УПРАВЛЕНИЕ КОМАНДУЮЩЕГО
ВОЗДУШНЭДЕСАНТНЫМИ ВОЙСКАМИ
Для служебного пользования
ЭКЗг <№
ВОЕННЫЙ ВОПРОСНИК
(на русском, английском, немецком и французском языках}
Ордена. Трудового Красного Знамени
ВОЕНКОБ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОГСНЫ СССР
МО СКВА-1С71
У НРА В Л Е н И Е К О М Л Н Д У Ю III ЕГО
В О 3 Д У Ш н О Д Е С A 11 Г Н Ы М И В О Й С К А М И
Для служебного
пользования
ВОЕННЫЙ ВОПРОСНИК
(на русском, английском, немецком и французском языках)
Ордена Трудового Красного Знамени
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
МОСК ВА — 1971
1
Вопросник разработан и составлен кандидатом
военных наук капитаном 1 ранга ИРИНИ-
НЫМ В. С. при активном участии полковника
БОРИСОВА М. И. и полковника РУДОВА I. Д.
Перевод на английский язык выполнен
БУНОВЫМ В. И.
Перевод на немецкий язык выполнен
КУРГАНОВОЙ Л. А.
Перевод на французский язык выполнен
ДОНСКИМ В. П.
В книге пронумеровано всего 292 страницы
2
СОДЕРЖАНИЕ
/	тр.		Стр.
Правила пользования вопросником	5	Состав и задачи . .	. . 68
Команды			10	Новые формирования	82
Вводные команды .	.	.	.	14	Склады	....	86
Установление личности	20	Трубопроводы	100
Род войск	28	Радиотехнические среды за	106
Номер воинской части, звание и		Ядерные фугасы	112
должность	32	Водные преграды, мосты .	ИЗ
Ракетно-ядерные средства	38	Города и населенные пункты 13?	
Пункты управления ,	.	.	.	48	Дружественные сизы	138
Аэродромы	.	55	За иод		118
1* Зак. 37и/дсд			3
Стр.
Стр.
Местные условия и ресурсы .	158
Проводник, местность, дороги .	174
Местные предметы и ориентиры 186
Использование техники .	.	194
Автомобиль ....	—
Оружие.....................200
Радиостанция .	.	.	204
Военно-морские	объекты	.	.	210
Место .......	242
Время.................248
Дата..................256
Размер................262
Число, цифра..........264
4
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ВОПРОСНИКОМ
Вопросник предназначен для веде-
ния опроса на английском, немецком
и французском языках военнослужа-
щим, не знающим иностранного язы-
ка. Применение вопросника не тре-
бует предварительного изучения язы-
ка или специального заучивания час-
ти вопросника. Единственным требо-
ванием является знание (заучивание)
несложных схем получения ответов и
умение прапилыю чнта.ть иностранный
текст в транскрипции русскими бук-
вами с соблюдением нижеприведен-
ных прашзл.
Схемы получения ответов
1.	Если задаваемый вопрос требу-
ет ответа «Да» или «Нет», дайте ука-
зание: Отвечайте только «да» или
«нет»' и задайте вопрос. Получите
ответ «Да» или «Пет».
Например: Указание: Отвечайте толь-
ко «да» или «нет»'
Вопрос: Пройдут ли тан-
ки через мост?
Ответ: Да (Нет).
2.	Если задаваемый вопрос тре-
бует ответа в виде числа, номера, да-
ты, задайте его и дайге одно из ни-
жеприведенных указаний:
5
Назовите только число!
Напишите только число!
Покажите цифру (число) в этой
книге!
Назовите только номер!
Назовите только дату!
Ответ будет получен в том виде,
который предусмотрен данным вами
указанием.
3.	Если задаваемый вопрос начина-
ется со слова «где», задайте этот во-
прос и дайте одно из нижеприведен-
ных указаний:
Покажите на местности!
Покажите на карте!
Нарисуйте схему!
Назовите только пункт!
Ответ будет получен в том виде,
который предусмотрен данным вами
указанием.
При уточнении местоположения
пользуйтесь разделом «Местные пред-
меты и ориентиры» (стр. 186).
6
4.	Если задаваемый вопрос уточ-
няет характер и причины действий
или планы и намерения противника,
задайте вопрос, дайте указание: Отве-
чайте только «да» или «пет» и пере-
числяйте наводящие вопросы до по-
лучения ответа.
Например. Вопрос: Какую задач)' по-
лучили?
Указание: Отвечайте толь-
ко «да» или «нет»'
Наводящие вопросы: Вес-
ти борьбу с воздушным
десантом?
Охранять объекты?
и т. д. до получения утвердительного
ответа.
Приведенные схемы получения от-
ветов дают возможность по аналогии
легко находить смешанные схемы по-
лучения ответов.
Порядок составления вопросов
Все вопросы и указания в вопрос-
нике составлены по типовым образ-
цам.
Типовая часть вопроса (указания)
представлена так:
Назовите только помер . . .
Назовите состав охраны . . .
Где находится . . .
Где находятся . . .
Сколько ... в дивизионе (бата-
рее) ?
Ниже этих вопросов (указаний)
даны слова или словосочетания, на-
чинающиеся с тире, которые подстав-
ляются вместо многоточия в типовую
часть вопроса (указания).
Например:
Назовите состав охраны . . .
— объекта!
— аэродрома!
— штаба!
Сколько ... в дивизионе (батарее)?
— пусковых установок?
— ракет?
— ядерных боеголовок?
Правила чтения иностранного текста
Наибольшую трудность представит
правильное прочтение вопроса па ино-
странном языке. Поэтому важнейшим
условием подготовки к использованию
вопросника является ознакомление с
правилами чтения и с особенностями
произношения языка.
Правила чтения
английского текста
При прочтении вопроса на англий-
ском языке следует:
— строго соблюдать ударения,
— соблюдать небольшие остановки
в местах постановки запятых.
7
- iip произносиiь «э» как «е* и
«О'- как <а» и наоборот,
-- пр огла шать .в-нг-"’'.' согласные
(и.'ШрПМСр «з» Ни МСНЧ1Ъ
на «е^).
II p а г н л а ч т с и и я
исм еи к ого текста
При прочтении вопроса па пемсп-
icori з.'ыке следует:
— строго соблю-ыть ударения.
— гл№ ыо ирон -erne ит н иегко. це
допуская замены одних дру-
ги ели.
—	глухие согласные (п. т, к, с,
ш, ч) произносить с большим
напряжением.
—	звонкие согласные (б, д, г, ж,
з) произносить более звонко,
чем в русском языке.
Следует помнить, что знак разде-
ла / в сложных словах не обоэнача-
8
ет ocU’.hgpk!! в чтении, а дан для об-
легчения пронсношония сложного сло-
ва. Главное ударение в сложных сло-
вах падает на первое слово.
Особую трудность вроде гав.тяет
произношение звуков, осп “'членных в
русской транскрипции буквами «с» и
«ю». В немецком языке, звук «с» про-
износится как нечто слшиос- из зву
коз со» и «е» а звук «ю» как воч.о
слитшю и t звуков «у-> я --ш»
(; р я в к л а ч т е и и я
ф р а н цу з с к о г о т ю:с т а
При прочтении вопроса на фран-
цузском языке следует:
— строго соблюдать ударения,
— соблюдать небольшие остановки
в местах постановки запятых,
— не допускать замени? гласных
(например, «о» на «;г> л т. и.).
— не оглушать звонкие согласные
(б, д, rt ж, з).
Особую трудность предск!Вг1ЯС1
произнсгпею1^ так-, обо ш г’•«•шичго в
русской тр: п* • ни буквой «ё».
В?	языке этот звук про
иу-г.’Ч’И'ся ••.:"< нечто слитное и >. -ве-
КОВ «О» и сЕЧ И 1 рефТТ'ОКН СТО МОЖ-
НО было б’,.] (TO'iHT'ii "Ь K'lX «СЧ>,
Г-'iuecTDVOT ОСО Т кость в кроиз-
ношен., f "'Ь. В ТрЭ:ГС'<р-ШЦИП C./lf.CV-
ет отлитые 'Ч» о; возового туке
«Н>.	1 ' - Ч'-ронзноентся при вы-
дохе	пас н -ел*', , от. Так же
протию штт св-1' • ЙЪ.-. Раг.т.иа со-
стоит ЛН!Т В ТО-И? При про.ЮНО
in шии кож.:>оги	1VV после про-
хождения воздуха через рот и нос
губы смыкаются как при произноше-
нии звука «М».
Если нет времени для предвари
тельной лолгох)!зки по правилам поль-
зования вопросником, следует внима-
тельно иросм'ярел, схемы получепчя
ответов п при чтении шюсигт’ыо
текста сгрою ссюлкпать удаоиш.я и
другие расставленные по ымнг нид-ш
Следует по’шжт.. что успех в ш'-
пользовлнви шi'ipi-с;iнкп в осп. шн-м
ЗИПЫ'И т ОС ПрДШЛЫСШ! II ЧиЧ^Ь! 11Ш'-
с । ранного секст а.
9
Русский
КОМАНДЫ
1	Стой!
2	Остановись!
3	Руки вверх!
4	Сдавайся! (Сохраним жизнь!)
5	Бросай оружие!
6	Выходи!
7	Слезай!
8	Повернись крутом!
9	Иди прямо!
10	Быстрее!
11	Иди налево!
12	Иди направо!
13	Тихо, убью!
10
Английский
Холт!
Стоп!
Хэпдз ап!
Гпв ап! (Ё лайф уйл би спэад!)
Армз даун!
Гэт аут!
Гэт даун!
Тён раунд!
Фбуад!
Хари ап!
Гоу тэ зэ лефт!
Гоу тэ зэ раит!
Кип куаит, ор-айл кил ю!
Немецкий
Французский
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Хальт!
Хальт!
Хэндэ хох!
Эргйп дихь! (Вирст ам лёбэп
блайбэн!)
Вафэн хйн/вэрфэн!
Хэраус/трётэн!
Хэрунтэр/штайгэн!
Керт!
Градэ/аус гёэн!
Шнэлер!
Нах линке гёэн!
Нах рехьтс гёэн!
Штйль, зонст вирст ум/гэбрахт!
Альт!
Арэт-туа!
О ле мэн!
Ран-туа! (Ну консэрвэрбй вотр
ви!)
Жэт ба лез-арм!
Сор!
Дэсан-туа!
Фэ дэми-тур!
Марш ту друа
Марш плю вит!
Марш а гош!
Марш а друат!
Силянс у жё тс тюэрэ!
11
I Ложись!
2 Встать!
3 Садись!
4 Назад!
5 Подойди сюда, не бойся!
G Побежишь, убью!
7 i Jодеи!
. .оЛ'Шть!
Лай даун!
Стэнд ап!
Сит даун!
Гэт бэк!
Кам хна, дбунт би эфрэйд!
Иф ю ран, айл кил ю!
Крол'
Кии сайленс!
I Хйн/лёг.эп!
2	Ауф/штээн!
3	Хйи/зэцэн!
4	Цурюк!
5	Хэран/трётэн, кайнэ ангст!
6	Вэи ду флист, вирст ум/гэбрахт!
7	Kpiixoii:
8	Шаайгэн!
Куш-туа!
Дёбу!
А сэй-ту а!
н арьёр!
Апрбш-туа, нэ на пёр'
Си тю кур, же тё тюэрэ!
Рамп!
Тэ-туа!
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
14
ВВОДНЫЕ КОМАНДЫ
Отвечайте на вопросы!
Па все вопросы отвечайте
только «да» или «нет»!
Да!
Нет!
Назовите только . . .
— число!
— цифру!
— номер!
Напишите только число!
Покажите!
Покажите . . .
— направление!
— место!
— район!
— участок!
Апса куэсчинз!
Ол куэсчинз мает би
«йес» о «нбу»!
йес!
Нбу!
Нэйм бунли . . .
— зэ намба!
— зэ фига!
— зэ намба!
Райт бунли зэ намба!
Шоу!
Шоу . . .
— зэ дирэкшн!
— зэ плейс!
— зэ риджн!
— зэ сэкшн!
ансад
1
9
3
4
5
6
7
8
У
10
11
12
13
14
15
Антнортэн зн ауф ди фрагэн!
Ауф алле фрагэн зитворгэн
нур «я» бдэр «найп»!
Я!
Наин!
Нэнэн зп нур . . .
— ди цаль!
— ди цпфер!
— ди ну мэр!
Шрайбэп зи нур ди цаль!
Цайгэп зи!
Цайгэн зи . . ,
— ди рйхьтунг!
- дэн орт!
— дэн pit ум!
— дэн ап/шннт!
Рэпсндэо кэстьбн!
зи Рэпойдэ седьмая «уй» у «нон»
а тут ле кэстьсц!
Уй!
Нон!
Номэ сёльмап . . .
—	л е н о м б р!
—	лё шифр!
—	лё нюмер б!
Экринэ сёльмаП лё номбр!
М( н грэ!
МСЧ . рё
—	ля днрэксьсн!
—	ль-андруа!
— ЛЯ рэжм'ш!
—	лё сэктёр!
15
1
2
3
4
э
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
Покажите . . .
— дом!
I Епрпсуйте схему!
Покажи ie . . .
— на схеме!
— на карте!
— иа местности!
Нанесите па карту!
Повторите!
Говорите медленно!
Назовите только . . .
— тип!
— марку!
— название!
Говорите правду!
Если не знаете, скажите
«Не знаю»!
Шоу . . .
— зэ бйлдинг!
Дро зэ чат!
Шоу . . .
— он зэ чат!
— он зэ мэп!
— он зэ тэрэйн!
Плот 011 зэ мэп!
Ринит!
Спик слбулн!
Нэйм бунлп . . .
— зэ тайп!
— зэ марк!
— зэ тайтл!
Тэл зэ трус'
Иф ю дбунт нбу, сэй
«Лй дбунт нбу»!
I Цанг эн ,sii . . .
- дас хаус!
•, Цайхьзэн ап дас тема!
! Цапгэп зн .
5	- а\ ф дэ.м incма'
а — ауф дэр карта!
7	— ауф дэм гэлепдэ!
Трагэп зи ауф ди каргэ айн!
ч Вндэрхолен зи!
3) Шпрэхсн зп лапгзам'
Н	Нэпэп зп нур .	.	.
U	- 	дэн тюп!
!3	—	дп маркэ!
11	—	ди бэиэпуиг!
15 Загэп зп дп вархайт!
П> Вэн зп ннхьт вйсэн, загэн зи
«Ванс ннхьт»!
Зак. 3767дсп
Мойтрэ . . .
— ля мэзбн!
Дзсипэ лё incMfi!
МоЛтрэ . . .
— сюр лё тема!
- - сюр ля карт'
— сюр ле тэрэн!
Порта сюр ля карт!
Рэпэтэ!
Парлё лянтё.мап!
Номэсёльмап . . .
— тип!
— ля марк!
— лё ном!
Дит ля вэритэ!
Си ву иё савэ па, дпт «/Кё не сэ
п а »!
17
I Г. -ui iic понимаете, скажите
«Не понимаю» или «Повто-
рите»!
2 Вспомните точно!
Садитесь!
4 Ешьте!
Пейте!
6 Курите!
Пф ю дбуит аидэстэнд, еэй
«Ан дбунт андэстэнд» о «Сэй
ит эгэйн»!
Риколёкт игзэктли!
Сит даун!
Иг!
Дринк!
Смбук!
18
Вэн зи нихы фэрииээн, загэн зи
«Н.хь фэрштээ нн.хьт» бдэр «Ви-
дэрхблен з.и»!
Эрйнэрн зи зихь гэнау!
Зэцэи зи зихь!
Эсэи зи!
Трйнкэн зи!
Раухэн зи!
Си ву нс компрёнэ па. дит «Жё
нс компран па» у «Рэпэтэ»!
Сувэнэ-ву экзактёман!
Асэйё-ву!
Манжэ!
Бювэ!
Фюмэ!
19
УСТАНОВЛЕНИЕ ЛИЧНОСТИ*
1 Ваша национальность? 2 Вы немец? Отвечайте только «да» пли «нет»!	Убт’с ё нэнгзнэлити? Зинт зп дбйчер? Антвортэн зи нур «я» 6д-?р «иайн»
1 Да! 7 Пет! о Вы американец? 7 Вы англичанинJ к Отвечайте только «ла» или «нсг»' 1 Да! и» 11ет.’ И Вы француз? с.’ Отвечайте юлько «да» иля «нет»!	Я! Майи! А ю амэрпкэп? А го инглиш? Акса бунли «нес» о «нбу»! Йес! Нбу! Вуз-эт фраисэ? РэпоПдэ сёльман «уй» у «ной »!
13 Да!	Уй!
Вопрос о п.'пшопагп.ноГ! принадлежности должен они. задан я» языке этой
и а ционалыюс I н.
I 11рэ наньона.тптэт?
2 Slliir .'И! дбЙЧС'р^
; AlITBOprsil 31! fnp «5!» бдэр
4	Я!
5	Наин.'
6	A io амърдкдп?
7	А ю is и r.! и h i ?
8	Айса oyii.’in «нес» о «пор!
9	Пес!
10	Hoy!
11	Вуз-ыт фраПсэ?
12	РэпоПдь. сёльман «yii» у «ион»!
13	Ун!
Вотр пасьоналигэ?
Зипг зи дбйчер?
Апгвортэн зп нур <я» бдэр
«панн»!
Я!
Наин!
А ю амэрикэп?
А ю инглиш?
Анса буплп «йес» о «нбу»1
Нес!
Ноу!
Вуз-эт фраПсэ?
Рэгюпдэ сёльмап «уй» у «ноП»1
21
1	Нет!	Нон!
2	Вы испанец?	Эс устэд эспапьол^
3	Отвечайте только	«да» или «нет»! Коитэста соло «си» о «но»!
4	Да!	Си!
5	Нет!	Но!
(1	Вы итальянец?	Э цтальяно?
7	Отвечайте только	«да» или «нет»! Риспондэтэ еольтапто «си»
		о «но»!
8	Да!	Си!
9	Нет!	Но!
10	Вы грек?	Истэ эллнпас?
I!	Отвечайте только	«да» или «нет»! Анандистэ моно «из» итэ
		«б.хв»!
12	Да!	Нэ!
13	Нет!	Охи!
11	Вы норвежец?	Эрь ди норск?
15	Отвечайте только	«да» пли «нет»! Сварь барэ «я» аллер «пэй»
16	Да!	Я!
17	Нет!	Нэй!
22		
Ной! ! Эс устэд эснаньол? ; Коптэста соло «си» о «но»! 1 Си! -> Но! <> Э итальяно? 7 Риспондэтэ сольтанто «си» о «но»! s Си! 9	Но! 10	Истэ эллинас? 11	Апандистэ моно «нэ» итэ «охи»! 12	Нэ! 13	Охи! 14	Эрь ди порск? 15	Сварь барэ «я» аллер «нэй»! 16	Я! 17	Нэй!	Нон! Эс устэд эспаньбл? Коптэста соло «си» о «но»! Си! Но! Э итальяно? Риспондэтэ сольтанто «си» о «но»! Си! Но! Истэ эллинас? Апандистэ моно «нэ» итэ «охи»! Нэ! Охи! Эрь ди норск? Сварь барэ «я» аллер «нэй»! Я! Нэй!
23
1
2
3
4
5
б
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
24
Вы датчанин?
Отвечайте только «да» пли -лет»'
Да!
11ет!
Вы голландец'^
Отвечайте только «та» или «нет»!
Да!
Нет!
Вы бельгиец?
Отвечайте только «да» или «нет»!
Да!
Нет!
Вы говорите по-английски?
Отвечайте только «да» или «кет»!
Да!
Нет!
Вы говорите по-ие.мецки?
Нрь ди даиьек'3
Свирь борт «я» йллер «нэй»!
5!!
1 Ьп'
Бейт io хо.тапдэр^
Ашворд илэйн «я» оф «нэни»!
Я!
Пэйп!
Вуз-эт бэльж?
Репойдэ сельчан «уй» у «ной»!
Уй!
И о в!
Ду ю СПИК инглиш?
Апеа бунли «йес» о «нбу»!
Нес!
Ноу!
Шпрэхен зи дойч?
। Зрь дп даньск?
1 Сверь барэ «я» эл.тер «нэп»!
; Я!
I Пай!
’> Бент ю хбландар?
<> Антворд а.тэйи «я» оф «иэйн»!
7 Я!
s Нани!
о Вуз-эт бэльж?
Hi Реиойдэ сёльмаи «уп» у «поп»!
II Уй!
12 Нон!
13 Ду Ю СПИК инглиш?
и Анса оунли «йес» о «нбу»!
’5 Йес!
16 Нбу!
17 Шпрэхен зн дойч?
~>|рь дп даньскг
Спарь барэ «я» эллер «нэй»!
Я!
Нэй!
Бент ю хбландэр?
Аптворд алэйи «я» оф «пэйп»!
Я!
Нэйи!
Вуз-эт бельж?
Репондэ сельмаи «уй»
у «ион»!
Уй!
Нон!
Ду ю спик инглиш?
Анса бунли «нес» о «нбу»!
йес!
Нбу!
Шпрэхеп зи дойч?
25
1	Отвечайте только «да» или «нет»!
2	Да!
з Нет!
4 Вы говорите по-французски?
Отвечайте только «да» пли «нет»!
6 Да!
7 Нет!
S Ваша фамилия, имя?
9	Ваш род занятий?
10	Отвечайте только «да» или «нет»!
11	Вы . . .
Г2	—	военнослужащий?
13	—	рабочий?
11	—	крестьянин?
13	—	служащий?
16	—	торговец?
17	—	ремесленник?
26
Аптвортэн зи uyp «я» бдэр
«пайн»!
Я!
Н а й н!
Парлё ву франсэ?
Рэпондэ сёльман «уй» у «нон»!
Уй!
Нон!
Убт’с ё фул нэйм?
Уот’с ё окьюпэйшн?
Анса бунли «йес» о «нбу»!
А ю . . .
— э мйлитри МЭН?
— э узка?
— э пэзнт?
— ЭН ЭМПЛОЙ?
— э сэйлзмэн?
— э крафтсмэн?
1 Ашвортэн ail нур «я»бдэр«найн»! Ашворгэи зн нур «я» бдэр «найн»!
Я!	Я!
; Найн! 1 Парлё ву франсэ? з Рэпондэ сёльман «уй>> г. Уй! 7 Нон! з Ир фбр-упг цу/намэ? и Пр бэруф? 10 Антвортэн зи нур «найн»! 1 I	3ИНТ	зи . . . 12	—	мнлитэр? 13	—	арбайтэр? 11	—	бауэр? Г>	—	ан/гэштэльтэр? 1з	—	ка^фман? 17	—	хант/вэркэр?	Найн! Парлё ву франсэ? у «нон»! - Рэпондэ сёльман «уй» у «нон»! Уй! Нон! Вотр ной э прэнбм? Кэль-э вотр профэсьбп? «я» бдэр Рэпондэ сёльман «уй» у «нон»! Вуз-эг . . . — мнлитэр? — увриё? — нэйзан? — амплюайё? — комэрсан? — артизан?
27
РОД ВОЙСК
1 Ваш род войск?
2 Отвечайте только «да» или «нет»!
Е ам ов зэ севис?
Лиса буилн «пес» о «иду»!
3 Пехота?
1 Ракетные войска?
5 Авиация?
6 Артиллерия?
7 Воздушподесаитпые войска?
S Автотранспортные войска'
9 Служба тыла?
10 Военная полиция?
11 Полиция?
12 Кто вы?
13 Пехотинец?
Йнфантрп?
Рокит юните?
Эа фос?
Атйлери?
Эабон трупе
Мбуто трэнспортэйшп трупе?
Рйа севис?
Мйлитри полис?
Полис?
Уот а ю?
Йифаптримэи?
28
I Прэ вафэп/гатуиг?
1 Антвортэи зп нур «я» бдэр
«пани»’
; I [пфаптэрй?
I Ракетэп/трупэ?
 Люфт/вафэ?
(> Аргплерй?
7 Люфт/ландэ/трупэ?
s Крафг/фар/трупэ?
Логистик?
;о Фэльт/ёгэр?
и Полицаи?
I ’ Вас зиит зи?
13 Аус дэр папцэр/грэнадйр/'трувэ?
Вотр ар'-;?
Рэпопдэ сель'лап суй» у спои»!
Эйфаптэрн?
Юиитэ дё фюзэ?
Авпасьбн?
Артийёрп?
Юнитэ аэропорта?
Юиитэ дё тракспбр оюмооп.ть?
Сервис дё ль-арьср?
Полис милитэр?
Полис?
Ки эт ву2
Фаптасэи?
29
1 Кто вы?
2 Артиллерист?
3 Шофер?
I Танкист?
5 Связист?
о Сапер?
7 Медик?
8 Химик?
9 Летчик?
10 Техник?
30
Уот и io'J
Агилеримэн?
Драйва?
Тэнкмэн?
Сйгнэлмэн?
Энджи нйа?
Мэдиклмэн?
Кэмиклмэн?
Пайлот?
Тэкнйши?
I Вас зинт зи?
 Лус дэн артилерй/трупэн?
; Фарэр?
i Aye дэр панцэр/трупэ?
> Аус дэр фэрн/мэльдэ/трулэ?
< Аус дэн пионйр/трупэн?
i Аус дэр занитэтс/трупэ?
н Аус дэр абэпэ/ап/вёр/трупэ?
'I Флйгэр?
ю Аус. дэр тэхышшэп трупэ?
Ки эт ву?
Артийёр?
Шофёр?
Танкист?
Т ран смисьон ист?
Сапёр?
Медсэн?
Шимист?
Авиатер?
Текнисьён?
31
НОМЕР ВОИНСКОЙ ЧАСТИ, ЗВАНИЕ И ДОЛЖНОСТЬ
! Назовите только номер . . .
и Напишите только номер . . .
’ Покажите в этой книге номер . . .
(сто. 264)
— этой (вашей) дивизии!
5	—	этого	(вашего)	полка!
о	—	этого	(вашего)	батальона!
7	—	этого	(вашего)	дивизиона!
а	—	этой	(вашей) роты!
— этой (вашей) батареи!
;!> КТО ВЫ?
ы Отвечайте только «да» или «нет»!
\2 РЯДОВОЙ?
3 Сержант?
11 Унтер-офицер?
!.-> Офицер?
1о Лейтенант?
Нэпа о\ или зэ намба . . .
Райт бунлп зэ намба . .
Шот зэ намба ин зис бук . . .
— зис (ё)
— зис (ё)
— зис (ё)
— зис (ё)
— зис (ё)
— зис (ё)
Уот a io'J
ДПВЙЖ11'
рэд/кимэп г!
бэтэльен.'
бэтэльеи!
ка.мпапп!
бэтэрп!
Анса oviiTHi «нес» о «иду»!
Э нрайшп ?
Э саджэпт?
Э убрэнт офиса?
Эн офиса?
Э лыотэнэнт?
! Нэпэн зи нур ди нумер . . .
,! Шрайбэи зи нур ди нумэр . . .
Цайгэн зи ин дйзэм бух ди ну-
мэр . . .
I	—	дйзэр	(йрэр) дивизьбн!
5	—	дйзэс	(йрэс)	рэгимэнтс!
i>	—	дйзэс	(йрэс) батальоне!
7	—	дйзэс	(йрэс) батальоне!
к	—	дйзэр	(йрэр) компанй!
9	—	дйзэр	(йрэр) батэрй!
io Вас зинт зи?
11 Антвортэн зи нур «я» бдзр
«найн»!
12 Гемайнэр?
1.3 , —
14 Унтэр/офицйр?
15 Офицйр?
16 Лёйтнант?
Номэ сёльмап лё нюмерб . . .
Экривэ сёльман лё нюмерб . . .
Монтрэ дай сё ливр лё нюме-
рб .. .
— сэт (вотр) дивизьсн!
— сё (вотр) рэжиман!
— сё (вотр) батайон!
— сё (вотр) труп д’артийёри!
— сэт (дё вотр) компанй!
— сэт (вотр) батрй!
Ки эт ву?
Рэпойдэ сёдьмай «уй» у «ной»!
Сольда?
СержаЯ?
Суз-офисьё?
Офисьё?
Льётёнай?
3 Зак. 3767дся
33
1
2
3
4
(i
7
8
9
10
11
12
13
14
15
IS
17
34
Капитан?
Майор?
Подполковник?
Полковник?
Генерал?
Ваша (его) должность?
Отвечайте только «да» или «нег»!
Э кэптэи?
Э мэйджа?
Э лыотэпэнт-кёнл?
Э кёнл?
Э джёнэрл?
£ (хиз) позйшн?
Анса бунли «йес» о «нбу»!
Вы (он) . . .
— командир отделения?
— командир взвода?
— командир роты?
— командир батареи?
— командир батальона?
— командир дивизиона?
— командир полка?
— командир бригады?
— командир дивизии?
А ю (из хи) . . .
— -j скубд лйда?
— э плэтун лйда?
— э кампани команда?
- э бэтэри команда?
— э бэтэри команда?
— э бэтэльен команда?
— э рэджимэнт команда?
— э бригэйд команда?
— э дивйжн команда?
1 Хауптман?
Майор?
• ()бэрст/лейтнант?
। Обэрст?
, 1 снэрйль?
1-]рэ (зайнэ) дйнст/штэлю!::
/ Антвортэн зи нур «я»
«пайнМ
з Зинтзи (ист эр) . . .
'I	—	групэи/фюрэр?
t	—	цук/фюрэр?
’	—	компапй/шэф?
I >	—	батэрй/фюрэр?
। 1	—	батальбнс/командбйр?
11	—	батальбпс/командсйр?
— рэгимэнтс/командёйр?
it.	—	бригадэ/командейр?
17	—	дивизьбнс/командёйр?
• J
о Ду г
Капитан?
Команден?
Льётёнап-колёпэль?
Колёпэль?
/лэнэраль?-1
Вотр (соГи пост?
Рэ:юйдэ сельмаг? «у;Ь v «пой»!
Вуз-эт (иль-э) . . .
— шеф дё труп?
— шеф дё сэксьсн?
— шеф дё компанй?
— шеф де багри?
— шеф дё батайбй?
— шеф дю груд д’артийёрй?
— командой дё рэжимай?
— команден дё бригад?
— команден дё дивпзьбй?
35
1 Вы (он) . .
2 3 4 5 б	— заместитель? — начальник штаба? — начальник артиллерии? — начальник тыла? — начальник связи?
7 Я	— инженер? — начальник разведки?
9 io ti 42 13 ]4	— начальник химслужбы? — врач? — начальник склада? — начальник поста? — начальник караула? — начальник базы?
15	— офицер штаба?

А ю (из хи) ...
— э дэпьюти команда?
— чиф ов стаф?
— чиф ов атйлэри?
— чиф ов лоджйстикс?
— чиф ов комьюникэйшнз?
— эн энджинйа?
— интэлиджэнс офиса?
— кэмикл офиса?
— э дбкта?
— чиф ов зэ дэпоу?
— э пйкит команда?
— э гад команда?
— э бэйс команда?
?— э стаф офиса?
1 Зинт зи (ист эр) . . .
‘2	—	штэль/фэртрэтэр?
3	—	штабс/шэф?
4	—	артилерй/шэф?
5	—	шэф фюр логистик?
6	— шэф дэс фёрн/мэльдэ/дйнс-
тэс?
7	— инженьёр?
s — шэф дэс нах/рйхьтэн/дйнс-
тэс?
— шеф дэс хёмишэн дйнстэс?
Ki	—	арцт?
11	—	шэф дэс лагэрс?
г.!	—	постэн/фюрэр?
к;	—	вах/хабэндэр?
и	—	командант дэс штюц/кунк
тэс?
1Г>	— офицйр дэс штабэс?
Вуз-эт (иль-э) . . .
— аджуан?
— шеф д’эта-мажбр?
— командам д’артийёрй?
— шеф дё сервис де ль-арьёр?
— шеф дё сервис дё транс-
мисьсй?
— энженьёр?
— шеф дс- сервис де райсэнь-
май?
— шеф дё сервис шимйк?
— метсзй?
— шеф дё дэпб?
— шеф де пост?
— шеф дё гард?
— командам дё баз?
— офисьё д’эта-мажбр?
37
Р А к 1 :т Н О-Я Д £ р Н Ы Р. С Р Е ДСТВА
1	Покажите . . .
2	— на карте!
3	— на местное";и!
I Нарисуйте схему!
"> Где находится . . .
б Где на.ход5!Г<'я . . .
7	—	ракешый дивизион?
s	—	стартовая батарея?
о	—	стартозде позиции?
!0	—	техническая батарея?
11	—	штаб дивиз.юна?
;•>	—	штабная батарея и	об-ел у -
жнвания?
38
шоу . . .
— он зэ мэп!
он зэ тэрэйн!
Дро зэ чат!
Уэ-рыз . . .
У-ip?. . .
— зэ мисл бэтэль°и?
— ЗЭ Л<Т!Ч!!!1Г бэтэри?
•— лбнчипг позйшнз?
— зэ тэкпикл бэтэри?
— зэ бэтэльен ?Удкуотаз?
— хэдкуотаз эпд сёвис бэтэри?
i I I. .HITCH ЗИ . . .
— ауф дэр карта!
- ауф дэм гэлёнгЛ
। ' 1:'|йхьнэя за дас шёма’
'о бэфйндэт зихь . . .
. •') бэфйпдэн зихь
— дас ракётэн/батальбп?
— ди ракётэл/батэрй?
1	—	ди штйрт/штэлюнгэн?
1	—	ди тэхьнишэ батэрй?
11	—	дэр батальбнсЛнтап?
’	—	ди штапс- унт фэрвальтун-гс/-
батэрй?
Монтрэ . . .
— сюр ли карт!
— сюр лё тэрйТ
Дэсинэ лё тема!
У ! пдясэ . . .
У н илясэ . . ,
— лё гр ул д’анжэн?
— ле батрй лё ляй-ёмай?
— ле позчсы'н лё лянсёман?
— ля батрй тэкнйк?
— ль-.эта-мажор дю труп?
— ля батрй д’эта-мажбр э дё
сэрвйс?
39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
40
Где находится . . .
Где находятся . . .
— запасные стартовые пози-
ции?
— посадочная площадка для
вертолетов?
— зенитные средства?
— пункт управления стартовой
батареи?
— подразделения охраны?
— патрули?
— позиции прикрытия?
— ядерные боеприпасы?
Покажите дороги подвоза бое-
припасов!
Назовите только номер . . .
Напишите только номер . . .
— ракетного дивизиона!
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— блтэнит лбнчинг позйшнз?
— зэ лэндинг граунд фо хэли
коптазг*
— энти эакрафт уэпнз?
— зэ лбнчинг бэтэри контрб
ул пойнт?
— зэ гад юните?
— зэ пэтрбулз?
— кавэринг фос позйшнз?
— ньюклиа эмыонйшн?
Уэра эмыонйшн сэплай руте?
Нэйм бунли зэ намба ов зэ . .
Райт бунли зэ намба . . .
— мисл бэтэльен!
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Во бэфйндэт зихь . . .
Во бэфйндэн зихь . . .
— ди вэксэль/штарт/штэлюн-
гэн?
— дэр ландэ/плац фюр хуп/-
шраубэр?
— флюк/ап/вёр/мйтэль?
— ди фюруигс/штэле дэр ра-’
кётэн/батэрй?
— ди зйхерунгс/айн/хайтэн?
— ди патрульеп?
— ди дэкунгс/штэлюнгэн?
— атбм/муницьон?
