ший; ~hen (betreffen) ка- саться (Р), относиться к (Д); 2hörige(n) pl. родные pl., близкие pl.', 2klagte(r т) mjf подсудимый (-мая) Angel f удочка; (Tür-) петля, крюк Angelegenheit f дело Angelhaken т рыболов- ный крючок; 2п удить, ло- вить «поймать» на удочку; ~rute f удилище; ^schnür f лёс(к)а ange|messen соразмер- ный; ~nehm приятный; ~sehen пользующийся уважением, знатный Angestellte^ т) m/f слу- жащий (-щая) ange|trunken подвыпив- ший; ^wiesen (auf А) за- висимый (от Р); ~wöhnen (j-m А) приучать «-учйть» (В к Д); sich «wohnen приучаться «-учиться» (od. привыкать «-выкнуть») (к Д) Angina f ангина; ~ pectoris f грудная жаба Angler т удильщик Angorawolle f ангорская шерсть f angreif|en наступать «-пйть» на (В); нападать «напасть» на (В); 2ег т наступающий angrenzen (ап А) приле- гать (od. примыкать) (к Д) Angriff w наступление, на- падение Angst f страх, боязнь f ängstlich боязливый anhalt|en vft останавливать «-новйть», задерживать «-жать»; v(i останавли- ваться «-новйться»; (dau- ern) продолжаться <-дол- житься»; 2er F т\ per 2ег reisen путешествовать ав- тостопом; Ss'punkt т от- правная точка; точка опоры Anhang т добавление; (Beilage) приложение; oh- ne ~ без семьй anhäng|en v/1 привешивать «-весить»; 2er т (Person) приверженец, сторонник; (Wagen) птицёп(ка F); (Schmuck) брелок, под- веска; «lieh привержен- ный, привязанный an|heben приподнимать <-нять»; «heften при- креплять <-пйть>; (leicht annähen) примётывать
anheizen 206 «-метать»; «heizen за-, растапливать «-топйть» Anhieb: auf « сразу anhören «по»слушать; вы- слушивать <выслушать> Anislikör т анисовый ли- кёр Anxauf т по-, за|купка Anker т якорь tn\ vor ~ gehen становиться <стать> на якорь; vor « liegen стоять на якоре Anklage f обвинение, жа- лоба; 2п обвинять «-нйть» (В П) ankleben на-, при|леплять <-пйть> Ankleide|kabine f кабина для переодевания, F раз- девалка; 2п у. anziehen an|klopfen <по»сту чаться; «kommen прибы(ва)ть, приходить «прийти», (тй dem ’ Wagen) приезжать «-ехать»; es kommt auf (А) ап это зависит от (Р); «koppeln прицеплять «-пить» ankündig|en обявлять «-явить»; уведомлять «уве- домить» ; £ung f обявлёние Ankunft f прибытие, при- ход, приезд Ankunftszeit f время п прибытия an|kurbeln fig. приводить «-вести» в действие, стиму- лировать (im)pf.; «lächeln улыбаться «-бнуться» (Д) Anlage f (v. Geld usw.) по- мещение; (Gründung) устройство; (Industrie) за- вод; (Park) сквер, парк; (Beilage) приложение; (Neigung) расположение (zu к Д); (Fähigkeit) спо- собность /, дарование Anlaß т повод, причина (ZUкД) anlass|en Motor', пускать «пустить» в ход; 2ег т стар- тер Anlauf т: « nehmen брать «взять» разбег (od. разгон); 2en Herfen: заходить «зай- ти» в (В); angelaufen kommen под-, прибегать «-бежать» Anlegebrücke / причаль- ные мостки mlpl.; 2n (et. ап А) прикладывать «прило- жить» (к Д); Garten: раз- бй(ва)ть; Straße: про- кладывать «проложить»; Geld; помещать «помес- тить» ; Verband: наклады- вать «наложить».; v/i (Schiff) причали(ва)ть, приста(ва)ть к (Д); «stelle / пристань f anlehnen прислонять «-нить», опирать «опереть» (ап А к Д); Tür: притво- рять <-рйть»; sich « ап (А) опираться «опереться» на (В) Anleihe / заём anleit|en руководить (Т); 2ung f руководство anlern |еп подучивать «-учить»; Szeit f время п выучки anlieg|en (an В) прилегать (к Д); 2еп п просьба (ап А кД)
207 an|löten припаивать <-паять>; „machen {befesti- gen) прикреплять <-пйть>; Licht', зажигать <-жечь>; включать <-чйть>; Ofen: за- тапливать <-топйть>; Feuer'. разводйть Anmarschweg т МИ. на- ступление anmaß|en: sich et. ~еп поз- волять <-волить> себе (В); „end надменный; дерз- кий ; 2ung f надменность f; дерзость f Anmeldeformular n бланк для пропйски; 2n объявлять <-явйть>; An- kunft'. докладывать <до- ложйть> о (П); für die Schule) запйсывать <-сать> (в В); sich 2п прописы- ваться <-саться>; „pflicht объязательная пропйска Anmeldung f заявка; про- пйска; запись f anmerken: sich nichts ~ lassen не пода(ва)ть вйду Anmerkung f примечание, замётка Anmut f грация; 2ig гра- циозный an|nageln прибй(ва)ть гвоздями; „nähen при- шй(ва)ть annäher|nd приблизитель- ный ; 2ung/приближение; fig. сближение Annahme f принятие, приём; {Vermutung) пред- положение; „Verweige- rung f отказ в приятии annenm|bar приемлемый; Anregung „en принимать <-нять>; {voraussetzen) предпола- гать <-положйть>; sich „en {G) <по>заботиться о (II) anullieren аннулйровать (йя)р/. anonym анонймный Anorak т анорак anordn|еп располагать <-ложйть>; {verfügen) рас- поряжаться <-рядйться> (Т); 2ung f расположение; распоряжение anpacken схватывать <-тйть>; fig. браться «взяться) за (В) anpass|en Kleidung', при- мерять <-мёрить>; пригон- ять <-гнать> (к Д); sich „en {D) приспособляться <-способиться> (к Д); „ungsfahig способный приспособляться an|pöbeln {А) <на>грубйть (Д); 2рга11 т удар, ейль- ный толчок; „prangern разоблачать <-чйть>; „prei- sen расхваливать <-лить> Anprob|е f примерка; Vie- ren примерять <-мёрить> ап|rechnen <по>ставить в заслугу; 2recht п право; „reden обращаться <обра- тйться> к (Д) anreg|en возбуждать <-бу- дйть>; (zu D) побуждать <-будйть> (к Д); {inspirieren) вдохновлять <-вйть>; ^end {Gespräch) занимательный; Med. возбуждающий; 2ung/возбуждение; побу- ждение; инициатйва
Anreise 208 Anreise f приезд; ~tag m день m приезда Anrichte f сервант, полубу- фёт; 2n Speisen', приго- товлять <-готовить>; Un- heil'. причинять <-нйть>, натворить pf. (Р) Anruf т оклик; Tel. вызов (по телефону); 2еп окли- кать (окликнуть»; Tel. (по-) звонить (Д) (по телефону) anrühren Kul. заправлять (-править) Ansage f объявление; (Hin- weis) указание; 2п объявлять (-явить) (о П); Rad. переда(ва)ть (in D по Д); ~r(in f) т диктор Ansatz т приставка; (vom Kochen) накипь /; Mus. мундштук; fig. зачаток anschafifjen: sich ~еп при- обретать (-рестй) себе; 2ung f приобретение anschau |еп (по)смотрёть на (В); ~lich наглядный; Sung f взгляд Anschein т: allem ~ nach по всей вероятности; Send по-вйдимому Anschlag т <Plakat) афиша, плакат; (Attentat) покуше- ние; 2en v/t прибй(ва)ть; ~säule f афишный столб anschließen присоединять (-нйть) (ап А к Д); (mit dem Schloß usw.) запирать (-переть); Gerät: включать (-чйть); Tel. usw .: под- ключать (-чйть); sich ~ (D) примыкать (-мкнуть) к (Д); ~d Adv. затем Anschluß т Esb. согласова- ние; Tel. связь /; El. под- ключение ; fig. ~ finden за- вестй pf. знакомство anschnall |еп пристёгивать (-стегнуть) (пряжкой) anschneiden надрезать (-рёзать); Frage: затраги- вать (тронуть) Anschovis f анчоус an|schrauben привинчи- вать (-винтйть); Sschrift f адрес; ^schweißen Tech. приваривать (-варйть); Wz- schwellen Med. опухать (опухнуть) ansehen (по)смотрёть на (В); (j-m) <у)вйдеть (по П); sich ~ (А) (посмотреть (В); 2 п: 2 genießen пользо- ваться уважёнием ansehnlich значйтельный; видный anseilen: sich ~ привязы- ваться (-заться) (канатом) ansetzen v /t приставлять (-ставить); (annähen) на- ставлять (-ставить) Ansicht f рассмотрен ие); (Anblick) вид; (Meinung) взгляд; zur ~ на показ, на просмотр Ansichtsjkarte / видовая открытка; ~sache f дело вкуса ansiedeln поселять (-лйть) (sich -ся) anspannen Zugtier: запря- гать (-прячь); fig. Kräfte: напрягать (-прячь) anspiel|en: auf et. (А) ^еп намекать (-кнуть> на (В);
209 Antenne Sung f намёк anspitzen заострять <-рйть»; Bleistift'. <о>чинйть Ansporn m стймул; по- ощрение ; Sen пришпб- ри(ва)ть; fig. поощрять <-рйть> Ansprache f речь /; обра- щение ansprechen заговаривать «-говорить» (с Т); fig. (ge- fallen) <по»нравиться (Д); ~d приятный, привлека- тельный anspringen (Motor) зара- ботать pf. Anspruch т притязание; требование; право anspruchslos без претен- зий, невзыскательный; voll взыскательный, требо- вательный, с претензиями An|stalt / учреждение, за- ведение; ~stand т при- лйчие; Sständig при- лйчный; порядочный; S- standslos безоговороч- ный ; Sstarren прйстально <по»смотрёть на (В) anstatt вместо, взамен ansteck|en (befestigen) при- калывать <-колоть>; Ring'. надё(ва)ть; (infizieren) за- ражать «-разйть» (sich -ся); ~>end заразйтёльный, за- разный ; Sung/заражёние, инфекция; Sungsgefahr f опасность f заражёния an|stehen (nacn D) стоять в очередй (за Т); ^steigen (Weg) подниматься, идтй в гору: ( Preiset Wasser, Pro- duktion) повышаться «-вы- ситься» anstell|en: sich ~en (nach D) ста(ва)ть в очередь (за Т); Sung f приём на службу Anstieg т подъём; (der Preise) рост anstift|en причинять <-нйть»; (zu D) подстрекать «-кнуть» (на В); Sung f под- стрекательство Anstoß т (Fußball) пёрвый удар по мячу; (Anregung) побуждёнис; ~ nehmen ап (D) быть шокированным (Т); Sen vfi (auf А) чо- каться «чокнуться» od. «вы»пить (за В); (ап А) за- дё(ва)ть (за В); вызывать «вызвать» недовольство (Р); s. angrenzen; v/t Ball: вводйть «ввестй» (мяч) в игру an|stößig неприличный, не- пристойный ; ^streichen окрашивать «окрасить»; S- streicher т маляр anstreng|en утомлять <-мйть»; напрягать «-прячь»; sich ^>еп на- прягаться «-прячься»; <по»стараться; -^end уто- мительный ; Sung f на- пряжение, усйлие Ап|strich т окраска; sturm т приступ, штурм Anteil т доля; ~ nehmen an (D) принимать «-пять» участие в (II); ~nahme f участие, сочувствие Antenne f антённа
Antibabypille Antibabypille f противо- зачаточная пилюля; -bio- tikum n антибиотик antik античный, дрёвный; Ее f античный мир Antiquariat n антиква- риат ; -quitätenladen m антикварный магазин; -- semitismus m антисеми- тизм ; Eseptisch антисеп- тический, дезинфици- рующий Antrag m предложение; прошение; -Steller m хода- тайствующий an [treffen заста(ва)ть, нахо- дить «найти»; -treiben {zur Eile) подгонять «подо- гнать», <по>торопйть; -tre- ten v/t Reise : отправляться «-правиться» в (В); нач(ин)ать; Amt: вступать «-пить» в (В); v/i «вы»строиться; Etrieb т Tech, привод; fig. побуж- дение antun причинять «-нить»; sich et. - кончать «кончить» самоубийством Antwort / ответ; Ееп от- вечать «-вётить» anvertrauen доверять <-вё- рить» (sich -ся) an Iwachsen прирастать «-рости»; Ewalt т адвокат, защитник; -wärmen по- догрё(ва)ть; Ewärter т кандидат (zu D на В); -- weisen {j-n belehren) на- ставлять «-ставить», ин- структировать {im)pf.; {an- ordnen) распоряжаться 210 «-рядиться» (о II od. что- бы); Platz: отводить «-ве- сти» ; Geld: переводить^ «-вести»; Eweisung / ин- струкция ; распоряжёние; перевод; -wenden при- менять «-нить»; Ewendung f применение; -werben <за»вербовать anwesen |d присутст- вующий ; Eheit f присутст- вие; пребывание Anzahl f количество, чис- ло; Een да(ва)ть задаток; ~un£ / задаток Anzeichen п признак Anzeige f извещение, по- вёстка; {Annonce) объяв- лёние; {b. d . Polizei) донос; - erstatten Jur. доносить «-нести»; En извещать «-вестйть» о (II); {annoncie- ren) объявлять «-явить» о (И); {Meßinstrument) пока- зывать <-зать» anzieh |en Kleid: на- дё(ва)ть; Schraube: под- винчивать «-винтить»; {an- locken) привлекать «-влечь»; sich -en одё(ва)ться; -end привле- кательный; Eungskraft f Phys, сила притяжёния; fig. привлекательность f Anzug m костюм anzüglich с намёком anzünden зажигать <-жёчь» apart интересный Apartment n квартира Apfel m яблоко; -Kuchen m яблочный пирог; -muß n яблочный мусс; -saft m
211 Aschermittwoch яблочный сок Apfelsine f апельсин Apfelwein m яблочный сидр Apostel m апостол Apotheke f аптека; ~r m аптекарь m Apparat m аппарат Appell m перекличка; fig. призыв, воззвание Appetit m аппетит; guten приятного аппетита; E- lich аппетитный, лакомый Applaus m аплодисменты т/pl. Aprikose f абрикос April m апрель m Aquarell n акварель f Aquarium n аквариум Arab|er(in f) m араб(ка); Eisch арабский Arbeit f работа, труд; Een работать, трудиться (an D над T); ~er- рабочий; ^er(in f) m рабочий, работ- ник (-ница); ~geber m ра- ботодатель m; ~nehmer m работающий по найму Arbeitsjamt n биржа тру- да ; Efahig трудоспособ- ный ; Elos безработный; ~- lose(r m) mlf безработный (-пая); ~platz m место ра- боты ; ~schutzbestim- mungen //р/. постановле- ние по охране труда; ~tag т рабочий день m; Eunfa- hip нетрудоспособный; ~- zeit f рабочее время п Archäologie f археология Architekt т архитектор; ~ur f архитектура Archiv п архив argentinisch аргентинский Ärger т досада; неприят- ность/; Elich (verärgert) сер- дитый ; (unangenehm) досад- ный; En «раосердйть; sich En (über А) <рас>сердйться (на В); ~nis п неприятность /; скандал Ärie f ария arm бедный Arm т рука Armband п браслет; ~uhr / ручные часы m/pl. Armee f армия Ärmel т рукав; Elos без рукавов, безрукавный armenisch армянский ärmlich убогий; (Verpfle- gung) скудный armselig скудный Armut f бедность /, нищета Aroma п аромат Art f манера; (Wesen) вид Arterie f артерия artig послушный Artikel т статья; (Ware) то- вар; Gr. член, артикль т Artillerie f артиллерия Artischocke f артишок Artist(in f) m акробат(ка) Arzneimittel n) f лекарст- во Arzt m врач, доктор Arztlin f (женщина) врач; Elicn врачебный Asnтуз asch|blond пепельного цве- та; Ее f пепел, зола; Een- bahn f гаревая дорожка; E(en)becher m пепельни- ца; Eermittwoch m среда
asiatisch 212 на первой неделе великого поста asiatisch азиатский Assistentin f) т ассистент (-ка) Ast т ветвь /, сук Aster f астра Asthma п астма Astro|naut т астронавт; nomie / астрономия Asyl п убежище, приют; recht п право убежища Atem т дыхание, F дух; außer « sein задыхаться,, запыхаться; ~ holen пере- вести дух; «not/одышка; удушье; «zug т вдыхание, .. вдох Äther т эфир äthiopisch эфиопский Athlet(in f) т атлёт(ка); ~ik / атлетика atlantisch атлантический Atlas т {Stoff) атлас; (Kar- ten-) атлас atmen дышать atmosphärisch атмосфер- ный, атмосферический Atmung / дыхание Atomenergie / атомная энергия; «kraftwerk п атомная электростанция; «waffen f/pl. атомное оружие Arten |tat п покушение; ~tä- ter(in f) т совершивший (-шая) покушение Artest п свидетельство ätzen травить, вытравлять (вытравить»; «d едкий Aubergine / баклажан auch также, тоже; (sogar) даже auf (örtl.) (wohin? А) на, в (В); (wo? D) на, в (П); (zeitl.) на (В); ~ deutsch по-немецки; ~ einmal в один приём; вдруг; bis « кроме (Р) aufarbeiten оканчивать (окончить) (накопив- шуюся) работу; обновлять <-вйть>; «atmen вздыхать (вздохнуть» Aufbau т (Struktur) компо- зиция, структура; (das Auf- bauen) строительство, по- строение; 2еп <по »строить; сооружать (соорудить» auf|bekommen (öffnen) откры(ва)ть (с усилием); Hausaufgaben: получать (-чйть> задание; «bessern Gehalt', повышать (-вы- сить»; «bewahren со- хранять (-нить», хранить; «blasen наду(ва)ть; «blei- ben (wachen) бедствовать; (offen bleiben) оста(ва)ться открьгтым; «blühen рас- цветать (-цвести» а. fig.; brausen (за»бушевать; вскипеть pf.; fig. вспылить pf.; «brechen v/t взламы- вать (-ломать»; vji fig. от- правляться (-правиться» в путь; 2bruch т взлом; уход, отъезд; «brühen за- варивать (-рйть»; «bügeln (вьпутюжить; «decken на- кры(ва)ть (на стол); вс-, рас-, от|кры(ва)ть; (enthül- len) обнаружи(ва)тъ; «dre- hen отвёртывать (-вер-
213 aufklären нуть»; откры(ва)ть; dringlich навязчивый; 2- druck т оттиск aufeinander один за дру- гим; друг на друга; --fol- gen следовать друг за дру- гом Aufenthalt т пребывание; Esb. остановка, стоянка' Aufenthalts|dauer f срок пребывания; -genehmi- gung f разрешение на жи- тельство ; -ort т место пре- бывания ;-raum т зал ожидания auf|erlegen воз-, налагать <-ложйть>; -essen съедать «съесть»; -fahren (auf Л) наезжать <-ёхать>; -fallen бросаться <броситься> в глаза; -fallend, - fällig бросающийся в глаза; fangen подхватывать «-хватить»; Krise', приоста- навливать <-новйть> auffass |еп понимать «по- нять», воспринимать <-нять>; 2ung f мнение aufiorder|n приглашать «-гласить» (zu D на В); при- з(ы)вать; вызывать «вы- звать»; 2ung f приглаше- ние; требование; вызов aufirischen освежать «-жить» aufiühr|en Thea. <по»ста- вить; 2ung f постановка aufiullen наполнять «-пол- нить»; пополнять «-пол- нить» Aufgabe / задача; задание; (Verzicht) отказ (от Р) Aufgang т подъём, вос- хождение ; (Haus-) вход, лестница aufge|ben Brief, Gepäck: сда(ва)ть; (verzichten) от- казываться «-заться»; ~- dunsen распухший, одут- ловатый; -hen (Gestirn) восходить «взойти»; (Tür) растворяться «-рйться»; (Naht) распарываться «-пороться»; Rechnung', вы- ходить «вьшти»; ~regt взволнованный; -weckt понятливый aufjgießen Тее- . налй(ва)ть; 2guß т настбй(ка); -haben Hut: быть в (П); (geöffnet sein) иметь (В) открытым; -halten (anhalten) задер- живать «-жать»; (offen hal- ten) «про»держать откры- тым; sich -halten задер- живаться «-жаться»; «про-» быть aufhäng|en вешать «пове- сить»; 2ег т вешалка auf]heben поднимать <-нять>; (aufbewahren) <со»хранйть; Gesetz, Ver- bot : отменять «-нить»; 2hei- terungf прояснение; смех; - hetzen натравливать «-травйть»; -holen нагонять «-гнать»; Arbeit, Zeit: на- вёрстывать «наверстать»; -hören переста(ва)ть; kaufen скушать <-пйть> aufklär |en (j-n über А объяснять «-нить» (Д/В ; Mord: раскры(ва)ть; МИ. развёд(ыв)ать; sich -en
Aufklärung 214 (Wetter) проясняться <-нйться>; 2ung/разъясне- ние; прояснение; Mil. раз- ведка наклёи(ва)ть; расстёгивать ^kochen v/t auf] kleben ^knöpfen «-стегнуть»; «вокипятйть; vji вскипать <-пёть>; ^kommen (Ver- dacht) возникать <-нйк- нуть>; {Mode) появляться «-явйться»; »laden жать <-грузйть>; заряжать «-рядйть» Auflage / издание aufflassen {offen оставлять «оставить» нагру- Akku: lassen) от- крытым; 21auf т {Menge) стечение (народа), сбори- ще; Kochk. воздушный пи- рог; „laufen <Schiff> са- дйться «сесть» на мель; .»le- gen {et. auf А) наклады- вать «наложить» (В/на В); Platte: «поставить; Uesen подбирать «подобрать»; ~- leuchten вспыхивать «всньгхнуть», засветйться pf.; »lösen Knoten: раз- вязывать <-зать»; Rätsel: разгадывать «-дать»; {im Wasser usw.) растворять <-рйть»; Versammlung: рас- пускать «-пустйть»; »ma- chen откры(ва)ть; 2та- chung f внешний вид; упа- ковка aufmerksam вниматель- ный; » machen auf {А) обращать «обратйть» вни- мание на (В); 2keit f внима- ние auf] muntern ободрять <-рйть»; Snahme f приём; Fot. снймок; (das Aufneh- men) съёмка; Hnahmeprü- fung f приёмное испыта- ние; »nehmen Mitglied: принимать <-нять>; Kredit: брать «взять»; Verbindung: устанавливать «-новйть»; Fot. снимать «снять»; Mus., Rdf. записывать <-сать»; Protokoll: составлять «-ста- вить»; »passen (auf А) присматривать «-смотреть» (за Т); »pumpen накачи- вать «-чать» aufräum len уб(и)рать; 2ungsarbeiten f/pl. рабо- ты flpl. по расчйстке aufrecht стоячий, прямой а. fig.\ »erhalten со хранить «-нйть» (в сйле) aufreg|en <вз> волновать; sich »en (über А) <вз»вол- новаться (из-за Р); 2ung f волнение auf|reiben Haut: стирать «стереть»; fig- . уничтожать «-ожить»; »reißen Fenster: распахивать «-хнуть»; Stra- ße: разбирать «разобрать» (м«х:товую) aufrichtjen поднимать <-нять» (sich -ся); »ig йск- ренний, прямой; Ugkeit / йскренность /, откровен- ность f auf]rollen накатывать «-ка- тать»; (entrollen) развёрты- вать «-вернуть»; »rücken подвигать(ся) «-двйнуть (-ся)»; 2ruf т воззвание;
215 aufwachen Eruhr m волнение; ~rü- Sten вооружать <-жйть>; Er- satz m статья; (Schul-) со- чинение; ^schieben (zeitl.) откладывать <отложйть> Aufschlag m (Aufprall) удар; Sp. (Tennis) подача мяча; (Ärmel-) обшлаг; (Preis-) надбавка; Sen vjt Buch: откры(ва)ть; Zelt: разбй(ва)ть; v[i ударяться «удариться» (о В) auf]schließen отпирать «-перёть»; ~schlußreich поучйтельный; ~schnei- den на-, раз|рёз(ыв)ать; F fig. (prahlen) рассказывать <-зать» небылйцы; Sschnitt т Kochk. закуска; schrauben (аш А) на- вйнчивать «-нтйть» (на В); (lösen) развйнчивать «-нтйть»; ^schreiben запй- сывать <-сать>; Sschrift f надпись /; Sschub т от- срочка ; ^schütten насы- пать «-сыпать»; Sschwung т взлёт; fig. подъём, рас- цвет Aufseh|en п: ~en erregen привлекать <-влёчь> вни- мание ; Eenerregend сенса- ционный ; ~er(in f) т смотрйтель(ница f) т aufjsetzen Brille, Hut: на- дё(ва)ть; v/i Flgw. при- земляться <-лйться>; Ssicht f надзор; присмотр Aufsichtspersonal п лич- ный состав контроля auf]spannen натягивать «-тянуть»; Schirm: от- кры(ва)ть; ^spießen прон- зать <-зйть>, натыкать <-ткнуть>; ^springen вска- кивать «вскочйть»; (sich öffnen) вдруг отворяться «-рйться»; Sstand т вос- стание; Sständische(r т) m/f повстанец (-нка); stecken Haar: пришпй- ли(ва)ть; ~stehen вста- (ва)ть; ^steigen подни- маться «-няться»; восхо- дйть «взойтй» aufstell |en Kandidaten: выдвигать «выдвинуть»; Rekord: устанавливать «-новйть»; Sung/(Liste) пё- речень т Aufstieg т подъём; Flgw. взлёт; fig. (Vorrücken) по- вышёние; Sstoßen г>/т от- кры(ва)ть ударом; mir stößt es auf у меня отрьок- ка; Stauchen всплы(ва)ть; fig. (внезапно) появляться «-явйться»; Stauen v/r от- таивать «-таять»; v/i «рас-» таять; fig. оживляться «-вйться»; Steilen раз- делять <-лйть» Auftrag т поручёние; (Be- stellung) заказ; im ~(е) по поручёнию; Sen Farbe: на- носить «-нестй»; Speisen: накладывать «наложйть» aufjtrennen распарывать «-пороть»; «treten ступать «-пнуть»; (auf А) наступать <-пйть» (на В); Thea, вы- ступать «выступить»; Stritt т Thea, выступлёние; ~- wachen просыпаться
aufwachsen 216 «-снуться»; «wachsen вы- растать «вырасти»; Swand т (за)трата; {Luxus) рос- кошь /; ~wärmen подо-, разо|грё(ва)ть; «wärts вверх, наверх; «wecken <раз»будйть; Swertung f повышение стоимости; ~- wickeln наматывать «-мо- тать» ; «wiegeln подстре- кать «-кнуть»; «wischen стирать «стереть» (тряп- кой); ^zählen перечислять «-числить» aufzeichn|en <на»чертйть; «на»рисовать; Sung f замёт- ка; зарисовка aufjzienen Uhr-, заводить «-вести»; Kind: воспиты- вать «-питать»; Szug т {Fahrstuhl) лифт, подъём- ник; Thea, дёйствие, акт; «zwingen навязывать <-зать> Auge п глаз; im « behalten не терять из виду; ein ~ zudrücken смотрёть сквозь пальцы Augen|arzt tn глазной врач, окулист; Umlick т миг, мнгновёние; Sblicklich {gegenwärtig) тепёрешний; «braue f бровь f; «zeuge (-gin f) m очевидец (-дица) August m август Auktion f акцион aus (D) {örtl.) из (P); {zeitl.) кончено; {Stoff) из (P); {Grund) по (Д), c od. от (P) Aus n Sp. аут aus larbeiten вырабатывать «выработать»; «arten вы- рождаться «выродиться»; «atmen выдыхать «вы- дохнуть»; «bauen {vergrö- ßern) расширять «-ширить»; «bessern исправлять <-ä - вить», <по»чинйть> Ausbeut |еf добыча; Sen до- бы(ва)ть, эксплуатиро- вать ; ~ung f эксплуатация ausbild |еп образовывать «-зовать»; Sung/образова- ние aus|bleiben не являться «явйться», отсутствовать; «brechen v/t {herausbre- chen) выламывать «выло- мать»; v}i {Feuer, Krieg) вспьгхивать «-хнуть»; {ent- fliehen) <с»бежать>; Umrei- ten расширять «-шйрить»; расстилать «разостлать»; sich «breiten расширяться «-шириться»; распрос- траняться «-нйться»; S- bruch т (Ий/^ап-)’извер- жёние; {Kriegs-) начало; {Flucht) побёг; «bürsten вычищать «вычистить» (щёткой) Ausdauer f выносливость f; терпёние; Snd выносли- вый; терпелйвый ausdehn |еп расширять «-шйрить»; про-, растяги- вать «-тянуть»; Sung f рас- ширёние; растяжёние; распространёние Ausdruck т выражение; выразйтельность f ausdrück|en выжимать «выжать»; fig. выражать «выразить»; «lieh катего-
217 AllSguß рическии ausdruckslos невырази- тельный Ausdünstung f испарение auseinander[bringen раз- водить «-вести»; разнимать <-нять>; »fallen распа- даться «-пасться»; »gehen расходиться «разойтись»; »nehmen разбирать «разо- брать» auseinandersetz|en fig. разъяснять «-яснить»; sich mit j-m »>en объясняться «-ниться», спорить с (Т); 2ung f спор, дискуссия auserlesen избранный; от- борный Ausfahrt / подъезд Ausfall т выпадение; (Verlust) потери flpl., (Nichtstattfinden) пропуск; 2en (Haare usw.) выпадать «выпасть»; (nicht stattfin- den) не состояться; 2end грубый, агрессивный aus|fegen выметать «вы- мести»; »fließen вытекать «вытечь»; Sflucht /: 2- flüchte machen увёрты- ваться «увернуться»; 2flug т вылет; экскурсия; 2- flügler(in f) т экскур- сантка) Ausflugsort т экскурсион- ный пункт Aus|fluß т Med. выделе- ние; 2fragen расспраши- вать «-спросить»; »fuhr f вывоз, экспорт; 2führen (tun) выполнять «выпол- нить» ; Waren: вывозить, экспортировать (im)pf.; j-n: водить «повести» гулять; »fuhrgenehmi- gung f разрешение на вы- воз ausführlich подробный; 2ung f исполнение Aus|iuhrverbot т запре- щение вывоза; Sfullen за- полнять «-полнить»; »gäbe f (Geld-) расход; (Buch-) издание; (Verteilung) вы- дача; »gang т вьгход; (En- de) конец; (Ergebnis) исход, результат; »gangspunkt т исходный пункт; 2geben выдавать «выдать»; (spen- dieren) издерживать «-жать»; sich 2geoen für (А) выдавать «вьщать» себя за (В) ausge|bucht (voll besetzt) забронированный, распро- данный ; ~hen выходить «вьшти»; (Licht, Feuer) <по-> гаснуть; (enden) кончаться «кончиться»; »lassen рез- вый; »nommen (А) ис- ключая (В), кроме (Р); rechnet как нарочно; именно; »schlossen Adv. исключено, невозможно; „zeichnet отличный aus|giebig обильный; »gie- ßen выли(ва)ть; 2gleich т компенсация; (Gleichma- chen) выравнивание; »/- gleichen компенсировать (imtof.; 2gleichssport т вспомогательный спорт; 2- grabungen ///>/. раскопки flpl.'i 2guß т раковина; »/-
aushalten 218 halten (ertragen) претер- пё(ва)ть; (standhalten) вы- держивать «вьщержать»; 2hang m вывеска; объяв- ление; ^heilen v/z вылечи- ваться «вьшечиться» Aushilfje f (Person) (вре- менный, -ная) помощник (-ица); Ss’weise в виде временной помощи aus [höhlen выдалбливать «вьщолбить»; ~holen (zum Schlag) размахиваться «-хнуться»; ^horchen вы- ведывать «выведать», рас- спрашивать <-спросйть>; ~- kennen: sich ^kennen in (D) хорошо разбираться в (П); ^klopfen выби(ва)ть, выколачивать «выколо- тить»; „kommen (mit D) обходиться <обойтйсь> (Т) Auskunft / сведение, справка; ~ geben да(ва)ть справку; ~s*büro и, öS- stelle f справочное бюро aus|lachen осмеивать «осмеять»; ~laden выгру- жать «вьггрузить»; 21and п зарубежные страны flpl., заграница Ausländ|er(in f) т уностра- нец (-нка); 2isch заграни- чный, иностранный Auslands laufenthalt т пребывание за границей; ~reise/поездка за границу aus|lassen Wort usw.: про- пускать <-стйть>; Butter: растапливать «-топить»; An- laufen вытекать «вытечь»; (Schiff) отплы(ва)ть, от- правляться «-правиться» (в плавание); Uegen Waren: выставлять «выставить»; Geld: «у »платить (за кого-л.); (deuten) истолко- вывать (-толковать»; (aus- kleiden) выстилать «вы- стлать» ; ^leihen да(ва)ть (od. брать «взять») напро- кат; ölernen выучиваться «выучиться»; 21ese f отбор ausliefer|n выда(ва)ть; 2ung f выдача aus |losen разыгрывать (-рать»; ölösen выкупать «выкупить»; Gefühl: воз- буждать «-будить»; 21öser т Fot. спуск; ~lüften про- ветривать; ~ machen (verabreden) уславливаться «условиться»; (betragen) стоить; 2maß п размер; er- messen вымерять «выме- рить» Ausnahm |е f исключение; ~e*zustand т чрез- вычайное положение; 2s- los без исключения; 28- weise в виде исключения aus|nutzen использовать (im)pf.y ^packen распако- вывать «-овать»; ^pfeifen освистывать «-стать»; ~- plündern <о»грабить; er- pressen выжимать «вы- жать» ; ^probieren «попробовать Auspuff т выхлоп; ~gase n/pl. выхлопной газ т auslpumpen выкачивать «выкачать»; ^radieren стирать «стереть»; öTangie-
219 aussein ren F <за»браковать; ~- rechnen вычислять «вы- числить» Ausrede/отговорка, увёрт- ка ; 2n (j-m А) отговаривать «-говорить» (В/от П); 2п lassen да(ва)ть выска- заться (Д) ausreichend достаточный Ausreise / выезд; ~erlaub- nis/разрешение на выезд; 2п выезжать «выехать»; visum п виза на выезд aus|reißen v/t вырывать «вырвать»; F v/i уд(и)рать; ~renken вывихивать «вы- вихнуть»; ^richten Grüße'. переда(ва)ть; ~rotten ис- коренять «-нить» Ausruf т восклицание, возглас; ~ungszeichen п восклицательный знак ausruhen: sich ~ отдыхать «-дохнуть» ausrüst|еп снабжать «снаб- дить» (Т); снаряжать «-ря- дить»; вооружать «-жить»; 2ung / снаряжение, обору- дование; вооружение aus|rutschen {ausgleiten} поскользнуться pf.; 2saat/ (по)сёв; 2sage / Jur. пока- зание ; ~sagen высказы- вать «высказать»; Jur. по- казывать «-зать»; ^saugen высасывать «высосать»; ^schalten исключать <-чйть»; Licht: выключать «выключить» ausscheid|en v[t выделять «выделить»; v/i {aus е-т Amt} выбы(ва)ть (а. Sp.}; 2ung / выделение, секре- ция; Sungsspiel п отбо- рочное соревнование aus |schüfen выгружать «выгрузить» (с корабля); ~- schimpfen «вьпругать; ~- schlafen v/t Rausch: про- трезвиться pf.; v/i высы- паться «выспаться» Ausschlag т {Pendel-} от- клонение; Med. сыпь fyfig- den ~ geben решать «-шить» дело; 2en Zahn, Auge: выби(ва)ть; Bitte: отказывать «-зать»; v{i {Pferd) брыкаться «-кнуться», лягать «лягнуть»; ägebend ре- шающий ausschließ |en (aus, von D} исключать <-чйть» (из P); □ich исключйтельный Ausschluß m исключение aus|schneiden вырезывать «вырезать»; 2schnitt m вы- резка ; {Kleid-} декольте; zu- schreiben выписывать «выписать»; 2schuß m {Ko- mitee} комитет, комйссия; {Ware} брак; ^schütten вытряхивать «вытря- хнуть»; ~schweifend рас- путный, развратный aussehen выглядеть; es sieht nach Regen aus по- хоже, что будет дождь т; 2 п вид, наружнсхлъ/; dem 2 nach с виду aussein F: alles ist aus всё кончено; wir waren ge- stern aus мы ходили вчера гулять
außen 220 außen снаружи; nach - на- ружу; von ~ снаружи, из- вне; Sbordmotor m под- весной мотор; 2dienst вы- ездные раббты flpl-i ко- мандировка ; Shandel m внешняя торговля; 2mi- nisterium n Министерст- во иностранных дел; Sseite f наружная сторона; 2sei- ter m (Mensch) индивидуа- лист außer (D) кроме (P);- daß, - wenn разве только; ~ Betrieb не работает; ~ der Reihe вне очереди; -dem кроме того äußere внешний, наруж- ный ; 2(s) п внешность /, на- ружность f außer|ehelich внебрачный; -gewöhnlich чрезвычай- ный, необыкновенный; halb (G) за (T) äußer)lieh внешний, на- ружный ; ~п выражать (выразить» [чайный außerordentlich чрезвы- äußerst (letzt-) крайний; Adln (sehr) крайне, очень außerstande: - sein (zu) быть не в силах (od. не в . .с остоянии) Äußerung/ высказывание, замечание aussetzen Belohnung: на- значать «-значить»; Kind: подкидывать (-кинуть»; (der Gefahr usw.) подвер- гать (-вёргнуть»; v/i (Mo- tor) работать с перебоями; et. auszusetzen haben an (D) критиковать (В), нахо- дить (найти» недостатки в (П) Aussicht/вид ;/»£. перспек- тива, возможность /; 2s- los безнадёжный; -s*turm т наблюдательная вышка assortieren (раосортиро- вать; -spannen vjt растя- гивать (-тянуть»; v/i (sich erholen) отдыхать (-дох- нуть»; -sperren Arbeiter: объявлять (-явить» локаут; - spielen Karte: ходить «пойти» (с Р); Ssprache / произношение; fig. объяс- нение; -sprechen произ- носить (-нести»; Sspruch т изречение; -spucken вы- плёвывать (вьтплюнуть»; - spülen выполаскивать (выполоскать» ausstatt|en (mit D) снаб- жать (снабдить» (Т); 2ung/ снабжение; обстановка; Thea, декорация aussteigen высаживаться (высадиться», сходить (СОЙТИ) ausstell |еп выставлять (выставить»; (ausschreiben) выда(ва)ть; 2er(in f) т экспонёнт(ка); 2ung / вы- ставка aus|sterben вымирать (вы- мереть»; 2steuer / прида- ное; -Stoßen выталкивать (вытолкнуть»; Schrei: ис- пускать (-пустить» ausstrecken протягивать (-тянуть»; sich lang - ра- стягиваться (-ТЯНУТЬСЯ»
221 Auto aus|strömen v/t Duff, ис- ходить г»/г, изда(ва)ть; v/i (entweichen) утекать <утёчь>; »suchen выбирать «выбрать», подбирать «по- добрать» Austausch т обмен; 2еп об- менивать <-нять» Auster f устрица aus (tragen Post: разносить «-нестй»; Spiel, Kampf’, ра- зыгрывать «-рать»; 2trä- ger(in f) m разносчик (-чица) australisch австралийский aus |treiben выгонять «вы- гнать»; »treten (aus e-r Partei usw.) выбы(ва)ть (из P); F ich muß »treten мне нужно сходить (в убор- ную) ; »trinken вы- пи(ва)ть; Stritt т вьгход; выбытие; »trocknen v/i высыхать «высохнуть»; 3- üben Beruf: заниматься (Т); Einfluß: оказывать «-зать» Ausverkauf т распродажа; 2t распроданный Ausjwahl f выбор, подбор; Swahlen выбирать «вы- брать»; »wahlmannschaft f сборная команда Auswander |er(in f) m пере- селенец (-нка); эмигрант (-ка); 2п эмигрировать auswärtig иногородний; иностранный; ~s наружу; снаружи; von ~s из друго- го места aus|waschen вымы(ва)ть; Wäsche: «вьпстирать; Ufer: подмы(ва)ть; »wechseln обменивать <-нять>; 2weg т выход; »weglos безвы- ходный ausweich |еп да(ва)ть доро- гу; (e-r Frage) уклоняться «-ниться» от (Р); Sstelle f разъезд Ausweis т удостоверение; 2en v/t высылать «вы- слать»; sich 2еп предъ- являть «-явить» докумен- ты; »papiere njpl. доку- менты m[pl. -> »ung f вы- сылка aus |wendig наизусть; ~- werten использовать (»m)j»/.; »wickeln развёр- тывать «-вернуть»; »wir- ken: sich »wirken сказы- ваться «-заться»; »wringen выжимать «выжать»; zahlen выплачивать <вы- платить»; Szahlung f вы- плата; платёж auszeichn|en (j-n mit D) награждать «наградить» (В/Т); sich »en (durch) от- личаться «-читься» (Т); 2unß f награда; отличие auszieh[bar вы-, раздвиж- ной; »en v/t «вытянуть»; выдвинуть»; мать «снять»; вытягивать выдвигать Kleid: сни- vfi (aus е-т Haus) съезжать «съехать» с квартиры; sich »en раз- дё(ва)ться Auszug т извлечение; экстракт; вьздержка; (aus e-r Wohnung) выезд Auto п автомобиль т,
Autobahn 222 (авто)машйна Autobahn f автострада Autobus m автобус; «halte- steile f автобусная оста- новка; «Verbindung / ав- тобусное сообщение Auto|didakt m самоучка, автодидакт; ~fahrer(in f) m автомобилйст(ка); ~r- gramm n автограф Automat m автомат; Eisch автоматический autonom автономный, не- зависимый Autor m автор Auto [reifen m автошина Autori |tät f авторитет Auto[straße / автомобиль- ная дорога; «verkehr m автомобильное сообщение Axt f топор Azalee f азалия в Baby n грудной ребёнок Bach m ручей Backe f щека backen <ис>пёчь Backen |bart т бакенбарды m/pl.\ ~zahn m коренной зуб Bäcker m пекарь m, 6y- лочнйк; «ei / пекарня, бу- лочная Bäckfhähnchen n жареный петушок; «obst n сушёные фрукты rnfpl.; «ofen nt ду- ховка; «pflaumen fjpl. чернослив * Bad n купание; ванна; баня; (Ort) курорт Bade|anstalt f баня; ку- пальня-; «anzug m купаль- ный костюм; «nose f плав- ки flpl.; «kappe f резино- вая шапочка; «mantel m купальный халат baden vjt «выжупать;' v/t «выжупаться Bade[ort m курорт; «schu- he mjpl. резиновые туфли flpl.; «Strand m пляж; v wanne f ванна; «zimmer n ванная (комната) Bagger m экскаватор, ба- гер; «fuhrer m экскава- торщик Bann / путь m; Sp. дорож- ка; «beamte(r) m желез- нодорожный чиновник; dämm m железнодорож- ная насыпь /; Sen: (sich) e-n Weg Sen проклады- вать «проложить» (себе) путь; «hof т вокзал, стан- ция Bahnhofs (halle f крытый перрон; «restaurant п станционный ресторан; «- vorsteher т начальник станции Bahnpolizei / железнодо- рожная охрана Bahnsteig т перрон; «kar- te / перронный билёт; «- sperre / перронное за- граждение, контроль т Bahnüberführung / виа-
223 Batist дук; ~übergang m желез- нодорожный переезд; Unterführung f туннель m под полотном (железной дороги); ^Verbindung f железнодорожное сообще- ние; ~wärterhäuschen п железнодорожная будка Bahre f носилки flpl. Baiser п безе, меренга Bajonett п штык Bakterie f бактерия bald скоро; so ~ wie mög- lich как можно скорее Baldriantropfen m/pl. ва- лерьяновые капли flpl. Balken т бревно, брус; балка • Balkon т балкон Ball т мяч; (Tanzfest) бал Ballast т балласт ballen: Faust ~ сжимать ку- лак Ballen т (Waren-) - тюк; (Fuß-) мякоть / (ноги) Ballett п балет Ballon т воздушный шар Ballspiel п игра в мяч Balsam т бальзам Bambus бамбук Banane / банан Band1 т том Band2 и лента; тесёмка; fig. связь /; pl. узы flpl. Bandage f бандаж Bandaufnahme f звукоза- пись f Bande f шайка, банда bändigen усмирять <-рйть> Bandit т бандит Band (maß n (измеритель- • ная> рулетка; ~wurm m ленточный червь т Bank f скамья, скамейка; (Geldinstitut) банк; An- weisung f аккредитив; konto n текущий счёт (в банке); ~notef банкнот, ас- сигнация • bar: in ~ наличными; gegen ~ за наличные Bar f бар, закусочная Bär т медведь m Baracke f барак barfuß босиком Bargeld n наличные (день- ги)^///?/. ; 21os безналичный Bariton т баритон Barkasse f баркас barmherzig милосёрдньГй; 2keit f милосердие Barockstil m стиль m ба- рокко Barometer n барометр Barren m (Gold-) слиток-; Sp. (Turngerät) параллель-, ные брусья mlpl. Barrikade f баррикада barsch грубый, резкий Barsch m окунь m Bart m борода; (Schlüssel) бородка Barzahlung f цалйчный расчёт Base f Chem. основание Baseball m бейсбол Basis f базис Baskenmütze f берёт Baß m бас Bast m лыко basteln «омастерйть Bastler in ремёсленник- -любйтель m Batist tu батйст
Batterie 224 Batterie f батарея Bau m строительство, стройка; (Gebäude) здание; «arbeiten flpl. строитель- ные работы flpl.', «arbei- ter m строительный ра- бочий Bauch m живот, брюхо; ~- fellentzündung f воспале- ние брюшины, перитонит; «schmerzen mlpl. боль f в животе; «Speicheldrüse f панкреатическая железа bauen <по>строить Bauer1 m крестьянин; {Schach) пешка Bauer2 п клетка Bauer [in f крестьянка; 2- lich крестьянский bau|fallig ветхий, обветша- лый; 2gerüst п (строитель- ные) леса pl.; 2ingenieur т инженер-строитель т Baum т дерево Bäumaterial п строитель- ный материал bäumen: sich ~ стано- виться <стать> на дыбы; fig. <за>упрямиться Baum [schule f древесный питомник; «wolle f хлопок Bausparkasse f строитель- ная сберкасса; «stelle f строительный участок; «werk п строение Bayer|(in f) т баварец (-рка); 2isch баварский beabsichtigen намере- ваться beacht |en (wahrnehmen) обращать <-ратйть> вни- мание ; {befolgen) соблю- дать <-юсти); «lieh зннчи- тельный; 2ung/ внимание; соблюдение Beamt|e(r) т чиновник; «in f чиновница befanspruchen (fordern) претендовать на (В); Zeil'. <по>трёбовать (Р); «an- standen возражать сра- зить» против (Р); «antra- gen под(ав)ать заявление о (П) bearbeit|en об-, разра- батывать <-ботатъ>; 2ung f обработка; возделывание beaufsichtigen надзирать над (Т), присматривать <-смотреть» за (Т); «tragen (j-n mit D) поручать (Д/В); 2tragte(r) уполномочен- ный bebauen обрабатывать <-ботать> Land', воздё- л(ыв)ать beben <за »дрожать, <за»тря- стйть Becher т кубок, бокал Becken п {Bassin) бассейн {а. Geogr.) ', Anal, таз bedanken: sich « (bei D) <по>благодарйть (В) Bedarf m потребность f (an в П); nach « по мере надоб- ности bedauerlich прискорбный; досадный bedauern сожалеть о (П), <по>жалёть (В); zu mei- nem 2 к моему сожалению bedecken на-, у-, по|кры(ва)ть bedenk|en обдум(ыв)ать;
225 Befugnis <по»думать (над Т); »lieh опасный; рискованный; 2zeit f время п обдумать bedeut|еп значить; иметь значение; »end значитель- ный ; выдающийся; Sung/ значение; важность /; »ungslos незначительный bedienten прислуживать (Д); обслуживать (В); sich »en (G) пользоваться (Т); 2ung f обслуживание; 2ung (nicht) inbegriffen обслуживание (не) вклю- чено Bedingung f условие; 2s- los безусловный be|drohen угрожать; KV- drücken тяготить Bedürf|nis n потребность /, нужда; ~nis*anstalt f общественная уборная; 2- tig нуждающийся (G в П) Beefsteak n бифштекс beeilen: sich ~ (поторо- питься, <по»спешить beein|drucken произво- дить «-вести» впечатление на (В); »Aussen оказывать «-зать» влияние на (В); trächtigen неблагоприят- но отражаться (-разиться > на (П) be lenden кончать «кон- чить»; »erben <у »наследо- вать; »erdigen <по»хоро- нйть; 2erdigung/ погребе- ние, похороны flpl. Beere f ягода Beet п грядка, гряда Befähigung / способность / befahrbar проезжий; Маг. судоходный befangen смущённый; 2- heit f смущение befassen: sich ~ mit (Л) заниматься «-няться» (Т) Befehl т приказ(ание); 2еп приказывать «-зать» befestigen укреплять «-пить» befeuchten смачивать «смо- чить» befind|en: sich ~еп нахо- диться (в П); 2еп п са- мочувствие be (flecken «за»пятнать (а. fig.); »folgen «последовать (Д); »fordern транспорти- ровать (zw)p/., перевозить «-везти»; (im Rang) повы- шать «-высить»; Sforde- rung f транспортирова- ние), перевозка; повыше- ние; »fragen (konsultieren) расспрашивать «-спросить» befreiten освобождать <-бо- дйть» (von D от Р); 2ung f освобождение; избавле- ние; 2ungskampf т борь- ба за освобождение befreund|en: sich »en mit (D) <c-, по»дружиться c (T); »et sein дружить befriedigten удовлетворять <-рйть>; »end удовлетво- рительный; ~t удовлетво- рённый ; 2ung/удовлетво- рение befristet ограниченный сроком Befruchtung f оплодотво- рение Befugnis f право Uni Russ 8
Befund 226 Befund m данные осмотра befurcht|en опасаться (P); Sung/ опасение befürworten поддёржи- нать (-жать» begab|t одарённый, способ- ный ; 2ung f одарённость f, способность f Begebenheit f происшест- вие begegn |en (£)) встречать (встретить» (В); 2ung f встреча begehen Fest: справлять (-авить»; Mord: совершать <-шйть> begehr |enswert желан- ный; ~t: »t sein быть в спросе begeistern восхищать <-хи- тйть>; sich ~n für (А) увле- каться (увлёчся» (Т); 2ung f воодушевление; восторг Begier|de f (страстное) же- лание; алчный (nach 1) кД),жадный(наВ,доР,к Д) Beginn т начало; 2en v/1 нач(ин)ать; v/i ста(ва)ть beglaubigten удостоверять <-вёрить>; Sung f удостове- рение begleichen Rechnung: • (ушлатйть begleit|en провожать (-во- дить»; Mus. аккомпаниро- вать ; 2er(in f) m сопровож- дающий (чцая); Mus. ак- компаниатор(ша); Sung f сопроводсние; Afur. ак- компанимёнт beglückwünschen по- здравлять (-авить» (zu D с T) begnadigten помиловать pf.; 2ung f помйлование begnügen: sich ~ mit (D) (у »довольствоваться (T) begraben (по»хоронйть begreifen постигать («стйчь», понимать (-пять»; »lieh понятный; »lieh ma- chen растолковать pf. begrenzen огранйчи(ва)ть ff ni понятие; im » zu ... памсревйтьси begründ|en оенбвывать (-овать»; Sung f основание begrüßten приветствовать; Sung f приветствие be|günstigen сносббство- нать (Д); »gutachten рас- сматривать (-смотреть»; высказывать (вы сказать» своё мнение; »haart воло- сатый; »halten оставлять (оставить» себё; Shälter т вмсстйлище; бак; сосуд behandeln обрапщт!»ся (обратйться», обходйт1»ся «обойтись» с (Т); Med. ле- чйть; Slung / обхождёние; Med. лечение; in 21ung sein лсчйться beharrlich настойчивый behaupt |en (versichern) утверждать, уверят».; sich »en удёрживиться (-жаться», держаться, Sung / утверждение behelfsmäßig ВСПОМОГП- тельный, временный beherbergen да(ва)ть приют (Д)
227 beherrsch|en владеть (T); господствовать над (Т); sich ~еп владеть собой; 2ung f владение; гос- подство behilflich: - sein помогать (-мочь» Behörde / (административ- ное) учреждение be|hüten (vor D) о-, убере- гать (-речь» (от Р); ~hut- sam осторожный; береж- ный bei (£>) у (Р); возле (Р); при (П); - Berlin под Берли- ном; - Tisch за столом; ~ mir у меня; ~ Nacht ночью; ~m Namen по имени; -bringen (j-m А) обучать (-учить» (В/Д) Beicht |е / исповедь /; 2еп исповёд(ов)аться beide оба т и. п, обе f; eins von -п одно из двух beilderseitig взаимный, обоюдный; Sfahrer т со- провождающий водителя; Stall т одобрение; (Klat- schen} аплодисменты т pl.: -fügen прилагать (-дожить»; 2gabe f придача beige беж Beigeschmack т привкус; -hufe f Jur. пособничест- во; \Geld-) пособие Beil и топор Beiilage f приложение, Kochk. гарнир: Släufig ми- моходом; Siegen Streit: улаживать «уладить» Beileid п соболезнование beim s. bei bekämpfen bei|mengen при-, под- мешивать «-мешать»; 2mi- schung f примесь f Bein n нога; (Knochen) кость f beinah(e) почти, чуть (ли) не Beiname т прозвище Beinbruch m перелом ноги Beiprogramm n дополни- тельная программа beirren: sich nicht - lassen не да(ва)ть себя смутить beisammen вместе; Ssein п совместное времяпровож- дение Bei (schlaf т половой акт; Sseite: Sseite legen (schaf- fen) откладывать (от- ложить» (в сторону) Beispiel п пример; zum - например; 21os беспример- ный beiß|en кусать(ся) «уку- сить»; fig. (Rauch) есть; 2- zange f кусачки f‘pl. Bei (stand m помощь /; за- ступничество; Sstehen (D) помогать <-мочь>; засту- паться «-питься» за (В); ~- trag т взнос; fig. вклад; Stragen (zu D) способст- вовать (Д); Streten (£)) вступать (-пить» в (В); wagen т коляска мото- цикла Beize f протрава bejahen подтверждать (-рдить»; ~d утвердитель- ный bekämpfen бороться с (Т) od. ПРОТИВ 'ЧР' 8*
bekannt 228 bekannt известный; „ ma- chen (mit /)) (познако- мить (с Т); 2с(г ж) »:// знакомый (-мая); Sgabe f объявление; опубликова- ние; „geben объявлять <-вйть>; опубликовывать <-овать>; „lieh как инвест по; „machen (А) сообщать <-щйть>; онубликбнынать <-oi нггь>; Smachung f (Ан schlau) объявление; Я- schnft / знакомство; (Не- kannte) знакомые р/. bekennten (gestehen) при З11(ав)аться в (II); «ich лгп (zu 1У) нризн(ав)йть себя ct o|x Siшиком (Р); Stnis н признание beKlag|en жалеть; sich ~сп über (А) <но>жалопаться на (В) bekleid|en Amt: занимать; Sung / одежда bekommen получать <-»1Йть>; дост(ап)ать; Kind: родить; Hunger: проголо даться; Krankheit: забо- лс(на)ть; j-m gut (schlecht) ~ идти <нойтй> впрок (но вред) be|kömmlicn полезный для здоровья; „kräftigen подтверждать <-рдйть>; kreuzigen: sich „kreuzi- Зеп (персжрестйтьея; „1а- еп (нан'рузйть, жать <-узйть> Belag т (Schicht) Med, налёт belagern осаждать дйть> ингру- слой; <оса belanglos i ieui lauin enы и ай belaatjen нагружать <-узйть>; Jin. обременять <-ийть>; Коню: дебетовать (йл)р/.; „end Jur. уличаю- щий belästigten «»беспокоить, Sung 7 беспокойство Belastung / нагрузка; fig. обременение belaufen: sich „ auf co- ставлйть <-авить> be|lauschen подслу- ш(ин)ать; „leben ожи нлйть <-нйть>; „lebt ожи влёпный; (Straße а.) (мно- го)л|бдпый Beleg т справка; докязй тельство; Sen (beweisen) до- казывать <-зать> докумсп топ.но; Platz: занимать <-нять>; Kursus: запйсы виться <-саться> на лекцию; „schäft f коллектив (ра бочих и служащих); Stcs Brötchen бутербрйт (с Т) be|lehren поучать, дм(нй^гь наставления; „leibt ПОЛ- НЫЙ beleidigten оскорблять <-бйть>, обижать (обидсты; »end оско|)бйтелы<ый, обйдный; „t оскорблен- ный, обиженный; „ung / оскорбление, обида belesen пачйтанный beleucht |еп освещать <-стйть>; Sung / освещение Bclg|ier(in f) т бслыйсц ( гййка); Sisch бсльгйй ский belicht|en Pot. зкепонйро
