rIJW
K XNIt
5E
".l
..r-
I 
.....
 .."
,  '
,
\j
,
jy
,-
I J
"
-
't":,.
 .
 -":
. 
,
E)I(
oW"
"
. ..- ;.
r
;;  ,( \ ',' '
 "...
"
; T
oiII
:'
jE jf, r
"'-, "
: to. ..
.'
--
.
. ' .
, ,
__ 4'
, ,
!> < . <
"
_,it
>
. '
, ."
> '
.
...... < "'I: -
+.J".: .",.. h:"..J"
./11>.:. -
"
. :
. '"
." .. ...... '.
c y
','- J
I
· r
."
-'<,.;.;"
:I en en -'( e
-
,.,
eT T T - \ (
,. ,\
f::.
.
"
.
1/ Y JJJJ.1- J)'i ·
,
,
I .
v - 
.  '.
-;.:-0 ' :.
. \.'..j'
foe, .'.
,
, ,'.> ,,'," '"
!>o"'"'!,; . >
,
". ...:. ">.
< ....'>- .
. '.' : ..t
.' ,,. -' ,
", -- " .'"
.  ,  ..
:Il".;.. :.
, ' "
. ,
1
"!!i: 'c'
":. ''I;. :
','
"
" '
... . .. *:" .....
"" ,
:. ,....
\.. 'i'"
, 0
'"
T
''''." .
"
- '""7r-_
,,,)
..-.... .
\
.:' \ '"
i>t "7
, ,
,
,;
",J
f' '".-.
,
...
_ ,1
,
. '
,
 ".
.
, \:'
f'
..
''"
"
J
,
,
, , .

"'.< ,
.-
r , ·
2004-2005
,

.
r -
...;t
a
a
...;t
a
a
1"'1
....
a
a
a
__ 0,'
. , . ft.._: ...
"
,:; . .
'"'
\.
:--
. i:
-f .,"
-. ',

, ,
,
, ." . ..
. .,: o.
;':_, '
 ';.'"
w
:,;..
..
t
:I:
co
m
o
0.
s
::r
s
-8-
s
I-
0.
Q)
t)
0.
CO
m
o
I-
,
3+.
Cnnp.-( ,
ro"A
'"
 _..
'... "
oTEXHC .u.uqso -cJ3A6liiJPA1JlJ :_""I! · ;
ClllnA " ", _ 'n'n:
..  . . .u. : " ",u"{ . ..I.  . ..................u..ua . U...U
7778777 7777775 7800000 5000000 ::::".7420000.=
HlIJopMaqMoHHaSi cnY>K6a LG Electronics (095) 771 7676 · http://www.lg.ru · HlIJopMaqMoHHblM qeHTp "LG" Ha "rOp6YlUKMHOM ABope": (095) 737 9185
WKona Kym1HapHoro V!CKyccTsa .CeMbH LG" r. MocKsa, Wmo30saS1 Ha6., A.6; Ten.: (095) 5-105-115, 235-0274, 933-5074/5075 · Kym1HapHaS1 WKona
LG Electronics r. CaHKT-neTep6ypr, 3aropoAHblL1 np., 31; Ten.: (812) 319-4616, 113-5667 · ct>l-1pMeHHble Mara311Hbi LG Electronics r. CaHKT-nerep6ypr:
np. 3Hrenbca. 132 Ten: 595-19-79, 595-19-78 3aropoAHblL1 np" 31 Ten: 113-56-67, 319-46-16; KaHTeMl-1pOBCKaS1 yn" 2 Ten: 380-15-93, 380-15-94
--::.
,
"  ;;' -' 'E-'<;
. .' Z .,', ":Z' '-"""
. '. ",  ",-., ,.,$;  ,
"'- ....",'-« -",,'-'- .  .
... ,- .... ",.,.
,. : , f'::>-"' . '""4'" <-!.
:r:   ", .. ... 
"':-' ', ,
'... 'pi '-:c' ,"'"
",
, '- "';,
('
.-'j  ',.
.......
.,;",
\'
-:::.. .
...... :-.;;:,

r.5 '
::.):
_.
Q
.,.":
" )',
,o.t";, J ..  <,
:" /rtt'.'
I
. ,
"\
\,
.,. .
 ...\
..... _. -po -;!'<J;.,..
.. 'It: '-...:, 1>.. '.' ' .. -10.'
, . v'
 ...
" .
1
)
.::. "
," ,
>".-,,, <'.j ';".
.,,-<...." ';"
", ",,'-
'1;:: ;....:7. .- ,__._t/.:r ..:.'.
. J... It. :J!. >!' ..... '-"';'"'" 
 \: ', -:_ i
--;. ..
 'I-!'
- '--:-
, ..'._-' .:-:
'. ,
:"'! 1>-:""';:>' '0: ->
-
It",
},
It. ..
'. i';',\"
. "
,...,
..  ... ;..'.i :'t. t -
\"-' ',', \ " ' ' ,"\..
<' -- -' - - .. '\:.
.-,- '.. ' ..
..,.::r.: _ .:.r.:. > :",i':':- .....
. ..
. .,'
-.. :-.
"
- >..;. ./  :. ;'
\ v '" { .":. :...:: ...;: 
. "J. .... '!: .... f < :r.. 't
\ . 11'" '!:.... -I. 1-.
" <I:
,.
'- ..
r.'<> 'I. t.
..'i-....,;,'
.=: /"i"' :'r  '
. -;t ', ,.. ,
.. >ji:.ajt ,. ,
...:." "",,.I;.; !i::
'-', . ;1" i"x'.
'. :.. -
'IIIi!" .-
-. ,.........
. . .c' 
r 1i:.'
:.:!:
" 0
:;, <  ....:::
,'" "
".: .t=
:. "Ie ..."
.," .... /:
, of" ,1 '
.d: ..  :... -t:"'.. --
.:::..'t
.G
( -:-
..
. . :>
'.
"."'-.
. :._,.,.'"e-.
.. . :... \;"-:.
- ..?
. .- ..- '.- .- . 'l.
. '
'!..1;'" .
. . -- ,,
;;. .8 .;;
"
iii!" .>..t.f;.
... ..
'. :.,'
>,
"

, '."";'
-. .
, -
'< .
-.; 'L
.:;\ '.[
..
....: .-c':'-.- o'. . _.
",
'f-:'
'f-'p'
:., "f .
,

)l(H3Hb B np.HMoyrOJ\bHOM
npOCTpaHCTBe He CTOJ\b COBepweHHa
.... '
.'
(
I
i
-' -   .'-
- - -- ,
, ,
t ,,,:
Jf ::;
WAVEDOM
.
"' ,
_.s"
1!s1,  ,15
''O'IJ.
till. , '4'
CJ
.;, .
.ih..
>;;,Yq,-\_,: ::':-. 7 ...:::t:.. ...:.
. '. - '.... ': ....
>, ;:

i"-'"
f::
i-'!
. ,:;.
;', 
"'-.'
".
, ....-.
,". ,':.
, \
;> 
, ,
;, '\..
"!!\ .
:,: 
-0.
D 8
00
... M.qA)
it <fa
0.. "
Do 
A ....
-So -'
r- ,:
'" """, ","":c,.:.;:' ...;.. -
,;;. , :"  " t
::'i
]I;l
'---
II
KpyrnaSl MIIIKpOBOl1HOBaSl neLib
G WAVED OM
LG WAVEDOM Ha 60% 6onbwe, Ha 30 % 6blcTpee,
VI K TO MY >Ke nerKO MOeTCs:I no cpaBHeHVlK)
C 06blYHblMVI nps:lMoyronbHblMVI neyaMVI.
)J.o6po nO>KanOBaTb B HOBblVl MVip KynVlHapVlVl,
rAe «Kpyrnoe» 03HayaeT nyywee,
MYIP.
,
r-
-.

..

C Ood

'1::
--
i
,
. :--: --:.<::
1" ':1' 3 V1MA B POCCII1I11 60raTa Ha npa3AHII1-
KII1, A OTMeyaIOTC51 OHII1, KaK npaBlI1nO, Aonro,
Beceno 111... CbITHO. LJero CT051T wenblX ABa
HOBblX rO)J.A: no HOBOMY 111 no CTapOMY
CTlI1nlO! II1x pa3Aen51eT npaBocnaBHoe PO>K-
.QECTBO, a cneAOM II1A}IT .QEHb BCE>< BIlK)6IlEHHbIX, .QEHb 3A-
II1THII1KOB OTELJECTBA... n03TOMY npOCTO Heo6xOAlI1MO 3apaHee
npo,o,YMaTb npa3AHlI1YHOe MeHIO 111 3aKynll1Tb npOAYKTbl, a C pewenTaMII1
111 COBeTaMII1 no np1l1rOTOBneH1I11O 6nlOA Y Bac npo6neM He 6YAeT, BeAb Y
Bac eCTb Hap,e>KHbltl1 APyr 111 nOMOUJ,HII1K - >KypHan «BKYCHO 111 nOIlE3-
HO». Hap,elOcb, BMeCTe C HaMII1 BaM 6YAeT con}ITcTBoBaTb YAaya B Ha-
c-rynalOUJ,eM ro,o,y, X0351I11HOM KOToporo 6YAeT 6paBbltl1 ne-rywoK. 111 XOT51
aCTpOnOrll1 He peKOMeHAYIOT rOTOBII1Tb K HOBorOAHeMY cTony 6nlOAa 1113
ero nOAPY>KeK: }lTOK, KypOyeK, II1HAIOWeK 111 ryCblHb - Mbl Ha6panll1Cb
CMeJlOCTII1 111 npeA-flo>KlI1nll1 BaM «nTII1Ybll1» pewenTbl.
KaK Bbl51CHlI1nOCb no pe3YJlbTaTaM aHKeTbl, ony6nll1KOBaHHotl1 B npo-
WJlOM HOMepe >KypHana (KcTaTII1, Ha Hee OTKJlIl1KHYJlOCb ropa3Ao 60Jlb-
we YII1TaTenetl1, yeM Mbl O>KII1Aanll1, 111 Aa>Ke MY>KYII1Hbl!), MHOrll1M HpaBII1T-
Cs:J rOTOBII1Tb no OyeHb CJlO>KHbIM pewenTaM, npaKTlI1yeCKII1 Bcex II1HTe-
pecYIOT pewenTbl TOpTOB 111 BbineYKlI1, B TOM YlI1cne 111 Ha CKOPYIO PYKY,
COBeTbl cPlI1TOTepaneBTa, AlI1eTOnOra, 3aMeTKlI1 0 nOJle3HbiX npOAYK-
Tax... 6JlarOAap51 3TlI1M nO>KeJlaHII151M B 6YAYUJ,eM rOAY B >KypHane no-
s:JBII1TC51 HOBa51 Py6pll1Ka C pewenTaMII1 OT 3Be3A 111 Mbl npOAOn>KII1M ny6-
JlIl1KOBaTb 3Kcnpecc-pewenTbl. Bbl TO>Ke MO>KeTe nOAeJlIl1TbC51 CBOIl1MII1
cP lI1 pMeHHblMII1 pewenTaMlI1111 CTaTb nonYJl51pHblMII1 - OTnpaBbTe Ha ap,-
pec peAaKW1l1111 CBoe cPOTO, Hanll1WII1Te CBOtl1 nlO6l11Mbltl1 6blCTpbltl1 pe-
wenT, nOAeJlIl1TeCb Kynll1HapHblMII1 COBeTaMII1, II1Ae51MII1, nOACKa3KaMlI1l11
BJlIl1Batl1TeCb B P51Abl HaWII1X aBTopOB.
Ydall11 6awt U 6ce20 Ca}t'f020 61CYCU020!
-
EJl£1-la n a1-l'KpamOBa
I OIaTi!,t\ nIl
, - " - , , : , ,.-{
- _ : . :of.

'" <
-'. _" A '('
, "" ..' ;;,!':;
" -
,..
.
\
\
I. _.,,_.
"

«AOMAWHMH O'iAru
. ..
a'O,' - 3TO MHOrOCTpaHlI1YHOe
-.... .,l< ."
" "..", -' ,- Ii. e>KeMeC7IYHOe 1I13.o.aHlI1e AJl71
, : "'<'t'":'\f-: ',,'  COBpeMeHHblX >KeHlI1H!
J JJj ',J., "-'< ",.."'" \- B Ka>K,l].OM HOMepe - CTaTbll1
..'- .. ..< ......  "; _ .-, ... . -
, ..,...
, :bl: _ " :0:.-:<:: Ha caMble aKTYaJlbHble TeMbl:
.fj.: -, ....
1f,iIII0III'0I:
_ 4; .-
7':.'.u, ; ,,' \ .o.eTell1, KpaCOTe, Mo.o.e, lI1HTepbepe .o.OMa, .o.aYlI1,
'coxPAIi'" .:
:'::\:, i , a TaK>Ke KYJ1l11HapHble pewenTbl, COBeTbl
'. .. :  \ ::co::: :c;;:=::::x
6PAHb1.. _.'\'(.,\'('I:",':t''''W''':'-'' ....... I
I<.otr.. ,I.. I....¥r:'(ft'{ T!I:" ,,'t\'';:"'....: _CI '---J
j' - ." .......t.'1f";\..1I:.. '1:'" ,,", n ...... 0 I
-;:;:... ,'.;:;,\;\;r «HOMaWHlI1l11 Yar»
t liD " ''f.;r;\\ .
...; ....
-- "
, . r.-.';:.
o
: -&: ';':Y'I
''. -,'.;'>.::\\\ l :" t
, , _,", ,:--"f(' , ' /'0
". r';' -' ',','.':.:, >"':' , : \ , '. \ :'" c'. d.',": ,__, ;-; ,l'
, , " < " , . .: ..,, ! " p. -- ,,\:.A. . \ .
..: . " "' . ' ,, ' , .< ' ;" ; , " ,
:. '<#'4. ->'_ _' ,, "'A <", ., . 
_". - Y'- of - 'Co<: ....,.'\,.-...
, '" .). , , ;"1; '\' .' '-, '-. ' '" "
,\, ,;)':'t,..,': .,'::.:,::::<" .. ", it . ;, ',':, " ,.«
, .. .-'. 1_ _ , .. I .....
 ..... .' <,' '_.,O.  - I ': ' ..:;.t.....;.1.
f.i 4: :iJ1Ji!  . ; , ': ' , "" " ',-, "', ,}) .-
,,-:,>,' ': f: ;<;\', ?::-:: . ,;" (, :
"'-., -',- " ' ,
"
.-.....-.
.... "
- .'- "
..,..IIi,:
;..
, ':"-
'\
. :;;';'=-". 
.:",I"> 4:: x
.
<',,". ,;,..
..' . ";-
C 0 A E P m A H M
A06PO nO>KAnOBATb
HA nPA3AHMK
· TeJUIH1Ha Ha pe6pblWKax C MHAaJlbHbIM COYCOM
· CBHHa B rop44HOM coyce
· nKaHTHa51 pbl6Ka nO-BOCT04HOMY
· A KaK}f{e 6e3 KYP04K! Tp BOCXTTeJlbHbIX pe4enTa
3 K C n P E C C - P E U. E n T bl
'>. "<!
. <-:
E
4
6
7
8
10
12
· nOJle3Hbie Ae  npaKT4Hble COBeTbl nOMorYT
rOTOBTb 6blCTpO  oprHaJlbHO
KA>KAA11 MMHYTA HA CLiETY
· AAPb AOH [40BA: «3KOHOMbTe BpeM5I!»
npOCTble pe4enTbi 3 «I{YJlHapHO KHr JleHT5IK»
14
20
« M TAn b 11 H E Lt »B P 0 C C M M 2 2
· TpaA4OHHble TaJlb5lHCKe 6JllOAa HenpeMeHHO BOAYT
B Bawy KOJlJleK41O caMblX BKYCHblX npa3AH4Hb1X 6JllOA
<l>3H WYM BCE
PACCTABMT no MECTAM
27
· 06YCTPOCTBO KYXH MO}f{eT BJl51Tb Ha 6JlarOnOJlY4e
 AOCTaTOK B AOMe
HEMELtKA11 KYXH11
28
· I{OJlOpTHble npa3AH4Hble 6JllOAa  He}f{HeWe MOJl04Hbie
KOKTeJl 3 peCTopaHa «MIOHxeHCK ABOpK»
\ '
//'"'
/ . 1/ 1.
- ,W ' I
 ' - ' 
\ \ -/
k'
nErKME KAK CHEr
· V13b1CKaHHble 6EnOCHE>KHbIE AECEPTbl
· PO>KAECTBEHCI{A 6yxaHo4Ka C 4YKaTaM
· AOMawH5I5I neKapH5I: nELlEM 6V16nElI1CI{V1111 XnE6!
· MOpKOBHbl TOpT - nblWHbl  apoMaTHbl
A TAK>KE:
· rOpOCKon
· Pe4enTbi
<j>i'1TOTepaneBTa
· Pa3rPY30'-lHbIVi AeHb
· l.fYAO-i'1M6i'1pb
· CanOH KpaCOTbl
· TexHoHOBOCTi'1
AnSI KYXH i'1
50

52 
54 ;_
58
60
64
38
40
44
46
48
......

/:
l
CDaMlllnlll1ll n51TIII,l],eC51TIII CyaCTnIllBYIIIKOB, Halll60nee nonHO OTBeTIIIBWIllX
Ha BonpOCbl aHKeTbl, MO>KHO npOYIIITaTb Ha CTp. 66. OHIII nonyyaT
nplll3bl OT KOMnaHlII1II PEZ -HAAS.

-
--
.
---
A.
A
'.
-
-
"" I

J
--.
t.«t.,
l to
,
.
L
" .,
\:
-.-' ,
-. "
-- ,
-.
,.
\:
..........
, ,"::"

.. ..
,
. "
.
\
t}!
, .
'\ 1
. "
 ,'t
., \'t
, "l.
"
J "
l. \
.. .._ .. t \,,).  \'
, , 'J , '" 
't, " '.\\.... '-  \\
\ : - .,.. ., ..
. ... .... '" 
." I '-"':t',I, ...
f t.:,,,,. ,""'.......
'.1 .
'i'
.
1
::::---
""
,

.'
\
.
--
"
.
..
.' ,
I.
,-'
 
0,.-
.;..i)
.
"t
..
.
't
..

\4
,...
. .
.......
..
\ \
\ 'i. 
...
\ "
t
..
\
--
-.......... -. 
--
-
-
4 BKYCHO  nODE3HO · 3Zl  a 2004 'f)Oi
\t
t
. ..
. '';
fiJ.r.
.
,. .-
\
"
..r
-
...
..-
.
, ,
,;- ,
'. \
...
aTb
\
-\
-...
.
...:.....:
I,
-
.'
,
 ..
'-

.
'.
"--=-
-
-'....
...
.......
;:. '
J
,.
'.4....
'J,\,
' , _.:..,
, '
'."
to..
\
"
-
-
...
=z;;...


..
, .
'"
...
""
.
.- .. .,--
, "'I
\\ ,

-
-

, , ,.. . .
I.  ., ..
. ... _... .
.- _. - .. . -. ....
........
-,.
'---
"..,
"',
>,... .....'
/
...<
, ',. \'
..',\;,' ,: ': .,,-
" ',-4'
. .,
J .
.- ..
._-
. ,.'\", .  :-. - .
"', '
,,.  ' \ I
.. 7 <.., t, '" \ \ " ..., <':-,-
..... \ '" " ; \: . ' i' . .,,  \,' .c ." _  , <; ; : 
- b;. ', "" - ,.;;, ;:.:, .' - 
J"'''' A"': '9. ..... i.,.__. "
- '- ,-'..".. ,,-<
:: .;5.  ...... _.:;O. '. _ .--- -- '- '"'<  ----.'" ' ,. :'.,' 
,.> ". .' ,,........Iiio' d" '.,'...:-'
. " . " /A ' ' ,"', ,", ,,'. '  ;o!..-\f, ,....., ;', ' " .',.,
.. : ....._ . . .. "\:. Ir.T. .... J ., 1 :) . .... ....
, , , . . . " - '- - -- - '  ' .
:,:' ;f-'\",/ f i:,"" , ":',,¥;:< \;" ,,{ -'<'.,:' \,", <"< :'.;
'{1 1 :\ \ ,J t, . ",' "'',', '\ \[I\.;:"...,. -, '.\ .'.{' ...}.., } ,," "
',: !--"  ,,  '\t J '-""  - \;:{\',:<;:'',,''\',:"
':.' ':'t. \\, \\ ,'-, . ''';'':L. _" --;I. "r
,..).;t. '\'\;  "', <,'  " ":," t:,. :r.-' ..
!i;\',,: -. ..: ., /-" " " -, --.......,".' ,:_' ""'-
, ..- '-....:;.:.....::. " ,: -- ".  " ' ........' \, ,:." ..... 
:J\ ... _ "'"'"-......., ' \ r .-. - .. """.,. .... __;...
\ , . f . - ........ -;r........ ....... ",' ... -.. . .
.",,;,"-. - -,..: , . ,'. '::"'','- ,"
':. ", , . ,"':' '- , >,.... .,,: , . ;?'< "'<'
\"-\.' ./- - " . '. '" , "
r. \: - .' " ,. , .'
: 1 ". ,\ ,- -.  .' "-
l } -.I< , ' " ' . -"', ..."""""
 / - ", ' ::.. -.:-......
\ -
\ j ' / . \  '.. J.
.\\ - ..
\ ,...
, '
 . :.
--.....
"'
"l
'"""
..,,, t"
. .!ff"
,.  "
J f...
\;.( .II._,: ;:
.'", ":.""..
\lot 't. -,
I;,' . a,.' -
:.. . .. ''''''.
...... "
.
. - i
. "
.
 '
; "",lIP;;;..' .
".< ...-\  \:
,x, '
" ',...>:' '.
.r,.. ". --......: ......
..: ," '. ,,C" . _.
c,; ::.;:, ,"3
, . '
- 
........:
::i..:::.<
". '_.:
_" ,_ _ >. 1
-  . "-i5 ''- '  ..
.  "-= .  "l':.-...:t# , _ ,. ''W-r- ,( :-:- '
_ . __ .._ 'n!'- - " ' ,
L'=::: ...,...-- .....iIiiir"" .:-....., - - . . .'
":Oiif"...  - . <
 - --- '
.  ...-...
.'"'"{>
. '..c : . -, ":O.  <.
, . . : .. . _.  ....
, .";,.,, ...fa.. ......
. ,.: ..
!;..,_...
. 2'; .::,;i:,... ':,::: . >; >, ,: \
.
K a>KAoe 6nlOAO Ha npa3AH'"IHOM
CTOne AOn>KHO 6blTb OC06eHHbiM
 HenOBTOpMbIM. 6aHanbHOCT HeAO-
nYCTMbl! OprHanbHble nKaHTHble
COYCbl, pa3n'"IHble npeMbl TeMnepa-
TYPHOM o6pa6oTK, Heo6bl'"lHOe CO '"leT a-
He pa3n'"IHbIX HrpeAeHTOB - Bce
3TO AenaeT MeHIO AnSI npa3AHKa 3bl-
CKaHHblM  pOMaHT'"IHbIM.
Ho Ba>KHbl He TonbKO anneTTHble 6nlO-
Aa Ha KpaCBO cepBpOBaHHOM CTone,
HO  He6onbwe oprHanbHble AO-
nonHeHSI - YKpaweHSI CTona. HorAa
B X pon MorYT BblcTynaTb BnonHe
CbeAo6Hbie aTp6YTbl: nOACBe'"lHK
nerKO CMaCTepTb 3 nanO'"leK KOpbl,
nOAcyweHHblX nOMTKOB nIf1MOHa,
naMMa, anenbCHa, a He6pe>KHO pa3-
6pocaHHbie Ha CTone WWK, enO"lHble
YKpaweHSI, SlpKe rp03AbSi KanHbl
 pSl6111Hbi nlf1Wb nOA'"IepKHYT aTMocct:>e-
PY AOMaWHero 3aCTonbSl 
iJpYJtCeJl106u020 uacmpOeUUJl...
.- ,,t.-
, ,
',p.
",
-. - >___.__t. '. ...:' .-l,.,:
-. ... ..-.:. ::
, ",;
 ,r; , -...
""';"',  .. "
",'. .
" .
... '.
- :".' : ',:., ; ','! " >
.

\. '-"'...
.' ..
, .'..', ' ',, -',:".
. .. ..
,  ;:'::. .-
. .. ,,". ;...
f '
.', ",
--,' f','
-:. -. --
. "
.- =" .,.:.
,',

-'
POCKOUl1tMe 6lllOaa
allIl a Op02UX
20cmeu!
: fe,'
'-m _-.
".':t:';;.'.. .0;:-_ I.
; <-"
,"
...
,. ......"'<"",
"
. ."<>; r"
, . "-. 
--
 <.
-'<,
.. . ..

.
. ' ,
..\>,.,
':,
.
 ..
,
"
" '
.
.
::
TEJ\5ITI1HA
Ha pe6pbIlliKaX
paCCLfMTaHO Ha 6 nopMM
COlJHOE i\15ICO CTAHOBl1TC5I 113bICKAHI-Ibl!\1
£J\IOAO1 C Ol1KAIlTHbIM MI1H,LJ,A.\bHLIM
COYCO;\1.
6 TenflbL'1X OT6L'1BHbIX 3 3y6L'1Ka eCHOKa
Ha KOCTOKe (1-13MenbL'1Tb)
1,5 . nmKKL'1 TM1-1Ha 100 r CnL'1BOHOro Macna
conb L'1 MonOTbl nepeLl (pacTOnL'1Tb)
M1-1HAanbHbl coyc
1. nOCblnbTe oT6111BHbie TMII1HOM, nOCOnll1Te 111 no-
nep'-lIl1Te. KOCTO'-lKII1 06MoTall1Te cponbrOll1, '-ITO-
6bl OHII1 He ropenll1 BO BpeM 3aneKaHII1
2. nOCblnbTe MCO 1I13Menb'-leHHblM yeCHOKOM, no-
nelliTe MacnOM 111 3aneKalliTe 30 MII1HYT.
6 I B K Y C H 0 111 non E 3 H 0 · 3 U At a 2 () () 4 - 2 () {) 5
"
;,
f'
r ,
':-
4!"
. -....,.'...
.. "
..
"I
. . """'....-
.. ",'
.. <
:t-
'C
, .
"
.
MHHll3AbHbIH
coyc
'.
1/4 CTaKaHa CnL'1BOHOro Macna
1/4 CTaKaHa L'13MenbeHHoro M1-1HAanfi
L'1nL'1 ML'1HAanbHO CTPY>KKL'1
1 CT. nO>KKa nL'1MOHHOro COKa
no ropCTOKe CBeTnoro 1-13KJMa 1-1 B1-1HOrpaAa
6e3 KOCToeK
conb no BKYCY
".,. r:.-
, -
"
1. B KaCTpK>ne paCTOnll1Te Macno, .Q06aBbTe
MII1H,Qanb, rOTOBbTe,QO 30nOTII1CTOrO 4BeTa.
2. CHII1MII1Te C orH, BnelliTe nll1MOHHblll1 COK,
nOnO)KII1Te 1I13K>M, nOCOnIl1Te. Harpell1Te, no-
MeWIl1Ba, nOKa He nporpeeTCR nO,QaBall1-
Te coyc K TenTII1He.

.' -T>'
z
o
(/)
c
c:
«
:r:
()
a:
z
5
«
<
w
..J
W
w
l-
(/)
a:
:2
«
::::i
..J

-
,
\ 1. ...
',..' ,
?-
( 'I
..:t'j
r". .
 .:
"1:
\
"
>,
> "
t,' .>):
.-.
.t "
,
,:.- ,

, : {
;:-';'-"'-'". '.
,jc
" . ", 'u
: .
CBI1HI1HA
B rOpQI1QHOM coyce
paCCTaHO Ha 1 2 nopM
l!TOI)bI CBHHI-HL\ rIPOIlEKAACb l);O CAA10C:I CEPE/1,I1HbI,
H.-\GEPI--ITECb TEPrIEHH5I H rOTOBhTE EE Hi\. CPE,lf,HEM OfH J-<"
IlO,\HBA5I COYCOM.
KMoKBeHHoe
qATHI1
'. ;t
-:>- -
\. )-,..:. ",,:,.. ;
-, J- l I; - . -'
,;t, .
1/2 CT. nO>KKL'1
paCHnenbHoro Macna
1 CT. nO>KKa TepToro KOpH5J
L'1M6L'1p5J
1 KpacHbl nepli1K
1 KpaCHa5J nYKOBL'1l4a
(Hape3aTb)
1 . nO>KKa KOPL'1l4bl
1 KpynHbl anenbCL'1H
3 CTaKaHa KmOKBbl
3/4 CTaKaHa caxapa
1/4 CTaKaHa li13K)Ma
1/4 CTaKaHa BL'1HHOrO YKcyca
1/4 . nO>KKli1 conli1
:< '?
,< ---........",
.. 7 .
, "'-.' .....
- 
:<1'- .;;:; '!' ........
"$"3r>'
--
1 CBl-1Ha5J Hora (3-4 Kr)
1/4 CTaKaHa caxapa
1/2 CT. nO>KKl-1 cyxo rOpl-1l4bl
1/2 CT. nO>KKL'1 ConL'1
1/2 . nO>KKl-1 nepl4a
enOTKa MonOTO rB03AL'1Kl-1
1/2 CTaKaHa 5J6nOHOro YKcyca
BeTOKl-1 3eneHl-1 An5J YKpaWeHL'15J
..
"-,
-....
' '-....
'",
". '<" :'::;'.,.,".'
, ' ' "'!.
.' . .. };;.- :..
,- - :-''" _:;'<f\.,
. '.  ;-..
-'. :;:
"'t

....,
";:';-J
. .-:
1. B He60nbWOVi KaCTplDnbKe HarpeViTe pacn'1TenbHoe
Macno, g06aBbTe iI1M6i11pb, nepLlil1K, nYK, KOpil1WY iI1
rOTOBb Te go MflrKOCTiI1 nYKa.
2. HaTpil1Te 1/2 CT. nO>KKiI1 Wegpbl anenbCiI1Ha, Bbl>KMiI1-
Te 1/3 CTaKaHa COKa.
3. .Q06aBbTe B KaCTplDnbKY KIlIDKBY, caxap, iI131DM, YK-
cyc, conb, wegpy iI1 COK anenbCiI1Ha, gOBegil1Te go KiI1-
neHiI1R Y6aBbTe orOHb iI1 Bapil1Te 10 MiI1HYT - go 3a-
rycTeHiI1R nepenO>KiI1Te B cOYCHiI1WY iI1 oxnagil1Te.
:..----
1. Co CBiI1HiI1Hbl Cpe>KbTe WKYP-
KY iI1 >KiI1p. nOnO>KiI1Te Ha npo-
TiI1BeHb.
2. B MiI1CKe CMewaViTe caxap,
rOpLlil1Wy,conb,nepew, Mono-
TYIQ rB03gil1KY. HaTpil1Te CBiI1-
HiI1HY nonYLleHHoVi CMeCblQ,
BTiI1paS1 ee B nOBepXHOCTb.
3. 3aneKaViTe CBiI1HiI1HY B gYXOB-
Ke go rOTOBHOCTiI1. nepeno-
>KiI1Te Ha 6nIQgo iI1 gaViTe no-
CTOS1Tb 20 MiI1HYT nepeg no-
gaLleVi Ha CTon.
4. C >KiI1gKOCTiI1, OCTaBweVlCS1 B
npOTiI1BHe, C06epil1Te >KiI1p iI1
Bbl6poCiI1Te, a COK, 06pa30BaB-
WiI1V1CS1 Ha gHe, CMewaViTe C
S16nOLlHbIM YKCYCOM, HarpeVl-
Te, nOMeWiI1BaS1, Bapil1Te go 3a-
rYCTeHiI1R npowegil1Te iI1 nepe-
neViTe B COYCHiI1K.
5. nogaBaViTe rOTOBblVi OKOpOK,
Hape3aB nOMTiI1KaMiI1, C >Ka-
peHHblM BO cppil1TlQpe KapTO-
cpeneM iI1 KJlIDKBeH- _  .
"' , .-- , ""'" " "", '1
 ',
HblM LlaTHiI1. .. . --C ",., ,--,
6" , . .t'\' '4.., .(.. . .
".... , J : .  \...\ \ /i
. ' .' . r}.- _.'
,,;II" "W '>,
" . ,':.
. . : ...... -
.-
'-
-..-<-"'.
------
T,
.. ,>, '.. "';"' . ' " '.
'., <J '
... .-.:., ;,J:;",-,,,;:;,,,,. . ..:;,..:..... _ .
<I ... ."" ' " " " .' '.,'. ...t--.;.P._ "
,', :-, ',"'- .. ,,,, '.- .' -.: ...." . :', ,.. .
,<' -' ':i)- ."\
;\ ' . r ,'. ".,<... ' " ....."..,
".'0>' .,;. ';: """i<,.. .!.r ;,.,;    "
'. .' .... 1.<  
' .. , .' .: ,...... \').
< ",,,:' '",, '", ",:; ," ;j" \:,
':'\, r f" . '" ", <':X\\
. <. , .  : -. \
r --I
,,'
.' ...,-:
....'
",:4 "
. .
'H \ \
l .\ \
,I: :.t
f 0";
i -
'.;
'.f: ..,:
" -;:'t ,
<!
y" .,:)
.... ,oC'''"

:.-,
'!"" ."
..,-. " .
11t.'; ,);.-
O::.4Y'
1'-' '.:','
z..,- -
 "
 ;,:;
.. '
..'" ,
fJ\' ,C
at <;J-. .
"" i"
-'.Y:.i
,.  '
J "" . 'i ... .. ...
...'#;" . ,
l..¥ ../, . ,.,
, _II :t: .':f ,
If::'' " :, ,I,
gjJ: '? {.' ';"::'
,:,.",:.,
..... .
! -' ,
.:;.'
:'..-1'
, . ;:t f/
i . 1
II, \
" ..
,
........ " .-: :.<: . '. " ...
'-,;-..
, ...
.' . .. '<.l
t; " "
" .:.%
" , ' -
, ,.

I' ."
 o£:.':';
.". ''''''J
-
:d
. /t.'';;'?
. \
" #
.'. ......
':'" .:"
,' ,, ,', .:',
.... ...

.."
<.
...t.<,
',
" '1
... ..- .-
:/

,. ,-:; .) ->:.: .
(0:' .t
, ,(
_.-
".-r.:'
 "'-,
-.'
....'.
'. .
.¥I
'. ..-.
11
'.' ,,-'
i'
. '
',' ' J ""
- ' ""  '
K> ,,' ' i .
.. '.' "
. , ' .'
,...,'. _ ,p i
- -
.- -
.
..
t '. _ "
'"
,.,.
'.... '
",
t
]it..- ' .,1
''\" t! '
'., "",
"i:' ';,
,. ,,:..
" ", .j,
f. "?,,;..
 ' -.1-
....
..... .
,,'j
""'.:--...
.;
{,-
""" , '..
. , '
\'.
" 1'.
.
;.
" «<.
I"  ,;,.1< -Ji."....
'" ;" ,..
; '. ". :. ,-'}
. ,'.
'-;,

. 1 "_
,. ''\1'' :,-:"
. . i ...?.
f'i'
;..;+.;
/
- ' :'.1
,.. ".' #0
 J:' ,,
"  . .
. .

of.>'"
.,:,:,' /'"
:' ",
.) /;
'f)
'...
",.¥., ...,
\' "-"
,,/III'
.: . ;. .., \
, '
. ' .':"::. ' · : J
... .
, .
.
"t
. ",':'" "'- .
-,
\\
'1 .. -,
,.,
",: '.:'A.
i:
.. 
-;'! '.- --'
.1 "il ;::'
,
",,'
v' f '
> .... .q !
 - ,,:.
'.
,
t
';\
1\
1 \ i\
\\
\\
 
1\
. I

....,
..
'..
, '" <
,
C.
! t '--' ' l t.
-'''A "/."-!'(,-
;1'. j" 1'_' 
{! :.-?
1\ .\. . t, 1
 ;? -(
. ::..:
t:, 
 .- C'
,>.  " - - .>' ,\t , J:
. '1(." ,,: '(;, ';, "
' ii;' j\i < ;:" \,"',"" ", ','
l " , ; , ,: . .,,: '. .' :y.\.;;":' , ,". :' , : -',. .;, '1
l' .f f ,', . ,.,.. - '.. -fill, . ',""<'
1 'r:"';-\-' i ' :"": (t" "'(,{' , '' ' , " ,  . ;::" ':' '1 , , ".\ " ,,'''"i .:;;;. '," '" ,,' ,', " , ' '" i ,.'. '" '<" ....::',
. , '., . .,',,"C<,' - ,  , ' -"" ' ; ,r.
. '.' t'":""'. . ':'f-\.' ...... .. ,. 'f '.- . >  _ .. .... ....."'_  , '
. .{i "\>(, ., " ..  . I ''\''. .. . . - -;-' ..j,.,. :;:c. '.
,(' , "'>'"""'a:1" ;j, . ' , ; , : , ' ,  ," :. , . . , , ,  ,  :  . ::> ,  . " " " " ;; , ; ," , ! ' " ,';:_": _ " d! .... ,. "".,.-.:' "'t, :f"-' '. '\ "l!!n.'; "'-
\ ..;;:\ ':' '. ....:i$'.\"." -- "',:!f' , -- " ,. .... '.' ;.1 ''''*f' ,
\ 't " ,t-' ;,>  , '. {. ,'" , .......; ;' ./,;." ,', " ! ";..:,, ", \
'. ".:;..::-":= \". '_:':;:, ' ,l . ..>' ,- : ', ,::';'. .;." ,h, ':':'"
;. , r,-," ",-,,",C,:,.,  ' ;,\"'5 :'.' ", .i. . '.....:.. '<', '.,' f' :.:;.;.", ." ,' . ) \  .
.., ..",' " /d'"'" j<';','" .'-';';> ':,. < :':,"' ';, 'p. ,..;o . ::';' ' .,.. '' , ' , .:/J. ,  ,  , ' , ' ,-, :! _' , ' , . , .. , ' ; " . ' . - , :".., ;. .' ..,. : ./-1;, C t Y'('::,,:', --:, ' .,, ".
f!i i'i,> ;':'i · , - , '. > :.:. . ,I,,, '/ ..... ' '<f'{'""'
: ,": ., . . . . _.,:, ",' -', "' i , ." . lit ",. -"  , , _ ...:..,, .,:"..... .
,:,. - " :'.':,,' >;,' ' "n,I<f",' , \.i :-'c):, .., --, . (.
,3;,>, ., > , ':""" . '<t;.:. .'., . . '<1. ','
, " ,!/i:(ff .'" ., (ip",:; ', 6 '., .. " . "", '> . " -?'j-r-- " '-.... 1;1 .
,,"',",!r' \ ">::" "1 i ".''" . " ,9 :' ,'-  '<;'-'C C ,/?.-
' ......,. ".,v,/-: ,-"-'f.'  ",!, , . t,t', fr'< --, ,- ..: i - ., " . - . '" ,- ".-. --;-. ' s  }b. { ,
. \tr. '......y <..{>...--.' 0 ,." ::- ."rt...';i?.....' ,. ....:. " ,', .  ?"  \;'.df.J
"iii "';, . ,''';-?"'-'.'''J('. " r.",:i,', , '... .,," . ", '<:. :. ' ('_nY/ ;t 0 , '-.. '
  ;"/'':": -:'.:':''....n < ,,, '. '." ..;: .  ..I r' , " _ .. ... :.... ' t ..,/... - .  !::-:: ,..  p
- . ", !<.,.,., -"'  ,.'''" ,<. .-\..,-. ,y; .0 f"-- t , '.':/\.. +
....... .... . -.... ..' -. ..s:..=--, . --/ .J" '  ,,,: '"
, "!'::'\..:}'" "f; i.;-:: :' ' """, . ,;,:' .. c.. "';.; IJ: '#''. ' . 
" '''  ' ,',' ',' .,- 1f, L ; > . ,-,',' ,,, , . ',<,;>. C:--I & ' ,>" '
.- ....n.?:?.;,:"::.../' ..:,.....Q.,. .  M: '  p.:.;r:...V/- '
. 'iilJ '.,...."<_.;.. .' , "'"" 't:,"','--, "":',' '1/ - ';Z::' '4 ''
. .......' ..:<;}; rE:Jf,>' ,  ", , '.!' ""'..'. --..,:'.". ,.. t . j ''; /. /   "" .:'i,.:,n,' .:'
 . ," 'z ,. _ nfA. " "<) f / \",'\...:) , , ;J' ,,;-,;"-;/,' ,'.
" l' '',:" . ff '  " '''0 - " ;.lPL .;.: -- . >-' . ,,:<;-0?.::;'i<'
':'!I' , . '----!...$ " . r'  ' ;"";7.A (': r, __ ,."...:0(/ A ""ii ..
J . ...-;- --- '\... . '" -. . -.'"1: {-.Y!H!" 1\ /J ..... ...  :> :-  'T'y -,pr -. "
" '''.,' --' "- S<,. j(':';iLY /,"\,' '}"'1" '.":1,1' iyt ,,;;,..""
. 'I'r:'::r,"t.-.!.f:,t,;::::,,;" >.,,:-;  ,,: ,: "" '''lt,;i:\!''" '\iy t.> ... /:' - "('"-,_',.s::",".o:? 'f. H;;
..fTi..", " '.",..."." .W.  ', '--- \:l E\, :-....: " " _7 ""' It '';'' ,
,(..o:..,,..+ii"',"" . ,,".,''i' ......A't'. .......... ....:.y::... " "'''':'\. .........__.., .ot;. ! ;},"'." ,.. 'f... t '
........,.,.,......,. .... .......-::ic..   'to..." "!f ....:* """ .  .....Ilj> '.'bl' / y'" , t. ->-., "'.." f ,..J .y .
-- . ,"" .  c;.  -... ..,:" ;':..  ;{y::;_..:::. >. .,1 < ''l"'":.:::$ ::"..;  -,. .;.:..:: : '1 ,... : () . )..- -. j__. _ . ij ifi!;Jij .f:::  :-; ;;:!i ;j;.;<;:
.....o"t '\:':.\"" ......... .....1'.,."..,..."".. . - ' y....}i""..... ".(..:;..... :;"",.... ...... \. '.  .,-....... 1>. . , I.'" "'I (".!...!l....l.t\ ..t... .:;,: ..., 'O}""'>.'-. ..."....,,' . ...
.-"".
0,.,
,
--:-.;, :,.
. ''''."..,..
'. '-. t
'.'" y .
. . 
s;t,
, > d..
.'(
 :
>,
, ,
.., ".':. ..;, '"
<. " ., -\
....." 
"' >()'
'
\. /'Y....
.. )
..
.'1. ,
t, .....
":"4'
,',
'.
i .'
I "
: \;-
! V'"'
" r 1;
,\: . '
:\\ ;,
-;.;I,S.
, ) " - '
" ....-,'
....
. '
.i;; 
t,

n UKaUmUaJl 2 ht6Ka
no- BOCmO'lUOMY
;., ';} ..,.-
E'
. .,'t ..!
,,'
...., ":
./ ,;::
. : ,  / '?/;t,,.- C ,," ." ';!-,., .
> " :.: :'.:. . s-;-- . - , '.' ..',
';-. :.' .... ." {' , ' .: .
',;, ,l '0-,__ ' ,
'V  ".::

-"
,{ .,
:joo" . Z e' ',..,
";'V:' . _.4'. "'"1."1; ,.
.0."" -!:.:::: ", . y."'", <,...
. , ".. ".
, .
<-. ". .-'.
>, -
." -," "
- :'" .." - .
.--> ....,
<,}. .
.-
,,: ..; '"";- :;;-;:.
"
.... r." "';.-£-:, J . .   J':-;
't>',": ,.-.f' ,a;.
'." ;;"- /.
. ,,: ,::f::: 0-
- ,,>',;, . j !
-r -.,;!-J-.- -<-'-:
"'=...  - ,
,>' "
t.
.:-.. - , 
 . .
. . -  '
, ,:. '. ,. s:;,<...f - -;   :. .!.
_Jt2?"2.;"/
'" - , "''''." .' . _ i'  _
;,
-. . - .
".i', "
"J
.,-". 'f:"::
".;'"
.  - . '$
-." "" >
'. ," 'J '
<. "."' ./- . .::/" ,.
'- ':>":.-'
. i' 
: ':-:.
A
.;c..
j

-#?{. :.'1"
..
,
. ,- .
:.< ,:,:, .:: ::"' .:...
 ..  :' . .-
'.'. -.  .
>":.: ..<.  . ,", .A
1" :-.;. .'->.. I ".:t" -. <. .".",.":-"-;""";'-:'.""'":':;.,
i1" .,. > <:."  '. ,
.. .1.4 .,   ,j-;  .    . '. .. :';. . ::
, '  ,.,'. '1""
.. '.., i, '"'" .J . ........ :;... ,,"';:;.., ,.
'i;_', , --; '";-;r: , : : .  , r , ' , _::. , .. , - , ""' ". .. .... .>.t ."-::t:._,,,' '.j .'-
y.:'.... .... ,., . - - -'...,: -0;" '.
".. ..'.' :'}'
. . :-;F' ,!'.' ,  -  . .."",.- .. :':'-.:-T:':,-
 >'. I ,'. __  i' ,
. ...  ,... .
" , : , ' :., ' ..,,--' -' , ' to. ' -__:. ',.', ,',
;!-- '-::..' . '"!t;' . < . .....,.,.. ....: .
, " ;'"",.f-:' -,,--:
 '_"/":"':":" , .' v, ...
<"> .f""'f- -
':'* , }- ;. > ."'"
, :'<0  ':'. ," -:;' ',;, .
. . - / :..: i
. :}:. ,"': s,f
-'. \'. "',.."
/>
; , ':,' "'l
" '
. :f':'
,....'
,}I,
, .
t " f'" .' .'.""
t
,- ,(
1/'«. 
"" - ..-
.'.>0<..._ '
",", - ."  '.
. . . . - .
'. ., -.'...... \-
\0. ,',
. \
-,.  
L.'o;.;
''"
....
. 7_._"':. ":,. ..;.
, . _ U _.. _
, ''''-- : .':<', --
, ,
.-- ,
, '
.>:' ..
.<: if" .
..
-- . ,--
.
.
> ...c
 ..
,__J" \:.'
 -:;;: ';'-':' ,'" '. .
-'. .' . ....- 
",' 'ill .
-- "
.... -' .
\ '.
- .If:'

.
. 
.,.,. ..'....'
.':.' ,'-- . ..-' .-,' .
_n.,."'_ '''''" ... .: .
'. ..">
":. .
, -"
'.
 ?.
. -',
.- :V' ;w?t- ;_'. .r.. ,'Jr . t..:. . ":"-. 
...
:;', ,'",,{,-, ....,
:\\, 1'::
., '>'
'.
0)
";;,
(
"': '', :,.:,.
',.' ". ..,
'c., I ,. -. '-.'
'.",.
"'.
I'. 
5'r: .,
,, .
,,'
'...:'<- ,,,.-
"a{"V':, . :,.. , ,,'.' :;,.,, "'.' -- ': ,,1;t ,,',
,?-i __ :' ;t'", :'. '" '; 6F ,__ ,:' '-.:  -- ,: -'" 
-. . ':r--; . :
... ....-: ,: ,..;..
,; '., -= , - . :"' . + , ' '. ,,
__ _ ,f( v.::..
:' , " '  . '=:_ :! . -,; -'.  - - -. '::.,::".-.":i.'
, .''-''''' ,- " ,-
:L':
. 1t::: '
'. II
-;.
. .\"\.\
.\
"
< <
,.
-. \'.,
, '
,
, .
'. ,-,...",':
. -J .
" ' . --,-",
'-\ .
r::.,'.;-:.
.S;
"
,
, .
,,\
.-'., .
",
,.
':(
 .-.'--;
:':Y:' ,.-".
.,;.
<; 
 . . . - -
" .
" . >.: .',.  oj....
"
,.
"

,.--,:
'" ...
....i..
..,\0 "., :....
',t .=Fi
-' .
;: ,.:
t! .. 
T - " -> ..:' :.-
, '
u ....
.  , ,,--
. /rr ';:,,;:;. "':":.,:.';',,;:,';!,,"
.
,''''
t:.
"
'.' }...". Y.
..6:'. ._
.<
.......
. .<-....:-:. .
':;;..z r.....
""
..f" -_
"
""....w;..
..':,.
.;
.'
f:
,,' ),)
.'f,
:.:. 2'.. .::
:I..:.'...,;...- .'
 ,/; ': ""
>
.'. .-".'.".
.,;:'.-:'':-
.. ;.' ;:<r--
,.... ,
. --.
- - _n ..
, .- -.' .
. .. ':;;;;.. i....::: - '.,< .;'  ,.
n _ ,'v _
"" '..J p
. "'"
I;' "';jH:- t'
:l :.. '
, t . rr'1
, ,.t..,.-
fu..., 't=fu.' r. t ' : "
"r  -;""., ';': '. r. r- '_
  k- I': .- _ ,rIfF '11Jt
t" 'f-'" r r..J....L 1 " tr "
--:I"'?t ''r r
I' r f' r ,_, r , ?t- M,.. Tff'?rrf, t r:f'r."
. , f2L 1 ,(fr' T r
, . 1" r t f
( f f
, Ir(, . \ tri'r-;1
,or. .tT"  ' 'r- Iff' '''f'f.,'
4 '" . iI' .,,, rflr ,
f ,1-,' " f;' ( , 'i .
, ,
 . ..;;J
.... ..,<
-1' :: .-
1& '"'?,.,
s . \,1 ,
"". I I
. .' J
' , I.' t
"i;  \ \ \ \
1 I \
..""":
. :-;,. - ...
j ;: ....
,
 
"
, '. .
.' ..."" -., :"":., .""
? "",;. '"!'_"'_ ..."l - - ..... .',
,. . :'?__,:::,r:t f"Z;--;r''-;.
';'1; : ;;:--:::.," S;):;;" , ;; , ' , S:,,: , ;:;' -;
.....'':,:=...;;:..,.: f-: -o<>oc. -_. '_'"_::.:= .:..: _,.....;,
.' ...... '.:. ..:.;.....;_ -:'J.n:... ...o-'-' . _ :-0::.' .:... . _ I"<.' d_ ._ .-:.. _,_
_..._:-'"; ;?J " . .- -., <>' . n;;''::J:7:;':; :. .:.i:o";..';:-:;:;:..",,:,- - L- 
- _'..l.. .. . >.' . ....: ''' "''o( t. .,i. -:':'.:' I  I f 1 
.. ,,: ....." , : '\." ::",'; ., ..i: :,, c o :;: ,:" . > , ' ,.;> " . " ! \11 \ \I ,f, I
'<..","''c',', ,', . ,.."" ' . I If I 111ft
r rtf';"" '<, f t: 1 , , ' '" Hit" f ff f If " , I t I I It " i '{ f t ,'., I H \, ',I t
'J' f \'t1.. · It 'I, t' f' . ,. " ,I I t I I  ,\ I H t ,
, .'U \ ...,'.', r,' 1 t , I tt f{ "I r ',i. HI Ifill! , ' f l
" -- tit" . f , " \ , f t t, 'I. f.> H' , U t .
" tit i f h , . f (,1" ,"n" \ ff , d , f '.' Iff. , . ,
:*
\ 1\ H' \:1 It , I"' ! ,
I't' m fn 111 \ III 11 l'
t I I t  f t J,  I. 11 1 " t t 1. t t. "
\ 1,1 IH In HI t l ' t ,10\ '\
,I,t III HI to',\, \ \
"I'm at, m '\',' ,I
, I}' 'HI ,,, 19\ 'j \ I ; ,
I \1, \" ','t I H . ,t \' \ ,
I I. \11 \ 1 nt' l' , \
' ' nt"  '\ ,t.Jo '
 \. In I I.,
 :,,!-.-.:.:5.
n.,.., "
,:.,- ': ..'."
...... -- --.
. ....."':,_..
"\':;--
MOpCKOH OKX,Hb
CrOpQHQH9H
IIOAAHBOH
1. Pa3pe>KbTe nlt1MOH nononaM, Bbl-
,lJ,aBlt1Te COK. ,IJ.nfl Maplt1Ha,lJ,a CMe-
waLliTe 3 CT. nO>KKlt1 COKa 1-'1 4 CT.
nO>KKlt1 On1-'1BKOBOrO Macna.
2. HaApe>KbTe pbl6y no ,lJ,1-'1arOHanlt1
KpeCT -HaKpeCT LJepe3 2 CM OCTpblM
HO>KOM lt1 BbInO>K1-'1Te Ha 6nK>,IJ,o. no-
neLliTe Maplt1Ha,IJ,OM 1-'1 OCTaBbTe B xo-
nO,lJ,lt1nbH1-'1Ke Ha 1 LJac.
3. ,IJ.nfl nOAnlt1Bbl CMewaLliTe rOpLJlt1I4Y,
anenbC1-'1HOBblLli COK lt1 1 CT. nO>KKY
Onlt1BKOBOro Macna. ,IJ.o6aBbTe nlt1-
MOHHblLli COK, conb lt1 nepel4 no BKY-
cy. Hape>KbTe 1 nlt1MOH ,lJ,OnbKaMlt1.
4. Pa30rpeLliTe B CKOBOpO,lJ,e BOK 2 CT.
nO>KK1-'1 Onlt1BKOBOro Macna lt1 5-6
Mlt1HYT >KapbTe B HeM, nOMeWlt1Bafl,
LJeCHOK, MOpKOBb 1-'1 p03Map1-'1H. ,IJ.o-
6aBbTe conb lt1 nepel4 no BKYCY, Bbl-
nO>Klt1Te Ha 6nK>,IJ,o lt1 HaKpoLliTe
anK>M1-'1H1-'1eBOLli cponbroLli.
paCC"tL1TaHO Ha 2 nopL1L1
B CKOBOPO,J,E BOK PbIEA rOTOBHTC5I :GbICTPO, rIP1101->-
PET:\ET XPYCr5-IIl.JYIO KOP()lIKY.
A l\l5lKOTb ..\TKO OT,LJ:EAHETC51 OT KOCTEf:t
,lI,OIABhTF HE!\lHOrO rOIHIl>IlIHOI:1 nO,LJ,.\HBbI C fIP51HO-
CT51.\IH - VI BhI nOAY'--IHTE OCOEEB IIOE 1;:\ 10/(0...
2 nLt1MOHa
150 Mn OnL'1BKOBOro Macna
2 MOpCKlt1X OKYHfI BeCOM
no 300 r C ronOBO
1 CT. nO>KKa OCTpO rOpL'1Ltbl
4 CT. nO>KKlt1
anenbCL'1HOBOrO COKa
conb, MonOTbl nepeLt
2 3y6lt1Ka ljeCHOKa
(pa3AaBL'1Tb)
500 r MOpKOBlt1
(Hape3aTb nonOCKaML'1)
1 BeTOKa p03Maplt1Ha
nOAconHeHoe Macno
Anfl cpplt1HOpa
MYKa
1 CT. nO>KKa MenKO
Hape3aHH0C1 neTpywKlt1
1 CT. nO>KKa MenKO
Hape3aHHoro KepBenfi
8 BKYCHO VI nonE3HO · 3UMa 2UU4-2U05
t;, + :::.l ,
..
: ....
.:: .
'. .0;"
. -"
'.
.. '.. '.
n'«
'1. ,__ '
"... $** ..
:' i
-'o
'l
 . If' ...
,
" ,
-:; .'
:: '.
-. ',. .' .... :..
4 ;,
..
;!:  .:'
'"
,_ ._v,
.
,,.'---; t: '
. "'":.'I, .1'.,'.
"
.,, ,,'
.
"""
,
>,<::", /""
· ',;$ZJ\ ,
",",
-
,,----,.,'f-'
"
-' -,
'. .,;,<2ff' '-,),
AI-- .::',." ,, .\ .., ;"
. .,,-.- .'. . ""
,/ --<> ",,;,,,< , 'f,"
>x <,'-,:' "
:"-."":' -
- '-r
." ' .:-;. , :'-:' :;, .
.,:'::-:
... --.. .:: ..,:.. .'-
<:d_. _), (.
-,. -..- ": .' '-.
.....',f
':U' ;.
1 : _ 
""-its
:::: -0;: .:. ,.'
, "
" ,
!"',f_....,
;; 
, '

". ='
, ", ' '\ '''' c
'-f . ..: -.
.._'1..: . . . .... J-.
.";C"',''-<t,.,, i'
-."
"":'.,;"-"
r t f,
.J..
, '
;
,'- > "\ '
"
,
,.
"
.;.,.
J. ;
-
 :" ,,-
,:.::,  : ' ".:,;'.:.},', .
 ''''',''
.".. .
". =
,
\.
''"
,-
. ,"
,.-
,'..![i..' ".'
':,;0. '..
, '....
,....... .
"
.;
..:""'"' . ': ':\, ': { '" 'c ,,, >,'"
, . " ", ' , "' ." ',>" .
.f.
: ";
:- -----' '_o:>
, , .
.""{ , ,..:
.1". - .." <.;U ,;.
::"',\,' \
'. " " , '\
<,,-
-"1- -''':",-.
,'.'-
. .;-
,--,
: ,:. ,",
.-
"
.-
:it -::;--,--
<-'0'.< . ..
5. HaneLliTe B CKOBOpO,lJ,Y BOK cnoLli
nOACOnHeLJHOrO Macna 5 CM lt1 pa-
30rpeLliTe. OnYCT1-'1Te B Macno KY-
COLJeK 6enoro xne6a: ecnlt1 OH 6bl-
CTpO 06>Kap1-'1TCfI AO 30nOTlt1CTOLli
KOpOLJKlt1, 3HaLJlt1T, Macno np1-'106pe-
no HY>KHYK> TeMnepaTYPY.
6. npOMOKHlt1Te pbl6y 6YMa>KHbIM1-'1
cancpeTKaMlt1, nOCblnbTe MYKOLll1-'1
06>KapbTe B rOpflLJeM Macne no 3-4
Mlt1HYTbl C Ka>K,IJ,OLII CTOpOHbl.
7. OCTOpO>KHO BblHbTe pbl6y 3a rono-
BY. BbInO>K1-'1Te Ha 6nK>go, HeMHoro
nplt1npaBbTe nOAnlt1BOLII, YKpaCbTe
,lJ,OnbKaM1-'1 n1-'1MOHa, neTPYWKOLll1-'1
KepBeneM. nOAaBaLliTe Ha CTon C
06>KapeHHblM LJeCHOKOM, MOpKO-
BbK> lt1 OCTaTKaMlt1 nogn1-'1Bbl. lI1,1J,e-
anbHO nogaTb pbl6y C nblWHblM
KapTocpenbHblM nK>pe C LJeCHOLJKOM
1-'1 n1-'1CTbflMlt1 canaTa.
z
::.:::
w
>
o
-I
Z
<I:
:I:
!:t
z
o
-:I
-

,4JlJl MOJloJeJICHOU 6eZepUHKU:
CbtmHO U 6KYCHO!
,- ,
"","
..  ",>'.:". ,:
':-0" -,-
:,. :
's- .. ,
.:". ..
:;.:-!
,: ;
 .. ': -'," --.- ..
-. ."". -< " -
-
"
", >t'
: . .1 "
n :t--....:....
,. :.. -: .. 

- "'"1 4.,.-
"iV" ..
. -.<!'" ,.-
.. ""-_..:-J."
,-- ;--,> ?'
, ,
......;...
-<>"..;,.....', ..
.. .;"":.-: ,"
... ,"-,..
, ..:_ A
.>. ,:_ ,,' .;; .
" ,--
:-.
, ""","" ,":-
.. -0--0-' :
::.t' .. A " '
:!ti. ,
...% ..
-  ',,'
;,,,"' , .' ',' ",'
.:: 
" f- '..
" .
...- .
.. < ." <..
.. ,-'
,
--<'
........ .
"'.'1 '..,
'-.": ..
- .. -- ..'-...
, W",
;'_';- .L"
..,... -..., ._. '.'-
:--:-:-. ,
ioIi: .--',
'\-...-
" "f:
"
--
'''-:
.. '''.
-- . -" "-
_ ;...', t ' ;.: ;, 1""
,". , = : 
A" _.
-  . .. .... .:
, .'
... < ..
"' :'', ,>':',:'<  ,,- '..
h'< ",V -...e:." .. """:. ..
'""7
.'
.-:-- .. ', ," _. . 'It" ..;>o! ,"
, "".".. "".... .. .. ,-..... '-'" ...  ..... ,,--!" -.: ..:
.,. ,no ,:' '1:"" . .-,. .
':..- ::;- ;'::'::;: :> : :_", . " , , ::,,:,,,: , : , . , : , ,;/  .  '.", , ;, ,,: "'::;':>;  ;A ".,;
. A.': "(I .'< < ,_ _ . _ -..: '1- _ "'>'_
.:;.. ,", .,.' .....',......... ....:;..:':"....-:-y""_ y' . ',...1'. y ...... .-u
.... . ,-. . . ". , . - , , ' , ' , , " .,. , " ,, ' , - ..
. . !--.: "......- ":. ....SO'. . . i J. -; ;'1'-"":" ;. .-.
 '". . 'Yo _, ! .'. .. ... .. . ...... --"'; '_ 1.;'
--",; '"" ........
": '". ':-"-'
w
-/
----
:.... ;.: "'-:-..',
. .......
.. -""':'
'-!oJ:' .'
.' . -.. -.
-'". "_.:"": -.;. -'.:..-::-_' "\4< -:;.:.-'
'-,.!...:"'.::' .' -;,:,. .t. 
- ' ',-::.,"-"
'- .-
,f.c'
-
. ..",.
"""
,\,=,;" .
'u '...'
",,: V"
-'. . .
<- ' :II: .
, ,

.,' ':.
,......--, ....
.....i- h;'-
., j.
......:-. ,< _,..=-:"'c
I1I1QQA C TOMaTOM
u
H MOJ;!apeAAOH
paCCLIMTaHO Ha 4 nop4MM
350 r MYKL-1
1 l L nO>KKa conL'1
7 r cYXL'1X APO>K>Ke
1 CT. nO>KKa OnL'1BKOBOrO Macna
50 r napMe3aHa
400 r KOHCepBL-1pOBaHHblx TOMaTOB
B c06cTBeHHoM COKY (L'13MenbL'1Tb)
125 r MOLapennbl (Hape3aTb)
8 MaCnL'1H (Hape3aTb)
nL'1CTb51 6a3L'1nL'1Ka
1. CMewaTe MYKY, conb  cyxe APO)f()!(. BneTe onBKOBoe Mac-
no  CTaKaH Tenno BOAbl. CMewaTe B np014eccope. OCTaBbTe
Ha nonLJaca, LJTo6bl TeCTO nOAowno BABoe.
2. Ha npCblnaHHbl MYKO KaMeHb Ans:l n1414bl (n npoTBeHb)
BbJnO)l(Te paCKaTaHHoe TeCTO, cBepxy TOMaTHYK) CMeCb, 3aTeM
nOMTK M014apennbl  nOCblnbTe TepTblM napMe3aHOM. .Qo6aBb-
T8 MacnHbl  npnpaBbTe Cne14s:lM.
3. BblneKaTe OKono nonYLJaca, nOKa TeCTO He 3apYMs:lHTCs:I  Cblp
He pacnnaBTCs:I. nepeA nOAaLJe Ha CTon nOCblnbTe nCTbs:lM
6a3nKa  Hape)l(bTe Ha nop14.
:....-..:\
':-I:'
..
1>. ,...
....  .....
- .<><,' . <-.
.: 
'bo....... ." ".."'
,...... .;" .-...,
 
.,. .. ...
,,' .f,,_,:,-<,';'::;!'>",c. "" -,' ..
" ..
. ""'- "
, '" ," ("
.J..":;... ,
"-"
, "
". .  > < '<;i:':+-
:  , ', '""'; , '_ , :< :: ,. ::". . .' . ;.$-y  o,' '<
f . -. , " '\... .:.. y<! ..... '!W
. . , ....   ..- J:t'.... -, ...;..,::1;:' "::. :<
0, .: '\L. -:';:-t..o'  . '; , .:-: , 0'. _,
.' '... ", ",', '
.' ..."., .' <" .,' -'$ <,. -:. . _ ,""
- - , .. J" -  - . 
,, " '- " ,', -':' "--, --.. " ,,' "'-" " ..
--;'  ?..,. :. ..:;:. .
' , ' :': " ;:,: . 1' ,  , ' J ;:/'/-':::-- " ,',,':" ", ,': .,:.".<,;:;,' ....,:','c, .,"1
," ; , ' " ,; ,/", , , " '. :'" . -\,;,.,
- t ': _ ,', . -'-, N'
" ,,' " ," ,', :"" '. , " ,,:\' ".:' ,', ':
. - '". .'-.:"' :
" ,
;: p
.   ."
':-.:>;:.: .
, -
, -- ,", " ..<¥-' - <
,::" ;:"','}:'z
. '. .
.. -'-
,"':'
. ..  :.:.. ::" ... . ,
, .""',. ," : . .
,.:, I
, . ..,  .: '\ . :
} . '-'t .... >.;;:. 
',,;::
.:r-  l1li
. ....
" I .,
. ;:
".
". ... ..,..
, , '
"l ...:. . . ---j -:., ..: '. .s .
 '.-.. 'I.': ...... __
,;;::.,:,..- , '
: ,'':i-
'"
:..'
:/. ,.-::...:
'.
-  ., - .... .,
, ,
, ,
',': :':.':'.< ..,.  :;
:.,}
, --1<,
. '\.":
, ",','"
'. :'".!. .".
-,
,;
. ,.". : :..'\,;,';
. . f.
, ,
.*' ,/,',
-.j;<-
, .
-1
...
;;,
.... .... .'.
.
"
,,'
'
. ,
)'
.........
. .. ...:.  .
.. II,  -,
....;- .
......,:.:
.. :.....
. . .. .
'...._-,
.>_.":..
v:
"/"",
:::,;
......'"
-!;'' .
..
. - .".... ,,'
'.' " .....':.:l
"
1'F";'
:,.:.
. .....; ,';. o"F:',"v:'. ,... ".':- ,_ "-:--. . . ' 'v".' .'
3AI1EKAHKA
C rraCTOH, <paCOAbIO
H CbIpOM
paCCLIMTaHO
450 r MaKapoHHblX L'13AenL'1
1,5 CT. nO>KKL-1 OnL-1BKOBOro Macna
1 nYKOBL'1a (MenKo Hape3aTb)
1 3y6L'1K eCHOKa (L'13MenbL'1Tb)
1 OCTpbl KpacHblVi nepL-1K
(OL'1CTL'1Tb OT ceM51H L'1 MenKO
Hape3aTb)
0,5 Kr rOB5I>KberO cpapwa
2 CT. nO>KKL'1 TOMaT -naCTbl
Ha 4 nop4MM
1 . nO>KKa caxapHoro neCKa
1 CT. nO>KKa OCTporo TOMaTHoro
coyca
150 Mn M51CHoro 6ynboHa
(MO>KHO L-13 Ky6L-1Ka)
400 r nOML'1AOpOB
200 r 6aHKa KOHCepBL'1pOBaHHo
cpaconL-1 (BOAY CnL-1Tb)
Cblp An51 nOCbInKL'1
1. 06)1(apbTe nYK C LJeCHOKOM  nep14eM. .Qo6aBbTe Ms:lCHO cpapw 
06)1(apBaTe ee 5-6 MHYT. nOnO)l(Te cne14, TOMaT-nacTY,
TOMaTHbl coyc, MenKO Hape3aHHbie nOMAopbl, caxap, BneTe
6ynboH, AOBeATe AO KneHs:I  TywTe 30 MHYT. nOnO)l(Te CK)-
Aa )l(e cpaconb  rOTOBbTe ee 1 0 MHYT.
2. OTBapTe MaKapOHbl. CMewaTe C nprOTOBneHHbIM cpapweM,
BbtnO)l(Te B orHeynopHYK) cpOPMY, npnpaBbTe, nOCblnbTe Cbl-
MHorMM no ,II;yrne 6JIIO)J;a MTaJIb.H:HCKoi1: KYXHM. pOM  3aneKaTe B AyxOBKe, nOKa Cblp He pacnnaBTCs:I.
ItI eCJIJ1 BbI nJIaHJ1PyeTe co6paTb )J;PY3ei1: Ha Be-qepVIHKY,
TaHn;eBaTb VI BeCeJIVITbC.H:, TO COBceM He 06.H:3aTeJIbHO rOTOBVITb MHO.lKeCTBO CaJIaTOB VI 3aKYCOK,
C:bITH:ble VI KaJIOpMHHbIe 6JIIO)J;a - aTO KaK pas TO, 'G:TO HYJKHO! 3TO BaM He fast food!
3UJvta 2004-2005 · BKYCHO 1I1 nOJlE3HO I 9

.. ...;. j''5-' ,:' ':.
" ....
. "
 .
w.. f
,  - -
"
-q<
'..,.
,. '\\>,
 \  ,.,. .
- -.' ,-'
.. :...  ."
. 
, ;ij''.:r '
E.
, ,
: I!" _';.
, l>:::':' , ,:',
''9'' .
: . ,.'"
.'
'"..
..... .
. . ;.'
..rt.,. .
'" ......
"
. . , ..<;. ,
-{ .
-<'<' .
'- :. .
".l/t.
' 'b'"'
I
. , -
(. ,« . Vdt .
; <" . 1-..<  ::..'«; :. < ..
"J!.
 <....
\.- {.
\':"
+'
...... ' <
....:.
,;'.-: Jr<I
..
- :..
.'..- .'
. tr.
. ..>
, ',-., " " , ,'-",'.',
,"'-i:;. .
..
;. /' -h
.y '. '..'....
.. it-,<>
.'\
':" ; A
, 2:-:;'i; ":-: ..-': .
. ;;;.. .
'1
" .. .
...  :.:
; ,
, i...
. I*- -. ": "1 "? ".':', ./;
,'" , ..
t. '.-
)
I
" . '..
. < >< ".4 .
'" - .
'II,
,.
It
"
. F..
. -. ...
/ "
><
 ;
..'
.k,-,:
. '.   .: .': ,..' .
QbII1AEHOK
B COAeHOM TeCTe
K)'PBQA, 3ATIE1.IEHHA5I B TI,;\OTHOI\'l J(APKACE
¥I3 CO,\EHoro TECTA, COXPAH,HET BCE COKH,
nTIHTbIBAET APOJ\L\T XAEBA 11 I:)EPF.T CTO.i\T}KO CO.'\H,
CKO:\bKO HY)KIIO. OHA TIO.\Y1.UITCH TAKOi;I HEJKHOfI,
qTO t5IKOTL I-;Y,<-'I;.ET OTCTABATh 0'1' KOCT01.JEK.
paCC"'IMTaHO Ha 2 nopMM
2 CTaKaHa MYK C BepxoM
1,3 CTaKaHa conL'1
4 KpynHblx a
1/3 CTaKaHa  1 CT. nO>KKa
BOAbl
brnneHOK BeCOM 800 r
1 . nO>KKa onBKoBoro Macna
enOTKa MonOToro epHoro
nepa
1 nYKOBL'1a
(pa3pe3aTb Ha nOnOBL'1HKL'1)
BeTOKa p03MapL'1Ha
4 naBpoBblX nCTKa
coyc C KeAPOBbIML'1 OpeXaML'1
t
1. npVlrOTOBbTe coneHoe TeCTO. MYKY CMeWall1Te C COnbto
B 60nbw0ll1 Mlt1CKe. .Q06aBbTe 3 s:1111a lt11/3 CTaKaHa BO-
Abl, 3aMeCTe TeCTO. MO>KHO Ao6aBTb ee 1-2 CT.
nO>KK BOAbl. npOMeCTe TeCTO Ha npCblnaHHOM MY-
KOIl1 CTone. 3aBepHTe B neBYto nneHKY  Aall1Te no-
ne>KaTb nonLiaca np KOMHaTHOIl1 TeMnepaType.
2. KYPlt1Y HaTpTe onBKOBbIM MacnOM  nOCblnbTe '-Iep-
HblM nepeM. BHYTPb TYWK nOnO>KTe ny-
KOBY, BeTOLiKY p03MapHa, 1 naBpOBbl1l1
nCTK. HO>KK CBs:1>KTe 6e'-leBK0Il1, BOTKH-
Te B TYWKY ee 3 naBpoBblX nCTKa. Pa-
CKaTall1Te 3 TeCTa ABa Kpyra. Ha OAH no-
nO>KTe KYplt1Y, HaKpOIl1Te BTOpbIM, Kpafl
3aenTe. B36ell1Te s:1111O  CMa>KbTe Bce
TeCTO. nepenO>KTe Ha npOTBeHb  Bblne-
Kall1Te OKono 40 MHYT. .Qall1Te rOTOBOIl1 KY-
pe nOne>KaTb 1 0 MHYT. OCTpblM HO>KOM
npOpe>KbTe BepxH1I1 KOp>K, AocTaHbTe KY-
PY  nOAaBall1Te 6e3 TeCTa C opexOBblM COYCOM.
- t..- .
10-.'
>  '"
.
,,
,
,.'!\,'
>;\ \:
10 I BKYCHO V1 nOJlE3HO · 3U.Ma 2004-2005
-
..,
/:-
,, ""
"'\ \"'':'
, ':1.,',\,,,:,,, ,.'...:
:. ......-.,..  .. -:.:
. \  , '\, ".....:; ','" ' , ':,' ,:-.;
- T - ... .....R . '.>1'.
Ii'''''  1'. .;',t, " 'c.,
,...:..f;.':'. /', .- '_. .._' 
""1,',,,, ' ',"
J....'"J:::.i'\ .,-
 ":....": - ..:, . .'
(;-. ., "- >.' ....
._ri{:,:< "
!.;;';".' ,....."
:)' :::: t,' . ,'.-:' "
"'":....
: ,". ' '
.., , '...  . ' , " "'\..,..' .. .," ' ,
""':'- r ' ,',.. . , .  .',,,, ;.. .' . .. ' "'" '.
/ _" ,. - I /
4 A 'V-'" .'..... .... '   ...... .'
;\. ;;,".. :"::2";"_' '''' ' 'P ". -. f. #:,. , .', . '
'. , ':';"':i '- ..... -,. ..- , .. Q, ,
, .. ...... ' . :,,' . ..;b.. 't ., tot . .=..; :' -
_. ... :. I'......!'. ..''. _' '.' '..f
""- ' ..' , .... - ' . '" " .. '. :, ,.. ..I '
... ' ., '.....' "-. ' .. '. ., ,,,.- ",  :
t ; 'fI'" );< I. :;" . ......
, '; >'f" j. 'I , <.,,:J
.... : '.. .;///..
",  <,
. e.1'
.,...;':
>#
:
,",
.,
. "'.  
-;s.  _
 .');!)' "j},':,
, .t:
:.- .',..
-; ......... i ....
. ""  
, L (' 'f- '
TI ' to
.. ,
, .;. /.-"<.
.:" .,
. . ....- 
. .;.
....\
>",' "
''<. < -".
..
." .
0'
""
'"
" ',\
....- '1
\O("E.' ..
. :0
. ,:C
" t-';..":-""_.....-: ...-;;. _ .:;j;
:;  s.. ..' ,
..-' ->1rl??-.-,-
, .., , , ,. .' '
:<J :, i,  ...:k;;' '., '.
..... . . .....
or , '.,. :.;r1
 . .   -) .
, ","'. '. ,..",
,\ .. 1, .:.. ",> .
. ... ....
'.', '
..7- .. .'

. - - .
. , !
-,
-!:i.. .
: '- .'
'. : .
. ...
...-..,
, -....
"'1t "
,',
 '
,
. __4
>
'--f"
:1:r }:.
" ' ',..:f\i :"C:: C:',, .." '-
« . ,r. ;.,... .., "",,,.
'''1 ".rl ' ._
 'k.!..'.. "'' .;-. JJ.r. .
.)0 .  ""..';' I . ,,\ . # ....... ...:" .
.: R'AII.. "t.. f  ..
,;:r:, ..:,.;  ' ,,:..' >:: \<
 " . ..... I;r i'
 ...._:k" .
-",
. .' ";.....
_ . ::0 .,.- ,
'.
-  :: -.... ,.p:........
'
.:' J
 . ......
'. '
:'4t.,.",.,
.;J >
$ -=-,'
:=....".
.-t'.
':-=.
 -*-:
"
:'. . .....t
"_:-r
.... '. <- - -
:. ":i.' ..
.' . :::' " ., .'
" "Jr. ._-.-
. .' ,
.' "A
_'_J'_ :..0:.'
..
KYPI1QA B CAaKoM cayce
B 3TO[\,1 CAyqAE KYPI-H1A rOTOBl-1TC5I B ,lI;YXOBKE 3.\PAHEE.
A HA l'Pl'L\E AHIJlI) PA30rPEBAETC5I C COYCO!\1.
paCC"'IMTaHO Ha 6 nopMM
3 KYPbl (Ka>KAYtO pa3pe3aTb
Ha eTblpe aCTL'1)
1,5 . nO>KK conL'1
2 nL'1MOHa
1 KpynHa nYKOBL'1a
An co yea
1 CT. nO>KKa OnL'1BKOBOro Macna
1 nYKOBL'1a
3 3y6L'1Ka eCHOKa
1 CT. nO>KKa MonOToro nepa nL'1
30 r TOMaT -naCTbl
300 r a6pL'1KOCOBOro A>KeMa
1/2 CTaKaHa H6noHoro YKcyca
3 CT. nO>KKL'1 rOpL'1bl
2 CT. nO>KKL'1 TOMaTHoro coyca
1 . nO>KKa conL'1
1. Pa3nO>KTe '-IeTBepTHK KYPbl
Ha npOTBHe, noconTe, cBepxy no-
nO>KTe Hape3aHHblll1 nYK  AonbK
nMOHa. HaKpOIl1Te cponbrOIl1  3a-
neKall1Te B AYXOBKe AO rOTOBHOCT.
2. nproToBbTe Coyc: B rny6oKoll1
CKOBopOAe Ha onBKOBOM Macne
06>KapbTe Hape3aHHblll1 nYK, no-
MeWBaR .Qo6aBbTe '-IeCHOK  '-I-
n, rOTOBbTe 1 MHYTY. CHMTe
C OrHs:1. nOnO>KTe TOMaT-nacTY 
OCTanbHble HrpeAeHTbl. .QoBe-
ATe coyc AO KneHs:1  rOTOBbTe
AO 3arycTeHfI OKono 1 0 MHYT.
3. Pa3nO>KTe KYPY Ha rpne 
06>KapBaIl1Te OKono 1 0 MHYT,
CMa3blBafi COYCOM, KOTOpbl1l1
AOn>KeH o6pa30BaTb KOp'-IHe-
BYto KOpO'-lKY. nOAaBall1Te KYP-
y C COYCOM.
OpeXOBbIH coyc
«
a:

C)
«
:I:
z
«
c:
tC
Z

w
>
o
...J
z
«
:I:

Z
o
...,
3 CT. nO>KK cnBOHoro Macna
3 CT. nO>KKL'1 KeAPOBblX opewKoB
1 /4 . nO>KK conL'1
1/4 . nO>KKL'1 nepa
2 . nO>KKL'1 6anb3aMHoro YKcyca
2 . nO>KK 3eneHL'1 neTpywKL'1
1 . nO>KKa 3eneHL'1 wanQJe
1. CnBO'-lHOe Macno paCTonTe
Ha CKOBopOAe  06>KapbTe
opeWK AO 30nOTCToro BeTa.
CHMTe C orHfI, oxnaATe.
2. .Q06aBbTe OCTanbHble HrpeA-
eHTbl, nepeMeWall1Te lt1 nOAaBall1-
Te C Kypell1.

-
..Q

:s::

ut:::1:
riJO
::rQ...
:s::t:::
riJ
0:0
t:::
OU
:s::
::r
""
'$ -
') III .":f
"''--IiII  :  )
'  "
: "".;; .,'
"o...-':'
.....
.....
to


IIJ

-
..Q

:s::

Ur:::t
rtJO
:rQ...
t::
t-
0:0
r::::
OU
:s:
::r
' $/:", .
'" 1110<:" .
="'r  I 'If: ,1t'\
....,;.;,;\ iii ti'",jJ,i
'  '"'' J "
y '&: '
''-u ,'" '
'\ - _pO
,;
.....
.....
to



IIJ

-, ,
....
;X'
, t t.) \
 ' J
" .
\ :-
QS , " ' i_':
,y  : <' ,h)
tG " - 
I i: .  . ..
 7-
,.
) , ..
f '
'j.
.
:::::
r:o


rJ)


 s
::r;:
CQr:::
<
o:::
<v[LJ

ro
 
o
U

o
U

t:
"
) ;
-<lor
co



rJ)
> gz
f-
..Q
 6
CQ:s:;
:rt:::
CQ<z::
t@2:
M[LJ
..Q

 
o 0
U
>:S: 
o 0
 U
:s::
o :s:
 

r.Q
ro

E-c
U
-
..Q

:s::

ut::i
O
::rQ...
:s::t:::
riJ
0:0
t:::
ou
::G:S::
::r
A
,$."-,,
._ "III ,/;1\:1,::'''' 1\"
'", ' r ,I ,,'I, '  .,
' .:; t,liI f  ,'''' ': 1
 I ,',';
'" " '%. " .. ,;, ,» " "
. ...J/
U , '«,'
,  ,
.....
.....




IIJ

t-
t
f"..
,.
H) ,
.
\.
r . "-:
l1J . :."'-
../ --  . '" . t::: JI-
a:.::.." I ru .?
" .",_c::.
 . ...... c
, , .. j B @%;:
. !() 
71..
>,
.:' .
, ",""
. ' ,
-- ".... '...
\,.yo '" .v-.,.. ':'io;.:'  );
./ .... ,.'to' '" .. - .;; ..:t
. ':!:: ,"",
,..,. ,;5""',
.'
C" -;...,.. ....'....'......
.. :.. .,.. ':";
l ' '
( ,
r
... '
, 
to

rJ)

ex:::
:s::
 r-
r- 0
:s:;
S

CQ
-::r
<
U
CQ 
:r: 0
U

o
U

t:
.::.". ..--
  "'::.)'<: :(
".  . t'"t '
-. i: " ' .
, "
',.





fJJ

b
...."'t : _. .
<0.1;'.' .'ft '. 
i£ :
,.
:::::
to



rJ)
fLJ
cG
o:::
ro
:r: 5
:I:
ro:s:;
tOt:::
0<
:E
:s:: s 

@-E-
-&
C\1 u
::f
:s:: 0
o..U
u
'g

::r;:
CQ
:r
CQ
t:
..
.
.
. '>'\" .-
\ I
" ....
t  ,":'::: -- ; .\ ;, ' , ,
\. I \ ,... ,> ''''i;'. ''"'" '" ",.' ,
\. , - ',.. :.1;,}" I ""
.  , ,,' ,: / '  ,, !''':'.
.f' '\"'t,, ':", -';':
Ja ,t.,.:. .  . :' -. .; ,.. - :
'" ' f' -' " ..'
.' , ,' ,.; (9.;", ',,«:"-
. ,,' l' ;'."f/"., ,-
\ .'. ,:' '..}:.-.
'\,Jl%t, ,
..... .A' " V '
 ,,,, , ':.... 
,. "
'.
..-
,,',: .., \'
'"" \ " W"
._: ".'.-. it :':'.
'... .. "
't.,. "  _ $:. .
:...... -;..: ,'-"
> ,
1

.
 -..:'

\ .,
\'
.
\-
  .
';
..
, "
I,... ",'
...:-.\ \-;
. ',;'-
. Ii,
..' .f':.
',.1
-
. /:'t-:..
. . ...../ . ..' ,'.
. ..::: ,--: ;:>, --,;","',:
,'"',. .. "\..... . "S- '\
.:- .. ., ,. :, -, ," .
"". ... ......\
",
C-. '.
.' 
<
!:-.. ,-
"
.....- (....:.
.o!' ' .
'.
. .-., . ......
,"'$ ;
,-1..: ..... .' 
\.
,.
.-
:  --
"
. .. ......,'
.;..:I. .
:.- "\
, '
..:  \ .
.:
; -, '';;;. .
"' : .  "";.':7"i"" :. '.

, .
.t . 
. ..
,
..
...
.. '

...
,.
..
\......:.. ")
".
."
.,' \ 1':'
.;1:..-
.
: ''.' :.t.  (
. ,.
"Ii '
'\
, "
..
.
. .,
. , $ '.... ,
-:. . ,.
, " J... · "0
.. .<,;;.-II' I" \ .'
"
..):- .
:;',.
J>:.."
-":-0
...... ::
 .  ..
" '
»' \
ll,)" .
.. . I
,'
:'?",
: .....
'.
:  \, '. ; _,;f;'
" ' " :::E::g
;G .;, < :6;
[?"
'<!,' .,
, <
. .' :-"'" l'. - .:'
"
'.-
.....1
, :.r
.....
Y \ j ' , "": ,...
, -- .,;.... (1"-
", I .. ' \
,," . i.;{ --, ':;" '
,  \' . ",' ';, jJ" .
, .Ji"';' ' , '" <,:
. t $! -.... .
, ,', _:"/";" .
,.', ,"'Jj.:t-. '
" ' '-1:<'; ,
,. >'''':.'I..::': " .......
 *'" ",
, '"
.:.".
,
I'
::,
\
\
.
',' ,
 _ J
.t. .-
. 
.'
.\
" :".- 
r",,. «'''''';.  
..;;'j( ,-l(,. ""
..' V. ... . ... - . ... ..
, ,:;,.'. .:;;.',  ':." ''-t
I.' . , I ,'. ...;'
....;...  '. ,.;.;'">. .-.......,..
_. ., Jf+'t'- ":..... :-
':- ",-" ','-, ,.,.;":.' 0--f"':'./' ."'\ >- ' .,-
< i'tI.. . t;;
. ', ,.;- V"\' 'J., $,.>t :i'
, ."it;' ' . ' ,",..<. ,
k' ,\ t;', .  /j ': .
T...!--.'  ) .". .... I
',;]:'t'if. , ifJ <. . ,:'" .'
" 'n ,:v · ,.
. - l'}'" ..... ... , . - ..
'Iii:'. .4> .\.f' _; ,,"4-;:-.." 't,:
, . . ..,. f, ,",,-
. . ',-:-:-? \"' . "
 ,:'\,<,;" c:>", I< ..
',',!"t.&:." ,'\ ,
. ,/-:. :"'1'1\."  :t<, "..
, .oJ"'; lL1":' . "-5. .
: \; , .f'f;.i. >1"- '. .k':
. , \,., {;;,'"  '.< 
\ 'f, <jf,:"f";
. ':'j. ", ,., ",:.:. .: "
-t; ../' .-> -.
.;;,  ',' ",\,,',
:j.
,i
\
, fl.
. ..\".
, J
i
Ii '.
-<.:>O

"
-,
.