Цайгэн зи ди цу/фур/вёгэ фюр му-
ницьбн!
Нэнэн зи нур ди нумэр . . .
Шрайбэн зи нур ди нумэр . . .
— дэс ракётэн/батальбнс!
У э плясэ . . .
У сон плясэ . . .
— ле позисьбн дё лянсёман дё
рэзэрв?
— лё тэрэн д’атэрисаж дез-эли-
коптэр?
— ле муайён анта-аэрьён?
— лё сантр дё командёмай дё
ля батрй дё лянсёман?
— лез-юнптэ дё протэксьбп?
— ле патруй?
— ле позисьбн дё кувертюр?
— ле мюнисьс'н пюклсэр?
Д’у он рэсуа ле мюнисьбн нюкле-
эр? Монтрэ ле шмэй!
Номэ сёльман лё нюмерб . . .
Экривэ сёльман лё нюмерб . . .
— дю труп д’анжэн!
41
I — ракетной батареи!
? Назовите только число!
,?> Напишите только число!
Сколько ... в ракетном дивизио-
не :ракетной батарее)?
з — пусковых установок?
о — ракет?
7	—	ядерных боеголовок?
s — стартовых батарей?
9	—	грузовых автомобилей?
10	—	кранов?
,1	—	прицепов?
12	—	радиолокационных станций
(РЛС)?
13	— специальных машин?
— мисл файаринг бэтэри!
Нэйм бунли зэ намба!
Райт бунли зэ намба!
Хау мэни . . . а зэа ин зэ мп-сл
бэтэльен (ни зэ млел файаринг
бэтэри)?
— лбнчаз?
— миелз?
— пьюклиа убрхэдз?
— лбнчинг бэтэриз?
— траке?
— крэйнз?
— трэйлаз?
— рэйдаз?
— спэшэл пёпэс викл?
12
— дэр рскётэн/батэр’-iJ
Пэиэн зи нур ди цаль!
Шрййбэн зи нур ди ’даль!
Зпфиль . . . гипт эс им ракётэн/-
батальбн (ин дэр ракётэн/ба-
тэрй)?
— ’.нтарт/рамиэн^
— ракётэн?
— атбм/шпрэнг/кёифэ?
— р а кётэн/ б атэр й ел ?
— эль-ка-вэ?
— крэнэ?
— ан/хзцгэр?
— радар/штацьбнэн?
— шпецьяль/вагэн?
— дё ля батрй д’айжГП!
Номэ сёльман лё помор!
Экривэ сёльмап "ё по.мбр!
О груп д’анжэн (а ля батрй д ..п-
жэтТ) комбьён ... я тиль?
—- дё рамл дё лякеём.ш?
— д’ад-'гёй?
— дё MKiincbdii нюклеэр?
— дё багп''''
— до кам,,
— дё гр ю?
— дё ре мл р к?
— дё стасьон-радар?
*— дё камь н слесиб?
43
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
44
Сколько людей . . .
— в дивизионе?
— в батарее?
Назовите типы ракет!
Отвечайте только «да» или «нет»!
Онест Джон?
Сержант?
Ланс?
Першинг?
Капрал?
Найк-Лякс?
Найк-Геркулес?
Хок?
Назовите состав охраны . . .
— объекта!
Хау мэни мэн а зэа . . .
— ин зэ бэтэльен?
— ин зэ бэтэри?
Нэйм зэ тайпе ов зэ мйелз!
Анса оунли «йес» о «нбу»!
Онист Джон?
Саджэнт?
Ланс?
Першинг?
Кбпрэл?
Найк-Аякс?
Найк- Геркулес?
Хок?
Нэйм зэ компоэйшн ов зэ гад . . .
— ов зи инсталэйшн!
1
2
3
I
 )
6
7
8
<)
10
11
12
13
14
15
Вйфиль ман штарк ист . . .
— дас батальон?
— ди батэрй?
Нэнэн зи ди ракётэн/тюпэн!
Антвортэн зи нур «я» бдэр «найн»!
Онэст Джон?
Сэржант?
Ланс?
Пэршинг?
Капраль?
Найк-Аякс?
Найк-Геркулес?
Хок?
Нэнэн зи ди штэркэ дэр зйхе-
рунг . . .
— дэс объёктэс!
Койбьёй д’ом я тиль . . .
— о труп?
— а ля батрй?
Номэ ле тип дё фюзэ!
Рэпсйдэ сёльмай «уй» у «ной»!
Онест Джон?
Сержай?
Л} йг?
Першинг?
Капораль?
Найк-Аякс?
Найк-Геркулес?
Хок?
Номэ ль-эфектйф дё ль-юнитэ дё
протэксш н . . .
— дю пуьйг а дэфайдр!
45
1	[назовите состав охраны . . .
2	--	аэродрома!
3	—	штаба
4	—	батареи!
5	Отвечайте только «да» или «нет»!
6	Батальон?
7	Рота?
?. Взвод?
9	Сколько . . .
10	—	люден?
И	—	пулеметов?
V2	—	бронетранспортеров?
13	—	танков?
46
Нэйм зэ композншн ов зэ
гад . . .
— ов зэ эафилд!
— ов зэ хэдкуотаз!
— ов зэ бэтэри!
Анса бунли «йес» о «нбу»!
Э бэтэльен?
Э кампани?
Э плэтун?
Хау мэнп . . .
— МЭН?
— мэшйнгапз?
— амод кэрпаз?
— тэнкс?
I Нэнэн зн дм штэркэ дэр зйхе-
рунг . . .
2	—	дэс флюк/плацэс!
3	—	дэс штабэс!
4	, —	дэр батэрй!
5	Антвортэн зи нур «я» одэр «найм»!
(> Айн батальон?
7 Айнэ компанй?
s Айн цук?
о Вйфиль . . .
10	—	лёптэ?
н	—	эм-ге?
12	—	шюцен/паицэр/вагэп
13	—	панцэр?
Номэ ль-эфектйф дё л'юннтэ . . .
— дё ль-аэродрбм!
— дё ль-эта-мажбр!
— дё ля батрй!
— Рэпондэ сёльман «уй» у
«нон»!
Эй батайбй?
Юн компанй?
Юн сэксьбн?
Комбьён . .
— дё жай?
— дё митрайёз?
— дё нэикюль блэндэ?
— дё шар?
47
ПУНКТЫ УПРАВЛЕНИЯ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
12
13
14
48
Покажите!
Покажите . . .
— на карте!
— на местности!
Нарисуйте схему!
Где находится . . .
Где находятся . . .
— штаб батальона?
— штаб полка?
— штаб бригады?
— штаб дивизии?
— штаб корпуса?
— штаб армии?
— штаб группы армий?
Шоу!
Шоу . . .
— он зэ мэп!
— он зэ тэрэйн!
Дрб зэ чат!
Уэрыз . . ,
Уэра . . .
— зэ бэтэльен хэдкуотаз?
— зэ рэджимэнт хэдкуотаз?
— зэ бригэйд хэдкуотаз?
— зэ дивйжн хэдкуотаз?
— зэ ко хэдкуотаз?
— зэ ами хэдкуотаз?
— зэ ами труп хэдкуотаз?
Цяйгэн зи!
Цай гэн зи . . .
— ауф д';р карт?!
— ауф дэм гэлёплэ!
Найды-пн зи да с шёма!
Во бэфЙПДЭТ зихь . .
Во бэфйпдэн зихь . . .
— дэр батальснсЛитап?
— дэр рэгим'штс/штап?
— дэр иггап дэр бригадэ?
— дэр дивиз: 6нс,'п17зп?
— дэр кбр/штап-'
— дэр шт ап дэр армё?
- .др штап дэр хёрэс/групэ?
>:»о=й ^5;
Мобтрэ . . .
— сюр ля карт!
— сюр лё тэрэн!
Трасэ лё ше?,:а!
У .
У сод . .
— ль-эта-мажбр
-- л ь-эта-мажор
— ль-этй-мджбр
- - ль-этй-мажор
ль-этй-мажор
— л..-эт:'!-мах:--'>р
ль-этй-мажбр
Зак. 37fi7;ien
дё батай6Г?
дё рэжимаП?
дё бриг а л г1
те зпзпзьбГ:?
дё кор д’армэ?
л'ардУ
'.е груд д’ар-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
И
12
50
Где находится . . .
Где находятся . . .
— узел связи?
— радиорелейные станции?
— узел тропосферной связи?
— место расположения коман-
дования?
— охрана?
— специальная часть штаба?
— общая часть штаба?
— секретная часть?
— офицерская столовая?
— солдатская столовая?
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ сигнал комьюникэйшнз
сэнта?
— рэйдио рйлей стэйшнз?
— зэ тропосфйрик комьюни-
кэйшнз сэнта?
— зэ команд локэйшн?
— смкьюрити элемэнтс?
— спэшл стаф?
— джэнерал стаф?
— сикьюрнти сэкшн?
— бфисаз мэс?
— сбулджаз мэс?
I Во бэфйндэт зихь . . .
? Во бэфйндэн зихь . . .
з	—	ди	фэрн/мэльдэ/цэптрале?
1	—	ди	рйхьт/функ/штацьбнэн?
'>	—	ди	цэнтрале дэр тропосфэ-
рэн/фэрбйндунгэн?
б	—	ди	фюрунг?
7	—	ди	эйхерунг?
s — ди збндэр/ап/тайлк>нгэи дэс
штабэс?
э — ди гэ/ап/тайлюнгэн дэс шта-
бэс?
К)	—	ди фау/эс/штэле дэс шта-
бэс?
I >	—	дас офицйрс/казинб?
12	—	ди зольдатэн/шпайзэ/хале?
1*
Уэ . . ,
У сон . . .
— лё сантр дё тэлекомюни-
касьбн?
— ле рэлё эрцьён?
— лё сантр дё льезбн тропо-
сферйк?
— ль-ампласёман дё коман-
дёман?
— ль-экйп дё дэфанс?
— л’юнитэ дё шифрёр?
— л’юнитэ операсьонэль д’эта-
мажор?
— ля сэксьбн дэз-афэр сэкрэт?
— лё мэс д’офисьё?
— ля кайтйп дё сольдо?
51
1
2
3
4
5
о
7
ч
$>
*0
и
52
Проведите пас (Незаметно)
к . . .!
Где находится . . .
Где находя гея . . .
— ближайший аэродром?
— вертолеты !ит.зба ?
— подземные укрытия?
— ВХОД!)! в укрытия*
-  выходы из укрытий?
фильтро-’зе.мтиляивтя.’К'ые ус-
тройся за?
— зенитные средств??
— электростанция?
- ближайшие резервы?
Tsfis ac (сйкритли) ry . . .
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ лйэркст эафил/1?
— хэдкуотаз хэликопгаз?
— андэграупд шёлтаз?
— шблтаз Зптрэнеиз?
;нёлтаз эгзи'пУ
фильгрэпши ;o.i:i I 3
- - э’Г!иэакрафт узин /
-- алёктрi;:< науа ci Узь;!?
- .uiapiicr ризег/У-
I	ЗИ VIIC (сн/бЭмЛр'СЙ Tt.V...’
„ !>о б эфНДДЭТ зихь . . .
•; Ео бэфинден зихь . . .
1	—	дэр нгп/лйгэпдэ флкж/ллац?
5	—	ди	хуп/шраубэр дэс штабэс?
6	—	ди	унтэр/йпдишэ дЗкунгэн?
у	—	ди	айii/i'iлид.' ин ди дэкуыэн?
и	- -	ди	аус/гэнгэ аус дэн дэкун-
гэ и ?
— ди фйльтэр унт люфтуаго'
/аИ:1/рЙХЬТуНГЭН?
; >	--	ди флЛк/мнтэль?
I (	—	дас краф г/вэрк?
и	—	дн наэ/лйгэндэн рэсээрашт?
— Л’енэ-иу (саЙ кё персон иё
nv рэмари) а . . .!
Уэ,
У сои . .
—- ль-аэродрбм лё плю пропт?
— лез-эл!!коптэр д’эта-мажбр?
— лсз-абрй сутэрэн?
— лсз-антрэ дан лез-абрй?
— ..с сорта дэз а бри?
 - .1Ь-эГ.сталясьбГ( дё фильт-
ралс э д’аэраж?
-- ле муайёь а; тиа.-.рьён?
- - .эя стасьбп элсктрйк?
— ле рэзэрв л<‘ ч.эю прош?
1
2
3
4
5
б
7
8
9
10
11
51
Где находится . . .
Где находятся . . .
— запасный командный пункт?
— военная полиция?
— стоянка автотранспорта?
— нозиджи-охраны?
— контрольно-пропускные
пункты?
— патрули?
— заграждения?
— средства сигнализации?
Проведите нас (незаметно) к . . .1
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— блтэннт команд нбуст?
— мйлитри полис?
— мбуто транспорт паркинг
эриа?
— позйшнз ов зэ сикьюрити
элементе?
— контрдул пдустс?
— пэтрбулз?
— ббстэклз?
— ейгнэлинг МИНЗ?
Тэйк-ас (ейкритли) ту ... 1
I Во бэфйндэт зихь . . .
’ Во бэфиндэп зихь . . .
;	—	дэр	аус/вайхь/гэфэхьтс/
/штапт?
।	—	ди	фэльт/ёгэр?
>	—	дэр	парк/плац фюр крафт/
/фар/цбйгэ?
— ди штэлюнгэн дэр зь1херунг?
;	—	ди	контрбль/дурхьлас/пбс-
тэп?
1	—	ди	патрульеп?
9	—	ДИ	ШПЭрЭН?
io	—	ди	зигнализпрунгс/мйтэль?
I I Фюрэн зи унс (уи/бэмэркт)
цу ...!
У э . . .
У сон . . .
— лё пост дё комапдёман дё
рёшанж?
— ля полис милитэр?
— стасьонэ лё транспорт ото-
мобйль?
— ле позисьбн дез-экйп дё де-
фанс?
— ле пост дё контроль?
— ле патруй?
— ле бараж?
— ле муайён дё синялизасьбн?
— Мёнэ-ну (сан кё персон нё
ну рэмарк) а . . .!
55
АЭРОДРОМЫ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
56
Покажите . . .
— на карте!
— на местности!
Нарисуйте схему!
Где находится . . .
Где находятся . . .
— основной аэродром?
— запасный аэродром?
— стоянки самолетов?
Шоу . . .
— он зэ мэп!
— он зэ тэрэйн!
Дро зэ чат!
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ мэйн эафилд?
— зи блтэнит эафилд?
— зэ пакинг еноте?
— пункты управления полета
мп (КДхЧ)
-- средства связи?
— флайт контрбул тауаз?
— КОМЫОН11КЭЙ1Ш13 МИНЗ?
I Цайгэн зи . . .
?	— ауф дэр картэ!
— ауф дэм гелендэ!
! Цайхьнэп зи дас тема!
. Во бэфйндэт зихь . - .
с Во бэфйндэн зихь . . .
!	— дэр хаупт/флюк/плац?
— дэр аус/вайхь/флюк/илац?
и — ди аб/штэль/ллёцэ дэр
флюк/цбйгэ?
ю	— ди флюк/лайтуягс/тюрмэ?
и	— ди нах/рйхьтэн/мйтэль?
Мойтрэ . . .
— сюр ля карт!
— сюр лё тэрэн!
Трасэ лё тема!
У э . . .
У сой ...
— ль-аэродрбм прэйскпаль?
— ль-аэродрбм дё дегажмай?
— стасьонмай дэз-авиьбй?
— пляса ле пост дё команде
май ?
— плясэ ле муайёй дё льезон
57
1	Где находится . . . 2	Где	находятся . . . 3	—	дальний привод? 4	—	ближний привод? 5	—	стоянка дежурных самоле- тов? 6	— склады ядерпых бомб и ра- кет? 7	— склады вооружения и бое- припасов? 8	—	склады горючего? 9	—	трубопровод? 10	—	взлетно-посадочные	полосы-? 11	—	прожекторы? ;>8	Уэрыз . . . Уэра . . . — аута мака? — йнэ мака? — элет ампрон? - пьюклиа бомз энд мяслз дэпоуз? — амамэнт энд эмьюнйшн дэ- поуз? — фыоэл дэпоуз? — пайплайн? — тэйкбф энд лэндааг стриж? — сёчлайте?
I Во бэфйндэт зихь . . .
’ Во бэфйндэн зихь . . .
'>	— дас наэ ан/флюк/функ/фой-
ер?
I — дас фэрнэ ан/флюк/функ/-
фбйер?
.	— дэр аб/щтэль/плац дэр бэ-
райт/шафтс/флюк/цбйгэ?
i> — ди атбм/ббмбэн- унт ракё-
тэн/лагэр?
/	— дн вафэн- унт муницьбнс/ла-
гэр?
>	—	ди крафт/штбф/лагэр?
|	—	ди рбр/лайтунг?
о	—	ди пйстэн?
и	—	ди шайн/вэрфэр?
У э . . .
У сон . . .
— ля радиофар д’апрбш инись-
яль?
— ля радиофар д’апрбш фи-
наль?
— лё стасьонёман дэз-авьбн
д’алёрт?
- ле дэпб дё бомб нюклеэр э
дё фюзэ?
— ле дэпб дё мюнисьбн?
— ле дэпб д’эсанс?
— ля пиплйн?
— ле пист д’анвбль?
— ле прожэктер?
59
1
2
3
4
5
6
3
9
10
И
12
13
t;0
Где находится . . .
Где находятся . . .
— место отдыха летного со-
става?
— караульные помещения?
— подземные укрытия для
пунктов управления и летно-
го состава?
— стоянки автотранспорта?
— гаражи?
- - средства ПВО?
— инженерная техника?
— мастерские?
-- патрули?
— заграждения?
- - ближайшие резервы?
Узоыз . . .
Уэа . . .
фЛЗПНГ ПёСОНЭЛ Р'Х'Г ПЛЭЙС?
— гадкаус?
— с';ндэ! раунд шёлтаз фо к;лп-
рбул поустс энд флаинг пё-
сочэл?
— мбуто трбнепот пакинг эриг -'
— ГЭрЭДЖИЗ?
— -яггинакрафт уэпнз?
— онджинйрннг икуйпмэнт?
— ринэа шопе?
— пэтрбулз?
- - ббстэклз?
— нйарист ризевз?
’ /;') иэфиндэт зихь . . .
.! Во бэфЙПДЭН ЗИХЬ . . .
<	- ди руэ/штзле фюр флйгзр?
1	— ди вах/рбймэ?
— ди унтэр/йрдишэ дэкунгэи
(фор фюрунгс/штэлэн унд
флигэр?
— ди аб/титэль/плёдз фюр
крафт/фар/’дбигэ?
•	- ди гари-кзи?
— ди флак/мйтэль?
—	31’ ПИОПЙр/гЭХЬНПК?
ДИ вэрю’штэтэи'’'
-	ди патрулъен?
—- ДИ И’ДфЭН?
— ди нйэ/лйгэндзн р33-';рв-?н?
У э . . .
У сой . . .
— лё персопэль волян?
— ле локб дё гард?
— амэнажё лез-абрй еутэрэн
пур ле вост до комайдёман
э лё персопэль волна?
— ле стасьонёмёй де вэикюль
отомобйль?
— ле гараж'-1
— ле муайсй айтйаэрьёй?
— ле муайёй тэкнйк?
— лез-ательё?
— ле патр/й?
— ле ба ра ж?
— стасьопэ ле рэзэрв ле плю
Прош?
61
1
2
•3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
62
— ближайшие гарнизоны?
Какая авиационная часть (под-
разделение) на аэродроме?
Отвечайте только «да» или «нет»!
Эскадрилья?
Крыло?
Дивизия?
Эскадра?
Назовите номер!
Напишите номер!
Назовите типы самолетов!
Напишите типы самолетов!
Назовите только число!
Напишите только число!
Сколько на аэродроме . . .
— самолетов?
— взлетных полос?
— нйарист гэриснз?
— Убтэа юнит из эт зи эафилд?
А пса бунли «йес» о «нбу»!
Скубдрон?
Уинг?
Дивйжн?
Скубдрон?
Тэл итс намба!
Райт итс намба!
Тэл зэ тайпе ов зи эакрафт!
Райт зэ тайпе ов зн эакрафт?
Нэйм бунли зэ намба!
Райт бунли зэ намба!
Хау мэпн ... а зэа эт зи эафилд?
— эакрафт?
— тэйкбф стриис?
1	— ди наэ/лйгэндэн штанд/бртэ?
’ Вэльхер флйгэр/фэрбант ист ауф
дэм флюк/плац?
з Антвортэн зи нур «я» бдэр «найн»!
1 Айнэ штафэль?
Айи гэшвадэр?
(> Айнэ дивнзьбн?
/ Айн гэшвадэр?
s Нэнэн зи ди нумэр!
и Шрайбэн зи ди нумэр!
К) Нэнэн зи ди флюк/цбйк/тюпэн!
И Шрайбэн зи ди флюк/цбйк/тюпен!
г’ Нэнэн зи нур ди цаль!
|з Шрайбэн зи нур ди цаль!
i i Вйфиль . . . гипт эс ауф дэм
флюк/плац?
г>	— флюк/цбйгэ?
I6	— пйстэн?
— стасьонэ ле гарнизон ле плю
прош?
Кэль юнитэ аэронотйк э стасьонэ
сюр ль-аэродрбм?
Рэпондэ сёльман «уй» у «ной»!
Юн эскадрйп?
Юн эль?
Юн дивизьбй?
Юн эскадр?
Номэ сон нюмерб!
Экривэ сон нюмерб!
Номэ ле тип дэз-авьбн!
Экривэ ле тип дэз-авьбн!
Номэ сёльман лё помор!
Экривэ сёльман лё номбр!
Комбьёп ... я тиль сюр ль-аэро-
дрбм?
— д’авьбп?
— дё пнет д’апвбль?
63
1	— самолетов — носителей ядпр-
него оружия?
2	— ялсриых бомб (ракет)?
3	— тонн горючего?
i Накопи численность летного со-
става?
:> Сколько человек в охране само
лотов?
н Напишите длину взлетной во-
лосы!
7 Напишите направление полос в
градусах!
3 Какой гчи взлетной полосы?
£ Отвечайте только «да» или ткст'К
!0 Грунтовая?
Н Бетскювж'
— ныок.чиа уэпп кэриинг эак-
рафт?
— пыоклиа бомз (роките)?
— танз ов фыоэл?
Убт’с зэ стрэлгс ов зэ флаинг рё-
соаэл'
Убт’с зэ стрэнгс ов зэ га.ч ов зэ
эакрзфт?
Р11ЙТ ЗЭ ЛЭ”.?С за тэйкбф стрип!
Р"йг ;э диракши ла дкгрйз!
VP? из зэ тазп ов зэ тййибф стрип?
.4оси бу'ми «лее» о «пбу»!
О фо0
Ь. битрит?
I -- лггш'фгпЬк/пбпг??
- • агбм/66мбэн (ракётэп)?
ьрафт/ипс'ф и1.' Дюн?
: 6: ;ст ди шДрю дзс фл;Ьк/пзр-
с 'лье?
юДю т.эр фл:окЛ?5пк/з}керу;п'?
''.I?зи acH'. j дор листа?
Н!р;’|й:'>9п зи ди pii иную дэр лис-
он ии грат!
- дёльлзр арг нс г ди пнетД
ЛлТВОПТЭН зи нур ОДф ЮДЙЮ!
. Арт/ббдэи?
п Бюбн?
, ’ Асфальт?
— д’азь<;П-портёр д’арм нюк-
плеэр?
-- дё бомб (дб фЮЗ'Д П!ОКЛсэр?
— дё топ д'эсайс?
Г\	-JэфэКТИф ДЮ ьДфСОг!.ЭЛ 1э
ВОЛФ!?
К' МUi;6n дё персон Я ГИЛЬ дай
ль-экип дё дэфайс?
ЗЙДИКЭ ЛЯ ЛО’~ГЙр дё IVJCT д’ан-
воль!
ЛЯ ДнрЭКСЬО!! ЦЭ ilUi г а г
«ЭЛЬ Э лё ТИП де ЛЯ .ПК':
Рэпондэ сёльмай «уг'о <•  Г
Дё тэр?
Ан бетон?
Д’асфальт?
'ак. i7i)7 icii
Ь5
! Металлическая?
.? Нарисуйте схему обороны аэро-
дрома!
Мэтал?
Дро зэ плэн ов зэ днфэнс ов зи
эафилд!
66
I M ла ль?
Цайхьпэп зи дас шёма дэр
ф л ю к/ п л а ц/фэ р т а й д н с у н г!
Дё метали?
Трасэ лё шема дё ля д?фапс дё
ль-аэродром?
СОСТАВ И ЗАДАЧИ
1 Покажите . . .
?	—	на схеме!
,3	—	на карте!
1	—	па	местности!
5 Называйте только пункты!
т> Где находится . . .
7	Где находятся	. . .
з	—	ракетные	дпзизпоны?
9	—	пехотные	батальоны?
о	—	мотопехотные батальоны5
— танковые батальоны?
19	— разделывательные батальо-
ны?
!3 — артиллерийские дивизионы г
14	— штабы бригад?
Шоу . . .
— он зэ чат!
— он зэ мэп!
— он зэ тэрэйн!
Нэнм ОУПЛИ зэ пойнте!
Уэрыз:. .
Уэра . - ,
-- ннсл бэтэльепз?
— йпфантри бэтэльепз?
— мэкэпайзд йнфа.итри бэтэль-
енз?
— тэнк бэтэльен.р
— кэвлрп скубдроп3?
— атнлери бэтэ.тьенз?
— бригэйд хэдкуотаз?
1 Цайгэн зи . . .
— ауф дэм тема!
— пуф дэр карта!
'	- ауф дэ.м гэлёндэ!
’’ Нбиэи зи пур ди штэлен!
бэфйидэт зихь . . .
Ви бэфйндэн зихь . . .
- - - р а кё ?э и / б а т а л ь б н е ?
— 111! ф а 11 тэ р й /б а та л ьбн э ?
ч	—	пзицэр/грэнадйр/батальбнэ?
I.	—	пбнцэр/ёатальбнэ?
। 1	—	ауф/клёрунгс/батальбнэ?
। ,	—	артплерй/батальбнэ?
11	—	бригадэ/штэбэ?
Мойтрэ . . .
— сюр лё шема!
— сюр ля карт!
— сюр лё тэрэн!
Номэ сёльман ле локалитэ!
У э . . .
У сон . . .
— ле труп д’анжап?
— ле батайбн д’эГфантэрй?
— ле батайбн д’эпфаПтэрй мо-
торизэ?
— ле батайбн дё шар?
— ле батайбн дё реконэсайс?
— ле труп д'артийёрп?
— лез-эта-мажбр дэ бригад?
69
2
3
t
5
6
7
8
9
10
И
12
13
14
70
Где иахсдитсп . . ,
Где находятся . . .
— штаб дивизии?
— штаб корпуса?
— зенитные средства?
— инженерные войска?
— бронекавалерийский полк?
— тыловые части
— вертолеты?
— охранение?
— район выброски воздушного
десанта?
Назовите только число!
Напишите только число!
Покажите в этой книге число!
(стр. 264)
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— дшшжи хэдкуотаз^
— ко хэдкуотаз?
— эптпэакрафт уэпнз?
— энджинпа трупе?
— амод кэвлри рэджимеит?
— рпа юните?
— хэликоптаз?
— епкьюрити трупе?
— пэрэшют лёндинг эриа?
Нэйм бунлп зэ намба!
Райт бупли зэ намба!
Шоу зэ намба ин зис бук!
i Ik) бэфйпдэт зихь . . .
' Во бэфЙНДЭП зихь . . .
'	—	дэр дивизибнс/штап?
।	—	дэр кбр/штап?
— флак/мйтэль?
и	—	ппопйр/трупэн?
.	—	дас ауф/клёрунгс/рэгимэнт?
— фэрзбргунгс/трупэн?
— хуи/шраубэр?
in	-- дп зйхерунг?
и	— дэр люфт/лаидунгс/раум?
। ’ Нэнэн зи нур ди цаль!
। : Шрайбэн зи нур ди цаль!
11 Цййгэн зи ди цаль ин дйзэм бух!
У э .
У сон . . .
— ль-эта-мажбр дё ля ди:’.и-
зьби?
— ль-эта-мажор дю кор д’ао-
мэ?
— ле муайён антиаэрьён?
— ле труп дю жени?
— лё рэжиман дё кавалера
блэндэ?
— лез-:онитэ дё ль-арьёр?
— лез-элнкоптэр?
— лез-аван-пост?
— шуазй ла рэжьбн а парашю-
та дэ труп?
Номэ сёльман лё иойбр!
Экривэ сёльман лё номбр!
Эндпкэ лё шифр дай сё ливр!
71
1	Сколько людей . . .
2	—	в роте?
3	—	в батарее?
-i — в батальоне?
>	—	в дивизионе?
о — в бригаде?
/	—	в полку?
3	—	в дивизии?
Сколько . . .
г — пусковых ракетных устано-
вок?
и — танков?
— гаубиц 10У-мм?
и — гаубип 155-мм?
11	— гаубиц 203,2-мм?
Хау мэип мэн а зэа . . .
— ин зэ кампани?
— ин зэ бэтэри . .
— ии зэ бэтэльен?
—- ин зэ атйлери бэтэльеи?
— ин зэ бригэпд?
— нн зэ рэджимэнт?
— ип зэ дивпжн?
Хау мэни . . .
— рокит лончаз?
-— ТЭНК’?"'
— уан-6у-файв милпмнта хау
итсаз?
— уан-файв-файв милимпта х?
имгсаз?
— Гу-Оу-СрИ-ПОННТ-Ту МИЛИМ1
та хауитсаз?
I Ви !!CT ди штэркэ . . .
—	дэр компаий?
;	-	дэр батэрй?
।	—	дэс багальбнс?
	—	дэс батальоне'"
и	—	дэр бригадэ?
.	--	дэс рэгимэнтс"
С	—	дЭр ДИВИЗЬОП?
ч Впфиль . . .
и) — ракетэн/штарг/р? лн-л;?
>	— ианиэр?
I 1	— ху11ДЭрт/ф;011ф;'м',1Л1П!Эт-‘р/ха
убицэи?
с. — хундэрт/фюнф/унт/фюнф-
I ui х ь/ м и л и м эт э р /х а у б i i цэ i: ?
ii — цвай/х\ идэрт/драй/кбма/
ивай/м ил и мэ гэр/хаубицэи ?
Ке.мбьён дё персон и ni.ib . .
— даН ля компанн?
— даП ля батрй?
— дав лё батайбв?
— дав лё труп?
— дан ля бригад?
-- даН лё рэжикбк?
— дав ля дивизион?1
Комбьёп . . .
— дё рамп дё лзвсёунн?
-~ дё шар?
— .Гои юане дё калибр сан о и г
милли?/ рj
— д'обюзвё дё калибр сан с-ш-
кав’т сГш шдшмэтр?
— д'обю' / дё калибр дё сак
труа ига . гр?

1 Сколько . . .
— гаубиц ’Гй-млр
а — противотанковых пушек?
4	— безоткатных орудии?
5	—	зенитных	пушек	20-мм?
Г>	--	зенитных	пушек	37-': а?
7	—	Зур «Рэд	Ай»?
ч	—	Птурс?
9	— противотанковых гранато-
метов?
10	— вертолетов?
74
Хау мэни . . .
у;ч I - сэ в э н - ф а й в	м и л 11 м й т а
\aynTca?>'J
— эдтитэнк ганз?
— рикбйлис райфлз?
— туэнти милимйта энтпэак-
рафт ганз?
— сети-сэвн милимйта знтнэак-
рафт ганз?
— Рэд Ай энтиэакрафт гайдид
мнслзг?
— энтитэнк гайдид мислз?
энтцтзнк гринэйд лончаз?
— хэликоптаз?
' Вйфиль . . .
2	—	хундэрт/фюнф/унд/зйпцпхь/-
м и л 11 м э т г) р / х а у 6) । ц э 11 ?
;	—	панцэр/ёгэр/к.анбиун?
I	—	рюк/штбс/фрайэ гэнпоцэ?
2>	—	цванцихь/мили.мэтэр/фла/-
канбнэи?
।	—	зйбэн/унд/драйси.хь/милимэ-
тэр/фла/канбнэн?
/	—	фла/ракётэн/«Ред Лй»?
,	—	паицэр/ап/вёр/ракётэн?
и	—	панцэр/ап/вёр/рерэн?
и> — хуп/шраубэр?
КоРбьён . . .
- - д’обюзьё дё калибр сан су-
асапт-кэйз милимэтр?
— де канон аПтпшар?
— дс канон сан рекюль?
— дё канон аПтнаэрьеП де ка-
либр зэп милимэтр?
— дё капой айтйаэрьёп дё ка-
либр трайт-сэт милимэтр? •
— дё фюзэ аПтйаэрьён «Рэд
.\й»?
— дё фюзэ антишар?
— дё ль-анс-грёнад антишар?
— д'элилоигэр?
7.5
i Сколько . . .
2	—	бронетранспортеров?
3	—	грузовых автомобилей?
4	—	ядериых снарядов (боевых
пастен)?
6	—	химических спиритов (мин)?
б	i 'апоиииге калибр1
7	.Напишите номер . . .
<3	—	этого (вашего) батальона!
9	—	этого (гашсго) дшшзпоиа!
io	—	этого (вашего; полка!
11	—	этой (вашей) бригады’
12	—	этой (вашей) длекзпи!
(3 Когда прибыли в шот район?
Хау мэпи . . .
— амод кэриаз?
— траке?1
— пыоклпа шелз (убхэлз)?
— кэмикл шелз (мани;;)
Райт зэ кэлиба!
Рай 1.зэ намба .
- - ов зис (ё)
— ов 3IIC (ё)
— ов зис (ё)
— ов зис (ё)
— ов зис (ё)
Уйн дид ю эрайв ин зис рйджэн?
бэтэльеп!
бэтэлшч:!
рэджнм-шт!
бригэйд!
дивйжп!
Откуда прибыли?1
15 Отвечайте только <vT'!f или
1б Какхто задачу получшта?
7'4 s ю эрайвд фром?
Лиса буили «шее» о «пбу»!
б’от’с ё мишн?
1	Вйф'мь . . .
2	— in ю цэ н/и а н цэ p/n а гшэ
з	— эль-ка-вэ?
I	— КЭрП/ГЭ1|-()СЭ	(щпрэнг/ибп-
фэ)?
— хёмишэ гсшбеэ (м'шэи)?
.•> Шр.шбзн зи дас калпбэр!
 Шрййбэп зи ди нумэр
- дйзэс (lipac) батальоне!
•>	—	дйзэс	(йрэс)	батальбнс!
н	-	ДЙЗЭС	(йрШД	рэгимэитс!
н	—	дь.зэр	(йрэр)	бригада!
I '	—	дйз.эр	(йрэр)	дпвпзьби!
'• Ван -CriT зи ин дйзэн раум ior6-
меи?
I I Вохёр .шит зи гэкб.мэн?
। - lei соргэи зи нур «я» бдэр «пайн»!
Владлен ауф/трак хабэи зи бэ-
1\ б м э.т ?
Ко.мбьен . . .
— дё вэикюль блэПдэ дё траПс-
— дё О!’!!.:;?5
— д’обю нюклсэр (дё тэт нюк-
лебр^
— д’ошэ (дё шп) шдмIIк?
'Экривэ лё калибр!
Экривэ лё иилдеоб . . .
— дё её (де вотр) батанби!
— дё о4 (дё вотр' i-pyn!
— Дё сё (дё шор) рэшимаб!
— дё сэт (де BO'ipi бригад?
