Author: Николау Н.Г.
Tags: православие изучение языков греческий язык учебное пособие книга для детей греческий язык для детей
Year: 2007
Text
Н. Г. НИКОЛАУ
ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ДЕТЕЙ
мт
Учебное пособие
для общеобразовательных учреждений,
с преподаванием греческого языка
на православной основе
московский ПАТРИАРХАТ
гКДТЕРИНБУРУСНАЙ епдрхие.
М У к с н о и монастырь
верило с того СПА''/
Свято -Т роицкая
Сергиева Лавра
2007
По благословению
Святейшего Патриарха Московского
и всея Руси Алексия II
Посвящается
Ивану Павловичу Хорикову
Данное издание осуществлено при финансовой поддержке
жертвователя из Греции
Н £к5оог| (ЮТЦ 8VIVF, ЦЕ TT|V О1КО\’ОЦ1КГ] EVU5%OOT|
too хорЛУ°и ал() Trlv EXZdSa
Греческий язык для детей
Автор Наталия Георгиевна Николау
Художник Ольга Королева
Подготовка к печати - Татьяна Мурина
Перевод стихотворений - М.Федотова, Т.Мурина
По вопросам приобретения обращаться по адресу в интернете:
Natalia_Nikolaou@mail. г и
© Н. Г. Николау
Вместо напутствия
Дорогой друг! Учебник, который ты держишь
в руках, поможет тебе изучить греческий язык, один из
самых древних и замечательных языков мира. Первые
письменные памятники на греческом языке относятся
к третьему тысячелетию до Рождества Христова. На гре-
ческом писали Гомер, Софокл, Еврипид, Аристофан,
а также великие философы и мудрецы древнего мира -
Платон, Аристотель, Фалес, Гераклит и многие ученые,
поэты, мыслители.
Завоевания Александра Македонского способст-
вовали почти повсеместному распространению грече-
ского языка. За 270 лет до нашей эры на греческий пере-
вели Священное Писание Ветхого Завета. Все книги
Нового Завета, за исключением Евангелия от Матфея,
были написаны на греческом языке. И установления
Вселенских Соборов Церкви выходили на греческом,
на этом языке говорили, проповедовали и писали святые
отцы и учители христианской церкви.
На протяжении многих веков греческий язык ме-
нялся: менялись его фонетическая система, грамматика,
орфография. Язык, на котором говорят в современной
Греции, значительно отличается от древнегреческого
и средневекового. Новогреческий язык, который мы бу-
дем изучать с помощью этого учебника, начал формиро-
ваться в XV веке. После падения в 1453 году Константи-
нополя, столицы Византийской империи, государствен-
ным языком которой был греческий, развитие языка про-
должается на других территориях. Прекрасные произве-
дения духовной и художественной литературы на протя-
жении XV - XVIII веков создаются на Крите, Ионичес-
ких островах, в различных городах Европы, где вынуж-
дены были жить многие греки в период турецкого вла-
дычества.
Греческий, как и всякий другой язык, с течением веков изменяется, проходит оп-
ределенные стадии развития. Сегодня, применительно к греческому, приходится гово-
рить о двух языковых стилях - димотике (буквально «народный») и кафаревусе (бук-
вально «чистый язык»). Наименование «кафаревуса» было дано языку в XVIII веке
Никифоросом Феотокисом, приверженцем этого книжного стиля. Развитие этих сти-
лей шло параллельно: димотика как разговорный, а кафаревуса как книжный, ученый
стиль. Но как димотика, так и кафаревуса в основе своей имеют древнегреческий язык
(так называемый «койне»). Необходимо помнить, что греческий язык - един.
В настоящее время димотика представляет собой живой разговорный язык, яв-
ляющийся государственным языком Греции. Однако элементы кафаревусы в нем ос-
тались. На кафаревусе ведутся богослужения. Сегодня в Греции часто можно услы-
шать проповеди и выступления церковных иерархов, известных адвокатов, писателей,
ученых, в речи которых преобладает кафаревуса.
В 1982 г. в Греции провели реформу языка, ввели новые правила орфографии, со-
гласно которым упразднялись знаки придыхания («‘», «’»), ставившиеся над гласны-
ми, вместо трех различных знаков ударения («'» - «оксиа» - острое ударение, «~» -
«перистомени» - облегченное ударение, «'» - «дасиа» - тупое ударение) оставлен
только один - знак острого ударения.
Этот учебник составлен с учетом новых орфографических правил на материале
димотики, однако с объяснением и некоторых наиболее укоренившихся и распростра-
ненных элементов кафаревусы.
Итак, в добрый час! Успешного вам постижения одного из самых красивых язы-
ков мира - греческого.
4
Урок 1
История греческого алфавита.
Общая характеристика звукового состава
греческого языка.
В так называемой Паросской хронологической таблице сказано: «Царь Кадм
пришел из Финикии и научил греков письменности». Это не только миф. И в самом
деле греки заимствовали и очертания, и названия своих букв у финикийцев. Самый
древний финикийский памятник письменности относится ко времени около 1000
лет до Рождества Христова. Греки оставили без каких-либо особых изменений
форму финикийских букв, сохранили их звуковое значение и порядок, в котором
они следуют одна за другой. Для некоторых звуков греческой речи, которые не
могли быть переданы финикийскими знаками, было придумано несколько новых
знаков. Так появился греческий алфавит. Самые древние надписи на греческом
языке относятся к VII в. до Рождества Христова. Никакой другой язык не имеет
столь древней письменной традиции, какую имеет греческий. Исключение состав-
ляет только китайский, самые древние письменные памятники которого относятся
к XV в. до нашей эры.
Много позднее греческий алфавит дал начало церковно-славянскому.
Слово «алфавит» образовано из двух греческих букв: а (альфа) и 0 (вита) -
аА,<ра0г|то. Всего в греческом алфавите 24 буквы, каждая из которых имеет свое
название.
А, В, г, Д, Е, Z, Н, 0,1, К, Л, М, N, S, О, П, Р, S, Т, Y, Ф, X, Т, О.
Семь букв алфавита - гласные:
а, £, т|, г, о, в, со
и семнадцать - согласные:
р, у, 5, 0, к, л, ц, v, л, р, с, т, Ф, %, у.
При первом взгляде на греческий алфавит у русского человека возникает не-
поддельное чувство радости, будто от встречи со старым знакомым. Дело в том,
что своим начертанием греческие буквы - А, В, Г, Е и другие - похожи на русские.
Мы ведь с вами пишем на кириллице, как называют русский алфавит, составлен-
ный в XI веке святыми равноапостольными Кириллом и Мефодием, греческими
просветителями славян. Святые Кирилл и Мефодий были родом из города Солони-
ки (Солуни). Прибыв с проповедью христианства в славянские страны, они переве-
ли с греческого на славянский книги Священного Писания.
5
Самым главным для изучающего любой иностранный язык являются правиль-
ное произношение отдельных звуков, слов, точная интонация, а также знание пра-
вил чтения и письма.
Гласные звуки - это звуки, при произношении которых струя воздуха не
встречает препятствий. Гласные в греческом языке произносятся очень полно и яс-
но, у них отсутствует явление редукции в безударном положении. Если, например,
в русском языке мы можем читать написанное «корова» как [карова], произнося
«о» только под ударением, то в греческом языке абсолютно все гласные читаются
так, как пишутся.
Согласные звуки - это звуки, при произнесении которых струя воздуха встре-
чает на своем пути преграду. Согласные в греческом языке артикулируются четко
и конечные звонкие согласные не оглушаются.
Если сравнить фонетическую систему греческого и русского языков, то можно
заметить, что греческие звуки артикулируются более четко, чем русские.
И еще одна особенность:
в греческом языке совершенно отсутствуют шипящие - ж, ш, щ.
С другой стороны, в греческом языке есть звуки, которых нет в русском:
например, такие, как [0], [5].
Греческий алфавит является единым для всех греков, но произношение не яв-
ляется таковым. В некоторых регионах Греции, например, на островах Крит, Кер-
кира, а также на острове Кипр имеются существенные различия в произношении
отдельных звуков, звукосочетаний, в интонации. Произношение греков, живущих
даже в одной местности, тоже может различаться. Образцом современного грече-
ского произношения принято считать афинское. С ним вы познакомитесь, слушая
кассету, прилагаемую к настоящему учебнику.
Упражнение 1. Выучите названия букв греческого алфавита.
Упражнение 2. Напишите по строчке рукописным шрифтом
каждую букву греческого алфавита. Следите за правильным написа-
нием.
6
8
РНРПРРРРРР-
UipiAovQ^
(ипсилон)
'lA о vxoJwyiomfc
Ш1НШШН
11
Печатный шрифт Рукописный шрифт Название Произношение Соответствие в русском языке
Русское Греческое
А а (Л а альфа аХфа [а] а
вр (fat вита рт|та [в] в
Г у 1 гамма уацца [Y, й] —
Д5 0/ дельта беХта [3] —
Ее ё с эпсилон eyiXov [э] э, е
зита £г|та [3] 3
Н т] п ита рта [и] и, й
00 & д фита Орта [0]
1г йота угаиа [и] и
К к ^fbu каппа калла [к] к
АХ сЛ я ламда Хац(Р)5а [Л] л
Мц м у* ми Ц1 [м] м
Nv (№ ]Л ни VI [н] н
КСИ [КС] —
0 о _О_^_ омикрон opiKpov [0] 0
П л дЬ а пи Л1 [П] п
Рр cP f ро ро [р] р
Е о g (£) 6Л сигма огуца [С] с
Тт cTzt таф тан [т] т
Yu Vv ипсилон uyiXov [и, й] и
Ф ф фи фг [ф] ф
Хх X X хи Xi м X
Ту y'l пси уг [пс] —
Q го (л/ иг омега гоцеуа [0] 0
Урок 2
§ 1. Ударение (фразовое, логическое).
§ 2. Диграфы. Правила чтения буквенных
сочетаний цтг, vt, тС,, то, ан, ев.
§ 3. Артикль.
§ 1. Ударение
В греческом языке все слова, кроме односложных, имеют знак ударения. В
греческих словах ударным может быть один из трех последних слогов. Отсчет их
ведется с конца слова. Ударение в пределах этих трех слогов подвижное. Встреча-
ются случаи, когда одно слово имеет два ударения, о чем подробнее говорится в
последующих уроках.
Для обозначения ударения в настоящее время используют знак «'» - оксиа:
atapa0T|TO, тотп, крась
Фразовым ударением достигается выделение значимых слов в предложении. В
греческих предложениях артикли, союзы, предлоги, личные и притяжательные ме-
стоимения остаются обычно неударными. За этим нужно внимательно следить, так
как выделение этих слов ударением при чтении или разговоре может исказить не
только ритм, но и смысл всей фразы.
Логическое ударение помогает выделить по смыслу какое-либо слово в пред-
ложении. Мы выделяем нужное нам слово по смыслу, независимо от правил фразо-
вого ударения.
§ 2. Диграфы
Диграфы - это сочетания двух букв, произносимых как один гласный звук.
он = у - сочетание гласных «о» и «о» произносится как русский звук «у»
at = э - - сочетание гласных «а» и «г» - как русский звук «э»
81 = и - сочетание гласных «8» и «I» - как русский звук «и»
01 = и - сочетание гласных «о» и «I» - как русский звук «и»
Если над второй гласной диграфа стоит знак «“», то данное буквенное сочета-
ние произносится как ай (at), эй (si), ой (o’t): roai - чай, Maio<; - май, poXoii - часы,
лрсоТ- утро.
Сочетания ао и so произносятся соответственно:
ан = ав, аф (перед глухим согласным): абрю - завтра, авто - это.
so = эв, эф (перед глухим согласным): Еоа - Ева, ебкоХа - легко.
14
Сочетание цл в начале слова и в середине после согласных (в редких случаях и
после гласных) произносится как звук «б», похожий на русский, например, в слове
«башня» (цларобтг - порох, цлацлад - папа).
Сочетание vr в начале слова и в середине после согласных (в редких случаях
после гласных) произносится как звук «д», похожий на русский звук, например, в
слове «дом» (vriPavi - диван, avrio - до свидания).
Упражнение 1. Прочтите:
рбцла - халат, цларцлад - дядя, цлагу© - входить, ларе - пойдем, лото
напиток, ца - но, 0s0aia - конечно, лусица - дух, авто - это, транца - травма,
аотоцато - автомат, лаута - всегда, avrf - вместо, тсуга - тент, тацгю - касса,
толю - пейзаж, т<Ьра - сейчас, Хелто - минута, РХелш - видеть, лбХт| -- город,
цгра - день, ргца - поток.
Упражнение 2. Прочтите слова, приведенные в алфавитном по-
рядке, следя за ударением.
А - аХоуо (то) - лошадь
В - 0i0Xio (то) - книга
Г - yaXa (то) - молоко
А - ЙЕУтро (то) - дерево
Е - ьХато (то) - ель
Z - Obvr| (т|) - ремень
Н - f|Xio<; (о) - солнце
0 - Gopapt (то) - тимьян
I - ivSiavot; (о) - индеец
К - каХб0а (т|) - хижина
А - Хацла (ц) - лампа
М - pan (то) - глаз
N - уЕрб (то) - вода
S - ф58г (то) - уксус
О - оцлрьХХа (т|) - зонт
П - латьра^ (о) - отец
Р - роакт (то) - ручей
Е - сящага (т|) - флаг
Т - тблт (то) - мяч
Y - блуос; (о) - сон
Ф - фаро<; (о) - маяк
X - %EX(bva (т|) - черепаха
Т - \papt (то) - рыба
Q - <bpa (т|) - время
15
§ 3. Артикль
В отличие от русского языка, в греческом имена существительные
сопровождаются служебным словом - артиклем. Самостоятельного значения
артикль не имеет, он выражает род, число, падеж существительного.
Артикли бывают двух видов: определенный и неопределенный.
Формы артикля единственного числа:
о - для существительных мужского рода
т| - для существительных женского рода
то - для существительных среднего рода
Определенный артикль указывает на уже знакомый нам предмет или лицо и
ставится обычно перед существительным, к которому относится. О других случаях
скажем ниже.
То pipXio цоо - моя книга. Н цаца ца<; - наша мама.
Определенный артикль употребляется с именами собственными, фамилиями,
географическими названиями, названиями улиц, районов, с названиями явлений
природы (т| ppoxfi - дождь), с названиями месяцев и дней недели, времен года,
времени суток.
Определенный артикль не ставится в заглавиях, афишах, объявлениях (Обб<;
Ze(pspr|), в обращениях (Mapia, тгаце!), после глаголов ovopaCppat, Хеуоцаг
(Ovopa^opai ОХуа).
Неопределенный артикль указывает на незнакомый нам предмет или лицо
или на то, что предмет выделяется из многих подобных ему. Неопределенный ар-
тикль ставится всегда перед существительным или относящимся к существитель-
ным определениям. В качестве неопределенного артикля используются количест-
венные числительные eva<; (один), ц(а (одна), eva (одно).
sva<; avOpanrot; - один человек (некий человек),
sva<; каХ6<; avOpcDrax; - один хороший человек,
ща баокаХа - одна учительница,
ц[а каХц баакаХа - одна хорошая учительница,
eva отгт - какой-то дом,
gva каХб олт - некий хороший дом.
Неопределенный артикль ставится также с именами известных лиц, с имена-
ми, обозначающими звание и общественное положение лиц и пр., чтобы придать
больший вес сообщаемому факту:
Eva<; баокаХо<; 6sv цтгорег va то Kavet. Сам учитель не может это сделать.
Eva<; ка0т|уг|тг|<; 6sv то £spet. Сам преподаватель этого не знает.
Eva<; 0е6<; ^spsi. - Одному Богу известно.
Артикли, как определенные, так и неопределенные, читаются и произносятся
слитно с существительными, к которым относятся.
16
Упражнение 3. Прочтите слова, обращая внимание на слитное
произнесение артикля.
Na т| papa. Вот мама.
Na то poAopt. Вот карандаш.
Na т| Харла. Вот лампа.
Na т| Kupia. Вот госпожа.
Na то totu. Вот мячик.
Na г] корта. Вот дверь.
Na т| утората. Вот помидор.
Na то карлобф. Вот арбуз.
Na to pf|Xo. Вот яблоко.
Na t| aoXf|. Вот двор.
Na о лаллобд. Вот дедушка.
Na о оЗт|уб(;. Вот водитель.
Домашнее задание:
Напишите в тетради и выучите слова со страницы 15, расположенные
в алфавитном порядке, подставляя к ним соответствующий артикль, указанный
в скобках; прочитайте стихотворение, выучите его и незнакомые слова наизусть.
А, Б, В, Г, Д, E, Ё,
Принесите в школу всё,
Книги и карандаши,
Чтоб писали малыши
АХсра, pf|xa, уарра, ЗвХта, ':
'ОХа та 0фХ(а (pep’та
Kat poXopt Kat %арт(
Гш va ypaqxo каОе ti.
Па va ypaqxo урарратакса
Too ©eon та лрауратакта.
Буковки мудрёные,
московский ^тгётеные-
€КДТЕРИНБУРгСНАН ЕПАРХИР
МУЖСКОЙ монастырь
0СЧ ООСТИРОГО СПАС/
И > /1 Й 0 1 Е h А
17
Словарь
6Ха - все, всё,
та РфХ(а - мн. ч. от то РфХ(о - книга,
(рер’та - принеси,
ка! - союз «и»,
то цоХбрг - карандаш,
та ураццатакш - маленькие буквы, буквочки,
0ебд - Бог; тон 0еоб - Божьи,
то лрауца - вещь, дело; здесь - тексты, письмена.
то %арт( - бумага,
yta va - чтобы,
ypaqxo - писать,
ка0е Ti - разное,
Упражнение 4. Переведите на греческий язык:
Вот книга. Вот дверь. Вот карандаш. Вот лошадь. Вот лампа. Вот дом.
Вот мяч. Вот мама. Вот тетрадь. Вот дерево. Вот солнце. Вот вода.
приветствия и пожелания
KaXf] STirro/ia! - Успехов!
Eig avcbrepa! - Желаем еще больших (высших) успехов!
КаХб цаОтща - (желаем вам, тебе) хорошего урока!
КаХц o%oXikt| xpovia - Хорошего учебного года!
КаХб лти/Jo! - Хорошего аттестата!
ИГРАЕМ вместе 7Х
IIAIZ-OYME mnz\
Найдите в таблице слова и выпишите их
АЛО Ф А ГОРОХ
XENEAOPONA
В I В М А Л I О Т I
XHT АМА I Р I А
ТОК А Л Y П I ВА
A AM Y П N О П А X
18
Урок 3
§ 1. Глагол-связка «sipai» и его спряжение.