229 Bereich вать (jm)pf.‘9 Eung / осве- щение; Fot. экспозиция belieb |ig любой; jeder ~ige первый встречный; ~t любимый beliefern (j-n mit D) по- ставлять «-ставить» (Д/В) bellen <за»лаять belohn |en награждать <-градйть>; Eung f награда, вознаграждение Belüftung f аэрация, вен- тиляция ; Elügen «со-, на»лгать (Д); ~lustigung f увеселение; Emalen рас- писывать «-писать»; E- mängeln находить «найтй» недостатки (в П) bemerkbar заметный; sich ~bar machen обра- щать «-ратйть» на себя вни- мание; ~еп замечать <-мё- тить»; ~enswert замеча- тельный; Eung f замеча- ние; замётка bemitleiden сочувствовать (Д) bemühten утруждать (Т); sich ~en um (А) «по»хло- потать о (П); «потру- диться; Eung / старание, труд; хлопоты ffpl. benachbart соседний; окрёстный benach|richtigen осве- домлять «-ёдомить»; ~teili- gen причинять <-нйть> ущёрб (Д), обходить «обой- ти» (В) benehm |en: sich ~еп вести себя; поступать <-пйть>; Ееп п поведёние beneiden (j-n um А) <по»за- вйдовать (Д/в П); ~s*wert завйдный Bengel т мальчишка benommen оцепенёлый benötigen нуждаться в (П) benutzten «воопользо- ваться (Т); 2er(in f) т пользующийся «-щаяся); Eung f пользование, упо- треблёние; Eungsgebühr f плата за пользование Benzin п бензин; ~tank т бензй новый бак beobacht |еп наблюдать за (Т); Eung f наблюдёние bequem удобный; Elich- keit/ удобство berat |еп <по>совётовать; sich ~en über (Л) обсуж- дать «-судить» (В), сове- щаться о (П); Eung / сове- щание ; консультация; Eungsstelle / консульта- ционное бюро; Med. кон- сультация berauben ограбить pf. berausch)en опьянять «-нйть»; sich r-en an (D) упй(ва)ться (T); ~end опьяняющий; fig. упой- тельный; ~t fig. упоённый berechn |en исчислять «-чйслить»; <по»ставить в счёт (Д); Eung/вы-, ис|чи- слёние; расчёт а. fig. berechtigten (zu £)) да(ва)ть право (на В); ~t имеющий право; Eung / право Bereich т область /, сфёра; предёл
bereichern 230 bereichern: sich ~ (an D) обогащаться (-гатиться» (T). Bereifung f шины f/pl. bereit готовый (zu D на В); A>en приготовлять <-то- вить»; (kochen) <при>гото- вить; „halten держать на- готове bereits уж(ё) Bereitschaft f готовность /; „s*dienst т скорая помощь f bereitwillig охотно bereuen раскаиваться (-каяться» в (П) Berg тп гора; Sab под гору; „arbeiter т горнора- бочий; Häuf в гору, на го- ру ; „bau т горное дело bergen спасать <-стй> Berg |fuhrer т горный про- водник; ~hütte / горная хижина; 2ig гористый; „mann т горнорабочий, горняк; „rutsch т опол- зень w; „sport т альпи- низм; „Steiger(in /) т аль- пинистка) ; „tour /, „Wan- derung f (туристическая) прогулка в горах Bergung / спасение Bergwerk п рудник Bericht т доклад; 2еп (über Л) докладывать (до- ложить» (о И); „erstatter (-in f) w докладчик (-ица) berichtigten исправлять (-править»; 2ung f исправ- ление Berlinerin f) m берлинец (-нка) Bernstein m янтарь m bersten (по»трёскаться berüchtigt пользующийся дурной славой berücksichtigen принимать (-пять» во внимание Beruf т профессия, спе- циальность /; von „ ... по профёссии, по специаль- ности ...; 2еп соз(ы)вать; назначать (-значить» (на В); sich 2en auf (А) ссылаться (сослаться» на (В); £lich профессиональный Berufsberatung f кон- сультация по выбору про- фёссии ; „krankheit f про- фессиональное заболева- ние; Smäßig профессио- нальный; „schule f про- фессиональная школа; sportler(in f) т спортс- мён(ка)-профессион4л (-ка); Stätig:... ist Stätig ... работает (по специаль- ности) Berufung / призвание; Jur. „ einlegen иода(ва)тъ апелляцию beruhen (auf Д) основы- ваться (на II) beruhigten успокаивать (-коить»; „t успокоенный; 2ung/успокоёние; 2ung»- mittel п успокоительное средство berühmt знаменитый, из- вестный berührten касаться (кос- нуться» (Р), дотрагиваться (-тронуться» до (Р); 2ung / прикосновение
231 beschwipst besänftigen усмирять <-рйть> Besatz m бордюр, отделка; 2ung f Mil. оккупация; (Mannschaft) экипаж; 2ungszone f зона оккупа- ции besaufen: sich ~ напй- (ва)ться пьяным beschädigten повреждать «-вредить», «иопортить; ~t повреждённый; 2ung f повреждение; порча beschafften v/t доставлять «-ставить»; Senheit f свойство, характер; 2ung f приобретение; доставка beschäftigten занимать <-нять>, да(ва)ть работу (Д); sich ~en mit (D) зани- маться «-пяться» (Т); 2ung / занятие, работа beschämten «при»стыдйть»; «end (по)сть1дный; ~t пристыжённый, сконфу- женный beschatten бросать «бро- сить» тень на (В); fig. сле- дить за СГ) Bescheid т (Antwort) ответ; (Auskunft) осведомление; ~ wissen быть в курсе дела bescheiden скромный; 2^ heit / скромность f bescheinigten удостоверять «-верить»; 2ung f удосто- верение Be|scherung f раздача по- дарков; сюрприз; Sschie- ßen обстреливать «-пять»; 2schimpien «об»ругать; 2schlagen v/r обй(ва)ть; Pferd: подковывать «-ко- вать»; v/i s. anlaufen; schlagnahme f конфиска- ция beschleunigten ускорять «ускорить»; 2ung f ускоре- ние befschließen (beenden) за- канчивать «-кончить»; (ent- scheiden) решать <-шйть»; Sschluß т решение; schmutzen загрязнять «-нйть»; ~schneiden обрё- з(ыв)ать; <по»стрйчь; -j - schönigen приукрашивать «-красить» beschränkten ограни- чи(ва)ть; sich ~en auf (А) огранйчи(ва)ться (Т); ~t огранйченный; 2ung f ограничение beschreib |еп опйсывать <-сать> (а. Math., fig.)‘-> 2ung f описание beschriften надпйсывать <-сать> на (П) beschuldigten обвинять <-нйть>; 2te(r) обвиняе- мый ; 2ung / обвинение beschützten (vor А) защи- щать «-итйть» (от Р); 2er(in f) т защитник (-ница) Beschwer|de f трудность f; Jur. жалоба; ~den pl. Med. недуг; 2en: sich 2en (über А) <по»жаловаться (на В); 21ich утомительный be|schwichtigen успокаи- вать «-коить»; «schwin- deln обманывать <-нуть>; «schwingt окрылённый; «schwipst F подвыпив-
beschwören 232 ший; -schwören (et.) (beei- den) присягать <-гнуть> в (П); (j-n anflehen) закли- нать; -seitigen устранять <-нйть> Besen т метла besetzten Land', оккупиро- вать (im)pf.\ Platz, Amt'. занимать <-нять>; ~t заня- тый ; 2ung f занятие; Mil. оккупация; Thea, распре- деление ролей besichtig |en осматривать <осмотрёть>; 2ungfосмотр; Mil. смотр besiegen побеждать <-бе- дйть> besinn|en: sich -en auf (A) припоминать <-помнить>; 2ung f сознание, память /; fig. разум; -ungslos без чувств Besitz m владение; (Vermö- gen) собственность /; 2en владеть (T), обладать (Т); ~er(in f) т владелец (-лица) besohlen подбй(ва)ть под- мётки под (В) Besoldung f оклад, зарпла- та besonder особенный; осо- бый ; -е Kennzeichen осо- бенные приметы flpl.', 2- heit f особенность/; -s ocö- б(енн)о besonnen Adj. рассудй- тельный, (благо)разумный besorgten (beschaffen) до- ст(ав)ать; (erledigen) испол- нять <-полнить> (поруче- ние); 2nis f опасение (Р), тревога; ~t озабоченный; -t sein um (А) <по>забо- титься о (П); 2ung f пору- чение ; покупка; 2ungen machen <с>дёлать покупки bespitzeln следить за (Т) besprech |еп обсуждать <-судйть>; 2ung f совеща- ние; переговоры mjpl. bespritzen обрызг(ив)ать besser лучший; um so (od. desto) - тем лучше; ~n: sich -n исправляться <-авиться>; 2ung f улучше- ние ; исправление; gute 2ung! поправляйтесь! best|- (наи)лучший; der er- ste -e первый попавшийся Bestand m постоянство; прочность f beständig постоянный, неизменный Bestandteil m составная часть f bestätigten подтверждать <-рдйть> (sich -ся); 2ung f подтверждение bestatt |en <по>хоронйть, погребать <-естй>; 2ung f похороны pl., погребение bestech |en подкупать <-ку- пйть>; 2ung f подкуп, взят- ка Besteck n прибор bestehen (existieren) су- ществовать; vjt Prüfung'. выдерживать свыдер- жать>; - auf (D) настаивать <-стоять> на (П); - aus (D) состоять из (Р) be| stehlen обкрадывать <обокрасть>; -steigen Pferd
•233 betreffend usw.: садиться <сесть> на (В); Berg; всходить «взой- тй» на (В); -stellen Ware: заказывать «-казать»; Feld: обрабатывать «-ботать»; (ausrichten) переда(ва)ть Bestell Inummer f номер заказа; -schein т бланк заказа; Sung f заказ besten |falls в лучшем случае; ~s лучше всего besteuern облагать <об- ложйть» налогом Bestie f зверь пг, fig. изверг bestimmten назначать «-значить»; определять <-лйть>; ~t (sicher) опреде- лённый; Sung f назначе- ние ; определение; поста- новление ^ungsort т ме- сто назначения Bestleistung f наилучшие показатели m/pl. bestraften наказывать «-зать»; <о>штрафовать; Sung / наказание; (^штра- фование be|strahlen освещать «осве- тйть> (лучами); Phys, облу- чать <-чйть>; -streiten (verneinen) оспаривать; Kosten: покрь1(ва)ть; streuen посыпать «-сы- пать» ; - stürmen Mil. осаждать «осадйть» bestürz |t поражённый; Sung f смущение Besuch т посещение; (Per- son) гость(я j) т; 2еп по- сещать <-сетйть>, идтй <пойтй> в гости; Schule; просещать (В), ходйть в (В); A>er(in f) т посети- тельница/) т; гость(я/) т; -s*zeit f приёмные часы m/pl. betätigten приводйть «-ве- стй> в действие; sich -en действовать; принимать <-нять» участие в (П); Sung / деятельность/; уча- стие (в П) betäubten оглушать <-шйть»; Med. наркотизй- ровать; (örtlich) анестезй- ровать; Sung/ оглушение; Med. наркоз, анестезйя; Sungsmittel п наркотиче- ское средство Bete f: rote - свёкла beteiligten: sich -en (an D) принимать <-нять> участие (в П), участовать (в П); Sung f участие beten <по>молйться Beton т бетон betonten «одёлать ударение на (П); Sung f ударение Betracht т: in - ziehen принимать <-нять> во вни- мание; Sen рассматривать «-смотреть»; Sen als счи- тать «счесть» (Т) beträchtlich значительный Betrachtung / (Erwägung) рассмотрение Betrag т сумма befragten составлять «-авить»; sich -en вестй себя; Sen п s. Benehmen betreffen касаться (Р); was . .. betrifft что касается (Р); -d касающийся, относя- щийся
betreten Л$4 betreten vji Zimmer. вхо- дить <войтй> в (В); Schwel le. переступать <~нйть>; Land ступать «пить) пи (В), Adj, нротбнтыниыЙ; Дц. смущенный betreuten :т(Цпитьсн о (II), ходить за ('I'); 2ung / уход за (Т) Betrieb т раббта, произ водстио; (Werk ) нрсдприя тис, произвол«.тио, in ~ »ein работать, действо- вать; in ~ netzen пускать «пустить) в ход Betriebsleiter tu заведую щий производством; ~ги( т производсвснный сонй>» ~unfall /// несчастный сли- чай ин производстве betrinken« sich ~ на пйСнаггьсн betroffen (von 1У) затрону тый (Т), а , betreten betriibt печальный, гр9«т ный Betrug т обман betriigfen обманывать <-н£ть>, JJcr(in /) т обман щик (-ица); usrinch обмин ный, мошёипичсч нив lietrunken пьяный; 2е(г ж) ги// пьяный (,'Ная) Bett w но« гель / ; (-stelle) кронб'1 ь/; zu ~ gelten идт и «пойти) спать, иэдисЬ / спальный линии; uiecke / одеяло betteln просить милостыню bett|läg(c)rig лежачий (больнбЙ), Шике в hi нрос 1ЫНЯ Bcltlerfin j) tu нйщий ( щил) Bett|ruhe / (des К г анкет 1кк тельный режим, <.wä- bclie / постельное бель« beugen нон путь, на клонить <нйть>; tir. «нронлоюпйть, »ich «’о ) гнутеья, никж/няттд я (•нитмя), Дц, <!)) под ЧИНИТЬСЯ < ПИТЬСЯ) (Д) Beule / 1пипи<я , (ан Metall waren) выпуклина beunruhigen «ябес|ю поить, <1юмрсн6л<ить; niet» „ «<»>бссПОКОИТ ЬСИ, «1ЮИр< |ЮЖИ1Ь«Н beurteilten« удйгьо(1 су ждать (o6i удить», ^ung / оценка; суждение, хнрак тсрй«тика Beute / добычи Beutel hi мгшбн, сумка Bevölkerung / нист нтнк bevollmächtigten уволил мочи(нн л ь, 2te(r ни hi// У1ЮЛ1К 1МОЧГ11НЫИ (Ь||ЦИ > bevor прежде чем, „mim* den опекать (и. Ди ), une- ben пред« юЯть, uttcliend пред« iohhihH . ^zugen ИрГДЛоЧИЫТЬ < ч« сть» bcwtu:h|en «тср/ чь, «тор» >кить> ~ung / охрана, на раул bewtdlh|et 1ннк»у,ксниыН 2ung / жи>ру,к<-|нн- bewunren <« <»»хранить,(vor lh погрезить « речь» чп 16 ltewähr|cn« nkh gut лк оираидыпа1ь «дать» «< Он £ungafribt / и< пни а ir/ц,
235 ный срок bewaldet лесистый bewältigen (пре)одолевать <-лёть» bewandert сведущий, опытный (in D в П) bewässer |п обводнять «-нить», орошать «оросйть»; 2ung f обводнение, ороше- ние bewegten двигать «дви- нуть», «пошевелить (sich - ся); «lieh подвижной; 2ung / движение; «ungs- los неподвижный Beweis т доказательство; 2еп доказывать <-зать» bewerb|en: sich ~en um (Л) кандидйровать на (В); 2er(in f) т кандидат(ка); 2ung / заявление о приня- тиивod.на(В) bewert |еп оценивать «-нйть»; 2ung/оценка bewilligten разрешать <-шйть>, да(ва)ть согласие на (В); 2ung/разрешение, согласие bewirken быть «стать» при- чйной bewirt|еп угощать «угос- тйть»; «schäften управ- лять хозяйством; 2ung / управление хозяйством bewohnten жить в (II), оби- тать; 2er(in f) т жй- тель(ница f) т bewölkten: sich «en по- кры(ва)ться облаками; ~t облачный bewunder |п восхищаться (Т); ~ns*wert удивйтель- biblisch ный; 2ung f восхищение (Т) bewußt сознательный; (be- kanntt erwähnt) известный; «los без чувств; 2sein п сознание bezahlten оплачивать «оплатйть»; 2ung / (у-, о)плата bezaubernd очарователь- ный bezeichn |еп обозначать «-значить»; «end характер- ный, знаменательный; 2ung / обозначение; назва- ние bezeugen <за»свидёльство- вать о (II) beziehen Haus: въезжать «-ехать» в (В); Zeitung: вы- писывать; Rente, Gehalt: получать; Betten ~ менять «сменйть» постельное бе- льё; sich ~ auf (А) ссы- латься «сослаться» на (В) Beziehung f отношение; «en pl. F связи flpl.; 2ungsweise йли, соот- ветственно Bezirk т район; округ Bezug т чехол; (von Waren) получение; Bezüge pl. до- ходы т/pl.; жалованье; in 2 auf (А) отноейтельно (Р) be|zwecken иметь (своей) целью; «zweifeln сомне- ваться в (II); «zwingen (пре)одолё(ва)ть; побеж- дать «-бедйть» Bibel / бйблия Bibliothek f библиотека biblisch библейский
biegen 236 bieg|en v/t сгибать, гнуть <согнуть>; v/i sich гнуться; um die Ecke ~en поворачивать <-вернуть> за угол; ~sam гибкий; 2ung f изгиб Biene f пчела; ~n*stock m улей Bier n пиво; ~brauerei f пивоваренный завод; glas n пивной стакан Biest F n бестия, каналья bieten предлагать <-ложить> Bikini m (Badeanzug) бики- ни undekl. Bilanz f баланс Bild n картина; образ; Fot. снимок; 2en образовывать <-зовать>; организовывать <-зовать>; ~erbuch п книга с картинками; ~ergalerie / картинная галерея; ~hau- ег т скульптор; 21ich кар- тинный, образный; Dy- schirm т экран (телевизо- ра); ~ung / образование; (Kultur) просвещение Billard п бильярд; ~stock т кий billig дешёвый; ~еп одо- брять <одобрить>; санк- ционировать (im)pf.\ 2ung f одобрение; согласие Bimsstein т пемза Binde/ повязка; бинт bind|en связывать <-зать>; Buch', переплетать <-плес- тй>; 2faden т верёв(оч)ка, шпагат; 2ung f связь f binnen (D od. G) внутри (P); ~ einer Woche в тече- ние недели (P); 21and n местность /, удалённая от моря; 2schifiahrt f речное судоходство Bio|graphie f биография; ~logie f биология Birke f берёза Birne/ груша; El. лампочка bis до (P); ~ auf (А) кроме (P); ~ dahin до тех пор; до того места; ~ jetzt до сих пор; ~ wann? до каких пор; ~ Paris до Парижа Bisam т (Pelz) мускус Bischof т епископ, архие- реи bisher до сих пор; ~ig преж- ний Biskuit п бисквит Biß т укус bißchen: ein ~ немного, чу- точку Bissen т кусо(че)к bissig кусающийся; fig. ед- кий, язвительный bisweilen иногда, подчас bitte пожалуйста; ~ sehr! пожалуйста; очень прошу; (wie) ~? как вы сказали? Bitte /просьба; прошение bitten <по>просйть (um А о П) bitter горький (а. fig.) Bittschrift / прошение Blähungen f/pl. ветры m/pl. blamieren <о>позорить, <о>срамйть (sich -ся) blank (glänzend) блестящий blanko незаполненный; 2- scheck m чистый чек Blase / пузырь w blas|en v/i <по>дуть>, einrn.
237 Blumentopf <дунуть>; v/t Mus. играть <сыграть> на (II); Sinstru- ment м духовой инстру- мент blaß бледный; ~ werden <по>бледнёть Blatt п лист {Bot. pl. листья; Papier- pl.\ листы); {Zei- tung) газета blättern (in D) перелисты- вать <-стйть> (В) Blätterteig tn слоёное тёс- то; ~pastete f слоёный пи- пог blau синий; {hell-) пудубой; fig. F пьяный; ~er Fleck синяк Blau n синева, лазурь /; (Wäsche-) синька; ~beere f черника bläulich синеватый, голу- боватый Blausäure f синильная ки- слота Blech n жесть /; <vdose f жестянка; ^schaden tn Blei n свинец bleiben оста(вй)тьс>| bleich бледный; Ssucht f анемия Bleistift tn карандаш Blend|e f Bot. диафрагма; Sen ослеплять <-пйть>; Send ослепительный; чудесный Blick tn взор, взгляд; Sen <но>глядёть; sich ->en las- sen показываться <-зйться> blind слепой; ~cr Passa- gier безбилетный пасса- жир, заяц; ~ werden <о>слёпнуть; Sdarment- zündung f аппендицит Blindenschrift f шрифт для слешах; ~e(r tn) tn/f слепой <-пая); ~heit f сле- пота; Slings слепо blink|en сверкать <-кнуть>; 2er tn блйнкер blinzeln мигать <-гнуть> Blitz tn молния; ~ableiter tn громоотвод; 2en сверкать <-кнуть>; es St сверкает молния; Jampe f {Birne) лампа-молния; ~licht n вспышка магаия; Tele- gramm n телеграмма- - молния Block m колод(к)а; Pol. блок; ~ade f блокада; Sfrei {Staat) не входящий в блок; Sieren блокировать (itnjpf. blöd|(e) тупоумный; Ssinn tn тупоумие; F бессмысли- ца, чепуха; ^sinnig ту- поумный blöken {Rinder) <про>мы- чать; {Schafe) <за>блёять blond белокурый bloß {nackt) голый; {Kopf) непокрытый; {nur) тблько; одйи (тблько) Blöße f нагота; fig. слабая сторона bloßstellen <сжомпрометй- ровать Blue Jeans pl. джинсы tn/pl. blühen «защвестй; fig. про- цветать Blume f цветок Blumen(- цветочный; kohl m цветная капуста; ~8trauß m букет; ~topf m
Шине 218 горшок ДЛН ПИСТОН, HII.KMI Bluae / блузки Blut и крчли. /; «- Прониной i «druck hi k |xhuiuoc дииле- ине Blüte/ цне i\ciuie); Jw. iipo- цнстиннс blut|cn н|х>ногочн ik ; J-gV - GüJ и кро»»е»ин'п».п1 счхуд; gruppe / группа к|хшн, «Tg кронАный, «probe / инйлна iqxHui. Spender hi доиоп blututiUcud |цчицчч*гании лниакмцнн Blutltrunafuaion / iiepciu ПАННО hpOHH. «ШШ / кро нотечсннс; »-Vergiftung / ааражс«ик’ кронн ; «wurxt f kixhhuiuu KO'ioaeu Bö I iiik iiu t: iiopt.iu негра Bock fft »uKic.'i (,♦*• Л/»Л; i^V/hi/ > (xipau; коал».» Ht уирнлиаЙ lUxicii Ht {/irJ} achvin, иочиа, Дно; £1<ш (Ч\щоин».1Й, /’öf. без» ранп чи».1й, «pcrxoiud н низелг ныЙ к hohiuhG считан, «- achiitzr жр/. iioie.mi.ie нс KOIUU'.MKIC Н.р/. Bogen hi {Kurvig нагнО, чП’ц/М чую ».Лф»<тЛ лист. AI мл. слиичок; «gung Ж ПОКАДИ Bohle / брус Bohne / СхЧ>. grüne «л ас че н»ие боны Bohnen|ludlee ж натурал».* uiau Кчх|»с, «suppe / сун на 1|Шч\\'1Н bohnerjn иапц\ап. <-тсрсг»о »инком, Cwncha hi hock дли патнркн оюда) bohr|cn снсрчнг»., оури нит»., £cr hi (Ртон) снер ЛПЛЫЩНК, Оурнш.щнк, (It'crAuicuc) сисрлб: буран; «»паясЫпс / снс|\лн.»» .паи ^буронйи'1 машина; ^turni hi (нсфгннан') imintKu, «üung / бурение, (..S'/rZ/r) iqxx нСрленнкх.* мссп» Boiler hi бойлер Boje / буй, бакен Bollwerk н он io г BolachexviNlmua hi больше ином, «t hi болкшеннк; tiach бо лы ne Н1КТСКНЙ Bolzen ж (xvrr Bombe J Cxoux» Bomben liingriiY ж нощу шпал (х\нбард|цхи«ка; 2м- eher Hcu|4wiiHucM»4ü (ххм Оа.мн, «flugzrug и бомбир ДН|ХШЩНК Bon Hi ордер, талон», чин) Bonbon hi конфета Boot и лодка Boot»«|fuhrf / катание na лодке; uiiaan ж лодо- чн ик , Alur, 6öipiaii; «ver- leih in прокат лодок ltonix и бура Bord' hi борт, Ш1« на борту; von «w gehen сходит». <сой- u»> на бедна Bord: и карниз, полка borgen <6ri ;-ж) брать снанть» H.uulMui; (j-m'1 дицнаЧь наайм»4 Borke / кора Borsalbe / борная лишь f,
239 Brautkleid -säure f борная кислота Börse f биржа Borste(n pl.) f щетина Borte f борт, обшивка; ба- сон bösartig злой, опасный; Med. злокачественный Böschung f откос, скат böse (zornig) сердитый; - sein (D) <рас>сердйться на (В) bos|haft злобный, злост- ный ; Eheit f злоба böswillig злонамеренный Botani|k / ботаника; Escher Garten ботанический сад Bote m курьер; durch -n курьером Botschaft f послание; из- вестие; (Amt) посольство; - jer m посол Bottich m чан Bouillon f бульон Bowle f крюшон Bowling n игра в шары Box бокс, стойло; ящик box|en боксировать; 2er т боксёр; Ekampf т бокс boykottieren бойкотиро- вать Brach|land п поле под па- ром; Eliegen лежать под паром; fig. оста(ва)ться неиспользованным Branche / отрасль f Brand т пожар; Med. ган- грена; in - geraten заго- раться <-реться>; in - stek- кеп поджигать <-жёчь>; Ееп разбй(ва/гься о (В); geruch п запах гари; --sal- be / мазь/ от ожога; -Stif- tung/ поджог; -ung/при- бой ; -wunde / ожбг Branntwein т водка Brasilia |ner(in f) m бра- зйл(ьян)ец (-льянка); 2- nisch бразильский brat|en v/t <из-, за>жарить (vli -ся); Sen т жаркое; Sfisch т жареная рыба; Ehering т жареная селёд- ка; Shuhn п жареная ку- рица ; Ekartoffeln flpl. жа- реный картофель т\ 2- pfanne / сковорода Bratsche / альт Brat|spieß т вертел; v wurst / жареная колбаса Brauch т обычай; Ebar пригодный; Ееп иметь по- требность в (II); (verwen- den) употреблять <-бйть>, пользоваться (Т) Brauerei / пиронарепный завод; пивоварение braun корйчневый; (Ge- sichtsfarbe) смуглый; (Au- genj карий bräunen <с>дёлать смуг- лым; sich - lassen заго- рать <-рёть> (von D на II; braun (gebrannt (von der Sonne) загорелый; Ekohle / бурый уголь m Brause f душ; -limonade f шипучий лимонад brausen (rauschen) «забу- шевать; <за-, проииипёть; < rasen) стремйтел ьно <по>мчаться Braut f невеста Bräutigam т жених Brautkleid п подвенечное
Brautpaar платье; »paar n жених с невестой brav славный; порядочный Brech|eisen п лом; 2en v/t <с»ломать; {zerstückeln) раз- дроблять <-бйть> (г>/1 -ся); Med. «вьорвать; (mit j-m) <по>рвать (с Т); »mittel п рвотное (средство) Brei т каша; {Kartoffel-) пюре breit широкий; weit und ~ (по)всюду; 2е f ширина; Geogг. широта; Swand- широкометражный Brems|еf Tech, тормоз; Zo. слепень w, овод; ~еп «за »тормозить brenn|bar горючий; ~en v/t Ziegeln usw.: обжигать «-жечь»; v/i гореть; пы- лать ; палить; {Sonne, Wun- de) жечь; »end горящий; жгучий {а. Schmerz); 2ег т горелка, рожок; 2erei f винокуренный завод Brennessel f крапива Brenn|holz п дрова njpl.; »punkt т фокус; »Spiritus т денатурированный спирт; »Stoff т топливо Brett п доска Brezel f крендель т Brief т письмо; »kästen т почтовый ящик; »marke f почтовая марка; ~mar- kensammler т филате- лист; »papier п почтовая бумага; »tasche f бумаж- ник; »telegramm п теле- грамма-письмо; »träger т письмоносец, почтальон; 240 »umschlag т конверт; wechsel т переписка Brigade f бригада Brikett п брикет Brillant т брильянт Brille f очки njpl.; An- fassung fоправа bringen приносить «-нес- ти» ; приводить «-вести»; {geleiten) проводить «-вес- ти»; in Ordnung » приво- дить «-вести» в порядок; zu Bett ~ укладывать «уло- жить» в постель; zur Welt » производить «-вести» на свет Brise f ветерок britisch британский bröckeln vjt «покрошить {vji -ся) Brocken т кусок, обломок brodeln кипеть; «зажлоко- тать Brombeere f ежевика Bronchitis f бронхит Bronze f бронза Brosche f брошка Broschüre f брошюра Brot n хлеб Brötchen n булочка Brot|korb m корзинка для хлеба; »schnitte f ломоть m хлеба Bruch m полбм(ка); про- рыв; Med. грыжа; Math. дробь /; fig. нарушение; разрыв brüchig ломкий, хрупкий Bruchjlandung f аварий- ная посадка; »rechnung f исчисление дробей; »teil w fig. незначительная часть f
241 Brücke f мост; Mar. мос- тик; {Teppich) дорожка, коврик Bruder m брат brüderlich братский Brüh|e f бульон, отвар; 2en Tee‘. заваривать <-рйть>; -j - würfel tn бульонный кубик brüllen <за-, про>ревёть; {Kuh) <за>мычать fig. <за-> орать brummen <за>ворчать; fig. <за>брюзжать brünett смуглый; черново- лосый Brunnen m колодец; Med. истоник; ~kur f лечение минеральными водами Brunstzeit f время п течки brüskieren оскорблять <-бйть> резким обхожде- нием Brust f грудь f brüsten: sich ~ mit {D) <по>хвастаться (T) Brust Ifellentzündung f плеврйт; ~korb tn грудная клетка; «schwimmen n плавание способом брасс Brüstung f парапет; Mil. бруствер Brustwarze f сосок Brut f выводок; fig. от- родье brutal жестокий brüten высиживать (птен- цов); fig. (über А) размы- шлять (о П) Brutto h валовой; «gewicht n вес брутто Bube m мальчик; (Karte) валет buddeln Buch n кнйга; «binderei f переплётная Buche f бук buchen Flug, Reise: запйсы- ваться <-саться> (на биле- ты) Bücher|ei f библиотека; «- schrank in книжный шкаф Buchfink in зяблик Buchhalt |er m бухгалтер; ~ung f бухгалтерия Buch|handlung/кнйжный магазин; «prufer m ре- визор Büchse f банка, жестянка; {Flinte) ружьё, винтовка Büchsen|fleisch n мясные консервы tn/pl.; «milch/ сгущённое молоко; ~ön- ner m консервный нож Buch|stabe m буква; 2sta- bieren разбирать <разо- браты по буквам; 2stäb- lich буквальный Bucht f бухта, залйв Buch|ung f бухгалтерская запись f; запись f (на биле- ты); ~verleih tn библио- тека с вьщачей книг на дом; вьщача книг на дом Buchweizen m гречйха Buckel tn горб; F спина bücken: sich ~ нагибаться <-гнуться> bucklig горбатый Bückling m Kochk. копчё- ная селёдка Buddeljkasten m ящик c песком; 2n F выкапывать <выкопать>; играть в песке
Bude 242 Bude f лав(оч)ка; сторож- ка; каморка Büfett n буфет; kaltes ~ холодные закуски flpl.i wagen m вагон с буфетом Büfiel m буйвол Bug m Mar. hoc Bügel m {Kleider-) вешалка; „brett n гладильная доска; ~eisen n утюг; „falte f за- глаженная складка; Sfrei не требующий глажения bügeln <вы>утюжить, <вьогладить Bühne f сцена Bühnen|bild n декорация; „stück n пьеса Bulette / биток, рубленая котлета Bulgar|e m ;Jn f) болгарин (-рка); 2isch болгарский Bull|auge n Mar. иллюми- натор; „dogge / бульдог; m бык Bummel m прогулка; £n {schlendern) шататься (без дела); {trödeln) медлить; wz- zug m поезд малой ско- рости Bund1 п связка; охапка; пучок Bimd2 т союз; лига; феде- рация ; {am Kleid) пояс Bündel п связка;узел Bundesgenosse т союз- ник; „republik / Федера- тивная Республика Герма- ния; „Staat т федератив- ное государство Bündnis п союз Bungalow т бунгало Bunker т бункер; бомбо- убежище bunt пёстрый {а. fig.); цвет- ной ;fig. смешанный; 2те- tall п цветной металл Burg f замок; fig. оплот Bürg|e т („in f) поручи- тельница f) т; 2en (гаг А) ручаться <поручйться> (за В) Bürger |(in f) т гражданин (-данка); „Krieg т граж- данская война; 21ich граж- данский; буржуазный; uz- meister т бургомистр; er- steig т тротуар Bürgschaft / порука, пору- чительство Büro п бюро, контора; wz- klammer / скрепка; -z - kraft f конторский (-ская) служащий (-щая); 2kra- tisch бюрократический Bursche т парень w; {abfäl- lig) молодчик Bürste f щётка; 2п <по>чйс- тить щёткой • Bus т автобйс Busch т кустарник); 2ig кустистый; густой Büschel п пу(ч6)к; вязан- ка Busen т (женская) грудь f Busfahrer т водитель т автобуса Buße f покаяние; (Strafe) наказание; {Geld-) штраф büßen vjt искупать <-пйть>; Rel. шожаяться; (für Л) шошлатйться (за В) Bußgeld п штраф Büste / бюст; „n*halter т бюстгальтер
243 dafür Butter f (сливочное) масло; ~milch / пахта ~brot n хлеб с маслом, бу- byzantinisch византий- тсрбрбт; ~dose f маслёнка; ский Caf£ п кафе Camping п кемпинг; ~aus>- rüstung f походный ин- вентарь w; ~platz т ту- ристская база Cello п виолончель f Champagner панское Champignon пиньон т шам- шам- т Charakter т характер; 21- stisch характерный Charter|flug т фрахтовый полёт; ^maschine / фрах- товый самолёт Chef т (~in /) шеф, на- чальник (-ница); ~arzt т (~ärztin f) главный врач Chemie f химия; ~faser f Ы'сственное волокно;«^* m pl. химикалии flpl. Chemiker tn химик chemisch химический Chiffre f шифр chilenisch чилийский Chines |e m (~in f) китаец (-аянка); Eisch китайский Chinin п хинин Chirurg m хирург; Eisch хирургический Chlor n хлор; Ehaltig хло- ристый Cholera f холера Chor m xop Christ m (Jn f) христианин (-анка); ~entum n хрис- тианство; 21ich христиан- ский Chrom n хром Clown m клоун Cocktail m коктейль m Couch f кушетка Creme /крем; fig. сливки pl.; Efarben кремовый da (dort) там; (dann) тогда; (als) когда; (weil) так как dabei (außerdem.) к тому же; (nahe) тут же (рядом) dableiben остй(на)ться (там od. тут) Dach п крыша, кровля; boden т чердак; ~decker т крбвелыцик; ~kammer / манзарда; ~рарре / (кро- вельный) толь m; ~rinne / водосточный жёлоб; Ab- stuhl т стропила n/pl.; ~- ziegel т (кровельная) че- репица Dackel т такса da|durch из-за этого; ~fiir за это, зато; ich kann
dagegen 244 nichts ~fur я в этом не виноват(а); ~gegen против того; (im Vergleich') в срав- нении с тем; ~heim дома; у себя (на родине); ~her (von dort) оттуда; (deshalb) отто- го ; Ulin туда; bis ~hin до того места; до того времени dahinter | kommen раз- узна(ва)ть, догадываться (-даться >; «stecken fig. скры(ва)ться за (Т) Dahlie f георгина damal |ig тогдашний; тогда ~s Dame fдама; (Spiel) шашки ffpl-; (im Brettspiel) дамка Damen I** дамский Damespiel n шашки f[pl. Damhirsch m лань f damit этим; (auf daß) чтобы Damm m дамба, насыпь /; плотина; (Fahr-) мостовая dämmer |n (рас)светать; (abends) смеркаться; es ~t (früh) (рас)светает; (abends) смеркается; Eung f рас- свет; сумерки Dampf m пар; паровой; «bad n баня; Een испускать <-пустйть> пар dämpfen Stimme: пони- жать <-нйзить>; Licht: уменьшать (уменьшить»; Zorn: сдерживать (-жаты; Kochk. тушйть Dampf|er т пароход; «maschine f паровая ма- шина; «schift' п s. «er Damwild п лань f danach (nach et.) об этом, о том; (hierauf) затем, после этого (того) Däne т датчанин daneben рядом, подле; (au- ßerdem) наряду с этим Däni|n f датчанка; Esch датский dänk (D) благодаря (Д) Dank т благодарность /; Ebar благодарный; Ееп (D) (по>благодарйть (В); Ее schön! спасйбо! dann тогда; потом; затем; ~ und wann порой dar|ап к этому; (darüber) об этом; nahe «an (räumlich) вблизй(Р); (beinahe) чуть не; «auf на это(м), на то(м); (zeitlich) после того, потом; bald «auf вскоре после то- го; «aufliin после этого; в ответ на это; «aus из этого; Ebietung f предложение; Thea, исполнение; «in в этом; «legen излагать (-ЛОЖЙТЫ Darleh(e)n п ссуда, заём Darm т кишка; «katarrh т катар кишок darstell|en изображать (-разйты; Thea. пред- ставлять (-ставить»; 2er(in f) т исполнйтель(ницаf) т; Eung f изображение; изло- жение darüber (wo ?) над этим; (davon) об этом; ~ hinaus сверх того darum за (э)то; потому, изза этого darunter (wo?) под этим; (zwischen) в том числе; (we- niger) меньше
245 das Pron. s. der; ~ heißt то есть dasein (vorhanden sein) быть (налицо); 2 n существова- ние; присутствие daß что; so ~ так что dasselbe Pron. s. derselbe datieren помечать <-мётить> числом Dattel f финик Datum n число, дата Dauer / продолжитель- ность /; срок, время л; ~- haft прочный; 2п про- должаться <-должиться>, <про>длйться; 2nd про- должительный ; постоян- ный; ~regen т затяжной дождь т; ~welle / перма- нент Daumen т большой палец (руки) Daunen flpl. пух; пухо- вый davon от этого; (darüber) об этом; ^laufen убегать <убе- жать> davor перед этим (od. тем); hüte dich берегись это- го! dazu к этому; (überdies) сверх этого; (zu diesem Zweck) для этого; ~gehö- ren принадлежать к (Д) dazwischen между (этим, тем); „kommen вмеши- ваться <-шаться>; <по>ме- шать; ~reden вмеши- ваться <-шаться> в разго- вор Debatte / спор; ~n pl. пре- ния nlpl. Delikateßgeschäft Deck п палуба Decke f Arch. потолок; (Tisch-) скатерть f Deckel m крьпнка decken покры(ва)ть; Tisch: накры(ва)ть на (В); (schüt- zen) брать <взять> под за- щиту Deck|пате т псевдоним; 2ung f (Schutz) укрытие; Hdl. покрытие defekt дефектный, испор- ченный; 2 т дефект, не- достаток Definition f определение Defizit п дефицит, убыток Degen т шпага dehn|bar растяжимый (а. fig.); ~еп растягивать <-тянуть> Deich т плотина Deichsel f оглобля dein твой (твоя /, твоё и; твой p/.)j ~erseits с твоей стороны; ~etwegen из-за тебя deklarieren декларйровать (im)pf. -, заявлять <-вйть> о (Л). Deklinjation f Gr. склоне- ние; vieren <про>склонять Dekollete п декольте Dekor|ateur т декоратор; ~ation/декорация; Eieren декорйровать (im)pf. Delegation f делегация; ~ierte(r m) mjf делегат(ка) delikat деликатный; (lek- ker) лакомый; 2esse/дели- катность /; деликатес; Eeßgeschäit n гастроно- мйческий магазйн
Delphin 246 Delphin m дельфин Dementi n опровержение dem (entsprechend соот- ветственно этому; ~nach следовательно; ^nächst в скором времени Demokratie демократия; 2isch демократический de|molieren разрушать «-рушить»; ~monstrieren демонстрировать (im)pf.; ^montieren разбирать «разобрать» demütig смирённый; ~en унижать «унизить» denk (bar мыслимый; ~en <по»думать (ап А о П); мыслить; 2mal п памят- ник; ~würdig памятный, знаменательный; Szettel т fig. наука denn {begründend) потому что; (als) чем; wann ~? когда же ?; mehr ~ je больше чем когда-либо dennoch всё-таки de|nunzieren доносить «-нести»; «ponieren депо- нировать (im)pf.; сда(ва)ть на хранение; ^portieren ссылать «сослать»; Spot п депо der (die, das; pl.: die) Pron. который (-рая, -рое; pl.: - рые); ~artig подобный (Adv. так, столь) derb (kräftig') крепкий; (grob) грубый dergleichen подобный (тому) derjenige die-, das-) Pron. тот (та, то; pl.: те) derjselbe (die-, das-) Pron. тот самый (та самая, то са- мое; pl.: те самые) desertieren дезертировать (im)pf. des (gleichen Adv. таким же образом; ~halb Adv. за (э)то, из-за этого; Kj. по- этому Desinfektion f дезинфёк- . ция; ~s-mittel и дезин- фекционное срёдство des|infizieren дезинфици- ровать (im)pf. dessen 5. der; „ungeachtet несмотря на (э)то Dessert п десерт; „wein т десёртное вино destilliert: ~es Wasser дис- тиллированная вода desto Adv. тем; ~ mehr тем более deswegen поэтому Detektiv т детектив, сьпцик; „biiro п сыскное бюро deut|en истолковывать «-ковать»; (auf А) указы- вать <-зать» (на В); „lieh (klar) ясный; (verständlich) понятный deutsch Pol. германский; (Sprache usw.) немецкий; auf „ по-немёцки; 2e De- mokratische Republik (DDR) Германская Демо- кратическая Республика (ГДР) Deutsch п немецкий язык; sprechen Sie говорите ли Вы по-немёцки?; ->е(г rn) m'f нёмец (-мка)
247 diskriminieren Devisen pl. иностранная валюта; «bestimmungen flpl.i валютные поста- новления м/р/. Dezember m декабрь т Dezimalsystem м деся- тичная система Diagnose f диагноз Dialekt ш диалект, наречие Diamant т алмаз Diapositiv п диапозитив Diät f диета dichАV.du;für~длятебя dicht плотный; непроница- емый; ~ an (D) у самого (-мой/) (Р) dicht|еп lit. сочинять <-нйть>; Tech, уплотнять <-нйть>; Ser(in f) т поэтес- са); Sung f поэзия; поэти- ческое произведение; вы- мысел; Tech, уплонёние; прокладка dick толстый; полный; (ge- schwollen) распухший; Sicht п чаща, заросли flpl.; ~köpfig упрямый, твердо- лобый die Pron. s. der Dieb|(in f) т вор(овка); ~- stahl т кража, воровство Diele f (Brett) доска; (Raum) передняя, сёпиflpl. dien|en <п(р)о>служйть; wozu ~t das? для чего это?; Ser(in f) m слуга m/f (a. fig.) Dienst m служба; служе- ние; должность /; {Gefäl- ligkeit) услуга; im ~ sein быть на службе Dienstag m вторник dienstbereit услужливый; Sbote m слуга m; посыль- ный; Sleistung f услуга; бытовое обслуживание; lieh служебный; оф!^ циальный; Smädchen я служанка; Sreise f служеб- ная командировка dies 5. dieser Diesel |(motor) ni дйзель (-мотор) m; ^Kraftstoff m дизельное горючее dies|er (~e, ~es; pl.: ) этот (эта, это'; pl.: эти); ~mal на (od. в) этот раз; ~seits ((?) по эту сторону (Р) Dietrich ж отмычка Differenz f разность f Diktat м диктант, диктовка; ~ur f диктатура diktieren <11 ро>диктовать DiU Hl укроп Ding M вещь/; F штука; vor allen ~en прежде всего, главное Diphtherie f дифтерит diplom|atisch дипломатй- ческий; (geschickt) дипло- матичный; Singenieur m дипломированный инже- нер dirDv.du direkt прямой; Sflug m прямой полёт; Sion /дирек- ция, управление; Sor m ди- ректор ; Sübertragung / прямая передача (od. транс- ляция) Dirigent л дирижёр diskret секретный; сдер- жанный, тактичный diskriminieren дискримп-
Diskus 248 нйровать (:т)р/. Diskus m диск Diskussion f дискуссия Diskuswerfen n метание диска diskutieren обсуждать (В), спорить о (П); Equalifizie** теп дисквалифицировать (im)pf.\ Esertation f дис- сертация Distanz f дистанция, рас- стояние; Eieren: sich Vie- ren (von D) отдалиться pf. (от P) Distel f чертополох Disziplin f дисциплина dividieren <раз>делйть (durch А на В) doch всё-таки, всё же; конечно! Dock т док Dogge f бульдог Doktor т доктор Dolch т книжал Dolmetscher т (устный^ переводчик Dom т кафедральный со- бор Donner т гром; 2п <за-, про>гремёть; es 2t гром гремит Donnerstag т четверг dopen Sp. да(ва)ть нарко- тики Doppel п {Kopie) дупликат; {Spiel) парный матч; -bett п двуспальная кровать /; - fenster п двойные рамы fipl.'y -ganger т двойник; - punkt т двоеточие doppelt двойной; - soviel вдвое больше (по коли- честву) Doppeltzentner т метри- ческий центнер; -zimmer п комната на двоих Dorf п деревня, село; Straße f деревенская ули- ца Dorn т шип; тёрн; Eig тер- нистый Dorsch т треска dort там; von ~ оттуда; Лип туда Dose / коробка; (aus Blech) жестянка Dosis / доза Dotter т желток Dozent т доцент Drachen т (Papier-) (бу- мажный) змей Dragee п драже Draht т проволока; -aus- löser т спусковой тросик; Slos беспроволочный; £1о- ses Telegramm п радио- телеграмма; -Seilbahn / фуникулёр; ~zaun т про- волочный забор Drama п драма; Etisch дра- матический dran s. daran; jetzt bin ich - теперь моя очередь / Drang m натиск ;fig. влече- ние; Med. позыв dräng jen напирать опе- реть», (прютеснить; <по-> торопить; настаивать <-стоять); die Zeit ~t время на терпит; sich <сугол- пйться drauf 5. darauf; Egänger т сорвиголова F m//; ухарь т draußen снаружи (а. von
249 drunter ~); на дворе drechseln <вы>точйть Dreck m грязь /; fig. дрянь /; 2ig грязный;/:^. дрян- * «-Z нои Drehjbank f токарный ста- нок; 2bar поворотный, вращающийся; »leistift т механический каран- даш; ~brücke / поворот- ный мост; üblich п (ки- носценарий ; ~bühne / вращающаяся сцена; 2еп вертеть, вращать; Metall'. обтачивать <-точйть>; Film: снимать <заснять>; sich 2еп вертеться, вращаться; ~ег т токарь т (по металлу); ~scheibe f Esb. поворот- ный круг; ~stuhl т винто- вой стул; ~tür f вращаю- щаяся дверь /; ~ung / вра- щение; поворот; оборот drei три; 2еск п треуголь- ник; ~eckig треугольный; dach тройной; втрое; mal три раза, трижды; 3- rad п трёхколёсный вело- сипед dreist смелый; дерзкий dreistöckig трёхэтажный; ~stufig трёхступёнчатый; ~viertel три четверти; 2- zimmerwohmmg / квар- тира из трёх комнат dreschlen <об>молотйть; 2- mascnine / молотилка dressieren <вы »дрессиро- вать drin s. darin dringen (durch, in А) про- никать <-нйкнуть> (через, в В); (Töne, Laute) долетать <-летёть>; ~ auf (А) настаи- вать <-стоять> (на Г1); ~d (крайне) нужный; сроч- ный; настоятельный drinnen (там) внутри dritt|e(r) третий; 2е1 и треть ~ens в-трётьих og|e f наркотик; ~erie f аптёкарский магазин; ~ist т дрогнет drohen <по-, при>грозйть, угрожать (D/mit D Д/П) dröhnen <за>гремёть, <за-> грохотать Drohung f угроза drollig забавный Droschke f дрожки f/pl.; s. Taxi Drossel f Zo. дрозд; Tech. дроссель w; 2n дросселе- вать (im)pf. drüben по ту сторону, на той стороне; von ~ с той стороны Druck т давлёние; нажйм; fig. гнёт; (Buch-) печата- ние; 2еп <на-, отпечатать drücken давйть; жать, наж(им)ать (на В), fig. sich ~ (vor D) увиливать <-льнуть> (от В); ~d heiß душный, жаркий Druck|er т печатник; ~erei f типография; ^fehler т опечатка; ~knopf т кноп- ка (а. El., Tech.)', duft f сжатый воздух; ~sache f (Post-) „печатное“ drum s. darum; ~ und dran всё с этим связанное drunter s. darunter; ~ und
Drüse 250 drüber дым коромыслом, вес вверх дном Drüse / железа Dschungel т джувглв р/.; Jig. лабиринт du ты Dübel tu шпонка, дизель tu ducken: sich « нагибаться (-гнуться); /ц'. под- чиняться (-ПИТЬСЯ) Duft ж запах; аромат; Sen (nach /)) пахнуть (Т); Send душистый; Sig ноздуш ный, легкий dulden терпеть; {leiden) страдать dumm глупый, дурацкий; fig. а . неприятный; Sheit f глупость/; Skopf т дурак, глупец dumpf {Luft) спёртый; {Laut) глухой; {Schmerz) тупой Düne f д|она düng|en удобрять «удоб- рить), унавоживать (-во- зить); Serтудобрение; на воз dunkel темный; fig. неяс- ный; {Wetter) пасмурный; es wird « смеркаете)!; Sheit /темнота; мрак; Skammer / Phot, «емкая комната dünn тонкий; худощавый; (Haar) редкий; «flüssig жидкий Dunst ni чад; испарение; угар; дымка dünsten Kochk. «потушить dunstig чадный; угарный; вольный вара Duplikat п дунликат durch (/1) через (В) (и. zeitl.)', {nutleis) тхрёдст- ном, «aus вполне; «aus nicht новее не; «bohren просверливать слиты; {nut lilicken) щх>нзйть <-аить>: «braten н|х»ка ри(на)ть; «brechen прола- мывать «-ломать, ломить), пробй(ва)ть; МИ. прор;ы ‘ HIITI.; «brennen fig. уд(и) pari,; Sbruch hi пролбм; ni*) рыв; -denken про дум(ыв)ать; «drehen vjt Fleisch’. (про)молбть, «*- dringen вроникйть сникнуть) durcheinander в бес порядке; вперемешку; £ п беспорядок; неразбериха Durch |fahrt / н(чн?зд; «fall ni провал; Med. itotioc; S- fidlen fig. проваливаться слиться); Sfuhrcn прово- дить «-нести»; осу щест вл я Ti» (-вить); испол- нять (-ПОЛНИТЬ) Durchgang ni проход, транзит; «S'verkenr hi транзитное сообщение durch|gchen щн»ходйть «пройти»; {Pferd) понести pf. j «gehend geöffnet круглые сутки открыто,«- halten «щхядсржаться до конца, ныдёржинать «вы- держать); «kommen про ходить «пройти); «kreuzen перечеркивать «черк нуть>; fig. расстраивать «строить); «lassen про- пускать <-сгйты; «lauten
251 D-Zug пробегать «-бежать»; „le- sen прочитывать «-читать, -честь» durchleuchten Med. про- свечивать «-светить»; Sung f просвечивание durch|löchern <про»дыря- вить; „lüften провет- ривать; Smesser т диа- метр; „näßt промокший; „queren пересекать «-сечь» Durchreise /: auf der ~ проездом; „visum п тран- зитная виза durch|reißen прод(и)рать; 2sage / передача, сообще- ние ; „schauen просматри- вать «-смотреть»; {erkennen) узна(ва)ть Durchschlag т {Kopie) ко- пия; {Sieb) дуршлаг; ~ра- pier п копировальная бу- мага; 2еп пробй(ва)ть; протирать «-тереть» (через В); sich 2еп пробй(ва)ться (сквозь, через В) durch|schneiden перере- зать «-резать»; Sschnitt т прорез; {Mittelwert) сред- нее ; „schnittlich средний; Adv. в среднем; ^setzen осуществлять «-вить», от- стаивать «-стоять»; sich setzen добиться pf. своего, иметь успех; „sichtig про- зрачный; „sickern проса- чиваться «-сочиться»; fig. проникать «-никнуть»; streichen за-, перечёрки- вать «-черкнуть»; „suchen обыскивать <-кать>; 2su- chting f обыск; „wachsen Adj. проросший; „wan- dern исхаживать «-хо- дить» (местность); „waten переходить «перейти» вброд durchweg(s) сплошь; по- всюду durch |wühlen перерыть pf.; „zählen пересчиты- вать «-считать»; „ziehen v/t продё(ва)ть; {zu Fuß) проходить «пройти»; {mit dem Wagen) проезжать «-ехать»; 2zug m {der Luft) сквозняк dürfen <по>смёть> <с>мочь; darf ich... ? могу ли я man darf nicht нельзя dürftig скудный; убогий dürr {trocken) сухой; {ma- ger) сухощавый Dürre f засуха Durst m жажда; 2ig: ich bin 2ig мне хочется пить Dusch|e/ душ; 2en прини- мать <-нять» душ Düse f сопло; „п- реактив- ный düster мрачный; угрюмый Dutzend п дюжина duzen: j~n „ быть на ты с (Т) Dynamit п динамит D-Zug т скорый поезд
Ebbe 252 E Ebbe f отлив eben (flach') ровный; пло- ский; (genau das) именно; (zeitl.) ~ (erst) только что; Ее/ равнина; плоскость/; JTalls также, тоже; ~so так же; ««soviel столько же; sowenig так же мало Eber т кабан; кряк; (ka- strierter') боров Eberesche f рябина ebnen <по>ровнять Echo п эхо echt настоящий, истинный Еск |ball т угловой удар; ~е f угол; um die ~е за угол; (wo?) за углом; «Jiaus п угловой дом; Eig углова- тый ; ~platz т угловое мес- то; ««zahn т глазной зуб edel благородный; Emetall п благородный металл; 2- mut т благородство; 2- stahl т (высококачест- венная сталь /; Estein т драгоценный камень т; Ei- weiß п альпийский эдель- вейс Efeu т плющ effektvoll эффектный egal всё равно Egge f борона egoistisch эгоистичный ehe прежде чем Ehe f брак, супружество; ~bruch т нарушение су- пружеской верности; frau /супруга, жена; «deu- te pl. супруги mjpl. -3 Elich супружеский; брачный ehe|malig прежний, быв- ший; ~mals прежде, не- когда Ehe|mann т супруг, муж; ~рааг п супружеская чета eher (früher) раньше; (lieber) скорее; (vielmehr) больше, скорее Ehe|ring т обручальное кольцо; ««Scheidung / раз- вод ; ««Schließung / брако- сочетание Ehr|e /честь/; Ееп уважать, почитать; чествовать ehren lamtlich почётный; добровольный; Ebürger т почётный гражданин; haft честный; (-voll) по- чётный; Ewort п честное слово Ehr|furcht / (глубокое) уважение; ^eiz т чес- толюбие; Egeizig честолю- бивый; Elich честный; «-- lichkeit/честность/; Elos бесчестный; (rühmlos) бес- славный ; ~ung / чествова- ние, оказание почестей; 2- würdig почтённый Ei п яйцо Eichfe/дуб; ^1/жёлудь т; ~hörnchen п бёлка Eid т присяга; клятва; e-n ~ leisten присягать <-гнуть>; an ~es statt вза- мен присяги Eidechse / ящерица eidesstattlich: ^е Erklä- rung заявление, равно- сильное присяге
253 Eier|becher m рюмка для яйца; ~kuchen т омлет; ~likör т яичный ликёр; ^schale f яичная скорлупа Eifer т усердие; рвение; жар; ~sucht f ревность /; Esüchtig ревнивый eifrig усердный; ярый Eigelb п желток eigen сббсвенный; свой (своя, своё; pl.: свой>; (-tümlich) присущий, свойственный; ~artig своеобразный; Ebedarf т собственные нужды flpl.', ..händig собственноруч- ный; «mächtig самоволь- ный; Eschaft f свойство, качество; «sinnig свое- нравный ; упрямый; «dich собственный; Adv. собст- венно (говоря); 2tum п собственность f; Etümer т собственник, владелец; ur- tümlich свойственный; своеобразный eignen: sich ~ (zu £), für А) быть (при)годным (для Р) Eilbote т нарочный, курьер; «brief т спешное письмо; ~>е f поспешность f; Een <по>спешйть, «поторо- питься; «gut п Esb. сро- чный груз eilig спешный; торопливый Eilsendung f спешное от- правление ; «zug т скорый поезд Eimer т ведро ein, «er («е, ~(s]) один (одна, одно); « Uhr час; «ander друг друга Eindringling einarbeiten: sich ~ (in А) втягиваться «втянуться» (в В) einäscher|n испепелить; преда(ва)ть кремации; Eung f сожжение; крема- ция ein|atmen вдыхать «вдох- нуть»; Ebahnstraße f ули- ца (od. дорога» односторон- него движения; Eband т переплёт; Ebauschrank т вделанный (в стену) шкаф; Eberufung f при- зыв ; Ebettzimmer п ком- ната на одного человека; «beziehen втягивать «втя- нуть» ; включать <-чйть»; biegen (in е-е Straße) сво- рачивать «свернуть» embild|en: sich «en вообра- жать «-разить» (себе); Eung f воображение; (Dünkel) высокомерие Einblick т: « gewähren да(ва)ть возможность ознакомиться с (Т) einbrech|en (auf d. Eis) про- валиваться «-литься»; (in е-е Wohnung) производить «-вести» кражу со взломом; (Nacht) наступать «-пить»; Еег т взломщик Einbruch т взлом; «(s)diebstahl т кража со взломом ein|büßen «по»терять, ли- шаться «-шиться»; «deutig ясный, недвусмысленный; «dringen проникать «-ник- нуть» ; вторгаться «вторг- нуться»; Euringling т МП.