— дё гэг (дё вотр) дизизьбн!
Кай ле труп соит-аривэ дай сэт
р:-)ЖЬ<Ш?
Ду сон вёшо ле труп?
Рэпоидэ сёл,ьмай «yi'i» у «по? !
Коль таш вуз-авэ рёсю?
1
J
4
5
6
7
8
9
III
11
12
13
14
15
78
Наступать?
Занимать оборону?
Совершить марш?
Вести борьбу с воздушным
сайтом?
Охранять объекты?
Готовить рубеж?
Нарисуйте . .
— схему движения колонн!
— маршруты движения!
Когда начали движение?
Когда выступаете?
Назовите только . . .
— месяц!
— число!
— часы!
Ту этак?
Тэ дифэнд3
Тэ мач?
Тэ фант эгэйнст зэ эалёндип;
пати?
Тэ гад ппсталёйшнз?
Тэ бгэнайз эн эариа?
Лро  .
— зэ чат ов зэ мувыэпт ов з->
мачинг колэмз!
— зэ руте ов мувмэпт!
У эн дпд ю старт?
Уэн у и'л 10 лив?
Нэйм оу НЛП . . .
— зэ маис!
— зэ дэй!
— зэ ауаз!
1 Ан/грайфэн?
й Бэцйэп дэр аб/вёр/штэлюпгэи?
3	Дэн марш ап/трэтэн?
4	Вэкэмпфэн дэр люфт/л/шдунг?
5	Объект/зйхерупг?
6	Аус/бау дэр штэлюпг?
7	Цайхьпэп зи
з — дэн бэвэгунгс/план дэр ко-
лбнэн!
9	— ди маршрутам!
|() Ван хабэп зи зихь ин бэвэгунг
гэзэцт?
И Ван фэрласэп зп дйзэн раум?
I? Нэнэп зи нур . . .
г’.	—	дэн	мбпат!
и	—	дас датум!
г>	—	ди цайт!
Ава? сэ?
Окюнэ ля позисьбв дэфа'Айв?
Фэр ля марш?
ЛАснэ ля лют койтр ля дзсаГп па
рашютэ?
JI р о тэ ж э л ез - о б ж е ? т и . р ?
Прэпарэ ля линь дё дэфайс?
Трасэ . . .
— лё тема дё ля прогресьбп
дэз-юпитэ!
— лез-итинэрэр дс ля прогрэсь-
бн дэ труп!
Kali ле труп он комавсэ ля про-
грэсьоп?
КаП лс труп дуав китэ ля рэжьбн ?
Номэ соль май . . .
— лё муа!
— ля дат!
— лез-ёр!
79
! В каклк поргах паст погрузка?
2 Назоните тоги,ко nviiar.'
3 Куда выступаете?
-1 Покажите па карге'
5 Куда двигаетесь'
Ь 3 пука г . ?
7 к 10 peril : V?
s Зава на ы, рубеж . . ?
9 К paiioav а ыб р ос к 11 ос ю'.'ннп к о
О Остаетесь на месте?
1 Biiacia о пъ.брос.гс Kajianoorao-
го деса;; га?
83
Уот а зэ поте ов эмбаркэйшн?
Нэйм бунлн зэ пойнт!
Уза уй.т ю мув ту'?
Ш(';у пт он зэ мэп!
Уэара ю мувмиг ту?
Тэ зэ пойнт ов . . ?
Тэ зэ (Ьрант?
Тэ спз зэ лай и он . . .?
Тэ зэ иэрэшют лёиднпг эрпа?
А ю стэплг, уэа ю a.J
Дт ю И'Ус эбаут зэ пэрэшюг лёэ-
динг?
1	Нэнэи зн ди айнладэ/хэфэн!
2	Нэнэн зи нур дэн орт'
 > Bo.XIlll вэрдэи ЗИ ГСЭ|Г’
1 Цайгэп зп ауф дэр картэ!
> Вохйп бэгёбэп зи зихь?
Цум орт .	. ?
7 All ДИ Фронт?
3 Цум бЭППЭН дэр ШГЭЛЮПГС/лЙ-
ние . , .?
!) Ии дэн абзэц/раум дэр люфт/лйн-
дунг?
10 Бляйбэн зп хир->
н Вйсэп зи фон айпэр люфг/лан-
дунг?
Дав кэль пор он амбарк ле труп?
Номэ сёльмай ль-апдруа!
У ле труп дуав iriOTi'ip?
МогтрЗ сюр ля карт!
У ну девэ ;таДсэ?
Дай лё лолалитэ . . .?
Вэр лё фроГ
Окюпэ ла линь . . ?
Дай ля рэжьбн а парашюта дэ
труп?
Лс труп рост а лёр пляс?
Савэ-ву о сюжё де ля дэсант па-
рашюта?
6 Зак. 3767лсп
81
НОВЫЕ ФОРМИРОВАНИЯ
1	Покажите на карте!
2	Назовите пункт!
3	Где формируется . . ,
4	Где (Нормируются . . .
5	— ракетные дивизионы?
6	— танковые батальоны?
7	— мотопехотные батальоны?
8	—	артиллерийские дивизионы?
9	—	танковая бригада?
10	—	мотопехотная бригада?
П — штаб дивизии?
Шоу он зэ мэп!
Нэйм зэ пойнт!
Уэрыз . . .бйинг фомд?
Уэра . . . бйинг фомд?
— мисл бэтэльснз?
— танк бэтэльепз"'1
— мэканайзд йнфантри бэ-
тэльенз?
— атйлерн бэтэльснз?
— тэпк бригэйд?
— мэканайзд йнфантри бри-
гэйд?
— днвйжн хэдк'лаз?
82
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
I.*
Цайгэн зи ауф дэр картэ!
Нэнэн зи дэн орт!
Во вирт ауф/гэштэльт . . .
Во вёрдэн ауф/гэштэльт . . .
— ракётэн/батальбнэ?
— панцэр/батальбнэ?
— панцэр/грэнадйр/батальбнэ?
— артилерй/батальбнэ?
— ди панцэр/бригадэ?
— ди панцэр/грэнадбр брига-
дэ?
— дэр дивизьбнс/штап?
Моптрэ сюр ля карт!
Номэ ль-андруа!
У сё форм . . .
У сё форм . . .
- ле труп дё фюзэ?
— ле батайбн дё шар?
— ле батайбн д'энфамтсрй мо-
торизэ?
— ле труп д’артийёрй?
— ля бригад блэпдэ?
— ля бригад д’энфаЕтёрй мо-
тор и зэ?
— ль-эта-мажбр дё ля диви-
зьбн?
83
1	Где формируется . . .
2	Где формируются . . .
3	—	штаб бригады5
4	—	инженерные части?
5	—	авиационные части?
6	—	тыловые части?
7	—	части военной полиции?
8	—	подразделения территори-
альной обороны?5
9	—	части гражданской оборо-
ны?
Уэрыз . . . бйинг фомд?
Уэра . . . бйинг фомд?
— бригэйд хэдкуотаз?
— энджинйа юните?
— эа юните?
— рйа юните?
— мйлитри полис юните?
— тэритбриэл дифэнс юните?
— ейвил дифэнс юните?
84
1 Во вирт ауф/гэштэльт . . .
>. Во вердэп ауф/гэштьльт . . .
3	—	дэр бригадэ/штап-5
4	—	пионйр/фэрбэпдэ?'
5	—	флЙгэр/фэрбЭнДЭ?
6	—	фэрзбргудгс/айи/лайтэп?
7	—	фёльт/ёгер/г1чн/хайтэп?
в — айв/х;':;г1Э1: дэр i эрвторьялен
фэртайд!дунг?
9	— айи/хайтэп дэр цивк.1ь/фэр-
тайднгунг?
У сё форм . . .
У сё форм . . .
— ль-эта-мажбр дё ля бри-
гад?
— лез-юпитэ дю жени?
— лсз-юпигэ аэрьён?
— лез-юнигэ дё ль-ар:,с-р?
— лсз-юпитэ дё нотис мили-
з'ёр?
— лез-юного де ля иэфаис гэ-
рнтсрс мп.?
— лез-юннтб дё ля дэфапс си-
ВН.'о?
85
СКЛАДЫ
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
86
Покажите . . .
— на карте!
— на местности!
Нарисуйте схему!
Где находится . . .
— склад ядерных боеприпа-
сов?
— склад химических боеприпа-
сов?
— склад ракет?
— склад горючего?
— склад обычных боеприпа-
сов?
— склад бронетанковой тех-
ники?
Шоу . . .
— он зэ мэп!
— он зэ тэрэйн!
Дро зэ чат!
Уэрыз
— зэ ныоклиа эмьюнйшн дэ-
поу?
— зэ кэмикл эмьюнйшн дэпоу?
— зэ мислз дэпоу?
— зэ фыоэл дэпоу?
— зэ конвэншнл эмьюнйшн дэ-
поу?
— зэ амод икуйпмэнт дэпоу?
1	Цайгэн зи . . .
2	— ауф дэр карта!
.3 — ауф дэм гэлёпдэ!
4	Цайхьнэн зи дас шёма!
5	Во бэфйндэт зихь . .
6	— дас лагэр фюр кэрн/муни-
цьбн?
7	— дас лагэр фюр хёмише му-
нипьбп?
8	—	дас	ракётэн/лагэр?
9	—	дас	трайп/штбф/лагэр?
10	—	дас	лагэр фюр хёр/кёмлихе
муницьбп’
П	—	дас	лагэр фюр панцэр/тэхь-
ник?
Монтрэ . . .
— сюр ля карт!
- сюр лё тэрэн!
Трасэ лё шема!
У э . . .
— лё дэпб д’арм нюклеэр?
— лё дэпб д’арм iiiiiMiiK?
— лё дэпб дэ фюзэ?
— лё дэпб д’эсасс?
— лё дэпб дэ мюписьбн орди-
нар?
— лё дэпб дё текнйк блэндэ?
87
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
88
Где находится . . .
— склад имущества связи?
— склад продовольствия?
— склад инженерного имуще-
ства?
— склад артиллерийского во-
оружения?
— склад авиационного воору-
жения?
Уэрыз . . .
— зэ пинал комьюиикэйшн'г
икуйпМ: т д-шоу?
— зэ фуд сто?
— зэ энджннйа инлшпмэпт дэ-
поу?
— зэ одна ас дэпоу?
— эйвиэйшн й.мямэпт дэпоу?
— склад хнгни ноского имуще-
ства?
— склад автомобилей?
— штаб базы?
— узел связи?
— пульт управления караулом
и сигнализацией?
— кэмикл нкунпмэвт дэпоу?
— МСЛ'ТО виклз дэпоу?
— бэйс хэдкуотаз?
— СИ I нал КОМЬЮI!11 КЭЙ IJJH3 сэн-
та
— гад энд сигвалшп- коитроул
пэнэл?
1	Во бэфйндэт зихь . . .
2	— дг1С лагэр фюр нах/рйхь-
тэп/герэт?
3	—	дас	фэрпфлёгунгс/лагэр?
4	—	дас	лагэр фюр пиопйр/герэт?
5	—	дас	лагэр фюр артплсрй/аус/-
рюстунг?
6	—	дас	лагэр фюр флюк/цбпк/-
вафэ?
7	— дас лагэр фюр хёмишэс Ге-
рат?
8	—	дас лагэр фюр фйр/цбйгэ?
9	—	дэр штап дэр базэ?
10	—	ди нах/рйльгэн/цептралс?
11	—	ди штбйеруигс/штэле фюр
ди вахэ унт зигналь/юбэр-
мйтлюнг?
У э . . .
— лё дэпб де матэрзёль дё
трап смпсь/П?
— лё дэпб дё впвр'-1
— лё дэпб дё матэрьбль дё
жепп?
— лё дэпб д’армёмаь д’артий-
ёрл?
— ле дэпб д’армёмав д’ави-
асьбё ?
— лё дэпб де матэрьбль ши-
мйк?
— лё дэпб д’отомобйль?
— ль-этй-мажбр дс ля баз?
— лё сайтр де траксчисьбн?
— ле таблб де команд дё ля
гард э дё ля синялизасьбн?
89
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
90
Где находится . . .
— пульт управления подрывом
склада?
— включатель электрозапора в
хранилище?
Где находятся . . .
— проволочные заграждения?
— минновзрывные загражде-
ния?
— караульные помещения?
— караульные вышки?
— позиции (скопы) для кара-
ула (часовых)?
— контрольные пункты?
— патрули?
— казармы подразделений об-
служивания?
— резервные подразделения
караула?
Уэрыз . . .
— дэпоу дэмолйшн контр бул
пэнэл?
— илёктрик лок суйч ин зэ стб-
рпдж?
Уэра . . .
— уапа интэнглмэнтс?
— майнд ббстэклз?
— гад кубтаз?
— гад убчтауаз?
— позйшнэ (трэнчиз) фо гадз
(сэнтриз)?
— контрбул пбустс?
— пэтрбулз?
— сёвис юните бэрэкс?
— гад ризёв юните?
1	Во бэфйндэт зихь . . .
2	— ди штбйерунгс/штэле фюр
ди шпрэнгунг дэс лагэрс?
з — дэр айн/шальтэр дэр штрбм/-
ап/шпэрунг им лагэр?
4 Во бэфйндэн зихь . . .
.5	—	драт/шпэрэн?
6	—	мйнэи/шпэрэн?
7	—	вах/локале?
8	—	вах/тюрмэ?
у — штэлюпгэн (грэбэн) фюр
вахэ (вах/мэнэр)?
К) — контроль/пунктэ?
11	—	патрульен?
12	—	казэрнэн фюр бэдйнунгс/пэр-
зональ?
13	—	рэзэрвэ/вах/айн/хайтэн?
Уэ...
— лё табло дё команд а фэр
сотэ лё дэпб?
— лё комютатёр дё ля фэрмэ-
тюр электрик дю сток?
У сон . . .
— плясэ ле рэзб дё барбёлё?
— лез обстакль актйф?
— ля саль дё гард?
— ле тур дё гард?
— ле позисьбн (ле трайшэ) де
ля гард (дэ сагтинэль)?
— ле пост дё контроль?
— ле патруй?
— ле казэрн дэз юнитэ дэ сер-
вис?
— лез-юнитэ дё резэрв дё ля
гард?
91
1	Где находятся . . .
2	— ближайшие резервы?
3	—- мастерские?
4	—	вертолеты?
5	—	прожекторы?
6	—	сторожевые собаки?
7	—	позиции для засад?
8	— входы в подземные храни-
лища?
9	Включите!
ш Выключите!
11	Откройте склад'
12	Каков состав караула?
13	Назовете только число!
14	Напишите число!
15	Сколько . . .
16	— лютей?
17	— пулеметов?
92
Уэра . . .
— нпарист ризёвз?
— рипэа шопе?
— хэл II коптаз?
— сеч,чайте?
— гад догз?
— ЭМбуШ 11021'114113?
— энтраиспз ту зэ : ндэг
стбриджпз?
Су б ч он!
Су’ЙЧ оф!
Оупн зэ дзчюу!
Уот из зэ сгрэнгс ов лэ гад!
Нэйм б\'ц.л 11 зэ наi\i6а!
Райт зэ памба!
Хау мэпн . .
— мэп?
— мэшнп-гапз?
о
!
5
7
3
9
10
И
12
13
14
15
16
17
Во бэф 1!!1Д511 ЗИХЬ . . .
— наэ/лйгэпдэ рэзэрвэн?
— вэрк/штэтэн?
— хуп/шраубэр?
— Ill ,j Й н/в.Эр (бэр ?
— вах/хундэ?
— лауэр/пгтэлгопгэп?
— айн/гэнгэ 1-11! уитэр/йрдишэ
ауф/бэварунгс/штэлен?
Л йн/шальтэн!
А ус/шальтэн!
Дас лагэр ауф/махэп!
Ви штарк ист ди вггхэ?
Нэнэн зи пур ди паль!
Шрайбэп зн ди цаль!
Вйфиль . . .
— лёйтэ?
— эм-гэ?
У сон . . .
— ле рэзэрв ле плю прош?
— лез-атэльё?
— плясэ лсз-элпкоптёр?
— плясэ ле нрожэктёр?
— ле iiibCii дё гард?
— плясэ ле позпсьбп д’амбюс-
кад?
— лез-аитрэ дай ле сток сутэ-
рэй?
Бран inэ!
Дэбраг шэ!
Уврэ лё дэпб!
Кэлъ э лё порсопэль дё ля гард?
Номэ сёльмгн! лё поКгбр!
Экривэ лё вомбр!
Комбьёп . . .
— дё жав?
— дё митрайёз?
93
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
94
Сколько . . .
— бронетранспортеров^1
— реактивных противотанко-
вых гранатометов?
Сколько . . . на складе-?
— ядерных зарядов
— артиллерийских снарядов
— химических снарядов
— ракет
— танков
— пусковых установок
— бронетранспортеров
— орудий
— автомобилей
Хау мэни . . .
— амод кэриаз?
— энтитэнк райфлз?
Хау мэни ... а зэа ин зэ дэплу;'
— ньюклиа чаджиз
— шелз
— кэмнкл шелз
— мнслз
— тэнкс
— лбнчаз
— а мод кэриаз
— атйлери пйсиз
— моуто виклз
1
2
3
4
5
6
7
8
9
К)
11
12
13
ВЙфиль . . .
— шюцэн/панцэр/вагэн?
— паннэр/ап/вёр/рёрэ?
Вйфпль . . . гипт эс им лагэр?
— кэрн/штбф/ладупгэн
— артилерй/гэшосэ
— хёмишэ гэшбсэ
— ракэтэн
— паипэр
— штарт./рам'Пэн
— шюцэн/панцэр/вагэн
— гешюцэ
— фар/цойгэ
Комбьён . . .
— де вэикюль блэндэ дё транс-
пор?
— дё фюзэ антишар?
Комбьёй ... я тиль дан лё дэпо-!
— дё шарж нюклеэр
— д’обю
— д’обю шимйк
— дё фюзэ
— дё шар
— дс рамп дё лансёман
— дё вэикюль блэйдэ дё трай-
спбр
— дё канон
— д’отб
1	Сколько на складе . . .
2	—	тонн взрывчатки
3	—	подземных хранилищ
4	—	полуподзе.мных хранилищ
5	—	наземных хранилищ
5 Ведите нас к складу!
7	Не шуметь—-убьем!
8	Какой пароль?
9	Назовите!
10	Напишите!
11	Нарисуйте . . .
12	— схему расположения скла-
да!
13	— схему охраны и обороны! *
Хау мэни ... а зэа ин зэ дэпоу?
— танз оз иксплбузивз
— апдэграунд стбриджиз
— сэмп-андэграунд стбриджиз
— сёфис стбриджиз
Тэйк-ас ту зэ дэпоу!
Дбунг МЭЙК 110ЙЗ — уи’л кил ю!
Уот из зэ нас уэд?
Тэл нт!
Райт пт!
Дро ...
—- зэ ским ов зэ дэпоу ло-
кэншн!
— зэ ским ов зэ гад энд ди-
фэнс сйстэм!
* Состав, расположение и вооружение обороняющих склады подразделений см.
96
; Зйфиль . . . гипт л: им лагэр?
;	— !П :i рэнг/шгбф НИ ТС'ИЭН
—- VII 1 ЭП ' ЬфДВШ'Э ЛиГЭр
;	— хг^льп/ултэрЛфдишэ лагэр
;	— эрз/лагэр
УйЬрэн зи упс пум лагэр!
Ипхьт шрдр';н — зкрст ум/гэ-'
брахз!
з Вп нет ди пароле.?
I ! 1э ПЭ11 за1
 Шрайбэп зи!
11 Цайхьнэи за . . .
12	— дэи план дэе тагэрс!
Комбьен ... я тиль дан лёдэпб?
дё тон д’эксплозйф
— де сток сутэрэй
— дё сток сёми-сутэрэЙ
— дё сток тэрэстр
Мспэ-ну вэр лё дэ<1б?
Г-Ic фэт па дю бргой у ву сёрэ тюё!
Кэль э лё .мо дё пас?
Но лэ-лё!
Экризэ-лё!
Трасэ . . .
-- ле шема дю дэпб?
'3	— дэн план дэр зазору: ' унт
дэр фэртайдг. у ,чг!
— ле шема де ля дэфайс э дё
ля сард!
з раздел'' -Сосъи,
7 ?-ак. 37C7-JCH
1 зачайтс только «да.з или «а у G.4.ai:a знает о воздушном де	Ла-СХ ' \ ii.'i. i .Да 1 .Тот:	./юс» о «. нос»! абу *>бауг ;з залей-
са;;д..?	J 1!!! Г ;*	
3 Склад подготовлен к подрыву г	Из аз дэпоу	 негде.; До дзмо
	.|1!Ш11?	
4 Когда смеха часовых?	Р’эя а зэ гад	; у; д'идд
5 ria^o .;.Л: час и минуты!	Тэд зэ аа а	:1 у. ;; '.ii;r.j; (с!
6 Маа.;::.- ас г пасуты!	Райт за К.:	РР -Р) ’.-.п
7 iioa	:с у..дддС1 в _а;р;;л;дс-	jib,: у.; руса	.Т/:'.'!3 l!i JO 1Д, :ГЭКЛЗ?
‘ All! ''Орг. !l 3U I! V О <; п» |’|Д'.'р з I
Н;.,д чп них с р
ЛЮфт.'.нАмуиг?
, 1 Sei дао лйгур изр ш;;р /а: -.'i:i
I'Aiiau ’ jt?
; Ha I: i;ct да ап/лелуш дау у-
 1'^11311 ан ди и’тундэ унт Д
!!< I 9И:
п НЧрапбэп ап ди штхидэ virr :
иутэн!
1' |J Р й !'Э 11 311 Д1! pypXb/i 3111 3 и
afiiapsiii
Рз-пондэ сёльман «уйд у «кок»!
Л’п гард с-) дё ля дд.д1ит парадно-
ТРУБОПРОВОДЫ
1	Покажите . . .
2	— па карте!
3	— па местности!
4	Где находится . . .
5	Где находятся . . .
6	—	трубопровод?
7	—	клапанное устройство?
’<	—	насосная станция?
J — распределительная стан-
ция?
!0	— склад ГСМ?
И Где охрана?
12 Где обслуживающие подразде-
ления?
13 Где средства связи?
Шоу . . .
— ОН ЗЭ МЭИ ’
- - он зэ тэрэнп!
Уэрыз .
Уэра . . .
— зэ пайнлайн?
— вэлв юнит?-1
— пампинг стэйшн?
—- дистрйбьютииг стэйшн?
— фыоэл дэпоу?
Уэрыз зэ сикьюритп ЮНН г?
Уэра зэ севпс юните?
Уэрыз ЗЭ КОМ 1ЯО Н ИК'ЭЙ 1IIH3 МИНЗ?
100
• Цайгэи за . . .
- а\ ip дэр кар та!
 i — ф а эм гэлёпдэ!
1 Во бэфйлдэт зи.хь . . .
з Во бэфйпдэн зихь . . .
'	- -	Д1!	рбр/лэйт\ ИГ?
— ди вэкгйль/зйн/рйхьт\ нг?
а	—	ДИ	iiy' ГИЭП/иИ ТЩЬОИ?
э	—	ди	фаргайлюигс/штаиьои?
!:>	—	дас э-рйпс/ииоф/лагер?
1 Во нет ди зйхерунг?
!> Во зиит ди бэдпнупгс/айн/хайтэи?
а; Во зиит дп пах/рйхьтэи/мйтэль?
Монтрэ . . .
сюр ля карт!
- - сюр лё тэрэп!
У сё труп . . .
У сё трув , . .
— ля пиплйя?
— л.- смиап?
— ля стасьоП дё помпаж?
— ля стасьон дё листрибюсьби?
— лё дэнб д’эса! с э лё любрн-
фт.яи ?
У сё тру в ль-экйп дё дэфагс?
У сё труп лез-юнитэ дэ сервис?
У се трув ле муайёй лё трайсми-
сьой-
101
I
2
3
4
5
б
7
8
9
10
H
12
13
14
Где караульное помещение?
Сколько ниток в трубопроводе?
Отвечайie только еда» или «нет»!
Одна?
Две?
Три?
Четыре?1
Какой вид нефтепродуктов?
Отвечайте только «да» или «нет»!
Сырая нефть?
Керосин?
Бензин?'
Дизельное юпливо?
Сколько тонн горючего на скла-
де?
У эр а зэ гад глота:
Хау мбпп ерэдз а
ал ай и?
Янса булл и «нес»
У ан?
Ту'?
СрьЯ
Фо?
Уот сот он фьюэл-1
Я пса бупли «йес.. - лЯ!
Круд бил?
Кэр О СИ!!?
I "эсэлйн?
Дйзсл фыбэл?
Ха у мэии танз ов фыол: азэа пн
зэ дэпоу?
1®
’ Во il'.'T ди вах/штубу?
’ iiif пег ди рор/лайт\иг'-1
; Л1П вор ГЭЯ ЗР	I» ОДЭр <-li.'iHH»'
J Апн/Рдри.хв?
Цвай/адрихь?
6 Дран/адрпхь?
Фнр/адрпхь?
S Вэльхер арт впит ли зрт/блв/про-'
дхктз^
9 Антвортэп ЗИ livp «Я» одэр «май!!»!
ю Рбэс ёль?
11 Пэтрблехм?
, Бэитяг'
.5 Д и з э л ь / тр а й п / ш та ф ’
Л Вйфпль тбрэн трайп/штоф гиги
эс ам лагэр?
V СС тр\в И! С;1Л1> До Г1',|Д3
Ко.чГ->ё~ не noir) я ui.il а тя ппл-
|'ДИ
РэпоГ'.чу cc.ib’.iart «уй>- у <'НОР»!
.Агр
Тру.Р
й’атр3
Кэль карбюрай я тиль дай лё
JHICA
Рэпогдэ сёльмай «уиа у «нов»!
Петрол в брют?
Керозэн?
Эсайс?
!<омбюст;'1бль а дьезёль?
Комбьён дё тон дё карбюран я
тиль дан лё дэпб?
103
1	Напишите число!
2	Ведите нас к . . .?
3	Какой состав охраны?
4	Сколько людей?
5	Сколько , . .
6	—	пулеметов?
7	—	автомобилей?
>	—	бронетранспортеров?
Райт зэ памба!
Тэйк-ас ту зэ . . .?
Убт’с зэ композйшн ов :ал-
Ха у мэн и мэн?
Хау мэни , . .
— мэшйнганз?
•— мбуто виклз?
— амид кэрпаз?
! 11pапбэч ЗИ ди паль! «‘-ibps'ii 3ii унс uv • - .! Ви ист ди зйхерунг? Вйфиль ман иггарк? iидрили . . , — эм-гэ? - - фар/цбйгэ? — ш 1СЦ?и/па ‘И ;чр/;>Д дц?	Экрпвэ лё помор! Мёнэ-siv а	’ Кэль э лё псреопэль дс ля гард? !\ОМОЬбЬ ДО	? Комбьёй - -- де мит|>апб- — фо'ид — Д ЛЭИлЮЛЬ бди де дё
103
РАЯИОТГ:.'.' НИЧГСКМЕ CPf ЯСТВА
1 Иоглсзопе . . .
1	— на Чорте!
3	— Н 1 местности!
4	Нарисуйте •.? .ему’
5	Fде язходиiся . . .
6	Где находятся . . .
7	— пост паблючс'пчя и опове-
!?
3	-- it управления л оплзе-
LHCi’.JiH?
ч — станция тропосферной свя-
зи''
SO — станция радворелендой ^ья-
зи?
Шбе . . .
он лэ е:эп!
- oii зэ зэрййн!
Дро зэ чат!
Уэршз . . .
Уэра . . .
— ЗЭ О'ТЭВЭЙПГ! Э1'Д VOHUiir no-
vel -
-- зэ контрбсл энд уопинг
сэвта?
-- зэ тропосфйрик комыонн-
КЭЙШНЗ СТЭЙШ!!?
— рэйдпо рйлей стэйшн?
406
' I ’.ан: эн :’И . . .
— a\ ф дэр к:ф гэ!
,	— ауф дэм гэлёндз!
5 Цапхьнэл зи дас шёма!
 ВО ОЭфЙИДЭТ зихь . . .
> Во бофйндэн зихь . . .
— дэр варфпбслэн?
<	— дн зарн/цсптрале?
I -- ди шгацьбн дэр зроносферэн
||3рбйпдунгэ1.?
о — до рйхьт/фун/ш 1 зле?
Монтрэ . . .
— сюр ли карт!
— сюр ле т
Дэсипэ лё тема!
У э . . .
, У сон . . .
— лё постд’обсэрвасьбиэд’эи-
формасьбГр
— лё сантр ад- команде.и а и э
д'эьформасьбь ?
— ля стасьон до льезба тропо-
сфер й к?
— лё реле эрцьсн?
107
1	Где находится . . .
2	Где находятся . . .
3	—	|>а тиоцет тр?
I	—	А ГС?
5	—	электростанция?
6	—	радиостанция?
1	—	прием:ъ:й центр?
8	—	узел связи?
— подземный узел связи?
;)	--	охрана?
11	—	место отдыха связистов?
12	- -	караульное помещение?
13	--	патрули^
11	- -	М'Пщддпая?
15	-	а я о .  1 ы ?
-- рэндко е'З’Гга?
- - sfi ди Cli
— ИЛГЕТрИК й СТЧ:!:1!|1?
-	- рэп.ию ст=’1';:ли?
рксэпи.н C-j'ITJ?
-	- ь.с.-.1Ь1о:1!п;эйшнз онта?
-- пдэграуид комыонпкэйшн:
_ j л I Г С1
< риги гад?
пн налмэ!1 рэст ПЛЭЙС?
--- гадхауз?
— иэтроулз?
— ббстэклз?
— энтэназ?
E'i бэфЙНДЭГ 3i|V|j . . .
: Во бэфШ1ДД| ЗИХЬ . . .
з	—	ди радио/цонтрале?
i	—	дас ao.'ihnc'i/ан/шлюсФмт?
>	—-	дас крафт/вдрк?
6	—	ди фупк/штацьон?
7	—	ди эмпфангс/иэнтрале?
•— ди (рэри/мадьдэ/д'-ат р':ла?
'I — Д!1 уиТЭр/ЙрДИШЭ фф-ДМЭЛЬ-
дэ/цэнтрале?
in	— ди зйхерунг?
и	— ди руэ/штдле фюр г.а.х/рпхь-
тэп/лё1ггэ^
— дас вах/локалР
;	—	ди	патрульеи?
I I	—	ди	шиэрэн?
>	—	ди	антэнэн?
Уэ . . .
У сой . . .
— лё сантр дё тэ. эф.?
— ля стасьбн гэлэфинйк?
— ля стасьбй электрик?
— Jic пост радио?
— лё сай'тр рэсэктёр?
— лё саНтр дё траПсмисьбн?
— лё сантр де траГсмис.ьбП су-
тэрэп?
— ль-эк ил дё дэфййс-
— лё льё дё рёпб дё нерсонэль
дс трайсмисьбй?
— ля саль дё гард?
— ле патруп?
— ле б ар аж?
— лез-антён?
109
пн ‘ дне.';:?'" <-r
p.illlOH L1 '.(ni UIO" 1 x и;- : <-,?
-GV оф 1 Ш fiOJ’L L АкГ .m €
ИЛ or- с о о or? \<
<:utci. .J : .o L'<7,
/opo: vhaoJjC'’' : «,0
HOI? lid C-’/y- C --
ClliJCi” ПППЧ.СОЮР.ЮО	--
• ? ’ ‘IF?
u? Jt-OH!/OiOiWM Li’j!- ' о
.№-,-v.'rd q иЖ(? bi • n-i'Kio-iOf * И
, о о? то d
•toil В ii:  .’•fa l?d II '. 'ili'i!  '	1 j J 1 ।
; м i?ii?i'3C.io.l1,•. ado:i:y 1
: .-. м» Ии И О!П>> f1 :<l,“ru a' :ia i,	;') I;
- A,. " jrfs?:!	\ b'1! . П 1 IIP!>	l,’J' 0,
;a..l.lIujgj 1  ,	i;_’ '•')•!>£! 6
jA-LCJ.; П!. A'.rPPLjO{ T s
icci'ii!!i;jo o.’.iiaoi2
ПППЛАС.'С!!	-•	>
C№L!V	рни;.'	01'1 d	IPPxkr Vi'G	-	?
иИ'АИ'.') НИИ.ачиРСгЮс!)’	—	г
/ilEKllJ	L’jb.x 1114.:oH.lrV,	--	f;
' ' ’ K-UBVOXl’I! OPj ё
• • • г/. ;;Го\П of j !
Во б$фи;।д\ г пхь . . .
Ео с. -;фуj;.и(।	.
— ди ДУ’/ВДД \! фд
ч.з игр ;1д в?
— Ji)!! г/дйнид!!?
U- фрэкв Я-’i: апн/пг
. Ф1ГЕ()рТД;, ВС !!' ...	Oj
' :СТ ДИ ан-';;- Г\П Ц',. !1!' 1D Э И Г V ПГ
(ф:]-!сУ".	' -
1 laiirat:	д: .ч/.*• r/ri:->'>с Д;г>р чп
иифФач::.-'
.Xb/l -J И rl ДлД
, i j u J I • (i .
У э ~ . . .
У СО!! . . .
— лё саГтр дё траПс.мг .’ьбГ;
— ле линь филер2
— ле фэсо арыУ?'-
-• .У кайль сутэрУ г
У1-УУ ли стае! . У да с 1 . У
.'Д'! -I ли фрака" с члс-л. ид
Трaiiснётэ лё Г'Клио! р.'г:'
П\ ;> л:; траг'•:и“! '" ж - и у’’
Рэпойдф ейльмдг «уйв v «и'Фд'.
Чез-аи;.!р=й соГ подг-;: ьг.с-плозУ-1
-Чог гр? лё гоев дс с. "•Уь ;г
'есс1!,'!0зьо~!
МС'~'  \.э ас !!!!- . о .. .• у, ле оа-
р;.л<!
11
ЯДЕРИЫЕ ФУГАСЫ *
1	Покажите . . .
2	— па карте!
3	— на маетное!п!
1 Нарнеуптс схему!
5 Где находится . . .
5 Где находятся . . .
7	— колодцы для ядерных фу-
гасов?
8	— пик-т ’.'правления подрывом
фугасов?
9	— обслуживающая команда?
10	— охрана колодцев?
11	— минные поля?
ШУ . . .
- - он зэ мэп'
-- он со тэрэйи!
Дро зэ чат!
Уэрыз . . .
Уэр а . . .
-- зэ пите фо иьюклпа нал-
жнз?
— зэ коитрбул пойнт фо блас-
тинг аьюклиа чаджпз?
— зэ мэйцтэпэне кру?
— зэ гад ов зэ пите?
— - паннфплдз?
!12
* Сое-, лв, раепопоженае и вооружение охр а и яющпх фугасы подразделений см.
i 1(айгэн зи . . .
’	— ауф дэр карта!
;	— ауф дэм гэлёндэ!
I Цайхьнэп зи дас тема!
. Во бэфйпдэт зихь . . .
ч Во бэфиндэн зпхь . . .
— ди шёхьтэ фюр кэрн/шпрэпг/-
ладупгэн?
з -- ди лайт/штэле фюр ди
шпрэнгуиг дэр КЭр!-!/шнрЗИг/-
лад.уигэн ?
— дас бэдйнунгс/командо?
io	— ди вахэ ан дэн шэхьтэп?
и	- дп мйнэи/фэльдэр?
Мойтрэ . . .
— сюр ля карт!