"',
l'
... .>::'
'.6.1,,:,:.
..-.
,
, .: .,-' "
.' .
'..
!
.
'I:.,
".
,;-..-
t'>'
. -. .-. .
'.
-c
:- :f . :'. ",:Yt, ; ,
'........ ...- .J.'
'-i'
_. _-t l
t'''2 ',
: ::, ' :-- h f(; ' :';i.:.;\,
· { ;- (....I .>':'.'. . ..:tf.'
.. '-:' .;. ...":.6.:........:...... ''J;,::''
,"., ,'< /..:"--,.:.._,, " 
.' 4" {1.., fiJ';'  -,.' , >.} ,
<'
, !
.. .
:'L
(f- h.
C
':.., 'r..
,
 )....."""
." .
'
:..  ::Jo
'i.
.-:.;::
',.
,,'
.'.u
i
,
$".'
'J ;:
: '.,' .- '.
.." . . .
:. .- .
::.......::;.
.....
.',.: .
'. :.-0'
; . .
..........
, "

>\'.t ...... -:: ..
 .. -' .,
.
"'""-;:
--. 'j

:.
; .
'> '
.I-!
. ,
.." . ......
\,
.. '" .. '"0\.. .-1'
- ....
A .' 4
...'" -...
-.
..
,,\i\);. ..;' _,
',j " .' ...
.f, ..' "'.".
, . -;:..; ,--
" "j' ....
': )-_.t-
m  III> , '1'
, )- 1-.,1'"
:: 'J, ,
.. "
, .
,t . ...,
, ,f .
"1' .
,
.; {. .,.;:: "" "l.' ... ...'(.
....:-........ .. . ;.".' .-.
, oj " '-';;:'" .' .
'/' <' '/ ;,:. t/_ :.'
J'<' t"; '..' . "'. l'
:;'J" : "nf'. I J'1" \..:-,
,.. J".
-,. ,f', .
"-',( )'"'1' -..' "', "' " .i.'.,"
, . ) " A', ' '. J'!,(.':- . " , . . . .
"   I ''!''.' ... '. '" ...
' '. ,IJI , -v-- . ,.1jit: p'.L"':, '
, 4!'/J\\ ';:'r" " .:: ,. 'i.',.'.':.. .'. ' .
.' ",.., '(') . It)" .... .' . . ..
" "''. r.;......:' :!.':".' :\:1
.1 !\;>O',.... fIr/' ..' ,,,.,.'
, ':::'::.({;.;..(' "'r', ;;"'\ ' .1
, .
-
\
"
!,,,'#-'
....:
,. "
-',.'
-... ;"\
,t' "
....
), '
\( ) \
.\' J
F'"'
.; itS ' ' :s;::)
> 'I:: Cj :Y
" fo:..t I <."  1_ -;::.
'(J') .
')1 
 
,- r.'
, ..Q-.,"
_2(t:"
....apt!
.,..;
"" ;, Ct.J,.
'.. r.::
L.......
k
.....
if}
, l\.J'
:=::;,
'"
. ,"';. '.1..
, ,...,," \ I
- ... .
,....-.. '- ',' , " ' "
, ,,;,:,.,..'::¥\., ','.; ,' t
.;. ......,.:
02"
f-
,,,
,:;..1 
.
.' ....
, ,
,l' -'; .
 ,; 
. ..'\"
, \
/i.',
.i.
, {}.\ " \\
"'.--::''
, ",,
.,' "',
" ":,:, ..., '
........... 4.
\ .
" . ::.
, ,..,'1:
'':10 .  '
, , t
. .. ,: ., .
, :
...

.to
. . 
.'....... to r
"
-..., .,.,'

.  .'
. , ; "". l" ,,::, ;",;' ,
. .. ._>....:. "". -;, .
'.t :',
\1 ':" .',
" .:,; 0; , ;10
., . ,
. I..
, ',"
;, .'
-,;,.. -.
"
. :j-'
.>... . -" .':1,
.; .... .
, "'
... .J -';J'." 'J '" :.'. . ..r. \
I' ..', i .' , ;, ' ,
-" J ."" ;'. .
cJ.. ,....
. -" . \..
" ";"',' '-.- ,
, , .", ..
-j:'::,:::>';.
,. .p': \:\. , . ..'"''
.. t - . -- r .. _ 0( 
;". "I" _ 
...... f\ 'V ....: . ,
;....
\'
.-
.. '. .
.
".
.. '
, "
,,".- '"
> '-
...',
.
. . _."J. .:..:..(' ..
(::" '\. .t.
,,'. '
;-...
.....
'. $ .
,--
: . ..
. :..I
" 
, .
."'-"
, . ' ) ,'
. l, r
i
( , ", ;' (..:  .
\-,
,..,
, ,'«" '
¥ , \}. ..J..'

-I
o
CD
ill
-0
n
(])
-0
-I
S
B
s
j::
S
-0
o
CD
ill
I
::::: B- I-o W S ::::J -0]:::1 n]:::l 0
O illS I OillOJOOL
o nVl0-oW,<=:J-Iro
"'C -0 0\]:::1   '< 0 >< lT ro I
  @ 0 S 0 -3 Cj ::::J  IT
S:-]:::I"'Irooro6
J: OSIlT-o-o ro
QI O. (fIOJOro=:J
::J-o::::J rn '}-,.  I,!::OA
tr::!)O""'.J-J A  =:JO
J:]:::I n I 0 OJro ill]:::l -----"0 I
trOOO\ACjO -I ill
SI   Cj   .g -0 a <  -0
'" SS-I O-lr--I ro
'" (fS-I-06=:JOoO
S -0 IT 0 OJ ro OJ. "'-1
=:JillgOJ=:JlT-06OJOlT
swroSOOsillnn'!::o
n=:J=:J-I]:::I n-lroOJ]:::I
»OAlT:<::::JgS><I
J::OOJNill-l' Oill'<
SIO 'o]:::lro -0" =:J
a:: -I .g ]:::I W  A =:J 0 6'<
mlT,<':<nss Eill6
:. 0\ -0 ;-I -I S< 0 0 -0 OJ
sr:=:Js=:JlT::::Jro ::::JEs
orono::::Jro ron'!::
Zn-o-oill -o'<
ro'<AOgg ros
WOESIO roO
:::::swill8=iill E-IO\
.c' -I,<lTIO illlT
tD ro IT @ S< ro 8' (f OJ.g
"'C In n", ..,
-I::JlT::::J n-O 6 ill n
00. -O»S=:J-O .1':LlT
CD =:J OJ S r- n IT S ---cr \..I'
;l:SlT..,'-SA-I OOI
QI-I-om olT -o"'ill
:::::IT=:J-IC''IO OJ On
. 0 0 m 0\  I S S< A
g;:.sro -oo
8   s.g    S 
'<lTIZS;-IOJ ill-o
n -0 10 -I -I -I ro 0
0s...a.lTOO lT]:::I
nW OJ-o A]:::Iro
S....::::JO oOOJ
::::J OEu -10\
n-oO....s=:J ill-o
» sOJtD ro  roOJill
o "'C OJ ---- -I Cj
J::::::J o E-IE6 s
m illOSIOJ IT-I
C"I.2 S
m E sQI::!)lT,< oilllT
:. ::::: E  0\-0 I
sS . OJ,<]:::I O
A P-I"""O illlT
-0 Oro:::"O\ -
Z '< OJ L 0 ill -0 S< 
.., ro ro OJ OJ S '-0 ill
10  n I A S -I --' n
...a. 0 -ISO-l IT'<=:J
N S< S ro S< IT n ?' ro



.
t'""I"
""'(
(I')
'J)
t'""I"
I
t:r

o
3
.. .
..
i
, ,
I
.
" .
-I
o
CD
ill
-0
n
(])
-0
-I
S
B
s
j::
S
-0
o
CD
ill
I
::J ::]].::1 n O]:::J a 0 -d 01 0 '<
OOO»-iOO)O)sfg-dO
]::I  ,J::  a   0)-0 '< 7\
3: OJ OJ m-o -i  QJ 0-8
QlQJSC'lsOsQJO-iO
"C&&m-i-i-is7\ITL
:s: IT ITIT 07\:7\
:In:s: gI ::J-oOO
QlnO -o-iQJn(])OIOJ
]::10-0 SSOOLLOJ
o '< 7\ 0 z..n OJ =:J '< (])@ IT IT
, n 10 '}-, S n I  I
;:::aOOJ .J--'OJOIT -8- W '<
o  IT w]:::J'):2 7\:  (5 QJ QJ--i
-tI oog  -o1T
-t"QJ::: g' a -t]:::J E  6
 m16 L. OJ (1)  " 0 s s Cj
'" s: W tD S.  m 0)15 x S
-t»"COJ QJSOJOJ
:::IdOJ 9»sCj
 :s: OJ (1)  & IT  L
."" Z u ;=:: OJ :S:::J S S
10 -i QI a :J I -0 -i C)
-....J:::]:::J g (])(])lTs
...7\ '< oZ]:::JOJ-i
... 0 =:J 10 I OJ IT
]::J SI::J N S -....J 0  6 :J
ng &...as
;:::aooW ... -i7\,<
t"\=:J=:J ::J]::JO(])SL
;=::0sn OOJ=:J (])
:s:  -i -i ::J 3: S I I
:S:e7\ IT 0 (1) _ OJ a I
:::O =:J -0"7\ a
SI 0 L;=:: 0 0 (])
S. -,OJ S:S:OJO) -8-
---'IT -i :S:eO 
o 0 (1) IT:::, QJ S
  b 0-0 
.E -O=:J °w(1)
LO OJ QJI '<
QI S (1)n 7\
3: -i n (1) =:J v 0
IT s!QJ 
:s: S Cj
S



.
t'""I"
""'(
(I')
U'J
t'""I"
I
t:r

o
3
f:. .
<r>
-'

:1=
. t21 "" .
P""'"O >
': gJ,; "
. \,:, £ '.

'
--
'-',
....,
.
...'
.
snn::J7'-o:::O7' ee :J:
::J » OJ ro :::::::. S SI '<  ill ill DJ
SJ::?5.g n{5 A n-o-o N
nmill,!::6 ?56 EE :J
»C"I::!)nOJ ::::J Asm
J::W=:JlT L'<I"'C
m roill illn-o]:::ln
C"IS=:J]:::I (f-lSroo
m Z ro A - S I SI J:
_ I S S< -I IT A tr
..... 10 IT S ro - S
S ...a.  < =:J S< :-::
Nn IT
z....O I
10 .... =:J 0
...a.OlT ro
W"'C
.... S ::::J
l:""ro
m S ?5
"'CJ:,!::
-I DJ
o ::J
CD tr
;I: J:
DJ tr
'" -
'" SI
o :::::
-I
-I
:::a
m

-I
:::::
c:J
'"
'"
E E Cj
;-I ;-I "
.....Jit.--\'N
E
;-I
NN
00
00
n-lW
»;;::O
J:: m ro -0
mSIA
C"I  lTO
m  OJ
:. nlT
ss
ZlT
Z 10 
-...J::::J
... .... ro
-....-0
....]:Jro
.... DJ ,!::
tfs:
"'C n
-I ;I:
o S
CD SI
;I: :::::
DJ
:::::
o
-I
-I
:::a
m

-I
:::::
c:J
:::::
.., ..,
-0 -0
I
\ r)t
'(
::J -2 A :J:
ros'<DJ
O\N
I  I :J
IT I m
°A "'C
=:J '< ro n
S -0 0 0
OJ S A J:
6  0 tr
OJ::!) -0..
o 0
ro"--" L
S A
=:J ill
S
-o
S ill
n n
=:J
o

S
I
ill
::!)
........
-----"OVl-----"WN
 a a a
EVl..,ooE
;-In-o..,..,;-1
;-I . -0-0
,
.<.\
( .
\ {'1t",
, ,<
',- .
::J
g
(j
o

n
o ::r:
3 

J::E:
t"1j
O'j
t"1:10
-j
::s:

o -j
 


t"!J
Cfj





.,
:J

..c

::c
tr
o
(j
(j
t:
(j CJ

CJ
6j

3:"0
>0
tj:]
CJ
o :c
 ffi
-j

t"1j
(j)



J
-I
o
CD
ill
-0
n
(1)
-0
-I
S
-8-
s
j::
S
-0
o
CD
ill
I
-I
o
CD
ill
-0
n
(1)
-0
-I
S
-8-
s
j::
S
-0
o
CD
ill
I
:;:
:;:

.
t'""I"
""'(
(\)
'J)
r-t'
I
t:r

o
3
-4 =?  11
:" ,'t
I:!  " .,:.
q;.'"  \, ':;, -or :' ,.;
,. \ ,...", \
 '. :;v
..,.
\._-=;.-
6£7 ""1/
' '-q@,  rl I
 f 1/:;, !
OS-'iJtr1 ( " "-
)"i:!!  "!
o ::zji
?u'" 8 "
o \ 
 :s:. Or--:" !;:tr 
,(
:E


:s: z -t OJ}::J 7'\:}::J Z s: I OJ
Q.I 10 " IT  0 QJ 0 10 QJ Q) QJ
"C \0 m S  01-0 --. -....J n -0
S ' 0 '-'" Q) O -i 0 ...  ' Q)
... ::::.  IT OJ -I'" 0 -0 I
JS»sgs:s
]:JtD&QJIT=:JI:s: ro,<
o"C:s:: -olTOnS. W
:s: tD 0 S '< ""0 Cj;=:: n QJ
:::D:lz&?'SSns:
o  10 E 0 r€ -0 I ro E Cj
n s:Snffi  8 S
NOJ6 E&
m SI 1= 0- A IT QJ 0 ::J
::::::ro6-;'I r:6S:S:0
--.. "I oQJ  ron
 ::.-iw,<::J o--t=:JQ
to'<Q.I-OQJno I A--'
",,7\ t"\G\-I n=:J o"OS
."" ""0 t"\ =:J ro » 0 m-l
QJS:x:S: OJ o 3:::J 0-
nu J::s 01 o
 tD  8 m I s:» 0
ITn- roC'1A QJG\::::J
"'n}::JmS :s::ro
wSOJso -I ro-o
ro SI ro I :s:: 01 IT Z I 
=:J _:::   Z  01 10  -I
ro '< IT 10 QJ QJ - 0-
I ""'" -0 s< 
o-ZG\n QJN 0
o 10 Q) A  -I I L 01
W ""0 QJ  0- s::: ro ro
Q) -0 A I " n ""0
S I-iQJI '<::.II
...s0-oQJ 0'<
:::;'I-B-sn SQ.lA-i
"""i ::::.'< ro -I  W t"\ IT
OO lTS QJt"\n-B-
,-::Jro'}-,OJ ::JS 0
;:::a"'0s:.J--'0 ro""O=:J
Q.lO=:J 0L LtDQJo-
-t]:Js a I lTnCj--.
Q.lO-l -10 rn"'oO
:s: SIlT 0 s: '}-, S ::J S <
S ::: n OJ .:';; Se  A
o IS:x:::ro O
'< OQJ 0 ICj
5s8  s  2
]::ISS: ro:::>'A
S :::,. S
:::::-I....c:nn-2Ol:J:
O'   »s.g DJ
s: S I =:J lT J:: 0\-0 A ill N
DJ -I   O::::J a:: ro S :J
n ro m O\::::J S< I tD
!! =:J -0 :.   A ill "'C
:JS sroS lT -l ill A 8
OZ OJ,!:: roO:I:
]:I 10 2 z S< 0 -0 C"
10 S .1':L ro
s: N I ...a.  ---cr S< :-::
ft,.... 0 ...a. S ro..,...
.... ro =:J 
"'C g ::::: ]:::I IT
S DJ i!} -0
:I: n DJ
DJ n ]:IS
]:Is sro
OJ: ,J::
s: S
3: ;I: 0
DJS J:N-----"OO-----"
::J SI :I:
m::::: C"VlO\E O
:I: -00-1-0
tr S :;s I.., =:J' ro
;I: ::J '" -0 IT 0\
SO" E ro
Z -I ill -0
::::: 10 -I::!)
o ""'-I :::a =:J
-I ::::: m '<
-I]:J  6
:::aDJ OJ
ms: ::::: S
 n c:J,!::
-1;1: ::::: ill
::::: S
c:J S 1
 :::
o
-I
-I
:::a
m

-I
:::::
c:J
:::::
< \,
/ .,
\ t'lt.,
. ",/..
'... '
 .-f o Q O 
m=:J--'A O::::Jro
::;:::olT ro A-o A'< -o N
;:::. ISAAnilln
» ::::J  I    ::!) 6 
:. {g .1':L S IT S ,!:: W S < "'C
S ,.,., ---cr ..--.. OJ ro n
OJ.-' ill I ro =:J 0 0
z'!::nro -IroJ:
10 0 0\ I I I C"
W =:JO illlT lT -
.... IT =:J ::!) I ..
... IT ill
S E OJ
o 0 IT
::J S< 0\
o ........ 0
]:I -0
o
SI
:::::
S
-I::::J
;;::
mOOEE
SOJ0-l-l
»-3
:..Q'
:s:
2:
10
""'-I
----:II.----Jt.----3. ----Jt.
0000\
00"'0
.., .., -0 =:J
""0 -0" IT
E
o
S<
S
=:J
S
N

ill
=:J
ro
I
IT
A
S
><
::J
B
(j
o

(j
o
3: 
-3CJ

tJj
3:
>-,
:c

::S:::C
o 
 


t"1j
[fJ



(j
-j
U
CJ
tj:]

 :3:
 0
U
()
8 6
 ::S;<
(j
o 0
3: 

::c
t:r
t"1jw
3:
>:::1


o ::c
 ::c

 ::s: <
t"1j
[fJ




.
r-t'
""'(
(\)
'J)
r;-r
t1
.

o
3
, :!?J :,:
n ::J
 0
S}::J
 
L Q)
I-o
IT S
- -I
s: IT
'6?/ ---1
,*' g 1,-:::,,":.   j .
 C! i ->- A,,' .
-7;t ....! --.r,' '
O' ..-, ,.. ,
 C; 01..- '. .,'  . I
 ' :':'f
-"""-J...j
.g./
 ..;\ f
fi' -..:;  . . <",
oi'" to,
>'.. I ""i\: .
 I. , & r
::s:  "" . 
-
. '
C"
\
,.'
.-:::::;I.--
';I?Q
. ;i3"<':
.'i  '
 O,,(I.fJ sz: '
.0 ___:-
 .
, ,
,
 <:.

:>::1 ..
, ...
-t. !l :
..... I<'""':"
,,'
.:. .
-IS:J{;7OJ=:Jn::J:J.r::
"w(])-oITSQO(])
m,-o I -iQJ--,n:J
:::::r0(]) (])OWOO,<
 -i OJ S 7\ I QJ  =:J (5
»g-oI(fS
OS IT (])(f IT-o
:s: S< & g   a:J IT
Z-O---o:Jn -09$
:? IT S E (]) a -0 a (])
-O)OJs@7\QJ,
::: IT IT -i  C) IT @ a
SOJ:JnlT:::::'S-i -0
oITO:JOJ '<nn
::,I(])]:J:J(57\
os'<OJITWQ
 IT -i QJ X o (1) I  QJ a
Ow IT OJ-o IT (])--I
:S:c(1) I a 7\: I  I  a
",,:JQJ-i(])'< IT n 7\
""(]) OJ -i. '<
SI2'QJ:J IT QJCO O I
:JIT--'""O-o-onw:::o
S S (5 S S IT =:J :::0 a
]:::J-i-0;:;:J-
-I:J a IT oo 9 v S
"0. ----. 0) :J
m]:J OJ 00J o-ls
:::::rQJ ,:J:J"
--I ::J-o -8- 0 IT m7\:
»IT oQJ =:JESQJ
I ]:J]:::Joo»-o
:s:  8    S<  
Z =:J =:J :< -i 7\ :s: 
10 (5 (1) IT '<
-....J]:::J INI I 8
... (]) IOOQJ7\
... 0 I
]::J n S< N I I QJ
OJ 0 V1 (]) (]) =:J :::-8-
 OJ OJ  -i a (5 S a
,,0 Os'< O-o
   Ia::. o 
-  S
_c  L '-'I  S
::: S -::;- -i ':< ill 0 ---
::J :J  n a :S:e:J
g  IT 0) S< ::: a
n I n -8- 
A a 0 -0 n
'< (]) W :J I -i
n 7\IITS
a I I ' S -o-i
 (]) (]) IT  IT IT
ZS
10 :J
WS
'. 'f I '
;, )
"
". -."
:::::
]:J
DJ
s:
n
;I:
S
Sl
:::::
o
-I
-I
:::a
m

-I
:::::
c:J
:::::
\C)
<;;;.:.(

A
KaK J1(e
6e3 KypOZKU!
:- -,,;
. ,'",
. ,. .....<_..
":' .

--
,,: 1'"
. -
.:".
:::,.....:..- ..
. .. .'
"
"
;'< /:...:
......
..;!, ....
'
 ."".
f:' .
'. .'_';ir:...;.... . 1. 1 .
..
,::, ,:/',
"'.;:::
.-
": f
, .'
.-b
:-.:,: -
" ,-",
. . ,,- 'I
.,. :.".
.....::..
, ":,,, ,<y", :fj ,-.
;0 .- <..
"
-,".
'o,"0c...
'-:,.:..
-" ".-
,:-' .,
,:.,.... .",_t
-.,.;,,-<;" --
..;,
-," «!:
.).." -'. '
'>," .
" :
.,
":;;-,
"
.A':t n ,
.. h ...:
y.
. ',.
.""< '-.' -",:. , '"
.-'.. _. .--
: );r,:,.. :.'.:. .;
.:'-'; ";".l:;'-.
.', ..; . .
"";, ..,
"'. '..\.:' -
. " . =-.
>,. .
.. n;h .:;".  .. ...,....;
,.
y', .
;.
, ,
.... .<
.' . .; ",A:
. Ii
.;-
. >:;.
........r' <
. - . :".r.:'
,.
:;':","
. ." ."'.
-" .- ;s. "'>.
....-£t..
;'l  
$,
. . <.
.}>:: .=:0:
-. ....
... :.
;,
.- -:' _ no .
. '" :'. .: ;;: :}"': ,-<. ". .:'" '.  .< .:. i''"'" -: -'f. . . 
. ..  " '. '-.. ",. . ",'H -!. '.'_. .,,- .,'!.. .....=-: ., )
 .. . . , ' , . , . ' , :: , ' , :' , 1 , " , L . " ' , , , _' , / ,, :2 , :-: . \ " , ,  , : _< -, ,  . .. < " , ' c/ ,:"::,,, , . ,
'. ",.', __:' '\:_<:\ '__ '\>....:.:, ",,,,,;>",';0 c'; """::;'1 ,
".,/ -", .,,<, If, , '.,\\} ,.
',,'," :, :, :",', , '-',
, '<, "" , . ,: ''.'S:E;..-'';':,,_
";, " "'";' ,,' ,:: :<';t:- {::
t:,:!;'i.1 - '" - ,
< :..-
,.;, ''i ;
.:; ,j\:::.'t( , '''';'
i; !, "'<;:,;:,"
of, ';":lt.
-.."" JJ,.
" ':::>;;".-.:' t.., ;c;
\),.,\, .u,\ '
,,£{, :'!.'
':' <:;<\,
... > <.""":.-:"i,:.
":l:"
":'-t-
.'r'.
:.; 
..
)',
, ,
 .. ":
: .
"
 - '1:
':
,
"
:.:
L
'v
.,:
"
,"'!'<.-.,
.\-'}. ,
':.:'
",,Ji
.- . --<...-
" ,
\.'<:
h > .,
"
,!
,., .'
:>
.....
."'.
"
-,
,.;,: -....
">:1"';41'  ,-. :,
-/....
"
.........
>f:. -'".
"" .._..h
,;,<, 
" , ':k,-,
,.. ):..
.-<.
, .f.-,

. ;:."  >-
. ..... ..:-
"
;.
..{.;. '..'.. ".
,_" ,'-'..'
#.r.. :
,./ ' , _.; , '
"::"'.  ,.,

.- ..:-. . .:-:. .-..
<, '.;.
. m
".::, ,.
-
,.
.. ._-:.''''. oJ. ._.
l''_
"0$." -..:'.
 
, -' . .
".,.:
"'."L_".;
..... : ":.;. .,'
.'i':"
....,'. ':r
,. . i-: .. ...:;:
"'-",c
::\'.:;, - .
,. . ' Co:':....,... .-d"' .-,'
;::;\,.,
..,.
.. /.
'.
 -"
...,. .
, 
,,'."t,
.:-.:. -'
';.f
''-' .
, !t.
' ; " , '  , ' , :;<-' . 'WY:""':' "
... , 'f:{"; , , , :  ,.. "
..:'. l.. . ..:'t >< .....
.:.. '_. 'It ;.
,'. ,'" ' ' ' .,-" ::: :' '
,," ,' \
. 'i -. '" ' ..-"- .::. " :.
" ':':::,' V' :;\ ' ;':; ,  , i.. , : ;",  '
:-.,,: -. .;../ :..  .
" ,
... .-,
.,',
"'./£;  f i,' "
: '
'
..\.: <>it.". '.'"/;
.;-'"
" 

\,;

< .-:.. ..!
.. ,. 'r. .",. :
.t.: . .....<..: ''-_
, ;..---''- , ,."-;....
. -r_; -.....
. :i-"!'.
, .
 .i.
, '.
;'",,
,.",
 , ",:"
\ "
',,: ,, ,
..f!' .';...
.".,t-
....t....
.'
--;-'f-.
"', ':.'--"""
. .- £;.".
- -...
, . ":
, ",
-
, .-
:;-",\,...-
'ij
'"
,r
"
:e I
. '=;".. I:!.l.
""
. ..I.
"'
, :.: :.'

;"
;
'"
..""';. :r, «>'
(
'!,
:{.
'b    '
}:.' : . .:" .... ::" '"
->,." :.';
: =::a
'. .''".. Q.,
. . '"  a
.,.<:::>:?-:
.:...,  .-. .-,. . .:.....J-. .... ':-.
.... , ," ., ..
< - '.,
",.-;, ,".-' "";,:,>,?-"--,,,'A,i;,'.';,, /'-:" "":,:,,;.C-,,, '\i;£J 'j' """,,; ,I.i>j ,', ,
;'-::'::;:'.':: .:; :-.:>J: .:" -:. ".5 "  '\:-:.;'.'" ;..,/, - :'
KYPI1QA C arreAbCHHaMH
3TO YKpaCv1T 6nl-O,Q0
111 npll1,qaCT eMY HaCblLl.(eH-
Hbltl1 BKYC 111 apOMaT.
'
paCCLlLo1TaHO Ha 2 nopLo1Lo1
1 CT. nO)KKa CnIl1BOHOrO Macna
2 3y6L'1Ka eCHOKa
4 nOnOBL'1HKL'1 KYpL'1HbIX rpYAOK
1/2 . nO)KKII1 cyxoro p03Mapll1Ha
1/4. nO)KKL'1 MonOToro epHoro nepa
# ' , "
:.  .;i ,::..,.:,._." .;-,. .(- <>.' ..'"'. :.
1. Ha cnV1B04HOM Macne B CKOBopOAe
nOA)KapbTe 4eCHOK, nOnO)KV1Te TY-
Aa)Ke KYC04KV1 KypV1bl, noconV1Te,
nOCblnbTe nepeM, CYXV1M p03Ma-
pV1HOM V1 06)KapbTe C ,QBYX CTOpOH,
HaKpoL'i1Te KPbIWKOL'i1 V1 TYWV1Te AO
rOTOBHOCTV1.
2. Bbl)KMV1Te 1/2 CTaKaHa COKa V13
anenbCV1Ha. BTOpOL'i1 anenbCV1H
04V1CTV1Te OCTpblM HO)KOM, cpe3a51
He TonbKO KO)KYPY, HO V1 BepXHK)K)
nneH04KY. Hape)KbTe KpY)K04Ka-
MV1 nonepeK neperopO,QOK.
AyqIIIHH rAPHHP
ANI IITHIJhI
5JlI-O,qa 1113 nTII1LJ,bl XOPOWII1 KaK B 6y,qHII1,
TaK 111 ,qn51 npa3,qH1I14HOrO 3aCTonb51. Oc06eHHO
8CJlll1 no,qaTb KYpll1LJ,Y C 1I13blCKaHHbiM COYCOM
111 rapHlI1pOM 1113 He>KHetl1WerO paCCblnLJaTOrO
pll1ca MlI1cTpanb. Ecnll1 XO-
LJ8TC51 BH8CTII1 nll1KaHTHOCTb
B 6n I-O,QO , npll1rOTOBbTe
rapHlI1p 1113 CMeCII1 ,qIl1KOrO
III nponapeHHoro pll1ca
«AKBaTII1Ka Mix».
fAcpab _ _---:
", e .'
 P., t ",'
-..... ',.'.
'" ;"",';;':'" ,- "  '.
j " JldlJr;,.- " : 1 ' ' '.. ','
&W4JU ".. ., "
:  -'""'lCf:y'
· . ,,,-, i "
. - -:..- '  ',' -. '. ,.
, r '\ ' "
..\:.. '.2, .1" "
<0 ' ..- ;- ./ .",
... .' . "",'
,:' rl',.'  .. 6
 ,'U'; i., j(,$O!:-
:  . ,:.. 't  . .::..-:...-
1t . ..1 '.. ... r_
. ...'_:;;'" .. _ _' ;:., ,.;:;:: ,,:;;,',,::. ..if;.'.
- :;J.
1 . nO)KKa conll1
2 anenbCL'1Ha
1/4 CTaKaHa anenbCL'1HOBOrO A)KeMa
1 . nO)KKa KYKYPY3Horo KpaxMana
BeTOKL'1 p03MapL'1Ha An51 YKpaWeHL'151
3. B MV1C04Ke cMewaL'i1Te anenbCV1-
HOBblL'i1 COK, A)KeM, KYKYPY3HblL'i1
KpaxMan, 1/24. nO)KKV1 conV1 V11/4
CTaKaHa BO,Qbl.
4. nepenO)KV1Te KYPV1Y Ha nO,Qorpe-
TYK) TapenKY. CMeCb C anenbCV1HO-
BblM COKOM BblneL'i1Te Ha CKOBOpO-
AY, rAe )KapV1naCb KYpV1Wa. rOTOBb-
Te, nOMeWV1Ba51, nOKa Coyc He 3a-
rYCTeeT. )J.o6aBbTe nOMTV1KV1 anenb-
CV1Ha. nporpeL'i1Te. noneL'i1Te KYPV1WY
nonY4V1BWV1MC51 coy COM. YKpaCbTe
p03MapV1HOM V1nV1 APyroL'i13eneHbK).
3UAia 2UU4-2UU5 · BKYCHO VI nOnE3HO 11

3KcnpecC-peqenTbl
u nOJIe3Hble u.n:eu
n erKO \
,
6b lC -rPO-
':Jp.06O\
'"t T8TeneM >KypHana «.QOM8WHMM O'-iar»
MKynMHapHOrO npMnO>KeHMH «BKYCHO nOne3HO».
CBeTnaHa WanyrMHa
(c.-neTep6ypr, KOnnMHO)
SaKYCKa «maeJKHaJl»
KOHCepBlI1pOBaHHble WaMn1l1HbOHbi pe>KeM
COnOMKOVl, 6epeM CTOnbKO >Ke M51Ca OTBap-
HOVI KYp1l1LJ.bl (1I1n1l1 KYP1l1LJ,bl-rp1l1nb), TO>Ke Ha-
pe3aeM COnOMKOVl, Ao6aBn51eM 1I13Menbl1eH-
HblVll1eCHOK 111 Cblp, TepTblVi Ha MenKOVI Tep-
Ke. 3anpaBn51eM MaVlOHe30M. YKpaWaeM 3e-
neHbK), MaCJlIl1HaMlI1, CBe>KII1M1I1 orypLJ,aM1I1.
B:&ICmp:&IU nUp02 C p:&I6oU
.Qn51 TeCTa: 1 6aHKa MaVloHe3a, 1 CTaKaH CMe-
TaHbl,1 CTaKaH MYKII1, 2 5lVlLJ,a, 1/2 11. JlO>KKII1
COAbl, noraweHHoVi YKCYCOM. <D1I1Jle pbl6bl pe-
>KeM Ky6111KaM1I1, B CPOPMY Hanll1BaeM l1aCTb Te-
CTa, paCKnaAblBaeM pbl6y, 3an1l1BaeM OCTaB-
W1I1MC51 TeCTOM. Cpa3Y CTaB1I1M B rop51l1YK) AY-
XOBKY 111 nel1eM AO 30JlOTII1CTOVI KOpOl1K1I1. STOT
anneT1I1THblVi n1l1por rOTOBII1TC51 Ol1eHb 6blCTpo!
KpeKep U3 paccona
.Qn51 TeCTa: 12 CT. JlO>KeK paCCOJla (OT COJle-
HblX II1Jl1l1 Map1l1HOBaHHbiX oBoeVl), 6 CT. JlO-
>KeK paCTII1TenbHOro MaCJla, 6 CT. nO>KeK ca-
xapHoro neCKa, 1/211. nO>KK1I1 COAbl, noraweH-
HOVI YKCYCOM. MYK1I1 A06aBJl$=l8M CTOJlbKO, l1TO-
6bl MO>KHO 6blJlO paCKaTaTb TeCTO 111 CAeJlaTb
nel1eHbe. PaCKaTaeTe TeCTO nOTOHbwe - no-
nYl1I11TC51 KpeKep, nOTone - JleneWKII1. Bbl-
neKaViTe AO rOTOBHOCT1I1.
MapMHa rpa"lKO (HOBOCM6MpCK)
naKOMLIU KYCO'1eK
nn1l1TKY WOKOJla,qa paCTOnll1Tb Ha BOA51HOVl6a-
He, 1I13Menb11111Tb CTaKaH rpeLJ,K1I1X opeXOB,
aneJlbCII1HOBbie AonbKIII MaKaTb CHal1ana B WO-
KonaA, 3aTeM B OpeWK1I1111 BblKnaAblBaTb Ha
nnOCKoe 6JlK)AO.
PLI6HLIe KOmnemKU
1i13Menb11111Tb nOArOTOBneHHble TYWKII1 pbl6bl B
KYXOHHOM KOM6aVlHe BMeCTe C KanYCToili 111 JlY-
KOM. .Q06aBIIITb conb, CneLJ,1I1111, nonCTaKaHa
repKYJleCa, Bnll1Tb MonOKO 111 OCTaB1I1Tb p,1l51 Ha-
6yxaH1I151 Ha 15 M1I1HYT. XopoweHbKo BblMe-
waTb cpapw. BblneKaTb Ha npOT1I1BHe 20-25
M1I1HYT. nOAaTb, nOnll1B pacTonneHHblM Mac-
JlOM C KapTocpeJlbHblM nK)pe, Jl106blM COYCOM
111 AonOnHIIITeJlbHblM rapHlI1pOM, YKpaCII1B Bce
3TO BeJlIIIKOnen1l1e BeTOl1KOVI 3eneHII1.
Onbra CMMpHoBa (MocKBa)
BOpW.OK
B He60JlbWOe KOJl1l111eCTBO BOAbl Han1l1Tb pac-
T1I1TenbHOe Macno, A06aB1I1Tb 3 Hape3aHHbix
Ky6111KaM1I1 nOM1I1AOpa, HaTepTYIO cBeKny 111 TY-
WIl1Tb. )JpJl1l1Tb BOAbl, A06aBIIITb HaWII1HKOBaH-
Hble KapTocpenb, KanycTY, MOpKOBb 111 Bapll1Tb
AO rOTOBHOCT1I1. B KOHLJ,e nOCOJlIl1Tb, A06aB1I1Tb
1I13Menbl1eHHYIO 3eJleHb, nepeLJ, 111 l1eCHOK.
Canam «BlVIecmo OnUB:&e»
Jl106ble MaKapoHHble 1I13AeJl1l151 OTBapll1Tb, AO-
6aB1I1Tb Hape3aHHYIO nonOCKaM1I1 BeT11111HY, Ba-
peHoe 5lillLJ,o, CBe>KlI1i11 111 COJleHblVi orypeLJ., 3e-
JleHb 111 3eneHblVi ropoweK. nOCOJl1l1Tb, nonep-
11111Tb, 3anpaBII1Tb MaVloHe30M.
Canam «AaJKuo»
OTBap1l1Tb Kypll1Hble rpYAKlI1, Hape3aTb. ABO-
KaAO nOl1, II1CTII1Tb YAaJl1l1Tb KOCTOl1KY, Hape-
3aTb AOJlbKaMII1. HeMHoro 3eJleHOrO BII1HOrpa-
Aa Hape3aTb Ha nOJlOBII1HK1I1, YAanll1Tb KOCTOl1-
Kill Ha nll1CTb51 canaTa BbIJlO>KII1Tb Kypll1HOe M51-
CO, AonbK1I1 aBoKaAo, cBepxy BII1HOrpaA. no-
nll1Tb canaTHoili 3anpaBKoili 1I1Jlll1 MailloHe30M 111
nOAaTb Ha CTOJl.
PynemuKu «+ypw.emHLIe»
6pb1H3Y, TBopor, CJl1l1BOl1HOe Macno, Py6Jle-
HYIO 3eJleHb, l1eCHOK, MeJlKO Hape3aHHblVi ne-
peLJ, nepeMewaTb 111 TOHK1I1M cnoeM HaMa3aTb
apM51HCKII1i11 JlaBaw. CKaTaTb B PYJleT 111 nOCTa-
B1I1Tb B XOJlOA1I1JlbHII1K Ha 1-2 l1aca. Hape3aTb
Ha nopLJ,1I1111 111 nOAaTb Ha 60nbwoVi TapeJlKe.
E.. CBMpcKaS1
(MaMKon)
rYCL, myw.eHHLIU B nUBe
STO npa3AHII1l1HOe 6nlOAo C HenOBTOp1l1MbiM
BKYCOM rOTOBII1TC51 He Ol1eHb 6blCTpO, HO
Ol1eHb npOCTO: CTOIl1T nOCTaBII1Tb ero Ha
nJlIl1TY - 111 Bbl CB060AHbi. rYC51 pa3pe3aTb Ha
nOpLJ.lI1l11, 06>Kap1l1Tb 111 CJlO>KII1Tb B ryC51THII1LJ.Y.
.Qo6aB1I1Tb nOJlKlI1nO Hape3aHHoro p8nl1aTO-
ro JlYKa, TYWII1Tb nOA KpblWKOili OKono nOJlY-
l1aca. 3aJlll1Tb nll1BOM (0,5 Jl) 111 TYWII1Tb Ha
MeAJleHHOM orHe B Tel1eH1I1e l1aca. Tenepb
OCTanOCb A06aBII1Tb COJlb 111 no BKYCY
(HeMHoro, a An51 m06111T8Jl8V1 TM1I1Ha
npll1MepHO 4 CT. nO>KKII1) cyxoill TMII1H.
TYWII1Tb ee 15 MII1HyT AO rOTOBHOCTII1
12 I BKYCHO V1 nOfiE3HO · 3U.Ma 2004-2005
f'
IIPAKTHQHbIE,
'. : , . ,_ " . . ':_ s?: ' ,,: . "'.
C()ETbI
* '-peqKMe opexM AnH TOpTOB HaAo
cnerKa npoKanMTb B AyxoBKe - OHM
npMo6peTYT npMRTHblM BKYC.
* &.IeM 60nbwe B TeCTe )l(Mpa M MeHb-
we )l(MAKOCTM, TeM 60nee paCCblna-
TblM nonyalOTcH M3AenMR.
* 6nMHbi 6YAYT nblWHblMM M BKYCHbl-
MM, ecnM nepeA BblneKOM B TeCTO
BBeCTM HMHble 6enKM.
* &.ITo6bl OMCTMTb pbl6y, o6AaMTe ee
KMnHTKOM - eWYH nerKO CHMMeTCR.
* AnH Toro "To6bl pMC He pa3BapMnCR,
Ao6aBbTe B KMnHLLlYIO BOAY HeCKonbKO
nO)l(eK MonOKa.
* 3eneHb Aonbwe coxpaHMTCR B CBe-
)l(eM BMAe, ecnM ee nOnO)l(MTb B CYXOM
nonM3TMneHOBbiM naKeT,Ha6paTb
B Hero no60nbwe B03Ayxa M 3aBR3aTb.
* Ha OTBape MonOAoro KapTocl»enR,
MaKapOH MnM Kpyn MO)l(HO npMrOTO-
BMTb nerKMM cyn MnM coyc.
* npM BapKe KapTocl»enR B MYHAMpe
npOTKHMTe Ka)l(AYIO KapTocl»enMHY
BMnKOM B HeCKonbKMX MeCTax, TorAa
OHM He nonHYT.
* KOTneTbl XOPOWM, KorAa MX nOAalOT
npHMO nocne )l(apKM. n03TOMY He ro-
TOBbTe cpa3Y Bce cnenneHHble KOTne-
Tbl, nywe 3aMop03bTe MX M Ka)l(AYIO
napTMIO )l(apbTe OTAenbHO.
* EcnM noconMTb BOAY, HaA KOTOPOM
BapHTCR npOAYKTbl Ha napy, OHM
CBapHTCH 6blCTpee.
* 6blCTpO npMrOTOBMTb TBopor nOMO-
)l(eT nMMOH. BCKMnRTMTe MonOKO, CHM-
MMTe C orHH M OTO)l(MMTe B Hero nM-
MOHHblM COK. &.Iepe3 HeCKonbKO MMHYT
OTKMHbTe Ha MapnlO CBepHYBweeCR
MonOKO.
* &.ITo6bl He 6blno KOMKOB, MYKY AnR
6nMHoB M COYCOB pa3BOAMTe B npo-
xnaAHOM nOAconeHHOM BORe.
By.n;eM pa,n;bI, eCJIJi1 J1 BbI IIo.n;eJIJ1T8Cb
CBOJ1MJ1 KYJIJ1HapHbIMM ceKpeTaMM.

't: ':'.
,
<- . . ".n", ..... <=:i  .
,,"y<
s' :
...;"
---...:. ::;-
, \
,,>
/
.'. t_ _
110:
-. "
_ s:
:/. _.: .
" 
,\t

'r ' <
\:.
,.<:
. ,
i..
.--!
..-.-
, ,
l\ \ ' :.'
tJj;
Jil",
J1jr.: .<,
!!i: T..,J-d;.
-:1f!;.. lfllf!..",
'-"r .:gp..
.!It.. "a:;;.'.
 I..........". 
':W ':'::' 
C'; .r-r 
a, ....
, :::-
.:.....
.,i,.
;
1 .'.
\..,
;.
- "'........
",','--; ".' - ------. .!--
 .  .. .,,:'.
-, .
...
'-
: '.
< .,
,. '-- .b
': ':,_',CJ
"V
F
, ,
,,' :
,
,"I
..
.j :. .
..
, , ,
 . - . 
   - -." ....
+.. .'-
. ':..' '.
., "'- . 
,''-1p,: ":,:
"":,,:--
-.-' -
I
- .'.  '< ..;.
)
.r
,<:
"'-'
\f\f'.OE IN USA . .
..
\\E
 LA .  .
.
1
.
-- ,
",.;,,;-='-';o ,,;;. 
. . tI< .
< 0,,-
 ...........
:;. .
. -- "" ...  .. ..- ..
.....--,;N :.."
. ...,,",./ ,'\J ... '
. <40;.1. .,,., '.
:'.<:,..  '.. .::! + 
......
.
."-: - -
/ \;.
..;.
-" ".
'i "
; '..
..II ,,' '10'
:'c. '; '. .
' . ..!Jp.'
"I
" : "'.;-.
.... , ... ......
?".' . '"
, 
.,
, ".
., .. " .,.
\.,: <

}
"
:
i-
 .

-',
,..
. . ,\:..
.' .:;::.
' . '
.-< ..... :
, '.
.'
@
,.
..
, ' ,
I
*

.
---
to.
,,'
 ,
...
 ..1
'"
.:; ....:-.
"
,
:  .
. .
, "
,. ;' .
.ie,' '. t
--, ".'
.'
, ...., J.
, 
" ,. . :.< K :; :.
: .. '<
" <i' ,,'
... ,r..
c;. .., ...,...'.,
.. -4

.
..
'.
, . .   j. . .. . ..""
'. ,':t' ; .
" (i . 
.:.
.
..
K
'1 .'''' ..j ,;<';l C ';
"'\".", ,<:,'".
:!.:':;I .",.
1)"'. :
l'.'
' i .
---JJ.'.
;>.... .. ,'"
t I: " ,--, ;<:'\
rl' " Cc
1'--.!." ..
. .
..
i:f ..1-
..
:;/ \.
"," r.
,
. ,.I It
',.".-
-J .
"";;\.., . ... ;-;.,
'-lQ\" .., '. . .
. ,..'L',\. () . ... ,,-.. . :N ..  . )":
-, ,,), V :....t!  :.-:1."-' .. 'L , .'
, , ,'., ) \{-. '),t), ."
B'Ce.20 ec]<o '<0 ]<anenb::
06aBRm enOBmopu- .-
\ , MblU ,:]<yc apOMam ]<0](-
"'::<""  . ,.' ", ;; , cy QM, C" , a-
, : ;," U 4e, 6/1 . '. U3
,- ,,' M penpooy]<moB,
nmU4 b l, oBoLLleu, $lU4.
. '.';'
1 '
, ,
',' " 
--,
,,-i;,
-
).
\
f ::
\'
"
, ." .. "'-
.-..
t' ..
. .-...
..,

.. .,.. .
.... .
 BRAND ()"
:OE"R S
<I
'\
OyCb....
T BA C00
OJtblO
eM 1-ta
cmoJte
d t'" de1-tb
RI
n,," ...h
jj
'<
,
..
..
3 ,I OJ. 6 P
KCKnlO3MB .IM AMCTpM blOTOp B OCCMM-
000 "ToproBaSi KOMnaHMSI to.3c.T.n."
Ten.: (095) 259-66-11, 259-61-33, 259-57-73,
<l>aKc: (095) 253-37-44, www.ustp.ru
Made in USA

t'
,

, t,,_
t- "
'{
.' -'
J
" '.'}
'<.:,".
U*",,,,,
-'.
, ,
. ;. '!.
 ,.
, ..:.
i\\l=\".{\\\t\"y.
't \ \ \ \ '\i 11
t ;\
,..,...-
" '
 i
,
,
1\
. f
.. J
I
".:"h
 ;,
,
"
;-, :.\,
.,,- .:
,
'<-,
'\.
., ..
.. .. ...,=.,'
.
::,,
"'-- , , "::r:
------..", "":'"
. -
,.. ,.-.:
-
-,
,
:=: -
. ..
-';:-"
'_.J
.. .
.. ii:. ..,.. .,. "'"
'--
."\ .
 ",>,,,>,,';'-" .
""::._.:'-. _:,c..'S: '.C..-;
BK
I
. .;
 "'::
-
;.".. ..
.. ,,....,.,..
-"'::r.. '.." 
:
..-.".......
.<...>
:y . :.-. "7", "I. n " 
,.,:.)
u
T C H bI If
"
.. 'l..
, :'
;.,.-'"
..". t
<::
.  ..
"'",
, _'1, .
,...
{ -.-
"'. ..., -
GI:' . to. '
:" . II! >
:'" .,;;} '--,: .
'- 
,'4(
"':1,.1
c,
'"
I:";;:
- 
.,.,
'<Ii:
,:...
.;
.. , .." --,
.;;.
.'
{. \'
'..
"
"..-".r-"" "
'-
--
,-
"', -
 ...
..:.....:.;..;;i>'.:......
.. -=-".... .....,. "c.".__
.... .1"<..
, " -  -
..
,
::t"''''"
-":'.C."
-.' ,
-
...-
-
.
O!;>
"if, ( "',
' () ,
. , ,
l .:-
-.,. ...
.. '
. . .
_.
- .
--- ::'.
._'.,:..c......_,
-
>--"., >-
"';':7"'.....;
"-<a-.L
._.v. _.-.
-> ,,:..
T)KlI".,
II. ',,",
& .
....,
..: _.: . ... ,
-.'.V.-" "q7
, -
"] , -, .-
 .J 
> '
,.--.
:.>'J..
.-,',..,',,,",:' H
... -;. :; . ..- -. .
.- ,<'!: ..;..:... ...
;, .'.< ., -;:.:'(" ..=>,<-"
."'-'i""""':>".f
. .',<_.
,
..
iif__
...
.  .
.- r
) -
e '-, " . } .
- .t/'. .....
. ' ,," 1
.x 0
. -- .
. "'" 0,
""
0:-:,,::'.. --,..
-
"",,"-,
-
-.......
'. :

.->-..

";;..
;;.
;".
f:
.--
':';
6'
7: _-;
"'"
..:..;...: .. .--'
 __, 'C'
-
KO
'-
-
.....
11
--:p; . 
.i<-
.-.\ "-(-.
<, .. .,.
. )
-  "<-::-,...
o.=-i!
-. ,- ,. .?...
r
llO
'.co...
......
.-"""!
.-.. .' -"'=>-....-.;.

.....;,.
,.-,......

:'. '

......
..-..
.....,...
--::.. .,"
. #'
-- .
._"'. /;'":1- ;
.:-. . -. ,
"
TK
T
o
N
!;;!
C
Z
c:(
II:
Z
W
>
W
l-
e/)
en

:2

c:

y pa60TalOMX >KeHMH TaK ManO BpeMeHM Ha npMrOTOBneHMe nMl1.\M...
HeKOTOpble CnaCalOTCSI nonYclJa6pMKaTaMM: COCMCKaMM, KOTneTaMM, nenbMe-
HSlMM... Ho, KOrAa AOMaWHMe 06bSlBnSlIOT rOnOAOBKY M Tpe6YIOT BKYCHeHbKOrO,
Ha nOMOb npMAYT peenTbl npOCTbIX, HO OpMrMHanbHblX 6n1OA.
OTEI1BHbIE 3a
paCC"'MTaHO Ha 4 nopMM
1/3 CTaKaHa naHL'1pOBOHbIX
cyxape
1/4 CTaKaHa TepToro cblpa
1 . nmKKa conL'1
1 KpynHoe HO
4 CBV1HbIX 3CKanona
2 CT. nO>KKV1 OnV1BKOBOrO
Macna
1 CT. nO>KKa nL'1MOHHOrO COKa
1 60nbwo nOML'1.Qop
1 KpaCHaH nYKOBV1a
3eneHb AnH YKpaWeHL'1H
1. CMewaL:1Te naHLt1pOBOLJHble cyxapLt1, Cblp, conb. B MLt1COLJKe
B36eL:1Te flLII140. OKYHLt1Te 3CKanonbi BHaLJane B flLII140, no-
TOM B CMeCb C cyxapflMLt1.
2. Ha OnLt1BKOBOM Macne 06)1(apbTe 3CKanonbl C ABYX CTOpOH.
3. B MLt1COLJKe cMewaLIITe nLt1MOHHbILII COK Lt1 1 CT. nO)l(KY OnLt1B-
KOBOrO MaCna C 1/2 LJ. nO)l(KLt1 conLt1. MenKo Hape)l(bTe no-
MLt1AOP. TOHKO Hape)l(bTe nYK. CMewaL:1Te 3eneHb, nYK Lt1
nOMLt1AOp C nLt1MOHHbIM COYCOM.
4.nepeA nOAaLJeL:1 Ha TapenKY K Ka)l(AoMY 3cKanony
nOnO)l(Lt1Te nLt1CTbfl canaTa, noneLIITe COYCOM C nOMLt1AOpaMLt1
Lt1 nYKoM. YKpacbTe BeTOLJKaMLt1 3eneHLt1.
C(f:a4£l/}n G aua/HaC£ldMt
\
.................................................. ...
CMewaLIITe 1 6aHKY KOHCepBLt1pOBaHHblx aHaHaCOB C KOnLJe-
HOLII KypLt114eLII, Hape3aHHoLII Ky6Lt1KaMLt1, Ao6aBbTe 1 6aHKY KOH-
CepBLt1pOBaHHoLII KYKYPY3bl Lt13anpaBbTe MaLlloHe30M. nepeMe-
waLIITe, BbInO)l(Lt1Te B CanaTHLt1K Lt1 YKpacbTe BeTOLJKaMLt1 YKPO-
na Lt1nLt1 neTpywKLt1.
3TOT canaT MO)l(HO nOAaTb Ha Y)I(Lt1H B KaLJeCTBe caMOCTOfl-
TenbHoro 6nJOAa Lt1nLt1 AOnOnHLt1Tb Lt1M OBOL1tHOe pary, nacTY
Lt1nLt1 6nJOAa Lt13 flLt114.
,.}:,'
. ,.-,.
. "
. '.<
'.' ,c"'"', "
tJ\\l\'nv-r. ..
, . .',.;:,..g " '.::.,
p:
.....  ...:
. -  ">,(;":"'_'I.:?,,-. . .
" >:r:.:
-,,' . <,;
? . <: .. _ r
,.
'\
-.,;
. ":: ".
, ,
 :', ...' ...
,,'.. --........ .
, ,
t'
...?« ;.
i
"
-  "'':; ,
,<
-..
. ...."
, ,
. %-,..
..... ,. ...
. "\'
. "
  - ... .
. ,
\'
(:\ -:'
''1. '
." "t!'" r.;'
.".1'.r "'>0.'
'«
'
" ' " . .' ' 
, ,": '.), ;'1.',,,;>;« '', , ", J
.:>\ . >...c' .'". i
, '", '-'\. : !,''i', '. ' ,
. ,( . ..{ ' , :.j.... ",,:/" ."
:t ::;:;;. ','?Y2: ,  t, >:, . ,:',
, ,,.: "", 4 '" < '" t/!. , r\ '
',. -- '. " ,
, i ::<I:t .!
.:
, , , ;',<;
[:.. ,. <i:
. '--;:;; -., ..
, . <
"-".'--.
.: ." ':t:
, 
;...-'.
, '
;..
\ ",
:. -, .,
"
) \
/:." :
",::
.".;' !..-;:
,
..,>,." ?;.
, "
..
.  I
> \
. '.)'\ \ '
-.
', \
:-
.,. '.;. ':>
.. ,
'''-''
"
.{,",
\ t_
...
.. . ".....
"" "
.,', ......
.f"::,.
..... f;i -'I,
-. '-
 . 
" .;'. ... .;'OY <'''''.
:_. .." . ._ ."
::t: , :t.t , . ,: ;!' ,
::.;...t...... _-;. :
,...' ",'"' dh.., .","''';';''', ''__ '
.
. ""'"
'.... ;.." :
';j: >
" I; j:.
'-f;.
.
-;-'>4':
? ,,< "'"
. "t", >
'. .
,<
,-,'('.,
,'.
2* ..
.,..>,,.
,""',,-
;,
"............ ."
'oft::: _t-;-:;:
, '*"
. f f''c  .
...
}..
- }'} ..
'\>.......
,"
. --<;,; ,:' ;,
..,

,-
'r5;, i? ' . ", - iI
,:>;.>;'r:<t-1'
J11tt;I"
"
"Z .,
.". ..,
.: -
- .""!-:.
 ",
;., "'}
",;"C '
.tSL.
3U.Ma 2004-2005 · BKYCHO V1 nOnE3HO I 15

1"
, ,
of
..
#,:P
, .
...' "': 0..
.. .
,.,) ii ",.
.,..r
,
:5
.......0'".
:0\...
. ;.
- 
"
..,
 > : <.
..
.....;;
..,:;.:
.. 
-1
.'
, ,
'A'" -
eKCHKaHCKaJI
PHTTATA 3a
paCC"I1-1TaHO Ha 4 nop1-11-1
150 r KoneHblX Kon6acoK
(Hape3aTb)
1 CnaAKL'1 nepL'1K (Hape3aTb)
1 nYKOBL'1L.ta
(Hape3aTb nonYKonbaMlt1)
1,5 CTaKaHa MopmKeHoro
KapToQJen51 (Hape3aTb
6PycoKaML'1)
6 51lt1L.t (B36L'1Tb)
1/2 . nmKKL'1 conL'1
1. B03bM1I1Te CKOBOPOAY, KOTOPYK) MO)f(HO 6YAeT nOCTaB1I1Tb
B AYXOBKY Anfl 3aneKaH1I1f1. 06)f(apbTe Kon6acy, nepLJ1I1K,
nYK B TeLJeH1I1e 10 M1I1HYT. )J.o6aBbTe MOpO)f(eHbIVi KapTo-
cpenb, 06)f(apbTe 5 M1I1HYT.
2. B36111Tbie s:lVll4a nOCOn1l1Te, Ao6aBbTe HeMHoro BOAbl 111
BHOBb xopoweHbKO B36eVlTe.
3. 3aneViTe KapTocpenb s:l1I1LJHOVI CMeCbK) 111 nOCTaBbTe CKOBO-
POAY Ha 5-6 M1I1HYT B AYXOBKY. MO)f(HO nOCblnaTb cpp1I1T-
TaTY Cnel4111f1M1I1 no BKYCY.
-1'
'" -",
. 'J. .' ,
t. .' '''''\
.... ....
;.;
.' ;,..,\
'.
"
'\
"
#. ",
$::-:
.', ',,
.-
'" ;'<:;.
..
". ,
.;
.,."...
.....
'.."
" ., r«- .....,-.
''''
.
'.
,,-
. .'1'
:r
"
..
>e' ,
.....
s
.
'1 L -
-....
..
....
.. .

»
... .'
-\
..  .
-
"
:-
 . ,
",
...
.;.
.::  "\. ..w.'
. .
"""
y !'ot.
'.< >:.
.",:,'
.;
,,
"...,<;, .
.,.I:.t::....-:
.
F
.,-
'...
.. "'.
:
:
1>
....o'V
;"  tt...-or ..' ....A.,;,. ..;,.... _ ......- .
  *"":f; .\' .......4.;-: .:..:----;. .: __
.. \' f !......  f:t.:- ;......t'- ...-::....:;. .."'.J".... .i.'
, ,...,;:t..e ......... .."..-.--- :.,............. ,:'
i.J..:t -- .......................... J".:.'- -... "'.
':Iii..... .e:... ._-" ·
.... .;:, :"....4... . . -
 ... A  r \4'.,.
. _. ."..,.. ....\0),0
...." -'4"":t;'-'''''''
"....,'t  .. ...
jo-:. .. ..:-
'"t:"'1. . _
,"!;\.\?J.'-\.\ ., '..... .. .:-.. .:;
-lii \" .. . ...... if""'
,  , .- . .. .".,:
?  \.., "':!(:  ,;: ...'
,.... °4>f""'''. ......... ,...........-' ..-"'f
..-.........: :.. .. :... ...."..: #.,.ff-
...;". ..- "" ..
:........... ...,.....,.. .(l1li
. ........ ....",._...
.....'!'.... ..
..:.....
,-f.'"
-
N\V\\-\Y' ,
...
...  
.... '
 ..
..
....
,.  ....

J;:of;.'.r,..
_; i'....
'""
,'\
-
,
r ,
"h...._ <
,"-"
i"-.
.-:".'
,
,
p.'
.; . ..,f;'
"'"
-.
",J!.'
..,
....-<,...61. .
..;, .
-; .
-,. ',-'
\ :" , .4" '" ..:..;' ,_ ,
,;, >' :,-,c:,,>.:",.,;.:,. "
"" .."-,,,, ., , '
. :" ,  .:("6.". . ;1 ':iI ., __ , . -"-. \ t ...
> '_ . ' , ';" ,  " . . ,.""7 _'  _  oJ n "...,;, :   , '..  . 
, ,'. ,t> ...; ., ), . "'<f,..'  .>t; /},: ..
,', ' ,:  '' If ''''''''' . '" ,: "- , '  '
",.",  .. ,, .:JI."'-"t .
 '¥- ..: ';r,t> :' '"&':':'.'
riI!' i1' ", ,,"'" ' ;i], t, ; "
I.  "':':1 . - ,A -" ..,: J '. .....
.' " , :'; ;' , " 8' ';".:.,.  :,..u.., " ) '''. ..'
,. I'  W'P'. .J..- '''"If;' '>. ".  h 
'. , ' " '" ..' , 
... ,\'Ii-" 4rii! 't, ".. ... '"{.,, "'If' '.,
(10.. "'1':'
, . "' 1! ,"
1-  .' .,',.' .
"!"; W. . '.
,'
.. ../'
.
'. '_:r:'_l
i
=....." >
.,.."
, 'b
.' <oj':-
'J..'"
.»
o-;.
;....: "'", , t.
,.. :..
,<0'
..,y.
1.:-
",""
.:J :..!
r
ft,''-
."
,;.....,J.
.. .
l'
....
"
,; :y"\f;
oS'
...,..'  '
. r':- ' . '''''
'- I
... .  ,")I" .
 (.
L.
0'
»'i

<i. .
::": 
"
':'\'
-'"
y.
t.1.",-:,..
.;
,....
""J.
'- .
"
'.
.'''}\ " . , ' ,
"'N """<:!-
-' ' .;.  .s: f\: . " .... ,..' 
,> " .:!-..... ;''-. . ._,,;:f... "
" -4' /I"Y- ". .; . . . , ,.,,:' ",
":"....':,; : r.' <,..f;. '\- '<'. ,,',.:
 ,..,,,.... =.-. -,.#' . ,;-----"'-'" ..J ,, ...\. ;.
...' t  u-- .;.,.. ....  o .'.
, ......... .... " ,'<"'-,.  .' ,fi,l''' .".. ' !
"" '-} ;g;;..... ,'., rF}'.' t' ,>. .
;,' _,,: .'.... . 'r:. "',: '. '. ; :.,.,: ",  ., 'A' ,
..> .,..."'.
 ,.'J':' 
.i
."".! . "'.
"f A
It''" '-.'
..... '""
;"';
1't:.
. .
-,
';(.'
- _..-. i'
" "--, '..JlI"
:;,.: : '. ,. " , '. ';;:;7 . 
. ,-;:":'';;, .,"", . ,;
..,.-;
/"':>1\. :0 --.. .
,,'/'
" "'t"
--:
'':; ,
:.... :..
. ,.
.. ,;-.
.,...
--:-'::-"'-j..::'->->.
'..
....:.
u
"-'",---
..
l1'

,

)'
,!
,. ."'.:......,.
;,
..... .
....
. .
....
,. ,

:.4:
.<
...:.......
--
,..
-'
,
'v.\
. - .. '"
n" ;l:
-....,.
-. .' ,.r
...;.... :;..,.
..;. ,.: : - .,
"1 ."J/
-.:!....":9;. ;;.
:,.--....?--'. . ../.
-.;___.... 0:-
. ""!.;'"' " .¥ . , , ..y
,0-,..  '
...
,
.-<::
,..
....; Ji.= ""
_ r..
.
 .:
"',';;,'
-"
..'
"
....
jo ,
 '.-; 
. /.:
-'i",,',
..
,;'i-
':$ . '
.
, .<
"
...0.........
, ....'
". ",' .'
, 
'. --
-i<
.-'0
fI'A  ,;:i " \, C '
" '.:...t,'
i:: 
,;. :: ..... 
.
. ;
I.... .,.!
.. .
"

'-")Ii\. ...,.,'-',
....  ...
''l ;
.,.
.. _.::-.. {A  ,'."i
,.,'
,,I'! -..
;: ",'('
,,'
. ,
. .
r,
-
.::( -,
. _1"
','
',;;J.' .."
..'
J' ("_
',>.
" :: ..' -
:::- '
_- Ah .'
1;.:-',,-'
,-'"'" j;
d".
O'Q'::'T
'<,
-
;
" >" ..- .
:it
'.r(.. ,
/ ....
"'"
 ,
. .
.'
" (
4'"
,1"
 ,
-.,
:...... . "',... ..,-
-,'
. ,
','
,
':
'. :1:. -'. .
" .
.;.
.
'"
-"f' ...
. -  -:C' .....
i'
. 
r/.' -"'.'::'"

'o'>  ,\" I
"
..
..... .. . ,-
'r:. -, 
....I'''.
-e.
: ..:
..r.....
of f.
",
.. .... 
.. .,.
"
,: ;;
-'"
J.
:-.
"-
..:-.,,;;.:-.:
.:100"'. "': - >' ..... _
;---

 ..: ""
:-
oj:.
...
"
,
,-'.' 
. .'
, >.')<
-- .
,.'
" I
," ';,
}-
':-/ '.

'-.
-+'
 ..
.:: ! .
, . 
 '
;' 
"f;'
,
:i.:. ...
''J
 ' ...... ,.'
A'_:.. ''': __....  '\
"f', ;':_ ,;,\: ,,q
.' .  .  --
,",' ..  . .
':"'...,,'.'
'......
.ff'
.r ,
'1,..
, '
 \":.
....."-
'.
"""t..,
. ......:.:-=
.r '.
 ;
:: . -, .
i;-':,'

.... ..., .
'..
. ... .-:':
:<  :..
,: '¥
/' ,
...... 
-.:. =
;"',

":'7""
"'P..
,B.,.,I'"
.'
,  -.
"a' ,
.

. .,
, .
..
"
"  .-:.::
. i1:.  
..,-
'.",. . :>;:
',,-
'<"8
. .,'"
, : Jt'
.r ,..
J': "'10>,'" ".
.r,>, i. .,
,<f
'.<:
.. -"
 -) f-f::.$-'
f.: 
 .
..
... """
. *'.
-' /'-__r -: '!II> ..:.,.--=
-.,... ., -
1#..... .......41 -
(# '. ...--
"'C-d ...
.,r 'f' ::;+"',. - ....
.. -.. f/" .......""'''''' ..
#r,: ..' "'." ...... .. 0#
.. ..,.... :t ..  .
;A6iI...,. '" ...v_ .:. '
..... ..",t. _ ',..
..;..:"  11''''''0.(' '"
" ,II..':!.....?! .  '. ". if",,
, " .- '-';'/.:; ... ... !)o1.t "", ...  "jooJo t-
a /' e  '>. 1 ,.".:.,..-:..rli .;j"
.- - )'" '""" J......."" ,
". ":, ,. ")r:1' ,.\..,  . )o.'?'
, \. __ .J.""":t '* . ,, '.. ''5: ' ,
, ..  -"......... I,...,..  "'""" ,», t '."".
"'1':. ..... .,.a.... "" 't... 'It' .,
>''1"" 't ,(..,f>.. \   \. '2},. .,' ". t
;....'.. ... 31:. '-r..\lJOi fo"-... ,...... ".t .
't. . ,. 'i {i;"i','$>:' ,.. ·  ... .
:  . -it fjot$rt*, . ;, <\''.;
., . ... i;r -.}.':t :r':.i';)i'" ..
ili!:g.:,;'!}al!l;,..   \ { .-
f . Ii ....... "';)1It.!"!1I"'t..$  If. } '.'
.l' . i''' "$.... '-
".
-.
.;,..
'-
..
..
..
, _ 'Ii:3o.
--I.
"".
. .... --
do -._......
,
.:- ......
',
"....,.--.. ,,'!(l!
!" 
"'"-,
, '.
'.: .
-Ie
I(:
-,
.;,-
.;"\.. .
J.{':
. 'i
,
":;);,
;. .
1$- ;'.'("
",/ \-
,: ,.
 . :
 ';" ;?
 ;f
:}i
o(.,!\.&
..
.- Dr-  "
-?:. ....- ",;"';"..o( -' '.
.'>', <  . 1-
r"'.",
,.
,'"
;'.
"
 .
, .
>.", ,
"'-':'"
, ';
,
, :'
.'
, 4:"
"1" .
-6'
"
"
'. ,..:
."" #J,.."'l...
." '
 ,l.-
"
'" ....;
"'... ...........J.. .J! '.' ,-
, I';"'" 
, <  :',i). -:':
'1.'{ y' Ai':
Il  --g."
j.,9: ". r-,: '.Y
'\ I "? .'
. :. >-
( . .
'p\.... t ""<
.l,.
.'
<, '
-r'
, .... -. .
lj'.
....
..;: <' -
(, .' ,,<
:
. >,-
'..;
,.'
';0
,
,
-
--
o ..i"
\ '
"
".
l
.....1t ·
\
,. '.. t",
, .f
'.f
. /.'
' '
., t..'
'.
'<..:"
;-:..
"
],
'j
1. '
': /I'
/;
..
.
,.:. -'.
 I': '; ,
1 1

..If",
f, '
.
..
.
. ",.-
,.
.
.,
(J)

::2

irr
...."'..
.',
:. ;.;
""}
- ).," ..---"
. \
,
'r' "
," .
-:",v
, -
:>'
'"'1 .
'. :". .. 
>";;'
.....", "
. "
""",
",.-\
'.
"; .
,-,
-,
.;
,"I'
..to'
i
'
,f[ .
- :
'\
..). .
" i.;:
i<\..

4'
,.#:
1- ,
,\'
,.' 
, .(';..'"
':l..
:
'
t f;'
.>
.h:
"
.1,

"
,.'
.
"
r:
,::. .
,"<
\;.::.:' 1,
Jj i...'"
..
.'
.
'4'
,; 

, ..
; It:..:
'. '."\
... f
.'
..
..'
"
'f'!
,.\,
r' -

. .'
,/'
'Jo . ..::
.' t 
...-: , c.
 .
,).
..
,
{t'
....
,,'
1.\

...
.
"
. ,
,.
.J
..'
-4"
.Y:
..«
, '.
.; ,
.--;
,{, ,
,"',":11' .,;-.
':.. 6::
- '" ',f-';L;. .
, "}, ...
"1'.J' -!
. (. , ' :'.
\, :.
,;
"
, .
',,'it>' /.
, .;' 

<0 "
...
"
,\ '.
J,
... ...,
.': .
,.
;. 'it
.
',.
-.',
;I ,?,' '", "
,
'J
.;
'J'
!. ..
1:'"
f
, >
.- 'r
"
,.
"
I'
"
...
If ;_
.- -
J' .
""",' ..

I... ..
" '..
"
,.
.

v:
)i
(1" "

.
I
I
..,.,
aMaa rG. 
pa31t1Jlb4bl rOBopflT: «XO'-leWb B
raCTpOHOMIt1'-1eCKOe nyreweCTBlt1e
no BceMY MIt1PY - nOCeTIt1 6pa31t1-
JlIt1JO». 6pa31t1JlbCKafi KYXHfI AeVl-
CTBIt1TeJlbHO CO'-leTaeT B ce6e KY-
JlIt1HapHbie oc06eHHOCTIt1 It1 6JlJOAa pa3HbiX
CTpaH. B Ka>KAOVl JlO>KKe - HeMHoro It1CTO-
plt1lt1. B KOpHRX 6pa31t1JlbCKOVl KYJlIt1Haplt11t1 Jle-
>KaT Tplt1 OCHOBHblX raCTpOHOMIt1'-1eCKIt1X Ha-
CJleAIt1R. 3TO - TpaAIt141t11t1 aMeplt1KaHCKIt1X It1H-
AeVl4eB, nepBOHa'-laJlbHblX >KIt1TelleVl KOHTIt1-
HeHTa, KYlllt1HapHble oc06eHHOCTIt1 nopT)'ra-
1l1t11t1 It1 BOCTO'-lHO-acppIt1KaHCKaR pe4enTypa.
n03AHee MOHoe eBponeVlcKoe BJlIt1f1Hlt1e 101
BJlIt1RHlt1e CTpaH BOCTOKa, nplt1BHeCeHHoe 30-
JlOTOVl JlVlXOpaAKoVl, a TaK>Ke pe31t1HOBbiM 101
KocpeVlHblM 6YMOM, o60raTIt1JlO 6pa31t11lb-
CKYJO KYXHJO KY 1llt1HapHblMIt1 TpaAIt141t1RMIt1
VhaJlIt1It1, r epMaHIt1It1, KIt1TaR 101  nOHIt1It1.
Y Ka>KAOrO 1013 27 WTaTOB 6pa31t11l1t11t1 eCTb
Tlt1nlt1"fHble 6JlJOAa, KOTopble rOTOBflTCfI
e>KeAHeBHO, It1 61lJOAa, nplt1rOTOBlleHIt1JO KO-
TOpblX OTBeAeHbl cne41t1allbHbie AHIt1, C06bl-
TIt1R It1 npa3AHIt1KVI. KYXHfI Ka>KAOrO perlt10Ha
It1MeeT CBOIt1 oc06eHHocTIt1, KOTopble 6blJllt1
CcpOpMlt1pOBaHbl It1cToplt1eVl 101 reorpacplt1'-1ec-
KIt1M nOJlO>KeHlt1eM It1 3a'-lacTYJO nOpa31t1TellbHO
OTJlIt1"faeTCR OT KYXOHb coceAHIt1X paVloHoB.

V1 BCe-TaKIt1, nplt1 TOM, '-ITO 061t1V1 nop-
TpeT 6pa31t11lbcKOVl KYXH 101 , KOTopblVl MO>KHO
6bl1l0 6bl nplt1Meplt1Tb K llJ060MY perlt10HY
3ToVl cTpaHbl, Haplt1COBaTb nO'-lTIt1 HeB03MO>K-
HO, MO>KHO Ha3BaTb OAIt1H, xapaKTepHblVl Allfl
BceVl 6pa31t1Jllt11t1 npoAYKT, KOTopblVl COCTaB-
llfieT flAPO BceVl Ha41t10HallbHOVl KYXHIt1. Be3-
Ae B 3ToVl CTpaHe O'-leHb llt06f1T MflCO!
61ltOA 1013 Mflca B 6 pa31t1Jl 101 101 orpoMHoe
MHO>KeCTBO. V1 BCe-TaKIt1 BceM BIt1AaM Mflca
6pa31t11lb4bl npeAnO'-lIt1TatOT rOBflAIt1HY.
KYllbTOBblM 6JltOAOM 1013 rOBflAIt1Hbl
B 6pa31t11l1t11t1 C'-IIt1TaeTCfI wyppaCKO. Y Hero
eCTb 101 CBOfi It1CTOplt1f1. OT CMeWeHIt1f1 It1HAeVl-
CKIt1X, It1CnaHCKIt1X 101 nopTyraJlbCKIt1X KpoBeVl
np0lt130Wlllt1 nepBble ray'-Io. npOBOAR nOA
OTKpblTblM He60M 60JlbWYtO '-IaCTb >K1t13H 101 ,
ray '-I 0 npeAnO'-lIt1TaJlIt1 npocTYtO eAY, KOTO-
PYtO 6bl1l0 B03MO>KHO nplt1rOTOBIt1Tb B JltO-
6blX YCJlOBIt1f1X. V1x 1t13Jlt06JleHHoVl nlt1L.LJ.eVl
CTa1l0 wyppacKo (churrasco) - MRCO Ha yr-
llRX. )f(aplt11l0Cb OHO 1t11l1t1 HenocpeAcTBeHHo
B yrJlRX, It1JlIt1 HaHIt13blBa1l0Cb Ha AepeBflHHblVl
BepTeJl. MeTaJlJlIt1'-1eCKlt1e rplt1lllt1 101 waMnypbl
cOBpeMeHHblx >KapOBeH 3aMeHIt1Jllt1 nplt1MIt1-
TIt1BHblVl MeToA nOA>KapIt1BaHIt1R Mflca, HO
nplt1H41t1n 101 KOMnOHeHTbl OCTaJlIt1Cb npe>KHIt1-
MIt1: MflCO, COJlb 101 orOHb. 06bl'-lHO 3TO npo-
CToe, HO He06blKHoBeHHo BKycHoe 6JltOAO
nOAatOT C COYCOM 1013 nOMIt1AOp, JlYKa, nep4a,
YKcyca, OJlIt1BKOBOro MaCJla 101 COJlIt1.
Ha npaBax peKJlaMbl
Hft B Mill e
Bo06L.LJ.e 6pa31t11lb4bl C 601lbWOVl OTBeTCT-
BeHHOCTbtO nOAXOART K Bonpocy BblpaL.LJ.It1Ba-
HIt1R 101 YXOAa 3a KOpOBaMIt1. K TOMY >Ke MeCT-
HblVl MRrKIt1V1 KJlIt1MaT n03BOllfieT paCTIt1Tb 3TIt1X
>KIt1BOTHbIX nOJlHOCTbtO B nplt1pOAHblX YC1l0BIt1-
fiX 101 KOpMIt1Tb KOpOB It1CKfltO'-IIt1TeJlbHO CBe>KeVl
TpaBoVl, '-ITO, KOHe'-lHO >Ke, nOJlO>KIt1TeJlbHO
CKa3blBaeTCfI Ha Ka'-leCTBe Mflca. V1MeHHO 6Jla-
rOAapfi HeMY 6pa31t1JlbCKaR rOBflAIt1Ha, CBIt1HIt1Ha
It1 nTIt14a TaK nonYJlflpHbl BO BceM Mlt1pe.
KpynHeiltwlt1M 6pa31t11lbCKIt1M 3KcnopTe-
pOM Mflca B POCClt1tO RBJlfleTCR KOMnaHIt1R
Sadia, '-ITO B nepeBOAe C nopTyraJlbCKOrO
03Ha'-laeT «3AOPOBbIVl». OCHOBaHHafi B 6pa-
31t1Jllt11t1 eL.LJ.e B 1944 rOAY KOMnaHIt1f1 Sadia
nepBaR B Mlt1pe nplt1MeHIt1Jla cIt1cTeMY MIt1KpO-
61t10JlOrlt1'-1eCKOrO KOHTpOJlR npoAYK4V11t1, KO-
Topafl nOJlY'-IIt1Jla Ha3BaHIt1e from farm to
fork - «OT cpepMbl AO BIt1JlKIt1». 3Ta TeXHO-
JlOrlt1R n03BOJlfleT np0lt13BOAIt1TeJltO 101 no-
CTaBL.LJ.It1KY 6blTb YBepeHHblM B OTlllt1'-1HOM Ka-
'-IeCTBe npoAYKTa, KOTopblVl nocTynaeT Ha
nOllKIt1 Mara3It1HOB. KOMnaHIt1R nOCTaBJlReT
MfiCO KOpOB nopoAbl Nelore. OTlllt1'-1It1Tellb-
HaR '-lepTa 3Toro npOAYKTa 3aKJltO'-IaeTCR B
TOM, '-ITO >Klt1p 101 MRCO He CMewaHbl Me>KAY
c060Vl. A KOJlIt1'-1eCTBO Mflca AJlR nOTpe6Jle-
HIt1R COCTaBJlReT 99%.
V1TaK, BceM Jlt061t1TeJlflM BKYCHO noeCTb
6e3 YL.LJ.ep6a AJlR 3AOPOBbfl npeAllaraeTCR 3TOT
6pa3It1JlbcKIt1V1 pe4enT OT we<J:>-noBapa Sadia.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bblpe3Ka c rpM6aMM
250 r Bblpe3KIt1
I 50 r rplt160B
I 00 r rplt160B «WIt1TaKe»
4 CT. 1l0>KKIt1 OJlIt1BKOBOro MaCJla
I "faVlH. nO>KKa npOTepToro '-IeCHOKa
COJlb It1 '-IepHblVl nepe4, MOJlOTblVl nepeA
nplt1rOTOBJleHlt1eM, no BKYCY
)J.JlR «cpJlaM6e»:
KOHbRK no BKYCY
)J.Jlfl YKpaWeHIt1R:
I 7 MaCJlIt1H
r plt16bl
nlt1CTbfl 6a31t1Jllt1Ka
Cnoco6 npMrOTOBneHMJI:
I. Bblpe3KY o '-I 101 CTIt1Tb , Hape3aTb
Ky61t1KaMIt1 101 OTJlO>KIt1Tb. Hape3aTb rplt16bl
101 «WIt1TaKe» TOHKIt1MIt1 JlOMTIt1KaMIt1.
2. Pa30rpeTb 01llt1BKOBOe MaC1l0
Ha CKoBopoAe 101 06>Kaplt1Tb B HeM MfiCHbie
Ky61t1KIt1 AO 06pa30BaHIt1f1 30JlOTIt1CTOVl
KOpO'-lKIt1. )J.06aBIt1Tb Hape3aHHbie rplt16bl
101 «WIt1TaKe» 101 6blCTpO nepeMewaTb.
)J.06aBIt1Tb '-IeCHOK, COJlb 101 nepe4 It1 CHRTb
C orHR.
3. nepe1l0>KIt1Tb Ky61t1KIt1 Ha 6JltOAO
101 CAellaTb «cpllaM6e»: KOHbRK HarpeBaTb
B n01l0BHIt1Ke Ha OTKpblTOM orHe
AO B03rOpaHIt1f1, 3aTeM BblJlIt1Tb Ha MfiCHbie
Ky6101 KIt1. CBepxy YKpaCIt1Tb rplt16aMIt1,
01llt1BKaMIt1 101 1llt1CTbflMIt1 6a31t11l1t1Ka.

TeXHLt1Ka saM nOMO>KeT!
He CTOLt1T HeAOOeHLt1BaTb cKopoBapKY.
OHa c6epe>KeT Anf1 Bac Maccy BpeMeHLt1, Aa Lt1
COBpeMeHHble CKopOBapKLt1 CTanLt1 60nee Ha-
Ae>KHbIMLt1 Lt1 YAo6HbIMLt1 B Lt1CnOnb30BaHLt1Lt1. '1y-
AeCHbie cynbl Lt1 TyweHble 6nH)Aa, HaA KOTO-
pblMLt1 Bbl 6bl KOpnenLt1 nOnAHf1, npLt1rOTOBf1TCf1
MeHee yeM 3a Yac.
HeKoTopble 6nH)Aa rOTOBf1TCf1 B MLt1KpOBOn-
HOBKe 6blCTpee Lt1 nonyyaH)TCf1 BKYCHee, yeM
Ha nnLt1Te. S Hellt XopOWO rOTOBLt1Tb KypLt1Hble
rpYAKLt1 Lt1 CTeIltKLt1 CeMrLt1. 3AeCb OTnLt1YHO nony-
yaeTCf1 pLt130TTO (ero He npLt1AeTCf1 nOCTOfJHHO
nOMeWLt1BaTb!). VlLl..\Lt1Te MOAenLt1 MLt1KpOBOnHO-
BOK MOLl..\HOCTbH), no KpalltHellt Mepe, 800 ST.
3KOHOMfJT BpeMfJ pa3nLt1YHble Lt13MenbYLt1Te-
nLt1, KOMnaKTHble KYXOHHble KOM6aIltHbl, PYY-
Hble 6neHAepbl Lt1 APyrLt1e COBpeMeHHble Mexa-
HLt13Mbl Lt1 npLt160pbl. EcnLt1 y Bac Lt1X HeT, TO
06f13aTenbHO CTOLt1T npLt106peCTLt1. Sbl nOYYB-
cTByeTe pa3HLt1y!
"

"""..
'.  .,.:. :..
. ,' '" ....,.
):, - ,
--'.
..'" <;
, ,
_,_ l .
-
"'..:. ......
t -
'"
t .
",, ,'iF '''-'; -'"
"rI,-." "
":,' , .
"-
...' . .
_,--' -<':;'.""' " ".or
_0:--' . .
,": :-
.:
. :;;.
"
','
'-. >
.'''; ,..'
,".".-.."
': ,
; : (
??".
. .. 
..... . 
,< '-- .-
r
. ,:.. ......"":. <'. ,.:.
iIIC, ""j' ,,;!"
.'!'
 ;. .-",:,:
.. ,'=  . i.f
\
'I
.., . t.
_q*fiVi
'j-l'1 .1-1")
.do' t ""!J  .r, f
 I li!: {. $F!fJ" l"J !j!,
_  ".J.r.r. ...
" "r.....r;u-;::- ,
 . Hit {;-'ii,.l .
. . %r.  ...flfu!lr-j;P2,:flJ)
. ; ;t[f:fi. jfh.,P"HjfIlJf/!tf.!f;;tJ;
W'i1-r1HJiJbf "'r.wU..w.P, .,P..rf.J-l.HfI..: . {it-
i y . . .....
. 'I' ...:  ..:
x. _
,A 
.-.
!!.;... .
-{ -
$'
. 0;::  . ;-:<1. y....
1.
. '"' '/"
.. "<
......... ',,' .,"
,>
'"
'. ...-:- -( . ,
_ < J. .' .  .,:,' . j2-
'.".:":; '.-I.:{:'-
. ......... ".f'...... :, < ,- .
'.
, .
 :y .f.- 
-.  -? H
< A-_' -..
. ... . ..v
, . -.
..e  .. , " .
.- -. .
..... - -.-
, .
. ,.-
.. .
 -,-
l!o ...
-.i :":. .
,'.,
. !..' ;-_\ "F..-. '1" <: > 
-, ,:. >:,:(' ,.",.:".',:r<',: :
' ' ".,,:',,' ,, ",',' , '' ' , ' ,' -, ':{ . >I " __ ,t::"'1': ','
. ... . - :..- ;.  :"- . ,.. - ,
, t' '" '.,.: :':':';:;" " " , ,_ , :' ,C ., : .- -
, ',\, ,,', - , ,..' 1"
,.
.-"
,
-,
'" ii, ,,"
',-' (
-
"
.- - <;...:.......
<: .
....-...r.. .
 '
1.. 10' ':.. ," --,' ',0'
, .\..:-..; ',. .;"'.
0'
..-....:. . ...:.  
" " ,
,""i,' " ,j'
.
.. ../:-:';''..I..:.  . <."
. ':-.7:-  --,;-:. . . ,.
..  :
.{
'
- "; >
:;..-."': ..
-l>,.<-{
... _....: .  -
....
. 
..--;...,_. -
, . '
- ":.. J.. 
. ,(I .._,>. 'e._
..; 7/ ,,',
..---:r
' . ii''?". ,.,.,.'
_ .. y.
(-'-t
,-'1{', ,
, . :
" '',,,:::'''''t
'<
..
,,': '
'jf; ".
.,
. '.
.' . .
. , 'r f.) ,
\'."':. ,',:' :,'( ,;'"
. - .. '-<.<::. .... ,,'. ,. ..> .- :....:
.<;. .
, .'
"t:;.
.. <,-
';t
».
.
, ,
't' .,
'r/'" .
'')
4 "-.
. -O{; .. > <
. ,, '.
. _:.M
'1 >?-.
.;. '..'c. .
.:< :;.. .
:JJ: <
""" ,o., '
\' \, 'i_
"
-<- "
. ,.,. ....
._. '.; .
....-. .-..
.f ;. __. it:...
--
t.!- '3"'.: :,::., :tJ- .-:
18 I BKYCHO VI nOJlE3HO · 3UMa 2004-2005

'.? .
-.
.:_.<V.,:_:-<,
;'
"-.: -.:.
 '
, \
k
.'