Eindruck 254 захватчик; -druck m отпе- чаток;/fr. впечатление; Ab- drücken Glas usw.: про- давливать <-давить»; drucksvoll выразитель- ный; внушительный; производящий впечатле- ние; -ebnen <с>ровнять Einer т Math, единица; {Ruderboot) одиночка; Elei одинаковый; Adv. всё рав- но; Eseits с одной стороны einfach (nicht doppelt) одинарный; (leicht^ schlicht) простой; -fädeln вде(ва)ть; Efahrt / вьезд; (Torweg) ворота n/pl.; Efall m нашествие; /fr. (внезап- ная) мысль/; -fallen (in A) Mil. вторгаться (вторг- нуться»; fig. (j-m) прихо- дить «прийти» на ум; -faltig простодушный; Efami- lienhaus n одноквартир- ный дом; -fangen улавли- вать (уловить», поймать pf.; - farbig одноцветный; er- fassen (nähen) окаймлять (-мйть>; Edelstein: встав- лять (вставить» в оправу; - fetten смаз(ыв)ать жи- ром; -flößen медленно вли(ва)ть; fig. внушать (-шить» (Д/В) Einfluß т влияние; -reich влиятельный ein|förmig однообразный, монотонный; -frieren за- мерзать (-мерзнуть»; -frie- ren lassen замораживать <-розить>; -fügen встав- лять (вставить»; Efuhr / ввоз, импорт; Efuhrbe- stimmungen flpl. поста- новление об импорте то- варов -fuhren вводить (ввести»; (importieren) ввозить, импортировать (im)pf.; Efuhrgenehmi- gung / импортная лицен- зия ; Enihrung/ введение; ввоз; Efuhrverbot п за- прещение ввоза; Efuhrzoll т ввозная пошлина;-gäbe / подача; (Gesuch) заявле- ние; Egang т вход; (е-г Sendung) поступление, по- лучение einße|ben да(ва)ть; fig. вну- шать (-шить»; -bildet во- ображаемый, мнимый; auf sich (А) -bildet sein быть о себе высокого мнения; Eborene(r т) m/f уроже- нец (-нка); -hen vft вхо- дить (войти»; Ehe: вступать (-пить» в (В); Vertrag: за- ключать (-чйть»; vli (Sen- dung) поступать <-пйть»; (Pflanze) погибать (-гйб- нуть»; -hend по;цюбный, обстоятельный; Emach- te(s) закрытое в банке (ва- ренье od. мясо); -schneit занесённый снегом; er- schrieben Brief: заказной; Eständnis п признание; stehen призна(ва)ться, со- зна(ва)ться; Eweide п внутренности f[pl. einlgießen вли(ва)ть; -glei- sig одноколейный;Jig. од- носторонний ; -gliedern включать (-чйть» (в состав
255 P); .greifen (in /1) вмёши- питься »-шАться»; Jur. посягать; »-гнуть» ;ügriff m нмсшАтельето; Jur, пося- гательство; Med. хирурги- ческое вмешательство, операция, .halten v/t Ver- sprechen usw.: сдёрживать <->кать»; .hängen vji брать »нзять» под руку (В); Jraci- miach местный Einheit / единство; Mar., Math, единица; Mil. часть /; Jdlich единый; едино- душный; единообразный cin|holen (erreichen) до- гопйть »-гнать»; Zeit, Ver- säumtes'. панёрстынать »-нсрстАть»; (einkaufen) хо- дить, идти «пойти» за по- купками; Jiüllen уку- т(1.111 )ать; за Iicpn лi«:пч. »-пернуть» einig соглйспый einige пёсколько (Рк неко- торые (из Р); ~ Zeit неко- торое нрёмя я; .mal ни- сколько раз einigen объединять <-нйть>; «icn м über (/1) догоно- ойться pf. о(11) emig|ermaßen до некого рой степени, мало-маль- ски; ил» 1«'к-Ч1Х); 2kcit / единство; единодушие; 2ung J (объединение; со- глашение einjährig 1Х>дон6й; Bot. е>ц- нолётпий; (Kimi) годов«* лыЙ; £kmif т по-, за|купки flpl,\ .kaufen закупать <■ НИТЬ» Einlieferungsschein Einkaufs|preis т покупная цспА; .tusche у кошелка, с^мка для покупок; ~zen- trum п торгоный центр Einklang т: in . bringen согласен пинать »-совать» (В/с Т) ein|kleben вклёи(на)ть; klemmen ирищемлйть <-мйть»; Skommen и до- х6д(ы р/.); Skommen- steucr f подоходный на- лог; .kremen смАз(ьш)ать крёмом einlad|en Gäste’, пригла- шать («гласить»; Lasten’. грузить, нагружать »-гру- зить»; 2ung / приглашение Einlage/( Schuh-) стелька; Med. томпбп; (Spar-) вло- жение, вклад; .laß т ннуск; 21анасп впускать «-сгйть»; .laßkarte /1 тол- пой билёт; .lauf т Med. клизма; Slaufen (in d. Ha- fen) нрибы(”А)ть (в га- вань); (Stoff) садиться «сесть» einlcge|n Bilm: вкладывать «вложить»; Obst: <за»коп- сервйровать; Protest ~п заявлять »-явить» протест; £sohle / стел I.ка einleitJen (beginnen) на- ч(ип)ать; äung/ введение, нступлёпис einleuchtend ясный, убе- дйтельный einlieferfn: in ein Kran** kcnhiuis .n помещать »-местйть» в больнйцу; 2ungsschein т (квитанция
einlösen 256 od.) расписка (о сдаче) ein (lösen выкупать (выку- пить»; ^machen Früchte'. (зажонсервйровать einmal (один) раз; (künftig) когда-нибудь, однажды; auf ~ сразу; (plötzlich) вдруг; nicht ~ даже не, и не; не раз; Seins п таблица умножения Ein|marsch т вступление; 2mischen: sich Smischen вмешиваться (-шаться»; -г mischung f вмешательст- во; Smotorig одномотор- ный ; Smütig единодуш- ный; ~nah те f Hdl. при-, до|ход; Med. приём; Sneh- men Arznei: принимать <-нять>; Stellung: занимать <-нять>; Geldy Steuern: ин- кассировать (im)pf.'y ~öde f глушь /; Sordnen: sich Sordnen включаться (-чйться»; Spacken y-, за|- паковывать (-ковать»; 3- pflanzen сажать, (пока- дить einprägen вытиснять (вы- тиснить» (in D на 11); sich ~ vjt (lernen) запоминать (-помнить»; v/i запечат- лё(ва)ться ein|quartieren размещать (-местить» по квартирам räumen Sachen: уб(и)- рать; Recht у Vorrang: пре- доставлять (-ставить»; (zu- geben) соглашаться (-гла- сйться» (О с 'Г); ^reiben втирать (втереть»; нати- рать (натереть» k mit D 'Г); ^reichen пода(ва)ть (заяв- ление) ; «reihig (Anzug) од- нобортный Einreise f въезд; Sn въез- жать (въехать»; ~visum п виза на въезд ein|reißen vjt надрывать (надорвать»; ~renken вправлять (вправить»; fig. улаживать (уладить» entricht |en (arrangieren) устраивать (устроить»; (Ju- stieren) (у »регулировать; Zimmer: обставлять (-ста- вить»; Sung f устройство, организация; (Möbel) об- становка; Tech, оборудо- вание Eins f единица ein|sam уединённый; (al- lein) одинокий; Ssamkeit f уединение; одиночество; Ssatz т (Spiel-) ставка; (eingesetztes Stück) встав- ка ; ^schalten включать (-чйть>; ~schertken на- лй(ва)ть; ^schicken прис(ы)лать einschiff|en: sich ~еп са- диться (сесть» на пароход; Sung/посадка (od. погруз- ка) на пароход ein|schlafen засыпать (-снуть»; (Glieder) (оне- меть ; ^schläfern усыплять (-пить»; ^schlagen Nagel: забй(ва)ть; Scheibey Тür: разбй(ва)ть, выбивать (выбить»; Weg: изб(и)рать (В), идтй (пойти» (Т); V/« (Blitz) ударять (ударить» einschleichen: sich ~ про-
257 крадываться <-красться> einschließ|en запирать (-пе- реть» (на замок); ~lich включительно, включая ein|schmieren сма- з(ыв)ать; ^schmuggeln тайно ввозйть «ввезти»; schneiden v/t в-, над|рё- з(ыв)ать; v/i. врё- з(ыв)аться; Sschnitt т над-, раз|рёз; (Kerbe) за- рубка; ^schränken огра- нйчи(ва)ть, сокращать «-кратйть»; ^schrauben ввинчивать «ввинтить» Einschreibeibrief т заказ- ное письмо; »gebühr /пла- та за запись (es Briefes: плата за заказное письмо); 2п запйсывать <-сать>; per ~! заказным! ein |schreiten принимать <-нять> меры; »schüchtern запугивать «-гать»; «^seg- nen Kind: конфирмовать (im)pf.\ Ssegnung / кон- фирмация ; »sehen про- сматривать «-смотреть»; за- глядывать «-глянуть» в (В); (begreifen) понимать <-нять»; »seifen намы- ли(ва)ть; »seitig односто- ронний ; »senden прис(ы)- лать einsetz |en Scheibe: вставлять «вставить»; Pflanzen: сажать «поса- дить»; Kraft: отд(ав)ать, напрягать «-прячь»; Leben: рисковать «рискнуть» (Т); Arbeiter usv).: назначать «-значить»; sich »en für (А) Einteilung вступаться «-пйться» за (В) Einsicht / просмотр; (Er- kenntnis) понимание; Sig благоразумный, рассуди- тельный ein|sitzig одноместный; sparen «оэкономить; »- sperren запирать «-пе- реть» ; сажать «посадить» (в тюрьму); »spritzen впрыскивать «-снуть» Einspruch т возражение, протест; » erheben про- тестовать (im)pf. против (Р) einst однажды, когда-то; (künftig) когда-нибудь ein|stecken втыкать «во- ткнуть» ; всовывать «всу- нуть» (в карман); заб(и)рать с собой; »steigen входить «войти», садиться «сесть» (в вагон»; »stellen Arbeiter: нанимать «нанять»; (regulie- ren) <у»регулйровать; (auf- hören т. et.) прекращать «-кратйть» (В od. inf.)\ 2- stellung / урегулирова- ние; (Ansicht) точка зре- ния ; »stimmig Мus. одно- голосый ; fig. единоглас- ный; »stockig одноэтаж- ный; 2sturz т обвал; ~- stürzen обруши(ва)ться einstweil|en Adv. тем вре- менем ; ~ig временный ein|tauchen погружать(ся) «-грузйть(ся)»; »teilen раз- делять «-лить» (in А на В); (verteilen) распределять «-лить»; »teilig (Kleid) цельный; Steilung / (под-) разделение; распределё- Uni Russ. 9
eintönig ние; ~tönig однообраз- ный; монотонный; Stopf (-gericht к) m обед из од- ного блюда; Stracht f еди- нодушие, согласие; ~tra- gen вносить <внести> (в список); Nutzen usw.: при- носить <-нестй>; ~träghch доходный; ^treffen при- бы(ва)ть; (sich erfüllen) сбы(ва)ться; «treten вхо- дить <войти>; (sich ereignen) случаться (-чйться»; (für А) за-, в|ступаться (-питься» (за В); Stritt т вход; в-, по|ступлёние; (Beginn) наступление Eintritts |geld п входная плата; «karte f входной билёт ein|trocknen за-, у|сыхать (-сохнуть»; «üben разучи- вать (-учить» einver|leiben присоединять (-нить», захватывать (-хва- тить»; «standen sein mit (D) быть согласным с (Т); Sständnis п согласие; со- глашение Ein|wand т возражение; «wanderer(in f) т имми- грантка); Swandfrei безупречный, безукориз- ненный ; Sweichen <на-, омочить, размачивать (-мочить»; Sweihen Denk- mal usw.: торжественно от- кры(ва)ть; (in А) посвя- щать (-святить» (в В); S- wenden возражать (-ра- зить»; Swerfen выбивать (выбить»; Brief: опускать 258 (-стать» (в ящик); Swik- keln завёртывать (завер- нуть»; «wickelpapier п обёрточная бумага; Swilli- gen (in А) соглашаться (-гласйться» (на В); Swir- ken воздействовать (im)pf., (ПОВЛИЯТЬ Einwohner| (in f) m житель (-ница f) m; «meldeamt n адресное бюро Ein|wurf m (Schlitz) mgJibf; Sp. вбрасывание (мяча); zahl f Gr. единственное число; Szahlen вносить (внести» (деньги), <у»пла- тать; «Zahlung f взнос, платёж;-zäunung f забор, ограда Einzellgänger т одиночка; «handel т розничная тор- говля; «heit/ подробность /, деталь f einzeln отдельный, еди- ничный ; im «en в отдель- ности, в частности Einzelzimmer п' комната ' на одного (человека) einziehen втягивать (втя- нуть»; Erkundigungen: на- водить (-вести»; v/i (in е-е Wohnung) въезжать (въе- хать» einzig единственный; «ar- tig единственный, несрав- ненный Ein |zimmerapartement п однокомнатная квартира; «zug т въезд (в квартиру); МИ. вступление (в город) Eis п лёд; (Speise-) моро- женое (сладкое); Jbahn f
259 Empfangsbestätigung каток; Sp. ледяная дорож- ка; ~bär т белый медведь m; ~bein п свиная ножка; ~brecher т ледокол; decke f ледяной покров; ~diele f кафе-мороженое Eisen п железо Eisenbahn f железная до- рога ; ~ег т железнодо- рожник ; ~linie/ линия же- лезной дороги; ~tarif т железнодорожный тариф; ~unglück п крушение поезда; ^verkehr т желе- знодорожное сообщение Eisenwaren f/pl. скобяные изделия n/pl. eisern железный eis|frei свободный от(о) льда; 2gang т ледоход; KV- gekühlt охлаждённый на льду; Shockey п хоккей с шайбой; ~ig ледяной, хо- лодный (как лёд); Skaffee т кофе с мороженым; 2- kunstlauf т фигурное ка- тание (на коньках); 21auf т бег на коньках; 2meer п полярное море; Ледови- тый океан; ~scholle /льди- на; -zapfen т (ледяная) сосулька eitel тщеславный; 2keit / тщеславие Eit|er т гной; 2rig гной- ный; 2егп гноиться Eiweiß п белок Ekel т отвращение; (Per- son) отвратительный чело- век ; Shaft отвратительный Ekzem п экзема elastisch эластичный Elefant т слон elegant элегантный Elektriker т электротех- ник; 2sch электрический; ~zität / электричество; ~- zitätswerk п электростан- ция Elektrokardiogramm п электрокардиограмма; motor т электродвига- тель m; 2nisch электрон- ный; Technik / электро- техника Element п (Naturkraft) стихия (а. fig.}') элемент; 2аг основной; элементар- ный ; стихийный elend бёд(ствен)ный; жал- кий; 2 п беда; нищета; 2s- viertel п нищенский квар- тал, трущоба elf одиннадцать; 2 / Sp. (футбольная) команда Elfenbein п слоновая кость f Elfmeter т Sp. одиннад- цатиметровый удар Ell(en)bogen т локоть т Elster / сорока Eltern pl. родители m/pl. emailliert эмалированный Empfang т приём; 2еп по- лучать <-чйть>; Rdf} Person : принимать <-нять> Empfang|er т (-in f) полу- чательница f) т, адресат (-ка); Rdf приёмник; 21ich восприимчивый (für А к Д); впечатлительный Empfangs|berechtigte(r) имеющий право на получе- ние; ~bestätigimg / рас- 9*
Empfangschef 260 писка в получении; ^chef m, ~dame f администра- тор; ~halle f приёмная empfehlen «порекомендо- вать; ~enswert заслужи- вающий рекомендации; Sung f рекомендация empnna|en «почувство- вать, ощущать «ощутить»; ~lich чувствительный (ge- gen А к Д); Sung f ощуще- ние, чувство empor вверх, кверху empören: sich ~ возму- щаться «-мутиться» (über А Т); ~d возмутительный Empor tragen возвы- шаться; торчать (кверху); fig. выделяться «выде- литься»; steigen подни- маться «-няться» (на высо- ту); всходить «взойти» Empörung f возмущение, негодование; (А ufruhr) восстание emsig прилежный; (eifrig) усердный Ende п конец; Sn оканчи- ваться), кончаться) <окончить(ся)» End|ergebnis п конечный итог; Sgültig оканчатель- ный; «Kampf т Sp. фи- нал; SUch конечный; (end- gültig) окончательный; Adv. наконец; Slos беско- нечный; ~spiel п Sp. за- ключительная игра, фи- нал; ^Station f конечная станция; ~ung f Gr. окон- чание Energie f энергия energisch энергичный eng тесный; machen суживать «сузить»; Se f Узость f Engel т ангел Eng|länder(in f) т англи- чанин (-анка); Slisch ан- глийский; Adv. по-ан- глийски Engpaß т ущелье; перевал Enkel(in /) т внук (внучка) enorm огромный, чрезмер- ный Ensemble п ансамбль т entbehrjen нуждаться в (П); ~hch ненужный, из- лишний entbind|en v/t освобождать «-бодать»; v/i (Frau) ро- жать «родить»; Sung/осво- бождение; роды nt/pl. entdeckten откры(ва)ть; (auffinden) находить «най- ти» ; Ser(inf) т открывший <-шая»; изобретатель(ница т; Sung / открытие te / утка (а. fig.) enteign |еп экспроприиро- вать (im)pf.; Sung/экспро- приация Entenbraten m жареная утка ent|erben лишать «-шить» наследства; ^fallen выпа- дать «выпасть»; (auf А) доста(ва)ться (Д), прихо- диться «прийтись» (на В); Jfalten (sich) распус- каться) «-пустйть(ся)»; развёртывать(ся) <-вер- нуть(ся)» entfernten удалять «-лить»;
261 Flecken: выводить «вывес- ти»; ~t отдалённый, даль- ний; Sung f удаление; устранение; (Abstand) рас- стояние entfesseln развязывать «-зать»; Jliehen (D) спа- саться «спастись» от (Р); fuhren уводить «увести», похищать «-хйтить»; Füh- rung f похищение entgegen (D) против (P), вопреки (Д); ^gesetzt про- тйв(ополож)ный; ~kom- men идти «пойти» навстре- чу (а. ^nehmen при- нимать «-пять» entgegnen возражать «-ра- зить» ; ~gehen (£)) избегать «-бёгнуть, -бежать» (Р); (der Aufmerksamkeit) усколь- зать «-знуть» от (Р); 2gelt п вознагреждёние; ~peisen сходить «сойти» с рельсов enthalt |еп содержать; sich «en (G) воз-, удержи- ваться «-жаться» от (Р) enthüllen откры(ва)ть; fig. разоблачать <-чйть>; «/- kommen (D) убегать «убе- жать» от (Р); Jrorken рас-, от|купори(ва)ть; Jaden ралружать «-грузить»; sich Jaden (Gewitter) раз- ряжаться «-рядиться» entlang вдоль (Р а. по Д) entlarven разоблачать <-чйть»; Jassen увольнять «уволить»; (gehen lassen) от- пускать «-пустить», освобо- ждать «-бодать»; Jassung f увольнение, отставка entschuldigen entlast |еп разгружать «-грузить»; освобождать «-бодать»; (von Schuld) сни- мать «снять» вину с (Р^Г 2ung f разгрузка, освобо- ждёние entgegen отдалённый, да- лёкий; ^mutigen обеску- ражи(ва)ть; ^nehmen (D) брать «взять» из (Р); (aus D) (erfahren) узпа(ва)ть (из Р); ~reißen (D) вырывать «вырвать» у (Р), отбй(ва)ть У (Р) entrüsten: sich usn (über A) <воз»негодовать (на В), возмущаться «-мутйться» (Т); r^et возмущённый; 2ung f возмушёние entschädig |еп вознаграж- дать «-градйть» (В/Т), воз- мещать «-местйть» (Д/В); 2ung f возмсщёние убыт- ков, компенсация entscheid |еп решать «-шйть»; sich ~еп решаться «-шиться» (zu D на В); sich ~en für et. выбирать «вы- брать» (В); »end решаю- щий, решительный; Sung/ решёние entschieden решйтельный, категоойческий entschließen: sich ~ ре- шаться «-шиться» (zu D на B) entschlossen решйтель- ный ; 2heit / решимость / Entschluß т решёние; (АЬ- sicht) намерение entschuldigten извинять <-нйть» (sich -ся); ~en Sie
Entschuldigung bitte! извините пожа луйста!; 2ung f извинение Entsetzen n ужас; Elich ужасный; 2t: ich bin 2t я — в ужасе entsinnen: sich » (G) пом- нить, вспоминать (вспом- нить) о (П) entspannten: sich ~еп от- дыхать <-дохнуть»; 2ung f разрядка; отдых; Med. расслабление entsprech |en (D) соот- ветствовать, отвечать; »end соответствующий, соответственный entspringen {Fluß} выте- кать; {abstammen) происхо- дить <-изойти»; »stehen возникать (-никнуть»; про- исходить (-изойти»; »stel- len обезображивать (-обра- зить»; (falsch wiedergeben) искажать «исказить» enttäuschten разочаровы- вать (-ровать»; ~t разочаро- ванный; 2ung f разочаро- вание entwaffnen обезору- жи(ва)ть; »weder ... oder или ... или, либо ... либо; »weichen (Luft, Gas) уте- кать «утечь»; »wenden по- хищать (-хйтить» (j-m et. у Р/В); »werfen набрасы- вать «набросать»; ^»про- ектировать ; »werten обес- цёни(ва)ть; Marken usw.: погашать «-гасить» entwickeln развй(ва)ть; Fot. проявлять (-явить»; sich »ein развй(ва)ться; 2- 262 lung f развитие Entwurf т эскйз; проект; 2wurzeln вырывать (вы- рвать» с корнями; fig. ли- шать (лишить» почвы entzieh|en (D) отнимать (отнять» (В/у Р); sich »en (D) избегать (-бежать» (Р); 2ungskur f лечение воз- держанием entziffern расшифровы- вать (-ровать»; »zückend восхитительный; »zückt восхищённый (von D Т) entzünd|en зажигать (-жечь»; разжигать (-жечь» {а. fig.)', sich »en заго- раться (-рёться»; Med. вос- паляться (-литься»; 2ung f Med. воспалёние entzwei сломанный; Adv. надвое; »gehen раз- бй(ва)ться, раскалываться (-колоться», разламы- ваться (-ломаться» Epidemie f эпидемия Epoche f эпоха er он Er|barmen п жалость f, со- жалёние; Ebärmlich жал- кий, сквёрный; 2Ьаг- mungslos безжалостный erbauen (по»стр6ить, со- оружать (-удйть», воздви- гать (-йгнуть» Erbe1 п наследство Erbe2 т наследник; 2п на- слёдовать (im)pf. erbeuten захватывать (-хватать» Erbin f наследница erbittert ожесточённый
263 ergeben erblich наслёдственный erblicken «у»вйдеть, заме- чать «-мётить» erblinden <о»слёпнуть erbrechen v/t распе- чат(ыв)ать; sich er ег- bricht sich его рвёт; 2 п рвота Erbschaft f наслёдство; на- следие Erbse / горошина (pl.: го- рох) Erd|beben п землстрясё- ние; ~beere / клубника; (Wald-) земляника; ~Ьо- den т земля, почва; ~е f земля; ~geschoß п первый этаж; Jkunde / геогра- фия; ~nüsse fjpl. арахис, земляной орёх; ~öl п нефть / er |drosseln «за-, у »душить; ^drücken <за»давйть; по- давлять «-вить» Erd |rutsch т оползень т; ~stoß т подзёмный тол- чок; ~teil т часть f свёта ereignen: sich ~ происхо- дить «-изойти» Ereignis п событие, про- исшествие erfahr(en v/r узна(ва)ть; Leid usw.: испытывать «-пытать»; Adj. опытный, сведущий; 2ung f опыт erfassen схватывать «схва- тить»; охватывать «охва- тить»; (begreifen) понимать «понять» erfind|en изобретать <-рес- тй»; (lügen) выдумывать «выдумать»; 2er(in f) jn изобретательница f) m; 2ung f изобретение; (Ge- rüchte usw.) выдумка Erfolg m успех, удача; 2en <по»слёдовать; (geschehen) происходить «-изойти»; 2- los безуспешный, неудач- ный ; 2reich успешный erforderlich нужный, не- обходимый; ~п <по»трёбо- вать (Р) erforschen исслёдовать (:т)/>/., изучать «-учить» erfreu|еп <об»радовать; ~- lich радостный, прият- ный;~tрад erfrier|en замерзать «-мёрз- нуть»; Med. отмораживать «-рбзить»; 2ung / Med. от- морожение erfrisch|en освежать «-жить», прохлаждать «-хладйть»; sich ~en (stär- ken) подкрепляться «-питься»; 2ung / освежё- ние; (Imbiß) закуска; 2ungsraum т буфет erfüllen выполнять «вы полнить»; Pflicht, Bitte: ис- полнять «-полнить»; sich ~ исполняться «-полниться», сбы(ва)ться ergänzten дополнять «-пол- нить»; (hinzufügen) до- бавлять «-бавить»; МП. по- полнять «-полнить»; Sung/ дополнёние; МП. комплек- тование ergeb|en (zeigen) показы- вать <-зать>; Adj. предан- ный; sich ~en (folgen aus)
Ergebnis 264 получаться «-чйться»; Mil. сда(ва)ться; Enis п резуль- тат; (Folge} последствие ergiebig {fruchtbar} плодо- родный; (reichhaltig} обильный; (Geschäft} до- ходный ergreif]en схватывать <-тить», брать «взять»; хва- таться «ухватиться» за (В); браться «взяться» за (В); Beruf: выбирать «вы- брать» ; (rühren} трогать «тронуть»; -end потрясаю- щий; трогательный er |griffen тронутый; по- трясённый ; -gründen (er- forschen} исследовать (im}pf., изучать «-учить»; -- haben (gewölbt} вы- пуклый;/:^. благородный, великий; -halten (empfan- gen} получать <-чить>; (be- wahren} сохранять «-нить»; gut -halten в хорошем состоянии erhebfen Zoll, Gebühr: брать «взять», взыскивать <-кать»; Klage: пода(ва)ть (жалобу) (gegen И на В); sich -en подниматься «-няться»; (emporragen} возвышаться «-выситься»; (revoltieren} восста(ва)ть; -l ieh значительный; Eung / поднятие; возвышение а. fig. -, (Steuer} сбор; (Auf- stand) восстание er|heitern развеселять «-лить»; -hitzen на-, разо гре(ва)ть; <раз»горя- читься; -höhen увели- чи(ва)ть; по-, воз|вьппать «-высить» erhol|en: sich -en отдыхать «-дохнуть»; Eung / отдых Erholungs|aufenthalt т пребывание на отдыхе; (Ort} место отдыха, кур- орт; -heim п дом отдыха erinner|n (j-n ап А} напо- минать «-помнить» (Д/о П); sich ~п помнить, при-, вс|поминать «-помнить»; Eung f воспоминание erkält|en: sich ~>еп про- стуживаться «-студиться»; Eung / простуда erkennten опо, по, у|зна(ва)ть; sich Etlich zei- gen выражать «выразить» свою благодарность; Etnis f познание; Eungszeichen п опознавательный знак erklärten (erläutern} пояс- нять «-яснить»; (verlautba- ren} объявлять «-явить» (а. Krieg}; Liebe: объясняться «-ясниться» (Д/в П); -lieh понятный; Eung f объяс- нение; (Mitteilung} заявле- ние erkrankten (an D} забо лё(ва)ть (Т); Eung/заболе- вание erkundigten: sich -en (nach D} осведомляться «осведомиться» (о П); Eung / справка, осведомление erlangen достигать «-стег- нуть» (Р) Erlaß т указ, приказ erlassen Verordnung: из- да(ва)ть; Schuld: прощать
265 Erregung «простить»; Strafe: снимать «снять» erlaubten позволять «-во- дить»; 2nis / разрешение (zuDнаВ) erläutern erklären erlebten дожи(ва)ть до (Р); (durchmachen) испытывать «-пытать»; 2nis п событие (в жизни); (Abenteuer) приключение erledigten оканчивать (ОКОНЧИТЬ», исполнять «ис- полнить» ; гЛ сделанный; fig. конченный; 2ung/ ис- полнение ; (Beendigung) окончание erleichtern облегчать «-чйть»; Jeiden <по»тер- пёть; Jemen изучать «-учить»; 21ÖS т выручка; (Gewinn) прибыль /; Jet- sehen «по-, за-, у »гаснуть, <по»тухнуть; (ungültig wer- den) <по»терять законную силу; Jösen (von D) спа- сать «спасти» (от Р); -» - mächtigen уполномо- чивать (zu £) на В); er- mahnen «одёлать предо- стережение, напоминать «-помнить» (Д/о П) ermäßigten умерять «уме- рить»; Preise: понижать «-нйзить»; ~t пониженный, умеренный; 2ung f пони- жение; скидка Ermessen п: nach ~ по усмотрению ermitt|eln разыскать р/., найти pf.; Jur. (gegen А) добь1(ва)ть сведения (прб- тив Р); Jung f следствие er (möglichen возможным; убй(ва)ть; утомлять <-мить»; -»muti- gen ободрять «оббдрить» ernährten «прожормить, питать; sich -»en питаться; 2ung f питание er|nennen (zu D) назначать «-значить» (Т); -»neuern «одёлать -» morden - »müden (воз)об-, под|новлять «-вить»; ~neut обновлён- ный; Adv. снова, опять; - »niedrigen унижать «уни- зить» ernst серьёзный; (Krank- heit) опасный; im 2 серьёз- но, не в шутку; Jiaft, Jich серьёзный Ernte f жатва; урожай; 2п соб(и)рать (урожай) erober|n завоёвывать «-воевать», покорять <-рйть» (а. fig.); Festung: брать «взять»; 2ung / за- воевание, покорёние, взя- тие eröffn|еп откры(ва)ть; (mitteilen) сообщать <-щить>; 2ung f открытие; (Mitteilung) сообщение erotisch эротический erpressten вымогать, шан- тажировать (im)pf.; 2er(in f) т вымогатель(ница f) т; 2ung f вымогательство er|proben испытывать «-пытать»; -»raten от-, уга- дывать «-дать»; -»regen возбуждать «-будйть»; «вз»волновать; 2regung /
erreichen 266 возбуждение; волнение; -reichen Ziel: достигать «достигнуть, достичь» (Р); {erlangen) добиться pf.; Zug usw.: поспё(ва)ть на (В); richten учреждать «учре- дить»; -ringen до- бй(ва)ться (Р); с трудом до- бы(ва)ть; -röten «пожрас- нёть; Erungenschaft / до- стижение Ersatz т (Vergütung) возме- щение; (Austausch) замена; (Stoff) суррогат, замени- тель m; -Spieler т Sp. за- пасной игрок; -teil т за- пасная часть f erschem|en появляться «-явиться»; (Zeitung usw.) выходить «выйти»; (den Anschein haben) «пожа- заться (Т); Eungf явление; (Aussehen) вид er|schießen застреливать «-лить»; - schlagen убй(ва)тъ; -schließen Ge- gend'. откры(ва)ть; осваи- вать «освоить» erschöpften Vorräte usw.: исчёрп(ыв)ать; (ermüden) изнурять <-рйть»; ~t исчер- панный ; изнурённый; 2ung f истощение; изнемо- жение erschrecken v[t «иопугать; v/i «попутаться (vor D Р) erschütter|n по-, со|трясать <-стй>; Grundsätze : <по»ко- лебать; Gesundheit: подры- вать «подорвать»; -t потря- сённый; 2ung f потрясе- ние; Med. сотрясение erschweren затруднять «-нить»; -schwingnch до- ступный (по цене); -setzen заменять <-нйть>; Schaden: возмещать «-местйть»; sparen сберегать «-речь»; (j-m et.) избавлять «-ба- вить» (В/от Р); Esparnisse flpl. сбережения n/pl. erst первый; Adv. (zu-) сначала, сперва; (nicht frü- her als) только, лишь; - recht тем более er|starren <о»цепенёть; (vor Kälte) «окоченеть; -stat- ten Auslagen: возмещать «-местйть»; Anzeige: да(ва)ть; Bericht -statten докладывать «доложить» Erstaufführung f премьера Erstaunten п удивление; 2- lieh удивительный; 2t удивлённый erst|e, -er, -es пёрв|ая, -ый, -о е; 2е Hilfe первая по- мощь f; zum 2en Mal (в) первый раз; -ens во-пер- вых ersticken v/t Feuer: тоугу- шйть; подавлять <-вйть>; vji задыхаться <-дох- нуться» erstklassig первокласс- ный ; -malig впервые erstrecken: sich - прости- раться «-стереться» er|suchen <по>просйть (um А у Р/Р od. В/о П); -tap- pen застигать «-стйчь»; teilen Auskunft, Rat, Un- terricht: да(ва)ть; Verweis: <с»дёлать
267 Europäer (in) Ertrag m Ldw. урожай; Hdl. прибыль f, выручка; 2en переносить «-нести»; сносить «снести» er|träglich сносный, терпи- мый; Hdl. доходный; «л- tränken <у »топить; ^trin- ken «у »тонуть; »wachen просыпаться «-снуться»; »- wachsen Adj. взрослый; »wägen взвешивать «взве- сить»; »wähnen упоминать <-нуть> о (П); »wärmen на-, со|грё(ва)ть erwart|en ждать, ожидать (Р); 2ung f ожидание er Iwecken пробуждать «-будить»; fig. возбуждать «-будить»; »weichen v/t размягчать <-чить>; fig. смягчать <-чить>; »weisen доказывать <-зать>; Dienst’. оказывать <-зать»; sich weisen als (Л) оказы- ваться «-заться» (Т); »wei- tern расширять «-ширить»; увеличи(ва)ть Erwerb т (Tätigkeit) рабо- та; {Kauf) приобретение; 2еп приобретать «-рести» erwerbslos безработный; »tätig:... ist »tätig ... рабо- тает; »(un)fahig (нетру- доспособный er|widern отвечать <-вё- тить»; »wischen поймать pf.y схватить pf.; »wünscht желательный, желанный; »würgen <за»душить Erz п руда erzählten рассказывать <-зать> (von D о П); 2ung / рассказ Erzbischof т архиепископ erzeugten производить «-вести»; fig. (за)рождать «-родить»; Enis п продукт, произведение erzieh|en воспитывать «-питать»; 2er(in f) т вос- питательница f) т’у 2ung f воспитание er|zielen достигать «-стичь, - стйгнуть» (Р), до- бй(ва)ться; »zwingen вы- нуждать «вынудить» es оно; (Л) его Esche f ясень т Esel т осёл eßbar съедобный essen есть; {speisen) <пожу- шать; 2 п {Nahrung) пища, еда; {Mahlzeit) обед Essig т уксус; »gurke f корнишон Eß|löffel т столовая лож- ка ; »raum т столовая Etage f этаж Etat т штат, бюджет Etikett п этикетка, ярлык etliche некоторые, не- сколько Etui п футляр; портсигар etwa около (Р), приблизи- тельно ; {vielleicht) может быть; возможный etwas что-нибудь, что-то; {ein wenig) немного euch {D) вам.’, (Л) вас, себя euer ваш (-а, -е; -и); {G von ihr) вас Eule f сова Europä|er(in f) m европеец
europäisch (-пёйка); 2isch евро- пейский Euter n вь1мя n evakuieren эвакуировать (w*)p/. . evangelisch евангеличе- ский; евангельский eventuell возможный; Adv. пожалуй, может быть ewig вечный; 2keit f веч- ность/ Exemplar n экземпляр Exil m изгнание; Pol. место ССЬ1ЛКИ 268 Expedition / экспедиция Experiment n экспери- мент, опьгг explo|dieren взрываться «взорваться»; Ssion / взрыв Export m вывоз, экспорт; Vieren вывозить, экспор- тировать (за границу) Expreßgut п груз большой скорости extra сверх того; особенно Extra- экстренный; осо- бенный; чрезвычайный extrem крайний F Fabel / басня; фабула; 2- haft баснословный; чудес- ный Fabrik / фабрика, завод; «arbeiter т фабричный (заводской) рабочий; ~at п фабрикат; ~besitzer т фа- брикант; заводчик Fach п ящик (в шкафу); отделение; fig. отрасль /; предмет; ~arbeiter т ква- лифицированный рабо- чий; ~arzt т врач-специа- лист Fächer т веер, опахало Fach|gebiet п специаль- ность /; ~kenntnisse f\pl. специальные знания (дела) n/pl.; ~mann т специа- лйст Fackel / факел; fig. светоч fade безвкусный; скучный; пошлый Faden т нитка, нить / (а. /&•) fähig способный (zu D к Д, на В); 2keit/способность/ fahn|den (nach D) пресле- довать, разыскивать (В}; 2ung / преследование, ро- зыск Fahne / флаг, знамя п Fahrbahn /мостовая; Esb. рельсовый путь т Fähre / паром fahren v/t (lenken) водить «вести»; Auto usw.' . управлять (Т); (befördern) возить «везти»; v/i <по-> ехать; Маг. (по»плыть Fahr|er т (Auto-) водитель т, шофёр; «erflucht / бегство шофёра; ~gast т пассажир; ~geld п плата за проезд; ~karte / (про- ездной) билёт fahrlässig небрежный; 2* keit / (преступная) не-
269 fassen брёжность f Fahrlehrer m инструктор по вождению автомаши- ны; ~plan т расписание движения (транспорта); 2- planmäßig по расписа- нию ; 2preis т стоимость f проезда; ~preisermäßi- gung f льготный тариф; ~rad п велосипед; ^schein т (проездной) билёт Fahr|schule f курсы m/pl. шофёров; ~stuhl т лифт Fahrt f езда; поёздка; рейс; плавание; ~richtung f на- правлёние движёния; ~- unterbrechung f останов- ка в пути Fahr|zeit f врёмя п езды; ~zeug п срёдство пере- движёния fair порядочный, чёстный Fakultät f факультёт Falke т сокол FaU т падёние; Gr. падёж; {Angelegenheit) случай; Jur. дёло; auf keinen ~ ни в коем случае; in je- dem ~ во всяком случае Falle f западня, ловушка (а. Ä) fallen падать «упасть»; пони- жаться снизиться > fallen <с>рубйть; Jur. выно- сить <вынести> fällig срочный, подлежа- щий уплате; ... ist ~ ... (Д) истёк срок falls в случае, ёсли Fallschirm т парашют; ^Springer т парашютист falsch (unrichtig) непра- вильный ; (unaufrichtig) двуличный; (unecht) ис- кусственный, поддёль- ный, фальшивый falsch |еп поддёл(ыв)ать; 2ung f поддёлка; фальси- фикация Falt|boot п разборная (od. складная) байдарка; ~е f складка; (Runzel) морщи- на; 2еп складывать «сло- жить»; ~ег т мотылёк, ба- бочка; 2ig в складках Familie f семья Familien |angehörige(r) член семьи; ~name/фами- лия Fang т ловля; улов; 2еп ловить «поймать» Farb|band п лёнта для пишущей машинки; / краска färben «по-, вы »красить Farb|- цветной; 2ig цвет- ной ; пёстрый; 21os бесцвет- ный ; ~ton т оттенок цвёта Färbung/ окраска, оттёнок Farn(kraut п) т папорот- ник Fasching / карнавал; мас- леница Faser / волокно, фибра (а. fig-)\ 2ig волокнистый Faß п бочка, бочёнок Fassade / фасад fassen схватывать «схва- тить»; (nach D) хвататься «схватиться» (за В); (Raum bieten) вмещать «вместить» (в себё); 5. begreifen; sich ~ овладё(ва)ть собой; sich kurz а / ограничи(ва)тъся
Fassung 270 немногими словами Fassung/(Ein-> оправа ,fig. самообладание; El. патрон; (Text) текст; aus der ~ bringen выводить «вьгвес- ти> из терпения; Es*los вне себя, растерявшийся fast почти fast|en поститься; Enacht / канун великого поста faul (träge) ленивый; (ver- dorben) гнилой; тухлый; rjen гнить; тухнуть faulenz|en лентяйничать; Eer(in f) т лентяй(ка) Faulheit / лень / Fäulnis / гниение; гниль / Faust / кулак; Jiandschuh т рукавица FD-Zug т скорый поезд дальнего следования Februar т февраль т fechtfen фехтовать; Ееп л, Ekunst / фехтование Feder / (Schreib-) перо; (Spiral-) пружина; ~bett п перина; Jialter т ручка; En v/i пружинить; ~ung / рессоры ffpl. fegen «вьпмести; Wind’. (прожестись; Schornstein: «вы »чистить Fehl [betrag т недочёт; Ееп не хватать «хватить»; (ab- wesend sein) отсутствовать; wasEtIhnen?чтосвами? Fehler т ошибка; недоста- ток; Efrei безошибочный; Ehaft с ошибками Fehlgeburt / выкидыш; schlag т промах, ошибка; «stritt т проступок Feier / празднество; abend т Р шабаш; Elich празднечный; Еп <от-> праздновать; (ehren) чест- вовать; ~tag т праздник feige трусливый, мало- душный Feige/ инжир Feig|heit / трусость /, мало- душие; Jing т трус Feile напильник; Еп «под-» пилить fein (dünn) тонкий (а. fig.); (Sand usw.) мелкий; fig. утончённый Feind т враг, неприятель m; Elich враждебный; не- приятельский ; ~schaft / вражда; Eselig враждеб- ный ; неприятельский fein|fuhlig чуткий, дели- катный; Eheit f тонкость /; изящество; ~körnig мел- козернистый ; Ekoet гастро- номический ; Emechani- ker т механик по точным работам; Eschmecker(inf) т гастроном(ка) Feld п поле; пашня; ~weg т просёлочная дорога Felge / обод колеса Fell л мех; шкура Felsjen т скала; Eig ска- листый ; ~wand / отвесная скала Fenster п окно; Ebrett п подоконник; Jaden т ста- вень т, ставня; ~platz т место у окна; ~scneibe / оконное стекло Ferien pl. каникулы pl.; heim п дом отдыха; Jager
271 Festung n летний лагерь m Ferkel n поросёнок fern далёкий; Samt n междугородная (телефон- ная) станция; -bleiben (D) оста(ва)тъся в стороне (от Р); 2е /даль/; -er дальней- ший; Adv. дальше; (noch) ещё, кроме того Fernfahrer т водитель т дальнего следования; 2ge- lenkt управляемый по ра- дио; -gespräch п между- городный телефонный разговор; -glas п бинокль т; -Heizung / теплофика- ция ; -licht п Kfz. дальний свет; -Schnellzug т ско- рый поезд дальнего следо- вания; -Schreiber т теле- тайп Fernseh|- телевизионный; -apparat т телевизор; -еп п телевидение; 2еп смотреть телепередачу; -j - Übertragung / телепере- дача Fernsprechamt п теле- фонная станция; -ап- schluß т телефонное при- соединение ; -buch п теле- фонная книга; -er т теле- фон; -gebühr / плата за пользование телефоном; ~- zelle / телефонная будка Fern [Studium п заочное обучение; -verkehr т дальнее сообщение Ferse / пятка fertig готовый; ich bin - я готов, я (о)кончил (В) fertigmachen (доканчи- вать «-кончить»; sich - при- готовляться «-товиться» Fessel /кандалы mjpl., око- вы flpl.; Sn заковывать «-ковать»; связывать <-зать> ;fig. пленять «-нйть»; 2nd захватывающий fest крепкий; (hart) твёр- дый; (Schlaf) глубокий; (Stoff) плотный; (dauer- haft) прочный; (Charakter) стойкий Fest п праздник; firohes с праздником! festbinden завязывать <-зать>; привязывать <-зать> Festessen п банкет fest [halten крепко дер- жать, удерживать «-жать»; vfi (an D) придерживаться (Р); sich -halten крепко держаться (за В); Sigkeit / твёрдость /; прочность /; устойчивость /; Sland п суша festlich праздничный fest|machen v/t при- креплять «-пить»; vji Mar. причали(ва)ть; Sn ahme / задержание, арест; -neh- men задерживать «-жать», арестовывать «-товать»; S^- preis т (für А) твёрдая цена (на В); -setzen назна- чать «-значить», определять «-лить» Festspiele n/pl. фестиваль т fest|stehen быть установ- ленным; es steht - уста- новлено; -stellen устанав- ливать «-новйть»; Sung / крепость /
Festzug 272 Festzug m процессия fett жирный; (dick) тучный Fett n жир; сало; -fleck m жировое пятно fettig жирный, сальный (а. fig.); (beschmutzt) засален- ный Fetzen m лоскут; (zerrissene Kleider) лохмотья nlpl. feucht сырой, влажный; Eigkeit f сырость /, влага Feuer n огонь m (a. Mil.); (Brand) пожар; Egefahr- lich огнеопасный; Lö- scher m огнетушитель m; - melder m пожарный сиг- нал; -stein m кремень m; - wehr f пожарная коман- да; -werk n фейерверк; - zeug n зажигалка Fibel f букварь m Fichte f ель f; -n*nadeln flpl- еловая хвоя Fieber n лихорадка; (erhöh- te Temperatur) жар; Ehaft, fiebrig лихорадочный Figur f фигура Filet n филе Filiale f филиал, отделение Film m фильм; Fot. (фото- od. кино)плёнка; -aufnah- me f киносъёмка; Een про- изводить <-вести> (ки- но)съёмку; -festspiele njpl. кинофестиваль m; -kame- ra f киносъёмочная каме- ра; -schauspieler(in f) m киноактёр (-актриса); Vorführung f показ филь- ма Filter m фильтр; -papier n фильтровальная бумага; Zigarette / сигарета с фильтром filtrieren <лро>фильтровать Filz т войлок; фетр Finale п финал (а. Sp.) Finanz|amt п финотдел; Eiell финансовый; Eieren финансировать (im)pf. finden находить <найти> Finder |(in f) т нашедший (-шая); -lonn т вознагра- ждение за находку findig находчивый Finger т палец; -abdruck т отпечаток (od. оттиск) пальца; -hüt т напёрсток; -nagel т ноготь т пальца руки Fink т зяблик Finn|e т (-in f) финн (фин- ка), финляндец (-дка); Eisch финский finster тёмный; fig. угрю- мый ; Enis / Astr. затмение Firma f фирма Fisch т рыба; рыбный; рыбий; Ееп ловить <гюй- мать> рыбу; -er т рыбак; - fang т рыболовство; ~- gericht п рыбное блюдо; - geschäht п рыбный мага- зин ; -gräte / рыбья кость /; -konserven flpl. рыб- ные консервы mlpl.; -sup- pe/уха fix (schnell) проворный; - und fertig совсем готовый flach плоский (а. fig.); (eben) ровный Fläche f плоскость /; Math. площадь f Flachland n равнина
273 Flügel Flachs т лён flackern мерцать Flagge f флаг Flamme / пламя n Flanell m фланель/ Flanke / бок; Mil. фланг Flasche / бутылка; (Baby-) рожок; (Reise-) фляжка; ~n-öffner т пробочник flattern порхать <-хнуть>; (Flagge usw.) развеваться flau вялый Flaum m пух, пушок Flaute/Mar. штиль m^Hdl. застой Flechte / Bot. лишайник; Med. лишай flechten «оплести Fleck m пятно; (Stelle) мёс-f то; ^nwasser n жидкость / от пятен; ^fieber n сып- нем. тиф; Sig в пятнах Fledermaus / летучая мышь / Flegel т невежа Fleisch п мясо; ~brühe / бульон; т тляснпк\ »>е- rei / мясная (лавка); ~ge- richt п мясное блюдо; ~- konserven f{pl. мненью консервы m/pl. Fleiß т прилежание; Sig прилежный flicken (по>чинить; 2 т за- плата Flieder т сирень / Fliege / муха fliegen <по>лететь; F выле- теть pf. Fliegen|fanger т мухолов- ка ; ~pilz т мухомор Flieger т лётчик, пилот fliehen бежать (от Р) Fliese/ каменная плита; ка- Фель т Fueßlband п конвёер; 2еп <по>течь, (политься; Send текучий, текущий; Adv. fig. свободно flimmern мелькать ’ <-кнуть>; (Licht) мигать <-гнуть> flink проворный; живой Flinte / ружьё Flirt т флирт; Sen флир- товать Flitterwochen f/pl. медо- вый месяц flitzen (по>мчаться стрелой Flocke / клочок; ~n pl. (Schnee-) хлопья n/pl. Floh т блоха Floß п плот Flosse/ плавник; F лапа Flöte / флейта flott (lustig) весёлый; (schnell) быстрый; (schick) щегольской Flotte / флот Fluch т проклятие; Sen (вьоругаться Flucht / бёство, побег flücht|en «обежать; ~ig Chem. летучий; (kurz dau- ernd) мимолётный; (ober- flächlich) поверхностный; 21mg т Pol. беженец (-нка I^ug т полёт; ~blatt п лис- товка; »dauer / продол- жительность / полёта Flügel т крыло; (Tür-) створ(ка); МИ. фланг; флигель m; Mus. рояль т
Fluggast 274 Flug|gast m пассажир (са- молёта) ; «gesellschaft / авиатранспортная компа- ния; «hafen m аэропорт; «kapitän tn капитан авиа- ции ; «karte f билёт на са- молёт, авиабилет; «linie f авиалиния; «plan in распи- сание полётов; «platz m аэродром; «preis m стои- мость f полёта; «strecke f воздушная трасса; Ver- bindung /, verkehr m воздушное сообщение; zeit f время n полёта Flugzeug n самолёт; «füh- rer m пилот; «träger m Mil. авианосец Flunder f камбала Flur m сени f/pl. Fluß m река; поток; 2ab (-wärts) вниз по реке (od. течению); 2auf(wärts) вверх по реке (od. тече- нию) flüssig жидкий; 2keit f жидкость f flüstern (прошептать «шеп- нуть» Flut f прилив; (Über- schwemmung) паводок, на- воднение; fig. поток, на- пльив Fohlen п жеребёнок Folge / (последствие; ре- зультат; 2n (D) <по>следо- вать за (Т); daraus folgt из этого следует; 2nd сле- дующий; ^richtig после- довательный; 2rn (aus D) заключать <-чйть> (из Р); «rung / заключение, вы- вод Folie f фольга Folter/пытка; 2п пытать Fön т электрический при- бор для сушки волос Fontäne / фонтан fordern «потребовать (Р od. В) fordern Bgb. добы(ва)ть; (j-n) покровительствовать (Д) Forderung/требование (Р) Förderung / добьгча Forelle / форель / Form /форма; образ; (Klei- dung) фасон; 2а1 формаль- ный; «alität / формаль- ность /; ~at п формат; «el/ формула; 2еП формаль- ный; 2еп («формовать; los бесформенный; «ular п бланк, формуляр forschten исследовать («ш)р/.; 2er(in f) т иссле- довательница /) т; 2ung / исследование ' Forst т лес Förster т лесничий fort (weiter) вперёд, далее; (weg) прочь fortbewegen: sich ~ дви- гаться (двинуться» вперёд fortbilden: sich ~ по- вышать (-высить» своё образование fortffahren продолжать (В od. inf.)\ «schreiten идти (пойти» вперёд; раз- вй(ва)ться Fortschritt т прогресс; (beim Lernen) успех; 21ich прогрессивный; передовой