§ 2. Личные местоимения.
§ 3. Вопросительные предложения
без вопросительного слова.
Отрицательная частица.
§ 4. Количественные числительные.
Послушайте слова и прочтите их:
о aepag - ветер
о £,£vog - чужой, иностранный
о oopavog - небо
Г| ХЁ^Т| - слово
то \|доц! - хлеб
о \|/apa<; - рыбак
ется - так
то тооираХл. - мешок
то Осоцатю - комната
о цбОод - миф
то Оабца - чудо
то трал&ц - стол
ф]та> - да здравствует!
ссоота - правильно
ацёоо)<; - сразу, тут же
ц фрася] - фраза
ТО ЛрООСОЛО - ЛИЦО
(Bpaia - замечательно, прекрасно
§ 1. Спряжение глагола-связки cipat
в настоящем времени
Единственное число Множественное число
I лицо е!цш я есть е1цаоте мы есть
II лицо eioat ты есть еюаоте (еюте) вы есть
III лицо eivai он, она, оно есть eivai они есть
Глагол ыцш может употребляться и в значении «быть, находиться».
Н цаца eivai ото отгт. - Мама дома.
Запомните!
В греческом языке глагол-связка никогда не опускается и на русский язык не
переводится. -|д
§ 2. Личные местоимения
Единственное число Множественное число
I лицо еую я ецец мы есть
II лицо ест» ты еоец вы есть
III лицо (П)тбд он aiHoi они (муж. р.)
а»тт| она аитёд они (жен. р.)
аотб оно апта они (ср. р.)
Запомните!
В греческом языке личные местоимения I и II лица единственного и
множественного числа обычно опускаются. Они употребляются лишь тогда, когда
на них падает логическое ударение. Логическое ударение помогает нам придать
больший смысловой вес какому-либо слову в предложении.
Например:
Еую eipai ца0т|тт|<;. - Я ученик.
Ест» eioai ЗаокаХа. - Ты учительница.
Личные местоимения III лица опускаются в том случае, если речь идет об
известном, уже названном ранее лице.
Н Mapia elvai цаОцтрга. Тюра eivai ото o^oXeio.
Мария - ученица. Сейчас (она) в школе.
Упражнение 1. Поставьте вместо точек глагол cipai в соответ-
ствующем лице.
1. О ПаоХод......ото стяга. 2. Н ЗаокаХа.ото o^oXelo. 3. Ецец...ото раОтща.
4. Ест»..ца0т|тт|<;. 5. Айго!.ото 0ёатро. 6. А»тд<;.отт| РфХю0цкг|. 7. Аота.
cttt|v таф]. 8. Eoelg.сттт| 0арка. 9. Аптёд.сттт| 0аХастста. 10. Еую.ото карбфг
Упражнение 2. Переведите предложения.
1. Я ученик. 2. Мама - учительница. 3. Отец дома. 4. Они на корабле. 5. Мы в
театре. 6. Вы в классе. 7. Ты в школе.
20
§ 3. Вопросительные предложения
без вопросительного слова.
Отрицательная частица
Общий вопрос мы задаем с целью получить подтверждение или отрицание
высказанной мысли. Он требует ответа «да» или «нет».
В греческом языке общий вопрос выражается вопросительной интонацией.
Знак вопроса изображается точкой с запятой «;».
В греческом языке имеется три отрицательных частицы: 8e(v), 6%i, pr|(v).
Частица 8ev употребляется перед глаголами, начинающимися с гласных, Зе -
перед глаголами, начинающимися с согласных 0, у, 8, %, к, 0, X, р, v, р, о, С, и означа-
ет «не».
Частица 6%i может употребляться самостоятельно в значении «нет», а также
перед другими частями речи в значении «не».
Н ApiaSvq rival oxo orixi; (Ариадна дома?)
Nai, или Nat, eivai. (Да.) Oyi, или O%i, 8ev eivai. (Her.)
О AXe^avSpog eivai oxr|v xa£r|; (Александр в классе?)
Nai, о AXe^avSpog eivai oxr|v xa£rp (Да, Александр в классе.)
'O%i, о AXe^avSpog 8ev eivai oxpv xa^T|- (Нет, Александра нет в классе.)
Упражнение 3. Задайте друг другу по одному общему вопросу
и ответьте на них в краткой или в полной форме, как показано
в примере.
Упражнение 4. Преобразуйте данные предложения в вопроси-
тельные и переведите их на русский язык.
Eivai pa0T|Tf|g. Н papa eivai ЗаокаХа. О AXeqr|q eivai oxo o%oXeio. H a8ep<pr| eivai
pa0f|xpia. О Tiaxepag eivai обцубд. Eoeiq eioxe axr| OaXaooa. Eivai xo 0i0Xio. To poXofh
eivai oxo xpajie^i.
Упражнение 5. Переведите вопросы и ответьте на них утвер-
дительно.
Eioai pa0r|xpia; Eivai xo 0i0Xio; H papa eivai oxo orixi; Avxoi eivai oxo o/oleio;
Eoeig eiaxe oxr| OaXaooa; Eivai xo orixi; О Tiaxepag eivai oxr|v EKKXr|oia;
Упражнение 6. Переведите:
Сестра дома? Да, она дома.
Мама в театре? Да, она в театре.
Ты дома? Да, я дома.
Ты ученица? Да, я ученица.
Отец - учитель? Да, отец - учитель.
Упражнение 7. Прочитайте, переведите и выучите диалоги.
а)
- Геш ood Eipr)vr|!
- Геш ооо Awa!
- Пои лад;
- Па® ото о%о Хе io!
- Kai г.у® ла® ott|v скброрр!
-Геш сои!
- Avrio!
₽)
- Геш сои! Eipai о Avrpsag.
- Геш сои! Eipai о Петрос;.
- Ti Kavsig;
- КаХа, ecto;
- Kai су® каХа Eipai!
- Паре pa^i ото oyoXsio;
- КаХа, ларе!
Словарь
лоб - куда
лад - идешь
т| Екброрт) - экскурсия
avTio - до свидания, пока
ларе - пойдем
paip - вместе
Ti KavEig; - Как дела? Как поживаешь?
каХа - хорошо
ИГРАЕМ ВМЕСТЕ
nAlZOYMB M AZP
Дополните и прочитайте
ЦТ)... ...?0 VD. . . ...Ха...
...pt ... X со ... Тр£. . . .. . Т 1
22
Упражнение 8. Ответьте на вопросы:
Н цт|тера sivat баокаХа; Н Awa Eivai pa0r)Tpia; О абврфбд Eivai iEpsa<;; О
аберсрос; sivai цаОг|тт]<;; Eivai то o/oXsio; EipaoTE ото цаОтща; Eioai о AXs^av6po^;
Eivai о pova%6<;;
Упражнение 9. Поставьте вместо точек артикль,
Na ... vspo. Na ... dXoyo. Na ... ycopi. Na ... цг|тёра. Na ... pa0f|Tpia. Na ... 0i0Xio.
Na ... poX6|3i. Na ... аберфт). Na... ovpavo<;. Na ... 0aXaooa. Na ... |3ox)v6.
Упражнение 10. Переведите:
Вот карандаш, вот бумага, вот стол. Вот школа. Вы ученик? Нет, я не ученик,
он - ученик. Вот церковь, вот священник. Вот книга, вот тетрадь. Вы в школе? Нет,
мы дома. Вот икона.
Словарь
о обцубд - водитель
т] ЕккХг|сиа - церковь
о 1£рёа<; - священник
т] 0аХаооа - море
т] та^ц - класс
то oypXsio - школа
ц аберфц - сестра
о аберфбс; - брат
о pova%6<; - монах
то 0oi)vd - гора
г| EiKova - икона, картина
23
§ 4. Количественные числительные
от 0 до 10
Прочтите и запомните:
prjSev - 0, eva - 1, Зло - 2, Tpia - 3, теооера - 4,
легсе - 5, e^t - 6, елта - 7, о%тю - 8, ewea - 9, Зека -10.
приветствия и пожелания
в течение дня
КаХтщера над - Доброе утро! Добрый день!
Геш оад - Здравствуйте. До свидания.
KaXo peoripepi - Хорошего дня!
КаХо алоуеира - Желаем хорошо провести вечер (вторую половину дня).
КаХролера - Добрый вечер.
КаХо РраЗо - Желаем хорошо провести вечер.
KaAr|vu%Ta - Доброй (спокойной) ночи.
КаА.6 фарфора - Хорошего пробуждения утром!
Ovetpa у Алка - Сладких снов!
24
Урок 4
§ 1. Правила чтения сочетаний уу, ук, у%.
§ 2. Притяжательные местоимения
(слабая форма).
§ 3. Прилагательные.
§ 1. Правила чтения
сочетаний уу, ук, у/.
Сочетание ук произносится в начале слова как русский звук «г» в словах
«грач», «грек».
Прочтите несколько раз вслух следующие слоги и слова:
уко, уков. ука,
ука^бСа (газированная вода), укр{£од (серый), ука^1 (газ), укрещ^со (разрушать).
Сочетание уу, ук в середине слова произносится как «нг».
Сочетание у% - как «нх».
Прочтите несколько раз вслух следующие слова:
аууАдкбс; (английский), лаукбоцюд (всемирный), ayyoopi (огурец), аоу%а>рсЬ
(прощаю), аууеХос; (ангел), SayKcbvco (кусаю), ooy%povo<; (современный).
§ 2. Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения имеют в греческом языке слабую и сильную
формы. (О сильной форме будет сказано в уроке 11.)
Слабая форма притяжательных местоимений
Единственное число Множественное число
I лицо цоо - мой, моё, моя, мои рад - наш, наше, наша, наши
II лицо ООО - твой, твоё, твоя, твои сад - ваш, ваше, ваша, ваши
III лицо too - его (муж. р.) тт|^ - её (жен. р.) тоо - его (ср. р.) тоо<д - их (для всех родов)
25
Запомните!
Слабая форма притяжательного местоимения произносится слитно с опреде-
ляемым словом.
Н цаца цоо. - Моя мама.
Н Toavra оси. - Твоя сумка.
То oyoXeio топ (тцс;, топ). - Его (ее, его) школа.
Н еккХтцла ца<;. - Наша церковь.
То О7ПТ1 сад. - Ваш дом.
О броцос; тоо<;. - Их дорога.
^9 Запомните!
У слов с ударением на третьем от конца слоге при сочетании со слабой
формой притяжательных местоимений появляется дополнительное ударение:
то TETpaSio цас, то бсоцапб rqg.
Упражнение 1. Прочтите и переведите фразы:
Na то отоко цоо. Na eva цеуако РфХю. Na т| уата цас. Na ц РфХюОцкг] тоид. Na
о лггакас цас. Na о баокалбс тцс. Na q ццтёра топ. Na о латёрас ца<;. Na ц OaXaooa
цад.
Упражнение 2, Поставьте соответствующий артикль и пе-
реведите:
Na...Kupia Awa. Na...тетрабю tod;. Na.латёрас; tod;. Na.аХфаРцто.
Na...Хацла. Na...oyoXeio цас. Na.okdXo; тцд. Na.Podvo цас. Na..0арка
топе;.
Упражнение 3. Составьте предложения из данных слов
и преобразуйте их в вопросительные:
Елт, ццтёра, ото, eivai.
Тарас;, рарка, eivai, отц.
То цт|Хо, тралёф. ото, eivai.
Аберфт], oyoXeio. ото, eivai.
Stt|, латёра;, eivai, екккг|О1а.
Eivai, ца0т|тр1а, тафу
26
§ 3. Прилагательные
Имена прилагательные в греческом языке изменяются по родам, числам, па-
дежам и степеням сравнения. Они согласуются с существительными в роде, числе
и падеже.
Как правило, прилагательные имеют три окончания:
Мужской род - каХод (хороший) vsog (новый)
Женский род - каХд (хорошая) или vea (новая)
Средний род - каХо (хорошее) vso (новое)
В кафаревусе встречаются прилагательные, имеющие два окончания:
Мужской род - о ешреХцд (прилежный)
Женский род - р елгцеХдд (прилежная)
Средний род - то елщеХёд (прилежное)
А также имеющие одно окончание, например: о арлад, т| арлад. то арлад
(жадный, алчный), но они редки в употреблении.
Упражнение 4. Раскройте скобки и поставьте прилагательное
в соответствующем роде.
(уёод) amri, (каХод) ковкХа, (opaiog) av0pamog, (peyaXog) аЗерфТ), (veo<;)
ра0т|трш, (осоотод) фрасщ, (Sepparivog) Todvra, (vsog) ф(Ход, (брорфод) Sevrpo.
Упражнение 5. Переведите:
Новый урок, красивая кукла, прекрасное дерево, молодая мама, новая тетрадь,
прекрасный отец, хорошая комната, новая церковь, молодой священник, прекрас-
ная книга.
ТЕКСТ (KEIMENO)
а)
Na то Зоратю poo. Eivai peydXo. Na то тралёСд. рол. То тралё^1 poo eivai каХо.
Na то тетраЗю, то отвХб Kai то 0i0Xio ров. Na то veo рад Keipevo. То Keipevo eivai
peydXo Kai ЗвакоХо. Eivai ц |3ipXio0T]Kr| ров. H |3i|3Xio0T]Kr| ров eivai рвсрт].
₽)
О KTjpioq Fidwqg ZTecpavoKOBXog eivai о латёрад ров. Н квр{а ЕХёхщ
LTecpavoKOBXoB eivai т| рцтёра ров. Н Mapia eivai ц аЗерфц ров. О Гиоруод eivai о
аЗерфдд ров. Eipaore ото алш тора.
27
Y)
- Eivai о naxspag god о кирюд Fiawqg ЕтефаублооХод;
- Makiota, Eivai о латерад poD.
- H Kopia EXevti StecpavoKouXoD Eivai t] pqtepa cod;
- Nai, aDtf| eivai r| pqtspa poD.
- H Mapia sivai r| аЗерфТ] cod;
- Nai, автг] eivai т] аЗерфТ poo.
- Eivai аЗерфбд cod о Ficopyog;
- Nai, аотод eivai.
- Eivai r| аЗерфТ] god;
- Nai, eivai Г| аЗерфТ) poD.
8)
- Eivai еЗю о AOavaoiog; - Nai, о AOavaoiog eivai еЗю.
- Eivai о аЗерфбд god; - O%i, 8ev eivai о аЗерфбд poD.
- Eivai еЗю r| EXevr|; - 'O/i. 8ev eivai еЗю, eivai eicei.
- Eivai еЗю то 8co patio oag; - O%i, to 8w patio pag 8ev eivai е.Зй, eivai eicei.
e)
- Eivai peyaXri т| ^фХ.ю(Эт]кг| oag; -O%i, 8ev eivai реуаХр. eivai pncpr].
- Eivai pncpo to oyoAeio oag; - O%i, 8ev eivai piKpo, eivai pe.yaXo.
- H eAXqvncf] yZibooa eivai copaia; - Nai, eivai лоХо ®paia.
Упражнение 6. Задайте друг другу вопросы, используя в качестве
примера приведенные диалоги.
А.
- Kakqpepa Gag!
- Kakqpepa!
- EiGte t] Kopia BaoiXsioD;
- 'O^i, eipai r| Kopia NiKokdou!
- Пои eivai r| Kupia BaoikeioD;
- Eivai ЗаокаХа Kai td>pa sivai
ото o%oXeio!
28
в.
- XaipsTs!
- XaipsTs!
- EIote о KTjpioq Nikoaokouaoq;
- O/i. sipai о кирюе; BaoiActdSqq!
- Eivai е5® о кирюе; Nikoaotiodaoq;
- O/i, 8ev sivai e6(j).
- Auto sivai to о л in tou, 8ev sivai;
- Nai, цакюта.
- Пои sivai о кирюе; Niko/ю л oukoq:
- Aev sivai s6(j) тсора. Eivai ото Ivotitouto.
- Еи/арют® локи.
- XaipsTs!
- XaipsTs!
Словарь
Пои sivai... ; - Где ... ?
Упражнение 7. Ответьте на следующие вопросы:
Eioai какц цаОтррш; Eiote ото o/oksio; Eivai какое; paOqTTjg о Hkiaq: Eivai ото
otuti тсора т] цаца; Eivai copaio то otuti Tqq cpiXrjg oou; Eivai psyako аито то 8svrpo;
Eivai vsoq о латбрае; oaq: Eivai copaia i] skkqviKq ykcbooa;
Упражнение 8. Ответьте на вопросы и составьте диалог:
Ti сора sivai;
Пои paOaivsic; skkqviKa;
Пои psvsig;
Ало лои sioai;
Псое; os ksvs;
Упражнение 9. Закончите предложения:
1. Н Kupia Zocpia sivai.2. Eycb sipai.3. H таф] цои sivai.4. H цт|тЕра цои
sivai тсора.5. To o%oksio цае; Eivai.6. Тсора £1цаот£ ото.7. О латёрае; тоое;
sivai..8. Н уата цае; sivai.9. То цт]ко sivai.10. То тЕтрабю оае; sivai.
Упражнение 10. Переведите:
1. Вот наша новая школа. 2. Вот наша библиотека и наш класс. 3. Это моя се-
стра Евдокия и мой брат Прокопий. 4. Мы ученики. 5. Наша мама дома, наш папа —
в университете. 6. Он преподаватель. 7. Греческий язык очень красивый. 8. Ваша
школа новая? - Да, новая. 9. Твой текст маленький? - Нет, большой. 10. Добрый
день! Как поживаешь? - Спасибо, хорошо.
29
ДИАЛОГ (AIAAOrOL)
А.
- Калролёра Олу а!
- КаХцолёра Василт]!
- Ti koivsk;;
- КаХа, £1)%арют®, £<тб;
- Поли каХа, еи/аркно’)!
- Ti Kavfii т] ццтвра oov;
- Кала, тюра eivai ото опт!
- Калцуб/та.
- Калцуа/та.
В.
- Калццёра Mapia!
- Калгццёра Каюта!
- Поо eivai ц Eipf|vr|;
- Eivai ovqv аикг] тора.
- Н EXevp яоо eivai;
- Eivai ото О7Г1Т1.
- О Алеуту; eivai ебсо;
- Eivai ото oyoXeio.
Добрый вечер, Ольга!
Добрый вечер, Василий!
Как поживаешь?
Хорошо, спасибо, а ты?
Очень хорошо, спасибо!
А как поживает твоя мама?
Хорошо, она сейчас дома!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Добрый день, Мария!
Добрый день, Костя!
Где Ирина?
Сейчас она во дворе.
А где Елена?
Она дома.
Алексис здесь?
Он в школе.
