Somos Bela
1000 szo magyaral

Somos Bela
Magyar nyelvkonyv kezdoknek
FSZEK Kozponti Konyvtar
0	010002 163764
NEMZETI TANKONYVKIADO, BUDAPEST
Lektoralta
David Maria
Szekszardi Katalin
A rajzokat keszitette
Mekkey Peter
A szerzo munkatarsai
Sarkany Anna es Somos Peter
A leckenkenti nemet szojegyzeket osszeallitotta
es az osszesitett szojegyzeket lektoralta
Mihalka Szabolcsne
o_ fasGSs
A mu mas kiadvanyban valo reszleges vagy teljes felhasznalasa, utankozlese,
illetve sokszorositasa a Kiado engedelye nelkiil tilos!
ISBN 963 19 1118 7
Nemzeti Tankonyvkiado Rt.
A kiadasert felel: dr. Abraham Istvan vezerigazgato
Raktari szam: J 16-1003/2
Felelos foszerkeszto: Palojtay Maria
Felelos szerkeszto: Balassa Zsofia
Muszaki szerkeszto: Gorog Istvanne
Terjedelem: 28,84 (A/5) iv
Masodik kiadas, 2000
Tordeles: HEXACO GNH Kft.
Keszillt a Prospektkop Nyomdiban
015 00
Eloszo
Az 1984-ben eloszor megjelent Ezer szo magyarul megjelolt celja az volt, hogy
viszonylag kis szokinccsel es a grammatika lenyegenek bemutatasaval nyujtson
segitseget azoknak, akiknek ideje szukre szabott, megis gyorsan szeretnenek a
legfontosabb mindennapi kozlesformak birtokaba jutni.
A konyvet - a visszajelzesek szerint - sikerrel hasznaltak a Nyari Egyetem, a
Tesco es az aspiransok nyelvtanfolyamain itthon - Veptol Debrecenig - es kulfoldon
- Kairotol Lodzig - egyeni es csoportos nyelvtanulok.
A tananyagok, a nyelvkonyvek termeszete azonban az, hogy egy ido utan
„elfaradnak”, felfrissitest, megujulast kivannak. Eire osztonoznek az oktatas soran
szerzett tapasztalatok s az elet, a tarsadalom valtozasai is, aminek kovetkezmenye,
hogy a nyelvtanulo ujfajta szituaciok szereploje lehet, s az ujfajta elethelyzetek -
kisebb vagy nagyobb mertekben - eltero szokincset igenyelnek.
Az uj Ezer szo osszeallitasakor ezekre a szempontokra is igyekeztem figyelni. A
tananyag ezen uj valtozataban bovebb a leckeket koveto gyakorloanyag - a nyelv-
tanar kollegak igenyeltek ezt. A leckeket koveto magyar-angol-nemet szojegyzek (a
korabbi kiadasokban ez nem szerepelt) - remenyeim szerint - a leckek
feldolgozasanak gyorsitasat segiti.
A gyakorloanyag mennyisege tovabb novelheto, sziikseg szerint megsokszoroz-
hato, ha egy-egy gyakorlatot tobbfele modon felhasznalunk (pl. atalakitott mondat-
ra kerdesek alkotasa, az eldontendo kerdesekre allito es tagado felelet szerkesztese,
a gyakorlatok, az olvasmanyszdvegek mondatainak idobeli, ill. szambeli transzfor-
malasa reven, stb.)
A tanitas soran - e tankonywel kapcsolatban is - vezerelvnek tekintheto, hogy -
az idot rablo, elvont grammatizalas helyett - a kommunikaciokepes nyelvismeret a
cel. Termeszetesen ennek alapja a nyelvtan lenyegenek bemutatasa, de a ,,miert”-ek
keresese, minden miert megmagyarazasa helyett - sok esetben - celszerubb a
gyakorlas utjan valo automatizalas.
Minden tanitvanyunk kulon vilag, kulonbozo kozlesmod, gondolatvilag,
szokincs, voltakeppen minden nyelvtanulo szamara kulon, csak neki szolo „testre-
szabott” tankonyvet kellene imi. Ez nem lehetseges, de az igen, hogy az igenyeinek,
kozlesszokasainak megfelelo (sajatos) sajat szokincs kialakitasaban kozremu-
kodjunk. Mivel a tankonyv lexikaja nem nyomja agyon a nyelvtanulot, lehetseges,
hogy a szokincsbovites a tanitvanyunk egyenisegehez igazodjek, foglalkozasanak,
erdeklodesi korenek, eletkoranak' sajat forrasnyelvi szokincsenek es beszedszo-
kasanak megfeleloen.
Bizva abban, hogy nyelvtanarkent es diakkent megkedvelik az uj Ezer szot,
koszonetet mondok azoknak a kedves kolleganoknek es kollegaknak, akik tana-
csaikkal, eszreveteleikkel a tankonyv ujraalkotasaban kozremtikodtek.
Somos Bela
5

1
Az elso beszelgetes
-	Jo reggelt kivanok!
-	Jo reggelt kivanok!
-	Bemutatkozom.vagyok.
-	____________vagyok. On tanar?
-	Igen, tanar vagyok. Es on?
-	Kozgazdasz vagyok.
-	О orvos?
-	Nem. б memok.
-	Es 6?
-	6 tanamo. 6 pincer. 6 sofor. 6 rendor. 6 diak.
-	On magyar?
-	Igen, magyar vagyok. On nemet?
-	Nem, en nem nemet vagyok, hanem angol.
-	6 japan? _	_	_	.	_	(	•
-	Igen, 6 japan. 6 francia. О amerikai. 6 kanadai. 6 spanyol. 6 olasz. 6 kinai.
О lengyel. 6 orosz.
-	On budapesti?
-	Igen, budapesti vagyok. Es on?
-	En tokioi vagyok. О londoni. 6 berlini. 6 parizsi. 6 becsi.
- Tessek!
- Koszonom.
- Viszontlatasra.
- Viszontlatasra.
Nyelvtan
1 a	A	alma, asztal
a	A	agy, all, lampa
Ъ	В	Budapest, bolt
с	C	cipo, utca, ceruza, arc
es Cs csend, lepcso, csak
d D de, dolgozik, hid
e ? egy, ember, egyediil
ё E es, en, enekel
f F fal, fuzet, fontos, fill
g G gep, igen
gy Gy gyerek, nagy, gyufa
h H haz, hosszu
i I itt, is, igen
7
i	f	ir, tiz, viz
j	J	jo, hajo, vaj
к	К	kep, szek
1	L	level
iy	by	milyen
m	M	Magyarorszag, ma
n	N	nagy, en
ny	 Ny	nyar, kenyer, hany
о	О	orvos
6	6	ora, hajo
6	6	on, koszonom
б	6	6, ok, no
p	P	pad, piros, кар
г	R	ruha, var
s	S	so, sok, ehes
sz	Sz	szep, szo, szolo, husz
t	T	toll, test
ty	Ty	kutya
u	и	utca, kulcs
й	и	ut, uj, utlevel
u	и	iiveg, ill, kiilonbozo
и	и	tuz
V	V	var, keves, vezet, hiv
z	z	zene, zold
zs	Zs	zsebkendo
2	Mi?	Milyen?	Mi?	Milyen?
	Budapest	budapesti	Anglia	angol
	London	londoni	Italia (Olaszorszag)	olasz
	Tokid	tokioi	Japan	japan
	Parizs	parizsi	Ausztria	osztrak
	Amerika	amerikai	Franciaorszag	francia
	Kanada	kanadai	Nemetorszag	nemet
	Kina	kinay	Magyarorszag	magyar
	Ciprus	ciprusi	Gorogorszag	gorog
	Afrika	afrikai	Finnofszag	firm
3 (En) Peter vagyok.
On tanamo.
6 diak.
Szavak
a, az	the
agy	bed
all	stand
alma	apple
amerikai	American
Anglia	England
der, die, das
Bett
stehen
Apfel
amerikanisch, Amerikaner
England
angol	English	Englander; englisch
arc	face	Gesicht
asztal	table	Tisch
Ausztria	Austria	Osterreich
Bees	Vienna	Wien
bemutatkozik	introduce him/herself	sich vorstellen
beszelgetes	conversation, talk	Gesprach, Unterhaltung
bolt	shop	Geschaft, Laden
ceruza	pencil	Bleistift
cipo	shoe	Schuh
Ciprus	Cyprus	Zypem
csak	only, just	nur, erst
csend	silence	Stille, Ruhe
de	but	aber, jedoch, doch
diak	student	Schuler, Student
dolgozik	work	arbeiten
egy	one; a, an	ein /eine / ein; eins
egyediil	alone	allein
ehes	hungiy	hungrig
elso	first	erste
ember	man	Mensch
en	I; me	ich
enekel	sing	singen
es	and	und
fal	wall	Wand
firm	Finnish	finnisch; Finne
Finnorszag	Finland	Finnland
fontos	important	wichtig
francia	French	franzdsisch, Franzose
Franciaorszag	France	Frankreich
fill	ear	Ohr
fuzet	exercise-book	Heft
gep	machine	Maschine
gorog	Greek	Grieche, griechisch
Gorogorszag	Greece	Griechenland
gyakorlat	exercise	Ubung
gyerek	child	Kind
gyufa	match	Streichholz
hajo	ship	Schiff
hany?	how many /much	wieviel?
haz	house	Haus
hid	bridge	Brucke
hiv	call	rufen; heijSen
hosszu	long	lang
husz	twenty	zwanzig
igen	yes	ja
ir	write	schreiben
is	too, also	auch
itt	here	hier, da
Japan	Japan	Japan
japan	Japanese	Japaner; japanisch
jQ	good	gut, richtig
Kanada	Canada	Kanada
kanadai	Canadian	kanadisch, Kanadier
9
i
!
»
кар		get, receive	bekommen
kenyer		bread	Brot
кёр		picture, image	Bild
keves		little, few, small	wenig
	П;	ki? 	who?	wer?
	:H	Kina	China	China
	H’	kinai	Chinese	chinesisch; Chinese
	kivan	wish, desire	wiinschen
	J	koszon	1. greet 2. thank	1. danken 2. griissen
	f	kozgazdasz	economist	Okonom
	kulcs	key	Schlussel
	[	kutya	dog	Hund
	!	kiilonbozo	different	verschieden
	i	lampa	lamp	Lampe
	lengyel	Polish	polnisch; Pole
	H	lepcso	stairs	Treppe
	level	letter; leaf	Brief, Blatt (am Baum)
	ma	today	heute
	magyar	Hungarian	ungarisch, Ungar, Ungarin
	Magyarorszag	Hungary	Ungam
	memok	engineer	Ingenieur
	mi	1. what 2. we	1. was? 2. wir
	milyen?	what kind of	was fur (ein)? wie (ist)?
	nagy	big, great	grojS
	nem	no, not	nein, nicht
	nem ... hanem	not .... but	nicht 	sondem
	nemet	/	German	deutsch; Deutsche
	Nemetorszag	Germany	Deutschland
	| •	no	woman	Frau
	i	nyar,	summer	Sommer
i	nyelvtan^	grammar	Grammatik
	olasz	Italian	italienisch, Italiener
	Olaszorszag	Italy	Italien
	ora	1. hour 2. lesson	1. Uhr 2. Stunde
		3. clock, watch	
	orosz	Russian	russisch; Russe
1	orvos	doctor, physician	Arzt
	I	osztrak	Austrian	osterreichisch, Osterreicher
1	6	he, she	er, sie, es
	ok	they	sie
	1!	ОП ij	you	Sie
	ii	pad	bench	Bank
	if .	pincer	waiter	Kellner
	!	piros	red	rot
	1	reggel	morning	Morgen, morgens, am
			Morgen
	1	render	policeman	Polizist
ruha •If		clothes, dress	Kleid
I	so		salt	Saiz
	sofor	driver	Schoffor, Fahrer
tj	sok		many, much	viel
1 i	spanyol		Spanish	spanisch; Spanier
	j	szeK	chair	Stuhl
	szcp	beautiful, fine, nice	schon
szo
szolo
tanar
tan ar no
tessek
test
toll
tuz
uj
ut
utca
uuevel
ill
uveg
vagyok
vaj
var
vezet
viszontlatasra!
viz
zene
zold
zsebkendo
word
grape; vineyard
teacher, professor
teacher, professor (woman)
please
body
ten
pen; feather
fire
new
way, road
street
passport
sit
glass, bottle
I am
butter
l.wait, expect; 2. castle
drive; lead, guide
Good-bye!
water
music
green
handkerchief
Wort
Traube, Weintraube, Wein
Lehrer
Lehrerin
bitte
Korper
zehn
Feder, Fuller, Kuli
Feuer
neu
Weg, StraJSe
StrajSe, Gasse
Reisepass, Pass
sitzen
Gias, Flasche
ich bin
Butter
1. (er)warten 2. Burg
fuhren, fahren
Auf Wiedersehen!
Wasser
Musik
grim
Taschentuch
Gyakorlatok
1	On angol? 6 nemet? 6 magyar? О amerikai?
On rend or? 6 pincer? 6 tanar? 6 diak?
On becsi? 6 kairoi? 6 romai? 6 parizsi?
2	6 nem olasz, hanem.
En nem francia vagyok, hanem
6 nem nemet, hanem_____________•
6 nem magyar, hanem
6 nem amerikai, hanem •
3	6 nem kozgazdasz, hanem •
6 nem orvos, hanem___________•
6 nem tanamo, hanem____________•
6 nem diak, hanem.
En nem memok vagyok, hanem.
4	6 nem budapesti, hanem•
6 nem londoni, hanem___________•
6 nem becsi, hanem__________.
6 nem parizsi, hanem_________•
En nem madridi vagyok, hanem 
11
2
A masodik beszelgetes
- Jo reggelt kivanok!
- Jo reggelt kivanok!
- Onok angolok?
- Nem, mi amerikaiak vagyunk.
- Es ok?
- Ok nemetek.
- Ti is nemetek vagytok?
- Nem, mi franciak vagyunk.
- Es ok?
- Ok gorogok.
- Те magyar vagy?
- Igen.
- Mi ez?
- Ez konyv. Ez toll. Ez asztal. Ez kep.
Ez cipo. Ez ora, ez kulcs, ez szemuveg.
- Mi az?
- Az lampa. Az ajto. Az szekreny. Az szek.
- Mi az?
- Az auto.
- Mik azok?
- Azok autok.
- Mik ezek?
- Ezek konyvek.
- Ez taska?
- Igen, ez taska.
- Ez ajto?
- Ez nem ajto, hanem ablak.
- Nem faradt?
- Koszonom, nem. Nem vagyok faradt.
- Szomjas?
- Koszonom, nem vagyok szomjas.
- Nem ehes?
- De igen, ehes vagyok.
- Faradtak?
- Igen, faradtak vagyunk. Es on?
- En nem vagyok faradt.
12
Nyelvtan
1 a, a, o, 6, u, u, e, e, i, 1, б, б, u, u
e, e, i, i. 6, 6, u, u
a, a, o, 6, u, u
2 Mi ez?	Ez asztal.
Ez asztal?
Igen, ez asztal.
Nem, ez nem asztal.
3	Mi ez? Ez auto. Mik ezek? Ezek autok.		Mi az? Az auto. Mik azok? Azok autok.
Mi?	-> Mik?
auto	autok
repulo	reptilok
hajo	hajok
korte	kortek
lampa	lampak
asztal	asztalok
ablak	ablakok
toll	tollak
haz	hazak
ember	emberek
gyerek	gyerekek
szek	szekek
gyumdlcs	gyumolcsok
memok	memokok
Mi?	-> Mik?	-k
francia	franciak	’-k
magyar	magyarok	
japan	jарапок	
angol	angolok	-ok
osztrak	osztrakok	
arab	arabok	
amerikai	amerikai ak	
kanadai	kanadaiak	
kinai	kinai,ak	
ciprusi	ciprusiak	
lengyel	lengyelek	
nemet	nemetek	—ek
sved	svedek	
finn	finnek	
gorog	gorogok	—ok
torok	torokok	
5 (En) angol vagyok.
(Те) nemet vagy.
6 magyar.
On spanyol.
(Mi) angolok vagyunk.
13
(Ti) nemetek vagytok.
Ok magyarok.
Onok spanyolok.
Ehes vagyok.
Szomjas vagyok.
Faradt vagyok.
Ehes vagy?
Igen, ehes vagyok.
Szomjas vagy?
Nem, koszonom, nem vagyok szomjas.
Szavak
ablak	window	Fenster
ajto	door	Tur
arab	Arabian	arabisch; Araber
auto	car	Auto
az	that	das (dort)
ez	this	das (hier)
faradt	tired	mude
gyumolcs	fruit	Obst, Frucht
konyv	book	Buch
masodik'	second	zweite
repulo	aircraft, airplane	Flugzeug
sved	Swedish	schwedisch; Schwede
szekreny	wardrobe, cupboard, closet	Schrank
szemuveg	glasses	Brille
szomjas	thirsty	durstig
taska	bag	Tasche
te	you	du
ti	you (pl.)	ihr
torok	Turkish	turkisch, Turke
vagy	1. you are 2. or	1. du bist; 2. oder
vagytok	you are (pl.)	ihr seid
vagyunk	we are	wir sind
Gyakorlatok
1 Ezek konyv fuzet, szek , toll , asztal , ajto , lampa, taska___,
auto
2 I Azok asztalok.
Azok konyvek.
Azok kulcsok.
Azok tollak.
Azok taskak.
----> Az asztal.
14
Ezek szekek.
Ezek kepek.
Ezek autok.
3
Ok angolok.
Ok nemetek.
Ok gorogok.
Ok amerikaiak.
Ok j арапок.
Ok svedek.
>О angol.
4
Те francia vagy? -------> Ti franciak vagytok?
Те orosz vagy?
Те kanadai vagy?
Те olasz vagy?
Те arab vagy?
Те sved vagy?
5	En londoni vagyok. -----> Mi londoniak vagyunk.
En becsi vagyok.
En berlini vagyok.
En madridi vagyok.
En moszkvai vagyok.
En milanoi vagyok.
6	(En) ehes . Mi nem t szomjasak. Ok faradt
Ti nem ______________faradtak? Те nem _______________szomjas?
Mi angolok . Ti nemetek . En francia
. Те magyar.
7	Ez kep? Ez toll? Ez haz? Ez kulcs? Ez szemuveg? Ez taska? Ez ablak? Ez cipo?
Ez szek? Ez lampa? Ez asztal?
8	On amerikai? On nemet? Onok franciak? Ok angolok? Те magyar vagy? Ti
olaszok vagytok?
15
3
A harmadik beszelgetes
-	Jo napot kivanok!
-	Jo napot kivanok! On beszel magyarul?
-	Nem. Meg nem. Angolul es japanul tudok. On magyar?
-	Nem. En kanadai vagyok. Angolul es franciaul beszelek. 6 nemet?
-	Igen, nemet. 6 hamburgi. 6 nemetiil beszel.
-	Те tudsz olaszul?
-	Nem. En spanyol vagyok, csak spanyolul tudok.
-	Mit csinalsz itt?
-	Tanulok.
-	Es 6?
-	6 is tanul.
-	Mit csinalnak ok?
-	Ok pihennek.
-	Mit csinal Peter?
-	Peter all.
-	Mit csinal Eva?
-	Eva ill.
-	Mit csinal Kati?
-	Kati beszel.
-	Mit csinalnak ok?
-	Ok tancolnak. A fiuk es a lanyok tancolnak.
16
Mit csinal a memok?
6 rajzol.
A memok rajzol.
Mit csinal a flu es a lany?
Ok setalnak.
A lany es a flu setal.
Nyelvtan
Mi?	Milyen?	Hogy an? Milyen nyelven?
angol magyar japan francia nemet lengyel sved Ann	angol magyar japan francia nemet lengyel sved finn	angolul magyarul japanul franciaul nemetiil lengyelul svediil Annul
6 nemet. Ez nemet auto. 6 nemetul beszel.
Ok lengyelek. Ezek lengyel autok. Ok lengyelul beszelnek.
allok	beszelek	tilok
allsz	beszelsz	tilsz
all	beszel	ill
allunk	beszeliink	uliink
alltok	beszeltek	iiltok
allnak	beszelnek	iilnek
3 a, az
a fiu, a lany, a toll, a ceruza
az ajto, az ora, az ember, az angolok
Szavak		
beszel	speak	sprechen
csinal	make; do	machen, tun
flu	boy	Junge
harmadik	third	dritte
hogy an?	how?	wie?
lany	girl	Madchen
meg	yet, still	noch
mit?	what?	was? (Akk.)
nyelv	1. tongue 2. language	1. Zunge 2. Sprache
pihen	rest, take a rest	ruhen, sich erholen
rajzol	draw	zeichnen
setal	walk (verb)	spazieren
tancol	dance (v)	tanzen
tanul	learn, study	lemen, studieren
tud	know	wissen, kennen, konpen, У , r' '
Gyakorlatok
1	[setalok -----> setalunk
allok
beszelek
tanulok
iilok
tudok
2	Eva nemet______, olasz__es spanyol___tud.
Marika angol_____, lengyel es magyar beszel.
Peter sved____, japan es francia____tud.
3	Franz becsi, 6 beszel.
Bill bostoni, 6 beszel.
Tonic firenzei, 6 tud.
Yuko tokioi, 6___________________beszel.
Ivan petervari, 6 beszel.
4	A lanyok tanulnak. ------> A lany tanul.
A fiuk allnak.
A lanyok es a fiuk tancolnak.
Az emberek setalnak.
A lanyok ulnek.
Ok pihennek.
5	Mit csinalsz? -----> Mit csinaltok?
Pihensz?
Tanulsz?
Setalsz?
Beszelsz?
Tancolsz?
6	A fiu iil.________>______A fiuk iilnek.
A lany setal.
Az ember pihen.
A render all.
A pincer beszel.
6 tancol.
Pihenek.
Tanulsz?
Setalok.
A lany tancol.
En nem tancolok.
Те mit csinalsz?
Nem beszelek.
6 pihen.
7 Kati es Tamas angol_______beszel. En nem tud_;_____angol____. Feri milyen nyelv_—
beszel? Nemet____, orosz____es francia____. Mi magyar tanul._______. Те beszelsz
japan____? Ti olasz tanul______? Igen, (mi) olasz__es spanyol____tanul____.
18
4
A negyedik beszelgetes
-	Jo napot kivanok!
-	Jo napot! Hogy yan?
-	Koszonom, jol. Es on?
-	En is, koszonom. Nagyon jol. Mi ujsag?
-	Semmi kulonos.
-	Szep az ido.
-	Igen. Jon a tavasz.
-	Nem jon, mar itt van!
г___
elsz
Az eg kek, a fak zoldek. Piros, kek, sarga viragok itt is, ott is. Az emberek
vidamak. A tanamo tanit. Figyelek. Kati ir.
-	Milyen a szoba?
-	A szoba vilagos.
-	Milyenek az ablakok?
-	Az ablakok tisztak.
-	Milyen Kati?
-	Kati szep.
-	Milyen Peter?
-	Peter magas.
-	Milyen a tanarno?
-	A tanamo fiatal.
-	Milyen az ajto?
~ Az ajto feher.
-	Milyen a szekreny?
-	A szekreny bama.
19
-	Milyenek a szekck?
-	A szekek is barnak.
-	Nem sztirkek?
-	Nem. A szekek barnak.
Beszelgetiink.
-	Те magyarul tanulsz?
-	Igen.
-	Gyorsan megy az ido?
-	Igen. Nagyon gyorsan mulik az ido.
-	Szorgalmas vagy?
-	Nem. Sajnos egy kicsit lusta vagyok.
-	Tudsz torokdl?
-	Nem.
-	Es 6?
-	6 se tud.
-	Nehez a magyar nyelv?
-	Hat... nem konnyu.
Milyen?
konnyu <—> nehez
szorgalmas <—> lusta
magas <—> alacsony
jo <—> rossz
uj <—» regi
kover <—> sovany
oreg <—> fiatal
vilagos <—> sotet
tiszta <—> piszkos
nagy <—> kicsi
szomoru <—> vidam
szep <—> csunya
gyors <—> lassu
eros <—> gyenge
fekete <—> feher
Nyelvtan
1 Milyen a szoba?
A szoba vilagos.
Milyen az auto?
Az auto gyors.
Milyenek a lanyok?
A lanyok szepek.
Milyenek az ablakok?
Az ablakok tisztak.
Milyen?	Hogyan?	
Jo rossz nemet	J61 rosszul nemetiil	-1, -ul, -iil
olcso tiszta vidam szomoru lassu szep eros nehez konnyu	olcson tisztan vidaman szomoru an lassan szepen erosen nehezen konnyen	-n, -an, -en
20
jonni	menni
jovok jossz jon	megyek mesz megy
jovunk jottok jonnek	megyiink mentek mennek
Szavak
alacsony	low, short	klein, niedrig
bama	brown	braun
beszelget	talk	sich unterhalten
csunya	ugly	hasslich
eg	sky; bum	Himmel; brennen
eros	strong	stark, kraftig
feher	white	weijS
fekete	black	schwarz
fiatal	young	jung
figyel	watch, pay attention, listen	aufpassen, zuhoren
gyenge	weak; slight	schwach
gyors	quick, fast	schnell
hat	well; back	wohl, ja, na, also denn, halt; Rucken
hogy	1. that 2. how	1. das 2. wie?
hogyan?	how	wie?
ido	1. time 2. weather	l.Zeit 2. Wetter
jol	well	gut
jon	come	kommen
kek	blue	blau
kicsi	small, little	klein
konnyu	easy, soft, light	leicht
kover	fat	dick, fett
kulonos	strange, odd, curious	Besonderes
lassu	slow	langsam
lusta	lazy	faul, trage
magas	high, tall	hoch, groJS
mar	already, yet	schon
megy	go	gehen
mulik	pass (away)	vergehen
nagyon	very	sehr
negyedik	fourth	vierte
nehez	heavy, hard, difficult	schwer
olcso	cheap	billig
ott	there	dort, da
dreg	old	alt, Alte
piszkos	dirty	schmutzig, dreckig
regi	old, ancient	alt
rossz	bad	schlecht, schlimm, iibel, arg
sajnos	sorry, unfortunately	leider
sarga	yellow	gelb
se, sem	neither, nor	auch nicht, keiner
semmi	nothing	nichts
21
sovany	thin	mager, dunn
sotet	dark	dunkel
szoba	room	Zimmer
szomoru	sad	traurig
szorgalmas	hard-working	fleijSig
sztirke	grey .	grau
tanit	teach	lehren, unterrichten.
		vorlesen
tavasz	spring	Fruhling, Fruhjahr
tiszta	clean, pure	rein, sauber
ujsag	news; newspaper	Zeitung
van	is	sein, es gibt, befindet sich
vidam	merry, bright, jolly	lustig, frohlich
vilagos	light	hell, klar
virag	flower	Blume
Gyakorlatok
A fiu magas. ---> A fiuk magasak.
1
A fiu vidam.
Az ablak tiszta.
A cipo fekete.
Az ajto feher.
A konyv uj. c< A
2
A szekek ujak. ---> A szek uj.
A tanamok fiatalok.
A lanyok szorgalmasak.
A fiuk vidamak.
Az ajtdk feherek.
Az asztalok barnak.
Az ablakok vilagosak.
3
Ez asztal.	
Ez toll. Ez auto. Ez konyv. Ez kulcs. Ez ablak. Ez ora. Ez szek.	
A lany setal.	

Ez nem asztal.
Ez asztal?
Igen, ez asztal.
Nem, ez nem asztal, hanem szek.
A lany setal?
Igen, a lany setal.
Nem, a lany nem setal, hanem ul.
22
sich
Eva pihen. i	A lanyok beszelgetnek. Marika megy. A fiuk jonnek.				
5	(en)	setal	 (te)	pihen	 (6)	figyel	 (mi)	tanul	 (ti)	beszelget	 (ok)	jon		ill	 beszelget	 all	 beszelget	 tanul	 n_~	megy	 figyel	 jon	 setal	 figyel	 til		figyel	 til	 megy	 beszelget	 setal j	 tanul	
! 6 t	En allok, te all	, 6 En ulok, te til	, 6 Megyek, 	,	_ Jovok,		,	_	all , mi all , til, , mi til , - » 	 - -----» _ * *	ti all , ok all  ti til , ok til  	 » 	
I j i	A fiuk lassu	jon	. Marika szorgalmas	 torok	. Mi jol beszel_	A lanyok vidam	beszelget	 tanul. Az ido gyors	 megy. 	magyarul. Ti tud	lengyel			_. A tanamo jo	tanit. A tanarok nem tud	 _?
23
5
Az otodik beszelgetes
Mi ez?
Ez egy bolt. Ez egy kis bolt. Feri vasarolni akar. Mit akar venni?
- Jo napot kivanok!
/-Nem szol senki.
- Jo napot kivanok!
..Nem felel senki.
- Van itt valaki?
Nines itt senki? De! Jon egy ember. 6 az elado.
- Itt vagyok. Jo napot kivanok! Tessek! Mit parancsol?
Tej, sajt, vaj, kave, tea, so, cukor, csokolade, szalami, alma, korte, szolo es
ban an van itt.
- Van kenyer?
- Igen.
- Friss?
- Igen.
- Kerek egy kilo kenyeret, husz deka sajtot es egy liter tejet.
- Es meg?
- Milyen gyumolcs van?
- Alma, korte, szolo, banan ...
- Mennyibe kertil az alma?
- Szazhusz forintba.
- Es a korte?
- Szaznyolcvan forint.
- Narancs nines?
- Sajnos nincsen.
24
es
I
i
i
I
I
I
I
i
i
i
I
I
i
i
I
I
I
i
- Mennyibe kerul a szolo? .
- Egy kilo szaznegyven forint.
- Abanan?
- Ketszazhusz forint.
- Kerek egy kilo almat, egy kilo kortet es ket kilo szolot.
- Tessek.
-	Koszonom. Mennyit fizetek?
-	Otszaznyolcvan forintot.
Nyelvtan				
i | Mi? 1	| Mit?			
so kave	sot kavet		}	-t
tea korte	teat kortet		J	’-t
sajt ablak	sajtot ablakot		J	-ot
toll haz	tollat hazat		J	-at
tej kenyer	tejet kenyeret (!)		}	-et
gyumblcs	gyumblcsbt			-ot
Hany? Mennyi?	Hany almat? konyvet? tollat?	Hanyat? Mennyit?
1 = egy	egy almat	egyet
2 = ketto, ket	ket konyvet	kettot	(!)
3 = harom	harom tollat	harmat	(!)
4 = negy	negy autot	negyet
5 = bt	ot hazat	otbt
6 = hat	hat ablakot	hatot
7 = het	het kortet	hetet	(!)
8 = nyolc	nyolc banant	nyolcat
9 = kilenc	kilenc fiut	kilencet
10 = tiz	tiz lanyt	tizet	(!)
11 = tizenegy	tizenegy konyvet	tizenegyet
12 = tizenketto	tizenket autot	tizenkettot
13 = tizenharom	tizenharom brat	tizenharmat	(!)
20 = husz	husz fiut	huszat	(!)
30 = harminc	harminc lanyt	harmincat
40 = negyven	negyven konyvet	negyvenet
50 = dtven	btven hazat	btvenet
60 = hatvan	hatvan tanart	hatvanat
70 = hetven	hetven tanamot	hetvenet
80 = nyolcvan	nyolcvan kepet	nyolcvanat
90 = kilencven	kilencven konyvet	kilencvenet
100 = szaz	szaz forintot	szazat
1000 = ezer	ezer embert	ezret	(!)
25
3 venni (en) veszek
(te) veszel
(6, on) vesz
(mi) vesziink
(ti) vesztek
(ok, onok) vesznek
4 Mit akar Feri?
Feri vasarolni akar.
Kati setalni akar.
Zoli beszelgetni akar.
A lany tancolni akar.
Mit szeretne Feri?
Feri vasarolni szeretne.
Kati setalni szeretne.
Zoli beszelgetni szeretne.
A lany tancolni szeretne.
5 van	<—> nines
vannak <—> nincsenek
Szavak
akar	want	wollen
banan	banana	Banane
citrom	lemon	Zitrone
cukor	sugar	Zucker
csokolade	chocolate	Schokolade
deka	deca(gram)	10 Gramm
elado	shopman, seller, vendor	Verkaufer
ezer	thousand	tausend
felel	answer, reply	antworten
fizet	pay	(be)zahlen, zahlen
friss	fresh	frisch
harminc	thirty	dreij3ig
harom	three	drei
hat	six	sechs
hatvan	sixty	sechzig
het	1. seven 2. week	1. sieben 2. Woche
hetven	seventy	siebzig
kave	coffee	Kaffee
ker	ask for	bitten, verlangen
keriil	cost	kosten
ket, ketto	two	zwei
kilenc	nine	neun
kilencven	ninety	neunzig
kis	little, small	klein
korte	pear	Bime
mennyi?	how many/much	wieviel?
26
narancs
negy
negyven
nines, nincsen
nyolc
nyolcvan
dt
otven
parancsol
sajt
senki
szalami
szaz
szeretne
szol
tea
tej
tizenegy
tizenharom
tizenket, tizenketto
valaki
vasarol
vesz
orange
four
forty
there’s no(t)
eight
eighty
five
fifty
command, order
cheese
nobody
salami
hundred
would like
speak, say, sound
tea
milk
eleven
thirteen
twelve
somebody
buy, purchase, shop
1. buy, purchase, shop
2. take, get
Orange
vier
vierzig
ist nicht, ist kein(e), es gibt
nicht
acht
achtzig
fiinf
funfzig
befehlen; wunschen
Kase
niemand
Salami
hundert
mochte
sprechen, sagen
Tee
Milch
elf
dreizehn
zwolf
jemand
kaufen
1. kaufen
2. nehmen
Gyakorlatok
1	Mit vesz Feri?
Те mit veszel?
Mit vasarolunk?
On mit vesz?
Ti mit vesztek?
Onok mit vesznek?
2	Egy konyv ket fiizet______, egy toll_, harom ceruza_kerek.
Kati szolo__, alma___, banan___, korte__es narancs_____vesz.
Feri egy asztal_, negy szek____es egy lampa___akar venni.
Eva szalami___, sajt_, kave____, tea__es so___vasarol.
3	Hany?
9, 7, 5, 11, 6, 4, 100, 26, 12, 20, 30, 41, 52, 65, 72, 21, 10, 50, 3, 2, 8, 27, 66,
77, 88, 99, 101, 105, 110, 112, 1000
4	Mennyibe keriil egy kilo alma?
Mennyibe keriil egy kilo cukor?
Mennyibe keriil egy kilo kenyer?
Mennyibe keriil egy kilo so?
Mennyibe keriil egy kilo banan?
27
Mennyibe keriil egy kilo kave?
Mennyibe keriil egy liter tej?
Mennyibe keriil 10 dekavaj?
Mennyibe keriil 10 deka sajt?
Mennyibe keriil 10 deka szalami?
Mennyibe keriil 10 deka csokolade?
5	Mennyibe keriil egy ora? (Milyen ora?)
Mennyibe keriil egy auto? (Milyen auto?)
Mennyibe keriil egy haz? (Milyen haz?)
Mennyibe keriil egy taska? (Milyen taska?)
Mennyibe keriil egy cipo? (Milyen cipo?)
6	Milyen a bolt? Mit akar csinalni Feri? Ki felel? Ki jon? Mi van itt? Van kenyer?
Friss a kenyer? Milyen gyiimolcs van itt? Mennyibe keriil itt az alma?
Mennyibe keriil a korte? Mennyibe keriil a szolo? Mit vesz Feri? Mennyit fizet?
28
6
A hatodik beszelgetes
myer?
alma?
iizet?
-	Szervusz!
-	Szia! Hogy vagy?
-	Koszonom, jol. Es te?	/
-	En is. Mit csinalsz itt?	z
-	Setalok. Ma szabad vagyok. Delutan levelet irok. Keresek egy jo konyvet,
olvasok. Este tevet nezek. Talan radiot hallgatok.
Janos kerdez:
-	Milyen nap van ma?
Istvan felel:
-	Ma? Szerda. Tegnap kedd volt, tegnapelott hetfo. Holnap csutortok lesz,
holnaputan pentek.
-	Hova mesz szombaton es vasamap?
-	Szombaton? Delelott talan uszodaba megyek. A Gellertbe vagy a Lukacsba.
/ Este talan szinhazba megyek. Ha kapok jegyet, az Operaba.
-	Es vasamap?
-	Vasamap? Ha szep ido lesz, megyek a hegyekbe. Kirandulok.
-	Mikor tanulsz?
-	Hetfon, kedden, csutortokon es penteken.
-	Tudsz fozni?
-	Igen, tudok.
-	En sajnos nem. Megyek az etterembe. Nagyon ehes vagyok. Itt kozel van egy
jo kis etterem. Ott ebedelek. Futok. Szia, viszlat!
-	Szia! Sietek en is, de nem szaladok.
Nyelvtan
1 olvas, keres, kerdez, foz
en	olvasok	keresek	kerdezek	fozdk
te	olvasol	keresel	kerdezel	fozol
6, on	olvas	keres	kerdez	foz
mi	olvasunk	keresunk	kerdeziink	foziink
ti	olvastok	kerestek	kerdeztek	foztok
ok, onok	olvasnak	keresnek	kerdeznek	foznek
2 Mi?
hetfo
kedd
szerda
csutortok
pentek
szombat
vasamap
Mikor?
hetfon
kedden
szerdan
csutortokon
penteken
szombaton
vasarnap (!)
29
3 Hova? Hova?
- be
- be
operaba
etterembe
Szavak
cstitortok	Thursday	Donnerstag
delelott	morning; a. m.	Vormittag, am Vormittag,
		vormittags
delutan	afternoon, p. m.	Nachmittag, nachmittags,
		am Nachmittag
ebedel	have lunch	zu Mittag essen
este	evening	Abend, am Abend, abends
etterem	restaurant	Gasthaus, Restaurant,
		Gaststatte
foz	cook	kochen
fut	run	laufen
ha	if	wenn
hallgat	listen to, hear; be quiet	(an)horen (Radio); schweigen
hatodik	sixth	sechste
hegy	hill, mountain	Berg
hetfo	Monday	Montag
hoi?	where	wo?
holnap	tomorrow	morgen, Morgen
holnaputan	the day after tomorrow	ubermorgen
hova?	where to	wohin?
jegy	ticket	Karte
kedd	Tuesday	Dienstag
keres	look for, search	suchen
kirandul	make an excursion	einen Ausflug machen
kozel	near, close	nahe, in der Nahe
lesz	will	werden, wird sein
mikor?	when	warm?
mozi	cinema, movie	Kino
nap	1. sun 2. day	1. Sonne 2. Tag
nez	look (at)	schauen, betrachten, sich
		etw. ansehen
olvas	read	lesen
opera	opera	Oper
pentek	Friday	Freitag
radio	radio	Radio, Rundfunk
siet	hurry	eilen, sich beeilen
szabad	free; permitted, allowed; may	frei
szalad	run	laufen, rennen
szerda	Wednesday	Mittwoch
szeret	like, love	lieben, mogen, gem haben
szervusz!	hello	Servus!
szia	hi	Servus! Hallo!
szinhaz	theatre	Theater
szombat	Saturday	Samstag
talan	perhaps	vielleicht
tegnap	yesterday	gestem
30
tegnapelott
teve
uszoda
vasamap
viszlat
volt
the day before yesterday
TV
swimming pool
Sunday
bye
was, were
vorgestem
Femsehen, Femseher
Schwimmhalle
Sonntag
Wiedersehen!
war
Gyakorlatok
1	Hetfo.. mozL _ megyek. Kedd es szerda________________ magyar____ tanulok.
Csutortok___vasarolok. Pentek____szinhaz___megyek. Szombat______levelet irok.
Vasamap pihen.
2	Mit keresel? Mit olvasol? Mit veszel? Mit nezel? Mit hallgatsz? Mit fozol? Mit
vasarolsz?
3	Mikor tanulsz? Mikor pihensz? Mikor vasarolsz? Mikor olvasol? Mikor fozol?
Mikor setalsz? Mikor mesz szinhazba? Mikor mesz uszodaba?
4	Mikor megy a hegyekbe? Szeret kirandulni? Hova megy ebedelni? Mit vasarol?
Mikor vasarol? Mit olvas? Mikor nez tevet? Mikor hallgat radiot? Mikor pihen?
Szeret futni? Szeret setalni? Szeret radiot hallgatni? Mikor szeret radiot
hallgatni? Tud fozni?
5	(en) olvas__, (te) foz__, (6) kerdez_, (mi) siet__, (ti) szalad_, (ok) fut_,
(en) fut_, (te) olvas___, (on) beszelget , (mi) ir____, (ti) setal__, (onok)
kerdez___, (en) foz_, (te) kerdez__, (6) felel_, (mi) siet_, (ti) keres_, (ok)
szalad___
6	Milyen a virag? Milyen a haz? Milyen a szoba? Milyen az asztal? Hany szek
van? Mennyibe keriil a jegy az Operaba? Mennyibe keriil egy mozijegy? Hol van
egy jo kis etterem?
31
A hetedik beszelgetes
Az etterem Budan van, a Margit hidnal.
Bill ehes. Bill meg nem sokat tud magyarul,
de ehes. Ebedelni akar.
Bemegy az etterembe.
- Jo napot kivanok!
A pincer az ajto mellett all.
- Jo napot kivanok! Van szabad asztal?
- Igen van. Ott, az ablaknal. Tessek!
Nines sok vendeg az etteremben.
Bill leul.
- Kerek egy etlapot!
- Tessek - a pincer ad egy etlapot.
Ott van az etlap Bill elott az asztalon.
Bill olvas. Sok szot nem ert. 4
- Mi az: husleves?
A pincer gondolkozik.
- Ott, a masik asztalnal huslevest esznek.
- Igen? Es milyen a halaszle?
- A halaszle? A levesben hal van. Es sok paprika. Es hagyma... Nagyon jo!
- Ha jo, akkor kerek egyet. Kerek egy halaszlet!
- Egy halaszle. Es meg?
- Koszonom, mast nem kerek.
- Ital? Bor, sor, udito?
- Egy korso sort kerek.
- Igen, azonnal. Desszertet? Sutemenyt, fagylaltot, tortat?
- Egy sutemenyt kerek!
Szalad a pincer. A vendeg var.
Jon a pincer.
Itt a halaszle.
- Jo etvagyat kivanok!
- Koszonom.
Bill ebedel. Nagyon jo a halaszle. A sor hideg, a sutemeny is finom.
Ebed utan:
- Pincer, fizetek.
A vendeg fizet, koszon es elmegy.
- Ez jo volt. Holnap itt vacsorazom.
Bill gyalog megy at a hidon. Setal a varosban.
32
^yelvtan
idnal.
rarul,
isztal?
ek!
on.
i jo!
1 Hol?
----ban
-1—1 - ben
A szobaban beszelgetunk.
Az etteremben ebedeltink.
Londonban, Debrecenben
2 Hol?
a hid mellett
a fiu elott
Az etterem a hid mellett van.
Az etlap a fiu elott van.
Hol?
itt
ott
3 bemegy
atmegy 
elmegy |------►
Peter bemegy az etterembe.
Ki megy be az etterembe?
Peter megy be az etterembe.
A fiuk atmennek a hidon.
Kik mennek at a hidon?
A fiuk mennek at a hidon.
A vendeg letil.
A pincer atmegy.
A vendeg elmegy.
-n, -on, -en, -on
A radion, az asztalon,
a szcken es a konyvon
fuzetek vannak.
Budan, Magyarorszagon,
Pesten, a Korondon
Mikor?
ebed utan
ebed elott
---> A vendeg nem ill le.
---> A pincer nem megy at.
---> A vendeg nem megy el.
Ki til le? ---» A pincer til le.
Ki megy at? --> A vendeg megy at.
Ki megy el?  -> A tanar megy el.
I -nal
• I -nel
Az asztalnal tilsz.
A lepcsonel allsz.
a hidnal,
a szekrenynel
33
4		gondolkozni,	vacsorazni		
	(en) (te) (6, on) (mi) (ti) (ok, onok)	gondolkozom gondolkozol gondolkozik gondolkozunk gondolkoztok gondolkoznak			
fl  ’	' 5 Bi i i ' I	; i?'1-. *	lenni (en) (te) (6, on) (mi) (ti) (ok, onok)	vagyok — vagy -/van — vagyunk — vagytok — -/vannak —	-» -> ->	voltam voltal volt voltunk voltatok voltak	
| (j ।	Szavak !i'; "Л ;					
f  ! । jj ;! I 1! in ; 1 । Li Lli !L: H S' ! Ii! i! Й i 18 ‘ ;:i LLl il; il i;i W 'I: ''1 :i' ill ’i! LL iii i L ? f! :ii IM 'i jC '! il' i j :>iN fl  :	• i s’ lii-l ‘i	1 '! ‘ ’ I < !	ad akkor atmegy azonnal be belep bemegy bor desszert ebed el elmegy el elott ert eszik etlap etvagy fagylalt finom gondolkozik gyalog hagyma hal halaszle hetedik hideg husleves iszik ital ker	give then go through /across, cross immediately into come in, enter go in; enter wine dessert lunch away, off go away, leave live in front of; before understand eat menu appetite ice-cream\ fine think by foot onion fish fish-soup seventh cold, chill meat-soup drink drink (noun) ask for			geben dann, damals, zu jener Zeit, derzeit (hin)ubergehen, (hin)uberfahren sofort (her-/hin)ein betreten, eintreten hineingehen Wein Dessert Mittagessen weg- weggehen leben vor (Dat.) verstehen essen Speisekarte Appetit Eis fein (nach)denken, iiberlegen zu Fuj3 Zwiebel Fisch Fischsuppe sieb(en)te kalt, Kalte Fleischbruhe, Bouillon trinken Getrank bitten, verlangen
34
korso	jug, mug	Krug
korond	circus	Rundplatz
korter	circus	Rundplatz
le	down	ab-, herab, hin-/herunter
leul	sit down	sich setzen
leves	f	soup	Suppe
masik,	another	der andere
mellett	by, beside, next to	neben (Dat.)
paprika	paprika	Paprika
parlament	parliament	Parlament
pole	shelf	Regal
sok	many, much	viel
sor	beer	Bier
sutemeny	cake	Kuchen
torta	cake	Torte
utan	after	nach
udito	soft drink	Erfrischungsgetrank
vacsora	evening meal, supper, dinner	Abendessen
vacsorazik	have supper/dinner	zu Abend essen
varos	town, city	Stadt
vendeg	guest	Gast, Besuch haben
Gyakorlatok
1	1 A tanarno a szoba		_ van.		>	A tanarno a szobaban van.
				Ki van a szobaban?
A cipo a szekreny van.
A konyv a taska___van.
A fiu a szoba_tanul.
Az eladd a bolt___van.
Az emberek hazak elnek.
A diakok az etterem__ebedelnek.
A lanyok a szoba___beszelgetnek.
2 A toll a radio ‘ van. ----->
A toll a radion van.
Hol van a toll?
A fuzet az asztal__van.
A szek___iilunk.
A kep a pole___van.
Az alma az asztal___van.
Ez a haz Budapest___van.
Eva Magyarorszag____tanul.
Feri Pest__el.
Kati Szeged___tanul.
A konyv az asztal__van.
A kep a fal van.
3 Eva az ablak all. | ------->
Eva az ablaknal all.
Hol all Eva?
A fiu az ajto__beszelget.
A szek az asztal van.
Zoli a teve )' all.
A lany a hid___var.
A tanarno az ablak all.
4 Hol van London? Hol van Tokio? Hol van Bees? Hol van Рйп>49 nrti „
York? Hol van Kairo? Hol van Nicosia? Hol van Peking M vaL шХ
van Montreal? Hol van Berlin? Hol van a Balaton?	‘
5	Hol van az Oktogon? Hol van a Gellerthegy? Hol van a Parlament? Hol van az
Astoria? Hol van a Korter? Hol van a Korond? Hol van a Halaszbastya? Hol van
az Opera?
6	Az Opera Budan van? A Margitsziget Budapesten van? A Korond Pesten van? A
Gellerthegy a Duna mellett van? A Halaszbastya Pesten van? Az Astoria Budan
van? A Parlament Pesten van?
7	Mit eszik Bill? Hol ebedelsz? Mit eszel? Mit csinalsz ebed utan? Hol vacsorazol?
Mit eszel? Mit csinalsz vacsora utan?	’
8	Hol van az etterem? Ki ehes? Mit akar csinalni Bill? Hova megy be? Ki all az
ajto mellett? Hol van szabad asztal? Mennyi vendeg van az etteremben? Mit ker
Bill? Hol van az etlap? Milyen a halaszle? Mit eszik Bill? Milyen az ebed? Mit
csinal Bill ebed utan? Hogy megy at a hidon?
36
8
A nyolcadik beszelgetes
-	Szia Kati!
-	Szia Peter!
-	Regen varsz?
-	Nem, most jottem. Talan tiz percet vartam.
-	Siettem, de nem jott a busz.
-	Semmi baj! Mit akarsz csinalni ma delutan?
-	Setalni. Beszelgetni.
Setalnak, beszelgetnek. Kati kerdez.
-	Mit csinaltal tegnap?
-	Tegnap reggel koran felkel-
tem, reggeliztem, aztan az uszodaba
mentem. Usztam ezerotszaz metert.
-	Az szep! Es aztan?
-	Delelott az egyetemen vol-
tarn, delutan beultem a konyvtarba.
-	Egesz delutan tanultal?
-	Igen. Jonnek a vizsgak. Ta-
nulni kell. Es te?
-	Tegnap reggel nem keltem
fel koran, es nem mentem uszo-
daba.
-	Az jo. Es aztan?
x - Fogorvosnal voltam.
-	Az nem jo.
-	Nem bizony! De az a sze-
rencse, hogy ez nagyon jo fogorvos.
Nem faj, amikor dolgozik.
-	Mit csinaltal delutan?
-	Delutan bementem a bankba, es dolgoztam.
-	Sok a munka?
-	Hat... eleg sok.
-	Este?
-	Otthon voltam, tevet neztem. Eleg jo musor volt.
-	Holnap szombat, holnaputan vasamap. Mit csinalunk holnap es
holnaputan?
-	Ha szep az ido, koran felkeltink. Uszodaba megyunk vagy kirandulunk. Ha
felmegyunk a hegyre, ott ebedeliink. Ebed utan setalunk.
z. - Es ha rossz az ido?
Akkor itthon maxadunk. Talan elmegyiink a Nemzeti Galeriaba.
37
Nyelvtan
Mult ido	1 setalni	pihenni	jonni	menni	sietni
					
