Шж
W
\ .	' 4Л
*'j
%
о
ГД.
1’^
М£е
-5#
. 5ГЛ.
?$l ж
V>.^V/ -*
• A	/’«.•’r. M 4.	£’	&
4-
f.4


W
j > «
!>>’*
«*•


* » • *»• ' * ' *
Л» fi / >	' ’ S>:
^?'? *'4-
.?* *- -4l’ *4 <S
;K
«


> де /j”
’IteU.s C ‘
М 4 $
»; Л1 'ьХ>Л'Л!?‘

<t**-
' Л $=£Л
жй
У?ГА _> !. -_~
i». 4 % j \ v?<
:Л;»г < r>.
у
Л
!/^4f
? Vv 5 ^r^Y^V'C? л
4-i 4V;^ ^'i-'-’
Ш 4? A
;^i *-1
^.- J-i  ?y } - v •« * i -Л
• >< ft.'»Лл 1
'^4':-;5--	j
й<> •;/ ?-^.\v J
i Sfto-
<

*ч*^уУГ«£?

^Г-
W
•».Aa


ОГРОМНЫЙ
ххрыгуар
УДК 821.111-93Дональдсон
ББК 84(4Вел)-44
Д67
Джозефине Джулии — Дж. Д.
Лили — X. О.
The Giant Jumperee
Origihal English language edition first published by Penguih Books Ltd, London
Text copyright © Julia Donaldson, 2017
Illustrations copyright © Helen Oxenbury, 2017
The author and illustrator have asserted their moral rights
All rights reserved
Дональдсон Дж.
Огромный прыгуар : Стихи / Джулия Дональдсон ; Худож. Хелен Оксенбери ; Пер.
с англ. М. Бородицкой. - М.: Машины Творения, 2017. - 32 с.: ил. - (Машинки
творения).
ISBN 978-5-902918-90-5
Прискакал однажды Кролик к себе домой. И вдруг из норы послышался громкий голос: «Я огромный прыгуар,
страшный, как ночной кошмар!» На помощь Кролику приходят друзья - Кошка, Медведь и Слон. Но все они
отступают перед невидимым чудищем... Кто же он такой, этот загадочный и могучий прыгуар?
Новая сказка для чтения вслух классика датской литературы Джулии Дональдсон оживает в чудесных рисунках
известной художницы, лауреата многочисленных премий Хелен Оксенбери.
..	*	УДК 821.111 -93Дональдсон
ББК 84(4Вел)-44
Информационная продукция для детей, не достигших возраста шести лет
Для чтения взрослыми детям
МАШИНКИ ТВОРЕНИЯ
Дональдсон Джулия
Огромный прыгуар
Художник Оксенбери Хелен
ООО «Машины Творения», e-mail: getgruffalo@gmail.com
[R[
ISBN 978-5-902918-90-5 (рус.)
1SPA 978-0-755-22797-2 (англ.)
Отпечатано в типографии PNB Print, Латвия
www.pnbprint.eu
© Бородицкая М.Я., перевод на русский язык
© Студия Леттерхэд, шрифты, леттеринг, 201
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Машины Творения». 2017
ОГРОМНЫЙ
прыгуар
ДЖУЛИЯ ДОНАЛЬДСОН
художник
ХЕЛЕН ОКСЕНБЕРИ
перевод с английского
Марины Бородицкой
Издательство «МАШИНЫ ТВОРЕНИЯ»
Прискакал однажды Кролик к себе домой.
И вдруг из норы послышался громкий голос:
V
t
X
f €
.h
t
4
I
1
Л *•
Г' x
>
5
v 1
fl




y.u J-!'"
Я ОГРОМНЫЙ прыгуар,
страшный,
, как ночной кошмар!
<£-• < t'-A , ‘W



u.	 Г	r.	—  .,   . 	*  —------- . ----
.<
f
f
— Помоги-и-ите! - заверещал Кролик.
л
в I
— Мяу, что случилось? — спросила Кошка.
— У меня в норке страшный Прыгуар!
-


Кошка подкралась к норе,
а голос как завоет:
Я МОГУЧИМ ПРЫГУАР,
нанесу тебе
удар!
7
•?
*
я
г
or .