.'
f' rrOAE3HbIE HAEH
B BO,IIy, r.n;e BapJ1TC.H CBeKJIa, .n;06aBbTe
CTOJIOByro JI02KKY YKcyca - CBeKJIa CO-
XpaHJ1T HaCbIm;eHHbIM IJ;BeT.
Kor.n;a BbI 06JKapJ1BaeTe pen1:IaTbIM JIYK,
.n;06aBbTe HeMHOrO MyxY.I - JIyK npJ106pe-
u
TeT 30JIOTJ1CTbIJ1 IJ;BeT, CTaHeT XPYCT.H-
m;J1M J1 He npJ1rOpJ1T.
ECJIJ1 Y 3aneKaeMoM B .n;yxoBKe KYP:vIIJ;bI
KOp01:IKa 3apYM.HHJ1JIaCb, a M.HCO em;e He
rOTOBO, HaKpOMTe nTJ11:IKY BJIaJKHOM nep-
raMeHTHOM 6YMarOM :vI .n;OBe.n;J1Te .n;o ro-
TOBHOCTJ1.
.. .... ..
.... . '. :.. ..; .;.
. . '.. .
.J..' ..  ., 1
h
J. .A .J.
.-;.. .. .::. ';..' ..'.<.' :,. . ; .. ,. <. ... - .,...: >: "....
.. ... .
'. .. .W\ ' \'.:?"'<:..::.
,. 
IIACTA
c 6a3IIAHKOM
II Ka6aqKaMH 3a
MV\r\'/\\
paCCLfMTaHO Ha 6 nopMH
::.
300 r naCTbl
2 . nO)KKlt1 Onlt1BKOBOro Macna
3 He6onbWlt1X 6enblx Ka6aKa
(MO)KHO B351Tb YKKlt1Hlt1)
1/2 . nO)KKL'1 conL'1
4 KpynHblx nOML'1AOpa (Hape3aTb)
1/4 CTaKaHa CMeTaHbl
3/4 CTaKaHa 6pblH3bl
6a3L'1nL'1K An51 YKpaWeHL'151
,Qn51 coyca neCTO:
1 CTaKaH 6a3L'1nL'1Ka
2 CT. nO)KKlt1 Onlt1BKOBOro Macna
2 CT. nO)KKlt1 TepToro Cblpa
napMe3aH
1 CT, nO)KKa KeAPOBblX opeWKOB
lt1nlt1 lt13MenbeHHbIX rpeKlt1X
conb lt1 25 Mn BO,Qbl
II:
W
I-
W
W
II:
I-
CJ)
W
>
::::i
()
u5'
:J:
:2

a:
1. OTBaplt1Te naCTY B nOAconeHHoC1 BOAe.
2. Ha Onlt1BKOBOM Macne Ha cpeAHeM orHe 06)KapbTe Ka6aLlKlt1,
HaKpoC1Te KpbIWKOC1lt1 rOTOBbTe AO Ms:1rKOCTlt1. .Qo6aBbTe nOMlt1-
AOpbl lt1 TYWlt1Te 2 Mlt1HYTbl.
3. .Qns:1 coyca neCTO B36eC1Te B npOl4eCCope Bce lt1HrpeAlt1eHTbl.
nOnO)Klt1Te Coyc neCTO lt1 conb B CMeCb C Ka6aLJKaMlt1 lt1 nOMlt1-
AOpaMlt1. HarpeC1Te AO Klt1neHlt1R
4. B36eC1Te CMeTaHY C 6pb1H30C1 B npOl4eCcope.
5. Pa3nO>Klt1Te no TapenKaM naCTY lt1 Ka6aLJKlt1, YKpaCbTe
6a3lt1nlt1KOM lt1 nO>KKoC1 6pblH3bl co CMeTaHOC1.
-

'0
\
1:1
i
'e
\'I
\
1: 1
.....

.. ....'
.i
" :i'
, !,
 'V  {.-
I /'" \1 " ....
'",. ): ......
\,yl '",
 \1t'r:. ,,;..., , '!::
1\  ,1i!'J\;1 -
\\" !'\;' '
,'( '.
.- ,/I, \'
,J. ; f'";
-
-.-"':\-
'.'
'\
. .
" "
-
. "
..-
c:
(J)
><
\ <C
-.,/
. :,
"I; .
,T
."
.,"j
:"
','
, "
;... ',.
i:. -
-.
''\;,
:E
o
u
>.
o
u
CI:
o
c:
.0
u
o
u
o
c:::;
......
Q
\"-  I
\
'"t:
iJ
.. 
.'  "- I __
..w,
. 'I.. ,
. .,..... .
 .
 .' "" <
.' '..."
;. .,
:J.,
.. ':'-'. .. 'to ::. -
.. .;>?  
\.
, -,
. \
'.. .. .
"\h
: il';
'i\
<; 'i
V\' \,
'\>'\ '
',', \':'"
.'
, "
\- .
f:,
/,
> .
. .
"* <
:
.:
-.<1-
. :\11\
'\ '
t,:,
" ' j
t ,
'I
(
I
" '
, t __
"
,i . ,-
"3:>>..=",,:;
;0" .
,. ..
. :>,':,: ..  :;":
.," 
' '
"
.
r. .;:
-. .,'
I
j
.
 ) "
,,--,,)J ,
"', <'
.  "
oi...-." ',1
. IJ 
J .
;t
,\
" ,( I
, ''/'
{  .;/ .
'JiI,
, !....
'or'.
I"" ",
. "oj.;'
... ..'...
r < ',; 1
.: \: . );
'/
: «.! .
.  \.
, '.I.
".,\ .\
j I ,.
 1. . t:- .
.
.. }
", A ", '-
1 , . .. \t ..
;,
,
,"
, 1
'q
I
C\ ','
1
"
"l
\f-
(J)
.c
(,)
u

,;
J'
i '
"
I .:.
.,.
')'\ ....
t
.;;
','
,
i,
.....
 \
. \\\ \
\c\<.J 
1,
\;;.,
><
ctS

, .
. . 

"
,>
,.
, i.,
:s-.
,
" \
,L
A'  .. 
, \
.., ,
. t.,.. "  .
";;: .,;>;.. 
. ':;,
:
-. ..
"'"., .
,
\
{f.'
 .
,t'-t,
{
:.
 ".j:
,
"
, ,
(,
_"!<f"
,.-
. i(. j
: r ,
" ,. :' ;<':,'. /;:
r
"
,',
"
!
r'
"f}
", /
-,,/
..-
(J)
-;)
:s:::
:E
n:s
:.:=
o
c::
\0

u
....
e..
.2
..-
c:
(J)
-


......
n:s
:.:=
3
n:s
e..
to
\0
M
:s:::
GJ
-
.Q
::c
m
:s:::
\0
....
e
,
<.f
1....
, ,
",'--\: .
','
\: . ..
. '"
\"
:w::
to
Q..
I-
m
to
M
) :s:::
:s:
:w::
u
):s:
:s:

::c
<
d
\
'"t:!
i
 ....l "':'Y',
t
,
,"', !
.;...---
::'.S'
"
; ,"
{ sl,'
"
"
:(';"
. ,
....
,
.... r
1",
-' I
,
< ,
, I:'
\
I '
--"I'
-
,
"
,-
..
,\;.
.,",' -': \.
"..?"" \
.
, .:.;,'
..... .
,<,
,)
.... , 
... t-_
<"X:"
"
", 
:..!i'i.- :
, .
..:
..
" J'
<e., 
;''''.
.. "
, . ..J:"
" .
, .
f
, 'I
,
....- ::::,
.' "".:.
,,.
4,
.. ,:., / ,; :. 'Y'
" 
.;',
A'\.:.
"iA\i\:.
,J
II;' . ..
I"
,;-':.:
\.: ':
",:
,
"\
" '

\.
I- ............
" \ "'1 I
If,...
--1>1":.., '
:;:r' ',y  :..
.'<

,.;c_ >_
'.
, ,
<...,: ,t.
.'''- ,. (.
tp '!-f '1"
. )'
...' "'\t'
. 'iI'
>-"
, ,
! '
. "".'. ):...
..
Ct It.....
.'. .....! If. .; ." .
i" '. ,t. .f: .
.';.'1 

\:. ;.f
.....
y;,
."
,. (
I. U ..... ..
".
.,1:
>,
.: '\
.....,
','
, ;
,<liP-
.....

..
<' . ; :.
","
.....:...
, . '..
'" ;ft.'!....
,. , 
" ,
'"
*.
;...
" ,
"J
.{
-,
.' 
"
<"
;: F!..... f
., \ '
. ,,'\ ::
0;', '"
, . , . {
.  .:J  \. :. -' (..,. .. - .
- 4 ;.
1;' ,':'
, "
:,i"-: ....,.,
"
', ,  . t
>. '"  ..-.
;, .'.
"
... ,..o 
.'
r
, .
':
,
.". ":=.-'
",:-. '.. '.>,/' 
, .. " I
,1< ,
i <
,;"til l
'L '{f>;'
"" 
..'. ,.., 
. . '.1:.'
.1. . " 1
" .., .!
',':'",' "','. "i.}c-'
\
".--..,
." i
". '.....
"
 ,
. . ,:0
. ..
\. t<
. "" : i .< ;", 
, "
" '".f -It :
,
,
l "'}....
j .{
"" .-
"
";0
..." r
,p
>' >:1fj  .  '.. 'I..
I ,,'":'. .,):.f:
'!' t', ¥ . '-";;. "" .' i'" .
C:. .; o?' . -!.\ .-A
i
-""A
"
, t..:;
"
.i!-

(, -
.,
,.
,
, ,
.,.......:...
""
,-'..-'
'..
,.
.,.
" ,.
-".;':;;"'''
I ..
......
:!A-J.;.': IA
'.  '..:. ',:"
"
, :.\,
"'.1-
':-"'" },:; ,,:,"'\:;
  ,," ".:r
. ,./. .,' :.., ;-". - --
, . o' , ::,.>, .J:,;'-' ..."
',0/' " """"'"!'<'t..,,;..,
," I.. ........ , " .
k'
, '"' 
 "# 'f.
1';: <-;';'<i. ::' '. .,
, " "(
t. .' :
".. .-."
"';,\
"
r
o. ..
.,'
: :

"'C

(')
(')
..c
:s;
-i

::I:
o
::I:

"J::o.
:::J
o
1J
,J::
:s:
:s:
o

S
OJ
:::::J 0
0) ..r::
I I
S 0
TICD
o S
OJ 0)
o 0
....c 
I 0
0-
CD S
o 
'< S
x S
0) 0)
TITI
S 1
0)
TI
S
I
I"\.)
c1
 0
O'd
S:i
tu!O
c.v'OJ
0--,0-
iDi CD
tu!=:J
:I: '0
:s;;
::;s;:
O\!S
jo
0:0)
J5:X
tuiO)
'. fD
!O)
---'-
o
o
1
g
S
!<D OJ
' 0 0
: ..r::
J::::J : 1 ! I
oiQ':::::J
r.", ,0) '0 ' 0
uv' X' ,
:::o[:I::O):S ro
'tu r--o '0) '0
: }D ig :
:;s;: ,:I: :/'0:0) ,0)
0) :::o S '
,'. 'ii
fD
103
fD
is
:I
O)
:'-.J 
OJOJ"'D
0--10)0
:J :::::JCDWS
o CDO-I
O]:J :;s;:-IOS
=:JO) 0)0:;s;:
S OJ Sc r" S 0)
OJ 0) -I V>-' -I S
/\ Sc CD  CD S
 -I b OJ CD 0\ :::0
::::.CDTIS
S   CD :::::J
Sg'OO
OOSOS
....cOSo--
TIIO\CD:::::J
 0-   
 Sc :><: -6 CD :;s;:
dg'<OO
ITIOJ
0- -I ..c: :::0 0) =fi5
SOtuETIOJ
/\OCDO)O
TIOJSS
CD W /\ OJ
S 0\ 0 
OS TI
 -I 0 S
0- ..r:: X
S :;s;:
S 0)
::::
"'C

(')
(')
L
:s:
-i

I
o
I

"J::o.
::J
o
1J
,J::
:s:
:s:

O"'D
..r:: 0)
S OJ
o I
-I 0
S S
-fS
:::0 I
0\0
TI
o 0)
:;s;: 0
S :::::J
STI
I CD
O)]::J
TICD
CD 
 
 CD
CD 0
-I S
o CD
I 0
A 0-
S I
S 0)
S 0\

o
]::J
CD
---'- /'0
-......... Ul
1"\.)0
..r:: 1
c S
I
O,A
sc!_S
 j I"\.)
OO
j:-l
:;s;:
s'o
[
:;s;: :;s;:
0) S
TIO
o 
A S
o OJ
a 
OJ
tu
s:
::J
o
:I:
:fg
o

fJ
. .
::J
°
]:J
...,
"'UmO
CD "'C -t
;IE CD °
:s: s:: 
s:: ::Q p)
---'- ..j:::.
:0 0
::-1 g 
16: 65 1 55
,---'-, fD :::::J I
: A iro ro 0-
,W '0) iw I CD
K, ',,, S
iO\rD >'" ro .S
O: gs!ii
o A -I:iOiO
 ..r:: S [ j..r:: [
0- CD -I ,:::::J 'I '0
o :CD: o- :}::J
Io-:-l iX : O
o I fD i :,
A 0 r<  '0
0) 1 iE [X :
O'A'O)'O\
S '0) tu 
0) :CD ,0)
o ' Sc  E
 ,:;s;:
0) ,0)

:J
o
o
o

S
-I
CD
:::::J
o
OJ
A
'<
o
'<
S
:::::J
o
]::J
0)
OJ
0)
Sc
-I
CD
I
0)
o
-I
o

I"\.) A
I 0
WTI
S 0
S ...c
I :;s;:
'< 
-I -
0- W
0)
-I
CD
S
:::::J
CD
TI
CD
OJ
CD
TI
I
S
-I
CD
S
1
o
-I
o
OJ

CD
CD
E
CD
...... c.v
:X a a
:s?  so:
(') I\.) :s:
:ri so: 
.E :s: -t
Q) I
::1:)'<
-t
A
o
"'C
o
.£
A

 !\J
S OSB OOJ
:::::Js-IO\s
OP)EO)CD CD
o  p) OJ E Sc
    p) -I
CD  ScCD
 CD -I :::0
CD S 0- :;s;: CD Sc
:::::J0)6 s s.J::
o 0)'< p)
0) =:J :::::J 0 A :::::J
IOCD,<
Ss-O,<sO
-0 CD, 0
g'(U
2E@0
I 0) -0 S
0- 0 Sc S 0 ':<
s]::JaJ OJ A
s=:J, S
:::0 CD Sc
o w Sc :::::J
'<p) -10
X:::::J CD
0) CD 0-0
TI A  0
:::0 p) S E
s I OJ 0
S S A A
':::0 Ss
-I::::..

Os
 S
CD I
1 '<
A -I
0)'
o
S
0)


CD
-0
0)
o
-I
S
-I
CD

0-
I
0-
S
S
p)
o
o 
-I 0
O\s
SO\
 
0- 0
CD]::J
. 0
OJ
tu
s:
::J
o
:I:
:fg
o



, .
::J
°
]:J
...,
"'UmO
CD "'C -t
;IE CD °
:s: s:: 
s:: ::c p)
-.10.
 OJ
CD W
'0\
A S
S OJ
S 0)
S Sc
OJ aJ
o 0
W 0)
]::J x
'<p)
E-o
 0
s s
. p)
o
=:J
o
S
:::::J
o
:;s;:
0)
o
I
o
I
CD
o
-I
p)
I
CD
-I
(}l
so:
:s:
I
'<
-t
-.10.
::J
-0
S
:::::J
-0
p)
OJ

CD
o
-I
0\
S
OJ
I
0-
CD
o
S
CD
o
0-
o
S
W
'M, 
r t?
'", ( ....
""'\'" 
'..., . ......
. ',.\
;:'Ig .
" .....
\ ",:
'1J
w
(')
(')
.c.
:s:
-I

I
o
I
W
.,:::..
::J
o
"'C
,J::
:s:
:s:
Q1}::J
-I 
o :::0
OJ W
0-: 0)
-=-j :::::J
CD CD
..j:::.A
I 0)
CJ1I
S
S :::0
S S
I
'-::l-g
OJ w

-00
 
S -I
S CD
CD I
0)
X I
-0 CD
'C5 s
-I
:::0
E
CD
Sc
co
X I
"'0 ......
'< ......
 so:
:::0 :s:
.E I
Q)
:::0
A
o
"'0
o
.£
A
Q)
!\J
"'D:::::J:::::J
p)00)
W -0 I
o '< S
1 0\-0
-OO
CD CD OJ
Sc I 0
-I I ..r::
CD 0 I
0\'0-
 0 X
o ..r:: 0
]::JCD,<
o 0 X
}::J 6 p)
A15
:::0 0) Sc
W -
0) :::::J
:::::J CD
CD -I
/\ -0
0) '<
I E
S A
:::0 S
OJ S
 s
..r:: 
CD A
 0
CD
/'0
I
W
o.
-0
....
n

c:s\

o
::a::
s:u
:s:
:s:
,
;.
r 
\. "!,. , ....
,", ....
, "'.
 'i '\
'" !=
.....
\ : "
::s:
w
3:
o

o
]::I
o
...,
o
c:s\
s:u
-0
s:u
E
::a::
s:u
o
....
c:s\
::s:
III
::c
cr
-
tD
.: .. ......,..'.  :>:  .yhn. 'IS:: '"
---'-
.£ ---'-
p)
Sc ..r::
I c
;I
i
8 O=:J
=:J :o
0- :;s;:
O)::;s;:
-lip)
=:J
o-f<
:::o[:;S;:
I'P)
p)

::JW
o s
]::J S
p) I
'-::l
Sc 0-
-I
CD OJ
0-0
=:J CD
'< 
A S
o S
s CD
S
-I X
s-o
s'C5
0- -I
:::0 :::0
IE
o CD
s Sc
A
o
-0
o
..r::
A
S
::::
,
,---'- /'0
io
Q) : :-I 65
o  =:J Sc
-liO I
o , 0-
=:J'A'W CD
O'p),CD =:J
 : 
'-' -1 ,0 A
--,' . 1
oiio S
iCD::::::J 0
CD:=:J:CD OJ
/\ ! ro 
[? 10 j S
s'o......, X
OJ 7' 0
o Q) CD
A 0 S
=:J :::0
p) I
W
OJ---'-
IS
gi CJ1
S[CD 0
OJ:I O
0:0- 1
..r::iA =:J
IiS 0
O[sco
IO 0
 Q
O)fD
OiCD
=:J :.J::
p)
 -I::::.. 
OJb-Obxb A
o-oCDO--r-<OO
=:J 0\  0\ -<: 0\-0
CDP)SP)oP)O
SCOJ S OJ -I OJ...c
CD E :::O
o CD CD CD::::
=:J OJ -6 =:J c 0
55 0'< °A..:2
A=:JOOO"O
SS-I°"OCD
OJ:::Offo.J::
O\st5s..r::s
=:J 0 scs  1
0 0 /\ :::: 0
"'t--.=:JOO -I
00-"0-1 
oS2a5 
=:J:::::JA CD
OCD s -----, ---'-
0"0 CD
O CD CD
of
CD E
7' W CD
:::..P) /'0
-I
Q1CD S
-I S S
o I
OJ '-::l
 0-
CD
"'C
W
(')
(')
L
:s:
-i
W
I
o
I
W
I\)
::J
o
"'C
,J::
:s:
:s:

::JCD
oE
]::J CD
P)..j:::.
CJ1
Sc 0
-I CD
CD A
0'<
-I I
0]::J
o
-I
o
S

s "'D /'0 OJ
1 P) I "0
OWW CD
ds
OJ Sc S S
 -I I S
CDCDCD
:::0'
OJ Sc
-o.J::
CD P)
 OJ
S 0-
S =:J
CD CD
Sc
X -I
-0 CD
'< S
 X
:::0 :::::J
E 0
CD OJ
Sc CD
A-o
o x
-00\
o CD
..r:: :;s;:
:;s;: 0
S I
:::: P)
S
S
I

OJ
OJ
-0
CD

S
S
CD
/'0
:::::J
o
! S 7'
'=:J :::..
: S :E
iI 0 n-.
iO) -0 :..j:::. ar
ro P):A :>
'CD - K .;:",
iw -0 [0 ::J
i 0) "', : . 0 : . ".... 0
i I""" 1'-'
[I  [[:::o 
[ 0- CD! P) i Sc :b
: x w: O\:.J:: 0
'I P) [CD ,P) 0\
 . p) I: A 
I : .0 -;
 o- :I 0
o X [0) 
:0 :::::J . ,
i..r:: 0
i:;s;: :::::J
is 0
=:J
P)
S

::J X CD
CD --r-< 0
"O-<:=:J
CD 0 S
OJ-IO\
CD :::0 CD
'DE A
I CD 0
 Sc I
CD A 0
0\0'£
CD -0 CD
A 0 I
o ..r:: 0-
I :;s;: :::::J
S 0
S :::: 0
:::::J OJ -I
I
0-10-
S CD Sc
S ..r::
}::J CD
o I
-0 S
 0- CD
OJ s /'0
 a 
..r:: -I I

S
CD 
CD CD
E
CD
X
"0
'<
o
-I
:::0
E
CD
Sc
A
o
-0
o
..r::
:;s;:
S
OJ
tu
s:
::J
o
:I:
:fg
o



. .
-I
CD
...c
CD
I
S
CD
/'0
S
S
I
'<
-I
OJ
-0
CD

S
S
CD
X
-0
'<
o
-I
:::0
E
CD
Sc
Q1
-I
o
OJ

CD
OJ
"0
CD

S
S
CD
::J
°
]:J
...,
"'UmO
CD "'C -t
;IE CD °
:s: s:: 
s:: ::c p)
x (j) (}l
"'0 so: so:
'< :s: :s:
(') I I
-t '< '<
::1:) -t -t
.E
Q)
::1:)
A
o
"'0
o
.£
A
Q)
S
=:J
S
o
=:J
S
OJ
o
..r::
I
0-
S
S
P)
o
=:J
o
S
S
"0
P)
W
o
1
-0
CD
Sc
-I
CD
OJ
!\J -.10.
Os::r::
sO)P)
O)ffi-O
 I 
 0- A
CD A 
O\CD
=:J S 0
:::::J
o is CD
}::J.J::.J::
S=:J
:::0 :::0 0
WSs
p)S-I
:::::J S
CD A
:;s;: p)
p) S
I S
S -
:::0 p)
-0 =:J
p) 0
o 0
-I 0
S 0
-I 0-
 I
0-
I
0-
S
::J
°
]:J
...,
"'UmO
CD "'C -t
;IE CD 0
:s: s:: 
 ::c 
:X -J::>..
"'0 6,
'C5 so:
-t :s:
:::0 I
.E
Q)
:::0
A
o
"'0
o
.£
A

]::J
o
0\
p)
OJ
S
OJ
I
CD
S
I
o
1
o
"0
0)
o
-I
S
-I
CD
=:J
0-
I
o
1
o
S
p)
o
=:J
p)
!\J
"'D/'0
p) S
W S
=:J I

S.
-I
CD
0\
CD
A
o
I
S
:::::J
o
S
S
}::J
o
-0
0-
I
p)
0\
=:J
o
]::J
CD
, i
't f.
. _'" I......
t i:
\
=
o
n
o
n
a-
:::I
o
]::I
n
o
--"<:
n
o
3:
(}l
so:
:s:
I
'<
-t
i
,"" ....
:", s..
'" .!II.....
1 rg
: .....
-.10.
>-
::c
...,

::s:
:s:c
n
::a::
:s:
::s: c
w
s:u
III
....
-0
s:u
::a::
"'D
p)
w
o
1
-0
CD
Sc
-I
CD
0\
=:J
o
}::J
o
]::J
=:J
:::0
W
0)
:::::J
CD
A
p)
I
S
:::0
OJ
-I
CD
..r::
CD
I
S
CD

IIJIHaJI
CBI1HI1HA 3a
paCCIo1TaHO Ha 4 nop41011o1
1/2 Kr MaKapoHHblX lt13Aenlt1
800 r M51KOTlt1 CBL'1Hlt1Hbl
100 Mn cyxoro 6enoro Blt1Ha
2 CT. nO)KKlt1 Onlt1BKOBOrO MaCna
eApa 1 nlt1MOHa lt1 COK nOnOBlt1Hbl
nlt1MOHa
no enOTKe KpacHoro lt1 epHoro
MonOToro nepa
300 Mn CMeTaHbl
2 CT. nO)KKlt1 3eneHL'1 neTpywKlt1
1 CT. nO)KKa TepToro napMe3aHa
1. OTBapLt1Te MaKapOHbl.
2. Hape3aHHYK> He60nbWLt1MLt1
KycOLJKaMLt1 CBLt1HLt1HY 06-
>KapbTe Ha OnLt1BKOBOM Mac-
ne AO PYMHO KOpOLJKLt1.
BneTe cyxoe BLt1HO, rOTOBb-
Te 3 MLt1HYTbl, nOKa OHO He
Bbl napLt1Tc.
3. )J.06aBbTe nLt1MOHHYK> LleAPY
Lt1 COK, KpacHbl nepeLl, CMe-
TaHY. nOCOnLt1Te, nOnepLJLt1Te
LJepHblM MonOTblM nepLleM.
rOTOBbTe AO 3arycTeHLt1.
4. B nOAorpeTble TapenKLt1 pa3-
nO>KLt1Te MaKapoHbl, cBepxy-
CBLt1HLt1HY B CMeTaHHOM coyce,
nOCblnbTe neTpywKo Lt1 Tep-
TblM napMe3aHoM.
IIOACKa3KH
KYJIYIHapa:
Cl)pMKaAenbKM M KOTneTbl
nonY'IaTCR BKycHee, ecnM
B clJapw Ao6aBMTb He 6enyIO
6ynKY, a pa3MO'leHHbIM
B MonOKe 'IepHblM xne6.
*KCTaTM, 6naroAapR 3TOM
XMTpOCTM nOA>KapeHHble
clJPMKaAenbKM nonY'laTCR
el1&e M ropa3AO nblWHee.
.-.... ".,."
.......,.' , y..< "fo.
..::.?:...... .


,,!.'
 \.' :" '"it:-.
",v , 
, "'I: 

...i.:
"
>' 
:  -fo,
"1f'" ,
>,
, '.
 '. t<
,u
_::f ."
: .' .- .
"
,. '.
"'< ,r
,
c.:,. ,
.a. ,-....
"',i\"" ,'"
")
. ,,:-:+'-
"," J
 . .
'-- ,,;' _.
 ;:-;:-,
;   . :_ YO.< . "
i '
.'
,"k.
, ,
 ,.<
f -'<,:!,
-,
, ".,-
. .... .>!
."} :,.}"I'
f',
. ,",
"..
", ",'
. '., ','. ., "i e . -...... '" .;,,,,.,' .. .
. '\... ... .;-...:-."
..  .. :1'.:- . ",
::i.
\\1\ V\ r\Y\\
'-"-', ""1-}::. ""0:-'"
-. . " i . .
:t'.:>.
'. '" <', . .
!.::..
:j.." .
',', . :'-,
",' , -t-,'
*",'-.
.'.' :-<
-<:I" "":.,'
"... . .--
.:.,.. -
--:;'J..
"'-..
 ....
.    "
," < ".
. ." .'
-- "..i-." -
-. .... <
'..
',-'-
'': ,  '
"
.':.,..","  ...t)", .
. . -'> <,.
. ;'.-;.
....
-"
. .... "'. " :;:-.:
..' .,
, .
, >'1,'
. - "; <. 't' :
-t' ,
...   . '. "
1,' .' ','  ','I
... . '-
_. _"". .. '. ....-1. ,;. -.' .;J
1 . if
. '..' f -
. ."
, '<
, "
-',...
-l'-:__
'-, .r- ':,
, , ,',", " ,-
'. ..
, ' '',
: '--''''
1... .-: .
«:
.' :.(} - - '. ':l.. :
'..
Kace/\' 0
'-'<-<. ';-...
,',
% :,<:: ;
.t_", .
. ; ,. .''''
"'i .. . r' , _h.

.>!>
.
c\
, 'I." ;,) 1  ,', .
B3seCM
6e3 secas?
1 He6031billo:t1: orype:o; 113111
1 KapTocpe3111Ha BeCHT
np11MepHO no 100 r
H6310KO 11 MOpKOBb cpeAHero
pasMepa - 75 r
-+ JIyx-penKa - 75 - 80 r
r0310BKa -qeCHOKa - 30 r
-+ JI11MOH - 100 - 150 r
KpynHbI:t1: aneJIbC11H - 250 r
. >;. ' .
>. J......: <;*-,-
.', . .,
. ..-<'
,". .: .-: ':'
_....... --:-
, _. .'.
.<,.;.... 
} .
....
.. ...... .....
. "'..,
 ,. fJ,:;':.",..' <
. ;:
",'
. ..,:iIi-_:r<_
" ».," tit
.:.; .
: 
. "<.
:.
.. - ."";:
<,"",::,.
 .......
, ,-,.
j3
,E_
"r ''- . , ,:1y.  "::.
 ,
..
,.
. n .,
'f ,. .
i; , ;:"
r"
....... --.,
.<.': . .. :I.'
"
to",;" ,'", ,;'
< --__1'
'. ./,'.
.- ...
. ,... #, <-
,'-t.
-:: "
.;':;--":
, '
.,:'-.' ,
.,} 
\:..
, '
 .-.. ,
, ' ,c,,J"
< .
  .

. .
'. :
. (.
,. ..
'.
", ':' 1it
J;;
v.r.:,.,
..' ,--
. :='

,-  ,
.' ,>.:.
. . < .. 
'c '"
"; f/- '" ,:':'- <'"' ( " , .' -- =\ ,' . .',', ' "
.'-J, . ,  ...... :  ,> .' - .. .
;"{.. "\ .t-  '?' . .'. :: . _ 1..' ,.:,..;..-:'"
. : =; '':'-.  ..'. '-" '''':. :: -, ..' \..
, .'
"
,
......
=-' \
,',' "("
"., . <
..
.  !.-,..::,
<I 1;;';
':«:: - '.
. -f.:t- . ->: ":;.-.' . .,;
'.. ......' .
, "
:.
/L'> "::....;
<; "\'
.; j. -?-'".' . ':"""" , " , >
.""' :".: .':"-.'..":-.. ",'" '. - .
,"'!'
.
.r "'!'" 1i ,:.' ,
.. :./:
 ' : ...
'. .  ,;,.=-. ., .
"
"
k.Jl
 .
.... ":
"
',;,U
.. -;:. ,
;, >.,. ';:",
. ..... 
'"
.:h...". .:_.
.'-<.'..
.' <-<.
;
-<'-. .
), <, . ':
 .
.-.- --,_.-
'", " :
";
'. . ;..... "
._ -:; 0
--::. ." .
"o
" .\ ,
r . <: . N
'i'..
.";':r' :.
. . .. <.
, :....
<- . '1.::.- . .;  "" .
\-.-:".' .
"
- - . ..
. ,j'
;' 1,!.I,,":,'
:- ..' '-:
.
,.
''.
.. 
-f. '.::
,.
"
", (,
.' ,
- .;. .':';-
-...:.. ,,-
......Sf

-.-;, .-.
..s. .
'J
. :
"
",::t";'.j .";) .,,' 
}": .
. '
:
-' <> ....
. .. "".:<.
\
L ;(
'," """'.';'-"
" ", '...:. "
....J.
, f1'
,. ....
.';',..
J -,.-. -,"*" _
... "I - _
..: 
'." :>:_ .
;
;1;"" t=-:.
, l'
:t
..,".
".--: '
" . ...
.-'
II
CbITHO!
<:.'. ":
:./'
,'S
,.
. '"
'..'..
. .-.>
....
>,
...__-!fo....
;. .'
<-.>;:. ,....
, ,
, ..
'\
; r,.
,:1
, .;.
,\ '
. ):... ,:0"
,,"f(;
'''''.- ...i. r
.. . I.' .'

. .
,
,
)1apb51 )10HUOBa
yJ4,1\:Ia
.:'A "
,.x<"V  '-'
, ,-" 
..
: 1
t
..-  b__
./-. " .
""." ..
,\\,'c, __:?\: i ?,..' .
J ,. _ ...-,,:-. :. ;".
.(:
') .-
0--.
- -:"= ;.. :.,;.;:-- "-
- ...""..'.. .
:. . -.>
.
'.
" ," ,t)t:->
:_ . r . 11' l"
""'.:
" .t
,'-
y. '" ::. <. Yr';::<- . .:"
II.:
:. >
'  "
.>...' .
, , ,
, ,
,."
. ,;"
., A' "1-:.'< :. > .. .. 
.!A
, "
'j. .  ..
"f! . , "-" .
'-.
oro t?f\t't'f"A!
nonynSipHaSi nMcaTenbHMl\a
BOBce He CMeHMna aMnnya,
npOCTO e 3aXOTenOCb
nOAenMTbCSI npOCTblMM
peLt.enTaMM C TeMM,
KTO He npMBblK npOBOAMTb
MHoro BpeMeHM y nnMTbl.
C6op1iaJl MJlC1iaJl COJlJl1iKa
AYMalO, MHOrLi1e X03f1KLi1 Li1CnblTbiBalOT pa3Apa-
>KeHLi1e, 06HapY>KLi1B, "ITO rOCTLi1 TaK Li1 He npLi1KOCHY-
JlLi1Cb K MfiCHOMY aCCOpTLi1 Li1 3a6oTJlLi1BO Hape3aH-
Hble KYCO"lKLi1 KOJl6aCbl pa3HbiX COpTOB MLi1pHO 3a-
CblxalOT Ha 6JlIOAe. He paCCTpaLi1BaTeCb, BaWLi1
AOMaWHLi1e O"leHb o6paAYIOTcfI TaKoMY cyny, KaK
c60pHafi MflCHa5t COJlflHKa.
CocTaB: 6YJ1bOH Li13 rOBflALi1Hbl, K0J16aca, co-
CLi1CKLi1, BeTLfLi1Ha, Kap60HaA - OAHLi1M CJ10-
BOM, Bce, "I TO 6blJ10 Hape3aHo Li1 OCTaJ10Cb
Ha 6J1IOAe, 3-4 COJ1eHbIX oryP4a, 2 r0J10BKLi1
penLfaToro J1YKa, 1 MOpKOBb, 2-3 KapTow-
KLi1, J1YK-nope, TOMaT-naCTa, OJ1Li1BKLi1 Li1 Mac-
J1Li1Hbl 6e3 KOCTOLfKLi1, J1Li1MOH, Kanepcbl.
B KlI1n51II1V1 6ynboH nOnO>KII1Tb M8nKO Hap8-
3aHHbl8 Kon6acHbl8 npoAYKTbl, OBOII1, con8-
Hbl8 Orypbl, 3anpaBII1Tb TOMaT-naCTOVlIl1 Ba-
pll1Tb MII1HYT n51THap,aTb. B cynoBbl8 Tap8nKII1
nOM8CTII1Tb OnIl1BKII1, MaCnll1Hbl, Kan8pcbl, CM8-
TaHY, 38n8Hb 111 K}lC0l18K nIl1MOHa, nYl1W8 KPY>K-
KOM. Bapll1Tb MaCnll1Hbl, Kan8pCblll1 Onll1BKII1 H8
P8KOM8HAYK), cyn npll106p8T8T H8npll151THb1Vl
BKYC. nOKyna51 Onll1BKII1 683 KOCTOl1KII1, 06pa-
TII1T8 BHII1MaHII18 Ha TO, LJ8M II1X HacPapWlI1pOBa-
nll1. BaM nOAOIl1AYTTOnbKO T8, Y KOTOpblX BHY-
Tpll1 nIl1MOH. C MII1HAan8M, TYHOM 111 nOCOC8M
AJl51 3TOI0 cyna KaT810pll1LJ8CKII1 H8 p8KOM8H-
apbJI OHD;OBa:
DbIBalOT AHII, KorAa COBceM He XOqeTCR rOTOBIITb,
a AOMaIlIHIIe, HeCMOTpR HII Ha 'lITO, XOTRT eCTb
BKYCHO II pa3Hoo6pa3HO, a rAaBHoe - perYA5IpHO!
H Y II YCTpOHTe IIM HaCTO.HII,!IIH IIIIp II3 6AIOA,
npIIrOTOBAeHHbIX no pel,!enTaM, BOllieAIlIIIM B
«KYAIIHapHYIO KHIIry AeHTRHKII» AapbII AOHI,!OBOH.
AYK). Con51HKa xopowa T8M, l1TO B H88 MO>K-
HO nOnO>KII1Tb a6COnK)THO nK)6b18 M51CHbI8 1113-
A8nll151, 3a II1CKJlK)LJ8HII18M, nO>KanYII1, nll1Wb XO-
nOAa 111 38nba.
PaCCOJlbJiUK U3 KOJiCepBOB
6epeM 1 6aHKY J10COCfI B co6cTBeHHoM co-
KY Li1J1Li1 B TOMaTHOM coyce, 4 COJ1eHbIX oryp-
4a, r0J10BKY penLfaToro J1YKa, 2 MOpKOBKLi1,
3 KapTOWKLi1, KopeHb neTpywKLi1, J1YK-nopeVi
- 6eJ1YtO LfaCTb cTe6J1f1.
OBOll.\V1 V13MenbyaeM, 6pocaeM B BOAY, Ao6aBns:J-
eM TOMaT-nac-ry, BapV1M MV1HYT AeCs:JTb, nOTOM KV1-
AaeM COAep>KV1MOe 6aHKV1 KOHcepBOB V1 IOTOBV1M
ell.\e MV1HYT AeCs:JTb.
npV1 nOAaye Ha CTon B TapenKV1 nOnO>KV1Te MacnV1-
Hbl, onV1BKV1, KanepCbl V1 KycOyeK nV1MOHa.
cjJUJle uJideuxu C 060U/;aMU
58p8M 1/2 KI «M51ca» 111 KnaA8M B LJYIYHHYK)
KaCTpK)nK), Ha AH8 KOTOpOVl Hanll1TO H8MHO-
10 paCTII1T8nbHOI0 Macna 683 3anaxa. BOAbl
H8 AOnIl1BaTb. nOKa II1HA8V1Ka TYWII1TC51, p8>K8M
OBOLU,1I1 - nK)6bI8, no C830HY. Il8ToM: 2 10nOB-
KII1 p8nLJaTOI0 nYKa, 2 nOMII1AOpa, 1 60n,ap-
CKII1V1 cnaAKII1V1 n8p8l..\, p8nKY, naTII1CCOH.
3I11MOVl: BC8 TOT >K8 nYK, 2 MOpKOBKII1 111 KOH-
C8pBII1pOBaHHblVl 38n8Hb11l110pOW8K.
3aT8M n8p8M8WII1Ba8M II1HAK)WaTII1HY C OBO-
LU,aMII1 111 AOBOAII1M AO 10TOBHOCTII1.
3TO 611IOAO O"leHb Bac BbIPY"lLi1T B c11YLfae, KorAa
KOMY-HLi16YAb Li13 BaWLi1X AOMaWHLi1X npeAnLi1CaHa
ALi1eTa, a OH HLi1KaK He >KeJlaeT OTKa3aTbCfI OT 1110-
6Li1MOrO Mflca. CMeJlO BpLi1Te, CTaBfI 611IOAO Ha CTOJl.
- BOT: npLi1rOTOBLi1Jla pary Li13 CBLi1HLi1Hbl.
B nOAaB11f1lOl..4eM 60JlbWLi1HCTBe CJlYLfaeB MY>K
CbeAaeT Li1HAIOWaTLi1HY, npe6blBa5t B YBepeHHOCTLi1,
"ITO nepeA HLi1M CBLi1Ha5t Bblpe3Ka.
KCTaTLi1, Li13 Li1HAeKLi1 MO>KHO, KaK Li13 KYPLi14bl, CBa-
pLi1Tb 6YJlbOH, CAe11aTb KOT11eTbl Li1 3aJlLi1BHoe.
20 I BKYCHO V1 nOJlE3HO · 3UMa 2004-2005
rOJly6bt lzycmbte
KanYCTHbl8 nll1CTb51 CKaTaTb nnOTHblM Pyn8-
TII1KOM II1nll1 CnO>KII1Tb KOHB8pTOM. 06>Kapll1Tb
CO BC8X CTOpOH Ha paCTII1T8nbHOM Macn8, 3a-
nll1Tb COYCOM 68waM8nb, nOCblnaTb T8PTbiM
CblpOM 111 3an8LJb B AYXOBK8,
MO>KHO CA8naTb TaKII18 >K8 ,ony6bl, HO n8-
P8A >KapKOVl CMOLJII1Tb II1X BO B36111TOM 51V18 111
06Ban51Tb B naHlI1pOBK8. ECT8CTB8HHO, B cny-
LJa8 BTOpOIO Bapll1aHTa BaM H8 nOHaAo6I11TC51
HII1 Coyc, HII1 AYXOBKa.
Il8HII1Bbl8 ,ony6bl. B351Tb paBHbl8 LJaCTII1 Ka-
nYCTbl 111 M51ca, 3aMOLJ8HHblVl B MonOK8 xn86,
p8nLJaTblVl nYK, CA8naTb cpapw. .[J.06aBII1Tb Cbl-
p08 51V1O, H8MHOI0 MYKlI1l11nll1 MonOTblX cyxa-
p8V1, Y Bac AOn>KHa nonYLJII1TbC51 rycTa51 Macca,
3aT8M cpOpMII1PY8T8 Kon6aCKII1, onYCKa8T8 II1X
BO B36111T08 51V1O, 06Banll1Ba8T8 B naHlI1pOB-
K8 111 >Kapll1T8 Ha paCTII1T8nbHOM Macn8.
Coyc 6etuaMeJlb
Ero el..4e Ha3blBalOT OCHOBHbIM, nOToMY "ITO,
B3f1B ero 3a OCHOBY, MO>KHO CAe11aTb MHoro pa3-
HblX COYCOB.
nOHap.o6Li1TCfI 40 r CJ1Li1BOLfHOro MaC11a Li1 MY-
KLi1, 250 MJ1 6YJ1bOHa, 1 CTaKaH CJ1Li1BOK, COJ1b.
BII1A 810 3aBII1CII1T OT Ha3HaLJ8HII151 6nK)Aa. Ec-
nll1 c06111pa8T8Cb nOAaBaTb Kapna, 68p8T8
pbl6HblVl OTBap, KYpll1Y - COOTB8TCTB8HHO KY-
pll1HblVlIl1 TaK Aan88.
MYKY nOp,>Kapll1Tb C MacnOM, pa3B8CTII1 6ynb-
OHOM, npOKlI1n51TII1Tb, A06aBII1Tb Cnll1BKII1 111 Ba-
pll1Tb, nOM8WII1Ba51, OKono A8C51TII1 MII1HYT. 3TO
111 6YA8T OCHOBa.
Bbl MO>K8T8 npll16aBII1Tb nOTOM 38n8HblVl nYK,
OLJII18HHbI8 CB8>K1I18 Orypbl II1nll1 KOpHII1WO-
Hbl, 10PLJII1Y, YKpon, WaMnll1HbOHbl, aHLJOYCbl,
np51HOCTII1, >K8nTKII1, TOMaT-nacTY, BII1HO. cDaH-
Ta311151 H8 01paHII1LJ8Ha, 111 Ka>K,O,blVl pa3 nonYLJII1-
T8 HOBblVl Coyc.

«
Tpe'lUe6aJl KaUta C zpu6aMu U JlYKOM
Ha 2 CTaKaHa rpe4KLII- 3 CTaKaHa BOAbl, 25 r CYXLIIX rpLll60B, 2 ro-
J10BKLII pen4aToro J1YKa, 2-3 CT. J10>KKLII >KLllpa, 1 4. J10>KKY COJ1L11.
CYXII18 rpll16bl npOMblTb, CJ10>KII1Tb B KaCTplDJ1ID, 3aJlll1Tb 3 CTaKaHaMII1
X0J10AH0Il1 BOAbl1l1 OCTaBII1Tb B H8111 Ha 1-1 1 12 LJaca. KorAa rpll16bl Ha-
6YXHYT, BblHYTb \I1X \113 BOAbl, M8J1KO Hap83aTb \11J1\11 npOnYCT\I1Tb LJ8-
p83 McoPy6KY, n0J10>K\I1Tb 06paTHO B TY >K8 BOAY \11 nOCTaB\I1Tb Ba-
p\l1Tb. B 3aK\I1n8BWYID BOAY A06aB\I1Tb COJ1b, 3aCblnaTb rp8LJH8BYID
Kpyny 111, nOM8WII1Ba, Bap\l1Tb ,0,0 3arYCT8H\I1. 3aT8M KaCTplDJ11D C
Kaw8111 HaKpblTb \11 nOCTaB\I1Tb AJ1 ynp8BaH\I1 Ha LJac. B rOTOBYID Ka-
WY Ao6aB\I1Tb nOA>Kap8HHblll1 B MaCJ18 J1YK \11 pa3M8WaTb.
K06pU:JiCKa MeiJo6aJl
2 CTaKaHa MYKLII, 0,5 CTaKaHa caxapa, 150 r MeAa, 1 fl1I140, 0,5 4.
J10>KKLII COAbl, 50 r MLIIHAaJ1f1 L1111L11 opexoB, KopLll4a LII rB03ALIIKa B no-
powKe.
PacT8p8Tb II1Wo C caxapoM, 3aT8M A06aB\I1Tb M8A, KOp\l1WY \11 rB03-
AII1KY B nopowK8, CO,[]Y, BC8 n8p8M8WaTb, BCblnaTb MYKY \11 BbIM8-
WII1BaTb T8CTO B npOA0J1>K8H\I18 5-10 M\I1HYT.
YTo6bl T8CTO AJ1 KOBp\l1>KK\I1 n0J1YLJ\I1J10Cb T8MH08, B H8ro HaAO ,0,0-
6aBII1Tb >K>K8HKY, AJ1 3Toro 1-2 J10>KK\I1 caxapa n8p8>K8LJb Ha Ma-
J18HbK0Il1 cKoBOpOAK8, pa36aB\I1Tb 2 J10>KKaM\I1 BOAbl, BCK\I1nT\I1Tb \11
,D,06aB\I1Tb B T8CTO BM8CT8 C M8AOM.
T8CTO BblJ10>K\I1Tb Ha npOT\I1B8Hb, cMa3aHHblll1 MaCJ10M \11 nOCblnaH-
Hblll1 MYKOIl1, pa3poBHTb, nOCblnaTb Py6J18HbIM M\I1HAaJ18M \11J1\11 Op8-
XaMII1 \11 nOCTaB\I1Tb B H8>KapKYID AYXOBKY Ha 15-20 M\I1HYT. 10TOBYID
KOBp\l1>KKY OXJ1a,o,\I1Tb, Hap83aTb \11 YJ10>K\I1Tb Ha 6J1IDAO. KOBpll1>KKY
MO>KHO pa3p83aTb nOCp8A\I1H8, npoMa3aTb nOB\I1AJ10M, a CB8PXY no-
KpblTb rna3ypblD. nOCJ18 3Toro Hap83aTb, KaK n8LJ8Hb8.
KapmOUtKa
B03bMLIITe na4KY C11L11B04HOro MaCJ1a BeCOM 250 r LII pa30TpLIITe ee
BMeCTe C TaKLIIM >Ke K0J1L114eCTBOM ne4eHbfl LIIJ1L11 BaHLII11bHbIX cyxa-
pell1, nponYl..4eHHblx 4epe3 MfiCOpy6KY, A06aBbTe 1 cblpoe fl1I140, CTa-
KaH caxapHoro neCKa, CT0J10BYtO J10>KKY KOHbflKa L1111L11 BOAKLII, 2 CT.
J10>KKLII nopOWKa KaKao «30110T0Il1 flp11bIK».
V13 n0J1YLJ8HH0Il1 ryCTOIl1 MaCCbl CA8J1aTb n\l1pO>KHbI8, 06BaJ1Tb \I1X B
KaKao \11 nOCTaB\I1Tb Ha X0J10A. ECTb APyroll1 Bap\l1aHT 3Toro \I13A8J1\11,
OH Ha3bIBa8TC.,.
1lI OKOJlaiJuaJl KOJl6aCKa
I
:s:
3
<!
LO
('I)
>-
x
...c
a.
o
L-
:s:
e
l-
e
e
Ha CJ1a60M orH8 paCTOn\l1Tb 200 r CJ1\11BOLJHOrO MaCJ1a, ,o,06aB\I1Tb
CTaKaH caxapa, 3 CT0J10BbI8 J10>KK\I1 nopOWKa KaKao, npOK\I1nT\I1Tb
B T8LJ8HII18 Tp8X-LJ8Tblp8X M\I1HYT, OCTYA\I1Tb. B OCTblBWYID Maccy
BJ1 II1Tb , nOM8W\I1Ba, 1 II1WO, BCblnaTb 200 r n8LJ8Hb, \I13M8J1bLJ8H-
Horo CKaJ1KOIl1. Maccy n0J10>K\I1Tb Ha n8praM8HT \11, CB8PHYB, OTH8-
CTII1 Ha X0J10A. nOTOM p83aTb Ha KYCOLJK\I1, KaK K0J16acy.
I »
.
Topm U3 3eifjUpa
B3Tb K\I1J10rpaMM 38cp\l1pa - 68J10rO BaH\I1J1bHOrO - \11 pa3A8J1\11Tb Ha
n0J10B\I1HK\I1. Pa30Tp\l1T8 2 lI1wa, 5-6 n8LJ8Hb\l1W, 1 1 12 CTaKaHa
caxapa, 3aJ18111T8 CTaKaHOM M0J10Ka \11, H8np8pblBHO no-
M8W\I1Ba, Bap\l1T8 ,0,0 rYCTOTbl, H8 AaBa K\I1n8Tb.
nOTOM OCTYA\I1T8, CM8Wall1T8 C naLJKOIl1 MaCJ1a (200 r),
A06aBbT8 H8MHOrO J1\11MOHHOIl1 W8APbl. n0J10>K\I1T8
LJaCTb 38cp\l1pa Ha 6J1IDAO, nOMa>KbT8 Kp8MOM \11 3a-
T8M LJepeAYII1Te. 10TOBblll1 TOpT nOMeCT\I1Te B XO-
J10A\I1J1bH\I1K. OH OCTaeTC CBe>K\I1M B TeLJe-
. :\
.. '." .-"
, "." ,"""- -.-
-- 
. ."
 .; -:; . <:.
i
I

- -,: : -.
..... .':/'
1/;'
'bf
"..:.: -;..;
H\I18 HeAeJ1\11.
\:, ,
':. \:. .
::-.
, " '
. .-J-
i . '-',
":.I . oE
( "''\.
'-' .
1- .
C btpUbte naJlO'lKU
300 r 11t060ro TBepAoro Cblpa HaTepeTb "-
Ha MeJ1KOIl1 TepKe, A06aBLIITb 200 r MfirKO-
ro C11L11B04HOro MaC11a, 3 >Ke11TKa, ptOMKY
BOAKLII LII npLIIMepHO 1 1 12 CTaKaHa MYKLII.
3aMeC\I1Tb TeCTO, ,LJ,aTb eMY nOCTOTb nOJ1LJa-
ca, paCKaTaTb B naJ18W TOJ1ll.\\I1HOIl1, Hape3aTb
KBa,o,paT\I1KaM\I1 \11J1\11 CcpOpM\I1pOBaTb K0J16aCK\I1. ne-
LJeTC 6bICTpO.
5:..-
.w';"';',
II UpOZ CJlOeUbtU
YeCTHO rOBOp7l, K HaCT07lll.\eMY CJ10eHOMY TeCTY
3TOT peu,enT H\I1KaKOrO OTHOWeH\I171 He \I1MeeT. naLJ-
KY Maprap\l1Ha (250 r), TOJ1bKO LJTO BblHYTYID \113 MO-
p03\11J1K\I1, J18AHYID, HaT8peTb Ha TepKe C TOIl1 CTO-
pOHbl, rAe 06blLJHO CTporaeTe MOPKOBKY. .Q06aB\I1Tb
200 r CMeTaHbl, 2 CTaKaHa MYK\I1 \11 1 1 12 CT0J10B0Il1
J10>KK\I1 caxapa. CA8J1aTb T8CTO, pa3AeJ1\11Tb ero Ha
ABe paBHble LJaCT\I1, 068PHYTb B cpOJ1bry \11 CYHYTb B
nOMOH nOA MOp03\11J1bH\I1K. TecTo MO>KeT J1e>KaTb TaM
OK0J10 ,o,eC7IT\I1 AH8111, a eCJ1\11 OKa>KeTC BHYTp\l1 MOpO-
3\11J1K\I1, TO \11 Mecw. ECJ1\11 BaM Ha r0J10BY CJ1YLJaIl1HO CBa-
J1\11BaIDTC rOCT\I1, BblTaCK\I1BaeTe O,LJ,\I1H KYCOK, pacKa-
TblBa8Te \11 KJ1aAeT8 Ha nJ1aCT HaLJ\I1HKY. OLJeHb xopowo
nOAXOA\I1T MeJ1KO Hape3aHHoe 6J10KO, nOCblnaHH08 KO-
p\l1well1, \11J1\11 KanycTa. Ho KOLJaH np\l1AeTC7I npeABap\l1-
TeJ1bHO np\l1rOTOB\I1Tb \11 CMewaTb C KPYTblM lI1woM. 0,0,-
Ha MO nOAPyra KJ1aAeT Ha 3TO TeCTO J10MT\I1K\I1 BeTLJ\I1Hbl
6e3 >K\I1pa, np\l1KpblBaeT TOHeHbK\I1M\I1 KYCOLJKaM\I1 Cblpa,
n0J1YLJa8TC7I BKYCHO. 3aT8M Bbl 3all.\\I1nblBaeTe Kpa nJ1a-
CTa, OCTOpO>KHO YKJ1aAbiBaeTe WBOM BH\I13 Ha npOT\I1BeHb,
06Ma3blBaeT8 Bepx \11 60Ka CblpblM >KeJ1TKOM \11 CTaB\I1Te B
ropLJYID AYXOBKY, KaK TOJ1bKO Ha n\l1pore 06pa3yeTc PYM-
Ha71 KOpOLJKa, OH rOTOB. BH\I1MaH\I1e! TecTo nOJ1YLJaeTC7I TOH-
K\I1M, Ha Hero He CJ1eAyeT KJ1aCTb MHoro HaLJ\I1HK\I1. '.----'

... ."..
... ,. c>. ":...  .
3UJl-La 2U04-2005 · BKYCHO 111 nOfiE3HO I 21
"
L''''. .,
; ",.. - --  
",';' J'
.1, '.
.J, ',/. - i,
;::.,.'  .
.",. .. K_
- ; .
i ::. .
. '
> Y'
- '.
. 
, '
. <?-)i ¥.
;;":


--;. :S>
"",
j."
.':t !
'.
:l
:v
\

..:.':' /.;..,-.:-"'- -;' I.
"'';'':'' ;"!',: -;:'. . .
-'::  ..'- '. ,,' .
a6YAbTe . .} CHe>KeHHOM 3Me  YCTpOMTe
ce - e III CBq", M nt06111MbiM y>t<IIIH
B MTanbSlHCKOM CTlllne. He TonbKO BKYC,
HO III BHeWHIII." BillA- nlOA HaBeBaeT Mblcnlll 06
" LIITan1ll1ll III BocnoM,,HaHIIISI 0 caMblX SlpKIIIX
e3a6bIBae,;o. bl* neTHlllX AHSIX yxoASIero rOAa!
",.: . ". '; .,.,.., ';:'.. ::';::..,
- . -, ....
 -. '.'
" ,
; ,
. '.; J
" '-' .:'.
. .-
,1
. - '
.,
..,,,,,h
-,u
'..".
-. .' -
- .'.,'.'
............ . .
:;w'
«
TAAbHHE »
B
'.
,
 '.:
. .
,..-: :-fJ..
--
- '-.' :-.
. .jj;.
.«" -
,"f :, .':.J...
'}
.':' ...---
. . ,,' .'"':.' ,. .
." ",
'''''-.>:
'. ',.' . Y'-:" ....:.::. " " ,, _' , ' ,
: '1  -:'  _. .
'. . -.' . ...-' --:-. '.. .(.:. .:,.;;;:>: -'. - '-.
",'.. ..-
, .<
i,." '_ :.:
...-
", '. :;' ----....
OCCI1I1
'\ ,
; .'\
::. .
.......: <'''";..,t.
. , :.
<
>if
" ,
......
.--"1 _ "
... .'"
f' f.
";.-,-,,,
L:
>."..,.: :. .. {'.". ..
, 'T>..:-'  _:. .
',' ;  -"..
", ,
 \......
...., ,oP""'-
"'"
 . ':'
;.,-"".
. '1:"' .
" ""x,'.'  ""'.
,. ,.!:.: " -'"
'" '
"
'""
' .'.
:.","<".,
_."-
.,,' ,
:,"""
- .oO{-:I"'
:'.-'
.oi!'" .
,.
. , ;.:=-
. ...
...........
',: :"-
-: .',-,J .
. -
--
...;:,;.... . . >..
" , .f
.. 4. i ,.,....
'::;>  :: ;- .
;.8' .<'.:. .-' .
1"",""'" "'-<
!Ii
.......,,; ,r'!:;'
 . ,. >.
/>
.-:..... .....
......y.
Y".t= ..': :'-
. ,
-.i.<:'..,:::_.
,;
." "'.
,", ,--,
::,. ,,,<.. .,-. '.
:''.. <:.......:i':_';:M" "'. :.
-', <::
'-.:;r
.,
 :.
. '" . ,..:>' ';... 
,+
. :;/";;-.;"':::
...:}.._ .-.t:....
"':..:'Ii' '.' .
.. .. '. .;
,',.
...-.
.., ,
.'
""", .
.::fv:.:_
i.--?..:' .:.;
". '
..'fI .. ." .
,,'" ..
of;
.. .\'- "
-'f:
. '.-".<-.,
',..;
,"
." ."':1'-'(::' 
_ '-.",l';
. :_-
'f
. ;.
.:.'r
<,
,""
-  .,
... '. '
..:.") .
, '
,:-,-;;,
:>-.,
..;;'-.
, '
:.-' :-:"
-. -.- .,
....
'..":}
r
'1 '; ,
\ .' j; ..,' 
.  ,t.:..;-:
-"';;'
.'_ .h _
"':" ,-
if;: :
" ,
.  . , '..
, . "..;...
. 
" .-'
..-
, .J '
,<... .
;0;
..
,. '
\
. '''':
...-: ...-
'-. '
::>. .' <! -.
'- ,.....,
;
'.>.'
l
..
,
/or......=-
fic.t1."q.."
,,.

ot:''-

- "
,
..
...:::;,
,
IlonoAHI1Te CBOIO
KOAAeKIJ;HIO
npa3AHHQHbIX 6A1O,lI,!
-lI1TanbflHCKafi KYXHfI, - rOBOpLt1T
MapKO 71KeTTa, wecp-nOBap MOC-
KOBCKOrO peCTOpaHa «lI1Tanbfl-
He4», - no npaBY CLJVlTaeTCfI egBa
nVi He caMOVJ flpKOVJ VI Vl3BeCTHOVJ
3a npegenaMVI CTpaHbl. Ho, K CO-
>KaneHVlJO, 60nbWVlHCTBY pOCCVlflH
Vl3BeCTHbi nVlWb VlTanbflHCKVle nVl4-
4a VI cnareTTVI - CBoero poga rac-
TpOHOMVlLJeCKVle CVlMBonbl CTpaHbl,
XOTfi B geVJCTBVlTenbHOCTVI TpagVl-
4V10HHbIX Ha4V10HanbHblX 6nJOg ro-
pa3go 60nbwe. HboKKVI, pVl30TTO,
pa3Hoo6pa3Hbie cynbl (pacnpo-
CTpaHeHHbie 60nbwe Ha ceBepe VI
B 4eHTpanbHbiX 06naCTfiX lI1Ta-
nVlVl), canTVlM6oKKa, OBOHble ca-
naTbl VI rOpflLJVle 6nJOga Vl3 pbl6bl VI
MopenpogYKTOB, a TaK>Ke caMble
Vl3blCKaHHbie cnagocTVI VI gecepTbl
MO>KHO nonpo60BaTb B VlTanbflH-
CKVlX peCTopaHax VlnVl npVlrOTO-
BVlTb gOMa, co6nJOgafi MenbLJaVJ-
wVle HJOaHCbl opVlrVlHanbHblX pe-
4enTOB.
npegnaraJO npVlrOTOBVlTb TpagVl4V1-
OHHble VI BKYCHble 6nJOga - cBoeo6-
pa3Hbie BVl3V1THbie KapTOLJKVI peCTO-
paHa «lI1TanbflHe4». HageJOcb, OHVI
BaM nOHpaBflTCfI VI BOVJgYT B Bawy
KonneK4V1JO npa3gHVlLJHbiX 6nJOg.
A ecnVl npe,D.J1araeMble pe4enTbi
BaM nOKa>KYTcfI cnVlWKOM CnO>KHbl-
MVI, 3arnflHVlTe B pecTopaH «lI1Tanb-
flHe4» VI oKYHVlTecb B
rocTenpVlVlMHYJO aTMoccpepy cpe-
gVl3eMHoMopbR
AApec peCTopaHa «&I'1TaJlbSlHe4»:
MocKBa, YJl. CaMoTeHaSl, 13.
\
."" 
:I:
:s:

o

::.c:

w

a.
«
j.:
()
:.:
Q)
I-
ro
w
E:I
w
LC
W
t:;
':s:
«
t:;
o
::.c:
:s:
:I:

e

-p.....-
'"'"
""r ,,
-- '1>:-
,'-':.:",
. >f
., . ,::A
. '. "'-  ::...-
'"
,r'. 'r_
,'.' ! ':'
'.. .--.....
,' _.". I..
.!
19£. ':'
. ,.,
, Ii
.' p..... I' _'"<'__
", "<.r-' ,'.' ,o
'.
':' \ ; I
-: . .:t:.
..?.t:,
. .;J.
'-{.'i!" "'.-:-
.- . .., , .
'"f "
."
t:
,.' '':/,-"".-
'I -",- , '
"
= '-- 
,," ..,- .
..F ':r>;::.<.:.: >
'.
.-- - . ';"'. "'-
.:\r);
" .
:.-"<>
, :>-
,""
-..
-
'... :"::
"
, -
...)?-
. I './"
" " :, ,,,\;,:, '..-,..'-'."', ",'
,,>', .'  -?"  
.... ........ ',,<":: "
...!' -..L:..; .-:  
_(n ."_ :\_:'':_ -'":- - . t' 
. -... _ -,: . "':<.>.\ ..>;.. ':f-)
: . "''''. -.' - .-. -''" :-. :. :-- .-.:'' .., vi-v
', ',< > <' : 7' , " ;" , L<;" i:;
;,.- '-,' .' ,i: ' .,",
',,' :(': :.--
'. ,', , , rr: , "" ;;;".'''.('
. '<  " 
:;.
..."'.....:..
..<'";'-:-
"
, ;;"-y"'''::
/-.)."
'.
/ 
"-
'">-"""fi 
1,....:
'
; ..,..:.
-:':....:.r ;"ri"_
CYKORIA SA
4'
e
A
ntHn. ,
\:

llli ) H
,.- · _n . a .-....
/:'r'-.
:.'
.A
'1

.-.,.....:..-...
... .
,:-< .!':..'
;....r-
."it...,-:
.,::. -<..
,...-:. ....
!: ::':';, :":,,,.''::i'::'" '";: -:
. .-.'...
-.'",
.". .
.:{;:'.*'
"','.',
, '
.'::¥'_ .<-..i,.....?r.....1'.:-.:... .....
.._t
v.:: :-c;-
¥".-
''=
, .-
.0;-:"
...\;'
.:. 
,
.... ';/I
-:-........

"
.: .:.'
,
". ..
g
pi.'
, '
>.,-:-
ii.:.\..
-.:;.-'
HnD'
j "
4 88
.:-\

,
...
1 ..
, I'
 I i1
<:"_.. I.. '-,
,':'
,:"","
."
,)
.1;:
 
, '-! --:\ -;   I
I !
,
5'
,
}'"" .
(
; . .
<:
',,\
" ;,;
, ,
, ,
" '
"-"'.*
.
,,,,4: 'II
". ,;. ,.,,'Ii......
, .'. ,<"
,<"
,r'
.,tr
.'.
 P
i
.'
'(.
: -.  ';'!'.
J':
..",'
,"', $-
i.'1'
. .'
-. '....  '!".
.{,
'<'.
,
=..
>"' ',.',:
('''''''1 UA .A
Ii.-
}
.: --
:.'
,j,

IIp,,Hn t a 1  ':>;,;
1!l}jF;'"i,QiI 'I' \ ;"
.;..
.......,.

,_ _0_ ...,
 'Jo-II, '.
--." '"
 ...
-!. (4J:<':' 
:>. -:- . --:-- ;..
-;
:' .,
.....,.
't n .
. \""\
"g  >:
I
,-
,.
'" '. .'
" ..
) . -
'.,'
\"
-)
"."
'". .«\.
'.
",-
..
<l
'.
..,
. ....,;.
t ' ,:,""
o '. ,,! "
. ' '
": j ' ,.",;'' "
:.,., "- : :.
':,- ; ,
-,::?: '\ -.1
, , ,
.'f}
:,' II .,:
,
,
.............
 <.<
.
; ."
"",' 0"
,,"  ;:
" 'is
",
"'I').:'!!:
....,;.-...$-.
..
\"
1. <'
'......-
. '..
:,. 
. ,-. ,
. -. /:-..
..."._'I!,
; '." .' .'
'£"

-,;
-;...f:..':J
'\
" }
..., ,
"
';:'. ,,\.. 'i
.......;::
,""
.., ;,
..j
TKpblBOTb Ansi ce,6f1 'fTO-TO" HOBoe B t<ynl,nt-O,pHO;, '.
:KYCCTBe BcerAO npS1THOI HO He Y Bcex 3TO nonY'fOeTCfI. ,.
OMOLIb AO>Ke onblTHblM X03S1MKOM B nproToBneHI1'
JnOMHHolOW.HXCS1 6nlOA 3 npBbl'fHbIX npoAYKTOS
)MorYT npnpoBbl, BbtnycKoeMble <l>HpMOM «CYKORIA
A.» BO>KHO 30nOCTI1Cb I1M B nonHOM OCCOpTI1MeHTe
JpOHee. (11 TorAO K pbl6e, CBI1HI1He l nnoBY, wownblKY
1'111 rynS1WY He npl1AeTCfI nOA6pOTb cneu,1111  np5lHOCTI1.;
npHnpOBCX «CYKORIA S.A.» npS1HOCTH H cneL\MI1
::ICTOnbKO c60nOHCI1pOBOHHO CO'feTOIOTCfI Me>KAY c06oilt,
ro 30 ycnex 6YAyw.ero KynlllHopHoro weAespa He'
pIilAeTCS1 nepeIIIBOTb.
nlO6oM COBpeMeHHOM X03f1MKIII HO KYXHe AOn>KHbl 6blTb
--
aneHbKHe XIilTpOCrl1, _ KOTOpblMIil nlO6ble yrow.eH1I
pi.106peT}'T cnneTMTHblM B....A  HenOBTQPHMblM apoMoi'.
- .'
"..
-..'';'-'
- .: .. '.,
J ": a ' t
' "
.' I.
'
'L,
'.
,
.,
"...
."'"'.
& '.'
,',
......,
.-
-:  .
,
'-
,

::""
'"':"
,< ,,,{
.......:.
. -

''''.1::.(
-';',.,:=::" .-
'
'
-",
it'
",
'""I
"
"
,.
;.,'.:'
>(,; '-'.
 .. . 
-....
,:
". ...:>
,..." r'/""
'. -..
::"';:
'k
 -- '"-'';-.:, -.., --_.. 
\
';.... . '-.  . : -=-" .., :
.>i <:.......'" -;
i"' ..-
'":-.... ;..
. &{, "':o,": .... .. .
y .', <{:
",-<..,:-';, '
, "
" "
,,,
,<
, ,
.1
--.t-
" \ ' '", "''
" '.....,. .,\
'\ -" .. .' 
{f.
..
',..
:",\
''''.'Ioi
'" ". '.
O) $:.  .....' . ..:,,  .
, -., ",.. \!'-o ' ...'
'" .,",'.;...: . ,: ....." ?,,--
. ",' -. " ".."'- , "t.  , . 
. ,-.  . , ""
: . ',', .
..... ..,. '. ft '( r)S
....i..,,:t '''''' :-.  
 .
"
.:,t. 
F;
-.:; '.- .
-<J
.
- ..
:.,...
'..;:,
'
. "'. 1>
. ..
:
-
"" ,'"f,"
,,'
. '
<.. <,
':,', ""\ '
.
'." ,-
A
';... j,"::"'-'
. " I
.' 
-;
:"
,\
,'
, <
..S :", "
..'\
.......":'- '."'>'.. ;.
,\.
. - ......
:->;
'...
. , t
"l< ,', j ,"":
;.
..
J,.._'  'h' ,- .'
'''s.
,"-, ",
-:'!-
.....

, l;'''
. ...,:....
. .
.. o.
,'1' ' >,.' ,
-/' <,\ ...., ,,",
.,. ,.,-
...  4_ .",.
.:;-
: .'"' .
" ....
.i ....
,-r" -'
,<",  ",':<"
 ,. ...
'.   . '" .r
:. ..."" r .\;.. .  " . .
. ...'" '(,r;.'f,!;:,,;'"t  ' ... ·
.. - .( .-, .  '/!.:t...",...::-...,... . .{' "" ,..
'st:-- ;,'(."h.;-';.:ft ...   '":f: , ' ::'...."
... 'r   l  .'
_ . . . \-"''''7'''
;<}i;..,. .k:':i'\- :
J(f' ".... . }:'1 ""'. -.. <P'"" - .... .
. '.'t  *' ",,\ .  :'  - ........
V..... Io;:... '..-,;:  ....
 '\'ifl. ","I: 'J- .." \ .. : k '
",' '-4.-  r:q;  '- . . ,
.,.'. '='<i. . I ' : '-t., . " -,I'. .......' ',
1 , r:.., .. _ .. ,.' . ", , ' \o.-.ij,.'
.!..  X' <'1'S"', ,. { ";( '.. ,'....., 
.,1 v "' ". ".-;,' ,"" ,,>' " ......'..,'
.. .: '-  .. !''i{ . ....: :" . >1!. .," "'..!i''''--''''. :'¥t-:
..J< -.', ... ':2.," -.rlItto..":,...!l.ri:.o».",,, . \;:..!...'>'t.."--.......: ....o<_,,"''''l.t, '"".-.
.......... ,.. 0 yoo"r. ...'to' '. .  ---r. . _",.::: .....: - '!::._ ... :;... . _ --."'.
.1-".... ,
 r'i- 1_:,\
" "j"
 .
-r.:... -<.'"

:.t...
. . ,-"
:<.
-'
, ,
\.., '>- -
, " .' 1.

. "
,',
. .'.... ":.
I..,. ...-'
'. \ !to  '....
'. ...
)..' .
'1
:,..,
\..
'",
', '
1
'. .,:.: 
:
'---:::;-'
. .!', ....1-

t.
\ ,
.'
.' '."
, \
,., .:
.,..'"
" ...",
_T.J .# .
".. .
.3'
'-'""
.,...L" ,,$'
.... .:!'...
\_-''-;;'.,
J
.,.
>':-'.
.;(.
?:"'!
...,..-.1:".;.t; -..-...._ .-t.
:....
. ..:.
,
. :7'.... .
-.....""' '". ...:..:.--
. 'iL'....:.-
:.. "::Ii",:,"_ J.:,_ _Ii'.
,.,....?

i
."  .'",,:,. .
.;.- :""..
..>..,..s:.
".
A:.:'
"
'f'>.", .'
. ;.1 -. 0:s- .....
":t, ........', :
: '\..;. ,>" 4=111, .......,.,s."
.<, '!t'. -f" li';
.... .; \:.  .."
...:;\. \
j\--

Z Jip "g ·  11(
''''' :i:  <" ', q l'/ ' ' -
'\,w", f . " l!
... "
ti. : :.  .q"::\ Y -.'" \_
, ,Y:1:1t,;,
f_  ., :;..<t':V'1t'I}f:' i.i
" '\"";;1.:f1
, :" J:
t ". \"
,,'. r"t!
, 't' ,,.
,;.;::r
:,:,,\
- .
'. '.
'"
4" --
.t;:',-.
:, V.
J...:: ';
,,:,:;;; ) J" 
'<' :. , " "f....i
".:-- r".-'\-.' 
:.:.: _ ,"".ft gJ?"J
 , . " ";
'0 "
.:,.")

.:1<.
f-
';o"
,
.
... -';"
"
:
,
t _.D_;,
Ai. . "
:"" ,.. {,j
': :: ';, i." ,.:.:' ,
y.,A.... '"
 . . 
..
b
.X""':'
\ 
--
.'
\t,'. . 
I":'
- '. <... :' "''.i
 n' > .
}'
J,':'
-'.
,. 
, .'
(- ...'
.
J-;:'
· ,'..:t
. \ "
'*-' >...
fl.,,;
,
;' ..
'. 'i. '"
'.'- .."-...-----
..,''1\.....--
,.. ', t

,
CVK.), 6. ,
If)H
, ,/,;
P lill.,; t bill,
'\ . ,'"'
.... -.'. ,
, ,
-":,: :i.
. a ;J1':
,," .....
." ,
llpHpa}: ",
/11 "
'<" \. '/'>,
'"  "': ;.o.. ,,", .,
'< :,:"'f,:+:". .:,
.'. 'j \:\ .
,-- .\\
 ,
j' ..
{
,{o'" ,
">;.'1 " .
,::-1-. .:},.
-u.::
,
.-,;.
. I':
\: , ' -:" , J-'" ,,-
- ", :.
....... . "
... ..... ....'
'"
""
,'
:
'<r." .
"- .
"L ..<
"-'., -
';' f-
.' '..
;.,>
,..,'
,....
, ".
 ...""".
'. :.. ".:-.i"',: . 
.....,....
'W
"
t
. .'.'.
. ",. ',,,;'
,"" ,,'-1, ' i'
.. ,' °t,:::,
'"
"'-
.
......
" ,
. *'  .
. . .
.
p;
-'.
''Ii'
>"
. .....
:o-.\._..:
, ;,i', '"
. .:}
j.
1 .. ,;;.
or:;.'"
"I,
1,;
{,,"'
. :
:. ' "
.  ! '
.;=__ --v;;;
-. .'(.I::,:" -'
. "
. ,.'.
..<'>.>
;'>..'?
:" 
"s.,"?
"-'
'. ." \
-. "
1'
,
=-, 
, i'"
'.."""''i',
T,,,' . 
,"
.'
-""I \!'
, .' ..1''Ji'-' ";
.).' ':"::,...'.:.':.r,;o"",:
. "'-:-.: ...:'"
'".;.
." :...
'..i!;,.
-,' ::. ...'
,.:!:"''';,'
Is ,.""
J
,'::
\
: 
,",
"'. '-",;
t 1".1:-
',I.
"'"4..:
",I
, 
:; :'"' :.: ... if '
,- ..
: 
(1  , ; ill ' "J,' ,
Lt, t '
_ : ' ':';, t"-
 ....
' :.
.'
"",' ''"- ,..
'. ."
"a
-."
, '.
..
Hntaa.
.-;;:,.,
,
"
, '
1<"-. .;.,'-
- .i '.
10.._"
,',
-.-"1

I
1
f
1;, ',"
m"':' "
OB
f '
,
u,';'._
. k >v
......
'.. <'>- 
 "
':.i.' <;:.
'-
;, 
'. I.
"-t,
...,, :; "'::'
-"
,
, ""'"
I>!!
.
"'i><"
...
..
'.:
"!-.
..... . 1:-"':>:' _.. #- .... . ....;;;..:.
. . - ,- .'
':>,,' ,.; '-t ;'-" ---.f
 ..... ( :
J"::"
.;;!;;;&
.
...
,
.::.
;'.(t.
LYh()LIA. '-A
, ,
"t
. ,
-.Ii
,;i
ll II
,lUl
-'
.?
""\: i'
,.-
.... .",
;.4\( ;
i;f.
'c..
"" 0' rr
;..;.
 - ,;,
_... . '-'
. . -;- . ...-"-'
1\..." ..'
. ."'/. "';... ..' , .
,<
i£
:t
lf.
.-'. ..\I, I
';{I ....
'. '
"r
%o, .'
£.'
tor
. .".:'...i', ..,$,'
<'-$
.' I>f.: "';':j-'.a
.,.
.....r
--:" ,
,.,.  "
.",':{;. 
'." .' ., '. '.  :
. 1  , '
\
",'"-
.., A.... .--",' .'t:.
,, .
.,.J. ""../>
.,.  .',"
,.'IX- '.
,- .....
-....t'--.
.
:f'"
....,. .....
.=.: \\. 
_ _ .<!y"J. .
. '-" ""
.......
,'" :
,'",
 ::'_-'f;/
....' '
,
,
" : "t:
;/y"
--... :.:1I1!-
-'
"
, '
-, .-.
" '
"
. ._/..'.
....
-""",
;.';,
-. ;...;
. . 
,,',.;,;.' 
....  ..-
'-- "
>,
, "

.'  >.
. J ':',.' '""
;,
"
''i,,"
:. I -'!<4_
,;...  .,
...
. ..;,.
:"
. . ;;. -c.
',t:..:
'.r>;:.
'.
",. 
,:' '...
: ..... 
-'
:"
 - ---
,)" ,....
;.,,...
". ..
.:;:... .
''>it...;'
.
"\ ;......
,: .-
-
'. ,'._r
-::.'-: ,\
,"J' ." H .1
;;: ".
.,

:':/:
. .'1."\"
" .
,;
,
>" \
"
-
'-;
'l.;"
. .";.1 _
.f:.:'"
- .
.....,.."-
.;.
...... '.tJ :
;, ;:';": .>;,
,""',, , " .,',
..- ,  "":t '- . _... -.'
':.' ,." ..'.\-;..
'. ,..."" \.,, "
' ':',i;;:',"'--'-<
 ...:' ;.,,:y.
. "'
.
-'
. . ,
"' 1 <"
. iX' l  F
c ," If!!
....,-{:--
I,
\ '. .,',
'- \: ;' "' . '
< ""'
".-'. -:' ';.;'
""
,
,.
";, '
,.., --.

""'.0:',"--_ . ",..' ..
< _.i t '.__  :..l .
- .' . -:.....::
'.-' ',--
"
, ' \
"\'.:,V".-:::i:::' . \.'

-.r .: " .
fi': ,( :': os. -,;;
.< :...>
.. ;;. ._. .. -..
, ,
: ..
'- .' f'.:
,...; .
':'. ' . ,-
CPAHTA31151
AM T opTe.i\J\OHM
5 TOPTE.\.AOHH, CO(>PAHJ IbIX H: BCEX
PEITI0HOB HTAAHH, C BOCXHTHTE.\bHOfi
HAlIHHKOH H3 Q)YA-l'PA (rYCHJ-]O}:::I
I1All YTl1 HotI IlFtlEH H) 1I lIEPIIOJ:::f H KPbl,
UVKKHIUi C KPEBETKOf-t CIL\P)lZH H
--
rVAHllOAAO, CbIPA <,PHKOTTA" J-I o:\311.\HKA,
ChIP A "IlHKAPHHO ,U--( (I)OCCi\»
J1 ({EPHOrO TPIOcpE.i\5I.
PaCCMTaHO Ha 1000-1200r
TeCTa ASHI TopTeI1110HM:
5 >KenTKOB
551L'1L1
200-230 Mn BOAbl
500-700 r nWeHL'1HO
MYKL'1 (BCbtnaTb
nocTeneHHo)
300 r MYKL'1 L'13
nWeHL'1L1bl TBepAblx
COpTOB, npL'1 >KenaHL'1L'1
MO>KHO A06aBL'1Tb TOT
lt1nL'1 L'1HO npOAYKT An51
n OAKpaw L'1 BaH L'151
1. COeAit1Hit1Te fJillLa it1 BOAY, BCblnbTe MYKY it13
nWeHit1Ltbl TBepAblX COpTOB, Ao6aBbTe cYXOVt
KpaCit1Tenb, 3aMeCit1Te TeCTO. A 3aTeM nOCTe-
neHHO BCblnaChe MYKY.
2. 3aMeCit1Te 3naCTW-IHoe TeCTO (ero MO)/(HO
npit1rOTOBit1Tb 3apaHee it1 XpaHit1Tb B MOp03it1n-
Ke it1nit1 B XOnOAit1nbHit1Ke).
"' .
Coye CAIIBOqHbIM
C CbIpOM rrapMe3aH
Ha 1 nop'-'Mto:
100 MI1 CI1MBOK >KMpHOCTbto 330/0
enOTKa Cbl pa napMe3aH
HaneTe B CKOBOPOAY it1nit1 cOTeVtHit1K Cnit1BKit1,
Ao6aBbTe Ll.\enoTKY cblpa, nOMeWit1BafJ. Harpe-
BaTe it1 Bblnapit1BaTe Cnit1BKit1, nOKa Coyc He 3a-
rYCTeeT.

rOTOBHT:& TOpTeJIJIOHH COBceM He npOCTO,
HO TeM, KOMY OH8.]I[:&1 yaJIOc:&
nonpo60BaT:& HaCTOJlHe HTaJI:&JlHCKHe
TOpTeJIJIOHH,06J1aaTeJI:&HoaaXOqeTCJI
npHrOTOBHT:& xx c06CTBeHHopyqHO.
r Ka K oro 4B eTa TeCTO? -
TecTo "nR TopTennOHM, KaK npaBMno, Heo6bl-taMHO RpKMX LlBeToB.
3TO pa"yeT rna3 M YKpawaeT CTon. Ho RpKOCTb LlBeTa 3aBMCMT
He OT KonM-teCTBa KpaCMTenR, a OT Ao6aBneHHoro B Hero M3Menb- I
-teHHoro B nopOWOK Toro MnM MHoro HaTypanbHoro npOAYKTa. I
* )KenTbl - wacppaH * KpaCHbl - cyweHbl nOMVI.o.Op I
* 3eneHbl - cyweHbl WnVlHaT * LlepHbl - LlepHVlna KapaK 
'I" :"
 '
"1.
.->. ,
 IIII :;;H c pa3HblMH HaHHKaMH
11 MnM orpaHM-tMTbCR O"HOM. Bbl60p 3a BaMM!
Q:>YA-rPA C '--IEPHO:H I1KPOH:
<t>ya-rpa nOnO)l(VlTe Ha TapenKY, Ha-
KpOTe nVleBO nneHKO VI no-
CTaBbTe B MVlKpOBonHOBYI-O neLib
Ha 5 MVlH. CneTe )l(Vlp, Vl3MenbLlVITe
B 6neH.o.epe BMeCTe C TBoporOM PVl-
KOTTa VI TepTblM CblpOM napMe3aH.
nponopi4V1V1 TaKOBbl: Ha 3 LlaCTVI
cpya-rpa 1 LlaCTb TBopora pVlKOTTa
VI 1/2 LlaCTVI napMe3aHa. Ha 1 TOp-
TennOHVI .o.OCTaTOLiHO 15 r cpapwa,
cBepxy - 4 r LlepHo VlKpbl. 3aVI-
nbIBaTe, KaK onVicaHO Bblwe.
CnAP)KA c rYAH'--IOAAO:
30 r ryaHLIonno (6eKoH) Hape3aTb
MenKVlMVI Ky6V1KaMVI, 10 r TOMaTa,
OLlVleHHoro OT KO)l(Vli4bl VI ceMflH,
50 cnap)l(VI OLlVlCTVlTe, npVlnYCTVlTe
.0.0 rOTOBHOCTVI B nOAconeHHO BO-
Ae, OCTYAVlTe B JleAflHO Bo.o.e
(LlT06bl He nOTepflTb Vl3YMVlTeJlbHO-
ro BKyca Cnap)l(VI), Hape)l(bTe Men-
KVlMVI Ky6V1KaMVI. 6eKOH VI cnap)l(Y
CMewaTe, 06)1(apbTe. Kna.o.VlTe Ha
nOC;\.Eji,O B/\.TFAhH OC'1'1>
I IPHrOTO BAEHI1H:
PaCKaTaVtTe TOHKit1 Kpyr it13 rOTOBoro
TeCTa, cpOpMOLJKOVt it1nit1 ptOMOLJKOVt Bbl-
AaBit1Te pOBHbie Kpyrit1, CMa)/(bTe it1X nbe-
30HOM, nOnO)/(it1Te HaLJit1HKY it1 3aKpblBaVt-
Te KpaR B Kit1nfJLl.\e nOAconeHHOVt BOAe
OTBapit1Te TopTennOHit1 AO BCnnb/Tit1fJ
(OHit1 rOTOBbl!), cnerKa 06)/(apbTe B cnit1-
BOLJHOM Macne it1 nOAaBaTe B nO)/(KaX
Ha TapenKe CO Cnit1BOLJHbIM COYCOM.
24 I BKYCHO VI nOnE3HO · 3U.Ma 2004-2005
TeCTO 3TY CMeCb, cBepxy - no-
MVI.o.0P VI 3aVlnbIBaTe.
ChIP C '£.IEPHI:)IM TPIO(j)EAEM:
CMewaTe TepTbl napMe3aH
(30 r), neKapVlHo AVI cpocca (50 r),
MacKapnoHe (40 r), Tpl-OcpenbHoe
Macno (10 r), a nOCJle Toro, KaK
cpapw BblnO)l(VlTe Ha TeCTO, CBep-
xy nOnO)l(VlTe HeCKonbKO CTpY)I(eK
LlepHoro Tpl-OcpeJlfl VI TeCTO 3aVI-
nbIBaTe, KaK npVl npVlrOTOBJle-
HVIVI 06blLlHbiX nenbMeHe.
PI1KOTTA C EA3I1AHKOM:
Cblp pVlKOTTa HanOMVlHaeT no
KOHCVlCTeHi4V1V1 VI BKYCY 06b1LlHbl
TBopor, n03TOMY npVl He06xOAVI-
MOCTVI 3aMeHVlTe OAVlH npo.o.YKT
.o.pyrVlM. Ha 150 r TBopora B03b-
MVlTe 30 r 6a3V1nVlKa (ecnVl B3f1Tb
60nbwe, TO i4BeT cpapwa 6YAeT
flpLle), conb, nepei4, B36eTe B
6neHAepe .0.0 OAHOpO.o.HO MaCCbl.
QYKKI1HI1 C KPEBETKOH:
15 r i4YKKVlHVI Hape)l(bTe MenKVI-
MVI Ky6V1KaMVI, 06)1(apbTe B Llec-
HOLI HOM MaCJle .0.0 rOTOBHOCTVI.
Ha TeCTO nOnO)l(VlTe HaLlVlHKY,
cBepxy 1 KpeBeTKY VI 2 r Mac-
KapnoHe, 3aVlnbIBaTe.
l.fecHoHoe MaCI1O: '-IeCHOK (nponop-
'-'M'" no BKYCY) "'3Mel1b'-lMTb B 611eHAe-
pe, COeAMHl-tTb C OJU1BKOBbiM MacnOM
I-t HaCTaMBaTb CYTKM. EcnM oeHb HY)I(-
HO, TO Mac.no MO>KHO I-tCno.nb30BaTb
Y>Ke '-Iepe3 '-lac MIlt/1 TPIll.