275 Freizeit fortsetzfen продолжать <-должить>; Sung f про- должение Foto n фотография, снимок; ~apparat m фотоаппарат; ~geschäft n фотомагазин; upraf m фотограф; Sgra- neren ^»фотографиро- вать, снимать <снять>; ~ko- pie f фотокопия Foul n Sp. нарушение пра- вил угры Foyer n фойе Fracht f груз; (Gebühr) фрахт; ~brief m наклад- ная; upit n груз, кладь /; ~schiff n грузовое судно Frack m фрак Frage f вопрос; ~bogen m анкета, опросный лист; Sn (nach D) спрашивать «спросить» (о П); ^Zeichen п вопросительный знак fraglich (zweifelhaft) со- мнительный, спорный; (er- wähnt) упомянутый Franc m, Franken франк frankieren франкировать Fransen flpl. бахрома Fran|zose т француз; ~zö- sin 7 француженка; Szö- sisch французский fräs|en «отфрезеровать; Smaschine f фрезерный станок Fratze f гримаса, рожа Frau f женщина; (Anrede) госпожа; (Ehe-) жена Frauen |arzt m гинеколог; Mkrankheit f женская бо- лезнь f Fräulein f (Anrede) де- вушка; (veraltet) барышня frech дерзкий; нахальный; наглый; Sheit f дерзость/; нахальство; наглость / frei свободный; (kostenlos) бесплатный; unter ~em Himmel под открытым нёбом п пляж; «-е п: ins на свежий воздух; на волю; im ~еп под откры- тым нёбом; ~gepäck п бес- платный багаж; ~heit /сво- бода; воля; вольность/ Freiheits|kampf т борьба за освобождёние; ~strafe/ лишёние свободы, арёст Frei |karte /бесплатный би- лёт; Slassen вы-, отпус- кать оститы на свободу; Jassung / вьшуск на волю, освобождёние; Slich (ein- räumend) однако; (beja- hend) конечно; ~lichtoüh- ne / открытая сцёна freimachen Brief: франки- ровать (im)pf. i sich ~ (aus- ziehen) раздё(ва)ться Freimaurer m масон; S- mütig откровенный, пря- модушный; Ssprechen оправдывать «-дать»; Spruch m оправдание; ~r- Stilringen n вольная борь- ба; ^stoß m Sp. свободный удар Freitag m пятница freiwillig добровольный; Se(r) доброволец Freizeit / свободное врёмя n, досуг
fremd 276 fremd (unbekannt) незнако- мый; (e-m anderen gehörig) чужой; ~artig странный; 2e(r) чужеземец (-мка) Fremden |führer m экскур- совод; гид; ~verkehr m (иностранный) туризм; In- verkehrsamt n Интурист; ^zimmer n комната для приезжих Fremd |sprache f иностран- ный язьгк; ~wort n иностранное слово Frequenz / Tech, частота fressen <со>жрать; Tech. разъедать <-ёсть> Freu|de / радость /; 2dig радостный; Adv. с ра- достью; 2en: sich 2en (über A) <об>радоваться (Д); es 2t mich (!) я рад (очень приятно!) Freund|(m f) m друг (по- друга), приятель(ница/) т; 21ich любезный, привет- ливый; ~schaft / дружба; 2schaftlich дружеский, дружественный Frevel т злодеяние Frieden т мир; покой Friedens|bewegung / дви- жение сторонников мира; «»vertrag т мирный дого- вор Fried|hof т кладбище; 2- lich мирный frier|еп <о>зябнуть; мёр- знуть; es draußen на дворе мороз Frikassee п фрикасе frisch свежий; (küM) про- хладный; (IFöscAe usw.) чистый; 2е / свежесть /; прохлада Fn|seur т (~seuse f) парик- махерша); 2sieren <с>дё- лать причёску; ~siersalon т парикмахерская Frist / срок; 2gerecht в срок; 21os бессрочный; 2- lose Entlassung / уволь- нение без предупреждения Frisur / парикмахер froh весёлый, радостный; ~ sein (über А) «^радо- ваться (Д) fröhlich весёлый, радост- ный fromm набожный Fronleichnam т праздник тела Христова Front / Mil. фронт; Arch. фасад Frosch т лягушка Frost т мороз frösteln «»зябнуть Frot|teetuch и, ~tiertuch п махровое полотенце; 2tie- ren тереть, растирать Frucht / плод, фрукт; 2Ьаг плодородный; Zo. плодо- витый; Bot. плодоносный; ~eis п фруктовое мороже- ное; т фруктовый сок früh ранний; Adv. рано; heute «» сегодня утром; zu «»(слишком) рано; Adj. более ранный; (vorherig) предыдущий; Adv. (vor- her) прежде, раньше; 2jahr и, 21ing т весна Frühstück п завтрак; 2еп <по>завтракать
277 Fußballtoto früh|zeitig ранний; (recht- zeitig') заблаговременный; Adv. вовремя, заранее; 2- zug т утренний поезд Fuchs т лисица, лиса (а. fig.); ~schwanz т Tech, но- жовка Fuge f Mus. фуга; Tech. стык; шов fugen: sich ~ (in A) смиряться <-рйться> (c T) fühl|bar ощутимый, осяза- емый ; ~еп <по>чувствовать (sich себя); <по>шупать fuhren vjt <по>вестй (а. fig.)-, (zu А) приводить <-вестй> (к Д); v/i (Weg) вестй; s. lenken, leiten Führer m (~in f) руководй- тель(ница f) m; проводнйк (-нйца); (Buch) путеводи- тель m-, Pol. вождь m; schein m права n{pl. водй- теля Führung f руководство; (Rundgang) экскурсия (с экскурсоводом); (Beneh- men) поведение Fuhrwerk n повозка Füll|e f полнота; (Überfluß) изобйлие; 2en наполнять <-полнить>; набй(ва)ть; ~(feder)halter m авторуч- ка; ~ung f наполнение; разлйвка; Kochk. начйнка, фарш Fund m находка Fundament n фундамент, основание Fundbüro n бюро находок; ^sacne f находка fünf пять; Skampf m Sp. пятиборье; 2tel n пятая (часть f) Funk m радио; ~amateur m радиолюбйтель m; Sein <за>блестёть, <за>сверкать; ~e(n) m йскра; 2en пере- даивать по радиотелегра- фу) ; ~er(in f) m радйст(ка); ~gerät n радиолокацион- ный прибор; ~spruch m радиограмма Funktion f функция, обя- занность/; ~är m деятель m (a. Pol.), активйст; Eieren действовать für (А) за (В); на (В); для (Р); о, об(о) (П); ~ zwei Mark за две марки Furche f борозда Furcht f боязнь f, страх; 2bar страшный; ужасный fürchten (а. sich ~ [vor D]) «побояться (Р); опасаться (Р) fürchterlich страшный; ужасный furchtlos безбоязненный, бесстрашный Fürsorge /забота; soziale ~ социальное обесспёчение für Isorglich заботливый; 2- sprache / ходатайство Fürst(in f) т князь т (кня- гйня /) Furunkel т фурункул Fuß т ступня, нога; (Berg-) подножие; zu ~ пешком Fußball т футбол; ~mann- schaft/футбольная коман- да; ~spiel п футбол; Spie- ler т футболйст; ~toto п футбольный тотализатор
Fußboden 278 Fuß|boden m пол; »bremse f ножной тормоз; ~gän- ger(in f) m пешеход, пеший (-шая); ~note f под- строчное примечание; sohle / ступня; »tritt m {Stoß) пинок; »weg in троп(йнк)а Futter n корм; {Kleider-) подкладка Futteral n футляр, чехол futtern снажормить; Kleid: подбй(ва)тъ Futterstoff m подкладка Fütterung f кормление; подбивка Futur n Gr. будущее (время n) Gabe f {Geschenk) дар; fig. дарование Gabel /вилка; {Heu-) вилы flpl.; »frühstück n лёгкий завтрак, закуска Gage f гонорар gähnen зевать <зевнуть> galant галантный; Serie- waren flpl. галантерея Galerie f галерея Galgen m виселица Galle f жёлчь f Galopp m галоп Gamasche f гамаша Gang m походка; Tech, {e-r Uhr usw.) ход; Kfz. ско- рость /; Kochk. блюдо; {Flur) коридор; in » setzen приводить <-вести> в действие; »art f походка; (e-s Pferdes) аллюр; Sbar ходкий; »Schaltung/пере- ключение скоростей Gangster m гангстер, бан- ДИТ Gangway / сходни f]pl. Gans / гусь m Gänse [braten жаренный гусь тп; »haut/: ich kriege e-e »haut у меня мурашки бегают по телу; »klein п гусиные потроха mjpl.; »- leberpastete / паштет из гусиной печёнки ganz {unbeschädigt) целый; {völlig) совсем; (gesamt) весь т (вся /, всё п; все pl.); » gut довольно хорошо; im »en в общем, в целом; в итоге gänzlich Adv. вполне gar Speise: готовый; Adv. (sogar) даже;» nicht вовсе не, ничуть;»nichts ничего Garage/ гараж Garantie / гарантия; Sren гарантировать (im)pf.; schein m гарантия (кви- танция) Garbe / сноп Garde / гвардия Garderobe / гардероб; {Raum а.) гардеробная; Thea. (Schauspieler-) убор- ная ; костюмерная; ~n- frau / гардеробщица; m- marke / гардеробный но- мерок
279 gebraten Gardine f гардина, зана- веска; -n*stange / багет для занавески gären бродить (а. fig.) Garn п hwt kh fjpl. Garnele f Zo. креветка garnieren гарнировать Garnison f гарнизон Garnitur f гарнитур Garten т сад; -haus n дом в саду; надворный флигель т; -restaurant п сад- - ресторан Gärtner|(in f) т садовник (-ница); я-ei f садоводство Gärung f брожение (о. fig.) Gas п газ; »Hasche f газо- баллон; -hebel т педаль т акселератора; -herd т га- зовая плита; -heizung f газовое отопление Газзе f переулок, улочка Gast m[f гость(я f) т\ zu - sein (bei D) быть в гостях (у Р); -arbeiter т рабочий, приглашённый на времен- ную работу Gäste|betreuung f обслу- живание гостей; »buch п книга отзывов посетите- лей; »haus п дом для при- езжающих gastffrei, -freundlich гос- теприимный ; Sfreund- schaft f гостеприймство; 2^eber(in f) m хозяин (хо- зяйка) ; 2haus n гостиница; äspiel n гастроль f; Sstätte f ресторан; 2wirt(in f) m содержательница f) m рес- торана Gas |Vergiftung f отравле- ние газом; -werk n газо- вый завод; -Zähler m газо- вый счётчик Gattfe (»in f) m cynpyr(a); -u ng f род; Zo., Bot. се- мейство Gaul m лошадь/ Gaumen m Anat. нёбо Gauner m мошенник Gaze/ газ; тюль m Ge|bäck n печенье; {Ku- chen) пирожное Gebärde / жест, мина gebär |en родить (im)pf. ;fig. (по)рождать <-родйть>; Sr- mutter f матка Gebäude n здание Gebell n лай geben да(ва)ть; прида(ва)ть; es gibt есть; es gibt nicht нет; was gibt es? в чём дело? Gebet n молитва Gebiet n область / (a. fig.)', (Bezirk) округ gebildet образованный Gebirg|e n горы fjpl.', 2ig гористый Gebirgspaß m горный про- ход; перевал Gebiß n (Prothese вставные) зубы m/pl. gefblümt в цвет(0чк)ах; bogen изогнутый; искрив- лённый ren (у)рождённый; -e ... урождённая ... geborgen спасённый Gebot n приказ; Rel. запо- ведь/ gebraten жаренный
Gebrauch 280 Gebrauch m употребление; zu eigenem « для личного пользования; ~ machen von (jD), Sen употреблять <-бить>, <вос>пользоваться (T); nicht zu Sen негод- ный gebräuchlich употреби- тельный Gebrauchs|anweisung f инструкция по примене- нию; «artikel m предмет потребления (od. обихода); Sfertig готовый к упо- треблению gebräunt загорелый Gebrech|en п недуг, (физи- ческий) недостаток; Slich слабый, дряхлый; хруп- кий gebrochen (с)лбманый Gebühr f плата; Send как следует; Senfrei бесплат- ный; Senpflichtig плат- ный Geburt f рождение gebürtig: « aus (D) родом из (Р) Geburts|datum п день т рождения; «hilfe / аку- шерство ; «jahr п год рож- дения; «ort т (лёсгъ рож- дения ; «tag т день т рож- дения; «urkunde f метри- ка Gebüsch п кустарник Gedächtnis п память / gedämpft Kochk. тушё- ный ; Stimme: понижен- ный Gedanke т мысль /; Sn-los необдуманный; рассеян- ный; «n-strich т тире Gedeck п (столовый) при- бор; (Menü) обед gedeihen развй(ва)ться gedenk|en (G) вспоминать <вспомнить> (о П); Sfeier / торжество в память (Р); 2- täfelf мемориальная доска; 2ta£ т годовщина (Р) Gedicht п стихотворение Gedränge п толкотня, дав- ка Geduld / терпение; Sen: sich Sen <подо>ждать; Sig терпеливый geeignet (при)гбдный Gefahr f опасность /; auf eigene ~ на свой риск; au- ßer « вне опасноти gefahr|den подвергать <-вёргнуть> опасности; lieh опасный Gefahrtfe т («in f) спутник (-ница) Gefalle п покатость /, скат gefallen1 v/i <по>нравиться; es gefallt mir (nicht) мне (не) нравиться gefallen2 (tot) павший Gefallen n (Dienst) одолже- ние;erfindet«an(D)ему нравится (В) gefällig (zuvorkommend) услужливый, любезный; (ansprechend) приятный; 2- keit / услужливость /; одолжение gefangen пленный; Se(r tri) mlf пленный (-ная), за- ключённый (-ная); «neh- men брать <взять> в плен; Sschaft f плен
281 gehen Gefangnis n тюрьма Gefäß n сосуд (а. Лпас.); (Küchen-) посуд(ин)а, gefaßt (ruhig) спокойный Gefecht n сражение, бой Gefieder n перья n/pl. gefleckt в пятнах; (Pferd) пегий Geflügel n (домашняя) пти- ца; Joandlung f торговля домашней птицей Geflüster n шёпот e n свита ig об-, прожорли- вый Gefreiter m Mil. ефрейтор gefrier |en замерзать «-мёрз- нуть»; ~en lassen замора- живать <-розить>; Sfleisch n мороженое мясо; Spunkt m точка замерзания Gefrorene(s) мороженое Gefühl n чувство; чутьё; S- los бесчувственный; Svoll чувствительный; с чувст- вом (а. Adv.) gefüllt Kochk. с начинкой gegen (А) против (Р); во- преки (Д); (in Richtung auf) к, ко (Д); против (Р); на (В); (etwa) около (Р); (bar) за (В); Sangrifi* п МИ. котнтратака Gegend f местность/, край; Anat. область/ gegen|einander друг про- тив друга; Sgewicnt п про- * Л.. _ Л« л тивовёс; Smaßnahme f контрмера; Sparte! f Jur. противная сторона; Ssatz m противоположность /; im Ssatz zu (£>) в противо- полбжность (Д); ~seitig взаимный; Sstand т пред- мет, вещь/; Sstück п, Steil п противоположность /; ganz im Steil напротив gegenüber (на)против (Р); Sstellung/противопостав- ление; Jur. очная ставка Gegen |wart / настоящее время п (а. Gr.); (Anwesen- heit) присутствие; Swärtig настоящий; Adv. теперь; ~wert т эквивалент; wind т встречный ветер; ~Wirkung/ противодейст- вие; ~zug т Esb. встре- чный поезд Gegner(in f) т противник (-ница) Gehackte(s) п * рубленое мясо Gehalt1 т содержание; ~2 п жалованье; оклад; Slos пустой, бессодержатель- ный; ~s*erhöhung/ повы- шение заработной платы gehärtet закалённый gehässig ненавистный; язвительный, злобный Gehäuse п корпус geheim тайный, секрет- ный; Snis п тайна, секрет; ~nisvoll таинственный; S- polizei / тайная полиция; Ssender т тайный радио- передатчик gehen идти «пойти», ходить; zu Ende ~ оканчиваться «окончиться», кончаться «кончиться»; wie geht es? как живёте-можете ?, как дела?
Gehilfe 282 Gehilfje m (ün f) помощник (-ница) Gehirn n мозг(и m/pl. Kochk.y, .Erschütterung f сотрясение мозга Gehöft (крестьянский) двор, хутор Gehölz n роща, лесок Gehör n слух gehorchen (D) <по»слу- шаться (P) gehören (D) принадлежать (Д); (zu D) относиться (к Д) gehorsam послушный; 2 m послушание Gehsteig m тротуар Geier m коршун Geige f скрипка; ~r m скри- пач Geisel m od. n заложник (-ница) Geißel f бич (a. fig.) Geist m дух; душа; (Ver- stand) ум; (Spuk) привиде- ние geistesabwesend рассеян- ный ; „krank душевно- больной geistig умственный Geisthche(r) священник geistreich остроумный Geiz m скупость/; „hals F m скряга m//; 2ig скупой ge|kocht варёный; „kün- stelt неестественный; 2- lächter n смех; хохот; lähmt парализованный (а. fig-) Gelände n местность /, участок (местности); „lauf m Sp. кросс; ~r m перила nlpl., балюстрада gelangen попадать с-пасть» gelassen спокойный; 2heit / спокойствие Gelatine / желатин geläufig беглый; свобод- ный; привычный gelaunt: gut (schlecht) „ быть в хорошем (дурном) настроении gelb жёлтый; „lieh желто- ватый; 2sucht / желтуха Geld п деньги f/pl.; „beutel m, „börse / кошелёк; schein m банкнот; schrank m сейф; „strafe / (денежный) штраф; stück n монета; „wechsel m размен денег Gelee n желе gelegen (an, in D) располо- женный ; (günstig) удоб- ный; 2heit f (подходящий) случай; „tlicn случайный; Adv. при случае gelehr|ig понятливый; 2- te(r m) mlf учёный (учёная (jeleit n сопровождение; 2en сопровождать (-во- дить» Gelenk n сустав; сгиб; 2ig гибкий gelernt (Arbeiter) квалифи- цированный Gehebte(r m) mtf возлюб- ленный (-ная/); любовник (-ница/) gelingen уда(ва)ться gelten (gültig sein) быть действительным ;„ als счи- таться (T); das gilt nicht
283 Genußmittel это ничего не значит; ~d действительный, имею- щий силу Geltung f (Wert) стоимость /; (Bedeutung) значение Gelübde п обёт gelungen удачный Gemahl(in f) т s. Gatte, Gattin Gemälde n картина; »Aus- stellung/выставка картин gemäß (D) сообразно (с T) gemein (gewöhnlich) обык- новенный ; (niedrig) под- лый Gemeindef община; ~rat m совет общины; ».Vorsteher m председатель m общины gemein|gefahrlich обще- ственно опасный; 2heit f подлость /; ~sam общий; совместный; Adv. сообща; 2schaft f общность /; со- дружество ; »schaftlich общий; коллективный Gemisch n смесь f gemischt смешанный; fig. разношёрстный; ~es Dop- pel Sp. парная смешанная игра Gemse f серна Gemüse я овощь f (mst pl.), зелень f; »beilage f (овощной) гарнир; ~gar- ten m огород; »handler m зеленщик; ~suppe f ово- щной суп gemütlich уютный; 2keit / уют genau точный; подробный; 2igkeit f точность /; по- дробность f; ~so Adv. точно так(ой же bei Vergleich) genehmig(en разрешать «-шить»; 2ung f разреше- ние geneigt наклонный; fig. склонный General m генерал; ~direk- tor m главный директор; »probef генеральная репе- тиция ; ^streik m всеобщая забастовка; »Überholung f капитальный ремонт Generation f поколение generell (все)общий; Adv. вообще genes|en выздоравливать «выздороветь»; 2ung f выздоровление genial гениальный Genick n затылок genieren: sich ~ «по-» стесняться genieß|bar съедобный; fig. сносный; ~en (essen) Poet. вкушать «вкусить»;/:^. на- слаждаться «-сладиться» Genoss |е т (~in f) товарищ mff; ~enschaft f товари- щество, артель f; коопера- ция genug довольно, доста- точно genügten (D) хватать <-тйть>; ^end достаточ- ный ; ~sam нетребователь- ный Genugtuung f удовлетво- рение Genuß m потребление; (Ge- nießen) наслаждение; mit ~ с наслаждением; ».mittel n вкусовое вещество
geöffnet 284 geöffnet открытый Geo|graphie f география; Jogie / геология; ~metrie f геометрия Gepäck n багаж; ноша; ~- annahme f (~aufbewah- rung /, »ausgabe f) приём (хранение, выдача) бага- жа ; ^Kontrolle f проверка багажа; ~netz п багажная сетка; ^schein т багажная квитанция; ~stück п ба- гажное место; ~träger т носильщик; ~wagen т бе- гажный вагон gelpfeffert с перцем; pflegt холеный gerade прямой; (Zahl) чёт- ный ; Adv. как раз; ~ heute именно сегодня Gerade f прямая; Saus пря- мо; Sbiegen распрямлять <-мить>; S(n)wegs прямо, прямым путём; Szu просто, прямо-таки; решительно Gerät п прибор, аппарат; (Werkzeug) инструмент geraten (in А) попадать «-пасть» (в В); gut (schlecht) ~ (не) уда- (ва)ться Geräteturnen п упражне- ния nlpl. на (гимнасти- ческих) снарядах Geratewohl п: aufs ~ на- угад, F на авось ge|räuchert копчёный; ~- räumig просторный Geräusch п шорох; Slos бесшумный; Svoll шумный gerb|en «вы »дубить; Serei f дубильня gerecht справедливый; ~- ferdgt обоснованный, справедливый; Sigkeit / справедливость f Gerede п F болтовня; (Klatsch') толки mjpl. gereizt раздражённый Gericht п Kochk. блюдо, кушанье; Jur. суд; Slich судебный Gerichts [beschluß т реше- ние суда; ^Verhandlung / судебный процесс; ~voll- zieher т сукЯмьш испол- нитель т gering незначительный; nicht im ~sten ничуть, нисколько; -fügig мало- важный ; ~schätzig прене- брежительный ; Sschät- zung f пренебрежение gerinnen свёртываться «свернуться»; (Blut) запе- каться «-печься» Gerippe п скелет; остов gern охотно; ~ ' haben любить; ~ geschehen! по- жалуйста!, не за что! geröstet поджаренный Gerstef (а. ~n-korn п Med.) ячмень т Geruch т запах; (Sinn) обоняние; Slos без запаха Gerücht п слух, молва Gerümpel п Р барах- ло Gerüst п помост; (Bau-) ле- са mlpl. gesalzen солёный gesamt весь; общий; Sbe- trag т общая сумма Gesandt|e(r) посланник;
285 Gesetz „schäft f посольство Gesang m пение Gesäß n зад(ница F) Geschäft n дело; (Firma) фирма; (Laden) магазин; Eig хлопотливый; Elich де- ловой; торговый Geschäfts |brief m деловое письмо; „fiihrer m управ- ляющий! заведующий (торговой фирмой); mann т коммерсант; „rei- se f деловая поездка; schluß т время п закры- тия (магазинов, учрежде- ний и т. п .); „viertel п дело- вой квартал города; „zeit f часы mlpl. торговли gescheh|en случаться <-читься>, происходить <-изойтй>; Enis п случай, происшествие gescheit умный Geschenk п подарок; „arti- kel т предметы для подар- ков, подарки mlpl.; „pak- kung f подарочный набор Gescnicht|e f (а. Erzählung) история; Elich историче- ский Geschicklichkeit / лов- кость f;умение; 2t ловкий; искусный gescnieden разведённый Geschirr п (Küchen-) посу- да; (Pferde-) сбруя Geschlecht п племя п; пол; род (а. Gr.) Elich половой; „s*krankheit f венеричес- кая болезнь /; „s-organ т половой орган; „s*verkehr т половое сношение geschlossen закрытый Geschmack т вкус; 21os безвкусный; Evoll со вку- сом geschmeidig гибкий; fig. податливый Geschöpf п творение, соз- дание Geschoß п пуля; снаряд; Arch. этаж Geschrei п крик; fig. шум(йха F) Geschütz п орудие Geschwader п эскадра; эскадрилья Geschwätz п F болтовня Geschwindigkeit f ско- рость f (а. Tech.); быстро- та; „s-begrenzung f ограничение скорости Geschwister pl. братья mjpl., (и) сёстры flpl. ge|schwollen опухший, вздутый; 2schwulst f опу- холь /; Eschwür п нарыв, язва Gesell|е т товарищ; (Hand- werks-) подмастерье m; 2ig общительный Gesellschaft f общество; „ leisten (D) составлять <-ставить> (Д) компанию; „er(in f) т собеседник (-ница); Hdl. компаньон (-ка); Elich общественный; коллективный Gesellschaftsordnung f общественный строй; An- reise f групповая экскур- сия ; „spiel п игра (для раз- влечния в обществе) Gesetz п закон; правило;
Gesetzbuch 286 üblich n кбдекс (закбнов); лбску ~gebung/законодАтсльст- gestrig вчерАшний во; 2Нсп закбнный; 2mä- Gestüt n кбнный завбд ßig закономерный; 2wid- rig нротинозакбнный Gesicht n лицб; ~s*au&- druck гл вырпжбние лицА; ~s*punkt т тбчна зрения; ~s*züge ж/р/. черты ///>/. лицА Gesindel п сброд Gesinnung / убеждение Gespann п за-, у|прйжка; fig, пАра gespannt натйнутый (а. fig<)'>fifl> (Lage) напряжён- ный; (neugierig) любопыт- ный Gespenst п привидение Gespräch п разгонбр; 2ig разптвбрчивый; ~8’part- ner(in f) т собеседник (-ница) Gestalt f ббраз, вид; (Form) фбрма; £сп придА(вА)ть вид Geständnis м признАние Gestank т вонь /, зловбние gestatten разрешАть «-ре- шить»; <м Sic? позвбльте, разрешйте I Geste f жест gestehen ca-, прн|зна(вА)ть- ся Gestell п станбк, подстАвка; каркАс; бетон; (Regal) ixSp- ка gestern нчерА; ~ abend вчерА вечером; seit ~ со вчсрАшнего дня ge|storben умерший; streift полосАтый, в по- Gcsuch n прошение, заяв лёние gesund здорбвый; ~ wer- den выздорАвливать «вы- здороветь», поправляться «-прАвиться»; Sheit/здорб- вье; 2heit! на здорбвье! Gesundhcits|amt п здра» ютдёл; Sachädlich врбдный для здообвья; Ur- zustand т состояние здо- рбвья • gesundpflcgen выхАжи- вать «выходить» Getränk п напйток, питье; ~e‘karte / прейскурАнт на- питков Getreide п зернб; хлебА m/pl. getrennt раздельный; раз- общённый Getriebe п Tech. передАча; Kfs. кор«5бка скорОстёй getrocknet сушёный Gewächs п растение; Med. нарбст, бпухоль /; ~haus я теплйца, оранжерея gewagt смелый Gewahr / пучАтельство, га- рАнтия; 2еп (пре)достав- лАть <-стАвить>; исполнить «-пблнить»; Sleisten гаран- тировать (im)pf. Gewahrsam1 т сохране- ние; (Arrest) заключение Gewalt f (Zwang) наейлие; (M^acht) класть/; ейла; hö- here я. непреодолимые об- стоятельства п/pl,; ~ antun
287 gießen (D) применять <-нйть> (к Д) насилие; 2ig огромный; могучий; 2sam насильст- венный; Adv. насильно; 2- tätig 5. 2sam gewandt ловкий; находчи- вый Gewässer п воды flpl. Gewebe п ткань /; {Spinn-} паутина Gewehr п ружьё Geweih п рога m/pl. Gewerbe п промысел; {Handwerk} ремесло; „trei- bende^) ремесленник gewerb|licn промышлен- ный, промысловый; ras- mäßig профессиональный Gewerkschaft f профессио- нальный союз; ~d)er т член профсоюза; 21ich профсоюзный Gewicht п вес; тяжесть /; {zum Wiegen} гиря; fig. влияние; я-hebeп п подни- мание тяжестей; 2ig тяжё- лый; mst fig. веский Gewichts labnahme f уменьшение веса; „klasse f Sp. весовая категория; я-- zunahme/увеличение ве- са Gewinde п (винтовая) резь- ба Gewinn т прибыль /, ба- рыш; {Spiel-} выигрыш; «bringend доходный; 2еп получать <-чйть>; Bgb. до- бы(ва)ть; {beim Spiel) вы- игрывать <выиграть>; «er т выигравший; «ung f Bgb. добывание, добьгча gewiß верный; определён- ный ; ein gewisser... некий Gewissen п совесть/; 2haft добросовестный; ~s*bisse m/pl. угрызения n/pl. со- вести Gewißheit / уверенность / Gewitter п гроза; „neigung / предрасположение к гро- зе gewöhnen {j-n ап А} при- учать <-учйть> (Р/к Д); sich « (ап А} привыкать <-вьгк- нутъ> (к Д) Gewohnheit / привычка gewöhnlich {üblich} обык- новенный; {ordinär} вуль- гарный ; Adv. {meist} обычно gewohnt (ап А} привьгч- ный (к Д); zur «en Zeit в привычное время Gewölbe п {Bogen} свод; {Grab-} склеп Gewühl п давка, сутолока Gewürz п пряности flpl.) «gurke / маринованный огурец; 2t приправлен- ный;/^. с изюминкой geziert жеманный Gezwitscher п щёбет(ание), чириканье gezwungen принуждён- ный; {unnatürlich} натяну- тый Gicht/ подагра Giebel т фронтон; «fenster п слуховое окно gierig жадный, алчный gieß|en налй(ва)ть, лить; Blumen: полй(ва)ть; Tech. оплк{ва)гь ; es „t льёт
Gießerei 288 дождь; Serei / литейный завод; Skanne/ лейка Gift п яд, отрава; 2ig ядови- тый Gipfel т вершина; fig. верх Gips т гипс; »-verband т гипсовая повязка Giraffe f жираф(а) Girlande f гирлянда Girokonto п текущий счёт Gitarre / гитара Gitter п решётка Glanz т блеск (а. fig.) glänzen блестеть (fig. блис- тать) (блеснуть»; ~d блестя- щий (а. fig.) Glas п стекло; (Trink-) ста- кан; (Konserven-) банка Gläschen п стаканчик; рюмочка Glasier т стекольщик; malerei f живопись f на стекле; »-scheibe f оконное стекло; ~tür f стеклянная дверь / glatt гладкий; ровный; (glitscherig) скользкий; 2eis п гололёд, гололедица glätten разглаживать (-гла- дить» Glatze f лысина, плешь f Glaub|e т вера (ап А в В); 2еп (по»верить (D Д; ап А в В); 2haft вероятный gläubig верующий; 2е(г т) mf верующий (-щая); 2ег (-in f) т кредитор glaubwürdig достоверный, (Person) заслуживающий доверия gleich (D) равный (Д); (ähn- lich) подобный; Adv. (so- gleich) сейчас; zur ~en Zeit в то же (самое) время; ganz ~ всё равно, безраз- лично; »-altri^ одних лет; »artig однородный; -be- rechtigt равноправный; 2г- berechtigung f равнопра- вие ; ~en (D) быть похожим (на В); »falls также, тоже; £gewicht п равновесие; gültig равнодушный; gültigkeit / равнодушие; 2heit f равенство; »-lau- tend идентичный; »-mä- ßig равномерный; ров- ный; »stellen (f-n D) рав- нять, (поставить наравне (В/с Т); Estrom т по- стоянный ток; 2ung f уравнение; »-wertig рав- ноценный; »zeitig од- новременный Gleis п колея Gleit|boot п глиссер; 2еп скользить; »üug т плани- рующий полёт > Gletscher т ледник, глет- чер Glied п (Körper-) член; (ат Finger) сустав; fig. член; (Ketten-) звено; 2егп расчленять (-нить», под- разделять (-лить»; »-ma- ßen pl. члены mjpl.y ко- нечности flpl. glimmen тлеть glimpflich Adv. сравни- тельно хорошо glitzern блистать, блестеть (блеснуть», сверкать (-кнуть» Glöckchen п колокольчик
289 grau Glocke f колокол; ~n-spiel n куранты m/pl.; ~n*turm m колокольня Glück n счастье; zum ~ к счастью glücklich счастливый; ~er- weise к счастью Glücks (fall m счастливый случай; ~spiel n азартная игра Glückwunsch m поздрав- ление; herzlichen сер- дечное поздравление! Glüh|birne/электрическая лампочка; Sen v/i гореть, раскаляться <-литься»; fig. пылать; Send раскалён- ный ; ~wein т глинтвейн Glut f жар; зной; пыл; Tech, каление Glyzerin п глицерин Gnade f милость /; ~n*ge- such п прошение о помило- вании L *«* gnädig милостивый Gold п золото; Sen золотой; (-farbig) золотистый; schmied т эолотьгх дел мастер Golf п (Spiet) гольф; ~platz т площадка для игры в гольф gönnen (f-m А) <по»желатъ (Д/Р) Gosse / водосточный жё- лоб; канава; fig. подонки m/pl. общества gotisch готический Gott т бог; ~ sei Dank сла- ва богу!; um «es willen! ради бога!; какой ужас! Gottesdienst т богослуже- ние Gottheit f божество Gött|in f богиня; Stich бо- жественный; fig. замеча- тельный gottlos безбожный Götze т идол, кумир Grab п могила; Sen <выжо- пать, <вы»рыть; ~еп т ров, канава; ~gewölbe п склеп; «bügel т могильный холм; hist, курган; «Inschrift f надгробная надпись /; ~- mal п надгробный памят- ник; ~stein т надгробный камень т Grad т градус; (Stufe) сте- пень f Graf т граф Gräfin f графиня Gramm п грамм Grammatik f грамматика Granatapfel т гранат Granate f граната, мина Granit т гранит Grapefruit f грейпфрут Graphik f графика; «er т график (художник) Graphit т графит Gras п трава; Sen пастись; Jhalm т стёбель т травы gräßlich ужасный, страш- ный Grat т ребро, грань /; хребет Gräte f рыбя кость f gratis даром, бесплатно Gratu|lation / поздравле- ние; Stieren (j-m zu D) по- здравлять <-здравить> (В/с Т) grau серый; (Haare) седой Uni Russ 10-
grauen 290 grauen: mir graut vor (D И) наводит на меня ужас grauenhaft ужасный grauhaarig седо(вол6сы)й graupeln: es graupelt удёт крупа Graupen flpl. перловая крупа grausam жестокий; 2keit f жестокость f graziös грациозный greif]bar осязаемый; -bar sein быть под рукой; -en хватать <(с)хватитъ>, схва- тывать <-тйть>; (nach D) хвататься <(с)хватйться> (за В); um sich -en рас- пространяться <-нйться> Greisen/) т старик (-руха) grell (Licht) яркий, режу- щий; (Farbe) кричащий Grenzfbahnhof т погранич- ная станция; -е/ граница; 2еп (ап А) граничить (с Т); Senlos безграничный; -ge- biet п пограничная область У; -ort т пограничный го- род; -posten т погранич- ник; -sperre / погранич- ный барьер; (Sperrung) за- крытие границы; -über- gang(sstelle f) т (место) перехбд(а) границы; -ver- kehr т пограничное со- общение; -zwischenfall т пограничный инцидент Greuel т ужас, мерзость /; -tat / зверство Griech|e т грек; -en*land п Греция ;-in У гречанка; 2isch греческий Grieß т манная крупа; - brei т манная каша Griff т (Koffer-) ручка; (Zupacken) хват(ка) Griffel т грифель т Grill т решётка (для жаре- ния) Grille У Zo. кузнечик, свер- чок;/:^. причуда Grimasse f гримаса grimmig яростный, свире- пый, лютый (а. fig.) grinsen «»скалить зубы Grippe у грипп grob (-körnig) крупный; (derb, unhöflich) грубый; Sc- heit У грубость f Grog m грог grölen сзаюрать, P ^»гор- ланить Groll m неприязнь У, злоба; 2en (D) питать злобу (про- тив В) Groschen т (монета в) дё- сят пфеннигов;/^, грош groß большой; крупный; высокий; -artig велико- лепный; Sbetrieb т круп- ное предприятие; Sbritan- nien п Великобритания Größe У величина; (Kör- per-) рост; (Erhabenheit) величие; благородство; (Ausmaß) размеры Großfeltern pl. дёд(ушка) и бабушка; -handel т оп- товая торговля; -hand- limg f оптовый магазин; -macht У великая дер- жава; Emütig велико- душный; -mutter У ба- бушка; -Stadt У большой город
291 Gummischuhe größtenteils большей частью Groß [vater m дёд(ушка); 2- zügig не мелочный, вели- кодушный grotesk причудливый; гро- тескный Grotte /грот Grübchen п ямочка Grube / яма; Bgb. шахта grübeln размышлять (über АоП) grün зелёный; ~ werden <за-, позеленеть; «er He- ring (свежая) сельдь /; 2 anlage / зелёное насажде- ние Grund т дно; почва, грунт; (Uгsache) основание; «Aus- bildung / (солидная) под- готовка; «besitz т земле- владение, земельная собст- венность / gründ|еп основывать <-овать>; 2er(in f) т осно- вательГница f) т Grundfläche / основание, базис; »gebühr / основная такса; »gesetz п основной закон; Pol. конституция; «läge/основа; основание; базис gründlich основательный Grund[lohn т основная за- работная плата; 21os (bo- denlos) бездонный; (ohne Ursache) необоснованный, беспричинный Gründonnerstag т страст- ной четверг Grund[regel, / основное правило; »riß т план, го- ризонтальная проекция; satz т правило; 2sätzlich принципиальный; Adv. из принципа; »schule / на- чальная школа; «stück п участок (земли) Gründung / основание, учреждение Grun|e(s): im »en на лоне природы; ins ~е за город; 2еп зеленеть; »kohl т зе- лёная капуста; 21ich зеле- новатый Gruppe / группа Gruppenaufnahme / групповой снимок; «Er- mäßigung / групповая скидка; »iuhrer т группо- вод; »reise / групповая экскурсия (od. поездка) Gruß т привет, поклон; herzliche Grüße сердеч- ный привет grüßen приветствовать, кланяться Grütze/ крупа; (Speise) ка- ша gucken F <по>глядёть Guerillakrieg т партузан- ская война Gulasch п гуляш gültig действительный; 2- keit / дейсвйтельность /; 2keitsdauer / срок дейст- вия Gummi п od. т резина; »absatz т резиновые на- бойки flpl.', »band п рези- новая тесьма, резинка; ~- knüppel т резиновая ду- бинка ; »mantel т проре- зиненный плащ; «scnuhe 10*
Gummisohle 292 m[pl. галоши flpl.; -sohle f резиновая подошва; „Stie- fel m/pl. резиновые боты mlpl. günstig благоприятный; благополучный; удобный; (IFmJ) попутный Gurgel f горло; 2n <npo-, вымтолоскать (горло) Gurke f огурец; „n*salat m огуречный салат Gürtel m пояс (a. Geogr.}> кушак Guß m литьё; (Regen} лиевнь m; ^eisen n чугун; «form f литейная форма gut хороший, добрый; so ~ wie почти (что); schon ~! ладно Gut n (Habe} умйщество; »-achten n отзыв; экспер- тиза; Sartig добрый; до- брокачественный (a. Med.} Güte f доброта; (Qualität} доброкачественность f; ка- чество Güter n/pl. (Waren} груз, товар; „bahnhof т товар- ная станция; „wagen т то- варный вагон; „zug т то- варный поезд Gütezeichen п качествен- ный знак gut|gelaimt весёлый, хоро- шо настроенный; Shaben п банковый вклад; кредит;^ heißen одобрял» «одобрить» ; gütig добрый; любезный gut|mütig добродушный; 2s-besitzer(in f) т поме- щик (-щица); ^schein т та- лон; „schreiben (j-m А} записывать <-сать> в кре- дит (Д/В) Gymnasium п гимназия Gymnastik f гимнастика Haar n волос; (bei Tieren} шерсть f; „färbe f цвет во- лос; ~nadel f шпилька для волос; Sscharf точней- ший; Adv. точь-в -точь; schneiden n стрижка во- лос; ^schnitt m стрижка, причёска; ^sträubend возмутительный; „trock- ner m сушилка для волос; „waschmittel n средство для мытья волос; „wasser п жидкость f для волос; „wuchs т рост волос Hab|e f имущество; 2еп н ) иметь; ich 2е у меня (есть); ich 2е nicht у меня нет; I „gier f жадность /, алчность /; Sgierig жад- ■ ный, алчный Habicht т ястреб , Habseligkeiten flpl. по- I житки m/pl. - Hack[braten т жареный ; фарш; „е f мотыга; кирка; з 2еп <по>рубйть, «пожолоть; г „fleisch п рубленое мясо ; Hafen т порт, гаваньf; -ar- beiter т портовый рабо- 1 чий
293 Hafer m овёс; „flocken//pZ. овсяные хлопья pl. Haft f арест; 2bar ответст- венный ; „befehl m приказ об аресте; 2en (an £>) при- липать «-липнуть» (к Д); (für А) отвечать (за В) Häftling т арестант, за- ключённый Haftpflicht f ответствен- ность /; гарантия; „Versi- cherung / гарантийное страхование Haftung f ответственность /, ручательство Hagebutte f плод шипов- ника Hagel т град; „schauer т сильный (кратковремен- ный) град hager худощавый Hahn т петух; Tech, кран Hai т акула häkelln <с>вязать крючком; 2nadel / вязальный крючок Haken т крю(ч6)к halb половинный; пол(у)-; Adv. наполовину; „auto- matisch полуавтомати- ческий ; vieren <раз»делить пополам; 2insel f полу- остров; 2jahr п полугодие; Skugel/ полушарие; „laut вполголоса; 2mond полу- месяц; „offen полуоткры- тый ; äpension / неполный пансион; Sschuhe m/pl. по- луботинки m/pl.; 2tagsar- beit f непольный рабочий день m; äseit / половина игры, тайм Halteverbot Halde f покатость /, отло- гость/ Hälfte / половина; zur „ наполовину; пополам Halle / (большой) зал; Esb. навес; Flgw. ангар; (Markt-) крьггый рынок; (Ausstellungs-) павильон ballen разда(ва)ться Hallenbad п крьггый бас- сейн для плавания hallo! алло, эй! Hals m шея; (an Gefäßen) горлышко; (Kehle) горло; „ausschnitt т вырез, де- кольте ; „band п ожерелье, колье; (Hunde-) ошейник; Entzündung / Med. ла- рингит; „kette/ожерелье; ^Nasen-Ohren-Arzt т ларинголог; „schmerzen m/pl. боль / в горле; 2stai?- rig упрямый Halt т опора, поддержка; (Stillstand) остановка, при- вал ; 2Ьаг прочный; 2en v/t <у>держать; (für А) счи- тать (счесть» (Т); соблю- дать (-блюсти»; fig. сдер- живать (-жать»; v/i оста- навливаться (-новйться»; е>-е Rede 2еп произносить (-нести» речь; sich 2еп (ап А) держаться, придержи- ваться (Р); 2! стой(те)!, стоп!; „en verboten! оста- навливаться воспре- щается! Halte|platz т место стоян- ки ; „signal т сигнал (для) остановки; „stelle / оста- новка, станция; „verbot п
haltmachen 294 остановка воспрещена! halt|machen останавли- ваться <-новйться>; 2ung/ осанка; Mil. выправка;/:#. точка зрения; поведение; (von Tieren) содержание Hammel т баран; «braten жареная баранина; fleisch п баранина Hammer т молот(бк); «^ werfen п метание молота Hamster т хомяк; 2n F /:#. накоплять <-пйть> (запасы), мешочничать (Т) Hand / рука (кисть /); «ar- beit / рукоделие; ручная работа; ~ball(spiel п) т гандбол; «.bremse / руч- ной тормоз; «.buch п руко- водство, справочник Händedruck т рукопожа- тие Handel т торговля; 2п (mit D) торговать (Т); (verfahren) поступать <-пйть>; es 2t sich um (А) дело (od. речь) идёт о (П) Handels |heariehungen ///>/. торговые отношения njpl.; «Kammer / торговая па- лата; «schule / коммер- ческое учйлище; .^Vertre- tung/торговое представй- тельство Handfertigkeit / ловкость / рук; «gelenk п запястье Hand|gernenge п схватка; драка; «gepäck п ручной багаж; ~gnff т ручка, ру- коятка; приём; «kofTer т (ручной) чемодан Händlerin /) т торговец (-вка) handlich удобный Handlung / поступок; Thea, акт; действие; (La- den) лавка; «s*reisende(r) коммивояжёр Hand|schellen fjpl. ручные кандалы m/pl.; ~schrift / почерк; «schuh т перчат- ка; «tasche / (дамская) сум(оч)ка; «tuch п поло- тенце Handwerk ремесло; «>ег т ремесленник, мастеровой Hanf т конопля Hang т (Berg-) склон, косо- гор ; fig. склонность /, вле- чение (к Д) Hängebrücke / висячий мост;«matte/гамак; Маг. (подвесная) койка hängen vlt (an, über, um А) вешать «повесить: (на, через В); v/i (an, auf D) висеть (на П); fig. быть привязанным (к Д); «blei- ben (an D) зацепляться <-питься» (за В) Hantel / гантель /; гйря hantieren (mit D) возиться (с Т), орудовать (Т) Happen т куоок. Harke / грабли flpl.; 2п сгребать «сгрести: harmlos безобидный; fig. невйнный harmonisch гармоничный, благозвучный; стройный Harn т моча; «blase/ моче- вой пузырь т; 2еп <по>мо- чйться; «röhre / моче- испускательный канал
295 Hausierer (in) häufig часто Haupt n голова ;/:£. глава; »bannhof m центральный вокзал; »eingang m глав- ный вход; »fach n главный предмет; »gewinn m глав- ный выигрыш m главарь m, предводитель m Hauptmahlzeit f главный обед; ~mann m капитан; »postamt n главный почт- амт; »reisezeit f разгар се- зона туризма; »rolle/глав- ная роль /; »Sache / глав- ное (дело); ^sachlich глав- ный, преимущественный; Adv. главным образом; »- saison / разгар сезона; Stadt/ главный город, сто- лица; »Straße / главная улица; магистраль /; »ver- kehrszeit / часы пик Haus п дом; nach ~е домой; zu »e дома; »arbeit / до- машняя работа; {Schulauf- gaben) домашнее задание; »besitzer т домовладелец; »bewohner(in f) т жилец (-лица) Häuschen п домик hausen проживать; ютить- ся ; {verwüsten) бесчинство- вать, свирепствовать Häuserblock т квартал, группа корпусов Haus |trau / домашняя хо- зяйка; »halt т домашнее хозяйство; Jhälterin /эко- номка ;»herrтхозяин(до- ма) ; глава семьй; ~ierer(in /) т лотошник (-ница) hart твёрдый; жёсткий; {Brot) чёрствый; {grausam) жестокий; {schwer) труд- ный; {streng) суровый Härte / твёрдость /; жёст- кость /; жестокость /; чёрствость /; суровость / Hartl^ummi т эбонит; Häuptling näckig упрямый; упор- ный; настойчный Harz п смола Hasardspiel п азартная игра haschen ловить <поймать> Hase т заяц Haselnuß / лесной орех Haß т (gegen А) ненависть /(к Д) hassen ненавидеть häßlich некрасивый, без- образный, уродливый; fig. скверный; Ekeit/ некраси- вость /, безобразуе, уродст- во hastig тороплйвый Haube / чепец; Tech, кол- пак, кожух; капот Hauch т {Wind-) дуновение; {Spur) след, на- мёк ; Een {flüstern) еле слышно <про>шептать hauen {schlagen) <по>бйть; Bäume: срубать <-бйть> Hauer т Bgb. забойщик Haufen т куча; груда; {Ge- treide-) копна; (Volk) толпа häufen складывать (сло- жить» в кучу; sich ~ на- копляться <-питься> haufenweise кучами; стая- ми; толпами; в большом количестве