ir eJ
			
— По-мяу-гите! — завопила Кошка.
— Гр-р, что случилось? — спросил Медведь.
— У Кролика в норе могучий Прыгуар!
— Не бойтесь, — сказал Медведь. —
Сейчас я засуну лапу в нору и его прихлопну.
Просунул Медведь лапу в нору,
а голос как загудит:
г
<. -: 1

в
“ M
a
4
*7

’*“*•*•
:< 


Я УЖ-ЖАСНЫИ
ПРЫГУАР,
вот уж-жалю — бросит
в жар!
$
I
I
I
I
Z
,л
я
I
4
h
'r /
iK -1 у к v; v ' /




— По-мо-ги-те! — заревел Медведь.
— Эй, что случилось? — спросил Слон.
— У Кролика в норе ужасный Прыгуар!
Сейчас я его хоботом вытащу и заброшу подальше.

г
Притопал Слон к норе, вытянул хобот
а голос как зарычит:
1
9
?*
А
f
J
3
л
?Г 
/ и И i
F * V *
4
ч* Г :
V
1 v
.............• К
Я СВИРЕПЫМ
ПРЫГУАР,
меня клыков
семь пар!
jte 1 '
V 'e I








— По-о! мо-о! гите! — затрубил Слон.
— Квак, что случилось? — спросила мама Лягушка.
— У Кролика в норе свирепый Прыгуар!
— Не бойтесь, — улыбнулась Лягушка. —
Сейчас я ему скажу, чтоб выходил.
— Ой нет, не надо! — закричали все звери.
— Он страшный, как ночной кошмар, —
прошептал Кролик.
— Уж-жалит так, что будет жар! — пробасил Медведь.
— И у него клыки! Семь пар! — протрубил Слон.


Звери задрожали и попятились.
Только мама Лягушка не испугалась.
Выходи к нам, ПРЫГУАР, — позвала она.
Вкусный ждёт тебя комар!
А не вылезешь — смотри!
Я считаю:
И тут из норки выскочил

Лягушонок!



— Папа ставит самовар, — сказала Лягушка.
И они пошли домой ужинать.





•••-*', С- Ч'
^•<Х*Нг
>v:
‘ V . 2'
г ЧГ г .
h - V-, 5 >4 .
< X
<$
:Ч№
9£ >1 *
^£?O
*7$ -' f
/ ’/-%
Ь;-
* $*Г
,*Х
’.•ц;
if:
г^
: 
ЗУ'₽А!^«Л-У
;A *»f<SS6 ‘ч*	•
’ V х 4 < ^ » ’ <* 4 5 £ -
V <.	ч/
ч <•	';
Й-л V •	*- <’-“
5^-




W';W

К>ЧЧ
* -
>> -V!;; \
<5/
'
г

'«ЙЖЙ^УУ
1‘ъАЙ?Я'^ vi'tr	•- ;'Г^Л’

*Т> *л
* /? J
та
* ‘ • Q‘-.Vj I
ft# -


> X’>v>
чУ - г^	*Д< £vV-
'.y.4--:^/.«	л^
V s '•?-?«.
Ьи X-^Z?V
«V? ?:
‘Ми
• > I* дл
й ШМ f й

£1

TAXi

* •	Awsi/af
^ОЯЙ’
, ♦1-^ *.<&
\
’ '.
>*'^ £4 г •
‘ J\*£ '" ЧМц
£>>Г/

^^«sf .£§TVz?i ?М>.;

</,
• >:е- -


4, ЙЙ1" ^


ЩШ


г-у«
л?: ? L
<; <--: ’<
г. <»-•• •:  ;> -
 -% • -; • V » «* •'
:^;Л’ ?
.'Л:/.? -TiV -&».?'М w
<- аГ . -Й •' -. - <I4?. Жг '^-
ж


ч^д.<ча *
• ^vV*/^ ;
Ш йн
“/<• .'V& .
;Л ?^€-<
'I S?/ '^>-
^4,^

Прискакал однажды Кролик к себе домой. И вдруг
из норы послышался громкий голос:
«Я ОГРОМНЫЙ
ПРЫГУАР,
страшный,
как ночной кошмар!»
ISBN 978-5-902918-90-5
ИЗДАТЕЛ ЬСТВО
МАШИНЫ ТВОРЕНИЯ
9 785902 918905