,.. 0;..'" ':"-?-:__. .,;' ,. .. ;_. 
.-1 "'-:,.-_ ._._.-":_I. -J'".'. ;.... .,-'-.-_:_<r. .-.
"'; ,. . .'.....- <....:.:, ...,.., -"""
""->" - ":" . '--. """'-.....'" .., ::., '' :,; 
> ,)::..,:::  "' ",:; , :¥;, . J; " ,;:t,--,:::;: - '""":*'"
-  . ;..  :. _.">". '" '" ".: ., "'>-. -." ..
'. .: ':_'  ," y "' :i.:l-;;:" . ie" -, .  '. ""-(,
 ' . :. ./.>" .-., , ' , ..:....... , .:A. I , .". . .
:' . ::t;;
" .I ,:', ' ' ,- ---; .o:i::" <"
; ." <C.'"""
,;
-,
" ,
'.
*
t f-
"".
. .
J
,;
". ";,..:
. '. ,1....;
. . "-' Y,. .". '1 ,
, '
. ,- ...
'. .1:.- -. -<P'
r
:..: I . , .:.1
" "'--::,: ..,{.o.f' ""; ,
.'
" -";;:.
". L'- .
"
'-
$. -.; . .". -
, . '", " " ',' ,->'
f< _-"". J:';'::': .-Y ". .., . _:__ ;;.,,!,,,,
>t.
  ". ":;  .;
.0;  ... '
. '
. '<"'
, ....
:.:. ..::--=:;. :":
.: < -a:
"_'_ l . 
.:.,>
- ;" ';Y'
'. '->-'.c" ;.: ,:. ... <
:. \;a. ,I
. !! .:  ';'1 ":C.
.;;:) "
. _ """,'.'-,+(:t-
, , '
, ! ..;;,;:\
.. . -,; .;.._
; .......i:"...,"'::
,
. . ..,,-, ,
. ..t  
.:..: ,\' ,I:;.
:..
.. .,: '. -:::
.... .. . ...:.
"
,'" !', """ :.. j.." n :'_ ,? ,,' ,' _', :---.
f' \.....-' - '" _ 'l..l...... J '
 'V(-. - --
,,»"'- ' > '"
;;"C'; .' _;. i .  :\:_J"
--
::;_<. .V <,-.... ... 
.. --. ';.;-......
.":::,.....
..... .......'"
. ....
'"
..... .' .""',>  : .::.. :
",
'. ."<:
: 'to ...
,.i..-- >
..:"/r:;'
',.
1\,
 '
'"
,/
..:.. .,.>:,<.., ,,".....
"
. " > -'.'
,'." , ' ,.#" ''''' , ' ",;.:,/ ")i(:;;r,.:'i
. ."..:"''' l <..;:
'.r. .... . . 
> 1 r  :. ..," 
,:
if ./ .' 
..:.- 
'. . - -to: .:  "::.:",.'
-: A. 1('.."
.... . '. -.- .- ,-.... - ,.
'.-:.'. .--'
"I,
," """....,,'
.
 ,:j: .";'.....,.. ..,:i.
. '
, .
.''I:.,. '. .
..
:: ... 
.>
\
IE
I
."
".::'.--ii ........
... (,(,...+
lilt a Ng1- ,0
'1t! '
..., :..': ....::". """"
.,: , r: :.:..,
"-;:'-"':;:$";':.f ';;:(-
:.. '::::"1'
.,.. f':
,. ... ....:..-
< '
:... >
..,. .. . <-,
. .n.. .'. yf
 :,.....
. 1" .
...:-<.
..
..'-!;
: ;
n < >.n>:>
,. ,">".'
.. w
,
''!''/;;
'.
..., !
, ,
-- ;'
""' ,c.
...., .
fj, ...,
 ,
" -
 ':
,.,::'::' )<'-"
. N'. ... >:.
 _. .s<;i ' . q: .
.::;j.;J;"'"<' d-_.t t. ..::2>-.:z.;: ,- '., \ ....f:...:. .: ..:..' ': ,. :;r»4J... :{.
o HHaKOBO none3Ha
.......
" .
,'<-'
....
i."
::.- .:- .. >, .
 '
.,. >?'-"
. . .,.0"
t... '",'
..' ..
4111  ..
. -
;:- «-:_4;>;,: > '..
'<...' ..,
.. . .. .. 
..' ,
..
.j.,i::....
"f.
...
-------"
.I .. . :,;,:... " ;,...'.". ..
.....-*
.  ..,,<
"":._:'..-, r ....',.', ,".
..:i '
......, ....
ff/..
<>
;"'." .
,,< ,
.-:... :" ."'.
,.  . ...-. '
W'. , ,.
.:" J.., ._,;
..  ':..'
- :;:-:.- .
...1.
'-
.... '@!i
, ','-'.-
.w'" ...,
. .,
'\:'''' .
:>:;,.
'i
...
.,;:,; BKYCHOH H 3AOP
;i:t]i' , ...
%" ..,.,t1:'
t2- =- .y<'" h
:; ;;:.-.
';:'; . if. ;....
 ..
{ .........., :II
't'. .. jil,
> ¥: V'
....>:'of(."-1'i->J:V'"}'
" <)"" 
- .
 f'.-ii 
K YPI-1HOe Ms:lCO - I-1AeanbHas:l eAa Ans:l TeX,
KOMY He06xOAI-1Ma A 1-1 eTa , 1-136aBns:ltO-
as:l KaK OT 60ne3HeJII, TaK 1-1 OT nl-1WHI-1X KI-1-
norpaMMoB. BeAb B HeJII cOAep>t<I-1TCs:I Ha
10-20% MeHbwe >t<l-1pOB, LJeM B rOBs:lAI-1He,
.
Aa 1-1 no KanOpl-1J11HOCTI-1 OHa Ha nocneAHeM
MeCTe cpeAI-1 Ms:lCHbIX npOAYKTOB, HO npl-1
3TOM cOAep>t<I-1T u,eHHble 6enKI-1, MI-1Hepanb-
Hble Bew.eCTBa 1-1 BI-1TaMI-1Hbl. Hanpl-1Mep, BI-1-
TaMI-1H B6, COAep>t<aw.I-1J11cs:I B KYpl-1HOM Ms:lCe
B 60nbWOM KOnI-1LJeCTBe, npeAOTBpaUJ.aeT
CepAeLJHO-KOpOHapHYtO HeAOCTaTOLJHOCTb.
OAHaKO Bce BblweCKa3aHHoe OTHOCI-1TCs:I, K CO-
}/{aneHl-1tO, He K nt060MY Ms:lCY, KOTopoe Mbl MO-
}/{eM Kynl-1Tb B Mara3l-1He. OKa3b1BaeTCs:I, KYPI-1-
Ll,Y, AeJIICTBI-1TenbHO none3HYtO, a He BpeAHYtO
Ans:l 3AOPOBbs:l, HY>f{HO YMeTb Bbl6paTb.
.LJ;1s:1 Tex, KTO npl-1 nOKynKe PYKOBOAcTByeTCs:I
rnaBHblM 06pa30M u,eHOJII, Hal-160nee npl-1-
BneKaTenbHblMI-1 npeACTaBns:ltOTCs:I 3aMOpo-
}/{eHHble KYPbl 3apy6e>t<Horo np0I-13BOACTBa.
OAHaKO HI-1KTO He rapaHTl-1pye LJTO npl-1
TpaHCnOpTl-1pOBKe 3Ta KYPOLJKa He pa3Mopa-
}/{I-1BanaCb HeCKonbKO pa3, pl-1CKYs:I nOAXBa-
TI-1Tb onaCHble Ans:l 3AOPOBbs:l LJenOBeKa MI-1K-
P06bl 1-1 npl-1 3TOM Teps:ls:l Bce Ll,eHHble BKYCO-
Bble 1-1 nl-1TaTenbHble CBOJIICTBa. Ho caMoe
HA n PABAX PEKl1AM bl
 .<t-
*-,'\:i'
. .. "=",-;-
I: .. --
..: -......
,z.'  '.11: < ..:/='i.
<f..:,""'d
. .". . ..
,.-: :::: l,.,-';,
::,,-c-'}Yl7k: ",
i ',Z:%£1;"
,u",/.,:r. :,. .
.
'.
"
.,
,J
"
-.-}.' -
I ."'i',;
. '
- ......
... ..<
.. 
. . .:-"...... 
(
r
· 14'>. >+ "',
,,"v ...... 
K
. '.'. ' ....
...
.1" .:v
...
nT
qe
 ":;. i-
.. '..
../ f Y'
,." ., ',:, .....- ,", '.:
.
..* .
if:':. -:.'.. j
l" '
 -,"" .
, . .
f '''';:/':'; 10.." :-J<__ :1>
061-1AHOe TO, LJTO 1-1 C3KOHOMI-1Tb B 3TOM cnYLJae
BPs:lA nl-1 YAaCTCs:I - BeAb TaKas:l Kypl-1L1,a npl-1
np1-1rOTOBneH1-11-1 Teps:leT 3HaLJI-1TenbHYtO LJaCTb
CBoero 06beMa 1-1 Beca.
n03TOMY Ans:l Tex, KTO 3a60TI-1TCs:I B nepBYtO
OLJepeAb 0 KaLJeCTBe npOAYKTa, I-1AeanbHblJII
Bapl-1aHT - oxna>t<AeHHoe Kypl-1HOe Ms:lCO.
CpOK ero XpaHeHI-1s:1 - Bcero HeCKonbKO CY-
TOK, HO npl-1 TaKOM cnoc06e 06pa60TKI-1 OHO
COXpaHs:leT Bce none3Hbie CBOJIICTBa 1-1 BKY-
COBble KaLJeCTBa.
Ho 1-1 nOKynaTb oxna>t<AeHHoe Ms:lCO He BcerAa
6e30naCHO. Aeno B TOM, LJTO Ans:l Toro, LJT06bl
YBenl-1LJI-1Tb CpOKI-1 XpaHeHI-1s:1 KYPI-1L1,bl, He npl-1-
BneKas:l COBpeMeHHble AoporocTos:lw.l-1e Tex-
HOnOrl-1 1-1 , HeKOTopble np0l-13BOAI-1Tenl-1 06pa-
6aTbiBatOT oxna>t<AeHHoe Ms:lCO xnOpl-1HOM -
Bew.eCTBOM, KOTopoe He TonbKO y61-1BaeT Bce
MI-1KpOOpraHI-13Mbi Ha nOBepXHOCTI-1 nTI-1L1,bl,
HO 1-1 npOHI-1KaeT BHyrpb Ms:lCHbIX BonOKOH.
npl-1 TennOBOJII 06pa60TKe OH He I-1Cnaps:leTCs:I,
a nonaAaeT B OpraHI-13M LJenOBeKa.
OnaCHOCTb 3aKfltOLJaeTCs:I B TOM, LJTO, YHI-1LJTO-
>t<as:l Bce MI-1KpOOpraHI-13Mbl, XnOpl-1H BpeAI-1T
MI-1KpO<p n ope >t<enYAKa. A HaKannl-1Bas:lCb B
OpraHl-13Me, xnOpl-1H cnoco6eH cnpoBOLl,l-1pO-
BaTb pa3BI-1TI-1e onaCHblX 60ne3HeJII, B TOM
Jc
).:.;. ..".
HeJKHOe, 6enoe,
TalOlqee BO PTY MRCO...
Y3HaeTe BKYC?
KOHe"lHO, 3TO KYPO"lKa
-
- "ITO MOJKeT C HeM
cpaBHMTbCR? B 3TOM
npOAYKTe MAeanbHO
CO"leTalOTCR caMble
nY"IWMe Ka"leCTBa:
-
nOTpRcalOlQMM BKYC,
HeBblCOKaR qeHa M,
- KaK OKa3bIBaeTCR,
nonb3a AJlR 3AOPOBbR.
 ..:.,:-...
,;'<,
'"%!, 
",/i f :
.;:."
-. II" 
-
.  
 ,. >:".:
.,.. -..:
._} .- :. ;,.:'.",,:..:.'tl>.-'iI
.' - '" " ..
....,';":.......1;,- .
. H--
;>.. - ,. ,
 . :,< ,S;:
. . . ... . ..  .<!.
. I:. .:fA
.;".
LJl-1cne paK, a TaK>t<e Bbl3BaTb ocno>t<HeHI-1s:1 B
pa3BI-1TI-11-1 nnOAa Y 6epeMeHHbix >t<eHw.I-1H. K
CO>t<aneH 1-1 to, B POCCI-1I-1 He cyw.eCTByeT Map-
Kl-1pOBOK, n03BOns:ltOUJ.I-1X nOKynaTens:lM pac-
n03HaTb, KaKYtO npOAYKLI,l-1tO OHI-1 npl-106peTa-
tOT: 3KOnOrl-1LJeCKI-1 LJl-1crytO I-1nl-1 CMepTenbHO
onaCHYtO.
n03TOMY Mbl cOBeTyeM BaM npl-106peTaTb
TonbKO 3aBeAOMO 3KOnOrl-1LJeCKI-1 LJl-1crytO npo-
AYKLI,l-1tO. K TaKI-1M OTHOCI-1TCs:I 1-1 npOAYKLI,I-1s:1 ne-
Tenl-1HCKOJII nTI-1L1,e<pa6pI-1KI-1. 3AeCb Kypl-1Has:l
rywKa oxna}/{,lJ,aeTCs:I LJI-1CTOJII neAs:lHOJII npOTOLJ-
HOJII BOAOJII, I-1CnOnb3yeMOJII TonbKO OAI-1H pa3, a
3aTeM CYWI-1TCs:I B TeLJeHl-1e 40 MI-1Hyr B TOHHene
C nOCTOs:lHHOJII TeMneparypoJII ooC.
neTenl-1HCKas:l nTI-1L1,e<pa6pl-1Ka nepBOJII B Poc-
CI-1I-1 pa3MeCTI-1na Ha ynaKoBKe CBOellt npo-
AYKLI,I-1I-1 MapKl-1pOBKY, n03BOns:ltOUJ.YtO nOKY-
naTens:lM onpeAenl-1Tb, LJTO AaHHblJII npOAYKT
He cOAep>t<I-1T xnopa 1-1 He nOABeprancs:I XI-1-
M I-1LJeCKOJII o6pa6oTKe. 3TO OKa3anOCb
OLJeHb YA06HbiM 1-1 Ba>t<HbIM Ans:l Tex, KTO Bce-
pbe3 3a60TI-1TCs:I 0 CBoeM 3AopOBbe.
TaK LJTO Tenepb Bbl Mo>t<eTe nOLJaw.e paAO-
BaTb ce6s:1 1-1 CBOI-1X 6nl-13KI-1X BKYCHeJIIWI-1MI-1
6n tOAa M 1-1, n pl-1 rOTOBneH H bl M 1-1 1-13 AeJIICTBI-1-
TenbHO nOne3HOJII KYPI-1L1,bl!

........
.. .'
-  '-.--. .
,
:'" .".
'-: ,.
.....-
.-. r. 
", . .-'
..,;..
." -
. r. -. "":: -: -,. ]0<
"':  \'
., 
...... . .
, ./,:;:J,'::;k. ,',
':"'.:"
...:
." .10,..:
'
".:: '. 
-"'';' .
. ,.......,.
. ... .. ..
.ath b\K)A AH HACT05Ili.!HX g>crttoB
II rYPMAHOB, cnOCOBHhIX OJ,J,E,BI1Th
H E)f(H Ell IIlI1.tl KPE!\1H3 JJY£\I0UII-1, I13bICKAH HYK)
.. .. . - . .
HALIVIHKY C f<FAfJOBhtMVI OPElllKAJ" ti,
N CUF)lo-i."MoA31IAJ1KOM
p:,
'":.:<>";:";:'
.  ,- .: .
CHHbOp -
IlOMI1,lI.OP
paCC'-li1TaHO Ha 1 nopi1tO
1 60nbwo nOML'1AOp (45-50 r)
KpeM:
1 CT. nmKKa 06>KapeHHOro B
OnL'1BKOBOM Macne penaToro
nYKa. A06aBMTb 150 r
YKKMHL'1, Hape3aHHoro
Ky6L'1KaML'1, 3aTeM 500 Mn
OBOHoro 6ynboHa, conb,
nepe no BKYCY, TYWMTb AO
rOTOBHOCTM, 3aTeM nepenMTb
B 6neHAep M B36L'1Tb.
An51 coyca
KanOHara:
25 r Hape3aHHbix Ky6L'1KaMM M
06>KapeHHblx B onMBKOBOM
Macne 6aKna>KaHOB, 4 MacnM-
Hbl 6e3 KOCTOKL'1, 1 CT. nO>KKa
KeAPOBblX opewKoB, 10 r Tep-
Toro cblpa neKapL'1HO AM cpOC-
ca, L'13MenbeHHbl 6a3MnMK,
conb, nepe (no BKYCY). Bce
nepeMewaTb.
1. nOMIt1,QOp ownapbTe Klt1mnKOM (He,Qonbwe 15 ceK.), 3a-
neVlTe ne,QflHoVl BO,QOVl, 3aTeM c,QenaVlTe KpecToo6pa3-
HblVl Ha,Qpe3 co CTOpOHbl nnO,QOHO>KKIt1, CHIt1MIt1Te KO>KIt1-
4Y It1 Y,Qanlt1Te ceMeHa It1 BHYTpeHHK)K) LJaCTb nOMIt1,Qopa
(oHa 60nbwe He nOHa,Qo6It1TcfI).
2. CDapWIt1PYVlTe nOMIt1,QOp COYCOM KanOHaTa It1 rOTOBbTe
B MIt1KpOBOnHoBoVl neLJIt1 15-20 ceK.
3. Ha TapenKY HaneVlTe KpeM, nOnO>KIt1Te nOMIt1,QOp nno,Qo-
HO>KKOVI BHIt13, YKpaCbTe 6a3It1nIt1KOM.
26 I BKYCHO lt1 nOJlE3HO · 3U)1-ta 2004-20U5
r- ''-''0;:
t'k
',' -
1.1
<
t.:;;: Sr:;i
," ...
 -:
.>:-.:
?J..
:1'
 '
," "'"...""
  ,
i! .
.:;'c:<
"fi1 .,.
\
"
. .... . -
 .: "-''; " .
-"'-=-;" 
 -i: .
, m, ' ".. ,,' .>,:,;'; :;::':'):::<"
,:,',,':(' ,'.
. '::. ;";':',,'., "
...:. -"'.
.=f..:
 .'. ''I L"'; >.:':';;A"
, ,::?:f:"
, ;; ""'v. ,,: " /
t
. .:'''' '.
.'
","f ? :,
 -
v.:.  __
, ,:: '''''
;.-'"
1-- '_._'.',:
:;\,:',
I'
.:. '," . : 
..:-:,.
':.. 'II!<
'.' .. ...
'. - -- ,'-
" ;".,
.. ..,
 ","
','
 " .: -..>.:: :. .
 .
 ',' it,'
'.
,"
L
..;=,.
:'.)
'1t;,
,:  . '.
... -".;,';"':";::<'::'"' '.." .,...,..:...."
'",;..,
 .
"t ,,}
..
""!."'
.,; .
'.  :j .
,:' -  fii
t ;"" ,,: -r'.
"'.' .
"J .. -,{ r '
:l '
., . i:'
' '
>..
C'!";
....} ,
:,,'1
, , ,
. :\,v:, ;;'
...
<to
-'.,. :"".....
;.:<-,
_'"f<{s:
,- "
-;'''1.'''''''..
. .,'
:r .r
,
:11>,
..-"
::c-' . .
 .'. '':'.'
1.:..,
...,
,.J '_.'
l
.':- ",'I'>.
-,
.'
'j
., .' '" ..'.: --
, .
. ..('-!ij.
11 t, j
.
.-
'"
, i
'., .,.
';" ", /,.
'"
 :"
,,-,
..
""
.",,-
 "!:'..
,,: : ',.., --
";:{'.5 _
_.., '.'1)
. b.:  ..':"'' .;:. ::'
'.i..:'''' "' '
.'
..I......:>>.:(:..:.:'
- :"..<
":... = :r,
,'"
- ..' "'-'..
'," "
"":.0
",
,,,*os.
. '.".J":.,
.:;;r l'
", ;;-
:':",;':"":
 " ,>;.
,">"
', ..,
. -.;.
. ....= ....
#'
. <. .
n'
, ....
. 'F' :;;
, ,,- ,,-. .-' ..
CAAAT 113 KPEBETOK
H MOpCKHX rpe6eIIlKOB
paCC'-li1TaHO Ha 1 nopi1tO
2)TOT .\ErK[,]H I I ]-IH3KOIC\.\OPl'IffHLJ n c.\AATHK B II35ILI1HOn
KPY)KEBHOj'l T\PE.\(PIKE 1--13 CbIP1\ II \P,\.tE3AI-l HE HcnOPTIIT
CA,\.IYIO CTPOf'lHYIO (IHlrypy H nOC)\YiKHT lL\C r051l!lIL\1
)'K Pi\. III EI-IHE.\I CTOA.\.
80 r MOpCKL'1X rpe6ewKoB
90 r KpeBeToK
20 r onMBKOBoro Macna ,[\nfl >KapKL'1
40 r canaTa PYKKona -
HapBaTb Ha nOnOCKL'1
60-80 r nOMMAopMKOB eppM -
pa3pe3aTb nononaM
1 CT. nO>KKa OnL'1BKOBOrO MaCna
Anfl 3anpaBKL'1
COnb, nepe no BKYCY
5-6 nOMTMKOB cblpa napMe3aH
60 r TepToro cblpa napMe3aH ,[\nfl
npL'1rOTOBneHMfI KPY>KeBHO
TapenoKM
1. TepTblVl Cblp BblnO>KIt1Te Ha 6YMare B cpopMe Kpyra, nOCTaBbTe B MIt1KpO-
BonHOBYK) neLJb Ha 1-3 MIt1HYTbl, 3aTeM nepenO>KIt1Te B rny6oKYK) Tapen-
KY ,Qnfl 3aCTbiBaHIt1R
2. KpeBeTKlt11t1 rpe6ewKIt1 06>KapbTe B Onlt1BKOBOM Macne,QO rOTOBHOCTIt1,
nepeMewaVlTe C PYKKonOVlIt1 nOMIt1,QopaMIt1, 3anpaBbTe MacnOM, noco-
nlt1Te, nOnepLJIt1Te.
3. rOTOBblVl can aT BblnO>KIt1Te Ha TapenOLJKY 1t13 Cblpa, YKpaCbTe nOMTIt1Ka-
MIt1 napMe3aHa, nOCTaBbTe ee Ha TapenKY It1 nO,QaBaVlTe Ha CTon.

i lb
, i' 11, 1 11
I. j '!.
. I' I
II;' '; 'It 1
, jt t
:: III . i
, I , ' "I
1. 1
't' I
, !: I tf
: !" ,t
! I.,
I: l' : .
; I I r
. I::
. r k'i,"
i l l,l '1 .
II ,f' I I ' : .
1<' I ' '
!f;f I ' ji(, '; . :
. ..If" .' ';
.1 1 ' 1 \ I' '
. : J 11
i :11 Dl
:1;J1 , I L -
\ 1'1'.1 '.
IIr Ij' 1 H -
I " I II' :
! i ]
! till,
It 'ii
I
'" ..,.. ,............
-..""--.
-.- --
-....--- -
I J '
:';1'.
1 1 .1;111 'I
:' I ! 'Ji}1
. ," I I I ,
: . J' -
.' J .
, i
. r
. " \
\ i l . ,
ii" J
" ,.1
'Iii" ,I'i
'I; 'j , II I
j, ' I 'L.
..'
:r
:'!
In
1
1'1 '
I t l ,
, 
I
I
t'
I;, I
'.
, I
; .1 ,.,' :
, '
! r
: i. iit,l
I :111\, 1
11
I
:.:' II,
,
. i
l
,'I
 11
: i I,
, --
,i '--
=
y-:..-.t . :

;....
- >- ,
-"'"
,
...:.
, ......'."..
, ;<t..'.:. .
'\  '
.". 
\
.
\\\\\ \\\\\\\\\fi\ '.1 . WIIl1l!ll/lqll!h ' .
., . !... .  .,,):, .,,, / -,.
 . :' . ' « . -j;, ' '  ,  '
 .,' - '+. W
 ,',,: 'f' . : ' . ';n" .....'- ".. 
 ." .... (.' ":
.  .. " .'. } , , ,', .. " ,
, '-:' .- ..'., . '" ,
-' ",;;" " ,,' '..., .
, ", '.
. .
 i:
 
;:s .
5: f
, - ()'i/
.....'"
''>'"
,
';.
. 't "
<, .' ":
.:."." \
.,:, 
... \ "
 ' i .:;
. ..  \.
 "",,-.  - -- ¥
 - 
:,., -
:,=,--.
: ----. - 
\ -: i _ -.
'.... .l  _ '
, .' = -=
- ,-" ., ",'
t;:(f'V ,
.., .
,
'I.,. : .
!!\,
'..' ':.
.... .
.":
'. ',
...,
: .
, ,
" );
, ...
, ' ,
.. '"""
,k' ,
J
-
,-
-
=,
':. ' , "\
';I , .
v:  . ,
," ,.
"- :." . .....'11:
>:<i;: y:. " ';,' '.'.. . . " : ,"
'" ". ..{ .. . .>. " , . .  '(;(
", .:v#P" . ,; - .', ,.t: \.
.')., "V"''1qrf"!:'if; c,.,i'ffti.i'>'. .
, ....'  -::_.t.., 'o\ . -... ".'
.,.."",
. 1.'
'too:'
\
,,,"
 "
\._'";
.:: .;; . "'-,
.,,\ :
. r ' :"'t.
...'i b . ..
CY" 6YA6EC
C KanbMapaMM,
rpe6eWKaMM,MMAMHMM
M KpeseTK8MM
. -.' .
----
 '
.........--. ...
---=...:-- ".,
-. < . ,
- -
- ." '.-:.
-
 .>:..
----

  o-_.--:,_ . __ :-
"
"6 't_..:._-'_ .' .
,",
. ".',-'
"":- ,..
'-:0-"
r .:
, : ,"
..'
. f
"
 T'
\  '-
," :.
" (."
 ).
-
,
. \.,
. .....--
"'. -\
-- 'IF
-- '
; \ "
, , '
\ ;' .
. . .'...
' ',,\
.,
. <..i!'
..
. ...
.
....
.\
-::If-:>:
-
i,
"
'"  <. '"' ...;.;", -;
'.  ,:. .  ""!7.'':' .'<
":.\
... '\
". R....
: ,\ --
- ',
',' .,
fi':,> .. -.
:-;. , :
.'"  
.../1"..,.,...
'. ',- '
, , .
" '
"
."1:.::" _ . "t
". \
...... .
....
',
...
. ":i,:,
J ',:,
> .  .""..
'<.,..:
'. - :: ''':' . " :.

., <t....,
.,."ti.
.. "': ""
.j,. '.
. ... . . .. - . '--."
--;,. ;>'>..
MOPCKOM >KYJlbEH
M3 KpeB.,eTOK
M MMAMM
......- .j:. . ' .< . -;
:.-.. " _... .:11: -'.?::<:O
,-' -. .
, ,
-"
_-0.-....._
..: ..-, 
, ,
..:.....:.:.
.'
'I,j'
CAJ1AT C KOJ1bLlAMM KAJ1bMAPOB. ! ij1
, II" " 1 ' j,
__  _=- _ ,__--:-,.=----1 1 1
'----::".7"" -::::--- :::::;;;::;::.. .... '. _.. ..,_ , ,:' -'  =-==- =-_,> ' ==== -' ,- , 41
__.:...-..._ --"'m_  r-.:. ____ .E .b,..>.- _ "')C
____.. .. ':-C = '- : . .  :- - 11 11 ;
rf
t
,.::
..ft....;....,
-
4'
: ; i
:"'1-
iI'
'Ij'
'


:-> --!-.1
, ,i- ,;
II' :
}f !,\ .I)
. .' .I;J 'I.
, ,; :"11 0  ! . ,:
! I ,,j : , : .,
? J II '..
:: " 1 ' , tl
" :
:.:i ,11(; 'ii 1.;1
,:11'1,' ! I
: : .  . : I' I : I t :' ti .
;.,i1> t ;.:
. :jt ; t' , .
,. &
, 'I t II
.' ')I J: f:i
, " 1 '
.  . . '-
" t j
;,j):'! ,ill ,:
1('1 'J
I"
: i, fl!,t ',,.} ; ',;
I}'l t r', It' I; :{
" \ i" i I ; j ' :::
if .
; ,\
,f 1':1 i ; 1 ' ;,:.
: " i I:
litH! ! \ I' ;..
,II ! I  I ' I :: I  L. .
__liI& t
""""
::::
 ........""_..< 
y-" .

.. :1: II , ] f
It {' I ' , L ,
II t, I" ·
I ! " , ,
" ! :: . j" .'
" ,
I  ;. ,. :
.. Pit!
 t .lr i...
't -r :
 .j'll 'i'
'': 1 I:: :'
i' r t :
; t t
< I , :;' i,'
'f
i, I
1
\.
i11 '
11: '
,! '"
I q. ,':
"'i' ':11' ,'.'
T'.. 'f'
, t :j ,
-' -  "
\ II! 1 1 1 ;1,
:" 1 I I 'i: 1 1"1, ,\
. : Ii: 11'ik\
.1 !:!
. ! "'.. (
, 'J:i.
. d ' i
'1
:' I
" ,
' h
,
',I :'
, j
J1
 , ' 1
"
...... 
=
, 4i,,"'"
/
$t.'
. /1/
, " "J/J. /'w <
:' 'Wlh/z
, '/>f"
..' I'lL, 'I
-- "'i i
': '" ,i" l ' ,
'." ....
. Z\. ";
>,
.' 'S'.
... -.,
.;.\,.
'.  ,<,4(
, '--'...,.
,.
"

..-;...
V"l! . .,.
-----
. 
.
':": .C' ' -::-"'="":- -=-
,..._   :. --
,.' , '
. , . . .
,
<  ...... .....,.
" '
, ..
.-. ,....
"':;::;;_ .
. ---

,.
".. ....
"1. -. .
, i'
h _ "
-,.'-
--,. .,..
. 4.:,.
;;; "
//<w
!.
w.  
" '-\. .,
-\  P ,- "'.;\}\  ,. ,
, ' .;J',,:) ,,,' \:\ . ' ,
. t. ..(, \\-
. ,," ,,.   1 \' :",\'   ':
. '. " I
.';",,' ..}' ,..I
. '\ '
I '
-...\;' 
 ;
:":11: .

\,
"'
.
..
_ e:-
. .. :
'_ if .
I:''__  "r':':'
" ,1 '!. " .1
,. .. } , ./. '" ,  '1!
.....p, ..,-\
 ''w",'-..}_
',\ 
' .' .' ("
......." . . \, ..;,
...:.  '
l ,.;
." I
'\ - '""> .
...
",,-
.....
\ 
 ........-""
., .'. :, -1 '!, :-::
, \:>,.
."
o' .'
..."
, .:1-'
. " -.... 
. ,.-......
-:,.:., '''-
;.".
:. \
'.,
-. . ..-;..-" :.
, <
'.,..-;,:.
",.''J.',..¥''-... _.. ...... .
, ,
_...., ., L,;
.' ..
...... .
"
"
. .... ';. .
, ,
.... ..:. ""
"i.... :;:., ,,
,
. .""':-.
-",: .
..;. '; -r
..:,,
."". .
"" '-"'.,. If-
, ,i'i_.
.-. .'
.-. ". \......... .
:) l_. '.

... .
.. ".'
,, .;
,.. --.. 
.'." ...-.... . -...,
4 ......
-
, .\-
, .'.: '.  )
,.')- ',A"
",: 1. - "
.' ,: ....
, ,>;,{ q:...
 ......... .....:.'\!......
...... ....., ',.
...
..',\"
,'''':-''
""
. ....
'"
"'w-  ('\:
,.' .
'\  ' "-
, ,,' , J ',',,,
t ' . . 
, , J
, ' ,, ;
,,(
 .
... p .'
',.
.,
'. 
:= of
'. "'.f '<,
'- .
,.. ,-"" ,"
" '
'\
;,
1,
. >. ::)...
, ',":'
"
':..
-', ,,/
.;.
. ,..
". ,.
" .... -. '.
'\.>1"":
'f;:.
:. .
,
....'Io-
'
."
-..
-..
. ' : \ - ..'
'" .  \,:"...,.. .,'....
.'" , '\ " " ,  "-
"- ...., ....",.
. ..' -. ..  ..... --
".
.-
:>. .. '. '". . ..."
..
. .......J
,<: "';;.- '.... - - :.
..-.. :". ' . .' '... ...
nACTA C OCbMHorAM
, :
. ....
- ""
=-
--
, ...........
-_.'.........;
.,..  -... '.":'. :
., , ..'
....,-..........
'« -..
---"
...- .-- -
- ....,..:,;'.
. ,...-= -----.;;:- -
-- .......--
, .---
"
'-. '" --....
 __...-:'""':o....:......,.._ 
_-J'.;".""
-. "
 .,,----
__ ''''T ..,.
-
- .
::'.>: S...w-..
...
" .-:--.
_....... """,
;. .;
h
.. \.
.1
I f'
, ii, '
, "
:--  1
.'1 lill
,
"
, I,
l' ,t'
' f
. L
,::'111'1\
 : I , I ',
',-J .
,
. ,I
! J '
: l
I ,
" "
,II ' t
i ,
I,
!
. .'.1
I;:
[ l ;
I
I
tj
j
\,1 1 1
I I
I
11
,
:I:
r l
1'1 j
:1
, 
'I
'I,
, ,
, ,
. ,

._"'".... ............,,""4<1.. ....  -..._. ..::::...-.;..-. ...:-. .    .;;t ':'A':""'''''''''''''' -. .  :;'-:;:"r-q.t-:"'-.':.."" ,._
'-' - ;c.: "':''--::-?'= -'--'-':':" _-::,:":f£>..:: "-"; ::-:-:- ' -' ,_ .' . .;- _" _- ',.. ,,.:c,.,._' .__.« ,_ _ ___ -
.' - - ----,--- -"--'> ._.": -:...: -:""" .. ,... --;:--.&, .:'"'''''';: _ "...:..::::.::' : <:- ,.,.......:-. -- O:.-> :..:',:- <, . ;.. ;;:: :_ ':- __>::.- > -- =":-:: .--:::-. ----- -- -=:;.;;;.;:-
I J . . } :rf . " if .:
,;1;, 4 nepcoHbl (! d! t 4 nepcoHbl i, 1 L ;':k
, , ,
'J ;"'.; nCTbSl aeJleHOrO CaJlaTa (220 r) 14 orYP4bl
\. : ::; (120 r) HapeaaTb TOHKO COJlOMKOV,.
i ",:' MeJlKO noPy614Tb KHay (60 r). Ao6aB14Tb : 1 : 'I; ':, 3a 2-3 M14HYTbl AO rOTOBHOCT OBoe : if- Clift!
I'" KOJlblla KaJlbMapOB CAJlbMOH0 (385 r),. + j ":,::,I:\06aBlilTb MeJlKO noPy6JleHHbl y"ecHoK (] 5 r) "1, II : '
,I; npe,l:\BapHTenbHO cnHB paccon (I! I f. ";" H6enoe BHO (100 Mn). MOPCKOH KOKTeHnb, I II :
:, ::; nepeMewaTb H 3anpaBHTb COYCOM.:, ;If"'i '1 CAJlblV!0H0 (385 r) BbIllO>KHTb B KacTplOnlO '.' V
!fli'Jj:: I"" C BO,l:\OW (500 Mn) W ,l:\OBeCTW AO KwneHHSI.:. II r'i
ur:;; Cove: CMeTaHa (80 r), MaOHe3 «npOBaHCJlb»
1;1 : (100 r) H py6neHaSi neTpywKa (25 r). 1
tl \ ':n " R:;r 6nIo,qa MO>KHO HCIlO1lb3Ol!aTb aapeHO-MOpoJKeHbIe KOJ1bI.ifI Ka/lbMapOB : . ,i J , ''':: CHOBa,l:\O BeCTW ,1:\0 KH ne H WSlj: p'r
I'\'; ,,:: 'l..,J t,'. < . cpaay CHSlTb C orHfI. ; !,';
, i' l " ')1 I : l 'J1nRit8HHOro6rno,qa MOJKH.H1CrIO!Ib3OBa!b aapeHO-MOPOJKeHbl;' '1 1 1 ' "!,
:il.,. n ,.,.\' ...:,' MOpCKOii KOKreM. CAIlbMOH" , . ".;' ; I !. '\',
,.1 " ... "" ....,1';".; It. ': . ...;. I · 1.
r, : I ;" ;?\"  .I, . :;',' :,  . ( ' I :: . ; : "A-' Jf. ,. . '. :\!-  !;I :,.1 . .
j , . ) ,,\>MAPOB'«\ f' ,. . '. .',70 PC  ' ,. I,' '..'
" 1, KO '\.- ', ,"' . ' , ., .. \ 1. 1 ' 1 '''; ;,,:,i O/fl'b \ , . : " , ' ;.: :: ( ' " ' Ii! l .
.v ' , * "" '>:'' -( ':'" " ... ,
, . ---- , ; r', ' , \ . -- .  . , : ' ' ;' 1. ,
\:. "', '.:f;.t:/>,. ;"'; ,:i; 1' 1 '
t " 'f i . .. ,'. . I: I i ' ; ,. · ' , ,:. " . II J I, j: j' J '
, '! ,  , : . '( . ; ';..' ... , < I:, I ! I ')'  flP' " .J '«""'!--:':-. ".::; f 1II.I-: ] l/!: .
j! '...,'  - {\\>.. /' . '" I, ., , . ;t
jl . >; .;., ....;,- '-. * ,. l;t l , I; . .: i 'I l:
,  Ii.... .. ." ''1, Ig " · *..', : 11' 11.1
I' .. .__,... . . TOBap 00fl 'rq '.1 11 ';" TI>BapC<>PTM4ioi!HpoBaH .' ". ';; II'} ;
-' t I ,,:..' ... -==---- " -----=  ' - -,. ',. " :'" .:' .' . . : "  , -Ji , ";' ,/7=.': .. : '. , :'" :_,   :-: : '<',_:' '--' ' .... .... : , -. '. : -- : ", ' . 1! 1  , ' . : _, ' 111 ' t I ' . !
i t ' i ..  .. " ,_e , _,.:'::i: -:::--=---=-- . -,,;' ... ..".>-; 7. "..'.. .  - ,- _ , ..
l' I .:._.: -=-=- - y _.. ...,;..  , -c":""'-'" .. _.... --:;-- .oI!  _  f - -- . :,  "-;-:=:--::---.;::;,
I - -"-" y "" > ". - :.."'"19'..... '   .,_..:: ..... -...". : ...._: ":t-.,.' '. -, ''-_....:". ....., -- -...,.,.... ..< f:. I
/ " "'1 :; ,, ' , " i::" > . . - - . ,:   -:  .' , c-:-:,..::  ':. >  ..':'=.= 'c-;::. 0'< . ,. -" -'"':""" ::'C:.:,,;jf-' - . ., "' '":  -:'- '. -::: -:  - -, ,  .. .  ! ' ., '" , 'l j ' I ' ' , ' , ! 1 ' ill l' I, '! ,I ' I ' : . ' , ' , : : : , ' ..
' .. "- "...--\.,,--: .,-.:,-;':'.-,.":'. :..... ,:...:,::,i:,',\"",,,;,,,,;,>:,:.:-,,:-'::',:-'. :::.E;"'<'I.'.I;I'i:' :' ". ;'--''':'':::'::;'-':''\''' '., . -- . , - '" -,' , ,
, It _  I: .
:.il nweHVllIbl (300 r) OTBapWTb B nO,l:\COneHHOH :; 1 I T' .. ' OlJHllIeHHble CAllbMOH0 (200 r) pa3Mop03HTb t I "II.!:II' .
I I, BOAe lt1 TeJlbHO ) npOMbITb. OCbM14HorOB ' I ' _ r;( 14 MewaTb C OXJlIDKAeHHblM COYCOM B COOTHO- :f i,1 ' I ' !,"
I I. CAJlbMOH - (385 r 6e3 MacnSlHO 3MWBKH;:, I ; ',1:! weHHW t:1. nonYlJeHHYIO Maccy pa3nO>K HTb i I' . I:
t /", 6blcrpo 06>KapTb Ha paCKaJleHH014 CKOBopOAe, 'I'll 1 ,J!} B KOKOTH14l.\bl; nOCblnaTb TepTblM CblpOM {:" '. ; 1<. 1'1 j'
'. CMa3aHHO paCTHTenbHblM MacnOM';i [l J '; Vl3aneKaTb B ,l:\YXOBKe npH TeMnepaType 200°C .......: ': ·
;1' Ag:::,P;WP;;:CWM" 1"!' ; 5-7 MIi1Hyr AO 06pa30BaHWSI 30nOTHCTO KOPOlJKW{' .,1. 4 '
Cove:' B 6eJlYIO >K14pOBYIO naccepoBKY
'( CMewaTb Ha ropflyev,
II....
I .' I' 'Aim it8HHOro 6nIo,qa MOJKHOlICnoJ1b3OBaTb aapeHo-MOj1lDKeHb<!) (JCbMItHOr>1 CJ\J1bMolf Jr): .r,j,', ;.,o:gfH,I:\en f 1 )YK'f ., :'- <, . .! : )  .
. -. ,1,- ". ]i' BBeCTH cnHBKW (300 Mn) ..J t : r I L'
 . d' .. ':' ;'';.:.. ,, / 1 If! .:. VI AOBeCT14 AO ! J f <
, . " .,;< :'>"'; .,1 1 : 1 d!: ... ;;bl, '" .. ....."' It I
.' -M I1 11 0 f'I:i\'!i' (I.fl ...A06aBWTb conb /'" .; "" ,1
:' 110 '" "", , ,>:; ...' \ -'. : , f I;!';:i < ;:' :.  'nepel.\ no BKYCY. ,/""!->,",'" '" ".
.. . . , .,. ':. ,' ;'. ',- "1. , \ . .. .' ' ,
: ""\C: ;:':':.<:. !": J\tl' ... '==:;:10 i/. '.... ,,', ',">
,. \ . .<. ' . , '\ ' \ > I i j , i! :. 'CAJ1bMOff: <:":f:':i' >, '. .,," · ,ft ' "
. '- ":..' . .:/', " ./(,;: -:', :' .:
" _" < . ... . e ,_ ' - . . ...../ ,, :-,"'. """ " , ' . ';" " " Jf,' j .: ,..... "." ,-""': b.t.... .
- ',....... .. i . r ' '<':;.-;, :',,,' t" ;": ,oP. . 'c 0 ,.,
'. ., ,':: ;..4f . ." .. i I f I t' i,: :'. '''''':'.:'--::: .:.::,) ", ,:Cf:/Jf;J/ . '
"--'" - , .' ,', . f f I t l f .: """"-:> ,,' :\: ... ' '-' , ,'" I., \
.. ....,..-' .": .,'. .,. .'. . - . Joaapcepn1$wI.W f po£iaH : "1.-:1:' :: Joeap epTYIq;l\!4pOBaH ",. ... .';"><::...;,,:,,-,
, ....... " , " .ItiJ.1 ' " " .. ,. ....',' .' _... ". "";'. _.......... .,.
.".. :. ' != :.:-S:;;'2;i -.: 7::"7 'F-:'.":':c <'" . -=
1,(:
i '4
> :  
> ,
 : ..
iii "
'1-- "
l 
I "
!
'i' !
.' " :' t; I .
x" ," 
" I.
, 
'! I,
1 .1 1 ,:,
c "
f  .'.
l i '
I',:
: II I; i
. f LI,I"
. \ 1 " j, '
" .d; :
.' .,. ,. ,., . 1;I'i ! I ,
$. ...;;.....;..;.. _..#h
- "'.. "- ....
- ;.-
-'

....,
CT8BMT no MeCT8M
Bce p8
ITo MHeHMIO CrreD;MaJIMCTOB
.n;peBHero BOCTO"tIHOrO MCKy"CCTBa
cpaH n:ryj1:, 06YCTPOMCTBO KyXHM
MOJKeT BJIMHTb Ha 6JIarorrOJIyqMe
Ji:I .n;OCTaTOK B OMe. AaJKe MeJIO"tIM
B aTOM eJIe MrpaIOT BaJKHyIO pOJIb.
AeT CMBonLfeCK «B3pbIBaTb» AaB-
YK) KOHCTPYK4K). He CTOT pacnona-
raTb nOA 6anKo o6eAeHHbl CTon, 3a
KOTOpblM Bbl  Bawa ceMb 6YAeTe npo-
BOATb MHoro BpeMeH.
* KYXH AOn>KHa 6blTb cBeTno
Lt1 cBo6oAHO OT HeHY>KHbIX BeLl.\e,
HaKannBaK)Ll.\X oTp4aTenbHYK)
3HeprK). nOA PYKO Aep)KTe nWb
Te npeAMeTbl, KOTOpbIM LfaCTO nonb-
3yeTecb. nOTpecKaBwac nocYAa,
3acopeHHbie TPy6bl, TeKYLl.\e KpaHbl,
a TafOKe nWH Me6enb, Ll.\K, KO-
P06KVI, 3arpOMO)KAatOLl.\Vle KYXHtO, 3aMeAJltOT TeLfeHVle 3Hepr.
A C TeKYLl.\e 3 HecnpaBHoro KpaHa BOAO 6YAYT, o6pa3Ho ro-
BOp, «YTeKaTb» VI BawVI AeHbrVl.
* npOTKpblTble wKacpbl BbITrBatOT 3HeprtO, n03TOMY He 3a-
6blBaTe X nnOTHO 3aKpblBaTb.
* PerynpHo HaBOATe nopAOK B xonOAVlnbHKe, npOTpaTe
nonK, BbIHOCTe MYCOP  Bbl6paCblBaTe VlcnopLfeHHYtO nLl.\Y.
1I1HorAa HeaKKypaTHble, rp3Hble KYXH, HaKonBwe cnwKOM
MHoro OTpVl4aTenbH01ll 3HeprVI, pa3pywatOT 6paKVI, cnY>KaT Mec-
TOM OCTpblX ceMeHblX KOHcpnKTOB  CKaHAanOB.
* 3HepreTKe KYXH Bpe,QT nt06o xnaM: TpeCHYTble TapenK,
LfawK, ,QaBHO He cnonb3yeMble CKOBOpO,QK  KacTptOnbK.
* 3Hepr Hb 4V1 cnoco6Ha nponVlTaTb  Bawy nVlLl.\Y, oco6eHHO
ecn Bbl pe,QKO rOTOBTe VI nVlTaeTeCb canaTaM  6YTep6po,Qa-
MVI. rOpLfa nLl.\a BHywaeT MeHbwe onaceH, LfeM xonO,QHa,
KOTOpO Hb npcYLl.\a no onpe,QeneHVltO.
* He 3a6blBaVlTe MblTb MCK ,QOMaWHX >KBOTHbIX, LfaLl.\e Me-
HTb M nO,QCTnK VI LfCTVlTb aKBapYM C pb16KaMVI.
* Yrnbl, oco6eHHo 06paLl.\eHHble oCTpeM B KYXHtO, - BntOTC
VlCTOLfHVlKOM oTpVlwaTenbHo 3HeprVl. 3aLl.\TOVl nocnY>KaT pacno-
nO)KeHHble B 3TX yrnax BbtOLl.\eC pacTeHR
* He pa3MeLl.\aVlTe Ha,Q MOKOVI nVl nocY,QoMoeLfHoVl MawHo
MKpoBonHoBYtO neLfb Vln ,QYXOBOVI wKacp. «OroHb»  «BO,Qa» Ha
KyxHe ,Qon>KHbl pa3MeLl.\aTbC ,Qanbwe ,QPyr OT ,QPyra. XOT VlX co-
ce,QCTBO Ha O,QHOM ypoBHe BnonHe ,QonycTMo.
* Hy a Ha,Q BXO,QHOVI ABepbtO B KYXHK) HenpeMeHHo nOBeCbTe KO-
nOKonbLfK n KpacVlBbl cpoHapK, KOTOpbl 6Y,QeT OCBeLl.\aTb
nYTb BceMY Ao6pOMY  cBeTnoMY.
" KOKTEV1nb
------------------
I DPI,P-Iy,lI;bI !VhIHHI1
I rOI1I1BYAcKaSi aKTpca MHH
: .QpaMBep 11106T 3a>KraTb Ha
I cBoeM YIOTHOM, BbIAep>KaHHOM B
I 30110TCTb1X TOHax KYXHe Ma-
I l1eHbKM CBeTl1bHK, CBeT KO-
I Toporo C03AaeT 11111031O CTPY-
I 
I SIecs:l BOAbl. CBeTl1bHK ro-
I pT HeCKOl1bKO AHeM  Ho...eM
I nOAPSlA, npeKpacHo rapMoH3-
I PYSI npocTpaHcTBo. B TaKoM KYX-
I He TaK npSlTHO no YTpaM noc-
I 
I AeTb 3a ...awe"'KO KotIJe!
I
I ..\'1 t\rIUI BO,lJ,hl
I OprHal1bHbIM COBeT AaeT 3-
I BeCTHblM aMepKaHCKM Bpa...-
I
I HaTYponaT M. cJ>eppH: «Bo Bpe-
MSI nprOTOBl1eHSI eAbl no-
CTaBbTe PSlAOM C C060M COCYA
11 XOTSI 6bl CTaKaH C "'CTOM
BOAoM.OHa6YAeTaKKYMYI1pO-
BaTb cBeTnylO 3Hepr1O  nepe-
AaBaTb ee BaM  BaweM ne».
Ot.IlIIIJAIOIIUIM 3BOH
-- 
YCTaHOBl1eHO, "'TO K0l10K0l1a pa-
60TalOT KaK reHepaTopbl 3Hep-
r, KOTopaSi pa3pywaeT 6011e3-
HeTBopHYIO cpeAY. K0I10KOnb-
HblM 3BOH cnoc06eH o6e3Bpe-
ATb BPYCbl rpnna, >KeI1TYx
 APyrylO HtlJeKIO. n0l1b3Y
MOryT npHecT Aa>Ke Mal1eHb-
Ke K0I10Konb"'K, pa3BewaH-
Hble no KBapTpe.
cn np Bxo,Qe B KBapTPY nepBo Ha rna3a nona,QaeTc KYXH,
TO B AOMe cpopMPyeTc oco6a «3HepreTKa xne6oconbCTBa»,
KaK 6bl npTrBatOLl.\a He3BaHbiX rOCTe. nO,Qo6Ha nnaH-
pOBKa KBapTpbl Hepe,QKO CKa3bIBaeTC Ha 6K).Q>KeTe ceMb ,QaneKO He
nYLfWM 06pa30M, n03TOMY,QBepb Ha KYXHK) nYLfwe ,Qep>KaTb 3aKpbITO.
* nnTa CMBon3PyeT 6narOCOCTOHe ceMb, TaK KaK VlMeHHO
Ha He rOTOBTC e,Qa (cnOBa «e,Qa»  «60raTCTBO» nO-KVlTaCK
3BYLfaT O,QHaKOBO - «4a»). To6bl B ,QOMe Bcer,Qa BO,QnCb ,QeHb-
r, a nLl.\a 6blna pa3Hoo6pa3Ha  BKYCHa, nnTY >KenaTenbHO
pacnOnO>KTb TaK, LfT06bl rOTOBLl.\ Ha He e,QY Mor BVI,QeTb ,QBepb.
Ecn nOBap CTOT Y nnTbl cnHO K ,QBepVl, TO HeO)KVI,QaHHO Bowe,Q-
w MO>KeT ero cnyraTb  TeM caMblM HapywTb 3HepreTLfeCKVI
6anaHC nprOTaBnBaeMO nLl.\.
* 60nbwoe 3HaLfeHe MeeT LfCTOTa KYXH, a rnaBHoe - nnTbl.
* He CTOT KonTb npo 3anac 6aHoLfKVI, Kopo6oLfKVI  npoLfe Meno-
Lf. He 3axnaMnTe npocTpaHcTBo KYXH  nO,Q,Qep>KBaTe B LfC-
TOTe OKHa  3epKana.
* OKHa - «rna3a» ,QOMa. TpeCHYBwVle OKOHHble CTeKJla MorYT no-
BnTb He TonbKO Ha KaLfeCTBO >K3H, HO  Ha 3peHVle. CTble OKHa
npBHeCYT 60nbwe CHOCT  ycne-
xa B Bawy >K3Hb.
* 6anKa Ha,Q nnTO, Ha,Q KYXOHHblM
CTonOM nO,QaBneT 3HeprtQ  MO>KeT
nocnY>KTb O,QHO 3 npLfH ronOBHO
6on  HeCBapeH >KenY,QKa. TO >Ke
AenaTb? Ecn HeT B03MO>KHOCT nepe-
ABHYTb nnTY, nOMeCTTe Ha,Q He KO-
nOKonbLfK. Ero Becenbl nepe3BOH 6y-
COAHI,!E B BAIlIEM jJ;OME
AMepKaHCKM 60110r nOI1
XaHceH BCIO >K3Hb nOCBSlT11
tlJnopoMaHc - TaK B cTapHY
Ha3blBanaCb HaYKa 0 u.BeTax 
TpaBax. BOT "'TO OH cOBeTyeT:
«COCTaBbTe ABa 6YKeTa 3 con-
He"lHbIX 4BeToB: HorOTKoB, OAY-
BaH"IKOB, I1IOTKOB. Ba3bl C 6y-
KeTaM pa3MeCTTe B npOTBO-
n0I10>KHbIX KOHu.ax KOMHaTbl, a
n03aA HX Ba3bl pacn0I10>KTe
3epKal1a TaK, "'To6bl B Ka>KAOM
OTpa>Kal1Cb o6a 6YKeTa. Bbl
nO"lYBCTByeTe, KaK KOMHaTY
HanOI1HSleT nOTOK COI1He...HOM
3Hepr, a HaCTpoeHe 3aMeT-
HO Yl1y...waeTCSI».
.---------------------------------
3U..Ma 2004-2005 · BKYCHO LI1 nOnE3HO I 27

"
.
-
.
MnM KaK BCTpeTMTb npa3AHMK nO-HeMeKM
..................................................................................................................................................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
M..................................................................................................................................................
npa3AHOBaH",e PO>KAeCTBa B repMaH",,,,, KaK ", Be3Ae B EBpOne,
Ba>KHee HOBoro rOAa. X03s:1Ka CTaB",T Ha CTon TpaA"''-''''OHHbl
KeKC-WTonneH ", AO AeCs:lT", B"'AOB nps:lHOrO ne"feHbs:l. 8 AOMe
3a>K",raIOT CBe"f"'. 6n",3K",e o6MeH",BalOTcs:I nOAapKaM",.
83pocnble nblOT rn"'HTBeH ",nM MrpMcToe B",HO - ceKT, AeT",
- Mono....Hbl KOKTenb. nnoTHo Y>KMHaTb nepeA HO....HO
cnY>K6o He np",Hs:lTO. 3aTO Ha pO>KAeCTBeHCK"' o6eA
3aneKalOT ,-,en oro rycs:I ",n", 6onbworo Kapna ", CTaBs:lT Ha CTon
HeCKonbKO HeCnO>KHbIX canaTOB. HenOBTopMMbl BKYC 3T",M
canaTaM np"'AalOT pa3n"'''fHble 3anpaBK",.
a," .! EJlO e CQYC
<. ".': ::::.->
K ' -- '-- 'C",' ' 6 ' ,', '':''' ' " , ", ':--,'-.':-- ",".. ,":' ,--,:"":--,,,"..,' ",,',''''',------';''', ::" /:,,,' "''':'''''' ,
ae ,JI¥J;n;a r1;elVIen;:K:OH,HY:I pI
:t31IeT?;BY'I'ep6po  'P3QQCj
c, TyIneHbt:!, 'Ka#:rcjio: +,;u;; ,rge:Kqr:
He-qHo,()6ac'  ',wpicpyp:+cKJ1e;
;riI Ty'T,r pTqg,;;,..,.a:PQec.
<, "," ,.:;; .
J1J1IIIIb. :EIeMHOrHe:':r!II p IflCn:OMt¥1T
:'J]I?y.n;HbIJ3¥J?QJ43{)mjJ:VituHeJXb*
JIonG" I1Il'4op6Pa.'rE3:s: Jt1%t:p:V,J:J:(Wfe}{: ',4
¥a,¥:vr iQa'9P#,;;::':3 aq)P9HriJV.tj,ji
::.eJ{"
,:,9:J(*Tp"',)Pp-;9,1y.t
YI3BeQTH();;;TOEtMDiW.'j:OT.n;aroT :pe.n;
, , ,
IIbrp.re:'aaJI , ..... .., ,?HqMY 'MiIcy'
. . ."' .. . "
"' ..
CAAA T «)\ro6eHay»
paCC'-IMTaHO Ha 1 nopMIO
73 r CBe>KL'1X orYP140B
117 r S16nOK
5 r caxapa
5 r 3eneHL'1
10 r 60nrapcKoro nep14a
10 r nMOHHoro COKa
30 r MaoHe3a, 30 r CMeTaHbl
1 nL'1CT canaTa naTYK
2 MacnHbl
HeMHoro coeBoro coyca
1. OrYPWbl, fl6nOKit1, 6onrapCKit1L11 nepew Hape>KbTe conOMKOLII it1
nepeMewaLIITe.
2. npit1rOTOBbTe Coyc «MaTit1ac»: CMeTaHY CMewaLIITe C MaLIIO-
He30M B nponoPWit1it11:1, Ao6aBbTe HeMHoro coeBoro coyca it1
nepeMewaLIITe.
3. C6pb13Hit1Te canaT nit1MOHHbIM COKOM, CMewaHHblM C caxa-
pOM, it1 3anpaBbTe COYCOM «MaTit1ac».
4. nepeMewaLIITe canaT.
5. Ha 6nJOAo nOCTenit1Te nit1CT canaTa it1 BbInO>Kit1Te Ha Hero ro-
TOBblLII can aT
6. YKpacbTe canaT 3eneHbJO it1 MaCnit1HaMit1.
<I:
J:
:s:
x
>-
()
o
I:;
o
!::
<I:
J:
W


a
e
<1:"
J:
:s:

J:
W
L
<I:
()
:s:
ct
i-=
lJ


P3epI;'tIQPJ1: .1.I,,'...Jf;Qa(5aK(ja,!:'
rOp:b:t:M:aa,i. :t1"t::I;iH 'OBbfi:l;fiJIrKO,::gQ;'
',," " /"6/' """,','-- 6 "',,:,' ,,'--,,'/',':',-', .,;,'''",,-- --, "';"""'"''':--''''''''''':''' 6 '''''':''''''' ':--: ''',,''
rJ.[O:QJ;Ci}():C;f,( . a:pO)3;aP5-l'pp(:) .p3.1%IIQ'
lIO.n;aJ3ae M 1{t1¥:'OOYQq:f3 '/,
28 I BKYCHO L-1 nOIlE3HO · 3UM,a 2UU4-2(}()5

--,
\
Yi
-p 
I
«
.
,"



, , \> .. \ :'
"" ;,. -\
& \.  "';' ,,\
l ___ '\,.:-
,. \ ';- , " 
l<l;'.l; .."
.  _f.' , ..
, I , ., I \

'f
r "\,' "
"
'- f# ,

"
-
. 1P
1

,
'f'(,
, I".
{ \......
......
'"
,


,'"
"
"
-
,
,
, ".
, ..
.....
...
..
,
,
\ .
. ".  ..
;>.
......

\
........
\
!,
4
f' \
.,.
,.
"". ,. off
"
CMbAb «MaTHaC»
paCC"IMTaHO Ha 6 nOpMv.
1 cenbAb
):\nf! coyca «MaTVlac»:
30 r CMeraHbl
30 r MaoHe3a
HeMHoro coeBoro coyca
):\n51 YKpaWeHVlf!:
penaTbl nYK
3eneHb
60nrapCKL'1 nepe
):\nf! rapHVlpa:
MonoAo KapTocpenb
1. CenbAb OLJIt1CTIt1Te, Hape>KbTe KycOLJKaMlt11t1 BbInO>KIt1Te
Ha ceneAOLJHlt1l.\Y Ha nlt1CT canaTa.
2. YKpacbTe 6nJOAo penLJaTblM nYKOM, 3eneHbJO, 6onrap-
CKIt1M nepl.\eM.
3. OTBapHoM Mono,QoM KapTocpenb, nOCblnaHHblM 3ene-
HbJO, It1 coyc «MaTlt1ac» (CM, canaT «JlJ06eHay») nO,QaM-
Te OTAenbHO.
\
''I. \
....
.
. '"
,
'\ ' .
'-
. .f
. , I f, ", <
 J ):, I {;'. '.
,:-!.,. 
. .::. \., .......,
"-, ". "-   ,....
... ,- ,......... ,
. ,.......""" - .........--
--.,,-  ....::; . . '  '-) . '
-,  I.; \:.\
- .  . \.).:,.'
',- ,1.,.
'- --;'\,'
 - - '-.
, - - .
, -  :'......',.. ---,
"'... .

ui
<.
'-
-t,'}
:- ,.;.,..;"
,
.....
,
is
I"
-
. II.
,
A
0:)' ,
:' __ - 'A"" 
.. I" , "'"
.. ...
\. .\ ..
..::. \',',.' .:..- -
, ''''-- -.......
'"
, ',: '...
.....' ," -
., '
. ,,,,.
,. ,.J..,
\-
\
\J

"
.
... . 
-- -
I'
-'
.......

'..
.. \
.,
\.
-
«
G»

It. .,.
t;, .;.
;;.' ..:....?- :  
-' <::...
< 'r '
.; '.
"-' , '.
"
. ","
 . ",'.' .
- 0;'-:' -,: :!'i.:' :>
-  ." --,...,,,,.£;,:">,,:-
:_ :.. :?;,' .- J 'ftff!
"
.;"
"-:" ';;".
\ _ -l" ;..
.... .-..'.;c;-.
';:
_ .:.;..... -r.'
-:.x .
CyrrEPIIAHHPOBKA
AAJI PA3HbIX EAIOA
. . ...-i....''JI.
",(
).'
'"..
-,
_ _ " , "  c;> , -' ; , _:-'
- :'. _ :;, - " -:l'"
"-, r: ,__ ,,' ,>" ", ". ""J.: .-..'.',:'
'-I"
':</:'
'-- ::.. =-._-
 ...;-
- ,,-:
... - - :::.:.-:- .':
-

> ,
. 'f" '.
.;,.,:
-,->I;,
 ""..
Pbl6a, nTlilwa IIlnlll M5iCO CTaHYT HaMHOrO
COLJHee, nlilKaHTHee 111 nplllo6peTYT an-
neTIilTHYIO PYM5iHYIO KOPOLJKY, ecnlll ne-
peg >KapKOVl 06Ban5iTb IIlX B naHlIlpOBKe
OT Gallina Blanca. B 3aBIIlClilMOCTlil OT
Toro, KaKOVl pe3ynbTaT Bbl XOTIilTe nony-
LJIIlTb, HY>KHO Bbl6paTb LJeCHOLJHYIO, nlll-
KaHTHYIO naHlIlpoBKY IIlnlll BOCXIIlTIilTenb-
HYIO 1113 CMeCIil apOMaTHblX TpaB.
Vlcnonb3YVlTe B np1ilrOTOBneH1Il1il CY-
nepnaHlIlpOBKY OT Gallina Blanca - 111
BaWIil KynlllHapHble cnoco6HoCTlil 6y-
gYT oweHeHbl no gOCTOIllHCTBY!
.}t:...,
';,.,' ...
:",:.'
'"
: . ...:.
,,, ,:.,,\ :,,:;: <. , ', .
''''-.'' - y'-
:;
"",' ,.,
. "'-1."
- /
;,;:
< . <:/ ':::, ':: ,,'f"> '>,:':'- ,:':
.,;.,... .,.. 'co...... " <
.' ;. : . .J
:.. ;'''7:. , ' , '<::< ,-. ,- .;,  ."
 "h" -. .('. ',/;>:'£" . .....<i- {.,
.. ." ., ,:,;-.: " ,;<':\c:'! '.;'"'';:\;';';>':'':;':__
"
., :>.
'"
..
"',, :- 1:-:  .,/: .-
.<.'h,,:"
, .
.... -0, 'I:;

'!'>.......
.;.
 . '»"
'/:"::; .
',' ,:''
.. : ....:-. .
" .: :t(:"
. . .  .  --. '._.' 7.._ t: . -
. >' ,.p...
"';; -.
'>\ ..:.:....
. , & .
_>... - -:-.'-.. :""':!:....'Y:,., ' \.   '. -< ." - ._: . . . . '-="..
.. -  ,,':< ..- "'.}::..;;...: .' :.
" , . ., : , ' , , ...:'" ,  , :' , . , ' , : ,  . : .. '-- , : :. ' . " ,.  . : : . . ' .  : £ :  . : . :--';" -- _:'":;": .': ,::. .'
',' ,,' ':'-,'. -  .. i=-i';>'>7;
'
... 
>, 
,;t,
,,. -:>-
.:i! 7"." ."
....-_ .. - ,
. .....
 t,' ,
: '-  . 
,.
'.
,
....-..
-i;.'; . _ 
_..:;.)
, ,., ' , "" . \ "  ' . . ." , '. "" , . , ;; ,, ' , ' Ifffi-,it J .' ; , ." I,
" y.... " ,.,;-- , f!;. , ,... , . .. .
'\'_ ' ; '. " ' ; .] r rD ;. . "., Ill'. 
""' ':_,./{'.', . -.,,' ,'. <:; ''':-::t,
..........,....<  . .-' ":'j,:1.( ""{I-..... .......t " . f ,
> ' :..  , " . , ,.-- , ,
 .... ...  , .... , " . ..-- : ,, '-' , ' >, ' , - ,, ' ,
,;," ",' ,.,';t,( . ",. J/;, " -
.   .  )i .. . .:, ,'. . . =< ...... .;.....: :'  .
''-< , ' . ..,. .. . '.' " ;. ': ": , :  ' " " :, .' " , .'" ",', , ' , ' , ..,:' ' . , ",' '" ... , 1
, _ _ _ : " ' , ;f: , : , ; . ' . i:C';'
-"::,,}c";;,:,/ -\ '',:-".,<.:<. '/ " , -': " i ,"
.1:_, .:: o .' - '. -" .-, . '....
.i_. > _
>
" r",
"',
,''':<:::'
, ,"j, ,....
..  ,=' - -. .".:";  -,.... "'-.
,,>'--:' j -"_., ' , 
, "-- J '
\r ...."
" j'':'
. -.,. 
. ,...
"" :.-. r',,,-,,,.
:..
'- ,,:.-;--' . -'  ---
>( , '  . :,<.;;::"' ''t ; :-: . ",
::. - - .. .' . C.
./oJ . ...-', ......
'.,_ ': '5:- ';:" . <"  ' ''''' .. ' '" ,-,.'. ""J;'> ".
-- - - '.:. '.....
'>-7--:" .."'" :-
. '" . ..;:
....,... ..' r
. ..... <.'.-
.". .... .-
. ,/fW.
--::. .: .;..,
..
):..
':.
.,.;
 
" ,
. ...' O' - 
-F;'
......',
I,,:
''--.- - ..
.. '
 '
.   .:. " .c ,<.
. .:.,.
" '
'.
.--- .
i'
..# ..--
 ".,
, yr
..: "C_
<;:
:0. i!.
'.;. ,
 i:'
,"'.:_'
"'"", :
.,
<"
,.'};._.< :....r ':.:: 
't..-:.; .
 v'J!""
J".
,.
.
.  "-
. . '-'" :-
--
'-.. _.
-.:  - :.-.,,=":-" ". . ;
"'J
",:'
. '",.
,N .'
.,,--!;.,.-
.'(7 ....
' .' . '.. h=
-'..i:- ., c.:...:-.
.. , -10'<". ..
."..-.,....:-.:
IIlH 11 QEAb
«KpOHax»
paCC"IMTaHO Ha 6 nopMi1
"
.- -,,--.-:
.t:" ,
'''n' '_:
-"- '. .:
,.
.:.-
,
. " --.;
.: ..:-t: '. ):<+ ..-
---:'!-
'J_,..:::t': ,).
.._.,.J"'f .. ,';': =:. -'.
': )- -.;-':-' - ' <. ';:
-" ._,'''. '- i?" ..'
.'--.i: J-' ....: -.
'. -)
- . -"
;'f-
.   :i' .
_:.
. .'
:i. '.. ':"':
1 Kr CBL'1HO WeKL'1
3 fIl4a
30 r MYKLt1
60 r naHL'1pOBOHbIX cyxape
150 r paCTL'1TenbHOro Macna
60 r CnL'1BOHOro Macna
Anfl rapHLt1pa:
1,5 Kr fl6noK
120 r CnLt1BOHOro xpeHa
AnSl YKpaWeHLt1Sl:
can aT, 60nrapCKLt1 nepel4,
3eneHb, 40 r B36L'1TbIX CnL'1BOK
N o 1 B Ml-1pe
HeMeLtKLt1e KOIl6aCbl He Lt1MeK)T paBHblX B MLt1pe. CaMble IlYLJ-
WLt1e Lt13 HLt1X MO>KHO nonpo60BaT B 6aBapLt1Lt1. KOIl6aCbl npo)J.a-
K)TCH Be3)J.e, HO LteHLt1TeIlLt1 SToro npO)J.YKTa cynepMapKeTaM
npe)J.nOLJLt1TaK)T MaIleHbKLt1e CneLtLt1aIlLt13Lt1pOBaHHble Mara3Lt1Hbl.
ACCOpTLt1MeHT B HLt1X He6oIlbWOVt, HO Bce OTMeHHoro KaLJeCTBa.
B repMaHLt1Lt1, Ha)J.O CKa3aTb, COOTHOWeHLt1e LteHbl Lt1 KayeCTBa
Bcer)J.a npHMO nponOPLtLt10HaIlbHO.
6aBapLt1H CIlaBLt1TCH CBOLt1MLt1 BaVtCBYPCTaMLt1. 3TO 6eIlbie
KOIl6aCKLt1 Lt13 CBLt1HLt1Hbl, TeIlHTLt1Hbl, apOMaTHblX TpaB Lt1 cne-
LtLt1Vt. V1x BapHT Lt1 e)J.HT C ropyLt1LteVt. K KOIl6aCKaM nO)J.aK)T 6pe-
LteIlLt1 - TOHKLt1e KpeH)J.eIlLt1, nOCblnaHHble KPynHOVt COIlbK).
OyeHb nonYIlHpHbl >KapeHble KOIl6aCKLt1 - pocT6paTBYPCT,
rLt1raHTCKLt1Vt Kpyr KOIl6aCbl B XpYCTHU4eVt naHLt1pOBKe - MLt1IlbLt-
BypCT, KOIl6aCHblVt caIlaT, KOTOpblVt )J.eIlaK)T Lt13 TOHKLt1X IlOMTLt1-
KOB IlYYWLt1X COpTOB KOIl6aCbl, )J.o6aBIlHH KOIlbLta IlYKa, YKCYC,
He>KHYK) ropyLt1LtY Lt1 paCTLt1TeIlbHOe MaCIlO.
1. CBlI1HYK) weViKY Hape)!(bTe no ,lJ,Ba KYCKa Ha nopLl,lI1K).
2. OT6eVlTe, nOCOnll1Te, nOneplI1Te, 06BanflVlTe B MYKe,
5iVlLl,e, cyxap51X.
3. )KapbTe Ha CKOBOpO,lJ,e.
4. 5=l6noKlI1 Hape)!(bTe KpY)!(OKaMlI1 - no Tpll1 Ha nopLl,lI1K).
06)!(apbTe.
s. OCTaBwYK)C51 aCTb 516nOK HaTpll1Te Ha KPynHoVi TepKe
1I1 CMewaViTe C xpeHOM.
6. nonyeHHYK) CMeCb BblnO)!(lI1Te Ha 06)!(apeHHble
5i6nOLJHble KPY)!(KlI1 ropKoVl, HanOMlI1HaK)eVl no
BHeWHeMY BlI1,lJ,Y HOBOrO,lJ,HK)K) enOKY, BepWll1Hbl
YKpaCbTe Ky6111KaMlI1 6onrapcKoro nepLl,a.
7. Ha Ka)!(,lJ,YK) TapenKY nOCTenll1Te nll1CT canaTa, BbInO-
)!(lI1Te Ha Hero no ,lJ,Ba WHlI1L1,en51l11 no Tpll1 «enOLJKlI1».
8. YKpacbTe 6nK),lJ,o 3eneHbK), 6onrapCKlI1M nepLl,eM 1I1
B36111TblMlI1 Cnll1BKaMlI1.
30 I BKYCHO lt1 nonE3HO · 3UMa 2004-2005

paCCLIMTaHO Ha 6 nop'-'M
PEKOMEH,LJ,YETCJI nO/J;ATb rOCT5IM H /OMO-
Q;\,lI,ljA.\1 nOCAE fIPOBYJK/J;FIIH5I B ITEPBhltl
,lI,EHb HOBoro [0;:1,.\
300 r CBL'1HO WeKL'1 30 r TOMaT -naCTbl
100 r KoneHoro TOHKO 246 r KapTocpenfJ
Hape3aHHoro 6eKoHa 450 r KBaweHo
180 r WaMnL'1HbOHOB KanycTbl KoaHHo
60 r MOpKOBL'1 2-3 3y6L'1Ka eCHOKa
60 r penaToro nYKa 0,5 Kr cnoeHoro TeCTa
180 r nOML'1AOpOB 120 r CMeTaHbl
'-'y
.' -,'
" -'.
:C .:._ .
;":." .
:",-
,.
"=...
.F
;.:
. ',,--. '.':'.
.,' -. ""
- <: :.:.. : -*-:,";i-;,;:,; ::.:..f - ..t.' --f'-:'' "::,-}.;
---:...:;. ,.,:.
_4.>-20.=_,"",-'.:c.;-'-<:> "\. c
1. CBL-1HYtO weKY 06)KapbTe C 6eKOHOM.
2. JlYK 06)KapbTe C MOpKOBbtO, .o.06aBbTe nOML-1-
.o.Opbl L-1 HeMHoro TOMaTa.
3. KapTocpenb 06)KapbTe.o.o nonyroToBHOCTL-1.
4. WaMnL-1HbOHbl HaWL-1HKYTe.
5. B KacTptOntO ynO)KL-1Te 06)KapeHHYtO weKY,
3aneTe 6ynboHoM (MO)KHO L-13 Ky6L-1Ka) L-1 Ba-
pL-1Te 20-30 ML-1HYT.
6. HaWL-1HKYTe KBaweHYtO KanYCTY WaWel./Ka-
ML-1 L-1 BapL-1Te C weKo 1 l./ac.
7. )J.o6aBbTe naccepoBaHHble OBOL-1, KapTO-
cpenb L-1 BapL-1Te ee ML-1HYT 20.
8. nepe.o. no.o.al./e .o.06aBbTe MenKO Hapy6neH-
Hbl l./eCHOK.
9. nO.o.aBa1Te B rnL-1HflHOM rOpWOl./Ke, 3anel./a-
TaHHOM npOnel./eHHblM cnoeHblM TeCTOM.
CMeTaHY no.o.aTe OT.o.enbHO.
" '
;',i",';;/f::" 'c',
,,-:,_,-:"'':':1_.:.-r-:-- ..
Wyn-
h,)::';;: ""'i':-- :'.
":'.4:
<
,,..
  j<...'
"<,,,".
. .; _.'
.:. ,.
" ',c
. . .-;C. .
"J_ _..;:: . '.:..-. :-.
. -'.. ..
.,<
::1_,':,< ;;c..:
. ..:.
- :::: .. '. ?:
:;':;. - - :-.
"',,,- .:
,',-.-
.",-,.,".
....'<. ,-,..",-
......, ',' ..'
U'.:
.!' .
'<:,.-
. .. .
'" .'"r- ..., ",
",
, '
".,;.. , "\. '."'"
...... ..
, 4
! -r.<.
.,. '.:., -.' !j.:. -. '......
. ,_..'!:o.
, "
, .'
-;. :.: !1
..
- '
......:> I.,
- . .

"
.. 1-
.
-
. '<
. '>"'" 'g::
..
-<.:.
, ,
,"" '.
,-/. ;"
'.'-:':.,'-'<'
'.
A.- "
'.......... '
,,--: >,
- ,., ... '- .
'0-';:' . .
> , ;:""'"-- 
'._ ./-p:',-r.. ," .: ',> ,'-: '.
"-";"<.Ji}:;:--': ;.};...
.. -, ""'." :::" ---:- -:-,
,i/,.,'.'
". ..
, :"".
.,",
. , ->
-. ,- ..,,'
, '" ,<,':"" ,..... , ., j-', :'; :;:-='. ; '-:'- . ',
 '"
..,
,,,,:.. ..... -. ";''"..
. .,;;, .......... -- ..'
...
-""'. 
...., ,.'
.... -."",'
cyn - ry Mill
1. rOBfI.o.L-1HY Hape)KbTe Ky6L-1KaML-1
1,5-2 CM, 06)KapbTe L-1 BapL-1Te 1l./ac.
2. WaMnL-1HbOHbl, KapTocpenb L-1 nOML-1-
.o.Opbl Hape)KbTe Ky6L-1KaML-1.
3. JlYK L-1 MOpKOBb Hape)KbTe Ky6L-1Ka-
ML-1, 06)KapbTe, .o.06aBbTe nanpL-1KY,
TML-1H, KpacHbl MonOTbl nepel.\,
3eneHb.
4. BBe.o.L-1Te B 6ynboH OBOL-1, nacce-
pOBaHHbl KapTocpenb, WaMnL-1HbO-
Hbl, 60nrapCKL-1 nepel.\ L-1 BapL-1Te Ha
Me.o.neHHOM orHe 30-40 ML-1HYT.
5. nepe.o. no.o.al./e .o.06aBbTe MenKO
nopy6neHHbl l./eCHOK.
paCCLIMTaHO Ha 6 nop'-'MM
rycrotI H:\IL\PJ ICThIJ1 cyn, HE\.ITO CPE/,:O [EE
M EiK,lI,Y n EPBbIl H BTO PhiM £.\ IOA01\'1
500 r rOBfJAL'1Hbl (1 KYCOK)
120 r WaMnL'1HbOHOB
210 r KapTocpenfJ
120 r MOpKOBL'1
180 r nOML'1AOpOB
90 r 3eneHo cpaconL'1
190 r 60nrapcKoro nepLla
60 r TOMaT -naCTbl
30 r nanpL'1Kl'1
1 r TML'1Ha
2-3 3y6l'1Ka eCHOKa
1 r KpacHoro MonOToro nepLla
120 r penaToro nYKa
1200 Mn BOAbl
AI1HTon<p
BOAIIIEEHbIH
rOPIIIOK
TonbKO B repMaHL-1L-1 rOTOBs:!T
all1HToncpbl, rycTble cynbl, KOTO-
pble 3aMeHs:!K>T u.enblll1 o6e.Q.
B nepeBo.Qe C HeMeu.Koro «aIl1H-
Toncp» - «Bce B O.QHOM ropw-
Ke». AII1HToncpbl He e.Qs:!T C nblny
C >Kapy, Lt1X rOTOBs:!T 3a CYTKL-1,
a 3aTeM .QaK>T HaCTOs:!TbCs:!. rop-
WOK TOML-1TCs:! Ha Me.QneHHOM
orHe, pacnpOCTpaHs:!s:! BeCb
cneKTp 3anaXOB L-1 nO.QorpeBas:!
anneTL-1T .QOM04a.Qu.eB. 3a6oTnL-1-
Bas:! rpeTxeH He 3a6Y.QeT CBa-
pL-1Tb rYCTOIl1 L-1 HaSapL-1CTblll1
all1HToncp HaKaHYHe npa3.QHL-14-
Horo 3aCTonbs:!, 4T06bl HaYTpo
nO.Qne4L-1Tb 3TL-1M cyn4Lt1KOM no-
nY>KL-1S0ro raHca. AVtHToncp npe-
KpaCHO cnpasns:!eTCs:! C no-
XMenbeM.

fJ -
I ""

. .... , "
'.:<'.. ,.?,
" '. .--
--
,<
.:. ,
. 2!!' . *.,
, ,
". ..-
""'"'\I
.. .
",..:. ., .
...,.c 1ft
:::: :>31 ..
,./
'>-
tii$:
.!.-
:'". -.t.., - ....f..
: ';, .  
". "::,-=<
.\1', ,"
.:-'
. - '".' - .'". <....."
;'..'J
"f:'
t'"':.-:>-
...,
: "
-
,"
, -
-f '}.,-
< .'1-- '.
. :._"'>._,. 1>.,;'Qo-
. . - -
'"
".. '" ':-:... - ,
-,g.
'.'
';:"T ."-  . ...
" t. _,
. .. ---
','
, '" . . .....
'""
"
......1.. ."
...... . -'" -- ;'<''<''
;,,:r !.,:
:'"'t
..i.,':. :
"',,11
. . ->'.
,>, :<-
f:
:. -; . "':,'" <
',' '?, ,><."
"!;'
..:' . .3.
-'
.".,..
." ::- '- .-'?, ":..: _,
_ "..,.1 _.-;:"\
. ", :£-;-
:' .
'-';': 0"', i"" " .;. \'''' ';_,
'l
->-
,:,:'- ' C,A
, :..j. .
" '--<If.,  "
 ...-"F. ...
.' ', ""'.'... -..:.; ..:: -
. - -C" .....[0- "
'... i. ;," .  . ".. 
,  4,' ' .'
... '':>t
" ',' J ,
.,'. "
.:.;.. " "'0'.:.:
., '.',
" -,
,-'.:; -'}- ,- .....
'. .; . .-:'J:" <.:1'.,. ..-..
" -'-iJ 'n\( .  ,.  ..3." :/'? .">':-
", ; ::: },;' ' , "'  ':.....
. - ".., . . :.-0 ; ,_
,'C ,<;:.;-",.>:, " ._
. ":... -:. 45r'" .:. A fi" :>. " :r
....,:#.. '-!/f' :. ',,.,
... ......
"
... . .
. o,.1t«
.........
""'''''...... \ -
"' ,
. -
" ..
. ..... . A .
: --' ..
...
. .. - ",.
. ",j<
.:.. '.
 - - . ....
''': :,
I. .  .
......"
I'
A".
._'7' /-
,.-'
,
.,.1. ,
li/";L' " ,,,' , ':'y.:': ,} -" ..'
, .,?,:/..;,:'<' .t  _ . , !;;:,; , ,_ , .. . , "# --1 , 't.ck " " , . , ,\.,'-'h:t'; .,J.' ,j; L ':'-',,
1fT. , _ n' ' t,; "",; I> ;':'.; , ,.. <),' ,-,n,
, . ,  .'7Y.';;;/" ,,<:,:.:'
> ':  :,... .. - : -:  : .:.- .;
.,.. :'.j:.4. -'"fi< _..tfoI:...-"""']_.;.. ,""<-',:..;,
.111 '
"./ II ".
l  "
-'. .::.. .
.# , -':,&,. - '
, ;:;...
. --'- ': ,,:..
"
...