Словарь
т] aiAri - двор
то спило - ручка
о (piAog - друг
т] уЛгосюа - язык
т®ра - сейчас
то тетрабю - тетрадь
e8d) - здесь
РiPXioOfjкт| - библиотека
о TavaKag - доска
цалгота - конечно
коли - очень, много
цеуало - большое
piKpo - маленькое
Т| paOr)Tpia - ученица
т] KDpia - госпожа
То цат1 SeiXo
ца то /epi тоХццро
ПОГОВОРКА
Глаз робкий,
а рука смела.
Глаза боятся,
А руки делают.
30
Та д(оа
Животные
Поте Зе 0а лыра^со
та дспа та катщЕУа.
цт|у та%а, oav spsva,
ki EKsiva 3ev tiovoov;
®a та xaiSso® гап’та.
лроотатцд тоид 0a yivco.
Поте Зе 0a t’ a<pf[vco
отобд Зрбцоод va tteivoov.
Lav 8e piXoov EKsiva
ki о Aoyog av тоод Xeitiei,
ццлсод 8e vub0ouv Xwrr|,
8e vid)0oov каг %apa;
Mf[7nng карЗах 8sv £%oov,
ста orf|0T] тоид кроцц£\т|,
лов тт| %apa Ttpoopsvsi
ki ауатгц Ха%тара;
Ztoavv^g
Зверей печальных никогда
В беде не оставляю,
Ведь знаю, так же, как и мы
Они порой страдают.
Я всех их приласкать хочу,
Хозяином им стать,
Чтобы не надо было им,
Бездомным, голодать.
Ужель не говорят они,
Хоть наших слов не знают?
И неужель не чувствуют
Блаженства иль печали?
И разве сердца нет у них,
В груди лохматой скрытого,
Которое ждет радости
И хочет быть любимым?
Иоанн Полемис
ЗАГАДКА
Алб 7iav(0 oav TT|yavi,
ало 7110(0 oav yaki3i
ki атгб катсо oav [Зацлакч
Ti sivai;
31
приветствия и пожелания
родителям ребенка на крестины
Na oag £qo£i то viotpamopEVO - Долгих лет жизни вновь крещенному.
KaXocpcoTiojiEVO Kai ou5cp£vio - Да будет он хорошим христианином
с крепким здоровьем.
Na то xaipeoTE - Пусть он доставляет всем радость.
в день рождения
Xpovia лоХХа! - Долгих лет!
Na £катоотг|ог|д! - Живи до ста лет!
тому, кто чихнул
Геш оои - Будь здоров.
Гйтоа - Здоровьица.
ИГРАЕМ ВМЕСТЕ
nAlZ-OYME
Напишите лесенкой слова и загадайте их своим друзьям,
прочитывая вслух постепенно по одному слогу
Примеры:
HI
и Ч_
Ц П 'П—.
ц т| т
ц Т| т £ р]_
у. т| т £ р a
d |_
a X|
a 1 о]
a X оу]
a X о у о
Отгадайте слова, помещенные в кругах.
Сделайте свои варианты подобных загадок и предложите их своим друзьям
32
Урок 5
§ 1. Склонение имен существительных
среднего рода на -о, -I.
§ 2. Вопросительное местоимение «п».
§ 3. Вопросительное наречие «лоо».
§ 1. Склонение имен существительных
среднего рода на -о, -i
1. Именительный падеж (оуоцасткт) 1гтают|)
2. Родительный падеж (ysviKf| 7гсокуг|)
3. Винительный падеж (атапкт| 1гтают|)
4. Звательный падеж (кХ^пкт) ivubGri)
Дательный падеж (8от1кт| лтсЬсгг|) употребляется только в кафаревусе.
Существительные в греческом языке делятся на равносложные и неравно-
сложные.
В этом уроке мы познакомимся с равносложными именами существительны-
ми. О неравносложных существительных речь пойдет в последующих уроках.
Склонения определенного артикля
Падеж (Игами]) Единственное число Множественное число
Муж. р. Жен. р. Сред. р. Муж. р. Жен. р. Сред. р.
Ovo/л. (Им.) о Л то 01 01 та
Fsv. (Род.) TOD TOD TCOV TCOV TCOV
A it. (Вин.) to(v) TT](v) ТО тоод тк; та
Используя данную таблицу, познакомимся со склонением имен существи-
тельных среднего рода с окончанием -о, -i.
то vepo TO ОЯ1Т1
то vspo TOD VSpOD то vspo - V8p6 та vspa TCiiv vspmv та vspa - vspa to Girin TOD GltlTlOD TO Gitin - Girin та Girina TCDV GIUTUOV та Girina - Girina
Упражнение 1. Прочтите и переведите:
1. То vspo pug sivai каХ.6. 2. Та cnritta eivai psyaXa. 3. То храща топ рт|Хоо eivai
KOKKivo. 4. То pt[3Xio tod naiSiOD sivai psyako. 5. Та лараОора tcdv oiriTubv eivai piKpa.
33
§ 2. Вопросительное местоимение «и»
Вопросительное местоимение «и» (что?) употребляется при постановке во-
проса: что это? - Ti sivai аито;
Упражнение 2. Прочтите и переведите:
Ti sivai аито; Аито sivai т] OaXaooa.
Ti sivai аито; Auto sivai to 8svrpo.
Ti sivai аито; Auto sivai sva pf|Xo.
Ti sivai аито; Auto sivai pia sXXr|ViKf) or|paia.
Ti sivai аито; Auto eivai sva Xe^iko.
Ti sivai аито; Auto sivai pia Харла.
Упражнение 3. Задайте друг другу вопросы, касающиеся различ-
ных предметов в классе.
Н crqjiaia
Ilavra Ki блои о’ avriKpu^oi
ps Хаутара отарат®
Kai лбртцрауа Закриви,
тал siva os /aipsTcb.
Es 0®p® ki avaOappsu®
Kai та %spia рои %тил®.
Eav ayia as Xacpsu®,
aav prpspa о’ ауалсо!
Ki ал’ та отг]0г| рои avs0aivsi
pia /a poopsvi] q>®vf|:
- Na ’oai лауга 8o^aopsvr|,
® oripaia yaXavrj!
Флаг
Где б тебя я ни увидел,
Останавливаюсь я,
С гордым, трепетным волненьем,
Слезы радости тая.
Глядя на тебя, смелею
И в ладоши звонко бью,
Как святыню почитаю
И как мать тебя люблю.
Я хочу кричать с восторгом,
Как гордимся мы тобой!
Будь на все века прославлен,
Флаг Эллады голубой!
Иоанн Полемис
34
§ 3. Вопросительное наречие «доп»
Вопросительное наречие «лор» (где?) употребляется при постановке вопроса о
местонахождении предметов или лиц.
Пор sivai то РфХю pop; Na то |3i|3Xio оор.
Пор sivai ц Мкц; Eivai sksi.
Упражнение 4. Прочтите и переведите:
Пор sivai ц рцтсра oag; Eivai ото otuti.
Пор sivai то otuti тцд; Asv sivai sSd).
Пор sivai ц aSspcprj рад; Eivai ото oyoXsio.
Пор sivai ц баокаХа; Eivai orq тадц.
Пор sivai о латсрад; Eivai ото бсоратю тор.
Пор sivai ц yiayia оор; Eivai s5d).
Упражнение 5. Задайте друг другу вопросы о местонахождении
предметов и лиц.
KEIMENO (ТЕКСТ)
Eipai раОцтцд top ЕХХцщкор SyoXsiop. То ovopa pop sivai Елррод. To oyoXsio
рад sivai отц Мбоуа. Ltt] тадц рад sivai та тралгфа. о лп/акад, ц Харла, т] рфХюОцкц.
та лара0рра, oi лортвд. Н баокаХа рад sivai vsa, sivai каХт]. Н sXXr]viKf| yXcbooa sivai
(npaia. OXa та Kai5ia sipaors ott|v тадц тюра.
Ответьте на вопросы:
Пор sivai то oyoXsio оад;
Ti sivai о Елррод;
Ti sivai ott]v таф];
Пор sivai та латбта;
ПОГОВОРКА
OaoooXi то (paoooXi
yspi^si то оаккобХт
Фасоль к фасоли -
наполняется мешок
Курочка по зернышку
клюет да сыта бывает.
35
Упражнение 6. Составьте предложения, используя следующие
слова:
1. 'ЕХахо, topaiog, рад, eivai.
2. О aSepcpog, Nfcog, ОаХаооа, eivai, 0арка, рои.
3. АаокаХа, каХод, veog, o^oXeio, nag.
4. О лахёрад, то Ivcmiovro, хонд, eivai.
5. ЕккХг|сяа, рт|хёра, eivai, стад.
Упражнение 7. Завершите предложения, используя новые слова
урока:
1. То Scopaxio nag eivai...
2. То хралё^. тт|д eivai...
3. То сттиХо poo eivai...
4. Н <ррасгг| пои eivai...
5. То vepo рад eivai...
6. То цяор! рои eivai...
7. Н уаха xoug eivai...
8. О акбХод xou eivai...
9. То Sevxpo стад eivai...
10. То лрбсяолб стад sivai...
Упражнение 8. Переведите:
1. Где твоя тетрадь? - Вот моя тетрадь. 2. Где ваши книги - Вот наши книги.
3. Где твой карандаш и бумага? - Вот мой карандаш и бумага. 4. Где греческий
флаг? - Вот греческий флаг. 5. Вот моя бабушка. 6. Вот моя комната. 7. Это мой
стол, моя сумка и моя книга. 8. Где ваша учительница? - Она там. 9. Где твой дом?
- Вот здесь. 10. Вот моя мама, мой папа и мой брат.
AIAAOFOS (ДИАЛОГ)
- Xaipexe!
-Xaipexe!
- Под eicrxe; (Пюд eioai;) KaXa;
- KaXa. Euxapiord), ecru!
- Kai eyd) KaXa e.ipai!
- Поп eivai i] рцхёра non;
- E8d) eivai! Na xi]v!
- Eivai Kai T| yiayia crou e8<b;
- Nai, eivai Kai i] yiayia pou!
- Xaipexe!
- Xaipexe!
36
Упражнение 9. Разделите правильно слова, напишите и переве-
дите предложения:
EIMAITESTHNEAAАДА
EIM Al AnOTHNMOSXА
ТПР AMENEISTS1P А
AENEXilTOBIBAIO AY ТО
приветствия и помавия
на прощание
Его какб. Какб xa^tSi - Доброго пути. Хорошего путешествия.
Пра к акт], о ©сод каг г] riavayia раСд оои - В добрый путь. С Богом, да хранит
тебя Богородица.
Kakf] avrapcooT] - До скорого свидания.
KaAZio TiEVTS Kai ото /epi
Пара Зека Kai картер i
ПОГОВОРКА
Лучше пять в руке,
чем десять в ожидании.
Лучше синица в руке,
Чем журавль в небе.
ИГРАЕМ вместе
nAIZOYMEMN^i
Составьте из частей двух слов третье слово, например:
EAQ - здесь MIKPO - маленькое
ДОРО-подарок
37
Урок 6
§ 1. Склонение существительных
мужского рода на -од, -цд, -ад.
§ 2. Предлог as и его значение.
§ 3. Альтернативные вопросы.
§ 1. Склонение существительных
мужского рода на -og, -r|g, -ag
Существительные мужского рода склоняются следующим образом:
о лтуакод - доска
о rcivaKag oi mvaKsg
топ лтуака tcov mvaKov
tov rcivaKa Tong mvaKsg
(со) - ravaKa - nivaKsg
о av0pco7rog - человек
о av0pcorcog oi av0pco7toi
тон av0pd)7tou tcov av0pd)7rcov
tov avOpcorco Tong av0pcb7coug
(co) - avOpcons - avOpronoi
о кавпуптпс - преподаватель
о ка0т]ут]тт]д oi ка0г|уг|Т8д
топ ка0цут]тт] tcov каОт]уг|тсЬ\'
tov каОцуцтт] тоод ка0цуцт8д
(со) - каОт]ут]тт| - ка0т|уг|т8д
Запомните!
Существительные мужского рода на -од в звательном падеже имеют оконча-
ние -8, имена собственные на -од в звательном падеже имеют окончание -о.
Если ударение падает на последний или предпоследний слог, то оно не меня-
ется. Если на третий слог от конца, то оно меняется в родительном и винительном
падежах множественного числа во всех существительных, кроме сложных.
ПОГОВОРКА
AvOpconog aypdpparog,
Человек необразованный
ф)Хо ал£Х£кг|то
что бревно неотесанное.
39
§ 2. Предлог os и его значение
Предлог ое (перед гласными а’: о’антб) с артиклями tov, rqv, то, тои<;, тк;, та
пишется слитно: orov, a-rqv, ото, отопд и т.д.
Предлог ае используется, как правило, с винительным падежом:
а) при обозначении направления действия, движения, в значении «к», «на», «в».
Отвечает на вопрос «куда?».
Ва^со то тетрабю оттр тааута. - Кладу тетрадь в сумку.
niyyaivovpe arr|v лбХт]. - Мы едем в город.
ЕХате orov тпуака. - Идите к доске.
б) при обозначении места, в значении «на», «в», «за». Отвечает на вопрос «где?».
Ta rcaiSia eivai arr|v та^тр - Дети в классе.
KaOopai ото тралёСд, - Сижу за столом.
Та pYjXa eivai ото тпато. - Яблоки в тарелке.
в) при обозначении лица, к которому обращено действие. Отвечает на вопрос
«кому?». На русский язык не переводится.
Граф® урацца отц баокаХа. - Пишу письмо учительнице.
Aiv® то XovXovSi отц yiayid рои. - Даю цветок своей бабушке.
Предлог ое часто употребляется
в сочетании с наречиями
7iav® - наверху
цеоа - внутри
ргроота - впереди
Kovra - близко, рядом
ё^ю - снаружи
арютера - слева
Se^ia - справа
тао® - сзади
paKpid - далеко
40
Упражнение 1. Заполните пропуски в предложениях:
1. Пт]уа(уо1)Ц£ ... та^т]. 2. Ва^со та pipXia ... pipXioOqKq. 3. О латёрад рад eivai...
EKKXqaia. 4. О аЗерфбд rqg eivai... paya^i. 5. То ayopi eivai... OaXaaaa.
6. Н таф] рад eivai... 7. Та тетрабю рад eivai... 8. Н уата топд eivai...
Упражнение 2. Придумайте самостоятельно и напишите
двенадцать предложений в тетради по теме предлога ас, используя
сочетания:
в море, в машине, на столе, под деревом, на стуле, за домом, перед школой,
у мамы, на горе, в лодке, слева от дороги, справа от комнаты.
Упражнение 3. Закончите предложения и переведите их:
1. Мёоа ото 0а£о ... 2. Kovxa arq ОйХаааа ... 3. Шаа) ало то лараОоро ...
4. Арютера ало то avTOKivqTo ... 5. Stov фара ... 6. Ката) ало то кресай...
7. Ето урарра ... 8. Млроата ато Оёатро ... 9. Мёаа arqv avXq... 10. То лортофбАл
Tqg ртрёрад eivai...
§ 3. Альтернативные вопросы
Альтернативные вопросы представляют собой два общих вопроса,
соединенных союзами q, е!те (или).
О латёрад eivai ато алт q arq SovXeia;
Н аЗерфт) аад eivai ато a%oXeio q arq 0i0XioOqKq;
Упражнение 4. Напишите по одному альтернативному вопросу
и прочтите его вслух.
Упражнение 5. Поставьте альтернативные вопросы
к следующим предложениям:
1. То алт рад eivai arq OaXaaaa, 6%i ато [lovvo.
2. То poXvpi rqg eivai pavpo, 6%i kokkivo.
3. Avto eivai тетраЗю, 6%i 0i0Xio.
4. H Kupia NiKoXonovXov eivai ЗаакаХа, eyd) 3ev eipai.
5. Eipai ато Ivctitovto, 6%i ото a/oXeio.
6. Avto eivai Xipvq, 8ev eivai OaXaaaa.
7. Eipai о баакаХод, 5ev eipai фарад.
8. To атиХб eivai e3cb, o%t екег
9. Ta 0i0Xia eivai рёаа arq PipXioOqKq, 6%t arq Ta£q.
41
Упражнение 6. Составьте предложения по образцу: Ti eivai
аотд, PifMo ij nepiodiKo;
1. AiOovoa, та£,т]. 2. BipXioOr]KT|, утооХала. 3. Aipvr], OaXaooa. 4. МцХо, a%Xa5i.
5.MoX()pi, отиХб. б.Тетрабю, РфХ1о.
Упражнение 7. Переведите:
1. Ваш брат врач или учитель?
2. Ваша комната здесь или там?
3. Ваш класс здесь или рядом с библиотекой (около библиотеки)?
4. Ваша учительница в классе или во дворе?
5. Ваш стол около окна или у двери?
6. Ваш дом у озера или в горах? - Наш дом у моря.
7. Ваши книги на столе или на парте? - Наши книги на парте.
8. Ваше место здесь или там? - Наше место там.
9. Ваша мама дома или на улице?
10. Их цветы в вазе или на столе?
Упражнение 8. Составьте десять предложений с предлогом ае
во всех сочетаниях.
Упражнение 9. Раскройте скобки и поставьте правильно
падеж:
1. То ai)TOKLvr|TO (о латёрад) eivai ott|v аоХц.
2. То лаХлб (о латёрад) eivai ото олт.
3. Ва£(о то тетрабю (то тралё.Сд)-
4. То o%oXeio (oi цаОцтёд) eivai отц М6о%а.
5. То рфХю (о баокаХод) eivai ото тралё.^1 тон.
6. Ва^со та poXvpia (то тралё^ё).
7. Та ХооХоббш eivai (о кцлод).
8. Oi цаОцтёд eivai (то отабю).
42
KEIMENO (ТЕКСТ)
Eigai pa0T]Tf|g. To ovoga gov sivai Lspyiog. To stciOsto poo KvpiaKi6r]g. Msvco ott]
Мбст%а. ngyaivw ото EXXgviKo LyoXsio. To LyoXsio gov sivai Kovia cttt] Kokkivt]
riXaisia. EigaoTS cttt]v та^т] тсора. H баокаХа gag sivai T] Kvpia Tovvapg. Zrqv та^т]
s%oi)ge gia gsyaXp рфХю0г|кц kovto. cttt]v порта, gia трХбдраог] gnpocrra Kai nioco sva
кастаSTOipcovo. Raven стта тралена gag sivai та твтрабш, та goXvfha, та сттиХб, та
fJifJXia gag.