en	setaltam	pihentem	jottem	mentem	siettem
te	setaltal	pihentel	jottel	mentel	siettel
6, on	setalt	pihent	jbtt	ment	sietett
mi	setaltunk	pihentiink	jdtttink	mentunk	siettiink
ti	setaltatok	pihentetek	jottetek	mentetek	siettetek
ok, onok	setaltak	pihentek	jottek	mentek	siettek
2	-s, -sz, -z
	olvasni	keresni	magyar azni	kerdezni	uszni
en	olvastam	kerestem	magyar aztam	kerdeztem	usztam
te	olvastal	kerestel	magyaraztal	kerdeztel	usztal
6, on	olvasott	keresett	magyar azott	kerdezett	uszott
mi	olvastunk	kerestunk	magyaraztunk	kerdeztunk	usztunk
ti	olvastatok	kerestetek	magyaraztatok	kerdeztetek	usztatok
ok, onok	olvastak	kerestek	magyar aztak	kerdeztek	usztak
3	kell	+ tanulni
	lehet szabad	pihenni
	tilos erdemes	+ ...ni
Dolgozni kell.
Lehet pihenni.
Szabad setalni.
Tilos cigarettazni.
Erdemes nyelvet tanulni
4 Ha ...» akkor
Ha faradt vagyok, (akkor) pihenek.
Ha pihenni akarok, (akkor) zenet hallgatok.
Ha rossz az ido, (akkor) otthon maradok.
Szavak
amikor	when	als, wenn
aztan	then	danach, dann, nachher
azutan	after, then	danach, dann, nachher
baj	trouble, problem	Ubel, Schwierigkeit
bank	bank	Bank
bizony	really, surely	geviss, ja, wahrlich
busz	bus, coach	Bus
cigarettazik	smoke •	(Zigaretten) rauchen
egesz	whole, total, all	ganz
egyetem	university	Universitat
eleg	enough	ziemlich, genug, geniigend
erdemes	worth	es lohnt sich, (einer Sache) wert
fsj	hurt	schmerzen, weh tun
felkel	get up	aufstehen
38
fogorvos	dentist	Zahnarzt
galena	gallery	Galerie
itthon	at home	(hier) zu Hause, daheim
kell	must, have to	mussen, brauchen, sollen
kerdez	ask	fragen
koran	early	fruh, in der Friih
magyaraz	explain, interpret	erklaren
marad	stay, remain	bleiben
most	now	jctzt
munka	work, job	Arbeit
musor	program	Programm
nemzeti	national	national
nyolcadik	eighth	achte
otthon	at home	zu/Hause, daheim, Heim
perc	minute	Minute
regen	long ago	lange, langst
szamol	count; calculate	,zahlen, rechnen
szerencse	luck, fortune	' Gluck
tanterem	classroom	Klassenzimmer
tilos	prohibited	verboten
uszik	swim	schwimmen
vizsga	exam, test	Prufung
Gyakorlatok
Ma |		Tegnap	
Setalok.	—>	Setaltam.	
Setalsz.	—»	Setal		
Figyelunk.	—>	Figyel		•
Tanulsz.	—>	Tanul		«
Olvasok.	—>	Olvas		•
Kerdezel.	—>	Kerdez_	•
Tanulunk.	—>	Tanul		•
Megyek.	—>	Men	.	
Beszelgetiink. -	—>	Beszelget	.	
Magyar azol.	—>	Magyaraz	.	
Figyelnek.		>	Figyel		•
Magyaraz.	—>	Magyaraz	
Kerdez.		>	Kerdez_	•
Olvas.		>	Olvas	•
Jovok.		>		
Megyunk.		>		
_Tegnap		Ma
Tanultal.		>	Tanulsz.
Beszelgettiink.
Kerdezett.
Feleltetek.
Tanultak.
Koszontetek.
Figyeltunk.
39
Olvastam.
Irtam.
Jottem.
Mentem.
Rajzoltal.
Szamoltatok.
Setaltunk.
3 Ma: tanulok, figyelek, ir------olvasok, kerdez__, felelek. Jovok, megyek, setalok
beszelgetek, rajzolok	ы
Tegnap: tanultam, flgyeltem, irtam, olvas__________kerdeztem, felel iottem
mentem, setaltam, beszelgettem, rajzoltam	—’ J ’
4	A haz	megyek. |	>	A hazba megyek.
		A hazba mentem.
Az etterem sietek.
A szoba___megyek.
A bank megy.
London____mentek.
Parizs__megyunk.
Helsinki mennek.
Peking mesz.
5	A szobaban tanulunk. -------> A szobaban tanultunk.
A tanteremben olvasunk.
A haz elott setalunk.
Szavakat keresunk.
Ruhat vasarolunk.
Televiziot neziink.
Az ablak mellett uliink.
6	| Budapesten tanultam. ----> Budapesten tanulok.
A boltban vasaroltam.
A Duna mellett setaltam.
Levelet irtam.
Egy tollat kerestem.
Ujsagot olvastam.
A konyvtarban tanultam.
7	Hol lehet tanulni? Hol tilos cigarettazni? Hol lehet pihenni? Mit erdemes
csinalni? Mit nem erdemes csinalni? Hol lehet uszni? Hol szabad cigarettazni?
8	Mennyit vart Kati? Mit akar csinalni Kati? Mit csinalt tegnap Peter? Hol t^n1-1
delutan? Mit csinalt Kati tegnap delelott? Milyen a fogorvos? Hol dolgozik Kati.
Mit csinalt Kati este? Mit csinalnak holnap, ha szep az ido? Mit csinalnak
holnap, ha rossz az ido?
40
9
A kilencedik beszelgetes
Tamas tilos helyen parkol.
Jon a rendor.
-	Kie ez az auto? Az one?
-	Nem, nem az enyem - valaszol egy ember.
Jon Tamas.
-	Ez az on autoja?
-	Igen. Ez az en autom.
-	On tilos helyen parkol.
-	Igen?
-	Kcrem az igazolvanyat.
-	Nines igazolvanyom, kiilfoldi vagyok.
-	Akkor az titlevelet kcrem.
-	Tessek.
-	Hol lakik?
-	Miskolcon. A lakasom Miskolcon van.
-	Melyik utcaban? .
-	A Szechenyi utcaban.
-	Hanyas szam alatt?
-	A Szechenyi utca 55-ben.
A rendor ir. Tamas all es var.
-	Most fizet, vagy kesobb?
-	Mennyit fizetek?
-	Ha most fizet, csak ketezer forint.
-	Ha kesobb?
A rendor nem valaszol.
- Fizetek.
-	Nines itt a kozelben egy gyogyszertar?
-	Patika?
-	Az.
-	Miert?
-	Faj a fejem. Valami gyogyszert keresek.
-	Gyogyszert?
-	Azt.
-	Itt, a szomszed utcaban talan van egy patika.
A patikaban Tamas egy rajzot lat. A rajzon
egy ember feje van.
-	Faj a ... .
-	Mije faj?
-	A fejem. Es a fogam.
-	Tessek, itt a gyogyszer s ott egy pohar viz.
41
Nyelvtan
	auto	_c*Eg		konyv	haz	barat	baratno
az en	autom	cipom	konyvem	hazam	baratom	baratnom
a te az 6	autod	cipod	konyved	hazad	baratod	baratnod
az on az onok	autoja	cipoje	konyve	haza	baratja	baratnoje
a mi	autonk	ciponk	konyvunk	hazunk	baratunk	baratnonk
a ti	autotok	cipotok	konyvetek	hazatok	baratotok	baratnotok
az 6	autojuk	cipojuk	konyvuk	hazuk	baratj uk	baratnojuk
2	Kinek a cipoje az?	Mi ez?	Kie?
	Ez az en cipom.	Ez a cipom.	Az enyem.
	Ez a te cipod.	Ez a cipod.	A tied.
	Ez az 6 cipoje.	Ez a cipoje.	Az ove.
	Ez az on cipoje.	Ez a cipoje.	Az one.
/ z	Ez az onok cipoje.	Ez a cipojuk.	Az бпбкё.
	Ez a mi ciponk.	Ez a ciponk.	A mienk.
	Ez a ti cipotok.	Ez a cipotok.	A tietek.
	Ez az 6 cipojuk.	Ez a cipojuk.	Az ovek.
3 Mi ez?
Kie?
Ez Peter cipoje.
Ez a lany ruhaja.
Az a tanamo konyve.
----> Ez Petere.
---> Ez a lanye.
---> Az a tanamoe.
Szavak
alatt
barat
baratno
enyem
fog
gyogyszer
gyogyszertar
haj
hanyas?
hely
homlok
igazolyany
kesobb
kie?
kiilfoldi
lakas
lakik
under
friend
friend, girlfriend
mine
head
1. tooth 2. will 3. hold
medicine
pharmacy
hair
what number, what size
place, sit
forehead
papers, identity card
later
whose?
foreign; foreigner
flat, apartment
reside, live
unter (Dat.), wahrend
Freund
Freundin
meiner; gehort / gehoren
mir
Kopf
1. Zahn 2. werden
3. (an)fassen
Medikament
Apotheke
Haar
welcher, welche, welches?
Ort, Platz, Stelle
Stim
Ausweis
spater
wem gehort?
Auslander; auslandisch
Wohnung
wohnen
42
lat	see	sehen
melyik?	which	welche?
mienk	ours	unserer gehort / gehdren uns
miert?	why	warum?
nyak	neck	Hals
orr	nose	Nase
parkol	park (a car)	parken
patika	pharmacy, drug store	Apotheke
pohar	glass	Gias
rajz	drawing	Zeichnung
szaj	mouth	Mund
szalloda	hotel	Hotel
szam	number	Nummer, Zahl, Ziffer
szem	eye	Auge
szomszed	neighbour	benachbart; Nachbar
tabla	board	Tafel
valami	something	etwas; irgendein
valaszol	answer, reply	antworten
Gyakorlatok
1	Ez az en cipo	. Ez az en cipom.
	Ez az en fiizet	.
	Ez az eh asztal	.
Az az en szoba.
Az az en konyv
6 az en barat_.
On az en tanarno
Ez a mi cipo___.
Ez a mi ciponk.
Ez a mi fuzet__.
Ez a mi asztal_.
Az a mi szoba__.
Az a mi konyv
6 a mi barat___.
On a mi tanarno___.
2	Ez a te auto	. Ez a te autod.
	Ez a te szek
	»	Ez a ti auto	. Ez a ti autotok.
Ez a te asztal_.
Az a te auto._.
Ez a te lampa__.
Ez a te szekreny
О a te tanar .
О a te barat .
Ez a ti szek_.
Ez a ti asztal_.
Az a ti auto__.
Ez a ti lampa__.
Ez a ti szekreny
6 a ti tanar_.
6 a ti barat_.
3	Ez az о haz	. Ez az 6 haza.
Ez az 6 asztal_.
Ez az 6 konyv
Ez az 6 ruha_.
Ez az 6 cipo_.
Ez az 6 auto_.
Ez az 6 haz____.
Ez az 6 hazuk.
Ez az 6 asztal_.
Ez az 6 konyv
Ez az 6 ruha___.
Ez az 6 cipo___.
Ez az 6 auto___.
43
Peter kdnyv_ es fuzet___ ott van. Eva cipo__ itt van. Eva baratno_
szorgalmas lany. Peter barat_magas. Ez nem Peter auto hanem Feri__.
A konyv Eva___. Ez a ceruza a tanarno_. Ez a te toll_? Az nem az en
cipo. 6 a te baratno?
5 Az en fill, szem, orr, szaj_, homlok_, nyak_.
A te nyak fog, fill, haj, szem, szaj____.
Az 6 szaj_, orr, szem, haj_, homlok_, fill_, arc_.
Az on nyak fog, arc__, fill, szem_, haj_.
A mi haz, szoba, auto, barat_, konyv
A ti auto_, konyv barat, haz, lakas.
Az 6 lakas, utca, haz szoba__auto..
Az onok utca, lakas, szoba, haz, auto.
6
Itt emberek dolgoz.
Itt emberek dolgoztak.
A fiuk az ablak mellett all.
A lanyok az asztalok mellett ill
A rendorok pihen.
A fiuk a Duna mellett setal.
A haz elott autobuszok men.
A tabla mellett all(en).
A tabla mellett allok.
Az asztal mellett ul(te).
A haz elott setal(6).
Az ablak mellett all(mi).
A Duna mellett setal(ti).
A szalloda elott beszelget (ok).
8 A haz elott setalok. ------->
A lampa mellett olvasok.
A konyv mellett tanulok.
A tabla elott magyarazok.
A haz elott setalok.
Az ablak mellett iilok.
A szekreny mellett allok.
A haz elott setalunk.
9 Hol parkol Tamas? Ki jon? Kie az auto? Hol lakik Tamas? Mit csinal a rendor,
es mit csinal Tamas? Mennyit fizet Tamas? Mit keres Tamas? Hol van a
patika? Mije faj?
44
aratno
i Feri_23~
:m az ёц
10
A tizedik beszelgetes
-	Hol laksz, Bela?
-	Pesten, a tizennegyedik keruletben.
-	Szep helyen?
-	Igen, a tizennegyedik keruletben sok fa, sok virag van.
-	Melyik utcaban laksz?
-	Nem utcaban, nem uton, nem teren. A cimem: Budapest, XIV.
(= tizennegyedik) kerulet, Szikszo park 13.
-	Hanyan laknak ebben a hazban?
-	Nem sokan. Huszondten, harmincan? Nem nagy a haz.
-	Hany csalad lakik a hazban?
-	Tizenketto. Tizenket lakas van a hazban.
-	Szeretsz ott lakni?"
-	Igen.
-	Hanyadik emeleten laksz?
-	Az elso emeleten.
-	Van garazs a hazban?
-	Sajnos nines. Az utcan kell parkolni.
-	Es nem tortenik semmi baj?
-	Nem, hal’ Istennek meg nem tortent.
-	Milyen j алий j ar ott?
-	Autobusz es troli. A huszonotos autobusz es a hetvennegyes troli.
-	Villamos?
-	Villamos is, de nem tul kozel. A 67-es villamos az Erzsebet kiralyne utjan
< jar. 6t perc gyalog.
a rendor.
bl van a
-	Hanyas autobusz jar az Andrassy uton?
- Anegyes.
45
-	Hanyas villamos jar a pesti Duna-parton?
-	A kettes.
-	Nagyon szepen koszonom. Ortilok, hogy talalkoztunk.
-	Mikor latogatsz meg?
-	Ezen a heten sajnos nines idom. A jovo heten kedden vagy csutortokon
talan raerek1. Majd telefonalok.
-	Rendben van. Szervusz!
Nyelvtan
1	Hany?	Hanyadik?	Hanyas?	Hanyan?
	1	elso	egyes	
	2	masodik	kettes	ketten
	3	harmadik	harmas	harman
	4	negyedik	negyes	negyen
	5	otodik	otos	oten
	6	hatodik	hatos	hatan
	7	hetedik	hetes	heten
	8	nyolcadik	nyolcas	nyolcan
	9	kilencedik	kilences	kilencen
	10	tizedik	tizes	tizen
	11	tizenegyedik	tizenegyes	tizenegyen.
	12	tizenkettedik	tizenkettes	tizenketten
	13	tizenharmadik	tizenharmas	tizenharman
	20	huszadik	huszas	huszan
	30	harmincadik	harmincas	harmincan
	40	negyvenedik	negyvenes	negyvenen
	50	otvenedik	dtvenes	dtvenen
	60	hatvanadik	hatvanas	hatvanan
	70	hetvenedik	hetvenes	hetvenen
	80	nyolcvanadik	nyolcvanas	nyolcvanan
	90	kilencvenedik	kilencvenes	kilencvenen
	100	szazadik	szazas	szazan
	nehany			nehanyan
	sok			sokan
	keves			kevesen
2	lakni			
	(en)	lakom	laktam	
	(te)	laksz	laktal	
	(o, on)	lakik	lakott	
	(mi)	lakunk	laktunk	
	(ti)	laktok	laktatok	
	(ok, onok) laknak		laktak	
3	Hol?		Hol?	
	ez + ben		> ebben	ebben az autoban	
	az + ban		> abban	abban a hazban	
Jvki raer ~ vkinek van ideje
Pl. Vasamap raerek. Hetfon nem ersz ra.
46
i
:	4 Mikor?
' 	ezen a heten
i	. ajovo heten
utortokon ;
cim	address; title	Adresse; Titel
csalad	family	Familie
emelet	storey, floor	Stockwerk, Etage
er	get to, arrive, reach	kommen irgendwohin,
-		gelangen
fa	tree	Baum, Holz
folott	above	fiber (Dat.)
garazs	garage	Garage
hanyadik?	what number	wievielte?
hanyan?	how many people	wie viele?
het	seven; week	sieben; Woche
ido	time	Zeit; Wetter
isten	God	Gott
jar	go	gehen, fahren, verkehren
jarmu	vehicle	Fahrzeug
jo VO	' future;’ next	Zukunft; Kommende,
		Nachste
keriilet	district	Bezirk
kiralyne	queen	Konigin
korut	boulevard	Ring
latogat	visit (verb)	besuchen
majd	then, soon	spater, (so)dann, nachher
muzeum	museum	Museum
nehany	some	einige, ein paar, etliche
drill	be glad	sich freuen
park	park	Park
pl. (= peldaul)	e. g. (= for example)	z.B. (zum Beispiel)
raer	have time	Zeit haben
rendben	OK	in Ordnung
sokan	many people	viele
talalkozik	meet	sich treffen; begegnen
telefonal	phone, give a call	telefonieren
ter	square, circus	Platz
tortenik	happen	geschehen, passieren
troli	trolley(-bus)	Obus, Trolleybus
till	beyond	jenseits, fiber; zu + Adj.
villamos	tram	StrajSenbahn
Gyakorlatok
1 Hany?
9, 3, 5, 4, 13, 20, 50, 8 7, 1, 80, 21, 66, 77, 100
Hanyas?
9, 3, 5, 4, 13, 20, 50, 8 7, 1, 80, 21, 66, 77, 100
47
Hanyadik?
1., 2., 3., 4., 10., 15., 16., 20., 27., 38., 49.
Hanyan?
4 ember ------> negyen
6 ember
2 tanar es 3 diak
5 lany
2 tanamo
4 fiu es 4 lany
2 ember, harom, ablak, all, az, mellett —> | Harom ember all az ablak mellett.
a, auto, ket, all, elott, haz
a, az, lampa, asztal, van, folott
lany, all, negy, az, mellett, ajto
3	Hany hid van Budapesten? Hany keriilet van Budapesten? Hany szinhaz van
Pesten? Hany szek van a szobaban? Hany ajto es hany ablak van itt?
4	Hanyadik keruletben laksz? Hanyadik keruletben van a Gellerthegy? Hanyadik
emeleten laksz? Hanyadik keruletben van a Parlament?
5	Hanyan iilnek az autoban? Hanyan vannak egy buszon? Hanyan setalnak az
utcan? Hanyan vagyunk itt a szobaban? Hanyan laknak a hazatokban?
Hanyan laktok a lakasban?
6	Hanyas busz jar az Erzsebet hidon? Hanyas villamos jar a Margit hidon?
Hanyas villamos jar a Duna-parton? Hanyas busz jar az Andrassy uton?
Hanyas busz jar a Rakoczi uton? Hanyas villamos jar a Muzeum koruton?
7	Hol lakik Bela? Milyen a tizennegyedik keriilet? Melyik utcaban lakik? Hanyan
laknak ebben a hazban? Hany csalad lakik ott? Hanyadik emeleten lakik? Van
garazs a hazban? Melyik autobusz jar ott?
8	Mikor dolgozol? Mikor pihensz? Mikor van idod olvasni? Van idod tevet nezni?
A jovo heten mikor ersz ra? Holnap nem ersz ra?
48
A tizenegyedik beszelgetes
- Hallo! Taxi!
Odon a Korondon all. Egy nagy bo-
rond van a kezeben. Var valakit? Nagyon
siet valahova.
- Hallo! Taxi!
Fekez es megall Odon mellett egy auto. 1
- Tessek!
Odon beszall az autoba.
- Hova megyiink?
- Eloszor az Akademiahoz, aztan Bu-
dara, a Deli palyaudvarhoz.
- Igen, uram.
Nagy a forgalom. Itt is, ott is piros a
lampa, vami kell. Nem lehet gyorsan
haladni.
Odon gyakran nez az orajara.
- Nagyon siet, uram? - erdeklodik a
sofor.
-	Igen, vonathoz megyek - felel Odon.
Az Opera elott is vami kell.
-	Szep ez az epiilet.
-	Igen, nagyon szep.
Most gyorsan tudnak menni. Ket lampa is zold.
-	Nagyszeru! Talan sikeriil idoben kiemi.
Jozsef Attila utca, Roosevelt ter. Itt van a Magyar Tudomanyos Akademia
epiilete. Odon kiszall.
-	Tiz perc, es itt vagyok.
A sofor az epiilet mogott, a kis utcaban var. A sarkon vesz egy ujsagot.
Aztan - amikor megerkezik Odon es beszall - a Lanchidon mennek at Budara.
-	Mitvett?
-	Egy ujsagot vettem.
A Clark Adam teren at erkeznek az Alaguthoz. Az Alaguton at lassan haladnak,
ott is sok az auto es az autobusz. Nagyon rossz a levego az Alagutban.
- Nem kestink el.
- Talan nem.
- A Balatonhoz utazik?
- Igen.
Megerkeznek a palyaudvarhoz.
Nagyon koszonom, on nagyon jol vezet.
Odon fizet, es szalad.
- Uram, a borond!
Odon visszaszalad az autohoz.
- Koszonom!
A sofor segit, es udvariasan jo utat kivan.
49
Nyelvtan
1 Hova? Hova?
-ba, -be
A szobaba megyek.
Az etterembe megyek.
-ra, -re
Budara sietek.
Pestre sietek.
-hoz, -hez, -hoz
Az ajtohoz megyek.
A szekrenyhez megyek.
A baratnomhoz megyek.
	utazni	erkezni	erdeklodni
Jelen ido:			
(en)	utazom	erkezem	erdeklodom
(te)	utazol	erkezel	erdeklodsz
(6, on)	utazik	erkezik	erdeklodik
(mi)	utazunk	erkeziink	erdeklodiink
(ti)	utaztok	erkeztek	erdeklodtok
(ok, onok)	utaznak	erkeznek	erdeklodnek
Mult ido:			
(en)	utaztam	erkeztem	erdeklodtem
(te)	utaztal	erkeztel	erdeklodtel
(6, on)	utazott	erkezett	erdeklodott
(mi)	utaztunk	erkeztunk	erdeklodtiink
(ti)	utaztatok	erkeztetek	erdeklodtetek
(ok, onok)	utaztak	erkeztek	erdeklodtek
venni	jelen ido	mult ido
(en)	veszek	vettem
(te)	veszel	vettel.
(6, on)	vesz	vett
(mi)	vesziink	vettiink
(ti)	vesztek	vettetek
(ok, onok)	vesznek	vettek
4 Mit csinal?
valaki visszamegy
valaki visszaszalad
valaki bemegy
valaki bejon -
valaki beszall
kimegy
kijon
kiszall
5 Hol?
vmin at
a hidon at
50
гек.
i
Szavak
J	akademia	academy	Akademie
alagut	tunnel, subway	Tunnel
i	beszall	get in	einsteigen
J	borond	suitcase, bag	Koffer
i	deli	southern	sudlich, Sud-
।	eloszor	at first	zuerst, zum ersten Mai
i	epulet	building	Gebaude
erdeklodik	show interest; inquire	sich intercssieren
!	erkezik	arrive	ankommen
i	fekez	brake (verb)	bremsen
*	forgalom	traffic	Verkehr
gyakran	often	haufig, oft
i	halad	go forward	vorwarts kommen
J	hallo	hallo	Hallo!
idoben	in (the right) time	rechtzeitig, zur rechten Zeit
jelen	present	Gegenwart
j- •	kesik	be late	sich verspaten
j	kiszall	get off/out, alight	aussteigen
levego	air	Luft
megall	stop, halt	stehenbleiben; (an)halten
megerkezik	arrive	ankommen
mogott	behind	hinter (Dat.)
nagyszeru	superb	groJSartig, herrlich
palyaudvar	(railway) station	Bahnhof
pontosan	exactly; on time	genau, punktlich
sarok	comer, heel	Ecke
segit	help (verb)	helfen
sikertil	succeed	gelingen
szall	fly	fliegen
!	tudomanyos	scientific	wissenschaftlich
udvarias	polite	hoflich
।	uram	sir	Herr
utazik	travel	reisen, fahren ’
valahova	(to) somewhere	irgendwohin
vissza	back	zuriick
vonat	train	Zug
Gyakorlatok
1	A palyaudvar megyimk.		>	A palyaudvarra megyiink. A palyaudvarra mentiink.
Buda____sietiink.
A szek___ulok.
Magyarorszag____utazik.
Pest.__erkezik.
Miskolc___utaznak.
Az egyetem____megyek.
Az ora___nez.
51
2	Az ablak_		megyek.	—->
	Az orvos_	_ sietek.	
	A baratnom	utazom.		
	Az ajto		megyek.	
	Az auto		_ sietnek.	
A tanamo megyiink.
A szekreny megy.
A fogorvos sietiink.
Az ablakhoz megyek.
Az ablakhoz mentem.
3	Az Opera	mennek.		>	Az Operaba mennek. Az Operaba mentek.
London_____mennek.
A szoba sietek.
Az etterem akarok menni.
Szinhaz____megy.
Helsinki___utaztok?
Praga___mesz?
Tokio___akarsz utazni?
4
A lany visszamegy a hazba. ------>
Janos megerkezett a palyaudvarra.
Bill bement a hazba.
Az auto atment a hidon.
Odon beszall a taxiba.
A vendeg bemegy az eptiletbe.
A lany nem megy vissza a hazba.
Ki megy vissza a hazba?
A lany megy vissza a hazba.
5 A baratnom tegnap erkez Budapestre. Jol utaz A palyaudvaron var___
(en). Erdeklod(en), mikor erkezik a vonat. A vonat pontosan erkez. A taxi
a palyaudvar all__.
-	Hol lak - erdeklodott a baratnom.
-	Pest.
-	Hanyadik keriilet?
-	A tizenharmadik.
A taxi megalit a hazunk.
6	Hol van az Opera? Hol van az Akademia? Hol van a Clark Adam ter? Hol van az
Alagut? Hol van a Deli palyaudvar?
Vesz___(en) egy kilo alma_.
Vesz___(mi) egy auto___.
Vesz___(ok) egy haz
Vesz___(ti) egy asztal_.
Vesz___(te) egy konyv
Vesz___(en) egy toll_.
Vesz___(on) egy ora.
Veszek egy kilo almat.
Vettem egy kilo almat.
52
i	8 Hol all Odon? Mi van a kezeben? Mit csinal? Hol all mew , tavi, и
! Hogy tudnak haladni? Mire nez Odon gyakran? Mit csinal TlofS?иmCnnck?
 Odon? Hol szall ki Odon? Hol var a sofor? Melvik S? f Г “°Va mCgy
1 S 3 IeVeg6 “ AIag’itban? CSinSJ Odiin? Mit csinal a lX? Mit SI
f
i a hazba.
о
izba.
idvaron var__|
n erkez . A tat
53
12
Az aruhazban
Az aruhaz a metro allomasa mellett van. Sok ember jar itt, ferfiak es nok,
felnottek es gyerekek jonnek-mennek.
Peter az aruhaz elott var valakit. Kit? A feleseget vaija. Megbeszeltek, hogy itt
talalkoznak.
Julia - Peter felesege - kesik, de jon egy fiatal kolleganoje, Panni. 6 is az
aruhazba megy.
-	Szia Peter - mondja Panni. - Engem varsz?
-	Szia - koszon Peter. - Nem teged. A felesegemet varom. Ismered?
-	Igen, ismerem, talalkoztunk mar. Vasarolni akartok? Jo vasarlast kivanok!
- Koszonom.
Megerkezik Julia.	x
-	Szervusz, dragam - mondja. - Sokat vartal? Elnezest kerek.
Bent az aruhazban sokan vannak. Mindenki vasarolni akar. A foldszinten
elelmiszerek, az elso emeleten butorok, a masodikon ruhak es cipok, a harmadikon
mosogepek, radiok vannak.
Liften felmennek a masodik emeletre.
-	Mit parancsolnak? - kerdezi az elado.
-	Egy szoknyat kerek.
-	Milyen szoknyat?
-	Pirosat.
Az elado hoz egyet.
Az asszony nezi.
-	Tetszik?
-	Nem. Ez nem tetszik. Ott, a masodik polcon van egy masik. Azt kerem.
Az elado hozza a masik szoknyat.
-	Ott a tiikor. Tessek felprobalni!
Az asszony felprobalja.
-	Nem nagy, nem kicsi - mondja a ferfi. - Eppen jo. Nagyon csinos.
-	Ezt kerem - mondja Julia. - A feijem fizet.
Mennek tovabb.
-	Cipot nem veszunk? - kerdezi az asszony.
-	Nem tudom. Ahogy akarod.
-	Ott, az a fekete cipo hogy tetszik?
-	Melyik cipo?
-	Az a fekete. Tetszik?
-	Egy kicsit draga, nem?
-	Hat... nem olcso, de nem baj. Szep.
Julia felprobalja a cipot.
-	Jo. Ezt a cipot keresem mar regen.
-	Orulok, hogy megtalaltad.
Peter fizet, es mennek tovabb.
-	Itt a presszo — mondja Peter. - Bemegyek, ledlok, kerek egy kavet. Pihenek
egy kicsit. Itt megvarlak.
-	Jo - mondja Julia, s megy tovabb vasarolni.
54
Vesz meg harom par zoknit, egy inget, ket harisnyanadragot, egy bluzt kct
alsonadragot, egy pizsamat, egy nyakkendot, egy salat, hat zsebkendot.
- Itt vagyok - mondja Julia vidaman. - Kerek en is egy kavet!
peter viszi a nagy csomagot.	,	,
- Те nem szeretsz vasarolni? - kerdezi Julia, i с г*? > ] -T' ’ / * •
- Hat... nem nagyon szeretek.	’	/
_ Es engem? Engem szeretsz?	*
_ Teged igen. Teged szeretlek.	|
Julia boldog.
Nyelvtan
1 Melyik ... ?
Melyik ember vidam?
Ez az ember vidam.
Az az ember vidam.
Melyik haz uj?
Ez a haz uj.
Az a haz uj.
2
Egy lanyt varok.
Lanyt varok.
Lanyokat varok.
Valakit varok.
Kit varsz?
A lanyt varom.
Ot varom.
Ezt a lanyt varom.
Azt a lanyt varom.
Evat varom.
A lanyokat varom.
Mit kersz? *
Egy konyvet kerek.
Konyvet kerek.
Konyveket kerek.
Valamit kerek.
A konyvet kerem.
Ezt a konyvet kerem.
Ezeket a konyveket kerem.
Azt a konyvet kerem.
Ezt kerem.
Azt kerem.
Melyik konyvet kered?
Ezt a konyvet kerem.
Azt a konyvet kerem.
Melyik lanyt varod?
Ezt a lanyt varom.
Azt a lanyt varom.
(en)	varok	varom	kerek	kerem
(te)	varsz	varod	kersz	kered
(6, on)	var	vaija	ker	keri
(mi)	varunk	varjuk	kerunk	kerjiik
(U)	vartok	vaijatok	kertek	keritek
(ok. onok)	vamak	varjak	kemek	kerik
(en)	vartam	vartam	kertem	kertem
(te)	vartal	vartad	kertel	kerted
(6, on)	vart	varta	kert	kerte
(mi)	vartunk	vartuk	kertunk	kertuk
(ti)	vartatok	vartatok	kertctek	kertetek
(ok, onok)	vartak	vartak	kertek	kertek	
55
5 sz, sz, z______________olvas, keres, kerdez, magyaraz, nez
(en) olvasok valamit (te) (6, on) (mi) (ti) (ok, onok)	olvasom ezt, azt olvasod olvassa olvassuk olvassatok olvassak	keresek valamit	keresem ezt, azt keresed keresi keresstik keresitek keresik
(en) olvastam valamit	olvastam ezt	kerestem valamit	kerestem ezt
(te)	olvastad		kerested
(o, on)	olvasta		kereste
(mi)	olvas tuk		kerestiik
(ti)	olvastatok		kerestetek
(ok, onok)	olvastak		kerestek
6 vesz, visz, tesz
(en) (te) (6, on) (mi) (ti) (ok, onok)	veszek veszel vesz veszunk vesztek vesznek	veszem veszed veszi vessziik veszitek veszik
(en)	vettem	vettem
(te)	vettel	vetted
(6, on) •	vett	vette
(mi)	vettiink	vettiik
(ti)	vettetek	vettetek
(ok, onok)	vettek	vettek
7	Ki?	Kit?	
	en	engem	A tanamo engem var.
	te	teged	A tanamo teged var.
	6	ot	A tanamo ot varja.
	on	. ont	A tanamo ont varja.
	mi	minket	A tanamo minket var.
	ti	titeket	A tanamo titeket var.
	ok	oket	A tanamo oket varja.
	onok	onoket	A tanamo onoket varja.
8	(En)	Varlak. (teged) Varlak teged.	Varlak titeket.
	(En)	Szeretlek. (teged) Szeretlek teged.	Szeretlek titeket.	
Szavak
ahogy
alsonadrag
aruhaz
as
underpants
(department) store
(so) wie (Bindewort)
Unterhose
Waren-/Kaufhaus
56
ezt, azt
ezt
It
asszony	woman	Frau (verheiratet)
bent	in, inside	d(a)rinfnen)
bluz	blouse	Bluse
boldog	happy, merry	glilcklich
butor	(a piece of) furniture	Mobel
csinos	pretty	hiibsch
csomag	luggage, baggage	Paket, Packchen
draga	expensive; dear	teuer; Liebste, liebst
elelmiszer	food, foodstuff	Lebensmittel
elnezest	pardon, sorry, excuse	Verzeihung!
		Entschuld igung!
engem	me	mich
eppen	just, exactly	eben, g(e)rade
feleseg	wife	Ehefrau, Gattin
felnott	adult	Erwachsener
felprobal	try / fit on	anprobieren
ferfi	man	Mann
ferj	husband	Ehemann, Gatte
film	film	Film
foldszint	first floor, ground-floor	Erdgeschoss, Parterre
harisnyanadrag	tights	Strumpfhose
hoz	bring, carry	holen; bringen
ing	shirt	Hemd
ismer	know	kennen
kollegano	fellow-worker (female)	Kollegin
lift	lift, elevator	Fahrstuhl, Lift
megbeszel	discuss, fix	verabreden, besprechen
metro	underground, subway	Untergrundbahn, Metro
mindenki	everybody	alle, ein jeder, jedermann
minket	us	uns	7
mond	say	sagen
mosogep	washing machine	Waschmaschine
nyakkendo	tie	Schlips, Krawatte
olcso	cheap	billig
par	1. pair, couple 2. some	1. Paar 2. ein paar
pizsama	pyjamas	Pyjama
presszo	espresso, bar	Espresso
sal	scarf	Schal
szeles	wide	breit
szoknya	skirt	Rock
tesz	do; put, place	tun; legen, setzen, stellen
tetszik	like	gefallen
tovabb	further; more; forth	weiter
tiikor	mirror	Spiegel
zokni	socks	Socke
Gyakorlatok
1	Levelet varok. A levelet___________.
Szavakat tanulsz. A szavakat______________
Egy lanyt var. A lanyt____________.
Diakokat tanitunk. A diakokat______________
Levelet vartok. A levelet_'________.
Szavakat tanulnak. A szavakat.
57
2	Kenyeret kerek.		A kenyeret		
Filmet nezel.			A filmet	
Tollat ker.			A tollat		-
Figyelunk.			A tanart			•
Kavet kertek.			A kavet 			•
Valamit neznek.			Azt 	;	
3	A levelet varom.		>	A levelet vartam.	
A szavakat tanulod.			>	A szavakat tanul		
A lanyt varja.			>	A lanyt var	.	
A diakokat vaijuk.			>	A diakokat var	
A levelet irjatok.			>	A levelet ir	.	
A szavakat tanuljak.			>	A szavakat tanul	.	
A konyvet kerem.		—->	A konyvet ker	.	
A filmet nezed.			>	A filmet nez 		
A tollat keri.			>	A tollat ker	.	
4 Az aruhazat kerested.
A lanyt varta.
A levelet irtuk.
A lakast kerestek.
A ruhakat neztetek.
A taxit vartak.
A lanyt tanitja.
Az ebedet kerted.
Az orvost vartam.
-->	Egy aruhazat kerestel.
--> Egy lanyt __ .
-->	Egy levelet___
-->	Egy lakast ___.
-->	Ruhakat______.
-->	Egy taxit____.
-->	Egy lanyt.
-->	Ebedet.
-->	Egy orvost.
Zoli vitt egy csomagot.		>	Zoli vitte	a csomagot.
A fiuk vittek egy konyvet.		>	A fiuk			a konyvet.
A lany vitt egy levelet.		>	A lany _	a levelet.
Vittiink egy asztalt.		>		az asztalt.
Vittetek egy ruhat.		>			a ruhat.
Te vittel egy csomagot?		>	Te			a csomagot?
Ki vitt egy szeket a szobaba?		>	Ki	a szeket a szobaba?
Vittem egy taskat a palyaudvarra.		>		a taskat a palyaudvarra.
Te vittel egy borondot?		>	Te			a borondot?
6 Melyik szek uj?
Melyik szek regi?
Melyik fuzet szep?
Melyik fuzet csunya?
Melyik fuzet tiszta?
Melyik fiu vidam?
Melyik konyv jo?
Melyik utca szeles?
7 Mit varsz?
Melyik villamost varod?
Mit kersz?
58
Melyik tollat kered?
Kit varsz?
Melyik lanyt varod?
Oket varod?
Azt a lanyt szereted?
Melyik fuzetet kered?
Ezt a konyvet keresed?
8 A tanarno (mi)  var. A fogorvos (ti)_______________________________________ var.
A baratom (te)_________________ keres. A lanyok (en)__________________ vamak.
A baratnod szeret (te). A felesegem var (mi)___________________________________.
A tanar vaija (ok). Az orvos (on) ____________________________________ keresi.
A tanarno (onok) tanitja. A lany (o) szereti.
9 Julia oket keres_____. A lanyok titeket var__. A fiuk teged var__. A tanarno ont
tanit__. A tanar onoket tanit___. Bill Juliat var__. Julia ot nem ismer___. En
nem ismer____teged. Tegnap lat____titeket a teveben.
10 Ez az epiilet uj.
Ez a fiu magas.
Ez a gyakorlat konnyfl.
Ez az ablak tiszta.
Ez az ember szorgalmas.
Ez a ruha feher.
Ez a szoba sotet.
Ez az auto gyors.
Ez a fiu eros.
it.
sobaba?
udvarra.
<	>		Az az epiilet regi.	
<—	—>	Az a fiu		•
<—	—>	Az a gyakorlat		
<—	—>	Az az ablak		
<—	—>	Az az ember		
<—	—>	Az a ruha		•
<—	—>	Az a szoba		•
<—	—>	Az az auto		•
<—	—>	Az a flu		•
11 Hol van az aruhaz? Kik jamak ott? Kit var Peter? Mit beszeltek meg? Ki jon?
Mit mond Panni? Mit mond Peter? Mit mond Julia? Mi van az aruhazban a
foldszinten? Mi van az elso, a masodik es a harmadik emeleten? Hova
mennek? Mit ker Julia? Milyen szoknyat ker? Ki fizet? Mit vesznek meg? Hol
pihen Peter? Mit vesz meg Julia? Ki viszi a csomagot? Szeret Peter vasarolni?
Kit szeret Peter?
59
13
Pestrol Budara, Budarol Pestre
Martin kedden este erkezett Budapestre, es tudta, csutortokon reggel elutazik.
Csak egy napja volt, de egy nap alatt sokat akart latni.
A repiiloterrol a szallodaba ment. A szalloda a pesti Duna-parton van.
-	Honnan jott? - kerdezte a portas.
-	Amerikabol - felelte Martin.
-	Tessek a kulcs - mondta a portas. - Negyszaztizes szoba.
Martin a szalloda ettermeben vacsorazott. Vacsora utan felment a szobajaba.
Reggel koran felkelt. Reggeli utan a Lanchidon gyalog ment at Pestrol Budara.
A hidrol nezte a folyot, a folyon a hajokat.
Nezte a terkepet. Hol van a Halaszbastya? Innen fel lehet menni oda gyalog?
Persze. A hidtol gyalog ment a Varba, a Halaszbastyara.
- Ott a Margitsziget. Ott a Parlament. Ott van a hazak kozott a Bazilika.
Martin csinalt nehany fenykepet. Lepett nehanyat: itt a Matyas-templom.
Megnezte a templomot is kivul-belul. A Matyas-templomtol Martin a Nemzeti
Galeriahoz sietett. Ez a regi kiralyi palotaban van. Nem volt ideje bemenni, sietett
tovabb. Talalt egy taxit. A varbol lement a taxi a Dunahoz, aztan fel a Gellerthegyre.
Orman is megnezte a varost a fiatalember, es ott is csinalt nehany fenykepet.
60
A hegyrol a Gellert Hotel ettermebe ment. Me^ebedelt
Az egyes busz vitte at Budarol Pestre &
M^Un a buszbol latta a Nemzeti Muzeumot es az Opera epuletet
- Hosok tere - mondta a sofor.	F vpuxciei.
Martin leszallt a buszrol.
Sok tunsta volt a tercn, setaltak, neztek a szobrokat, fenykencztek Vnbi-
olaszul a szobrokrol beszelt.	ncpczick. valaki
-	Mi az az epulet? - kcrdezte Martin angolul egy angol turistatol
-	A Szepmuveszeti Miizeum. Nagyon szen eshfr?4	‘	,
muzeumban. Leonardo. Goya. Delacroix...	epc 4 vannal< ebben a
-	Igen?
-	Bizony! Edemes bemenni es megnezni.
-	Sajnos nines idom - mondta Martin.
-	Mi van itt a fold alatt?
-	A kisfoldalatti.
-	Metro?
Nem az, de hasonlo. Nem cfvors nem плочг На	i ,
epult. A pestiek szeretik.	&	de nafiyon kedves- 1896-ban
-	Hova megy?
-	A Vorosmarty terre.
vissza a^szlllodtba “ МаГИП‘ a HSSdk a ^smarty terre. Onnan set^t
Nyelvtan
Honnan?
-bol, -bol
A hazbol jovok.
Az etterembol jovok.
-rol -rol
Budarol indulok.
Pestrol indulok.
-tol, -tol
A szallodatol indulok.
A szekrenytol indulok.
2 Hova?
Hol?
Honnan?
ide
oda
haza
ez+be=ebbe
az+ba=abba
ez+re=erre
az+ra=arra
ez+hez=ehhez
az+hoz=ahhoz
Melyik hazba mesz?
Ebbe a hazba megyek.
Abba a hazba megyek.
itt
ott
otthon
ez+ben=ebben
az+ban=abban
ez+en=ezen
az+on=azon
ez+nel=ennel
az+nal=annal
innen
onnan
otthonrol
ez+bol=ebb67
az+bol=abbol
ez+r61=errol
az+rol=arrdl
ez+tol=ettol
az+tdl=attdl
Melyik hazban laksz?
Ebben a hazban lakom.
Abban a hazban lakom.
Melyik hazbol jossz?
Ebbol a hazbol jovok
Abbol a hazbol jovok,
61
Melyik buszra szallsz fel?
Eire a buszra szallok fel.
Arra a buszra szallok fel.
Melyik buszon utazol?
Ezen a buszon utazom.
Azon a buszon utazom.
Melyik buszrol szallsz le?
Errol a buszrol szallok le.
Arrol a buszrol szallok le.
Melyik asztalhoz iilsz?
Ehhez az asztalhoz illdk.
Ahhoz az asztalhoz iilok.
Melyik asztalnal ultel?
Ennel az asztalnal ultem.
Annal az asztalnal ultem.
Melyik pincertol kered az ebedet?
Ettol a pincertol kerem az ebedet.
Attol a pincertol kerem az ebedet.
3
A ferfi leszall a buszrol.
A ferfi felszall a buszra.
A turista felmegy a hegyre.
A turista lejon a hegyrol.
4 Hol?
a hid alatt
a fold alatt
Szavak
abba
abban
abbol
ahonnan
ahova
ahhoz
annal
arra
arrol
attol
at
atszall
bazilika
beliil
Mikor?
Mennyi ido alatt?
egy ora alatt
egy nap alatt
into that
in that
from that
from where
to where
to that
at / by that
on(to) that, that way
from / off that; about that
from that
across, through, over
change
basilica, cathedral
in, inside
in den/ die/ das; in jenen/
jene/jenes; darin
darin, daran, dabei
aus dem/der; aus
jenem/jener; daraus
woher, von wo
wohin
zu dem/der; zu jenem/
jener; dazu
bei dem/der; bei
jenem/jener; dabei; desto
dorthin, in der Richtung;
auf/an den/die/das
von dorther; aus der / jener
Richtung
davon; von dem/der; von
jenem/jener
hinuber, durch, wahrend
umsteigen
Basilika
innen, innerhalb
62
szallsz
I szallok le
szallok le
n.
n.
in. jenen/
ei
LUS
:nem/
ei; desto
.chtung;
das
der / jeIier
der; von
wahrend
ebbe	into this
ebben	in this
ebbol	from this
ehhez	to this
elutazik	depart, leave
elvisz z	take away
ennel	at / by this
erre	on(to) this; this way
errol	from /off this; about this
ettol	from this
felmegy	go up; rise
felszall	get on
fenykep	photo
fiatalember	young man
folyo	river
fold	earth; the Earth; land
hasonlo	similar, like
hires	famous, well-known
honnan?	where from
hotel	hotel
hos	hero
ide	here, to this place
indul	start, depart
innen	from there
kedves	dear; kind; pretty
kiraly	king
kisfoldalatti	underground, subway
kivul	out(side)
kozott	between; among
lep	step (verb)
megnez	look, have a look, visit
oda	there
onnan	from there
palota	palace
part	shore, coast, bank
persze	of course, sure
portas	porter, receptionist
repuloter	airport
szobor	statue, sculpture
talal	find
templom	church, temple
terkep	map
turista	tourist
hierein, d(a)rein;
in diesen/e/cs
darin; in diesem/er
hieraus, daraus; aus /
von diesem/er
zu diesem / dieser
verreisen, abreisen
mitnehmen
hie(r)bei, dabei, bei
diesem/dieser
hierher; an/auf
diesen/diese/dieses
von diesem/dieser; von hier
davon; von diesem /dieser
hinaufgehen, -fahren
aufsteigen, abfliegen
Foto
j unger Mann
Fluj3
Erde, Boden
ahnlich
beruhmt
woher?
Hotel
Held
hierher
abfahren, losgehen
von hier, von da
lieb, freundlich
Konig
U-Bahn
aujSerhalb, auj3er
zwischen (Dat.); unter (Dat.)
treten
ansehen, besichtigen
hin, dahin, dorthin
von dort
Palast
Ufer; Kuste
natiirlich, freilich, klar
Portier, Pforter
Flugplatz
Statue
finden
Kirche
Landkarte, Stadtplan
Tourist
>
63
Gyakorlatok
A haz____jovok. ------> A hazbol jovok.
_________________________A hazbol jottem.
A lakas />o/.jdvdk.
A szobaAd'rszaladok.
Az etterem />#£j6vunk.
Parizs b($Lmdulunk.
Moszkva jonnek.
London Lerkezik.
Washington k?Ljdn.
Toki6_Lkydvdk.
A konyvet a pole veszem le. ----> A konyvet a polcrol veszem le.
A konyvet a polcrol vettem le.
2
A palyaudvarra (.jovok.
Az asztal vb Lveszek konyvet.
Buda nXjdvdk.
Miskolc yJlerkezunk.
Pest rJ'ijdnnek.
Szeged Hon ez a vonat.
Budapest rftl irom a levelet.
Magyarorszag ion.
A muzeum___jovok. -----> A muzeumtol jovok.
__________________________A muzeumtol jottem.
Az ajto a szekrenyhez lepek.
A baratom jovok.
Az ablak az ajtohoz lepek.
A baratnom jovok.
A szekreny az agyhoz lepek.
A szalloda_indulok.
A parlament jon.
4 a, valaki, Feri, palyaudvar, var -----> Feri valakit var a palyaudvaron.
turista, emelet, az, lakik, masodik, amerikai, a
az, lanyok, elso, emelet, a, beszelget
palyaudvar, all, elott, villamos, a, a
szoba, asztal, negy, egy, van, szek, es, a
flu, emelet, masodik, a, a, felmegy
5 Eva az asztal_____az ablak____megy.
Eva az ablak	all.
Eva az ablak	az ajto_____megy.
Feri Varso____Szofia___megy.
Feri Szofia____tanul.
Feri Szofia Varso______megy.
64
Peter Buda___Pest____megy.
Peter most Pest__van.
Peter Budapest___Miskolc____utazik.
n le.
и le.
6 Honnan hova megy Peter?
7	Honnan hova utazik Martin?
Dallas ---> Montreal ----> Dublin -----> Manchester ----> Parizs --->
Amszterdam ---> Berlin --> Varso ---> Praga --> Bees ---> Velence -->
Roma----> Athen---> Budapest
Budapest ----> Szeged ---> Miskolc ----> Pecs ----> Szombathely ---->
Balatonfured > Siofok---> Kaposvar--> Kecskemet
Kecskemet-----> Szolnok-> Debrecen > Sarospatak > Eger-------> Hatvan
—> Budapest----> Gyor----> Sopron---> Bees
idvaron.J
8	Ma erkezel Becsbe. -------> Ma erkeztel Becsbe.
Delutan elutazol.
Az etteremben vacsorazol.
Reggel koran felkelsz.
Megnezed a szep epiileteket.
A muzeumba sietsz.
Csinalsz nehany fenykepet.
Felszallsz a buszra.
Este mesz vissza a szallodaba.
9	Mikor erkezett Martin Budapestre? Mennyi ideje van Budapesten? Hova ment
a repiiloterrol? Hol van a szalloda? Honnan jott Martin? Hanyas szobaban
lakik? Mikor kel fel reggel? Hogy ment at Pestrol Budara? Miket nezett a
hidrol? Hol van a Halaszbastya? Mit latott a Halaszbastyarol? Hol van a
Matyas-templom? Hova ment a Matyas-templomtol? Hol van a Nemzeti
Galena? Hova ment a Galeriatol? Mit csinalt a Gellerthegyen? Hol ebedelt? Mi
vitte at Budarol Pestre? Mit latott a buszbol? Hol szallt le? Kik voltak a teren?
Mit csinaltak a turistak? Milyen kepek vannak a Szepmuveszeti Muzeumban?
Hova vitte Martint a kisfoldalatti?
65
14
A csalad
Feri a csaladjarol beszel.
-	A szuleim Szombathelyen elnek, ott szulettem en is. A haz, ahol laknak, a
varos egyik csendes utcajaban van.
-	A sziileid dolgoznak?
-	Apam mar nyugdijas, de meg dolgozik. Cikkeket ir a kerti munkakrol, a
mezogazdasagrol. Anyam tanarno, egy kozepiskolaban tanit.
-	Testvereid vannak?
-	Egy batyam, egy noverem es egy ocsem van. Hugom nincsen. A gyerekek
kozott a batyam a legidosebb. 6 huszonnyolc eves. A neve: Zoli. Меток. Hazakat
tervez. Meg nines felesege, de menyasszonya mar van.
-	Es a novered?
-	A noverem nem otthon lakik. 6 mar feijnel van. Van ket gyereke, egy kisfiu
es egy kislany.
-	A novered dolgozik?
-	Igen. Nover.
-	Ertem, de azt kerdezem, hogy dolgozik-e.
-	A noverem nover. Korhazban dolgozik. Korhazi nover.
-	Es az ocsed? .
-	6 tizenot eves. Kozepiskolaba jar. Sokat sportol, es keveset tanul. Szeret! a
modem zenet. Sok viccet tud. A csaladban 6 a legvidamabb.
-	Te milyen vagy?
-	En lustabb vagyok, mint a batyam, es szorgalmasabb, mint az ocsem.
-	Ki a legokosabb?
-	A legkonnyebben es a leggyorsabban a batyam tanul. 6 nagyon okos. A
csaladban legtobbet anyam dolgozik.
г - A nagysziileid meg elnek?
. - Nem, sajnos hagyanyam es nagyapam meghalt.
-	Hol van tobb baratod, Budapesten vagy Szombathelyen? 7	/
-	Hol vannak barataim? A regi bor es a regi baratsag jobb, mint az uj. A gye-
rekkori barataim Szombathelyen elnek. De van mar nehany baratom Budapesten is.
Nyelvtan
1 sok baratom = barataim
sok baratod = barataid
sokbaratja = baratai
sok baratunk — barataink
sok baratotok = barataitok
sok baratjuk = barntaik
anyam es apam
anyad es apad
anyja es apja
anyank es apank
anyatok es apatok
anyjuk es apjuk
= szuleim
= sziileid
= sziilei
= sztileink
= sziileitek
= sziileik
66
Kinek van baratja?
Nekem van baratom.
Neked van baratod.
Neki van baratja.
Onnek van baratja.
Nekiink van baratunk.
Nektek van baratotok.
Nekik van baratjuk.
Kinek nines baratnoje?
Nekem nines baratnom.
Neked nines baratnod.
Neki nines baratnoje.
Onnek nines baratnoje.
Nekiink nines baratnonk,
Nektek nines baratnotok.
Nekik nines baratnojiik.
6 a legsovanyabb.
6 a legko verebb.
Ez a fitl kover.
Milyen?		-bb	leg...bb
Milyen?	vidam nagy rovid nehez kicsi szep 1'6	vidamabb nagyobb rovidebb nehezebb kisebb szebb Jobb	legvidamabb legnagyobb legrovidebb legnehezebb legkisebb legszebb legjobb
Mennyi?	sok keves	tobb kevesebb	legtobb legkevesebb
Hogyan?	Jol szepen gyorsan	jobban szebben gyorsabban	legjobban legszebben leggyorsabban
67
5
Dolgozik a novered?
Dolgozik-e a novered?
Talalkoztal a tanamovel?
Talalkoztal-e a tanamovel?
.!	6	valaki beszel valamirol, valakirol valaki ir valamircn, valakirol
'I.	, p/ . к	1 ;:pi-  / .'1 i*; " il."'	Szavak ahol	where	wo (Bindewort) anya	mother	Mutter apa	father	Vater !	baratsag	friendship	Freundschaft i	baty	elder brother	(alterer) Bruder cikk	article	Artikel csendes	silent, still, quiet	still, ruhig, leise \	egyik	one (of)	der eine, einer /	ev	year	Jahr gyerekkor	childhood	Kindheit hug	younger sister	jungere Schwester idos	old	alt, bejahrt kert	garden	Garten korhaz	hospital	Krankenhaus kozepiskola	secondary school	Mittelschule meghal	die	sterben, umkommen menyasszony	fiancee	Braut mezogazdasag agriculture	Landwirtschaft mint	as, like	wie, als nagyanya	grandmother	GrojSmutter, Oma nagyapa	grandfather	GrojSvater, Opa i	nagyszulo	grandparent	GrojSeltem	
'J' :  r .. j  J .	 ! : t .	! i j	neki	to him /her	(hier) er hat; fur ihr nev	name	Name nover	1. elder sister 2. nurse	altere Schwester, Krankenschwester nyugdijas	pension	Pensionist, Rentner okos	clever, smart	gescheit, klug ocs	younger brother	jiingerer Bruder rovid	short, brief	kurz sportol	do sports	Sport treiben szulo	parent	Eltem tervez	plan, design (v)	planen, vorhaben testver	brother/sister	Bruder; Schwester
1 		tdbb	more	mehr vice	joke	Witz
Gyakorlatok
1 Nekem van konyv----, fuzet__, toll_. Nines auto__. Neki van baratno । < .
Nekem nines des___. Neked van feleseg? Neki van konyv ? Nektek van
barat__? Neki nines auto_. Neked van auto ?
2	4 ceruzam -----> ceruzaim
9 tollam
3 szeketek
sok fuzetunk
2 asztalunk
6 baratod
3 baratnod
sok konyvunk
2	lampajuk
3	Ez a szoba tiszta_, mint az. Eva szorgalmas_, mint en. Ez az utca rovid_,
mint az. A csaladban Peter a legvidam Az a haz magas_, mint ez. A dcsem
kis_, mint en. Az uj ruha(szep), mint a regi.
4	Tokid nagy mint Budapest.
A Duna(hosszu), mint a Tisza.
Europa kis__, mint Afrika.
Tiz keves_, mint tizenot.
A repulo gyors_, mint a villamos.
Szaz(sok), mint kilencvenkilenc.
Az utca rovid__, mint az ut.
5	Kinek van haza? Kinek van konyve? Kinek van autoja? Kinek van bama
cipoje? Kinek van kek bluza? Kinek van piros szoknyaja? Kinek van lakasa?
Kinek nines lakasa? Kinek nines nyakkendoje? Kinek van menyasszonya?
Kinek van felesege? Kinek van feije?
6	Apam idos______, mint anyarnl
Az ocsem fiatal___, mint en.
En lusta____vagyok, mint 6.
Peter szorgalmas_____, mint Zoli.
Kati________(szepen) ir, mint te.
Ez az auto________(jo), mint az.
Az a szoba kis____, mint ez.
Ki beszel a csaladjarol? Hol elnek Feri szulei? Hol van a haz, ahol Feri sziilei
laknak? Mit csinal Feri apja? Hol tanit Feri anyja? Hany eves Feri batyja? Mit
csinal Zoli? Mit csinal Feri novere? Hany gyereke van? Hany eves Feri deese?
Milyen Feri deese? Milyen Feri? Ki a legokosabb a csaladban? Ki dolgozik a
legtobbet? Elnek Feri nagyszulei? Hol vannak Feri baratai?
69
15
Evszakok
Egy evben negy cvszak van: tavasz, nyar, osz, tel.
Egy evben tizenket honap van: januar, februar, marcius, aprilis, majus,
junius, Julius, augusztus, szeptember, oktober, november, december.
Tavasszal mindenhol sok a virag.
Az emberek oriilnek, hogy szep az ido,
setalnak, kirandulnak. Az elso tavaszi
honap a marcius. A legszebb tavaszi
honap a majus. Majusban nines
nagyon meleg, nines hideg. Az eg kek.
a fak zoldek.
Osszel gyakran esik az eso, es fuj
a szel. Hullanak a fakrol a levelek. Az
elso oszi honap a szeptember.
Szeptemberben kezdodik az iskolak-
ban a tanulas. Szeptemberben sok
gyiimblcs van a piacon: alma, szolo,
dinnye/Vannak emberek, akik azt
mondjak, hogy a legszebb. evszak az
osz. Mi a velemenyed errol?
Juniusban vizsgaznak a diakok,
kezdodik a nyar.
Nyaron nagyon meleg van. Sokat
silt a nap. Az iskolakban sziinet van.
Juliusban, augusztusban sokan men-
nek a Balatonhoz. A Balaton mellett
nyaron sok a kiilfoldi. A gyerekek jat-
szanak, furdenek.
-	Te szereted a nyarat?
-	Igen, nagyon szeretem.
-	Nines meleged?
-	Melegem van, de nem baj. Azt
szeretem. Fazni nem szeretek.
Telen hideg van. Fuj a szel, esik a
ho. December vegen van karacsony.
Mindenki drul a meleg szobanak, de a
gyerekek szivesen jatszanak a hoban.
- Nem fazol?
- Most nem fazom. Ma nines
hideg. Tegnap hideg volt, akkor faz-
tam. Holnap, remelem, szep ido lesz.
Nyelvtan
majus,
1 Mikor?
tavasszal, nyaron, osszel, telen
januarban, februarban, marciusban, aprilisban, majusban, juniusban,
juliusban, augusztusban, szeptemberben, oktoberben, novemberben,
decemberben
tavaly = a mJlt evben
iden = ebben az evben
jovore = a kovetkezo evben
hetfon, kedden, szerdan, csutortokon, penteken, szombaton, vasarnap
Szavak
	aprilis	April	April
	augusztus	August	August
	december	December	Dezember
	dinnye	(water-)melon	Melone
	esik	fall; it rains	es regnet; fallen
	eso	rain	Regen
diakok,	evszak	season	Jahreszeit
	fazik	be cold	frieren
Sokat	februar	February	Februar
et van	fuj	blow	blasen, wehen (der Wind)
a men-	furdik	take a bath, bathe	baden
	ho	snow	Schnee
11	L- l» :ek jat-	honap hullik	month fall	Monat fallen
	iden	this year	heuer, dieses Jahr
	iskola	school	Schule
	januar	January	Januar
>aj. Azt	jatszik	play	spielen
	jovore	next year	nachstes Jahr
	julius	July	Juli
	junius	June	Juni
	karacsony	Christmas	Weihnachten
	kezdodik	begin, start, open	anfangen, beginnen
	kovetkezo	next	folgender, nachster
	majus	May	Mai
	marcius	March	Marz
	meleg	warm	warm
	mindenhol	everywhere	uberall
	minek?	what for / to	wofur?
, esik a	osz	1.autumn, fall 2. grey(-haired) 1. Herbst 2. grau	
	piac	market	Markt
acsony.	remel	hope (v)	hoffen
ik, de a	sut	bake; shine	scheinen; braten, backen
idban.	szel	wind	Wind
nines	szivesen	pleasantly, kindly	gem
	szunet	break, interval	Pause, Ferien
cor faz- 5 lesz.	tavaly	last year	voriges Jahr
71
tel	winter	Winter
vege	end	Ende
velemeny	opinion, view	Meinung, Ansicht
vizsgazik	take examination	Priifung ablegen
Gyakorlatok
1 Januar. esik a ho. Februar is hideg van. Marcius fuj a szel. Aprilis___
a kertben dolgoznak. Majus mindenhol sok virag van. Junius__ vizsgaznak
a gyerekek. Julius a Balatonhoz megyunk. Augusztus sok gyiimdlcs van.
Szeptember__~ iskolaba mennek a gyerekek. Oktober olcso a szolo.
November esik az eso. December fazom.
2 Hetfo Becsbe utazom. Kedd moziba megyek. Szerda____________________ vasarolok.
Csutortok kirandulunk. Pentek levelet irok. Szombat nem dolgozom.
Vasamap pihenek.
3	Tavasz___kirandulni megyunk.
Nyar__furddni megyunk.
Osz___konyvtarba megyunk.
Tel szinhazba megyunk.
4	On honnan jott?
Ott melyik a legmelegebb honap?
Ott melyik a leghidegebb honap?
Mikor esik sokat az eso?
Mikor van sok virag?
Melyik a legszebb honap?
Mit csinal telen?
Mit csinal nyaron?
5	Minek oriilsz?
Minek driilnek a gyerekek?
Minek driilnek a lanyok?
Minek driilnek a sziilok?
Minek driilnek a tanarok?
, Minek oriil a baratnod?
6	Mit csinaltal tegnap elott?
mult vasamap?
tegnap?
tavaly nyaron?
a mult honapban?
Mit csinalsz holnaputan?
holnap?
72
Melyik a legszebb evszak? Mikor van a legtobb virag? Mit csinalnak az emberek
tavasszal? On melyik evszakot szereti? Melyik honapban vizsgaznak a diakok?
Mit csinalunk nyaron? On mit csinalt a mult nyaron? Milyen ido van nyaron?
Milyen ido van osszel? Mikor kezdodik az iskolakban a tanulas? Milyen
dvumolcsoket ismer? Milyen ido van telen? Mit csinalnak telen?
73
16
Otthon
Ma este nem megyek sehova. Itthon maradok es levelet irok anyamnak.
- Kinek irsz? - kerdezi a baratnom.
- Anyamnak.
Anyarn gyakran ir nekem. Nagy on varom az otthoni hireketX
Mindenki drill1 a levelnek. Levelet kapni mindenki szeret, de levelet imi nem
mindenki.
Megirom anyamnak, hogy haladok a tanulasban. Kozel van a vizsga. A magyar
baratnom sokat segit2 nekem. Sokat beszelgetiink magyarul. fgy nem felek3 a
vizsgatol...	' у
Anyam drill a jo hireknek. Tudom, hogy vaija a levelemet. Mindenrol irok4
neki: az eletemrol, a munkahelyemrol, a munkatarsaimrol, a fondkdmro'l, az
idojarasrol.
Amikor kesz a level, elolvasom, belyeget teszek ra. Holnap reggel viszem a postara.
Katival beszelgetek5.
- Kivel utaztal ma reggel?
- Evaval. Es te? Talalkoztal6 valakivel?
- Nem, nem talalkoztam senkivel. ..
- Egyediil utaztal?
- Nem egyediil, de nem talalkoztam ismerossel.
Tvki drill vminek
2vki segit vkinek
3vki fel vmitol
4vkl ir vkinek vmirol
5vki beszclget vkivel
6vki talalkozik vkivel
74
pl. Oriildk az uj ruhanak.
pl. Segitek a baratorrmak.
pl. Nem felek a vizsgatol.
pl. A munkamrol irok apamnak.
pl. A lanyokkal beszelgettem.
pl. Az etteremben talalkoztam Katival.
-	Mit csinaltal utkozben?
_ Ujsagot olvastam. Es te mivel utaztal?
-	Villamossal es autobusszal. Sajnos eleg kenyelmetlenul. Nagyon zsufoltak
voltak a jarmuvek.
-	Mi a velemenyed a budapesti kozlekedesrol? -
-	Hm... szerintem nem a legjobb. Tul sok az auto, es keskenyek az utcak.
-	Tudod, hogy holnaputan Becsbe utazunk?
-	Igen, persze.
_ Es azt is tudod, hogy mivel? Ha nem, akkor megmondom: hajoval. Itt van a
jegy.
s, - Az jo! Nagyon erdekes. Es remelem, hogy nagyon kellemes is lesz.
-	Biztosan.
Gyakran vitatkozol7 a fondkoddel?
-	Sajnos, gyakran.
Miert?
-	Ugy gondolom, egy kicsit konzervativ. Maradi. Nem kicsit - nagyon. Regen
jart egyetemre, sok mindent elfelejtett. S ami a nagyobb baj: nem olvassa a
szakirodalmat.
• - 6 mivel foglalkozik?
-	Azt senki se tudja.
-	6 nem kutato?
-	De. Az volt. Tudomanyos kutato. Volt. De most mar igazgato. Az intezet
igazgatoja. Hivatalnok.
-	Szomoru.
-	Nem, 6 egyaltalan nem szomoru.
*
Milyen musor van a teveben?
-	Megnezem az ujsagban: a TVl-en futballmeccs, a TV2-n egy szinhazi
eloadast kozvetitenek.
^7? Melyiket akarod nezni?
Nekem mindegy. Amit te akarsz.
-	Amit en akarok? En nem akarok tevet nezni. Kikapcsolom.
-	Igazad van8.
Nyelvtan
1 I Kinek?~
Kinek adok konyvet?
Petemek adok konyvet.
• Evanak adok konyvet.
A diakoknak adok konyvet.
A tanamonek adok konyvet.
vki vitatkozik vkivel
“vkinek igaza van
pl. A kollegammal vitatkoztam.
pl. Igazam van.
75
en + nek = nekem
te + nek - neked
6 + nek = neki
on + nek = onnek
mi + nek = nekiink
ti + nek = nektek
ok + nek = nekik
onok + nek = ondknek
2 Kinek?
a diaknak ~ a diak szamara ~ a diak reszere
a diakoknak ~ a diakok szamara ~ a diakok reszere
3 Kinek? Minek? Kiknek? Miknek?
ez + nek = ennek
az + nak = annak
ezek + nek = ezeknek
azok + nak = azoknak
4 Peternek adok tollat.
Peter az elso asztalnal
Annak adok tollat, aki az elso asztalnal til.
| Kinek adsz tollat?
ul. J
Egy lanynak irok hosszu levelet. | Metylk , frsz hosszll levelet?
О szeret engem.	J
Annak a lanynak irok hosszti levelet, aki szeret engem.
5 Mivel?
Mivel utazik a tanar? •
A tanar autoval utazik.
Autoval utazik.
Mivel utazik a memok?
A memok reptilovel utazik.
Reptilovel utazik.
Kivel?
Kivel beszelget a lany?
A lany a fiuval beszelget.
A fiuval beszelget.
Kikkel beszel a tanar?
A tanar a lanyokkal beszel.
A lanyokkal beszel.
6 Kivel? Mivel?
auto + val = autoval
reptilo + vel = reptilovel
villamos + val = villamossal
reptilogep + vel = reptilogeppel
ez + vel = ezzel
(s + v = ss)
(p + v = pp)
76
az + val = azzal
ezek + vel = ezekkel
azok + val = azokkal
7 en + vel = velem
te + vel = veled
6 + vel = vele
on + vel = dnnel
mi + vel = veliink
ti + vel = veletek
ok + vel = veliik
omok + vel = onokkel
8 azzal... , aki(vel) ...
ami(vel) ...
Eva a tanamovel beszelget. i	A _
Manka is a tanamovel beszelget. 1	&
Eva azzal beszelget, akivel Marika.
Anna autobusszal ion az intezetbe. i . ... л . .. ,, _
tC .	...	1 Mivel ion Arma az mtezetbe?
En is autobusszal jovok.	J J
Anna azzaljon. amivel en.
Melyik autobusszal jon Anna az intezetbe?
Anna azzal az autobusszal jon az intezetbe, amelyikkel en.
9 Zolinak igaza van. Igazam van.
Neked nines igazad. Igazad van.
Igaza van.
Igazunk van.
Igazatok van.
Igazuk van.
10 Hova? Mire? Kire?
en + ra = ram
te + ra = rad
6 + ra = ra
on + re = onre
-ra, -re
mi + ra = rank
ti + ra = ratok
ok + ra = rajuk
onok + re = onokre
Pl. vki gondol vkire -> Rad gondolok.
H tenni, venni, vinni, hinni
	Jelen ido		Mult ido	
(en)	veszek	veszem	vettem	vettem
(te)	veszel	veszed	vettel	vetted
(6, on)	vesz	veszi	vett	vette
(mi)	veszunk	vesszuk	vettunk	vettiik
(ti)	vesztek	veszitek	vettetek	vettetek
(ok, onok)	vesznek	veszik	vettek	vettek
77
12 szerint
az a velemenyem	~	szerintem	~	velemenyem szerint
az a velemenyed	~	szerinted	~	velemenyed szerint
az a velemenye	~	szerinte	~	velemenye szerint
az a velemenyunk	~	szerintiink	~	velemenyunk szerint
az a velemenyetek	~	szerintetek	~	velemenyetek szerint
az a velemenyiik	~	szerintiik	~	velemenyiik szerint
/ Peter szerint, Eva szerint, a tanarno szerint, az emberek szerint, on szerint,
onok szerint /
Szavak
aki	who	wer
amelyik	which	der, die, das; welcher/e/es
ami	which	was
belyeg	stamp	Briefmarke
biztosan	surely, safely	sicher; bestimmt
edesanya	mother	Mutter
egyaltalan	altogether, at all	iiberhaupt
elet	life	Leben
elfelejt	forget	vergessen
elolvas	read (through)	durchlesen, zu Ende lesen
eloadas	performance, lecture	Vorstellung, Vorlesung,
		Vortrag
erdekes	interesting	interessant
fel	be afraid	sich fiirchten; Angst haben
foglalkozik	deal	sich beschaftigen
fonok	boss	Chef
futballmeccs	football match	FujSballspiel
gondol	think	denken
hir	news	Nachricht
hisz	believe	glauben, denken
hivatalnok	clerk	Beamter
idojaras	weather	Wetter
igaz	true; truth	wahr
igazgato	director, manager	Direktor
igy	so, thus	so
intezet	institute	Institut
ismeros	known; acquaintance	Bekannte
kabat	coat, jacket	Mantel
kellemes	pleasant	angenehm
kenyelmetlen	uncomfortable, inconvenient	unbequem
keskeny	narrow, tight	schmal
kesz	ready	fertig
kikapcsol	switch / turn off	ausschalten, -machen
kollega	fellow-worker, colleague	Kollege
konzervativ	conservative	konservativ
kozvetit	broadcast	vermitteln, ubertragen
kutato	researcher	Forscher
kiild	send	schicken, senden
lecke	lesson, homework	Lektion
78
maradi	old-fashioned, backward
mas	other, different
megir	write
megmond	say
mindegy	it’s all the same, no matter
minden	everything
munkahely	working place
neki	to him/her
nyugat	west
posta	post, post-office
peldaul (pl.)	for example
repulogep	aircraft, airplane
sehova	to nowhere
szakirodalom	special literature
szamara	for him/her
szerint	according to
tanc	dance (n)
utkozben	on the way
visz	carry, take
vitatkozik	discuss, argue
zsufolt	crowded
altmodisch, zuriickgeblieben
ander
schrciben
sagen, mitteilen
alles eins, egal
alles
Arbeitsplatz, Arbeitsstelle
fiihr ihn; ihm, ihr
Westen
Post
zum Beispiel
Flugzeug
nirgend(s)hin
Fachliteratur
fur ihn/sie/es; fur + Subs,
nach, laut, gemajS
Tanz
unterwegs
tragen, bringen
diskutieren
uberfullt
Gyakorlatok
1 Kinek irsz?
Ki ir neked?
Ki drill a levelnek?
Ki szeret levelet kapni?
Levelet imi mindenki szeret?
Te szeretsz levelet imi?
Mirol irsz a csaladodnak?
/ Ki segit neked a tanulasban?
Minek drill edesanyad (= anyad) ?
/ Mirol irsz neki?
Mirol nem irsz neki?
6 mirol ir neked?
2 Eva levelet ir apja___. Eva apja drill a level_. Peter segit Eva_a tanulasban.
Feri viragot visz a baratnoje__. Egyik ember segit a masik ember—_. Az
aruhazban veszek valamit az dcsem___es a batyam____.
3^ Te minek oriilsz?
A baratod minek drill?
Edesanyad minek drill?
On minek drill a legjobban?
On kinek segit?
Onnek ki segit?
On segit a barat] anak?
О segit a szomszcdjanak?
Kinek irsz levelet?
79
Peter kinek ir levelet?
Eva kinek kuld csomagot?
6 kinek kiild konyvet?
Feri kinek visz viragot?
Te mitol felsz?
Felsz a vizsgatol?
6 mitol fel?
4 Feri Eva beszelget. -----------> Feri Evaval beszelget.
A tanar a tanamo beszelget.
A lany a fiu talalkozik.
A memok auto utazik.
Az asszony hajo jon.
Peter vitatkozott Feri.
A lany nem vitatkozik a tanar
A tanarok vitatkoznak az igazgato.
5 A tanamo Eva______, Feri__, Marika es Peter beszelget. A fiuk a lanyok____
setalnak. Az apa a gyereke foglalkozik. Az a toll irok, amelyiket tegnap
vettem. Melyik villamos kell menni a Nyugati palyaudvarhoz? Az emberek
villamos, metro_____, autoval vagy  mennek a munkahelyukre.
Ceruza, toll____trunk.
6	Egy toll	keresek. 	> Egy tollat keresek.
	Egy tollat kerestem.
Rabat veszek.
Egy lany nezek.
Konyv olvasok.
Gyufa keresek.
Szaz forint fizetek.
7
Egy tollat keres(mi). ----> Egy tollat kerestiink.
_______________________Egy tollat kerestetek.
Egy lanyt nez.
Konyvet olvas.
Gyufat keres.
Szaz forintot fizet.
Ruhat(vesz).
8 Mivel irsz?
Mivel utazol?
Kivel beszelgetsz?
Kivel vitatkozol?
Kivel setalsz?
Kivel talalkozol?
Kivel tanulsz?
Kivel tancolsz?
Mivel irtal?
Mivel utaztal?
Kivel beszelgettel?
Kivel vitatkoztal? - -
Kivel setaltal?
Kivel talalkoztal?
Kivel tanultal?
Kivel tancoltal?
80
9	Ceruzaval irok. д ceruza az asztalon volt.			Mivel irsz? Azzal irok, ami az asztalon volt.
Peterrel beszelgetek. Peter az asztalnal all.		| Kivel beszelgetsz?
Villamossal utazom. 0 is villamossal utazik.		j Mivel utazol?
Feri taxival jon az intezetbe. En villamossal megyek.		| Mivel jon Feri az intezetbe?
Marikaval vitatkozom. Marikanak mas a velemenye.		| Kivel vitatkozol?
Peterrel nem vitatkozom. Peter azt mondja, amit en.		। Kivel nem vitatkozol?
Tegnap Katival tancoltam. Most Katival beszelgetek.		j Kivel tancoltal tegnap?
Most a 16. leckevel foglalkozunk. Tegnap is ezzel a leckevel foglalkoztunk.		। Melyik leckevel foglalkozunk ma?
. lanyok
ket tegnap
z emberek
ahelyukre.
10 Kire gondolsz?
Kik vitatkoznak?
Kinek van igaza?
Kinek nines igaza?
Ki gondol Marikara?
Ki gondol rad?
Szerinted ma milyen ido van?
Kinek segitesz?
Mitol felsz?
Kitol felsz?
Mirol irsz a baratnodnek?
Mi a velemenyed a budapesti kozlekedesrol?
Mi a velemenyed a teve musorarol?
11 Mit csinalt on tegnap delutan?
Kivel setalt csutortokon?
Kivel tanult penteken?
Kivel volt moziban szombaton?
Hol j art vasamap?
Hetfon sokat dolgozott?
Kinek irtal levelet kedden?
Mit vasaroltal szerdan?
Mit csinalt tegnapelott?
12 Kivel utazott Feri reggel? Kivel talalkozott Kati? Mit csinalt Kati utkozben?
Mivel jdtt es ment Feri? Hova utaznak holnaputan? Mivel utaznak Becsbe?
Kivel vitatkozik gyakran Feri? Milyen Feri fondke? Mi a baj? Milyen az on
fonoke? On hoi dolgozik? Sokat dolgozik? Szereti a munkahelyet? Ki a
kgkedvesebb kollegaja? Melyik kollegajat nem szereti?
81
17
Reggeltol estig
Tamas tegnap reggel fel hatkor kelt fel. Gyorsan megmosakodott, fogat mosott,
feloltozott. Sietett az uszodaba. Negyed hettol haromnegyed hetig uszott. Utana
megszaritotta a hajat. A biifeben evett egy szendvicset, ivott egy pohar tejet. Ez volt
a reggelije.
. Nyolckor kezdett dolgozni. Elolvasott nehany iizleti ajanlatot. Telefonalt,
leveleket fogalmazott.
Delelott egy kiilfoldi uzletembert fogadott. 9-tol 10-ig targyaltak. A targyalas
.... eredmenyes volt. Megbeszeltek, hogy a jovo heten alaiijak a megallapodast a ket ceg
kozott.
Felhivta1 a tozsdet, erdeklodott az arfolyamokrol. Nem tortent semmi kiilonos.
11-kor egy szakmai bemutatdra indult. Oriasi forgalom volt, csak lepesben lehetett
haladni2. A bemutaton talalkozott egy regi baratjaval. Jot beszelgettek a regi
idokrol, az egyetemi evekrol.
-	Mi a velemenyed errol a bemutatorol?
-	Nem rossz. Van nehany egeszen erdekes dolog. Szerinted?
-	Szerintem is.
Megallapodtak, hogy a kovetkezo heten valamelyik este egyiitt vacsoraznak.
Beszelgetes kozben Tamas az orajara nezett:
-	Hany ora? Haromnegyed egy? - Tamasnak eszebe jutott3 4, hogy !42-re vissza
kell mennie a ceghez. - Nekem sietnem kell! Szervusz, viszontlatasra. A jovo heten!
Delutan fel kettokor kezdodott az ertekezlet. Eppen akkor, amikor Tamas
megerkezett. A fonok beszelt a kovetkezo feladatokrol, s arrol, kinek mit kell
csinalnia. Azutan mindenki elmondta a velemenyet.
Az ertekezlet haromig tartottA Utana jutott eszebe Tamasnak, hogy nem is
ebedelt. Alaposan megehezett. A titkamoje hozott a bufebol ket szendvicset, es
fozott egy kavet.
kozc
bab:
Ny
1
2
}vki felhiv vkit telefonal)
2lepesben halad (~ nagyon lassan megy pl. auto)
^kinck eszebe jut vmi
4vmi tart vmeddig
pl. Felhivtam a baratomat
pl. Az autok lepesben haladtak.
pl. Nem jut eszembe a szo.
pl. Az eloadas 7-tol 11-ig tart.
82
_ Ez hanyadik kave ma?
- A harmadik...? Nem, a negyedik.
_ Nem lesz sok?
Tamas nem gondolkozott, hogy sok vagy keves, gyorsan megitta.
Fel hatig dolgozott.
Hetre a kovetsegre kapott meghivot. A nagykovet tidvozolte a vendegeket.
A fogadas utan Tamas taxival ment haza.
i/2ll-kor lefekudt, de nem tudott elaludni. Csak fekudt az agyban, es gondol-
kozott. Jobbra fordult, balra fordult, de igy se, ugy se volt jo.
12-kor felkelt. Jarkalt a lakasban, kiment a konyhaba, onnan a ftirdoszo-
baba, a furdoszobabol ujra a konyhaba.
Bevett egy nyugtatbt.
. Ejfel utan vegre nehezen elaludt.
Nyelvtan
1 Mi?
reggel, delelott, del, delutan, este, ejszaka (ejjel), ejfel
Mikor?
reggel, delelott, delben, delutan, este, ejszaka (ejjel), cjfelkor
Hanykor?
6-kor	=	hatkor	=	hat orakor
%8-kor	=	negyed nyolckor
/28-kor	=	fel nyolckor
3/48-kor	= haromnegyed nyolckor
8-kor	=	nyolckor	=	nyolc	orakor
Mikor?
ebed elott	ebed	ebed utan
	ebed kozben	
munka elott
munka
munka utan
munka kozben
Mikor?
Mettol?	Meddig?
8-t61	kettoig
Tavasztol	oszig
Hetfotol	pentekig
-tol, -tol	-ig
12-kor ebedelek.	1
Peter is 12-kor ebedel.	J
у Akkor ebedelek, amikor Peter.
Mikor ebedelsz?
Mikor ebedel Peter?
Peter akkor ebedel, amikor en.
2 kell
lehet
szabad
tilos
erdemes
Dolgozni kell.
Lehet	pihenni.
Szabad
A szobaban tilos	dohanyozni.
Erdemes nyelvet tanulni.
kellett
lehetett
szabad volt
tilos volt
erdemes volt
83
6
(Nekcm)
(Neked)
(Onnek, Neki)
(Nekdnk)
(Nektek)
(Ondknek, Nekik)
Dolgoznom kell.
Dolgoznod kell.
Dolgoznia kell.
Dolgoznunk kell.
Dolgoznotok kell.
Dolgozniuk kell.
PihfiQnem kell.
Pihenned kell.
Pihennie kell.
Pihermunk kell.
Pihennetek kell.
Pihenniuk kell.
Jelen ido:	aludni	fekiidni
(en)	alszom	fekszem
(te)	alszol	fekszel
(6, on)	alszik	fekszik
(mi)	alszunk	fekszimk
(ti)	alszotok	fekszetek
(ok, onok)	alszanak	fekszenek
Mult ido:		
(en)	aludtam	fekudtem
(te)	aludtal	fekiidtel
(6, on)	aludt	fekiidt
(mi)	aludtunk	fekiidtunk
(ti)	aludtatok	fekudtetek
(ok, onok)	aludtak	fekiidtek
4 enni, inni
Jelen ido:
(en) (te) (6, on)	eszem vmit eszel eszik	eszem az almat eszed eszi	iszom vmit iszol iszik	iszom ezt iszod issza
(mi)	eszunk	essziik	iszunk	isszuk
(ti)	esztek	eszitek	isztok	isszatok
(ok, onok)	esznek	eszik	isznak	isszak
Mult ido:
(en) (te) (o, on)	ettem ettel evett	ettem etted ette	ittam ittal ivott	ittam ittad itta
(mi)	ettiink	ettiik	ittunk	ittuk
(ti)	ettetek	ettetek	ittatok	ittatok
(ok, onok)	ettek	ettek	ittak	ittak
	Ki elott?	Ki utan?
en	elottem	utanam
te	elotted	utanad
6	elotte	utana
on	on elott	on utan
mi	elottiink	utanunk
ti	elottetek	utanatok
ok	elottiik	utanuk
onok	onok elott	onok utan
84
6 Merre?
jobbra
balra
Szavak
ajanlat	offer, proposal
alair	sign alaposan	thoroughly alszik	sleep altalaban	generally ar	price arfolyam	exchange-rate bal	left balra	to the left bemutato	show, exhibition, preview beteg	ill bevesz (gyogyszert) take (pill/medicine) biife	buffet, snack bar ceg	firm, company del	noon; south dolog	think; work egeszen	entirely, completely egyiitt	together ehhez	to this ejfel	midnight ejjel	night; at / by night ejszaka	night; at / by night elalszik	fall asleep elmond	say, tell eredmenyes	successful ertekezlet	conference, meeting	
fekszik feladat felhiv feloltozik fogadas fogalmaz fordul	lie task, work, exercise call, phone get dressed reception, levee draw up, word, compose turn
fiirdoszoba jarkal	bathroom walk (up and down)
jobb jobbra jut	right to the right get to
kifli konyha kovetseg	croissant kitchen embassy
Angebot, Antrag
unterschreiben, -zeichnen
griindlich, tuchtig
schlafen
im Allgemeinen, gewohnlich
Preis, Tarif
Kurs
link
(nach) links
Schau; Premiere
krank; Kranke
einnehmen
Bufett
Firma
Mittag; Siiden
Sache, Ding
ganz, ganzlich
zusammen
hierzu; zu diesem/er
Mittemacht
nachts
Nacht; bei Nacht, nachts
einschlafen
sagen, erzahlen
erfolgreich
Konferenz, Besprechung,
Beratung
liegen
Aufgabe
anrufen
sichi anziehen
Empfang
ver-/abfassen, konzipieren
sich wenden, abbiegen, sich
an jn wenden
Badezimmer
auf und ab gehen,
herumgehen
so fur sich hin gehen
recht
rechts
gelangen, geraten; (hier: jm
etw. einfallen)
Homchen, Kipfel
Ktiche
Botschaft
85
kozben	meanwhile; during	bei, wahrend, dazwischen, mittlerweile
krumpli	potato	Kartoffel
lefekszik	lie down; go to bed	schlafen, zu Bett gehen
lehet	possible, may	moglich sein
lepes	step (noun)	Schritt, Tritt
meddig?	how far, how long	wie weit? wie lange? bis wann?
megallapodas	agreement	Vereinbarung, Abmachung Einigung, Verabredung
megehezik	get hungry	hungrig werden
meghivo	invitation	Einladung
megmosakszik	wash oneself	sich waschen
megszarit	dry	(ab)trocknen
merre?	where, which way	wohin? in welcher Richtung?
mettol?	from what time, from where	von wann? von wohin?
mos	wash; clean	waschen
mosakszik	wash oneself	sich waschen
nagykovet	ambassador	Botschafter
negyed	quarter	Viertel
nyugtato	sedative	Beruhigungsmittel
oriasi	giant, huge	riesig, riesengroj3, kolossal
reggeli	breakfast	Fruhstiick
reggelizik	have breakfast	fruhstucken
rizs	rice	Reis
szakmai	professional (technical)	Fach-, fachlich, beruflich
szendvics	sandwich	belegtes Brotchen, Sandwich
targyal	discuss, negotiate	verhand eln
targyalas	talk, discussion, negotiation	Verhandlung, Besprechung
tart	1. last, hold on 2. hold	1. dauem 2. halten
titkamo	(female) secretary, assistant	Sekretarin
tozsde	stock market	Bdrse
ujra	again	wieder, aufs Neue, von neuem
utas	passenger	Fahrgast, Reisende, Passagier
udvozol	greet	(be)grujSen, willkommen heiJSen
uzlet	1. business 2. shop	Geschaft
uzletember	businessman	Geschaftsmann
vegre	finally, at last	endlich
Gyakorlatok
1 Feri minden reggel negyed hat_kel fel. Fel het_kezd dolgozni. Fel 12-_
ebedel. Negy_ r. megy haza. Het vacsorazik. Fel tiz fekszik le.
Nyolc	tiz Tizenketto	 fel < tiz	tevet nezek. 86	levelet irok. Tiz	 tizenketto	 magyarul tanulok. sgv ebedelek. Fel egy este het	 dolgozom. Nyolc	
15chen,
»lien
3achung
lung
bin?
I
kolossal
iruflich
iprechung
tten
von
de,
ommen
li. Fel 12-^-
rul tanUloK‘
:om. Ny°^c-^
12-kor ebedelek.	| Mikor ebedelsz?
Peter is 12-kor ebedel.		' Akkor ebedelek, amikor Peter.
Hetkor reggelizem.	|______________________________?
Eva is hetkor reggelizik.	J 
Nyaron a Balatonhoz megyek.	1__________________________2
Nyaron 6 is a Balatonhoz megy. J
Kedden megytink moziba.	1 _________________________?
A lanyok kedden szinhazba mennek. J
Majusban kezdek dolgozni.	1 ________________________?
Marika is majusban kezd dolgozni. J
Mikor kelsz fel? Mit csinalsz reggel? Mikor reggelizel? Mit eszel reggel? Mivel
mesz a munkahelyedre? Hol dolgozol? Mikor ebedelsz? Meddig dolgozol? Mikor
tanulsz? Mit csindlsz este? Mikor vacsorazol? Mit eszel este? Mikor fekszel le?
4	reggel, fel nyolc, Peter, minden, reggelizik
>
Feri, hat, ketto, dolgozik
Kati, nyolc, egy, tanul
Peter, ebedel, es, Eva, tizenketto
este, mozi, szombat, es, Kati, Feri, megy
delutan, szinhaz, megy, vasamap, (mi)
ebed, kave, inni, utan, altalaban, Tamas
kozben, ujsag, Zoli, olvas, reggeli
utan, es, Eva, vacsora, Kati, setal
Az emberek dolgoznak.
A diakok utaznak.
A lanyok kesnek.
A fiuk alszanak.
A tanarok vitatkoznak.
Az utasok erdeklodnek.
A betegek fekszenek.
Az utas erdeklodik. --->
A diak vitatkozik. ---->
A baratnom erkezik. --->
Eva kesik.	 >
Peter bemutatkozik. --->
A vendeg vacsorazik.---->
Peter minden reggel fel
nyolckor reggelizik.
-> Az ember dolgozik.
->	A	diak.
->	A lany.
->	A	flu.
->	A	tanar'
-> Az utas_
-> A beteg•
(en) Erdeklod___
(en) Vitatkoz___
(en) Erkez___
(en)__________
(en)._________
(en)__________
----> (te) Erdeklod____
----> (te) Vitatkoz____
----> (te) Erkez____
----> (te) ...____
----> (te)_________—
----> (te) __________
7	Szombaton moziba megyek. Eva is szombaton megy moziba.	1 Mikor mesz moziba? J Akkor megyek moziba, amikor Eva.
	Szeptemberben kezdtern tanulni. Peter is szeptemberben kezdte a tanulast. Juniusban vizsgazunk. A magyar diakok is juniusban vizsgaznak.	)	’
		1			_?
		