, 1";-",'
n ..
.... :0.
".-
'",
.
'..:.-, .t.
'i"' .. t --.;",,- -!:.:.} -"
:.""  ..
'Y'--"",'< :,,,-- >. ': ,>,,;,'" '\. '/';'
. . . . .:.... -f
;;>,. ,'"
_ h " :-...... :-_
.:. :;.:" ._."....' :_ 'f. .'  _.... 
,'-
".. "'--;. .:;:='
, '
,.>:,t;f.
.:... :
.....,. :::.(
 - .. .
'-
-0 <.:: ..o!..
...
".. ,\. ;' ,;', ?":. .,
/.." .'t:;:;;<o"':':' ,.,''..';:,
, , ; . ) . -;O ,  ( ;: , " . ..:= -:. :-: . ,
" ..-..... :..
",.' .,.. .<1' .: ',-'
'", ,?,:r :'. ::\ :','
" i:
. ..,' .,
..' ...... ,
::
'. y.:
'
. '
.. ; ;
...: ':
J;..:--'"
'-
" -
:.>-:-
.. :-.,
.. .,..... '. :.1:-2: "'-,i )..........
,.', ;\,",:' _.. . ,3,' ,'. .;?,,'
, ': '"' ,'c ' :'\ ,:: ,':, . " ..;, ..>-' ,....;
. . :. .::;:.,.. :. -"" ; j - .. - 
c-
"!f,..-:"
-.',....
.-::<'-. --
.;... .....  - .'
,...,,=;:. .::r.:.
)..'
,:_  <_:..r _ .  .t ,'",,.>
, ':'5',:;;G:" ',',
 , ' ""
.. . -: /:.:-,,{": .::. . ' .":'f..::.:::;'F:: :;:"".
" '
, ':,-
' -  " " ,-.--:' '-..-. , ' , - ,. : ,, = -  , .
. .;.... .-.::J;. __.:_ .-O../
._,,- "::
. '>,?: --'. 'r
",. .' 'r'._-.i., r:
-.iW ,
COMI1K B BHHe
paCC"ITaHO Ha 6 nop4
6 COML'1KOB (oKono 2200 r)
300 r 6enoro BL'1Ha
60nbwa ronOBKa penaToro nYKa
1 MOpKOBb, 60 r neTpywKl11
AnH rapHV1pa:
230 r KapTocpen, 240 r MOpKOBl11
250 r 6pOKKOnl11
250 r ltBeTHo KanYCTbl
60 r Cnl11BOHOro Macna
AnH TpaBHHoro coyca:
50 r 6enoro BL'1Ha, 80 r BOAbl
85 r B36111TbiX Cnl11BOK
20 r neTpywKl11, 12 r YKpona
35 r nl11MOHHOro COKa
50 r pbl6Horo 6ynboHa
AnH YKpaW8Hl11H:
6 nL'1CTbeB canaTa naTYK, 18 MaCnl11H
6 BeTOLJeK KYAPBO neTpywKl11
6 nOMTL'1KOB nL'1MOHa
1. COMlt1KOB BblnOTpOWlt1Te, KpenKO no-
COnlt1Te lt1 nplt1nYCTlt1Te B 300 r 6eno-
ro Blt1Ha C Ao6aBneHlt1eM nYKa, MOp-
KOBlt1, neTpywKlt1lt1 BOAb!.
2. nplt1rOTOBbTe TpaBflHOll1 Coyc: Blt1HO
BCKlt1nflTlt1Te, Ao6aBbTe BOAY lt1 pbl6-
Hblll1 6ynboH, OCTOpO)f(HO BBeAlt1Te
B36lt1Tble Cnlt1BKlt1, Ao6aBbTe CBe)f(e-
Bbl)f(aTblll1 COK nlt1MOHa, py6neHYK>
3eneHb.
3. nplt1 nOAaLJe Ka)f(AOrO COMlt1Ka no-
nell1Te TpaBftHblM COYCOM.
4. nOAaBall1Te BMeCTe C rapHlt1pOM -
nplt1nYLl..IeHHbIMlt1 B Cnlt1BOLJHOM Mac-
ne OB0Ll..laMlt1: KapTocpeneM, MOpKO-
BbK>, 4BeTHoll1 KanycTOll1, 6pOKKOnlt1.
YKpacbTe 6nK>AO AonbKoll1 nlt1MOHa,
MaCnlt1HaMlt1, 3eneHbK> lt1 nlt1CTbftMlt1
naTYKa.
.t.'
>
,. - <
!. :...  . .
)"J. 'It .
;. 
;-..}; - -
.f.":.. J
<,
'.'
. "." \,
<:-..
 r  ,
I ' "
. ..  '
--,
r
'4".
J..
." .
, ','.fJ
::.t"
I
", I
"
./
I'
l '
, :I I
I" .' J. d :'
.... .....I.J 1* . F .
. ., .':f!.y-!;J.*
'"I,c:,.;;<" 'z'
. ,,41 ::,,' II.
r' ":iI,,,,',
t j J,..,J!1
< '" - 1: ,t' ,
t ...  ,f.." _...... .
.. r;f,j'--
.... .
.... L /,' ,1';",
, &o/"/ A
',';
....t r ..
. H.
 . :.;J . ...
,>"", ',-
\.:; .
.; -
.
.
, , , ' '""")
.',- -- \
' 1>.1
/
"'"
'A_.'. .
.
.: <.
,
,
,
, '
" ,F'
:"-' " ' 
l,
L -
'--').
.  { . :
1:. <X:"'-...
',.of-. .
.
".'.' -
< ',
/
"....:.
«YMeHMe xopowo
rOTOBMTb BblpY'"IaeT...»
: ',.
Wecp-nOBap MOCKOBCKoro peCTopaHa «MK>H-
xeHCKlt1l11 ABOplt1K» AneKceiil Clt1THlt1KOB 3HaKO-
Mlt1T HaWlt1X LJlt1TaTenell1 C caMblMlt1 BKYCHbIMlt1
6nK>AaMlt1 HeMe4K0ll1 KYXHlt1. II1x Y)f(e nonpo6o-
Banlt1 MOCKBlt1LJlt1 lt1 OLleHlt1nlt1 TYplt1CTbl lt13 rep-
MaHlt1lt1, KOTopble LJaCTeHbKO CBopaLJlt1BaK>T C
Ap6aTa B «MK>HxeHCKlt1l11 ABOplt1K». 1113 pa3HO-
06pa3Horo MeHK> AneKcell1 Bbl6pan He caMble
CnO)f(Hble 6nK>Aa, 3aTO OHlt1 KaK Henb3ft nYLJ-
we COOTBeTCTBYK>T ce30HY.
- XonOAHblM 3lt1MHlt1M BeLJepOM corpeeT Ha-
Baplt1CTblll1 cyn-rynflw, KOTOpblll1 COBMeLl..laeT
B ce6e lt1 nepBoe, lt1 BTopoe 6nK>Ao. A He)f(Hafi
cTepnflAb lt1 COMlt1K, nplt1nyeHHblll1 B Blt1He, MO-
rYT CTaTb HaCTOflLl..llt1M YKpaWeHlt1eM HOBorOA-
Hero CTona.
AneKcell1 CO)f(aneeT, LJTO HeMe4Kaft KYXHft He
TaK Wlt1pOKO lt13BeCTHa lt1 nK>6lt1Ma B Haweiil
CTpaHe, KaK CpeAlt13eMHOMopCKafi. OH nblTa-
eTCfl3TO lt1CnpaBlt1Tb, lt1, nOXO)f(e, eMY 3TO YAaeT-
Cft - B «MK>HXeHCKOM ABOplt1Ke» AOCTaTOLJHO
MHoro nOCTOflHHblX nOCeTlt1Teneiil.
- 5=J He pa3 y6e)f(AanCfI, LJTO YMeHlt1e xopowo
rOTOBlt1Tb BblpYLJaeT B )f(lt13Hlt1. Hanplt1Mep, MHe
OHO nOMorno nonaCTb Ha CTa)f(lt1pOBKY 3a rpa-
Hlt14Y, CTaTb wecp-noBapoM npeCTlt1)f(HOrO pe-
cTopaHa, a LJlt1TaTenftM «8KycHo lt1 none3HO»
HaBepHftKa nOMO)f(eT YKpenlt1Tb CeMbK> lt1 coxpa-
Hlt1Tb 3AopoBbe 6nIll3Klt1x.
Ecnlt1 Y Bac B03Hlt1KHYT Bonpocbl no nplt1rOTO-
BneHlt1K> 6nK>A HeMe4K0ll1 KYXHlt1, o6paLl..lall1-
TeCb B pecTopaH «MK>HXeHCKlt1l11 ABOplt1K», KO-
TOpblll1 HaXOAlt1TCfI no aApecy: MocKBa,
ManblH AcJ>aHacbeBcKH nep., AOM 14/34.

,
'
cJ
-
,-
-.h
.. -.
. \
\, '
,, {'\\ \\
"'i.\ \.
. ;. \ ., ,'0
;. \ '....:..
,' {" = ';'i.' .
. \ '. ,.. ;. .
""..!G," 10, ..
 ,'J .\. '" \ -''-' . ,
........- . Ii .,.' """. '...... .,.
,'" \: .' it.., . .
:. ..,J;." ." c . ''''-" '
.;r-...- '\,:. . "'-i'"-  -.
'." s." ,'" - ," ..,jo",'....
, , .,_".A ,'" ....
" .-:" . P; ; ,',.t .\: "" ..;'}.......,., , ,"
f ,', .' ,.15 1 \. , '., .
.,. " . c'\  .:':: '.
: ' ,," i',:'
:--, \:..' " , ',{"
:'":-:- -!''''''\'S  . ," .,.. :' ,-'
,. '\, ... { ,'t-..,.. .' "I.
... _.. ......'\: ' ..... .. ...
 .... I. r r' :..'- 
... ,'.... .".. I' .
..o.:. ',. -. ..:
«.. .;t ;k' to. -
'.;,: -'.- :.  .-
:..... . . "f ,-",
"\" "', , ..
''t.!. - ." .....;.: ."-
..." t\. .........:<.
.' - r ..
-...."
........
.-
, . ....'"
f . ,;-1... '" '
. l- '1 ..'\
t . . :
.- : .
!; .
,,,.
;..;., ,'.
 '.f
.....
. .'
, .
",
 .
t.
. " ..,
 
...-
.
'I
','
<' ,',
- 
''':*A-.': .
. ".' ,<..,
... : -! .
"
,:-:
.'
"
\..  ): ,'.;;... ..
-, :""\;. L
'. '. I
, , };:,
 :'
...,
( .
I '
/r,,' ,,' J"
, f't,.",..
.. """,
..
" I
.
.'
, ,
,
'",
..
. .-'
. <eJ. " .. :,,;.;,
, 4. , ;- , ; i" ..' ,," .
.'
-..
'" ,-.-,.'
. "
-;
'<.
!':<...
'\<
 " "
.r " .:'
..
",.
,
 ;: '
'", "" \ ' ' . ,: [!:, , '
. , .  'J .
"-'. . -...::.....'
..
)'
-..,
"
'\;c\
..... ,\, 
.,
. . J '
"
(,'
,... ,"'-"
,:
. -;::..
,.
\

CTEP A5IAb B rnaMIIaHCKOM
paCCI.IMTaHO Ha 6 nopMM
6 CTepn51)J,oK (oKono 2800 r)
COK 1 nL'1MOHa
300 r 6enoro BL1Ha
2 MOpKOBL1, 2 nYKOBL1l\bl
conb, nepel\ no BKYCY
,n,fi51 coyca:
600 r waMnaHCKoro
300 r CnL'1BOK
18 r KpaxMana
,n,fi51 YKpaWeH51:
400 r 60nrapcKoro nepl\a
120 r KmOKBbl
2 nL1MOHa
18 MaCnL1H
6 nL1CTbeB canaTa naTYK
6 BeToeK neTpywKL1
1. CTepnAb OLfV1CTV1Te, BbInOTpO-
WV1Te, YAMV1Te Blt13lt1ry V1 )f(a6pbl,
npoMo1Te xonoAHoii1 BOAoii1.
2. nOCblnbTe COnbKJ, nepeM, no-
neii1Te COKOM nlt1MOHa lt1 OCTaBb Te
Maplt1HOBaTbc Ha 15 Mlt1HYT.
3. nplt1nycTlt1Te cTepnAb B cOTeii1-
Hlt1Ke C Ao6aBneHlt1eM BOAbllt1 6e-
noro Blt1Ha, MOpKOBlt1 lt1 nYKa.
4. nplt1rOTOBbTe coyc: B waMnaH-
,
-', .
..", ..,
.:'
\.
. I Q:j. ..
, ' .
,.
 ,
-.
..
f'
'\.
CKoe Ao6aBbTe Cnlt1BKlt1, AOBe-
Alt1Te AO Klt1neHlt1 lt1 BBeAlt1Te
KpaXMan,
5. nplt1 nOAaLfe CHlt1MV1Te co CTep-
nAlt1 KO)f(Y, noneii1Te COYCOM, YK-
paCbTe Cnlt1HKY KpY)f(KaMlt1 nlt1MO-
Ha Ha Wna>KKax.
6. YKpacbTe 6nKJAO 6onrapCKlt1M
nepeM, KnKJKBoii1, MacnV1HaMV1,
nV1CTbMlt1 canaTa lt1 3eneHbKJ.
3UJH,a 2004-2005 · BKYCHO V1 nOJlE3HO I 33
,.
,
,

/
t
,:.'
P':'i
<: ."
'10.:,
:oJ - .
' 0,'
,-. ",,",':
',; JL...
'-.J
KOKTEI1Ab
«MIOHXeHCKHH ABOpIIK»
paCCLfMTaHO Ha 1 nOpMtO
20 r KocpeHoro nL'1Kepa
«Kanya»
20 r nLt1Kepa «6enLt1c»
20 r CnLt1BOBOrO WHanca
30 r ManL'1HOBOrO cLt1pona
7 Ky6Lt1KOB nb,[\a
1 anenbCL'1H
HeMHoro caxapHoro neCKa
1. CaXapHblll1 neCOK lt13Menb L U..1Te B
6neHAepe. Kpafl 60Kana 06MaK-
Hlt1Te B COK anenbClt1Ha lt1 norpy-
3lt1Te B caXapHblll1 neCOK Ha 1 CM.
2. HaCblnbTe B 60Kan neA lt1 Hanell1-
Te Manlt1HOBblll1 Clt1pon.
3. no HO>KY OCTOpO>KHO HanelliTe
«Kanya» .
4. CnOnOCHlt1Te HO>K lt1 TaK >Ke OCTO-
pO>KHO HanelliTe «6ell1nlt1c».
5. Te >Ke MaHlt1nynfl4lt1lt1 npoAenall1-
Te co WHanCOM.
6. nOAalliTe KOKTell1nb OXna>KAeH-
HblM B CPY>Kepe C COnOMlt1HKOlli.
7. nelliTe cnoll1 3a cnoeM, He nepe-
MeWlt1BaR
,..... 't""'''__.
.."'"--....
.:;;
. ./f; . ".-'
"
"
.," .
'-
>". :,,
-,;;.,
, . ''o/i.. '.: .......-::..'..>.
"
Ii;"
::.. ,,{........ . '..
-.  -':",,:;::'.
"..;1
.i-i,
c . ;..:,=?:-,;:.,...
:""<-
::
. ;,:
. '.  ''I'.
".:
. .:_-':".."'.-'
, 't,:.:'.;
."
 -.;....
...,
'-.J
AeTcKHe KOKTEI1AI1:
paCCLfP.1TaHO Ha 6 nopMi1
KJly6UU'lUbtu
360 r CBe>Ke Lt1nL'1 MOpO>KeHO
Kny6HL'1KL'1
600 Mn MonOKa
180 r MOpO>KeHOrO
120 r Kny6HL'1HOrO CL'1pona
1. npL-1rOTOBbTe clt1pon: B KacTplOnlO HanelliTe BOAY, Ao6aBbTe
caxap B COOTHOWeHL-1L-1 1:2 L-1, nOMeWL-1Bafl, YBaplt1BalliTe AO
nonYLfeHlt1f1 CL-1pona.
2. B 6neHAep HanelliTe MonOKO, nOnO>KL-1Te lt13MenbLfeHHoe MOpO-
>KeHOe, Kny6HL-1KY L-1Ao6aBbTe Kny6HL-1LfHbI1l1 L-1 CBapeHHblll1 Clt1-
pon. CMeWalliTe AO nonYLfeHL-1f1 OAHOpOAHOlli MaCCbl. Oxna-
AL-1Te, pa3neTe B CTaKaHbl, nOAaBaTe C COnOMlt1HKOlli.
6aUaUOBbtU
510 r 6aHaHoB /3 WT.!
600 Mn MonOKa
12 r nopowKa KaKao
180 r CnL'1BOHOro MOpO>KeHOrO
120 r BaHL'1nbHOrO cL'1pona
'"
rOTOBbTe TaK >Ke, KaK OnL-1CaHO Bblwe.
rpYIliA C e)l(eBIIKOH
..s 
paCCLfMTaHO Ha 6 nopMi1
1. rpywy OLflt1CTlt1Te lt1 Baplt1Te B Kpac-
HOM BL-1He C npflHOCTflMlt1lt1 caxapoM
15-20 ML-1HYT.
2. npL-1rOTOBbTe coyc: Blt1HO BCKlt1nflTlt1-
Te, Ao6aBbTe COK nlt1MOHa.
3. nOnOBlt1HY flrOA npOTplt1Te, Ao6aBbTe
B coyc lt1 Baplt1Te 10 Mlt1HYT. Pa3BeAlt1-
Te KpaxMan B xonoAHo BOAe lt1 Bne-
Te ero TOHKO CTPYll1KO B COYC.
4. rpYWlt1 BbInO>Klt1Te Ha 6nlOAo, 3a-
nelliTe OCTbIBWlt1M COYCOM lt1 YKpaCb-
Te e>KeBlt1KOlli.
".U':"
'.,
"
1,5 Kr rpyw
1 6YTbinKa KpacHoro
BLt1Ha
150 r caxapHoro neCKa
2 r KOPL'1Llbl
1 r rB03AL'1 KLt1
10-15 r KpaxMana
 '".:( <.
". " 
. ..:>: -
::'. : :.:.: ,.;::', ':;':';_:.y
  .-'", : 
.-.........>'" .
..,. -.r
-"" .
 <.;>". .
" .>
<,
i Y '  
l';
-L .",
 :<". .,.
'_ -..,...1.-. ,,:..
':.,. ;."'......
Y/--'
. ......
. -'W/.:/ - ':/
)
. . .. 
=:- .I:.<-
, ,
'--
--
.'- h- -):
- ;t.
. .. .
. "1:."':
. -
/.;'.f'::,j.
;.< :.
. '::
. .;:...
.-=:-
.4 _ .:._'
 .._.-
. ';.. i ;-:-,.
. .:...:..r': .
... .,.
- '.
..: "" 
..- -
... . y
'.:::  i f,. ..'-:r
. , . 
.-,  :. ..:. .. .-.
- >;<:. -;.::,, L::"'. .
t' ,
f"C.' < <.
. ..c. . <  .... ...
. ..  ..<.. . j
-' ....:.;.:.<:.':.....
,0,

;:... .
,-.  .:.:;. <
,._.;.._."!:._>-.t: ..
. . _ i.-':. :.-...=:>
- ::,...
.,w
:;.: :
..> "'" ;.., """
-?,-.l .
..  .-
;- =-=. -"'  . .
:>0-.;<>'
..'. ;.
.,pf'. .
',..)
. ' ,.....:.<. i '" ....:- .
. - . .
  :t," ,ii,'
"L' "
. ....'1t".  .. -
1,,
::;:..:
< ' '
.,pJ'... .
AnSl coyca:
0,5 Kr e>KeBLt1KL'1
40 r nL'1MOHOB AnSl COKa
50 r KpaCHoro BLt1Ha
MaAeHbKHe XHTpOCTH
Erif!!::.
lliit' ,} " u--
b-t\! 'i, ,. . .
;
MHO>K8CTBO Cn8WIl1t11 HY>KHO II1M8Tb COBp8M8HHOtll
>K8HII1H8 AJl npll1rOTOBJl8HII1 pa3Jlll1LfHbiX 6JlK)A.t";:' ,:
YAo6Ha ynaKoBKa B naK8TII1KaX Jl8rKO n03BOJl8T
3anaCTII1 BC8 3TII1 MaJl8HbKII18 XII1TpOCTII1 B HY>KHOM
06b8M8 111 np1l1M8HTb II1X no Ha3HaLf8HII1K). Hanpll1-
M8P, AJl 3Toro 1I13YMII1T8JlbHOrO A8c8pTa MO>KHO
\ . -j"..' ,'.
II1CnOJlb30BaTb KOpll1WY 111 rB03AII1KY «CYKORIA S.A.» - . ,,'
naK8TII1KII1 H8 3atllMYT MHoro M8CTa, Ao6aBT BKYC
6JlK)AY 111... nOnOJlHT Bawy KOJlJl8KWII1K) Cn8WlI1t11.
!_. A."
t .
-----..
.-./.. ,
}. 1\, ',.. <1 , '  ;-< 1 :
, , 0 J ") I1J
 .," ., ',! 'l" :},
"
. -,,'
,......; ,
..  i'. . ";. .
"
-, " ,of;,
,
-',

..;
 .

..

-.,......I

.-
..--' ,
. , ',,:
:: ... '"
. . I . --.:
:. ,;',
I ..\ ..
,
,
,.
J-
--
dYG }fVJ-tuU
I.
l '
'
..
., . .. . "'- #.
. .,
. :' \......
'-,
.
,. ...
!
.
(

'
\. .
.
,-
'>
I'o;t
'.
) . t 

'1>," \.
.:)
...", :.....

'-
....
".,.
_ .  i
:..:
: ..; 'I
....' :
. -. !

 a:..
'.
...,
, .----
.'
. 
"'.!
"
"
,
, '/ 
,. ,'"
:L .'
..  "-
...
.,,....-
....,.
..
.;...
.......... "'....
-.. . ;"'.....' "'..
. .::' .... ':
:'1. . , oA ,,"
;',\ :..' ......... i"
. -.? ,'. ..' l
+.\ . 'y(. :
,'\ .' \ ..' .1-, .....
".;:I  -( -.N
,, ...:, 
..' Jf'.':!'-::( '..I
...:.. " "'. -".11 T
. 04,\ '.):.. :.""r"
 :',: ;):-Si t.;,:; " ...d.,
. .... . ".... 'i!" 
... ..,...
....:... f.'
"
:.
_"'.I ...
..' 
,
';i
,/.'
"'. -" '.;,
-"
.. ,... . .-. -"". .
.."
/.:
vr-
. .
.01'
??1JauaudbU£
!
. \
. ,
'\.
'! ..
\
,"
,

.'
. ..-
-'. '-
 "' I . ."'"
.. ,.." \it!
 .'. \0.('." '",-
.I ".. t .?t. l'fl. ;,,: "
· . ''f .' .  .
't' '. ,V'" ·
,,\ i;
..."
· '.,.
,
'"
. ,
3
,
24
.. °r'"
"" ,,'
,:,""..:\ .
, "1.
... .: "':>-":J .
.'  '. J, .\" >:I . ..., .
....  ,., , '\'''''':': I '!\''''''\''=''
.'. ..... ... " ..... "
',) . '. "'1'; j ',"
:1' . '-"'.' .:\t.. 
\. 't..;:"'*  .. " .,. .... .-
. ..1' ..  .. .,...t:...:I' . ,.
. 1. "J: of; eo.'" -
:.:   ',-q:  .:"4': ..'.
..::v I w..... " t 
..' ". "  "W'"
,,. :-,.t" . , .
i' :ff :if..'' ',:'S ,
.....: i';._, i'' ....
..., i.... -'\.:<\t" ..
  "';,_t.;J':; 'X " ,k"'i,U,.. , 
, .... to "',;1) .", - t
 :..,};. .: '','
 .>...,... ' 'Y
j.- .....,,:  .. '.:..'C.'. ,"
. n-......... '. .......'\0,.
. ':"'1"-"'?" t " ":''.. ......;-':o1r.:. .'
. . '. '{..  .I t.:. ,..:. .
R" I ..I. .t,;. ..... "''''l.''-
;.\.: " '."" ,..,;r.... ."  "
.:,-,:, -..... t"Y, ...........1 "...
:r... ...",."- '. »i,. {'.:\ '
. i""' .:t' I.... .". ,'
;t'-"J:I' ."Mf((J' ..,.. 'J
-s;.: .'" I>o.\, :'. .
\
....-

.
BKYCHO 111 nOnE3HO
35

Q)
E-t
u
Q)





o
E-t
o
, . ;0.
. ."," : :"':
.t
. r
;
. 
, '
"
--t:>
'';'"
::'::'
',-""
, ,
t'
,I
, ..
',., . y ". ._."1;..' ._
. .,..;; >',' '>\o.\.:., '.'.","{ '
. . ,. \,' .,,- ',,;: " ' ,
: "';'::,' 7" '/ ' I h ," ,"-.
. # - > ,. '> ,;,,\,.,), \  '-" , ':-",
" .- ,,"" ', i,, ';- :"1:';'  ':',  -
- , '. '. ." ", 'O/... -".,.
,", ,:' '- ':,,'" \",
:\': ':::.--'I.:" ",,:,, 
. ';..- '
, .
. - . , "' '..t<
,<,y- ".
'.
t,,'
 :;.;:',Ai
-.. ...' .
...' ': :J,,.'
'J. ",. j
: <.;,
 ,.
. "
.,.. ,.,,;--:.
<.'" .
r
YTep
pOAMKM
>::":
 . 
KorAa pe6eHOK Kanpil13HiI14aeT
iI1 OTKa3blBaeTCfI OT eAbl: TpaAiI14i110HHbiX
cyn4i11KOB 1I1 KaW - CMaCTepil1Te BMeCTe C HiI1M
TaKYIO 3a6aBHYlO CbeA06HYlO iI1rpYWKY
Bce 6YAYT CblTbl iI1 AOBOnbHbl!
. :
:
. };.:1fi::i:
'. ,
...... ..... .-
<.,: 
"
";". t,' \ ".
.' .
0:
),
". - ..\.....
..'.
:1\:, '
;
'-"
'
"
J' .
. ...:,,
.-1:-"'''''..'' -
£i}
-\1.
;. '
::..,,'
-. ",. ._' ..
.,. --ft.:;
:-:..-.
: ..:'.!-"
'
. " ..
1
. '" <.',<
, .
5
'"
/.
,; .: ..:'.."
-..,
..:'"
-
:
-:.: .\ 1i_...
,--;
. .,.....
'-.r
:''<:1;,.>.:"""" .
OJ,..  ,_
. -"'=:,..,:, - :
" . -..
3aUKa
.. ":.
"', '_:'-'
.'- "-;: ;,,\:. . .:,
.. .'"
,
>,
"::-
:.
-?:=.,.:
t;:
.=.A.
, ,
,<
:i
", _. .
m >
'". ,.."
, "
"'
-H" .'"
':'.t >
. «,.+....(..
";..
'. _.'
. -!.  , .
-'
".. ,..:.,.,., ."
;..-<
"1!,Y ,
<,.
'4
.;

,.
" :.
2
.. ::-n,
6
',,!
,--'
1 yronoK xne6a
coneHaH conOMKa
3 nOMH1Ka BapeHo Kon6acbl
nOMH1K cblpa
3eneHbl ropoweK
2 3epHblwKa KOHCepBL'1pOBaHHo KYKYPY3bl
epHbl L'13K)M
2 ManeHbKLt1e BapeHble MOpKOBKL'1
BeTOKa 6a3Lt1nLt1Ka, nLt1CT WnLt1HaTa (L'1nLt1 canaTa)
BeTOKa neTpywKLt1
1. B yronKe xne6a cAenaL:;he OTBepCTL-1e nplt1
nOMOL-1 BbleMKL-1 (cpOTO 1).
2. Kon6acy CnO:>Klt1Te, KaK nOKa3aHO Ha cpOTO 2.
3. npL-1KpenL-1Te CnO:>KeHHYK) Kon6acy K xne-
6y npL-1 nOMOlt1 COnOMKL-1 (cpOTO 3).
4. B 4eHTpe APyroro nOMTL-1Ka Kon6aCbl Bbl-
eMKoii1 cAenaii1Te HaApe3 (cpOTO 4,5).
5. CnO:>KL-1Te nOMTL-1K Kon6aCbl TaK, KaK nOKa-
3aHO Ha cpOTO 6.
6. BCTaBbTe CnO:>KeHHYK) Kon6acy B OTBep-
CTlt1e B xne6e (cpOTO 7).
,:. ,:",. ....
'.fl
.': >
rt....":':.,. .:'
.? '-- .: :
,< too"
.. -.. :":.-' '.-
.......<"..
'>:<",:<'«. ,", . 4>,
 - -too
".i-"
.. '
,
7. 1I13 nOMTlt1Ka cblpa cAenaii1Te
rna3a (cpOTO 8).
8. Pa3pe:>KbTe rOpOWL-1HY nono-
naM lt1 nplt1 nOMOlt1 CnL-1BOLl-
Horo Macna L-1nlt1 Maii1oHe3a
nplt1Kpenlt1Te nOnOBlt1HKlt1 K
KpY:>KOLlKaM Cblpa. 3paLlKlt1
MO:>KHO CAenaTb L-13 lt1Kplt1HOK
lt1nL-1 KpoweLlHblX KYCOLIKOB
LlepHoii1 MaCnlt1Hbl (cpOTO 9).
9. YWlt1 Bblpe:>KbTe lt13 nOMTlt1Ka
Kon6aCbl lt1 Cblpa. BCTaBbTe V'
3y6bl - ABa 3epHblWKa KYKY- '.:',"
PY3bl, npL-1Kpenlt1Te nplt1 nOMO- 4 ." , ",
lt1 Macna HOC - LlepHblii1
lt13K)M.
10. Hlt1:>KHK)K) LlaCTb yronKa xne6a HaMa:>KbTe Maii1-
OHe30M, nOnO:>Klt1Te nlt1CT WnL-1HaTa, MOpKOBb
lt1 APyrYK) 3eneHb.
!
"';' .n.........,.... _
..1"
.:- '. -_ -"""t.;"
xi.' k\/;';:::;L":";;'
<',... '
:$.7"
.v:
, , '
.;",.... ",.-....,
..,
,-'\'
= '; <: .-
,<
3
", :i
7
',: .
.. :... '," -',. .'.. .
 }-'
..
, ;:..
'!/'
: .>: '". >..
, ":',,
"
"::..- .',:,..., . "- ;;:-"
". "'"
:f
f
:.. ....  f.... :" :.-
8
36 I BKYCHO Lt1 nOllE3HO · 3UMa 2U04-2005
"
9
..

" "
,,, "'R'
.... ." :.: :;:.i':
'C:t!J
'\
: i
..._
.if
>5C  '
,.... '.
.:;; .
"'
;  r......A > "'"n
s.-;
"< :0
(""--::'i" ':}"
 :j.. >,." :-L "."
." .. '.r,..,....>
  Z --- :;..
 : '"!:'::.,  :-" "t"";:' '......;::
: .
':.'.'.?'
.x-...,:J#!F
;,.;
, ,
-. . -? -... ;-
:' ,,;;-..
I.... :-:" -:
, '; <if ,:,:,' i ,
""",:,"  "'.,:<, ",',
.. "". .- -:
.. _'_.. r
, ;;i:; ;",u:;::::,7;1""J:«">,c:"
J £--":_'.:: <,,,:«>. .:,:",,:",>"", .0.'-
.. 'r','}_:.
 '
....f;:::..
:
, -
 ..'"
"
'-
:.......yr
,;
if;'!'
»
r.r..:". .>
' .:-"
,'. . ..
.1
"r... r
.(:r';.;:_t .
h..". r
.».'-
:-}-:-". i...
". .. ","
:''' r" .. -.: .. ...;.
;., .,..
or. ......:...
:',:.
,. ,
.;.
"
/.'';
'-;;;:: .'
.. ."
, .
. ;: ,;
"..  ."r"
-: .L;, __ ,>- ..
'.i.' ....:,.
-.,,
-: :" '.: '"; ..
... ."" __..';:0'_
. .:, .. .."'..>
.... ;'--." .-- ".::"
2
3
4
,"-r.
, ,
 ::iT';""-:O - '..-..0:,..: ;..'-
" ,
5
-:
-..;:
r
r. ':,::-..
. ..

.; ,
"'(::i\"
 ..c-',,"',  f
i';;,.."'":
"
_4I: ..' ':: "..,'
. ';:j:t:"..;'  ;:;'
,
.
'
 -
, ';;''- - ,': ,
:;:.. ,-
...:'_,-' _ '_K A'''=>: ;1, .' :<: :..- . f.-?'- .
"-..'>; ,:'" '1 ' "-
.. ..'
" 
-: '.0>..
. "'; , : ,  ' .. " , ; . &;:fe'
,  . (" ;:.,", ,"'f "
, , "; ;::. ""'::;1t"o'\.i:<L.
. -i.....:,
.:- -.') "
. A;""...:--, ..>..;.:(;-
.' ...>. .' c
Oo? 
".'
.: s.
.;;-A.
:< i-;..'A;....;.{..
,£ ,"".A'; :. ";" ,' ', :.
;!I
-.' .;;,.
't.":
.
;;f
"-
--
".  ' ...v,: ......,
; >.::.
6 ''''-
7
.....'f::. .
, ,
8
{- '.. -\-. ="
n. .'. .....< Y.
. ,> '.>C"... f
. ;< , '<;',;,i'-'7;.,:,;;;:i
. .:yt .-.' i .Jf]
'.' .' .....
""
:'
. '.: ;-:' :_ -:-
-. ',:10'
'1-
"i", ,,'\_
: ....'
--'> .'. .'i> ":
<, .1<-"'i': .
ii:.
;:.
9
KomUK
yrOJlOK 6eJloro xJle6a
COJleHMI COJlOMKa
1 60JlbWO TOHKlI1 JlOMTlI1K BapeHO K0J16aCbl
3 KYC04Ka BapeHO KOJl6aCbl MeHbwero AlI1aMeTpa
2 JlOMTlI1Ka Cblpa pa3Horo 4BeTa
1 3eJleHa51 OJlll1BKa 6e3 KOCT04KlI1
KYC04eK CJ1aAKOrO nep4a 3eJ1eHOrO 4BeTa
1 KOHCepBlI1pOBaHHa51 cpaCOJlb
seT04Ka YKpona, 6 nepblweK 3eJleHOrO JlYKa
. ",: .2..,0
r 
'-. T'T';
" > ;? t;;:;'i<,.
. ':rO'
<O¥'!" 't:<t ': :t, :;, t -":i '...
- .:;.
'.
,
:"-t::".
)1: <..
 :: t-;:
",....,- .
\:
"".' '" "
..1,;, ,
.'-'<-  '" '.. .
':. "f.' .
,;
::, '.,.
" -
;'>-.
.....- '.' "'.
'.;
"', "'<"\:,

>
,.: f
'h_,i.
':
'
'f'.
'",
,: .',
.,....- '....:
,,'
{:.. ,
1. Hap8>KbT8 XJl86 yrOJlKaMII1.
2. B yrOJlK8 xJl86a CA8Jlall1T8 OTB8pCTII18.
3. CJlO>KII1T8 TOHKII1I11 JlOMTII1K KOJl6aCbl KOHYCOM.
4. BCTaBb T8 KOHYC KOJl6aCbl Y3KII1M KOHWOM B OTB8p-
CTII18 B XJl868.
5. l/13 KYCOLJKa Cblpa Bblp8>KbT8 ABa Tp8yrOJlbHII1LJKa - yw-
KII1, nOAJlO>KII1T8 II1X nOA JlOMTII1K KOJl6aCblll1 COJlOMKOIl1
npll1Kp8nll1T8 K XJl86y B M8CTax, rA8 6YAYT HaxOAII1Tb-
C5=! rJla3KII1.
6. CA8Jlall1T8 MaJl8HbK0ll1 Bbl8MK0ll11113 KYCOLJKa KOJl6a-
Cbl Tpll1 KpY>KOLJKa.
7. OJlIl1BKY Hap8>KbT8 TOHKII1MII1 KOJlbwaMII1.
8. Ha COJlOMKY AJl5=! rJla3 HaA8Hb T8 KOJlbWO OJlIl1BKII1 111
pOM6I11K, Bblp83aHHblll11113 KYCOLJKa CJlaAKOrO n8pwa
38Jl8HOrO WB8Ta, YJlO>KII1T8 KPY>KOLJKII1 KOJl6aCbl, KaK
nOKa3aHO Ha cpOTO.
9. nOJlO>KII1T8 cpaCOJlb - HOC, BCTaBbT8 YCII1KII1 - n8pb5=!
38Jl8HOrO JlYKa, CA8Jlall1T8 6pOBII1 1113 YKpona.
10. HII1>KHK)K) LJaCTb yrOJlKa XJl86a np8ABapll1T8JlbHO MO>K-
HO HaMa3aTb CJlIl1BOLJHblM MaCJlOM, CB8PXY nOJlO>KII1Tb
JlOMTII1K Cblpa.
t .
<.
.:; ::
'. .' >7'>
'", .
';':.
i:
.'
->:'  .-
!.- 
......:0..'
.  -.
 ,;1.:,, , ' . :
. .n '::;..L .....
:..;.;';.
; ,
:;: ,
, .
::;-
;<;.:;
. '
':jj;

 4t
" ,>i,
.-
"'\,-<> .. ::::;;
;
,)
.--iiii,
,','
.;,., '. .
.;* '.,.-
h'
"
"c;,
i ,,-;
_. '. - !t
,,'I
'h ,,< ...,' c<. .-.:.:.,
..... .' "'<:f" '/.".. ."...... ...;: .;:: :..,
>.....;<;. :: y _.';:a.' .
. . : :':;:;t:,=> :-t ">'
,.i./"
-'! '
";:-;.,
. 
}.":a .
,:,::
.
:.:ti$.
'""' ,',-,
" .
?:'o,
.' :"' :,; :i';::'-:,/.;-- ." >_,_" '. ,. '
.. .-> j'.:.:...  .<:..- ':,.,;';t. :,,,,,.t:. t
,. "\:"'<:'...:. .-' 
.:..< - . ,..-,' .
':-;:'.:-",i.
>-t'I" .
. , Jt ,:. ..
. -!;-." : <:'.,-.,,:\;: 
_<-.... .-".,. "", ('<'\10-
e. ....h ,.
:::..::.....( a
. ..:......€.;..<
"::.l:!'..'
. .
"  .,:' :_,;'i}:,.-<.
, . ,., -".' ;:' ;::;
*'
"'... . " ';...
.-J .;. :><o-'
A< -  '.
'% :' "'/:  '>j;r:
: ' -. ':: - <'.:-- '
S
" -.::  ....:-:
'. 
 :-: .'
,';;",f': " ";.
., -;..
....... "
......i':
.......:.>--...""'.:;,.;,.-.,':;...-q..<'-:-
;...',....L. '. ,.'
-"y"
,'''.i->
"
--,
-",
.
'"':-i, .'i-
, .
."
...-.
",,",
,<0,'"
'" ._;.._.',:
'r"
.'".
..  ,
- "" '. '. , .
':.-.....:,.:.J .'
4)CutU 7b(?/fJ,f-CutW/Uun4Y pa'J-[/Jna;jUW J ?nO U:: ocuo6e ;-pntbX ffaklluu,x
cfynufufjWfla£V.JIOUO rnh U <aju{;» l
-

,<t::..
.-....:. ..
'
.:
'-. .ti."<4':. .-. '"
);:-.:..:- .-r.\:
?;'
.::':'
-..:
,;....
. y,
. "b.
t:
.- 
:.,
-("
'!'J/'.:./:= ;:;f.... ..J):..
;;::c>,;=l- "i
_d; .
'X-
..

....
,
.;;i-i.¥i.'..;
'!..iF' .
'
_J!if{fi;<
"i':"
,t
1
;;"p..:i!-"
-....  ,. .c " i,J' , :.;
 :_- '-?¥
..f):-''': t.-
it
_i!? .
" ",  " ' , r'" .<1>
....- - .,\:
;:4
t,i
.':...>:
'"
.:
 .-';"...:: '- . .
.,,}f':--
 .
it
,1'"
,>
,
,,/t'
,,<' ,
"
''.
:.
. :;
.',
!'
,<'
:"'"
'. .+
,.j.:;
:"".:e
,F
...-..i.-
$'"

..;

. ",i'Jrr"',,-

1r .
.
jif:
1]".
*"
 .
,,':
:"
, J'
;/
,t
:=' !;' >'-
,?:
, "\,
f..:
.IF
fW:,"d
<><.!.'< -'i:
.:: 
'. '>"' .. ..... ..
.f"}
, "-,,,ft!
:.-(?t.ff:\ .,
:/
>:?--"
:'1:"
;..._.0"$
,',
'-'
\ ..:-:j',.''
r1r...." ....A-1
.. ''<' <...
 ,.;\/;,;, C' "F"'""":"",,,,<','"
>/'-
,,
;;:f.,:'t'$'.:.' "',;I'Y'"'-
'_::."<.: .;  '"
.' --'-
:..'<:....:.
-, '\:'.(
..' .:
".
31'''' 6eJ:l0cH'e>KHble AecepTbl -
 :.
HaCTO"MM "haute couture
3MMHero cTona. CornacMTecb,
OHM BnonHe YMeCTHbl
- ". . -
B HOBorOAH"',M, pO>KAeCTBeHCKMM
Sel.lepM Aa>Ke B AeH'b CBSIToro
-.
BaneHTMHa!

r, . oI!!
.
.r ',,
--: .
.//'fJ: :: w..
.:.\.,..';:.-
, =)....,
n'"'f/_;. .
y"<;r..,....
-",,,;,-
:<">1::,
"
ff

"1:_.' .10-
, , ' ,! <3;;,-f i !''?
:: '<:
:t,:...;.

,<
'Im.,
/. <,
. :.?:
-.:..
\<.
:>,,-
.'j."-:
- . '':''t
-'..,....""';'
."1;1
r'f' ,M'''
-:..
':>?;t
.=
.:;o...."......-,..r
'.::",.:_r::-
:i{':
-...::.;...",t.';"'"
J'
",<\:
.....:. "kJ?
,p; ,::
t(:
r
\-""
-;'
-._....:. :-.,
-1i - ,'.
, .'
.$: :
}'k"
-.??
.'1: "
7_;:  
::-!'I
.;>.::-.,;
'
I
1:
»; 0 -::
.,;;
f..'
"'ii
t-:"
{,.::r(-_,
,,>.:....;r>'" 
"0:'.'"
:r:
»'>7f1ii*:;'
'>l.',: .
'" " " " " , . . " , , ;:_l . ;:,ii '$-7
.:t. ;.:..../"J
M:t-:,:",..j.-'':' ;._
..."t:,,'
......;..,
i
'-- ,j *
;;..: ..
.
'\ij
.-:,
'."
.".
...: .:.
. "" .....::-'
...?-:":
.:;;'<--":
:1. :;?::t..::.;:
..:.r'- ";:"'...';.,:r.:.. ,Y
.;.,. -,.,'
;Iilt,.:J.If''''' ,
.;....{ iJJ;f 
..%:j-
"
':
-,..,"'
{.>Ifi
-"- .""--
..;";"_:"
. .":"
:..ift;
.,', ,A_ _.
1 .\: .
_ ,/:,..<>." '.:iE
:gW't:
jj: -;,;.)'
l< .-:..
,,-,,:i ,ij
.':-:,,*
-,;y,..


.o:'.
.<if;"
:1 .
t':""'f' '" >
.-",.......£.ir
.. '''1
;,'
..-yi!: 
-..
'.J; . ,:
,," t
,"
 -
'>':-j
?$':"
:':-.--.{......,-
;:. .
/:*..
"$
.--'-.,
i(.
.;,.ft.
... ..
,.,
i!
'f
.{:l-t;.
.:... ."
.::..:
i; 'lt
.;. ,.;,.t.r=
:,:,.,;0 ..'
'''>
J!f.-._: '-.'
jI,
"'.:.;.,
. ,..
,;;,'\,:!,; '
, '
. ,-' - ,
''"'"'\.'--'
"'.:;:;".
.q"."'" .=;." :.....
":_._:r ;;:--'';.'x  , :ir.':."""" "'.
?;x  {"'!.,":--<1:d....;; <
,'", ,-, i '1;' ' ,"!'i,
'-';;-_..'_ ........ :<, .,.;4-):_ #: i-<
£:::'"',"r- . fih
:=:y..... /;} .""'f ., -i-'"'' .. ':: , :::{ ,  . .".";:
."I:...': "';.;..  ro. . _
> '\ '\- :. ",< . ,:".ri.t;.t...)
";>,';j/';;:1'-'i;;.:, ';, ".-* ,I,;ij"'< i', '"
. yt <". tr _. " , ' , . .  . ::;,:_.. . ,. :'i',
".   . . :>..:
": J:t , i{(. < ,." ;?X , C., ;_ ,,,, 
"fl.::...:; -?: ......f-":."... ';J:" ," 1;' .'  .__ iX' ;>:. ;';:, - 
 ..:. 1 ;::'::-'-=<;' 'f,::' .:...... , :_;. , :';.: , '
. .-=';:. .<::'---':'' i'"o".",. . '.
"'j}:" ",;' "',:: : ',-
"
'.
r
;f ':; ,  ,  , , ,  , : , 
<'''':i"'.;-:. '.:-_"" -
S:'J{"
:...
......,
__0
 .:...
',<L/
--
",.'
J;:)..-
,.;
-
}
'Ji;.:.
f:
' ....
. '. :-,

}'-;..,-; '-:
-'t' ...:..<
-t-':.
,7' .
... *-. :;.t=
 ?-:S!.;. ...
 .1>;.:.._ t::r'
.t;r::.... .'.-
'-'. ....
-;
.: < '-
fi""
f::; .<,
"i

;
i: '1-.
.:

:fj
-j-:-
.."J
-..-....
-;=::.
"
<'f
-l
:;:
-=:1:"-
"fIf;: .
::'-;Zt .f.:,?i..'
'$
<
'"
,,' ;P
':ft.!..;..o-
£j&
%.,.
> . \ , """ " ,'<' «. ,
_. tJ;ffJ
-J'-
(i,:..'
r ;:[.$>;;;:0.%'-,:"'-
c-._..;f......... _
':;i! "::'J. 
"'"'<' '«01-'
"!«
.,......
.:;."t. -.?
,
'iI;l{i
::;......
'<..c!i
<o::\<£ L:.:_.._
-.... '., ._J-=', '$'
. .::.'.':. y..s.-. 3 £;?,;.
"
_:i;!:...;.:<J.,  ::-- """
f:'-
--.' _..;;q-'-:f{::t-ii. .. 'r:;:. .=:.-::-.
""
;,.
_I"
'
!:"_.;s.'.
'1,<
;",
'-.<;;,
.'
f':
3 . ""''''.
. -j:.:-, ' t-,,:-;"
>
Si' ;'y:,
!..? .
BKYCHO 
n OJ1 E 3 HO.-
· :$'r::i1trt4 \05
" .
< : . 't , ' , ?
;i:' .'.
";. ??'
.:'"':f::/
..-' ,
.::>
,
_r'
,>.",'.
- ?:>
'"'-:
.--
:-O!I
i'1. .,..
.:  :'
: , '... ,  . " : , " . ' , : , " , "" , "''';:;. , ; ";d;.-; '::';;....-." 
""::;... ...... ,,"';..,>, _ "i":;"..'.
M1:f "".: .......... ."-':'..-.;......- :-.....,;>:.,""-'v.1S-;.."""" '>.:..
..... "r.... .r;,;<'"","
',it"
'.'t.. ..,.
.
.;:,';/:
'<..''j.:. _if
,:-!="4-:L:' '-"'"' '
,-<
"'tJ)i.." 
''- i
{--,' '.
,jt''
"
.1' '. }f '/',
.,::: _. .' ':=0:'"
"
". ; , ?';",::
'?'' ..."Jf- T ..... ...,
"':, . ,'f fl:
_. >.}j,
i:-t'. }
......fl.. :>1 !!.'
l' ;G'
" u ,,_:,  . ?" , : , r .fir
, ",' ;;;- y;£ '
',,:
;l.
,,ff"
..,:1i..;.#"<i:':
:-<,.
'!":...
<>
::-:
:,.:
*
'"
=';
: . ':!.: /,,::, 
:Jij
: {.,l::':t.,
;"&,

.,
 ..:-; ,....._..
 ':;L
7#.F
71...
; ::"-"",->...-i
f;:;
"'"
" " ."'!;;\
!;r ,  , :;:;!'::;f ,
"t: ;;-F>< ... . 
>' ". '. ';
'_ , i " , . , '); , ' ., ' , . , : , ' , :" ," , , ' ,  , ' , :' ,  - '
. . ",,= -. :  : 'f}b,,, _.\
. . -
. :'<::::'-
.: ,;t
}<.
'.;.-);/."
-:--" .!.,. -- :
- ,
fIt;"'" :.. 'r!. 't",J  ... "'-:.'- r'- -- .=-
"",F,;::tf'::;:':" ..___ ,'0' ,<
;;"""':::);'; , :::: ,  " " 1 , , , ' , , ,  , ; , ,: , ' , ; , : ,. ' , '< , : , ; . ':.''::;':,'-,;':' . . --' " ' '"
· 't -,-  i3 = ':
''''
;;::v: >=--...-:.
'.  :- '.:""' -....'"'::-i
'"If
i--
:-....
.
 /-J"
.;1(..
. >t.-
/"
"'""
....;.:1':". .!!l. ..=-' .
-:. -,,j':.
. '_d:..
' , -{/.{
'.?
(':. .'
,:"':
. . J. 
4,i':
:--'
'-''.-:: :-
 r".
.'
1, ..
,#.,
:;
...
'F "
 .
j >-
::..
['\"
i--:
',j
o;:.-'t
i :.
.  J
Li"
" ,  -t<
. :i _'<
_.;4.."
.: 
. .;-"nt': .4
. If':-' " '-';;;.p
i-
1.:----..
'"
'f"-.':?"--";;:'
:'
'O"Y'
ii- ,.1:.
""
':.
. '>;-
"':1;",
w
z
o
...J



«
z
«
U;
::>'
--'
", :<o:i
'. "0'$.  . :'\ " en
,-.,,:"" ,:,';; a..
,w""'" -"; , 
!i:;:'-\\": 0
-.:IIt.  ....,. "'. ".. . ::I",; J:
.;'. 
z
i=
""_ a:
"d «

/';..'.,
:'
u"
,1 ....;
.....1.
.;....
:.
...,
. !II
¥':,,
.:.,.o(.>;",,
:.
<.",
-.r>
..,.
,.
:.t '.'- . :
.. '
:'.,;:;:f'1:
'"
$¥'i";";
i'';;
 -ts:.i-'
f 
'\>"
') \-
'"'J!':
....:<
"

-
-
.:. .:,,'.;.
-',-,
'"
'"

.<f'''''':
t;:
r:',,,-;
'-:.15'''' -.
>':
"
  :-:- .
. * ;( ::
'f."
'<.'=
':'<-'"
!oIN5;": ..
};;:;:ll;
'A"
"",;.
< . 
A
..: ":.
7;'-' :
':" . <t.
-""
'-='f{i;: ?; 
. 
{ .
-. -.:'''..::::
'.
-
.'
"" '. .
..
-,
,
......,

"f"
.' fi
< :....... 
"<. "" *.
,i.'" . .=: t f ":
,::<- '"
"
, 
',f
r."
( .
";)" .
A-:"
.""  ={,:,:tr-
,;: l/"4;
 ..'
"
_L:'
.;'
-:::'
<i
':?-
;"i
;
 .
,,..
"'jii1.,,-'
,," .<fJ
''''
,"_" _J-:
t/ ,=0
,;,! ;,
,-
:h
,
,,'
'i".,._. >-
'.
;f.
to"
.y: ."
r'
'<
.tt.:'_'{'
: 
4." .
-? 
"' ,_:--'
w. ..
. :;".- .£.»\'"
. ';"":';' ,?:'>': '.....: ':".' :..,,:/,_',"; .::".::':_-:'J"
. " <>' .
-<::-t( ..'>".; :.','}.  J"": ;:-.' ,
MEPEHfl1 c KpeMOM
paCC"IMTaHO Ha 6 nopMH
3 KpynHblx 6enKa
1/2 Y. nO>KKL'1 nL'1MOHHOro COKa
1/2 . nO>KKI11 BaHL'1nl11
2/3 CTaKaHa neCKa
1 CTaKaH >Kl11pHblX CnL'1BOK
2 CT. nO>KKI11 caxapHO nYAPbl
1-2 . nO>KKL'1 6enoro
CPPYKToBoro nL'1Kepa
200 r MOpO>KeHO ManL'1Hbl
neneCTKI11 p03bl AnS1 YKpaWeHL'1S1
1. BbICTenl..1Te ABa npOn-1BHs:! npOMacneHHblM nepraMeHTOM.
2. ML11KCepOM B36eVlTe 6enKII1 C nll1MOHHblM COKOM, A06aBb-
Te BaHlI1nb, YBenll1LJbTe CKOpOCTb B36I11BaHII1s:! 111 nOCTeneH-
HO BCblnaViTe caxapHblVi neCOK - AOn>KHa nonYLJII1TbCs:! nblW-
Has:! 6neCTs:!as:! Macca.
3. nepenO>KII1Te 6enKII1 B Kynll1HapHblVi MeWOK C HaKOHeLJHII1-
KOM. Ha Ka>KAOM npOTII1BHe BblAaBII1Te 1113 MeWOLJKa 6enKII1,
LJT06bl nonYLJlI1nOCb Tpll1 Kpyra AlI1aMeTpOM npll1MepHO 10 CM.
BbIAaBnIl1Ba1Te 6enKII1 Cnll1panbtO, HaLJII1Has:! C eHTpa, 3a-
TeM, BblCTenll1B AHO, HapaII1BaViTe CTeHKII1 KpyraMII1 (3-4
Kpyra B BbICOTY). )J.on>KHO nonYLJII1Tbcs:! 6 KOp3I11HOLJeK.
4. BblneKaViTe MepeHrll1 B AYXOBKe OKono 2 LJaCOB. OHL11 AOn>K-
Hbl CTaTb nll1Wb LJYTb-LJYTb KpeMOBbIMII1. BblKntOLJII1Te AY-
XOBKY 111 OCTaBbTe TaM MepeHrll1 ee Ha LJac nOACYWII1TbCs:!.
5. B36eVlTe MII1KCepOM CnIl1BKII1, caxapHYtO nYAPY, nll1Kep .0.0
Ms:!rKOVi neHbl. B Ka>KAYtO KOp3111HOLJKY nOnO>KII1Te nOHeMHO-
ry MOpO>KeHOVI MMII1Hbl, cBepxy - B36111Tbie CnIl1BKII1. nOAa-
BaVlTe, YKpaCII1B neneCTKaMII1 6enoVi p03bl.
I1M6HpHbIH coyc
100 r CBe>KerO KOpHS1 L'1M6L'1pS1
(TOHKO Hape3aTb)
1 CTaKaH MonOKa
1/2 CTaKaHa >KL'1pHbIX Cnl11BOK
4 KpynHblx >KenTKa
1/4 CTaKaHa caxapa
1. B KaCTptOne CMewaViTe MonOKO C II1M6111peM 111 CnIl1BKaMII1.
)J.oBeAII1Te .0.0 KlI1neHII1s:!, CHII1MII1Te C orHR OCTaBbTe nponll1-
TaTbCs:! Ha nonLJaca.
2. B36eVlTe B MII1CKe >KenTKII1 C caxapOM. BneViTe ctOAa >Ke
npOe>KeHHOe MonOKO C II1M6I11peM, nOCTaBbTe Ha orOHb,
nOAorpeVlTe, nOKa KpeM He 3arycTeeT.
3. npOL.-IeAII1Te Coyc 111 nOAaBaViTe TennblM II1nll1 xonOAHbiM.
- .<:.""'=.,-::=
.. ...,
:;p ,:;-;:,,1 . "<.' 
.j!
.
j.
.:<
..ii,
''i"
y',
,J,;.' ,
" -.'< .<,.
--'::-
A' )
.
. -" ....,; . > .
,. .
 :- , ... . »' "
- --.
,,,,3;,
":"
-.... -
rl<:<>::,;.
.".;:.<
'>h . .... _ .
p.' ,.. c '" ."'\ ."' ..
,>' 'o,c"''/l./<;-'"'' "' :,;;: '. >"'-::"'""i;';,; >"""i:"''''''
'. '. .,.,.
.- ::> l
'.'."
'>".
,',
 p. 
t;:
<i ;, ;.,
''-;<"
'-':.<.
cil'
'"i: 
,. ",;.i!:
"?'
'\-i-. ..::. _ i£::::'
:--"'
-, .
"
;?f,-:
 ',-
.;{
di-" ..'
;<
"".;
.
-, ::.<
...
'"i,-t :;'
'",',
'."
-;;J_'
i.
...:'.<
." '.'
-.t..
; .
'.;
P: ","
"";:;
". '.:h.
;..'J-'
W
f
..'i,... :.--

-';4 ........:"'.: ..",.
,..:;;:- .-'
,,' _... .
..... "
.-. '. ,>
q: '. :.' -.' ..,:!: '"
,',. oS<.  r __ . " , . . <: , ;. , " , -:' , '-P , '?-
:: s. :!I."'- .-. -. _" _
,,,,:,'.it::'.
-.->? :
..,.',.':"
:-?"'.;
:;.: .
"1
',"
h', -..
"".'J!"--",
.. '- .
/.; ." .;. 
=. ::. :-':.,>...:...,...::. _.':-:10._ _, _. ,'.  '::: .=:-_.._" :-... v. !"'I-;...... '..'
. > . . ' ," '.' '.'  ... -' ".....:..: <....
ii;
. / ...: :'.' . :} ". .\-:.. .....
>'/"
.. .-:-.f.;-,
:: h- .. _
Ee.7\KOBbIH AECEPT
B HM6npHOM coyce
paCC"IMTaHO Ha 6 nopMH
6enKI11 OT 13 KpynHblx S1L'1U
1 . nO>KKa BaHL'1nL'1
1/2. nmKKI11 MonOToro
L'1M6L'1pS1
1/2 . nmKKL'1 nL'1MOHHOro COKa
1/8 . nO>KKL'1 conl11
1/2 CTaKaHa caxapHoro
neCKa
1. )J.nIl1HHYtO cpOpMOLJKY Ans:! pyneTa BblCTenll1Te 6YMa>K-
HblM nonOTeHeM 111 OTCTaBbTe B CTOPOHY.
2. B36eVlTe 6enKII1 C BaHlI1nbtO, MonOTblM II1M6I11peM, nll1-
MOHHblM COKOM 111 conbtO Ha HII13KOVI CKOpOCTII1 .0.0 ne-
Hbl. YBenll1LJbTe CKOpOCTb 111 A06aBbTe caxap, B36eVlTe
B rYCTYtO nnOTHYtO Maccy.
3. B WlI1pOKOVI KaCTptOne Ha Me.QJleHHOM orHe AOBeAII1Te BO-
AYAO KlI1neHII1s:1. nonb3ys:!cb ABYMfI CTonOBblMII1 nO>KKaMII1,
6epll1Te B36111Tbie 6enKII1, npll1AaBas:!II1M s:!VIeBII1AHYtO cpop-
MY, 111 onYCKaViTe B BO.QY no HeCKonbKY WTYK. Bapll1Te C
Ka>KAOVl CTOpOHbl no 2 MII1HYTbl, nOKa OHII1 He 3aCTbIHYT.
BblHII1MaViTe WYMOBKOVI B Aypwnar, LJT06bl BOAa CTeKJla.
4. Pa3nO>KII1Te B 6 TapenoK (no 3 WTYKII1) 111 noneViTe II1M-
6111pHbiM COYCOM. MO>KHO nOCblnaTb AecepT eAPoVi
anenbCII1Ha.

: 4j"'' .f. 
:. .' .......
....:' ,-:
1l':' {11;: .
',> "
- ,, \ .. .
,.-::-.:t:..., ,
-, '. ....
AaKOMcmea
a.71Jl .7llO 6 UM btX !
"
'!.
<,
,
,' "-.-
... .,' ;;7 "', ' '" .
\
\
-  ::J,._(f>:"",:',,'-1',':< =.;:'/:rt.__,.
-';";...'.1."" >':':-';,
'''"-
;,:'!i
!t  - ,. -: '.. .
1.
-__ ':'::o':::.'(!Bf:
:::".;
: ...:,
','"
,., 
"'-
>.h'",<>'
;'
. ;'-,'
!-:. :..
'"
,;
<,
-".'i/'< ';i/'i",,:;;;](\t , :;\ , },
,.' =''': q:.
.": ':'..;
I
:;..i
':1
¥j

;1.
'-
".-:::'..
. ;'f.'.,. , .:-"' .':.. ".,, ., .., '"'':}:"';".{:' " ;".A . - , ;:::."
-r::\ '. ,; '",.. ....,
,.'<\< - "..... .
c 4 1;'".. ";;};';"''''';-'-'7i'':li:;:;:.C'i'''' 'C
'><''-::'-"':;..7'
;':;',';' i"'''''i1'''';:Z';I"
'Si:,_. "-'-
;-"
'--
I!o "
..,,'P
- :::;:
,
,,: !
. :..  :>..... .. - - .
..,-. .::? :,-.'"--
 " , -
. - " 
t
,

"
<,
 ". ":r." .,..., .-'
. ':? ...: :,. .
. <'\:" ,
.. ......".".,
,.-, ';t:  .'
;'-::. .
.:::--- ; -:;..,;":'&...:'... ':..::::;..;.;. ::>;:...../:  .', ,_,' :
.;;.-L?_'
>-,';,
'o'
'>.:.:
:.:";'<0<'
, i;f;;
;','-' --::1 :'.J_: '.' '.
>J
")
,
>' '.' :
": 
..-
tF

,
','
1
"
,.!,
..;..;
, ./i ":::
.'"
"i'!. .
¥.
-.
;. < ,_;s - .
'.1: :._._,
 ... ,>;
=- ,-..,p.
'T. . :L . .-;.,," -
:r ..'

 
. ..... 
-,. t._(...,..:\. ;.:;- ..._
'if
....-- ";.;':-
.t. - '''' ....... -'-.)
.; '.
.,
 .' '-.
;,.-'j.'
C.'"
->'.r;,:
"' ,, ' .";' ,i",; -:'i
i . 't
<':;';;:<,' _ ,: .... ]., .0, r ,{<O::t .
;;\:c{.-,t ,':':f>40;,'
. c" _. ..ht 'f .:
. '.
_ '5"
i=;
j..-: .t::
<;"':<.j'-
;,:,1 '_,
--'i:'

__ ,...r.
, "
::',  'i
'>-s-.- .:
'. , -:..,
'. '.: ,' .'.,-" 'j:. ,'.."-.':";.-'!," ...
. '.j'
.< .:,:t..;.
, ..
')
t :-
MYCC H3 6eAoro
IIlOKOAaa
.<i.., ".'Z,O' ; } > : ;;':" :;
.-
, -"
. ., . ..
'. "/:':--:!:::-:i.>::'': 'y"':' :::.'-".:' ... :,'. :.,;. _"':.1,_.-:. _=:-_::....::;:. "\_" .;
.'. -",'-. .''':' '-'.  .-..(
- .,.-;. ..; .
.. ;:0'> :--:: < <"...;.
,. '. . . ''''"'':='' ":; ._..:......;:c.-..-.;:.-.;:::_.
paCC"lTaHO Ha 6 nopM
1 . nmKKa >Kenan1Ha
2 CT. nmKKlt1 6enoro nL'1Kepa
1,5 CTaKaHa >KL'1pHbIX Cnlt1BOK
Aml B36lt1BaHlt151
200 r 6enoro WOKonaAa
1/2 nnlt1TKlt1 6enoro WOKonaAa
(Hape3aTb CTPY>KKO
An51 YKpaWeHlt151)
KOKOCOBble
I1I1PO)KHbIE
paCC"ITaHO Ha 6 nopM
1. 3anevITe )f(enan-1H nKepOM  OCTaBbTe Ha 5 MHYT.
2. B He60nbWoC1 KaCTptOnbKe nO,QorpeC1Te 1/2 CTaKaHa cnBoK,
BneC1Te ctO,Qa)f(e CMeCb C )f(enaTHOM, nepeMewaC1Te. nono-
)f(Te HanoMaHHblC1 KycOLJKaM wOKona,Q , nepeMewBafl,
pacTonTe. Oxna,QTe, CMeCb ,Qon)f(Ha 3arYCTeTb.
3. OCTaBweCfI cnBK B36eC1Te B MflrKYtO neHY. nepeMewaC1-
Te OCTblBWYtO CMeCb C WOKona,QOM  OCTOpO)f(HO ,Q06aBbTe
TY,Qa, nepeMeWBafl, B36Tble cnBK.
4. Pa3nO)f(Te nonYLJBwC1cfI MYCC no ,QecepTHblM Ba30LJKaM
n 60KanaM  nOCTaBbTe B xonO,QnbHK.
5. nepe,Q nO,QaLJeC1 Ha CTon npcnoc06neHeM ,Qnfl LJCTK OBO-
Ll.\eC1 HacTporaC1Te C 6enoro WOKona,Qa CTPY)f(KY  nOCblnbTe
Ka)f(,QYtO nop4tO Mycca.
1/3 CTaKaHa MYKL'1
enOTKa ConL'1, 4 6enKa
1/4 . nO>KKL'1 nL'1MOHHOro COKa
1/2 . nO>KKL'1 MonOToro
ML'1HAan51
1/2 CTaKaHa caxapHoro neCKa
2 CT. nO>KKL'1 KOKOCOBOrO MonOKa
1 CTaKaH caxapHo nYAPbl
1/2 CTaKaHa CBe>KeHaTepTo
M51KOTL'1 KOKoca
1. nO,QroToBbTe 6 cpopMOLJeK 06beMoM npMepHo 3/4 CTaKaHa.
2. B MCKY npoceC1Te MYKY  conb.
3. B36eC1Te MKcepOM 6enK C nMOHHbIM COKOM  MH,QaneM.
nOCTeneHHO ,Q06aBbTe caxap, B36eC1Te,Q0 neHbl.
4. A06aBbTe B nonYLJeHHYtO CMeCb MYKY, 3aMeCTe TeCTO. Pa3-
nO)f(Te TeCTO no cpopMOLJKaM  BblneKaC1Te 20-25 MHYT, no-
Ka npO)f(Hble He nponeKYTCfI BHYTp. Oxna,QTe  BblHbTe x
3 cpopMOLJeK.
5. B MCKe cMewaC1Te KOKOCOBoe MonOKO C caxapHoC1 ny,QpoC1.
nonYLJeHHOC1 rna3ypbtO noneC1Te npO)f(Hble  nOCblnbTe KO-
KOCOBOC1 CTPY)f(KOC1.
40 I BKYCHO 111 nonE3HO · 3U.Nta 2004-2005

t../
1-l1JlU
J..1HrpeAMeHTbl:
6 KpynHblx cnenblX rpyw
1 Kr MOpO>KeHOVI Kny6HII1KII1
COK 1 IlIl1MOHa
75 r caxapHoVi nYAPbl
50 MIl KIly6HII1YHOrO ClI1pona
Cnoco6 npMroTOBneHMJI:
11 rpywlt1 OIt1CTIt1Tb OT KO>KIt14 bl
C nOMOLl..\bKJ OBOLl..\eLJIt1CTK1I1
It1 nOMeCTIt1Tb BO BCTaBKY-AypwIlar
TepMOCepBlt1pOBaTen.
21 npeABaplt1Te11bHO pa3MOpO>KeHHYKJ
Klly6H1I1KY BbIIlO>K1I1Tb B LJawy OapoBa-
"
'<
.. 
. .j:,:,
. ""y'
-,'"
<.
'\
., "'\.
":.,r-..,.;
"
"",
"",c.
> :.,--
",.f .
.-, .. .
"
,";'
.....:.-';.-:;. ."
'' 1 ';:' . \ :" .
\. ". -
io,.
': 1. t
.<'  1
 .
... -,.-;:; 
;'
-f-
, .:\
" '
_i'
r .
J. "\'
'.-' ....
. -. .<\.: :''.t¥ 
> :J
. ;Oi
<::,,)c 7>; .-
:
-
, --
" -
,
, -f.:
"
" , " ,i
:' A'
:.
"',' :.i
"
:.... -
....> ..-'
:/- .
-;i 

" '.;'" .o",J:;;Y(t"
 ,
';"
:
" '
.. "'-'-"-',, ,....,.,._v:... . ."-
om
u
H1I1e (1,3 11), A06aB1I1Tb caxapHYKJ nYAPY,
COK 1 Il1l1MOHa, Bbl>KaTblVi COKOBbl>K1I1-
MaIlKOVI 1113 Ha60pa nOBapeHOK, 111 KIly6-
H1I1LJHblVi C1I1pon.
31 np1l1 nOMOLl..\1I1 npecca AIl51 nKJpe
pa3MTb cOAep>K1I1MOe aw1l1 AO OAHO-
pOAHOVI MaCCbl, 3aIl1l1Tb ee 600 Mn
K1I1nTKa 111 nepeMewaTb IlO>KKOIl1
.1113 CepB1I1pOBOH01l1 napbl.
41 rOp51etlt MaccoVi 3aJ1111Tb rpyw1l1
111 3aKpblTb TepMOCepB1I1pOBaTeIlb
KpbIWKOtlt.
51 LJepe3 20 M1I1HYT rOTOBble rpywlI1
MO>KHO nOAaBaTb Ha CTOJl.
... . ::LSJ
, ''-C'>'
_ J>'"-&
, .
i ,
;
.. - ....
..;.: <
..
.:, "1<1. "';_":
--
".", --':
.'
" <
<
, '-
'0.
;": 0-r.
1. .
:. ;.'
. :.-:  -;.
'"
j .
":'::"h,..
,.,
 ..... >':".--...:-:-:
> "
f :.
''i;;;""''
-:''!!f.
h-:f..
_oi-';':""J;,
'-
.' "
.W ,.;:-
.....-
-i.-;:;<$"
! '
'- ' ". -'1 ....
G. ( :_'_
j ,
j. t-  'i,
ii
. "'.',,>,
. . .-.,?,: ., 
-- "'.;"",
.J.:",,- J..;;'_JI.
"W!' _
- -'_..,::,. ...-:-;< "'.<?'
;._f
 '
",
...

.< i
: 
'.".
, ;., ,,- .'
"
.,,-
"
,:-'"
.'
-. .
',*" ,',<"
. .,:.
..
) "',
':1L'.Y
... \ .'
"
7_"'1::-
i-'
"
-!"f... _:
... -......:
..:_- .;"::1
:- :,;
.
.--::..:. '"
 1-
.' .-"-..': 't
...1_
 
':'i::.<
, "
-....,'-
"::';6 (?"
.-;'.t... '.,
"':':"'<"'::,'".T<-'-/',: ,,:. .", :: . '.,' :." ,". "",' "
erware@
. -:.
'. '
...-... ,-", .
, lor" . ." "I :
.., ! . ,.
,'.
H3AenMfI Tupperware@:
· OBOl.l.leMCTKa
· TepMocepBMpoBaTenb
. "law a OapoBaHMe (1,3 n)
· nOBapeHoK
· npecc AnH ntOpe
· CepBMpoBoHaH napa
n03H3KOMMTbCSI C M3AenMSlMM Tupperware@ M OTKpblTb
AnSI ce6S1 HOBbie ceKpeTbl KynMHapHoro MaCTepCTB3
BblMO)l(eTe Ha AOMaWHMX npe3eHTaMSlX M B
AMCTPM6blOTOPHbiX eHTpax Tupperware@. 60nee
nOAP06HYlO MH.opMaMIO Bbl MO)l(eTe nonY"lMTb
B eHTpanbHoM o(jJMce KOMnaHMM Tupperware@
B MocKBe no Tene(jJoHY 8-800-200-6000
(3BOHKM no POCCMM 6ecnnaTHo). www.tupperware.ru
. --
.'
','
..
" ..,
" .:;-.
fI' .i(!.._ }\
"\ ,;';";:, ':\ ,;'\
:::',<':
, . <',-'" "
11I;,',
. ."It. " . . :-:\. , '.,
'.\'i ', J {"':'' ',:,  '
. "$':, ,.  ...
:
::"'>' .:.,.
,',.
"- , . , 
..;:r: \-
!; . -.> -.
y';
 <'::t_....:. "';;:';';'."...,.,.. . "..;.r.: ";}-}..'_?' ,. ..t:<'«':'
. ".">..f:,  ....; _ "
.-;_:.j{r ..'-J,;"'"
'',' >,,:_, c :
. '- "'-' ---
, (1.)':
'\ I,
.' -,.
, -,
. >  ..
;'1
,lI
<.;'O:?'%;-:'
,c.
<__._._' ;.:t';:"-;::f"'::{-;:. .-<:::<,::> .<} F':<.. .__, 
. . :__,;;:?-.,,,..v
y ic::--\
" '
'.I' .
:<"
-.:,
.' .-':."':.:..:-:.'':: ..'. 
- "'%.-<'-' 
-
..t ' 
.\ - "
.-t:.
---.'
_.!i:-;'
",
.,' ..
\
-'
---.""
-..
<.....J:
><
'"
::.;.
'" .
'{ < .'' - , ..
 . .
,:
..' .
, '
.-:;.i
"
<::,,'..aJ- .
....._ '1:----'
",
''';
'u x.::.,,:y::;:; : <",. >u " .' '. . ', .', :":,-' , - v", ,' "
. . :......

}" '
i£.- ,-'
....,
"> .
I .
"
'"
"','
" f'
.'
---;-
.. "::--.
. '::- :.,.r.";.-'!.,-
-& . :-l
. ,
..
/'
, .
I.:;
>p.",
v
;;
. ,
'i,
42
.  s.,."",:-,.;;,.;.,,'
,,"'If
-.-.     .
,;',
. ",..."..-<
.( .'
''':10::'..
-- -;" ,'"
"
"
. :' :-,
, ,
:;
"
""
..;..- '. ."
>:,'"""t: .
, 1 ':
,"
">;::
i
.,
.;,
.<
.." '
 
"\:
_',' I'- ...... . I.,:';: ..
.' ;?
. '
...... ,c0.'''''-''
--,,:1
I "..
'r'
, A"'::._'< . ......<,.
."
;,,,.":
4'd'.:. . - 
.;
". . < 
" ._
(
"...... .t......
, 1 '
i
.
".<'!'
\.
. 
",,<
:. -,
.
',<
",
, ...
'';'"'''' >
" .'
;. ;.
: "--;c,'........'
.
;,:;;
,..,
!
,
"
-:.....i
'!:
<-< :."'
......'-.
.
t
. ..

BKYCHO 111 nOflE3HO · 3UJl.ta 2004-2005
..... ::.
. ': %0:
.< 
.'
,-
--
............... .
co'; < 'C:' ' "
\ -' .
" ',',"
....<. -,
-,
'i,
\
.").;
.:. '
- ''''''''''Y''""'
.:_<U..-.:; _' ..:.
_r':' -
:,: y
'. -',. ....
. ;  <
.--< '"
, ..
""
,; -
";"-,. ...
".- l
r-:. J
- ., 'C_:- "..-"'J<.'
t.- .........._ ,
.. ".;'.,
&'j,'" '<' =.. :,:.-..
-.. -..... '. 1 
- - .:: <
..
." -::- "'-, .

','
...:!=:-
f.-:'"
......'
 ..:.:
...>,=
'.' ,
.." :.
 , " h
: I..
>-,
". .,
: ".
, 
-:';':-
','
-: 
"
. ; j
'!!'
: 
.:/
<
':<-1:
r .; .... .
* --
 .::"::. : :;." ....... :
r .,' , .' ..r'.. y ...
,-: . 1.:...
! '.'
"_ _. -;:-. _' >F.
.,
TOPT-EE3E
u
C arreAbCIIHOBOII
u
HaQIIHKOII
 
paCC"'ILt1TaHO Ha 8-1 0 nopLt1
An5! 6e3e
5 KpynHblx 6enKoB
150 r caXapHOL1 nYAPbl
1 . n. anenbCL'1HOBOrO COKa
1 . n. KYKYPY3Horo
KpaxMana (npoceflTb)
An5! Ha'-lL1HKL1
2 CT. nO>KKL'1 KYKYPY3Horo
KpaXMana (npoceflTb)
4 Kpyn H blX >KenTKa
100 r caxapHo nYAPbl
eApa L'1 COK ABYX
anenbCL'1HOB
1/2 CTaKaHa MonOKa
3/4 CTaKaHa >KL'1pHbIX CnL1BOK
An5! CL1pona
1 anenbCL'1H
125 r caxapHo nYAPbl
1. nogroToBbTe Tpll1 npOTII1BHs:t gns:t BblneYKII1. Ka)f(gblVt
BblCTenll1Te nepraMeHTOM.
2. .Qns:t 6e3e: B36eVtTe 6enKII1 B cyxOVt MII1CKe go Ms:tr-
KOVt neHbl. neHa gon)f(Ha 6blTb ynpyroVt 111 He Cbe3-
)f(aTb no Kpas:tM MII1CKII1. .Q06aBbTe caxapHYtO nygpy
(no CTonOBOVt nO)f(Ke) 111 npogon)f(aVlTe B36I11BaTb.
BneVtTe anenbCII1HOBblVt COK 111 nOnO)f(II1Te KYKYPY3-
HblVt KpaXMan.
3. nepenO)f(II1Te CMeCb B KOHgIl1TepcKII1V1 MeWOyeK C Ha-
cagKoVl-3Be3g0YKoVi. Ha Ka)f(goM npOTII1BHe Ha nep-
raMeHT BblgaBnll1BaViTe 6enKoBYtO CMeCb nonOCKa-
MII1 C OBanbHblMII1 3aKpyrneHII1s:tMII1 no KOH4aM, 3a-
nonHs:ts:t BCtO nOBepXHOCTb.
4. BblneKaViTe Ha ManeHbKOM orHe 20 MII1HYT, 3aTeM
y6aBbTe orOHb B gyxoBKe go MII1HII1MYMa 111 BblneKaVt-
Te ee 1 Yac. BblKntOYII1Te gYXOBKY 111 OCTaBbTe 6e-
3e B gyxoBKe OCTbIBaTb.
5. .Qns:t HaYII1HKII1: CMeWaVtTe KYKYPY3HblVt KpaXMan C 1
CT. nO)f(KOVt BOgbl, g06aBbTe )f(enTKII1, caxap, 4egpy
111 COK anenbCII1Ha. .QOBegll1Te go KlI1neHII1s:t MonOKO,
nOCTeneHHO BneViTe CMeCb C KpaXManOM 111 rOTOBb-
Te, nOMeWII1Bas:t, BeHYII1KOM go 3arYCTeHII1s:t KpeMa.
6. npll1rOTOBbTe anenbCII1HOBblVt clI1pon. Cpe)f(bTe C
anenbCII1Ha 4egpy, Bbl)f(MII1Te 1113 Hero COK, CMeWaVt-
Te C caxapOM 111 Bapll1Te 8 MII1HYT, YTo6bl nonYYlI1ncs:t
clI1pon. nOnO)f(II1Te 4egpy 111 npOBapll1Te 2 MII1HYTbl.
Oxnagll1Te.
7. OCTOpO)f(HO CHII1MII1Te C nepraMeHTa cnoll1 6e3e, npo-
CnOIl1Te anenbCII1HOBblM KpeMOM Bce cnoll1. noneVt-
Te anenbCII1HOBblM ClI1pOnOM C 4e,o,pOVt.
-
, Ao,."
,  '"' - .:.)
'C , "'\,
., ,. '(",
'\\ \'
"" ,
f :' .
"' .
 .

'...
"- '"
:,1 _ r'i" ., ( " 0.
j
\f --'  ""'t
" \'(. " - 
< ' ' ,.
, ......> t
--
,'. ....-
--
:c
0.
\ <;
i- "
:c
IS: IS:

\C ::i
== :c
CI 1:1
:III:: CI
= IS: M C;
e s:
::i CI .. :III::
-
:c ca = \C
 :c CI) CI s:
CI Co u 3
M = CI
-
Q.) =- I- ..
= " :III:: s:  IS:
.... -" :r' e CI
 s: CI) :c
= s: = en Co
i- e eI) 
= ... . CI CI) CI :c
c: \C :c s:
= i" CI CI ca c:
.. :c  =-
- \, C;
, . M E 
=  " , CI) ..
I- -
= :s: .a
-= CI) CI l-
I ..... ::i u s: e
-- CI
ca - :III:: :c
  ::,...' I. CI ..
 = 
Co CI
e e :c CI
Q.) s: en :III:: ==
( '  IS: :Ii: M
J CI
= " I- CI) CI) ca
U I 2 s: s:
 l- I-
 :III::  CI)
I- 
= CI :c 
=- :r'
\C  2
.  e :c
!i, ', Co c:
 e :e :III::
I CI) CI) s: e
:c s:
M e :c
=- = 1:1 s:
:III:: CI) CI :III::
en l- e
 en
:c LI.I  CI)
I- :r'
.a en .a s:
Co := c: I-
CI) =- :III::
= M 
eI) -= eI) Co
..... a.. Co =
-------------------------------.----.
.
,
.'.
"
.
.. "\
\i
:. ..
, .. '
,. 
.
,. .'it''''
." .:1::1"" " 
.'.t
"?''
,.,t
. 
'A'
., ...  #.... <X :. '"
" ,'. i.'. ,',
.,...' y
:- .. j"""'..Y'" ...
". " . r" ..... .'"
"
., ..
.' ,
.
.
'f'" 'II'
r
.
r -:' ;l',p
"
"
· k ..
.' .
,. .
1. 'If'.
.-l'¥'.' >.
, .
..
.. w
So',
...
' . . ..
'W
iI. .
... ,.
#-
of j> ::-;":
. .-
.
..
..
.. ,
.
..... .... .
" ,\,
.t"
-..;-'1/"
..
-'!-.
... ,:-'
,-
I-'S' :"

... ),.
.
..I r..
, '"
'/ .
"'.,:;
=

.. =
o :.=
Q.=
= =
=:==


...,... ..
'-
 .', -"
\,
...
:\
:..-
..
;.... .':
f

, -........
"'!. . 
",
"
, .
H
1
'._';;
,
.,;.
'"
0.
......
".
"
--
....-
--
 .
..
.
,'"'!!!,
"'-',," t"
.....
:c
0.
, :c
IS: 's:
',.. 
\C ::i
:Ii: :c
CI 1:1
:III:: CI A
IS: M C; S
l e
::i CI .. :III::
-, -
 = :c ca = \C
:c CI) CI s:
CI Co u 3
M =
=  =- - CI
.. I- ..
, :III:: s:  IS:
:r' e CI
= s: CI) :c
= --- en Co
....t;>;W,; s: =
"" i- e CI) 
 CI CI) CI :c
 c: \C :c s:
...... CI CI ca c:
:E , :c  =-
"'..... . M CI c: 
= eI) .. i-
I- -
'"> = :s: .a
.. .:< CI) CI I-
= '" 10: ::i u e
= s: CI
ca - :III:: :c
CI ..
Co  = 
Q. = e CI
e :c CI
s: en :III:: :e
1:. J  IS: :Ii: M
=  CI
.. I- eI) CI) ca
2 s: s: I-
 I-
  :III::  eI)
I- 
CI :c  :r'
\C =-  2
  e :c
Co e c:
== :III::
I  CI) CI) s: e
:c e :c s:
M
.' =- = CE s:
:III:: CI) CI :III::
,. en l- e
.  en
:c LI.I  eI)
I- :r'
.a en .a s:
Co .Eo c: I-
CI) =- :III::
= :.c M C':I
 CI) Co
a.. Co =
-.------------
-.--..:--.--------------
..

. <,
'"
0.
'"
0.
...'
v'"
'. \,
\;
..::
,'. .
'
" 
?(" ;,
.
,
"
 :. .
--
....-
--
--
....-
--
, >.

:c
0.
:c
D.
.
I
1
"
'"
'<

....
';
...' .
:'
...."...
A,
:c
IS: IS:

\C ::i
:e :c
CI 1:1
:III:: CI A
IS: M C; S
e
::i CI .. :III::
-
:c ca = \C
:c CI) CI s:
CI Co u 3
M = CI
>- - <,
I- ..
:III:: s:  IS: =
. :r' e CI 
s: CI) :c
s: = en Co
i- e eI)  :a  L
CI eI) CI :c
c: \C :c s:
CI CI ca c: =- i:;
:c C;  =- =
M E 
CI) ..
I- - =
= s: .a
CI) CI I- '-=
::i u e
s: CI E- "
ca - :III:: :c
CI .. :a
Co  = 
e CI =
e :c CI
s: en :III:: ::e ,
 IS: ::e M  .- .,;IE
CI
I- eI) CI) ca
5! s: s: I-
  I- eI)
I- :III:: C':I 
 , CI :c  :r'
\C >-  2
 e :c
Co e c:
CI) :Ii: :III::
:c CI) s: e
M e :c s:
=- = 1:1 s:
:III:: CI) CI :III::
en l- e
 en
:c LI.I  CI)
I- :r'
.a en .a s:
Co Co c: I-
eI) =- :III::
= :.c M 
{E. eI) Co
a.. Co =
. ' t
" ',-:." '1'.'
l
:c
's: IS:

\C ::i
:Ii: :c
CI 1:1
:III:: CI
M S
IS: e CI
::i CI .. :III::
-
:c ca = \C
:c CI) CI s:
CI Co u 3
M = CI
>- -
I- ..
:III:: s:  's:
:r' e CI
s: eI) :c
s: = en Co
i- e CI) 
CI CI) CI :c
c: \C :c s:
CI CI ca c:
:c C; C':I >-
M E 
CI) ..
I- -
= :s: .a
CI) CI I-
::i u s: e
CI
ca - :III:: :c
CI ..
C':I = 
Co CI
e e ::c CI
s: en :III:: ==
 IS: :e M
CI
I- CI) CI) ca
2 s: s: l-
=- I-
C':I :III:: C':I eI)
I- :c  
CI =- :r'
\C e C':I 2
C':I ::c
Co e c:
::e :III::
CI) eI) s: e
:c
M e ::c s:
=- = CE s:
:III:: CI) CI :III::
en l- e
 en
:c LI.I C':I eI)
I- ::r
.a en .a s:
Co  c: I-
CI) =- :III::
= M 
eI) -= eI) Co
..... a.. Co =
"
..t .
7'i
.;
.... ::!
..
.;-
n

, .
,<
. . ,
,
.... -
it.
.. J ,
...<

"
r
I !
, .
}
."'''''.'''''-
I

"
::c

...