Ответьте на вопросы:
1. Поп gsvsig; 2. Поп sivai то L/oXsio стад; 3. Поп глстасттг. тсора; 4. То ovoga тцд
баокаХад стад; 5. То ovoga стад; 6. Ti s/sts сттг| та^т]; 7. Поп sivai g (3if3Zio0f|KT| стад;
8. Ti е%ете стта тралена;
Упражнение 10. Составьте предложения:
т] Xagna т] 0аХастоа то аХоуо о сткбХод о шлолдтарод о ц/арад sivai 6sv sivai Рарка та£т| Povvd кцлод апХт) Kovra ото олт то лотар1
Упражнение 11. Составьте фразы, используя существительные
в разных падежах:
о ка0т]ут]тт|д, о ga0T]Tf|g, о nivaKag, то ypaepsio, о басткаХод, о ц/арад, о сткбХод, то
стлт, то 6svTpo, т| та^т], то тралеСр, то kovti.
приветствия и пожелания
на прощание
Ххо каХб. КаХб xa^i5i - Доброго пути. Хорошего путешествия.
Пра каХт|, о 0s6g Kai т| Ilavayia ga^i поп - В добрый путь. С Богом, да хранит
тебя Богородица.
KaXfj avxag(oor| - До скорого свидания.
43
А1АЛ0Г0Е (ДИАЛОГ)
-Геш. oou!
-Геш oou!
- Ti eivai аитб то кт(рю eSco;
- Е5ю eivai o%oXeio pag.
- Пои eivai oi ца9т|тЁд;
- - Eivai ото paOrpia тсора.
- Поте eivai то SiaXeippa;
- Гсора!
- Н баакаЛа сад лои eivai;
- Ебсо eivai, va tt]v, ттр Xeve Kvpia Mapiva.
-Ev/apioTcb!
ПаракаХсо!
Словарь
то KTipio - здание
еа%арют(В - спасибо
ларакаХсо - пожалуйста
Kupia - госпожа
то цаОтща - урок
то SiaXeippa - перемена
ИГРАЕМ вместе . .
О /
Сколько слов вы можете составить из этих букв?
Расскажите, чем отличаются эти картинки?
44
Урок 7
§ 1. Глаголы I спряжения.
§ 2. Глагол еуо) (иметь).
§ 3. Склонение существительных
женского рода на -а, -т|.
Текст «Н A0HNA»
§ 1. Глаголы I спряжения
В греческом языке существует два типа спряжения глаголов.
КI спряжению относятся глаголы, в которых ударение падает не на последний слог.
eyd) треуо) (я бегу) ecu треуек; (ты бежишь) avxog xpeyei (он бежит) антт] треуел (она бежит) анто трёуел (оно бежит) epeig трёуопре (мы бежим) еоец треуете (вы бежите) anxoi xpeyovv (они бегут) avTsg xpeyovv (они бегут) анта xpeyovv (они бегут)
Проспрягайте глаголы: avoiyo), nivco, ypatpco, didpddw, лафа), ретафра^со, opfjva),
Siva), KaxaXapaiva), Раф», Kavco, рХела), ^epa), ел прела), TeXeidrvco, Kkeivw, naipvco,
ауорафп, акоио), pyaiva).
Упражнение 1. Ответьте на вопросы.
Ti Kavoope; (Siapddo), Keipevo, ypdppa, рф/ло)
Ti Kdveig; (ретафраСа), рф/ло, лротаар, фрасяф
Ti Kavow; (рафл, poXupi, отиХб, тетрабю, тралеф)
Ti Kavexe; (icXeiva), лараОоро, лбрта, РфХю, xadvra)
Ti Kavet; (naipvco, pqko, ycopi, yapi, xadvra)
45
Упражнение 2. Поставьте вопросы к предложениям:
1. Н Lotpia цвтафра^Е! то кглцеуо. 2. О Дцццтрту; rcai^ei tewv;. 3. Н ццтвра
StaPa^et то урацца. 4. О латёрас ayopa^st то \|ноц(. 5. Н ЗаокаХа Kavet то ца0цца.
6. О аЗг:р<р6с трё%£1 ото о%оХе1о. 7. Та natSta aKonvE тц цопала). 8. Н ytayta Kavst то
лрбофоро.
Упражнение 3. Раскройте скобки.
1. О Заакалос (урасрю) otov лЬака. 2. Oi ца0г|тёд (ла(^ю) ото Зрбцо. 3. О
A£covi3a<; (apf|vw) tov nivaKa. 4. H цаца (avoiyw) tt]v порта. 5. H Дтщцтра (0а^ю) та
XonXon8ta ото [За^о. 6. Ецец 8ev (^ёрю) то кйцеуо. 7. О Кюота; (Sivco) то твтраЗю
otov ЗаокаХо. 8. СИ цабцтёд nriyaivonv ото 0ёатро. 9. Боец (катаХара(ую) то ца0тща.
10. О латёра<; (Pyaivco) ало то otuti.
Упражнение 4. Переведите.
1. Что пишет учитель? - Он пишет текст. 2. Ученики бегут к морю. 3. София
читает письмо. 4. Отец покупает яблоки. 5. Бабушка идет в сад. 6. Преподаватель
открывает дверь и окно. 7. Александр переводит текст, Костас делает упражнение.
8. Димитрис берет ручку и пишет письмо сестре. 9. Что сейчас делают ученики?
10. Учительница открывает книгу и читает. 11. Ксения дает свою сумку Ольге.
приветствия и пожелания
на праздники
Kat топ %povon - И на следующий год (да будет такой же праздник)!
Xpovta лоХХа - Поздравляем!
KaXa XptoTonyswa - С Рождеством Христовым!
КаХёд Порта; - С праздником!
KaXr] Xpovta! - С Новым годом!
Еити%ё<; то Neo Ето<; - Счастливого Нового года!
EtprjviKO Kt EUTUXiapEvo то Neo Его; - Мирного и счастливого Нового года!
КаХо Пао%а! - Хорошей Пасхи!
КаХг| AvaoTaor| - С Пасхой!
XpiGToq Aveotti - Христос воскресе!
АХг|0(Ь<; Aveott| - Воистину воскресе!
46
§ 2. Глагол sx® (иметь)
Этот глагол употребляется как самостоятельный и как вспомогательный.
Как самостоятельный глагол 8%а> употребляется в значении «иметь, владеть»:
е%ю олш (у меня есть дом), еусо калб |ЗфХ(о (у меня есть хорошая книга).
Глагол 8%ю в 3-м лице единственного числа может употребляться в качестве
безличного глагола со значением «имеется, есть, существует»: отц РфХюОцкг] 8%ei
лоХХа PipXia (в библиотеке есть много книг).
Как вспомогательный глагол 8%ю используется при образовании сложных вре-
мен, о чем мы будем говорить в последующих уроках.
Упражнение 5. Ответьте на вопросы:
1. Ti 8%ei т] EXsvq ото Зюцатю тцд: 2. Е^ете аЗерсро; 3. E%eig eXXqvuco [Зф/ло; 4. Н
ццтера 8%8i ургщата; 5. Ti s%ei о латерад ото ypatpeio топ; 6. 'E/etg TTjXecpcovo; 7. 'E%ei
лщака тадт] oag; 8. Espeig ti 8%со ото %spi; 9. Ti 8%ei о ЛХгдцд proa отцу Toavra топ;
10. H аЗерсрц oon 8%ei срШ];
Упражнение 6. Переведите:
1. У тебя есть греческая книга? - Да, есть.
2. У вас есть дома библиотека? - Да, у нас большая библиотека.
3. У отца есть машина? - Нет, у него нет машины.
4. Что у тебя на столе?
5. У тебя есть сестра? - Да, у меня есть сестра.
6. У них есть лодка? - Да, у них есть большая красивая лодка.
7. У вас дома есть цветы? - Да, есть.
ЗАГАДКА
То хрсоцатюто лопХ1
Ms tov aspa an^avsi
av Tpcbsi дбХо Tpscpsrai
av rcivsi vspo ftsOaivsi.
Словарь:
то лопМ - птица
Хрюцатютод - цветной
трсосо - кушаю
^пХо - дерево
тресроцаг - питаться
Л1У0) - пить
леОапто - умирать
47
§ 3. Склонение существительных
женского рода на -а, -т|
p X®pa - страна
p X®pa oi x®peg
трд xtbpag tcov xcopcbv
Tpv x<opa Tig х®Ре<э
(co) - x<opa - x®pe<;
p абсрфд - сестра
p аберфр oi аЗерфёд
трд аЗерфрд tcov аЗерфщу
rpv аЗерфр Tig аберфёд
(со) - аЗерфр - аЗерфёд
р Х(руц - озеро
р Xipvp oi Xipveg
трд Xipvpg tcov Xipvcbv
rpv Xipvp Tig Xipveg
(со) - Xipvp - Xipveg
Запомните!
Если существительное женского рода с окончанием на -р имеет ударение на
предпоследнем слоге, то в родительном падеже множественного числа ударение
переходит на последний слог:
р Xipvp - tcov Xipvcbv, р %сора - tcov xcopcbv.
Существительные женского рода с окончанием -рис конечным согласным
основы о, \|/ склоняются следующим образом:
p Xe^p - слово
p Xe£p oi Xe^eig
трд Xe^pg tcov Xe^ecov
rpv Хедр Tig Xe^eig
- Xe^eig
По такому типу склоняются существительные женского рода р лоХр (город),
р Sovapp (сила), р Оестр (место) и другие.
Упражнение 7. Просклоняйте устно следующие слова:
р аокрор, р та^р, р фраар.
Упражнение 8. Прочтите и переведите:
1. То ХР<Ьра трд Xipvpg eivai copaio! 2. То ovopa трд X®PaS £ival ЕХХаЗа. 3. H
Ссор crcig rcoXeig eivai ЗЬакоХр. 4. Oi Oeaeig aag eivai екеь 5. Oi Xe^eig tcov (ppdoeaiv.
6. To тетраЗю tcov aoKpoecov. 7. H Sbvapp tod аХоуоо eivai peyaXp. 8. Ta rcaiSia tcov 5
Ta^ecov eivai arpv auXp.
Упражнение 9. Составьте и напишите в тетради десять само-
стоятельных предложений со словами женского рода на -у.
Упражнение 10, Переведите на греческий язык:
1. Мы идем на озеро. 2. Люди нашей страны. 3. Ученики нашего класса в
библиотеке. 4. Городские жители. 5. Слова греческого языка. 6. Тетради сестры на
её столе. 7. Сумка моей мамы в её комнате. 8. Морская рыба. 9. Флаг Греции.
Д1АА0Г02 (ДИАЛОГ)
- Гекх ооо, ЕХеуц!
- Tsia ооо, Socpia!
— Пон лад;
- Паю ато KEvrpo, gtt|v лХатыа SvvraypaTog.
- Паре раСд!
-Паре!
- Ti Оёлыд еке(;
- Плота! Mia (ЗоХта Kavco.
Словарь
лрютебооаа — столица
apxaiog - древний
а^ювеата - достопримечательности
РоХта - прогулка
ap/aioIoyiKog - археологический
pooasio - музей
pvqpsio - памятник
ayvcocTog - неизвестный
отраткЬтт|д - солдат
т] BonXf] - парламент
ц ко0£руцат] - правительство
лршт’ ал’ 6Ха - прежде всего
то катаатт|ра - магазин
то soTiaTopio - ресторан
1] тралена - банк
то ^ахаролХаатею - кондитерская
то ле^оЗрбрю - тротуар
о Зрброд - дорога
о ле^бд - пешеход
то 0еатро - театр
о KivrjpaToypatpog - кинотеатр
то aoToidvr|To - машина
ЗоиХыа - работа
av/vd - часто
ПОГОВОРКА
О ФХ£|Зарт|д ki av tpkepiaei
KaXoKaipi 0a popioei,
Ma av лар£1 каг каккоаы
p.£g ото %iovi 0a pag xibosi
Февраль хоть и злится,
летом пахнет все равно.
Ну а если рассердится,
то в снег нас бросит.
49
KEIMENO (ТЕКСТ)
HA0HNA
Тюра £ipaaT£ ott|v A0f)va. H AOfjva sivai pia psyaAr] каг 6pop(pr| л6Хт|. Eivai r|
лрштгиоиаа ттц; ЕАА,а8а<;. Ltt|v AOfjva sivai г| BonXfj tov EXXfjvov Kai ц KdPepvt|ot| tt|<;
ЕАХаЗа<;. H л6Хт| ai)vq Eivai ap%aia. Eysi лоАХа афпбеата. Прит’ ал’ 6 Ха Eivai т|
Акр6лоХг| це tov ITapOsvova Kai то ApyaioXoyiKo Monasio. Lto KEVTpo тт|<; A0fjva<;
sivai T| FIXaTsia SovTaypaTOt; p£ to pvripsio tod AyvooTOD £траткотг| Kai tov E0vt|k6
Кт|ло. Stt|v л6Хт| e/ei лоХХа катааттщата ps Pirpivst;, трал£^£<;, Естаторш Kai
^ахаролХаат£1а. Oi kotoikoi cruyva TiriyaivoDV ата 0ватра Kai tod<; KivripaToypatpoDt;
psra tt|v SodXeio, tod<;. Ета л£^оЗрорш Eivai oi ле^ое otod<; 3p6poD<; Eivai та
aDTOKivr|Ta.
Ответьте на вопросы:
Ti Eivai т| A0f|va; Ti л6Хт| Eivai; Ti e/ei r| A0f|va; Iloia Eivai та а^ю0£ата тт|<;
A0f|va<;; Пои Eivai rj IIXaTEia Еоутаурато<; Kai ti e%ei;
111 ill i!’ "”’
PFrAlCMfcUkMl
HP I
л»ЙРА№п<ннаН
PAiAWAROi.
50
ИГРАЕМ ВМЕСТЕ
nAlZOYMEMA/-v
Книги энциклопедии поставлены в алфавитном порядке.
Напишите под заглавными буквами - строчные
51
Урок 8
§ 1. Глаголы II спряжения.
§ 2. Склонения существительных
женского рода на -од.
§ 3. Склонение прилагательных.
Текст по темам: «Цвета». «Сад и дача».
§ 1. Глаголы II спряжения
Ко второму спряжению относятся глаголы, называемые слитными, так как
гласная в конце основы этих глаголов сливается с окончанием: цетраш - цетрш,
ptXdco - щЛхв и т.д.
Глаголы II спряжения имеют ударное окончание.
pcoxd) - спрашивать
ршхш pG)TOtj|J£
ptoxag poxaxs
pcoxa (aei) pGJXOOV
Проспрягайте устно: ауатпо, ЛЕрлатсЬ, Ев/арютсЬ, £т]тш, jnvd), 5i\|/cb, лонАло,
(ртХЯЬ, KODvd).
Упражнение 1. Составьте самостоятельно двенадцать предло-
жений с глаголами II спряжения и переведите их на русский язык.
KdKKivq lOTopia
Mia kokkivt] тщера
pia k6kkivt| laxopia pe sva
KOKKtvo uaiSaKi
vr|v «Kaxspiva Kokkivockt]
Пон tt|v Axyav KanvaKT]».
Словарь (Ae^ikoyio)
Axyav = sXeyav - здесь: звали
52
§ 2. Склонения существительных
женского рода на -од
ц оббд - улица
т| обод oi o6oi
тт|д обои TG)V o6(bv
tt|v обо ng обобд
- обо - o6oi
ц Хесофброд - проспект
т| Хеюфброд oi Хеюфбро!
тт|д Хеюфброи T(ov Хесофбрагу
vr|v Хесофбро пд Хеюфброид
- Хеюфбро - Хеюфбро1
Запомните!
Если ударение падает на 3-й слог от конца слова, то в родительном падеже
единственного и множественного числа и в винительном падеже множественного
числа ударение переходит на последний слог.
Просклоняйте устно следующие слова:
т| цёОобод, ц лароурафод, ц аццод.
Упражнение 2. Раскройте скобки:
1. То ovopa (т| обод) eivai Kavapi|.
2. О xapvrig (ц Кблрод) sivai orr|v та£г|.
3. То раОцра (ц рёОобод) sivai ббакоХо.
4. Stt| OaXaaaa рХелоире (ц аррод).
5. Msvco arr|v (т| обод) SoXcopoi).
6. £тт| М6а%а (ц Хеюфброд) sivai psyaXot.
7. Ито [ЗфХю eipaaxe aTqv (ц лараурафод) леуте.
Упражнение 3. Переведите:
1. Где ваши книги, тетради и учебники?
2. Наша церковь находится на проспекте Королевы Амалии.
3. Лодка - на песке, а не в море.
4. В параграфе номер один мы читаем текст.
5. Где ваша школа? - Она в центре Москвы.
6. Наши учебники в библиотеке.
7. Где карта Кипра? - Вот она.
53
§ 3. Склонение прилагательных
Склонение прилагательных в основном не отличается от склонения существи-
тельных с соответствующими окончаниями. При склонении прилагательных уда-
рение не переходит.
мужской род
о каХбд oiKaXoi
тоо каХоб tcov KaXcbv
TovKaXd тоид каХобд
-каХе каХо!
женский род
т] каХт) тт|д KaXrjg TT]VKaXr| -каХн oi каХед tcov KaXcbv ng каХед -каХед
средний род
то каХб та каХа
тоо каХоб tcov KaXcbv
то каХб та каХа
-каХб - каХа
Упражнение 4. Просклоняйте:
т| каАл] paOr|Tpia, г| реуаХт) ябрта, то copaio orcin, о каХод ф!Ход, о veog avGpcorcog,
г| дрорсрт] кор!а, г| щкрг| xoavra, о реуаХод хартт^д, о каХод латерад, г| щкрт] уата,
г| copaia ОаХаооа, то \]/т|Х6 poovd.
Упражнение 5. Раскройте скобки:
1. Exsig (каХбд) <ptXr|. 2. Н NaTaXia avoiyei (о реуаХод) pipXio. 3. Н а8ерфт| ооо
sivai (брорсрод). 4. Н ОаХаооа eivai (^еотод). 5. ВХелооре (каХод) pa0r]Tpieg. 6. Ва^со
eva (кбккпюд) Х00Х0681 ото ра£о. 7. Haipvco (рскрбд) \|/api. 8. Па^ш ре (раброд) уата.
9, 'Ех<о (каХбд) cpiXoug. 10. О Егсброд exsi (каХбд) окбХод. 11. Етт] РфХюОпкт] eivai
(rcaXiog) pipXia. 12. Oi раркед рад eivai (veog). 13. ВХелсо ото тралеС,1 (rcpaoivo) рт|Ха.