-- сюр лё тэрэи!
Трасэ лё пюма!
У э .
У сел . . .
• — ле пюй пур ле фугас нюкле-
эр?
— лё пост дё комагдёмап пур
фэр эксплозэ ле ф*, гас?
— ль-экйи дэ сервис?
— ль-экйп дё дэфайс дэ пюй?
— ле шан дё мин?
|1 разделе «Состав и задачи».
к Лак. 3767дсп
113
] Сколько подготовлено кололпев’
2	Назовите только число!
3	Отвечайте только «да» или «нет»!
4	Ядериые фугасы находятся в ко-
лодцах?
5	Когда намечен подрыв?
6	Назовите только час и минуты!
7	Напишите час и минуты!
8	Сколько в обслуживающей
команде людей?
9	Сколько . . .
10	— автомобилей?
11	— бронетранспортеров?
Хау мэни пите а прйпэад?
Нэйм бунли зэ намба!
Айса бунли «йес» о «нбу»!
А зэ иьюклиа чаджиз ин зэпитс?
Уэн из зэ дэмолйшн тэ тэйк ПЛЭЙС?
Нэйм бунли зэ ауа энд зэ мй-
нптс!
Райт зэ ауа энд зэ мйнитс!
Хау мэни мэн а зэа ин зэ мэйн-
тэнэнс кру?
Хау мэни . . .
— моуто виклз?
— амод кэриаз?
114
1	Вйфиль шёхьте зинт фор/бэрай-
тэт?
2	Нэиэн зи нур ди цаль’
,3 Антвортэн зи нур «я» бдэр «найн»!
	1 Зинт ди кэрн/шпрэнг/ладунгэн ин
дэн шёхьтэн?
: Ван золь гэшпрэнгт вёрдэн?
<	> Нэнэн зи нур ди штундэ унт ди
минутэн!
Шрайбэн зи ди штундэ унт ди ми-
ну тэн!
Ви штарк ист дас бэдйнунгс/-
командо?
•	I Вйфиль . . .
ш	— фар/цойгэ?
и	— шюцэи/панцэр/вагэн?
Комбьён дё пюй я тйль?
Номэ сёльман лё номбр!
Рэпондэ сёльман «уй» у «нон»!
Ле ф>гас нюклеэр сон тиль дан
ле пюй?
,Кан ле фугас дуав этр эксплозэ?
Номэ сёльман л’ёр э ле минют!
Экривэ л’ёр э ле минют!
Комбьён дё персон я гйль дан
ль-экйп дё сервйс?
Комбьён . . .
— д’отб?
— дё вэикюль блэгдэ дё траис-
пбр?
115
1	Где находится хранилище ядер-
ных фугасов?
2	Покажите . . .
3	— на карте!
4	— на местности!
5	Сколько ядерных фугасов в хра-
нилище?
6	Назовите только число!
7	Напишите только число!
8	Обезвредить фугас!
9	Покажите проходы в минных по-
лях!
Уэрыз зэ ньюклиа чаджиз дэпоу?
Шоу . . .
— он зэ мэп!
— он зэ тэрэйн!
Хау мэни ны'оклиа чаджиз а зэа
ин зэ дэпоу?
Нэйм бунли зэ намба!
Райт бунли зэ намба!
Ньютралайз зэ чадж!
Шоу зэ пэспджиз ин зэ майн-
филдз!
116
1	Во вёрдэн ди кэрн/шпрэнг/ладун-
гэн ауф/бэварт?
2	Цайгэн зи , .
3	— ауф дэр картэ!
4	— ауф дэм гэлёндэ?
; Вйфиль кэрн/шпрэнг/ладунгэн
гипт эс ам лагэр?
i Нэнэн зи нур ди цаль!
/ Шраибен зи нур ди цаль!
s Ди шпрэнг/ббмбэ энтшэрфэн!
и Цайгэн зи ди дурхь/гэнгэ ин дэн
мйнэн/фэльдэрн!
У сё трув лё дэпб дё фугас ню-
клеэр?
Монтрэ . . .
— сюр ля карт!
— сюр лё тэрэн!
Комбьён дё фугас нюклеэр я тйль
дан лё дэпб?
Номэ сёльман ле номбр!
Экривэ сёльман лё номбр!
Нётрализэ ля фугас!
Монтрэ ле пасаж а травэр ле шан
дё мин!
117
ВОДНЫЕ ПРЕГРАДЫ, МОСТЫ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Как называется река?
Отвечайте только «да» или «нет»!
Если не знаете, скажите только
«не знаю»!
Течение быстрое?
Бывает ли наводнение во время
дождей?
Река судоходная?
Берега обрывистые?
Берега бетонные?
Дно илистое?
Дно каменистое?
Дно песчаное?
Есть ли съезды к реке?
Съезды заминированы?
Есть ли мосты?
Уот с зэ нэйм ов зэ рива?
Анса бунли «нес» о «чоу»!
Иф ю дбунт нбу, сэй бунли «ай
дбунт нбу»!
Из-зэ карэнт фаст?
Эпи фладс дьюринг рэйнфолз?
Из-зэ рйва нэвигэбл?
А зэ бэнкс стип?
А зэ бэнкс конкрит?
Из-зэ ббтэм силт?
Из-зэ ббтэм стбуни?
Из-зэ ббтэм СЭНДИ?
А зэа йзи слбупс тэ зэ рйва?
А зэ слбупс майнд?
Эни брйджиз?
118
1 Ви хайст дэр флюс?
’ Л нтвортэн зи нур «я» бдэр «найн»!
; Вэн зи дас ннхьт вйсэн, загэн зи
нур «ихь вайе нихьт»!
I Пет ди штрёмунг шнэль?
, Ком? эс байм рэгэн/вэтэр цу
юбэр/швэмунгэн?
н Мет дэр флюс шйф/бар?
. .'«лит ди уфэр штайль?
а Зинт ди уфзр аус бэтбн?
а 11ст дэр грунт шламихь?
in Пет дэр грунт штайнихь?
и Ист дэр грунт зандихь?
и Гипт эс ап/фартс/вёгэ цум флюс?
и Зинт дйзэ ап/фартс/вегэ минйрт?
। ( I ипт эс брюкэн?
Кэль э лё ном дё ля ривьёр?
Рэпондэ сёльман «уй» у «нон»!
Си ву нё савэ па, дит сёльман «жё
нё сэ па»!
Лё Kvpaii э рапид?
Л’инондасьбй э поейбль пандан
ле плюй?
Ла ривьёр э навигабль?
Э-с кё ле рив сон абрюпт?
Э-с кё ле рив сон ап бетон?
Э-с кё лё фон э вазе?
Э-с кё лё фон э рокайё?
Э-с кё лё фон э сабле?
Я тиль дэ дэсайт вэр ля ривьёр?
Ле дэсант сов минэ?
Я тйль ле noil?
119
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Покажите мост на карте!
Нарисуйте схему!
Мост пешеходный?
Мост деревянный?
Мост каменный?
Мост понтонный?
Мост охраняется?
Пройдут ли автомобили через
мост?
Пройдут ли танки через мост?
Мост цел?
Мост заминирован?
Можно ли подойти к мосту неза-
метно?
Покажите дорогу на карте!
Шоу зэ бридж он зэ мэп!
Дро зэ скэтч!
Из-ит э футбридж?
Из-ит э вудэн бриджэ
Из-ит э стоун бридж?
Из-ит э понтун бридж?
Из-зэ бридж гадид?
Кэп мбуто ВИКЛЗ 103 зэ бридж?
Кэн тэнкс юз зэ бридж?
Из-зэ бридж ин ода?
Из -зэ бридж майнд?
Кэн уан эпроуч зэ бридж ансйн
бай энибоди?
Шоу зэ роуд он зэ мэп!
120
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Цайгэн зи ди брюкэ ауф дэр
карта!
Ц-'йхьнэн зи дас шёма!
Айнэ фус/гэнгэр/брюкэ?
Айнэ хбльц/брюкэ?
Лйнэ штайн/брюкэ?
Лйнэ поитбн/брюкэ?
Вирт ди брюкэ бэвахт’
Кенэн ди аутос дурхь ди брюкэ3
Кёнэн ди панцэр дурхь ди брюкэ3
Ист ди брюкэ ун/фэрзэрт?
Ист ди брюкэ минйрт?
Кан май ун/бэмэркт ди брюкэ
эрайхен?
Цайгэн зи дэн век ауф дэр картэ'
Монтрэ лё пон сюр ля карт!
Дэсинэ лё шема!
Э-с кё лё пон э сёльмаи пур ле
пьетбн?
Э-с кё лё пон эт-аи буа?
Э-с кё лё пои эт-ан пьер?
Сэ лё пон дё батб?
Лё пон э гардэ?
Э-с кё ле камьбн пев травэрсэ лё
ПО~! ?
Э-с кё ле блэндэ пев травэрсэ лё
пон?
Лё пон эт-энтакт?
Лё noil э минэ?
Э-с к’он пё с-а,прошэ дю пон эм-
пэреэптиблёман?
Монтрэ ля рут сюр ля карт!
121
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ведите нас!
Можно ли подойти к реке неза-
метно?
Есть ли войска на берегу реки?
Есть ли позиции на берегу?
Есть ли зенитные батареи?
Есть ли танки?
Есть ли артиллерия?
На этом берегу?
На том берегу?
Есть ли броды?
Где, покажите!
Брод заминирован?
Есть ли паром?
Есть ли лодки?
Есть ли бульдозеры?
Здесь?
122
Тэйк ас ту ит!
Кэн уан эпроуч зэ рнва ансйя бай
энибоди?
А зэа эни трупе он зэ рт’вэбэнк?
А зэа эни позйшнз он зэ бэнк?
А зэа эни энтиэакрафт бэтэриз?
Эни тэнкс?
Эни атйлери?
Он зис бэнк?
Он зэт бэнк?
Эни фордз?
У.эа, шоу ит!
Из-зэ форд майнд?
Эни фэри?
Эни ббутс?
Эни булдбузаз?
Хйа?
! Фюрэн зи унс!
2 Каи май ун/бэмэркт дэн флюс
эрайхен?
5 Гппт эс трупэп ам уфэр дэс флю-
сэс?
1 Гипт эс штэлюнгэн ам уфэр?
.> Гипс эс флак/ба тэрйэн?
> Гипт эс панцэр?
/ Гппт эс артилсрй?
э Ап дйзэм уфэр?
п Ан ёпэм уфэр?
К) Гипт эс фуртэи?
11 Во, цайгэн зи!
I  Ист ди фурт минйрт?
(3 Гипт эс айнэ фэрэ?
I I Гипт эс ббтэ?
I.. Гипт эс планйр/раупэн?
Hi Хир?
Мёнэ-ну!
Э-с к’он пё с-апрошэ дё ля ривь-
ёр эмпэрсэптиблёмай ?
Я тиль дэ труп о бор дё ля ривь-
ёр?
Я тиль дэ позисьбн дё труп о бор
дё ля ривьёр?
'Я тиль дэ батрй агтпаэрьён?
Я тйль дэ шар?
Я тйль дё лъ-артийёрй?
А сэт рив?
А ль-отр рив?
Я тйль дэ гс?
У, монтрэ!
Э-с кё лё гс э мппэ?
Я тйль эн бак?
Я тйль дэ канб?
Я тиль дэ бюльдозэр?
Ией?
123
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
12
13
14
15
16
Там?
Есть ли болота?
Болото проходимое?
Есть ли дорога в обход болота’
Повторите: «да» или «нет»?
Покажите . . .
— па местности!
— на карте!
Где находится . . .
Где находятся . . .
— мост?
— окопы у моста?
— караульные помещения?
— брод?
— паром?
— съезд к реке?
Зэа?
А зэа эни субмпс?
Из-зэ субмп пасбл?
Из зэа эни байпас раунд зэ су-
бмп?
Рипйт: «йес» о «нбу»?
Шоу . . .
— он зэ тэрэйн!
— он зэ мэп!
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ бридж?
— зэ трэнчиз низ зэ бридж?
— зэ гадхаус?
— зэ форд?
— зэ фэри?
— эн йзи слоуп tv зэ рйва’
124
I Дорт?
2 Гипт эс зюмпфэ?
3 Ист дэр зумпф пасйрбар?
1 Гипт эс айнэн ум/вёк ум дэн
зумпф?
Видэрхблен зи: «я» бдэр «найн»?
б Цайгэн зи . . .
7	— ауф дэм гэлёндэ!
з — ауф дэр картэ!
) Во бэфвндэт зихь . . .
ю Во бэфйндэн зихь . . .
 !	— ДИ брюкэ?
?	— ди грэбэн бай дэр брюкэ?
— ди вах/локале?
и — ди фурт?
,— ди фэрэ?
н; — дэр ап/фартс/вёк цум флюс?
Ля-ба?
Я тиль дэ марэкаж?
Лё марэкаж э травэрсабль?
Пёт-он контурнэ лё марэкаж?
Рэпетэ: «уй» у «поп»?
Монтрэ сюр . . .
— лё тэрэп!
— ля карт!
У э . . .
У сон . . .
— лс пон?
— ле транше дэстинэ а ля дэ-
фагс дю пои?
— ля саль дё гард?
— лё ге?
— лё бак?
— ля дэсаПт пэр ля ривьёр?
125
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Где находится , . .
Где находятся . . .
— проход через болото?
— минные поля?
— проволочные заграждения?
— зенитные батареи?
— комендатура переправы?
— резерв переправочных
средств?
— инженерные части?
— скрытый подход к мосту
(реке)?
— войска?
— линия обороны?
— подводные заграждения?
Где заложены подрывные заряды
на мосту?
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— пас сру субмп?
— зэ майнфилдз?
— зэ уайа интэнглмэптс?
— зэ энтиэакрафт бэтэриз?
— зэ крбсинг контрбул?
— зэ крбсинг икуйпмэнт ри-
зёв?
— зэ энджпнйа юните?
— зэ конейлд эпрбуч ту зэ
бридж (зэ рйва)?
— зэ трупе?
— зэ лайн ов дифэнс?
— зэ андэубта ббстэклз?
Уэра иксплбуспв чаджиз лэйд ин
зэ бридж?
126
1 Во бэфйндэт зихь . , ,
1 Во бэфйндэн зихь . . .
3	— дэр век дурхь дэн зумпф?
I	—	ди мннэн/фэльдэр?
з	—	ди драт/шпэрэи?
6	—	ди флак/батэрйэн?
7	—	ди командангур дэр юбэр/-
зёц/штэле?
з	—	ди	юбэр/зэц/мйтэль/рэзэрвэ?
ч	—	ди	пионйр/трупэ?
io	—	гэдэктэр цу/гангс/вёк цур
брюкэ (цум флюс)?
и	—	ди	трупэн?
I	.’	—	ди	фэртайдигунгс/лйнье?
ы	—	ди	унтэр/васэр/шпэрэп?
11	Во зинт ауф дэр брюкэ ди
шпрэнг/штбф/ладунгэн ан/гэ-
лёкт?
У э .
У сон . . .
— лё пасаж а травэр лё ма>
рэкаж?
— ле шан дё мин?
— ле рэзб дё барбёлё?
— ле батрй антиаэрьён?
— лё пост дё контроль дю па-
саж’
— лё рэзэрв дэ муайёп дё
фрагшиссмап?
— лсз-юнитэ дю жени?
— ль-апрбш дэфилё дю пои (дё
ля ривьёр)?
— ле труп?
— ля линь дё дэфанс?
•— ле бараж сумарэг?
У сои позэ сюр лё поп ле шарж дё
дэстрюксьбн?
127
I
3
4
5
6
7
9
10
II
12
13
14
Где подготовлены колодцы для
ядерных фугасов?
Где можно достать лодки?
Где находится . . .
Где находятся . . .
— речная флотилия?
— инженерный склад?
— инженерные машины?
— ближайшая плотина?
— ближайший гарнизон?
— хозяин парома?
— хозяин лодки?
Назовите только число!
Напишите только число!
Какие силы охраняют мост?
Уэра зэ пите фо ньюклиа чаджиз
припэад?
Уэа кэн ум гэт ббутс?
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ рйва флотйла?
— зэ энджинна дэпоу?
— зэ энджинйа виклз?
— зэ нйарист дэм?
— зэ пнарист гэрисн?
— зэ фэри буиа?
— зэ буиа ов зэ ббут?
Нэям бунли зэ намба!
Райт бунли зэ намба!
Уот из зэ стрэнгс ов зэ гад юнит
он зэ бридж?
128
I Во зинт ди шёхьтэ фюр кэрн/-
шпрэнг/ладунгэн фбр/бэрай-
тэт?
2	Во зинт ббтэ цу эрхальтэн?
3	Во ист . . .
4	Во зинт . . .
5	— ди флк>с/фл-отйлье?
6	— дас пионнр/гэрэт/лагэр?
7	— ди пионйр/машйнэн?
8	—	дэр	нэхьстэ дам?
9	—	дэр	нэхьстэ штант/брт?
10	—	дэр	бэзйцэр дер фэрэ?
П — дэр бэзйцэр дэс ббтэс?
12	Нэнэн зи нур ди цаль!
13	Шрайбэн зи нур ди п.тль1
14	Ви ист ди штэркэ дэр брюкэн/бэ-
вахунг?
9 Зак. 3767дсп
У сон прэнарэ ле гной нур ле фу-
гас нюклеэр?
У он трувэ ле каиб?
У э
У сой . . .
— ля флотий флювьяль?
— лё дэпб дё жени?
— ле текнйк дё жени?
— ля диг лю плю прош?
— ля гарнизон ля плю прош?
— лё проприэтэр дю бак?
— лё проприэтэр дю каиб?
Номэ сёльман лё номбр!
Экр'ивэ сёльман лё номбр!
Кэль форс гард лё пой?
129
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Сколько . . .
— людей?
— рот?
— батальонов?
— батарей?
— пулеметов?,
— танков?
— зенитных срудийй
— гаубиц?
— ЗУР?
— лодок?,
139
Хау мэни . . .
— мэн?
— кампаниз?
— бэтэльенз?
— бэтэриз?
— мэшйнганз?
— ТЭНКС?
— энтиэакрафт ганз?
— хауитсаз?
— энтиэакрафт гайдид мислз?
— ббутс?
1	Вйфиль . . .
2	—	лёйтэ?
3	— компанйэп?
4	— батальона?
5	— батэрйэн?
6	—	эм-гэ?
7	—	панцэр?
8	—	флак/гэшюцэ?
9	—	хаубйцэн?
10	—	фла/лёик/ракётэн?
11	— ботэ?
9»
Комбьён . . .
— дё жан?
— дё компанй?
— дё батайбн?
— дё батрй?
— дё митрайсз?
— дё шар?
— дё канон автиаэрьён?
— д’обюзьё?
— дё фюзё антиаэрьёй?
— дё канб?
гз1
ГОРОДА И НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ
1
2
3
4
о
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Покажите . . .
— на плане города!
— на местности!
Проведите нас к . . .!
Где находится . . .
Где находятся . . .
— радиоцентр?
— телецентр?
— генеральный штаб?
— дом правительства?
— резиденция президента?
— здание парламента?
— ратуша?
— банки?
— главный телеграф?
— главный почтамт?
132
Шоу ...	7
— он зэ мэп ов зэ таун!
— он зэ тэрэйн!
Тэйк-ас ту зэ . . .!
Уэрыз . ..
Уэра . . .
— зэ рэйдио сэнта?
•— ти-ви сэнта?
— зэ джёнэрэл стаф?
— зэ гавэнмэнт рэзидэнс?
	— зэ президенте рэзидэнс?
— зэ хаусиз ов паламэнт?
	— зэ таун ход?
— зэ бэнкс?
	— зэ мэйн поуст-бфис?
— зэ мэйн тэлиграф-бфис?
I Цайгэн зи . . .
2	— ауф дэм план дэр штат!
3	— ауф дэм гэлёндэ!
4	Фюрэн з-и унс цу . . .!
5	Во бэфйндэт зихь . . .
6	Во бэфйндэн зихь . . .
7	—	ди	функ/цэнтрале?
8	—	ди	фэрн/зээ/цэнтрале?
9	—	дэр генераль/штап?
10	—	дас	регйрунгс/гэббйдэ?
11	—	дэр	амт/зйц дэс прэзндэн-
тэн?
12	—	дас	парламэнтс/гэббйдэ?
13	—	дас	рат/хаус?
14	—	ди	банкэн?
15	—	дас	хаупт/пбст/амт?
16	—	дас	хаупт/телеграфэн/амт?
Монтрэ . . .
— сюр лё плян дё ля виль!
— сюр лё тэ-рэн!
Мёнэ-ну вэр . . .!
У сё трув . . .
' У сё трув . . .
— лё саГтр-радьб?
— лё сайтр дё тэлевизьбн?
— ль-эта-мажбр женэраль?
— л’имёбль дю гувэрнёмап?
— ля рэзидавс дю прэзидан?
— л’имёбль дю парлёман?
— ля мэрй?
— ле банк?
— ль-отэль дэ пост?
— лё телеграф саьтраль?
133
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Где находится . . .
Где находятся . . .
— главный вокзал?
— речной вокзал?
— тюрьма?
— управление полиции (жан-
дармерии)?
— министерство внутренних
дел?
— военная академия?
— район эвакуации правитель-
ства?
— военные склады?
— штаб военного округа?
— штаб гарнизона?
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ мэйн рэйлуэй стэйшн?
— зэ рйвасайд стэйшн?
— зэ призн?
— зэ полис (сйвил полис) ди-
патмэнт?
— зэ мйпистри ов интёнэл
эфэаз?
— зэ мйлитри экэднми?
— зэ гавэпмэнт ивэкьюэйшн
эриа?
— зэ мйлитри дапоуз?
— зэ мйлитри дйстрикт’с хэд-
куотаз?
— гэрисн хэдкуотаз?
I
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Во бэфйндэт зихь . . <
Во бэфйндэн зихь . . .
— дэр хаупт/бан/хоф?
— дэр флюс/бан/хоф?
— дас гэфэнгнис?
— дас полицай/амт?
— дас йнэн/министэриум?
-— ди милитэр/акадэмй?
— дэр эвакуацьбнс/раум дэр
регирунг?
— ди мплптэр/лагэр?
— дас вёр/бэрайхьс/командо?
— дэр шгап дэс штант/ортэ-с?
У сё трув ...
У сё трув . . .
— ля тар прэнсипаль?
— ля гар флювьяль?
— ля призов?
— ля дирэксьбн дё полис (дё
жандармёрй)?
— плясэ лё министэр дё лён-
тэрьёр?
— ль-акадэмй милитэр?
— ля рэжьбп д’эвакюасьбн дю
гувэрнёман?
— ле дэпб милитэр?
— ль-эта-мажбр дё ля рэжьбн
милитэр?
— ль-эта-мажбр дё ля гарни-
зон?
135
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Где находится . . .
Где находятся . . .
— части гарнизона?
— электростанции?
— водораспределительная
станция?
— аэропорты?
— правительственная эскад-
рилья?
— узел связи генерального
штаба?
— центральный архив?
— автобусные парня?
— посольство . . .?
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ гэрисн юните?
— зэ илёктрик пауа стэйшнз?
— зэ убта дистрибьютинг
стэйшн?
— зэ эапотс?
— зэ гавэнмэнт скубдрн?
— зэ джёнэрал стаф комьюнй-
кэпшнз сэнта?
— зэ сэнтрал акайвз?
— зэ бас паке?
— зэ эмбэси ов . . .?
136
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Во бэфйндэтзихь . . .
Во бэфйпдэнзихь . . .
— ди трупэн/тайле дэс штант/-
бртэс?
— дас крафт/вэрк?
— ди васэр/фэртайлюнгс/штэ-
ле?
— ди флюк/хэфэн?
— ди рэгйрунгс/штафэль?
— ди фэрн/мэльдэ/цэптрале дэс
гэнэраль/штабэс?
— дас цэнтрале архйф^
— ди бмнибус/парк/плсид?
— ди ббтшафт . . .?
У сё трув . . .
У сё трув . . .
— лез-юнитэ дё ля гарнизон?
— ле стасьбй электрик?
— ля стасьбн-дистрибютёр д’о?
— лез-аэропбр?
— ль-эскадрйй дю гувэрнёмай?
— лё сантр дё тэлэкомюника-
сьбн дё ль-эта мажор жэпэ-
раль?
— лез-аршйв сайтраль?
— ле парк д’отобюс?
— ль-амбасад. . .?
137
ДРУЖЕСТВЕННЫЕ СИДЫ
1
2
3
4
5
б
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Покажите . . .
— на карте!
— на местности!
Назовите только пункт!
Где находится . . .
Где находятся . . .
— ваша группа?
— ваш отряд?
— ваш командир?
— ваш начальник?
— остальные отряды?
— главное командование
отрядамв?
— ваши позиции?
— ваша база?1
— ваше охранение?
138
всеми
Шоу . . .
— он зэ мэп!
— о« зэ тэрэйн!
Нэйм бунли зэ пойнт!
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— ё труп?
— ё дптэчмэнт?
— ё команда?
— ё чиф?
— азэ дитэчмэнтс?
— зэ хай команд ов ол дитэч-
мэнтс?
— ё позйшнз?
— ё бэйс?
— ё сикьюрити элимэнтс?
1
2
3
4
7
8
9
Ч)
 I
i'2
1 3
14
15
Цайгэн зи . . .
— ауф дэр картэ!
— ауф дэд гэлёпдэ!
Нэнэн зи нур дэн орт!
Во ист . . ,
Во зинт . . .
— йрэ групэ?
— ир труп?
— ир командёйр?
— ир шэф?
— андэрэ трупе?
— ди фэрайнильтэ фюрунг фюр
але трупе?
— йрэ ниблюнгэн?
— йрэ базэ?
— йрэ зйхерунг?
Монтрэ . . .
— сюр ля карт!
— сюр лё тэрэн!
Номэ сельман ль-андруа!
У э .
У сон . . .
— вотр труп?
— вотр дэташман?
— вотр командам?
— вотр шеф?
— лез-отр дэташман?
— лё командёмаП прэнсипаль
дё ту лс дэташман?
— во позисьбн?
— вотр баз?
— воз-авйн-пост?
139
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Где находится . . .
Где находятся . . .
— площадка (аэродром) для
приема грузов?
— противник?
— ваша радиостанция?
Назовите только число!
Напишите только число!
Сколько в отряде . . .
— людей?
— больных?
— раненых?
— винтовок?
— автоматов?
— пулеметов?
— минометов?
— орудий?
— радиостанций?
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ лёндннг граунд (зэ аэ-
фнлд) фо кагоу дилйвэриз?
— зи энэми?
— ё рэйдио стэйшн?
Нэйм оунли зэ намба!
Райт бунли зэ намба!
Хау мэпи ... а зэа ин зэ дитэч-
мэнт?
— МЭИ?
— сик?
— вупдид?
— райфлз?
— сабмэшйнганз?
— мэшннганз?
— мбтаз?
— атйлери пйсиз?
— рэйдио стэйшнз?
140
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
И
12
13
И
15
16
17
Во бэфйндэтзихь . . .
Во бэфйндэп зихь . . .
— дэр плац (дэр флюк/плац)
цур ауф/намэ дэр ластэн?
— дэр гёгнэр?
— йрэ функ/штацьбн?
Нэнэн зи нур ди цаль!
Шрайбэн зи нур ди цаль!
Вйфиль . . . гипт эс им труп?
— лёйтэ?
— кранкэ?
— фэрвундэтз?
— гэвёрэ?
— эм-гэ?
— машйнэн/стистблен?
— мёрзэр?
— гэшюцэ?
— функ/штацьбнэн?
У 3	.
У сои . . .
— лё тэрэн (ль-аэродрбм)
рёсэвуар ле каргэзби?
— ль-адверсэр?
— вотр стасьбн радьб?
Номэ сёльман лё иомбр!
Экривэ сёльман лё иомбр!
Комбьён ... я тиль дан лё
ташмай?
пур
дэ-
— дё жаи ?
— дё
— дё
— дё
— дё
— дё
— дё
— дё
маляд?
блессэ?
фюзнй?
митрапёт?
митрайёз?
мортьё?
канон?
— дё пост-радьб?
141
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Сколько в отряде . . .
— автомашин?
— бронетранспортеров?
— танков?
Повторите!
Отвечайте только «да» или «нет»!
Какая помощь нужна отряду?
Огонь артиллерии?
Оружие?
Боеприпасы?
Продовольствие?
Медикаменты?
Т рапспорт?
Сейчас помочь не можем!
Окажем помощь.
Доложим командиру.
142
Хау мэни ... а зэа ин зэ дитэч-
мэнт?
— мбуто-каз?
— амсд-кэриаз?
— тэпкс?
Рипйт!
Айса бунли «йес» о «нбу»!
Уот хэлп даз ё дитэчмэнт нид?
Атнлери файа?
Уэпнз?
Эмьюнйшн?
Фуд?
Мэднкл сэплай?
Трэнспот?
Нау уй кап’т хэлп!
Уил ХЭЛ'П ю.
Уп’л рипбт ту зэ команда.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Вйфиль . . . гипт эс им труп?
— крафт/фар/цбйгэ?
— шюцэн/панцэр/вагэн?
— панцэр?
Видэрхблен зи!
Антвортэн зи нур «я» бдэр «найн»!
Вэльхэ хйльфэ браухт ир труп?
Артилерй/фбйэр?
Вафэ?
Муппцьбн?
Фэрпфлёгунг?
Мэдикамэнтэн?
Транспорт?
Им момэнт кёиэн вир нихьт хэль-
фэн!
Вир вёрдэн йнэн хэльфэн.
Вирт дэм командёйр гэмэльдэт.
Комбьёп ... я тиль дан лё дэ-
ташман?
— д’отомобйль?
— дё вэикюль блэндэ дё тран-
спбр?
— дё шар?
Рэпэтэ!
Рэпондэ сёльман «уй» у «нон»!
Кель эд э нэсэсэр о дэташмай?
Пар лё фё д’артийёрй?
Пар лез-арм а фё?
Пар ле мюписьбь?
Пар ле вивр?
Пар ле мединаман?
Пар лё транспбр?
А л’ёр актюэль ну нё пувон па
вуз-эдэ!
Ну вуз-эдрбн.
Он ва рапортэ о. командан.
;43
I
2
3
4
•5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Покажите документы!
Проведите нас к своему коман-
диру!
Какие силы противника действу-
ют против вас?
Рота?
Батальон?
Полк?
Бригада?
Дивизия?
Только пехота?
Танки есть?
Да?
Нет?
Настройте радиостанцию на час-
тоту , .
Настройте радиостанцию на вол-
ну .. .!
Шоу зэ дбкьюмэитс!
Тэйк-ас ту ё команда!
Уот энэми фбсиз конфрант ю?
Э камцани?
Э бэтэльен?
Э рэджимэнт?
Э бригэйд?
Э ДНВПЖН'-’
Оуили йнфантри?
А зэа эпи тэикс?
Пес?
Ноу?
Тьюи зэ рэйдиоу ин зэ фрйкуэн-
си . . .!
Тьюи зэ рэйдиоу ин зэ уэйвленгс
оз . . .!
144
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ю
11
12
13
И
ю
Цайгэн зи ирэн пэрзональ/аус/-
вайс!
Фюрэн зи унс цу ирэм командёйр!
Вэльхе файнт/крэфтэ вйркэн гё-
гэн ойхь?
Лйнэ компа ни?
Айн батальон?
Айн рэгимэнт?
Айнэ бригадэ?
Айнэ дивизьбн?
Нур ди инфантерй?
Гипт эс аух панцэр?
Я?
Найн?
Ди функ/штацьбн ауф ди фрэ-
квэнц . . . айн/штэлен!
Ди функ/штацьбн ауф да ва-
ле . . . айн/штэлен!
Зак. 3767 асп
Монтрэ во папьё?
Мёнэ ну а вотр командай!
Кэль форс дё ль-адвэрсэр ажйс
контр ву?
Юн компанй?
Эн батайбн?
Эн рэжиман?
Юн бригад?
Юн дивизьбн?
Ль-энфантэрй сёльман?
Я тиль дэ шар?
Уй?
Нон?
Рэглё лё пост радьб а ля фрэ-
канс . . .!
Рэглс лё пост радьб а ля банд . .
145
1 Готово?
2 Передайте эту радиограмму!
Рэди’
Трэнзмнт зис рэйдиогр&и!
' х-0
1 ФЗртихь?
2 Дйзэн функ/шпрух дурхь/гёбэн!
Се прэ?
Трансмэтэ сё радиограм!
10*
ИЗ’
ЗАВОД
1	Покажите . . .
2	— на плане!
3	— на местности!
4	Нарисуйте план завода!
5	Где находится . . .
6	Где находятся . . .
7	—	завод?
8	—	здание администрации за-
вода?
9	—	директор завода?
10	—	профсоюзный комитет?
11	—	склады готовой продукции?
И — основные цехи?
13	—	атомный реактор?
14	—	склад сырья?
Шоу . . .
— он зэ плэн!
— он зэ тэрэйн!
Дро зэ плэн ов зэ плант!
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ плант?
— зэ адмйнистратив бйлдингов
зэ плант?
— зэ мэниджа ов зэ плант?
— зэ трёйд юньен комйти?
— продакшн дэпоу?
— зэ мэйн шопе?
— зэ этбмик риэкта?
— зэ ро мэтйриал дэпоу?
148
1	Цайгэн зи . . .
2	— ауф дэм план!
3	— ауф дэм гелёндэ!
4	Цайхьнэн зи дэн план дэр фабрик!
5	Во бэфйндэт зихь . . .
6	Во бэфйндэн зихь . . .
7	— ди фабрик?
8	— дас гэббйдэ дэр фабрйк/фэр-
вальтунг?
9	— дэр дирэктор дэр фабрик?
10	—	ди	бэ-гэ-эль?
и	—	ди	лагэр фюр фэртигэ про-
дукцией?
12	—	ди	хаупт/халеи?
' 3	—	дэр	атбм/майлер?
11	—	ди	рбр/штбф/лагэр?
МоРтр$ . . .
— сюр лё пляР!
— сюр лё тэрэй'
Дэсинэ лё плян дё л’юзйв!
У сё трув . . .
-У сё трув . . .
— л’юзйн?
— лё блок админнстратйф дё
л’юзйн?
— дпрэктёр дё л’юзйн?
— лё комитэ сэндикаль?
— ле дэпб дё продуксьок прэт'-1
— лез-ательё прэгенпо?
— лё реактёр атомйк?
•— лё дэпб дё матьёр-прёмьёр?
14SH
I Где находится . . .
2	Где находятся . . .
3	—	заводская электростанция
(силовая станция)?
4	—	гаражи?
5	—	котельная?
6	— телефонная станция?
7	—	пульт управления энергоси-
стемой?
S	—	пульт сигнализации?
Э	—	посты охраны?
IQ	—	подразделения охраны?
— караульное помещение?
42	—	склад оружия?
ХЬ	—	главные ворота?
4 запасные ворота?
15	—	подземные цехи?
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ плапт’с илёктрпк стэйшн
(пауа плант)?
— зэ гэрэджис?
— зэ бойлери?
— зэ тэлифоун нкснёйндж?
— зэ пауа сйстэгл контрдул
пэнл?
— зэ сйгнэлииг пэнл?
— зэ гад пбустс?
— зэ гад юните?
— зэ гад хаус?
— зэ уэпнз дэпоу?
—зэ мэйн гэйт?
— зэ имёджэнегз ГЭНТ?
— андэграунд шопе?
з тв
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
tl
12
13
14
15
Во бэфйндэт зихь . . .