"
'"
....'
.  ,<

......
'"'
0-
0-
...
'"'-
....
....
::;;

""
--
......
()
ICI:/
=
===
-,
::I
C)
:c

J:I
C)
:s: CI\
 XI
A a -I
a --<: C')
OJ :s: XI
C')
---I
:s:
---I
<T

.
---:

-8-=
=-=
= =
= *

 =
ac =
= 
......:...:;'
- 
-
.....
R
....
G\
a
;JE
CD
::r:
a
-,
a
:.... ..,..
,--,,;
-......
--
v

0-
0-
...
....
.,...
....
::::
'"
B
....
c:
:::. --"- N
:s: --
 N ;L
a C')
::r: ---I
'"
::r: A
'2: '"
:S:< ::r:
C') '"
a C')
A OJ
CD
:::J ;JE
a CD
OJ OJ
"" 
;JE
'"
---I
a
-,
a
'"
:::J
CD
:::.
<T
C')
:s:
::r:
a
OJ
a
-,
a
C')
a
A
'"

.
C')
:;:
CD
---I
'"
:r
'"
:s:
w
CD
:::.
CD
::r:
<T
:s:
w
:;:
CD a
:::. --<:
<T :s:
--<: C')
:s: ---I
---I :s:
<T ---I
<T
:s:
:s;
w

CD
:::.
<T
.L
:s:
---I
<T
U-'> ICI:/
C') 
;-I ==
::I
C)
:c

J:I
C)
CI\
XI
-I
C')
XI
-...
'""
.£
'v
"""
""
....
'"'-
....
:-'

.
..,j ::::: ::J
IV .r.:
--& ;:4'U
:s: '" (i:
,.... ,. 
., 0\
..,j_ ::i
p; u -
::: '< j:;;
-  ("\"
 ....-I r-
p3  
 ..... r.
 ..c: :
 :::: 
E: 
;:;: ,...,
-i
(j '"'
:s: 
 t:: 0\;:: (")
ri_;.::;;
:::: ::::: IV ::::2 n
 PJ :::::  ..,j
tj  i-*' .,...,.. ...-.I
:),<Po:
 :s: ::5 ::J:;; :S:c
-' . - ....::1
:w87::::-:;s;:n
:S:_uu
 :::::: :) (I) 0 
7:::"t::uo
';< rv :::  IV 'U
--< &8 0
--, - '-' ::>:: 
po: -  PJ 
;;:::  t: <- ('D
 :::;  ::: :=
:r: Sri"'" 0
..c:  t:: IV
:S:2 _ \(j
 .J'-I ?
.".. ..... r.: ,...,
:-' "":I r.: :r: "S""
)oo-o(p,)"::"
.....:t:r:::r:
°5rDx
Q ,,; ::= ... 
 ......:  ;-
 :s: ::: 0 
::::: .....:J ::..  :s::
"", r6 :s:c 
-...
'"'-

];:;:
::i C
:)'U
;.: 

 
:) :::
(j 0
E: rD
....,
..... -
:J' 0
, ,
.. ...-----
......-;:- - -
'fl
..J:::.
...
...;,
C)

....
""
....
...
"""
!'
'"
E
ro
::r:
:s:
""

"
::c
(j :s: ..... >- (j t:: ;7:
;:;: >-
u :) 0 C\ ""'
('1) c;I  '-. '-"
'" ::;::  :Q
,..:: ,... 5 C" >-<
 c.; >-< r5 :r: '"
 -- ...
- ('; ""', ::r: '-.
>-< rt> n
"'" .....< J:: ;-<
'-' :s:= n (t '<
:s:  :) >-< 'U
 "'" -
..... rt> ;s;: '-', :s: r. :)
w - a:: ::>:: 
- 0 ::i - 0
r.: :) >-<
::r: 'U '" 
 "'"
(i: >-3 ..... :s: 'U c\ :r:
-
:r: p.j C" ::i (i: '"
,... rt
'U >-< _.
- :s: ""', -3
a (1 t;j -
>-<
 (j ,...  '" "'"
:)  ...
- IV  W
.... -  ""
Po: (, :S:C ::J "'"
? .....(1 -3 rt>
..... ...... 
0--1- r.: -
.....' C"
«::""0  ", u
..... ....
 0 0 ::i '" -
""0 'J C\ r.  :s:
""0 ,..::
 PJ  ',-, rf
(j (i: t:: t;<
 ."...  :::: IV
-' (j ',-,
 ri >-< :r: ::.
IV r. .....
I ,
:::.!:v:o
,.::; ". IV '::< '<" rt> Po: _
..:j ;; :r: '- =i (j (j ::::;
::r'"'dJo-i(Dt-r'""",
,-., -  :::::  0 "' "
-':::::t::I--'''-'''
 - v o
I;j"C    
-3 ;:2 G. :s: >- 0
:s::"--..".A ....... .. <' t:T -..
  t  -  ..
1-0 ;::: "'"c (D I'  ("'")
:S:-.--\
n:=3:::::,-<-O
() =:F3:t;:
 ,,.., 'l \J p.; C
.J--' 2S;-1 :) ::i (j u
PJ...".::r:oc.
:S;:c S  (j  
-3 ""' _ ::: ...... :) !7 r::
..... 0  ;;::
Ii: :r: r.: <-., '<" '-" 0
(j .-<  0 ...... - 'U v\
....... , _ .....J  .....:: ;:
.-. ..
rE::lVg..g
>-< - ...   -
:) ,..::; rf 0 
(j:r::)J::::i::::ri
>-3  23 ,n ...s' ::r:
 tW  J7 y  !"\.
.
:s: e
c.;
 =:
n: -
 :s:
C" ::>::
..c :s:
:s:
- 
Ii r:
- -
..... -
'"
;;::: 
o
<' 
- ".
:J\
 v
:s::::
:r: ;t:
 
..,j
>-;:;r.:
::J'-

:s:
'" (j

PJ
-
;:::
-
.-,
:s:

.
--
r-
--
"
'"

=
=


=-

== 0
=-C
=
:=
=


I
=
{ 2-
l' =

, -8-
==
... ==
..,.., N ::r: N CJl ICI:/ = =
 00 '" C') ;L C') C') 
"'" :S;, ---I ;-I ;-I ==
0- .J:: '" :::. =
r. '" A a :::. ::I -=
-t: '" ;JE a C)
".. ::r: ;JE
.... A :c
-... -S- :s; A 
"" '"  =
'" :s: J:I
 ::r: C') C)
-... :s: :::.
S A :s: CI\  
a <T OJ XI
..... OJ X a -t
... 0\ :::. --<: C')
 ::r: XI ac
CD CD :s; a
.G\ x w ---I -,
a A CD a
co :::.
- a "" :s:
...;, C') ==
..... :s: ---I '"
'..i
"""- W a C')
'-  .L :::.
'"" CD '"
",.. CD
<- :::. A
....
,... <T
...' --<: :;:
:s; CD
---I :::.
<T A
a
 
. .
- 
"":' -  l1li&..
.' = e=
'
-3
'- N 0\ NE  C') CD CD ICI:/ 
 '" 0 = = =
C') w C') CD C') A = = 
\) ;-I :s: ;-I :::J ;-I == =
0- :::. a -, -, -=
:::. :::. ---I :::. ::I
..!:: a :s: a A a :::.
,... ;JE A ;JE '" ;JE :s: C)
::: <»  :c e=
A A A A
"" :s: :s: :s: :s: a  
.,... :::. ::r: J:I
 a :s: w  '" C)
.,.. :::. CD '" CD
;::: :s; :::J :::. :S;< :::. CI\ = 
'- OJ CD ro a "" :III
-- A ---I ::r: ::r: -I
... a :s; CD C')
'"
-. OJ E w w XI
a C') '"
0:: -, A ---I .J::
0 :s: -0 '"
.....  '"
'" -,
'"" '" a
..:::::. C') ::r:
;::: :::. '"
....... '"
<-
....


.
"
::c
:s:: ::5 n
c...;: 'oJ 
 ..rD
::i ...... ::i
(; ::J =s:
 .....::
p;: 0 r£
;S;:-3 ':X)
 '<"
IV8C\
IV ""
CO ::r ::j
J5:;-:)
X  .r:
o (j :;::
t:: 0"\:)
_ 'U :::::I
'-'. C" 
IV - ::;:J
]:::: :w ......
:) :r: ::..
" :s: 
..... ,..:: '-'
:) ri 
<-., ...,
:::::,0 ;s;:
  --3
,...:;  rt
  ::r:
..,j ::>:: 
'"' 0 ;.J
:s:: ::
...... - ,..::
  :i
:;  ::1
oE3
..c: n :::
  
10-( C p.;.
U
- ,

...

"
'"

.
::J::J C\:S:  ...,... >-;:;
"'"   ,..., -
'-" t::'"O:S::S: PJ '-":::'"
!7""O IJ' PJ:t::: 7:B 0\
o IV,..:: W'<'<""O >-<'<
BJ::rfC\;J-3:):)(j
_ ..... (j IV _ g: ,<",:S:c 
"'"  -.  '-' . -" ,....,
O:W;:::'-'<r-M..,jt;:)"",
n'-'''>:''''''IV::>
        
:) IV '-' IV :)  ;-< :J' ,..::
   :t :r:  :) - r£
O\=-,,-,Po:(jC""'t::
. a,..., 
;S:c   '<: (t, :;;;  _ :  
:r: ""0 ::r: (j :s:: =i --' IV PJ
 =-' 0 -3 n n :S:c
:S::::..c:r. ..,j-
. ::I.....::>:: 0J:::i1V"g
""O;S;::S:(j'J0 :)
g; 6 (-;""0  7: 8 ::::
,-I ::c  e: t7 ;s:  :;:,
PJ...O\",::i.....
, rt> C" - r:: ..... w
:s:  E ;:; X ::r:  f.
::i cE:::: :s: o;1!
IV 0 ::3:S: PJ ::0  ::;::
'"O-r£<,t:::::......-3
::::: - tT' - IV
, , (j "'" ,..:: t:: ......
:w ..,jr£PJg:
rD_.....If"D  .-..
t:: ....  ::r: u :::: ::5
1< v -p.::s:
,...,,... - l..v   
:S;:c ("') (t>   n .-;.. 
..,j:5 :s:T-S
1V......r-<I
(') :: "i"' C l"- 9

.
-3-30
(D :: ,...
- --& 
.... n -
7: :::: B
o =-' n:
 c ::r:
0\-3::;::
8.. -
..  c
:c  -
IV "'" :s:
-J :r:
rt>p.j
:::. :::::I ""0
-::in
--5- 0 X-i
'" J;:.1 ...
(j (j :r:
 0 ::r::
IV  E:;
  :s:=
 t- 
:s;:c:I: EJ
 0 -
r£ :S:c .r:
::J t:: 
::::. 0 1;5
-aIV
(1''"0
t;:::1
 
.......",-<1 ,,
(.; :::
 .-,
rt p.:
:S::u
, ,
"
::c
-3::>::O::H<....
IV  ..... PJ (1 :s:
::: ;s::::" ? :r: ..t:
;:: ,..,  ::: J: ,...,..
1;;' _ - n"'e'"
. "",. - t::
;.:  =i' eo  :w
'"-' a (j  0\
- I · C"1-, IV
 ,,"..,j - ...... - c
""'n-o"'"
..:.:J,.!:-O\....:J
 ;:;: ....j   IV
:) :s: c r5 OJ 
   
o';j   "'3 8
J:::i::I;::;(!)""
:r: o.-,;s;: "'"
- I :J::-< '--<: . O ,, '
:::..  >-j r. .-. ,...
 :) 0 :
---' (j (j :r:
c;    
8:) _ .'-":><""'r.:
 Po: IV ::i
O::6 (j...,...,
c.; IV ""0 C" 
O'::;::;...On-
:S:::::A::J
 0.;::, '-' 0
g; Q ....:; ::i ;:;::: 
 :s: :) r. :r: 0
:s: . --&""0 B
(j:::J:)8'<"
1(;ffi
Po:'<8 (j
"':::PJ
 E:;.. :3::0 
... '::i  ""0 :::::
::: ('t: rp rD 7 ;
""

'-' -
:s: (j
:: :;r.:
:s: a
 ('J :7
h-o p.: ,.;.0..
t-j  ;,< p.:.
, p.) (j
2:::: 
E?S. 
u to-::! ""-' .-;..
ff;  
, _ w :::!
J;:.1:::::u
o t:: C" 0
C"  9
1"\"   
S "-' ,....: ::I
 C :s: 
I - I ....,
 
IV,-<
::> 
u "
IV (j
 
.".. rt>
- 8
::i Po:
IV :s:':
""0>-3
n IV
 ::::
 ,..
== E3 
p.j :::: "-
:S:'fD 
..,j :s:
(D 8
""
"'"
C\
"',
.-
;S:c
:r:
'"
.....
..,j  (")
n IV <'
::  p;
.... ... 
3
r; c 
:-J :- ;:
'- ,...., "'t:)
..... ./:)
0.....""0
 IV ""
::>:: ..... ...
=s::8'<
:s:d:
-3 -
IV ::0
..... 
.... ....
""
-
::J
IV
.r:
'-'.
-
--
r-
--
"
'"

,""'--
'.:
\
';
::::
,

,
HHaAbHoe)KEj\E
co B36HTbIMH CAlIBKaMH
paCCLlMTaHO Ha 8 nopM
1 CTaKaH caxapa
2 CT. nO>KKL'1 nL-1MOHHOrO COKa
3 rpywL-1 (OL-1CTL-1Tb)
MaprapL-1H AIlfl CMa3bIBaHL-1f1
cpopMoeK
2 CTaKaHa MonOKa
1/2 CTaKaHa L'13MenbeHHbIX
ML-1HAanbHbIX opexoB
1/2 CTaKaHa caxapa
2 . IlO>KKL-1 >KenaTL-1Ha
3 KpynHblx >KenTKa
1/2 . IlO>KKL'1 cyxoro MOIlOToro
ML'1HAanfl
1/2 CTaKaHa >KL-1pHbIX CnL'1BOK
2 CT. nO>KKL-1 ML'1HAaIlbHO
CTPY>KKL'1 Anfl YKpaWeHL-1f1
1. 8 1 n BOgbl go6aBbTe CTaKaH caxapa ill nillMOHHbl1l1 COK,
nepeMeWall1Te ill gOBegillTe go KillneHiIIR nOnO>KiIITe B cillpon rpy-
Will ill BapillTe 20 MiIIHYT - go MfirKOCTiII. Oxna,QiIITe B cillpone.
2. CMa>KbTe MaprapillHoM ill nOCblnbTe caxapoM 8 cpopMOLJeK
o6beMoM npillMepHo 1/2 CTaKaHa.
3. MonOKO C opexaMiII ill 1/4 CTaKaHa caxapa gosegillTe AO KiII-
neHillfi. CHiIIMiIITe C orHfI, OTCTaBbTe Ha nonLJaca.
4. 8 KacTptOnbKe 3aMOLJiIITe >KenaTiIIH B 1/4 CTaKaHa xonogHoll1
BOgbl Ha 5 MiIIHYT. MonoKo C MiIIHganeM npOL4egillTe, Aosegill-
Te go KillneHillfI, Bnell1Te >KenaTiIIH ill nepeMeWall1Te.
5. 836ell1Te >KenTKiII MiIIKcepOM C 1/4 CTaKaHa caxapa go nerKOIl1
rycTOIl1 MaCCbl. npogon>Kafi s36i11BaTb, TOHKOIl1 CTPYII1KOIl1 snell1-
Te MonOKO C >KenaTiIIHOM. .[].o6aBbTe MiIIHganb, nOCTaBbTe 3TY
CMeCb B MiIICKY C xonogHoll1 BOgOIl1 gnfl OXna>KAeHillfi.
6. 836ell1Te cnillBKiII MiIIKcepOM go MfirKOIl1 neHbl. Ao6asbTe iIIX s
MiIIHganbHYtO CMeCb, nepeMeWall1Te. Pa3nO>KiIITe no cpOpMOLJ-
KaM ill nOCTaBbTe B xonogillnbHiIIK Ha 3 LJaca (Aflfl3aCTblsaHillfI).
7. nepeA nOAaLJell1 Ha CTon OKYHiIITe cpOpMOLJKiII B Tenny to BOAY
ill nepeBepHiIITe Ha AecepTHble TapenOLJKiII. YKpaCbTe nOMTiII-
KaMiII rpyw i113 Cillpona ill MiIIHganbHoll1 CTPY>KKOIl1.
<..'..... .
"\ .
. :."":.
"
-
\

, .:
""
'"
....>'
-«" 
-, ,,;\, . :,/J'/::r 1 ,.
." .::;.. .:-'
%.. .:;.. f1 ' . - ...
. .f ';.1 -=..;.
'- . <- t- --" .
I' ";:1 f£'. <  ,'.,_.. _. y
.". 'i t"f.", ", ,$.',-  t
. f";:,J,;.n ,
," l ., . ,.. '\'", "('"
;,J. .. k: :J''' " :>:, " .\
"J-';f <.. ..)\ . V
'"\\ . :. ?"t:):}:V)i
.; ,.. -$ 1  ... "'J  
. . ..-'! 
. :--.<.'A
>.-" ?; -.f"-::_ .-_
:..... _"'1'.
.',
I,. .. <
...._.;::..:: .
.-----=__ .w _,_:;, -, «
"  
?a L 
 "..:
..
:; \
.>tf. ",'
, 
.:;..j-,,'.
.,...t
.-::;:
,  .
. .. '
. '" '
,>,"',11
l:$iTf::''"  ......... :"
:..:.'!O
..>::... '
'.:,.._;"'f ?
'.j,i..\ \i
"
.......:... .-
',:" -  > . -- .'.. -.....
.. ; . . .
d < ;;.iI.j;)ftiy :;" [r
 r r. '.. 'i'
,'iIt
. .,.
"".:.--- , ,
'" :--::. '-:':.
t::,
".j:, " .,'
<. >.'.. .:.
<«,  J: ""; t
".co" . .._, <-  -.
A... '( _.-
,", --, . ,-"";--i';
. . '.>' .. I.y
:--;. '
. - -
'
... or ,.
. . .,": 'i.: -
;.
... :
" '
 L.. :.
'--
>.
,
, f'"
. ,
t"
,',. :!;
.'
,
'-
..-- -..
';:.o- 
' .:;'.. I.
t' ..
.........
... ..".
10. ..... ,v::_.:.. .
, :,;..
; r: .:"
"
" ,. .
", ,
"
"
:r. '" """""
,:c ;:.:
..,-y .
i.. ..,
. .< . .< ---
 ':'
, -'
- .' : '. .: . ?:
$. -. .1i -:
: >:.. . '-
........ ........
:". '"...,.-
.. . :.:..' ....--, .-:."'--
. - '"  -'
,: --.
'u
::;i:'  "
 :l:" '-:'.l
f ...  >.
,
. ..f 
. (
. -. ":':-::;:- 
'': .J. : : .
- .:'. <. ..-..';;-:"I
. . . .
,'" -.... .'.... .J.'
'--., ,', '
"'  .. .." !
::;J.'
. "".':..
", , 1,,;:1.;4:,'
f:4. }- _'j
. - i -" . .}
.._.:_-';';C:
}.
"
. ;
, --
'(_ f
- ."}---
.Ii.,
.
-s ,.. - :.-.. ;t
:,' ,;;:;:; ; '<' , " .
".... ." -'.-r ': <_ '. -_..
'!:\:', ',.:
-.:.:::I :
'"
..'..
.;_. 1,1 
",:. . .'1'-.
\ . ;,
 , "", .."'- '- ;;.._t:.... .,..:,_::?:'X.....,._ _' y.._ ,:"'..
. .;:f. .. ,'.....:,>: .:.<. . .. ,.<_.' ..,. .....;: .'.{-.'.'
.N, :.-.,
c
...,
KI1I1 XAEE
-
.

..:  ..-.
:..-
 -.
-''if { ,
. .v..
u
C HaqHHKOH
: ., ;.
!. ---
,t""
 
J
.'i; ,<i
,.
paCC"IMTaHO Ha 1 2 nopM
.: .:_f: . .
. .--, ,'""
_.:-'....'
;.:: .
,
. . 
I
t
;:;.;-.
'..' -',
.  .. <, .', .,;;,
'...
:..., .  .. . , ., c... .__._.. '.
75 r M51rKL1X APO>K>Ke (pacKpOWL1Tb)
40 r cYXL'1X APO>K>Ke
700 r MYKL1 (HeMHoro nOAorpeTb B
ML1KpOBOnHoBKe L'1nL'1 AyxoBKe)
1/2 . nO>KKL1 (6e3 Bepxa) KOpL1aHApa
1/4 . nO>KKL1 MycKaTHoro opexa
100 r caxapHoro neCKa
2 51  a
250 r CnL1BOHOro Macna
(pa3M51rL1Tb )
300 r TeMHoro L1310Ma
125 r 6enoro L1310Ma
150 r L13MenbeHHbIX YKaToB
4 CT. nO>KKL1 pOMa
eApa 60nbWOrO nL'1MOHa
150 r KpynHoMonoToro ML'1HAan51
1 . nO>KKa (6e3 Bepxa) conL1
ynaKoBKa 6enoro MapL'1naHa (250 r)
)J,n51 YKpaWeHL'151:
ynaKoBKa (250 r) pacTonneHHoro
CnL1BOHOro Macna
50 r caxapHo nYAPbl
.'"
-- ' .
. -- _  _ ..i,./:.._ 
,1"
--, It,' ".,
tt 'diIi/' /
\. :.: .l",Y ::"'"
'/1., ",--;{,"
, -.:;,',.:",' F< ,
y ../'"
, ,
',,' :,
"""
{. . ,
'-
/1. .:. ;..
..09 . .C.:' *"
'::,\::,,,'f:
. , \:\  ,
., <',,'
.... '.
" '.
, ' " ,t'" " " ' ,t::.{. ,,
i ,'-- ',"ol" '  __ "'''"'''
"  .;/"'_ ,.' " . 1. " ,1'. , "  '
" ' " 'oJ
- " :\'" ..'J ".1 '..'
," , ,f' . t;;
R_ '. ".. ."=J
. . - .
, .
-; :'..
'..
- ..'$,:
'y' .,. .,
'<- . _ _,' , ._ <J. . " .'
 t. , ...., _ .
.. . ...- to" .. 
, r'.-. I.:t .. :: ';,. 'y-
.....
'\
.;:..J. .j
r' / -':;..\.J:.-;-.
'. ,. >..
,
"
. ..  ,: . ,
< .: :;f, ".
. \i:' ," ,
..; .
--' -,:!-:'-   
. !".
\- .
? ...
,-;:! :
, " ' " , . . ' " .' '\' j {- ,
' , ' r :-_ .... , '  --f;.' ,-'._" ,
h
: (rO :, '- ",:'" ":"',:",,   
  ''',i':' "".'.: ,',"'i.",t ".:
, ,..... ". <''', ,--\, , '
':.
, :" t':
I' ,..'.
.--<-f;'_:>'
 )..:..- . -
.. -  . .1_" .. .
.
.. "
','
.,_ .... :? :,,:t' I:'
 .. '..!)
,:1 ,':,
",',<  :'':j<'
t -.-
'.,;,. '.
, .
.'. .. "','. -.:. '"
. . "';"
;>--
"
a:
w
I-
W
W
a:
I-
en
W
>
::i
()
1. CMewaillTe APO)f{)KVI VI 150 Mn Tennoill BOAbl. nOMecTVlTe MYKY VI cne(4V1V1
B KaCTpKmK>, cAenaillTe yrny6neHVle, 3aTeM BneillTe AP0)f()f(eBYK> CMeCb
VI HeMHoro nOCblnbTe MYKOill no Kpa51M. OCTaBbTe Ha 15 MVlHYT, nOKa He
n051B51TC51 nY3blpbKVI. CMewaillTe caxapHblill neCOK VI 51i11(4a B KaCTpK>ne,
3aTeM BCblnbTe B MYKY. )J.o6aBbTe cnVlBOLfHoe Macno VI 3aMeCVlTe TeCTO.
2. BblMewVlBaillTe TeCTO Ha npVlCblnaHHoill MYKOill AOCKe OKono 5 MVlHYT.
HaKpoillTe nneHKoill VI LfVlCTblM nOnOTeH(4eM, nOCTaBbTe B Tennoe Mec-
TO Ha 2 Lfaca, LfTo6bl TeCTO nOAH51nocb.
3. 1II3K>M VI (4YKaTbl CnO>KVlTe B LfaWKY VI Ao6aBbTe pOM. BbInO)f(VlTe TeCTO Ha
nOCblnaHHYK> MYKoill nOBepxHOCTb VI paCT51HVlTe no cpopMe LfeTblpexyronb-
HVlKa (npVl6nVl3V1TenbHO 25x35 CM).
4. nOnO)f(VlTe Vl3K>M C (4YKaTaMVI B cepeAVlHY, Ao6aBbTe nVlMOHHYK> (4eA-
Py, MVlHAanb VI conb. MeCVlTe TeCTO, nOKa Bce xopoweHbKO He nepe-
MeWaeTC51. Pa3pe)f(bTe TeCTO non on aM. Pa3AenVlTe Map(4V1naH Ha 2 Lfa-
CTVI VI cKaTaillTe ABe Kon6aCKVI.
5. CcpOpMVlPyiIITe Vl3 TeCTa 2 OBana. CAenaillTe cKanKoill yrny6neHVle B (4eH-
Tpe Ka)f(AOrO VI nOMeCTVlTe TYAa Map(4V1naHbl. 3aBepHVlTe Map(4V1naH B
TeCTO, BbInO>KVlTe Ha npOTVlBeHb, 3aTeM HaKpoillTe nneHKoill VI LfVlCTblM
nOnOTeH(4eM VI OCTaBbTe Ha 1 Lfac.
6. Pa30rpeillTe AYXOBKY AO 180 rpaAycoB VI BblneKaillTe xne6 35--45 MVlHYT,
nOKa 6yxaHoLfKVI He 6YAYT Vl3AaBaTb 3BYK nYCTOTbl npVl nOCTYKVlBaHVlVI.
OxnaAVlTe 15 MVlHYT, 3aTeM rycTo CMa)f(bTe pacTonneHHblM MacnOM.
lIIcnonb3yiIITe Bce Macno. nepeA TeM KaK nOAaTb Ha CTon, o6V1nbHo no-
CblnbTe p0)f(AeCTBeHcKVliII xne6 caxapHoill nYAPoill.
. "..!;.. ;...;
.f
:. . 
. -'.
.-'i
:.i/:':<:.
GYffckUY-Ud1ue
Xf/ JJ1ftAJ--C Hl/t£ . ·
3TO 6JIro.n;o BbI M02KeTe
rrp1i1rOTOBHTb 3a He-
CKOJIbKO .n;He:t1: .n;0 rrpa3.n;-
HHKa H COXpaHHTb
B MOp031i1JIKe. )J;JI.H SToro
06Ma1KbTe 1i1Crre"tleHHbIe
6yxaHO"tlK1i1 paCTOrrJIeH-
HbIM MaCJIOM, 3aBepH1i1-
Te B rrJIeHKY 1i1 y6ep1i1Te
B MOp03HJIKY.
,u
.' ..:4 .
f'P -- >',
,t"o
.
_: 
" "'i.,
d, >
.",:::.. . .i
....< : >;> -
"
< .1I
." .:- -:!...
..
>-;: -
tw". '.'
,...,.:
.-;..  ..
':-.
,. ";. :.:
, ,
"
.,.;.. 
... .J
> ,
.;,,'
44 I BKYCHO L'1 nOllE3HO · 3U.Ma 2004-2005
.;, . -
; ., .
..  F
"
-- ,
'-.>>j1!/
i"..__.
,:.:. "

..
.
r. -.
.I. ,
.. y,"" .
. :
.. >
. f."
,,:..: 
f
-. '.-"
'.io
. 't'.-
!. .:.;
'''" '
J '.
'\
,
,
"
'.
:
,
-It;
.r

\-.-
'"..
....<.....
"
:"
"
-' ..
.. .,;:...
." ! :- .
........
" '-"":.
t>.;, ':-
,"}-
.t'"
'<. -
It,"
.. :
'-"',.
; ,
,"",
.' .r
io>- ''!
j .
:.. '.",..
.-:,,; (....: /'wJ
"
;,
'."'=
;"\
"'" .
-
"'."
....-
,'.0" ...r...,;:.
: J."
J. ., .
.
-'\'¥..
.;;'
",- .;::
- ......
,;
'!'
'.
<-
\&
,>
,;1:'
\,\;;
',
.r: t
",'
::1..:..-.
.>;-.::'
'j; \,
: 4;,.. f >J.\
-"'I:.?:-' _
.- ,,:
;t,j'
i:.;:
",' 
", )
i
f.,<, .:\,'
'""_ Ii

"'::_'-"::-<"_0'
_ ::-"'-t"
....."'.
i ;;:
, ;
:
-".
..,.
'4 "
',
.:,...
.'
<.::..l
"
.. ".0,
\,
,t

,
--<,

..".':. >.',,,
. .  '> , :". , '-' .-.,!/
'.. .
,,:, , " < ,.
;..,..
. . "."',: .
.-f "
", ...-
.... ,.
]-'
. ;cf".
r
...;".;.

 
.
t:
.J" ::1:!-=:"<
,t, :<', .-,
;r'-'!:2'
i "<- .
>- _'t
::'-'1.
.. ;'\,:"
..
"9'::'
" ;j
j(,,"
"
:I
.;.. .
....
.
, ':  .t:. .
':;
';.
--.' .
-;..;. .
;!c.
"
': J
f
...
,;;
"')""0 ;,
,i:.,
u>
,\",
ti"."
.- ....
, '
¥...: ,-'
"'"
':.
,
'!'!;'," .
'.
;f:.1
',>
',; -..
'..i'
fi\;
,"
'"
-.'
. :.$o --"
4'
'),
.;;
 -?-'
:;. 
''''<-.
::'"',,\;'-:'0\-
'0
'"
.'.-.I[I\' .
-.-:: ./
"f-
:"
3TM apOMaTHble M BKYCHble f?yxaHo"lKM C M31OMOM
M YKaTaMM

..
".t
 -
.
yroeHMe BO MHOrMX CTpaHaX EBpOnbl.

,/'  L
'..
;
..
.";.a:::
.¥.-;!
, ",.
,
;-- 
.'f.
';-'
, '.
.'
;' ,",<,--'
", 
..,..,
". .
'-
"
"
<.
-#
.."
" .

, ,
'"
.. .. f.'.::
...
" ,.'!'
>C,
"
';I
""
-.1: n""" "".
.....
.;, ,
'",'!:'>
>; \
. ;i1;.":,"
"
,:,
.
.;.. .
'to
.""'"""",
fill.
-
TpaAMMOHHoe pO>KAeCTBeHCKoe
l
,(.
'-L,
>': 
-r
...
-,P
.,-"' ,
"yO"
"":

'
.. >......
.t:.
: ;,

t,
J1:

.: . ':'.-
'. "\,
C"..........
", '\,
"
 I""'
:'
"h,," .'
'.."
".
t
.
...." "
"
;'<-).
i
-.d:, . ::..
-'-<...
;
" >'..I:-""
.-
':.,,
",,' 'H'O
"'"
>.:....ri
..;.'1,.,.
'l. .__
.
".",
,..'
..
"
.:.
"
....-..
i
4'
".
'Ii>';
,;.
"
."j
-.-!
",:.-
,-.'
"." - ,.. -. <
_t.;.,"
.,,"><. .
:':''',
<;,
..,'
"" . 
"-.'--. -.;.....
.  ...
:;:"..- "
 ...:
"-r.
",
',>
.....
 ...
>of
"$
...
.\
:"<';"."'"
-.I:
..
".?
:. .
.!i" .
..
".
'
.
. 'i;.
--.
.
'x
, '
.>
",
:.
0,
;.
!!1;
. t.
./." ,
,"";
.;: 
:-..
'\0.0
. '..-..
. ......
--
..
,.'."'Y"
...:
....
,,:....
._::!.....,-

,<
i
, .,
...:<..
"
,x
"
.<0-" "..-
, '
r
.,
-,'
. .
'.< :...
..1::'.
!'
'.'
3UMa
''t;
y. ,..-.
... \...
,
?"':
< :"?
"
, .
O!'\. ..,
..;. . f
-f:j-.i<
..1."'.
.:. .
. "'--
.ti .'
'*"
.
... :iJ
..
"., ,,::{
"-
11,::
"
<i,;
, f
"
.... . 
<,
"k \ 1}""
'. ,,
...
.,
'
>" ..
..::,
. <.
. t
,
..' --.
...>
,'..,
'(..
. ;
......
.......! ......
. :
.'..,
...
i
'"
>. ,
-'
. ,.
... -...,!: .,
,'.
"
.-:''''
'"
...;.
' .:.....
" ,
.,:
'+,
,
. ," ',..,,, -1;,
-.,.,
"Pi
'f
\i.,
,
i, >
"
.,.;:.
2004-20U5,
......."
;;
.." :1:..
, . t,'
"i
I.l
#,
:t,
,:#: 'il' '
" If
f ,
...

t
-'
t ,i>.,
'S. ',
... r
:!b,
. <.,
..:
....
,
.\
, .:,.,
> ": "';", '
, ,
..:
,t'...",
.. .
 l'
.-
.. 
. i;
. >
.>
... .t. ::,'
l'
''<

"".....
...."!ii:
T  
':f",
.>
t.. ..'t
....-.
to,
. .o..
<'1;:
'i'-f; :
'"
.(-
.'>
.,."i..:
.>,
<,""1\ .
A'
", i..'
J, 
,'"
J
"
C,,'
}-
"<,.-
Jt.,f'..
"
'"
, ....
""'.'" .1
,.-:.... 1..;, i
..
"
.j.:...,.
. .i
-:1.':.
f
'"
!/
'1
 "'.
,
"
':1;, .
{'c".
.' ;'
;
--.:. .--;;>
... C;:'"
jio....,.
w
'I.:'":;'.'
."( ..
"'" ;- 't:o 
,<
, 
"';,': t
:', 1- :':.
,f;' .
,
, ',,;. i
:. ""   . r.:o...
. .",.::-.. y;..<'1"'....
.'

 ,
 ":...'
..:. . .
:.....
,:"" '--
" --
,,! . . .
r

"
,:
.....
.'. ..-. >
'r.....:.."
, -FIe
'.,
1-
..
....:..
"
:;.
.t.,
., --
'0-
 p.
, 0,
'-:,j -rt..",
 ' -..
'i'- <I,
!o'"
'.
<',;j
!.,..:.,;..'
.. ;p
-
.:. ji..,
.....-
 ' 
,...c<i. ', 1-"
""'H:O llE 3 H 0
.. 
..
'. ,.
'Ift'-:
";"l-'
y.
:f
.:;J.
4
..:. L  -.:i
"Iii:

, ,>
:i:_
..
,,'
._ {:O_.
t
.:1"" ..!.: ::......... ,. #..
",
,,0
i
-; ..,...
Co:. 4-
..
,
'\\r.
'" <
.
¥-
\;:
, .
.",
..t.
<
_.; 4
, ':!",:..' .;
..-1 -:?j/". . j.'
;..' .'
..
-..: >I c :f  " '
'"1 +':" ,
<S-;.- 'j
, ':"., ., . '"
,sf. ""  :fi.
r"""'
'i'
" i
" 
,
(,
:',, 
'"
'.
.""
,'
<i
'.,
;-¥\':. \
.....'\' 
't.
'i"'
, <
,
,.'
:\,
<:..,.:
,,'
45

. ::c ::  .." . -;_'
:t.",,,:' -". .. ',1,,; '. ..:...>! y ; <" ;; .
\" ., ....' ' . ';;';",::; ::-" 'fJ:,t:
''" 'liSt';;{;.:.t.: <. ". ::: /<f;t;.,." . >
,,-;;:;.; ','fr . '" . , : , ' ,  ,._ ::; ,.  , . ,  . ; :  . : ,  . ; ;  "  " :: : ' :,0, , . ', . . ....-1 . \.;j!:;' ,,: /. >;::' ;' i: , . "i: __';.- . >
. '\;:f;,;;i l .", . ·
 '.
.'''':' ".
  
'<: '" l '\:'-:-. > --">-", -- ;ll ;:.:\r';',; 'r.'\t.",-;"__"'"
>., ' ,..& t l :,', --,.: ":::' i:{( : -:,' '." ::,:;;.:)
:'<. "",' , . ". j. : ' , '_ , ' , : ..., ' .  , - . ', , ' , : . , , '<4 ," < . j., c  ,., . __
/:, ., H '.<'" . .' ." . '::;.'(::';'?J\l"
. .....<;.. . ..". -. . ...:.:: ;':f':-" . < .. .:_.-... ,.;. ",," '. '. '
 . .. '.. -..",,,,' "'";J;;-,; ....'<> ._'' :. . _... ,,' :tt.:", .... . ;
..  __ : . :: , :":  , ; . ' . .::. . , J , < . " ,  , ' , __ , - , ' , :': . .: ", : , . . .. . " :n : . . : , , . . . ; , = ,  ,. : , . ,  , :i , ' , i. .  , , : : ,  " -- ,: ' , .. , '  , .> , ' , : , ' .  , . \ ,, ' , , ' , " , '   <  . '.
- ':::';>:'&>h". . 'i. ' , :c ><" ' '  \ .' <,
. . '::";'v ". ":. . -> : : \.?_  '". _ /  . .. . " '.':' .. "
. .t'. ,"i'"
\: 'I<. _. . . " - ;'>r"-
v:;; ';jJ,::t.?-< >".'''' .,'
. .,7....7;,.:<,,' ,',", '
, 1;\' ",:*:" -'<.: ,
.;:'-...  A
. ." -...... ...
"-"'-
.' ..-. <
.''''' ,< <? 4", :'u
. ' > ":..., ;':::'; ;j .. .
. __ ,.x<,-\;.."'
 - .'....V-'  >'t, \"¥'  ;..
',", ,:,:::::, .l::' ,;
, ;
 }:..::; >. ::;\::"'\:
, , "\',':-:;'. '" "',';;,0;, '_''' .'"
._  :" :". .' .". l.,' -."> ',. ; «
;-......; , .
;:;.' }, :/. ::;,: "3:;'.')'; '_..>,' ',
ii -j ?>.,,<'" .. "L
,
'.
';:;,'i<t{':'
\'. . '4:r;.....
...,.'-).. .
... ,
, '1.."
','
'. . '1. .'I'
:,..., , ,
-o*'-
'.
I.,.!:. .-
.... ,.-
..:'..: :;' ,
  \' .  . .'
1<,
0:0." ...,/' 
....
. <
'" . .....
.'
,
. '. """
..' ''', ,.:;.:'
.''< .' -. ..
. "b!
..."'. <....
-i: '- . ".""".
-..f - t .,..- .
.t.
'. ", . ".....

",..' .
. ."T
..-'':.1_' "
\.;..:'
l' Po . ."   ";;-:'<' ,'''-,
. .- ..... -:;.
I ,,'
. :"
(;:::;{:\ .
\
.'
:0..< "-\c"
:{':.:': :. ?: .Cj,:.:
"
It-
:=<;."
, , ,
, -, - .
'
.;..
. _.:.........,.
,': ;:.t,:,,. " .
""";-'\."',' '" '
,';'';'''''':'
. .'."  ",
. ,",'"' 
 .,
...:',
. .--
. ,>
.,_-1.
:-:
t?;:
..').. :.
 , I <>::f-:
: {:.,
, "
,
-
,.........
-'
/':: *..!:f( -. -;,". --
-<, . ..' ,', ."'- .
f' :: " , ' , i . . , : , ' , I , . . ; . 9 .  , ; , : __ " " i . ; , " , .J',r,'
":¥i., . _ '"
".i-"\?"J t;.
,
;;.. .. :. .
".,"0/'
"
'.
\"U>' ,<,:t
......... .
",-" '.--
.... .
'"
.f:
--.::-- 0" f :{ ..
. ; ....;, 
r
. '..
::;".,. .r".." ..-
. I.;,
;</).i
". ... .'
":::'':...:" .
. ' ,', ',%"
.. -..... ;-:
:. "'
. '..... - .-' .
..
".'" " '
" , "
. . ,,..:\ .,':
,",... ,-" .......
-". .....
'>,.\'. '\..". - >-, <
.. .....--",
'.
;::..
 "
.
. "
.,
'...,
.' f '<1- AI,
JlABAW
':
..". -., .
' . "., ;.'_i-. _> - .',
(peu;eTTT HaTyponaTa
C. ApaKeJIHHa)
B03bMl-1Te 1 Kr MYKl-1,
100 r paCTl-1TenbHOro Mac-
na, 1 00 r MeAa, 1 CTaKaH
BOAbl, 3aMeCl-1Te TecTo, pac-
KaTaTe l-13 Hero TOHKl-1e ne-
f J;f:: t::'"
"'.,  "1.. ,',
l  <>. ",,'. . ' ,
Yo' . .. .......
 : 'r _ .
( - '."
. \\ .
i:..t. ';i"
.:>< "
.,. ;[.
, "'.. ;};;:::it;
;1-, !), .,' _
.. -. :..,;.. ..".:;:;.._._f;/:-
. ,. ;:;:: >, >:: , ::: , > ", ;;::; -"),, . J
. .t.' I{."
;"
neWKl-1l-1 nOACYWl-1Te l-1X B AYXOBKe
npl-1 TeMnepaType 45-48 rpaAycoB. Ta-
Koxne6noA06eHapMHHcKoMynaBa-
wy. XpaHl-1Te ero B XOnOAl-1nbHl-1Ke.
, .'
. . ,,.
.:.4. .
.' 
. hj;,
". "" ....
\. . ,:.,.. .
 c
'.'
'r
.>','/ 'A'..'i-1
'J;::"::.;;r.,:,,<,;,;.;. .
," ,!.>.'" ,,{? ..,
,. ,"-< .:. ..; .- ". . :<.'5 
"!-:
. .-;'
.'."
,
I;,: ,',
) ,
, '.
6YJlOI..IKiI1
""
C KJltOKBOIl1
. ' .
 '. <
....
-.
":".,.,'  -j -'-': .:-;......
:. ..... '-':." .
flOTpe6YTOTC.fl,: 1 anenbCl-1H, 112 yaWKl-1
MeAa, 1 Hl40, 3 CT. nO>KKl-1 paCTl-1Tenb-
Horo Macna, 1/5 yaWKl-1 06bIYHO MYKl-1,
1 IS yaWKl-1 MYKl-1 CBe>KerO nOMona, no
l.l\enOTKe conl-1l-1 COAbl, 1 yaWKa KnK)K-
Bbl, 3/4 yaWKl-1 MonOToro nweHa, 2 CT.
nO>KKl-1 MYKl-1 l-13 npopOCTKOB nWeHl-1l4bl
(no >KenaHl-1K))
Pa30rpeTe AYXOBKY AO 170 rpaAycoB.
CDOpMOYKl-1 CMa>KbTe MacnOM. 3aTeM 1
CT. nO>KKY anenbCl-1HOBO l4eAPbl nepe-
MewaTe C 113 yaWKl-1 anenbCl-1HOBOrO
COKa, A06aBbTe MeA, Hl40 l-1 Macno l-1
Bce B36eTe.
B APyro nOCYAe CMewaTe 06a Bl-1Aa
MYKl-1, COAY l-1 conb, BneTe B36l-1TYK)
Maccy, nepeMewaTe. )J.on>KHO nony-
LJl-1TbCH rYCToe TeCTO. )J.o6aBbTe B Hero
KnK)KBY l-1 MonOToe nweHO, a TaK>Ke MY-
KY l-13 npopOCTKOB nWeHl-1l4bl. BbInO>Kl-1-
Te TeCTO B cpOpMOLJKl-1, HanonHHH l-1X Ha
3/4. BblneKaTe 20 Ml-1HYT.
npl-1 >KenaHl-1l-1 MO>KHO 6eCKOHeLJHO 3KC-
nepl-1MeHTl-1pOBaTb l-1 MeHHTb BKYC Bbl-
neKaeMoro xne6a, Bapbl-1pOBaTb COOT-
HOWeHl-1e l-1 KOnl-1LJeCTBO l-1HrpeAl-1eHTOB,
A06aBnHTb B TeCTO l-13MenbLJeHHble OBO-
1.l\l-1 l-1 cpPYKTbl, OLJl-1l.l\eHHble CeMeLJKl-1
nOAconHyxa,TMl-1H, KYH>KYT, MaK, ne-
p e l4,aHl-1C,OpeXl-1,l-13K)M, MeA,l4ene6-
Hble TpaBbl, ceMeHa nbHa, YKpona,
cpeHxenH l-1 T.A.
OLJeHb MHoroe 6YAeT 3aBl-1CeTb OT BKY-
ca l-1 cpaHTa3l-1l-1 xne60neKa
l-
t)


H3 ellbHbtX 3epeH nuteHUbt, p:»CU, 08Ca
U iJpyzux 3llaK08 8btneKaemCJl CaMbtU
8KYCHbtU U nOlle3HbtU xlle6.
S ceM M3BeCTHO 0 nonb3e AnSI
3AOpOBbSi LlenbHblx 3epeH
3naKOB. 3epHa, o6naAalOUlMe
YHMKanbHocnoco6HoCTblO
coxpaHSlTb B ce6e COnHe"fHYIO
3HeprMIO M OCTaBaTbCSI >KMBbIMM
B Te"feHMe TbICSI"feneTM,
COCTOSIT M3 HeCKonbKMX cnoeB
060nO"fKM, 3apoAbiwa M
eHTpanbHO"faCTM,6oraTo
yrneBoAaMM. HaM60nee LleHHbl
KpOWe"fHbl 3apoAblw M ero
060nO"fKa. 8 HMX cocpeAoTo-
"feHbl 6enKM, none3Hbie >KMpbl
M Macna, MMKpo3neMeHTbl,
BMTaMMHbl M KneT"faTKa.
B pe3ynbTaTe npoMblwneHHoro
nOMona M npoceMBaHMSI 3epeH
060nO"fKM M 3apoAblwM
nonaAalOT B oTPy6M,
a B nonY"feHHO MYKe OCTalOTCSI
rnaBHblM o6pa30M yrneBoAbl
M KpaxMan. 60nee Toro,
OCTaBweecSi B MYKe He6onbwoe
KOJ1M"IeCTBO none3HbiX BeUleCTB
coxpaHSIeT CBOIO
6MOnOrM"feCKYIO aKTMBHOCTb
Bcero 1-2 HeAenM, nocne "fero
MYKa CTaHOBIIITCSI «He>KIIIBbIM»
npoAYKTOM. MeHHo n03ToMY
OHa He nopTMTCSI M MO>KeT
xpaHIIITbCSI Ha CKnaAax rOAaMIII.
Ha xne603aBOAax «MepTBYIO»
MYKY «O>KIIIBnSlIOT» C nOMOUlblO
XMMIII"feCKIIIX pa3pbIXJ1I11Teneiil,
BIIITaMIIIHOB, nMUleBblX Ao6aBOK,
caxapa, COAbl, APO>K>Ke M neKYT
1113Heexne6,ynoTpe6neHllle
KOToporo cnoco6HO HapywMTb
rapMOHMIO eCTeCTBeHHoro
nlllTaHMSI III Bbl3BaTb pa3BIIITllle
MHorMX 3a6oneBaHIII.
Ho MO>KHO nepeMaJ1blBaTb
eJ1bHble 3epHa B KOQJeMOJ1Ke
III 1113 nOJ1Y"fIllBWeMCSI MYKIII
BblneKaTb BKYCHble III n0J1e3Hble
xne6bl. KCTaTIII, MHorMe
>KeHUlIIIHbl, 3a6oTSlUllllecSi
o nOJ1HOeHHOM nlllTaHIIIIII,
TaK III AeJ1aIOT.

z
«
m
o
r-
o
LL
a
I-
a
-8-
-
I
s:
t:;
>.
t)
(1j
e...

:2:
(])
l-
e...
«
46 I BKYCHO VI nOnE3HO · 3UJvta 2004-2005

rAIIETbl
(peu;errT KaTpI1H KYSbMI1HO, UIBeJlIu;ap-
CKOrO BpalJ:a-,1],11eTOJIOra, aBTOpa KHI1rT1
«EY,1],bTe B .TI;06pOM 3,1],paBM1iT )J;O 80 JIeT I1
cTaprne» )
B03bMit1Te 1 LfaCTb CBe>KeMOnOTbIX 3epeH
nWeHit14bl it1 1 LfaCTb MonoTo COit1 it1 LfeLfe-
Bit14bl. .Qo6aBbTe it13MenbLfeHHYIQ MOPCKYIQ
conb it1 npfJHOCTit1 it1nit1 opexit1 it1 1-13IQM. 3a-
MeCit1Te OLfeHb >K1-1AKOe TeCTO it1 BbmeKaTe
raneTbl B 3neKTp1-1LfeCKO BacpenbH1-14e,
npeABapit1TenbHO CMa3aB ee paCT1-1Tenb-
HblM MacnOM. YeM TOHbwe nonYLfaTCfJ ra-
neTbl, TeM OHit1 BKYCHee.
«5t116I1ELIICKII1L11 xne6»
(peu;errT TIl1Tepa e)J;]VlaHa, aHr.ITMJlrCKO-
ro J3paLJ:a-Ha-ryponaTa)
CMewaTe MYKY (nYLfWafJ MYKa - TonbKO
LfTO CMOnOTafJ1-13 4enbHbiX 3epeH Ha Menb-
Hit1LfKe it1n1-1 B KocpeMonKe), conb 1-1 BOAY, 1-1
Bbl nonYLfit1Te xne6 B ero nepBOHaLfanbHOM
6L-16neCKOM Bapit1aHTe.
AHeM 3aMeCit1Te TeCTO it13 He6onbworo KO-
nL-1LfeCTBa nWeH1-1LfHO MYK1-1, MOpCKOVI Con1-1
L-1 Tenno BOAbl (xnOp1-1pOBaHHafJ BOAa y61-1-
BaeT eCTeCTBeHHblVi pa3pblXn1-1Tenb CBe>Ke-
__ , <"r., '" ",' ,>,f"
 5... ' ".
, . t' ".s' . . . ' .
.. '. > .. :.";", '.
. 'i. '.'',.-
'."."
.  <:
;." .
 _ i [ :!....
- j"':.: :/
,f.',"' :
,<,-"",  ",
oJ;J'-...... _"0'"
 -."
-. "'.
-'." -<.:' -
  ". .
), '4:" ",:':1; - _"
':". '\ 0-
1Jo.''-'''':..
.-!?
It. J '"
..,:
-
"",i_
h'J: '-->';;
" ".
-.--;.
--
.::-." ......
,' ,'"
::' ;
- "''''':''J:''---' - .. f
". .:.,..,
";.;. ...... ;:-:. ..' I . . . - 
..
:<-"
--",
. ;:;L " -'
.. AI
"'l\_Mjf/t ,,. '.,
. , -
." .' >' ,L. ","
.(,. --.
. i .."
--
" .
"7 ,.-.,
-- '
'3 " 1fII,,
t_/,,,:i;
,,'
....
.! 'J'' .
.
-
, " : '" ',<
': 4t-,
" .
"
-
" .
"
'.
<'..
.'  .,
-4t,
/"
: ._: '-.
--:-"4,.. ,.,2> ,_",,:'j''''''
- - ". '".
, ,
.--" -
-, - --
_ . O"-......._
.-tw.
. {,",.
..:  '- .:  - 0 -;t;. -== .k.==:'-::3£:j=:"s"!:s.2: 'i"-:.__-:i"':"_ .';'_<:. .::;.,: -_:.;= '.,. ..... _  'F;'.. -. -< -":':...<: . < .._:._ ..c..=..; ..:--<.. ::;,,_=-;#::....;..>i.,<... f,{:;;'-
5
:;
:.,,:
--
-"w.- .
.'-;::..... '."-:'-
. ....
.. . . _ ,.... -.. .? .'_'. _- .:: -:, o. -.¥..:.:' :--', .' :,.."..,'-:. -.=;,- r
'. ..;; .:,> .'.,:.;;; ':;:..;. -:-
MonOTOVI MYK1-1, n03TOMY TeCTO nYLfwe 3a-
MeW1-1BaTb Ha OTCTOfJHHO, A1-1CT1-1nn1-1pO-
BaHHo,TanOVl,pOAH1-1KOBOVl,KonOAe3HOVI
1-1n1-1 M1-1HepanbHO BOAe). nOCYAY C TeCTOM
HaKpOVITe cancpeTKO 1-1 OCTaBb Te B TennOM
MeCTe. BeLfepOM Ao6aBbTe B TeCTO MYKY,
LfTo6bl OHO nonYLf1-1nOCb nnOTHblM (KaK MOLf-
Ka yxa), MfJrK1-1M 1-1 3naCT1-1LfHbIM, KaK cneAY-
eT nOMeC1-1Te (LfeM TaTenbHee Bbl MeCL-1Te,
TeM nYLfwe 1-1 He>KHee 6YAeT xne6), nonO>K1-1-
Te B nOCblnaHHYIQ MYKO nOCYAY, cBepxy
TO>Ke nOCblnbTe MYKO it1 OCTaBbTe B TennOM
MeCTe Ha BCIQ HOLfb. YTpOM TeCTO ee He-
MHoro nOMeCit1Te, Bblnen1-1Te it13 Hero ne-
neWK1-1 HY>KHO cpOpMbl it1 BblneKaViTe Ha
CMa3aHHOM MacnOM npOT1-1BHe AO XpYCTfI-
e KOpOLfKit1. Xne6, npL-1rOTOBneHHbl Ta-
K1-1M cnoco6oM, Aonro He LfepCTBeeT.
nit1Tep ,lJ.eAMaH cOBeTyeT xne60neKaM nOM-
Hit1Tb 0 TOM, LfTO p>KaHafJ MYKa, He pa36aB-
neHHafI APyroVi MYKO, AenaeT TeCTO cnit1w-
KOM TfI>KenblM it1 n1-1nK1-1M. rpeLfHeBYIQ MYKY
MO>KHO Ao6aBnfITb BMeCTO fJ1-14, TaK KaK OHa
OTn1-1LfHO CBfJ3blBaeT TeCTO (xne6 1-13 Hee no-
nYLfaeTCfJ nnOTHbIM, TfJ>KenbIM). Pa3Mono-
Tble OBCfJHble XnOnbfJ np1-1AalQT xne6y ner-
KOCTb 1-1 paCCblnLfaTOCTb. V13 KYKYPY3HOVI
MYK1-1 nonYLfaeTCfJ LfYAeCHbl nOMK1-1V1 xne6
'. ,\ ','\ < ' ,_'Ie" ,: , "
"'" _ '1>:" \, \ \
\..'" " . . . \ .' J
. ..-l '>  .  ," <
"0 .. {\. \ ';'  \' ',  ',\i
, ' ,,-,,\ "')"\' \ :;'  ' ' , " ,
__\' --. ,x'-'"':\;"" \'\  ( \" \
,"" -- '", :: '&\ ,o(.\   '.' \, -\,','-< . 
, ",'>-':"; ,::\,, "\,,'  :, ' \ " ..,.:
.....' - ('" "',-,,'<"", . - - \\.: ',! " ,\;'"
\-..\,.",,":-,:,' ',"",-, ,-, ", ..,),\ \ '
"",..;   <,-' ,,, \-<"- '  . \.\Y , ,,' I
...:, ", _ -,. 'iI\' :" '  :', '\'  . '
.. " .')S" . -;'.  :\:;'¥:' ., ':',.\ : ", '1\
>+ .. '\."' "':__v i\.'i: . ,,_\" ..... \ \
," --\'t..--':\'i"_:,,,,\,... '''\X\' -- -
, , : '\- . ' . ' " .' ';t\, "" '::::t:..\ ',: ,r \ ,\,,\ -
,., .. , ."« "'it ' ,
:  ;,, <.:.: ''''\\'';  '' - \\,: ,'(',
.. ,'- 'I-< ., . _:. .. ".\",
'... :. ""....  ... . \. .. . . ": " +
.............""', ...:, >.i.' t._ ,t '\ "'\.,'-/
"r .-'"'. ......... o,'c''''... 't "-"" , 1'.1
....... '-\. . . '" , '.' ."-."' ", <t.
- -.::}\\.,: \:', \\
 --"' ""': .' ,\ .
KAK XPAHI1;:;E'"
* He CTOHT nOKynaTb xne6HH"'bl ...
143 npHpOAHblX MaTepHanOB - Aepe- . ",. .\
:: :::::;:Hn:3'::::Tr:::K::- .;
Xne6HMqa MO)KeT 6blTb nnaCTMac- ')
COBOM, MeTannMllfeCKOM, apopo-
BOM MnM 3ManMpOBaHHOM.
* Xne6 Aonro He lIfepCTBeeT
M He nneCHeBeeT B 6YMa)KHOM MnM
nonM3TMneHOBOM nepapMpOBaH-
HOM naKeTe. B nonM3TMneHe CBe-
JKeCTb xne6a coxpaHMTCR MaKCM-
MYM 2 AHR, 3aTeM B HeM nocenMTCR
nneceHb.
* EcnM HYJKHO Aonro xpaHMTb
xne6, TO nYllfwe ero 3aMop03MTb,
a 3aTeM nepeA eAoM pa30rpeTb
B AYXOBKe MnM MMKpOBonHOBKe.
INVERTER

 "Ta '\II "'' H b I
 -
HHBEPTOPHAR
CHCTEMA
. :.. ;___.I'.r ..<
::''"."" '";:::;,,
e
"
 , .'
' " ',"
.
,
Panasonic npeACTaBJ1eT MHBepTopHYtO ne"lb. Tenepb Bbl MO>KeTe
rOTOBtI1Tb 6blCTpee, a Bawtl1 6ntOAa 6YAYT etlte BKYCHee 111 none3Hee.
'-,'
- .£:L. ,- 
" ,'j'/':;;i'
6blCTpee 111 none3Hee
B OTJlI.-1L1lt1e OT 06blLlHbiX MIt1KpOBOnHOBblX neLle&:1
It1HBepTOpbl aBTOMaTIt1L1eCKIt1 perynlt1pYIOT ypo-
BeHb MOLl\HOCTIt1. 3TO AaeT 6blCTpbl&:1 It1 paBHO-
MepHbl&:1 HarpeB. B pe3ynb TaTe He 1t13MeHfleTCfI
CTpYKTypa npOAYKTOB, YAaeTCfI 1t136e>KaTb It1X
nepeCYWIt1BaHIt1R B 6nlOAax, KOTopble nplt1ro-
TOBneHbl B It1HBepTopHo&:1 neLlIt1, coxpaHfleTCfI
60f1bWe BIt1TaMIt1HOB It1 nlt1TaTenbHblX BeLl\eCTB,
LleM B 06blLlHbiX MIt1KpOBOnHOBblX neLlax.
BKYCHee
\I1HBepTopHafl nelJb 51BnfleTCfI nOnHOl\eHHo&:1 3a-
MeHo&:1 AYXOBKIt1 It1 ra30Bo&:1 nnlt1Tbl, o6naAafl
cneAYIOLl\It1MIt1 CPYHKl\It1f1MIt1:
. KOHBeKl\lt1e&:1;
. rplt1neM;
. KOM6It1Hal\lt1e&:1 KOHBeKl\1t11t11t1 rplt1nfl;
. TYP60pa3Mopo3Ko&:1;
. ABYXYPOBHeBo&:1 KOHBeKl\lt1e&:1 Anfl nplt1rOTOB-
neHltIfI ABYX 6nlOA OAHOBpeMeHHO.
Bbl MO>KeTe nplt1rOTOBIt1Tb Bce LITO yroAHO: OT
OKOpOLlKOB C XpYCTflLl\e&:1 KOpOLlKO&:1 AO npa3A-
HW.IHoro TopTa.
(.-._..0.":.",4 ;..-;.
..  
Jir;.:. .-.f..
" .
......
'",-
# '. ;..
. ..">';:'.
 ,-;,.,;.j.'
:..::i<-i.f.,-=':;'».'. -
--
. ..  >-":., """""<-. "".
Panasonic:
0''''0 ''0'
fIP'" Io_
000
BMTaMMH C L KaJ1bL&M BMTaMMH 81
KanycTa I KanycTa i CBHHa
...:
<5 ""'-7" 0
YAo6Hee
npOCToTa ynpaBneHltIfI It1HBepTopHo&:1 neLlltl co-
KpaLl\aeT BpeMfI nplt1roToBneHltIfI:
. naMflTb ne'-lltl XpaHltIT 60nee 20 pa3nltlLlHbiX
pe>KltIMOB npltlroToBneHltIfI nonynflpHblx 6n1OA;
. CnltlCOK pe>KltIMOB YAo6HO pacnOnO>KeH Ha
nepeAHe&:1 naHenltl;
. YAo6Hafl CltICTeMa HaBltIral\ltIltI nOAcKa3blBaeT
nopflAoK Ae&:1cTBltI&:1.
\I1HBepTopHafl MltIKpOBOnHoBafl nelJb NN-2003S
He OCTaBltIT paBHOAYWHblMIt1 CTOpOHHltIKOB
BKYCHO&:1lt1 OAHOBpeMeHHO 3AOPOBo&:1 nlt1Ll\ltI.
19%
7
,oJ:__
.::-...>;,.
72%
:-.: I :
31'
41%
,.;
::.;.:}.
.1
...\.: .........
0' 0
......-- "'- 
000
u.x.: ...=--- ;;
o 0-0
it1HSepTOp
o6blLfHafJ CB4-neLfb
blMtNitO.M"'
.
...
MaTepuanbl npe,qocTaBneHbl RnoHcKuM
LleHTpoM uccne,qoBaHuR nULlleBblX npo,qYKTOB
IJ,aHHble no COCTORHUIO Ha 2001 ro,q.
. !:" "
. _:.. --:..-.< -, of,:' ::-,.,,-.:>- r'':t'> ."'.-::..:'.-N.."'r.''' ";;
. ',,'. .,..,.. .'o,!f:'3' 
V1HBepTopHaS1 ne4b NN-C2003S
Nw.panasonic.ru
,:'. '0"
'"
Panasonic i{:if:21S
.'.
',.:..-."
f(:'
.- '1
 ?

,(
.f
 f..<:<...
,
"
nerKMM MOpKOBHblM TOpT
C OpeWKaMM neKaH
- --
M TBOpO>KHOM npOCnOMKOM
npMSlTHO YAMBMT CaMblX
-
KanpM3HbiX rOCTeM
HenOBTopMMblM
M He>KHbIM BKYCOM.
j . .
"
'.
.  .

 . £
.-'. <->"3.......
'.J' . . >
,
,h"><f..:
,
"
. . ..
...
..'
-."'-.'.....L.
U..:
,<
"'
,
;-".
'\
..
..;
"
-.:.\
...,;;:
,..;.'
. .
"
1o
>
, to

,-
"
'i
 -
..
48
, ,.
to. :"{
BKVCHO
IA
no 11 E 3,H 0
'..... .
((!
.
!)
!,
.'-:. .
'=:r-..;;,-
':cO:, ;._':..... .
.. .
:, >;
.:..
.'I.;. .
.<;..
,.
$..'
.-.
,"
"
'.< -. -
."" <
.:1;"-
- -y-
J
":"';"
,::-,'. .....x.. "';:1i.
-"-'.",'"'
", :',">"\:
-f-' . .
...._-. .-.
.
." .
"
d,
>,

>;:-.
"-
-" -
.:-"-
.. ,
.,.<',

:.3'-:'
"
,;.
.....It
, ,
,,"
...
i
.
-'
.
.1>'.'
'".;:.
h>'>'-'
;,
>.,.
..,:.
.J;"-
"
,,'..
.>'
<'...... .
'"
"
.., .
,<
!,-r.' .:-:'
=-::
'"
'<-. .
>."..
, ..
.'
..
--.
'{
. ''',..
.-. 
::'''-
..J',:
..':
.:.-,('
.' ';'.,
-.::..
 :
../ .-..".(..--
....: p' '.
...
'..

...
.,j
""""
.f.
;:;....
,--....
,:::,,  ,o-:._
:: 
, , '"
..... ":;:-""'<'::>
'. ':' .;:.
<¥". ",
':C.
" '
"'"' ,t
-
,
,..f
'.
-,
.
I.
-
?,
. .
AII.. 
<.......,
_. .
,',
..
:
..
....

-. >..
",,;> v......
--
. '.-;-""
.........,
"
',-
J
.. ."p
......

"......
.
II )
...
-. ,'?:....
 :-
.
_..,....;.. .:; :;-.,'
+," ',y
{
!...
:.;<,
,-'
<
. .i
11
\,
.....:
:, '.
,. .
.- y.
-1'>
,"
-,.it ..<;. ,:4tc..
.,. ... ,-,,ff' "1.
. .. 
,'"
'.""
$.....
"
!-,'
;.-
'.:
....- .,
-"':; '.
"
'- '
:; ,' ."
.:- .,
...,
:.,,:' ...
*,'
J..
..
,
...
,'f '
#

;,
.C J .._
. ., -=:. . .',;.'.
':: .-.; '\-' ::-..
-. .'- ..:!. ;'...... ..' ."
.";; ..:' ,-..", v....,i-. '.. '. 
- ' '
-
.., ;it-
,'c.,'...' ;'7.f/Jffl/
:i1%lJffi7.,

'.(I
. ., .". .r
. ....
...
>JiIIII ,.
, 'k".
., .
 '$'
\
:'::" ;;:: ,:..::.;r . '" '.
..... ....
.... "< ::- >:;-.:
;. ,'",>"
. :-:..
::..'-
"': ._,-
.....::<.:...""'---;... . ."::  . ':
,<. -.;...,. ""

". ,I ...
<::'...>:.,: "</.
." < : W::;; . 0- :,,:,r-":,: j: '
 -, -. ::.:-" .. . , .
< ',,;.'-' '-""- ..", -......-:: .".--=-_.I 
:-
-,-",:-<';
',..,
", :.'
"
- '
.:.... "
..'J;.;
;"00
......
, f.
:,:
, .
.."
. <" I'
. ....:.:.d i£,J;
,. '
".0:

. 
'-- ';, '-....
. ..".
. ;,  '""'.>'
" "::A ..' .. ,,' ..... " ,.... "'" '..,.
 .' _,: . '"W '-" ".. >_'E'....: .
..;;. ,./ ',;"" "'fi."'" '0 '.;:"',-, " ,',
 f;. ?  ::f ;:.
". _"Ir"-:-- -fj:./:Z:i.' ,i':-., ',-'
"- "':P'"I .-...-..... - ",'-._ ......., 'c._
-.:-z-..", . _ _'C -=f'r ....
".so. ,'.. - .'... _"t.,,.:.":'.
: .:\ ..
/1:"
!:-,
..;. \.  , , ""
. . , . . ..;;:. ,. .' . " " ;;;'-" '; __.- '. ,. T. 
' : ' ", ,'- '.: L , --,' " " :" :1'>'
:::;:'-'.. ,-
,/1
;,' .x 
.. '.,... . J.. .
 -.;.
).....'"
....
.:#ft;f ",: "
2\.''';':''  ''
:f =:"'"
. , ,....._. .;-;:.;r;-'-..;:""., ; In.' .
 . ''''': .. ""' .. n
> . "-;'
 7;.;.;.' r
...
. i; ."

, .
-:.i"!r""':' v",,,,""'!1 ""'''''' .}
"o'r<.t:-:",J'f . ""
'{;r:: ; ;
. v",
::.. -- -.:.'>".."'>r>
, o ',. ' ;fr' "
, ,.,....,
'1 .'
. .....'o&t-'''!. ..:  ,:.
. .: :,; . ..i.::; '. .
<:. .:,
" ,.-.
. '.,G"
." 
.. .. .. ..
r.
.. -{..
;...
' I .
iW::,( . .,"
..ir. ,. . _
. :-..
, '

t,
-.,_.
,-
, , " ,,- '
"'I}: " .,":
i\ l
.J
'5- 
..
-'
'I' .'
" -, , -....:
.  '- "A.
ri . .''."l;:.:-,-.
 '.-
"
......
. '
""'....... .
MOpKOBHbIH TOPT
paCC"IMTaHO Ha 1 2 nOpLt.MM
YIOIJ1FHI1I
Hl\ CK() PYIO PYKY
....-" ,
}J,TIR TopTa:
1 CTaKaH pacHnenbHoro
Macna
1 CTaKaH caxapHoro neCKa
3 KpynHblx ua
1 CTaKaH MYKl-1 C
pa3pblXnL'1TeneM
enOTKa conL'1
no 1/4 . nO>KKL'1 cneuL'1-
MycKaTHoro opexa Li1 KOpL'1Ubl
1 CTaKaH TepTo MOpKOBL'1
paCTL'1TenbHOe Macno An
CMa3bIBaHL'1 cpOpMbl
u
C:&IPHDIH fiHPOEOK
2 nJIaBJIeHbIX cbIpKa HaTpYITe Ha TepKe,
OT)];eJIbHO 06JKapbTe 1 JIYKOBYIrcy Ha
CJIYIBO"tIHOM MaCJIe. CbIp YI JIYK CMemaHTe
C .II;BYM.H CbIpbIMYI .HH:o;aMM, rrOCOJIMTe,
rrorrep-q1i1Te, .n;06aBbTe crre:O;1i11i1. PaCKaTaMTe
rOTOBOe CJIOeHOe TeCTo, BbIJIOJKMTe
Ha CMa3aHHbIt1 MaCJIOM npOTYIBeHb,
rrOJI02KYITe Ha"tIYIHKY, HaKpOHTe BTOpbIM
CJIOeM TeCTa. BbIrreKaHTe 20-25 MYIHYT.
" ,;
')
<- .'1:;'t
}J,TIR KpeMa:
50 r CnL'1BOHOro Macna
1 CTaKaH MflfKOfO >KLi1pHOrO
TBopora
2 CT. nO>KKL'1 caxapHO nYAPbl
naKeTL'1K BaHl-1nL'1
OpeWKL'1 neKaH L'1nL'1 rpeKL'1e
An YKpaWeHl-1f1
u
B:&ICTP:&IH PYJIET
3-4 .HH:o;a B36eHTe CO CTaKaHOM caxapa
M CTaKaHOM MYKYI. CMecb BbIJIeMTe
Ha cMa3aHHbIM MaCJIOM rrpOTMBeHb,
BbIrreKaMTe 10 MYIHYT. CBepxy BbIJI02KYITe
Ha"tIMHKY M3 .H6JIOK MJIM KJIIOKBbI -
YI 6bICTpO CBepH1i1Te pYJIeT.
:
..>
 .
1. CMa>KbTe ABe KpYfJlble cpOpMbl MaCJlOM It1 BblCTeJlIt1Te AHO
nepraMeHTOM.
2. MIt1KCepOM B36eVlTe paCTIt1TeJlbHOe MaCJlO C caxapOM, no
OAHOMY Ao6aBbTe s:lVl4a, npOAOJl>Kas:l B36It1BaTb.
3. MYKY, COJlb It1 cne41t11t1 CMewaViTe It1 OCTOpO>KHO Ao6aBbTe B
CMeCb C s:lVl4aMIt1. nOJlO>KIt1Te TepTYK) MOpKOBb It1 BHOBb ne-
peMewaViTe.
4. Pa3AeJllt1Te CMeCb Ha ABe cpOpMbl It1 BbineKaViTe TOJlCTble
KOp>K1t1 AO rOTOBHOCTIt1. OXJlaAIt1Te, BblHbTe It1 OCTYAIt1Te.
5. .QJls:l KpeMa: B36eVlTe CJlIt1BOLJHOe MaCJlO C Ms:lrKIt1M TBOpO-
fOM AO JlerKOVI MaCCbl, Ao6aBbTe caxapHYK) nYAPY, BaHIt1Jlb
It1 BHOBb nepeMewaViTe.
6. CHIt1MIt1Te C OCTblBWIt1X KOp>KeVi nepraMeHT, HaMa>KbTe TBO-
pO>KHbIM KpeMOM It1 nOJlO>KIt1Te OAIt1H KOp>K Ha APyroVi. CBep-
xy TOpT TO>Ke HaMa>KbTe KpeMOM It1 YKpacbTe opeWKaMIt1.
u
mOKOIH TOPT
1 CTaKaH KecpMpa, 1 CTaKaH caxapa,
1 CTaKaH MYKYI, 1/2 "tI. JI02KK1%1 CO)];bI,
2 CT. JIOJKKli1 KaKaO-nOpOmKa B36eMTe
MYIKCepOM, BbIJIeMTe B CMa3aHHyIO
MaCJIOM cpOPMY M BbIrreKaMTe .n;0
rOTOBHOCT11. rOTOBbIM KOpJR: pa3peJKbTe
B)];OJIb 1i1 rrpOMCUKbTe JII06bIM .D)KeMOM MJIM
KpeMOM. YKpaCbTe cpPYKTaMM 11 OpeXaMYI.
.fi'. . . .,.
. .. '-I
. "',
..,:'
, .."::
}:.
 ",,\
 '
.'
'.
. --
. ;
'.".
II£ocmo
U
U3btCKaHHo!
3UM,a 2004-2005 · BKYCHO 111 nOnE3HO I 49
-


I
-- --
- "0 - . &
"

t.
...':...
'. t;:< -;,..'
IIIJ
ff 
., 
,
-..............
" ,\
\
, ,
,
\ ,
" t
'-
. :;.
-'
..' . (. '
"f,,;
'-";

..-.-
,
.;<
. '"
t
..
"-.-
-
-,' ,,',,'
..::"-" '''''/'-' ....> ,,\
, ' "
, ;:tf. -
. ",1
-:0-. .
«.... .,.
:':"'<;>:--"
. . ,"'ff:f.i ;.;t
.  . ,,:; :....-<
, "
- - -.
.- . i<
. . .
,
, ,
,/,t :
..' 
. )- :_=:;: ;-:
':.""".-_:;-> .' .. ,...-.." "-- :'
<',< ....... '-"'.'!-" ::.>"...,... ..
'.... ."
, ,
- _..-
e,EJ-@
(21 MapTa - 20 anpe.T.I.f{)
OT BereTapaHCKoro pa4OHa B 3TOM rOAY
OH MO>KeT BnaCTb B AenpeCCK)  CTaTb ana-
TW-IHbIM, BeAb OBeH - TnW-IHbl MficoeA.
no CBoe «OXOTHW-Ibe» nppOAe OH npeA-
nOLJTaeT MfiCO AKX >KBOTHbIX, nprOTO-
BneHHoe 6blCTpO  6e3 OC06blX 3bICKOB. B
rOA neTyxa MO>KHO eCTb nK)60e MflCO, rnaB-
Hoe, LJT06bl OHO 6btnO npnpaBneHO OCTpbl-
M coycaM  HeCnO>KHbIM rapHpOM, a
MO>KHO  BOBce 6e3 Hero. neTYX ynaAT Bce
Aena  HarpaAT OBHOB nLJHbIM CLJaCTbeM B CBO rOA.
He CKnK)LJeHO, LJTO BCKope Y nnTbl Bbl 6YAeTe CTOflTb
BMeCTe C BaWM HOBblM cnYTHKoM.
"
, \)
-.
.

T, "" LL,
----
(21 anpeJI.H - 20 Ma.H)
Tene4 cnblTblBaeT HenpeOAonMYK) TfI-
ry K MfiCHblM 6nK)AaM. XOTfl3TO  BpeAT
>KenYAKY, HO 6e3 >Kpa, cana  OCTpblX
npnpaB Tene4 npO>KTb He MO>KeT. He
CTOT 3a6blBaTb  0 nepBblx 6nK)AaX, rap-
Hpe, a TaK>Ke 06 3AenflX 3 TeCTa.
Bac nopaAyeT nK)6afl BblneLJKa,  He AY-
MaTe 0 cprype. rnaBHOe - n060nbwe
ABraTbcfI: neTYX - nTLJKa 60Kafl  nOA-
B>KHafl,  OH B 3TOM rOAY BaM nOAapT HOBYK) HTe-
peCHYK) pa60TY  YKpenT Bawe OTMeHHoe 3AopOBbe!
\..
.

(
.,_t...
50 I BKYCHO V1 nOJlE3HO · 3U.Nla 2004-2005
'\.,
"
)
-
8 Q;JeBpa.rr.H 2005 ro.n;a 06e3b.HHa
YXO.n;J1T C TpOHa X03.HMKJi1 ro.n;a J1
'\.J ,. rrepe,n;aeT rrpeCTOJI IIeTYXY - JIpKOMY,
KpaCJ1BOMY, CMeJIOMY }if OTBa1KHOMY.
TaKJi1M JKe 6y.n;eT J1 BeCb 6y.n;ym;J1M ro.n;:
npa3.n;H];1"qHbIM, JIerKJi1M, HO B TO :m:e BpeM.H 60MKJi1M
J1 nO.n;BJ12KHbIM. I1eTYX Harpa.n;J1T ycnexoM TeX, KTO
aKTJ1BeH, HanOpJ1CT J1 .n;e.HTeJIeH.
"'ClTo6bI He 06J1)J;eTb X03.HJ1Ha ro.n;a - He rOTOBbTe
K npa3,IJ;HJ1'lHOMy CTOJIY 6JIIO.n;a J13 nTJ1IJ;bI,
IIIe nOJIaKOMJ1TeCb 3epHOBbIMJ1 J1 6060BbIMJ1.
Pa3HOo6pa3J1e J1 CTeneHb CJIOJKHOCTJ1 npJ1rOTOBJIeHJ1.H
.n;JI.H I1eTyXa He npJ1HIJ;J1IIJ1aJIbHbI, rJIaBHOe -
BHJ1MaHJ1e K ero nepCOHe.
6f\"'0E:4br (21 M8JI - 20 J1IORH)
6naroAapfi CBoe HeyroMoHHo nppo-
Ae 6n3He4aM COBceM HeKorAa 6YAeT AY-
MaTb 0 eAe, TeM 60nee LJTO rOA neTyxa
06eLl.\aeT 6blTb HaCblLl.\eHHbiM C06bITflM
 LJaCTbIM KynHapHbIM c06na3HaM.
np BaweM AOCTaTOLJHO HTeHCBHOM
pTMe >K3H 3Kcnpecc-pe4enTbl, nony-
cpa6pKaTbl  rOTOBafi eAa - 3TO KaK pa3
TO, LJTO HaAO! BaM Aa>Ke MO>KHO eCTb cna-
AOCT 6e3 OrpaHLJeH - OH HLJYTb He
nOBpeAfiT cprype. rOA nOAapT BaM MHoro npflTHblX
CK)pnp30B: HOBYK) nK)60Bb , B03MO>KHO, AeTe.
"
! ) )
-

PK
(21 J1IOH.H - 20 J1IOJI.H)
5=lBnflflcb 3HaTOKOM  4eHTeneM nK)60,
o

I
UJ
co
UJ
(L
<t:
I
0;:
Aa>Ke caMO 3K30TLJeCKO Ha4OHanbHO
KYXH, PaK He MO>KeT OTKa3aTb ce6e H B
LJeM! V1 cnoc06eH Bce CbeCTb caM, HeB3-
pafl Ha paMK npnLJfI, 3TKeT  Bocn-
TaHe. EAa Anfl PaKa - CBflToe. rOA neTY-
xa nOAapT MHoro npflTHblX C06bIT,
CBfl3aHHbiX C AOMOM  HeAB>KMOCTbK).
Bbl LJaLl.\e 6YAeTe 6blBaTb AOMa, 3aHMaTb-
CfI ero 06YCTPOCTBOM  6anoBaTb ce6f1
6nK)AaM 3 MopenpoAYKTOB, KOTopble OLJeHb none3Hbi AJlft 3AO-
pOBbfl. Ho He 3a6blBaTe  npo CBe>Ke OBOLl.\.
s:
s:
::r
ct!
Q.
l-
V
Q
c:;
c:;
s:
<t:
co
o

:3
<t:
C
L::
..D
c;
o
j..:
v
:.:

------

. ,
...s
 0
'"'"
>-..
0- j
>-..
'to 
>-..
0- 
... U H
I
U I- \
% ,
t'd 7.
 <
t'd {f ,
'"'-'
'",
'. 
.,
.
 "
, i
, Q.
t-
U
,.. t

'1."-
. '
r:::
>-..
u
"'S
-
..0
 CO
Q,J
<
0
ID u
t'd
0- -e-
... "'S
U s
 
 U
:J:

..0
<
t'd
I-
:s:
, --.A
'4
:...: ."
'
.;,..;.
; I ,. ., ,,';'" . ,,:: 
<'1; . '  >. "Cd.-' _ ....
. to ".. t ....::   :" .. ....-... -.. .... 
..6' "Ji;..' ..:"":: -- ... -. '*--.. ...
\... ...' ,0' .<fJ- ..,. -,-.,-. A.+
V " I . - !fa; - ... . .. -- <-
 X ;'. '>  , _ '' - '.,
...' .... -\;!
('
"I i
I !
.. .. . ,.... ...
.. ..'
'-'
........'II!' A, ,lI!h.<I!!' "IF
..'
"
'" 0' ,
,
"
,
..'
H .;1"" ..
, ,. .. ..,
.
'::., ..
,
v
'-" ,
,
. ,
,
"". "
. ,

. 
... .
;
,\,
II
. "."
.. '.
't
\
..
"
\
if-
.' " "..\;-
,.
\,t\
-...:.,:.
..
 "!: ". &c
..
"
: t.
t
-\
,..,
.'
.
8 '
" 'ra
..." 0.
t-
V
Z

.,;t.,  '-'" - ,
.. .1 .....' . '
... it.  .. t _ \ \ "
...  s :\\i  l.""', .
  \} \ '\\\  .-
.  -  . - "
',"'cr' t li .
" tn\t
. ,t't.
"
"
? :5 '
? '> < ", '"
.J ':.) .
.
, '. ....- - - "
"-. ! t1' ".,jA. :'''r (;-<. ,
tl'l .'"A....,' ,.."\. .
...:'i '.
-'<'
;. 'of
. . '';
:"'- :'.0
......
-";t":
?!1 1:.;,
".I't.':
: <, '''-'
.. " '!,-\
, ,
"" ./....
".. ... ",
"f
-:. .....,..
.. > ::
...' ....-""
':-" '.,
"
.:
.{
"':"'0 .
.. ..
,.,
. ,
......,.
r-
,\
."< ''.9;,. 
:':   :
.'
'.,
 '--
"
,,;;
t. ';.:
\, "
, .
, .'
" ,
..:--". "0'>
"'-j; .
..
'," ,''\'
...
<
..... I
 "'""
 "\. . ,
 +--" :,...
, "
"'-' ,
.'
.: "'\.
'.
"
,
:)
a:
.
w
o
-
a:

<. ,







o
s:
c..
.
:)
a:
.
w
o
-
a:

3:
. .....
i ',.,







o
s:
c..
. :
,.\.

fU
0-
l-
V


I "" i:" -, '
t .Q._ , T
< ... >.t"-< .' "
to 5. ..
0. . rtS  -.
... '9> t!I S I .
· V'-:I: ,,'. - ".
::E' .X r"'.' ...
I " "< ' , .  . ","- " ,
....... .q: . ,1 ' J I.
f ..  ::: '.",. '1: ";., .... &- }i."
. i 
. :
,
,. ..,
.,.
, .
..
f" (.
.,t ,
.'
.
s
:E
t'd

I-
Q,J
CO
Q,J
0-

, ;
."It .:' 
.f.." i-
, ,
.....;
I  "
.' ) >  ,r'-
"" . , 
,,' "
r?

. .('  ....
"-
,....
"
.... ....__ J .
"
.. /!, "-
. 
'P."
. '
., ,
&...,. !. 
U .
.( . ,. I
-V;:
::s: fi
 '! ..,
=r .' .-
1) " J>
- '4,-(
..0 !
< ' i
3 "
 A
:3 . ---' (
-' '-, {
/:
..
... '1,
....
\ \ :
I .
.Q
<
ftI
0.
...
V
,s.

;, '. I
,l «
':  <
"';i
f , .,__
;:
...s
0
'"'"
:::J:
-
 ..0
0-
\C
fU u
0- r:::
I- >-..
u
V
 "'S
-
 ..0
CO
0
U
S
C-
f'
\A}
... .
, <
. .. ....t.
,.
!I
\
L
).
,

'"
..
\
.....
-,
,
."

I ...
· ..l.
-',,- 'V
, '
I
't
,I-
"'"'
IS" 'p
'-
.......
..
"
'\.
;,.
...
,
\ "
,}-
«4 "?
--- '
. -4 J
. ,.
';;. ,
'
,If
'4"
-> .
..
. .. .,.;,
i.
. ")
..
...
l"
:A
,-:
,,'
.ift:
: . :1-
\";"
',,'
" ;,' ....
 ... . ),.." I..
: "\-.1
__.';L?-\., . ,:" 
" ;;YW.o»-
" __ ,  _ ..J.: .' <: "';. --', '
'.i' I ' '.: _.:-  :":". .
...; '.'
toJOQ"i ....-
\0:: "
, >- '
,__, 0:
; . " , "'. 'I1f... ..
;.-.",-. ,:
"
<
<.. . >
'..
!: I .U I,
:. :<

j:
 .
,I." 
t, .'
;'
, '
"
.'
, 
. ",',,{
,J
"
'. I'S.:
f'
, ,
.. 1\..
,",
. '", ......
. "\.. '" ;
...
,-",...
... :
\

" ?
,: 
10. .
t
..".
, ,

.
',:,
..
J
J'{]
:)
a:
.
w
o
-
a:

3:
3:







o
:s:
a.
:)
a:
.
w
o
-
a:


,







o
s:
a.

,
(21 HIOJI.H - 20 aBrycTa)
KaK ltt nOnO)KeHO UaptO 3Bepelll, IleB He pa3-
MeHlttBaeTC5=I Ha MenOLJltt. 1I1 no npaBY Clttnb-
Hewero 6epeT ce6e caMbl1ll naKOMb11ll KYCOK
M5=lCa. MO>KeT, Aa>Ke nplttrOTOBneHHoro C KpO-
BbtO - XlttLl.\HlttK BCe-TaKltt. XopOWO 6bl Ha HO-
BorOAHeM CTone lttMeTb L4enlttKOM 3a>KapeH-
HYtO TYWY lttnltt XOT5=I 6bl TYWKY C MaKClttMYMOM
nplttnpaB, HO He OLJeHb OCTPYtO. Mf1ca AOn>K-
HO 6blTb MHoro ltt pa3Horo (KpoMe nTlttL4bl)!
IleB HenplttXOTnlttB K rapHlttpaM, AOCTaTOLJHO
lttMeTb 6IltOAa ltt3 KapTocpenR X035=1lttH rOAa 06eCneLJlttT IlbBa HO-
BblMltt Bnlttf1TenbHblMltt 3HaKOMblMlttltt nOKpOBlttTen5=lMltt, B KOTOpblX
HY>KAatOTC5=I Aa>Ke L4apCTBeHHble OC06bl.
,.....  On
. 'fo .
') 4-'" :,'
"---
E:b
(21 aBrYCTa - 21 CeHT.H6p.H)
PeBHlttTenbHlttL4a 3AopOBoro 06pa3a >Kltt3Hlttltt
lttAeanbHOIII cplttrypbl OLJeHb pa360pLJlttBa B eAe.
KaK 6bl OHa Hltt 6blna 3aHf1Ta, Bce paBHO Halll-
AeT BpeM5=I, LJT06bl COTBOplttTb Bonwe6cTBO ltt3
npOAYKTOB ltt YAlttBlttTb AOMOLJaAL4eB ltt rOCTelll.
neTYX OAaplttT B 3TOM rOAY .QeBY AeHe)KHbIM
ltt306lttnltteM, ecnltt Ha HOBorOAHeM CTone OKa-
)KeTC5=I MHO)KeCTBO pa3Ho06pa3HbiX canaTOB

ltt3 OBOLl.\elllltt CPPYKTOB, 6ntOAa ltt3 3naKOBbiX
ltt Bce, LJTO cnoc06cTByeT 03AopOBneHlttID op-
raHltt3Ma. nplttAeTC5=I nOTepneTb HOBoroAHtOtO HOLJb 6e3 cnap,Koro:
LJ6M CAep>KaHHee CTon, TeM ltt306lttnbHee 6YAeT BeCb rOA.
;l

,JI
 '
J/l'
,

'-.:"" '
r,o
.,
-. «if -
, "-"

.. 
'-<.
_..  " 0
..>; ..