Упражнение 6. Раскройте скобки:
1.0 кбрюд Kai г| кир!а ПетрояобХоо (ёхсо) eva copaio orcin. 2. Н Karepiva (ёхсо)
гсоХХобд cpiXoog. 3. H Avaoraoia (охтщат^ш) фраот|. 4. Sttjv та<дг| рад (ёх<о) реуаХа
яараОора. 5. Oi раОтрёд (урафсо) ng Xe^eig ота тетрабш. 6. (Eipai) о Ксоотад Kai о
AXe<gav8pog. 7. О oopavog 5ev (ёхсо) ouwecpa. 8. О Avrpeag Kai г| Eocpfa (rcqyaivco) ото
Оёатро. 9. Та rcai8ia (акобш) tt|v ЗаокаХа. 10. То лараОоро eivai (avoixiog).
54
KEIMENO
Ка0е лраура e%ei то %ршра too: та (рробта, та XayaviKa, та ХоиХобЗш, та робуа,
oi лЕтрвд, та Sevrpa Kat аХХа. То ovpavio тб^о £%£i £лта хрюрата: kokkivo, лортокаН,
Ktrptvo, Ttpaotvo, уаХа^ю, рлХе, роС,. Stt| србоц та хршрата sivai copaia - г| 0аХаооа
rival yaXa^ia, та 5evTpa rival Jtpaaiva, о ovpavog rival yaXavog, та ouweipa rival
аолра Kai та XovXo63ia rival лоХбхрюра. Zto e^o/iko рас; ол(п eyovpfi eva opopipo
кцло. Ztov кт|ло рас; £%£i Kirpiveg тонИлЕд, аолра rpiavracpiAXa, yaXa^isg РюХеттед,
лраопю Oapvo.
Kai peoa ото слот pag Exovps лраурата p£ Siacpopa хрюрата: то TqAEipovo rival
укр(£о, то тралеСд rival касре, r| PipXio0f|KT| Eivai аолрц, r| лбрта Eivai рлв£, то VTi^avi
sivai Ktrpivo, т| утончала Eivai рабрт]. H KovpTiva Eivai povo/poopp, Eivai npaoivr|.
Словарь (Ле^йбую)
аолрод - белый
раброд - черный
Ktrpivog - желтый
KOKKivog - красный
yaXa^iog, yaXavog - голубой
рлАб - синий
лоХбхрсород - многоцветный
povdxpopog - одноцветный
т| KovpTiva - занавеска
то £^o%ik6 ол1Т1 - загородный дом, дача
о кцлод - сад
т| тонМла - тюльпан
то TpiavraipiAXo - роза
т| рюХетта - фиалка
о 0apvog - кустарник
т| (рбоц - природа
та Xa%aviKa - овощи
та робуа - одежда
т| летра - камень
55
Упражнение 7.
а) Выучите новые слова.
б) Составьте рассказ с описанием цвета предметов
в вашем доме.
А1АЛОГОЕ
- Ti ХР®ца eivai то отит пои, BaoiXri;
- Eivai йолро.
- Kai г| корта той олшоо;
- Eivai раирт|.
- Kai та лараОора оои;
- Eivai аолра.
- О TOixog топ бсоратюи ооо ti хрсоца sivai;
- Eivai Kpaoivog.
- Ti хрсЬца eivai то трал&р god;
- Eivai касрё.
- Kai то TqX&pcovo;
- Eivai pavpo.
- Ti xpwpa eivai о oupavoq огщера;
- Sripepa eivai yKpi^og.
Упражнение 8. Составьте предложения co следующими
словами:
1. лорта, aiOovoa, acntpog, eivai.
2. та£т|, лараОпро, eivai, avoiXTog.
3. раОцтёд, Siapa^w, pipXio, eXXqviKd, тсЬра.
4. о ЕтаОцд, naipvco, Toavra, pa^co, pipXia, рёоа.
5. r| pipAio0T|Kr|, кХеютод, oxoXeio, тсора.
6. фШ], veoq, poXoi, eivai.
7. paOqpa, охт1Нат^(й’ фраот|, Kivaicag, урафсо, Keipevo, Siapa^o, ретафра^®.
8. аокт|от|, тетрабю, exoipa^io.
9. jrqyaivco, avvanXia, рцтёра.
10. о латёрад, veoq, ayopa^co, аоток1уг|то.
ll. o Ktbarag, ретафра^ш, ЕХХаба, ало, урарра.
56
Упражнение 9. Ответьте на вопросы:
1. То тгаХтб oaq sivai аалро т|
2. То РфХю coo sivai itpaoivo f| аолро;
3. То vr|X6(pa)Vo Tovq sivai цаоро т| аолро;
4. То Xspovi sivai Kirpivo r| itpaoivo;
5. H appoq sivai цаорт] f| Kirpivri;
6. О ovpavoq sivai yKpi^oq ц yaXa^ioq;
7. Ta |jT|Aa вас, sivai KOKKiva r| itpaoiva;
8. To rpaus^i sag sivai pavpo;
9. To aoTOKivriTO vqg sivai aarcpo;
10. Ta Ssvrpa pag sivai Jtpaoiva;
Гакй^ш iffTopia
Поп T|Tavs T] pspa yaXa^ia,
yaXa^ia, mo yaXa^ia Kai ало то yakd^io:
«'Hxav yaXa^ioq onpavog
yaXa^ioq cpansivoq
si%s r|Xio Kai аркетобд
yaXa^iovq piys уартаЕтонд».
Словарь (Ae&Aoyio)
ipcoTStvoq - светлый
аркетбс - достаточный (по количеству)
piys - полосатый
о уартаЕтод - воздушный змей
Упражнение 10, Переведите:
1. Какого цвета ваша сумка? - Она черная.
2. Какого цвета сегодня небо над Москвой? - Голубое.
3. Какого цвета ваш дом? - Наш дом желтый.
4. Какого цвета их машина? - Она белая.
5. Где ваши тетради? - Они в классе.
6. Что сейчас делают ученики? - Они переводят греческий текст.
7. Что ты сейчас делаешь? - Я пишу письмо маме.
8. Что они сейчас читают? - Они читают новую книгу.
9. У тебя есть телефон? - Да, есть.
10. Греция большая страна? - Нет, Греция маленькая страна.
57
А1ААОГО2
A.
- Ti Sevrpo eivai avro, Nikt|;
- Eivai eXaro!
- To eXaro oov eivai Kttpivo. Eivai Ktrpivo то eXaro;
- '0%i, 8ev eivai Kirpivo, eivai upaaivo, aXXa 8ev e%® rcpaoivo poXv^i, yi* avro eivai
Ktrpivo ото xapxi pov.
B.
- - КаХг|олера, HXia.
- КаХгрлера, AXe£r|.
- Ti yiveoai;
- KaXa, evxapiord), eou;
- ПоХи каХа, eoxapior®!
- II oi) Tcrjyaiveiq;
- Sto олт. Eav;
- Me тт| рт|тера pov 7ir|yaivovpe ото беатро.
- Avtio!
- Avrio!
H eXid
Олон ki av Xdx® катонаа,
8e pov ajtoXeijrovv oi карло!,
(bq та paOid poo yripareia
8e PpioKco ott) 8ovXeia vrp07if|.
M’ exei о ©eoq evXoyr]pevr|
ki eipai yepavq лроколр.
Eipai T| eXia r| npr|pevT|.
E8d) otov ioKio poo ало Karov
ЛрО’ о Xpioroq v’ avauavOei
ki акооотт|ке T| yXvKia XaXia Tov
Xiyo лротои va oravpoOei.
To 8акро Tov, 8pooia ayiaopevr|,
exei ott| piqa pov /vOei.
Eipai T| eXia r| Tipr|pevr|.
К(о(гсг(д Пе/Аацас
Олива
Людям подарю плоды
Я везде, где окажусь.
И до старости глубокой
Я без устали тружусь.
Я наполнена успехом,
Богом я благословенно,
Олива я, почтеннейшее древо.
Под сень листвы моей Христос,
Гонимый всеми, был принят,
И речи говорил свои
Пред тем, как был распят.
Росой святою слез его
Вот эти корни орошенны.
Олива я, почтеннейшее древо.
Костис Паламас
58
приветствия и пожелания
в разное время года
Калб %8i|id)va - Хорошей зимы!
КаХб какока(р1 - Хорошего лета!
КаАбд бшкотсед - Хороших каникул.
Kakf) Еаракоепт] - Хорошего поста!
ПОГОВОРКА
Алб то Мартт) каАокойрг
Kai атгб Абуооото %£i|i(bva
С марта - лето
а с августа - зима.
ИГРАЕМ ВМЕСТЕ
nAlZ-QY^E
Заполните клеточки словами
59
Урок 9
§ 1. Количественные числительные
от 11 до 20 и их склонение.
§ 2. Порядковые числительные.
§ 3. Предлог ало и его значение.
§ 4. Вопросительные местоимения,
вопросительные наречия.
Текст «О cpiXo<; рои»
§ 1. Количественные числительные от 11 до 20
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Рубека
6сЬ5ека
5екатре1д, бекатрец, 5скатр1а
бекатеооврщ, ЗЕкатЕООЕрь;, ЗвкатеооЕра
бвкалЕУТЕ
Sekoe^i
ЗЕкаЕЛта, бЕкаЕсрта
Звкаоктсо, 8Екао%т(Ь
SsKacwEa, SEKaewia
ElKOOl
60
Количественные числительные Ёуас, тргц, тЁооЕрк и производные от них
склоняются и изменяются по родам.
мужской род женский род средний род
cvaq
Ёуад (раОрттр;) pia (paOr|Tpia) sva (oiuti)
svog (раОт|тт|) pictg (pa()r|Tpiag) svo<; (олтоб)
sva (ра0г|тг|) pia (pa0r|Tpia) sva (олт)
трец
трвц (ра()т|тЁд) TpEig (pa0f|TpiEg) тр!а (опта)
Tpicbv (paOrjTcbv) Tpicbv (pa0r|Tpicbv) Tpicbv (олтсЬу)
трвц (раОдтЁс;) трЕЦ (paOrjTpiEc;) Tpia (олт)
ТЁООЕрЦ
ТЁООЕрЦ (avOptDKOl) TEOOEpig (TodvTEg) тЁоовра (KaiSia)
Tsooapojv (avOpojKOJv) TEOoapojv (tooivtcov) TEOoapojv (KaiSicbv)
тЁооЕрц (avOpoJKOi) тЁооЕрщ (тоаутЕс;) тЁоовра (KaiSia)
Количественные числительные Зоо и от лёуте до eikooi (кроме 13 и 14) не
склоняются и не изменяются по родам: Зоо раОртЁ^, Зоо олта, Зоо dvOpcoKoi.
Счет ведется в среднем роде: sva, Soo, тр(а и т.д.
Упражнение 7. Прочтите цифры:
7, 10, 11, 15, 18, 19, 17, 4, 20, 13, 3, 2, 8.
Упражнение 2, Прочтите числа с существительными:
4 avOpamoi, 3 /артЕ.д, 1 отоХо, 16 фоггг|тЁд, 1 рдХо, 14 РфАла, 5 ТЕтраЗш,
20 аята, 7 лбртвд, 9 cpiXoi, 17 Звутра, 4 лараурасро1, 9 Рарквд, 10 лоХец,
11 лараОора.
Упражнение 3. Раскройте скобки:
1. Stt|v та£,т| pag Eivai 13 (paOrfcpia) Kai 14 (раОцт^). 2. Паусо ото трал&р poo
Eivai 1 (тоаута), 2 (РфХю) Kai 5 (тЕтраЗю). 3. Lto о%оХею tovc; Eivai 10 (лтуакад),
3 (/dprqq) Kai 1 (PipXioOfycri). 4. МЁоа ото Зозратю тц<; e%ei 1 (vn0avi), 2 (vtooXcoti),
2 (карЁкХа) Kai 1 (тралup).
61
§ 2. Порядковые числительные
Порядковые числительные в греческом языке совпадают с прилагательными,
имеющими окончания -од, -т|, -о:
лрсотод, -г], -о — первый
6siJTEpOg, -Д, -О - второй
триод, -д, -о - третий
тётартод, -д, -о - четвертый
лёрлтод, -д, -о - пятый
ёктод, -д, -о - шестой
ёрбород, -д, -о - седьмой
бубоод, -т|, -о - восьмой
ёууатод, -д, -о - девятый
бёкатод, -т|, -о - десятый
Запомните!
В греческом языке, в отличие от русского, в сложных порядковых
числительных ВСЕ числительные становятся порядковыми:
бёкатод лёрлтод, бёкатт] яёрлтд, бёкато лёрлто.
Порядковые числительные согласуются с существительными в роде, числе
и падеже и обычно употребляются с определенным артиклем.
т| лрштд раОдтрш, о лрсотод |да0г)тт|д, то лршто РфХю
oi лрштог цаОдтёд, oi лрштед раОдтрггд, та лрсота РфМа
Упражнение 4. Прочтите, согласуй порядковые числительные
с существительными:
то 1-о олт, т| 10-т] Рарка, о 2-од av0pamog, то З-о раОдра, д З-д лараурафод,
то 5-о бёутро, д 1-т] 0ёад, т| 4-т| лорта.
Упражнение 5. Раскройте скобки:
1. Мстаф радон ps тсора то (2, keipevo). 2. Н рдтёра ураф£1 то (2, урарра).
3. О латёрад рстафрадс! (2, РфХю). 4. Н ф!Ад рои ла(руЕ1 отд РфХюОркд (3, РфАто).
5. О ф!Ход рад sivai (1, ауОр(олод) отру лбАд рад. 6. AtaPagoups то (10, 6iaXoyo).
62
§ 3. Предлог ало и его значение
Предлог ало (перед гласными ал’) употребляется с винительным падежом:
1. при обозначении направления действия и отвечает на вопрос: откуда?, от
кого? На русский язык переводится как: от, с, из, у.
naipvco хртщата ало тг| тралена. Гиридо ало то oyoXeio ато алт. Пасрусо та
РфХса ало tov cpiXo poo.
2. при обозначении времени (начальный момент) и отвечает на вопрос: с
какого момента?, с какого времени? Переводится на русский как: с, от.
Алб то лрал (с утра), ало то Рраби (с вечера).
Предлог ало часто употребляется в сочетании с наречиями лаусо, катсо, рлрод,
в^со, лсасо, убрсо, батвра и другими.
катсо ало то тралёф, - под столом
шо ало то ауоХгдо - за пределами школы
убрсо ало тт|у лбХт] - вокруг города
батвра ало то ра0г|ра - после урока
Упражнение 6. Прочтите и переведите предложения:
1. Та ласбга Pyaivouv ало то оурХгло.
2. Пасрусо хртщата ало то лортосроХс рои.
3. naipvco то твтрабю ало тт| Катврсуа.
4. Паусо ало то тралвсд топ бсоратюо poo eivai pia copaia Харла.
5. То Осатро Eivai ракрш ало то алт рад.
6. Гбрсо ало тт|У Рвраута тоод Eivai рвуаХа бвутра.
7. naipvco ураррата ало tt|v рг|ТЕра рои.
8. Катсо ато брбро sivai лоХХа абток1УГ|та.
Упражнение 7. Переведите:
1. Я беру греческие книги в библиотеке.
2. Мы уходим в школу утром и возвращаемся из школы днем.
3. Где ваши тетради? - На столе.
4. За домом - большие деревья.
5. Море далеко от нашего города.
6. Мария берет ручку у Александра и пишет новые слова в тетрадь.
7. Москва далеко от Афин.
63
§ 4. Вопросительные местоимения,
вопросительные наречия
Различаются склоняемые (кЛттёд) и несклоняемые (аккиед) вопросительные
местоимения.
А) Склоняемые вопросительные местоимения
1) лоюд, лога, лою; (кто?)
Поюд eivai аитбд; - Eivai о Кшотад.
2) лоюд, лога, лою; (какой? какая? какое?)
Iloid ykibooa paOaiveig; - Tqv ekkqviKq yAxbooa.
3) лбоод, лбот], косо (сколько?)
Пбоо Kavei авто то лраура; - Аитб то лраура Kavei 5 eupcb.
Склонение вопросительных местоимений
лоюд, лою, now
лоюд лога ЛОЮ лою! лоюд лога
noiavou noiavqg noiavou лolav(bv (noitbv)
ЛОЮУ лога ЛОЮ лоюид лоюд лога
лбоод, лбо1], лоно
лбоод ЛООГ| лбоо Л0001 лбоед лбоа
лбоои лбог|д лбоои noocov
лбоод ЛООТ| лбоо лбооид лбоед лбоа
Б) Несклоняемые вопросительные местоимения
ti - что? Ti eivai аитб; - Что это?
ti - кто (по профессии)? Ti eioai; - Eipai баскака.
ti - какой? каков по себе? Ti XP®pa eivai; - Eivai аолро.
ti koyqg - что за? какой? - о свойстве. Ti avOpancog eivai; - что за человек? Ti
koyqg av9p(OKoq eivai аитбд; - Что он за человек?
ti ei3oug - что за? какой? Ti eiSoug dvOpamog eivai о NiKog;
Упражнение 8. Ответьте на вопросы:
1. Iloid eivai аитт| q Kupia; 2. Поюд eivai аитед oi pa9f)Tpieg; 3. Iloioi eivai KOVTa
oou; 4. Iloid 3ia0d^Ei to Keipevo; 5. Поюд ретафрацец 6. Поюд eioai ecru; 7. Iloid eioai
ecu; 8. Hoiog nqyaivei ото Оёатро; 9. Пою! eivai oTqv Tdgq; 10. Пою! Tpe%ouv ото
Зрбро; 11. Ti eivai о латёрад oou; 12. Ti eioai; 13. Ti eivai q ртусёра oou; 14. noia eivai
q ragq cag; 15. Пою eivai то тралё^р топ аЗерсрои oou; 16. Пою 0фкю Siapdgouv;
17. По1ёд ke^eig 3ev Дерете; 18. П6001 eioaore еЗш; 19. Пбоед лбртед ё/ei то o/okeio;
20. Пбоа %рт|рата cyeig pagi oou; 21. Пбоа лрбошла ркёлетд рлроота oou; 22. Пбоед
кацлед cyei q Ta^q рад; 23. Пбооид cpikoug eyeig;
64
Упражнение 9. Переведите:
1. Кто они? 2. Кто этот человек? 3. Сколько учеников в вашем классе?
4. Сколько у тебя яблок? 5. Сколько окон в их школе? 6. Какой ваш стол? 7. Какие
слова ты знаешь хорошо? 8. Что за человек твой друг? 9. Что это за машина?
10. Какая это улица?
Употребление вопросительных местоимений
«чей», «чья», «чьё»
Вопросительные местоимения «чей», «чья», «чьё» передаются в греческом
языке формой родительного падежа местоимений лоюд, Tig: rcoiavoB, noiavfjg,
Tioiavcbv, rivog, tivojv.
В греческом языке эти местоимения согласуются в роде и числе с именем
существительным, указывающим на обладателя предмета:
HoiavoB eivai авто то атвХб; (Чья это ручка?)