87
Augusztusban a Balatonhoz megyiink.
О is augusztusban megy a
Balatonhoz.
Hctfon vasarolok.
6 is hetfon vasarol.
________________________?
________________________?
Mit ettel reggel?
Mit ettel tegnap delben?
Mit ettel tegnap este?
Mit ittal a fogadason?
Mit vettel a boltban?
Mit vettel az aruhazban?
Mit vettel a biifeben?
Hol ittal kavet?
Tejet iszom, es kiflit eszem. |
Sort iszol, es kenyeret eszel.
Vizet iszik, es almat eszik.
Kavet iszunk, es rizst esziink.
Teat isztok, es krumplit esztek.
Bort isznak, es szolot esznek.
Tejet ittam, es kiflit ettem.
Konyvet veszek. ----->
Cipot veszel.
Ruhat vesz.
Gyumolcsot veszunk.
Kenyeret vesztek.
Fuzetet vesznek.
Konyvet vettem.
Sokat kell tanulnod?
Kinek nem kell dolgoznia?
Hol lehet pihennunk?
Itt szabad vitatkoznunk?
Vasamap lehet erdeklodnom?
A gyerekeknek szabad bort inniuk?
Ma nem kell tanulnotok?
Holnap el kell utaznod?
Hanykor kelt fel tegnap Tamas? Hogyan mosakodott? Hova sietett? Mit csinalt
negyed het es haromnegyed het kozott? Mit csinalt utana? Mit reggelizett?
Mikor kezdett dolgozni? Mit csinalt nyolctol kilencig? Kit fogadott kilenckor?
Milyen volt a targyalas? Mit beszeltek meg? Kit hivott fel? Mirol erdeklodott?
Hova ment 11-kor? Kivel talalkozott? Mirol beszelgettek? Miben allapodtak
meg? Mi jutott Tamasnak az eszebe? Mettol meddig tartott az ertekezlet? Mirol
beszelt a fonok? Mit evett Tamas az ertekezlet utan? Ki fozott kavet Tamasnak?
Meddig dolgozott? Hova ment este? Mivel ment haza? Mikor fekiidt le? Mikor
aludt el?
18
Ket erdekes nap
Szeptemberben erkeztem Magyarorszagra. Repulogeppel jottem. A repiilogeprol
lattam a Dunat es a Tiszat.
A repuloteren vart ket regi kollegam. Reg nem lattuk egymast, nagyon
orultunk a talalkozasnak.
О
• Mit csinal1
reggelizett?
t kilencW?
srdeklodott-
i allapodta^
cezlet?
: Tamasna>f
dt le? Mil<of
Hogy vagy? Hogy utaztal? Mi ujsag van otthon? Nem vagy nagyon faradt?
Mikor indultal? Hova megyunk? Mivel megyunk? -^Ok kerdeztek engem, en
kerdeztem oket.
Autobusszal mentunk a repuloterrol a varosba. Neztem a varost, az utcakat, a
hazakat, az embereket.
A kollegaim egy uj hazban, az elso emeleten laktak. Folvittuk a csomagokat,
leultunk, pihentunk.
Kesobb az asztalhoz ultiink. Vajas kenyeret es szalamit ettiink, teat ittunk.
Eves kozben tanitottak a barataim, hogy hogyan kell koszonni.
- Jo napot kivanok!
Igy tanultam meg az elso szavakat.
A baratomnak nem volt cigarettaja. Lement a trafikba. En is vele mentem.
Vettem belyeget, boritekot es kepeslapot.
Irtam haza nehany sort: „Megerkeztem. J61 vagyok. Minden rendben!”
Setaltunk, beszelgettunk,
Sok erdekes dolgot lattam es hallottam az elso napokban.
*
Tegnap szombat volt, egesz nap szabad voltam. Fel hetkor felkeltem, gyorsan
megmosakodtam, feloltoztem, megreggeliztem.
A haz elott talalkoztam Peterrel, Marikaval es Evaval. Bill beteg, 6 nem jott
velilnk.
- Hova megyunk?
89
-	A Janos-hegyre.
-	Mivel megyiink?
-	Villamossal, autobusszal, aztan gyalog.
Villamossal es autobusszal utaztunk, aztan gyalog menttink. Szep ido volt.
Nem fujt a szel, es stitott a nap. Kellemes volt az ido.
-	Nagyon szep! - mondta valaki.
-	Gyonyoru!
Igen, nagyon szep volt az erdo.
^-Csinaltunk nehany fenykepet, enekeltiink, beszelgettiink.
Ugy ereztem magam, mint gyerekkoromban.
Font a hegyen van egy kis etterem, ott ebedelttink. Levest, hust es krumplit
ettiink, sort es kavet ittunk.
-	Kerek egy pohar vizet - mondta Marika.
-	Vizet?
Igen, Marika nem szereti a sort. Nem baj, Fen ivott ket poharral. A pincer
udvarias volt, gyorsan hozta azt, amit kertiink. Ebed utan fizettiink es menttink
tovabb.
Nl erdoben virago t szedtiink. Majdnem eltevedtiink. Vegtil a terkep segitett.
Este hetkor jottiink haza.
Kirandulas utan mindig jol alszom.
Maskor is kirandulunk.
Nyelvtan
1 latni, hallani - mult ido
(en)	lattam vkit	lattam azt	hallottam vmit	hallottam ezt
(te)	lattal	lattad	hallottal	hallottad
(6, on)	latott	latta	hallott	hallotta
(mi)	lattunk	lattuk	hallottunk	hallottuk
(ti)	lattatok	lattatok	hallottatok	hallottatok
(ok, onok)	lattak	lattak	hallottak	hallottak
2 tanitani, segiteni - mult ido
(en)	tanitottam vkit	tanitottam ot	segitettem vkinek	segitettem ot
(te)	tanitottal	tanitottad	segitettel	segitetted
(6, on)	tanitott	tanitotta	segitett	segitette
(mi)	tanitottunk	tanitottuk	segitettiink	segitettiik
(ti)	tanitottatok	tanitottatok	segitettetek	segitettetek
(ok, onok)	tanitottak	tanitottak	segitettek	segitettek
90
ep' ido volt.
3 Peter segiti Evat. ;
Eva segiti Petert. 4
A fiu a lanyra gondol.
A lany a fiura gondol.
A ferfi gyakran telefonal a nonek.
A no gyakran telefonal a ferfinak.
Ok segitik egymast. /
Ok egymasra gondolnak.
Ok gyakran telefonalnak egymasnak.
es krumplit
magam
magad
maga
magunk
magatok
maguk
a)	En is tudom.
Te is latod.
6 is erzi.
Mi is tudjuk.
Ti is mondjatok.
Ok is mondjak.
b)	Nezem magam(at).
Nezed magad(at).
Nezi magat.
Magam is tudom.
Magad is latod.
Maga is erzi.
Magunk is tudjuk.
Magatok is mondjatok.
Maguk is mondjaik.
Ismerjuk magunkat.
Ismeritek magatokat.
Ismerik magukat.
4
11. A pincer
is mentunk
segitett.
Magamrol nem irok.
Magadnak ne vegyel!
Magaval hozta a konyvet.
Magunknak nem trunk levelet.
Magatoknak is vasaroljatok!
Maguk alatt lattak a varost.
c) Maga mondta. (= On mondta.)
Maguk mondtak. (= Onok mondtak.)
d) Magam voltarn otthon. (= egyediil) **
5
ugy ...»
ahogy
mint
:t
itettem ot
itetted
itette
itettuk
itettetek
itettck
Feri szepen beszel.
Eva is szepen beszel.
i Hogy beszel Feri?
J Feri ugy beszel, ahogy Eva.
A repulo gyorsan megy.
A hajo nem megy gyorsan.
i Hogy megy a hajo?
J A hajo nem ugy megy, mint a repulo. —
Szavak
boritek	envelope	Briefumschlag
cigaretta	cigarette	Zigarette
egymas	each other	einander
elteved	lose one’s way	sich verirren, verlaufen
erdo	wood, forest	Wald
91
erez
font
gyar
gyonydru
hall
hus
kepeslap
kerekpar
kirandulas
maga
majdnem
maskor
mindig
reg
z se
sem
z szed
trafik
vegul
feel
up
factory, works
beautiful, wonderful
hear
meat
postcard
bicycle
excursion
1.	you 2. oneself
2.	alone
almost, nearly
another time, next time
always
long ago
neither
neither, nor
take; collect
tobacco-shop
finally
empfinden, fuhlen, spiiren
oben
Fabrik
wunderschon
horen, vemehmen
Fleisch
Ansichtskarte
Fahrrad
Ausflug
1. Sie 2. selbst / selber
3.	allein
beinah(e), fast
ein anderes Mai, sonst
immer
lange (her), langst
auch nicht
auch nicht, keiner
pfliicken, sammeln
Tabakladen
endlich, schlieJSlich
Gyakorlatok
5
1	Eva szereti Petert.
Peter szereti Evat.
A fiuk segitenek a lanyoknak.
A lanyok segitenek a fiuknak.
Az anya a gyerekre gondol.
A gyerek az anyara gondol.
A kutato mar hallott az orvosrol.
Az orvos mar hallott a kutatorol.
Reg nem lattam a kollegamat.
A kollegam mar reg nem latott engem.
J Ok szeretik	.
J A fiuk es a lanyok
} Ok.
2	Itt a tiikor. Eva a tukor elott all. Kit nez Eva? Eva nezi.
A flu az eleterol beszel. Kirol beszel a fiu? A flu_beszel.
Senki sem ir levelet-nak.
Megnezem____________a tukorben.
Az anya a gyerekere s nem_________gondol.
Mindenki____________(is) tanul.
Rosszul erzem.
3	A tanamo gyorsan beszel.	1 Hogy beszel a tanamo?
	A tanar is gyorsan beszel.	J A tanamo ugy beszel, mint a tanar.
A fiuk vidaman beszelgetnek. 1 Hogy beszelgetnek a fiuk?
A lanyok is vidaman beszelgetnek. J ________________
Eva szepen ir.	i Hogy ir Marika?
Marika is szepen ir.	J 
92
a, spuren
A lanyok jol tanulnak.
A fiuk is jol tanulnak.
Majusban megyunk kirandulni.
Ok is majusban kirandulnak.
Autobusszal megyunk Szegedre.
Peter es baratai vonattal mennek.
Evaval megyek holnap szinhazba.
Eva ott all az ablak mellett.
Hogy tanulnak a fiuk?
Mikor megyunk kirandulni?
Mivel megyunk Szegedre?
Kivel mesz holnap szinhazba?
zoer
sonst
r
n
:h
4 Kerekparral megyek a gyarba.
Hattol kettoig dolgozom.
Ketto utan ebedelek.
Delutan levelet irok.
A levelet a postara viszem.
Evaval es Marikaval setalok.
Hatkor vacsorazom.
Beszelgetunk.
Villamossal megyunk haza.
Kerekparral mentem a gyarba.
a
5 Kinek segitettel?
Ki segitett neked?
Kik segitettek onnek az elso napokban?
Mit hallottal Magyarorszagrol?	£r
Ki tanitott teged?
Te tanitottal valakit?
Mikor lattad az igazgatot?
6 Mikor jottel Magyarorszagra? Mivel jottel? Mit lattal a repulogeprol? Kik vartak
a reptiloteren? Mit kerdeztetek egymastol? Mivel mentetek a varosba? Hol
laknak a kollegaid? Mit ettetek? Mit csinaltak a barataid eves kozben? Hova
ment le a baratod? Mit irtal haza?
Kivel talalkoztal szombat reggel? Hova es mivel mentetek? Milyen volt az ido?
Hogy erezted magad? Hol es mit ettetek? Mit ittatok? Mikor jottetek haza?
Hogy alszol kirandulas utan?
a tanar. 
93
19
Uton a Balatonhoz
-	Mikor indulsz otthonrol?
-	Hetkor. Es te?
-	En is. Akkor indulok, amikor te.
-	Hol talalkozunk?
-	A Deak teren, a parkoloban.
-	Helyes! Es mit csinalunk?
-	Ha szep ido lesz, akkor a Balatonhoz megyunk. Ha rossz, akkor nem tudom,
mit csinalunk.
— Bizom benne1, hogy szep ido lesz.
Szombaton reggel fel nyolc utan tiz perccel talalkoztunk a Deak teren.
Tiz percet vartunk. Nyolc elott tiz perccel megerkezett Eva es a baratnoje.
-	Bemutatom a baratnomet2 - mondta Eva.
-	Anna vagyok.
Egyutt volt a tarsasag. Csak Odon hianyzott.
-	Ki hova til?
Az egyik kocsiba harman iiltek, a masikba negyen. Az egyik kocsit Zoli vezette,
mellette ult Marika, mogottuk Anna es en. A masik kocsiban Kati es Tamas ult elol,
Eva hatul.
-	Odon miert nem jott? Ki tud rola?
-	Tegnap beszeltem vele, azt mondta, megfazott, kohog.
/ - Odon nelkiil megyunk?
У - Sajnos, nelkiile.
Nyolc ora utan harom perccel elindult a ket auto.
A partrol lattuk, hogy a hid alatt a szurke Dunan egy feher hajo uszik.
Kek volt az eg folottiink, jo kedvunk volt.
Egy macska szaladt at az uton, az auto elott.
< - Jaj! - kialtott Anna.
-	Atment rajta?! Elpusztult?
Nem, Zoli fekezett, igy nem dtotte el.
-	Ugyes vagy! - dicserte Marika.
-	Igyekszem - mondta Zoli.
-	Szep kicsi cica. Eletben maradt3.
-	En nem szeretem a cicat, csak a kutyat.
-	Pedig a cica nagyon kedves.
/ - Elhiszem, de a kutyat en megis jobban szeretem.
^vki bizik vkiben, vmiben	pl. Zoli bizik a baratjaban.
2vki bemutat vkit. vmit vkinek pl. Peter bemutatja Evat a tarsasagnak.
^ki, vmi eletben marad = nem hal meg. nem pusztul el
94
lem tudom,
Zoli vezette,
nas tilt elol,
-	Mikor allunk meg?
-	Most indultunk el. es mar meg akarsz allni?
_ Keson keltem, nem volt idom kavet inni. Nagyon hianyzik.
f Na jo. Megallunk valahol.
-	Hol?
-	Fehervar es Lepseny kozott van egy jo kis presszo. Majd ott megallok.
-	Mit fogunk csinalni a Balatonnal?
s- Ha ilyen szep marad az ido, akkor termeszetesen farodni fogunk.
-	Hol fogunk furddni?
-	Gondolom, Tihanyban. Ott van egy strand, autosoknak. Nagyon kellemes
hely.
-	Hol fogunk ebedelni?
s - Nem hoztal magaddal ennivalot?
-	Hoztam, de nem sokat.
-	Ott, a strand mellett van etterem. Eleg olcso.
Azt nem hiszem4. A Balaton mellett, ugy hallottam, semmi sem olcso.
s- Lehet, hogy igazad van. De furddni biztosan ingyen lehet.
-	Az jo. Es mi a terv delutanra?
-	Ebed utan fel fogunk menni a faluba. A falu fent van a hegyen. Meg fogjuk
.nezni a templomot/Fenykcpeket fogunk csinalni.
-	Van ott egy szep kiallitas. En azt is meg fogom nezni.
-	Hany ora?
-	Kilenc ora mult tiz perccel.
s- Mikor erunk a Balatonhoz?
-	Gondolom, egy fel ora mulva. Ha gyorsan megisszuk a kavet, amikor
megallunk.
Megallunk, gyorsan megisszuk a kavet, megyunk tovabb.
-	Hany ora van?
-	Tiz ora lesz dt perc mulva.
-	Ott a Balaton!
Tiz ora elott dt perccel megerkeztunk a Balatonhoz.
ak.
^ki hisz vmit
vki elhisz vmit (vkinek)
pl. Azt hiszem, ez jo auto.
pl. Elhiszem neked, hogy ez jo auto.
95
Nyelvtan
	Hol? Kiben? Miben? -ban, -ben	Hol? Kin? Min? —n, -on, -en, -on	Hol? Kinel? Minel -nal, -nel	Hogyan? Ki nelkiil? Mi nelkiil?	Kirol? Mirol? -r61 -rol
en	bennem	raj tarn	nalam	nelkulem	rolam
te	benned	raj tad	naiad	nelkiiled	rolad
6	benne	rajta	nala	nelkiile	rola
on	onben	onon	dnnel	on nelkiil	onrol
mi	bennunk	rajtunk	nalunk	nelkiiliink	rolunk
ti	bennetek	rajtatok	nalatok	nelkiiletek	rolatok
ok	benniik	rajtuk	naluk	nelkiiltik	roluk
onok	onokben	onokon	onoknel	onok nelkiil	ondkrol
	Ki mellett?	Ki elott?	Ki mogott?	Ki folott?	Ki alatt?	Ki utan?	Kik kozott?
en	mellettem	elottem	mogottem	folottem	alattam	utanam	—
te	melletted	elotted	mogotted	folotted	alattad	utanad	—
6	mellette	elotte	mogotte	folotte	alatta	utana	—
on	on mellett	on elott	on mogott	on folott	on alatt	on utan	—
mi	mellettiink	elottiink	mogottiink	folottiink	alattunk	utanunk	kozottiink
ti	mellettetek	elottetek	mogottetek	folottetek	alattatok	utanatok	kozottetek
ok	mellettiik	elottiik	mogottiik	folottiik	alattuk	utanuk	kozottiik
onok	onok	onok	onok	onok	onok	onok	onok
	mellett	elott	mogott	folott	alatt	utan	kozott
3 Hany 6га van?
Nyolc (ora).
Negyed kilenc.
Fel kilenc.
Haromnegyed kilenc.
Kilenc (ora) lesz tiz perc mulva.
Kilenc (ora) lesz ot perc mulva.
Kilenc (ora).
Kilenc (ora) mult ot perccel.
Kilenc (ora) mult tiz perccel.
Mikor? Hanykor?
8°° (8h)	Nyolckor. (Nyolc orakor.)
815	Negyed kilenckor.
830	Fel kilenckor.
845	Haromnegyed kilenckor.
850	Kilenc (ora) elott tiz perccel.
855	Kilenc (ora) elott ot perccel.
9°° (9h)	Kilenckor. (Kilenc orakor.)
905	Kilenc (ora) utan ot perccel.
910	Kilenc (ora) utan tiz perccel,
4 Mikor?
Egy ora mulva.
Ket het mulva.
Harom honap mulva.
Negy ev mulva.
Ot perc mulva.
96
		5		Hol?		
I? 1?				fent lent kint bent elol hatul		
n i			6	Holnap setalni fogok.	Holnap olvasni fogom a konyvet. fogsz.	fogod fol?.	fncfia		
ik ok rol					fogunk. fogtok. fognak.	fogjuk fogjatok fogjak
			Szavak			
	Kik kozott?			autos bemutat benne bizik cica dicser elhisz elpusztul eliit ennivalo falu fent	motorist, driver present, introduce in (it), inside (it) trust kitty, pussy praise (verb) believe die knock down sg to eat village up	Autofahrer vorstellen drin, darin auf jn vertrauen, trauen . Katzchen loben glauben umkommen, zerstort werden iiberfahren Essen, etwas zum Essen Dorf oben	'
£ к	kozottunk kozottetek kozottuk onok kozott					
or.) or. irccel. rccel. tor.) •rccel. -rccel.				hatul helyes hianyzik igyekszik ilyen ingyen jaj kedv keson kiallitas kialt kocsi kohog kulfold lent macska megfazik megis nala nelkiil orszag parkolo pedig	at the back, behind right, proper be absent, be missing work hard; be anxious such free oh, ouch mood late exhibition, show shout, cry car cough foreign countries below, down cat catch cold yet, nevertheless, still at him/her without country parking place but, however	hinten richtig, gut fehlen sich bemuhen, streben so(lch) kostenlos, umsonst, gratis au! auweh! Laune, Lust spat Ausstellung rufen Wagen husten Ausland unten Katze sich erkalten doch, dennoch bei ihm, als er ohne Land Parkplatz aber, doch, obgleich, und
97
penz	money	Geld	
pusztul	perish	zu Grunde gehen, zerstort	
		werden	pel
rajta	on him/her	darauf, daran; auf/an ihm	z Ha
rola	about her/him; from her/him	davon, dariiber, von ihm, iiber ihn	AH
strand	beach, lido	Strand	
tarsasag tenger	company, society sea	Gesellschaft, Kompanie See, Meer	6 Us
termeszetesen	of course, certainly	natiirlich	H<
terv	plan, design (n)	Plan	H<
iigyes	clever, skilful	geschickt	Vi
tit	hit	schlagen, hauen	H
valahol	somewhere	irgendwo	J< H
Gyakorlatok	j
7 Ij
(y Milyen ruha van rajtad? Van naiad penz? Kiben bizol? Kirol beszeltel? Rolam	f
/beszeltetek? Milyen ruha van rajtam? Milyen cipo van rajtam? Rolunk	д
beszeltetek? Rola is beszeltek? Nelkulem utaztok? Cipo nelkul uszol? Jegy	j
nelkul lehet utazni?	j
2 Hogyan (mi nelkul) szallt fel Zoli a villamosra? (jegy)
Hogyan (mi nelkul) szeretsz utazni? (csomag)
Hogyan (mi nelkul) nem lehet vasarolni? (penz)
Mi nelkul? Hogyan?
A tengerben fiirodtiink. (ruha) ---->
A szobaba lepek. (cipo)	--->
Hogyan? Ki nelkul?
x Kulfoldre utazik a csalad. (en) ---->
Nem megyek sehova. (te)	--->
3	Ki ill melletted? Mi van mogotted? Mi van folotted? Itt van kozottunk Zoli? Mi
/ van elotted? Mi van az asztal alatt? Mik vannak az asztal mellett? Mi van a haz
elott? Mi van Pest es Buda kozott? Mik vannak a Duna folott? Milyen orszagok
vannak Magyarorszag mellett?
4	Reggel hanykor kel fel? Hanykor reggelizik? Mettol meddig dolgozik? Mikor
ebedel? Hanykor vacsorazik? Mikor fekszik le? S'
5	j Delutan tanulok. --> Delutan tannlnj fogok, |
Holnap beszeliink a tanamovel.
Mikor talalkozunk vele?
Kivel vitatkozik Peter?
Vasamap pihenunk.
Holnaputan setalunk.
Holnap moziba megyunk.
Holnap moziba mesz?
98
jn, zerstort
auf/an
, von ihm,
jmpanie
о
jeltel? Rolam
am? Rolunk
uszol? Jegy
[ Nyaron elutazunk a Balatonhoz. -> ... el fogunk utazni
M^gnezzuk Tihanyt is.
Felmegyunk a hegyre, bemegyunk a vizbe.
Hajoval atmegyunk egyik partrol a masik partra
Amlkor visszaerkezunk Budapest. a barataink vamak minket a palyaudvaron
6	Holnap tanulni fogok.------> Tegnap tanultam,
Holnap kirandulni fogunk.
Holnap setalunk.
Vasamap talalkozni fogunk vele.
Holnaputan vizsgazunk.
Jovore kulfoldre utazunk.
Holnap atmegyek Budara.
elolvasni a konyvet.
7	El fogom olvasni a konyvet. ------> Nem fogom
Fel fogsz mermi a hegyre.
Meg fogom inni a kavet.
Ki fogok menni a szobabol.
x Fel fogok menni a harmadik emeletre.
8	Hol talalkoztak Peter es baratai? Mikor erkezett meg Eva es baratnoje? Ki
hianyzott? Mikor indult el a ket auto? Mi szaladt at az uton? Mit fognak —
csin^lni a Balatonnal? Hova fognak menni ebed utan? Mikor erkeztek a
Balatonhoz?
Onk Zoli? Mi
van a haz
/en orszagok
i°zik? Mikor
99
20
Karacsony
Karacsony a csalad es a szeretet unnepe.
A noverem mar ket honappal karacsony elott keszul az unnepre1.
Hogyan keszul?
Feliija egy papirra a csaladtagok, rokonok es ismerosok nevet, s gondolkozik
es kerdezoskodik, ki mit szeretne, ki minek orulne.
x - Te mit szeretnel? - kerdezi a kislanyt.
-	En egy babat szeretnek - mondja a kis Zsuzsa.
-	Es te? - kerdezi a masik gyereket.
-	En egy biciklit szeretnek - mondja a kisfiu.
Kati elindul es jaija a varost, megy egyik boltbol a masikba, nezi, keresi, hoi
talalja meg a legszebb ajandekot.
Kati tovabb kerdez:
-	Nagymama mit szeretne? Mit tetszik kemi?
-	En nem kerek semmit - mondja a nagymama.
A nagymama nem ker semmit, Katinak azonban van dtlete: a nagymamanak
egy pulovert fog kotni.
-	Es ti mit szeretnetek? - kerdezi az ifju part.
A fiatalok gondolkoznak.
-	Mi egy fenykepezogepet szeretnenk.
A feijet nem kerdezi, mit ker. Tudja, mire van sziiksege2. Neki egy nyakkendot,
hat zoknit, hat zsebkendot, ket inget es egy orat vesz.
Az termeszetesen titok, hogy ki mit кар.
A sok ajandek egy resze a szekrenyben, a ruhak mogott, masik resze a
szekreny tetejen van, s ki tudja meg, hoi.
—- Persze Kati nemcsak a kozeli rokonoknak vesz ajandekot, hanem a tavoli
ismerosoknek is.
van :
Ny
i
Jvki keszul vmire
2vkinek sziiksege van vmire
*
December huszonnegyediken delutan es este egyutt
van a csalad.
A gyerekek delutan setalni mennek a nagymamaval.
^-•Amikor hazaernek, megszolal a csengo.
A gyerekek beszaladnak a szobaba.
Gyonydru a karacsonyfa. Egnek a szines gyertyak s
a fa alatt ott van a sok ajandek.
A karacsonyi enek utan ki-ki megkapja, megtalalja
az ajandekot.
Sok a meglepetes. Mindenki boldog.
pl. Kesztiliink a kirandulasra.
pl. Petemek szuksege van a konyvre.
100
A gyerekek jatszanak az uj jatekokkal, a felnottek beszelgetnek. Feri es Anna a
fenykepezogepet nezi. A nagymama a pulovert, a feij a nyakkendot probalja.
Kati egy kis dobozt nyit ki.
- Gyuru! - csodalkozik. - Ezt toled kaptam?
A feij nem valaszol, csak mosolyog.
Vacsora kozben Anna azt mondja:
- Holnaputan ti jottok hozzank, ez a szokas. Karacsony masodik napjan nalunk
van a csalad.
- Igen, ott lesziink nalatok - igeri Kati feije, Gyozo.
Nyelvtan
1	setalni akarok olvasni akarsz tanulni akar aludni akarunk figyelni akartok felelni akamak	szeretnek setalni szeretnel olvasni szeretne tanulni szeretnenk aludni szeretnetek figyelni szeretnenek felelni	szeretnem latni a filmet szeretned/	> szeretne/	/ szeretnenk szeretnetek szeretnek
/ /
2
	Hova? Kihez? Mihez?	Hol? Kinel? Minel?	Honnan? Kitol? Mitol?
en	hozzam	nalam	tolem
te	hozzad	naiad	toled
6	hozza	nala	tole
on	onhoz	onnel	ontol
mi	hozzank	nalunk	toliink
ti	hozzatok	nalatok	toletek
ok	hozzajuk	naluk	toluk
onok	onokhoz	onoknel	onoktol
3 nemcsak hanem ... is
Nemcsak kenyeret veszek, hanem tejet is.
Nemcsak irok, hanem olvasok is.
4 Kinek a ... ?
Kinek a tolla ez?
Ez Petemek a tolla.
Az Evanak a tolla.
101
Szavak
ajandek	present	Geschenk
azonban	but, still, nevertheless	aber, jedoch
baba	doll, baby	Puppe, Baby
csaladtag	member of the family	Familienmitglied
csengo	bell	Klingel
csodalkozik	wonder; be suprised	sich wundem
doboz	box	Karton, Schachtel
enek	song	Gesang, Lied
fenykepezogep	camera	Kamera, Fotoapparat
gyertya	candle	Kerze
gyuru	ring	Ring
hazaer	get home	heimkommen, zu Hause
		ankommen
hozza	to her /him	dazu, hinzu; zu ihm
	young	jung
iger	promise	versprechen
jatek	game; toy	Spiel; Spielzeug
karacsonyfa	Christmas tree	Christbaum
kerdezoskodik	inquire	an-/(herum)fragen,
		nachfragen, sich befragen
keszul	prepare	gemacht, hergestellt werden
		sich vorbereiten
kot	knit	stricken; binden
megkap	get, receive	bekommen, erhalten
meglepetes	surprise	Uberraschung
megszolal	start speaking	ertonen, zu sprechen /
		reden anfangen
megtalal	find	finden, auffinden
mihez?	what to	wozu?
mosolyog	smile	lacheln
nemcsak	not only	nicht nur
nyaral	spend the summer	in/auf Sommerurlaub sein
nyit	open	offhen
otlet	idea	Idee
papir	paper	Papier
probal	try	probieren, versuchen
pulover	pullover	Pullover
resz	part	Teil
rokon	relative	verwandt; Verwandter
szeretet	love	Liebe
szines	colour, colourful	farbig, bunt
szokas	habit, use	Gewohnheit; Branch
sziikseges	necessary	notwendig, notig
tavol	far, remote	weit, entfemt, fem
teto, teteje	top	Dach, Gipfel
titok	secret	Geheimnis
tole	from him/her	davon, davor; von ihn
unnep	holiday	Feier, Fest
102
Gyakorlatok
(£) Mit szeretnel csinalni ma este? Mit szeretnel csinalni holnap? Mit szeretnel
csinalni nyaron? Mit szeretnel venni? Mit szeretnel vacsorazni? Hol szeretnel
ebedelni holnap? Hova szeretnel utazni? Kivel szeretnel nyaralni? Kivel
szeretnel vacsorazni? Mit szeretnel olvasni?
Qj Mire van szukseged? Mire van sziiksege a betegnek? Mire van sziiksege a
diaknak? Mire van sziiksege a tanamak? Mire van sziiksege a sofornek?
'3) Ki volt tegnap nalatok? Te mikor voltal naluk? Gyakran mesz hozzajuk? Toluk
kaptal levelet? Te is irtal nekik? Mikor jossz el hozzank?
4	Veszek egy kilo szolot. ------>
Iszom egy pohar vizet.
Eszem egy almat.
Kerem a ceruzat.
Irok egy levelet.
Varom az autobuszt.
Telefonalok a baratomnak.
Beszelgetek a tanarokkal.
Egy jo konyvet olvasok.
Tanulom az uj szavakat.
Vettem egy kilo szolot.
5	Mikor van karacsony? Minek az iinnepe a karacsony? Hogyan kesziil Kati az
iinnepre? Mit szeretnenek kapni a gyerekek? Mit ker a nagymama? Mit csinal
Kati a nagymamanak? Mit ker az ifju par, Feri es Anna? Mit кар Kati ferje?
Mikor van egyiitt a csalad? Kivel setalnak a gyerekek? Hol van a sok ajandek?
Mit csinalnak a gyerekek? Mit кар Kati? Kitol kapta Kati a gyurut? Hol lesz
karacsony masodik napjan a csalad?
103
21
Kedves Baratom!
Harom honappal ezelott jottem el otthonrol, s ahogy megigertem1, most
magyarul irok levelet. Csodalkozol2, igaz?
Amikor elbucsuztunk3 egymastol, nem tudtam, milyen nagy feladatra
vallalkozom4. Bizony, nem konnyu felnott fejjel nyelvet tanulni!
Remelem, nem haragszol5, hogy egy kicsit kesik a levelem. Azt hiszem6, ebben
hasonlitunk7 egymasra: ha levelet kell irni, te is, en is lustak vagyunk.
Eloszor arrol kerdezlek, hogy te hogy vagy, aztan irok magamrol.
Tehat: hogy vagy? Mi ujsag van otthon? Sportolsz most is? Uszol, teniszezel,
futsz? Jarsz futballmeccsre? Hogy jatszik a csapatunk? Gyakran gyoz vagy gyakran
veszit? Milyen erdekes eredmenyek vannak?
En jol vagyok. Munka utan tanulom a nyelvet, ismerkedem8 a varossal. Nines
sok idom/Az elso napokban furcsa volt, hogy nem ertem, mit beszelnek az emberek
az utcan. Most mar naprol napra tobbet ertek. Nem tevedek el9 a varosban, s tudok
7	annyit a nyelvbol is, hogy engem mar
„nem lehet eladni”. A multkor en
segitettem leforditani10 egy szoveget
magyarrol angolra.
Mit csinalok a szabad idomben? Ez
attol fugg11, milyen az ido. Ha szep ido
van, kirandulni szoktam, azaz szoktunk.
Vannak barataim, ismeroseim/sot egy
magyar baratnom is van. 6 sokat segit
nekem. Megmagyarazza12 az ismeretlen
szavakat, beszel13 a helyi szokasokrol.
Milyen a varos? Szep a Duna,
folotte a hidak, amelyek osszekotik14
Pestet Budaval. Nekem legjobban a
pl. Bill megigerte Bobnak, hogy imi fog.
pl. Bill csodalkozik az eredmenyen.
pl. Bill elbucsuzik Bobtol.
pl. Bill nagy munkara vallalkozott.
pl. Bob nem haragszik Billre.
pl. Bob azt hitte, hogy esik az eso.
pl. Peter hasonlit Ferire.
pl. Bill ismerkedik a szokasokkal.
pl. Bob eltevedt a varosban.
!vki megiger vmit vkinek
^ki csodalkozik vmin
^ki elbucsuzik vkitol
^vki vallalkozik vmire
5vki haragszik vkire
kvki hisz vmit
7vki, vmi hasonlit vkire, vmire
8vki ismerkedik vkivel, vmivel
9vki elteved vhol	__________
10vki lefordit vmit vmilyen nyelvrol vmilyen nyelvre
1 ^ki, vmi fiigg vkitol, vmitol
12vki megmagyaraz vmit vkinek
13vki beszel vkirol, vmirol
14vmi osszekot vmit vmivel
pl. Bill leforditja a levelet franciarol olaszra.
pl. Az eredmeny a munkatol fugg.
pl. Bill megmagyarazza Bobnak azt, amit nem ert.
pl. Bill a csaladjarol beszel.
pl Az utak osszekotik a varosokat egymassal.
104
tern1, most
у feladatra
jem6, ebben
teniszezel,
agy gyakran
ossaL Nines
az emberek
>an, s tudok
engem mar
nultkor en
ry szoveget
domben? Ez
Ha szep ido
az szoktunk.
eimZsot egy
) sokat segit
az ismeretlen
:okasokrol.
ip a Duna,
osszekotik14
legjobban a
legregibb hid, a Lanchid tetszik15. Persze szep a tobbi is. Vannak szep regi epulctek
is. Amit nem szeretek: az utcakon nagyon sok az auto es nagy a zaj.
O, egy fontos hir, talan nem is hiszed el: abbahagytam16 a dohanyzast! Ugye,
ez remek dolog! Nem volt konnyu leszokni17, de erdemes volt. Most sokkal iobban
erzem magam.	Г
Varom leveled. Minden erdekel18, ami otthon tortenik.
fgerem: gyorsan valaszolok!
Udvozol
baratod,
Bill
Nyelvtan
Szoktam olvasni.	Szoktam nezni a tevet.
Szoktal setalni.	Szoktad
Szokott sportolni.	Szokta
Szoktunk beszelgetni.	Szoktuk
Szoktatok tevet nezni.	Szoktatok
Szoktak setalni.	Szoktak
2 Mikor?
Egy draval ezelott.
Ket ewel ezelott.
Ot perccel ezelott.
Harom hettel ezelott.
. <----------
Egy ora mulva.
Ket ev mulva.
Ot perc mulva.
Harom het mulva.
---------> .
ra.
nem ert.
3 Hanyszor?
egyszer
ketszer
haromszor
negyszer
otszor
Hanyadik?
elso
masodik
harmadik
negyedik
otodik
Ketszer ketto az negy. (2 n2 = 4)
Haromszor harom az kilenc. (3 n3 = 9)
Negyszer ketto az nyolc. (4 n2 = 8)
Otszor dt az huszondt. (5 n5 = 25)
Hanyadszor?
eloszor
masodszor
harmadszor
negyedszer
otddszor
Hanyszor tobb a 10, mint a 2?
Otszor tobb a 10, mint a 2.
^vkinek tetszik vmi
~vki abbahagy vmit
vki leszokik vmirol
lbvkit erdekel vmi
pl. Billnek tetszik a varos.
pl. A memok abbahagy)a a munkat.
pl. A gyerek leszokott rossz szokasarol.
pl. Billt erdekli a sport.
>sal.
105
Mennyivel nagyobb a 10, mint a 8?
Kettovel nagyobb a 10, mint a 8.
Mennyivel nagyobb Budapest, mint Gyor?
Sokkal nagyobb Budapest, mint Gyor.
Szavak		
abbahagy	stop, break	aufhoren mit; abbrechen;
		einstellen
annyi	so much, so many	so viel, soviel
azaz	that is, i. e.	das heiJSt
bucsuzik	say good-bye	Abschied nehmen, sich
		verabschieden
csapat	troop, team	Mannschaft, Team
dohanyzas	smoking	Rauchen
egyszer	once	einmal
elad	sell	verkaufen
elbucsuzik	say good-bye	sich verabschieden
eredmeny	result	Ergebnis, Resultat
ezelott	before	vor (zeitlich), vordem,
		vorher, zuvor
furcsa	curious, strange	komisch, merkwurdig,
		seltsam
fordit	translate	ubersetzen, wenden
fugg	depend	abhangen von
gyoz	win	siegen, gewinnen
hagy	leave	lassen
hanyadszor?	how many times, how often	zum wievielten Male?
hanyszor?	how many times, how often	wievielmal?
haragszik	be angry	bose / zomig sein
hasonlit	look like	ahnlich sein, ahneln
helyi	local	lokal, ortlich, Orts-
ismeretlen	unknown	unbekannt; Unbekannte
ismerkedik	make acquaintances	sich bekannt machen mit
leszokik	give up	sich abgewohnen
megiger	promise	versprechen
megmagyaraz	explain	erklaren
multkor	last time	neulich, uniangst
ossze	together	zusammen-, aneinander
osszekot	connect	verbinden, zusammenbinden
remek	superb	patent, prachtvoll, prachtig,
		trefflich
sot	and even, moreover	sogar, vielmehr, ja
szokott	used	gewohnt sein
szoveg	text	Text
tehat	hence	also
teniszezik	play tennis	Tennis spielen
tetszik	like	gefallen
teved	make mistake, err	(sich) irren
tojas	egg	Ei
ugye	isn’t it	nicht wahr?
106
vallalkozik
veszit
zaj
undertake
lose
noise
untemehmen
verlieren
Larm
Gyakorlatok
/1 i Mit szoktal csinalni vasamap? Mikor szoktal felkelni? Hol szoktal ebedelni?
С/ Szoktal tevet nezni? Hanykor szoktal lefekudni? Milyen ujsagot szoktal
olvasni?
' 2 Mikor erkeztel Magyarorszagra? Hany honappal ezelott erkeztel? Hany ewel
ezelott jartal iskolaba? Hany perccel ezelott erkeztel ide? Hany draval ezelott
keltel fel? Hany draval ezelott reggeliztel?
3 Hany honap mulva lesz karacsony? Hany het mulva utazol haza? Hany het
mulva mesz nyaralni? Hany perc mulva pihensz?
4 Hanyszor voltal moziban a mult honapban? Hanyszor voltal szinhazban
tavaly? Hanyszor voltal Becsben? Hanyszor iszol kavet egy nap?
5 Mit iger meg Bill Bobnak? Kitol bucsuzik el Bill? Mire vallalkozott? Kire nem
haragszik Bob? Mire hasonlit az egyik tojas? Mivel ismerkedik Bill? Hol tcvedt
el Bob? Milyen nyelvrol milyen nyelvre forditja le a levelet Bill? Mitol fugg az
eredmeny? Mit magyaraz meg Bill Bobnak? Mirol beszel Bill? Miket kotnek
ossze az utak? Mi tetszik Billnek? Mitjiagy abba a memok? Mirol szokott le a
gyerek?	-
6	Mikor jott el otthonrol Bill? Kinek igerte meg, hogy imi fog? Miben hasonlit
egymasra Bill es a baratja? Mit kerdez Bill? Hogy van Bill? Mit csinal munka
utan? Mi volt furcsa az elso napokban? Mit szokott csinalni Bill szabad
idejeben? Ki segit neki sokat? Mit magyaraz meg neki a magyar baratnoje?
Melyik hid tetszik legjobban Billhek? Mit nem szeret Bill? Mit hagyott etbba?
Konnyu volt leszokni a dohanyzasrol? Mi erdekli Billt? Mit iger Bill?
107
22
Iskolaban
A kisfiti iskolaba indul. Petinek hivjak1. Masodik osztalyba jar. Az iskola nines
messze2 a lakasuktol, de az utcak eleg forgalmasak.
Tavaly meg az edesanyjaval ment es jott, de iden mar egyediil jar.
у Mielott elindul, edesanyja azt mondja neki:
-	Figyelj az uton! Ne szaladj at az autok elott! A zebran menj at az egyik
oldalrol a masik oldalra! Ha piros a lampa, vaij tiirelmesen! Az iskolaban is figyelj!
Jo legyel! Vedd fel a pulovert, ha kimesz az udvaira! Edd meg a tizorait!
*
Csongetnek.
A gyerekek a tanteremben iilnek, vaijak a tanamot. ‘
Belep a tanamo.
A gyerekek felallnak, koszonnek.
-	Jo reggelt kivanok - mondja a tanamo. - Uljetek le!
A tanamo leiil. Felszolit egy gyereket:
-	Peter, gyere ki a tablahoz! Ird fel a tablara a kovetkezo mondatot! A tobbiek
irasban feleljenek a kerdesekre!
Peter a tablanal all.
-	Mit iijak?
-	Iijad: „Dolgozni csak pontosan, szepen, ahogy a csillag megy az ёдеп, иду
erdemes. ” л
Peter iija a mondatot.
pl. Ot Petemek hivjak.
Engem Belanak hivnak.
pl. London messze van Moszkvatol.
Obuda nines messze a Margitszigettol.
!vkit vminek hivnak
2vmi messze van vmitol
108
-	Ki tudja, ki irta ezt a verset? - kerdezi a tanarno.
' Sokan jelentkeznek.
-	Tessek, te mondd meg! - mutat az egyik gyerekre a tanarno.
-	Jozsef Attila.
-	Ugy van! Ki volt Jozsef Attila? Ki tudja? Beszelj rola, Peter! Mondj nehany
mondatot!
S>- Egy nagy kolto. 1905-tol 1937-ig elt. Nem en kialtok- ez egyik konyvenek a
cime. Egy masike: Nagyon faj.
-	Koszonom. Nagyon szepen mondtad. Menj a helyedre! -
iskola niUcs	A tanarno nehany kerdest diktal az osztalynak.
Ket gyerek beszelget es nevet.
-	r Ne beszeljetek! - figyelmezteti oket a tanarno.
-	Szebben irj! - mondja az egyik kislanynak.
at az egyik	- Olj egyenesen! - mondja kesobb egy harmadik gyereknek.
>an is figyelj!^	Csongetnek.
- Vege az oranak - mondja a tanarno. - Menjetek ki az udvarra! Pihenjiink
egy kicsit!
r
Nyelvtan
ot! A tobbiek
az ёдеп, иду
Felszolito mod
tanulni, varni, imi, pihenni, figyelni, kerni, kiildeni
en te 6, on mi ti ok, onok	tanuljak tanulj(al) tanuljon tanuljunk tanuljatok tanuljanak	tanuljam tanul(ja)d tanulja tanuljuk tanuljatok tanuljak	keijek keij(el) keijen* keijiink keijetek keijenek *kiildjon	keijem ker(je)d keije keijiik keijetek keijek
jonni, menni, lenni
en	jojjek	menjek	legyek
te	jojj ~ gyere	menj	legyel - legy
oTon	jojjon	menjen	legyen
mi	jojjunk ~ gyertink	menjiink	legyunk
ti	jdjjetek ~ gyertek	menjetek	legyetek
ok, onok	jojjenek	menjenek	legyenek
tenni, venni, vinni, enni
en	vegyek	vegyem	igyak	e	igyam
te	vegyel	vegyed ~ vedd	igyal	e	igyad ~ idd
6, on	vegyen	vegye	igyon	e	igya
mi	vegyunk	vegyuk	igyunk	c	igyuk
ti	vegyetek	vegyetek	igyatok	e	igyatok
ok, onok	vegyenek	vegyek		igyanak		igyak
2 Tanulas elott. ~ Mielott tanulni kezd.
Munka elott. ~ Mielott dolgozni kezd.
109
61.
/ з) Tanulj!
\/ Tanulj meg mindent!
Ne tanulj meg mindent!
Figyelj!
Figyelj meg mindent!
Ne figyelj meg mindent!
Alljon fel!
Uljon le!
Jojjon ide!
Menjen oda!
Felalljak?
Letiljek?
Odamenjek?
Kerem, alljon fel!
Kerem, iiljon le!
Kerem, jojjdn ide!
Kerem, menjen oda!
Ne alljon fel!
Ne iiljon le!
Ne menjen oda!
Szavak
csillag	star	Stem
csonget	ring	klingeln
diktat	dictate	diktieren
egyenesen	straight	gerade
felall	stand up	aufstehen
felir	write down, note	aufschreiben
felszolit	question (a pupil)	aufrufen
figyelmeztet	warn	wamen, ermahnen,
		aufmerksam machen
forgalmas	busy	verkehrsreich
jelentkezik	present oneself;	sich melden
	put up one’s hand	
kesztyu	gloves	Handschuh
kolto	poet	Dichter
messze	far	weit, entfemt, entlegen, fem
mielott	before	bevor, ehe
mondat	sentence	Satz
mutat	show, present	zeigen
oldal	side; page	Seite
osztaly	class, classroom	Klasse
szotar	vocabulary, dictionary	Worterbuch
tabla	blackboard	Tafel
telikabat	winter-coat	Wintermantel
tizorai	ten-o’-clock snack	zweites Fruhstiick
ttirelmes	patient	geduldig
udvar	yard	Hof
vers	poem	Gedicht
zebra	zebra; zebra (crossing)	Zebra; Zebrastreifen
no
Gyakorlatok
Ker egy konyvet. -----> Kerj egy konyvet!
Hosszu levelet ir.c/<,
Pihen munka utan.
Setal.
Sportol.
Kuld egy csomagot. .
Szorgalmasan tanul/
Nem figyel.
Vasamap nem tanul.
2	| Leiil. ---> Nem ul le. -------> Ulj le! ------> Ne ulj le!
Felall.
Atmegy.
Kimegy.
Bejon.
Visszamegy.
Felmegy.
Lejon.
3	Keriink egy szotart. -----> Kerjiink egy szotart!
Sokat tanulunk.
irunk regi tanarunknak.
Szombaton kirandulunk.
Tanulas utan piheniink.
Koran indulunk.
igen, fem
4	Kemek egy konyvet. -------> Kerjenek egy konyvet!
Vasamap kirandulnak.
Sokat tanulnak.
Tanulas utan pihennek.
Koran indulnak.
Imak regi tanaruknak.
'en
5	Kenyeret eszel. -------> Kenyeret egyel!
Telikabatot veszel.
Vizet iszol.
Kesztyut is veszel.
Ott leszel.
[ Megyek a postara. (en) —->
A postara mesz. (te)
A tanterembe megy. (6)
Budara megyunk. (mi)
Pestre mentek. (ti)
A palyaudvarra mennek. (ok)
Menjek a postara!
Ill
7	Kerjen egy ujsagot!	—>	Kerje az ujsagot!
	Vaijunk egy lanyt!	—>		a lanyt!
	Figyeljetek!	—>		a tanamot!
	Vaijatok valakit!	—>		ot!
	Kdldjetek egy konyvet! -	—>		a konyvet!
	Figyeljunk!	—>		az utat!
	Tanuljanak!	—>		a szavakat!
	Mondjanak egy verset! -	—>		a verset!
	Ne vaijon!	—>		a levelet!
8) Hogy hiviak a kisfiut? Hol van az iskolaja? Kivel ment tavaly? Hogy jar idea?
/ Mit mond az edesanyja? Hol menjen at egyik oldalrol a masik oldalra? Mikor
varion turelmesen? Hol ulnek a gyerekek? Kit vamak? Mit csinalnak a
gyerekek, amikor belep a tanarno? Mit mond a tanarno? Ki megy a tablahoz?
Mit ir a tablara? Ki irta a verset? Mikor elt Jozsef Attila? Mit csinalnak a
gyerekek az ora vegen?
112
23
Szerencses baleset