\ \
(22 CeHT.H6p.H - 22 OKT.H6p.H)
6naroAap5=l nOKpOBlttTenbCTBY BeHepbl Bbl
5=lBn5=leTeCb lttCKntOLJlttTenbHblM 3HaTOKOM ltt
L4eHlttTeneM KynlttHapHblX ltt3bICKOB. BeCb
rOA, a B HOBoroAHtOtO HOLJb oc06eHHO, npeA-
nOLJTlttTenbHa nerKa5=l eAa, 06lttnltte OBOLl.\HbIX
canaTOB ltt 6YTep6poAoB, CBe)Ke 3eneHlttltt
CPPYKTOB. He CTOlttT neperpY)KaTb CBO op-
raHltt3M 3aCTonbHbiM ltt306lttnltteM ltt pa3Ho-
COnaMltt Aa>Ke B npa3AHlttLJHbie AHltt.
Bo BceM c06ntOAalllTe Mepy. Becbl - nt06lttML4bl neTyxa, Bac
>KAYT oc06eHHa5=l YAaLJa, CLJaCTbe ltt Be3eHltte!
II
f
"
,
I',j , ,,,, , , , .
:o
,,-
OV\0\-i
 /7;-
.. V {l 
,,-
, \ , , ' I
-. ..,
o .... '_'
r '. .
\
(23 OKT.H6p.H - 22 HO.H6p.H)
.QlttTf1 BOlttHCTBeHHoro Mapca npeAnOLJlttTaeT
Bce OCTpoe ltt nepLJeHOe, ltt eMY nYLJwe He ltt3-
MeH5=lTb CBOlttM nplttCTpaCTltt5=lM. 065=13aTenb-
HO He06xOAlttMbi nepBble 6ntOga: COn5=lHKa,
60pLl.\, xapLJo... Co 3AopOBbeM MorYT 6blTb
np06neMbi Ha npOT5=I>KeHlttltt roga, oc06eHHO C
nlttLl.\eBaplttTenbHOIII ClttCTeMOIII, n03TOMY)Ke-
naTenbHO nlttTaTbC5=I npaBlttnbHO, HO KanOplttlll-
HO nlttLl.\elll An5=l nOAAep)KaHlttf1 clttn. A B HO-
BorogHtOtO HOLJb Hennoxo 6bl n06anoBaTb ce-
65=1 WaWnbILJKOM. rapHlttp >Ke ltt BOBce He aKTY-
aIleH. neTYX 06eLl.\aeT TalllHoe nOKpOBlttTenbCTBO BeCb rOA, HO
eCIlltt Bbl 6YAeTe He CnlttWKOM YBneKaTbC5=I OAlttHOLJeCTBOM.
\
'\
-
-
, ---
-
'/
cfPE,f\ t 4
(23 HO.H6p.H - 20 .n;eKa6p.H)
6narogapf1 CBoelll HeyroMoHHo HaType
CTpeneL4 XOLJeT nonp060BaTb Bce! 6ecnone3-
HO COnpOTlttBn5=lTbC5=I nplttpoge, n03TOMY Hltt B
LJeM ce6e He OTKa3bIBaIllTe! KynlttHapHble
npeAnOLJTeHlttf1 OTAaBalllTe TpaAlttL4lttOHHO PYC-
CKlttM 6ntOAaM, HO He 06xoglttTe BHlttMaHltteM
3K30TlttKY - HeBa)KHO, LJTO 3TO 6YAeT, rnaB-
Hoe, LJT06bl HanOBan WOKlttpOBanO Bcex roc-
Telllltt gOMOLJagL4eB. neTYX BaM rapaHTlttpyeT
nepeMeHbl, 3KCTpaBaraHTHOCTb, 3naTa>K,
aBaHTlDpblltt MHoro HOBblX APY3elll B HacTynatOLl.\eM rOAY. TaK LJTO OT-
KpblBalllTe ce30H, HaLJlttHaf1 C HOBorogHero CTona!
\ I
rr-'\
,J
. r .
i:'""-
.;;;;.",;
.....
f
'-:.',
',.(

K03€POr (21 ,n;8Ka6p.ff - 20 .ffHBap.ff)
Baw 3HaK peAKO pacnOnO)KeH K nonHOTe 6na-
rOAap5=l nOKpOBlttTentO CaTypHY - CTporOMY
ltt aCKeTlttLJHOMY. Bbl MO)KeTe AOBonbCTBOBaTb-
C5=I ManblM, 6YATO BCtO )Kltt3Hb HaXOAlttTeCb B
BoeHHo-noneBblX ycnOBltt5=lX. PaL4lttOH COOTBeT-
CTBYtOLl.\lttlll. He ltt3MeH5=lIIITe ce6e ltt B HOBorOA-
HtOtO HOLJb - nplttrOTOBbTe npocTble, He3aTelll-
nlttBble 6ntOAa. MlttHlttMYM lttHrpegltteHTOB ltt 3a-
npaBKltt. Ecnltt M5=lCO - TO nOCTHoe, OTBapHoe.
BeCb rOA MO)KHO eCTb MHoro ltt LJaCTO - nOHa-
Ao65=1TC5=I Clttnbl An5=l KapbepHoro pOCTa ltt AOCTltt)KeHltt5=l L4enelll, KOTO-
pble BaM npegBeLl.\aeT neTYX B rp5=lgYLl.\eM rogy.
"
-
-
';
->
.......
e,() ()IV£ (21 mmap.ff - 19 <l>8BP8.JI.ff)
Bbl a6contOTHO HenplttBepeAnlttBbl B eAe, Ma-
no Taro, OTAaeTe npegnOLJTeHltte He cOAep-
)KaHltttO 6ntOA, a lttX YKpaWeHltttO ltt CepBlttpOB-
Ke. Bbl, KaK HlttKTO gpyro, cnoco6Hbi nplttBHe-
CTltt ltt3tOMlttHKY B KynlttHapHbl1ll npoL4ecc, LJTO
OTnlttLJaeT BaWltt weAeBpbl OplttrlttHanbHOCTblD
ltt 3KcTpaBaraHTHocTbtO. Baw HOBOrOAHlttlll
CTon, BnpOLJeM, KaK ltt nOBceAHeBHbllll, Ha
npOT5=I>KeHlttltt rOAa AOn)KHbl YKpawaTb 6ntO-
ga HaL4lttOHaIlbHolII KYXHltt AaneKlttX 3K30TlttLJeCKlttX cTpaH. neTYx BaM
06eLl.\aeT MHoro nYTeweCTBlttVt, KOMaHglttpOBOK ltt 06Ll.\eHltt5=l C lttHO-
cTpaHL4aMltt. TaK LJTO nOpeneTlttPYIIITe 3apaHee.
", -
"-:';.?t...
""' C> '
""" , :" ,, '
. -i _
-. .....'5
'j
'
. .
pbi6W
(20 cpeBpaJI.H - 20 MapTa)
Bawa 60raTelllwa5=l cpaHTa3ltt5=l YAlttBlttTenb-
HblM o6pa30M COLJeTaeTC5=I C orpoMHelllwelll
lttHepL4lttelll, LJTO nopolll 5=lBn5=leTC5=I nplttLJlttHOIII
p0)KAeHltt5=l CTpaHHbIX, HenOBTOplttMblX Kynltt-
HapHblX 6ntOA. no BHe3anHO HaxnblHYBwe-
MY BAOXHOBeHltttO Bbl C03AaeTe 3KCTpaBa-
raHTHble canaTbl, rapHlttpbl, COYCbl, rop5=lLJltte
ltt xonogHble 3aKYCKltt. 3TO He Bcerga MO)KHO
eCTb, HO 3aTO BcerAa 3aBOpa>KlttBaeT B3rn5=lA.
Baw HOBOrOAHlttlll CTon HenOBTOplttM! A ygaLJY B 3TOM rOAY nplttBne-
KYT oCTpble, nepLJeHble 6ntOAa, «no)Kap» KOTOpblX He 3anbeT Aa)Ke
MlttpOBOVt OKeaH. neTYX pa36YAlttT agpeHanlttH B BaWeVt KpOBlttltt no-
AaplttT plttCKOBaHHble nplttKntOLJeHlttf1 ltt 3araAOLJHbie C06blTlttR

--
,/)
'..,' , ' , :-- /
0';'<
'
j:; y r
,::f-
..::-,.", ......,.
;/ .... \ ;f:, C: or
 {  -- I \',;,-" 
0",-'" 
ll.r', 
-\.. " "'-"
,", ,-
c

"/'
3UJHa 2004-2005 · BKYCHO lt1 nOJlE3HO I 51
-




(J)
t=


(J)

o






(J)

o
U
o
u
aH, AenpeCCMSI!
Ce30HHOLll XaH.Qpe nO.QBep>KeHbl B Cpe.QHeM .QBOe lIt3 n51TlIt pOCClIt51H, npllt'-leM
lKeHLWlItHbl CTpa.QaK)T OT Hee nplltMepHO B '-IeTblpe pa3a '-IaLWe MY>K'-IlItH.
Mble OpraHIt13MY «CTpOIt1TenbHble MaTeplt1anbl» It1 K
TOMY >Ke nerKO YCBalt1BaKHCR Bcero 3 opexa B ,QeHb
,Qo6amH BaM 7 neT >K1t13HIt1!
Ke,QpOBble opexlt1 Mano OTnlt1ya.oTCfI no COCTaBY OT ' , ,
rpeLlKlt1x. O,QHaKO eCTb Y HIt1X O,QHa oco6eHHOCTb: 60nb-
woe cO,Qep>KaHlt1e pe,QKIt1X HeHaCbleHHbiX >Klt1pHblX KIt1CnOT
(npeIt1MyecTBeHHO nIt1HOneBOVl). lt1MeHHo n03TOMY Ke,Qpo-
Bble opexlt1 peKOMeH,Qy.oT ,Qnfl npocplt1naKTIt1KIt1 It1 neyeHIt1f1 MHOrlt1X 3a-
60neBaHIt1V1. none3HO COyeTaTb OpeWKIt1 C CblpblMIt1 KpaXManlt1CTblMIt1 npO,QYKTaMIt1 ,Qnfl YBe-
nlt1yeHIt1f1 It1X nlt1TaTenbHOVI LleHHOCTIt1 It1 03,QopOBIt1TenbHOro 3cpcpeKTa.
'tfY)J;ECHOE MACJIO. OTMeyeHO, YTO Ke,QpOBoe Macno CTIt1Mynlt1PyeT pa60TY neyeHIt1 It1
>KenYHOrO nY3blpfl, ,QaeT HeBepOfiTHblVi nplt1nlt1B Clt1n, ynYYWaeT pa60Tocnoco6HOCTb, ycno-
Kalt1BaeT HepBHY.o CIt1CTeMY. nonpo6YVlTe 31t1MOVI nlt1Tb no 1 yaVlHOVI nO>KKe Ke,QpoBoro Mac-
na. nyywe Bcero 3TO ,QenaTb YTPOM HaToaK no TaKoVi cxeMe: 10 ,QHeVl nplt1HIt1MaTb Macno,
5 ,QHeVl - OT,QbIX. lt1 TaK BC.o 3It1MY. 3aMeTIt1Te cpaHTaCTlt1yeCKlt1e pe3ynbTaTbl!
HACTOMKA HS CKOPJIYIIOK. nplt1rOTOBbTe Llene6HY.o HacToVlKY ,Qnfl YKpenneHIt1f1
It1MMYHIt1TeTa: 1 CTaKaH 1t13MenbyeHHbiX cKopnynoK Ke,QpoBblX opexoB 3aneViTe 0,5 n BO,Q-
KIt1, HaCTalt1BaVlTe 2-3 He,Qenlt1 B TennOM TeMHOM MecTe, Ka>K,QbIVl ,QeHb BCTpflXIt1Bafi nocy-
,Qy, 3aTeM npoLle,QIt1Te. nplt1HIt1MaViTe 3a 30 MIt1HYT ,Qo e,Qbl no 1 CT. nO>KKe 3-4 B ,QeHb ,Qo
Tex nop, nOKa HaCTOVIKa He 3aKOHYIt1TCfI. C,QenaVlTe nepepblB B 7 ,QHeVlIt1 nOBTOplt1Te KYpC
neyeHIt1f1. lt1 TaK 6 pa3.
----------------------------------------
A OPEIIIKJI.[ HE IIPOCTbIE. Ell\e He Bce YY,QO,QeVlCT-
BeHHbie Llene6Hbie CBOVlCTBa Ke,QpOBbIX opeXOB 1t13yyeHbi
It1It1CnOnb30BaHbl, HO OHIt1 no npaBY CYIt1Ta.oTCfI 3nIt1KCIt1-
pOM MonO,QOCTIt1, ,QonrOneTIt1f1 It1 3,QOpOBbR n.o6ble
opexlt1 - eCTeCTBeHHafi >KIt1Bafi nlt1a, HaCblll\eHHafi
COnHeYHOVI 3Heprlt1eVl. OHIt1 It1Me.oT BblCOKY.o 3Hep-
reTlt1yeCKY.o LleHHOCTb, cO,Qep>KaT Bce Heo6xo,Qlt1-
.. ,,:.
.:.; .
': '.
" ,
, .
",,-
AB.Q
-
naTO!
we
ii
: nOCTapaMTeCb.TOObl 3M-
I MOM B BaweM >KM3HM Obl110
: oonbwe SlpKMX KpaCOK - He
I TonbKO B MHTepbepe. OAe>KAe.
I HO M Ha CTone. rOTOBb Te onKJ-
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
 He oTKa3blBaMTecb OT Ae-
cepTa! BpeMSI OT BpeMeHM oa-
nYMTe ceoSl KYCOKOM WOKona-
Aa, opMKeTMKoM cnMBOHoro
MOpO>KeHOrO M oOKanoM Kpac-
Horo BMHa, B HeM COAep>KMTCSI
TMpaMMH - BeLqeCTBO, aKTMBM-
3MpYKJLqee AeSlTenbHOCTb ro-
nOBHoro M03ra. EWb Te oonbwe
MH>KMpa. KyparM, MeAa, M3KJMa.
 npOBepeHHoe cpeACTBO
npOTMB ce30HHOM AenpeCCMM
- HaCTOM 3BepoooSl. BHYTpeH-
Hee Tenno C03AaeT M nOAAep-
>KMBaeT aM M3 MMOMpSl. YKpe-
nnSlKJT MMMYHMTeT npenapaTbl
M3 >KeHbWeHSI, 3neYTepOKOKKa,
apanMM MaHb>KYPCKOM.
Aa M3 pa3HOBeTHbIX OBOl1teM
M [fJPYKTOB, OHM nOAHMMYT Ha-
CTpoeHMe Aa>Ke B caMblM XMY-
pblM AeHb.
He YBneKaHTecb CYPOBbl-
MM M AnMTenbHblMM AMeTaMM.
npHHHMaHTe BHTaMHHbl. BKnKJ-
aHTe B CBOM paHOH oaHaHb
wnHHaT, MopenpOAYKTbl, TBep-
AblH Cblp, HHAeHKY, MonOKO -
OHH ooraTbl cepOTOHMHOM, on a-
rOTBopHO BnHSlKJLqHM Ha AY-
weB Hoe paBHOBeCMe.
52 I BKYCHO V1 nOnE3HO · 3U.Ma 2004-2005
. /
.'
. -. ..'
,,-
>:
f'
PEIJEI1Tbl
OT XAHPbl
, .
'.' :.  .:
'." "
," ",-;;:, ,, ; , '::'<:' -;:,,_:<.'
';;,;",: J),:}, ;,;? ",:;._::'_," ,",:'
'. : ",.- "." .:>:-;
"" ";;::;:..-
--" (,.
-; "
nYK C opexaMM M MOpKOBblO
60 r HaWIt1HKOBaHHoro 3eneHoro nYKa, 40 r
TepToVi MOpKOBIt1, 20 fI,Qep Ke,QpoBblX opexoB,
,/, 30 r paCTIt1TenbHOro Macna,
,<- , conb no BKYCY. Bce cMewaVlTe.
', <:_ "i...
, nOCblnbTe HaTepTblMIt1 fI,QpaMIt1
Ke,QposblX It1nlt1 rpe4KIt1x opexoB.
3eneHbiM canaTMK
nOTpe6y.oTcfI nlt1CTbfl n.o6oro 3eneHoro ca-
naTa, Onlt1BKOBOe Macno, conb, Ke,QpOBble
OpeWKIt1. nlt1CTbfl canaTa nOMOVlTe, KpynHo
nOpSIt1Te pYKaMlt1lt1nlt1 Hape>KbTe, BbInO>KIt1Te
B CanaTHIt14Y cnoVl nlt1CTbeB, nOCOnIt1Te,
*. C6pbl3HIt1Te MacnOM, nOCblnb-
.;<10 ......
:-;i,Jr" ,.- 'r Te opeWKaMIt1. nonYYIt1TCfI ,Q1t1-
::t, ' '» en1yeCKi-liii, BKYCHbliii i-I none3-
. :J>\. '..'  .' ;,. HblVl canaT.
CBeKna C opexaMM
120 r CSeKJIbl, 40 r fI,Qep Ke,QpoBblX opexoB,
25 r Macna, 5 r 1t13MenbyeHHOrO YeCHOKa,
5 r Hape3aHHoro YKpona, conb no BKYCY.
CseKJIY cpe,QHeVi Ben It1Y It1Hbl OTBapIt1Te, OYIt1-
CTIt1Te It1 Hape>KbTe MenKIt1MIt1 Ky6It1KaMIt1, Bbl-
:......-
nO>KIt1Te Ha TapenKY, noconlt1-
Te, nOCblnbTe HaTepTblMIt1 ope-
XaMIt1, YKponOM, ,Qo6aBbTe
YeCHOK. 3anpaBbTe MacnOM.
LlBeTHaH KanYCTa B cyxapHx
200 r 4BeTHoVi KanycTbl, 25 r Macna, 40 r fI,Qep
opexa, 20 r cyxapeVl, conb, cneLllt11t1 no BKYCY.
LlBeTHY.o KanycTy pa3Aenlt1Te Ha KOyeWKIt1, OT-
, "".', -- ,." Baplt1Te B nOAconeHHoVl BO,Qe ,Qo
'...'o !::...--...
,:\/C:<:;'f'>!- nonyroToBHoCTIt1. OTKIt1HbTe Ha
. ..,,' ',;.,> «, Aypwnar. nOCblnbTe OpeXaM1t11t1
- ". .';'- ..,......
" cyxapflMIt1, 06>KapbTe Ha paCTIt1-
TenbHOM Macne AO 30nOTIt1CTOrO 4BeTa.
CPnopeHTMMcKMM 3aBTpaK
CMewaViTe O,QIt1H anenbCIt1H, pa3AeneHHblVl
Ha .QonbKIt1, ropcTb pa3MOyeHHOrO 1t13.oMa,
ropcTb HaTepTblx fI,Qep KeAPoBblX It1 rpe4KIt1x
opexos, fl6noKo, Hape3aHHoe Ky6It1KaMIt1, 1
, /
"., : ,'. CT. nO>KKY MonOToro repKyne-
, '
 ,.' !-'. ,. ca, 1 CT. nO>KKY nlt1MOHHOro CO-
Ka, 1 CT. nO>KKY >KIt1AKOrO MeAa,
__  . .yh
ll\enOTKY It1M61t1pfl.
:I:
S

()
Ci:

:2:
w
l-
e..
<!
i-=
u

Q)
I-
<(

:I:
e..
>.

r::c
s
x
e..
<!
o
I-
a
e
"
f;"" 
. .)
. ,..:
>

.. . .)::.... ....
....... .... ."
...,..:
.'.
 ,. .
.'. ..:. 
'___ \' I"
.....
.-:;
 . .:..:.t
if"
A. _. ....... {.." """"::"
.., .......
. .. .: '. ...; ,. ..
. ,.'.'

.t..._....... .::.
.....,."'
-'.'>:: 
4-
;... :;
...'2;'
j 
'- - - - - - - - - - - - - -..
,.::
I
KynMTe napy KHnOrpaMMOB I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
«ManeHbKHX COnHbIWeK» - MaH-
AapMHOB, anenbCMHOB, rpeHn-
[fJPYTOB - H pa30pOCaMTe MX B
pa3HbiX MeCTaX CBOeH KBapTH-
pbl TaK, TOObl OHH BCe BpeMSI
nOnaAanMCb Ha rna3a, paAYSI
BaC. l1KJOYMTeCb HMM, CbeAaMTe
no OAHOMY, rOTOBb Te M3 HMX COK
H HanHTKM. TaKoH npHSlTHblM 3KC-
nepHMeHT He npOHAeT AapOM -
Baw opraHM3M oooraTHTCSI BH-
TaMHHaMM H conHeHOH 3HeprM-
eH, KOTOpblMM nponHTaHbl HT-
PycoBble. A OT xaHAPbl He OCTa-
HeTCSI H cneAa. Ha ABope oYAeT
xonOAHaSl. HeHaCTHaSl 3HMa, a B
BaweM Aywe - neTo!
,
"
'""
',:

'" ... . . ':._,.:'o;  ..':;":: o., < ,
.,>0 _.'" ..". '.'.' . ';. .
.' .f..:"::'
'('. ,....
. .. .._ 'II(::......
. '.d..  .
'  ".t
......
,
./ ",
, "
......
..... 
, ,
.
.: ..\ .
'n \.:
J: .. . 
"
,
\,
.. i.....
. ,-.<('"<:.
'"
,:'C I
. : ,.
.;:
, , , :-:;,/
, f
. ..'. :"
..i
'\
o.
"
'- ,
.....-,;'"- ......" ';:"""M
J'. ,,;: ( .
i-
,;...
,;. A:
.-<"..
. 1.:.. '. .{ ....:.,
H ,) ,'/':'
11;:. .j
( ....
. .. ..
.'
w
.If,
..-  i...
'-
'.,: . '\""
..... '.....
.,
\
, '
\
'.
-.,
... ;:: ,:. --
"
O... ..'\ '}:',"
, ' .i:-.' ':0.
, ' .
f. !
.
..
, ,
. . .'&. ..'
. o ,
/  .
"
 '\
. .C.,.
'. Jo-,; ...;L..
..  ...
" !-....
,
:.. 
., '
 ,
;.'><'. \ ',,'; :'"
..  A_
.:« ..
......'..-; .
 "
 . ..
,., ""<, ,,;"';.'. ,
. . : ,.<o ':.::.;... "-... . .
.,..
,.
- '
._,: .. !-,-," .... .:....,.' -  .:.:",,-
:: . .
::," '. :..
,..:,...  ..:". '. .,
"<r :.'  '.1:.< <, ..".: y
_::?- oJ.. ..-
. < - ,
-...
i
. ':;
. <,,: .
.; ..,.._ V_,
"'3
 .
i;.""=.
'\.{
, '
"', ." "....
'. -.o{
. -, < ,"" .
i', .
.. ....
, ,
L
. .. y '''":' 

..-.,.
:... .
-, 
.' \ .1
. ,".
, "--'\>"f' '-.....
;. \'" ..
. ..t:.::o.
» :. ,.
... ,.o
....., .
.i' :
. I I
"
. I " - ,
.
...... .
· . J
...,'
"-'-,: .
. . .
....  .. . 
).. ..
- :.J;;;.
. :..oo-
" '.':' ,,' ":"""" ",C '
, "
.
- -'f1
: ..!' .!:.rJ.!J2i JJ.i';I!J
JJ · '.:J' lJJ.iJ!J
." '. ,.lI .i..: . '..,: .: , ..,-  :. .-,. l.: '
H "'. _
",
..., . ,. .
'''':.::'>
-:'...",., ,",
"
\;,
.' _ 'i....
, 'i ,Ii
.. .-.> '
, :' .
.' i','-
.':.'-
......,....-
-
b
-
. ..
.
....... . ';;-

,":'0

- '<
, ..' .'

-.... :."
. . ....
. -.": ...
'"',
" 
,""-.
. : " :'\'"( '..
.. ')10,".
.
,'-
· · a
.- '
. I ..\
. .
.
· 0" J J t JJJ;J.:J.:..J !J' r.:JJJ.iJ.i' r
.-.. "'--
, . · ' J . J -- ,,' I- . r 'l-::i - - . J '
, J. .. . ..,:;:  ......".. ;;: ..-..... .... J .
. .-
.- --
Ii ,- ..1' !JJ' J!:: .iJ .:J
.'t.
"":'. '
. ...,;.
"I .
)
1 . . 
.
.
. --::.! : v .
. ,
.... ...... .
.
'.. .....
.1$/. .,;
'. 1',,-"-":
. . , /, vI\, '-:.;
" "'.:" ,; '. '..f .;i..,
... .. i r .. . ,
, , ,'. .. . 1". ' . '.' ' .
" \. '\ '. .. .
I: '- \;,1 ', ''\ .'" ,:',
. ' ,} .J.,. . , ,. 'f.
l' -,.'
HIS
"- ' 1;'" "
.  ,"
: . . '-:
-
..... .4:.. .
'.,....t. .
!Ii
, ,
', ;
,., .
, ,
,'"
':::='
I a I
-----
...
"
t ." i
.
,
,',
 '. J ,!J.:J-
, " " :
.i.:J' Jl!, _
,J J' J!l. ;j it;J!.J 4.J' r ,
: ' ',,,.... , J J - .!J.:.1, , .
I - l.. ,' P,
"
o ,
, , ,
"
','.'
t
 ': >
:.. . ::.,
'.'
.-">
. (I I..-."'.'
.. ".'
n l HHan. t .. , .
t . . t I .
..
r l I I 0 .
0 . , . . B.
-
e a
1(' ,.
. ,,,.:-1=--.:.
.......b
, .,..
.,
"
."#,,
". ---
.:. }. r .
'':J _ " '...
_. ',n .
. .  ..-' . .
...,. . . ...:.:.:' '.{..
:;.' '. ..
,'" '- "...
or .
." ,"J. ....
'1<-0":  .. t J .
,. -, 
. ."
.. 0'
.' i
,
"
, t'
-
', ..
.....
:"
, .
.
-.; .: 
"
"C
:..:-;.'t: ..
",
,_'!, f
. .,'
,
7' ...".
:'
'.o' ....-
'P:. :
.
:; -,:. 
Ii'
<',
\:,.' .
. \ ." ,:-<:\ "'"
, ;.r.. . . .. r;:."_:d -;,;.:..;' . .;.' ., ,. . _ . _ ', ,,::r.
, , ':,.. , q;:: " ',!:., ', ': ,.'" ,,:' ';' '.' ,
, f " ." ' 0." ",,:, '""" 
. ,:... ,> . "," b:'  \,. " ,," T.::;1;;>F .' ", '." ,
, . . ." " , "#" .. ,.. ...., \' ' ,''!'" "
... ,.."):. -....  , .....  > 'P It j. >,.  '"-"F.-':. . '" ; 
_"r ..1 ". . : . :.. ....,......,:'!t..! ')o:   .. ,,,.:::. ).'
..; '" ' ;-:'" """,.. :,n.
.:: ' ..:?' .. '", .'  ',' .
."'. fd . .;.. -fl :....'
...
#:  "'" .'.
..... / ...."
<,.,, "

'
'1
. , .  '..'
HKanbHble peqenTYPbl npMnpaB .. npeMbep"
CTaBneHbl C y...eTOM HHAMBMAyanbHblX
06eHHOCTei pa3nM'tHblX 6n1OA.
H HAeanbHO nOAXOAJlT AllJI npMAaHMJI
aAHqHoHHblM 6nlOAaM KnaCCH'teCKOrO BKyca,
.... ....
aK)I(e MOrYT CnY)l(HTb npeKpaCHOH OCHOBOM
II KynHHapHblX ClOpnpH30B. \ ."
\,\:.c
,\\:,
,
.;. .-
1
.....'
, :0 ',:..
< ... 
Q!
, .
-':..'. ......
. .,
" ',--': ", ,.'
\ .,' "
'. J: '.''':, i
y ',"
  .," 

, 
'.'
.. . l
( ,
.. 0-
iI/" - ro
',__,0> ro
o
t-
-'
..
'-.: '
.
-.
..0: '
"
:. ....
. <,'<
':
'.
.. . -.... .... ..-
. ,. ': .. .. ,
 ..< f
:::: 1', f 9 . .,::::;
,:;. ..,.
, ," ,i\.
OIt1t,<
" -:2 .,
,"C ', ':
c.\.,. " ....:,) J:.
:' ,,- :..< : , .
,, ,'y-""
. ,';:t/, 'J': ,
,.
.;.....

'.L-
" '",..,
....
! .}.- £
; r:1: ,!!:-u i..-
..,;. 
... .!,
'\
"" 'i)Jll" \."
., ,,. -(). ........
.'" 't'",o'c-- 
:::. \. \'\-' '- 'V'/ :'. ' ,,', -J.-"
, ::' .  .' .. 
;.'y ,..
",",' >,'
....
11 -- --;' , .-
<, 
-,. ..
. .: !f: '
-PR£MIE' '. r
IlpatJa o",t.!l ., .
yPMllbl
.. , <' f'Jt
,> ' BCt o.-f. 51 I
.:.",}:,,:-:':'<;:':"" '\''-'"'' '" -,
J . - . .,,-,,,.,tC,,: ., '..
-'- .;:, ',",:,"
, .-
i" "
'....
>,
.. . {..
.:..--".
,.......
]
, ('-
-'::-1. apeHOe
MS1CO YAeT Bt<yCHee,
ecnLJI Ha CKOBOPOAY
nOnO>KLJlTb t<yCO"leK
nLJIMOHa C KOpKOM.
', '
-
-p'" "
<' '
, ..: A
,'.:
. .. '. .,.-:

....'
,  '"
-<. "
...
,',
-!' ..!.
, .
.. J.
;'.'lF/'
't:':.
... . .','I;.
',- ,', ''t " , '''oJ '
't .   "'' --
j
,-
, ?' , '.
,-'-
"
,j
\ -.!;... 06bl pbl6a BO BpeMS1 >KapKLJI He
( pacnaAanaCb, noconMTe ee, nOCblnbTe
MYKOM M OCTaBbTe MLJlHyr Ha 10-15. nocne
3Toro 06>KapbTe C ABYX CTOpOH B rOpS1"1eM
Macne.
.?;,
,'.." i-
. ,
· \:<'t;
') -.j,' " ) \'
di J:$:<: :;-., , .,7" 1  ' ,
... . e ,t " ,<;100. 'c£...' "'..,f<
'" 0 '" I ',' , , ,
 -.:- 
.,,> .
..." c,
, ._ 4'
-<. '?
\-:,,}!'
t."':!;
-. ..
::-....
. ,0--:..7:-'''<.. "
o . , . .
""
I,
c.<I;......
.'\..
; ",.1-
.....
to .
. "...
., -.
(
MAn.EHbKI1E   '" XI1TPOCTI1
.... '( 0.;
BK.YCHOJ1 KYXtIl1 OT
, EMEK
eMHoro cyweHoro YKpona, 2-3 AonbKM yeCHOKa  2-3
naBpoBblX nCTa, nOnO>KeHHble B BOAY, B KOTOpOM BapLJITcs:I
O"lMl.L\eHHbllll KapTo<l>enb, npLJIAaAyr eMY npMS1THbllll Ba<yC M
 a
 ' BeKJ1a 06bl"lHO BapmCSl He MeHee 2,5--3 "IaCOB. 31'0 BpeMS1
'( MO>KHO 3HaYMTenbHO COKpaTfI1Tb, ecnLJI "Iepe3 "lac nocne Ha"lana
BapKM CBeKnY nOAep>KaTb B xonoAHoM BOAe, a 3aTeM
npOAOn>KaTb BapMTb.
....
'_\:"
,(
Gi" -0
\...... .
(
. ,
.: ..,
(
'" . .
'" '
'<."., "..
.<, ...
'\,
 --
'_\
-(
-" ",-.!;
'--\, I
..It ro eks.ru
(
BS1AWLJIe OBOI.L\LJ1 MO>KHO OCBe>KMTb, nOnO>KMB LJIX Ha "lac -
nonTopa B xonoAHYIO BOAY C YKCYCOM.



0)





=r
o



ta1


3V1MOLII Mbl MeHbWe .QBVlraeMCfI, 60nbwe e.QVlM
VI nOnpaBnfleMCfI. LITO >Ke .QenaTb?
KaK nVlTaTbCfI, To6bl He Mep3HYTb,
He npOCTY>KaTbCfI, nOA.Qep>KVlBaTb VlMMYHHYIO CVlC-
TeMY Ha .Qon>KHOM ypOBHe VI npVl STOM He Ha6V1paTb
nVlWHVlX KVlnorpaMMOB?
)J;JIH IifMMYHIifTeTa
XOll0AHoe BpeMSI rOAa ALi1eTOll0rLi1 cOBeTYIOT co6nlOAaTb «3Li1MHIOIO» ALi1eTY: eCTb Te-
nllYIO, 3HepreTLi1eCKLi1 HacbleHHYIO nLi1y, nLi1Tb rOpSlLi1e HanLi1TKLi1. Ha CTOlle AOll>K-
Hbl 6blTb cynbl, KaWLi1, oTBapHaSi rOBSlALi1Ha, nTLi14a, TyweHble OBOLi1, CBe>KaSi 3eneHb, MOp-
CKaSi pbl6a, c13aconb, rpLi16bl, opexLi1, CeMeKLi1, COSl, c13pYKTbl, MonOHble npoAYKTbl, HanLi1T-
KLi1 Li13 KllIOKBbl, 6PYCHLi1KLi1, WLi1nOBHLi1Ka. 3aMOpLi1Tb epBSIKa MO>KHO epHOCllLi1BOM, Li13IOMOM
Li1 APyrLi1MLi1 cyxocl3pYKTaMLi1 - 3TO o6S13aTenbHbli1 KOMnOHeHT 3Li1MHerO p a 4 Li1 o H a.
MOHOHeTa Ha KarnaX
YCTpOVtTe ce6e pa3rpY30LlHblVt AeHb (1/1nV1 He-
AenK)!) Ha Kawax. TaKas:! MOHOAV1eTa CbITHas:!
V1 4ene6Has:!, BeAb KawV1 - 3HeproeMKas:! nV1-
. a, B KOTOpOVt CKoH4eH-
TpV1poBaHa conHeLlHas:!
3HeprV1s:!. Kpynbl 60raTbi
Jc,
, :t:.....='-':'I'". -.':.-"=)_:-_- ___ _.
- - -- -'-.....
'_..:.._.-o._. .
'''0,. 
-'
r;:Z':}.;
!.:.", .
"0
BV1TaMV1HaMV1 V1 Ba>KHeVt-
., ,.', WV1MV1 MV1Kp03neMeHTa-
-
.', "', MV1. K TOMY >Ke OHV1 06-
:t ,; " , > :':.", ;. naAaK)T «3cpcpeKToM
'" ;; >"" '", ,':,'r""
- -'>"" :', . ;:' . ,-, ",}" Ill eTK 'A cocKpe6a U'\
". -- '."'--J ';:'-- L...I...\o VI», rv-
',:";. :,'t:',:.', ;.'" ,,"," t, i eVt co CTeHOK BHYTpeH-
-. ..' '"'.: i , ' " ' ;:: " '>:_"' " "_ ';",. . , :: , / - .i . :.-.  :-<
." ...." . > ". - i, __ ,
..;( : '1':<:.::.<;?---  '<'i' HV1X opraHoB BpeAHble
,,':'"'!'.,?..:;::'.:"'> ex .. TOKCV1Hbl, no 3TOVt npV1-
, " , ' , LlV1He AV1eTa Ha Kawax -
",.,
,,:: (!. OAV1H V13 cnoc06oB OLlV1-
."" '.t _\,' : '::..
-';i.:t.;:::';:'.,. "''.. eHV1s:! opraHV13Ma.
YTpOM MO)KHO nonaKOMMTbCfI ODCflHKOM, Ao6aDMD
B Hee MtoCnM, nOMTMKM nMMOHa MnM 3apaHee pa3-
MO"leHHbIX cyxOctJPYKTOB. Ha o6eA M Y)KMH CbeCTb
rpe"lHeBYto, SI"IMeHHYto, KYKYPY3HYto, nweHHYto MIIM
PMCOBYto Kawy. Ho ecnM Dbl 060>KaeTe rpe"lKY MIIM,
K npMMepy, pMC, TO MO)KHO "MTaTbCSI TonbKO MMM.
,->--
if'
,.
. f \'<---_.({ -
;:,< ',,:;:'
EcnV1 XOTV1Te nOXYAeTb, TO nepeA BapKOVt KPY-
ny TaTenbHO npOMOVtTe V1 BapV1Te Kawy
TonbKO Ha BOAe, 6e3 conV1, cne4V1Vt, MonOKa V1
Macna. «3cpcpeKT eTKV1» YCV1nV1TCs:!, ecnV1
Kawa 6ygeT cyxas:!, a He Bs:!3Kas:!.
EcnV1 3acocano no A nO>KeLlKOVt, a AO 06eAa
ee AaneKO, He B036paHs:!eTCs:! CbeCTb na-
py- TpOVtKY nO>KeK KawV1: TaK Bbl V1 LlepBs:!LlKa
3aMopV1Te V1 HenpepblBHOCTb np04ecca LlV1-
CTKV1 opraHV13Ma coxpaHV1Te. 6epV1Te Kawy C
c060Vt Ha pa60TY V1nV1 gnV1TenbHYJO nporynKY.
nV1Tb CTapaVtTeCb KaK MO)f(HO MeHbwe, nYLl-
we BOAY, HanpV1Mep MV1HepanbHYJO, 3a non-
Llaca AO eAbl V1nV1 Llepe3 30 MV1HYT nocne Hee.
OLleHb CKOpO Bbl oYTV1Te nerKOCTb B Tene,
Bawa KO>Ka CTaHeT 60nee 3AOPOBOVt V1 Kpa-
CV1BOVt. K TOMY >Ke KawV1 peKoMeHgoBaHbl gV1-
eTonoraMV1 Ans:! npeoAoneHV1s:! cTpecca, 6ec-
COHHV114bl, YCTanocTV1 V1 pa3Apa>KV1TenbHocTV1.
rpeqHeBaJI AlIeTa
BeLlepoM cBapV1Te 1,5 CTaKaHa rpeLlKV1 B 4
CTaKaHax BOAbl 6e3 conV1 V1 caxapa. YTpOM,
cpa3Y nocne np06Y>KAeHV1s:!, BblneVtTe HaTO-
aK 1 CTaKaH TennOVt KV1ns:!LleHOVt BOAbl, B KO-
TOPYJO go6aBbTe no 1 LlaVtHOVt nO>KeLlKe nV1-
MOHHoro COKa V1 MeAa. Lfepe3 30-40 MV1HYT
MO>KHO eCTb Kawy, nYLlwe HV1L1eM He 3anV1-
Bas:!, HO ecnV1 OLleHb XOLleTCs:!, TO BblneVtTe He-
MHoro KecpV1pa, LIas:! 6e3 caxapa V1nV1 nJ060Vt
OBOHOVt COK 6e3 conV1. Ha o6eA V1 Y>KV1H -
TO>Ke KawV1. Me>Kgy OCHOBHbIMV1 npV1eMaMV1
nV1V1 neVtTe MV1HepanbHYJO BOgy 6e3 ra3a,
OBOHble COKV16e3 conV1, LlaVt 6e3 caxapa (He
60nee 2 n B CYTKV1). )J.V1eTa paccLlV1TaHa Ha He-
AenJO. 3a 3TO BpeMs:! MO>KHO noxYAeTb Ha 3-5
KV1norpaMMoB. nocne OKOHLlaHV1s:! AV1eTbl >Ke-
naTenbHO ee HeKoTopoe BpeMs:! npoAon-
>KaTb eCTb rpeLlHeBYJO Kawy Ha 3aBTpaK.
54 BKYCHO Lt1 nonE3HO · 3UMa 2(J()4-2()(}5
 $:--
, ,. .. i.../;,
..20'\.'. .. '-' ,
i/"Y;'-    -. ',.'
 . - t'. ..,,-

c.  .t;t
.....


. :: ."-;,-.
<... >.- 
n 
,

-,:<: ';:(j:,'
"

, '-'L"tF
";. "" ,..,<, .
l'
.
4!IfiT-
/- ,,-
'.,' \.J I
J  ./".v
rt 1
'.. ..
,> :'
......
CyrrqlII<a XOqeTCJI!
V13TO npaBV1nbHO! nOAMeLleHO, LITO 60nbwV1HCTBO
CTpOVtHblX >KeHLltV1H - nOKIlOHHV14bl nepBblx 6nJOA.
ECTb cynLlV1K MO)f(HO V1 AHeM, V1 BeLlepOM 6e3
onaceHV1Vt 3a cpV1rypy, nOTOMY LITO Ha nepeBa-
pV1BaHV1e OAHOVt nOp14V1V1 eVt V1nV1 6opa opra-
HV13M 3aTpaLlV1BaeT LlYTb 60nbwe KanOpV1Vt, LleM
COAep>KV1TCs:! B caMOM 6nJOAe.
B TapenKe OBOHoro cyna COAep>KV1TCs:! OKO-
no 40 KKan, a B MSiCHOM - He 60nee 100. Be-
reTapLi1aHCKi1e cynbl nOAAep>KV1BaJOT MV1KpO-
cpnopy KV1weLlHV1Ka. Cynbl C KpynaMLi1 60raTbi
neKTV1HaMV1, KneTLlaTKOVt, BV1TaMV1HaMV1 rpynnbl
B, LITO 06ecneLlV1BaeT HOPMMbHYJO pa60TY Bcex
opraHOB nVleBapeHV1s:!. KpOMe Toro, cynbl-
npeKpacHaSi npocpLi1naKTLi1Ka raCTpLi1TOB Li1 XO-
nei1CTLi1TOB.
BOI1POC-OTBET
Cnblwana npo ALi1eTY 5aHTLi1Hra.
rOBOpT, OHa AOBonbHO CblTHaSi
Li1 3cpcpeKTLi1BHaSi. TaK nLi1 3TO?
O.KanLi1HLi1Ha,HoBOCLi16Li1pCK
AI1CT3 Dm-TTHHra, upe;1;AmKeHI-I£UI iJ,oKropolVI-
<pH3Ho'\orOM G31ITI,Ulrmv[ iAH 3KcTpeHHoro
rroxY,lCIllUI, )KeIII11HII3;\U-I lIepenOCHTCJI AO-
BO.;\bIIO AerKO, H OI-Ia Aci-icTBJ-ITeAhHO 1IJ-I3KO-
.. .,
KaAopHiIHRn - C 1II1l1JeH MO)I(l-W IIO'\Y1.IHTI He
bo.;\cc 1200 KKa.,,\ B CYTKH (uo <pH3HoAOrW-fCC-
KHJ\1IIOpM3M 31'01'0 AOCT3T01-fHO iI(CTIlQI--I1Ie).
Ho ,7J;BeT3 Hj'vleeT B p-ni HeiOCT3TKOB: OTCYT-
CTBI1C OBOllJei-i, CK}?I;OC1'b 3epHOBlIX, IH0611-
.\HC upoTeHHOB (npHye,M HX B ..-!HeTC 1I0YTH B
,.J;B3 pa3a 60Ah1lJC, yeJ\'II-TY:lKI-TO) 11 HlT p331100b-
pa3H5I, Klrropoe 61>1 1-IHKO:\lY lie lIUMellIa.,\o.
t.l'ro KaCaeTC5I npHMcIlcIIH51 AID6oi,j iHCTbl, B
1'01\1 UICAe H 2rroi-i, TO 11)')10-10 oGiYl'vlbmaTh 11
(1)V!,;\hTpOBaTI, BCIO Y!m!>opMa1J,HIO, Be,?),I) HC BCC,
lITO XOPOIliO O/l;HOlY qc.:'\oneKY, TaK )I(C 3a!vIC-
1.IaTeAhHO 110/oi:'lieT 11 BceM OCTa'\bIILIM.
<x:
[Q
o
:r:
o
u
<x:
:r:
<x:
u
:s:
a.
<x:
I::::;
j..:
o
:>::
Q)
I-
<i.

:r:
a.
>.

[Q
:s:
x
a.
<x:
a
I-
o
e
4IIE'L\ 1)/\IITI/IlIL\
3aBTpaIC IlCCAa/KHi"i KO(!>C C IvlOAOKOM.
06c/: 250 r oTBapnOI"O (I--HI1 )KapCIlOl'o lIa
pellIeTKe) J\'I5Ica, AHMOH, 40 I' p)KaIIOrO x.\.e6a,
Hb\OKO, IJccAa/KHi,j KO(j>C I-I-\.H qaii
Y)KHII: 200 r TlhIIIACIIIG1, npHrOTOB\ClIIIOn)
Ha napy HAB I-Ia pemcTKc, 40 I" pEal-IOrO X.\C-
oa H O':IIO 516A01(0.
-------------------------------

o JI J) t1
X JIBB \l II
n
p
Barna
<I )
-
/-
,.
-
v'
....
.
.)" . ;
,,"'  .. . "" . 
{!>...., ..,
 }- " .., :'-" /;;:.,.::
',: !'\., -'f--  "k ,
t r J! x 0 11. J. H a a ';-- . ' k "$ ;: ·
I/ h' '-¥ 4< .
... ''; 1l 0 Jt .& If a Ji' * *.
- --""' 
'
"

.
. '
' . ," All ..... b fi 8 f!.
.. JIIIIIII :t ,
:;,:=;, '>?,,' ":J\I} ,
'.',Ii»,:'?;   ,"f,0 <'J:
- :\ " , '
>\,', , " "
. ;:" ,
.-.£
.'r
\
,t I
<. .;-
-; i
')
"' "
..
r
';.,. ..):
':t .: ::_' /'
1 1:;'>'
,/  A ...-.
,, "I
\
" @'
\:1' "u(
' i ' ,
, , ,
,lJ'
D 
'':J ; :;.
<, .'. ..,,'
(l ;-'.,. '1}';::ri':;';£ \"
 '. :>I- . '" .....:.,
r
...
O' .
_, A
\" @' 
'-*- <>
C-'

CMeTaHa H nYK - KnaCCLIJ8CKLlJe
aCT YMHO, 3AOPOBO
 KpaCBO», - >KenaeM
Mbl, nOAHMafl 60Kanbl Ha OLJe-
peAHOM AHe pO>KAeHfI nK)6-
MOV! AOLJK. «PaCT 60nbWM
 CnbHbIM», - rOBOpM Mbl
CbIHY. A KaK 3TO CAenaTb -
HorAa 3a6blBaeM YTOLJHTb.
Me>KAY TeM, nonHOL4eHHOe
paL4OHanbHoe nTaHe - OAH
3 Ba>KHeWX 3aTHbIX cpaK-
TOpOS opraH3Ma, CLJTaK)T YLJe-
Hble. TaKoe nTaHe YKpennfleT
3AopOBbe, cnoc06cTByeT nonHO-
L4eHHOMY pa3BTK), 06ecneLJ-
BaeT XOPOWYK) npocpnaKTKY
3a6oneBaH  3aaeT opra-
H3M OT He6naronpflTHoro B03-
AeV!CTBfI OKPY>KaK)eV! cpeAbl.
MHore CLJTaK)T, LJTO pa-
L4OHanbHoe nTaHe - 3TO
CTpore AeTbl  CKYLJHbl nOA-
CLJ8T Kanop. Ho 3TO He TaK:
Anfl Toro, LJT06bl nTaTbCfI npa-
BnbHO, HY>KHO npOCTO BKnK)-
LJTb B CBO paL4OH none3Hbie
npOAYKTbl: npOAYKTbl, COAep-
>Kae 6onOrLJeCK aKTB-
Hble BeeCTBa  KOMnOHeHTbl.
T aKO n POAYKT M bl  XO-
TM BaM cerOAHfI npeACTaBTb.
3TO - 6e3APO>K>KeBble 3epHO-
Bble xne6L4bl «npKonbHafl
cpWKa» .
6ap6eKIO - OCTp8HbKLlJ8
Cblp - H8>KHb18
6eKOH - OpLIJrLIJHanbHble
AnenbCHH - COHbI8
MeA - HaCbl8HHb18
KapaMenb - H8>KHb18
CnHBKH - oeHb H8>KHb18
HA nPABAX PEKJlAMbl
TOBAP CEPTlt1cDlt1L\It1POBAH
M
I-c
o
]I
})
H
a
R
· HaLJH8M C Toro, LJTO 3-
rOTaBnBaK)TCfI xne6L4bl 3
«>KBoro» 3epHa (nweHL4a
TBepAblX COpTOB  pc) np no-
MO TeXHonor « BbICOKO-
TeMnepaTypHoro B3pbIBa».
np TaKO 06pa60TK MaKC-
ManbHO COXpaHflK)TCfI Bce no-
ne3Hbie CBOCTBa 3epHa, KOTO-
pble OHO AapT saM, 3apfl>Kafl
3Hepre.
· 6naroAapfl 6onorLJec-
K aKTBHbIM KOMnOHeHTaM
3epHa (BTaMHaM rpynnbl «8»,
«E», KOMnneKCHblM yrneBoAaM
 ceneHY opraHLJeCKOrO npo-
CXO>KAeHfI) «<DwKa» nOBbl-
waeT MMYHTeT, BbIBOAT pa-
BaHfI AOKa3an, LJTO pacT-
TenbHble BonOKHa o6naAaK)T
YHKanbHoV! cnoco6HOCTbK) no-
MoraTb opraH3MY 60pOTbCfI
C 60ne3HflM, flBnflflCb cBoe06-
pa3HbiM weV!nHroM Anfl >Ke-
nYAKa  KWeLJHKa.
PerynflpHoe nOTpe6neHe
«<DWK» HopMan3yeT 06MeH
BeeCTB B opraH3Me, cnoc06-
cTByeT npocpnaKTKe A36aK-
Tep03a (6naroAapfl OTCYTCT-
BK) APO>K>Ke B csoeM
cocTaBe), a TaK >Ke YKpennfleT
MMYHHYK) ccTeMY.
· «<DwKa» - BenKonen-
Hbl AeTLJeCK npoAYKT:
BeAb na, 60raTafl KneT-
«llpnKOJlbHaJi nmKa» - JTO npnJlTHblH cnocoo OblTb 3OpOBbnl!
AOHYKnAbl; HopMan3yeT
06MeH BeeCTB, npo3BoAT
3aMeLJaTenbHblV! OMOna>KBaK)-
 3cpcpeKT. nppOAHbl
KanbL4, BXOAfI B COCTaB
npoAYKTa, CAenaeT Baw Bono-
Cbl ynpyrM, HOrT - KpenK-
M, a KO>KY -3AOPOBOV!.
· Ka>KAblV! nOMTK apo-
MaTHo «cpWK» cOAep>KT
L4eHHblV! nppoAHblV! KOMno-
HeHT - KneTLJaTKY. IIlccneAo-
LJaTKO cOAep>KT Mano Kano-
p, a 3HaLJT, e8 MO>KHO eCTb,
He onacaflCb nonpaBTbcfI!
8 3rOTOBneH xne6L4eB
He cnonb3yeTcfI Knflee
Macno, n03TOMY, B OTnLJe OT
APyrx CH3KOB, OH He cOAep-
>KT xonecTepHa.
· OAHO 3 rnaBHblX AO-
CTOHCTB «<DWK» - COLJeTa-
He none3HbiX CBOCTS C 3bIC-
KaHHbIM BKycaM.

-.



o

o

Q)




311MOt1:, Kor,n;a ropaa,n;o
-qam;e rOTOBRT 6JIIO,n;a
11a Kpyrr, KpaXMaJI11C-
...
TbIX OBOm;e11, MRca
11 Moperrpo,n;YKTOB, He-
06XO.n;I1MO yrroTpe6-
JIRTb Ha TypaJIbHble
MaCJIa 1i1 2K1i1pbI.
Bea HI1X B MopoaHble
,n;H11 He 060:t1:TI1Cb.
OH11 corpeBaroT 1i1 Ha-
Cblm;aroT rrOJIeaHbIMI1
Bem;eCTBaM1i1. Oco6eH-
HO B H11X Hy:m:.n;aIOTCR
Te, KTO rro,n;Bep2KeH
-qaCTbIM rrpocTy.n;aM
11 6bICTpO
YTOMJIReTCR.
«IIpI1KOAbHA5I
<P HllIKA »
- .-
'.'
....,
 .y. ." .
"-I
i:
r-:-
"
,"-, .'
+ I.,,!-..-
"'" '. 11 '?"
> ;;oz':* ....
..
II
o
3a6bITbIH peeIIT
B xonogHble gHL-1 nonp06Y;:1Te npL-1rOTOBL-1Tb Ha
3aBTpaK 6nK>go no CTapL-1HHOMY PYCCKOMY pe-
4enTY, HblHe nog3a6blToMY. PeLJb L-1geT 0 KBa-
we. 3TO BKYCHas:l, nOne3Has:l L-1 CblTHas:l ega, no-
ne3Has:l BceM, HO oc06eHHO nK>gs:lM, KOTopble
cTpagaK>T >KenygOLJHO-KL-1WeLJHbIML-1 3a60ne-
BaHL-1s:1ML-1.
PeLienT KBaWM TaKOB: B 8-1 O-nMTpoBYto
cTeKnSlHHYto 6aHKY MnM 3ManMpoBaHHYto
KaCTptonto HaneiilTe 1 nMTp Kecl>Mpa, AO-
6aBbTe no 1 cTaKaHY nto6oiil MMetoll.leiilcSI B
x03S1ii1cTBe MYKM: nWeHM"IHOiil, OBCSlHOiil,
p>KaHoiil, rpe"lHeBoiil (A03bl MO>KHO YMeHb-
waTb). nepeMewaiilTe Kecl>Mp M MYKY Aepe-
BSlHHOiil nO>KKoiil, a 3aTeM 3anonHMTe eM-
KOCTb BOAOiil (MO>KHO cl>MnbTpoBaHHoiil,
Tanoiil), CHOBa nepeMewaiilTe M HaKpoiilTe
nbHSlHoiil cancl>eTKoiil (He KpbIWKoiil). Oc-
TaBbTe KBawy 6pOAMTb Ha 3 AHSI, o6S13a-
TenbHO nepMOAM"IeCKM nOMeWMBaSi Aepe-
BSlHHOiil nO>KKoiil.
KT:bI
nonYLJL-1TCs:I 4ene6Hbl 6L-10aKTL-1BHbl HanL-1TOK,
KL-1CnOBaTbl Ha BKYC. XpaHL-1Te ero B Tenne.
neViTe nepeg egoVi 6e3 OrpaHL-1LJeHL-1V1.
CYll.IecTByeT 60nee npocToM peLienT:
2-3 CT. nO>KKM OBCSlHblX xnonbeB «repKynec»
Ha HO"lb 3aneiilTe pSl>KeHKOiil, iilorYPTOM MnM
Kecl>MpoM, Ao6aBbTe nto6ble cYXOcl>PYKTbl, OC-
TaBbTe HaCTaMBaTbCSI AO YTpa (He MeHee 6 "Ia-
COB). YTpOM eWbTe KBawy Ha 3aBTpaK, Ao6a-
BMB B Hee HeMHoro MeAa. AnSI pa3Hoo6pa3MSI
BMeCTO OBCSlHblX xnonbeB «repKynec» MO>K-
HO Mcnonb30BaTb xnonbSl «HoPAMK», B COCTaB
KOTOpblX BXOAMT 4 BMAa 3epHoBblX, MnM pa3-
MonoTYto B Kocl>eMonKe rpe"lHeBYto Kpyny.
KBawa OLJL-1aeT L-1 neLJL-1T neLJeHb, nOLJKL-1, >Keny-
gOLJHO-KL-1WeLJHbl TpaKT, nerKL-1e, geVlcTByeT
KaK Cna6L-1TenbHOe, BbIBOgL-1T TOKCL-1Hbl L-1 wna-
KL-1, OMOna>KL-1BaeT KO>KY. nL-1Tbe KBaWL-1 CHL-1>Ka-
eT Ts:lry K CnL-1pTHoMY. Ee MO>KHO L-1CnOnb30BaTb
L-1 B KOCMeTL-1LJeCKL-1X 4ens:lx: CMa3blBaTb eK> BO-
nOCbl nepeg MblTbeM, genaTb MaCKL-1 gns:l nL-1-
4a, weL-1 L-1 06naCTL-1 geKonbTe.
ACA,O If CEMEH,A Ab HA
.-.._. .....-, ,,--, >+", "-,_.
* 3MMOM nOlle3HO e)l(eAHeBHo npMHMMaTb
nepeA eAoM no 1 CT. 1I0)l(Ke IIbHHHoro Mac-
lIa XOIiOAHoro OT)I(MMa ItnM 3anpaBIIHTb 14M
KaWM M canaTbl. ""H pa3Ho06pa3MH MO)l(-
HO CAa6pMB8Tb 61110Aa MOIiOTblMM ceMeHa-
MM IIbHa (nOCKOllbKY KaWMl.la 143 ceMHH
IIbHa AOBOllbHO )l(MpHaH M MacnHHMcTaH,
TO paCTMTenbHoe MIIM CIIMBO...Hoe Macno
Ao6aBnHTb Y)I(e He HY)I(HO).
* KMcelib «CMHMM lIeH»
Be...epOM 1 CT. 1I0)l(KY (6e3 Bepxa) ceMHH
IIbHa M3Mellb...MTe B cTynKe MIIM KoeMOII-
, .  _- ...::.,,, . Ke, 3alleMTe 1 CTaKaHOM KMnHTKa, pa3Me-
, ,-,,:/>;A<::1>7' waMTe B Te...eHMe 5 MMHYT M OCTaBbTe Ha-
'. . . .  -, ..  ..
:. ....  - :- ":, .; "-....<,' '\,' . ': CTaMBaTbCH nOA KPblWKOM AO YTpa. YTpOM
.' '. "' ...' ,',  HacToM npoLieAMTe, Ao6aBbTe HeMHoro nM-
-, ,'..':>:::.'i;! ::::::: ::K:a:TB p :::;::::::;: p K M3H:eH
t 'f'\:'" ,".. :.":,' _:;r..'i;;,,,.,'i ,.' Ha BKYC M" 0611aAaeT Llene6HblMM CBOMCT-
",\,-,-'- - --- -t<:t \/ _MM. K npMMepy, npM 3a6oneBaHMRX no-
...eK ero peKOMeHAYIOT nMTb no 0,5 CTaKaHa Ka)l(Able 2 'Iaca B Te'le-
HMe 2 AHeA, nepeA npMeMOM HeMHoro pa36aBMB KMnH...eHoM BOAOM.
,-
-..  ,
. :-
.
 --:'I ,
, -,
". - " , -' ,
"--- (I , -. >','"
- , ;
, " ">-::" ,," '
.'!pf' . \: , '
... fi"' - ..\
, ' "'#>. , i L _': .f" ,
 ':..f{:J.r 0 .Ll! ;." -
.. .... _ _ < u
.
«npIllKonbHa51 CDlllwKa» - 3TO 3epHo-
Bble xne6Wbl, Y,QaLJHO COLJeTalDl1.(lIIe
1113bICKaHHbl!IJ BKYC III none3Hbie CBO!IJ-
CTBa wenbHoro 3epHa. Xne6Wbi 60raTbi
nllll1.(eBblMIII BonOKHaMIII, BIIITaMIIIHaMIII
rpynnbl B, E, KOMnneKCHblMIII yrneBo-
,QaMIII III ceneHOM opra-
HIIILJeCKOrO npolllc-
> XO>+<,QeHIII51.
... r<':
,:," ManeHbKllle xne6Wbi
U pJrCR
<I> OJIlonaft
./... He TonbKO BKYCHbl,
. , '... HO III none3Hbl: cno-
; . " ; C06CTBYIDT nOBblwe-
,"' i' HIllIO IIIMMYHIIITeTa, Bbl-
- ' 1:';
," " +- . _ ', . BO,Q51T pa,QIIIOHYKnlll,Qbl,
; - '" *' ** y.. 't . ... "J-, HopManlll3YIOT 06MeH
\--' II p . It 0 Jf 1> H a a -\< Bel1.(eCTB, 51BJl51IOTC51
3aMeLJaTenbHbiM ,QllleTIIILJe-
. CKIIIM npo,QYKTOM. He co-
 . ,Qep>+<aT xonecTeplllHa
.;?' . :) III KOHcepBaHToB.
"" _ -, ','f

/"
',', f
I .
56 BKYCHO 1I1 nonE3HO · 3UJvta 2004-2005
<t:
en
o
::r:
o
(,)
<t:
::r:
<t:
(,)
S
c...
<t:
I:;:
f..:
u
:.:
Q)
I-

Z
<t:
en
o
I-
o
LL
::r:
S
::.:::
<t:

LC
:2:
S
(,)
::.:::
<t:
:2:
cO
o
::.:::
(,)
c::
c...
I-
>S
W
(,)

w

(;
I-
o
e

  .<'
IIpOAYKThl 1I0l1CTI1He YlIIIKcUhl-lhl.:\IH.
\! u -
J TeX, KTO CCT 3Hl\lOH J\mpCKYIO phlby H npH-
I-IHl\I£1CT pl>I6J:lli )KHP H J\hH5IHOC !\'Iac\.o, cYIQe-
CT13elIlIO CI-IJDK£1CTC51 13CpmlTI-IOCTh 13031IJ:lKIIO-
BCl-nUI OCCI-II-le-3H.:vlI-Iei1 ACllpeCCHI<1. Aocr£1-
TOqlIO B leHh CCTh OKO.:\O 300 r phI6LI (M3K-
peAh, <popeAh, AOCOCh, c£1p/J,HHhl, c<ltipa, CKYJ\I-
fipH51, TYHeW H IIpI1IIHMclTI) 1I0 2 4aj:lIIhlC AOA(-
1('1--1 pLIGhCI'o )Kl1p3. PLI6Hi"i )JeHp, 0,1I-1£1KO, He
pCKOMeU,J,YCTCH IIpHHJ:lM3TJ. 1I0CT05IHHO H B
60AhlllHX KOAl-PleCTB3X. j\Y1.IllIC ICAaTh I-Ie-
IIP01OA)KI-rreAhnhle KypCbl, J\laKCHM3AhIIO -
PbI6J1H 1KJ1p
CneWIa..\HCTLI 110 nHT£1UHIO C1.IHT£1fOT, 1.ITO ca-
,. '-' ,.
Mhl H J\T1.IIlIHH 3HIvII I H 1;1 RHTaMHH /1,.;\51 YKpenAe-
HHH HMMYl-Il1TeTa - pLlGHH iKHp. OH ClIO COO-
cT13yeT YKpeIL'-CIIHfO KOCTlIoro CKCACTI1, OT..t'\llll-
110 «CMa3LIBaCT» cycr£1Bhl, )!]\yqmaeT )T130CHI1e
K3.. \LIJ,J:l5I. Dor3T BHTa!vlHIIClMH A H A, a TalOKe
Llpe313LIQ£1j:;'II-10 1I0AC3HhIMH )KHPI-ILIl\H1 KHC\O-
Tal\lH: J'\HH<HCHOBOH (o:vlera-3) II AI1lIO....'\CBoi-i
(oMera-6), (oMer3-)KHpLI CII,.!,C OODC/HH5I10T IIa-
3B3HHeM 13HTaMI111 E), HeoGxo/HMhlJ\IH i1.1\Jf
Ilpo<pHAaKTHKH I1 AeqCIHHI Hm})apKra, HIIC)'Ah-
T3, 3TepocK..'\ep03a, /ll1a6c-r£1, MaCTonaTHH,
()o.:\c3I-1eH )KcJ'\Y/OLIIIO- KI-IIUeQlIOrO Tp£1KTa H
,MHOrI-IX /Pynlx 3360J\.cB£1IlHM.
Llc.'\o13eQCCKHi opram,n.:vl HC CIIO-
coficlI Bhlpa6aThmaTh OJ\lcr3-)KH-
13 TCqCHHC MCCHI),a.
.j ..
;. :..
:: .
,.
,<
,>
.>..A..>,..,.,.
Y-_ a
I'
BYTep6po.n; «BKYCHO Ji1 IIOJIe3HO» ',', ;.
rOpa3PP none3Hee pbI6lt1V1 >Klt1p He B Kancynax, a pac-
cpaCOBaHHblVt B 6YTb1nKax. Ecnlt1 Bac oTnynllBaeT ero
3anax, nplt1rOTOBbTe 6YTep6pOA. KYCOLleK LlepHoro
xne6a CMa>KbTe AonbKOVt OLllt1eHHOro LleCHOKa, no-
neVtTe 1 CT. nO>KK01l1 pbl6bero >Klt1pa, cBepxy nono-
>Klt1Te TOHKlt1e Konba penLlaToro nYKa, nOCblnbTe
MenKO Hape3aHH01l1 3eneHbK), LlYTb nOCOnlt1Te lt1 no-
nepLllt1Te. TaK01l1 anneTlt1THblVt 6YTep6pOAII1K He OTKa-
>KeTCfI CbeCTb Aa>Ke Baw pe6eHOK, nYCKaK)lt1VtCfI B
nnaLl nplt1 cnOBax: «nopa nlt1Tb pbI6lt1V1 >Klt1p!»
phI, H OIlH llocryuaIOT B lICl'O
TO.;'\hKO C IIlUI,!eit A'VI :1!(OPOBb}1
13 name]'vl OpraHH.3l'vlC ob.H3aTcAh-
HO IOA)KeU 6bITh 6c.L\£1lIC OMcr3- 
)I\I1POB. ] I eCAH 0I.,ICl'a-6 HJ\lCCTC51 .
B HIlhlX pacn-rre.:'\hHLIX iKHJ1<lX, TO,
OMera- 3 cO;1;ep)KHTC5I B iOCTaTOq-
1I0:Vl KO....'\I1LJCCT13e TOAhKO B Pbl6h-
ervl iKHpe 11 J'\blIHHOl'vl M£1CJ'\e xo-
J\.O;Horo OTIKlUl£1, lITO iC;\aCT 3TH
--
.....!J'";:".
' j K-..
" "
. .
, "
.
,,<
CoseTblnOK "'naTeJlIO
* HaAnMCb «MaCI10» Ha 3TM- AYKT, CKOM6MHMpOBaHHbl
KeTKe He BcerAa 03Ha"laeT, M3 paCTMTel1bHblX, >KMBOT-
"ITO MMeHHO CI1MBO"lHOe Ha- HblX >KMpOB, KOHcepBaHTOB,
Typal1bHoe MaC110 HaxOAMT- apOMaTM3aTopOB M YCMI1MTe-
CSI BHYTPM. HaCTOSll.I.-'ee CI1M- l1eM BKyca.
BO"lHOe MaCI10, KaK npaBM- * <1>acoBaHHoe MaC110 I1Y"I-
110, He MO>KeT CTOMTb Aewe- we npM06peTaTb B (jJol1bre,
BO. OHO 3Ha"lMTel1bHO AOPO- a He B nepraMeHTHOM 6YMa-
>Ke npOAYKTOB AI1S1 Bblne"lKM reo TaK OHO coxpaHMTCSI
(MaprapMHa M >KMpa) M Tex AOl1bwe, He nOTepSiB BKYCO-
I KpaCO"lHbIX 6aHO"leK M KO- BblX Ka"leCTB. Ho Aa>Ke B
p060"leK, KOTopble Ha3blBa- BaKYYMHOM ynaKoBKe HaTY-
I
I lOT l1erKMM MaCI10M. pal1bHoe CI1MBO"lHOe MaC110
I * BHMMaTel1bHO npO"lMTaMTe nOI1HOCTblO coxpaHSIeT CBOM
I Bce HaAnMCM Ha ynaKOBKe. CBOMCTBa He 6011ee Tpex
I nOMHMTe, HaI1M"IMe AJlMHHO- HeAel1b.
I
I ro cnMCKa MHrpeAMeHTOB * ECI1M pa3BeCHoe MaC110
I (oc06eHHO eCI1M TaM npMCYT- CHapY>KM HaMHoro >KeI1Tee,
I CTBYIOT E-KOHcepBaHTbl) M "IeM BHYTPM, MI1M Ha cpe3e
I >KMpHOCTb MeHee 82,5 % - BMAHbl pa3BoAbi M 3aMeTHbi
I cBMAeTe11bcTBo Toro, "ITO B CI10M, TO I1Y"IWe OTKa3aTbCSI
I
I ynaKOBKY cnpSlTaHO He CI1M- OT nOKynKM TaKoro nOAo-
I BO"lHOe Macl1o, a HeKMM npo- 3pMTe11bHoro «MaCl1a».
._---------------------
,
_ .....,3;s..
.... ......
.- .,_. <.;.
--
--
, 
...t ;.. ...
. . .:4:.. }<:.; ,
 .
,'.,
>. x-.. -.....,
.' =-
. ,},::.
:......i,. ..
. '


,h
.;-.,:,.",- .
<; ..:.

.. <tl
.:n
!->
't .
, ..:;'y
C ZUmaeM KallOpuu!
CKonbKO KMnOKanOpMII1 B 100 rpaMMax npoAYKTa?
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Macno nOAconHeLlHoe
Macno TonneHoe
Macno Cnlt1BOLlHOe
WOKonaA MonOLlHbl1l1
CaxapHblVt neCOK
Cblp pOCClt1111CKlt1111
6ynoLlKlt1 KanOplt1V1Hble
CenbAb «ATnaHTlt1L1eCKafl»
KYPbl 6poVtnepHbie
nWeHlt1L1HbI1l1 xne6
rOBflALIIHa OTBapHafl
Cnlt1BKII1 (20% >Klt1pHOCTlt1)
,,' . ; 
:;r:' l iiil/li,: .
I  ' ,
'''... .'J\:>,
9'b}
I I '
I, .'
899
887
748
550
379
360
335
246
241
240
218
206
..,v. :1.
s
... .. ..:.
-... . b.. "'"" ....<o...,,
.. :>'. : :.: t:. . .
'/ ';'''  ' '. '.' ',. ',:/.':-,_ i,',,-'
;' ."'  ' '. ,,-' , ,',
...-....: '.:::- ..., .....; -: . ,
.. ._..,';;'.f --
>. , .
. - ..
.- .. ..-.
9";" .
,. .,f. \./.

P>KaH01l1 xne6
5=lVta Kyplt1Hble
TenflTlt1Ha
6aHaHbi
KapTocpenb
Mlt1HTailt
MonoKo 3,5 % >KLllpHOCTlt1
5=l6nOKlt1
Ap6Y3
MOpKOBb
KanycTa 6enoKoLlaHHafl
OrYPbl
. .-. . ..
..";.....-.,0<
..
;f,,/{"U" .
,>' '" -. ,{
\ '"
..
'. "" 
",:: ..-.:
.. :\.
,
"
..'....<
.
L
.
: 
... .
"/'.
 >. . .:. .
:. ';:
'"
,- ; .." '> . ..' ,..
180
157
97
89
80
72
61
45
38
30
27
13
,
\
, '
f.
"", I l'ti' , } " ",'-.'" ,<,;;
" ',' I " 7 -- 1 ", ,' I ' , .. iJil , '''''''' / <''
. ' .IFf
.. . ...' '"
, ' ,
 . .
, '
It:' ,i-'
,I;
.., ': 1 'l,i< -,r'-
....
.l
;-,

'...."
..?" ...
 ,';;3?';\ "It" .'
r.;:. ..'  .
". i'::":; ,: '':
..  .' i..,..'", ,-;_.t' _:{. .
( ",.
. ?-".'.' :;:rz:" '1 ..";'.'f'<:: >i: ,.,;C' ...
..M,OS:: 1!UU KOpOID:bIIDKa
'i:'- I,. ;r-..
.,,---'  ->!;,., ''''',. '-- ,<: /«-:......"
" ': , :' , ' : " v ,  . ': '; '  "_" " " i ' : . ,.:", '1: , " " '  ,, ' , ;.?¥1-;'. .  .'; 'J-
:, : c . '\. ":'" ); : , ' , "' , ' .  . , . 1' " , ' . . , '  ,;:: :';"
A\, 'J.. . ". OJ -i >:. -..,'
: ,3r;. .i. ;,; :,'.' " > ".,. \':? ''- ,, ' -."
-.. "..< 0;.
3HMOH MbI 6bICTpee YCTaeM,
qaIIje Mep3HeM, npOCTbIBaeM...
IIeBoAbHo B03HlIKalOT
BOnpOCbI: KaK H qeM MO)KHO
u
IIOep)KaTb CBOH OpraHH3M
B XOAOHOe BpeMH roa?
::':;-
. <'. .f'
..... ' ""..(
!f0 7/.;
[;'""/".1" ,.
.-.' .......
,.,
".. 
:t:" <
',' 't: ,'
.'i'o; ..
,;;.:?"
.
\:;J
. .-.
. .
. .
.-.,  ",.:,1 .
:i,"'7;;;;' ,;-,' ':
,<'j"'" 
 \:'ffu tf;
00; 9""-,,
,../':"t' :;:" c "'
. ',.<.:" . ,v.
."" '\;' "'.,
\i'
..{:.)'f-
,
''';;
.....-""
::'; ...., . ; ,  . . , : , : . ' . ' , { \  ,  . . ., : . . . : " f\" , -;;;
. '. . 7i\" .'
.. .... _ -3. .,.......
Y', A ' . _ , " '. :'4..
\, , , ;' ;\' .}:,
. ..- ,
. '.:
<. :J
__,J
..,
'. .,'.
:'}';t.#,>
t :'- I
 .r
.,: . >';..
'--pC;'
., ..
_ '-'.1_'
:'......; -.:
>
. ,..:.-
,i,t" ,
.;
:,. ',/: :
. "- . . _"Ji."F.
y:-: .Y...,\
;, .
"-.  ...
; -':{:
;ii,
"
"':!to.. .::.-s:.}.rj;"'"
"",
"
".o:o :....
,j.;-",:'"
', tR:) "
":?:i ",\
r..>
;>\;:
'"
"'. .
';;'; "C.s.
.>' ;i.;:O:'>;( 
{-i' ,<j" ¥i;:f  ..
,-,"" >.?>':;:-:,
-:;. :'2:
-
j,
'}; '"
,,:.>
,.,
,: '\
:'vi*'
r;':! h .::--(
,"".
,-:.t_::\'::..' 
>
::::"'..; ".
"
(
..-."
':1"'{' .
...?
..
. ,
.'
--
.'
,,
. ';'2>.
1., ;"
.. ,.:.:.;,
\:c. ',";"
" ,
8"
.
;.
7""
: ..:'-'
r,;?"",-..I<.::.
.,,-'"
::

-.:M':-
,;3
r '..
t. .:.i
.}
CC
. ...J:i
"",', ,"
. -?:.
;
.
. .j '.,.'i...
-", -':
. '.'''''.
.:-..,:- '.
.;.';.."
..>
l ;;'t:r 'r';,,,#::"J
LJ1MO Mbl 6blCTpee YCTaeM. Lfb6-b' npnpaBY K'RiJ'KaM LJ1 6nJO.QaM - MHC-
'"='" .
3Toro He cnY'-ianOCb, cne4LJ1anLJ1CTb"', Hbl'fv1  pbl6HbiM - no npLJ1Mepy KLJ1TaCKLJ1X
no nLJ1TaHLJ1JO peKOMeHAYJOT eCTb rq-, nOBapOB, C'-lLJ1TaJOLJ1X, '-iTO lt1M6LJ1pb nOMO-
p51'-iLJ1e cynbl, KaWLJ1, MeA LJ1 CYXOCPPYKTbl,\ rfje H!panLJ130BaTb BpeAHoe B03Ae-
opexLJ1 LJ1 MOPCKYJO pbI6y.. .i, -cTJl.te_1KOTHbIX 6enKOB. 6e3 LJ1M6LJ1pH He-
He 060TLJ1Cb 3LJ1MO LJ1 6e3 LJ1M6LJ1pHOrO KOp- MblCnLJ1Mbl aHrnLJ1CKLJ1 3nb, pycCKLJ1e npH-
H51. ranLJ1Ha WaTa- HLJ1KLJ1, HnOHCKLJ1e
nOBa, LJ13BeCTHbl IIMBHPI» -' TpOCTSHKOBOe, cYWLJ1 LJ1 LJ13bICKaH-
Bpa'-i-HaTyponaT, paCTeHKe pOOM.a IOro-Boc- Hble cppaH4Y3-
cOBeTyeT ynoTpe6- TO"lSOK AaHII. B nepeBOe C CKlt1e AecepTbl.
nHTb ero B nLJ1y KKTaKC!tOrO «KMeHplt» oaBa- V1M6LJ1pb xopowo
e)f(eAHeBHO. .Q06aB- "IaeT «MyJECKa&: cJlJla». TaKOe CO'-ieTaeTCH C .QPY-
nHH LJ1M6LJ1pb B 6nJO- SaaBaBHe apOMaTBaa nps- rLJ1MLJ1 npHHocTH-
, Aa LJ1 HanLJ1TKLJ1, MO)/(- BOCT:& nOJlY"IHJla seCnpOCTa. MLJ1, BXOALJ1T B co-
HO He TonbKO npLJ1- Osa 06J1aeT YHTeJlJtsJtI- CTaB CMeCLJ1 KappLJ1.
AaTb LJ1M TOHKLJ1, Mil CIIoc06BOCTJIMH CTHl\IIYJIH- Ero A06aBnHJOT B
LJ13bICKaHHbl apo- pOBaT:&KpOBoo6pellJle,yc.- nerKoe nLJ1BO, B
MaT LJ1 BKYC, HO LJ1 YK- J1HBaTIt IIOTeSD;JlJO, Boat5yz:- pa3nLJ1'-1Hble co-
penLJ1Tb 3.QopoBbe. aT:&, IIOrPYEaa B COCTOaBJle YCbl, CPPYKToBble
YnoTpe6neHLJ1e LJ1M- DltJUIJIeii aAwopJDI H YBeJlII- npLJ1npaBbl, xne60-
6LJ1p51 nOMoraeT no- 'DIBaa ceKCY8.JIItBOCT:&. 6ynO'-iHble lt13Ae-
BbICLJ1Tb 3aLJ1THble nlt1H, B 6nJOAa LJ13
CLJ1nbl OpraHLJ13Ma, TOHLJ13LJ1pyeT .QeHTenb- CBLJ1Hlt1Hbl LJ1 MopenpoAYKTOB. V1M6lt1pb npLJ1-
HOCTb cep.Q4a, CHLJ1)/(aeT apTepLJ1anbHOe AaeT npLJ1HTHbl apoMaT cynaM LJ1 6ynboHaM.
AaBneHLJ1e, cnoc06cTByeT nOTOOT.QeneHLJ1JO, V1M6LJ1pHbl KopeHb, C BLJ1AY HeB3pa'-iHbl
corpeBaHLJ1JO, 06naAaeT YHLJ1KanbHbIMLJ1 aH- KOpoTblwKa, npLJ1MeHHeTcH TaK)/(e B KOC-
TLJ1CenTLJ1'-ieCKLJ1MLJ1 CBoCTBaMLJ1 (HnoH4bl BO MeTLJ1Ke, napcpJOMepLJ1LJ1 LJ1 Aa)f(e B LJ1CKYCCT-
LJ136e)f(aHLJ1e oTpaBneHLJ1H CblpO pb160 Be c06na3Ha (He.QapOM B CTapLJ1HY KopeHb
06bl'-iHO 3ae.QaJOT CYWLJ1 LJ1M6LJ1pHbIM KOp- LJ1CnOnb30BanLJ1 AnH npLJ1rOTOBneHLJ1H npLJ1-
HeM). nOpOWOK LJ1M6LJ1pH LJ1CnOnb3YJOT KaK BopOTHoro 3enbH).
58 I BKYCHO V1 nonE3HO · 3UJI;la 2004-2005
f' aTO HHTEPECHO!
MM6Mpb KaK npRHOCTb npeKpaCHO
COBMel1laeTCR C nMMOHHblM COKOM M
conblO. Ero MO)l(HO CYWMTb, YILtIMTblBaR
npM 3TOM, ILtITO cyweHblM MM6Mpb ro-
pa3aO OCTpee, lLtIeM CBe)l(MM, M n03TOMY
ero npMXOaMTCR npeaBapMTenbHO Bbl-
MaILtlMBaTb.
* npeJKae lLtIeM M3py6MTb KopeHb MM-
6MPR, M3MenblLtlMTb MnM HaTepeTb Ha
TepKe, ero HaaO OILtlMCTMTb OT KOJKypbl.
BKYC KOpHR MM6MpR 3aMeTHO OTnMlLtla-
eTCR OT cyweHoro MonOToro. OH 60nee
He>KHbIM M MRrKMM.
* MM6Mpb npMMeHReTCR He TonbKO B
KynMHapMM, HO M B npOMblwneHHOM
npOM3BOaCTBe anR apOMaTM3al.lMM nM-
Ba M nMKepOB. B POCCMM MM6Mpb Koraa-
TO a06aBnRnM B c6MTeHb, Mea M KBac.
* B AHrnMM ao CMX nop 60nbwOM no-
nynRpHocTblO nonb3yeTcR MM6MpHoe
nMBO, a TaK)I(e MM6MpHoe ne'leHbe.
TaKoe npMCTpaCTMe K MM6MPIO Y 6pM-
TaHl.leB nORBMnOCb BO BpeMeHa Kono-
HManbHoro BnaabllLtleCTBa.
w
(/)
::::>
o
J:
W
<.?
«
:2
<i

J:
a.
>-

co
:s:
x
a.
«
(5
I-
o
e
J:
:s:

()
if

:2
w

a.
«
i-=
u
:.:


}
j
J
J
J
J
]
J
J.
)
J
J
J
J
J
J
j
)
J
J
j
j
.J
}
]
J
.J
)
J
)
]
, J
J
J
J
J
J
.
j
J
J
\
.
j
J
j
J
J
.,J..
1
J
j
J
)
J
J
J
J
J
J
1
1
j
J
]
J
J
J
J
,]
)
]
J
J
J
]
J
j
1
J
}
)
J
J
IT
- J
.. J
J
)
1
", )
--
J
)
-& r
.... . ..
"
#f-fcf5
"I.
-
,\
.
,
.
.'
-
j
)
J
J
J
J
.
......
,.
-
--
..
....." .--. C'_" to IL!""'¥'t  .........; r.'""')
"
J
,-
.J.,., ' , .
. \.,'
. .....
,-
",,'
j
, 1
J
j
!
j
J
] 1
I
]
J
)
!
I
'.
 --
..
.....:
--. 1-:-....._ T- . 
.
.;\.. .
;"v
.'
...
.... ....=
-
.
.
.
...
I,
....... --. r
.
cf5
"I.