häuslich 296 häuslich домашний; домо- витый Haus|mädchen n до- машняя работница; -mei- ster m портье; -nummer f номер дома; -Ordnung f правила внутреннего рас- порядка; режим; -schlüs- sel m ключ от дома; -schu- he mjpl. домашние туфли flpl.; -Suchung/обыск (на дому od. в доме); -tier п домашнее животное; -tor я, -tür f наружная дверь f; -wart т дворник; -wirt (-in f) т хозяин (-зяйка) дома; -wirtschaft f до- машнее хозяйство Haut / кожа; {Tier-) шкура; оболочка; -ausschlag т сыпь /; -creme f крем для кожи; -färbe f цвет кожи Hebamme / акушерка Hebel т рычаг heben поднимать <-нять>; {erhöhen) повышать <-вы - ситъ» hebräisch еврейский Hecht т щука Heck п корма Hecke /(живая) изгородь/ Heckmotor т кормовой двигатель т Heer п войско, армия Hefe/дрожжи//р/.; ~teig т дрожжевое тесто Heft п тетрадь /; номер (журнала); {Griff) рукоят- ка ; 2en {befestigen) при- креплять <-пйтъ>; {nähen) смётывать «сметать»; fig. Blick', устремлять <-мйть> взгляд heftig сильный; резкий; пылкий; стремительный; порьпзистый; бурный; ярый; вспыльчивый Heftlklammer / скрепка; -pflaster п липкий плас- тырь я»; -zwecke / кнопка hegen оберегать; Kindz ле- леять;/»#. питать Hehler(in /) т укрыва- тельница /) т Heide1 т язьгчник Heide^/nycToun»/; -kraut п вереск Heidelbeere / черника heikel щекотливый, не- приятный heil невредимый; (ganz) це- лый; 2г целебный Heil я благо(получие); счастье; -anstatt / лечеб- ница; 2Ьаг излечимый; 2en v/t лечить, излечивать <-чить>; vji зажи(ва)ть; gymnastik / лечебная гимнастика sau heilig святой; Sabend т рождественский сочель- ник; 2езabild я икона; 2е(г т) т/f святой (-тая); 2tum я святыня Heil|klima я целебный климат; -mittel я целеб- ное средство, лекарство; -queue/ минеральный (це- лебный) источник; 2ват целебный, целительный Heil|stätte / здравница; -u ng / излечение, исцеле- ние; заживление heim домой
297 herabhängen Heim n домашний очаг; (Studenten- usw .) общежи- тие; ^arbeit f работа на дому Heimatfродина; Elich род- ной; родимый; Elos без- родный ; бездомный; ~ver- triebene(r m) m/f беженец (-нка), переселенец (-нка) Heim|fahrt f поездка до- мой; Eisch домашний, род- ной; sich Eisch fünfen чувствовать себя как дома; ~kehr f возвращение до- мой heimlich тайный, скрьгг- ный Heimreise / поездка домой heimtückisch коварный Heim|weg т обратный путь домой; ~weh п тоска по родине Heirat f женитьба, заму- жество ; Ееп жениться (im)pf.; е-е Frau: жениться (на П); е-п Mann-, выхо- дить <выйти> замуж (за В); ~s-urkunde f брачное сви- детельство heiser хриплый, охрипший; Ekeit / хрипота, сиплость / heiß жаркий, горячий heiß|en v/i наз(ы)ваться; (bedeuten) значить; ich ~е... меня зовут ...; wie ~t das auf russisch? как (ска- зать) по-русски?; das ~t (это) значит, то есть (т.е.) heiter весёлый; (Himmel) ясный; Ekeit У весёлость /; (Gelächter) смех heizjbar отапливаемый; «>en Ofen-, топить; Zimmer-. отапливать (отопить»; Ser т истопник, кочегар; Ekis- sen п грелка; Ekörper т калорифер; Ssonne f ре- флекторная лампа-грелка; Eimg/ отопление Hektar п гектар Held|(in f) т герой (-ройня); Eenhaft героический; ~еп- tat f подвиг helf]en помогать (-мочь»; 2er(in f) т помощник (-ница); Eershelfer(in/) т сообщник (-ница) hell светлый; ясный; ~blau голубой; светлосйний; er- grün светлозелёный; 2ig- keitу свет, яркость/; Ese- her(m /) т ясновидец (-дящая) Helm т шлем, каска Hemd п рубаха, рубашка hemm|en <вос>препятство- вать; останавливать <-но- вйть»; Sung Уfig. затрудне- ние; ~ungslos безудерж- ный; (Mensch) необуздан- ный; без моральных уста- вов Hengst т жеребец Henkel т ручка; подвеска Henker т палач Henne У курица her сюда; komm ~ иди сюда; hin und ~ взад и вперёд, туда и сюда; es ist lange ~ это было давно herab вниз; von oben ~ сверху (вниз); »fallen спа- дать (спасть»; »hängen свисать (свиснуть»; -Jas-
herablassen 298 sen спускать <-стйть>; Hetzen Preis’, понижать (-пйзиты; »steigen сходить (сойти), слсз(а)ть; Stür- zen v/i низвергать (-вёрг- нуть) heran к, ко (Д); näher ~ ближе к (Д); »bilden обу- чать <-чйть>, подготавли- вать <-т6вить>; »holen I |рибл ижать (-блйзить»; привлекать (-нлёчь); kommen, »treten подхо- дить (подойтй); »wachsen подрастать <-расти>; zie- hen при-, под|тйгивать (-тянуты, привлекйть (-влёчь) herauf вверх, наверх; »be- schwören вызывать (вы- звать); „kommen подни- маться <-пяться) напбрх; öS- ziehen (Gewitter) надви- гаться (-двинуться) heraus наружу; von innen » изнутри; »bekommen Iилтйски11ать ниarai 1 ;ить>; {erfahren) уз1ш(ва)ть, раз вёд(ын)ать; Pieck', выво- дить (вынести); »bringen выносить (вынести); Er- zeugnis : выбрасывать (выбросить) на рынок; ~- fallen вы падать (выпасть); »fließen вытскйть (вы- течь); »fordern вызывать (вызвать); »geben вы- да(на)ть; Huch'. издя(на)ть; „kommen выходить (выйти»; »hissen выпус- кать (выпустить); »neh- men вынимать (вынуты; »reißen вырывать (вы- рвать»; »schrauben вы- винчивать (вывинтить); »/- strecken высовывать (вы- сунуты; »stellen выстав- лять (выставить); sich »- stellen окйзыва'П>ся (-:шть- ся>; »treten ныступйть (выступить); »ziehen вы- тягивать (вытянуть), вы- таскивать (вытащить) herb тёрпкий; горький herbei сюда; »holen при- носить (-нести»; приводйть <-всстй>; приз(ы)лйть; »ei- len подбегйть (-бежать) Herberge / почлёт; турист- ская база; постоялый двор herbringen приносить (-нести»; приводйть (-НССТЙ) Herbst тп бсснь /; im » осенью; 21ich осенний Herd т плитй; fig. очаг (а. Med.) Herde f стадо; {Pferde) та- б^н herein внутрь (Р); »1 ной- дй(тс)1; »bitten (поицю- ейть войти; »fallen fig. (auf И) попадаться (по- паст1»си> (Д) ни Адочку; »г kommen входить (войти»; »lassen впускйть (-стйть>; »legen в-» у|клёд1лнать (в-, у|ложйть>; fig. подводить (-нести) Нer|fahrt / дорбгн сюда; »gang т ход событий; £gi> ben отдм(нй)ть Hering fn сельдь / her|kommen приходить
299 Heuboden <прийтй>; (.herrühren) про- исходить «-изойти»; wo kommen Sie her? Вы от- куда ?; Skunft f npo- исхождёние hermetisch герметический Herr(in f) m господин (гос- пожа) (a. Anrede)’) (Haus-) хозяин (хозяйка) Herren j- мужской; 21os бесхозяйный herrichten устраивать <-роить>; (bereiten) приго- товлять «-тбвить» herrlisch властный; Slich прекрасный, великолеп- ный ; Sschaft f господство; власть /; fig, а. царство; "Schäften fjpl. господа m/pl.; 2schen господство- вать, царствовать her|rühren (von D) проис- ходить (от P); ^schicken прис(ы)лать; "Stammen (aus D) происходить (от P) herstelljen изготовлять «-тбвить»; созда(в£)ть; 2er m производитель w, изго- товитель т •) 2ung f произ- водство, изготовление herüber через; на эту сто- рону; "kommen перехо- дить «перейти» (сюда) herum, rings ~ кругбм, во- круг; um ... (А) ~ вокруг (Р); "fahren объезжать «-ехать»; обвозить «-везти»; "fuhren (um А) обводить «-вести» (вокруг Р); flie- gen лежать в беспорядке, валяться; ^reichen пере- да(ва)ть друг другу; ~ste- hen стоять без дела herunter вниз; "fallen па- дать «упасть» (von D с Р); "klappen опускать «-стйть», откйдывать «-кинуть»; /»kommen схо- дйть «сойтй»; fig. опус- каться «-ститься»; "lassen опускать «-стйть»; "neh- men снимать «снять» hervor наружу, изнутрй; hinter ... (А) ~ из-за (Р); "bringen производйть «-вести»; "gehen (aus D) вытекйть (из Р); "heben подчёркивать «-черкнуть»; "holen вынимать «вынуть», доста(ва)ть; "ragend вы- дающийся ; замечатель- ный ; "rufen fig. вызывать «вызвать» Herweg т: auf dem " по путй сюда Herz п сердце; Karten: чер- ви flpl’y "anfall сердечный припадок; "fehler т порок сердца; "infarkt т ин- фаркт миокарда; "klopfen п сердцебиение; Skrank страдающий болезнью сердца; 21ich (21os бессер- дечный; "Schlag т Anat. биение сердца; Med. пара- лйч сердца; ^stärkend укрепляющий дёятель- ность сердца Hetz|e f травля (а. fig.)') F (Eile) спешка, сует£; 2еп v/t натравливать <-вйть> (gegen А на В); vji <по»то- ропйт^ся, <по»спеп1Йть Неи п сено; "boden т се-
Heuchelei 300 новая Heuchel |ei f лицемерие; En лицемерить Heuernte f сенокос heulen (Hundt Wind) выть; (Sirene) гудеть; (Motor, Kind F) реветь; вьггь, за- вывать Heulschober m стог сена; „schrecke f саранча; куз- нечик heut|e сегодня; „e in e-r Woche через неделю; ~ig сегодняшний; (jetzig) со- временный, ньшешний; zutage в наше время Hexe f ведьма; ~n*schuß m люмбаго, прострел Hieb m удар hier здесь, тут; „! вот!; von „ отсюда; ~auf (danach) за- тем; ~bei при этом; „blei- ben оста(ва)ться здесь; durch этим, тем самым; *j - für за это, на это; Jher сюда; bis „her до сих пор; „mit этим, тем самым hiesig здешний Hilfe f помощь /; zu „! ка- раул!, помогите!; „ruf т крик о помощи hilflos беспомощный Hilfs laktion f мероприятие по оказанию помощи; „ar- beiter т подсобный рабо- чий; Ebedürftig нуждаю- щийся в помощи; Ebereit услужливый, готовый по- мочь; „mittel п подсобное средство, пособие Himbeer|е f малина; „eis п малиновое мороженое; „saft т малиновый сок Himmel т нёбо; „fahrt / вознесение; ~s- небесный; „s*richtung / направление himmlisch небесный; (wunderbar) чудесный шп туда; „ und wieder время от времени; „ und zurück туда и обратно hinab вниз, книзу; „steigen спускаться «-стйться» hinauf вверх, кверху; „fah- ren подниматься «-няться»; „fuhren <по»вести вверх; „klettern взбираться «взобраться»; „tragen <по-> нести вверх hinaus наружу; „I вон!; über ... (А) ~ свыше (Р); „begleiten провожать «-водить» за дверь; „fah- ren v/i выезжать «вы- ехать»; „gehen выходить «выйти» (zu D на, в В); „lehnen высовывать «вы- сунуть» (sich -ся); „schie- ben fig. откладывать «от- ложить» ; „schwimmen вьшлы(ва)ть; „werfen выбрасывать <вь1бросить»; „zögern оттягивать «-тя- нуть» Hinblick т: im „ auf (А) принимая во внимание (В), ввиду (Р) hinbringen относить «-нес- ти», отвозить «-везти» hinder|lich затруднитель- ный; ~п (j-n ап D) «вос-> препятствовать (Д/в П); Enis п препятствие; по меха; Enisrennen п гонки
301 hinuntersclilucken •Тч • flpl. с препятствиями lundurcn через, сквозь; на- пролёт hinein внутрь, в; «fallen падать «упасть» (в В); вва- ливаться «-литься»; ~ge- (JPlatz haben) вме- щаться «вместиться»; «las- sen впускать «-стйть»; «le- gen вкладывать «вло- жить» ; «schieben вдвигать «вдвинуть»; «springen впрыгивать «-гнуть»; «zie- hen втягивать «втянуть»; fig. вовлекать «-влечь» hinfahr|en v/i «поехать, съездить pf. (туда); v/t от- возить «-везти», свезти pf. (туда); 2t /: auf der 2t по дороге (туда) hinjfallen падать «упасть»; «fällig дряхлый; слабый (а. fig.")\ fig. потерявший силу; 2flug т: auf dem 2flug при полёте (туда); «/- fuhren v/t отводить «-вес- ти» (туда); v/i (Weg) вести; «geben отда(ва)ть; «gehen идти «пойти» (туда); «gera- ten: «geraten sein (слу- чайно) попадать «попасть» в (В) hinken хромать hinlegen класть «поло- жить» ; sich « ложиться «лечь» hin|nehmen (dulden) тер- петь, примиряться «-рйться» с (Т); «richten казнйть (im)pf.; Srichtung f казнь f hinsetzen: sich « садиться «сесть» Hinsicht /: in dieser « в этом отношении; 21ich (G) относительно (P) hinstellen спо>ставить hinten позади, сзади; nach « назад; von « сзади hinter (Af D) за, позади; « sich lassen оставлять «оставить» позади себя; 2- bliebenen pl. семья (умер- шего), близкие родствен- ники mlpl. (покойника); ~- einander друг за другом; 2grund т задний план; 2haus п дворовый фли- гель m’i «her следом, поза- ди; (später) после, потом; 2kopf т затылок; «lassen оставлять «оставить» после себя; «legen отда(ва)ть на хранение; «listig ковар- ный, лукавый Hintern F т зад(ница Р) Hinter|treppe f задняя (od. чёрная) лестница; «tür f задняя дверь/, чёрный ход hintun де(ва)ть hinüber на ту сторону; «- fahren переправлять(ся) «-править(ся)»; «fliegen v/i перелетать «-лететь»; «füh- ren v/i (Weg) вести (на ту сторону); «gehen перехо- дить «перейти» (на ту сто- гн билёт туда и обратно hinunter вниз; «bringen сносить «снести» (вниз); «schlucken проглатывать «-глотать» (а. fig.)’, «wer-
hinunterwerfen 302 fen сбрасывать «сбросить» Hinweis m указание; 2en (auf Л) указывать <-зать> (на В) hinziehen: sich « (dauern) затягиваться «-тянуться» hinzu к (Д); «fugen до- бавлять «-бавить»; «kom- men подходить «подойти»; (sich dazugesellen) присо- единяться «-питься >; Ab- rechnen, «zählen при- числять «-числить»; /»zie- hen привлекать «-влечь» Hirn п мозг Hirsch т олень т Hirse / просо; пшенб Hirt|(e) т («in f) пастух (-тушка) hissen Flagge: поднимать <-нять» historisch исторический Hitz|e / жар; (Wetter) жара; 2ig вспыльчивый; «köpf т вспыльчивый человек; Ab- schlag т Med. тепловой (od. солнечный) удар Hobby п конёк; пристрас- тие Hobel т струг, рубанок; Ab- maschine f строгальный станок; 2п «вы»строгать; Kohl-. «на»шинковать hoch высокий; (vornehm) знатный; (Alter) глубокий; (Gewinn) большой;«! ура I; (nach oben) наверх; zwei Meter « высотой в (od. с) два метра; hohes Alter преклонный возраст, глу- бокая старость /; auf ho- her See в открытом мбрс; Pachtung / уважение по- чёт; «achtungsvoll с глу- боким уважением; 2Ье- trieb т разгар (Р), (боль- шое) оживление; ( Verkehr) часы mlpl. пик^ S- deutsch п литературный немецкий язык; «deutsch на литературном немецком языке Hochdruck т высокое дав- ление; «gebiet п область f высокого атмосферного давления Hoch|ebene / плоскогорье; ^empfindlich Film: высо- кочувствительный; «ge- birge п высокогорье; Ab- haus п высотный дом; 2- klappen откидывать «-ки- нуть» кверху; «land п плос- когорье ; «ieistungs- in Zssgn высокопроизводи- тельный ; 2mütig высоко- мерный ; «ofen т дбменная печь /; «saison f разгар сезона; «schule f высшее учёбное заведение, ВУЗ; «sommer т середина (od. разгар) лёта; «Spannung / высокое напряжение; Ab- sprung т прыжок в высо- ту höchst самый высокий, (наи)высший; (äußerst) крайний, максимальный Hochstapler т аферист, мошенник Höchst Ibelastung / макси- мальная нагрузка; Sens са- мое большое; в крайнем случае; «geschwinalgkeit
303 f максимальная скорость/; ~leistung / Tech, макси- мальная мощность /; Sp. рекорд; ~preis т макси- мальная цена Hochverrat п государст- венная измена; ~wasser п половодье, разлив; 2wer- tig высококачественный; ^-zeit / свадьба; ~zeitsreise / свадебное путешествие hocken сидеть на корточ- ках; zu Hause ~ торчать дома Hocker т табуретка Höcker т горб Hockey т хоккей Hode(n) т Anal, яичко Hof т двор hoffen надеяться; ~tlich на- до надеяться (что) Hoffnung / надежда; 2s-los безнадёжный höflich вежливый; Ekeit / вежливость / Höhe/ вышина, высота; in ~ von... (Geldsumme) в раз- мере (Р); высотой в ... (В) Hönen|klima п горный климат; ~kur*ort т (высо- когорный курорт; ~lage / уровень т, высота; ~sonne / горное солнце Höhepunkt т высшая точка höher выше, более высо- кий hohl (innen leer) пустой; (vertieft) впалый; (dumpf) глухой Höhle/ пещера; (Tier-) но- ра Hörfunk Hohn m (язвительная) на- смешка höhnisch насмешливый, язвительный holen идти <пойти> (mit dem Wagen: <по>ёхать) за (Т); ~ Sie e-n Arzt позовите врача; ~ lassen пос(ы)лать за (Т) Holland п Голландия Holland|er(in f) т голлан- дец (-дка); Eisch голланд- ский Höhe / ад höllisch адский Holunder т бузина Holz п дерево; (Brenn-) дрова n}pl.; (Bau-) лес hölzern деревянный Holz|fäller т дровосек, ле- соруб; Eig деревянистый; ~kohle / древесный уголь m; ^schnitt т гравюра на дереве; ^Schnitzerei / резьба по дереву; ~wolle/ древесная шерсть / Honig т мёд Honorar п гонорар Hopfen т хмель т hörbar сльпнный horchen прислуш(ив)аться (auf А к Д); (belauschen) подслуш(ив)ать hör|en <у>слыхать; (auf А) <по>слушать(ся) (Р); schwer ~еп быть тугим на ухо; von sich ~en lassen да(ва)ть знать о себе; Еег т (Telefon-) трубка; 2er(in/) т слущатель(ница f) т3 2- funk т театр у микрофо- на
Horizont 304 Хоро- Horizont га горизонт; 2а1 горизонтальный Horn п рог; Mus. рожок, горн Hörnchen п рожок Hornhaut f Anat. роговая оболочка; (Schwiele) мо- золь f Hör|saal га аудитория; »spiel п радиопостановка Hort га клад; (Zuflucht) приют; (Kinder-) детский очаг Hose /брюки flpl.; F штаны nt/pl.; »n'träger mfpl. под- тяжки flpl. Hostess / проводнйца Hotel n отель га, гостиница; »zimmer п номер (в гости- нице) hübsch красивый, шенький Hubschrauber га ве Huf rä копыто; подкова Hüftfe / бедро; »gelenk п тазобедренный сустав Hügel га холм, бугор; 2ig холмистый, бугристый Huhn п курица Hühner|- куриный; »äuge п мозоль /; »brühe / кури- ный бульон; »stall га курятник Hülle / оболочка, покров; (Buch-) обертка Hülsenfrüchte f/pl. струч- ковые плоды m/pl. Hummel / шмель га Hummer га омар вертолёт »eisen п Humor га юмор; Statisch юмористический Hund п собака, пёс; (junger) щенок Hunde)** собачий; »hütte / конура Hundertjahrfeier / празд- нование столетия; »stel п сотая (часть f) Hündin f сука Hundstage tn[pl. самые жаркие дни года Hunger га голод; ich habe» мне хочется есть; 2п голо- дать; »s*not / голод; CT- streik га голодовка hungrig голодный Нире / гудок, сирена (авто- мобиля); 2п да(ва)ть гу- док hüpfen прыгать <прь1гнуть> HürdefSp. барьер;»n*lauf га барьерный бег husten кашлять; 2 шель га Hut т шляпа hüten <со>хранйть, речь; <по>стерёчь; пасти; sich ~ vor (D) осте- регаться <-рёчься> (Р) Hütte/хижина, хата; Tech. — »n*werk п металлур- гический завод Hydrant га гидрант; по- жарный кран Hygien|e f гигиена; Sisch гигиенический Hymne f гимн hysterisch истерический (а. -чный) га ка- <по)бе- Vieh:
305 infolgedessen ich я ideal идеальный Idee f identifizieren отож(д)ест- влять <-вйть>; 2tät / тож(д)ество ideologisch идеологиче- ский Idiot m идиот Igel m еж ihm ему ihn его ihnen им; 2 Вам ihr sg. ей; pl. вы; (possessiv) sg. её; pl. ваш; 2 Вы illegal нелегальный, неза- конный Illustrierte / иллюстриро- ванный журнал Imbiß т закуска; »halle /, ~stube f закусочная Imitation f имитация Imker m пчеловод Immatrikulation f имма- трикуляция, зачисление(в В) immer всегда, всё время; ~ besser всё лучше; ~ wie- der то и дело; ~ noch всё ещё; »fort, ~zu беспре- станно immun (gegen А) не- восприимчивый (к Д) Impftoescheinigung /, scnein т свидетельство о прививке; 2en (gegen А) привй(ва)ть (В); ~ung f прививка; »zwang т обя- зательная привйвка Import т ввоз, импорт; Sieren ввозить <ввезтй>, импортйровать (im)pf. imprägniert непромокае- мый; Tech, пропитанный imstande: (nicht) », sein zu . . . (не) быть в состоянии ... in (Ort: wo ?) в, на (П);~ der Schule в школе; (wohin?) ~s Konzert на концерт; (Zeit: binnen) в (В, П), за (В); ~ einem Jahr за (od. в) (один) год; (nach einem Jahr) через (одйн) год inbegriffen: alles ~ вклю- чая всё indem (dadurch) daß) wäh- rend) в то время как Inder(in f) т индйец (-дианка) Index т йндекс Indianerin f) т индеец (-дианка) indi|rekt косвенный; ~s- kret нескромный; ~vidu- eil индивидуальный Indizien njpl. косвенные улйки flpl. Industrie f промышлен- ность /, индустрия; »Zen- trum п промышленный центр; »zweig т отрасль/ промьпцленности Infanterie f пехота Infektionskrankheit f за- разная болезнь/ Inflation / инфляция infolge (G) вслёдсвие (Р); ^dessen вследствие этого
Information 306 Information t нж|н>рма- цин; Ucren инЦюрмйро- нагь j Wa Ingenieur tu инженер Inhaberin f) w владелец V-’uuia) in [haftirren арестовывать, арестовать -halie- ren вдыхать «вдохнуты Inhalt m ^КмеЛ) содержа- ние; {IKikef) содсржнмкч; ««'Verzeichnis я оглаше- ние Injektion f нньскцни Inland к роднам страна; im ~ внутри <н пределах) стра- ны; «porto N местный почтовый сбор inländisch отечественный; местный inmitten средн, посере- дине U"1 innen внутри,von ~ изнут- ри , nach - внутрь, uitadt / центр »орода inner|e внутренний; 2е\вЗ внутренность/; «halb внутри 3')' к5лг/|сЛ'* за, в в течение (Р); «lieh внутренний inoffiziell неофициальный insbesondere особенно Inschrift f надпись / Insekt N насекомое Insel у остров Inseratt N обличение, Vie- ren помещать «-мсстнты объявление insgesamt все ^вместе) Inspektion / инспекция, надзор Installateur и* монтер instand: « halten содер- жать в исправностти; ~ setzen ремонтировать ; Ssetzung f ремонт In|stanz / инстанция', stinkt т инстинкт; «stitut п институт; «struktion / инструкция; «strument п инструмент; uecnierung/ инсценировка; £telligent (разумный; ннтеллшёнт- ный; £tensiv интенсивный interesjsant интересный; ^зе п интерес, заинтересо- ванность /; uderen: sich «sieren für сзажнтсре- соваться С Г) Internat п интернат; £па- donal международный, интернациональный; Unte- ren интернировать «vention интервенция; «/• view я интервью п ^undtkL) intim интимный Intrige f интрига Lnfvalidr т инвалид, ~va- sion / вторжение, нашест- вие; fvVcntur / переучет; investieren инвестировать <|тф/.; «v'estition / капи- таловложение ; Swiefern насколько, в какой мере; inzwischen между тем, тем временем irdisch земной irgend только; wenn ~ möglich если только в\\к можно; ~ etwas что-ни- будь; ~ jemand кто-ни- будь; ~cin4er) какой-ни- будь , wwie как-нибудь; «wo где-нибудь; «.wohin
307 куда-нибудь irisch ирландский ironisch иронический irre Med. помешанный; 2(r m) m/f помешанный (-ная); «fuhren, «machen сби- (ва)тъ с толку irren, sich ~ ошибаться <-бйться>, заблуждаться; Sie ~ sich Вы ошибаетесь; äanstalt f дом умалишён- ных Irr|sinn т сумасшествие; «tum т ошибка, заблуж- Januar дёние; Stümlich ошибо- чный Ischias / ишиас islamisch мусульманский, магометанский Isolier|band п изоляцион- ная лента; 2еп изолиро- вать (tm)p/.; ~ung f изоля- ция ' Israeli т od. f израильтянин (-тянка); 2sch израиль- ский Italien|er(in f) m итальянец (-янка); 2isch итальянский i *a да; 5. doch, sogar acht f яхта ack|e f куртка; кофта; жа- кетика); «enkleid n платье- - костюм; «ett n пиджак; жакёт(ка Damen-') Jagd f охота; «flugzeug n (самолёт-)истребйтель w; «gewehr n охотничье ружьё; «revier n охот- ничье угодье; «schein m охотничий билёт; «verbot n запрёт охоты; «zeit f охотничий сезон jagen vjt охотиться на (В) od. за (T); v/i охотиться, ходить <пойтй> на охоту; (eilen) <по>торопйться Jäger т охотник Jahr п год;(2-4 ... года; (aber 5-6 ^usw.... лет);ein halbes « полгода; seit ~еп годами, долгие годы Jahres|anfang т начало го- да; «ausgleich т годовой баланс; «tag т годовщина; «urlaub т очередной от- пуск; «zeit f врёмя п года; сезон Jahr|gang т (Zeitschriften) год издания; (Alter) год рождения; «hundert п столётие, век jährlich годйчный, ежегод- ный Jahrmarkt т ярмарка; tausend п тысячелётие; ~- zehnt п десятилетие jähzornig вспыльчивый, запальчивый Jalousie f жалюзй п (ип- dekl.) jämmerlich жалобный; жалкий jammern vji (über, um Л, wegen G) голосить (по Д); горевать (о П) Januar т январь т
Japaner (in) 308 Japan |er(in f) m японец (-нка); 2isch японский Jasmin m жасмин jäten <вы »полоть jauchzen ликовать Jazzband / джаз(-банд) je (~mals) когда-нибудь; (vor Zahlen) по (Д, В); ~ ... desto ... чем ... тем ...; ~ nachdem смотря по (Д), сообразно с (Т) jedenfalls во всяком случае jede|r (~, ~s) каждый (-дая, - дое); всякий (-кая, -кое) jeder|mann каждый; вся- кий; ~zeit в любое время jedesmal каждый раз jedoch отнако; всё-таки; ... же jeher: von (seit) ~ с давних пор, издавна jemals когда-нибудь, ког- да-либо jemand кто-нибудь, ктб- - либо jen|er (~е, ~es; />/.: ~е) тот (та, то; pl.: те); ~seits (G, von D) по ту сторону (Р); за (Т) Jersey m (Stoff) джерсё; (Fußballhemd) футбблка jetzig теперешний jetzt теперь; в настоящее время; bis ~ до сих пор jeweils смотря по обстоя- тельствам ockei m Sp. жокей ;od йод; йодный oghurt m кефир ' onannisbeere / смородина ' olle f Маг. ялик ' ournalist(in f) m журна- листика) Jubel m ликование, ве- селье ; 2n ликовать Jubiläum n юбилей juck|en чесаться, зудеть; 2- reiz m зуд Jude m еврей Jüd|in f еврейка; 2isch ев- рейский Jugend f молодость f; (junge Leute) молодёжь /; Sfirei разрешённый для молодё- жи ; ~fursorge f попечение о малолетних; ~heim п об- щежитие для молодёжи; дом молодёжи; ~herberge f турйсткая база для моло- дёжи; 21ich юношеский; юный; (Aussehen) моло- жавый; ~liche(r m) mlf подросток; ^Organisation f молодёжная организация Jugoslawje m (~in f) юго- славка); 2isch югослав- ский Juli июль m jung молодой, юный; 2e m мальчик; 2e(s) n детёныш jünger моложе Junggesell|e m холостяк; ~in / незамужняя, P холос- тая Jüngling тп юноша m jüngst Adv. недавно 'unimиюньm ’ urist m юрист ' ury f жюри n (undekl.) ustiz f юстиция, правосу- дие Juwel n драгоценный ка- мень m; ~ier m ювелир Jux m шутка, шалость f
309 kämpfen Kabarett n кабаре n (un- dekl.) Kabel n кабель m Kabeljau m треска Kabine f каюта, кабина Kachelofen m кафельная печь / Kader m кадр Käfer m жук, букашка Kaffee m кофе in; „kanne f кофейник; „maschine f машин(к)а для варки ко- фе; „mühle / кофейная мельница; ~tasse f кофей- ная чашка; „wärmer in колпак-грелка (на кофей- ник) Käfig т клетка kahl голый; {Kopf) лысый; (Вайт) без листьев Kahn т лодка, чёлн; (Last-) баржа Kai т набережная Kaiser|(ln f) т император (-трйца); ~reich п импе- рия; „schnitt т Med. кеса- рево сечение Kajak т Sp. байдарка Kajüte f каюта Kakao т какао п (undekl.) Kak|tee /, „tus т Bot. как- тус Kalb п телёнок; „fleisch п телятина; „S’braten жаре- ная телятина; „»"Schnitzel т телячья отбивная кот- лета Kaldaunen потроха т/р требуха, Kalender т календарь т Kalk т известь f; ~stein т известняк kalkulieren ^»калькулиро- вать, составлять «-ставить» смету (на В) kalt холодный; es ist „ хо- лодно; ~ stellen «поста- вить (В) на холод; ~ wer- den «похолодеть; (пр)остывать <(пр)ость1- нуть»; „blütig хладнокров- ный Kälte/ холод; (Frost) мороз Kaltwelle f химическая (хо- лодная) завивка Kamel п веблюд Kamera f Fot. камера Kamerad|(inf) т товарищ; „schäft f товарищество, дружба Kamille f ромашка; „n*tee m настой ромашки Kamin т камин; (Esse) (ды- мовая) труба Kamm m гребень m (a. -бёнка), расчёска kämmen чесать; sich ~ причёсываться «-чесаться» Kammer f комнатка, ка- морка, камера; (Vorrats-) кладовая; Pol. палата; „musik f камерная музы- ка Kampf m борьба; (Schlacht) бой kämpfen бороться (a. rin- gen)', сражаться «сразить- ся»
Kampfer 310 Kampfer m камфара Kämpfer m боец, воин; бо- рец kampflos без бдя; Erlebter т Sp. арбитр, судья т (со- ревнований) ; „unfähig не- боеспособный Kanal т канал; Usation f канализация Kanarienvogel т канарей- ка Kandidaten f) т канди- датка) kandiert: „е Früchte ///>/. цукаты m/pl. Kaninchen п кролик Kanister т бидон Kännchen п кувшинчик Каппе f кувшин, кружка Kanone f пушка; fig. туз; Sp. чемпион Kante f край; кант, кайма Kantine / столовая (на предприятии) Kanu п Sp. каноэ п undekl. Kanzel / церковная кафед- I^anzlei f канцелярия Kapazität/ емкость/; Tech. (п рои вводствсн и ая) mö iц- ность /; {Person) крупный специалист Каре11|е/часовня; Mus. ка- пелла; „meister т капель- мейстер, дирижёр Kapern flpl. каперсы mjpl. Kapital п капитал; Eistisch капиталистический Kapitän т капитан Kapitel п (im Buch) глава; ein „ für sich особая статья kapitulieren капитулиро- вать (im)pf. Kaplan m капеллан Kappe / шапка; Tech. крышка; (an Schuhen) но- сок Kapsel / футляр; Tech. капсюль m kaputt F (entzwei) разби- тый; (Kleid) разорванный; (müde) страшно усталый; „gehen разбй(ва)ться, раз- рываться «разорваться», «попортиться; „machen «оломать, «попортить, раз- рывать «разорвать» Kapuze / капюшон, баш- лык Karaffe / графин Karambolage / (Billard) карамболь m; (Zusammen- stoß) столкновение Karamellen///»/, карамель/ Karat п карат Karawane / караван Karfreitag т страстная пятница kariert клетчатый Karies / Med. кариес, кос- тоеда Karikatur / карикатура Karneval т карнавал Като п бубны flpl. Karosserie / кузов Karotte / Bot. каротель / Karpfen т карп Karre(n т)/тачка, тележка Karte / карта; nach der „ (essen) брать «взять» блюда по меню; ~n spielen играть «сыграть» в карты Kartei / картотека; „karte / карточка из картотеки
311 kennenlemen Kartoffel f картофелина, koll. картофель т \ кар- тофельный Karton m картон(ка Schachtel) Karussell n карусель f Karwoche f страстная не- деля Käse tn сыр Kaserne f казарма Kasino n казино Kasse f касса; ~n*anwei*- sung f ассигновка; ~n*arzt m врач больничной кассы Kasserolle /кастрюля Kassette / кассета kassierten принимать <-нять> в кассу; 2er(in f) т кассйр(ша) Kastanie / каштан Kasten т ящик Katalog т каталог Katarrh т катар Katastrophe / катастрофа Kater т кот; F fig. похмелье Käthe|der п кафедра; ~dra- 1е / собор; -ter т Med. катетер katholisch католический Kattun т ситец Katze / кошка kauen жевать Kauf т покупка; Hdl. купля; Sen покупать «ку- пить» Käuferin f) т покупа- тельница f) т Kaufjhaus п универсаль- ный магазин, инувермаг; - mann т торговец; ком- мерсант; -preis т покуп- ная цена; -vertrag т тор- говый договор Kaugummi т жеватель- ная резина kaum едва (ли), чуть (-чуть); насилу; лишь Kautabak т жевательный табак Kaution / залог Kaviar т икра keck смелый, лихой Kegel т Math, конус; {Spiel-) кегля; -bahn/ке- гельбан; Sn «поиграть в кегли Kehl|e / гортань /, горло; -köpf т Anat. гортань / Kehr|e/поворот; Flgw. ви - раж ; Sen (fegen) «вьпместй; -icht т (му)сор; -Seite / оборотная сторона Keil т клин Keilkissen т подголовник Keim т росток, зародыш; Sen пускать «пустить» рост- кй, прорастать «-расти»; S- frei стерйльный kein: ich habe - ... у меня нет (Р); Ursache! не за что!; Ausfalls ни в коем случае Keks т бисквит Kelle / (Maurer-) кельма; (LöffeT) разливная ложка Keller т подвал; (Vorrats-) погреб Kellner(in f) т официант (-ка) Kelter / (виноградный) пресс; Sn Wein: выжимать «выжать» прессом kennen знать; sich - быть знакомыми; -lernen «по-»
Kenner 312 знакомиться (с Т) Kenner т (von D) знаток (Р od.вП) Kenntnis/сведение; ~se pl. (по)знания n/pl. Kennzeich|en п примета; 2пеп <с>дёлать пометки; характеризовать (im)pf. kentern опрокидываться vji) <-кинуть(ся v/t)> (килем вверх» Keramik / керамика Kerbe / зарубка, насечка Kerl т парень т, малый; ver. субъект, тип; armer ~ бедняга т Kern т Phys. ядро;/#. суть /; (Obst-) косточка; ~епег- gie / ядерная (атомная) энергия; Sgesund совер- шенно здоровый; ~kraft- werk п атомная электро- станция Kerze / свеча, свечка; an- halter т подсвечник Kessel т котёл (а. МИ.)\ МИ. окружение; Geogг. wytncfBioA Ketchup т кетчуп Kette / цепь/, цепочка; л * pl. (Fesseln) оковы fjpl.> „птаисЬаг т заядлый ку- рильщик keuchjen пыхтеть, тяжело дышать; 2husten т кок- люш Keule / дубина; булава (а. Sp.); Kochk. кострец keusch целомудренный kichern хихикать <-кнуть> Kiefer1 т Anal. челюсть / Kiefer2 / Bot. сосна Kiel т Маг. киль т Kiemen f/pl. жабры flpl. Kies т щебень т Kilogramm) т кило (-грамм) undekl. Kilometer т километр; stein т километровый ка- мень т (od. столб); ».Zähler т километромёр Kilowattstunde / кило- ватт-час (квт-ч) Kind п дитя, ребёнок (pl.: дети); für ~ег для детёй Kinder |arzt т врач по детским болезням; ~bett п дёгсская кроватка; ~garten т дёггсюлй сад; «beim п детский дом; ~lähmung / Med. полиомиелит; 2юв бездетный; ~mädchen п няня; ^Spielplatz т детская площадка; ~wa- gen т детская коляска; ~- zimmer п детская (ком- ната) Kindfheit / детство; 2isch ребяческий; 21ich детский Kinn п подбородок; »ha- ken Sp. удар в подбородок Kino п кино Kiosk т киоск Kirche / цёрковь /, храм; (lutherisch) кирка; (katho- lisch) костёл; ~n-(chor т) церкбвный (хор); ~n*die* ner т дьячок kirch|lich церковный; türm т колокольня Kirsch|baum m, f виш- ня; wkuchen т пирог с виш- нями; Jikör т вишнёвка; ~saft т вишнёвый сок
313 klemmen Kissen n подушка; ~bezug m наволочка Kiste f ящик Kitsch tn халтура; безвку- сица Kitt m замазка Kittel m (рабочий) халат; спецовка kitz|eln «понцекотать; ~lig щекотливый Klage f жалоба (a. Jur.)\ Jur. иск; 2n (j-m A über А) жаловаться (Д/на В); (gegen А) пода(ва)ть (на В) в суд Kläg|er(in f) т Jur. истец (истица); 21ich жалобный; жалкий Klammer f скобка;. Tech. скоба, зажим; 2n: sich 2п ап (А) цепляться «уце- питься» за (В) Klang т звук, тон, (Glocken-) звон IGappfbett п складная кро- вать fj .je f клапан; (Lüf- tungs-) форточка; 2en: es 2t (nicht) (не) выходит, (не) клеится; 2rn «задребез- жать, <за>гремёть; mit Zäh- nen: щёлкать <-кнуть>; sitz т откидное сиденье; »tisch т складной столик klar ясный, светлый; (Luft> Wasser) чистый, про- зрачный ; (Himmel) без- облачный; (verständlich) понятный; внятный klären выяснять «вы- яснить» Klarheit / ясность /; чисто- та; отчётливость f Klarinette f кларнет Klasse f класс (a. ~n*zim- mer n) klassisch классический Klatsch m сплетня; 2en аплодировать; fig. «на-» сплетничать Klaue f (Kralle) коготь m; (Pfote) лапа klauen F <y-, отащйть Klavier n пианино, рояль m; M spielen играть на рояле; ~konzert n фортепьянный концерт kleb|en v{t клеить; v[i (haf- ten) прилипать «-липнуть»; 2e*streifen m клейкая бан- дероль /; ~rig липкий, клейкий; 2stoff m клей Klee m клевер Kleid n платье; 2en: sich 2en одё(ва)ться Kleider[bügel m вешалка, плечики n/pl.- , »haken m вешалка; ^schrank m гар- дероб Kleidung f одежда klein маленький, малый; Zu- bildkamera f малофор- матная камера; 2geld n ме- лочь f; Sigkeit f мелочь /, пустяк; Ekind n ребёнок младшего возраста; »laut робкий, неуверенный; lieh мелочный; 2stadt f (провинциальный) горо- док Kleister m клёй(стер) Klemm Je f тиски mjpl.; fig. in der »e sitzen быть в затруднительном положе- нии ; 2еп защемлять <-мйть>
Klempner 314 Klempner m жестяник Klette f лопух, репейник kletter|n лазить, (по»лезть; Spflanze f вьющееся {od. ползучее) растение Klima n климат; ~anlage f климатическая установка; Stisch климатический Klimmzug m подтягива- ние на руках Klinge f клинок, лезвие Kling|el/ звонок; Sein <по-> звонить; es Seit (раздаётся) звонок; Sen <за-, прозве- неть; <за-, прозвучать Klinik/ клиника Klinke f ручка; Tech, ще- колда Klippe f утёс klirren {Waffen usw.) бря- цать ^{Scherben) (за>дребез- жать; {Ketten) зазвенеть Klistier n клизма klopfen v{t Teppich’, вы- би(ва)ть; v/i (an А) <по>сту- чать(ся) (в В); es klopft стучат Klops т биток Kloster п монастырь т Klotz т колода, чурбан {а. fig-) Klub т клуб Kluft / ущелье; {Abgrund) пропасть /, бездна {а. fig.) klug (благораз)умный, тол- ковый; Sheit / ум; {Ver- nunft) благоразумие Klumpen т глыба, ком knabbern (an D) грызть (В) Knabe т мальчик Knäckebrot п шведский хлеб knacken vlt Nüsse: щёл- кать; Auto: взламывать (взломать»; v/i хрустеть (хрустнуть»* трещать Knall т треск, взрыв; Sen {Tür) хлопать (-пнуть»; {Schüsse) разда(ва)ться knapp {spärlich) скудный; {eng) узкий; meine Zeit ist ~ у меня мало времени knarren скрипеть (скрип- нуть» knattern трещать Knäuel т клубок, моток kneifjen v/t щипать ((у)щипнуть» (В/за В); v/i увиливать <-льнуть»; Szan- ge / кусачки flpl. Kneipe / пивная, трактир kneten месить Knick т надлом; сгиб; из- гиб ; Sen надламывать (-ломать, - ломить»; <за-> гнуть Knie п колено; ^beu^e / Sp. приседание; Sfrei до колен knien стоять на коленях; {hinknien) ста(ва)ть на ко- лени Knie |scheibe/ коленная ча- ш(еч)ка; ~strümpfe mjpl. чулки mlpl. до колен Kniff т щипок; складка; fig. уловка; трюк knipsen Fahrkarte: (про-» компастйровать; Fot. (с>фотографйровать knirschen (за»хрустеть (хрустнуть»; mit den Zäh- nen ~ <за»скрежетать зу- бами
315 Kommandobrücke knistern «запрещать; <за-> хрустеть knitter |frei немнущийся; л: der Stoff ~t материал мнётся Knoblauch m чеснок Knöchel m (Fuß-) лодьпк- ка; (Hand-) сгиб пальцев Knochen m кость f; «bruch m перелом кости; «markt n костный мозг Knödel m клёцка Knolle f клубень m, лукови- ца Knopf m пуговица; ~loch n петля Knorpel m хрящ Knospe f почка; (Blüten-) бутон Knoten m узел; «punkt m (Verkehrs-) узловая стан- ция knüpfen c-, за|вязывать <-зать> (a. fig.)', Netz'. «оплести Knüppel m дубйн(к)а; (Schalt-, Steuer-) рычаг (управления) knurren (Hund) <за>рычать, <за>ворчать (a. fig.) (Ma- gen) <за>бурчать knusprig (Brot) поджарис- тый Koch m повар; «buch n по- варенная книга; 2en v/t «оварйть; (zubereiten) го- товить, приготовлять «-то- виты; vji (sieden) «вс-, за-> кипеть; m кипятиль- ник; (Platte) плитка; (Pe- troleum) примус Köchin/ кухарка, повариха Kochtopf т кастрюля Köder т приманка (at fig.) Koffer т чемодан; «raum т Kfz. багажник Kognak т коньяк Kohl т капуста Kohle / уголь пг, «n’säure / углекислота; «papier п копировальная бумага Kohlrabi т кольраби Koje / Маг. койка kokett кокетливый; vieren кокетничать Kokosnuß / кокосовый орех Koks т кокс Kolben т Tech, поршень т', «ring т поршневое кольцо Kolchose* / колхоз; an- bauer т («n-bäuerin f) колхозник (-ница) Kolik / колики flpl. Kolleg |е т («in f) коллега m[f-, «mappe f портфель m; папка Kölnischwasser n одеко- лон Kolonie / колония Kolonne / колонна Kombination / комбина- ция; «wagen m грузо-пас- сажирская машина Komfort m комфорт, удобство; Sabel комфорта- бельный Komi|ker m комик; Ssch комический, комичный; fig. странный Komma n запятая Kommando n команда; «brücke / Mar. капитан- ский мостик
kommen 316 kommen (zu Fuß} идти, приходить <прийтй>; (fah- rend) ехать, приезжать (-ехать»; ~ lassen вызы- вать (вызвать», <по>звать; komm! иди (сюда)! Kommentar т коммента- рий Kommissar т комиссар Kommode f комод Kommun|albehörde f го- родское учреждение; ~is- mus т коммунизм; 2i- stisch коммунистический Komödie f комедия Kompanie f Hdl. компа- ния; Mil. рота kompetent компетентный komplett комплектный Komplikation f осложне- ние; ~ment n комплимент; Sziert сложный Komlponist m композитор; «pott n компот; «presse f компресс; «promw n ком- промисс Kon|densmilchf сгущённое молоко; «dition f Sp. фор- ма, физическая подготов- ленность /; «ditorei f кон- дитерская; Sdolieren со- болезновать; «fekt n кон- феты flpl-; Sektion f Hdl. торговля готовым платьем; (Kleidung} готовое платье; «ferenz/конференция, со- вещание ; «fession f верои- споведание; «firmation f Rel. конфирмация ;~fitüref варенье; «flikt m конфликт Kongreß m конгресс, съезд König|(in f} m король m (-лева); Slich королёвский; «reich n королевство Konjunktur f конъюнк- тура Konkurrenz f конкурен- ция; 21os вне комкуренции können <с>мочь; Overstehen) <с>умёть; ~ Sie Deutsch? знаете ли вы немецкий язык ?; man kann можно; man kann nicht нельзя; (es) kann sein возможно konser|vativ консерватив- ный; Sven flpl. консервы mlpl.; «vieren сзажонсер- вйровать konstru|ieren (сжонструи- ровать; 2kdon f конструк- ция Konsul m консул; «at n кон- сульство Konsum|genossenschaft f потребительский коопера- тив; «guter n/pl.' товары m/pl. широкого потребле- ния Kon|takt m контакт; «ti- nent m материк, континент; «to n счёт; «toinhaber(inf) m владелец (-лица) счёта; «tor n контора; ~torist(mf) m конторйстбка) Kontrollabschnitt т коре- шок билета Kontrolllampe f, «leuchte f контрольная лампочка Kontroll|e f контроль m, проверка; -jeur m контро- лёр; Eieren (проконтро- лировать, проверять (-ве- рить»; «punkt т (погра- ничный) контрольный
317 пункт; ^streifen т па- трульный konventionell общеприня- тый; Eversation f беседа, разговор; Ezentrationsla- ger п концентрационный лагерь т; ^zentrieren сконцентрировать, сосре- доточи(ва)тъ; Ezern п кон- церн Konzert п концерт; ~saal т концертный зал Konzession f уступка; кон- цессия Kopf т голова; ~hörer т (радио)наушники m/pl.; Wz- kissen п подушка; ~salat т кочанный салат; ~schmer- zen m/pl. головная боль /; «□Sprung т прыжок голо- вой вниз; ~stand т стойка на голове; ~tuch п (голов- ной) платок; ~wäsche f мытьё головы Kopie f копия; дубликат; Eren скопировать Kopierstift т химический карандаш Koralle f коралл Korb т корзйн(к)а; ~ball т баскетбол; ~flasche /опле- тённая бутьшка Korken т пробка; jzieher т пробочник, штопор Korn п (Samen) зерно; (Ge- treide) хлеба m/pl.; (Visier) прицел; ~(branntwein) т хлебная водка; Jfeld п ни- ва körnig зернистый Körper т тело, туловище; ~beninderte(r т) m/f ин- kräftig валид; Elich физический; ^pflege / уход за телом; ~schaft / корпорация, объединение Korrespondent т коррес- пондент Korridor т коридор korrigieren исправлять «-править» Korsett п корсет Kosmeti|k / косметика; 2- kerin / косметичка; ~sch косметический Kost / пища, стол kostbar (драго)цённый kost|en vft «потребовать; Vji (wert sein) стоить; was ~et • •• ? сколько стоит ...?; Een pl. издержки flpl., рас- ходы m/pl.- , ^enlos бес- платный köstlich отлйчный; (amü- sant) забавный; (im Ge- schmack) лакомый Kost|probe/ проба; Espie- lig дорогой Kostüm n костюм Kot m грязь /; кал, помёт Kotelett n котлета , Kotflügel m щит, грязеза- щитное крыло Krabbe f краб Krach m (Lärm) шум; (Streit) ссора; Een трещать «треснуть», <за»грохотать krächzen «зажаркать «кар- кнуть»; (ächzen) кряхтеть Kraft/ сила Krafttahr|er т водитель т автомашины; ~zeug п ав- томашина kräftig сильный; (Nahrung)