' jar iden?
ra? Mikor
inalnak a
tablahoz?
inalnak a
Vasamap delelott Kati es Feri a varosban
varost, ezert megkerdeztek:	’	& nem паёУоп ismertek a
- Kerem, legyen szives megmondanl, merre van a Vorosmarty ter'	V-X’ *
Menjenek az utcan egyenesen, aztan fordulianak balrai л hZ . -
jobbra, forduljanak! Ott van.	' ^агтасЬк utcanal
- Nagyon koszonjuk.
Arra mentek, amerre az ember mutatta.
----Vegyek egy ujsagot? - kerdezte Feri.
_ Vegyel! Hatha van benne valami erdekes.
Feri atment az ujsagert a masik oldalra.
Feri az ut kozepen ment, es olvasta az ujsagot.	к
Ne olvass az uttesten! - figyelmeztette Kati. - Gyere ajardara! ’
Itt a Vorosmarty ter.
у - Egyiink egy fagylaltot! - javasolta Feri.
A hires cukraszdaban, a Gerbaud-ban ettek fagylaltot.
- Finom?
' - Nagyon! De lassan egyed, mert fajni fog a torkod!	'
- Igen. Lassan eszem, vigyazok magamra.—
Kesobb kiertek a Dunahoz. Ott setaltak. Siitott a nap, jokedvuk volt.
Fenykepeket csinaltak, beszelgettek.
-	Odanezz! - kialtotta a lany.
-	Hova?
A Lanchid felol egy taxi, szembpl egy
teherauto kozeledett. Nagyon gyorsan jott
a taxi is, a teherauto is.
Ekkor a jardarol egy kutya futott az
utra. Mindket auto fekezett, a teherauto
megallt, de a taxi nem tudott megallni.
Megcsuszott, es a Dunaba esett.
Szaladj a mentokert! Telefonalj! -
mondta Kati. - Ott egy telefonfulke.
Az auto nehezebb a viznel. Nehany
perc mulva nem lehetett latni. Elsullyedt.
De a vezetojenek szerencseje volt1. Ki tud-
ta nyitni az ajtot, s kiuszott a partra. Vizes
volt a ruhaja, de mas baja2 nem tortent.
Megerkezett a rendorauto es a mento-
auto is. Kesobb ket kis hajo jott. Ezek
kiemeltek az autot a vizbol.

Vkinek szerencseje van
Vkinek baja van/nines
pl. A sofornek szerencseje volt,
pl.-Az autonak semmi baja sines.
113
A parton sok ember allt. Aki kesobb jbtt, kerdezte, hogy mi tortent, s azok
akik lattak, elmondtak. De mindegyik ember maskepp meselte.
Amikor az auto a vizbe esett, Feri eppen fenykepezett. Lehet, hogy a fenykep
segit megallapitani, mi volt a baleset oka.
/
Nyelvtan
1	-s, -sz, -z
olvasni, vigyazni, hozni; keresni, nezni, fozni*; jatszani
en te bn	olvassak olvass(al) olvasson	olvassam olvas (sa)d olvassa	nezzek nezz nezzen*	nezzem nez(ze)d nezze
mi ti ok, bnbk	olvassunk olvassatok olvassanak	olvassuk olvassatok olvassak	nezztink nezzetek nezzenek *fozzbn	nezziik nezzetek nezzek
2
Merre? Milyen iranyba? Melyik iranyba?
vmi fele
egyenesen, jobbra, balra, szembe
erre, arra
ebbe
abba
az iranyba
Arra .... amerre ... .
Arra megyek, amerre bn.
Merrol? Milyen iranybol? Melyik iranybol?
vmi felol
jobbrol, balrol
errol, arrbl
szembol
3
ebbol
abbbl
az iranybol
Arrol..., amerrol... .
Arrol jottem, amerrol te.
Miert?
mert, ezert, azert
Azert..., mert....
Azert megyek fogorvoshoz,
Miert?
Kenyerert megyek a boltba.
Penzert dolgozom.
mert faj a fogam.
4 Mikor?
koran
korabban
legkorabban
ekkor
keson
kesobb(en)
legkesbbb(en)
akkor
114
hit, s
y a f61Wp
5 vmi nehezebb, mint vmi -
vmi konnyebb, mint vmi -
z Az auto nehezebb a viznel.
. A viz konnyebb az autonal.
> vmi nehezebb vminel
-> vmi konnyebb vminel
Szavak
amerre		in which direction	wohin, nach welcher	i
	amerrol azert baleset cukraszda ekkor elsullyed	from where therefore, thence; for that accident confectionery then, at this time sink, go down	Richtung woher, von wo, aus welcher Richtung darum, dafiir; deshalb; fur den/die/das Unfall Konditorei da, nun, zu dieser Zeit versinken	
	emel ezert fele felol fenykepez hatha irany jarda javasol jokedv	lift, raise therefore; for this towards from take a photo but if, maybe direction pavement suggest merriness	heben hierfur, darum; fur diesen/ diese /dieses gegen, nach von, von der Richtung fotographieren vielleicht, und /aber wenn, wenn aber Richtung Gehsteig, Gehweg vorschlagen gute Laune	
	kiemel	take / lift out, raise	herausheben; hervorheben	/
	korabban	earlier	fruher	/
	kozeledik	approach (v)	sich nahem	/ / ; i
	kozepe	middle of	Mitte einer Sache	
	maskepp	otherwise, differently	anders	
	megallapit megcsuszik megkerdez megvar mentoauto mentok	establish, find out, determine slip, skid ask wait for ambulance (-car) ambulance	feststellen (aus)rutschen (be)fragen, bei jm anfragen erwarten, abwarten Krankenwagen, Ambulanz Rettungsdienst	
-erf boltba.	merrol?	from where, from which direction	woher? aus welcher Richtung?	
	mert mesel mindegyik mindket odanezz! ok rendorauto sines	because tell every, each both look! cause, reason police car is not... either	weil, derm erzahlen (ein) jeder, (eine) jede, (ein) jedes alle zwei, beide schau hin! Grund, Ursache Polizeiauto is auch nicht, es gibt auch keinen	
115
szembe
szembol
szerencses
teherauto
telefonfulke
torok
uttest
vezeto
vigyaz
vizes
opposite
from the opposite direction
lucky
lorry, truck
telephone box
throat
road
driver
take care, pay attention
wet
jm. entgegen, auf jn. zu +
konj. Verb
aus der entgegengesetzten,
anderen Richtung
glucklich
Lastauto, Lastkraftwagen
Telefonzelle
Kehle, Hals
Fahrbahn
Fahrer; Leiter
achten, aufpassen
nass
Gyakorlatok
1 pTanulj! (a szavakat)
Figyelj! (a tanamot)
Olvass! (az ujsagot)
Vaij! (a baratnodet)
Keij! (a konyvet)
Nezz! (a filmet)
Hozz! (a taskat)
Tanulom a regi szavakat.
Kerem a konyvet.
Olvasom az ujsagot.
Nezem a tevet.
Megyek a szobaba.
Veszek egy kilo almat.
Nem iszom sokat.
Varom a levelet.
Tanuld a szavakat!
-> Tanuljam a regi szavakat?
Tejet iszom, es kiflit eszem.
Kavet iszol, es kenyeret eszel.
Vizet iszik, es almat eszik.
Kavet iszunk, es rizst eszunk.
Teat isztok, es krumplit esztek.
Bort isznak, es szolot esznek.
----> Igyak tejet, es egyek kiflit?
Konyvet veszek.
Cipot veszel.
Ruhat vesz.