То сттвХо Eivai тцд cpiXrig ров. (Это ручка моей подруги.)
Se rcoiavov тралЁ^р Eivai то pipXio рои; (На чьём столе моя книга?)
rioiavrjg Eivai то лаХтб; (Чьё пальто?) Trig Mapiag.
Iloiavcbv Eivai та аиток<УГ|та анта; (Чьи это машины?) Tojv (piXxov рад. (Наших
друзей.)
Tivog Eivai авто то олт; (Чей это дом?) Тцд yiayiag ров. (Моей бабушки.)
Упражнение 10. Прочтите и переведите:
1. Tivog sivai то rcai8i; Тцд абсрфцд товд. 2. Tivog Eivai то олт; Таи лагера ров.
3. Tivog Eivai то тцХвср^о; Тцд рцтЁрад рад. 4. Tivog аберфц sivai r| AvaaTaoia; Eivai
аберфц тов Дцрцтрц. 5. Hoiavoo рцтЁра Eivai ц KBpia Неуц; Eivai рцтера тцд ЕХЁУцд.
Упражнение 11. Переведите:
1. Чья сумка на вашем столе? - Марии. 2. Чья эта красивая лодка? - Эта лодка
моего дяди. 3. Чей это дом? - Моей мамы. 4. В чьём классе вы занимаетесь
(дословно - делаете урок)? - В нашем классе мы занимаемся. 5. Чьи это деньги? -
Это деньги мои. 6. Чьи это карандаши? - Это карандаши учеников.
Oi nanapovvEg
Oi TiarcapoovEg Хвусрсд
otov карло oav колЁХХед
ре лрасиуа форЁрата
Kai KOKKiveg орлрЁХХед.
Словарь
г| лаларовх'а - мак
Хвуерод - гибкий, тонкий
о карттод - луг
г| колЁХХа - девочка, девушка
KOKKivog - красный
ц орлрЁХХа - зонтик
65
KEIMENO
О Ф1ЛОЕ MOY
Ъ%® svav каХб cpiXo. To ovopa too eivai Гсшруюд. О Пхоруюд eivai о лрсотод
ра0ртрд orpv тадр gag. Eivai ypXog Kai Хелтод. О латерад too Tecopyiou eivai 'EXXpvag,
Kai p рртёра too eivai PcoaiSa. npyaivouv ouyva oipv EXXaSa отоид cpiXoug тоид OTig
8ихколёд. О Fecbpyiog eivai каХод oe 6Xa та рабррата Kai лаута pc Pop0aei ста
eXXpviKa.
Zoupe kovto. Kai jrpyaivoupr. ото oyoXe.io pagi- Magi трсорс рета та раОррата,
patp Kavoupe РбХта. npyaivoupe pagi Kai ото коХирРртррю. Ekci ёуоире елшрд
pa0ppa. Zuyva 8iapdgoupc та eXXpviKa PipXia Kai акоире eXXpviKp роиоиср.
Ответьте на вопросы:
Поюд eivai о lecbpyioq; Ti ауОрсолод eivai; Пои npyaivei ouyva; Ti раОртрд eivai о
Геюруюд; Ze ti Pop0aei tov cpiXo too; Пор npyaivouv pagi oi cpiXoi; Ti Kdvouv ouyvd;
AIAAOTOL
- KaXqorcepa, Niko.
- КаХролсра, BaoiXp.
- Ti Kaveig;
- KaXa, ei)%apiOT<b. Eou ti Kaveig;
- Kai e.yco, лоХи каХа, евуарютш.
- Пои лруаАелд, BaoiXp;
- Zto урле8о. naiqco KoSoocpaipo. Kai eou;
- Eyco jcpyaivco ото Tevviq. Ilai^co 2 ypovia TEWiq.
- Eyco рХсл(о TEWiq povo отр трХсбраор.
- TXa pa^i рои pia рёра.
- KaXa, еиуарютА. Xaipe!
- Xaipe!
Словарь (Лг.сйбую)
то урле8о - стадион
то rcoSoocpaipo - футбол
pagi - вместе
povo - только
трХебраор - телевизор
р рёра - день
pia рёра - в один из дней
то коХирРртррю - бассейн
66
приветствия и пожелания
...за обедом (вообще за едой)
КаЛг] 6ресг| - Приятного аппетита!
Eiq uyeiav- Во здравие! На здоровье!
Ltt|v Yyda oag - За ваше здоровье! (Это пожелание в Греции произносится
не только взрослыми, поднимающими бокал вина. Это могут
сказать и дети, перед тем как выпить стакан сока или воды,
когда их угощают, пожелав здоровья хозяевам.)
ПОГОВОРКА
КОТ|К£ Г| ypld, OTO KOUpKOUTl
кат (puodsi кат то yiaoupri
Обожглась старушка на каше,
а дует на йогурт.
Обжегшись на молоке,
дуют на воду
Найдите буквы до и после
ИГРАЕМ ВМЕСТЕ
nAlZOYTAE MNZT
Р___,___Z___,____П____,___N____,___Т____>___Л____
67
Урок 10
§ 1. Указательные местоимения.
§ 2. Вопросительные наречия.
Keipevo «ТО LI IITI».
§ 1. Указательные местоимения
В греческом языке имеются следующие указательные местоимения:
аитбд (-q, -6) - этот, эта, это - иногда употребляющееся с наречием ебсо
(аитбд ебсо - вот этот);
товтод (-q, -6) - этот, эта, это — для предмета или лица, находящегося
поблизости (тоитг| q кирш, тобто ебсо то РфХю);
eKeivog (-q, -6) - тот, та, то - с указанием на отдаленность (eKeivq т| paOqrpia),
иногда с наречием еке! (eKeivo еке! то олтп);
тётоюд (-а, -о) - такой, такая, такое (тётою лаХтб ёх® ki еуш);
тбоод (-q, -о) — столько, так много, такое большое количество — для указания
количества предметов, лиц (топа лшбш. eivai ебш!, ёх® тбоед cpiXeg!); часто
употребляется в сочетании с относительным местоимением боод в значении
«столько... сколько» (ёх® топа pqXa, боа poo Siveig).
Существительные в сочетании с указательными местоимениями аитбд, товтод,
eKeivog всегда употребляются с определенным артиклем:
Аотт| ебсо д cpoiTTjTpia, авто то 7iai6i.
Упражнение 7. Прочтите и переведите:
1. Авто то vepo. 2. EKeivo то xpcopi. 3. Тобта та pqXa. 4. EKeivq q л6рта. 5. Автбд
о то1%од. 6. EKeivo eKei то copaio аолро ХовХоббт 7. To6rq q лараурасрод. 8. EKeivo то
Keipevo. 9. Автт| ебш q уата. 10. Автёд oi Раркед.
Упражнение 2, Раскройте скобки:
1. Aev ёх® (тётоюд) олт. 2. Aev ^ёрсо каХа (автбд, кор1а). 3. Граер® (автбд)
Keipevo. 4. Bag® (eKeivo) та ХовХоббш ото радо. 5. (Тбоод) av9p®nog eivai тшра ебсо.
6. Н квр!а (автбд) eivai q pqr6pa ров. 7. Aiaflag® (eKeivog) то SiaXoyo. 8. Aev ёх®
(тётоюд) pipXia. 9. Поюд eivai (eKeivo) еке! (о кбрюд). 10. (EKeivog) та pipXia eivai т®\
pa0qT®v рад.
Упражнение 3. Переведите:
1. Ту книгу я не вижу. 2. Этого человека я знаю. 3. В этой вазе красивые
цветы. 4. У моего отца так много хороших книг! 5. У меня нет такой машины. 6. У
вас нет такой красивой лодки! 7. В моей комнате нет такой красивой лампы. 8. Это
море прекрасное. 9. Тот стол хороший, а этот нет. 10. У нас нет столько рыбы.
68
§ 2. Вопросительные наречия
Различаются следующие вопросительные наречия:
дои; (где? куда?) - при постановке вопроса о местонахождении.
По13 eivai о латёрад ооо; - Где твой папа?
Пон pdgsi tt|v rodvra тт|д; - Куда она кладет свою сумку?
лшд; (как? каким образом? каким путем? каков?)
II шд Ttriyaiveig ото oxoXeio oou; - Каким путем ты идешь в школу?
Пшд eivai то олт ттдд; - Каков ее дом?
лоте; (когда?)
Поте Tcriyaiveig отт| ОаХаооа; - Когда ты едешь на море?
лбоо; (насколько? как?)
Пооо paKpia eivai то олт ооп ало то EXXqviKo SxoXeio; - Как далеко твой
дом от греческой школы?
Упражнение 4. Ответьте на вопросы, используя слова в скобках:
1. Пои eivai т| та^т) сад; (е8ш). 2. Поп Pageig то %apri Kai poXuPi; (траледс). 3. Пои
eiore тшра; (o/oXeio). 4. Пшд eivai т] ToavTa oov; (цаброд, Seppanvog). 5. Пшд eivai т|
щкрбтерт] аберфг] oov; (copaiog). 6. Пшд eivai т| еХХт|\акг| уХшооа; (8иокоХод). 7. Поте
Trriyaiveig ото Оеатро; (то Рраби). 8. Пооо Kavei то РфХю аито Kai о %арто<риХакад;
(20 povpXia). 9. Пооо цакрш eivai г] еккХт|О1а ало то олт;
ЛгсГлдую (Словарь)
бнокоХод - трудный
цакрш - далеко
щкротерод - младший
о %артосриХакад - папка для бумаг
veog - новый
лаХаюд - старый
\|/т]Х6д - высокий
KOVTog - низкий
Xovrpog - толстый
Хе.лтод - тонкий
pov6xp<0|iog - одноцветный
лоХи/ршрод - многоцветный
69
KEIMENO
TO XII IT I
E§® e%£i Sdo ai)TOKivr|Ta. To eva eivai peyaXo, то aXXo eivai цгкро. To peyaXo
ai)TOKivT|TO eivai KaivoDpyio. Eivai wpaio аоток1УГ|то. Шага ало то аотокм^то аото
e%ei eva кт|ло це лоАХа SevTpa Kai т] ОаХаооа. Млроота ото аотокпл]то e/ei лоААа
рауафа Kai eva олт. Etov ктрго tod олгаоб pevoov Sdo уатес; Kai eva piKpo okdAAki.
£та Sevrpa eivai лоАХа лооАкх. To олт e%ei kevte peyaXa бшратш Kai 8do piKpa.
To piKpo олт sivai лгосо ало то peyaXo Kai авто ЕЛ1ОТ]; sivai wpaio. Ekei psve.i i]
yiayia. Eivai то олт тт|<;. To олт eivai piKpo Kai e%ei Xiya борана. 'E%ei KiTpivo
Xpcbpa. Млроота ото олт eivai peyaXo, \|rqX6 Kai copaio SevTpo. Eivai pi|Xid. 'E%ei Kai
piKpa Kai %арт|Ха Sevrpa. Eivai та ёХата.
Упражнение 5.
а) Прочтите, переведите и перескажите данный текст.
б) Ответьте на следующие вопросы:
1. Пбоа аоток1УГ|та e%ei ekei; 2. Ti e%ei Л1осо ало то peyaXo odtokivtito; 3. Поп
eivai та paya^id; 4. Пах; eivai та Sevrpa; 5. Ti e%ei orqv апХту 6. Ti e%ei ora Sevrpa;
7. Пах; eivai то piKpo олт Kai лов eivai; 8. Поюс; pevei EKei; 9. Ti xptbpa e%ei то олт
Tqg yiayidc;; 10. Ti Sevrpo eivai рлроота ото олт;
Упражнение 6. Заполните пропуски:
1. То олт е5(Ь eivai peyaXo, еке!... 2. То 8evrpo рас; eivai фг|Х6, то 8evrpo оас;...
3. То РфХю тт|<; eivai yovTpo, то pipXio tod eivai... 4. To трале^р pag eivai рабро, то
тралё^1 оас; eivai... 5. Todto то тетраЗю eivai povoypaipo, eKeivo eivai... 6. To
лараОоро eivai кХеюто, т] лорта eivai... 7. То аиток1УГ|то todc; eivai veo, то аоток1УГ|т6
рас; eivai...
Д1АЛОГОЕ
А.
- Геш ood Eipr|VT|!
- Геш ood Ayye.XiKT|!
- Ti трсос;;
- Tptba) фраооХе;.
- Noonpa;
- Nai, лоХб voonpa!
- Ti Ttiveic;;
- niva) yaXa.
-KaXr| ореф]!
- Еи%ар1от(Ь!
70
в.
-Геш oou Niko!
- Геш oou Каюта!
- Ti ypcapEig;
- 'Eva ypappa Kai рш аакг|ат]. Ecu;
- Eyd) цЕтафра^со то KEipsvo.
- KaXf[ douAEid!
- Euxapiord), ЕЛ1ацд!
AefyAoyio (Словарь)
трака - кушать
voanpa - вкусно
каХг] боилЕш! - желаю хорошо поработать!
ETCurqg - также
Упражнение 7. Составьте предложения:
1. Обод, лоХХа, кт(рш, лаХюд.
2. AvOpawog, [ЗХсла), лоХХа, крлод.
3. Товтод, тралЁСг, уарт|Х6д, EKEivog, карЁкХа, фцХбд.
4. ЕАХтракбд, OaXaaaa, каХбд, ypcbpa, Eivai, уаХаСюд.
5. Мт]Хш, сораюд, е%(0, лоХХа, pqXo, KOKKivog.
6. Гата, аалрод, psva), Kovra, алт, yiayia.
7. Autokivt|to, аберфбд, vEog, рлроата, ауолЕЮ.
Упражнение 8. Закончите предложения:
1. Ало то лараОиро рои [ЗХсла) ... 2. Алб то алт тт|д [ЗХёле1 ... 3. Ilava) ато бЁУтро
[ЗХслоицЕ ... 4. Ало то алт рои сод то Оватро Eivai... 5. Катю ало то тралЁСд [ЗХёлсо ...
6. Eyd) лт]уа(т(1) ато урлсбо, eou ...
Упражнение 9. Составьте рассказ о своем друге. Расскажите о
своем доме.
Упражнение 10. Переведите:
1. Я не знаю такого слова. 2. Того человека я не знаю. 3. У меня нет такой
книги. 4. В этой библиотеке нет греческих книг. 5. Ставлю эти цветы в ту вазу.
6. Видишь тот дом за деревьями? Что это за дом? - Это наша школа. 6. Ты видишь
свой дом отсюда? - Нет, не вижу. Он за тем домом. 7. На какой странице новый
текст? - На десятой. 8. Где живет твоя сестра? - В Афинах. 9. У тебя столько книг!
10. Какого цвета ваш флаг? - Наш флаг двухцветный, белый и голубой.
71
То ЕКК1ЦШХК1
Eu; то 0ouv6 v|/T|Xa eksI
eiv’ еккХт|<яа ертщисг]?
то огцшугрб тт|д 8e /тола,
8ev e%£i \|/аХтт| опте лала.
Eva KavTT|Xi ОарлЕрб
Kai evav rcerpivo отаоро
£%ei oroXiSi pova%6
то еккХт|оак1 то <pT(o%6.
AW о 8ia0aTT|g, oav 7tepva,
OT£K£Tat Kai то rcpooKuva
Kai |xe £uX.ap£ia лоХХц
tov аотгро too отаиро tpiXei.
AyysAoc; B/.a/oq
Oooi e%odv та ycvia
e%odv Kai та %TEVia
Церквушка
Стоит церквушка одиноко
На склоне, на горе высокой...
Давно колокола молчат,
Пустыми хоры там стоят.
Лампадка лишь, да крест из камня -
Всё, чем богат сей горный храм.
Нет в нём блестящих украшений,
И стройный не звучит орган.
Но всякий мимо проходящий
Нижайший церкви шлёт поклон,
С благоговением глубоким
Тот белый крест целует он.
Ангелос Влахос
ПОГОВОРКА
Кто имеет бороду,
имеет и расческу.
играем вместе
nAlZQY^EMNZV
Игра-считалка
ТА ААОГАК1А (ЛОШАДКИ)
Апо аХоуакш 6X0 лроусоробу
TpEXOUV, TpEXODV, TpEXOOV,
лоте 5e OTapaTonv
Две лошадки движутся вперед,
бегут, бегут, бегут
и никогда не останавливаются.
72
Урок 11
§ 1. Притяжательные местоимения
(сильная форма).
§ 2. Склонения неравносложных
имен существительных:
среднего рода на -ра, -ос,,
мужского рода на -ас,, -qg, -ед,
-тцд, -оод.
§ 3. Образование будущего времени.
Keipevo «То о/олею рад».
§ 1. Притяжательные местоимения
(сильная форма)
В греческом языке, как мы уже знаем, имеется две формы притяжательных
местоимений: слабай и сильная. В качестве слабой формы употребляются краткие
формы личных местоимений, стоящие после определяемых слов:
то атикб poo, Т| roavra ров, о лагерей; рои
Иногда в качестве притяжательного местоимения употребляются формы
местоименного прилагательного:
SiKog ров (мой), 5iki) ров (моя), 8ik6 рои (моё)
Местоимения SiKog poo, SiKog aoo, 8iKog топ, 8ik6; rqg, 8iko; pag, 8iKog aag,
SiKog топд образуют сильную форму притяжательных местоимений.
Эти формы употребляются:
1. при отсутствии определяемого слова
Tivog eivai то роАмРц - Дгко ров. (Чей карандаш? - Мой.)
2. для усиления
То 8ik6 топ РфХю eivai какб. Его книга хорошая.
3. при противопоставлении
Aev 0ёХш то 8ik6 aov атпХб, Geico то 8ik6 цоп. Я не хочу твою ручку, хочу свою.
73
Местоименное прилагательное 8ik6; согласуется с определяемым словом в
роде, числе и падеже и склоняется, как прилагательное.
I лицо
о 8ik6; ров (рас;) лагерей;
т| 5ikt| ров (рас;) рт|тера
то 81кб ров (рас) 0i0Xio
II лицо
о 81кб; oou (ста;) лагера;
т| Згкт) ооо (ста;) рт|тера
го 3ik6 ооо (ста;) 010Х1о
III лицо
о 8ik6; тоо (ttj;, тоо;) лагера;
т| Зоа) тоо (тт);, тоо;) рт^тера
то 81кб too (тг|;, too;) 0i0Xio
Упражнение 1. Прочтите и переведите:
1. Н paopi] уата eivai Зпа) poo. Н аолрт| - too Avrpea. 2. То 0i0Xlo poo eivai
лаХаю, то 8ik6 ооо eivai veo. 3. Aoti) т| 0арка eivai Зост) pa;, 8ev eivai Зпа) оа;.