kraftlos 318 питательный kraft|los бессильный; 2post f почтовое автобусное со- общение; Sstoff т горю- чее; Swagen т грузовик; 2werk п электростанция krähen <за~, про>пёть, кука- рекать <-ёкнуть> Kralle f коготь т Kram т (Zeug) хлам Krampf т Med. судорога, спазма, F корча; »adern flpl. расширение вен; 2- haft судорожный; fig. на- пряжённый Kran т (грузоподъёмный) кран krank больной; ~ sein бо- леть, быть больнь1м; ~ werden заболё(ва)ть kränken огорчать <-чйть>, оскорблять <-бйть> Kranken (haus п больница, госпиталь т; »kasse fболь- нйчная касса; ~pfleger(in f) т санитар(ка); »Schwe- ster f медецйнская сестра, медсестра; »Versicherung f страхование на случай болезни; »wagen т сани- тарная автомашина Krank|e(r т) mlf больной (-ная); ähaft болезненный; »heit 7 болезнь f kränklich болезненный, хилый krankschreiben удосто- верять временную нетру- доспособность Kranz т венок; fig. венец Krapfen т оладья; пьгшка kraß резкий Krätze f чесотка kratz|en <по>чесать; (Katze) <по>царать; im Halse: пер- шить Kraul т Sp. кроль т kraus кудрявый Kraut п трава; зелень/ Kräuter- травяной Krawall т шум; беспоряд- ки mlpl. Krawatte f галстук Krebs т рак (а. Med.) Kredit т кредит; auf » в кредит; »brief т аккреди- тив Kreide f мел Kreis т круг (a.fig.)\ (Sach- bereich) сфера; (Land-) округ kreischen <за>визжать Kreis|el т юла; Sformig кругообразный; »lauf т циркуляция'(а. M<ed.)‘} laufstörungen f\pl. нару- шение кровообращения; »Stadt f районный центр Krem / крем [рий Krematorium п кремато-} krepieren околё(ва)ть, <из »дохнуть Kreppapier п креповая бу- мага Kreuz п крест; Anat. пояс- ница, крестец; 2 und quer вдоль и поперёк; 2en vft пересекать <-сёчь>; Bio. скрещивать <скрестйть> (sich -ся); vji (Schiffe) крейсйровать; »er т крей- сер; »fahrt f крейсерство;
319 Kunde „Otter f чёрная гадюка; schmerzen flpl. боль f в пояснице; ~ung/пересече- ние; перекрёсток; Bio. скрещивание; „Worträtsel n кроссворд kriech|en ползать, <по-> ползти; fig. пресмыкаться Krieg т война Kriegs|beschädigte(r т) m/f инвалид войны; „ge- fangene^ т) m/f военно- пленный (-ная); „schiff п военный корабль т; „Ver- brecher т военный пре- ступник Kriminal [beamte(г) т служащий уголовного ро- зыска; ~film т детектив- ный фильм; „polizei / сыскная полиция; ~го- тяп щ детективный ро- ман kriminell преступ- ный, уголовный Krise f кризис Kristall1 т (Glas) хрусталь m; ~2 п Min. кристалл Kritikf критика; „er m кри- тик kritisch критический Krokodil n крокодил Kron|e/ корона; (Zahn-) ко- ронка ; Jeuchter m люстра Kropf m зоб Kröte / жаба Krücke / костьыь m Krug m кружка, кувшин Krümel m крошка krumm кривой krümm|en искривлять <-вйть>, <по>кривйть; sich „en (vor Schmerzen) <сжор- читься; 2ung f извилина Krüppel m калека Kruste /кора; (Brot-) корка Kruzifix n распятие Kübel m чан; кадка; ушат; Tech, ковш Kubikmeter m кубйческий мето Küche / кухня; fig. стол; kalte ~ холодная закуска Kuchen m пирог; пирожное Küchen Igeschirr n кухон- ная посуда; „schrank m кухонный буфет Kuckuck m кукушка Kugel / шар(ик); (Gewehr-) пуля; (Kanonen-) ядро; S- formig шарообразный; *j - lager n шарикоподшип- ник; „schreiner m шари- ковая ручка; „stoßen n толкание ядра Kuh / корова kühl прохладный, свежий; fig. холодный; охлаж- дать <охладйть>; Ser т хо- лодильник; (Auto-) радиа- тор; Sschrank т (комнат- ный) холодильник kühn смелый, отважный Küken п цыплёнок Kultur/культура; Л1т т учебно-просветительный фильм Kümmel т тмин; (Schnaps) тминная водка Kummer т горе, печаль / kümmern: sich „ um (А) <по>заботиться о (П) Kund|e т («in f) покупа- тельница f) т, клиёнт(ка)
Kundendienst 320 Kundendienst т обслужи- вание потребителей Kundgebung f митинг, де- монстрация kündigten (D) увольнять <уволить> (В); tung f увольнение; отказ (от Р) Kunst f искусство, ху- дожество; Ausstellung f художественная выстав- ка; ~gewerbe п приклад- ное искусство; ~handlung f магазин художественных изделий Künst|ler(in f) т художник (-ница), артист(ка); tie- risch художественный; 2- lich искусственный Kunst |seide f искусствен- ный шёлк; ~stoff т плас- тическая масса; ~stück п фокус; tvoll искусный; rj- werk т художественное произведение Kupfer п (красная) медь /; ~stich т гравюра на меди Kupon т купон Kuppel f купол, глава; Tech, колпак Kupplung f сцепка; сцепляющая муфта Kur / лечение; курс лече- ния ; е-е ~ machen прохо- дить <пройти> курс лечения Kür /произвольные упраж- нения n/pl. Kurbel / Tech, рукоятка, кривошип; ~welle / колен- чатый вал Kürbis т тьгква Kur|gast т курортник, от- дыхающий; ~karte / кур- совка ; Art т курорт Kurs т курс, направление; ~buch п железнодорож- ный справочник Kürschner т скорняк Kursus т курс Kurswagen т беспереса- дочный вагон Kurtaxe / курортный сбор Kurve / кривая (линия); (Straßen-) поворот; Flgw. вираж Kurverwaltung / курорт- ное управление kurz короткий; Adv. вкрат- це; vor Am недавно; ~ nach (D) вскоре после (Р); ~ vor ... (D) незадолго до (Р); tarbeit/ неполный ра- бочий день m; Ärmlig с короткими рукавами kürzen сокращать <-кра- тить>, укорачивать <-ро- тить> Kurz|film т короткоме- тражный фильм; tfristig краткосрочный; (vorüber- gehend) кратковременный; ^geschiente / короткий рассказ; tsichtig близору- кий ; ~welle / короткая волна Kusine / двоюродная сес- тра Kuß т поцелуй küssen <по>целовать (sich - ся) Küste / морской берег, по- бережье Kutsche / карета, экипаж; ~г т кучер Kutter т катер
321 Landung Labor n лаборатория; ~ant (-in f) m лаборант(ка) Lache f {Pfütze) лужа lächeln улыбаться (-бнуть- ся>; 2 n улыбка lachen (über А) смеяться (над Т) lächerlich смешной Lachs т лосось т, сёмга Lack т лак; Vieren <по>ла- кировать laden на-, по|гружать (-гру- зить»; El. заряжать (-ря- дить» Laden т магазин, лавка; Schluß т часы m/pl. за- крытия магазинов; -tisch т прилавок Lade|- f погрузочный ; -- raum т Маг. трюм Ladung / груз; £*/., МИ. заряд Lage f (рас)положёние; {des Ortes) местоположение; обстановка; {Schicht} слой; (nicht) in der - sein (не) быть в состоянии Lager п {Bett) постель /; Hdl. склад; Po/., МП. ла- герь m; Tech, подшипник; - feuer n костёр; 2n v[t складывать (сложить»; хранить на складе; v}i ле- жать; МП. располагаться e-ложиться» лагерем Lagune f лагуна lahm хромой; fig. слабый lähm|en парализовать {im)pf. {а. fig.)', 2ung f па- ралич ; fig. парализован- ность f Laie m дилетант; -n*spiel- gruppe f кружок ху- дожественной самодея- тельности Laken m простыня Lamm n ягнёнок; -braten т жареная баранина Lampe f лампа; -n “schirm m абажур Land n земля; страна; край; {Ggs. Stadt) деревня; an - gehen высаживаться (вы- садиться» на сушу Lande|bahn f взлётно-по- садочная полоса; 2n v/t Flgw., Mar. высаживать (высадить»; vji Flgw. при- земляться (-литься»; Mar. причали(ва)ть к (Д); {auf dem Mond) прилуниться pf. Landenge f перешёеек Länder|kampf m, -spiel n Sp. международное сорев- нование Land|gut n поместье; -haus n загородный дом, дача; -karte f (географическая) карта ländlich сельский, дере- венский Land|schaft f край; {Bild) пейзаж; - s*mann m (-s -männin f) земляк (-лячка); -Straße f боль- шая проезжая дорога; -- streicher(in f) m бродяга mjf-, -u ng f Flgw. призем- Uni Russ 11
Landungssteg 322 лёние (a. Sp.), посадка; Маг. высадка; Mil. десант; ~ungssteg т сходни flpl. Landwirt т земледелец; ~- schaft f сельское хозяйст- во; Sschaftlich сельскохо- зяйственный, аграрный lang длинный; долгий; zwei Wochen ~ (целые) две недели; Adv. дбл- го(е время); seit ~em уже давно Länge / длина; Geogr., Gr. долгота; (Dauer) про- должительность f Langeweile f скука langfristig долгосрочный, продолжительный; ~haa- ng длинноволосый; jäh- rig долголетний; Slauf m (Skisp.) бег на длинные дистанции längllich продолговатый; ~s (G) вдоль (P) langsam медленный; (Fahrt) тихий; (zögernd) медлительный Langspielplatte f долго- играющая пластинка längst Adv. давно Languste f лангуст(а) langweilten наводить «-вес- ти» скуку на (В); sich ^en скучать; ~ig скучный Lang|welle f длинная вол- на ; Swierig длительный Lappen т тряпка; лоскут Lärche f лйственица Lärm т шум; 2еп шуметь Larve f Zo. личинка, кукол- ка lassen оставлять «оставить»; (zu-, dulden) да(ва)ть, поз- волять «-волить» (Д/В); (frei-) (от)пускать «-стать»; laß das! брось это!, пе- рестань! lässig небрежный Last f груз; тяжесть f; но- ша; fig. тягость f; ~auto п грузовая автомашина, гру- зовик Laster п порок lästern злословить lästig тягостный, надоедли- вый Lastkahn т баржа ■ lateinisch латинский Laterne f фонарь т Latte f планка; рейка lau тепловатый; fig. равно- душный Laub п листва; ~baum т лиственное дерево Laube/летний садовый до- мик lauern (auf А) поджидать (В); подстерегать «-речь» (В) Lauf т ход; Sp. бег; (Ge- wehr-) ствол; im ~е в тече- ние; ~bahn f Astr. орбита; (Karriere) карьера; 2en (rennen) бегать, <по»бежать; (gehen, Film) идти «пойти»; (Maschine) работать; (Faß) тогтсчь; Send бегущий; текущий; Adv. непрерыв- но Läufer т Sp. бегун; (Schach) слон; (Fußball) полузащитник; (Тeppich) дорожка Lauflgitter п детский ма-
323 Lehrer (in) нёж; ~masche f спустив- шаяся петля Lauge f щёлок Laune f настроение; gute (schlechte) ~ haben быть в хорошем (плохом) настрое- нии; 2n*haft капризный Laus f вошь / lauschen подслуш(ив)ать; (D) прислуш(ив)аться к (Д) laut громкий, шумный; Adv. громко, вслух; Präp. (G) согласно (Д), по (Д) Laut т звук; 2еп гласить läuten <по>звонйть laut|los беззвучный; 2- sprecher т громкогово- ритель m; Sstärke / сила звука lauwarm тепловатый Lava / лава Lawine f лавина lebe|n жить; ~(n Sie)wohl! прощай(те)!; 2п п жизнь /; ~ndig живой; fig. ожив- лённый Lebensgefahr f опасность / для жизни; ~haltungs- kosten pl. прожиточные расходы mlpl.\ Slänglich пожизненный; ~lauf т биография Lebensmittel njpl. (пище- вые) продукты mlpl.j ~ge-. schäft n продуктовый {od. продовольственный) мага- зин lebens | müde уставший от жизни; Sstandard т жиз- ненный уровень т; 2un> terhalt т средства к су- ществованию; £versiche- rungf страхование жизни; 2wandel т образ жизни Leber /печень /; Kochk., Р печёнка; ~wurst / ливер- ная колбаса Lebewesen п живое сущ- ество lebhaft живой, бойкий; оживлённый Lebkuchen т пряник leblos безжизненный leck: ~ sein течь lecken v/t «полизать «лиз- нуть»; v/i течь, протекать «-течь» lecker лакомый, вкусный; 2bissen т лакомство Leder п кожа; кожаный; ~jacke / кожаная куртка; „waren flpl. кожевенные товары mlpl. ledig свободный; (Afaww) холостой; {Frau) неза- мужняя leer пустой; {Magen) то- ч щий; ~еп опорожнять «-рожнить»; £lauf т Tech. холостой ход legal легальный, законный legen класть «положить»; Eier\ «онестй; sich ~ ло- житься «лечь»; {Wind) за-, с-, у|тихать «-тихнуть» Lehm т глина Lehn|e / спинка; (sich) 2еп (ап А) прислонять(ся) «-нйть(ся)» (к Д) Lehr|buch п учебник; ~е / учение; урок; {Ausbildung) обучение; 2еп <на»учйть; ~er(in f) т учйтель(ница f) 11*
324 Lehrling m; ~Hng m ученик («mäd- chen n ученица); «Stuhl m кафедра; «zeit f время n обучения Leib m тело; (Bauch) жи- вот; «binde f набрюшник Leibes|übungen f/pl. физи- ческие упражнения nlpl.; «Visitation f личный обыск leiblich телесный; (Vater) родной; ^schmerzen m/pl. боль f в животе; 2wächter m телохранитель m; 2wä- sche f нательное бельё Leiche f труп, мертвец; «n- halle f покойницкая; er- wägen m катафалк leicht лёгкий; Sathletik f лёгкая атлетика; «fertig легкомысленный; ^gläu- big легковерный; 2igxeit f лёгкость f Leichtsinn m легкомыслие; 2ig легкомысленный leid: es tut mir « я сожа- лею; er tut mir ~ мне его жаль; 2 n горе, страдание; «en страдать (an D T); nicht «en können не вы- носить; 2en n страдание; (Krankheit) недуг; «end страдающий Leidenschaft f страсть f; 2- lich страстный leid|er к сожалению; «lieh сносный, терпимый Leierkasten m шарманка Leihbücherei f (платная) библиотека; 2en (j-m A) да(ва)ть взаймы; sich 2en брать <взять> взаймы; «ge- bühr f плата за прокат; «haus п ломбард; 2weise напрокат Leim т клей Lein т лён; «е f верёвка; (Hunde-) поводок; «еп п полотно; «samen mjpl. льняное семя и; «wand f полотно; (Kino-) экран leise тихий Leiste f планка; Anat. пах leisten <с>дёлать; исполнять <-полнить>; Hilfe, Wider- stand : оказывать <-зать>; sich ~ позволять <-вблить> себе Leistenbruch т паховая грыжа Leistung f работа; (Erfolg) достижение; «S’zulage f надбавка к зарплате за перевыполнение норм вы- работки Leit|artikel т передовая статья; 2еп вест#; Betrieb usw.: заведовать, управ- лять (Т); Tech, проводить <-вести>; «er1 т Phys, про- водник; «er2 f лестница; «er(in j) т рукововйтель (-ница f) т, «faden т (Buch) руководство, учеб- ник; «ung f (Führung) ру- ководство; Tel., El. про- вод, проводка; «ungswas- ser n водопроводная вода Lektion f урок Lektüre f чтение Lenk|rad n рулевое колесо; «Stange f руль m; Tech. шатун; «ung f управление; руководство
325 Linienrichter Lepra f проказа Lerche f жаворонок lernen <на»учиться (Д), обучаться «-учиться» (Д) Lese|lampe f лампа для чтения; Sn <про»читать <прочёсть>; (sammeln) соб(и)рать; ~r(in f) т чита- тельница/) т \ Srlich чёт- кий, разборчивый; -zim- mer п читальня letzt- последний; (äußerst) крайный Leucht|e f лампа; светиль- ник ; фонарь т; fig. свети- ло, светоч; Sen светить (-ся); (strahlen) сиять; Send (Farbe) яркий; -er т подсвечник; -gas п све- тильный газ; -reklame f световая реклама; -türm т маяк leugnen отрицать, не при- знаваться) «-знать(ся) Leute pl. люди pl. Leutnant т лейтенант Lexikon п лексикон liberal либеральный Licht п свет, огонь т; - machen включать <-чйть> свет; -bild п снимок, фото- графия ; -bildervortrag т дрклап с диапозитивами; Secht невыгорающий; Sen Anker: сниматься «сняться» (с якоря) (Р); -maschine f осветительное динамо; stärke / Fot. светосила; —u ng f поляна lieb милый, любимый, до- рогой; am -sten охотнее всего; Se / любовь /; ~еп любить; ich -е dich я люблю тебя liebenswürdig любезный; sehr -! очень любезно!; 2- keit f любезность f lieber Adv. лучше; милее;- nicht лучше не надо Liebes|brief т любовное письмо; -paar п влюблён- ная пара lieb|evoll преисполненный любви, ласковый; Jkosen ласкать; Sling т любимец (-мица /); -los бессердеч- ный, чёрствый; 2ste(r т) m/f возлюбленный (-ная f) Lied п песня; Serbuch п песенник liederlich неряшливый Liefertant т поставщик; -- bedingungen f/pl. усло- вия поставки; -frist f срок поставки; Sn по-, добав- лять «-ставить»; -schein т квитанция о поставке; -u ng f по-, до|ставка Liege f кушетка; Sn лежать; fig. (an D) зависеть (от Р); -Stuhl т шезлонг Lift т лифт; -Ьоу т лифтёр Likör т ликёр lila лиловый цвет Lilie f лилия Limonade /лимонад Linde / липа linder|n облегчать <-чйть», утолять «-лить»; Sung / об- легчение Lineal п линейка Linie / линия Linien|bus т маршрутный автобус; -richter т Sp.
Linienschiffahrt 326 судья m на линии; ~schiff- fahrt / линейное судоходство; ^verkehr т маршрутное сообщение link- левый; 2е f {Hand) левая рука; Pol. левые pl. links налево; nach ~ влево; von ~ слева; Shänder т левша Linse f чечевица; {Optik) линза; ~п- чечевичный Lippe f губа; ~n-stift m губ- ная помада lispeln шепелявить List f хитрость f Liste f список listig хитрый, лукавый Liter n/m литр Literatur f литература Litfaßsäule f афишный столб Lizenz/ лицензия Lob n похвала; Sen «похва- лить ; Senswert похваль- ный Loch n дыра; Sen <про»дырявить; ~er m ды- рокол; ~karte / перфора- ционная карточка locken <при»манить; Haare: завй(ва)ть Lockenwickel m бигуди pl. undekl. locker рыхлый, шаткий; ~n разрыхлять <-лйть»; sich ~n ослабе(ва)ть; расшаты- ваться «-таться» lockig кудрявый Lodenmantel т грубо- шёрстное (непромокаемое) пальто Löffel т ложка ложа Lo^is п квартира logisch логический Lohn т заработная плата, жалованье; ~büro п рас- чётный стол; 2en: es 2t sich (nicht не) стоит; Send выгодный; стоящий; ~ег- höhung/ повышение зар- платы ; „steuer / подоход- ный налог Lokal п ресторан, пивная; 2- местный Lokomotive / локомотив, паровоз Lorbeerblatt п Kochk. лав- ровый лист Lore / вагонетка los свободный; да(ва)йте’; was ist что случилось ?, в чём дело ? Los п жребий; {Lotterie- ло- терейный) билёт; {Schick- sal) участь / lösbar Chem. растворимый; fig. разрешимый * losbinden раз-, от|вязывать «- вязать» Lösch [blatt п промокатель- ный лист; Sen Feuer■> Licht: <по»тушйть, <по»гасйть {а. Tonband); Durst', утолять <-лйть> lose свободный; шаткий; {unverpackt) развесной Lösegeld п вьжуп losen бросать «бросить» жребий lösen {trennen) отцеплять «-пить»; Fahrkarte', брать «взять»; Aufgabe: решать «решить»; Chem. рас-
327 Luxushotel творять <-рйть>; Rätsel: от-, раз|гадывать «-гадать»; sich „ (von D) рас- ст(ав)аться (с Т) los|lassen (у-, от-, с)пускать <-стйть>; „lösen, „machen отделять <-лйть>; „reißen отрывать «оторвать»; sich „reißen вырываться «вырваться», срываться «сорваться» Lösung f Chem. раствор; (e-r Aufgabe) решение loswerden отдёл(ыв)аться от (Р) Lot п грузило löt|en паять; äkolben т паяльник; älampe /паяль- ная лампа Lotse т лоцман Lotterie / лотерея Lotto п лото Löw|e т лев („in / львица) Lücke/ пробел; (leere Stelle) пустое место; (Auslassung) пропуск; 2n*haft с пробе- лами, неполный; 2n*los без пробелов, полный Luft / воздух; Sdicht герме- тический; ^druck т лрв- лёние воздуха lüften провётри(ва)ть Luftfahrt f полёт; авиация; Gesellschaft / авиакомпа- ния Luftgewehr п пневмати- ческое ру»кьё; „kissen п надувная подушка; „kur- ort т климатический кур- орт; 21еег безвоздушный; „linie / прямая (линия); loch п Flgw. воздушная яма; „matratze/ надувной тюфяк; „post / авиапочта; „pumpe / воздушный на- сос Lüftung / проветривание, вентиляция Luftveränderung / пере- мена воздуха (od. климата); „verkehr т воздушное со- общение ; „waffe / военно- - воздушные силы flpl.; ~- weg т\ auf dem „weg(e) воздушным путём Lüg|e / ложь /; 2еп <со-> лгать, <со»врать; „ner(in /) т лгун(ья /) т Luke / люк Lümmel т невежа ж// Lump т негодяй; „еп т тряпка, лоскут Lunge /лёгкое (mst pl.); „п- entzündung / воспаление лёгких; ~n*tuberkulose / туберкулёз лёгких, чахот- ка Lupe / лупа Lust / охота; (sinnliche) по- хоть /; ich habe „ zu... мне хочется ...; keine „ нет же- лания lustig весёлый; sich „ ma- chen über (А) смеяться над (Т) Lustspiel п комедия Luxushotel п гостиница- - люкс
machen 328 machten «одёлать; совер- шать <-шить>; производить <-вестй>; Platz «en усту- пать <-пить> [od. да(ва)ть] место; Bett ~еп <по>сте- лйть постель; wieviel ~t es ? сколько это стоит ?; das ~t nichts (это) ничего (не значит) Macht f власть /; (Kraft) сила, мощь /; (Staat) дер- жава; ~haber т власти- тель т mächtig могущественный; сильный, мощный; (sehr groß) громадный machtlos бессильный Mädchen п (kleines) де- вочка ; (erwachsenes) де- вушка; (Zimmer-) горни- чная; ~name п (geborene) девичья фамилия Mad|e f червяк, личинка; 2ig червивый Magazin п магазин; склад; (Zeitschrift) иллюстриро- ванный журнал Magd f служанка, работ- ница ^schmerzen mlpl. боль / в желудке; ^tropfen mlpl. желудочные капли flpl. mager худой, тощий; (Fleisch) постньгй; Smilchf снятое молоко, обрат Magnet т магнит Män|drescher т (зерновой) комбайн; 2еп «сжосйть; <с>жать Mahl п q /ozjw еда mahlen «омолоть Mahlzeit f еда; обед; ужин; ~! приятного аппетита?; (GnzjÖ) здравствуй(те)! Mähmaschine / жатвенная машина Mähne f грива mahn|en напоминать «-пом- нить» ; 2ung f напоминание Mai т май; ~feier(tag т) f первомайский праздник; ~glöckchen п ландыш; ~käfer т майский жук Mais т кукуруза Majoran т майоран makellos безупречный Make-up п косметика, краска Makkaroni pl. макароны pl. Makler т маклер Makrele f Zo. макрель /, скумбрия Makrone f миндальное пи- рожное mal Math, zwei ~ zwei дважды два Mal n (Zeichen) знак; das nächste ~ в следующий раз Malaria f малярия malfen <на>рисовать; 2er(in f) m художник (-ница); (Anstreicher) маляр Malz|bier n солодовое пи- во; ~kafFee m солодовый кофе m man: ~ sagt говорят; kann
329 Maschinist » ...? можно (ли) ... ?; ~ muß нужно manch|e, »er, »es иная, иной, иное; «>e pl. иные, некоторые; »mal иногда, порой Mandarine f мадарйн Mandel / миндалина (~n: миндаль w, coli.); Anat. миндалина; »entzündung f воспаление миндалин Manege f манеж Mangel m недостаток (an D в П); {Fehler) дефект; Sc- haft недостаточный; »wä- re f дефицитный товар Maniküre f маникюр Mann m мужчина; {Ehe-) супруг, муж Männchen n Zo. самец Mannequin n манекен (-щица) Männer- in Zssgn мужской mannigfaltig разнообраз- ный, различный männlich мужской Mannschaft / команда {а. Sp.) Manöver n манёвр(ы Mil.) Mansardenzimmer n ман- сарда Manschette f маюкёта; ~n- knopf / (манжетная) за- понка Mantel m пальто {undekl.); {Reifen) покрышка; {Uni- form) шинель / Mappe f папка; портфель m Marathonlauf m мара- фонский бег Märchen n сказка; »buch n книга сказок; 2haft сказочный Marder m Zo. куница Margarine f маргарин Marinade f маринад Marine f (морской) флот mariniert маринованный Mark1 f {Geld) марка Mark2 n костный мозг Marke f {Fabrikat) марка; »n*artikel m высокока- чественный товар markier|t {Weg) меченый; 2uiig f маркировка, метка Markise f маркиза, навес Markt m рынок, базар; er- halle f крытый рьшок; »platz m базарная площадь /; »tag m базарный день m Marmelade f мармелад Marmor m мрамор Marone f (съедобный) каштан Marsch m поход, марш {а. Mus.); Eieren марширо- вать ; »route f маршрут Marxist m марксист März m март Marzipan n марципан Masche f петля (трикота- жа); »n’draht m проволо- чная сетка Maschine f машина Maschinen|bau m маши- ностроение; »gewehr n пу- лемёт; »öl п машинное масло; «pistole/Mil. авто- мат; ~raum т машинный зал; ^schaden m поломка машины maschineschreiben {напе- чатать на машинке Maschinist т машинист
Masern 330 Masern pL корь f Mask|e f маска; Vieren <за»маскировать Maß1 n мера; мерка; раз- мер; nach ~ по мерке, на заказ Maß2 / кружка Massage f массаж Maßanzug т костюм на за- каз Masse f масса Maßeinheit/единица изме- рения; мера Massenp массовый; ~arti- kel т товары m/pl. широ- кого потребления; ~grab п братская могила; 2haft массовый; ~kundgebung/ массовый митинг; ^Orga- nisation / массовая орга- низация ; ~tourismus т массовый туризм Masseu|r т (,jse. f) мас- сажистка) maß |gebend, ~geblich ав- торитетный ; ^halten знать меру massieren массировать (йи)р/. mäßig умеренный; ~еп умерять <умёрить>; sich ~еп сдерживаться «-жать- ся» maß|los безмерный; 2nah- me / мероприятие; 2stab т масштаб; ~voll умеренный Mast т столб Mastdarm т прямая киш- ка mästen откармливать «от- кормить» Masthühnchen п откорм- ленный (на убой) петушок Mater jial п материал; ~ie / материя; Siell материаль- ный Mathematik/ математика Matinee / утренник Matjeshering т (малосоль- ная) молодая селёдка Matratze / матрас Matrose т матрос matt матовый; (trübe) туск- лый ; (kraftlos) слабый; (Schach) мат Matte / циновка Mattscheibe / матовое стекло Mauer / (каменная) стена Maul п морда; пасть /;; ~esel т мул; ~korb т на- мордник; ~tier п мул; ~wurf т крот Maurer т каменщик Maus / мышь /; ~e*falle / мышеловка mausern: sich ~<по»линять Mausoleum п мавзолей Mayonnaise / майонез Mecha|nik / механика; ~ni- ker т механик ;~nisierung / механизация; ~nismus т механизм meckern блеять; fig. F брюзжать Medaill|e / медаль/; «jenge- winner т завоевавший ме- даль ; ~оп п медальон Medikament п лекарство, медикамент Medizin / медицина; (Arz- nei) лекарство; 2isch меди- цинский Meer п море; ~busen т за-
331 Menstruation лив; ^enge f пролив; ~es- spiegel m уровень m моря; ~esstrand m морской бе- рег, пляж; ~rettich m хрен; ~schweinchen п морская свинка Mehl п мука; ~speise f мучное блюдо mehr больше, более; im- mer ~ всё больше; nichts ~ больше ничего; noch ~ ещё больше; um so ~ тем бо- лее ; uleutig многознач- ный mehrere некоторые; не- сколько mehr|fach неоднократный; Egewicht п добавочный вес; Eheit / большинство; Ekosten pl. дополнитель- ные расходы mlpl.- , ~mals не раз, неоднократно; ~tä- gig многодневный; Ezahl f большинство; Gr. мно- жественное число; 2- zweck- многоцелевой meiden избегать «-бежать, - бегнуть> Meile / миля mein мой, моя, моё, />/.: мой; свой, своя usw. Meineid т лжеприсяга meinen полагать; думать meinetwegen (für mich) из-за (od. ради) меня; (von mir aus) по мне Meinung f мнение, взгляд; ^*versdiiedenheit f раз- ногласие Meise f синица Meißel m резец; долото; зу- било meist наибольший; am ~en больше всего; ~ens боль- шей частю, в большинстве мастер(йца); Ehaft мас- терской, отличный; schäft f мастерство; Sp. первенство, чемпионат; werk п шедевр melden сообщать <-шйть>, докладывать «доложить» (о П); (anzeigen) доносить «-нести»; sich ~ являться «явиться» Meld|epflicht / обязан- ностьf своевременной про- писки; Med. обязательная регистрация; ~ung f изве- щение ; (dienstliche) рапорт; доклад melken <по»дойть Melodie / мелодия Melone f дыня Menge /множество, масса; количество; (Menschen-) толпа Mensa / студенческая сто- ловая Mensch т человек; ~>en pl. люди pl. menschenleer безлюд- ный ; Emenge / толпа; scheu нелюдимый; ~un- würdig недостойный че- ловека Mensch|heit / человечест- во; Elich человеческий; человечный, гуманный; lichkeit / человечность / Menstruation / менструа- ция
Menthol 332 Menthol n ментол Menü n меню Merk[blatt n памятка; 2en замечать <-мётить>; sich 2en запоминать <-помнить>; £lich заметный; значи- тельный ; «mal n признак, примета; Swürdig стран- ный ; {erstaunlich} удиви- тельный Meßfband n рулетка; 2bar измеримый Messe f Rel. обедня; Hdl. ярмака messen мерить, измерять <-мёрить> Messer n нож Messestand m ярмарочный стенд Messing n латунь f Metall n металл; «arbeiter m металлист meteorologisch метеороло- гический Meter n метр; «maß n {Li- neal} метр; {Band-} санти- метр Methode f метод, способ Mettwurst f итальянская колбаса Metzger m мясник Meuterei f бунт, мятеж mich меня; für « для меня; über ~ обо мне Mieder n корсаж; {Leib- chen} лиф(чик); корсет Miene / вид, выражение лица Mietfe f наём; {-zins} плата за наём; (Wohnungs-} квар- тирная плата; 2еп нани- мать <-нять>, брать <взять> напрокат; «er(in f) т жи- лец (жиличка), кварти- рантка) ; «vertrag т квар- тирный контракт Migräne f мигрень f Mikro|ption п микрофон; «skop п микроскоп Milch/ молоко; «bar / ка- фе-молочная ; «kaffee т кофе на молоке; «reis т рисовая каша на молоке; «zahn т молочный зуб mild мягкий, кроткий; я>егп смягчать <-чйть> Militär п войска n)pl.; воен- ные m/pl.; 2isch военный Milli|meter nlm милли- метр; «оп / миллион Milz f селезёнка minder меньший; 2heit f меньшинство; «jährig не- совершеннолётный ; «wer- tig недоброкачественный mindest наименьший; «ens по крайней мере, самое мёныпее; älohn т мини- мальная зарплата Mine/Mil. мина; Bgb. руд- ник; {Kugelschreiber-} гра- ±)йт(ная палочка) Mineral п минерал; «was- ser п минеральная вода minimal минимальный Minister т министр; «ium п министерство minus минус; ~ 15 Grad пятнадцать градусов ниже нуля Minute / минута mirмне;bei~уменя;mit~ сомной;zu«комне misch|еп спере-, «мешать;
333 Karten', <с>тасовать; 2ung/ смесь f miserabel мизерный; жал- кий miß|achten не уважать; не обращать «-ратить» вни- мания на (В); 2bildung f уродство; "billigen не одобрять <одобрить>; 2- brauch т злоупотребле- ние; "brauchen злоупот- реблять «-бить»; Verfolg т неудача; 2ernte f неуро- жай ; 2geburt f урод; 2ge- schick n (Unglück) не- счастье ; "glücken не уда(ва)ться; "handeln жестоко обращаться с (Т); Ehandlung f жестокое об- ращение (G с Т) Mission f миссия, поруче- ние; ~аг т миссионер miß|lingen не уда(ва)ться; "mutig недовольный; "trauen (D) не доверять «-верить»; 2trauen п недо- верие ; "trauisch недовер- чивый ; Sverständnis п не- доразумение ; "Verstehen ложно понимать <-нять>; 2- wirtschaft f бесхозяйст- венность f Mist т навоз; F fig. ерунда Mistel f омела mit (D) с, со (Т), вместе с (Т), со (Т); 2arbeiter(in f) т сотрудник (-ница); bringen приносить (-нести» с собой; 2bür- ger(in f) т согражданин (-гражданка); »einander друг с другом; (gemeinsam) Mitwirkung вместе; 2^efühl п сочувст- вие; 2ghed п член; 2- gliedsbeitrag т членский взнос Mitleid п сострадание (к Д); 2ig сострадательный mit|machen (bei D) участ- вовать (в П); "nehmen брать «взять» с собой; 2rei- sende(r т) mjf спутник (-ница); 2schüler(in f) т соученик (-ница); 2spie- ler(in f) т партнёр(ша) Mittag т полдень т; (Mahl) обед; zu " essen <по»обё- дать; "essen п обед mittags в полдень; 2pause f обеденный перерыв; 2- zeit f обеденное время п Mitte/ середина; fig. среда mitteil |еп сообщать <-об- щйть»; 2ung f сообщение Mittel п средство (gegen А) против Р); средний; »-al- ter п средневековье; "fin- ger т средний палец; 21os наимущий, без средств; 2- mäßig посредственный; "Punkt т центр, средото- чие; "Schule f средняя школа; ~welle f средняя волна mitten:~ in... (ТУ) (по)средй (Р) Mitternacht f полночь f mittlere(r) средний Mittwoch т среда mitunter иногда mitwirk|en сотрудничать (an D в П); Thea, прини- мать <-нять» участие (bei D в П); 2ung f сотруд-
Mitwisser (in) 334 ничество, участие Mitwisser(in f) m соучаст- ник (-ница) mixen смешивать <-шать> Möbel n/pl. мебель f Mobilmachung f мобили- зация möbliert: ~es Zimmer меблированная комната Mode f мода; ~artikel m модный предмет Modell n модель / Mode|(n)schau f выставка мод; ^Zeitschrift/ журнал мод modern Adj. модный; vi- sieren модернизировать Modesalon m ателье {un- dekl.) мод modisch модный mogeln F ссшлутовать mögen <за>хотёть, поже- лать; {lieben) любить; ich möchte ... я желаю; ich mag nicht... я не люблю möglich возможный; 2keit f возможность f Mohammedanerin f) m магометанин (-анка) Mohn m мак; ~kuchen m пирог с маком Mönre /, Mohrrübe f мор- ковь f Mokka m мокко Mole / Mar. мол, ламба Molkerei f молочное хо- зяйство mollig мягкий; уютный; тёплый; {dick') толстенький Moment т момент, миг; «/- aufnahme / моменталь- ный снимок Monarchie f монархия Monat т месяц; 21ich (еже-, помесячный; öS- karte f месячный билёт Mönch т монах Mond т луна, месяц; ~fin- sternis f лунное затмение; vSchein т лунный свет; ^wechsel т новолуние Montag т понедельник Mont|age f монтаж; ~eur т монтёр; Vieren ^»монтиро- вать Moor п болото, трясина; bad п грязевая ванна Moos п мох Moped п мопёд Moral f мораль / Morast т болото, трясина Mord т убийство Mörder(in f) т убийца m[f morgen завтра; ~ abend (früh) завтра вёчером (утром) Morgen т утро; guten доброе утро!; «Dämme- rung f рассвёт; ~rock т утренний халат, пеньюар morgens угром, по утрам morgig завтрашний morsch гнилой, трухлявый Mörtel т цемёнтный раст- вор Mosaik п мозаика Moschee f мечеть / Moskau п Москва; ~er(inf) т москвйч(ка) Most т сусло Motel п мотель т Motor т двигатель ш, мо- тор ; «boot п моторная лод- ка; ~rad п мотоцикл;
335 Mütterberatungsstelle roller m мотороллер; schiff n теплоход; ~sport m мотоспорт Motte / моль f Möwe f чайка Mücke / комар; «n*stich m комариный укус müde усталый; ~ werden уста(ва)ть Müdigkeit f усталость f muffig затхлый Mühe/ труд; хлопоты flpl.; {Bemühungen) старания njpl.; 21os без труда Mühle / мельница mühsam трудный Mulde / углубление, муль- да; (im Gelände) лощина Müll m мусор Mullbinde/ марлевый бинт Mülleimer m помойное (od. мусорное) ведро Müller(in /) m мельник (-ничиха) Mülltonne / урна для мусо- ра multiplizieren по-, умно- жать «-множить» Mund т рот; ~art / наре- чие, диалект münden втекать <втечь>, впадать «впасть» Mundharmonika / губная гармоника münd|ig * совершеннолет- ний; а Лс Ь устный Mundstück п мундштук Mündung / устье; Tech. жерло Mundwasser п полоскание для рта Munition / боеприпасы m/pl. munter (heiter) весёлый; (zoacÄ, frisch) бодрый Münz|e / монета; «Fern- sprecher т телефон-авто- мат, таксофон mürbe рьгхлый, мягкий murmeln «про»бормотать; (Bach) журчать mürrisch угрюмый Mus п повидло; пюре Muschel / раковина Museum п музей Musical п музыкальная ко- медия Musik / музыка; ~alien- handlung / нотный мага- зин ; 2alisch музыкаль- ный ; ~er(in f) т музыкант (-ша F); «Instrument п му- зыкальный инструмент Muskatnuß / мускат(ный орех) Muskel т мьицца, мускул; ~kater т мышечная боль/; ^zerrung / растяжение мьгшцы muskulös мускулистый Muße / досуг müssen: ich muß(te) я должен (был) Muster п образец; (Zeich- nung) узор; ägültig образ- цовый, примерный mustern осматривать «осмотреть» Mut т мужество, храбрость /; 2ig мужественный, храбрый Mutter / мать / Mütterberatungsstelle / консультационный пункт
mütterlich 336 для матерей; Elich мате- йнский utter|mal п родинка; spräche f родной язык mutwillig озорной; (ab- sichtlich) преднамеренный Mütze f шапка Mythologie f мифология N Nabe f втулка, ступица Nabel т пуп(ок) nach (D) [örtlich') в (В), к (Д), на (В), за (Т); (gemäß) по (Д); согласно (Д); (zeit- lich) после (Р); через (В); ~ Berlin в Берлин; ~ dem Essen после еды; ~ und ~ постепенно nachahm |еп подражать (Д); 2ung f подражание (Д); имитация (Р) Nachbar(m f) т сосёд(ка); ~schaft f соседство nach (bestellen да(ва)ть до- полнительный заказ; 2Ы1- dung f подделка; ~dem после того как; je ~dem смотря по тому как; ~den- ken <по>думать, раз- мышлять (über А о П); ~denklich задумчивый; ~- drücklich Adv. убедитель- но; ^eifern (D) брать (взять» пример с (Р); ~ein- ander друг за другом; 2- folger(in f) т последова- тельница f) т; ^forschen расследовать (im)pf.; ра- зыскивать <-кать>; Efor- schung / расследование; розыск(и pl.); Efrage fHdl. спрос (nach D на В); ~ge- ben fig. уступать (-пить»; Egebührf доплата; »gehen (D) идти (пойти» за (T); (e-r Beschäftigung) заниматься (T) j(Uhr) отста(ва)ть; Ehe- schmack т привкус; ~gie- big уступчивый; »haltig продолжительный nachher потом, после того Nach|hilfeunterricht т вспомогательный урок; Е- kommen потомок, от- прыск; »kriegszeit f по- слевоенное время п; -Aur f дополнительный курс ле- чения ; »laß т Hdl. скидка; (Erbschaft) наследство; 2- lassen v/i ослабё(ва)ть, униматься (уняться»; 21äs~ sig небрежный; Slaufen (D) <по»бежать за (Т); (е-т Mädchen) F волочиться за (Т); Eliefern доставлять «-ставить» дополнительно; Eiösen Fahrkarte: допла- чивать «-платить» за (В); Emachen подражать; (fäl- schen) поддёл(ыв)ать Nachmittag т послеобе- денное время и; am ~ = Es после обеда, пополудни Nachnahme f наложенный платёж; gegen ~ наложен- ным платежом Nachjporto и почтовая до-
337 näher плата; Sprüfen проверять <-вёрить> (дополнительно); ~prüfung f дополнитель- ная проверка; ^rechnen пересчитывать «-считать); ~ncht / известие, сообще- ние Nachrichten |dienst т служба информации; Dy- sendung / передача по- следних известий Nach|ruf т некролюг; 2sa- gen (j-m А) говорить (о П); Sschicken (j-m Л) пос(ы)лать вслед за (Т); ~schlagewerk п спра- вочник; ^schlüssel т от- мычка; ~schub т подвоз; Ssehen <по>смотрёть вслед (Д); проверять <-вёрить>; (j-m А) относиться внес- тись) снисходительно (к Д); 2senden пос(ы)лать вслед; ~sicht f снисходительность /; Ssichtig снисходитель- ный nächst ближайший; сле- дующий ; ^>е Woche на слё- дующей недёле; in den »en Tagen в ближайшие дни; am ^еп ближе всего nächstens в скором време- ни, на днях Nacht / ночь /; gute ~! спо- койной ночи!; in der ~ ночью; -j - ночной Nachteil т убыток, ущёрб; 2ig невыгодный Nacht |falter т ночная ба- бочка ; ~flug т ночной по- лёт; ~geschirr п ночной горшок; ~hemd п ночная рубашка Nachtigall / солов ёй Nachtisch т десерт Nachtlokal п ночное кафё Nach|trag т дополнение; äträglicn дополнитель- ный ; запоздалый Nacht|ruhe /ночной покой; 2s ночью; по ночам; ~- schicht / ночная смена; ~г- tisch т ночной столик; ~- wächter т ночной сторож Nach|weis т доказательст- во; удостоверение; 2weisen по-, доказывать <-зать>; ~wuchs т подрастающее поколение; 2zahlen до- плачивать «-платить»; 2zäh- len пересчитывать <-итать>; »Zahlung / доплата; ~züg- ler т запоздавший Nacken т затылок nackt голый, нагой; 2bade- strand т пляж (для) ну- дистов Nadel / игла, иголка; ~wald т хвойный лес Nagel / гвоздь w; {Finger-} ноготь zn; »bürste / щё- точка для ногтей; »feile / пилочка для ногтей; schere / ножницы flpl. для ногтей nage|n (an D) глодать, грызть (В); Stier п грызун nahe близкий; (Z)) Adv. близ (Р); около (Р); под (Д) Nähe / близость /; in der ~ вблизи, поблизости nähen <ошить näher более близкий; Adv. ближе
Näherin 338 Näherin f швея nähern: sich ~ прибли- жаться) <-блйзить(ся)> Näh|garn n швейные нитки flpl.', ^maschine f швей- ная машина; ~nadel/игол- ка nahr|haft питательный, сытный; 2ung / пища; Eungsmittel n продукт пи- тания Nähseide / шёлковые нит- ки flpl. Naht/ шов Nahverkehr m местное {od. пригородное) сообщение Nähzeug n швейные при- надлежности flpl. naiv наивный, просто- душный Name m (Vor-) имя n; {Fa- milien-) фамилия Namenstag m именины flpl- namhaft именитый nämlich Adv. именно Napf m миска; ~kuchen m баба Narbe / шрам, рубец Narko|se/наркоз; ~tikum n наркотическое средство Narr m дурак, глупец; шут närrisch глупый; шутов- ской naschen <по>лакомиться Nase / нос; ~n*bluten п кро- вотечение из носа; ~n*loch п ноздря Nashorn п носорог naß мокрый; ~ machen на- мачивать <-мочйть>; ~ wer- den намокать <-мбкнуть> Nässe / мокрота, влага naßkalt (Wetter) промоз- глый Nation / нация, народ national национальный, на- родный ; 2gericht п нацио- нальное блюдо; 2ität / на- циональность /; Stracht / национальный костюм Natron п едкий натр; сода Natter / уж; fig. гадюка Natur / природа; fig. нату- ра; ~ereignis п явление природы; ~katastrophe / стихийное бедствие natürlich естественный; {echt) натуральный Naturschutz|gebiet я, park т заповедник Nebel т туман, мгла neben {А, D) возле, подле, у, около (Р); рядом с (Т); {in Zssgn.) посторонний; добавочный; второстепен- ный; побочный; ^ап под- ле, рядом; Sbeschäftigung / побочное занятие; ~ein- ander рядом; 2fluß т при- ток ; Skosten pl. побочные расходы mlpl.', Sstraße f переулок; ^verdienst т побочные доходы mjpl.; 2г wirkung / побочное дейст- вие necken подтруни(ва)ть над (Т); дразнить Neffe т племянник Negativ п негатив Neger(in f) т негр(итянка) Neglig£ п утренний халат nehmen брать <взять>; {ап-) принимать <-нять>; Platz ~
339 niederschlagen садиться «сесть»; sich Zeit ~ выкраивать «выкроить» время; не торопиться Neid т зависть /; 2isch за- вистливый neig|en (sich) на-, с|клонять(ся) «-нйть(ся)»; 2ung f наклон; (des Gelän- des) покатость /; fig. распо- ложение; склонность f nein нет; danke! нет, бла- годарю ! Nelke f гвоздика nennen наз(ы)вать (als Т); ~s*wert достойный упоми- нания Neonröhre / неоновая лам- па Nerv т нерв Nerven |arzt т невропато- лог; ~heilanstalt f лечеб- ница для нервнобольных; 2krank нервнобольной; Zusammenbruch т исто- щение нервной системы, нервный удар nervös нервный Nervosität / нервность f Nerz т норка Nesselfieber п крапивница Nest п гнездо nett славный, симпатичный netto нетто Netz п сеть /; сетка; ~ап- schluß т El. питание от сети; ~haut f Anal, сетчат- ка ; ~hemd п сетка neu новый; von ~em снова; ~artig Tech, новой кон- струкции; 2bau т ново- стройка ; 2erung f нов- шество Neugier f любопыство; 2ig любопытный Neu|heit f новизна; ~igkeit f новость f; ~jahr n Новый год; Prosit ~iahr! с Но- вым годом!; 2uch Adv. не- давно; 2mond m новолу- ние neun девять; 2 f девятка Neuschnee m новый снег neutral нейтральный neuvermählt новобрачный nicht не; ~ mehr больше не ...; ~ wahr? не правда ли ? Nichte f племянница Nichtraucher m некуря- щий nichts ничто, ничего Nichtschwimmer m не умеющий плавать nicken кивать «кивнуть» (mit Т) те никогда; ~ und nim- mer ни за что nieder низкий; простой; ~! долой!; ~brennen v/t сжи- гать «сжечь» дотла; v/i сго- рать <-рёть» дотла; ~gehen Flgw. снижаться «сни- зиться»; (Lawine) низвер- гаться «-вёргнуться»; ~ge- schlagen удручённый; ~- knien становиться «стать» на колени; 21age f пораже- ние (а. Mil.); (Lager) склад, депо niederlassen: sich ~ по- селяться «-литься» nieder liegen Amt: слагать «сложить» (с себя); 2- schläge m/pl. осадки m/pl.; Sp. нокдаун; ^schlagen