Kpyrnble nMpO>KKM M3 cnoeHoro
TeCTa c MoapennoM M onMBKaMM
.
",,
CpeAHe3MMHOMopCKMe
KOHBepTMKM C pbl60M
.
""K
,.. .-.::--.--
-.
".."
H a 4 nopMM:
 400 r. cnoeHoro TeCTa
 1 flL:1L10
 4 CT.n. TaneHaAa (naCTbl 1-13 yepHblX
OIlI-1BOK) lt1nlt1 coyca neCTO (MO>KHO
3aMeHI-1Tb KeTyynoM I-1IlI-1 TOMaTHoill nacToill)
 4 cnenblX nOMlt1AOpa,
nope3aHHbiX KpY>KOLJKaMlt1
 300 r. Cblpa MOLlapenna,
nope3aHHoro KpynHo
 Onlt1BKOBOe Macno
 BeTOLJKlt1 Tlt1MbflHa
 rOpCTb LJepHblX MaCnlt1H
-.-- :""
..
Ha 2 nopMM:
., 250 r. MonOAoro KapTocpenfi
., 1 LJ.n. Onlt1BKOBOro Macna
 350 - 400 r 6enoL:1 pbl6bl nlt1KWlt1
(cplt1ne)
 2 LJ.n. TOMaTHoL:1 naCTbl
 TepTafi LleApa 1 ManeHbKoro
nlt1MOHa nnIQc 2 LJ.n. nlt1MOHHOro
COKa
., 10 LJepHblX lt1nlt1 3eneHbiX Onlt1BOK
., 1 CT.n. KanepCOB, npOMblTb
 2 BeTOLJKlt1 p03Maplt1Ha lt1nlt1
Tlt1MbflHa
....
,"I.V ' "
" ": """'-- 
" '-4!) .
:'.I'''V'"..
,
" e .,,,..--
,>;\ ,
:.
!t'"
.;"
,.
.. 
..... .;.
. "'..... .  . - . :.: '--
"" as'oliV' :f,;. .." .,"
" ,' tw.Le;' .
. Jodos alyviJ. f '. ..' ..
su kauliukll 'f'-:. '
" ci l1BK M 003 KOCfOJ(II
lJI\BI<M 6e3 KicTO'III!! ..
,""
. 'L
, OnHsKOsoe Io1IICI'O
'l-Jrgm f.xira
OnJA<JfIa
,: na!!"oliVe
___ ar kaulinief'!' ..;
;, . odosaiYvUo;s.. .
, ,su kauliuku .,
PaCKaTaTb TeCTO pOBHblM cnoeM, Bblpe3aTb L-13 Hero 4 KPyra. BbInO>KL-1Tb
KPY>KKL-1 Ha npOTL-1BeHb, CMa3aTb Ka>Kp,blLi1 B36L-1TbIM s:tLi1L10M L-1 HaKonOTb
BL-1nKoLi1. CMa3aTb TeCTO COYCOM, cBepxy nOnO>KL-1Tb Hape3aHHbie
nOML-1p,Opbl L-1 Cblp MOLlapenna. 3aL-1naTb Kpas:t, LJT06bl 3aL-1TL-1Tb
HaLjL-1HKY. C6pbl3HYTb OnL-1BKOBbIM MacnOM, npL-1npaBL-1Tb conblO, nepLleM L-1
nOCblnaTb TL-1Mbs:tHOM,
OTBapL-1Tb KapTocpenb B nop,coneHHoLi1 Bop,e p,o Ms:trKOCTL-1.
B3s:tTb p,Ba KBap,paTa L-13 cponbrL-1 CO CTOpOHOLi1 30 CM L-1 CMa3aTb
OnL-1BKOBbIM MacnOM. BbInO>KL-1Tb Ha Ka>Kp,blLi1 KBap,paT pbl6y L-1 CMa3aTb
ee TOMaTHoLi1 nacToLi1. C6pbl3HYTb nL-1MOHHbIM COKOM, nOCblnaTb Llep,poLi1,
p,06aBL-1Tb nope3aHHblLi1 KpY>KKaML-1 KapTocpenb, OnL-1BKL-1 L-1 Kanepcbl,
npL-1npaBL-1Tb LjepHblM nepLleM L-1 conblO. CBepxy nOnO>KL-1Tb BeTOLjKY
p03MapL-1Ha L-1 3aBepHYTb cponbry KOHBepToM.
nOnO>KL-1Tb KOHBepTbl Ha npOTL-1BeHb L-1 3aneKaTb 20-25 ML-1H B pa30rpeToLi1
p,o 190 rpap,ycoB p,yxoBKe.
nOCTaBL-1Tb npOTL-1BeHb B pa30rpeTYlO AO 220 rpap,ycoB P,YXOBKY L-1
3aneKaTb 15-20 ML-1H., nOKa TeCTO He CTaHeT 30nOTL-1CTbIM. BblHYTb L-13
AYXOBKL-1, nOnO>KL-1Tb Ha Ka>Kp,blLi1 nL-1pO>KOK HeCKonbKO OnL-1BOK.
nOAaBaTb C nL-1CTbs:tML-1 3eneHoro canaTa.
IT'S I. U
IT'S I.DVE
....--. -- - - ...------ -. - - --....- -... - - -,...-.. -., - -- . -. t" ......--. -- - -.-___ -, ..... ..______ .---._--.. .---.._ r--"'- r .; - . _.'#- - r--<t- - --,.- -.,,.-,,-,..--,, _-.-.... _ _...---. r'--_- --;-_ __---'-- _ .. ___ _ -.,....... _ _ _ --.. _. _..-.._
.
",,
3aKYCKa M3 onMBOK
CanaT IIHOBorOAHMM Il
C MacnMHaMM
.
""K
HrpMAMeHTbl:
 2 CT.n. Onlt1BKOBOro Macna
 1 LJ.n. ceMflH 3lt1pbl
 1 LJ.n. ceMflH cpeHxenfi
., 1 LJ.n. ceMflH KOplt1aHApa
 1/2 LJ.n. MonOToro
MycKaTHoro opexa
 1/2 LJ.n. MonoToL:1 KOplt1L1bl
 1/2 LJ.n. xnonbeB LJlt1nlt1
., 1/4 LJ.n. MonOToro KapAaMoHa
., 375 r 3eneHbiX Onlt1BOK
 1 CT.n. nlt1MOHHOro COKa
 1 CT.n. anenbCL-1HOBOrO COKa
 3 pa3AaBneHHbix
3y6LJlt1Ka LJeCHOKa
. '.....
... .....
,.
,-,
;. .! .. .'/'
'1. :. .!.fl'
}.. ' If I
.. ,:
". i'.; ,
'tt .=
" ":'. .,
.... '
"LV,
....-..,., ..
....
HrpMAMeHTbl:
 500 rp KanbMapoB
 250 r KpeBeToK
 100 r cblpa 'TaYAa"
., 1/2 6aHKlt1 KOHCepBlt1pOBaHHblx
WaMnll1HbOHOB
., 1 6aHKa LJepHblX OnL-1BOK 6e3
KOCTOLJeK
., 100 r MaL:1oHe3a
........ a . ,
"., \,1m'. '-,
.- ,,--.
, "  w:___'" _, 
--" .
...,> , ,-: "LV
,: KA "
I
.'-.
''\l. .. 
'].!  , CJ1
0', I C KOCT'. .
.1 
, MacnMHM 3 '" z" , ' , :
. !\ape ....ryK ':' ;. as: ()Jjve' r , .
< __ ar kauliniel11: ' .
'. JUOdos"atyvUOg es "
SU kauliuku "
. ,'<' ,'.... '
-111191«1 6e3 t . . ' .
0111181(" 6e3 I' " " _" : tJf,
.. , .£/
OlJ"BkM C 6eKOtl o l\l
OIUIBKM 3 6eKOOr.t
)
HarpeTb MaCnO B ManeHbKoLi1 KaCTplOnbKe Ha Cpep,HeM OrHe, p,06aBL-1Tb
BCe cYXL-1e CneLlL-1L-1. ,Qep>KaTb MaCnO Ha OrHe, HenpepblBHO nOMeWL-1Bas:t,
OKono 2 ML-1H. AO nOs:tBneHL-1s:t CL-1nbHOrO apoMaTa. CHs:tTb C orHs:t.
,Q06aBL-1Tb OnL-1BKL-1, 06a COKa L-1 LJeCHOK L-1 Bce TaTenbHO nepeMewaTb.
nepenO>KL-1Tb B nnOTHO 3aKpbIBalOL-1Li1cs:t KOHTeLi1Hep L-1 nOCTaBL-1Tb B
xOnOAL-1nbHL-1K Ha 3 Hep,enL-1.
nOAaBaTb OnL-1BKL-1 K cTony, OCTaBL-1B He60nbwoe
KOnlllLjeCTBO MapL-1Hap,a, co CBe>KL-1M xne6oM,
KOTOpblLi1 cneAyeT MaKaTb B MapL-1HaA.
OTBapL-1Tb KanbMapbl (He 60nee 4 ML-1HYT) L-1 KpeBeTKL-1 B nop,coneHHoLi1
Bop,e. KanbMapbl Hape3aTb conoMKoLi1, KpeBeTKL-1 OLjL-1CTL-1Tb. Cblp 'Tayp,a"
Hape3aTb Ky6L-1KaML-1, p,06aBL--1Tb KOHCepBL-1pOBaHHble WaMnL-1HbOHbl,
Hape3aHHbie KpY>KOLJKaML-1 OnL-1BKL-1, nepeMewaTb. 3anpaBL-1Tb conblO L-1
MaLi1oHe30M no BKYCY
IT'S LOVE
IT'S LOVE
(
f
I
f
I
t-
{
1
I
, ,
r
!
i
r
:L

. ;;.-   - 
'.
. ''. ..... "n-
, .". ,
. .  '. ,.
. _;'; f:" "' ' _ ,?-,'-
'. ...-
. 'i · ,,;,
.... -
'. ...
, ,,' w".:.'" ,.- . .,,:'. :..i'"
t' ',*0.
"
.,,: .
..:;
OpauJtCeBbtU cynzuK
" ":,«<
U.ene6Hbl L>1M6L>1pHbl cyn L>1MeeT KpaCL>1Bbl ....BeT L>1 nL>1KaHT-
Hbl BKYC. OH COrpeBaeT, L>136aBnSleT OT npOCTYAbl L>1 nOBblWa-
eT 3aL>1THble CL>1nbl OpraHL>13Ma.
nOTpe6ytOTCSI 3 LI. nO>KKL>1 paCTL>1TenbHOro Macna 6e3 3anaxa
(nYLIwe OnL>1BKOBoro), 2 CpeAHL>1e HaWL>1HKOBaHHble nyKOBL>1....bl,
2 CT. nO>KKL>1 L>13MenbLleHHOrO LlecHoKa, 2 CT. nO>KKL>1 L>13Menb-
LleHHOrO KOpHSI L>1M6L>1pSl, 4 LlaWKL>1 OBOHoro 6ynboHa, 500 r
Hape3aHHo Ky6L>1KaML>1 MOpKOBL>1, 1 CT. nO>KKa HaTepTO anenb-
CL>1HOBO ....eApbl, 1,5 LlaWKL>1 CBe>KerO anenbCL>1HOBOrO COKa,
conb L>1 LlepHbl nepe.... no BKYCY.
Macno, nYK, LleCHOK L>1 L>1M6L>1pb nOTYWL>1Te AO 30nOTL>1CTOrO ....Be-
Ta. A06aBbTe OBOHO 6ynboH L>1 MOpKOBb, AOBeAL>1Te AO KL>1-
neHL>1S1 L>1 TOML>1Te Ha MeAneHHoM orHe AO rOTOBHOCTL>1. A06aBb-
Te B cyn ....eApy L>1 COK anenbCL>1Ha, ee HeMHoro LleCHOKa L>1 L>1M-
6L>1pSl, conb L>1 nepe...., nporpeTe, He AOBOASI AO KL>1neHL>1S1.
HaJi16oJI88 rrOJI838H TOJIbKO LITO CBapeHHbIM cyrr.
....., .....,
HMEHPHbIH qAH
Pl3()&w
If CaMbl npocTO pe....enT: 3aneLliTe 0,5
LJaVlHOLli nO>KKLt1 MonOToro Lt1M6Lt1pfI 1 CTa-
KaHOM KLt1nflTKa, npLt1KpOLliTe KpbIWKOLII,
HaCTaLt1BaLliTe 10-15 MLt1HYT, npOeALt1-
r8, .Q06aBbTe Me.Q Lt1 nLt1MOH no BKYCY.
If HanL>1TOK oroB. npLt1 >KenaHLt1Lt1
MO>KHO, nocne.QoBaB npLt1Mepy Lt1HALt1L11-
CKLt1X LIIoroB, npLt1rOTOBLt1Tb ene6HblLli TO-
HLt13Lt1PYK)Ll\Lt1L11 HanLt1TOK. B03bMLt1Te 4
wrYLJKLt1 KapAaMoHa, 4 rOpOWLt1Hbl LJep-
Horo nepa, 3 rB03.QLt1LJKLt1, Lt1M6Lt1pb Lt1 KO-
pLt1ynoBKycy.Pa3MenbLJLt1TenpflHOCTLt1
B KocpeMonKe, 3aneLliTe nopowoK 60nb-
WOVI KPY>KKOLII (250 Mn) TennoLli BO.Qbl Lt1
BapLt1re Ha cna60M orHe 15 MLt1HYT. 3a
MLt1Hyry .140 OKOHLJaHLt1f1 BapKLt1 p.o6aBbTe
enoTKY 06blLJHOrO LJepHOrO LJafl, HeMHO-
ro MonOKa Lt1 1 LJaLIIHYK) nO>KKY MeAa.
.. '. -. .,.:r",
...:.",
If «DeHranbcKaSi CMeCb». BbIPYLJLt1T
Lt1M6Lt1pHbILli LJaLli Lt1 npLt1 HaLJaBWeLIICfI npo-
cTYAe Lt1nLt1 rpLt1nne. OLl\YTLt1B nepBble
npLt13HaKLt1 HeAOMOraHLt1f1, MO>KHO npLt1-
rOTOBLt1Tb «6eHranbcKYK) CMeCb». B03b-
MLt1Te no 2 r Lt1M6Lt1pfl, KpacHoro nepa
Lt1 KYPKYMbl, OTBapLt1Te 1-2 MLt1HYTbl B 1
CTaKaHe MonOKa. neLliTe 3 pa3a B AeHb
C MeAOM Lt1 CnLt1BOLJHbIM MacnOM.
EcnLt1 >Ke Bbl 6YAeTe B nepLt10A 3nLt1Ae-
MLt1Lt1 rpLt1nna Ka>KAOe YTPO Cbe.QaTb Ha-
TOLl\aK 1 cTonoBYK) nO>KKY MeAa, CMe-
waHHoro C MonOTblM Lt1M6Lt1peM, B3f1TbIM
Ha KOHLJLt1Ke HO>Ka, TO BLt1pYCHafl Lt1HcpeK-
Lt1f1 060LIIAeT Bac CTOpOHOLli. A C nep-
WeHLt1eM B ropne MO>KHO CnpaBLt1TbCfI,
nO>KeBaB KycOLJeK Lt1M6Lt1pfl.
MM6MpHbIM -qaM 6bICTpO corpeeT lIac e
)1;eHeK. Bblilbemb -qamKY ropR-qe a -q- .'
CR, HacTpaeHMe YJIy-qmaeTcR.
,
.' '
.;. .. 
"-":
,...x
l
. ,. "',"'"
. :
, "
"'---"
< ..,; 
"',' 1\
", . I .:_ 
..,.'.
'f ' "d-<
, " c.."
,
-.' ..
, '1
j" ;..:-
" } I" ,
, '{dJ,;,,,"
 ' I.. .
.)i::''
k
.t ".
....
'. tffPJ
. :J, "
,
-.- -.-..... ".. ... :I. I
'I--
;.:::;,z,. -.
'''','
. ;.., 1:
 "( ",.:,. ,> .
': '   );" 
.;  : /"
.  .-,  , ; ,. . . ' .  ,  ',' , ->
.. 'tI..! 1.-'; 
\ /fr  : :-- -
.', -. :C''Y.y : :.
. ;- -:,' ... .. .' .., .. . ": '." I
\
>
. -; t;_
,::,-, '.:' '. \,. .
,I "'-'
<, ...1>-'.
, .,-,
BOAIlIEECTBO B IIAKETIIKE
B KaLJeCTBe np!lmpaBbl 06blLJHO II1CnOJlb3YK)T MOJlOTblVl II1M6111pb. OH He3aMeHlI1M npll1 npll1rOTOBJleHlI1111
OBOLl..\HbIX 111 MCHbIX 6JlK),Q. KpOMe Toro, II1M6l11pb npll1AaeT npHblVl BKYC BblneLJKe - npHII1KaM, KOBpll1>KKaM,
KeKcaM, PYJleTaM. B AMepll1Ke XPYCTLl..\II1Vl npHII1K C II1M6l11peM CTaJl npaKTII1LJeCKII1 HaWll10HaJlbHOVl e,QOVl.
V1CnOJlb3yeTc II1M6l11pb ,QJl npll1rOTOBJleHII1 CPPYKTOBblX nY,QII1HrOB, COYCOB, MapIl1Ha,QOB. BOCnOJlb3YVlTeCb
MOJlOTblM II1M6l11peM 111 Bbl! Bcer,Qa II1MeVlTe no,Q PYKOVl MaJleHbKII1L1t naKeTII1K OT Premier - 111 BaM JlerKO 6Y,QYT
Y,QaBaTbc caMble BOCXII1TII1TeJlbHble 6JlK),Qa 111 ,QecepTbl. Bbl 3aMeTII1Te, LJTO II1M6l11pb OT Premier -
HaCTOLl..\ee BOJlwe6cTBo B naKeTII1Ke, C KOTOpblM JlerKO rOTOBII1Tb 111 Y,QII1BJlTb CBOIl1X pO,QHbIX 111 ,QPY3eVl.
, .,
-<
--.
.\."
', ,<I
'-""...'"
: .... t'
, .. 0-'
'\. ,.'"' ' ,  .).... '
." ;, (' (')t.  ... '.
. ...
,'."" {,\. r .. .'
't.;..  ,<:[.::>-:. P ( ;:
, . \-y\" :;j,! 

::Q.
,
0'
u


.
o
@
U
XOPOIIIA JI
:
", ;_. -'.""
'.. -(:-
K MaCCaE:Y
\:  :: "' . . .. ...'..::."' , .',
: _0' , ','
";'- -.' ,- -....... '-"'.
" n'.
.... .' ..--": ='
B MOjJ.HbIX CaJlOHaX KpaCOTbl
npe.QJlaralOT pa3Jlll1l.JHble BfI1.Qbl
MaCCa>Ka, B TOM l.JfI1CJle
nO>KKaMlI1. KCTaTfI1, ero
jJ.OCTaTOl.JHO npOCTO jJ.enaTb
fI1 B jJ.OMaWHII1X YCJlOBlI151X.
EKATEPLi1HA AH.QPEEBA no npaBY C"II.1TaeTCSI OAHOM 1.13 caMblX KpaCI.1BblX 1.1 CTl.1nbHblX Be-
AYI.1X pOCCI.1MCKOrO TeneBI.1AeHI.1S1. OAI.1H 1.13 ceKpeTOB ee KpaCOTbl CTan HaM 1.13BeCTeH: pa3
B HeAentO KOCMeTOnOr-1.1306peTaTenb 31.1Hal.1Aa HI.1KOnaeBHa KYAPI.1Ha AenaeT KaTe MaCCa>K
nl.14a cne41.1anbHblMI.1 - 1.13rOTOBneHHblMI.1 1.13 AparMeTanna - I.1HCTpYMeHTaMI.1, no cj30pMe Ha-
nOMI.1HatOI.1MI.1 cj30PMY nO>KeK. MeTOA 31.1Hal.1Abi HI.1KOnaeBHbl Ha3blBaeTCSI «TO"leHOe nl.1-
40». Li1 AeMCTBI.1TenbHO, Bce ee na41.1eHTKI.1, cpeAI.1 KOTOpblX HeMano 1.13BeCTHbiX KpaCaB1.14,
AOBonbHbl. np 0 4eAypa npocTaSi 1.1 npl.1S1THaSl: I.1HCTpYMeHT KOCMeTonor norpY>KaeT B TpaBSI-
Hble HaCTOI.1 pa3HOM TeMnepaTypbl 1.1 npOBOAI.1T ceaHC Bonwe6cTBa. KaK YTBep>KAaeT EKaTe-
pl.1Ha AHApeeBa, 3cj3cj3eKT OT TaKoro MaCCa>Ka npocTo HeBepoSiTHbIM!
A O)KeqHbIH MaCCa)l( 6bIA H306peTeH ,lO-
CTaTOqHO AaBI-Io. Ero C YClIexoM IIp11-
MeHHWT Bpaq11-KOCMeTor11 BO MHorHX
cTpaHax MHpa. Ero lIpHnep)KeHT;!hI YTBep-
)K,laIOT, qTO TaKoH MaCCa)K ,ZJ;ci-icTBHTeAbI-IO
nOAe3eH. On BbIBO(l;HT 113..l\1111IKH )KH,zI;KOCTH
H3 TKaHeH:, YA yqWaeT KpOBOo6pcll-Q,eIIHe 11
AHMCPOTOK, ,zI;eAaeT MblWIJbl 60Aee ynpyrH-
MH, npH,LJ;aeT qeTKOCTb KOH'rypaM AHI),a.
I{poMe 1'01'0, XOAolHble, rOp5l-qHe H apoMa-
TH3HpoEanHble AO)KKH OKa3aAHCb BeChMa
,ZI;eHCTBcHHbIM Cpe,zI;CTEoM IIpOTHB APH6AO-
CTH 5lrO,ll,HIJ, )KHPOBbIX OTAO)KCHHi:r na TeAe
H ,ZI;a)Ke npoTHB QeAJUOAHTa.
CaMoc AyqlIIeC BpeMJI il;\51 MaccmKa - cpa3Y
1I0c;\.e npo6Y)KjeIuuI H lJ;ywa. I{o)Ka ,ll,o.iDKna
6bl'1'b qHCTOH, AHI),O - 6e3 KOCMeTHKH. B Ka-
qeCTBe MaCCa)KHOfI OCHOBhI MO)KHO HcnOAh-
30EaTb KaK MaccmKHble KpCMbI, TaK H HaTY-
pa/\bHbIC 3<pHpHble MaCAa.
OCHoBHoe ,ZI;BH)KeHHe AO)KKaMH - Kpyro-
Eoe. CHaqaAa no -qacoBoH crpeAKe, 3aTCM
IIpOTHB. no 1.IacoBoH crpeAKe MaccHpYIOT
Bcer,ZI;a C na)KHMOM, a npoTHB l.IacOBOH:
cTpeAKH Ha/aB}\J1Ba'1'b IICAb3.H, 1.IT06bl ne
cJ,-yqH./'\C.H 06paTI-IbIH O'1'TOK TKancBoi/i
)KH,ZI;KOCTH.
 ,',
::-"1.- :.:
-:,-:
t1,:- '
- 
<t" . :' , ' , ' . . .. ' , ':; .
.." .  ......- "
>i "1'
, -i<". .
"
\
;,\.
."',,-
."
* norpY3/11Te 6onbw/I1e nO)f(K/I1 S MenKc)'KQ:' .
nOTblLII neg, 3aTeM np/l1nO)f(/I1Te /I1X K seKaM.
3TO np/l1gacT /11M ynpyroCT/I1, nOMO)f(eT YCT-
paH/I1Tb OTeLfHble MeWOLfK/I1 /11 cgenaTb Me-
Hee 3aMeTHbiM/I1 TeMHbie Kpyr/l1 nog rna3a-
M/I1, YKpen/l1T 3peH/I1e 3a CLfeT cT/I1MynS:U 4 /11/11
6/110TOLfeK, pacnOnO)f(eHHblX sOKpyr rna3.
* CMa3aHHble n/l1TaTenbHblM KpeMOM nO)f(-
K/I1 np/l1nO)f(/I1Te K OCHOBaH/I1fO 6pOBeLII /11 KPy-
rOSblM/I1 gS/I1)f(eH/I1f1M/I1 seg/l1Te K S/I1CKaM.
3T/I1 geLllcTs/I1f1 pa3rna)f(/I1SafOT MOPLLl/l1HK/I1
Ha n6y, CH/I1MafOT Hanpfl)f(eH/I1e, cT/I1Myn/l1-
PYfOT pa60TY M03ra.
* BpaLLlaTenbHblM/I1 gS/I1)f(eH/I1f1M/I1 TennOLII
MacnflHOLII nO)f(KOLII HeCKonbKO pa3 npose-
g/l1Te OT nog6opogKa K OCHosa-
H/I1fO we/l1. KO)f(a Ha wee CTaHeT
60nee ynpyroLII.
* ,[lse Tennble nO)f(K/I1 nOMeCT/I1Te
S JlO)f(6/11HKY geKonbTe /11 Kpyrosbl-
M/I1 gS/I1)f(eH/I1f1M/I1 gS/I1raLIITeCb K
nogMblweLfHblM snag/l1HaM. MO)f(-
HO CMa3aTb nO)f(K/I1 paCT/I1TenbHblM
MacnOM.
* OXna)f(AeHHYfO JlO)f(KY np/l1no-
)f(/I1Te K nOKTeSOMY cr/l16y /11 Kpyro-
SblM/I1 gS/I1)f(eH/I1f1M/I1 CKOnb3/11Te
60 I BKYCHO Lt1 nOIlE3HO · 3UMa 2004-2005
."=:- .
,,
.,' '
b ,.
) -,> c
'.\ 4iI
f 
. ,1" ,;./i
" ,,'-., 1...r
1.,;>
J. - ,
' J?  r,
'. (
_ .k< «
 1__ --- V'¥
.
rj", -
\'
',,'
 _,'R .
, "!
"-, \ <'
\ \ : 
. .'. ,,-.' !i
\.
.;, .-"
...1 \!"
.;;.,(
. '\ .
, 'A' ',,.
.' "":j:;." .
_"z,::{,
"-.
 ..... '0,,'
-:.'' . ;"=<2
-'.-. ,-
-'<k
\,'"'
',-::-1
".dJ;
:/
.
'.
'
'
"
":;;.
- _-.I,-.
It
\ .:,
\ ',;, ,
'\
ssepx no SHYTpeHHeLII CTopOHe PYK/I1. Mac-
ca)f( xopowo npegoTspaLLlaeT gpfl6noCTb
MblW4 PYK.
* XonogHYfO nO)f(KY CHaLfana seg/l1Te no
LfacosoLII cTpenKe BOKpyr nynKa, a nOTOM C
YC/I1Jl/l1eM ssepx /11 KHapY)f(/I1. 3TO nOMoraeT
/I136as/I1TbCfI OT n/l1WHerO )f(/I1pKa, cT/I1Myn/l1-
pyeT pa60TY sHYTpeHH/I1x opraHos.
* Cn/l1HY cneAyeT MaCC/I1pOBaTb, gS/I1raficb
OT KOnLf/l1Ka ssepx, Hanpasnflfl Kpyrosble
MaCCa)f(Hble gB/I1)f(eH/I1f1 no LfaCOSOLII cTpen-
Ke OT n03BOHOLfH/I1Ka sgonb pe6ep.
KorAa He CTpaweH l\ennJOnlt1T
 803bMMTe 60nbWMe
 XonOAHYHJ nO>KKY
CMa>Kb Te aHTMLlennHJnMT-
HblM KpeMOM. CHaLlana
3HeprMLlHO npOMaccMpyii-
Te CHM3Y BBepx BHYTpeH-
HHJHJ CTOPOHY 6eApa, 3a-
TeM BHeWHHJHJ. He 3a-
6YAb Te npo APyrYHJ Hory!
<!
aJ
o
:r:
o
()
<!
:r:
<!
()
:s:
c..
<!
t:;
j.:
u
:.:
Q)
f-
.;z
z
<!
aJ
o
I-
o
u..
:i
:s:
::.::
<!

LC
::2
:s;
u
:.:
ro

ci
o
::.::
()
0;:
c..
I-
>:S;
Q)
U
:.:
Q)

<i.

:r:
c..
>-
*
aJ
:s:
x
c..
<!
o
f-
a
e
canaTHble nO>KKM, oxna-
AMTe MX M npMnO>KMTe K
RrOAMLlHblM CKnaAKaM.
MaccMpyiiTe KpyroBblMM
ABM>KeHMRMM B HanpaB-
neHMM OT LleHTpa B CTO-
pOHbl, CHM3Y BBepx.
-----------------------

«IIp04YKTOBbIE»
..
.
" . .. IIpli:I.HTHO IIOHe:m:1%ITbCR B TeIIJIOM
6JIaroyxaroro;eM BaHHe. OHa corpeBaeT,
c6eperaeT OT IIPOCTY.n;, paCCJIa6JIReT, TOH1%I31%IpyeT COCy.n;bI, II1%ITaeT
1%I YBJIa:m:HReT KO:m:y, KOTopaR 31%IMOM CTaHOB1%ITCR 60JIee CYXOM
M -qYBCTBMTeJIbHOM. BbI60p rOTOBbIX cpe.n;CTB .n;JIR BaHH orpOMeH.
Ho IIo-qeMY 6bI He IIpMrOTOBMTb BaHHY M3 IIpO.n;YKTOB, KOTopble
Bcer,n;a IIO,n; PYKOM?

f
KaK KAeorraTpa . .
BaHHa C ,Q06aBneHeM K03bero n KOpOBb-
ero MonOKa oc06eHHO none3Ha ,Qns:t CYXOLII
KO>K. HanonHTe BaHHY TennOLli BO,QOLII  ,QO-
6aBbTe B Hee 2 nTpa HaTypanbHoro n no-
powKoBoro MonOKa. BbILII,Qs:t 3 BaHHbl MHYT
LJepe3 15, Bbl oYTTe, LJTO Bawa KO>Ka no-
Kpblnacb TOHKOLII nneHKoLli. He BblTpaLliTecb
nOnOTeH(4eM, nO,QO>K,QTe, Kor,Qa Teno 06co-
XHeT. 6naro,Qaps:t MOnOLJHOLli nneHOLJKe KO>Ka
eLl.\e ,Qonro 6Y,QeT coxpaHs:tTb Bnary  6apxa-
TCTOCTb.
nproToBbTe ,Qns:t pa3Hoo6pa3s:t «BaHHY
KneonaTpbl»: nO,QorpeLIITe, He ,QOBO,Qs:t,QO K-
neHs:t, 1 nTp MonOKa, 3aTeM pacTBopTe B
HeM LJaWKY Me,Qa  BbineLliTe CMeCb B BaHHY
C TennOLli BO,QOLII. ErneTCKas:t (4ap(4a He,Qa-
pOM nlO6na npHMaTb MOnOLJHO-Me,QOBYIO
BaHHY: OHa apOMaTHa, He>KHa, 06eCneLJBa-
eT TOHYC MbIW(4  npTOK 3Hepr, nOBblwa-
eT LJYBCTBeHHOCTb.
COBeT! ns:t >KpHOLli KO>K 60nee none3Ha
KecppHas:t BaHHa. Bo 36e>KaHe KcnOBa-
Toro 3anaxa He ,Q06aBns:tLIITe B BO,QY 60nee
0,5 nTpa Kecppa.
',:".
"'<{,,>',,,>
/
- x:!.
'"
"
; }.;
""".- ....
:  \',' .\'
---- '.
. '"'."
....... .....-.
. .z. .. ..
... ".;. ..
... 
:'. "%
...:.....,.: :.....,. -.
«OBC5IHKa, MHCC. . . »
BneLliTe B BaHHY, HanonHeHHYIO TennOLl! BO-
,QOLII, 0,5 n rycToro oTBapa OBCs:tHbIX xnonb-
eB, ,Q06aBbTe 1 CT. nO>KKY XBOLliHoro 3KCTpa-
KTa. TaKas:t BaHHa, 06na,QalOas:t OMOna>K-
BalOM  (4ene6HblM 3cpcpeKToM, C,QenaeT
Bawy KO>KY 60nee Ms:trKoLII, ynpyroLII, pa3rna-
,QT MOpHK.
COBeT! nepe,Q TeM KaK OKYHYTbCs:t B BaHHY, no-
3a60TbTecb 0 Bonocax. HaHecTe Ha HX n-
TaTenbHYIO CMeCb: 1 CblpOLli KYPHbILl! >KenTOK,
no 1 cTonoBoLli nO>KKe YKcyca, Me,Qa  onBKO-
Boro Macna. nocne BaHHbl cnonOCHTe Bono-
Cbl LJCTOLII BO,QOLII n TpaBs:tHbIM HaCToeM, Ha-
HeCTe Ha Bna>KHYIO KO>KY Tena nTaTenbHblLli
KpeM n KOCMeTLJeCKOe MOnOLJKO.
OpaH)KeBOe qYAO
Ee O,QH pe(4enT ,Qns:t Tex, KTO >KenaeT OMO-
nO,QTb KO>KY, nOBbICTb HacTpoeHe  no-
LJYBcTBoBaTb npnB 3Hepr. npMTe
«opaH>KeBYIO BaHHY»! CHaLJana 3MenbLJTe
BbicyweHHYIO KO>KYPY 3 anenbCHOB, 3aneLII-
Te onBKOBbIM MacnOM. Kor,Qa CMeCb xopo-
weHbKO HaCTOTCs:t  np06peTeT OpaH>Ke-
BbILII(4BeT, BneLliTe ee B BaHHY C TennoLli BO-
,QOLII  Ha LJeTBepTb LJaca 3a6Y,QbTe Bce CBO
np06neMbl. HaCna>K,QaLIITecb!
.. r .{' "I
". Y ','A "
, .. >.......:w
'A' .".y ".':" .".,.-;'. .... «'t"'"
BOAllIe6HbIH MellIoqeK
npMepHo 300 r oTPy6eLII nOMeCTTe B Map-
neBblLli MeWOLJeK, onycTTe ero B BaHHY, Ha-
nonHeHHYIO TennoLli n rops:tLJeLli BO,QOLII, 
60nTaLliTe M ,QO Tex nop, nOKa oTPy6 non-
HOCTblO He paCTBops:tTCs:t. BaHHa ycnoKaBa-
eT HepBHYIO CCTeMY, ycnBaeT 06MeHHbie
npO(4eCCbl B opraH3Me.
KpaXMaAbHaJl CBe)KeCTb
HanonHTe BaHHY TennOLli n rops:tLJeLli BO,QOLII,
,Q06aBb Te 1 CTaKaH KYKYPY3Horo KpaxMana.
T aKas:t BaHHa oc06eHHo none3Ha LJYBcTBTenb-
HOLII, cKnoHHoLli K pa3,Qpa>KeH1O KO>Ke.
3TO Ba)f(HO!
He nplllHIllMaMTe BaHHY cpa3Y nocne eAbl!
ne>Ka B BaHHe, cneAIIITe, "ITo6bl ronOBa,
weSi III o6nacTb cepAa OCTaBanlllCb HaA
BOAoM. nOMaccIIIPYMTe Teno ry6KOM.
He nplllHIllMaMTe BaHHY Aonbwe 20 MIII-
HYT: 60nee AnlllTenbHoe npe6blBaHille B
BOAe nOBblwaeT HarpY3KY Ha cepAe III
He nY"IWIllM 06pa30M BnlllSieT Ha KO>KY -
OHa nepeCYWIllBaeTCSI III wenYWIIITCSI.
"ITo6bl npOAYKTbl, KOTopble Bbl Ao6aBIII-
, nlll B BOAY, 60nee 3eKTIIIBHO AeMCTBO-
Banlll, nepeA npilleMOM BaHHbl nplllMIliTe
« AYW C reneM, O"lIllCTIllTe KO>KY cKpa6oM.
A nocne BaHHbl nOA AyweM He ononac-
KIllBaMTeCb. CnerKa npOMOKHIllTe KO>KY
nonOTeHeM III He cneWIllTe OAeBaTbCSI -
nY"Iwe nOne>KIIITe B nOCTenlll HarIllWOM,
"ITo6bl nonHOCTblO paccna6l11TbCSI.
Ecnlll AYW HY>KHO nplllHIllMaTb e>KeAHeB-
HO, TO B BaHHe MO>KHO He>KIIITbCSI He "Ia-
Ll.te 4 pa3 B HeAenlO. KO>Ka B TennoM BOAe
TepSieT >Klllp, Heo6xoAIIIMbiM eM AnSI HOp-
,,1 ManbHoro YHKlIIoHlllpoBaHIllSi.
---------------





t::




t'1
Q)
<
o

KJI
KBA
KpaCHoe 30nOTO
K AIOKBa - 3'1'0 BeQH03eAeHl>IH CTeJ\lOLQ;Hii-
CH KYCTapHJ-IK C KpaCHbIMJ-I 6YCJ-II-IKaMJ-I
Rro.ZI;, paCTYLQ;HH Ha 60AOTaX. C06HpaIOT KAIO-
KBY, KaK H Ka,,\J-IHY, Cpa3Y nOCAe rrepBbIX MOpO-
30B. XpaHHTb ee AerKO: 6AarO,ZJ;apR 60ra'TOMY
CO,ZJ;ep)KaI-IHIO 6eH30HHOH H AI1MOHHOH KJ-ICAOT
RrO,ZJ;bI Ha{7J;e)KHO 3aLQ;HLQ;eHbI 01' rrOpQH H H 3a-
MOpO)KeHHOM BH,lI;e COXpaHRIOT CBe)KeCTb B Te-
qeHHe BcetI 3J-IMbl.
KAIOKBa HaCbILQ;aeT OpraHH3M MHO)KeCTBOM
rrOAe3HbIX neLQ;eCTB, 060ralQ,aeT KpOBb, TOHJ-I-
3HpyeT, 60APJ-IT, crrOco6cTByeT rrOBbIlIleHHIO
HMMYHHTeTa. I-Ie,ZJ;apoM eLQ;e tpeHHHe PHMAH-
He Ha3bIBaAH KAIOKBY «InapHKaMH, 3apH)KeH-
HbIMH )KI-I3HeHHOH 3HeprHd:i».
CBe)KHH COK I0\IOKBbI - rrpl1pO,ZJ;HbIH aHTI16HO-
THK, eAe6Hoe cpe,ZJ;CTBO rrpJ-I aBHTaMJ-III03e,
MaAOKpOBJ-IH, rHnepTOHHH, BOClIaAeHHJ-I rro-
qeK H MOqeBOrO rrY3bIpR, peHMaTH3Me, ,ZJ;Ha6e-
Te, BHPYCHOM renaTHTe, 60Ae3HJlX KO)KH.
KI\.IOKBa 06Aa,ZJ;aeT )KapOnOHJ-I)KaIOLQ;J-IM, 60Ae-
yroAHIOLQ;HM, rrpOTHBOBOCrrai\HTeAbHbIM, rrpo-
THBoonYXOAeBbIM ,ZJ;eiiCTBHeM. OHa YKperrNl-
eT COCYjI;bI, YAyqlIlaeT 06MeH BeLQ;ecTB, B036y-
)K,ZJ;aeT arrrreTHT, CTHMYAHpyeT pa60TY rro,ZJ;)Ke-
AY,ZJ;OqHOH :lKeAe3bl. IIoAe3Ha IIpH raCTpJ-ITe C
nOHI-DKeHHOii KHCAOTIIOCTbIO )KeAY,ZJ;OLIHoro CO-
Ka (O,ZJ;HaKO npOTHBorrOKa3aHa IIPH rrOBbIlIleH-
HOH KHC.AOTHOCTH, .H3BeHHLIX 60Ae3H.HX 11 OCT-
pbIX BOCrrai\HTeAhHbIX rrpoeccax B )KeAY,ZJ;Oq-
HO-KHlIleLIHOM TpaKTe). .5Iro/bI, paCTepThIe C
Me,ZJ;oM, nOAe3HbI rrpH aTepOCK.l\ep03e.
I13 KJ\lOKBbI rOTOBJfT :lKeAe, f-IafII1TKH, KHceAb,
MOpC, BapeHhe (KaK Ci\a,ZJ;Koe, TaK 11 KlICAoe, KO-
Topoe rrOAaIOT K 1\.15ICHbIM 11 pbI6HLIM 6JUOAaM),
I1crrOAb3YIOT rrpH KBalIleHHH KauYCTLI.
KJUOKBa rrpl1/I,aeT HerrOBTopHMbIH apOMaT He-
)KHPHbIM 6J\IO,ZJ;aM.
"
62
SK
HO V1 nOIlE3HO · 3UMa 2()()4-2005
CAAA T c Jl6AOKaMH
B KYXOHHOM KOM6aHe npoKpyn'ne 20 r KJlK)KBbl,
2 CT. nO>KK 6anb3aMW-leCKoro YKcyca, 1 MenKO
Hape3aHHYK> KpacHYK> nYKoB(4Y, 1 CT. nO>KKY ca-
xapa, 1 CT. nO>KKY A>KOHCKOVI rOpLJ(4bl, nOCTe-
neHHO BneViTe 60 Mn pacTTenbHoro Macna, np-
npaBbTe COnbK>  nep(4eM. B CanaTH(4e CMe-
waViTe 2 Hape3aHHbix AonbKaM fl6nOKa  3ene-
Hble canaTHble nL-1CTbfl no BKYCY. noneViTe 3a-
npaBKoVl, nOCblnbTe rpe(4KM opexaM.
CBHHHHA c rpH6aMH
750 r MflKOT CBHHbl, 200 r rp6oB, 60 r Ton-
neHoro Macna, 60 r cblpa, 120 r KnK>KBbl, 60 r
caxapa, conb  nepe(4 no BKYCY.
rp6bl MenKO Hape>KbTe  06>KapbTe B nonOB-
He HOpMbl Macna, nOCOnL-1Te. MfiKOTb CBHHbl
Hape>KbTe TOHKM WpOKM nOMTKaM, OT-
6eVlTe, nOCblnbTe COnbK>  nep(4eM. Ha cepeA-
HY JlOMTKa nOnO>KTe >KapeHble rp6bl  CBep-
HTe PyneTKoM, CKonOB Wna>KKOVI. KnK>KBY pa-
30TpTe C caxapOM  CMewaViTe C TepTblM Cbl-
pOM. PyneTK 06>KapbTe B Macne AO 30nOT-
CToro (4BeTa. CBepxy nOnO>KTe KnK>KBeHHYK>
CMeCb  3aneKTe B AyxOBKe. nOAaVlTe C rapH-
pOM 3 BapeHoro pca C OBoaM  3eneHbK>.
<.\h <...
;...
. ,;. 5- :::"
..", ,..;>:
. l» -...
'co
\
/>
,'. .......
>,
,
..
. "<-'- .
.-
. } :,;-r
..p
.:'
.. 
.:-=.-
..' .;- 
- :'
.";,:,'-?? ;::...... 
.f ,-_
,.: ."-,
A
.:;.,
, ' \,
KYPHQA B coyce
LfeTblpe rpYAK (4blnneHKa 6e3 KO>K 3a-
neKaViTe B AyxOBKe 30 MHYT, 3aTeM no-
neViTe COYCOM 3 KnK>KBeHHOro COKa (3
LJaCT), TepTblx fl6noK (2 LJaCT), 3K>Ma
n LJepHOCnBa (1 LJaCTb)  1 CT. nO>KK
coyca Kapp  nOMeCTTe B AYXOBKY ee
Ha 30 MHYT. nOAaBaViTe C pCOM  3ene-
HbIM OBoaM - 6poKKon, 6pK>CCenb-
CKOVI KanycToVl, cTpYLJKaM cpacon, KO-
LJaHHblM canaTOM.
EYTEPEPOAHKI1
Xne6, 100 r 6pblH3bl, 50 r CnBOLJHOrO Mac-
na, 25 r KJlK>KBbl.
nOMTK xne6a CM8.>KbTe CnBOLJHbIM Mac-
nOM, cBepxy nOnO>KTe KYCOLJK 6pblH3bl 
YKpaCbTe KJlK)KBOVI.
51EAOKI13arreQeHHbIe
4 n 5 fl6nOK, 1 CTaKaH KJlK>KBbl, 1 CTa-
KaH MonoKa, 5 CT. nO>KeK caxapa.
s:l6noK nOMOVlTe, CepA(4eBHY YAanTe.
KnK>KBY o6AaTe rOpflLJeVi BOAOVl, pac-
TonKTe. s:lroAHoe nK>pe nOnO>KTe
BHYTPb fl6nOK, nOCblnaB B Ka>KAOe no
1 LJaVlHOVI nO>KKe caxapa  AonB He-
MHoro MonOKa.
nOcTaBbTe B AYXOBKY Ha 20 MHYT.
KBAC
u
KJ\.IOKBeHHbIH
800 r I" nl()l"Bbl,
350-400 r ca- apHoro
reCl"a, 40 r AP0)lt''\I(eM.
KntOl"BY Bblr'OTe,
pa30r 1Te,3areTe
BOAO, BCI" 'PTMTe,
rpoeATe. B oTBap
Ao6aBbTe caxap, CHOBa
BCI" .HTMTe,OCTYATe.
nOnO>KMTe APO>K>KM,
pa3MewaMTe, OCTaBbTe Ha
CYTKM. Pa3neMTe B,
6YTblnKM, nOCTaBbTe Ha 3
AHH Ha xonOA. KBac rOTOB!
<
Q)
o
:I:
o
<.:>
<
:I:
<
<.:>
s:
c..
<
t:;
j..:
u

OJ
I-

Z
<
Q)
o
I-
o
u..

r----------------
'1!,
.
r:
B Ji.IT aMJi.IHbIB ·
POKe
HaTypanbHaSl
KpynHble 3penble SlrOAbl ynmlotTe B 6aHKM no
nne'lMKM M 3aneMTe KMnSlllleM BOAOM AO KpaSl
ropnblWKa. \lepe3 5 MMHYT BOAY cneMTe, AOBe-
AMTe AO KMneHMSI M CHOBa 3aneMTe SlrOAbl
B 6aHKax TaK, 'IT06bl BOAa cnerKa nepenMnacb
"Iepe3 KpaSl ropnblwKa. 6aHKM cpa3Y YKynopb Te
M nepeBepHMTe BBepx AHOM AO nonHoro OCTbl-
BaHMSI. 3aTeM xpaHMTe B xonOAe.
BapeHbe
CaMblM npocToM cnoc06 3arOTOBKM KnHJKBbl
BnpoK: 1 Kr SlroA 3aCblnaTb 2 Kr caxapHoro nec-
Ka, nepeMewaTb M 3aKpblTb B 6aHKM.
(J] BapeHbe 1-13 KntOKBbl Ha MeAY
1 Kr KnHJKBbl, 1,6 Kr MeAa, 2-2,5 CTaKaHa BOAbl.
3 MeAa M BOAbl npMroToBb Te cMpon. SlroAbl
KnlOKBbl nOAep>KMTe 3 MMHYTbl B KMnSlllleM BO-
Ae, 3aTeM onycTMTe MX B cMpon. BapMTe AO ro-
TOBHOCTM B OAMH npMeM.
(J] BapeHbe c rpeL\KI-1MI-1 OpeXaMI-1
1 Kr SlrOA KnHJKBbl, 200 r O'lMllIeHHbIX rpeKMx
opexoB, 1,5 Kr caxapHoro neCKa.
SlApa rpeKMx opexoB nOBapMTe B KMnSlllleM BO-
Ae 30 MMHYT, OTKMHbTe Ha Aypwnar, coeAMHMTe
C KnHJKBOM, 3aneMTe caxapHblM cMponoM M Ba-
pMTe AO rOTOBHOCTM.
LJJI BapeHbe c Sl6noKaMI-1
1 Kr SlroA KnHJKBbl, 0,5 Kr Sl6noK, 1,3 Kr caxapHo-
ro neCKa.
SlroAbl KnHJKBbl nOMoMTe M nOBapMTe B caxap-
HOM cMpone 15-20 MMHYT. A06aBbTe AonbKM
O'lMllIeHHbIX Sl6noK M BapMTe elile 15-20 MMHYT.
(J] B caxape
0,5 Kr KnHJKBbl, 200 r caxapHoM nYApbl, 6enoK
2-3 SlM, BaHMnMH no BKYCY.
.
,
.
.  ....
.  .....
 !/1"" :.-
-;y- *,.,.... '"
'..... .,'
.; '.  -..... '.,,:
".-- ..'..:"!. J J :: , . ....
 il,.
...;. ) ""j,
, .'
....:; '; *1
-1' l'. ;.
,,;. ...... 'J1,. 
...
"'/1' './ .;'!..
. .. :.'
.: ,...
.
.
.
:
.
.
'. '
,.
..
- \
 )
.. ;
.;;..". .
I
I
SlroAbl KnHJKBbl BbIMoMTe, BblCYWMTe Ha 6y- I
Ma>KHbIX nonOTeHax. Ka>KAYHJ SlrOAY noo'le- I
peAHO 06BanSlMTe B SlM'IHOM 6enKe M npoceSlH- I
HOM caxapHoM nYApe. nOACywMTe Ha nMCTKax :
6enOM 6YMarM. nOBTopMTe 3TY npoeAYPY He- I
CKonbKO pa3. rOTOBYHJ KnHJKBY B caxape Bbln01
>KMTe Ha nnOCKoe 6nHJAo. I
Q] >KeJle I
I
150 r SlrOA, 0,5 n BOAbl, 100 r caxapHoro nec- I
Ka, 25 r >KenaTMHa. I
SlroAbl BbIMoMTe, OTO>KMMTe 2 'I. nO>KKM COKa. I
Bbl>KMMKM 3aneMTe KMnSlTKOM, HeMHoro nOBapMI
Te, npoeAMTe, cMewaMTe oTBap C caxapHblM I
I
neCKOM, nOCTaBb Te Ha orOHb, A06aBb Te npeA- I
BapMTenbHo pa3MO'leHHbIM B BOAe >KenaTMH M, I
nOMeWMBaSl, AaMTe 3aKMneTb. CHSIB C orHSI, I
npoeAMTe 'Iepe3 MapnHJ, HeMHoro OCTYAMTe, I
cMewaMTe C Bbl>KaTblM CblpblM COKOM M pa3- I
 m I
neMTe B OpMbl. I
-------------------------------
HATII11OK C MOpKOBblO
OTO>KMTe COK 31 ,5 Kr MOpKOB. npOTpTe Lfepe3 CTO 250 r KmOKBbl. CMe-
waTe MOpKOBHbl COK C KnK)KBO  HenonHblM CTaKaHOM Kns:1LfeHO BO-
Abl, npnpaBbTe no BKYCY caxapoM. nOAaBaTe B CTaKaHax C Ky6KaM nbAa.
HATII1TOK C MOAOKOM
BCKmnTe 2 CTaKaHa MonOKa, 3 CT. nO)!(K caxapa  0,5 Lf. nO)!(K KOpv1Lbl,
OXJlaATe. npOTpTe CKB03b CTO 1 CTaKaH KnK)KBbl, cMewaTe C 0,5 CTaKa-
Ha oxna>KAeHHOro s:16nOLfHOro nK)pe. MeAneHHo BneTe MonOKO, 6blCTpO pa3-
MeWBas:1 BeHLJKOM, LfT06bl He cBepHynoCb.
KG KTEHAb «KOCMorrOAlITaH»
CoeAHTe 2 LJaCT BOAK, 1 LfaCTb anenbCHOBoro nKepa «KyaHTpo»,
0,5 LJaCT COKa naMa  HeMHoro KnK)KBeHHOro COKa.
nepeneTe B 60Kan C caxapHo KaeMKo  YKpacbTe 4eAPo naMa.
}..",
.
. -
, "
,;
:.... -;
< ;'.:... =; '.f.
.i.,..
....,
../f .
.'
. /:' ."
;.:" I."
<
.
't __
1
..
.".: -
;,
.
.
))f' aTO rrOAE3HO!
EcnM Y Bac )l(MpHaR KO)l(a nMlla,
nonp06YMTe npM6erHYTb K nOMOI1lM
KnIOKBbl: 1 . nO)l(KY COKa KnlOKBbl
cMewaMTe C 1 . nO)l(KOM
KapTocllenbHoM MYKM, HaHeCMTe
Ha nMIlO M welO, epe3 15 MMHYT
CMoMTe MacKY TennoM BOAOM
MnM KpenKMM aeM.
* MacKa AnR nlO60M KO)l(M:
2 . nO)l(KM RMHoro )l(enTKa
cMewaMTe C 1 . nO)l(KOM
KnlOKBeHHoro COKa M 2 . nO)l(KaMM
CMeTaHbl. Maccy HaHeCMTe
Ha oMlLleHHYIO KO)l(Y nMqa 14 weM,
epe3 15 MMHYT cAenaMTe
KOMnpecc 143 aR.
nocne MblTbR nOCYAbl MnM
CTMpKM 6enbR none3HO npOTepeTb
PYKM RrOAKaMM KnIOKBbl, nocne
ero CMa3aTb KO)l(y nMTaTenbHblM
KpeMOM.
AnR YKpenneHMR HorTeM
perynRpHo BTMpaMTe B HorTeBble
nnaCTMHKM 14 KO)l(y BOKpyr HMX
COK KnIOKSbl.
* COK KnlOKSbl - xopowee
KOCMeTMeCKoe cpeACTSO
AnR oT6enMsaHMR secHyweK
M nMrMeHTHblX nRTeH.
HaCTOM nMCTbes KnlOKBbl
none3HO Mcnonb30saTb AnR
nonOCKaHMR 60nbHoro ropna,
a TaK)I(e npMrOTosneHMR lIene6HOM
BaHHbl npM peSMaTM3Me.
3UMa 2004-2005 · BKYCHO 1I1 nonE3HO I 63

61larOAapSl fI1306f11JU1tO 6bITO-
BOLl1 TeXHfI1KfI1 C1l0BOCOeTaHfI1e
«CTOSlTb Y nllfl1Tbl»
Y>Ke He BOCnpfl1HfI1MaeTCSI
6YKBallbHO - COBpeMeHHaSl
>KeHUJ.fI1Ha MO>KeT n03BOllfl1Tb
ce6e OCBo60AfI1TbCSI
OT MOHOTOHHoro TpYAa
fI1 no Mepe >Kel1aHfI1S1
TBOpfl1Tb Ha KYXHe.
- 
",--...'
-J '
i'I Lspj EsseoCC'
'"
\;I , ,",,
,--, J -
!  . - ., 
C\ ---b
:-  so: . : :
o : e
( __'. ;;':! &-1f,-
KVlIA VXOllHT 3AnAX...
C HOBOIl1 cppltlTlopHItIl\ell1 KOMnaHItISl
PHILIPS npeAcTaBltlna HOBYIO TeXHO-
nOrltllO, n03BOnSlIOli.\YIO HaCna>KAaTb-
CSl BKYCOM Bce HOBblX ItI HOBblX 6nlOA,
>KapeHHblx BO cppltlTlOpe, ItI npltl 3TOM
cOAep>KaTb KYXHIO B '1ItICTOTe. YHItI-
KanbHaSl CItICTeMa B03AYWHOro KOHT-
pon51 Active Air Control™ YCTpaH51eT
3anaXItI nepe>KapeHHoro Macna ItI >Kltlp-
Hble 6pbl3rltl Ha 100%,
CDplt1TlOpHItIl\a nerKa B ItICnOnb30BaHItIItI
TaK >Ke, KaK B yxoAe: aHTltlnpltlrapHOe
nOKpblTlt1e ee BHYTpeHHell1 '1aWlt1 He
Tpe6yeT TPYAoeMKOIl1 OYItlCTKItI, CaMa
'1awa CbeMHa511tl nerKO MoeTC51 B no-
CYAOMOe'1HOIl1 MaWItIHe.
nap, B03Hlt1KalOli.\1tI1I1 nplt1 >KapKe, BMe-
CTe C KanenbKaMlt1 >Klt1pa ynaBnltlBaeT-
C51 BHYTplt1 cpplt1TlOpHItIl\bl C nOMOli.\blO
cnel\lt1anbHoro pe3epByapa C SOAOIl1,
KOTOpbl1l1 nocne OKOH'1aHlt151 pa60Tbi
MO>KHO npOCTO Bblnlt1Tb. 111 HItIKaKlt1e
3anaXlt1 neperpeToro Macna He ItIcnop-
T51T BaWlt1M AOMaWHItIM anneTlt1T, a
MblCnlt1 a npeACT051li.\eM OTTlt1paHItIItI
>Klt1pHbIX Kanenb C nnlt1Tbl ItInlt1 Ka-
cpenbHblX nnlt1TOK He y6aBSlT Bawero
>KenaHItI51 rOTOBItITb.
; ':: ; .: :> -:'
1:--
:;
y'!-. ..:
f- j
, .
;
) .. :-
.:-i '.
:\
-t- ::'
..... ,"
'9",  riT'"
3 A II A H T E H V)I( H bl H P E)I( H M
KOMnaHItISl Samsung Electronics npeA-
CTaBnSleT HOBYIO MOAenb xOnOAltlnbHItI-
KOB cepltlltl Side by Side - SR-21 KL, BO-
nnOTItIBwylO B ce6e HOSell1Wltle TeXHO-
norltlltl ItI cOBpeMeHHb11l1 CTltlnbHbl1l1 AItI-
3all1H, KOTopa51 6YAeT nOCTaBn51TbCSl B
POCCItlIO TonbKO B cnel\ltIcpItlKal\ltIlt1 full
options, '1TO nOApa3YMeBaeT Hanltl'1ltle
AOMawHero MItIHItI-6apa ItI CItICTeMY no-
Aa'1ltI oXna>KAeHHOIl1 BOAbl1tl nbAa.
II1HHOBal\ltIell1 3T0ll1 MOAenlt1 51Bn51eTCSl
YHItIKanbHOe OTAeneHltle CoolSelect
Zone - cnel\ltIanbHblll1 OTceK, n03BonSl-
1Oli.\1tI1I1 3aAasaTb pe>KItIMbl: 6blcTpoe OX-
na>KAeHltle, OTTaItlSaHlt1e, MSlrKoe 3aMO-
pa>KItIBaHltle, coXpaHeHltle CBe>KeCTltlltlnltl
OXna>KAeHltle.
HOBaSl l\seTOBa51 raMMa MOAenltl SR-
21 KL OpltleHTltlpOBaHa Ha npeAnO'1Te-
HItI51 pOCClt1I11CKItIX nOKynaTenell1 ItI
n03Bon51eT YAosneTBOpltlTb caMble
CMenble l\BeTOBble peWeHItISl: 3epKanb-
Hblll1, anlOMItIHItIII1, anlOMItIH1tI1I1 B nonoc-
KY, cepe6pltlCTblll1, '1epHblll1, TeMHbl1l1
apex, SItlWHSl. XOnOAltlnbHItIK ItIAeanbHO
BnltlWeTCSl B CaMb11l1 CTltlnbHbl1l1 ItIHTepb-
ep KYXHlt1It1, npe06pa31t1B ero, CTaHeT He-
lt1CCSlKaeMbIM ItICTO'1HItIKOM HOBblX ItIAell1!
nPAKTHiJHO
H nAKOHH'iHO
COBpeMeHHbl1l1 AItI3aIl1H, npOCTble
cpOpMbl HOBOIl1 KOnneKl\1tI1tI
Rowenta NED rapMOHltI'1HO Bnltl-
WYTCSl B ItIHTepbep nlO601l1 KYXHItI.
LJall1HItIK NED MOli.\HOCTblO 2200
8T ItI 06beMoM 1,7 n lt11,2 n cHa6-
; >KeH HarpeBaTenbHblM 3neMeH-
. -:,', TOM ULTRA INDX 1t13 Hep>KaBelO-
',' ,:;,:.-"-"F''"':'''' _ li.\ell1 CTanltl, YTO 06eCneYItIBaeT
3ali.\ItITY aT 06pa30BaHItISl HaKltlnltl
6naroAapSl cnel\ltIanbHOIl1 nonlt1-
pOBKe. CbeMHb11l1 cpltlnbTp ItI YA06-
Ha51 KpblwKa Ha WapHltlpe C 3aM-
KOM n03BonSllOT nerKO MblTb '1all1-
HLi1K BHYTPItl ItI Ha61t1paTb B Hero
BOAY. UseT '1all1HItIKa O'1eHb
,,-.- npaKTltI'1eH (rpacpltlT ItInltl
naCTenb), '1TO 06ner'1aeT
YXOA 3a Hlt1M.
I
.
.
I
. SlIIIIt:'
t
-:::----.. _:,-iC ,- -,
'\':: ,'.,-" '''''''',-- -'" .
,I
"::"' .
. ,;'? .
: -
.'"
--
----
iJVlIO-nEKAPHH
KOMnaHItISl Panasonic pa3pa6aTbiBaeT
HOBbie TeXHOnOrltl1tl B BbmeKaHItlLi1 xne-
6a. MItIHItI-Xne60neKapHSl SD-253 OC-
Hali.\eHa ALi1CneHCepOM (YCTPOIl1CTBOM
AnSl aBTOMaTltI'1eCKOrO A06aBneHlt151
ItIHrpeAltleHTOB), KOTOpbl1l1 n03BonSleT
A06aBlt1Tb B xne6 1t131OM, opeXlt1, cyxo-
cpPYKTbl, npltl'1eM xne60neKapHSl CAe-
naeT Bce caMa. npOl\eCC nonHOCTblO
aBTOMaTItI31t1pOBaH - H)l)KHO TonbKO ne-
peA Ha'1anOM npltlroToBneHlt1Sl xne6a
nOnO>KLi1Tb B AItICneHCep He06xOAItIMbie
ItIHrpeAltleHTbl. Hap51AY C 06bl'1HblMlt1
pe>KItIMaMlt1 ItIMeeTCSl B03MO>KHOCTb
npltlrOTOBItITb BapeHbe ItI TeCTO AnSl
nltll\l\bl, Bbme'1KY 1t13 p>KaHOIl1 MYKlt1lt1-
BnepBble B MLi1pe - xne6 6e3 rnlOTeHa,
tt. 'i'
."J..
 ..:;c.:.... 0,. .. .:...,)",.  "Y'..>' 
..;1.C4fi>
'"O -n'.
'. ;'0 "f ,,;  ,,-"i:"
"()' ;- ,.,«
c.ofi
-,-").LG,'-':"'-,,..
KACDE B BAWEM lIOME
COBMeli.\aSl ItIHHOBal\ItIOHHble AOCTItI>KeHItISl ItI
l\ltIcpposble TeXHOnOrltl1tl KOMnaHItISl LG
Electronics BbmycTltlna OpltlrltlHanbHbl1l1 npoAYKT
- MItIKpOBonHoBYIO ne'1b C KocpeBapKOIl1. Tenepb
B BaweM AOMe MO>KeT KOMnaKTHO pa3MeCTItITb-
C51l\enOe Kacpe, rAe MO>KHO, MaKCItIManbHO C3-
KOHOMItIB BpeMSl, oAHoBpeMeHHo CBapLi1Tb KO-
cpe (ItInltl 3aBaplt1Tb '1all1) ItI npltlrOTOBItITb 3aBT-
paK npltl nOMOli.\1tI aBTOMaTlt1'1eCKOIl1 nporpaMMbl
«3aBTpaK», npeAocTaSnSlIOli.\ell1 aCCOpTItIMeHT
Li13 CeMItI 6nlOA - aT npOCTell1WItIX 6YTep6pOAOS
AO TyweHoro M51ca. npltl 3TOM CBOItI OCHOBHble
cpYHKl\1tI1tI MItIKpOBOnHoBaSl neYb C rpltlneM Bbl-
nOnHItIT ItICnpaBHo: 6blCTpO nOAPYMSlHItIT 6nlOAO
AO 06pa30BaHItISl XPYCT5:jli.\ell1 KOpO'1KItI.
8 pe>KItIMe KOM61t1HltlpOBaHHoro npltlroToBneHlt1Sl
MO>KHO rOTOBItITb CnO>KHeIl1Wltle 6nlOAa, ItICnOnb-
3Y51 HarpeBaTenbHbl1l1 3neMeHT ItI MItIKpOBOnHbl
oAHoBpeMeHHo lt1nltl nOO'1epeAHo. KpOMe Taro,
lt1CnOnb3YSl cpYHKl\1tI1O «CaMOO'1ItICTKItI», BcerAa
6YAeT nerKO COAep>KaTb KocpeBapKY B ItIAeanb-
HaM COCTOSlHItIItI. Ho caMoe rnaBHoe - ne'1b co-
BepweHHo 6e30nacHa AnSl Bawero pe6eHKa, TaK
KaK B Hell1 ItIMeeTCSl npeAOXpaHlt1TenbHOe YCT-
pOIl1CTBO, KOTopoe n03BonSleT npeAOTBpaTItITb
cnY'1all1HOe BKnlOyeHltle.
1
HE npOCTO lIVXOBKA
Whirlpool npeAcTasnSleT HOSYIO BCTpaltlSaeMYIO
AYXOBKY C ItIHTepaKTItIBHblM TeKCTOBblM Altlcnne-
eM (TAD). II1HTenneKTyanbHoe MeHIO AocTynHo
Ha 19 Sl3blKax Li1 nerKO B npOrpaMMltlpOBaHItIlt1 no
BaweMY 3anpocy AYXOBKa npeAJlO>KItIT pel\enTbl,
pe>KItIMbl npltlroToBneHItISl, a TaK>Ke OnTlt1Manb-
Hoe BpeM51 AnSl npltlrOTOBneHlt1Sl Bcex BItIAOB
6n1OA. II1HTepaKTlt1BHblll1 TeKCTOBbl1l1 Alt1Cnnell1 no-
MoraeT aT Ha'1ana AO KOHl\a npltlroToBneHItISl: B
npol\ecce npltlroToBneHItISl nonb30BaTenlO Bbl-
AalOTc51 peKOMeHAal\1tI1tI a TOM, KorAa cneAyeT 3a-
nO>KItITb npOAYKTbl B AYXOBKY, nepeBepHYTb npltl-
roTaBnltlBaeMOe 6nIOAO, ItI a TOM, '1TO AYXOBKa
npeABapltlTenbHO HarpeBaeTC51 ItInltl eli.\e He OC-
':""""'-""d"" ,,'C;', Tblna. II1HTepaKTLi1B-
;<"" Hblll1 Alt1Cnnell1 pa60-
"f.}  l.:' ':
TaeT B 3 pe>Klt1Max:
AltlanOrOSOM, TpaAlt1-
l\ItIOHHOM ItI B pe>Klt1Me
3anOMlt1HaHlt151. Ho-
Bblll1 AYXOBOIl1 WKacp
aT Whirlpool- 3TO 60nbwe '1eM npocTo AyxoBKa,
3TO YMHbl1l1 nOMOli.\HItIK, 06eCne'1ItIBalOli.\lt1111 Be-
nlt1KOnenHoe ItICnOnHeHltle Aa>Ke caMoro cnO>K-
HOro KynltlHapHoro weAeBpa.
.' :
,;t(-

II
.
B
3M
.
3r u
t(V)("
GEh 6 CHE)\(H If ".,
, !J j," Of'; ,;f
t . -. .. "". --"".",,: ,:.._- .. . " - ,f
".'
" ;:;.1 I rJ';-,' HblJ1l
',.. 5
',<\', 1--
i
. :St' \/"
. \ "
'-' .
'",'
- ..."
,..:..... .
<-
dL ....-\. Ii;
.., ,:.\
_tIt"'"'1'-'" _ ,.. ' 
JIfI!I!!I'a ..... __.If · <,' /--" ,'''>''.;; --, ',"
.
Haw nOAapoK 50 HOSblM nOAnLIIC4L11KaM -
nocYAa Tupperware@
",<
.. .:"'0; ."
. 51pKas:l Ltl CPYHKLJ.LtlOHanbHas:l npOAYKLJ.Ltls:l Tupperware@ ;<'--
Ltl3SeCTHa 60nee LJeM S 100 cTpaHax MLtlpa. nOCYAY
OTnLtlLJaeT OTMeHHoe KaLJeCTSO Ltl 3neraHTHblll1
ALtl3all1 H.
. C He3aMeHLtlMblMLtl nOMOHLtlKaMLtl
OT Tupperware@ npoLJ.ecc
npLtlrOTOSneHLtls:l nLtlLtl CTaHeT
npLtls:lTHee.
. nerKo LtlCnOnb30saTb, nerKO
MblTb, nerKO XpaHLtlTb!

'
'
,"j
'". .
,,',..0
, ,,' "
  Y' -=-
.
. :.:
TOpOni<1TeCb!
KOl1Li'1"ieCTBO nOAapKOB OrpaHLi'I"ieHO!
nOAnlf1CATbCSI '"IEPE3 PEAAKL-'1f11O O'"lEHb npOCTO:
Ten.: (095) 232-9251 (10.00-13.00 no MOCKOSCKOMY SpeMeHLtl). Cl>aKC: (095) 913-2941, e-mail: podpiska@imedia.ru
"3anOJlHV1Te KynoH;
..nepeYlI1UllilTe ,lJ.eHbrV1 Ha Haw paCyeTHbl1l1 CyeT Yepe3
C6ep6aHK no nplilBe,lJ.eHHOIl1 KBV1TaHWlilV1 lilJlV1
lilCnOJlb3Yll1Te ee KaK 06pa3ew AJl 3anonHeHlil 6naHKa
nOYTOBoro nepeBO,lJ.a;
"OTnpaBbTe KynoH lil KBlilTaHWV110 06 onnaTe (V1nlil lilX
Konlillil) no a,lJ.pecy: POCCII1S1, 125212, MocKBa, a/51 3,
OT,qell no,qnll1CKII1 «BKYCHO 111 nOlle3HO» liln\l1 no cj:>aKc.
lO,lJ.nlilCHa weHa BKJllOyaeT CTO\l1MOCTb ,lJ.OCTaBK\I1. ;
o.oCTaBKa HaYlilHaeTC C 6n\l1>Kall1wero HOMepa. 1
Sac LilHTepecyeT Me>KAYHapOAHa51 nOAnLilCKa, np5lMa51 .
QOCTaBKa B 04>LilC no MOCKBe LilIlLII onllaTa KpeAII1THOVI .
KapTOVl? npOCTO n03BOHLIITe HaM LilIlLII oTnpaBbTe e-mail. 
.
.
000 IIC])3WH n pecc ll
nOJlyyareJlb nJlare>Ka
PaCyerHblM cyer
pk40707810g01001001807
R " !11Hf 5 aHKP (EBpaillls:l) 3AO r. MOCKRhl F;V1K 044525 22L-
Hal1MeHOBaHl1e 6aHKa
KoppecnOHAeHrCKI1M cyer NQ Klc 30101810500000000222
Lt1AeHrl1<pI1Kal\110HHbIM NQ
V1HH 7743002018
<paMI1JlI1, 11., 0., aApec nJlareJlblljl1Ka
BI1A nJlare>Ka
,[lara
CYMMa
BHIr1MAHIr1E! O<popMJliilre no,Qm1CKY TOJlbKO LJep€3 OT,QeJl nO,QnI-1CKI-1 1I13,Qar€Jlb- :
CKOro ,QOMa I-1JlI-1 B Jl1060M nOLJTOBOM OT,Q€JleHI-1I-1 no 06b€,QI-1H€HHOMY KaraJlOry :
"npecca POCCI-1I-1" (no,Qnl-1cHoiilI-1H,QeKc 43559 - nOJlyro,QoBa). Or,QeJl nO,QnI-1CKI-1
He HeC€r orBeTCrBeHHOCTI-1, eCJlI-1 nO,Qnl-1CKa O<j:>opMfl€Ha LJepe3 ,Qpyrl-1€ <Pl-1pMbl.
B cJlYLJa€ OTM€Hbl 3aKa3LJI-1KOM npol-13Be,QeHHoiil nO,QnI-1CKI-1 ,Q€Hbrl-1 3a He€
He B03BpalljalOrC,
 Kaccl1p
nO,Qnll1CKa Ha >KypHan
BKYCHO 1I1 nOne3HO
Ha ..... HOMepOB
nflareJlblljl1K
000 "C])3WH npecc"
nOJlyyareJlb nJlare>Ka
H XO'lY nOAnHCaTbCR Ha «Bt<yCHO H nOne3HO))
H nOnY'IHTb B nOAapOK nOCYAY Tupperware@
D Ha 4 HOMepa >KypHalla 111 nlla\.fY 223 py6nR
PaCyerHblM cyer
p k40702810901001001802
B III11Hr 5aHKe (EB p a3111) 3AO r. MOCKBbl, 5111K 044525222
Hal1MeHOBaHl1e 6aHKa
CDV10 ................ . . . , , . . . . . . . . . . . . . . .
KoppecnOHAeHrCKI1M cyer NQ
Kfc 301 0181 0500000000222
II1HH 7743002018
V1H,lJ.eKC , . . . . . , , . . . . . . .06naCTb. . , . . . . . , . . . . .
10pO,lJ... ......",.... ...,...,.."..,.,...
YJlV1wa . . . . . . . . . . . , . . , . . . , . . . , . . . . . . . . . , . . .
,lJ,OM . . . . . . . . . Kopnyc ....... ,KBapT\I1pa. . , . . .
TeJl. ,........ .,lJ,aTa pO>K,lJ.eHV15l .../ .../ . .19. .
Lt1AeHrl1<pI1Kal\110HHbIM NQ
<paMI1JlI1, 11., 0., Mpec nJlareJlblljl1Ka
BI1A nJlare>Ka
,[lara
CYMMa
L\eHbl Aeil1cTsVlTeIlbHbl TOIlbKO no Pocn1V1 AO 28 <t>espaJ1S1 2005 r.
OTAen nOAnll1CKII1 He HeceT OTBeTCTBeHHOCTII1 3a npona>KY
>KypHaJla 1113 nOLJTOBoro S:Hl.\II1Ka, 111 B 3TOM cnYLJae AOCblJlKa
He OCYLl\eCTBJls:JeTCS1. KBI'1TAHULt1f1
Kaccl1p
nO,Qnll1CKa Ha >KypHan
BKYCHO 1I1 nOne3HO
Ha ..... HOMepOB
nJlareJlblljl1K

.Qoporille '"IIIITaTenlll! CnacIII60 3a Tennble CnOBa III nO>KenaHIllSi YAa'"l1ll HaWeMY
>KypHany, nplllCnaHHble BMeCTe C OTBeTaMIll Ha BOnpOCbl aHKeTbl. Mbl nOCTapaeMCSI
Y'"IeCTb BCe BaWIll nO>KenaHIllSi III CAenaTb HaW >KypHan B 6YAYl1.\eM rOAyel1.\e
IIIHTepeCHee III Slp'"le, a 50 '"IenOBeK, Halll60nee nonHO III pa3BepHYTo OTBeTIIIBWIIIX
Ha Bonpocbl aHKeTbl, nonY'"IaT nplll3bl OT KOMnaHIIIIII PEZ-HAAS.
AKceHeHKO CBeTnaHa, EKaTepll1H6ypr
AneKcaH,o,poBa Onbra, EKaTepll1H6ypr
AneKceeBa AHHa, MOCKBa
ACOHKII1Ha fOnll15=1, MOCKBa
6acaHcKa5=l Onbra, >KlI1ryneBcK
6enoBa AHHa, Bna,o,lI1MlI1p
606poBa II1pll1Ha, YYKoTKa, noc. YronbHble KOnll1
6ynraKoBa AHHa, CapaTOBCK37I o6n. r: 6anaKoBo
6blKoBcKa5=l Onbra, HOBOClI16l11pCK
BaClI1nbeBa II1pall1,o,a, YYBaWlI15=1, noc, 1I16peclI1
BaClI1n5=lHCKa5=llanll1Ha, CapaToB
Ipe6HeBa TaTb5=lHa, Yen5=l6l11HCK
EB,o,oKII1MOBa EneHa, TaM60B
3ap8L.(Ka5=l EneHa, MOCKBa
3axapoBa Ha,o,e>K,o,a, Yen5=l6l11HCK
II1BaHoBa Ha,o,e>K,o,a, MOCKBa
KaTOnll1KOBa KlI1pa, KeMepoBcK37I o6n., KII1CeneBCK
KOneCHII1K TaTb5=lHa, CaMapa
KopHeeBa Onbra, MOCKBa
KoponbKo CBeTnaHa, neH3eHCK37I o6n., c, 3aCe'-lHOe
KOCTeHKO Onbra, BOpOHe>K
KpacHoBa EneHa, MOCKBa
Kpll1BOpOTOBa II1pll1Ha, CaMapCK37I o6n., c.Wapll1nOBKa
KpblnoBa Ha,o,e>K,o,a, TBepb
KpblnocoBa EneHa, POcToB-Ha-)J,oHY
KplO'-IKOBa EneHa, TOMCK
KYWHII1P CBeTnaHa, MOCKBa
Jla3apeBa fOnll15=1, 6enropo,o,
JlyroBa5=l CBeTnaHa, CaHKT-neTep6ypr
JlYHII1Ha EneHa, Ka3aHb
MapwYKoBa HaTanb5=l, MOCKBa
MeWanKII1Ha II1pll1Ha, MOCKBa
MOCKaneBa lanll1Ha, HOBOClI16l11pCK
MYP3l11Ha Mapll15=1, Yen5=l6l11HCK
HaBaKYc EneHa, Yen5=l6l11HCK
HecTepeHKo fOnll15=1, Bna,o,lI1BOCTOK
HII1KOnaeBa TaTb5=lHa, TBepcK85I o6n., HOB03aBlI1,o,oBo
PeBlI13HlI1KOBa AnbcPlI15=1, MOCKBa
CaBKII1Ha CBeTnaHa, CeCTpOp8L,\K
CeMII1'-1aKOBa CBeTnaHa, KpacHo,o,ap
Ceperll1Ha 3nbBlI1pa, YCTb- Jla6l11HCK
CKoll16e,o,a HaTanb5=l, KpacHo,o,ap
CMOnb5=lKOBa II1pll1Ha, HII1>KHeBapToBcK
Corll15=1111HeH II1pll1Ha, JleHII1Hrpa,o,. o6n., nYWKII1H
CTapo,o,y6oBa TaTb5=lHa, Yen5=l6l11HCK
Tarll1pOBa Hen5=l, Ka3aHb
TlOpll1Ha II1pll1Ha, MOCKBa
Ull1nll1Ha Mapll15=1, EKaTepll1H6ypr
Yall1Ka JllO,o,MlI1na, PeYToB
YYPoBa HaTanb5=l, npll103epCK
BECHA 2005
'-<Y'
':...  ...
 ... :
,"W ','2!:
iJ

,- ' . ;,'  . ..
" .- -
. ;:",'-
-, .::;: ,£,
"1:\"'. :"
"'.  < -<:;< -,
. - x"-";¥-.,' .-
..-\,;
_/i.
'" \
u.
. .!' '"
.....
'/fr"
-:;.
, ...,.
,', -
lt1TAlI1TE B HOMEPE:
. -
,)' I
.......:,
,,.
,..
'<'»:;..;. .
-.. ..w :i" . ..;."
,,;... ,:
. ',: :: :" "\",,,, i ": ,-
,it ."....- --
" :. ., .* ".<> -
,<' >; -',,' , ' :1 C,' ,'
",-..,h."
" I'
.; f(t:' ;:",y:
i ."
, "--{
," '\
r:
.<
...
."; i::" '
. :.... "
l,;-,
<,..;r,\' >
:.l
.  ." .'t-:-.Ji'
....!!r, ...... _ '.":",:"" .-.;.:'.. ..,'>Io.'
-\ . _:.!_ t
,.. .,,!Jr.::: . n' ;....-
. .......
r:.. .
,f.: - ",
...,): ,:'"
 -. '...'.':
, rt;:
,'
. 7'- .....\..:..
-:.' -,. '.
, ,.
. ., -.,.
'...,/ ': '
. .""",
. ,' .
*. \ ,',
- ,,,, .
;,- -J:. ..-
b
-;.--. .
r' .,:.
\' ,;'
r
.- !
..,.
:: .>;
I'
, .')i ..
-.... -:.
.,,'
.. .J.,
\' . , ,
h'..'(
, \,
A TalOKe:
'-IeM YAIIIBIIITb MY>KIIIHY?
caMble BKYCHble 6mo,lJ,a
,lJ,n pOMaHH1LJeCKOrO Y>KIIIHa
* BeCeHHllle CanaTbl:
nerKO III npocTo
* Pe4nTbl
1113 nOAHe6eCHOv.:
. YTKa no-neKIo1HCKIo1
. CBIo1HIo1Ha B KIo1CJ10-CJ1aAKOM coyce
. >KapeHble CPPYKTbl B KapaMeJ1101
. CblpHble waplo1KIo1 B KYH>KYTe
* AneJlbCIIIHOBbl1ii palil
,lJ,eCepTbl, TOpT, ,lJ,>KeM III nY,lJ,IIIHr
1113 OpaH>KeBbiX CPPYKTOB
:f..
. ---. ---..
"$1:. .
",>.
" "'-'-:,
. ..;: '
'"
.."'" .'
 .
1 ::
CoseTbl cpV1TOTepanesTa
· Pa3rPY30LJHblVi AeHb
· T eXHOHOSOCTV1
CanOH KpaCOTbl
3Kcnpecc-peLlenTbl
Becenble 6YTep6pOAVlKV1
,"'"
.,.;.
"},.
,
,\' "
- .
, \
 . ;.'
'.<.
, .......
;. ':y;
- - .
' 
3111Ma 2004-2005
.
.
H none3Ho
KYfllllHapHoe nplllflO>KeHlIIe K >KypHaflY
«,lJ,oMawHlIIL71 04ar Good Housekeeping»
EneHa naHKpaToBa, pe)J,aKTop nplllflO>KeHlII>1
e, pankratova@imedia.ru
AneHa P6L-1HL-1Ha, )J,1II3aL71Hep nplllflO>KeHlII>1
a.ryabinina@imedia.fu
AHHa 3aneccKa, cpoTope)J,aKTop
EneHa CeM'-IKL-1Ha, BblnycKal0UjlllL71 pe)J,aKTop
HaA HOMepOM pa6oTamlJ:
<DoTorpa<pbl: AneHa nOJlOCYXII1Ha, AneKceC1 Tp5KKOS,
HII1KoJlaC1 Jle6ep,es, MaKCII1M 6aJlaKlI1H
PII1CYHKII1: 51Ha PeseHKO
TeKCT: napll1ca HacoHosa, ApTeM KpacYJlIl1H, Pall1ca reHKII1H
OJlbra nawKosa, iI1pll1Ha CTenaHosa
Mapllls:l BIllHorpaAoBa, rnaSHblLl1 pe,[\aKTOp, 1113,[\aTenb
011bra Ka3aYOK, apT-,[\lI1peKTOp
HaTal1bs:l BecHIIIHa, ,[\lI1peKTOp no peKJlaMe
VlplllHa <PlIIl1I11MoHoBa, crapWII1M MeHe,[\)!(ep no peKJlaMe
EBreHlIIs:I rpOMoBa, MeHe,D,>Kep no peKJlaMe
011bra 3aMyxoBcKas:l, MeHe,D,>Kep no ne L laTII1
VlHHa Cnlll4blHa, Koop,[\II1HaTOp no ne4aTlI1
Bal1epllls:l K03110Ba, Koop,[\II1HaTOp peKllaMHoro OT,[\ena
TaTbSlHa Wal1blrlllHa, ,[\lI1peKTOp no pacnpocrpaHeHlI11O
6awillp 06aceKol1a, <pII1HaHCbl
El1eHa MSiCHIilKOBa, AlI1peKTOp
BKYCHO H none3HO SXOp,II1T s COCTas Independent Media
CoseT p,lI1peKTopos: ,lJ,epK CaY3p, MlI1xall1n ,lJ,y6111K,
MlI1xall1Jl <poH WJlll1nne, EneHa MSiCHII1KOSa, TaTbs:lHa WII1WKC
YLipep,II1TeJlb 111 1I13,[\aTeJlb >KypHaJla - 000 "(])3WH npecc",
MOCKBQ, yn. Bb/6oprcKofl, 16 erp. 1
ToproBas:l MapKa 111 Toprosoe II1Ms:I
Good Housekeeping s:lBJls:leTCs:I II1CKJlfOLiIl1TenbHOV1
co6CTseHHocTbfO The Heorst Communications, Inc.
 The Hearst Communications, Inc., New York, USA
>KYPHaJl neLiaTaeTCs:I 111 pacnpOCTpaHs:leTCs:I
000 "(])3WH npecc" c pa3peWeHII151 Hearst Communicatic
Inc., New York, NY 10019 USA 111 Hearst Independent Medi,
Publishing Ltd., Ariadne House Office 42,333 28th Octobe
Avenue, TT 3107 Limassol, Cyprus
>KYPHan 3aperll1CTpll1pOBaH B MII1HII1CTepCTse no p,eJlaM
ne4aTII1, TeJlepap,1I10BeUlaHII1s:1 111 cpep,CTs MaCCOSblX
KOMMYHII1KaUIl1V1 (CSIl1p,eTeJlbCTBO nil1 N!:!77-7479)
Pep,aKUII1s:1 He HeceT oTBeTCTseHHOCTII1 3a CTlI1Jlll1CTW'1ecKoe
ocpopMJleHlI1e peKJlaMHblX TeKCToB. Jlf060e
BOCnp0Il13Sep,eHlI1e MaTepll1aJlOB II1JlIl1 II1X <pparMeHTOB Ha
Jlf060M s:l3blKe B03MO>KHO TonbKO C nll1CbMeHHoro
pa3peWeHII1s:1 pep,aKUII1I11.
l4eHa cBo6oAHa
TL-1pa>K: 100 000 3K3.
Ome4aTaHo 3AO "AnMa3-npecc"
117571, MOCKBa, CTOfl>1pHblL71 nep., 3.
AApec peAaK4L-1L-1
125212, MocKBa, Yfl. Bbl6oprcKa51, 16
Tefl.: (095)232-3200, cpaKc (095)150-9934 (pe,QaKLJ,lII>1)
Tefl.: (095)232-3200, cpaKc (095)232-9265
(peKJlaMHblL71 oT)J,efl)
Tefl,: (095)232-3200 (OT,Qefl nO,QnlllcKlII)
An nL-1CeM
125212, MocKBa, DeHlIIHrpa,QcKOe wocce, 56, a/51 N",57
3neKTpoHHa nO'-lTa (E-Mail)
goodhouse@imedia.ru
OTAen pacnpocTpaHeHL-1
Tefl.: (095) 232-3200, cpaKc (095) 150-9934
,lJ,lIICTp1ll6blOTOp Ha YKpalllHe
«V1H,QeneH)J,eHT Me)J,lIIa YKpalllHa»: Tefl. (044)238-60-48
Hearst Magazines International President:
George J. Green
Director of International Editions:
Kim St. Clair Bodden
Editor US: Ellen Levine
Editor UK: Lindsay Nicholson
Editor Latin America: Alma America Torres
Editor Philippines: Apol Lejano

. ,
,
"
4
..
ft
Macno «POCCLI1ii1cKV1e
ceMeHa» - nepsafl
V1 eAtI1HCTSeHHas:l
MaCnO>KVlpOBafl
n POAYKI4111s:t,
npLl13HaHHafi
3KOnOrV1LJeCKVI
LlII1CTOt::1*
fl'
.".-..,
-..,
. < ?:i>
. '" . .
. -? to,,,,.
- !
i,
:II!t", .
. . .:r.;.
'IF.. ;;
t :
.. ? .,:iIIF
>. '", 'III'
e:P Bb.llJ
 : o
, -.. . 
" '
' .; i,
.':. . ' ')0, <, ' . .
. '
\
.-.-.. "
" .. ' .
... . .. .  ",
'l.  
. /. 
).
....J
f'IF

.".
....'
....
........ .
O/fciJ . .... . . ..
Vl/j e i
qqqoeQi) Q
*4o 
!l)-r\
- 0"
f'
4
-!=:I" :II"
.<
-"
'..  ..
'""
. 'l1li...'."".":1118>
Oi\'ft'('4:.<j>
.... . 1.-1.,> (
"-
. :11l
, .11.
!
:1f
'<
.  . :.
f  ;.:.. .
'It'"
..
>. :1>.
:!: -"<Ii!' t '"
'$ ,
> '\. .  -
'f
, ",. 4= . .,
 -i.,..::
'" ..' i ,,:.
"
. .
, .
J.. '0
,.  .
. ,
.".... '''''.;
.' ..
. :'.. .
, "
;:. .
npO!lt3BOAt.1Teflb:
3AO «BeHeBCKt.1C1 MaCfl03aso.Q»
301320, POCClI1S1, TYJ1bcKa 06Il
r. BeHes,yn. KonbesaS1, 7a
TeIl.: (08745) 5-12-19
ct>aKc: (08745) 5-11-72
E-mail: office@maslozavod.tula.r
OTAen pean1l13a4t11V1:
r. MOCKsa, Ten.: (095) 684-4205
www russeeds.ru

i ;:' ,':' 
- ;,:,. . . .:." . >;:,. .;¥j.'. '-.' ."' ,.:." =; .' - , .:..(>.
.:,':.. ',,, .-.. ';:u " ::";;;;"f.:d:<';!;<':,.>:{.>.,o>
.. .. > . .:.-.
_ ..,. ...,.. _ o'!;
EAMHCTBeHHoe, LITO M3MeHMnOCb, - BHeWHM BMA.
.....
'
.
,;.
,
 ';: --
.....'
'.;
. A'-';'
  ;. :::
.H1l!
I ({P.
Convection
/1
o
f'''f "S
S1 "C".
MMKpOBonHOBaH neiJb C napOBapKOM AnH BKYCHblX M 3AOPOBbiX 6n1OA.
,j
I,
r::bJ @ l
...t.. 
+. ::.
:; &..
)  gi
 
(dJ -'::'.-
1-.l!'_.U, I i'l
L '"'7'"".it:=J
oj:
COXpaHL'1Te HaTYpanbHbl BKYC L'1 apoMaT CBOL'1X 6moA L'1, KOHeHO, MaKCL'1MYM BL'1TaM L'1 HOB,
aML'1HOKL'1CnOT L'1 ML'1HepanbHblX cone. B CL'1CTeMe npL'1rOTOBneHL'1H Ha napy Aqua Cook
L'1CnOnb3yeTcH eCTeCTBeHHaH KOHBeKL'1H Tenna L'1 napa, npL'1 KOTOPO ML'1KpOBOnHbl
He npOHL'1KaKJT B npOAYKTbl. nap L'1CnOnb3yeTcH L'1 AnH OL'1CTKL'1 BHYTpeHHe nOBepXHOCTL'1
CBLj-neL'1 C nOMObKJ CL'1CTeMbl Aqua Clean. nerKO rOTOBL'1Tb, nerKO L'1CTL'1Tb!
h
'-!;
SlIlIiISONS
.' := '=' _.'=
1 ,: ', 
f __ o:r:i
. . ...;,.
. .... A. I... . ......... ..,
ranepeSi Samsung: r. MOCKBa, yn. TBepcKafl, ,(I. 9/17, CTp. 1. L'1HQJopMaLlI'10HHblil1L1eHTp: 8-800-200-0-400. www.samsung.ru.TOBapcepTl.1cpl.1L1l.1pOBaH