4. Аотб eivai то трал&р роо, то 3ik6 ооо eivai екег 5. Aoti) eivai т| тадг| тоо;, т| та;т|
pa; eivai екег 6. То лараОорб тт|; eivai кХеютб, то 8ik6 poo eivai avoi/тб! 7. Н рт|тера
pa; eivai екер rj Зпа) оа; eivai еЗи. 8. О окоХо; pa; eivai каХо;, о 8ik6; оа; 8ev eivai.
74
Упражнение 2. Ответьте на вопросы по образцу:
Tivog eivai аито то ТЕтрабю; - Авто то ТЕтрабю Eivai 61кб poo. Eivai 6ik6 poo.
Eivai то ТЕтрабю poo.
1. Tivoc Eivai аотт| т| коокХа; 2. Tivog Eivai то аотоктро; 3. Tivoc Eivai аота та
XooXooSia. 4. Tivog Eivai EKsiva та ататш; 5. Tivog Eivai аотод о /артцд; 6. Tivog Eivai
аотсд oi ToavTEg; 7. Tivog Eivai аотт] ц qxoToypaqna.
Упражнение 3. Замените слабую форму притяжательных ме-
стоимений на сильную форму:
1. Na ц тадц рад. 2. Авто ЕбсЬ Eivai то карарк рад. 3. Na т| yiayia тцд. 4. То аят
тоод sivai veo. 5. Tixpcbpa sivai то pf|Xo goo; 6. Поо Eivaitj appaia pag; 7. Та срроота
goo sivai gto Tpans^i aoo, та фронта тцд sivai ото бюратю тцд. 8. Н ЕккХца1а рад sivai
е6со.
Упражнение 4, Замените сильную форму притяжательных ме-
стоимений на слабую форму:
1. То 6ik6 рад то aoTOKivqTO Eivai раоро, то 6ik6 сад Eivai kokkivo. 2. Na то 6ik6
сад то таах. 3. Na то босо poo то ipoopi. 4. Na ц 6ikt| тцд Xspova6a. 5. To 6ik6 тоод
a/oXcio Eivai ракркх. 6. E%ei noXXa XooXoo6ia gto 6ik6 рад кг]ло. 7. Na to 6ik6 aoo
Tpans^i. 8. Ti xpcbpa e%ei t| 6ikt| goo raavra; 9. Asv 0eXco to 6ik6 goo /ара, OeXco to
6ik6 poo. 10. H 6ikt| poo ракета sivai navco ото VTi|3avi.
Упражнение 5. Переведите:
1. Чьи это дети? - Наши. 2. Что это за комната? - Это наш класс. 3. Это мои
книги и ручки, а где твои? 4. Эти цветы - наши. 5. В моей комнате большой стол.
6. В ее машине моя сумка. 7. В их классе наши книги. 8. Чья это лодка в море? -
Моя. 9. Чья это яблоня? - Её. 10. Это ваше место. 11. Моя мама - учительница, мой
папа - врач. 12. Ваши книги здесь, на столе, а ее книги там, в комнате.
ЗАГАДКА
Lav то Оелец aoo piXcb,
aav 5ev Oeaeic auoTui),
aAXo cpiXo 5s Oa Ppeig
jno плато Kai ял о аофб.
Словарь:
aicoлхЬ - молчать
Oa Ppeig - найдешь
тпатод - верный
аофдд - мудрый
тпб - более
75
§ 2. Склонения неравносложных имен существительных:
среднего рода на -ца, -од,
мужского рода на -ад, -цд, -Ед, -тт|д, -оид
Имена существительные среднего рода на -ца в родительном падеже
единственного числа и во всех падежах множественного числа имеют
дополнительный слог. Если ударение стоит на третьем слоге от конца, то оно
сдвигается в родительном падеже и во всех падежах множественного числа на одиг
слог к концу. Если ударение на втором от конца слоге, то оно сдвигается только в
родительном падеже множественного числа.
то рцра - глагол
то pi] pa та р г] цата
тон pf| ратод tcov ргщатшу
то рцра та рцрата
- рцра - рцрата
Просклоняйте:
то бгацёрюца, то латшца, то /ршца, то фбреца, то урацца, то ovopa.
Склонение неравносложных имен существительных
мужского рода на -ag, -qg:
° ФаР«5 ~ рыбак
о \gapdg тон фара tov фара -фара oi фарабед Ttov фарабшу тоид фарабед - фарабед
о фооруардд - пекарь
о фобруарцд тоо фобруарт| tov фооруарц - фооруарт| oi фооруарцбед Ttov фооруарт|б(оу тоод фооруарт|бед - фооруарцбед
76
Некоторые имена существительные с окончанием -тт|д имеют множественное
число и как равносложные, и как неравносложные:
о тоауообиттпс - певец
о TpayooBiarrig oi трауообютёд oi трауообютабЕд
той трауообютт] tcov трауоибютсоу tcov трауоибютабсоу
tov трауообютг] тоод трауообютёд тоод трауообютабЕд
- трауопбютт] - трауообютЕд - трауооЗютаЗед
Склонение существительных мужского рода на -ед, -оод:
о кафёд - кофе
о кафёд той каф£ tov кафе - каф£ oi кафёбЕд tcov кафёбсоу тоид кафёбЕд - кафёбЕд
о лаллобс - дедушка
о лаллобд oi лаллоббЕд
тоо лаллоб tcov лаллоббсоу
tov лаллоб тоод лаллоббЕд
- лаллоб - лаллоббвд
Склонение существительных женского рода на -а:
ц yiayia - - бабушка
т| yiayia oi yiayiaBeg
тт|д yiayiag tcov yiayiabcov
tt|v yiayia Tig yiayiabEg
- yiayia - yiayiabEg
ц papa
T| papa тцд papag tt|v papa -papa oi рарабЕд tcov papabcov Tig рарабЕд - рарабгд
Упражнение 6. Переведите:
1. Работа рыбаков очень трудная. 2. Этот маленький дом - дом семьи рыбака.
3. Лодки рыбаков в море. 4. Нам нужны хорошие певцы. 5. Кто твой брат? - Он
певец. 6. В этом театре хорошие певцы? - Да, очень хорошие. 7. Вы пьете кофе? -
Нет, не пью. 8. Бабушки и дедушки, мамы и папы очень любят хороших учеников.
9. Вы знаете дедушку Николу - хорошего пекаря?
77
Упражнение 7. Расскажите:
Ti KixvEig OTdv - Что ты делаешь, когда -
- or|K(bv£i(; то TT|X£(p(j)Vo; - (здесь) отвечаешь на телефонный звонок?
- 7rr|yaivr,i.c ото цаОгща; - идешь на урок?
- еон Eioai отр GaXaooa; - находишься на море?
А1ААОГОХ
А.
- Поюс eivai антос;
- Eivai о (рАос рои о AXeqavSpoc.
- Пон лт|уafvEi;
- npyaiVEi ото eXA.t]vik6 цаОтща.
- Пон Eivai то цаОгща авто;
- Sto EAAt|vik6 oxoXeio.
- Me ttoiov TtTjyaivEi ekei;
- Me tt] pr|T£pa тон.
- H цртЕра тон SohXeuei;
~'0%i, 5ev SouXeuei, tov PorjOdsi ота цаОтщата.
78
в.
- Геш gov!
- Геш gov!
- Ti 8ш0а£Ец;
- Eva EXXqviKO ларар(0т|. Eivai каХб, aXXa 3ev с,£рсо лоХХес; Xsqsig.
- Eysn; Xe^iko;
- Nai, e%® eva psyaXo Xe^iko.
- Me ttoiov SiaPa^Eig to лараро01;
- Me tt| yiayia pov. Avtt| ps 0or|0aEi отт| цЕтасрраот].
Упражнение 8. Составьте предложения:
1. ^лоиЗа^со, oyoXeio, yXcbooa, eXXtivikoc;, paOaiv®, та^р, лврлтос;, ekei.
2. Тарад, лаллобд, каХбд, ОаХаооа, 7ir|yaiv®, 0арка, rcaipvco, \gapi.
3. То npcoi, кафед, yiayia, лгу®, Зоратю.
4. ТрауопЗютцд, Оеатро, каХбд, gsp®.
5. Мара, дер®, каХа, то TiaiSi.
Упражнение 9. Проспрягайте глаголы и составьте фразы
с использованием их:
paOaivco, каОар^о, лот^со, opf|v®, рХелсо, 3i3aoK®, олопЗа^ю, ЗопХеЗ®, уирК/о,
0sX®, jraipvco, Ра^ю, Pyaivco, pjraivco.
Упражнение 10. Ответьте на вопросы, используя слова, заклю-
ченные в скобки:
1. Ti ttIveu;, yiayia; (yaXa). 2. Ti KavEig, papa; (лотГ/о). 3. Ti Kavsi о лаллотх; тсора;
(ЗшРа^со). 4. Ti KavEi о HXia<;; ^avaXapPavco то ра0т|ра). 5. Ti Kavsi Г| ЗаокаХа
тсора; (3i3aoK®). 6. Ti Kavsi т| аЗерфТ] ood; (олооЗа^со). 7. Ti kcxvodv oi раОтрЕс; рас;;
(ретафра^со, урафсо, о/т|рат{^со).
ЛгЫгс г| уата,
Нет кошки -
ПОГОВОРКА
Кот из дома,
XopsooBV та novTiKia. танцуют мышки.
Мыши - в пляс!
79
§ 3. Образование будущего времени
MeXXovrag е^акоХоо0т]т1к6д - будущее простое, будущее продолженное.
Обозначает действия, которые должны произойти в будущем без
демонстрации результата. Для образования будущего простого времени
используется форма глагола настоящего времени с прибавлением частицы 0a.
0a ypapco - я буду писать
0a урафек; - ты будешь писать
0a ypdcpet - он (она, оно) будет писать
0a урафооре - мы будем писать
0a урафете - вы будете писать
0a урафопу - они будут писать
Упражнение 11. Образуйте будущее время от следующих
глаголов и проспрягайте:
рХелш, трё%(о, Stapd^co, tuvoj, трсоусо, ретафра^ш, ла{русо, ayopd^co, лот^со, фареисо.
Упражнение 12. Составьте предложения в будущем времени с
глаголами из упражнений 8 и 10.
KEIMENO
ТО ЕХОЛЕЮ МАЕ
Eipaoxe ра0г|тёд. Eyd) eipai г| Ayvr| NiKoXaiSoi). Eipai pa0rppia тт|д тётартт|д
та£г|д. Ma0aivoope еХХграка ото S%oXeio pag. To S%oXeio pag eivai лоХи copaio, c/ei
аолро Kai Kixpivo %pcbpa, peyaXa лара0ира Kai peyaXeg лортед. To S%oXeio eivai
лаХаю, eivai ото Kevxpo rr|g Moo/ag. Гирсо e%ei реуаХц auXi) Kai eva кцло. H баокаХа
тт|с EXXrjviKrig yXcnooag eivai EXXr|vi5a - eivai r| Kupia EXevq. Sto Z/oXeio pag e%oope
pia каХт| РфХюОт]кг|, eva коХир|Зг|тт|рю, eva уцлебо Kai pia xpane^apia, c/oupe Kai
лоХХа XooXouSia.
Ответьте на вопросы:
1. Iloioi eioaore; 2. Ее лош тадц Trqyaiveig; 3. Ti pa0aiveig; 4. Пах; eivai то
S/oXeio; 5. Ti e%ei; 6. noia eivai r| баокаХа oag; 7. Ti Kavei; 8. Ti ё%ете ото Z/oXeio;
80
Упражнение 13. Переведите:
1. Где работает ваш папа? - Он работает в университете. 2. В какой школе вы
учитесь? - В греческой. 3. На наших столах находятся греческие и русские книги,
тетради и ручки. 4. Вот наш класс. Он небольшой. 5. Какие книги вы читаете в
школьной библиотеке? - Греческие и русские. 6. Вы ученик? - Да, я учусь в
шестом классе. 7. У тебя есть занятия? - Нет, сегодня занятий у нас нет.
ИГРАЕМ ВМЕСТЕ
ПАЙОУМЕ MAZ\
Игра коллективная (играет вся группа)
В начале игры дети хором декламируют:
Перуа, леруа т| цеАдаоа Летит, летит пчела
це та цЕХюобловХа с маленькими пчелками,
каг ЦЕ та naiSonooXa с маленькими детками.
Двое детей делают руками «ворота» и беседуют с каждой «пчелкой»,
которая собирается через них «пролететь»:
- Атгб лой EioaoTE; - Ало тг|у Kopiy0о! - Kai ti е%ете; - Мт|Ха Kai vcpo. - ПЕрасттЕ ц£оа. Откуда вы? Из Коринфа! И что везете? Яблоки и воду. Пролетайте.
Игра продолжается. Меняются названия городов и товаров.
81
Урок 12
§ 1. Прошедшее простое время
(ларатапкод) глаголов I спряжения.
§ 2. Склонение существительных
мужского рода с окончанием -sag.
§ 3. Количественные числительные.
Десятки.
§ 4. Некоторые значения предлога «ре».
Kripsvo «OiKoycveta».
§ 1. Прошедшее простое время (ларатапкбд)
глаголов I спряжения
Прошедшее простое (ларатапкод) выражает незаконченное прошедшее
действие. Образуется при помощи окончаний -а, -£<;, -е, -ац£, -ат£, -av. При
образовании ларататгкод ударение переходит на слог выше.
бифа^со
5iapa£-a - я читал 5iapa^-ag - ты читал бифа^-Е - он читал, она читала 6iapa^-ap£ - мы читали Зюра^-ата - вы читали 6iapa^-av£ - они читали
Если глагол двухсложный, то к нему прибавляется приращение £-.
урафсо
£-ураф-а ураф-ар.£
Ё-ураф-гд ураф-ат£
£-ураф-£ Е-ураф-av
Упражнение 1, Проспрягайте в паратапкдд следующие глаголы:
трвхсо, nivco, рХелсо, Sivco, лХексо, Kavco, цатафра^со, ayopa^co, opf|vco, хорвгхо.
Упражнение 2. Поставьте глаголы, заключенные в скобки, в
прошедшем времени:
1. Хтсд (Stapa^co) лоХХа KEipEva. 2. Ецец (лт|уа(усо) ото 0£атро ка0£ ррабп ott|v
A0f|va. 3. Ка0£ рраби (nfvco) у aka. 4. (Kavco) 6Xcg Tig aoKi)o£ig. 5. (ТрЕ/со) лоАХа
/iXiopETpa. 6. H уата рад (трсосо) vpotpi. 7. То рраби т| yiayia (лХексо). 8. Н фтХ.т| рад
(хоребсо) ото 0£атро. 9. Н ццтсра (ауора^со) то ycopi.
82
Упражнение 3, Переведите:
1. Кто читал это письмо? - Я читал. 2. Дети вчера много бегали. 3. Мария
танцевала вчера весь вечер. 4. Бабушка смотрела в окно. 5. Собака бегала по двору.
6. София пила лимонад. 7. Александр переводил текст, а Григорий делал
упражнения. 8. Мы ходили в горы каждое утро.
§ 2. Склонение существительных мужского рода
с окончанием -сад
о voveac - родитель
о yovsag oi yovsig
тою yovsa TCOV yOVECOV
то yovsa тоид yovsig
- yovsa - yovsig
Упражнение 4. Прочтите и переведите:
1. 'Ехете yovsig; - Nai, е/со. - Пон pcvouv; - Етц Мба/а. 2. Tivog Eivai аитб то
алт; - Tcov yovecov цон. 3. ГрафЕТЕ отоод yovsig aag аихуа; - MaXiaxa. 4. ВХелете
тоис yovsig aag ao%va; - Nai, ка0Е цёра.
Упражнение 5. Переведите:
1. Моя подруга живет в доме своих родителей. 2. Мы с родителями живем на
улице Полянка. 3. У этого мальчика нет родителей, он живет с бабушкой. 4. Дети
не знают, где сейчас их родители. 5. Где живут ваши родители в Афинах? - В
Афинах они живут на улице Хрисантемон.
83
§ 3. Количественные числительные.
Десятки
10-бека
20 - eikooi
30 - xpiavxa
40 - oapavra
50 - nevrjvra
60 - E^fjvxa
70 - e|35o|XT|Vxa
80 - oySovxa
90 - EVEvf|VTa
100 - екато
Мужской род Женский род Средний род
21 eikooi evag eikooi pia EIKOOI eva
22 eikooi 5бо eikooi 66o EIKOOI 56o
23 eikooi xpeig eikooi xpeig eIkooi xpia
24 eiKooi xsoospig eikooi xsooepu; EiKooi xeooepa
25 eikooi 7t£vx£ EIKOOI 71EVTE EIKOOI 7TEVXE
26 eikooi e^i eikooi e£i EIKOOI E^l
27 eikooi enxa eikooi enxa EIKOOI E7txa
28 eikooi o/xd) eikooi o%xcb EIKOOI О/ТСО
29 eikooi ewea eikooi ewea EIKOOI EWEO
Упражнение 6. Прочтите следующие числа:
3,6, 9, 12, 14, 24,35,38,44, 47, 78, 89, 93, 100, 114, 139, 151, 177, 184, 199.
Упражнение 7. Переведите, согласуй существительные
с числительными:
один человек, пятнадцать тетрадей, две школы, три учителя, сто яблок, десять
городов, двадцать пять учеников.
Упражнение 8. Сосчитайте по-гречески:
а) от 50 до 60;
б) от 100 до 120.
Упражнение 9. Переведите на греческий язык:
1. В нашем классе двадцать учеников. 2. В этой книге сто двадцать страниц.
3. На нашей улице тридцать домов. 4. У них в саду сорок яблонь. 5. В театре сто
восемьдесят пять человек.
84
§ 4. Некоторые значения предлога «ц£»
Предлог «ре» (перед гласными «р’») употребляется с винительным падежом:
а) при обозначении совместности, в значении «с», «вместе с».
О Пётрод koi т| Ayvr| pcvouv ре хонд yoveig.
nriyaivet отт| OaXaaaa ре tov тгатёра.
б) при обозначении средства, орудия действия:
Грасрсо ре то отиХб, Kavco ре то %ёр1.
в) при обозначении предмета, который носят или надевают:
Н Kaxepiva ре то аатгро лаХтб.
Аитбд ре то раиро лоиХ6|Зер eivai о аберфбд рои.
Упражнение 10, Поставьте предлоги на месте пропусков:
1. Mevco ... тт| обо Ее|ЗаатоилдХесод. 2. Ва^со та рдХа ... каХа01. 3. Н баокаХа
eivai... та^т|. 4. Графсо ... тетрабю ... отиХб. 5. Пт|уаАсо ... аберфд рои ... ауоХсю.