niederträchtig 340 сби(ва)ть с ног; (уот Hagel и. а.) <по>бйть; -trächtig низкий, подлый niedlich МИЛОВИДНЫЙ niedrig низкий (а. fig.) niemals 5. nie niemand никто Niere f почка; 2n*krank больной почками; -stein m почечный камень m niesel|n: es ~t моросит niesen чихать <чихнуть> Niet m заклёпка; ~e f (Los) пустой билёт; 2en заклё- пывать <-клепатъ> Nikotin n никотин nirgends нигде Nische /ниша nisten гнездиться noch ещё; - immer всё ещё; - etwas? ещё что (-либо); -mals ещё раз Nonne / монахиня Nonstopflug т беспоса- дочный перелёт Norden т север nördlich северный; Adv. к северу, на север (von D от Р) Nordlicht п северное сия- ние ; -ost т северо-восток; Söstlich северо-восточ- ный; Adv. к северо-восто- ку(vonDотР);-polт Северный полюс; -see / Северное море; -west т северо-запад; ^westlich северо-западный; Adv. к северо-западу (von D от Р); -wind т северный ве- тер nörgeln прид(н)раться (ап D к Д); брюзжать Norm / норма normal нормальный; -isie- геп нормализировать (im)pf. Not/ нужда; необходимость /; zur - в крайнем случае Notar т нотариус Notfausgang т запасный выход; -beleuchtung/ за- пасное освещение; bremse /запасной тормоз; Sdürftig Adv. кое-как, еле-еле Note/Mus., Pol. нота; (Zen- sur) отметка, балл Notfall m крайный случай; 2s в крайнем случае notieren записывать <-пи - сать>, отмечать <-мётить> nötig нужный; es ist (nicht) - (не) нужно, надо; ->еп принуждать <-нудиггь> Notiz / замётка; —buch п записная книжка нуждающийся; -ruf т призыв о помощи; -Si- gnal п тревожный сигнал; -verband т временная повязка; -wehr / самоза- щита; 2wendig необходи- мый, нужный Nougat п нута Novelle/ новёлла, повесть/ November т ноябрь т nüchtern трезвый a. fig.; fig. рассудительный; auf - en Magen натощак Nudel|n flpl. лапша, вер- мишёль /; -suppe / суп
341 offensichtlich с лапшой (od. вермишелью) null нуль тп, ноль m; eins zu ~ один к нулю; 2/нуль m; unter ~ ниже нуля numerier|en <про>нумеро- вать; 2ung / нумерация Nummer f номер; An- schild n номерной знак nun: von ~ an отньше, впредь; was ~ ? что теперь ? nur только, лишь Nuß /, ~baum m орех; Wz- knacker m щипцы mlpl. для орехов; »torte / орехо- вый торт nützen v/t использовать; v/i приносить <-нести> пользу Nutzen польза, выгода nützlich полезный nutzlos бесполезный Nylon нейлон; »- нейлоно- вый о ob ли; als ~ как будто (бы) obdachlos бездомный oben наверху, вверху; nach ~ наверх, вверх; von а сверху; von а herab свысо- ка; »an на (самом) верху; fig. на первом месте Ober т официант; Herr ~! официант! Oberl- верхний; главный; старший; ~bekleidung / верхняя одежда; »deck п верхняя палуба Ober|fläche/поверхность/; 2flächlich поверхностный; 2halb (G) поверх (Р), вьпие (Р); »hemd п верхняя (мужская) рубашка; »kell- ner т старший официант; »körper т верхняя часть / туловища; »Schenkel т бедро; »schule / средняя школа; »Schwester / стар- шая (медицинская) сестра Oberst т полковник oberst высший; верховный obgleich хотя, хоть Obhut / надзор, покрови- тельство objektiv объективный; 2 п Fot. объектив Obst п фрукты mlpl.; Al- baum фруктовое (od. пло- довое) дерево; »ernte/сбор плодов; »garten т фрук- товый сад; »händler т торговец фруктами; »saft т фруктовый сок; »schale / ваза для фруктов; »wein т фруктовое вино obszön непристойный Obus т троллейбус obwohl хотя Ochse т вол; fig. глупец öde пустынный; fig. скуч- ный oder или, либо Ofen т печь /, печка; »Set- zer т печник offen открьггый; fig. откро- венный offen|bar очевидный; 2heit • / откровенность /; »sicht- lich очевидный
offensiv 342 offensiv наступательный; 2e f наступление öffentlich общественный; гласность f offiziell официальный Offizier m офицер öffn|en вс-, pac-, OT- кры(ва)ть; Flasche: отку- поривали,; 2ung f Med. вскрьггие; {Loch') от- верстие oft часто, нередко; wie ~? как часто? öfter(s) часто, не раз ohne (Л) без (Р);~ weiteres прямо, просто Ohnlmacnt / бессилие; Med. обморок; ^mächtig в обмороке Ohr п ухо ohren [betäubend оглуши- тельный ; ^schmerzen mlpl. ушная боль / Ohr|feige f пощёчина; ring т серьга Qktober т октябрь т О1 п (растительное) масло; {Erd-) нефть /; ~bild п кар- тина, написанная масля- ными красками; 2еп сма- з(ыв)ать маслом; JTarbe f масляная краска; ~hei- zung f отопление маслом Qlive /, ~n*baum т маслина Oljkanne/ маслёнка; ^Sar- dinen fjpl. сардины flpl. в масле olympisch: 2е Spiele Олимпийские игры flpl. Omelett п омлет Omnibus т омнибус, авто- бус; ~haltestelle f автобус- ная остановка Onkel т дядя т Орет/ опера Operation f операция Operette f оперетта operieren оперировать (йя)р/.; sich ~ lassen под- вергнуться операции Opern |glas п бинокль ш; ~sänger(in f) т оперный (-ная) певец (певица) Opfer п жертва; 2п <по-> жертвовать Opium п опий Opposition f оппозиция Optiker т оптик Optimist(in f) т оптимист (-ка) orange оранжевый; 2 f апельсин; 2ade f оранжад Orchester п оркестр Orchidee f -орхидея Orden т орден ordentlich порядочный; аккуратный; {ziemlich, sehr) хорошенько, здорово ordinär вульгарный ordnjen приводить <-вести> в порядок; 2ег т распоря- дитель т {Марре) скоро- сшиватель т; 2ung f поря- док Organ п орган; {Stimme) го- лос; ~isation f организа- ция; 2isch органический; Visieren организовать (im)pf. Orgel f орган orientalisch восточный orientierten: sich ~en ори-
343 ентйроваться (£т)р/.; 2ung f ориентирование; ориен- тировка, ориентация original оригинальный; 2 п оригинал originell оригинальный, своеобразный Ort тп место, местность /; населённый пункт Orthographie / орфогра- фия orthopädisch ортопеди- ческий örtlich, Orts- местный Ortsgespräch п местный телефонный разговор; <(Mzeit f местное время п Öse f петля, ушко Papiere Osten т восток; Naher (Mittlerer, Ferner) ~ Бли- жний (Средний, Дальний) Восток Oster|- пасхальный; ~fest 72, ш п пасха Österreich |er(in /) т авст- риец (-ййка); Hisch авст- рийский östlich восточньш; к восто- ку(vonD,отР) Ostwind т ост Otter f гадюка oval овальный Overall т комбинезон oxydieren окислять(ся) <-лйть(ся)> Ozean т океан р Paar п пара; {Ehe-} чета; Sweise попарно, парами Pacht /аренда; 2еп арендо- вать {im}pf. Pächter т арендатор Pachtvertrag т арендный договор Päckchen я пачка, пакетик; {Post-} посылочка pack|en упаковывать <-ко- вать>; {greifen} схватывать <-тйть>; Spapier п упако- вочная бумага; 2ung / пачка; Med. укутывание Paddel|boot п байдарка; 2п грестй на байдарке Page т паж Pagode / пагода Paket п пакет; ~annahme/ приём посьыок; ~ausgabe / выдача посьиток; ~karte/ почтовая квитанция Pakt т пакт, договор Palast т дворец Palm|e /пальма; ~sonntag т вербное воскресенье Pampelmuse / грейпфрут paniert обвалянный в су- харях Panik / паника Раппе / авария (в путй) Panorama п панорама Pantoffel tn димашняя туфля Panzer т панцырь т, броня; {Kampfwagen} танк; ~schrank т несго- раемый шкаф Papagei т попугай Papier п бумага; ~е pl. {Do-
Papiergeld 344 kumente) документы mfpl.; ~geld n бумажные деньги flpl.', ~handlung f писче- бумажный магазин; ~korb m корзина для бумаг Pappe f картон Pappel f тополь m Paprika m красный (струч- ковый) перец; ~schote / залёный перец Papst т папа (римский) päpstlich папский Parade у парад Paradies п рай Paragraph т параграф Farallel параллельный ärchen п парочка Parfum п духи mjpl.; ~erie f парфюмерный магазин Park т парк parken v/t «поставить (vji стоять <стать>) на стоянке Parkett п паркет; Thea. партер Park |platz т место стоянки (транспорта); ~verbot п за- прещение стоянки Parlament п парламент Parodie У пародия Partei f партия; Jur. сторо- на; ~genosse т (-ssin f) член партии; товарищ по партии; Elos беспартийный Parterre п s. Erdgeschoß Partie f партия; {Teil) часть f Partisan m (~in f) парти- занка); ~enkrieg m пар- тизанская война Partnerin f) m партнёр (-ша) Party f компания, вече- ринка Parzelle f участок Paß m паспорт; (Gebirgs-) (горный) перевал Passage f пассаж; Mar. проход Passagier | (in f) m пасса- жир(ка); ~liste f список пассажиров; ~schiff n пас- сажирское судно Passant m прохожий Paßbild n фотокарточка для паспорта passen (zu D) подходить «подойти» (к Д); ~d под- ходящий; уместный; впо- РУ. passier|en v/t проходить «пройти», проезжать «-ехать»; пересекать <-сёчь>; vji случаться «-читься»; Eschein т про- пуск passiv пассивный; Gr. стра- дательный Paß|kontrolle f проверка паспортов; ~zwang т обя- зательная паспортизация Pastete f паштет, пирог pasteurisiert пастеризиро- ванный Pastor т пастор Pate т крёстный отец, (-tin У крёстная мать/); (Betrieb) шеф; ~n*kind п крестник, крестница Patent п патент Patient(in f) т пациёнт(ка) Fatriotisch патриотический atrone / патрон Pauke у литавра pauschal в общем; Ее f
345 Pferdestärke общая сумма Pause f перерыв, пауза; пе- ремена; антракт; 2n*los беспрерывный Pauspapier п калька Pavillon т павильон Pech п смола; fig. неудача; er hat ~ ему не везёт; vogel т неудачник Pedal п педаль f Pediküre f педикюр peinlich неприятный, ловкий; тйчный не- ~ genau педан- Peitsche f кнут, плеть /; бич; нагайка; (Reit-) хлысг Pellkartoffeln fjpl. карто- фель т в мундире Pelz т мех; (Schaf-) тулуп; ~jacke f полушубок; *г mantel т шуба, меховое пальто; ~mütze f меховая шапка Pendelverkehr т челноч- ное движение Pension f (Ruhegehalt) пен- сия ; (Fremdenheim) пан- сион ; ~är(in f) m пенсио- нёр(ка); Siert отставной perfekt совершённый Pergamentpapier n перга- ментная бумага Periode f период; Med. менструация Perl|ef жемчужина; 2en пе- ниться ; (Wein) играть; ~mutt n перламутр Persianer m каракуль m Person/особа, персона, ли- цо, человек; für zwei ~en на две персоны Personal п персонал, лич- ный состав; ~abteüung / отдел кадров; ^ausweis т удостоверение личности; ~ien pl. анкетные данные Pl. Personenkraftwagen т легковой автомобиль т; ~zug т пассажирский поезд persönlich личный; äkeit / личность/ Perücke / парик pervers извращённый Pest / чума Petersilie / петрушка Petroleum п керосин; Dy- kocher т керосинка Pfad т троп(йнк)а; ~finder т бойскаут Pfahl т кол, свая Pfand п залог pfänden описывать <-сать> имущество Pfann|e / сковорода; ~ku- chen т пончик; блинчик Pfarr|amt п пасторат; ~ег т священник; пастор Pfau т павлин Pfeffer т перец; ~kuchen т пряник; ~minze / мята; 2п <на-, по>пёрчить Pfeife / свисток; (Tabaks-) трубка; 2п свистеть <свйст- нуть> Pfeil т стрела, стрелка Pfeiler т столб Pfennig т пфенниг Pferd п лошадь /, конь т Pferde|fleisch п конина; rennen п бега m/р/., скачки flpl.; ~stall т конюшня; ~stärke / лошадиная сила
Pfiff 346 Pfiff m свист(ок) Pfifferling m лисичка Pfingsten n троица Pfirsich m персик Pflanze / растение; 2n сажать <посадйть> * Pflaster n мостовая; Med. пластырь w; »stein m бу- лыжник Pflaume f слива; »n-ku- chen m пирог со сливами; »n*mus n повидло из слив Pflege f уход (за Т); Gleicht легко содержимый в порядке; 2п ходить od. уха- живать за (Т); содержать в порядке; 2n zu 4 inf. иметь обыкновение; »r(in f) т воспитатель(ница/) т; санитар(ка) Pflicht f долг, обязанность /; повинность /; 2bewußt сознающий свой долг; ~- versicherung / обязатель- ное страхование pflücken рвать, срывать <сорвать> Pflug т плуг Pflügen <вопахать Pförtner т швейцар, при- вратник Pfote f лапа Pfund п фунт; ein halbes ~ полфунта; ein viertel ~ четверть f фунта pfusch|еп халтурить; 2ег т халтурщик Pfütze f лужа Phanta|sie f фантазия, воображение; Estisch фан- тастический Photo п usw. s. Foto Physik f физика Pickel m кирка; Med. прыщ Ficken клевать <клюнуть> icknick n пикник Pik n пик; Karten: пики flpl- Pilger m паломник; »fahrt/ паломничество Pille f пилюля Pilot m пилот, лётчик Pilz m гриб; »Vergiftung f отравление грибами Pinsel in кисть /, кисточка Pinzette f пинцет Pionier пионёр(ка Mäd- chen)';, Mil. сапёр Piste f Flgw., Sp. трасса Pistole / пистолет Plage f мука, мучение; 2n <из>мучить(ся sich) Plakat п плакат Plan m план Plane f брезент; навес из парусины planen планировать; наме- чать <-мётить> Planet т планета Planke f толстая доска plan|los бесплановый; не- планомерный; »mäßig плановый; планомерный Plansch Ibecken п детский бассейн; 2еп плескаться Plantage f плантация Plan|ung f планирование; »wirtschaft/плановое хо- зяйство Plastik |beutel w, »tüte / пластмассовый кулёк plätschern плескать(ся) platt плоский Plättbrett n usw. s. Bügel-
347 positiv brett usw. Platte / плита; kalte ~ хо- лодные закуски flpl.; ~n- spieler m (электро-) проигрыватель m Plattform f площадка; платформа Platz m место; площадь /; Sp. площадка; плац; ~an- weiser(in f) m билетёр (-та); 2en лопаться <-пнуть>; <по>трёскаться <трёснуть>; ~karte f плац- карта ; ~regen т ливень т Plauder|ei f лёгкий разго- вор ; 2п беседовать Pleite f банкротство, крах ₽lissiert плиссированный lomb|e / пломба; Vieren <за>пломбйровать plötzlich внезапный; Adv. вдруг, внезапно plump неуклюжий plünder|n «»грабить; Sung f грабёж Plus п (а. ^Zeichen п) плюс Pöbel т чернь f pochen <по>стучать(ся); (Herz) биться; (auf А) настаивать (на II) Pocken flpl. оспа; «Schutz- impfung f оспопривива- ние Podium n эстрада Pokal m бокал; Sp. кубок; «spiel n игра на кубок Pökelfleisch п солонина Pol т полюс Polar | kreis т полярный круг; «Stern т полярная звезда Ро1|е т (Лп f) поляк (полька) Police f полис polieren «угнюлировать Politbüro п des ZK der KPdSU , Политбюро ЦК КПСС; Лкf политика; Л- ker т политик; Sisch по- литический Polizei / полиция; 2Uch по- лицейский; «revier п по- лицейский участок; Strei- fe f полицейский патруль m; «stunde f комендант- ский час Polizist т полицейский polnisch польский Polster п подушка; мягкая обивка; «sessel т мягкое кресло poltern <за>громыхать, <за>шумёть Pommes frites pl. карто- фель т соломкой Pony п Zo. пони undekl. populär популярный Pore / Anat., Bot. пора porös пористый Porree т лук-порёй Portemonnaie п кошелёк Portier т швейцар Portion / порция Porto f почтовый сбор; 2- frei не подлежащий оплате почтовым сбором Porträt п портрет Portugies|e т (Лп Г) порту- галец (-лка); Sisch порту- гальский Porzellan п фарфор Posaune f тромбон Position f s. Stellung, Lage positiv положительный;
Posse 348 Fot. позитивный Posse / фарс, шутка Post f почта; per ~ почтой; ~amt n почтамт; ^Anwei- sung f почтовый перевод Posten m место, пост; Hdl. партия; Mil. часовой Post|fach n почтовый (або- нентный) ящик; ~karte f открытка; Elagernd Adv. до востребования; Ueit- zahl почтовый индекс Postsparbuch n почтовая сберегательная книжка; KV- sparkasse f сберегатель- ная касса при почтовом от- делении ; Ewendend с обратной почтой Pracht f роскошь /, велико- лепие. prächtig роскошный, вели- колепный prahlen (mit D) <по>хва- литься Praktik|ant(in /) т практи- кантка); Mum п практиче- ские занятия n/pl., практи- • кум praktisch практический; ~er Arzt практикующий врач praktizieren практиковать Praline f шоколадная кон- фет(к)а с начинкой Prä|mie / премия; ~parat п препарат; ~sident т прези- дент prasseln трещать; падать с шумом Praxis / практика predigten проповедовать (а. fig-У 2ег т проповед- ник; 2t / проповедь /; fig. наставление Preis т цена; (Prämie) приз; ~angabe / обозначе- ние цены; ~ausschreiben п конкурс соревнования Preiselbeere / брусника Preis|erhöhung / повыше- ние цен; ^ermäßigung / скидка; Egeben оставлять «оставить» на произвол судьбы; Egebunden с твёрдой ценой; Egekrönt премированный; ~liste / прейскурант; ~richter член жюри; ^Senkung / снижение цен; 2wert недо- рогой Presse/ пресс, тиски; (Zei- tungen} пресса, печать/; Ел давить, <из-, по-, омять, сж(им)ать Preßluft- пневматический Priester т священник prima F первого сорта primitiv примитивный, простой Pnnz(essin f) т принцес- са) Prinzip п принцип; 2iell принципиальный Prise / (Salz) щепотка Pritsche f нары flpl. privat частный; Eieben n частная жизнь / pro: ~Person с человека, на человека Probe / проба; 2n <про»ре- петировать; Eweise для пробы probieren (попробовать Problem п проблема
349 Putzmacherin 31ч Produkt п продукт; Math. произведение; ~ion / про- изводство; продукция produzieren производить «-вестй», вырабатывать «выработать» Professor т профессор Profi т Sp. профессионал Profil п профиль т Programm п программа Projekt п проект Proletarier(inf) т пролета- рий (-тарка) Promenade f прогулка; бульвар prominent видный, авто- ритетный prompt Adv. без задержки Propaganda f пропаганда Propan п пропан prophezeien пророчить; ~sit! на (pd. за) здоровье!; ~sit Neujahr! с Новым го- дом!; 2spekt т проспект; Sstituierte f проститутка; 2test т протест; ^testieren протестовать {im)pf.; 2the- se f протез; 2tokoll n про- токол ; 2viant m провиант, продовольствие; 2vinz f провйнция; 2vision f ко- миссионные pl.; ~visorisch временный; Svokation f провокация; ~vozieren <с>провоцйровать {im)pf.; 2zent n процент; 2zeß m процесс (a. Jur.); 2zession f процессия prüde жеманный prüf]en проверять «-ве- рить», <про»экзаменовать, испытывать «-тать»; 2ung f проверка, экзамен, испы- тание Prügel pl. побои mlpl.; 2n: sich 2n <по»драться prunkvoll роскошный, ве- ликолепный Psych|iater m психиатр; 2isch психический; Alo- gisch психологический Publikum n публика Pudding m пудинг Pudel m пудель m Puder m пудра; ~dose f пудреница; 2n {попуд- риться sich) Pullover m пуловер Puls m пульс; ~ader f арте- рия Pult n пюпитр; кафедра Pulver n порох; Med. поро- шок Pumpe f насос; 2n «нажа- чать; F sich 2en брать <взять> в долг Punkt т точка; (Orr) пункт Fünktlich ТОЧНЫЙ 'upille / зрачок Puppe / кукла; Zo. куколка Püree п пюре undekl. Purzelbaum т Sp. перемёт Pustel f (гнойный) прыщ pusten тяжело дышать; ду(ну)ть Pute f индейка Putsch т пуч putz|en «вьпчйстить; Ge- müse : снимать «снять» кожу с (Р); наряжать «-рядйть»; 2frau f уборщица; klap- pen т тряпка для протир- ки ; Smacherin f модистка, шляпница
350 Pyjama Pyjama m пижама Pyramide f пирамида Q Quadrat n квадрат; ~me- ter m квадратный метр quaken квакать <-кнуть> Qual f мучение, мука quälen «из»мучить, <ис»то- мить; sich ~ <из>мучиться, «иотомиться Qualität f качество; ~s- ка- чественный Qualle f медуза Qualm т (густой) дым; 2еп <на»дымить, «на»чадить Quarantäne f карантин Quark т творог Quartal п квартал, чет- верть f Quartett п квартет Quartier п квартира Quaste / кисть У, кисточка Quatsch F т ерунда, чепуха Quecksilber п угугъ f Quelle f ключ, источник (bsd. fig.) quer поперёк; Sschnitt in поперечный разрез; ~stra- ße f поперечная улица quetsch|en <по»давйть, <по-> мять; Finger: прищемлять <-мить>; Sung f контузия quieken пищать «пискнуть» quietschen пищать «писк- нуть»; скрипеть «скрипнуть» Quirl т мешалка; Sen <по-> мешать quitt: ~ sein поквитаться РУ- Quitte / айва quittieren расписываться «-саться» (в получении Р); Sung / квитанция, рас- писка Quiz п опрос; ~sehdung / викторина Quotient т Math, частное R Rabatt т скидка Rabbiner т раввин Rabe т ворон rabiat свирепый, ярост- ный Rache f месть f Rachen т зев, глотка; (beim Tier) пасть f rächen: (sich für) et. ~ (an D) «отомстить (Д/за В) Rachitis f рахит Rad n колесо; s. Fahrrad Radau F m шум, скандал radebrechen «поковеркать (язьгк) radfahr|en ездить (od. «по-» ехать) на велосипеде; 2ег (-in f) т велосипедистка); 2weg т велосипедная до- рожка radierten стирать «стереть»; (Kunst) «вы-, на»гравиро-
351 rauben вать; Sgummi m резинка; 2ung / гравюра Radieschen n редис(ка) radikal радикальный Radio n радио; äaktiv ра- диоактивный Radius m радиус Rad|kappe/ колпак; ~ren- nen велосипедные гонки ///>Z.; ~sport m велосипед- ный спорт raffiniert рафинирован- ный ; изысканный; хитрый Ragout п рагу undekl. Rahmen т рам(к)а Rakete / ракета rammen (протаранить Rampe/ площадка; (товар- ная) платформа; Thea. рампа Rand т край randalieren шуметь, буя- нить Rand|bemerkung f замёт- ка на полях; ~gebiet п (ei- ner Stadt) окраина Rang т ранг, чин; степень/; Thea, ярус rangieren занимать место (по порядку); Esb. «сма- неврировать Ränke pl. интриги flpl., происки mlpl. Ranke / усик; 2n: sich 2n виться, обвй(ва)ться Ranzen m ранец, сумка ranzig прогорклый rar редкий; 2ität / редкость f rasch скорый, быстрый rascheln шелестеть, шур- шать Rasen т дёрн; газон rasen неистовствовать; (rennen) бешено (помчать- ся; неистовый; беше- ный; жестокий Rasier|- ... для бритья; ~apparat т безопасная бритва; 2еп <по>брйть; sich 2еп <по>брйться; Jklinge / лезвие безопасной брит- вы ; ~messer п бритва Raspel / рашпиль т, 2п KohT. <по>шинковать Rasse /раса; Zo. порода rasseln греметь, бряцать Rast / отдых, передышка; ~ machen = 2еп <с>дёлать привал Rat т (schlag, Körperschaft) совет; (Person) советник Rate/часть/;in~п в рас- срочку raten <по>совётовать; (mut- maßen) отгадывать <-дать> Rat|geber т советчик; ~- haus п ратуша ration|ahsieren рациона- лизировать (im)pf.; vieren нормировать (im)pf. по- требление rat|los беспомощный, рас- терянный; ~sam: es ist ~- sam советуется, рекомен- дуется Rätsel п загадка; £haft зага- дочный Ratte / крыса; ~n*gift п крысий яд rattern грохотать Raub т грабёж, (heimlicher) похищение; 2еп (огра- бить, похищать (-хйтить>
Räuber 352 Räuber m грабитель m, по- хититель m, разбойник Raub|mörder m бандит, разбойник; ~tier n хищный зверь m; ^Überfall m раз- бойное нападение; ~vogel m хищная птица Rauch m дым; 2en v/i дымйть(ся); v/t Tabak: <по>курйть; ~en verboten! курить воспрещается!; ~er т курящий, курильщик; ~erabteil п купе для куря- щих Räucher|aal т копчёный угорь т; 2п <зажоптить rauch |ig дымный; Swolke f клуб дыма rauh (nicht glätt') шерохова- тый; (Klima) суровый; (Stimme) хриплый; 2reif m изморозь /, иней Raum m пространство; (Platz) место; (Zimmer) по- мещение räumen уб(и)рать; (verlas- sen) освобождать <-бодить> Raum|fahrt /, ~flug m кос- мический полёт; ~pfleger (-in f) m уборщик <-щица> räumlich пространствен- ный, объёмный Raumschiff n космический корабль m Räumung f очистка, осво- бождение; Mil. эвакуация Raupe f гусеница; ~n- гусе- ничный Rausch m хмель m; fig. упо- ение, порыв; 2en шуметь; (Laub) шелестеть; (Bach) журчать; -gift n наркотик räuspern: sich ~ откашли- ваться <-ляться> Razzia f облава reagieren реагировать real реальный, действи- тельный; ~istisch реалис- тический; 2ität реальность /, действительность /; 2- schule/реальное училище Rebe f (виноградная) лоза rebellieren бунтовать, <вз-> бунтоваться Rebhuhn п куропатка Rechen т грабли flpl. Rechen|aufagbe / арифме- тическая задача; Jfehler т ошибка в подсчёте; про- счёт (а. fig.); «maschine / арифмометр Rechenschaft / отчёт; ~ ablegen да(ва)ть отчёт; zur ~ ziehen привлекать <-влёчь> к ответственности rechn|en считать; (auf Л, mit D) рассчитывать (на В); 2ung / счёт recht- (Ggs. link-) правый recht (richtig) правильный; ~ haben быть правым; zur «en Zeit вовремя Recht n право; (Gesetz) за- кон; im ~ sein быть пра- вым Rechteck n прямоугольник; 2ig прямоугольный recht|iertigen оправды- вать <-датъ>; 2fertigung / оправдание; «lieh закон- ный rechts справа, направо; (nach «) вправо Rechts|anwalt m адвокат;
353 Reichtum „berater m юрисконсульт recht|schaffen честный, порядочный; Hschrei- bung f правописание rechts|gültig, „kräftig имеющий законную силу; „widrig противозаконный recht |winklig прямоуголь- ный; „zeitig своевремен- ный Reck n турник Redakt|eur m редактор; ~ion f редакция Rede f речь f; (Vortrag) до- клад ; zur ~ stellen <по»трё- бовать объяснения reden говорить, разговари- вать, беседовать; Ss’art f оборот речи; поговорка Redner т оратор; доклад- чик redselig разговорчивый Reede f рейд; „rei f паро- ходство reell реальный; солидный, надёжный reflektieren отражать «-ра- зить» ; рассчитывать (auf А на В) Reform f реформа, пре- образование Regal п полка, этажерка Regatta f гонки flpl. (ло- док), регата rege живой; деятельный; подвижной Regel f правило; Emäßig правильный; регулярный; 2п <у>регупировать; ула- живать «уладить»; ärecht настоящий; Adv. прямо- -таки; „ung / (урегулиро- вание; упорядочение regen: sich ~ двигаться «двинуться», «пошеве- литься Regen т RQwpjb т \ „bogen т радуга; „mantel т не- промокаемый плащ; ~~ schirm т (дождевой) зон- тик; „wurm т дождевой червь т Regie f режиссура; поста- новка (Verwaltung) веде- ние regierten править, управлять (Т); 2ung f пра- вительство Regiment п полк; власть/ Regisseur т режиссёр registrieren <за»регистрй- ровать Regler т регулятор regn|en: es „et идёт дождь т; „erisch дождливый regungslos неподвижный Reh п косуля rehabilitieren реабилити- ровать (im)pf.) Keh|bock т самец косули; „kitz п молодая косуля Reib leisen п тёрка; 2еп «потереть; „ung / Phys. трение reich богатый (an Т) Reich п государство, импе- рия;/^. мир reichten vlt под(ав)ать; v/i хватать «хватить»; (bis D) простираться «-тереться» (до Р); „lieh (более чем) достаточный; Adv. с из- бытком ; 2tum п богатство, изобилие (an Р) Uni Russ 12
reif 354 reif спелый, зрелый (а. fig.У, Se f спелость У, зре- лость f {а. fig.У ~еп <по-> спеть, созрё(ва)ть, <со-> зреть Reifen т (Faß-, Spielzeug} обруч; Kfz. шина, по- крышка Reife (prüfung f экзамен на аттестат зрелости; »Zeug- nis п аттестат зрелости Reihe f ряд; очередь У; се- рия; der ~ nach по оче- реди; ich bin an der ~ моя очередь f Reihen |folge f последова- тельность /; порядок; haus п серийный дом Reim т рифма rein чистый Reinemache |frau f убор- щица; Sn уб(и)рать Reinheit f чистота; fig. не- винность f reinig (en <вы-, по>чистить; Straße '. уб(и)рать; Sung f чистка, уборка reinlich опрятный, чисто- плотный Reis m рис Reise f поездка, путешест- вие; gute счастливого пути!; ~büro n бюро путе- шествий ; »fuhrer m (Buch} путеводитель m; ~gepäck n багаж; ^kosten pl. путе- вые расходы mlpl.', Jtei- ter(in f) m руководитель (-ница/) m поездки reisen <по»ёхать; (umher-} ёздить, путешёствовать; Sde(r m} m)f путешёствен- ник (-ица) Reisejomnibus m турист- ский автобус; ~paß m за- граничный паспорт; ~pro- viant m дорожный про- виант; ~route f маршрут; ~tasche/дорожная сумка; ~zeit f сезон туризма Reisig n хворост Reiß|brett n чертёжная доска; Sen vjt рвать; an sich Sen захватывать <-тить>; Med. быстрый, бурный; (Tier} хищный; Adv. нарасхват; »feder f рейсфёдер Reissuppe f рисовый суп Reißjvenschluß m (застёж- ка-)мблния; »zwecke f чертёжная кнопка reit|en ёздить (od. ехать} верхом; Ser(in f) m всад- ник (-ница); Spferd n вер- ховая лошадь /; Ssport m конный спорт Reiz m раздражёние; fig. привлекательность У; Sen (anziehen} прельщать <-льстить»; (ärgern} раздра- жать <-жить>; Send пре- лестный Reklamation у претензия; »>е у реклама; Sieren заявлять <-явйть> реклама- цию (на В) Rekord т рекорд; ~zeit f рекордное время п Rejkrut т новобранец; 21а- tiv относительный; »lief п рельеф; ~ligion религия; Sligiös религиозный, на-
355 Riegel божный Reling у поручни flpl. Reliquie f реликвия Rendezvous n свидание Renn [bahn/(/-/erde-) иппо- дром; (Rad-) велодром; ~~ boot n гоночная лодка; 2en <по»бежать; л-еп n бега m/pl., скачки flpl.’, гонки flpl.; »fahrer m гонщик; »pferd n беговая лошадь/; »strecke / дистанция го- нок; »wagen m гоночный автомобиль m renovieren отдёл(ыв)ать заново; ремонтировать (itn)pf. Rente/ рента; пенсия Rentier п Zo. северный олень т Rentner(in /) т пенсионер (-ка) Reparatur/ремонт, почин- ка ; »Werkstatt/ ремонтная мастерская reparieren «починить, «отремонтировать (im)pf. Report|age / репортаж; »er т репортёр Reproduktion / (Kunst) воспроизведение, репро- дукция Republik / республика Reserve / резерв, запас; »- rad п запасное колесо reservierten «заброниро- вать; »t (zurückhaltend) сдержанный resignieren примиряться «-рйться» с судьбой Respekt т уважение, почтение Rest т остаток Restaurant п ресторан Rest|geld п сдача; 21os пол- ный; Adv. полностью rett|en спасать <-сти»; 2er(in f) т спасйтель(ница f) т Rettich т редька Rettung / спасение Rettungs|boot п спасатель- ная лодка; »ring т спаса- тельный круг; »Station / пункт первой помощи Reue /раскаяние revanchieren: sich » брать «взять» реванш Revier п участок Resolution / революция; »volver т револьвер; »vue / Thea, ревю п undekl.; ~- zension / рецензия Rezept п рецепт Rhabarber т ревень т Rheuma п ревматизм Rhythmus т ритм richten Wort: обращаться «-ратиться» (an D к Д); Blick', устремлять <-мить>; Waffe’, наводить «-вести»; (gerade machen) выпрям- лять «выпрямить»; sich » nach (D) руководство- ваться (Т) Richt|er т судья т; 2ig правильный, верный; настоящий; Adv. верно; »linien flpl. директива; »ung / направление riechen v/i (nach D) «за-» пахнуть (T) (а. fig.); v/t <по»нюхать Riegel т задвижка, засов; (Schokolade) плиточка 12*
Riemen 356 Riemen m ремень w; (Ru- der) весло Riese f великан rieseln <за>журчать; <за-> струиться riesig колоссальный, огромный; Adv. очень, чрезвычайно Rille f желобок, канавка; борозда Rind п вол; (крупный) ро- гатый скот Rinde f кора, корка Rinderbraten т жареная говядина; -fleisch п говя- дина Ring т кольцо; (Boxen) ринг; 2еп ото>бор6ться (mitDсТ);^епп(er- kämpf т) борьба; -er т борец; -finger т безымян- ный палец rings(her)um вокруг, кру- гом rinn|en <по>тёчь; Estein т сточная канава Kippe / Anal, ребро; Bot. жилка; - ndellentzün- dung / плеврит Risiko п риск risk|ant рискованный; -de- ren рисковать <-кнуть> (Т) Riß т трещина, щель/; раз- лад; (Zeichnung) чертёж rissig потрескавшийся Ritt т поездка верхом ritterlich рьщарский ritzen царапать, надре- з(ыв)ать; Tech, насекать <-сёчь> Rivale т соперник Rizinusöl п касторовое масло Roastbeef п ростбиф Robbe f тюлень т röcheln <за>хрипёть Rock т пиджак; (Brauen-) юбка Rodeljbahn f горка для ка- тание на санках; 2п ка- таться (с гор) на санках; - s chlitten т санки pl. Rogen т (рыбья) икра Roggen т рожь /; -brot п ржаной хлеб roh сырой; Tech, необрабо- танный ; fig. грубый Rohr п труба; Bot. камыш; -bruch т разрыв трубо- провода Röhre f труба; Rdf. элек- тронная лампа Rohrleitung f трубопро- вод; -post f пневмати- ческая почта Rohstoff т сырьё Rolladen т жалюзи п ип- dekl. Roll|bahn/jF/^w. стартовая дорожка; ~е/катушка; ва- лик; каток; Thea, роль /; Een v/r катать; оюжатить; v/i (покатиться; -er т са- мокат ; -mops m рольмопс; -s chuhe m/pl. ролики mlpl.; - Stuhl nt кресло на колёсах; -treppe f эскала- тор Roman m роман; Etisch ро- мантический römisch римский röntgen просвечивать рентгеновыми лучами; Eaufhahme / рентге-
357 Rückweg новский снимок rosa розовый Rose/роза; Med. рожа Rosenkohl т брюс- сельская капуста rosiß розовый Rosinen flpl. изюм Rosmarin т розмарин Roß пконь/ Rost1 т ржавчина Rost2 т решётка; ~braten т жаркое rosten «поржаветь rösten поджари(ва)ть rost|frei нержавеющий; ~ig ржавый rot красный, алый; румя- ный; (Haar) рыжий; ~ werden «пожраснёть; 2es Kreuz Красный крест Röte / краснота; румянец; зарево Rotkohl т краснокочанная капуста rötlich красноватый; ры- жеватый Rot|licht п красный свет; ~wein т красное вино Roulade / рулет Route / маршрут, путь т Routine / навык Rowdy т хулиган Rübe / репа; rote ~ свёкла Rübe1 т рубль т Rubin т рубин Ruck т толчок Rückblick т взгляд назад rücken пере-, по|двигать <-двйнуть> (vji -ся) Rücken т спина; МП. тыл; (Buch-) корешок; Jehne / спинка; ~mark п спинной мозг; ^schwimmen п пла- вание на спине; ~wind т попутный ветер Rückerstattung / возврат, отдача; ~fahrkarte / обратный билёт; ~fahrt / обратный путь w; ~falli- ge(r т) m/f рецидивист (-ка); ~flug т обратный по- лёт ; ~gabe / возврат, отда- ча ; ~gang т обратный ход; fig. упадок, понижёние; 2- gängig: £gängig machen отменять <-нйть>; ~grat п (спинной) хребёт; ~licht п задный фонарь т\ ~porto оплаченный отвёт; ~reise / обратный путь т Rucksack т рюкзак Rückschlag т обратный удар; Sp. отбивание (мяча); Hdl. убыток; (Schicksal) удар; (Gewehr) отдача; ^schritt т регрёсс; ~seite/оборотная сторона; ~sendung / обратная по- сььпка, возврат Rücksicht / внимание; ~ nehmen auf (А) «посчи- таться с (Т); Ss’los бесцеремонный; беспо- щадный ; 2s*voll предупре- дительный, внимательный Rück|sitz т заднее сидёние; ^spiegel т зеркало заднего вида; ~stand т недоимка; отставание; Sständig (un- beglichen) неуплаченный; (Ansicht) отсталый; stritt т уход; отставка; Ewärts назад; задом (наперёд); weg т обратный путь т;
Rückzahlung ^Zahlung f возврат денег; ~zug m отступление Rudel m стая, стадо Ruder n весло; (Steuer) руль m; ~boot n гребная лодка; Sn грести; ~sport m гребной спорт Ruf m крик; призыв, зов; fig. слава, репутация; Sen звать, приз(ы)вать; ла- те т кличка Rüge/ выговор Ruhe У покой, спокойствие; тишина; in ~ lassen остав- лять <-авить> в покое; Slos беспокойный; Sn отдыхать «-дохнуть»; покоиться; ле- жать; ~stand т отставка; ~tag т выходной день т ruhig спокойный, тихий; смирный; тише! Ruhm т слава rühmen «прославить, <по-> хвалить; sich ~ (G) «похва- литься, «похвастаться (Т) Ruhr / Med. дизентерия Rühr|ei п яичница(-бол- тунья); Sen двигать «дви- нуть», «пошевелить; (um-) <по»мешать; fig. «раотро- гать; Send трогательный Ruin т разорение; ~е / руи- на, развалина Rum т ром Rumänje т (~in f) румын (-ка); Sisch румынский Rummel т суматоха; шу- миха; F балаган; ~platz т толкучка; ярмарка с бала- ганами Rumpelkammer / чулан 358 Rumpf т туловище; кор- пус Rumpsteak п ромштекс rund круглый; полный; ~ um (А) вокруг (Р); Sblick т кругозор; Se/круг; Sp. раунд; тур Rundfunk т радиовеща- ние) п undekl., ~empfan- ger m, ~gerät n радио- приёмник; ~hörer(in f) m радиослушательница/) w; ~sender m радиостанция Rund|gang m обход; Sher- um вокруг, кругом; Slich кругловатый; полный; ~- reise / круговая поездка; ^schreiben n циркуляр; Sum вокруг, кругом Runzel / морщина; Sn: die Stirn Sn <на»хмуриться rupfen <о(б)»щипать; fig. F обирать «обобрать» Ruß m сажа, копоть / Russ|e m (~in f) русский (-кая) Rüssel m хобот Russisch русский Rußland n Росаля rüst|en: sich ^>en «пригото- виться; Mil. вооружаться «-житься»; ~ig бодрый, крепкий; Sung / вооруже- ние; снаряжение Rute / прут; розга Rutsch [bahn / горка для катания; Sen скользить «-знуть»; ползать; оползать <-зтй» rütteln трясти; шатать «шатнуть» (an D В)
359 Sänger (in) Saal m зал Saat f посев; семена njpl. Säbel т сабля Sabotage f саботаж Sachbearbeiter m (ответ- ственный) исполнитель w; ~beschädigung / Jur. по- вреждение имущества; ~e / вещь/, предмет; дело; ~en pl. вещи p/., пожитки pl.; ~kenntnis f компетент- ность/, знание дела; 2kun- dig компетентный, свё- дующий; 21ich веществен- ный;/^. объективный sächlich Gr. среднего рода Sachregister п предмет- ный указатель m; ~scha- den т материальный ущерб; ~verhalt т поло- жение вещей, обстоя- тельства n\pl.; ~verständi- ge(r m) m\f эксперт Sack m мешок; ~gasse / тупик säen <по>сёять Safe m сейф Saft m сок; сироп; 2ig сочный * Sage / предание Säge/ пила sagen говорить <сказать> säge|n пилить; Sspäne m/pl. опилки flpl.; 2werk n лесо- пильный завод Sahne / слйвки flpl.; saure ~ сметана Saison / сезон Saite / струна; ~n-instru- ment n струнный инстру- мент Sakko m пиджак Salami / (колбаса) садами Salat m салат Salbe / мазь / Salbei m шалфей Salmiakgeist m нашатыр- ный спирт salopp непринуждённый; небрежный Salpeter m селитра; ~säure / азотная кислота Salut m салют Salz n соль /; 2en <no>co- лить; 2ig солёный; ~kar- toffeln flpl. отварной кар- тофель т; ~säure/ соляная кислота; ~streuer т со- лонка Same(n) т семя п sammel|n соб(и)рать; 2- pimkt m, 2stelle / сборный пункт Sammlung / коллекция; сбор; fig. сосредоточение Samstag т суббота Samt т бархат sämtlich все Sanatorium п санаторий Sand т песок Sandale / сандалия; ~tte / сандалета Sand|bank / (от)мель /; 2ig песчаный; ~stein т песча- ник sanft кроткий, мягкий, нежный; тихий Sänger(in /) т певец
Sanitäter (in) 360 (-вица) Sanität |er(in f) m санитар (-ка); ~s- санитарный Sardelle f анчоус Sarg m гроб Satellit m Pol. сателлит; Astr. спутник Satire f сатира satt сытый; {Farbe) насы- щенный; ~ sein быть сы- тым;ichhabees~мне это надоело Sattel m седло; 2n «осед- лать sättigend сьгтный Satz m Gr. предложение; {Sprung) прыжок; {Garni- tur) набор; комплект; {Kaffee-) осадок; Sp. пар- тия ; ~ung f устав Sau f свинья sauber чистый; чистоплот- ный ; 2keitf чистота; ~ma- chen = säubern <no-> чистить; уб(и)рать sauer кислый; F fig. тяжё- лый, трудный; ~ werden <c-, прожиснуть; 2braten m жаркое, тушёное с уксу- сом; 2kraut п кислая ка- пуста; 2milch f просто- кваша; 2stoff т кислород saufen {von Tieren) <вы-> пить; Alkohol'. пить, пьянствовать Säufer(in f) т пьяница mjf saugten сосать; 2ег т соска Säugletier п млекопи- тающее; ~ling т грудной ребёнок Säule f колонна Saum т кайма; подол säumen «одёлать кайму (на П); подрубать <-бйть> Sauna f финская баня Säure f кислота sausen шуметь; F {eilen) <по>мчаться Schabe|fleisch п рубленое мясо; 2п скоблить; «напе- реть schäbig убогий; потёртый; fig. скупой, скаредный Schach п шахматы mlpl.; {Drohung) шах; шахмат- ный ; ~spiel п (игра в) шах- маты ; ~spieler(in f) т шах- матистка) Schacht т шахта Schachtel f коробка Schachwettkampf т шах- матный тунир schade! es ist daß... жаль (od. жалко), что ... Schädel т череп schaden (£)) <по>вредить, причинять <-нить> убыток; 2 т вред, убыток, ущерб; 2ersatz т возмещение убытков; 2freude f зло- радство ; ~froh злорадный schadhaft повреждённый, попорченный schädigen «повредить; ~- lich вредный; 2ung т вре- дитель т Schaf п овца Schäfer т пастух; ~hund т овчарка schäften {bringen) до- ставлять «-ставить»; (be- wältigen) справляться «-авиться» (с Т); (gestalten) образовывать <-овать>
361 Scheckbuch Schaffner(in f) m кондук- тор(ша P) Schaft m стержень w; ру- коятка; шест; {Stiefel-) го- ленище; ^stiefel m высо- кий сапог schal безвкусный; fig. пош- лый Schal m шаль кашне Schale / скорлупа; кожура; {Apfelsinen-) корка; {Sa- men-) шелуха; {Gefäß) чаш(к)а schälen <об>лупить; очи- щать «очистить» Schall т звук; 2еп раз- д(ав)аться; ~mauer f зву- ковой барьер; ^platte f (граммофонная) пластинка schalt|en в-, пере|ключать <-чйть>; 2ег т выключа- тель т; {Bank-y Post-) (зад- вижное) окошко, касса; 2- iahr п високосный год Scham / стыд(ливость f) schämen: sich м «посты- диться schäm|haft стыдливый; los бесстыдный Schande f позор, срам schändlich постьщный; мерзкий Schanze f окоп; {Sprung-) львиный трамплин Schar f толпа; стая; стадо scharf острый; fig. резкий; {Speise) пряный; {Wind) пронизывающий; Fot. чёт- кий, резкий; fig. {rauh) строгий Schärfe f острота, fig. рез- кость /; 2п острить, за- острять <-рить>, <на>точить Scharfsinn т остроумие Scharlach т Med. скарла- тина Scharnier п шарнир scharren копать, рыть; скрести Scharte f зазубрина Schaschlik т шашлык Schatten т тень f schattig тенистый Schatz т сокровище; клад schätzen ценить, оценивать <-нйть>; {achten) ценить, уважать Schau/(о)смбтр; выставка schauderhaft ужасный schauen <по>смотрёть, «по-> глядеть Schauer т дрожь /; ужас; {Regen-) ливень т; 21ich ужасный Schaufel/ лопата; Tech, ло- пасть /, крыло; 2п (вымо- гать; сгребать «сгрести > (лопатой) Schaufenster п витрина Schaukel / качели flpl.; 2п «пожачать(ся), качнуть(ся) pf.; ~stuhl т качалка Schaum т пена schäumen «вопёниться Schaum|gummi т губча- тая резина; ~wein т шам- панское Schauplatz т арена Schauspiel п зрелище; Thea, спектакль т, пьеса, ~er(in f) т артйст(ка), ак- тёр (актриса) Scheck т чек; ~buch п че- ковая книжка
scheckig 362 scheckig (Pferd) пегий; (Hund) пятнистый; (Stoff) пёстрый Scheibe f диск, крут; Mil. мишень /; (Glas-) стекло; е-е ~ Brot ломоть т хлеба; in ~п ломтями; ~п- wischer т стеклоочисти- тель т Scheid|е f ножны flpl.; Anat. влагалище; Een v/t отделять «-лить»; Eheleute'. разводить «-вести»; vfi расст(ав)аться; sich Een lassen разводиться «-вестись»; ~ung f развод Schein т (Licht-) свет; (Be- scheinigung) свидетельст- во; (Geld-) банкнот; Ebar кажущийся, мнимый; Een светйть(ся), <за»сиять; fig. «пожазаться; ~werfer т прожектор Scheitel т темя л, макушка; (Haar-) пробор scheitern разбй(ва)тъся; fig. <по»терпёть провал Schelle f звонок; (Ohrfeige) пощёчина Schelm т плут, шалун schelten «вьпбранйть (we- gen за В) Schema п схема; шаблон; Etisch схематический Schemel т табурёт(ка) Schenke f кабак, трактйр Schenkel т Anat. (Ober-) бедро; (Unter-) голень f schenken <по»дарйть Scherbe f черепок, обломок Schere f ножницы flpl.; {Krebs-) клешня (рака) Scherereien flpl. возня, ХЛОПОТЫ flpl. Scherz m шутка; Een <no-> шутить; Shaft шутливый; Adv. в шутку, шутя scheu пугливый; робкий; ~cn: sich ~en (zu) не ре- шаться <-шйтъся> Scheuerlappen m половая тряпка; En (reiben) тереть, натирать «-тереть»; (reini- gen) (вьпмыть (щёткой) Scheune f сарай Scheusal п чудовище, из- верг scheußlich отвратительный Schi т s. Ski Schicht f слой, пласт; (Ar- beit-) смена; ^arbeit f смен- ная работа schicken слать, пос(ы)лать, отправлять «-править» Schicksal п судьба schiebe|n двигать «дви- нуть), подвигать «-дви- нуть»; Er т fig. спекулянт Schiebung / спекуляция Schieds|gericht п тре- тейский суд; ~richter т третейский судья, арбитр schief косой; кривой schielen косить (глазами) Schien [bein п голень /; ~е/ Esb. рельс; Med. шина; Sen накладывать «наложить» шину schienten стрелять «выстре- лить»; Serei f перестрелка; Splatz т полигон, стрель- бище ; Escheibe f мишень / Schiff п корабль т, судно; Arch. неф