Во бэфйидэн зихь . . .
— дас айгэнэ крафт/вэрк (ди
крафт/ан/лагэ) ?
— ди гаражэн?
— дас кэсэль/хаус?
— ди фэрн/шпрёхь/штацьс'и-Р
— дэр штбйэр/штант фюр энэр-
гй/фэрзорГУнг?
— ди зигналь/ап/лагэ?
— ди вах/пбстэи?
— ди вах/айп/хзйтэн?
— дас вах/локаль?
— дас вафэп/лагэр?
— дас хаупт/тбр?
— дас нот/тор?
ди унтэр/йрдишэн халда?
У сё трув . . .
У сё трув . . .
— ля стасьбн электрик дё
л’юзйн (л’юзйн дё форс
мотрйс) ?
— ле гараж?
— ля саль дэ шодьёр?
— ля стасьбн тэлефонйк?
— лё табло дё команд дю си
стэм энэржэтйк?
— ле табло дё команд дё ля
синялизасьбн?
— ле пост дё дэфанс?
— лез-юнитэ дё дэфанс?
— ля саль дё гард?
— лё дэпб д’арм?
— ля порт прэнсипаль?
— ля порт дё рэзэрв?
— лез-ательё сутэрэп?
151
1	Где находится . . .
2	Где находятся . . .
3	—	подземные склады?
4	—	товарная станция?
з — противопожарные средства?
(>	—	камеры для закладки ВВ?
7	—	электропроводные шнуры к
ним?
8	—	ближайшая воинская часть?
9	—	ближайший аэродром?
10	Проведите нас к . . .
1 i Покажите заводской пропуск!
12	Дайте пропуск мне!
13	Что производит завод?
14	Отвечайте только «да» или снег»!
15	Обычные боеприпасы?
УЗрыз . . .
Уэра . . .
— андэграунд дэпоуз?
— зэ гудз стэйшн?
— файа файтинг минз?
— бластинг чэймбаз?
— зэ уайаринг ту зэм?
— зэ нйэрист мйлитри юнит?
— зэ нйэрист зафилд?
— Тэйк-ас ту . . .!
Шоу зэ пас ту зэ плант!
Гив ми зэ пас!
Уот даз зэ плант продыбс?
Анса бунли «йес» о «нбу»!
Конвэншнл эмьюнйшн?
152
1	Во бэфйндэт зихь . . .
2	Во бэфйндэн зихь . . .
3	—	ди унтэр/йрдишэн лагэр?
4	—	дэр гютэр/бан/хбф?
5	--	ди фбйэр/лёш/мйтэль?
6	—	ди шэхьтэ фюр шпрэпг/штб-
фэ?
7	—	ди лайт унгс/шнюрэ дацу?
8	—	дэр наэ/лйгэндэ трхпэн/-
гайль?
9	— дэр НПЭ/ЛИЕэНДЭ фяюк/п чац?
19 Фюрэи 3(1 уно иу . .
П Цайгэн зи йрэи фабрйк/паейр/-
шайи!
12 Гёбэн зи мир дэн пасйр/шайн!
13 Вас эрцбйкт ди фабрик?
иг Антвсртэн зи нур «я» (.дэр «вайи»!
1й Конвэнцьинэле муиицьбн?
У сё трув . . .
У сё трув . . .
— ле дэпб сутэрэн?
— ля гар дё маршаидйз?
— ле муайён контр ль-эгсагдй?
— ле шамбр пур метр ль-экс-
плозйф?
. — ле филь электрик ки мэи а
сэ шамбр?
— лё кор дё труп лё плю
прош?
•— лъ-аэродрбм ле плю прош?
AiCHK-iiy вэр . . .!
Л'нштрэ лё лесэ-пасэ пур аллё а
Л’ЮЗЙН;
Донэ-муа вотр лесэ-пасэ!
Кэль продюксьбн фабрик л’юзйн?
Рэпопдэ сёльмап «уй» у «нон»!
Дэ мунисьбн кляссйк?
1
2
3
4
5
6
i
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Ядерные боеприпасы?
Ракеты?
Самолеты?
Вертолеты?
Артиллерийские орудия?
ПТУРСы?
Танки?
Бронетранспортеры?
Автомобили?
Отравляющие вещества3
Бактериальные средства?
Взрывчатые вещества?
Напишите . . .
— тип самолетов!
— тип автомобилей!
— тип танков!
— калибр орудий!
- - тип ракет!
— тип ОВ!
154
Ньюклиа эмьюнйшн?
Мислз?
Эакрафт?
Хэликоптаз?
Атйлери пйсиз?
Энтитэнк гайдид мислз?-*
Тэнкс?
Амод кэриаз?
Моуто вйклз?
Кэмикл эйджэнтс?
Бэктэриолбджикал минз?
Иксплбусивз?
Райт . . .
— зэ тайп ов зи эакрафт!
— зэ тайп ов зэ моуто внклз1
— зэ тайп ов зэ тэнкс!
— зэ кэлиба ов зэ ганз!
— зэ тайп ов зэ мислз!
— зэ тайп ов зэ кэмикл эпд-
жэнт!
J
2
3
4
•5
(>
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
IS
19
Атбм/мунпцьбп?
Ракётэн?
Флюк/цбйгэ?
Хуб/шраубэр?
Артнлерй/гэшюцэ?
Панцэр/ап/вёр/лёпк/ракё i зн ?
Панцэр?
Шюцэн/паицэр/вагэн?
Фар/цбйгэ?
Кампф/штбфэ?
Б а к тэ р и ол 6 г и ш е к а м i1 ф/': i i т э j i; >?
Шпрэнг/штбфэ?
Шрайбэн зи . . .
— дэн флюк/цойк/тюп!
— дэн фар/цсйк/тюп!
— дэн паицэр/тюп!
— дас калйбэр дэр гэпчйнэ!
— дэн ракэтэн/тюп!
— дэн кампф/штсф/тюп!
Дэ мюнисьбн нюклеэр?
Дэ фюзэ?^
Дэз-авьбй?
Дэз-эликоптэр?
Дё ль-артийёрй?
Дэ фюзэ антишар?
Дэ блэндэ?
Дэ вэикюль блэвдэ дё транспбр?
Дэз-отомобйль?
Дэ газ де комба?
Дэ муайян бактэриоложйк?
Дё ль-эксплозйф?
Экривэ . . .
— лё тип дэз-авьон!
— лё тип дэз-отомобйль!
— лё тип дэ шар!
— лё калибр дэ канон!
— лё тип дэ фюзэ!
— лё тин дю газ де комба!
155
1	Назовите только число!
2	Напишите только число!
3	Покажите число!
4	Сколько рабочих на заводе?
5	Сколько людей в подразделении
охраны?
6	Завод подготовлен к подрыву?
7	Отвечайте только «да» или «лет»!
Нзйм бунли зэ наиба!
Райт бунли зэ намба!
Шоу зэ намба!
Хау мэни уэказ а зэа эт зэ плант?
Хау мэни мэн а зэа ин зэ сикью-
рити юнит?
Из зэ плант припэад фо дэмо-
ЛЙШ'И?
Анса бунли «йес» о «нбу»!
156
1	Нэнэн зи нур ди цаль!
2	Шрайбэн зи нур ди цаль!
3	Цайгэн зи ди цаль!
4	Вйфиль арбайтэр зинт ии дэр
фабрик?
5	Ви штарк ист ди вах/айн/хайт?
6	Ист ди фабрик шпрэнг/бэрайт?
7	Актвортэн зи нур «я» бдэр «найн»!
Номэ сёльман лё номбр!
Экривэ сёльман ле номбр!
Монтрэ лё шифр!
Комбьён д’увриё я тиль а л’юзйн?
Комбьён де жан я тиль а ль-экип
- дёдэфанс?
Э-с кё л’юзйн э прэпарэ а ль-
эксплозьбн?
Рэпондэ сёльман «уй» у «нон»!
157
МЕСТНЫЕ УСЛОВИЯ И РЕСУРСЫ
I IiOKa>iliTC . .
2	— на карте!
3	— на местности!
4	Назовите только пункт!
5	Покажите дом!
б	Где можно достать (поить)
7	— автомашины?
3	—	бензин?
<)	—	автол?
10	—	лодки?
11	—	повозку (сани)?
12	—	топливо?
13	—	лошадей0
14	—	упряжку собак?
15	—	мулов?
16	—	оленей?
158
i'loy . . .
-- on зэ мэп!
— он зэ тэрэйп!
Нэйм буиля зэ пойнт!
Шоу зэ хаус!
Уэа ,чэн у ан гэг (тэйк)
— .мбуто никла?
— бэнзйн?
— мбуто-ойл?
— ббутс?
— кэридж (следж)?
— фьюэл?
— хоснз?
— кэридж догз?
— мьюлз?
— дйаз?
Цайгэн ’’и . . .
— ауф дэр кяртэ'
— ауф дэм гэлёндэ!
Ыэнэн зи нур дэн орт!
Цайгэн зи дас хаус!
Во кан ман ауф/трайбэн (нэ
МЭИ* . . .
— аутос?
— бэпнйн?
— шмйрэ?
— ботэ?
— фурсэрк (ш.'иггэк;:-
— брэп/матэрыЦ?
— пфэрдэ?
— хундэ/гэшпап?
— мауль/тйрэ?
-- хйршэ?
Монтрэ . . .
- сюр ля карт!
- сюр лё тэрэп!
Номэ седьмая ль-авдреа!
Моётрэ ля мэзбп!
'У пёт-он нрокюрэ (праПдр)
— ДЭЗ-ОТС)МО(')11ЛЬ?
-- дё ль-эсаГс?
— дю любрнфьяи?
-- дэ канб?
- эП шарьо (эк трэю.З)?
— дю комбюстсбль?
— ДЭ О'.Р
— эр атэляж да шьеГ;
— дэ мюле?
— дэ сэрф?
159
I Где можно достать (взять) . . .
2	—	хлеб?
3	—	жир (масло)?
4	—	мясо?
5	—	рыбу?
6	— овощи (картофель, лук, по-
мидоры) ?
7	—	крупу?
8	—	консервы?
9	—	чай?
10	—	сахар?
11	—	сигареты	(табак)?
12	— питьевую воду?
13	— фураж?
14	— медикаменты (бинты, иод,
спирт)?
15	—	спички?
16	— лыжи?
Уэа кэн уан гэт (тэйк) . . .
— брэд?
— фэтс (бата)?
— мит?
— фиш?
— вэджитэблз (пэтэйтоз, ань-
енз, тэматоуз) ?
— грбутс?
— кэпд фуд?
— ти?
— туга?
— сигарэтс (тэбэкоу)?
— дрйнкинг убта?
— фбдаэ
— мэдикл сэплай (бэндиджиз,
айэдин,спирит)?
— мэтчиз?
— скиз?
160
i Во кап ман ауф/тпанбэн (нэ-
мэп) . , .
>	—	брот?
i	—	шпайзэ/фэт (буа-’р)?
I	-	флэши?
5	—	фИШ?
<>	— гэмюзэ (картбфшшп, цвп-
1эльп, томатэи) ?
7	—	грюцэ'3
s	--	конзэрвэн?
о	—	тзэ?
— пук Эр?
i I	—	чигар ' roil (тибак) ?
! !	—	"ршш/шкэр 
о;	—	футэр?
I !	—	мэдикамэптэ	(бйпдэн, ёт,
шпиритус) ?
! >	—	штрай.хь/хйльцэр?
ш	—	ши?
11 Зак. 3767дсп
У пёт он прокюрэ ёпрандр) . . .
— 2'Ю пэн?
— дё ля грэс (дю бёр)?
— дё ля вьянд?
— дю пунсон?
— дэ легюм (да г.см дё тэр, дё
лв-оньби, дэ томат)?
— дю грюб?
— дэ консэрв?
— дю тэ?
- дю сюкр?
— дэ сигарэт (дю таб.а)?
— дё ль-о нотабль?
— дю фураж?
—- дэ мэдпкамаП (дэ ба~!д, дё
л’иод, дё ль-алькбль)
— дэз-алюмэт?
— дэ ски?
161
1	Где можно достать (взять) . . ,	Уэа кэн уан тэт (тэйк) . . .
2	— теплые вещи (унты, свитер,	— убм спнгз (флаг.нг бутс, су-
	меховую шапку, рукавицы)?	эта, фё хэт, мит.чз).°
-3	Доставьте сюда . . .1	Брипг хна . . .!
4	Где засада?	Уэрыз зэ эмбуш?
5	Где находится . . .	Уэрыз . . .
6	Где находятся . . .	Уэра . . .
7	— жители?	— зи ннхэбитэятс?
8	— проводник?	— зэ гайд?
9	— врач?	— зэ дбкта?
10	— староста?	— зэ хэдмэн?
11	Приведите сюда!	Брипг .v'a!
12	Где находится . . .	Уэрыз . . .
13	Где находятся . . .	 ?ра . . .
14	— оружие'0	- VSHH3?
15	— колодец?		 ДЭЛ?
16	води -.ре е.и.илцс?	—	j ш .
162
1	Во кан май ауф/трбйбэв (но-
мэн) . . .
2	— вармэ захэн (иэль.ч/оч тй-
фэль, свэтэр, пэльц/мюиэ,
фауст/хапт/шуэ) ?
3	Брйнгэн зи хирхёр . , .!
I Во ист ди лауэр/штэлюнг?
5 Во бэфйндэт зихь ...
с, Во бэфйндэн зихь . . .
7	—	ди	айн/вбнэр?
з	—	дэр	вёк/вапзэр?
ч	—	дэр	арнт?
io	—	дэр	бюргэр/майстэр?
и Хирхёр брйнгэн!
Г2 Во бэфйндэт зихь . . .
1.1 Во бэфбнДЭИ зихь . . •
) 1	—	ди вг':фэ?
15	—	дэр брунэн?
и;	—	дэр васэр/бэхэн?
11'
V пёт-он прокюрэ (прагдр) . . .
— дэ вэ'гмАй гео (лг бот дё фу-
рюр, лё шандрй, лё бонвэ
фурэ, ле муфль)5
Апорта ней . . .!
У э ль-амбюскад?
У сё трув . . .
У сё тру в . . .
— лсз-абитан?
— лё гид?
— лё мэдс’Ф?
— лё дуайен д'.тж?
Л:,!С!1Э ней!
У сё трув . . .
У сё трув . . .
--- дэз-ар У
— ле пюй'-1
-- лё рэзэргуар д’о?
163
1	Где находится . . .	Уэрыз . . .
2	Где находятся . . .	зСра . . .
3	— родник?	— с г ринг?
1	— склад ГСМ?	— фыоэл энд лубриканте стб- ридж дэпоу?
5	— электрос те .ипил?	— плёктрик пауа стэйшн?
6	— ратуию?	— таун хол?
7	— почта?	— поуст офис?
8	— больница?	— хбепптл?
9	— аптека?	— драгсто?
10	— магазин?	— шоп?
И	— полицейский пост?	— полис поуст?
12	Где пахолитсс . . .	Уэрыз . . .
13	Где находятся . . .	Утра . . .
14	— сиМ	— кэтл?
15	— лошади?	— хбеиз?
1(5	— мулы?	— мыолз?
17	Как	паз'.шастая	населенный пункт?	Убт’с зэ нэйм св зэ лллббитпдло- К'эЛНТИ?
164
। Во бэфйидэт зих:> . . .
2	Во ОЭфЙНДЭИ зи.дь . . .
3	— ди васэр/квэле?
4	— дас трайп унт шмйр/штсф/-
лагэр?
5	—-	дас	крйфт/в^рк?
6	—	дас	рат/хаус?
7	—	дэр	пбст/ймт?
s	—	дас	кранкэн/хйус?
н — ДИ ИПОТЭ'СЭ?
К)	—	дэр	ладэи?
11	—	дэр	полицай/пбетэп?
с1 Во бэфйндэт зихь . . .
• 1 Во бэфпидэи зихь . . .
11	—	дас фи.?
!->	—	ди пфс-рдэ?
п>	—	ди мауль/тира?
17 Ви хайст ли ортшафт?
У сё трув . . .
У се грув . . .
— ля с;, ус?
— лё дэпб д’эсанс э дё любри-
фьяГР
— ля стасьбн электрик?
— ля мэрй?
— ля ноет?
— ль-опитйль?
— ля фя.рмасй?
— лё ма ';,зуп?
- - лё пост дё полис?
У её труп . . .
У сё трув . . .
— лё бета it?
— ле шво?
— ле мюлё-'
Кэль э ле ней дю локал?, гэ?
165
1
2
3
4
5
6
8
9
10
И
12
13
14
1.5
16
Где можно отогреться?
Вуде;.! за вами следить!
Нгжзлу о нас не говорите!
Не вздумайте бежать! Убьем!
Есть больные в этой деревне?
В деревне есть . . .
— осла?
— холера?
— чума?
— желтая лихорадка?
— тиф?
— проказа?
Покажите дома, где есть боль-
ные!
Кто говорит здесь по-русски?
Ведите нас к нему!
Приведите его сюда!
166
Уэа кэп уй убм аулсэлвз?
Уй'л убч ю!
Дбун’т тэл энибоди эбаут ас!
Дбун’т трай ту искэйп! Уй’л
кил ю!
А зэа эни сик ин зис вйлидж?
А зэа эпи кэпсиз ов . . . ин зэ
ВИЛ НДЖ?
— смблпокс?
— колера?
— плсйг?
— йёлоу фйва?
— тайфас?
— лэпрэси?
Шоу ас зэ хйусиз уэа сик мэн а!
Ху сникс рашн хйа?
Тэйк-ас ту хим!
Бринг хим хйа!
1	Во кёнэп вир унс эрвэрмэн?
2	Зи вёрдэн шарф бэббахтэт!
3	Кайи ворт юбэр унс загэн!
1 Нпхьт вэк/лауфэн! Зоист вёрлэн
зи ум/гэбрахт!
о Гипт эс кранкэ ин дпзэм дор.р?
) Гипт эс им дорф . . .
7	—	ПСКЭН?
3	—	колера?
)	— пэст?
о — гэльбэс фйбэр?
।	—	тГофуС?
12	—	лепра?
13 Цайгэн зи унс ди хоизэр. во эс
кранкэ гипт!
11 Вэр шприхьт хир русяш?
15 Фюрэн зи унс цу им!
;<5 Холен зи ин хирхёр!
У пёт-оП сё рэпюфэ?
Нуз-орбй л’ёй сюр ву!
Но дит па дё эу а персон!
Нё вуз-авизэ па дё курйр! Гюйон!
Я гель дэ мал яд да П сё виляж?
Л тиль . . . дай лё виляж?
— ля вариоль?
— ля колера?
— лп пэст?
— ля фьевр жон?
— лё тифюс'3
— ля лэпр?
Мовтрэ-ну ле мэзой дан лекэль
иль я дэ мал яд!
Ки парль рюс ией?
Мёнэ-ну а люй!
Амёнэ лё ней!
167
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ь1с бойтесь!
Как относятся к нам жители?
Хорошо?
Плохо?
Безразлично?
Ведите нас к . . .
— старосте!
— бургомистру!
— мэру!
Назовите юльки число!
Напишите число!
Пот. жите число!
Сколько в деревне полицейских?
Сколько . . .
— жителей?
— взрослых мужчин?
Дбун’т би эфрэйд!
Усп'с зэ ьтптыод ов зэ пппл ту ас?
Гул?
Нэгатнв?
Ньютрэл?
Тайк ас ту . . .
— зэ хэдмэв!
— зэ бе; омас га!
— зэ мэа!
Нэйм бунли зэ намба!
Райт зэ намба!
Шоу зэ намба!
Хау мэни полйсмэн а зэа ин зэ
вчлшлж?
Хау мтш! ... а зэа?
— ипхэбитэнтс?
— TljOVlI'in МЭИ?
168
1	.Хйбэн зи кайнэ ангст!
2	Ви фэр.'сальтэн зи.' ь ди айп/вбнэр
п.у унс?
з Гут?
4 Шлехьт?
;• Гл я й х ь/ г ю л ь т и х ь ?
6	Фюрэн зи унс пум . . .
7	— дбрф/эльтэстэн!
8	— бюргэр/майстэр!
9	—
10	Нэнэн зи нур ди цаль!
И Шрайбэн зп ди цаль!
12 Цайгэн зи ди цаль!
13 Вйфиль полицйстэн гипт ас им
дорф?
i 1 Вйфиль . . .гппт эс?
15	— айн/вбпэр?
Ki	— мэнэр?
Нэйё па пёр!
Коль э ль-атитюд дэз-абитак ан-
вэр ну?
Бон?
Мовэз?
Эй дифер а ст?
Мёнэ-ну . . .
— о дуайен д’аж!
— о мэр!
Номэ сёльман лё иомбр!
Экривэ лё номбр!
Мойтрэ лё номбр!
Комбьён дё полисьё я тиль дай
лё виляж?
Комбьён ... я тиль?
— д’абнтай?
— д’ом адюльт?
16&
1
2
3
4
5
G
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Сколько . . .
— вооруженных жителеЮ
— заразных больных?
— а вто моб иле i! ?
— лота чей?
— мулов?
— повозок?
Собрать сюда все-; мул-чин:
Быстро отремон гфоватп у <г!
Расчистить завал!
11з деревни не ВЫХОДИТЬ:
Освободить дом (подвал)!
Перевести всех жителей в ра:
он . . .
Достаньте воду!
Пейте сами!
70
X;’’Y i . . .a зйа?
— а мд иихэбиз энтс?
— ИЖПДЙДЖЭС ИЭЙ’ИНТС?
— мбуто-викл.Р
— ХОСПЗ?
— 'ЖЗ.'ЛЗJ
— Ю-рКДЖИЗ?
Г'?:.;] Xi'in 0,1 ЗЭ мэп!
Pi.ина зэ бридж куйклн!
Т'.тйа зэ слонинг:
Дг'ан’т ЛИВ -i') ВЙЛН.'ТЖ.'
Лив зэ хаус (бэйемэит)!
Тэнг. <>Л 35 пнхэбитэнтс ту зэ
рид.иин ов . . .
Гэт сам ('-рэш уота!
Л.рп.чк Л элф!
1	Вйфиль . . . гкпт эс?
2	— бэвафнэтэ айп/вбнэр?
j — ан/штэкэиде кранкэ?
4	—	фар/цбйгэ?
5	—	пфэрдэ?
б	—	мауль/тйрээ
7	—	фур/всркэ?
8	Але мэнэр ?:йр замэльи!
а Ди брюкэ шкэль репа;нДэп?
I!) Ди шпэрэ рбй.мэи?
11 Им дорф блайбэв!
Дас .хаус (дэн кэлер) фэрласэн!
и .Але айн/вбнэр нах . буйигэн!
1 ! Васэр ауф/трайбэи!
15 Триикэн зи зэлвпет!
Комбьён ... я тиль?
— д’абитаП арм Р
— дё ма.гиД эйфэксьб?
— д'отомобиль?
— дё шво?
— дё мюле?
— дё шарьб?
Конвокэ ней ту лез-бм!
Рэпарэ лё пой вит!
Дэблепё ль-абати!
Дэфайс дё сортир дю виляж!
Эвакюэ ля мэзбн (ля кав):
Дэиампэ ту лез-абитан дан ля
рэжьбн . .
Трувэ дё ль-о!
Бювэ ву мэм!
171
1 Согрейте воду!
2 Прокипятите!
3 Какая погода ои.пдаотся в бли-
жайшие дни?
4 Хорошая?
5 Плохая?
6 Дождь?
7 Бурав?
Убрм ап зэ убта!
Бойл-пт ап!
Уот увза из гоиш ту би зи? дэйз?
Буд?
Бэд?
Рэйни?
Снбу-сто.м?
172
< Васэр вгрм/махэн!	Шофэ дё ль-о!
Злдэн ласэн! 3 Ви вирт дае ВЭ1 ?р и; тагэп? 4 Гут? 5 Шлехьт? •5 Рёгэн? 7 Шнээ/штурм?	Фэт б;> и lip дё ль-о! 1 дэв нэхьсгэп Кэль таи эт-атандю ле жур вёнйр? Иль фара бо таь ? Иль фэра мовэ та?.? Иль плевра? ТамкИ' дё
173
ПРОВОДНИК, МЕСТНОСТ!', ДОРОГИ
1 Найдите проводника: 2 Можно ли найти проводника?	Файнд э гайд! Кэп уй файнд ;	। гайд?
3 Проведите нас к нед р!	Тэйк-ас ту л!'.'.;:	
4 Приведите его сюда’	Эринг хим ,v:a!	
5 Не бойтесь нас!	Дбунт ОИ ЭрНК,!	;д ов ас!
6 Мы вас .не тронем!	Уй мин нбу лэ\	
7 Знаете ли вы дорс.у	Ду ю ноу зэ уэ	й гу . . .?
8 Это дерева в . . .?	Даз зис роуд л	!-1Д ту , . .?
9 Есть ли дорога в , . .?	113 зэа эни рву.	д ту . . .?
10 Проведите нас „ , . . незаметно.	Тэйк-ас ту . .	. кавэтли!
11 Мы вам заплатим!	Уйл ИЭЙ Ю!	
12 Идите быстрее!	Гоу фаста!	
13 Идите медленнее!	Гоу слбулиа!	
14 Идите о-братно!	Гоу бэк!	
15 Не оглядывай!ось!	Дбунт лук бэк!	
174
I Фйндэн зи аЙ!!Э!1 пёк/занзэр!
2	Как мап айнэи вёк/вайзэр фПн-
дэн?
3	Фюрэн зи унс цу им!
4	Холен зи ин хирхёр!
5	Хабэн зи кайпэ ангст фор унс!
(i Вир вёрдэ.н йвэп нихьтс ан/тун!
7 Кэнэн зи дэн век нах . . .?
з Ист дас дэр век нах . . .?
а Гипт эс айнэи век иа.х . . .?
К) Фюрэн ЗИ унс 1ыХ . . . унфэ-
мэркт!
II Вир цалеп liirai даф/ор!
I'1 Гёэи зи шнэл-'р!
13 Гёэн зи лапгзг. и: р!
11 Геэн зи цурюк!
н. Нихьт ум/дрзэл!
Трувэ эн гид!
Иёг-оп трувэ эн гнд?
Мбнэ ну а люй!
Амёнэ-лё йен!
Нэйс па пёр дё ну!
Пу нё ву тушбн пл!
Савэ ву ля рут а . . .?
Сэт рут мен а . .
Ч тиль юн рут а . . .?
Мспэ ну -,миэрсэптнблёмйП а
Ну ву пэйрой!
Алб плю вит!
Але тмю лянтёмай!
Рёззнэ-Bv!
lie рсгард па ай арьёр!
ITS
1	Не шуметь, убьем!
2	О нас никому не говорите!
J Спасибо!
4	Дорога проходит . . .
5	—	через лес?
S	—	через горы?
7	—	через болото?
В	—	через пески?
9	—	вокруг озера?
;о	—	вокруг болота?1
Н .Можно ли проехать . . .
12	—	на машине?
13	—	на повозке?
!4 Есть ли завалы на дороге?
15	Есть ли по дороге . . .
—- вода?
:7	— рОДИИ X?
?з	— колодец?
76
Дб\'!!Т MSl’lK эпи нойз, уп’лкилю!
Дбупт тэл эпибоди эбау! ас!
С ЭНД ю!
Даз зэ роуд гбу . . .
--- ару ЗЭ форИСТ’^
— cpv зэ .’.1 аунти[)з?
— '.‘РУ зэ (.yo.vin'j
— еру зэ сэид.’-з
— рс!уНД 'Э ЛОИКг'
— раунд зэ cyu?...i?
Кэп у.'П! ГОУ . . .
- бай мбую-ка?
— он э кэридэк?
Эии слешингз од з'. роуд?
Из зэа он зэ уэй . . .
— убт;Р
- - э гнрннг?
— Э j эЛ ?
i Кайиэн дерм махэн!
Зонсг вёрдэн зи ум/гэбрахт!
2	Кайн ворт юбэр унс загэп!
’> Данкэ!
4	Фюрт дэр век . . .
5	—	дурхь дэн	вальт?
6	—	дурхь дас	гэбйргэ?
7	—	дурхь дэн	зумпф?
х	—	дурхь дэн	запт?
’	— ум дэн зээ хэрум?
I )	— ум дэн зумпф хэрум?
।। Кёнэн вир фарэн . . .
>	— мит дэм ауто?
; ;	-- мит дэм фур/вэрк?
1 Гипт эс шиэрэн ауф дэм век?
: , Гипт эс ауф дэм вёгэ . . .
— васэр?
I/	— айиэ квэле?
is	— айнэн брунэн?
12 Зак. 3767дсп
Нё фэт па дю брюй' Тюпби!
Не парлё па а персон де ну!
Мер chi!
Ля рут травэрс . . .
— юн форэ?
— ДЭ МОНТИнь?
— эй марэкаж?
— дэ сабль?
— отур д’эк л як?
— отур д’эп марэкаж?
Пёт-on пассэ . . .
— ан вуатюр?
— ай шарж)?
Я тиль дэз-аеатй сюр ла р\ г?
Я 1 иль сюр ля рут . . .
— дё ль-о?
— юн суре?
— эй пюй?
177
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Есть ли по дороге . . .
— река?
— озеро?
Есть ли другая дорога в . . .
Есть ли по дороге посты?
Еслт, ли по дороге патрули?
Патрули . . .
— конные?
— пешие?
— на мотоциклах?
— на машинах?
— на бронетранспортерах?
Куда идет эта дорога?
Откуда идет эта дорога?
Назовите только пункт!
Покажите!
178
Из зэа он зэ уэй . . .
— э рйва?
— э лейк?
Эпи аза роуд ту . . .?
Эни пбустс он зэ рбуд?
Эни мйлитри пэтрбулз он зэ рб-
УД?
Пэтрбулз . . .
— он хбсиз?
— он фут?
— он мбуто-сайклз?
-- он мбуто-каз?
— он а мод кэриаз?
Уэа даз зис рбуд лид ту?
Уэа даз зис рбуд кам фром?
Нэйм бунли зэ пойнт!
Шоу!
1 Гипт эс ауф дэм вёгэ . . .
‘2 — айнэн флюс?
з	— айнэн зээ?
1 Гипт эс айнэн андэрэн век
нах . . .?
и Гипт эс ауф дэм вёгэ нбстэп?
г> Гипт эс ауф дэм вёгэ inграйфэн?
;	Зинт	дас . . .
s	—	пфёрдэ/штрайфэп?
а	—	шграйфэн цу фус?
н)	—	крат/штрайфэн?
!1	—	моторизйртэ штрайфэн?
! 1	—	штрайфэн ауф шюцэп/пан-
цери?
1 . Вохйн фюрт дйзэр век?
; I Вохёр фюрт дйзэр век?
1 , Нэнэн зп нур ди ортшафт!
в> Цапгэп зп!
Я тиль сюр ля рут . . .
— юн ривьёр?
— эй ляк?
Я тиль юн отр рут а . . .?
Я тиль дэ пост сюр ля рут?
,Я тиль дэ патруй милитэр сюр ля
рут?
Патруй . . .
— а шваль?
— а пье?
— а мотосйкль?
— ай вуатюр?
— .эн вэикюль блэндэ дё транс-
пор?
У мэн сэт рут?
Д’у вьей сэт рут?
Номэ сёльман ль-андруа!
Мойтрэ!
179
1 Покажите на карте! Нарисуйте! 3	Сколько километров (миль) до . . .? 4	Назовите только число! 5	Наиишите’ 6	Как ближе пройти в . . .? 7	Идти прямо? ч Идти левой дорогой? 9 Идти .правой дорогой? .0 Есть ли поиска в пункте . . .? Отвечайте только «да» или «нет»! i> Лес проход же ьйР !.3 Болото проходимое? 14 Есть ли обьезд? 180	Шоу он зэ мэп! Дро! Хау мэни килбмитаз (майлз) ту . . .? Нэйм бунли зэ намба! Райт! Уйч из зэ нйарист уэй гу . . .? Шуд VI1 гбу раит эхэд? Шуд уй тэйк зэ лефт .роуд? Шуд yii тэйк зэ раит роуд? А зэа эни трупе ин зэ ионит , . .? Анса бунли «нее» о «нбу»! Из-зэ фбрисг насэбл? Из-зэ суоми пасэбл? Из зэа энн дптса?
I Цайгэн зи ауф дэр карты!
? Цаихьнэл зи!
, Вйфнль киломэтэр (майлеп)
бис . . .?
: Нэиэн зи нур ди паль!
.. Шрайбэн зн!
В.ц комт ман ам бэсгэп нах . . .?
. Г’радэ/аус гёэд?
\ Дэн лйнкен век гёэн?
1 /Дэн рэхьтэк век геэн^
’I’ 1'ипт эс трунэн нм орт . . .?
II Антвортэн зи нур «я» бдэр«найн»!
hi Ист дэр валы; паспрбар?
г: Ист дэр зумпф паспрбар?
। ; Гпптэс айиен хм/вёк?
Монтрэ сюр ля карг!
Дэсинэ!
Коыбьён дё киломэтр (миль) э
жюска . . .?
Номэ сёльман ле номбр!
Экривэ!
,Пар кэль рут nei-oil а л лё плю
вит а . . .?
Фот-йль алё ту друа?
Кэль рут фот-йль прандр - - ля
ГОШ?
Кэль ру i фот-иль прандр -ля
друат?
Я тиль дэ труп о пуэй . . .?
Рэпондэ сельмаг «уй» у снов»!
Э-с кё ля фора э травэрсабль?
Э-с кё лё марэкаж э травэрсаолы
Я тиль юн дэгур?
181
! Покажите!
2 лес густой?
3 Лес старый?
а Лее лиственный?
5	Лес хвойный?
6	Лес смешанный?
7	Лед прочный?
3	Можно ли проехать по льду на
машине?
'? Зимой перевал открыт?
10 Можно ли пройти . . .
X — на лыжах?
12	— пешком?
iJ Вы можете пас провести в . . .?
14 Есть ли в этом районе лес?
15 Есть ли в лесу (горах) жилье?
16 к,в) охраняет перевал?
Шоу!
Из-зэ фбрист сик?
Из-зэ фбрист булд?
Из ит э фблиидж фбрист?
Из-зэ фбрист конйфэрэс?
Из-зэ фбрист микст?
Из-зэ айс фём?
Кэн уан крое бува зэ айс ин э
мбуто-ка?
Из-зэ пас бупэн ин уйнта?
Кэн уан гбу . . .
— он скиз зэа?
— он фут?
К.эн ю тэйк-ас ту . . .?
Эпи фбрист ин зис рйджшЕ
Эни дуэлингз ИН ЗЭ (jiopilcl (зэ
мауптинз)?
Ху i а.чз зэ пас?
182
I Цайген зи!
2	Ист дэр в альт дихьт?
3	Ист дэр в альт альт?
4	Ист дас айн лауп/вальт?
Ист дас айн надэль/вальт?
6	Ист дас айн мйш/вальт?
7	Ист дас айс фэст?
8	Кёнэн вир мит дэм ауто ауфс
айс?
9	Ист дэр пас им вйнтэр ганг/бар?
10	Ист эр цу юбэрвйндэн . . .
11	— ауф шйэрн?
12	— цу фус?
1 ; Кёнэн зи унс нах . . . фюрэн?
1 1 Гишт эс ин дйзэр гёгэнт айнэн
вальт?
Гипт эс им вальт (ин ден бэргэн)
вон штэтэн?
?> Вер бэвахт дэн пас?
Монтрэ!
Ля форэ эг-эпэс?
Ля форэ э вьсй?