6. flavw... тралё^р лоХХа фроита. 7. n^yaivei... Оёатро ... papa.
Упражнение 11. Переведите на греческий язык:
1. Чем вы пишете в тетради? - Карандашом. 2. С кем вы идете в школу? - С
бабушкой. 3. Где ваза с цветами? - На моем столе. 4. Я учусь с твоим братом в
одной группе. 5. Она в красном платье.
Упражнение 12. Составьте предложения из данных слов:
SevI Пауудд тоу Кбатад т| EXsvri ^ёрсо
Xevs 2оф(а ре
еХХт|У1ка 5еу каХа ^ера>
фронта цоо 11 та 11 ареаону лоХи
Упражнение 13. Переведите на греческий язык:
1. У моего брата большая семья, их семь человек. У меня небольшая семья,
нас трое. 2. Кем работает твой отец? - Он переводчик. 3. У тебя бабушка есть? -
Да, есть. 4. У моего друга много родственников в Салониках. 5. Наши друзья
играют во дворе в мяч. 6. Сколько у твоей подруги братьев и сестер? - У нее два
брата и одна сестра.
85
AIAAOrOS
- Под O£ Xevej
- Me Xeve Niko.
- To £7tcbvi)|i6 oov;
- NiKoAonovXog.
- rioowv xpovojv sioai;
- Eipai 10 xpovtbv.
- Пов оловЗа^£1д;
- Zto oxoXeio, ottjv £ктг| таф|.
- 'E%et£ p£yalr| oiKoy£V£ia;
8ev sivai p£yaXr|.
- П6001 eiote;
- Eipaors okoi-oXoi kevte. О латврад, r| рцтвра, sya), г| аЗврфт) рои Kat r| yiayia.
- Ti sivai т| абЕрфТ) oou;
- Eivai ретафраотрш.
- 'E/ete лоАХоод ouyyEvsig ott|v A0r|va;
- МаХюта, e/w sva оюро onyysvEig ott|v A0r|va.
- 'Exeig tt|v 0sia Kai tov Oeio;
- Nai, ex<o.
KEIMENO
OIKOrENEIA
Eyd) sipai о Tfitopyiog. 'E/w ptKp-q oiKoyEvsia - ехш латвра, pr|iEpa Kai pia aSsptpfi
tt|v Xpioriva. Autt] Eivai r| tpcoToypaipia тт|д. To anta sivai 3ik6 pag. Eivai psyaXo олт
ps 4 Swpcma. Ало та Зсоратю рХглоирЕ ката) tov кг|ло ps та XoukouSia Kai paKpia,
лкяо ало та SsvTpa - тт| ваХаооа.
О латёрад рои SovXeuei os pia тралЕ^а. Н рртёра рои 8ev SovXedei. Autt] sivai
ЗаокаХа Kiavou, pa тсора sivai ото олт Kai рад Por|0a£i ота ра0т|рата. Калотв
7rr|yaivovpE OTig ouvaoXisg раф. Mag apso£i r| кХаО1КТ| pouoiKT|. 'Ехоирв tov лаллоо Kai
tt|v yiayia, sivai oi yovsig тт|д рцтврад рад. Oi yovsig too латвра рад 3ev ^ouv.
86
А1АЛОГО1
1
- Пою eivai аито то ayopi;
- Eivai evag (piXog pov.
- noiov TiepipevEi;
- Epeva.
- Kai ekeivo to KopiToi;
- AEV TT|V ^epco.
2
- Xpioriva, oe Tioia л£рю%г] peveig;
- Msvco ото Аррлат.
- Kai r| <piXr| oov r| EXsvr|;
- H EXsvt| pevei ото Z/cpoyKivo.
- A! Mevei ракркх. Ало лов sivai r| EXsvti;
- Eivai ало тт| ЕорфероолоХт), ало тт| Kpipaia.
- Тсора sivai отт| Kpipaia;
- O%i, тсора pevei отт| Моо%а р£ тоод yoveig тцд.
ИГРАЕМ ВМЕСТЕ
nAlZiOY^^MAZl?
Игра на числительные
Один ученик из группы считает, а второй отвечает.
eva каХб; - eva avyd ц кота.
био каХа; - 5{керо [Зобе.
Tpia каХа; - Tpia Kepia то TpiKspi.
тёооера каХа; - тёооера лббш т| уата.
ле¥Т£ каХа; - ле¥Т£ 5a%Ti)Xa то %spi.
s^i каХа; - s^i pfjXa г| pr|Xia.
есрта каХа; - ефта фарш ото каХаОь
окта) каХа; - окта) лобш то /талобь
svvia каХа; - swia фетед то лортокаХд.
ббка каХа; - бека бвкарсх т| 5pa%pf|.
evSeKa каХа; - evT£Ka XovXovSia то [За^о.
ба)б£ка каХа; - бсобека pfjveg eivai о xpovog.
Затем каждый перечисляет все цифры и все предметы.
87
ПОЧЕМУ В ГРЕЦИИ УКРАШАЮТ КРЕСТ
БАЗИЛИКОМ?
(История базилика)
Г1АТ1 ETOAIZOYN LTHN ЕААААА
ТО ETAYPO ME ТО BAEIAIKO;
(1отор(а too paoiliKoo)
Mia pepa т| Ayia EXevr| т| цт|тёра тоо Ayioo Kcovoravrivoo лг|уе eva peyaXo Ta^iSi.
'HOeXe va ларег tov отаорб лоо navco too OTaopcooav tov Хрюто. 'Есртаое Xoucov ото
ГоХуо0а.
Еке1 рета ало лоХХа окауграта [3pf|Kav 3 (трегд) отаоробд. Погод тюра va eivai
тоо Хрготоб;
Пароиога^етаг evag dyyeXog otov олуо rqg каг Tqg Хёег:
«О отаород тоо Хрготоб, too ВаогХга i(ov paoiXeajv, ехег eva отцгабг».
Tpe%ei т| Ayia EXevt|, (piavei екег каг рХелег: orqv коро<рт| too ev6g ало тоод трегд
отаоробд фбтршое evag раогХгкод каг ajpaia рбрг^е!
Ae^iXdyio
oroki^G) - украшать
Аугод - святой
о Етаород - крест
oraoptbv® - распинать
то окацдцо - рытьё
ларооога^оцаг - появляться
Ответьте на вопросы к тексту:
1. Пога eivai т| Ayia EXevri;
2. Поо nfjye;
3. Тг отаорб т|0еХе va ларег;
4. Поо ёфтаое;
5. Тг тт]д ёХеуе о аууеХод;
6. Поо трёхег r| Ayia EXevri;
7. Тг [ЗХелег;
отща8г - знак
т| коро<рт| - вершина.
Здесь: верхняя часть
фотрйлчо - вырастать
popi£a> - пахнуть
о PaoiXiag - царь
88
Спряжение глагола-связки eipai в настоящем времени
Единственное число Множественное число
I лицо eipai я есть eipaore мы есть
11 лицо eiaai ты есть eiaaore (eiore) вы есть
III лицо eivai он, она, оно есть eivai они есть
Личные местоимения
Единственное число Множественное число
I лицо еусо Я epsig мы есть
II лицо ести ты eaeiq вы есть
111 лицо аотод аотг| авто он она оно аото! аитёд анта они (муж. р.) они (жен. р.) они (ср. р.)
Слабая форма притяжательных местоимений
Единственное число Множественное число
I лицо ♦ ров - мой, моё, моя, мои рад - наш, наше, наша, наши
11 лицо ООО - твой, твоё, твоя, твои aag - ваш, ваше, ваша, ваши
111 лицо тоо - его (муж. р.) тцд - её (жен. р.) тоо - его (ср. р.) тоод - их (для всех родов)
Склонения определенного артикля
Падеж (Птшач) Единственное число Множественное число
Муж. р. Жен. р. Сред. р. Муж. р. Жен. р. Сред. р.
Ovop. (Им.) о П то О1 О1 та
Геу. (Род.) ТОО тцд ТОО TCOV TCOV TCOV
A it. (Вин.) to(v) tti(v) то тоод Tig та
Склонение имен существительных среднего рода с окончанием -о, -ь
то vep6
то vepd та vepd
too vepoo TWV V£pO)V
то vcpo та vepa
- VEp6 - VEpd
ТОвя(Т1
TO OTUTl та Gitina
TOV CT7UTIOV TGJV OTITMOV
то OTtitt xaaiuTia
— CT7UTI - cnuTia
89
Склонение неравносложных имен существительных:
среднего рода на -ра
то ртща - глагол
то ргща та ргщата
тоо ргщатод tcov ртщатсоу
то ргща та ртщата
-PW - ртщата
Склонение существительных мужского рода на -og, -qg, -ag
о лсуакас — доска
о лсуакад OI ЛСУаК£д
tooлсуака tcov TtivaKcov
tov тауака тоод ucvaKsg
(со) - тауака - 7tcvaK£g
о avOpcoTtog - человек
о av0pamog oi av0pco7toi
too avOpcoTtoo tcov av0pcb7tcov
tov avQpcorco тоод avOpcorcoog
(co) - avQpcoJK - avQpcojtoi
о каОпунтнс - преподаватель
о ка0г]уг]тг]д oi ка0г]уг]тЁд
tod Ka0r]yr]Tf) tcov ка0г]ут]тсоу
tov ка0т|ут]тг] тоод ка0Т|уг|Т£д
(co) - ка0Г]уг|Т1] - ка0т]ут1т£д
Склонение неравносложных имен существительных
мужского рода на -ас,, -qg:
о wapac - рыбак
о срарад ос срссрсхЗЕд
too фара tcov фараЗсоу
tov фара тоод фараЗвд
- фара - фараЗвд
о cpoopvapng — пекарь
о <poopvapr]g ос cpoopvapr|8£g
too cpoopvapr] tcov <poopvapr]8cov
tov cpoopvapr] тоод cpoopvapr]8£g
- cpoopvapr] - cpoopvapr]8£g
Некоторые имена существительные с окончанием -тг|д имеют множественное
число и как равносложные, и как неравносложные:
о трауообсотдд - певец
о трауоо8сотг]д ос трауооЗсотЕд ос трауооЗсотаЗЕд
too трауооЗсотг] tcov трауооЗсотсоу tcov трауооЗсотаЗсоу
tov трауооЗсотг] тоод трауоъЗсотЁд тоод трауооЗсотаЗЕд
- трауооЗсотг] - трауооЗсотед - трауооЗсотаЗЕд
Склонение существительных мужского рода на -8g, -оод:
о касрсд - кофе
о кафйд ос кафЁЗсд
тоо касрЁ tcov кафвЗсоу
tov касрЁ тоод кафвЗЕд
-каф£ - кафвЗед
о тгаялоос - дедушка
о яаяяоод ос лаллооЗвд
тоо тсатстсоо tcov лаллооЗсоу
tov яаллоо тоод лаллооЗвд
- лаллоо - лаллооЗЕд
90
Склонение существительных мужского рода
с окончанием -sag
о уоуёас - родитель
о yovsag oi yovsig
too yovsa tcov yovecov
tov yovsa тоод yovsig
- yovsa - yovsig
Склонение существительных женского рода на -a, -q
q X®>P® - страна
nX<opa oi x«peg
Ti]g wag tcov xcopcbv
rqv %copa Tigxwpeg
(co)-xwpa - x®peg
q аберфд - сестра
г, аЗерсрт) oi аЗерфвд
Tqg aSeptpfig tcov аЗбрфсоу
vqv аЗерфт] тсд аЗбрфЁд
(co) - а8брфт| - аЗерфЁд
т] Xipvq - озеро
q Xipvq oi Xipveg
Tqg Xipvqg tcov Xipvcbv
vq v Xipvq Tig Xipveg
(co) - Xipvq - Xipveg
Склонение существительных женского рода -q
с конечным согласным основы <д, о, ф:
q Xsigq - слово
q Xs£q oi Xs^eig
Tqg Xs^qg tcov Xs^ecov
vqv Xe£,q Tig Xs^sig
- Xs^Eig
Склонение существительных женского рода на -од
q oSog - улица
q o86g oi o8oi
Tqg 0800 tcov o8cbv
Tqv 086 Tig оЗобд
- 086 - o8oi
q Хесофброд - проспект
т| Хесофброд oi Хесофбро!
rqg Хесофброо tcov Хесофбрсоу
Tqv Хесофбро Tig Хесофброод
- Хесофбро - Хесофбро1
Склонение существительных женского рода на -а:
q yiayia- бабушка
q yiayia oi yiayiaSeg
rqg yiayiag tcov yiayiaScov
rqv yiayia Tig yiayiaSsg
- yiayia - yiayiaSsg
q papa
q papa oi papa3sg
Tqg papag tcov papa3cov
Tqv papa Tig papaSsg
- papa - papaSsg
91
Склонение прилагательных
мужской род
о каХ6<; оскаХос
tow какой tcov KaXcbv
tov каХб tow<; каХоис;
-каХе -каХос
женский род
т] каХт] ос каХа;
тт,<; каХг]<; tcov KaXcbv
tt]v каХт] тс<;каХс<;
-каХт) - каХес;
средний род
то каХо та каХа
tow KaXow tcov KaXcbv
то каХо та каХа
-каХо -каХа
Глаголы I спряжения
еусв трсхсо (я бегу)
sod tpeysu; (ты бежишь)
аото<; тре%81 (он бежит)
антг] тре%81 (она бежит)
авто треуы (оно бежит)
epeig трехооце (мы бежим)
еоец Tpeysts (вы бежите)
cmtoi Tpexow (они бегут)
aotsg Tpsyowv (они бегут)
анта Tpeyoov (они бегут)
Глаголы II спряжения
рсзотсЬ - спрашивать
рСОТЙ)
рс»та<;
рсота (act)
рсотобце
рсотате
pcoxoov
Прошедшее простое время (яарататисо^) глаголов I спряжения
Зсара^со
SiaPa^-a - я читал
3iaPa^-8<; - ты читал
Зсара^-е - он читал,
она читала
Siapa^-apc - мы читали
Siapa^-ats - вы читали
Stapa^-avs - они читали
Если глагол двухсложный, то к нему прибавляется приращение Е-.
урасрсо
s-ypacp-a ураср-аце
8-ypacp-s<; ypacp-ats
е-ураср-е s-ypacp-av
92
Изменение по родам количественных числительных
cvag, тигаерц и их производных
мужской род женский род средний род
evaq
svag (раОт|тт|д) pia (pa0f]Tpia) eva (олт)
svog (ра0г]тт|) ptag (paGrjTpiag) Evog (otutioo)
eva (ра0птп) pia (pa0r]Tpia) £va (олт)
трец
трЕЦ (ца0т]тед) TpEig (pa0f)TpiE^) Tpia (trama)
Tpubv (pa0T|T(bv) Tpubv (pa0r]Tpubv) Tpubv (oniTubv)
Tpciq (pa0T|T£<;) TpEig (paGrjTpisg) Tpia (опта)
TEoaepu;
TsooEpig (avOpconoi) TEOOEpv; (xoavTEg) TEooEpa (naiSia)
TEaaapcov (avOpcoraov) TEooaptov (loavrcbv) TEGoaptov (natSubv)
таааЕрц (avOptonoi) TEooEpu; (toovtei;) TEooEpa (naiSta)
Склонение вопросительных местоимений
noid<;, noia, iroio
ясно; лота ЛО1О notoi лотёд лота
notavot) логаугк noiavon noiavcbv (локоу)
noiov лота лото лототх; лотё<; лоих
л6со<;, лоси], ядоо
лбоод ЛООГ] лбоо лдоот понес; лбоа
ЛОООТ) л6от]д попои лдосоу
лооо<; ЛООГ] лбоо лбоотх; лбо£<; лбоа
93
СОДЕРЖАНИЕ
Урок 1
История греческого алфавита.
Общая характеристика звукового состава
греческого языка.................................... 5
Урок 2
§ 1. Ударение (фразовое, логическое).................. 14
§ 2. Диграфы. Правила чтения буквенных
сочетаний цл, vr, тС,, то, ан, ев.................... 14
§ 3. Артикль.......................................... 16
Урок 3
§ 1. Глагол-связка «eipai» и его спряжение............ 19
§ 2. Личные местоимения............................... 20
§ 3. Вопросительные предложения без вопросительного слова.
Отрицательная частица................................ 21
§ 4. Количественные числительные...................... 24
Урок 4
§ 1. Правила чтения сочетаний уу, ук, у%.............. 25
§ 2. Притяжательные местоимения (слабая форма)........ 25
§ 3. Прилагательные................................... 27
Урок 5
§ 1. Склонение имен существительных среднего рода на -о, -i. 33
§ 2. Вопросительное местоимение «п».................... 34
§ 3. Вопросительное наречие «лов»..................... 35
Урок 6
§ 1. Склонение существительных мужского рода
на -од, -цд, -ад..................................... 39
§ 2. Предлог 08 и его значение......................... 40
§ 3. Альтернативные вопросы............................ 41
Урок 7
§ 1. Глаголы! спряжения................................ 45
§ 2. Глагол 8%со (иметь)............................. 47
§ 3. Склонение существительных женского рода на -а, -ц. 48
Текст «Н A0HNA»........................................ 50
Урок 8
§ 1. Глаголы П спряжения............................. 52
§ 2. Склонения существительных женского рода на -ос,. 53
§ 3. Склонение прилагательных........................ 54
Текст по темам: «Цвета». «Сад и дача»................ 55
Урок 9
§ 1. Количественные числительные от 11 до 20
и их склонение...................................... 60
§ 2. Порядковые числительные......................... 62
§ 3. Предлог ало и его значение...................... 63
§ 4. Вопросительные местоимения, вопросительные наречия. 64
Текст «О (piXog роо»................................. 66
Урок 10
§ 1. Указательные местоимения........................ 68
§ 2. Вопросительные наречия.......................... 69
Ksipsvo «ТО 2ПГП».................................... 70
Урок 11
§ 1. Притяжательные местоимения (сильная форма)...... 73
§ 2. Склонения неравносложных имен существительных:
среднего рода на -ра, -ос;,
мужского рода на -ас;, -цд, -ед, -тцд, -оод...... 76
§ 3. Образование будущего времени.................... 80
Keipevo «То o%oXeio рад»............................. 80
Урок 12
§ 1. Прошедшее простое время (ларатапкод)
глаголов I спряжения................................ 82
§ 2. Склонение существительных мужского рода
с окончанием -ёад................................... 83
§ 3. Количественные числительные. Десятки............ 84
§ 4. Некоторые значения предлога «ре»................ 85
Keipe vo «OiKoyeveia»................................ 86
Дополнительный текст
Почему в Греции украшают крест базиликом?
(история базилика).................................... 88
Грамматика
............................................................. 89