Vegyek konyvet?
Gyumolcsot vesziink.
Kenyeret vesztek.
Fuzetet vesznek.
jn. ZU +
esetzten
twagen
Nezi a tablat. [--->
Figyeli a tanamot.
Keri a szotart.
Olvassa a konyvet.
A taskat hozza.
Keresi az ettermet.
Megvaija a rendort.
Megnezi a filmet.
Vigyaz az uton.
Ebedet foz.
Az ebedet fozi.
Egy konyvet olvas.
Az ujsagot keresi.
Nezze a tablat!
6 Merrol jon az autobusz? (a muzeum)
Merre megy az autobusz? (a hid)
Merrol erkezik Eva? (ez az irany)
Merre megy a taxi? (az az irany)
Merrol jon a vonat? (Eger)
Melyik iranyba megy a hajo? (Visegrad)
Melyik iranybol varod az autot? (ez az irany)
7 Azert megyek orvoshoz, mert_________________,.
Azert megyek a palyaudvarra, mert,
Azert megyek a boltba, mert.
, mert keves az idom.
_____________, mert beszelni akarok vele.
Azert nem jottem autoval, mert.
______________, mert szeretnem tudni.
, mert nagyon faradt vagyok.
, mert tudni akarom a hireket.
8 Feri 6-kor, Zoli ’/26-kor, Peti ’/27-kor kelt.
Ki kelt fel koran, ki korabban, ki a legkorabban?
Eva 9-kor, Bill 10-kor, Anna !610-kor kelt.
Ki kelt fel keson, ki kesobb, ki a legkesobb?
___> [ Budapest nagyobb Egernel.
A Margit hid hosszabb, mint a Lanchid.
Janos magasabb, mint Feri.
A 4 tobb, mint a 3.
A villamos hosszabb, mint az auto.
Peter ugyesebb, mint Zoli.
9 Budapest nagyobb, mint Eger.
A repulo gyorsabb, mint a hajo.
A falu kisebb, mint a varos.
к setaltak vasamap delelott? Mit kerestek? Merre mentek? Mit vett Feri?
Miert figyelmeztette Kati? Hol ettek fagylaltot? Mit csinaltak a Dunanal?
onnan jott a taxi, es honnan a teherauto? Miert esett az auto a Dunaba?
Miert volt szerencseje a sofomek? Mik emeltek ki az autot a vizbol? Mit
csinaltak az emberek a parton? Mit csinalt Feri akkor, amikor az auto a vizbe
esett?
117
24
Zoli autot vezet
i
Zoli ket honapig tanulta a kozlekedesi szabalyokat. Jol sikeriilt1 az elmeleti
vizsgaja, kovetkezett a gyakorlat.
Zoli es az oktato a Deak teren talalkoztak. Bemutatkoztak egymasnak. Zoli
beiilt az autoba. Az oktato mellette tilt. Elmagyarazta, hogyan kell indulni,
megallni, gyorsitani es fekezni.
s-	- Induljunk! - mondta az oktato.
Zoli inditott.
-	Kapcsoljon masodik sebessegre! Forduljon balra! Figyelje, ott balra jon egy
gyalogos. Figyeljen jobban, ott egy stoptabla! Alljon meg!
Megalltak.
-	Kerem, segitsen! - mondta Zoli. - Nem tudok elindulni.
Az oktato ismet elmagyarazta.
-	Koszonom - mondta Zoli.
У - Inditson! - mondta az oktato.
Zoli inditott.
-	Lassabban menjiink! Piros a lampa. Fekezzen! Lepjen a fekre! Igy! Vaijunk!
Vaijon! Ne siessen! Legyen nyugodt! Van idonk.
Zold lett a lampa.
^Mentek tovabb. Zoli nagyon figyelt, hogy ne tortenjen baleset.Z
-	Tanulja meg, ^hogy<kanyarodas elott}csokkenteni kell a sebesseget. Nagyon
figyeljen azokra ajarmuvekre, amelyek jobbrol jonnek! Kanyarodjunk vissza!
Szerencsesen visszaerkeztek.
s - Pihenjtink! - mondta az oktato.
Zoli nagyot sohajtott, amikor kiszallt az autobol.
!vkinek sikeriil vmi
pl. A diaknak jol sikeriilt a vizsgaja.
118
Nyelvtan
-it ____________________________________
tanitani, javitani, inditani, segiteni
(en)	tanitsak	tanitsam	segitsek	segitsem
(te)	tanits(al)	tanits(a)d	segits(el)	segits(e)d
(6, on)	tanitson	tanitsa	segitsen	segitse
(mi)	tanitsunk	tanitsuk	segitsunk	segitsuk
(ti)	tanitsatok	tanitsatok	segitsetek	segitsetek
(ok, onok)	tanitsanak	tanitsak	segitsenek	segitsek
2
-nt				
csokkentenij				
(en)	csokkentsek.	csokkentsem
(te)	csdkkents(el)	csdkkents(e)d
(6, on)	csokkentsen	csokkentse
(mi)	csdkkentsunk_	csdkkentsiik
(ti)	csokkentsetgk.	csokkentsetek
(ok, onok)	csokkentsenek	csokkentsek
-t
latni, sietni, beszelgetni
(en)	lassak	lassam	siessek
(te)	lass (al)	las(sa)d	siess(el)
(6, on)	lasson	lassa	siessen
(mi)	lassunk	lassuk	siesstink
(ti)	lassatok	lassatok	siessetek
(ok, onok)	lassanak	lassak	siessenek
4	lenni		
	(en)	lettem (te)	lettel (6, on)	lett (mi)	lettunk (ti)	lettetek (ok, onok) lettek		Gyerek voltam. Felnott lettem. Diak volt. Меток lett. Diakok voltatok. Kozgazdaszok lettetek.
5
| Miert? |
Azert ..., hogy ... (!)
z- Miert jottcl ide?
Miert mesz az etterembe?
Kiert? |
en+ert=ertem
te+ert=erted
6+ert=erte
on+ert=6nert
Azert, hogy tanuljak.
Azert, hogy ebedeljek.
mi+ert=ertiink
ti+ert=ertetek
ok+ert=ertiik
6n6k+ert=dnokert
119
Szavak
amely beiil	which get in, sit down in	der, die, das; welcher/e/es sich (hinein)setzen, einsteigen
csokkent	reduce, decrease	vermindem, reduzieren, verringem
elindul	start	abfahren, aufbrechen, starten, losgehen sich auf den Weg machen
		