Ля форэ эт-а фёй?
Лё буа э дё конифэр?
Ля форэ э микст?
Ля гляс э солйд?
, Пёт-он пассэ ля гляс ан вуатюр''’
Ан-нвэр лё коль эт-увэр?
Пёт-он пассэ . . .
— а ски?
— а пье?
Пувэ-ву пуз-амё-нэ а . . .?
Я тиль юн форэ дан сэт рэжьбн3
Я тиль дэ ложи дан ля форэ (.д
моитапь) ?
К.и асюр ля дэфаьс дю коль3
183
1	Полиция?	Зэ полис?
о	Войска?	Зэ трупе?
3	Взвод?	Э плэтун?
4	Рота?	Э кампапи?
5	Батальон?	Э бэтэльеп?
6	Есть ли на перевале укрепления?	Эни фортификэйшнз нн зэ нас?
i	Как называется . . .	Убт’с зэ нэйм ов . . .
8	— река?	— зэ рйва?'
9	— озеро?	— зэ лейк?
К)	— лес?	— зэ фбрист?
11	— деревня?	— зэ вплидж?
12	— хутор?	— зэ фам-стэд?
13	— болото?	39 суоми?
14	— колодец?	— 39 уэл?
15	— оазис':'	— ЗЭ ОЭ11СИС?
16	— гора (хребет)?	— зэ маунтин (зэ ридж)?
17	— перевал!	— зэ пас?
184
] Ди полицай?
2 Ди трунэн?
3 Айи нук?
1 Айне комланй?
5 Айн батальон?
(i Гипт эс нм пас бэфэстигушэи?
7 Ви хайст . . .
S — дэр флюс?
9	—	ДЭр ЗЭЭ?
;о — дэр вальт?
Н — дасдорф?
12	—	дас фбр/вёрк?
тз — дэр зумпф?
Р1 — дэр брунэн?
15	—	ди оазэ?
к: — дэр бэрг (дэр с..; и j ?
I? — дэр пас?
Ля полис?
Ле труп?
Юн сэксьбн?
Юн комланй?
Эн батайбн?
51 тиль дэз-увраж дё фортифи-
насьбн сюр лё коль?
Кэль э лё ном . . .
— дё ля ривьёр?
— дю лак?
— дё ля форэ?
— дю вплаж?
— дё ля фэрм?
—- дю марэка ж?
-- дю пюй?
— дё ль-оазйс?
— дё ля монтань (де лякрэг)?
— дю тюлЮ
185
MLClIlblE ПРЕД,ЛЕТЫ И ОРИЕНТИРЫ
I в (место)
2	в (направление)
3	посреди . . .
4	на . . .
5	над . . .
6	под . . .
7	за . . .
8	перед . . .
9	возле . . .
10	ВДОЛЬ . . .
II	правее . . .
12	левее . . .
13	севернее . . .
14	южнее . . .
15	западнее . . .
16	восточнее . . .
17	северо-восточнее . . .
186
ин , . .
тэ . . .
ИИ битуйн . . .
011 .. .
эбав . . .
а ид а . . .
бихайнд . . .
бпозит . . .
нйа . . .
элбнг . . .
тэ зэ раит ов . . .
тэ зэ лефт ов . . .
тэ зэ „ос ов . . .
тэ зэ саус ов . . .
тэ зэ уэст ов . . .
тэ зэ ист ов . . .
тэ зэ нос-ист ов .
1	ин . . .
2	ИН . . .
3	мйтэн ин . . .
1 ауф . . .
5	юбэр . . .
6	унтэр . . .
7	хйнтэр . . .
8	фор . . .
О нэбэн . . .
io ... энтланг
11	рёхьтс фон . . .
!‘	2 линке фон . . .
75	пёртлихь фон . . .
14	зютлихь фон . . .
7>	вэстлихь фон . . .
!6	ёстлихь фон . . .
17	норт/ёстлихь фон
a . . .
a . . .
о мильё дё . . .
а . . .
од-сю дё . . .
од-су дё . . .
дерьёр . . .
дёван . . .
а котэ дё . . .
лё лой дё . . .
а друат дё . . .
а гош дё . . .
о нор дё . . .
о сюд дё . . .
а лъ-уэст дё . . .
а ль-эст дё . , .
о нор-эст дё . . .
187
1
9
.3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
10
17
северо-западнее .
юго-восточнее . .
юго-западнее . . .
арык
болото
водохранилище
ворота
высота
гора
город
дамба
деревня
дерево
дверь
долина
дом
железная дорога
188
ТУ ЗЭ нос-уэст ов . . .
тэ зэ саус-ист ов . . .
тэ зэ саус-уэст ов . . .
прптэйшн ДИТЧ
суоми
рэзёвуа
гэйтс
хайт
маунтин
таун
дэм
вйлидж
три
до
вал и
хаус
рэйлуэй
1 норт/вэстлихь фон . . .
2 зют/ёстлихь фон . . .
зют/вэстлихь фон . . .
t дэр арйк
5 дэр зумпф
6 дэр васэр/бэкэн
7' дас тор
ч ди хеэ
о дэр бэрк
iO ди штат
;! дэр дам
с’ дас дорф
г; дэр баум
1 I и; тюр
; , лас таль
с. дас хаус
7 ди айзэн/баи
о нор-уэст дё . . .
о сюд-эст дё . . .
о сюд-уэет дё . . .
каналь д’иригасьон
марэкаж
рэзэрвуар д’о
порт
отёр
моПтань
ВИЛЬ
ДИТ
вилёж
арбр
порт
вале
мэзбп
шмэн дё фэр
189
1
2
3
I
3
6
8
9
;o
2
91
14
15
16
17
18
19
/.aoop
камыш
канал
кладбище
колодец
крыша
кустарник
лес
мост
овраг
ограда
озеро
окно
окраина
опушка леса
отдельное дерево
перекресток дорог
плотина
иоле
фэне
КЭЙН
кэвэл
с эм итри
у ЭЛ
РУФ
б\ шиз
фбрист
бридж
рэвйн
фэне
лей л
ут-5 пдоу
сабе б
эдж о в зэ фор .чет
сэпэрит три
крбсроуд
дэм
филд
1
2
3
4
6
7
S
<)
10
11
12
13
И
15
ю
17
!S
'9
дэр цаун
дас шильф
дэр каналь
дэр фрйт/хбф
дэр брунэн
дас дах
дас гэбюш
дэр вальт
ди брюкэ
дэр шлюхт
дэр цаун
дэр зээ
дас фэнстэр
дэр бртс/рант
дэр вальт/рант
дэр айнцэль/баум
дэр кройц/век
дэр штау/дам
дас фэльт
палисад
роз 6
каналь
симитьёр
пюй
туа
бюиссбн
-форэ
поп
равэн
клотюр
л як
фпэтр
баильё
лпзьср
арбр изоле
круазёман дё рут
б а раж
шан
191
1
2
3
4
5
6
7
3
9
10
11
12
13
14
проселочная дорога
пруд
развилка дорог
река
ров
сад
сарай
степа
телебашня
тропа
труба
угол дома
хутор
шоссейная дорога
192
кантри роуд
понд
роуд Д/КСПКПП!
рйва
дитч
гадп
шед
у 6л
ти ви тауа
пас
пайп
копа ов зэ хаус
фам-с-зд
хайуэй
, дэр ; т/ut-K
ДЭТ) 'КН; ' >
: ди штрасэн-
! ДЭр флЮС
। дэр грабэн
<> дэр гартэн
 дэр шуиэн
s ди вант
I дэр фэри/зээ/турм
а дэр фус/пёк
( дэр шор fl/nric'l i'l.'l
> ди хаус/.бкэ
13 дас фор/ в эр к
1 ! а !"осэ
!  Лтк. 3767'icn
ЖМЧ1 ВД'Д"ЛЬ
->'Гай
Фурш дё руг
ривьер
фосэ
жар дэн
нём из
VI юр
гур дё тэлевизьбн
сантьё
(;!ЭМШФ
дуэн дё ля мэзбн
ферм
!иоеэ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕХНИКИ
Автомобиль
I Выполняйте команду!
2	Кто из вас шофер?
3	Идите сюда!
4	Вы шофер?
5	Отвечайте только «да» или «нет»!
6	Покажите права!
7	Садитесь в машину!
8	Запустите (заведите) двигатель!
9	Включите зажигание!
10	Дайте ключ от зажигания!
Эксикьют май команд!
Ху ов ю из э драйва?
Кам хна!
А ю э драйва?
Анса бунли «йес» о «иду»!
Шоу ё драйваз сэртйфикит?
Гэт йнтэ зэ ка!
Стат зи энджин!
Суйч он зи игнйшн!
Гив ми зи игнйшп ки!
II Поезжайте прямо!
12 Быстрее!
13 Медленнее!
14 Поверните направо!
Гоу стрэйт э.хэд!
Фаста!
Слбулиа!
Тён райт!
194
! КоМЛНЛО аус/фюрэн/
Вер ист уптэр йнэп фарэр?
Хэран/трзтэн!
1 Впит зп фарэр?
- Антвортэп зи нур «я» бдэр «найн»!
<• Ирз фэр/эрлаупнис!
Штайгэн зн ин дэн вйгэн айн!
. Мотор ан/ласэн!
) Цкэмдунг айн/шальтэн!
С Гёбэн зи дэн шлюсэль фюр цюн-
дуиг!
и Градэ/'аус фарэн!
к? Шюлер!
и; Лйпгзамэр!
I: Рэлзтс айи/бйгэи!
Экзэкютэ ля команд!
К и э дё ву шофёр?
Вёнэ исй!
Ву зэт шэфер?
Рэаондэ седьмая «уй» у «пон»!
Монтрэ вотр пэрмй дё койдюйр!
Прёпэ пляс ап вуатюр!
Метэ ан марш лё мотёр!
Аморэйё ль-алюмаж!
Донэ ля кле дё ль-ал:омаж!
Алле ту друа!
ГТлю вит!
Плю лаптёмйй!
Турнэ а друат!
in*
195
I
2
3
4
5
б
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Поверните налево!
Поворачивайте назад!
Дайте задели ход!
Осторожнее!
Стоп!
Вперед!
Включите . . .
— фары!
— дальний свет!
— ближний свет!
— свет в кабине!
Выключите свет!
Включите отопление!
Устраните неисправность!
Проверьте наличие . . .
— горючего!
— воды!
— масла!
Назовите только число!
196
Тёп лефг!
Ten бэк!
Ривёо!
Би кэафул!
Стоп!
Гоу фо у ад!
Суйч ОН , . .
— зэ хэдлайтс!
— зэ аиа бимз!
— зэ иасинг бимз!
— кемпатмэнт лайте!
Суйч оф зэ лайте!
Суйч он зэ хитине!
<Г>йкс ит!
Чек . . .
— зэ фьюэл!
— зэ убта!
— зн ойл!
Нэйм бунли зэ намба!
! !ин->-с айв/бйгэн!
? Фйрэн зи и юр юк!
.. Рюк/вэртс/ганг айн/шал таи!
\ I й л !юэ I i зи айн , . .
— Д?П 1Й1 ;Пи ;, В .‘р ф L f .
-- дас и.эрн/лн:;ьт!
 л — - дас иа/лихьт!
у - дас лнхьт им фарэр/хау
Лихьг аус/юальтэн!
!.! Хайнуиг апн/шальтэи!
Бэшёдигуиг бэзайтигэн!
'5 Прюфэа зи . . .
if,	—	брэп/штбф/мэнгэ!
;;	-	васэр/мзнгэ!
I?	—	ёли/мэнгэ!
I. Нэнэ.н зи нур ди цаль!
Турн§ а гош!
Фэт дэмй-тур!
Фэт марш арьёр!
Фэт атаПсьсй!
Стоп!
Ай : '-.а?!
Бракшз . . .
— ле фар!
— ля люмьср элуаньё!
— ля люмьёр прош!
— ля люмьёр да? ля кабин’
Ку!пэ л:-' люмьёр!
Фэт маршэ лё шеф аж!
Элимкнэ ля пан!
Верифьё . . .
— ля каРтитэ дё ль-эсаГс!
— ля кантитэ дё ль-о!
— ля кантитэ до любрифьяП!
Номэ сёльман лё номбр!
197
; Напишите только число!
’ На сколько километров (милУ
хватит горючего?
:> Замаскируйте машину!
4	Откройте задний борт!
5	Откройте багажник!
б	Выгружайте!
7	Отдыхайте!
Ь Не курить!
9 Провезите пас через КПП!
ю Не шуметь, убьем!
И Покажите часовому свей про-
пуск!
Райт бучлв зэ намба!
X ау мэни к пл оми г а з (майлз) 111 ел
уй драйв он зис фюэл?
Камуфляж зэ ка!
Оупн зэ 1ЭЙЛ бод!
Оут; и зэ транк!
Аилбуд!
Рэст!
Ноу см бук;; иг!
Драйв ас сру зэ чэкпойнт!
Дбуит мэйк нойз, уй’л кп з ю!
Шоу с пас ;э зэ сэатрн!
198
' Шрайбэп зи нур ди цаль!
’ Фюр вифиль киломэтэр (майлен)
райхьт дэр брун/штбф?
! Tapi-эн зи дэн вагэн!
: Дэн хйнтэрэп борт ауф/махек!
’ .Дэн гэпэк/раум а\ф/ма хэн!
з Ау с/л а дэн!
7 Руэ/паузэ!
з .Чихьт раухэп1
' Фарэн зи унс дурхь дэн "лит-
р б л ь/ду р х ь/л а с/ по стэ 11'
.) Нихьт шрайэп - - зонст вёрдэн чи
ум/сэбрадт!
i Нфигэи зи дэм вах/постэн йрэн
а ус/в айс!
Экрпвё сёльман лё иомбр!
Пур комбьёд дё киломэтр я тиль
дс ль-эсайс?
Фэт камуфлё ль-отомобяль!
Уврэ ля ридёль дэрьёр!
Уврэ лё кофр а багаж!
Дэшаржэ!
Рэпозэ-ву!
Дэфанс дё фюмэ!
Транспорта ну а травэр ли пост
дё полис!
Не фэт па дю брюй. тюбом!
Монтрэ о сантшьль wip леей'
паса!
199
Оружие
1
-)
3
4
5
(>
7
S
9
10
И
12
13
Слуша "itc команды!
Идите. сюда!
Искажу; как . . .
— открыть затвор!
— закрыть затвор!
— откинуть приклад!
— вытащить магазин'
— сиять штык!
— поставить на iipc.Kк рани-
тел ь!
— сиять с предохранителя!
— поставить на автоматичес-
кий огонь!
— поставить на одиночный
огонь!
— закрыть люк!
Лиен тэ зэ команда!
Кам два!
Шоу хау ту . . .
— оупн зэ боулт!
— клбуззэ боулт!
—- фбулд бэк зэ б ат!
— римув зэ мэгэзйн!
	— апфйкс зэ бэйонит!
	— сэт эт сэйф!
—	анлок!
	— сэт эт отомэтик!
	— сэт эт ейнгл-шот!
—	клоуз зэ хэтч!
200
: Лхт\ нс!
1 Xfp/,u
i Ц/;ш ч зи, ви мус май . . .
.	—	Д'/И фэрш.зг.'.с ёфнэн:
>	—	дэн	фэршлюс 'ПЛПСЭН!
6	•— дэн ксльбэн в >:</вэрфэн!
7	—	дас	магаuriii хэраус/цйэн!
з — дас байонэт аб/нэмэп!
и — дэи фэршлюс зпхсрн!
ю — дэн фэршлюс элтзй.херп!
ii — ауф дауэр/фбйэр айн/ппХ
л-еч!
12	— ауф айпнэль/фбйэр айн/ц-тэ
лен'
13	— ди .'покэ дм.хьт/макэп!
З’кут£ ле команд!
Вёнэ ис!':!
А'юётрэ м;.м;г фитиль . . .
-- уврй;. ля полис!
— форма ля кюлёс!
— рсжетэ ля крое!
— рс-тиро лё магазэй!
— аплсвэ ля 'Зайопэт!
— позз сюр ля сюртэ!
— анлёвэ ля сюртэ!
— нозэ сюр лё фс отоматйк!
- - позэ сюр лё фё изоле!
— фэрмэ ля трап!
20 J
1	— привести в боевое положе-
ние!
2	— привести в походное поло-
жение!
3	--	снять прицел!
4	—	поставить прицел!
5	—	запустить двигатель!
•>	--	озят.ь на буксир!
7	—	зарядить орудие!
s Огонь!
9 Сколько имеется . . .
7)	—	патронов?
1!	—	снарядов?
• а	—	ручных гранат?
;з	—	мин?
д Назовите только число'
1.5 Напишите только число!
16 Где боеприпасы’-'
17 Где ночной прицел?
тэт рэди фо комбэт!
— тэт ради фо мач!
— римув зэ сайте!
— фнкс зэ сайте!
- стат зи энджин!
-- тэйк ит ин тбу!
- лбуд зэ гаи!
Фань!
Ха\ мэпи . . . хэз ю гот?
— рауидз?
— шелз?
— хэнд грипэйдз?
— майкз?
Нэйм бунли зэ намба!
Райт бунли зэ намба!
Уэрыз зэ эмьюнйшп?
Уэрыз зэ йнфрэрэд сайт?
— айн/зац/бэрайт мах эн!
— марш/бэрайт махэн!
— дас визир аб/нэмэн!
— дас визир ауф/зэцэн!
— дэн мотор ан/ласэн!
— инс гилэп/тау нэмэн!
— дас гэнноц айн/ладэи!
;1 ойэр!
Дйфиль . . .хабэн зи?
— патрон-? и
— гэшбеэ?
— гранг.тэи?
— мйнэи?
Нэвэи зи нур ди цаль!
Шрайбэв зи нур ди паль!
Во ист ди муш-шьоГФ
Во ист дас, йпфра/рбт/цйль/гэрэт?
— метр "н> этэ лё ко^ба!
метр ай эта дё марш!
— ai'.'-евэ де внзёр!
-  метр я са иллс лё визёр!
— метр ан марш лё мазер!
— ера! д:> а ля рёмбрк!
- шаржа лё канон!
Фё’
!\о?;(>ьён ... я т;i.’ib?
— дё картугР
— дэзшмю?
— дэ грсчад а мат!
— дэ мш?'
Нома сёльман лс номбр!
Экривэ сёльман лё номбр!
У сое ле мюнисьпк?
i; Э лё ВИ'оёр дё !1ЮЙ?
203
1 Покажите'
2 Оружие (орудие) испразисР
Шоу!
Из-зэ узин (зэ ган) ин ода?
3 Отвечайте i елько «да>- или «нет»!
i Пока.жнь' челе;,равное: ь!
т Устраните пенс:’,ев:твж!ь!
в Сколько нужно времени на ре
кост?
i Сколько минут (часов)?
8 Даем вам . . . минут (часов)!
Айса OTii.'iii «йсе» о «воу»!
Шоу убт'с ронг!
Фикс ИТ?
Хау мач тайм сй’л ит тэйк тэ
фикс ит?
Хау мэпи минитс (асаз)?
Ю хэв бунли . . . Minii-iTc (ауаз)'
Радиостанция
9 Выполняйте команды!
10 Включите радиостанцию'
11 Покажите как
12	— включить радиостанцию!
Эксикыот май комапдз!
Теи он зэ рэйдио'
Шоу хау тэ
— суйч он зэ рэйдио!
.5)4
i Цайгэн зи!
' Ист ди вафэ (дас r^uiiBn'l ин-
Тг1КТ?
< Витзортэн зи нур «я» <;дзр м.найн>>!
I Пэйгэн зи ди б-лиздцгунг!
1 ,!,и б.эигэднгуиг бэзайтигэп!
знфиль цайт виут ди рспаратур
ии rjuainpyV
, Вйфиль мииутэн (ГГГуИДЭН)?
Ви .хабэн нур . . . минутам (штуп
дэи)!
Монтой!
Э-с кё ль-арм (лё канон) эг-аЗ
бой эта?
Рэпондэ сёл.ьмай «уи» у «ио?»!
Монтрэ ля пан!
Элнмииэ ля па.н!
Хойбьён де тан э чэсэсзр пур ля
рэаарасьбП?
Комбьён дё минют (д;ёр)?
Ву.з-авэ сёльмаК ... дё минют
^(д’ёр)!
1 Командос аус/фюрэи!
ь> Функ/шгацьбн айи/шальгэп!
: Цайгэн зи, ви мус май . . .
:	--- ди ф\ нк/шгацъёш и,.паль-
то г.!
Экзэкютэ ле команд!
Мётэ ай сирюой лё пост-радьб!
Монтрэ icgm/iH пёт-он . . .
— мэтр ай сиркюй лё пост-
радио!
205
полклю-iи г.» ни тание!
2	—	развернуть антенну!
-i	- -	поставить частоту!
1	—	включить передачу!
5	—	включить приел!
и — регулировать громкость!
7 Покажите!
8 Где паходитси . . .
<) Где находятся . . .
J0 -  питание к стап:'.1;и?
11	—	передатчик?
12	—	приемник?
-- МПКрофОП?
11	—	наушники?
15	—	генератор?
1G Принесите!
17 Па Идите!
конэкт зэ пауа сэплай!
- эрэйпдж зэ эариал!
- тьюп тэ зэ фрикуэнси!
- - суйч он зэ трэлзмйшн!
— суйч 011 зэ рисэпшн!
— рэгьюлейт зэ болыом!
Шоу
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ nava сэизяй фо за - гэйшн?
— зэ трэнзмйта?
— зэ риснва?
— зэ майкрэфоуп?
— зэ йафоунз?
— зэ джэнэрэйта?
Б|?н1,г хйа!
OtlHI'J:. нт!
1
2
3
1
t>
а
9
19
!l
12
13
И
19
19
17
— ди шпайзэ/квэле ап/шлисзя
— ди антэнэ аус/брайтэн!
— ди фрэквёнц айн/штэлен!
— ди зэндунг айн/шальтэн!
- дэн эмпфанг айн/шальтэн!
- - ди лаут/штэркэ регулйрэн!
Цайгэн зи!
Во бэфйндэт зихь . . .
Во бэфйндэн зихь .  .
— ди шпайлэ/квэле фюр Д!
штацьбп?
— дэр зэндэр?
- - дэр эмпфэнгэр?
- - дас микрофон?
дэр кбпф/.хёрэр?
— дэр гэнэратор?
Брйнгэн зи!
•И'ядэп зи!
— брапшэ ль-алимаПтасьбн!
— дэплиё ль-антэи!
— мэтр ля фрэканс!
— амбрэйё ль-эмисьбн!
— амбрэйё ЛЯ рЭСЭПСЬОН;
-- рэглё ль-энтанситэ!
, МоПтрэ!
У сё трув . . .
У сё трув . . .
— ль-алимантасвои дю ikm 1 дё
радьб?
— ль-э.мэтёр?
— - до рзсэптер?
— лё микро?
— лез-экутёр?
— лё жэнэратёр?
Лпортэ!
Трувэ!
Какая дальность действия пере-
датчика?
? Сколько километров (.метров)?
3 Выключите радиостанцию!
4 Несите радиостанцию!
Убт’с зэ опэрэйшнл дйстэнс ов
зэ трэнзмйта?
Хау мэни киломитаз (метан)?
Суйт! оф зэ рэйдио!
Кэр и; зэ рэйдио!
203
I Bl! ист ди раих/вайтэ дэс зэндэрс’
’ ДЙфиЛЬ КИЛ0МЭ1ЭР (мэтэр)?
Функ/штапьбп аус/шальтэн!
( Трагэн зи ди функ/штацьбп!
Кэль э ля портэ дё ль-эмэтёр?
Комбьён дё киломэтр (мэтр)?
Купэ лё пост-радьб!
Апортэ лё пост-радьб!
11 Зак. 3767тсп
209
ВОЕННО-МОРСКИЕ ОБЪЕКТЫ
I
2
4
'>
6
7
S
11
12
1'1
1 1
210
Нарисуйте схему!
Покажите . . .
— па схеме!
— на карте!
— местности!
Где находится . . .
Где находятся . . ,
— военно-морская база?
- - порт?
— форты?
— позиции береговых батарей?
-- маяк?
— радиолокационные посты?
— штаб военно-морской базы?
Дро зэ чат!
Шоу . . ,
— он зэ чат!
— он зэ мэп!
— он зэ тэрэйн!
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ нэйвл бэйс?
— зэ пот?
— зэ форте?
— зэ коуст бэтэри позйшнз?
— зэ лайтхаус?
— зэ рэнда пбустс?
— зэ нэйвл бэйс хэдкуотаз?
! Цайхьнэи зи дас шёма!
2 Цайгэн зи . . .
и	-- ауф дэм тема!
1	— ауф дэр карта!
— ауф дэ?с гелёндэ!
а Во бэфйпдэт зихь . . .
7 Во бэфйпдэи зихь . . .
s	—	дэр марпнэ/штюц/пувкт?
а	—	дэр хафэн?
и-,	-	ди форс?
।;	—	ди штэлюпгэп дэр кюстэн/ба-
тэрйэн?
12	—	дэр лёйхьг/турм?
,ч	--	ди бртунгс/штэлен?
; ।	--	дэр штап дэс марйнэ/штюц/-
пунктэс?
Дэсинэ лё шема!
Монтрэ . . .
— сюр лё шема!
— сюр ля карт!
— сюр лё тэрэн!
У сё трув . . ,
У сё трув . . .
— ля баз навали?
— лё пор?
— ле фор?
— ле позисьбн дэ багри дёго;-
— лё фар?
— ле пост радар?
— ль-эта-мажбр дё ля баз на
валь?
14*
211
i
2
3
4
5
6
7
8
9
10
И
12
Где находится . . .
Где находятся . . .
— радиоцентр?
— узел связи?
— позиции для обороны базы с
суши?
— сухопутные заграждения?
— подводные заграждения в
бухте?
— подводные заграждения v
берега?
— позиции зенитных средств?
— военно-морской арсенал?
— судоремонтная верфь?
— склады ядерных боеприпа-
сов?
212
Уэрыз . . .
У эр а . . .
-- зэ рэйдно сайта?
— зэ комьюникэйшнз сбита?
-- зэ позйшнз фо дифэнс ов зэ
бэйс фром зэ ленд?
— зэ ленд ббстэклз?
— зэ апдэуота ббстэклз ин зэ
бэй?
— зэ апдэуота ббстэклз ниа зэ
шо?
— зэ позйшнз ов зэ эитиэак-
рафт уэпиз?
— зэ нэйвл амэмэнт дэпоу?
— зэ шйп-рппэа яд5
— зэ пькж.'ша эмыонйшн дэ-
поуз?
1	Во бэфйндэт зихь . . .
2	Во бэфйндэн зихь . . .
3	—	ди функ/цэнтрале?
4	—	ди фэрн/мэльдэ/цэитрале?
5	—	ди штэлюнгэн цур фэртай-
дигуиг дэс ттюц/пунктэс
фом лапдэ аус?
6	— ди ландэ/шпэрэн?
г	— ди унтэр/васэр/шпэрэн ин
дэр бухт?
ч	— ди уптэр/васэр/шпэрэн ам
у фэр?
ч — ди флак/штэлюнгэн?
И) — дас марйнэ/арзэналь?
II — дэр инштапт/халътунгс/-
вэрфт?
г_>	— ди кэрн/муницьоис/лагэр?
У сё трув . . .
У сё трув . . .
— лё саГтр радио?
— лё саПтр дс траГ смисьбн?
— ле позисьбн пур ля дэфакс
дё ля баз дю котэ дё ля тэр?
— ле бараж тэрэстр?
— ле бараж сум а рэп дан ля бэ?
— ле бараж сумарэн прэ дю
кот?
— ле позисьбП дэ муайён анти-
аэрьён?
— ль-арссналь наваль?
лё шабтьс дё рэпарасьбв на-
валь?
— ле дэпб д’арм нюклеэр?
213
I Где находится . . .
2 Где находятся . . .
5	— склады минно-торпедного
оружия?
4	— другие склады (см. раздел
«склады»)
5	—	трубопроводы?
6	—	причалы?
7	—	пункты выгрузки	ВОЙСК?
8	—	хранилища пресной	воды?
9	— место выгрузки ядерных бое-
припасов?
щ — части гарнизона базы?
И — аэродромы базовой (мор-
ской) авиации?
12	— администрация порта?
13 — товарные склады?
Уэрыз . . .
Уэра . . .
— зэ майн энд торийдоу амэ
мэнт дэпоуз?
— азэ дэпоуз?
— зэ пайцлайнз?
— зэ бёс?
— зэ трупе дпеэмбаркинг
пойнте?
— зэ фрэш убта стбриджиз?
— зэ дпеэмбаркинг плэйс фо
пы'оклпа эмьюнйшн?
— зэ бэйс гэрисн юните?
— - зэ лецд-бэйст (пэйвл) эй-
виэйшп эафилдс?
— зэ порт асбрнтпз?
- зэ гудз д'шоуз?
214
1	Во бэфйндэт зихь . . .
2	Во бэфнндэн ЗИХЬ . . .
5	— ди ултэр/васэр/вафэн/ла-
гэр?
4	— андэрэ лагэр?
5	—	ди	рбр/лайтулгэн?
и	—	ди	ан/лёгэ/штэлен?
7	—	ди	аус/ладэ/'лтэлсн фюр ди
трупэи?
s	—	дп	зюс/васэр/шиайхер?
1	—	ди	аус/лэдэ/штэле фюр
кэрн/муницьбн?
•;<)	—	ди	трупэн/тайле дэс штюл/-
пупктэс?
;i	—	ди	флюк/плёцэ дэр марйнэ/
флйгэр?
',2	—	ди	фэрвальтунг дэс хафэнс?
— ди варэи/лагэр?
У сс ipyB . . .
У сс грус . . .
— ле дэпб де мин э дэ горний’3
— лез-отр дэпб?
— ли пиплйи?
— ле кэ?
— ле пуэн дё дэбаркёмап дэ
труп?
— ле сток дё ль-о нотабль?
— лё пуэн дё дэбаркёмап дэз-
арм нюклеэр?
— лез-юнитэ дё ля гарнизон дё
ля баз?
— лсз-аэродрбм дё ль-авиасьбп
дё баз (наваль)?
— ля дирэксьбн дю пор?
— ле дэпб дё маршапдйз?
215
1	Где находятся . . .
2	- укрытия для судов?
3	— входы в подземные туннели’
4	— удобные места для высадки
морского десанта?
5	Проведите пас к . . .!
6	Назовите состав гарнизона базы!
7	Отвечайте только «да» или «нет»!
8	PoTa'J
ч Батальон морской пехоты?
10 Пехотный батальон?
Н Батальон полиции?
12	Полк морской пехоты?
13	Пехотная бригада?
14	Дивизия?
Уэра . . .
— зэ каваз фо шипе?
— зэ энтрансиз то зэ андэгра-
унд танэлз?
— зэ плёйсиз копвйньент фо
амфйбиэс лёндипг?
Тэйк ас ту . . .!
Убт’с зэ композйшн ов зэ бэйс
гэрисн?
Айса бунли «йес» о «нбу»!
Кампани?
А1эрйнз бэтэльен?
Инфэнтри бэтэльен?4
Полис бэтэльен?
Мэрйнз рэджимэнт?
Инфэнтри бригэйд?
Див Дкш4
216
1	Во бэфйндэн зихь . . .
2	— д.ч дэкупгэи фюр ШЙфэ?
3	— ди айп/гэнгэ ин унтэр/йрди-
шэ тунэльс?
-I — гюнстигэ шт.элен фюр ди ма-
рйнэ/лапдупг?
з Фюрэн зи унс цу . . .!
и Нэнэн зи дэн бэштаит дэр штюп/
/пункг/бэзацунг?
? Аптвортэн зи нур «я» бдэр «найн»'
н Айнэ компанй?
а Айн марйнэ/инфантэрй/батальбн?
И) Айн инфантэрй/батальбн?
11	Айн фэльт/ёгэр/батальбн?
12	Айн марйнэ/инфантэрй/рэгимёнт?
13	Айнэ инфантэрй/бригадэ?
И Айнэ дивизьбн?
У сётрув . . .
— лез-абрй пур ле навйр?
— лоз-аитрэ о тюнэль сутэрэн?
— ле льё /зё дэбаркёман дэ
труп г1
ААбпэ-ш/ вэр . . .!
Номэ ля композисьбн дё ля гарни-
зон дё ля баз!
Рэпондэ сёльман «уй» у «ион»!
Юн компанй?
Эн батайбн дэ фюзпйё марэн?
Эн батайбн д’эвфантэрй?
Эй батайбн дё полис?
Эй рэжимай дэ фюзийё марэн?
Юн бригад д’эйфайтэрй?
Юн дивизьбн?
217
\ Сколько в гарнизоне . . .
2	—	людей?
3	—	танков?
I — береговых орудий?
5	—	нолевых орудий?
г> — зенитных орудий?
7	—	ЗУР?
s — бронетранспортеров?
о Сколько ядерпых боеприпасе
к . . .
;0	—	ракетам?
11	—	торпедам?
12	—	глубинным бомбам?
13	—	авиационным	бомбам?
14	Назовите только число!
15	Напишите только число!
218
Хау мэни ... а зэа ин зэ гэ-
рисн . . .
— мэн?
— тэнкс?
- коуст атйлери гаиз?
— филд атйлери гаиз?
— эптиэакрафт атйлери ганз?
— эптиэакрафт гайдид мислз?
— амод кэриаз?
Хау мэни ньюклиа чаджиз фо . . .
— мислз?
— торпйдоуз?
— дэпс чаджиз?
— эариэл бомз?
Нэйм бунли зэ намба!
Райт бунли зэ намба!
I Вйфиль . . . гипт эс им штюц/-
11VIIKT . . .
— лёйтэ?
з	—	панцэр?
I	—	кюстэн/гэшюцэ?
5	—	фэльт/гэшюцэ?
6	—	фла/гэшюцэ?
7	—	фла/ракётэи?
s	—	шюцэн/панцэр/вагэн?
и Вйфиль кэрн/муницьбп фюр . . .
К)	—	ракётэи?
I!	—	торпёдос?
I?	—	васэр/бомбэн?
и	—	флйгэр/ббмбэн?
; I Нэпэи зи нур ди цаль!
I > Шрайбэн зи нур ди цаль!
Комбьёп ... я тиль дан ля гар-
низон?
— дё жан?
— дё блэндэ?
— дё пьес дё ль-артийёрй дё
кот?
— дё пьес дё кампань?
— дё канон антиаэрьён?
— дё фюзэ антиаэрьён?
— дё вэикюль блэндэ дё транс-
пбр?
Комбьёй дё шарж нюклеэр . . .
— пур ле фюзэ?
— ле торной?
— ле грёпад сумарйн?
— ле бомб аэрьсн?
Номэ сёльмап лё помбр!
Экривэ сёльмай лё номбр!
21И
I
3
I
.5
6
7
8
$1
10
1 1
12
13
14
15
16
17
Сколько в базе . . .
— боевых кораблей?
— ударных авианосцев?
— вертолетоносцев?
— противолодочных авианос-
цев?
— крейсеров?
— ракетных крейсеров?
- крейсеров ПВО?
—- фрегатов ПВО?
— эсминцев?
— сторожевых кораблей?
— торпедных катеров?
— подводных лодок?
— транспортов?
-- тральщиков?
— минных заградителей?
- десантных катеров?
220
Хау мэни ... а зэа эт зэ бэйс?
— кбмбэт шипе?
— этэк эакрафт кэриаз?
— хэликопта кэриаз?
— энтисабмарйн кэриаз?
- - крузаз?