363 Schiffahrt f судоходство, мореплавание; ~s»gesell- schaft f пароходная компа- ния Schiffjbruch m корабле- крушение; ~er m моряк; ~s*karte/билет на пароход Schikan|e/ придирка; Vie- ren прид(и)раться Schiläufer(in f) т лыжник (-ница) Schild1 n вывеска; бляха; ~2 m щит; ~drüse f щитовид- ная железа; Sern описы- вать <-сать>; ^erung f опи- сание; ~kröte f черепаха Schilf n камыш; (-rohr) тростник schillern отливать, перели- ваться (in D T) Schilling m шиллинг Schimmel1 m (Pferd) белая лошадь f Schimmel 2 m (Pilz) пле- сень f; Sig заплесневелый; Sn <за>плёсневеть Schimmer m слабый свет; мерцание; Sn слабо све- тить; мерцать schimpften v/r «вы-, обру- гать (auf А В); vji ру- гаться; Swort п бранное слово Schinken т окорок, ветчи- на Schirm т збнт(ик); (Afür- zen-) козырёк; ~mütze f кепка; (Uniform-) фураж- ка Schlacht/сражение, битва; Sen <за>рёзать, «зажолбть Schlächter т мясник Schlachthof т бойня Schlacke / шлак Schlaf т сон; im ~(е) во сне; ~anzug т пижама Schläfe / ВИСОК schlafen спать; ~ gehen идти <пойти> спать schlaff вялый; обвислый schlaflos бессонный; Sig- keit / бессонница Schlafmittel п снотворное (средство) schläfrig сонный Schlafjsack т спальный ме- шок; ~tabletten flpl. сно- творные таблетки flpl.; wagen т спальный вагон; ^zimmer п спальня Schlag т удар; (Herz-) бие- ние;/:)?. род, сорт; склад; ~ader / артерия; ~anfall т паралич, удар; Sartig молниеносный; ~baum т шлагбаум; Sen <по>бйть; ударять «ударить»; Sahne'. взби(ва)ть; Uhr: <про-> бить; ~ег т гвоздь т сезона Schläger т (Tennis-) ракет- ка; (Rowdy) драчун; ~ei / драка scnlaglfertig находчивый, бойкий; Srin£ т кастет; Ssahne / взбитые сливки flpl.; Szeile / крупный за- головок ; Szeug п Mus. на- бор ударных инструментов Schlamm т ил; грязь/; Sig илистый; грязный Schlampe / неряха; ~rei / неряшливость /; небреж- ность / schlampig неряшливый;
Schlange 364 небрежный Schlange f змея; (Reihe) очередь f; ~ stehen стоять в очереди schlängeln: sich ~ изви- ваться schlank стройный; Sheits- kur / режим похудения; Sheitsmittel n средство для похудения schlapp вялый, слабый; „machen сд(ав)аться schlau хитрый Schlauch т шланг, кишка; Kfz. камера; „boot п на- дувная лодка schlecht плохой; (verdor- ben) испорченный; mir wird „ мне дурно; „hin просто(-напросто); 2igkeit ffig. низость /, подлость f schleichen ползти; красть- ся ; ~d крадущийся Schleier т вуаль /; Ehaft туманный, таинственный Schleifte f петля; (Band) бант; 2еп <на»точить; <от>шлифовать; (schleppen) <по>волочйть; „maschme/ шлифовальный станок; »stein т оселок Schleim т слизь /; Med. мокрота; »haut/ слизистая оболочка; 2ig слизистый schlendern шататься (без дела) Schleppte / шлейф; 2еп «потащить, <по»волочить; Маг. буксировать; sich 2еп «поплестись; ^ег т трактор; (Dampfer) бук- сир ; „kahn т баржа; »seil п трос Schleuder f катапульта; Tech, центрифуга; 2п ме- тать «метнуть», швырять «-рнуть» schleunigst немедленно Schleuse f шлюз schlicht простой, скром- ный; »en Streit: улажи- вать «уладить» schtieß|en vft закры(ва)ть, ** * * затворять <-ритъ>; запирать «-переть» (beenden) кончать «кончить»; vji закры- ваться ; заключать <-чить»; 2£ach п (абоне- ментный) почтовый ящик; „lieh наконец, в конце кон- цов; 2ung f закрытие schlimm плохой, дурной Schlingfe f петля; „pflanze f вьющееся растение Schlitten т сан(к)и f/pL; ~- fahrt f езда (od. катание) на санях Schlittschuh т конёк; ~ laufen «покататься на коньках; ~läufcr(in f) т конькобежец (-жка) Schlitz т про-, раз|рез; (Hosen-) прореха; (Spalt) щельf Schloß п (Tür-) замок; Arch. замок; (Gewehr) за- твор Schlosser т слесарь т Schlucht / овраг, ущелье schluchzen всхлипывать «-йпнуть» Schluck т глоток; „auf т икота; „beschwerden f/pl. затруднение глотания; 2еп
365 schmoren глотать <-тнуть> schlummern дремать Schlund т глотка, зев; жерло; fig. пропасть /, бездна Schlüpf|er т (дамское) три- ко undekl. ;2rig скользкий; fig. сальный Schlupfwinkel т убежище schlürfen хлебать «-бнуть» Schluß т конец, оконча- ние ; Mus. финал; zum ~ в заключение Schlüssel т ключ; ~bein п ключица; ~bimd п связка ключей; Joch п замочная скважина Schlußfolgerung f вывод, заключение; dicht п Kfz. задний (Esb. хвостовой) фонарь т Schmach f позор, бес- честие; Sten томиться; (nach D) тосковать (по Д) schmächtig хилый; худо- щавый schmackhaft вкусный schmähen поносить, ху- лить schmal узкий; тонкий schmälern уменьшать «уменьшить», урез(ыв)ать Schmalfilm т узкоплё- ночный фильм Schmalspurbahn f узко- колейка Schmalz п смалец, топлё- ное сало Schmarotzer т паразит schmausen пировать schmeck|en vji иметь вкус; es ~t gut это вкусно; (nach D) отдавать (Т); v/t «по-» пробовать Schmeichel |ei f лесть /, угодливость f; Shaft лест- ный ; Sn (D) <по>льстить (Д) schmeißen бросать «бро- сить» schmelzen v/t «распла- вить; «растопить; v/i «рас-» таять Schmerz т боль /; Sen бо- леть; Sfrei безбольный; Sc- haft болезненный; Adv. больно; Slich печальный, прискорбный; Slos безбо- лезненный; Sstillend бо- леутоляющий Schmetterling т бабочка schmettern швырять «-рнуть»; (громко) звучать; (singen) <за»пёть Schmied т кузнец; ~е f кузница; Sen ковать; fig. Plane ', строить schmierten «на-, по»мазать; смаз(ыв)ать; F да(ва)ть взятку; ~ig грязный; мерзкий; SÖ1 п смазочное масло Schminke f краска (для лица); Thea, грим; (rote) румяна n/pl.; (weiße) бели- ла n[pl.; Sn Thea. <за»гри- мировать; sich Sn «нажра- ситься Schmirgelpapier п наж- дачная бумага schmollen (mit D) дуться (на В) Schmor|braten т тушёная говядина; Sen v/t «сту- шить; vjifig. мариноваться
schmuck 366 schmuck нарядный; кра- сивый Schmuck m украшение; наряд; (Juwelen) драгоцен- ности flpl. schmücken украшать «украсить» Schmuggel m контрабанда; 2n провозить «-везти» кон- трабандой schmunzeln усмехаться «-хнуться», ухмыляться «-льнуться» Schmutz т грязь /; 2ig грязный Schnalle f пряжка schnapp |en хватать «схва- тить», защёлкиваться «-щелкнуться»; nach Luft ~еп тяжело дышать; 2- schuß т (моментальный) снимок Schnaps т водка; «glas п рюмка schnarchen храпеть schnauben <за»сопёть, «за-» фыркать; sich die Nase ~ «вьпсморкаться schnaufen «засопеть, «за-» фыркать Schnauze / морда, рыло; (an Gefäßen) носик Schnecke f улитка Schnee т снег; ~ball т сне- жок; ~fall т снегопад; ~г- flocke/снежинка; ~glöck- chen п подснежник; -ket- ten flpl. Kfz. снеговая цепь /; -sturm т метель /, вью- га, буран; 2weiß белоснеж- ный Schneid Ibrenner т авто- генный резак; -е / лезвие, остриё; -еп резать; Getrei- de: <с»жать; Haare: <(п)о»стрйчь; sich 2еп по- резаться pf.; ->er(in f) порт- ной (-ниха) schneijen: es -t снег идёт Schneise / просека schnell скорый, быстрый; 2bahn/электричка; 2bef- ter т скоросшиватель т\ Eigkeit у скорость /, быс- трота; 21mbiß т лёгкая за- куска; 2zug т скорый поезд Schnitt т разрез; (Fasson) покрой; -е / ломоть т; -- lauch т лук-резанец; wunde / порез Schnitzel п Kochk. шницель m; Wiener ~ шницель по- - вёнски schnitz|en вырезывать «вырезать»; 2erei / резьба Schnorchel т шнорхель т schüffeln обнюх(ив)ать; fig. разнюх(ив)ать ■» Schnuller т соска Schnupfen т насморк schnuppern обнюх(ив)атъ (anDВ) Schnur / верёвка; шнур(ок) schnüren завязывать <-зать>; Schuhe: зашнуро- вывать «-овать» Schnurrbart т усы mfpl. Schnür Ischuh т ботинок на шнурках; -senkel т шнурок Schock Т91 ШОК £ шо* пировать Schöffe т судебный засе-
367 датель m Schokolade / шоколад; fil- terte f шоколадный торт Scholle f клочок земли; <£;»$-) глыба; Zo. камбала schon уже; ~ gut ладно schön красивый, прекрас- ный; ~! ладно!, хорошо! schonen <по>берёчь, <по-> щадить; sich ~ <по>берёчь себя Schönheit f красота; (Frau) красавица Schon|img / бережное от- ношение; (Anpflanzung) заповедник; ~zeit f запрет- ное (для охоты) время п Schopf т вихор, чуб schöpften черпать <-пнуть>; ~ег т создатель т, творец Schoppen т кружка Schon: т струп Schornstein т (дымовая) труба; ~feger т трубочист Schoß т (Rock-) пола; по- дол ; auf dem ~ на коленях Schote / стручок; зелёный горошек schottisch шотландский schräg косой; Adv. вкось, наискось Schramme/ шрам, ссадина Schrank т шкаф Schranke / барьер Schraube f винт, болт; 2п завинчивать <-нтйть>; ~п- mutter / гайка; ~п- schlüssel т гаечный ключ; ~n*zieher т отвёрт- ка Schraubstock т тиски m[pl. Schuft Schreck т испуг; ужас; vor ~ со страху; Slich ужасный, страшный Schrei т крик; вопль т schreib|en <на>писать; 2еп письмо; Sfehler т описка; Smaschine f пишущая ма- шинка; Spapier п писчая бумага; Stisch т письмен- ный стол; Swaren flpl. письменные принадлеж- ности flpl. schreien сзажричать Schrift f письмо; (Hand-) почерк; (Druck-) шрифт, печать/; (Werk) труд, со- чинение ; Slich письмен- ный ; ~steller(in f) т автор, писательница f) т\ wechsel т переписка schrill резкий, пронзитель- ный Schritt п шаг; ~ halten идти в ногу; «macher т Sp. лидер schroff (steil) обрывистый; fig. резкий; Adv. резко, наотрез Schrot п дробь /; (Mehl) мука грубого помола; ~- flinte / дробовик Schrott т железный лом schrubb|en «вьпмыть шваброй; 2ег т швабра schrumpfen сморщи- (ва)ться Schub|fach п выдвижной ящик; ~karre f тачка schüchtern робкий, застен- чивый; Sheit / робость /, застенчивость / Schuft т подлец, негодяй
Schuh 368 Schuh m ботинок, башмак; туфля; ~geschäft n обув- ной магазин; „macher m сапбжник; „sohle f подош- ва; подмётка Schul larbeiten flpl. уроки mlpl. (на дом); „bank f парта; „buch n школьный учебник schuld: ~ sein an (£>) быть виноватым в (П) Schuld f вина; долг; причи- на; 2en (j-m А) быть должным; 2ig виновный, виноватый; должный; 2- los невинный; „пег т должник; ^schein т дол- говое обязательство Schule/школа; 2п обучать <-учйть> Schüler(in /) т ученик (-ница) Schul Iferien pl. каникулы flpl.) 2frei свободный от школьных занятий; freund т товарищ по шко- ле ; „kind п школьник (-ница); Jeiter т заведую- щий школой; „pflicht f обязательное школьное обучение Schulter f плечо Schulung f обучение Schuppen1 fjpl. перхоть f Schuppen3 m навес; сарйй; ангар schüren разду(в£)ть, раз- жигать <-жёчь> (а. fig.); fig. подстрекать <-кнуть> Schurke т негодяй Schürze / передник, фартук Schuß т выстрел; ein „ Essig немнбго £ксусу Schüssel f миска; блюдо; таз Schußwaffe f огнестрель- ное оружие Schuster т сапбжник Schutt т мусор; (Stein-) щебень т Schüttel |frost т ознбб; 2n «вьптрясгй «тряхнуты; den Kopf 2п <пожач£ть го- ловой ; die Hand 2n (D) пож(им)ать руку (Д) schütten насыпйть «-сы- пать»; налй(ва)ть Schutthaufen т к£ча му- сора Schutz т защита; охрана; убежище; „blech п грязе- вбй щиток; „brille f за- щитные очки nfpl. schützen защищать <-итить> (vorDотР) Schutz|engel т Ангел-хра- нитель т; „Impfung f пре- дохранительная прививка; 21os беззащитный; „mann т полицейский schwäbisch швАбский schwach слабый, бессиль- ный Schwäch |е f слабость/, бес- силие; fig. пристрАстие; 2еп ослаблять <-Абить> schwach {sinnig слабоум- ный ; 2strom т ток низко- го напряжения, слабый ток Schwager т дёверь т; ш£- рин; свойк; зять т Schwägerin / золбвка; свояченица; невестка
369 schwierig Schwalbe f ласточка Schwamm m губка Schwan m лебедь m schwanger беременная; 2- schaft f беременность f schwanken шататься <(no-) шатнуться»; fig. «поколе- баться Schwanz m хвост schwänzen: Schule ~ про- гуливать <-лять> занятия Schwarm m рой; стая; тол- па ; fig. увлечение schwärmen роиться; кишеть; (für Л) увле- каться, восторгаться (Т) schwarz чёрный; fig. тай- ный; » werden «почер- неть; 2es Meer Чёрное мо- ре; Sbrot п чёрный хлеб Schwebe|bahn f подвесная железная дорога; »balken т Sp. бревно для равнове- сия; 2п парить, висеть в воздухе; fig. in Gefahr 2n находиться в опасности Schwed[e т (»in f) швед (-ка); 2isch шведский Schwefel т сера schweig|en <за»молчать; 2еп п молчание; »sam мол- чаливый Schwein п свинья; »e*bra- ten т жареная свинина; »e'fleisch п свинина; »erei Jсвинство Schweiß т пот; »brenner т сварочная горелка; 2еп Tech, сваривать <-рйть>; Sh- treibend потогонный Schweizer(in f) т швейца- рец (-рка); Sisch швей- царский schwelen тлеть schwelgen (in D) наслаж- даться «-сладиться» (Т) Schwelle f порог; Esb. шпа- ла schwell|en «расятухнуть; (Wasser) прибы(ва)ть; 2ung f опухоль f schwenken v/t поворачи- вать «-вернуть»; махать «махнуть» (Т); v/i изменять «-нить» направление schwer тяжёлый, грузный; fig. {schwierig) трудный; {ernst) суровый, тяжкий; Sathletik f тяжёлая атле- тика ; 2beschädigte(r т) m/f инвалйд(ка); »e*los не- весомый; »fällig непово- ротливый; »hörig глухо- ватый ; Sindustrie f тяжё- лая промышленность /; kranke(r т) mjf тяжело- больной (-ная f); Spunkt т центр тяжести Schwert п меч; »lilie f каса- тик, йриз schwer|verdaulich неудо- боваримый ; ~verständ- lich непонятный; «.wie- gend веский, серьёзный Schwester f сестра Schwieger |eltern pl. родй- тели pl. (жены od.) мужа; »mutter f тёща; свекровь /; »sohn т зять m; »toch- ter f невестка, сноха; »va- ter m тесть m; свёкор Schwiele f мозоль f schwierig трудный, за- труднительный ; тяжёлый;
Schwierigkeit 370 2keit f трудность f Schwimm [bad n купальня; 2en плавать, <по»пльггь; ~er in (-in f) пловец (-вчйха); Tech, поплавок Schwind|el m Med. голово- кружение; {Betrug) наду- вательство, обман; Selfrei не подверженный голово- кружению ; Sein <на»врать; «смошенничать; ~ler(in j) т мошенник (-ица), афе- ристка); 21ig подвержен- ный головокружению; mir wird 21ig у меня кру- жится голова; ~sucht f ча- хотка; Ssüchtig чахоточ- ный schwinglen v/r махать «мах- нуть»; v/i качаться «кач- нуться»; 2ung / качание, колебание Schwips F т: e-n ~ haben быть под хмельком Schwitz [bad п (паровая) баня; 2еп «вопотеть schwören «пожлясться, присягать «-гнуть» schwül душный, знойный; 2е f духота, зной Schwung т взмах, размах; fig. подъём; ~rad п махо- вик; 2voll размашистый; fig. воодушевлённый Schwurgericht п суд при- сяжных sechs шесть; 2 / шестёрка; Stagerennen п шестиднев- ные гонки fipl.; 2tel п шес- тая часть / See1 т озеро; ~2 f море; морской; an der ~ на бере- гу моря; ~bad п примор- ский курорт; мораебе ку- пание; ~gang т волнение (на море); ~hund т тюлень т; Нкгапк страдающий морской болезнью Seel|e/душа; 2isch душев- ный, психический See|luft / морской воздух; ~mann т моряк Segel п парус; .л* парусный; ~flugzeug п планёр; 2п <по»плыть под парусами; Wz- tuch п парусина Seg(en т благословение; 2- пеп благословлять «-вить» sehen «у»видеть; <по»смот- реть; vom 2 kennen знать с виду; ~s*wert достопри- мечательный ; 2s*würdig- keit / достопримечатель- ность/ Sehne / сухожилие sehnen: sich ~ nach (D) тосковать по (П) Sehnenzerrung/ растяже- ние сухожилий Sehnsucht / тоска; Ssüch- tig тоскующий, полный страстного ожидания sehr очень, весьма; крайне; ~ gern с большим удо- вольствием seicht мелкий Seide / шёлк; 2п шёлковый Seife / мыло; ~n*pulver п мыльный порошок Seil п канат, трсх:; ~bahn / канатная (подвесная) доро- га sein1 быть; существовать; ich bin hier я здесь; es
371 setzen sind есть; was ist (od. sind) das für ... что это за sein2 его; свой seiner|seits с его стороны; ~zeit в своё время seit (Д) с (Р), от (Р); ~ wann? с каких пор?; ~dem ... с тех пор, как ... Seite f сторона, бок; (Buch-) страница; zur ~ в сторону Seiten lausgang т чёрный ход; -stechen колотье в боку; -Straße f боковая улица seither с тех пор seitlich боковой Sekretärin f) т секретарь m[f (F а. - рша) Sekt т шампанское Sekunde/секунда (а. Mus.) selbst сам (f -а, п -б, pl.: сами); von ~ само собой; Adv. даже selbständig самостоятель- ный Selbstbedienung / самооб- служивание selbst |bewußt самоуверен- ный ; надменный; Skosten pl. себестоимость /; -los бескорыстный; 2mord т самоубийство; -sicher уве- ренный в себе; -süchtig эгоистичный; ^unterricht т самообразование; -ver- ständlich очевидный; Adv. само собой разумеет- ся, понятно; Svertrauen п уверенность / в свох силах; ^Verwaltung / самоуправ- ление Sellerie/ сельдерей selten редкий; Sheit / ред- кость / Selterwasser п сельтерская вода seltsam странный Semester п семестр Seminar п семинар; (Lehr- anstalt) семинария Semmel / бул(оч)ка send|en пос(ы)лать; Rdf. перед(ав)ать; 2ег т (ра- диопередатчик ; радио- станция ; 2ung / посылка; Rdf. (радио)передача Senf т горчица sengen <о>палйть Senk|blei п Маг. лот; 2еп опускать <-стать >; пони- жать <-нйзить>; Kopf, Blick: потуплять <-пйть>; Sp- recht вертикальный Sensation / сенсация Sense / коса sensibel чувствительный; впечатлительный September т сентябрь т serb lisch сербский; -no- kroatisch сербскохорват- ский Serie / серия Serpentine / (Weg) изви- листая (горная) дорога Serum п сыворотка Serv|ice [-'vi:s] п сервиз; Vieren сервировать (im)pf., под(ав)ать (на стол); -iere- rin / подавальщица; -iette / салфетка Sessel т кресло setzen сажать <посадйть>; Тур. наб(и)рать; (auf А)
Seuche 372 «поставить (на В); sich ~ садиться «сесть» Seuche, f эпидемия seufzten вздыхать «вздох- нуть» ; 2ег т вздох sexuell сексуальный Shorts pl. короткие (спор- тивные) брюки f/pl.i „ти- рольки“ pl. sich (£>) себе; (Л) себя; von «. aus от себя; сам Sichel f серп sicher безопасный; недёж- ный; (gewiß) конечно; ~ sein быть уверенным (G в П); 2heit f безопасность /; надёжность f Sicherheits|gurt т предо- хранительный пояс; Shal- ber во избежание риска; ~nadel f английская бу- лавка; «schloß п автома- тический замок sicher|lich Adv. верно, на- верное; л обеспёчи(ва)ть; «stellen обеспёчи(ва)ть; конфисковать (im)pf.; 2ung f обеспечение; El. предохранитель m Sicht f вид; вйдимсхлъ /; 2bar видимый; явный (а. fig.); «.vermerk n виза (подпись); «.weite f даль- ность f видимости sie 3. Pers. Sg. она; 3. Pers. Pl. они; 2 2. Pers. Sg., Pl. вы Sieb n сито; решето; Tech. грохот sieben1 просеивать «-сеять»; «? семь; 2 f семёрка sieden <за»кипёть Siedl |er(in /) m поселенец (-нка); «.unig f посёлок; ко- лония Sieg m победа Siegellack m сургуч; «ring m перстень m с печатью siegten побеждать «-бедйтъ» (über А В); 2er(in f) m победительница f) m Signal n сигнал, знак Silbe f слог Silber n серебро; 2n ce- ребрянный Silvester n канун Нового года; «leier f встреча Но- вого года simulieren симулировать Sinfonie f симфония sing|en «c-, про»пётъ; 2vogel m певчая птица sinken падать <(у)пасть>; снижаться «снизиться»; (Schiff) идти «пойти» ко дну Sinn т чувство; (Bedeu- tung) смысл, значение; bild п символ; 2gemäß по смыслу; 21ich чувствен- ный ; 21os бессмысленный; 2voU толковый Sippe / род, клан Sirup т сироп Sitte f обычай; pl. нравы m/pl. sittlich нравственный, мо- ральный ; Skeitsverbre- chen п преступление на сексуальной почве Sitz т сидение; место; (е-г Firma usw.) местонахожде- ние; «bad п сидячая ванна; 2еп сидеть; 2 lassen поки- дать «-кинуть»; «.platz т
373 Sonntag место для сидения; ~ung f заседание Skala/ ' шкала Skandal m скандал Skat m скат Skelett n скелет Skepsis f скепсис Ski m ль1жа; ~ laufen хо- дить на лыжах; ^springen n прыжки mjpl. на льпках; ^stiefel m лыжный боти- нок Skizze f эскиз, набросок Skulptur / скульптура Slalom m слалом Smaragd m изумруд Smoking m смокинг so так, таким образом; ~ oder ~ так или иначе; ~ daß так что; ~bald как только Socke / носок Sockel т цоколь т Soda/ и. п сода Sodbrennen п изжога soeben только что so|fort п сейчас, тотчас; ~- gar даже; ^genannt так называемый Sohle / подмётка, подошва; (Fuß-) ступня, подошва (а. Sohn т сын solange пока Solbad п солёная ванна solch такой Soldat т солдат Söldner т наёмник solide солидный Solist(in/) т солист(ка) Soll п Hdl. дебет; (Wirt- schaft) плановое задание; норма; 2еп быть долж- ным; ich 2 я должен (-жна Sommer т лето; im ~ лё- том; летний; ^frische / дача, дачная местность /; 21ich лётный; Adv. по-лёт- нему; «sprosse / веснушка Sonder |- заказной, спе- циальный ; «angebot п продажа уценённых това- ров ; «ausgabe / специаль- ный выпуск; £bar стран- ный ; «genehmigung / специальное разрешёние; ~ling т чудак, оригинал sondern но; а; nicht nur « auch не только ...»но и ... Sonder |tarif т особый та- риф; «zug т специальный поезд Sonnabend т суббота Sonn|e/ солнце; in der ^е на солнце; gegen die ~>е против солнца; 2en: sich 2еп грёться на солнце Sonnen |- солнечный; «auf- gang т восход солнца; blume / подсолнечник; brand т солнечный ожог; «brille / очки njpl. для защиты от солнца; «dach п маркиза, тент; Sgebräunt загорёлый; «öl п масло против ожога; «schein т солнечный свет; «schirm т зонт(ик) от солнца; schutzkrem / крем прб- рив ожога; «sticn т сол- нечный удар; «Untergang т закат, заход солнца sonnig солнечный Sonntag т воскресенье; ап
Sonntagsrückfahrkarte 374 Sonn- und Feiertagen по праздникам; ^STÜckfahr- karte f воскресный обрат- ный билёт sonst кроме того, ещё; (an- dernfalls) иначе, а то; (ge- wöhnlich) обыкновенно, обычно; ~ jemand? ещё кто-нибудь?; ~ niemand никто больше; ~ noch et- was? ещё что-нибудь?; ~ nichts больше ничего Sorgte / забота; sich ~еп machen беспокоиться (um А о П); Sen <по>забб- титься (für А о П); Sfaltig тщательный; Slos бес- печный, беззаботный Sort|e / сорт; Sieren <рас-> сортировать; ~iment п (ас)сортимёнт Soße / соус Souper п ужин Souvenir п сувенир so|viel Adv. столько; Konj. (на)скблько; ~weit Adv. настолько; Konj. насколь- ко ; ~wie как и; как только; ~wieso всё равно sowjetisch советский sowohl: ~ ... als auch как ... так и ... sozial социальный; ~demo- kratisch социал-демокра- тический; ~istisch социа- листический ; Sversiche- rung f социальное страхо- вание Soziussitz т заднее сидение sozusagen так сказать Spachtel f лопаточка Spalt|e f скважина, щель /; Тур. столбец; Sen <рас)колоть; fig. раскалы- вать <-колоть>; Phys, ра- сщеплять <-пить> Span т щепка, лучина Spange f застёжка, пряжка Span|ier(in f) т испанец (-нка); Sisch испанский Spann т подъём; ~е f (ко- роткий) промежуток (вре- мени); Sen v/t натягивать <-тянуть>; v/i тянуть; Send увлекательный; (Moment) напряжённый; ~ung f на- пряжение (а. El., Phys.); напряжённое внимание; натянутые отношения nfpl. Sparjbuch п сберегатель- ная книжка; ~büchse /ко- пилка; Sen снажопить; сэкономить; ~ег т вклад- чик сберегательной кассы Spargel т спаржа Sparkasse сберкасса spärlich скудный; (Haare) редкий sparsam экономный, бе- режливый Spaß т шутка, потеха; es macht (mir) ~ это до- ставляет мне удовольст- вие ; ~vogel т шутник, ве- сельчак spät поздний; wie ~ ist es? который час ?; zu ~ (слиш- ком) поздно Spaten т лопата spät|er поздний; Adv. позд- нее, позже; testens не позже (чем) Spatz т воробей spazierten спонулять; ~еп-
375 gehen идти <пойти> гулять; Sfahrt f катание; Sgang т прогулка; Sstock т трость f Specht т дятел Speck т (свиное) сало, шпик Spediteur т экспедитор; ~ion у экспедиция Speer т копьё; „werfen п метание копья Speiche f спица Speichel т слюна Speicher т амбар; 2п скла- дывать «сложить» (в амбар) Speise f пища, кушанье; (Gericht) блюдо; ~eis п мо- роженое; „kammer f кла- довая ; ~karte f меню п ип- dekl. ‘, Sn v/t <на»кормить; fig. Тech. питать (mit D Т); «пожушать; ~röhre f пищевод; ~saal т столо- вая ; „wagen т вагбн- -ресторан; „zimmer п сто- ловая Spelunke f притон; тру- щоба spend|abel F щедрый; Se f пожертвование; ~еп <по-» жертвовать; Ser(in f) т жертвующий (-щая); vie- ren F угощать «угостить» (Т); разда(ва)ть; <у»пла- тить (за В) Sperr |е f заграждение, барьер; эмбарго; (Bahn- steig-) проход (на перрон); Sen загораживать «-ро- дить»; закры(ва)ть; накла- дывать «наложить» эмбарго (на В); „gebiet п запретная Spirituskocher зона; »bolz п клеёная фа- нера; Sig громоздкий; KV- stunde / полицейский час Spesen pl. издержки flpl. Spezialität f специальность f; национальное блюдо spezi|ell специальный; ~j - fisch специфический Spiegel m зеркало; ~ei n яичница-глазунья; Sn vjt отражать «-разить»; vji блестеть; sicii Sn (in D) отражаться «-разиться» (в П) Spiel п игра; (Partie) пар- тия; ~bank f игорный дом; Sen играть «сыграть» (Ва1Ц Karten: в В, Instrument: на П); Send Adv. играя; fig. шутя, легко; т игрок; „feld п Sp. спортплощад- ка, спортивное поле; „kar- te f (игральная) карта; ~- plan т репертуар, про- грамма; „platz т площад- ка для игр; „regel f пра- вило игры; „zeug п игруш- ка Spieß т копьё; (Brat-) вер- тел Spinat т шпинат Spinn|e f паук; Sen «опрясть; fig. F выдумы- вать «выдумать»; „gewebe п паутина Spion(in f) т шпион(ка); ~age f шпионаж Spirale f спираль f Spirituosen pl. спиртные напитки m/pl. Spiritus m спирт; Skocher m спиртовка
spitz 376 spitz острый; Ее f остриё; кончик; (Baum-) верхуш- ка; (Berg-) вершина; (Schuh-) носок; (Gewebe) кружево; (Turm-) шпиль m; (Zigaretten-) мундштук; Eel m шпик, шпион; ~en заострять <-рйть»; Bleistift: <о»чинить Spitzenkandidat m пер- вый кандидат; -leistung f Tech, максимальная мощ- ность /; Sp. рекорд spitz [findig хитроумный; Ehacke f кирка; Ename m прозвище, кличка Splitter tn (Granat-) оско- лок ; (Holz-) заноза; En раскалывать «-колоть» (v/t - ся) Sport m спорт; спортив- ный ; ~lehrer(in f) m учи- тельница j) m физкульту- ры; ~ler(m f) m спортс- менка) ; Elich спортив- ный ; -platz m спортивная площадка, стадион Spott m насмешка; Ebillig баснословно дешёвый; Adv. за бесценок; Een насмехаться «-смеяться» (über А над Т) spöttisch насмешливый Sprachje / язык, речь /; - fuhrer т разговорник; Aw- kenntnisse flpl. знание языка; Elos: ich bin Elos я не нахожу слов Spray п жидкость f для пульверизации sprech|en говорить; Еег т Rdf. диктор; Estunde / приём(ные часы mlpl.)> 2г> zimmer п приёмная (ком- ната) spreizen растопыри(ва)ть sprengten взрывать «взо- рвать» ; fig. подрывать «по- дорвать»; (mir Wasser) по ли(ва)ть; Estoff т взрыв- чатое вещество; Eung f взрыв; fig. подрыв Sprichwort п пословица Spring[brunnen т фонтан; Ееп прыгать «-гнуть»; (ber- sten) да(ва)ть трещину; ~er(in f) т Sp. прыгун(ья); (Schach) конь т Spritz|e/шприц; пожарная труба; Med. е-е geben «одёлать укол; Ееп брыз- гать «-знутъ»; -pistole / (малярный) ручной распы- литель т ный Sprosse / сгупёнь(ка) / Sprößling т потомок; Bot. побег Sprotte / шпрота Spruch т изречение Sprudel т газированная вода; £а бить ключом Sprüh|dose / распылитель m; Een (Regen) <за»моро- сйть; Funken: метать; (vor Geist) блистать (Т); -regen т мелким дождь т Sprung т прыжок, скачок; (Riß) трещина; -brett п трамплин (а. fig.)', schanze / льгжный трамп- лин; ~tuch п спасательное полотно; -türm т вышка
377 Stapellauf Spuck|e f слюна; Sen пле- вать «плюнуть» spukfen: hier ~t es здесь привидение Spule / катушка; шпулька spülten <Bbi-, прополос- кать; Gläser-. «вы»мыть; Med. промь1(ва)ть; Sung / полоскание; Med. промы- вание Spur f след spür [bar чувствительный, ощутимый; я-en «почувст- вовать, ощущать «ощутить» spurlos бесследный Staat т государство; Sen- los не имеющий подданст- ва; Stich государственный Staatslangehörigkeit f гражданство, подданство; ~anwalt т прокурор; bürger(in /) т гражданин (-данка); ~mann т госу- дарственный деятель т; sicherheitsdienst т служ- ба государственной без- опасности Stab т палка; жезл; МИ. штаб; Jiochsprung т пры- жок (в высоту) с шестом stabil устойчивый Stachel т жало; игла; fig. язвительность /; ~beere f крыжовник (ягода); Ur- draht т колючая проволо- ка; Sig колючий Stadion п стадион Stadtf город; городской; ~bahn / городская желез- ная дорога; ~bezirk т район города städtisch городской Stadtplan т план города; ^viertel п квартал, район Staflellauf т эстафетный бег Stahl щ сталь /; ~werk п сталелитейный завод StaU т хлев; (Pferde-) ко- нюшня Stamm т ствол; (Volks-) племя п stammten быть родом, происходить «-изойти»; 2- gast т завсегдатай; Skun- de т постоянный покупа- тель т stampfen v/t <ис-, рас»то- лбчь; «у »трамбовать v/i (mit D) топать «-пнуть» т (место)положёние; (Verkaufs-) состояние; киоск, ларёк; (Messe-) стенд; (Höhe) уровень т; (Rang) сословие; ~bild п статуя Ständer т стойка, прила- вок Stand|esamt п отдел за- писи актов гражданского состояния, загс; Shaft стойкий, непоколебимый; Shalten (D) стойко дер- жаться (перед Т) ständig постоянный Stand)ort т место стоянки; я-punkt т точка зрения Stange f шест; стержень т stänkern Р fig. затевать <-ёять> склоку stanzen <от»штамповать Stapel т куча; стопа; Маг. стапель m; JLauf т спуск
stapeln 378 на воду; 2» складывать (сложить) в кучу Star т Zo. скворец; Med. катаракта; (Film-) звезда stark сильный, крепкий; могучий; (dick) толстый Stärke1/ сила; (Dicke) тол- щина; (Anzahl) чйсленость f', ~2 f (Wäsche-) крахмал stärk|en укреплять (-пйть>; «нажрахмалить; sich ^еп подкрепляться «-питься» Starkstrom т сильный ток Stärkung/ подкрепление starr (Blick) неподвижный, пристальный; окочене- лый ; (eigensinnig) упря- мый ; -jen пристально смотреть; ~köpug упря- мый ; Skrampiт столбняк Start т старт; (Rakete) за- пуск ; ~bahn / Flgw. взл&г- ная полоса; Sbereit гото- вый к старту; 2en v]i стар- товать (im)pf.; v/t на- ч(ин)ать; ^Zeichen п Sp. сигнал для старта Station / станция; (Kran- kenhaus) отделение; öS- arzt т ординатор; öS- schwester / медсестра от- деления Statist|(in f) т статйст(ка); Лк / статистика Stativ п штатив statt вместо; Konj. вместо того чтобы ...; ^finden состояться (im)pf.; ~lich статный, представитель- ный Statue / статуя Statut п устав Staub т 'пыль /; fig. прах Staubecken п водоём, водохранилище staub|еп (на>пылйть; ~ig пыльный; Ssauger т пы- лесос; 2tuch п пыльная тряпка Staudamm т плотина stauen: sich ~ накапли- ваться (-КОПИТЬСЯ) staunen (über А) удивляться (-ВИТЬСЯ) (Д) Stausee т (крупное) водох- ранилище stech|en v/t (у »колоть (-льнуть); (у»жалить; vfi (Sonne) жечь, палить; in See A^en выйти в море; A>end (Schmerz) колющий; ämücxe / комар Steckfbrief т приказ о по- имке преступника; «xiose / штепсельная розетка; 2еп v/t втыкать (воткнуть»; со- вать «сунуть»; vji нахо- диться ; Senbleiben за- стревать (-рять>; -er т штёпсель(ная вилка) т; nadel / булавка Steg т троп(йнк)а; (Brücke) мостик; (Landungs-) сход- ни mjpl. stehen стоять; находиться; im 2 стоя; ~bleiben оста- навливаться (-новиться»; □assen оставлять (оста- вить» stehlen воровать, «ужрасть Stehplatz т стоячее место steif твёрдь1й; окоченелый; fig. натянутый; (Kragen) накрахмаленный
379 Stichprobe Steig|bügel m стремя и; Sen (auf А) подниматься «-няться»; (Wasser) при- бы(ва)ть; {Fieber, Preise) повышаться «-выситься»; Sern повышать «-высить»; ~ung f подъём steil крутой; Shang m обрыв Stein m камень m; ~bruch m каменоломня; Shart твёр- дый как камень; Sig каме- нистый; ~kohle у камен- ный уголь т\ ~1Jllz т бе- лый гриб; ~schlag т ще- бень т Stell Idichein п свидание; ~е f место; (Лтг, Posten) должность /; auf der ~е сейчас, немедленно; Sen <по»ставить; Verbrecher: задерживать <-жать>; Fra- ge-. зад(ав)ать; Men*ange- bot п предложение свобод- ной должности; Sen*weise местами; ~ung f поло- жение; Mil. позиция; {Dienst-) должность /; ~- vertreter т заместитель т Stemm leisen п стамеска; Sen Gewichte', поднимать <-нять»; sich Sen gegen {А) упираться «упереться» в(о) (В) Stempel т штемпель т; Sn прикладывать «прило- жить» печать (к Д); Sn ge- hen отмечаться «-метиться» на бирже труда Stengel т стебель т steno|graphieren «за»сте- нографйровать; Stypistm f стенографистка Steppdecke /стёганое (ват- ное) одеяло Steppe / степь / Sterbe |datum п день т смерти; Sn умирать «уме- реть» Stereo- стереотипный steril стерильный, обезза- раженный Stern т звезда; ~bild п созвездие; ~fahrt / Sp. звёздный пробег; Sfor- mig звездообразный; ~- schnuppe / падающая звезда; ~warte / обсерва- тория stet|ig постоянный; непре- рывный ; ~s всегда Steuer1 / налог; ~2 п руль т; ~bord п правый борт Steuererklärung / декла- рация о подлежащих нало- гу доходах; Sfrei не облага- емый налогами Steuer|knüppel т Flgw. ручка управления; ~mann т штурман; рулевой {а. Sp.)-, Sn управлять, пра- вить (Т); F направляться «-правиться»; ~ung / (руле- вое) управление; {Auto-) (рулевой) механизм Steuerzahler т налого- плательщик Stich т укол; укус; {Näh-) стежок; {Kupfer-) гравю- ра; {Karten-) взятка; im ~ lassen бросать «бросить» на произвол судбы; Shaltig обоснованный; основа- тельный; ~probe / проба
380 Stichtag на выборку; «tag т срок (P); «wort n лозунг; репли- ка; заглавное слово Stickerei f вьпливка stick|ig душный, удушли- вый; £stoff m азот Stiefel m сапог Stief|mutter / мачеха; «- mütterchen n анютины глазки mjpl.', «söhn m па- сынок ; «tochter /падчери- ца ; «vater m отчим Stiel m рукоятка, ручка; Bot. стебель m Stier m бык Stift1 m Tech, штйфт(ик); {Blei-} карандаш Stift2 n приют; 2en учреж- дать «-едйть», основывать «-овать»; <по>жёртвовать; Unheil: причинять «-нить»; «ung / учреждение, осно- вание Stil т стиль т still тихий, спокойный; 2е/ тишина, безмолвие; «ел Kind: <на-, пожормйть грудью; Durst, Hunger: утолять «-лить»; Blut: оста- навливать «-новйть»; Schmerz: унимать «унять»; °8tand застой, затишье stimm (berechtigt имею- щий право голоса; 2е / го- лос; «еп «проголосовать; Mus. настраивать «на- строить» ; das ~t (nicht) это (не) верно; 2recht п право голоса; 2ung / Mus. на- стройка ; fig. настроение, расположение; «ungsvoll с настроением stinken вонять Stipendium п стипендия Stirn /лоб stochern помешивать <-шать»; (in den Zähnen) ко- вырять <-рнуть> Stock т палка; s. «werk stock|еп останавливаться «-новйться >; запинаться «-пнуться»; 2ung / затор; заминка; 2werk п этаж Stoff т материя; Сhem. вещество; lit. сюукёг stöhnen <за»стонать Stollen т Bgb. штольня; Kochk. рождественский пряник stolpern (über А) споты- каться «-ткнуться» (о В) stolz гордый;« sein (auf А) гордиться (Т); 2 т гор- дость/ stopfjen Med. вызывать «вызвать» запор; (ausbes- sern) «зашггопадъ; 2garn штопальные нитки flpl. Stoppel / жнивьё; F (Bart) щетина stoppten vft Zeit: засекать «-сечь»; vfi (anhalten) оста- навливаться «-новиться»; Suhr / секундомер Stöpsel т штёпсхль т, за- тьгчка Stör т осётр Storch т аист stör|en мешать, беспокоить; 2ung / нарушение; Tech. повреждение; pl. Rdf.: по- мехи flpl. Stoß т толчок; удар; (Wind-) порыв; (Stapel)
381 strebsam груда; 2en (an Dt gegen A) ударяться «удариться» (о В); (auf А) наталкиваться «-толкнуться» (на В); Stange f бампер stottern заикаться «за- икнуться» Straf|anstalt f исправи- тельная тюрьма; »anzeige /донесение о совершённом преступлении; 2Ьаг нака- зуемый; ~е / наказание; {Geld-') штраф; 2еп нака- зывать <-зать> straff тугой, крепко натяну- тый ; {Haltung) подтяну- тый straffrei безнаказанный; 2ge£angene(r т) m/f заключённый (-ная f) арестант(ка f); Gesetz- buch п уголовный кодекс; Sporto п доплатный (почтовый) сбор; äpunkt т штрафное очко; 2raum т Sp. штрафная площад- ка ; ärecht п уголовное право; 2stoß т Sp. штраф- ной удар; ^verfahren п уголовное судопроиз- водство Strahl т луч; (Wasser-) струя; 2еп «просиять; £end сияющий; »trieb- werk п реактивный двига- тель т; ~ung / излучение, радиация Strähne / прядь /; {Garn) моток stramm крепкий, бодрый Strampelhöschen п пол- зунки mjpL", 2п дрыгать {od. сучить) ногами Strand т морской берег; пляж; »bad п пляж; 2еп садиться «сесть» на мель, fig. <по»терпёть крушение; »hotel п приморский отель m; »korb т плетёное кре- сло с тентом (на пляже); »promenade / набереж- ная Strang т верёвка, канат Strapaz|e / чрезмерное на- пряжение сил; изнуритель- ный труд; 2ier*fahig ноский, не износймый Straße / улица Straßen larbeiten f/pl. до- рожный ремонт; »atlas т дорожный атлас; »bahn/ трамвай; »bau т дорожное строительство; »beleuch- tung/ уличное освещение; »ecke / угол улицы; händler(in f) т лоточник (-ица); »kreuzung / пе- рекрёсток ; »pflaster п мостовая; »schild п вы- веска с названием улицы; »verkehr т уличное дви- жение ; »verkehrs*ord- nung / правила nlpl. уличного движения sträuben «вотопорщить; fig. sich ~ (gegen А) «воопротивиться (Д) Strauch т куст straucheln спотыкаться «-ткнуться» {а. fig.) Strauß т Zo. страус; {Blu- men-) букет strebten (nach D) стре- миться (к Д); ~sam усёрд-
Strecke 382 ный, старательный Strecke f расстояние, про- тяжение; Esb. линия streck|en вытягивать <вь1тянуть>; sich ~еп потя- гиваться «-тянуться»; 3- verband т Med. перевяз- ка с постоянным натяже- нием Streich т fig. проделка; Sein <по>гладить; Зеп (über А) <по»гладить (ру- кой); (mit Butter') нама- з(ыв)ать; (mit Farbe) <o-, покрасить; ~holz п спичка; ~orkester п струн- ный оркестр Streif|band п бандероль /; ~>е / патруль т; ~еп т по- лоса ; Зеп (berühren) косать- ся «коснуться»; ~en*wagen т патрулирующая машина Streik т забастовка; Sen «за »бастовать Streit т спор; ссора; Зеп <по»спорить; «поссорить- ся ; ~kräfteflpl. вооружён- ные силы flpl.; Ssüchtig сварливый streng строгий streuen сыпать, рас-, посы- пать «-сыпать» Strich т черта Strick т веревка; ^arbeit /, ~erei / вязанье; Зеп <с»вязать; ~jacke f вязаная кофта; ~waren flpl. трико- таж Strieme f рубец (от удара) strikt точный; Adv. немед- ленно strittig спорный Stroh л солома; ~halm т соломинка; ~hut т соло- менная шляпа; ~sack т со- ломенный тюфяк Strolch т бродяга m[f Strom т El. ток; (Fluß) река strömen «потечь Strom|schnelle f пороги mlpl; стремнина; ^stärke f сила тока Strömung f течение Stromverbrauch m по- требление электроэнергии Strudel m водоворот (а. fig.); Kochk. слоёный пи- рог Strumpf m чулок; ~halter m (дамская) подвязка; hose f колготки flpl. struppig растрёпанный Stube f комната; Ji'mad- chen n горничная Stück n кусок; (Teil) часть f; Thea, пьеса'; Sweise поштучно; кусками Student(in f) m студентка) Studenten |austausch m обмен «ггудёнтами ;~heim n студенческое общежитие Studie f этюд, эскиз; (Wis- senschaftl.) исследование studi|eren изучать «-у^шть»; So n студия; Sum n изуче- ние; занятия n(pl. Stufe f ступень f; fig. сте- пень f; Sn-weise Adv. пос- тепенно Stuhl m стул (a. Med.); gang m испражнение stumm немой Stummel m окурок; (Ker-
383 zen-) огарок; Med. культя Stümper m плохой работ- ник, халтурщик Stumpf т остаток; пень т stumpf тупой; ^sinnig ту- поумный Stunde f час; (Schul-')урок; En*lang часами; ~п-ршп т расписание уроков stündlich ежечасный; Adv. каждый час; с часу на час Stupsnasfe f вздёрнутый нос; ~ig курносый stur упрямый Sturm т буря stürm|en v/t штурмовать, брать <взять> приступом; v/i (за»бушевать; (eilen) тожестйсь; Ser т Sp. на- падающий; ~isch бурный SturmiWarnung f сигнал о приближении шторма; wind т шторм, ураган Sturz т падение stürzen v\t свергать вверг- нуть»; v[i (fallen) падать супасть»; (eilen) ринуться Pf Sturz |helm m защитный шлем; ~see /, ~welle f набе- гающая волна Stute f кобыла Stütze f подпор(к)а; fig. опора stutzen v/t подрёз(ыв)ать; vji изумляться <-миться> stütz|en подпирать (-пе- реть»; sich ~>en опираться (опереться»; Spunkt m точка опоры; Mil. опор- ный пункт, база subtrahieren вычитать synchronisiert (вычесть» Suchtaktion f -л f поиски m/pl.', Sen (по»искать (P, В); разыскивать; n^er т Fot. видоискатель т Sucht f страсть f; (Begierde) жажда süchtig наркоман Süd|en m юг, «fruchte flpl. южные фрукты mlpl.’, 2- lieh (von D) к югу (от P); «osten m юго-восток; tr- östlich (von D) к юго- - востоку (от Р); ~pol т Южный полюс; ~westen т юго-запад; Swestlich (von D) к юго-западу (от Р); «wind т южный ветер Sühne f искупление Sülze f студень т Summe f сумма summen v/t напевать; vji (за-, про»жужжать Sumpi т болото Sünde f грех Suppe f суп; «n-fleisch n разварное мясо surren (про»гудёть, (про-» жужжать süu сладкий; F (reizend) очаровательный; «en под- слащивать (-сластить»; Eigkeiten flpl. сла(до)сти flpl.i Sspeise f сладкое; E- stoff m сахарин; Ewaren flpl. сласти flpl. symbolisch символический sympathisch симпатичный Symptom n симптом Synagoge f синагога synchronisiert (Film)
384 synthetisch дублированный System n система; 2atisch synthetisch синтетический систематический Syphilis f сифилис Szene f сцена T Tabak m табак; ~(s)pfeife f трубка; -waren fjpl. та- бачные изделия n/pl. Tabelle f таблица Tabl