elmagyaraz elmeleti	explain theoretical	erklaren theoretisch
fek	brake (noun)	Bremse
gyalogos	pedestrian	FuJS ganger
gyorsit	increase speed, speed up	beschleunigen, das Tempo erhohen
indit	start	in Gang setzen, starten lassen, anlassen
ismet	again	wieder, nochmals
javit	correct	reparieren; korrigieren, aus- /verbessem
kanyarodas	turn	Einbiegen, Einbiegung
kapcsol	put into gear	schalten
kovetkezik	follow, come next	es folgt
nyugodt	quiet, calm	ruhig
oktato	teacher, tutor	Lehrer, Ausbilder
sebesseg	speed; gear	Geschwindigkeit
sohajt	sigh	sedtzen
szabaly	rule	Regel
Gyakorlatok
1 | Segitiink a baratunknak. ------->
Inditja az autot.
Sietnek.
Csokkenti a sebesseget.
Segit a kollegajanak.
Csokkentik a sebesseget.
Jobban tanitunk.
Kinek segitek?
Nem sietiink.
Segitsunk a baratunknak!
2 | Csdkkentsiik a sebesseget!
Siessetek!
Segitsenek egymasnak!
Inditsanak!
Javitsak meg az autot!
Siess!
Segitse a rokonait!
Ne tanitson engem!
Csdkkentjiik a sebesseget.
120
" Mi akartal lenni, amikor gyerek voltal? Mi lettel? Milyen
z Milyen ido lett mara?
ido volt tegnapelo'tt?
Mennyi ideig tanulta Zoli a kozlekedesi szabalyokat? Hogy sikeriilt az elmeleti
vizsgaja? Hol talalkozott Zoli es az oktato? Mit magyarazott az oktato? Merre
fordulnak? Mit ker Zoli? Hogy mennek? Mit kell csinalni kanyarodas elott?
Mire kell nagyon figyelni? Hogyan erkeztek vissza? Mit mondott az oktato? Mit
csinalt Zoli, amikor kiszalltak az autobol?
5 Azert megyek a konyvtarba, mert _______________
Azert megyek a konyvtarba, hogy ~
Azert sietek, mert_______________.
Azert sietek, hogy.
Azert megyek az etterembe, mert____________ .
Azert megyek az etterembe, hogy.
Azert megyek a boltba, mert________________
Azert megyek a boltba, hogy .
Azert megyek a bankba, mert________________.
Azert megyek a bankba, hogy.
121
25
Orvosnal
Odon парок ota rosszul erzi magat. Faj a torka, kohog, faradt.
-	Miert nem mesz el mar orvoshoz? - kerdezi a felesege.
-	Tudod, hogy nines idom.
'	- Nines idom, nines idom — ismetli a felesege mergesen. - Miert nines idod?
Mert neked minden fontosabb az egeszsegnel.
Odon nem vitatkozik. Tudja, hogy a felesegenek igaza van.
/ - Nagyon haragszol1? - kerdezi.
- Igen, nagyon haragszom - mondja az asszony.
S- Ne haragudj mar - keri Odon. - Igerem2, holnap elmegyek orvoshoz.
<-•	- Akkor hiszem, ha latom.
Odon a telefonhoz megy.
- Megkerdezem, mikor rendel az orvosunk.
Odon telefonal.
’ - Kerem, legyen szives megmondani, mikor rendel3 Kovacs doktorno. Hallo!
Valaki mond valamit, de Odon nem erti.
t - Kerem, ismetelje! —
Odon feliija a noteszebe: „Hetfon, szerdan es penteken delutan negytol este
nyolcig, kedden es csutortokon reggel nyolctol tizenkettoig”
-	Koszonom, viszonthallasra.
Odon szerdan delutan orvoshoz megy.
Negyen vannak elotte. Var.
-	Tessek, a kovetkezo!
Odon kovetkezik.
-	Kezet csokolom.
-	Jo napot kivanok. Mi a panasza?
-	Doktorno kerem, rosszul erzem magamat.
Erosen kohogokf-
Nyissa ki a szajat! Mondja: a!
-	Aa!	z
-	Vegye le az inget! Sohajtson nagyot!
Az orvos meghallgatja a tiidejet, a szivet.
-	Miota kohog?
-	Koriilbelul harom napja.
-	Dohanyzik?
-	Igen.
-	Merjiik meg a lazat! - mondja a novemek.
-	Tessek, a homero - mondja a nover.
}vki haragszik vkire
2vki iger vmit vkinek
3a) vki rendel vmettol vmeddig
b) vki (meg)rendel vmit
pl. Agnes haragszik Odonre.
pl. Az apa egy jatekot iger a gyereknek.
pl. Az orvos 2-tol 4-ig rendel (= fogadja a betegeket).
pl. Bill megrendeli az ujsagot.
122
Odon megmeri a lazat.
- Harmincnyolc-negy.
A doktomo receptet ir. Kozben mondja:
- Nagy kar, hogy dohanyzik. Elobb-utobb valasztania kell, mi a fontosabb- a
cigaretta vagy az egeszseg.
- Igen, tudom.
- Valasszon tehat: dnnek mi a fontosabb?
/ - Megprobalok leszokni - igeri Odon.	ys>
- Nagyon helyes. Itt a recept. Ebbol a gyogyszerbol szedjen reggcl delben
este! Fekudjonblgyon sok folyadekot, teat, limonadet! Ne cigarettdzzon! Negy nap
mulva jojjdn vissza hozzam, akkor ujra megvizsgalom!	*
nines idod?	Odon ugy tesz, ahogy a doktomo mondta.
Fekszikz szedi a gyogyszert/ issza a teat es a limonadet. Nem dohanyzik.
Negy nap alatt meggyogyul: ujra vidam, eros es egeszseges.
Nyelvtan
1 | Midta?^
b. Hallo!	Ket nap ota.
Harom het bta.
Mennyi ideje?
Hany napja?
Hany hete?
Ket napja.
Harom hete.
icgytol este
2 Mikor?
Mennyi ido mulva?
Hany nap (het, honap) mulva?
Ot perc mulva.
Tiz nap mulva.
Ket het mulva.
.gamat.
a labam.
valasztani
Jelen ido	£	Mult ido	Felszolito mod	C
valasztok valasztom valasztasz valasztod valaszt	valasztja valasztunk valasztjuk valasztotok valasztjatok valasztanak valasztjak	valasztottam valasztottam valasszak < valasszam valasztottal valasztottad valassz(al) valasszad valasztott	valasztotta valasszon valassza valasztottunk valasztottuk valasszunk valasszuk valasztottatok valasztottatok valasszatok valasszatok valasztottak valasztottak valasszanak valasszak
ivemek-
T.
betegeket)*
haragudni		
jelen ido	mult ido	felszolito mod
haragszom haragszol haragszik haragszunk haragszotok haragszanak	haragudtam haragudtal haragudott haragudtunk haragudtatok haragudtak	haragudjak haragudj(al) haragudjon haragudjunk haragudjatok haragudjanak
123
Szavak
csokol	kiss	kilssen
egeszseg	health	Gesundheit
egeszseges	healthy	gesund, heil
elobb	sooner, before	vorher, vorhin, zuvor
fogad	receive; welcome; accept	empfangen; wetten
folyadek	liquid	Fliissigkeit
gyogyul	be recovering	genesen, heilen
gyomor	stomach	Magen
homero	thermometer	Thermometer
ismetel	repeat	wiederholen
kar	damage, loss	schade, Schaden
korulbelul	about, approximately	ungefahr, zirka
lab	leg, foot	Bein, Fuj5
laz	fever	Fieber
limonade	lemonade	Limonade
meggyogyul	recover	gesund werden
meghallgat	listen to, hear	anhoren, abhorchen
megiger	promise	versprechen
megiszik	drink	(aus)trinken
megjavit	repair	ausbessem, reparieren
megmer	measure	messen, wagen
megprobal	try	versuchen, probieren
megrendel	order, subscribe	bestellen
megvizsgal	examine	priifen, untersuchen
merges	angry	zomig, argerlich, hose
miota?	since when	seit wann?
notesz	notebook	Notizbiich
ota	since, for	seit
panasz	complaint	Beschwerde, Klage
recept	prescription	Rezept
rendel	1. (the doctor) attends	1. Sprechstunden haben,
		bestellen
	2. order	2. verordnen
sziv	heart	Herz
tudo	lung	Lunge
utobb	later, afterwards	spater, nachher, hinterher
valaszt	choose, select	wahlen
Gyakorlatok
Zoli haragszik Odon_. Az orvos nem haragszik __(en). Ti haragszotok
(mi). Mi nem haragszunk ___(ti). 6 nem haragszik__(te). Miert
haragszotok(ok) es(6) ?
2 Ki— igertel egy konyvet? Mit igert _______(te) Eva? Az apa csokoladet igert
-----(6). A gyerek azt igerte az apja_, hogy jo lesz. Megigerem_(ti), hogy
nem dohanyzom.
124
Valasztasz egy viragot.
Valasztunk egy konyvet.
Orvost valaszt.
Ezt valasztod?
Ezeke t valasztjak?
Nem ezt valasztom.
Ot valasztjatok?
Ezt valasztom.
Valasztanak egyet.
Valasztotok nehanyat.
Valassz egy viragot!
Miota elsz Magyarorszagon? Miota tanulsz magyarul? Miota (nem) dohanyzol?
Hany honapja laksz itt? Hany perc mulva pihentink? Hany nap mulva lesz
szombat? Hany het mulva utazol a Balatonhoz? Mettol meddig leszel a
Balatonnal? Mettol meddig fogsz Magyarorszagon elni?
Javitsa meg az autot! -------->
Olvassak el ezt a konyvet!
Setaljanak a het vegen!
Segitstink egymasnak!
Valasszon egy konyvet!
Egyenek egy fagylaltot!
Igyuk meg a tejet!
Holnap menjunk szinhazba!
Ujsagot vegyenek!
Almat esziink. ----->
Vesztink egy autot.
Sokat olvasol.
Megjavitja az autot.
Egyiink almat!
Vigyazunk magunkra.
Nem szaladunk.
Segitenek a betegeknek.
Ma nem piheniink.
Beszeltink vele.
Egy kilo kenyeret veszel a boltban.
Hogy erzi magat Odon? Miert nem megy orvoshoz? Miert nem vitatkozik a
felesegevel? Miert telefonal? Mikor rendel az orvos? Mikor megy Odon
orvoshoz? Hanyan vannak elotte? Mi a panasza? Mit mond a doktorno. Mit
probal meg Odon? Hany nap alatt gyogyul meg? Hogyan gyogyult meg?
125
26
Mit csinalnal, ha...
A riporter musort keszit a radio szamara. A musor cime: Ki mit szeretne?
s' - Mit csinalna, ha sok penze lenne?
Toth Gabor, 38 eves taxisofor valaszol:
? - Kicserelnem a kocsimat. Vennek egy ujat a regi helyett. Ha maradna meg
penzem, utaznek' Az uj autoval bejamam Europat.
-	Es on?
Kovacs Istvan, 21 eves egyetemi hallgato:
-	En egy szamitogepet szeretnek.^ Ha lenne penzem, valoszinuleg egy
szamitogepet vennek.
Kis Gyorgy, 12 eves altalanos iskolai tanulo:
-	Egy kerekpart es egy fenykepezogepet szeretnek.
Nagy Janos, 62 eves nyugdijas:
-	Mit csinalnek, ha sok penzem lenne? Nem kell sokat gondolkoznom: vennek
az unokamnak egy lakast, a lanyomnak egy hazat. Hol? A Balaton mellett. S ha
meg mindig lenne penzem, akkor utaznek/Megneznek sok szep helyet, amire eddig
nem volt lehetosegem1. Termeszetesen nem egyedul mennek, vinnem az egesz
csaladot.
-	Onok mit szeretnenek?
Kocsis Iren, 21 eves titkamo (menyasszony) es volegenye, Katona Balint, 25
eves tuzolto:
-	Mi egy lakast szeretnenk. Vennenk butort, szonyegeket, sok haztartasi
gepet, hogy konnyebb legyen a munkam.
-	Mit csinalna, ha nyerne 200 millio forintot?
-	Bankba tennem, s elnek a kamatokbol - mondja Horvath Jozsef 55 eves
konyvelo.
!vkinek lehetosege van vmire
pl. A diaknak lehetosege van a tanulasra.
A mernoknek nines lehetosege a pihenesre.
126
-	Vennek egy futballcsapatot - mondja Nemeth « -
A nporter tovabb kerdez:	J meth Imre 45 eves vallalkozo.
-	Es mindig gyozne a csapat?
-	Az nem biztos. Neha veszitenenk is	к
vesziteni (is) tudni kell.	* ehat’ ahogy mondani szoktak:
Nyelvtan
eretne? 1	Felteteles mod lenni, venni, adni		/
maradna 'SZinuleg egy	(en)	lennek (te)	lenneL (6, on)	lenne_ (mi)	lennenk, (ti)	lennetek, (ok, onok) lenngnek-_	vennek vennem vennel	venned venne	vcnne vennenk vennenk vennetek vennetek vennenek vennek	adnck	adnam adnal	adnad adna	adna adnank	adnank adnatok adnatok adnanak adnak
mom: vennek
mellett. S ha
amire eddig
iem az egesz
2 vki vki. ^^у^ csjnal vmit
vmi vmi
A no a ferfi helyett dolgozik.
A felesegem hus helyett almat eszik.
	(en)	helyettem
	(te)	helyetted
ria Balint, 25	(6)	helyette
		on helyett
?k haztartasi	(mi)	helyettunk
	(ti)	helyettetek
	(ok)	helyettuk
5zsef 55 eves		onok helyett
Szavak
almos
altalanos
amire
bejar
dehat
eddig
felteteles mod
hallgato
haztartas
helyett
kamat
kicserel
konyvelo
lehetoseg
millio
sleepy
general
on / to which
walk all over;
make a tour in
however, still
till now
conditional
listener; student
household
instead of
interest
exhange, replace
accountant
possibility
million
schlafrig
allgemein
hier; wozu
bereisen, durchwandem,
durchfahren
aber, jedoch
bisher, bis zu diesem/dieser
Bedingungsform, Konditional
Horer, Zuhdrer, Student
Haushalt
statt; fur
Zins
austauschen
Buchhalter
Moglichkeit
Million
i.
mesre.
127
neha	sometimes	manchmal, zuweilen
riporter	newsman, reporter	Reporter
seta	walk (noun)	Spaziergang
szamitogep	computer	Computer
szonyeg	carpet	Teppich
tanuld	student	Schuler
taxisofor	taxi-driver	Taxifahrer
tuzolto	fireman	Feuerwehrmann
unoka	grandchild	Enkel
vallalkozo	enterpreneur	Untemehmer
valoszinuleg	probably	wahrscheinlich
volegeny	fiance	Brautigam, Verlobter
Gyakorlatok
1) |На lenne idem, utaznek. |----->
Ha lenne penzem, vasarolnek.
Ha lenne konyvem, olvasnek.
Ha lenne tollam, imek.
Ha lenne jegyem, szmhazba mennek.
Ha faradt lennek, pihennek.
^Ha almos lennek, aludnek.
Ha ehes lennek, ennek.
Ha szomjas lennek, innek.
Ha lenne idod, utaznal?
2) Ha lenne autotok, utaznatok? -------->
Ha lenne konyvetek, olvasnatok?
Ha lenne idotok, sportolnatok?
Ha lenne tollatok, imatok?
Ha lenne penzetek, vasarolnatok?
Ha faradtak lennetek, pihennetek?
Ha lenne jegyetek, felszallnatok a villamosra?
Ha betegek lennetek, orvoshoz mennetek?
Ha szep ido lenne, setalnatok?
3 Ha kerne, карпа. ----------->
Ha lenne ideje, vama.
Ha tanulna, tudna.
Ha sportolna, eros lenne.
Ha ehes lenne, enne.
Ha beteg lenne, nem dolgozna.
Ha figyelne, ertene a kerdest.
Ha nem felne, beszelne.
Ha lenne autoja, utazna.
Igen, ha lenne autonk, utaznank.
На кёгпёпек, кар nan ak.
Megirom a levelet. -
Megveszem ezt a cipot.
Elolvasom a levelet.
Megimam a levelet.
128
reilen
Megtanulom a szavakat.
Megnezem az uj filmet.
Viszem a taskat.
MegesszGk az ebedet.
Elvisszuk az autot.
Megnezztik a lakast.
a	Megiijuk a levelet.
Meghallgatjuk az eloadast.
lobter	5 A tanarno beteg. Ki tanit a tanamo helyett? Tamas abbahagyta a dohanyzast. Mit csinal helyette (= a dohanyzas helyett) ? - Esik az eso, nem tudsz setalni. Mit csinalsz a seta helyett? Kati nem eszik hust. Mit eszik a hus helyett? Zoli lusta kisfiu, nem tanul. Mit csinal tanulas helyett?
Б/ Hova szeretnel utazni? Kivel szeretnel menni? Mit neznel meg ott? Hany napig
maradnal ott? Mit csinalnal reggeltol estig? Csinalnal fenykepeket? Kinek
imal? Mit imal?
•) Szeretsz vasarolni? Mit szeretnel venni? Melyik aruhazban vasarolnal? Kinek
mit vennel? Felprobalnad a ruhat? Mennyit flzetnel? Hol ebedelnel vasarlas
utan? Mit innal? Mit csinalnal delutan?
itaznank.
8 Mit csinal a riporter? Mi a musor cime? Kiket kerdez? Mit kerdez? Mit csinalna
a taxisofor? Mit venne az egyetemi hallgato? Kinek mit venne a nyugdijas? Mit
szeretne a menyasszony es a volegeny? Miert vennenek sok haztartasi gepet?
Mit csinalna a konyvelo? Mit venne a vallalkozo? Mindig gyozne a
futballcsapat?
129
27
Tervek, almok
S' Minden embemek vannak tervei, almai.
Tervek, almok es celok nelkiil nehez lenne elni.
Termeszetesen nem minden alom teljesiil, nem minden terv valik1 valosagga.
A gyerekektol szoktak kerdezni a felnottek:
/ - Mi leszel, ha nagy leszel? Mi szeretnel lenni?
Tolem is kerdeztek. Mi szerettem volna lenni? Festomuvesz. Gyerekkoromban
nagyon szerettem rajzolni. De sajnos egy kicsit talan lusta voltam. Ugy latszik, nem
voltam elegge tehetseges. Ha szorgalmasabb lettem volna, talan sikeriilt volna. Igy
nem lett2 belolem muvesz. /	
-	Sajnos. Sajnalod?
-	Egy kicsit igen, de nem nagyon. Vegiil is megtalaltam azt a munkat, amit
szeretek/Azt mondhatom: boldog vagyok.
-	Ez jo. S milyen mas terved volt, ami nem teljesiilt?
-	Szerettem volna kiilfoldon tanulni. Ha ott tanultam volna, tobb nyelvet
megtanultam volna./Sok embert megismertem volna, sok varost megneztem volna.
-	Miert nem tanultal kiilfoldon?
-	Amikor fiatal voltam, akkor erre nem volt lehetoseg. Kesobb, amikor lehetett
volna, akkor mar jo allasom volt itthon.
‘ - Ha nem nosiiltel volna meg elobb, akkor talan mentel volna?
V x - Nem tudom. Talan.
-	A feleseged orvos?
-	Igen. Egy korhazban dolgozik.
-	Mikor hazasodtatok ossze3?
-	Hat ewel ezelott.
-	Neki megvalosultak az almai?
-	Azt hiszem, igen.
-	Mit szoktatok csinalni szombaton es vasamap? Hogy telik az ido a
hetvegeken?
-	Gyakran megyiink kirandulni. / Ha szep ido lett volna, tegnap is
kirandultunk volna. Felmentiink volna a hegyre, virago t szedtiink volna. Egy kis /
vendegloben ebedeltiink volna. Neha eltevediink, talan tegnap is eltevedtiink volna.
Kerestiik volna az utat, s nehezen talaltuk volna meg. Vegiil - faradtan es ehesen,
de - szerencsesen hazaerkeztiink volna.
-	Ez mind miert csak „volna”?
-	Nem vetted eszre4, milyen ido volt tegnap? Mar elfelejtetted5? Esett az eso,
fujt a szel, ilyen idoben nem kirandulhattunk!
1	vki, vmi valik vmive
2	vkibol, vmibol lesz vmi
3	vkik osszehazasodnak
vki osszehazasodik vkivel
4	vki eszrcvesz vmit
pl. A ver nem valik vizze.
pl. A flubol muvesz lett.
pl. Peter es Julia a nyaron osszehazasodtak.
Amikor Peter Juliaval osszehazasodott, nyar volt,
pl. A tanar eszrevette a hibat.
130
valosagga
rerekkoromban
эУ latszik, пещ
iriilt volna. fgy
munkat, amit
, tobb nyelvet
leztem volna.
imikor lehetett
elik az ido a
1a, tegnap is
volna. Egy
:vedtiink voln3,
Itan es ehese11
’? Esett az es°'
Lak.
t, nyar volt-
- Valoban. De gondolom, igy is J61 telt a hetvege.
- Igen. Sokat olvastunk, pihentiink, aludtunk.
- Es mit almodtatok?
- Arra mar nem emlekszem6. Felebredtem, es rogton elfelejtettem. S
- Ismered azt az eneket, hogy „Mindenkinek van egy alma...’’ ? --
- Termeszetesen: a folytatas: „Az enyem te lettel”.
Nyelvtan
3
Felteteles mod, mult ido	
Olvastam volna.	Elolvastam volna a konyvet.
Olvastal volna.	Elolvastad volna a konyvet.
Olvasott volna.	Elolvasta volna a konyvet.
Olvastunk volna.	Elolvastuk volna a konyvet.
Olvastatok volna.	Elolvastatok volna a konyvet.
Olvastak volna.	Elolvastak volna a konyvet.
2 Mive? Milyenne?
vki valik vki -va
vmi lesz vmi -ve
6 szomoruva valt.
A lany nove lett.
A gyerek felnotte lett.
A ho vizze valt.
Kibol? Mibol?
vkibol lesz vki
vkibol lett vmi
|yki elfelejt vmit
Svki emlekszik vmire
/• pl. Nem felejtem el a cimedet.
pl. J61 emlekszem arra a napra. amikor eloszor
talalkoztunk.
131
Peterbol mernok lett.
Belabol tanar lett.
Belole orvos lett.
en + bol = belolem
te + bol = beloled
6 + bol = belole
on + bol = onbol
mi + bol = belolunk
ti + bol = beloletek
ok + bol = beloluk
onok + bol = onokbol
=lehet -het-	
Jelen ido Lehet olvasnom. Olvashatok. Szabad utaznod. Utazhatsz. Szabad felelnie. Felelhet. Lehet pihennunk. Pihenhetiink. Szabad futnotok. Futhattok. Lehet tanulniuk. Tanulhatnak.	Mult ido Olvashattam. Utazhattal. Felelhetett. Pihenhettunk. Futhattatok. Tanulhattak.
Szavak
alias	job, employment	Stelle, Stellung, Anstellung, Job
alorn	dream (noun)	Traum
almodik	dream (verb)	traumen
belole	out of it; from him/her	daraus, davon, aus ihm/ihr
cel	target; aim, purpose	Ziel
cim	address; title	Adresse; Titel
elegge eler	sufficiently, fairly	genug, geniigend, zur Geniige
	reach, achieve	erreichen
emlekszik	remember	sich erinnem
eszrevesz	notice, catch sight of	(be)merken, wahmehmen
felebred	wake up	aufwachen
festomuvesz	painter	Kunstmaler, Maier
folytat	continue	fortfahren, fortsetzen
hazaerkezik	get home	heimkommen, zu Hause ankommen
hazasodik	get married	heiraten
hetvege	weekend	Wochenende
hiba	error, mistake	Fehler
latszik	seem, look like	es ist zu sehen, sichtbar sein, aussehen, scheinen
megvalosul	come true	sich verwirklichen
mind	all, every	alle, alles
muvesz	artist	Kiinstler
nosul	get married (man)	heiraten
osszehazasodik	get married	sich verheiraten
penztar	cash-desk; counter; box-office	Kasse, Schalter
problema	problem	Problem
132
rogton
sajnal
tehetseges
telik
teljesul
valik
valosag
vegiil is
vendeglo
ver
at once
be sorry
talented
pass, go by: can afford
come true
become
reality
finally
restaurant
blood
gleich, sofort
bedauem, es tut jm Leid
begabt
vergehen
sich erfullen
zu etw. werden
Wirklichkeit
schliejSlich, letzten Endes,
zum Schluss
Restaurant, Gasthaus,
Gaststatte
Blut
Gyakorlatok
1	Szivesen tanultam. ------>
Tegnap kirandultunk.
Tegnapelott orvoshoz mentem.
Vasaroltal egy televiziot.
Vettek egy kilo szolot.
Ket ewel ezelott osszehazasodtak.
Nem emlekeztunk.
A tanar eszrevette a hibat.
Szorgalmasan dolgoztok.
Szivesen tanultam volna, ha lett volna idom.
2	Vasarolnek valamit. -----> Vasaroltam volna valamit.
Romaba utaznank.
Sokat vitatkoznank.
Minden heten talalkoznank.
Gyakran irnek levelet.
Munkat keresnenek.
A penztamal fizetnel.
Az etteremben vacsoraznal.
Sokat aludnank.
Vettem volna valamit, ha	ha lenne penzem.
Olvastam volna, ha megtalaltam volna a konyvet.
Fizettem volna, ha lett volna penzem.
Eszrevettem volna, ha nem vitatkoztal volna.
Elhittem volna, ha mindig igazat mondtalvo na.
Emlekeztem volna, ha nem lettem volna ara
Siettem volna, ha tudtam volna, hogy varsz.
Szaladtam volna, ha nem fajt volna a labam.
Orvoshoz mentem volna, ha beteg lettem vo n
133
Beszelgettiink volna, ha lett volna idonk|-^|Beszelgetnenk, ha lenne
Vitatkoztunk volna, ha lett volna kivel.
Hallgattunk volna, ha ok is igy csinaltak volna.
Osszehazasodtunk volna, ha lett volna lakasunk.
Dolgoztunk volna, ha lett volna munkank.
Ha szedtuk volna a gyogyszert, meggyogyultunk volna.
Ha siettunk volna, elertiik volna a vonatot.
Ha figyeltiink volna, megertettuk volna.
Ha koran felkeltunk volna, lett volna idonk reggelizni.
Vidamak lettiink volna, ha siitott volna a nap.
5 Zoli regen lusta volt. Most nem az. Milyenne valt Zoli?
Eva vidam volt. Most nem az. Milyenne valt Eva?
Ez az orszag regen nagy volt. Most nem az. Milyenne valt az orszag?
Feri regen szorgalmas volt. Most nem az. Milyenne valt Feri?
Peter sokat sportol. Milyenne valt Peter?
Sokat futottam. Nem ittam vizet. Milyenne valtam?
6 Mi lesz a gyerekbol? Mi lesz a diakbol? Mi lesz az egyetemi hallgatobol? Mi lesz
beloled? Mi lesz onbol? Mi lesz belole? Onbol konyvelo lesz? Kibol lesz
igazgato? Kibol lesz kutato?
7
Szabad pihenni. (te) -----> Pihenhetsz.
Lehet vitatkozni. (mi)
Nem szabad hallgatni. (mi)
Nem lehet sportolni. (6)
Az etteremben is lehet ebedelni. (te)
Reptilovel nem lehet Miskolcra utazni. (mi)
Minden honapban lehet talalkozni. (ti)
Angolul is lehet beszelgetni. (ok)
Ezzel a problemaval is lehet foglalkozni. (ti)
Nem szabad pihenni. (en)
Koran reggel nem lehet telefonalni. (en)
A Dunaban nem szabad uszni. (mi)
Reggel hatkor lehet indulni. (en)
Meg lehet magyarazni az uj szavakat. (en)
Nem lehet elfelejteni azt a napot. (mi)
8 Kinek nincsenek tervei? Miert kellenek a tervek? Onnek mi az alma? Mi
tortenik a tervekkel, az almokkal? Mit szoktak kerdezni a felnottek a
gyerekektol? Mi szeretett volna lenni az az ember, aki itt beszel? Miert nem lett
belole muvesz? Sajnalja, hogy nem lett belole muvesz? Miert nem? Milyen mas
terve volt, ami nem teljesult? Mit csinalt volna kiilfoldon? Miert nem ment
kesobb kulfoldre? Mi a felesege? Mikor hazasodtak ossze? Mit szoktak csinalni
szombaton es vasamap? Miert nem kirandultak ezen a hetvegen? Mit csinaltak
volna, ha szep ido lett volna? Hogy aludtak volna kirandulas utan? On szokott
almodni? Mit almodott tegnap?
134
28
Peter vendeget fogad
A palyaudvaron
Peter a palyaudvaron setal, jon-megy, var valakit. Neha az oraiara nez neha a
tablara. Mit lat a tablan?
Az egyik tablan ezt:
INDULO VONATOK
A masik tablan ezt:
ERKEZO VONATOK
Ot az erkezo vonatok erdeklik1.
atobol? Mi lesz
sz? Kibol lesz
HONNAN?
9 ORA 10 PERC SOPRON - GYOR
9 ORA 25 PERC	EGER - FUZESABONY - HATVAN
9 ORA 35 PERC NYIREGYHAZA - MISKOLC
9 ORA 47 PERC SZOFIA - BUKAREST - BRASSO
d az alma? Mi
a felnottek a
? Miert nem ktt
ini? Milyen
tiert nem rnenj
szoktak csinal
a? Mit csinal
tan? On szok°tt
X A vonatot varo emberek kozt Peter eszreveszi egy regi Ismeroset.
Udvozlik egymast2.
-	Te is varsz valakit?
-	Igen,' persze. De	kfes* a vora.	ast mennyit kesik3. Ott a
-	En is azt hiszem. Kerdezzunk meg egy
bejarat mellett all egy vasutas.
Peter odamegy a bejarat mellett allo em	miskolci vonat? >  A'
-	Bocsanat. meg tudna mondam. mennyit kesik a mis
-	Tizenot percet.
-	Koszbnom.
yvkit erdekel vmi
^vki udvozol vkit
^vki, vmi kesik vmennyit
pl. Petert a konyvek erdeklik.
pl. Peter udvozli Istvant.
pl. A vonat dt percet kesik.
135
Peter ismeri a kozmondast: tiirelem rozsat terem. Nem ideges. Turelmesen
vaija a vonatot. Vegre megerkezik.
Nezi, hoi van, hoi szall le Istvan, akit var.
Szivelyesen iidvozlik egymast.
-	Hogy utaztal? - erdeklodik Peter.
-	Koszonom, nagyon jol, kenyelmesen. Viszonylag keves utas volt a vonaton.
Peter es vendege kisetalnak a palyaudvarrol.
A palyaudvar epiilete elott egy no viragot arul. Szegfu, rozsa, tulipan van a
viragarus elott. Istvan gondolkodik, mit valasszon?
-	Kerek ot szal rozsat.
-	Milyen szinut?
-	Harom pirosat es ket rozsaszinut.
Az autobuszon
-	Mivel megyunk? Metroval?
-	Nem. Autobusszal. A hetes busszal. Eppen jon. Ha sietiink, eleijuk.
-	De nincsen jegyem - mondja Istvan.
-	Nem baj, nalam van.
Felszallnak a buszra. Nincsenek sokan rajta, le tudnak ulni. A buszbol nezik a
. / Rakoczi uton jovo-meno, sieto embereket.
-	Itt mindig nagy forgalom van, igaz? Ejjel-nappal?
Olyan nagy a zaj, hogy Peter nem hallja a kerdest, igy nem is tud felelni ra.
Istvan hangosabban kerdez. Kiabal:
-	Melyik hidon megyunk at?
-	Az Erzsebet hidon.
-	Hol szallunk le?
-	A Kosztolanyi teren.
Megall a busz, Peter es baratja leszallnak a buszrol.
-	Segithetek a csomagot vinni?
-	Koszonom, nem fontos. Egyaltalan nem nehez.
Atmennek az uton.
-	Ez a mi hazunk - mondja Peter, es egy otemeletes hazra mutat.
Bemennek a hazba, belepnek a liftbe,^. lift folviszi oket a masodik emeletre,
kilepnek a liftbol, nehanyat lepnek, megallnak Peterek lakasanak ajtaja elott.
Csengetnek.
Nyilik az ajto.
-	Isten hozta - mondja Julia.
-	Koszonom szepen. Magam is igyekeztem. Kezet csokolom.
Nyelvtan
1 I-6--6 I
setal + 6
siet + о
Melyik ...?
Milyen ...?
a fiu, aki setal ---->	a setalo flu
a lany, aki olvas --->	az olvaso lany
az ember, aki siet --> a sieto ember
136
дАЙ	1 А	»nulo flu szorgalmas.
Az ember a padon ul. *	.
Az az ember ujsagot olvas. J Pa<^on bio ember ujsagot olvas. '
Pl. szalado. vitatkozd, kereso, nezo, meno (!), jovo (!), evo
(!)^ fekvo (!), hivo (!), tevo (!)
meg-, el- |
A fiu tanul. (® talan tud, talan nem)
A fiu megtanulja a szavakat. (® tudja)
A lany konyvet olvas. (talan befejezi, de lehet, hogy nem)
A lany elolvassa a konyvet. (az elso oldaltol az utolso oldalig)
el-
Elalszik. (~ Aludni kezd)
Elhallgat. (~ Beszelt, s abbahagyja, hallgatni kezd.)
fel—|
A lanyok feloltoznek.
Kik oltoznek fel?	. 
A lanyok oltoznek fel.
A lanyok nem oltoznek fel.
A lanyok nem akamak feloltozni.
A lanyok fel akamak oltozni.
igyekezni	
Jelen ido	Mult ido
igyekszem igyekszel igyekszik igyeksziink igyekeztek ~ igyekszetek igyekeznek ~ igyekszenek	igyekeztem igyekeztel igyekezett igyekeztiink igyekeztetek igyekeztek
Mit csinal?	Mi tortenik?
vki nyit vmit vki epit vmit vki kezd vmit vki keszit vmit vki gyogyit vkit	vmi nyilik vmi epul vmi kezdodik vmi kesziil vki gydgyul
Anna nyitja az ajtot. Peter hazat epit.	Az ajto nyilik. A haz epul.
Szavak
arul bejarat bocsanat elhallgat	sell entrance pardon, excuse stop speaking	verkaufen Eingang Verzeihung, Entschuldigung aufhoren, verstummen, still werden; verschweigen
epit	build	bauen
epul	be built	gebaut werden
erdekel	interest, be interested	interessieren
gyogyit	cure	heilen
hangos hivo	loud believer	laut glaubig
ideges	nervous, upset	nervos
kilep	step /come out	hinaustreten
kisetal	walk out	hinausspazieren
kozmondas	proverb	Sprichwort
kozt	between; among	zwischen (Dat.); unter (Dat.)
meggyogyit	cure	heilen, gesund machen
nappal	day(time)	am Tage
odamegy	goto	(hin)gehen, (hin)fahren
olyan	such	so, ein solcher, eine solche, ein solches
oltozik	dress, put on clothes	sich anziehen
rendelo	consulting room	Sprechzimmer, Ordinationsraum
rozsa	rose	Rose
rozsaszin	pink	rosa
szal	thread	Faden
szegfu	pink, carnation	Nelke
szivelyes	hearty, cordial	herzlich, freundlich
terem	1. room 2. yield	1. Saal 2. bringen; wachsen
tulipan	tulip	Tulpe
turelem	patience	Geduld, Toleranz
utolso	last	letzt
vasutas	railway employee, railwayman	Eisenbahner
viragarus	florist, flower-seller	Blumenverkaufer
viszonylag	comparatively, relatively	verhaltnismaj3ig
Gyakorlatok		
1	A asszony ebedet foz. A asszony enekel.	1 Melyik asszony enekel? Az ebedet fozo asszony enekel.
A gyerek jatszik. A gyerek nevet.		। Melyik gyerek nevet?
A fcrfi ujsagot olvas. A ferfi radiot hallgat. A lany kavet iszik. A lany beszelget. A fiuk az asztal mellett iilnek. A fiuk vitatkoznak. Az az ember sok bort iszik. Az az ember nem vigyaz az egeszsegere.	j Melyik ferfi hallgat radiot? । Melyik lany beszelget? j Kik vitatkoznak? । Ki nem vigyaz az egeszsegere?
138
2
A tanarno a tanari szobaba siet.
A tanarno konyveket visz magaval.
A nover az oivosi rendeloben dolgozik.
A nover nagyon szepen beszel.
A fiuk egymassal vitatkoznak.
A fiuk a lanyokrol beszelnek.
tanarno visz magaval konyveket?
Melyik nover beszel nagyon szepen?
Kik beszelnek a lanyokrol ?
Az emberek felmennek a hegyre. (Kik? Hova?) '	'	-----
---> Kik mennek fel a hegyre?
______________________________________Hova mennek fel az emberek?
Az orvos elolvassa a konyvet. (Ki? Mit?)	‘
A rendor felszall az autobuszra. (Ki? Mire?)
A tanarno bemegy a szobaba. (Ki? Hova?)
A gyerek szepen elmondta a verset. (Ki? Hogy? Mit?)
A baratom tegnap elolvasta a konyvet. (Ki? Mikor? Mit?)
A diak meghallgatta az eloadast. (Ki? Mit?)
A kislany este tizkor elaludt. (Ki? Mikor?)
3 Peter hazat epit. A haz	. --> A haz epiil.
Kati ajtot nyit. Az ajto.
Anna vacsorat keszit. A vacsora.
A ket ember beszelgetni kezd. A beszelgetes.
Az orvos meggyogyitja Billt. Bill.
A memokok hazat epitenek. A hazak.
4	Az ember dolgozik.		>	Az ember dolgozott. Az emberek dolgoztak.
A gyerek jatszik.
Az ember elalszik.
A fiu igyekszik.
Az asszony foz.
A vendeg eszik.
A sofor autot vezet.
A rendor egy rossz ’embert keres.
A vasutas vitatkozik.
5
A tanar verset olvas.
---> | A tanar a verset olvassa. |
Az asszony ebedet foz.
A tanarno radiot hallgat.
A vendeg kulcsot keres.
A memok csomagot visz.
Az orvosno betegeket gyogyit.
A feleseg levelet var.
A ferj viragot vesz.
6
Mit csinal Peter a palyaudvaron? Kit vesz eszre a vonatot varc^™Ьетек kozt?
Hol all egy vasutas? Mennyit kesik a vonat? Hogyan var e-7npv a buszbol?
Istvan? Mit vesz a palyaudvar elo'tt? Mivel mennek? Mit
Melyik hidon mennek at? Hol szallnak le? Mivel mennek fel a masodik erne
letre? Ki nyit ajtot? Mit mond Peter felesege?
139
29
Ebed Kovacseknal
-	Nagyon ortilok, hogy eljott.
Istvan odaadja a viragot Julianak.	x
_ De gyonyom! - onil Julia. - Koszonom szepen! Es milyen illata van! -
csodalkozik./^Tessek, faradjon be1! - A ferjetol kerdezi: - Kesett a vonat? Mar
aggodtam2 ertetek, es nagyon vartalak benneteket.
-	Igen, nehany percet kesett a vonat. Es a busz is eleg lassan jott.
Itt van a kicsi Kati, Peter es Julia kislanya. 6 is koszon es bemutatkozik. Kati
kek szemu, szoke haju, szep arcu kislany. Meg nem iskolas, osszel lesz az.
Julia a konyhaba megy, folytatja a fozest.''’
-	Mi lesz az ebed? - kerdezi a ferje.
/ - Majd meglatod. Ne legy kivancsi3, mert hamar megdregszel. Menjetek be a
szobaba, beszelgessetek, egy-ketto4 kesz lesz az ebed.
A ket ferfi bemegy a szobaba, beszelget. Megbeszelik a vilag dolgait,
beszelgetnek a politikarol, a gazdasagrol.
-	Sok szep konyvetek van - mondja Istvan.
-	Egy reszet meg akkor gyujtottem, amikor notlen voltam. De most is gyakran
veszunk konyveket. Csak keves az idonk, hogy olvassunk. Egy olyan regenyt, mint
a Haboni es beke vagy mint a Jozsef es testverei, nem merek5 elkezdeni. Inkabb
novellakat olvasok, vagy - elalvas elott - verseket.
-	Asztalhoz, emberek! - mondja Julia. - Kesz az ebed.
A kis Kati abbahagyja a jatszast, a ferfiak a beszelgetest. A furdoszobaba
mennek, kezet mosnak, aztan asztalhoz iilnek.
faradjon be! ~ Tessek, menjen be!
vki aggodik vkiert, vmiert	pl. Az anya aggodik a beteg gyerekert.
v i kivancsi vmire	pl Kivancsi vagyok az eloadasra.
4egy-ketto ~ egy-kettore ~ gyorsan, hamar
^vki mcr vmit csinalni ~ vki nem fel vmit csinalni pl. Merek beszelni.
140
yen illata van! -
stt a vonat? Mar
jott.
smutatkozik. Kati
lesz az.
d. Menjetek be a
a vilag dolgait,
i most is gyakran
ran regenyt, mint
dkezdeni. Inkabb
A furdd'szobaba
- Jo etvagyat kivanok!
- Koszonom szepen, viszont kivanom.
- Tessek, szedjen levest!
Mint az arany, olyan sarga a nagy tai husleves teteje.
. Esznek, esznek, nem beszelnek, esznek.
- Nagyon finom - mondja a vendeg. J
— Orulok, hogy izlik mondja az asszony. Ha izlik, egyen mcg egy tanverral!
Nem sotlan?
z _ Nem sotlan, nem sos. Pontosan olyan, amilyennek lennie kell.
’ A leves utan rantott hust (= becsi szeletet), rizst, krumplit es salktat esznek.
-	, Tessek, szedjen meg, ha szereti - kinalja Julia, de Istvan nem tud tobbet
enni./	/
-	Koszonom, szivesen ennek meg, de mar nem birok. /
Julia a siitemenyt hozza es kinalja.
-	Ugye, jol tud fozni a felesegem? - kerdezi Peter buszken. /
-	Igen. Irigyellek is erte. Ilyen finom ebedet rendszeresen csak nos ember ehet.
A notlen ember, mint en, aki hoi az egyik, hoi a masik etteremben eszik, nem кар
ilyen finomat.
-	Nosuljon meg maga is! - mondja Julia.
-	Igen. Az lesz.
-	Menyasszony van mar?
-	Van. Eppen az a problema, hogy tobb is van, igy nem tudom, melyik az
igazi.
-	Ez komoly problema - nevetnek.
S - A kave illatat erzem, ti nem?
-	De igen, mar kesziil a kave. Mindjart kesz.
-	Koszonom az ebedet.
-	Kedves egeszsegere - mondja a haziasszony.
Megisszak a kavet.
-	Van valami terved delutanra? - kerdezi Peter a vendegetol.
-	Szeretnek egy kiallitast megnezni. Ugy hallottam, most nyitottak meg a
Csontvary-kiallitast.
-	Nagyon helyes. Oda elmegyunk.
Nyelvtan
1 l-ёк |
Kovacs Peter es csaladja.
Bill es baratai
Eva es baratnoi
--->	Kovacsek
--->	Billek
--->	Evaek
2	-u, -u |
Mi?
szem
haj
arc
hir
Milyen?
... szemu
... haju
... arcu
... hirii
Pl. kek szemu
Pl. fekete haju
Pl. szep arcu
Pl. europai hiru
a beteg gyereked-
az eloadasra.
Mi?	Milyen?
so	SOS
no	nos
141
4 5	-tian, -tlen Mi?	Milyen? so	\ sotlan no		> notlen szo	szotlan sos	sotlan nos	notlen Kit?	Kiket? engem	minket ~ benntinket / teged	titeket ~ benneteket z ot	oket	y ont	ondket	
6	-as, -es	
Mit csinal?	Mi? tanul	tanulas beszelget	beszelgetes alszik	alvas — kerdez	kerdes jatszik	jatszas Pl. A gyerek tanul. A tanulas utan jatszik. Szavak		
aggodik	wony, be anxious alvas	sleep (noun) amilyen	such as, as arany	gold, golden beke	peace bir	bear, endure buszke	proud csondes	still, quiet edes	sweet edesapa	father egeszsegere	(to) your health; God bless you; Cheers! elalvas	falling asleep elfarad	get tired eljon	come elkezd	begin, start erte	for him /her fozcs	cooking gazdasag	economy haboru	war hamar	quickly, fast, soon	sich sorgen, besorgt sein, sich Sorgen machen Schlafen, Schlaf wie (Bindewort) Gold Frieden konnen; besitzen stolz still, ruhig suj3 Vater Gesundheit, Prosit Einschlafen mude werden, ermdden kommen, weg-/fortkommen, hin-/herkommen beginnen, anfangen dafur, darum, urn/fur ihn Kochen Wirtschaft Krieg geschwind, schnell, rasch
142
haziasszony	hostess; landlady
igazi	true, real
illat	smell (n)
inkabb	rather
irigyel	envy, be envious
iskolas	schoolboy/girl
izlik	taste well
kerdes	question
kier	get to, arrive
kinai	offer
kivancsi	curious
komoly	serious
megiszik	drink
meglat	catch sight of
megdregszik	become old
mer	dare
mindjart	immediately
nevet	laugh
novella	short story
nos	married (man)
notlen	unmarried (man), single
odaad	give
politika	politics
rantott hus	fried in breadcrumbs
regeny	novel
rendszeresen	usually, generally
salata	salad; (cabbage) lettuce
szelet	slice
szotlan	silent, wordless
szoke	blond, fair; blond(e)
tai	dish
tanyer	plate
vilag	world
vilaghiru	world-famous
viszont	on the other hand;
nevertheless
Hausfrau
richtig, wahr, echt, rccht
Duft
Heber, eher, mehr
beneiden
Schuler/in, Schulkind
schmecken
Frage
heraus- /hinauskommen
anbieten
neugierig
emst, ernsthaft, series
trinken
erblicken, sehen
alt werden
sich trauen, wagen
gleich, sofort
lachen
Novelle
verheiratet
unverheiratet, ledig
hingeben
Politik
paniertes Schnitzel
Roman
systhematisch, regelmaJSig
Salat
Schnitzel; Scheibe
wortlos
blond
Schiissel, Platte
Teller
Welt
weltberiihmt
1. gleichfalls 2. dagegen
Gyakorlatok
1 A baratnom zold szem_, bama haj—, erdekes arc— any.
vilaghir_kutato. Az egyetemunk europai hir—.
A konyvunkben kulonbozo szin_kepek vannak.
Ebben a levesben keves so van. Ez a leves .---
Feri csondes ember, keveset beszel. Feri---•
Neki meg nines felesege. 6 __--
Ketszer tettem sot a levesbe.A leves nagyon----
Petemek mar van felesege. 6-----•
143
Mit csinal? > Mi?
olvas	olvasas
pihen
kirandul
fogad
foz
vasarol (!)
vezet
erkezik (!)
talalkozik (!)
eszik (!!)
iszik (!!)
4 On mire kivancsi? On kiert (miert) aggodik? On mit gyujt? On kivel beszelget
gyakran? On minek drill? On mit foz? On mit mer es mit nem mer csinalni?
On irigyel valakit? On mit szeretne enni? Mit szeretne inni?
5
Sokat olvasnak. ---->
Vesz ot szal szegfut.
Minden nap setal.
Sok gyumolcsot eszik.
Segit a szilleinek.
Valaszt egy konyvet.
Beszelget a tanamovel.
Munkahoz lat.
A konyvet keresi.
Olvassanak sokat!
6 Mit ad Julianak Istvan? Mit mond Julia? Hogy hivjak a kislanyt? Mirol
beszelget a ket ferfi? Mikor gyujtotte Peter a sok szep konyvet? Mit olvas? Mi az
ebed? Milyen a husleves? Mit esznek a leves utan? Hogy foz Julia? Miert
irigyeli Istvan Petert? Hol ebedel a notlen ember? Meg akar nostilni Istvan? Mit
isznak a sutemeny utan? Mi a terve Istvannak?
144
jn kivel beszel^;
em mer csinal®
30
Seta a Varban
a kislanyt? Mire'
t? Mit olvas? Mis
f foz Julia? Mier
losiilni Istvan? $
Beszelgetve, meg-megallva setal a regi hazak kozott ket regi ismerostink, Istvan
es Peter.
-	Itt minden ko: tortcnelem - veli Istvan.
Igen, en is ugy gondolom - helyesel Peter. - Hetszaz eves kovek.kozott
jarunk.
-	Nezd csak! L6. De regen lattam!
-	Tenyleg. A kocsit lovak huzzak.
Szep tavaszi delutan van, csak nehany felho van az egen.
-	Ilyen napsiitesben jol lehet fenykepezni.
Istvan a Matyas-templomot fenykepezi.
Aztan a Halaszbastyan megallva, megpihenve nezik a varost.
-	Neked melyik hid tetszik1 legjobban?
-	Nem is tudom. Talan a Lanchid. Az volt az elso allando hid. Az a legregibb.
-	Az ott a Margitsziget, igaz? Igaz, hogy valamikor Nyulak szigetenek hivtak2?
-	Igaz; de az eleg regen volt.
-	Ki volt Margit?
-	Szent Margit IV. Bela kiraly lanya volt. IV. Bela 1235-tol 1270-ig uralkodott.
6 kezdett epiteni itt a Varhegyen 1255-ben.
-	S miota Budapest Budapest?
- Nagyon jo kerdes Xfelel mosolyogva Peter. - Nem is olyan regen, 1873-ban
egyesult az addig harom onallo varos, Obuda, Buda es Pest.
~ Ugy hallottam, hogy a masodik vilaghaboru vegen itt nagyon nagy harcok
voltak.
~ Igen. Nagyon sok minden tonkrement, az osszes hid, sok-sok epiilet. Nem is
lehet felsorolni, milyen sok kar keletkezett.
Istvan az orajara nezve mondja:
~ Engem nagyon erdekel a varos tortenete, de sajnos elmtilt negy ora.
Siesstink, mert bezarjak a kiallitast. Nagyon szeretnem latni!
Vkinek tetszik vmi
-^vkit, vmit hivnak vminek
pl. Petemek tetszik a festmeny.
pl. Ot Petemek hivjak.
145
Sietve mennek a regi kiralyi palota fele.
-	Egy nap nem eleg, ha mindent meg akarunk nezni.
Meg nyitva van a kiallitas. Megveszik a jegyet, es nezik a szebbnel szebb
kepeket.
-	Ezek a szinek! - csodalkoznak a kepek elott allo latogatok.
-	Talan ez a kep, a Mag any os cedrus a leghiresebb.
-	Igen, es nczd azt a kepet! A mosztari hid. Latod? Mar csak itt, a kepen van, a
valosagban nines. A haboruban elpusztitottak.
Mennek tovabb.
Gyonyorkodve nezik a gyonydru kepeket.
-	Holnap is eljovok. Nem lehet futva nezni.
-	Ha lesz idod, erdemes lesz felmenni az elso emeletre. Ott vannak a
Munkacsy-kepek, ott van Szinyei Merse Pal Maj alls cimu kepe, es meg sok hires
festmeny.
-	Biztosan megnezem.
felt
feH
fes
fol<
'x Nyelvtan
1 | -va, -ve~]
A lany az ablaknal til. A lany olvas. Hogyan olvas a lany?
A lany az ablaknal iilve olvas.
A tanamo az ablaknal all. A tanamo magyaraz. Hogy magyaraz a tanamo?
A tanamo az ablaknal allva magyaraz.
Mit csinal?	Hogyan?
fut	---> futva
beszelget	beszelgetve
A flu a szobaba lepett. A fiu koszont.
Amikor a fiu a szobaba lepett, koszont. = A fiu a szobaba lepve koszont.
Megncztem a filmet. Aztan hazamentem.
Miutan megneztem a filmet, hazamentem. = Megnezve a filmet, hazamentem.
Mi?	Mit?	Milyen?	Mik?
ko	kovet	koves	kovek
16	lovat	lovas	lovak
gy<
ha
he
hv
ke
kc
la
16
m
m
m
ir
n
n
n
6
6
s
s
t
t
t
t
i
\
\
л
Gya
Szavak
addig	until that, to that
allando	permanent, constant
bezar	close
cedrus	cedar
egyesiil	unite, join
elmult	last
elpusztit	destroy, min
bis dorthin, so weit; bis
dahin, solange
standig, permanent,
dauemd, fest, fix
verschliejSen
Zeder
sich vereinfigjen, vereint
werden
vergangen
zerstoren, verwusten,
vemichten, umbringen
1 £
i
1
1
1
I
<
1
1
146
felho	cloud
felsorol	enumerate, list
festmeny	painting
foler	reach up
gyonyorkodik	take pleasure in
hare	fight, battle
helyesel	agree
huz	pull
keletkezik	originate, rise,
	come into being
kd	stone
latogato	visitor
Id	horse
maganyos	lonely, lonesome
majalis	picnic in May
megpihen	rest
miutan	after
napsutes	sunshine
nyitva	open
nyul	rabbit
onalld	independent
osszes	all, every
szent	saint
szin	colour
tenyleg	really, indeed
tonkremegy	get ruined
tortenelem	history
tortenet	story
uralkodik	reign, rule
valamikor	sometime, once
valamilyen	some kind of
vel	think, believe
vilaghaboru	world war
Wolke
aufzahlen
Gemalde
1. herauf-/hinaufkommcn
2. jm /einer Sache
gleichkommen
bewundem. sich an ergotzeh
Kampf
bejahen, billigen
ziehen
entstehen
Stein
Besucher
Pferd
einsam
Maifest, Maifeier
(aus)ruhen, rasten
nachdem
Sonnenschein
offen, geoffhet
Hase
selbstandig
samtlich, alle, gesamt
heilig; Heilige
Farbe
wirklich, tatsachlich
verderben; zugrunde gehen,
kaputt gehen
Geschichte, Histone
Geschichte, Erzahlung
regieren, herrschen
einst, irgendeinmal,
irgendwann
irgendein/e
meinen, denken, glauben
Weltkrieg
Gyakorlatok
1	Bill gondolkodik. Bill a levelet irja.	1 Hogy irja a levelet Bill? J Bill gondolkodva irja a levelet.
Beszelgetiink. Tanulunk.		j Hogyan tanulunk?
	A turistak a Varban setalnak. A turistak fenykepeznek. A baratom sokat olvas. Igy tanul.	} Hogy setalnak a turistak?
		। Hogy tanul a baratod?
	Vitatkozunk. Szinhazba megyunk. A sofor beszelget az utassal. A sofor vezeti az autdt.	j Hogy megyiink a szinhazba?
		j Hogyan vezeti a sofor az autot?
147
A radiot hallgatom.	| Hogy irok levelet?
Levelet irok.	*---------------
A noverem a varost jarja.	| Hogy keres a novered valami szep ajandekot?
Valamilyen szep ajandekot keres. J--------------
A gyerek a tablanal all.	| Hogy felel a gyerek a tanar kerdesere?
Felel a tanar kerdesere.	----------------
Csokolade__, alma______, szolo_, kenyer____, bor--kave-------,	ruha____
leves__t konyv__, toll_, kutya_, macska____, 16___,	haz—, hid---ko_____
asztal_, szek__, szekreny lakas____, busz—, villamos---
(en)	alszom	aludtam aludnek aludjak
(te)	--------- ----------------- ----------------- -----------------
(6, on) _________________ ________________ _________________ _________________
(mi)	--------- ----------------- ----------------- -----------------
(ti)	--------- ----------------- ----------------- -----------------
(ok, onok) 	  
(en)	aludni fogok aludtam volna
(te)	_________ _________________
(6, on) ________________ _________________
(mi)	_________ _________________
(ti)	_________ _________________
(ok, onok)  
4 Ki szerint?
Autoval jobb utazni, mint vonattal. (Peter)
A tegnap esti szinhazi eloadas nagyon szep volt, (a baratnom)
Erdemes sportolni. (a baratom)
Sokat enni nem egeszseges. (az orvosok)
Tiz perc alatt foleriink a hegyre. (en)
Az osz a legszebb evszak? (te)
5 Mi nelkiil? Ki nelkiil?
A kollegam a villamosra szallt fel. (jegy)
Szeretek utazni. (csomag)
Furodtunk a Balatonban. (ruha)
Nem setalhatunk a varosban. (cipo)
Kiilfoldre utazott a csalad. (en)
Nem megyek sehova. (te)
6
Hogyan setal a regi hazak kozott Istvan es Peter? Hany eves kovek kozott
setalnak? Mik huzzak a kocsit? Milyen az ido? Mit fenykepez Istvan? Honnan
Melyik a legregibb hid? Hogy hivtak a Margitszigetet vala-
mikor? Ki volt Szent Margit? Mikor kezdett epiteni a Varhegyen IV. Bela? Mikor
egyesult a harom varos? Mi tortent a masodik vilaghaboru vegen? Miert siet
kepck?eS Mi Csontvary leghiresebb kepe? Hol vannak a Munkacsy-
148
Ulli S2en ai.
Jatl4
ar k"desc.re.
31
Linda lakast keres
kave
Z--hid’
aludjak
Linda a mult honapban erkezett Budapestre. Nines lakasa.
-	Milyen lakast szeretne?
-	Egy csondes, vilagos lakast szeretnek. Olyan lakast, amely nines messze1 a
kozponttol. Olyan lakast, amely koriil sok zold van^, Olyan lakast, amely nem
nagyon draga.
-	Ez eleg sok kivansag egyutt. De talan tudok ajanlani2 egyet. Hol szeretne
inkabb: Pesten vagy Budan?
-	Mindegy. Lehet itt is, lehet ott is.
- Tessek, itt egy cim, delutan ot utan lehet a lakast megnezni.
- Koszonom.
*
A lakas Pesten van a XIV. (= tizennegyedik) keruletben, egy csondes kis
utcaban/Szep kert van a haz mellett.
- 'Jo napot kivanok! Ez a lakas kiado?
- Igen, tessek megnezni.
Linda belep az eloszobaba.
- Itt balra van a konyha,'jobbra a furdoszoba.
-	A WC a furdoszobaban van?
-	Nem, az kiildn helyiseg.
-	Hany szobas a lakas?
-	Ketto. Van egy nagy es egy kis szoba.
zes kovek kozott
Istvan? Honr^
rgitszigetet rsk
? IV. Bela?
segen? Miert $$
ak a Munkacs)'
У pl. Tokio messze van Budapesttol.
/- pl. Ezt a konyvet ajanlom onnek.
1vmi messze van vmitol
^vki ajanl vmit vkinek
149
Belepnek a nagy szobaba. Szemben nagy ablakok, balra kdnyvszekreny, jobbra
egy irdasztal van. Az ablak mellett egy fotel van.	’ a
-	Az erkely a masik szobabol nyilik.
-	Erkely is van?! Ez nagyon jo! Nagyon orulok. Szeretek az erkelyen lenni.
Atmennek a masik szobaba, kilepnek az erkelyre. Szep ido van, silt a nap.
-	Tetszik3 a lakas?
-	Igen, szep.
Lindanak tetszik a lakas.
-	Mivel futenek telen? Villannyal, gazzal? Kozponti fates van?
-	Gazzal futiink.
-	Mennyi a lakber?
-	Huszezer, plusz a rezsi.
-	Hat... Nem keves... De nekem tetszik a lakas. Egy evre kiberelem.
-	Rendben van. Mikor koltozik? y*
-	Holnap vagy holnaputan.
Nyelvtan
1 | -sag, -seg
Mit csinal?	Mi?	
kivan	—>	kivansag
segit	—>	segitseg
Milyen?		Mi?
Jo	—>	josag
szep		szepseg
Mi?		Mi?
rendor	—>	rendorseg
hallgato		hallgatosag
2 -at, -et
Mit csinal?
gondol --------->
felel
Mi?
gondolat
felelet
Mit csinal?
ir
Mi?
iro
festo
Szavak,
ajanl	recommend, offer, suggest	empfehlen
berel	lease, rent, hire	mieten
eloszoba	hall	Vorzimmer, Diele, Flur
erkely	balcony, gallery	Balkon
Vkinek tetszik vmi
pl. Nekem is tetszik a film.
150
j4 5.			•	
	felelet	answer	Antwort	
’kelycn 1епъ. Ш, Slit A	fest festo	paint painter	malen Maier	
a na₽.	fotel	armchair	Sessel, Fauteuil	
	fut	heat	heizen	
	Kites	heating	Heizung	
?	gondolat hallgatosag	gas thought, idea	Gas Gedanke	
		audience	Zuhorerschaft	
	helyiseg	room	Raum	
irelem.	iro asztal	desk	Schreibtisch	
	josag kiado	goodness	Giite	
		to let	zu vermieten	
	kiberel	lease, rent, hire	mieten	
	kivansag	wish, desire, request	Wunsch	
	koltozik	move (to a flat)	(um)ziehen	
	konyvszekreny	bookcase	Biicherschrank	
	korul	around	1. um (etw. herum) 2. gegen (wann?)	
	kozponti kulon	central apart	zentral extra, besonder, separat, eigenes fur sich	
	lakber	(house-)rent	Wohnungsmiete	
	plusz rendorseg repul rezsi	plus police fly general expenses, overhead	plus Polizei fliegen Nebenkosten, Regie Hilfe gegenuber, entgegen Strom, Elektrizitat, Light	
	segitseg szemben villany	help (noun) opposite to, facing electricity		/ /
Gyakorlatok
Diele, ?1иГ
 Hol laksz? Milyen a lakasod?
Hol tanulsz? Hogy megy a tanulas?
beaz^ett^? Milyen volt a beszelgetes?
Mikor feleltel? Milyen volt a feleleted?
ajnnlottlakast neked? Milyen volt az ajanlat?
Miknr •	regi barataiddal? Milyen volt ez a talalkozas?
.^Szpr flndU- Ottbonr°l Mit csinalsz indulas elott?
Sok SZi vezctni? Szoktal beszelgetni vezetes kozben?
Нат^ъ-11 i mar? Melyik volt a legerdekesebb utazasod?
У or kelsz fel reggel? Mit csinalsz felkeles utan?
^^b®.naP212.tezel6tt jottem Magyarorszagra. Repulo^A jottem. A repuloter^A
lakt к	Nagyon ortiltunk a talalkozas__. A kollegaim eleg messze
a repiiloter__. Taxi__mentiink a varos_____. A barataim azt kerdeztek
- (en), hogy mi ujsag van otthon. Elmondtam _____________(ok), amit
i_- am; Nagyon kivancsiak voltak minden________. Hogy tetszik a varos? -
r eztek kesobb. -(en) nagyon tetszik - feleltem.
151
3 Azert nem irtam, mert_____________.
Azert olvasom az ujsagot, mert__________.
Azert sportolok, hogy.
Azert nem dolgoztam tegnap, mert.
Azert nem nezem a tevet, mert.
Azert, hogy vasaroljak.
Azert, hogy talalkozzunk.
Azert, hogy ne legyek beteg.
Azert vagyok szomoru, mert .
4 Milyen lakast szeretne Linda? Hol szeretne lakni? Hol ajanlottak lakast? Mi
van a haz mellett? Hany szobas a lakas? Mi van a nagy szobaban? Honnan
nyilik az erkely? Hogy tetszik Lindanak a lakas? Hogyan futenek telen? Mennyj
a lakber? Mennyi idore bereli ki Linda? Mikor koltozik?
152
32
Az elveszett igazolvany
ottak lakast? u
>baban? Honn^
-k telen? Men^
Linda hetfon egcsz delelott jarta az uzleteket. Egy divatos ruhat — <. „ ,
venni- A keresett ruhat vegfll egy kirakatban latta meg. Az elado udv“vok 'S
lar" 3 rUMt Linda fe,pratelta' becsom^
Buszon is, villamoson Is utazott, a piacon is jart, vett szllvat, oszibarackot
zoldpaprikat es paradicsomot.
Nehez volt a sok csomaggal utazni.
Amikor hazaert, letette a csomagokat. Megnezte
a vasarolt ruhat, most is tetszett.
- Szep ruhat vettem - allapitotta meg. Aztan
eszebe jutott, hogy megnezze, mennyi penze maradt.
De csak nezte volna. A kis taskaja - amiben a
penzet es az igazolvanyait szokta tartani1 - nem volt
sehol.
Nagyon megijedt2. Hol veszitette el? Probalt
visszaemlekezni, hoi jart, mit csinalt, hoi vette ki a
kis taskat.
—• Nem jutott eszebe.
Talan kivette valaki a taskajabol? Elloptak?
^-Nagy tomeg volt a buszon, ez is megtortenhetett.
Vagy kiesett a taskajabol?
Talan a penztamal felejtette3, amikor vasarolt?
Mit csinaljon? Menjen el a rendorsegre?
Probalt telefonalni, de nem sikerult. Elment a
rendorsegre, elmondta, hogy hogy hivjak, hoi lakik, mi a problemaja.
-	Mennyi penz volt a taskajaban?
-	Talan haromezer forint. De az utlevelem, a hitelkartyam, a jogositvanyom, a
buszberletem is elveszett.
A render felirta az adatokat, Linda telefonszamat, megigerte, ha tud valamit,
jelentkezik.
Linda visszament a boltba es a piacra, ahol vasarolt, hatha ott van. De nem
volt./Mar majdnem sirt, olyan szomoru volt/ Haragudott magara, mie nem
vigyazott.	,
Valaki azt tanacsolta: nezze meg a talalt targyak irodajaban. Le et, ogy v
niegtalalta az igazolvanyokat es odavitte.
у Linda ujra remenykedett4.
’vki tart vmit vhol
vki megijed vmitol
vmit vhol felejt
vki vmiben remenykedik
pl. A tanamo a kezeben tartja a konyvet.
pl, A gyerek megijedt a kutyatol.
_^-pl. A sofor a kulcsot az ajtoban felejtette.
pl. a kutato a sikerben remenykedik.
153
A talalt targyak irodajaban sok-sok esemyo, kesztyu, nehany penztarca es
igazolvany is volt, de a Lindae nem volt kozottiik.
Linda azon gondolkozott5, hogy hirdetest ad fel6 ezzel a szoveggel-
„Elvesztettem igazolvdnyaimat. A becsuletes megtalalo jutalomban reszesul7.”
Nem adott fel hirdetest, nem remelte, hogy az segit.
De vannak meg csodak: ket nap mdlva a postaszekrenyben voltak az elveszett
igazolvanyok. Valaki megtalalta es elkiildte.
Nyelvtan
1 Mit csinal? Mit csinalt?
keres ----------> keresett
Milyen?
keresett
Peter penzt keres.
Peter penzt keresett. A penz az asztal alatt van.
z A keresett penz az asztal alatt van.
Milyen penz? A keresett penz.
A lany levelet vart. A level megerkezett.
Melyik level erkezett meg?
A vart level erkezett meg.
Pl. (a) vasarolt (cipo), (a) latott (film), (a) megirt (level), (a) megtortent (baleset),
(a) kiildott (csomag), (a most) erkezett (vendeg)
2	vki	elveszt elveszit	vmit -	—> vmi elvesz
	vki	elvesztett elveszitett	vmit —	—> vmi elveszett
Szavak
adat
amiben
becsomagol
becsuletes
buszberlet
csoda
dicseret
divatos
data
in which
pack, wrap
honest
bus weekly ticket
wonder
praise (noun)
fashionable
Angabe, Daten
in dem/der; worin, wobei
einpacken, verpacken,
einwickeln
ehrlich, ehrenhaft,
anstandig
Dauerkarte
Wunder
Lob
modisch
5vki gondolkozik vmin
°vki felad levelet, hirdetest
7vki reszesiil vmiben ~ vki кар vmit
pl. A lany a feladaton gondolkozott.
pl. Feladtam a levelet.
pl. Nem reszesdltem dicseretben.
~ Nem kaptam dicseretet.
154
irca es	elkuld	send	absenden, abschicken, versenden, verschicken
veggel:			wegschicken
	ellop	steal	stehlen
	elvesz	get lost, vanish	verloren gehen
^eszett	elveszt	lose	verlieren
	esemyo	umbrella	Regenschirm
	felad (hirdetest)	insert an ad in a paper	aufgeben
	felejt	forget, leave	vergessen
	hirdetes	advertisement	Anzeige, Inserat, Annonce
	hitelkartya	credit card	Kreditkarte
	iroda	office	Вйго
	jogositvany	driving license	Fuhrerschein
	jutalom	prize	Belohnung, Pramie, Preis
	kiesik	fall out	(her- /bin) ausfallen
	kirakat	shop-window	Auslage, Schaufenster
	kivesz	take out, remove	herausnehmen,
i			hervomehmen
	letesz	put down	ablegen, absetzen, abstellen
	megallapit	establish, find out, determine	feststellen
	megijed	get frightened	erschrecken
	meglat	catch sight of	erblicken, sehen
।	megtortenik	happen	geschehen, passieren, sich
i			ereignen
set),	;	odavisz	take, cany to	(hin)bringen, zutragen
	oszibarack	peach	Pfirsich
!	paradicsom	tomato	Tomate
।	penztarca	purse	Geldbeutel, Portemonnaie
1	postaszekreny	mailbox	Post- /Briefkasten
	remenykedik	hope (v)	hoffen
J	reszesul	get, have, be given	bekommen, erhalten;
			teilhaben;
			beteiligt sein
	sehol	nowhere	nirgends, nirgendwo
	siker	success	Erfolg
	sir	cry	weinen
	szilva	plum	Pflaume
1 hei	targy	object, thing	Gegenstand, Objekt
UvA	tanacsol	advise	raten, beraten
	telefonszam	telephone number	Telefon-/Rufnummer
i	tomeg	crowd	Masse, Menge
	uzlet	shop	Geschaft, Laden
	visszaemlekezik	remember	sich zuruckerinnem
	visszamegy	go back	zuriickgehen
	zoldpaprika	green paprika	griiner paprika
155
Gyakorlatok
1	Tegnap vettem egy cipot. A cipo nagyon kenyelmes.	j Melyik cipo kenyelmes? f A tegnap vett cipo kenyelmes.
A lany megirta a levelet. A lany a levelet elvitte a postara. A vendeg most erkezett.		। Melyik levelet vitte el a lany a postara?
		। Melyik vendeg tilt le egy asztalhoz?
A vendeg leiilt egy asztalhoz. Tegnap egy baleset tortent.		
		| Melyik balesetet latta Zoli?
Zoli latta a balesetet.		
A vendeg vonattal erkezett. A vendeg vacsorazik. Valaki egy szemuveget talalt.		। Melyik vendeg vacsorazik?
		। Melyik szemuveg a tanamoe?
A szemuveg a tanamoe.		
2 A baratom a penzet bank_____ tartja. A rendor megigerte Linda_, hogy
telefonal. A lany eszebe jut_, hoi felejtette az utlevelet. A sofor gyorsan
vezetett, ezert megijedt a rendor. Valaki azt tanacsolta Linda, hogy adj on
fel hirdetest. Nem haragszom(te). Oriilok a szep konyv
3 Talalkoznak.
Beszelnek.
Beszelgetnek.
Esznek.
Alszanak.
Kiildenek.
Gondolkoznak.
Kemek.
Segitenek.
---> Talalkozzanak!
Talalkoznanak?
4 Mit csinalt Linda hetfon delelott? Mit szeretett volna venni? Hol latta meg a
keresett ruhat? Mit csinalt az elado? Min utazott Linda? Mit vett a piacon? Mit
csinalt, amikor hazaert? Mi jutott az eszebe? Hol szokta tartani a penzet es az
igazolvanyait? Mire probalt visszaemlekezni? Mit gondolt, mi tortent? Hova
probalt meg telefonalni? Mit csinalt a rendorsegen? Mennyi penz volt a kis
taskajaban? Mi veszett el a penzen kivul? Mit irt fel a rendor, es mit igert meg
Lindanak? Hova ment vissza Linda? Miert haragudott magara Linda? Mit
tanacsolt valaki? Mi volt a talalt targyak irodajaban? Mi nem volt a talalt tar-
gyak irodajaban? Milyen szovegu hirdetest akart feladni? Mi tortent vegul?
156
33
Elromlott az auto
Elromlott Linda autoja. Nehezen indul, s ha elindul, nagyon zajos es fustol. A
fek sines rendben.
Megkerdezi a baratjat:
-	Te ertesz az autokhoz1?
-	Attol ffigg2, mi a baja. Kereket cserelni tudok. S neha azt is meg tudom
mondani, hoi a hiba.
-	Kerlek, nezd meg a kocsimat!
Bill beul a kocsiba. Indit. Az auto nem indul. Ujra indit. Nem indul.
Harmadszor probalja. Elindul vegre! Bill csinal egy kort az autoval, aztan azt
mondja:
-	Meg kell csinaltatni. En sajnos nem tudom megcsinalni, nem ertek hozza.
Meg kell nezetni egy autoszerelovel.
-	Nem tudsz egy jo szerelot a kozelben?
-	De igen. Tessek, itt a cime es a telefonszama. Kis Janosnak hivjak. Nagyon
jo szakember.
Linda felhivja a szerelot.
-	Elromlott az autom. Meg szeretnem javittatni.
-	Be tudja hozni, vagy be kell vontatni?
-	Be tudom vinni.
-	Varom.
ivki ert vmihez
^vmi fugg vmitol
Pl. Nem ertek a szamitogephez.
Pl. Az eredmeny a munkatol fugg.
157
Kis Janos autoszerelo.
Sok rossz auto all a muhelyeben, a muhelye elott, meg az utcan is. Az egyik
autonak a kereke rossz, a masiknak iivege nines, a harmadiknak a kormanya
romlott el, a negyediknek a lampaja hianyzik.
Kis Janos letilteti Lindat az irodajaban, mig megnezi, mi baja van az autonak.
Hdsz perc mulva jon vissza.
- Megtalaltuk a hibat. Holnaputan delutan lehet erte jonni.
Hazafele Linda beiil egy presszoba. Hozat a pincerrel egy kavet es egy
sutemenyt.
Lindanak jo kedve van3. Ket nap mulva lesz egy jo autoja.
Nyelvtan
1 | -at, -tat, -et, -tet
Az anya azt mondja a gyereknek: - Olvass!
Mit csinal a gyerek? A gyerek olvas.
Mit csinal az anya? Az anya olvastat. Az anya olvastatja a gyereket.
A tanarno azt mondja: - Iijon a tablara!
Mit csinal a tanarno? A tanarno a tablara irat.
Ki ir? A diak.
Kivel irat a tanarno?
A tanarno a diakkal irat.
Mit irat a tanarno a diakkal?
A tanarno egy mondatot irat a diakkal.
irat, hozat
keret, nezet
olvastat, csinaltat, javittat
kerestet, epittet, beszeltet
Szavak
autoszerelo
cserel
elromlik
fustol
hazafele
kerek
kormany
kor
megcsinal
megkeres
motor mechanic
change
break down
(emit) smoke
on the way home
wheel
1. steering wheel
2. government
circle, ring; lap
do; prepare; fix; repair
search
Automechaniker, Monteur
tauschen, wechseln
kaputt gehen; verderben
rauchen, qualmen
heimwarts
Reifen, Rad
1. Steuer
2. Regierung
Runde, Kreis
repairen, (fertig)machen
(auf)suchen
3vkinek jo kedve van ~ vki vidam. nem szomoru	Pl. Evanak tegnap jo kedve volt
158
mig
muhely
szakember
szerelo
vontat
zajos
while; till
workshop
expert, specialist, technician
mechanic
drag, pull, tow
noisy
solangc, wahrend, bis
Werkstatt
Experte, Fachmann
Monteur, Mechanikcr
schleppcn, ziehen
laut, larmvoll, gerauschvoll
Gyakorlatok
Peter azt mondja: „Kati, keresd meg a konyvet!”
Mit csinal Peter?
Peter megkeresteti a konyvet,_________________
Kivel keresteti meg Peter a konyvet?
Peter Katival keresteti meg a konyvet.
A tanar azt mondja: „Kati olvassa el a verset!”
Mit csinal a tanar?
Kivel olvastatja el a tanar a verset?
A tanamo keri Ferit: „Hivja a baratjat a tanari szobaba!”
Mit csinal a tanamo?
Kivel hivatja Feri baratjat a tanamo?
Feri azt mondja: „Keresd meg a szotart, Peter!”
Mit csinal Feri?
Kivel keresteti a szotart Feri?
Linda azt mondja a szerelonek: „Kerem, javitsa meg az automat!”
Mit csinal Linda?
Kivel javittatja meg az autojat Linda?
2
Lehet olvasni. (mi) ---> Olvashatunk,
Lehet jonni. (ti)
Vasamap lehet kirandulni. (ti)
Meg lehet nezni a filmet. (6)
Lehet venni valamit. (te)
Lehet setalni. (en)
Nem lehet pihenni. (mi)
Holnap el lehet vinni az autot. (ok)
Holnap nem lehet nezni a tevet. (en)
3 [на lenne idonk, setalnankT-------> |Ha lenne idom, setalnek, j
Ha lenne penztink, vennenk egy autot.
Ha sokat ennenk, koverek lennenk.
Ha kapnank levelet, biztosan valaszolnank.
Ha nem lennenk betegek, nem mennenk orvoshoz.
Ha latnank a kepet, tudnank rola beszelni.
Ha nem ennenk vacsorat, sovanyabbak lennenk.
Ha lattuk volna, beszelttink volna vele.
Ha kaptunk volna jegyet, szinhazba menttink volna.
159
4 Mi baja van Linda autojanak? Mit kerdez a baratjatol? Mit felel a baratja? Mit
csinal Bill az autoval? Mit ajanl Bill Lindanak? Mit mond Linda a szerelonek?
Mit kerdez a szerelo? Milyen autok vannak Kis Janos muhelyeben? Mit csinal
Kis Janos? Mit csinal Linda hazafele? Mit hozat a pincerrel? Miert van
jokedve?
160
Ija? Mit
elonek?
t csinal
;rt van
34
Sportoljunk?
- Mit jelent a sport?
A:	- Nekem a sport nagyon sokat jelent1. Gyerekkoromtol sportolok, a mozgas
hozzatartozik2 az eletemhez. A sport szamomra eletsziikseglet.
B:	- En a labdajatekokat szeretem a legjobban, mert a jatekot, az otletet, a
varatlan helyzeteket kedvelem.
C:	- Szamomra a sport sok munkat, a versenyt es a gyozelmet jelenti. Hateves
korom ota uszom, naponta sok kilometert. Bizony nem konnyu. De ha sikerul
gyozni, akkor azt mondom, erdemes volt.
D:- Nekem a sport szorakozas, hobbi. A teniszt tartom3 a legszebb sportnak.
Hetenkent ketszer, kedden es csutortokon szoktam teniszezni.
E: - Nekem a sport az eletet jelenti. Nagyon beteg voltam, s az orvos azt
tanacsolta: naponta fussak. A jelszo: fuss az eletedert!
A vilag sportoloi negyevenkent talalkoznak, hogy
osszemeijek erejuket es megallapitsak: most ki a leg-
jobb a vilagon.
Az elso modem olimpiai jatek 1896-ban Athen-
ben volt. A huszadik olimpianak Szoul, a huszon-
egyediknek Barcelona adott otthont. Az 1996-os
olimpia szinhelye az eszak-amerikai Atlanta volt, a
2000. evie az ausztraliai Sydney.
Az olimpiak szep hagyomanya az olimpiai lang.
Ezt mindig Gordgorszagbol viszik az olimpiat rende-
zo varosba. 1964-ben Tokioba repulogep vitte a lan-
got. 1968-ban Mexikoba hajon tette meg az ut nagy
reszet a lang. 1972-ben Munchenbe futok vittek -
Magyarorszagon is keresztiil. 1976-ban Montrealba
a modem technika segitsegevel4, lezersugarral to-
vabbitottak a langot.
1924 ota nemcsak nyari, hanem teli olimpiakat
is rendeznek.
A magyar sportolok a legeredmenyesebben
1952-ben, Helsinkiben szerepeltek, akkor
tizenhatszor sikeriilt gyozniuk.
Pl. Nekem a sport oromot jelent.
Pl. Az autohoz hozzatartozik a kormany.
Pl. Ezt a konyvet jonak tartom.
Pl. A szotar segitsegevel irok levelet.
vmi jelent vmit vkinek
^vmi hozzatartozik vmihez
vki tart vmit vmilyennek
^vkinek, vminek a segitsegevel
161
Az olimpiai mozgalom kialakulasaban nagy szerepe5 volt a francia Pierre de
Coubertinnek.
Az olimpia jelszava: „Gyorsabban - Magasabbra - Erosebben”.
- Sportoljunk!
Nyelvtan
Kinek?	-nak, -nek	vki szamara	vki reszere
(en)	nekem	szamomra	reszemre
(te)	neked	szamodra	reszedre
(6)	neki	szamara	reszere
(on)	dnnek	az on szamara	az on reszere
(mi)	nekunk	szamunkra	reszunkre
(ti)	nektek	szamotokra	reszetekre
(ok)	nekik	szamukra	reszukre
(onok)	onoknek	az onok szamara	az onok reszere
2 Mikor?
-nta, -nte, -nkent	j
\	naponta (= minden nap) ~	naponkent	i
\	hetente	~	hetenkent
havonta	~	havonkent
evente	~	evenkent
3 vkinek sikeriil vmit csinalni
' J	sikeriilt gyoznom
gyoznod
gyoznie
gyozniink
gyoznotok
gyozniuk
Szavak
eletsziikseglet	prime necessities
eszak	North
gyozelem	victory
hagyomany	tradition
helyzet	situation, state
hobbi	hobby
hozzatartozik	belong to
j elent	mean
jelszo	slogan, password
kedvel	like, be fpnd of
kereszttil	across
kialakulas	formation, development;
evolution
Lebensbedurfnis
Norden
Sieg
Tradition
Situation, Lage
Hobby
gehdren zu
bedeuten
Losung, Kennwort
gem haben, lieben, mogen
durch
Herausbildung, Entfaltung
A’kinek. vminek szerepe van vmiben
Pl. Az eletemben nagy szerepe volt a sportnak-
162
kor	age	Alter, Zeit(alter)
labda	ball	Ball
labdajatek	bail-game	Ballspiel
lang	flame	Flamme
lezersugar	laser	Laserstrahl
mozgalom	movement	Bewegung
mozgas	movement, motion	Bewegung
nyer	van	gewinnen, erhalten
olimpia	Olympic	Olympiade
orom	joy, pleasure	Freude
osszemer	compare, match, measure	vergleichen, sich mit / in einer Sache messen
postas	postman	Brieftrager, Postbote
rendez	arrange	ordnen, organisieren, veranstalten
reszere	for him/her	fur (+ Subs.), fur ihn/sie/cs
sportolo	sportsman	Sportier
szamara	for him/her	fur ihn/sie/es; fur + Subs.
szerep	role	Rolle
szerepel	play a role	auftreten (eine Rolle) spielen
szinhely	place	Schauplatz
szorakozas	amusement, entertainment	Vergmigen, Unterhaltung
technika	technics	Technik
tovabbit	pass, send	befordem, weitergeben, iiberleiten
varatlan	unexpected	unerwartet
verseny	competition, contest	Wettbewerb
Gyakorlatok
1	A postas levelet hozott(te).
_________(mi) nagyon fontos a sport.
A csomag nagy oromet jelentett_(6).
Nines jo hirem(ti).
(en) ez nem j elent ujat.
(onok) mit j elent a konyv?
_	_____(ok) ez nagyon szep nap volt.
2	Hany kavet iszol naponta? Hetenkent hany uj szot tanulsz meg? Hetenkent
hany napot dolgozol? Hetenkent hanyszor uszol? Havonta hanyszor mesz
szinhazba? Evenkent hany hetet nem dolgozol? Naponta hanyszor telefonalsz?
3	Mi az on hobbija? Szeret sportolni? Milyen sportokat szeret, milyeneket nem?
Mit sportolt gyerekkoraban? Szeret uszni? Miert mondjak az orvosok: „Fuss az
eletert” ? Milyen sportnak tartja az uszast?
n
4	Mit jelent a sport A-nak, B-nek, C-nek, D-nek? Mit mondott az orvos E-nek?
ig	Mikor es hoi volt az elso modem olimpia? Hol volt a huszadik olimpia? Melyik
varos adott otthont a XXII. es a XXIII. nyari olimpianak? Honnan viszik a
i	langot az olimpiai varosba? Hogyan vittek Tokioba, Mexikoba, Munchenbe es
Montrealba? Melyik olimpian szerepeltek legjobban a magyarok? Kinek volt
nagy szerepe az olimpiai mozgalomban? Mi az olimpia jelszava?
nak.
163
35
Zoltan allast keres
A gyar, amelyben Zoltan muszereszkent dolgozott, tonkrement. A gyarat
bezartak, a munkasokat elbocsatottak.
. Ez harom honappal ezelott tortent.
Zoltan azota munkanelkuli.
Nem szeret nem dolgozni. Figyeli a hirdeteseket, nincs-e ra szukseg valahol.
„Bufebe keresunk fiatal eladot. Kereseti lehetoseg
25000 forint Erdeklodni hetfotol pentekig 9-tol 17
ordig. ”
„Fokony veldt keres tarsadalmi szervezet. Telefon:...”
„Balatonfuredi vendeglonkbe a nyari honapokra
szakacsot, takaritonoket, nemetiil beszelo pincereket
felveszek. Jelentkezes szemelyesen."
- Ez egyik se en vagyok - allapitja meg szomoruan
Zoltan. Olvassa tovabb a hirdeteseket.
„Magas fizetessel peket ejszakai munkarafelveszek.”
..Festot keresek. Jelentkezes kedden este.
Munkakezdes szerdan reggel. ’’
„А Del-pesti Korhdz felvetelt hirdet szdmitogepes konyveloi alldsra. Feltetelek:
kozepiskolai vegzettseg, szdmitogepes gyakorlat. ”
-	De kar, hogy nem ertek a szamitogephez! - sohajt Zoltan.
„Amerikai kozgazdasagtan tanar egyetemi diplomaval, 20 ev oktatoi
tapasztalattal allast keres magyar kozepiskolaban vagy egyetemen. ”
-	Ez nem allast ajanl, hanem allast keres. Gyeriink tovabb!
„Nemzetkozi tarsasag munkatdrsakat, uzletkotot keres az orszag egesz
terilletere. ”
„Bank keres Jiatal jogdszt. Az alias azonnal elfoglalhato. Fizetes megegyezes
szerint. ”
„Kanadai-magyar vegyesvallalat orosz-angol felsofoku nyelvtudassal Uzletkotot
keres. ”
„Fiatal, angolul tudo kdzgazddsztfelveszilnk. Jelentkezes trdsban.n
164
„Fiatal, erettsegizett munkatarsakat keresunk titkamot munkakorbe obudai
munkahelyre. ”
Zoltan szomoruan teszi le az ujsagot.
- Talan holnap - mondja.
Nyelvtan
1 [-kent I
Mi?	Mikent?
orvos ----> orvoskent
diak -----> diakkent
Julia mint orvos volt a korhazban. Julia orvoskent volt a korhazban.
Eva mint beteg volt a korhazban. Eva betegkent volt a korhazban.
Szavak
azota
diploma
elbocsat
elfoglal
erettsegi
felsofoku
feltetel
felvesz
fizetes
fokonyvelo
hirdet
jelentkezes
jogasz ,
kereset
megegyezes
mikent
munkakor
munkanelkuli
munkas
munkatars
muszeresz
nemzetkozi
nyelvtudas
рек
szakacs
szemely
szemelyes
szervezet
takaritono
tapasztalat
tarsadalom
since then
(university) degree
dismiss, (give the) sack
take up, occupy
high-school graduation
of a higher degree
condition
take on, employ
pay, salary, wages
head book-keeper
advertise
application
jurist, lawyer
income
agreement
how, by what means
sphere of activity
unemployed
worker
fellow-worker, co-worker
mechanic
international
knowledge of languages
baker
cook (noun)
person
personal
organization
charwoman
experience
society
seitdem, seither, seit damals
Diplom
entlassen
einnehmen, antreten,
besetzen
Reifeprufung, Abitur
Oberstufe, Hochststufe
Bedingung
aufnehmen
Lohn, Gehalt
Oberbuchhalter
verkiinden, inserieren,
anzeigen
Meldung, Anmeldung
Jurist
Verdienst, Einkommen
Vereinbarung
wie?
Arbeitskreis, Arbeitsgebiet
arbeitslos; Arbeitsloser
Arbeiter
Mitarbeiter
Mechaniker
international
Sprachkenntnis
Backer
Koch
Person
personlich
Organisation
Putzfrau
Erfahrung
Gesellschaft
165
teriilet	region, area
uzletkoto	sales clerk, transactor salesman
vegyesvallalat	joint venture
vegzettseg	qualification
Gebiet
Reisender, Vertreter
gemischtes Untemehmen
Schul(aus)bildung
Gyakorlatok
1
A baratom mint diak volt Amerikaban.
----> A baratom diakkent volt Amerikaban.
Peter mint kutato dolgozik az intezetben.
Tavaly nyaron mint sofor dolgoztam.
Bill mint kozgazdasz dolgozik.
Ket eve mint turista jartam Parizsban.
Eva mint sportolo utazott ktilfoldre.
Kis Janos mint autoszerelo jo munkat vegzett.
2 Feri ket het___ezelott Parizs utaz. Repulo szeret volna utazni, de
nem кар___jegy. Ezert vonat ment. A palyaudvar talalkoz egy regi
ismeros___. Harom nap_____ volt Parizs. Repiilogep jott vissza
Magyarorszag. A repiiloter taxi ment haza.
3	Budapest messze van Parizs.
A Parlament kozel van a Duna.
A hidak osszekotik Pest Buda.
A lany elbucsuz a fiu___.
A fiu megigerte a lany hogy imi fog.
A lany orult a level_.
A fiu nem fel a vizsga.
A lany nem haragszik a fiu_.
A diak lehetosege van a tanulas.
4	A lany vasarol.	utan siet haza. --> Vasarlas utan siet haza.
A ferj ujsagot olvas.utan alszik.
Az asszony ebedet foz._______elott vasarol.
Eva levelet ir.______ kozben radiot hallgat.
Az emberek pihennek._________utan dolgoznak.
Zoli autot vezet.______kozben nem beszelget.
A ket regi barat talalkozott. Nagyon orultek a__nak.
Bill holnaputan utazik.______elott vasarol.
Hatkor kelek fel. utan fogat mosok.
5	Mi tortent a gyarral, amelyben Zoli dolgozott? Mit csinaltak a munkasokkal?
Mikor tortent ez? Mit csinal Zoli? Hova keresnek eladot? Mennyi a kereseti
lehetoseg? Hova keresnek szakacsot es nemetul beszelo pincereket? Mit keres
egy korhaz? Mik a feltetelek? Hol keres allast egy amerikai tanar? Kit keres egy
bank? Kit keres egy kanadai-magyar vegyesvallalat? Hol keresnek titkamot?
166
36
Program a vendegnek
Tamas taviratot kapott egyik volt amerikai munkatarsatol:
„Csutortokon erkezem. Ha raersz, varj a becsi vonatnal.	-f ‘
Tom"
Felhivta a palyaudvart, hogy megkerdezze, mikor erkezik a becsi vonat.
Aztan azon gondolkozott, mi erdekli Tomot, milyen programot tervezzen neki.
Az is gondot jelentett, hogy nem irta meg Tom, hany napig marad.
A szinhaz erdekli? Talan a komoly zene? A varossal akar ismerkedni? Talan a
varos ejszakai eletevel? Utazni akar? Konyvtarba, muzeumba szeretne menni?
Megnezte az uj sagban a szinhazak musorat. Ilyen cimeket latott: Az йдупдк
halala; Godot-ra varva; Az dreg holgy latogatasa; Az ember tragedicya; A kopasz
enekesno ...
Remek darabok, jo eloadasok, de az a problema, hogy Tom nem sokat tud
magyarul. Talan nehany szot. Azt, hogy „Koszonom szepen”, „Kerem”, „Bocsanat”.
Jobb lenne megis az opera, ott nem sziikseges a nyelvtudas, a zenet mindenki erti.
Felhivta az Operat, hogy megkerdezze, mit jatszanak penteken este, s van-e
jegy. Az Anyegin megy penteken, es van meg nehany jegy.
-	Hova keri? Foldszintre, vagy emeletre?
-	Foldszintre. Harom jegyet, ha lehet, egymas melle.
-	Foldszint, hatodik sor, bal harmas, negyes es otos szek. Milyen nevre keri?
Tamas megmondta a nevet.
-	Mikor jon erte?
-	Holnap delben, ha onnek megfelel1.
Egy program mar van - gondolta orommel
Tamas. Folhivta a baratnojet, van-e kedve2
veluk menni. Kati elfogadta a meghivast, es azt
javasolta3 Tamasnak, hivjak el Lindat.
-	Jo otlet - mondta Tamas. - Rendelek4
jegyet neki is.
*
A csutortoki program: varosnezes.
A szombati program - ha jo lesz az ido -
kirandulas.
1vmi megfelel vkinek ~ vmi jo vkinek	Pl. Ez az alias nekem megfelel.
2vkinek kedve van vmit csinalni ~ vki szivesen csinal vmit
Pl. Nines kedve tanulni.
3vki javasol vmit vkinek ~ vki otletet ad, tanacsol vmit vkinek	,
Pl. A mernok egy jobb megoldast javasolt
az igazgatonak.
^vki rendel vmit vkinek ~ vki ker vmit vkinek. Pl. Tamas rendelt egy tiveg bort.
167
Meg egy telefon:
-	Hallo! Kezet csokolom! Itt Toth Tamas beszel. Nagy Peter tirral szeretnek
beszelni.
-	Kivel akar beszelni? Nem ertem jol. Kerem, ismetelje!
-	Nagy Peterrel. Ugy tudom, ez a szama.
-	Igen, jol tudja, 6 az en fonokom, ez a szama, de sajnos most nem tudom
adni.
-	Hagyhatok neki iizenetet? Azt szeretnem kemi, hogy hivjon vissza.
-	Atadom az iizenetet, de csak a jovo heten. Ezen a heten szabadsagon van.
_ Az otthoni szamat nem tudna megadni?
_ ugy tudom, elutazott, hiaba hivja, nem talalja otthon.
*
Honnan szerezzen autot a het vegere? Petertol talan elkerhette volna, mert
nagyon regi jo baratja. Autot azonban senki sem kolcsonoz5 szivesen.
Nines mas megoldas, a kolcsonzoben kell berelni egy kocsit. Igaz, nem olcso,
de kenyelmes. S ha meg akaija mutatni az orszagot, akkor nelkiilozhetetlen.
Nyelvtan
Hol?	Hova?	Honnan?
vki, vmi	mellett alatt folott mogott elott vkik, vmik kozott	vki, vmi	melle ala foie moge ele vkik, vmik koze	vki, vmi	mellol alol foliil mogul elol vkik, vmik koziil
mellettem melletted mellette on mellett melletttink mellettetek melletttik onok mellett	mellem melled melle on melle mellenk melletek mellejiik onok melle	mellolem melloled mellole on mellol melloliink melloletek melloliik onok mellol	
2 Mi?
orom ------------>
gyors elhatarozas
Hogyan?
orommel
gyors elhatarozassal
^ki kolcsonoz vmit (vkitol / vkinek)
Pl. Egy konyvet kolcsonoztem a baratomnak.
Pl. Egy konyvet kolcsonoztem a baratomtol.
168
Szavak
:eretnek
ala		under, underneath	d(a)runter, unter (Akk.)
alol		from beneath / under	unter (Dat.)	hervor
atad		hand over, pass	ubergeben, ubcrrcichcn.
tudom			. aushandigen
darab		piece; play, drama	Stuck
ole		before	vor (Akk.), davor
van.	elfogad	accept	annehmen; akzeptieren
elhatarozas		decision	EntschlujS
elker		ask	verlangen, bitten
elol		from before	vor (Dat.) ... weg
enekesno		(female) singer	Sangerin
folyik		flow	fliejSen
i, mert	foie		over; above	d(a)ruber, uber (Akk.)
foliil		from above	oben; uber (Dat.) ... weg
I olcso,	halal		death	Tod
hiaba		in vain	vergebens, vergeblich,
			umsonst
holgy		lady	Dame
kopasz		bald, hairless	kahl, kahlkopfig
kolcsonoz		lend; borrow	(aus)leihen, (aus-
			/ver)borgen
	kolcsonzo	rent agency	Ausleihstelle; Verleiher
	koze	in between, among	zwischen (Akk.)
	koziil	from, among	zwischen (Dat.) ... weg
	latogatas	visit (noun)	Besuch
	megad	give; repay	angeben
	megfelel	suit, fit	entsprechen
	megoldas	solution	Losung
	melle	next to, beside	neben (Akk.), daneben
	mellol	from beside	neben (Dat.) ... weg
		behind	hinter (Akk.); dahinter
	mogul	from behind	hinter (Dat.) .... hervor/weg
	•	nelkulozhetetlen	essential	unentbehrlich
	sor	line, row; queue	Reihe; Zeile
	szabadsag	liberty, freedom; holiday	Freiheit
	szerez	obtain, get, acquire	schaffen, erwerben,
			verschaffen
	szukseges	necessary	notwendig, notig
	tavirat	telegram, wire	Telegramm
Lermeszetes		natural	naturncn
tragedia		tragedy	Tragodie
ugynok		broker, (commercial)	Agent
		traveller, agent	
uzenet		message	Botschaft, Nachricht
varosnezes		sightseeing	Stadtbesichtigung
>mnak.
169
Gyakorlatok
1	A repiilo a varos(hova?) szallt.
Az autobusz az Opera.(honnan?) indult.
Az auto a palyaudvar(hova?) erkezett?
A hajo a hid__(hoi?) uszott.
A hajo a hid__(honnan?) uszott.
A kutya a szek (hova?) fekudt.
A cica az agy(honnan?) jott ki.
A taxi a haz(hova?) erkezett.
A rendor az auto(hova?) lepett.
2	A lanyok melle___(mi) iiltek le. Eva melle_(en), Kati a baratom melle_. Azert
ultunk le melle__(ti), mert lattuk, hogy itt van szabad hely. Nagyon oruliink -
mondtuk.
A repiilo foie_(mi) szallt. A hidon alltunk, a Duna alatt_(mi) folyt. Nem jott
koziil__(ti) senki? Te koziil(ok) jottel? Tegnap egy rendor allt ele__(en). A
baratom kivette a szeket alol____(en). Ha jon a rendor, en moge(te) allok.
Kerem, ne iiljon ele(mi), mert nem latunk. A fonokom egy levelet tett
ele(en). Uljon melle___(en)!
3	A lanyok vidam___ beszelgettek. A fiti szomoru___ tilt az ablak mellett. Eva
angol___beszelt Billel. 6 jo erezte magat. Tamas orom olvasta a levelet.
Julia orvos____ dolgozott Miskolcon. A csalad nelkul(en) utazott a
Balatonhoz. Szerint(en) erdemes elolvasni ezt a konyvet. Eva termeszetes__
elolvasta. A kollegam egyiitt mentem az etterembe. Tegnapelott nem veltik,
hanem ebedeltem. Nem szeretek a zstifolt villamoson utazni, inkabb
________megyek.
4	Beszelgessiink!
Mi az on hobbij a? Szereti a szinhazat? Ki a legkedvesebb iroja? Mi a
legkedvesebb konyvenek a cime? Szokott konyvtarba jami? Budapesten hoi
vannak konyvtarak? Milyen budapesti miizeumokat ismer? Szeret enekelni?
Gyujt valamit? Mit csinal a szabadidejeben a legszivesebben? Miert jo, ha van
valakinek hobbij a?
5	Linda___eszebe jutott a baratja cime.
A jegy, amit ajanlottak, nem felelt meg______(mi).
Tamas azt javasolta Kati , hogy menjenek moziba.
Bill egy kavet rendelt a baratja_.
Egy szotart kolcsonoztem a baratom___.
A baratom egy fenykepezogepet kolcsonzott(en; kitol?).
6	Kitol kapott Tamas taviratot? Mit irt Tom? Miert hivta fel Tamas a
palyaudvart? Mi jelentett gondot Tamasnak? Mit nezett meg az ujsagban? Mit
jatszanak az operaban? Hova kapott jegyet Tamas? Kit hivott fel es miert? Mit
javasolt Kati Tamasnak? Miert hivta fel Tamas Nagy Petert? Miert nem hagyott
iizenetet? Honnan szerez kocsit Tamas? Miert akar kocsit berelni?
170
37
A Nemzetkozi Vasarban
Tomot legjobban a BNV - a Budapesti Nemzetkozi Vasar - erdekelte.
Penteken „szakmai nap”, sok erdekes bemutato volt. Tom az egesz napot kint
tbltotte1 a vasarban. Jott, ment, figyelt, erdeklodott, „jegyzetelt”. De nem kezzel
jegyzetelt, hanem riportermagnora mondta, amit fontosnak tartott.
-	Nagyon sok kivalo aru lathato itt - mondta Tamasnak elismeressel.
-	Oriilok, hogy tetszik.
Tomnak nagyon tetszettek a textiliak, a kiilonbozo anyagok, a ruhak, a
toriilkozok, a fehememuk, a fuggonyok, a szonyegek.
Gyujtotte a prospektusokat, felirta egy-egy ruha tervezojenek a nevet, ami az
aruk mellett volt olvashato. A gyar cimet is megjegyezte.
Ha kerdese volt, Tamas tolmacsolt2 neki. Leforditotta a feliratokat magyarrol
angolra.
Tetszettek neki a haztartasi gepek es
a mezogazdasagi gepek is.
-	Nem vagy meg ehes? - kerdezte
Tamas.
-	Tenyleg - csodalkozott Tom - mar
regen elmult del.
Allva ettek egy szendvicset, ittak egy
pohar tejet, es siettek tovabb.
Megcsodaltak a legujabb autokat is.
-	Hol kesziilnek ezek?
-	Ezek Esztergomban.
-	Es azok?
-	Szentgotthardon.
-	Az autobuszok?
-	Budapesten es Szekesfehervaron.
Az egyik pavilonban az utazasi irodak
hirdettek utjaikat a vilag legkulonbozobb
tajaira.
-	Nagyon szeretnek elmenni Velencebe.
-	Meg nem voltal? Oda el kell menni!
A kovetkezo pavilonban butorokat lehetett latni.
-	Figyelj csak! Az ott sokkal erdekesebb.
A tokaji, a badacsonyi es az egri borokat lehetett kostolni. Ingyen.
Megkostoltak egyiket is, masikat is, nehezen tudtak eldonteni, me yi a
legjobb.
-	A tokaji borrol mondta XIV. Lajos francia kiraly, hogy a borok kiralya es a
kiralyok bora.
^vki vmennyi idot tolt vhol
^vki tolmacsol vkinek
Pl. Egy honapot toltottem Debrecenben.
Pl. Peter tolmacsol Billnek.
171
Elmult fel hat.
-	Tartok tole3, hogy elkesiink4 az esti opera-eloadasrol - mondta Tamas.
-	Nagy kar lenne - mondta Tom.
Siettek, hogy el ne kessenek az esti eloadasrol.
A taxiban a radio eppen hireket mondott. S azt, hogy milyen ido varhato a het
vegere.
-	Ez nagyon fontos! Ha rossz az ido, nem tudunk kirandulni.
A meteorologiai intezet szep idot igert.
Nyelvtan
1	vmit lehet latni vhol-> vmi lathato vhol
A ruhat a kirakatban lehet latni.-> A ruha a kirakatban lathato.
A kerdest lehet erteni.--> A kerdes ertheto.
A konyvet meg lehet vasarolni.---> A konyv megvasarolhato.
Pl. olvashato, varhato, lathato, hivhato, megtanulhato, kerheto, ertheto,
nezheto, megveheto, eheto, hiheto, ihato
2	Mi?	. Hogyan?
elismeres ---> elismeressel
Szavak
anyag
aru
eldont
elismeres
fehememu
felirat
fuggony
jegyzetel
kivalo
kostol
megcsodal
megjegyez
megkostol
megtanul
megvasarol
megvesz
meteorologiai
pavilon
Stoff, Material
Ware
entscheiden
Bekenntnis, Bestatigung
Anerkennung
Wasche, Unterwasche
Aufschrift
Vorhang, Gardine
notieren
hervorragend, ausgezeichnet
kosten
anstaunen, bewundem
material, textile	Stoff, Material
goods	Ware
decide	entscheiden
acknowledgement,	Bekenntnis, Bestatigun
appreciation	Anerkennung
underwear	Wasche, Unterwasche
label, inscription	Aufschrift
curtain	Vorhang, Gardine
take notes	notieren
excellent, outstanding	hervorragend, ausgezeic
taste, try	kosten
admire, gaze at	anstaunen, bewundem
mark; record, remark; notice bemerken, sich merken
taste	kosten, schmecken
learn	(er)lemen
buy	kaufen, erkaufen
buy	kaufen, ankaufen
meteorological	meteorologisch
pavilion	Pavilion
kosten, schmecken
(er)lemen
kaufen, erkaufen
kaufen, ankaufen
meteorologisch
Pavilion
^ki tart vmitol ~ fel vmitol
4vki elkesik vhonnan, vmirol
Pl. Tartok attol, hogy nem sikeriil.
Pl. Elkestem az orarol.
172
prospektus
magno
riportermagno
taj
textilia
tolmacsol
tolt (idot)
torulkozo
vasar
zseb
folder; leaflet
tape recorder
dictaphone
region
textile
interpret
1.	spend 2. fill
towel
fair
pocket
Prospekt
Tonbandgerat
Diktaphon
Gegend, Landschaft
Textilware, Textilien
dolmetschen
1. verbringen 2. fallen
Handtuch
Jahrmarkt, Messe, Markt
Tasche (eines
Kleidungsstuckes)
Gyakorlatok
1	[Ezt az irast el lehet olvasni. |	--->
Az autot ott lehet latni.
Ezt a vizet lehet inni.
A penzt meg lehet keresni.	--->
Azt a celt el lehet emi.
A magyar nyelvet meg lehet tanulni.
Ezt a tortenetet el lehet hinni.
A problemat lehet erteni.
Ezt az autot meg lehet venrii.
Ez az iras elolvashato.
_____meg____
el________
_____meg____
_____el_____
_____meg____
2	A mernok hazat epit. --------> |A haz epiil.
Az orvos a beteget gyogyitja.
Az asszony ebedet keszit.
A sofor inditja az autot.
A haboru sok hazat elpusztitott.
Az orvosok betegeket gyogyitanak.
A soforok inditjak az autokat.
A mernokok hazakat epitenek.
3	vmi tart vmettol vmeddig
A munka nyolctol negyig tart.
Mettol meddig tart a nyar?
Mettol meddig tart a tel?
Mettol meddig tart az ora?
vki tart vmitol, vkitol
Tartok a fondkomtol.
On kitol tart? Miert?
On mitol tart? Miert?
On tart a vizsgajatol? Miert?
vki vhol tart vmit
A baratom a penzt bankban tartja.
En a zsebemben tartom.
On hoi tartja a penzet?
Hol tartja a konyveit?
Hol tartja a ruhait?
173
vki drat tart
Ki tartott orat tegnap?
Milyen orat tart a tanamo?
Ki tart eloadast?
On mikor - es mirol - tartott eloadast?
vki tart vmit vmilyennek
Ezt a konyvet jonak tartom.
Milyennek tartod a fondkodet?
Milyennek tartod a munkadat?
Milyennek tartod a barataidat?
4 Ont mi erdekli?
Hany honapot toltott Magyarorszagon?
Milyennek tartja a budapesti kozlekedest?
Mit tart az eletben fontosnak? Mit a legfontosabbnak?
Hogy tetszenek onnek a budapesti hidak? Melyik tetszik legjobban?
Gyujt-e valamit? Mit gyujtott gyerekkoraban?
On hirdetett-e mar valamit ujsagban? Szokta-e olvasni a hirdeteseket? Miert?
Ha ebedet foz, kozben kostolja-e?
On tolmacsolt-e valamikor valakinek?
Milyen nyelvrol milyen nyelvre tud forditani?
5 Mi erdekelte Tomot a legjobban? Hol toltotte Tom az egesz penteki napot? Mit
irt? Mi tetszett neki? Miket gyujtott? Hogyan „ebedeltek”? Miket csodaltak
meg? Hova hirdettek utakat az utazasi irodak? Milyen borokat lehetett
kostolni? Mit mondott XIV. Lajos a tokaji borrol? Mitol felt Tamas? Mivel
mentek? Mit mondott a radio? Milyen ido volt varhato a het vegere?
174
38
Merre induljunk?
-	Nezzuk a terkepet, es dontsiik el, melyik iranyba induljunk!
ESZAK T
Szentendre kedves, hangulatos varoska Budapesttol nehany kilometerre
eszakra. Nagyon kedvelik a festok es altalaban a muveszek. A varos leghiresebb
muzeuma a Kovacs Margit Muzeum.
Visegrad: a Dunakanyar - talan - legszebb pontjan, magasan a Duna folott
van az egykori vamak a romja. Gyonyoru a kilatas.
Esztergom a legregibb magyar varos, ezer ewel ezelott az orszag fovarosa volt.
Itt szuletett az elso magyar kiraly, Szent Istvan. Itt van az orszag legnagyobb
temploma.
KELET —>	,	.
Nem nagy tavolsagra, Budapesttol kb. 120 kilometerre, a Matra es a u
kozdtt epult Eger hires tortenelmi emleke a var. A turistak egyresz a var e
hangulatos belvaros kedveert, masreszt a hires egri borert jonnek i e. , .
Miskolcnak gyonyoru a komyeke. Festoi szepsegu is о c
Lillafured es Tapolca.
Sarospatak evszazadok ota a diakok es az iskolak varosa. ~	a
Nines messze Sarospataktol Tokaj. A Tokaj komyeken ermo s
vilaghim tokaji bor.
175
Debrecen sokszor jatszott fontos szerepet1 a magyar tortenelemben. 1849-ben
a szabadsagharc idejen a debreceni Nagytemplomban ulesezett a magyar
orszaggyules. Debrecen mellett van Hortobagy, a hortobagyi puszta. Nines messze
Debrecentol Hajduszoboszlo, a gyogyfurdo.
DEL Ф
Ha Budapesttol az otos uton del fele megyunk, akkor az elso nagyobb varos
Kecskemet. Ebben a varosban sziiletett Kodaly Zoltan, itt van a Kodaly Intezet. A
varos komyeke hatalmas kert sok-sok szolovel, gyumolcsfaval. Kiilonosen hires a
kecskemeti barack.
Szeged a „szoke Tisza” varosa. Itt talalkozik az Erdelybol erkezo Maros folyo a
Tiszaval. Nyarankent a szegedi Nagytemplom - a dom - elotti^teren rendezik a
Szabad teri Jatekokat.
NYUGAT <-
Magyarorszagnak a Dunatol nyugatra levo reszet a romai idokben Pannonia-
nak hivtak.
Pecs szep fekvesu varos, a Mecsek hegyseg labanal epult. Altalaban ebbe a
varosba erkezik meg minden evben eloszor a tavasz. Szep verset irt errol Janus
Pannonius.
Szombathely varosat a romai idokben Sabarianak hivtak. Szombathely egyik
leghiresebb romai kori emleke az fzisz-templom.
Magyarorszag varosai koziil a regi korok emleket legjobban Sopron orizte meg.
A haboruk itt kisebb pusztitast, kevesebb kart okoztak, mint masutt.
Ot nagy dombra epult Veszprem.
Veszpremhez kozel van a Balaton, Balatonfiired, Tihany, Badacsony es
Keszthely.
-	Merre induljunk? Nehez valasztani, hova menjunk.
Nyelvtan
1	Milyen?
vmi van vhol ---> vhol levo vmi
A konyv az asztalon van. A konyv szep.
Az asztalon levo konyv szep.
2	Hol?
a varos mellett
a haz elott
a templom mogott
Milyen?
a varos melletti
a haz elotti
a templom rriogotti
Az erdo a varos mellett van. Az erdoben setaltam.
A varos melletti erdoben setaltam.
A varos mellett levo erdoben setaltam.
^ki, vmi fontos szerepet jatszik vmiben	Pl. A munka fontos szerepet jatszik az eletben.
176
n. 1849-ben,
a magyar
^incs messze
igyobb varos
ily Intezet. A
osen hires a
laros folyo a
i rendezik a
3 Milyen messze?
Milyen tavolsagra?
Tiz meterre.
Tiz kilometerre.
Merre? Milyen iranyba?	Hol?	Merrol? Milyen iranybol?
eszakra	eszakon	eszakrol
delre	delen	delrol
keletre	keleten	keletrol
nyugatra	nyugaton	nyugatrol
a Pannonia-
tban ebbe a
errol Janus
athely egyik
i orizte meg.
5 |-ka, -ke
kicsi, kedves varos ~ varoska
kicsi, kedves ember ~ emberke
asztalka, Marika, Ferike
-cska, -cske
hazacska, konyvecske, utcacska, szekecske
iacsony es	Szavak			
az eletben.	barack belvaros dom domb Dunakanyar egykori egyreszt emlek Erdely fekvcs festoi fovaros gyogyfurdo gyumdlcsfa hangulatos hatalmas hegyseg kedveert kelet kilatas komyek kiilonosen masreszt masutt	apricot; peach city, downtown cathedral hill Danube Bend former in one respect, in the one hand memoiy; memento Transsylvania situation, location picturesque capital spa fruit-tree full of feeling giant mountains for the sake of East view surroundings especially on the other hand somewhere else	Aprikose Innenstadt Dom Hugel Donauknie einstig, ehemalig einerseits Denkmal, Andenken Siebenburgen, Transsylvanien Lage malerisch Hauptstadt Heilbad Obstbaum stimmungsvoll gewaltig, machtig Gebirge ihm / ihr zuliebe Osten Aussicht Umgebung besonders anderseits anderswo, woanders	177
okoz	cause (verb)	verursachen, hervorrufen., anrichten
orszaggyules	parliament, diet	Parlament
oriz	watch, guard, keep	bewachen, huten, bewahren
pont	point	Punkt
puszta	plain	Puszta
pusztitas	ravage, destruction	Zerstdrung
rom	min	Ruine
szabadsagharc	war of independence	F reiheitskampf
szabadteri	open-air	Freilichtbuhne, Freilicht
szuletik	bom	geboren, werden
tavolsag	distance	Entfemung
tudomanyegyetem	university	Universitat
iilesezik	sit, be sitting	tagen, Sitzung halten
Gyakorlatok
A templom a hid mellett van. A templom nagyon regi.
Melyik templom regi? A hid mellett levo templom regi.
A konyv a taskamban van. A konyvet a tanamotol kaptam.
Melyik konyvet kaptam a tanamotol?
Az auto a haz elott van. Az autot tegnap vette Peter.
Melyik autot vette tegnap Peter?
Az emberek az autobuszon vannak. Az emberek nem beszelgetnek.
Kik nem beszelgetnek?
A konyvtar a muzeum mogott van. A konyvtarba sokan jamak.
Melyik konyvtarba jamak sokan?
2 Merrol merre folyik a Duna Budapestnel?
Merrol merre folyik a Nilus?
Merrol merre folyik a Duna Esztergom mellett?
Merre van Bees Budapesttol?
Merre van Varsotol Budapest?
Merre van Kairotol Budapest?
3	Segit iink. --->
Olvasunk.
Eldontjuk.
Osszegyujtjuk.
Esziink.
Futunk.
Megjavitjuk.
Segit sunk!
178
ifen,	4 Hol van Szentendre? Milyen varos? Kik kedvelik? Melyik a varos leghirescbb muzeuma? Hol van Visegrad? Milyen a kilatas?
zahren	Mi a legregibb magyar varos? Mi volt Esztergom ezer ewel ezelott? Melyik kiraly sziiletett itt? Milyen nagy templom van itt? Milyen tavolsagra van Eger Budapesttol? Miert mennek a turistak Egerbe? Milyen Miskolc komyeke? Kiknek a varosa Sarospatak? Miert hires Tokaj?
:ht	Mikor ulesezett Debrecenben az orszaggyules? Mi van Debrecen mellett? Az otos uton melyik varost eijiik el? Ki sziiletett Kecskemeten? Milyen a varos komyeke? Melyik folyoval talalkozik Szegednel a Tisza? Mit rendeznek nyarankent Szegeden? Hol volt Pannonia? Hogy hivtak Szombathelyt a romai idokben? Mi Szombathely leghirescbb emleke? Mit tud Sopronrol? Hol van Veszprem?
179
39
A konyvesbolt elott
Francois a Vaci utcan setal.
Szepek a kirakatok. Nemsokara karacsony lesz.
Itt egy nepmuveszeti bolt. Ott ruhat, cipot lehet venni. Itt egy utazasi iroda. Ott
repiilojegyet lehet rendelni. Az Anna presszoban - egy kicsit draga, de - nagyon jo
kavet foznek.
Konyvesboltok! Magyar es kulfoldi irok muvei magyarul es ktilonbozo
nyelveken.
Franqois-t a boltok koziil a konyvesboltok erdeklik legjobban.
Elolvassa a kirakatban levo konyvek magyar cimet, s tfmodik, milyen nyelvrol
forditottak, mi volt az eredeti cime.
Husz ev mulva1, A csendes amerikai1, A
i i v/ ill it м» \ /м//1	homok asszonyaUi, Veszelyes nydi^, Az dreg
halasz es a tenge f, Szeretem es halal 6rcyaui,
	----- -----------Amerikai tragediaM, Szep asszonyok egy gazdag
hazban11111, Az evszazadnal hosszabb ez a nap*,
Az eneklo kutyax, Szulok es szeretok^, Legy hu
magadhozf1, Erik a gyilmdlcs™1, Szaz ev
magany*11’, Az ember sorsa™.
Sok kituno konyv!
Jo nyelvtanulasi modszer: olvasni. Ha nem
ertek egy-egy szot, nem nagy baj, ha az egeszet
ertem. S ha az egeszet ertem, akkor az egy-egy
szot is megertem.
Milyen magyar konyvek lathatok a kira-
katban?
Petoji Sandor osszes verse
- Petofi Sandor verseit en is olvastam -
gondolja Francois. Nehany sor eszebe jut:
„Szabadsag, szeretem, e ketto1 kell nekem”
}e ketto = ez a ketto
' idosebb Dumas
11 Graham Greene
Abe Kobo
,v * * * * v * * * * x Ernest Hemingway
vl Erich Maria Remarque
v" Theodor Dreiser
vl" Ismeretlen kinai iro a XVI. szazadban
u Csingiz Ajtmatov
x Jack London
x' David Herbert Lawrence
x" Erich Knight
180
Es:„Rabok legyUnk, vagy szabadok? / Ez a kerdes, valasszatok!”
Egy masik konyv: Bartok Bela. Az 6 nevet is ismerik szerte a vilagon* 2. A 20.
szazad nagy muvesze 6.
Es: A kulonos hdzassdgxvt, Ket valasztas Magyarorszdgonx>i, RokonoknM, Az
arany ember^, A lathatatlan ember™, Fekete volegenyek™1, Anyam konnyu almot
[дёг™\ Torvenyen kiviil es beluT™, A gyava^, Valamit visz a viz™”, Europai utas™1’1,
Pusztak пере*”*, Igy irtok ti™1'111.
Francois bemegy a konyvesboltba. Betesz a kosarba egy francia-magyar es egy
magyar-francia szotart. Meg-megall, setal a konyvek kozott.
Lehet valogatni.
- On mit valasztana?
Nyelvtan
1 vmin beliil
vmin kiviil
Az orszagon beliil.
A hazon kiviil.
Szavak
betesz	put in	(hin) einlegen, - stellen
		hineingeben, hineintun
eredeti	original	original, echt
erik	ripen, become ripe	reifen
evszazad	century	Jahrhundert
gazdag	rich	reich
gyava	coward	feig(e), Feigling
halasz	fisher(man)	Fischer
hazassag	marriage	Ehe
homok	sand	Sand
hu	faithful, true	treu
idosebb	older	alter
kituno	excellent, outstanding	vorzuglich, ausgezeichnet
John Steinbeck
xh' Gabriel Garcia Marquez
w Andre Malraux
2szerte a vilagon = a vilag sok reszen
^cv” Mikszath Kalman
xvi“ Moricz Zsigmond
xlx Jokai Mor
** Gardonyi Geza
Gulacsy Iren
xx)l Siito Andras
Galgoczi Erzsebet
Sarkadi Imre
xxv Zilahy Lajos
Nemeth Laszlo
etv1' Hlyes Gyula
Nannthy Frigyes
181
kivalaszt
kosar
konyvesbolt
lathatatlan
magany
modszer
mu
nemsokara
nepmuveszet
rab
repiilojegy
sors
szazad
szerelem
szereto
szerte
torveny
tunodik
valogat
veszelyes
select
basket
bookshop
invisible
solitude, loneliness
method
work, writing
soon
folk-art
prisoner, captive
flight-ticket
fate, destiny
1. century 2. hundredth
love
lover
all around
law
meditate
choose
dangerous
auswahlen
Korb
Buchhandlung
unsichtbar
Einsamkeit
Methode
Werk
bald
Volkskunst
Gefangene, Haftling
Flugkarte
Schicksal
1. Jahrhundert
2. Hundertstel
Liebe
Geliebte; Liebhaber
uberall, herum
Gesetz
sinnen
(aus)wahlen, aussuchen
gefahrlich
Gyakorlatok
1 [ujsagot olvasunk. ------->
Valamit valasztunk. ------>
Zoli valakit var.	 >
A tanarno engem tanit. --->
Kit varsz?	 >
Tanultatok valamit? ------>
Vendeget vamak. ---------->
Tollat keresnek.	 >
Az ujsagot olvassuk.
Ezt.
Zoli a baratnojet
A tanarno ot.
Ot?
A szavakat?
A vendeget.
A tollat.
2	Szerettem volna sportolni. ------->
Ha lett volna idom, irtam volna.
Szivesen dolgoztunk volna.
Ha irtal volna, valaszoltam volna.
Ha segitettel volna, en is segitettem volna.
Ha meggyogyult volna, eljott volna.
Ha vart volna, talalkoztunk volna.
Ha ettunk volna, nem lettiink volna ehesek.
Szerettem volna talalkozni vele.
Szeretnek sportolni.
3	Kati orul a szep ruha_____. Beszelgetett a baratnoje_____. Eva segitett Kati___
kivalasztani a ruhat. Egy kicsit draga__tartotta, de tetszett______	(6). A ket
no megigerte egymas______, hogy a kovetkezo heten talalkoznak. Eva fel akar
szallni a villamosra, ezcrt jegy van sziiksege. Kati es Eva elbucsdznak
egymas____.
182
4	On szereti a konyveket? Milyen konyveket szeret? Mi a legkedvesebb konyve?
Mikor olvasott tobbet, most vagy gyerekkoraban? Mikor van ideje olvasni? Jar
konyvtarba? Melyik konyvesboltban vasarol?
5	Hol setal Francois? Milyenek a kirakatok? Miket lat a kirakatokban? Milyen
kavet foznek az Anna presszoban? Kiknek a konyvei vannak a kirakatban? On
melyiket olvasta? Mondja el roviden, mirol van szo benne! On hallott nrir
Petofirol es Bartokrol? A magyar muveszek, irok kozul kiknek a nevet ismeri?
183
40
Unnepek
Amikor december vegen vagy januar elejen megkapom az uj naptarat,
megnezem, hoi vannak piros betuk, hoi vannak unnepek.
Az ev elso unnepe Magyarorszagon marcius
tizenotodike. 1848-ban ezen a napon kezdodott a pesti
forradalom, melynek eredmenye a polgari atalakulas volt.
Ezt a napot Petofi napjanak nevezte1 a nep, az 6
Nemzeti dal cimu versevel indult a forradalom. Petofi a
forradalmat koveto szabadsagharcban halt meg.
Egyhazi unnep - marcius vegen vagy aprilisban - a
husvet. Husvet utan otven nappal - szinten ketnapos
unnep - punkosd.
Augusztus huszadika az allamot megszervezo elso
kiraly, Szent Istvan unnepe. I. (Szent) Istvan 1000 es 1038
kozott kiralykent Europa eros orszagava tette Magyar-
orszagot. Szulohelye Esztergom, papja az a Szent Gellert,
akirol a Duna melletti hegy a nevet kapta. Szent Istvan fla,
Szent Imre fiatalon meghalt.
Oktober huszonharmadika az 1956-os forradalom
unnepe. Egesz Europa - sot, az egesz vilag - figyelte 1956-
ban a magyarok szabadsagharcat. A hos pesti gyerekek
emleket megorzi a tortenelem is. A forradalom sok ezer
martiijanak egyike a miniszterelnok, Nagy Imre is.
1989-ben ezen a napon, oktober huszonharmadikan
lett Magyarorszag koztarsasagga.
A szeretet unnepe karacsony, december huszon-
negyedike, huszondtodike, huszonhatodika.
Az ev utolso napjat, december harmincegyediket nem
piros betuvel iijak, megis nagyon vidam nap. Az emberek
altalaban megvaijak az ejfelt, bucsut vesznek2 az devtol (=
a regi evtol), koszontik az uj evet.
Sokan elhatarozzak, hogy valamit maskepp, jobban
csinalnak, mint tavaly. Ugy legyen!
Boldog uj evet!
^ki nevez vmit, vkit vminek	pl. Ezt az unnepet piinkosdnek nevezik.
2vki bucsut vesz vkitol, vmitol ~ elbucsuzik vkitol, vmitol
pl. Bucsut vettem a barataimtol.
184
allam
atalakulas
betu
bucsu
dal
egyhaz
eleje
fia
forradalom
husvet
ketnapos
kovet
koztarsasag
martir
megoriz
megszervez
mely
miniszterelnok
naptar
nep
nevez
6-
oev
pap
polgar
punkosd
szinten
szulohely
state
transformation, change
letter
farewell, goodbye
song
the Church
front
son
revolution
Easter
two-day
follow
republic
preserve, hold
arrange, organize
which
prime minister
calendar
people
call, name
old-
old year
priest
citizen
Whitsun
also, too
birthplace
Staat
Umwandlung
Buchstabe
Abschied
Lied
Kirche
Vorderteil; Anfang; Beginn
Sohn
Revolution
О stem
zweitagig
folgen
Republik
Martyner
bewahren
organisieren
der, die, das; welch?
Ministerprasident
Kalender
Volk
nennen, heijSen
alt-
das alte Jahr
Priester, Geistlicher
Burger
Pfingsten
ebenfalls, auch, gleichfalls
Heimatort, Geburtsort
185
Nyelvtani tablazatok
I. Igeragozasok
en	tanulok	tanulom	figyelek	figyelem
te	tanulsz	tanulod	figyelsz	figyeled
6	tanul	tanulja	figyel	figyeli
mi	tanulunk	tanul juk	figyeliink	figyeljuk
ti	tanultok	tanuljatok	figyeltek	figyelitek
ok	tanulnak	tanuljak	figyelnek	flgyelik
en	tanultam	tanultam	figyeltem	figyeltem
te	tanultal	tanultad	figyeltel	figyelted
6	tanult	tanulta	figyelt	figyelte
mi	tanultunk	tanultuk	figyeltunk	figyeltuk
ti	tanultatok	tanultatok	figyeltetek	figyeltetek
ok	tanultak	tanultak	figyeltek	figyeltek
en	tanulnek	tanulnam	figyelnek	figyelnem
te	tanulnal	tanulnad	figyelnel	figyelned
6	tanulna	tanulna	figyelne	figyelne
mi	tanulnank	tanulnank	figyelnenk	figyelnenk
ti	tanulnatok	tanulnatok	figyel netek	figyelnetek
ok	tanulnanak	tanulnak	figyelnenek	figyelnek
en	tanuljak	tanuljam	figyeljek	figyel) em
te	-j- -Jal	-d, -jad	-J. -jel	-d, -jed
6	-jon	-ja	-jen	-je
mi	-junk	-juk	-junk	-juk
ti	-jatok	-jatok	-jetek	-jetek
ok	-janak	-jak	-jenek	-jek
186
II.Transzformaciok
Az	aki	ami	amelyik
Azt 				, akit	amit	amelyiket
Azzal			, akivel	amivel	amelyikkel
Azon	.		, akin	amin	amelyiken
Arra ~			, akire	amire	amelyikre
Arrol			, akirol	amir 61	amelyikrol
Annal			, akinel	aminel	amelyiknel
Attol			, akitol	amitol	amelyiktol
Ahhoz			, akihez	amihez	amelyikhez
Abbol			, akibol	amibol	amelyikbol
Abban			, akiben	amiben	amelyikben
Abba			, akibe	amibe	amelyikbe
Annak			, akinek	aminek	amelyiknek
pi.
Azt a diakot varom, aki a levelet irta.
akit tegnap lattal tanteremben.
akivel vitatkoztunk.
akin kek ing van.
akire gondoltal.
akirol beszeltem.
akinel a szotar van.
akitol a konyvet kaptad.
akinek a szotart kuldtem.
akibol memok lesz.
Az a lany all a haz elott, aki tegnap erkezett.
Azt a lanyt varom,
Azzal a lannyal beszelgetek,
Azon a lanyon van piros ruha,
Arra a lanyra gondolok,
Arrol a lanyrol beszelek,
Annal a lanynal van a szotar,
Attol a lanytol kaptam a konyvet,
Ahhoz a lanyhoz megyek,
Annak a lanynak irtam,
b.) Olyan', amilyen. Pl. Olyan a tollam, mint a tied,
mint.
c.) Ugy, ahogy• Pl- Ugy tanultunk, ahogy ok.
mint.
187
6rt. amiert	akJert amelyikert
mert
hogy
Pl. Azert megyek orvoshoz, mert beteg vagyok.
e.) Ott Oda Onnan	’ ahova	Pl- Oda megyek, ahol tegnap talalkoztunk. ,ahonnan
f.) Akkor _________» amikor-------
Azota__________» amiota------.
Addig	—> ameddig-------.
Az elott, ami elott г
Az utan , ami utan
A kozben___, ami kozben_
Az alatt , ami alatt.
Pl. Akkor erkeztem, amikor Peter.
188
Magyar-angol-nemet szojegyzek
Osszeallitotta Sarkany Anna es Somos Peter
nk.
a, az	the	der, die, das
abba	into that	in den/ die/ das; in jenen/ jene/ jenes; darin
abbahagy	stop, break	aufhoren mit; abbrechen; einstellen
abban	in that	darin, daran, dabei
abbol	from that	aus dem/der; aus jenem/jener; daraus
ablak	window	Fenster
ad	give	geben •
adat	data	Angabe, Daten
addig	until that, to that	bis dorthin, so weit; bis dahin, solange
aggodik	worry, be anxious	sich sorgen, iDesorgt sein, sich Sorgen machen
agy	bed	Bett
ahhoz	to that	zu dem/der; zu jenem/jener; dazu
ahogy	as	(so) wie (Bindewort)
ahol	where	wo (Bindewort)
ahonnan	from where	woher, von wo
ahova	to where	wohin
ajandek	present	Geschenk
ajanl	recommend, offer, suggest	empfehlen
ajanlat	offer, proposal	Angebot, Antrag
ajto	door	Tur
akademia	academy	Akademie
akar	want	wollen
aki	who	wer
akkor	then	dann, damals, zu jener Zeit, derzeit
ala	under, underneath	d(a)runter, unter (Akk.)
alacsony	low, short	niedrig, klein
alagut	tunnel, subway	Tunnel
alair	sign	unterschreiben, zeichnen
alaposan	o thoroughly	grimdlich, ttichtig
alatt	under	unter (Dat.), wahrend
all	stand	stehen
allam	state	Staat
allando	permanent, constant	standig, permanent, dauemd, fest, fix
alias	job, employment	Stelle, Stellung, Anstellung, Job
189
i
alma	apple	Apfel
almodik	dream (verb)	traumen
almos	sleepy	schlafrig
alol	from beneath / under	unter (Dat.)	hervor
alom	dream (noun)	Traum
alsdnadrag	underpants	Unterhose
alszik	sleep	schlafen
altalaban	generally	im Allgemeinen, gewohnlich
altalanos	general	allgemein
alvas	sleep (noun)	Schlafen, Schlaf
amely	which	der, die, das; welcher/e/es
amelyik	which	der, die, das; welcher/e/es
amerikai	American	amerikanisch, Amerikaner
amerre	in which direction	wohin, nach welcher Richtung
amerrol	from where	woher, von wo
ami	which	was
amiben	in which	in dem/der; worm, wobei
amikor	when	als, wenn
amilyen	such as, as	wie (Bindewort)
Anglia	England	England
angol	English	Englander; englisch
annal	at / by that	bei dem/der; bei jenem/jener; dabei; desto
anya	mother	Mutter
anyag	material, textil	Stoff, Materie
annyi	so much, so many	so viel, soviel
apa	father	Vater
aprilis	April	April
ar	price	Preis, Tarif
arab	Arabian	arabisch; Araber
ar any	gold, golden	Gold
arc	face	Gesicht
arfolyam	exchange rate	Kurs
arra arrol	on(to) that, that way	dorthin, in der Richtung; auf/an den/die/das
	from / off that; about that	von dorther; aus der / jener
aru		Richtung
	goods	Ware
aruhaz	(department) store, warehouse Waren-ZKaufhaus	
arul	sell	verkaufen
asszony	woman	Frau
asztal	table	Tisch
at	across, through, over	hinuber, durch, wahrend
atad atalakulas	hand over, pass	ubergeben, uberreichen, aushandigen
	transformation, change	Umwandlung
atmegy atszall	go through /across, cross	(hin)ubergehen, (hin) uberfahren
	change	umsteigen
attol	from that	davon; von dem/der; von jenem/jener
augusztus	August	August
190
Ausztria		Austria	Osterreich
	auto	car	Auto
	autos	motorist, driver	Autofahrer
	autoszerelo	motor mechanic	Automechaniker, Monteur
	az	that; the	der, die, das; jener, jene,
	azaz	that is, i. e.	jenes das heiftt
ich	azert	therefore, thence; for that	darum, dafar; deshalb; far
	azonban	but, still, nevertheless	den/die/das aber, jedoch
es	azonnal	immediately	sofort
es	azota	since then	seitdem, seither, seit damals
	aztan	then	danach, dann, nachher
	azutan	after, then	danach, dann, nachher
	В baba	doll, baby	Puppe, Baby
	baj	trouble, problem	Ubel, Schwierigkeit
	bal	left	link
	baleset	accident	Unfall
	balra	to the left	(nach) links
	banan	banana	Banane
	bank	bank	Bank
r	barack	apricot; peach	Aprikose
	barat	friend	Freund
	baratno	friend, girlfriend	Freundin
	baratsag	friendship	Freundschaft
	bama	brown	braun
	baty	elder brother	(alterer) Bruder
	bazilika	basilica, cathedral	Basilika
	be	into	(her-/hin)ein
	Bees	Vienna	Wien
	becsomagol	pack, wrap	einpacken, verpacken,
	becsiiletes	honest	einwickeln ehrlich, ehrenhaft,
r	bejar	walk all over;	anstandig bereisen, durchwandern,
	bejarat	make a tour in entrance	durchfahren Eingang
	beke	peace	Frieden
	belep	come in, enter	betreten, eintreten
	belole	out of it; from him/her	daraus, davon, aus ihm/ihr
1	belul	in, inside	innen, innerhalb
	belvaros	city, downtown	Innenstadt
	belyeg	stamp	Briefmarke
	bemegy	go in; enter	hineingehen
	bemutat	present, introduce	vorstellen
	bemutatkozik	introduce him/herself	sich vorstellen
	bemutato	show, exhibition, preview	Schau; Premiere
n	benne	in (it), inside (it)	drin, darin
	bent	in, inside	d(a)rin(nen)
	berel	lease, rent, hire	mieten
191
			