— мпел крузаз?
-- энтиэакрафг крузаз?
- энтлэакрафт фрпгптс?
— дистрбйаз?
— эскот шипе?
— топйдоу ббутс?
— сабмарйнз?
— транспорте?
— майнсуипаз?
— майн лэаз?
— лёндинг ббутс?
i Вйфиль . . . гипт эс им штюпЛ
II <	н кт?
2	—	кампф/шйфэ?
i	—	ан/грйфс/флюк/цбйк,'; рэсэр?
1	—	хуп/шраубэр/трэгэр?
— у/ёгэр/флйэк/цбйк/трэг эр?
;>	—	крбйцер?
7	—	ракётэн/крбпиер?
s	--	фла/лёнк/ракётэн/крбйцэр?
'!	—	фла/лёнк/ракётэн/фрсгатэн?
,п	-	цэрштерэр?
।	—	вах/шйфэ?
;2	—	шпэль/ббтэ?
!3	—	у/ббтэ?
ы — транспбрт/шйфэ?
— мйиэн/зух/ббтэ?
к;	— мйнэн/лёк/ббтэ?
17	— лапдунгс/ббтэ?
;мбьёп ... я тйль .лав ля баз?
- - де батимай де комба?
— дё порт-авьбн дё ксмба?
- дё порт-эликоптэр?
— дё порт-авьбн дё лют анти-
сумарин?
— дё круазёр?
— дё круазёр-портёр анжап?
— дё круазёр айтнаэрьё!.
— дё фрегат айтиаэрьёй?
— дё дэструайё?
— д’эскортёр?
— дё вэдэт лапс-торпйй?
— дё сумарэн?
— дё транспбр?
— дё драгер дё мин?
— дё муйер дё мин?
— дё вэдэт дё дэбаркёман?
221
Сколько в базе . . .
2	— десантных доковJ
3	Сколько кораблей на базе ремон-
тируется?
4	Сколько кораблей на базе стро-
ится?
а Напишите калибр орудий берего-
вых батарей'
6	Вам известны места стоянки ко-
раблей’?
7	Отвечайте только «да» или «пет»!
8	Покажи те па карте место стоянки
каждого корабля в отдельно-
сти!
ч Нанесите на карту (план, схему)
место стоянки каждого ко-
рабля!
Хау мэпи ... а зэа эт зэ бэйс?
— а к! ф ы оиэс док шипе?
Хау мэпп шипе а бйпнг рипэадэт
зэ бэйс?
Хау мэни шиле а бйипг билт эт
зэ бэйс?
Райт зэ кэлиба ов зэ кбуст атй-
лери гавз!
Ду го нбу уэа зэ шип муарипгз а?
Айса бунли «нес» о «нбу»!
Шоу он зэ мэп зэ муаринг ов ич
шип!
Плот он зэ мэп (ским, чат) зэ
муаринг ов ич шип!
222
| Вйфиль . . . ГИПТ эс им штюц/-
пункт?
:!	— ландупгс/дбкс?
з Вйфиль шпфэ вердэп им штюц/-
лункт репарйрг?
\ Вйфиль шйфэ вёрдзя им нпюх'-
пупкт гэбаут?
.. Шрайбэп зи дас калйбэр дэр кюс-
тэн/гэшюцэ!
Зинт йнэн ди ан/лёгэ/плёцэ дэр
шйфэ бэкапт?
7 Антвортэн зи нур «я» одэр «пайл»'
s Цайгэн зи ауф дэр карта дэн ан/-
лёгэ/ллац ёдэс айнцэльпэи ш.!-
фэс!
9 Трагэи зи ауф ди картэ (дэн план,
дас шёма) дэн ан/лёгэ/плац
ёдэс шифэс айн!
Ко.мбьёи ... я тиль дан ля баз-
-- дё док дё дэбаркёман?
Ко'йбьён дё навйр я тиль аг рэ-
парасьбп дай ля баз?
г.смёьей дё илвйр я тиль ап ког-
стргоксьбп дан ля баз?
Экривэ лё калибр дэ пьес дэ бат
рй дё кот!
Савэ-ву ле льё-дё рёлаш дэ на
Blip-
Рэпондэсёльман «уй» у «ног»!
МоГтрэ лё льё дё рёлаш дё шаг
навпр сюр ля карт!
Портэ сюр ля карт (лё пляь. лё
шэма) лё льё дё рёлаш дё шак
навйр!
223
1	Нарисуйте план . . .
2	—	порта!
3	—	бухты!
4	—	залива!
5	—	якорной	стоянки!
6	Здесь стоит .	.	.
7	-	авианосец?
S	—	крейсер?
о	—	фрегат?
Ю	-	эсминец?
И	—	сторожевой корабль?
12	-	атомная подводная лодка?
!3	—	подводная лодка?
14	--	плавбаза подводных лодок?
15	—	штабной корабль?
Ю	-	патрульный корабль?
17	-	транспорт с ядериым (ра-
кетным) оружием’’'
13	- - транспорт боепршжсов?
221
Дро зэ чат ов . . .
— зэ порт!
— зэ бэй!
— зэ галф!
— зи энкоридж!
5 Is зэа . . . хйа?
- - эн эакрафт кэриа?
— э круза?
— э фрйгит?
— э дистрбйа?
-- эп эскот шип?
-- э ньюклиа сабмарин?
— э сабмарин?
-- э флбутннг сабмарин бэйс?
— э команд ишп?
— э пэтрбул шип?
— э вэсл уиз ньюклиа (рокит)
уэпопз?
— эп эмыош'шш шип?
Цайхьнэн зи дэн план . . .
— дэс хафэнс!
;	—	дэр	бухт!
•	—	дэс	гбльфэс!
,	—	дэс	анкэр/плаиэс!
, cllIKT хир . . .
	—	айн	флюк/цбйк/эрбгэр?
— айн крбйцэр?
।	— айнэ фрэгатэ?
и	—	айв	нэрштёрэр?
11	—	айв	гэлайт/ббт?
I'	—	айн	атбм/у/ббт?
।— айн у /бот?
и	—	айн	у/ббт/траиспбртэр?
: .	—	айн	штапс/;ннф?
а.	—	айн	патрульен/ббт?
I. — айн кэрн/вафэн (ракётэн)/-
транспортэр?
11	— айн муницьбнс/шяф?
I' 'ак. 3767дсп
Дэешгэ лё ллян . , .
— дю пор!
— дё ля бэ!
— дю гольф!
— дю м\Ряж!
Сэт-исй . . .
,— лё порт-авьбн?
— лё круазёр?
— лё фрэгат?
— лё дэструайё?
— ль-эскортёр?
— ж сумарэн атомйк?
— лё сумарэн?
— лё равитай&р дё сумарэн?
— лё батимай дё комапдёман?
— лё патруйёр?
— лё транспбр шаржэ дё ль-
арм пюклеэр (дэ фюзэ)?
— лё транспор дё мюяисьдн?
225
1	Здесь стоит . . .
2	—	десантный транспорт?
3	—	танкер?
4	—	плавучий док?
5	Напишите бортовой помор этот
корабля'
6	Напишите сто водоизмещение i
тоннаж!
7	Это . . .
8	— оперативное соединение ко
раблей?
9	— операгквпан группа кауаб
лей?
10	— эскадра кораблей?
И — дивизион корабле;":?
12 Назовите (напишите) номер авиа
циоиной ।руины на авианосце!
13 Сколько эскадрилий в этой авиа
ционной группе?
226
Из зэа . . . хиа?
- - Э лЭИДППГ шип?
— э тэт :.а?
-- э ф.'1 лтинг док?
Райт зэ хал намба ов зис шип!
Рант хС днсплэйемэпт ин тапз!
Зис из . . .
— э та.-к фес?
— э таек труп?
—  Э сктбдр!!?
--- Э ДНВЙ/Г ?
Нэйм (р"Гт) зэ намба ов зэ
труп он з«1 эакрафт кэриа!
Хау мэйн скубдрт.з а зэа ин
эс. трупе?
1	Ликт хвр . . .
2	—	айн	лйпдунгс/шйф?
3	—	айн	тяил/Н'П.р?
4	—	айн
5	Шрайиэн зи ли -'•.’.рт/нумэр д.’Ь.эс
шйфэс!
6	Шрййбэн зи запнэ вйеэр/фэрдрэп-
гупг ин тон эн!
7	Ист дас . . .
8	— айн опэр.-п йвэр (ппфе/фэр-
бант?
9	—	айнэ	апэрапгв	н>йфс/груиэ?
3	—	айн гэшвйдэр?
11	—	айне	••н’изьбц?
:?	НФзэн зи (драйбэп зи)	ди	нумэр
дэр марйнэдЬ ’итгэр/трупэ дэс
фл1ок/1г')Гк:,'трэгзрс!
В Ии вйфиль ШТЙфп-.Т: I: ИСТ ДМ33
ф л й г э р / г р v I  э г э г в 11 ;т э}»т ?
в*
Сэг-исй . . .
— лё трлиспор д'асб?
— ЛС петрольс:
— лё док фл.т. 1Ге? _
Экрпвэ лё июмс-рб дё бор де сё
навир:
'Экрив* вон дэнласёмаь ан тон!
Со . . .
— ля гранд hhikts операсьо-
ноль дё навйр?
— ле гр\п оперзсьонэль дё на
в:’р?
- - ль зеоадр дё на Blip.-*
--- ля диююзон дё навйр?
Ном? (зирвв?; лс шомсрб дю труп
д'дБиаскн база сюр лё порт-
ов ьоп !
Ко~б: ёь д'- Схадрйч я тиль даГ сё
i роя л'авиасьбё?
227
i Какие работы производятся на ко-
рабле?
2	Отвечайте только «да» пли «нет»!
3	Грузят боеприпасы?
4	Грузят ядерные боеприпасы?
5	Грузят ранеты?
а Грузят военную технику?
' Принимают авиацию?
я Заправляются топливом?
9 Принимают морскую пехоту?
Ю На корабля\ имеются ядерные
боеприпасы?
li Назовите состав морской пехоты1
!2 Это бригада?
13 Эго дивизия?
228
Уот У'ЗК ИЗ ОЙЯИГ ЭГСПлОЮГИД он
бод зэ шип?
Айса б\пли «нес» о «нбу»!
А зэй лоудинг эмыоншин?
А зэй лбудпнг ныЬнлиа эмыо
пиши?
А зэй лоудинг роките?
А зэй лоудинг кбмбэт матириэл?
А зэй риейвипг эакрафт?
А зэй рыф’ЯОЭЛИнН
А зэй ркшизипг мэрйнз?
А зэа эпи ныоклиа уэпнз он бод
зэ шине?
Уот ИЗ ЗЭ КОМПОЗЙ1НН ов зэ мэрии
ЮШ: С С?
И i азе э бригёйд?
Из зле Э Д1 iВ'•!Ж!1 ?
1
2
д
5
6
7
6
9
13
! I
12
13
Вэлъхе йрбайтэы вёрдэн им шйфэ
л\'р?;ъ/гэф:ортЭ
Антвортэп зи нур «я» бдэр «найн»!
Вирт муиицьбп гэладэн?
Вирт атбм/муницьбн гэаадэн?
Вёрдэн ракстэн гзладэн?
Вирт милитэр/тэхьник гэладэн?
Нимт май флюк/цбйгэ ан борт?
Вирг дас шиф гетэвкт?
Нимт мз.ч марйиэ/ипфантэрй ан
борт?
Гипт эс ауф дэн шйфэн атэм/му-
ЧИЦъб/1?
Шнэн зи дэн бэштант дэр марй-
нэ/Фпфантэрп!
Ист дас айнэ брпгадэ?
Ист дас айнэ дивизьбн?
Кэль трав?) ов м?ун а бор дё в»-
БЙр?
Рэпондэ сйльмай <уй» у сиоП»!
Иль амиарк дэ мюлисьок?
Иль аГ-бкрк дэ мюнисьбг нюкле-
Эр .
Иль амбарк дэ фюзэ?
Иль амбарк лё матэрьбль д$
комба?
Иль рёсуав дё ль-авиасьбн?
Иль фот: сон пяэн дё ео156ьк-
тлбль?
Иль амбарк дэ фюэжте-«арзн?
А бор дэ навйр я tv.tl дэ мювя-
сьби нюьлеф;-
Номэ л’ю”итэ дэ фюзийё-марФВг!
Сэт-гоп брнггд-
Сэт-юн диоикьон?
22S
I Это батальон?
Это рота?
.3 Кокова числепиость морской пе-
хоты ?
4	Назовите тол. ч-о чпсио!
5	Напишите только число!
в К ь'аГгн к выходу?
7	Вы знаете дату (время) выхода
и;ра 'лей ь море?
8	Отмечайге только еда» или «нет»!
9	Напишите (зазовите) . . .
?0 — дату!
1!	— час и мшл/ты!
2 Наловите конечный пункт пере-
де-,'.а;
13 Иакескте на карту маршрут пе-
рехода кораблей!
2»
!лз чис бэтх!ьеп?
Из зле з n,!3TjjP
V(';'i из ЗЭ СТрЪНГС ОП ЗЭ МЭрЙНЗ?
НэИ ”1 OVB.'IH 5 Я 3 М-Д!
Райт dvi'.in зэ немба1
А зэ ш.’-ле рэди ф-э .ушН?
Ду ю лбу зэ дэйч (зэ тайм) ов
биса • бесэ о с<юу»!
Райт Дэй’!) . . .
-- зэ аз'а энд зэ мпиите!
Нэйм зэ илэйс с.с дэс:;:пэй|ин!
Плит он зэ мэи зэ руте оз зэ
uniiic!
i Her ;iac aii6,rian/u?
> Ист дас айнэ компанй?
; Bi» ист ди ютёркэ дар марин
iba и тэрй ?
! И'5иэ!! a’j нуэ лл цаль1
Шрайбэн зи иур ди цаль!
?:;ит да пгнфэ 6 у с/л а уф/б эр.г ?
/ Кёнэн зп дне датум (ди цайг) дэе
аус/дйуфэс дор шйфэ?
< ЛиТВОрТЭН зи иур «Я» ОДЭр «НаЙР.»'
। Шрайбэ!! зи (иэпэя зи) . . .
ч	— дас датум!
I	— ди штундэ унт ди минутая'
' ! !энэн зи лэп энт/пуакт дэр <ёаог!
; Трагэн зп а уф ди карта ди марш-
рута дэр фарт айн!
С л ёс батайсП?
Сэт-юп компашР
Каль э ль-афектйф дй фюзийё-
марэн?
Но из сельчан лё ио мор.'
Экрилэ седьмая лё ьомбр!
Ли назнр сон прэт ii сортй-й
‘Савб-ву ля дат (л’ёр) дё ля сортй
ан мэр дэ павйр?
Рэпокдэ сёльман «уй» v «ион»!
Экривэ (помэ) . . .
— ля дат!
— л’ёр э ле минют!
Номэ лё пуэн д’аривэ!
Порта сюр ля карг ль-эгинирэр
дё ля траверса!
231
1	Какие задачи поставлены этом)
соединению (кораблю)?
2	Какие задачи выполняло это со-
единение (корабль)?
3	Эго будет (была) . . .
4	—	противолодочная операция?
5	—	десантная операция?
6	—	конвоирование транспортов-’
7	—	переброска войск?
8	—	нанесении ударов по объек-
там?
9	Отвечайте только «да» или «пет»!
10	Планируется ли применение ядер-
ного оружия?
Уот мишн убз эсакнд зис таекфое
(зис шип)?
Уот мпшнз уэ экбмплишт бай зж
таек фос (зис шипр
Зэт уйл-би (убз) . . .
— энтисабмарйн мишн?
— лендинг опэрэйшн?
— трэпспот эскбтмнгг’
— труп трэнспортэйшн?
— дилинг ов блбуз он зэ та
гите?
А.вса бунли «нес» о «нбу»!
А зэй плэнинг т) юз ныбклиа
уэпон?
232
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
В^ль.хе ауф/табэн зинт дйзэм
шйфс/фэрбант (дйзэм шиф) гэ
штэльт?
Вэльхе ауф/габэн хат дйзэр
шйф,с/фэрбант (дйзЭ'С шиф) эр-
фюльт?
Вирт эс зайп (вар эс) . . .
— айне у/ббтс/якт/опэрацьои?
— ййиэ лйнду-нгс/опэраиьби?
— дас гэтайт дэр транспбрт/-
шнфэ?
— ди бэфёрдэрунг дэр трупэн?
— дас фэрзэцэн дэр шлёте re-
ran объекта?
Антвортэн зи нур «я» бдэр «найн»!
Ист дэр айн/зап дэр кэрн/вафэ
гэплант?
Кэль мнеьбн сон нозэ а ля гранд
юнитэ дё навйр (о навйр)?
Кэль мисьбй акомплисэ сэт гран.;:
юнитэ дё навйр (сё навйр)?
Сэ (сэтэ) . . .
— тюн о-перасьбн антй-сума-
рэв?
-- тюн ои-ерасьбй дё дэб-аркс
маг?
— тюн эскорт дэ тр-зсспбр?
— тэн трансфер дё. труп'
— тюн атак дэз-обже.ктйф?
Рэпондэ сёльман «уй» у «ног»!
Ль-амплюа дё ль-арм пюклеэр е
пр ЭВ.о,?
233
i Планируется ли . . ,
2	--	нанести удар ракетами?
,3	—	нанести удар авиацией?
t	—	высадка десанта^
5 Покажите район проведения ине
радии . . .
5	— на карте!
7	--- на схеме!
й Нарисуйте схему района и ров»:<е
ния итерации!
9 Назовите (напишите) нала
пне . . .
>9	—	острова!
И — полуострова!
12	—	озера!
234
Уйп нт бч . . .
— Э Р' Н<И г этэк?
— -и: эафо(.с :'?
— э лзп/шио о;;эройчин?
Шоу зи эриа ов ,ш опэрэйшн . . .
— он зэ мэн!
- - он зэ чат!
25.0,7	: наг П5 ЗИ йр'13 03 V.1 ОПЭ-
Р ? И ! ч 1 !
Нэйм \райг зэ нэйм ов} . . .
- - зэ айленд!
- - зэ пэшшсула!
I’ст . • . гсплйит?
t — ДИ Л Й ИД\ ИГс/. И'Ср' IT /li ?
J. Цай :I 311 дат йиа/ т/и/р аул
i — ауф дэр кар г?'
г — а; ;Ь дэм 1исм i'
а Цайхиюи зи дас ;п.-и а дне ййп/-
-V ц/ра ;.д;эе!
। Загэн зи (tap ййй а и .:и) дэп па-
и	—	дэр	ппзэль!
1	—	дэо	уальи'ипзздь!
>	-	дас	зээс!
Ле ку cep;'i портэ . . .
— пае ле фювэ?
— [Юр Л Ь-и В И аВ-.)Р ?
— лё д>5аркём:Ш де труп эпрэ-
Bib?
Moi' i'pj ,[я рэжьбй фикав пур ль-
екзэкюсвбв дё ль-оперась-
6ё .
- СЮр Л;! карт!
— сюр лё н^г.ё!
Л -СИП'1 1ё ii-'I'lH (.лё :цэма) дё ля
еюкьбГ! фикся и'р ль-экзэкюсь-
6". де ль-опсрасьо* :
? (элрчза) лё иом . . .
— дё л’иль!
— ДЮ чрэск’йль!
дю ляк!
235
1
2
3
4
5
С>
7
8
9
10
!!
12
13
14
Назовите (напишите) назва-
ние . , .
— реки!
— города!
— базы!
Покажите па карте (назовите, на-
<।нши 1 tj пункт высадки десан
та!
ГЗа ’ известна систола оборо-
ны . . .
— б азы г1
— порта?
-- побережия'
Отвечайте только «да» или спет»!
Есть ли минные ноля?
Это ядсрпые мины?
Это донные мины?
Это противодесантные миш.Е
Н:)йм (р-'ИТ 33 нэйм ов)
।1
Шоу он зэ мэп (нэйм, раит) зэ
н.'йш! ов гэ амфнбиас лёндинг!
Ду ю но\ зэ ГЙС1ЭМ ов дифёнс.
ОН...
— зэ бзйс?
— зэ пот?
зэ бич?
Лиса бунли «пест о «поуэ1
А эта эни майпфнлдз?
Л зоу? ньюклиа майнз?
Л зоуз граунд м.аннз?
А збуз энтипёсонэл майнз?
236
' Загэи зи (шрайбэн зч) дэи иа-
мэп . . .
’	—	дэс	флюсэс!
;	—	дэр	штадт!
1	—	дэс	штюц/пуиктэс!
i Цайгэи зи а уф дэр карта (иэнэн
зи, шрайбэв ,>н) дэн ландунгс/-
брт!
; Кэиэн зи да> фэртоидигуигс/зю-
стэм .	. .
7	дэс	штюн/пуиктэс?
3	—	дэс	хафэис?
9	—	дэр	кюст.э?
6 Антвортэн зи nvp «я»бдэр «найн»!
Ч Гипт эс мйнэп/фэльдэр?
'.2 Зинт дас атбм/мйпэя?
А Зинт дас грунт/мннэп?
1 Зинт дас ландунгс/йп/вср/мйнэн?
Номэ (экривэ) лё ном . . .
— дю флёв!
— дё ля впль!
— де ля баз иаваль!
Мойтрэ сюр ля карг (номэ, экрн
вэ) лё пуэн дё дэбаркёман дё
- труп!
Савэ-ву лё систэм дё ля дэ
фане . . .
— де ля баз?
— дю пор?
— дю литораль?
Рэпондэ сёльман «ун» у «ной»!
Я тиль дэ шан дё мин?
Сё сой дэ мни пюклеэр?
Сё соп дэ мил дё фон?
Сё сой дэ мнн контр лё дэбаркё-
ман?
237
I
2
3
4
5
6
X
9
10
11
12
13
14
Есть ли противодесантные за-
граждения . . .
— в воде?
— на берегу?
Какие мины установлены на бе-
регу?
Противопехотные?
Противотанковые?
Есть ли сетевые за'-ражл-'пия?
Сколько рядов?
Есть ли куст1' тг,кие cpi й'тва?
Есть ли шумоп'л. пгпторвыс стан-
ции?
Есть ли посты вл ,;;••лиого наблю-
дения?
Нарисуйте . . .
— стопу!
— план!
А зэа эчн энтнпбелчэл 
стэклз . .
— апла уота?
— CHI зэ бия2
Уот м.ййнз а лейд он зэ они?
Эвтппёсоиэл?
Эгтитэнк?
А зэа эпи пэт бэрАкпз71
а ' .лэпн рбуз?
А зэа эпи акустик мииз?
А зэа эпи саунд локэйтинг
стэйшнз?
А зэа эпи андаубта об-’эреэйпь-.
поив гс7
Лро ...
— з 3' с г, н \?;
238
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
II
12
13
14
Гит эс лрглунгс/шпэрэ:! . . .
— нм васэр?
— ан дэр кюстэ?
Вас фк-р мйнэп зинт ап дэр дю
тэ фэрлскт5
Инфаптэпи/мйнэн?
Панцэр/мйпэн?
Гипт эс нэц/шпэрэп^
Вйфиль ранэн дафон?
Гипт эс акустиию мйтэль?
Гипт эс зонар/ап/,тагэп?
Гипс эс £нтэр/васэр/бэбба.\г\ hit
р'тэлеп?1
ЦшФьнэн зи . . .
— дас шрми!
— дэн план!
Я тиль лэ Гираж контр лё дэбар
К(. Al rl1.
— мэр?
— сюр лё литораль?
КЭЛЬ М/!Н СОД ПОЗЭ СЮр Лё ЛИТО’
рала?
Кснтрё ль-энфавтри?
Аитшиар?
Я Ti'i.Hb дэ бараж дё фило?
К' мбаёь дё раа"-1
Я тйль дэ мурпён акустик?
Я 1 иль дэ пост д’экст паспф?
Я тиль дэ пост д’обсэрвасьбн су-
м а | > fin ?
Дэсиаэ . . .
— ль шэд а'
— лс план!
5 Покажите на схеме (карге) . . .
2	—	место!
3	—	границы!
4	—	фарзагер!
5	Покажите проходы в минно-сете-
вых заграждениях!
g Напишите глубину (глубины) в
метрах!
; Где находится .
3	— военно-морская база?
9	— командный пункт военно-
морской базы3
jo — командный пункт авиацион-
ного командования?
Шоу он зэ чаг (зэ мэп) , . .
з.э плене!
— зэ баундариз!
— зэ чёнэл!
Шоу зэ пэсиджиз ни зэ майн-
нэтс!
Райт зэ дэпс ин мйтаз!
У'эрыз .
— зэ нэйвл бэйс?
— зэ команд поуст ов зэ нэйвл
бэйс;>
— зэ эасрос команд поуст?
240
1	Цайгэн зи ауф дэм тема (дэр
картэ) . . .
2	—	ди	штэле!
.3	—	ди	грэннэн!
4	—	дас	фар/васэр!
5	Цайгэн зи ди дурхь/гэпгэ ин дэи
мйнэн/нэц/шпэрэп!
6	Шр айбэн зи ди тифэ (ди тифэн)
ин мэтэрн!
7	Во бэфйндэтзихь . . .
8	— дэр марйпэ/штюц/пункт?
<)	— дэр гефэхьтс/штапт дэс ма-
рйнэ/штюц/пунктэс?
10	— дэр гефэхьтс/штант дэс ко-
мандос дэр марйнэ/флигэр?
Монтрэ сюр лё шэма (ля
карт) . . .
— лё льё!
— ле лимит!
— лё шеналь!
Монтрэ ле пасаж а травэр ле ба
. раж дё филе э дё мин!
Экривэ лё профондёр дё ля мэр
ап мэтр!
У сё трув . . .
— ля баз навали?
— лё пост дё командёман д<;
ля баз навали?
— лё пост дё командёман дю
командёман аэрьён?
h> Зак. 3767дсп
241
ПЕСТО
: Где?
? Нарисуйте схему’
3 Покажите
I	—	на схеме!
.5	—	на мс'.-н;ости!
з	—	на карте!
7	—	еще раз!
8	—	точно
'	— мес-щ о.то.’ щи-к- . .!
К) На какого расстоянии отсюда?
1; Сколько иилъ (километров) от
города?
12 Назовите только число миль ('ки-
лометров) !
I’! Напишите!
14 Где еще?
15 Здесь?
Уэа?
Дро ээ чат!
Шоу  . .
— он зэ чат!
--- О!! ЗЭ ТЭрЭЙн!
— он зэ мзн!
— у а не мо!
— игзэктли!
— зэ локэйшн ов . . J
Ха\ фа фром хйа?
Xav мэни майлз (кйломитаз)
фром зэ таун?
Нэйм бунли зэ намба ов майлз
(кйломитаз)!
Райт!
Уэр-элс?
ХА а?
242
1	Ro?
2	[ । "ЙХЬНЭН Si! ~ЙС ГУ??ма’
3	j Ьл'л'ЗП 31; .
1	— йуф дЭл! шёма'
••>	—	Й\ ф ?! ,.О	г- ЮТ.Д?'
6	—	зуф Д -,'Р	л  ЛТЭi
7	--	нсзмз.чьс!
ч	—	гэииу!
з ..... .он дата . . .!
>) Ro винт < он хпр?
1 Внфндь Maio'ien (киломэтэр) фон
дор шта1
:2 Нэпэн зп нур дн цаль дэр майлен
(кпломэтэр)!
г; Шрзйоэн зн!
' । Во по ;?
г, Хнр?
У7'
Дэсииэ лё тема!
Мо; тр j
— сюр л? тема!
— сюр лё Tspi’ii 
-— сюр ля карт!
— з.) кор юн фса!
— экз-т Л7'!
— jib-aS'-r.:ч:; ’ лё , . J
А кэл ь л и ста Г с д’и 'й7
Комп!>ёй дё м'.-дъ 'километр) дё
ЛЯ ВИЛЬ?
Номэ сёльман чя i-sv~trs'3> дё миль
(киломэтр)!
Экрпвэ!
У апкор?
Ией?
243
i
2
•3
•4
5
’5
7
8
10
11
12
13
44
15
Там?
Куда идти?
Отвечайте только «да» или «нет»!
Направо?
Налево?
Прямо?
Назад?
Спасибо!
В каком направлении?
В каком районе?
С какого направления?
Покажите рукой!
Из какого района?
В какой район?
Назовите только ближайший го-
род (селение)!
Зэа?
Уэрыз зэ уэй?
Анса бунли «йес» о «нбу»!
Ту зэ райт?
Ту зэ лефт?
Стрэйт фоуад?
Бэк?
Сэнкс!
Ин уот дирэкшн?
Ин уот рнджн?
Фр ом уот дирэкшн?
Шоу уйз ё хэнд!
Фром уот риджн?
Ту уот рйджн?
Нэйм бунли зэ нйарист таун (ло-
кэлити)!
244
1
2
3
4
5
6
3
9
10
11
12
13
14
15
Дорт?
Вохйн мус ман гёэн?
Лнтвортэн зи нур «я»бдэр «найн»!
Нах рэхьтс?
Нах линке?
Гэрадэ/аус?
Цурюк?
Данкэ!
Ин вэльхер рйхьтунг?
Ин вэльхем раум?
Аус вэльхер рйхьтунг?
Цайгэн зи мит дэр хант!
Аус вэльхем раум?
Ин вэльхен раум?
Нэнэн зи нур ди нэхьстэ штат
(брт/шафт) 1
Ля-ба?
У алё?
Рэпогдэ сёльман «уй» у «нон»!
А друат!
А гош?
Ту друа?
Ан арьёр?
'Мерей!
Дан кэль дирэксьбн?
Дан кэль рэжьбн?
Дё кэль дирэксьбн?
Монтрэ пар ля мэн!
Дё кэль рэжьбн?
Дай кэль рэжьбн?
Номэ сёльман ля виль ля плю
прош (лё вилаж лё плю прош)!
245
1 Назовите стра-i?
2	СПьечаиге то./ьк
3	Север?
4	Юг?
5	Запад?
6	В ЭСТО к?
7	СеверсоиаЮ
8	Северо-висл :
9	Юго-запад?
Ю Юго-восток?
 I 3'
лЛ" и-ш гнете!
Нэйм зэ к.тдииал пей::г!
Анса бунли •«.йес» о гибу»!
Норс?
Саус?
Уэст?
Ист?
Норс-уэст?
Норс-ист?
Саус-уэст?
Саус-ист?

1	Нэнэн зи ди .хймэльс/рнхьтупг!
2	АнтВОр'ГЭН ЗИ Шр .-.Я» <!'.ф
з Нбрдэп?
4	ЗГодэи?
5	Вэстэн?
6	Остэн?
7	Нбрт-вэстэн?
8	Нбрт-бстэп?
9	Зют-вэстэн?
10	Зют-бстэн?
Номэ лё пуаз Кардиналь!
Рэпо?дэ сёльмаП зуй» v «по?»!
I lop?
Сюд?
Уэст?
Норд-уэст?
Норд-эст?
Сюл-тт г?
Сюд-эст?
247
ВРЕМЯ
1	Это произойдет . . .
2	Это произошло . . .
3	Когда?
4	Во сколько часов?
5	Скажите только часы без минут!
6	Около . . . часов?
7	В какое время?
8	Покажите на часах:!
9	Напишите часы!
!0 Напишите минуты!
II Скажите примерно!
12	Через сколько часов?
13	Через сколько минут?
14	Сколько часов тому назад?
15	Сколько минут тому назад?
Уил ИТ ТЭЙК ПЛЭЙС . , .
Дид ИТ ТЭЙК ПЛЭЙС . . .
Уэн?
Эт убт о’клок?
Нэйм бунли зэ ауаз уизаут мй-
нитс!
Эт эбаут . . . о’клбк?
Эт убт тайм?
Шоу он зэ убтч!
Райт зэ ауаз!
Райт зэ мйнитс!
Сэй эпрбксимэтли!
Ин хау мэни ауаз?
Ин хау мэни мйнитс?
Хау мэни ауаз эгбу?
Хау мэни мйнитс эгбу?
248
1
2
3
4
5
б
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Эс вирт гэшэеп . . .
Эс гэша . . .
Ван?
Ум вйфиль ур?
Загэн зи нур ди штундэн бнэ ми-
нутэн!
Гёгэн . . . ур?
Ум вэльхе цайт?
Цайгэн зи ауф дэр ур!
Шрайбэн зи ди штундэн!
Шрайбэн зи ди минутэн!
Загэн зи унгэфэр!
Нах вйфиль штундэн?
Нах вйфиль минутэн?
Фор вйфиль штундэн?
Фор вйфиль минутэн?
Сэля-т-ора-льё . . .
Сэл Я Ю льё . . .
Кан ?
А кэль-ёр?
Дит сёльман л’ёр савз-эидикё ле
- минют!
Вэр . . . ёр?
А кэль-ёр?
Монтрэ сюр ля моптр!
Экривэ лез-ёр!
Экривэ ле минют!
Дит а пё прэ!
Дан комбьён д’ёр?
Дан комбьён дё минют?
Иль-я комбьён д’ёр?
Иль-я комбьён дё минют?
249
!	только kotj'icctb', ч.т-
2 Повторите!
.» Назовите число ясно!
i Назовите число ио цифрам'
> Напишите толико число!
!> ЕоЧпЮ?
7 Диес?
S Отвечайте только еда» или «нет»!
) Когда вы видели?
!0 Когда ваша (эта) часть сюда при-
б ы л а ?
И Когда ожидается прибытие глав-
ных сил5
12 Когда войска ушли из . . .
250
Нэйм оучлп зэ намба ов ауаз!
Ринит!
Нэйм зэ фига клйали!
Нэйм зэ нймба бай фйгаз!
Райт бунли зэ намба!
Эт папт?
Бай дэн?
Анса бунли <;йес» о «нбу»!
Уэн ДИД ю си?
Уэн дпд ё (зис) юннт эрайв хйа?
Уэн а зэ мэйн фбсиз ту эрайв?
Уэн дид зэ трупе лив . . .
Нэпэк b;i нур ди штуп
2 Видэрхблен зи!
з Нэнэн зи ди паль дбйт.чнл-ь;
I Нэпэн зи ди цаль цнфэрп/в н-зэ!
5 Шрайбэн зи нур ди цаль!
б Нахтс?
7	Ам тагэ?
8	Антвортэн зи нур «я» блэр <. пани»'
9	Ван хабэн зи гэзээн?
10	Ban ист ир (дйзэр) трупэн/тгйль
хир ан/гэкбмэн?
11	Ван вирт ди анкунфт дэр ха-
упт/крэфтэ эрвартэт?
12	Ван хабэн ди трупэн . . . фэрла-
сэн?
Пом'' С 5   Я I  ' 1 ОТО Дор!
i’.miis!
Ди Г ЛЯ шифр !1ЭГА! Д \
Номэ лё ном'ш пап шифр!
Экривэ сельмай ле нсйД!
Дан ля Пюи?
Дан ля журнэ?
Репо'до сёльман «уй-» у «шоГ
!<аП вуз-авэ вю?
Кай вотр (сэт) юпатэ этарипо
ней?
Кап он атан ль-аривэ дю гдД
Кан ле форс сой партй дё . . .
251
1	На какое время намечен (наме-
чена, намечено) . . .
2	—	наступление?
3	—	атака?
4	—	огневая подготовка?
5	—	нанесение ядерного удара?
б	—	выдача ядерных боеприпа-
сов?
7	—	уДаР авиации?
8	—	сосредоточение танков на
рубеже (в районе) . . .?
9	—	занятие рубежа?
10	—	отход?
11	—	эвакуация?