beszall	get in	einsteigen	
beszel	speak	sprechen	
beszelget	talk	sich unterhalten	csa
beszelgetes	conversation, talk	Gesprach, Unterhaltung	cs^
beteg	ill	krank; Kranke	cse
betesz	put in	(hin) einlegen, - stellen	cse
		hineingeben, hineintun	cse
betu	letter	Buchstabe	csf
beiil	get in, sit down in	sich (hinein)setzen,	csi
		einsteigen	csi
bevesz (gyogyszert)	take (pill/medicine)	einnehmen	csi
bezar	close	verschlieJSen	cs
bir	bear, endure	1. konnen	cs
		2. besitzen	
bizik	trust	auf jn vertrauen, trauen	cs
bizony	really, surely	geviss, ja, wahrlich	cs
biztosan	surely, safely	sicher; bestimmt	cs
bluz	blouse	Bluse	
bocsanat	pardon, excuse	Verzeihung, Entschuldigung	cs
boldog	happy, meny	glucklich	cs
bolt	shop	Geschaft, Laden	cs
bor	wine	Wein	
boritek	envelope	Briefumschlag	
borond	suitcase, bag	Koffer	
bucsu	farewell, goodbye	Abschied	г
bucsuzik	say good-bye	Abschied nehmen, sich	L 4
		verabschieden	a
busz	bus, coach	Bus	d
buszberlet	bus weekly ticket	Dauerkarte	d
butor	(a piece of) furniture	Mobel	c
bufe	buffet, snack bar	Bufett	c
biiszke	proud	stolz	c
C		*	c c
cedrus	cedar	Zeder	c
ceg	firm, company	Firma	( I
cel	target; aim, purpose	Ziel	i 1
ceruza	pencil	Bleistift	I (
cica	kitty, pussy	Katzchen	I	(
cigaretta	cigarette	Zigarette	; (
cigarettazik	smoke	(Zigaretten) rauchen	; (
cikk	article	Artikel	j (
elm	address; title	Adresse; Titel	' (
cipo	shoe	Schuh	I	(
Ciprus	Cyprus	Zypem	| (
citrom	lemon	Zitrone	: <
cukor	sugar	Zucker	i (
cukraszda	confectionery	Konditorei	
192
ung
Cs		
csak	only, just	nur, erst
csalad	family	Familie
csaladtag	member of the family	Familienmitglied
csapat	troop, team	Mannschaft; Team
csend	silence	Stille, Ruhe
csendes	silent, still, quiet	still, ruhig
csengo	bell	Klingel
cserel	change	tauschen, wechseln
csillag	star	Stem
csinal	make; do	machen, tun
csinos	pretty	hubsch
csoda	wonder	Wunder
csodalkozik	wonder; be suprised	sich wundem
csokol	kiss	kiissen
csokolade	chocolate	Schokolade
csomag	luggage, baggage	Paket, Packchen
csokkent	reduce, decrease	vermindem, reduzieren, verringem
csondes	still, quiet	still, ruhig
csonget	ring	klingeln
csunya	ugly	hasslich
csutortok	Thursday	Donners tag
D		
dal	song	Lied
darab	piece; play, drama	Stuck
de	but	aber, jedoch, doch
december	December	Dezember
dehat	however, still	aber, jedoch
deka	deca(gram)	10 Gramm
del	noon; south	Mittag; Siiden
delelott	morning; a. m.	Vormittag, am Vormittag, vormittags
deli	southern	siidlich, Sud-,
delutan	afternoon, p. m.	Nachmittag, nachmittags, am Nachmittag
desszert	dessert	Dessert
diak	student	Schuler, Student
dicser	praise (verb)	loben
dicseret	praise (noun)	Lob
diktat	dictate	diktieren
dinnye	(water-) melon	Melone
diploma	(university) degree	Diplom
divatos	fashionable	modisch
doboz	box	Karton, Schachtel
dohanyzas	smoking	Rauchen
dolgozik	work	arbeiten
dolog	think; work	Sache, Ding
dom	cathedral	Dom
domb	hill	Hiigel
draga	dear; expensive	teuer; Liebste, liebst
Dunakanyar	Danube Bend	Donauknie
193
			cK
E, E			ele
ebbe	into this	hierein, d(a)rein; in	ele
		diesen/e/es	ele
ebben	in this	darin; in diesem/er	ele
ebbol	from this	hieraus, daraus; aus / von	ell
		diesem/er	ell
ebed	lunch	Mittagessen	el)
ebedel	have lunch	zu Mittag essen	ell
eddig	till now	bisher, bis zu diesem/dieser	
edes	sweet	siij3	el
edesanya	mother	die (leibliche) Mutter	
edesapa	father	der (leibliche) Vater	
eg	sky; bum	Himmel; brennen	el
egesz	whole, total, all	ganz	p
egeszen	entirely, completely	ganz, ganzlich	V" e
egeszseg	health	Gesundheit	
egeszsegere	(to) your health; God bless you; Cheers!	Gesundheit, Prosit	
egeszseges	healthy	gesund, heil	e
еёУ	one; a, an	ein /eine / ein; eins	e
egyaltalan	altogether, at all	tiberhaupt	
egyediil	alone	allein	
egyenesen	straight	gerade	(
egyesiil	unite, join	sich verein(ig)en, vereint	(
		werden	(
egyetem	university	Universitat	
egyhaz	the Church	Kirche	
egyik	one (of)	der eine, einer	
egykori	former	einstig, einstmalig	
egymas	each other	einander	
egyreszt	in one respect, in the one hand	einerseits	
egyszer	once	einmal	
egyiitt	together	zusammen	
ehes	hungry	hungrig	!
ehhez	to this	hierzu; zu diesem/er	
ejfel	midnight	Mittemacht	
ejjel	night; at / by night	nachts	
ejszaka	night; at / by night	Nacht; bei Nacht, nachts	j
ekkor	then, at this time	da, nun, zu dies er Zeit	
el	away, off	weg-	I
el	live	leben	1
elad	sell	verkaufen	
elado	shopman, seller, vendor	Verkaufer	i
elalszik	fall asleep	einschlafen	•
elalvas	falling asleep	Einschlafen	!
elbocsat	dismiss, (give the) sack	entlassen	
elbucsuzik	say good-bye	sich verabschieden	;
eldont	decide	entscheiden	i
ele	before	vor (Akk.), davor	i
eleg	enough	ziemlich, genug, geniigend	
elegge	sufficiently, fairly	genug, geniigend, zur	
Geniige
194
г
eleje	front	Vorderteil; Anfang; Bcginn
elelmiszer	food, foodstuff	Lebensmittel
eler	reach, achieve	erreichen
elet	life	Leben
eletszukseglet	prime necessities	Lebensbedurfnis
elfarad	get tired	miide werden, ermuden
elfelejt	forget	vergessen
elfogad	accept	annehmen; akzeptieren
elfoglal	take up, occupy	einnehmen, antreten, besetzen
elhallgat	stop speaking	1. aufhoren, verstummen, still werden 2. verschweigen
elhatarozas	decision	EntschluJS
elhisz	believe	glauben
elindul	start	abfahren, aufbrechen, starten, los gehen sich auf den Weg machen
elismeres	acknowledgement, appreciation	Bekenntnis, Bestatigung
eljon	come	kommen, weg-/fortkommen, hin-/herkommen
elker	ask	verlangen, bitten
elkezd	begin, start	beginnen, anfangen
elkiild	send	absenden, abschicken, versenden, verschicken wegschicken
ellop	steal	stehlen
elmagyaraz	explain	erklaren
elmegy	go away, leave	weggehen
elmeleti	theoretical	theoretisch
elmond	say, tell	sagen, erzahlen
elmult	last	vergangen
elnezest	pardon, sorry	Verzeihung! Entschuldigung!
elolvas	read (through)	durchlesen, zu Ende lesen
eloadas	performance, lecture	Auffuhrung, Vorstellung, Vorlesung, Vortrag
elobb	sooner, before	vorher, vorhin, zuvor
elol	from before	vor (Dat.) ... weg
eloszoba	hall	Vorzimmer, Diele, Flur
eloszor	at first	zuerst, zum ersten Mai
elott	in front of; before	vor (Dat.)
elpusztit	destroy, ruin	zerstoren, verwusten, vemichten, umbringen
elpusztul	die	umkommen, zerstort werden
elromlik	break down	kaputt gehen; verderben
elso	first	erste
elsullyed	sink, go down	versinken
elteved	lose one’s way	sich verirren, verlaufen
elutazik	depart, leave	verreisen, abreisen
elut	knock down	iiberfahren
elvesz	get lost, vanish	verloren gehen
195
elveszt	lose	verlieren
elvisz	take away	mitnehmen
ember	man	Mensch
emel	lift, raise	heben
emelet	storey, floor	Stockwerk, Etage
emlek	memory; memento	Denkmal, Andenken
emlekszik	remember	sich erinnem
en	I; me	ich
enek	song	Gesang, Lied
enekel	sing	singen
enekesno	(female) singer	Sangerin
engem	me	mich
ennel	at / by this	hie(r)bei, dabei, bei
		diesem/dieser
ennivalo	sg to eat	Essen, etwas zum Essen
enyem	mine	meiner/ meine/ meines;
		gehort/ gehdren mir
epit	build	bauen
eppen	just, exactly	eben, g(e)rade
epul	be built	gebaut werden
epulet	building	Gebaude
erdekes	interesting	interessant
erdekel	interest, be interested	interessieren
erdeklodik	show interest; inquire	sich interessieren
Erdcly	Transsylvania	Siebenburgen,
		Transsylvanien
erdemes	worth	es lohnt sich, (einer Sache)
		wert
erdo	wood, forest	Wald
eredeti	original	original, echt
eredmeny	result	Ergebnis, Resultat
eredmenyes	successful	erfolgreich
erettsegi	high-school graduation	Reifeprufung, Abitur
erez	feel	empfinden, fuhlen, spiiren
erik	ripen, become ripe	reifen
erkely	balcony, gallery	Balkon
erkezik	arrive	ankommen
eros	strong	stark, kraftig
erre	on(to) this; this way	hierher; an/auf
		diesen/diese/dieses
err 61	from /off this; about this	von diesem/dieser; von hier
ert	understand	verstehen
erte	for him/her	dafiir, darum, um/fur ihn
ertekezlet	conference, meeting	Konferenz, Besprechung,
		Beratung
es	and	und
esernyo	umbrella	Regenschirm
esik	fall; it rains	es regnet; fallen
eso	rain	Regen
este	evening	Abend, am Abend, abends
eszak	North	Norden
eszik	eat	essen
eszrevesz	notice, catch sight of	(be)merken, wahmehmen
196
etlap
etterem
ettol
etvagy
ev
evszak
evszazad
ez
ezelott
ezer
ezert
menu
restaurant
from this
appetite
year
season
century
this
before
thousand
therefore; for this
Speisekarte
Gasthaus, Restaurant,
Gaststatte
davon; von diesem /dieser
Appetit
Jahr
Jahreszeit
Jahrhundert
dieser, diese, dieses
vor (zeitlich), vordem,
vorher, zuvor
tausend
hierfur, darum; fur diesen/
diese /dieses
r
F
fa
fagylalt
faj
fal
falu
faradt
fazik
februar
feher
fehememu
fek
fekete
fekez
fekszik
fekves
fel
felad (hirdetest)
feladat
felall
fele
felebred
felejt
felel
felelet
feleseg
felhiv
felho
felir
felirat
felkel
felmegy
felnott
felol
feloltozik
felprobal
tree; wood
ice-cream
hurt
wall
village
tired
be cold
February
white
underwear
head
brake (noun)
black
brake (verb)
lie
situation, location
be afraid
insert an ad in a paper
task, work, exercise
stand up
towards
wake up
forget, leave
answer, reply
answer
wife
call, phone
cloud
write down, note
label, inscription
get up
go up; rise
adult
from
get dressed
try / fit on
Baum, Holz
Eis
schmerzen, weh tun
Wand
Dorf
imide
frieren
Februar
weijS
Wasche, Unterwasche
Kopf
Bremse
schwarz
bremsen
liegen
Lage
sich furchten; Angst haben
aufgeben
Aufgabe
aufstehen
gegen, nach
aufwachen
vergessen
antworten
Antwort
Ehefrau, Gattin
anrufen
Wolke
aufschreiben
Aufschrift
aufstehen
hinaufgehen, -fahren
Erwachsener
von, von der Richtung
sich anziehen
anprobieren
197
felsorol	enumerate, list	aufzahlen
felsofoku	of a higher degree	Oberstufe, Hochststufe
felszall	get on	aufsteigen, abfliegen
felszolit	question (a pupil)	aufrufen
feltetel	condition	Bedingung
felteteles mod	conditional	Bedingungsform,
		Konditional
felvesz	take on, employ	aufnehmen
fent	up	oben
fenykep	photo	Foto
fenykepez	take a photo	photographieren
fenykepezogep	camera	Kamera, Fotoapparat
ferfi	man	Mann
feri	husband	Ehemann, Gatte
fest	paint	malen
festmeny	painting	Gemalde
festo	painter	Maier
festoi	picturesque	malerisch
festomuvesz	painter	Kunstmaler, Maier
fia	son	Sohn
fiatal	young	Jung
fiatalember	young man	junger Mann
figyel	watch, pay attention, listen	aufpassen, zuhoren
figyelmeztet	warn	wamen, ermahnen,
		aufmerksam machen
film	film	Film
finn	Finnish	finnisch; Finne
Finnorszag	Finland	Finnland
finom	fine, nice	fein
fiu	boy	Junge
fizet	Pay	bezahlen, zahlen
fizetes	pay, salary, wages	Lohn, Gehalt
fog	l.will 2. tooth 3.hold	1. werden 2. Zahn
		3.(an)fassen
fogad	receive; welcome; accept	empfangen; wetten
fogadas	reception, levee	Empfang
fogalmaz	draw up, word, compose	ver-/abfassen, konzipieren
foglalkozik	deal	sich beschaftigen
fogorvos	dentist	Zahnarzt
folyadek	liquid	Flussigkeit
folyik	flow	flieJSen
folyo	river	Fluj3
folytat	continue	fortfahren, fortsetzen
fontos	important	wichtig
fordul	turn	sich wenden, abbiegen, sich
		an jn wenden
fordit	translate	ubersetzen, wenden
forgalmas	busy	verkehrsreich
forgalom	traffic	Verkehr
forradalom	revolution	Revolution
fotel	armchair	Sessel, Fauteuil
fokonyvelo	head book-keeper	Oberbuchhalter
fold	earth; the Earth; land	Erde, Boden
198
foldszint	first floor, ground floor	Erdgeschoss, Parterre
foie	over; above	d(a)ruber, uber (Akk.)
foler	reach up	1. herauf-/hinaufkommcn
		2. jm /einer Sache
		gleichkommen
folott	above	uber (Dat.)
folul	from above	oben; uber (Dat.) ... wcg
fonok	boss	Chef
font	up	oben
fovaros	capital	Hauptstadt
foz	cook	kochen
fozes	cooking	Kochen
francia	French	franzosich, Franzose
Franciaorszag	France	Frankreich
friss	fresh	frisch
fuj	blow	blasen, wehen (der Wind)
furcsa	curious, strange	komisch, merkwurdig,
		seltsam
fut	run	laufen
fugg	depend	abhangen von
fuggdny	curtain	Vorhang, Gardine
fui	ear	Ohr
furdik	take a bath, bathe	baden
furdoszoba	bathroom	Badezimmer
fiistol	(emit) smoke	rauchen, qualmen
fut	heat	heizen
futes	heating	Heizung
fuzet	exercise-book	Heft
G
galeria	gallery	Galerie
garazs	garage	Garage
gaz	gas	Gas
gazdag	rich	reich
gazdasag	economy	Wirtschaft
gep	machine	Maschine
gondol	think	denken
gondolat	thought, idea	Gedanke
gondolkozik	think	denken, nachdenken,
		uberlegen
gorog	Greek	Grieche, griechisch
Gorogorszag	Greece	Griechenland
h
Gy
gyakorlat
gyakran
gyalog
gyalogos
gyar
gyava
gyenge
exercise
often
by foot
pedestrian
factory, works
coward
weak; slight
Ubung
haufig, oft
zu FujS
FujSganger
Fabrik
feig(e), Feigling
schwach
199
gyerek	child
gyerekkor	childhood
gyertya	candle
gyogyfurdo	spa
gyogyit	cure
gyogyszer	medicine
gyogyszertar	pharmacy
gyogyul	be recovering
gyomor	stomach
gyors	quick, fast
gyorsit	increase speed, speed up
gyonyoru	beautiful, wonderful
gyonyorkodik	take pleasure in
gyoz	win
gyozelem	victory
gyufa	match
gyumolcs	fruit
gyumolcsfa	fruit-tree
gyuru	ring
H	
ha	if
haboru	war
hagy	leave
hagyma	onion
hagyomany	tradition
haj	hair
hajo	ship
hal	fish
halad	go forward
halal	death
halasz	fisher(man)
halaszle	fish-soup
hall	hear
hallgat	listen to, hear; be quiet
hallgato	listener; student
hallgatosag	audience
hallo	hallo
hamar	quickly, fast, soon
hangos	loud
hangulatos	full of feeling
hany?	how many /much
hanyadik?	what number
hanyadszor?	how many times, how often
hanyan?	how many people
hanyas?	what number, what size
hanyszor?	how many times, how often
haragszik	be angiy
hare	fight, battle
harisnyanadrag	tights
Kind
Kindheit
Kerze
Heilbad
heilen
Medikament
Apotheke
genesen, heilen
Magen
schnell
beschleunigen, das Tempo
erhohen
wunderschon
bewundem, sich an
ergotzen
siegen, gewinnen
Sieg
Streichholz
Obst, Frucht
Obstbaum
Ring
wenn
Krieg
lassen
Zwiebel
Tradition
Haar
Schiff
Fisch
vorwarts kommen
Tod
Fischer
Fischsuppe
horen, vemehmen
(an)hdren; schweigen
Horer, Zuhorer, Student
Zuhorerschaft
Hallo!
geschwind, schnell, rasch
laut
stimmungsvoll
wieviel?
wievielte?
zum wievielten Male?
wieviele?
welcher, welche, welches?
wievielmal?
bose / zomig sein
Kampf
Strumpfhose
200
harmadik harminc harom hasonlit hasonlo hat hat	third thirty three look like similar, like six well; back
hatalmas	giant
hatha	but if, maybe
hatodik	sixth
hatul	at the back, behind
hatvan	sixty
haz	house
hazaer	get home
hazaerkezik	get home
hazafele	on the way home
hazasodik	get married
hazassag	marriage
haziasszony	hostess; landlady
haztartas	household
hegy	hill, mountain
hegyseg	mountains
hely	place, sit
helyes	right, proper
helyesel	agree
helyett	instead of
helyi	local
helyiseg	room
helyzet	situation, state
het	1. seven 2. week
hetedik	seventh
hetfo	Monday
hetvege	weekend
hetven	seventy
hiaba	in vain
hianyzik	be absent, be missing
hiba	error, mistake
hid	bridge
hideg	cold, chill
hir	news
hirdet	advertise
hirdetes	advertisement
hires	famous, well-known
hisz	believe
hitelkartya	credit card
hiv	call
hivatalnok	clerk
dritte
dreiJSig
drei
ahnlich sein, ahneln
ahnlich
sechs
1. wohl, ja, na, also denn,
halt 2. Rucken
gewaltig, machtig
vielleicht, und /aber wenn,
wenn aber
sechste
hinten
sechzig
Haus
heimkommen, zu Haus
ankommen
heimkommen, zu Haus
ankommen
heimwarts
heiraten
Ehe
Hausfrau
Haushalt
Berg
Gebirge
Ort, Platz, Stelle
richtig, gut
bejahen, billigen
statt; fur
lokal, ortlich, Orts-
Raum
Situation, Lage
1. sieben 2.Woche
sieb(en)te
Montag
Wochenende
siebzig
vergebens, vergeblich,
umsonst
fehlen
Fehler
Brucke
kalt, Kalte
Nachricht
verkiinden, inserieren,
anzeigen
Anzeige, Inserat, Annonce
beriihmt
glauben, denken
Kreditkarte
rufen, heiJSen
Beamter
201
hivo	believer	glaubig
ho	snow	Schnee
hobbi	hobby	Hobby
hogy	1. that 2. how	1. das 2. wie?
hogyan?	how	wie?
hoi?	where	wo?
holnap	tomorrow	morgen, Morgen
holnaputan	the day after tomorrow	ubermorgen
homlok	forehead	Stim
homok	sand	Sand
honap	month	Monat
honnan?	where from	woher?
hosszu	long	lang
hotel	hotel	Hotel
hova?	where to	wohin?
hoz	bring, cany	holen; bringen
hozza	to her /him	dazu, hinzu; zu ihm
hozzatartozik	belong to	gehoren zu
holgy	lady	Dame
homero	thermometer	Thermometer
hos	hero	Held
hug	younger sister	jungere Schwester
hullik	fall	fallen
hus	meat	Fleisch
husleves	meat-soup	Fleischbruhe, Bouillon
husvet	Easter	Ostem
husz	twenty	zwanzig
huz	pull	ziehen
hu	faithful, true	treu
I, i		
ide	here, to this place	hierher
ideges	nervous, upset	nervos
iden	this year	heuer, dieses Jahr
ido	1. time 2. weather	l.Zeit 2. Wetter
idoben	in (the right) time	rechtzeitig, zur rechten Zeit
		im richtigen Zeitpunkt
idojaras	weather	Wetter
idos	old	alt, bejahrt
ifju	young	jung
igaz	true; truth	wahr
igazgato	director, manager	Direktor
igazi	true, real	richtig, wahr, echt, recht
igazolvany	papers, identity card	Ausweis
igen	yes	Ja
iger	promise	versprechen
Jgy	so, thus	so
igyekszik	work hard; be anxious	sich bemuhen, streben
illat	smell (n)	Duft
ilyen	such	so(lch)
indit	start	in Gang setzen, starten
		lassen, anlassen
202
indul	start, depart	abfahren, losgehen
ing	shirt	Hemd
ingyen	free	kostenlos, umsonst, gratis
inkabb	rather	lieber, eher, mehr
innen	from there	von hier, von da
intezet	institute	Institut
ir	write	schreiben
irany	direction	Richtung
irigyel	envy, be envious	beneiden
irdasztal	desk	Schreibtisch
iroda	office	Buro
is	too, also	auch
iskola	school	Schule
iskolas	schoolboy/girl	Schuler/in, Schulkind
ismer	know	kennen
ismeretlen	unknown	unbekannt; Unbekannte
ismerkedik	make acquaintances	sich bekannt machen mit
ismeros	known; acquaintances	Bekannte
ismet	again	wieder, nochmals
ismetel	repeat	wiederholen
isten	God	Gott
iszik	drink	trinken
ital	drink (noun)	Getrank
itt	here	hier, da
itthon	at home	(hier) zu Hause, daheim
izlik	taste well	schmecken

J
jaj	oh, ouch	au! auweh!
januar	January	Januar
Japan	Japan	Japan
japan	Japanese	Japaner; japanisch
jar	go	gehen (offers, wiederholt)
jarda	pavement	Gehsteig, Gehweg
jarkal	walk (up and down)	auf und ab gehen, herumgehen so fur sich hin gehen
jarmu	vehicle	Fahrzeug
jatek	game; toy	Spiel; Spielzeug
jatszik	play	spielen
javasol	suggest	vorschlagen
javft	correct	reparieren; korrigieren, aus-/verbessem
jegy	ticket	Karte
jegyzetel	take notes	notieren
jelen	present	Gegenwart
jelent	mean	bedeuten
jelentkezes	application	Meldung, Anmeldung
jelentkezik	present oneself; put up one’s hand	sich melden
jelszo	slogan, password	Losung, Kennwort
jo	good	gut, richtig
203
jobb	right	recht
jobbra	to the right	rechts
Jogasz	jurist, lawyer	Jurist
jogositvany	driving license	Fuhrerschein
jokedv	merriness	gute Laune
jol	well	gut
josag	goodness	Gute
jon JOVO	come	kommen
	future; next	Zukunft; Kommende, Nachste
jovore	next year	nachstes Jahr
julius	July	Juli
junius jut	June get to	Juni gelangen, geraten (hier: jm etw. einfallen)
jutalom	prize	Belohnung, Prarnie, Preis
К kabat	coat, jacket	Mantel
kamat	interest	Zins
Kanada	Canada	Kanada
kanadai	Canadian	kanadisch, Kanadier
kanyarodas	turn	Einbiegen, Einbiegung
кар	get, receive	bekommen
kapcsol	put into gear	schalten
kar	damage, loss	schade, Schaden
karacsony	Christmas	Weihnachten
karacsonyfa	Christmas tree	Christbaum
kave	coffee	Kaffee
kedd	Tuesday	Dienstag
kedv	mood	Laune, Lust
kedveert	for the sake of	ihm / ihr zuliebe
kedvel	like, be fond of	gem haben, lieben, mogen
kedves	dear; kind; pretty	lieb, freundlich
kek	blue	blau
kelet	East	Osten
keletkezik	originate, rise, come into being	entstehen
kell	must, have to	mussen, brauchen, sollen
kellemes	pleasant	angenehm
kenyelmetlen	uncomfortable, inconvenient	unbequem
kenyer	bread	Brot
kep	picture, image	Bild
kepeslap	postcard	Ansichtskarte
ker kerdes	ask for question	bitten, verlangen Frage
kerdez	ask	fragen
kerek	wheel	Reifen, Rad
kerekpar	bicycle	Fahrrad
keres	look for, search	suchen
kereset	income	Verdienst, Einkommen
keresztul	across	durch
kert	garden	Garten
204
keriil	cost	kosten
kerulet	district	Bezirk
kesik	be late	sich verspaten
keskeny	narrow, tight	schmal
kesobb	later	spater
keson	late	spat
kesz	ready	fertig
kesztyu	gloves	Handschuh
kesziil	prepare	gemacht, hergestellt werden
		sich vorbereiten
ket, ketto	two	zwei
ketnapos	two-day	zweitagig
keves	little, few, small	wenig
kezdodik	begin, start, open	anfangen, beginnen
ki	who	wer
kiado	to let	zu vermieten
kialakulas	formation, development;	Herausbildung, Entfaltung
	evolution	
kiallitas	exhibition, show	Ausstellung
kialt	shout, cry	rufen
kiberel	lease, rent, hire	mieten
kicserel	exhange, replace	austauschen
kicsi	small, little	klein
kie?	whose?	wem gehort?
kiemel	take / lift out, raise	herausheben; hervorheben
kier	get to, arrive	heraus - /hinauskommen
kiesik	fall out	(her-/hin)ausfallen
kifli	croissant	Homchen, Kipfel
kikapcsol	switch / turn off	ausschalten, -machen
kilatas	view	Aussicht
kilenc	nine	neun
kilencven	ninety	neunzig
kilep	step /come out	hinaustreten
Kina	China	China
kinai	Chinese	chinesisch; Chinese
kinal	offer	anbieten
kirakat	shop-window	Auslage, Schaufenster
kiraly	king	Konig
kiralyne	queen	Konigin
kirandul	make an excursion	einen Ausflug machen
kirandulas	excursion	Ausflug
kis	little, small	klein
kisetal	walk out	hinausspazieren
kiszall	get off/out, alight	aussteigen
kittino	excellent, outstanding	vorzuglich, ausgezeichnet
kivalaszt	select	auswahlen
kivalo	excellent, outstanding	hervorragend, ausgezeichnet
kivan	wish, desire	wimschen
kivancsi	curious	neugierig
kivansag	wish, desire, request	Wunsch
kivesz	take out, remove	herausnehmen,
		hervomehmen
kiviil	out(side)	aujSerhalb, aujSer
kocsi	car	Wagen
205
kollega
kollegano
komoly
konyha
konzervativ
kopasz
kor
koran
korhaz
kormany
korso
kosar
kostol
ko
kohog
kolcsonoz
kolcsonzo
kolto
koltozik
konnyu
konyv
konyvelo
konyvesbolt
kdnyvszekreny
kor
komyek
korond
korte
korter
koriil
kdrulbeliil
korut
koszon
kot
kover
kovet
kovetkezik
kovetkezo
kovetseg
kozben
koze
kozel
kozeledik
kozepe
kozepiskola
kozgazdasz
kozmondas
kozott
kozponti
fellow-worker, colleague
fellow-worker (female)
serious
kitchen
conservative
bald, hairless
age
early
hospital
1. steering wheel
2. government
jug, mug
basket
taste, try
stone
cough
lend; borrow
rent agency
poet
move (to a flat)
easy, soft, light
book
accountant
bookshop
bookcase
circle, ring; lap
surroundings
circus
pear
circus
around
about, approximately
boulevard
1. greet 2. thank
knit
fat
follow
follow, come next
next
embassy
meanwhile; during
in between, among
near, close
approach (v)
middle of
secondary school
economist
proverb
between; among
central
Kollege
Kollegin
emst, emsthaft, series
Kuche
konservativ
kahl, kahlkopfig
Alter, Zeit(alter)
fruh, in der Fruh
Krankenhaus
1. Steuer
2. Regierung
Krug
Korb
kosten
Stein
husten
(aus)leihen,
(aus-/ver)borgen
Ausleihstelle; Verleiher
Dichter
(um)ziehen
leicht
Buch
Buchhalter
Buchhandlung
Biicherschrank
Runde, Kreis
Umgebung
Rundplatz
Bime
Rundplatz
1. um (etw. herum) 2. gegen
(wann?)
ungefahr, zirka
Ring
1. begriissen 2. danken
1. stricken 2. binden
dick, fett
folgen
es folgt
folgender, nachster
Botschaft
bei, wahrend, dazwischen,
mittlerweile
zwischen (Akk.)
nahe, in der Nahe
sich nahem
Mitte einer Sache
Mittelschule
Okonom
Sprichwort
zwischen (Dat.); unter (Dat.)
zentral
206
kozt	between; among	zwischen (Dat.); unter (Dat.)
koztarsasag	republic	Republik
koztil	from, among	zwischen (Dat.) ... weg
kozvetit	broadcast	vermitteln, ubertragen
krumpli	potato	Kartoffel
kulcs	key	Schlussel
kutato	researcher	Forscher
kutya	dog	Hund
kuld	send	schicken, senden
kulfold	foreign countries	Ausland
kiilfoldi	foreign; foreigner	auslandisch; Auslander
kulon	apart	extra, besonder, separat, eigenes fur sich
kulonbozo	different	verschieden
kulonos	strange, odd, curious	Besonderes
kulonosen	especially	besonders
	lab	leg, foot	Bein, FujS
	labda	ball	Ball
	labdajatek	ball-game	Ballspiel
	lakas	flat, apartment	Wohnung
	lakber	(house-)rent	Wohnungsmiete
	lakik	reside, live	wohnen
	lampa	lamp	Lampe
	lang	flame	Flamme
	lany	girl	Madchen
	lassu	slow	langsam
	lat	see	sehen
	lathatatlan	invisible	unsichtbar
en	latogat	visit (verb)	besuchen
	latogatas	visit (noun)	Besuch
	latogato	visitor	Besucher
	latszik	seem, look like	es ist zu sehen, sichtbar sein, aussehen, scheinen
	laz	fever	Fieber
	le	down	ab-, herab, hin-/herunter
	lecke	lesson, homework	Lektion
	lefekszik	lie down; go to bed	schlafen, zu Bett gehen
	lehet	possible, may	moglich sein
	lehetoseg	possibility	Moglichkeit
»	lengyel	Polish	polnisch; Pole, Polin
	lent	below, down	unten
	lep	step (verb)	treten
	lepcso	stairs	Treppe
	lepes	step (noun)	Schritt, Tritt
	lesz	will	werden, wird sein
	leszokik	give up	sich abgewohnen
	letesz	put down	ablegen, absetzen, abstellen
	leul	sit down	sich setzen
at.)	levego	air	Luft
	level	letter; leaf	Brief, Blatt (am Baum)
207
leves	soup	Suppe
lezersugar	laser	Laserstrahl
lift	lift, elevator	Fahrstuhl, Lift
limonade	lemonade	Limonade
16	horse	Pferd
lusta	lazy	faul, trage
M		
ma	today	heute
macska	cat	Katze
maga	l.you 2. oneself	1. Sie 2. selbst / selber
	3. alone	3. allein
magany	solitude, loneliness	Einsamkeit
maganyos	lonely, lonesome	einsam
magas	high, tall	hoch, grojS
magno	tape recorder	Tonbandgerat
magyar	hungarian	ungarisch, Ungar, Ungarin
magyaraz	explain, interpret	erklaren
Magyarorszag	Hungary	Ungam
majalis	picnic in May	Maifest, Maifeier
majd	then, soon	spater, (so)dann, nachher
majdnem	almost, nearly	beinah(e), fast
majus	 May	Mai
mar	already, yet	schon
marad	stay, remain	bleiben
maradi	old-fashioned, backward	altmodisch, zuruckgeblieben
marcius	March	Marz
martir	martyr	Martyner
mas	other, different	ander
masik	another	der andere
maskepp	otherwise, differently	anders
maskor	another time, next time	ein anderes Mai, sonst
masodik	second	zweite
masreszt	on the other hand	anderseits
masutt	somewhere else	anderswo, woanders
meddig?	how far, how long	wie weit? wie lange? bis
		wann?
meg	yet, still	noch
megad	give; repay	angeben
megall	stop, halt	stehenbleiben; (an)halten
megallapit	establish, find out, determine	feststellen
megallapodas	agreement	Vereinbarung, Abmachung
		Einigung, Verabredung
megbeszel	discuss, fix	verabreden, besprechen
megcsinal	do; prepare; fix; repair	repairen, (fertig)machen
megcsodal	admire, gaze at	anstaunen, bewundem
megcsuszik	slip, skid	(aus)rutschen
megegyezes	agreement	Vereinbarung
megehezik	get hungry	hungrig werden
megerkezik	arrive	ankommen
megfazik	catch cold	sich erkalten
megfelel	suit, fit	entsprechen
208
meggyogyit	cure	heilen, gesund machen
meggyogyul	recover	gesund werden
meghal	die	sterben, umkommen
meghallgat	listen to, hear	anhoren, abhorchen
meghivo	invitation	Einladung
megiger	promise	versprechen
megijed	get frightened	erschrecken
megir	write	schreiben
megis	yet, nevertheless, still	doch, dennoch
megiszik	drink	(aus)trinken
megjavit	repair	ausbessem, reparieren
megjegyez	mark; record, remark; notice	bemerken, sich merken
megkap	get, receive	bekommen, erhalten
megkerdez	ask	(be)fragen, bei jm anfragen
megkeres	search	(aufisuchen
megkostol	taste	kosten, schmecken
meglat	catch sight of	erblicken, sehen
meglepetes	surprise	Uberraschung
megmagyaraz	explain	erklaren
megmer	measure	messen, wagen
megmond	say	sagen, mitteilen
megmosakszik	wash oneself	sich waschen
megnez	look, have a look, visit	ansehen, besichtigen
megoldas	solution	Losung
megdregszik	become old	altem, alt werden
megoriz	preserve, hold	bewahren
megpihen	rest	ausruhen, rasten
megprobal	try	versuchen, probieren
megrendel	order, subscribe	bestellen
megszarit	dis-	(ab)trocknen
megszervez	arrange, organize	organisieren
megszolal	start speaking	ertonen, zu sprechen /
		reden anfangen
megtalal	find	finden, auffinden
megtanul	learn	erlemen
megtortenik	happen	sich ereignen, geschehen,
		vorkommen
megvalosul	come true	sich verwirklichen
megvar	wait for	erwarten, abwarten
megvasarol	buy	kaufen, erkaufen
megvesz	buy	kaufen, ankaufen
megvizsgal	examine	prufen, untersuchen
megy	g°	gehen
meleg	warm	warm
melle	next to, beside	neben (Akk.), daneben
mellett	by, beside, next to	neben (Dat.)
mellol	from beside	neben (Dat.) ... weg
mely	which	der, die, das; welch?
melyik	which	welche; welcher / welche
		/welches
mentoauto	ambulance(-car)	Krankenwagen, Ambulanz
mentok	ambulance	Rettungsdienst
menyasszony	fiancee	Braut
209
mennyi?	how many/much	wieviel?
mer	dare	sich trauen, wagen
merges	angry	zomig, argerlich, bose
memok	engineer	Ingenieur
merre?	where, which way	wohin? in welcher
		Richtung?
merrol?	from where,	woher? aus welcher
	from which direction	Richtung?
mert	because	weil, denn
mesel	tell	erzahlen
messze	far	weit, entfemt, entlegen, fem
meteorologiai	meteorological	meteorologisch
metro	underground, subway	Untergrundbahn, Metro
mettol?	from what time, from where	von warm; von wohin
mezogazdasagi	agriculture	Landwirtschaft
mi	1. what 2. we	1. was? 2. wir
mielott	before	bevor, ehe
mienk	ours	unserer, unsere, unseres;
		gehort / gehdren uns
miert?	why	warum?
mig	while; till	solange, wahrend, bis
mikent	how, by what means	wie?
mikor?	when	warm?
millio	million	Million
milyen?	what kind of	was fur (ein)? wie (1st)?
mind	all, every	alle, alles, all
mindegy	it’s all the same, no matter	alles eins, egal
mindegyik	every, each	(ein) jeder, (eine) jede, (ein)
		jedes
minden	everything	alles
mindenhol	everywhere	uberall
mindenki	everybody	alle, ein jeder, jedermann
mindig	always	immer
mindjart	immediately	sofort, gleich
mindket	both	alle zwei, beide
miniszterelnok	prime minister	Ministerprasident
minket	us	uns
mint	as, like	wie, als
piiota?	since when	seit warm?
miutan	after	nachdem
modszer	method	Methode
mond	say	sagen
mondat	sentence	Satz
mos	wash; clean	waschen
mosakszik	wash oneself	sich waschen
mosogep	washing machine	Waschmaschine
mosolyog	smile	lacheln
most	now	jetzt
mozgalom	movement	Bewegung
mozgas	movement, motion	Bewegung
mozi	cinema, movie	Kino
moge	behind	hinter (Akk.); dahinter
mogdtt	behind	hinter (Dat.)
210
m
mogul
mulik
multkor
munka
munkahely
munkakor
munkanelkuli
munkas
munkatars
mutat
muzeum
mu
muhely
musor
muszeresz
muvesz
from behind
pass (away)
last time
work, job
working place
sphere of activity
unemployed
worker
fellow-worker, co-worker
show, present
museum
work, writing
workshop
program
mechanic
artist
hinter (Dat.) .... hcrvor/weg
vergehen
neulich, uniangst
Arbeit
Arbeitsplatz, Arbeitsstelle
Arbeitskreis, Arbeitsgebiet
.arbeitslos; Arbeitsloser
Arbeiter
Mitarbeiter
zeigen
Museum
Werk
Werkstatt
Programm
Mechaniker
Kiinstler
N nagy	big, great	groJS
nagyanya	grandmother	GrojSmutter, Oma
nagyapa	grandfather	GrojSvater, Opa
nagykovet	ambassador	Botschafter
nagyon	very	sehr
nagyszem	superb	groJ3artig, herrlich
nagyszulo	grandparent	GrojSeltem
nala	at him/her	bei ihm, als er
nap	1. sun 2. day	1. Sonne 2. Tag
nappal	day(time)	am Tage
napsutes	sunshine	Sonnenschein
naptar	calendar	Kalender
narancs	orange	Orange
negy	four	vier
negyed	quarter	Viertel
negyedik	fourth	vierte
negyven	forty	vierzig
neha	sometimes	manchmal, zuweilen
nehany	some	einige, ein paar, etliche
nehez	heavy, hard, difficult	schwer
neki	to him/her	fur ihn; ihm, ihr
nelkiil	without	ohne
nelkiilozhetetlen	essential	unentbehrlich
nem	no, not	nein, nicht
nemcsak	not only	nicht nur
nemet	German	deutsch; Deutsche
Nemetorszag	Germany	Deutschland
nemsokara	soon	bald
nemzeti	national	national
nemzetkozi	international	international
nep	people	Volk
nepmuveszet	folk-art	Volkskunst
nev	name	Name
nevet	laugh	lachen
211
nevez	call, name	nennen, heijSen
nez	look (at)	schauen, betrachten, sich
		etw. ansehen
nines, nincsen	there is no(t)	ist nicht, ist kein(e)
notesz	notebook	Notizbuch
novella	short story	Novell e
no	woman	Frau
nos	married (man)	verheiratet
nosul	get married (man)	heiraten
notlen	unmarried, single	unverheiratet, ledig
nover	1. elder sister 2. nurse	altere Schwester,
A AV V		Krankenschwester
Ny		
nyak	neck	Hals
nyakkendo	tie	Schlips; Krawatte
nyar	summer	Sommer
nyaral	spend the summer	in/auf Sommerurlaub sein
nyelv	1. tongue 2. language	1. Zunge 2. Sprache
nyelvtan	grammar	Grammatik
nyelvtudas	knowledge of languages	Sprachkenntnis
nyer	win	gewinnen, erhalten
nyit	open	offnen
nyitva	open	offen, geoffnet
nyolc	eight	acht
nyolcadik	eighth	achte
nyolcvan	eighty	achtzig
nyugat	west	Westen
nyugdijas	pension	Pensionist, Rentner
nyugodt	quiet, calm	ruhig
nyugtato	sedative	Beruhigungsmittel
nyul	rabbit	Hase
O, 6		
6-	old-	alt-
oda	there	hin, dahin, dorthin
odaad	give	hingeben
odamegy	go to	(hin)gehen, (hin)fahren
odanez	look	(hin)schauen
odavisz	take, carry to	(hin)bringen, zutragen
OK	cause, reason	Grund, Ursache
okos	clever, smart	gescheit, klug
okoz oktato	cause (verb)	verursachen, hervorrufen, anrichten
	teacher, tutor	Lehrer, Ausbilder
olasz	Italian	italienisch, Italiener
Olaszorszag	Italy	Italien
olcsd oldal	cheap side; page	billig Seite
olimpia olvas	Olympic read	Olympiade lesen
212
olyan	such	so, ein solcher, eine solchc, ein solches
onnan	from there	von dort
opera	opera	Oper
ora	1. hour 2. lesson	1. Uhr 2, Stunde
	3. clock, watch	
oriasi	giant, huge	riesig, ricsengroJS, kolossal
orosz	Russian	russisch; Russe, Russin
orr	nose	Nase
orszag	country	Land
orszaggyules	parliament, diet	Parlament
orvos	doctor, physician	Arzt
osztaly	class, classroom	Klasse
osztrak	Austrian	osterreichisch, Osterreicher
ota	since, for	seit
ott	there	dort, da
otthon	at home	zu Hause, daheim, Heim
• • » о, о		
6	he, she	er, sie, es
ocs	younger brother	j ungerer Bruder
ok	they	sie
oltozik	dress, put on clothes	sich anziehen
on	you	Sie
onallo	independent	selbstandig
dreg	old	alt, Alte
oriz	watch, guard, keep	bewachen, hiiten, bewahren
orom	joy, pleasure	Freude
drill	be glad	sich freuen
ossze	together	zusammen, aneinander
osszehazasodik	get married	sich verheiraten
osszekot	connect	verbinden,
		zusammenbinden
osszemer	compare, match, measure	vergleichen, sich mit / in
		einer Sache messen
osszes	all, every	samtlich, alle, gesamt
osz	1. autumn, fall 2. grey (-haired)	1. Herbst 2. grau
oszibarack	peach	Pfirsich
dt	five	fiinf
otlet	idea	Idee
dtven	fifty	funfzig
P		
pad	bench	Bank
palota	palace	Palast
palyaudvar	(railway) station	Bahnhof
panasz	complaint	Beschwerde, Klage
Pap	priest	Priester, Geistlicher
papir	paper	Papier
paprika	paprika	Paprika
par	1. pair, couple 2. some	1, Paar 2. ein paar
213
paradicsom
parancsol
park
parkol
parkolo
parlament
part
patika
pavilon
pedig
рек
peldaul
pentek
penz
penztar
penztarca
perc
persze
piac
pihen
pincer
piros
piszkos
pizsama
pl. (= peldaul)
plusz
pohar
pole
polgar
politika
pont
pontosan
portas
posta
postas
postaszekreny
presszo
probal
problema
prospektus
puldver
punkosd
puszta
pusztitas
pusztul
tomato
command, order
park
park (a car)
parking place
parliament
shore, coast, bank
pharmacy, drug store
pavilion
but, however
baker
for example
Friday
money
cash-desk; counter; box-office
purse
minute
of course, sure
market
rest, take a rest
waiter
red
dirty
pyjamas
e. g. (= for example)
plus
glass
shelf
citizen
politics
point
exactly; on time
porter, receptionist
post, post-office
postman
mailbox
espresso, bar
try
problem
folder; leaflet
pullover
Whitsun
plain
ravage, destruction
perish
Tomate
befehlen; wunschen
Park
parken
Parkplatz
Parlament
Ufer; Kuste
Apotheke
Pavilion
aber, doch, obgleich, und
Backer
zum Beispiel
Freitag
Geld
Kasse, Schalter
Geldbeutel, Portemonnaie
Minute
naturlich, freilich, klar
Markt
ruhen, sich erholen
Kellner
rot
schmutzig, dreckig
Pyjama
z.B. (zum Beispiel)
plus
Gias
Regal
Burger
Politik
Punkt
genau, punktlich
Portier, Pforter
Post
Brieftrager, Postbote
Post-/Briefkasten
Espresso
probieren, versuchen
Problem
Prospekt
Pullover
Pfingsten
Puszta
Zerstorung
zugrunde gehen, zerstort
werden
R	
rab	prisoner, captive
radio	radio
raer	have time
rajta	on him/her
Gefangene, Haftling
Radio, Rundfunk
Zeit haben
darauf, daran; auf/an ihm
214
rajz	drawing	Zeichnung
rajzol	draw	zeichnen
rantott hus	fried in breadcrumbs	paniertes Schnitzel
recept	prescription	Rezept
reg	long ago	lange (her), langst
regen	long ago	lange, langst
regeny	novel	Roman
reggel	morning	Morgen, morgens, am Morgen
reggeli	breakfast	Friihstiick
reggelizik	have breakfast	fruhstticken
regi	old, ancient	alt
remek	superb	patent, prachtvoll, prachtig, trefflich
remel	hope (v)	hoffen
remenykedik	hope (v)	hoffen
rendben	OK	Ordnung
rendel	1. (the doctor) attends	1. Sprechstunden haben, bestellen
	2. order	2.verordnen
rendelo	consulting room	Sprechzimmer, Ordinationsraum
rendez	arrange	ordnen, organisieren, veranstalten
rendor	policeman	Polizist
rendorauto	police car	Polizeiauto
rendorseg	police	Polizei
rendszeresen	usually, generally	systhematisch, regelmaJ3ig
repul	fly	fliegen
repiilo	aircraft, airplane	Flugzeug
reptilogep	aircraft, airplane	Flugzeug
repulojegy	flight-ticket	Flugkarte
repuloter	airport	Flugplatz
resz	part	Teil
reszere	for him/her	fur (+ Subs.), fur ihn/sie/es
reszesul	get, have, be given	bekommen, erhalten; teilhaben
rezsi	general expenses, overhead	Nebenkosten, Regie
riporter	newsman, reporter	Reporter
rizs	rice	Reis
rokon	relative	verwandt; Verwandte
rola	about her/him; from her/him	davon, daruber, von ihm, uber ihn
rom	ruin	Ruine
rossz	bad	schlecht, schlimm, ubel, arg
rozsa	rose	Rose
rozsaszin	pink	rosa
rogton	at once	gleich, sofort
rovid	short, brief	kurz
ruha	clothes, dress	Kleid
215
s
sajnal	be sorry	bedauem, es tut jm Leid
sajnos	sorry, unfortunately	leider
salt	cheese	Kase
J sal	scarf	Schal
salata	salad; (cabbage) lettuce	Salat
sarga	yellow	gelb
sarok	corner, heel	Ecke
se	neither	auch nicht
sebesseg	speed; gear	Geschwindigkeit
segit	help (verb)	helfen
segitseg	help (noun)	Hilfe
sehol	nowhere	nirgends, nirgendwo
sehova	to nowhere	nirgend(s)hin
sem	neither, nor	auch nicht, keiner
semmi	nothing	nichts
senki	noboby	niemand
seta	walk (noun)	Spaziergang
setal	walk (verb)	spazieren
siet	hurry	eilen, sich beeilen
siker	success	Erfolg
sikeriil	succeed	gelingen
sines	is not... either	is auch nicht, es gibt auch
	•	keinen
sir	cry	weinen
so	salt	Saiz
sofor	driver	Schoffor, Fahrer
sohajt	sigh	seutzen
sok	many, much	viel
sor	line, row; queue	Reihe; Zeile
sors	fate, destiny	Schicksal
sovany	thin	mager, durm
sor	beer	Bier
sot	and even, moreover	sogar, vielmehr, ja
sotet	dark	dunkel
spanyol	Spanish	spanisch; Spanier
sportol	do sports	Sport treiben
sportolo	sportsman	Sportier
strand	beach, lido	Strand
silt	bake; shine	scheinen; braten, backen
siitemeny	cake	Kuchen
sved	Swedish	schwedisch; Schwede
Sz		
szabad	free; permitted, allowed; may	frei
szabadsag	liberty, freedom; holiday	Freiheit
szabadsagharc	war of independence	Freiheitskampf
szabadteri	open-air	F reilichtbiihne
szabaly	rule	Regel
szaj	mouth	Mund
szakacs	cook	Koch
szakember	expert, specialist, technician	Experte, Fachmann
216
szakirodalom	special literature	Fachliteratur
szakmai	professional, (technical)	Fach-, fachlich, bcruflich
szal	thread	Faden
szalad	run	laufen, rennen
szal ami	salami	Salami
szall	fly	fliegen
szalloda	hotel	Hotel
szam	number	Nummer, Zahl, Ziffer
szamara	for him/her	fur ihn/sie/es; fur + Subs.
szamitogep	computer	Computer
szamol	count; calculate	zahlen, rechnen
szaz	hundred	hundert
szazad	1. century 2. hundredth	1. Jahrhundert 2. Hundertstel
szed	take; collect	pflucken, sammeln
szegfu	pink, carnation	Nelke
szek	chair	Stuhl
szekreny	wardrobe, cupboard, closet	Schrank
szel	wind	Wind
szeles	wide	breit
szelet	slice	Schnitzel; Scheibe
szem	eye	Auge
szembe	opposite	jm. entgegen, auf jn. zu +
		konj. Verb
szemben	opposite to, facing	gegeniiber, entgegen
szembol	from the opposite direction	aus der entgegengesetzten, anderen Richtung
szemely	person	Person
szemelyes	personal	personlich
szemuveg	glasses	Brille
szendvics	sandwich	belegtes Brotchen,
		Sandwich
szent	saint	heilig; Heilige
szep	beautiful, fine, nice	schon
szerda	Wednesday	Mittwoch
szerelem	love	Liebe
szerelo	mechanic	Monteur, Mechaniker
szerencse	luck, fortune	Gluck
szerencses	lucky	glucklich
szerep	role	Rolle
szerepel	play a role	auftreten (eine Rolle)
szeret	like, love	lieben, mdgen, gem haben
szeretet	love	Liebe
szereto	lover	Geliebte; Liebhaber
szerez	obtain, get, acquire	schaffen, erwerben, verschaffen
szerint	according to	nach, laut, gemaj3
szerte	all around	uberall, herum
szervezet	organization	Organisation
szervusz!	hello	Servus!
szia	hi	Servus! Hallo!
szilva	plum	Pflaume
szin	colour	Farbe
217
szines	colour, colourful	farbig, bunt
szinhaz	theatre	Theater
szinhely	place	Schauplatz
szinten	also, too	ebenfalls, auch, gleichfalls
sziv	heart	Herz
szivelyes	hearty, cordial	herzlich, freundlich
szivesen	pleasantly, kindly	gem
szo	word	Wort
szoba	room	Zimmer
szobor	statue, sculpture	Statue
szokas	habit, use	Gewohnheit; Brauch
szolmya	skirt	Rock
szokott	used	gewohnt sein
szol	speak, say, sound	sprechen, sagen
szombat	Saturday	Samstag
szomjas	thirsty	durstig
szomoru	sad	traurig
szomszed	neighbour	benachbart; Nachbar
szorakozas	amusement, entertainment	Vergnugen, Unterhaltung
szorgalmas	hard-working	fleijSig
szotar	vocabulary, dictionary	Worterbuch
szotlan	silent, wordless	wortlos
szoke	blond, fair; blond(e)	blond
szolo	grape; vineyard	Traube, Weintraube
szonyeg	carpet	Teppich
szoveg	text	Text
sziikseges	necessary	notwendig, notig
szuletik	bom	geboren, werden
szulo	parent	Eltem
szulohely	birthplace	Heimatort, Geburtsort
sziinet	break, interval	Pause, Ferien
szurke	grey	grau
T		
tabla	blackboard; board	Tafel
taj	region	Gegend, Landschaft
takaritono	charwoman	Putzfrau
tai	dish	Schussel, Platte
talal	find	finden
talalkozik	meet	sich treffen; begegnen
talan	perhaps	vielleicht
tanacsol	advise	raten, beraten
tanar	teacher, professor	Lehrer
tanamo	teacher, professor (women)	Lehrerin
tanc	dance (n)	Tanz
tancol	dance (v)	tanzen
tanit	teach	lehren, unterrichten, .
tanterem	classroom	vorlesen Klassenzimmer
tanul	learn, study	lemen, studieren
tanulo	student	Schuler
tanyer	plate	Teller
218
tapasztalat	experience	Erfahrung
targy	object, thing	Gegenstand; Objekt
targy al	discuss, negotiate	verhandeln
targyalas	talk, discussion, negotiation	Verhandlung, Besprechung
tarsadalom	society	Gesellschaft
tarsasag	company, society	Gesellschaft, Kompanie
tart	1. last, hold on 2. hold	1. dauem 2. halten
taska	bag	Tasche
tavaly	last year	voriges Jahr
tavasz	sping	Fruhling, Friihjahr
tavirat	telegram, wire	Telegramm
tavol	far, remote	weit, entfemt, fem
tavolsag	distance	Entfemung
taxisofor	taxi-driver	Taxifahrer
te	you	du
tea	tea	Tee
technika	technics	Technik
tegnap	yesterday	gestem
tegnapelott	the day before yesterday	vorgestem
tehat	hence	also
teherauto	lorry, truck	Lastauto, Lastkraftwagen
tehetseges	talented	begabt
tej	milk	Milch
tel	winter	Winter
telefonal	phone, give a call	telefonieren
telefonfulke	telephone box	Telefonzelle
telefonszam	telephone number	Telefon-/Rufnummer
telik	pass, go by; can afford	vergehen
telikabat	winter-coat	Wintermantel
teljestil	come true	sich erfullen
templom	church, temple	Kirche
tenger	sea	See, Meer
teniszezik	play tennis	Tennis spielen
tenyleg	really, indeed	wirklich, tatsachlich
ter	square, circus	Platz
terem	1. room 2. yield	1. Saal 2. bringen; wachsen
terkep	map	Landkarte, Stadtplan
termeszetes	natural	naturlich
teriilet	region, area	Gebiet
terv	plan, design (n)	Plan
tervez	plan, design (v)	planen, vorhaben
tessek	please	bitte
test	body	Korper
testver	brother/sister	Bruder; Schwester
tesz	1. do 2. put, place	tun; legen, setzen, stellen
teto, teteje	top	Dach, Gipfel
tetszik	like	gefallen
teve	TV	Femsehen, Femseher
teved	make mistake, err	(sich) irren
textilia	textile	Textilware, Textilien
ti	you (pl)	ihr
tilos	prohibited	verboten
tiszta	clean, pure	rein, sauber
219
titkarno	(female) secretary, assistant	Sekretarin
titok	secret	Geheimnis
tiz	ten	zehn
tizorai	ten-o’-clock snack	zweites Fruhstiick
tojas toll	egg pen; feather	Ei Feder, Fuller, Kuli
tolmacsol	interpret	dolmetschen
torok	throat	Kehle, Hals
torta	cake	Torte
tovabb	further; more; forth	weiter
tovabbit	pass, send	befordem, weitergeben, (iberleiten
tobb	more	mehr
tole	from him/her	davon, davor; von ihn
tolt (idot)	1. spend 2. fill	1. verbringen 2. fullen
tomeg	crowd	Masse, Menge
tonkremegy	get ruined	verderben; zugrunde gehen, kaputt gehen
torok	Turkish	tiirkisch
tortenelem	history	Geschichte, Historic
tortenet	story	Geschichte, Erzahlung
tortenik	happen	geschehen, passieren
toriilkozo	towel	Handtuch
torveny	law	Gesetz
tozsde	stock market	Borse
trafik	tobacco-shop	Tabakladen
tragedia	tragedy	Tragodie
troll	trolley(-bus)	Obus, Trolleybus
tud	know	wissen, kennen, konnen
tudomanyegyetem	university	Universitat
tudomanyos	scientific	wissenschaftlich
tul	beyond	jenseits, uber; zu + Adj.
tulipan	tulip	Tulpe
turista	tourist	Tourist
tiido	lung	Lunge
ttikor	mirror	Spiegel
tunodik	meditate	sinnen
turelem	patience	Geduld, Toleranz
turelmes	patient	geduldig
tuz	fire	Feuer
tuzolto	fireman	Feuerwehrmann
U, U udvar	yard	Hof
udvarias	polite	hoflich
ugye	isn’t it	nicht wahr?
uj	new	neu
ujra	again	Wieder, aufs Neue, von
ujsag		neuem
	news; newspaper	Zeitung
unoka	grandchild	Enkel
uram	sir	Herr
220
uralkodik	reign, rule	regieren, herrschen
uszik	swim	schwimmen
uszoda	swimming pool	Schwimmhalle
ut	way, road	Weg, StrajSe
utan	after	nach
utas	passenger	Fahrgast, Reisende,
		Passagier
utazik	travel	reisen, fahren
utca	street	Straj3e, Gasse
utkozben	on the way	unterwegs
utlevel	passport	Reisepass, Pass
utobb	later, afterwards	spater, nachher, hinterher
utolso	last	letzt
uttest	road	Fahrbahn
• • ** и, и		
iidito	soft drink	Erfrischungsgetrank
udvozol	greet	(be)gruJSen, willkommen
		heijSen
iigyes	clever, skilful	geschickt
iigynok	broker, (commercial)	Agent
	traveller, agent	
ul	sit	sitzen
iilesezik	sit, be sitting	tagen, Sitzung halten
unnep	holiday	Feier, Fest
ut	hit	schlagen, hauen
uveg	glass, bottle	Gias, Flasche
uzenet	message	Botschaft, Nachricht
uzlet	1. business 2. shop	Geschaft
uzletember	businessman	Geschaftsmann
uzletkoto	sales clerk, transactor	Reisender, Vertreter
salesman
V vacsora	evening meal, supper, dinner	Abendessen
vacsorazik	have supper/dinner	zu Abend essen
vagy	1. or 2. you are	1. oder 2. du bist
vaj	butter	Butter
valahol	somewhere	irgendwo
valahova	(to) somewhere	irgendwohin
valaki	somebody	jemand
valami	something	etwas
valamikor	sometime, once	einst, irgendeinmal, irgendwann
valamilyen	some kind of	irgendein/e
valaszol	answer, reply	antworten
valaszt	choose, select	wahlen
valik	become	zu etw. werden
vallalkozik	undertake	untemehmen
vallalkozo	enterpreneur	Untemehmer
valogat	choose	(aus)wahlen, aussuchen
221
valosag
valoszinuleg
van
var
varatlan
varos
varosnezes
vasar
vasamap
vasarol
vasutas
vege
vegre
vegul
vegiil is
vegyesvallalat
vegzettseg
vel
velemeny
vendeg
vendeglo
ver
vers
verseny
vesz
veszelyes
veszit
vezet
vezeto
vice
vidam
vigyaz
vilag
vilaghaboru
vilaghiru
vilagos
villamos
villany
virag
viragarus
vissza
visszaemlekezik
visszamegy
visz
viszlat
viszont
viszontlatasra!
viszonylag
vitatkozik
reality
probably
is
1. wait, expect; 2. castle
unexpected
town, city
sightseeing
fair
Sunday
buy, purchase, shop
railway employee, railwayman
end
finally, at last
finally
finally
joint venture
qualification
think, believe
opinion, view
guest
restaurant
blood
poem
competition, contest
1. buy, purchase shop
2. take, get
dangerous
lose
drive; lead, guide
driver
joke
merry, bright, jolly
take care, pay attention
world
world war
world-famous
light
tram
electricity
flower
florist, flower-seller
back
remember
go back
carry, take
bye
on the other hand;
nevertheless
Good-bye!
comparatively, relatively
discuss, argue
Wirklichkeit
wahrscheinlich
sein, es gibt, sich befinden
1. (er)warten 2. Burg
unerwartet
Stadt
Stadtbesichtigung
Jahrmarkt, Messe, Markt
Sonntag
kaufen
Eisenbahner
Ende
endlich
endlich, schliejSlich
schlieJ31ich, letzten Endes,
zum Schluss
gemischtes Untemehmen
Schul(aus)bildung
meinen, denken, glauben
Meinung, Ansicht
Gast, Besuch haben
Restaurant, Gasthaus,
Gaststatte
Blut
Gedicht
Wettbewerb
1. kaufen
2. nehmen
gefahrlich
verlieren
fuhren, fahren
Fahrer; Leiter
Witz
lustig, frohlich
achten, aufpassen
Welt
Weltkrieg
weltberuhmt
hell, klar
StrajSenbahn
Strom, Elektrizitat, Licht
Blume
Blumenverkaufer
zurtick
sich zuruckerinnem
zuriickgehen
tragen, bringen
Wiedersehen!
1. gleichfalls 2. dagegen
Auf Wiedersehen!
verhaltnismaJSig
diskutieren
222
i
viz vizes vizsga vizsgazik volt volegeny vonat vontat	water wet exam, test take examination was, were fiance train drag, pull, tow	Wasser nass Prufung Prufung ablegen war Brautigam Zug schleppen, ziehen
Z zaj zajos zebra zene zokni zold zoldpaprika	noise noisy zebra; zebra (crossing) music socks green green paprika	Larm laut, larmvoll, gerauschvoll Zebra; Zebrastreifen Musik So eke grim griiner paprika
Zs zseb zsebkendo zsufolt	pocket handkerchief crowded	Tasche Taschentuch uberfullt
223
Tartalom
Eloszo............................
1.	Az elso beszelgetes..........
2.	A masodik beszelgetes........••
3.	A harmadik beszelgetes.......
4.	A negyedik beszelgetes.......
5.	Az otodik beszelgetes........
6.	A hatodik beszelgetes........
7.	A hetedik beszelgetes........
8.	A nyolcadik beszelgetes......
9.	A kilencedik beszelgetes........
10.	A tizedik beszelgetes.........
11.	A tizenegyedik beszelgetes....
12.	Az aruhazban..................
13.	Pestrol Budara, Budarol Pestre
14.	A csalad......................
. 5
. 7
12
16
19
24
29
32
.37
.41
.45
.49
.54
.60
.66
15. Evszakok....................................................... 70
16. Otthon...........................................................74
17.	Reggeltol estig...................................................  ...82
18.	Ket erdekes nap........................................................89
19.	Uton a Balatonhoz......................................................94
20.	Karacsony..........................................................100
21.	Kedves Baratom!....................................................104
22.	Iskolaban..........................................................108
23.	Szerencses baleset..............................................   113
24.	Zoli autot vezet...................................................118
25.	Orvosnal...........................................................122
26.	Mit csinalnal, ha................................................. 126
27.	Tervek, almok......................................................130
28.	Peter vendeget fogad.......................;.......................135
29.	Ebed Kovacseknal...................................................140
30.	Seta a Varban....................................................  145
31.	Linda lakast keres.................................................149
32.	Az elveszett igazolvany........................................... 153
33.	Elromlott az auto................................................  157
34.	Sportoljunk?.......................................................161
35.	Zoltan allast keres................................................164
36.	Program a vendegnek............................................    167
37.	A Nemzetkozi Vasarban..........
38.	Merre induljunk?...............................................'	".'.'175
39.	A konyvesbolt elott............”".*.*”.7'.".'.'.'.'.'.''.'.'.'.'.'180
40.	Unnepek......................"	’...............................   184
Nyelvtani tablazatok................................................. .185
Magyar-angol-nemet szojegyzek......................................... 189
224

1835 Ft (1638 Ft + afa)
1
I
4

IImversimS
»>

-'•J 16-1003/2
9
789631

i
.t