12	—	вылет авиации?
Уот тайм из сэт фо . . .
— зи этэк?
— зи эсблт?
— зэ файа прэпэрэйшн?
— зэ ньюклиа страйк?
— зи йсью ов ньюклиа эмыО'
нйшн?
— зи эа страйк?
— зэ консэнтрэйшн ов тэнкс он
зэ лайн (ин зэ эариа) . . .?
— зэ сйзинг ов зэ лайп?
— зэ уиздрбл?
— зэ пвэкьюэйшн?
— зэ эа сбти?
252
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 !
12
Фюр вэльхе цайт ист ... гэ-
плант?
— ди офэнзйвэ?
— дэр ан/грйф?
— ди фойэр/фор/бэрайтунг?
— дэр атбм/шлак?
— ди атбм/мупицьбнс/аус/га-
бэ?
— дэр флйгэр/ан/грйф?
— ди цузамэн/фасунг дэр пан-
цэр ан дэр лйнье (им ра-
ум) . . .?
— дас бэциэн дэр лйнье?
— дэр ап/цук?
— ди эвакуйрунг?
— дэр люфт/айн/зац?
А кэль-ёр э фиксэ . . .
— ль-офа'нсив?
— ль-атак?
— ля препарасьбн д’артийёрй?
— лё ку шоклеэр?
, — ля дистрибюсьбн де мюнпсь-
6н нюклеэр?
— лё ку аэрьён?
— ля консантрасьбн де шар
сюр ля линь (дан ля
рэжьбн) . . .?
— л’окюпасьбн де ла линь?
— лё рёкюль?
— ль-эвакюасьбн?
— ля сортй аэрьен?
2.53
! такое в'л’мч намечен (на.’.’-’'
ан?, на;i\',r ио}
- - иодр-.ia эё ъекта?
Ч	—	салена	караула?
i	—	смела	ч.ъ'ор.ы•<?
С	--	се аал спя-а;"
б	—	('(’(’•а	э'-зишш?
- (~ь!с;> щ:а войск3
« Когда начнется рассвет?
9 Когда иас1у;;ят сумерки?
уу7 таем <Т0 <'ЭТ (’;О .
-- z и.э.лиминш ов ;н наста-
ЛС'ЙШИ
— зэ рилйв оз ?э гач?
— 37 рИЛРВ ОВ С’-НПР’ИЗ3
— зэ ком;яони’--эЙ1и!1 л клриэд?
— ЗЭ ЧЭЙНДЖ ОВ ПОЗЙШНЗ?
— зэ труп лёпдинг?
Уэн даз зэ дэй орэйк?
Уэн из ит гзтинг дак?
254
; Фюр вэльхе плат ист ... гэ-
II л а ит?
2	— ди nut рангу иг дэс объёктэс?
3	—	дэр	вах/вэксэ.чь?
4	—	дэр	гах/пбстэн/вэксэль?
5	— дп функ/сюрюерс/иайт?
6	—	дэр	штэлюнгс/вэксэль?
7	—	д.-ic	аб/зэпэн дэр трулэн?
8	Ван бегянт ди мпргэи/дэ’,'эрун.г?
9	Ван бегйнт ди абэпт/дёмэрунг?
А кэль-ёр э фчхсэ  . .
— ля дэсфюксьбк дё ль обжэк
тиф?
•— ля рёлёв ле ля гард??
— ля полёг, дэ сагтинёль?
— ля сэдс де тр ii сиигь.д ?
— лё ша:жмл11 де >31тсь61'' •
— лё дэбаркемэи дэ трю;??
Кам ле жур команс а riv/п др?:
К'аи лс крепюскюль комайс?
25.'
ДАТА
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Это произойдет . . .
Это произошло . . .
Когда? Напишите дату!
В каком году?
Отвечайте только «да» или «нет»!
В этом году?
В прошлом году?
В будущем году?
В каком месяце?
Напишите номер месяца!
Ит уйл тэйк плене . . .
Ит тук плейс
Уэн? Райт зэ дэйт!
Ин уот йеа?
Анса бунли «йес» о «нбу»!
Ин зис ййа?
«Паст ййа?
Ин зэ нэкст ййа?
Ин уот мане?
Райт зэ намбэ ов зэ мане!
Отвечайте только «да» или «нет»!
В январе?
В феврале?
В марте?
В апреле?
В мае?
Анса бунли «йес» о «нбу»!
Ин джэньюари?
Ин фэбруари?
Ин мач?
Ин эйприл?
Ин мэй?
256
; Эс гэшт'т . . .
Эс	.
Ван? Шрайбэн зи дне jf'-Tv.i'
; Ин вэльхем яр?
5 Аптвир гэп зи нур ся»бдэр «найп»!
Ин Д.ЙЗЭМ яр?
7 Им фбрИГЭН Яр3
Я Им НЗХЬСТЭН Яр?
:) Ин вэльхем мбиатэ?
:<) Шрайбэн зи дп пумэр дэс мо-
наде!
Анчвсртэн зи нур «я» бдэр «найн»!
12 21м 'linap?
13 Им фёбруар?
11 Нм мэрц?
15 Им апрйль?
16 Им май?
Сэл б ; е.г а льё . . .
Сэ 1/i ю льё
!<аь? Экривэ ля дат)
ЛаП хэль дэ?
Рэпойдэ сё’ьман «уй» у «ьог»’
Л. а в сэт анэ?
Ль-анэ дэрньёр?
Ль-анэ пр-эшЛС
Дал кэль муа^
Экривэ лё шомерб дю му а!
Рэнондэ сёльмаП «уй» у «но^ь1
Ав жанвьё?
АП феврие?
А? маре?
Ав евриль3
Ай пэ?
17 'ах. 3767псп
! Е июне?-1
2 В июле?
з В августе?
। В сентябре?
'• Б октябре?
’I Б ноябре•>
7 В декабре?
8 В какой лень недели?
<- В ионе дел ит’лк?
о Ео вторник?
И В среду?1
' ' В че гверг?
с; В пятницу?
।! В субботу?
! > В воскресенье?'
л Сколько дней тому назад?
!7 Назовите только число!
:s Через сколько дней?
Ю Сселяй?
Ин .’(Ж''И1?
Ин джюлай?
Ин бгж r'J
Ин сэпг5мба?
Ин октбуба?
Ин новэмба?
Ив лнсэмба?
Он \6'i нэй ов зэ лич?
Ов мант?
Он тьюзди?
Он уэнзди?
Он гбзди?
Он фрайди?
Он сэтэди?
Он санди?
Хау мэни дэйз эгбу?
Нэйм бунли зэ намба!
Ин э фыо дэйз?
Тудэй?
1
2
3
4
u
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
18
Им юни?
Им юли?
Им а угу ст?
Им зэптэмбэр?
Им октббэр?
Им новэмбэр?
Им дэцэмбэр?
Ан вэльхем вб.хэн/так?
Ам мбн/так?
Ам дпнс/так?
Ам мйтвох?
Ам дбпэрс/так?
Ам фрай/так?
Ам зон/абэнт?
Ам збн/так?
Фор вйфиль тагэн?
Нэнэн зи нур ди цаль!
Ин вйфиль тагэн?
Хбйтэ?
Зак. 3767лсп
Ан жуэй?
Ай жюйё?
Ан у?
Ан сэптамбр?
Ан октббр?
Ан новамбр?
Ан дэсамбр?
А кэль жур дё ля смэ»?
Лэндй?
Мардй?
Мэр кр эдй?
Жедй?
Вандрэдй?
Самдй?
Диманш?
Иль-я комбьён дё жур?
Номэ сёльман лё шифр!
Дан комбьён дё жур?
O?kj рдюй?
259
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Завтра?
Послезавтра?
Вчера?
Позавчера?
Через два дня?
Через . . .дне!:?
Два дня тому назад?
. . . . дней тому назад?
Какого числа?
Назовите только дату!

Тумброу?
Зэ дэй аф га тумброу?
йёстэди?
Зэ дэн бифб йёстэди?
Ин ту дэйз?
Ин . . . дэйз?
Ту дэйз эгбу?
. . . дэйз эгбу?
Он убт -'ни ’-'
Нэйм бунли зэ дэйт!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Мбр гэн?
Юбэр/'мбргэн?
Гэстэрн?
Ф-'ф/гЭСТЭрЛ?
Ии цвай тагэн?
Ин . . . тагэн?
Фор цвай тагэн?
Фор . . . тагэн?
Ам вйфчлыэн?3
Нэнэн зн пур дао дат\м!
8”
ДЭМЭ!1?
Лпрэ дэмэн?
Йёр?
Авантьёр?
Дан дё жур?
Дай . . . жур?
И ль-я дё жур?
Иль-я . . . жур?
Кэ.’.ь дат сэтэ?
Иомэ сёльман ля дат!
Ж
РАЗМЕР
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ю
11
12
•:з
14
15
№
Какое расстояние от . . . до. . .
Какого размера?
Какой ширины?
Какой длины?
Какой глубины?
Какой высоты?
Какой площади?
Сколько . . .
— километров (метров)?
— сантиметров?
— ярдов? (91,4 см)
— футов? (30 см)
— дюймов? (2,5 см)
— миль? (1,6 км)
— квадратных километров?
Какой диаметр (калибр)?
262
? Хау фа из нт фром . . , ту . . .?
Хау бйг?
Хау уайд?
Хау лонг?
Хау дип?
Хау хай?
Уот из зн эриа?
Хау мэни . . .
— килбмитаз (мйтаз)?
— сэнтпмитаз?
— ядз?
— фит?
— йнчиз?
— майлз?
— скуэа кплбмитаз?
Убт’с зэ дапэмита (кэлиба)?
1
2
3
I
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
6
Ви вайт ист эс фон . . . бис . . .?
Ви трое?
Ви брайт?
Ви ланг?
Ви тиф?
Ви хох?
Ви ист ди <j).nexe'J
Вифиль . , .
— киломэтэр (мэтэр)?
— ЦЭПТИМЭТЭр?
— Ярд?
— роль?
— мейлей?
— к з а д р а т/кил о м этэ р
Ви трое ист дэр дурхь/мэсэр (дас
калйбэр)?
Кэль диетаНе дё . . . а . . .?
Дё кэль дим ай сьбн?
Дё кэль ляржер?
Дё кэль лоигёр?
Дё кэль профондёр?
'Дё кэль отёр?
Дё кэль сгопэрфисй?
Комбьёй дё . . .
— киломэтр (мэтр)?
— сайтимэтр?
— ярд?
— пус?
— миль?
— киломэтр де сюпэрфисй?
Кэль э лё диамэтр (калйбр)?
263
ЧИСЛО, ЦИФРА
1 Сколько?	Хау мэни? (Хау мач)?
2 Назовите только число!	Нэйм бунли зэ намба!
3 Назовите число по цифрам!	Нэйм зэ намба бай фитаз!
4 Напишите число!	Рант зэ намба!
5 Покажите цифру (число) в этой Шоу зэ фига (намбз.1 ин знс бук1
книге!
Количественные
числительные
2
3
05 СП
7
8
Порядковые
числительные
1-й	уан	фост
2-й	ту	сэконд
3-й	сои	сёд
4-й	фо	фос
5-й	файв	фифе
6-й	СИКС	СИКС
7-й	гэвэн	сэвэнс
8-й	эйт	эйтс
Ж
? Вйфиль?
2 Нэнэи зи нур ди цаль’.
; Нэвэн зи ди цаль цйфэрн/вайзэ!
; Шрайбэн зи ди цаль’
Цайрэн зи ди цафэр (ди цаль) ин
дйзэм бух!
айн(е)	(дэр)	эрстэ
цвай	(Дэр)	цвайтэ
драй	(дэр) дрйтэ	
фир	(дэр)	фйртэ
фюнф	(дэр)	фюнфтэ
зэке	(Дэр)	зэкстэ
3 й б эн	(дэр)	зйбэнтэ
а хт	(Дэр)	ахтэ
Комбьён?
Номэ сёльман ле номбр!
Номэ лё номбр пар шифр!
Экоивэ лё номбр!
Монтрэ лё шифр (лё номбр) дан
лизр!
эн
дё
тру а
катр
СЭИ к
СИ с
сэт
IOI1T
прёмьё
дёзьём
труазьём
катриём
сэПкьём
сизьём
сэтьём
юитьём
265
9	9-й
10	10 Ё
И	11-й
12	12-й
13	13-й
14	14-й
15	15-й
16	16-й
17	17-й
18	18-й
19	19-й
20	20-й
266,
НПЙН	найнс
тэн	тэн с
илёвэн	илёвэнс
туэлв	туэлвс
сётйн	сётйнс
фот ин	фоTHНС
фйфтйн	фйфтйнс
сйкстйн	сйкстйнс
сэвэнтйн	сэвэнтйис
эйтйн	эйтйнс
найптйн	найнтйнс
туэнти	туэнтиис
пбйн
цэйн
эльф
цвёльф
драйцэйн
фйрЦЭЙН
фюнфнэйн
зэксцэйн
зйяцэйн
ахцэйн
нбйпвэйн
цвании.хь
(дэр) нбйнтэ
(дэр) цэйнтэ
(дэр) эльфтэ
(дэр) цвёльфтэ
(дэр) драй-
цэйнтэ
(дэр) фйрцэйн-
тэ
(дэр) фюнф-
цэйптэ
(дэр) зэксн.эйн-
тэ
(дэр) зиинэйн-
тэ
(дэр) ахцэйнтэ
(дэр) нбйн-
цэйптэ
(дэр) цван-
цихьстэ
нёф	невьём
дис	дизьём
онз	онзьём
дуз	дузьём
трэз	трэзьсм
кагора	каторзьём
кэнз	кэнзьём
С S3	сэзьём
дисэт	дисэтьём
дн.зюнт	днзюитьём
дизнёф	дизнёвьём
вэй	вэнтьём
267
21 22	2! -и 22-й
> -j ; J	23-й 24-й
,<<)	25-й
26	26-й
t	27-й
28	28-й
268
туэнти-уан
туэнти-ту
туэнти-срй
туэнти-фб
туэнти-файв
туэнти СИКС
туэнти-сэвэн
туэнтн-эит
туэнти-фёст
туэнти-сэконд
туэнти-сёд
туэити-фос
туэн ги-фйфс
ту.энти-сйкс
туэнти-сэвэнс
гуэнти-эйтс
айн унт
цихь
цвай унт
цихь
драй унт
цихь
фир унт
цихь
фюнф унт
цихь
зэке унт
инхь
знбэн унт
цихь
ахт унт
цихь
цван-
иван-
иваи-
и ь а в -
цван-
н i'.a и-
цваи-
цг; а 11 -
(дэр) айн унт
U BelНИ11 л ьстэ
(дэр) цвай унт
ЦРаНЦИХЬС! Э
(дэр) драй \ит
цт.э н ни л нет э
(дэр) фир унт
ЦВЙ 1! I III ХЬС 1 э
(дэр) фюнф унт
НЕЗНЦИХЬСТЭ
(дэр) зэке унт
цваицихьетэ
(дэр) зйбэн унт
ЦВЙНЦИХЬСТЭ
(дэр) ахт унт
цэ.;'ы днхьетэ
ЕЭ^Т-Э-ЭЙ	в-шт-э кшьем
вэьт-дё	вэйт девьем
вэ Пт-тру а	ззшт-труазьсл
ii-B т •; i ГВ	вдл-катриём
ВВП С  К	вэнт-сэПкьём
вэнт-сйс	в:) т -ситьём
ВЭРТ-СЭТ	вэйт-сэтьём
зэнт-юйт	вэьтюитьём
269
29	29-й
30	30-й
31	31-й
32	32-й
3.3	33-й
.34	34-й
35	35-й
36	30-й
270
туэнти-наин	туэнти-наинс
сети	сетиис
сёти-уан	сети-фёст
сети-ту	сёти-сэконд
сёти-срй	сёти-сёд
сёти-фб	сёти-фбс
сёти-файв	сети-фифс
сёти-сйкс	сёти-сйкс
нойн унт цван-
цпхь
драйсихь
айп унт драй-
сихь
цвай унт
сихь
драй унт
сихь
фир унт
сихь
драй-
драй-
дран-
фюнф унт драй-
сихь
зэке унт драй-
сихь
(дэр) нойн унт
цванцихьетэ
(дэр) драйсихь-
стэ
(дэр) айн унт
драйсихьстэ
(дэр) цвай унт
драйсихьстэ
(дэр) драй унт
драйсихьстэ
(дэр) фир унт
драйсихьстэ
(дэр) фюнф унт
драйсихьстэ
(дэр) зэке унт
драйсихьстэ
вэнт-нёф	вэнт-пёвьём
грант	траЯтьём
трайт э-эн	трант-юньём
трапт-дё	траИт-дёзьём
трапт-труа	траПт-труазьём
грайт-катр	траИт-катриём
траПт-сэвк	трайт-сэикьём
грай г-сйс	трайт-сизьём
271
37	37-й
38	38-й
39	39-й
40	40-й
4 !	4 1 -й
42	42-й
43	43-й
44	44-й
45	45-й
272	
сёти-сэвэн	сёти-сэвэнс
сёти-чйт	сёти-эйтс
сёти-найн	сети-найме
фоти	фбтиис
фоти-у ан	фоти-фест
фоти-ту	фбти-еэконд
фбти-срй	фбти-сёд
фбти-фб	фбти-фбс
фоти-файв	фбти-фйфс
зйбэн унт драй-
сихь
ахг унт I р ’( й -
сихь
нойи унт дрйй-
спхь
фйрцихь
айн унг фйр-
цихь
цвай унт фйр-
цихь
драй унт фйр-
Ц11ХЬ
фир унт фйр-
цихь
фюнф \ИТ фир-
Ц И X ь
(дэр) зйбэн уНТ
дргтйсихьстэ
(дэр) ахт унт
драйсихьстэ
(дэр) войн унт
драйсихьстэ
(дэр) фйрцпхъ-
стэ
(дэр) айн уш
фйрцихъстэ
(дэр) цвай ун:
фйрцихъстэ
(дэр) Драй унт
фйриттхъстэ
(дэр) фир унт
фйрцихъстэ
(дэр) фюиф сит
фйрттитьстэ
трапт-сэт	траПт-сэтьем
трайт-юйт	•; ранта-юитьём
трайт-нёф	траПт-нёвьём
караПт	карайтьём
карант-э-эн	караГ г-юньём
кар аПт-дё	караПт-дёзьём
карант-труа	караНт-труазь- ём
карант-катр	караПт-катри- ём
карант-сэнк	караПт-оПкь- ём
273
46	4С-й
47	47-й
48	48-й
49	49-й
50	50-й
51	51-й
52	52-й
53	53-й
54	54-й
274
фот И-СИ КС
фбти-еэвэн
фбти-эйт
фбти-найи
фифти
фйфти-уан
фйфти-ту
фйфти-ерй
фйфти-фб
фбти-сйкс
фбти-сэвэнс
фбти-эйтс
фбти-найпс
фйфтиис
фйфти-фёст
фйфти-сэконд
фйфти-сёд
фйфти-фбе
ЗЭКС VH1 фйр-
цнхь
зйбэн унт фйр-
пи.хь
ахг у пт фйр-
ЦИХЬ
нойп унт фйр-
цихь
фюпфцихь
айн унт фювф-
цихь
цвай унт ф:')!'ф-
ЦИХЬ
драп •.пт ф:<>нф-
ЦПлЬ
фир унт фюиф-
цпхь
(ДЭП.1 зэк? унт
фйj:i.j। -;тстэ
(дэр) ХЙбэИ унт
фк р:: н х I .с гэ
(дэр) ахт у пт
(дэр) ВОЙН УНТ
фнрднхьстэ
(дэр; фюп.ф-
:!.НХЬСТЭ
(дэф <|ЙН унт
фюнфцихьстэ
(дэр) цвай \ пт
'ЧЬпфц пхктт
(дэр) драй унт
(Ьюпфцихьст>
(дэр) ()нд) VHi
фюнфцихьстэ
карант-сйс
кара н'т-сэт
карантпоит
карант- нёф
сэвкант
сэвкаГт-э-эн
сэв кп Пт дё
сэй кант-труа
с i;. hi -катр
караДт-сизьём
карант-сэтьёч
карант-юитьём
каравт-нёвьём
сэнкавтьём
сэнкапт-э-
юпьём
сэвкантдёзъём
сэп к а Г т-тру-
а вьём
сэвкант-катри-
с м
275
55
56
57
68
79
CO
61
62
63
56-й
57-й
58-й
5уй
(й й
61-й
6?-й
бо-й
276
фйфти-файв
фйфти-сйк'-
фйфти-сэвэа
фйфти-чйт
фйфти иайи
СИКСТ;!
СЙКСТИ’УЙН
СЙКСТИ-TV
СИКСТ n ‘..pi!
фйфгн-фйфе
фйфти-СИКС
фйфти-сэвэвс
фйфти-эйтс
фйфти-нами с
спкстиис
сик'сти-фёст
ейксти-сэконд
сиксти-сёд
фюнф унт
фюнфцпхь
зэке унт фюнф-
цихь
зпбэн унт
фюнфнихь
ахт унт фюнф-
п.ихь
нойн унт фюнф-
цихь
зэхьцихь
aiiir унт зэхь-
цихь
цвай унт зэхь-
цихь
драй унт зэхь-
цихь
(дэр) фюнф унт
фгонфцихьетэ
(дэр) зэке унт
фюпфппхьетэ
(дэр) зйбэа унт
фюнфцихьетэ
(дэр) ахт унт
фюифцихьезэ
(дэр) lioiin унт
фюнфЦП-ТЬСТЭ
(дэр) ЗЭ.'.ЬЦИХЬ-
стэ
(дэр) айн ;иг
зэхшнхьеэ э
(дэи) цвай vht
5ЭХЫ1И :ьс ! э
(дэр) дун) VUT
зэ.хьци.хьетэ
сэнкай'т-еэГ к
сэйьаьт-сйс
сэПкаьт-сэт
сэПкагт- юйт
сэнкайт-нёф
суасант
:л'асаГт-э-эн
суаса'; т-де
суаса та - .'руа
сэнкант-сэн-
кьём
сэнкайт-сизьём
сэнкапт-сэтьём
сэнкапт-юить-
ём
сэнкаПт-пёвь-
ём
суасантьём
суасант-э-юнь-
суаса в-г-дёзьен
хтг1са~ т-тру-
азьём '
19 Зак. 37б7дсп
277
64	64-й
65	65-й
66	66-й
67	67-й
68	68-й
69	69-й
70	7С-й
71	71-й
72	72-й
278
сикстп-фб
ciiKC-rii файф
СИКС Tii-CHKC
СПлС’ГП-СЭВЭН
сиксти-эьт
сйкстн-кайн
сэвэнти
сэвэптп-уап
СЭВЭНТИ-Ту
СНЕСТИ фбс
снксти-фйфс
СЙКСТИ-С11КС
сйкстп-стваис
снкстп-эйГС
сйкстп-найис
СЭВЭВТИИС
сэвэпти-фёст
сэвэнти-сэкопд
фрр унт зэхь-
нпхъ
фкл-ф унт задн-
ий хь
зэке унт зэхь-
ци?;ь
зйбэп унт зэхь-
цихь
ахт унт зэхь-
НИХЬ
пойп унт зэхь-
ЦИХЬ
зйицихь
айн унт зйк-
ци хь
цвай \i!T bi in-
’! И а Ъ
(ДЭр) фнр унт
зэхьппнветэ
(дэр) фюнф унт
зэхьипхьетэ
(дэр) зэке унт
зэ:<ьцихнстэ
(дэр) зйбэн унт
зэ'ьгнхтетэ
(дэр) ахт унт
зэхьцихьетэ
(дэр) войн унт
зэхьдихьетэ
(дэр) зшшнхь-
( :’Э
(дэр) айн унт
зйпцнхьетз
(дэр) цвай \иг
зйпцпхьетэ
суасайт-катр	суасайт-катра г> ft •
cyacain c»J! к	V. И 4 суасайт-сзн- кьём
сдасайт-сйс	суасайт-сизьём
суасаТ т-сэт	суасайт-сэтьём
суасайт-юйт	суасайт-юить- ём
суасайт-аеф	суасайт-нёвь- 1 ём
суасаг?-дне	суасайт-дизь- ём
сгасайт-ойз	суасапт-ойзьём
су асаи т-дуз	суасайт-дузьём
279
73	73 ii
74	74- н
i 5	73-й
76	76-й
77	77-й
78	77.Й
7^	79-й
	39 й
81	x. i - h
2;<?
сэвэнти-qni	сэвэити-сед
сэвэити-фо	СЭВЭ!1ТИ-ф6с
сэпэнти-фийв	сэвэиш-фйфс
СЭВ Л1Г и-с икс	сэвэнти-сйке
СЭВЭНТИ-еФВ211	сэвэптп-сэвэис
ВЭI1TII-г	савэнтнэйтс
..Ф-^ГГИ ИЙЙП	сУ вэн г!1-и ай 1 •
ййти	эй!в не
ЭН'ГП- у Ли	Уи 1 и фСс।
драй унт зйп-
цихь
фир унт зпп-
цих.ь
фюнф унт зйп-
цихь
зэке унт зйп-
цихь
зйбэн унт зйп-
цихь
ахт унт зйпцихь
ЛОЙН унт зйп-
цихь
ахцихь
айн унт ахцихь
(дэр) драй унт
зйпцихьетэ
(дэр) фир унт
зйпцихьетэ
(дэр) фюнф унт
зйпиихьетэ
(дэр) зэке унт
зйпцихьетэ
(дэр) зйбэн унт
зйпцихьетэ
(дэр) ахт уит
зйпцихьетэ
(дэр) НОЙИ унт
зйпцихьетэ
(дэр) ахцихьетэ
(дэр) айн унт
ахцихьетэ
суасапт-трэз
суасайт-катбрз
еуасант-кэнз
, суасайт-сэз
суасант-дис-
сэт
суасайт-диэ-
юйт
суасайт-диз-
нёф
катрё-нэн
катрё вэпт-э
ЭН
суасапт-трээи-
ём
суасант-катор-
зьём
суасапт-кзЕ-
зьём
с у а с а й т - еэзь
суасавт-дяе-
сэтьём
суасаПт-див-
юитьём
суасант-дкэ-
нёвьём
катрё-вэнтьёи
катрё-взнт-э-
юньём
2«1
82
83
34
85
86
87
88
89
90
282
82-й
83-й
84-й
85-й
86-й
87-и
83- й
89-й
“0-Й
ЭИ'ГИ-Ту	эптв-сэкопд.
эйтп срй	ъп г;! -сед
бйтп-фб	эй ти- фбс
ЭЙ TH -фй !!!3	ЭЙТИ-фнфс
энтп-сйкс	ЭИ’1 ч-сйкс
эйти-сзвэи	эйти-сэ п э нс
эйтп-эйт	yiiiil бите
эйтн-найп	эйти-иайнс
найнтн	II11 Й11 типе
i?Bail унт axцихь	(дер) нвач :'1':Ц!!.\!>СТЭ	\ НТ	натре-13 эП-де	катрё-вэн- дезьем
драй унт ах-	(ДЭр) ДЭ(П1"(	\ТП	катрё-вэй-труа	катрё-вэй-тру-
цихь	ахцнхьетэ			азьём
фир унт ахцихь	(дэр) фиг)	унт	катрё-вэй-катр	катрё-вэП-кат-
	ахццхьетэ			риём
фюнф унт ах-	(дэр) фюнф	унт	. катрё-вэв-	катрё-вэн-
цпхь	ахцихьетэ		сэй|;	сэйкьём
зэке унт ax-	(дэр) зэке	V н г	катрс - I; Т -сйс	катрс-вэП-снзь
il и хь	ахццхьетэ			ём
зйбэн унт Йл-	(дэр) зпбэп	унт	катрё-вэн сэт	катрё-вэП-
ЦИХЬ	а?тп.1!.\ьстэ			сэтьём
ахт унт ахцпхь	(дэр) ахт	унт	катрё-вэгт-юйт	катрё-вэнт-
	ахци.хьетэ			юитьём
нбйп унт ах-	(дэр) пбйп	унт	катрб-вэн-вёф	катрё-вэп-
цихь	ахци.хьетэ			нёвьём
нбйнцпхь	(дэр) нбип-		кат ре вэ)1 -дне	катрё-вэн-
	ПЦ.ХЬСТЭ			дпзьём
28.
91
92
93
94
95
96
97
98
99
284
91-fl
92-й
93-й
94-й
95-й
96-й
97-й
98-й
99-й
пайити-уан	найптп-фёст
найнти-ту	найнти-сэкэнд
найнти-срй	найнти-сёд
найнти-фб	найнти-фбс
найнти-файв	иайити-фйфс
найнти-сйкс	найнтп-сйкс
найнти-сэвэн	найнти-сэвэнс
найнтн-эйт	найнти-эйтс
найнтинайн	найнти-найпс
айн унт цихь	нейн-
цвай унт	пбйп-
цихь	
драй унт	нбйн-
цихь	
фир унт	нбйн-
цихь	
фюнф унт	нбйн-
цихь	
зэке унт	нбйн-
цихь	
зйбэн унт	нбйн-
цихь	
ахт унт	нойн-
цихь	
нойн унт	нбйн-
цихь
(дэр) айн унт
нбйнцихьстэ
(дэр) цвай унт
нбйнцихьстэ
(дэр) драй унт
нбйнцихьстэ
(дэр) фир унт
пбйпцнхьстэ
(дэр) фюнф унт
нбйнцихьстэ
(дэр) зеке унт
нбйнцихьстэ
(дэр) зйбэн унт
нбйнцихьстэ
(дэр) ахт унт
нбйнцихьстэ
(дэр) нойн унт
нбйнцихьстэ
катрё-вэвт-бпз
катрё-вэй-дуз
катрё-вэк-трэз
катрс-вэй-ка-
тбрз
катрё-вэП-кэпз
катрё-вэн-еэз
катрё-вэ!( -дне-
сэт
катрс-вэн-диз-
10 йт
кги'рё-ьэн -днз-
нёф
катрё-вэПт-
ойзьсм
катрё-вэй-
дузьём
катрё-вэй-
трЭЗьём
катрё-вэП-ка-
торзьём
катрё-вэн-
кэпзьём
катрё-вэв-
еэзьём
катрё-вэв-
дис-сэтьём
катрё-вэГ.-дпз-
юлт’.ём
катрё-вэ?-диз-
нёвьём
285
100 101	10641 10'- a
102	102-й
200	200 й
321	321-й
432	432-й
543	543-й
654	654-й
286
уан хандрэд уйч хапдрэд уй(I уан хандрэд ту ту хандрэд ср и	хандрэд энд туэнти- уан фо	; 1. уи эд энд СёТИ TV файв хандрэд энд фоти-сри сине хандрэд энд фйфтп-фо	уан хандрэдс уан хгждрэд фёст уан хандрэд сэ- конд ту хандрэдс срн	хандрэд энд туэнти- фбст фо хандрэд энд сёти-сэконд фаив хандрэд энд фотп-сед спкс хандрэд энд фйфти- фос
хундэрт
айи хундэрт
а й н (с)
айи хушдэрт
цвай
цвай хундэрт
драй хуидэрт
айн унт цвап-
цихь
фнр хундэрт
цвай унт
драйсихь
фюпф ХУИДЭрТ
драй унтфйр-
ЦПХЪ
зэке хундэрт
фир унт
фюифцихь
'дэр) ХЙПУЭутсТЭ
(дэр! а ни хун-
дэрт Эр.'ГЭ
(дэр) айн’ ?.vn-
дэрт ЦВДЙТЭ
(дэр) ЦВДЙ л\ 11-
дэртстэ
(дэр) Драй хун-
дэрт айн унт
цвапцихьетэ
(дзр) фир хун-
дэрт цвай унт
дрансэхьстэ
(дэр) фюнф
хундэрт драй
унт фйрцихь-
етэ
(дэр) зеке хун-
дэрт (фар унт
фюпфцильстэ
сап
саГп-э эй
сап дё
дё сап
труп сан вэит-
э-эй
катр сан
трапт-дё
сэнк сап ка-
рант-труа
си сап сэйкаит-
катр
сайтьём
сант-ювьем
сан-дёзьём
дё сайтьём
труп сап втйт-
э-юпьем
катр caii траПт-
дёзьём
сэйк сак ка-
рапт-тру-
азьём
си саП сэпкант-
катриём
765	765-й
876	876-й
987	987-й
1098	1098-й
1 101	1101-й
1112	1112-й
_’S3
сэвэн хандрэд
энд сйксти-
файв
эйт хандрэдэнд
еэвэнти-eiiK'C
найн хандрэд
энд эйти-сэ-
вэи
уан саузэндэнд
найптн-эйт
сэвэн хандрэд
энд сйксти-
фифс
эйт хандрэд энд
сэвэнти-сикс
найн хандрэд
энд эйти-сэ-
вэнс
уан саузэндэнд
найнти-эйтс
уан саузэнд уан
хандрэд уан
уаи саузэнд уан
хандрэд ту-
элв
уан саузэнд уан
хандрэд фост
уан саузэнд уан
хандрэд ту-
элвс
зйбэн хундэрт
фюнф унт
зэхьцих
ахт хундэрт
зэке унт зйп-
цихь
нойн хундэрт
зйбэн унт ах-
цихь
айн таузэнтахт
унг нбйнцихь
айн таузэнтайн
-хундэрт
айн (с)
а ин таузэпт айн
хундэрт
цвёдьф
(дэр) зйбэн
хундэрт
фюнф унт
зэхьцихьетэ
(дэр) ахт хун-
дэрт зэке унт
зйпцихьетэ
(дэр) iioiiii хун-
дэрт ЗЙбЭН
унт ахцихьетэ
(дэр) айн тау-
зэпт ахт унт
пойпц п.хнетэ
(дэр) айн тау-
зэпт айн хун-
дэрт эрстэ
(д-эр) айн тау-
зэпт айн хун-
дэрт НОС. 1Ьф-
тэ
сэт сан суасапт-
сэнк
юй сан суасаит-
сез
иёф сан катрё-
вэи -сэт
мила катрё-
ВЭЕ-ЛПЗ-:ОЙТ
сэт сан суа-
сайт-сэпкьём
миаь еапт-э-эн
эн:;:, сап /из
юн сап суасаПт-
сезьём
иёф сан катрё-
вэн -сэтьём
ми.ть-катрё-
ВЭ;|-ДИЗ-
юитьём
миль сайт-э-
ЮНЬё.М
миль сан
дузьём
289
4C'j BOpl 11
одна треть
половина
две трети
три четверти
. . . процен-
тов (%)
куста
уан сед
э хаф
т у ссдз
ери кубтаз
. . . пер со нт
293
айн фйртэль
айн дритэль
ди хэльфтэ
ивай дрйтэль
драй фирталь
. . . процэпг
ЭК кар
эк тьер
юл дэмй
дё тьер
труп кар
. . . пур сан
291
ВОВ'ЛЫС ВОПРОСНИК
/[•я г\'._‘ко’л, англ nik ком, немецком н францсзскоч я -’fjk-j ч)
Редакторы /1. Я. Ргтсюм, Л1, 13. Ь'исшг.г
Технический (•?д.г:;ор Г. Ф. (".'ко юн-!
Корректор Л. М. Ьрюхвина
Сдано в набор 6.2.70 г.	Г-71107	Подписано к печати -*1-8.70
Формат бумаги 90 X 6П</32. Печ. л. ‘Н/8, (усл. неч. л 9,125), уч.-изд. л. о, 5 5J
Изд. чл? 11 2723.1СП	?пк. ;<767дсп